CiXIV93a-4
author: Tiruvaḷḷuvar

T

£

o

o

et il

T

i

o

m..w

¥

T

5

=R

s

=

oy

1

S

e

£

.7

b

s

3

ad

T

23

T

v

Fs

=

i

=

T

S

S

= 3

i

o

o

o

e,

T

R

P

o

S

e

¥

¥

g

2

s

cF

e

o

i

e

i s

g

w2

i

o

o

e

Vo

T

N.»

=

7

N

o

-3

M

e,

-5

s

S

e

R

Ao

g

5

v

S

5.

i

=

o

o

S

%

A

=

5

%

£

o

S

Pl

ey

B

S

e

T35 S s

Ly

5

£

v

L

St

£

&

T

i

ey

R

P

Tk

=

-

A

A

BE:

Sy

ot

me‘h.

&

e

A

B

e

5

I

2

-

i

4

204

%

R

i

o

i

.o

5l

52

o

s

e

v,

g

Y

Tof

T

e

et

P

iox

7

sy

e

X

7

£oeo

o

o

Y

Pt

e

2%

ohi

Lo

e

‘w

ol

s

LA

553

T

s

o

7

3

AR,

et

G

%

o

e

i

W

i

=

&8

o

o

%

T

I

=

-

o

o

s

s

o

e L8

a»\m,-!»

v

A

ke

e

=

L

e

S

£

e

o

S

o

ot

»Hﬁ

i

2

T

oL

3

o Ve

2

e

=

S

s

£

2P

Zt

e,

X

BeT

e

5

F5t

it

A

oL

o

=

o7

2l

ENETD

i

oo

2%

7,

Fn

e

2

T

59

S

7

o

i

by

e o3

2

iy

it S

e

{708

i

Sy

T

i

e Y

X

¥

e

45

e

%

3

e

34

mym

>

i

A

b

7%

<Eoes

4

%

5

e

i

3

s

e

5

'3

£

9

Fee

b

o5

Y

o

s

ok

2

A

o

i

S

5

&

2

&

.

Ay

T

X

7

B

¥

.

I

45

S

fixt

e

R

o

i3

T

s

W

b

2

#

5

%

Ky

2

£

3o

.

i,

3

(3

bk

et

g

2

) o

2

ot

=

A

.»?

Lo

i d

P

¥

=

e

E23

53

o

£

w.

s

e

2

N

K

P

5

A

;4

Sig

S

5

e

A

B

mm,

T

oA

s

b

G

%

£

&

S

F

5

&

£

LS

%

g2

5o

e

2

ta

5

>

%

o

i

P

<

2

)

3

w,w.

by

B

e

.

%

e ol

B e S

et

&

5

!

e

2d

«.vé

i

B

5

F Ok

vl

" R

%

=

*

)

4

¥

»

R

S

*

h

i

ok

i

LA

a0

=

o

23

o

v

&

33

¢

£

N

>

%

b3

P

Sl

W

a0

£

3,

2

3

=

g

=

9.

53

2

3

B

b

2

1

o

R

>

IR

o

D

%

k-

x

<

S

=

ya

e

oy

e,

e

S

.

Ve

A

o

L

25,

2

‘5

i

¥

i

=

L

-

2

2%

%3,

e

Py

S

3

i

&l

s

i, £

BT

5

o

ST

g

ey

at

e

s rar il

e,

np

£

St~

=

S

~

v .

&%

-

4

3

T

.

i

JIPRSENESH

P e

L

.Q .

r—

T

A

e

@

-

v

=

e

L

38

-

o

e

R SR RS

-

—

N ——

—

——

@

B -

S

i

KURAL OF TIRUVALLUVER.

S

e

L

* BIBLIOTHECA TAMULICA

SIVE

S Tmm——

OPLERA PRAEGIPUA TAMULIENSIUM

EDITA

TRANSLATA ADNOTATIONIBUS GLOSSARIISQUE

INSTRUCTA

A

CAROLO GRAUL. D. TH.

TOMUSRQUARTUS:

TIRUVALLUVERI KURAL

VERSIONE LATINA ADNOTATIONIBUS GLOSSARIOQUE ILLUSTRATUS.

U

Ay

N

=

LIPSIAE:

F. A. BROCKHATUS.

1865.

TRANGAMBARIAE: OFFICINA MISSIONARIA.

5” .

KURAL OF TIRUVALLUVER.

HIGH-TAMIL TEXT

WITH

TRANSLATION INTO COMMON TAMIL AND LATIN,

NOTES AND GLOSSARY.

BY

CHARLES GRAUL, D.D.

LATE DIRECTOR OF THE LEIPZIG EVANGELICAL-LUTHERAN MISSIONARY INSTITUTION.

PUBLISHED AFTER THE AUTHOR'S DEATH

BY

WILLIAM GERMANN.

EVANG.-LUTH. MISSIONARY.

20)

/\

i

= —

LEIPZIG:

F. A. BROCKHAUS.

1865.

TRANQUEBAR: MISSION PRESS.

oA

% 55{%

w4

.

"o

4

o

RS

-y

A

G

YA/

Xl

PREFACE.

IT is owing to circumstances beyond my control, that I am

only now able to fulfil my promise, given in the preface to the

third volume of my ‘“Bibliotheca Tamulica

which appeared as

early as 1856. I hope, however, that the long delay has rather

benefited the work, which I have now the pleasure of presentlng

to the friends of the Tamil langua ge and literature.

The Tamil text'of the Kural, which I here give, is principally

based on the printed editions of Vethagirimutheliar, Saravana-

perumaleijer, and Kuppeijar, and also on the old commentary of

Parimelazhacher, as well as on the text which Beschi followed in

his Latin translation of the first two books—both in manuscript

The different readings, which are, however very few, are men-

tioned in the “Notes

I have accompanied the High-Tamil text with a kind of trans.

lation into common Tamil. In preparing it I have availed myself

of the Tamil commentaries of the above mentioned V. and S

without however following them in a servile way. It does not by

any means claim to the merit of a recular translation, but is cal-

culated only to facilitate the study of the Kural for those who have

hitherto read nothing but books in common Tamil My plan there-

fore has been, in all cases where a commentary seemed necessary

for an easier understanding of the text either to add in (

e

),

or at once to substitute the common Tamil word, grammatic

al form,

VI

=

l

;

and construction in place of the High-Tamil. Words enclosed in

p

[

] are mere additions for the sake of making the meaning

tu

of the text, with its extreme shortness of expression, more intel-

C

ligible.

af

The Latin translation is as faithful as possible; it is written in

Ca

a succinct style, fitting the original as closely as possible, in order

€0

to enable the Tamil student to follow the Tamil text word for word.

18

It is due to the Rev. Brotherton, Missionary of the Anglican

the

. Clarke, Secretary of the

Church in the Tamil country, and to Mr

PO(

Royal Asiatic Society in London, that

for the first two books

ler

I have been able alwaﬁys to consult the Latin translation by the

e

famous Beschi, Roman-Catholic Missionary among the Tamils in

the first part of the last century (F 1747), which hitherto existed

4k

only in manuscript. Beschi’s translation is rather paraphrastic and

[ing

A%

Gt

oives the Tamil conceptions a more or less (

ristian colouring.

i

I had intended to subjoin the whole of it, but as it would have

for

increased ' the price of the book without great advantage, I have

V1

confined myself to mentioning among the “notes” such deviations

%

from my own translation as seemed important or interesting.

p

The glossary at the end of the book will, I think, be deemed

A

Uy

sufficient, especially in connexion with the translation of the High-

(4

Tamil text into common Tamil. The notes by which it is preceded

64

are chiefly grammatical. Notes explanatory of the contents are

thy

mixed with them and are also to be found scattered through the

ll

Tamil and Latin translations. For a fuller explanation of the con-

e

tents®] must refer the student to the third volume of my 3iblio-

theca Tamulica

To the same work I must refer for a more

p\

VII

detailed account of the life of our poet, of the character and com-

position of his poem and the position it holds in the Tamil litera-

tur

Here I have given only what is absolutely necessary.—

Considering the state of Tamil philology, it would be hazardous to

attempt to define exactly the time in which Tiruvalluver lived; we

can only say, that, in all probability, his age lies within the wide

compass of 200 before and 800 after Christ. The history of his life

is obscured by a cloud of fables, but it seems sufficiently certain

that he was by birth of a rather low extraction and that by his

poem in the purest Tamil he eclipsed the fame of the proud aca-

J

demicians of Madura, who then most probably gave an undue

prominence to Sanscrit literature

The Kural owes its name to the metre in which it is written,

d

a kind of distich

with initial rhymes and alliterations—the first

d

line of which usually consists of four feet, whereas the second line

0

numbers but three. It has the three purushartha’s (“human aims”)

\{¥

The first book on

for its subject: virtue, property and love.

\

“yirtue” treats of “domestic” (chapt. 1-—24) and of “ascetic” virtue

JIb

(25—38). The second book on ‘‘property”

is divided into three

parts the first part being devoted to the person of the king

ol

(89—

63), the second to the requisites of a good government

h

(64—95), among which the ministers of the state stand foremost

1

(64— 74); the third to some miscellaneous matters (96—108). The

third book on “love’—which is occasionally taken also as an

16

allegory, i.e. as the play (hld) of the godhead with the loving soul —

I

describes the different situations of clandestine (109— 115) and of

0

public (116—133) matrimony. ltis clear then, that the first book

J'U

V. III

principally turns on moral, the second on political, the third on

domestic matters.

The Kural breathes throughout the atmosphere of Buddhism

or rather Jainaism (see the notes to the first chapter), although the

4

Brahmins have thought fit to appropriate it to themselves by

making Tiruvalluver an incarnation of Siva

The monotheism taught in it is that of the later Buddhists

called

or Jainas, who acknowledged an Adibuddha or Adisvara

)

sometimes even Adideven “primordial god” (cf. LAsSEN, Indische

Alterthumslkunde 11, 2455, 1084; DuBois, Description of the

Character, Manners and Customs of the People of India, p. HH8—

559; GRAUL'S Translation of Stvanjdnasictiar, Deutsche Morgend.

Gesellsch. Vol. VIII, p. 1275 WASSILIEW, Der Buddhismus. 1, 134).

Nothing is said about the dignity of Brahmins, who are not even

mentioned by their exclusive official name; the real greatness of

man is independent of birth, and rests on purely moral ground;

among the four Brahmanical stages of life we see only those of the

householder and of the ascetic treated of; the Brahmanical pan-

theon retreats te the background, and when made to advance

on the stage, sometimes appears in the garb of allegorical figure,

and sometimes even is lightly spoken of. Besides, the poet lavishes

praise beyond measure on the ascetic life; absolute abstinence from

destroying any animal life in a direct or indirect way (ahinsd) is

enforced, and only general rules for moral conduct are given, while

p

no mention is made 0f any special caste-rules. Such is the character

of the Kural and every single feature of it testifies to its essentially

Budéhistic or Jainaistic spirit

p

IX

da )

Thus much as a preface to this work, the fruit of more than

twelve years’ labour. My former attempts in the Tamil language and

literature having met with the most kind reception on the part of

Tamil scholars, even in the Tamil country itself, I firmly trust that

this new attempt of the same description will find the same indul-

gence,‘ especially when it is considered, that, living in the midst

of Germany, as I do, I have not had the advantage of taking advice

from anybody or of even being agsisted in the correction of the

proof-sheets.

If the Christian Mission is to extend its influence more and

more to the educated classes of Tamil society, it must be one of

the duties of its agents to master the ideal element in which those

classes breathe and live—namely Tamil literature.

M2y then this humble work be blessed by the Head of the

Church to form one of the stepping stones in aid of such Chris-

tian Missionaries, as sincerely wish to undertake the arduous, but

0

indispensable task of climbing up to the literary strongholds of

Tamil heathendom!!

Dr. GRAUL.

g

0.

So far the Author. But he was not allowed to see this book

Il

15

completed; of the first sheet only he saw a proof. It was on the

10. Nov. 1864, that the Lord delivered him from his wearisome

le

fl

long sufferings, when we had still cherished the hope of his being

the first to

represent the mission as a science at the German

[

[ ]

universities

X

ad

In what degree of completion he left this work may be judged

from the fact that he had also written the preface.

To enlarge

the Notes—though not considerably—was all that he still intended

to do, it being his purpose to treat on the relation between

the Kural and the Sanscrit literature in a special treatise. On

his dying-bed the Author committed the publication to the Editor,

his latest scholar, with whom he had last read the Kural.

I have undertaken this labour with pleasure and, I hope, with

that faithfulness which I owe my highly revered Teacher, trusting

in that indulgence which the Author asked for himself, when he

wrote: “Living in the midst of Germany, as I do, I have not had

the advantage of taking advice from anybody or of even being

assisted in the correction of the proof-sheets.”

I have had the manuscript printed unchanged; the mistakes

which may occur are only mine. However, I hope, it will easily be

seen, that this work has not properly the character of an opus

posthumun:.

The late Dr. Graul brought all the energy of his mind to bear

in the cause of Tamil mission; his affection for those people was

such, that when sailing from Ceylon, he was deeply affected on

seeing the last native Tamulian. May God abundantly bless the

Tamil mission, which this book will also assist in advancing,

;}

so that the Author may meet many Christian brethren of the

Tamil nation before the throne of the Most High!

Lrtpzia, June 30t 1865.

(4

W i (FERMANN.

L

9| DG Bl LI LI V.

DE VIRTUTE

|

4 gl

al

)

L[L

b

Lo

0

Al

P s

1

urdflrw. s eererpss. Introductio. Dei laus.

9 BTApFV CutpsGsvevrion s

Lisauat 1pspCY 1@

(%)

6T (1pS & (@7@5@55@‘) GTVGIITLD 9 & LD (%@w pSev (@og%@

WeoL_wer); o evsw gyFusaear (geuw) wpsnlo (aps2%vw

L5 T

Literae omnes principium habent literam A; mundus principium

habet numen primordiale.

2.

SHWS @ VT LILIGTET Q) SM5v auit suat

a1ty O\L_mipm _9y6) 1 esflesr

(=)

& reviiaycor (@miw;ﬁ@ﬂ%nqmgw@wewg/) rvey srlen (urs

sevg) Qarphi (Qsrpriser) erefler (gyufer), & 0w 5 Grev gy u

o Gor L& W) LwiGT (IrQuirsery) ererr (wims)t

Discendo fructus quis, nisi verearis bonos pedes (numinis) pura

scientia praediti?

3.

ooviilenad Quis)

@&T Lomewriy Q& i ST

BovllenF b@aurpari

()

wei (1) Cue & errer (Qeerpacrs) wraw (Qumpew

QurmsSw) owew Csissoi Hew (Hovsms@) Bevs

(@mé}) 5@ (@m@fﬁ/eﬁn@)wn&) @I PG,

Qui adhaeserint augusto pedi illius, qui super florem (i. e. vel mun-

dum, vel cor humzfum afflatu numinis quasi apertum) graditur,

supra terram diu vivent (antequam novam suscipiunt migrationem).

Qouain®sov Qaugnr_newioulovacstiy Qi b s

B wir et GLO®) Loe» Liudlov

()

Qaverr@seun (& #BLLYS8ID) @@JGZ}.DTL__/TGIDLQLL[L'D (& @wwur

) Gerear (@eearsaars ) olp e Ceissanids

wirewr @ (& fmmene) @Owamu (550) Ge%w.

fe

€1

Qui adhaeserit pedi illius, qui cupiditate et aversione care

nulla umquam erit afilictio.

1

4

@@m@aﬁﬂq@@ﬂ?fmzq@égﬂn e M aUGHT

10

(@)

Lin(heT @Fi Ly sLpLy il bBMi 1LomL ()

GQepaer (s aors) GQunmer (Quiew) Csiss ysow

yfssni (@G euspai) wr@ (@L.ggj) @@@T

@)1 evor @)

(vwésw) Ceiss (svaller Saliler mG&T@m

.

@57%@75@&) Qaor (o eor_n&nm).

Utraque actio (sc. et bona et mala) cum tenebris (i. e. errore)

juncta non se junget iis, qui colunt laudem numinis cum veritate

junctam.

Q Ly

a2 psei5sM11 O LITILE 6 TILpss

Qp 3 Blest (npii

(B GUTLDGUTIT

(i)

Quirilsler (@ s@fwmslr) arle (afsors o w

w55 (gyemeseruib

galssaers Gurh Bnb (900

)

ewss QsfCe (afiCe) Harpai 6 anpai.

iy

Diu vivent, qui firmiter insistunt in via virtutis errori non obnoxia,

U

(viam dico) illius qui quinque (s¢ affectus) via sensuum (incedentes)

exstinxit.

BT HGAUDIDUTN VT BTG (yon Qi BT 5%

@V oV [T 63T

LD & Ha1 %0 LoDV Bl

L]

(o1)

S8 @ 2 eemleVer sa s réj{T?GYT QeEnssad @ 2y6Vevroe

| =%

T & e vl Lrppe (EsEGsey) yifls.

Iis tantum exceptis, qui pedibus illius, qui sibi similem non habet,

oy Qo

adhaerent, (hominibus) animi curam transnatare (i. e. superare)

difficile erit.

_oymaun i s e a1 (1pait Qi hE 1TSSV D

(<91)

Soaurtf b 55 5l

g/pﬁyn‘l}é? '(ggméagwn@

W) 9y %G 6T (5 aors) sner

Ceifsaié® yovenos Up

(@@/@@u_/) %bé]mzu (&;L__?@))

13

1=

Spge) (s-56) .

Nisi adhaeseris pedi sapientis illius, gui mare virtutum est, alterum

mare (sc. hujus vitae ? — vitii?) trajicere difficile erit.

QarefevG Limy

.

. uﬂﬁb@mﬂ@@@@pa&m@m‘

SEna

(72T 611G BB 5D 6V

()

.

2orr @J'GKOTII;T/&'/T,@ s%vasor — Qarer

T GO (&5 GU0T (LD @ O @I GOT & BT

LR

(yeveor s Zor é@&n@%@@&)@é} (

Qeoers Qurpluler (@581

wmserQuirey) @ewr ey (SrCuneardlevensemaisorio).

Il

Ut sensus perceptione carens, ita caput, non venerans octo virtuti-

bus praeditum (numen), virtute caret.

=,

S

e

1)

10. el iQLihsIsL_of b F1oui B hsm

Aawpoucstiiy QFarsmi

(i0)

L{E&)‘i

Qe

[Ceissai]| Inal (Spliur@uw) Quilu &% Bisanrd;

Temdl

Qopaears oy aw Cerngarr E5si.

(Ceteri) vastum ortus (iterati) mare trajicient; non trajicient, qui

v

. er.rm'e‘

pedi numinis non adhaerent

veritate

b

/

11

lﬁ]

\.

\

L'EKJL-“-‘)

arer Fmiiy. Coeli pluentis praestantia.

i

Q&F}

Gl

11. ourasfles msvasin QUL HIF) Gu@(@ﬁa)ﬂ(cb

1'0bnox'm.

P TLO LS G LoGST miewr a1 D 11T D

(%)

cedentes)

QT GOT

(wenw) Blerm (Hps), — o evsid o E15) @ ren & u gn Sev

[é’)/LbLDG.D’)g) FTGoT QY UBlpsD 66T MG riL Blib &G GO LOGN UL/

2 el %5l

Cum pluvia permanente mundus procedat, ea naturarﬂ habet, ut

(@)

pro nectare habenda sit.

glémma)

12. BILILTT @S S1mw 510 Lmeﬁ@g@l_'lumié@,i

GBILILITWSBT2_ 1DEOLD

8.

ol habet:

: sup@l‘ﬁfef

NN 3C (@_ﬁv'vru@//%és'@) FLursw

BeTenwwITE w) F1iL

> Gremay) ,,Z%a%@ [ges] B EEIC)

%

Srepih| sdiumw s

E

SILTGTSID = 2 T als Blougin) — LOGDLP.

j

| \1

Quod non modo comedentibus suavia alimenta subministrat, sed

(ea) comedentibus (et ipsum) alimentum fit, id est pluvia.

4

(

;

é

o)

13. aSlewrewtler . G LimiidiSer ol biadur e ss

D1 GT GG i1 D _iiD L1

()

t, al

gl

e (Cusw) Hage (Quinirwe) Quriiéguwrler ofifl s

BenTien i @ wicr

(Swwrer =L ss) a@gﬁga’n‘ w & Bleor o

o 1 pond (e @wsSI).

Si nubes (in coelo) sistens mentitur, fames sistens in vasta terra cum

ingentibus aquis (i. e. oceano) vexabit.

5

Qarer

14. orill @ipr _oyhLpaui q@@wa&rgub

ﬁl

QUITTIIATRI (&6 D&% BTV

@

()

o

quwev (Cuaw) eerayd el (Qaserers) aversd (uwer) Gl k]

0 VI

s

srev(Germw Cuns)e parafeye e i (2wl L nidor).

Aratro non a‘rabunt (agrieolae), si nubis aquarum ubertas minuitur-

=t S

O

ok

=

15

Qs@riLigne s Q&L L 1i%@EHE FrioImiinD

L1643

QuIGLILIET2 Q) DEVGVT DG

®

Q&0 Lusb Qs Laids Friars (g %umrwné

) wp o %/é/@'«qs

61®) 1L F/LD GTVSITLD — LOGDLD.

Id quod perdit et perditis auxilium %‘él‘elldo iterum sublevat, — id

omne pluvia.

16

| S5}

g ip19D siataSyetovamest LoHaphiS s

S

LIGFLDLD %60 %1 o1 L1 ]

awler (Cussseflarnw) smafl &Sfar (Sepssme )

[5/7@%)71_15/]. 4/6.1)6})176:0 (oves) wpoy ymls L Levalears

Slvewiw srewrL] (&Mew sev) oM.

Nisi guttae e coelo ceciderint, tunc virentis herbae caput difficile

erit cernere.

g

&

Qp@hIsL_S5 H651 63 TGt 95519 56 5L

2

TGoT VBT BT

0T

@

2

:

afed (Cusw) srer s 55 ((pss8 05 e @mrmggz/‘?)

sevarsrier (wevyp Qumural L rev) Qs w &L ey S6T

Ereow (Guiev)) & e b,

Et ipsius spatiosi maris bonitas deficiet, nisi nubes (vapores)

auferentes (imbrem) largiantur.

18

@;mll@un@.@&

) F 6V 6V &1 QTG LD

=)

& @GRLoev aur( @i & @L0swr®

2

)

arerd |Quiwrg | empé@mn e

e ) erCeyis@w

(Csaisené@n) rar® (guls) GpiCur@ (9 milwral

SHIS)

L Qaor) Ly& %ot (56695) Qravens (5L amg).

Sacra quotidiana cum sollemnibus, si coelum exsiccatur, et ipsis

coelestibus in hac terra non procedent.

19

BTG 55 ULE T H) b 5 BIST @1 &1 5V S 1D

QUM LD LphIBT 0l D

o0l

)

anarw (vow) eprsrsrles alwer (worer = 5 5)

> 855 Cew srarap saapw [ BEw)| @reaw@n swer.

Et largitio et castimonia corporis in spatioso orbe manere non

Lo

poterunt, nisi coelum largiatur.

°

20

G LD

fﬁﬁz}rﬂamwwn@w@@@ﬂm}r WITT LT &

Pl

Ut &G VEOLDILITG) B 1 (LD

(i0)

g Germ (@G'Uevrrmei)) — WATWTTSGD 2 (9_61)@(1./6'\))

o@WWLITE 6 6oflar (@Jé}@)ﬁgnuﬁﬁ&r), PUPBE AP — @ITET

(wenp ) @y (@evevroe) — yeowins.

Si mundus (occupatio mundana) sine aqua nemini proépcrc proce-

dit, ordo (mundi) sine pluvia non procedet.

P

LR e

A

\

111

Bl

Essnm Quenw. Ascetarum magnitudo

f,—1l

2L ﬂ@&g{@g]ﬂ)@,@gw Qe f)S?@UUéBgu

616907 (B) LD u@ump MG

oy

()

&)

4o

ueyae (mrevsars) g;/szmﬁ@/ (Agwin) @upssss (@uwsss5)

3

Qevdler ) £ssars (Bpisass) Quamemerw o pliugs

)

9)

o,

&

(Cuevraru eGur@ers eror @rw) Caar @ (& @FibLwb).

- (el

Majestatem poenitentium a suo instituto non aberrantium ut

omnium maximum decus auctorum decretum desiderat

§

o

22. BIPHHTICLIHELD HIcwT o MaT eoauls

P 55T O)iLicsT auofld G) BT eur LD

(2-)

j

&3

f

o 56

g/rmr/,rg@J@rGwl_u./ Qu e wuler g% eow (gyerenar) 55./157@6\)

&

wawss (ewvssfe) @pisamr (Cessaer) o e

i)

010

srewri_mev CLimgyib.

Si modum majestatis poenitentium pronunties, perinde est ac si

numeres 1n terra-mortuos

-

Jl

i

23. QB LU SC ST bFawrL_pib Lot i

A

e

ple

(0

¢

O Lighen Lo LIwEIR D misv @

()

[YIpiy SO eremi) Q@owlasr ams sl 5 meor®

a, e

(@udlpliiCe) opsws o ars (Qsrear. ers)

Qu@enw 2 sl Linm& nay (@_u_/npr,gg/)

Qui duorum statuum (i. e. ortus et liberationis) conditionem scien-

&

tes in hac vita virtutem amplectuntur eorum majestas in mundo

— NCT’,’

splendet.

o

¢A|I

o ane

1t pol

24. &H@@T@’lc@ﬂj @gm_q_zun@@

O b Blkl ST

LILI/T@?ST

mJ@mm@mmm ur_las@asmr@ﬂggj

()

(L]

o mer (Cg/gﬂ@/) 7G0T GBYLD @grrL..Ly_Lurr@v (.:9/@@5:,5@@61)) i

o oL

D5 Fj1d (ggm@unﬂﬁ?a?mu_/w) sriueer ann (Corlgw)

_ o

crereyh dalys® (Hosssw) af olss (gairer).

oce

Qui stimulo, qui dicitur fortitudo (sapientia), quinque (sensus)%rae

,p(‘l(' J

nat, is agro, qui dicitur ,,deliciae®, (i. e. coelo) semen est

25

%g"@@ﬂg‘g}fr@r@p@esé)@ﬂ&mL/mﬂ‘ri@asnw/r

(@)

550Q 61 FITaBI &

mimsuyh ydssaars yppers@ (veamwse) s

NFwlie (gamwsge)) o ororalis hs @ Camuwoner (s2%vaeEy

il

Sw) @s818er srayw (Cunsmwrar) il (er ).

De potestate illius, qui quinque (affectus sensuum) exstinxit, Indra,

rex eorum, qui immensum aetherem inhabitant, locuples testis est

(quippe qui potestatem illam in se ipso expertus sit).

26

QarwpsAu Qaiouri Quiflwi Fpluwi

i

Qauingsiliu QFUISTSIT

Qewpng (Qsisp®) sflumaslr Qeiuar GuMCum;

.

QFwismn

gflwemaslr Qelwrgar &@ACwr.

Qui factu difficilia faciunt, magni sunt; parvi, qui factu difficilia non

2

faciunt.

27

a;@)@_:@wﬂmﬁgi@@’mar BT DG LD G 5 5551

(o7)

56 sMaurer QL 1o @

® WELLESE Faalyd @efluwb oermiD REDFUILD BT HD(LPLD

car@p pifar ams Gefluaer &G (9s55C3).

Qui rationem quinque illorum, quae dicuntur gustus visus tactus

3

auditus olfactus, distincte novit, in eo mundus contineturs

28.

S HS)

BepQ ontforssi G LIThaLy blovs 5

LD G®) T

LDIT

&SrL 19 LD

BHaop@ern Qurglewwerw wefl 1.5 (yeflars) Qumn

owew (yarsors) wap Qurg] (wslow) si g of@w.

Magnitudinem hominum verbi numquam irriti verbum arcanum

(sive maledicens sive benedicens) ostendet.

29

@1 Qo631 mI GO Blestapi Qoo

G

St QLRI HTSH DoV T Bl

%)

(& G LD 1 GOT GO LD (& GT 2 (w2%vuflarCuev) a7l Bl parr s Qa @

(Canuwrers)) sarwrulgyid, &1gs60 oM.

Qui montem virtutis ascendentes in culmine consistunt, eorum iram

etiamsi unum tantum temporis momeftum duret, cavere difficile erit.

30

o psamQran @rin apQaunitop Gpauauliis@eh

& V[T 63T

Q& BSeTELD Lyeor 6L

()

e auiid@n (a6vevnaulisertler Cuayw) ©OFFsewreneni

L)

(Qramawrar g @) Lyer® (Cuparem®) o upsevmer

(rémsieyev), 9550 sarQumi (ererm@QEreve i L

ai (mpa) opQani (apaperera).

Qui Antanar (i e. pulchra lenitate praediti) vocantur, virtutem

colunt (vel: qui virtutem colunt, Antanar vocantur), quia hi, in omne

vivum pulchra lenitate induti, vitam agunt.

p

p—

IV

U

)

(

gap

omar aalymsse. Virtutis commendatio.

A

.

31. Awi1S s

(L]

@ FveuapLs aio s

Indra,

5 eore m

s est

s1550) 0106 &

[EAC))

()

FAmlieuun Fgyh (@6”@&:@@)'@&@@]{5‘66)'5&_/@ FeyLh s

(gsore) 2uisy ypshlar eom (Cupuir ) gydsb

wim s ?

(Jﬂ\

/

Gloriam parit, felicitatem etiam parit; quodnam viventibus bonum

Qui;

est virtute majus ?

alianon

32. g;ﬂ)@@(@)ﬂgrﬁlcﬁna’s&(y)ﬂ@% (L1 2657

oW 560 e m Hovdev C5@

(2)

oypsGereem @ (Cupul’L ) 588w @6 %; 2 5% (gw5)

6l

wpssafer cam@ (Cupuilr) Ca@uw @Gevvy.

By

Virtute majus emolumentum non est, nec majus damnum ejus

Y

'

oblivione.

)

.

g factus

oV

b sLTvmalar Quiteur@s

332

i:F

D DUTO IV VTERH O FiLiov

()

povgn (5.0w) amswure ypwrEw a2 o aanCs

( (

(@ alrwe) Qeovgin ari (@ msaleye) eevevrd

) °

QsFuis!

Qi

16w,

Quocumque poteris modo virtutis opera sine intermissione, ubi-

n e

cumque occasio se offert, perficere debes.

34. 16O &5 %1% Bt Lo T F 6V G9) B 5V LabT 5 I

)0l

&)

@Y ay

7 S

()

LDOGOT & 5] & & GuoT (wm{@@sﬂ) wrAever (LrAOersaer) g s6

5026

9 %S5 gm@uw; Sp (vpwevaisar) YG (%U@my) zoN)

Il

(@sz,émg 2 el WIGOT @ITLD.

grun i1

'

In animo macula carere virtus est.

Ceterum omne habet naturam

ifele et

inanis strepitus.

MM@

0

35. _9pshsnpainQa@at uiles @46 16T ce

<

@~

@ésasnpxﬂum&;m(@(m&

(@)

105

G (RHSTID (Qurmpemwuyw) yara)

b (yevs o) @@J@@rﬁzqab

QU

(Qaruapw) @erens DsFrevgyw 2@ w @) i mreor& 2ot uyo [ L o |

Qwssns (awans) @uwerms (B f55) g mionid.

‘ girute?

)

In his quatuor, invidia, cupiditate, ira et iniquis verbis, vestigio

Jomie

Ji 1

non falli, virtus est.

10

91 P an 6L 6T @) B m@@ﬂitua; LD DD Gl -

G LinGsT w1t H G :rr@ﬂ(ﬁg 7

(am)

<2y GOT 1Y ,,oz/ﬁ@@/rm 16T G0 )

fen s Gawis! os Gunermn

4]

(@rsé@w) sre (Curs) @unm(nj,g (IAwrs) %0 (2 saf).

,,Cras sapiemus“, ita non dicens virtutem colas.j (E vita) ubi abi-

turus es, illa comes numquam abitura

37

om&H1 1 510 et Qousert_m Falen

QLT w551 Q@)@ 5T esllant

(o7)

fafows Qurmssale@ (Fuwisale®) eer i saefl g5

[saremer gmluwi’iu@w uL;)_u_I/Ta)] omsEer gym (Lwer) @) 5

ereor & ey evor @ 6v. 5 6v %v.

-

£

Qualis via virtutis sit, non opus est dicere; (cernere licet) in eo, qui

in lectica gestatur et in bajulo, qui eum gestat. (Nam qui gestatw

meriti in existentia priori conflati mercedem, bajulus demeriti poe-

nam ostendit).

38

ASLpBIaT LIL T _9jemLn ,56751 (1 et 3, 0) B (oG

a)frapp;n‘m

litenL_& @B Hov

(<)

BTOT LIL_[TL&Y [5G0l 2

epraer awww (QFduwimne a;LL,dM{LD

B¢

%ggg?m (@gwgna)) 95 arqw sronsg (Spdder) eflau

0

v"l/Gb)L,dE@LD &;'GUG\)/TLD

Si nullum diem perdi p(mens recte feceris, hic erit lapis, qui diei

)

vitae viam occludet (i. e. qui impediet, quominus denuo nascaris).

39.

DY B T & @J@Qi@{@ udiest Lo G DoV eV LD

OS5 L|HLp

()

gy{mg(g/rev @J@Q/C%s @fzrruz_on@w woGneery [@mu{g@r@@l

L—/ﬂﬁ,ﬁg L/ﬁLDLJIT@‘DTGO)@J&@fTITLD

L/E@@JLU_IGOT@{LE@)@

“ ]

Quae a virtute veniunt, deliciae sunt; cetera omnia sunt contraria

o

et laude carent.

40

QFwdLiTov@saHLop et @lLl/r@aJ/D

@D LITVESTIHLD LI

(0)

QFwe LITev s (gm@mmu_/gz/) <y Qe ; _u_/a) (_6}3567561)) LT eV &)

ugﬂ@u_l (ﬁ@ﬂ?@ﬂ@m)

&,

Quod facere decet, virtus! Quod omittere decet, vitium !

U

P

¥

V.

o

@evarpians.

Vita domestica.

Gir 0

ILpTG) 63T 651 LIT GGV |anL L1 ALpaIIT & (@)

5d)

1. G

®

i

BoVVTD

3l 6of1as1 1 oot

(%)

bl 4

@vensCsn® sy ampuea eerurer (ererm QFreveiu

1_';@:/62'7) @(ue'v S 27 1yem L w @o@//fa;‘@i) [Lf/_frwg/m“]éﬁ@@ @/ TeoT

Ln6 semd @b FeTeflwnFEEw | savernse (revQevrpssa

ol

Buflev) Aeirm (H20Qumm) &%wrwimaime.

(a1

Patérfamilias honestis (illis) tribus (i. e. sacrorum librorum studio-

L&?

o

sis, anachoretis, mendicantibus religiosis) in via bong constanti

3

£

auxilio est.

42

- BIDHBNTHSG

QI@WHgmﬁé@L&pjgnﬁ&@

e, i

D)

gesmtm‘

LAV eUTLp 6T G) 63T 61 LITGST !

g@,@ﬂgm‘g@m : (gsrrorarariCe o lu

L L auié@w )/

it O

S QUITFTE S5 LD

@/gz/mmdul_'_L_@//%é@Lb) @mﬁg@’xrf&s’@u’;

(Qss50Curaranis@w ) @@@p§@§n® @I Lp LI @1 GOT 6T GoT 2

QFETVE LI L @G w07 Ui @I 6.

Yol

Paterfamilias orbatis, pauperibus et defunctis (manibus aquam

Ll

spargendo)'. auxilio est.

j) 6619

Qo

. OBaIL ST Gg el 56 & (17 ) T

oo

6T (phl

v

MSIDL[VESTEMPIDLI

()

g (i {iei

) s

(g G0 L @05 &1L (Lﬁ@ﬂ@ﬂb) Qsliouapd & s 550D PESSID

F OSSN BHLD

sreyw erary GQerevewliul’L. QL &S5

8L 55) o (Gpevp) L6y S%oLind.

?

b

In hos quinque, in Manes, in Deum, in hospitem, in consanguineos

o

et in se ipsum morem traditum diligenter observare, hoc caput est.

44

P

4956

L1 fluneh @ LLim g S @@;WL@'.@M T GUTLD 56D

()

G wiehF G v @h ek a1 piLdlev

f conﬂ‘ﬂfiﬂ

arpims UPEE eE urss (um&l @ smer) oot

(= m@/g?@) o Gl u.r(gn@gév, @] (¢558) areree(Gapsa)

.

Gf@

@ i (67l Qurain) &)6vev.

Conjugio, quod peccatum timens, aliis impertiens, cibo utitur, pro-

@

geniei defectus numquam erit.

°

) ureld

45

9|11

°

LD G (LpaDL_SF Tl

D LI GDILD ]

@ﬂé)@mbbaémas

L 1 Goor Ll LD

(@)

Geoanpiamas 62Ty C@/ﬂ){é@%uﬂb 2L WSHTEH)e

@G (LPLD ) LILIgyyLh

9.5 [g,z,@@ﬁé\)@ﬁ&bﬂ%@)&&é@» LJ GOOT L{ LD

(SrQuirgarptb) .

-

Si conjugium amorem ¢

't virtutem habet, hoe et natura ejus®rit et

fructus.

o

12

46

L)

VT

SN DPD L|DS 5101 D

%,

o)1 60T

hr

G’ung@uu @Ll;nz/m

lemaar| @ovarpsesaw QS 51 D H T (@pwrsw g ndle)

ol

oA (WFpfsancmes, 450G uxwgwﬁa) (youwn

Buw yndler = @papsse) Cuni Guye s wrg?

0

Si via virtutis conjugium geris, viam externam (i. e. vitam ana-

choretae) ineundo, quid (majus) poteris assequi ?

47

o fvr_ﬂ@@zrﬂm(aurr&pasmg aumrLpLiou G)GoT 6T LITGsT

ApVUT(hH GaTavav b % Zev

(o7)

@we\)@urr@ @svajmwogmamﬁ@ev npuaer eary GErae

32 1

Oul e gouevuar (seaeGsduan) aevevn@m@w

F%VUITQITEIT.

Q

Qui bene se gerit in conjugio, is omnium qui vires contendunt

(i. e. qui corpus castigant) caput est

48

246 @) L & BlwpastliLp s snalevainLpsen s

Cua LT @eTenLn Ienl 5 %I

(<o)

[g@@@gu_/u@@w] grfCe (afuiiCe) @uss (555

i

Fnay) oyms 5 evfleor mib @@aang(g@}cfijrg) @a}@/ngsmaum

argl | & @hoELig @/srrr/pu@mmg L& % g @mnmmw@mui

2

QuUryeweniLl) 2 6L W FTL.

Conjugium, quod (alios) in viam deducens (ipsum) a virtute num-

quam aberrat, continentiam habet prae continentibus

49

N0k e AN AR EY 3 LLS)@)@)J/T&Q&EG?D% 112, BILD

()

i

Lﬂﬂ)mub&u 11850 60T U3 657 G3T 1

oo a@Tariul L & QearnpsamsCu; gman (saqap),

WD s>

(@) w5 5me

)

Lﬂp@@)

uflédsiu@as Gevevruler

IEGDTCI)-I"‘LD

Quae virtus dicitur, est vita conjugalis; altera etiam

s1 non est

quod ab aliis reprehendatur, bona erit

G?S)W)JlngglﬁYf eUTLOGUITRI() @ﬂ&@U@JG@T oM IT o) o3 M

AP

lLIT

@glumgglm AUBBLI LIGLD

()

ol

& @IS FIoT @J/T&Q@/ EIC) (@a}@pg@gn@ Slg @ITIPL @)uiev

Lﬂ@@)) QUTPUGIET @IT@SFN 2eoPU (@@ssw) Csla

X o s E L Beyraeor.

Qui his in terris conjugio convenienter vitam ducit, is ad deoa, in

coelo habitantes, tolletur.

13

VI

j

(4

rpsenss st revw. Uxoris bonitas

g5d

o

51

LD 55T 5 & & & LD T G307 L | G0 LI GT 1 5 5.5 ) G) 11 Godt L1631

J

UM B DB BTN AUTLPSHDSHS Bl

()

tam an:

10%1% @ $55 wresrL (wr @eowenw) gezm__u./@mv/r@ g@m‘?ﬁzﬂ

&@&nmz_@/aﬂgu B ars) eersgBn® (eress) s6&aer

QUITPEEEE & &) GoT LIT GG

g1 LITN

Quae vitae domesticae aptis virtutibus excellens ad fortunam con-

(’h

Jugis se accommodat, ea felicitatis domesticae adjutrix est.

Qarael

52

1o 2651 Lo L F ull6v vm eI % et ov ev m ullest @anpasmas

T@Gﬂ

Q% Lon L F 51 ul smllev

(=)

eontendunt

wesler wrl @ @wa)ﬂm (v%rwner) seor (@G sCs)

@ev%vuwimuleor, @J/Té@&;@)&’ CTe@era WM Fewu o 6ol wEn

Wepio [oyowr” @) @ev%v.

)b

Si uxori desit virtus domestica, quotcumque virtutes vita domestica

habeat, nullae sunt.

L]

Yl

) (528

53

D) vav 6l catlev v auasT Lo T e LITGY IaTarG) s

psmstt

oV 6V GIGIT LD/T@&E HoWL__

(%)

gt

@evevaver (@evevrar) Lo/mmurr@a) (o mevorew L 6w L wever Tull %

L&), @eve)s (@6\)6\)”{5@) e (wngy)? @evevrer wres

jbute W0

s (QLS5), 2 erers wng?

Quid deerit, si uxor excellat; quid aderit, si non excellat?

JP 5

54

Q) L1awdr Gt D 6) L1 5.5 & & Wit ar 5HG) L1GT 3

(

Blawr e Lotemri_ 1 &1L G L1 mlesT

F)

)

(590"

)

& QL et gy o Gl v e (Glw) 2 ewr_ne Qupape, G ewordewr

7@575”“)

unis@ ey Qumssss (wrl Henoyererena &6r) clana 2 6T

(@@6@6&{@9@#

gi non o

Muliere quid praestantius, si obtinuerit, ut castitatis vis exoriatur

55

Q3105605 TLpn 9)an O ST Aps PO (17 LpL) S Lp

Y

o ToT

Q@ Li1Quwicst 1 Q) LI D @Lp

(@)

W

Oslasms Gsrprsaerns Qarwslr (4w %) Qs

» Gua

EGEYy @) ewsSmluaer, Quii ety GQarae,

) 98

LOG® Lp Gl i ib.

Quae non deum adorans, sed conjugem, lecto surgit, si dicat ,,gadat

pluvia, pluvia cadet

-

deos,

— 14 o

EREREN

°

.

56

o

&H

/7

/D&Bﬂ"r&

15 5NG Haewr1 1D QL icnllsEsensF 161D

()

QFnnsis sF Qxraialovrer G)Liswr

serar 185, sl Qaneri_elar Cuenl, se& Frerp

Qerevle (Ysaw) arsg Cemialeevrseer @)L e arer.

]

Quae se ipsam custodiens, conjugem curans, famam ma.gnitudine

plenam servans, segnitia caret, ea est uxor.

J

Pevpsrs@n s1U10) LIaST O &Iy Lp&ani

Banpsrd@n $1LQ1L1 5 2%v

(1)

Reop [Quenser| sré@w sriy eams QFiuw? waeri

(Quasrsors) dlesp (8py) srs@Gn sruCu S%vwno.

Custodia, quam claustra faciunt, quid proderit? quam facit virtus

(12

mulierum, ea praecipua custodia est.

-

(e §

8

@LI(D‘)@/’;. @ugﬂﬂb@ L1pioui @uﬁa'am%/i QL

: y

@hFOLILILI

LSQB el curapipa @

(<9y)

Quesrig i (Quarraanr) sweano > arreowins| Quopees Qu

i

e (Qumanisennuler), HSCsarli (Csaur) aunqps 2 o088

L

BCs Quep Epliemu Qumeriser.

Mulier, si obtinuerit, qui ipsam obtinuit (i. e. vel simpliciter con-

jugem vel emphatice conjugem, qui re vera ipsam possidet) in

mundo, in quo vivunt dei, magnam gloriam obtinebit.

J

9

Lyaipy i) 5500 Qavi 65 ov 2y uilsLpauiLpesr

()

T pQLirm 156 BewL_

Ceovrid

ey yfss (@57@@&7&/) e (10 2eo7 winar) 8

(4

(geoversans@ Q& pueis@aper an (g6 sns

5

w) Gun

s 56 (Qusdls) senr @ev%y.

OS5~ 1

Cui non est uxor, laudem diligens, ei non est incessus tamquam

leonis coram vituperatoribus.

-

60

Lom1B6v G et LI Lot on_F opps

TG SNV Lo S HL_ S L1m

()

09

wlerwinors wrl Pevw wrsew aery (aearm QEre aya

F&6T); LHL BV LDESE W GZuygév gsar (98pE) PO

;

& 6VGOT %uﬂmwmb).

Uxoris praestantiam ma.gnumﬂ bonum dicunt; pulchrum ei orna-

mentum addit bonorum liberorum procreatio.

P

15

A%

)

VII

&

\

ysavaemrl GQumosge. Kiliorum procreatio.

i)

of

fudme

61

QLI pitoa P WG Wit Lo mlai Gl

@‘&pumﬂmﬁ[}g

10HHLQLimsvsv LIw

(%)

Quowepmer (Qumn Cumsener) gdlewes yBlis w2

\or)

Quosl@u oo g prw Sp [Cumser| one 5%y

Inter possidenda aliud praeter possessionem filiorum, qui scienda

Ll

seiunt, nescio.

1t virtus

6G2.

s1pSimLiLy s Buieneu E@fm.l_nubé?ﬂ(rmil&nij

LIG0IL{@DL_ LD&EBL G) L1 WesT

(9_)

uf) Aomarg (Csrarms) Lamenu e w wss2%r Gu p e

aap |amsiu’ | Inideyw Fwemasen & et .

Mala“,septem ortuum* te non tangent, si genueris bonos filios, in

Ll

quibus culpa non apparet.

) G'—

i

N

'

H106) LITMHRG TGS LI B1D LD&BToUT6) LITTH

b 2 QVog

'

L% LD o8 aTILITGST GUTHLD

</F7)

/

SWapenL_w wEs%r swapenw Qurmer eerm GFnegyeym

citer (O

ssidef) 1

iaor [aQarafle] yaiseremew Qurmer swsw af % wire

(swerw Crrss gaur Qi &@Fws5ene) @ L.

Filios suos bona sua vocant (sc. sapientes); filiorum (enim) bona

operibus, (quae) respectu ipsorum (parentum fiunt), ad ipsos

gaﬂ

\};)

(parentes) redeunt.

64.

_ofip& smionpm 8ol Q% H1b 1osB6T

i) -

%

F pien s wWaTTedlis m Lp

()

SapenL_ul woEers @ Plu ensser &/W”@ﬂm (cgy?évr,_mg) LD

115

L

(Corm) 9 issGoub yop (Jsad) Gofls.

Cibus proprii filioli manicula pertractatus (parenti) multo dulcior

est nectare.

tl

-~

4

LD & BHeu1 Q)LD U1 B 00T L_8VI1L_ DB GO LiLo Dmeui

M

&

G;

ovor

QErpQsi L _o7LiIeh G Falsg,

(@)

005

Y

T

wisorg Quiieww (2 wvou) Bl o 2L 086G Garu

LTG0 ; Y.L cgv,@ldés@ﬁmg_tﬁ Qeraey Cosilt o Qralss

il

) 6 ol

@)eor LD @ LD-

%

Corpori voluptas est corpus filii tangere, auri voluptas ejus verba

audire.

16

66

@waﬂﬁbﬂ@wngﬂ@@g@}ry SID LD BGH0T

()

oLp 2 Q) FTH QHarTscui

wisons wpleowrSu Qi Csearrsaiser @Gwe @efls

1l

wrp (&5%or) @)ool s GeTUnTSET.

,,Duleis fistula, duleis cithara* ita dicent, qui filioli sui primamvocem

non audiverunt.

67

B HEFLOEDET D ) FEHILIGHUILD I

C

IpLILIF G FiIey

(e7)

Sha5 wsesE ypow (QFdiub) /565m57u:/rr@1g/ @awsFe

12

(@muuﬂ

Ls5) aps8mss QeFiigero.

SO

Favor a patre filio praestandus est efficere, ut in coetu (doctorum)

praesideat.

68

g@ﬂ@piwés&m{qﬂ@ym;mw wﬂ(@qﬁvégl

o

Lo631 el &G & o6vevm Ll afl Hi1

SEIFET 108 i cgy,fﬁ?@,l@ﬁ_smw

swllar (sraler uriés

Lo

(QY)

iy

(@deje_wir@péemasCw

)

.

£5)6) wm@fb(@?fv@u@xv)

o i @ns @ VD @ el s L.

0/4

Filios se ipsis sapientiores esse, quicumque in ampli.s terris consti-

tuti vitam agunt, dulce judicant.

69

FSTWOLITAE D G L1M51015G 5 B6T LD %% &

Fae1 QupQai et @ HL 1L Fil

(%)

Gr wader FreTpac ety Qs srwnaTeer mETD

ADJ)

(Qupp) @L{rf@,@@ym Quiflsrs o e liner (& paar).

oy

Majori gaudio, quam cum pareret, effertur mater, quae audit filium

perfectum ,(gapientem) vocari.

70

LD BGT D S S ST D ILpF AT UG DS

Qi1 @ayppast G aTovG) svest @IGh G Ty

()

0 g

srengs@ gpow o slures — QT SLoF GIETe

5

sroapar Qare (earer g@f,éi@(&_@glbgﬁ@@) TG Gy LD

G&Fmev (@arrréu%) O GORT L% & SEVLD).

Remuneratio, quam filius debet patri, haec est, quod (admirantes)

dicunt ,istius pater quam acerbam cgstimoniam sustinuit! ¢

%

Klll al

=3

S

VIIL

b

Q6T 6w, Amor.

8

g

Tk :g)/.ﬁz}fﬂ,b@@@'ar@L._ﬂ@J@)lmds@jgﬂe@mi'au Vi

\

AIYVOCEN

L[oBT &

r CLic?-Z,’D(@LD

(@)

garleyd@n gL sGw srp 2ear&Grn?

9T QU 6VT 5

(warym_wars) yovaw saratGr Lse) &@mw (616 evr L

QML ngrroyﬁ)

(&

|

|

Estne etiam amori occludens sera?

Lacrimula amantis eum foras

proferet.

\augse

~9)a1 VT Q) TeVVT 5 B LD & @111 TGS L{GNL_ULIT

Quatiapiluii Ypidg

()

doctorun

garSeversen cvenapdeyern swsls o fwemreni;

e Ledl_wei Upwxée aearSepaiw (oeyweyeyn) o fw

:

& IIII.

Amore vacui omnia possident sibi; amore pleni et ipsa ossa possi-

9

dent ceteris.

3

gl

M‘T

—9/e51 B LT el b5 @Jé@éﬁ@éﬁ@b.’{ LIGUT (KU &

90l

el

(5>)

'

Q&prCLImy »iGs G HTLTL]

gi (gflw) elidy aaCuirl @eouwis (2 er1@uw)

o COF

OF: L o1

sousgsms) aCun® @awis apse

(/5625)L_LJL9_> GTGOT LI TIT

5O STL_TEFS@H LIWeT 96T LjenL

awQuw|.

¥

Cum amore junctam vitam (i. e. in vitam cum amore junctam ten-

b

dere) dicunt societatem, qua cum corpore jungitur cara anima.

4

rod 190

@ LY I LDTT QULPGHL_GYLD UL HiaT 6o

}@/ﬂéﬁ)-

561 0) LIGS S BTL_TdFFmiiLy

(#)

qudit fliun

geruners [WAnflsm)| giepe_amwn (gomsau) €)LD

(s@50); 2.9 rewry (ACrsw) crerepn BT Mg FAplicou Fayw.

Amor parit desiderium, illud vero parit amicitiae decus non per-

vestigandum.

'

)

(0)

75

Qg)/@'z_/!a')(muri;&.(@ Lp &G B65T LI aoII&SE

) ad®

&1 L D (17 G) T U1 BIGh Fwiiy

(@®)

) ga "

QETUDL GuiFs @pios omouwsse (

Gaajessble)

Qe oy

me Trs

[ &) eor sz v 5.5 510 ]

61U gD (e Uy

3

oLy

o

ldmiraﬂlte

y

GTGIT LU TIT (@gj{g iy 55 passler Lwer|.

Cum amore junctam vitam dicunt — post jucunde hic actam vitam

il

— nanciscendam gloriam (i. e. cum amore junct

a vita per se ig)sa

mercedem habet et in hoc et in illo mundo).

Kural.

2

18

=

76

9

&

D@ Huwicst Ly Fi

Gl LiGTi @J,/jﬂu_lﬂﬂ'

7

Lo PSSP L0535 1%

(au)

ofursei onssrCs geary sriy (S%wr) eeru;

§]

WS 5 D@ LW (@%'TU,&'@,@@LZ)) 9.8 &) % WITT (@ LD-

*Amorem clementiae adjutorem dicunt imperiti: etiam irae (in

|

amicis corrigendis) adjutor est.

]

o1t ovs st QaiuiInQ@rinsvd sruyQLo

&

(1)

11651 156V % 5T 1LIMLD

aarSevenrs

ws Qawe (s0s0) Cure g,@z&rd?é)@ng@g

LD (@/{[Déﬁ&l_@./@.'f) &TILLD (&@m)

Ut sol adurit quod ossibus caret (velut formicae in regionibus soli

8. a

vicinis), ita justitia (divina) quod amore caret.

78

GooT

LDy

9|l LI F5HN VT UITITLpSED SRIGH LITDS

()

PP L0 BB TS S DI

28586 e eavors o wli anrpsenars @erUrale (urr?ev

AesBe) apme (2 eiss) wrorars seflissre Cumgiw.

Vita ejus, qui in mente amorem non habet, perinde est, ac siin

terra saxosa sicca arbor gemmas ageret.

::

b

%, a

19.

:4(@95@42/@@ L16vavT Q) 1D 61631 Q) F WL LD 1T E»

L1585 B i1 L1631 1oV e & (@

()

wréews (2 wifer) 9855 Ce [Aarm]| 2 iy (qu/é/eswn@w)

g/@"rﬁé)amg@ﬁg%@ Lng5Ce [Blarm| o iy ereveurwy Q@Dg

Qeiyw?

Externa membra quid proderunt, si desit internum corporis mem-

brum — amor ?

]

\

S0

_ay31 19651 ougflws Hrul i 1) 2ev

,lu(f’(,@@)mieﬁ

:

43%

()

)

@ satLHMov QuLiniss afL_LDL|

gerler afus (@Jiﬁfé?@z}rfmgf) o urm 2%y (@_wﬂﬁ@@rpg/).;

9.5 (gary) R RIERIGEC ey G

=&

sty Qurigs o L1b

e Slovers oL

o Wflevewrs oLt

L&l “@@&;‘@LD

é

ur@Euw|.

Quod amoris via incedit, sedes vitae (i. e. hominis vera anima) est;

I

$

¢orpora vero eorum, qui m‘nore carent, sunt ossa pelle cooperta.

o

%

19

IX

\ &

S wm5CsTDL.

Hospitalitas.

arunm

]1. @@rf@éﬂwﬁujﬁ)amb@m@gm VT LD eS(1h B @gﬂmﬂ

| 113¢

b

aaTaant LD O FIIs D G LIT(HL (B

[ we] @@se vl (Qurgler sriurps) Gealaf g

Cs e gevenrin — @57@([566){5 oo 18 Qevern i evor o oem i (93 )

aslmgmg) Oawigey QumsL_mw.

a7

Omnis vita domestica, qua quis (domi) manens (rei familiari) con-

ANTFNG

sulit, hunc habet ﬁnem, ut hospitibus consulatur

beneficia con-

fer antur.

onbs il

82, nﬂ@,@glqmgg 5T BT GDIG0T L6V FIT AT

B LD

QUGRTL_DLITDMGST 1

(2)

dan

5—'/7@//1{5 LD@;E@ (oaz/ugngw) %U_Q@)/LD, o B 55 L1 ggﬂ @@5&

J

s1ler o coor vy Fov —

@ GoOT L 6V LTV &)

ol |

LT

WG L L&) By e0T .

2

G

Dum hospes foris versatur, intus solum edere, etiamsi sit ambrosia,

Ee\t JCH

non desiderandum est.

83. @1@@9@5@@)@1 ST LDL|& TG QUTLDH D B

53

" ()

1)

LI(Hol b ] urrg;u@5a57@my

RIF & p 560 S @3@/&@@ (mrEpErEHD ) ggmﬁ@(@u@/mgﬂ

J

;‘

QUTPEEOSWINGT S LI (K 5] (@ 58) urpu®se (@@ s6v

aan

@@‘rgz/ (@6\)?@))

Qui venientes hospites quotidie benigne 6XClp1t ejus domus afflic-

Il

corpor

tionem et ruinam non patietur.

84. _gmavt Lol 5510 FUNIT@HEI DU L HET Lol .51

BVl 55T LD LT 656V

(#)

(

Qeiiwmer (Gevs @ i) @cgmg/mng l(w@boggy) V6V @57@(/5@

Mz

GTET GpLD 1_57@/@;_1 @ &1 51

L1

L__§ {EQ/&MD LD@TLD g/LD/T(E

s >

S e (QIFD L et emyelmer).

ol g

Qui laeto vultu bonum hospitem curat, in ejus domo dea felicitatis

laeto animo morabitur.

g &

i

85, @QQ@L&L_Q)@«SU@DTQ/EJQHiﬂl’vcg’l)ff@g@'ﬁ@@ﬂmﬁ?

| cOOPelm

18 Resr Len FaITET LjovLD

/

Apsens gl FHA% (a6R%v) Wevsuaers (2 arua

QT 5]) L{eVLD (af%rhleviwners) alewsuw @050 Caveor@Cior?

Numquid opus erit, ut semen etiam spargatur in agro illius, (lul

postquam providerit hospiti, quod superest, comedzt ipse ?

)7('

20

L

86

@er»ai)@/ﬂ@j@gnLblﬂm@ﬁ}ﬂ@jglumig(@@lj L

e

&)

()

TV (1h b.Hl TSIl &

Qrovaudr fmpsioms guwl amn o Bpioms LNissHouae

.

TS5 eleToT @@ BV @l (15 5 &M@ me.

Qui hospiti jam abituro prospiciens, venturum exspectat, is coelesti-

bus gratus erit hospes.

g

&7.

(@) 2ev1 5 _B1 81 55 )

¢

%651 L1G) 5 161

r'

>

75’@?@)@57@;5{56&

6T)

i o e

1851 & g %wor Qanarali] Liwiest

Qaeraluller Liwier @)zrer i, (70467766)@./) &m@urgg

caTL sTEw peTnE) %y ; af @55 s HrCu S %6ET WIT LD,

Fructus beneficiorum hospitalium non est, de quo dici possit: hane

mensuram habet; mensura hospitis ejus mensura est.

88

o1y

L 3Qsn o111 HPH@ G o LiTallh 5SS

0

Qauaral &ZviiLIL TS

(=9/)

S

o s

vl Qaeal sWwliuLrsaiser — UM5S

(e@58) @

il .(G/un@“&m 5@%@@) unm (os70]) YO0

@Jr}&:mmd?@éé@ e GTGOT LI T &G,

(Rei familiari) multo labore prospeximus, et nune spe caremus. Ita

-

dicent, qui non prospicientes hospitibus officia hospitflia .praeter-

mittunt.

93\;7(

i

89

Q‘GE)L_GTDLML/@’ﬁ@;T@)LD aﬁ?@j@;ﬁmu L1Qsumip L

()

LDL_GHLD LDL_QITT & _G30)I5o0T (B)

&l (5,55 gpLoLI v gg@uﬂg(@es Lo) LOL_GOLD (G’umg@wwnaﬁgﬂ)

D Gl GG RETeDWITD; | 25 wi_arf 585 o ecu®.

Paupertas in (mediis) divitiis est stultitia, quae curam hospitis non

I 5

curat; in stultis (tantum) reperitur.

i

90

QLo 11 & @eLpl Lo 6T & F(1Lps b Gl

CrTd55 GeLOU|LD

(T b5l

(i)

Qo 5 §m6v — 9y 6o & &F 107 6T B @ezf_)épqub (@n@@); ap&w G 55

Crrésl eye — &l (585 GowpuLo.

Si nares admoves, marcescet flos Anitscha: convivium (conviva?)

marecescet, si vultum mutans adspicis.

L B L

21

ILIW‘

il

Eduwé

s coelest

@efluemaisampev. Dulcia loqui.

A

91. @@ﬂ @&II@)H’@?QLD?@T@L] u.lg_/_rﬂm)@uq@

S

()

3] |

@ F (DG LT (HET B30T LT 1T T & G F o

Qe Qznnaerracr miwsyer i s (e Cur® sev5s) Uy

[l

g

U

(@rsZer) Goansaard@wssy QenGurmr (yrioms)

seri_arg are Qarnslern.

possit: Jant

Dulcis sermo est is, qui lenitate temperatus, a fraude alienus, ore

eorum profertur, qui ,,pulchrum bonum* comtemplati sunt.

il

Oy

92. 956110 55560 1651 Cp (LpBaILON 5

\J

SBearQFrov@ sl O Limlesr

(2.)

— U3y

0

GD&?;’LE) yuoif .5 (wer 5.5) Geflu Gereevyen weiens Gum

1§ 3}

arr

e, |29 9swowirg rsalayn(Car6ssalayn)see g,

Si (a te) impetras, ut lacto vultu duleia loquaris, melius est, quam

anents

lgeto animo largiri.

fhla prt®

93. (LpB 5 Tt Lo 555 f 51 Bmit & B 55516

10a1 G Fr16llear @ % wimin

()

nbUT

\ ;ﬂ

9D LOIT GOT 5 @o&rég/fé\)gz/mdr@g/ Qeflgnas Crrss o885 er

%@un @eflu GFrevlev 2 e wis.

e

géﬁ

Hilari vultu, suavi obtutu, ex animo dulcia loqui, haec virtus est.

s

o b

4 hospits il

94. ISR 5 BT eI WIGVVT@LD Wi oL 6

a1 mre 105 G Frsveui s G

(&)

wnior @ (a&veril_sgw) Qearymw (QeTUS®S o

1l

L 1é@&Eerm) @@ﬁw Glerevy 2 6oL weis@ 67w (ser

Lsews o el mEGEaTD) seanmw (maw) @evv.

‘70&

[

o

Qui erga quoslibet dulcia verba, jucunditatis plena, habet, ei pau-

pertas, doloris plena, non erit.

o (con

vi"ﬁ";‘

3

95,

Liawtlayen i avt]es 6 #1 v @5 6) e ihaup

Y semfiwsvey ol

(®)

#+

G (gyuremwres) uealle (erdsw) 2 e

wer (eev_waes) @erbs

<

.

Qevev.

rever (@ esflu @gﬁé)%a)W@L

WIGUGDT) S SEVLD Sy

Animo submisso dulei sermone uti, cuique ornamentum ! aliae/vel

aliena se. ornamenta) non ita.

22

96

VGV @@u UDLD O LITHE BV

mirg wiesili G Fmreler

(m)

B DGO BTLY. ()60 iiaymenn @JIT.G?ET@Q;\) govama (ura

réas@'r) Csuw (@@){mu_/) oy mw QL@ L.

Si benigna meditans dulcia loqueris, vitiis decrescentibus, virtus

1L

crescet.

(

97

wuazf%?}rcn,z@é&lfzﬂ LI & @ LD uwmf’@}l'@

Ligor D w%v i wung G Fmev

(e7)

vwer mrermy (e erirés) weneflarow &%l dfurs

/f/i/a.rr,@) QeEnevenars mwdsr FGTL FETOHEOL LIS @0

E

Verba, quae utilitatem pariunt et a bona indole non discedunt,

1l

/

virtutem parient et salutem producent.

98

P e Lowyest BB @651 G FT6d1 Lo MENLOIL)

S W~

e oW LAGST LI & THLD

(<)

& mawlefleary Fu&w @eflu GFreverers wmenwuleiw

. @uewnleyn @eTusens SRLD.

Sermo duleis, ab indignitate alienps, et in altera vifa et in hac

voluptatem afferet.

99

R o31 G F 160 et BT WV i1 6r L1t G)adT s

a

BT o VT

QUG ) FTEV QULYHIG 6Tl

(a9)

aflw QFrevevrars @)esflens n‘m{m%ev (5@:5%v) &1 6oL @6

&1 @& mev % (60 G QFTev%v) @ m @ @5 Q& Tev e 1) earer?

Qui cognovit, dulcia verba dulcia parere, cur dura verba largietur'?

104

100.

@GD’HUJ@/@T@JITHS 619661@;5 813_(0963)

g

SRNUIIBLILIS STUISUT 55D

(@)

@efliemas o L (55 E (3)60T G0 S ST 1) F6) — & eol]

QBEs srew sarfspmy (Frillle e Qurgiw).

Dum dulcia praesto sunt, acerba loqui perinde est ac acerbos

fructus edere, cum matura praesto sint.

105

é

3

(aﬁl

X1

nal ( ne

Qauw srerdwn] sev. Grata beneficiorum memoria

bus, ¥

101.

quLHUﬂLD @@H:UJ‘;SS Ol§6)_95<) ©0) lLIdb"(lJ.PLD

@111 GdT 55(})10/129{/196\) &l

(®)

Qadiwimwey (§@T5@ @oazsr @W@@@ym @qu_m(@bésés) Q&Fuis

la

9_;5@57&5@ Ga)@/u_/&;@aw @/ITGDTdEGDLD LT D MHEV ol gmw (5&966)(1_1

s

Wi arersesujw enswwrms O&rbsse C?u/r,és/rg;/)

) LIWEEL

Beneficium sine beneficio (ante recepto) collatum vix coelum et

terra remunecrari poterunt.

0 discedu

102

5[15\),@@(@ DO ¥ 15 B3t F06)5 asfl e

GhTVHBeT Lomemwt L1 G Lid] g1

(2_)

ol

lereamss saruw ais| snassCa Qeis nery — &4

4

gﬁ!eg?gw — GresB ey (2 wss 8 ayw)wnenr (ba) Qufsmul

@JE@LD

EIDES

(Opportuno) tempore collatum beneficium

quamvis parvum sit

Jnundo ipso multo majus erit.

La o lllh

103

LG DT $STTQ F 15 @505 HILIcT N 55

all

I G LD HL 6D QL &

(1)

LW STEETSauTmi (%U/nu/r,g@/ﬁnu_/) QFlis o sallwrsw

h?)

% s15 G a7 | 9 Beir| perewn & aflayw Quiflsr@io.

Virtutem beneficii, quod non ponderato fructu conferatur, si pon-

)@ﬂ "W”’

deres, bonitas ejus ipso pelago major erit.

S

)m’m

erbala gl

104.

5115 %1% 5631 15 ) & uil @i 1o L1 %51 & 551 oot i

SAGT T L1NLGTGpalaun

(#)

l

i

5% s%urujerer merdlevw QFuigreys uwier Gsfleni

(o) uer s%uruerersrs QOsnerent

} /U/"’C

Quamvis milii grano par beneficium conferatur, qui fructum (grati

9)

animi?) noscunt, illud palmyrae arbori par judicabunt

Bbt a0

P\

105. o sallaueniss5 et psal 1sa)

Qawiii i _ai FrovSes QUGN I & Bl

(@)

o saflwrerg o saluer eevremuw (g/cvrsm@') 2_G0L_ ULl F6V6V

2 saf QeFiwliul i e@mearw &Fredler (mnz_@@)wd}@r)

@/ IcwUl 260l U!SITLD

Beneficium (collatum) mensura benefieii (referendi) non est; prae-

stantia illius, qui beneficium aceepit, ¢jus mensura est

24

i

106. Lpaups LonFpapi Caemento Hiveps

BIGT L1 B B LTI ;EI_L,[

()

LDIT&T‘,/D{[D@_//T Qs erreminemu (@@@755@35) wrarls; seru

BT &1 ey (gasmuwn&r@m) rlevu smanCs (el

1

Co)

Noli oblivisci benevolentiae eorum, qui labe carent; noli deserere

amicltiam eorum, qui in rebus adversis praesto tibi erant.

107

GF@WS)LDQUJ@LQ(@UL/@)”)T@@J/T % bl & G007

APLD G BHIGDL_G 56Ul BL L]

(o1)

&) s &

SE & GOTS 6N

k/r‘)v

51 af apugn (Sewr) gz/ml__gg@/ﬂgu B

W% e1pemou) % ujem_w erpism i eyin @_@ﬂ@a/n/mm

12

</§<2GD’TL_/LJ/T/T¢6Y>

Qui ab oculo cadentem -lacrimam abstersit, ejus amieitiam pet

septiformes septem ortus (omnes) recordabuntur.

108

BGT 1)L D LI LIl 5631 65T 1 HG5I M5V 6V

4 001 L LD(Q?LJL!@I(E@TO,U

(<9f)

15 GoT ) @ I Lormuuoaz/ /ymgycoyev@) mmpwwmgg/m@m (@@u_/g

2.L.@60T> LD'[DLJL_/Cé?;ﬂ B6V6 .

113

Bona oblivisei bonum non est; non bona statim oblivisei bonum est.

109

@&n@?gjwm@ﬂfﬁ*@ Q Fui &mito i G F 1%

()6) TGO MBS YT & ) H(H) LD

(9

@5”66)’@’2/ 7/6DT60T (/7&‘/T60T\76\) @u/rv,z/w) @W@gmp"wp © Fui

Sreyw — e Oels parearenSu o

> GIGT (/578@75&5) =

s w (@w%wnw)

Si quis homicidio par maleficium in nos committat — simul ac

14

unius tantum beneficii ab eo accepti meminerimus, illud evanescet.

110

51 /5,51 ) @35”6?57(1 TgoyuzmomL‘/r@u/aﬂav%v

QF i1 sBeT M QST 1DSNE,

()

GTI_GIBGOT,IZQGZDLL) (58 gpmaen) Qarermiicw (0s6ssa

BSGW) 2 liay (/T@L_rm(mw) o eort_mw; QFuls

B6oT G iL

HL) /

Qarerm waeyd@ 2 e @)%y

Etiamsi quis quodcumquo bonum (in se) ocmdeut el salus est;

hominibus, qui acceptum beneficium occidunt, salus non est

D

XII

|

8

u

B ayb%ven. Aequitas.

d

5

111. 5350016 eures v sesi Gy LG5 LD

(®)

1 deserere

LirpLil. Qraapsts O uimlesr

(5@@@6&@2/@ & 6oT 1Y 56&@@5@ ——»[um&@ﬁcgyw@@n# il L%Nrr

GIGUTGOYLD | LI (&5 uITey (@Lb@o@més@u_/mﬁz_‘ggﬂfb) urpul @

popawvmu s155) pips (F_&6) Glubupe.

(o

Pulchrum hoc unum est, quod convenientia dicitur; (fiet) si poteris

Q

I

g

]

servare rationem cuique conditioni convenientem.

grannsd

112. Q&liape waiey)dseh Feangallest v

(o)

atiam per

QuiFFsBDQ ST IL|DL_5 %I

Oeliusens (r0aE%vuemwemn) 2 enl Lo TS YEEWDTers

Fonsa) (Cs@) Gerd (@é}eﬁnweﬂ)). cis580& (F5555GE0)

GTLDITLIGm LI

o 05 e

2 LW STLD.

d

Fortuna justi, sine ruina, posteris etiam firmitati erit.

O

1»13. ‘(156?;1'@(@95(19@2[ BB B HSLON % 550D

u.f@%r@(ln @LU/T

i L6V

(157)

2i.b0num N

BeTEwew F5sreun rOma ($Sew) @)s i (§ssseme

uj

g (ear_rsarp) gysssws oCp (UuLuTrECs

)

&)

gp@]u_/ J@.

oU/,

IR

Quantumyis boni tibi afferat, fortunam, quae aequitatem migrando

nascetur, statim abjicias.

4

114. 55510 &5a6v0) TG0 LIS 61T o

[

_ sl ¥

QIFFSSTD SN 6wr L 11LIBLD

(&)

od evanet

SE&ETT — FHVNNTS@T 61607 LIS 9 6UTa(HED L Ul GTEFS I TV

' 0)

)

A

(#5585 winev) &mrewr L@,

I

Aequusne an iniquus quis fuerit, cujusque progenie perspi-

4

cuum erit.

)

( Q;

e

115. Qa@1bG LI(Hh%HLPLIV VeV v 6 b GhF S 5%

I

NoJ

STL_Teoip Fa631 QS Ipi %

(@)

of salus &

exIom @u@ég@m Geversame weve (L el wirey (pesr

o1 pst.

Car wraé@w Howis &L Gser), @r{i@'@,g'i@é) Carm

L renw@u (erwunew@u) Fnewans @ o ewliunE:.

Pernicies et prosperitas non ex nihilo (sed ex merito atque culpa

in vita priori conflato) oriuntur; (quare) animis non inceinari

perfectis ornamentum est.

26

| O

116. Qa@arivwrGarest Lig s sa1 6ol ehF

BOG uTT @) 1Lsvev Qrules

(5}1)

serg GQrepen sBa @@ral) (ﬁ@uﬂaﬂ@[,gg ) cgz,sva)

(EBwevevr sewa) @gu_/gfra) wrer (srer) Ga®Ceyer 616075

gmls (oBlw & e rer

Si animus tuus aequltatem deserens, quod iniquum est fecerit

scias, hoc idem esse ac si dicas ,,peribo.*

121

117 Qa@amejemauurr@waspﬂmna;

BT WSS L BIB TG (P1pey

(e7)

> QVELD (au_//r/r@arm) ACEE [IEL_'L,TgI/] rerflullev &5m%erey

arg srpwa (anomvow) 0s5@rs e uwns (/ﬁ?@?ﬁu_mn)

Qui aequitatem servans in virtute perseverat, ejus infortunium

sapientes calamitatem non judicant.

122

. 118. F 10631 Q) F U1 B Fii BT &@Hm1 G’aﬂ’v@uﬂmﬁmw

50 mncLInD

STL_AGLD F651 QS Pl &% el

(<o)

[gozfr?asr] F10@s Qg &igrsso Can2ev (s@eor Lo_rr,gmg)

Cunev gemw 5.7 5 LT (u&&g@@@) Qar_renwus Fremp

@J/Tc%@ v")j@b’b‘ﬁLLI/TLD

Ad instar librae, quae pari momento quod justum est librat, cum

123

tranquillitate in nullam partem inclinari

perfectorum ornamen-

tum est.

119. Qanm@srt’ 1 186vev g1 G F 111G oI ([hS Zavuim

(9)

Qs 1 1feremnin G L1 mlest

o or efleor Carl’ i iflevevrenwenus e BsWvLINE (&y/,@u//r&')

@up@a} QFrealer Carlr Bovewrs@s Qeliuwr@.

9

~

{

Quod in verbis non deflectit, rectum erit, — si (a te) 1mpet14ve115

ut (etiam) animus constanter non deﬂectat

120. it ewt] 50h O)FILiIai i 5 Qmmm%sm @ LiawflL

(©)

Sways ;

SLo@LITD G)Fulesr

1_9/1) @un@@rrasmu./w s Quraeralor Gure Cuenfl @&

SV, [c%é’] aunetlan (@lwnursw) Qe ueiis @ [Bevev| aun ot

éBLD/TLD

125

Illis, qui negotiantur, hoc est (vere lucrosum) negotmm si etiam

aliena tamquam sua diligenter curant.

27

(gn

XIII.

g

qaus

gL ssapeni_enw. Continentia.

it fecent

121. Q/I__<$&SLDLD.H@@!L'IH'S@

LD L_/fh"léz;rr@)m

wrilhepiis &l i@

()

/

(o

QL EEWIGTS Lo (H6T (@{5@@6\)&{5’@6\)) o & Gw (Qrays

@@5)@&3); gL mareow|Qurnssn@| gflu @wmwele o iiss

ﬁ:ﬁ/@ e

\

@ wo.

gl

Continentia ad immortales perducit, incontinentia in spissas tene-

ortamin

bras dejicit.

122

BTHBC) LITIHATT QIL_SBSNE LTSS

)LD

Lo% 6f] e m1%H v %v wjuli s @,

(2.)

gL sasams Qurmerns srlurwurs! o ulide g,gsaﬁa’v

4

D61 /E/ (& (@w(r_buL'_L_) Y&E&L (3)ev%v.

r mﬂ,@;mé)

Ut thesaurum custodi continentiam; nullum animae bonum ea

o Majus.

,(?zu e

123.

Qapain b5 Fievio LsGMaH5

Jieat, A

STVMIGOTL_hIHLI

L1 M) 6Bl

mn (}l‘llﬂmt’ll‘

()

oyflear o5

=

Lms GQupupe

<m0 Bl (mé)@{bé7u4ﬁé)

B&V Ve 9 55| Qedowa (gL ss5ams

)

o0 55 Frenweni

5%"]41'

LIWI& & LD.

t]

Si cognoscenda cognita habens justa ratione te ipsum continere

y

Ql’f‘f;

poteris, continentia illa cognita, gloriam tibi paries.

24

?

],DUWT@%‘

194.

Bl pifwn st mGune Qoppw

7.

1.&"@}15.

impﬁ

o Zovull @y omewr 1 G 1 gl

(&)

B12vullev Giflwims (@@Jg)ful_moév) 9L w@araergs Csrmmib

w2%vWflgyid wrewr (&) Qul s,

it f

Qui in statu suo immotus se ipsum continet, ejus species monte

multo excelsior est.

Gue?

il

125

6T GV VT & @B ! (I LD 1L 1Gwt]% 6v6)(THel @hGh

5

} Qi

QFovei s QFveup &% 5

(®)

g el

Ly

L cuof] F6v (gn&bmwu_/ﬂ@n@) 616V GUIT (15 & (& LD BET (07 GLD 9@ 5o

e GFaardCs Geova somasss (s@8ow 2oL &s5).

Submissio omnibus bona est; imprimis divitibus (verarume divi-

tiarum naturam habet.

28

o

126. paniowjarianio QLindvbs L5501 D)

QT Apen oS om LIl |en L&Dl

(&)

emauyer (rlnlICe) gewew Cure gg,gré??mru_/w

YL 800 gopar (YL 58 @@6V®w6&f%@6ﬁ) 1 (@Dl

b)

(m@JLQ(mL/L_/Lb) Gl (@.g@@mw) o G WIFTLD.

Siin una vita, testudinis instar, quinque (sensus) comprimas, vita

septiformis (cf. 62) in tuto erit.

127. wrstouramul @) B BT S5 STUTSSTD

(oT)

Qansrliui QFrovallaps@HL Lit ()

WG WLD & TeyTT (sréa wrlLai) gyulleyn, Bree &mUu

13

~

9

isorns! [y 5% | srans srevsse — Qere QupsGuuL @

(sap]) — Cararlium (Cens Lu@anrr).

Quaecunque non - custodias, linguam custodi! nisi custodias, ver-

bum vestigio falletur, et tu dolorem patieris.

128. a1 (17 51 5

BFQamn G LirhL LI Splewr L Ul

&1 631 (P BT ST H B)1LD

(<)

Bu Qernsorg Qumersenme [a@w] vueyen 5 — @6

D — [prea 50w o ewor L_miomusler [%@@2]&;’@

.

LD.

GUOT L [T@OT | 15GoT 1Y »[Grei)avnz_b] 2515 ((qu) 26 afl®

Etiamsi unus tantum oriatur mali verbi fructus, bona (quaecunque)

133,

mala fient.

129. Bule)part 1L o0 lail'ml‘nguwn‘@*@@

BT G)D Fri L b

(9»)

Lleme (Qrplleye) i L areyers San (we‘on@@?@@?)

gow; prale@le &L abarars urs-

134,

Vulnus igne inustum intus sanabitur; non sanabitur nota, quam

inussit lingua.

130. & Bm1b05 515 BDDL_BI%5 DY B F i)

(w)

WM LD LITHEGLOT DY DL B B

5 5SS (@ﬁnugmg) NS5 SHH YL HES 9 nILIGIGT S

Qerealamuw (Fowsms? o ws%r?) g unisso—| e 6]

gople) (anfuf pevip 55

135

Qui iram coereens sapienter sibi temperat, ejus aditum (pulehritu-

dinem ?) virtus circumspiciens in viam ejus irrepet.

2

X1V

ol

PLPE S (LPEDL Lo, Boni mores.

T

131. @pssioallipliLis $16010)@)1p%H %

apudil Qo b1l LG

()

I‘“

PUPEELD (%a:/m.mnmﬁ) Splusems (Aplau) g@ga)/rév.,

[g/rg';gj' euésn o Wer LImré % eyio gpruL'/u@u}. (&rraégu

U®w).

o

Boni mores quum dignitatem afferant, bonorum morum majorem

curam habere debes quam vitae.

I

°

L

)

| %

S B0 5P

~

a2/

\

o)

&

251 z

Ml

GUULY

132.

LTl 5Q@smin

QUMD F B b

«

5B

1IN

(o

No

(2-)

todias, V¥

51 i, 3F 1wt

PUESSD S unq/jgﬂ(@@'g@) ggw/.f(@uszm‘/) BTOUTWTS]

o &ifl 5.5 (LD{LO{/DG@’“%VBW agrriips) ewd Coissneyn HCs

Lt

557 %600T LT (& LD.

Omni studio et cura morum bonitatem custodi! quamvis enim (in

AT

ceteris rebus) scientiam et curam adhibens ad perfectionem per-

Q}

e venias, illa auxilio (tibi erit).

133.

PAPEHBAPENL_GHLD GIPGNLD UI(LP5H S

qllilflf\lll[il“?

()

Lipl b Swliiimds al®)1n

PULSE (LPEDL_GOOULITGRTS (G LOWITELD S

@@gwm@

(205 585 eofl aor o sansey) @ is Inlursal@n.

Mores boni nobilitas generis sunt, mores corrupti sunt generis

obscuritas.

"

il

134.

o118 Q1o s 14 O BTaT VT LD LITA L1176

not, qll?m

WG Limapdsn1 GHTPS 0 SEHLD

(&)

—

umiturer (Uorwerer) asens (@@m@)@) LD(/?(/_‘I}(&/T:;L)!LZ)

AN

[a@] Qarerorevnio; S iuner 5 —@upéswn Gy (Gapuw)

l

— @s@w.

Etsi obliviscatur doctrinae, (iterum) discere poterit sapiens; boni-

me

tate morum deficiente, generis nobilitas peribit.

— |1

135

_9j(Lpd BN WIGHL_UIT651 & @) B 10 1171651 Pov Zov

‘R

QUUIT (L 5 HLB 50T 651 5 _GTDNLLT 6

(

\

®)

m

pllll hl

O (LBEMTLY (@un_ﬁmm)\ o L waefl _$Q@s %A%anb [(@@

6\)/7__‘55'(@/] G meor o (@una}), @@é@/ﬁ?s&)@)ng@myﬁ/_;@g o wina

(ewr& 7)) @evev.

[ ]

Ut invidis opes, ita male moratis honores non sunt.

30

AL SRR T R e

136

Rp % 5550 @ s1HIQaunAips 555

QeI 1D LIGLITESM] 5.5

(5;,‘)

ss5Ge® asw (@fle) LOUTEE (e aorns) — o0

141

Cari (QuAQuirt)| ye 5| o0 b5 (90555 eCa) @upsas

8Ce @ovari (sorom).

A morum integritate sapientes non deficient, ignominiam defec-

tionis considerantes.

137

@@é{;@i{@@@ﬂti}@@ﬁ @m@&r@mwuﬁj@d;e;;i@

Qeor 1 HIeu Q) TwBT L LiLf]

ol

pusssHenCe Cuarenwaw euisamt (oaz/sm/_.@m/.i); @

855w awsrs (ais sars) ufleow eriigant.

Ex moribus bonis (homines) honorem assequentur; ex eorum

1482

defectu ignominiam, quam assequi non debent.

138

sITNEGNS5TE pVOvTLpss s H6NWTLp

Hb

LDGST YILDI(HILDGD LI H(THLD

(<)

FVE PUESLTGT.E B6THE S @S5 Y@Gh; £ Qs ELTers

erarmw (arCurgin) @@ weue L FHLb.

143

Boni mores sunt semina boni; mali mores dolorem E)arient’in

aeternum.

-——

@@ieﬁ@)@gwmrhi;@amé)am@m S

ULPSHI LD aumT P G FTevev

()

psEyw (wpimn) Suemesler omwre v@éﬂﬁ@@y’g@

PUEs P wais G peeng (aplewns).

Bene morati mala verba, licet inconsiderate, ore proferre nequeunt.

144

140.

2 waHCHTO LT 1 QaurlpHsy Lisvs Dbl

FVVTT W VTS T

()

2 w55Cs10 (2wisCsrCrr®) oL (@un@r{ég) PpEe)

(.IEL,&,&‘&’?\)) FVVTFQUT — I._I(?\)@Jr/b@){/_f)LL/LD EHD — 9

&V VT S @I IT %@/mf.

Qui vitam agere cum vita sapientum congruam non discunt,

quamvis multa discant, indocti sunt.

»

I

31

e

XV

‘w

Smeflovalen puwiremw. Alienam uxorem non concupiscére.

-2

141

Imevt @ Limpara Qi Gl_nap@io GrLians

;@m

LD GHTNS

m defee

&)

S01DG) LITIHAOT SaT LT &awt)o)

Arers GQurmerr@s@palr GQul @ (g46ss5) PG

39

(rd@w) Cuamsamwwurars agress (yudlule)opse sy

(o

Qunrmeruw s el sCs @)ev .

Stultitia, quae (mulierem) alterius propriam concupiscere solet,

non est Wsquam terrarum apud eos, qui ,virtutemi* et ,bonum‘

rrj. Bu

I

perspiciunt.

X oo

142

_9ymast HenL_blest (ip(HGarevavTid LIt Heni_

Bletapalp QLiensiimmlov

(2-)

153

anme‘érie;mz_ (o8 phE ypwurar uragBle) Harper eev

Gufr@@rr@ub

rers s Qe (arulelefl_sCs) Hleyperi

o

Curev Cuengwini (@m./f) @)ev %v.

Inter omnes, qui extra fores stant, nemo est stultitior illis, qui

gééuﬁ:’»@@_

alterius januae adstant.

143

ot

) ?arieut i

[

pgrfen Qaupevavi ety G sofl psnfln

pooio il s0sTAp@aumi

h>

werw (#5858 flevanne) Qseflssars G (Geeref

|

|

)

$5Qs) Bewwevw Ll iy @@@u@]ﬁ el ssafea (0Fssa

fer) Caumeverr (Carapsmr).

A mortuis non differunt, qui in uxorem illius, qui firmiter confidit,

@;ﬁéﬂ%r;

peccare student.

144

18 nequenm

61 gg%w.iummﬂ:@y@w@?@j 521 5 1

DU

0

Q@ mmevt LSI?{/D(EGUIC?@) L BoV

(#)

5) 96

5) %7 251 Yoty b (2y0n @yLo) Csrrga s WGrepenr_w Gev (EGev

J

arefll_5Cs) yse (Qewgse) — ad % (aeacra Gu

i

e 10) oo Wiy r sl (5, &1 gyib — 6160 @b (WNSmil) (wpig ujib).

Quantumvis licet sis magnus, quidnam erit, si, ne pro milii quidem

pon 00

grani modo sapiens, alienam uxorem adeas.

145. 61611G) 5 6o1618 0V 60» LI LIT6)63LI 51 0) Lo @ Gh T 63T it

N oflwir g1 JH@G Lo 11

(@)

6161 Q) 5 & By

Smears| @6\)@91._,5@'5 @p&u@@z}r (QeevLiaver)

&Y eflwimoey

(

ng@?u_/nmé) 61 @5 @h TGOT ILD 16 (5 LD u@?@)w GTILI S5

@ITGOT

Qui dicens: ,leve est‘, in (alienam) domum irrumpit, iguomix.liam

referet in aeternum non perituram.

e

o —

(3]

(3]

£

146

I_I@)&'.L-lﬂ QULDF F LD L_lgﬁ?QuJ@ﬂ‘ 151651 (d)

(\351‘)

1l sa1maurllovalm s LiTest e

[ meors| @6&)619%(5@{_&5 @ L me & cvr (@561)1_!@/65791_.,5':@)

LGOS U] LD LI @) (pLD QEFp Ly G1GT e @) 5 BT @ W

@& (fb@/é/ésn gy Lb.

4

Qui in (alienam) domum irrumpit, ab eo haec quatuor: odium pec-

catum metus ignominia — non discedunt

191

147

9 W&t 5V G5 l6V auT

UIGYVTT

g?'gwﬂ'@maz}rurm&’ Y]

.

/

\

@) LIGEHTEDLD BIULIGUT 566D

A

(67)

Smemyen_w

Quievrul mé G paer s Oluerrenwanu

BUwie)m

F @GO (&@mungﬁua}{) Goyrmwn@tu Qui%vujem_w (@é\)@/n@

@ITGT 61607 6or L L1 B @y eor.

I)

/

Maritus, cujus virtus propria est, dicetur ille, qui ﬁon desiderat

corpus illius, quae est alterius propria.

148

Swast 102 Cprésrs @ Lidna enioFnes Qpis

/

{

smG) 1@y euratp GlaILps S

(=)

Unears wisralemer Corédars Curmemeniowimear s Eﬂ@'@@

163

iE@ gpwrag earCam — gy (Aapss) @@S?ELDITLD.

6%

Excelsa viri indoles, quae ad uxorem alienam non respicit, in per-

fectis et virtus est et perfectum decus.

149.

povd@AuriurTG i@ bi gmarlildp

€

Swo@Aur Qua@L_munsri

srww|[Qures s8lw] Erney [@g{oz_'/uz_'_z__] e Sev (5&911_9@61))

g &l n@GHwar wri eeme — Spensgifluaers @grr@"

Lig

Carwnseurn (@gﬂngajﬁ).

i

In hac terra vastis aquis circumdata quis bonum possidet? Qui

humeros non tangit illius, quam possidet alter.

(

150. 9] DG DG T LLIT GBI 6V 6V Qg ul aip 6T

LT YT

Q) LI GOLD BUIDITGHLD BT M

(@)

gnies aorursac® (sossg ofusrs Qsrererns

Ty

163

@

w@s) goama QFuarear oF elwog— Ll aerfCe

Apuaers Quemeaweaw Fuanew (@ @Fbw) LI5S,

Etsi virtutem tibi non vindicans (ei) contraria feceris, bonum tibi

erit, non concupiscere mulierem, quam sibi vindicavit alter.

Kuy

—

33

|

-

XVI.

5 in’éTéJ

@unm{mcqm;em@. Patientia.

odium et

151

. DY SLLUTTSHMTHISH Bayip@LITevS &I1beyin

Jrl)

lSLpeumri s QLT iss m

(5)

i

sar %0 s painens (OaLl Queen) sre@Ew Hases

.

-@un@

Swein @)spueams QuUrnsse s%ow

LD.

e

U

Instar terrae, quae fert aratorem, eos ferre, qui te despiciant, caput

8

ol

(i. e. summa virtus) est.

152

- Qg san19%sr Gwisst pitos st

n desden

LD %6V 5 651 Bl B63T

()

@i % (Hewsanw) & eor oy (0Cungw) Qurm! o 5%t

B

P S56) s 6ullenyb B6)6) 5.

J

Injuriam semper tolera! ejus oblivisei isto melius.

g 616

153. Q)51 @ Lowjaflest an oS5 G S 1116V 6u6s1 G Low 6T

250

it P

QUG GOLD LDL_oUTT L1 G LITe»D

(%)

g

)T ewyer @eramuwwures — anifoomr @naesGe

(soTEr56)); @WOOWDLLET @OVEDILLITE — L @IEHT

Qurmsg sCev.

)

{

Hospitem repellere — summa paupertas! stultos ferre — summa

/

|

fortitudo!

‘

\

k

i

(

ol

kY

)

1

v

‘e

g

154. {@mmtqm@mwﬁ@&nmw@ﬁumqﬂ'ﬂ@ LITGHM

lL/GZf)L__GU)LD

) 1det

) (o

Qurpw Qurapsls LIGID

(&)

Renpyen_emiw Frsrenw Coeurig o (af @l eyen )Qummenn

mjfm

wWen_ewew Cummpd (5/755/) P& L@ (Fs5 S@EW).

Si tuum honorem amittere nolis, necesse erit, patientiam servans

U

vitam agas.

we

155. @g/§g§ﬂ@)ﬂ@dﬂ6&1‘(ﬂj5 ot 1 eoaili L

A%

QI

LT mibsienai QuaestGuirm Q) Lims i s

(@)

e

02

il

[@un@?wé)] RIS ST (@J@rg',@m@/mﬂ) RET (P& GOGIE & Lo

ponut

Cnry Qurossaes QurearCure Gunrs)ss evaliunrs.

al

e

(Sapientes) ut rem nihili abjiciunt impatientes ; patientes ut ausum

servant 1"ee(mdentes.

Kural.

3

34

156

RIGHNT S0 S1HHN 2 ules LG LTSS

b @G LI

Q) LIS i 5 g]?@mql‘bq&;!}b

(Gir)

RIE S 1E S 6o (FE1 % Q)60 B! @ulrg.zl,c_sé,és@/ff&;@ (o)L meoT LD

161

Qp 555G D) %m0 (onaw) Lsp!

Uleiseendi cupidorum gaudium unum diem manebit; laus patien-

\

tium, dum discedant e vita (dum mundus pereat?

)

157

B maesicvey & 1S wi Ol ey CrrQmmsp

SHGIVV O & LNITENLD [5G3T 2

(a1)

Soer (gmw) agversoaslor sarefl s Ooi Qeisrayn

162

[wanic 98w apw] Corassrs Gsris (ansis)

DTV TSen e F 2T QFLILITEHWD VeV STLD.

Quamvis alii injuste in te agant, bonum tibi erit, de dolore (quem

illi inde recepturi sunt) dolentem contra virtutem nihil agere.

158

@Swunet éseon QFlisTanis ST 555

& @56t G)aes Yadl_ov

9))

B@swre lésemaaler (FGevws%r) Qelisaiemr smo swse

163

S5 wnrCe (QL—’/T!!UGD)UJW@Q@) @@'a}r,gz/@g?péal_.@mli.

Qui superbia (elati) superba faciunt, eos te oportet animi aequitate

s

vincere.

159

gygqrgégnﬂqpf)onzﬂ@mm tqsmL_u{/ﬂﬂojgmimﬂ

uiest @G Fr Qe pF DLicui

()

\

@i sers (re esflevi &1 fsa ms) arufer G)er ey s0ene

Crrpuen ((07uﬁgy1§fu@/f) G fsearCurey griienwenu (i

FEG (GOVFDF) DL QUITGUNN.

Sanctitatem ascetae habet, qui patitur mala x'ferba ex ore eorum,

14

qui modum excedunt.

S D1

*

160

2 oot @) FICma i O uflwiSwi G amev e

et gy a QFr Qeyprinaln 136t

(i)

S Gerevew B)areys Wareve Qunmiiue fer Jer [alrs

r_rws@fﬁ@@ev] > e s (2ememe ol @) Crrpuar Quflu

QuIT 2@V

Qui jejunando dolorem patiuntur, magni quidem sunt, — (sed)

I

0l

post eos; qui aliorum mala verba patiuntur.

35

1l

XVIIL

|

G usasrupenio. Sine invidia esse.

Qurarm

161. @)@a’wm

&0 H1 67T % O)an (1heues1 P&3T )BT GHF &

Jus ptie

& ApdHH1mlovrs alltievr

(#)

pmraar sar@sesssCogwssrfoans @us e R

555(@6&%@5 (@/&Y/U_/ﬂ&') BF; 6T @I GY)%.

L)

Cujus indoles est in pectore invidiam non habere, eum bonam

sequi viam, quisque secum statuat.

U

162. aflipi@ripmlest s, G snLiLBsv owinior @

5

urt

LD HHTPV T 51 nLp G L1 Ml6sT

e

dolore {quex

wriwr’ G (wref & gw) Y PBEM DGO 96T LG ((75’@/

&%) Qumameyuier

e @W@F'Ju/.b QurmsBw) Cum

il agett

sonor 208 (298)%7) @lurers @)e%vy.

p3D

Inter omnes thesauros nullus huic comparandus, si (a te) impetra-

4

veris, ut nemini invideas.

i gFJ-

et

0

163. 9P ©) %510 CaentL_THT6)616 Lines LIp @)

(]

Ll

bHbILD

i g

Cuems1ps s 1L1m6T

(B>)

Uners gsssems Cuens owEsry LuGueer ogns

I

&

Gv)gu:/u'a Qb &S G SILLD gz/{mgﬁ@w @ wysssms| Caarin

Faer e1eor oy LFrevey s ® arer.

Virtutis feli¢itatem (virtutem et prosperitatem ?) spernens dicetur,

@l 4

qui, aliorum felicitatem negligens, invidet.

164, _ojpd s ppmlat ovaveman @ i ap s snHm)

x ore 01U

QTS LD LIGLITS S D) 5 5

)

%@égnrbﬂ@@e\) [@mb] yovevrseness2or Q&ELL/IL//W' —

20

vy

&& 11 m 8 Gor SDp afure) agw (serun) u@urss (

2_ ouoT

[

L-T&%W) M55

7 %[a‘

(Sapientes) nihil propter invidiam injuste faciunt, dolorem ab in-

st

juriae via exoriri scientes,

ar

(SE

165. _ojapssrmionL 1winiss S 1.6 10160 @i

sunty

QUALP & B 1|51 H10 65T L1 51

(@)

QY WEETDE L WaITES Y& FTQID; P& Gy (uewsar) @J‘@éE‘

Guw (5008 b smn) Cal o Frarus (Q&r®lu5).

Invidia plenis haec (ipsa) satis est: etiamsi fine excidant hofes

perniciem afferet.

3

ke

36

i

166

QEBTHLILIBADS B Llﬂ@'&p’)p@)@lj LIBND.

(LpaooT LigT2 10631 1% 0) $(B 1D

()

|Sride| Qer@lums [@ﬁ,ﬁsg:/] 9y (L& & T LG L L) QU GOT

Foponarg o OUusgin 2 eousgiw @erns os6w.

Qui (aliis) collatum (beneficium) invidet, ejus propinqui vestitus et

1L 5

cibi inopia interibunt.

167

8

955 (LpS BN mien LT T d O Fiiay

(o)

L_aueeUGILIGHTL 19 IFLD

yupsermow_waly Geiwwer (Qoesd) Iealss

(Qurmpen i’ G) g@i/m@/@)u_/'(g/éas/r?@v = epCsaiaw)

11y (Qarew®ae ss) ofBaar.

Dea felicitatis invido invidens sororem suam majorem introducit

[T

4 L

atque abibit.

168

B

P 51O pT Qo LneS S ha 6 ap s

B1LD

Bujiplu)iis i

=

2 pssrQparain @@(elleenrs)uralwnaraear & (CQse

asws) ey (Wsb0sm) Sy, (el g5

Qs LLY

oren 51855 et s5) 2 s (Qrenss) o Baurar.

Scelerata una illa, quae dicitur invidia, felicitatem Interficit et

(postr(?mo) in ignem (infernum) praecipitat.

I ;

169

geuaiiG)p

CHFSSHT @) S B Lpah G Foualliin e

QM) B1%1 &SI LIGILD

()

& e (@u/r@fcsmwu_/@?rm) OEEFFES e FU GO L WIGTSE Y&

o Qe weers Ca®uw #%o s 1060

Invidi prosperitas et probi pernicies meditationis materiam suppe-

ditant (indicantes meritum culpamque in priore vita compa-

114 @

l'avtmn)i

L6

170

_9LpdBPWH 651 (P LV v 11, B ovimi

)

Q LI(h& %55 DT 5511 L6v

/

O (L& & TG L Uy G)E 9 GOT (07 (1hLD (@u@@@@/@@).@@%;

gSearsar |6 Quassssalmis Siisa @ (Fm &

@T@J@zb) @ev2%v.

75

Non sunt, qui invidentes profecerint; non sunt, qui, invidia vacul,

proficere desierint.

Lot

T

]

NV ELE

DL LQES

Qavosmenw. Sine avaritia esse.

i vess

kik

5@ a1 P50 O Linhar Qau B @O Linest s

0]

@PYPLoT IS S B(HLD

P

)

il

@ (A%verw) @eard (@eeroa) s e Qu 1% G e 5, & @r)ey

@FRssTN) — Gle Gurardl (Qs @) sppsowsuyw guls

)

\

|

uQ@urls & (LD

(

Qui inique (alienis) bonis inhiaverit, ei familia interibit — ipsi

vero statim calamitatem afferet.

e el

1

(

2

LG LIweT Qa0 LiflliLi@eu G & i

BH)GUGST GNLD [BT_G0)| I 1617

(2)

iy

d

rOa T wsE @ sremuan (yepsruan) u® (@) uwer

Qags (455 gyasCur® af @

uflu® Lenerslar

Ll

Q&diwr wr’ L.

ey,

Quos iniquitatis pudet, ii suae utilitatis studio nihil faciunt, quod

e

vituperandum sit.

o mh‘ﬁll

173

Fpvlest LinQou s wmetovay QauinQn

o D M)65T L1 103 6116907 () L1 i

(%)

e

[ r@uw) wpsearusens Casewr G @(bﬂ@uﬁ@zg Qa2

& YT Sem s r CFiw wr L.

Qui alterum gaudium desideret, propter aviditatem gaudii exigui

weds ¥

virtuti contraria non faciet.

(b

paterin S

174

@G oest e, Gsov QF i LjsvipGeuestm

1o Vi

Lereiouley STL_Fuieui

()

Hoseng Qavary yerenwulevers sl @ujeroraiser @evw

(@Jgﬂ@u_mb) erer 2 Qe g, @& 5%v GFwiwimni.

'L

Qui sensibus devictis scientiam a vilitate liberam habent, num-

quam (aliena) concupiscent, dicentes: nihil sumus (i. e. pauperes

&»/{EL”

SUINUS ).

o/

I

175

g/fﬁﬂﬂ&@ﬁp@ﬂﬂﬂ@@ﬂ@%{(@m WATLOML_ ()LD

i il

% Qo G Fullest

(@)

wref s Qals Gaseesler

(H2Bwppevaer )

Q&1 5169, 9H8 (B Lwnd) g sarn (alfss) gd e 67GOT GY)LD.

Subtilis et copiosa scientia quid (tibi proderit,) si (aliena) coneu-

piscens in omnes stulta feceris?

38

e

17

(@F)

IR

oug, Buinplest sewtiost (pen ) Limihar

@JOO

L

BIN )

NVTH @ylpd 0)BHLD

Kéﬁl

18l

c@/@m L%E/zu gnsams| Qe o0

[ ) @Q/uﬁ@a}]

_,60'7'/7’)@16?)'7'

g2l

) LI T (1 2o 67@/0095/ Qureversamar&%T (&L

(w@m@m) — () s@amrer.

Qui animi benigni cupidus in via (1ecta) consistit, si bonorum

cupidus mala moliatur, pessum ibit.

177

Qauaunr L_ &G a1, Buimion S50 alleen auullesr

LD G0T LD ST ST LD LILIGST

(o7)

18

)

(07@/13,@5/%_0 (2 eoore_ /T&‘/G?)T{m) sydaseans Co 165

[CQIH @"J

vwer — al%rauleor (&@qzonﬂ@?) — (DT GOT L D (& (/5607@

GSDES) oS,

Noli appetele bonum aviditate partum; fructus ejus, ubi veniet

maturitas, vix erit bonus.

178

9o HMeL Q) Fovoud B D BTG @ﬂ@zﬂ @aug,

BT LD

39, |

Qatewr®ip Lmedtens 16 LITIHET

(<)

0

Qroass @ oSsrew (G@PUTEBLSSHE &b ) Wit

G serm Ca’L_mev —

& eoor19 wisTE w Sner evs LGuriser

Qe l & rew LW,

00

Securitas tuae salutis quaenam? Non concupiscere alterius rem

caram.

184,

1¢)

ymﬁg@@ajooezﬂ ou Wl ayem_wiri &QF b

B 513 s B0

()

6

e < 5.5 Qasrs gbleeL_ Weens @@@mm@/m

réans (srer Cemn swwsams) gl i5 ywCs Csmane.

Sapientibus, qui virtutis gnari numquam concupiscunt, Dea feli-

citatis, opportunitatis gnara, statim se adjunget.

180

R waS e G Lo vt @) 1 Doy, Bt @Sl pel amith

18

Qo emT L_Te®LD MW@@QCT@JB@

(i)

a1 e Qo w@areuler [.gygu] @r% (oflema) red

(sa50); Caiair_revw eergyw CE@mss (Gu@ars

%

(Qauphanwr) mepib.

si inconsiderate concuplsccls triumphum pariet

Ruinam pariet,

magnanimitas, quae non concupiscit.

.

“)9

XIX

'r)aT

De absente non male logui.

L./ff‘fE/\%L\WGZDLD

|

181

9 PBIF (PG VoV 6 FuT e GVLoil (houaed!

L mE1g_ (PG e et p 6 eul] 4l

()

@@@/mgy{mgmér%_\njg@/@és[g/pmj VT S ey & o1 (Wi &n

Qg/m L./(@/E/%_@@T(/_Q(m?gw snews @)@z @5 ss Cugrer)

Ponor

aarmev (erarLs) @efsn@Lw.

]

Etsi quis virtutem ne nominans quidem ei contraria faciat, bonum

s

tamen erit, si dicatur de absentibus non detrahere.

]

182.

9| paot

SOtvevemal G F 1% el np Qs

g

Lpedi Ly 3 ﬂu QUITUIS Bl HaDS

(2)

,560‘)§ cg/bé?,ggﬂ [enb] goarsamaseor Gelisey uriss

&L L meoT EM1E@ 5 OLs5Cs) g flss (sam_ @ se) Qund

i e

§GJJ /566)&5,56561) =) (g@zf)LDLL/@DL_U_/&'IT@LD

Absentem perdere et (praesenti) ore mendaci arridere est pe)us

quam virtutem perdere et peccatum committere.

I)mno

183

l_/rnmﬂaa_p u”'h_lmugg]ujﬂ UTLDSH D FT %

J

WrD:EH?LO/WLDIT&;&SfE‘)@LD

(5)

raﬁ’h.

ymE s p @ufm/ggl/ a.uﬂfr@wé@g%a) urigs grse o (oo

c,/i{/rev) S D YEGEEDS F(HLD.

Fructum quem praedicat virtus, potius mors (tibi) feret, quam

quod vivis, alteri praesenti simulans, absenti detrahens

re alfr

184

&«mrwﬂﬂ@ﬂ 1% GO GOl [D & G FTovel amieho &

a))%

bl

(Lp&dt G "D’ﬂ@ﬂ_/ll a1 Qenss1 & G FT6v

(&)

'r/ @V”'T

e 6%(@(@7@J) /ﬁm'gz/ s (L L_10) oy Qerar ey ey

gy@J@T] wer @arm (@evevrwey), et (S%raems) Csrs

CM i

uIlt Dﬁ fr

&rs Qe Gerevey Caewr M.

Quamvis coram (aliquo) loquaris, nihil respiciens, tamen noli post

tergum ejus verba loqui, quae posterum non respiciunt

g

185

Y wehoFTv VO BEHFSST BIDIEHLD L[DGh

G)FT6v 21D

r@)ﬁ

qm@ﬂ LOWIT D ST 60T LI LIBLD

(@)

;(tv

Ui

YPEDS @émaugpjua QBEFFSED S UG L UI@IGTeV VT & @y @) Wl (155

aswrersd LUmeh OFTevaD [LDGDTLJJL,GGT@)LDIL/IT(D&) & IT GooT

@i

1mphllm pqr

Aliquem non ex animo de virtute loqui,

1ntelhg1tur ex 1nd01e

abjectissima, qua de absentibus male loquitur.

K

40

186.

)

p@rubﬂﬁyw/r@ (fp@'ﬂl‘_l@tqm@j

2

wast QIS & mUILIGD

(o)

Spers uiflesw s mueers Uﬁﬁ@@'@@f@r@m (@8lswn

Sw uflser) Qs e (gyorwis) spliu@ob.

10

Qui alterius vitia enuntiaverit, inter ipsius vitia idonea seligentes

enuntiabunt.

187

L1530 FTevelsQasafli LA Lii 5546 Frev6

3

{ el

~

Lire_ @mmpseui

(o1)

B@LD (0@ po) Litg Qereval B ur % (Crs s @51/{5‘2@))

1y

;

Coppsan(swss emb aarw gfursanr)uen (swew

O Fm@w) vy Ceallanyw (&opssrensyw) Shlur.

Qui nesciunt gratis verbis gmicitiam jungere, ingratis verbis et

ipsos amicos a se alienabunt.

188

_&163T GBI T T

@OPPHZT Py o016y

@) 7651 %51 @) BT Qv FH VT T LD L (R)

(<21)

sarefluni (swCuwn® Qr@pnE e ens) &ppses &rnmb

1%,

w7 8%srwjen_wei (@Quiey %o waui)eaGeun (gyweunr)

B sz |Qrias) aanlar Qare (wrlsnm)?

Qui ita affecti sunt, ut ipsorum proximorum culpam®divulgent;

quid, quaeso, facient alienis?

189

g{p@@i@wﬂ,@y@@aﬂ@mmum L@ e dH L

L1651 Q) Fn Ien T L1LITeT G LITenm

I»

14

Ooers ypsens Qurs@ e (aeflw) Qeree 2 erliual

T &) (o) LITEmew L urrﬂ,ig'@)g) waww (L) apsews Corss

srlergy oy (%108 @ ).

Nonne terra, virtutem (esse) videns, onus ejus sustinet, qui tergum

videns, detrectat ?

N

190

T @i GopioC LT DYEIEDPE SiTewnt B YLD

Bleoor G L_11L06dT @I Lpuli @

()

1%

agGlenig Gppiws CUre) SwsH GDOOLSES &6 LITNGEY

1

e wergyw (B%v Qupw) e Wliss Su o ar@in?

Si quisque ut alienam culpam suam videret, essetne animis humanis

malum ?

41

XX

7

{:ﬁl!

*vwerflevGarevevremw. Inutilia non loqui.

i | 9 8laur

191,

LIV pestli1Licsflov Q)& mev sviaum

ea selgeat

Q)6 VT (HG) LOGT AT L1111 LD

(%)

e el (Qawss) wwer (Qummer) @6’1}6\)/7{5@)@1&%

Vet

()& IT6V LI & GOT GTeV VT T T 6Y/LD adrm&u@&na’v(@&’@&u @@m@fn).

\a

Qui cum multorum stomacho inania loquitur, ab omnibus despi-

cietur.

G0

060

192.

LiatlavLiavevriapm G Fmevevetiieaflev

u_;\_u\—-

BLUL_misL QF 150D &

(2)

l:

nais el

vei aperQCear Lweflverseaasler QFreeyserers mL

L (mlmeri) @)L &4 r/ElLIGDﬁG%)G\)IT{&GU)@/&S?GYT Q& saleyd

S5 (Gppw).

Inania loqui coram multis pejus est, quam injusta facere in amicos.

J

193

56

BlicstovG) 61631 LI %1 @) T6v.aVILD LGS 6V

Lnflg B1onT %@ pen T

()

Luweflwarsapep urflss (Sfss) e wréEw eammum

il

{p&m diru!

g (2awrs@pac) swefloversacr eeruear QsFreeayo.

Inania profundens sermo testatur: ,Hic (qui loquitur) homo est

inanis bonis moribus.*

)

@HL

194

BUIGT FTITHGTGDLOUY Gl & @10 LILIGS FMINT L

b

9 @)

LT VR FT D LIvaTs &5 &l

()

oAt

r

ngag

veflgC@s [Qereveniu@wn| wwlen Coris uerSeoers

Qersvevrer s muwear Ceonwe [QereyL e | sarewuled s s

net, 1

& 68 G L.

Coram multis habitus sermo, fructus expers, bonitatis expers,

(loquentem) a probitatis (laude) excludet.

iy

i

195.

PicwoFAp 1QLITG HR@Gib Loy

- graiy

bieoLowenl _wni G Freesr

(@)

Eiew (Genssaranwens) 2 warr Lwefleersa penm

1,'1

is o

Q&rer@ev, Fremwwirears ApuCur® £ m@Lb.

quin

Generositas cum dignitate evanescet, si vir generosus vana

loquatur.

42

196

LiiaslovQ FTpLITant’ @) 6

a1 %651 LD & 0) 651 6d1 6V

LpBHL LIF1g GULIGH 6V

()

vweflovers Gereve wrorl® e (we et

LD o0T

aeaTeo s ! wEsensHerCor LgLy (ugi) aarar Ca e G

Qui verba futilia jactat, eum hominem ne vocato, glumam hominis

voca.

201

197

puialovQ Frovel aney GFnovans anes QGapi

Loicatlov Q) FTVITEnLD BGST I

(61)

Frarpai sweflversanap CFrareeyw, GFreveveuro!

vweflovenrga nenm GETITEIL B6V6)STLD

Etiamsi, quod morum bonorum expers est, loquantur perfecti —

loquantur! quod sensus expers est, non loqui, bonum est

02

198

(LD LI @) LD Yol @) T G ncvauni

LI LD uumﬂoma)na) G FT6Y

(<)

Ml wwi ot LD g/ﬁ?m@cqmz_w@m Cu@pw Uweflvers

Q&revv QFTevey L L it

Sapientes, qui sensum rarum perscrutantur, nihil dicunt, quin gra-

vem sensum habeat.

199

i

ql_lﬂ@LQITfj&qu 11N 5 1 @h @ &1 Gvevilo

LD@L@/T{@%

LOA F ST . Quiani

()

w@@rr (wwa;a;m) Q"/rrxyg (Qovers) wrepp srl Heawujeni

wias, QUrESFT .5 (w{mgguw) Quraer Bissapam (G

rsapeamn) QFreve wr L mi.

204

Verba a fructu remota ne per oblivionem quidem loquentur, qui ab

errore remotam vitio puram scientiam habent.

200

G F M6V VIS FTVS DI DL I @arfrﬁ)av,mas

Q&Frovald Liastlavid G &Fmev

(i)

Qsrovale (Qernsele) wweaew wapep CFreaia

wins! Qerpsetfley vweflvars Qereve GFrevers @moun

wirs !

203

Inter verba (quae dicturus es) ea, quae fructum habent, (vel: Si

loqueris, ea quae fructum habent) eloquere! noli eloqui verbum,

quod fructu caret.

[«

e,

//‘ N,

0l QV

H]ﬂ

XXI

W) 178

ey

5ol %rwgsw. Peccati metus

jam hom

201

Dol Zastwiraehami aSapLduin 1 ehdroui

Fall%r G)iest eh G F(HD G

(%)

:’3 \m

Eal%r adrgw Qrnsblande (vwssssng) e iy

(

,@@ﬂ?@mu/smz_.u ar yeperi! & apdlumt

@(muqem_zu@m)

)Mo oVl

QJ’GF&‘-@J/T/T

Qui maleficii experti sunt, non timent; excelsi timent maleficii in-

w pg I16C

solentiam.

) 63t

202

§UJ6?5)071 flU L]UJ§

V1D Pliena

gu) @ﬂm@afuuﬂm

o

4

LBuoasor Fwapep [alCursn| uwussene (o er s

gt

@ga)ra)) Suemasor Sullgyw (Q/E@uﬁ@ym) 2 @h& L@,

Cum malum (semper) malum fructum ferat, plus quam ignem time

ount, (0

maleficium.

208.

_3(mlall amiGlarevs

VT 5 & 2%v6Les LIS

il

G F miounii &@Heh G Funaile_sv

(%)

Gepanisgw (swmw umss@paf_g8ew) Sue e

e m

Qeliwrws alBs%w ghlasbereverapseln s%v elerUm

T&%eT

L

fau

Scientiae omnis caput est, ne ipsis hostibus quidem male facere

@y

s

204.

Lo 521D Q5B GtpPs @Gif

Joguet ¥

o1 PEhFUPED @Lp S D16dT

& (b)

e

paaer| e Csl em. — PSS — L1515 S

:

mm@r@@r&&) 51__@1%757 @@,g;gna) G rsaars Csi’

o)

Nec per obl1v1onem alterius malum circumspicias; qui circum-

lgre

12

15

(i}

spexerit, ejus malum virtus (i. e. divina justitia) circumspiciet

lgﬂow’ v

205

RavGest 1 pFuien QFiuNs O el

il

@@ LY ID O LIS S

(@)

1 hﬂbﬂ]{

Ji e

qu i

[Breor] Gevar (gn‘?g@ﬂm) a6 2 Buanenm QediwnG és

&_aurer; QFligsne wpow Cuuwinss @@@@w (Locfp/uzg_

Wb &@wn"g@ﬂ@@mm)

Quod pauper sis, noli male facere

Si feceris, magis magisque

pauper eris

-+t

206. Bliumevgnaripis Qaunups@piiciLime

&651 %01 1116V @ a1Gur LT ST 61

()

Crnis (weruw Qeiliyd) wre (SaTenwujenL wene) ge‘éT%

L% (@55 5%) Cavam_rsaar 8 (Sew) Lurgie wa

peop srer Spiser (ol sCs)QFiwng msss anar.

il

Quod injuriae naturam habet, alteri non inferat, qui non desiderat

ipse eo, quod doloris naturam habet, vexari.

207. 61T L1 L1% Sy DpHLpLIoT 5261 LI LIgn s

@31 1b115 651 G) F 631 ) LD

(a1)

a1 %7 (e aara Quilu) umsypme @y 2 wieuriser (&0

arw) & % (8 el %erwrsw) ueswrers aSwrs (§m&Twe)

Ser Qearm o@w (Qsrevay).

5

i

Qualibuscunque hostibus (homines) circumdati sint, evadent;

sed hostis, qui est peccatum, sine intermissione insequens,

(postremo) interficiet.

208. BwewauQFuisni GOF® s oaflLpmaest 2ot

S 19 1P 155 DI

(<)

Luapeop QFlgaisar Gsb@se |

@@@J@T

& m‘?&o@)n@rgg@g’

8

OF /¥,

Wi ({f/&’/&frmé}) ST %WVT 9y L9 UG W 5 & D 1Y

Qumreywb).

| S

1§

Interitus ejus, qui maleficia admittit, similis umbrae est, quae

V¥ o5 W e

semper aliquem vestigiis consequitur.

209. 5651 %01 5 % 11631 %11 B 6V @) 1L

.

QY

@m%mg’;@gn&hgyj

I»

BBV BN 111

B607 %607 Fnewr &1 ST (FTS50Ue L Lia 6T == af (KoL &8 eL W

24

@ &) %Uﬂ@'ﬂ. (%Uﬂ(f)fﬁ,@ﬁ@)) — Bl %rwin&u Lre (u@"dt_/).

&1 %6075 (o) S or Lo (&7 6 @ aT @y @g'ﬁu_/g/ PET (P @ QYLD ), 55 50T T DG

(@spr® ed 558 sL_eurer).

Si te ipsum amas, nil, quod malum sit, quantumvis minimum,

facere audeas.

210, 9|1 H1_0O)GdT 6T LI

BP5 Lo EE B9 5

QF 1T Q) 6ot

G167

o

Sail

(i0)

[adop 3

Rea | wnrnE(udsshe)an Ballreaw Qriwrees,

E

|

_cgz/@/a;&r

| 9fsnsu Calen wenr waer (Cspeverrsaer)

carums o088 (gpuens).

Si quis a (recta) via aberrando, maleficium non committat, scito,

ad illum ruinam difficulter accedere.

/ﬂ

45

LT

(&

XXII

)va

gaLu

@ures se. Munificum esse, ubi mos postulat

sLaf

211

on esiden

@ &1pomT .y Qauewrl_m SL_L1L1T@) oTinre

Qa1 @)Dk G H1vQevT ayov @

(%)

QGD’UTGO)LDU_IHGOT] &a'L_LJl_.I/T@éEGYT (2.1.!6”_0’/5./656‘”) GDDE_DLD/TFDGD)(M

i

E

LS)!T(@LL/L/&E/TJ(E‘J&M) Carairi_rm; 2. ev@ wrfluf L5 (Cusms

s |

ofl_.57) erar (GIGDTGDTLQE{@LL/LI&NJgGU)g) oo (Q&FiLiuyw)?

Munificentia 1emun91a’r10nem non postulat.

Nubi quid reddit

\msnus)

mundus ?

212

it e

$nmnmﬂ§5g§® LITHLTV V1 55 SSTTSG

TRIIL ll

Souarreramin O Fis M G LITIHL ()

(o)

,5/7@7 (@ou_/rm@) grfsis (Qerssawass) Qurmer ere

6\)/TLD {5565@_//7’5@

@G IT GUoT &) LD GT) (L] @QLIL/[T@S]?GUT) @JlLlr&G\)IT

g QurasZen (LQ_U’@UJ/T&@T/&GU)g) o GOL_WISTLD.

Quaecunque quis sua industria sibi comparavit bona, hominibus

o4

@d

bene moratis ad conferenda beneficia conducunt.

\t) ”'f LI5

213

L1 QG 5 @mov &5 SISt B L QupafQs

wiriLyaeilesrsvevrim

()

e &

LSCsar (Csaur) 2 s aiw mam@w lira QUi roe

e wr®w S (@@g@@w@g%f) @uggfga)gz,n‘?gnm

bl

Difficile est et in deorum mundo et hac in terra adipisci alm bona

]

praeter munificentiam secundum morem.

214

R ® BT @I UTLLGITGST LD DG DIIT T

FHBMTIHOT DISHSHLI LIGLD

()

ga(g [Zo¥<) (9 6\)&/566)/._625)U_l> gz/,fﬂu@,/m

2 WQr® #ip amp

1l !

ey wpepiee OFSsarserer eassiu@aner.

! it

Qui, quod decet, didicit, (re vera) vivit, -ceteri inter mortuos

numerandi sunt.

(I

215

L@mﬂﬁﬂﬁmp{ggm@m LGV EAIT LD

QriaMeunaret Mk

(@)

Jﬂ'b” v

,@va

rg,

> @ (2 evsmanL cour) ganajw (af @bl Q@&Fdiujin) Qumu

CQ/!ZS]@Q?GNU_/GD)L.UJ@JWJ;] Sl (Deevaroncorsr) e el (or i

50l

S GO EWILD (&GN LD /b@n‘)@@a) Beww it g5 Cumeyio.

m]lvm H

I)wm‘m sapientis, qui morem servare studet,

perinde sunt ae si

lacus publicus aqua abundat

46

216. Liwed oaapeireanils LIAPSSHyH GFaval

Bl L _UITod HL LJLSLGSY)T

(fﬁl)

QFevaiwrears Bl a6 S5 LY e (9 szm_n'@a))

| 0l

vwetr [w@w) wr o areni (eeis®@Car) uepsser Cumgyn

Si bona benefico homini obtingunt, perinde est ac si arbor frueti-

fera in medio oppido ad maturitatem venit.

L

217, o@psTHEs1Lm 10155 DipD O)F e

LI(H 5B BILITGT HL_ L119 551

(e7)

Qeevasnrers Guflu sesenwujen_ wie el gg U@LwrEye

B LEETE slLTs wisens Cumeynd

Divitiae

quae obtingunt moris observantissimo

similes® sunt

i

arbori, quae medicinam ferens, nemini se subtrahit.

218. @)1 _avflov L1hausds 510 on iy radlB Q) srovami

SL_GT M H11_Fuseui

(<)

& L 207 9y My L, &'/TL@LL/GZDL_(L/@JIT ‘@LLD (Qeevaw)@aens u

masseys @liyralens@ eavart (son g

Sapientes officii gnari etiam tempore inopiae munificentiam debi-

tam non remittunt.

0

299. glu@)]ml_wmmﬂ)&Jg@r@&m aftqﬁ/mmm

QFUILITS

SELDEH VT UT .M

()

IEIL/@)jGﬁ)L_U_/@JGUT /EGU%./T{E,&@JGDT (@JQJQDLDULII_I__@JGN) %@,ﬁ

NTQ & —

Qeliyw Fieow

QeElwiu®w seTen ey

oLl ggqua/a;%v) Qeiwrg (QelwliQuapwe) e

sor (@ se@ary) oo (Queurs).

Virum munificam ad paupertatem redigi, hoe ipsum est, quod

2

moleste patitur, se praestando praestare non posse.

220. @uiral eV authnl G561 osfler,,0)5a e

()

P sQaTl 1L &85 Hiewl_ 5. %

euyraleyey Cs@ e @mw GIGOTUGI) — 9.8 PRI [gm?smj

afl p oy [%uﬂ@ww] Casrar ,56&,5@66)1_{545/ (anm@w s@5ow

2

U./GZDL__U_I'ngw

(=2

Si

dixeris:

ex munificentia gignitur damnum, hoe (i. e. tale

damnum) tanti est, ut (te ipsum) vendendo illud emere debeas

P

i

4

i

]

XXIII.

1

Fews. Largitio.

a1l

Gurg

221. a1 &0 sne0 P s ufam&*w;b@rmﬁi)avnﬂil

arhor et

@ IQUSTLIDLID T B0 _% S

(%)

@;ﬂ&m;@a}-@ (sflss50156 @) @aran FeCs memswin @i ; m

)

Qrnevern Golés afiilieu (rsyusissens) Siemwwns

© @ L WISMLD.

»

7

Pauperibus aliquid dare, est donumj reliqua omnia quaesitam

5 u@'wﬂéé

remunerationem naturam habent.

sinnles st

222. 6vov16) pet] anim @a;ﬂ'@.rr/ﬁ)gl @m@ava;

186v ) ov 53t 165 Qv BadT W

(2)

[@Loé) 9_6\)55@&?@] 56V 6V 1) 6160T 2 O 1 @) evn, Q& rerer sy

’oi‘ﬂiﬂfi’

ﬁg{ub; Cuev 2 s @av%v eretr nGsreareyent FsSew Fevey

SILD.

@)géjeia;a

Etiamsi dicant: bona (ad coelum ?) via est, accipere est malum

etiamsi dicant: non est coelum, dare est bonum.

ficentian [

223. @)v6est 651G Lo BicULPED TN e LouT 5 6

GV QUML_UITET BHeur (36T L o1

()

Tl

b

Qeverr (wrerr sMs S T6T) 6165 @it Gf@i/@/g'.@g (@fewa) e

WITEDLUD FSEILD &6VED) 6L ULay

L5Cs (rovev @i ufew

Lo

SIpisactl_$Cs) o .

i

g@éﬂﬁﬁ

Virorum nobilium est, a verbo illo abjecto: ,,Ni] habeo.“ se absti-

nere et dare.

5%

224. Qo @51550 LUGFNIT FFa

s i

TGO (LpHihl H11_GI0) LDGIT G

(&)

@Irsrersg @ellw (pssens &iemyih

@eflewoullevern s g1 @Lb.

<267 @|Lb @Jé&&y@geﬂ)

MM?&

Malum est rogari — dum laetum ejus vultum, qui rogavit (et voto

potitus gratus discedit) aspicias.

o

g

;

::

L‘?Lﬁ

225. _gypyioum it ppev U@yn;b{mafﬂu@mlu

{l

Lom P mieurarpmedm LSles

(®)

hot {1

hed

[sasoms| ypmuass .%/j)/,né) (@oveewwnes) uReauw

e e

aope (Qurmsse) i — bufow (Qarm L ue@ea)

LIDURITSE nme)s @ Ller.

Opus (summum) eorum, qui in operibus versantur (i. e. ascetarum)

est opus famis (voluntariae) — sed post opus eorum, qui fan®m

(aliorum ) depellunt.

48

e

226. _ymap1ifluF i s 6v5,6)% 1 (HausH

LIDpesT O LIT(HaTan6ULT L

()

gy ppars (shs8155) o <L£S7@FIE,5> LR evu r@/rg,gev/rm‘g

[Qur@en |Qupp @ w e@ac Qurmer ead @ @)L Lb.

99

Torquentem famem inopum sedare, opulentorum thesaurus est.

[P

227. LIng Seo Loif

wen et LIF GG &l b

L11Slewt] B avr1_ov i) S

(o1)

uns s (u@,&gﬂ) oer % (2 m@z/g%) 1o (5 @ wi @ st (@/595

swrs supallwaer) LE elerayw

o O gev gl

IEIT@LD

920

Qui consuevit (aliis) impertiens coenatum ire, eum pessima illa

pestis, quae fames dicitur, nunquam invadet.

228. 51015 @ LGS LI WL G) ST (/yg)p@zm__@nw

®UDFIPS@GHLD UG & G0T T

(<2/)

,<_65rrm O LGOI DRUSE @)pE S @Jam&em@)jarm@m

T2 o

2 @d@Gw QETUSS 9 mlwr.

Voluptatem cum gaudio dandi non norunt, qui ¢ oculo duro bonum

suum servantes amittunt.

(]

b

229. @H{&g@QMm@gﬂ LDﬁZFT(ID BlacnSur

1@ HLOLI(HGET 6V

()

[Qur@ellar Gapama| fiE]HLJL_/LD (Bew s @) ul_;ws@ snGw

sllwors (g@ﬁgg@mn@/) > T sy sVTGT S @)1 Selenid

@eflenwullevenr s s @io.

99

&0

4 |

Certe mendicando acerbius est, (thesaurum) implendi causa solum

coenare.

230. sngalsflar@s s wellssie.

(@)

B G GHILILITS HGDL_

Frse0@uie @eflemwwleenss [parn]@e; /-T,gev Gow

wig (aprowns) QL5 GeflsnGo.

Moriendo nil acerbms tamen illud etiam dulce erit, si largitio fieri

non potest.

2

3

i

0

I'\II ]

R

e

49

e dd

AX1V."

&

ggoas

y&p. Laus.

g0 b

TS s,

231, wFNDFLIL_ 01 LpS 6V FHI015V 6V

'

BTG50 % wulili & @

(%)

Fsaleyey Qe (yap 2 amrs) ey & ard! o

i

Qe e o ullimd @ oer Guid (LJLL/@‘ZST) ©@)ov%v.

Vive, ut propter munificentiam lauderis; nullus viventibus fructus

059 &

est praeter illam laudem.

@_GZS)HL.JLJH@GB)H LiLienad Quisvevmid L imis

e i

232—.

BF A

o)l

i BouniQ@ afp@id L&

(2)

y

S @Il 2 Il UGS TAD G)TLILTE® PoT M

Fari Suwev (@5/7@:_'11_/@//791_{5@.@) fé]{m’@d) L& 1.

w@ymé

Sermocinantium sermones omnes ejus continua laus sunt, qui

rogantibus aliquid largitur.

; ddl‘Ob‘W

[}

933 D10 V55 BN BB LHLPGV VT D

QL1medt (e H1 BIW1LIG) S TeT M6V

(%)

B

earms (saré@ @Ularssns) e wiis yah everoe

(

2 w555 Cev Qe apwey (o fluimoe) Aous @erm @6 %.

:mééf‘,

Excepta laude, quae sola in mundo excellit, nihil est, quod, non

interiens, perpetuo maneat.

gisd

di cansh il

234. Bloveuant pairL)siprpilH 1jsveueniLs

%

LITD (7SI L5 @ G

(#)

Ao (yrdufar) avevruien (arev2evuiler) Eenis Lsayw [@uac]

(I

gpyareylier 4ECser o evsw yevaes (Serier ol 55

®E8p erreflaer) Curpm s (&5 wrs).

; ﬁﬁ"’v gif

Si laudem paras, quae finem terrae attingat, mundus coelestium in

coelum sublatos non laudabit.

fr

i gl

235. pS&510QLIm

-

.

°

j @a;@(g)mgn@@ar?réxam@ 1D

& & &l & oV VT VT Dl

(@)

555w (oys50) Curelb Qs®u [ Wiarpse Curey [ONGER )

&L ‘ pe1 5T & (2 GwTL_ &) Fn&5TELW

LD GWT (1pLD) _oTer

S UELl

.

)

STSW-

&5 56155 g@?@@&‘@oaﬁm@ﬁé@ QVUToey gy

25

2

Damnum qﬁod emolumento par sit et mortem, qua (laus, qua.e

quasi vita est) oritur, praeter scientes vix quisquam assequi potest.

Kural.

4

S

50

g

e

Q%11 MWD Has@&;(r@ Banar wse1H i

()

Qaaatpalp @upast (ipeLp B6dT

Qaneardupe ysCupr® Csrarp sLanl; Eoerseiser

Cararmallayn Csmermpants B6 VS

Si (publice) appares, cum laude appare! melius erit, non apparere

quam sine laude apparere.

237

L{BLDLIL_ GUTLLT ST

ﬁiA

B

‘ .

@g‘;nmmi;gﬁl,bﬁmw

oF

wsLpaurend @ piol

B LG

(o1)

USHUL @Tprsai — Soew Crremsarn® — Swenw

@spuaems Crrag wrg?

Qui, ut laudetur, non vivit, cum sibi ipsi non dolorem faciat, quam-

obrem vituperatoribus (conquerendo) dolorem facit?

238

e & 6Ll Lie»allig s i 506 savevrillana Glus

007 Go)

QuoEFid G L1y 9 allig 6dT

(<9/)

Qe (Yysp) aaTeyn aisSoms (e

reow) Quaps &6

arrr@e oawssoereraiibsaens [ srer| @wws

[ ]

)

[eer mQFreveyanie o |.

Omnibus, qui in his terris vivant, dedecori erit, nisi posteritatem,

quae laus dicitur, gignant.

239

ouapFUT VT QG LILIGHT &6t pILlan Fullovn

wirbens G LITYIGS HlavLD

()

Qosllevers wrseEe (2L ev) Qurngs Hevs 5 G

D

@eFWlevers e ot (@Jme@yﬁ@r/i w) - wwer (al%ray)

@b (G@pYn)-

In terra, quae sustinet onus corporis, quod laude caret, ubertas

fructuum, qui vitio carent, evanescet.

240

auen FQuImtAluIaITipen G IeurLpeIm flenaQum

il

()

ourtpoun Gu @ImTLpT S euil

s el QT LI QT 6T @JIT‘.L/b@.//TI%éE@;T; Qs @ @rpL

QUTEGT QUNLPTSETECN LY@In T&aT.

Vivunt, qui sine macula vivant, non vivunt, qui sine laude vivunt.

51

Sl

XXV,

In|

o

o ereniei. Benevolentia

n&el

.

241.

(joy@z; QFaval

9

Q&@w@@

ALere

. i @at«%)@ub G Lim(h

L G Fovallp

WAl %esor G0 ALpeT

(%)

omerr@uw Geoved GQeevesmer Geevew; ©urpermsw

\Jq“

Qgevesd flwmfll g s w (@(@/ﬁg@m‘)/_{é&g@) 2_coor B,

Doyl

Benevolentiae abundantia vera est abundantia; pecuniae abun-

dantia apud viles etiam homines est.

111?1111'

242,

BoVVT D @)L WIHATTATES LIGVVTD(P M

Cplain;, B35 i

(2)

pvey’ gy nilCo (anfuiCev) mrig oyw%r sereiTwns; L6

gosarCe (sevww afsefCe)CsMen oy (oyomw s snevw)

9@ s1%wruimio.

Y

{

Bona via quaerens benevolentiam posside; etiamsi diversis viis

g

(salutem) quaerant, illa auxilium est.

av@‘,

243

((Bait G i 5.5 6 5ehF @i & Hlov e wilihon G

ThE

atel

631@ 0oV LD L/GS@)

()

omlor Csits Qreresoms e warisss @ umbr Corfs

Gareys e evssser Lse (LrCafsse) @eve.

Qui animum habent cum benignitate junctum in mundum miseriae

cum tenebris junctum non intrabunt.

)

4’;\‘

A

244

Loast el Q@ amipey wighermerour D% v 6)euest LI

B601 ol T ehg 1D @it

()

hert

vergyw o ulewr ewll oymlerserueays @ S6Teen LW

o uflq c@/@e;d) (g/@a;grm’@ @g/@/ﬂ@tl./) &) 2o @V %y GTET LT

T&GT.

T ‘{;llﬂd

(b

Qui vitae (aliorum) consulentes benevolentiae sunt compotes, ipso-

rum vitae, dicunt, nullum facinus timendum esse.

@

DYV 5V VBT TAT U 5 H oV Zv quarllouLpm@

iyl

LDV VG LD GHT VBl &M

(@)

QY ROT YT LI @IS & 6V VU (g{/@?'ﬂud)) Q%! aer (arma)

@:@/ﬁ/@@@&f{m (9_6‘017@/@657@) LD GV 6V 8V GIT BT (@mﬁ;u@om@'r T

@ (2. e&w) g85n& i (er’8) y@w.

Qui benevolentiae compotes sunt, iis nullum malum accidit. Terga

dives lateque patens, quam pervagantur venti, testis est.

4%

oy

52

L3

246. QLirHewTHIE I@LHTUJJ&TH(_B%H@JGN L1 (hel B

wavovemau O FIOsTApGHUTT

(Jl)

9 e eoflea o /E/E/@ oo (Fuamasr) Gl s PHS

LeenT (Gz.uum@mﬂ) Qunmefleflerow Fm& |wmenwl

“t

@u/r@?ev‘?] QurligEsr ;saun (LDFIDr/L‘g@_//T GTGOTLIMTIT.

Qui a benevolentia defecerunt, et in malis faciendis versantur, eos

sapientes dicunt (in vita priori?) a veritate defecisse et sui esse

oblitos.

247. Od)/@@?@)@)nm;&@mya)a;lﬁ ?@)@un@e‘nq GV &

Houayovd VT SITHIE

(o1)

@un@aﬁw@ng@yng@ @@J@/G\)ésw @evevrg Cuiney g mer @)e

9

&

VT SQUITE LD 96 @6VsL (3)eylv.

Quemadmodum hic mundus eorum non est

qui divitiis carent

ita alter mundus non est eorum, qui benevolentia‘carent

248. @ un@mp(/yﬂ@u LIG) 1T (H & v (HT D(ip

ADPA LD D (1P 6V

(<9y)

@uIT@@rrmm@m @@5176\);5@6\) youmi (@J@@g@@@) Qumraf

s @y

paii opmals (s seCs 102 (Ser @

2

5”6\)55'@UQ/LD %@gevcgyn‘)gnw

benevolentia

Divitiis orbati iterum aliquando florere poterunt

orbati orbi sunt, et vix restitui poterunt.

249. Qsmparrsaest G Low1l1G) LIT(HGT Sawr LDy rm@‘mq

TAHATN SN 651 G)F I LD LD

9y (1501 T & @ 0T (g/@aﬁeva)/rg@m) OFliyw omw — G’av%zsr

(goruier) — @(5@@7/7 % U GIT <@/TGOTLL§761)6\)/T§@JW>G‘LDWLL/H'@LLI

Qunmer sevrL. g CLimei.

Virtus (omnis), quam exercet benevolentia vacuus,

— si bene

examines — perinde se habet ac cognitio summae veritatis wpud

BN

acumine vacuum.

250. auallwimri tppwest G 5% 551651 P31 aflesr

G oawmi@io M @er@vc@)m@/ & _&]

(i)

Re/er s ey @ualwia (eretlwei) Que srar (ams

PG Qeveuw Cung, @elweny er serder Ho%Tss &

@ITEOT.

Cogites te coram potentiori constitutum esse, cum in debiliorem

mvecturus es

Ot

Co

o)

hi%

XXVI.

(

&}

yevrerw s sev. Abstinentia a carnibus.

56

I

~

251,

-

4

~

b 631 Gl 631 O LI(H& B D@

%11 651 L3 1)) BT a3 Goor L 11T

08,

) 6ol di:fijmmn@m@m

()

| 6350

SaT e w 2erdqr (2w ) Quips @ L.JLQ_:_%@ FMET

S8 & (mrn’g@@@%{m]e&r) oer Yo D GoT LI @Y GOT 61 /BI EI GoT Lo ( 67 LI L L9

ng@r%ﬂ' %;\%@/nm?

(6

Qui ut suam carnem augeat, alienas carnes comedit, quomodo is

o7

benevolentia utetur?

e

252,

Quinimarn i F QuirpupsnisE %y wparT F

aren,

L5156V v 1LY,65T DGOT L1 ouiT &b ()

(=)

@un‘@mm,i@ (@uﬂ@r@ﬂqmm) -@uﬁﬁ(fj‘g@fﬁ&'@ (5/7/_'114”/_{3@

SUTEG) Qevlev; ym & |eCure| omerr & oerer G)ar

Lerd @ @)avlev.

J

Bona non possident, qui ea negligunt; ita benevolentiam non possi-

dent, qui carnibus vescuntur.

T4

IV

953. Lione_0) 55/1’66‘6_1 Lt Q) mena b(S LIT 6T 6d1 M % &0

Q)& 1631

Jonfia

SWIL_GVFGEDG L5001 L1/ LOGOT LD

()

Vart

weor ) %7 2ens &gy (ComG)s maren mioey) geirgler 2 L%y Femey

iyl

OuUL. 2 6Tl 6y

LD GOT LD [T GoT 1

veni_eoul & esrL. e s

%)k

Qreprsams Cumeyn.

Ut animus illius, qui telun in manum sumit, ita ejus animus se

fév

habet, qui bonum negligens, ob gustum corpore (animalis) cujus-

dam vescitur.

hene

)

il

254. _gimarvavGuinGzaflp G srevavreminldsnma

QLITIHATGV 6V & 6URpGdT 16T 6V

(&)

QpEED BTNV ZD wig eeflar (aarme), Garaven

e Qamm ey (D& T6ve) eyomd); 2y & @y 2w (Uoz/fs?@asrr%evwna'v

{

@55 oo %) Beray s ©ummorey (s@Bw) YyveursSMD.

o

Quae est benevolentia et quid (vitium ei) contrarium? Non mac-

) o

tare et mactare. Etiam carne illit (mactando comparata) vesci

nefas est.

jorem

255. 21 @& LIS T G 5 260 L), G G307 oo

D131 @G H oV O FILILITSET 1)

(@)

2 Wil men & [Dﬂ?@f} > ior @y e oWl eof] LS55y (1 6uGT 2 GvoT LI

H4

@&

|9 e%r aflpm@w| worm (sraswrers)|Ser o blps

D& | g6 ensse Geliwing (erwsnansg)

D1 tamen comedas, inferna

(Carne) non vescendo vita continetur

(te devorabunt et) iterum non evoment.

i

2

b

6

Blest OG) LIIT@LLH;D@&/TGYT@TH@&)@&@’HW wi

v 116 LI/T@L_I_JTQZIGZﬂﬂ)@allTﬂc?m)

()

Beor ey

F6Y @LJ/T@L_.L_/TQ) (c’EﬁjéD’foLD/TéE) IVE) [L?@T] & mor

mﬁgrrﬁm @57"861) Qur@p e sealar smpuer (apuar)

©@)ev%v.

Nisi mundus edendi causa (carnem) emat, nemo erit, qui pretii

causa eam vendat.

7

2 a1 @) a0 oG RuaT HILD LIovT _9jov L3651 6T et

oT

L | Go1 6ot i@t Toumit’s G Limlesr

z_/evmsv dﬁ?@gnmpﬁ]m L{ @007 @) (% 10§ g5 2 amiuan Gup

ey, |Lyevre| 2. oot @) emnio (& @ eoor Glb.

Carne non vesci necesse est, quippe cum sit alterius vulnus (i

alterius vulneratione comparata), si inveniuntur, qui sapiunt

258

Qauidlp w155 sri” FAuin e Eo

@A D 2o 197 55 Q65T

()

Qewflefler o (wwsssseflearmw) s2%v00M 55 (/ffmés}cu)

ari_Querereui e Wifleflarow % JSA5s oot o o

@/TE@T

Sapiens, qui a libidine discessit, non vescetur carne, quae av1td

discessit.

259

cg)/@ﬂ@afﬂ M5 smuilsn Cou’t a0 @)es p

i@ F @5 Hicvor @)GHLD BET

(9)

g/@%v)u_/ (@Osdiewur) Qenifl 551 (&l 5Cs G Liis) gulrn

Car’ L e emyip (zurm@@@ugqﬂvym) PTG

> WSewr O&@

,5@&’1/ (&5575;{/) @.m/@mmw I56U61)C677{/

Melius est nullius vitam exstinguere et consumere, quam buty rum

fundendo mille victimas immolare.

260

Q&1 6vevTasT LIovT %V LD YSBT 0T S e Fan 1L

QuisvevT oyulap s QBTAPLD

(i0)

Qerevenrsa gyl LeT2%y OS5 UsT GTeveIT 2. W B &5 5

Ll (ewe@alss) Gsrapo.

Qui non interficit et carnem respuit, eum vita omnis junctis mani-

bus venerabitur

g

ol e

919

1olps

XXVIL

fernn

san. Vita ascetica.

261. o pp@B1IBpTast ol

i % @ i beor 0 FUILITGHLD

I

(#)

wpQ@m &a15 5 DG

2 mw (Q.GO:ZITI_ /T@T) Crremws

i)

(U@ #&5 56 @.og@)/mwmﬁyésmnévj

w) O&Fw

Grnpmeyd (G T 5eu) 2 WlrE S o0& evr (56T L

0]

winewow b Ew o506 ssblans @ 2k (@aLor

@Lb).

(N0

Proprium dolorem perpeti neque ceteris viventibus offerre dolo-

rem, haec est poenitentiae forma.

l pretéi

262. gw@jr@@u@ml_wn‘fié;&n @LD@JLD;%?@T

Wl Beovri QLo m6) HTelT 6 sl

(=)

rgm'l

FQ1pLD SIS > ool gais@s o e M@ ; gz,{@si)ewg@nf

{al

eeo¥; @wr/b@&/r@'@gﬂ @D (@?@@m :

4 @‘J‘,‘

Qui poenitentiam habent, iis etiam fiet poenitentia. Qui vero

poenitentia carent, frustra poenitentiam suscipient.

it

263. FAP BB HGHEHILIL I o Qauawriy Lop HB 1T 6 HGH

b

1D D DUIGUTES LG LD

[

Guepsam S Cup@sme e orw] .Lorrbsmg)w@j/%és@'r SIDGS

J

@is@ Huyrel (H@Iu

Nesliu@w Qurmerser) Ce e iy

p &L

sageoms wpssrielert?

2

Ceteri studiosi poenitentibus subveniendi— num forte poenitentiae

obliti sunt?

9 it

264. 51 @ISO FPI 1P LHTT LT 5 & 8V

()

Lo Goot 55511 D MeUS BN 6T @(HLD

wreyans (Uensaiar) @5 %olw (o f)s5euid

2 QST

%

(ACr8 sann) %éﬁ%vy@ g5 L m@l,@@@

)

Gleiarmrﬁ@ei)

— [goa]| sa55ce @ (LD.

:;

§i destructionem hostium et fautorum incrementum n?odo cogites,

per poenitentiam obtinentur.

il

265. Qausmr g 1B aucr 19 LITHRIG) SIS evTY G FUIB e

(@)

|

181 ®) (Lpuiail LIGILD

Qv 6vT 19 LLIGD @ & LT Qavarigwiig Gus mil{g@n@\(@uyrg@vn@)

(‘@s

Qe (@i FGW) Savrars el (@uwerwullev) apuwievLs

-

L@ w.

Cum optata omnia optata ratione impetrent, in hac vita poeni-

®

ik

tentiam suscipiunt.

1516}

X

266. s ouehGlriiouni FrishLoeh G F U1 1o HMVVI

TUEHO) FUITTTDFW L LI ()

(a0

sasews QFliuenr

SwE sWHwES®S LFliueirant; wpnm

[saw| gyoverrsai GoFyL U@ e (o emer &BUGEDS)

il

Qedieorers.

A

Qui poenitentiam agunt, suum negotium agunt; ceteri inania

faciunt, cupiditatibus involuti.

20¢,

FL_Fa_U1 QLrastQuin() vroflal® 551657 L1Gh

ari_d&1_ Qrrn&n Lianisa,

o1)

[@/5@&1_/_] FL&L Qurer Cure — ST s &L &L,

Crrpuands eaflal@w (@srerwrsw & e wpewrn@uw).

oo

|

Ut, igne ardente, in aurum: ita, afflictione ardente, in poenitentes

lux se effundit.

268

pavt dignarwls Quipop2ear Quidari

Lot UG TV 5 O Faapt

(<)

sorgyent_w o wlews srarTm (Céo/ﬁr@) @u/_brm@f?@rr (sara @

gnﬁ’,g',gfr.as Qi pma %t ) 61 %07 Wi wmm) weTeyw 2 usli 6TeVeVD

al

©Osmpd

F601 GDIGOL_ U]

o llewr, srer (o&msrin) o

[

(Qs), QubperZer . .. ?]

Qui suam vitam omnino suam adeptus est, eum reliqua vita omnis

venerabitur. (Qui suam vitam, notione ,ego“ cessante, adeptus

est. i ®)

269

G- DPBIG5)S S SVimi ®5a- B CpnHmed

@D PAVLILIL. L ouis®,

()

)

(4

FPOIDS (wieoer) @@gg@w (8Lgs210) Crrmmalar om

D% (@eveven e g?@)uuglv@/ﬁdé@(%_@w@//fé@ & F-

Qo (pigujib).

Ipsam mortem superare iis continget, qui vim poenitentiae obti-

nuerunt.

270

2

oV

| o]

TLIGVIT R ST T601 QA DLINGT

4

i Lievi Csrevrgani

()

9ry

[1H)

@a}/}.(@/ﬂw@/ﬁ) Lo rEw (u@ﬂﬂ{q@é@) sirresm b (w

e

ey a5): Crrpuei (saeGeiuar) Qerns, Gsron

ST LITTS6.

Causa, cur homines inanes tam multi sint, haec est, quod poeni-

tentes tam pauci, non poenitentes tam multi!

SR

AL

j)poi'al

XXVIIL

&

5;._/_/'[@@./”@%:&5@. Continentia simu]ata.

fim

7l

QUGHFLOGHI S BN Litg DO (pUpEBID L )HHI%

/

b

% 5.5 1055 QB 5 B@ 1D

CLeTI 10

@ G & %07 L] BT G LD 60T G & 1L G L LI 0 GOT 51 L1 (9. 100 (@u/ru:/) Qumm s

Su 59@&55{5’@@?6\) ysmser yehan 55568 (swaparCon

B&HW (BEe&E S50w).

la&ru@»

Qui animo fallaci vitam (castimoniae) fictam agit, eum intus quin-

i

que elementa omnia (i. e. sensus, quibus vita castimoniae ficta

1§ LA

nihil detrahitur) deridebunt.

I pnv»enilrv?i" ‘

Ut UTCSTPMG) Lo

c

5

TerTm &OMLI L9 63T

.@Jﬁz%r@aftﬁqug@@@T@aci

)

Snar g5 GpossCe searsm QrerEmul’ L 16 arefler

I

2wifs Coromd earer [Liwer] Qi ?

Incessus altus tamquam coelum quid proderit, si animus cognito

0,

peccato teneatur.

@ |

273

0|

el a5l Zovem Lo T esT @Jéi)@zl@@ﬂb QLipmLD

0@

Lduiest Qpav QLimi s an@ Lo b5 .

()

werSms oL EGw| asl (@éua)ezm.o) Qevers Kl%veLoeniL

i

qute, Al

Yoo waersg @allu o @ew (@gngbg@) Quppw (Usamr

arg Laluer Conle Cuniss [uulens| Cuwdissrn ey,

Species virium in eo, cujus conditio est, ut vires ei deficiant,

perinde se habet ac bos, quae pelle tigridis cooperta pascitur.

B

274

SAULDEDD 55 VM ) FU1IF V1% GO LOGHD I

Il Gouat L FAlipdsmm

)

sa [Car_g8C)| werm 5.5 [saw] geverdmaslr Qi s

Qe L_eor WERVIERY, (L/g/ﬁ@a’) DG

Adipise (Vg ssev) Qumeyip.

rrprg;gu LyjarZer <I_I(/_Y)62>’)@J.$?6YT>

jifenie

Castimoniae specie se occultantem poenitentiae contraria facerc

perinde est, ac si venator arbusto se occultans aves decipiat.

[

5

LIPpPHCWO) et Lini Lig DO pips5s GLomG)mm

DG .

g

Cugio Livas B

(@)

up opCapw eerm CFTe T e rg Lig mQummss

&

5

u_/@@aﬁ&,

wrars (o9 a5 a5 e

.

L e

.

(001/5(3) we & gm &% (SeTu

m &%) &%

Vita ficta eorum, qui dicunt: ,cupiditatum expertes sumus** 1ul-

tum afferet doloris, ut ,,quid, quid ?“.dicere cogantur,

-

2

=

276. ng@@p’)gugfvmﬂ'ff SIPHBNTE LI VaUGhH P BB

(a0)

QUTLDATTIGBT GUGBT &GI8 116V

Qurey EHPSH @rpu

O @p& o gﬂp@@g@gn@ Yo

=

eI UTTEE Qe & ao ey enweui(Q

/

ré5 8l vnsai) G)ev%v.

Duriori oculo nemo est quam ille, qui, guamvis animo poenitentia

B

carens, poenitentem simulans fraude vivit.

297, L/(/p@@@ﬁ(ﬁrﬂasazfan__?@mw @ 7 591 LD H/H1 @& 63T V)

(e1)

apsE D s TheoL 55l

ypsEle @er o (wenflwers) s

GooT L 1 @gé\)@u 16y &TewTiiL

CEparT®ein, os5588 Gy

[w GUZYIC/]Llﬂ@?STj eLpE &l ey &

G DL T 61T @) G 1T [D_evaﬁwmwgz/] > oo w g ind S Grms.

(Mundus) tenet, qui, quamvis speciem externam cunri seminis prae

se ferant, indole interna apice ejus sint nigriores.

82

278. 1LD&TSH S BILDTFT S LD T GoT L_M T ,fﬂmg_

>

(<)

LoD EQSNAP@ LOTHSH LIGvT

LOGOTS &) (LD@T§@Q/@'M§/> wrErs — wrewrini (Tl ey

L wagrl) EIrg (FACev p

@&) weopis PYEGH Wl

ST Levr.

Multi sunt, qui macula (peccati) in animo inhaerente®ad modum

§

0

sanctitate inclytorum lavantur et eo se occultant.

7(

2

[

). & %10 smig HumpQei@) G 61051515616l

€

T LI LITavT D G STaT6Y

& %o (gyouineor ) Qamie & (Q&n@avwoujeror smull

@58 p8)

& &Gl

wiifer C&n@ (a2erairers) GFeallyen:. w s mus s

gm& (

o5 e e Qur) o6 er (@55 snflwmson

) &) %ot @

)

Qorerrfer) LmevTey (uEBwrer) Ganar

or Cav

(@9‘2667'(1_//75

£

a7 B LD,

Sagitta (recta) atrox est; eurva cithara duleis; eodem modo haec

ex proprietate operum sunt aestimanda.

280. 1o1fF5 1B L 1_sib GaugwiL T @VELD

()

L1155 G s 1105 B @iy oo

© V&L LIS S el aflL e wbﬁﬁ'.ﬁ@ﬂ@

(@mﬂ,égc@g/m)

%

)

B Lo (FemL_wirgs ouip) Cauesorim.

longa

Nec calvities (qua sivaitarum ordo inferior insignis est), nec

caesaries (quae apud ordinem superiorem caelibum invenitur)

opus erit, si abstinueris ab iis, quae mundus (sapientes)

reprobat.

HY

53l

|

XXIX

()

sonormewio. HFraude non uti

pnunﬂ‘d

281

o1 TG Tew L0 e aadt (5ot 6 6ot 61 L1t 6) 51 81 5 G gt

”?ﬂ ZZIEI

y

B GIT YT [T G

1

1D $TH5H61 ()T @HIr

(%)

1ol &I

[@Dﬁ,@mu_/] G1GT G TLD 6V (gg,asépn Lo@)) xo@/@’iﬂ'@LJ@JGDT wim(o) &1 eor )

%Z)'I"IL/LD éEGWGIfTQLJLQ_ & 00T & (o//E@@“éF 5/TLILJ/T®5

Bﬁl

Qui dicitur levitatis expers (ad summum bonum) niti, animo suo

11 S

cavere debet, ne quantulumecumque surripiat.

282

o mmg&wywm@yg 5Q% mest Q) L1nH2%T &

ST TS &1 D H6 (616 LD6dT 6V

(2)

d‘

2 airon &5 eysv 2_aror gub (%S, 5@@) ERswr@w; [y sere]

Siperz Gunmr aaien g8 @e ser@nEend 61@7@(05

Etiam mente 0001‘5(1{:4 mala sunt

Noli dicere: proximi bonum

furto subducam.

28

e

¢

3.

pe

il J

ST @) VTBLI T & LoaT a8l m s

Srougi Qritevd G asEILD

(P )

soralee) 9Eu o8& &wire s g/@n@??@v @nig (855 )

Tl |

9@ (@J’Y’/T@/é{/) Curev Q&®w.

Bonum fraude partum, dum videtur augeri, modum excedend

destruitur.

Y,

284.

0137%1057@71 B GOOT

G

BTG5 H1_ B 6T /rfhu EY ETY

o

afwr lApLo 5 ;5@1_0

(&)

sonafarsanr (soralCe) sarfuw (1@ 58) 65/T§61) (yeswr

dem I

) af%ral@e (uu_/?@rcfogsn@as@w Cumrs

Sung (s

Lrs) dpnsens (werusens) spLw.

Cupiditas, in fraude gravescens, cum fructus suos feret, immortalem

1)

\”

miseriam pariet.

B _9(HOT SHFIDTL|GLII TTH 6 Q) LIT(halT SHS LI

I_I/T&FéF/TLIL_/LI LITTLILITT & GUD'ﬂ/T)

(@)

nec |U

BT FW5) G LG L@ 56V [ w7 @U/T@%T &w’5

QurEsrlienL

@J/’T/T"D’)@J

uridiuefle $5Q e

\rl i

LT

@a% |so@pew wwEsSHS uril ol g5 @ev

6V 26V ’J

]I]Ae"[

l)enm olentiam meditantes amorem adipisci iis non contingite qui

bona (aliena) meditantes torporem spectant

60

LA

=

\J)

8

(@p)

ngm@%{namﬂﬁ&b@@gga)n;ﬁ@ﬁ BT 51 B

H63T WL BT H Vi

()

sor ol 6or & avor (s or el Cov ) & o7 il w 5;/T.§%6\)LL/6ZDL_ war gyoralCev

[/5@@/ /ﬁ%@b}mt&é)} BT e (1p (& S %0 YO DML (o T

Modum tenentes vitam agere non possunt, quorum cupiditas in

9(,]

fraude gravescit.

237.

HTG) G SUHISN T 1] QUi eI LD 16T 6216 5o

oA WMoV LYis5H 11 Hesstlev

(o7)

HN @) 61607 G)LD 5nﬁ'(@@6ﬁm%) 28 a8 % oyen560 (Qaremy

@,5',_55@) 26T @) &1 GOT 5B LD 9,00 %V

u@@nwmu_:) q/ﬁr_r&g@nﬁ

Lsg (pulearaf ) G

Artem illam nigram, quae fraus dicitur, exercere non possunt, qui

o2,

ad magnitudinem eorum nituntur, qui modum tenent.

88.

_9|ST & j{&qﬁ@ﬁ@&?(&(@@@l_lﬂ@) Bp@nI

b oVl o)l

s

jgnﬂ‘

BEH T 516

=)

gorwa yPssars Gpepsssle onwCure) — seTea

9 ssars Qrerfe sraey (@ @pssr) Blp@w.

Ut in animo eorum, qui modum sciunt, virtus, ita in eorgm animo,

qui fraudem sciunt, fraus residet.

i

289

g){@ﬂ@@b@)@qléi@mﬁ@a U 6T GGGV

opempit G b migsali

(a»)

BT @ YIS LD DG & LT cgy,gﬁ?wnfg@f‘r DOT@ YV S

%1 Qs omCs (9uCurCs) Saumi (Qs@arn)

Modum non servantes statim interibunt, qui nihil nisi fraudem in-

telligunt.

204

290

&@mnﬁé@g’zgm@@uﬂﬁﬁ?@v ST T &G

porarn g LHCFEHNG

(&)

sererLapEE o Wif% (e lif i 8o e bijb) sor @y

(s@20); 5@?7‘677/T§@1@5'.@ UsQsor (Csaui) o vasapw ST

o 5.

A fraudulentis ipsorum corpus recedet; a fraude carentibus etiam

mundusv deorum non recedet.

pAls

61

AR

1K

&l

XXX

00

;’a"u ol

emiienw. Yeracitas

H

it 1

2

.

)

oMI[TU I

Lo QLGS L1 LIRou BTGB estlesr winQ s

031

n

)

3

oulovrs G)FTovov

()

(

QT GO (@wwww} cariu@e s wrg earme — wilsm

o

0

crow (Apst8en) Savleawrsma ster O&mee)sevmd

Lyigs

Si quaeras, quid sit veritas, respondeo: ca dicere, quae quocumque

malo vacua sint.

pssit

292. Gunu_lm@nwtqw@mummm W 55 e

1B BB

B3 GO LD LIS @0 LD

001

2

1

qGZDJ (Gppw) Siss (Qavers) seTerwen LWE@LwTE e

)L UG LD @50{@&5@w — QTLIGHLD [@@nrrogaﬁm] @

— ool

5§o?5)@/U_IITLD

Etiam sermo falsus naturam veritatis habebit, si sine culpa bonum

o atterat.

i Il

293. gax Qangpaaig O Lmiups O unlidgsSle

!

)

mes1 O avt ohBF 5651 Zovt & FB)LD

(%)

(&

e sarg Qrers gfeaoms(Sriodurt eerm)Qumi

ol

wrBwliuneys! Quiriiss Nery, sers GnesCs serder 60

(s04@u)

il

Pectore tuo conscio ne mentiaris.

fa e ‘

Si mentitus es, pectus te uret

294. o GYTGYTQ({:S/TQJG)Ll/TUJUJ/T@Q[I@@CglI@)&SQ‘&/T

(HaT T & 510 T 6V 6 ’\)ﬂ(})m@ﬂ

(&)

99

l

[ @@J@r ,5657] a@n@né}gnd) @LJ/TUJU_I/TG&Z/ @@Q@N@uﬂm,

Ocl/@JGDT 2 NESFMTLE D 66N HGT (w@ﬂ&/&'aﬁ@

6761)6\)ITLD

)

{

D6 G GoT (g,@ruun@r

5

Vg

Qui ex animo sine mendacio vitam agit, in totius mundi (sapien-

tinm) animo inhaeret

f i (‘mhl

]

F

29

Je

L0651 % Q) B T H@UT UGN

LD angﬁuﬂmpmg@gnﬂ

nm@@atu_l@mﬂr)r)&v

& (15 @) 6T wm,@@gn@ ariewew Qe reuer, [y aerr|

sags L Cear srenseoms CQeliuafear s2vwramne.

Qui

ex

animo (animo conjunctam) veritatem loquitur, eaput

ecorum est, qui cum poenitentia (conjunctam) benignitatem colunt

-

296. Q) LITIHITEDLD ILIGST 65T Ha;gﬁé)?@v QI IITE LD

()

QT IDAPHF(HLD

QUITLILITEODS @ 9y 6o GoT (@g@) L{éE.&b @6\)%6\), | 25| i

e (@15 FSTOe) T TIPS SUID F(IHLD-

Nulla est laus, quae veritatem aequet; sine labore virtutes omnes

largitur.

297

Quimiinun e Q) Limiire» ot Hlest pLoLip

L

Q& uimrenio QFUINITELD B6dT M

(67)

[eaear| QuriwreawvewCu QuriwrewewCw g nma

@MG&T(@&?L&/@/U@UQ@’T) Lﬂpcg/rnjréﬁmg QFliwinenwQur Qadiuim

anw@u mevev .

Si quis non mentiens mendacio abstinet, ei licet ceteras virtutes non

facienti nihil facere. (Si quis mendacium mendacium non exercet,

ei licet ceteras virtutes, non facere, non facere).

298.

qug}gﬂmm@ﬁﬂ TG @DLDIL| LD B BT LIGHLD

QUTLIGHLOWITD HTGHT LI LIG) LD

(<9/)

309

L mLb <2'_L_LbL96<‘ST> STUIEDLD (un‘?e;,éégwn{/j'gwmw) BSrrev

G LD LD B_@BTL'-/T@L.D>; <& (e Eer) gJTLLI@)LD.@J/TlLImLD

wWrTey & mewor L) G,

Externa mundities aqua efficitur; interna mundities veritate osten-

ditur.

299

il

srovovralars@ip alondsavev &nerShisEL

QuruTr aflor Q@& aNoT &@

(49)

FNTHOITE S (QuiiCurid®) aover alorsgw olos@

gove; Qumiwim (@:_mu:/u_mg == @u/nilu_//r@z»wu_m@w) aler &

QRs alors s mip.

Omne-lumen perfectis non est lumen; lumen veritatis lumen est.

3

300

(Wt Q) Lot LT 5 F et L_cu D miaiov %y QuZaT S0 s T

GdT I LD

()

AumIen Lo Ul et v v im

s Quirs (@wa&@gyré}&mn&)&eﬁm;w{m‘gy@ﬁ (5 GRT L BTV

2

@n) arliewewl Qure poemewr&e Lo [5/7/7‘]:1./

(1% @I

|y — e%rss eermb (wnQsrer @& gyin) @Gev%v.

In omnibus (scriptis), quae vera esse cognovimus, nullum aliud

il

(invenitur) bonum, quantumcumque est, quod veritatem aequet.

63

)LD

&l

D] quwr

XXXI.

{68 Omne

Ge@aerrento. Non irascl.

4

301. Qevall_& HESTLICITRT Fes1BISTL LiTest 6050

)

0

L% B

°

S1ER Q) eoresr SToUTESTE V65

()

1 Qe

Qero (Camui) @&r‘é\)QQ/Lb.(u@S)éi@Lb)'@L,@',@@ (2@ o e

L_T&TLOGY

Qluly| goers

rfutes

<5/TI_'/L1@/66T éEITLILJxﬁl/@@J/TGZﬂ;

(= uallung) QL she srssmo, creTer? . srE&TAS L L_T6v,

(1 exertel

6T GOT GOT

Qui, ubi effectum habere potest, iram continet, is eam continet;

ubi non potest, quid erit, si contineat, quid, si non contineat?

d

302

QevavrTall_sgiF Fot 5% 51 OFvell_& 5

)

v gafln B wip

(2)

Qe

Rarwrars Qevers @ she Esro; Qaeain @)L s5aw

o sefler Bavvyem woewr@w Yo |@opmsen| Ge%y.

tate st

Mala est ira, ubi nihil efficit; ubi quid efficit, nihil pejus.

303.

(op&E NG ou@aflenut wnion @b

bl

()

L]

DS ® B @)1 AU LD

wrai wrl @ (wrede sBein) Cagelow (Caruims)

}n

oS

m{mdunu_:n.éz.' [@@@T@Uﬁé\)] ,Qmmu_/m/_w@s)@ LS

~

S5 95

@6'\) @y (LD

In quemlibet irae obliviscaris; fetus malorum ab ea orietur.

e 68t

304

BED BIL(LPEIED BB Q &1V IGH PTHE D

il

Lian & Lpet Garriilp

()

smsmwwyn e amsmuyn (0 pifewiyb) @5/76'1)@2/@

o

(

crm FersSler (Rarser s uniés) tp uenss@pn G

!

@&5‘@6&

&grfa

merCaum?

U

Ira, quae risum et gaudium perimit, num alius pejor hostis est?

{

305

5651 Vo075 5 1631 611 5 B D FGo1 Bl BT 5% BT BT

o

i A0

51 Zevt B Q) &1 v oIGH FGoT LD

(@)

260!

!

ST %7 F MG &TESTY, Feorwo [@,Ga}fr/_rrésnwsbj 5#1.'/:.//7‘@5!

srdarad L nev Perd s6r%srCw Gsmeveyw !

°

Si tibi caveas, iram caveas; sin minus, ira te perimet.

64

B ok,

306. @GUT@‘LD@.ST@)I@ Qxipzsrenids G sreval ullesr

LD GdT_GD))

Quotol't 18wt el F @I

(an)

il

Fearw eergyn CeorisrarsQsraval (Qsmliy).@ern

(o5

FIDL.D)‘GTQ.ST@/L[') aww (srae Qeisp) ylarew |

& 111 %v 1D

@,

Igne mortifero irae etiam ratis salutifera amicorum comburetur.

307. l@m{@mgﬂiz@ﬂq@@m@gy O &ner L_auest Q&)

BlovSFDPHHN6T e BLNGOLLLITS D)

(o1)

Pergaws | NrCurearor&w]| Qurmer eerw Q&rer e

g Cs0 pleghar Cuwe gopisacas s Sepwnss

o,

(slLns5 Qurgub).

Interitus ejus, qui iram numero bonorum habet, perinde est ac

non fallens manus ejus, qui terram ferit.

308.

oot Qa1 s iiucstear aflearey G ull ain

L1 11631 Q) ou@HaTTEOLD 65T 1)

(<)

Qo (Levs_isleryerw) efl (Qsmwlurears) Csmia

(@5 sware)gyerar (Cumeyb) @)ar ey sea s2r e e e

i3,

@éta‘i/(gn‘@g/m Qa@erreww yewiifsie (s @uruear), peve

Sni.

Etsi quis dolorem tibi commoveat, quasi te attingunt juncti ignes,

si irae vacuitas adest, bonum erit.

309

2 GITGTILIG) a6V oV T(LPL_G)GOT I BIAPGT T S ST

ararier Glou@en 6)uissflesr

()

PHGT g6l o arerssrey ool @ erflentl o oren Ter (8 %7 wimer )

34,

guer, o oraflar (H%ss) erevevnsd o L 6o (FL) eriligreumenr

'é

(@ugy@m@z}r).

Quaecumque intus cogitaverit, simul obtinebit, cul intus ira nullg

inest.

310. @ wssriwHEa11%TIWT Pe1SNFS

(@)

SIDHETT HIWHSTT Bl Gw0T

i)

[Carus@Co] @uisai (Hgisar) @risaCmd (Qzs

g@@ﬂﬂ@) <9 ZevT I @L/urr@m/f); F TS S S [ S@UT ‘;,02/ | ,@/

sr@w @ rsCeonssens| sipisan s (Cureran).

Qui ira delinquunt, iis pares sunt, qui animam relinquunt; qui irae

renuntiant, eorum sunt socii, qui (omnibus) 1'011untizwerlmt:

Ry

65

Jon

XXXII

@ere©Fiwnerw. Nemini male facere.

i

)\ &

311. Ppins e aavauin Grimlauin Lﬂ(pﬂa;@m@

1) nui

FUNTenLD onFDpi Qe

(®)

Arliewu rayw (sww) - -Crvagoms Qupareyw (@u{mexmw

e

gulgsyib), Lﬂ/p@a@ @erensemasder QFLiwTeDn WIFHD

il

@5

éE/T@TT@)dEUJ/TLD

tl

Etsi bonum consequantur, quod honorem pariat, nemini malum

o

facere eorum est, qui macula carent.

a

U

312. %5561 @06 FUIB 05 ST GLD WIS 56T @)

BTl

FILUTGHLD LDchTr/DC/)j’/T

(2)

rinde 6 1

[e@aer| smsw (G’asnd?gg;/) gearesmaslor OFls &6

m@ym((@;ggﬂw 0 IS5 (Lé"@bf@)@gru_/u_//rmw LOITE 1D @I 75

Q& TeTE&E WIMLD.

i

Etiamsi quis iratus ipsis damnum inferat, vicissim nihil damni

J

inferre, macula carentium est.

g) ¢

313. Qainenio Qe papis@LiaT @5 OFuisL

G M@mgg@m

(%)

[ smeor uoszms@aw] Qs liwrwe (@ JH_IWN@@éE&)@éCr/D{[D@J@g@LD

] et Iy

L& @I(hE &) @)eTEn s as%r OFuls Seorey | 95| o diwrs

:

SULGH L TH) @9@@5@),& (serugens) &mLo.

Ipsis hostibus qui sine causa oderint illatum damnum dolorem

1

]

afferet, qui evitari nequit.

*»ZGD”UJ’

314. @1 @O FUIFNGDI CWIT LSS VAT TE0

g™

BTG LIGH O F I HIadL_ov.

(&)

@m@g@/pmp Qi gairsZer _@Cn)/ggesv (sevmriy ss00ras)

s 1A 1!

g/@mas@ﬂ fsfré@ym U wres VeV swsems OFLig @S?L_a)n@m

Damnum (tibi) 1nfelen‘res poena afficies, si beneficia in eos con-

!

tuleris, ut pudore afficiantur.

3]:

.

b

o

—9j ol @)

Gauglen G SH5C e

i

- saQe@uiCLirp QuITHpSSeL_

(@)

f?

W Ger Crriisler &ws Crriiser Quimev @u/rfm@,g (@u

@@5) @z yfdes goas (Yob vwdr) e erCr?

ot 4

it

oyl

i

Scientia tua quid efficitur, si alienum malum tamquam tuum ngn

curas ?

Kural

5

i

i

66

—

316.

551 @) 0) GBI & 5 T I Gl 1 55

QU FHIGST G)GHLD

et HLD Lmaest &1 0) Fiiey

()

- [@»a] @aresoma.aarm srar e enissapan el s

Cs Qeiis?e s eew (Qurassran) Ce e @b,

Quod tu malum esse nosti, id alteri facere ne aggrediaris!

1

612651 &5 T 501 Q) LOGHGH TG LD UITT &

A,

S wm@@fr?

10T @) G FINITENLOS Zov

versgsrovgw (wargCsr® o eri_mb) wrewsanam (@&"/T

L9 UG DG D

e % srifgyn (e aorarugin), q@@nm

i

|

b (188160088 euid) wiaisd@ Qeliwinew s%vwimo.

Quantumeumque est quocumque tempore nemini ex animo quid-

quam haud pulchri facere, (honestatis omnis) caput est.

318.

s651 i & B et @anto HaatSleunGeret o sr

3

Qaovr

o1 aiuli & Fest 6y G Fiicy

(9

sarg o Wlné s @'&.)T@GU)LD@)LL/ (cg/@/udggu).g/gﬂu@/@ Lo GO

o o id®m @aTeysanen sier QFiuwe aarbsrCar

(aerer aroemssmey):

Qui cognoverit, quid vitae suae malum sit, quare, qlzaeso, ceteris

U1

29

viventibus malum afferet ?

319

i & Besr@apHLisD QFiiuip piodEar @)

oismp@Lo aupLD

(%)

Unizenés @aesapamp gppusaiCe QFiisne, [Qeis

5| swic Qaresma Spusalle s1lw a@mo.

Si ante meridiem alteri malefeceris, post meridiem tibi malum

il

ultro obveniet.

320.

@(ﬁbﬂ@HJ@b@ﬂ@@ﬂlﬁl@Juﬁgnff Quosvaur Qrmiio

i m

Grruierest o Qavgsor@Lioui

()

Quemir aevery Crrenw Qelisai Cuwevarano; .[%gmn@]

Crrileveremwenw Cavem®uanr Crrenw QFwiwim.

Qui ceteros dolore afficient, eis dolores omnes obvenient; dolorem

32

non facient, qui doloris vacuitatem cupient.

6

)l

4

d

/fv‘*

XX XTI

l

:

B

a1l

@mre'x)ammm. Non occidere.

DRI

321 g}(mm&??@mwﬂ@;ﬁ@ﬂﬂb GsrvavTanis QsTpov

SJ‘

nam

SImall%r Guicvsv 55D

(%)

)

oI

C

gmwr&w & % (@Juﬁm&) a5 caTmpey — LErevarew

wiwy Csrmev (@a;frei)ggei)) Op (gpwevers) al%erser e

) ’L‘J&i

V@ HEOD WD F(IHLD.

x i

Si quaeras, quae actio virtuti.consentanea sit — mnon occidere.

(8

Vitia omnia caedes parit.

arla

322.

L1 @ gar B L1ovud@rmio 5 aarQavmi

QH 1 @5 %5 ouP DG)OT VT 5H v

()

g

uGss (LBELB) 2 ar® (sri 0) ue o ufiser bl

o

SV, sreyenl _wan OsrEssama VT HHan S2UWTLD.

ol o

Aliis impertientem cibum capere, multa animantia benevolentia

gomplecti, omnium eorum, quae collegerunt auctores, caput est.

ql;z\t’éfl,ﬁ&?

3295.

P17 NN B O STVNTENLD LD DS GST

'

NerFrals O LminureLn 63T o

()

3410

[

1

QT (17 & (@:_'/Lﬂé)evrrggrrés) Qsrevevremio /36'1).6\155;7; <5 er Ser

U

P

Qar & (Alns) Quriiwimenw ree .

Unice bona est a caede abstinentia: bonitate secundum locum tenet

wF o [“

a mendacio abstinentia.

i

0

gl gl il

24.

BT 6 waer L1 LIGa ST6) s esflesr

Alurr@ T GT LImI

@ HT6VVT e Lo @(LpG) B M) -

()

@ﬁlﬁg‘

rve gm aaruubegs oZ aarme — wilsrer s

wir Qsreeremwew @&pw (Cueawn) Qs duwmib.

I

Si quaeras, quae bona sit via — via illa qua circumspiciunt, ne

quid occidant.

4

§

i

325.

il

B2owiehP B 5 1HEaTvevTm GsnZviiehF b

jent (e

Q STV TENLD [@5LDAITGT D

(@)

[Ipiy AoGlerm] davds 4@6 Fdsai(gpisai)aaer

@eﬁ'@u') Q&n%vs G 9 @h% LlsTeveran e w G @T &%y,

Inter omnmes, qui, ne vita pergat, timentes, abstinentes vivunt,

caput est, qui ne vita privet, timens, abstinentiam a caede eir-

cumspicit.

5%

?

68

E

G

326. Qarovavranio@omi) FTaon QLM APEHITGT LD

wBresr QLo

@ & oV VT HHT (THGoT GBI BIgh D )

()

o Wewr o e e &6 m by (@wmﬁ&) Qerevevrenwaenw Cuw

il

pQera® @uEuaars anpsr. safla (yuerfer) Cue

Crev ey s @)6v2%v.

Qui abstinentiam a caede suscipit, ejus vitae dies Deus-mortis,

qui vitam devorat, non corripit.

321. e ewulii bril@ichy OFinups et

Besr el

S@HLD A

(o)

<D

(S

[eBad] serayome w o ens £8smeyw (@wssreun) sner

IiGer @eflu o Weor £&GEarn o %arerw GFiiwims @y

LI/T@&'.

Quamvis vita tua amittatur, noli quidquam facere, quo alteri dul-

cem vitam adimas.

828. BGSI(If GLOT &S LD @un‘?@(&mﬂc@y@ Fres1 Gy

3

%@

[ ]

(eY)

J

@) BIFG3T (1P @LD T & BHISGH L

[wrss8Ce Qanarper| mereuwr@w Yi&w Qufgrlm

GETeI, FTaTna (s Cararm g@w (Qsre ey sevre o 6l

Lr@larw) yéaw sar (QU555) Iy,

Quamyis maximum fiat emolumentum, quod per caedem fit emolu-

mentum, perfectis ultimum est.

3929. Q&1 2va ZestutaTH I LD/'I'G;‘&}S;T q?@v@ﬂ?@muﬁ

o

Lestenin Qi laumiss s

(40)

yarew (@ulome) Osflua@arw 26556 (wm,@év)

G an%val%eTenwujem i wesflsiaar L 2%val %6 ey e Wil

%@Jn/ﬁ

-

Qui negotium occidendi tractant, in vili negotio occupantur ex

mente eorum, qui, quid vile sit, intelligunt.

330. 2 ul@_1b e Buwr@rerui Qeulp_tolslp

QFNNTS B QUTLD S HILIGUIT

i0)

30}

Qi (Crryerer) ey Car Qerovers (e mawCwr®

Flp ) B @ITLDEGHSGHWILED L LIGIGHT [applpfCe] e uf

e o L iieflerm FiSearanr aearm GFreveyani.

Vitam e corpore traxisse dicentur, qui in vitioso corpore in-

felicem, miseram vitam ducunt.

#

—

69

R

3

iy

XXXIV

Hu

Bl2vwrem. Rerum terrestrium instabilitas

L@

L\.

16

) bl

331

BHlovay

aunenm B %vuleor G)ousst 4ewT (hLD

L/(ﬁ])bl)/r QU TGOT LD H B L

(&)

s T

nche

Boversema B2y Lena GIGTH 2 eRT(HL Ljeevslena

(g,mqu@@mu) DY OFSEV HE» LWL (@@@mw)

T'enuis illa sapientia, quae instabilia stabilia existimat, ultima est

J

Il

332.

F SETL LS GLoTssHED 6)LIIHEH0)FoveuLn

QL & @10 H12561 5.5 D1

(2

Quiw Qxreveyw f@/rmga)J # G510 5% GCFuGearn yeamaul

afl_5QC s (JGU)LJUJ?@'PL.{@@&E) GwissnCm (sw Cur

wil il

w); [9Qsvan] Curgsaiw o [9sGwnn]| ofefse

(@ un@gﬁe\)) Qureyb.

Ut concursus ad gregem mimorum ita habet cumulatio magnarum

by

divitiarum etiam dispereunt, ut dispergitur ille

(X9

9.9)

gp&nﬁtu I D g G FavailnsHiG) LI P

d

Q.L

DG LI I s Gy

()

Gl F 6V QLo 7 GoT 57 g:/pﬁng (/ﬁdevu_mg) @)UV G LI UG L U] & [T (GLD

fold

s QUDIPey, mELw (gymmezm) %/5/@5 [CQZ/LI@LJ/T@@&'_I

QFlieuruwirs!

em e

Fortuna conditionem habe

ut non maneat

si eam !obtinueris

statim quae maneant sequi debebis.

it

334.

p1Garer Glourest pGLimp sni_ig wjullifpin

G )

GUTAT Gt Tour il Q)L rrﬂfm

e

mLv

D GT i LI IGD T G)ur@@a) — &U.S?H/’T@Tgﬂ — mrer erery QFTevey

Tt

UuGe sr&w eerm (@@/ﬁﬂ@)@,df@{) Curey serdesr &l

F (15 LD (Ga,z/gy&;@w) aner g (eureflar @uiovnm).

i

Se ostendens tanquam id, quod dies dicitur, vita (revera) est secans

ensis, si inveniuntur, qui hoc intelligant

by

LU

33

Je

B &G &P 9ol S @G GLoeY UTITALPGT 6o vl oo

l

QLo HG) Fast sy Q) F NI ILIGILD

(@

%

ol

0L

2

sroma QFpm (oL s8) oéGar (@5)&6‘»’6\)/766ch§1]) Qe avpa

sp& e Qeor f56\)@572@766)u.l @wp@gmgy (@5766)_@5:@) Q@&

i

oy eoor @ Lo.

g 0

I poﬂ I

Antequam singultus linguam comprimens te aggrediatur, boifum

opus aggrediens, agere debes

/4

P

AR L

70

336. @;ﬁ@ﬁg@ﬂm@@@@;mﬁ?a}:ﬁ@?@v Q15T GWi LD

G LIHED LD G L B 621 61 6V (T,

()

Qe aes Grmse (Crpo) e erorar (2 e mulw sseer)

Praer -@)eTn @Qevy ererayw Glumawiyen wign S ms s

.

0T 1D .

41,

,»,Qui heri erat, hodie non est*, haec est hujus mundi dignitas.

o

D¢

4

2

(56 LI LR BIDQUN LIS MILITT S(HBILI

SN UfLD oV oV LI oV

(o7)

@@ [sar] Qurepan arpaeas gBlwursair @éEIT\Lp_LL{LD‘GS)é)

(@aﬂL?_weW@/Lb ooy@nﬁ?) ve |osefleyn] (uevenr&w smfu

M

B 50 ) & (155 @UITH.

Qui nesciunt, an vel minimam partem temporis victuri sint, plus

quam centena millia moliuntur.

338. @L_tbanLi ZaGQsmiflucs L Lip55PCw

=]

wie_toQuir@uinenr_ s’ 1y

o L wCur® e Wmerw sl urears &L e (gplow )

seflss @uflu Lar (upear) upis Curgse Curgiw.

4

Ut avis evolat et ovum solum relinquit, ita se, habet, conjunctio

animi cum corpore.

339. o wrHIGHHCLI TVIGhH &l {isas/r@r/mi:@

Sl m@uir e Spiiny

()

eréan® (wreww) e rmGas (srwGse) Curen; Sply

o pr& el s Cumeyw.

Qui moritur ei similis est, qui somnum capit; qui nascitur, ei est

similis, qui somno solvitur.

B

340. L &5 venio 5561y O s1evQ@ovr ayr_1plS e

®F A B55 oyuiisa

(@)

o L weyer sERal®5s (@g{/a&@aﬁ@@uﬂ@jg) WG EICH

ys&le (a56) yemw i 55 60 %v.

Anima, quae in corpore tanquam in hospitio moratur, domum nul-

lam habet. — Nonne ita es.t ?

1)

iy

EUEREIT 2

)i

&

XXXV.

ol

a

gL q)t

ZID@. Renuntia:cio.

341. win s atlestwins afler miBin S @)

s

N % 631161 % 531 65t v &Y

()

[epadr| wiBelaron wrgeflermw £rm&eyer, [gz/@/‘abi]

il

o Befer i o5 eflearon Crrse (warun) @eversa .

A quo quis se disjunget, inde nullum dolerem patietur.

il Laé

;ﬂ’g’;fl’ il

342. Qaucmriy aeH1L TS5 HIPHS HIP 55 L

GO 19 ULID LIT6VLIGY

(2)

i

sw & Uer mevor® @u_/@@ (Q.GD:(}TI...IT@L.D)W L6 (@o@){m@)@

U o L weaser) Uaam; |yeaser| 2 e rs Co e

19 @&V W LILIMULITES.

Si optas, ut aliquid tibi obtingat, rénuntia! si renuntiaris, multa

iy i

tibi in hac vita poterunt obtingere.

J ffvu-

\

(Gurale

'

poe

it

343. g Qauan Haviop5 e Ljwsemgalll_ov@a

[ ]

})e[' wllk;;u'

@001 (B LD

Qouanrig it G oeuev e o) LoT(HEIE,

(/57)

o BT LelSems (%queva}ras%rru/m) L6V (@5@(5;563}) Qay

=5

cor @i 5 @ @ T L9 i@ HED D TV (Bl (@584 % ) @i B g v

Qav evor @ 1o.

18Iy =

Desiderandum est, ut quinque sensus ommes perimantur; desi-

derandum est, ut desideria omnia simul ejiciantur.

sty i

LD

344. Quisviin@Brian IpGsnatenento wjent

s

LD UWIGVT @ LoD 911D Q) LTS B

(#)

earmn Gearswims Crredryss (ses9%5%) Quevur

@ omLw [sasos| Quuiss wiwe (wssw) Y@ LD

f)

Z!

b

Nil possidere poenitentium natura est; possessio (poenitentiam)

expellens etiam corruptelae erit.

! don

345, oW pHEQsTL_T 1T O)L_a16TG)HMev LS?/DQLJg}/é;g;

WIDPTEGL_ 1L L8 en %

(@)

Ipleu oméste (pU85%v) QY NGEIC) (Crop@ e medor

QEG) 2L Hles LJfTﬂLb)', w1 (Cogyin) @ gm il

ur® (Upo oG Fe) CIRTE)GLW ?

Quid, quaeso, erit, cui adhaerescant? Qui id agunt, ut cuygus

ortuum pra.(:cjﬂatm', iis ipsum corpus molestum est.

L N

e

oUT

346. winG)estout @gmc@y@ G F(HSSLILITET G

@IT&B

GUITHS @eVBLD L{ELD

()

[2cwevu | srer (Qurmer) erersyen L w GTaT LD (araor oy

/ﬁ?@ﬂg@m,m) @&@«5@)5 (Gazu_ﬂmrrmgmg) YL QET QTRT

al,

QTS @FE G D WIS D VESGS) LY@ a6,

Qui arrogantiam, qua ,,ego* et ,meum* dicitur, a se removebit

mundum intrabit (ipsis) coelestibus excelsum (i. e. liberatione

absoluta fruetur).

347. Lipplalle_m_9) afl@benLisar L1mDI2eT L

LipilelL_1_9Beui s,

(o7)

upd%sr upslelrse s

undalrg @6weLser

802,

[@@EE0n)-

Libidinum tenacibus dolores pertinaces!

348. %I L NS 15 ZIPESTI LowBIG)

UVLILIL L aT Lomfmr)tumfr

oY)

S @D@gym) (@/pr/gg@m s%oliul e (psGew cg/mL_,g

g@m . LD{[DG?D{QDLL/@JIT vwusd [dAplurgw)] @/‘?@)uﬂ@ev cg,a:uu

l_l_@//T

303, ¢

Perfecte poenitentes pervincent; ceteri confusi in rete incident.

—

349, leg,m(m&w@m LIDLILI 9IS @ LoD I

ZoUITEOLD HT Gl LI LIE) LD

(99)

urm(mrm;o@un@@g (@liunpoBuners) Spleou ows@n;

Lo ) [ (mud?mud?@r] Bl%vwinentn & mewr @,

9

Si excidantur cupiditates, (id) cursum ortuum praecidet; sin minus,

09

non nisi inconstantia (mori et nasci; nasei et mori) cernetur

350. LIDSLIDYD PGS LiDmI T Denm L

LID YIS LID gL D@,

(i0)

L pp 5D e TS (s _aporgr) wod%er (Quimriey) e

wrs! upy (2.crler) o Oasne, i pslter (o s6fs25

aunu_lgmg) LI D @I TUITS.

Teneas, quod is, quem cupiditas non tenet, tenendum tradit; in eo

contentum teneas, ut cupiditatem detineas

305

——

P

ESERT e B V R TL

RO

XXXVL

G

J@‘L[[,

Quuiujem fge. Veri cognitio.

uaoer

;-

351

G LITheT v eI Had L't ) L1 1KG) o 65T 1 GwT (T

§ TemOre:

LO(HT T@)LoT @)L (Wi

()

¢, Hhenfin

@uﬁ@m@mng@ﬂbm{m Qommer eTeT ©_ewT (KL LD (T TE0T

(wéassner) wien (wrl Qavwievers) Sply sy (o ar

L_TLD,

.

Ab errore, qui quod rerum- veritas non est, pro veritate habét,

IJ‘

ignobilis ortus proficiseitur.

@@msé’

352.

@) et BB 65T L11D 11L& @ Lo(hEst hiS

LrF ) STL_Fieuiss

(=)

w@er Ems wiEpp srlfewnye we s |ow@uiiw

Blay| Qper trs Qarusens Lws@w (Qsr®sE0n).

Qui sine caecitate mentis sapientia pura utentur, beatitate fruen-

tur sine tenebris.

L

bl

e 3

J

3

s Gt b1IB 5 O sofl 55115 G mmuﬁg’@@h

QUT G b G50t FIGD L& I

()

ofe n0e

pusbIwis (s5Cs558mim) Eus Qseflisaiss

wawsSeyb (Hlevaevssseywn) eunard (oS Gevsw) rowr gy

A

S%v (s8Lrs%0) 2 wsro.

Qui dubitatione vacui claram rerum scientiam assecuti sunt, iis

U SUE6

coelum propius est quam haec terra.

I}

354

idet s i

2o ot Q) oull 1B 4 Hevr )LD L estlear@m

cenneftt:

QoL I a0l T MoV VT ST $ G

(#)

Quien i Seversemés — ois1@w (355 |earser

pu

|

@ aBEp) e avima alBer | swés asrliuBsser| @

saw, [958l Lwer Gevoy.

)

)

Uy

Etsi quis perceptionibus quinque partitis potitus sit, nihil prodest

\##

iis, qui veritatis scientia carent.

It

O

m

U' Jd t

6T L1Q LITHO) o 55 6T »Log Sl & 1o C16) Lit (havr

oy

0

oW 1) LIT(HaT $T6ol LI% M o)

(@)

u.m@gn@ @yn@dr m{&gmmww&)l_wgﬁuﬁ@j@@ 9 u@un

apafler Quiiwrsw Qurmmler srewruCs oplanio.

Quaecumque est res et qtialiscumque est, rei illius veritatem per-

spicere sapientia est.

¢

4

356

% M8 5001 B G Lo w111 ) LT (5T B oo LT & Zov L1 LIGauT

Lo D a1 (®) umT TTO) B

(1)

sno mem® Quiiwrer Qur@Zer &ewr_@m wmp L [8Iw]

Feor® arirs Qrdleow e ami.

Qui in hac vita discentes rerum veritatem perspiciebant, via

potiuntur, qua non iterum hue sunt migraturi.

307

i BT T (LpewT 116) @) (hG Lol Ll

Liid giareor Qougsor_m LI

(e7)

[@@@/m@] O GTOTLOTGT. S & (hSWVUINS (/ﬁa'rg—'u_/wnas) e_@rr

aws (QuilQur@n) eiss .(%JITU.J(/].?@) o Gl T [ SIMev,

Inliewu Quiss (wouyuyw) e arer (H%mrss) Caemb.

Si intima mens intimam rerum veritatem comprehendet, non opus

erit, iterum de ortu cogitare.

4

i

(SU)

53

SpiQ e uib@Ligygein phisd HpriGlir

;

QF1pG) LIT(HaT BT G0T 115 Do)

(<)

Inlur@uw Cuenserw Sms Apliur8w Qeeelw Qurmer

sremuCs o mlen.

[

Summum bonum gloriae ita perspicere, ut stultitia (iterati) ortus

discedat, sapientia est.

()}

i3 ¢

A

BAL

FIT LG0T T 5. BIFAL @aSL_@@Jn@@ézh Lo pwLf)

L

& DI F

Faisam FrisHEBTDY

(99)

FNi6eoL (@ab@uﬂ@r?ew) o UG E FATL (upm) Qs

@ ee (B gsre),

srisab (Como) Caltis 2]

Sz Cerns.

)

4

Si, quod (omnibus) inhaereat cognoscendo ita vivas, ut, in quo tu

i

inhaeres, pereat, dolor haerens ad perniciem tibi non adhaerescet.

360.

S11o10 Q@6 1oUid SLO NPT P

@ Lomt Q&L 5065w Cpriu

(i)

s Qa@efl (Caru) wwésIrEw @bepar e BILOLD

(@u@ru}) Qs _rev Crrds Os®w.

33

Cupiditas, ira, error — ubi horum trium ipsa nomina intereunt,

etiam dolor interibit.

A,

7

LA

&

il

XXXVII

caehan

gaeraemnsss. Cupiditatem evellere.

361. _9yeurQeuan LiGaivevrayuiisy @w@@nm:,w

&b

i

sour 91 w1l ein as s

VeV 2 ulliaE @S @b 61 Gk EHTET Wb (GI&&/T@),&(@U‘QJLD) SUNS

LN |

(Qers) dnliewu raysleary alesau gen (Yome) e 6r

O o

DQOF TV ) MTF6T.

\oQow

Cupiditatem vocant semen, quod animis omnibus ortum parit nullo

det,

unquam tempore desiturum.

362. Qaienr ®n1HTN@oamr® b LIWaITedLn LoHp B

‘DUOU

Qaugwrt_nenio Gaugmrt _ai(hLD

(2)

[earern]| Caran @w srev(al@mwdeye) Jnarenwluw Ca air

J

@Quw; 95 — L}Gzrrfm{ﬁvqu)] Qarewr_mrewweniws Carewr_

)

I

Lo

(@9@1@ LQ@

o e @J@LD

Si, cupias, ortuum vacuitas cupienda est; tibi obveniet, si cupidi-

) ]N‘LI

tatum vacuitatem cupies.

363. QausmrL_nanLowicd o1 68l (Lpd G a6 euLBSesor g ov %y

uppy

WITGT HLD 3G BT LI LI Glov

(5>)

Qaawr_nenw Curgyw af 1p (@rmr/)rg) GeFeven wrevr® @evev;

9y, w07 B0 (woaessbain) 95p@E PLUUS Gev%y.

Bonum tam desiderandum quam cupiditatum vacuitas in hac vita

99)

nullum est; etiam in altera vita simile non habet.

08

364. gﬂatu@nw@lum Ll;j@lﬂ@)ﬂ”tﬂ GOLD LD DM H]

| i Il

T _9uigno @alemrl . au(hLD

(&)

)

padb

STULIGHLD 6160T LI 5] g/@m@%\)@nmwwnm O — QUTILIGH DG LI

Qavewor. — @ (5LD.

Quae puritas dicitur, est eup1d1t(m:um vacuitas; tibi obéveniet, si

veritatem cupies.

i)

g B

365. _9y»meul)aar LT T QT QDR m,mrmruw:n

i

il

i

1Py s ppFlvi

(@)

cgl/@Jle)Jn"’m@J/T an{m{m@;rr erer ) QFreven G aeunsiy wpmair 9 n

foaas

wra (afsarewssns) oppsei (sypmevwilsren sa

e

[

:Q/rfo(m@_/ﬁ C,Jf@\)@)/’f

Liberi sunt a cupiditate liberi; hoc modo liberi ceteri non sunt

e

76

366

9/6pFCH1HLoP Qa1 Gwin(Hai et

auehF 1118 FTIHLD QUM

()

[garess]

gerFralCs — gmwmo; % (%5 @ Zeor @G & uu@rg

(DT &FLD ummﬁ%@&@uu@g) —— QY@ra&nLw.

Sibi cavere velle, virtus est; id quod te vult decipere, (upldltas est

3. o

mC

|

367.

Doun el Zaruinpp aumilp paimal et

&1551 G 161 (B LOT D(MPEST (THLD

(19)

g (%mguﬂm) % [Oawe ] DD (@p@gw) e

ST, SQUTS g@//m‘o)was@ @5L._/T6mw5@ Fgansw) o %t

(@&MI@)) srar Caan@w gypmer (gome = afure)

@JLD

Si cupiditatum opera prorsus exstinguis, via a te eptata nunquam

il

interitura opera tibi obvenient.

:

368

_DUTS VT & BV @ b g/fzfruwo(,:gﬂfm@l_m

pout_9] &5l Qioest GLosv auhLD

(=)

Yara)VVTSQUTS @ FHET LI @a)%amm@w, 9.5 2 cr® ge

(o g_mu_/r@ev) [g@ruw] sanwe (@uwros) @LDQQ/LD

Qe amw.

Cupiditate carens miseria carebit

Si (cupiditas) atlest, miseria

b

sine fine magis magisque veniet.

:

369

Q) LiLllen L1 (075 v B Lo @t G 61 6oT 3 s

BT 115 B ()61 LImIG) H1g 6dT

()

@1 evﬁo‘ré)m OJ{/@Z)TLJIE/&@W@GW [ﬂ@ﬁg]gﬂmuw”@Tﬁ Qs

L ey, Feir @ (@eaessFayn) @6 inrers G)ewirs

(50Ca Frsns).

Etiam in hac vita gaudium non desinet, si cupiditas dolorum

34 Q

omnium dolor, exstinguetur.

370. _gyanalwipens waum fh@uﬁmg 5120 Qui

@QuLian aIHen S H(HLD

(i)

o715 (Brouns) Qupese Ly w JaTamal B5516), I

8120 B (gu@un@(&g) Cuors (wrws) @u_wmg@)zu (sar

GU)LDQNL/) S(HLD.

i

'

Si expelletur cupiditas, quae insatiabilis conditionis est statlm

conditionem immutabilem afferet

N 1=

e

(7}

et AN o BN

XXXVIII

@

TR

Fati necessitas

8

(l

371. gy Lpr HQ 651 wiLD 69 F &fl651 69 e 5 L1 ) LiT (T

I6, Cupl A

o

G’una;,_bofrlm Qrpast miLnig

()

@w (%@grm@ 5/7U6mwfr@u_/) 96#567@@61) (@57@&57@6\))

QY DEF GOTGLD

@ozu(m@zun@Tgl) Csnerm; & LGluruen

()

Cur@gw serfleyey wig (Cerbueners) Canermib.

g

Necessitate (fatali) habendi veniet impigritas;

necessitate amit-

oV — Ui

Al — Qi

tendi quae quis habet pigritia veniet

0] Pl

372. QLiang L1LIG) %@L Lp W6 s ) 1

(e)

Lo &% VI (LpHD S HGHL_

0

Qyay

BQssnE GHursw) peryp [qu/g%zn@/] Cuamsliu®

00:

o

&@LD

:

g/ﬂu_//rmmu_//raﬁ@fm, YEVTEW verp 2 Hw @)L 55

gsppw (fEEG0).

Necessitas (fatalis) amittendi sapientiam in stultitiam convertet

&

it

necessitas habendi scientiam extendet.

373.

Bl asr awtlis BIov Loy &mL8. o) ib5

(].l[ i, I

e Lo WM Q@ailfl@ o

()

151 6o &t W (Cr,ru/_umnw) BrVE%N LQQUNE &DIpeILD LD HIILD

9

[eerfleen| sar e arremin (serd@aren) gMCa Bl@w (Cwmp

u@®w).

Quantumvis subtiles discas litteras

tantum praestituta scientia

supererit

7

ge

374.

QBN ESF LIPS 51HE o

Iﬂm s

)@ e ol 11 %61 Qe m

()

® V&S5 Qupevswrars @aECeam (Greaw® s muld

5@@7{@@) 5@ @J@@J@D@)L_u_/@m/ra;@gm) Caw, Gsaraf

wim (Ooygﬂ@/mt_w@/n) %ggww Cam.

Duae in mundo differentes conditiones sunt; aliud est divitem,

)

i

aliud sapientem esse.

w

i

375.

BV G LIV VT 9B B 55 1Ly

il

1‘\ “

BFVVUTEH O)Fvaleh G FILING,

(@)

BFNR GTOVSITLD SUIGH@UITLD:

Swena STp Beevena

wrw — Qevagoms QFLsn@

(Necessitate fatali) bona omnia fiunt mala et mala omnia bona gd

felicitatem comparandam

el AR

8

Lt s

e

376

Lifdul euion&rouro Limsvav

& YIS FIF

QaFrful e Quirst %

<J§|)

LI TV 6V S G @Y (mrrbé]@ev 5m@p6mz_w6m@1 %5/7&@)@/) w5

;5rrc@g/m (@J@g@@ou_/m@?@g/m) %5n@1/no : gm({gw@oml_wm@/)

@_u_lggﬂ yps@s Qanamr@C@umi)Qerflfsrein (Qudigal

Lrmeyw) Cursnraimo.

Quantumvis enitaris, quod non habet conditionem, ut tuum sit

tuum non erit; quod tuum est, quamvis projicias, a te non dis-

cedet

377

AGSSNTDAUGHH DSV Y Qo

BT@HSHTTHE 5 SIS S60T.5]

(o7)

G’&sm;mmu_; @gﬁ@gg@m&'@w a@Ssuar (FLaer) aGss

UEWITS VNG IS F6 (Ga;/c/,wu@?g,ga)) <M.

Etsi quis centena millia cumularit, vix iis frui poterit ultra quam

qui tribuit (omnia), ei tribuit.

378.

SIPLILITTL DI LT8GV VTR D LITGY

@L_l_nasgﬂu_/ G) Lo 651l GoT

(<9p)

[LQ&?@T] armavun%)u./ﬁm/_u_/@/rmmm (g/sm;(grmu@umuu{

o wapep) oo’y (e afss) sy 6 eer (rEIEI@LD

&

%uﬂm) g;/uL/U@QGU@)/rg@J/T (omualsse @euewrg@/fr g:/p

l.IIT/T

Ad inopiam redacti certe omnibus renuntiabunt, si (fa,tum) quod

fieri statutum est, intus efficere non potest.

379

j@ﬂ @/EI&/TWGU’\)GU/T&B &SIT@UTUGUHWW/EI&'/T

VoV DLIB 0)H66T

()

mmg@w F M6V [ooz/,@m @muﬁ/g?@v] E VG QUIULITES &I 6T

Uaiser— | mer o] g,afrgy (goverss) gy@w Cuis yoap

(weruls) u@anCeres .

Qui,_cum bona eis eveniunt, ea ut bona intuentur, quare, quaeso,

cum mala eis eveniunt, male fer unt?

380

oot HG) LIthu68 Wi ajariop G)pest i

il

@LP) a1 5 BTG (L b Sl I LD

9%567 oy Gl (@un‘?u_/) ) (@aﬂmm@mmm@) u_m( e

2 an

&m;naﬂ@as@mrmm)Q w Qe % &S

(A% s sreuin) srear apmu@Lb.

Fato quid potentius est? Quodcunque excogitaveris, illud prae

veniet

P

.

{3

o0 LU,

W

U ga

), UL (o

a 16 100

't

|l

f

)

g

fent Wi

)

@ LT LoV,

U

L5

1

é\@«

TA

DE BONIS.

t, o e

yﬁ}aﬂ

ji/u" a9

fur,

i)

af

1’

6/

Mo

:

pE

Y

vﬁﬂ‘eﬂ&

=t

ety

S8y S

=

et

mudﬁmw

Ay |

e

(=

=

=

>

e

i

3

O

81

XXXIX

@emwr&. Regis magnitudo

381, Liani_@19 g LpGOLD & arBL 111 G) )

&)

@przm“tun oI 1 &(Th o oV I

LJGZDL._LL/LD (@J%TU./LD

@LQ_U_/LD (IEIT@LD) &_@w (Oun@@m)

GO LDF F LD (LD([E’@HL?LL/

) /'EL__I_/LD YT eD YFw Yy | omEm S

)

BTULD | D6 WG TF(HET 611 (%m@@&'m

Qui haec sex possidet: exercitum, populum, aurum, consilium

foedus, arcem — is leo inter reges est.

382 cdl/@acﬂmmlﬁmawﬁ@/@a;ﬂggﬂm @

LD@&FITGZS)[D QCoubspHuIcvL

(2)

Cossens @ (oreas ) Owa}uﬂ@g{/ QY @EF MDD FEDE

Wi (@$NGU)L_U_7ILD

gyﬂayw persaaptd (oarGlaypsd Fuyu)

cgy@u.z @) 5S BIET @HLW 61EHETEDLD (83_ oo muSl (BB e S ).

Haec quattuor: vacuitatem a timore, liberalitatem, prudentiam et

‘animi robur, non deficere — regum proprium est.

383, @Fﬂ'&ﬂ@lbéﬁ@)ﬁﬂ Siswtlajemi_apioulibapast mi

BIKIT sV @)air LicuD

b>

/ﬁ?sﬂ{g,@‘&m QYT LIGEDE @ —. GIEIETEDLOUILD (G’af/'rwu&Qa)@fr

eoLUd) Feval iy gyemﬁ@/m;mwtqm Y% W @)DeLpeoT WD

lpBCurgmn| frsn.

Tria haec: wgﬂ&ntu eruditio, audacia, ab eo qul orbem terra-

rum gubernat separari nequeunt.

384. oywaflipssrTsvaamal b&% Lums?ﬂo@asein

LD T odT oML _UID T5r

dF')

&/}Dﬁ@@(]@j@ CpssTs (5@/@@) Goz,a)a)em@/ Eé& 1oms5)

Npss5 QWssTs (sQUIPS) LIS S L GOL WS — YTET

L Quirwn

A virtute immotum injuriam tollere et a fortitudine immotum

animum excelsum habere — regnum est

QDD VIBL L _oVinI BN5S VIBISN DS

@SB VD oV S I I

(@)

@u_/p/_v)gy/w (gmunﬁggvm@ /TLL.QQ/LD (55_1_@§@u>> EME &

GV asfr,g,g@/m@)m @GS 58D 5;@/5@ 568 Ul OFeva)

Qruiseiw) e el — grer’ Qur.

Comparare,,

colligere ,

servare et servata largiri:

haec omnism

posse — regnum est

Kural

6

82

86. &1L’ &0 Harflui6sT $B)0h6 FT6V 66T 6V 6V (3 6T 6T

uS &M 1LpG5T 63T 63116V LD

()

LD GOT GOT @OT (OOI/UJFGUT) Mo sn@ earlwegyn &g u QEreeyy

301, ¢

GOL_WI@IGT 96veVr e gyyLomule, [gy@@oﬁgy] Bevsen s [aswsw]

[

5% Lo (@aﬁnmﬂ L r®w).

Qui rex facile se praebeat visendum neque duri sermonis sit, ejus

terram laudibus efferent.

387. Q16 Fnav16555 0SS0V 5B O FTVTD

(17631 B&51 L0557 5 B 621 6 3V (@

(e1)

Gertlu @gna)@g//_Gm 8.5 (@&:n@rggﬂ) LT (5nuurr{mrm

o2

N (@g;g o s sear QFTerey (L/&@Dé@ up

|

Gerrener (ysew) u B srer san® o %rss (sner al@w

Seor geralarsr@w).

Qui leni vesbo largiens (subditos) defendere possit, ejus laude

mundus ei tantus erit, quantum ipsi libet.

mp@&wgwsﬂuurrrwy LDGST GOTQUGST LD & B

388. gf

WOIGHT W1 661 d B LILIGB)LD

(=9/)

[rgﬂﬂﬂ'] 606?5)0’) @5:(1./@ [LQ{/_DGDDJ] éBITLJL!/Tr/_DQJLD LDGDTGUT@W@JW

0.

D& & @HE & w@ﬂgﬂ&?@&;@) @ (5@@/@7) GTETL UGS

L ® e eor.

Rex, qui jus exercens (subditos) defuldlt Deus est homlmbus con-

stitutus.

389. QallensLiLid GFipG) urrgﬂ&‘@w L1GooT L@ L

304,

Qo b 61

()

&@9@)55@@@(5@@@6\)@

Qeal e&liu (5/@/5@ <5gzuu/75@41) G &Enov%v @unﬂw@lﬂ

uamz_,t@)/_m Capsars salamsuler (@Gwl_u_ﬂm) EQQ

2 V&L [grbr&ogn@_%g@gn@] SBI@LD.

Sub sceptro boni principis, qui verbum patitur, etmmsl aumbus

acerbum sit, orbis terrarum libenter commor abitur.

390. QsTorL_walQern@srey @y QuimtbLr @m@

(D)

i,

pe it @b @aubsiso) s

Oy, cQ/QﬁLL/LD (o@enw) QFmCasreyw (apewp Qe

SQULD) & guuen (Cuerreyn) oy&u @ﬁmnmﬁ?@'rww

o L waer — Cafsrss el @5767755@) %@mm

Qui haec quattuor possidet: liberalitatem, clementiam, rectum

%

sceptrum, subditorum curam — is lumen est reguma

P

EEAREE e e L

83

i

XL

)

Qarar

saval. Scientia.

[ Gl'

391.

24

FDEBFL_PSFHLIGHaUSDYL

<)

mc[

N PHaus DG5S 5

]

!

[e@aer| spuma (85 Qo rio Waspenm) EH& [ &L aumer

.-

mons i, |

spp Jony 650 (Gpon) g4p (Qoemwe) 250G 56 (&0

LIL;L) Bos |s_aner|!

Qenan

Quae discenda sunt, sine errore disce.

Postquam didiceris, ad

normam eorum persevera.

i3 ot

392.

o1 a1 @ e 631 LIQauZasr Quips 6 sest L1 alauall s

&0t (h)/l

g

;

V;L

2

Bco51 0 GET 61 LI @ﬂ@@)uﬂrfés T

&1 air GrarariiL@uwenaun (&ewfls 1 &) & % (pewm)

s,

61 (Lo 8.5 61607 el Qu@wm@/ww(@)@é&%m@n@&@m)‘%@w (@@J

&7 Girem L ujio g/gf]/jg@/ﬁ] TP 2 & @ &erEar 61eor

L.

7 mHL"

1/

Quae numerum et litteram appellant, haec duo oculos viventium

dicunt (sapientes).

[l

il

393

Sar oL LG 1651 Liaui &)@ i LpsdH 1 6ur [

as.

{;

\2

GoT GO GDL_ILIT H6VVTHaIT

l/22]

ot Jon!

o

i

shmaQr &aersenenL e ceraruu@ani; sevenge i

&S558 @)1eur® L et s @6 L L.

Doctos oculos habere dicunt, duo in fronte ulcera habent indocti.

i

394

2 QLILIG5%vba 19 woTarilTls

2

%1 5B Lyaveur G)Fmiplev

()

yevars (sopd ssersa) Qsnfeners [Farmser| o ads

bt

(uBpw Uiy ) s%WS5-19 Caisg), |@efl e1iCurs &mesr

Qurn? aarm| eerer (Herss a@imn wig Uiflsend w

WLM 4

9 %7505 (9ssaT@w@uLeL L)

Quod quis laeto animo eos adit et animo memori ab eis discedit,

y, dl 4

in eo virorum doctorum munus continetur.

fur.

395.

® G L_UITi(LpedT &3t VeV TQL1TQ6v & %M mimis Py

:'U@M

S L_WQIHV VTS T

S Gl WITT @m@m @6.\)6\)/7(5@//7: (@_/,H_’S]LL,@JIT> @urre:v. (%ggﬂlﬁ

(/l_,é

e

|

wiraper) asspmn (STpb5 Blermin) sppaigiant; seer

sot aCQuUrgh) seoL wa ‘@ Es@mran).

Qe

Etiamsi submisso animo, ut pauperem coram divite, stare te opor-

e;)emh Il

téat, doctus (eris); infimo semper loco stabunt, qui nihil discent.

{3

6*

34

96

QFmL" 1L 2515 ST w1 1oevwor HQ 6wt DT 551 55

dr

&P Vvt BT w1101 6

wewrellerfl_5C & G el (@@‘zﬂgy) Qar’® 9% 5 (@grrsm

L9 Gor cﬂym@ﬂmrgn&;) D6 LD (5’:‘-_’7«5@1_0),

oBeiners sHnm gor

@9@T§ﬁ5 oer LD,

Prout fodies, aqua ex arena profluet; prout disces, scientia profluet

i1

394

WIT ST SDIBIL_(l Lbngvjufrmn G ovast ) @) (1o GoT

:

SE D

lL//EJ’&: T@)ﬂ@@lﬂaﬂﬂ

(o)

[/_‘0/)’)@_/@/5@_] u_//rgmd’@)/w [g@r] STL_ITLD ['5@7] oen IILD,

@@@J@Ur FIT 15

EH@LD

G (gorajd) oS Yo

GTG(TFGOT

/

Quaecumque est (dochs‘ patria terra est, patria urbs; quae igitur

vivendi via est usque ad mortem nihil discere!

‘)

10, ;

98

RIHEOLD S FLL_T6T HDMHval QT Haum

Q) &speowy@LoLon it jeoL_5 &l

(<)

@@mmuﬂm(g@@ S lifev) srer &mm a@@ﬂwnﬁwgﬂ ORI

&G @@mmuﬂ@w (9 Iniifeuw) GLorIeL (2 5a5%

__@)L_LL/(&fI'@LD

Quod quis in hac una vita didicerit, in septem vitis ei proderit

399.

EAT] L/gzlmgum@ml_/ﬂo&asmr@

103, 5

<$H(lj3c/)216)_117&]5r/0() jgffﬂ

()

6

SEEEE G @aruwrars (soal) 2.6‘0&3{5{@(@@ @@Tuwfré?

& oo @) Ermp,/b)rrgrg@m&m[ s%rCu) srapmaniser (af@w

L._/@//T/TéEGIT

Cum vident, quod ipsis dulce sit, id etiam mundo dulee esse, illud

desiderant scientes.

404

400

Cay vallipd O Fravain sl @Lun@'m/_n@

\;E

()

LD/TI__@)”])LDFJGE)'MlLl@S)@J

93@@131/5@

Casyeovers & (@/p(ﬁg) @J;:av@/w/r@/gz/ s00@)

WIT@W; wHemuienas wrb) @gev@uo) V6.

Bonum immortale et praeclarum scientia est; cetera omnia non

sunt bona

1,

P e

85

EH

\di

g

(¢

g

XLI

!

uﬁ,

l

Foverenio. lgnorantia.

nia

401

um1Blest Yot L_mg wiHCGw BT ibiSlus

A

wrcllor e Qami’ig Qsmarsy

(%)

i

Bloww (Aeomis) mrevser @@@nw.é) [pBaar] Carii

Ui

1

@65#6‘#@556'1) [Famuier Cuase] yrmeans (@{@LﬁLQLg}GZD(&)

Vil

e

@@@ﬁlﬂ@ @JL;LnLy_m/rabg)/ G ST W 5 Cumayib).

Sine plena scientia in coetu (doctorum) loqui perinde est atque

85 (eI

in tabula divisionibus carente globis projiciendis ludere.

402

BV VTS5 O TN DSTALP ST (LpZovui 161 R

j

vaagreir G Lisht STAPHDH DI

(=)

)

sovensrar - Derele (Geraveysty) srgposs (Coar®

5) @ram® wp%vasesdoarsaer QL araneu BT L)

ez Curgy.

U |

Si indoctus velit (in coetu doctorum) loqui, perinde est, ac si

fémina esse velit, cui ubera desint.

g Ei p}‘(‘d’.‘f{:

403

HVVTH U 5T BVVT &P Lpd

QFTVVTH(HHBL)

L1 M) oe3T

()

spupi gpar Geroversmss Quoarirler senrsa s

6

;‘

B 6of] (u%s@/Lb) VeV T YU,

Etiam indocti valde boni erunt homines, si temperare sibi poitel'unt,

quominus coram doctis loquantur.

Qulie ¥

404.

VNI @)L L1%1 HLuinest pul e

)m‘D?)

@gﬁﬁmmnﬂroﬂﬁqml__wmi

(#)

svergaers U ub (gfa) sflw () woor p Sl 5 15 S

aured «

oI yBlaewaiser | oys%r yslans|Generenriser (08

wrrsen).

Indocti ingenium, quamvis sit valde bonum, docti non agnoscunt

ferd o

405

BV VT Q) UTHEUGT MENBENLL & Zovi'1G) LI B

QFTovvTL & QFrTaLI@LD

(@)

[Brevaer| sverrs @I w senseo — 5% 0u g

(sevu @arpll sger @Lss) QFrevenr (Cus) —

Cenia) u@w (Qarasd).

Facultas, quam habeat indoctus, ubi coram pleno coetu loquitu.r,

collabitur.

el

e s

80

Ll

406. 2 oG 16T @ILOTSHSED T1L1T oV VT DLILIGIT &

ST T T ILIT B 6V GV S GuT

(am)

SemTwim

syoral

SRR le.(@@éﬁ'@@ﬁ) GIGTGRYLD LDMS]

il

arCr) geerwe vwars (al%rwrs) seri |

Blevsens| 2%

)

wi (@luraumr).

Indocti tantum esse dici possunt; praeterea sterili agro sunt

similes.

407. et Lom eienLpL{avilevavr Q) et Lfaat av

LDGUIT LD TGOt L {260t LI @@L D 1

(o)

B uwrBw wrl Aewwrs [Le Brevsargy] ﬁ@?&p@@hﬂ?

yodloarsaars aflein (op@Eh) repn — wearemsu

12,

wrl feowwins ylear (Yylkerwlul L= Yl L = &

Beflésliul’ L) ureewpy (u/T@zs)@JzLﬂ@Tg @ufr@gnb).

Qui vacat accurata eruditione, quae decus habet subtilitatis,

ejus pulchritudo et bonitas statuae similis est, decore luti ornatae.

408. povovrias L1l 1L oumieniowlestlest @Cs

\

SOVTTSL_LIL 1_B(1H

(

e

svTSUf LS5 UL L (acia'vn.fr@au).@.@ (Qsevad) soveva

AL g5 u L ageoullayw @)er e,

(‘

Pejor est copia eorum, qui scientia inopes sunt, quam inopia

sapientium.

409. QuomiIwpsramul e@yn sVVISTT HLpLI

°

L?M’@f

Sy

Yot d B GV IT LIT(H)

sovorsai Gue (2wiss #r5uCe) Lﬂgpj‘g@/ﬂrr@yb Ea

e

un® (Qurenwenu u(mgﬁ) @p Spssm sHOLUITS %1 5.5

(,

@ (gorafari syeve).

Qui indocti sunt, quamvis summo loco nati, eorum dignitatem non

adaequant, qui, quamvis infimo loco nati, docti sunt.

410. aovEIG) ST ()LD S ST ZaoT i oVl @ BT

@)

sppQ 111t uieui

(@)

Qer@w (alor m&lw) sr%y &pme! LG & e (Lopep

wei=—svorsar) — alowsCan® (L&@&fé&@@‘fﬂ@) L& &6T

15, |

g% — [sppei waseruyn sVNMS@IT L&@&/ﬁ/&?@ﬂwtb

Qureveaynrm|.

Cum bestiis comparati homines perinde se habent ac splendida

scientia instructi cum ceteris comparati

D

87

e

X1iE

Raaeral. Doctos nudiré.

i (21

411. QFvous I 6 Fevaueh @aFaﬂé'F@a:é)aJma't@er

55| 4

NG

@) Fov a1 HIG) ATV VT 5% Y6V

)

1l am

Qeovasger (ewips] Qevawvras Qrafure (Csoral

WITeY &b QrevaBuw; yFbgavanb QFaa mser 61606VTaD

Bloyd $%oemowimio.

Inter bona bonum est, quod auribus obtingit bonum; hoc bonum

bonorum omnium caput est.

— ua

412.

G g ald@em alvars Q LirLp &1F 1] 51

ULLES

J Curm)

auul D w1 5@ 0w 1L1®B) D

(=)

Qeals@ (s156@) 2 ama) [gEw Csaral] Govers Curls

it i

o i

allpmsss Abls [eera] Fulu@n (Qsr@sson).

Ubi auribus epulae (i. e. instructio) desunt., paulluh}m et ventri

b

dare licet.

“

413.

Q& alluyenr ) HQ soiradijent _wiriadujenral

;géﬁg , A

@&t (P QarQ 1L Blovd Sl

()

Qzralsefler o cwraler

D GUT @JGIT 6T Cserallewwiuyen L war

m qull I

Aovg 5o (i eud) gaf (CavaraluwinGur) o eurafer (2 cwral

Yrrujem_w) geroalin® (Csalrm®) elurant.

Qui epulis aurium aluntur, auditores, jam in terris pares sunt per-

LUDMSL

fectis illis, qui cibo sacrificiorum aluntur.

414

sl @ui et G5’ 5a15,6051HouD

Hg ﬂd

Q&1)555 DO} b5l

(#)

s nflvovrsaeylayn Cs’ & [6anar|, 95 eremss

I

@r/be'ésg'@@a) (srarus@e) serp . (verarom Camevnsw) s

it

wrw (2 sa WITLD).

Quamvis indoctus sis, tamen audias; id in rebus adversis admini-

culum erit, ad quod adnitaris.

415

. Dapss oLy wp > 153 510 DB

il

1)

(@)

A%

@wﬂ@asgts@@m_wmf@u Ti1dE QFmov

1o

euissmsym_wars amnulalmssa [e@8arn] Gsre

@ pis% (s @G slky) W (Qepa) HlegECe parer

Ph’ll

Casrev Cumgyin.

hout &

Quod in lubrico loco baculum, idem est verbum ex ore ejus, gui

honeste vitam agit.

88

et

416

51 ?@g’gfr@gé) weat Qs b1t st o

Lot O LIThenLo S(HLD

(éﬁr

[pBaer| rovewmar, o1%0mssmuay (m@@/m@/nuﬂ@@), Cs

L& |&L_@ireor|;

gy%r{égnuﬁ@m (

(Blenn i 5) Qupredwenu S

gyev aion @ gy %657{@

1l

Quantumecumque est, quod bonum est, audi; quamvis enim mini-

mum sit, perfectam magnitudinem affert.

417

lewips Giawt i 55110 QLignsenin G Fnsvav

LD D LG0T T

Bawrig it Qsaraflisaii

(o)

[@uncr)rdrg?@r] Qv s 5 (C@[;ULDHE) D GO F 5] G L

42,

Blevpfs) Caaraleow o eni wieni — Sewpss (Gpmwons)

.

-

o e gw — Cue sewwenw QFreeun

T.

Quamyis vitiose percipiant, stulta non dicent, qui attente consi-

derantes scientiae subtilis auditores sunt.

418

Cai” 9 auin CaarngsanswQau Quarafwrp

Cup siiLit_n1506gal

(<op)

Coeral enCo Cor’ & ins (@gﬂ‘%reégﬁ(uz_n‘g) Gsalsor

— Q& deywd (@51_'@m/7@@u}) — Caorng somsew

42:)

o e werCauuwimin.

Auris, quae audiendo non est perforata, quamvis audiat, conditio-

nem habet, ut non audiat.

419

BletbIB Qsaraiigevavnl auecnt BB

UTuIGst 11 % 6V 1] %1

(30)

e 51 5w [gz;uw/r@u_l] Caaralenw o e weir VTSN

— @Y 6T 51 5 1L (@/mi‘ﬁ,&@mgdﬁ&m;@@(m) @QTEOU D Gl WITT

& 56V il s.

el

Quorum auris acute dicta numquam audivit, ut ii modestum os

consequantur, vix potest fieri.

420

Gaallullp &eneculjenrim aumwerialesr o s

ot fluil eI 1> aurip) &G Lo G5

()

O afu Gy [nggS?u_/L'/u@Lb] FOVEWN L GUITS @ITLITE)

la@w] 2 arialer [wigGrs] e w weflsi — gals

Sreyd (QpESTEID) QI ESTaILD, G160 6o ?

Qui homines saporem aure non percipientes, ore tantum perei-

£

<oT

pifint, kquid refert, utrum moriantur an vivant?

P

ol

2

§

XL

o

2@ L_GDLD. Sapientia.

VIS el

497 g{@@@;ﬂ@&lﬁé@@&@f@ﬂ G\ F WIUTT & @)

(lj)m@’r

&b b oV BT ) U 6ooT

()

&) o1 &3@@57 A(u@zﬁ)g

003/,252@{, 2 D MLD (@5@) l@mmrwév] E1E

VAl

WImw); @gg.z/@m'/"réz%@m (um&@‘/ﬁ&‘@&) gy@?é&@mﬁﬂg O GTETT

@U_I Q/JGUZDI’._D c%w.

t]

Sapientia telum est perniciem avertens; intima etiam arx est, quae

ab ipso hoste destrui non potest.

g |

422. Qarpail_sz1H QFvalL 1565t ()

2.y

BT MIET LITNILILIS M6

1 attente 6

[varsaws| Qeerp @ ssmev

HaswsEGe) Qedealr

e 55 (,Q%)@Gﬁﬁﬁb.'fgﬂb) @)

E

FEE) mer e Limey (reven

el s5) e dituCs (Deaussmals) gmamo.

mﬁmj ,

Sapientia est, quae (mentem) propriam viam sequi non patiens a

malo revocat et ad bonum ducit.

42

<}

2

K]

GTL1G) LIH@Gﬁ'lUﬂ/fﬂJﬂ'li@JﬂUlldi@&SL;l_ﬂ G Lo L1G) LI

00T

udit, gl

Qol1LIQ) LIT(HGT &Ma0T L% 6

(%)

wrn@srmw Qur@er eaGrer erue Ca’ L reyw, oLQunm

oflerg QuiQurmZer (Qudwrsw vwar) sraru@s

ol

gBlen.

Quamcumque rem e cujuscumque ore audis, rei illius veritatem

i 7’3&0 r

i1

perspicere, sapientia est.

1 .00

424. sramQLinmaraursd Qaavd G Frovelssrerd

i

O

(/Dfi@mull

_B16o51 G) LITIRGT ST e0r LMl 6y

(#)

creflu Qur@per o e wearairs GFeve (oarBey oy 55D

[ 015

|

uty) srar Gerevall Apmew atte [Cslc | s uwr

Sw Qunrer srewnulCs gleuo.

i

“

[

Sapientia est ita loqui, ut (omnia) tamguam facilia admittantur,

gﬂ’d‘

et subtilia ex ore aliorum perspicere

, il i

425. o W5HSL QP QST LILD6vi % oIk

g LD LI VLN V6V 5 M)

(@)

[ ]

> wasaws (2wiiCsrenr) sf@ue [ACFELLE| el Lw

90

(@5)@@15@) g |98C»] veiseyn (qarCear afflsaw)

s (SarCar @ el sauw) Qeverss oblemm.:

Prudentia est ad sapientes se adjungere; in eo non (florum quo-

rundam instar) aperiri et (postea) claudi, est sapientia,

il

426. 6T BIDYAULINSALPVESE ST

L_oU6 SIGDPeUS M 6

()

e wsw (2wisCsni) e empas (5 E@p5) aaas (aaaf

5Cwr), 2850516 gyoag (e swri) o enas i

QITLD.

Quemadmodum vivit mundus (i. e. viri sapientes), eodem modo

cum mundo vivere, sapientia est.

152

427. _gymMleyent_winrimeusmleunsmalsv

1 5 B BV VTS Guii

(e7)

gams (arssyams) gfluar gflmawe warr gai;

g Pl sVTsar gyplallevensaur gari.

Sapientes sunt, qu‘i futura sciunt, insipientes, qui scientiam iilam

non callent.

4

428. gjepgausehFionio GLIGNSGHLOLIGHS o

FehFovnlouniG)smiplev

(<91)

GrasnS (9GessE6250E) Gemmn Cuamsow

(

WTD ; YEhF@ISDEG @hFe) 9nlua e —w O sryers.

Metuenda non metuere est stultitia; metuenda metuere munus

saplentium est.

429. 615)i 515516 @008 @i &5 ov %y

w B 16umHeuQsai@pmi

48

()

434

agligr (aperCar) ardé@w onajerena s %,@mg,

2]

@

sOm&w) Uy emasi@w eus Crruywn @)%y

Sapientibus, qui obviam euntes praecavent, nullum terrorem in-

.

jiciens obveniet malum.

430. _gyloyewt_uwiiQasvevmapent_wirdmleslavr

Q) a6t syemt_ Q@ a ey svi

()

tH

01

gBeeTeraii GTEVIT(LPE L WIS BY@UT ; g{ﬂmﬂai)@)ﬂg@{f'f

eretregien_wi (wrgeswari) aguw (aefayw = guflgyw

[par ] @eversar gari.

Sapientes omnia possident; insipientes, quaecumque possiden_‘t,’

(nihil) possident.

)1

e

i}

GRLTV

@& HpEEY oV, Se ipsum castigare.

4,

& (Horum

431. Qx5 @HEHPTLpehF meLoufllavovmi

(%)

\an

@ LI(H% 5 1D0) LI(Th

185 51551

Qarapw (Caru @pid) & menwuw

(5”!.0

@r@EGn (wa0rw)

pag Lc

@app) Qeversa s

Qu % L0 (@56.1)’@/1_.0) Qupds (Guoer

IR

ur @) fevr (Gemsms) 2oL WS

Magnitudo regis, qui jactatione, ira et libidine vacuus est, subli-

. eolen 0

mem conditionem habet.

432. @@mec@umnmﬁd{mﬁg;mnm@mn@

()

@Jouam Sl 105DV G

wrery @)

@angyw (2 Cerussee QU (LD Qa&TL_remio)

wileers)

_lan g

5 5(wn e S £rs) w) orer(pn wrens(wr &

o S QDS S (gfgar@);éé@) asmser (G

rrp/l%/&»'@ir) C%Lb.

ciafin’

Avaritia, magnitudo non magnanima, et laetitia a magnitudine

abhorrens vitia principis sunt.

o 5.2

0l

433. %1% 51%mT T RIGDP LD auil@9itb LI

wimsb

B)

G

ésfmirr@uri Liflmm

ST

lj

;

Liflé @ BremUen

(o @p o Lt a1 ) 51 207 5 2T 1L T (5 L (&) %ot wier

o8

@JIT@Lb)‘ G OO @ 55D

[wos| ulersslaruns Canar

et

}

@I,

.

Quamvis prope sit culpa, quae milii grano par si

t, qui ;(L vitiis

abhorrent, eam palmae arbori parem judiczpbunt.

]

434.

| GHPCLoH15% QuUITRTTHSHDHE LD

n

()

u,_:“m’mﬁg@gﬁu LIGDS

& prCw 9 HD

.

(oydemar) 505

b UGS}

serey QuraserTs

Al

[@mﬂrrmé) srds Casenr®b.

I

gt

uu.l@&&é@&frem

®) Gpré®s

Quum emolumento sit, tu cave vitimm. Vitium est odium exitium

afferens.

an

435. @J@@q’frmdé&nmﬂ‘@%ﬁ’r aunpdbens Quirlwp

GOT GOl I

(®)

)

ﬁaf’“}a"/

il

s BT QLT D AEIOI

I ?}w&

GoPVBASHG BT STaNSe

@& @UITLHEEEWITET S 6l

e

e (QmqrL

Lﬂﬁ?f') @D@‘éTGdTr} (@pm)

QIS ST (g)@f&é@emaﬂm

1({119 ])ﬂ

E\_LL_LZJ) Runre @as@w.

Qui non praecavet prius quam venerit (culpa), ejus salus absyme-

tur ut palearum fasciculus ante iguem.

}

o3

=

436. B3 @D B 55 L L1l & D 61% T a0 5 HL

o151 @D Lol GLAep 5@,

()

SO Gopsos EE6 I_Q(Q')ﬂ'gf:/ SODLEDS FGUTLTS) Wiy

SDOPW YIFEE S D 60T L [T LD.

il

prineipi erit vitii ?

Si suum vitium ejiciens, vitium‘alterius animadvertet, quid ultra

4317. QrwpLimQFiurSoiduiresT Q) Fwa

PP LTS ST M5 G)S®H 1D

(o7)

Qo urgyereraspenm (@S ueraranenm) Qediwn s Ga

g?@ra/mg;/ (2-Corut QFdisaers OFvarer s, o we

&@7‘(%{5/7’@113)

s®.

Lin QYaiT o 55 (g@&r@mwwdrmgu) OV GVTLOEY,

W,

Qui quod facere decet non faciens avarus est, ejus fortuna ser-

vari non potest, sed destruetur.

438. u@gzdrm@m@ﬁr@)/ﬂmm@"mm OV 157 G

'L GwoT GOt 1111 (5) 611 G) % 11631 1 63T a1

-9/)

[@u/r@%v] DD D_GTGTLD 6T6TE)Lh

@aimereL .(g@@)nugg

GOT ) LD U! T GOT” 55/

— @@er'gz/@%@m

m@@ﬂ@f@p@&@@ﬁ@b)

43

&7 evor oot L1 L B @ &5

_ (@D@Ja%esz_‘/g@@gj @ 6T 1 e

)

(dess

gmb).

.

Cum avaritia animi tenaecis inter omnia (vitia) nullum comparari

potest.

439. awieuns6)a1ehchTaT Mg 56T Zast ,/I;UJ@J,Lbas

BT BL1LcuT el

()

1

[praar| adsrass b serlar Swarsmss (wss5 e

BT & BHuTH) KES) &L aneT; reTdlen Lwen

SN

5 /@9%&@)0_/*

BUIRLTE) (155 & (@ﬁ@bun(@@éz%) &L_GuMeoT.

Noli te ipsum ullo tempore admirari; actionem, quae bonum fru-

ctum nullum ferat, noli expetere.

440. s1gvETHVPWLITDIL115E HLS

Qevt 5)ov (B 6u B vt _HiT6v

()

.

| sars @ | ETE (QO@JW@LD@JdE?G‘/T)‘ & 1T & %v [/_erp/T] gyﬂﬂ

wrgEGw iy — edgsre (Qresbeye = BL LS

srev) aferi (Luesar)

.

56 & 67 _(gr/j,@mﬁ/mh') @,@é)awzg

@/ &aT (LI Ui6sT vV &6 ey Form 9GS

Si in desideratis versaris desiderium tuum non patefaciens, per=

niciosorum hominum consilia nullam afferent perniciem.

9

(9]

XLV

N

&

Quilwnrenrs 5 %ar&CEmL_ov. M;i.gnanimo:s sibi associare

) Ui

, (udle

441, opei s Fiapss aiojer_wiri @saranin

Imaest W 55106 0 1Bl

&b ToIT 6V

(%)

os5% 9855 s (@piis) yrlejem _wans Cs e

oM DG U]

BL LI

e

1]

& e gV/Lh | ,@(me&r' aflenw) o i 5

— Csism (0sfis) Ganeror CavesrGub.

Qui virtutis gnari maturae scientiae sunt, eorum amicitiam cogno-

scat et deligat, viam sciens.

i

442. » pDo@ETiIS BB 117 _9)a» LoLpDH ST 5@ LD

Lipmirits QLicwils G &rarey

()

forta

o pw Crrenw £58 [ 9 e | 2 mew |[armms i | @o@z}r@@T

sré@Gw Qupplyearerees (saramwye waes) Gu

&

Qarerer Cav ewor®@ .

g

Qui praesentem calamitatem possunt pellere, venientem praeca-

vere, eos (rex) colat.

443. oflueup pQaerevavrinRs Quifliunen L

L1cwl$ & 0 An8% Q) &MaTov

()

Jan o

Quilwaer Cuefl swésluarmss Gsrarerse gfwaln

DIGT GTVEVTLD 9y ifl & T (LD,

Magnos viros colendo suos reddere inter omnia difficilia est diffi-

5

cillimum.

(#

444-. SodpO i soir Qeunlp@se

(

QUG G LD 1L BT GV VT 5.8 v

(#)

i}

()

il

5

Swenw uriss Qufwerrr gmév@n‘?w‘@wn@m Lo @UpEE6

(Fgs) aerewwGoree

‘mb (6763)6\”7@96?5)1.056‘{79@2/@. & %v

b

wro (pse@TE@LWIn).

Regem ita se gerere, ut, qui ipso majores sunt, suos reddat,

potentiae ejus caput est.

445. @LpRUTi St @) G)UT(LPSEVN G LDGH GO 1 GST

f

[

@LOOUTD I & LD b Bl ©) BTG 6V

(@)

=

Gwuai (wsgfser) 5625%37@65 (veraraars &ewmasonu

1) v

(BES) P UPEEVIT6V, LOGT T @G (&5 Lh LI &) G T @@jﬁ(%ﬂfri/jﬁ)

Qs rerer Qo evsr®ib.

ot

Cum rex nihil agat nisi per oculos eorum, quos cirea se habe,

quos cirea se habeat, debet circumspicere.

ol

94

446. giéas_ﬂa‘?mg‘;g@uhg',gn@@@a; QUGV 3V T BT &

FDpT OV FWSHL_ 55 B6v

()

stsar (QursGwir@uw) @ersSl%yemwaes srar

PLE @YV YT @5{/_"0@/}1((1_-!66)&5&1@}'@@4’/7'561.7') QeFliws &L 5

s (Qelwssl 5 @ FIGTUpLD) @)ev%ev.

; 4

Qui potest efficere, ut tamquam amicum bonorum se gerat, in eum

hostes nihil poterunt efficere.

447. Q19 &@ B HIGHTUITEHT IITT QTGN T wn Qo

&) b @ b5 G &6 LDILIGUT

(1)

B ésw (saryssiyss Qareeib) sl%mrLiTanams et

2 oL Ula)on T

462,

L oen o

Q&B&BH0 S &L WILE) L LI

wireun ?

Quis facultatem habet eum perdendi, cui ministri sunt copsiliorng‘gz

qui in eum animadvertant.

448. @9 C1nanruleveTs@auLn I LDGT GO GoT

G &@L1LITAeovT aunm G)&H@HLD

(<)

@l Luefloars awirs (srasvpm) wererer, Q&@LU

@J/i

@evergmssreyn; COsbarsr.

433,

Qui animadversoribus carens auxilio inops est,

p1~incé§% ﬂle

destruetur, quamvis nemo sit, qui destruat.

449. ApS

evTidam Fulevv LpgZviLinGh

FIT

(59)

o &% 6v v 15 v

w5 (apsp@unger) @eove

NS HES 2erGuwin (@surruu'),)

@v%v; S% (STEGUTT

uw) Frry (5%w7) @Geoverrsa

"EG 5% @)ev2%v.

.

Qui capite caret, ei nullae usurae: qui caret admini

culo, quo nita-

454

tur, ei nulla firmitas.

450. LivTiLIen&Q s1aTel) LIS5H555m5C5

)

BV G @TL_TemFHalll_ov

|orear) svevalCrr® Gsrer (rlevu) maal@se) Lo

LD

Qur® uemsew Qsrerensales LS [HEES] gy@g,@

45

GO GO L WIS TLD.

.

Decies pejus est bonorum amicitiam dimittere, quam 1

n malto

odium incurrere.

N

95

&

"XLVIL

i

@8 i

@ piaresCerrenw. Plebejorum societatem vitare.

&ilc”@l_,

451. @,@ﬂm'w@aﬂ.b @u@@?m @ymmgna&r

oe1at, 1l

FDPLOTF @olp bl lE)LD

(%)

Qu@pew Al Qars8r& HE&FL; Hoaw sner [saré @]

Fomiwors | atlsQarean®| @wss @ @w.

ol

Animus excelsus timet consuetudinem cum viris vilibus: animus

f

vilis eam amplectitur tamquam necessitudinem.

ranes 4

L L

452. BovsSicvLineti Sl sSHap@&LonpSi s

B 651 % B16V LIS TG0 M6

(2)

i ot

7 Gor & ﬁ@g@m Qe JenCev @ﬁggﬁ (@@JQ/LJL:_@) EWiYCs

Gw (95 @G = YsHlessars saTEwLLSIEW); b

&5

/fai@. gflarers @ersSler @)uweu s (@u_/s’vuml_u_/g/)

il

G-

[

Aqua natura humi alia fit eique similis: animus humanus naturam

induit consuetudine sibi conjunctorum.

: G@‘J

453. LDGD:T(@@H@LDIT?@&&?@W#&?@uﬂ@ﬂigﬂ@

princx%jtf i

a51 @) G &1 67 L1 LIl eh0) FTov

()

weflgMs@ o gl .(%LbLI.G\J@JﬂSIe@O .Loasrg'r@@@ev o GRTL_ M

GL; Qeer @)e6rEyer @LIULQ_.L:II_JI__L_@JGZ')T> 1607 6ot L L1 B)ip

(#

Qgrey @erssenCev o eurL M@ L.

Perceptio (rerum externarum) ex propria mente hominibus nasci-

’\&J

ol

tur; — consuetudine nascitur, quod quis ,talis* esse dicitur.

e

454. LD 61 & H1aT HIQ LITovSSTL 19 QUIT(HoUD

e

jonl {

. 5651 & _BHIGT BT (&LD 1) rf

()

9fe praad® warsSallgs o e rasg Cure [ seor

%or| &L o [oyaser Csips| @QogBefl_sCs 2 onsm@w

(2- e @)

nwé'@?l:

~Sapientia ex sensu interno nasci videtur; ex usu externo nascitur.

a%ﬁ

bg? -

55F

455

o6t 5. 5mi1en oG F168 %est Siriien Loull 1 eur @)

B

1OGST BT 16D LD S ITRUTHLD

(@)

il il

wer S 56T STUiEnLol b (un“?&%ﬁg@ob) Q& 1@ Zeor ul) o7 (@Ju:/

G)gn@aﬂ@')gnizmwwwn@w @ﬂ o B — @ @IS Sler griienio

srans (uposCam n8) @ @BLh.

(astitas et mentis et operum consuetudinis castitate tamq.ua,m

baculo utens ingreditur.

s

96

pe e

456

LD GOT 15 B ILITT 1T & G) & & &F 15 651 @Qﬂmggmumar

% 6v %v 5631 (17 H11 3 et

()

LDGOTgITUJGU)LDlL/@T@’T@J/TdE@ G_TéréFLD (LD&'&’L_@LJC/;’ZI) /5’?57’(/)'?@[0,

@@Tm c&'zﬂ'LL/GD)LDLL/@TIGfT@J/TéE@ /5@7@55/7{5 @ 2es7 (5@LDLD) @6\)‘2&)

Mente ‘puris bona provenit progenies; consuetudine puris nulla

i

est actio, quin prospere eveniat.

457

LD 31 5.6VLD 65T @) Ui 51T o 186515 00

QLo VTLILBAPHS(HLD

(o1)

weor goy ull 1% m@mg@w IE’OTG?DIMLWGOTGW HYESED S [ﬁ@w]

(96075 B GoT G 15.60T G LD WIIT GOT 5] 6T eV OIT L& p& 61T ) LD EIGT

Bonitas mentis viventibus fencltatem bonitas consuetudinis omnem

laudem parit.

r

1

L

)8

LOGOI B oV B @ADL Tl aeh F1est By s

4,

mgm@wwnuqmt.@@

()

LDGZ)T/EGUTGZDLD@)U_I /'EGUF&’/THI

2 Gl u_/@/ﬂ/nd?@r S BT YLD &FITE0T @Y (15

& & @@T/EGZYTGZDLDUJIT@T@ EDE GULDITI_II_/@)')L_LL/g{/ (&gf{@um{g

v ujem L g ).

Etiamsi animi bonitatis bona pars adsit, sapientes tamen bonitatem

consuetudinis praesidium (esse) existimant

459

LD G BV & B)

& b hiemLD LD,@,fDooél

it

o0F

163

10&5T BV S B

DT LIL|GDL_d F]

()

LOGOT BEGT GLOWITS) LD DG LD" (@/@I_leud)m Emliy) o awn@i;

wpY YFD GETENSE G LML LS (@Jf\f)mm @u

QLD

Ortus futuri (felicitas) ex bonitate animi p1oﬁus01tm

attamen

bonitas consuetudinis ei quoque praesidio est.

460

B Vo3 5 5) @ b gl%mu?w?@vggﬁmgr@

BT VGV D LIGILILISTS 155V

)

LT

[@@@@)}5@] 56V &V g@tg,@fzv oo & (& (L&@g,‘&)gﬁ?@m @)oo ;

Fu @arsBer [ @ is]| geven L@@ (Saruw ymual

gg@m) @6\)‘3@)

Bona consuetudine tutela excellentior nulla est; m,ﬂa mnbuo‘rudme

major corruptela nulla.

4

DI

Ky

/"‘\‘“

97

e A T e ey

\Iﬁk

XLVIIL

O &l 5.50FwLN M. P(&):t maturam considerationem agere.

i il

461. _oyiflougre tonousre orHeilfliisE

APBILPGH @Lp b Gl O F Loy

(#)

[Qsrfler Qediyw Cung| ofoesuw UG S U LD (@/@r@_\/

\d

wsyw) o8 (g derw) of (SaorCeor) Lwid @i (s@w)

A

sarGuisms (Qarusens) @b (grrwis) Qeiw Ca

[

Goor @)L,

s Qe

Sumptum, eﬁ'ectqm et fructum, qui paullatim crescet, considerans

agas.

462

Qsilipalas0 516 Cpi s sem anfld G Fi

oUIMTTH

9

il

@ H1L0 G LITIHT 1WTG) %1651 miLdley

(2.)

il

9 ;‘f [

OELNFS (@gﬁj{gﬂ‘@gnm@ﬂdu/_ﬂ_) QersCsn® Csisbs

[ Sler Ceor sr@uowjio | &1 ctor conf] @gixu‘a/ﬁé@ g5 Qurmer

p ot

wir@ srer o @)ev%v.

Qui agit, ubi cum sociis selectis deliberata iterum consideraverit,

el ulla res difficilis non est.

463

b

95 FwIHHF 1LpFSpd@es 6 Fiial

@a’sa;rrﬂ QW L_LITT

-

(%)

mﬂ@f‘:

iy

oop gl

gysssams (Qarusms) s@s (Crraébl) QD;S(P/&)LL/Lb. Qs

&w QelalZaramw (Qsm) gpejewar segsmi((owmp

Q@& merermm).

i, 410

Negotium, quo spectandis usuris perdunt caput, sapientes num-

guam suscipiunt.

15

464

i

Qs aflalevs 21 6T mISTToNM0) 06T o

QLo L1 LITL_GhIr LI

()

Qaofla (Qapss) aa @b asuur@ (GrLEHHE) 2T

33>

ai Qsaflalevarsems (weaflulurrs Qsrgen) Gsrm

ETH.

«msuenld?sir

Qui reprehensionis capiendae contumeliam metuunt, nihil incerti

suscipiunt.

465

mm&ypé@@n@g@gé}um&@mﬂﬁ

LTSS LG LICSTIN M

(@)

amsmw (Spuatn) og4p (L) GYrs @@f@’v (Qzer gy

Kural.

98

ga)) Uamsaemr uTsEOu®liu s (B% Qup Qsiies) of

gmecw (el dovers afunsn).

Priusquam rerum rationem diligenter consideraveris, (in arma)

surgere, idem est atque hostem in campo fortiorem reddere.

471

466

G FUISSHB AUGV6V @&was@as@@ G\ FUI% 5B

Q) F T Loir ekl G) %@ LD

(a)

Qsliu sss@IWNTSHHed D QFiin —GQs@aner; QFiw

sasapenm OFiiwnewueyeyw 66 e mer

Si quis, quae facienda non sunt, facit — peribit; peribit etiam

non faciendo quae facienda sunt.

467

61 ot o] 16911 6 B L b iewst] 5,519

419

() 651 Goor G801 021 O) Lo T LB (Lp 5 G

(o7)

& (LS & 6l Gur el & enflenreys ! el s Ler — 61 e e

Qaurw craroy QFrever sy @)psasmo (@{m{mmnw)

Rem, ubi consideraveris, incipe! Post rem inceptam dicere: con-

sideremus! vitium est.

468

oy Hmlest @J@[,gn QUhGS LD LIGUT 563 11

Quinpr o G)

LITS S LIG)LD

(29y)

[s@s5] ardes awssns agssn (epupfunes) —

413

LIevrm

6?)7'4;’)]

Surpileyeyw (enssreyw) — Quigs 6w

(@pmuu@w

.

Labores, qui in via consideranda non laborant, quamvis multi

adstantes caveant, ad irritum cadent.

469

g@ﬂ W,)(mgzl@fr@ggeuy/qm L6 0 eIl

(%)

L1GooT LI M| BB T D (P b B L

Y @IT@ (HEDL Ul LI GOoT GO L (@6625”5/5?6‘/]’) g/g‘)?rggz/ o%ﬁ(/j‘& (@&'

cutung) FemL_ (@ng{/) = /EGGT@?U_/ %rmrmgm@m @6511,5@2/

{14

or @) se1m (GDOPL) 2 6w

Etsi rem recte feceris, error erit, nisi cujusque indole cognlta eam

feceris.

470

m@f@ﬂn@@@mmﬁﬂg@gw @mm@ggm@wﬂ@

Q& 67T6¥T/T§ Q) BTATATIT_HIoV G

arororT s panm (@)&wlILL TEepem) 6 e el GFLw C?@J

o @w; swLQwr® (sws /ﬁ?@vmthLm@) @5ﬂmcﬂn§@1rm6m,m

(Qurprisrsanmp) sesw [agpms] Gerdorns (o8

K

&luin g ).

Noli quidquam agere, vituperanda cogitans

quod te dedecet

mundo non concedit

N

p—

99

u.‘f&gt

'é::

XLVIIL

, (I

aafwmp sev. Adversarii vires nosse.

dere.

471.- a3 Z5o7 )1

b

&l 55 arousdlu) Lor papestaueiuy b

\f

B1%wreU I 5.BT & B & G Fiicv

()

nar: Qe

& %erfar (Qsrflerenw) eefmwveuwyw sars acamw

G?DLLILL/IL‘D LDIT 1D (07 GOT 55 (u@@g@;@gﬂ) e eflen e win FrsE (%ﬂrr

W bg) Qedienens.

pet

Quid valeat facinus, quid valeat ipse, quid hostis valeat, quid

valeant socii, bene considerans rem gerat.

U

472. @vousPous 5561 5L L h% &

FNUTTHGHF G)FVoVTS B 6V

(=)

[ — ooz

epovamsyn (Qriwss Qamsun) obeemsuyn (c@/,.ggb@

o mw Couewrip wiewsuw) ym 5 o s6r &0 (S /——ﬁ@@)

diee

sm& (Fmsrwe Aarw) Qeeueaissn Geoverss (apuywr

551) @) %v.

Qui, quid effici possit, et quod (praeterea) sciendum est, scient, et

]

in eo permanentes ad rem accedent, iis nihil non succedet.

Jals

O s

473. 2 o1 &5 1vaucdwBluinens s d 5 eor s

yUleg

i

GDL_% Hel (LT G M LIGuT

()

e (2w = Ga@w) sw (sLEper w) aeiewenu

il

gfursanrs ceésssee (war awsRwne) suds

Q&

[lnﬂﬂ“

@F;

e CuopGarmeir®) JOLRE L (50eICe) aplisai

E

L aur) ueor @i

Multi suam (debilem?) potentiam ignorantes insolentia elati in

media re perierunt.

5

DG LD 555 1161 0) &I (Lp BT 6D T U WLITGST WG3T TooT

Al

W ST oSlond b.al 6)H®H)Lb

()

Jo o

gwe (que Caspshlfs) gowiyg (Qursss) eewsn

g@f@@/u_/t‘b sar aaenlers | gorenes oBluinse s uw

Ser e @S wi b s aue

@ TGOT.

(@wf‘gcas'@&rrezfml_@m&r) oo 5.5 Ga®

gl

i

Qui exteros indigne tractat et modum suum ignorans se effert,

subito interit.

475. 5

Q) LI 1FT ST@ LD & F ILD L1 LIGoTL_gh

A

ol

Frovd@d H1c1 G LiieT

(®)

1t (el

Safl (wuler @mens) Quis (applQuop) JﬁfZ@Lb (uery

100

yw) o&@ow (oEseppyw) — yluar. sms Fied

@55 (Wsaw 95s00058) Quier (Tphes).

Etiam in curru, pennis pavoninis onerato, diffringetur axis, si

merce illa nimium eum oneraveris.

£

476. mleolSG &M ip1IQa

-

@) 15,5 55155

i &% m1Buin®H @) o

(a)

Qaroullar (wrsGansSers) sefllCe agharar yoms

@ris (5 5%5) 2ensEerey

.

.

(@u}gg/d) aieye) [gai] ouf

n% &

@oBurs (qpyars) af@w.

Qui postquam apicem rami ascendit, eum transsiliendo sursum

tollitur, ejus vitae finis instat.

482

497 %@ﬁm-m@(@ggg@;@@m@m

Crinppl o11pm16) 5

(o7)

[Qur@er ev@&learp| ypdar (efuller) goraa g/ﬁ)rrﬁg;/

rare)s (Qsr@lurens); og Qurmpler Qurnmd a @

(ardunpPleQarem® n&@w) Qedwnn (afumb).

®

Mensuram fluminis (pecuniae) sciens largiaris; haec ad opes ser-

vandas recta erit via.

i

478. _ysnparaliiy srul emm Qs cvZuL

GLITSTPH VT HBEDL_

(<)

g B

g (Qur@er agGdaw) yo (e s) gona) G

S5 5 578D . (@B wsn i 5oy

&6 @&% — [Qur

@er | Quirgw ym gaer (aflflunsg) e (@s5).

Quamvis flumen veniens ang

‘ustum sit, nihil erit detrimenti, modo

ne latum sit abiens.

479. _ojareum b B 61:/1@/7{5%731‘ TLpHED HiLfan @ LIT6Y

i

vt Bsb Csrestps G sBID

()

SeTeer DL @i S6IGT .S QUTLHEGHS WG S O _GIT G GO

Qurev [Canerdll] @ovlevwns Canermprey ©s@L.

Qui vivit modi nescius, ejus vita, quamvis speciem habeat, quasi

prospere procedat, ad nihil redigetur et sine specie interibit.

480. » owal I BT B BT H Lo) UM 11| T 62T 5507 GDLD

AT DT AVIWVE ) BEHLD

()

48

2 G DT (&@'Mg,@ﬂ@)@]) GTEETE (%Eﬁll./fr;ﬁ) @QL./J@J/T@%T

owsE (2 us1rsssE) aor aamr (aasGlar geora)) aewy

(ewrsgr) Ga@uw.

Largitione, qua modum eorum quae habes non ponderas, modus

opum tuarum cito consumetur.

101

XLIX.

5 #1ald

srawn sev. Opportunum tempus nosse.

It s, §

481

L1 56V 0) 6V VIEl Fn ) IS BTEMS LS00 6l

6V .6V LD

]

(®)

Rouspsid@ Qauaer@io O LITAP.SI

al 35

ENELD S GOEGOIUL (@an/_'L_n%zﬂ Lsa)le Garevgyw. @)s%v

(uws@amsr) Geogyn (Qaove s@GEBeTn) Caovssisd

407}

|osns app| Quireps Coem@i.

Diurno tempore cornix cuculum vincet; regibus hostes

‘victuris

o SUree

tempus (opportunum) necessarium est.

482

LihousCsrOL_ni 1 Qounpsmlihadder s

/

)

i

=7

TAGDLD WITT & HhIH UL 1)

&)

u@EsCs1O (51006Csm6) e’ (@uncgﬁrg).gb@fﬁé} 5 mal

)]

Yrow (Qravasgms) Forew (Emesnve)) 4is@w (&L 0w

& uSl my.

Tempori se accommodantem agere funis est, qui felicitatem

al st

devinciat.

-

483

_9)ha %51 Qw1651 L1 ayar Qoum H@ma@sluirm

BAVLD M 551 G Fullest

(5>)

saxalwre (s sere s e Cer) 5[)’.6\)45‘625.),5 g),,,lzﬁ?frjrgu @51/{5/76'\.),

— @ (Qewigp@ gyflw) @l %srser 61601 (67607 L 6w @y = GTeor

arliu®ueamar) oot Qar :D_ezs'or@z_.n) ?

by

g

Si quis agat rectis instrumentis utens, rectum tempus agnoscens

il

nihil erit, quod opus difficile dici possit.

484

i

GHIT GV BI S5 GBI & S5 BIhIST vk

I

L_SSTP Qaxulles

(&)

aih

TN S &(5E QL FFMe (@I_ﬁ.@gﬂ@ @ung@g)»@m&gné}

2

7

@ne\{rémg L8l @ppe sy gyor

s eeIw, |5 s

Dl

Fn_ /LD,

pabett

Etiamsi totum orbem terrarum expetas, tuus erit, dummodo agas.

-

i

ih

ol

opportunum tempus expetens, loco te accomodans.

)

485

(1 6V/BIB(BF UI(H LI LT 5V BIST B

Il

GhIT VRIS (1h.HIL1GUT

(@)

e

U4

@ragas [gor| sGsui (A% liuar) sresms som

} w

i)

&MLV & (I, wflm .

Qui orbem terrarum spectant in opportunitate temporis spectagda

o #

perseverant, non turbati.

102

486. 214 HLpen TG @B SHLD O LIT(HS I

1SS0 EGL CLIHBS D55 Sl

()

DGIE &LD (@J@S?@)Lo) o oL waarsg @Os&wL (Lﬂﬁ&f@/ﬂ/&/@g@)

il

6

Qumar&l e (@un/f @gul:@@isr{m) S&M (%L;@&:’Sl_‘ﬂ) SME @

s0@& (unisns) Cua@arp (JarCer srovans E&ar

ssow (Gansams) 2L SSiD.

Strenui militis continentia naturam habet pugnacis arietis, qui, ut

impetum capiat, retrocedit.

487

QuirarGQaretourmi@% LmibQ@euTai STeVIDLITIS

(o)

ForQoud 1L1G) rrarafliiani

Qparaerf]wearr (ngﬂ@{m/_w@/ﬁ) 95Qs (Lewsai ErE GDFUg

40, [

9LQurCs) QurarQorar (alesairs) l_/rmgr_@a) Gaigri

(CarSwnr), srogews urigs =6 Cer Cayiliuimi G’&ﬂu@

QELieum).

(Rex) prudens non statim iram effundit, sed intus eum fovet, tem-

pus exspectans.

488

Q)& W1 HED T & BTG5t D FrLd & B 6 MIeUeN T

(<)

403

STt ) Gipsb BT b %v

Qs revr(Uasaer)sarLme &wiiununs (L sofleumuins);

T A

@u@ery (et Qs@E@ ) e (UGasas) s e Te,

[ars]| 5% Bpssnn (Bpalapw).

Si hostem videris, submitte caput: si tempus ruinae ejus videris,

ejus caput demittetur.

489

6T U1 DSBS BS 55T v 5 5120 i

Q&S DETII Q) FLIcY

(30

L)

EYIC (@Uﬁfﬁﬁ@) oflwusg Qw55 (@J{/J;g] &_Lgu./) &6V,

9 58%0Cw (2. Qar) Qriisneg gyflwaepap Qeiimurs!

Si se offerant, quae obtentu sunt difficilia, quae factu sunt diffi-

cilia, facias.

" 490

Q&1 &G BT & Sd_IDLILD LI(HRIS S LDPDS GO

@56 B1ES Fiidsalll b5l

()

FLDLYLD (cr!:/.z._/zé/@Lb) uGpassle Oars@Gss @58 6! Ly

495

Fiss (ariss) QL s5, 98T G55%F @55 ®-

Ardeam imitare opperiendi tempore; opportuno tempore impetum

ejus imitare.

/5*\

103

|

@) L_erm) gev.

Opportunum locum nosse.

TRUNE G

491, QBIL_BISPSC)IG d%y@mmmrm&:@py

5L

L_BISeunrL_ L9657 63T 6V 6V %]

<)

HEEE

v,

r

[LJGD)&E@I@DH] @ormgﬂm (@%5@5@5nm@5{mgn@w) QL5

s sarr e gyeverwey eeial %arenwuys (wnGsrm Qsm

ries, (U

Bwoww) Qsr_maer@@liururs! |gamr &fweQrerm|

crarer G s umwns (@& @slumurs)!

LT

Antequam locum delegeris (hosti) circumveniendo idoneum, noli

quidquam agere, noli parvi pendere.

ol

f@

492. apreor G i 55 6) Lo Lo L36oT il & @ Lo 1 i G i p 11

g

LD & & LD L6V 155 (1 LD

(2)

Ui

K

p 7 %ewor (wng)}un;m;) Qeifs Qumridin%sr (@mﬁmwmw)

Q.GU)L_UJ@J/'f&F@LD &fﬂ'?@ﬂﬂ' @&'/Trgod}{/ %LD (%@LD) %565LD LJ6\)@_/LD

e m h\\r

(vevuearseriyn) &@wLb.

Etiam ei, qui cum ardore pugnandi (:(>nJung1t validas vires, cum

arce conjunctum praesidium multa emolumenta afferet.

493. gy mLon ) WELIaY LG 5 I

Uﬂ(@@/’HBL_

LirpwldE G Fulier

h>

o

QL sws 9o 55 [gw@)w] Qummml (5/75@55@5/7@07@) Qun

poifl g (umsafl_$5) Qeligie, gpmsamn (el

e

evlevarsa ko) gyos (eelewyen warri

9 Gaerm

(@@/@@er

Etiam viribus carentes, qui loci gnari in hostem caute (pugnam)

faciant, magna vi eum caedent.

@

494. 671 6vor 6T Q) 7 oot ot LOILD 11 L1 ﬂ;m{wﬁg@

7] o

)

FullesT

A

&165T GSTILITT_&165T 6ot &

JRULE

QL sws afis sareluar (Oearpar) serefl (Qur

fact ll

ﬁ'@/ﬁmgv) Qsiigmer — [@peiry gaenr @@/@)@)] &1 Goor Gt

war (55| o crenrdens @erﬁgg@ﬂ@@mn

Qui (vincere) cogitaverant,

cogitationes illas mittent, cum qm

5

I

loci gnari propinquitatem assecuti sunt, prope accedent.

495, @g@mqm@ym@m@c@y@&d@v (LB LDL{GST 68

5

oot B1F) 5T 5 Zovt 1119

(@)

@og’&@v @m@w(%ég @o@rr@r)qavqﬂa) (§ﬁ@) Oevevgyin; Ly eor afeuf]

port il

GoT 2 rmﬁs)@@) DG gg[s;_z&n&@mevevnw]g,@w(@ema)@g/m)

Crocodilus in profunda aqua vincet; si ex ea egredietur, alii eum

conficient

104

496

sL_QarL_151vauQaT@rQsiHL_QevT®

proumi@LorL_i blov s i

()

srovae (@afu o @wlrsloryamw ) Qsguw Csi &L o6

L5 s oo @@FaTy mramyw (wrssewapw) Messe

L MZ.

In aqua non currit magnus currus rotis robustus; in terra non

ill

currit navis in aqua currens.

497

9| GHFNLD IV VT D 11251 g L1 G augh

FMTe®LD

Gzt ewtul_ssTH 6 Fullesr

(e7)

61 @H& MLOGY y(@m(m.u_l/rwéﬂ e ewtl @)L Csr@ [Qurmss]

@afzi./,gn-ai); — YEpFTew yeveTwey e (2gal) Caem

L_TLD.

502

Alio auxilio quam sine timore esse non opus habebit, qui sine

errore omnia considerans loco convenienter (pugnam) faciet.

498.

Ao _winest G F el _epQe & YILIGHL_IIT

BT % % Lo LY 5 %1285 LD

(<)

Al v ew (Celaramw) 2 oL waar Qs @)L sms

Ceissne, 2 mueamiwrear (Gumpes Cslaramwuyen. ue

)

0

rgy) perd g (Gu@sew) oyl s & GLw.

Si. quis cum minimo exercitu locum opportunum elegerit, etiam

cum maximo exercitu hostis infringetur.

499,

Femmpov s16hFHLY v G) 1 65t @ 1on %

Hem HevsCSTO L_mL 1_svil g

(%)

Faplers (grefars) seupw Fmw (alawyw) @

seugrlleyn wesfl s o epuyn:

(evrees QeuBarm) rﬁ@g@gn@

il

@ o (Curi Qelige) oifs.

Quamvis arcis commodo careant et (praeterea) non sint bona con-

ditione, difficile erit homines in propria terra degentes adgredi.

500

BTV TLD ST 11651 1111 (5)h1 B 6oo7 GoT @ IT

Q@ 616V et (Lp s S B 61 i

()

seor o @pFrwey Caulevuent w erader |QsmnLie Qsrgs]

wssamguye_w | Cavyeni_w gyeriler @oa;{gémgu_/mL_m/?

il

safl pevp (yemwnlarew) sre gupw (e sBerm) sarifle)

(Cepo Aloghev) rflwrers 26w (Waevey).

In palude, in qua haeret pes, etiam canis aureus elephantum con-

ficiet, qui oculo interrito vultum hastatorum habet (sive qui facie

sua hast'a:tos transfigit).

4@“”\

105

ﬁ

LI

1 8L4)

wl”C

Qs 50 saflger. In ministris eligendis .c(ertum fieri.

In {emm

501. _oym i@ LiTaheflesr LIapud T & Fpires B et

M pC 5 5.5 CspiLIGD

(%)

Cg/rm@ou'a @uﬁ@@/_b @aruap o uli [G)ung;z_'@@/@tb] &

6

FApPLD BIGT S Gor s 5

rifl e (amstlae) Osifis Copdl

u@aner (@8 eflwiiu®are).

{l

(Exploratione) indolis respectu habito horum quattuor: virtutis,

{

L

|

I

e

boni, voluptatis et mortis timoris — (eligendus) patefiet,

‘f[

¢

/

/

—

;»’.

9}

02

@19 L1 5 51 @ D05 565 15 @) s L

i, g6

BT DL L6 B G Forlay

(2)

|reerg] Osaflaners [owiis| @y s . I b G DS

) facet

Seflaormnw Fu% a6

JLLI

WYY Ewéé@@@Qwﬁéromf

wfluyw

(@@ Bp@w) sreer gpeo L waef_ Q.

Ay

Eligatur, qui est nobili genere natus, culpa vacuus, ab ignominia

Iub.—

abhorrens, pudore praeditus.

UYL

503

YT WIS D P F Dpii savor e Qs lymisn

@t f@s Gaerf

g, 0%

(%)

gfluapeam spy g (wre) yppaf &ew — @ sifluyo

(,:/,r.u_'_uw/rés %mnqu}) oW ——

aeflflarenw (gyBuireniwus

areww) yfCs.

Etiam in eo, qui difficilia didicit et culpa caret, si investiges, vacui-

tatem erroris vix invenies.

504.

<)

BT LIS D iz

3

DBBTLY

i

&[T 6V

int boni

0]

(&)

Gommater sy (YrTiES) Gpoprsleruyn sy <@ D T

N [[\]

fijk

@ Wansenw (1@ i seasler) srig 18ss 18 & 5 & & ey & %ir )

@5/7@?7‘@@//7@5!

Virtutes exquirens, vitia quoque exquirens, quae praeponderat

exquirens, quae praeponderant, sequaris.

Gaj Vielid

505

FUa-

Al

O L1gh @ Lo & & Q Lo Vvt & F WIGHLD & & 155 55 Bl

;y/ﬂ| o

SHLoQ Lo FHL 12T S BH6v

)

Qu@eis@w a%r (wpap) Ame

.

s

w@w & L Yordasew (2 amrsse QD.

108 @10 FLO& Fio g °G

e

it

Viri magni et vilis actio lapis lydius est.

106

R A

506

Q{,’f’(ﬁ@ﬂfé@g@g@wnmq&@,@(@wﬁ

LIDWIGVT BTG LI

()

[#op0] 9ppacs Csmse (Dser i Q& rer @5 &%) et

yareys(pyleres! Qe U pBleven serrE L@ Bremn

1

9 @HFTT).

Cave ne cligas, quos nihil tenet; cum necessitudinem nullam

habeant, culpam non erubescent.

507.

STBET LB HSM UM UDWITI5C 5 mi% 6V

Qriensamio O UIGVGVIT % (HLD

o)

srgarew (yarymLaw) &isr (uppsCar._is) ydoa

(9w Cacm@uamasln) gfursams Cspse Cums

a2

G LG U] GTEYGVTLD {g@rub.

Studio ignorantes eligere omnis stultitiae caussa est.

508

Qo rnatiSin2g Gsafpsiet aflipamp

Brraf®) oo LIgTHLD

(=)

Csrrsaey® Sl Oserliseans@

[ o] and

@p@p

(¢528 peorploib) Srrs GO iamu (S@Uims) SGD.

Qui non explorans exterum elegerit, ei damnum afferet ab ipsis

a3

posteris non discessurum.

509

Cappawnieninp Csimg CsipsIlp

Qwms Q% miip

LIT(HT

()

wresrwis Corre Qseflun®mlureys! Csifs Sar Cs

o (Qseflyw) Gurmer Osarleneys!

Sine diligenti consideratione noli cuiquam confidere; si confisus

es, fidei ejus munus committas ad fidem accommodatam.

Dl

510

Gz uratQpafio)s G\sor bsTes &t iL|pa]b

Brrell® e LIS IHLD

(D)

Carrse ey Gsaflgaiw O sall s @& rarer il L @6l

S5 upaw (558058 L0 s5euw0) Firg @6 weL S(BLD.

Sine diligenti consideratione confidere et deinde de eo, cui con-

fisus es, dubitare, damnum afferet non desiturum.

il

107

LII

\d

Qs smal2%eorwr_ev. Electos adhibere.

511

BBILD U 5B IO BTlg FVLDLIT 5%

o il

& BT G LOUIT @) AT L1 LI ()LD

b

BeTeewin Fenwedwiyn sy (orribe) |26 alser

aer | rvses Lyl is @SJ@LE) W) SeoTenLo Lerer a6l | Elm ;&

QsrfleiCe | gyori@ainer.

Qui ejus indolis est, ut bona et mala considerans, desideret bona,

eo uti licet.

i

Ul

512

UTTIG) LIHSSH e LD LIGS SIDDan ol

WITTTIIITET Q) FIUIEH

.

arfleow (Qur@ger e@w afloow) Qumss (aliflwsGads)

)

VTS S (@#6’\)@15@){5) L@ssm (2 cir_ré)) @,@(mmgg?@v

(@m;gy&?@r) Yrriieer aferenus QFwin &L amer.

g

Qui (viam) reditus dilatans copiam pariat et impedimenta (omnia)

diligenter exquirat, ille munus administret.

513

pet 401

96T L1 |6y B % Lo @211 00 65T 69 Lo U 5 165 &

pat Ganl_wiat QL Qgeflay

()

g,:ci&rz_/u') g dlayn @ gmmpd (Ea{fé&nmmu/m) Y@ naevevreio

Wi &l @) srrers doruyn seaTms e waehl @ —

Lo

G sarflay.

§

U

Qui integra habet haec quattuor: amorem, scientiam, animi firmi-

tatem, a cupiditatibus vacuitatem, in eo dubium non est.

g 1058

h14

Il

: m?@mm@megwﬂﬂb@p)ﬁwaﬁ;mc@ym ) Ia5T 1169 &

WLIT 63T

afy

Qeup@Lon & Lisvi

(#)

I

a1%wr (eroverr) amswrgin Csdler @) s al%r aoms

LL®

wrev Caimp @ wesflsi Lievr.

140

Etsi quis omni ratione spectatus sit, qui (deinde) ratione muneris

) [

alii fiant, plurimi sunt.

51

[

D HSTPW G G i1F P LT D& 60T Ve ot g 1 61

DHST @Tm}r@(fn@u/bum@,@m@

(@)

N %or sreor — oy 5ay %r@ofa‘)} (Quirmss) Qeli®punng

govere (QFluagds soerwe) — @Hpssacar e

dayw (Qar®s@w) urewen uis o6TmH Q).

(]

Ei soli, qui scienter agatet patienter —non ubi dicitur,,optimus —

munus injungi debet.

108

516. G &Fu16uTITBTLY m&??@zﬂ,mnq_és&;fmvg@gn

© L_U1% 6 GoT [T 15 B

FILIGV

()

O FuiL ey s BILY [@émuu_/uu@wl ) %esremwl Iy [cgz/@/%sru/w

o s%ryn| sresCsn® eis (Quipss) eemisg Qe

QITWING.

A

Agentem considerans et actionem considerans, ubi cum tempore

convenire vides, agendum tibl est.

517. @5 %ruis @Mmm@q&@@wm @HUQ

B & BT 11 6L GBT & GvoT @3] L6V

(e7)

Qg?afr @) 5@ye ([@55/756607,5,@@@) Qavar pty LLTET

aery i grriis) 95% el sCs ol Ca

GUUTLD

024

Illam rem illo mstlumcnto ille efficiet ¢

Hoc modo considerans

rem illam illi committas.

518. a3%d1 s@nlaniomaig i 16T mr/muﬁu%

wsp@Au@)sFE 6)Fiov

(<9/)

lepaer| d%réss o lusy@smasamw srgw Saramp

(Setry) oye % 980 g/ﬁw@@g Q& Cas e BL.

)

In quo muneris facultatem spectaris, illi muneris illius potestatem

committas.

519. @32t & Bawnt a3 et e L_1im et @ savr oo @ al (P d

Bt C1L1m et w15 516

()

[5@755/] ol %er el 5C 5 [mu@ungle @) Yo7 G Ul (Gou_rrm@

o) 2 waers Csammwent (gaear s6rs@E 2 el

Qurev rLdBary saTewwow) Cams (Lorrg)/uz_.) 8% LU

H):

@ %7 B (15 (@arev@/w) 5 181 @& LD.

Qui familiaritatem in officio exercendo officiosi aegre feret, eum

dea felicitatis deseret.

520. p1QL T BT® S LD 631 63T 6 2evt ) F 116U T 6dT

Qani_renio Q&TL_T.HIv@G

(D)

& %67 G?J-u_/u@/@T

wereraver srerSsnmw sr. SaarGw;

£

(mm@n‘?wnaﬂ@m) Qan g wmsas (@5#@‘7@&5) @_sv&m

0

CETL_mH (@5n@ﬁ)

Rex quotidie exploret.

Si officio fungens recte procedet 1ecte

procedet mundus

2

109

LIII

\d

i

smmispre. Consanguineos fovere

g ol

521

:_llm(mrm(ma%mc@azlm LI&Q@)[DLHTHIIL.@'ﬁ@)

L temji

GOSN St Qawtiar

()

2@

& | upm (Qesvan @og@)nmm@f&@r) oD @)L &I,

upew (upsssems) urrrl Ose (05586 sr a6 g6

0

{0

Fopssifl_sCs o er®.

Etsi quis ad 11101)14111 redactus sit, antiquae L()IldlthHlS obselvan-

o

0 -

tiam in consangumels invenies.

522

aﬂ@uucﬁa:a%/n(rm&mtuujm@uuqy

s0er

f)J/T&i%LDLJ’\)@.I(E&@Iﬁ

(2)

Swlums (yery ré"@&rrrg) &pr@m @@)u_/uﬂm (@625)11./(5{5/761)

———Q@»I_g’gm) yBLums (erige) ERENS) U YEE5HS

3

Zorr iy Lo g@rw

Si regi obveniant cognati, qui amare non desinant, felicitatem ei

)

N

(o,

parient, quae germinare non desinet.

H28:

oteatied

ATUGTT GV VTS TET GUTLLHGD % EHAT QUG 5

Q #ir19.651 ) 15 i Blawm 55 By

(1)

[@(mmg@gn@ Qrehs | 26T QUGN T 56 (508 85e) @eveurs ey

e

ers @rpsemsurers Goaae (urly,) Can@ (sewr) @er

B Eidlewm ssmoELTe)D.

(kg

Felicitas regis, qui consortio caret, similis est extensioni lacus

L0u

aqua repleti, qui ripa caret.

R

h24

a?p‘mg,@ﬂma?mpu LIL_@@NI@&‘ @) & V6 55 TGOT

LIDMSHTH G LIDDLILIGT

(#)

ot [

@Jﬂ)@gésmg QuprBee | @@/@7} @u(m(muw@@]gu FmmE

STV &ITeor &(mpuu(?t_o LIg @ p&EVTLD.

(l

Ita se gerere, ut a propinquis ambiatur, fructus est qui felicitate

obtenta obtinetur.

H_Ua(

25.

Q&1H)55 L1 G F 16y 6V QVILD T D 1)) 6oT (5 5 L

9 80

FDOMS BT D &mmu LIGBLD

(@)

Q&s10s 5%y Qefln Qe (@Jﬁa}@/a%@)d{m) %pﬁ@@

i, 1

GFwiw @J’\JG\)@.@HS?@(E(«EIT6U> 20&Hw FpPSSTEID Fp

{muu@@mm

Si rex liberalitate et affabilitate sermonis utetur, caterva propih-

quorum stipabitur

110

526

O LIhRIG sTenL_wner QLiemer Geu@aliie

GotlGaT

LO(BBIGE LT LOT Blov &5 e

()

Quilu Qaren_ewye L wagyw Qo weflaw @u@g@/

e [gimisre] gaelar (gad Cuie) wapbge

weui (Fppapen_wan) war Blesse @)e%v.

In magno terrarum orbe nemo plures habet secum facientes, quam

rex, qui multa largitur neque iram fovet.

it}

527

BT BN S BT UT H6D T b_FHIG0T GIDI LD 5 &(Lp

LD 65T GBT ﬂmn%@a;tqm

(61)

&ME DS éEﬂ@J/TLD@) (LDGZD’O&E&EHLDG\)) EGU)ﬂf_ﬂjgy_l (,9/60)5@15\52{/) o Gur

sYLD cgwi@‘o‘r@T (GoyuuLgu.u_u_;> S @u v L o_GmL_wWell

5@5 %5&5@0m Q_GUDTI_/TLD

Cornix (cibum inventum) non occultans ceteras convocat et deinde

comedit

similem conditionem habentibus etiam emolumentum

-

il

erit.

528

QLT HIBrTd ST Q6uss et 6! Fone o Qwns®

1 HICHT S B ATLLETT LIV T

(o)

Caspgar |aovevrenryw| Qurmsars Crrésrsaend aflos

|4

wrs (garar 580 wr® @u/T@ F5) @Eﬂ%@@@) — g®S

Qrrss — Y @ey ey L Qeor @anoumn LI6VrT,

Si rex non omnes aequaliter, sed unumquemque pro merito respi-

ciat, hoc respicientes multos juvabit cum eo vivere

|

529

SLoINH5 5 mcgu,pgasn/r FDDLOLDITGHLDE

I

BT T 00T

W@J

[GD@T@@T] gloﬂﬂ@ (@ @/5@(55/7 Q;/) rgw@)m gj{m'gef‘@_m (l_ﬂfﬁﬁﬁ

Curerar) &g)r/mo [oa] — cl,LDﬂ/TGZDLDu_QW (Gur@ssmento

Wer) snremw @ers (&) 2evw n&) — @I LD

Qui prius ei addicti eum deserebant, eorum dmlCltla, caussa dlS-

cordiae sublata, redibit.

.

530

2 eLp U111 5 51 511 1 Govt 5 B) 6o mggn%ﬂ @

2

fﬁﬁ@g@@(@@g@@@f@ﬁ?&? G) BT 6V

caGOT]

> o puflsy (@)

sBeflarw) S js [Lﬂm

55 @)y @/gg@/?@r G’@erréﬁm ,:g/ggnzfewamé"] 8

(@Ju_/gz/) &) 5,551 @ evor awt] (E@ueTLoMil ST TS ) 61 DIV

@7@1”@)5

Qui (sine caussa) locum deserit et deinde ob aliquam caussam

redit,

ei rex debet morem gerere, (redeuntem) exspectare ef

(demque) considerate recipere

{35

oo Tt

(L6

t

Cu

C

JE

LIV

IIES

Qurggraremw. Non pigrum esse

531

Qw55 ouGallulpyCs FAwis

@jaua S0 Hpd Aullp QFaiey

(5)

i

fris (bss

g

2 awsllar (sefllifer) wdps@ule

@/ (10|

@a:nn@/ w{mg@) @\m .5 (gy@r@/au_ fr;_.f.s) Oa @ arflenw

(

L& %) eyiib

FuwImLD.

Nimia ira pejor est sui oblivio in exsultatione nimiae laetitiae

e

1”} el

532

QuLInEFTLILISC) STV VILD L|sewLpitmal st

Bolda 5110116 G) s st (1pmi,

(2)

bt

Bég (HsGw) Ay (gn‘?g@mo) 9P el % Garerm om @

Qsrevery Cure) Quirdarniiy (wp§) ysmpsQsreai.

Desidia laudem destruit, ut perpetua egestas ingenium.

533

QUITEFTLILINTSH 0%y 1L | SLEOLD LI FIG 6V S5

Q& L1L1T a1 Qevni & @ 5 Hl6

ol

()

e

Qurderiiy (@JITIT@/)&.GZDI_LLI@J/T&E@ L/éb}/p@)w @6\)‘?@)' 9,51

&a}&gﬁﬂ) GTLJLJ[T’W)(GT@J @I o0) & J]]’QJ/GD)L_U_I@J/T&E@LD g]G?RYH@JITLD

»lgnavis nulla laus!“

Cujusvis disciplinae sectatoribus hoc

]

decretum est.

534

\ﬂ'@r

O)/&&E@@)l__wmr(%a;ﬂmﬂ@dw W1 B1I%H 6V v Ll

LITE &N L@ L_ILITT %@ B6dl @

()

fell

L& Apev e walid @ e Gy ! 95 @& (@5 Cure)Qun

garﬂuI_/Gml_u_z@ma@ mm@ (@F@)@_/LD) gg)ev‘?@)

o

Tlmldls nulla arx; ignavis nullum bonum!

il

mgz/pa;asrrmﬂr@@d;@umm medt LemLp

m 57133

LS?@UI(@)MS?H@Q@S’@LD

(@)

@@wé

@GDT@_Z/(CD (CIJD(@LIL_) &M@ 1S5 @@&E@T@@T (g@}ﬁm@m)

rv'ff“i‘ﬁ

f(

o1 L) 2er ;i (60T L 5#@)&’@@)) FGoT L.Qmogwu_/ [@gﬁlggy] @)

w% &0 ereor (@9560TLJLJ ®aeureor).

am ¢

Quinon praevidens, desidiosus vivet, (tempore) calamitatis erroretn

suum dolebit

1 PN

P

.

536. @) (LpdbHTELOWITI DT L H)G)LDGT HILDGULH S BTG LD

o uflest H1G) U L1 11 56y

()

@upésnamw (wpamesw) wrinr G (rvevmifL_ggw) 616

b (eraQuingih) agpdamosy aymular(@miul 1= mev) o5 %

4]

UL % @6V .

Si ignaviae contraria virtus in quemecungue quovis tempore adest,

hoe simile non habet.

537. _gyflwIGouest ps1s aflovZevit O LITFFTaITS

sapafwr) QrLirmmled G Fuia

(e7),

Qunssran (vpars) sEalwnre |9 5ss1amorsw werss

@] Curng (aerent) Qeigre |@amae| yfluma earm

Gerealul @ ysrsma (pwwrsmar) B)o%y.

Nihil quod, cum dicatur difficile esse, non efficiatur, erit, si quis

b4

animo semper impigro caute agat.

¢

538. Ly&LphsaeuQ Lin)nfld G F sy aucr Beho F Ui

/ ;5@j(5§ﬂﬁéﬁ@&5@6§)LDU4L&6‘v

=

[$Bmrevsalle| yspisanamp Curps Qeduw Qoveer®uo;

QeFdiwins B)&wp 5 saisE o el G Faer 2 sa1g).

[

Quae (a sapientibus) laudata sunt. observans agat; ita agere con-

il

t

temnentibus ,septem vitae* non sunt (eos vita nullo modo juvat).

539. @)s1pdFAIPC) L 1L_1G0T 1T GHEST HHLD

Lo B pd Fullesr eniop B GLinipsl

()

[yrait] sws 08 s @6 g5 s @w i (wwssn) o M

Curs @spsRule (wpFieye) Gs L aer 2 aorer (4

.

3;5) Qaveoor®ip.

.

Sione

Ubi in laetitia animus confunditur, eorum meminerit, qu

i

temtu (virtutis) perierunt.

3

¥

1

540. g_dr.mﬂw@r@slijg@a)aﬂg/wq&:wm’gﬂ;r;gsn*

aaToflul Gomaris )Mt

o

woow (Serayw) srer o ereflwens (/é]%wggmg) ;a@}rarv

(aiC@ungin B%rés) Qupmme (areeva e @Ensy

.

& alise (G sov) eafl smib.

h

Facile erit quae in animo habes obtinere, si pateris quae in anm‘l

habes in animo retinere,

11

A

F

LV

QrmCsrerenis.

Recti sceptri conditio.

a')}v'"’(

B41. @ng@&m@dgﬂ(@m‘mqﬁ@@ wriorL G5

}urr dlle

Qxii 5.516) Fi1a1 5, B Lpem p

b

oiis (sry) sarCevins (apsmQar_nwe) @emau

6

(/5@@{/%7‘26\)65)1066)&/) yfl s (mwd) wref sSeiw [@H

\

PESES 5G5S soL_sews|Csai s (yomiss) QsleCs

— pem (QJ@(D"&‘IT@

Jj,' 106755

ALY

n,ﬂ

Inquirere, nullius ratione habita

in omnes' juris diligentem

cognoscere et agere, justitia est.

ot

Il

542. ourQ @ &% LpLpav6) F6vevTL G 6T AGHT

Q1@ é%H APy

(2)

ol

2 s eeern et Crrd @//T@.)Lo @ e | weirer

@ 6T ] I@é}—'/&']] Cgnev Crrd& @//T@_o

R

4

Caar

Pluviam suspiciens mundus vivit, sceptrum regis suspicientes sub-

dit1 vivunt

T2

g

543. _9) 5%l BTDGEGLOMS H D@ LOT BT

]RU‘I[ I

GO W &l LD G5T 6dT oUedT (0BT 6V

(%)

1l

wisansg (QuilQurisereamw) mreyésn (Frevsnss) n

#

@Lo) @/r@f@r@”@m Cg.z/"@u_/nu_r (@roeoronis) dlerms (82%0Gu

D) — LDGOT GOl @ GoT @5:/5:/] QCsrevrio.

Quod, fundamentum et decretis sapientium et virtutis (exercitatio),

g |

permanet — regis sceptrum est.

it

544, @19 518@) Q51 Qv daom HavocTen

@9 B D) D EHALPN @

(&

@Lg_as%v swpe QemCantey gisb (@J@gggﬂm) Qu Blev

LDGGTGOTGOT(Q‘;J ‘702/11/2_60)(1_/

D

I

V& LD S

DEGL.

_Si magnae terrae rex subditos amplectens sceptrum tenet, orbis

o) *

.terrarum stabit, pedes ejus amplectens.

L

ol

545 B V(oM 6@ &1Q 6T d & Lot T U @)L L

QL 8% ens 515G

(@)

Quuigyn (wepuw) of%ry

LD (aﬂ%ra/w) @grréxs@ (#t9)

@u_m)/_/@ﬁ (@u_/evurra)) [@éFIE/

&M%V @FFLD LDGOT 6Vl @) GO

/EITLI__ (/EITL_Ly_@) @.G{TGW GOT @I ITLD.

In terra regis, qui juste sceptrum tenet, pluvia et felix messis con-

_]ur- gentur

Kural

8

e

114

St

546

Caicvesr G ouat sl & F(HQIG] 1LDGST 63T GG

STV HTS B @gm_n@gm‘?m

()

varaTagys® Qawars (Qaphdow) smes — Cae

e &

e, Care) g@&n — gmew Car_rsruier

Non lancea victoriam pariet sed regis sceptrum, si illud non

flectitur.

547

N EL RIS »aui1&G) LoV 6V IT Lo 53 Ve

PP ST ESGAPLL_T1d G Fuiler

(e7)

@)enm el er (&,EJ@‘N) GO WIS LD (5&7) GIQVGUTLD & T LILITE ;

2@ %7, (paD Qem@aney) &ré@w — & 5%0 (@om{m@)w)

L (shurwe) Qedieneyuler.

Rex tuetur totam terram, regem tuetur justitia, si sine offenswne

eam colit.

¢

548

mmugg%n@@ﬂn apenp G Fim mmmmm

Wt LIS S51 DM Q6dT 6)s®H)|LD

()

[ vpss 002/167@94_/1_/@1/76@] aemugggn@‘r (maﬁgn@T FLOWS

@suewa@b) eor [tdrm = grriise)] op Qi

B e et (STPHS) LSS STe (ugg@@@_@ggﬁ

Qv /ﬁmgj) s1Qer ©sOeuner.

Qui non facili aditu, (in caussas) inquirens justitiam coht rex ille

propter humilem suum habitum per se ipsum destruetur.

549

Gly-L|pais15C 1ol &DPHISY 6V

61 (5 oL GdT M)

f)_;g;g@zﬂ o) (P Lpl6v

()

@Ly_a;?@"r L.{(QQIE&E/T@CC‘E/ ol Gopsaws s19 56 a6 (@,mrﬂ?w)

(e 4

gove — Cafserg Gsryfemo.

Subditos foris defendentem, (intus) foventem, vitia eorum casti-

gare, non vitium sed officium regis est

i)

0

Qartvuip Qamgunens Couse)sTHs5MeLI

(H!&B_

HS%T&L_I_Q@@@@/EH

()

Qo .59 (@@J/rgm) O&re waes @gn%uﬂ@@@) PHSS

s sse) eun — s ifle (Lulfe) s%reaw s Car@

§

U s 57@6\)/7@) Cror@w g@uunw)

Crudeles (homicidas) morte multans rex pennde facit ac qui inter

segetes lolia evellit.

115

LVI

&

Q@ar@m@srarenw. Sceptri non recti conditio.

551

Qa1 QG srenri_rilp G asry CHu1ZvCip

lud 1

MG) & 1w

(#)

L vaovenal GFIGSTAp@ Qa5 5

& wn8%r]| o%0ss5% [g@‘r]

Quev Qarer® eveIrsapep

o fgar — Qare sy sy

[g@f&T Quev Q&

1ol

Qelis @@L

oo afleyd Q& L9 Uie)GY)e e

JTGUF%

Iis, qui caedem tractant, crudelior est rex, qui vexationem exer-

cens injuste agit.

552

offst

QouQ@ i@ Blest (17 &t 1® G uest p &G 11T VimI

Qa6 e ® Blest (1p vt 1 6

(=)

RanRer® Aarmaar [g&w Oﬂl/_rra%‘ng./]

Qrarers (Qurmer

ol

Qs L eorars ) Caler® /5)6237(@@:/627 2% w soraar| @0

J

(@511@) crarmy QErevey 56 Qureyn.

il ?&’?

Cum sceptro adstantem petere perinde est ac cum lancea adstantem

e

iida‘ dicere.

= g;ﬁ:

5H3

BIQL_TmiEmy. Apep G F LT LDGT 63T 6

ﬁL 1 i

@Q@L_ropT®H G SHID

(%)

wnorQanmib mrg gpepawew QFUILITS 06T 6T eIgIs @

srer@snmw rr® Q& @n.

Regis, qui ordinem non quotidie inquirens servat, regnum quoti-

1@

die magis destruetur.

)5

5H4

S (LPBIE19 1 QLT HEIB LS @E1 CHTo Qamig &

GH

@BLT 51 O FIIu) DT

o

(HLIS!

(am@ma)) Care .Qarg (qpoopsiis) Qe

grser sy (Quiplrun) Gy sbryw eaES (PG

ol

u%&es) @piumer.

Simul bona et subditos perdet rex, qui sceptrum deflectens sine

L

:

consideratione aget.

555

g/@@;buﬁ;ngb@g@ge;mmﬁ'@@m

.

Aarh

(@)

L

QFvalgamsd CHIsHEGID LIHL_

Qeovagms Cslid@w UL WIS [Gysar| govapu

' q\ﬁ il

L@ gpmws (Qurois ML L MDeV) Oy (S &Gorent i 26)e)

Car?

Lacrimae, quas fundunt, ubi miseriam suam tolerare jam enon

possunt, nonne lima est, quae felicitatem.deminuat?

%

116

-

556

LOGOT GBI (1 & &L G I F v Q) FHIQFTGBTELD 111 B)6oT

DGT

LDGST GY) QU LD GST 63T i & Q) &1 61

(J‘Fr)

wararié@ GemQararaw wereny 56 (512%0 QL oy

s0)! 95

@erCre (

B)ev%vuimuleor) warerid @ e (L&w LD GOT (60 5.

Rectum sceptrum regi perpetuitatem (parit); si desit, nulla regi

/

perpetua erit lux (= laus).

557

@mﬂd@@mg@ﬂ@)@@ﬂb@&iﬂapﬁb@m@mﬁg

arofluilarenio aunapapulid e,

Gr)

Gr&Ferg el (gymer) @)evevmeniow e 5 arapw o ulié@

T )

L) B)eVeITenLoWTeT S G TS S HE 6 b [oaa

@& g siCwr| — o4nCn (yoams s 1@ @Bw).

i

est viventibus.

Quod defectus pluviae est terrae, idem defectus clementiae in rege

5

t9)

8

@W@mdﬁ@@@m;mm@mgn@ﬂﬂwn

LD G3T 631 ST QBT HF 11’1119 5T

(<9y)

wepeow CFlwrs orsears Qsrefer Fpulli e (@'”50

BBMTV) — 2 anl_amio

Goverewuleyn @) eys (gﬂ@&r.ufg"

SBb).

i

justitiam non colat.

Pejus erit possidere quam egeref®si subsis sceptro regis, qui

559

pedpQ&HM19 1o63T e ToUGT G)F

°

°

wud) e Q@ Hirg.

QUITVVT HiouTesTip G 11wy

Q)

()

LoeoT 6Ty GT (Lpam CaErig. Qadligme 2 enm (I.!@@JLDGO)&Q) Camiy

(@é)@mwé} Cuns) anerib Quiigssr peveurs (é?ﬁ_l_/chg{/ .

Si rex a justitia deflectens aget,

o

6

pluviae ordo deflectet neque stll

larg poterit nubes.

560

9 LILIGST & 63T )1 L )IG)

°

urf

T3 6V 6 BT TG Gor

3T

ggﬂ‘gé?@@vmi ﬂ@’ﬂm;ﬂ(j

()

1@ eaT (YrsFar) snemer (srliunpaper) aefar (ouier)

— g (u&é&@b) LI WG (& GoT YLD @@D/DLL/Lb); &/QJ.@,&T},&

Qe (o0 @,5/75(57%1) slruen wei = CaFui) sre)sr

(srovBrm&r) wmliuni.

Vaccae fructus deficient et qui in sex operibus versantur, scientiae

i

obliviscentur, si (subditorum) servator eos non servet.

B

SaR

jlall

S

VT

)

Oav oy g@;zﬁwnmm. Terrorem injicientia non facere.

| 95

561. %&51mI

@B 53 %05 O)F VeV 6LGIT GOl & b IT

QT Ss1H16) 513111501 5_F0

()

[ rv

&G

& %IE:/@ (gaéag\u@_) BITLO. g‘?@ué@gabwng @/ GOV GUUT S STV

[

Seremin] s%viGasvens @ GOT GUOT S 1T 6V (gy@ﬁe&@zfr.g/é]

wirwin QFever s uLy_JE'@) RS & %’5’@ (@gﬁ ‘-“9—) KoL

L1 ey Qaor

7

Ceor (sewrio

9T & GV) @/ ITGOT -

Juste examinare et deinde, ne longius procedant, aeque punire

regis est.

562. 19 Car#F0O v Qoaudls Qpy 5155

I

BISTDLD Qovismr @) Lot

(2)

9s&50 QB 5 (@5@/&/ &'/TGULI.)) Frsrevwew o enr® el

T

[@)&'QDLL/].&LQ_{@/TL& 248 (Qres5) Quevey eduw (o és)

Caverr®ip.

Qui optant, ut felicitas in longum tempus ne discedat, debent

vehementer excutere, sed leniter percutere.

563. GaihatssQFriQs11p@ Lo QaumQsrey@yul

mml

O @ (Hau 55 TV IvE O S®@H LD

(%)

@@f@@u_r}g (9sss5ms o L rGEpapamp) Qeig @up

G QarCsre (Qsr®mCsnr%y

S WL Ul

Ly

@td?@ﬁnj_gﬁéu

]

PB LS50S (BEEwnrs) oo (26 758))

& @B ey meor.

Si quis atrociter agens durum sceptrum teneat, felicitas ejus haud

dubie celeriter interibit.

g

/

il

et

564. @mm&qy@m%&ym&%

.

@L&&h'@dﬁ'@cﬂ:ﬂ@

oM

| @2]675)‘[053@@ QuitevZvs G &B@) I

()

it

i

Yeopuac sn e aary o amrésliu®8n @arens Qer

e w Cassars o.em (angmrer) @& (Gw&)

2% Qs B asrer.

1

Regis, qui in sermone non affabilis dicitur durus esse, vita celeri

goi

cursu consumetur.

sCiEﬂfﬁﬂe

565. _9)hepG) o euallulssr @y wpadsnen Q) LIhehG) &

VoM LD

QLIGTII S0 L_GST 65T Zianl_d5

(@)

gflw Geéalamuwuyn (sousamsyw) Gefleawieoers AP &S

118

@S D)L U@ G5 Quiw Qe — Cuid ser® oyer

ot (& evr 5 Curevars) [@@@p’;{mgmg] 2 L WSTGLD.

Qui difficilem praebet aurem vultumque torvum, magna ejus feli-

[

citas perinde se habet, ac si daemon eam aspexisset.

566. &@EHG & TV 6V6T ST 6usflov @)U 6ot (HeHo) Fova

19 T SiT@s G H@LD

()

&9 uw OFTeveviy e we gy & cor@

L llevevrsa@gyon

Wer — Qrpw Qevad 0 (F0s) Qard (Qavevroe)

275 Cs Qs@ib.

Qui acerbo est ore et duro oculo, fortuna ejus ampla non amplius

crescens statim destruetur.

567. @G T duyhiensuisss B 1polalss

(o)

T (B\(LpTooor (B'L_U1 & @HLDI LD

sow Qurfuyn wsulsss (ng@wm/asz._jg.) s po Be

/5 & &0l & [u_m&;] 2@ aprier (e aargiw @) Cail

& @HL TE ST TLD.

Dura verba et poena, quae aequum excedunt, limae sunt, quae for-

titudinem principis atterant, qua hostes vincat.

b

568. Qe s snpmGc @ms Colsps et @@r@(@n,@ﬂﬂé

Eolme 0@ 55 m

8) 50 (511

gessre (@erssronew w(@@n‘]&?@ﬁ O & v

wrasler 5_s5) [srean] aanews Cassar [Sary] Aers

g1 gypd EPene (gyaens

srlssre) —|[gaas| 5@

(@J@b@/d) Ho@w (@mrrpu/m :

Qui per consiliorum socios negotia sua agens ipse ea negligat, si

iracundiam exercens iis comminetur, salus ejus comminuetur.

i

569. QFhoussQLITLpS Y @@)p@&t[;lun@m;r;gm

U 5 H106) ulll H1 6)s{H)LD

EN)

fanp (g eur) Qeuiwng Gapgar Qe (Guni) eps Cun

o — Qapass (gisvesm) — Qaus SewraiCe)

& ® ey reor.

Qui bello veniente arcem paratam non habet, terrore ei obveniente

cito interibit.

bl

570. 55@')@)/1/1’1_'1&7@75195'5@[51 FHRIQ BT 6v_H1616V 6V

By Blovs@Ll G Lirep

(@)

s uw Canrey, saversaer ells@w (o @w) 2.5 Hovar

we Aevé méd@ Quranm (Lngw) @eve.

Rudes sibi adjungit crudele sceptrum; terrae nullum gravius onus

est.

PSS

119

LVIIL

be

§

0

& m@@ ieiiip Cle‘inentia.

JUS el

571

ser Qa1 1_G)ioesr amt SLHG LIHBIST en S

al

(L) G351 G LOILIT GO G007 1931 2] 3V (&)

()

& cvor (S @) L L_1b 67607 @Yy LD &:‘(L/&(LLQ&S@/LZ)).@LJHC)LLI siflens (0@)

O GOvT G LD UI T GOT (@_afz;rmwu_/nsi) - @.@mL./TUﬁ@é@)&;lLIITé)) 8o

Jéi,fgég\

@/6\)&;&) OB

Quod consistit decus excelsum, quod benignitas dicitur, eo con-

sistit mundus.

aupli

572

Seoo1 Q@)L L5 BI6T o 5i16v B 16V, 5 evT

(H@TE LD Blov &@LU G LITenw

(2)

i

o wBwe (2avs rovL ) sanleal 586 o erers (Csmer

gz/@fgmb), Gversan oL rge Hegmss uramp

wimLo.

In benignitate mundi cursus continetur.

Quod inveniuntur homi-

[111;1'3 fi-

nes sine benignitate, terrae onus est.

573

Ligior Q) awt 651 @) Lo LiTL_ P& anwiiest @D sevr

G) GootT GoT

ik

Hoor S

==

g’ﬂﬁ)’ GVIT D BT

/7]

e (Qeve) urp@ (Urod@ = ur._Qon®) Gevuwiy

(Qurissw) @earCme (@avevwnuler) = GIGT @O Y & eur

serC ey L lovevrs QL S& — eraTEy?

Sonitus chordarum quid prodest, nisi cum cantu concinat? Oculus

-

i

quid prodest, si desit benignitas?

il

b74

2 arQ@Linest 1pssGsauat G iinaraleyp

il

Fo0or S @) 116V VT B Heor

(#)

\

[e@n] gaales sarCey L lovers aarser o eorereas

Curev [Corarduw]| apes8Ce ererear Lwiar QeFdiuyn?

Quamyvis videantur adesse fronti, quid prosunt oculi, qui clementia

LN

careant modum servanti?

bvéﬂieﬂg

57

& 6ot Gt D & Gt | bVl deoor @@L L_Lo S, Blet @pm

1| &vor ) GOdT GBT 1 GOoT 1 L1 L1 (B)LD

(@)

& Goor @)L LD & Gt vl D& 9y Gwt] & LD (%@UHWLZJ 9y LI TG

|

U

|

wnw); o&m @e%wrder, |ser| e e mew T UG

o plulu@n).

j

g

ol

Oculis ornamentum est benignitas. Ubi deest, in fronte ulcus gsse

perspicitur.

s O

ign.

576

Logoor G @01y il 55 Lo g ot i Sent B @y

19 G 5 Fl % 60T (o GB0) LT & G IT

(1)

s e Cen® @evw sz |Qurms8ulsisn] &erCen®sala

il

argei |Fepefssarmarrdgisrons| warlean® @ow

£S5 w55 9% rwi (wIs8nE @uuram).

Terrae infixis arboribus similes sunt, qui, quamvis in fronte oculi

infixi sint, humanitate careant.

577

e @@Lt 18sveveui Hevresstlant &emr_ e

GO L_ULITT

st Qe 1 1farenowiflev

(e7)

o

\

sarCeL L ifleveirsali & e emen L Wa (FLONS; &G s

o uwan sarCemr L @earawwn (ENOTsarTseD)

Quos deficit benignitas, eos oculi deficiunt; qui oculos habent, eos

defectus benignitatis deficit.

578.

BAHLD GHAMSUITLO D Bevor( @) L_a16vevi s

@i enl_ G560 E

(<)

it

Qaaesn | gppap Qeligersu sws | smob (Qsmfe)

Few Guwimoey (,_Q/(Lféh//rwe'\) 56@@@;@@@@1#5@ 2 Menwenuw

(efwsnfsaramwerw) o e 5.

Si quis salvo officio benignitate valeat, hujus mundi ea est con-

ditio, ut ejus proprh}s sit.

579

L

@ WIS G T D 11D 11 6507 LI (@) 1T % GodT_GBI) el >

°

:

LITSSTOD Ligoar G 115 v

@%r@@w%

)

(g

:

PS5 ypon (e el 106 @/@rbrgu@mrm) LI 607 L{ @ LU

il sarCenly. — Quinss gpow (Qevralir

ey FwsGlarTm) L@ — &%v.

Te ejus esse indolis, ut cum benignitate constanter perferas vel

eum, qui ejus sit indolis, ut tibi constanter molestiam exhibeat,

hoc caput est.

580. G LIS %1 BB GHIFGHT LGOI BlldS &b

Bl

BT 5K 510 Q cvsmr ()L aui

(@)

wu (&l @) 5E& Brsfleses (gm._'_@mrﬁwg'mg) Coverr®

LIQUT 5 @O F

L1 Lp &) eor @17

QUi (@/_) Feor® —

o ar @ (guualgs) oyamwairt (w55 mliunt).

d

Etsi (quem) videant venenum instillare, illud sument et tacebunt,

qui comi urbanitati studeat.

121

LIX

&

RDIPL_6V. Exploratiibus uti.

581

&

ROYIAPpIEFIST Y BIlenoiulicn Qs

b

)it m"i

gp@(m@‘% LD GT GBT UG & GuaT

waTaraer, eopein oer (yasp) srarm (8] srevw

l98w] Qe Qren@n sersorrs Wopnears (Oserw

@ ewr G ).

2

l})}

Haec duo: explorationem et praeclarum librum (in quo perscripta

i

est lex) oculos swos esse, rex clare perspicere debet.

582

m@b@ﬂﬁ&%@@m@wqﬁ&sgbuga?WQLu@@nG&i'yLb

v dlsew Qaussar G apiflev

(2)

TV L g g1 Baspuemesler (L LLumas?r) e

N

asereoflgs ae (owrss) gbse — Cassas Qs

LL/é?G\)/TLt‘J.

Quaecumqﬁe ab omnibus omni tempore fiunt, statim cognoscere

regis officium est.

J

583

M@ avrHmlL @ LITBG) Ll 1o63T 6T GuGST

I

S1PP61 O &TaT S5 1L 5% 56w

(%)

eoplee eopl (@poasis) 98 e@e geyi] Qurder

SluITS L(06oT GoT 6w GoT

&IT

g Gt

oo (Qand) Qsrerer .(30)7/66)1_0_0

855 @V% (5l rs).

Qui emolumentum, quod fit per exploratores, explorando non intel-

3

ligit, principi illi non continget, ut victoriam obtineat.

)

584

o)1 G Fu'10uiTi 5 @hr pw 1o Corgir L1516 1651 1yt

LA

<

OUG T UL LDT TTILIGUG) BT DI

()

[s@parw] % Qi Fpnssnt Ceseurirseur

umes@//%) T GOT 1Y 9B & (@acnei)@)&ul_'u_* 2y %avT @I GO T 1L LD

YITUI@IEG @ DmLb.

o

In muneribus fungentes, in socios, in adversarios, in omnes ejus-

i

modi diligenter inquirere, hoc est explorare.

585

I

HL_T_9 oG aIT(H) %Gt Ut @ T 5L TeoT (B)

APST YLD UV S Gwirmmi

(@)

Gas

i

s (s1g = ¢iCs@da L 15) o 5Cain® (e:Can®)

— & evr Gut] 1 & Yepeng wranr@w (erlQumsip

2_& Tov) LD

nct]ﬂﬂv

(w@Tr@Qe‘ir@Tm@/es%T Qaafliu@s 51545 ) aaals an

@LD.

°

Si quis speciem prae se ferat, a qua suspicio absit, conspectum non

o,

122

timeat, et semper in potestate sua habeat nihil prodere, haec est

exploratio.

586

SIPHSTT LG QUGS ITH WIS TTNL S

Qs a1 Ful ey CFrialoGsTmm

(%)

0]

[@o@gw} gdf/prrg‘g@/@w u@@gg@w (@5717,@ 9—96\)@06@

@w) 2

2 orQor| @wis (YGi) YIriips (@/@1@5"—

£ 65/7/7) aarer [waruw| Qeugrain Cenialeversaeuld

Een % @{QD@LD

Species poenitentium et ascetarum explorare; nee, quaecumque

fiunt, mente concidere, haec est exploratio.

587

Loapps G sl sa1pny s mﬁggmm

eI Lmg swev@as GQirpmi

(o)

392

wenppsmaslr Csls aswa e s g/(ré?,gg@v@amﬁ

Co wiiun® (guin) GeverseSar ompeya:Te.

Secreta posse cognoscere et cognita certo scire, haec est exploratio

588

P00 DS 5 b @U”@%T“prc”ﬂ@w”

@Jﬂpﬁ@@fﬂ)rm &

&6 6V

(<)

303

[21]

Yo Y oYor) [@-’ i) 25 ,5 (&ﬁﬂaﬂgg) Qurpleryw o

215 gQrnpBES Pp

5515 GQ&merer e eur@.

Eam rem, quam explorator, postquam explomwt retulit, iterum

per ahum exploratorem explorare debes.

589

@ WG) (1P D 4 GT IXGH LD ILITGIT B G2 L_G5T ALpQUIT

QFTHEMpdHs CsmLiLIG)ILL.

()

[27] @pper [wpQuri| @nser o arrrew (2-erons Uiy =

99

Blung L) gyor e @ ; epau@aw QErnsenhn Gs

& &

Osrésemas ==

g@g(gm@) Camliu@w (Quuwwers

@sefwliu®w).

Ita mederari oportet, ut explorator de exploratore nesciat

De

qua re tres consentiunt, ea certa est.

590

Fpl u{zﬂtu@auﬂrvrnﬁm s QFlnups QFily

HPLILIGSS 1@ @ Lo

()

995

[y racr] @rfp(m@'ﬁz_ggﬂ vy — [Woi| 9w Qeiw

e Qeigre — wapeouw |srar| yplu@ss

GN@/@@JITGDT

In exploratorem honorem (rex)ne conferat aliis conseciis; si fecerit

secretum ejus in vulgus efferet

e

123

, et

LX

o4& (1penl_eow. Animi magnitudo.

|

591. 2 e L_1G) TGS L1 LIG) ST S & LD S B6vavT

(]

(WLl GG L1 TTLD D1

()

;(-

Q

®

o L war aarearliu@as ewdsw (ware@psd) gyw;

YGversaur wmm (G’@gy) o e ug o e warremlrm

Lagcu

[%5/7/% ?

Qui animi magnitudinem habet, possessor dicendus est; qui non

habet, quod praeterea possidet, num re vera possidet?

bl

592.

2_GIT T (LPEN L_GH)LD el _a»Lo o) LIT(H@HGED LG LD

f46)

Blovevr 51 bmi%alH) b

(o)

o arerw (wara@psd) oo aw@uw o e ewwrd; @yn

e e Bleveund nsalem.

exgn

Animi possessio possessio est; bonorum possessio inconstans

difluet.

J

93.

23 LOLp 5% G) LOGS PGV VT UTh % 5

(%)

Qwﬂ@«mg}gw MBS BHIGHL_ILITT

—

i, e

eers a5 s wesH (wsssns

—

o) Q@ufr@mfres) GE)

[ &L a;‘rz/,@u_:mi/ o L Weil — ,, YEs55m8 @)ip5C M

erGoT. Tt (LoD gf‘&mmqﬁ). -

,2Bonum amisimus*, numquam ita querentur, qui animi magnitu-

kd

dinem firme manibus retinebunt.

M Y

594

%5%5@‘5/%@57@@# Q@& oV VILbem Fall GV

QY b BALPGY L_ILIT 6B GHLD

(#)

plLiv™

o el waesh

gDFAS NS srEESES O GOL_WITET 2 60

L_lg@g) gsaw (Qeavan) gseor (ayfow) oaal G

e ul[ P

V@D,

.

Viam exquirens felicitas eum adibit, qui immotam habeat animi

uw)

magnitudinem.

I

595.

Nl

O UAT AT & & ZvT ILILD GV T B L IDT SIS LD

IR

(@)

puuY?

(LPAT O 5 & &avT LI ST 6]

worg (Srlgssrarsorg) FLlw (Formaer) Qevarerss

g fetﬂ

(Efler) o%rw (yeraarains); o wial wellgrs o arers s

i)

9% g (eralersm).

Aquae mensuram sequitur longitudo loti; hominis excelsitas ejus

(animi) sequitur mensuram.

124

e

596

010) 6V VT (LPILIT @ GIT G 65T LD ) D

1)

seiraf,

BFATATTGHLD b T %)

()

| oy raeor | D 6T G Q%] CIVVTLD FGT D UITEHG D_GT6n ey (nf]?szvéas

Caemr®w); gews [perp] serafleyein serorraio (ufsa

601

L 55_1_/76‘6)LD> ST (@ me) o G WISTLD.

Omnis mentis cogitatio magnitudinem cogitet.

Etsi rejiciatur

(impediatur), ea est natura, ut rejici (reprehendi) non possit.

597

FAengalli_5 6 5160 s1H1Qaurit e winidmH

LI @1 LITB 6T mim1 s o] i

oT)

o rQauri (war@epsAomuyen_wei) Beasael [afs] @

S5 — @avari (Soromi

); sefl o (wineor) Yo s (5..0) y&lw

602

g IenyCe [ Ljewr| @ | sarsws gey| L@ eerermi

[Qu@enw B2 #ms 50|,

Qui magni animi sunt, etiam pereuntes non labant. Elephantus,

licet fasce sagittarum feriatur, magnitudinem suam sustinet.

598.

ammﬂwn‘g@@ﬂ@g)‘n’@wasggu

G 611 G) LD 65T 6l ok

FhbG

(<)

o arar 8oV e & et

003

» 2 NESSTHOT @aereflwih (6 ereLoeiLl

o e Quiw ”)

eraren GF@Esms (@u@@»m@)w) eI Smm

(@ugyfr).

Qui magni non sunt animi, ad excelsum statum dicendi ,,In mundo

nobiles nos sumus® non perveniunt.

599.

Ll s it Qs 1 smud e bwirdsr

(55)

Oauem b 116851 %@ e

604

wrer wfwg (Quflw o 1 e 2 oL wgb) s imCan

L (S iewwwirer O&rwen e wigwrengin ) — el

,5”‘55@ 22576& ((@'657?6757‘ a@ﬁ&ul;/_rre'\)) Gleyere._ b (@@J@r

@’/LD o omeea g/@g;—u') %

Quamvis magnitudine atque acutis dentibus superior sit elephan-

tus, timidus fiet, si a tigre invadetur.

600

2 1) Lo AHouPGATaT Qo Midens LS ENVVTT

TR o EACTVNE YN,

i0)

603

PG5 2rw 2aror Qamsoms (o wpl@ur@Eer) oyb;

9 S%T Qersan wirser e ; | gene] Cay (@@pg?f

QY

i 2 e oG)serer Gaerme wrgSe) o e b LWL

rs) wsserrsSev (Losvﬁg@@_@mﬂ@émas@u_l) ?

Animi robur internum bonum est.

Qui eo carent, arbores!

Differunt tamen (ab arboribus) eo, quod sunt homines — (multo

minus utiles arboribus, quae ligno fructibusque Prosunt).

125

LXI

i

wig uferew. Ignavum non esse.

{u

601

Gl9- LT SUkIEE1 (1p Ao & S Lolg GliLIGT &)

LD @ T LOT I b 51 6)S@ LD

(5)

T

NE

G wrsuw Gearms(wepmsrs)aorsswrers wig(Cembue

a8 w wre (Quer) eerr (Qrmms) — wrifs (wepm&

)

©&®w.

t!

Lucerna familiae nondum obscurata exstinguetur, si aer impurus

languoris eam circumfundet.

gy

|2

602.

0

e

LD1g GOILILDLY 1T G)RUT(LD HoV 19 GRiLi &

@19t 5 16T ) LI T

(2)

Glow [rae| Guuwres Cauew Ouan wig wigwrs (LD\LQ.F/Z}

Flephn

finet

5 Curs) s Corer GLb.

Qui suam familiam familiam esse velit, ita se gerat, ut desidia

decedat.

3

603.

Mo

1019 Lo1g & G) HT a1 ) L_T(LPE LD @umgﬁ/ﬂj;ﬁ

@19-Lp19 1] 15 651 G5t @I (Lp 15 il

(%)

wio (Cas e @) wig ew | s ayer Ger | G medor ® e p @b

Cuengswi (ofdversar) Snis @ searelain (e ef

oo

ayw) apis (apour) wigwn (Qa@n).

Qui in languescente languore vitam degit, stulti illius familia ante

ipsum languore consumetur.

%

604.

I

il

GLg-Lolg 5 FIG

b

tb QLICH@LDLY LD1Y 5.5

Ao

o)’

LD/T@SDTL__@[@(.’D(

VUT 5@

(&)

0 (4

wio G w19 51 [Qas@ewsulev | e (wr Fevwliii L)

93_@(/_}'9%22/ @puwp &) @63)6\)/7{5@/%5‘@‘ — & wiy s (086

gib El

i

@aule) | — & ppb QUGS

Qui in languore languescentes ad decus non nituntur, eorum culpa

eo major erit, quod etiam familia eorum elanguescet.

\ﬂﬂ

605.

H'

Qp®bipal o1y gl ey esT @n

&) b TTTHTLDF GV GOT

(@)

n

@@ & mw

S

nmg‘@mb) wpaluy (orFub) wigujw sufeywn

&

[

gslw @is| prargw Qs@w S (Quer %) e oL wavi

i

p Ue

& sever (srwgCsn® omb wrésewmb).

Tarditas, oblivio, languor, segnities: haec quattuor quasi scaphae

{ (UI‘N\

)

-l

sunt, (quibus) voluptatis (causa vehuntur) qui ad interitum proni

sunt.

1)

o

126

606

u:%ymgwnnurmﬂ)mwg{ga;asm@ﬂ LDI9 L] GRL_

wimm

LD T o1 LI Q) 63T 1% 6v ] 1

()

LI el <5u$76wu./) o L UWRITE LD (@gsv@:w) g,mmrgg

sr1ler e g @gnprg QL S&b wigyen_weair wirewr (Gu

Aw) vwer eiige (Gupse) oM.

fl!

Etsi terrarum dominis opes adhaereant, in quos dominationem

habet segnities, ii magnam ex iis utilitatem percipere vix poterunt.

607

g 150G se1 @herG Fnp CeL’ i Loy L5

(1)

LDHWI_@_I@{/_U VT

wievw yfl g (& wdf)) wresrL @_@r@/é)(ﬂ)s\)ngmﬁ (ACn

@gn) @L;L L//ﬁ(gg{/ (qg,@ Qervel) eerepw (@ p @arlr

il

/

V20

ELLJIT/T

Quibus admoneantur et objurgentur, voces audient, qui segmtlel

dediti ad decus non nitantur.

608

LDIg GO LD @19 GOLD &S SL_L_HIE PP G @@m@ﬂ&s

19 IDL &S5 B

(<)

vy Guawlle smEcye |29 ser @@T@mﬁ@ (uews

QWTEE) Y @w 4SS5 <<_.9/L;)_625)LDLLII'/&E@) I G wo.

Si segnities nobilem familiam invaserit,

in servitutem hostium

61

eam adducet.

609

@lg_wﬂmmwlqmmg5@pﬂﬂ)@wn@@u@’l

nguun@zmm)m DT Y&

3501_0

(49)

g@@r@/@r wp L Yers%y Wrppm — Glhau Iopseer

@55 @Gopw 0@

Quod in dominationem familiae invasit vitium desinet, si domi-

natio desidiae ex ea tolletur.

bl

610

toig uflev HLD@TW@JQWUJC«QEILDL?JLI@YTQ(&/TW

(@)

@g{w@g@mHerr@@@

19 vers waraas — [sar| guulee [aaareess

Gwasu./w] 96T /55 @I GOT [%@w sLajeT]| ST (srafars =

FL_ 555 L%@u_/ GTQVEITLD & (15 /B (& ewCsr | U155 @1 T ET

cgqu_@J/Tm

Rex a languore vacuus simul omnia assequetur, quae attingebat

0]

ille (deus), qui suo pede metiebatur

127

e

oL

1%

LXIIL

Tl

%@?r@ﬂ Yo UL 6 L GO LD Sollertia.

e \

611

ninafe

D LoeL_SQ BT pFTauTenLo Galer @

G LI(HE LOPII D F S (1D

(#)

I it

[@os qpipsse] gpovaw oL g5 6107 101 9 F M@ TGOLD

yfis

sorgranw) Caer®i; pwnd Gumawew &Lw.

:‘

=

"

|

Arduum est, ita cogitans, ne despondeas! Magnum est, quod tibi

affert industria.

612

s

a9%1 & sanr a2 Q) sL_QavrinLicv % &G w

Bi @il ppli 551 20 G

(2)

(u tu

&% lef_sQs (Qamnfelefl_sCs) % (@pwp@) Os

L% guue (pflu Coam@n); o &w & %I w @enmw

1@%

wu (gafuses) Sissrar (Qeiwirs oL ofeter

4

o) Biisarm (Fm@al L ).

Cave, ne opera tua desinat in medio opere; si in opere.tuo defe-

il

ceris, mundus a te deficiet.

613

fom 1

FATTEHT e LOQLIGH @I 5 B HEHLDHH L L_HIH D

Q@

Qauarnanrenio GuwiesT aeh G)F(H5 @

(%)

‘ 1

Caorrareow (Fews) aarayn OF@rsE (Cuer ur®) srorm

o/ @l

aremw (apupnt) aareyw sevsamwiie smEDHy.

Apud virtutem assiduae industriae residet decus assiduae bene-

ficentiae.

i

net, &

614

Frarianrantd ulvevrsTet Catarrenrentn G L

L9 o3 P

]

I

aurartarano@LiTevd O &@ LD

()

srernamenuewrseear Qeermamen — Cuigwreraar

& Wler Qurer gEHeE Qurey — Q&@uw.

Beneficentia uti, qui non utatur industria, non minus male vertet,

ol

=

quam androgynum armis uti.

615

pafd”

@@'ﬂumaﬂmgpwmﬁ %57 I DL TG PHGdT

Qaaflr

SFIGT LI SHIGD LS ST 1 15511 Goot

(@)

@G%ru,img & e Lo wimeor (éﬂ@@uﬁg@ﬂ@@) & Zeorem wi @flem oLy

128

oontls

ever ser Cxefli

8@ (#0038116@) SFTUSDS Sl Gai

(efls.2)

2er T i (S8 &) STEw el TET.

Qui non laetitiam desiderat sed laborem, familiae suae moestitiam

tollens, columen erit fulciens.

616. LpiHP 51592t wn‘aég@tu@fcrﬂ@?}rmm

et LD LY@ 5 5 el B D

(a)

pup Qerevesams o&@nh (earis@w); apwevraio @@T

emwenil (@menwei) L@s5 a6 0 (@ alsmal@uw).

Industria opes parit, industriae inopia inopiam adducit.

617. mlg_tqur@farm/r@a

B9 @Lua}rumu]_uﬂ@vﬂﬁﬁr

6

(P @HATTL_TLoGD 11 Go) GiT

(o)

le@ears) wyule o ororaer wrapste (Quiu ap@saf)

4

w eoersaer srefQe (@om{m’@uﬂ@@) O GG QUGT SILOGHT

u.ﬂ@@?r (srwewrder sm&w Qedzd) aeru (eaarur

% Gﬂ)

In desidia-dicunt deam infelicitatis apparere

; in industria eorqm;’

qui desidia sunt vacui, dea felicitatis vivit.

6(

618. @umﬁﬂ@hmmwﬁﬁeﬁ

@o Lifluiest p el s

SrarellZeTullesten i L

(<9y)

Quiry (Osvasen s SBSTH W per)) E)VOTEW WTEUE

& L) oyeormy (g/é)a)); W UetoY (cg/g&u_z Qe cvor Goenar

90 55 g6 al e (@ocurrb@) Goverenmn@ur ).

wa

g

Fortunae favorem deficere nemini vitio est; artem et industriam

-

deficere, vitio est.

619. Osuious s

ﬂ@&ﬂ@g@ﬂ@u@wg}@‘gaﬁ

Lo U101 5 5 o

(59)

Oslies 5Ty (@57@1157@6\)) %5”{5”()_9‘@2/[5 apwn® sear Quil

> LL'DL/ @/@ggg@@r F_aflemw S (LD

Etiamsi fato non bene cedat, industria

cedem dabit,

.ipsa corporis tui labori mer-

6

620. eenenipu)ap i1 ssmisranr LIH2va)aT 5

SNLOT B GH D DILIT

(@)

2 %va) (C@,‘?@v@{). QT STons 2 Gh DD (@Qu.le'v

el ir

DG DU D LILISELD &G LI

_

Yo

DB & TGOoTL T

vz & el Bay /T/f).

Tergum fati etiam videbunt, qui interriti et immoti assidue labo-

rabunt,

129

LXIIL

7)

b4

@®@5 s dunanw. In rebus adversis non desperare.

OBStIE

621. @)® % Baevr L(HKIHTET & F S 5T

LR S BTT1E55,0)%TLILIS 6V

()

(i

005 % evor (I6OTLID) @1 (75 EISTEV (@/@L'D QL_S5), 5GE (08

Cavem@) 9s%r 9055 saia g (Guwarlogyw sorop

)i}

@ngj) 905 | uw8pRds| eliug Geov.

M)f‘

Imminente calamitate arride; eam paullatim superare cum illa

re comparari non potest.

622. Qausiren s 2rw1alE e LMl eayen L

]

DTS B eioners 6)H®H) LD

(2)

@@/@?rm;s?gl/aﬁ@ 955 @0Owamu — 9yflejem L waier o aronsd )

@& 2_aTer (Bl%ré%) — Q&@ .

Dolor fluctui similis dilabetur, simul ac sapiens in mente (doloris

veram naturam) meminerit.

i

623. @)@ LoenLIEH@baL LIGLILIAGbEn LIS

HHIDELILILIL_T_9|F T

()

)8

il

@0wmus® GOweru UL Ta (@@ ssisanr) @6 weus@

&

@@ wen L@ (L@SHaTTEer = 2 L TG GQUTTEET).

I

Quibus molestia molesta non est, ii molestiae ipsi molestiam

il

;

exhibent.

o

624. Lo@5 a1 GUIVVTLD Li%L_GdT @) G DD

@) & HGwlL_T L1 LITH L5 %l

(#)

w®F 5 <,§625)L_1_'/LJ1_.L_> @Il (@LUJ) 6TV VLD (u@zr}erp_@Qp

b

é@u}) & ® (a(@mwééésl_n‘) 9y @07 @) GOT (@ynaﬂ@e@@p@u%)

> mm (@,@ng) @@éfsazfm [srCer| @il e (seor

b

g

UUU®BS%) 2L FSTib.

Male procedet malum, quod eum aggreditur, qui, quacumque diffi-

cultate obveniente, bubalo est similis.

lab(ll'i o

625. _9y® %% ourl e ioflalevr e mm

.

@) & % oot B b HL_LIB)LD

(@)

)

2058 (CueyCueyn) e isreyn yiflalleersa deor (sovm

@

srsadeor) ool 55 @0ssamn [siCar| GOSsemm LGW

il

(werugens LGLW).

Qui non fatigentur, apud eos damma ipsa facient damnum,

°

qau

pli

etiamsi alia aliis superveniant.

Kural.

9

m—

130

e

626. _91mC@m06) Lot mavev HLIGLICeuTG) LIDB WG Lo

CaproysCppupsai

()

QupCapw aarm gy s% (Curras Griisen) Csmm sai

(9pwrgser) op@upw aary evenu@arQorr?

b

Qui non curis se torquent, dicentes: habemus, num dolore affligen-

tur, dicentes: egemus ?

627. PvssapL_ 109D 1D LISE) ST WENEF5 DS &

@HWTHP S G HTarTen 151 o6y

(o)

Qroev (@u@@)wwn@ng;/) — 2L 0wy GOuamLsE @)eEsw

(A w) ey [@(@@ﬁ({b"@—] — SVEEENG OEWITIE

(serLwns) @anerern s,

.

»Quem scopum petit calamitas, corpus est

b}

ita cogitans res ad-

versas in numero malorym non habet excelsus animus.

(—>

628. @6}3114lb@ﬂﬁmggumabﬂ@mmuuﬂu@Qumun@}('

DIGT LI(LP 1% 606 65T

(«9/)

@mugmg e puwinse s Gloowumu Que eeru

@/GOT 16T LI (Lp 1 5 66V eV & @ Gv) G IT 6T -

Qui voluptatem non appetens calamitatem naturalem esse seit, a

doloris affectu liber est.

629. )31 115 F16Ta5T L1 L6 GoLpin 51 65T miadt L1g. il

b)Y LI (LPp 1% 65 50 6dT

%)

Qarushle @erusams alempursaer s UsEe 6

sV se Gy near.

Qui in voluptate voluptatis non est appetens, in dolore dolorem

>

non patietur.

630. G @ Lowlest 116 1o 6ot & G) S o ) @ 55 % 6o

6

@W@fi@%ﬁ)@tq@'@p)ljl_/

()

[ @ aver| @g&r@@»m@mw @) o1 L Qo Gor 2 ©& rair @ 6y 1 @v) Wlear

9 &5E)e | SCT PaT Yt (vemaaur) aerpuyid fmiiy g&Ew

D_GUTL_T(&LD).

Qui res asperas habet pro voluptate, ei gloria obtinget hostibus

ipsis expetenda.

i

.

131

S

i

LXIV

&

n(nge

QG LOF &

Ministri officium

o affioe

631

&(HIL|B1 STV (LPGH Qi Bieh O FiiLy

(®)

LD(1h %zsrtqmnmL_ésﬁmwa:&;

[@5%Urcqw @uN@@mn@u_/] & (5,68 & @15 LD <6CIT§66TIE/5@LD)

Qs

\

&;/T@)GOLD Qeiienaswym (Qeiiyw @l sapw) Geduyn ofler of %o

LL/LD LOIT Gvo1 L 5] (/onl_@mwwmmm@/&mnmﬂ@gga)) — e

& (vigflder Ggrflev) gw.

Haec eximia esse: instrumenta (i. e. et pecuniam et milites), tem-

pus, modum agendi, raram actionem ipsam, officium ministri est

15

632

1631 asm@t%asrrg(%@) s D Mg cvmar Sl %t G

GU)I_QQIL_W LD/TWL@GZDLD&F&?

(2)

LI

QUG & evr (g/q;zné)f@ge\)a)nmw) G slr 1556 sH ;ygﬁ?gev

3

goral % Cwn® — [apar Gereewliul L. grswser| ob

)y ¢

1 Qar — N 5 9ELEFTLD.

Praeter quinque illa etiam haec esse eximia: firmitudinem oculi

35t

subditorum tutelam

sciendi sollertiam

in agendo industriam

ministri est officium.

633

55 a010C L1awfl 66 srar o Il s mic

g3l

@ LIT(hG S VILD UG 6VS G LD & Fr

(%)

o

[umsawmr| Jdfssenw |[swer| CuenflsGsnerorsaiw

| sewio @S?L_@J il g gaens Qurirsseiw (@uﬂ@ﬂgg@gu./

sIb) aves (veeva eyl s se) yenwssro.

1t il

Dissociare, amicitiam colere, dissociatos reconciliare posse mini-

stri est ofﬁcmm

il

634

Q515 1 pCHi b.g O a6 Lomhs vl &

\l

() & 16V 6V 6VI LD MGV 6V & 6B LD & Jr

()

Qsflsein (gyorisein) @grrgg/ @JLL/&;Q)JLD R BS WIS

> w@wns) QFTe) I SID ) GOEFTLD.

Cognoscere, re cognita agere, non dubitanter loqui posse ministri

hll l

est officium

635

n&T M 5HT1T PO ES G FTevevT Q) 6T eh@hT

ool Yl b

(@)

Bwast A psr6r @i & PG 512w

opwmsr yf5s Ydrn (Aepis) yowvis Qraley

@)L_.U_I@J@

&1 @ @hTeT i (61 fEmefeyin) [@gn&ﬁ]a} Q&b

132

Srisr gfisacr CsisRss (yQorears ) sl%umwn

@/ ITeoT

Qui est virtutis gnarus, apti sermonis compos

rectae rationis

quovis tempore sciens, consiliorum adjutor est.

636

1) _B1L" L1 BT QevnHen L_Wimi & &% i LD

(LIT G QT (LPGST 6311 D LI Gn 6l

()

[@wpm&u:n@u:] Lo,@ (458) gJL_ugmg rQevr® o eoL_w

VIS @ cg)/@ s uw (988 s un); aper (a8h) Blpueawn

o] 60 @Y

22_677'@7

Qui cum ingenii subtlhmte conjungat (scientiam) libris (adqui

sitam), ei summa est subtilitas! Quid est, quod ei resistere possit?

637

@actu(mmaswﬂﬂga;asasml__g@(y)maig

SRINIAY,

Buipansuifsz1 O

(o)

@5(1./{,0625)566)11./ (Qeiyw Grsews) 98is s ssu (g0

55 (@nggm) 2.6‘05{5(@627@ Quimensaenu (ISGU)L_GG‘LLI <0 55

Qzuiw Qevernr®io.

Etiam qui rationem agendi (ex libris) bene cognovit, debet rem

f

gerere mundi quoque rationem bene habens cognitam

638

gﬂ@&ﬂm@;ﬂ?un@@& m‘?@y@yq

(<)

lL/@D{_’D @;glrm H?:_(/DW&SI_W

[&,/19/5@ Qsrevvaars | afeauyn Qsrerm (gefr@rﬁ

gD

gpursgeeylan o 085 s%T [gz,ﬂg@ya@]\ F 6

@ e 1o ull 75 5 & 6y 6o % (w(gr,@n‘hun@T@/@ng) &L GG LD.

Etiamsi rex aliorum scientiam perimens ipse nihil sciat, qui locum

(ministri) tenet, debet eum exhortari.

639

L1 (Lp O) % cvor G Lo 15 551 i u&aiggul__Gl__ﬁu@@m

J(pLI Sl STLY_IL| DILD

(a9)

L& &F 56T (uﬁ&g@aﬂ@(@g;) LS 6T 6T sm)LD Lon;,@/ﬁuﬂa)

|@resd@ ]| ;@fr T Cary Gse (Lmsanr) o mani.

In ministro, qui regi adstans malum meditetur, hostium septua

i}

gesies centena millia continentur

640

epLILIL_d@Lp 55 (1pyallev@eu O Fiiaui

DL LITIY 6VT _9]% QT

(i)

Bpliun@ (@o@g(g{m@ app a;_cr,mu/r@) @eersar pap

Lur. (gpewpenwliue) @G isiw (61 e eniuw) aply allever

apeap Q&FLiemrn.

Etiamsi (rem) recte considerent, qui dexteritate carent, facient,

quae effectu careant.

133

LXV

tay

Gerevaverenw. Eloquentia.

rations

641. BTBVG) DD G HoV.BUGL_GNLD WL FHGVLD

ILIT 5 6V & G160 ol T2 1DGYT W)

(%)

i

BIEQLD GIaTgyd Faw | EEMNsond @ ] 2L (Qsrevasb)

D LU

90, g,tg;g‘/saub wr (e1565 ENSE 2 GTOTHID YyeTy (BVeS

o))

SIoT @D QYL (& @ SGT ).

Bonae linguae bonum vera possessio est; in nullo alio bono bonum

hoec continetur.

(ol

g

642. 9pdb51prCashLos @ QIhS VTP

s15Q5MipLIov O Froveleras QFmiay

(2)

1L

Cgssapw Cs0w 9Py apsorew — OFrevafefl s

o]

Ceniomer (sans%) s185 euwu Coram@.

¥

/

ol

Cum ex ea emolumentum et damnum nascantur, orationis negli-

gentiam cavere debet.

it 18

643. Qa1 _rit1s0%@5 S LaITIISE ST TIHLD

ailt L] Glind

UBTEH O FTov

(%)

(plund] Gl aesr Yefls@w (6 00) sansemu gy

4

(gara) = I @wl) [vmswrir] Caernsamn Car’ L (af @

wu) Qunifles QFrevevr.

B

Perfectionis studiosum, quae audientes devinciant, ita dicere, ut

]‘4 i

etiam non audientes desiderio capiantur, oratio est

qu it

644. Hpar i 510 F1 V5 G 6w Ziim el LD

Q) LIT(hEpLD S &5l GBS 6V

()

o

)

Bpmator o9fis Grnatn Gerewess (Qerever Caverr@id)

]

Y gerflar sarm @ (Copu’ L) gmayw Quigend @) %y.

(Diversas) conditiones perspiciens verba facere debet; nulla vir-

tus, nullum bonum tam praestans est!

té

645. G)FmovaVHG) FTev VLI

m 5

.ﬁﬁ@gﬂﬁ@gnwé@gﬂ

oV Z6v

ll

6) 6116V 6VI6HG) F T 50631 G0 Lo 551

(@)

(I

(gm0 Qeroe smBu]| Qerale 9éQsreey Gave gy

il

Qsrer | y@w | I8Csri Qerer Garenw (@eewrevwanw )

Aalé

o8 b5 QFreve Cascwr® .

1@

Minister sermonem proferat, ubi sciverit, nullum alium esse il.lum

sermonem victurum.

j o

134

el PSR

646

Qour’ LISFTEHO)FTVGIL SoiQarp Liwicst

B EiL o8l

o FAulest oxFpopi@sTar

(a0)

S Qavr’ 1s (@ﬂ@wzﬂ @5;5) srw QFreval L.Q(m/r O&rey

()

Seor L w2t (oa;m__a) (@&:nm@geﬂ wr Auey wrgEppalr

Q& rorem s WD,

Ipsos ita verba facere, ut (alii audire) desiderent, et ex verbis alio

rum sensum percipere, eorum est proprium, qui in honoribus sine

macula versantur.

647

G FmTov m)ﬁumfvm@a:/rfr@ﬁ?@)m@affrm o1 T

18 %6v6) 6V VGV WITTT & @ Lo B

(o7)

@J/TG\)@)J(QG\) &6V eV @) @) 5

epardaiw| Cemidleerse s

¢

9y GH& T & @/ 60T [%uﬂ@res@(m] 9@ %7 ()% a6l (wrrgz/um_L;La))

@@/@an) CTQUTS GG it .

Qui dicendi vi praeditus neque oblivioni deditus neque timidus

est, eum in certamine (partium) superare omnibus erit difficile.

648

aflan 5510 il @asl__o@/rmﬁﬂ %) 1.5

(<9y)

QFTV NSV veVTiLl ©)LImler

{

B0 5 5 (@JI‘HGID&WJ/T& @&/ﬁggﬂ) @eflsre Qeregysele) aae

i

L

aemr ump

& — @prev (2 evaLd) @57l %v (Qeroveliu@m

srflwrsr) lewr s Cs @Lw.

Si rex obtineat, quis ordine (distincte) et suaviter dicere possit

mundus celeriter aures dabit proposito.

649

LIVQ FTVVESTLP DI LD PLOTFDY

FAvGFrovev @mwipseui

()

6

wreppedasorrTdw & e [Qernaer| QFre ey s @grm@g@fﬂ

Cg/,/zS?zu/rg@uT) LoV (u@@nmm@&&@ﬁ) GeFrevey &rapmaut

k

@&F& L IT/T<561T)

Multa avebunt dicere, qui sine vitio pauca dicere non ‘intelligant.-

650

() W ABLLS 1B (T (17 LD 6V T T LT S DD

BH1GoT 1T

(i)

M5 16D TUITST T

EDHED S [Lﬂ/_r)/r] e cury aflifigs e @rwnsari — @) e ifl 6of] L

053

5Cs (@6ﬂ§@6ﬁ;§@§) @_Qgguw (vevi 856 Gw) BIErS

(st @&:LI_ILLIITrﬁ) weurr o %erwi (Cumevayri).

Flori, qui in fasciculo floret, sed odorem non reddit, similis est

qui quod didicit, edere et perspicue eloqui nescit

[

LXVIL.

i

ol %15 griienw. Actionum puritas.

i \,

TENNE

651

B1%0T B 6V LA SSH HH2 1D 5T Hev LD

°

Gauzmrig.w1 Qeusvevn 55

LD

(%)

erhis

pibus i

[er@ Qurmpern@w| s%orulers rewrers YEELD | per

wpQu| swmw; [sms50 Qur@orr@w| o %erulers mevior

o1 5 (0@ T L9 IGH QSN GT6VSVITLD & (THLD.

I

Bonitas (externa) auxilii pracbet emolumentum, bonitas (interna)

\

actionis, quaecumque desideras.

If

652

61631 WG Lo hay BV B aismr B)Lb WEABITN (0)

%mifuf-

BT OILILIAIT RS

=

¢ i

[glélcﬁ_s@cs%@] 1_/5675)5@1./&) [Lﬂrm@é@ﬂ Be dlewwiud Lwier s

il

(srons) @9?62)7’@011.1 crar o (a1LCLTgin) @rese) (puflse)

G oy e ® o,

Semper vitandae sunt actiones, quae nec agenti laudem, nec cae-

teris bonum afferunt.

4

o OF

653

@?Péf@@@@@@ LomolonLp@eh G & i et

Wi 9 i

LD GOT G0 LD AT

()

Y9 SILD (%C?@/mb — Quevrs &L Qaurid) ereor L oyt

pre 0

coor B) Lo

ol (4&p)

wrp&w (Cs6@0) Osrhe @pble (eflser) Gay

Actiones, quae laudem exstinguunt, omnino vitare debent, quibus

aliquid fieri in animo est.

b

654.

Qoss L1y nlofloups G Fiwmi

BOSBPMBTLFwicui

(#)

[

5@ssop (gwsapp) srl Pewyen wai — @)@ % & cwor

fellg

(meaTLgH Q@) L L mevib [ @peor Qeiiganiss| @or (@ay)

@ F@E T QFULIWITT.

Sapientes immoti, etiamsi in damnum incidant, nihil facient, quod

umquam dedecus afferat.

(l

655

af -

61 WG &t Wl 17615 611 OFups G Fuiam Qe er

1l

LD DWGT 65T Q) F U IUITGD LD 5GST 2

o) PV

(@)

[ 5rreer @5@(5@] apm (5) eerm [Jar s1Qer| @rm @

s &

e s%r QELiu Qav aor L i7Lo; Qediemeyuller — wmnoy @ eof]

Groev) yyeirar (gLivig (L L ewara%r) Qeiiwnay soog.

Noli umquam facere propter quod tibi querendum sit: (vae) qu‘id

(feci)! si tamen feceris, bonum erit non iterum talia facere.

Sl

136

656

63T (17T LI B Bt goor LIT @) udl awieh O FIups

Fret Qupi LIflé@LD ol

()

[ g1 %] meTmaens (srifars) LBeuw 5nezs'murf@u5?@y@

06!

— grermai uysEw of dererw Qs Qav aoor Lo,

Etiamsi famem matris videris, facinus, quod a sapientibus vitu-

'

peretur, noli facere.

657

L1Lflio % 5 QBB S 555D Faer@opi

(e7)

&;5&'56'\)@ﬂ oV

uiflenul w5 (QCup@aremr®

augu (Qupp) 586

B

HS 55

)

rvGrla (emeamw) %

Seyd srarpers &9

(2wib525)-

Summa paupertas sapientis melior est divitiis, quas consequaris

in culpam incidens.

658

H19 55 B9 O FTINT O FLSTISSDUST

(<)

(P BSTAIID 1§eDLpS (HLD

[@un‘]@u_mﬁ] &9 [ S6» @& %0 (g@'r@rﬁwsmﬁyg%r) [,5”@@]‘.654

s i (@flursenrs) Qrlseis® yme sMs — @0

GU

afure] apy ssrein — Sepenw (Sev_ewur) s@5e.

(A sapientibus) reprehensa neque reprehendere neque evitayf:,

etiamsi bene cedat, dolorem afferet.

659

2

Q) &M L_Qa1svevriop 1@ LirALprits o

DS @HEDLITE 6

(59)

[Gni] o Qarer. Gurmer aovers — [srar) g —

Quund; spUTa (56) 6 LTl e L Wen @ SoT = BeVe ST

evserney FLUTESS Qui rmer&er) — @ngn@b — e

LI Wi LD (LJLLIG(3T Q&srBs@Lw).

Quae cum lacrimis (aliorum) assequaris, cum lacrimis (tuis) dila-

64

bentur. Bonum juste partum, etsi amittatur, post fructum feret.

660

FVSSTHE LITMHTQFIICS oM SSVLIGIDL

Hovd Hiawti G LIIGT @) m

()

sossre (Bu Qsmflovsorre) Qurmler CFds (soung

U

S51) TGS sriysQEiise) LEw e afler s

66

sor fer Quis (arss) @FGupo (9 @ss£0FL5

Qumra).

Per nefas pecuniam facere et in tuto collocare, idem est atque in

vas ex cruda argilla fictum aquam velle infundere et asservare.

film

137

el

LXVIIL

%755 1w, Firmitas agendi.

m‘@ﬂc

661

)

92515 51" 1106) 10631 11G) BT (HEUGHT LOGOT & B L1

toMepm G)euaveVTLDLIm

(%)

il

I 11

% [Qeriyw @ ss1| Hluw (ewelew) eremariiu

Pas @B waTSEHers S LwIb; O TV

l

/_57(:19 (@/_'U/b V6 ).

(d

Quae vis agendi dicitur, animi vis est, cetera omnia aliena sunt.

)

0

662

o Q) iy 11 1 HW LG @) v 511 o Lol 6 @) coor

)

-

@G W&t LI T B 6T G Hran

COmseqt

[£8) mr%v| gurissers Carer (g@vﬁ@/) — oermy (@@m_

Ypap) @rre 9'9(5@:/,5@@ = oufjseiw) e pp Ser evsr

awww (Forsrewun) Hew @aalreurig erg oo (af)

EAGES

Impedimenta evitare, et si adsint, non timide retrocedere, haec

3

duo dicunt esse rationem sapientis ministri propriam.

e,

663

S50 &1L &4 QFIsSS SMarenid Wl &

i~ |9

Q&TL_ &

r) éﬁi’-

b

gt 1

Qast iy aLpLo b5 (HLD

[Qeiw Cun8lp Qsrfes Spi| ser @G Qanreror

i)

> qorg) QsFiin s4% 25 (gé&@@ﬁ@é&é\)) <Y, GV G LD U T {5 LD

]

-

oLl Qsrav_ e (eawissre) apms (Féslu

L_/Trg) @9@LD§6?D§) (5@&).

Ita agere, ut (alii) re finita demum animadvertant, est fortiter

— o

agere; si jam media re animadvertant, damnum pariet, quod averti

]

nequeat.

664

@ FT6v V1% VWi & @6 LoafeuiluaTeh

s 1 Aﬁ'v‘ﬂ

@ &1 ov6Sliia gur awtoh O F LGV

S

froti

Qerovgyse eaid@Gw aeflusrew; |s5% | QFreveiw

A

e (L) Qelge giflugmo.

MLL E

I

Dicere omnibus est facile, dicta dicto modo facere difficile est.

'

7 {““

665

UJ}«

AFQ 1B o TanT LT &1

S5 L1 Qaupd et

3

T O WIS ST AT LI LIGB)LD

®

)dco'

S (Apliewu) awg (Qupm) wrewers &fl2%rss L uw

Qo ssefl &5 serm (ecrmsy) gevip5 eoreriiiGn

ol

e

56T (& LD'@H;'&'I_'ILJ@LI-J).

0o

1 e]‘\ ql

Strenuitas eorum, qui honorem adepti laude excellunt, auctoritate

apud principem adepta, aestimabitur.

=N

138

L

666

61 a1 Gt 11 G) 1 oot a1 B16) B 1.1 11 6) @vigror vof]

wmm

Blovrewtliansis G it

(a)

6

67 cver Gootl i@ pewm 67 Guor et L Qui 67 cvr el eoray i 61U g1 i

— Bewanfluirrs (aefemwye _warrs) Qumbampe.

Optantes optata ratione optata obtinebunt, si eo pervenerint, ut vi

a,ggndi 'sunt praediti.

667

2 (ho Heoor )1 _aTarTenin Qauet B LpIHeT o) L

@,[5@{5/1:&';

f

& & & [T GWHILIGBT @) (HED LG G

(o7)

2 e (wgma) sam® eorerrein (@sprevw) Cassr B

> waw | o werndlery Quilu Csisgs osFeflsCs oyen

Curey Q@wESpaislor o e wis.

Noli speciem spectans vili pendere. Inveniuntur, qui similes sint

clavo in axi magni currus, qui rotis volvitur.

668

HoVRIBT T Heoor L ) IevT S B @mrﬁ:&ﬂgﬁ |

073

B 5 BHIBLY b HI G)FILIcV

(<)

ENBIGTE & GoT L—

[w@nb]

S lefl_ S5 sormEns

(gowswmnve) srsasems suism (efss) Qeiw. Ga

e @ 1o. .

In rebus, quas gerendas esse animo indubio (certo) perspexisti,

noli haesitare; omnem desidiam expellens, eas geras.

669

BI551 LiLppoui] @il OV 15 Siewtiour

GO LILD LIS @ LD

()

074

saruw (amssn) 2p (4s) aisreis — @arusms UL

wiwsr Qe eoor Buo.

& G0 @9%/'66.)11_1 sietia) gy (velewyer_waerri) GF

Negotium, quod suavem ferat fructum, quamvis grave sit, per-

ficias, animum obfirmans.

670

61261 55110 1011511 % Savm aiip o) T B

LilLD

Qovesor w1 Qguemt 1 Hiav@,

()

7

ai5s B ugms euiFw (@ug}rp)‘(@gggyzb — SN%r55

Lugeng Carenr_rseems 2 e Caeri mg.

Quamecunque obtinuerit vim, qui vim agendi non expetat, eum

mundus non expetet.

139

I

o

LXVIIIL

& %erQFwvaems. Modus agendi.

671

GLpd Fapiy o) FiawtlQauiis v s siewtloy

olLg

BALpFFU L L_BISHHP B

()

@\l_féé@éﬁ@ (yQenelard ) qpiowna s sHefloa 6iise;

Taull

ssgentia [Jar] snpéyer (gaPushe) srnsse S

GOOL).

‘Consilium capere consultationis finis est, si consilium illud in

animo fracto haerebit, malum erit.

672

a

BBIGSSTRIBF G FWIDLITD HTHISDS

BT ST G Q) F U1 1o et

(2)

f

aah

a6 (geoRuss) Qrupure (Qedyw LTy o e w

apep) srwGs (arms Qsiw Caamr@n); srmsrs QsFd

il

Wi oSl%renw srmaps (srmars Qedw CeerGu).

Quod lente faciendum est, in eo lentus sis; quod non lente facien-

dum est, in eo noli esse lentus.

673

[ 0

@bt Quivevrin ol %1561 Ep Guimeveyr

BB !

b

GlFv aneuTt Qurss & G Fwiey

Jeud ¥

@V (5 @) eird (@)L s51) aroverrd af % [@{Ful/gév] eV

Vg5 pevans Q)-S5 Grevend ami (1w s@w o urww)

Crra® Qewiw Qo enr® .

PE\ wpd

Ubicunque viae patent, (statim) agere praeclarum erit; sin minus,

J“

via, qua prospere procedas, investigata agendum tibi est.

|5

674

N 6o L1 5 G) i

631 91 61 19 Q) 6T & 4 5] 2 11|61 511 1)

QuEFip QLitavs G b

(#)

.

o &

Qi Qarm@w) af%ryn [ofés QsrmEw]

Wi ererGriiuL L. @reryars edsaow (Pulays enh) —

i

/b‘)%zﬂ:&%@d) Qrsz — Slarg aisv Curey Qsmw (Qs®

S@UW).

f

Quod ex his duobus: negotio et hoste, reliquum sit, si recte con-

b

sideras, non minus in periculum adducet, quam quod ex igne sit

reliquum.

l

675

QLinpar sl smovibalZarul_Qe)eni_i %)

()

e

LlpLe 1 G aussr et 4 G) Fiicy

(@)

Gurmperw smallyn (srserapw) sreapw of %ru @

pftdt

Cer® (@ qpw) Yslw sis10 — Gper (Quib) 71— ar e

eoot] Qi Cevevr®in.

140

Si quinque haec: pecuniam, instrumenta, tempus, actionem, locum

adeo perspexeris, ut dubium nullum maneat, agendum tibi erit

676

wpiy-oillen iy mr wpH Pl mIG) i1 D

SHINIQY

LI LI G ;zmu) umr(@glat

()

il

P19 G0 @ U] LD (@o&g{mgnm puw PR G wILD) @m;gy@m{mwﬂ

wpBlesy gym @ erign Qumw LweTiyn UTiss QFww

(S @ evor B L.

Rei gerendae (laborem) et difficultates et gestae magnum emolu-

mentum capiendum considerans eam geras.

6

7

G) F 1169 %651 G) F U 16T 65T @&wm@mmwmﬁﬁ)?@m

(o7)

W& G BT 63l TG HIG) BTG 6V

QElial Zesrenw Q& i e 6ot @wmqw AP D@ DWIT S gaial

Zsrlars eor (corlur el ) gfuaers 2earaTS®s

i

(spgems) Qsneronsey (9yblzev)

Rectus erit agendi modus, si quis rem velit gerere

sententiam

eorum comperire, qui ejus gerendae periti sunt

678

08 Zaot 1141 651 &8 ZavT 1M & B & (S %1651 26T H6)

(LIT ZGBT UIT GV U T OG0T U T &> b [

L/

(<)

Qeuiwlu@sern a2 1_57@

| @@J@an@J N Wrevw &

b

514 Ganer @p5600 — v %7 58 Sa%r (sCUTGms) 2 e W

08

t

%M@@(@@Qﬁ@)mln%wmul issnm(s 056 Cu TeYb)-

Negotio (aliud) negotium conficere perinde est ac per elephantum,

madido tempore praeditum, elephantum capere.

679

B 115G pvv Qawaiar allew 15505

wirlL_mend Quumiiy & 6)Brerev

(99)

B M8 & (IELI_QGUF@&'@) B V@ HED M "751/{5@57@@ @L_

L TGO (@LL_IT,E@JGZDLT = u@)as@Jrvm) PL 1950 %mm@,&@’

(mz_ﬁmgﬁgﬁgqgnmg)ygm) Aewr 5585 (Sowris OF

(84

U_IU_I g@@/(@/ﬂo

Expedit citius, qui non sunt foedere sociati socios reddere, quam

amicis amice facere.

680

am{p@ﬂwngmm@w&aJ@@&@me uﬁp

Qasmareui QLiAwmiciL

7]

()

2an (goesw @ w) APwai — 2 ers@Ese (gw@ml_w

’5@’5/@;5@2/5@ 9@ — Geopauw (9 58%se Ca g

68

&5,

om Wl

Quime Quiluaemr e is [o5%T apDs

Q@srereuni].

Infirmi suorum timorem timentes, si quod desiderant, inveniant

cupide accipient, firmis se submittentes

141

m, o

i ¢

LXIX

GIr &l

Legatio

j

681 9|31 L{GDL_G LDWLITGH ) G- Litdnsse Coups

oMM LD

L1Goo1 L|@nL_GDLD gﬂ@mﬂu LITGOT LIGHOTL |

%)

[ ¢

e wa@san o (Apis) et Jnsseun

@@Jgg{/ 9y @/7id

c9716)1176)_/LD —

@LDI_/LD

LIGZSDTL/GD)I__UJ@/@

o)

SQID FTEHE TGS @ LI LIGuT LI MLD.

]

(In suos ?) caritas, praeclara nobilitas, indoles, quae regi placeat

ejus est indoles, qui legationem suscipit.

682. ng/mu/ﬁ@mﬂ/nugg QFTVUGBTNLD BT HIGH T

L_ILlﬂffc‘B

all

@mwﬂlumlmurraﬁ@omy

(o)

gz/@'rqm gBajw yomiissepenn GFreveyn e afuw 51 ST

LI QUi @ (©)e0T MG Lo Wi S (cg/@J@u_/m/ms Qeuevnrig i) epeor .

a{ﬂ]

Amore (in regem?), scientia, facultate bene considerata bene elo-

J

quendi, his tribus, qui legatione functurus est, carere non potest

683. _BIT6vT(1H G5 6V 6116V 6V @) (% 5 6V Bl v T(THGIT

]r’?),

©) 61651 M@ %657 1) G T L1 LI TGoT LIGHT L

()

Ca Cavrmer (Cavall%orwjen_ wefl_ g |sar Oﬂyﬂ&@y&@]

Oa 60Tr/_75] (@@Jm;ﬁ?@)w

s@erm) @ %ot (O smy%en) e enoliue

DG & umun@aﬂ 55 gdfa)n@@r (@T%) gz/;ﬁmas LD/T’@/JC]&E

)

oflL S5 sner 955) mrafle) e e s |Srer|.

Apud doctos doctrinae peritum fieri est indoles ejus, qui verba tra-

ctans inter armatos victoriam obtineat.

684. _oymloymournniipssvaiulivep

m/_rf'm

Ja

F,

G L_ILITGBT QEQ}@S@Q% 5@

1#)

[@u_/rm@)asu_m@u_/} gPejw o maw Yorlis Eeauw [GIGDT

podL

o,

aoiw| @uapardears Qspdeoe (sl sos) oL wae

)

[gﬂgﬂ] & %% @ GFevevenrio.

)

Ingenium, forma, scientiae subtilitas, in quo haec tria juncta sunt

i

is legationem obeat.

@

685. O5154QFTVNSHTOITS B &EBEHECFTVE

4

95

il

g

!

(ajmgﬂutuuugrrj BT &

(@)

Qsn@ss Qerevalyw gr (uaswrer) angw (@ang%ﬂ)

FE@ww s (w@gp) Qerevalujw seTplenw LwWlius &r.s

vt

[Osrflen] gy

142

sermonem odiosum evitantem, gratis uten-

Breviter loquentem

tem verbis, (regi) emolumentum comparare, haec legatio est.

ey

686

5021 % 60T T Gh FN T ) F v a6 FTVa % BTGV

i

S5

()

DHDDMMUBN B Dl Bl

sno Qee (werw Qarerer) QFrevel & cvwren @ Frsa @)L

sTes5EG ssaams ofles s [Qsrye]| guw

(Necessaria) didicisse atque oculo interrito ita ut capiantur loqui

et quid tempori conveniat, habere cognituii, haec legatio est

687

69

% L6313 b 15T vmISHE Lot )5

(o)

B 6ot 6ot 1| G T LI LHT@)T/D

& ot @//lg]rﬁcé{z] srSans w5 QL ss oM 5% 6 e e

o 60T LILIGIGHT [g/rr@a) S%v B Esaue|.

Qui officii sui gnarus tempus considerans, loci sciens, con51derate

loquitur, legatorum caput est.

688

SBITIIGH LD 51551 LD 1550161 &0 L G» Lo U LD AP EdT

%3

/]

@01

QUMUIG»M LD @JggquZﬂUI_ILHTG?ﬂ LigwrL|

(=)

[gyﬂ&m @Jna}aﬂw] o fCu s emrliueas UaTUres

STULIGHLOUYLD &) %uoT GOLD U LD gz/szmq@/m;@)mu{w @,o@omgﬂm

(@LD@DGN(QD@@@ %.LngD) @J/TU_IGZDLDLL/LD </7LDLLIGZDLDLL/LD <%%LD

Morum integritas, sociorum auxilium, animi fortitudo et praeter

haec tria veracitas ejus sunt, qui legatione recte fungitur.

69

689

BT /Dgplﬁ@mggﬂ&@@mﬂu LINGT aIBLDTHYID

G)J/TUIG)JFITU/T GLIGST % GOdT GLIGOT

a{»)

@@mn{m{mw (u@&n@m @J/T/T§625)§6ZDU_I) i Qenliis Q&Fre

V1S @/@T%GUDT@/GU)L_UJ@JGO'T [gmoaz,ﬂafm Qereval] al@uw

LD/Tff)/_D{&G?Dg @@Jﬁ&?ﬁ&@ L2 GU)_fTLJl_JI'IGDT

Qui oculo intrepido ne verbum quidem emittit, quod vitiosum sit

is verba regis sui apud reges exponit.

{’b

690

@y@uwul_ﬂ@ G LDGHEFT B P au D

&L

LI LIS T B ST i

()

[sarés] @ofou (proa) Lussremn (sEore@en)

— GTEGHEFNTS (@m{m@u@)/&@ o wHow (beHaw) uwliug

BT [anbé]ev] g Lb.

Etiamsi ipsi afferat mortem principi afferre salutem, hoc legati

munus est.

-

L

143

D e O

LXX

Tafs U

(8

wererenrsCer 56 smaps . Quomodolegatus cum regibus versari debeat

&la

691

D BVTS GO0 HT %I (@eﬁa;n LiouriQLimey &

AsvCoibsid CisQsrap@ani

(%)

L

@)% (oL@ s5%) 2w Covssens @J/T'r/jgf/ PG

Fngaen

U gams ysTwew 9 ey srweyn (QB@EBSTwLaID )

Fufe [@@rﬁrf] srliet Qurens (@ufraﬁ@ra—:&e)‘ Qo er @Op).

aufur

Nec prope nec procul, sed eodem modo, quo ad ignem corpus

fio st

calefaciunt, cum bellicoso rege versandum est.

692

LoGdI T i SewLp L1 Sl GRLOWITED LD LD G GOT 111 65T

LD GOT STILIGIT & % 15 % (H1D

(=)

g

g

LD GOT GOT @/ IT @57@)50;/ (@Q@qum@rabmrrp) flewrpuwinesw e

eroney werestlw (B%Qu nm) YEESDSF &HLD.

COSGE

o

~ Quae a regibus appetantur, non appetere,

ram afferet mercedem.

per reges ipsos mAnEY-

693.

o

Crinpuflestiuaneu QLiTHwe 5@ 5510657

Y NTERY WITH & @ 1LD ) ]

o7

[w58M s | G i) eey [Quizssps| gfluma [504]

.

e

g8l amrmwe | Curnn Co e @ub; oger | 5055 (£Cs

)

)

)

all

G55) Jar — Capmse (Qseflalssen) wramsw oM.

f‘;«

Si cavere vis, gravem (culpam) cave. Ubi (rex) dubitaverit, tran-

ME:!

quillare omnibus erit difficile.

do et

694

mvlﬁll'

G alld G Frev evieEQFi

IO LIfuwing 55 %

33 Emasuj(zn@ﬂg@‘@ﬂq_ﬁf

iy

%mrrp (Baop i 5) CGufwarr o885 (O s5) Qe

Cervay sy [ InCen®| Geiss Fen&UD oSS

(F28) @ups Covaior@ib.

In aures insusurrare vel sibi invicem arridere coram viris illustri-

bus evitandum est.

i

695

GH_.l@LI./T@@@LDITHHTi Q&ri_gmim G Lir

't s&TH Qa1 Fipem

(@)

wrsr@ Qurmeruy [ QralQ@sn @52 |

8

RITSTTS 1D,

e

@ﬁ

OerLrrserns b

(@@ Sararsernsum

9L

m) ub

Q) mmer [voyﬂgr@m] N _srev

(g/géa'mwei) @&/TG&T@@'\))

— LEDE WL ((@Jﬁ@m{g’m§> Qs

F6UTLD,

hU\

Nihil investigans, nihil interrogans, si sponte (illam rem) emittat,

secretum audias.

144

696. @ﬂu

L1 5 F1 BTV SRS Goumiilev

©)1Gu0T

G Qaul 1156 FTovev

()

(1

GHllewu 055 6/T6\),.5.625)

& &5 @@Jgul_'/ Severrse penm

W Ceuer@oeypedm Lo

acu (@wd Cslgw ug

QFrever Cevemnr® o,

Verba tecta perspiciens et tempus animadvertens, quae odio care-

ant, et quae grata sint, ita dicas, ut grate audiaris.

697. Qaur 1@ Fraved af2arulev’)aiehahTaT Mihi

Qa1 19aeH G FTveVTalL oV

6T)

VT

| gy 7| Ca'apamp

Gerevel — ail%eur (uu_/@[v) @a)

10

SQDeND 6 FETGHL — [srCar] Cal ey — wp il

Qrrovey Qevemwri_mio.

Grata dicens futilia noli dicere, etiamsi (rex) aurem pracheat.

698

@) %) a5t (Lpen Q) 1651 M BLp T 63 0

(<))

@ eauraNQuintG) L_1ApsL1LIGLD

Qar [awés| @%rwat — @erpaopuleri G G)ELNS

103

@ on® [Q/@J/I?L_g'g;/] Berw ol Cuwir® [Qurwis] 2GS

(/EL_aS'as F@L0.

Me natu minor est, consanguineus est, ita dicens, moli regem

despicere, sed dignitatem semper illustrem considerans cum €o

verseris.

699

Qarar il QL0 1oest G mer awst %6 HTATATTS

Q) F i

(%)

(1]

1T & B DD ST Ficui

=7

B

REIC) gg/maf@/) D &1 Repwiyen_woi e 0a1

o

oriu Qo (e wGés il QL mb) ererm &7 G Gt

|waar| Qanarertseasr (e srounsenauser) Q& iwir.

Sapientis immoti, quoniam ipsi sibi videantur grati esse, quae in-

grata sunt, numquam facient.

3

700

LiaoLol Q) LD6dT & B(5F L Ligwr LIcvev G)FIiL|bI

()

Qsps»HamLoQB H[H)S(HLD

e paw@urd) eerm &S (1%t

105

[g,ﬂ@@)/é%@] L@ puit (u

5.5 uemu@)a)ng@/,@@(m

Qi & psendeaio (2-Maw

wrers) Qs eni &awLb.

Amicitia, quae cogitans: familiaritate ejus u'tor, indecora faciat,

ruinam afferet,

145

LXXT

(5

&G Bl p se.

Mentem percipere

(G ¢

S0

701

sy oCHTsH 5 & @

ML u{ﬁ?mn@@m@@nm@

9vr L

LDFT@’(E/T@)”UUJ&R‘E

(#)

ofhﬂ (

s s| Crrss

,:gz//_rflu@/m a1 pEn@sn wiwps (epers) Eor@e

@kL/_DLJLJL_Z_] 625)@/1L[§§/5@ &/66?)‘HUJ/T@//T66F

Qui etsi (rex) nihil voce ostendat, quid intendant, visu perspicit

T8

orna-

hic orbi, qui aquis ecir cumfundltul numquam mutatis

mento est.

b3

1

7102

EQWILILIL_IT 9% 5% 5160 [ 11T 8T 5

OF AN ACE: 7 (O N TR WAL 7 (5 {0

(2)

el

[@@@J@Té}ﬂ] 9558CQe [Hspams) %muu/__frgu (s5Cs5

Uumwe) o eminalesr OsliesCsr® ol (<9:LDIT6ZSI’LD/T&')

@arerer Qe euor @ ib.

4

Qui intima sine dubitatione pel spiciat, eum Dei similem existima

703

@ﬁuﬁ(@@ﬁuq@mrrmnmﬂqyuﬁc@ym

9

LIT Gl

&S Hlb] ST 6V

/757)

[gwgﬂ] @ﬁ?ud]@a) Soi @slleou (@@75{565){5) > GwTML

il fi

awr — 2 pidger (Qurmger 5@ APSVTE W 9y BI&ES

s (1

il

@@r ?) wrQsrerewp Qsr@s s — |swé@ @%owrwns| Qar

orer Qe ewor @b,

§

Qui (sua) mente in (aliorum) mentem penetrat, eum, etiamsi mem-

Gl

brum (corporis ? an regii status ?) dare opus sit, retineri oportet

v

704

GV 55 15 (panins G smareutCun@r_ e

i) 1@ Lim 1 8ot 716V (S oumi

A

i1

@

[e@asr| ghssms |gadar] &_@wa) [= mnggy] Q& rer L ey

Crr®@ a % (@l fsaiser) — 2w @ (g/@nu@/,g nev)

Sarm

) Ml\

g@ﬂ%ru.m (pmsarewujerarar) — Yo [oydlarew]| ¢

%@JITTT

Ab iis, qui etiamsi quis non ostendat, quid intendat, perspiciunt

o ‘

ceteri diversi sunt, similes (tantum), ad membra.

705

ol

ﬁﬂulﬁmoﬂﬂuqmﬁr@muﬂguyuﬁg:

0) T GBT GOT L1t &8 B 621111 % 6vT

)

)

2

ﬂud?@a) @ﬂu@)u o awrorauruler (e ewroralii_rev)

2 wiilgyer samser [Calp| earer wwssCanr (uwer

ie((]ld !

o e werllaim)?

Nisi quis (sua) mente mentem (aliorum) detegat, quid, quaeso,

in membris ejus prodest oculus ?

Kural

10

146

e

706. 90555151 @LoLiafliE@GC LTGeTehsm

()

BB)5 D B BN L_B)LPSH LD

[s6r%0| 9@s 505 ar @ welm % Cure Grerssble

11

50555 (HGs5m5) Apsd &rGw.

Ut speculum repraesentat, quae propinquant, ita vultus repraesen-

tat, quae in animo prominent.

107. @pss 51 1Lp.515 &GP HS Hien CL_tajauli

Ei/b

§

(o)

ST G 5 1 GO (L /b Fl i LD

s Gure) wposGopsss (gple) I 5s5)e arCrn?

—_—

o Worerg| e e psreyn &rdifsmew @@/gz/,éégrr@ym) —

°

srar | gomaserss| @iz (@p

-~

1L

® BHlo@w).

Num quid est, quod scientia vultum praestet? Sive quis exsultat

sive incenditur (ira) vultus praecedit — (praeconis instar).

-~

108. paQrrs® ppsaieionosCriss

W oW Hiewt feurits 6L pler

(<)

gasms Crréd o ppams o ariuems Qupme — P&s

—_—

L

s Qrrés Hns — yewuw (Cursib).

Si inveniuntur, qui animum perspicientes (i. e. mutuus conspectus

sufficit, ut alterius mentem alter capiat?) recte intelligunt, vultum

intueri satis erit.

709. um&mwy@@&a&vmmq@&aﬁm@@ﬂ%gg@&

GuoT

]

QI S LolfeRriaumiLs G)LimleT

(3)

& GO G GT @IEHFEOOEDU D GHRTIT LI @I ED.T @u(gb@ei) LI GO & EOLD

1]

wijo C& euorem e Lifib (/EL_.L'J@mquLb) & GoT ©_GOIS LD,

Odium et amicitiam oculi loquuntur, si inveniuntur, qui proprie-

tatem oculorum intelligunt.

710. _Bicvor esstiG) Lo 63T L1 T & @61 G 11 6V &1T_GoDm1 SN )

56&1@316’\)6\)@@%\)1.9@

()

sarafun (Blusms e Quib) eers@sspaiser

gors@w Carererg — eyl S5 — Ser Zeveroa

1l

S (Cam) @eve.

Qui dicunt: ,acri sumus judicio%, eorum regula, si diligenter con-

sideras, nil nisi oculus est.

147

LXXII

gewawssew. Coetum discernere.

1\

he

rIan

hLk,

Al

cg/@mmtugﬂg@njmur@gl @éPﬂ’\)@,ﬂéB @ &Frovedesr

Q) (e B BH HTUIEDLOILI 6T

(®)

s

bt

Qerevaiar Qsrevseow (5L sos) 9his srieweaw

yev_weui | yLCurmerer| gewa (Fevueww) om 55 syom

L1 55 GQeFrevey Cevesr®o

[l

Coetu cognito considerate verba faciat verborum thesaurum

-3

i

habens cognitum vir purus

12

Qawt_ )& 5 HIB6T @ owrinHl G)FTVVIS O FT

ol

QY

il

Tt 0% M 55 H63 e LowIaT

(=)

il

Freveller oo eow O &GS H6TEOLELILE L WelT @)L

(svvuwgen s) Q&M 55 rerapi 2 aori g5 QFree Ga e @

Opportunitatem sciens bono judicio verba. faciat cursum dicendi

J

sciens vir bonus.

=

713

e mimi G Firevevest QoM @asnmu@m

G) FT 6V 6V 65T

Il

o, ¥

QUGN SIIMILITT cevev BT 186y

/77

e gplursarrs 11 v 9 5 %v [sw] Cup Qsrer

vei Qerevallear emamuww yBlursasieni | @ss |

#

@/ 6V 6V, 41D (@/dﬂ@»wu_/w) @)ev%v.

Qui coetum ignorantes dicere suscipiant, modum dicendi nesciunt

[

neque quidquam efficiunt.

) U

714

@mﬂwmr@o@ﬂ @@waﬁwmﬂ%@) Q) mmﬂwmr@)m

QUIT GOT Fr G % 61 GuoT GooT bl (0) & 116IT 6V

(#)

qu )

[g,ﬁ@/fra)] g@mnﬁwn@g@ e garaflwurre Caar@; Gar

«’oTﬁlLl/T@éE@ CéDL_/T&E@éE@ GDGOT @/ T GOT Fron S @JGWGZYOTLD (@@J

1

o F e ES 5 Bpsens) Qsreror Cayewr®ib.

P

Coram splendidis (i. e. doctis) splendidus sis, coram nubilis (i. e

|

indoctis) nubis colorem induas

715

gm@pmpw{mym@ BT m BRI

F

AP BB T T &

apaeiger (swiller 4@ 5 s e @mer) L5 (@D/_DLJ/__.@)

Jge®

15.GOT 2 amp@pgz/m

ans (@5/76\)@/7,5) Qsda) (L &sw0

@D F6V 6V ST S5 L.

Virtutum omnium optima est reverentia, qua (adductus) inter te

superiores ne primus loquere

10%

1438

N S

716.

oyt g arii psHE paliicrL|s

()

QLo et QU (LGOI GOT IT](Lp & &

Sweryen (alflss srosen) apm (2 Qaren®) o cori

vamse wer [GFre] @uwis [L@sev| oymdlefler b

LI T SYILD.

B2 sor i .51 (&5 psev

Qualis lapsus in via, talis est lapsus coram viris copiosae scientiae.

7L

Fpp 155 1T swalalarhGhISFL_pa

(o)

QaETHEPI%VaicveVll b Bl

550 (©pow) 20 (@ovevrwer) Qerer (Qernaer) G siflse

ool sCs spm yblisars e

(gpomiszedy

Scientia doctorum coram iis splendet, qui facultatem habent ser-

monem sine errore dijudicandi.

718

D T I GG LT LPY G FT6V V6V U160l

L1 & Bl et 1 Q) Fir il p g P

(<)

o amrams (gfowe) oo wampss er GFiavgyse o

oriaBer (aeriasrsw uulmgerer) Lrssuleyer Sevs Gt

samm CLimeyio.

Coram doctis dicere perinde est ac crescenti segeti aquam in-

fundere.

119

Ljovevanaul L QLITFFT 5 geh O FTaveDEHW

o» o)

01631 @ 6)F 6v & ) F M6V &I

()

rve gemauer rarmi Qe (werw Qarerer) QEreyU @

Yo (yearewwwerer) syemauer — QuUIEST 5D (Lormrrjg;nb)

i

QFrevey Qevewr_mibo.

Qui in coetu bonorum bona ita dicat, ut capiantur, in coetu vilium

ne per oblivionem quidem dicat.

720.

9|1 BT & BV % HULOLDS D (P

0

DYEIBE0T S S ‘

Tovevriapp @ari_iy G)srare

()

sEEagSsi (S0 Qarssal) HONTSa NS S GG Cami’ig

il

Qs rororse (Qereveys) g//ilﬁﬁm,ﬁ'@@ff (CopBlayer) o-d6

(Ss5) ol pspr (gBpsin) Cumgs.

Coram iis dicere, qui te sint inferiores, idem erit atque ambrosiam

in lutum projicere.

149

LXXIIIL

1

R

gamawehsrew. Coetum non timere.

b

1o

721. oue SN 5 BNV U1 QFEmr a1 G) Fi16v6ler

(lent

(%)

Qe SN b5 STIIEHLDUIGUT

[Feouwler| aemsenw o855 [60m] @eoe gewaruiev aumis

gﬂ

Caroni (Sewprir @e.;cnefv@/m%) Qerevallear Qsrensew o0

$& SIUIGHLOWITET Q)T & 6T .

o

(Coetus) conditionem perspicientes, numguam ore titubant thesau-

rum verborum perspicientes viri puri.

bent ¢

122 5@@@L_3§,@@@H@TL} u@@ﬂi SPHAPHALPD

i

FovdF O FTev VT

(2)

5

5(/1'7(@@117‘7/_.5@;55 [smb] sppavaster Gereae [@aui werd

Caner@pn Ll | CFrvgyun &ppeldrer & DD @IIT 6T GOT 6T LI

J

L@enr.

Docti dicuntur inter doctos, qui coram doctis, quae edocti sunt, ita

)

dicunt, ut capiantur.

It Il

7123. Lign &5 s g FFTourG) rafluri

()

TGS DB GHF TSI

ueasefl g5 srsant (Frevevan) aaflwi(uer); yema

il

el 55 ocrersar gyflui (Aer).

Qui coram hoste velint mori, facile invenies, difficulter, qui coram

|5

coetu non timeant.

124, BDIRILPHSIPY G & ov &6 F1V) 55T RISDY

&aﬁﬂ@@f&rtﬁ@%& Q) BTATGY

()

sppafl_sz sppeoaslr GFavew QFreae] sro sppee

gt T

seflgyn Bésmaslr bésemar |0 im| Qanerer Ce e

®o.

Il

Coram doctis quae edoctus es, ita dicens, ut grate accipiatur, a te

\L

doctioribus accipe, quae doctrinam tuam superent.

: Ga:%

125. _gpdplaatan ) b &1 %5 DB AILIGHF T

)+

tormpm QeTRSS M G LITIHL &)

(@)

‘mhrl}Siz‘

aaley &@ssToe wrpmib ()i @mn@) Qar@sse Qur

@ g ppler g pPlEye) = s55 euflwrii==0Freievs s cwor

aflunen?) gyoray (gyere e r%v) 0 55 sns Ca @ L.

Discas artem logicam secundum regulam (post regulam gramma-

ticam ?) percipiens, ut respondere queas, coetum non timens.

150

726. aurQormG)L_dT 616G &GvsT 60T 16V VI 1T & @ BT Qv

G)L_ 6T

G GOOT GOOT G GU LI GHJr LI QUIT & (T

()

) GOT & GooT U &V VT S QUIT & (& @I @1 L-GoT 6160 (GTGOTGT &FLbLy /5 gt

o ar®) memw (mlugeorw) gwale YErFUisE

srQCevr® ereor ?

Qui firmi oculi non sint, quid iis cum gladio est negotii? qui coe-

tum timent, quid iis cum libro ?

Ok um&sw&s@(gjd QLig e HQ LITETUTOT WAL HS

&5 LD 6L GOT & D1 _H]T 6V

(o1)

gmalley gerFruaer snm ey — uamsuile Quigufear

sl FsE p @or (57| anler Quireyib.

Quod coram hoste est acutus gladius in manu hermaphroditi,

idem ejus est scientia, qui coetum timeat.

728. uab@)mw&‘/j)gmb LflovQrsavavemauly

T (& O Fov & Q) FToVaVI ST

Y)

[

VY 9GWaY IL]6T /E'GTST@ (revavanean) Qrae Qsraarsa

— Uv@spow — vwilloarsaCr (Lwellearsaln).

Etiamsi plurima didicerint, inutiles sunt, qui eoram bonis bona

dicere non possint, ut grate accipiantur.

729. sovevrsaurDsenL_Quics L& Dm M5 5l

56V GV T MU ILIGHFGU T

()

SO P FHD — BNV FROILSE YCHFLIVT EVT

saflagyd sor (s wi = @ ssaiser) eeru (aer

LITT&aT ).

Eorum, qui nihil didicerunt, ultimi dicentur, qui, quamvis docti

sint, bonorum coetum timeant.

730. 201G 1l aniewvavnQanQ i 1L soresrehF &

sBP QFFQFFVTSTI

()

&m*@(&c@wua:;@*) 2 @& (s sppeaslr Qe Qsraan

soii — oerfi (2 WCrnip 58E mevit &1 6o @1 (ge@aub) —

@verCurn® (@w ssalrr®) @liur (@liuni=gluran).

73

Quamyis dicantur vivere, mortuis sunt similes, qui.coetum timen-

tes, quae didicerunt, non ita possint dicere, ut grate audiantur.

N

=

gy

LXXIV.

Qo

s57®. Territorium.

i

731.

FonarTal % ien 55 1B ST VT &

B

Qavaurmeh QFicu sl HTH

(%)

aLd

sararns (@araps) af%ruesn (S2%rayn) ga&a{ﬂ@u’; .(ng/rm

Fral s

Qaurepn) Srip 63)6\)/7{4:55 QFev e @p Lo L ULie) (1KLD

117 g

(sip@rpeiCs) mri_mob,

Terra est, ubi fertilitas numquam deficiens, boni viri et divites,

quorum pecunia non minuitur, congregantur.

i35

]

132

QUIBLLE LITBaTTD O)LI LU &s5THummnCs

Lol [T

Cugds

wrpp %1 %5 BTG

2 )

Qu@w Qurmerte QuiL s5s5m8) (S pou 555515

maphnic

oflu Qs re (CsyaaremwCur® sy ) g4op (Hs

|

N%raCs mmimb.

Quae propter magna bona desideranda habeatur, et propter raras

calamitates largas ferat messes, ea terra est.

[

133

@un'eméfjn@wﬂ@@@@m@m@@&ﬂpﬁqy@@ujmp

) b

>

BanwQuirpn@&Cpicl s 16

Qurarn (urrn) e@rE Cuee gy &1 (QL-Fz) srmb

.

Qeopa@sS

Qeop |pyosuw] eere Crials (¢4

Rsnaswrs Qsr@luCs) srmo.

Quae mala, quibus simul opprimatur, sustineat, et regium vectigal

simul solvat, ea terra est.

734

> p1PuyQoncurlientlujch OFLIHSILGh

2]

luauxf !

QearFiiavalg B1d

o (985) uAyw gars (Fusrs) ety

(@ﬂu_//TQLqu)

Qzz (ofe @6“11:)&./{.5) vesyw Cerrg @uwe

Qs (@)@7‘7

7

& s Lu@s) mrL_mo.

Quae durae fami, non remittenti morbo et hostibus opprimentibus

non obnoxia, fortuna prospera utatur, ea terra est.

735

LI6V&(Lp@J LD I_HT.!_I;QQHEIL'HL{@L}U@S)&U.[L'D Qaoup

y

Uemm

& %6V & @ hl

tl

1

Q@ &1V @G pL{evev g BTH

(@)

i

[wroul@ &0n] ue (ue) Graw (Sl gpw) urprs

Qeiiyw e umsyn Capslr g%Wwssearn Qe [@Qur

w5Hw] Gowyn QeersCs B mw.

152

In qua nullus sit seditiosorum coetus, nullum destruens internum

ea

discidium, nullum receptaculum sicariorum regem vexans

terra est.

136. CaL_Pluns6) s 1_afli_5 B e EkI@eT Iy

T

BTG L_GTLI BT 19 pm v

(4)

Cs0 gplunsgsn Qs QL Sad @erid @@T@ggmnw

BTGl [6761)6‘0/T] sr@&efl ey 5%y 616TLITTE6T.

Quae nullum damnum sentiat, nec — si in damnum incurrat, Opl-

bus deficiat, terra illa terrarum caput dicitur.

137. @@L/m@um@mwg,g m?mtqwm@qm@ﬂm

QUGG T CODIBTL 19 D& ILIL

ol

Qwyereuw (Bipd@sn Cuefasd) ariiss (@J/T(_ﬂ;g) %L

I

g@@f]@ﬁg{/] @/@@/gn@w LT e erevey o7 emyw (B&Mu)

B L9 es @ 2 lums (@ weinn).

Duplex aqua, adjacentes montes, aqua (inde) veniens et inexpugna-

bilis regio, membra sunt, quae terram constituunt

738. Newhularenio@Favairp af2%ralsstiiQipip

106 QLIGST LIBTL 19 D& 616D a1 6.5

(<)

ﬁsm‘?uﬂeva)/rmmaqw Qge‘umqpm [uuf ] & %ri> @)ar L pid

’7m@ow (6U@QQILD) @oiemal 55 %y BIL g D@ el

@LD GYGO’I'LI/T/TéBW

Salubritas, salus, laeta sata, suavis vita, securitas, quinque haec

terrae ornamenta dicuntur

789. BTG LIBTL_T @GS 651 BTL_oVo6v

BTL_oUaT b5 [ B ()

()

srL_n (@gm@/@/ﬁgﬂg) @UGT & & Gor (@/@rg@mgu/mgwm@/&;%ﬁ)

srGS6r GreoTLITTEaT

BT

SQBLES) ams®s SHD

516 & o Q6.

Quod etiamsi non quaeras, copias suas porrigat, regnum est, quod

non nisi quaeras, eas porrigat, regnum non est.

740. _gym1%eL006) 15115 Hevr eI Liides @p

Caupse»oallovevrs i)

()

@@/5{5@@@ govavears (Qurmissaowers) srm

L — B S G0 e e i@ (CupCarrevalus @ e msorme

TNV Blew S @)L SEIb) — [cgz/m@/as@rr/r(ae\)] Luiesfleveur

SSMD.

Quamvis cum omnibus his bonis conjunctum sit regnum cum

rege (mutuo amore) non conjuncto nullum fert fructum

153

Infem

LXXYV.

TAIS, ¢

orewr. Arx

I

\&

T41. g miLIGui & @ Lo T cr QT HeT Gh&F 55 P

55

QLT Dy icuiS@Lp O)LITIHeT

£

97 GuoT (@5/TL:_615)L_LLHT60T<§1/> <02 QTS @ LD

venadai Qoey

.

L]

i

QeevLiouis @) @LJ/T@@T‘IT@Lb (@pﬁg{g/f@ﬁo

)

G @he g

%rrQui Cuimmmyiieié @i

FNEE

(HLOL {m@ﬁg@é@ﬁo

@u/r@@ﬂr@Lb.

JLb

Qui aliquid agere velint, iis arx est praesidio; qui timide se tegere

‘»

f

velint, iis est etiam praesidio.

hall

il

742. wm&ﬂﬁ@weﬁ(@ﬂw%lqwmﬂﬁ@ﬁ

S (B)(LpED LIS T 6501

(2-)

917 @) GOT &) L Gt [Cunrey, Bipsensuen_ui| Ewd woawrsmio

e

(@@J@rﬁ/é?@)@om) Lo‘?equu') o Goot] (gz/g)@w)ﬁ@%) [@,Gti)L__LL/J

s1@w 2w wls 9Lb.

Quae aquam habeat gemmae similem, nudam planitiem, montem

et nemus pulchram umbram praebens, ea arx est.

4

743

> 11T Q1B 6V 5 BewT GLD WHED Lo Ul M5t 5

651 o3 L0611 1 Q) GoaT G3T 191G 1T & (F5 _BIT 6V

&

()

D wiah YFNEPL B E@TE UL [Ceisne| o@awiyw

e i

[&w) @jmng&r@&rgy gemwema (Hepamar) 9T 6160

BTeY 26008 & L0.

Altitudinis, amplitudihis, firmitatis et (adeundi) difficultatis: horum

(@

quattuor copiam scientia arcem dicit.

744

wae

AosrDCud_ss 515 miLians

wheb HLOLH 1115 1 6ot

2

()

oyrears Hmsriifer (srd5 Caam@u @)L w @bsmi)

il

Quilsssr8 (unis QLsos o L wSL) o m (& 6ir %o

e

@pr(/bg) LU ERITSE LSS5 S (LD@T@@/QJ:@) <o) i

Csuwiio.

)

Quae defensionis parum indigens amplum spatium possidens ani-

I

mos hostium frangat, ea arx est.

745

Qarar Dasniis G SIS 1pSS1HISES 1T

il

D050 Sorfis T b 15 1 60T

e

Y TED TS LrsQsrin@e| Qarearensne oyfsmi [2-]

Qarar. sl (2-em@a D GO W ETE cgz,&g’gﬁﬂg/[@unﬁ]

¢

B%vs @ ereflgmd Eenr (Gansams) oo wQswms,

'gll

154

Quae eam conditionem habeat, ut expugnatio sit difficilis, com-

meatu abundans et iis, qui intus sunt, facile reddat consistere, ea

arx est

146. srovaurIGILIThEapIpenL_SsTL 5 515 6y

g@)@)ﬂ@mguggﬂm

()

Yreers eerUGurgerslarun 2 e wusre [@gnrmq

—

Q@] @)L S5 o sy BevenL. &%y 2 GOL_WSTLD.

i

Quae necessariis omnibus instructa milites habeat, qui opportune

auxilium praebeant, ea arx est

47,

apDBluyapH Q305 S e L1 LI B)S HILD

LIpp s

lU@ﬂ@HT

(o)

YTESTE — @ppOILD

1:

GRISb) oS apsen [Ep]

g LOSzD (

Qupon) uposn@ yflw@suro.

5

Qude

sive eam circumveniant

sive non circumvenientes op

—y

E

pugnent, sive suffodiant, difficilis sit expugnatu, ea arx est

748

CPEO PHIAPPIIL a1aw 1u)tb L1Hy DL

(<o)

LpoiuTi G)edsvels 16sr

YT L QPO (@épéﬂ) god (@dearrs) gpodar

@enruw (b8 &L5ESUIU LD

Ser %ot | Lpplerant Upny

—

l

gpd (updw @b &l rCs Hlearm) QaovaQsurn.

Talis sit arx, ut defensores in defendendo perseverantes etiam ob

sessores in obsuiendo perseverantes devincant.

749

@?6?57@55;5@!ﬁﬂ(/ﬂ(/n”)),75ﬂlu ol %av1 (Lp BB

(5»)

a¥G) U1 BLD TE1 LB 0 Goor *

Y IERET L — A% PESL (Cumi Qs E%eor garalCa)

[

LD/TrmrQ)@.)/T

LeE@f) Frw [Q_GTT”W(]L..,@@&'/T/T] & %7 ((p &S5

@{5/7‘5@57‘3@ upd) So (Qupewew) i wiear—Cs

E

wr Ao’ L Qsuwim).

Quae (defensorum) intuens praestantiam ea gloria ornata est, ut

hostis pugnam intuens animum despondeat, ea arx est.

750

67 o1 wn;@g{gn@u&sﬁmé@ﬂm o astLon &

Py

w6V v T Ha65t0V 6 &V 11 GooT

(0

(93

o repers 6% (a5s) wrl Heow amt_ggrr@w & GooT S LD

QL S&w) — &%t wrl & @)eveunis e (@6\)6\)”{5@//7‘71._,53@)

[2@sveann] @oag (@aesd).

Arx, quamcumque habet laudem, nihil est in manu eorum, qui

operis praestantiam non habent

155

s, o

Stee,

LXXVI.

|

G?u/r@@'rr@acu_/é)@/m&;. Aerarii augendi modus.

751

Q) LIT(RAT6VeVIGH T LI @LJ/T@?TT/T&)‘&E G F i1 Lb

G LirhaTevevBov ey G LIT(IhaNT

(5)

UW i

[@@] Qurmer yeavaems (goersams Qur@perrs wEE

SLILIL_THQIe0T

uragerns Qedinw Quirmler gyees (g6

@/Twéu) Qurmer @)ev.

Nihil habet, qui id non habet, quo magni habentur, qui pro nihilo

habentur.

]

752

pltt

@vevrend QuvavThG LosiT@Raui G Fevaien

Quicvevrheh O FieuiAmLiLy

(2)

et

[Qur@mer| @everseaeas ereermw Gm'r@@:umf '(@5@@//1@;

{ h

Orovaens eeverw Amiiy QFwiemt (qagg@mn .

Qui nihil habent, eos omnes pro nihilo habebunt; qui divites fiunt,

ab omnibus magni fient.

153

Q L pGarest e oG Liniun aler & sLAmar p @,

G Loewr ety Qs FHid G) F 6ot w1

()

B

Quraser aerayn Quiriwrs (Qars) elerdsd e e cwflw

(8%785) Cosss8)e Qearm(Leans aarayh) @B 9 m% @ Lb.

Splendor . divitiarum pumquam deficiens ad quodeumque (regi)

lubet regnum perveniens, tenebras (odii) expellet.

04

754.

9ot o LAGT L1

LpLB o 55w oot )5 51

S Gt lat s O LITEHaT

(#)

i

[g:L%)LJ/Tr@a;@Lb] r@rm,é%mg B Es G&H Qovervey afs Qur

(BT Y DSED S UL G5 LD &@%rz__na%@[@ (3)60T LIS @D FIL| LD FFGBYLD.

it

afd O

Vt

Quod quis justam viam sciens, sine injuria comparat bonum, vir-

tutem pariet, voluptatem pariet.

755

QTN BLD 6T G) LITEH LD UTIT LI @un@mﬁa’;aub

LV L TaTallL_6v

(@)

‘;L> éa:-'

4

9 @BQeorn@ er@ur@uw airsns Quiraper ysssen s [ yrei]

9%

L

yeversar (Qurmssrsasrd) Lroral (eren i@ )

G ey e @o.

ooty f

Quaestum divitiarum, qui sine benignitate et amore veniat, nos

non amplecti oportet, sed abjicere,

156

e

756. 2 6 LITIHR@FLPoY &6 LITIHEH 5% 6T 6) @) & @)

5

(o)

050 LIT(HEG LGt Gg 6T 6 LITIhaT

20 2 warl @oerewurs srlear afs| Qunmesn

161

2 V(& (&‘—/E'/ésw/r@w) @LJ/T@@Lb BET GET GB)ET (u@o)as@/@»ﬂ

O 2w (anlgé?,ggzj Bevpwns Qarerepw) Qur@penwn Cassgar

LJIT@@T/TLD.

Quae sponte obtingunt bona, quae vectigalibus colliguntur bona,

quae hosti adimuntur bona, bona regia sunt.

757. _9)mG)orad1T @i Lo6sT 1681 @HLpal G Lim

@ Fveaud G FalladiraVien(®)

@@m@h‘@ygj

e

QoL FEyD g mar aaran Gpal (G ias) Qurder e

162

@ Qrvasgmsymw Qralelwurey (eeriéessmure)

> coor ) (@/@T@Lb).

Filia ex amore nata, quae dicitur benignitas, vivit per divite millam

nutricem, quae pecunia dicitur (sine pecunia nulla beneficientia!).

758

@& @ IwiT &t '1Q LI Sevr L (op PPal an &5

LA

ST6OT

MIGET L_ITHF

@&uﬁwnﬁﬁ@ﬂ?@yr

(<)

ser mass (wasws) g&w [Qurmer| Gary o em s

i

o

(e ar_riés) Qriivacs % — Gerw [Cuws] ad

[fg)@'fc@/] wineorsor gy CLimens & et mo (5/76607/§é) Quiran).

Negotium ejus, qui pecunia, quae in manu est, utitur, perinde

habet, ac si quis ex loco edito elephantos pugnare videat. (Divitiae

sine labore acquiruntur).

759

G FI1HG) Lin(hear & Q) F mipi G)F(HdHSH M5

@)L 2, &% 6ot Wan_ 1BV

()

i

Qurmler Qeiiw Caer@w! |gw| CFrurrs (ume{;@mg/)

Qerpsens @G aenE (Yysw) yw: yseflar &

wg @)ev%v.

Pecuniam facias. Culter est, qui superbiam hostium prae‘cidat.

Nihil eo acutius!

760

a1 G) LT BT SrLpLt i@l mmlimi 506) sevor

OIR T

0

()

Qaorr et ul 7 awor §)G) Lo T (HBIS

@ar (Fove @JH}?(LI/T@U @ (L)) Gluimper &mpLiu (Ld)a;@/@aswn&)

Qupdlaraiss (e-ar_né@erais ) e % @ ir @o (wp

D Ymapld @)eTLApD) @B G eTerflu Qumerserio.

Qui pulchra bona affatim cumularint, iis reliqua duo (virtus et

voluptas) sunt bona, quae facile acquiruntur.

157

LXXVIL

‘n

o

ueni_wri.@. Exercitus excellentia.

\#

761

o mi1Liey Lo B.a pehFT Qatov Liant_Calnd et

<))

ot

Arin

Q) oS B Q) ATV VT 5% Jov

| wresr gpseor&w | o miiyser yeowibs (@uﬁ@/jﬁi@) —

b

[@unn‘?@e\)] oer m) (g@_n‘m'gy&:@ = c‘BlTlLiLbLJ@;EQ)J&;'@) < CHFNS]

Qaevens v wiars Qo isarg Oamsesuyer (G

@gFev) eIV H%v.

Exercitus, qui membris rite compositus, vulnera non timens,

i

hostem superat, inter omnia regis bona pulcherrimum est.

762

> Zvall_&.STPehaToucst sant O _1ewalll_& 515

2.

BTGV LIGHL_% &6VoVT VTGl

> [gn@‘&r] O 5 7%V

(R sr&w) QL sz o o %valL 55 Ce

[

oot &G y@hETFaueT &er (OFordluion

fiel

gfle assm

)

@Tg/) G ey (um}fow) UL &@ VTV (cgz/é)a)/rwév)

SR

5 @

Oculum firmum, qui in caede non tremat, etiam in paucitate, prae-

ter milites veteranos, in ceteris non facile invenies.

4

763

P64 % %516 evat @ apaun QualiiLians

BISAPUNTLILIS G)&GH)LD

(B>

2 el (51_6'\) Qurev (@@Jé@p) TS LI LG & (maﬂ&mn@w

I,

Lws) @lss (Qevris) 5/'76'\) (Q)s2) eereyw? BIELD

1l

o wrii (@oéﬁ&’- i) Q& @,

Si murium exercitus hostilis strepitu suo mare aequat, quid faciet?

Simulac coluber sibilum ediderit, interibit.

764

gfalstpepCurstsifafass

oUGT 60T HI S LIGHL_

(#)

)0

/ﬁ,,«

LI G L WITGoT 55 g,LVé?@/ @)eVevTLoey [u@)&;@mné)] gepQ@urans

o1 (Bpoésiiurssia) af eps (Upowurs ais)

I

ol

aarsam (Qeeorfwn) 2 e wls.

Qui neque deleri neque subrui se patiatur et expertae sit audaciae

— exercitus est.

765

g DT pQiooveur s & 19 QB BHG

il

LorPPev H@alLienl

)

UL wrars — s poacr oL arm (Cerdss) C»‘jwé) Yy

Sy — &-lg THIT Blp@w oy ppbvujen il Suwro.

Qui, etiamsi ipse deus mortis iratus invadat, tamen se conglobare

et resistere audeat, exercitus est.

) "Yh'ﬁ"’é U

158

766

opLonestiorer L autfla Qe vayCspp

QoetpTer @sQuinid LiewL %@

(a)

Lom (LD (@@mnc)u.f@ol_b) wrarapw wrer . afuCe GFe ey

SV G’(.grm'p@)m rwldmayn) aer @)pnrer@Cn Ll

& & GILOLD QY TGEYLD ).

I

U

Virtus, honestas, incessus in via laudis, fiducia, haec quatuor exer-

citui sunt praesidio.

767

S S1515) & )& 6v 61 515 1057 B %y o %

QLI S TBIE) 5 T ew Lo I M 5 ]

(o7)

LImend

sner (Qaerwiness) B%0 @55 (ser Gue afs) @

s Gw (s Gw) seTamweni (@JGZ)‘)&;GZS){L/) o0 55 [Lews

15| sreor (srfluemcw) srm [srer g sar Cole

1

Qreva@suwimio.

Qui pugnam in se irruéntem sustinendi modum bene sciens

(primam) aciem sustinens ipse irruat, — exercitus est.

768

9L_ppe»HuLomHmaiLdev6)ev eutl 6o g et

LIGDL_&BeBIITDLITEH G LI LD

(=9y)

1% — oo seasyw (Qsare Curi Qeduwyw GFentw

[k

GDLb) %r@r’DQJ/Lb. (@prg umsaes OummsE@Lw @J@S)GU)LD(L/Lb)

s owrieys — uew_gsamswure (sés Csrpp Gurael

ar@e) ur® (Qumewerw) SasLb.

Exercitus, quamvis neque ad invadendum sit idoneus, neque vim

habeat resistendi, apparatu idoneo, laudem consequi poterit.

769

@C@/mww@@&@')@vm@’g@mﬂu[m QUIGHLD UL

tlovevruiesr G euev eI LIenL_

(59)

-—y

-

Ao Qrvers (Frsrs) 5 ufluyib (éaqpid) e/mew

ww @evvwruer e Gaevayi.

Cui desint imbecillitas, pavor, qui abire nequeat, et inopia, is exer-

citus vincet.

770

151 %0 LD & BT FITeV 6 69 L 6) & 65l 6o 15,5 1 Gavt

ullov

(@)

% VLD % M6V 6

Bl%oe LG D& & eI (@?ﬂm_fr) zrov (s

Q.GODL_U_IrﬁlTUS)

Y

@ — 5%v wiser (sars @G S%WerTrsu S

)

e (@

Vsl S7) sn1% @)ev%v.

Quamvis viris abundet, qui loco suo non cedant, si desit dux, exer-

citus nullus est.

159

LXXVIIIL

\d

56 o

L L FQF 5SS, Animus militaris.

)k»L[ La

171, ara2arpat axflov vastidan Opaiali Loy 16w %

i &

(LP@EDT 6511 GBT 11 55 6vT G51) GoT W@ i

b

Qsaali (uamsaln) aar o (swaer) aper Heever e

(AverrCsuymaar)! ear o aper dlermy |@mim S| seval

Qov dleormauri Lievr!

Ante ducem meum ne consistatis, hostes! Multi ante ducem meum

‘5/5/ s

consistebant et nunc consistunt e lapide (exsculpti).

2

ST T APIIG) eI ¢ b 15 vl 6v LT daoT

a2

enps5 Qo ev 5% 68 6ol g1

srarsBe @&y | wpww e gwilefley (oyw%or o1 5

bt 2

saflev) wrnlerew |adis| Jeowss (silw) Cae pse

(gﬂ/ﬁ/@{&’é\)) @) 6ol 5.

Dulecius est, jaculum gerere, quod elephantum frustra petat, quam

Bmﬂ ‘

sagittam, quae lepus silvae feriat.

6

T

73

Q@ L1011 6051 60 LD QL1 65T L1 %5 )15 G) @) GBT 1 DD &> 11

)

VI 71 G807 G LD LD DY 35 6) 6ol 5, @)

swsar (inpw) CLITeameowrEw; @ary o mn sre) (Lens

wis@ @ snpe aps Curs) serrawenw (2 uasmilwm

I A 11& !

SFGTGOLD) Y FDE 650 (aa_/imuou_//r@/_b) GTGOT LI T T & @

| PutH !

Virtutem bellicam dicunt ferociam, in victum hostem humanitas

fastigium ejus est.

Y

174

ma@@n@gaﬁlﬂb@@@@funiﬁﬂ@{@uwm

@ o 1Qeev LI WlIm B @ b

g =]

g

[sar] s [Luewr@w) Caw, @eflpCu® (wner

i st

Quin®) Cursd [ahis & 0] aguad (Gfluaer) —

Quoiiufev [@@is] Catey [ser®@] uhss sGarer (08P

@/ ITeoT ).

vl IC

Qui pergit quae in manu habet jacula in elephantum effundere,

corpori suo jaculum eripiens ridebit.

.

L1

175. afl1fl 55 B Ba16v G) 51 e 6) L pliiaufls Hlen Lo

LI ool

QU GIT & GIoT UM &

(@)

Ie

ghin”

Qearflunrs| ol f)ss (@5nﬁ§gﬂﬁjund§'g) seor — [Las

arf]| Caew Qsram® apu — [uws @w,gfﬁuﬂﬁm@;mw]

9 fs55 @awsGwrilar | oe | ersemm e waids

(Sr76@) g-ar@au (Corpueevasr?

N

160

Si intrepidus oculus in ictu jaculi (intrepiditatem) perdens nicte-

tur, nonne hoc viro firmi oculi detrimento est?

o

776

SPLIL|UT LIL_ TS5 L) ATEVGVI L aU(LpdH o)

18]

(a)

b @ 5% 601 @) % OB S Sl

sar sl a%r a5 [aament | apliyen (Apis &muwi)

UL B &er 676.1)6\)/T'LD @ s B ayer (Lwer LTS &PiEs

/5/71_'5@@'7) G @) LI LI [TGOT

Dies suos numerans omnes eos dies in perditis ponet, quibus

vulnus honoris ei non obtigerit.

70

&@@yﬂmg@ms&ﬂq@wmﬂ_ﬂ@{uﬁ?ﬂnd

182

SLOGVILITLIL SST o0 % b i & Bl

(o)

[5@7@)&/] s Qeasamw (Heomy) Caery o ulf [asmp

F%v

aernsanr [y8w ermew]| spowriy (s.@

s&) anflens (gevmarr) Sise (Feor o @Lwsnb).

Qui laudem, quae terram cingat, non vitam cupiant, iis annulus,

qui pedem cingit, pulchrum decus est.

778

L 3K

o 1l aiufl1ehF Lo Pt paIGT

Q) & W &I eh F1i @ aevT Pedlevi

(<))

8

[@Lo/ré'nb] o dler (2

e @) euli [Qur@pl @] gesns

wpeym — @@)fm@mér.(gyﬂac@}r) (o?cg::/_ﬁ@mb (Canlssrayn) Ei

(aS710) GaTLS GOVNTS@ITRN.

Viri fortes, qui, cum instat (periculum), vitae non timent, etiamsi

arege reprimantur, in via gloriae non opprimuntur.

9

@) L s B SauTenLo FFm1aiTen JUTGr

LD B Q)BT 1% H D LIaIT

- (®)

[s10] @Qeopsss (QFiw Qsrm& ers) @.5@ﬂmw (su

1t

umoey QUi @) sranomr (#16 aaeaomr) ,Llmpsss"

[aarn| eoid puei (@apuenr) wien?

.

Qui moriatur, ne propositum perdat, quis eum reprehendere pos-

sit (dicens): proposito excidit.

780‘

L0 655 11 SGoo1 6ot T Lo 6V & & T B WIS D1 & BT

()

1905 BIQBTL_1L_5 % FDL_& 5l

D6V & (@u@&) #r&) p Jer

Y5 S (orerm) samser i

1§

Qeggre) — srésn@ (sanay

— @uis [ guiemw]

Canor s&s2 (Qaner ey &GS @w

)

o WL ILlg.

Ita mori, ut rex lacrimas effundat, etiamsi precibus impetrandum

sit, desiderari debet.

55

161

Sl

rdens ni

LXXIX.

1. Amicitia.

'

0

781

Qewpsirejor s 6151 @ Limey

55

ke

af

@ %60T & & AT QAT ST LIL

4

ply Qure Qeuisns (swurSsssps) gfu (coz/n‘)u‘_/

o5 Cure

625)@..’) wir (@m@&dr) > G @@é@@?}rp@ﬁ ?

[vowsars] al%rss gfu sriy (sraeraee)wr o or?

e, (Ul

Nihil tam difficili paritur negotio quam amicitia.

Nulla arx hosti

tam difficile negotium parit.

782

Bevpbambreni QserenioSlenpio s

f

[

Sevielts Quiengwini sLL|

(=)

’\L:L“’4 ;

Soenm (m@@@hm@lﬂgﬂ — roevarsog) Csarmuwsaer Seap

Yy i

[CGurer] Aewpy £ (Bevryer_ weren); Cuengwinrs

fm)»

"

BL &6 [/ﬁ@;@r/ﬁg].m@ (¢

&

Srer) Curey SearQer [Genuyw]

f i

[ GBDUZL/GZD/__LL/@T@J/TLD.

Amicitia virorum bonae indolis ut luna nova indolem habet cre-

scendi, amicitia virorum stultorum ut luna plena indolem habet

decrescendi.

4

783

B0G) i mi_mrestiiy Quimain LullG) mp mitn

:

5>)

Jg81¢

LignTLeoL_Tari QFmL_iL,

usl

LI GBoT L GO L WLITGIT 1T (/Ep@m

@oml_u_/@//%) sy (fEL'_L/) 1,

o (up@w) Corow [UQ@U@]@&_@

@GZ.)TLJLD @éﬂL/gs‘v]

E

ment, o

ETe el ey (5(@@&) Csmmub [&Frbu@/mﬂ;‘@] puih [Qedige |

Gumeyip.

Ut scientia (sapientibus), quoties tractant, voluptati est, ita etiam

]

viris bonis amicitia, quoties colunt.

a0l

FQUTO=

784

B&GSDE LT L L6512 FL LT L0 @)% Bawr

L@se

oG FaTMly S5H O LITIHL ®

()

pl e (Bl .@cecu:/gév) &5 Qurmpl 6 geove; s

pepen

s

& 65T (%5/7;5@/(/_1?@);79 @gu;/f/_/Lb QLsg1) Cuey Qeary Qs

s (serggsev) Qummm_6.

Non ad ridendum fit amicitia, sed ad invehendum et objurgandum,

Bl

si vitium inciderit.

nl

78!

e T FLpGso Qauchri_l o id st

¢

U

J[

)

&TL_LITRI B LOGD LD & (HLD

)

yemie@uw (@f @55 @)nrssu

Wl Caver

Lrw: o eniFH [ess gbel| srer Ll ur@w & wewenw

e’

(@.n%mwmcu) S (LD,

Kural.

11

TR

16

Uno loco esse et frequenter convenire ad amicitiam non opus est

mentis aequalitas amicitia fit et familiaritatem affert

186. s BS BL_LISI HL_LIGT Y OBehFS

SBBD BL LIS BL L

(Eﬁr>

)

@p&LD [mng{@mo] 5& <LD6\)[[) BL L& — IEL_L/ gove; Qrss

Sler o&w (2 arern) v& L L& — BLUTLD.

Ita amare, ut vultus rideat, non est amicitia:

ita amare, ut intimus

animus rideat, amicitia est.

187. 9jtflalan enoubs® wn pi'issiflaller

GOdT BV GV @QI‘I._’QLILJQHQ)L_I_/

(o7)

B LITe 5,

@ eorem @ (oﬂub&ﬁw@

Q{QDGZS)@JJE?GYT) FeE

[/Efvev] e (g)/m/_)ﬁ?C@)) gmgﬁgﬂ (EL‘,@@) cra/uf@ﬂm & o (@

S81) YWV

9,8 HET LSS ) géguugnm (2 a5

@m0l L Cswimd).

Quae damnum afferant, prohibere, in (rectam) viam reducere, et

dolorem cum amico (fortiter) ferre, amicitia est.

788. 2 aansuipps it ansQ@LiTevaThQs

wWi®) % Ba1 H%BTUSTHL L

(<)

slunas o @sms (el ) ©)wis5e s (@"8@){5{5@1@7@)

&

t

ws Cure guCs QOssar (meaTusms) &l%ra s

Ga@s).

Ad instar manus illius, cui’vestis delabitur, malum quodcumque

illico prohibere, amicitia est

789. s 9p@aSDIhéeSWTG SaH G @TL 167 M

/LT oV @LZILD@J/T[%@)’F wJTy

%)

sl Sn@ SopPwims (onfmEams) wir g crarape) sy

T

(@@ng/u@@/ng) @/@7;& (@a)emrrma)) @@@w (&_@w) @l

(@80 s&verd)eerar miw (Sorrmne) 518 @) /ﬁ%@(@mmw)

Quae est amicitiae firma regia sedes? Status ille firmus, in quo

sine ulla mutatione quovis modo sustentatur.

790. @)1 116G 7LD &;@mmm Lun@m@ngu

L2t ull aiip LiovG)ovest apL L

(@)

Q@m mwcqs@ (67/5/5@’)5@) @j‘?mmun (Q@J@m@/@rﬁmn) Wi

gl

|

(BrE saer @mmw @@j@/m@JWLQG?mw) 6T GoT [@@@J@M

_6,9@@//7] Ly o7 15 & 1T 6 LD

w (Al lssrenn) — Lo Gergyh B

LJIT@LD

Quantumvis (se invicem) laudent: ille mihi tanti est; ego illi sum

tanti

amicitia tamen nihili esse potest

163

')lm,g [N

LXXX.

s unrriige. In amicis eligendis cautum esse

(‘l

191. premg p_ap Cxig v pLt Lilas

(%)

@519 V% BLLITATLIGUT & &

1t 10t

BT TS (%mwngu)' sl ofer (AQar&sser Curey) Cs@

@ev2%v B LIT6TL QTS & (@@@T@Qu@/ﬁé@) — mL L 1Seor —

B sy @ev%ev.

Nihil tam perniciosum est, quam rebus non quaesitis amicitiam

f

jungere; (nam) post junctam amicitiam iis, qui amicitiam colunt,

nulla separatio est.

192. o155 mi15.510) 16T TS 161 G Ha0T LD B

mp

%

(e)

e,

BTG FIT 5B 5 (HLD

i ps oyise G&rerernsacr [Qeiis] Caaman [m]

&6 L (LpeOD sen_Fule) sreT E1GWD SWTS®S &L

Commercium ejus, quem non explorans et iterum explorans (ami-

J

cum) delegerit, mortiferam molestiam afferet.

193. @@ SUEI@19 DLOL{HI & DDLPEIE6T (17

o651 a0 Lo M) 5 BT S BB L

()

@/_@L/Lﬂrmﬁmuu_/d)

GDPE FLLD

& (i

oo

& 6T S 6 S LD

(Gopapp) @@Tgmga{m o 5 5L (ACaTsw) 485 (=

wiw QevenrGib).

y !

1)

Postquam indolem, genus, vitia, cognationem macula carentem

cognoveris, amicitiam facias.

794. @ L1805 51561 51 LILEBT 6wl 60T 26t &

(#)

HT1HDH1m1 6 STV 6 s HBFL L

i

Tewiis| Guder Jpis ser & et (serefl_sm) uflés

I, 104

BT 550 LI @ 28T ——

%] Qer@smb — slurs Qanerer

Qevesr®b.

Qui nobili familia ortus culpam metuat

~

, eum, etiamsi (pretiurp)

dare ‘opus sit, amicum facias.

(U

Tl'l—

295, g{gpé@&n@b@ﬂp@b@@@i@@@é&ﬁ

QIGVGVTTB L LITI 55 Bl

&b [T YT 6V

(@)

[£5)] 2o

e g [QeFidiw A% g srev| gy apd evens Qerevaduyw

26V Ve S

|Qsiigeleon] @i s50 aypsoms (208 Ban_cow)

) IH L

gL eeveaes yiisg s Gararer Gy awor @b,

1.4

B

164

Qui lacrimas movens et in injuriam increpans, quae cum more con-

veniant, possit exponere, eligens amicum facias.

796. G’&;L.L;L@)/@)@W@L_n@g/@@%@mﬂ

pagwari@sni@asroy

()

l

Col’pefl b @i 2 mF (rareww) 2 am®; [o0sarer

Qavetrape| &%rarer (5L ur@w Heses) /b@/_ng (@@pwn

Loa)) Qyor LU Sn&Elw NG Qasrevmio.

In ipsa fortuna adversa bonum continetur

Regula est, ad quam

propinquos recte dimetiri possis.

797. o GG oesT LIQ BT (HouPGL @ LignSwimi

QHemremLp Quimif @ aflL_sv

(o)

h()‘»

RUFEE & oG i 61607 6T LI L Be) g @umgunm Csewrevw

G UL ’D@@ﬂ <@5{57{5§/> @9@{561)

Amicitiam stultorum perdere, lucrum voecandum est.

198. 2 ararHs e earchF H@Ga 6 sTeiar NS

mwmm&dﬂjpyuunﬂgpq

(<9y)

&WGYTLD (LDGZ)TLD) @gﬂ@@l (&F@flﬂ@g{m@ 6]@61//7’&:/&/ éEleﬁlLl/b_J

5‘2@7) &@r@rrgg (&mm @/ GT L [TLD CQ/GI)(SU(Q')&'W (g/’vev@S)L_

i:

Do rryuu@/ﬂg/ (@J@ﬂw@]uu@/ﬂgj) slewu O&nerer s

(Co/&'ﬁm@rr Q& Goor L 1D

Noli in animo habere, qmbus animo cadas.

Noli cum iis ami-

citiam jungere, qui in d0101e tibi fulero non sunt.

799. QO &BBIBTIv SN GouTi @ HereNLp IWIEHHIST %V

1L &VT ¥T] @ (LpaeiT 1T @h 5 B LD

(40)

Q56w sresfe wsal@uan Csemwenn —— [a;._rmg)/@/m]

2@ (Qsrevgyw) Cure o arafleyeid ~— o ororéens &6,

8

Amicitia eorum, qui tempore calamitatis te destituant, etiamsi

fempme mortis €Jus remimiscaris, animum tuum uret.

800. oghoysLonEFppi © Beor anioQuITeTY b Sl

QLorHays GeurievrisL 1y

()

wrEppeirs Csemene winals (@urr@rnjg @@m@w)

[@_@ag@gn@J@uq (pss2) @oversars rL L — @eaTap

w20 (Qar@sHw) — @mra)s afl Qav e ®ub).

Amicitiam eorum, qui culpa carent, firmiter amplectaris; ab usu

)

eorum, qui moubus carent, etiamsi quid dare opus sit, te sejungas

a

(619)

016 (0l

LXXXI.

uenpenw. Familiaritas.

\&i

801. Lienpenio Qe L1 LIGa ST G)% eofleT wim gimi -

b

BrpewioemisSps &L npe 1

ey eereriiuBeg wis earme || 8pmwaw

al g

(2 fMemwwurCer Qrisomaslor) wrsmb (@gﬁ/gﬁt[ﬂ@@) -

S5 15 (Aewsdsmoe o L ar L@b) BL UMD,

Familiaritas quid est?

Amicitia, quae actiones familiares ne

' minimum quidem impediat. -

(il

]

802. s P& i) E Qapsemsemio LoHNSD

)

N\

&

&LILITS 6V FTar(S pi s _6or

()

sl Ups 2 miiunes (oewewnas) W& pses6ns (g/ﬁ

@w); 950& oy (Geflawwn) 56 FraTmisE &L .

Amicitiae membrum (necessarium) est familiaritas. Ei condimento

fieri sapientum est officium.

(Familiaritas sapiens amici veluti

cibus est, quem sapiens — simili familiaritate — condire debet).

803. LipGuipi” Qricusst QFiiyn G sipsanseLo

Q) F 1B TBISEN LOIIT & HGDL_

L

(1)

Qs smsmws®s (2fowvlleCeo Qsismas

5’@) Q&

0 i il

e

Sl

L ym@ (sro CGedgamasln Qure) gemwwr YGOLOILIT &

G

o el ng) sev (@) S5) Upsu By eraver (e1ar

?

GoT uw?@fr) Q& iiujo.

il

&

Vetus familiaritas quid proderit, nisi quis iis, quae familiariter

fiant, consentiat, quasi fecisset ipse.

]

J

05 7

804. alenipsa siwinest Qaishrig uilTHLILIT QBapsen s

t. ot

wimm

Qasorn mmL L _mi G Fullesr

(&)

sl Sari Qsqpsawswne [swew| Qsorrs Qrligrer —

[@2] alevy (@ﬂmgucﬁju@@) sELTS (Seramw Luns) o 5

oot Cavevorig ull mimi.

‘;

Si amici cum familiaritate agant, non quaerentes, h

o

)

gratum est, grate accipietur.

Qc quia per se

805. QuiansenoGQuirest @y O LidhmBlipento G uisst

i) e

T

I GOt [T &

s6fl

0

QovissspL L _ni QFuien

(@)

Crr (Conz) sé5 (sdsmaslen) 6. Sari Qedisrey — EY;

D& EMIGRTLD D

LAIE

fi

wrev a @ | Cuensanio panCup; QUflw &y

166

eowijorn (2e1LTEY EETES @IS LS RO B @5

Ui g agrey V555 °?) earm 2 ey Cosenr@.

Unum est stultitia; vel etiam magnae familiaritati tribuas, si ami-

cus quid fecerit, quod dolorem afferat.

§]

806

6T v v & S ewtlest (17T SIpauni O snevall_s5ip

hr

Q& 16v%v & Hewllest (pi GVGTL_iL|

[5Ya7] erev2ouICe (arr ICe) HlaTma [510Cwr6] @grf

a2%uler (uewpewule) darpers Ggr_rmu — [yaon

Co) Gsreve (ess) @Lss0 — Spairt ).

Qui intra limites (amicitiae) consistant, etiam cum suo periculo eos

non deserunt, qui in veteri familiaritate consistant.

§]

807

/1861 55 G Fil1uS) &1 LoGST LI (0p 1657 151607

auflains G seonrenLowioum

(1)

oarlar (garyrCar) afl ess (uepowuns 1)

Q& GuoT G LG WG L WI@IT ~— /ELL_Q@TH?] gy@/@/ @ 560 @& T

Qelisreyn — ey i (EmsTi).

Etiamsi amici quid fecerint, unde damnum veniat, amorem non

deserent, qui amicitiam habeant — cui in amore vetustas venerit.

808

@HSQﬂ@HS&)E@&Sm/TEB @55@(56?9556?DLD@J6.U

VTTH @

o

Brefp&spL LT GFulles

(<)

Cser [/b/f Seori| @uosssoms [I_Q/p'l'} @grm&@gmb] Caonns

@5@,5m$mw.mw [Oﬂz/rréhu VS NS @ — s Seori Q)pss

sens QFlisrey — |99 psove| Brerm.

Qui familiaritatis sunt compotes, quae delictum familiaris ne

audire quidem velit, iis, si amicus deliquerit, dies (festus) est.

809

Qs _gonfass Qsanteoowini @ seurentn

ol L _9)TallanLp L Lpav &

()

b)

Q&g af) e is Csaramvamuue warsg CseamnemwaL

A rsaomr oo ey (@ @GoLb).

Eorum mundus est cupidus, qui amiecitiam eorum non abjiciant,

qui amicitiam habeant longo tempore spectatam.

810

Lo WM TS GLO W LT LIG LI LIGDLOWITT HL_

()

Ligr SIpp 2 Sl wrgmi

venpwni e (Lenpw s Serfl ) [ 0] werJear 5%

§

S9Awnsei (BEsrsai) dampwni (Lmsarreyn) allay

Wil @ (&m@uldu@@ﬂﬁ -

Etiam malevoli eum volunt, qui erga veteres amicos a vetere bhoni-

tate non discedat.

167

I

A

LXXXII

AR

Q?/Ez__z_/ Amicitia cum malis

3415

811. Litp@ouniQ@rinedewip Liguriavn i %evremio

MGERIC T e

()

[%@75 desure| upGuar (e aruei) Curarmasrud

ey — LJGZ)’UFLQGI)OW)/Tg@/Eﬁ Coramerw Qumsaiayn (aeris

L?

feyn) Garne (Gonse) @ef)s.

1)

Etsi videantur (tui esse cupidi quasi) haurire te (velint), melius est

eleulo

amicitiam malorum decrescere quam crescere.

812. 2 plari’ L MG @eme G on1avn i@ samr Lo

o )

@ L1 a1 Aip 119 e G) Loest

[ower] o dar (e arreys) rl 6@ (ACar&ss), [_,z/gg/]

i

gdler [@oonspiane] pmew (eae: = eflyn) eu

eva)frg@ﬁggj

S semreme Gunmpeyn |earear| @wssm

6V/LD GTGoT GoT P

Amicitiam eorum

qui (ad alios) sese non conformant

si quid

5 TE

redundet, tibi amici sint, si nihil, recedant, quid refert, utrum obti-

neas an perdas?

AIE;

0

813.. . micu g]&ffgﬂ&:@ (@L_L_ILD IRV LYY 7|

5N6YTOJ'IWI)_'EI&BGYT6)J@ E/T

(5>)

[ns; L_S?@”U]

> NS (@/@rm Sr@uirsergens) i &r&@w

sl Serapw |Qer@lurer Ganerermwey| Qupaens (@5/T

Olivens) Qararargw (Q&nerepw LIS SWLIEHL) 6 el @5LD

[swaper| Crr (@liuran).

Amicitiae, quae, quid redundet, ponderat, (amica) quae pretium

L

quodcumque accipit, et latro inter se aequales sunt

b

814. _9J1DT &5 HT DD Y15 GBIHGVGVTLD GG @Y

i)

g

BLoi s

LD D

cgz/w/f);ggﬂ (Cunrilen) ymm Cf,ﬁj&'@w (soreflal @ LQur&)

b

GOT(QD 5@)6\)”&? Lo (@§@U O"I/GOT@IT @LJ/TQ)I.I@JJ/T@LLI) SLD

fleor gszyﬁfv)w( aflwirs@ev) 5%v.

Praestat solum esse quam amicum habere

non Instituto equo

similem, qui in media pugna te destituit.

vldf

M’

815.

\A\”

QaFu1@s ehFrind Fmliaui e @ sam Lo

wiw

Q15606 &1 1S TG LO B GST )

(@)

aww Qelig (Qelsraun) srms (/b‘?%ewﬁeva)ng) Apluiarg

ofere!

Leor C&evoremipen Ll &7l % @S e @uﬂgqﬂm) GTUISTGILD BGOT 2.

168

o

Praestat non obtinere, quam obtinere miseram amicitiam vilium

illorum, qui a defensione, quam susceperint, desistant.

816. Quas0LIHmG) 518G s et HlajeL_wir

Qugatenio @ smig i) mitp

(air)

Cuengwrg Quur Os5E) ) (b Qsrm&w) s Sear (5L

89

U unn&@:@;o/w CQ/!ZS)@/GZDLUJ@/J@ ag8aramw (Lmsomw )

Qarig o o (Camry Lm @ reVew ).

Decies centies millies odium sapientium melius est stultorum

summa amicitia.

817. BB SLITT B B 1IDLIGH e TTDH

LISSB5S5 BT i miin

(e7)

bS5 QUGS WIT [%(5(@@ a5 | %@tu B Limey [@J@UGID@J&

o1l Gor

LI GO & G T TV @ (FL e el uss o055 Carg 2 miw

(uss Car@ L mE PVV@WTLD

Decies centies millies majora ab hostlbus, quam ex amicitia eorum,

qui (tantummodo) risum moveant.

818. 6V WIBISIHLOLPL D YILIaTE Se0T e LD

YFTovevTL_aT QFaraadi_sv

(<)

W

g@a@g]w (5-Gw) s@rwsms oL houai (@@ngu(aunﬂ Q&

Lverg) Ceamremwemwu — OQeraerrsarmrs — Qgrg

. Ceyerr@®io.

Amicitiam eorum, qui quod facere possunt, aegre faciant, dlmlttas,

ne verbum qmdem mittens.

819. seval oo @i LoaTC @ @il Gorl

8

QFrevQaumiiit’ 1 _1i QsrL iy

()

N%r Cam GQere Cam Ul e Qsriy seual

Qo 5.

Usus eorum, quorum alia sunt verba, alia opera, yel in somnio

acerbus est.

820. o115 H1m1 @ 11@5 Qe Lo L1657 L0 vt 56) LS 9)

LD GST ,mu!ﬁuurm @ @BTL_fiL

()

8

werufley (@S 19 6v) ®5§@ (rlum) m@rm?a) (L/,mg,@a))

u@uu@fﬂg,j Qari_iy — 612%7sHD

m@/@ym@/ R sl

GIID) — FLEOLD &LE S (@J—ff&%@)) SLOLIGY (vau Gav

et BLD ).

Eorum amicitiam ne minimum quidem patiaris ad te accedere, qui

domi amice se gerant, foris tibi detrahant

SRS s

16

3

SRS

n vl

LXXXIII.

a

s ey, Amicitia simulata.

821

SiL_msnenlQet s D@HLILIL L DL

(i)

Quin b1 55Ut BL L]

()

slfone

[wesbe] Cmor (e Laruimo®) [ypsse] /ﬁﬂr/ﬂ'(g@{ﬂgﬂ

(sevfsars) sy — Ei (riid@Lw) @L_,Sﬁb)g & GoTL_Te) —-

Tl EnG (ST6HSHE@) UL LG LWTEL.

Amicitia eorum, qui (amore) non conjuncti se adjungant, si occasio

se ostendat, incus erit, in qua tundatur.

822

@mtb@u%&pﬂ@ubé)avmi Q %5557 69 LD LD B T

10 2.

¢

Lot ioQ@rimev QoumyLi®) o

(2)

I

e

@eor CLineTm @eTiweveirsal s Q& crenn WwEe T LOGTLD

Qurev Cavoy @b,

Familiaritas eorum, qui amicis similes amicitia careant, ut mens

mulierum mutabitur.

]

823

LIVBGVGV DD & SCOL_5 Bl LDGYT 56V 6V

TT (@b 6T LDIT @) 1T & & T Sl

(%)

LI&V B6V6Y {Jﬂf@&%ﬂ'] EDD FEOL_FHID (@)L-gg1D) weTHe eV

QUITE SV LIEDTS S (LUmsa s @) gitls.

f i

Quamvis multa didicerint bona, bonam consequi voluntatem ini-

mici vix poterunt.

824

apss 5 eilatluissr 9o 55561 @

QUGHF G T ILIGHF LI LI(B)LD

(&)

§@0d

wpssGar (qpsssiev) @eflu @ eflevwyererarns

B& T

| Aleor 2 C;iz/&;ségné\) Qarey (Qelwimars) a/Gresems o Ehse

| ill 5«}11‘,:

Qe enr® .

Qui in vultu dulcem risum ostendant, sed intus amarum tegant

j

odium, timendi sunt.

)

1!

825

LD GOT & BIav1 G LOILIT S 611e0 1 60) 112601 & 0 & T 1@k

(42

QFTvalle) Q@ mpHLITHDET JI

)

B

werssrey | s0Cwr®]| gewwwrsaeams a%rssm eerow (wr

Qsrardeiwn) Qsrevalee Cope (Gsaflge) Lnpm o6

(pevperwye_wg o).

ceder®

Qui intus tecum non conjuncti sint, eorum verbis vel minimum

confidere, non justum est.

e

170

it

826. p1 L miQLiTedTovavemar G FTaval e G om’ L_mi

G Fr

G 6T 6V 2oV GUOT T LI LIG)LD

()

8

s dert Cuirer sevearpenm Qenareyein — @i (U

) Qerey pae (alemralCo) o eerriiu@ib.

Quamyis ut amici bona loquantur verba, verba hostium statim

dignoscuntur.

827. QaFmwvaient %506 LoT6T @IS G HTararDsaley

@J@méfsj ‘

Bri@E P55 ouns

(e7)

dovelers eardsw Sreoms @blssemwuwirer (&H555

8

@) Geraverey [wrgGr Carermib| ear

@/f &'GD:OT‘(LJ@)éE

aflga) aansssoms [apms| Qarerer Gevesri_mib.

Inclinationem oratione (tantummodo conspicuam) in hostibus noli

accipere; quia inclinatio arcus malum spectat.

828. Q)FTUPS e Sl @HLD LI LG wITBHIE6E) LT @)

T (LpS % Goor

(HLD

& 5l

)

8

@5/7@.5 (@u'?d?;';) s Worep e POB @ (wmgpﬁ,@

BEGL); PO @ YUpS & 6wt (5D 2 %S5 (2l Cuw).

Etiam in manibus ad subjectionem significandam sublatis telum

occultatur: lacrimae hostium similes sunt.

829. 1854611515106 06T @BUTED 15 %4 QO FII 5

B S e Faievev dim

(@)

[’—/{—’%5@@60 sl Seri Cuiev] e Qg [z orCor] ng@mé

§

gareruaer — [gari| rs (08ly) Qsis — s Sayer

#18 Liovevey (Carise) Lmpa (EQwrsw).

Qui, quamvis (amicitiae specie) multa faciant, te contemnant, in

eos grata faciens, eos debes omni utens amicitia complectendo

necare.

830. LISBL _LITHIST6V LD

QUBHBIBTGT (LPFHHL

8

L &5 QLurt@alr_ov

.

()

LenE LTS e e/ &re | srapw] apsssrer 5.6

gsg 5160 nlowu ofE) (prel = Fu&) oY Caer@Lb.

Quando venerit tempus, quo hostes amice faciant, tunc et tu in

vulta amicus, in animo amicitiam a te removeas.

S

oy

171

e

LT

LXXXIV..

Cuansanw. Insipientia.

f

831

G’ucszn(asmm@wtmu@(gﬂmﬂw”@gmﬁ@mﬁﬂil

i (i«.m

@) & T GuoT

BFuinQ LT el _ov

(%)

Il

Quen sanw e parm | 9.5 wrQsear e, agw (Carpy

sawoasleor) Qsrear® (s s6)srer® oer &) wiLp (%5?&;@

g

g@m@m@/&;%ﬁ) Curs o @ sev.

Unicum quid est, quod stultitia)dicitur; quidnam ? Damnum ample-

il

ctentem lucrum rejicere.

oM LD

832.

Quie»zaniowGarevev Lo QR LIGNS GOLO BT S GOT

BV ST HL O Fliov

(e)

Cuensew 676'\)6\)/7@/@1,0/6#@5 [H@s8] Cumsmvurads

5 (PUpSSLD) 9oV VT GT & cur (govars5Ce) srsare e

(gowemw) Cedse.

Stultitia est omni stultitia major vita flagitiosa voluptatem sectari.

833

BT GG LOBIIL_TGD LDBI 1651 aLDULIT6) S TG 2 LD

LieyaQLiens 65 Tifev

()

l‘U‘—:“"

51T (@0%) @ LD U] LD [/E/TI_ @@J@'M@L@G@@J&%] B meOLUD [T er

plat

eowp (gerileererwun) wirlsner e mu)w @.u@mmu./z_b

Cuaens (ap_ars) Qsmfleser guw.

Nullum pudorem habere, nullum finem sequi, nulla uti comitate,

g

nihil curare, stultorum est negotium.

834

L1

@ Bujewtii . 51LD LIV &G 5D 1 S 1 55T 6T LBl

()

pLPz

Quiens i@ Lienswinilov

o mEsr® agsardu smeslr| eblub o ewisgw K

temu*ﬂﬁ""

8@ 2185 Fe o merg Cuengwii Gumey Quen swii

@)ev%v.

plet®

Insipientium omnium nemo est insipientior quam is, quisapientiam

didicerit, intelligat, aliis exponat, et tamen se ipsum non coérceat.

835

e o d Q) FwvrT P i@ Liens GuidpanLou s

(l

BTG L| D SB(LP 5.1 LDGT I

v

vos (eprgyarae) o penwileyw (av@wipalsafe)

STETES Q1P HEHID oTL (Bn&se

g

p@@wiCe (@6

e b

{fi

Qarm WUplyerQer) Qewe ypuin (Fuourssss0srerer

8

@@@@@@ﬂﬁ&r ;

Stultus capax est in una vita sibi infernum comparare, in quod per

(omnes) septem vitas demergatur.

r~

AR e eI e A

172

836

G LImLI®G) LD/r&}f@@q?ﬁm%bé@zﬁé’maﬂuﬂwn L1

Qrieng ol st Q1o G & irorflast

(an)

& (@aa‘tzLILL/Lb waperio) aBluns apl_er @l%erew Cuwp Qar

e re — Quriu@w [g5] eaTCu; [yerdyw yadr]

%t (&%) Lpemid (o ey aunerr).

84

Si quis, quamvis aliquid perficere non intelligat, opus suscipiat,

non modo non succedet, sed et ipse laqueos sibi injiciet.

7

TBTITIGH i LI 1L1iC LIS

Q) LI(H©EHG) FVULPD M & BEHL_

(o7)

epar Quilu Qevagams o

iy (gymuﬁg) s (@

sz) — afeori (Spi) g5 (Hepw) swr (sopssni)

U@ .

!

Alieni replebunt (ventrem), sui famem patientur, si stultus divitias

obtineat.

838

®LoIG v I(h 6T BoiflS 5 HQ Licw 5 561

& & OUITET IEDL_co Lo () L1 16T

(<2/)

QPG 6T ang ulley PETE D D_GL_ GO ULITE @ulgb(ye'v — e

Qurguw).

wiey (Lout/a}:sw/r@T) PO [sor oner®)] soflssnm (serfsse

(

84

L

Si stulto aliquid pecuniae in manum venerit, perinde est, ac si

mente eaptus vino inebrietur.

839

Q) 1M G o 51C Liey 5 1TiQ sehren oL ol et s1

LYGLD S (H ) T 6T 1l6v

(%)

ueswrg Cseraw ©ufg (Bsajw) @eflz! el e

L85 Sevwp (seruses) SBUSTE W earm @)e)%y.

84

Dulcissima est amicitia stultorum. Nihil est, quod in discessu

maestitiam afferat,.

340

BT 9] % BT 6V LIaT ol ot 6w o 5 D& 1651 Bpi

GLET 95 B11Q LIS L H6V

()

FrerCupi @& .o (érmumgszrﬁz_g'gu) APL_GT L& 56V &P

ang sr%v uerefluer (swersfear Guwe) ewassom (was

sov Cumay).

Y

Si insipiens coetum sapientum intret, perinde est ac si quis in

peristromate illoto pedem ponat.

173

Jun

&

LXXXYV.

)

yevewsaemewrenw. Inscitia.

841.

W aJ651 e Loufa5t 6w Lo arf 651 oL L) B)e5t Lo

SUCL

&1 G LDILIT GG ILIT 16V (G,

(#)

Qoerewyer [b@5s] @eoeromwvwuras oflaeeran;

S s (@L//T.@Gh‘) Qeverenei 2@ @ENTEILLITS G a

1]

wir g (Q&rarernsy).

Scientiae defectus inter defectus defectus est; ceterarum rerum

defectum mundus defectum non existimat.

842

I lallovt Glast Ghdrar b5 s V1S P S im i

s i

106V %v Q) L1 11T 65T W&1LD

(2)

ghlaloversaasr — Ores 2 aps (WDpis) — Fs6)

Fs5e95@ arremw) Quosarnaers saCn, 8095w

E

Qo per i) @)ev%o.

Si inscius animo laetans largiatur, accipientis meritum (castimonia

comparatum) est, nihil aliud.

843

9 Wllovnigsn s tbanio 11510 %@ b1 aLp

o, B

FBIUTT & EHoh O FUIB 0T a1

()

gdleovarsai s1Cw smar Sflsgw (a@mssn) Saow

ow QFmenis@w (Leavsard@w) QFlise) oiflsb.

Ra}m"

o]

Cruciatum, quo inscii semet ipsi cruciant, vix ipsi hostes poterunt

efficere.

844

@@J@beGmLD@lLI@TI.;IIJ@@J{Q@[!,:‘H’@,&@F] () @)@01 G LD

p (S

L _wpITO) Loast i eh O F(HS S

()

Qaeren (yoodae) aaeariubas wiQse me —

@areow (gha) 2w (eacQub) wrn (srb) erer

e O&Fmrs @ (Lwésn).

Quae est stupiditas? Arrogantia, qua quis dicat: sapientiam nos

§o¢

possidemus.

1|

845.

BVVTSCLo PG S 6wor Q) L_T(LP BV SFL_»

P16V VSN GOLDILI 5% (THLD

(@)

d quis“

sversanamn G

p Qaran@ eupas 550 (Gpp) gpa

6V 6V & LD (5(&){@@)@/@

enm) o ssasn (#5858 0005 510).

In iis versari, quae non didiceris, dubitandi locum dabit etiam de

iis, quorum sine errore compos sis.

e

174

846

9 PpLoePE5E VT Lyvevploysoaiuin

@GDDLOGHDUITRI

(iﬁr)

GG LOEDOULINS

s auler (§L'DLES7L'_,§'_§1/ © GHTL_MET ) GO

8

]

QLgs — oyppd (woOPES geiés.gy@]w@/g'mg) Lenns

Qe yovevdanagw (gpu ghlarsw).

Quaenam inscitia, ubi culpam suam non tegat, verenda tegere!

847

_9|hLoap@Frhioplaliovirest Gl Lo

(o)

QLpLleyps1 QT B 60T S G

[2 uCsslQurmorr@w?]| gflu wopew [Qu b eyib]

Carasw (2 Qarererns Quré) g/gﬂ@ﬂ@@{ﬂg@m‘& sr1@ar

seard @ Cu@n @eanm (vmsssens) Qeliamer.

Inscius, qui rarum secretum (eruditionis?) effutiat, ipse sibi

magnam molestjam afferet.

848

@@J@@'@&u)&@ngﬁqy@'@m@’m@@uﬁd

(<o)

Quirgoarey@omi@mmu

[ od e _wari] aeaw (205 Qersevalb) @Jiléa)ﬁgz};

(@gd.'u_//ra'ﬂ) — gmerr (,5”@5 @5(,7657 (c@/gf,’u_mm)gyﬁ,ﬁ

8

> i CQuirgw goraw [aeverEs@w| e Crnil [Zw].

Quamvis admonitus non facit, ipse nescit — dum a.ni_mﬂaﬁfilla

discedet, (vera) pestis erit.

849.

&H@(&ﬂﬂb%ﬂ"L@@Jﬂ@'@&i&f &IT @) &1 H1 )

(a9)

HGooT LT @) 5.5 TGOT & GuT LG T )

&[G & @ 2evT (yovovdaje we ler) sr@Laicr (cg)!;é?@ﬂt_'lu

URT) ST &G F@ GV (17 LILITET ; &7 G0 & QUG SITGT & 6ol

(9855) g (u) &er e re.

Qui efficere vult, ut non videns videat, ipse non videns est; non

videns (semper) videns erit o modo quo vidit.

8

)

0

2 6V & B THanr G L_65T 1156V )6V 6t L1l Gy e

£

(D)

FVDSILTHoU ST LIGILD

> wsss1T o am® eeTerliu@Epeasler @)%y 61T 2

QFETVNL T @TWSEH N VWS UITE (Guuwrs) wassLUb

@ TGoT.

Qui neget, quae mundus affirmet in mundo daemon habebitur.

175

e

LXXXV L

i

@a&ev. Animus hostilis.

851.

&06) V6T L1 Geuev v oyuldli & @ Lo L1 &G eV 63T 63 1h

Licwr et ewio Lt é@ Qpmi

s

()

agover 2 Wlisers@n uGse (Ifse) ey e Ser

e ( Fuw @m@@mg) umﬁﬁ&@.ﬂo 2 ewrL_ns&w) Crremuw

il

(O (mmg?fun@) GTGOT L (67687umr$@?r :

Animum aversum dicunt morbum, qui in animantibus omnibus

monstrum discidii pariat.

852,

LISV

GBS L1Lpey QlFul el s 5155

1l

uilest @)

QF LITe» Lo B Yov

(2)

U &5 % sw8 vom (Qurmssrse pe,

n.) [p@aer| Qg

sreyn — Qs (wrou®s%) 535 G)

T e S s O wiLim

e & %Wv.

Etiamsi quis discidium cogitans odiosa faciat, ne (ipse).odium

cogitans mala facias, praecipue (tibi cavendum est).

)

853, 3)

&0)ovast @1 Q) ooy UGBl 5 & F Hpauelevevrs

aSovallar $ & 55 (LD

B>

el

[pBadr| @6 eeraynd crea (warusems Qeiwyw) Cwr

ow [sar wargbeldrn] F46eme — sacdaons (G

po

aloers) sra (C50) @eers ordssams (s SLD.

Si odii molestum morbum expellas, laudem tibi pariet macula

carentem, fine carentem.

854. @)ool Lid 61T Li1b LIS @ 1850eveT oo 5

5 68

BT LIS FILHaoT Limt () d519 GdT

()

Gsev eareyw [erevenr| sieTLsser |d& 55| seruwrers

QLI Ta) —— [6/6'\)61)/7

garusger [Jgss] @aruseams

A

L& @ LD (260:071_ ﬂéb:@

).

)

mw,ﬁ"

I

Gaudium pariet omni gaudio majus, si moriatur malum omni malo

majus — odium.

855. Q&G GiFTiis0s1psavaTemuLT@r

L8l 5 GV & @ 5% GOT G LD LI a1 T

(@)

e

=

w warsbler Csrarmw] @esalp® a8i srifs eus

E

FLES) @eeaams s (@@6&)@2/(5‘?@)) oerg @ (Cwp Qs

g,y’r@Lb) SCTLOUWILGD L LIQIT WITGI T

Quis est, qui suscipiat eos frangere, qui ita possint vivere, ut

odium (oriens) declinent.

176

856. @) &60a1LE %68 a511G) F 551 LI GG ATLD S G &

(a)

VIOV TROF TREY ] 2o i

@5 aflev (wrou@sale) e (Cey@ueyn epbLe)

[erars @] @6l g1 e16T L auaT.S1 QUITLREGHS Wi 6T &) Savgy (ep

80

aj5 g0

appsn] Qsgin rellss (Pow Quirpbe

D_ool L_TLD ).

Cui in inimicitia crescere placet, prope est, ut felicitas ejus decre-

scat, atque adeo destruatur.

857. ﬂ&@@ww@mwﬁl@un@ﬁﬁan@ﬁcﬁﬁﬁr@w@;

.

L&@%T@@U{@ﬂ@ﬂm@m

(o7)

@& Quajwb (QurBs8w) @erey (e @JLLI@G&T{[D.)

81

gy wari Bae (w&len) Cwan Guwwid Qurdger

&% STEY.

Qui acerbam scientiam habeat odio plenam, bonum veritatis non

videbit gloria plenum.

858. "@) 560G &) F TS VTS LD S vl

L0 % 6T &%) a1 & @ 1omm1S B0

@sadp@ aFi Frise) HEEW0; 9 5% (s (B@w uy)

oer & &) Gor (@w(@@&neﬁwz_né\)) Cs@ pors @b (Gr@u'n./[o) b,

Ol

Odium (oriens) declinare emolumentum affert.

Si illud fovere

adgrediaris, calamitas te aggredietur.

859. (3) BV B @) GY) % & LD UG BT oV S Lo

L ReD) e AOE Y EIC)

(59)

[a)8Wenev ?] Gys80 a@pw @)L S5 [%é‘&;gewrgi@a@é(g@]

@&%v sreer (B%orwimer); [sares| Ca@sin® (Sm58Y

¢

GooT LI T&0T (/ﬁ%n&u/rm .

15LD uLy_u_/n.éE) 95%7 — e (B %i,rz/ f—-‘ &M

36

Ubi venit felicitas (propter laetitiam), de odio non ecogitant, si-

mulac venit calamitas, illud fovere cogitant. — Vel: Ubi venit feli-

citas, homines de odio non cogitant (quia, si cogitarent, felicitas

venire non posset; nam) perniciei sibi comparandae causa illud

fovere cogitant.

860. @)sav1@LIeT @5 06lUNVIBHNTG)

3

5651 3T 110) LD 63T D) 6hH0) F (15 % &)

(D)

@&V Q)T EYS GTOVITLD LD (2w T@L); FEITE) (B

Sepev) revev muid (/ﬁ@) e QEmds (Qu@mpebss

@/Lb) %Lb o GUTL_ ML ).

Ab animo averso quidquid mali proficiscitur, ab animo benigno

laus bonorum morum.

LXXXVII

veswr . Odium prudens.

=iy

Y/

861. 6116\91U/7/T$@LD/T@(@,J/D@6\)ITLDl_lc%'@f)JfTLDLJ/1

N

G oS iwnTi@oest QLo HLIGH &

(B

)

Jus e

@/aﬂuiwna@mny (umamw) &I D6V (67{@42}5@5%17 @5‘2@))

C@wq& (@9711_/ @@/deﬂm) Quadwenr Cueiiens [%g?@)J

guur (eflurs) Cus (@ﬂ@rwu Caverr Bo).

03

Cave ne validis repugnes, invalidis repugnare non cavendum est

i

'

sed expetendunr.

&)

862. &/mﬁm@m‘mgﬂ%ﬁdrmﬂmm@mymﬁun

@mmuff?tq@m@@mmyul_]

=

ot

| ser &omssni C?Loa)] ngwrd?a)ewrg@/m gy m (avalw) %z

lQGV&)N§@/6N & TeoT c@@@]ﬂ{g@/m @1@57&5761?6\)/75@/607) =

VT 6T (LJGZS)&S@/GDT@) c-.’;EII_IGYDLJ (OJ@S)’U)LDGD)LL/) GWTOT (Uuu&)

wifuy o (g/gz/uu/r@r

Qui amore (suorum) careat, qui firmo praesidio careat, qui ipse

viribus careat, quomodo is vires hostium franget?

-

il 1

(il

863. g/@a;u) D17 657 69 Lo 3 6V 63T & 6V T GoT

@a‘-@mmﬂwmuma;a;@

()

2 @5 LI @16, )l v VT 5 @ o, [d?p@ﬂfr@] e wuflevern s aar

- SIS @G (qgngng@]m) uemsais@ sepsw (s)

Gf@ﬁu_/@@@]n@‘r

Qui sit metuens, inscius, dissociabilis, aegre largiens, hostibus

\fv

facillimum praebet negotlum

ke

864. ﬁ@&ﬂ@ﬁ@@:rgaﬂﬁm‘mmﬂ @W@@/TGDTO/HILD

LITRIS GO LOUITT 5 @ 0) L6 &)

(&)

@@J@Gﬂ‘? (@5nu§,@@ﬁmgyw> 5 1B & T & @1 60T rﬁm{mw%ve\)ngemfvr

il

— 67@/5/7@1_0 win w18 goyo (erar@l_& &) wrauis @ eeflemi.

Ut >

Qui neque iram abjiciat, neque fidem servat omni tempore, omni

loco, omni hosti facilis erit superatu.

865. @lw@ﬁrr&‘aﬂrmﬁuﬂwu Lt Qauwmrest Lifl@nr

I

& BT GOT

L1 a7 LoV adT LI D(pii & B oot i

(@)

[£8 srerSw] eflew Crrésrsesr, amiiliuer (sésmar

as%r) @Jzuwrrg@m, L iflemuw Qrrésrseer, uerSavers

) el

QG — LGEGIE S (3)60TLILD.

Kural

12

e

-

Qui neque viam (legibus sancitam) curet, neque honesta faciat,

neque reprehensionem curet, neque bonae indolis sit, hostibus erit

gaudio.

866

11 @) d& Fovl & 511 551 SLHG) LIIHBI S LD S5 5T

§il.

Qriemento @ Liewr L ILIGILD

dhr

leparepuyn] sras Aarde sujonwadr &) Qu s (25s)

ETIOS DS L] G L LI GY GOT

L @) EwLD ( LG & QU G0) & 6V Quemr i

® (@Q@Lbudlu@d) :

Qui caecam iram et profusam libidinem sectatur, ejus m

‘alevolen-f

tiam libenter volent.

867

Q) &H1®)S B1m1 6 51161 6V QR 6116557 (5) LD G5T

§19

ﬁm@i@@rfé@gﬁri

|

o@D E O FUIAITGT LIS

[CE N g,@gl@@,brgu (Qsr_m@ W@ 55) wreerrs (wrew

SDUSBT — Y GD @ THETSE6)S T ) OFULILIGGT .S LIGHEEILD

owuw — [af%]| Q1@ s1ayd — wery (AsFwwrs) Qsarer

@5 Carenr @b,

Etiamsi pretium dandum sit, ejus odium aceipias, qui, ubi inceperit,

inhoneste agat.

R

868

@m’@ﬂw@iléi@ﬂbg)m Licvoumullest Lbn/i)@zia';

B ost oV 6 QLo ipmL

LiGoL_5 51

(<9y)

[@@@JWJ Gewifleersaei Gppw ue gyuler (Leverdw

O s5) |wm|wrpmiés auwriy (beissaluamu) e aL

.51 |a0ew aflev | @)ar ol evair (@) Lflevevr g o) oy (gy@iman).

Ubi quis sine virtute est, vitia autem multa sunt, hoc hostibus —

(quia) sine amicis erit — magnam laetitiam affert.

!

869

Q& micuni &G & Qs ot souralest Lito Plaleor

UEHFHIDLIGNHeUTLI G) LImlesT

()

gdvers oesn (yesbarn) umsamr Qupare,

Cemanriés (gaamr Qaagn uosarss) Cear (2wn

@) Qern (5Csreswpw) Qaar (Fasn).

Odio affectos superbia laetitiaque non deficiet, si hostes inscios et

timidos adipiscentur.

870

813

&6V V1T 631 G o1t (& @hehF G LIT(HO) T 6 GhTET 2

G LomoveVT et QUTweVTG) ST

W

sevevrsaCen® @@J@@Lb (uewvsd@w) Ao (aafw) Qur

(Her (@olu{m'@@zs)au) 66V 6V 1T 2607 (67@y$®$ndrﬁﬂng?e‘o'r) T G

.

B

§

ofl (y&w) eoveng (Cerrs).

Qui ad facillimum illum laborem non accedet cum inexercitato

hoste pugnandi, ad eum gloria non accedet.

179

sta it

stibusert

LXXXVIII.

e &S5 m 56 §ﬁ F6v. Ini’micitiae peritum esse.

1.

169 % Q)iesT &9 b Liguar L6 % P G iim(hau

| 2

e

@t adQwiyio QaugyrL_DLITHM6sT )1

(%)

gLl

PG Lms ey Gon daarsams sensSuww (allr

w9 Csuneyeiw) Caarbsewy urpm (@ueyem

malefi

W) oyGoT .

Vitium illud, quod odium dicitur, vel per jocum expetere nefas est.

872.

P *

550

oV QovmLpauii Lian 56 s @im 6 srararp

l

QFTV@ v (HLpauiLien s

(o)

13

ev arrrs o pualrr® (SrCrm®) uems QT Teyn —

Qerey arrs o apuaQrn® (wssflser pserarais@orr®)

vensd Qarerer Qevevri_mip.

Etsi inimicos tibi reddas, qui aratro arcus utuntur, noli cum iis

it

inimicitias suscipere, qui aratro verbi utuntur.

873

I Lpppoui] i@ LoenLps 1A @il

j

LIGYoVTTLIGD % G) BTG LI16GST

(%)

,\W‘

[grerr] sdweni (seflueyd) Qeie LeaCim@n ums

Osreruaer & popafeyw(Sssn Qsrer_efgiw) aeyp

nu;] ,

(@oL..@ifr%@m@éT).

(7}' a”"q:

Mente capto est miserior, qui, quamvis solus sit, multorum inimi-

ot

citias suscipiat.

874. L& L LITE O &Tawr O L_TAPEH LD LicwrL|eni_

i

ULIT QYT GoT

&

DDEELDSSL L HKIH DG

B

(=)

E

:

veasamw slurs [Qels] Qsrenr® s g@w LI G507 @ L Ly

D gyrFers smsewiferCor 2 sw FEE Do

In praestantia boni illius principis, qui ita agit, ut inimicitiam in

Joscet

amicitiam mutet, totus mundus requiescet.

875.

& 5T 1 et Ul 1 (1 D L1 G &I 16357 L_T 1)

G)

oM

ol

auflast mi18mtiLin &6 H1 67 H6uDMG) @y et mi

(@)

!

FTE @ FI%wT (@)6or

(@6\)‘?@)) — uws @rem® —; [@u

M (u

uy @@s8p Cuns| srer @@@@(?@@J@@fl_l (5.”6‘5T) Y,

)

il @erenp @eflu sirwins Osrerer Ca cr@io.

Qui adjutorem habeat nullum, inimicos vero duos, inter hos

e

fl

unum carum adjutorem reddat.

128

-

180

876. @gﬁc@ﬂg@g@@ﬂq_@ym@)@ﬂma;g

L_(1p@dT LI ST _9) 65T L

()

[vemsaer @par] @g@rﬁ,ﬁéﬁ@@uﬂ@ym @g@ﬁu_mg@/@td?@yw

[j@@ Qsrifevrev] g%é']@ﬂ@‘o‘r ser. (o fle) @ fs Curs) —

)

>

5’@607 5R_L_IT§@J@ lL/LD LJEIT&/GUT UEF{E@J@@IL/LD— IEI

afl_ev

& 156y G0)%) LD

50Ca &0 mess G’@/em@w)

Sive consentias, sive dissentias, in rerum discerimine et quod consen

sioni sit et'quod odio omittas

o

Q

id

Crreups6) B 555 s@ CLoauns

0) LDGOT GN LD LI GW B 61l T &5 ]

(o)

)

e85 Qorigens g/gﬂwrr(g@/(r)ras@ Crraps (ser Crnal

Oerever Cavare_mn)! " uewsafl_ g Quearewvew (e el

’1)6\)/76?DLDGZS)LLI> Cuasna (@LD@S]L..@E@&S/T@T@T G’@/sm/_lrm)

Coram iis, qui eum ignorent, dolorem tuum ne doleas, coram hosti

bus infirmitati ne indulgeas.

878.

e &1L 5 H1% DO F IIS1% DS LILILDAUY LD

LIGDBITHL LI [ 5:@830

(<)

[Qerfler Qeiwn] eewseu Ocygf](brgl/ g,m@afu_/gy ({5@75@

$3

Qeww Qaeur g wenaysZor @a;cwc@ Sp&TLiL (F6oT % &M188

G’@J) e um&@m‘?z_ggl/ vl (2 arnar) Qe@mss (sef

L) wruw (Qs@w).

Si quis rectam rationem habens cognitam se muniat et sibi caveat

spiritus hostium frangentur.

879

@)% &1 5 (LpaosT LD 1 h1 @éE[T’\)HSéB?EITl[#B/T

@& 0G) BTV BYVILD 55/TLQ§<$6)_9L_§§I

(99)

884

@Urwsridpés — aporern wigams Gares (alrw Caer

@m), srpss (pBifs) BLss struars amasomw Q&I

veyw. *

Dum tenera est, arborem spinosam caedas

firmitatem adepta

manum caedentis ipsa caedet.

o)

80

2 uliiLiayaracvevi ot pGFulliciLioi

883

Q) F LoDV FNS BV TSI

)

[80Cwr®] Qeulilivar (Lesluars) Qaibwe) (Q&ms

& @@7{55&#{5@1# — o.wliss (epd&al@w wisH158 DG

— w@uo (/ﬁ&r@ww/ras) oori (eororaui = @ s & e ma

%

<gz/a) eur,

Qui spiritus hostium comprimere Onuttat is si quis spirat, non

amplius erit

181

LXXXIX

|

L Uens. Inimicitia occulta

881 ﬁ@aﬁ@uﬂm@g@ﬁ?

=

b

a1 @) ounLBlest @) 6

8l 1p @uiLo /b@@m @@7@5 (@/wzu Q& iiaucor) Q,@T@ (@) eof) wicor

of e

Q) ST ﬁ@w (@u_/a)z_/&@w) — e QFUIgTey —

Qer@ (@eflwer gever) go.

Quae umbra et aqua malefaciunt, mala sunt

Ita natura propin-

]

quorum, si malefaciunt, mala erit.

ror

882.

@JﬂﬂT@UIT@)LJ@)&E”UG?S)ﬂlU@éF{Q)&S@J@&?éB

QCuxarQLimTov LicnEaui @gm__m/

(9_)

aner Curey [Qaelliul @ fogw]| uwsaamsr gers Ca

el

aor_mw; Csar (&gp@f]mn) Curey [wewp s HloGw| Las

@5 @gm_rrmu 9 @pF Caem® .

Hostes gladio similes noli timere; eorum hostium, qui amicis sint

similes, societatem time.

J‘!

883

a;um&w@@r@gflnasn&&;q?@)@ﬂ;g@

L

Lo1” LG suilest Lonantd 6% witb

(/57)

2 L UGG WITGT@ITE G g/@@ ser2er 5156 Qavenr@w; 2 %

@571..{5@ (senidd ofs QL s2) (Ll svsms omés0]

\1]]1 e

i veasenw Qurev wmewr (LCQ&E@JLD) Qs (&6 et

Hostem internum timens caveas; in calamitate tua gravius te in-

cidit, quam figulus (argillam incidit).

884

LDGUTLDH@@./LUGB)%@{&H@T{L&GNC]WLD/T@

i UE?

Gz bLIVG 55 MHID

()

gl v

LOGOT LD Lofr@ @@r/ﬁgﬂﬁ) @_z_uezs)a; @gn@rﬂ@e‘u — f@@r@om

il

o A6

Si internus hostis animo abjecto oriatur,

etiam propinqui se ab

jicientes plurima tibi damna afferent

885

2 W6t (LpEPIIT @I L Lian & QS 5 rast W) asfl pest (up

[

e MILIT

Q1510 L16v 6y 55 (1HLD

e

(@)

[ yps8e

&/_DGDTGDGD){QQU_IITW ( &mm@omfmu_/rra)

R

e L0

e gm@v)w wr® spuw) oL U @gnmfﬁ@ﬁ) /)(m

T (4P & D WIM G (@nssar apapQ@ur® silpw) &Gpow Leawn

B (Lo

mtn

Si specie cognatloms internus hostis oriatur,

specie corruptionis

multum damni afferet.

182

=

886

63T (1P LD QLT mgﬂUJﬂﬂ&Luq_@m@@ﬂmym

@ LITGT (e Lo GNLITGT Wav il i

()

@W@@)LD

L

8

&@T@T/TGOT@J/T & GooT

masez»m) @eoT Wi (@m;ﬁ]m@ﬂ

gmas@

)

(@)-55) L ar (LJL_I__ITGV = o GurLr

@) — Qurergpew (@Gpamew) earpe (7 0s6) g5

Si inter conjunctos disjunctio ﬁa,t quin interitus se adjungat, vix

potest fieri.

887

Q& L1861 ewrit & FAQ Lin pan_ty et L_1Qs

ujLIED S DD Gy

(o)

@JuL/ [@mm@o@_@wn@ yemips | yewrigd Quiey &g

§

@I, 2L umsE &,ﬁ’/—’? &l | varQarpmemwuie | & n

Cs

Domus interni discidii plena, quamvis instar junctionis capsulae

jungatur, disjuncta tamen est.

888

IO LITh5 G Linest QLimevg @ s uwprLp 6 LIk

S LIS DY GG

9

2 ums o pm Gl — (2L uams] @urr@rgﬂ (Csii5 )

i

T @uﬁ@g (Csuss) Qurar Qure, e mb (aafaw

oy (@flyp).

Ut aurum lima impugnatum

ita in domo interni odii plena

vires (internd odio) impugnatae se conterunt

889

6T L1566 63T F miew o Qs wimul) e

(LPL_LIGH BT T ST HhIS B

(59)

il

o Ll UumE eler LE@ (Lﬂ@Tuq) caz/@‘orm (@u#@ﬂ@ﬂg) Qg)/mu)

wen_w Cewrlepw, Cs@ o.arersmn (561 &S5500).

Odium’ internum, quamvis tam minutum sit quam particula semi-

nis sesami, perniciem tamen contnet.

890

® L _IDLITLY 6V

T3 oMl «DJ/Tb@&B@DHSQI_/EHB@L_

()

T bQLITEL_ W 55D

0;

o wnr® (w@ru@un@ggw) Qeoorsari [s | @//TLwo,ga)

& L5 e (gg@ Glo- s ujor urwQur® oL gyeom iS50

(93 L 00T @& LewT &y 560 SLmay).

Cum iis vivere, qui interno amore careant, idem est atque in

humili casa simul cum serpente habitare.

o

o,

St s

183

Ll

XC

(i

Quilwrewrafeswuwnenw. Magnos non laedere.

=

]

i

2 aL

891. _ypmauragppelsipienie CLinp yiati

QL1 pw VIG)GT BV VT 5% Zov

(#)

n),’

gt 1

oot (H%TEs UL L s (P s @ie) el (Fen_ L) @I6)6e)

I ()% LpTGDLD (g/@,'m(@wﬁ@)m@u_/) [nga';zmo] @uﬁ{m’gy@mrf

5

(erivamew) Curpmpeyer

ST —

&HT@./@&E@)

GTeVVTLD &%v.

(d

Potentiam potentium non despicere, omnis cautionis caventium

'éi &l

est caput.

LJ’i7

892. Qe 1@ L1emQs1apSH O iflwminp

Quiamel®)oe» LISIHLD

e

15 CapNE

GQuflweenr @u@gf/ L ssre |95 58] Quivarie

.

D.

Cuons (Frers) siTUS®SE 515

EJL””

Si magnos magni non faciens vitam degas, id per magnos perpe-

tuum tibi dolorem afferet.

\

893. Q&L Qaouant iy HRsarT HIOF ISV aismriy

()

@) DI 16111 Wt I(Lp 5 G

[ s ]

(OF JE)

Caverrigeor Baormg,

[ LIen& Wimerlen )

gL (Qareeyse) Caemiper, gpauar (gyoms QFliw

o

aoveai) swmr (QLrss) Gusoms QFiw Ceemr®io.

.

Si velis interire, iis damnum inferas, qui, si velint te interficere

i

possunt:

g

894. & ppiong s STV S H0PVTD YIS

]

b

STVpHM11657 @) O Fiisv

()

PO ST DL GeTEsemasler QFLSN FHpm

ot

r

sows (Quinle) eswure aflefllssnn (yampsse Cumagi).

Si impotens potenti male faciat, idem erit ac si deum mortis

(nutu) manus ad se vocet.

t)

895. wineuor ® & G & a1 Vit HApaT AT HAT G) o) 5.5l

CiiSeT

aysf

Qa1 @aFEMLILIL L_oui

(@)

Qasaidar (Qaaéalu acevamvuda ) Caiseen Q&

f atqe

ool e (Carldss vl L an), amCs GFermn; o m @0

o arim (@_uﬂﬁ@ng)u@ﬁ) Y&,

Quocumque fugiat nusquam mortem effugi

f;, cui irascatur dominus

severam domir;ationem exercens.

e e

184

896

GT TWIT DS L 111119 G (LPILI GYGodT LT LPU LI

QuiilwrinIenipdQ s 1ap@Geuri

()

.

Buwre L dul L reyn, oiie (2 ufi Sew & $6v) o awr_mib

9

)

Quiweis@ e Qadis s duar o dwni (o i Sewgp

u_/m%).

Etsi quis igne uratur, vivere poterit; vivere non poterit, qui

magnis damnum inferat.

894,

CUGSLOMGHT L GUTLPHGD SU|LD 6T 63T O) LIT(ThE

Q) Lo 63T &)

BOBLOTGHTL_F 5501 6 F WG

(o)

S8 (Qu e LWe) wiemr_ (orl’ @epwliud L ssaar =

WL FAedwiiur . e

g,@rrbg@/ff) @5—:/15]6& (Cordssrer) — ama (9msmsarre)

LLEE& LD Q@ \@LIIT@@Lb GTGoT

00

@i ?

Dominatio auxiliis insignis et grandis pecunia quid erunt, si viri

virtute insignes irascantur.

898

@@'p@@j@éﬁplﬁ(@&ﬁﬂb @IQ,QUJ/T@

B

@T{@@T@/T LDTILIoMT

VR

(<)

& @oT 2 (Lo‘?a)) Qural

ws8p |a@ss0mr] G (GeopL)

wEEsev, Blermereyt (K% Qupwsp Cureyererai) @i

%

Quin® devs&ev wriiam.

Si parvi aestimentur, qui montibus similes, qui consistentibus sunt

similes cum familia sua a terra tollentur.

899

of BBWLG) ST et ew i F ) asflani_wpi b5

Qoups aiip GOk g GOF@Lb

(99)

TP (2wifs) Qanerenswinit (Qsiens e war) Ehlar

(@Mﬁg;gm) Cas s seir Gen apil f.5 (H2% Q) 5.2) Gev 5.5

i

&6 e e,

Si viri excelsae virtutis irascantur, rex statum suum omittens

flammis absumetur.

)O(

@(/Déﬁg@)LbjgazmiL/GmL_LLI/Tﬂ/ﬂLﬂ@ll@lL'lu_lﬂ i

\

Fppsooinss Frmi G FMler

(W

)

FApis gowps

sl

wpss) Fori (Emen_war) @J—/ﬂm

(Carlssrer), —

i

Casrlédsiu’ L air| @nig (Hsis)

i

Yowis [grer L. Quiwer Bl o6 ey FnienL L

oL wiesrileyo — o s,

Etiamsi quis subsidiis abundet, si viri insignes, qui honore abun-

dant, irascantur, servari non poterit.

P

18

S

XCI

r:ﬁl

Guerraflé@Gemey. Non sinere se ab®ixore regi.

901. 101 aflenLpau IT/TLD/TGD’(ITI_HLI@@TU_I;_’EH/T N/ V)

GOLDUTIT

Qauemrt_mLi @un@

b)

ety |

wmTwinZer afewipamm

(/@LoLS? /5/_I_IL_I@J/T> LOJT GooT (@unqu./)

LJ LI GOT [%@u_/ Oom/;ogmg 67u_1§/7/7 (g,cswl_u_//m) [7u/T@f7T &FLD

unr;@g@)rmgfmg &l %5760 Wi

@LD

BL_liuei |80 0% @5)@’5/7

1})1

sQuerm| Caei_rs (Qapw) Qurmerd o5 (e

(T

L

Uxoris amatores insigne emolumentum i. e. virtutem non con-

sequentur; etiam negotii amatoribus illa res expetenda non est.

IR

902. Qe g6 LcHallapanebsin O LIfuGsTi

BTG % BT %5 (1hLD

(2)

I, 87

;p@a’rcsm{mu_/m} Quem s @)L evr dvor @57@LDL57 Bl @GTS %

&w — Quiflwig L%@u_/] @@ e rs (16w (pewr 1) —

5 1T 65%)) (/5/7@2/;5"8@) BB

J

Felicitas ejus, qui uxorem appetat, magna ignominia parta pudo-

rem el afferet.

903. Qovovinar sLL1p 55 aliieviSleTenio QUJ@@H

ool i

s 1

‘B @)wn@@:@z@(@@m

()

@evevrer & evor (@L_§<__§j) grrépg,g QuevSetran (g ewrent

Wevevreanio) eV evas (o err/,r/y/r@w BT 55 F%V & (L.

1]

Qui uxori se submittat, ejus infirmitas apud optimum quemque

pudore eum afficiet.

904. 1o 26T 1T 2o LI @I LD PIGHLD udovraraest

Sl &1 11T 631 6 L T Q) U1 S 6 BT )

()

it

10 2607 WIT2BT 9y @h & LD LDQJ”ZDLDUS)G\)/T@YTGOT (woewen @njfr&s&ng

@/@Téf/) @9?@7625)(1_/ Y @KL FETeD @ (1_/55625)5@) QWL Fou

Qe .

Si quis uxorem timens futurae vitae non vivat, actiones ejus nul-

I

lam obtinebit laudem.

905. @

VT ILIGhFDIT ST @hd DY) 6 DGHGH TG I

FILIGV

6V ”U/T/T&S@ /BGVGV

(@)

@)V e oy @5 @ N GoT (g/@a;u@mvr) G EETEELD BV QIES

g0l

pVVeas%r OFUIL 9y GhsFIaT.

Qui uxorem timeat, semper timebit bonis bene facere

186

o8

906. E)emiowin ﬁ@ir@mgé]@zubumg_a)@ﬂuj@wrr

AT LDIITTE % T GhIr LIaT

()

Gererem 1 e oy (Cauils Qurgyw) Conens @ ocs

Fuan — Qawwrfer (Qawvurs Csai Cure) ampssn

1

@ — ur® (Qumpenw) @i (Goersar).

Etiamsi tamquam coelestes vivant, magnitudine carent, qui bra-

chium uxoris timeant arundini (bambus) simile.

907. G Licwr QamrauavQFi1()

gﬂ@@wlr‘mmwd@

GO GNL_L]

G L1631 Qe G Lihan Lo aw 1S 51

(o7)

Ou e enflar arater Qedis L& g erenioifeyn m gy

e w LuarawCw Gumeawyem g s.

Multo praestantius est verecundum ingenium muliebre in

0l

ggnio

virili, quo quis vivat mulieris voluntati obsequens.

908, e _mi

(EHem R

ALY T BEST (I DCIpiE T DI

diﬂ@@l_l QT

@LILLL_/mil@

=

saT gy sevier (e ays%vyenw wierwier) QUi ® G

(Cavairipw Litg) /'EL_I_.JLJ@J/;. |5

Lb@um@] 5L I (5T (/51_'_1_/ Q&

STS) Gopewl @plowri; [woemnss 2 saw| BT

gopi (Qediw wr’ e ).

']

Qui vivat voluntati obediens pulchra fronte praeditarum, neque

necessitatibus amicorum succurret neque virtuti vivet.

-

909. _gymall&rujnaesty G Lir@hehLD

Y

Licwr Qemt aviov Q) Fi1aumd s esstlov

(ngﬁlﬂ?g;zfryLb

(4)

2w &) %o 1) 1D %6?%1'{[0 (Qrmﬁg) Qurmenw | @erusQewer

Guw] Apal%rwo werwrer oo Oriiuaf_ g% @6 %v.

Qui uxoris dicto obediant, in iis neque actionem virtutis neque

honestas divitias neque reliquam actionem (ad gaudium spectan-

)

tem) invenies.

910. oran Qi 550 pehs 55 auaL_winis0 seheht

3T NI LD

~

v@u@@&ﬁj{@ﬂm@umgjmwwﬂ@

(

w

)

[erflw o Linwssr| e et sy sev Ceits Qreress (Ores

65{5@(5”@) GLar (Qeevasens) e waris@ Guem Cai

r@.—%g:%%.m (aﬂ%nqm) G"u(@)-,gmw (@wneow) esarerssmib

:

Qui animo cogitationi dedito felicitate fruatur, is in stultitiam non

incidet inde profectam, quod uxolri deditus est.

P

18

{

XCII

&

aeralerwsefla. Meretrices

E@,

911. _gyesriasrallewipwimi G Lin@harallenip Loy

ST ULIT

, (il

AestQ 16l

5@ % (LD

()

9 &7 L @ryev _@QQJ‘?@T] few owir (M@wung@ﬂn@) Qum

9

%0 & B c%u_r (gufs = %_rrmu/jg Qsrgwrr (Qsm

o euiyeni_uw o)L e serg =

ensFwiserg) @)eolu G Fmey

\

Iin FIo

]

Perniciei erunt duleia verba (meretricis) selecta armilla ornatae,

quae non amore (te ipsum), sed tuam pecuniam concupiscat.

¢ 10

912. LGS T &% L1 11697 L|@90 5@ 1 Liguot L63T Lo ST

BUIGH T %% BT aTTal_6v

(2)

[@u@wJ L wi Yewt g/ms@ (wor 550 5.2 ) umrq@rm@)fmmp

@ML

/75[_567))560)“_/

&@ﬂ&@w L.JGGZ)T

NS LOGGI] T & BUIGT

4

SrE& [cgz/@/m_rr} sarent & e (Qu s fsrwe af L Caair@uw).

b

Mulieri, quae indecora decora loquatur, emolumentum ponderans,

noli te conjungere mores ejus ponderans

adl

913. Quin@pL G Ligwrig 1G) Linitbanin wpidHLA

L L _o®»

1

(%)

- QavglaviSewr 5 LS @) w

Qur@lar | wﬁg@ﬂo

o]

15

Quriienemw

2 e w| apwdsip (g@@g@)) Y @@r;@ gampuile &5 e

]

E

que) Sewsens supaleye

2L T @D,

Fallaces amplexus meretricis perinde se habent ac si quis in

cubiculo extraneum cadaver amplectatur.

f 16 lg

it

914. @ LJ/T@I__@ un@rmnn_/@n @16V 5@ & muT 1(IHL

IR

QT T 1L LD M]3 65T Gy i

()

i

@ mmer @un@mmr (@un@r?@v Quimmer 67@7@(@9 waerflss))

yevalw regas gywer [Ysw]| Qurmlr gui (goruy)

(i

gfwayem war Csrwnt (Sewri ).

Bonum vile meretricis,

cul tantum fortunae bona bona sunt

\:

2

7Y

sapientes, qui bonum virtutis investigant, non tangunt.

#5

915. QLTSI FevSBTiLen ool oV CHawiniLo & nevs 56T

GOT QU IT

LD!TWL__I)J

)

qm 20

105 5GOT G LOWIMGY LO T GoorT L (mﬂ/_@mwuuz_;) 9 e @ 1L 6L

S

188

waur Qung regsni (Qurseans smsan /56.1)60,5‘66)§ G&r®

8l Quemgers) yvelu revsens Qarwmsi.

Bonum vile eorum, quae bonum suum commune habeant, sapien-

tes non tangunt bono scientiae ornati.

9

6. s ppovLrfiumi Camunise 50 #ms 5L

S

LjeT 6ot v b LT a1 Lini Qg morr

[gre ur_ o gpes tpsu] sewawre Qsmss (sofs.s

Levafluw

BNSGS LmfliLmn

urdy@peiserg ) Qzrler

Swg row (Yaep) UrlySpaiser Sesr .

Qui suum, i. e. quod in se habeant, bonum exponent, humeros

carumnon tangunt, quae, artibus exsultantes, vile bonum exponant.

il

9170

ﬁ@mp@g@&cﬂ@bw@uri@g(nﬁ:m[id@@g@@,ﬂb

Lio

LiLjenri Lioui Qs aar

ol

@rer@ ey (Cavay Qurerser) @ el (QW@LDLS?) l_,l“o’b?ﬂ

Tuarsg Csrler Mlenn [2aror | GrEssflevevr sa@r Carauni.

Ii tantum, qui vili sunt animo, humeros earum

animo aliud sectantes te complectantur.

tangent, quae m

918.

Uy LD @I GOT 76V 6V T i &5 &5 GT 11 G) HGAT LI

i

LOMILD & GYIT (LU & G,

Lom (@ep@ss6 aae) waaflrs wws@ (yemrrsfew)

Yy yhlaje wareonsaiss [smwafure e uliQsn

or @h| e & [s1d@ s ]| aaru (aa@rLn).

Qui sapientia careant (verum) investigandi, iis amplexus fallacis

mulieris damno esse dicitur.

919,

auewIalleviLon swflentpwini G iocst @uypart jenaul

eVTLI

4

L i SaTTApLoaT g

(99)

aeraleers wrer @apuwri (wrl Aeswliul L YT

GO & 6D & UL G0 L (L) QU T &5 = wseflrg) Queelw Qsmer enr

(Cueremi) @@@?ng ghlwiser (Spwsser) gapw (9w

o) gyermy (Br&0).

Mollis humerus mulieris prostitutae pretiosis gemmis ornatae

lutum infernum est, in quod homines infimi demerguntur.

920. Q)HLOGI L1G) Ligin g (hts1 & oiT @151 561 1 5

)

BhpSFLL L ni QFrL il

(D)

G pwearsomsujen _uw waef s soil @ a1 (GHID) 5@

waerre) FEsULL L @isE (diu e eidw) @smiy

(un‘?@mm_b r

Ambiguae mulieres, potus inebrians et alea iis sunt comites, a qui-

bus fortuna recessit.

P T

189

XCIIL

5

éb'@‘?T@'GD:o‘r@GU)LD. Ab ebriositate abstinere.

St

921.

\

2 st 1 96 irelullip 111G) 16hehT 6T mik

iU

SL_HTH 6V 0) BT 61 Q) L_TALPEH i

5

(&

FoT (&dTGYﬁGYBT G’wé)) 57{56.\) (%6?5)&) @srer® BL_Liuer 6

/E/T@Lb o L& moym

c@f@aréul_/rg@mn@} eafl (s

6035@) @l

Neque amplius metuentur et in perpetuum splendorem (laudis)

_humﬂw:f

amittant, qui vivant potum inebriantem cupientes.

expon

922.

2 6T GT /D % & GT 26T 1L G5t @it & F 11 631 B (ap

j

a_

{

O et evor oot L1 L1 Qaigor L_m i

sarder o emewr Caawrin; srar@uponer (Frar@upriey)

) i

Cora

61 GvT G LI LI L @@/ﬁz,me_rrg@r/i [@as]

a.emrﬁé) (a T L /re'v)

‘

> GuTSE (@_ GUOT GOT GVITLD ).

que 1

Potum inebriantem potare noli: si quis potat, illi potent, qui a

perfectis aestimari nolunt.

923.

m@@m@gg@(@syﬂ@}r@gn@@mﬁw,@y#

J

TEgAL

FI6 & (1T (Lp &S Tl % B

()

maraper (smir) apasCsuw (aperurueayn) sof (ser e ®

p I

seflsge)) @6 ey ;

2D LIV w@gy FrerCapi peorLy

GTGT WTSTGLW).

15 f&l l

Si ebrietas oculis etiam matris‘molesta sit, qualis erit oculis per-

fectorum.

[l

924,

,fmr@m.@h@ypé)@)rrdrq(m@@ BTH) S GBISTO)aT

t7)

T G0 LD

Cuey’s QumBIGHPSSTI5E

A

)

ol 4

sor @ aar@n [wraimgn] Cuen (l@Guurs) Quiflu SO

S oL WaTES mrevwr@uw severer (seve Gu e

a0

L mLd @qn@&un@#.

Honesta mulier, quae verecundia dicitur, iis tergum obvertet, qui

Qi

ingenti peccato serviant a laude vacuo, quod dicitur ebrietas.

925

@sUPLITE Lol SR 56 LIT(haT0) &TH)5 %5

{

I

Q) Lo T e Lo G) &1 60T 6V

@)

@L:,/T@%r Qar@ss Qui | 6% | gBlwurewew Q& rer @

go — aswhurewew (@pss wpSaw) oL 5.

51

Pecuniam dare eaque sui oblivionem emere, omnis decoris est

5,4 qll

oblivio.

190

926

B16hF @i 6) 55111551 Caupevev6) T6hehTes m

15 @I GIT LITIT &GV GhGOT LI 6T

()

gy Parar (srmearan) Qs sefer Capeverr (Caypever

02l

,5@//.%; EOT @GO QT GIEBTNSFID BECHEOIF 2 6wr L6yt [

@Y.

Dormientes mortuis non sunt dissimiles. Inebriantia Vbibentes

omni tempore venenum bibunt.

927

2 oT Qo 1YWL GIT eori 5 % L1 LIG) 6 61 6HGH TG ikl

.

-

.

.

2

ST QAT

& BHE0T FITIILIGIT

(

ol

)

a;@?r@a‘m(gbé? (&'.63;7‘% e FE) Sewr FTiil e (cET/TU_I‘@Ly;

Uuar) — eereni [ampuarre] 2o [rsé@nems]

)

epd (2ligs8 i) e prresn 5su@an.

Qui potandi causa semper recessum quaerentes oculos‘,‘ deprimi

patiantur, iis oppidani irridebunt penitus perspicientes.

928

% 611153 1)

QuiG) 5T 63T LI F15m 6 (5 % Q@@'aﬁg’ :

200

& 5T 1omHIQ HLA@ 1D

<

sefls s (soronen®) ofQuer ererm Q& rev 8y &%y @)&5@571._

153

@ ewr@in; OrereEsse oeflssare w

(@&@ﬂwm&) 8@ (@@J@rﬁl_'/u@[o :

(el ahs

»Crapulam nescio%, noli dicere: etiam quod in pectoyxle

i

’ abscon

ditum est (vitium), repente effundetur.

929

5611185 5 1 %01 & 111 Gt 1 51T LB 6v BLp 151 5

CRUEE R ACE LSOV

()

[sorerar®]| seflssalar sroewn a9 Qselalsse Ep

g (EaerGen) @oflssn2ar (Gefssalear = appsearader

3

5 (Sleyer = afors & eyev) Hf@uwpm (Cs0 5% Quraum).

Potationi deditum meliora edocere idem est atque aqua mersum

lucerna quaerere.

930

BIST

ST @hewr @) L1 @ LITLES D% ol 5 51 2ot s 517 630

ITATT6 O) BT Vigwor L5651 QFTiT 62 »

()

03

soT%r o erews Qurpbe soflssalar srewnw Cuns

[srer] o e [Curs e ewrrner| sar Qenienas o erorner

Q& mev (&@?rm or.. L/T@@) ?

Qui ipse non potus bene potum adspiciat, nonne vilitatem pota-

tionis suae perspiciet ?

191

57

XCIV

(i

&%. Ludus

¢

)

931. Qouairr_ 6ot Pl emich@5 % Glauast p

Dr2_p

ia, Dl

gﬂml%/ﬂ@uﬂmfmaﬂ BB ) i

(%)

Qever ey @5 % @y Cavaeri_mb; Ceermgin s

ol

9 & @ pwents Ber @57@/5/@&/@ @un@w

Aleam, etiamsi vincas, noli appetere

Vincere perinde est, ac si

\al

piscis ferrum hami deglutiat

(f“ i

_M(W

932. 9651 GO WI1 5 BT WLp 5 & 6h@ES T S @ ALpedt L_ThIG) ST

@0l 631 ol UTLPGM SIarm

(2)

o (g

Qe % 1% s hP%T @)LEGL @SS @D (@gn@u@/ng

Qunr?

&) s h %y 1§ enpestdu e 2 (ef) o erir

Aleatou, qui semel lucratur, centies perdit, num vel una est via,

d

qua bonum lucrans bene vivat?

) At

|

S

8

fl

933 c)_@mntu@wﬂmn@&_ﬁ‘m @un@mﬂwm

@ungptuut_/m@muﬂm

(%)

1

Pl

S (B@HLD YUILD (@gnL_L_g,@@ev Q&L L %§ITUJ§GZD§)

garg (Qordliive) adeye [eourgss] GQurmenw

guicpw Sumis ynQw L@w.

Si princeps aleae lucrum semper in ore habeat, thesaurus atque

t

vectigalia in alienas manus pervenient.

934. @ memipLiovQ Fi) LI & 110 % @b 35 61

ol IWLD S (1hH e 6) % T 6dT M6y

()

) el

foew (saTumse ) ueaw QFiis (o drer| Fi (L,’éGGD)‘LfDU./LD)

Y fE@w G Cuie epomwvaw SwrasTE w @aT @) %.

Nihil tam inopem reddit, quam alea, quae multam cladem affert,

Q)jﬂﬂ

omnem Lludem aufert.

{l

935. BoummISLD as@/ﬁlqugg@&;@

vl

1

/]wlT

il ou Wl mlovevr Buwimi

(@)

[@0;0576\),5@61)] @6\)6\)”@11_/”/7 (@ovevrsarrearar) — sap

i O

@)f/pu_/w Gosuw) spsapn (YOL @)L F@SULb) @EWLD

2050

@ ewor @ 1o @emﬁ‘?mupc

g@r&;@ (aa@ﬁu@urr@

Gmp@&rrem@) Qe duni (gewslul L air).

(Reges) qui (olim) in nihilum interibant, tales erant, qui alea, con

sessu lusorum et ludendi negotio delectati lueri essent avidi

S

192

936

—9JSL_TITTT6V6VVILP LI LT E(6) 5 65T 5l

CED&JLSLUJ/T@)T @L__I_JLIL_J_ITIT

()

94

@5 GIGTGULD (Lp% 9 UIT6Y (@o@g@ﬁ?u_//ra)) epl L_nﬂ(@ﬂ@

IE/&TI_!LJLI_@J/T) g/as@ (@/uﬂgy) %J/T/T (/ﬁmg)u_/u @u\nj‘n) Qe

e (FeTuw) o plium (gy@yu@ﬁ?uuﬁn

Neque ventrem implebunt et miseriam patientur a dea infelicitatis

?

quae dicitur alea, devorati.

9

(9]

LILpFUIG FRULPLDLIGHT LB O HH)%S @b

(o)

BLD B S F1% BT %ovL | S 6oT

s1%v (srevd) &1p&s5e &) iy (L/@/ﬁgl asgﬂr/,rgﬂa)) [g/gz/]

vp@uw Qragomsiyw Leraun 0s6E L.

4

Pecunia et animi generositas a majoribus acceptae penbunt,

si in consessu lusorum tempus teratur.

938

@ LiTHo1 G) 5®)S I Lt QuriiQrop @&ﬂ@?@ul@m

&@(5

56V 6V ILp L1196 @ 0hE5

()

@snarg umaen @5@(5‘;{/ Quriieow @mfm@gﬂmm U

3

et omlor Qs@sm seTusms o wiills@n (oaz/mL.

@57&5@w)

Pecuniam perdit, ad mendacium inducit, benignitatem perdit et ad

miseriam adducit alea.

939

2 oG FevauapO@ofl svalluiet sl

LDGB)L__U_I/T@J/TLD/”LI[EI@&SITQ'HW

In

[g@@@/m @gﬂ@gé\ma} @@L | Qg s Glarerer (@esfrmr

0

L_/T@) ==

(LD @6\) 2_6?)‘)L_LL/LD, Q& ev @ (1pLo, @_@mo oafl

u./u), sevallwyw ererm ¢ fs [ e | Qe wires o (Cgan

@JITLD

Vestls pecunia, victus, gloria, scientia, haec quingue cum eo nihil

habent commune, qui lucrum aleae sectatur.

940

QipsQ 5112 H15156005@GHEhH @GS LT DI LI

ApLeS

ST T2 BISTE DT

Quiaw Cormw [Gsn_afar Cue| &1 56i4 G <%m$ Q&

0

wiyw) &sCar Curey, o ulrrers &I GOT LILD gbgas@w 9B/

@ﬂagw) Qs [@_uﬂn@nglgafim Cuev| srspm (515%

o LG H ==

YT Q).

Ut lusor, quoties perdit, ludendi desiderium aceipit, ita vita, quoties

patitur, vivendi desiderium accipit

193

XCV

e

wssg. Medicina.

_nn{d

941. 1B aym@enpui e CrriiQ ey mrQ@evri

)

aerfl1ps oV G) euaT GwtiLieLp a3t i

[2eorew Qeweyw] d@wrdayw @ermwrieyn [y ujair

|

felef

g/rc@ym;w@{/f o] (UITSLD) Up SIS 6 Goor

-

ar eperm Cmm

aww QeFwiyw.

Et ubi excessus erit et ubi defectus, dolorem creabunt a peritis

enumerata illa tria, quorum primum est ventus (cetera bilis et

19

phlegma).

9l

Jls

942. 1155 0) B 61 Qouemor L_Teum L 1T S69 &b S(h 5 BN

2.

perbu

B0 51Q Lt p il sshlesr

POHQUCT P& | &y (1555 W (@_mri/uz_'_l__gﬂ)gy(@{mgu (&7 et

'g)m@a‘?

« S5 Uhew) @un{@,@ﬁ? (@Dsorne g/ﬁ)ﬂgﬂ Sleor | o ewr_mev,

WrEen&s @ (2L wys @) b5 eerns Seenrmem.

Si. quomodo concoquantur cibi, bene considerans cibum sumas,

corpori quod medicina dicitur non erit necessarium.

gl

943. 9P cven ol BichT Bo s, il LbL

p (g

@urfn@j‘@m:%@tua‘%@mﬂy

()

erdild

o (Frenflsas il L 1) yora) o b5 2 e Couevr

@uw;

& 2 e Qumnmaer [@/(@'%T] Qo s (@B sT

aw) 2 i@ (Qsre® GFeyssin 9.

Ll

Si facile concoquatur, comedas mensurae sciens; haec via est, qua

L]

qui corpus abstinuit, diu (illud) servabit.

944, cg/@pggﬁg}guepmgdﬁly_;i@ LDTHGVGV

il

)& & G T LIRS B

)

|

QI

[@per o areriiul L g1] opmay (g/gw uigew) o8 65

sev_ 119 551 (950 &

G5 Bler o) Seun (Lé?és Yy

il o0 lIv

wipeve (SCrrsdleverrsamas

slss (e emer Ca

et @ ).

Quae facile concoquantur, sciens, in iis mane, fame demum urgente,

I:WU

quae non contraria sunt, comede!

(0

945. DT WILITY VTS @7«6_56719_ LD 1S i1 G5t

jé :

GO I L1160 ool 3T & &)

(@)

;‘\/

4"

LOTLYLITIY VTS D GuoT L9 Gl [Lo@‘mb Qv evor 1o wi g,y@rr@/fm] Loy

gl

S5 (Ve ainons weralev] o e re, 2 uliéE eermiin®

(@ ymw = Awrs)) @evev.

[ qll"'r

Si cibos non contrarios dimingens comedas, nulla cita erit aegri-

tudo.

Kural.

13

U A

194

946

@é&mgﬂjgﬂmuns&ramﬁﬁhum@un@ﬂ(@@nj

S1HQR Lifen 1imest 52 Gw) L1

()

@) 9B 85 o UG & e

o

sorse app| @e (Gape

GOOT LI @

(

L 55) @eTusens

LA eV 5357 (115755) Qur (@u

Iﬁu_l) ©)

.

/ﬁ(m'@m.

eorwrer sewr (@erew a?@nj/@u@mﬁz_gg/) Qrrii

0o

Ut cibum prudenter diminuenti voluptas, ita homini multi cibi

molestia semper adstabit.

947

Buwereuastis Qs iluinet 6)Lim Giewhr el

Q@ warallest WL LIGILD

(e7)

[efrs56@ apm e ova) Hora) ST 1pFoTaTas6r) @5

Aursaes [alby) 8 goracrs (geradernse) Quis

0

L@ w.

(uﬂ&s) o eori_mev Cmnui- oyer fleor

Si supra modum caloris multa comedas, dolores sinf modo

ingruent.

-

948

Cralipmy Crmiliips

F LoV

19111 1% Ut 5 @ L0

QUTILIBTIY GUTUILILIF

(=)

[wasgsuear| Crrenw mrip Crruller @psev (srremsens)

03

iy 9.5 %0 seflsgu (Sré@w) amd (gunw{g’mg) BTy

QUTLILIL

opliur_moe) Geliu Cayemr@w

Medicus aegritudinem inquiret, causam aegritudinis inquiret,

remedium dolorem leniens inquiret et deinde sine vitio aget.

949

2 DHpeTaTeyLd Lewtlianeynisn cvLpm!

& D (76T BB & O Fley

(59)

[y yir @@g{g’@)g] sppae [Crri] e ppacr gereauyw

i

Yoy sTasmsw &@E Qsiin Caem®Lw.

Modum aegri et modum aeg;~itt1§inis et tempus considerans agat,

qui artem calleat.

950

2 PPAIGIBTLILITGT Lo(HHFIDLLE O Fevaul

oI 63T

)

pLILITEDH & HE0LD 55l

srev & p@m (LGHewiyen_w) w5 sTe s —-—[LS’GZ)?YH] X))

naer, [o5%T| Sriuaar (ewagswer), w5, 2..6?5)59?.:

0;

Qrouac (Qupoaner) aarey [QFreveliu L] guure

[Q_ml_u_/gz/ :

Aegrotus, medicus, remedium, aegrotum curans, haec artis medicae

quattuor partes constituunt.

195

1

b

XCVI

T o

f |

& eew. Nobilitas.

951. @) M1 55 Tii 5 avor T 6V 6 56 S i

lf

VFLILILp BT 65 LDfr@ﬂﬂ@

(%)

Qe sremapn e@E @ @& (ewiis Guule) do s

sl gs gvaiwe [Unf 05| Quenurs @)evv

Nonnisi in nobili loco natis animi nobilitas et verecundia natura-

i

liter conjunctae sunt.

952. RS BAPLDOOUTIIGH LDU| 5T 0L DG 1

ApSSTT G-I ESTi

(o)

g i

[9: LL//ng] @Lp_uj?@a) Ao ss6m [(@'LD&'@HC}UJ] @@55@0@ Qo

eoud mrewr 1o | & w | @uepe dleyn @)pssmt (s@@pn).

Nobili loco natis haec tria: boni mores,

veracitas,

verecundia

J

numquam desunt.

953. pan %3605l () 160 SLpTaw LOBT G @ LD

ne

QUGN B G UIGHT LI GUTIIGH LD & @195 @)

(%)

QIMTLIGHLD (@wu/mmmwuym;w) &9 éG sy (qpswer

5 100

b

J@U{w) Fen& LD (3)60T @&:76\)@,2]LD @gégnemwym [%@u_/] @/JTIEIT

60T (LD [93 n‘]u_/] QG & LI (LD [@r@ewm] creor (Greormiser

Vultus hilaritas,

manus largitas,

sermonis affabilitas et nulhus

b

contemptio verae nobilitatis dlcuntm esse propria.

954. 9)RSFWC BTy @uﬁg}rm Gl LI p ST

@& W101G) Fil1H )i

(&)

oS!

[ua)@u‘r&] 9058w Qany |[gerar&w @u/T@?@T] Qum

wow, Gullpisar [sb @usswn| Garmae (GaTmw

)l

Larflosr) Qeise @or (Qelsew Gaersai = GFd

U_IIT/T)

l

Etiamsi multiplicata centena milia Iucrentur, nobili gerere nati

nihil umquam committent, quod vitiosum sit.

{

}J

g 00

955. QULPEI®H A BIGT QLD 5% & HGosT GO0 1D LILLTHIEHLY-

INU

Lot LD w v L1191 568651

(@)

@Gy eppges (Qer@sgn Qurmer) o erepss

fis e i

(rrmsw) @ smn uerdar (@enrqpa_mwuiev) &%l

Ifse Qero (Smsns).

Quamvis opes intus corruant, vetus nobilitas non degenerat

13 %

196

e B2

956. FovipL1pBldFroviiov @éFUJUJ/TITLDIT&F{@r)

@wmurﬂﬁmnbpgli@mm LI

(a)

LOM&E DD @@)m upﬁ) (@@g@@@@ @55) arpgn (arp

Qanmw) earuaiser Fow (acsslaramw) und (Qurmis

Frevlev (éF/TGU HNeveor g6 e & Zar

——

—

L0 @I &V GV IT &6 @& %N

)

Qe iwimm

=

0l

Respectu mendacii indecore non agent, qui respectu familiae suae

vitio carentis vivere volunt.

957. @y L18p 55 i sev llen B @ w1 Hp Lo @l g Lo LS)eT

LD 5) & &6vo1 Lo 11 G LIT GV 5 1

(o)

GoLdpisafsCs

ge‘mz_n@rfp]

DD EARYA L)

(%&‘ITLL/,&(@@) Lor@ s (#5506 557) woy (serman) Cume

I

o Wil f5 51

@'TIEI@LD

Vitium hominum sublimi loco natorum haud secus ac macula

lunae in coelo, sublime apparet.

958. povsEie %@t emLn Qs Tes plest 6t &

@V B 657 & ST ILI LI LIB) LD

(<)

[Ge] resfar sar (revgper_waefl_ g5 ) rrflarew

(gz/@rz_ﬂa)a)nmw) Corardeye, [eovsw| gyalor @Gossar

& GooT (g/&@@uﬁmuﬁggég) oo @ (gﬁ@gﬁuu@w)

i

In quo etsi in bona familia nato benignitatis defectus apparebit,

eum familia illa natum esse dub1tabunt

959. HlvsEPEL_pFeo STVSTLHH STL G

@Gvs B DLW 5B 0T euris a6 Firev

()

Blevs 5)6v Qgggmg srev (pr) sri@uw; Ggse (G i

96

sws o8] L

wiger emndligbere a:m_®m

Quid in terra lateat germen indicat; (quid in familia lateat) ver-

bum ex ore eorum, qui in ea nati sunt

960. mov LD@@JWL;L@@ZI@L_@LD @ cviGr ()mi @

GLIGOOT L9_GOT

Q@ 611601 B) ST S @ LD L1 6551 6

()

RBRJACT F6rs S BeVD [&m;mwmu_/] Qo ever 19 @)V, BMGwT

Iy

apeov_enw Cavewr@; @6V [am;mm@)u_/] @@JWLSL@’\)

wrefl_gaw uellal (@Jsmrrh‘/@g%u) Ceaveror &L e,

Si (morum) bonitatem optas, verecundia optanda est; si nobili-

tatem optas, animum in omnes submissum opta

S

19%

\an

XCVIL

wrerwn. Honestas.

961. @ Puiew owimrsd @ iestourul smi

@ YaIH LI L6V

(%)

[Qeiige] @ard) gevwrs (gevw s 15) Anliya

?

wien @/ wimus) ggyio (5/&{@@. doliy| germ (sry) a@mgn Qswe

\d

%7 &5 Coverr@up.

Etiamsi gloriam tibi afferant, quam aliter obtinere nequeas, ea,

quae dignitatem tuam imminuant, dimittas.

962.

Fifl aepProvey QFuin@r FQur@

il

@ 117 161 a9 Lo @ @i Gsar B LI auif

(2)

EQrr® CQuoremerw (wrarsms) Cacr@uanr — @fgyb

(Poly Qsererreyn = Y& FLUTEE @ @)L FH0) —

Freavarsamaslr QFdiw.

B

1 J]'

Etiamsi tamquam nobilia laudentur, ignobilia non facient, qui

cum nobilitate honestatem expetant.

0}

963.

O Lith 55 51Cp1ar @D L1GwT)5 00 A lu

) el

(1 & &b & B3 11601 () LPUIT 6

()

Cu@ssgble (Qraaghe) uaise (werssn) Qaemr®n ;

FAilw &mEes5e (amamwuile) o wia) Qaemr®ib.

In rebus prosperis submissione opus est, in parvis elatione.

964.

(

3 vl afl B g oul o oot Lom 55

i

£

b1 2%vullaslif] 5.5 5 s

&

(&)

p) 1t

i

wesflgi [ swapwiis| B2%vulel b5

Qs (srpss) sanL

(Qp5) — sl ie @bis

Sps5) wuli o erwi

(@u/TG‘\)@J/T/% .

Al

Viri, qui infra statum suum decidant, similes sunt capillis, qui ex

capite decidant.

(l

965.

@ a1 1) GdT O U111 (b1 (65T MU @651 M

[

@est et Q) F ullesr

(@)

@& &0 P GoT 9y vt i (15 LD (Lo%@) Quirey o wi fgeu@FD) — & 6T e

il il

STp5HE diurBu Qrwuesen) @eard cg)/'%rru_/ (yorad

crarignn) QFlisre — Garmant (srpant).

Quamvis montibus sint similes, humiles fiunt, qui humile quid

faciant, etiamsi semini cunri sit simile.

By

e

966. Ly sLfosrpD L3S @ QUIITSTG) eVt LoD

& LpouiLSeT Q) &F o1 2 1B v

()

[sverw] @spuai SarCar Geerm A% (Bhens) ysLflerm,

il

Csamessgbles o wiwirsy (@Jc@yggngﬂ); oD 1) 6o (Lungj)?

Si neque laudi locum faciat, neque ad regnum coelestium te ad-

ducat, quid, quaeso, post tergum incedens, iis servies, qui te con-

temnant ?

967. @L’_L‘nﬁLS?@t'ﬂ‘@&%ﬁ@Qy@@m}rmmggaﬂmﬁﬁ

20 Qi

@ &1 1_1G) 6T 6T L1 L1 (5) 5 65T GOT 4Y

(o7)

9121

el i (serler @spani) SarCar Qe @@pad arps

e o 5HowCe [Aerw] Qs rer erareruu@se

(5:GoT 1) (663)6\)@ ?

Melius est dici ,,Statim (a statu suo immotus ?) periit,* quam post

tergum hostium incedentem vivere.

968. o@pBCsTopmr@eEyioLb euTipbend O LI(hLS

o bR LD

S fwenpsalll & i

(<9/)

@ afwim

0;3,

Qupssoseaw (2 wiis @L?_L'Jtﬂpiu_/) S@ (seor

Guw wrer) CQ/LVAZLL/ @58 @55 [@nss Cursaroe)] serer

(2 bewis) @i (s1&@G0) @npses wpa w@EECsT?

Si nobili loco nato honestas deficiat, num vita etiamtum corpus

tuens, remedium erit?

969. ouli b 18651 T LT S ST RIGT @)

Uil b L1 11T LA eyT Lh o1 T 6oT

(99)

o willar Fllar (@ is &l re) erprs saflorama

eyt (@liuenr) — wrer

!

(Qar &) @Jlﬁé?}r (avpgmev) —

o Wews FLUT (@9@@//7/%).

Qui animali ,,Caverima* dicto sunt similes — quod, si pilum amit-

tat, non vult vivere — ubi dedecus venerit, potius vitam amittent.

970. @) arfloun1esT QUTLOT S LA G (LPGH L_ILIT

QunafllQasrapls s HIApev S

()

@afl (gawrerwn) eisre [ uli] @IS TG (LD

il

waeirs el (Lsmyp) 2o &1 15 T55W.

Pudentis illius, qui, si dedecus venerit, vivere noli.t, gloriam mun-

dus adorans laudibus effert.

199

SRR SR R T

XCVIIL

i

@u @enw. Magnitudo.

971.

P oifl T hou D@ e or G ou e uilafl G wimma

Z

I L‘)‘

B o B 5 S UTLD F10) LD GOT 6V

%)

1 {8 0

PG @allwrag warbe(psd; @raaysE Geflwr

as 908 (995CQs155 Qewe) @Qpis (eflss) g

g0 (anpQarw) aare (aary B%rsse).

b

Splendor est animi elatio; dedecus, si quis dicat: sine illa lubet

vivere.

1l

972.

LQ(/DL'J@.LJITH;‘@@LD@’WH@uﬂ/fi@@@‘mﬁj@LHT

U oM(T

QF1QsTI v @6udmienLowiTest

(2-)

i il

aeer [wiser| e widgw Uply @é@w; Qeduyn O sy

sor.s Caspoenwuiney — (@u@rmw @ memio 6765765r1_'/u1_'L.)

Spl eaanrd.

Omnibus hominibus ortus est similis; dignitas operum diversitate

non est similis,

J

Jie

Qoallh 551 avevevti Gosvevevi &yl b Sis

7]

.

Lpevavni &Lpeveveurt

Cuaaert (Fluapamp Qel@mpar) — Cualm s (2w

m o

5% /5‘76\){55.3(@6%) @i ssreun) — Cuavwei (Quiwesrsrd);

Frpovevar

Quiivepewn Qsl@par) — @550 —

Spoveri (Fhwaonsm).

Quamvis excelsum locum teneant, qui excelsum animum non

habeant, excelsi non sunt; quamvis humilem locum teneant, qui

humilem animum non habeant, humiles non sunt

974. @@ salQr QLiTevls G LI(HeLOL b

5631 05T % % 1651 6) BTt O) L_T(Lp B a9 vt ()

(=)

)ihllﬂ ‘ﬂ

[weor] P (LGOI G L L [5pqmm]

wsafli (wrses) Cumey,

p it

Qu@Bewywr searlar siar |s1s5] Qsram® @& ey,

> cuor @ (/ﬁ{@@m :

I

Sisimplici animo mulieris instar magnitudo sese custodiat, manebit.

il

975. Qe DL EOL_WITTDpIUTITHY]

GT(HGD LD UGN L_iLi Q) F LIV

(@)

»l‘i

{

a ke

Qu@ewLe _wai ywovyam - CFuasler |gma

Qeiw Caerigu| gbvder (afure) gomani (QFian).

Magnitudine praediti recta via rara opera patrant.

-

200

976

@ wlwirapeowri & FujeflovZov s G Liflwmren s

Q11650115 0) B1 61T QS 61 G) Lo6sT 33 O BT &G

()

Qufweer QGu 6507‘74%@5/7@?7‘@@@1/7@ (@J‘l}é)ul_.@&:@&ff@}l'@'

Qarw) aarayw Crrs@ (swmss) FBwass o ewis@uer

[

Animis parvis numquam in animum venit: magnos magni facere

volumus.

L

OwuiGL yflss Qamflbares Fplinyssner

or

PrevevaUTHL_LILY9 631

Friyw srear Fravevrsafll g ul L re (e e morgy),

@priCu (defew) yflss (2arrégw) Qsmflpm oo

f

Qarif2evuen_wsn).

Si honos inhonestis obtingat, actiones insolentiae gignet.

978

Licssflyon G Loey mitd G Lihen Lo F M Lo

L1 53011 LDIT 15,5 6T &adT ILL 5 1

(<2/)

Qu@ew ali@urgw uedliyw (o m& s_dEw); @ e

sarer @w g (Qusd) geflyw AmliseLwn.

9

Animus magnus semper se submittet; animus parvus se adorans

amabit.

99

Q) LIHen 1o 6 LI 3 L8651 6o Lo F mic Lo

QuiapLAsepi i B0l _6v

(49)

Qu@pevwure s Quupdlsdaramy (Qemssoans)nssy);

foewwres COumbllsw suiis ol e (QFwss % ap

£Qarar® 95Ce Aarm al®saw).

Animus ‘magnus est magna de se non praedicare; animus parvus

in eo consistit, quod magna de se praedicat.

980

9PPLOGIW GG 1D 6) LI LD F mIGH LD S 63T

@GO Lo g

®BLD

(i0)

Qupenw | Sni| eppi (yawrargams) wand@w; §oew

[dor| sprsens p 0w (Qersal af@w).

Magnus animus nuda tegit; animus parvus vitia divulgat.

201

XCIX

\d

1

Freor iy corewn. Per fectio

981. a;l_@mmu BNV @tuevﬂ)mﬁlal_ﬁmﬁg;@

(®)

IBALE

F 1631 (1paoo1 LD B Lo DO HT 6T LI 5 G

&EL_GOT oyl 5 &FITEHT (1 0o 6 LD [E{m@m/ﬂ&@’fﬁ@) /ﬁ@/p{ggﬂ

ol

ggmaa?@v 2 @5 5%V Qumsreriens @ BN @ 6T6YGVITLD

<55LGOT GTGOTI_I 6762)7‘[J/T/T<56ﬂ>

i

Dicunt, qui officii sui sciens 1ntecruta,tem exercere suscipiat, ei

omne bonum officium esse.

982. @awipavehanast Gupi pov Bt iSlmpov

Q)LD 56V & G G HT2_LDGST 1

(2)

Freor G pit FVOTE) 5 (& @1 B VLD (@Gmma;mrrev Q& B

Guw); Up revid 1555085 ) perergin gyarm (o).

J

Animi bonitas bonum integritatis est; aliud quodeumque bonum

il

bonitate caret.

983 OG)]@TL/,E/TQ@UL]H@.[&B”MI@@I__L__LDGUITIUGZS)LD

Al

wm

G L5 G5l 11 6V L, 63T 1] 1L1 G Gt

()

LETTL{LD EIEUT (LPLD QUL T@YLD (Q_LléE/T_/T@ QFlISeID) & v

[

Cemgub amueawuyn |56 w) 2551 Gem msar| #re0 S HE

2__.661"[267!1_! (OO)/GZDJU_IITLDGO /ﬁ]{m@w éﬂé‘o’iﬁf&b’@ﬁ

o

Amor, verecundia, beneficentia, respectus, veracitas, haec quinque

integritatis firmae columnae sunt.

5 }W

984. QaTVTEVGS H CBTesrenoIPiBenio

Q) FTVVTHV & F Hl FTGVL

()

savnas QETVNrs 555 (/E@Jgﬁmﬁgg,ggnm) Frevun

(l

g Ui Bowvmw Qereaars ress el

L SSSMD.

Ona)

Benignitas, quae non interficit, poenitentia est benignitas, quae

in alios nihil mali loquitur, est 1nte<v11tas

985. D DUTTTPPG Licwt) 5 6v_ g1 Fn 6t G api

LOT PP EDI DT D MILDLIGHL_

(@)

[ 5@w§mg] gooert (ypouers = Qg @pyls

versl) Yope (@eiomwuires venllsev s g8 FrerCapi

LD D (0P @ 1T uev)as@/m_rr) wnp o (Qaseygyid) LewL [%LDJ

Valor eorum, qui valent, animi submissio est; his armis vir integer

hostibus resistet

22

S

202

L L

986

FrovliIN@G S 1L 2ot wrG)s esfipQmpeval

F1%0116VeVTT HevT _cuml ()BT 6V

(an)

s ———————————

srovllng sl % (2avrss) wrs aerme, Csrealeamw

i)

(@grr{m'@:mu) STt &evr sy (@) sl sgiw) Qan

o @15 S 6V.

Quis integritatis lapis lydius est? Etiam inferioribus victas dare

manus.

987

@ a1 @) Q) F iz i S GLI S G F Wi SSm

(o)

Qevar T LGS STFTVL]

@Qereysmaslo GQFligansGw @eflumasler OFLwnrs

9

srev (Qeiwnal’ i 1) srevy earer uwssCsr (Lway

o w@sr)?

Nisi in eos etiam, qui in te ingrata fecerunt, grata facias, quid

prodest integritas ?

938

() 651 6 Lo Q) wim e PG 6vil 61 6T mi F i1 6V G) L1 65T 69 5

5)Gur @ Lo 1L o1 LT H 11 G) L1 1) 651

(<o)

FrVL GTaTED & Guremio (@/aﬂmm STl G5) o e &

pr—7

)

D

@up’@é}, pramis Qarmw (apomw) @l (Qspae)

<9/ GoT 2.

Inopia dedecus non erit, si rebus abstinere possis, quae integritas

dieitur.

989

D%

oo 1 A6) L1111 @1 5,5 LD G) LI T1T 1T 631 (17 0oT &

55/Tg§7®u_166ru LIGeUTT

()

oer f) (srevin? — oenp?) Quuwflgyw (@m&@ QUi 5 Smeyh

= CQamul L rayw) srw Quusrsar Frarm arawss (&

%

eorp aeni y@w & ey5 @) g (sevr) aereriu@anri.

Qui, etsi fatum (tempus?) mutetur, se ipsos non mutent, littus in-

tegritatis vocabuntur.

990

F TGO D G T & T GYT (117 6ot 6 LD (@ 651 18] 63K (18 15 6 5511 GdT

mpmIST SILnest Qey) GLiTem

FIGTD @I &FITEOT (Ip G001 GOLD (5 GoT 15 6T

(6@pisre) @orlemw

(Quiflw ) srer [ser]

@I_//TGZD(@GZDLL/ SMTHRI&STE].

{0,

o

Si integritas integrorum deficiat, ampla terra suum onus sustinere

non poterit.

203

C

&

LI G2 L{ G L G0, Boni mores.

99

T LIS 55TE) w15 Q) ever G SesT LI WTTLDTL

®LD

o)

L 1G0T LGN LG LD

\U1GDT G LD QULD & ()

(%)

fas i

wriorl@w (wraflc ssw) aeflu USSSTe (Fowssandd

@r&'@rm@@é}) UG.ZY'GFLIGZS)L_GD)LD GTe ayld @& @ (Beveyflemw

cdige (e sev) claflg eTaTUATEGT.

1l

Viam bonorum morum facile inire poterit, qui omnibus facilem

\d

aditum praebeat.

e

992

DY GSTL|GDL_GHLDILITGH Gly-L1fpsgalaialy

m

@031 () LD

(2)

s, gl

LiGHTL @ L_GoLD QLG GUILD QULLS G

oaT L@ el 246D (56) @to.ufev Umé 5 e @) e all 7 edr

@ o [%@w] LI @7 L{ G L GOILD 6T GOT GJLD QWS | YW

a5

Esse amore praeditum et nobili natum familia — haec duo bono-

4

rum morum sunt via.

993.

o I1Q) LITSS6T LD &S0 AT TL L1631 (pov o

5555

(7>)

Ligor Q) LTS5 G T TG oL

oV

ey

wssQern@® LIy

[e L wofer] ggm_'u_/?mné\) RS

QT @UUSTD (QUUSTE W = Qurssgie sn@w) elun

I

a5 Qan (Qsmns?) $68 LGTUTD P5F.

B

Corporis similitudo (vera) hominis similitudo non est; similitudo

animi, qui castigari (?) potest, vera est similitudo.

994

B1LIQ @GFT VA5 LI UL ILTT

LIGoT L LITITL_BI(LPoV &

(&)

llm 1

rwQen® ($5CwIA) 5657;6)'66311_/ yfgs wwer [u@se]

© Gl UW@TS LIGTemL 2 V&S urrr@uw (y&@po).

Qui utilitatem in se contineant in eo positam, quod cum aequitate

jm'T’

\l

bona faciant, eorum bonos mores mundus laudabit.

A%

995

wqum@ﬂ@%r@r@a%bg’:@ LIGD S| o T @HLD

(@)

L1GoT LG LITL_Wleumi Lom L)

st

©)& LHEF Ben s 6T GIfLD % i’ 19 el LG @eTEns ; Ln@

(Queveru) ydari wrl@ (9fuafl_g5) Uesuerenw

[@@ﬁ@mmwn@w] LJ GooT Ly @ (uafmg&;@m @_@'mz__n@mwmmb).

Etiam in ridendo contemptus dolore afficit; etiam in irascendo qui

mores sciunt ea facient, quae cum moribus conveniant.

204

St ey

996.

LI GooT L[ @D L_ UM uL@g’m@w&mgyMa&v@pa&r

LDGT L | % (& LD T IL16) G LOGST

()

weryewam_sCs Ul O o osn (wbwe) o an®

(Bo@w); [emCs LG se] Ber@re (Gevvwnuer), 9.5

100

e ellCo 5@ (Y@ i) wilhag (Os@asrn).

In bene moratis mundus nititur; sin minus, certe in pulverem

se abdens peribit.

997,

I pQLir VBIF e oiQa apiio 71pQ LITévouit

1D & &1L LIGRT L6V 6V TS o i

(o)

wéser uerlavarsai — grses Cureun e iemwewy

L wQ@rurleyn — wrw Curdvani.

Quamvis limae acumen habeat, ligno est similis, qui humanis

moribus careat.

10

993.

Ba LITDpan 5 puinloy QFiieuni @ Lp

LIG0T LIT D (0P 0TS 6V S L

(<9/)

B 8%r ypaprrs (Qeiwrsarrs) swidléerseaasr

Qi eui & @5w UG BT YbIpSaIITSS &6l (@@7

@J/TLEJ).

Etiam in eos, qui amicitiam non ineuntes injuriam faciant, ea

facere, quae cum bonis moribus non conveniant, animi vilis est.

999

100

15&GVRU GV 6V 1V GVITIT & @ LOT U (HGHT VLD

LISV LITDLIL L_65T lihar

()

[@@@J@Jﬂ@ s 5] nase (warwdpse) aaearaewnsa

7% @ wrla (deaw Quilw) grew usalan @mer (@

oflefl_5C5) umrey L’ L erm (8 s58m10).

Qui (ceteris) jucundos se praebere non possunt, iis terra late

patens etiam interdiu in tenebris est (i. e. iis omnia sunt inju-

10

cunda).

1000

Licwr Lavmest Q) L1 mmG) LI(h©H0) FVRI BT LITGY

v B om0 5915

()

ver doversac Quop Quilu QFawen — 56 LT

s gEers Sovvwure (Gonssmey) Siflse Qureyn.

Amplissimae fortunae, quas obtinent male morati, haud secus

ac vasis vitio bonum lac, mutabuntur.

10

20

5

CI

3

rerplufevGeevan. Opulentia inutilis

s

1001.

@nfugg,ﬂ@ﬂ

UTIFETTD OV LITHLD ) LIT(HT ), il

@W@T

LLVEIe

oV

G Fss151 O FWEHL_55

()

aril (a5@) Frerm (/ﬁﬁwrrprgrg) Quw @un@m GO QUG & TGOT

VT

(vassacmb ) os%T 2 arasaar (gyayualwrsaer)

\

Wessreyw; [ ysell_sa gaueCe | Qelw &L i

06!

©)ev%v

Qui divitias domum replentes deponit iisque non fruitur, mor-

huma

tuus est; otiosae ibi jacent.

1002.

@l_m@mﬂ@@w@v VIO LT P UIT S 1

LD@@T/T@LD/T@)LJ ‘,)l_ll_/

(=)

LD

d

Qurmmerrey 6leVeVMLD

2 @‘m;rr@w) Glmcrw FFUIT &)

(Qsr_rgm) @aow (2Covru@E@siiuyn) wmorrear (Lwss

s8@e) wrey (wrlfowvlloewrs) Upliygw (o e

\ 9

L_./T@LD

Stultitiae, qua quis cogitans, pecunia omnia fieri, nihil largiens

tenax sit, vilem ortum pariet.

\Ih

1003.

rrL_l_L&fuﬁuﬁmér—@ﬁurmL_rr@mL_@uﬂ

Cznpp Blevs@l G Limen,

(%)

b

L (Fourfsst) S@pwl ysayp al@owurs g

e (vésorgy) Csrmmw HesSsneE Gurepwmib.

baY

Eos (in scenam vitae) prodire, qui cumulandi cupidi laudem non

cupiant, terrae onus est

nl

1004

il

6T & &) Lp 631 G) M 63T G) 60T Gvor @Ik G) 1T 6V SV T G Ui

@@Jﬂﬂ

A

GO F F LI UL_ﬂCgllgaum

1o

gg@@]_rr/rm (@@@JUHQ)JLD) BEF LI TS 66T (@g@&;&uu

\

L1 &aer) | Fmer @555,5 (@l_ggﬂ] T FFQeT m (GTEF DTS =

6]) I

@uCs @il o pugrr& aer (ciws) elewremid QaEme

V)

Covr (o1 aoor gmainCey)?

A nemine dilectus quid, quaeso, ille relinquere cogitat?

d see

1005.

Q) STHLILISTD b F11 L1 LIS LGV & & (@) b His

Q&(T19 U awr LT

a1Bl6v

(@)

Qan®lusin syeualliugn Goersansd — o@&Ew

Camg [LQurmer| o e _muleyw [germw| Gevew.

e L L T

206

Qui neque largiantur neque fruantur, etsi centena milia cumu-

lata jaceant, nihil habent.

1006.

aI & LD Q.Lt@@@géjaug}gnmy@mnmpd;&nﬁ

=

b o/ BT eI

1011

D56V evTs et

()

srer soarasr (aa@uaursacs) s656isE @ET®D

Fseflwe Seoversasys @

@[.J/ﬁlu Oeovain eagw (@

@fsmil).

Qui neque ipse fruatur neque ad largiendum bonis propensus

|

sit, ei afflictio splendida fortuna est.

1007,

9| D7 $QHMST 1 Py 51T GFVaULIS Hov

LD

0

2

LIpipL_

WIGHT (Lp & B D 1

(o7)

[Qurmer] oppaide eeardler oymopsmer (Qsrrs

aars ) QFvawnrars @58 eV (g&o@%} @urfb@@

(Qupp Quedr) sullwer

& T @GV TLe) Seuluermdl

eps sev Cumeyib.

Qui egentibus nihil largiatur, ejus divitiae perinde se habent,

ac si mulier pulcherrima sola senescat.

1008.

BEFLUILIL_T56UGHT @fFé)@l{@@@[@\

1013

GOT FF DI LD LIPS S DI

(@7)

[@aron Qsrrewwre]

pEFLLL Tsaears GEeain

B Q@) 5or (2erii s@ayeron) mé& wrd LS ser CumTgiw.

Fortunae (propter avaritiam) non dilecti perinde sunt, ac si in

. medio pago arbor venenata fructus ferat.

1009.

96510 unf@@gﬁ@az/bg)m@gna%qmﬁﬁ_gw

g

e TGt @) LI (HeT () SrTUTTL D

(a9)

oo,z,sz}rz_{ [Qziis%] of@) (e@ral = ol i.51) serlar Qepm

omer Crrésng mlpw (Four®ss) ear Gur

G Q& reruam

it

Splendida bona, quae quis cumulet, amorem deserens, se ipsum

crucians, virtutem non respiciens, extranei heriditate accipient.

Pron 4G Feveui & migpiestomi]

;OIO.

QU W BIGn_ T 55 Ga5TILI HIGN L5 5l

i0)

101

Fre_w Qevagawars fo (88w srew Bougn

Gu) sefl (emew) wrfl (Cwsb) apod (e memw) #1551

(S&555) o %Tuws (CurevaCsrflwe %) o ens2.

Brevis egestas divitis laude ornati similiter comparata est, ac si

quando nubes egens fiat.

207

iy cum

CIL

bt

w1 s eni_emw. Pudor.

1011

| I

H(HLDS S 1 @) S & GY) G0 5 5 (1h bl 5

6T GV VU T BT _G30) L 113

(%)

Brev@s &@wsSsne (S SIIGTLIS) Bl ST,

S (wpm srewrb) & @ 5 5% (g,z/ég@w Qrppleow o e w)

rVT (FVe) w&eflss) eI,

l)rl}i\&lk‘lr

Aliquem actionis pudere pudor est; alius pudor est puder hone-

starum mulierum pulchra fronte praeditarum.

Fall

1012

oor G om0 F Fapuli &6 HevevrLd @@J(@@b@

\

BT GIGHL_GHLDLDT HHTADLIL

(2)

per mianL_awi aisapw (RUlsmasenpn) e ulislsew

ol

i

VLD @@J{@@b@) (Qurgiarw); srewpen_ew wesf&@wsE S

Qrfpﬁunw.

Victus, possessio et reliqua (victus, vestitus et reliqua) omnibus

o lafet

animantibus sunt communia; possessio pudoris hominis insigne

est

1013.

pon 2557 & @015 5 o uil ) 1 ST 516 GwTeT ol

b

BGT N LD G W& S FHIFTGVL

()

(s

o wlisQorevevrio eerer [ sws® @l wrs| shsser; Fr

VL) (BD@G0TLD) BIERTLD 6T EBYLD FET GG U (G105 & 5.

a0 H‘

Omnis vita corpus quaerit; perfecta virtus bonum pudoris

quaerit.

1014. _oyawfluicsi Gy s emient_aniograt Qupi és,,5)

(@

0T

m

(R

Semflwest QupiS@BenL_

(#)

?

FnarQupid @ mrew (pEdL_ew 9 cud)

@y (yove

Can)? a1 @arCoe (@63)‘2@)&//1@687) 6 (Qupds)

el 1w

ro [ser_aid@| Jefl (Cordl) gyeveQar?

atup il

Nonne integris ornamentum est verecundia? Ubi deest, nonne

fastidio est inflatum incedere.

(W

1015. Opivifluyssioufly sr oo BT 5591 5

[}

emld

G LI MW@)]@)@)@

(@)

a!

S uyj}muJEqu sw uflevwwn [ @lurs wsse | nrew

ey s EremsspE eepub (@@uliw) edr

of, A0

&

e L LR

208

Quem alieni atque proprii vitii pudet, eum mundus pudoris

arcem voeat.

1016. prenr QouciG smament.gl Loest @ @) aliesT @hTavLn

Quriemrovi CLoevmiioum

c’ﬁr)

102

Quevrwieum (@w@)n@myﬁ) 5@ & w Caal (5mjmu) Q&

ororns (Qsnerer s rgruer) afwier (ugliuner) @previd

(C%LEQGZDLLI) Quemrevr (@u@ﬁ)

Nisi pudorem munimentum possint sumere, vastam hanc terram

non magni faciunt homines excelsi animi.

1017. gn@@yuﬂ@;ﬂg IV BTN AN IONNT (T

@) HYUTT FTG)T LI

(o1)

1022

sramgems goruen (oL s rLliuer) sreme 2 ues

S U

(BE@auni );

o WitQuresner (eulid

@uﬁ@.g'z_/re'v = o uli gfluimoe Quris®) sremgems

G,

Pudentes pudoris causa vitam omittent, minime vero vitae causa

pudorem.

1.()18. L9

pi p1owT 555551 H16) @) @)U

1023

T VBT &5 &5 FDL_S Gl

(=9y)

Opi [serrSeyn Qs rEeid]| sremw sésms [_6,9({5

acr| srer sremer guier (srevs Qsdemer guer

ap [galer S 0] sromw sss5 (555 GOLSDS

D @@L UL,

Si te ipsum non pudeat quorum ceteros pudeat necesse est, hoe

ita se habet, ut virtutem tui pudeat necesse sit.

1019. @ovehsH@mG sneens LenLp 11567 6vehar®)

17

BTGHGTGNLD bIG5T D & & WL

)

Qararens (@uésw) Jawpllear (agpaes), Gosos

0w (s05Fw); rreflvermw bern QL 55, |

gaer| revd [wrewawyn] &@w (g/gﬁa&@i}.

Si mos dilabetur, (id) familiam tuam destruet; ubi habitat im-

pudentia, bonum omne destruet.

1020. m16wr &85 6veuniliuSSLoT LT

Iip

m

511 @9 i Lo (119 LD 1

.

Y558 BIEMES Qe sall

@zu%a;u’; (ac@")r&n‘?l_'rq) Yy

sre [Qelwliul L | uniewe Brepe (5067(@@7@@)) o uflr

o e wsrs| wespupm (owsGse Curgin).

Qui in animo pudorem non habeat, ejus incessus perinde est ac

si pupa lignea funiculo vitam simulet.

Ky

209

100)

CIII.

m;&

& Oruevaams. Modus familiam promovendi.

\di

1021.

&(hLoEHG) FIIG) ouT(H G o9 & 5T Qa1 G) 65T 65T a1 LD

E

GLimeoulp (S@en1_u1Bev

(5)

it

emaar &mww QFliw ans arQaer (aIQ@_aor) ereorgpyib

Qumenrs Curey (SOeoL_wig (@Loa}ru/r@@n_lugﬂ) @)V %v.

Praestantia, qua quis dicat: ut negotium conficiam, manum non

demitto, nullum decus majus est.

i

1022.

) [

{r

<2po1 &l Gt i Lo 551 & il ey G Lot el T o ig-

&1 T 61 %51 11T 6o GVhhI @519

(2)

goral ey (@pwpBus) gorw (Aepis) ydan eer

@y @Qurewrigar Ser (K

@/_o @@Z(Lm@ @ 2e7 1Sy (@gnuuﬂ

e (s

Q) &L & e (Qu

@@'LD .

Virili industria et solida peritia — in his duabus assidue perse-

3

verando familia dilatabitur.

1023.

9{ |

Glg-0) &Dm@@ﬁ&'@l@mq@m/b@g AETEY

LOLY & D 11855 1631 (Lp b 251 I LD

)

Guow [swr] QeiCacr aarguw eBass Osia

9

LOTGOTE Lolg. '(9_@»1_._@)&/) S (@y&q@ﬁ@«sﬁ@&ns&w@)

srar wpismw (apoul @ B o).

Eaf b

Qui dicat: familiae meae volo operam praestare, ante cum dea

(felicitatis) incedet, vestem succingens.

1024,

@Lom Lo P Q65T @Lp

°

L9

)

g

)

BILOT FHIGH D ILIQIT &S

L @@Jujgug}éﬂjl@l_y_mtug

SWE Gl STpms

STLF WMo ) 2 GHoUITES

14

QWSS APLSNLITES)

|

A@gnbé?éf)] SGerwe (gCarawr

wev) sr@er aploay eriigin (Quob).

hmt W

Qui sine intermissione familiae “serviant, iis sine cogitatione

omnia sponte succedent.

\0

1025.

@g’)‘muﬂ@ @@ & @19.0) F 1 160 Lpeu T Iso1 &

il

F DD LD T & I I(LPGY @)

(@)

|

Gopdoorsams Gyow [2wr] Qris anpueler

(oo asw]

FDOOLOTS

[Cavaririp ]

o NES ST

[@u T

Q@ %t | FHaNT.

p ot &

Qui sine culpa familiam suam augere studeat, ei tamquam con-

sanguinitate conjunctus mundus se adjunget.

Kural.

14

SRl Ll s

ne

&

Iy

1026. 56v 6V ar e LoG) 16T L1G) 1 (Hou

g

AV TeT e LDILITED & ©) HTAT 6V

i @ﬁ';ﬁﬂ@'ﬁmﬁi

PBeEG roew gawomw aary Qereaelubas —

101

STET LS?{/_D,ﬁzg G (& pewuw) %@5@ seTewew | saré )

:;

558 (e ar_n56s) Gamer@rse.

Rectus ei animus virilis inesse dicetur, qui familiae, ex qua natus

est, virilem operam tribuat.

1027 g{@ﬂ%@gﬂ@m&i sewrenti @ LITevS S LD &5 B

or P pauriQ@ml@m G LiTeanp

o)

ol gs [Qurisns @ g6 eers erenr i [Cuosrsse)

3

Curey, Quresp (ursw Qurmsse) swil S50 Yoy

E

var (Cue@swnw).

;

Ut viri duri oculi in medio certamine, ita

qui inter suos laboranf,

pondus sustinent.

1028. @19 Q& uiaumisHevvliLighaurniy O F sl

(<9

LDTGSTRIS(RS & ©O)SHILD

Geouw [wr] Qriuaié®d u@an [sredus] @a;

[G@@T@ﬁé\)] wig (Ceroue) Qedig wrargemsww &

@& — ©&®w.

103

¢

Qui domum suam velint augere, eis nulla

1 est opportunitas

(expectanda). Si tardi sint et supe.rbia,m cogitent, pessum da-

bitur.

1029. @)Bioaw16QsQ sTarsvE GHTov Qe GHLLU

SIS b

()

GDPLOGOPIILIT S oL

GOvugms Gopw (

@66){[0) Lo 0 L1 L1 TGOT (g/@)L_LL//TLDéJ

Ity

SMULIQeT S ) & Lol

@0vearusCs (gpuwp@ gf/mu,éf,@ﬁ

Cs) Qsrarsew (urssown) gvewlCar?

Qui familiam suam a detrimento tueri velit, nonne corpus ejus

vas est labore repletum ?

1030. @B Fer H16v0 STRTHIL_ S LPLOB)S.5 T

BoVGVTE VTS @lg

()

103,

2055 (ap0sQs10F ) senar o (snm @) Fevey e

[vser] @overrs Gy @Ossam (waTuw) sre (g ow

Qararpl (Qsrever = g flés) aSupw> (Qa@1b).

Nisi vir impiger sustentans ei adstet, calamitate fundamentum

subruente, domus corruet.

211

pe

CIV.

iy

o pay. Agricultura.

Uoy

W

|

1031.

arLpest 1@ Loii 115651 65T H1av & L0 % @)

I b SILpLpQ@aug Zov

()

X (1

3]

2 NG [@/(r)rg'g.zé?ei)ewrg Qsriflvsler Qs &permw

(@ sg5) @it

o2 e wari| derarg (afusrdom);

gs@Ce — e pig (a@sseppow) — o pCa 5%v.

353

Mundus, quantumvis se torqueat, aratrum sequitur.

Itaque

aratio, quamvis ardua, caput est.

1032.

2_(LpUN TRV B S M S BT 6wl BT D

Qs pauren s GQuevevrid G LIT .y i

(2)

o U@l 905 (g/@i/@/@g%})) o (QFdw wrim

1105 1l

wev) erparans (Sp Qsrflevsler CupOsraruaemr) a6

e Qurns s (gmb'?/@) 2 avagoni [g&w Cord | o el

1E]

(9serent) garm.

Agricolae in (curru) mundi clavus sunt axem firmans, qqlia,

(ceteros) ommes qui (arandi) laborem non sustinentes alia

tractant, sustenant.

Nou

1033.

2_(Lp Sianor HuTLpaITC T UTLpeUTIiLD DG DoV eV 5

Oppl il

Q)& TP Fiesar B 65T G &F 6V L1 i

l/77]

L il

e g 2 ean® (Paearn ueref) arpuealr [swseEf

u_/[ffrul/] QUTLp@IN T LHmeIT 6T6Y

&1 (5L [Ipewr| Qsreps

I

2 e [gaewr| Yar Qsovuiai.

g

Qui arando vivunt, vivunt; ceteri omnes, qui adorando vivunt,

post alios eunt.

1034.

Ll@@@)Lﬁ&D@Hﬁﬁ@@@)L$§QQ$%H@ﬁU

al

TVGHML_ b Lpovau i

G

¥

g (Qravoye_w) Fpevar (sererraflyeroralt) e

[

Cav i

Frain (o dpale sufw yuleawyw) s

je C0ff

|

55| G sEC Ly s,

|

Qui frumenti divites latam umbram diffundant, umbellarum

b

multarum umbram sub umbella sua videbunt.

1035'

@) reurmlo CiLini &G) &6t Y 6uil & 06U 51

5o

a0 & 0G) F I STt Lo T ZevlLi Gt

a7

)

o

enaswne Q&g oeremwr (@_625.?”‘@7](5?@:)) tor%vuIa i ((@u_/a)

LUTE el waeir) @oent; @riueisd [genr Qa ey

i

we] parap srans (@oflssrg) rar (Fani = Qar@d

LImm).

14 %

A2

Qui‘ mému laborantes cibum habeant natura sibi proprium,

neque ipsi mendicant et mendicis largiuntur, nihil occultantes.

1036.

2 1968 @i @& 1bLo L_k1F esflev Zvallenip g2 (b

L Q1L_G) Lo esT L1 & @ 15 %v

(g

1041

o (pFWU L Wars s wmEee, [wramn] oy

agrew (a@oyw o araw) all Crw (apsCsm) ear

vari@w [spapsECe] Bl (Aopey) @ew.

Si aratorum manus componuntur, etiam iis, qui dicunt ,,omnia,

quae expetunt ceteri, nos dimisimus* (i. e. ascetae), nullum erit

fundamentum.

1037.

Gl Bmg 11

&

BB, F

=,

: ﬂ@/@wé@ﬂ'ﬂw’@,&@w@ﬁ

GUGHT L_T_FHI&F TGV LI LB LD

)

[ewsaar] @ Qs (Lew) yws S5 (&rpuewb

1

ui) o eméGer (srwall o) S sm (Jwule gLm

fu) @

@l %o

3/5.@/1_2) Caeireng [wli] ereliu@w (Qrfss

Si terrae unciam, ut quarta pars unciae ﬁat,lexsicces, (ager) erit

ferax, ut fimo non opus habeat quantum manus possit capere.

1038.

o1 Ml @pest 1y Qv Had B VeI

-9/)

6ot 1 S B GST D F 63T BT L

aflayn (e-wsedayn) aw a6 s (Cur®Eps) rees;

1143

sl (8% Om&w) Ser, gSlar anliy Giflgyw (& um

wFEFaS @/Lb) 5GOT 1.

Praestat fimum projicere quam arare; si agrum mundaris, prae-

stat custodire quam irrigare.

1039.

Q& vavirest BLpeuastlgLiSesflev bLjev

Slovevref ey oS Lo

()

Syaca (Aosmés cfuad) Qevarsaemd [&

Ly

&) @wssTe, e

wveoraflar (wlaral Cure) e

s5 (Qanssm) ey (Narm@) al@u.

Si herus ipse non visitans procul absit, ager succensens sese sub-

trahet mulieri similis.

1040. @)ov Q) oarpeps@uichLiLiren s sirest]

63116V G) LD 63T GBI 156V 6VIT G (& LD

i0)

i

Qo (wpflCuw) aeary o&@) @@lures (Carnd

@Q@BLILQET) &avri_TeV,

GVLD TGO YLD 56V VTG @u@’or

r&w (s@Gamer = Gdluner).

Si quos videat, qui: pauperes sumus! dicentes otiosi sedeant,

bona mulier, quae arvum dicitur, ridebit.

213

i

bt

CV

s @ral. Paupertas.

1210

(A

1041.

@)t mmuﬁmﬂm@g@wn@gwﬁwf‘mmwuﬂ

o)

o) 68

eafleor ow Lo Quiuilest @9 5 i

(%)

@)@ 6w o ul Gor (@JQ/G?)’)LD Qunev) QT s (@eflewwuev

OO

s‘olr,ggl/) WITG GIGH(IP6V, @ EDLD

urey @ereyss @

e

e uwi,

Si quaeris, quid tam acerbum sit quam inopia; (respondeo:) tam

acerba quam inopia est sola inopia. (Vel: Si quaeris, quid acer-

o

bius sit quam inopia, respondeo: inopia acerbior sola est inopia;

\

i. e. inopia acerbius nihil; sed sunt inopiae gradus).

Al

) G-

1042. @mmw@&um@@m@un@ﬂ LD DIGHLOIL]

prs

{2/

Jcrd

L&wﬁmwydmﬁﬁu@w

arevw aeareyn @5 (pUupp) Lurell — wmen [@Ger

i

900

@ow] @benio [@mu@ow] @@rﬁ) (@ov%ouwirs) — @

1t G

@JITGOT

Unica illa peccatrix — inopia — -ita venit, ut et haec et altera

vita intereant.

4

pales

1043. @gn@)@uﬂ@w@gm_@yrm REBEHGH 5 OBHTenHLITS

BV @ 1 6) 6UGT 63 b6 F

(%)

e

rv&ra (amemw) aarayn sos (gos) @sre (Lapw)

s, p‘ g

G| aralarysn Csreyw (o ps deoriyb) @gnm&wna

5

G @a:ﬂ) G5 @%@ Lw.

Et veterem nobilitatem et (nobile) decus aviditas, quae inopia

dicitur, simul destruit.

t

4

0

[o

1044. Q) 01w 5511t B a1 S ewr iy Lllesr e oulaflou 5.5

w1

@&ﬂﬂ)ﬁg&;@@@&frrﬂ@{@@m

(&)

18l)

@aren @ (2 wifs @ig.) LQﬂ)(Eg@liﬁL{&@(glL/LD @efla &

! seGe sﬂb

(@farar) Qerey Spsaw Cerialler s@L.

Etiam nobili loco natis paupertas stuporem affert, qui vilem

sermonem sparit.

0

1045.

B6V @16 e LY B DG LIIL| L LIV GED 15

i

BIGT LIBISAT G)FGT MILIG)LD

(@)

[

fsev@fr@/ craorepd B)BenLIufer L6V (z_/e:\)@./rr@u_/) 551 GOT L [B

sor Qearm (o1 5.5) LG (af%rww).

oo

In uno malo paupertatis multi dolores emergunt

214

1046

15D 0) LI (ThGwT 651 & Gut i 5 51 O) F11 V68 G eV

T BT

G F T PG LIT(HET @armr@/ LIGILD

(éﬁr)

56V 6V [ﬂ@)] @u/r@r?err war @ (mewrapi) e ewrit g1 Q& mer @

gym, B&V il 5 ST (@;gz/mwuuz__/_@:_rfg/) Q&reveler Qur

@or Cermia) L@w (@eva)/rmwtuﬂ@w)

Quamvis quae optimam habent sententiam optime sciat et elo-

quatur, verba pauperis inania sunt.

1047

D|PEHFNTN B6V (&1 G DS G LD

west SLimey QrradsLiLi®

(o7)

<7"%mw (g@mw) enor (Cerns) sev@ra [2 eroraier sarar|

Ferpsrungyn(Quppsrileyeyn) Iner Cure Crrés i

®emeor.

Inopia virtutis inops a propria matre extranea habetur.

1048

@)est mitbauhou gl G sTRQevT GBHLVIBI

Q) &7 P HIQS LIT &I Bl TLIL

9

QBB (@mpgz/w) Qanarpg Qurgin (Qsrarms

Curey meruw Q&uig) Blriiy (armew) @mrgﬂw (@aremp

s@w) agas Qsrovlor (arssalsr)?

Paupertas, quae heri me quasi interfecit, — num hodie quoque

ventura est?

1049

Qg@uﬁ@yg@@&@ywng Bl 119 ey ar

Wim Q)& 16T imhIHeunT LITL_1] 5

()

@IE@LILQC)}W S1erEI (S seiw) H@&w (5-@w) Aridl

l

aer (@menwuyer) win@ s et ppevd & coor it m® (gﬂ/&/@gw)

M-

In medio igne somnus capi potest; in paupertate vel minimum

oculos claudere difficile est.

1050

S TN VVTT HIQUTS HINMAITEHLD

u_/uﬁr@oofﬁjasmg_aigfmaa_pom

(W)

Flyrel [2ane| Qoersar ser (@@g{/m) SID@ITELD

l

S @S"/_L;;_@g/@rrm e LUp@&h &1i9.d S0 (sn19. 6058 @0h)

&y (wioeor

Nisi cibi inopes omnibus renuncient (mouendo scil.), id sali et

oryzae ((11101 uln) mortem afferet (111011111’1 mendicatione scil.).

215

CVL

)

@ray. Mendicatio

)

oy

1051. Q) ré5081855 551551015111

ol

GToU T LILY & LD LILPILIGT i

()

@7 F&&TIT (@Ug’g{b@ THLED L LIQGHT) &euTL_Te) @_rféas

(@réseonmw); [gar| srliler (wapssne) gaids uy)

Cu, sws@ U

002/6;.)6\).

]

Si videas, a quibus peti possit, petas; si negaverint, ipsis, non

|

tibi, vitio erit.

uu

1052. @)esr L1G oaheupE 155604 %o

GIGST LI(LP (17 9| 1T163T

(2)

@riswa saruw o mey (2 @pne

—

—_—

&mz_.u//rmév)

UESTe, RUEQS G @) 15580 @),

JI |

Suave erit etiam petere, si petitum sine molestia venit.

‘x

[}

1053. 1019010 5655 HsL_ao1 1o i Lpest catlevr

BriiyQuor@rerhent_5 5

(%)

oque

srli8levr (_69@{7‘7,5‘(5@96'\)6\)/@) QrerRar (Qrgses e w)

sL_cr gl apar Aerm @riyw (Wrfsseyn) @0 pans

o L&

. Si coram iis te sistas, qui animo negandi nescio officium suum

5l

sciant, ipsa mendicatio pulchritudinem quandam habebit.

il

7

Jols

1054. @) 1551185000 111 VIHIF 1S5V

et Vs CsDpSainr_ )

()

il

[swé@ eerarams] srsse) (Larpss%w) saralgyn (Qer

LI 6T ) elio @g{b@gnﬁ wrl @ (ghursafl_s5) @I85

s Fs5Be Cumgyin.

Coram iis, qui etiam in somnio negare nesciant, ipsa mendicatio

(W

largitioni erit par.

@

1055. &7 16 i 69L& S GGt 69 LDUIT D & G3oT 6551 65T

j

)

Mo 16uiQ@opo) &1 6T 6Bl

(@)

[ ef

@uliuenr [@un@@m;m@ﬁa&@] sar ((@per ) Bleray

8

755%] CupGsrareis — srulleersan eawsss

E

2 w555 0) e arawwne (G mss L9 1 epCe).

Quia in mundo sunt, qui negare nesciant, (pauperes) suseipiunt

petentes oculis se sistere.

216

1056. sri18®) teew Liuiev avren 78 ST asf ol rlis

®LbGD LI

Qv TG Lom(HHIE G HH) LD

(a)

&IL [%@u_/]

gveulaarsaems s, driy

[t

L%.@w].@@d)@)u (v vewiou @ev DGR L_IT (&5 LD 1G0T LI 1B BT )

6TV GV TLD @@/ﬁ/@ Q& @ w.

Si inveneris, qui malum tenacitatis non habeat, malum pauper-

tatis statim interibit.

1057. @55b§®§drmﬂﬁmmmﬂd;$ﬂmﬂ6%rm@g}bj

Glororr

:

or

@)@?T

@@muug]ml_gg

[swenw| @455@(5&9;/ ererorns (@)uey @85/7.6:061)/&06.\)) Q&r® L

Haer sewrire, |@rluarg | e erord whlpis o eres

L

orGor o avig (2 as@w SETEDOEDLI) DGO ULl L.

Si invenitur, qui sine objurgatione et conviciis largiatur, id

ita comparatum est, ut (petentis) animus in intimo pectore diffu-

sus exsultet.

1058. @) C111remrullevevrulestimisain om ehirev

Lo TLILIT@na G F65T MGr G S D

9/)

Qrovenr e tvwrier miss e (Gefliss G apeniw)

wr (Quiflw) @pnevd — [ewWheverve @558 s5mew @]

)

wriiunrene O e @ rsgney Cumeyip.

Si nulli essent mendici, ampla terra locis fri

ligneae instar iret et rediret.

gidis ¢p1ena, pupae

1059. W@Jﬂfigm&r@mm}r@m@wLﬂj@g)ﬂ,ﬂ}r@ﬂﬂj@

Q& memr

Quocunlovr_9y&senL_

In

@i Csner (@5/7@#@{5‘2@) Cuairi (alFuwyart) Ger

U]

< ({@6&)61)/7{5)56?5)[_'(@/5@9) rant &er (Qasr@l e gs)

erer Cgromw (L&EW) 2 G mn?

Quae largientibus esset laus, si deessent, qui vellent petentes

accipere ?

1060.. @)

i @‘@m@mn@mm@@um@ﬁﬂ L@ e L

S1Q60 1yepFTaVFH1

D)

@)L e @@J@mn.amo (Gj&/rl_ﬂu_lrr@@d%&) Caraor @y Mo

SOverr sr@eruyw |

& [T LI LI @/ GOT, 5 @p’p{é&(@dﬁ@] Freyw

I

I

(A is) el (¢r@C

wr).

i)

endico acerbitas non eonvenit; acerbitas paupertatis ipsa

locuples testis est (avari culpae).

S R R e

217

CVII.

@raFgw. Mendicationem timere.

1061

%H@ﬂ@mﬁﬁ@@&@@r@@ﬁ%@ﬁf@

gounrenin Q&r

QLD

b

uper-

sr@I15 (@@7‘711_//155{) &@/,ggu (w@&oﬁg{/) Fuw (Q&sr@s @

& ouUT

& GOOT GV 67 @O)T b Guor 6T LD

uney @miseufli g

)

@rarew (@Qramns e mew u.@ga'v) ee. [@Jﬁg{/ GFevauo

gen_gallew| Campwmi (v m@E ser@mp@ED).

Etiam ab iis, qui (praestantia) oculis similes sine ulla tenacitate

(o7)

summo gaudio largiantur, nihil mendicare tanti est, quanti

decies centena milia.

&I i

d Gl

1062

Q)15 HItpuiiaumipse Qeucsriy HILIA G Sl

fur, 1

0SB F e o0 B HwiLITesT

—

2_)

2 VES S @)l m)LimeoT (@Lurm'ﬂm@m&r

=

> Tl 1% % eor

p difl

@ar) @Qrigw o uianpsey (Faarnw QFiisby) Caemr

9 & (Cavairig. o 56 s1eouler) [

gyé@grng)_w@m&r STEYLD GTIEI

&w| uris (90 5%) Qs &L amer!

¢

J

Si effector mundi (homines) etiam mendicantes vivere velit,

)

LU

(ipse) errabundus intereat!

i

9

?‘;

|

1063

eUGTELDUWIGT ILITL 1 5oV

@) et an1oul () ey s uﬂﬂg:@gfimﬂ@ LDGST Gl LD

(%)

puple

@6&)’@6?5)[0{1.9@6.\). [@/.@L‘D] @ @umuemu Qris Srann

(Fs@Camn) erarey acrens Cure arcruri. s (aal

-

U@ wg) G %y.

Duro ejus pectore, qui dicat: ,,mendicando malum paupertatis

4

amovebo*, durius nihil est.

1064

ol

QL QrvvrmG srerertssen55QsulL_1l

8

O

STVILO TG TV VT FFTVL

()

tentes

‘@l-__LZ) (Qun@er) @overs &rayih (Cursw) @reys

&y

@ (2L aruLrs) Frey (é?mp@/) — gL (eos

12)

o

cever Gararearrs swasQs Ou@erwuen G 5).

(0)

Virtus, quae etiam cum nullus ei locus est, mendicare non pos-

sit, praestantiam habet, quam omnis locus capere non possit.

i

fid

:ﬁg")fﬁ

1065

Oz myﬂ@,_lg‘;@mQq;lLJfrlLR@ZlJ;@”L“r‘@‘g

15097 GooT 5] a1 1% 6511 5) 50

(@)

psh

Qgeflis Ei [Curd] 96 (smwss) Ypms (aC)

%uﬂ

=%

218

@b grer (pwp®) spsems o arem el (o e e sne)

earm & (Cue) @erflwi g @evev.

Etiamsi jusculum sit aquae liquidae simile, nil dulcius est quam

labore partum comedere.

1066

.%6).9

D@6 a6t 1S sppredn

) 160 et arfl 611 5 5 56V

dn

101

galp@w (useszw) B [Caer@n] ey @rd ey

(@L‘Tﬁgn@b) @ralar (Qre) Cure) sralne @afl (gaor

@) @555 )6 %v.

Quamvis tantummodo aquam vaccae mendicet, nihil linguae

turpius obvenit quam mendicare.

1067

@riiuafladiures Quewerdriisp

& 0 L1171 7 6uest LA G) 65T 631 mi

el

I

(@UL'JLS?GIST.(@J,E,&T@) srliuaer @reerdar (@rars s

BIBGT ) GTGT M @Q)ILILI@IGHT 616VGVMLD [/B/Taﬂ @riuer (@l

Quier).

Ab omnibus mendicis mendico: si mendicetis, ab homine tenaci

nolite mendicare.

1068

s

@)1 ouast @ Qo or 1@ apevsfl &1 G auest gt

LITTS TS S L11L15 @S0 LD

(<9/)

@re| earam erwrliey

&/T@JG\)‘_/bp] @g.ITGb?ﬂ() &0@| 6167

GULD LM : (aarasflevs s @

j

&6 — wé@ 0w (Sor

5.5 Qumw).

Vacillans navicula, quae dicitur mendicatio, frangetur, si ad

scopulum, qui negatio dicitur, allidatur.

1069

@) 16y T AT QYT AT (LP(IH G /H1 5 T 3 GiT 6T

Iy

afararare. lermld 6)s@) LD

()

[@JI_'/LT;@J&V] graj (@55 sppalar Qsr@ewenw) 2 erer

88) — oarern 2.(KGW; sremal (G&% ererm%ey)

2 oror — [ ererw] o arorgre i (2% Liyw) @ers 0@

Si mendicationem intus sentias, mens intima liquescet; si nega-

tionem intus sentias, peribit, memoriam perdens.

1070

STUIL10uT S BuwrmG srefls@m G srovQ@avn

T LIoum

i

(10)

O Fmrevavre 11 Quirpapulli

srivaisg [ewi] wing (aed_ss5) golédwn?

@rivar Gerever (e ereniuw Qediw) o ufi Gumb.

Ubinam, quaeso, (vita) negantis se abscondet ? ﬁ!,n mendicante,

ut vocem emittit, vita discedit.

Bl

SR B

5

G

|

i (liam

CVIIL

swento. Vilium hominum conditio.

4

&)

1071. 10585 QarQLiITeVvauT HUI6M T 6T 6T GOT

Qour 1 Liamlwimm st 56y

(%)

Sy (@g_}@ﬂ%) w&sCor Qumevauri; Syaui e eor (Loa%&;?évr

Qurgssm Curerm) elurf (@ly) wrn (5rb) &ewri

lingwae

5ev%v.

Viles hominibus sunt similes; quod ipsis simile sit, (vel: quod

tam simile sit, sc. hominibus, quam illi) numquam vidi.

19

1072. porpmlourtlp swoiishajeL wi

BOehF DS 6oV LD VT

2 )

rerHleow ofuefar swar 151G (m@&rmm) o el waynr!

[0Qaraifle] Oreresser gaow (sa%w) @eersai.

ot

Boni sciente felicior est homo vilis; in animo cura est vacuus.

1078. Copousetiii suioTGEST

i

QCroouaest G F QBT LpHovTasT

(%)

swar Csar g%rwi (Curvart) — gawmgw sm Cuw

aer (@wyvomaslr) GFis PUpEsVET (QUp&eITey

= LS ST).

p o

Diis similes sunt homines vilesl; quia etiam illi, quae concupi-

scunt, statim efficiunt.

1074, _oyasLa1i" 19 wimreun e 18 % et et oot

{an

-

WS & QFLbLoT &@GRBLp

(#)

Jo

Epew [sarafle)] gL’ g wraremr (Gopss UL 9w

B Lu@enr) ser ey, yafar el @ (C?Loe‘éruz_'@)

GlF Do @50 (@g)/mna&@u} = 9&m&lifls@Lw).

511

('al-

WTipk

Viles si videant, qui vilem agant vitam, statim se majores aesti-

mant et valde gloriantur.

1075. 915 QuwSipsarsrariQiod

LD 6T 6 5001 (3 L 6VIGuor LT @hF 1] 1

@)

1l

GQurrs o188 [srremn] o8eC@w! assn (gg;/

129~

el ssTer) aur

@ ey u®n @LJ/T@@:T> o euor @ L_su

CUTP

@_qsv'arz__frmn@é)) F il s o ewri_mw.

dicant

oAl

Virtus (?) vilium timor est; praeterea, si cupiditas eos stimulat,

?xliquagtulum (boni) efficietur.

==

220

1076.

DD LIGHDUIGTETT HouTSThIQHL 1

Lo SIpil $GU1SF1e0 15 ST 6T

T

srmser Qs L wewpeow 2 UiS%H (@&fnar'or@ Qundr) Ap

8@ o ewrssere — suwai yepwituGw uenm Gumey

QITH.

Homines viles pulsato tympano sunt similes; auditum enim

secretum statim alils renuntiant.

1077,

rimian S5 1ni swoui STy PIEHL &G

& GO GBI T VNV TS UTH G

(e7)

swanr — Q&ry o (&gﬂ&z_ﬂ.‘&w) oL d@w smer (aer

55) @sllarymwal ydarsaids — [sin o ar®]

Fraes (y@w aasamw) oG ri (Qsfwrr).

Viles homines cavent, ne humidam manum (cui fortasse aliqua

grana adhaerent) excutiant, nisi coram iis, qui habent manum

compressam buccas percussuram.

1078.

Q& mevov LI LIIeT LIGeui FrerQypi &HLbL]

Qurirm

Q@ BTV L1 LILIGT LIGKIBL

)

enerCopi — [Fovpew] -Qa-'rre'ue\) — [@rea®] uwer

v@ar (WrQurneeariu@aini); Spevw — &mbaru Qume

@& mTevey (/5@&?’5) — YrQuinserl u®w.

Sapientes utiles erunt, si verbum loquaris; homines viles erunt

utiles, si ut arundinem sacchari eos tundas.

107

2 (HLILIGT2_(Lpaoor LI BT k1 &H et pSwi QLosy

QU (B) % 1T 6ol & D) (07 Fh1 B Lp

(%)

Epemw 2 O55% WD 2 e sWouLd ST T, |yea

Q@umapwey | 'z_ﬂrro/i Cuwey @ (Bopsems) srewm @@L

(v srew).

Vilis homo, si vestem et cibum videat, ad vitia aliorum videnda

admodum est idoneus.

*

1080.

et O DG HiL16uG) 1165 DM BTGV

Ppp@&Alwui alen s s

()

swar asp@ ofluar? eary (P S@TUL) 2 HY Sre)

(9rsm) dwris|[svew dviss]| dopeses el

ua\of.

Ad quid aptus est homo vilis? Ad se ipsum statim vendendum,

si quid ei acciderit, est aptissimus.

P TN

|

e

dy

Sura

£nim

1l

I

]

mEE

nanum

& LD S &I L1 LIT 6.

o

sz.__

DE AMORE.

§ punt

)

i RS L L S

Q\sv

)l

)%Gt

i

ilends

0

i

|

b\a

W

] (il

duy

e

=

=

=

==

..

e

223

CIX

swawenwGosse. Puellae pulchritudine turbari.

1081.

_9jarh1 06 sTavriinuievQ sTev@evr SeTEI

GH®L

LT %1 G) &1 6T 107 6VIG) LD GST G GoT @RI

(%)

ETS S HLP (@mQQwﬁ‘éTlm5n§nuﬂ6m@omL_u/@/6h') 9 6T

me Qare (LsieliQueanCew)? g (QsfsmCsrer

@rrL';uL'_l_) Qe ? wrgi Q& mev (wneaﬁ;ﬁf@uszfar@@)?

aicr @ress (warw) wreyn (wwm @8 earpsa).

Dominus dominam adspiciens dubitatione afficitur:

Quae graves inaures gerit num dea est? num selecta pavo?

num puella (terrestris)? animus meus perturbatur.

1082.

Crrds e s a5 Cprs@s iy s hE

ST

&) BT GoT L__ 63T GOT FH» L il

2 )

Crra & eyer (cgzigpmasw@z_@/dr) Crrs@ (e1ar LMiedas @

a5Cr Crrégs® srésemn @ (Qoés ) sriar (Csleor

aww) Qarercrearg (Qerer® «sgs Curein saremio

W) 2 LG 5.

Dominus, eam puellam (terrestrem) esse intelligens, ejus ad-

spectu commotam sollicitudinem describit:

Facie pulchra meam intueri faciem perinde est, ac si dea

pugnax (Lakshmi) admoveret aciem.

1083.

Ligor L Q651 g5 H G p a3t 115 Zast ull sl il G 5 Gt

Quaenr_asrTy QLITi&SL ()

(B>

s ppQearcrusler uar® (qper) ofCuer (srer &eanw®

gBwaleyv); @Ga'ﬁ 91 5Qser; Quetr saswre (seaw

L Qar = wewmmseyQer) Qui (Quilw) oywi (Cuanr

QriiEeTn) 8.0 (5arsderyen wg).

Mors quondam mihi ignota fuit; nunc novi; cum natura mu-

liebri oculos habet valde pugnaces.

1084.

sewr L_nHulHeor a b CsrppssTH @) LichrL

MBI

QLIGDS & HLD [T & & GOT HGwT

()

Quair sowsyomrw Quenss @ (Qu e anflH @) & awrsorner

@ &rL i serLars) o Wler 2 arayw Csroms

sy uisger (wry Qsrewr iy (55 ser).

I

224

Adspectu, qui adspicientis consumit vitam, oculi puellae cum

i

natura muliebri pugnant.

1085.

& ppCLor ser @ e 1% Quimior_aur

@@ & a1 bapast piLpen L& 5l

(@)

1OL_@/T6V @errio @ue‘o’aremﬁ@f;r) Crrésw ’u_/w@@ 56&07@@

% Quin (Quair wrley)? @uepearbler @ e aeryn

o L &5,

Num mors? num oculus? num cerva? adspectus puellae tria illa

simul possidet.

1086.

@ &TE)LD L[@ﬁuni:@cqsql_n LoG» P L1115 651 B)h1 S GhiT

@) FLIULI6V LD 63T 5311 QG % 6ot

(am)

Qar@w Ljmeum ser [@@i/@/e@rr@/ 2 pCan®) Carnm (a/%r

wroe) wapssre; Qaer samser OB GSHEG HEHT

(warugens) Qeriwe (Qedwramt).

Flexa (crudelia ?) supercilia, si non flexa tegerent (illius oculos)

ii, tremulum dolorem certe non parerent.

[

1087.

SLT_9)dbseNpBlet Qo S L1 Tiom ST

L1 _9)ap%vQ Lo pmi% ev

(o)

;

@uwrsmerw uLry (Frurs) apvser Cwev [Gr L |

gGlenery s gsseflpder (wswnleruer ) Cwev

[@L'_L_] s (@ps) LL_mbd (@%@w).

Quod frontem elephantis libidine saevientis tegit tegumen, puel-

lae pectoris tegumen est.

1088.

g,

o 5 PCHTP et 5505 cHTL 1L s

GOt 53T @30 (h(LPL_ @ O) Lo GoT LT ()

(<9y)

@m_'_d?@z/a'r.(@umiécsm,égddr) ram e (Uese )

2 1" @Lw (cqy@@/_b) aar 56 (acdomw) earewsns (@or

aflu Qpdn) @! ¢! 2L f55.

Vae mihi! vis mea, quam etiam hostes in pugna timebant, illius

candida fronte infracta est.

1089.

198wt QuiiiioL_Crné@ s amiapanL_wire

[l

&0t GwauQ ey QaiBevs b.%51

()

WH%wrCuir (Quesrionar Qurarp) wiew [Qurgs5w]

Crné@%orujio sremsesyn oL wrl @ 2 GL_LIa @

&) @,@@.(@@/@ugw@a%r) s55 et (o enflse)

ey (ararar rQuirgerid):

Ei, quae teneram faciem venustate cervae atque pudorem habet,

alia induere, quid esset ornamenti ?

Ruy

~~

o

J

e Cu

1090. = mz_mr&‘@mm)a)

OB P SSTLo LD LI D

/

BT L

TALD mio@f&lm@%ﬁﬂ )

(

D)

n

Egy@/ym? (ﬁmu@&uul L (D &)@)ITGOT, x;/) @bu._@/ﬂ(h__g@ g/a)

U

ey &rww Quimey & Goor L QUIflL_ & &) ma)/é,g OLIIFTY (Lozﬂ

@

i

Lp&E) 5//7:5\4”) G)eor .

A

1

Dominus mentem dominae perspiciens dic

Mustum bibentes solos, non, ut amor, intuentes laetitia affic

it}

1l

il

i

-

il

]

CX

Q

:

J

Gl

&Bou s, Mentem intellicere

OCI08

&

Qi

10

103]. }%k)«/ Y )m&i@ﬂcﬂf

°

°

—

)

{@

Gl

\Dg)/

D (

&

i

o

(J

¥

4)

BT U

[T

/TJ?\J'@[!@S.’

14

Bh(

0

B LD

(TF

b

Re ),

1

&)

0

©

0

607

12487

) LD

& GOOT ¢

& ¢

L o

T/ 6V

G)a

e

Yh G L L) [572 LD

=

—

or &) (@//"35@

)

&

/5/7

o (ThH

o}

T

o

o

FD,

:

GOT'”§I> — ()7 cvor )

)

>

©

BT [(oé:mqw]

L

fj;

TLD

i

Crréasmw; earm 9 5Cmns @ Lon

(V1]

o

Al

Dominus dominae mentem ex illius vu ;1 intell

ri

:

T

g

In nigro illius oculo duo dspectus insunt: unus dolori e

ter

-

hujus doloris est remedium

) puel

- 1092. sair sare)G sreTenes PuQsréstianwsEDH

@EmLme;LD@;C@/@/Lw )

(@)

J

"\

[y})@ﬂfﬂfﬁﬂ.u_] & GO & BT <5G’f@/ @é‘nm/cmw

,C/?LL/ LITITGD) QY

3

/'vf‘]

v

&ML0G 56V

(F/_w I 2y 1_/@31/75& lufev) oéELDUITc‘ELD( pS& LG

(v

cgm@}) e [ysaflayn] Quils (Hew)

Brevis adspectus, quem oculus illius surripit, ad foedus amoris

illim

Jungendum non dimidiam partem confert, sed majorem.

=

/

Y

=

35

(

3

(r

N

e

)

A@:g

/

o

¢

oYT

‘()O‘:;r

oYl

1093. @F)frfmr@@ _@9’5/7&“5

)

(5)

wroll spiare 19w b i

(%

/.

gaer Cors@ever, Conss &%

s2/

m‘m

@5 7 @B 6T (@wﬁ

J&

V4

éE/T@n), 95 wrlSayer (46577/”5@/ Cg)f)vs,bu ucﬁfr@f> CQ/L_LQ,U.I

2k

1l

g4/

(g s) B (g0 o).

Dominus dominae mentem ex illius ore pudoreque intelligit

jabet

Adspexit et adspiciens demisit caput

Ea aqua est, quam foe-

deri nostro instillavit

Kural

15

P

==

22

SR e

6

1094.

tun@@é@/é:asrr?@ﬁwg@

5@ QBTEsTHSTH

(#)

7R @) %% G) Lo v 6V5 @G LD

1099,

wrerr (mrar) Grré@w a2 (Cunsm) dlesoms Crrée

@rer, [/5/7667] Crrssns snev (@umﬁ/) srer Crrs& Quevey

5 (& @G .

Dominus dominae mentem ex illius pudore ac laetitia intelligit:

Me illam intuente, ea intuetur terram; me illam non intuente

ea me intuens leniter arridet.

1095.

@M &6 BT6r GBI SSTELD UJ‘éva)fr@.@;)ﬂ@am'm

FApssenilssrer QLimev @D

(®)

1

[@m@ﬂ &HEQsram® Crrésreamw goverey (wrssrCw

WSV &)%) (15 & euor oo & & ewof] & s moir (5 (156 &l cor avarr ) i ey

5 (& QUGN

Recta me non intuens sed uno oculo quasi connivens subridet.

1096.

o iy 9 seui QLT G Frel aeh G F 0y _9)TG) FTov

.

VTGV Z6ViL et 1 LI LIB)LD

dr

o waysai (gueori) Cure [60c0sre] Qe eyeiw;

[&@‘7'@6.‘7] Gl p 917 (u@)&umg@/f} GFrev o6v%v (@"&%@mb)

mlwi @,

Dominus a socia remotus illius mentem intelligens secum dicit:

Etiamsi dicant, quasi sint non amici, sermo eorum, qui sunt non

-

inimici, facile agnoscetur.

1097

Q& 17 _9)4 6 F G Frev IGHE F Ppit G LG @

1y

5@

APy 2)iQ LITGST D 7T @ MIL1L

(o7)

/E

e

[2 e Qor | @65({.5'&1/ (Qrmrs

=

veswrwe) Qo QsFre

ey (Qereveyd s@ELeraveiw) Qepmi Cure (LUmsss

aii Gurearp) Crrs@w o moyr (guCerr) Curerw (Cum

@S]@ﬁg{/) o mpl (/Bz;umLS?mT@//%) Golly.

Sermo (simulatione) inimicus (revera) non inimicus et vultus

iratum imitans eorum sunt indices, qui, inimicitiam simulantes,

amici sunt.

1098.

HLI

cg/@&lﬁtu@@mgﬂm‘@l;ﬂ@ﬂmﬁwn@@a‘;

Iy

LIGD FUIGTGIT en LI B@LD

(<9/)

wrer (wrer) Conés (@Qrim uniss) Uensuleraer [@m&/

Gw sarewyerer gaer|amuw (Quae) sEarer, gamaul

wp@ (goweis Quivyen _we orss) e (g srms

Wefl_s51) C@r (@L/_Lﬂé\)@)ﬂ(@) ar (Yues) e .

227

e

Lenis illa intuenti mihi leniter arridet; mobilem naturam

1)

habenti (illi) in ea re unica venustas est.

|§

1099. '@(@@)ﬂfi@unwQ@Ll[i@@@ﬂ@‘@@gﬂéﬁ@g@

\y/L6

&S VT B 61 (S 6ot UL 61T

(45)

uwQevrr Cunev [

¥

(on]

o

(Faes @@@/ﬂ] Qung Crrég (umi

wawrs) Crréss

oV 5/T§6UI'HT & GooT %GU)SZ@DLL!ZL/GDN_U_!@JHC}

imubemf

L$5) 2 emr®.

Socia secum loquitur:

Ut alienas inter se aspicere in iis, qui desiderio amoris affecti

sa

sunt, deprehenditur.

1100.

&1 0) @) (B Hvor Gust|Covor Bwir & G) &1 % F et Uil &

Q) FT NS

Qo631 631 L1t eyt sv

()

ridet

[@@@/@@T p@ars| sansCorr@ |epwmman] 56?5'&62507‘7?@&

(samaor) Crrs e (Crreae) odbler (@& @ wrder), ami

FOlFTn&er 61L1uwigy) de)evr 560 a@I&6nTLD.

o

Si oculi cum oculis adspectu congruunt, oris sermo prorsus in-

utilis est.

:l ol

CXI

-

st 11’0L

Yewr &R &l pssv. De conjunctione laetari.

b9

1101.

B6o01 (B3 L~ Bt QUi 515 m Wiy an Lo (b1 50 a9

i

@) Lomenr G) 1y sant G et ujor

)

sar@o Csl 0w 2ean@w 2 uiss (Cuwrss

) 2pm

Q@Lp_wb) g (yeyuialésn) LD VEHT & @LD 6 Gor

12

:

5

Qeren!w

G & 1119 & evor S Goor

a/lreowijen. weer . 5C 5)

o eoor L mulleor.

of vl

Naturali i. e. clandestino conjugio facto dominus dicit:

Quaecumque visu, auditu, gustu, olfactu, tactu sentiuntur, puel-

Al

I

lae insunt fulgentem armillam habenti.

11602

el 6@ Lo 551199 Lo et awtlu Y anLp

955U

601G @) U185 @55 1(S 60T LD (1h 1551

(2)

i |

Sexfls o58@ w5 b sre er [9meserss] dp (wrop@uw

@m‘ﬁmgme‘W@T@mm); or

lemip (9

5& 9L enr

/I

sepguia_waer) ser (sareye a&uw) Coniés srQer

@(Egﬁg/wm&@@h:

15:%

L

228

1l

s

Dominus ad locum constitutum veniens dieit

(Ceteroquin) a morbo remedium differt; pulchris gemmis ornata

doloris, quem attulit, ipsa remedium est

(@)

1103

STLoelLpaumi G oar Qe Huilelet] &

of

Jj@cﬁﬂ

@meja)&,myd 526V (&)

()

srw Spar (almwyw weeflsrs) Guwer Sy ar (@w@J@f]m/

ngﬂﬂ&af?;&m) FWlefer (gulev CLine) simoew 18 cor cwor

T 2 ewsw Qefl@sr?

Socio, qui dixit: ad ,magnum gaudium* (i. e. gaudium coeleste)

destinatum

]

Lll

,parv

gaudio* (i. e. gaudio terres

1) te dedere to

non decet — dominus respondet:

Num dulcius est coelum dei cum oculis nelumbio similibus (i. e.

(1

Vishni) quam dormire in molli humero ejus, quam expetas

1104

Jai/r) \wre. @far;,()hmwmm@m@@w G5T G 5

/ng?

(—f

7537(‘11_1

\a/

L1 D7 oY G GIT

(#)

s

=)

”2/540 ( lE@E

[a&m oar] rQ/r/esJ/

ey (o smre o (ér@w),

LD) 5)’7’6\ (K_, L//Té’?) cgf“’

(o) 60T 60T GBY LD (fc GIO/,

9

@) Il LIt

1';

it L] Semwl wimesor @ (mrn,(c,,) /m

NI

,m/\a

21 \O/LJ(ﬁ /f@/

f

Dominus, post conjunctionem per sociam factam, dieit

Recedentem urit

accedentem

refrigerat:

talem

ignem undaa

;’;

nacta est?

i

1105

€400 e sl U/T@n@@mmo;zumm@ungj@m

(®)

Qe 1_mis s 11e)Qi_er

GOJ/T[__

@ g &;ﬂulﬁ ©0) 6T (LD6\J_’7/T61) Beom & Gl lg?evu_/fml_

WIGUGT cr/) @ GG &6 [LLQ&,@./

@eofluw. @ufr 156 & 26T @um]

G- (OS)”'LDI_OJ_O Co)LJ/T@&S/(ZT ((Ju/rjj G @

CureiQu

gy@, @JLJ@l./ff@@f F 6T

Curey eig @eruw

Q&)

Humeri nodum habentis floribus repletum, similes sunt, ac si

appetendi tempore haec et illa accipias

1106, =

C}i@kﬁaﬁcﬂzu igafiiiLigbeL_wrp@LIds

m

55L19Lp &) oot iiGsT 61 B % oIt

(a)

[g@v 26T G/L_/,/v;@ @ITLY AL mm] o w7 [CQ uﬁgdm] o Q@ srmm

seflissw uly SerL one Cuamsss Csrarsar

/LD:‘LfD@

@G ev (@)wierm eor (@&U/LL/LH_ILL._GUT)

Quoties tango, vita mea tactu germinat

Ex agbrosia igitu

facti sunt puellae humer

P

o e o R S

29

107,

& 1oL 6016 55 1 B LD &1 11T 5 Griaust Ly

Omma

GV LD LD T 6 1 G0 QU (LPILI & (F;

(a7)

g/u:) (Oovl,&@él:]i‘m.'} o (@unm)' /ﬁg:;,%@g@m;lz) o flene (wrr

Bar) wpwés (yewmisRurars) swdley (sws@Enlw wr

al

© i cmer

uflsv ) QwLis sw5 ( &108 @ evor LG0T

o

)

h

S5

¢

LImE /Q@) > T

FeoT L ewd‘gﬁfa:m% AP BEVTET QI T & G155 &

Lopm (S0 uBes zD_ez;'Urugj Curev @eoru @&ul;zq/_b)

Socia domino dixerat: ,,communi virtuti domesticae te accommo-

e

dantem, qua in sua quisque domo suo sorte fructur, illam publice

domum ducere te oportet.“

Dominus (abnuens) respondet:

Puellam aureo colore amplecti acque est (dulce) atque in domo

mlC

I

o

sua distribuentem suis frui.

e

bis

1108.

aSapLimeui s el Qsauaflulent_

it

R

QuimpliLiL_m_o)apuisa

(

—*f

f

)

Y

lem Qurapsin] aefiar (5#{,@*;&7@5_0) Qurliur_ sy

7

(@@w_ WSS LI TF) LeTiid & wimeors) [g@@@./@)ﬂ @@@vﬁ]

& (pto (@5/@@614@7;0) Qprais@&w @) s.

Socia domino dixerat: ,,quia aequalem habens amorem conjugium

83}

expetis, quod separari nequeat, illam domum ducere te oportet.“

Dominus (abnuens) respondet:

Duobus inter ipsos appetentibus, amplexus, quem nullus ven-

o

tus separet, abunde satisfacit.

1109,

DOTL_GVIGWI 1T % 6VL |G T 5 600G ST LD T

Gt Limi G) LI DD LGS

(I

\

)

’j

@) @I IT

Q

DerL_Qb 2 ewige i Lemiseyw [aar&n] @ma |

P

<

g0 Wiz QOasrem®)] srwsens

52

ewl_al L UG@] %_.L?_U_//T‘l}

T

Il

(5;44@7@//?) Qupmp LweTser.

J

Socia domino dixerat: ,quia perpetuum, inquit, conjugium, quod

occultarc non opus sit, gratum est, illam domum ducere te oportet.*

Dominus abnuit, commoda conjugii ironice extollens:

1,

a8l

Inter se succensere, in concordiam redire, conjungi, eorum sunt

bona, qui amorem jungunt.

1110.

956

YVCETpSlinenLo Sewr LD P HETLOGE

J’I

(D)

QepCaracH3Fuieipon’ G

<0 (5(,&74@/5&6)5%?7‘@@) Csron [@_ae‘z}r?@r] B wremin

sewmrL_po (srariu@se Curey) Gar (t_/ﬁm@Lb) Ceron

Cs (Qeiw = p&w) @ow wr’ @

Q) LI T GOT & 6 & L) G L

i

wevell_gg) s [&newru@&ern s

j

o g

[912]

=

i

Dominus, qui cum domina se conjunxit, et jam eam in perpe-

It

tuum secum ducit, cum sine illa vivere non possit, secum dicit:

Ut quoties scientia augeris, inscientia apparet, ita ad pulchris

gemmis ornatam quoties accedis, desiderium apparet.

CXII.

BevLL YeoT FZewrs sev. Venustatem laudare.

[l

filt, gﬁﬁ'ﬁi@mﬂmm wmﬂé:af@@.ﬁﬁfﬂ )|

(®)

©) LD 65T GoF° TG 1T LD @S LD LI U GIT

YelFsQuw reve (Quavalw) Sar (Geraper Cu)! [ 248

(@g/z_b] WITLD (GTLbLD/Té)) @57@Li>ulju;1_~@/6h' 18leoT 65f) emy LD <2.6{3T

efleyn) Quevalw Erer (Garsomsye_waer) — [gos

wrev] ary] (emperwns!

Dominus.

Post conjugium clandestinum factum dominus dicit:

. Tenera natura es, vale flos Anitscha! quam ego desidero, teneri-

tate tibi praestat.

113

toevi sTentlesanord s 6)nehQFulleusr seur

LIGVT ST 6301 101}, 0) T & @ 0) Lb 6o1

(2)

Orerls! Qaer saraler LerTeyw Srewiu@w L (Loa){f

1,

sar) PEGL G [A%7d51], weviaer seum_nev, wwE

@ILI.

Dominus, postquam ad locum constitutum venit, dicit:

Anime mi, quos multi vident flores, illius oculis similes esse

putans, cum flores videris, perturbaberis.

1118. apml@ioaflipssapmoisy Qoud srppid

@ 61 Vieur Bavor Qou1 5@ smaranl’ @

()

Cair (epmbley Cureyw) Conorar’ @ (CororagysE =

Carorsloryem_weord@) s (seflr Curgun) Cuwerfl

]

‘l

(egud) apssw [Qureyd

wpras (uagin) Qad

(revey aneder Qurayw) srpmapw Casy [Cureyn] o er

& aoor swy 1o | @) 58 &) etrm 6ot |

Dominus socio, qui suscepit conyeniendi aditum parare, domi-

nae naturam describit:

Humeros, habenti bambas arundinem, corpus germen, dens mar-

garita, spiritus suavis odor, niger oculus jaculun® est.

-

//..\

L LS e

231

18

1114. snenflp@aier saiips g1 blo Q@@

Lo 55t L B et 6) @) 61 @61t G) Lo 63T 1

()

iy

& @ oI &1 eustleor (& mever &L@Lofr@é)) LD T GBoT (m/rLL@@)LDl_'JLJ

Yor e wLeers & oo & T

ey Glevp & awr (g remrmis

epelams e [sramsfeae] salpis (5% Gefli)

Hevseans Crrdw.

Dominus per socium cum domina congressus dicit:

Si flos loti illam videret, capite demisso terram intuens diceret:

oculos fulgentes gemmas habentis non aequo.

1115. _ojefld&L1Lyssmevseariinen QLIS T &g L]

.

e

&

BV LIL_T_9JLIGHD

(@)

[gﬁ?}f Quarew BlaTwroe| yeafldslyma — sr6vser

wrer (srersrwrsacrrs) - Quiigrer (@leeyer); 5% L

Uipe (@oés) reve (seeemae wrs w) Lennaer L ms

(paflwr) — (umow Qurmpenwvwrey @ei. @pflyw; o

Qurg Qessaiss emfw QolignueapCu eells@w).

Dominus in loco ad interdiu conveniendum constituto illius orna-

fat

tum florum adspiciens, dicit:

Caulibus non sublatis florem Anitscha induit medio corpori;

faustum non sonabit tympanum (i. e. corpus pondus non susti-

o

nens eollaﬁetur; tum tympanum funebre sonabit).

1116.

LS LDL_ 69 B (LP 5 &9 L MILIT

LIS ul % ovm Bl esr

(c‘ﬁa’)

Léf’@z}r(/sl_f_g,é,.@ﬂ/é/édr)m;@LL/Lb_(g(rj;@J%WLL/Lb) wi_pes (Lors)

wassuw giurwe usuer (B2%vuleflery) &em&w

s

(656\)/2%/@ (@/ﬁﬁg@zﬂ).

In loco ad noctu conveniendum constituto lunam adspiciens

dicit:

Lunam et puellae faciem non dignoscentes stellae conturbatae

loco cesserunt.

-~

10

1TLE,

;\(p)

g/quuﬁﬁm;ﬁg}g@u@ﬁﬁm@&ﬁ@ﬁl@un@

LD 6wt G L_TLoT B (Lp %S i

(s

)

[epar] 9o (Gopis) emi (@) Heopis, gaii

orm@G0) wEsE (Frfrefllsa Quédarn) Cure

, d|}]}1i

wrgi wpssslefl g wy (sormsw) o awr@Lm?

Ut in luna, cujus lumen, postquam decrevit, crescit (i. e. semper

eps B

npatatur) num in facie puellae macula est?

7

232

323

0

]

j

i

e

%

1118. wrsiapsioQ@rirlevad

1

9616w & Qui b

-

STH Zvaimiflio

r;f&l/'

(<oy)

w8 (¢555Car) wnai apa Cure gerf af (e5%) @ v

Cuiev (@JS.‘J@/TLL//T@}J'@) [

Sy aerEney | srs%y (o @rou i@

@J/TLL!) [f§ 26

oS¢ srg vipdeye), ard (arpan

Lurrzs)f

Si posses ut facies puellae radios fundere, amica mea esses.

Vale, luna!

=

(@}

1119. 1boviesrost Homr

{

S

@@m PS5O or g Buwimud )

L16vii &1 6ot 5 QB % 1651 637 Lo B

(%)

& 550Cer! weur o erer (Cungyd) saraeryent_waers

wesms @55 (pis Carair@iv) gyuier (geve), wer

srewr Csrermey (@ smaor (B 5 ).

Luna! si faciem puellae, quae oculos habet similes floribus, ad-

aequare cupis, cave, ne a multis conspiciaris.

1120. _g9y6t) & F(1pLDGST 63T &5 5) 6:57;_@1 el Lom s

119 % @06 m(m

GhE LIL

Nedo))

’(ljDLD

(@)

Yeflés vem garear Unea ulear sraf

(@r@w) wrsi

11

!

298G Wr@pesd uups [Cure awms s

(o?érLL/LL/LD ;

Socia proponit, ut una eant. Dominus abnuit, difficultatem osten-

dens:

Flos Anitscha et pluma cygni pedi puellae fructus (spinae)

yneruntschi® sunt.

CXIII.

-

srspFApIyemrsse. Eximium amorem manifestare.

[

Q,

LE

2

1121. LurQer®QCse sav 5

c

o]

Ly

CwiiantlG) oyl

@11 Qv ulmr Bl 5

(%)

veonf] (Quevadur) Gurflewye . waors ard (Qa e )

R

ey

quﬁ?gy (e pflev

L/6‘u6)961)) sorpui Soraras LrCer®

Coar sovpspm (sevismn Cureyd).

Dominus exeunte congressu amorem suum ostendit:

Aqua, quae manat in candidis dentibus placidam vocem

habentis, similis est, ac si cum melle lac misceatun

233

1122.

2 1 Q@ uir@uitenL_G) 16T 6T Lo D MGST GoT

‘gr

LDL.WQD{_;@!U[T@L_LDLIS’@LITI Ly

(2)

wr@sr® ewllen (el g5 &@"on_m@w) by (@Cer

éE/E’&E@?) — 21 QUG 2l sg aerer (erliuig i’

/__@7COQ/T) — T eor (Cg/uu@.uu;; @/@m@m)

Dominus de meétu discessus dieit

0356

D0,

Qualis est amor animae erga corpus,

alis est amor meus erga

puellam

1123.

&@LDW/!L?(@LHFTUIHU@ Qurgrumioaitps

(&

&5 m15 05 v Zovufi_ip

(5

[67607 562)’6}’6255196?)7’] & (i Fm@m‘?ufa) [ @ﬂo‘@p] uremaeQuw ! £

[cgz/@/@S’L_m & 6] (cl_/ﬁn%'/Td./ ((c LJ/T@J/TUJIT&E) wm (erbiome)

& oo (@ﬁlbwuuu@w;ym) 8w (9uiu) mspeg (Ospd

b, ad

e

Gb)a'd%eZDL._uJQL(

55@ @;m @6\)‘2@)

Domina abeunte dicit

Pupilla in oculo, abi! quam desidero pulchram frontem habenti

/A

locus non est

I

1124. @Jﬂf@@llﬁﬂ&:&ifbﬁ @TWT[TUSF‘S)E[)&/T()

5 D% 61 a1 L B @ LA 1

(=)

1 OStEl

QU (ngumu_ 155 ®5ITGWGITLIL/LI__) G@enip (&uﬂmgmgtq

GRDL__UJQD/Gﬂ) [L{GREU(N:L67L_;5 J gL_u9(7*é5k§3 GU/TUQ£56U cgy’UTGUTGﬂ

p Hue

(CCLJITG\)ITQGU’@W G AT A RIS FIF) 9 GUTGOT G

(@u 17 607 %) GoT (1 G

Dominus in loco mteldlu conveniendo constituto, congressione

facta dicit

Quod vita est animae, idem mihi est selecto ornatu fulgens

discedens est instar mortis

1125. 2 ar@peuaroaTret opiSest topliusQu

) (@) GIT QT LDIT & FH630T @) GYF (&) GWT LD

(@)

wrerr (srer) eor (eareriw) <) Loff (@u/m Qi) & cur g

8]

e L_uia/ons @GewrE & %7 Lom LS eor wr@(/j@g@uﬁm) 2 6

@ @@t (2-ar erCaver = BT iQuar); gyeyev wmliy (wp

,&,56\)) <2 8C wier.

Sociae interroganti:

a negotiis rediens num nostri recordaberis?

dominus respondet:

Recordarer, si obliviscerer; sed puellae oculo pugnaci fulgentis

oD

eblivisci non possum.

e

234

1126. saor o EZIGYT@'IC?F)@LI/] srflenio LS p LT

I

516337 Guot 1L ) T 51 B T % 6V GQLUIT

(i)

67/5/5/7(56\)@./” (GWLOC/LD@DZ_.LL/ 65(?,6\)@//7) & GOOT 6), /@T‘ﬂ;&) (560’6T

sy o Cor IBQWC/;’ULD> Qursnr; [C@/ﬂu_mwa) 56?SDT] Qs sTey

[

@va /_/@r@w/m

(@5 5);

JL/WGYFD’IOLLI/T <a‘£/T(5270TL_JI_J

L& B LILDITGOT @I ).

Domina.

Dum dominus negotii causa abest, domina tlmens ne socia indolem

ejus reprehendat, submissa voce, sed ita tamen, ut 111a audiat, secum

dicit

Ex intimo meo oculo non discedit; si oculum claudo, nihil pati-

, perquam sublimis est a me amatus

1127. Sr Go0iaT ar TSI %5 6vae 1T E S B6usT o)

QLoapQRsmisT LI LIT G %0 551

7

(o7)

5/T<5¢6\)@J/T &FGW@]/GTTGYT/TN' (\%/@gé?m,m@m) %Hf (Q/g@)ﬁ@)

1t

5mm9?657¢/m (mwu_ﬂ@d} &1 (P G — YRIRUT@ FITEV

QpLD ,:g)/@/n] 5Juu/r<5@ (ummg%\)) CQ/,/Z?,/JTC@/

Oculo meo insidet amatus; itaque oculum non pingo, de ocecul-

tatione cogitans

1128. QBehFSHTTSTSVMITE G UL ST

VEhF S0 QeuLITE %0 5 Bl

(=2/)

srsevan Gserrssni (Qressar Q@&@mp@n) 9% (%g

6\)/T6\)) @@Ju_lé{/ (GOororews) o awri_ev

gerazw (yess ) [@ai 9s5eCa] Caurss

(60 Qups%) o0 5.5.

[

Visceribus meis insidet amatus, itaque timeo-cibos calidos edere

de adustione cogitans

1129

)

Y TININ YN l_ma;ascrﬂwm%gr@p@ai

&

N}

@’\)@JW@IL&@J@H

()

Qevwssre) (e eraflEEn srsevi| srliunrge (weapse)

208 Caer [%ga)/ra) @evwCuer|; =%s5n0Cs

(&/@J@j

mq&@s) Q@JJU [gfr/z/g/rg G Qs gar| afer

1

G"’)/G(ﬂ' 6‘06‘0/T§@1/T GTGOT@)/LD

Dum dominus abest, ut sumtus nuptiales comparet, socia ei vitio

tribuit, quod tam diu exspectare cogitur

Illa respondet

Oculo claudendo me illum occultare scio: nihilominus ,.en cru-

delem illum (somnum relictae eripientem)!“ dicit hoc oppi-

dum

L

o

2

J

5

1130. 2 615 Hie0p el HaTer S50 ar 51 Ll 5 HIem Yo

Ji

Q@ 15)6vG) 7651 L@yt

o ororgaer earon (alQuigh) 2 e fs e@pai (@n

Fe5 Q8 mpi); [25%0r gBwmosy | Geeyt afenr (yar

uu

Neersarrs) @55

2_ewmayi @@é@qyﬁ)

67 GoT G LD.

In visceribus meis laetus commoratur; ,alienus factus procul

lem

commoratur®; dicit hoc oppidum.

(i}

pit

CXIV.

Brensspamisse. De pudore abjiciendo dicere.

o

FEnL a;;ﬂm@?ggg;g{w@jr@@/iés@&‘w

LDL_5V6V6V BV Zovare

(%)

ol

EM0S@D .5 &@/Lﬂ@ﬂ(@@ [Yer 95 Quapwey] e @ b5 e

@ awo (sr10urs) wie (b erwn) = LeLe) e

&g aaflig 3)6v%y.

Dominus procul se commorari non amplius perferens dicit:

Qui amore ruebantur et nunc cruciantur dolore, 1is ,,equus

palmyrae“ (i. e. lamentatio) manet refugium, aliud auxilium

est nullum.’

I

6

1132. Qrun@eyL_roLapulHLoL_Sev

BT

5% 15 11551

(o)

s plere

[,:gz/@if_@/@g'g-g'mg] Crrey (Quirms) oLy 2 W@Hw L&

b (qevbuh) — sreller $65 HAoss (plss ol ).

Socia illum dehortoatur, ne equum palmyrae conscendat, dicens:

»quo es pudore id conficere non potes.*

Dominus respondet:

\&

Non perferens, corpus cum anima equum palmyrae conscendit

pudore deposito.

d,

5

1133. 510 @) ®H)/5avevTant 0 Lo LIt Gan L3 1L 631165 21

anL_Quicst

\

] UUO

STAPHMPQ T MiLDI_6V

(%)

op (1T

1517@7;7,5@,5/7@ L&@jg %Géormwmu./u/i u.@%r@ (aperCar)

Op )

2 e Quicor;

@)eor v &nw@@r@@/n T LWy DGl

o Quieor.

ot

236

Sociae dicenti: ;,qui tibi est, animus virilis cum pudore conjunctus,

id conficere non poteris* dominus respondet:

Animus virilis ac pudor olim mihi erant propria; nunc equus,

quo vehuntur amantes, mihi proprius est.

1134. &mip £§5@LbL;W'@M{/£@ C?mg;d@ @)@

B6Voveool G LD OGS @i LD L&t

()

STLOLD GTGIT

I

U

3

s spu yere (Qaererorarss) mmerripw

5.6V 6V 1T 68T G LD L] LD [‘§%é9u~/] Hewr (Qslusems) o uissCw

(@5#6&)7@ CurzGw).

Sociae dicenti ,,animus viri

1

i

is ac pudor in flumine, quod est im-

petus amoris, navis sunt; eidem non cedunt,* dominus respondet:

Amoris vehemens flumen navem abripit, quae est animus virilis

cum pudore conjunctus.

° 7Y

1155.

Q)& TL_%6v %@ m

L'SHMIQ %

gx

c

°

[§

BE5Aeriol_ G avi®)

LIT

LDIT Gl LD & (& [ Tl

(®)

wir% [sreg@e] e s @w (;},@;ju@ﬂé@@) gwi (serus

b0}

e gujn) i %ouy Qsri %y (wre Cure Qsriss

@256 59 (@/ﬁw @ 6T U120 UL G L (L6 fo/') 5[5 SNer.

Socia domino dicit: ,en impatientiam illam, qua cupis equum

palmyrae conscendere, quomodo incidisti? Dominus respondet:

RRURVERORIIN

Parvam armillam habens corollae similem cum ,,equo palmyrae*

dolorem mihi dedit vespere perferendum.

41136.

LDL_ GV T %

°

GVIITLD 5@@5’1‘@@ GG LDGST m

it ﬂ

LiL_GlovTevevn G LIen S & 6) & 6T & eoor

Cumss®s (wrg srremons) ear samser UL e (K55

U

1) pover (Qurmisrans); wins s

o

(ufr@mﬂﬂ@,’@y'_b.)

Dl_6V D156V

q@)@u?@u@w) 2_@%7'@(5’@/6& (/é?Bszu

@uezh).

Sociae dicenti: tempus ,equum palmyrae* conscendendi hodie

praeteriit. Dominus respondet:

De ,,equo palmyrae* conscendendo etiam media nocte cogitabo;

propter stultam puellulam illam cilia mea submitti nequeunt.

1137.

&b L_ GV G631 6T &1 LOLPLD 55

or_Qevmpds

G) L1cvo1 633l DG L (B B5F & BBV

(e7)

o,

&L GVGT 6T (5L_6i)@LJ/76&fr/Z}

== éEﬁE‘ﬂ[Ur{fj{f

& [TLD

GIEIT@DUJ]

(7

A

.

)

O oot

g@ualggin wie agmwe [Qurmss)

A

110

|

Gootl 6ot (@u@fdr?@m @'uné}) 8@ 58

:iz‘:

&

g2

&)

2

/

v

u;/cL/mL_Lugz/

@)sv .

el

I8,

Socia offensa, quod ,,stultam puellulam* dicit, domino: ,,sapientes

virli nonne multo pliis perpeti possunt quam stultae mulieres?‘

(s

Dominus respondet:

Majoris animi nemo est quam mulier, quae, quamvis amore

vexetur, cum oceano comparanda, ,equum palmyrae‘ non con-

scendat.

-

F

1138.

1516 DUIANLIT LD 65T 63T 611 (5) T 63T @) 51 FIT LD

LOGY UM 55 1 LDGOT 111 (H)LD

(<9/)

Blevpuirey gyflwi |66y gy@,@nw:gw@] LD GOT GOT G WIfT T GoT

—~

3

@z (ears

7

51 F 7LD 6V/ LD

&TDLD LDGDD ( wmmgg%ev)

@W%ﬁéﬂ (u%ﬁ—/ﬁf}) [gjmuu_g)[__ggj] oeor 21 Bl Lo (@@/@ﬁlj

i

Ub/Lw).

Domina, cui crescente custodia crescit desiderium, dicit:

»Natura sumus ingenuae et admodum tenerae.“ Id non respi-

ciens, amor secretum egrediens in lucem prodit.

b

1139.

W H 16 19 0TIHG) L0631 @ MGG S Lo

()

[/5/76‘57 wer oL mBulEEamswre | gevermL | 616 % |

i

9@ eri (obsBer) aearo eer &rwworers wmEe

(@g@eﬁ?eﬂ)) Lo (1% 6ot @ (Lowféjé%«’) LD DI LD (&96'\)@6&(@@).

yre

»INemo novit®, ita cogitans amor meus in plateis perturbatus cir-

cumerrat.

(i

1140.

ULITB1 %5 Go0T G011 1) &61T 69T 6 (3 LI 11 ) 6v G i

WITIDIIL [ STLDLIL_TGUT Y

(i0)

BIGT Ser@e) e gyHlalenrsai [emzrr?@r] E&GHU

(r@art = @MéElarapi) — mrer ULl Lo snd ULTS

fl

Cr‘

Cm (U wre).

Socia, dominae succensens, quod illius statum tristem derisit,

I o

secum dicit:

Ut oculis meis videam, me derident inscii — quia, quod ego

patior, illi non patiuntur.

el

J1U

(6]

LW

238

—

145

CXV

oerpfe/msse. Rumorem indicare.

1141.

Acg/@) @U@@n@zﬁﬁj];@b@g@(@%u

L16V T WlIm i L1m & & d %oy

(%)

It

oo (e 255 sTppe = UL smev) e | aer

Quws ewissarn aer| oflw e wli [aer Gubpns

Curev| do@w (A% Quaw); 5% Lurs@ussrie (se

arpne) [ srom8earm| uewmn owr.

Socia domino, qui congressu nocturno praetermisso postero die

adest, de rumore oppidanorum certiorem facit et de nuptiis inter-

rogat.

Dominus respondet:

L]

Rumore (ad conjugium nostrum maturandum idoneo) surgente,

animus meus confirmatur. Prospera fortuna vulgus id nescit.

1142.

LD 6V 11 BT GBT &G00T @) (TG L 1Ll WL T

SO I &% 55 B cua

(e)

wevi Cureyn &evrs2erien L waer.s [Uoz/mz__gr@@*J Y

mwent gBuns Q)5S oetmierTd eV

5@(@‘2@) GTLD

’Ml (

j;

&& e usriwns| riss (Qen@ss.s).

(Puellae) quae oculos habet floribus similes, raram naturam

ignorans, hoec oppidum rumore suo nos donavit.

1143.

2 17 G H141 M) 556 HaT oIS ST LI

@) LI(1p 9] H1G) LI Dm63T 601 b i 5 i

(%)

sari 955 Qearewe (Qerrers) eards g@,?g,@gﬁ

(@r1Csi)? o 5% (yewris@anw) Gumgs (Qums s

C%’g) @u{fb{mé&f@j(@u{@méﬁ/ Curgu) iss (e pew

5.57).

Nonne sermo maledicus per urbem datus adest? Hic ita se

habet, quasi non impetratum jam impetratum sit.

g

1144.

Q) Hare»auiT DG e il Hi &1 Lo Lo FHialest @mp

D61 0) G i b 65T 9 LOWILD 1l

)

[ear | amww Qserafwrer (georre) Qseorals (Quw

GLb); o @60'7@‘[0:6.\) (@evvwnrler) [sars)| sereo

@Quwiss seaarayw (FpmsiCuregw).

Sermonibus maledicis amor crescit, si deessent, sugvitate amissa

marcesceret.

i

S

=

1145. asaﬂg@gngozmj]a;dr@m;é)@@gg,@@pbammLb

Qouarl1L1®) 5Q %1 Ll ash) i

(@)

sl Cormn sorepem %y Cail’ L pu (@9@&31_/,563)

Curev) srvwrers Qaelliu@w Csrob @ef s,

Utquo quis magis mero se complet eo magis merum bibere desi-

derat, ita amor meus quo notior eo suavior.

(5

1146. sewrL_ B110651 691 O LOT(H BTGT VI LD 6T GO

BI152a i Lim D1 G) S evr LD

(am)

[,5‘26\)@1?@7 /5/76737] E@Léj (&n@z‘r IRy ¥ NG srQor !

|9see 2 airinmar| S evrnar g 5)ms%n & 55 0%o01) ur

tero e

wiy Carer_rpCuraiw.

i mnfer

Domina, quae propter obstantia impedimenta et congressum

mocturnum praetermissum cum domino conjungi mnon potuit,

dum ille extra claustra manet, cum socia sermonem confert.

nu‘gr?L‘Ei.‘.

nesilt

Illam de rumore vulgi certiorem factam de nuptiis interrogat:

(Eum) videre — unus dies! rumor similis est, ac si serpens

lunam corripiat (i. e. omnium oculi in me se dirigant).

1147,

o1 To1T Q) BT en Q)L

(HAT S 611651 IodT ) F T 65T

Gﬁﬂﬂarﬂ)@@ﬂj@gmﬁl

(o7)

l]atllYﬁYi

@5Crmi [g48w uWi] eerrai (@8 aTn] oot o1 paira

.

lejw gows Cs5.0 Corldss) e (srd)) [Qereveyd

arp] Q&Frey Fons [ayb] 6 erw (aer ).

Socia, quae sciens, dominum extra claustra versari, sermonem

h

instituit, dominae morem nuptiarum non toleranti dicit: , rumorem

vulgi et reprehensionem matris respiciens debes patientiam discere.“

Domina respondet:

2V

,,Ca/

ml

Quasi esset sermo vulgi fimus, repre.hensio matris aqua, hic

dolor crescit.

i ita

114é.

QpiwnQevi B 511G LG e pHpH G ser

UILITD

)

\#

&1 Lo_5] H11Q 11G) LD 63T 6V

(<)

e srwses mH0Cub (el iCumD) eare (ereor o

Qs

9

i)

Bl%srs 56v) QELiwime 67/79 (Qe@lou) 9aliCurn eer

poo (aarme Gurgyn).

Rumore amorem velle exstinguere idem est ac si velis oleo

te piil

1084

ignein exstinguere.

A28

240

113

3

°

1149. oovn:

o

5

511601 QT V@ ST

S

‘o

&b

FQavrinG) LiewT (P

:

/:

)

o

;7

L4

ob)

LS

1151 6ol

i

b

b

&

55BN

(%)

[2

o0]

ot mau S 17

eor %ot @@ /b@/ﬁ@&@ér]

a@ee gy (ey) @

&

)T LY & GuoT L@/ LIV (5 EuT

BT 689D @IGCDSD

[/Eu')@)w

0] Fs5 s (Em@w Jer) oemsE sreawr oo

Csr (?m@@'LD/T) ?

Domina, quae post abitum domini ad sumtus nuptiales acquiren-

dos patientiam amiserat, sciens jam eum rediisse et extra clau-

stra manere, sociae, quae dixerat: ,yumorem timens debes patien-

’9

1

ih)

tia uti“ — respondet:

Ab eo, qui dicebat ne timeas, ita desertam, ut jam multas

pudeat, num me rumoris pudeat ?

1150.

%110 @ uawT19 65T 6V @6 &M% e i ipQ aueur B!

[ ]

G &arenau GBS G LY 6@ T

(i0)

s (e er Curgsp@ srramwrse Lns] Caar@n g

wr Gaer a@ssw srser [rrw] Caeariy e srEpw

it

rvGant (osnE e aru@anrm).

Domino extra claustra manente socia dominam de rumore vulgi

certiorem facit et ad una eundum exhortatur:

Si optamus, amatus conced(‘}t. — Oppidum rumorem spargit

a nobis optatum.

CXVI.

109

]v

d?n‘?@m/j)@?mw. Separationem non tolerare

1151.

QFovovnanLoiani QLG vedT & @en 1 LD ) 1 B1GT

GUGV U T QYRUTLPDITT &G e T

(5)

[#] Qeovereww (Ifwrenw) o aw@r_& (@_m;nuﬁeév),

aearé® [95%r] eer (Qereve)! wom (95 Frs) Aar

(e.a7) avare (Soris e@sl) [lCurs] enpan

& @ O&megy.

I

Domino dicenti

se iturum esse et statim rediturum domina

respondet:

Si non eas, mihi nunties, si eas te statim rediturum esse, (tum

adhuc) viventibus nunties (i. e. dolori separatione greato super-

stites non erimus).

Ky

245

1].!)»-10

2. B)ars ey

wg{gmrrumﬂmﬁ)l_Sh‘?@u@}fIfrw

/

I

L|GDT & GO GNL_ BT/ LGl 3

(2)

/Tn

Q@IT LTTe6) (unﬂ@m@/) [wrs8rapw) @)eir s ir (@@Tum)

Y

2 6@;5@ ( GZﬂLmU_/(@)

[@ero] yeoiey Ifes@ @b

<97'—LD L.]GOT(E@)’DT 1//UTL16¢6D)J) Q_GZD.’_.g(gyj

Domina, quae significatione a domino data, discessum ejus intel

ligit, sociae diecit

Olim ipse illius adspectus erat plenus laetitiae; nunc ejus am-

D

X

plexus est plenus doloris discessum timentis

JALLED

1153. _oyflsQuaQ@spmioPloent it et SoILD

it

Qeun L5 Ziavsrew Lo wimest

((i}o)

[50 @un@mw@)u_,] c@,gﬁ,g{g@/nc)z_gﬁm Sifley sl

(16;9\5 5iT6\)<5§§61)> Q_GD'OTGUDLDLLIH'@T

mz,ﬁgewrm) [ﬂ;m@; (p&Y

b

Yerye L wit eiareyn]| Cspmid (Lo)ﬁﬂﬁ@) oyl

(Il

Si umquam etiam scientis (quid ipse promiserit, et quid ego

passura sim) discessus fieri potest, confidere erit difficile

wa

1184. _ojafl55655 G ovast maui b L1 DG paiflss Q) &1 p

Tl

0 UL % @ aoar BL_T % 61

()

ng@ﬁggﬂ (garurd), [ I9ACwer| o @ree (@@ers @) aar

I

(QQ@/T

LS)etr G Gor | £ e (A 5srev) Gsaflss (c@/»mr/'@)

Qgaflalss i) Qereney [Quod crarm| Qedwinis 3G

Csparaiss = Osol ssaiss) san (Gpopw) 2

O GuT

Crialp

Si ejus, qui blande dixit: ,,noli timere* discessus fiat, num earum

est culpa, quae verbo firmo firmiter confidebant?

11

J9.

@ beren 1o HHAA LT LD L16oT mr)r}m

/ﬁ@qmﬂqgjﬂ@qu"f@

(@)

{@fzsr o Wenr | ”QLDI_Q@T (5/Tqu/7{m(m Qo 6vor @ romulleor ) 2 GOLD

il

ﬂ‘(g@_/ﬂc_}/ Sflena @wua} (pflbunwns)! who oei S

@V [Lﬂmq] L G T @) cgyn‘?gnm

Si me sustinere cupis, mihi conjuncti discessus impediendus est

Si discesserit, iterum conjungi erit difficile

1156. 13oyengd@oau

1G3T & Gvot GOl T Ul 65T 1% Guit

56V (@61 0) 165 &) B G F

(am)

Jomind

Q@ f@m@ofm@ﬂmgy_ﬁ] Sfemes o

2 DIEGLD 6T S Gt 59

e agrer [ 5w Gurapewaw c@/rﬁ 5.5 @ b5 | BeV (% T

, (fun

(g%a)uwﬁ Q&Fdi@) G16TED BEn s (50%66)& gz//ﬁg/

upEI’

Kural

16

e

R

£

B2 % A s

Sociae narranti dominum discessum suum significasse domina

respondet:

Si ille tam crudelis est, ut de discessu dicat, mihi difficile est

optare, ut mihi faveat.

1157. Z16»p 21651 B 155 & LD FT D (17 G) $T 60T (LPGHT 60 &

11

wllew pul pevn et menar

(e7)

sompacr (Oslsealasstoas) Swisamn (I 5 sewwo

oww) |aar| qparems Qepuefaron @oar (spevr)

Blesrp evlerwevser arpay Qare (opalwrar)?

Annulus de brachio delabens nonne discessum principis enun-

tiat ?

-

1158. @m@;@m autlov GYITaITLPS 6V 6ot] Go

a1 ey Blesflwni 1oy

(<91)

I

£l

@) eor 651l 6V (@@H&@@ﬁg) oer 1Ce0 @irp 56V (@Gz}r@.g/; @ eufl

wrir (srseur) Jifla) o seflem @) eor @) 5.

In oppido amicorum inopi vita tristis est; discessus ejus, quem

diligo, etiam tristior est.

1159. @gm%p’geﬂg_@’@i)@gﬂ&ﬂw@gmﬁ@t_m oV

alig paE1L_ovrp mQionSs

(59)

Suwrers |serler| Gsrpear (Qsrinew) &igar (&/_

1—/T6'U> [#L_av?] 9vevs srw Crremw Curey — [ 5601 %07 |

ey — & gpmCur (arvenlsr)?

Hil}

Tangentem ignis uret; num uret, ut dolor amoris discedentem

1160. _oyflsapmiicvey eyt b'sB Il aur ol

&1 63T I(1h b BHIGTLDGIT T 116V

(i)

gfls gpd (Qurmss) geee (wearu) Crrevuw /b@c%@/.’,

Iflewar Quirms s Serepyib @)@ 585 amepw wsefli Levr!

Socia dominae: multae mulieres, inquit, dolorem tolerant, tu non

toleras — domina respondet (ironice):

i

Quae gravia tolerent, acerbum dolorem depellant, discessum

tolerent et in vita maneant, multae sunt!

P

o2

43

2o

loming

clle e

CXVIL

wi_Quel 58 rmsev. Tristitia consumi‘ et lamentari.

)

o

1161. 1oanp 1@ LiGS oGt 11T 6t loCaTCrramiiuien p

CILIQIT &

@

[}

& D i@ Limevid@in

@

[

(5)

wraesr (srer) Crreww wenm1CLier; [Lf;@pé&@/d)] @éﬁﬂ

1S Nt

Qe liLieis @ secnm i Crirey LEQC&)'LD-.

Socia dominae: dolorem, inquit, amoris ostendere, tuum pudo-

rem dedecet — domina ei respondet:

Dolorem occultare volo, sed, ut aqua scaturiens haurientibus,

sic augetur.

J

1162.

&

df

#3155 0npCpasils Crrenwu@rmi QFdisnis

GDISS GV BT GG 5 (TH1LD

(2)

luPIl\

9s5Crrenw 5585 e (wmrmfégyu')) %LO@{QDGZTT

(@mé@j

Aol wIng); .@/znmu./ Crlignids o arssens [aerss |

15T 60T LD S

Socia dominae: aut his, inquit, occultare aut illis nuntiare te

\H

oportet (te dolorem non amplius tolerare) — domina respondet :

or (&L

Ut dolorem occultem, efficere nequeo. Qui dolorem attulit, eidem

/Al

cum nuntiare pudori est.

1163,

ST LDAPHT D (LPUIT ST 61 TS FhHiE0) Lo 6ot

Jentent

@)@ & L_LD1 DT &5 B

()

smop Bren Crrey (Quraps) ereor oL nllarss s

(o vl _sa) o uli sran (8o sserm_15) srm @i

(b

(QsrE@n).

J

s

In corpore meo ad sustinendum inepto amor et pudor a portica

animi mei pari momento dependent.

[ oV

101

1164.

ul

BTLD S BL_GOTLDGST ) (Lpaoor B 11 51 16 5 5]

Qoo 11 %t Lo 65T 63116y

()

( e\\mﬂ

srwssL Cov 2 o @; s 655

1D (gz_dé@u')) &L (&/TL'/LJ/T

@u_/) Ly %mr (3)6v%v.

Socia dominae honestae mulieres, inquit, in mare libidinis non

incidunt, si vero incidant, idonea navi illud trajicere possunt —

domina respondet:

Mare amoris certe adest, sed qua illud trajiciam certa navis

-

Sulla adest.

16:%

e s R LR 7o

244

1165. #1190 arou@)eui LoP6) BT pILITAIT 6

(@)

B 15 SUGTT DI 1T

s Seper swi (sarugber) araller ypouai (QFw

Il

0‘

w eevewr) giler (um&mwuﬂé)) clauer |eretreorio]

gai Game (%@rr@gn = Qe aeveaQrr?).

Domina sociae succensens, quod nuntiam se fore negavit, dicit:

Qui in ipsa amicitia dolorem parant, in odio quid facient ?

1166.

(@) GOT LImIbL_GST LD D 1)1 & BT LDLD 3o & BVBI ST )

WIGH LI a5t WG L1m) 1

()

[srdsney evaw] @eruin s CQov; [%@Q/Lb] &ML 5

(srvwrars) 96w (Lsan @ mssn) Cuirs [ 55]

Ll .

ST LD 9 F6o1)GoT

Sociae dicenti: Qui ex amore voluptatem perceperint, eos etiam

dolor eo allatus affliget — domina respondet:

Mare quidem est gaudium (amoris), amoris vero cruciantis dolor

est etiam major.

1167.

BTLD S BB DL 65T 60! 15,5) % Hom 1 Hi1(S Gt et

wimto g Hitowin Sest i Qor et

(o7)

smow [g8w] sy w yarde £55 [s0@| ser srC@ame ;

wrwg s (ursulralern = @uralarleaverve ) wrCer

o Qoreor (@p@ﬂ'@@éé@@f@@').

Sociae dicenti: navi virtutis mare amoris trajici potestmdomin.a

I

Il

respondet:

Ipsa media

In amoris rapido flumine natans littus non video.

nocte sum (auxilii inops et tamen superstes).

1168.

1o &t e uflG) 16v evn 5 Hiull P Wliier s %) o m

x‘:

@) 11651 63T 6V 6V B 6V Zov 1 %

(oY)

veur syull mpl

@/JIT.(@)[T@/) LD @oT (/ﬁ?@@ur@fm) o Wrs%r 616

550 Fis) oS 51 (gyery arl @

D )

[srmsrs]

|

©)su2%v.

61607 63T 26V &) 5 [@@JC@J 5 Oetr [Q/@@Qﬂ@{&"@

Domina, de duritia noctis loquens, lamentatur:

Mitissima est nox!

Viventes omnes somno sopiens me solam

Iy

~

sociam retinet.

»

1:169.

G &I

9 Wi G &1 Hen ol papmiG) BT, tu@ﬁ?

i

In

ang_lu&%é?tqﬂﬂﬂ

@isnorseflCer Qrpw (OB wenasormis) &l (@5-‘6%.)

Gerp) Grejaa [

]

5{5] O&TLo WieyT & @5/7@63)?11.9657’ S

Q& rig w (@gn@mwymmm@/gmn/j})f

e

245

Duritia duri illius duritia ejus est major

hisce diebus tarde

b

labuntur noctes

Iy

:

&

@)

1170 o m@TmG’u,Tmme @J&&&E@J@)@‘JLQW @ euar

o BT

(LL b

()

It

b,

5 ovLo63T 3 ) G) 611 6T B awT

QGTGYTLD (LDGZ)TLD) CLJ/TGN”Z/ (éE/T&'GU/TJ zL@’@/L[p <&5;//F4F€:/’D

g,;g@ b ) ng&ur/_ﬂm (@J@Qmﬂd Q) GG & GuoT & o

ta|

auanero | o4& w gT] Sevr Eise (Eisr=~555 &L 1s).

Sociae dicenti:

noli flere;

si flebis,

oculorum magna pulchritudo

evanescet — domina 1esw)ondef

Mentis instar ad illum contendens meus oculus flumen lacri-

£0s €l

marum trajicere non potest

1S h ¢

il

CXVIII

) | L

&enral giufsev. Oculos desiderio consumi

Jomn

1171. sert_nmi1saipe6)se

@161 )BT 6V BevorL_n

CpmiL

[psa el

STRISTL_L_UITHISH60T L_ 5]

(%)

& e SMLD &gp_]é@@/@ (9w8ps) cacr (u_/rréw) s [ 5%

@J@)’)H] STL_ Ly, FEOTLTS (gﬂfr@> Crreww mmb & GouT L 5]

)

[aam@]

1

Domina

&

iy

g

B

Oculus ipse quid dolet?

um videntem me faceret, hunc dolo-

rem videbam numdquam desinentem

e £0

il

1138, @gﬁg@ﬂﬂn@gﬂ&@w@w&m L1 55 G Goor

amed

LIS I LI BT

(2

ﬂjn

51

@gnoﬁgg (%gnwr@g@ o ewron (gyMlwnwe) GrréSuw [szoj

/[\

O GuT GOLD & GueT ST LT [5G %_J,fl/u@g,@u_/rfé?wﬁmev L S6v

0 (0#

(seruw) yeyueliug adacr (wrg?

f

r(fb

T

e Qui modo incauto circumspiciebant nigri oculi, quid nune modo

iniquo dolorem patiuntur ?

246

417

3

5510 1051 S 516 %5 5510 Lo 5 VIALP

L 51655 5 & B HIGDL_d 5]

</’ﬁ7)

gern] s1Cw s5Cwear (Sewris) Crrsbl [@mym]

@ seypw! Q)5 15 5565 (Quaeu) 2 a5 5.

Qui alaeri valtu circumspiciebant, ipsi fundunt lacrimas.

Hoe

sane ridendum est.

L1

r

4-!

@ LoV Dy B (BT 55 6 eoT & _GIIILIGVT D(Ip

[0,

o118 @) O)iL165T & Guot] 1% 51

(=)

> GO &G FOT D ILI6Y %{fb@l—@ff@'&f L@@Dé@é&? rL L Te»ind @

agaansw] 2 diele <‘2U:16LQ-601)®)/T§> Crremi 676237’&5’63’.8)7(6766ﬁ

L$51) Bmss (wass) Quwe oo (gw wrilirs

oens) B oo ssar (uppalll L er).

Dolorem insanabilem, qua fiam ad vivendum non potens, mihi

fovd

inferentes nigri oculi, ad ﬁen‘dum non petentes exsicc®ntur.

11

LIL_GUTDApED LIS GVILD & & BISL_VT H(pd

STLOCG BT G)Fi'1% (6) 16T HevwT

(@)

Bt

s gy (5_gybd QPsris ue QuistGuw) srw G

ww WFls ear savser [srapn] Ui gypa (Sres

rilL meey) ewugey (FaTUSDS) o2 alEs 6T mer.

PSS TR

Somhum non capiens nune dolet oculus meus, qui dolorem mihi

inferebat, quem ne mare quidem capiat.

1i76

Pl 050w sE QT O&iis Sant

LT 9]

SOLIL L 5]

(&)

e1s@ @) 5Crrenw Q&ils &erser sTaph @)e. ULl 5

@ @ Gl

Quam dulce est!

Qui me hoc dolore afficiebant, oculi ipsi in

eo haerent.

1177

D_Lp 5. BILP 5 51 GOoT @a?ﬂgy&?)ﬂ LD 5 BIGHLD 5.5

oI

GUGUT 19_ULI G111 & FGooT LB GoaT

Qeopis (2L @@}pﬁgﬂ) @i ig Carerrigwa (af@mnp

I_QU_I@J&D_/T)EGU.DTI_. & GOOT & O g%)@*gﬂ] o Lp 5 5 (@/@ﬁ@) o 1p .5

|

)

o or (swapefl &8 r) i gws (paiCunss).

§

Qui emolliti, emolliti exoptatum intuebantur oculi, afflicti afflicti

lacrimas effundant.

1378

QLI 516 LIt 1 mmariioest G @y Lo pmeiid

B T ©W0) & G5 LD 3 6V & GooT

(]

(<)

Qi pi (S pwdwer) Cuevg [@uls| e eri (@ws

A~

i s e R S

247

Bapn); LHY Sewser Jas s1Ews owalew (Qurmy

|

ewuflevevr Serai).

il

Sociae dicenti: Amatus non abiit; hic adest; patienter eum exspe-

ctare debes — domina respondet:

1: Hoe

Qui mei desiderio ardebat, mei negligens hic commoratur; eum

non videns oculus meus patientia caret.

1179. ourna&s1poicsaroii]pmiesrroruilent

\7

ILIT T @B (1H D D GOT & GuoT

()

[5/7;5561),-7'] WrITs sres5 e |61 6ors]

& GO BT & GHEFT; @ ifleor

5 @HF; guie (gysersw) gi (gfw) [serusms |

LLig

QY@FT 2 DweT (2L ILIGTRITD).

Socige dicenti: te ipsam patientia et oculum tuum somno uti opor-

s, il

tet — domina respondet:

[

e

Ubi non venerit, somnum non capiet; si venerit, somnum non

capiet; itaque gravem dolorem patitur.

1180. ey @ Lim yrami s smser G avin@ Lim

VD LIGH D H6aT @) I & Bl

(i)

erew Curen gempuamn |8 w] & ewrlmriyen _wei

.:9715(«:35(@6\) wenp @QrsFAwseamns Gumpe earrisE oyfs

1ol mhl

9/GOT 2.

Sociae dicenti: ne incusetur, crudelitatem ejus celare debes —

domina respondet:

g

Quae, ut ego, oculos habent pulsatis tympanis- similes, ex

eorum animis secretum elicere non erit difficile.

UL

Lg

gl 1

1181]

CIX

(of

ug&qyu@@mé}'. De pallido colore dolere.

i

[0}

>

1181.

BlGS i G pvsTene CpisCsar LiFhs

@ GT

fi MﬂiCTi

Ligwr i &@en 165G STip

()

67607 %657 |

B 5018 @ (@9@613&7&1 SWaTEG) BVETELD

Jfleva) CrisCseor (@_L_@ju/_'_@L_G&r [gsare)] ussis

(J

3

L&Y /ﬁ{mz_b QL5 F) GIET LIGoTenL u_/[T/fa;'@ > eIl

A

5

Queor ?

b

248

I8, ¢

" Domina, quae discessum probaveraf., jam discessus impatiens

dieit:

Amanti ad non amandum consentichbam.

De facie mea pallida

U

facta quocum conquerar ?

1182. _oyouis 55101651 a1 65 6 ST il & 1506) & 6t

Qo 6fl@ 1o I(HLDLIFL Ly

(2)

uEluners e [ererder| 55 sm (@_m;m@@.ﬁ) 7 GoT

GILD S ELIMGY (Gamsseys)aar Guwefl Gue Qar 5545

(@,457 oerr (1 LD.

l‘\‘l,L[

[

Sociae timenti ne dolori suc‘cumbat, se non succumbere persua-

dens, dicit:

Abillo collatam se profitens pallor obortus in corpore meo insidet.

1183.

& TUIGVIB T _GO0] LD 6UIT () & T GooT LT/ G5 &b LD LDIT (1

[ 4

BAILILD LIF GVl 55 5.5l

(%)

[IAGerw CurCs] Frwieyn (@/L@@)&mb) 1517 @001 & GO0 g5 U LD

e Qarewr_ni (O%n1ewr® @un@/f) — |y& 7wy

@] ewawwreps Crrenwiun LF%BVULLD 5 55,

I

Sociae dicenti: venustas et pudor ne detrimentum capiant, patien-

|

tem te esse oportet:

Pulchritudinem et pudorem ademit, aegritudinem et dolorem

pro eis dedit.

1184.

© G @HPIGH LD GO UIT Gl &1 L1 L1 % 61T 5 pLom D

éE@TmeL%)@mﬂLNFUI_/

(#)

!

mreor [oyen Glemm s % | gL@h‘@@J&fr' (&@h@@@m&r = 5 %T

s&lerrCpar ); [mre| 2 ewrliusih gyeu G mio (5@ em C);

1,

ueliy (e s Blermg] serorQu.

Sociae dicenti: quid praemiserit et quas virtutes habeat, te non

fugit, cito redibit — domina respondet:

Memor sum, et quod memoro illius virtus est; itaque hic pallor

merum mendacium est.

3

1185.

2 615 ST0) e BISTH T G)FeVauraels HTG)ent 6oT

QuoaflLiF 1Ly s

(®)

o asanan (2mCs) auwg. srsei [Ihse] Qeovani

|oya] ereor Cuoesf] LEliLy seria s (éa/@);@/(g/) @)eu& & T ever

..

(@mCs).

Socia dominae: illo breve tantum spatium, inquit, discedente

patientiam rumpis.

Domina prius facta in memoriam revocat:

Aspice, ibi dilectus meus abit; aspice hic corpor? meo pallor

adrepit.

249

TR

mpatiers

oot

1186. afonssppibLinis@LAmHCaT G LT H6) st e %

APWSSDDID LINT&@IDLIFLIL

(i)

a pallt

SorsBers oo unidg (Ceriay urissm QrEmS

ol

@J@Lb) @@@m Cumey .l_léFL'/l_/ 5% @) e 5 apls @ (Yo igs)

leor) oy DL LIMTE@LD.

M

Ut nox, quae finem lucis exspectat, ita pallor, qui finem ample-

xus exspectat.

&

1187, L/@b@ﬁ?é@l__ﬁr;@as@'L/@L@.Luuﬁ,@@g;mﬁiﬁmmr

& eI I}

Ve a6 srareaudEmLIFLIL

(o1)

[erseves] yoad (seal) &L 5Cser; [owns | Ljew i

o0 nsidet

Quwi 5C ser (@(@gﬂ@ﬂeﬁ@@@@m&r ; YeadralCe gy

7

garaflsGareranCn (geraflsGarereriu@a g Cure

ol

&[5 5 '/ﬁﬁm,mrfjggd).

{l

Ilium amplexa jacebam; paullulum r

ecedenti pallor mihi statim

aderat, quasi prehendi potuisset.

1188. L1FpgneflalGares L1gewavTeleuard

t, et

GBI 5517606 T6T LITT 6y

(<o)

[Qurog@onwe]| Gaer Lsssmer GT'GZSTL_J@ govere (g6

t olorem

wg) @a%r ger snis Sureyr earuni (eerm Gar

@) @6 .

Sociae dicenti: te non decet ita pallescere, domina subirata re-

)

7|

_spondet:

Dicunt: illam pallorem accepisse; non dicunt: ille eam deseruit.

— ko

ﬂ’“

1189.‘ LFESSoDLL 1L 1516 &631 QLo et puici s s

)

!56?.51 6011 26V 1L1 T T 1 Q) 1T 631 65T

¢ fp 100

}

[@uddema] suilssr (sre oL aru@n ams Qe

pie ol

¢

@57(1./@//%) BV B 2%WUIT (/ﬁ%vuﬂ@w/f} %@J@U@T(?a}r (%@//T@g

eflcir) — eaor Guerfl UL L B G LFEs (LE%Y Bpw e

WSS @Jg;/).

Dummodo ille, qui mihi persuadebat, bene se habeat, corpus

meum, ut se habet, pallorem accipiat.

b

anq':a;’i

1190. LFrtiQueriQuiQuusearet@n s ss ri

)

BV ST LD &I P (17 6) 1 63t 6ot

(i0)

[garn] swildssmi (Gop pwlildss & earaiss)

seeden®

]Cﬂt:

sevanaw (@ey Yymernaweaw) STpaprrler, sl

Quer (usly srer gueer aerw) Quer Gumse

0 PBHM

[676074%@] 6@OT (IpLD.

9

-

Docla

ut

dominae dolorem

mitiget

dominum reprehendit —

i

domina ejus defensionem suscipit

fodo ne, qui mihi, ut amarem, persuadebat, ipsum accusent

crudelitatis, — mihi pallidae nomen imponi per me licet

1 B

CXX

seofllu_idl@s. Doloris sohtLuu magnitudo.

1101,

STLDASLPIITT S 1051 Q)1 ppeuwiQ LIpapC T

N

bHIDF gzjcb\b'fﬂ, /Uffo?f

(5)

Ll

gwwn@“au Spari (af

LUl L serTan) rgw@\m &l 1

w Qur

& erflim &5/7!./:5021 (sroreyuasstn) srfe

(fsGevens) sef] (Lpdews) GupaCr,

Socia dominae:

1 l(l. W

amatus, inquit, te impatientior cito adveniat; tum

magna cum eo voluptate perfrueris — domina respondet

0l

Quae obtinuit, ut, quem amet, ipsam redamet, fructum amoris

obtinuit nucleo carentem.

1192

mgp@mms@am@m LD LI 5 & D (15

6y @95@ i &

@% DT T 67 & (3,

LD

()

@57@mqa:{_79 zréo@ﬁfmo @9@&)[_/@'10 & GuoT @ IT Uoz/@ﬁg@w ol

[Uym/_/] QTS @ arery [wevw]| L fsnm (Quiies

i}

Qurgyw).

el

Amor

similiter se habet ac si

quem amator amatae confert

0

nubes viventibus bona confert.

1190

@f@j%ﬁwu LIG@IT HéTéFf'ZS)LDlL/@LD

QJFI@’T) o/ LD GBI (o§2,' G)T\

T (%G

()

[swwrev] afapmi (ﬂﬂ\@wuuu@g/rm asem@/_rma)) all gpuoLriiu

@& m LDc%G/ﬁ//E@ @wrgJL@/mo creren QFnss (smES

9/@3_01/4(0 LD (@ m L_/GODL__éE&I/TLD

g

Lis solis, qui ab amatis amantur, convenit gloriari: vivimus

1194.

0

@FLp LI LIB)oum @ésﬁﬂda)/r & T LDGTLDGUITIT

QSPJQLIL!L__/TCQIQLT”W/GZFI

()

[15@1_/675)/_Lu LEJE«/”C]U/TGQ] @plu@ent (/E@'r@m,@esguu@

o)ur@u) gnw aSpari (al@mpwyw &erarre) Sl ngn

@LDL/L/LJ/_L_ITIT

7 6ufl Gor (%uﬂc’m) @JPLB“ — guier

(mm@??emaﬁf\)amg@m)

251

e

i sop 0 SRS

chendit -

Socia dominae: divina tibi, inquit, fidelitas est, quod timens, ne dile-

ctum reprehendant, illum te non diligere, retices; itaque fideles

1L ACCHSE,

maritae magni te facient — domina respondet:

1e¢t,

Etiam dileetae infelices sunt, nisi ab eo, quem ipsae diligant,

diligantur.

Q) &Tenr L_TiHL0EG) Fauest G Fi1L1Qaur

1195. rmIsTse

BTBISTH6V ) BTATATTS B

(@)

Bwrle srsey Qsraroriu L e r0&@ eTauer (61606

Qarusms) Qi (@Mﬁf@/ﬂ‘ﬁ)! — mrapw (wdl535)

srsev QELiwns @)L 55

Socia dominae: cum illum ames, inquit, animum ejus habens cogni-

fJJ

.

tum patientia usa es — domina respondet:

Quem ego carum habeo, quid praestare mihi poterit, nisi ipse

e me carain habeat.

[pemat; B

1196. 6ph ZeviLiT o31) 65T @) Fi ST LomIST LIS LIT 6V

(53:)

[

619@@ GoviLir a8 631 &

i i

smwn @wskvwnar (el 56 o ani rlar) 6)6reys;

ar (snag Liumom) Curey @)@ s%owineyn (@)remrie L ma

oo o ewrtruler) @) el g

Uﬂdﬁ

Amor si unius tantum partis est proprial, dulcis non est; si

[

porticam, qua portatur, imitans utrique est communis, duleis est.

1197, Ligseun Q)JL’D@LJ;JEQJIE%H@@'GM;H@&;HIJD

hﬂbe[ a6

@@@Jﬁ‘&‘@?{ﬂm@@@@mm@’

(67)

PGS G (s}@'@/aﬁ/gg'@g IBQ@:JQ/) .@@p@@rmz}r.(@ﬁnrf

Crublarreesw) stwar umargiw Crrewyib @us

QI HETUSSUD S1e)C ey ?

(I

Solam me petit Amor.

Num dolores et angores mei eum

U

W /(L

fugiunt?

)

\?

1198,

aSipouri esflat Q) Frm G

°

l@’gz/@w b Bl

i e

QUITLPGUIT 11657 616D & G0 A

(o]

(<o)

i

Sparnler (gwwrey all@gouliubn srserli 5 @ s )

\#

Geflw Qerevey Gumps 2 855 e eimperriler (@rpser

]

pwsefli Qure) aersei (wsflugpe_warr) @ee.

zglU

z

[

Domina, nullum nuntium videns a domino advenire, dicit:

U

:’T

Wuriore animo est nemo, quam quae, etsi nullum ab amico ami-

e

cum verbum accipiat, in vita maneat.

2

J

2

SRSty

1199

@)J(@Mﬂﬂ(@@)&ﬂ@]@ﬂ@ﬂmmﬂ Lome’

uum&cm/ug? G Fall %@

(35)

BGOF @)W (ﬂ@wuuu;L_ g‘?@)@/n) rvant (o mer Q&

(14 1

1q

uuurm) 67651 gy Lo (méuﬂcj)/m) e wr @ (@\,l_{gé@ G)ang

wi (e&Qernsenw) Oealss @eflw.

Itsi amatus mihi non faveat, ipse illius sonus auri duleis est

1200

2 (17 9)i $GCHA e TUILITUISL Zov e

F (7 9] DU @Jﬂg&luﬂm@aﬁ

()

. 5

[gm@@@]

2 wosais@m om0 Csreow e eruundl —

rerCsr ampamwrs! &% Q@ oy (g/r/m;a@mu@)

4

A domino nullo nuntio accepto ipsa ei nuntium mittere meditans

secum dicit:

Qui tuus non est, ei tuum dolorem effundis. (Ipsum) mare imple.

Vale mi anime!

CXXI

r']1

8% sgeurevnev. Memorum lamentatio

g

1201.

2 oI 61 @1 5% 1T L1 G LITHLO G LpG) aﬁwga)n(fu

SaT 61 RIS TLOLO &

=77

(5)

2 areflgpw (H%rssneuw) Sors Qu m@@@@mw G

b

SMe) sorelgd S (3)6

T8

Dominus nuntium perferenti socio dicit

Tantummodo cogitanti summam voluptatem adfert

itaque

mulso duleior est amor.

W( It

1202.

Gr%m§®§nmﬁgwﬂ@5asnmarnw5§nm @SLpaumi

o)

0

b %UU@L@JQJUWWQ@)

arwd a%ssm? eary @eaflCs srem! swwre af @by

Lu@aresr #2%riu (Herssie) @/@@/@gnaﬂcfpj (sreru)

@@)‘2@)

Amor qualis est? Ecce amica ejus suavitas!

De iis, quae nos

amant, cogitantibus nihil damni nobis accidet.

1203.

g, .

B 601 L1 Licui @ Limest ﬁ?@munn@%nymmﬁv

@%uuo&ﬂ@un 5T 010) BB LD

(1)

|earé@| bwe &% ius [gy@wqgev] Quimeor v ((oufr

Cov @gnmgﬁ) Qs0w; (o560 s%vai 61c#%r| %o LU

e/ Quimeor oy /§2arru_/nn W& rev.

P

253

AP

De domino anxie cogitans domina sociae dicit

Quamvis de me cogitare videatur

num cogitat? Sternutatio

b

mea, quamyvis ori videatur, moritur.

1204.

wn@df@mm@asn Wi G BehFS06) S 06 BehFH

!

Caxrapayer@ruwicui

e st

g DrEres8 e e parCr (@

8w Cr) germ Qres

55 oy wrpw (srapw) 2 Corb Q)@&@(a(ﬁjm) Qamev ?

Egone sum in illius animo ? Ille in meo animo est.

{0

1205

550 B65EFS06) S Lbew Lp b &519.6) HTeoor LTI BT G

U=

Tl &Il

S

16 e

f

Glov 506 BehFS S HTUT6 T 6V

(@)

Sz Orehs LS5 [/5/762)7 Q&eveVroev | 6716oT T & L9 (EIT@J@))

TaLe 1y

)& GooT L@ IT — GTGoT @5@@627)‘71..{5@ R@ITE IFSIS S

e51eyCom?

Ex suo animo me exclusit

Nonne illum pudet in meum ani-

mum perpetuo intrare?

1206

Lo p TG erest @i Garet oat G @aua@a mguun

DD prEyaTeT oS et

(am)

srer 5e/Crm@ 2 pp (Yewrifs) sn%r earer (A%rés)

)

2 Qoreor (o wiiemy @@T(mrm) wpm (2.5 @ %vwruler)

LI GoT (mnm) [@@JQ | ereor (m@@@) o Qaoreor.

@l

:f

Socia:

voluptates,

inquit, prioris conjunctionis recordans curis

vexaris, ejus rei oblivisei debes. Domina respondet

Quonam vivo? Eo vivo, quod dierum, quibus cum illo conjun-

ctus flll memoria 1n me vivit

pte QK

1207

L1561 1@ auesT oHE) ST LopL1LifGu

hipl

NG @;@mm@&%@m

(o)

|2

wrfpuu,/ﬁ)@u_/m (wpufQuenS)) o erefl e (/ﬁ?@r&&‘qm)

) d

0

2 aTarse s &FOw; [yl

n‘?@/ Quraps mrear| wob

§ﬂ'”\) 67@/@@/607 QWGUT@TLD/T@@JGJF

(Jg’rﬁ—

Si obliviscar, quid de me fiet? Etiamsi, quae oblivisei nequeo,

recorder, cor uritur.

quae I

1208

61 %651 % 51 1512657 18] @i smuim s vt g5 31 G oy

\wﬂ

35/756\)[T055UJ1LI@@QUL/

(<o)

i

srsei — 6% 2 (GT@J@JGYT@./) A% grein — (950 @]

srwni (@aslrd’zurm) e ererd @ | QFdiupnd Amiiy o %t

pi o

8% (. 9/@IOJFYT@./> &/W@@Q

2=

P

a0

noscens redibit

Socia dominae: dominus, inquit, dolorem tuum

s

te consolaturus. Domina respondet:

Quantumvis de eo cogitem, non offenditur.

Tantus est honor,

quem mihi praestat; nonne ita est?

i

3, i

1209. a6 Locst eoflear enuli@aimevsv Q)b eyt LT

()

&

TEUNGST &9 LoLim D 52657 5 5t

[per aevery mrw Gurawmn] Canaan (CamaQeib)

&

el Qs e ulleremn (_gy@aﬁ@@ﬂ@m@mw) & DO

S

@b) Bl s s ear @er (@eflw) e wlir afleflyw (05 @Lw).

Si illius, qui dicebat: nos unum sumus, vehementer recorder,

116

dulecis vita mea evanescet.

1210. @QLA/TCQ)[;H,EI»@&E@;?@@B)IIé%@i‘@bﬂ@ﬂ}&ﬂmﬁl

ity

ol

T/

UL m 9y Glaurtfin )

(i)

o

%) (&zﬁ,@ﬂ@@ﬁ [aar Qrgrans]| ofl_ng QFearSaer & e

@&V 56@65‘076#@//76\)/70_5?@3/@) & IT 6oT (m@g&u@m QNS

e

L meyS5) (LDGZD!O[/./H’@@L.JU/TU_IITC’E 1)

@rperuns!

Luna! noli te occultare, ut illum (qui simul te intuetur) oculis

conspiciam, qui, non (a corde meo) discedens, procul abiit.

Vale luna!

b 5

D)

CXXIL

serabllvierssev. Visum nocturnum enarrare,

1211. &5 visnG)sni®ol s setal oy b

1n

St 516 1@ 611651 G) BTV 5 551

(5

srsers mGsn@ (grevs Qaner®) [ecredf] g5 @lj;lag

=

1) B3

@

sarales s o wEsTE wig QFdCaer?

Domina, quae vidit nuntium domini venientem, dicit :

Somnio, quod nuntinm dilecti afferebat, quas dabo epulas?

1212. 11616507 SHEor T 63110 L] z_th@f\’)@/ﬁ&m)g{@mié

9

@i V1 5551 G LD FiE D 1D 51631 LD

8T

2.

FUIS) [@uﬁ@g/z_b] o Gur SGWT — BIGT QTG — gg@r&w/}

0 Bs

Weor, &evss5mI% S (g}%ﬁ)@//f&"@) o w6y [/EIT@'V Qur s s

0/

o ulli e m

o QCaier.

] o coreminenul &mm . aier (@.Shﬁw) Qzrev

2

5%)

P

s vedihit

Domina, nuntium missura, dicit:

Si, me rogante, niger oculus, pisei (qui dicitur) kajel similis

st honr,

somnum ceperit, mecum conjuncto, quo modo re vera vivam,

dicam: i. e. somnio ego ipsa dilecto dicam, quod patiar.

LT

1213. past a8 @y) et oV 1% ouen 15 %651 ol @)D

)

& TGt L6 6o aoot 0167 a0l udlif

(57)

raralene) BVSTS@T STl Eyey & el aer (571 aw s

arev) erer o wli o aw® (Fmans).

Socia timet, ne domina non sustineat. Domina respondet se susti-

oot

nere posse:

Qui vigilantem me non amat, cum somnianti mihi appareat non

moriar.

il

(1l

1214. oo 0@ aicuwrL_1@GRIST LD Batal )

T ST IBILY 55 1D,

()

raraleye) sevsrsaems iy s7m0& (Csiy Oamemr® @1 1 57)

SHEVTe, saraleysy Erww (@)wTLb) 26T L 1@ L.

o) ol

Cum illum, qui vigilantem me non amat, inquirens ad me addu-

oul bl

cat, in somnio voluptas mihi venit.

1215. ool @D seint_ Hro 1omEiQ S H6T o 5S 6T

&aor L) LT pS % ull oot] 1

(@)

[perCar| rerdleflsm s s omCs (odaam

@un@@g) [@efls]: [@erm] seressner (searalefl

S5 segiw) @ssar Qurewls @)els.

Tum quod vigilanti apparebat (erat dulee); jam ipsum somnium,

ubi apparuerit, dulee est.

)

1216. ﬁ@f@@l’@?ﬂ@@iﬂ"@h

';@?rai)?@)wﬂujﬁasmaﬂ@jﬁ

55

¢Bﬂ§@ﬁﬁiﬁ]6§-&’[fmm

(r)

rera arar@En earm @eovlvwrer seralefll s e s

alguw] srseir Smser (Fwsni).

alas”

Hoc unum, vigilare, nisi esset, in somnis amatus numquam

discederet.

)

1mé

1217, peral et ov &1 $6) ST Ui H651 a3 )

&

g

:

Qe a31 Qavtipa o LT pl L1151

(o1

sarale |@se]| sovars Qergwern serele [ass] e

% L?(pr(]gug/ (@@‘5‘g@g ‘6762')7'?

256

e

o

&

Domina, quae de somno excitata dominum non videt, de conjun-

ctione in somnio facta cogitans impatienter dicit:

;

1

M9

Qui vigilantem me n6n amat, crudelis ille, quamobrem somnian-

tem me cruciat?

1218. guehamist Q@ mpenr QLoov rmB el s @msT

G & ohF 5B T Touielen T b Bl

(<9/)

sesn Qurg [aar] Csmar QCueyererevrr& affls@w

Qung Sevrss Ongs cpererarraii.

Socia, ut se ipsam tranquillet, dominum reprehendente, domina

ejus defensionem suscipit:

Dormiendi tempore humero meo adhaerens, vigilandi tempore

statim in animum meum recedit.

B3, |

1219. peral ey et v smrend G nraui 56T all @)D

()

BT H VT & BTGNS T

-

lsws@m emarsei @@@nmwwné\)]@@m@ﬂ@@ 5#(56\)-@»

Jis

srems waelli |sw giw| saraiene (serele @ f.5)

revsrsams | gearSeQrary] Csrar (Coranspuri). -

Quae dormientes amatum non vident, vigilantem me non amanti

EUSSTE S

dolorem faciunt.

i

1220. ool @ et s b S 516 165 LI H61 all @ P

1

|

(i)

&1 @) T0) ST euR, 06T

é

(@@%U@Jﬁ 6o @) @) &) /5LD (/5;5@)@) ES i (@5?,_:@ ,g,g,@@n:)

ety saralen® | yar Ersrs @/@g%@)] &M@

Q& mev (&'GU.DTL,QS)M/IT@J/T) 2

Illum vigilantem me deseruisse dicunt; certe dormientes eum

non vident oppidani.

5,

CXXIII.

@un»@ Si&ewrio rmss. Nocte ingruente lamentari.

1221. 1oa 2w Quim 16V 26010 6T 555 1 (1LY (THEHT GO0 LD

Qoo b Q) LimLp. B

(%)

QurapQs! & wrewQur? [# wre| 9% [aper] wewr 55

a5 (srseer sgw waaflrs)e Wenr o o emw e/

I

(@@/@)ﬁd@é@@m) & ey (@fﬂ\@@//ﬂ;_/neﬁ).

)h |

Domina vesperae subirata dicit:

Vespera non es, sed hasta, quae nuptarum consumit vitam. Vale

tempus vespertinum!

[ J

f\”

P

257

(e conju

1222.

1 SOMALAL

L| GOT & GO5T C633T QM T

Qw@ﬁvﬁmn‘?@)@tu,ﬁl@&@ﬁ

QLo

|

QUGHT &Gt 6ol B &1 15651 1 St

(2)

wwm Sl wrevQuw, L@ & evor eor (@@fﬁw’/_b(m & GUoT 60 G L—

d

Gb’)LL.I)! Sleor (&strg/) St e1s Cser (5/7'{556\)/7") Qurey

dd

e & euremyen Qs ?

Domina affectum suum in vesperam transferens dicit:

e, domind

: 5

Tristem oculum habes! vale, maesta vespera! Num ut amicus

meus etiam tua socia durum habet oculum ?

ndi mpor

i223.

LB D19 16911560 6) S esr Lom Zv

B LI LD 15 S _B165T L1 1D GUGT T GU(IHLD

()

i)

vef (@efln) gmwl (Coran ) ewusey Qaner [ue s

f

o @55 | 10M%VUWITGT S GTGD‘(HS‘@J S 6ot (@@/@/&L/) <

WOoL’

| (5r7|§aj¢"f-"5

Faruw aorg (18s) e/

05l

Sociae ad patientiam exhortanti domina respondet:

g

Frigore ingruente expallescens vespera ita venit, ut angore in-

0l

3Hlli'lll

gruente dolor meus crescat.

1224.

&M% e eutflion 2y Q) 51 %v & som s

;

{

I

Ca5aiQuravaiipip

(&)

/

10TV GoT 51 &1 &6Vl Sy @11 (&n(g@)ncje'\)@ng. Q)L S5) Q5T%0

iE

,\;

[@g:u:/@{/_y)] 56YT'§.§/ 67@6\)/7' <L./65)5@Jf}> @LJ/TGU @J@'l_b.

Ubi amatus non adest, vespera ut hostis in campum pugnae

jutes 0

cooritur.

1225,

35/7?6\)3‘5.@53‘5@.%[]:]‘5 56510 m6d1 G) BT Q) vt 6t G) &1

VILIT 6dT

LOT %V & &G F Q) FUIS LIan 5

(@)

&M%0E & ‘_IEITGZSTJ Cewg sarm (2 uasrw) aer Qsre

(wns?) erarar? mrer wnews & Lrlis Lens (oyusns)

craver Garey (wirs)?

\8

Tempori matutino (utpote desiderium minuenti) quid grati,

vespertino (utpote desiderium augenti) quid ingrati feci?

JEd

1226.

a2 BTG & u'1% 631

°

: LD@DT?@[TH&B@)/T‘@'

&1 %vi M) 55 5

ol

fil

()

Viwl]].

wre Crrevw QFwigen — sWvasi o

ST L (Lﬂfﬁu./ng)

sresfe o8 5sGCeer (Y s s0

Kural.

17}

208 -

std e (SR R s

Sociae dicenti: quae nunc talem te geris, quamobrem tum ad dis-

cessum consensisti, domina respondet:

Cum amatus nondum discessisset, tempus vespertinum creare

dolorem nesciebam.

1227.

T2 R IL15QeveweroQuTsTEl

oT)

Lom 2% Lov(HLY 5 GBI

99

@ 5Csri sr2%vule G (@powass) use GTEVGVITLD

L

Cursn® (Quiw ol Wp8T5ES wr2evuflev evsLd.

Sociae interroganti: quid est quod tempore vespertino talem te

geras, domina respondet:

Hie dolor mane germinat, per totum diem crescit, vesperi floret.

1228.

g;gp@i)@unc@ywn?@u&%@@@gﬂ@umw@&r

(<9/)

@Lpav @ LT amIG) STV EILD LIGDL

(@/5@

9 LI GOT (@m.L_w@Tgu) G Loy (@@I.@/Efr(gd}) <o Bev

zﬁq) Qureyw wrdvs @ BT S TE Qareveyd e Curgio.

Fistula pastoralis vesperae, quae igni similis est, nuntia, morti-

fero ferro est similis.

P

12

L15)Lo(H6oT (B yg@)jepaé@wr@m@m@

om v i1t _i % HLo@ LITLD Bl

(49)

[@eo& qor_mmtd] 105)io ¢ e @ (owm &) wre LI 1T & (LD

Urap = e@w) Qurips, US (@egy7) wapem® eu

5% (2 pié@w) gauualssn |abaretie Brer Q55

QunQayerr]|.

Si vespera mentem sollicitans extendatur, totum oppidum solli-

citum dolore afficietur.

I

1230.

@ LIT (T LoM Zav LI TG G 1 L] GiT GYf LD (HGHT LD/ oV

w/nq@w@'ﬁmmumy i

(i)

wiwn [@ereyn GsrB@ss] aar o ufirers Qurcper

Lo 60 I TET G [T (@un@aﬁwé\)(ﬁu gwa%@u./évums o Gl

aar) oorafl (H%rs5) waper (wwm @w) wrieowCo wr

i (Q&@wb).

Sollicita haec vespera ejus memor, qui totus naturam negotii

by

assumpsit (meque neglexit) vita mea, nondum extincta, extin-

guetur.

25

9

nad

0 Creat

CXXIV.

(o

o wiiseveryse. Membrorum corruptela.

aaleirn

Lﬁ&]@.‘:-

1231. @ym@gm&@&ng&ydz QLG & a1 (iphaT oif]

falem £2

BYILDGVIT [T G5t GST Faor

()

Foew (seruw) swdll g5 eu (Ans) Csar (@/5@;

ort flonet

gﬂﬂﬁ,@@@) Qearpeians o eref] | o @psevre) .67 | & coor & eir

[@ef) @uis warCear swiéw sreaer] rowei (5o

aine 2% QunsEw weiserse ) (@ w| sreasfal L cr.

\J

[

Dominae propter magnam sollicitudinem mutatae socia dicit:

Ejus memores, qui procul discedens dolorem nobis relinquit,

oculos tuos venustatis florum pudet

1,

00

1232.

gluj‘gmﬁgé)gn'mw Q) FTov @Iﬁu@unc@iﬂb

LI 5111 L1 5F] 6011 (15 %1 S oot

(e)

f}’l

uEig e (B1) aris@arn seamaser buGSQIS Fa&T

e LD

gover GQeLwnemwew) GFreee (@JIT@@LD@)@J)

Quimayi.

U

Oculi pallidi lacrimas fundentes videntur defectum amoris in

Y

1

amato indicare.

Jum §0

1233

Sant G em Lo FTeveu w1 1@ Lim sy

oGt 55 BTG BIH WIS HTeT

()

{

\W)

& T

[{gf?@)@;r}] wewr f g (spw) srefle Se&w (yflss) Csarer

@)eTmy @

L9 oull| 6wl [ SG0LD (Lﬂ/ﬁr/}"(ﬁ'mm@l/_l) FTev

Ot

(lorms) ofallu (gnielluema) Gumei.

Humeri die nuptiarum turgentes videntur te desertam esse,

J

b =

Pa)

palam declarare.

n 06§

f

1234.

L1t BHI% U169 ug}*@@n%@yn@jgi%mﬁﬁé@g

f, il

@ FM1v H 61 19 QS

c

& [T YT

()

%o (@%erai) tms Gsrev (uempuw) @afer (@we)

amrgw Csrorser — uor (Qumedn) Sm& wus6sry

(98w aerser) Commmid (55@@«@6&{@@T}.

. De brachio, cui discedente amico pristina venustas periit, disce-

dentibus viribus splendidus annulus delabitur.

1% %

2

E

-

1235. Q) &migwmiG) 55/7@6?5)LDlL/M)..ﬂ'éﬁoj@gmg_@l.Uﬂ@

Qsrevsaierairig i@ rer

[0

Qarip Qur® Qsre safear amguw Cgrorser Gamguw

arg Qer@epaw 2 .60Id @ L.

Brachia, quibus cum armilla pristinaivenustas periit, duritiam

duri illius enuntiant.

1236. Qa119 Quin@Cs1G) e Bip CrTaiveuemi s

(an)

SM1911G) 1 65T Han PO @) 5.5l

QsrigQunr® Qarerser Qr&ly (ar_) — yaoeor Gsariy

wair eer (aarm) splev @omss (Qurapwer) Crrae

(@rﬁ'ﬁ@ 6737@;”6657?).

Sociae ad se ipsam tranquillandum dominum reprehendenti domina

respondet:

Quod brachia cum armilla solvuntur, illum crudelem digi dolore

gravi doleo.

il

1237. Lin@Q L1 m&Quwim Q5653 F ) BT 19 i & G) B 6T

UT®CH 1L _L)F Ian T 5.5l

(o7)

OreEplsr,

Qarowetisg eaar ar@fap Csrefleys

[a9%r& ] oo (grasrseams) >oigs ur@ (@ Cuar

L_//T[_._GDDL) Qs Quin (@urgg @620 Quwir)?

Domina, quia reprehensionem illius tolerare non potest, secum

dieit:

Cor meum! si duro illi clamorem tabescentium humerorum enun-

ties, num magni fies ?

1238. apwmBiien STy SUILIF bS]

Y

L5 5Ty L1Q LIenS bl %6V

(<o)

wpueBw (sepalw) easer [p@Sern] serds (soriss)

55

— usGsny (psw alersdr el is) Cuems

5 &6V

(@u GOT @zsﬁm)

i

(Qepd) usiss.

Dominus, qui confectis negotiis revertitur, ante factorum recordans,

secum dicit:

Cum amplectentia brachia paullulum remitterem, frons puellae

splendida armilla statim pallescebat.

Iy

)

1239. apiidBenL_& s oueh@UITLpLILIELILDY

7

QL1695 G LITHLOGOLD 5 H ool

ko"ra“)

/

)

wusSom (Yawisdss 5@0Qa) semaa (Ao s1pH)

Guﬁﬁ(ﬂmgu_/) Cuensuilers Gufu e E@@ﬁ”rﬁﬁ‘f

& GUOT F G LIFLIL 2@ L [ & GO

A

Cum in medio amplexu lenis ventus nos sejungeret, puellae

)

magnus ocutlus lacrimis suffusus obscurabatur.

T

12.40. &

eoor a3t 1631 L1 F L1 L1 Lo 16 ovi't Bast @m

Q)11 Goor 51 % &V 6) F U1 B 55l B 657 ()

(D)

ritiam

sewmseflar ugFlQur u@mere (@WeTuw) 61ilis)er b(,gz/

i fsm) — ey nse Qsisms (58 ee al%rss

\

Lull usdeou) sam®.

Obscuritas oculorum, quid splendidae fronti factum esset, aspi-

\Jr

ciens, aegre ferebat.

AR

|omina

CXXV.

ol

0L01¢

L]

GrEr@er@%lorssey. Cum animo loqui.

o

1241, ﬁ?@brg@,@ﬂﬁiﬂy@&ﬂ@@ﬂ@um@m@@&@ul?@?

ol

RO )

P

@mwm@gnuﬁﬁﬁ&%@m@jg

()

CrerCr, eardlear A%rss o %us0 smer mb (@&u@&

ulr Qerermuligyn) — 616 (Borg) Crrevw SFis @i

e

w558 % |e16078 @ | GeFreverrQuir ?

Domina :

Remedium quaerit, quo impatientiae suae medeatur:

) e

Anime mi! nonne remedium gquodcumque excogitans, quod dolo-

rem meum removeat, indicare mihi potes ?

I

1242. srseoauflavins bQerals

QuengenLpoun

@wa'sr@m@a‘r

o7

(2)

aear QrerCe, amparurs! oeur [5Cne| srsefevrrs

(%mguﬂ@@mg@/ﬂng) 5 Crroys Cuen semiowinis.

ordal

Domina domini videndi magno desiderio ardens dicit:

Cum ipse desiderio careat, dolor tuus stultitia est. Vale, cor

‘Pulk

meum !

l)ll

1243.

Q) pgneir o G wet LM 5606 6hQ & Lin) 5 i

YT oY GV

(%)

mL15Q @16 F I H T Hewt6v

5)

QsepCs, [@uCs] Qmis eaafl [£] uflse (@J@rﬂ;ﬁ

Germs) ercr (eremer)? @ gev

(merL) Grranw QFlise)

*ALss [pwss| @rms [ar] o erere (/g)'ggmfégﬁéo @6\)%@)

262

2 s

Anime mi! exspectando et cogitando quid cruciaris? In eo, qui

1248

acerbum dolorem nobis intulit, cogitatio nos commiserans

nulla est.

1244, 5@&@1@@5.7mé@&g9@g@@guﬂmw®w@'

=7

5) 65T G0 LD 6211 5 5T 63T BVI D 1)

()

QreCr [F woflss Qsvemuree ] ’5@%5%@@

4,

[oL 6] Qanmer (Qaren®) Ced (Deeo)! [Goveral

L] @me yeews Srame o Do (Qaveriy ) ereor 2ar

5leireyyio.

S

Etiam oculum tecum auferas, mi anime! sin minus, illius

videndi cupidus me absumet.

1245, Q&nmp6 16t e asallL_aier GL_16)p

@hQ FUIT

I,

APDIp VI BT

(@)

;j

@/E@QJ, wrw [swew]| o pape (aﬂ@mbu), [ swemio

] eqr

ogsar (l@oursaems) Qepapr (Uesair) eer [ I zor

/E'/Q;/] &) L6V (625)&@5.71_'@_@55(&5@ @)(Lf&) o G SIET?

Anime mi! num eum tamquam hostem possum dimittere, qui,

quamvis ego illi propria sim, mihi non sit proprius.

1246. éB@)g}g]@mﬁ@@@&ﬂg@ﬁ‘i&%dﬁrbﬂﬂ)q@)g}@

@O0l I T

Q LIT15 &M ST115)6) 11651 6) 6ot Ghdr

()

aor QOreQs, [pre s0Cuwr® SJeawm@eye] 55

(l_/mﬁg@né\))

o erisas |l demses FE5 @

ETSNT &L TV, L6V 55

mm@) ® GromiLl ! QL

SMiiend &miiEeoropil.

Animo, qui de duritate illius cogitans ire nolit, subirata dicit:

Anime! si amatum, amplectendo ad concordiam redeuntem,

vides, subirasci nescies.

Iram irritam irasceris, anime mi!

&

L

F

1247. srobal®G eurest @y preral® b

10 o604

wrQe G LT@m oot ol 7 6oor (B)

)

rve QseECs, srwsoms o6 earQ@um (Geverall L mev)

sramsms 0! @ e alreriy %o uw rréey Qur@maer.

Domina, quae pudore adducta ab eundo desistit, dicit:

Amorem mitte aut pudorem mitte. Utrumque sustinere non

L]

possum.

A

R

A

e0, i

1248. Lifpgaui sovsn Q1w Cpm® L1 8f 55 aui

Se1908

19651 @ FvauTi@ Lo 611631 6T Gh

(w9))

&

aer QrerCs, gar uflps (@rm&) BeV & it (g@m G

wwrit) eeroy UMl ssain SerQer erm )

SITUWPPD )

ol

Qeavari £ Cueas!

Illum et misericordia carere et amore bene sciens, digressum

Stultus es, mi anime!

|

sequi cogitas, curis vexatus.

Joru

1249, © Gran&SITSTFVAI TSN 6D b

()

"

wirpeLp & QF MG et 6)6or ehdr

oo QresCs! ansaai [oar] edrorgsni (2 drors8 el

Qu@ﬂf)

& — £ oaerell wWr@BeLp (wrfl_gar) Cagl

, il

(Qrerg1@pis)?

Cum tamen intus commoretur amatus, cogitando ad quem accur-

=

ris, anime mi?

7[U}

A

\8

1250. QEIGZ.W@@gj@j@f{@ﬂ@@@&cgﬁgmp@wLDH

()

afl6or @I LOlLp & Sl &) 6ot

[soew] s@re (mirs voms) Hpis Curdeyes

[srn] QrEpesber 2o Cuwrs — @ergw 2855 |

& &l eor (,:9,5@6575) (O (@@L’J@un@).

}1-0Y Ivim.

Domina, ut ostendat, quam necesse sit illius oblivisci, dicit:

Cum eum in animo habeam, qui me fugiens discessit, etiam

animi decus amittam.

\dr

sV

CXXVL

L=

Ao pwiflses. Pudoris interitus.

It

Ie'untfm

1251, %105 senild PujeL_d@ blanp6)iieT o

Il

BT SSFMLP LpHS 5D @

()

'

@U

15T G507 LD [%@cu] smfler Spss (Cangs) devp erergyid

o

5(56?5)@! & [TLOLD

%@ /8]

safled (Gosref) oo &

L

)

(s w).

Sociae dicenti: ne pudor ac modestia pereant, patientia uti te opor-

)00

tet — domina respondet:

Axis amoris ostium verecundiae effringit, quod clausum erat

6 100

o Obice pudoris.

Eo——

264

i

1252. %1106 Loen Glaun 6at B iy s auor 6vafl a1 G) w61 Q) 6ot 6

FHDD

WITLD S HIeTEn56) % TLflov

(=)

SO GTET YLD GQGOT L) & GooT Gl @or 2

(&56?):6/"@@1_.1__ sz)\'_a'i)a)/r

#C2); wrwsgsw (s@rnsGflens) aer Qs

@Esms 5%

)

@eof]L_ S5 OFev ey QsrflafCe [aaf] 2 @ILD.

il

Socia, amorem, inquit, in animo natum in.animum includere te

= g Ty

oportet. Domina respondet:

Amor, qui dicitur, inclemens est. Vel media nocte cor meum

agitat.

2

J

3

epLiGLIeT Lo pETiogensiT@ e @Ml

(

T V5

(

I

G11o1o6v@ LT pQ pest el @) b

()

grwsens srler e

(

rmg'@ue‘&r; [%@6\) @gj] &L LS e )

\

G shsHVene) Hwwky Cure CsrerfaiBim.

0

Volo quidem amorem occultare, sed ut sternutatio improviso

=S

apparet.

Sy

1254,

ﬁ@m/_f)lq@mL_@m@@m&@um’vm@hwﬂ@@éﬁmm'sr

&I LD

Lo WU 55 B0 GST 0 L1E) LD

()

BT | @)% aemrs@w 7607 Yo7 | Blanmwyent Quicr e1er@uiesr

(e1rm B12%785) 55 Quieir); [-y@ev] @er s wenw (oawm

S5%) &L 5 QavefliL@i.

{

1, Y

Utique mihi videor verecunda esse, sed amor elaustrum perrum-

pens in apertum prodit.

1255.

QFppi et Q) F vevT L16) LI(H 5.5 69 %69 Lb ST L

BT

iy wp 0 W61 G) % 1631 HET

(@)

[semw Fr&lQurer] Ce papi (u@)&;@/n) Ser Qreveurs

/ﬁ?@/pwmz_mmwm‘o@jj smw CBrwpmer c@y;ﬁ@/c@ gp@z}rgz/

2y evev,

Socia, qui nostri, inquit, oblitus est, ejus nos oblivisci volumus.

(]

Domina respondet:

Eam animi magnitudinem, quae amore vacuum non sectetur,

amoris dolore vexatae ignorant.

12

60

Qapweui e QrpevQaucirig wiehs s Qur

O o1 Q) w651 ovt Ly M LI

o

(am)

i

G RN U Sa

265

g

eretr Yoot 5815 FQFeTm | .@gr@(m@ri (u@w@/ﬁ) Sletr [mreor ]

Comer (Qravever) Cavairy. (Carar®soure)) ererler o

2

|

ps wirers apm (agsaremwes)! oefss (ds serw).

Cum cupiditate ardeam viri amore vacui sectandi, dolor, qui

me afflixit, qualis erit? Nimirum lenissimus!

1257

lexe [

5166wt 31 6) et G iy auflutovsi s Lo g s

QuicwtwmiQ) il L1Q) Fulest

(o7)

Tnelm

Cuenflwmni (@@ i S%Woaur) éﬁnm,&%r@@@s\) [Bro]

Quiiu (@9@@&&/@/;’96@& O&Fligney, mrewrd erer

@m

QarenmiySwr o mfuievib (@9Bwn®) &8 Qupw).

Sociae dicenti: quae cum domino ab alia muliere revertente

omni pudore abjecto iterum te conjungis, quid est, quod amorem

non recuses — domina respondet:

l\Tn‘

Qui pudor dicitur, eum non novi, si quod amans cupio amatus

® praestat.

1;1‘(1‘{150

1258.

LGS LD 11 & & 6T 21651 LI 651 @) Lon tfuwiess Qap mib

O) L1 GO 6D LD GW 1L & @5 LD L1GM 1

(<9y)

Yol

o5 (o)L erremio

(/ﬁ@mgomm/) D L& S (gygj?é@rm) LI L

(gyu_/gm — ey - IpTul (@um&&@% Qui& @16'1)61)) S6T Q)

i w el (s1p5s) Guorl) oeevQarn ?

\#)

uar

Vox blanda perfidi illius fraudis periti telum est, quod decus

mulichre frangat.

(va

1259

Lo LG et 56 a1 @pat Leval Qe eores

Taudils

F/hl

BV 6V 911 51 57 (B

()

10

Y@ uer ereor [(5@/@@/791_5(@@@)] QeearCmerr ;

Erer)

aar] Qrgpew [gaCrr@]

sefs% o nos (Gsr_me

ams) san® — HalCerer (&wpalCarar).

@

wAmorem recusare volo“ ita dicens illum vitabam. Cum éutem

Vo

viderem animum meum ad complexum currere, (cum) ample-

B

f)

ctebar.

1260,

ot

Blawt Bulelli” 151651 Q) pen® @i & Gar QL

L{ w1 ii .51y b N 1L1G) Lo 6dT 6V

(i0)

ctetll!

Blewsens Suller @ mp Cureyn Qm

@@@n"é@ (@/5@@

Tryenw waelliés) — [s%va]

LjeuT TG — oerly

(d?m/zi/@) BloCurn ererey o e !

Quae cor habeat, quod adipi igni imposito est simile, num ea

(/J/ﬂ;]

. Biam dicere potest: ab amplexu recedere perseverabo?

SO s L Y

2066

i,

CXXVIL

oo ieweralgwue. -Desiderium mutuum.

1261. curerpii L1DG &651 p BT DI oo G) FedTp

srQart psQsH 155 el 16V

()

[er67] afrevaar gyaui Qearp mrersden [FaflCe Glhowe

S5 end (@gﬂL@L_G&T@z/gevnév) Qs fsar | omCa

wer| sas@pn a@mer (o) gpm ypCserp Hevallw

auruleor).

G

0

Domina:

[

Illius videndi cupida dicit;

Oculi etiam splendore privati obscuri sunt facti; diebus post

discessum ejus tangendis digiti mei attriti sunt.

1262. @ovmBiprulesr miop L1196 e e G pesn LoD

.

&V BISLAIBIST TG B b & 5

@il (@@D&pu/@)l_umuﬁ =

9 L1 1T GooT

@@/ﬁ/@[n (@fcﬁlﬁf@w)

wpCueywier |G el

i ]

apevL_wimil), @)eot o [s2%vaver

Cuwer srflows (ousrears) Fsg (ererler af

® End)

crer Qsnar&er &ei (@J?@Tru_le'vaz@') ézsgShL/Lb <é5596\)L:l®LngI@/

o

GDT@J/TL'D).

Sociae dicenti: cum crescat impatientia , te oportet illius non recor-

dari sed oblivisci — domina respondet:

Quae fulgens ornamentum habes, si nunc illius obliviscar, post

decore omni me fugiente armilla de brachio delabetur.

1268. 2 1657 onF @)U A 5 51 Gt 1T 5 &) F6oT (1T

8,

1161 an & (&) ullest & LpCar Gt

(%

o

o rer (Qavpdevw) reEQ) (@ﬂ@wd?) o arerw (&

p&d) H%wriins Q&6 @i ; o] are (@ @s%y

(o) @aren g Carar (2 uCrniy 555 Cper

g.mméﬁ@

Victoriam desiderans discessit animum socium habens; ego

reditum ejus desiderans etiamnune vivo.

1264. @19 wisToplIi) GEMT 01T e 61%

{

Ra1®6 sTQRL_mG) o651 6) 65T GH I

()

A s Curarai &-lpuw snws s Qar a@psky o arof

i, 4

(8% somer) Car@ @samen (Quer G gyin L (555)

T (e @ erns).

Ejus qui abest reditum cogitans propter conjunctionis volupjca-

[

0

tem gaudio elatus assurgit meus animus.

*

267

1265.

BTG LD DG 11 6o1 35 06T 35 .69 @) 11 b oy L L3]

GOl Il J@mmﬁwm@(y;u&uq

(@)

G&r| e (660’07’&‘6‘/T> g1 (Gww @/st)a;) © & 17 6501 5 2T

(5m@%ﬂ) BTG | &I Gwor & (em@wr(éu@&s)’ & et LSeor, e1eor

)

Quevaiw Csrer (Esneflgyerer) LgFliLy &m @b,

|

Socia reditum domini nuntians dicit: noli impatiens colorem mu-

e

tare — domina respondet

Utinam conjugem, ut oculi satientur, adspiciam

Ubi videro,

teneris humeris pallor recedet.

1266.

S LD DG) &M163T &G @)(1H BT LI(TH @1 6T

Gmug@@@u_lwa)mmﬂau_

(a0)

hus it

Carewrser @ Ener @[5S (m@@m@ay Quiuige (&I@T

LD @gw@fzﬂp) Qrrir eovern Qs [géedigsems]

u@@@/m (9 m@um)

1)

Tum

12

Utinam unicus ille dies, quo veniet conjux meus, oriatur.

bibam, ut acerbus d0101 totus moriatur.

1267

o

Ljov 1@ 16t ©) 55ﬂ6vL!@)@,)J@6um OF N

N ¢

SV LIC L1651 R) BTV

gl

% 6391 60T 65T 651 @ & ot el GoT

(e7)

soramarer (ser Qurey @(@gg) Csefli . (mewm )

o 1800

@Jnc)"UT (@/@@JIT.’J/TLLQGOT> L{@\)u@u@@ g@@@f@@o [@@/

@57@ QswevsZeoniyw] sevsCulCey?

seal, U

Num recedam? num me dedam? num (utrumgue) misceam ?

quando venerit amicus meus (praestantia) oculum aequans

1268

%1 S 55516 216511 B 611 55,5 65T Lo T3 &6V 15 5l

U]

LD T Sl LT & LD (T b Gl

(<9/)

@

6

)

Cav g ser al % (Cuini @gu/§%@) sev 5.5 (M s.59) G aer o

j

(0,

Fa! [srapn] wieralew seis (e su] wi%sE

&) (15 55, 5) o1 QUM S LD (@&Luu_/ asz_@@mw

9t

ool

Dominus:

Dominus, qui regem comitatus est, negotii confectione dilata, de

domina cogitans secum dicit

Utinam rex pugnam ingrediens vincat ac dividat; ego domum

!}’l

ingrediens vesperae festas epulas apparem necesse est

YL

1269

@D@Eﬂ@m@gﬂm@LlﬂQQ5:61)@21@@33[_@65

ups

ool ([T

ol

UHBTAT eSS 5 MBI LIAIT &G

()

Coawr (srrs8ev) Qearapi (Qsarp s%vaii) @@y %N

268

e e

[0, 1D

)55 (@_L_Q&srrem@) oBGuUals® (u@mss@n waerl

6@ ) e mrer eap srer Cumey GFeveyi.

Quae dies quibus rediturus est, qui procul abiit, anxie observant,

iis unus dies, ut septem, praeterlabitur

1270 @uj@mm @G LIPS 5TG) ov60T @(pﬁ@@r

CldG

()

@)@T@T@)@Lg}éﬂéﬁﬂi%&iﬂ@)

[0%raf Ifla) Qurmpwe] e ererd 2 g5 2.5 (@o

T&E) QL ss [ poeow | Quder (@u{mg&z__@mmn@@)

)A. y

G1eor oo (6760T Gor L_!LLIf‘OT)’) @Uﬂr@ &T6V GraTE)w? o pler

%

(Quiiypsse s smev) oler @y ?

Si cor illius fractum profundatur

quid juvat, si (me) adeptura

est, quid, si jam est adepta, quid si complexus fit

1, /d

CXXVIII

il

pllupemnsse. Mentem declarare

1271 a;ﬂuﬁ@yfmmguﬁa;@@aﬂﬂ@v T 1B1G3T G @t &

)

()

oG 535@2:42//)1@5/1 63T 1)1 G007 (B)

(5

/

I

[@Jﬁ@)@)ﬂgﬂj 5ITI_IL9;;D]]LD (varms srens) Her (ear) [

o]

oot |2 o gy | & T S o | 2 6o7 e | m&td?&rmgu (@)5&51__;5@

l oL

@ever (2 L GruLm);

[g/fm@l &1 GOT % (35 O MIFE) 2 e T

ley

(Qereversr&luw) _ggf‘o'rgz/m@

Domina, videns dominum post discessum iterum sibi conjunctum

conmnctmnem magno ardore per multos dies iterum iterumque

collaudare, ne denuo discedat, timet. Id observans dominus dicit

Etiamsi occultas, niger oculus tuus (quasi) effrenatus tibi non

obsequitur; nescio quid dicere cupit.

Dill

1272

53%@61%6)(@955&5”4%&355551m@urr@&j/n_@u

il

WD b G LI

G Ligwr awtlan m 55 biiaw oG L H1

(e-)

[GI@T] & Blewm s srifleys (Ooz/égsa)@mlm) STLDL (@omqa})

air (Cureyw) @gﬂma?@mqm e w| Cumsss Quem

[

5

0

[sarewin]| Bleomis Fievw (Gewrd) Q.

Illa propter pudorem id non profitente, dominus sociae dici

Puella, cui venustas est oculum totum occupans et brachium

bambas simile, ingenium totum muliebre magnofere posside

B

269

n

1273

1o asflud 0l s1p 5 (H BTV LITGTLDL_FEnG

hservatt

Wit ) & 1Lp e G) & et mi1awnT @)

(2)

[Csrés i g s wewlufey (o ewfl & @ 0 it (15 5.2 7) [1./{/1);4?

Cs| Hepsmw (Conermn) s iCume wL jesullers

)\o/o

getlle (ypeieaania) spasibu eam (206

GLly) 2 e

Tilo in bullis vitreis translucenti simile in venustate mulieris

0

,L!

aliquid est (quod, etiamsi occultatum, tamen apparet).

1274

. (p» &G T SGenReT TSl H1PpCLITHC LIS

B %G LOT 5 & @haT aT 6) S 163 MianT (B

<EF'>

< mlears Quirsger (w8 plle) o arerg [g&w] srp

J\lpp[ i

i Gre Cuensuers rensw s w8 plde 2 erers |9

Suw| earw (em GHLY) 2 ar®

Ut in calyce floris se pandenti — odor, ita in calyce puellae

o

Pisus se pandenti aliquid inest.

1275

. QF NG s O FU1S D 55 BT O (LpYIFNIT

(@)

B0 %@L H B0C) S TET L& Bl

Qap Qsrig

A@IE@IF:/@LLI 26T &

%r o e waver) QF 8w ;5

FGTOTLD [

oTeor | oo (L&@/r

S

5) FWeHT r@’.n‘&?@m L@ 5O 5

)

T 2GS Fl.

Occultae artes, quibus utitur artam armillam habens, eximium

remedium suppeditant ad magnum dolorem removendum.

ar

1276

. QuAsTPALCLIL LIGSVSFVTST DY)

oz

wiGst 15 6ot mm@@mgﬂml_g’c@v

(éﬁr)

swanr ass sw Ifdee 8w sarusms| Qufs

LD

onjunde

(Bsayd) 2

D

i) @l_/z_'u

& (pio QI GOT G LD) & GVF & 6911 GoT )

iteran

| Serayn 9

.

|

A (Qur

sgarusems| ofle (gfsts) gp

s die

258 555)

ars| 96T VTG (& L6 S

(/'bcj o1 uy

g tibi e

b & GOT G LO GO WL

)

> el g5l

Domina, quae domini mentem jam intellexit, sociae nuntiaturae

eam indicat:

Quod ille (discessum) graviter ferens ardore me complectitur,

ita se habet, ut ego, aegre ferens de defectu amoris (iterum

2

discedentis) cogitem.

&

ﬂr

1277. & Goo1 G 15,5159 DU G DG 55 GHLD H1pL 53

9

0

(o1)

@m‘m@mmggm T

& G GOUT LD (@aﬁn(gg} 551G 1D @ GT (gﬂ@r@mu_laq@wz_‘u_/@@}r)

o

prachitd

|‘w@7,5,§7@@‘a)] i 5 seoLoemw BLbL5 gD 12T Ui6) H6T (LPGOT

WL 26w IT [ & 6T .

ossidet

2

Frigidi littoris dominum me deserere in.animo habere, prius

quam ego ipsa armilla mea sensit.

OV 555D 15 G) F651 (1P Q) T BB TS GV UIT(LP

1278.

§

oapst Qar QLo est] LI F 551

(<9/)

oy sisoi Qsmsny (CrnCn) Qearmi; srapw —

1

Cuefl s 55 — aap sroro mn@mt__@’u_fd)).

Heri amatus discessit. Jam ex septem diebus corpus meum pal-

lidum factum est.

127%9:

&

!

i

aF; n‘lg_g’gﬂd;@@wﬁ?}?‘@qy@@éﬂé@w@@gﬂé

;

U’ &

002

Tt L6t Q) F i1 B Bi

()

Qsny. (earweser) Crréd Quevelu Csnarsryn

]

Crrsl o9 (gpsryw) Crrés gen® (ool s5)

gaor Qeises (Qelis GLHLY).

Socia :

Socia, quae voluntatem domini intellexit, dominam de ea certiorem

facit:

)

Armillam intuebatur, exiles humeros intuebatur, pedes intueba-

\

0

tur.

Quae (ad animum comitandi conjugem significandum) illic

T

faciebat, haec sunt.

1280.

@) Liir awfley PO LightaLowjen L5 6) 5 6ot L

b ool

B

sToQBm G Froveluirey

(@)

[aar] smoQrraw [amwirey QeErevenrs| & e et Gy

Qerevall @ra) (Qoss) Q.umsmﬁ@év (Querrenw G

o) Querenwiyent g5 erar (G16TLn).

Al o

Domanus :

f

Dominus voluntatem suam non deserendi sociae ostendit:

Ita oculo dolorem amoris ostendentem implorare indoles mulie-

bris est, qua praestantior nulla.

%o

CXXd X

yewr & @ sywuev. Conjunctionem desiderare.

1281. o aard &6 %5 GVIkIST 6T LDHLpS GVIbI

&I 61 5 B 6V &1 LD G B D & 6001 (B)

(#)

o oror (Bl%rés) seflliLen seyd &nesr w8 psrAuen s

271

Sl

e, il

QD BT @HE S (eabvir@m;nﬁa%@) @)%V, &MLSHHE

(srwsewsym_waisws) o crb.

Domina :

Sociae, quae ridens dominae dixit: domino qui voluntatem suam

J

abeundi significaverit, quamobrem non indignaris? — domina

W@ci -

respondet:

Recordantes gaudio, aspicientes laetitia impleri, non bibentibus

meun

sed amantibus obtingit.

?W;a?

1282. r@%@i,@fagu%m_zq@;ﬂ@)m@mm@muhggl

&

l

[hi

STLD Bleniauner

(e)

srwwrers LT 5% (gymaym) Blewmuwr e poruer,

5% oyon @y 2err_renin Ce e Gio.

e Si amor advenit, mensura palmyram exaequans, ira (amorem

g corfini

recusans), etiamsi grani milii mensuram habeat, esse non potest.

s nfue

1283. QLiem 106 L LIQeuG)F w1l eimiG) F e 56T &

) 8

5ﬂ@§mwww5m

()

[roew] Cuens (gawbssm) srer @l..JL_'_L.I@@/ (Ceeror @

vapan) QFlisrein — saraar (6T &cwser &mesl

QYLD (eI ).

th

Etiamsi me non curans faciat, quae (ipsi) placeant, illum non

videntes oculi mei non quiescent.

oW

gt

\{i

1284.

pan L_NaL" G aan Qpast iop@ el B 5 i

& P& Q) ast m6) 5 6o 0) 6ol GhIr

)

CanflCu eeri_paam (eealCe) GearGpar; erer Qs

Joles 1

G& |swawms sar.. U] gz wpss s L_aflCev

GlFer ms.

Socia! ad renuendum ipsa tendebam; ad complectendum imme-

mor tendebat cor meum.

1285

m@glré;a;frﬂi)@&'ﬂ@basrr@éasas’m@m@umb@asrr

GooT BGOT

L1165 &1 Q et 651 Howr Ll L5 Gl

(@)

aapzih (Curs) [ cpeer] Cantey arews & et Sawr Quimev

=)

& G @/ 6T &) UL (@r@rogmg)—[g/@/?m] & GooT L (9)

/

LS5 —

|

& 1S w60

Oeulo similis, qui se pingentem penicillum non videt, ego vitium

g

ek

conjugis non video, ipsum videns.

o

21

2

1286.

BIT_ DI BTN ST SG0T 65T D 6) (P B T @0) b Bl )

asrr@m‘mmmm@i)@)@)@u

(a0)

[Brer & ader| @memn Cumsy [wadr| samw (sans

O TG @/ DG D

arlemer; srews Cuis samaeea

(samsaravarrsanenn) &rQ@emer.

Illum videns errata non video; illum non videns nihil nisi errata

video.

il

1287:

2 1'1d% o0 5 g1 esrev Limii o0 Q@a @ uLimm

M N

QLIS %5 6v 1 556 BT oV 5. a1

(o1)

[sbewio] o iibse [Fis58Qsram® Cuise) 9 1 5.5 (15 15 &1

yare (FMCe) uniiear Curey — [ Sewrd @] Quiniis s

wimg)?

@D&@{@u@mw) 90 585 — Yo b5 [Quma s erer

E

Me ita perire sciens, quare renuam, ejus similis, q

L.li se abripi

sciens in aquam insiliat ?

1288.

D afld s & 5096351 @) Q) Ful e ks

°

°

mﬂ;ﬁgﬂfhﬁé@ds

{9

sararpEms

AT | GSTLDATL

)

;

soraCeor, kler (2-ar) wriy — [ser et 2 Guor®] 55@/79;0;5@/7

& Qoifls 555 (:Q/@LD/TGZ)TLEJ QLW g&'&s) @6&7@ (@@f’

o ulevenrsem s s 2 ) QediSTeyd

| gyerr@e Guab

Qo @ﬂ@hugu@@gn@w‘] &G GIT /D 1 (sor @ Qureyw).

Socia :

Socia desiderium dominae iterum se conjungendi cognitum habens,

domino dicit:

Quod mulsum est bibentibus, etiamsi dolore, qui ignominiam

5,

inurit, afficiat, idem, perfide, est pectus tuum.

g

Lo o 1.5 G) L0V &) B BT LD 6K F 6V 1 B 65T

@) F 06 H v L1 LIG) oun i

()

srww (smn Geruw) wefayh Queaals; o8 Qe al

(ua{; @@@@)g) FAeoor Qu e,

Ila recusare non desinente dominus dicit:

Floribus tenerior amor est. Suavitas ejus paucis contingit.

b, g

90

oot ol w1651 5 G5 5 vmIH @ et v s

) ovaot &vf] &l B et ) i 1111 D i

(@)

& GUOT DS 5055 T6) gz{aﬁg'@g (Jewrm&) — yovguse (yewr

T#a)Ce) e1corerflamd srar iy (dere) o pm —

56\)/@@@@# (mw/ﬁ/@@m‘ ;

(Olim ?) ocu

lo renuens turbabatur, (animo) comp}ectii‘ndi me ipso

cupidior.

),

Al

213

il

CXXX.

] CI1

@m@@gn@q@;jgé).r Animo irasei.

1291

. _9)TQ) FEHF TS HTH N B (56 Lo a6 T 6HE F

QUUILD & BT HTH Fl

()

(o

Q5GCs, i Qrers [poew HlaTwrws)| gaiss o560

(g Blope) sam@u; & 6108 S HY&T55 (o Aevevrenio)

caer (wrg)?

Animo suo qui, quamvis vitium domini adsit, iram non cogitet,

domina dicit:

o b

o Quamvis videas illius cor suum esse, quamobrem, cor meum,

meum non es?

55

1292

D (0P 9B 6UIT 5 He0oT L Heool 8D LD UGN T &

Q& (17 &) 161 & QF 1)) Q11551 B) o1 G

(9_)

crer GrEsCF sl sm) 2oy saui (&@ﬂ@@ng@@)ﬂj

[earer Litg| sewr Saoramw (H0 55 O S&D) YT

Qempi (umswurgar) aarn [gaflsa)] Cap (Dead

.

;

G (Pl ).

.

) b

Quamvis videas illum esse non amicum, eum adis, quasi sit

non inimicus.

ominiin

1293

. Qe Lris@sl L TlvQwet LI@s10sesQF

QL 1_nkisauiest Q) Favav

()

Orerls [@@TGUHI_G?C&J Aleverwe | Quic mm s (Gﬂ@LbL_QU_[

)

uLp_C?u_/) gauit Ner GlFevsy (Qg@ggﬁ@ emwewnb) Eryis

C

Fow

s BLLpper @ea%y aaruCsn (a1 &) m /ﬁ%@@/ﬁ)?

Te ad libidinem illum adire num inde explicandum est, quod

infelicibus (quibus adnumeranda sum) amici nulli sunt?

ngit

1294

GoT1L1G3T GoT

.

e

Ble31 0 @ B@HLpoITiuniGpepd

.

°

°

| F

BING) FUIHI HIIRATILISHT500 LD D i

()

(0

Qr@Cs [gai Gprsms Crrs8l| sef (Sewrsams) Qad

) {4

& wpn (Jer) seand (gewadis brwuri); @

g L L_@v@/ac?ew) o ergy i Cer @part

)

J

g/@'fr@T

&1 GooT ST L @IIT WITQUIT)?

P

Anime mi! Quis posthac tale tecum consilium capiet? Non (ut

ime 1}

)30

%onstitueras) — primum renuens — frueris.

Kural.

18

7

s

1295.

]

Il

QL1 9y Lowehdr oG LW pIauehs .

Lo (1P _9J B LD 6w L1 5 G) % 651 G) T 6 h

(@)

[gaer] Cumawsd® gessn; Guia (Qupape) Wiflay

4@ @Fw |ysore] awr Grcss ywey (yws) G6w

s s (@QGwanLweni 1w g).

Sociae, quae ad nuntium. perferendum se paravit, interroganti

domina respondet:

Timet ne illum non adipiscatur; ubi adeptum est, discessum

timet; dolori non desinenti obnoxium est cor meum.

1296.

[§

& et Qu il

(B BBl

ﬁ?@r@g&%@m@@)@h UeoT &

B atliialip 55 6) %631 6 oot char

()

[srer| s6efiCu Qiis [sreswvens| Alearss Quirs erar

301, |

Orers eaner Seflw (Glerer) [warsmil] @w5s5.5:.

Quoties sola eram illum cogitans, animus meus in eo erat, ut me

exederet.

1297.

51 G50 Lo 1S % T 6UiT LD D & F 6V 6V T G) UGS

T Q) BehFE ML ()

(e7)

Qe wpssver (wpds wrli rs) wrew (orQuf

vers) a6t v QrerAe Ll @ (aarafalwanrs wars

Can® #19) srawmsamsuw wmsCser.

Ignobili fatuoque animo meo, qui illius oblivisei non possit,

obnoxia ipsa pudoris oblita sum.

I

1298.

61617 ofl 65t a1t 01T Q) Lo 651 @) T safliLicu i &)w

apaTepapulli & s1s5 G)est ohar

Y

o Wi argev (2uli Qué gosuyen_w) [eer] Qe

67@7’677()607 (@59{5{5/’/6\) = g5 s sre)) Gerfla) (g auwrern)

oo (2T L_M@LWw) eTeT L 6 T

YT Glngens 2 e @pd

(Pl%7% @ 0).

Si'illi exprobrabo, probrum mihi erit; id cogitans animus meus

virtutem ejus meditatur.

)

1899:

3

SIS 1155 DB S 1 F1emT T euni ST Lpe LU

15@HF 551 %HT L1 6V G

(%)

srapeni_uw (S an‘),éég/r&&@%/,gb(m) QBErFD %0 96V

o) (S%mrwnsns @)L 55) STUSE pE wier &%mrwr

Qi ?

Illa perpetuo renuente dominus dieit:

Cum cor meum subvenire nolit, quis dolori meo subveniet ?

[ord

275

1300

FCHFBHLINVV B 1S VWi BILpEHL_ILI

i

BOhF HFH LD TNV

()

|

f

@

srapen_u QBEEFL Sl (ngL.D@J/i) govay (gosrs

QL_s57) @'@a)mf (guevri) swrevevi (swwereensai

5‘@

|gysev| s@pFw (ererlm).

Togan

nd

Cum cor nostrum esse nolit, inimicos nostros non esse, res

parva est.

SCESSIIL

CXXXI.

|

Hevall. Subirasci.

o

a

1801

L/G})ﬁvﬂr@mr?oz/ﬁu_/.a)gmgum@y

f

1

utme

LDV 6V D @)IL1 & T EHT BGh

(%)

[eewr 5] eV euT 2y (g@@n.wév.) @Jrr'(@@ﬁg)‘l_{@(émg

(yelumd); oai o mw yeves (Hearu) Crrenw & mls

sremsn (srerSumn = éErremés'&s;@@me).

i

Socia :

I

6l

Socia, quae ad nuntium perferendum se accinxit, ut domina assen-

tiatur, ridens dicit:

g

:

a

A complexu abstinens duram te praebes; durum illius amandi

dolorem paullulum intueamur.

n Jossl

1302

2 111G 55 DIy PLj el 515 1) 5

L8 & a5 i 6ot ST 61 L6V

()

Hod) (Jews®) o dunrars [o emaser §)erseauns

4

0@ gowisin (gowisrts Curein); [gs%r] Sor

J

(bs) e 95 Edz Biéspm (Bssrmd Cumeu).

,j?

an

Socia, ut morositatem removeat et nuntii perferendi veniam impe-

ol

) 0l

:/

tret, dicit:

.

Submorosam esse simile est ac si satis sit salis; morositatem

continuare simile est ac si salis nimium sit.

s met

1303

9o B TEn 11V @) IG) F s Dy DPIbEHLDL

>

]

LGV BSTEDTLIL|VETallL_6v

swew [Qums| yesseemr yoenwe al@se | perer

&

Qu] weigror (yflssaiés) goae (garu) Crri

Mﬁé

Qelisny (QFd e Quraiw).

Domina domino ab altera muliere redeunti irata dicit:

Submorosis non morem gerere perinde se habet, ac si acerbe

et

® patientes acerbo dolore afficias.

185

e

276

1304.

D619 ULIGUG T UL GOOT [T &[T LOGUTIY IL]

J

0f

mjmmﬂ@u‘g@v/ﬂgr,;nvw

(#)

D61 [0 WIGIEGDT D GUT S FMEOLD (Lﬂm&@gﬁﬁg@a&_gﬂmm)

argw aoref] (Qargew) apse (2w o) g,n‘?{g{g{r_r)gu

(o2sse Cu rr@g/w)

Cum submorosis in gratiam non redire simile est ac si herbae

serpenti jam flaccidae radicem subtrahas.

1305.

BN DD /561)61)611”&5@65@/“./6\)5‘5@)55

J@J@’!W&EWT@U&EQ@I

(@)

13

BS S (m(m@em/a&mn@@) g@@tgmgu_/) /56\)6\1@.//7’&;@&)

ai (wsras) 5@1@7@ weui Qurgyd) & e et (&mf@)j

oL waelll) 9555 (@t_gég{/) [e o r@erm| Lo

o (Lﬂwgr&@ﬁw &

Dominus,

qui dominae mo1051tate superata illi conjygnctus est

secum dlClt

Etiam viris bonis eximiae indolis mulieris morosa indoles pul-

chra est.

1306.

giastluyorjevallydveruipsion

& G 11| Bl H(1hd HTIL| LD D 1)1

(ar)

sefyw (Qu@w Lﬂmra;;@w) yovaluyn (Hoews@w)

@a)%evw/ru_ﬂm, BMio & eoflufi (EGEPBITES LpQpLD)

&‘@55/TU_/LD (@orm&myw) o moy (GOLIITQ;/LD

Amor,

si deest odium, pomo maturo, si deest morositas, pomo

Cr udo similis est.

1307.

LL@Q@IWLH:@@&HU@WUML{W”@J@

B,

156615 6T 91G) &1 G 6v6sT i

(o7)

yewrials (Lewrid@uwiners) rg@@/g;/ garm Qare (FLlig

—~—

5@@LDIT"‘"‘/§I__L9_£LIITGO§IT>3 61607 2 [ 12078 smev] — oer LG

(2err_afleyid) @ garLw 2 cr®.

Si quaerendum est:

reconciliatio morabiturne nec ne? etiam

morositati aliquid doloris inest.

1308.

Qw156 6veuest o) Q)BT bETG) 16T % Wik

HTHVT VT

(<o)

(@0] Gerisns conis (qsrums) 288y sraoi

1y

N @/5@7 (@6‘)6‘”&) Qrss) @

srse eacr (Crrs

@6\) LJ (LIGoT LL//T(J;}Z/

Si amiei nulli sunt, qui te dolore affici sciant, dolm quid pro-

dest?

9

(4

&

1309. ﬁ@ﬁgp@@m‘?@%qwgﬂ;zb

AP BT Havor (S coor ull 63 H1

()

Ta Vi

/

[obids ga@uw Cauan@un]| &b /'ﬁé@@ﬁ (Blpefwiev Ly

500

oL ws = GeflicAllueym ww) |98 @eflsrEw;

herhae

[qmﬁé@a&@ Q@G wid @@/afvr@Lb] 18 Goor & @5 Lo @?@/5/% & Goor

(garye_waell_$Cs) @ef sn@w.

Aqua cum frigore conjuncta dulcis; in amantibus morositas

duleis est.

(B

1310. oeni _oyiemrbisal@)eur@ua6) L o510 et 6hFBI

& 5B 10 oGt LG auT

(@)

Lo

[.5/76?'#] vori_ oflCev o cwrEIS (gﬂaéasz_'lug) OarQ@rr®

(ge:é"r%r 19 85 @avwalri®)aar Qrgssw & ®ar

s s,

eI L1 55 [sa7] o (geneQu) [Cafater; gamswre G4

S L 1D (Uplowinsy|.

Jos p“]

Quod animus meus cogitat sese conjungere cum ea, guae moro-

sitate sua ipsum languescere sinit, (ipsius) cupiditas est (qua illa

caret)!

s

16

by

CXXXIIL

pomo

yeovellmewssw. Ira drtiﬁciosa.

151l Q) uaa'afmzrﬂujﬁvﬂ@ﬂ@wn@ni%m%rmﬂpb@ LIT 513y

GuoT LI

(6

i

156351 B @Ot 63T LI T & 1b163T LD T L

(%)

L

Lo

Ol er et wiev Sl et wyem L wianii erevevn s | w51 & arasormey

Qursiars |2 er

%or| o emrumt L:Jﬂ,é'sg (grigsCar) o e

wrieoL serCenrer (Qurm s ser).

2

| pfall

Domino a solemni pompa redeunti domina dicit:

Quodcumque naturam muliebrem habet, illum oculis devorat.

Pectori tuo adjungi nolo, perfide!

g

1312

Q. (18

541593’7.

9wl 5C % Lon g 1oL @i b5 be Lo

g

ﬁ@@ungb@&ahurrasas 5.1

(=)

[sro] serie [Cuens | @wsCsuwrs [srseor] mwibeyi

i(l I.II.O,

| Uewé s £4@)] mrw swenw £6 (Qr@m&srevw) ainps erer

urs@ |ereruens| o0 5.

Sociae post discessum domini venienti domina narrat, quid sibi cum

domino conveniente acciderit:

Dum subirata tacebam, ille bene sciens, me ,diu vivas®, dictu-

ram esse, sternutavit.

1313.

Qam L@Q@#@@@@&nzq@@n@i{@mu&%

(%)

B

BITL1Q UNFpl9 6dT ) 1551

Car @l (ararfw yorowemuw) & Sareyulgw —

[ 2 wwrey QEFss s L g@@g(@?a&@ sriwu (srl)

Gl ererm sruyw (Cardlumer).

Dominus :

Sociae, quae morositatem dominae animadvertit, interroganti: quid

est quod etiam cum illa conjuncto tibi hoc accidat — dominus

respondet:

Etiamsi corallas induo, irascitur, dicens: ut uni (a te dilectae)

[31§

ostendas, eas induisti.

[ ]

1314.

wiir Al e w161 560 6) o651 O p @)@Y1g- GO T

e ip wir i e G) Lo 651 i

(#)

[@nww

ey allssp @M

G @enujererei 61auflgy

s 956 gosyo Cun eearm Blarss] wriflgyb

s 55] éE/T(&G\)LZ? (sr5%vuem_Quw) eerCpeys [cgy@mor

oems BHleTwnoe s1er QFFRSSs Longn Luevrflgyb (1per

)

1f

L5 Bls gesye Cuw aarCneys %1 & .21| wirdlgmw

winm oyt G160T L) Der L9 GYGT .

Dicebam : nos majorem quam omnes habemus amorem (mutuum)

Tum irascebatur, dicens: quam omnes, quam omnes! (amas ergo

3

praeter me alias).

131

5]

@ ive o p i plflue G e Cp ey b

&Gt Gwstlan b T ) BT 6T L_GoT GIT

(@)

), ;

[yovs S@Hure] @ueso (@gr;g) S iCsv Iilwevar

ll

L9ACuicor) 6762.)7’@{@'@5 gy see eaardar wm SpilCe

IAQae eeareyn &nssm_Cues Hlss Sae]

s Blewm & Eens ©& e mer.

Dicebam: in hae vita numquam te deseram. Statim illius oculi

lacrimis implebantur (quasi dixissem: in hac tantun? vita, sed

non in futura).

1316.

> it o Q631 @ 6ot 651 @ wevt Lo PG WasT Lo 5% ) 11 G5

@ m&d1 ZonT L1

(:751)

\

/

LIGVAVAGH LoV % %0l ol

[Ifaev Qenr @l ey 2 eo12er 52w sCE gem GG &1

279

e,

Cim

ssno] o areflQeresr sraT@per; whw (950 SCrms0rs]

61601 %607 LGV SV ITGIT (1./63)6\)/75@677/7@ L/evréjgéése‘om# LeVE &

1

@6'\)@)@/@7/1@@7'7' 3

Cum ego dicerem: tui recordabar — illa, statim in iram incidens,

itaque, inquit (interdum) mei oblitus eras.

{;

1817.

a(ps B @G T @) SIS S LpBT AT

p—

wWir (e orfl & Hi1 Lo L0 et G) 1 651 i

(o7)

[Erer] @bdCarens geer airpssleer; [Lﬁ?@é‘rt_/'g/a%&@

55 — [ new Hlrss o @sH% 6T WS

pos| g

GRU wnm ©_er

0

ol (g@h'@gwn@)wgmﬂ@% 61GOT 2 9y (Lp

quid

SIT6r.

s

Cum sternutarem, gratulabatur, sed statim (mentem) mutans

flebat dicens: quae tandem tui meminit, dum sternutas?

eetae

1318.

PILDAPE Q) F w1 LIQIAPS TGO LO(HGT o

@ VLD LOLOGO WS

717G U6t M

(<9/)

[Brer| swap (@wiwey) QFmiiu (9y_&sad) mwi (21

7|

wair) (e wew| 2 erere (rﬁ?@r(gg%Q erbenio ey s G

f

&

10

GTGOT I 9y (Lp ST

@

Cum sternutationem reprimerem, dicebat: Num tuarum recor-

7

ol

dationem occultare mihi cupis?

dal9.

(I

]

@*%tqmﬁi@@nj&mqmﬁmmﬁ@ﬁ

A5 15 00735 6) 1657 1

()

afu)

[ Secer G

)| ser%r o corisSeneyn snuyw (Canllunen)

a8 61"

Ipis@ (v wsellid@w) 61 @) 5601 (@uuig Qediuyw

<‘

sarewisi) g8t (g8erSi) earm.

Etiamsi illam placare studeo, irascitur, dicens: idem facis ceteris.

1320.

15265 5 515 551 Q511 5.5 S s ) 1o 2T S F1 i

6

eVa

win (e e Smm e G et 0) 7651 w1

(0)

=

Ca

Ju

[4)/@)6_)15%7 ®

) 5.5

0

NG H%sss [alr| Crrss

691

@S Lly

<javen

| smuw

o

srllumer) % s (erer

&1 wreny o erefl Crrs% et 66ormy.

Y@ WI@ILD 16V VITLD

1 ()Cllli

Etiamsi apud illam sedens cogito (eam) adspicio, irascitur,

dicens: quam cogitans, omnia (membra mea) adspicis?

ita,

Bl

g

1

280

%)

Ud

CXXXIH.‘

per._eyavens. Yoluptas in amore recusando.

1321.

@@?@v(@@_’rfn@ﬂiéan uf a1 eLp®)H 6v

UGV 1 GIT] & @ LDT

(%)

[/Ewéé@

j

QaisSG s (Jewyp) @evlevwrigynw gar

gefls@Gw (y@er @J{L/@@fﬂ(@) gm ea®s% |al%rés

}

i

Dl

aeeg |s Georwmer Q@i % wHp WSl e

werd GIGTEm &S Smev |.

Domina:

[ ]

Socia, quia intellexit dominam sine caussa irasci, dicit: quamobrem

tandem ita irasceris? Domina respondet:

Etiamsi in illo nihil sit vitii, modus illius amandi (dulcissi-

mus) morositatem facile potest excitare (cogitanti mihifieri posse,

ut me deserat).

1322.

0

ML@@@@@@&@@@@@MJ@@M

(2)

QUMY GO LD LT (56 L1 )ILD

Fmy sesf (g@‘éTLJLb) sori_afle) Garermw; |oyseme o

75| Bevever] (/56\)6\)@677) — angeeyw — urb (Que

awaw) Gumib.

Socia dominae: cum inquit, etiam non recusans amore illius per-

fruaris, quamobrem recusatione illa te ipsum crucias? Domina

i

respondet:

Ex recusando dolor proficiscitur quam minimus, et (tamen ita) -

illius amor, etiamsi marcescat, incrementum capit.

1323.

l_/a)g’g;aS?rnbi_/{@'EG’g@@aa’zsr@L_n'ﬁﬁv;i@gn@

DL 1 B 651 @) I 55 B

b

Aovs5Qs1® Forers Qowis (s005551) HeTErsss

I,

= QUL Ul STsMNL 55

(Curevslarpaifl_s5

Levgsallear (Ljevsse Qurev) [@eflw] ysCsear (Qsiia)

0 (@@naﬂb) o eor@Lm?

Praeter recusationem mundus caelestium nullus iis est, qui simi-

les sint ac si cum terra aqua misceatur (i. e. ae sieterrae natu-

ram aqua assumat).

-

281

BRSSO s

‘1 3

24

L/é)«éﬁ?@gL_/TCQ/I,'IL/-(:;v@S?IqL._.@l_H’GZ.ﬂ iG) LD 6O

()

DN (LPGD L& (&HLDLIGNL

[oyeruemr] Lysval (g@@ﬂé@&ﬂf&ﬂ@)[ﬁa}r] S_m oy (@571._rr

DES THUTE WL

yevallyer eer o eTeTSEE 2-GL-&

G (Pevss8p) LevL (%qufb) Qsrerms [@ewrds@pw

LelQurdlywn &luen_wr@w).

Sociae

dicenti:

re haeec morositas tua cedet?

domina

qua

respondet:

In ipsa morositate, quae arcte conjungit, telum est, quod consi-

| 5)

lium meum frangat (scil. verba submissa et blanda).

0;

25.

souflovarul e psnibaSipaini 6o 3y

ar &6 @)BIG) B 65T YL Gl

(@)

®

§@/Q§76‘\)ﬁ’.<§@1}ﬁ76‘l)6\)/’7

sai) gilen, smo &pant (Fwwre

Jpouiul L weeflrs) Guer Coner (Quevelw G smer

ot

s%r genalar (s LQumps FLOLSES ) Y& PETL

(ert @arLn) 2L S5

sl

In eo ipso, quod se removet, tener humerus amatae unicam

il]l)éi["

voluptatem habet.

1326.

> G0l 69 G0 (LpewT L D6V 63T I ST Lo LD

L{ ool 1T & GV T L

<5l

( }irt)

2

o G ) SSSleUd 2 GwTL 5 g/g?év (Roenflgsev) @)eoflam

J¢

0

E1wE5E@E Lewmigaleyh serl_e @6yl 5.

In amore

g

Quae edimus concoquere dulcius est quam edere.

complexu ipso ejus recusatio dulcior est.

15 Per

P

Joind

3

27

Mpw@@qy@pmﬁé?w@@ﬂguwa}f@@

1)~

gn_L_60 D& T GoT LI LI(BILD

(1)

vorL_aflev @anpmaui Qarer i ; 5 sLallev srewr i@,

In reconciliatione hoc

Qui in recusando perdunt, vincunt.

cognoscetur.

I

FF 5

1328.

o9 L] @ L1 m1@euniG) a.wé) Qavr _misovalliiLs

Jég

g

(<9y)

F LW pest MiL@)LiL]

69

mse0 (Qpd) o

witiu (Qawie) S@HHLb AE) &L

500

|

e

aflov Csreormlus o L

L @@ﬁ@wmw) [@ereyn e@psre

@aver| 2erig Quay@ain C&me (Quo@anCuwr)?

|

h]]m

A](t

patlt

« Recusatione num condimentum (iterum) recuperabimus, quod

(alias) ex complexu, fronte ardente, ortum est?

282

il

1329. @oer éBLD(Yﬂ@@Q naﬂﬁmggwnﬂjuu

® b H10651 Q@allam

(9»)

Qarl

oM

[elor B BT LTI SULjG L WLIGyaT |

oar@s! mr @riu (@ués) @on (@.’7@7/) FOs !

Fulgens ornamentum habens utinam recuset; ut ego implorem

utinam nox producatur!

1330. 201H5 0511055 NF6TLILLSDE 65T LIk

Gﬁ_i_y_@)wﬁlﬁug LimGsT

(i0)

&nm{g{@r@@ Qerunre s @56 ; YSHE ()60 LTS

L9 (LPUWIEISE (L/GMT./T @ m@pev.

Recusare amori voluptati est; recusationi voluptati est denuo

inter se amplexari.

(

(&

L

le

GRAMMATICAL NOTES.

The

L

)

h

3

fet

;

Lf&é

i

it Doy

3, Gra

0oen,

alag, -

tssto

U ange

1ay

(1

(e

118 o

el |

)

f.}L,T

9

6

?.": (g

Bt

HU]‘ 1§

v

1 ey

4

5

e

GRAMMATIGAL NOTES.

A number added to a

The mark of § refers to the ,,Outline of Tamil Grammar¢‘.

verbal root denotes the class, to which it belongs.

(]

1. @ps®, they have gpse (,,beginning®) i. e. they 'begin with ...

§ 44; the plural on -account of the following collective-noun (,every

alphabet*). — @ps0Cp = ps005 (s, Wsp2 § 9. 4) §44. —

g8usac (compare Journal of the Ceylon Branch of the Roy.

Asiat. Soc. Vol. I. Part. I. Page 60; Graul, Reise nach Ostindien, IV.

238; Graul, Translation of Sivajnanasittiar, in ,,Zeitschr. d. Deutschen

Morgenl. Ges.“ IV. 727). The author, most probably belonging to the

Jainas, — a lateral branch of the Bauddha’s — understood by this

expression, it seems, the deified author of his sect, g @mser (= Arhat

in Sansc. ,,the worthy one‘).

Compare v. 3. 6. 8. — A Tamil com-

mentator, in a remark on Nannal II. 18, says: ,,A is a mere opening

of the mouth with an expiration from the lungs‘; A therefore is as

pure sound ,the cause of all letters (Gram. Tamul. by W. Joyes and

Samuel Pillay II. 18, 19).

2. 515G =&H DI GV (radix: sev). Qui= & u.— arevsa

QL mpTeyl = a/re apleer sev grer Garwnr cf. §9. 4 (p. 13);

Qsrwrei (Qsmrpriser) is poetically lengthened.

3. a@eyar and Ceiggni, here either allZar iCui (§ 44, Note)

or contracted from e@eraer, Csisgari. — wei Cwe && eyer is

the same as LQuar. gsrer (4 G s fsrer) he who walked

dver the flower* (the earth?) — another name of g @sar, who accord-

ingly is represented as standing on a lotus; but the Tamil commen-

tators of orthodox Hinduism explain it away by taking it figuratively

(the heart).

4. g (cf. @os@) the plural (@@ wenus being taken in a collective

sense).

=

i

5. wn ® a termination of the locat. = @)r_gFe. Other termi-

nations are @en., &owr

13. IV. — Q& (= Cs@w) partic. fut.

.\ 40 fh

16

apocop. (@ %rsQ@gnems). — Csgr (§ 39) the plural (on account of

@@ Htwo') of the negative form. — @)sall % ujib. According to the

it

tenets of Vedanta as well as Buddhism every action, whether good or

g8 dl

n

bad in the common -sense of the word, ought to cease, and even the

;n:mtere.

i (sl

thinking principle with its distinguishing between subject and object,

merge in the universal Brahma, that pure intellect without any

ieh de

distinction of subject and object. —

it e §ki

18

6. oaisgrer and Blarapi, % Cui, See v. 3. — Here is

fnst s

spoken of o maer as @Car s5lrar (;,one, whose senses are subdued*

0

sc. by meditation and austerity).

16 delii

1.8. govere and geerp = govare (§ 9, 2. 3) = gaanr

It §¢

e, — gparfusserer may be translated ,the wise one with the

pOSSII‘I

I

wheel of virtue i. e. moving the wheel of virtue = promoting the

1:7.’esir;bl.e"‘

doctrine and practice of virtue. It is to be observed, that g/’m@m@')@@

il

ssar (,king of ete.*) is also a standing epithet of g @ sar.

9. Qurddp = Qurduiear § 9, 3. The obliquus in Gar serves

;articip]e

)

:@&ring“

1

to compare things, which are equal § 81. — s%v in a collective sense;

therefore the plural @e. — The 8 qualities of the ,numen divinum®

:[ﬂl'ﬂﬂs of

are according to the Jaina wewri_emager on the one hand: infinite

5 omefim

wisdom, intellect, power, delight; on the other hand: exemption from

the categories of name, family, age, obstacle.

.

vich

——

Wktuoug

10. s sgmairn

=

sLe Essmar (§ 9, ) = Esment = 55

“

i

FTT&ET.

Wt ali

11. arar Aerm the adv. participle sometimes denotes duration

ey

(while the cloud ete.) — grar

urevss (urevsgr, urno § 9, 5) § 44

lffectum !

— it has the nature. cfr. 40. — s> sanse. amrta (ambrosia, here

Ui

better nectar).

It is not improbable, that the poet here indirectly cor-

it by

rects the common belief about the 9 dlpsw, that acts so great a part

1 b any i

in the popular belief of the Hindus. — Compare Bhagavadgita III, 15

Banghgy

with regard to the relation betweén the rain and the world according

Y e

to the brahm. views.

(Rain produces fruits, fruits constitute sacrifice,

gl _

and sacrifice again produces rain!

Now, when in consequence of

by Stibdy

general drought sacrifices are stopped, — v. 18 — one of the principal

N

causes of rain itself is suspended).

g ey

12. slurwars o wenip the = is lengthened cfr. v. 2 = gouk

’

g

Wb = & miusergio.

i

13. Qunriitder a sort of conditional mood § 37; but @er here

has been added to the characteristic of the future tense (Jw); there-

}3«&5&}‘7‘5

g,

fore Qumiili9er instead of Quriiler. — o &5 g euor GofET oy == 2.6

sgHor sleroy § 9, 5.

f m( !

)

<

o

R

287

s

>

14. @fzr abl. instr. § 70. — @ard instead of @e Bluwi (a'ccord~

termi-

¢, fut

ing to the commentator): the adv. part. instead of the adj. part. —

unt of

16. oS flar § 37. — anegry (Beschi srapruey) = & T 00 56V

t the

17. 519 5.5. Another reading is g9 8 (,thickening®). — sevsn

yod or

518 wer = rsovsrsr@er § 74, 3. — B. ,Nubes dicuntur mare

en the

minuere, quia ex ejus vaporibus conflantur.* — The ,,goodness* of the

sea consists chiefly in ,janimals and pearls“; the life and growth of

1}bjECZ.

t any

which depends, in the opinion of the Hindus, upon the sweet water

of the skies mixing with the saltwater of the .ocean. —

fere s

18. @& contracted from ereflew if. — Beschi: awdzw (in a

transit. sense) Cuey arCeyid@w. —

hued”

20. B. ,,Si pluvia desit, ob famem, quae inde sequitur, nec divitiae

nec deliciae nec scientiae acquiri possunt, et, si acquisitae fuerint, non

dwam

ith the

possunt servari.*

21. pliugs = alpliuggeresw (,even among that, which is

1 the

desirable“s; a kind of comparative, compare § 81.

”T,;L:Q

22. Qarer_pm — oo (prop. = 9% added to the adverb.

ety

iy

participle serves to compare (,,it is numbering*

»it 1s like num-

: SETES

bering*).

B SeDSEy

et

2 me

24. Csniliguirer

Qarwuwne. — e (@) has, in high

T

Tamil, often the signification of unique, famous, excellent a. s. o., but

fofinie

is sometimes very little more than an expletive. — @gn.’1g the hook,

on from

by which elephants are governed. Here the senses are compared with

impetuous elephants.

[

-

;

25. B, Fabulantur hic, quod Devendiren (qui et Indra appellatur)

vel ut alii dicunt, quidam Naucuren (?) dictus, sub figura Devendirenis,

Junaton

maledictus fuit a quodam poenitente, Agastien dicto, et statim sentit

5;%1&

effectum maledictionis; unde auctor evincere praesumit, quod religiosi

Si&, heW

in ipsum regem deorum auctoritatem habeant.* Others say, Indra was

fly o

cursed by Gautama, whose wife he loved. The Jaina’s howewer deny,

{a pat

that any ascetic has or uses the power of cursing — and assert, that

the author could not even reckon Gautama among the ascetics, as that

I 1o

eordin

very person had a wife.

Kavirajapanditen therefore explains: ,Indra

himself — and he alone — sufficiently knows the power of him, who

aerifitt

ence ¢

|

has subdued his senses‘* (Ellis, p. 67).

26. Qelisergri — 5, which, when affixed to the verbal root,

neipt

forms negative participles, is here affixed to the verbal noun (@51&5@')),

also in a negative sense. Cf. Graul, Bibl. Tam. IL. p. 168, 119. Or is it

g

Qsii (a lengthened form of the root Qe cf. 1139) 4+ gersrr

iere

(@,6'\)6\)#(5@/#) ef. 10167

I)

understands by Qewpsflu Qeliert

e

here

those, who undertake the practice of Guwraw (Graul, Bibl. Tam. I.

— 9.0

p. 107, Anp. 3).

97. 5@ from sawr in the sense of place (cf. v. 5) 4+ & (§ 44)

e

50

\!IPPHS(’(

— @)L $55. — P. here finds the 25 categories of the Sankhja philo-

sophy indicated: in g ig the 5 elementary rudiments with the five

sapid

clements as their developments and the ten organs (5 intellectual;

akes, b

5 practical), formed from those elements; in avews @sfana 5 other

The plac

categories (purusha or Atman =soul; mahat = the intellectual principle;

be plac

sile of

ahankara == the faculty of referring all to the ,,ego; manas = the

4

all

1 0

internal sense, standing at the head of the ten organs; mﬁlla prakriti

4

= the plastic principle).

28. B. ,,Ait verba religiosorum non deficere, quia, cui benedicunt,

&

4

felix est; cui maledicunt, indubitanter infelix evadit.

30. wpm an expletive (Yes%y). — @UrseTeT = @UPSNTH.

aolar

— There can scarcely be a doubt, but that the poet here casts a cen-

Bl

Bargr

suring sidelook on the Brahmins, who elaim that title by the right of

birth.

Lt h

b))

3l. gpsHame BETEsL = GWSEET carm(@ LESL. — CTAGT

in the higher dialect also = wnrg — as here — and yrewar. —

O~

P. refers @ply to GQurisw (,final emancipation) and QeFavasd to

)

Fafssw (,temporary enjoyment of heaven*) etec. —

M

33. @Q&wev is imperative, the form of which, in the higher dialect,

.

often agrees with the form of the verbal noun. In fact both forms may

lnsey

properly be the same and only used in a different sense (G#wev doing!

f;lill (ier

= you ought to do .

ol

3

saor see v. b, —— b1, d%rs@H iy § 44 from & — nature :

ng

the other things (J») have the nature of....

B

36. Qswis optative § 32, — Qurer s .

., Virtue is the

00

only friend, that follows us after death; all the rest dies with the body*

) 0G4

(Hitopadesa).

61

38. &, a%rsGsrens cf. v. b, — L rewn = UL Lig. =

ifhey

f

oo Sl =

ol

Al £

39. ypss

and Qo § 44 &Y%wré. from ymw and @a. The

Uﬂﬂ%({

preceding erevevrio requires the plu}*al.

0

40. urevg see v. 11. — o — @b yewFE2%y (expletives)

di,

41. epais@w according to P.: the student (Brahmachari), the

wood — inhabiting hermit (Vanaprastha) and the all-renouncing

I3

Ay

0

ascetic (,,Sannjasin‘)

Comp. Manu 3, 77—78. If P. is right, we must

0)

here suppose a kind of accommodation, for the Jainas do not recognize

iy U

the state of the ,,Vanaprastha (Ellis 54; 131); and he is most probably

It e

right, for a reference to the three Arian castes is here still more out of

ity

place, and a certain accommodation to Brahmanical ideas and customs

"l

quite in keeping with the spirit of Jainaism.

‘}111‘ 0 “’l}

42 @nisrisgw Manu 3, 82, 202 a. s. o.

gy,

3. yBEG oablly. — yass Yo @uue $%v. — O serLe

Bt

Ssni. Properly those ,who live in the south* i. e. the Pitfis, who are

K\lm] ;

A

289

il

supposed to rec eive into their fellowshlp those defunct souls, for which

[l

msapindikarana‘ the rite of communion through the med]um of certain

ctual

cakes bad been duly pelfonned (Wilson, Vishnu Purana 5, 320....)

ofhe

The placlng of the infernal regions in the south is quite conslstent with

nele

the placin

D

o of the heavenly regions in the north; and the one as well

— the

as the other intimately connected with certain fa(,‘rs of the first immi-

rakuif

gration of the Arians into India.

44

DL FH = 2 LU

dien

46. @u/r@m = Quuni; eraveor cf. ad v. 31.

49. 9.5 = 95. — Beschi says: alil legunt ,,Smeir Lifliing)

6\}41 ol

eor cnp wS)or ¢ f@mgy g ufler).

a (6

.

¢ — @b =

50. gm@ here not a mere expletive, ,according to.*

]f’h Uf

u@aner (the @mpmun@ in the higher dialect frequently used to

denote the %GD’JTL//T@) or Querrure).

o

e

D2. sewr see v. b, — wrl Qss — AN%rdsHly (§ 54) from

L@ —

el

L4

Vi

H3. For sewi_ in DT @0)% &G

See Vi D —

54. 2 o, § 44, the plural on account of wray. —

il

160

Dbk 18 o plove1blal saying among the Hindus, that devoted

§ 108y

il

housewives, pious Brahmins and nghteous kings attract the blessing of

) dom

10"

rain over a country.

571. wsefli an ancient plural in @7 as Quesried (Quesrwi) and

nall

NI

LsQ@sefli (v 59).

H9. Yl fg = yfl s (the < has been elided).

0 19 thk

60. eary = eeruniger. — Gl (SC. LwEIS VS FGT) H6VE VG

s waser Sy, —

8 bl)d\

61. wsser Cum govew S, geve is the partic. of gev, § 44

(other things, that are not the getting of children*

e

R

other things

e

besides the gettmg of children). wirw = IE/TLD @ miw e H per == @u(;y

- The

ueaserer § 54 and § 19.

e

e

6. 2ihL

oL w § 13 note IIl; Swewa (Fw) a &%

@Ml yLQui from &5 § 44. — The seven kinds of birth (in the

f1765)

), e

sense of metempsychosis) are: ,,Gods, men, quadrupeds, birds, creep-

ing animals, aquatlc animals, bemga w1thout motion.

ez

e T

63, Oun@L s = Qunrmer sw sw — Our property does not

follow us in the hour of death, but our children employ their property

Bcoo 1 /4

t)an

for the welfare of our defunct souls; they therefore are our real pro-

perty. — Beschi and Ellis take it in the following sense: ,,Our children

COHM

ui[‘ Il

we call our property; for whatever belongs to them, comes through

our own doing (according to the popular belief, that ﬂood children are

the reward for good actions: bad children the 1uva1d for bad actions).

Fardd

But the comlexmn does not speak for it.

Kural.

19

q h( aw

)0

64 - IyiYis inf. from gpm = A&, Ssaw

el

(i

Il

i

65

2L PG =L Y5G.

—

)

66.

@u_/mwo — u./ﬁ&p S0 @\Lu/mwr@w

—

wrewr®w v. 14.

09

67

D&

i

= gwuﬂ@zﬂg — YW WSH = YD WSF . — @)K

¢, 40

Cw infin g theg of the inf. is a dded to the characteristic of the future

0. ¢

68. V. takes wéep @ inthe sense of suwd@ (,,that their sons are

8 L

wise is still more agreable to the world than to themselves*).

69. 9_@15@LD = 2 @/ iuner; see v. 50.

I Jalt

M.

¥l ca,z/mLﬂ,m@ = 96L& (goyrord?@or + &); § 13, note L

2. aaryw o Aui Sniss.

The poet here alludes to the king

aor

ng as

Usinara or Saivia, who for the sake of protecting a pigeon, that had

fled to him, gave not only his flesh but also his bones to the persecuting

006 (2

KISUS 5

hawk. Confer Holtzmann, Indische Sagen I, 277—281; confer also

,, Lalita Vistara“ edit. by Rajendralal Mittra 6 »oakya m his anterior

| \an Al

{

1t Iuctng

existences is said to have, at different times, offered himself a willing

victim- to the rapacity of tigers and hawks in lieu of doveseand other

Rb hn

defenceless. creatures:

the Tamil commentators mention also a certain

]l

firfiy

Tatisi (5,6%) who offerred his own spine to Indra.

de

§

. @sri_iy the dative 2 ufligw as to the soul.

W

(Y

3. gmuliss ..

— Beschi translates ,,Saplentes dicent, viam seu causam, cur humanus

fiod

0

spnltus COrpori amicabiliter uniatur, esse amorem quo nter se Jungun-

| oty

tur

His explanation is: ,,Sensus est, quod, sicuti ex naturali amore

iken of

quo corpus et spiritus se invicem prosequuntur, ita amicabiliter uniun-

0

tur ut corpus spiritum et spiritus corpus foveat, ita qui amorem habent

3

debent sibi invicem praesto esse

00

5. o poy from 2 o 4. to be possessed of

QI

6. 9wt = gfwursar

r g

M. aarSevsler = aarfeg%r = aerSlovrgens (arareven

Gc’fl’«

s g). — The commentators understand by mw ,, Dharmadevata

09 (

(justice personified) a kind of Nemesis, appearing to sinners in the

Yy Qee

shape of Yama (the god of death) that is also called ,,Dharmaraja‘

l|0

(king of justice).

Compale also v. 130.

) ﬂl@@

8 c@mu&mr@a)@)/r = 9559 g,ﬁord?a)ewr — aerurn (urev)

lifhe fy

sewr. Beschi: aeruni (,,locus altus, qui humiditate caret, et idem est

i

e

=D

ac durus, siccus) sewr. — @ mper

appe) § 9, 2. — gellisspm

1 s

see v. 22,

k|b

80. oy of%rée. § 44 what is in the way of love; aary

'\( r

Qsrev Cuniss o L wy = a body, where the skin covers the bones.

Hé

— onPoriés = gflaarsans@ (garloarsawisons ).

3

8l. Qurwpl® (Qurmers) § 44. @ovarpaGseern has for

l

its @un@rm

&)

82. ypm,

% 5T

ypssa (Slwrs is @erpearne) £ 9 (9 =

109

e

s

guiEs) ,while the guest is something without = while the guest is

without.*

83. am (a@w) al%sbsiams.

g7 in the house. — 2 @pww = 2 @pauTer

8

84. go = gaalg

=

b

see v. H0.

0ns At

86. ararésais@. arags, a al%rs@. participle from ararwo

(as Quiw, samewr § 44); anagsaer a Cur, formed from the

adj. partic. (as varggaer from wearss, § HI).

87. @%r = @arar such. — s%ws s from s%wr § 44. — T GoT

1

thé king

ug (eerusrtsw) @earm. The subject is Caven e uwer : Any such

that har;l

thing as saying ,the blessing of beneficence has such a measure® is

Seeutme

not, one cannot say etc. — afl @555 er ... s%ur is parenthesis. Beschi:

fer also

,Sensus est, fructum hospitalitatis non esse dimetiendum a rebus, quae

quterior

hospiti dantur, neque putandum esse, quod, si pauca dederis, parvus

willing

erit fructus, si vero plura dederis, major erit fructus; sed esse dimetien-

nd ofher

dum ab hogpitis conditione, ita ut quo egentior sit hospes, hospitalitas

a cerall

putetur fructuosior*‘.

In the place of ,egentior' we should rather say

,dignior. — The Hindus enumerate five Gaaraf (largitions or sacri-

(ot

fices): sacred study for Brahma, burned offerings for the gods. oblations

of food to all living beings, sprinkling of water to the defunct souls

s

The last mentioned Qaveral is here

and gifts to the indigent.

¢ g

spoken of.

gl amorey

e Tl

88. (upm) gpCpw — cg/r@@(mnb § 29.

89. @uur = g@uurs.

90. Qurlu infin. see v. 67.

91. @ar@sre is the subject. — g&, gaweri%y. — g%rE) =

<% 55 — (U9 ) @evasrd = @everslersernéw is to be connected

with Q#rev taken here in a collective sense.

grifal

92. Qerever (,one having a word") from Gsrev as wersser

derati”

g 1 e

§ 59 see also v. 86.

93. wassrEb = &SSO o = coming out of the heart. —

mardjp’

Qzrafars (,,something having a word or the fact of having a word

i. e. the fact of speaking ....*)

| (uﬁéf;‘

dem est

M. smeryore b = HeTY o b = Harymw see v. 2 and

v. 19. — i7" @ see v. b, — QeErevaer = @5%\)6& see v. 92.

g8t

96.

Geflur = @@)ﬁ{/_r@{;bmp.

9.

A meowuyer = @ myewoull eofl eor 2.

G100 4

99.

caer @QarRer =— aearer (to be placed after apm

o bones

@)

5)

100.

s sspm see v. 22. — 2.or (2oremasaer § 44) g5 (gu

Jas 101

5.

=

102, %ﬂ%\?ﬁ@@@) prop. : (in accordance) with the ti

me (i. e. in due

:

2

0%

19%

292

time).

It is unnecessary, to speak here with the Tamil commentators

12

of ,,@@ergz/mm wwssw permutation of cases'* (srevsGenev for sresg

Sev the

instrum. for the locat.). — wrewr infin. from wremy —

@,

£ = ¢

18

& @b

(IR fm

103

SN GENT =— STEST ST

105

aerss § 44 it has the measure of

atin of

106

1§

wpans and smaemns in the higher dialect is the negative

1Imperat.

The negation e is added to wm and P (wp@q),gﬂm@xa))

and to this the s of the optative (§ 32) — wpaes = vrans; s

)

@/6\)&5 —_

%

5.

SPaIDHE. §9,3. — (gmuggz/m)gyuunu_/mr_-gguuﬂ@w@m

ihen add

1. 5 sawr & @pw oyw: thus R.; then <o = @& the tear fall-

1ng from their eye. The other commentt

(5/5/5@7 @l apww; then af @

L1ga

13

oL = = @ @wenu their sorrow.

Amblgulty is perhaps intended. —

e

erpemw erapimiyy this seeming tautology is removed by V., who

refers erapeno to the sevenfold actions as the causes of the sev enf’old

4L

births.

1 {

It could be perhaps removed also by taking er@geww in the

stred

sense of o wirsq.

110 &mTL_/TLD = QGUDTL-H'@LD v Lb&)'{{D@——LDdE@/&'@ v

1

1§

111. erer in the sense of e gyw. — LGHwre cf. srevgSEre

306

v. 102 ,;in accordance with the kind of people* (with whom one has

el

to do).

][]Wmm

113. @fur infin. (so that is ceases totally) entirely (like the

more common g» from oy m). — af_e imperat.; see v. 33.

08

115:

& gevew = they are not (oevev) nothing (gev) = they

TIg ey

bag)

existed already virtually (in consequence of Lipaf%.r i. e. ,,0ld actions*

= actions performed in a former existence)

Beschi reads @evevey

149

<ev; his explanation runs thus

n@eevey == gressus; o OFE5FL

S

130

pro gewis GreErsw ex gew = Yenioe et significat pectus, quod

se accommodat alteri i. e. se rationi conformat

puto pro GWrersss

16 10t

legendum esse Gr@s#F v, ne metrum peccet.*

It b é

116. Qs@ae = Ws@Caar. — afg = enal. — e (§44)

12

properly: things that are not right

130

117. rerd sevr (see v. b) smGwnar (aord = L § 9, 4)

it

119. geovevsm Qeveurs.s

136

120. sw, al%ré@H0y0Cur, § 59 (formed from the obliquus

gy

sw, as weargs from the obliquus werss) = swserevw Qurg

U tphey

oT &

Jawr()

121 gyflaper. oy always before vowels = g5 § 46. c.

%

122. sré5 infinit. in the sense of optative § 32. — oero Mm@ =

If sent te]

oerm & ; see v. 12.

163

123. gpdler =

gpvee § 70.

16 i

124. g,;/&/@u_/nm o g)fz__@@u_/@/m =t ﬁ/;ﬂﬂ@mqm

164

167

293

natos

]

127, wr = wrewa (,,whatever they may not keep*). — srars

=N

&MeY == Srans @L_ggu

128. ger in parmayw contracted from gufer (similarly as

aev is from eerfley) ,,and if it were only one* (Beschi); or the termi-

nation of the instrument. (gev see v. 30) ,,even in one respect‘

6gal

&ng is &l %ot Q@i (§ 44, note) = g srs5.

131.

BIe) = 5

KQ.@

wﬂ

134. wpifayw § 37 see v. 13

751’.‘&‘1‘

136. uré@ (4 the charact. of the future and g4 ?) which

when added to the root, forms a gerund. of the future; L@Uré®m =

oar fall-

Jen @ (1

UL 1. e. 2 aor . — oo fs is to be construed with gevsrr

139. Sw (%ré@. Cui from §) = SBwewa evil things. —

ded. —

@eer the plural, because Fuw Qerever is = Fuw QFreeysar

£

V. who

evenfild

J41. @un@@fm@v = @un@@r@/@r = Qurmerreareier.

145. e‘rwégﬂw = euwimaner see v. 69. — wf = wifleow to be

o e

construed With &4 5.

e

146. @sar the plural § 44. g is added emphatically.

147. gpefluener. According to the comment.:

the I1nstrum

Edaralil

one has

(oaz,rmezyﬁwa)/ra)) »n the nature of virtue‘.

But perhaps oneflue

e = g meflwenraraar ,one having the nature of virtue'; as the

following Lpeflwarer = Wpeafluewaer = Uneflweraraer.

like ¢

148. Qur see § 46. C. — @ar@wp. g here not interrogating, but

giving emphasis (it is on the one hand g mer and on the other hand

| = ey

PWEE)-

] actions™

149. sevd@

rSHEG. — Unensdg ofwrer Csrer Car

] Q’Mn

WITSTT

W’

150. everswrer (from the verb eewr ,to wed") = @amrwrsaar

s,

10

)56

8

one not wedding (virtue)

— a/egwner (from the noun aens, limit)

»one being in the limit i. e. in the power

152 @urmgse imperat. see V. 33

o) (Y

4

153.

@rre contracted from @@@/6\0 = swre from sepae.

1564. u@w in the sense of s@uw.

4

156. mr%r a sort of ancient obliquus, still found in sr%rs @ —

to morrow (as @arewmé@ from @)ermw) and used in an adjective sense

oblig

an ephemeral delight § 47, note (compare epararewmr. Gseovgy =

m \@UWL

ep g eir® Qrevgy, rice of three years old)

159. Crrp@pueair = Crrpuar

The characteristic of the

present tense (& ») is inserted

o BB~

163

(Lp& & LI LITGOT ==

& s i aer (from a verb g wps s,

formed from the noun QY (pEETH?).

164. u@LLUTEE = L see v. 136.

The Comment. find here, what

167. Lowmamwssripal@wn.

S

294

54 =

is called o @LwwEsh confusion of cases (saomaew instead of

B

semas@) but without necessity.

A

171. @ Qurerd @opw it will bring on. calamity, while the

89

1, ot

family is perishing. There is no occasion for taking the intransitive

0

(serafl%or) ,,@Quinars® in the sense of the transitive (Small2er) ,,Gur

1= gf’:

arpals s

172. u@a (plur. of LOe H) = LOUa sar.

HEE

———ry

gl

174. @evid

@Cevw (§ 44). — yarawuler = LaTawilvars

HA

8

(@ev is A %rrsCsrens).

175. Qadw from Qah = Qadwuea.

Ml

oA

LC@

177. af%r fut. apoc. (af%rujw). — auller (@) a termination

i

of the abl. localis § 13, note 1V.

"182. of) — m .

.

.

il

of [

&_(_@J@HTW{QD@T = &H_M/@J T60T

ser (§ 21, note V)-refé'rs as

<

i

genit. to the following L.

\)34.

187. @sp@psar, here in an intransitive sense (

like C.?g@"g@ﬁ).

188. arer%ar. Some read erareri ,what kind of people are

1)

tmgy ﬁ:on:

they*.

o

190. srew& nller = srerdar (see v. 159) = &

v. 18)

afon_/ra) (see

it

1

196. erarev in the first line negative (erargev ,,do not say*), in

the second affirmative form of the verbal noun in an imperative sense

W

4

(saying = you ought to say!).

o, —

202. & @pdwni perhaps = aﬂ@uﬂu_/@ui from an obsolete verbal

root &f :

03

26

200. gevar either = GCaar or = Geversaer. — GLwiss

here used as an intransitive = G wi 5.5.

Ingen],

2006. r@ﬁun@ :ﬁ&una)m@/.

A

208. Qs0se Aps serler. — gpuyap (o + 2.ap) to be

2],

considered as one word and construed with ser2or = to follow

%

one.

%

0

209. srsever = one, who has srgev.

34) ke

210. o@mCsar lit: one who has a difficult ruin i. e. one who

%jf?.IﬂS to]

will not easily be ruined.

——

$luarg

215. o evs@ ML

rmeAd

> @ garew from gare 3. to desire. —

i)

fieg (9 ‘

Bleomw s s5nm see v. 22.

216. uepsSspa see v. 22. —

& a mere expletive.

] Gl

217. wrsspo see v. 22. g here joined with a substantive

1)

(0585): like a tree" (w585 mm prop. = wrgsg it is a tree®).

g Ihele

219. (Qsriiwnrs) gewser = yawwr see v. 26.

2

v'}‘.\l]]iSSa ‘

220. Csrorsds s g5 = Q&nerenw &@Eauw 2 L WGl —

@aner either the verb Garer in a lengthened form (compare Gaw

Uty S61

/--‘*\

295

ead of

si55 = Qelw s584) or a substantive from Ga&nor as a® from

@.

221. @h (I%rsQsrems) = GHss. — big = i = Biew

hile the

WSITIve

§ 21, note V.

226. Bissov 9

!O"(,gl/ is either = $rids sL_aundi 95 (see v. 33)

) 6

or = Bisses = Gisse, § 21, n. V. — ng,gfé? = 9 fléGw (el %7

S0 sTEmS).

Jovairs

221. wih@Q)uie%er == Lo@@?u_/@f&m.

228. FS5 = F55.

prm—

poiEER

Mo

229. Arsw (an old gerund. of the future tense)

pination

L9 &G

231. ampsews can be understood in the same double manner as

Biéser 925 in v. 226. — Comp. Yajnavalkya III, 28, wheye the

efers

merit of liberality is expl.ained.

232. Cuey = @)L_s45.

2340 for (%50 sTens) = 6 @MHLD.

ﬁ@aq

] ']G zﬂ‘t‘

23D. e orsr@n = o e 1@w; for 2 e @ itself in o e r@w

comes from 2 ar.gy (2 or,

238. @iy gy (@u@

;.@9@_657 (@9LL_név).

8 (see

\

245. wevevey Lor.

244. gerarn (dat. from gererer) = gyorLENsG.

3 Y“)1 n

247. Qure g = wrm@ (with &powalsrn).

ye senst

249. Osmerrsaer (from the verb Qsmep) = O g marlovens

e vel'bﬂl

aer. — gmerrsacr (from the verb o @ en) = gy@eflovensaer.

253. #emaev in an adverbial sense.

256. Graul, Translation of Sivanjanasittiar, Zeitschr. d. Deutsch.

W Wﬁ%ﬁl‘f

Morgenl. Gesell. VIIIL, 736.

257. qarper = gerpler.

e

261. 9 = 24

p)

26D. Caverrpwrm@ = Carawrigw L.

) fUHOW

267. S: g5 Qurer (#@sw in the sense of Srerfs

@) ylike gold shining while (fire) burns“. But the reading & &L

seems to be preferable on account of the following #._g&L. — Crrp

one W1

fnueisa see v. 159.

268. srar om so that the Self in the sense of g&ma&rrwn

iz, ~

ceases (?).

The comment: 9 m» == entirely. — He, who has won his

real Self (compare Graul, Bibliotheca Tamulica I, 71, 139, 161;

fan®?

IT, 119), is endowed with the power of blessing and cursing (ibid. I, 131)

and therefore every living being reveres him.

)

271. Beschi: (Tamulenses praeter quatuor elementa communiter

wg

admissa quintum admittunt, nempe ventum (? actherem!). Sensus vero

hujus sententiae est, quod hypocrita ab ipsa sua conscientia, quae per

e o

296

e

elementa sibi admixta designatur et quae suae fictionis testis est; deri-

)

[

MR

debitur, ac proinde nil prodesse a caeteris laudari

quem 1psa sua

conscientia vituper at

hif)

213. @aaev Bl2%venwwimes

b

U

215. @pCp = pCapip. — apm = a5 (3s Ypo = 9.5)

gl on

U

)]

A

277. e.ewr_ g5 scil. 2 @sw. — Gars) sam® o%wrwi ,,Men, who

are

such as @erd looks*

— agyw contracted from eefleyw

bt 35

Iaps: 1t

(o500

280

The Saiva ,,Pandarams‘ shave their heads

whereas the

5l

unmarried ,, Tambirans

Falars

wear long matted hair

Compare Sintdmani

— another Jaina work -— Ellis pag. 90: ,If it be thought, eternal

10,31

felicity can be obtained by wearing long and matted hair, by bathing

m water

lying on the ground and emaciating the body, then may

i

the bears, that bathe in the lakes and wander in the forest, also obtain

i

telicity

&htr qﬂL

281. ererumer not quite superfluous (,,one who is reputed®). —

/M

clerer ramw, serermewio (in an adverb. sense) = erarerroey, FarermLO6Y

04'

282. er@rev a negat, imperat; see v. 196

afe of

283. gore) @mis to be construed with gam Cure = as

J \GTaTer

something growing without measure

V., S. and B. construe it, less

hih o

simply, with @&@w (,it will perish beyond its own measure i. e. it

{range

will involve also other things into its own ruin‘)

= ok

90. ser@p here employed in a medial or intransitive sense

b\’(\rga

292. Quruwenw with doubled b = Qunriieow

B

294. ersvevrd to be construed with o erersayer. Beschi construes

Uf/’,[&a/(

it with = erer in the sense of 2 areraer

accus, {

297. Quriiwrenw Quriiwres, Qediwnresw QEFdiwresw either a

30

mere repetition (9 ®s @) for the sake of emphasis (V.) or = Quruwiwnr

0)

wev (see v

281) Quniwuresw, QFliwmsey QFdwnemw also for the

00

sake of emphasis (8.). — gnw Jd» either = Yrwrw o = o

i Cuﬂ

apmader (S. and V.), or g mw concludes the sentence, i» commencing

3

a new one (,,if one

that's virtue; other (virtues) ... )

44

304. 2or (radix 2.6r) al%rs@d. § 44 (vevalarure not Levr

Lt MoV

in accordance with the grammatical form of Uemsser (Laws

il

)

i

@IT

305. P. thinks of the traditional fact, that the ascetics often lose

i

?

the fruit of their penance on account of Wxathful imprecations (comp.

Lassen, Ind. Alterth. I. 723—724).

g g

lpn\

u“6 Qe gsramrs@sreval (also Ceissnn Qaneval or Carisami

Garevaf) ,that which kills those, who come near

i. e. fire

This

I

0

expression being considered as one word, ererayw can stand before it

312. 9éseiremw. About the demonstr. letter o see § 84, note I

fallly

yu)

9(

)7

e e L

est; d

313. Q#diwmwev. Another reading is

Q&uwwreny in the same

Il)act 1l

sense; see v. 281.

510 c@/ﬂ@ﬂ@m = giadeye (§ 13).

320. Coevarw = Qe (@9?@*5@& § 44) o> = Cuever (the

=33

plural on account of the collective notion in Crris erevevmn) g Lo.

Men, wh

323. g ser (on@m) Ser #ro revevg, literally ,,to follow after

al I

a6

'

that it is good* i. e. it is good, that it should follow after that, or per-

haps: it is good** secundo loco (in all cases a limitation of v. 297. 300)

preas fle

350. FeGwni = Fs8leyi = FsGlarai. — GQ&Feveur here =

SIntamall

@Ja}@x)ng (not Osovevrs) on account of the following ds& ()

- eteml

B10; ¢

1i00,:8

\b( I

5‘7 @Lp/wgrm@(m from @@ﬁw as wﬂgg{m@frp v: 2162 217.

hen may

5 CQ//Y*@LJ _— UollrfD(§UGU)@J&'6YT

0 obtail

334. sritp in a medial sense. o ui is the subject, it is placed

after éEer__L?_, because it is to be joined also with mpw. — amers

ted")

(e9%oré @. ,,it has the nature of a sword*).

Gronio

346. wrear (aareyw) GQemse = the Sanskrit ‘ahankéra (the

state of mind, in which one thinks his body to be his real Self). — erer

Q=0

& (erargud) Q& @rs @ = the Sanskrit mamatd (the state of mind

it, 1

which one thinks, that the outward things, which are essentially quite

e 1,80

strange to the real Self, belong to it). — erCeyis@ e wits o evsw

S

i

moksha (the state of final emancipation) in contradistinction to

JIbLY

svarga (the heavenly abodes of the popular deities)

47. upslai_nr o SOvewuser = wuppdlalirs @@uweusar

const

umdal_re is not verbum finitum, because the dative and not the

accus. (el 9sars@) follows

p €l he

3bl. 2 ewrw wpermar (w@merney) ey wre)ilmiiy

muﬂL\Ll

353. ﬂ;szrzspu_/g/ st /Esmswﬁu_lg (/Emmﬁ@rgﬂ

) fOl hE

SO REE = @G5 — Q@uiss here in the intransitive sense

= LY

of Quiriss see v. 245;

= g (,,changing*).

menciia

360

eparmar the genit. = epardar; cf. 9sar = gGer from

&

of Lol

36D

Qpars, 9p (=

9%) and g5

366

CP@“’ see v. 40.

i (U@’

368

@y (contracted from ereflev) = if.

ften Jost

312

oda to be Jomed as subject with LU@s®wL (= u@ggz/m)

and as object with o&nam; therefore placed before oyspmin; see

(comp

&LLS?/T Vi Do

rri'm

313. s e amewwrEu = Sers Gorer

il

O7J GIeVeVT 9 5 == GIeVVITLD

, Thi

;efole i

378. @mwiiuni wer (certainly) syralevevrr 2 mev (befalling)

0 5@71@ supply eerp as subject

10t

298

379. marm gyub sM6) BT ETETUGT JETH Y@ ST and

(i

SO0 on

euphor

381. These are the ,six requisites of the kingdom‘ (sansc. Ré-

{

sangam).

] 08568

383. /ﬁ@)@@fu@m&@ ,»to those who govern the earth* (are S

= fhe

snenw seval ete. Fman i. e. inseparable things).

break

38D. 185 — srSsema = r&5UUL L e

4

386. B. takes Al as subject ,,the earth will praise the king

Mme;

— When it is taken as object, one ought to supply a word like

0relen

2_ov

{

387. grar aan® o %rss as large as he sees fit.

B 10t

394. o e infinit. with the chamct of the future.

8

401. e mouwpm. o in this and similar cases is properly

i

nothing else but the common termination <yg. The notion ,,Cureyw

ol

65

is owing only to the connexion

Q(

402. B. construes @aergrar as genit. with the followihg G edhr

(Quemrenio) , and supphes PEBET as subyct

il

[d

Id §

y

407.

5 GO LOIT GOOT 1B G L qemé?evamm eriflev mevid Loevr Lom G ote.

ouer,

443.

o ewrafer the general obliq. in the sense of ,,with*.

415

;

vor p & Csrev, others read: cerpmsC@arey

i, ¢

418.

Cs gy the conditional mood with the characteristic

of the fut.

tense.

)

7. 159

420.

aryeerialer B. proposes emujewr s wirdser Wlthout need.

422.

@@ = mnal.

0\

425.

éar)

S g = g@@ﬂw@ = spaiers.

426.

sdoasg and @wee s = g and o5 (lengthened).

421.

Y,

1) the mere root,

when-used as substantive (90la);

HY.

but here at the same time W1th verbal power (infin. o sjw) and there-

fore governing a case (9 % — Y& = Y>F)

b

o

29. @8lisr inf. of @i + s@w = eGr 2. or 6

439. Swans and rwae ns negative optatives

i

440

Y

5”{56\) == <95/T§6‘066)@/

W& mfeor either a conditional with

the charact. of the future (<), preceded by the charact. of the present

Sse (i

10 §

(8p) — or e iisGlev 4 e (then).

446. Qepapi usually = veagi; but here as QsrflpCui

{) /

(§ 54), governing the accusative aevevrer.

455 sraur from gr = ,staff* and %

9% ; B. from gra

i}

,,forceps®.

b|

460. oerm@w from an obsolete verbal root serm@ (cf. @m@

,»to be high*). Others read srm @w from srm @ in the same sense. —

gl

govewn uBlugn (yovae LOsmamw) with geaue ,leng-

)

thening*

but V. gevep w@liu (u@ss in the sense of UGss

h

B

P

299

) and

sr (in the sense of ues) 2.k (as conjunction added without the

euphonical @) ; for he explains it by ,geruw s@w LS WW".

R

473. 2 e 8. supplies to e (2 w) ,si5s51@T5%0"

(possessed of ,agency*); but = ew. may merely give emphasis to SLD

Ag)ﬂ;‘

= their own (strength). — B: as J%wgbsrens from 2L a to

break: ,breaking, fragile."

474. om@ here not a mere expletive, but = that place’s* The

ing'

comment. = owe Gassflss ,towards his neighbour-kings* (in his

| ke

foreign relations).

479. Canermps@s@w = Qsnarapsm @s@w. — The & doubled

is not in accordance with § 10, b, 3.

483. o or, plural (referring to eraru = erarUE).

Dperl;

486. Beschi reads: Qurgs s&m (,non decet proeliari®) srése

Gu @ s (,,magnus, nobilis*) sewss 5.

. 90U = 9@ui = 9@ann.

L i

500. The comment. take @psi> in the sense of Gamoyy (,,tusk®)

and supply Carss (,on which are strung*) between @psgs and Ca

a7 el

svrar. (,,The elephant possessed of a tusk, on which warriors are strung*).

513. sar@ used adverbially (mersrs) as v. 458, where the

comm. take it in the sense of meﬁr@@é). e g SNdee v R

oristic

515. Qei@pourn® = Qelurng = QFlurayse (compare

v. 189,

eedl

521. urorl ®sev is taken in a collective sense (wmrr’ ®dluiey

yaar); therefore o or (plural) instead of o ar®.

522

Ly = gwy (as Qurss = Lursg).

523

QOTIMT = QOT@.

)10/8)

524

Qupnssrer = QuppSleye (as yssmer = 95 ).

there

526

g éa0 in a collect. sense; therefore = ar of :v. 823

529

SOLUD ST == SET ZIW 5 S

530

B. reads §%rgs (having pity) instead of

O IERETE

-

545

with

. @Quevyer] (Quevy + 2 afl) a kind of locat., in an adverb.

sense (in righteousness = righteously). — sr 1, af %74 @My from

lesent

sn@® (§ 44).

546

& ST 1D = 95 ~+ 2 LD.

rGU“

548

grr = grrflary (cf. § 30, note I) = @i s

5H0

s L 500 = 5. 15 Ce0.

]

Al

551

Qe /.57 aneuter, therefore G &

(instead of @5ITL§,LLLI@J63T‘?).

556D

ger@n B. = 9 @urypCs (see v. 108); the comment, =—

BO

gvealar.

56

563. Qagais (from Qa@me @) = Oa @Gessaal.

en(?‘

len

569. Qema ssQurpBe to be construed either with Gewwir

6

o7

55)

(B.) or with @s@w (S. and P.).

300

H70

Hled@ = klenssn

(){

571T.

& eoor smyem L wimi is subject to the verbale @aremwo

L,

D83.

B. reads ,,@ pfleer instead of @ppleev .

H84.

f

eTGT WYY E & 9% ewuenujw properly ,people, who are like

)?‘1

such as are called*.

(!

081, apm = avg — adas (eoeg instead of aseadr)

04

on account of emw (instead of o pmerr).

)

590. yplu®s srer = Lplu@sFeyer; Lplu® 6. = ymiiL

Osm 3.

0

i add

593. @uwsCsmw V. and B. read @usCsw. — goverari from

Yo (geveven, gevey) and g (g@)? Then goewe gari (weruw

9

[y

G L_WIMT).

2°!

1)

594. @9@1/ — alemaf (as g = g% ; Cunii = Cunr).

595. s see § 21, note V.

09

i

H98. averefuwio @9%5@ from aeraf; see § 44.

0,

599. CarilL g it has Csr@ (§ 44) or something, that h&s Car®;

bb}

here the latter.

f6i

Lo

602. totp i S: 08055 (wwwr in the sense of wy S57). B:

exstinguatur (i in the sense of @s® ;=1 wns). The palallehsm

f)

(@LQ_GZDUJ @L;Lu_/rra;) speaks for wip = wip wres.

st (

\

w55 (e + w?) = @58 or apis. — wigwipsQsan

K

coor® V: = C&rwuev CervuersCa n2%s 5.

G

60b. B. takes sever in the sense of QLI TGO LD

The ambiguity of

@s@f1 and Gs@F7 (£7 not only = Franw, but also

==

gamrmfpn)

speaks for ,,vessel‘.

()09 S and V. take g wraranw as dvandva (@ ujerepw o aor

e te

Luey

b<

()10 5/Tg/u_/é§/ contracted from grafws (similarly as af@yus from

S eyal; Cunds from Cunr) et(,)

6<

611.

The comment:

B

FIT

1

-

geranmw (= geswraw?)

@/ ITeMLD

1

612. Gissarm = Bifssm (oerm = o.5)

UL

618

takes Qurg in the sense of ,,wisdom

Jaren

61Y. B. reads ev55; S. @55

V. s 5

U

621. 959 can scarcely be a mere lengthening of eeriayg (as

Ilig

Ariel seems to take it; see the third vol. of the Bibl. Tam

65) in

ﬂ]ll(e \

the sense of § 21, note V

@)

~

622. Any affliction according to the Vedanta is nothing but an

(

yinternal idea* (Graul, Bibl. Tamulica I. 113, 8); and accmdlnw to the

be v

bankhyz system

a mere reflex, caused by the connexion of the boul with

h()\e

the mental faculties. As soon as the wise man remembers that (2 aror),

[

‘]lll\(x

~

the sensation of sorrow Vamshes

(

P

301

o

2

PR e S i

632. %@Fr@ﬂ?aﬁ@zu/r@ = %dr@ﬁ%mb.

637. s g5 = s (as @wL.® = @wor) in the sense of

QL-w, QL S

[ike

639. Some read s%v (inst. of 2 wiv) and G sea (inst. of Gsa

gg/%). So Beschi.

@

1)

)

643. guiier = ganral (similarly as aleyi = aleyal).

..649. werm explet.; but 8. = @salanrs construed with Ger

QU

DU

653.

syib. In the lﬁgher dialect the future tense is also formed

by adding g (plural gw) to the root; Qeigs = QeuCaer; g5

from

AL

= gQaer; g = 9Canw.

T

655

garer S. V. B. supply @rmseser taking this notion out of

@QumEa

658

e (B. @or from gf 25 S. @or from g@mae) 3.)=

v@@@mﬁ.

660

@@ = @wss from @@géﬂ

663

&b

. RITEY == @HS) A8 FLMT6) == &(LH@IEV.

663

. Qanls (Qanors) = Ganerar; s & er (@lasnab'@ah) By

Q& mewrL_mev.

uf

Jisin

664. ereflw plural, because GFrevaysev is taken in a coll?ctive

sense (Q&rnaar).

681. e contracted from oevmay.

L1

690. B.reads o@rerg instead of ercranms.

m llt

Teirl)

o

695. B. reads gor — Qanron; V. gori — Qsr_on.

696. B. translates ,odiosa“ as if reading Gav oviyer, but has in

the text Qanldeo. — Qavew O = Caew Ouewar; Ca’ i = Ca

9

L LIGH@.

697. Qe uver — Qa1 v. 696.

) from

698. B. reads @& wpr instead of Gaprr.

)

&

01l. awsm = @awsss .

]

704. &% = other men, to be construed with Gguoy; the words

o miiy e 9 %rwi gev forming a separate sentence (as it were in

parenthesis), but at the same time grammatically connected with the

preceding Qareran@rr®. — gy explet. (or g@yev?). — S. con-

strues & 2%or with 2 w5 = those, who

., they (scil. the others) are

g

o

alike with regard to all other o miiyser; but differ with regard to

) ;)) m

@ dal, the principal e w1y of the mind.

714. The sense either: ,,Before the learned you dught to speak in

uf an

the way of a learned man and before simple men, simply*; or: , before

{0 he

those, who are glad, you ought to speak with gladness and before

it

kgt h

those. who are in sorrow, with sorrow*‘; or both.

ool

120, @srorey either = Qs rerer Cevewri_nip (then C@,;ra'/&m

302

< fpsnm forms a separate sentence: it is like ete.”) or = Qe @

8

s (as subject to oy dlipsnm).

et 1

732. Quar (the mere root instead of the infinit. Qui &) 555

8

&

8

735, &mwy is said to be the name of the places inhabited by the

84

Maravers, whosé characteristic is deseribed as ,,plundering in the clear

8

light of the day (Nambi, Achapporul I, 21. cfr. Jahrb. der Deutschen

8l

Morgenl. Ges. XI, 371).“ It seems, that, in their ,,hot desert* (s ? ?)

P the

et

they were given to appropiating to themselves the fruits of labour in

the better cultivated countries around.

The Maravers were, it would

it Char

seem, ,,waylayers, whereas the neighbouring ,,Kalles*

¢

were pilferers

198,

(comp. Graul, Die Marawer, in ,,Geogr. Mittheilungen v. Perthes,

8

1856%; and ,,Reise nach Ostindien IV, 181—183%).

saala

737. This is a faithful picture of the Tamil country itself, the

Bl

northern frontier of which is fixed by the old Tamil writers near Pri-

i)

petty (Graul, Reise nach Ostindien IV, 113, 332). — @ @yegayw =

Y@se

rain- and spring-water. — av@Ljerey the so-called g &7

i

145. & 559 ,,something provided with & .

bl

157, mer (. 5.) = mayib.

0

158. 2 airi_nms according to V. and S. = o ar_ru@pss (pro-

8

perly = o erer srs 9) V. and S. construe gera with Gsdierer; but

il

it seems more natural, to construe it with &g (wassr@w earw).

b

764. aarsewr s something possessed of evewr s .

fal —

765. g mmevs something possessed of gmmev.

et T

771. In the higher dialect a negative imperat. is formed also by

&

adding gerfler to the root. — seweoflermarn refers to the custom of

at the §

erecting statues to the heroes, who had fallen on the field of battle.

3

Comp. the Purapporul, by Eijenarithen, in the chapter , Pothuvijel in

LV

the edition of Tandavarija Muthelijar and Muttusamipillei, page 100;

h

d

and a translation of the respective passages in Graul, Reise n. Ostind.

Ll

I1I, 286.

oUllGer

177, Qavawr_nm o wirri a kind of Bahuvrihi (,,people, who possesé

g q

a life, they do not care for*).

s

1 ot

780. @areorw

@arCer ,,we are such®.

Ld bt

800. m$sw instead of w s5go.

i

)

810. w®wu see v. 696.

L

814. B.construes wray(,indoles) garey instead of wr (., horset)

g fy

-

L]\hl k

<9/ GOT @B) .

816. 8. reads asarew instead of aGererw. — Q& 5@ = s

(»]ﬂp }

pafwr (7).

Uity 15

i)

d{ ls(g

i\

820. Qs 5@ = @5@@5].

821. V. reads Crrr; B. Crorw ,,similis est*.

e g,

/4"\\

303

3

BRI T O o

I (o

824. @eflwi sweet looking men. Another reading is @esflw

sweet things (then ,,to laugh sweet things = to 1. sweetly).

Jolo]

8217.

& DS SEILTET = & BlF S LoWTev.

829.

er=&nrs like o= g&. — urpm (ure + &) it is right.

the

840.

1

car

dl?é;g)ftcggy == & (zi? QT — & (Zi? QTS.

848.

Qelisener = QFlisevrsrer see v. 26,

chen

850.

vQevernear ,one who negatives''; what? According to

)

I5

the belief in a godhead, in another existence, in a providential

1

retribution ete. The Sanscrit people would call such a man a Tokéajata

ould

or Charvdka: sophist, materialist, atheist. Cfr. Graul, Bibl. Tam. I,

1618

96—98.

thes,

853. Instead of saaloverssrale B. reads saaflerpprale =

saafere (Geare = Geowrwe) srale.

the

856. mewfl (nearness?) sewflgg it is near (§ 44).

Tn

861. Guws optat. from the root G (now Cuay). — o @p&FD =

=

o @pFangr in the sense of @%@ (one, who fears).

862

Fasavrer see v. 8348 and 26.

871

urmY = L& g,

875

Qsrersa iper contracted from Garears o e mpller.

plO

879

&% W BT == &%TILweT == S%TLIeI.

but

880

EeHSEVTESIT-See V. 26.

881

3)

Even water and shadow, — although commonly most bene-

ficial —— may do harm.

So even relations — although commonly of

great help — may bring on us great sorrow.

0 by

883. o L ues to be connected with 2 »» and with Qurme

m of

at the same time.

aifle.

893. The text revised by Kupi)eija.r, printed at Pondichery, has

ol in

Cavenrip & Caorngy instead of Cavaire v Caormsy.

100;

898. 8. and V. take sarmar@yr as subject, @erp in the sense of

find.

Qs and wHsse in the sense of Alkwsse (Gep wHiSer =

gaisor Qs@L Ly HlrssTe). — Garperey ,people like moun-

5695

tains“, a common epithet of o5 5 s (,,performers of heavy penance®),

who, not suffering themselves to be shaken by any thing, bear sunshine

and rain like mountains.

899. Qa5 saeyip. The Tamil comment. think of Nahusha, who for

a time held the place of Indra, the king of gods, but was cursed by the

s()

Rishi Agastja for his overbearing behaviour towards the holy Rishis

(comp. Holtzmann, Ind. Sagen I, 336 u.37). Such athought as allusionis

05

certainly not excluded, but the position of v. 899 between 898 and 900

advises us to take Qa5 seor in a general sense (the wrath of an ascetic

ruins not only the simple subject (v. 898), but the king himself (v. 899),

even the most powerful one).

s

304

102

911. g (part. fut. apoc.) = guyo (radix yur).

msepultura® (and supplies

02

?

913. B. understands by (@@1.@ 2P

i

037

something like Qsraw® Cur@w LY @ ?). — sPQupr=—supaiw

DY = &

Swg = salarg. — Gurmer Gurmerri such to whom

bandful

i

Qurger (money) only is Qur@ser (1'eality).

919. B. translates ,,delicata cutis* but reads Csrer not Csmrev. —

)

wresr @ewpwiri forms one notion = ,,women*'.

1%

]

R21. el Lo =elslulcrie=2 1 slul’ L TS5,

}

928. @eflssare b= eellss 5D == Qalss & nM0ALL.

103

929. gfQupo (radix s1re) = Smalw

i

SI(he) e 1.

930. o er_sar Ceniay can also be taken as o eworeGer @iscrrr}@/

(2?_ 625'011_;@"7@6'\) @J@LZ) @éfﬁﬁ@/).

s

g

931. Qaerdiy eyw = Qaers L meywr = eyer @ gLo:

|

i

)

(I;.Z

935. P. reminds us of the Pandavas (Lassen, Ind. Alterth. I,

676, 678).

:

|

é

g

938

QarefE) = Q& ene.

it the

940

@ and oy, part. fut. apoec.

e

]

€1

942

B. reads 9 nmreow instead of oy mms.

954

(& COT L) @) == (& GOT L) LI G @ & &

|

961

b”ffﬁ =9

QB == @J@um@/&dr.

e

g

965

& @oT L

=

STIUDEET. — TP %rwni the same as

{l

Ay

the more usual @ e %o wini.

Ly g

966. A% as wverbal root (:-: /b‘?r/bemas) on account of the preceding

1079

adverb. part. Qserrm. — gyev expletive (or a kind of conditional mood?

1080

So Beschi).

1081,

969. £ dler a condition, mood with the charact. of the future.

.

tivy ear-

977. sl v ar (sar LigeT) = QL S& UL L_Te.

.

Tl g

993. Gavzy (the simple root instead of the infinitive) sds (that

which one can abhor and therefore change ?)

Uistss,

U, }

995. 2 eor, uevalarurey of ear (§ 44).

999. wilL ey =l L & as T = 5.

Uit

i),

1013. cererdGmss o uli eewern. That sounds quite contrary

e

to all Hindu conceptions about the dignity of the body, which, accord-

Wl g

ing to the Vedanta, has only a relative value (so far as only in this

state the means of final emancipation — e. g. teachers, holy writ,

mental faculties — are accessible to the soul Graul, Bibl. Tam. I, 1521)

Filg of

M,

but which on the whole is the evil of evils. The poet, however, does

not mean to represent the embodying of the soul as the highest aim of

mking 1

1t

ifhey g

The meaning of the whole sentence is: As life wants a body to

attain to consistency, so virtue wants shame to attain to perfection.

iy g

)

Otng

& QIT

1016. Quaemevr from the mere root CLew and gei= Cuem

&

[

F‘i:ﬂthing 1

Gl |

Ky,

sl

305

1023

QeFiiasy = QsiiQasr.

pplics

1027

CuopCn = Cweals (§ 44),,it is upon*.

(L;Caol‘

1037

S 5.5, @579@575'@&/&/1_/&@1_//% of (Yl ,that, which is a

whon

handful*

1040

1

@ew = @C@ew (§ 44) ,,we are nothing, we have nothing*.

1045

Genr an explet.

1051

Ql

v.'993.

@7 (the simple root instead of the inﬁ‘nitive) sas. Compare

&

1053

g@@g 61T == @If & &1 (67/? with gym@u@mg).

oy

1058

Fom = FF or Frw (?).

Q

1059

Quayri from Qw not from Quay.

1063

Giamn = GiCarw ,let us get rid of ...." — wurl L &

at which is or has ur®*.

nth, |

(§ 44) , th

1064. sewvss.s (§ 44) ,,that which is or has sens*.

1066. @7l Semd (= @i sreun) a condit. mood with the charact.

of the futyge.

1067. @raver er @oiiuer (?).

1069. 2 ororgr B. = what is existing

= the existiflg poverty ;

better: = o orerlerg.

1074. galuc wwreni from s = heart and WAL g Mg g,

me as

little village: meanness. V.: oswr8w wern w9 Qurdry Caemr

Quw ulg BLSsevrey & L9 Qe .

ceding

1079. apy = acaes (asg, anw).

mood?

1080. bl = asp@.

1081. serm@ey ,heavy ear-ornament = one, who possesses a

116,

heavy ear-ornament. (ger@uwrflsGsrens) a kind of Bahuvrihi, but

without a termination (weyer, oar, o ete.) denoting the wrev of the

5 (thot

possessor. — Clandestine matrimony, — called also that of the Gan-

dharbas, heavenly musicians — (Nambi, Achapporul II, 1; cf. Graul,

Translation of Nambi's Achapp., in Zeitschr. d. Deutsch. Morgenl.

Gesellsch. XI, 379) is concluded without the interposition of parents,

jtrary

elder brothers and similar persons and may therefore be called , senti-

ccord-

mental® matrimony. Public matrimony may follow later, but previous

n this

sentimental matrimony is only fit for the four principal castes and for

it

people of rank among the inferior castes (Nambi I, 80—31; cf. Graul,

152)

Ztschr. d. D. M. G. XI, 373). Wheneversa youth meets a woman of

]

does

striking beauty on any somewhat extraordinary place, he may doubt,

qin of

whether she is a heavenly or an earthly being; buthe may be sure, that

)d} tl)

she is an earthly being, whenever he remarks ,painted strokes, arti-

1

ficial ornaments, fading garlands, bees gathering around them, a walk

"

ey

)

touching the ground, winking eyes, bashfulness and so on‘‘ (Nambi 11, 5

ef. also Holtzmann, Indische Sagen Tk 1#),

Kural. .

20

L

306

e

1083. 5.0 = s (eye) + g (§ 44). — The characteristics of

I

women are according to Nambi (I, 35; Graul, D. M. G. XI, 35): timi-

Lomp, v

3

dity, bashtulness, simplicity. Some also add: talent of imitation.

3\

4

1084. guwisser. V. reads ouwiiser (misprint?).

1086. Q&r@w instead of Csr@w (= @ 5s5)? if not, it is to be

fley dom

3

translated ,,cruel*.

14

1088. & @ is exclamation.

th

ary-Bd

1089. oenfl = yenflsev; see Bl%v v. 966.

(Iig

1091. Before o aior the comm. supply eww = ,,blackness.

be sense

1097. QeoQsreveygr. V. reads: 8o QsFre gy @s.

1

1099. = er, the plural, Qurs Csrse Csrsé@se being suscep-

113

tible of a collective sense.

1159

1103. It seems, the brahm. commentator tries to mitigate the

Q‘uLﬂgm

apparent frivolity of this verse by the situation, he makes out for it.

i ﬂ;gé;

1106. Ambrosia or rather nectar (amrita) is not only the immor-

{161

talizing food of the gods, but also the source of all life gnd fertility

pet |

in the world.

1163

1110. 94 and @5—';9 part. fut. apocop.

116§

1111. sarefers is al%ré@H oy i@ui. — aryl an imperat. =

ey

arp (@ in @y from & with the omission of 7).

1 Congtyy

1112. ewwwnrg) is the IL. pers. sing. of the past (8 = the cha-

1

ract. of the past; @) the mutilated form of the pronoun & marks the

¥

II. pers. sing.). See @8 v. 1119.

g 9

1115. m& 0 p@ belongs to the preceding as well as the following

11¢

sentence. — sevey L muenm the C. construe sevey as an adject. with

ixplet,

uemm, and take g in the sense of @uom, @afuw. But to separate the

118

adject. from its substantive is rather hard. Better perhaps: sevev (good

dag

things i. e. tidings) wenp (uewpwns)) wem (do not proceed from

the drum); — or (m&ldpE) remaser LL T (= e L ran);

118

(@fauﬁfg@) uenm (2-eor®).

119

1118. sr5%v (§44) thou art (thou wouldst be) my srsev (my

¥igey

desire, my beloved one).

119,

1119. 958 see v. 1112 armyf.

1123. wremis the vocat. of urewar; as wmwasnw, wesr from we

uﬁd B

19

s § 13, note V. — Qursmi imperat. (§ 31) of Curng (Cwng).

119

1124. 9s80@ viz. 2 uis .

120

\ U

F )

1126. mawenflwi (§ 44) ,,one who has or is mewr (@ewrenw e

f

wmgn

1127. g6 = guiBsss0anarer; belonging to the whole sen-

0

tence. — sruné@ perhaps from srly and g5 (not 67 + L

as the native grammarians think) see Cavréz v. 1128. Comp. v. 136.

1129. g9daev = 9Q@aser comp. v. 1023.

[

%

.))'

i

e

307

fies of

1135. w@r& s (9 @pws 1 am fearing; o @550 we are fearing).

) tini:

Comp. v. 653.

1139. 98 eri = ads (ade) et (Qeversar).

1§ 0 be

1140. Supply 9 as subject to gyam: ,, That is such a way, that

they do not suffer, what I suffer i. e. ,,The reason is, that they ete.*

1144. Qserafs, %rs@Hly of Qaoray (§ 44). The Pondi-

chery-Edition reads Gseraluis; either af%wrd@aliy of Qsaenay (as

Quiflwg from Quas) or the &% JQu of Wsarayse (Qseralars in

the sense of @@ sev.

1150. smw to be construed with sev@ai.

SISCe)

1153. o@ri an explet.

1

1159. swear; V.: s9Qeararng wifoovwimsorrCe swllss

afe the

vurrsrufer eiarm wig. He supplies & ov after #i9er. But should

or 1t

not & e be altogether taken away and #._e take the place of it?

{mmo-

1161. The Comm. construe E@sr as subject with d@w; it is

ferti

perhaps | p*?

1166. srww s, 5 = srwwg = srww (§ 21, note V).

1168. If gafls s be taken as af%rs@ Aoy (§ 44) ,,it has e

1t =

(tenderness) cf. v. 1256, and not as participle of the verb. o) 6. —

the construction is quite fluent.

e cha-

1170. @#ev@pier see v. 159. — Esse00 (Ss5 + o).

ks the

1181. Jp is explet. — 2. owré@m = 2 arlCuer see § 37 and

pag. 99 the Malayalam future.

Tlowing

1184. 8. and Pond. e e instead of o ewigs. — InQarr is

..

oo, Wil

explet.

rate e

1187. @evypis Gewss; but the Comm. take the former =

P

A ( gl)l)

e .5 in. the sense of af ] and read Cavewriy 9 instead of

] frin

Cav wor 19 wavit.

1

1189. guien = geralL 5.

1193. aSapmi==1) they love 2) those, who love; the latter here. —

4 (111)’

anrwsw ==1) we live 2) we, that live; the former here.

1194. @& 5@evi formed from the participle Gs8@ (Qswpaf)

and @i by dropping one ©); compare forms like o8 55 evr.

om 07

1195. Qv = Qswiari see v. 60.

1197. revs Quini = pewna sS40,

1202. e%85 the Comm. = a%wgmw. V.: yewifs @)L &so

oo~

Lﬂnc]rfjg @

&

$HID FLp

@& @eflg. But it ma

question: of what kind (is love)?

y be also takgn as a

e selr

1204. & here denotes @ al_renw. So the Comment.

uIs6

1207. 98Cwer %5 @Dy LCunr § 44.

7,136,

1214. s76@ = s7604@ for bringing (by bringing).

1216. f[&'/asev/% see v. 1016.

207%

308

1221. Ca%y — af2%eré@dliyappo of Cae

thou hast the

17

nature of a lance* 9)

The Comm. Ca%v = o9 @ srew

(i

1228.

The Comm.

construe thus:

,%UJGOT @@6\) ngé@@) C:*OLJITQZ/LD

12

mn%@&@ srsn®s Qareveyw v Qumeym, and take the qecond Qunm

ofh

SYLD A8 2 D IUIEHE (explet)

il

1229

shemaL

UL TS = UL T = S (LJL@LD)

al

1233

gl = gl uesasar.

65 56)

1236

Crravey = Crr@Caver or @mn@@m see V. 116

1237

GQug see v. 1112.

)

1240

6111 %) 6T 201 == GTUIG) 2.

e

1243

%

@wis. V.. el 58w Qunrsmoe @/E/@am/w @m 5

?{;

it

G _mwey

1244

Gz imperat. (Ceer 4+ @ = a mutilated form of the pro-

SRS

ey

noun ) = Cewui, Ceov.

P

1246. sris (smd the root: & the temp. charact.; @) a mutilated

SRS Ch

form of the pronoun ) = @i fgmis see v. 1112, 12 37,

[ ]

1248. Qsevaurds ,thou goest® or ,,thou, b goest (@ 2%r Qi

=

=.

=

e

—

§ 44, note).

P

S

==

van

1249. g& see v. 1127. — Cegl here not imperat. as v. 1244

13}

but II. pers. sing. praes.

1250. e e Quw is &, . Curi (§ 44). — g = g5. — Qus

S see V. 653.

1256

Qo see v. 1153

1257

gﬁhua)w ==gee v./ 1016

1259

yevlie see V. 1023.

1262

@ vocat. see V. 1128.

1264

Csr® ©sr® (Qsren®) the Comm.

= Quer Queiw

UmsH

1268

guwisw (uwi the root, @ the temp. charact.;

<y forms

the 1. pers

of the plural) see v. 1181.

1275.

Qe pss sorerw. The Comm. @aru_lgl — (Grszfrarﬁz__ggz/

Qeens Lﬂn‘)m@) B%T 5. — QPIS &eTern = YL STIGRLNG

e %t wanss) Curer @ply.

She thinks of gomg with him.

Comp. v. 1279 as an explanation of GFdi 5w 55 sorerio.

1278. srQorwo = we are or we have seven days.

1283. g@wvwe see v. 1016.

1286 (E@JCL)?LLI _,Q@JCWGOT:{@@J @TGZ))@/&?GYT

1289. Qsz4) here not the imper. (see v. 1244), but the verbum

finitum = Qso@armpd (Csz the root, @ the mutilated form of the

pronoun #; the temp. charact. is wanting

1294. @sremr the Comm. = o ewrwens

1296. Seflw a gerund. formed by affixing @uw to the root (pro-

perly an old infinitive?)

309

the

1297. wpssever the mere root (wm) instead of the infin. (pss)

Teyi0

ey, 132,

YU

1291. yeseans (root yev 7): an imperat with the temp. charact.

of the past (64), & (in the place of gus) denotes the second person. —

sneorso see v. 1268.

1305

yasseans, Ljev the mere root instead of the verbal noun as

Levs 56y

1307

%/E/@ explet.

1309

aSapsm see v. 1193. — /ﬁwsvgu § 21, note V.

nE

1312

9 = g& see v. 1127. aarurs s see v. 136.

i

1313

srlipw see v. 1296

1314

e

&ngevd, & %ré . ,,we are or have srsev

1315

S syever see v. 1016

ilaed

1316

Levg s&serer, comp. v. 1301,

1319

@81 (9@ the root, & the temp. characts, @7 a muti-

uCu

lated form of the pronoun #7) cf. v. 1246.

1328. Quo@enw — Quay is lengthened into Quavg. — awr

124

Uw an infin. with the charact. of the future, cf. v. 67

1329. @riu see v. 1328. — F®s and 2a®@s optatives

By

Qug

p forml

1B

qniofé

bl

it

verbun

0t (l

Ko 2) Pl

S

=~

St 8

=

5

>

(<>

=

B

s

=

&z

B

B

]

-

s

Star

=)

&

=

- kg

&=

=

p

Sh

e

%

<b

<sb

b

)

b

b

%

sp-

=)

<D

&)

Sp-

.

GLUSBARY.

VAAAANANA

gn@ 3. to become thin, to be

L& 3. to enclose, to subdue.

subtle.

<o L-m@ 3. to be eontained, to be

subdued.

2&® inside, middle, belly.

2 &w house, inside, mind, place.

<19 foot.

o &rw the sound a.

99 e slavery.

gso (a) 1. (pt. ysarCnar) to

<20 4. to kill, to slay.

yield, to give way, to retire, to

2@s@ 3. to pile up.

remove, to spread, to be exten-

el 2. to join, to get.

sive.

e 6. to shut, to lock.

2 & GULD breadth, width.

2@ 3. (?) to pour.

95 2. to dig.

oem m @ fear, divinity , goddess,

Zspev act of removing.

demon.

<9/é£620ﬂ' = Q&w.

9 &wf] ornament.

9 B &eoro Mire.

g euwtlseun ornament.

geraraw (Lamsaramw?) con-

<&@ 3. to approach.

stancy.

g ewr@ 7. to open the mouth.

ga& 2. to move; to be idle.

&1 wWay.

2 F @ 6T GO LD

stability ,

perse—

25w uw superior subtilty.

verance.

981 (@) 2. to tremble, to shake.

9 e&a motion, mobility.

uwrar (,,an immortal*) god.

g&gw fear.

gurrenw (from i to agree)

dissension, discord.

9&5 axle.

9@y affliction.

g 2. (pt. 75Cser) to become

@& 3. to fear, to be afraid.

calm; to be subdued; to be ob-

9 &a&w .enclosing, constraint,

tained; to acquiesce in, to do

self-command.

joyfully.

312

gjall

e L

o u8lf 5w ambrosia, nectar

<af 6. to quench, to destroy.

%

cgz/uﬂbog_o = o lisw

< air splen dour.

o

2ai bamboo

(,oz,m@/zuw == gea meeting, con-

e 2. to agree to, to be quiet

gregation, assembly

oﬂh |

to be established, to be full

gaas (o) that, that way, in

gemwFs counsel

office of mi-

that manner.

Sk

nisters

e al = qoral

geowa union, consent, quiet ful-

e alww = oorafwin

gt

ness, sufficiency

<er (. to measure

<y water, beauty

\

Qeraerral 3. to mix, to be inti-

QWL AYTOW

mate

i ()

to do, to be bewilde-

26T mud loam, hell.

3

red, to faint

. to wave, to mix.

ornay 3

3

<okl & square

<yarf] softness tenderness, grace.

gcb?l

& king, kingship

el 6. to be tendel, gla.ceful

9 rer fort, castle

to bestow, to p10tect

4

<7 file (instrum.)

<% 2. to mix, to mingle

<] 2. to cut, to amputate

<r @ 3

to take up with the

%l

g flena girl, woman

hollow hand

;550 3. to eat

<9 pev fire

L

oy 3. to bud, to flourish

< 55] place

L

QBUY = @Gy flower-bud

] 6. to destroy

%l

gy mer grace.

<flaj ruin, downfall

<Grr an expletive (Oaz/@)&c&

O&Frev).

e 1. to weep

PS5 4. and 6. to be envious

e 7. to be destroyed

g/@a;esfrgz/ envy.

(9/6‘\)@ corn

9 pF 3. to be pressed down,

é;

gevens demon, devil

to sink.

<evr flower, rumour

)

<o (infin. from 9 4.) totally

9oV 2. — LDGVUIT

Ll

9mw virtue, divine virtue or

2%V Wave, sea; oppression

justice

%L

2%v 6. to afflict, to distress

YMET == YMmLD

L

YV = YN V@

9 mwCamer a man of virtue

A

yvevama (o) idle or useless

<0 2. to know, to be wise

thlngs evil, sin.

< slaer he who possesses know-

gerew not being (such); the

ledge

reverse; evil,

grlarerer one who knows

QLD & \am futile thing

92 4. to become loose, to be di-

8

< aevw loss, distress, sorrow

gested (?)

<o ar desire.

B

22 6. to cut off, to tear

garal 3. to desire, to long for.

Qe /m room

9 aj melted buttel, acuhc(,

OF

em 2. to strike, to Deat

=af 2. to go out, to perish

9 mn@& 3. to be firm, stable

&lm

@)

313

@

g mmw destruction, bareness.

2 %rwir similar, such men as.

,70)/62')TL/ love.

gopaer (from om), one who is

0l

free.

YETEOLD == &V GVTELD.

gmaper (from gmu) a poor

Ty then, that day (later).

Y, 1

man.

gearEm that day, immediately.

Y efl&sd = g eflFens atree with

o arer such, such things, such as.

a very tender flower.

gerearw kind of swan.

<2%8 .5 so much; all.

o %t mother.

L]

3 1L

b

2 OX, COW.

g and g5 2. to abound, to be

filled.

g@evp confusion, grief, noise.

Tace,

g%&w prosperity, gain, posses-

%/f 6. to bind.

sion.

graw love, desire.

ceful;

5@ f make, to promote, to

%ﬁ@m‘b@z}r one who loves.

cause, to prosper.

20y 1. (pt. yyerCoeir) to be com-

h the

o® @ there, here; so, according

plete, to be perfect.

to; also mere expletive.

g circle, ring, discus, sea, shore.

%gnm manners.

g 2. (pt. gpsiCser) to be

DL @G Tan.

pressed down, to merge into.

2@ 3. to move, to dance, to play,

o 1.(pt. e &1 )to govern,

to act, to perform.

to rule, to become master of.

9" & dominion, possession.

gm flood, river, walk, manner,

17101

g enf] nail.

<.m to become cool, to be healed.

9y coor ® there.

gmnmev deed, power.

dow,

BT GO manhood, manliness

gmhm 3. to bear, to do.

(Virtus).

gopm 6. (oo and gm) to

ally

25 beginning, fundament.

take away, strength, comfort,

QLo tortoise.

to abandon.

01

%u_/[o pl‘Oﬁt.

garmaer (from ey pt. geor

%ZLIGZ.)T shepherd.

Coeir to be complete, perfect)

a perfect one, a god or a dei-

o 2. to select, to consider, to

fied man.

inquire.

l'(DOW’

e d

)& to go, to pass, to transpass.

@a& sound, word, praise.

@sev hatred, enemy, fight,

@ee 2. to agree, to be

be joined.

' apt, to

strength.

@ap 2. to blame, to revile, to

@)L greatness, prosperity.

scorn.®

ey, affliction.

@& p&FF ignominy.

@

@rrun® affliction, calamity.

314

)

@) i1

@t lightnin

thunder; a strong

@Qai (@) 2 (pt @ai g C ser) to

or forcible word

rise

!

@te 6. to thunder, to beat, to

Qaism 2. (pt. QaisiCsar)

I

dash, to scold

— @ai (5

@0 4. to give (cfr. also § 74. 4)

@@ mearenw avarice, covetousness

Fii;

@

©)®3 s evor narrowness, affliction

@aem 3. to be covetous, avari-

@@ wenu pride; mischief, evil

@ 7. to lose

[ClOllS

@ew middle

@way loss

@ewi_wim 4. to cease

8

2. to descend, to fall down,

to be humbled, to be mean

@aenL g impediment, distress

.

@) ® smallness

@5@7@/ destruction, meanness; mi-

FL

nimum.

@ewri bunch (of flowers ete.)

L

@)%wr pair, couple

@& sw slipping, ignominy.

[¢

@eww 6

to twinkle with

the

BusE = Qussw.

rox

eye

@uws® 3. to glide.

Qavwuwrear (@evwwrsaer one

@ewip ornament, jewel. ®

who does not twinkle with the

@enip 2. to become soft

eyes) god

@eny 6. to wind, to exert one

=G

@uwenw present state, this life

self, to act, to do

f:

Quwis & motion, walking

@erflay meanness, blame, shame

-®

Quey 1. (pt. ar@meir) to proceed

@arl disgrace, shame

i@

Quievyy nature, good nature

@)% tenderness

@umpens nature, quality

@)%ruwier a joung man

Bl

Zupam 3. to produce, to acquire

@m 7. to go, to pass away, to fall

2

@GZS)LL/ — @66)5

off, to die; to transgress

2

@ewy connexion, harmony

@miiy death ; transgression

RN

@7 7. to beg

@mev dropping, ‘destruction, end

eat

@iy begging.

e

@ray begging, supplication, men-

@u 4. to fall in drops, to go to

dicity.

ruin, to break

2

@)s great.

@m5) end, destruction, death.

2

@@L @ darkness, night.

@m god, king, justice; tlouble

26

QS5 3. to place to preserve.

labor; joint, juncture.

&g

8w the two states (of birth

@enm 6. to draw water.

2.0

and liberation).

@enmers# 3. to bow, to bend

@ emer darkness.

Qeapaer = Qe god

2

@enr food

Qessear (from @ern) compa-

25

@evg s number, mark

nion, friend, relation.

§=3)

@em@ 3. to shine

@eorio cde kmdl ed, affinity.

-

@ev house, inside

@mm =

GoTLD.

@evevavar house-wife

F-2]

@eflar it is sweet' (af2%rs@

282 aps S

F=a]

Levevrer = ©@)svevayarr

By ap oy

(03}

,, semething

re

@ assmewr here

sweet (@l %rd = CQur), § 44

D

o2

D _oool

315

2.0

) fo

@)cirs evr (@eor + @er) pleasure.

@6&@)@ non-existence. want, po-

verty.

@arub sweetness, agreeableness,

a)

pleasure, bliss.

@& @y not-sweet, evil.

@ar@per such a man, or: he is

Qe = @)eor Lo,

such a man.

eSS

@erym 4. to be delighted.

\

ALl

S,

T

mewr® 3. to join, to become com-

Wi,

7 2. (6.) to give, to bestow, to

distribute.

plete.

il

mrwo humidity, coolness, grace,

L crowd, heap.

7@ 3. to unite, to

affection.

collect.

wi, mes 2. (pt. misCserr) to cut.

mesor® here, in this world.

mer, Fap 1. to bring, to produce.

[ ]

o

o GTT&EF

understanding,

16’8

2 @ 4. to be spilled or shed, to

per-

fall, to let fall.

ception.

o ewrisa 3. to cause to under-

0

> @5 pHoy courage, exertion.

o oo 3. to exert, to be strenu-

stand, to teconcile.

ous.

D_Guor @ food.

o L ur® harmony.

o aor B. (pt. e ar@raor) to eat,

o oLy body.

to drink, to enjoy, to suffer.

fall

o L& body.

2 eorig food.

2. o 1. (pt. 2ear@par) to

o erenw existence, being, truth.

.

fight, to be angry.

2 saf help, gift, thank.

o L maor 3. to vex, to trouble; to

2 sa@ 3. to help.

) 10

be angry, to hate.

2 Lugsw (,that side*) behind.

o e together.

2 iy salt.

s & 6. to clothe.

o wr 2. to be elgvated.

le,

> @@ garment, dress, cloth.

o wra height, greatness.

o eniL garment.

o uflr life, soul.

oawe 1. to break, to go to

o w7 6. to revive, to respire, to

pieces.

smell.

o emi_ 6. to break.

o uflifl%v the animated body.

© GnL_ Gl POSSession.

o 1 2, to live, to escape, to avoid.

i

o 1 6. to make go, to drive, to

o ao_wrerer one who possesses.

2 " @ 3. to fear.

conduct.

o diay life, salvation, escaping.

o awr 7. to dry.

> aorm@ 3. to dry, to languish.

» 7o strength, wisdom, bravery

o Gwr it

% to feel,

to

under-

ng

> TG == ©_[LD.

(fortitudo). .

14

stand.

|

316

2an 5

DT o3

o rQauri sages

o p 7. to suffer

o rQarer a wise man

o 1pied 6. to make suffer

g«o@

o_iflento property, propriety

2 e/ plough-men

o Mflu pr oper

e 557 place, side

BEG

o flwier proper, fit; proprietor

e @ 1. to plough, to furrow

w:

2 5, & @rauw form, figure

2 e place, employment

(0]

;

Y

o_s@ form, beauty

2 arf] place; it serves also to form

o ep 1 (pt o @er@L_etr) to

a kind of locat

roll, to wheel

2 ar@r; 3. to think, to consider

e

i@mw

2 eny word, praise

2 areersi the interior of a place

2 e 7. to be destroyed

e mm@ 3. to sleep

o

UE

2 &, 2 @ world

2_mev nearness, kindred

2 %va (9%va) waving, irresolu-

o m abundant, much

G@W@

[1g

tion, tremour, fear, calamity

o msenr fear, affliction.

15

2 e toll.

o & firmness, strength great-

0

oa 7. to be glad, to be gra-

ness, good.

Sind

cious.

o mis member, organism

alf

> evsarenr there

aul

2 e food, rain, life ; place, height

2 @ems joy, pleasure

greatness

aw b

o _a/ewio comparison, par able.

o aop 2. to curdle, to cling to, to

alg

o auif sea.

stay, to lodge, to live

A0

af §

6

aal

Dot

oarg&p elevation, perseverance

e /T eooT Lo Magnanimity

strength

el common tank

oers @ 3. to ascend, to undertake

pers or perf 2. (pt. eeri5Cgeor)

to endeavour

to crawl, to creep, to rlde, to

Q@t

oerd @ (part. apoe. futuri? origi-

cling to.

UELY

nally = em/@m3. to be eleva-

Lbd] time, end of time, debtmy

sta

ted ?) great.

oer 59 destlny

(]

TG

oord @ 3. to ascend to move up-

L‘IQ 6. to bloom

°§UL

ward, to attempt, to undertake,

oer ny touching, feeling; influence;;

to exert one’s self.

obstacle, affliction; wound

GT,QLD

01%6])

oerm/(5 greatness

ger p 3. to spring forth

oerm @ 3. to be high

oor s r® hinderance

) &

&)

16}

oer(®) 3. to pout

2er ) pLd Prop, refuge, protection.

oar,” B 3. to nurse, to cause one

oo (from eer oy 3.) spring, foun-

ol

R

/6

to enjoy or suffer

tain; (from eereirav) prop, sup-

ver goor food

p01t

oearcor flesh

[

0]

oer Gluip profit, gain

ﬂ}ﬁg)

317

ol LD

af oV

a1 @ steel, weapon, sharpness.

aa%v end, limit.

ermm eoro where, how.

eravap incurable sickness, soli-

ei&& > posterity.

tude, affliction, misery.

ear@rs 3. to want.

erav@.5 (e147) what, what way, in

what manner.

form

a@p@srer i every day, always.

a1 ® 6. to-take up, to relieve.

ear @ 3. to be frivolous, to trifle,

to scoff, to scorn, to deride.

g

erarenro thought.

(6

erer ey 3. to count, to think.

erer oily-grain, sesame.

ereor number, estimation.

675576'1) beauty.

aar =s@iar, eeflew facility.

eriflafl eloud.

&1 e @G e = 616 FHewriD.

erp 2. to rise.

aGism 2. (pt. a8isiCsar) to

s letter.

oppose, to obviate.

er(pu g seventy.

;’l't‘ﬂ[

eroemio the seven kinds of birth.

@1 5)Lieopposition, compensation.

erufl v tooth.

e 2. to throw, to cast, to beat.

et 1. to shoot.

oo (e147) what?

ght

erds 6. to become weary.

e po to beat, to kill, to destroy.

adig 3. to get, to obtain, to

eresfleor if.

0, 10

1% with o w all.

agree.

el fire.

e85, of whot kind, size ete.

o7 dung.

6765{&{ (ereuioLy) bone.

a1af rat.

ereor myip for ever.

5

a@ 3. to pass.

erww security, joy; confusion or

le, to

aésm 4. to lament, to despise, to

= Q&ww protection.

ey to be possessed of.

stay humbly.

ny

e 3. to languish, to lament.

ewry security, firmness, com-

fort, joy.

@5 un® fault, disgrace.

awri 6. (a7 = eww and g7 6.)

once;

@ 5w offence, guilt; affliction.

to preserve.

a5lev other.

aapm 4. to be proud, to be trou-

aGevri (people without con-

bled, to be mad.

nexion ?) neighbours, strangers,

e beauty, plough.

enemies.

aev if.

fion.

foun-

a5 areow enmity.

ae b. (apw, ap&Cner, an

Quer

to be possible, to be

s

as% 3. to extol,

a5 cayge, means, effect.

suitable, (with the addition of

Qarergy) to accept.

& 5.z 3. to bear up; to rise.

318

apGoT

il

7@ 3. to move, to direct, to com-

@ %t the other

mand

&7 267 other

El

oy the male of several animals

areor what, how ?

AE

bullock, ticer, lion ete

66 3

aer (erefler) if you say

am 3. to ascend

thr

(|

B3t

f

;

I

&

L]

o lord, king

| oype (g + epay)

ouwiw doubt

I

doubt

8,6 |

9lfL

&z

0 dg

olU

6}

bened

8La§

o 6. to be equal, to resemble, to

2af 6. to sound, to make®a noise

be fit

@& @ to become loose, to slacken,

§L1

to wither

Jha

Fsev affinity, tribe, consangui-

dLqp

ni ty

@avgy 3. to be possible

LI

2@ &4 reservedness

@e%v swiftness, haste

@L_L_Teor (@;Lng@/m one not

@@5&10

way ,

manner

rule

&M

order.

&\q_\m

adhering) hater

L@ 3. to paste, to stick

G 3. to drop, to walk.

cause, to adhere, to be in con-

@@ 3. to put into the way

50 |

0P

formity

@aeraf 6. to be envious

@ uw light, spirit, knowledge

Qeraiwi envy

danL

@erenw knowledge

@ar light

pl

U umf] likeness

@eflal@ 4. to shine

deL.

aLL

@1y beauty, harmony

@ar beauty, light, splendour

@uUyrairemenw liberality

@erefwaer a man of clear un-

sto

derstanding

QORI

@uUuyrae propriety, beneficence

accmdlng to propriety

@u 6. to vex, to afflict, to mor-

8l

8leny

@ @ together.

tify, to punish

2®#5% (9@ s%v ,one head")

@m&w poverty, misery

one side, decision, (adverbia-

@ny Spy, Spymg

Sem(

11te1) dec1dedly

@no 3. to move, to handle, to

Som

@@enw oneness, one birth.

draw near, to go aside, to pry

to

into

ey 5 5w solitude, concord, con-

@

nexion celtamty

peor oy to unite, to join.

&'&'w

@&a 3. to separate, to remov

@@T@n (puhapb originally eeor

EgL

to renounce

opi = 90@7@75@/7) haters.

:55,@

®

Sy

8

$

P

b b

319

&)

»

@55 religious doctrine.

SF sound.

@ss 3. (@L0) to swing, to

ewy 3. to cherish.

throw.

ggff and G (pt. g}uﬁrr&@gﬁ&) to

@® 3. to run.

ponder, to consider.

|

@y 3. to cease, to desist.

oL@ loss (9) (V. 775)

LJ

5.4 the fourth part of a

swav a fish: Cyprianus L.

&WeyeT Iean man.

Qsrig.

s&#® doubt, fault.

suflzy rope, cord.

&L Jur® obligation; beneficence,

&7 7. to hide, to conceal.

benefit.

&1y refusal, niggardliness

0ise

SL_6Y Sea.

sra refusal, niggardliness ; eon-

s.m male of buffaloes,

ele-

cealment, theft.

ken

& witness.

phanfs ete.

&L == win%sT LSLD.

& (15 black.

&9 custody.

&g 3. to think.

&9 6. to bite, to punish.

& (LD coof] eye-ball.

\d

slpwerr a severe, cruel man.

&@Hwow action.

&® vehement, strong.

&(FLOL| sugar-cane.

s® 6. to be sharp; to doubt.

.

& r@f instrument (V. 537 =1oeorip

&® @ to hasten.

the instrum. of intellect), wea-

sent_ end, side, outside, door,

pon, mean.

place.

sewr to melt, to pity, to cry.-

sevs & confusion, affliction.

sani_ 1199 6. to be constant.

s 1 2%, &1L dorssev touch -

&evn ornament, jewel; vessel,

stone.

i

ship.

sanro moment; class, tribe.

FNGT == & 6ULD.

sanflF @ axe, trident.

I

seup (1) to weep.

& OemoT ArrowW.

s6v stone.

seenti (water of the eye) tear.

s b, (808 Cmer, sp@mer, &m

ser@em L w favour.

@uer) to learn.

sevaf knowledge, erudition,

10

seanGem® 3. to look favorably,

to be indulgent.

selence.

1Y

saur to take, to plunder.

& L@ sleep.

& 5w anger, wrath.

&a % pain, sorrow.

saioy die

& g1 hair.

&5 Qwer sharply, vehemently,

saflems umbrella, seeptre, pro-

tection.

swiftlg.

% 5.7 pillar, prop, g‘round.

45@57@ 2. to be overturned.

BN

320

&ou

safleor beauty.

argal 6. to be affectionate,, to

lust after.

sayor cheek, temple.

sara splitting; greatness; snat-

srgerento inclination désire,

(L

ching.

lust.

9

(W

sa/a@ 3. to snatch.

&y custody.

5

saema abusive language.

srow lust.

Gan

sp&w place for gaming.

srwergod of love, Cupid.

fl

sipev feet-ring.

srapm 4. to lust.

v

ar

& 5_57 abundance.

&mwiy bamboo.

At

54 2. to flow over, to pass.

&mu unripe fruit.

L]

Gy

& (L@ 3. to wash.

&mir 2. to burn, to calefy; to be

611

sorw place, field, field of battle.

angry.

gorm barren,

waste, marshy

&M@ anger.

g

ground.

sriflen & beauty.

EMT = &

black.

:

J

For @f falsehoo.d, lie, theft.

:

i

(

&HOT I — &HoTLD

srev foot: wheel; shoot, gprout.

sar or el toddy.

sraever guardian, king,

sor or saren 1. (pt. &L QL _ar)

&mp gravel.

5%

to pluck off, to weed, to rob, to

&ryp 6. to be strong, hard, sharp.

steal.

Ga

srnerw forest, wood.

i 7. to lie, to rest, to be at

16

safl 6 (properly: to drink toddy ?)

hand.

Gem

to rejoice.

saflzy male elephant.

Gupsg = Ep.

&a

(e

&%r 2. to put or pull off; to pluc_k

&l pemw property, nature, familiar

EX

off, to weed.

behaviour.

big

sarareor thief, rogue.

Ser 7. to say.

ISR

asarerw falsehood, lie, theft,

@?mr@/i relations.

&l

&2 6. to be angry.

@1 to become proper.

T

spL chastity.

Ep 2. to destroy.

sarey sleep, dream.

@& Lmar hut.

e

g

&erf] ripe fruit.

& Lwe»ws nest, ege.

sero 3. to grow hard.

&9 habitation, house, family,

bt

V)

ar a piece of wood, with ropes

subject, land.

suspended from each end, pla-

&lgemw family, nobility.

U

ced on the shoulder

L)

Loy car-

@&e» . umbrella.

rr

rying burdens.

@ewrw quality, virtue.

Sy

(r

&r 6. to keep, preserve.

&% 6. spring, to pass over, to

FNEDE CTOW.

tread down.

g

6

&mip vinegar, rice-broth

050

&S5 grasp.

sr & sight, vision, knowledge,

@enr expletive.

Wm@

appearance.

\xmL

GV = (& 6ULb.

sreor 5. (pt. sar@L_ar) to see.

@a%r water-lily: Popte~

srgev desire.

deria L.

g

K

/5N

AF>

3

21

L&

fo

&L s'v. pipe, fife, flute.

OFT Y = 56/a@.

&G pmw crowd.

Osomenas = seemay,

6

& @p crowd.

C&® destruction, perdition,

& wa infant. :

Qs el ditch, well.

!f

G a woman’s hair, bunch.

G amemio familiarity, relation.

@ 2. to be soft, fade, to lan-

guish.

Gsar relation, friendship.

Cser 5. (L8C@ner, L G e

@arfl 6. to bathe, to plunge into

1@ 627f> to hear.

water.

3

Csorap hearing, study.

e

@4 sign, mark, aim.

a& hand; fitness, good manners.

& 6. to mark, to appoint, to in-

& 6. to be bitter.

tend, to aim at.

@550 (s + #.0) 3. to suc-

&4 4 intention, mark, sign.

ceed, to be obtained.

&2 short.

@&55 Ly 3. to close the hands

@2& 3 to be short, to diminish,

to c®me near.

(in token of veneration).

& UGur@er property, posses-

@owy village

m

a

barren

sion.

ground.

e&orm change, recompensation,

@ep want, necessity,

desire,

reward.,

requisite.

@suwry relaxation, misery.

&ers Abrus precatorius T..

G?esfmé‘@ heron.

@&y mountain.

G&rie or cheek.

@tz 3. to decrease.

Qa&rig worer a eruel man.

a

& owl,

G&r@ crooked, violent, cruel.

& 5510 4. to dance.

Gasr@enw crookedness, violence,

.1y 3. to join, to close.

cruelty.

#-wL) 3. to be closed, to be quiet

O&renL_ gift.

it 2., to. be sharp.

Gariy gyration, deflection,

s _feww sharpness.

change.

&_af] wages, reward.

Gsrewraser hushand.

s boiled rice, food, field, gold

Ganewri_rar he who has got

#-ar part, portion.

S&r % —, husband.

g 3. to say, to proclaim.

@&rwuf =— Q&nLys

wpow, spo the god of death

Qasmbq branch.

S GOT

hump, vault,

something

crooked

@&rev an interrogative (@) or an

expletive (_oemah2).

0

050 = Csz6.

©srapmer chief, husband.

@&® 4. to perish, to-die.

Gsrera) 3. to connect, to join

Ga® 6. to destroy.

together, to hook in; to entice.

Gs@p growth, plenty, splendour,

@&rerens opinion maxim.

colour.

Qarppw (from Qsrey to kill)

©&psemenw great friendship.

power, victory.

@sapay 3. to be full, to abound.

s ke R Y

Care ten millions.

Kural.

21

R

.

.

322

Fal

GLp

—~

=

Qsr® crookedness; horn, tusk;

Qari 19 beauty, erowd, congre-

N

bank, shore. garland.

gation, assembly.

Qasr® 3. to bend.

Qs mwoner king, prince.

Car@Q& mer (@) 1. (@«5n®®5ﬂ

Rarev stick, balance.

Qs rer axiom, principle, proceed-

7 e S N

ea:ar@t__a'fr) to increase (pro—

erly: to get a horn or to get

ing; capacity, idea.

.

Y e 1% T ¥

multitude ?)

Qarmey = Garevevsy killing.

QRari _w crookedness.

IR A

L

[ ]

G

Am 7.to be excelleﬁt, to be distin-

FIDGIT == FLDLD.

&L0LD @VeNNess, equality.

guished.

Feuws motion; water, lie, false-

Amss ot @ p 15 enfl) 6. to shrivel,

hood.

to shrink , to cast a side-look.

er 1. (pt. QssCgzeir) to

@poy distinetion, exclllency,

die

solemnity.

g

Frar@ carriage.

@y, Apw small, little.

0

Friéasn@® death.

@hwrer a mean, a weak man.

Fmd1 2. to bend, to lean; to hang

@@ 3. to decrease, to shrink.

¢

downward, to be defeated.

@ menw smallness, poverty, vile-

e Gigmi 2. to decline.

ness, lust.

(0

grwey beauty ; form.

@enm room, custody.

S eoro wrath.

#ri 2. to approach, to join, to

draw near, to lean.

A% 6. to bud.

@i condition, good condition,

srisw 2. (pt. srispQoer) to

(&)

adhere to.

beauty, happiness.

|

@7 6. to get honor, praise ete.

sria refuge, protection.

@isrs@ 3. to weigh,

#rey 1. (pt. gnar@mer) to be full,

to be perfect.

Erenw glory.

@y 3. to hiss, to rage

S8

srévy fulness, perfection, excel-

%@ 4. to burn.

lency.

#revay abundance, excellency.

#ans white, gray colour.

gip 7. to bear.

F1@ITEL not-dying, not despair-

:j;i

m

& @& &0 brevity, shortness.

Fenal taste.

FMa deafh.

Frpor 3. to tell, to speak.t

Fey 1. (pt. &perCper) to whirl.

;;;

Pens 2. to perish’

s pmeo affinity, consanguinity.

& saer gambler.

Pans 6. to destroy.

me.

§

v sa destruction.

&L play, gar

%

@uflp 6. to bind, to catch.

{510 U (0]

2. (pt- GRECsET)

Fevr few men.

to be about, to surfound, to

Falens a kind of palanquin

think of, to be occupied with.

é

=

& @l

323

& oV

@& Wwde examination, counsel.

Gsevaver rich, happy man.

Wsal ear.

G& in comp. red, beautiful, right,

good.

@&alaf nurse.

@& 6. to destroy.

Gsaial beauty, opportunity.

@&l uw straightness, justice.

G to be thronged, to join, to

&y small box.

embrace.

@&wwev greatness, pride.

@& pley narrowness, self-command

OFwwr to be haughty.

modesty ; abundance, union,

@&wiwever ,,the beautiful woman*,

G& 2 4and 6. to hate, to kill.

Lakshmi.

GlFmmesr oppressor, enemy.

Qewiwirer Liacshmi

f

rom

Q@&

@& red, beautiful.

red, beautiful, good).

)

Caanr breadth, height, distance.

Geulli wrath, fault, concupiscence,

Ceii g sremréGansval five.

passion.

Cepev going, walking.

@&l 6. to be angry, to hate.

Q& to go.

e Pattle, fight.

@emil 2. to shower down; to drip.

Osmrs@ feeling of one's self,

G&rev word, fame.

selfishness, exultation.

Ceran 6. to be afflicted,

Qsevay going.

Qami 2. to wither, to fade away

Oxev (Grevgy) 1. (pt. QearC@mer)

to slip.

to proceed, to be current.

@eriay lassitude, confusion, faint-

Gsevarw felicity, happiness.

ness, forgetfulness.

)i

@ erowd, army,

@revin earth,

battle.

@prery day.

A=)

-

S&IT ram,

sautl 6. to calm, to soften.

ssa fitness, convenience.

Saevor cool, humble, mean.

5@ 4. to be fit.

Seri_ o punishment.

55 fitness, convenience,

sewr® 3. to perish.

seans fitness, greatness.

sewrenrwo coldness.

Sansemw fitness, dexterity, good

sawranw coolness, kindness.

{il‘].

disposition, friendship.

s s father.

S @ 3. to stay.

sublwesr a single one.

Serew greatness; poverty, low-

Sm% & 3. to rejoice.

lines, something easy.

5%v head.

s 2. so tear, to cut off.

)

S%&5-@ 3. to join, to approach

10

Flg 6. td®grow thick, heavy.

5%v@ to begin.

)

SWvoiSil 2. to separate.

Saoor 1. tol separate.

21%

5 %

L

324

16V

%o 0Guur 1

to

assemble

11

& mser moon, month,

Qg

crowds.

5" L strength.

Sayb penance.

5 e strength.

&) e aflwieor a strong man.

Qay 99y

e wanting.

savm fault, guilt.

Slesranw strength.

&M 2. to turn, to change.

q

sa@ 3. to die, to perish.

saa destruction, ruin.

& felicity, Lakshmi.

Swur® manner, method.

ol

se&/Qaverr b. to become ruined.

saea elder sister (of Mplkshmi

Smib good nature, means, dispo-

[ ]

sition, opportunity.

é

Midevi).

s@pa 3. to embrace, to befriend.

Bar = Bpw.

=

ori 2. to slack, to stagger.

5% millet.

ﬁ?’ﬁf’: 6. to bud.

Ger 5. (pt. HarGper) to eat.

gar@yp 3. to reject, to forsake.

5 fire.

4

S

an obsolete root?) to

Sewr® to touch.

[ ]

shorten, to tie fast (?).

Lenw evil, mischief.

g

Swena (from & evil) evil things.

smase ferocity, valour.

/

ST LD quality.

& 2. to come to an end.

é::

£ 3. to cease from,

snssemm @ (the fighting i. e. the

powerful goddess) Lakshmi.

& 6. to eat, to enjoy.

g;

S5 ev cloth.

sns@ 3. to fight, to attack in

&

jumping, to dash against.

w#Ae asylum for a traveller.

Seps 3. to sleep.

srs$@ fight, assault.

srE @ 3. to support, to suffer.

geni_ 6. to wipe off, to extirpate,

&

;rwens water lily.

to destroy.

2

smoereyer (or FMDG TUITGT )

et 2. to clear up, to decide.

an epithet of Lakshmi.

sienfla intellectual clearness, de-

cision (like the latin ,,decre-

smi mother.

Qe

smi army, vanguard.

tum* as term. philos.)

/% measure.

Sra ruin.

sna 3. to jump, to stretch, to

w%mwrwinrer assistant, counsellor,

reach to.

minister.

s rail. lock, bolt.

sy food, enjoyment, assistance,

strength, hatred.

srpsd humility, abjectness.

sripa) humility, depression, want,

FlyTe = L.

misery.

F/bley sneezing.

SN TG EOLD & life full of effort.

Swap 3. to sneeze.

i e O 0o 0 O

snar foot; exertion, effort.

gwrgw sorrow, affliction.

sufev sleep.

FMGTLD gift.

Ty

ST Weapon, army.

sl 3. to cause to sleep.

é

i 6. to eat, to enjoy.

Ssp 2. to shine.

e

e

Bepscn 2. (pt HapsiCser)

S @aj 3. to seek.

#%v balance, similarity, likeness.

o

] @59.

325

OrTd

G &

ar 2. to be of a harsh taste, to

Qsmer, Qsmor L. (pt. @s@mesm

be austere, strong.

@rar) to know, to be clear.”’

Fea = L.

G sa hatred, fight; hater.

seansaar one without food,

G seaer hater. enemy.

poor.

Gsefl 2. to become clear. to de-

SI@@TET & Poor man.

cide, to trust.

Fors @ motion, change.

Gsafla clearness, decision, elec-

sorm @ 3. to shine; to wave, to

tion.

move.

@ sorafwer a man of clear under-

g/qm{f drop. rain.

standing.

sm 7. to leave, to forsake or

Qsa (Q528Cpar, 0550 sar,

renounce the world and the

O snCGaer) to destroy.

conjugal life.

Gsmnm certainty.

Fapaer chieftain near a river-

Cseryegsri (from Gger sou-

bank or the sea-shore.

thern and yevo place, 1'egion)

Sevf] .anger, fear, affliction;

the souls of the deceased.

Qsuwin = @g&w place. country.

despair; point.

to

wear

seofl 6. to fear, to be angry.

Csuwr 2

to vanish,

seruw affliction.

away.

FIGT L] == 5] GOTLILD.

Qs 6. to rub off, to destroy.

sar esflwirr (from g eor goy ) friends.

@sr car, chariot, carriage.

s1aorew) 3.t0 approach,to comenear.

Csi () 2. (pt. Csislser) to

gr hatred (v. 685).

know, to consider, to be clever.

e‘

ar staff, support.

C s & investigation, knowledge,

sr&sw sleep.

counsel.

Csmmw decision, solidity.

ars@ 3. to lift up, to weigh, to

consider.

Capmor 3. to know, to clear up,

srmanenio state of not sleeping,

to be clear; to comfort.

vigilance, attention.

@ser honey.

aréi@ 3. to hang down, to sleep,

Wsr@ 4. to join, to be concise.

Iy

to be drowsy.

Gsr@ to join, to sum up.

greer pillar, support.

@srena crowd, sum.

4)

gravrig e fishing tackle.

Gsrenswrs together.

&r.g message.

@smL_ intercourse.

G &re_%v wreath.

Sriieoo purity.

g1 feather.

Gl gm_iy connexion.

@sri_nlun® attachment.

ara 3. to sprinkle to drop.

asroy thicket, heap.

Gsrie bracelet, an Indian ounce.

©s7@ 4. to touch, to dig.

gromy 3. to fan, to seatter; to

slander.

O sr2%ua loss, inferiority.

@srev old, ancient.

@suiawn divinity. fate.

@M 2% to be clear, to perceive, to

@srevara old nobility.

select.

| @sniflev occupation.

326

B

BT

f

@srp 1. to adore, to worship.

@grev leather, skin; beauty, word.

f

Csr® jewel, petal, flower.

Csreval loss, detriment.

Csrilig sting.

@srf) female companion.

lé

Csrestl boat.

@sner shoulder, arm.

@smis 2. to be dipped in; to unite,

Gsrar 5. to hollow.

to join.

Csraywn every.

@smiiay joining, touching.

Qs pmid appearance.

L

& to laugh, to rejoice.

sy palm-tree sap.

rena laughtey.

rsor fragrant.

seng desire.

reore) wakefulness.

sew& 2. to love, to desire.

wesf] much, totally.

&% 3. to desire.

5%t 2. to become wet.

/5@5; poison.

ser@ good, plenty, strength

5®s @ tremor, wavering.

BT — IB/T@/.

r@m @ 3. to tremble.

sn&w snake.

renL walk, step.

wra(1)sw urbanity.

s i (from mer) well-wishers,

sr® country.

friends.

sr@ 3. to seek, to inquire.

w1y friendship.

@ mons (mrar 4 Qsrauw)

wawfl (an obsolete word?) near-

daily, always.

ness.

157 GuoT LD ignom?ny, shame.

mowr ewy S. t0 come near.

560 == [5/T 60T

senry affection, friendship.

srewy 3. to be ashamed, to be

shamefaced.

rgsw advantage, gain.

wsw 7. to desire, to long for.

R /E/Tm;b.

swio fitness, propriety, benefit,

wreser cord.

gain, delight.

srww name, glory, terror.

sweor delight, manner, behaviour.

srflerenw want of love.

wsrr love.

swisf 6. to cause, to desire.

mifl jackal.

msraimi ship.

revn good, benefit, bliss.

Bra tongue.

eV @ 3. to bestow, to grant.

sror 3. to smell.

eV @& I@ poverty,

srmmw smell, breath.

sevam 2. to be poor.

A (@p) 2. to shine, to go on.

Bevsm isgner (from sevemi 2.)

AlF&b perpetuity.

Alewro fatness.

a poor man.

raflev (e) 1. (pt. saflarCnar) to

Alr 7. to join, to dispose, to ar-

speak, to learn.

range.

BeT D, (IEL._@@(QDW

w_ QL eory

Aoy fullness; poverty. ®

Bloliy 3. to fill,

w5 Quer) to ’Iove.

327

LA AT

LIo® S

mwer one of your party or

Hevb soil, earth.

#%v place, standing place.

family.

@ %venio = 5%v standing.

mew 2. to creep in.

srQeuri classic writers.

Ae 5. to stand, to st'ay, to be

durable.

e thread, book, machination.

Alypev shadow.

Qr& L (@)) Ly (pt. @m@&bﬂ?@ge&)

Az 6. to put, to place, to balance,

to become loose.

to stop.

@rgpew heart, soul.

Aem fulness, excellency, vir-

@s® extensive, long.

tae. (?

Qr®&F (&7 = Siavw) slowness

i = sementn).

Blewm 2. to be full.

Q@muw butter-oil.

Blenm 6. to fill.

8% 6. and 7. to think.

Qrmes® a plant: Tribulus ter-

£ 6. to renounce, to forsake.

restris.

Fm@ 3. to recede, to cease.

OLIGTR) yester—day,

£® length, long time.

Qemrpzn (Qsmere + &)

£°® 3. to extend.

yesterday.

Qs way, path.

£ 52 3. to swim.

£71@ 3. to wash, to bathe.

Qmi straightness; equality.

£ water; nature, disposition.

Qrr (@) ). (pt. @/5/?;7}@;@56237) to

accord, to agree; to vow, to

giemw quality, ingenuity, libera-

bestow.

lity.

ooy = Blpe shadow.

@rr a being pained.

gor, Be5 1. (pt. FerGrar) to

Crr, Crr 2. (pt. CrrsCser) to

pain, to smart, to complain of.

lengthen, to extend.

sy middle of the body, waist.

Crns @ sight.

mewr i @ subtility.

Q@rré@ 3. to look at, to attend to.

Qrrus affliction.

_meir minuteness, subtility, nicety,

acumen.

Crrev 5. (8 Cmer,

HCmes,

& evor Gt Minu

;ce, subtle.

' p@uar) to lead an austere life,

to do penance, to suffer.

mse front, forehead.

H5 to put out, to quench, to ex-

@mrery penance.

tinguish.

Qrreremio penance, patience.

L

ws@® bull, buffalo.

u& 7. to become yellow.

Uasaer the Divine Being.

u&ly yellow colour.

u @ hunger.

US@f & small piece.

u@ 2. and 4. to be divided.

L& green.

u@ 6. to divide.

uens desire, affection.

UL TSR 2. (pt. u;ﬁgﬁ@gﬁ&)

L@@ division, section.

uens hate.

)

= i (@) 2. to spread.

328

LiLf]

g

wi_mw cloth, curtain.

-

—

U@ 6. to ripen.

=

Lo nature, measure; earth.

pus fault, malice.

=

S

vip @gser one who has taken a

—

\S

—

venpemw antiquity, familiarity.

—

VOw.

el m @ mirror.

&

=3

wg o theft, lie, fraud.

-

weref] chamber, bed, divan.

u® great.

—

S-S S S

ugd 6. to take away, to pluck off.

L@ 6. to lie down, to produce.

U p@pedT enemy.

LenL_ Weapon, army.

umz hold adhering, attachment,

D =

LIL L Gy ansil,

2 T

passion; support, wealth.

g a small town; mean be-

vmm 3. to take hold of, td ad-

)

haviour.

here to.

uenfl 2. to bow, to be humble.

wesfl dew, coolness.

T(

v ewfley bowing, humility.

veyaev book.

o

L% greatness, strength.

L%t palmyra-tree.

al

LJ GooT melody.

wm 6. to divide.

i

S

LiGwTl_(p ware.

ur&w portion, half.

®

o

Lt oot @) antiquity.

wr@® place, nature, greatness.

il

v Ty nature, quality, virtue.

ur® 3. to sing.

ugie blighted corn, husk.

gl%

wrss) garden-bed.

4

usw foot, way.

w B place.

wg L@ 6. to cultivate; (figur.)

10

to strengthen.

wuwr 7. to produce, to grant, to

wmds 2. to leap.

{

bestow.

.P(

wunulrw introduction.

fi

wwer profit, advantage.

urgr_ @ 3. to show fort, to cele-

L5,

vley 1. (pt. vWllerr Cmpeir ) to

brate, to extol.

practise.

.

vl 3. to produce, to spread.

4en

v 7 to be extended, to go about.

wnr shore, bank, rocky ground.

vogsear debauchee; rogue.

L om

wi big, stout.

ey milk.

Lmi L et teach'er, Brahman.

s

wuil 2. to divide, to favour, to de-

LTe/wh Sin,

Uex

fend, to desire, to cut off, to

umal sinner.

lament.

Usg

uremas picture, puppet, statue,

48

U@ 3. to drink.

woman.

Uey

L @se opportunity, time.

uryp desolation.

U8\

umer s 2. (pt. U@@/r/ﬁ@{g@h) to

urpu® 3. (uné}u@) to accom-

Lo

abhor, to suffer.

modate one’ self, to behave

g\

Leveuni many people.

properly.

|

L@ 3. to be used, to be accus-

o handful.

NW

tomed.

LS ewor o corpse.

wipw fruit.

Senf) tie, affliction, sickness,

;

Sexf] 6. to tie, to bind.

wf) fault, guilt.

9%wr deer.

o) 6. to scold, to blame.

7[!

S 2. to separate.

e

-

329

L/f?ﬂff

@ L1(B)

LS?n‘]q separation

yev 7.to be hesitating sulky, bash

Sm other, other things

ful

Srom@ 3. to shine, to appear

yevw place, regiony; knowledge

Smiyy birth

Levaur sages, gods

Ipal = Spciy

yeval bashfulness

Smer an other

tyevrev flesh

85 another thing; other

e tiger

Yawm crescent moon

Ly %v meanness

Spusev afternoon

Levey 3

to consent

to draw

Sewrp 8. to commit a fault, to

near, to join, to embrace

fail

L p% dust, earth

Slerenm after, the day after

yerr bird.

S® greatness, strength

L_/{mLD side, out-side, back.

Safl feather of the peacock

DG = Limib.

$14) 6. to afflict, to torment

ym@ littleness, dimness

Sevyp =2 e affliction

tor-

Qs b. (pt. Up@acrGoor)

ment

to become dim

L&D fame, praise

ymens pap of grass-seed meal

L& pen Lo praise

Leorev river, water

4@ 2.and 4. (pt. y& 58 sar and

1y %ot fetters

1./5@5@7) to enter

L%t 2. to adorn.

y&ss 3.(caus. of @) to enter,

:_/@T (yev grass, smallness) vile,

to make enter

small.

ys&e dwelling place, house,

eire eor (yer = 562707) affliction,

body

sickness.

LenL place side

yeenw smallness, meanness

Yewri 2, to join, to embrace

L to bloom.

yewrigs union, copulation

y&e noise, sounding; with EIG)

L%ur ship, vessel

to proc]alm

yegor wound

&% worship, ritual homage

ysev bushes, shrubs

Lpevor OY Ly evgy

1

and 5.

to

ySva@er son

put on

yeng bundle of arrows

5/7%/@ a vile man

ysCgar god.

Quewr woman, womanhood

G eror® woman

ysCasarln deities, celestials.

L5 Q5@ @ (z_/g@@ar + 51@)

O e emio nature of woman

world of the gods.

Guuwr 2. to be changed, to turn

yuwev cloud

@uuwim 6. to change, to alter. to

Lo sgner protector

destroy

yres 1 (pt yrer@rer) to roll

GQuuwr 1.:to rain, to drop i, to

to wallow

press in, to stick in, to load

Lj(F@uLD ey brow

Ou@@ 3. to increase, to become

great

jeor fault, greatness

/DI 1E

330

(o)

=

Qumésw increasing, greatness,

GQunrs 2. to fasten, to cover, to

wealth.

wrap up, to hoard up.

(=

GQumss 3. to make great, to

GQure commonness, generality,

=

£

=

augment.

universality.

F

=

@u s b great measure, plenty.

Qunss L@ 4. to fail.

Qumrw lie,

Gu e greatness.

Quer 5. (QuiL&Cmer, Qui

@umds 6. to tell a lie, to perish.

Qunwemi lie.

=3 =~ (= (=Y

@retr, G Quar) to desire.

Guay 4. to get, to beget.

@umm 1. to fight, to attack.

{0,

Qupmw bull, cow.

Qurperner she, who is the pos-

Gups nature, disposition.

session of ...

)

Qug hermaphrodite.

Qureps time.

Cu e 3. to take care of.

Gurer interjection indicating

i

Cueng ignorance; woman, girl.

speed (quick!).

Cuengeow ignorance.

Qi

[}

organ of sense,

sign,

Quewgwimi ignorant people.

knowledge, felicity, flestiny.

0

Quur devil.

Qumro 6. to bear, to sustain, to

Qui and Cues 2. to move, to

Gu memm p atience.

[suffer.

clhiange.

Gurer gold

Quir = Quuwr.

GQuurerz 3. to go off, to die.

@ugr procreation,

possession,

Qunréw decay, destruction.

gain, bliss.

Gunrg flower.

;ii

e gev affliction.

Qurg to go, to pass, to return.

euw gently.

Gunrr 6. to cloak, to cover.

Qunrggr 6. to be forgetful.

Qu Tip to split.

Quréenr 7. to forget.

Qunipg = Qunrapsg time.

Z

@urgsniiy forgetfulness, stupi-

Qurpay 3. to praise, to esteem

{1}

dity, dulness.

to preserve.

i

)

wser daughter, woman.

wig cloth; destruction, laziness.

L& GT 0N, MAan.

wig 2. to perish.

0

w& pEE joy.

wig 6. to destroy.

wrsew blessing, spell.

wig eio laziness, slowness.

[l

wi_m@ 3. to grow bent or folded.

t® pool, depth.

)

LDL_(E-GDDIE young woman , woman.

wiluews a cutting instrument of

0

i 1o ignorance, simplicity, soft-

a potter.

ness.

wewr 7. to join, to marry.

()

wr_eoo ignorance, stupidity.

ewrey sand.

wi_ev leaves of the Palmyra tree.

wenf] gem, jewel, pearl.

L @ ey young woman.

0 5%v column, suppor®

E

we_ari ignorant people.

w5 knowledge; moon.

l

/""\\\

LD ZoT

331

L@

10

wh) 6. to esteem

wer greatness, much, certainly;

wwE&w confusion

an expletive

Jy

wwm @ 3. to be confused

werm inf. of weray ,,to be open

ipwiey bewilderment

(an obsolete root), manifestly,

wufr hair

certainly.

ey peacock

mmgy an open place

LD G0 GOT Gu 6T , Lo GoT GoT @07 King:, master,

oy nature, property

w@rm@ waist, side.

lord.

war@ey (war 4 g) surely (an

W (FHE @ e L winer one Who has

S

peofle on his side.

expletwe)

wa@ @ 3. to bewilder, to feign

wr the male of a horse

dark

w52 medecine

colour (like that of gold)

w@r@ 3. to come near, to em-

wre filth, spot, fault blackness

brace, to give one’s self to

wr® oxX, possessmn, felicity.

M,

icrar confusion, perturbation

& = wresr .

weur flo¥er

il Aemw = or @

to

wevir 2. to open (as a flower)

wrei (properly : ignoble people)

el

10%v mount

adversaries

w%v 2. to put on

wremy 3. to be great, to excel

DTGoT = LOTL_Femio.

wev@ 3. to be full, to increase

wevevey strength, abundance

umamq greatness, beauty, virtue.

Lo /Tg/T woman.

wp%v prattling of a little

child

wrgBenr measure; only

wrdr 2. to die, to vanish

Logf] 6. to shave

LOGW) L ram

wrif] water, rain, cloud

wm 7. to forget

i breadth, human breast

em

wmip bravery, wrath, murder

wrlr quality;. evening; garland

wngy 3. (?) to be troubled

brave man

LOD@IGT 8 valiant

wrw@ 3. to perish

murderer

wrzgy change, recompense, oppo-

sition

wmaf forgetfulness

waoy fault, spot

wrmzy 3. to change, to remove,

to return.

wmr 6. to refuse, to deny, to for-

sake, to return

(oM HDLD reply, word.

Loy street

LD/T{_fDFﬁDG\)GOT enemy.

wo@ 3. to whirl

wnr@@@w (contr.

from wrmser

of

wmerw the other state =— the

@JG?)T, one who crosses) foe.

reTL Measur e,

rule ,

honor

ext existence

wenm drum, secret

greatness

pmde

bashfulness

wem 6. to hide

1ignominy

LOHE D WITET an other

fl@ 2. and 4. to be abundant, to

toeoreo m®nd

transgress to remain

1% house, house-wife

S@ to. make great, to increase

332

Qior

(ystu

&% abundance, arrogance,

@prer obstinacy, hatred, fight,

transgression, excess.

strength.

Slewas abundance, burden.

api! 2. and @pd) 2. to break, to

und

e

Bews height; above.

perish.

it

Slers 2. to eat.

@p%v breast.

rFAe that which remains after

aper thorn.

I

W

i

eating.

8 leaf, bud, shoot.

Bésm o (8 + &) 3. to praise

apoaey smile, tooth.

highly.

(pewp manner, law, justicg, affin-

Beor fish, star.

1ty

s (apsCsal) the elder

QpOLSE forenoon.

()

sister of Liakshmi, misfortune.

@ppor 3. to end, to surround.

apsw face.

apefl 2. to be angry, to abhor, to

%

P& GoT ==

FLD.

detest.

@

@paws flower-bud.

@p%or point, courage, hatred,

aplg 6. to end, to finish.

battle.

;1

5

;

@pt9@ end, term; tendency.

aparens forepart of the arm

ap_@ 3. dash against.

apareri (apeor) before.

o

«(P5%v crocodile.

WL

@p 6. to grow old or ripe.

apsev beginning, stok, root, ca-

@Dé@ nose.

Qe

pital.

ep@ 3. to cover.

g

QU

WSEGOPSSEH = WPIES

Gwdi body.

Ouwaiwrer a weak man.

wHsGompe; knowledge ; lite-

Gwev thin, soft.

rally ,,diminution of the old*

Gwevev softly, gently.

se. @%or (uipalZor the actions

Quaerenio softness, weakness

@

performed in a previous exi-

Cuwds 2. to feed, to eat.

stence), caused by the counter-

Q@uwev over, greatness.

balancing influence of a proper

Cuw

3. to desire, to join.

conduct, causing knowledge.

@uwesfl body, form, colour.

apsaer elder man, senior, supe-

Querenw excellency.

rior.

amwuwiey confusion of mind.

PSSR - T > B - )

apSsw pearl.

aowwr 7. (?) to be troubled.

ap 55 3. to be first, to be before.

ewio 5.5 confusion.

@

Qpuwisb s, (pwe@ embrace.

@wnuuj? a word.

pum@ 3. to embrace.

Quwmrf 2. to say, to speak.

apufev hare.

@wré @ knot.

apwev (av) 1. (pt. gpwerCmar) to

Qwré@aer flower-bud.

apply one’s self to.

@uwriiby shoulder, strength, cou-

pwpplarew want of perse-

|

rage.

verance.,

Qur 7. to smell to.

%

335

01631

autp

t,

wrsens organised body

winw = mNw We.

to

wiE & e every where

wrrm the same as %ﬁ who.

wrE @& where, as.

i

wryp lute.

wresr® where, when.

wrg what?

wrwow midnight.

wimer®@ b wherever.

I\

oM

[ ]

a@ 6. to divide, to impart.

@ s @ the proper way.

aems division,

manner,

apm@ 3. to be in use, to be cur-

part,

to

species.

rent, to walk about; to give, to

give alms.

aens fault, spot.

a@psw lie, fraud.

af] way, posterity; after.

a @pra®deceiver, hypocrite.

a@ps@ 3. to slide, to slip; to

aes& 6. to deceive.

forget.

a@® unripe fruit, scar.

a@pss 3. to praise, to congra-

R e e T PN S C O G R e

tulate.

aL 1@ 3. to play at draughts

@ ss bending, adoration.

aorw beauty, excellency, great-

ness, prosperity, abundance.

@ewr B @ 3. 1o worship.

aar (aer) abundance, splen-

aoral (@%nay) circuit.

dor.

@QOTIT =— @67

el wind.

agr 2. to tremble.

a2 bracelet.

oo belly, body.

aZ%ruwev bracelet.

auler place; also a termination

of the local ablative.

aarer] nobility,

magnanimity ,

a7 any thing precious; bliss.

a plant: Convolvulus Batatas;

@ ITGT = @ ILD.

a winding plant: Dioscorea

sative.

efens row, rank, merit, honor.

@m 7.to grow dry.

3

@ (S FLD trouble, affliction.

ammsi 2. to be or become very

a5 to be in trouble, to be

afflicted.

poor, dry.

@ lwri poor men.

aenr limit, measure, reach.

aenr 2. to delineate. to write, to

am empty, small, poor.

make a contract, to marry.

o menw poverty, emptiness.

QTR limit.

e poev the state of being dry.

oueraasemerr cruel (propr. one

el power, strength, comfort.

who has a hard eye).

aawrer a strong, powerful man.

a2 net.

aerenw strength, power.

aerur® hardness.

e strong, swift.

arev strength, swiftness.

6 @DT LI M6V (un"a@)rﬁaﬂb) hard (aev),

i

barren ground.

@2y swiftness.

Yoy

9]

),

34

%6V

{

a/r® 3. to wither, to fade,

\

| @) 6. to open the eyes, to look

(/4

a@rentigw trade, commerce, busi-

l

up, to awake.

0

ness.

o

@ 1p preciousness; precious.

2

@rgw word.

&l wm @

3]

to swallow, to de-

arlev door, way.

NV.Our.

@ru mouth, place, opportunity.

el desire; any thing wor-

<

amis 6. to succeed, to agree, to

o

be obtained.

thy of desire; excellency, good,

benefit.

SO 6> €O SO

@ riemto truth.

@Q@LDLb affliction, misery.

@ rifl income, revenue. abundance,

alpSlwni excellent (pfoperly

water.

precious) men.

0

@ mev purity, truth,

aflewrp 2. to desire.

@

[

anp (@) 2. to live, to live hap-

afler] 2. to be ruined, to perish, to

Py

die.

arpsens household, happy life.

alefl 6. to call.

@ rer sword.

@J/r@@/ life, order, happy lite.

afl%r 2. to grow, to growripe.

@

SN %ruyer = aJ%ra).

RITGT& LD == @ITGTLD.

af%na growth, standing corn,

@ rerw sky.

field; result, consequence.

vl

@/ meoT rain.

@JlTGj@/f the celestials.

.

aflmev greatness, victory.

QDSZGDT@{ 3. to ask.

&% Gor (alés &) hiccough.

Jeya = afleray.

af % w1y atmosphere, sky.

@ %07 exertion, action; evil, sin.

@f eor sky. ether.

& 2. to die, to cease.

afg)i 6. to flourish (e. g.a sword)

&SE @& 3. to swell.

to shake.

&G separation, liberation.

Sy desire, lust.

@Sy solitariness, greatness.

flssaer knower.

& pil 5 (@?pgy = oblig. of &S

aJw 7. to admire, to praise.

+ @®) 7. to be seated ma-

aflss a seed.

Jestically, securely.

aSlwir 6. to perspire.

aSip 2. to fall.

afwesr greatness, abundance.

aSip 6. to cast down, to cause to

affl 2. and 6. to extend, to

fall.

spread, to expose.

amnaey Straw.

& 5 5.9 banquet, guest.

ea 6. to put, to place.

@uw wish, desire, love.

eaisev the passing day; day in

P

@ﬂ@&q = G e s,

general.

@lewr 2. to hasten, to make haste.

aags something in hand, in

aflevm @ animal.

possession.

afl%v price.

aev bow.

ewas L position, place, earth.e

@awsw, emwewin earth, world.

alev 5. (0@ Cmeir, & Qe

Gas hot, severe.

[

afl HCuar) to sell.

Glev$,@& 3. to desire.

o)

ol

33D

Qoum

Qa @orrenw absence of anger.

Qamsens felicity, treasure,

Qa@ef anger, wrath.

Qaer s victory.

Cas 2. (pt. Q@ 5Czer) to burn,

Cases 1. (pt. Qe @ e GL_aor)

QRavi_ _®ever hunter.

to become angry.

Qe arrento ignorance.

Qa s ser king.

Qaviiufev sunshine, heat.

Qa 5.5 government, king.

Qe bamboo.

Qa1 heat, swiftness.

Ga

+47 3. to be in trouble, to

Qaur 6. to perspire, to be angry.

be afflicted, to labor.

Qavevrer a man with a lance, a

warrior.

@@J@@ﬂ@ to fear.

Qavaf custody, watch.

Qa el 3. to fear.

Qae or Qaevey 1. (pt. Qaver

Qavev weapon, lance.

Qavermemrento benefit,

favour,

@mer) to vanquish, to conquer.

alms.

Qaseflwmi ignorant people.

Qaverflzy ignorance.

Qaver 5. (Cav &Cper, Qe

Qaeror® sea, flood.

QLer, Car_Quar) to desire,

to sacrifice.

Qa4 drunkenness, confusion, stu-

Qaveiral sacrifice, beneficence.

pidity; strong, smell.

Qam 6. (v. 993) to change, to

Qe other; difference.

Carp et diversity.

shape. (?)

LEIPZIG

GIESECKE & DEVRIENT, PRINTERS.

.

Y

P

—

%

&

———

o

s

)

g — o o’

—

SN L

e

T s

g SN s

s

"3

R

. A — g p————— o st T

N TR

—

o

£

>

T

b

x X

v

£

Fore

X

£

=

3

b

k2%

AN

£

R4

.

T

'

4

2

"

”

G

Ay

e

s

B

o

b

A

b

k2%

B

3

A

4

.

@

3

k

L7

B

b

i

o

Vel

&{

5

b g

For

f

A

B i

g

Ve

% d

A%

&

di

4

i

o

7o

h

i

AR

24

A

T

S

s,

W

e

Al

=

B

&

j

&

¥

5

L

&

s

]

w1

i

b 4

g

o

b

1

2 s

¢

¥

X

a0

i

£

e

A

% 3

]

oy

i

R

o

PR

53

s

)

T

uh

rgl

T

S

é

s

.1?&(

o

s

7

3

i,

&

s,

2

L,

i

4

o

4

ol

o 1.

h

52

¥

%

A

e

& 1§

o

8

bl

i

L

&7

W

-

i

5

o

8

b

*

o5 |

B

#

s

iy

~t

2,

A

o

:

P

%ar

R

3

x

&

AT

3

)

Hew

de.

%

£

i

kel

)

£

L

3

g

3

3

i

g

A‘!il;.r

44

5

f

7

s

s

“n

Fre

@

g

8 7

=

=

‘

o

P

%ﬁ««

Ja

A

A

2

)

g

£,

¥

i

B

e

k.

S

&

G

.{r

i

»&@"

%0

2

o

f

&

L

i

]

A

2

¢ &

=

B

e

)

.

o

W

B

4

e

$

qu

o~

¥

Yl

3

./kﬂ?? *

e

AR

i’

By

A3

i

4,

N

-

ko

o

Y&

5

5

i

25

g,

5.

&

%

54

B

il

&

P

3

e

A

L

%

£ il

o

25

O

k

e

3

e

ks

He

i

W

¥

i

e

#

St

ey

Er

e

a2

én

A

g

5

k-

.;i’

fober:

&

A

B

o

*

i

A

¥

ik

%

i

o

i

N

2

3

A

k

i

A

i

S

N

%

"P

ol

i

?

%

¢

fr

b

5,

o

Z%

o

b

i

b

L

%

bt

e

%7

ot )

i e

2

S

&

g

<

i

e

o

i

4

&

&y

o

s

E,

s

2

9

3

>, s.%#'

P

T

4

T

RE 7 1

&

%)

A

S

59

:*%

T

¥

b

ok,

2

et

£

-

A

4

A

SN

el

N

o7

E o

2

e

5

ke

t

5

4

=

%

r

;

*

£2

f‘

i

e

s

i%’h

s

el

X

e

oy

&

N2

(B

SRR

oG

i

s

¥

w

X

o

#

@

7

A

i

ﬁ}

u

=

5

e

% jrg

459

i

W

e

20

{,x

ITRUVALLUVER.

19

AMIL TEXT

18

VierFarbSelector Standard * - Euroskala Offset

15

WITH

17

%

OMMON TAMIL AND LATIN,

16

E

ND GLOSSARY.

| " N

!

15

oo

é

BY

14

GRAUL, D.D.

NGELICAL-LUTHERAN MISSIONARY INSTITUTION.

13

12

b

Y

0 201

I'HE AUTHOR’'S DEATH

BY

10

I GERMANN.

UTH. MISSIONARY.

E

5 ‘)l/ﬁ/

Z

7

)

e

BN

I's

EIPZIG:

ROCKHAUS.

1865.

>

I

A

: MISSION PRESS.

Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com