CiXIV64_2
author: Carr, Mark William

o

v

~

—

s

2o

o

PR

g

%

3

S

B

2

ks

7

s

%

g

/&

¥

.

&

¥

3/

o

s

mw,.

W

ey

8

W

=

-

7

-

*

&

348

&

W

o

P

|

%

=

&

%

"

A

A

-

a

e i

i

s

wt

Lo

“

-

pre

%

o

4,

5

A

.

£}

*,

”

%,

P

—

.

e

p

¢

»

&

AN

>

»

-

e

73 4

a

N

o

33

&

i

¢

he

i

2

¥

o

e

ot

W

#

4

955 4

=

PR

L

i

SEE

-

v

>4

L

AR

75

=

Tk o

-

<

-

£

b

o

i

&

e

e L

5

Sy wd

B

o

ST St

v

.

8 o

o

b

e e

s rem————

N12<527842314 021

o

WUMNEWA0NE ... e

il—

0% ST 8 OGS TR0,

A

SUPPLEMENT

TO THE

COLLECTION

OF

TELUGU PROVERBS:

CONTAINING

ADDITIONAL PROVERBS, AN INDEX VERBORUM, AND AN INDEX T0 THE

EUROPEAN PROVERBS QUOTED IN ILLUSTRATION.

BY

CAPTAIN M. W. CARR,

Madras Staff Corps.

MADRAS:

AT THE CHRISTIAN KNOWLEDGE SOCIETY'S PRESS,

PRINTED AND SOLD

18, CHURCH STREET, VEPERY.

LONDON:

SOLD BY TRUBNER AND CO. 60, PATERNOSTER ROW.

1500,

i

Printed by H. W. Laurie, Madras.

CONTENTS.

PAGE

LR RN N

1—94

Additional Telugu Proverbs

Index (I.) to the Telugu Proverbs

eceseo

LR

oe

see

9—'

5—136

Index (II.) to European Proverbs quoted in illustration of Telugu

and Sanscrit Proverbseeees.

evn 00

R RN}

137—147

Corrigenda, &c.

s0e e

148

0

£

S

ST

o@?’@g S,

- o

TN

TELUGU PROVERBS,

SUPPLEMENT.

RS

e

2135. ®oX3 DS 8DD IHETBY SHYTHL YT O

o835 00K ORI é’jdo

Having put his wife to bed in the Bazaar street, he com-

plained that the comers and goers stepped over her.

2136. ©®o&¥ Xo{¥ TITH pBoay H, STSEFod DEer~oe

OISO TTod V¥ K.

Without touching or handling I offer it to the deity, don’t

wish for it O children! Be off!

( See No. 420.)

2137. ®o¥xF o0 oo, S oS08 THBYo0 BSOY~™.

If T had so much, would I not live with piles of pots?

2138. ©oXD P THIE Y.

An offering to the deity of the flowers which cannot

be reached.

( See No. 766. )

2139, @088 FOS» B[R 0 HABS LS .

The lizard which tells the fortunes of all fell itself into the

tub of rice-washings.

The sound of the lizard is believed to be auspicious or ominous aceording

to the quarter from whence it is heard, the hour, &e¢.

1

(1)

ao@@*éﬁjwo@@%am.

2140, BoXSK™ oXoxnw THE_ B, B IO TS,

If all get into the palankin, who will be the bearers ?

You a lady, I a lady, wko is to drive out the sow ? (Galician.) *

2141, oS ET ;:3"’;:&_‘33, SRS Sf-1e asgo&.

Ornaments worn for beauty will be useful in the time of

want.

2142, ®owd38 ¥, ol ¥,

Wishing for porridge and also for mustaches.

( 8ee No. 147.)

The two don’t go well tog‘ethcr.

2143, O _ HEB Yo B, TS HITTT .

The sister is ours, but is the sisters’s husband ours also ?

( See No. 82.)

2144. eﬂ/\&g TSN ) ?6?.6-8&3&530)325%30

Like wind assisting fire.

2145. O©F XN'w o 88 58 Howd, 0 D P

¥T°, %00AE™T THR~ HoeeoHSE Hows, e

T, SoI7AT s’@ ooy Yoo

There’s half a loaf on the cross wall, when he comes tell

him to eat it; something is groaning in the yard, tell

him to bring the Moringa stick that’s in the corner.

The language of the above is barbarous and partly Hindustani.

It is

supposed to have been said by a Mussalman and is used in ridicule.

* Yos dona, yo dona, quien botara & porca fora ?

(2)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

2146, ©3 TYT GH FUEH0OH §9%D Fob D FRYHL.

- Six months after the death of the mother-in-law, tears came

into the eyes of the daughter-in-law.

( See No, 1196.)

2147. ©8Fo0x SKOSTE®, o) HINOT,

If you break a fig, it 1s all worms.

( For Atti, see No. 59.—See No. 230, &c.)

2148, ©xy%0 é’é’)«?ssj, e300 ’i;og):"aiv@ééooa,

When good fortune comes, your wife will become your spouse.

Said in joke to a man who fancied that he had been very fortunate.

2149, ©B FH Wond, P HavgT.

If that be a village, will the cocks not crow ?

Applied to the evidence of a fact.

2150, ©HY) TRTE ©SHOBHITE.

In an unsuitable place we should not assert our superiority.

2151. O BST IHAR, O WRI.

If the food is reduced, all will sink with it.

A man’s bad qualities will disappear if he is put on short commons,

2152, OFHEFHTY By HEHon FeodD.

Food is the source of all vices.

9153, &%) FHAHO

o

T £33303%0.

Sustained by food, dependent on life.

Said of the body.

(3)

@o@@*&fjﬁo@w%am.

2154. @5;533 EITTV Fy S0 REFWYT

May you break into the house of him who has fed you ?

( See No, 1077, &c.)

Kannam is a hole made by burglars in the wall of a house.

2155. ©F7 o) I en, BINo) FIen.

Let all your rice be chunam and all your cakes frogs !

A certain sage was, on account of his eccentricities, treated as a crazy

fellow and not received into society.

On one occasion, irritated by being

refused admittance to an entertainment, he uttered the above imprecation

which to the consternation of the assembled company took effect.

They

begged his pardon, whereupon he restored in the same miraculous manner

the chunam into rice and the frogs into cakes !

The power acquired by austerities.

2156. ©) HWeo~ TTA™Y, WoXHS™T HTIp B

All the flavours are right, but there is no salt in it.

Said of badly prepared food.

2157. ©0) BOIsHo~ e, oD —@@cﬁaba‘%&ﬁ Beso.

There is no one who knows everything, there is no one who

knows nothing.

2158, ©VETET A% BT HoXIT B,

If you do tell a lie, let it be like a wall.

(See No.171.)

2159. ®HDFo TIZ VRIS FHoy .

Like fire inaugurated with water.

Abhisheka is the term used for bathing or anointing an idol.

2160. eﬂsss-oam()g % ?Qé,go S5O .

Can you get new-moon food every day?

The Hindu Law prescribes one meal only on the day of the new-moon,

and it is in consequence a good one.

(4)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

2161. o0 B B8P0, T°Ho® JHTTo.

If it’s not Sunday it’s Monday.

If to-day will not, to-morrow may.

9162. ons $I8 DodoTeEH &9&&2}0%?(@33‘?&&3.

He who grieves over that which is pastis a man of little

sense.

2163. VoK FHHIB, O NIHHST.

The husband like a spindle, the wife like a mortar.

Kuduru is the upper aund larger part of a stone mortar.

2164. OSHITTSHYTLO e9¢3% 08,

OOHJTD 0Z53500 D3

¥od, 3% B8 Fow o oaoo(;qéS"s '?.)ga’)-é, S8

&oéooé""fo FoNEE DOTOSHT .

The priest, the priest is like a pot with a large mouth, the

priest’s wife is like a small basket—when the basket was

put in the corner a jackal walked off with it, O

Nérdyana!

2165. ©=} " 5, 55?325"6 %owsﬁﬁ.

“ Come father and eat” [said the daughter] “I’'m coming

directly Singdma” [ replied the father. ]

The daughter waved her hand to display her new gold bangles, the

father nodded his head to show his new gold earings.

Said of people ‘showing off.”

2166. @’6‘5?05 ©o®, B8 Voo I Ho 555}30:6&&.

If you say “Alas!” it will equal six months’ sin

Applied to pitying an atrocious sinner.

(5)

K

3K 350

60@6’6@33{50

&

2167, OPHT FHS IEE 20 VIP I,

“ Arjuna, Bharjuna—Ah! the thunder bolt has fallen,” he

cried.

The man in a fright tried to utter the spell given under No. 1444, but

lost his head and broke down at the second word.

2168. @g;&n BT mageﬁm

A man without monéy is useless.

( See No. 1876.)

A man without money is like a ship without sails. (Duth. )*

2169. @gm BTV &qu?gaa&a.

A man without money is vain.

21710, @(@0‘3"’6530 Fo08ED —z’ooé) SHBDT°o.

In his haste about the Alli i{ﬁyas he forgot the marriage.

A41li kaya is the fruit of the Memecylon Capitellatum.

92171. @?J"S 7@@5535—0 3¥¢3 &9030?6%30.

The grandmother and the horse were one.

A man and his grandmother started on a journey, the former riding, the

latter on foot ; the grandson rested frequently on the road and eventually

only reached his destination just as his grandmother had completed her

journey.

The tortoise and the hare.

2172 ©FFE SEHeoso W, FoH B BoemETH se.

While she was going round the holy fig tree, she felt for

signs of pregnancy.

Pradakshana is ¢ reverential salutation, by circumambulating a person

or object, keeping the right side towards them.”” ( Wilson ).

Asvattha is

the Ficus Religiosa.

Expecting the result to be obtained at the very commencement of an

enterprize.

* Een man zonder geld is een schip zonder zeilen,

(6)

TELUGU PROVERES

SUPPLEMENT.

&

2173, 859 TKow" DH L BFSw OO, < omog’s BH T

P VIR E.

T'll give you medicine to keep away hunger, give me your

cold breakfast.

Said by a quack.

2174, S¥OF 5y moe THOAEE TosAoise.

The hungry man will not refuse leavings.

2.175. 835°F 0 Xg 5:&&@”’;‘\) Fons 8.

The sky was kicked away by the kite.

Said in answer to an impertinent question,

2176. 8T°T°IE JJYS B w0,

A man who plants a ladder on the sky.

Ambitious.

9177. 8T°50 XY, VI Eo RIF.

Purity first and impurity after.

Impurity always attends purity.

&

2178. ST RIS (§ G500 =30, SRLS

S

S pe) 750‘535'6'0&3,

Though you cheat your priest you should not cheat your

own life.

Take good care of yoursell, even though you treat your priest badly.

Said by a selfish, greedy man.

(7]

L

eso\@e')"s

§°850

—b

&

5%

oN

300

2179. 8ET°Y 2208 ONY 2008,

A woman’s sense 1s wrong sense.

( See No. 436.)

L:it. in the back of the head.

2180. 8£20 3 ¥ T°H Vo DHJen BXETHE ST,

They who beget female children must cut off five of their

badges of honor.

A man though raised to a distinguished position in the world has yet

to humble himself before his sons-in-law for the sake of his daughters,

who might otherwise not be well treated.

2181, 8% T I@ B FHSKHoEy).

A dancing foot and a singing mouth are never quiet.

( See Nos. 255, 1085, 1639. )

&*

2182 &3356

Sl

B0 VR, ONHE ©&KB008.

If you cheat your life, it will then and there ask [ for food ].

2183. &8 o0& oo oy, @?’m?&“go §¥e0g) Svoeo.,

[ Talk of ] that burning and this burning, this Brﬁhmapﬁrtha

is belly burning.

Said by a greedy Vaidika Brahman.

Br&lzman&rtlza is an invitation issued to two or three Brahmans on the

anniversary of the death of a relative.

2184, 8355578 9D0TTHIC ST OSOACT®.

Shall we have that word said? O father-in-law!

When a Komati was dying and the word ¢ Néaradyana’’ had to be pro-

nounced in his ears, all his relations tried to shirk this disagreeable duty.

The allusion in the proverb is to a proposal made by one of them that the

task should be imposed upon the oldest man present.

2185. 850X 33;6;3903, S8 BnTQJew VHI™.

Will castor oil seeds become fine pearls ?

(8)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

2186. 83HT Fo, DYB Wonm” ¥04308%.

If he were here, he would at least stitch the leaf platter

( See No. 46.)

2187. 8¥oy Foo53Tas.

Valour in the beginning.

Dash, but not steady unflinching courage.

2188. 6'63&5"*26&6 o) éﬁo?{)é(%o 5 XHovTo).

Six chafing dishes and a fire of roots were the cause of the

uproar.

9189. Sen XKoS0BOTTNN Gon B, Wew ¥eKO.

If the wife is of good disposition, good will accrue.

2190, s §7ID 9 ow B, BEXoge § T

Though the Allu be new, are the mill stones new ?

( For A'\l;lu see No, 82.)

An answer to a lame excuse.

2191. 85Rozn ©F T mi:_&%a% TGN Koo TR 0TS,

A man who saves a mustard seed and thinks a pumpkin

worth a shell-coin.

( For Gummadi kaya see No. 517.)

Penny wise and pound foolish.

They drink their water by measure, but eat their cake without, (Greek.)*

2192. B8Ho TS, TYFUwo DEBY o S,

There 1s no meekness in cows, nor poverty in Brahmans

¥

Mérgw Udwp mivovres duérpws palay Edovres.

(3

8 T BS S50.

eao@ef’sé*ejﬁo

e

2193, ¥ 8O X, B850 WEH Q.

His desire is on his wife and his support on his mat.

Nothing for it but resignation.

92194, ST VI8 TI DoolHO.

Why should a man without desire be in the world ?

9.

2195. goe3 2D F~HRoE3 28 & .

The neighbour’s cat is the ally of the house cat.

Both join in mischief.

2196. FWYT 0T )T O x)“’g:g §7TE0 Ky _e0 AN TK.

Sycophants scratch pimples for a livelihood.

2197, [ KpH TO0D HokX, HITTRBLKyE 859 So&X.

Giving is like Kama’s festival, taking is like the feast of

Dipéavali.

Kéamadakana is the mournful commemoration of the burning of Kandarpa

or Kamadeva ( the god of love ) by the fire from Sliva’s eye, when he in-

terrupted the god in his devotions.

Dipavali or Dipily is a joyous

The name

festival with nocturnal illuminations in honour of Kartikeya.

signifies ¢ a row of lamps.”

2198. g83Ho0 KecHre § 50X BSHA!

@%5§5o§§oo® D)) DOVE Do) _ 6%?655{3”

When the Ityapis cried, and Konanga shot [his darts,]

Apyekadanta mounted the Punnapumsakam and danced

0 lady!

An absurd couplet composed by a would-be poet.

He attempted to

make use of the synonyms given in the Amara Kosha; in his ignorance

he mistook Ityapi( “ so aiso’”’ ) for a name of the cuckoo, divided the

words Darpakonanga ( names of Kdmadeva) wrongly, taking Konanga,

used Apy(ikadanta (¢ also Ekadanta’” ) as a name of Ganesa and read

Punnapumsakam (¢ masculine and neuter’’) as a synonym of Valmika

(‘*an anthill.”” )—( See Colebrooke’s 4mara Kosha 2nd edn., pp. 5,776,131}

(10)

TELUGU

PROVERBS—SUPPLEMENT.

2199. %}'&af\oéoi:i{v ﬁ&ﬂo@iﬁgm S5 000838aHE At Wo~Eod

O lady neighbowrs! see the conduct of my husband.

Inviting the sympathy of those who eannot interfere.

2200. gHHH ForBS YT, PERFJHD wo& WowR® TEE.

Without grease to the axle, even Paramesvara’s car will

not run.

2201. g0 TOT° onTTen WHI® R0 50,

If the house be burnt or the goodwife die, there will cer-

tainly be lamentations.

&8

99092. & o3 TI” CNH BTN TUHI000.

Are twenty-four NAmams for this porridge only?

~Said by a formalist who had put on twenty-four sectarial marks instead

of twelve (the prescribed number) and was disappeinted at not being

treated accordingly.

2203. ¥ ToS” Ig T, By Bos® Baers B

There is no interest for you this month, and no principal for

you next month.

Said by a cheat to his creditor.

2204, %3 o%(@) 3 T BOXOTC.

‘Would this cat have drunk that milk ?

( See No. 239.)

A demure humbug.

6o .

2205. GoXBY 7B, 0B RALYIHTY Hbo.

If he can’t keep quiet, put him in the stocks.

( Sece No. 352.)

(11)

eo@eﬁ@i&)ﬁo@w‘éam.

2206. G308 B Po&knS, POy N8 TyordDe.

While there is butter in the net why hunt through the

whole village for ghi?

(For Utti see No. 304.— See Nos. 118, 2002, )

2207. G385 doHen B FoI HoB WY, PO FIOS”

oD BD P A.

Tam a man who eats boiled rice and lives in the village,

what have 1 to do with others?

(See No. 755.)

2208. B TJEAD ¥ HBF .

A washerman will only wash for one who thrashes him.

There is a pun here on the word Utuku : it is the term used for beat-

ing clothes—the Indian washerman’s mode of cleansing them—and it

also signifies in jocular language to ¢“ drub’’ or ¢ thrash.”

2209, G5 8 F¥ KBk, T ©woR.

He has but one daughter, but the whole village is [ full of ]

sons-in-law:.

1. e. they all wish to marry her.

( See No. 349,)

2210. GRIISHTHNIE3 Hodd FHoXky I,

The word [taught] on the day of Upanayana will not be

forgotten.

At the Upanayana or investiture of the sacerdotal thread the novice is

taught to repeat the words #5358 DTo BI~ ( Bhavati bhiksham dehi )

¢ Madam, give alms.”

Said by a lazy fellow.

2211, &XpS” Sodyow 6B PHob, PHIwoBoNT® FomBs.

If you have with salt the thirty-six a stupid woman even

can cook.

There are thirty-six requisites, it is said, for cooking, salt included.

(8See No. 337,)

(12 )

TELUGU

PROVERBS—SUPPLEMENT

&3

99192, 638 E?J“:i_)lbé/ Do TOE3TOSH @o&;ﬁéégo.

Like putting a palmyra fruit on a sparrow.

( For Palmyra see No. 290. )

Expecting a person to do what is beyond his power.

9918. 635 :i’nlfojbé” Doy O3S

e

S0,

Is a sharp Vajrayudha [ to be used ] on a sparrow ?

( See No.1439.)

Vajra or Pajrayudha is the mythological thunderbolt of Indra.

2214. 638 may) THD TN, YPEIYXD mOy wo T,

[SSMeSH SIS CR

The washerman knows the reduced state of the village;

the peon knows the reduction [ of his superiors ] in office.

2215. 638 3500508 c‘(){)_b R "%’oogsSoo—v i)g))em ao%r)r" @?\5"9\53

DAADITE L.

He came to the outskirts of the village and asked “ How are

my wife and children 7’

A few yards more would have enabled the man to judge for himself.

Said of impatience.

2216. &3 PN B, VI HN 8.

There is the village and here is my cup.

Said by a beggar.

(13)

&e

No.B, B

.___gg

AR

2217. Jo F7°DE Wo¥ew P PSR RoIB T H Bow

ST Prow IIY OF) S,

Whom have you come to cheat with dried mango stones in

your skirt? O Viranna'!

A glutton attempted to get more food from a cateress after he had eaten the

ordinary meal at the fixed rate ; she refused, adding—by way of excuse—

that she had no more condiments and could only give him plain rice and

buttermilk. Not to be done in this way, he came again with dried pickled

mangos hidden in his cloth.

Tadu tempu means literally to break the

cord, i. e. to make a widow ( See No, 878. )

2218. JH & §7EIC, NF P TEen Hobw.

Wherever you strike a dog, he will limp.

( See Nos. 580, 1307, 1401. )

2219. O _H0H THH §%0, BXoD Ho3we08 %0

If you say “ Mount,” the bullock is angry ; if you say « Get

off” the lame man is angry.

( See No. 1976.)

Ii ts hard to please every one. (Dutch.)®

2290. obgam O8A° X0 §g£m.

Are you to ask the bullock before putting on the packsaddle ?

2221, M THE,_ITE DoXiH, XEH Ty FTE FoXa.

He who rides on a bullock is Lingadu (Siva ), he who rides

on a kite is Rangadu ( Vishnu ).

i. e. the two are but one under different forms.

Said by Smartas.

2222. % BP0, AR HiISod.

As much as the bullock can carry, as much as the bag will

hold.

No more can be taken.

* Effen is kwaad passen.

(14)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

2223. EHIB 8D BooHIB DV oL,

He eats like a bullock, and sleeps like a log.

2224, JHB» oXoATS TS Woh, DT ¥F G OTYFL.

When she said “O Reddi! your buffalo has calved,” he replied

“0O Boddi! what ’s that to you?”’

The woman wanted some milk.

2225. dNYE3 &9@636 DYE X8,

The woman who always comes gets only a plain cake.

Nippati is a kind of damper,

2226. 0T VD Toeo¥ Toérw BHTI° 808,

The boneless tongue turns in any way.

( See No, 1237.)

Said of a liar.

He lies as fast as a dog can trot.

2227, IHPHo Fpeo THPo T THBE™D I°E, V0SETEH

S0PT %é%% BOSE Fotwos.

When the lenders take back the ornaments lent, it is like

sprinkling cowdung water on the face of a bridegroom.

( See No. 1507.)

2228. JHYP TEXo ToH, TH_ 8% T,

Lent property is not lasting, speech is not help.

You cannot always depend upon getting a livelihood by your plausi-

bility.

2229. Jeo¥ THod YT, Y & B SBOH,

However much the rat may cry, the cat will not let go her

hold.

( See Nos. 406, 1457. )

(15)

eﬁo@a’sﬁjﬁo@w‘éa&m.

2230, Jeo¥ Toe® FBH, P s T B0,

‘What if the rat is carried down the river ? What if the tiger is

caught in the trap?

Who cares?

2231. AFD §70% BAHFTIH oo woXo Tho BITY).

To ruin whom are you disguised as a Jangam ?

( For Jangam see No. 943 ).

Said to an impostor.

99392, 58 58T TH THID 5.

[ Measured ] with his own span, every man is eight spans

high.

2233. 0358558 3‘66?‘@1003 §)6R§‘°& ©07®, 53‘0@553 Bg‘ﬁmooo

TOLSOTOw VIS K.

When K&tamardzu said “ O Viranna! by whom have you

been ruined ?’ he replied “I have been ruined by my

own mouth O Kﬁ’pamarﬁzu”!

( See Nos, 1270, 1347. )

2234. S oIS oo SICERID W0V, BH owIRYTTIY

@U’&c‘é 8.

When asked ¢« Who gave you the freehold 7 he said “ I gave

it to myself.”’

Said of one who helps himself without regard to the law of meum and

tuum.

(16)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

.

2285, S¥swoiko XYStONESo BIswo%o Xy meF ol

30003850

&

N

7A°,3HT°F 0 Wéo_e_ﬁéoc‘éo-ﬁ ?égs'aol

o4

R T° POoWS00E0W

Sepno DIFYEI

o

One widow and household broils, two widows and ruin to a

family, three widows and ruin to a village, four widows

and ruin to a city, five widows and ruin to Brahma-

pattana.

92236, ST°X3T Fo ©otnfTolrTHN Yo, VB JDIJEIH0

$E STorsn WD) H; HTYBH o THoXH Wokn

§°38x507%, ("\')Eﬁ&é\?@rs @éézso—n_é V) S5,

« What! are you anointing your head on the Fkadagi 7’ said

one, “ That is a daily task, which I have commenced to-

day,” replied the other.

When asked next day “ Why

have you not anointed your head?” he said “ Yesterday

completed my task.”

Said in joke of a man who does not observe the ceremonial laws.

22317. égs;s 925 Do¥Hosd.

Tamarinds mixed in the river.

( See No. 1147.)

2238, H¢57° 3 §§ TS TR T 0.

What matters it who drinks the water flowing in'the river?

( See No. 580.)

A right common to all.

2239, 5857 HE¥SH YNHO SEFHE™.

There is water in the river, O Siryadeva!

—

Said by an irreligious fellow, too lazy to bring water as an oblation to

the Sun.

3

(

17

4

&3 o@ei’gé"iiiﬁo @—s:-oé 5.5

9940, 5T o 6H oo s> B,

There is no rival song to the Etam songf

( For Btam See No. 2096, )

The song of drawers of water is not composed according to the rules

of music and cannot be compared with any other.

2241, AKX HAD BT 208y FoF otn 8.

‘When the elephant is in rut, he throws earth on his head.

Pride goes before and shame follows after.

2242. H0X Qoo &0 OB 008 wHF).

If a musquito light on an elephant, what weight?

2243. SHKo Fr-LH THE,08 TEHP Tk,

In the quarrels of elephants, a king-crow the ambassador.

Said of an insignificant person, who has no influence.

29244, 5% ©9onT® 5305 =SS0 "s“’i\/_mgo&.

Tiven a river will forgive three offences.

Referring to the three times which a man is said te sink before

drowning.

The duty of forgiveness.

2245. B o So¥en FFonT, B30 H0STH SESB%.

However many twists the river take, it must fall into the sea

at last.

2246. SFH~T THTEH ©oh, HHNT Sroes ox) Kb,

“What village [do you come from ]? O Etdm !” [said the

beam ] “ From Duvviru, O beam !”’ [ replied the swape. ]

An answer given to a foolish question.—Duvviiru is in the Cuddapah

District.

(18 )

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

0.

2947, 208 X550 é/ﬁa”;s&a ng VT TON B0

To hide one lie a thousand lies are wanted.

One lie makes many.

One lie draws ten after if. (Iraiian.)*

2248. ¥ Tod §TYH Fen, ¥ Tow §YB dP.

If you slap one cheek, milk [ comes]; if you slap the other

cheek, water [comes ].

Said of a very tender, delicate boy.

2949, ¥ B T, ¥ TI 55000.

In one hand turmeric, in the other hand a hood.

Turmeric is much used oun auspicious occasions such as marriages.

Every woman, except she be a widow, also rubs it daily on her body

before bathing.

Musuku is the skirt of a woman’s cloth thrown over the

head ( by widows) as a hood.

2250, ¥ 85’585\'8 B0%H §;€_§_Ooe)o 00080 E ).

Two swdrds cannot be contained in one scabbard.

Said of two masters in a house, &c.

Two cats and a mouse, two wives in one house, two dogs and a bore, never agree in one.

2251, 2§ _a ‘éoz‘r’&%&&n 28 Do Fren:

One man’s gains are shared by ten.

A man’s relations live on him.

2252. 28 @75 /o XHH_ oHROTT.

Does a dog know what a fast means?

* Una bugia ne tira dieci.

(19)

%

<N

&30@95‘"3

§°850

2.

2253. £,67 $Xo By TCHIT® WY Ed.

In O teach me half, O father!

Said by a spoilt child who wished his father to teach him half a letter

at a time.

2254. 27000 W FaHET I 0T Eb.

O father! they have discovered us.

( See Nos. 926, 958.)

Two Tambalis (No.173), father and son, went to & Brahman feast dis-

guised as Brahmans,

When the sandal was handed round for making the

horizontal Sectarial mark on the forehead, the son took it with his right

hand instead of with his left.

The server thereupon called him a

Tambali when he stupidly cried out to his father that they had been

discovered and brought him too into trouble.

5.

2255, ¥oi38 By, TO8 TSy

A lid to the eye, a shoe to the foot.

The protection necessary.

29256. é’oc(éé() xoégg XD as&émgug SHEa

Like blindfolding [ and pinioning ] a man and leaving him in

the jungle.

Putting a man into great difficulties.

9957, é/ona':? 6@():63’35 02050 8%2665.

The winking woman ruined families.

A pun on the word AArgu.

(20)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

9958, ¥ordsoocHd Fordd A°d BOHEDN.

A goldsmith’s fraud is only known to a goldsmith.

A story is told of a young goldsmith who disguised himself as a

Brahman and married a Brahman’s daughter.

He perceived and dis-

closed on one occasion the fraud of another goldsmith who had cheated

his father-in-law ; this man in revenge exposed the young impostor.

2259. ¥ord IE HoXF T, PoUey® HoXST.

It must be with the goldsmith, or in the chafing-dish.

Said of gold made away with by a swindling goldsmith.

2260, 35T SFH Yow B, THIo [IwH I¥H.

The builder [of a house]is one and he who lives in it is

another.

« He that buildeth, [ let him be] as ke that shall not dwell therein.”’

2 Esdras xvi. 42.

2261, ¥ HoHA{Hs Forana{ss, D T& BOIA b .

Svéaha to the wood, svaha to the twigs—svaha to the shares of

you and me.

Svaka is ¢ an exclamation used in making an oblation to the gods”

( Wilson ).

When an ignorant impostor was heard repeating the pretended

formulee contained in the first part of the above, he added to it the second

to shut the mouth of the man who had found him out, by promising him

half his fees.

( For the first part of this story see No. 2282.)

2262. ¥E B, 25T BH, TH o DP Ty, SEYrow

SNy WSDK%JNS@ @26&%3).

There is no firewood, there isno dry cowdung, there is no

water to boil—come away to the well O son-in-law !

The son-in-law should have been previded with a warm bath, but his

wife’s parents were too poor.

(21)

eo@@*é\iﬁoﬁo@w‘éa&m.

2263. ¥2H OFT N B WOSTEH- AT LTS

Has she a right to say “ there is” or ¢ there is not” ?

A beggar once asked alms from a daughter-in-law when her mother-in-

law was out.

She told him there was nothing for him.

As he went he

met the mother-in-law who enquired whether he had received alms atthe

house.

On being told by the beggar that he had been sent away, she

brought him back to the house and after chastising her daughter-in-law

said to the man “ Now you may go, has she any authority to say there are

alms for you or there are not?”

Told as an illustration of the fact that a daughter-in-law has no

anthority whatever in the house.

s

<

S

2264. é’?ﬁ& 65?023 ’s‘“;{.ib

o)

(9]

¢3 oo

%)

2588

on

"%'oeég'o'°

RIS

o

53300 @:6&%30.

Like pulling away your own mother by the legs and saying

“ Offer the rice-ball for the maternal aunt.”

29265, ¥x0y oD

Yo.

If you shut your eyes, a dream.

7 After death the unreality of things temporal appears.

2266. é’@é& DS BoeHen YT

Like selling needles in the blacksmiths’ street.

( See No, 2286. )

To carry coals to Newcastle.

2267. ¥HPYT ¥ TYEM® iy 838 s,

I shall never forget the lady who burnt my stomach [i. e.

who fed me insufficiently ] in the famine time.

2268, ¥HPHOT DESH 05087 by

Like selling a child in a famine.

Selling in a bad market.

(22.)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

2269. ¥YH w0 BE, ToosuH DFNoHzo B,

There is no end to religious ceremonies, and there is no find-

ing the times [ fixed for the observance of them ].

2270. ¥ORS =88 eoXS mg«fé.

All are relatives of the rich man.

( Bee No. 1557, )

A4 full purse never lacked friends.

2271. °NS ?3%33%6 vo(;if) 'a’fzoz)en.

Blows with Stones to the bearing tree.

The liberal only meet with ingratitude.

The best bearing trees are the most beaten. (ltalian.)*®

It is only at the tree laden with fruit that people throw stomes. ( French.)t

2272, T DT 0550 oy S&Hoen Eb;i%)oé“’fb oo .

In an evil time birds flew away with the cloth off his body.

Alluding to the story of Nala.—See the Nalopakhyanam Book ix.

ERiE. T°03°0 §70% T BESS SN,

One must watch and ruin an enemy.

Wait time and place to take your revenge, for it is never done well in a hurry. (lalian. )1

2274, T°0H0H -Tﬁjg BSS 0K &8, OT0HoH -’mg_i OIS TILS)

é@, oNZB TV 5;5353& §74T N T Eb.

“If done at the right time it is pleasing to the gods, if done

at the wrong time it is pleasing to the Asuras—T’ll dis-

appoint them both”’ said he.

Said by an irreligious Brahman on being asked why he neglected

his daily prayers (Sandhyavandanam.) The Asuras are ¢ demons of the

first order and in perpetual hostility with the gods’ (Wilson.)

* T megliori alberi sono i pit battuti.

T On ne jette des pierres qu’a I’arbre chargé de fruits.

1 Aspetta tempo e loco & far la tua vendetta, che la non i fa mai ben in fretta

(23)

&ﬂo@@"gé“’s_%ﬁo@‘g’"?;‘&im,

92975, TPOS0 DN, L DI,

Time will go, an accusation will remain.

i

( See Nos. 1395, 1928. )

9276, TS AR T°38 TSR R, Bod™ BAR Som8d

oD ° T 65%&3‘)3‘“.

If you walk on your feet you may go to Kasi, but if you

walk on your head can you even pass over the threshold ?

2277, S0 o—8oKy, VIILY, HoXTY, YIS, EC e

‘When one said “ Kimélasyam 7’ the other replied Alasya,

Arasasya, Pungasya, Puliyasya, Vépasya.”

A learned Pandit once asked, in Sanscrit, an ignorant but witty Village

priest who had named an unlucky day for an auspicious ceremony ‘“ Why

this delay? [in explaining the matter]’’ ; the other replied, punning upon

the word A’\lasya, ¢« Banyan tree, holy fig tree, Punga ftree, Tamarind tree,

and Margosa tree.”’ ( The words used are Tamil.) The Village priest had

previously to the disputation agreed with his fellow villagers that the man

who spoke most words should be considered the more learned of the two ;

they therefore thrashed the Pandit and turned him out of their village.

2278, LoT&o %)mgm Koix_%ﬁ TOSH.

A Kuncam of raw-rice and a gourd.

(For Kungam, See No. 619:)

A modest request.

A thousand Brahmans went on an auspicious occasion to bless the king

and on being asked how much rice and vegetable they would each have

for their meal, replied as above.

The king angry and disgusted at their

greediness ordered that each should be forced, with the penalty of his

life, to eat the whole quantity demanded.

The Brahmans however cheated

the king at the suggestion of a cunning Kémati, by distributing one

Kungam of rice and one pumpkin at a time among the whole number of

men

(24 )

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

2279, %5_ ©F Kow,B88" BT

A dog’s greed will be satisfied with a orinding stone.

( For Gundrayi.—See No. 770,)

29280, Sﬁé/b_:‘a() ‘i‘iooog '53:)%/6_?5250))}3"’ o ¥ e Lz e T g

Can a dog ever retain ghi?

He always throws it up.

2981. H§,_ ¥H Toow ETEY, Toow &TOEB HY_ T

When the dog comes, a stone cannot be found ; when a stone

is found, the dog does not come.

A thing can never be found when it is most wanted.

2082, X%, ¥y SUNEL) =8B Y-8 TEY) TEIRY)

B0 0 8326§§e‘§a"

If a dog crosses a wet wall and recrosses, the Reddi and his

lady with all the family perish.

There was a certain stingy Reddi who paid nothing to the village priest

( Gréma Purohita ). On one occasion when the Reddi was making some

additions to his house a dog jumped over a freshly built wall.

The village

priest, who happened to be present, determined to take advantage of this

circumstance, simulated great consternation, and repeated the above

sham Mantra. The Reddi was successfully taken in, and at his expense

(For the continuation

the priest performed expiatory burnt offerings, &c.

of this story see No. 2261.)

2283. %33 Bow, HRHoH PJ|Y HWA.

If it stings itis a scorpion, if it does not sting it is a mole

cricket.

A man’s character is known by his acts.

2984, HESHoT V°ES 5_:::_106‘&.

When asked to dine he comes to stab.

4

{

25 )

=

\

7

8o

K

S

& §°8 508 T° T K .

2285, &ﬁb’m&o@ %Oé&ﬁ‘l’éﬂ&) e:saﬁé/%goéﬁ ¥ o¥,_a8 Ftoos.

How can the potter’s bride help coming to the kiln ?

She must appear in public, however bashful.

2286. &a_&i_ias Des? Koxen SEERH

Like selling pots in potters’ street.

( See No. 2266. )

2287, &3‘2 &6{?} ‘Q‘“d&)}Sé}x, 50 T é/%ﬁé.

By decaying and decaying the fruit is destroyed, by burning

and burning the wood is destroyed.

( See No. 2044, )

2288. X~X0\0& Bolx~g) oD, §0% ¥omw B$DRFE08.

If you sit still and eat, even a mountain will be consumed.

If you spend your principal, it will soon disappear, however large.

2289. 80X 58550 26X 8"(@)0%)26& 5

Like rolling a boulder down a hill.

It is easy to bowl down hill,

2290. 878 OXp% DB, IF oy Sows BEB.

When he went to raise a new loan, the old debt fell upon him.

t. e. His creditor reminded him of the old score.

2291. 878 £7am 8%, §ToX Krm Id Dood.

If you take it away by degrees even a mountain will be

removed.

(See No. 481,)

(26 )

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

2292. §715) B FoTCSH, FTIBIH 7@2&?0&3.

What he bought was a brinjal, what he got to boot was a

gourd.

(For Brinjal see No. 97.—For Gummadi Kiya see No. 517.)

2293. 8738 pHIY T oHT FTEPETD Fowwd.

~ The crime of Brahman slaying at Kolléru fell on Krépa.

( See No, 353.)

Kolléru and Krépa are adjacent villages in the Krishna District.

9294, §%%en $e0%) Bow B, HOHOTT SOO).

If the daughter-in-law be black, the whole farﬁily will be

blackened.

i. e. a bad daughter-in-law will bring disgrace on her husband’s family.

2295. §°82 XX Iy§TR Fowsd.

The fowl was carried off by the kite.

( See No.2175.)

2296, §°8 woF), §°:5¢3 Fo¥.

A monkey’s death, a Komati's adultery.

Both are concealed from the eye of the world.

2997, §%%0 TS oo0.

Anger is a cause of sin.

Anger is @ sworn enemy.

Anger is the fever and frenzy of the soul.

9998. §% =83, 8 sx0.

If you shake the stick the monkey will dance

It is the raised stick that makes the dog obey, (Danish. y

* Holder man ei Kieppen til, agter Hunden intet Bud.

(27)

7%

E

Bk

8 0%,0°8%8450 9,

O

4

2299, XoX8™® $0DRAT® T°8 FHood e Boom .

Though it bathe in the Ganges, will a crow become a swan ?

( See Nos. 609, 1086. )

2300. XoFI" @ Ro~3B ™RABST

Like a donkey carrying sandal powder.

2301. XoFsn O g ¥g3e0 SRS

Like selling firewood where sandal had been sold.

Said of the ruin of what once was beautiful.

2302, X&D @,830°%0 ©1 XoBoeww BT XD

Don't jump about saying you have got through [ your diffi-

culties. ]

Don’t halloo till you are out of the wood.

2303. XZo8 B¥E $HoXod S0k, FoTW IS I3 B ~¥o.

The horse without grass, dried up and went to Devaloka.

Devaloka is heaven, the ¢ gods’ world.’

2304, XBoKoH IB, »HoHes Fonsd.

‘When Le went to lap, his livelihood went.

When a greedy man went to spoon upon another for his breakfast he

was kept waiting so long that he lost his situation.

2305. X&)_égoéﬁ)s%& BHooDS I I8,

Like a snake seeing Garutmat.

Garutmat or Garuda ( No. 751 ) was “the king of the feathered tribes,

and the remorseless enemy of the serpent race.”” ( Vishnu Purdna-—Wilson’s

trans, )*

" fmaraty 9T gY fAErar Igsre

UW: gAaT SAET TTRW g |

(28)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

9306, "o PV XS HowsHons &He3 FeoXTr.

Will a large gem be found in a crystal bead mine ?

2307. WRB AT, HIF KT,

An ass is an ass, a horse is a horse.

( See No. 14%4.)

9308, 7O SWSTpIXT HTYS HEPE ST,

Is it not when the wind blows that you must winnow ?

( See Nos. 316, 508, 1169. )

Strike while the iron is hot.

Take time while time is, for time will away.

2309. mgmag 7@6&533”&&) =8 ¥ B, ooag&w AR ST

If a blind man lead a blind man, both will fall into the pit.

2310, Mgz ¥y TATOT, FERSHT.

Will a blind man wish to have an eye or not to have one ?

a3l ?@gsma’ézs oaooécg’s KR Aozew DOIY).

In a quarrelsome family not a handful of grain will be left.

9312, X088 R TR B, FA° TUYY T,

A man who misses the mark by a span.

A bad shot.

2313. XBHHH BX YRRz

A disciple worthy of his Guru.

Both blockheads.

(29)

0% 0°8 8508, 7 B K K.

2314, XBY dooiHod TAB, Y SHRBI TUT S

If the Guru drink standing, the disciple will drink running.

According to Hindu practice, water should always be drunk sitting.

2315. XFn E7FH T ey

Like putting the bridle on the horse’s tail.

To put the cart before the horse.

2316, O30 DH A%E ©ond, D BH HEHH_gEH o0

VOT® BN T K.

If a horse is Géda, then a saddle is Maduru—I don’t want

to be told more.

Said by a Komati who was learning Hindustani from a Mussalman at so

much per word.

He mistook Ghora ( Hind. ) ¢ a horse’” for Gdda ( Tel. )

““a wall,”’ and with the stinginess common to his caste said he did not

want to be told what a saddle was as it must be Maduru ¢ coping.’”’

2317. OTR8 $nG Rod B, ©BY ¥hSowm Botww 8.

If a horse be starving it will eat even Arika grass.

(For é\rika or zfru.ga see No. 82,—See No, 606, )

2318. RJX00 oW sen X8 Fen @o‘&v&ﬁ?’:ﬁ& ERdefar T o)

Whispered counsels are a cause of ruin [ to others].

2319. X857 880, HAS” @mo.

-

[ As soon as] the light [is] in the niche, [ he puts his] food

into his belly.

To save the oil.

2320. ATo8s §78¥en.

Gontamma’s wishes.

(80 )

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

2321. R"’gosﬁ’géoafo AL ¥55507, Fotnowo.

Will a barren woman bring forth a child at your bidding ?

g48e. X3, —émaj S Zeond DTS,

When the sheep cries will the wolf be grieved ?

{ See Nos. 389, 1333. )

23235. A% % Bood, B TVD TowoH, T w°m §eod,

§%en 33-"_‘_5‘\3 30043,

If the nail swell, [it will be] as big as the finger; if the

finger swell, [it will be ] as big asthe leg; if the leg

swell, [it will be] as big as a mortar; if the mortar

swell, how big [ will it be ?]

Said in ridicule of a logician.

%

2824, o,y WD HF_en BosdARLY.

Like dogs barking at the moon.

(See Nos. 40, 441, 682.)

2325, 53, 8 $odet B S KH83FLy.

Like honey raining on a sugar Pandili.

( For Pandili see No. 61—See Nos. 195, 1362, 1425, 1430, 1886. )

2326. SQYS LS Teoood TLEAd wowmresm.

After his death the state of the Setti’s affairs will be known.

He is very close in his lifetime.

2327. FWS T o XS PoLRD, DEWHL HoTHRM.

What does it matter whether a dead man’s head lie towards

the east or towards the west?

(81)

@o@e’i’* @jﬁo@)?%a&m

2328. ﬁ?ﬁgéoéoya& Fo¥or Fo¥or I &b,

When he was at the point of death he ecried “ Sankara!

Sankara!”? ( Siva. )

Deathbed repentance.

2329. WHHOOT HYMHOT® WHITH TR EL.

I have become acquainted with all the secret mysteries of

learning.

The allusion is to the story of Prahldda son of Hira13yaka’sipa. The

words of the Proverb are found in the Telugu translation of the

Bhégavata Pur’é,r}a,(but not in the Sanscrit original,) as having been

used by Prahlada to his father.—( See Vishnu Purdna Book I, Chapters

47--20,)

Said of a man who pretends to be learned.

2330, WHH™ B, ‘(602515 BeH, $oB°E0 Booso.

[ He has] no learning and [says] no prayers but[has]

numerous issue.

Said of an ignorant, irreligious, sensual man.

9931 5 SHDAT s<>§b_ w&é’”’gm NRACH

A dog attached [ to his master ] will not leave him though he

be beaten [ almost ] to death.

2332. DoF TeH, DoF TEFE Hood BH.

“ No matter” said one, “ Then if there’s no tamarind, there’s no

acid” said the other.

There is here a pun upon the word Chinta which means hoth ¢ thought,

sorrow’’ and also ¢ tamarinds.”’

(BR )

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT,

2333. DBA DBA DY F°VE oG VT ITH DETRD NoF»

%goé“’“gg D o0nE Kb,

When by saving and saving they married the younger

son, the elder son’s wife went to her ancestors.

2334, DHHOPH VHHO Dok,

Will the tanks be filled by drizzling rain ?

2335, DK H-H DEHD, LY _H VYYD T Tk,

He makes the younger sister the elder, and the elder sister

the younger.

(See No. 1082. )

Said of an unprincipled, untruthful man.

2336. D) oweo FPET DE TOHISH T IBK.

Build a small house, and become great.

The Hindus consider it unlucky to commence housekeeping in a large

house.

2337. D & Fod T Lo, DH W WHHST"o® &Y ¥

578 35_7355&.

The boy’s father is a learned man, if the boy acquire learn-

ing he will be of use.

2338, H¥B TP, IHo Y.

Darkness for some days, moonlight for some days.

(See Nos. 561, 568.)

Joy and sorrow are equally divided.

2339. Diven LT PHHPoo oo oy BHBox .

Anthills raised by ants become the dwelling of snakes

One enjoys what another hag acquired.

(9} 4

(33)

eﬁo@@"?’jé{jo@'@‘éa&;&m

o

2840, Wo~%¥ BIXY -‘LSTO:(QIO BOHY SOIIA.

Before seeing him, before he turns, and looking at him, you

must do it.

i. e. Before you see the sun in the morning, before it passes the meri-

dian, and at sunset you must perform Sandhyavandanam (‘daily prayers).

2341. {Sa-o_:‘fg D8, BooXEKoT T°8.

If seen it’s yours, if not seen it's mine.

The trick of a thief or a shoplifter who, if noticed, pretends that his

intentions were not dishonest.

2342. VR | ¥ 0 VK.

Ruined, go to Chennapattanam.

To recover your fortune.

2343, BB 9, TD Heyo.

If you tell it—shame ; if you hide it—sorrow.

The allusion is to adultery.

2344, THpen DHD ©D TP BXEKET ST

Are you to cut your feet because your shoes are too small?

2345, THH Por B8 ddew TR IVD.

Ants come of themselves to the place where there is sugar-

cane.

Where the carcase is, the ravens will gather,

2346, BHYP 08T ¥ [HIR.

‘When the tank fills, the frogs assemble.

R347. V0D T oy & TVOXH, SO B ) &~ S0,

Non-current cash will never pass [in currency ]; an unloving

husband will never love [ his wife ].

( For Cask [T7%0] See No. 613,)

(34)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

2348. wS’“s'cr’Se) ﬁ*&oééﬁéﬁ T°R8 SN SI~ SR

The fastidious Somidevi has a Veda-teacher for a husband.

(For Somidevi see No. 28.)

A pair of hypocrites.

%.

2349. ZERAMDIPH BIHTFY, BEXTTTE Bead0.

As long as successful, the drum of victory; when unsuc-

cessful, the war drum.

By smooth means if possible, if not, by force.

2350. #BeH Beps FDarSo00 HLPI™.

Will Parijata flowers grow on a Jillédu tree ?

Parijata is the Nyctanthes Arbor Tristis, a very celebrated tree said to

grow in Svarga, Indra’s paradise ( W. Elliot ). Jilledu is the Calotropes

Gigantea.

2351, B TSHwo FHH T DE HH T

Has the Jemudu fruit or shade?

Jemudu is the Euphorbia Tirucalli.

s,

2352. Kol IYT T ITHHO IKod.

The hand which touches a Dabb, will touch a pagoda.

( For {)abbu see No, 1913,—See No. 2369. )

A man who is dishonest in trifles will not be scrupulous in greater matters.

He that will steal an egg will steal an oz.

v

S @0 8.

&/

There is a link between money and life.

2354. c%zma\ 0203, c‘faD?)SDJ-v& 8538&_336-0 00035 .

I won’t give a Dabb, I won’t give the dust on a Dabb.

(For Dabbu see No, 1913.)

(35)

&

e

Xy

SN

3309 .

eso@é"“sé"%

1‘50@‘3""?

2355. GO8 &9, ¥BH ¥

Delhi to Delhi, village to village.

Great people with great, little with little.

&.

9356. SoRe3 SO

Honey in the Tangédu tree.

(For Tangédu see No. 1120, )

Easy to get at because the tree is small.

2357, S0 &R WOV ons K0 @éw@o&% 9 o ©ou3¥ e

BARASSH oo .

The sin of intending to kill your father will be effaced if

you go to your mother-in-law’s house and stay there till

the porridge dish is burst.

A man was in the habit of telling his friends when they enquired how

his son progressed with his studies that he was very stupid and idle.

This

he did from a superstitious dread of his son being struck by the evil eye

of an envious person if he praised him.

The son, not understanding his

father’s motive and being greatly irritated, determined to kill him. He got

upon a beam over his father’s couch and was about to drop a large stone

on his head when he fortunately overheard him explaining to his mother

the reason of his strunge conduct.

The boy then came down and fell at

his father’s feet confessing his murderous intentions and begging for for-

giveness and to be shown a way of expiating his sin,

The father replied

to him in the words of the Proverb, telling him he was to remain in his

mother-in-law’s house until the porridge dish was broken.

He went, and

after having been paid the usual attentions for a day or two was afterwards

treated with rudeness and fed with poor fare.

At last the butter milk was

one day poured so roughly into his porridge that the side of it gave way.

He was then released from his expiatory ordeal and returned home

rejoicing!

(86 )

TELUGU

PROVERBS—SUPPLEMENT,

2358, 3T T BoFYa%o.

The sacerdotal thread given on the day of obsequial rites.

( For Taddinam seé No. 271, )

It is worn temporarily by /Sﬁdras on such occasions.

Said of any temporary honor.

2359. 835 DT IS 2TOIH0.

His shadow is his devil.

Afraid of his own shadow.

2360. 35 woreSsn TEID ¥ B, P T,

If it is not his own gold, it has no colour and no touch

(fineness. )

The purchaser depreciates the value of an article brought for sale.

2361. FSSWR HPY T TR

The mother knows the birth of the son.

i. e, she knows who is his father.

R362. 85 0D DIXD Do, B Y.

Is there a broken ladle which knows not its own people ?

( See No, 1937.)

A man serves his friends well.

2363. I §7ES T oK, Topo FoASTE BoX K.

He who beats a drum is a Dé4sari, he who sounds a conch is

a Jangam.

( For Disayi and Jangam see No, 111, )

(37)

P4

@o@é’ﬁﬁjﬁo@?‘é

o\

3500

2364, So X, ¥s® 0.

Head solid, belly hollow.

(See No. 740.)

2365. Jo BBA wond® Fulsn 538 ToxBS%.

Although it goes round the head yet the mouthful must come

to the mouth.

2366. 89 TEH S,

What a mother does, [ falls] on her children.

( See No. 1047. )

If she sin, her children are disgraced.

23617. éé@) QO Wod® Folom & oAe¥ SHoss.

Though the gold were his mother’s, the goldsmith would not

stick at stealing it.

2368. 30 Dz S¥E VowI®, T ¥ .

Although the mother and child are one, the mouth and belly

are separate.

Two men mady be great friends, still their wants must be separately pro-

vided for.

2369. BBE FYYT TOHY Fuold $8508.

The hand which touches bran, will touch money.

(See No, 2352. )

He that will steal a pin will steal a better thing.

2870. T 56708 KEFH) 350, DTTSa0T 008 Hed P o) 5.

The knave gets rice and curds, the honest man gets rice and

warm water.

The more rogue the more luck.

The devil’s children have the devil's luck.

(38)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

2371. B~ © aﬁg T DAY o, I 9 TR

SORIInG)

Thinking it a rope, you should not take it up and throw it

away ; thinking it a snake you should not step over it.

( See Nos. 6, 1553, )

A very difficult person to deal with.

2372, ©&°T° “6085556%3"’ 0, ONRVP&O WEOHT TR 53

TEITE DT TCHOFH FoodH WHPSTH TH W)

T T S,

“ O grandfather! do you know your Sandhy4,” [ asked a boy];

“If you who have just learnt it don’t know it, can I who

learnt it sixty years ago remember it ?’ [replied the old

man. ]

2373. T°D OHFIoWD eﬂgsﬁo FBe3Ien.

‘Wealth unenjoyed returns to the earth.

2374, T IOIE Won®, FTXDoL TOHTX0 HoB THw.

If she herself be virtuous, what though she dwell in the

house of a harlot?

If a man be upright it matters not if he be among bad men.

2375, BN $H5oXQ ToGH I B ST

‘Will a fruit which ripens not of itself ripen if you kick it?

Advice is thrown away upon the headstrong.

9376, TOHT0 TP,

By anger a man is burnt up.

Anger punishes itself.

(39)

eso@e?’“sé”sj{so@'g“"éa&m.

9371 8 Food HGT FPoUHoIH.

An abusive mouth will not be quiet though you sew it up

( See No., 1085.)

2378, B0 T ED VG WK V[N ¥~

Will one who receives alms lack rice and curds?

2379. BBHITVH FTeHe, Bokd e,

Are you going for the festival ( lit. holy days ) or for the feast?

( See No. 1981.)

2380, BoF8 ¥Hs VoA HESiy.

Like a cannon being born in the belly of a musket.

Great things from small,

2381. Bov¥ D™ SIy QP P&

A Sannyéasi’s alms in Mussulman street.

Not the place for him to go to.

2382, BoHo TP, Do ¥ES.

A rope in pieces, a pot with holes.

Useless instruments.

2383, BRoDES w28 '@é €3 350 2335%0.

To the bold man his ladle is a weapon.

( See No. 1107, )

2384. BT =88 XoXBR PN DooHS»

Salvation awaits the wise.

(40)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

2385. Bor~ FHoo Iew, SoA Hob ?aﬁg

If it’s white it’s milk, if it’s dark it’s water.

Said of a simple minded, guileless man.

9386. BF P T owoXen FXHID.

Flies collect in the place where there is honey.

9387, & =3 R Bo TR

Like putting a wolf to watch the sheep.

You give the wolf the wether to keep.

To entrust the sheep to the wolf. (Latin.

He sets the wolf to guard the sheep. (ltalian.)t

9388. S e DoPLY R 5w DO AT,

One who swallows fruit without taking off the skin.

A glutton.

&

2389, ¥oHSD EH KoXo PI IR,

If [the daughter-in-law ] even salute her unkind mother-in-

law, it's a fault.

(See No. 151. )

2890. X500 &eod oooog’s 853-083“%&.

He went to hide and entered the house of the village Wafsch-

man

To run into the Lion’s mouth.

To break the Constable’s head and take refuge with the Sheriff. (Spanish.)

* Ovem lupo committere.

+ Egli da le pecore in guardia al lupo,

1 Descalabrar el alguacil, y accogerse al corregidors

6

(41)

80@&5’8%1‘50@@%&@.

2391, &% YorT AR BYorsse.

‘When there is a lamp, why should you search for fire?

9392. &35 BORo0DS BDS.

A torch lighted from a lamp.

Said of a great man sprung from a humble family.

2393, i) FBo 0w=DFoE, Towo BT° Frew HBOHT AN &y

“The male buffalo has calved” cried one, “ Then bring the

pot and we’ll milk him” replied the other.

( See Nos. 390, 1172.)

2394, MO YRHE ST DEST.

One must work like a buffalo, and eat like a gentleman.

2395. HYP T Jroose TOAS Xomf ©8.

The rice water which he drank was equivalent to the field

which he ploughed.

Pay proportionate to labor.

2396. 653‘5&8"8@&)&9’5 BFo X Fow §7F 5fmest x5O

:.’oggoé""b ssajbmc‘f,éa.

In the ploughing season he went about the country, and at

harvest time he came with his sickle.

( See No, 1171, )

2397, &) %0 3y %50'1“_?3 XD Ko DoX 0.

If the plougher look into his accounts [he will find] that

the plough even does not remain [ as profit 1.

The expenses of cultivation.

(42)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT

2398, Sy I8 wowd TATR.

Like making porridge of dust.

Labour wasted in a hopeless scheme.

2399, &3'255)3533%6 So &, zaéé/s&w

. Tdleness is the father of vice.

Idieness is the root of all evil.

Idleness is hunger’s moﬁwr, and of theft it is first brother, (Dutch.)*

2400. &% FB ¥Moo, N3 ¥y Ao

If the calf dies there will be Kammalam, if the she buffalo

dies there will be quiet.

Kammalam, corrupted from the Tamil Kaimulam (as@pew) is a

name given to milk drawn from a cow or buffalo which has lost its calf.

2401. B onTHA°D, Fod =Y w8 FPpTE.

God gives [food ] but does He cook and strain it and put in

the mouth ?

(See No. 1183.)

God gives every bird its food, but does not throw it into the mest, (Danish.)t

2402, 5550 %&mgg 50838,

The body is like a water bubble.

Frail and transitory.

2403, BHo ©oo TR OF T

If one say “Dehi” (give) you should not reply “Nasti”

(there is not ).

Alms should never be refused.

* Ledigheid is hongers moeder, en van diefte volle broeder.

t Gud giver hver Fugl Sin Fide, men kaster den ei i Reden til ham.

(43 )

&3 o@e&"s é*i%iﬁo@'@—‘fg‘&&ain.

2404, 80X ©o0XBV~E BSIOE Ho.

The thief suspects every one.

4 thief thinks every man steals. (Danish.)*

2405. 870X &ToX 28, &8N &8 wd.

A thief has a thief’s thoughts, a gentleman has a gentleman’s

thoughts.

2406. cSl”oXRi) 70X XK.

A thief is known by a thief.

A thief knows a thief, as a wolf knows a wolf.

2407. 870X SED M0 B PHoH, FEesd LSordod

$)0LHD.

If the thief had said before that he was coming, I would

have obtained witnesses.

92408. &oX°8& &@é 3008y QoS

The thief's eye is upon the bundle.

2409. &ToADOTHL0E ETEETH0 HoENe, VEARLOE VTYIHSHH

S TOT.

‘When I have such power of stealing shall I submit to the

injustice of asking ?

Said by a thief.

92410, 85T So—~F .

Troops without a leader.

* Tyv taenker Hvermand stiaeler,

(44 )

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

2411. T>RT T 0 FpTo PV, DY T dFoFo.

There is no ghi among the Dravidas, [ they serve it ] always

in spoonfuls.

Said by a Telugu man of the Tamilians who eat very little ght with

their food. Milli is a very small spoon used in offerings, &ec., called in

Sanserit Darvoi,

&

2412, FEE» Fo TWHW.

Virtue protects the head.

The reward of virtue in this life is protection from evil

2413, qig?fn BOH0, ESST.%J X8,

Virtue alone is success, God alone is a refuge.

2414. Ko BY FWo Py 8.

If you offer incense, sin will be removed.

.

24I15. zss}rmé 30889, nga&a.

He threw mud into the mouth of the jackal.

i, e. he cheated him,

Said of the surprising recovery of a sick man who had been given up,

and whose body it was expected might provide food for the jackals,

2416. ST°)_ $T°)_ T D0 Wood, BBA W0 BXXOR Boeeso.

O Jackal! Jackal! look at my Namam, if you look again see

my Tirumani.

(For Namam see No. 789 ).— Tirumani ( lit. sacred earth) is the name

given to the outer lines, made with white clay, of the Namam,

(45)

eso@ei’sé‘fg_%ﬁo@_@_%a&m.

2417. 32 S&D85T [T oI,

‘Who throws [ his property ] into the middle of the street and

trusts it there ?

(See No, 2135,)

2418, ST TUHIY, VO, FRET $00WT SN

@D‘“&a‘féo.

“I trusted you O Rdmanna !» said one “ Then I’ll drown you

in the middle of the river O Lakshmanna!” replied his

friend.

Misplaced confidence.

Trust makes way for treachery.

Trust, beware whom ! (German.)*

Trust was a good man, Trust-not was a betéer. (Illian. )t

2419, SO0 SHRTOY, PIH PRYTL.

Leniency is injurious, severity is profitable.

Applied to children.

Spare the rod and spoil the child.

2420, ST ¥ SSo,

By mildness or severity.

If one does not answer, the other must be tried.

R421. B9 YO Bo FHrowr B, By PoBH S Yo B,

For the black bead there is no white bead, and for the white

bead there is no black bead.

Said by a wretchedly poor woman who could mnot afford to buy white

beads when she had black, or black when she had white.

The beads are

strung alternately and used as a necklace by poor women who have not

the means of getting gold or silver ornaments.—Hindu married women

are not permitted to appear without some neck ornament how:ever trifling

the value of it may be.

* Traue, schaue Wem !

t Fidati era un buon uomo, Nontifidare era meglio,

(46 )

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

2422. 5O FOR FPowFd, TS ToEI.

The bug is crushed but the remains are not to be seen.

Robbers’ slang, referring to a murdered man.— Chefta means literally

‘ rubbish,’ ¢ sweepings.’

2423. 8%

ot

X

Bhen 38,00 PNy

As if the nine planets were out of their course.

Said of aAfamily at sixes and sevens.

o

2494, $s°00H KD

T

5, VO LoB Y.

As poor as a Nawdb, as mild as a tiger.

2425. SPJE~ THTR WP, TP ODFIRTY .

Laughing, they do it; weeping, they suffer for it.

( See No., 1247.)

Said of eriminals.

94926, K FT°X 00K, K0T BB.

‘What do I care for beauty ? If it is good it is enough.

2427, K '?3_'2?233“’ 08, DK 3_232) -y @zaz)éﬁ‘o @'23&) T K.

When he said “ What! Bebbe to me ?” “ Yes, Bebbe to you

and Bebbe to your father” was the reply.

A great man pressed by his creditors was advised by a friend, himself

also a creditor, to escape from their importunities by feigning madness.

He accordingly did so, replying to them all like an idiot ‘¢ Bebbe.”’

The

plan was successful, and the friend then asked that %:s debt should be

paid, but he himself received the treatment he had prescribed for others.

Trickery comes back to its master. (French.)*

* Tricherie revient & son maitre,

( 47

@o@@*ﬁjﬁo@@‘éam.

2428. T ¥irc B, N Dowr B

Neither on that day did I put it on, nor on this day have I

torn it.

( See No. 2429. )

Said by a poor fellow who had never had the pleasure of putting on a

good cloth or the annoyance of tearing it.

2429. T JeoswE BH, B HBoww T

I was never rich one day and poor another.

( See No. 2428. )

Said by a man who had not experienced the ups and downs of fortune,

but had remained in a mediocre state throughout his life.

2430. I3 HoB I I, DNFH0 HoH O

T, DX IEB 8o FTHw, WD 3% Foaw.

If he has a country, Nawédb Sahib; if he has food, Amir

Sahib ; if he becomes poor, Fakir Sdhib ; when he dies

Pir Sahib.

The Mussulman sticks to his title of .§'&{zib under all circumstances.

9431, T TOISTON Heo 0D &fa%?n T,

Will he who wrote at that time, now cancel it and write

again ?

(See Nos. 1344, 1637.)

2432. T°PO” PP PHWH So3To.

One like a worm born in the Nabhi.

Nabhi ( Sans. Patsanabha ) is an active vegetable poison, ¢ the root of

the Aconite ferox brought from Nepal’ ( Wilson ).

Said of a treacherous villain.

2433. 3> 30058 DR @éé” Rog) 9.

How can you live before me ?

What are you when compared with me 2

Said by a conceited Pandit.

(48)

TELUGU

PROVERBS—SUPPLEMENT.

2484, TODRTLO— 8 50— P T PO — T OSH— 8 0‘535 PO TORSD

FASDHY— T~ T A0 TV — ™ OO0 T BB —T TS

mw@?{)oéoe)a“’&).

Narigddu—Naradu—Nardyadu—Nardya—Narayya—Néardya-

nayya—Néardyana Rau—Nérdyana Rau Pantulu—Nard-

yana Réu Pantulavaru.

When a person is in a very indigent state he is called by the first name

( Narigddu ) and he receives the other names—each form being more res-

pectful than the last—as he advances in social position.

The highest

position he could possibly attain to would give him the last and most

honorific form ( Nirdyana Rau Pantulavaru ).

2435. %) P I BH> BH.

They who yesterday were to-day are not.

The uncertainty of life.

To-day stately and brave, to-morrow in the grave. (Danish.)*

2436. DVPT ToOX, DI FdaHis.

He won’t be burnt with fire, he won't be wet with water.

Said of an obstinate blockhead.

9437. Do¥E BT 558 ,Ssgasméa.

The word of an unstable man is a bundle of water.

( See No. 170. )

A fool's speech is a bubble of air.

2438. D% Y & FoToHrdow T OF & SowHos.

Where you are doubtful, there I am dubious.

A joke among Pandits when one is not able to help another through

difficult passages.

2439. D 0T FoE DR, DH DFLH G X0 FoZ NPT

@T&cﬁé).

If your wife becomes a widow, who will cook for you?

(See No, 1603.)

¥ Heden in figuur, morgen in het graf,

(49 )

60@6"@{50@?'@&&».

2440. d »

o/

=

RTH0 FLH T WovT 7m0 o, T 83

5T &7y THHNO oIRE.

“ Who will watch your buffalo?” said [ a herdsman ]—* The

money in my purse will do it” replied [ the master ].

A fit answer to an impertinent servant.

2441. ﬁ)gglroas @%’:6 353080,

A word written on water.

2442. DY) IODTHye DE ¥EIB.

When you wish for it, I must bring forth a child.

Said by a wife to an unreasonable, exacting husband.

2443, HPJ® BAS .

Oil according to the [quantity of 1 Sesamum.

( For Nuvvu see No, 1319—see No, 1436, )

2444, 55-438 %&3 §V8é3§ RPBRA0 T .

One who feeds a hundred and shaves (i. e. plunders) a crore.

2445, 55838 I°EAD BOAT O Tox.

He kills a hundred and cries “ Selaga i

r

Selaga is a term used in counting or measuring, signifying the comple-

tion of a lot of one hundred.

Said of a great hero.

2446, X% OTHYITH [y TFES, P Gows BeY

DAY TR T .

Save me up toa hundred, and after that I will support

you

:

Money’s advice.

Take care of the pence, the pounds will take care of themselves.

( 50)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

R447. Roxng ©D T°A° KoKk, F°F 0D o FORISSIAM TR

o8,

Thinking it to be Ghi you must not drink it, thinking it to

be oil you must not rub it on your head.

( See Nos, 6, 1553, 2371, )

2448. BHKo O FVE” 0BTTIwer TR, KXo ©f

DY ¥epsTd DS on0R KL,

‘When the clever lady had fried the cakesin Ghi, the patient

lady walked off with them in her lap.

Atirasam is a sweet cake made of rice meal and syraup and fried, or

rather boiled, in gh?.

A cool trick.

2449. BT ond T HPTen Fooxn R L.

O unfortunate man! sow Sesamum.

Advice given to a farmer very unfortunate in his crops.

The Sesamum

crop is generally profitable.

2450, R0 @2)?6 @oé/nﬂ&, W%o@ DoBoDT® THQo B,

Though you think for a hundred years you will get no more

than has been written on your forehead.

( See Nos. 1344, 1637.)

2451, [ Fod I ﬁm_ﬁ:a&).

If he has a mouth he’ll win the fight.

( See No, 1350.)

ol

oD

92452, [DoEXToE S RwXOBI.

What! my old husband on the feast day?

When everything else is new.

A joke.

(51)

§%8%0.8, 5%

o

Y4

3500

es o@é“"

Frie

it

2453, So&8

25802008

P

A pig’s sense is in its occiput.

( See No. 436.)

2454, $08 0B 2IIT° FoBET TIHIHZHT™.

However fat the pig may grow will it ever be equal to

Nandi?

(For Nandi see No. 1364—see Nos. 609, 1086, )

2455. X0 B9, T°8, PR, B T

He calls her a mother in the day time and a wife at night.

An unprincipled rascal.

2456, $Xe0 BY WD Soirs, TV, 08 HoirE S8

When you speak in the day time, look around ; at night

don’t speak at all.

Hills see, walls hear.

( Spanish. )*

2457, $Xe0 TAEYE, °°F, Hooerwods.

Night blindness in the day time, running about at night.

( See Nos. 304, 486, 2021. )

2458. ‘o’aéé)); %801‘3326%33 353"’?%'“&“9 S G0,

You should speak as silk is cut.

i. e. give a decided answer, as unmistakable as the cut of silk is clean.

2459. $ES PH VOB, $ES T 2o I g,

When the boat reached the shore the ferry-man was made

a fool of.

( See No. 1953.)

2460. $H85&s0 FATEST, FTosBoden DFBoFS .

Sleeping within ruined walls, but talking in his sleep of upper

storied houses.

* Montes veen, paredes cyen,

(52)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT,.

2461. $FHo Iy Dood, IS Iy BHA Rssg.

The property of others is Pélapindi, his own property is the

property of God.

It is kept as sacred as that which has been offered to the deity.—

Pélapindi is flour made of fried grain.

(See Nos. 3, 910, 1121, 1396, 1560, 1740.)

2462, & BHH TOEHH VY Jrew SFTOIE0 BT ¢.

Like making a present of a milch cow and merely milking

her for himself afterwards.

2463. 8 &7oX Y Tws S°5KY aﬁm&.

The old thief will be one day caught.

( See No, 551.)

2464. FHH0 Pob Foovsw, Toxw Hoo dP.

Where there is sin there will be fear, where there is low

ground there will be water.

2465, IS0 XY -?SJ‘“?J?S%))O.

Like showing Badanika to a snake.

Badanika is the Loranthus Longiflorus ; the term is also applied gene-

rally to all plants of the order. ( W. Elliot. )

It is said to be used as an

antidote for snake bites.

2466. 30 B0 FoFSTR P .

A snake’s poison is in its fangs.

Said of a man ready for any villainy.

2467. X0 DN ond® ¥, EE Vo 58 2.

A snake is the same whether small or big.

2468. 308" TOp Tod” T Y _H.

Friendship with a snake and friendship with a king are one

Both treacherous.

(53)

@o@@’s

588508 %

2469, 20&8 e‘?(?)( S,

A Tump according to the flour.

( See No. 1436. )

2470, 200 ATXX0 eﬂgs&‘t’.

Will an umbrella stop a thunderbolt?

2471. 2500 IBT°SH DeETooere,

Is there a bad day of the week for the falling of the thunder-

bolt ?

Does the thunderbolt observe auspicious and inauspicious days ?

( See No, 2536. )

2472. 20X Ty Y B, APEH oo D Wok.

Adorn the child and look at it, whitewash the wall and

look at it.

2473. ag@fsmo X& Botr.

They make themselves fools for a child

Lit. They eat grass.

Foolish vows are made and silly ceremonies performed to propitiate the

gods and obtain children.

2474, Howo ESE 28, ©olo RS 35508,

That is a cloth into ‘which Punjam has been put, that is the

word into which a bribe has been put.

A Punjam is a skein of 60 threads ; the word is here used to signify the

proper quantity of thread required for good cloth.

The only way of obtaining a good recommendation is to purchase

it with a bribe.

2475. VP TEI, P FUST

Is this natural fragrance, or borrowed perfume ?

Said of a man of great pretensions but of no real learning.

( 54 )

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

2476. D T° ﬁ oo, P T i\‘/_wp e,

-

R

Is he a born Sastri or a deplomated Sastri ?

Said also of a Somayasi ( No. 2053 ).

2477, HTYIE F°B, ITabo T SY\FS.

When he went to do good, evil met him.

{ See No, 323.)

2478. $O8 8¥D ond, X% Boén) .

Though the tiger be hungry will it eat grass?

2479. Jeo eﬂ&_xzts S8 HE¥en &91:3%326%33.'

Like selling firewood where flowers were sold.

( Bee No. 2301, )

2480. FOS FPoBgr THoow s, PR FHETEH Koz

$)0&H

If all the flowers which blossom should become fruit, there

would be no room for the earth to hold them.

2481. 'fbocc}) ‘{)o&é{g"s 25"’8358 EN Yo R ATV AT TP

In the bustle of the marriage he forgot to tie on the Bottu.

(For Bottu or Tdlibottu see No. 878.)

2482. D8 ¥~D PHow Todox .

‘When the hen clucks, the cock chucks.

2483. 2 TEEo IR ¥dIRSTSe.

The coming down of the Penna is quicker than butter melts.

( For Penna see No. 1528, )

(55)

eo@@*@ﬁﬁo@v'ﬁ&&;&».

92484, DEXA" DEXAT DDEDSAH 578 eocondesn.

Growing and growing the big brother-in.Jaw became a

monkey.

2485. &’)"’55_3&26_23%/ X 238

Not being able to tell him to go he smoked him out.

2486. X)"’ooog @0&253‘5%&6 z?ﬁ—'s‘b_a“oooan"’ 85§lr_‘55"°.

Will she who blows the fire not even get a mouthful ?

( See No. 1985.)

He is a very bad manager of honey who leaves nothing to lick off his fingers. (French,)*

He who manages other people’s wealth does not go supperless to bed. (Italian. )t

2481, 'ﬁ"(@qoﬁ i&’)"’(@qo-&) é“%go&w Hokn, doArod DYy IXo

BISSICEAYE

When he was being rolled over and over and beaten, he

said that earth had not stuck to his mustaches.

Said by a defeated coward.

2488.

S,

e

%D PoBR STH PoHsn V.

As long as life remains, there is no fear.

Until the destined period of life has come to a close death need not be feared.

While there is life there is hope.

2489, FFNoTEToST OF FyNahIY OF YIIY, Sy

5) BOGRFOET FIHX BPHH 263‘5_36 STHOEIN HP

S$HH, ISHOVOTFRFET HE DS,

Of the morning Sandhy4, half is known in my heart, and

half is known by the book ; the noon Sandhyé is neither

known to me nor to my priest; as for the evening

Sandhy4 I don’t know it very well.

i. e. He did not know a word of it.

* Celui gouverne bien mal le miel, qui n’en taste et ses doights n’en 1éche,

T Chi maneggia quel degli altri, non va a letto senza cena.

(56 )

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

2490.

Lost

i

SRS WOLOFH° TR0 JuTY).

A relation and rain coming in the morning don’t stay.

(A

2491, WO~ FoT)O SoNI” -s-vg‘é» STEX SBW.

Though the slippers be of gold they can only be worn on

the feet.

2492, w0l By §°BSB AHXT%.

He runs about like a Bhanged monkey.

(For Bhang see No.1034,)

2493. 2ORPYHEY ¥T 7D, FoXHS” Jon§ D& IH.

It is true you are a relative, but don’t put your hand into the

corn.

i. e. I won’t allow you even to pluck the ears.

( Bee No. 374.)

2494, zog o Den ‘06%3326%}3.

Like lice infesting a bald head.

2495, o0& 550& owoécg”“s "s‘°§ ?.6%%)@”26&%33.

Kicking [a man ] when out of doors and falling at his feet

in the house.

Disgracing him in public and eringing to him in private.

2496. © T, VBGFRI0 BoB, Frew BisBo T

Though the she-buffalo eat filth, will the milk be spoilt ?

8

(57)

esoéeﬁ”’sw_iiso@)'gﬂ'éﬁasw.

2497. VOSOT™S JVH om_ﬁr;:éo%o, HoHoo AT Do ©D

AR L.

When one offered his daughter unasked to another, he was

answered “ What is your caste and what is your Gotra 7’

When a man goes out of his way to make an unusual offer, his inten-

tions are apt to be suspected.

5 ey o.

2498. WF VI SHT 0, VoI GHY o,

o

Having many leaders, having a youthful leader, having a

female leader.

Said of people, an army, &c.

2499, °FH I¥ TOSW, '2‘,5“7:1538 D Trosw.

A time for misfortune, a time for fortune.

(See Nos. 561, 568. )

2500. THAE $IT, VIH ouEd.

The Brahman is fond of DAl, the mother-in-law is fond of her

son-in-law.

(¥or Ddl see No. 183, )

2001, 908 =D 208 0.

The Brahmans’ rule for intermarrying is a disgusting rule.

( For Vdvi see No. 1947.)

2502. DEYH K38 DHEOY .

Is there any poverty in a beggar’s food ?

Does he feel any want ?

(58)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

25083. wgeﬁ T SV OS3RT°N.

He sank down like a snake in a basket.

i. e. his pride was humbled.

A snake charmer’s covered basket is here referred to.

2504, 28 KobrsT BE DX PHHH I,

Like a beetle (lit. a cowdung worm ) fallen into a mire pit.

Said of a man being in an harassing service from which he cannot

escape, &c.

92505, 20X Hoé38 Nen¥ T°D @?S&é@m.

Like a parrot waiting [to eat] a Burugu pod.

Burugu or Buraga is the silk cotton tree ( Eriodendron Anfractuosum )

Vain expectations.

2506. By FERY 3% De8i5¢.

Like throwing away the molasses and licking the leaf.

2507, Bus» Hoa & oweXen nHBo .

In the place where there is molasses flies swarm.,

( See No. 2345. )

Daub yourself with honey, and yow’ll be covered with flies.

2508, W7gH ¥R Thé Ik

Trusting to his corpulency and throwing himself into the

river.

2509. 2574 §g335%7v%, $200% BOAHYD.

Unless the Bottu be tied, she cannot become a widow,

( For Bottu or Tdlibotiu see No. 878.)

Fortune must come before misfortune.

(59)

eﬁo@@*@iﬁo@?’éam.

9510. FRS O~ BrotoE 208 3.

Like tying a bald head and the knee in a knot.

2511. 258 [ T°08 Do20ddE 3)8.

A toothless fellow likes Pélapindi.

( For Pélapindi see No, 2461. )

9512. @:‘é‘g T R5 T,00 THEST, TXo Fo¥E3d XS

Am I to weep on account of the writing written by Brahm4 ?

Am I to weep on account of the coming Sankati ?

Sankati is a coarse porridge generally made with ga.l_lu ( Eleusine

Coracana ) commonly called Ragi.

2l

2513, oHDoS T ©od §%; é’gbwé"’s SoIS8.

According to your fear, so you must build your fort.

2514. 75 BB oW HY D7) oo ¥y 39 T E283

8"’?3 JS5H330.

Bran-bread from the hand of a mother is better than the

five cakes and rich food from the hand of a wife.

Panchabhakshyam are five kinds of cakes.— Paramannam is a rich dish of

rice boiled with milk, sugar, spices, &c.

R515. PRETHT™D ©oNI® TOFSV, oIHTD QondT® TUSS.

One must be a master of alms or a master of lakhs.

i. e, either a beggar or a very rich man,

(60)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

30

2516, 300D WIS I00A8 T FoFNoDTEY.

Although it did a good act, death overtook the Mongoose.

The Mongoose tore in pieces a snake which approached a sleeping

child.

The mother, who had been out, met the little animal covered with

the blood of the snake and killed it, thinking it had killed her son.—

( See Telugu Selections 20th sto?y. )

9517, sHoDF°JE I FHob, HoHIE ¥ T[eéo.

A word to a good man, [ a blow with ] a sieve for an obsti-

nate blockhead.

(8ee No. 1661.)

A blow with a sieve, a broom, or a slipper is very degrading.

2518, Hox BaH Koxr TeH, Bord B Togysn O .

Like saying “ Take the gun and shoot” when there is no

powder and no ball.

2519. &ﬁg 350005580 SNSEYRLN oW, NVIaEA 35332%3)065 83087

}5&65@.

When Jasmine flowers were given to a boorish woman, she

folded them up and sat on them.

Instead of putting the garland round her neck.—Malle ( prop. Jasminum

Sambac ) is a general name given to all common jasmines ( W. Elliot. )

9590, 3963 393D §rasy FB.

You must cut a gem with a gem.

2521. SHBoew ) BYJ® 530%6&)02% SSRtacH

However much advice you give her, she will not mend her

stubbornness.

( Bee No. 784.)

(61)

] oé@*@*ﬁ%o@‘é“"éam.

9522, 3HT VO ESKD HoVSon B, FoId TR TAHY X %,

If our gold be good, what can the goldsmith do?

The purest gold is the most easily tested, and a goldsmith cannot easily

cheat with it.

A good character is proof against slander.

2523, OTIHXD @mgm DY .

Is there a lie unknown to the heart?

(See No, 485, )

2524, SHTZNH HFRY .

The mind is witness to the mind.

i. e. A man is judged by his own conscience.

2525. O VR 500 m%moéowwowzﬁ&.

When the good match was broken 6ﬁ', the jade became wise.

2526. HOYHH T8y, F”0F Y HHET Koo,

Trusting to the good match, she turned every thing topsy

turvy.

But she was disappointed after all.

R52T. SHHBJJew HoXBA"D, Sbren ot D.

Men remain not, but words last.

2528. &Y DB WorTIHD, WOATEED WD Y.

You get gold out of earth and earth out of gold.

i. e. you buy land with money.

( 62 )

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

2529, SHBDTon FYT°H ()i T30, BOR Sy

If one says “O life! Idied by mistake, come back,” will

the life return?

2530, 5N oo 5@07\"’6533, 2% § Fyon oy

A word is the ornament of a word, a fort is the ornament of

a town.

9531, SoLen THRY BYI®, F°H7D T SHoH O Koo

However much you talk, I‘ won’t give up eating with my

maternal uncle.

Said by a woman who had been brought up from childhood by her

uncie.

Force of habit.

Continuance becomes usage. (ltalian.)*

95392, S5 AX°R eﬁ‘e)o DoT° [T TOO8 ?3?.’35 B,

Though a shoemaker’s wife, she has no shoes for her burn-

ing feet.

A shoemaker’s wife and a smith’s mare are always the worst shod.

2533. $°%0¥8 T owod3d FPIoeFo ToE FPoniiyp.

Like the raw rice beggar going to the house of the boiled

rice beggar.

Some beggars will only receive raw rice which they cook for themselves,

others receive boiled rice.

8534, 355 3)233*70% 3520

DYOW TO&L NN FY) I, ToXo

N

Mo Fsn B,

My boy has the thirty-two qualities, only he is two short.

* Continuanza diventa usanza,

(63 )

80Z 078508 T B S0,

2535, STHE KT SoWsn ©) TESKm S3Y ¥y

e o 51‘1)_&2666@.

Having woven the cot with her maternal uncle, she came

to put up the mat with her grandfather.

2536, 55088 o¥Iooero,

Will Mari care for a ‘bad day’?

( For Mdri see No., 1672.—See No. 2471, )

2537, 350 ?ﬁ%;s@ PoESB, TY BVEY Ho&sT.

One must be threshing, and the master mﬁst be cheated.

Said by a dishonest servant.

2538. 320 0@ ). XX oD, DR Do WY

% @T&cféa.

“ When a man gets up and sits on a man, the weight kills

me”’ said he.

A stupid lout was persuaded by his wife to go and hear the Rdmayana

read as she thought it might improve his mind.

‘While standing leaning

his head on his stick, a scamp got upon his shoulders and sat there. The

blockhead thought this was a necessary part of the performance. When he

returned home he was asked how he liked the Raméyana and replied as

above.

2539, 02 e W8 Yomy, wh E wh Yows.

To look at you are a great man, but you are a mean fellow

at heart.

Lit. You have the sense of an ass.

(64)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

9840 S5 % zsmmeS.zSé’b_oo Xoo e,

Bomani jackals cried in our army.

&

A reader complained that he received less pay than an expounder. He

was told that much less learning was required.

On the next occasion he

read the Andhrabhirata in such a manner that the expounder was com-

pletely puzzled.

The passage, correctly written, is as follows :—

¥ D $PODHR I _e0i XoRET

The sun ( Nabhomani) turned dark; the jackals cried.

Which was interpreted in the above ridiculous manner.

2541, 355 '&’F’@ 38NN DG Wﬁgm@i@‘)éo.

Giving me back my own money will be giving me glebe

land.

Said by a creditor.

2542, DADS ?603“&?\)& ADS TooT SN TOXD.

You must not desert the leavings of chunam or a deposed

king.

The chunam will be wanted again to eat with betel leaf ( See No. 823).

The king, if restored to powier, will reward those who were faithful to him

in adversity.

2543. Do INT LsHIHonT® KD,

If you exceed the bounds of moderation nectar too is poison.

2544, o~ RNBFen o %a@ge)ssgﬁ WEHHE T .

Your Guru learnt from my pupils.

Said in a disputation between two rival Pandits,

9

(65)

@o@@*ﬁjﬁo@@‘%am,

9545. sp0ZQE BF XoF BA HHe® 5B,

The cloth which has fallen upon thorns must be taken off

slowly.

2546. ;Swocsa '§'°f§)é<3 WOTTNRE o Wﬁ BooH 5.

A man who ties the fore legs together and breaks the

widows’ cords.

Said of a c1:afty swindler, who having made his victim as helpless as

an animal whose fore feet have been tied together proceeds to plunder.

Widows wear no cords ( See No. 1415 ) ; the expression signifies a state of

helplessness.

2547, 300X HVH OGHEFHV OIH PN, BT Food

AT VAV SRS SR n i A A

Looking from the front it seems to be the Brahman’s horse,

looking from behind it seems to be the Sahib’s.

The Komati’s evidence ( See No. 729 ).

The words are ambiguous and

bear another meaning viz,

¢¢ Before, this was the Brahman’s horse—now,

it is the S&hib’s”’ ( i. e. the S4hib has taken possession of it).

9548, o SOFoHH HoxnH IHeo KomX, 2

'6.5)3@. :5—%3“’75 S NI

When you came before you cost me three hundred pagodas,

why have you come again, you deceitful jade?

A man married a bad wife.

After getting 300 pagodas’ worth of jewels

from him she went off to her mother’s house and left her husband to shift

for himself. After some time, the jewels having been sold and the proceeds

spent, she returned to try her old trick, whereupon the husband accosted

her as above.

(66)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT

ok

£330 .

2549, %y HEP§ToH

iR

If I touch your nose will you lose your life ?

A Guru was endeavouring to initiate his disciple into the mysteries of

Pranayama ( see Wilson ) and touched his nose which the unwilling

disciple pretended caused him intense pain. ¢ This ceremony is performed

in the following manner: 1lst he [ the Brahman ] presses in the right

nostril with the fourth finger of his left hand, repeating the name of each

Deity ; and counting them nine times over upon the joints of the fingers

of his right hand with great rapidity, half closing his eyes the while, and

drawing in his breath : then gently pressing in the left nostril with the

thumb, he breathes out, repeating the same name as many times over,

Then releasing the right nostril, and still pressing in the left with the

thumb, he terminates the Prunayama [ Pranayama.]’’

( The Sundhya by

Mrs. S. C. Belnos. )

Said of a lazy sculk.

2550, S0 SETW KoEB, THIXT WY oo IV,

When three women join together the stars come out in broad

daylight.

The above is taken from the following verse i

¥l 2Xsnen F0af s ¥ 8%

SKBESK AZTons FowHdoSE

ST T KBS |

B HT°FY ‘c{)gga’;?(e» T 0 FEI

[ At the sight ] of one woman, will not the worlds tremble? When there

are two the oceans will greatly sink ; when three women join together the

stars will appear in broad daylight, O Possessor of good qualities !

2551. 3503&?"5% SoX .

The old bough will not bend.

( See No, 901.)

It is not easy to straighten in the oak the crook that grew in the sapling. (Geeli.)

( 67)

Bo@&@ﬁ{ﬁo@‘g‘v’?ﬁ{xm.

2552, %088 FRYI©, Dod ocwdIT> SXH V.

If [aman]ripens and dies, if [ the grain] goes into pieces

there is no grief.

When a man dies at a good old age, his relations do not greatly grieve

for him ; and if grain goes into pieces when pounded on account of over-

dryness, people do not care much, as the grit is nearly as good as the

whole grain.

2553, $0iHT DH TH, b $HH BB

The name is spoilt by affection, the gait is spoilt by strutting.

A child’s proper name is corrupted into a familiar name as :S,'Qnayya for

S'rinivéisayya, Kakkai for Kanakamma, &e.

2554. Soyon o 5T BIFeorw K@ $ni SowXew

DD, Doy ODA0H Fou:

Thirty-three crores of gods joined together can make me

hold my nose, but can they make me say Nardyana?

( See No. 1835. )

You cannot make an ass drink if he is mot thirsty. (French.)*

You may force a man to shut his eyes but not to sleep. ( Danish.)t

2555. Soyon Thogy ¥aw OXNFRoDTTE B, 3035y

on Thoxy HPsn WHFVoDST A .

There is no one who has suffered thirty years of trouble, there

is no one who has enjoyed thirty years of happiness.

2556. S0TO~R8 Swo mga.

An old man is fond of women.

# On ne saurait faire boire un 4ne §’il n’a pas soif,

1 Man kan ndde en Mand til at blunde, men ikke til at sove

(68)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

9557, S @I FoXB BN $oEl aysnvosd cnd)

’%’.)gaé‘“e T XaHv¥ oo 23_2663533260653 —‘c%@a& T coossg

B, oo wITT IFBE owI{TH XY 0o T

SK T TR BEH.

I can tell my state in three births—in the last I laid up

nothing by generosity, in this God has given me nothing,

and as I can give to no one here there is nothing for me

in the next birth.

2558, BoBohen WD T IFK .

If you scatter grains [ of boiled rice ] will there be any lack

of crows?

( See Nos, 2345, 2507. )

2559. mgmg: Fowsd; fa_e‘éwgig SEANTAS

The days of bedding are gone, the days of straw have come.

The reverses of fortune.

9560. Zo¥H 2885 58 5.

Like the monkey that drew out the wedge.

¢« ¢« You know the story of the Monkey, don’t you ?’ [said Karataka J.

¢ The Monkey drew the sawyer’s wedge, and dieds

Let meddlers mark it, and be edified.”

¢ No !” said Damanaka,

¢ How was it ?

¢In this way,’ answered Karataka :—

¢ In south Behar, close by the retreat of Dhurmma, there was an open

plot of ground, upon which a temple was in course of erection, under the

management of a man of the Kayeth caste named Subhadatta.

A car-

penter upon the works had partly sawed through a long beam of wood,

and wedged it open, and was gone away, leaving the wedge fixed. Shortly

afterwards a large herd of Monkeys came frolicking that way, and one of

their number, directed doubtless by the Angel of death, got astride the

beam, and grasped the wedge, with his tail and lower parts dangling down

between the pieces of the wood.

Not content with this, in the mischief

natural to monkeys, he began to tug at the wedge; till at last it yielded

to a great effort and came out; when the wood closed upon him, and

jammed him all fast.

So perished the monkey, miserably crushed ; and

I say again,—

$ Let meddlers mark it and be edified.”” *

(Arnold’s Book of Good Counsels from the Hitopadesa pp, 49, 50.)

(69)

¢

eao@eﬁé"%jﬁo@w_é

o\

350

92561, D00A8 e‘§§ D009,

A master fit for a skulk.

2562, R0 -5—«‘51)?6 RSY 50080 208 SRANMA

After her husband’s death, the jade came to her senses.

( See No. 2525.)

2563. B0k BY TER8 HoF,AD ToH¥.

What does a woman without a husband want with a

midwife ?

2564, BoKe BRI, X VR & Bso.

At first one Manika, after the calf’s death a potful [ of milk ].

(For Ménika see No, 1704. )

2565, BooX0 BoXHX z@)—f\g, §78 TooX PHrenIe.

Will [ a branch ] bear Moduga flowers at one end and Sam-

penga at the other?

Mbduga is the Butea Frondosa, the flowers of which have no perfume.

Sampenga is the Michelia Champaca.

2566. ao—oroeogs Bass $¥o égm.

A neck-sprain in the knee.

Like saying ¢ He has a head-ache in his big toe.”

2567. 0T 00 F03ASTE @D So¥)_ 00N obs~T.

Because the water is up to the knee are we to plunge above

the nose ?

Because we experience a little difficulty, are we to give way to despair ?

(70)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

9568, Do~ N0 30kl Do,

The rough man’s anger is on his nose.

Said of a very bad tempered man.

9569. Boositsn BIDIB, Dooxsn OEH.

‘Where there is no love, there is no delight;

0,

9570. SHTOSHFOORTT BLOSH AT, HUrd I° FD oo

@26&85@.

After all the great men had been carried away by the flood,

‘the leaf dish said “ What is to become of me ?”’

( See No. 745.)

2571, HFLr0NH This Wi OF Y B,

For the truth seven twists are not required.

When you tell the truth you can be outspoken.

Truth seeks mo corners, (Latin.)*

25'121 ST E3 dﬁn@%&)a&.

lA Yudhishthira of the olden days.

Applied, ironically, to a great liar.

He shall have the king’s horse.

9573. To~AE 8FRR AR 2 Ee.

There is no sleep for an ascetic, a sick man, or a rake.

of

9574, TOXS0 TS 8K BRI Bk

There is no one who cannot hum a tune, there is no one free

from disease.

( See No. 643.)

# Veritas non quaerit angulos,

(71)

@o@@*@’s—iﬁo@w‘éa&m.

R575. Tz~0 TOSH 2WNET0E, S HFY ACEE FAm Lo¥o.

“0O king! accept this cocoanut” [said one,] “My elder

brother is agitated at [the sight of ] the Royal Court”

[ said the othey. ]

There were two clerical Brahman brothers who were very poor, but

well versed in the Vedas.

Vexed at their poverty, they proposed to go to

the king, present him with a cocoanut and obtain a present in return.

Having arrived at Court, the elder brother held out the cocoanut to the

king and attempted to say oz~ DoT oD PMNEToR (RisA fenkiya

puceukondi) “ O king! accept the cocoanut’’ but being quite confused,

mumbled nonsensically o°2>0 TS0 3)&1)@"’ 0l (Ragjan kaya pichchikonda),

The younger brother attempted to apologize but was equally flurried

and stammered out S5 6&)5(;77"8? S~ Ho¥ o (Ya mannagariki bhasipan-

kam) instead of saying S ©Xy 7 88 IP°¥oWo (Ma annagariki sa-

bhakampam) ¢ my elder brother is agitated at [the sight of] the Royal

Court.”’

The king was greatly amused and gave them each a present.

2576. o°LT° Do

A bargain with the consent [ of both parties. ] ( Hind. )

i, e. the purchaser and the seller.

In the days of Muhammadan Government free trade was unknown and

the poor were forced to sell at the prices fixed by their oppressive Rulers.

92577. OO XroSoSond® SE¥D 3.

Even the king’s daughter must be some one’s wife.

2578. oo ;<‘>'°;§336 '0'0(%5) FT0, VOWY WEOI.

The wealth of kings goes to stones and harlots.

Kings addicted to debauchery spent their wealth in constructing houses,

temples, &e. and also lavished much on their concubines instead of spend-

ing their Revenue for the good of people they governed.

(72)

TELUGU

PROVERBS—SUPPLEMENT.

2579. Uﬁagsﬂos:m&isoéa THoBoC TR HACY, 503 wWP)

HNE Y Fo.

When I heard of the .Raméayana I did not know what it

was, but [I find ] it is the weight of a man.

(See No. 2538.)

2580. T &y

Rama’s tail.

A joke.—A bad reader instead of reading T&»RSE" FHWHoBLIT

( Ramunits Kapivarunditlaniye ) (¢ The Monkey-Chief said thus to Rdma’)

read oo d 7% DRWoko, &e. (Ramuni toka Pivarundu, &c.)

( See No. 2540.)

Used to a blundering reader.

9581, TOS50IX0E T FoB, FOHHoBOD F0é3 wosw @;6;9?%

@oéra&.

When there is a king like Rdma, a servant like Hanumén

will at once be found.

( See Nos, 1652, 2606. )

2582, TR ofhn B DS .

RAmo, Lakshmana, Mabra, and-—his tail !

The interpretation of an ignoramus of the sentence Ramo Lakshmanam-

abrovit ( ¢ Rama said to Lakshmana.’’ )

( See No. 2540. )

2583. w@ Koozy STBoDTLY B0t BV,

He speaks like one rolling stones and boulders.

Said of a man who speaks boldly whether right or wrong

10

(73)

eo@&@jﬁo@v“@&m.

2584, BoxH BFHo Frew TAS STF.

A calf which has drunk the milk of two cows.

It is common among Hindus for childless persons to adopt children of

their friends and treat them as their own.

Such children are petted both

by their real and by their adoptive parents, and are in consequence often

spoilt.

2585, 8K ST, H0H S,

The disease is one, the medicine is another.

i. e. the one is not fitted to remove the other

Said of unsuitable remedies.

.

2586. ©0¥ TOVWTUH e HHoBoxb.

The man who burnt Lank4 is HanumaAn.

(See No. 211.)

-

o)

9587, 008X Fo&8 ég?éo

&3?683.

Like a bastard performing his father’s annual ceremonies.

(For Taddinam See No. 271.)

92588. 00X &@%gsﬁ %g BT WooDSE.

A harlot made an offering to the manes of her ancestors and

looked towards heaven.

2589, vomeo BYITB K& Tomold Fmo ST Fosy.

If there were no harlots the temple would not shine and

men’s minds would not be fascinated.

An apology for the impure accompaniments of the Hindu’s religion!

(74)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

2590. @%Pnc% I Ddow, e)ocapnﬁg P Doz

A man got [ for nothing ] has much work, a miser has great

expenses.

( Sfe Nos. 1912, 2595. )

Labdhudu is applied to a prisoner taken in war and made a slave.—The

false economy of misers costs them much in the end.

2591. o&mo AV OSo.ovo.

If Lakshanam is neglected it becomes Avalakshanam.

There is a pun here on the word Lakskanam which as a noun signifies

the ¢ rules of classic composition,” and as an adjective ¢ handsome.’—4va-

lakshanam means ‘ ugly,’ * deformedv.’

( See No. 142.)

259‘2. o ?6&@_5)3503@@03"’ g3 60@&&: ’é“’&&a

A lakh of stars won’t make one moon.

‘ Better one virtuous son than even a hundred fools; the

one moon

dispels darkness and not hosts of stars.”

( Hitopadesa Book I. 17. )*

9593. DoXHo D8 ook,

A rat on the Lingam.

One is afraid to knock the rat off lest he should strike the Lingam,

.and at the same time he cannot bear to see the emblem so insulted.

A difficult dilemma.

2594, BT XD ST,

One who has not is as one who is not in the world.

i. e. A penniless man has nothing in the world.

2595, S°H8 TBoss S

A miser loses both ways.

( See Nos. 1912, 2590. )

" ATHST T@ g 7 ¥ AEWAHY)

wEREar gfw 9 ¥ aroraciyn

(75)

s

8

X o

5 %

60@_5)«35’8

-—0

3.

9506, HOXH0S™T DB FoXd 2B Foowe.

Will [ the evil ] born in the family go by offering Pongali?

(For Pongali see No- 912. )

9597, $o¥ o>, & ©O @’Sé%‘

[ I don’t know ] whether it comes from his family or from his

wife’s tail.

i, e. whether the man’s mean actions are the fruit of his low birth or

whether he is i.nstigated to such conduct by his wife.

92598. 3530 038 x‘erKéo, Bé =788 s355v0%0.

Welcome the coming, speed the parting guests.

Svagatam signifies literally ¢ well come.”’— Asiméntam is an abbrevi-

A

ation of As?mc’intamam@rajeyam, “ I follow you to the boundary,” used to

Brahman guests at the conclusion of a Slr&'ddha.

9599, 543 Bow§ T TR, To Foxo.

If you measure cubits with an empty hand, what is the use

of 1t?

i. e. what is the use of measuring the air.

( See No. 318.)

Vain hopes.

2600. 5% Aozs™d DHYDH Aoz,

That which is in the paddy is rice.

Said to an inquisitive person.

(76 )

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

2601, 3% 30%00, 2YFeo sHo.

Three Tims of paddy and six Ttms of sparrows

Losses keeping pace with gains.

( For Tému see No., 1104, )

2602, w3 Jo& 50 oG TOTo DX T

His father and my father are real niales.

An answer given to an impertinent question regarding relationship.

2603, m°0 Ve TR B0, T°H. ¥ x0T Foo T on]

@D“’&&féﬁ.

Hang the drunkard! Pour me out a potful of toddy.

2604, T~9BE Bo¥er@ oo Hoorpo oA, ¥TE T

508, SoveoHe PU¥o ErATHL.

‘When Vasi Reddi Venkatadri Nayudu was weighed in gold

Karedla Kamakka was weighed in brinjals.

It was an old custom for Indian princes andiwealthy landowners to

give their weight in gold to the Brahmans.

(For Brinjal see No, 97—See Nos, 22, 1857, )

2605, DoT™ HOXKTT o Predew.

For feasting or for médicine, three times.

A man will not be treated as a guest for more than three meals and he

is not expected to stay longer.—The effect of medicine should be tried

by three doses after which, if it fail, it should be given up.

2606. DY,3%, dFT0E T Hoh, FPIoB $H0Y, VT

:@oér%&.

When there is a prince like Vikraméarka, a minister like

Bhatti will at once be found.

( See Nos. 1652, 2581. !

(7))

e

eﬁo@ﬁ‘s?’ej{so@@_é

oX

350

2607. DXF® DY, THEY I

Stoutness of body, consumption of food.

The only advantage of obesity is expensive living.

2608. DBz §7Y DFIo, DEY §T DS,

In proportion to the wealth there will be enjoyment, in pro-

portion to the learning there will be humility.

( See Nos, 454, 1274.)

2609. DFTHX 5’855«375;5;3, DEY voaséfgm.

Humility subjects the world, learning subjects kings.

Humility often gains more than pride. (lalian.)

2610. DHD O DITR0F $5H, DITROVTD B By SEH.

Don’t believe all you hear, don’t divulge all you believe.

Do not all you can ; spend not all you have ; believe not all you hear ;

and tell not all you know.

2611, QFITHT I ©I(IEHSH WonT .

The world-governing Nakula became a horsebreaker.

( See Virataparva of the Mahabh4rata.)

The will of Providence.

2612. Dt ooy = VD8 ’@é DK,

One who gives a Visam and expects a Vsam.

( See No. 290.)

For Zisam see No. 876 ; the word here means of %= of a Rupee ( anna ).—

Pasam is a rafter; ( the original word has been retained to preserve the

jingle .)

(78)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

2613. D28 T°KK) ¥ Yo B, SHroxys Hod.

If a rafter and half goes for a Visam, how much for a beam

and a half?

( For Visam see No. 2612—See No. 2323. )

Chaffing an arithmetician.

2614. —a’og?, ¥D BenXed? S5 RNIT°o.

Did [ my parents ] beget me for nothing and throw me into

the hedge ?

Said by a disciple illtreated by his Guru, or by an apprentice illtreated

by his master, &ec.

2615. B DED DoXTew, Feoo PB ¥IsEs.

If you give him butter he cannot swallow it, if’ you give

him your finger he cannot bite it.

( See No. 239.)

ds demure as if butter would not melt in his mouth, and yet cheese will

not cl;oke him,

2616. Bow§ ©PX KoTRE I3 T3y TRV Thaw.

What is it to him who has a thousand cows, if one will not

be milked ?

( See Nos, 243, 284, 1510, 1512.)

Said by an impertinent beggar, when refused alms.

2617. Voo ‘@{@) SEH IYH_ DOFHHO wrend.

One Chilakapurugu is enough for a thousand Puttis of

:

Paddy.

( For Putti see No. 876. )

Chilakapurugu ( lit, parrot-worm) is a small worm found in stored

grain,

9)

eﬁo@mé"s—%u‘ﬁo

Lo

2618. Bowf STFI NE TN TSGR ©¥VT0 WoHT

SO FrnssHeo D .

Should one buy an elephant for a thousand pagodas, and

grudge half a Visam for a hook to drive him with ?

Visam ( No.876 ) is here used for an anna.

( See No. 2181.)

2619. B 8,70 Do DEITE dFyoHo B,

A madman’s feast is never certain till he gives it.

2620. BoXo 5580 I B Dreod, VOITW TP HIY

Fosn TR,

One valuable gem of the first water is sufficient—though

of pebbles there be a basketful, of what use are they?

( See Vémana Book I. 4.)

One grain of pepper is worth a cart-load of hail.

2621, BB 635"’5%%/53533.

A ruby without price.

Said of anything of inestimable value.

2622. DY3Toe BW0& YRR, SnPsnRr=E IS

If you spit when lying on your back it Will fall on your

face.

Who spits against heaven, it falls on his head. (French.)*

He who spits against heaven will have it fall on his face. (Spanish.)t

“ Whoso casteth a stone on high casteth it on his own head.”’

Ecclesiasticus xxvii. 25.

* Qui crache contre le ciel, il lui tombe sur la téte.

1 Quien al cielo escupe, en la cara le cae.

(80)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT

2623. H 325 Bh P By,

To dig out the roots and pour in hot water.

To ruin a man utterly.

2624, B W00 DL O TH SIHT.

Will the postures of an actor be of use in war?

2625. BT D $0RS* BY P Py O K.

O Physician! have you hot water in your bag?

A lazy woman consulted a doctor: he gave her a prescription—she

said that she had no one to send for the medicines; he then gave her a

powder which he told her to mix with honey—she could get no honey

at last he gave her some medicine which only required to be mixed in hot

water—thereupon she asked whether he had any hot water in his bag!

Said of a helpless, feckless creature.

2626. sa"g@g 30080 HN B, D8 HoH FKy =.

There is a remedy for disease, but is there a remedy for fate ?

( See Nos, 1344, 1637, 1980, 1984.)

2627, @38 T RYIOSBID Po®, X F w50 AR How

BT Py so.

When his fortune would have him govern a kingdom, his

misfortune would have him graze asses.

The man was so unlucky that even the decrees of Brahma were over-

ruled by his evil stars.—( See Nos. 1344, 1637.)

Grahachara literally

signifies the rotation of the planets.

¥

2628. Fopoo® F*D é}gm, 20%5° D D,

If you pour it into the conch shell it is holy water, if you

pour it into a potsherd it is common water.

( See No. 2047.)

11

(81)

§°8%0

80@6’5

—

@@-o‘-é i, sy

2629. @qx?p‘“cm-og N‘S&eﬂg‘éjm S¥és,

Has Shaikh Bhéi a Gokuldshtami ?

Gokulashtam? is a festival observed in commemoration of the birth of

Krishna ; it falls on the eighth day of the dark fortnight of the month

S:rﬁvaga.

2630. _%;%”"263&»:6&6 FPons TS0 XS,

The corpse which has gone to the cemetery does not return.

2631, 3, TSI E.

The protection of the great Rama.

( See Nos. 168, 278, 1644, 1867. )

Said in cases of absolute want, &ec.

2632. (80 HoREITH 8F Fotxood.

As long as there is breath there is hope.

(See No. 2488, )

<

RS

2633, K03 EToXHon® HP Ty & Vx0T,

If T were asmuggler in the fair, where could I sell my

thread ?

2634, KoBesd wgﬁo&sﬁ FEHOBS.

Who are witnesses to the [ blow ] struck in the fair ?

In a crowd, no one can tell by whom a blow was struck.

2635. Kop=RFosso BD HRYoTHNTD VAHGYITH Fexisss.

If you /perform SandhyAvandanam there is no merit, but if

you neglect it there is sin.

(82)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

R636. S0 {N0H© B ESHIY, Decsd ‘@ﬁé’ﬁ“é’.

The Sandhydvandanam is known to my heart, the praise of

Vayu is known to the book.

( See No. 2489.)

2637, SED ¥~e38 ‘éb‘%_&f@é)@ 005 %0.

Why an order of Government for [ eating ] the food [ given ]

in an alms-house?

2638, BHS™ $3HI_Yo.

A salutation in an assembly.

A general compliment.

2639, $305% Vo JDBBHy, IS0 T T BYy .

‘When will the waves of the sea cease [ to roll ] ? When will

you bathe ?

i, e. Will you wait to bathe until the sea is motionless ?

2640, T QP T JRROTYEH 0SS,

Like tying a Satdni’s top-lock and a Sannyasi’s sacerdotal

thread in a knot.

A joke—S4t4nis ( Riménujas ) do not wear the lock of hair common to

other castes,* and Sannyisis wear no thread.

Said of a ridiculous scheme.

* fam=t Hisage wawwifEawan

TRUFEATGAT awa ufiEtaa |

Without a top-lock, with shaven head, marked with the shell and discus,

and having the upright streak [ on the forehead ]—he is called a Vaishnava.

( cf. note 1 p, 41 Wilson’s Essays and Lectures vol. 1.)

(83)

eso@es*éve_soﬁo@w‘énm.

2641. FETP B IESnTTY TRTP Fips S0,

Better fall at the feet of the prosecutor than at the feet of

the witnesses.

2642. AFPHRS0 ¥ Fexn,

Sitd was born for Lanka’s ruin.

2643, PTR T30 DIV TS FTRIBH.

You must beat his delicate body with a soft slipper.

Said in joke of a person who affects to be very delicate.

2644. DR moz.

The command of Sugriva.

Strictly enforced and disobedience to it cruelly punished.

See Kishkindhakanda of the Riméyana.

2645, HT)3 §ToSTENY s,

The best son is the ruin of the house.

All the sons were bad.

2646. Soa8mad 388 I, T Johen wowbBED.

‘When he went to the oracle to find the needle, his old sins

came out.

2647, SooTBeowoed , R/Dééx'&‘“?‘a’&, ¥oZeomoedy) F 0.

You should not trust a needle-worker, a hammer-wielder

or a bottom-thrower.

i. e. a tailor, g blacksmith, or a weaver.

(See Nos. 1752, 2045. )

4 hundred tailors, a hundred millers, and ¢ hundred weavers are three

hundred thieves.

(Spanish. )¥

* Cien gastres, cien molineros, y cien texederos son trecientos ladrones.

(84 )

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT,.

2648. $o87GHSToNH Kool HFF KSon SOy

He sits down at sunrise and gets up with Venus.

Said of a glutton who sits long at his meals.

2649, $578F K0 S0 X 0] e rasio, F0F S S0 K0

8326%26533.

Putting on the wedding cord at sunrise, and taking it off

when Venus rises.

In the morning a bride, at night a widow.

( See Nos. 99, 711.)

2650, FH0 o&&gm? HA DR AT,

‘What good is there in money ? what purity is there in man ?

2651, %~ FH WapoF¥o VIR, Foxeld $Y_T I,

One who cooks rice for lazy fellows and makes beds for idle

scamps.

Said of a good-for-nothing fellow.

2652. S{TURRB0LBH%0, T RT ERS0WK0.

In his own business a great Worker,.in his master’s business

a great cheat.

2653, KYHESTBL DS,

A ruiner of himself and of others,

Nirdhimadhama signifies literally ¢ one who has flame without smoke.*

(85)

SERIO ysgﬁo@-s—v‘%nm.

2654, ¥QT0 s esslo WaHHBomy .

He is reading the Svargérohanaparva.

Svargarohanaparva is the last or 18th Chapter of the Mahdbhérata

which contains the story of the Pandavas ascending to the heavens.

The saying is applied to a person on his death-bed.

2655. 5°RHI0TOATHEKE WYX oBoer

What! will you jump before Hanumén ?

i, e. Who can jump like the monkey-chief ?

Applied to a ridiculous attempt.

SDEE

ADDITIONT

2656. &90&5‘5@“@%3’6 Fos &80, es%’—e%?\)‘@goéa OEX &S0,

It is wrong to live in a village that has no protection ; it is

wrong [ for a woman] to ask [ for any thing] in the

house where she was born if there is no love [ for her ].

2657. ©oD ons B FTare, HOTB o SHITHU,

30NN K.

’Ali S&hib who went to set out [ the departing guests ], and

Pir S&hib who went to call him, both disappeared.

2658. @_eé &oééogé“’:b ot~ o, OfSNIaES &53?&?66&:3"

If the mother-in-law live by begging will the son-in-law

have a feast?

Manugudupu is ¢ a final entertainment given by the bride’s parents to

the bridegroom, after the conclusion of the whole marriage ceremonies.’’

( Brown, )

(86)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

2659, ©o» B &3533%)8%, K0 —5&)7{’3%, 08 ond 652)0373 TN

&9 K0.

Perhaps a female child, if not, a male child ; if neither this

nor that, it is all a lie.

Said by an astrologer when consulted regarding a pregnant woman.

2660. ©onBIB Y, & 8%,

Bravo! Bravo!—Wale! Wale!

A man was once fed with porridge ( ¢0pa ) in his mother-in-law’s house.

Never having tasted it before and wishing to have some at home he en-

quired its name—on his way home he had to jump over a nullah; on his

The man

clearing it, a bystander cried out Aisarabozza « Bravo! Bravo !”

in his excitement forgot the word Zpa and substituted for it Aisarabozza

and beat his wife because she could not make the dish until wales rose

on her body., There is a pun here on the word t@pa.

2661. ©T XG8D §7e8 woD, HoRo~ow BYo8F T

DR EL; Ve ©oi3H §HE Vo, VI8 Vb

205 T cnB T T K.

“ Hollow! grass-eating Kémati,” said [a Mussulman ],

“ Well! molasses-eating Sahib,” replied [ the shopkeeper ]:

«How is it you speak in this way?” asked [ a bystander],

“He is accustomed to that and I to this,” said [the

Kémati. ]

i, e. He meant to say that the Mussulman was accustomed to grass and

he to molasses.

2662. 3o don~s Yo, &5557° BT TT0, ow¥) & @der

K0, YT OTY T°Eo O 0T EL.

At home the form of the Lingam, in the road the form of the

Chakra, here the form of matted hair, but no where is

there the form of rice.

Said by a disappointed man.

At home he was too poor to eat any

thing but Sankati ( No. 2512 ) which being coarse food stands up in the dish

like a Lingam.

When travelling to visit a relative he could only get in

the road common round cakes ( Dise ) in shape like the Ckakra (Vishnu’s

discus ) and when he arrived at his kinsman’s house instead of being treated

with good fare he was only given Zantikalu ( country Vermicelli ),

(87)

5850

oN

o7

30 .

&30@&5’8

—0

@J-gv‘é

2663. &) HoT, DI Ker.

Is it a village that I have livedin? Are the people those

with whom I have been intimate ?

Said of a strange place.

2664. &) T oBo FmETY FonshAD &R V.

All my patience is swept away, but I am not at all angry.

An ironical speech used by a man boiling with indignation.

2665. N33 mwmg o088 2.

Every man feels his own upper cloth heavy.

( See No. 414.)

Every one has his care.

Every one feels his own burden heavy, (French.)*

2666. 2" SETV8 ooy o Few.

To him who has fallen into a river how many thoughts [ do

not arise ?]

Said of one in utter despair.

2667. S R RNEET THLH FoBod.

If he does not die in any way, send him to Bapatla.

i. e. If you can’t get rid of him in any other way, send him to that place.

Bapatla is a village in the Guntoor District,

once notorious for the

rascality of its inhabitants.

The Revenue officers sent there to collect the

land tax are said to have been killed one after the other by being accomo-

dated on the day of their arrival with a dWel]ing- infested by hornets,

which came out in the night and disposed of the obnoxious visitor !

# A chacun son fardeau pése.

(88)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

2668. a;(%f)o’@“’ SRS DY PN SdwdF owme FO B,

After the whole body is wet even an invalid does not feel

the cold.

( See Nos. 1501 and 2673. )

2669. é/é’b_js 55838 &8Q0W 070,

You should not wish for food thrown up.

Don’t wish to get back what you have given away.

( See No. 81.)

2670. ¥OAST VoL FEA PSS o0 ©THYLOZFTY DI TBoE

%gé”%m Do Bd Hoew.

Better be the eldest daughter-in-law in a poor man’s house,

than the youngest daughter-in-law in a rich man’s

house.

The eldest son’s wife has authority in a household next to a mother-in-

law and in the case of the latter’s death she becomes mistress of the estab-

lishment.

The

son’s

youngest

daughter, though generally petted, is

allowed no voice in the management of the household affairs.

R671. ¥ FHRESISY 3’)‘*’0035 5502508008, Hoo BEISY 2008

?Ségo&.

After the food has boiled the fire burns well, after the caste

has been lost [ a man’s ] sense comes.

i. e. He comes to his senses after losing his caste.

2672. T FvooeHT O 20l 6.

O Kesava! O Nardyana !—O grandmother! give me food.

A boy began his Sandhy4 but soon broke off to ask for his food.

2673. §70X> é&i SOAD 5 owe é&_‘é 0B D,

If the hem be wet, cold [is felt ], but if the whole garment

be wet, what cold [ is felt ?].

( Sce Nos, 1501 and 2668, )

12

(89)

14

eo@s)@"@j{so@w’%

oN

350 .

2674. Xon°&¥o WIS @5:_53%—0.

-

O Madam! Gangédhara is dead.

The story is as follows :—The washerwoman of a certain Queen had a

female donkey which was pregnant. The woman vewed to S,iva that if

the donkey was safely delivered she would call the young one Gangadhara

( one of the names of éiva, signifying ¢ the receiver of the Ganges’” ). The

birth took place and the vow was fulfilled, but after a short time the young

donkey died.

The washerwoman was in great grief, neglected to bring

the Queen’s elothes, and weeping cried out ¢ Gangddhara is dead!”

The

servant sent from the palace, thinking that Gangddhara must be some impor-

tant person, went crying to the Queen,

The Queen believing that a relation

of the king had died commenced to weep, her whole household joining in

her lamentations—the king on enquiring the cause of his consort’s grief

received the same information that Gangidhara was dead, whereupon,

imagining that he was a relation of the Queen’s, he joined in the general

howling, in which he was assisted by all his court! When the truth was at

last known, all were ashamed.

26175. Fo-5¥O.

The horrible Kali.

Referring to the Kaliyuga ¢ the Iron Age.’”’

Applied to crimes of great enormity.

2676. iS-Q)D"’ Son¥o 65?50385—5&2 o0 @ggé@

Though you die the money must be forthcoming—O

Achchamma! Don’t abuse me any more.

A Brahman after eating is bound by the ceremeonial law to repeat the

following :

SENERSIASECH]

T°ER PHrogReSh It 83T I ol

8T SnS¥ o zs_égmcs&osagmm@gxaﬁbu

O Amrita! thou art a covering.

May the water given to the hundreds

and thousands of [ thirsty] askers in hell, the habitation of the wicked,

endure without diminution.

The above is a parody, the allusion being to a hard-hearted creditor and

hypocritieal formalist,

(90)

TELUGU

PROVERBS—SUPPLEMENT.

2677, DY T TP, VFTE By, Wo TpREATH TPo

¥ K5er,

I had them not in childhood, nor in age, am I now to have

earrings in Chandrasekhara’s time ?

Said by a father to whom earrings were offered when, in his old age, a

son had been born to him,

2678, *&i)é/b_emgf ﬁ%b_e)"’@o _525’50033"&33

He has gone to fetch Cakkilams from star-town.

1

€

He has died.

For ’Caklcz'lam see No. 1609.

26'79. %SJ-D:SQ 5050, Ho-X¥IE No¥o.

If seen—duty ; if not seen—bragging.

The allusion is to a person attempting to smuggle goods through a

custom house—If caught, double duty was exacted.

2680. BT~ Iz B[S S X,

If one is unfortunate, Chébrolu is a refuge.

Chebrolu is a village in the Guntoor District.

2681. FK)BY Hoo HBVTLY.

Eating to excess, he forgets his easte.

Said of a man who, being sumptuously entertained, forgets his low

origin,

2682. 5 VI HRPO™T BAHYIOTY &>,

Put the faultless man into the salt.

If you cannot ruin him in any other way, put him into the Salt Depart-

ment—there, you can easily bring a charge of dishonesty against him and

get rid of him.

(91)

eso@e?’swjﬁo@@—féa&m.

2683. BoFen SBFH, TB TOS ‘@‘°e)o€§:§ B3y T EYS oo

SCoHE0R.

“ The tamarinds have flowered,” [ said one]. “ When the time

of blossoming and bearing fruit comes, will flowers and

fruit be wanting 7’ [ said another] “ You are both alike,”

[ said the third ].

Three sisters suffered from an impediment in their speech—each thought

she spoke better than either of the other two.

The first instead of

“ Chintalu puchinave,”” said < Tintalu tutinav

€

L)

the second pronounced

“ Puché kache kalam wvasté, piyyaka kayaka pona?’’ as « Tuté taté talam

tatté, tutaka tataka tona 2’ and the third, taunting both her sisters, said of

their speech «“ Dondu dondé’’ for « Rendu rende’ ( literally, ¢ the two are

two’’ ).

2684. BT §%%0, §°8B Y.

If you abuse—anger ; if you beat—pain.

2685. BIPU°G F© OFH BoodIOD, ébgoesfs SURTRARAE

ERS R EATS RN

Well, you aflected creature, did you see my sister? Did you

see my brother-in-law at the festival ?

An affected woman sees no one but herself,

2@86. @;&536?6& 2088 620&5"’&) o

Perhaps they’ll ask you to dine with Timmanna.

Timmanna is a jocose term for a monkey.

The boisterous fun at the

time of investing a Brahmach4r! with the sacerdotal thread is called in

joke Timmannabantz, the monkey feast.

2687. B3007 B{[IY SHAYTxo 0DREL; T° WO B

Rér~ BOIIH ©o®, D Fopo WeEATR BOISH

@D"’&&&b.

“Timmanna! Timmanna! I salute you” cried one—“How

do you know my name?”’ said the other.

“1 knew it

‘directly I saw your face” replied the first.

(92)

TELUGU PROVERBS—SUPPLEMENT.

9688, H05050T°R550D %%aswq)aszsw—gv SEE Syob).

From the tom-tom to the worship of the idols, he has but

one word.

(For Tudum see No. 1094, )

Said of an ignorant man, who has but one idea in his noddle.

2689. @“’éooa"e‘s Fé0d, 87558 sV,

One must work like a slut and eat like a gentleman.

( See No. 23%4.)

2690, ™ f@&a OIS §TeP T,

He casts my blood into my mouth.

1

€

He harasses and annoys me exceedingly.

2691. do¥ooocH 83_33'5 S0 TSH SiHIl

BTy, Kog=08 &858 |

We think on blue-throat, we meditate on eye-corners ; may

the eyeball-village stimulate us.

A parody on the Durga-gayatry :—

TETUQOH T AH g)_agé

¥RQHS-8 [0l

éS’S& %88 @S“‘do&wﬂ

We think on Kitydyani, we meditate on Kanydkuméiri; may Durgi

stimulate us.

Said in joke to a boy about to cry.

92692, k> oo ol KB TOSSE.

The rotten vegetables to the Brahman.

( See No. 2694.)

Spurious benevolence.

When Tom’s pitcher is broken I shall get the sherds.

2693. 2OTT°H Hoh, DATTH TT°a008 T .

When sought after, many become proud.

( See No. 1947.)

(93)

eﬁo@@{ﬁjiﬁok@‘g"-@a&m.

2694. DHDS SoT PR —23"’?.650535@36.

The rotten brinj al_s to the Brahmans.

(For Brinjal see No. 97—See No. 2692. )

2695. X0, _TXHIF S¥ 8T @,B0%HT.

Can a Jillédu live in the midst of Régu bushes?

( For Jillédu see No. 2850.—For Régu see No. 119.)

How can a good man live in the midst of the wicked ?

2696. @3 we0 FBHY o,

A Brahmachéri [ is equal to ] a hundred mohkeys.

2697, 0%, 6° Bogn¥ §TKpe 8 S MoeA TR OFT O

P38 BT s,

We will see about it when the hair in the nose comes into

the top-lock and the dumb man calls out “ Mother !’

2698. %7@?3%30%0& BOB G aﬁé.

Like the deaf blind man under the Régu tree.

(For Régu see No.119.)

The story runs as follows :—A deaf blind man insisted on being taken

to a comedy, and begged his friends to nudge him when anything very

amusing was acted so that he might laugh.

They pretended to agree to

this, but left him half way under a Régu tree, telling him that the per-

formance was going on there,

He sat there all night laughing whenever

the slender branches of the tree, moved by the wind, touched him.

2699, o0& Do KBoT® ©o, Hok 350870 DT H IPT 0

@5&5@.

When the bride was asked to cook, she said she would take

a pot and go for water.

2700. DT 050D SFen S Tymw.

One who drowns fortune and extinguishes lamps.

Said of a man who causes the ruin of others.

(94 )

INDEX TO THE TELUGU PROVERBS.

%% The Proverbs being alphabetically arranged, the initial words have not been repeated in this Index.

~

o)

@& 1331

&9{)1)6”553 821

VOoXTIYH 2618

&91"3&561‘3)13“& 604

o8, 19, 72, 96, 127, 155,

®oX 3 25

@8 1033

161, 268, 532, 709,710, 71};

861, 1574, 1908, 1951, 2357,

©®oRBT™ 1407

©3¥od 116, 2164

2389, 2500

LoD 393

@oKaS:% S 818

Sud

&959;5&')30&? 314

wéoTeotoe 95

@ab’aamg 1435

&90?\@6)0%)00 1770

@%’gg 64

08 649,1480

&9?38‘{)62& 164

&—DEJJZZ)‘“-@ 2191

VoLV IS 1123

&9(‘5@)?&6}) 1292

@émo§> 1551

[1741

w03 600

wEXE8T50 2656

wgog 2054

®0s5~30 1797

e925endod 1182

@gm 18, 119, 208, 71G;

TS 2013

082050 1480

@m@c% 238

VBT S50 2263

©oHsE Ben 186

WERBBSH 112

waRoFn 2150

o0 166, 213, 465, 2269

AR 191, 484, 1913

@z;vSé&m 131

@oémz%&l235

e&ﬂégo 194, 446, 642, 732,

©oo 300

T 80 2177

1167,1332, 1870

Volws» 22, 95,632,2140

SRS 274, 2497

VT TSI 166

WIJoBXKeo™ 2554

oS 1852

wAR%e 3l

w3 R608 2409

&9%2)0153@5\9\%3) 919, 2028

eaozaégs/%g 2357

©owe38 2202

WA 104, 1310, 2256

WA HET 72, 1048

o3 NBEex 162

WEDSE 346

VADOT S 2184

wowd 2398

Lo 2182

@mé"“w&m 2579

©oD T HHod 1349

W Hew 2624

WRoSSSN 1545

oA 48

WHTDoED 2373

TN 2274

©¥)_ 162,1852

eﬂcg?\o&:sga 1606

VHFDoWITE 2555

@é’b_tf 196, 241, 1304

egégga 2120

©OFNoDTER 287

¥ _Se*8 2337

892'8&)0»:6%30 995

@&ﬁj@@m&&a 2425

VLTS 962, 2404

@s(b_%a 1273

eﬁgaﬁv 684, 1980, 2470

6:95& 1478

@X_Euem 67

Sgaﬁ: 1057, 2141

3R 2503

SRy o 165

@K‘ﬁg@&& 15

B3R PolSD 454

&975&85;&_;&\3 207

&9?\& 256,2159

@a&“%:xm 362

Ve XNBD 2151

O35 7838 2697

&9@5‘56:&» 6

OSY 257

&95&&%& 75, 140, 198, 859,

©H) 2676

LBYH 529

1081, 1361,1807, 2114, 2319,

2370,2378

@&Qém&& 244

| ©OTI S0, 2448

&9:0&&5»'%%)) 1650

( 95 )

/

INDEX L

@maF5o 2662

©won BRowd 105

@g& 139

0NN HS S 78

@wgo&aﬁ» 2409

&9306'%3 2658

OVT 5w 323,1124

&90‘&)8 99, 838, 967, 1920

Q—Dwi&) 2262

(ORIl SN

2179

VDL TEo 2119

@%?0 2

O53O8I 03 2136

@‘égzaom 151

690‘535(%)}"’ 0l

@K)& 2685

@:6}625"5&6 498

@O‘Sag'gyva 2547

@"cx/)obégé 399

& S5

1996

B[S 215

@‘()o)mm 1008

VETHE 1294

wSo& o 318, 919, 2591

@?**"isé 450

WESTS 581

vloX TeeoXxe 1900

VN TAKNoEwT™E 2067

&93:7“’0) U"?@ 184

I TS0 117, 2070

wEdHvo 2618

©INE 21

@a‘rvo:)m 2155

©%y 131, 1640, 2290

©5¢ 800, 1476, 1681

@603_70%0‘&00 90

&9‘{)(53@ 402

@éogmé?) 1242

eaasg_asnogsﬁ 202, 2372

OVyoI°F 1596

&933‘*18 2672

[Slef 0768 2907

6:9'50083/6506006& 2198

BRI cd 74

©Fg3& K0 2611

LRsn 1577, 2131, 2247,

w3-OI& 1180

Lposs~ 1458

2523, 2659

@885@ 955

B VIR0 52

AT 325, 941

[2427

(SNA]

@885~ 1917

@ggmﬁé 833

102, 411, 1312, 1449;

WS 1522

@883 00 432

@%g‘ab-sé 92

VHHUH 2274

©®8% 1557

©oy o 910

O Ben 142

OWHHeoo 1934

©T7) 1, 1043

200000 en 124

WEBSTEL 73

©PTRIE 1288

o)

©H TN 2085

@Ci)_:g\; 00D 1965

e35¢38 83

eaaﬁtg) 34

[1254

@gJ&d&) 211

es¥e3RY 978

[2478

@;irvmﬁg U1 3220 1 1 19

&9&%&» 89, 169, 219, 2373

VT RDE® 179

s¥® 216, 851, 1115, 1288,

DO 2430

®

&

136

3T 5008 152

&955)9)@5&» 2543

o

N

esTF S 750, 2588

@&@Sm 371,626,632,2496

@5&8’6 2138

e85 143

Lo 2639

@éz 109, 110,411,112, 206,

350" a8 1918

967, 1229, 1920, 2163, 2225

VooTES» 2052,2060

OS> 45, 125, 1483, 1732,

©dR 925

eﬁé\’m'“é’é%gx 2506

2043

S0 454

VO AKX OTTAL 2162

eﬂgé 1575

eSXH 567

@ggﬁ&ﬁﬁg& 1191

V0% 1916

eS8 S 947

@g‘vﬁ {5-83156& 1075

eSTICEBXT™ 2489

@i&}géﬁ b5 2301, 2479

@(Q 9535

9&?5%\) 2266, 2286, 2301

e:s'{:'“zféé/é,rv@f\si» 1355

@gﬁg) 787

@&_x}g"f‘o 338

ST o R¥se 133

© O3~ Tnoew 2657

esz3 1000, 2644

@éx_gé‘”:ﬁ& 2268

ea;géﬁ 1729

@ec%oom&& 2209

eﬁgﬁ%g 2065

L™y 2500

[a0]

&9@@*% 2633

6:93385533 23

( 96 )

INDEX 1.

e3¢y 1959

30638 407, 417, 512, 620,

38“K§aﬁ§ 1251

8250000 1519

&581)55_&3 2257

909, 949, 1015, 1386, 1740,

1761, 2533

eaaimé‘i)&; 1249

Q-Bg)o 2601

e3%8 643,1776

3083 THAS 1601

Qﬂ'écbmd& 2700

e32508 489

zzoé,gm'vo‘%&) 1576

&9'0“‘%@8)0 661

Ro83 3% 891

e32502500 555

Bvﬁg 2277

2083335 258

esa,saag 2659

e 153,2067,2193

egasaagéwos 1435

98 350

z;ogg‘ 948,1159,1454,1795,

1968, 2173, 2311, 2390, 2495

e T 424,2550

987y 2597

g}o%’?’sg 968

S3B 499, 1838, 2298

SO 1385, 2135

S35 1959

Q0% 2032

eSS0 69,106, 270, 417, 1938,

83050 349, 499,2298

2148,2532, 2577

o 2257

eSexe 79

Qoo™ 2280

eﬁe%mw@"’goo 2185

R0, P Kan 976

esjg 2178

6-32’)350? 82

0% 508,975

eguoqﬁu@m 200

es§3 1106,1280

X% 250

es_ééesﬂ 4

Bzés/gbao 2285

3588 76

e3xRoe 785,1348

Q-&Q%%Dxé"sécﬁ 2557

e38=~%o0 180, 1551, 2161

e85V 646, 647

QYT 1135

SO0 1971

es§ 166

QmQWm&m 2234

a85yee 496, 787

q%m 2234

Sgedo 2193

83508550 416

&35 908,1178,2462

|AIwi 86

SHovoen 2584

RASS 2100

Sh ooégoé”“ﬁ&éega 163

39 2141

sYHoev® 1173

ROPSen 250

eS30&ew 418

sHen 2616

[2632

RBE 647, 953

esy 752, 1938, 2142, 2279,

e3:55585 461,1390, 1391

95 478, 1356, 2309

B0 Soesvs 12

S¥NEToS 2136

amfég» 1864

e300 2383

&5@"{)628: 13

Qﬂ"’&g ¥ 1477

[1814

ey d% 60

esd&aa&gﬁafog 1251

&36533260‘) 1162, 1253, 1636,

STSRHBot> 2656

Q&P 2250

33000 2669

e3B8R oS 978

85 2339

6:‘39'5 URSHHU™ 184

eﬁefg,fg 51

YEBa 00> 2202

SordHe 105

eseds0 70

[HR0er JHR0EI 1951

38 366

ST AT 7

QX JHX 271

3B o080 2598

S8Y ¥ %o 2317

s;tfb_éao 270

es5 1196

e3558 1381

88, 1594

sHX 107

Qe Bo 268

e

SHE"Y 1790

9 286

Qo> 849,1335

SR 2091, 2166

Qoo 1709

80DH s 1968

0~ Tisven 2146

5083 912

90 08" 280, 634, 1034

838 1715

Q083 el 2199

Qereo 1897, 2201

13

(97 )

INDEX 1.

39 137

[ 2023, 2356 | 538 743

%5335‘5 2622

%5_&_»1‘00 1034

Yed 235,608, 727,1325,1365, %g‘* 1710

RIS 2016

%g?; 343,1339

t%é%’m 1101

98¢ 2354

%géoé/ 559

%dﬁa—vgo 1453, 1495

S0 424,738

GO HT° 920

%@éao&m 773

g3 1740

Gy eH 183

&88 726

REE

&85 779

& 8T8 307

&GG8% 1214

&8 oogb»@" 352

HBex O 239

Bxod 254

& S85SY 2671

é:;smsﬁa%m 317

&80B 1671

BX o0 240

6%&&)5()850?5&8 2050

G8w> 591

Haxew 2386,2507

&BEHKo 2208

BRSH 227

Gosen 2071

e:vga 2028

H3%5TY 1576

& BSrF{sr 329

EOITHETD 320

HBEAX TS0 886

GBS0l 2211

—0

c%@?oé/% 347

HKasot™) 1330

%_e‘gmweo 55

&9 345, 1028

BTy 242

%é&é@@ﬁ@& 1798

%Qﬁg 305, 1536

538 426, 935, 1098

&GBY S 2239

%Qéwﬁéﬁ 2107

&8 1507

-é—aaﬁs’oﬁa‘)w 631

%Qéﬁé@w’%ﬂ@ 2106

-éﬁ&S:SiSD_A& 2094

%8{3;«@ 2214

G385 T 41

£33 373

%8‘852(6» 105, 341

&GS 1527

B3 1717

DTTOH 359

&ga%e& 329

Sy

K358 1172,2224, 2393

%FSAQ/W& 1567

€3

B3R 390

c%;s&ﬁ"‘égo 2034

€R¥ 755

BSR 2066

B8 199

%5&507@"’ 2012

%8&6%33 1495

%5&13“&»%/ 681

53D 1731

%1%3%)063%5&» 1550

6%‘«‘5&6&)@ 846

e Tarso 1453

éee{g&&?aw 228

%5&3”&) 2435

éaaéé%'éfg 299

GRT TS0 198,350

&

RSV FTonsS 681

&EIT 8 80

& oWETD 2002

6'%831)%%30&{» 36,2012 [2664

& o0l850 2656

& BRTo 833

&3c50)8~ D FowIs 1567,

«%oeénés 326

GITe3IS5» 1111

38 303, 1945

60052305 367

GaoTvSo 2533

&8 ® 928, 1175

EoXTEDES 352

%ﬁs‘vmé‘mé 361

8RS 2486

%oc‘ﬁ:{)wﬁ%& 1588

G 943

&350 1559

&0 2507

ER8oB@° 525

63#235‘0‘@"’5659300 302

SoTew 1450

%260325 330

8850852 255

&-O@g 1981

6?‘()5 41, 120,199, 338, 2156

e B0 Ed 1732

\

&‘v_é_:o 324

&SSO 1393

EREN 0% 1085,1639,2181

&8 306

&880 1110

%"»\/)365”8 2682

(98)

INDEX I.

ERE A H 850

obs?b_ﬁo{)é& 783

o)(?go 464, 781, 1103, 1654,

&35 D0® 339

[1413

1676, 1743, 2016, 2219

N8 _BoRwo 452

€388 295, 479, 943,

1412,

N 86_8:&? 1353

NSV DK 420

DA 2232

&38580 1930

(2149

o)%b_a_é 1961

&30 321, 438, 1352, 1544,

o) 562)_8‘& 701

03353) 1593

0376‘“&?53 210, 341, 1096, 1574

ERHKH0B 1786

I B HT® 701

&R0 oy 1930

o)f'\\&é/ 1855

o)%<>b_;6 1115

I8 SHTyP 4ll, 412

o)(%&é/e)o 2666

633'82);“ 332, 2206, 2209

o)'éb_;we%& 907

o)%&md& 1078

ée&zr_oé,rvv‘“ 1077

A\ BB 1801

o)éb_m:o 687

%gmogﬂ 1400

Nsn¥en 835

ARTRI=S 491

&% 463,1860 [2114,2207

AXRE 418

0337003_?3 400

DKo 785

e%ag:"‘ 326, 830, 1100, 1414,

OBK{véé?“o:{agm 1040

NBXH 788,1891,1942

6%3‘.6258)'2 1128

XD 669

€35~ 329, 1381

QBX S 1232

IXSHE B 454

N OY 1419,1910

A

03;513?,&3 815

NSO 541

SofRe32 2174

o)ii)aééﬁzréw 2312

QWX 1232

JoRkd 1345

o)c‘éaﬁaaoaog 433, 1306

AT 2079

20 617

N0 2026

N0 1917, 2361, 2406

o 430

o)gaaao% 1989

DT 393,808

Qoﬁ)?é&gﬁn 1456

DAL RSH

——t)

5 2371

S 788

NoHT ) 1077

o)gmﬁaas 1834

05&3531‘13135 1464

el 391, 455,1834

o)@g”("o@oé:n'“ 2658

D 2090

o)oaﬁa%go 344

&S~ DB 463

D WHOT° 2227

dodSsed 1940

N

o]

542

Q%@f"mﬁ“@? 9927

A

oS 2303

Q@sﬂx}sﬁomia 1842

obéws%& 1642

Do3T 2317

03;63@"’7\)83‘8033765) 2272

NOF 1457

doStonsd 387,514

o)§§’°§36€0 1993

¥ 759,1721, 2593

SoPSonaei 1609

o);é_gum'édb 2429

¥ 679

doSon@eae 2552

N 5INE 1525

Jen¥en 1104

Jdouod 299

TS 384

obg), 1707, 1714

0ol 552

JBRB 1611

o) oB T80 1950

obegoooﬁ 372

N T 1218

QP 1662

Qs’b_—éﬁﬁ 304

N H T TonSd 2099

NP 1134

o)-gb_ois 1723

Q&)&W;ﬁ&dsga 1820

[

o)

o)gb_o-ﬁ) 906

chﬁwéﬁaﬁé 2477

o)ez)_&—.o&ao”& 2538

Do 202, 1776, 2555

Q&Cﬁﬁo‘v{i}aﬁ%}) 2130

o)‘s’bjé 2140

N TES 1038

xBE) . 410

5559 1366

obgb_ééégo 715, 733,1340

0T8O 2083

[1967

Q?Z,_FS& 1857

QCS)'B@G_;S 695

DT ER ST S A

(99 )

INDEX 1I.

5% 188, 530

2,%Dr0 1302

i)&b?‘ﬁ:(nw‘&d& 325, 1387

bsﬁewg 442, 2099

S2083 1916

&@35&30 1425, 1430

Sx600 400

5)8:6%33 835

2,058 1712

5% 19

Serwseso 1902

&gow 1839

Sva¥ 306, 434

buégg 2508

z,g: 260, 1385, 1546

Seo 308,1338,2076

Se~ 1715

ag“‘ 1286, 2217, 2448

SoxBsd 2627

é@ o8 2243

&

58 361

éggfs 1674, 2230

Sss 1195

SxRoss 2174

890 975

Sx855¢65 206

583 194

555858 1996

5,80 488

éasas?r-iacbma& 1245

Y

S&s7 2512

% BB 1978

D¥G o 136, 210, 873

8598 1009

5589 1908

A

5,58 9728 2668

éasas:ogos 2007

208095250 489

Q&R 809, 989, 1452, 2322

é)&Kgo 492

S 160

2083 522

é)cf%)n-o 468

DBoiHe0 2571

250 1316

é’% Xo 2448

2,5 B> 2517

%o 123

2885 2021

2,5¢3 2585

éd&?r& 691

250 B 468

258> 2467, 2468

é,asséx)ma& 996

%o 691

2;%/'5232356 2015

dBod~Hoo 372

2580 2517

%

5&&):@? 747, 2425

2¥ T 15

% arediso 184

82 589

28 Toa~ 1945

T 2173

é&as 1313

zas/b_xs’% 1846

¥

é)a‘%aﬁ%)» 50, 676

D&\$& 989,1476,1575,1995

agb_&*@’s 2463

¥o 616

2,R80DVSD 388

So¥ sy 1741

.f)%_‘bm 9929

NGy 1993 [1603, 1609

zrp‘;mc\;o 231

¥owo 488

26 493

¥ oS 900

é&Qma& 108, 1323, 1452,

&c‘&&é&)m&a& 2089

¥ o8 o 482

DTy 271,1249

Sy oo 1277

2 B Xe0 2128

Yoo 469

Z»&céa 428

¥oi08 553

D& A”ex 1761

¥oR%o 663

‘56&039) 453

&gﬁ:’%aﬁ 2459

¥oe> 1238, 1333, 1856

ST 0 149, 2246

&émc‘é\) 2612

S 1104, 1366

5089 2146

2.:‘();‘)8)363{)& 981

d®HX 378, 1805, 2108

25900 1920

oo 710

¥ot38 285, 1143, 1567

NHXET 0S50 1639

25500 IS T 996

Swxs 2618

&&a& 2049

S’o‘ééoozﬂe%& 2647

S 872

28 1568, 2250

Q’o“&é) 841, 1455

2,59 2360

ba&;w&m'v 804

S’om&&)&ﬁ‘(nﬁ"a 1456

(1100 )

INDEX 1I.

¥o88 365

§asﬂ’“éggo§"e§m 2670

¥550078 2321

¥od 32,107,193

¥ 1918, 2614

¥35% 1683,1708

¥odRox 593

G500 1937

g“’%%g‘) 539

oI tonss 483

¥ 417

§§:§”b_m&&) 2254

¥od8Xeo 1712

& 1729

§m§f€b_?§§ 497

¥oHen 588, 2050

¥80R0°3» 1837

é/ai)?(aga 2125

¥oBdS 2200

3w~ 545

¥ 2125

o 530

F800% 538

¥aR agﬁ 1134

§oa’r°d$a-‘ﬁ-ncs;frs 2961

¥ 3oHsoe 499

= 598

Yo 305, 975, 1839

s(c&éﬂb_s’ 925

¥o= 744

§5&§>§b_ 511

§i§37€)§’”5&83 2072

§X) o 1375, 2036, 2154

S’ozo;é?"s 548

Yo 503, 541, 606, 740,

S/,‘S&Q 662, 1983

¥ond 375

1010, 1011, 1983, 2117, 2172,

2267,2364, 2368

S/é&m&) 2180

¥odoad 2367

¥

464, 470, 477, 777,

Fom® 1714, 2522

o) Hego 132

870, 1139, 1272, 1567, 1903,

¥ %0%)% 983, 2380

2310

S’sﬁz,__ 567

5§>ZJ_B® 1375

¥&og Ty 1018

¥20A7%g) 550

S/-ESQ‘()ain 739

5 %050t 2183

T\ 1322, 1976

E o9 doeE 1991

B’g 1148

Yoo 453

§‘c6°)e>a 1965, 2346

S’g B 2220

wmﬁfi 460

[1583

é/‘é’v&m 2155

é’gj‘%& 535

¥ égwéc& 2428

¥ 804, 1368, 1422, 1568,

é’?oob?s 1291

s/gﬁ‘éwvm 2509

¥82¢ 517

¥5987 81,1623

S/gﬁmog 1305

¥ 98003 2458

é/‘o’)s'@“’tﬁ 1803

¥ois 1166

3’%33'30‘530,8&; 1172

h/ééanm 1899, 2250

é’e‘;iaowv 1843

2y 264

¥ &3 730

¥ 1006

Su¥so 2365

s’&n@“:o 1286, 1304

0T oo 1392

¥3% 768

§%33§"‘5& 1942

¥ 865

S’ance? 732

SpoR i 38

5Ee 1067

¥FHolusd 15

§’% 233

29S8 1091

S/'gg&& 583

é’ﬁmiésﬁ 2247

e 192, 2163

§§J&«‘0 1084

S’?éoo 533 2287

é/tﬁaga 618

§§:~69)o 2400

s’%m 2301

¥3 2442

S/omg 459

s’%a 360

¥55HD 553

s’osy%:o g 738

s’%eﬁ 1835

TS5 S 521

¥5500-DT 1304

Q/é\)&&ﬁa 842

FIES 502

¥ ¥eaa» 154, 354, 660, 1811,

EXEDoXS 543

S’m? 1843

2042, 2044

¥ 993

¥898m™ 1760

g&ﬁ‘z)& 579

EFS058H 2066

¥US 128, 665

gasxogo&—o 597

(101 )

INDEX L

F 855 555 1432

Y9357, 2148

5,887 514 (n)

EESE s Ho™° 607

T AR N0 434

S/ce% 485

8580 2615

'Sﬁc‘& Fo7

§gmr% 1325

¥8 R0 2483

S“&Smclc‘s) 928

S/ecg)a 2603

¥80S 772

¥8 291

TOSS 2422

¥8-052 893, 1942

¥P " Boen 1952

TS50 555, 2063

05 2150

E¥8-dw~~ 1539

S/E’ s» 518, 2315

¥ 1652

TRATES 1012

¥83Ta 1190

s—amma%& 511

¥ 1647

méogm 1064

DS 154

TATE 993

5&31‘5.7@"’5& 574

Yoo 2109

"S_‘F\/)Jo) 967

¥&ome 2378

(1891

FREX 1147

V80 1380, 2137

¥'055) 760,1361, 1557, 1830,

T8 501, 2036

F_vanas 746, 2075

5 589

TEB 2446

sﬂ&m% 2394

¥H 1214

TOIOT S 2446

5{6_*3;&» 2555

S/CX)E‘};&& 1539

T 2537

&ém—é 2112

é/&)‘éono& 549

B0 2260

5@8;«:&: 230

§'8§§§‘°55)§2)_ 2604

9T 1159, 2336, 2374

708 566

oo 418

S:ga‘i» 358, 543, 1926 [1795

¥o5 s 1312

¥

TS0V EX 2197

N

638, 880, 948, 1671,

E8 T 555, 1780

T 1090, 2375, 2575

é/@_} é{)é/b__ 609

58 364, 389, 2299

"S'“ci{bég% 2287

s’@{»o‘& 569

P%’&‘{b 545

”S"’cisb"’&ggzééégo 2387

s’@ 585

TN 2558

TEoHew 1916, 2480

Yo 471, 2265

5752 580, 1326

88 542

Toodsexn 531

TR0 1175

TES0 2056

¥eoosem® 533

30 2273

8% 1333

¥osrosn 74,81

‘s“’v‘D;Sgbn 2398

T 2113

¥oxetsns 1455

AP &P 2905

o680~ 1488

¥o$8o08e0 2460

T8 s 2262

'3'1258&» 590, 591

Yoo 1561

T 1062

§® 2675

”5"’255&12)0 577

p%me%el 806

sﬂmgvsﬁw 1855

¥ORD 1652

‘s‘v'-f)a'v,‘() 464

P@o@""é 450

¥ORS 1907

TS0 2233

s~ood 2323

3B 1712

sl 2436

S’@Rﬁiﬁ){ 453

¥ORSowR 558

=~¢38 322

TrotH 1284

¥ODS 1533

sE3o%o 355

TS 292,1931,2269,2499

¥Od 477,976

8o 1452

T ovSEH 903

!@m%gm 984

T 627, 1685

0 747 .

s°OT~O 2287

§¥O2S50T™ 1266

0¥ 508, 540

T~ 544

Td8 598,995, 2255

I@@éﬁﬁm 2087

( 102 )

INDEX 1.

O3 727, 2032

T3 575

NEH 1059

=958 1983

é_ao 1796

&%@5"%33 2189

s 2201

Hox e 1794

HAD 162

HEDI™D 1178

o0 377

o RO 663

——tp

X% 1230, 2163

’S“'@Bo_goa 483

o308 2219

NS om™ 2105

Toen 234,437,966,1085,1543,

&ogx 182

1683, 1708, 1837, 2031, 2181

éﬁ‘é& 661, 1280,1535

ol 48, 1274, 1559, 1564,

TeeoN0t358 1654

1611, 1834, 1921, 2699

&Bﬁcbem%%go 1302

TrenXotn 2218

ok 1864

H1yKoBow~ 2655

TS0 984

oo 262, 854

T 2023

HHTHWN 2283

Koder 855,1571,1938,2286

%ﬁ&m& 1857

~swé)‘)‘p:3 1625

HoXSPH 782

58056300 662

o338 1048

's-v@‘)ﬁé)& 2267

835¢ 394,2325

T \Savd 2586

sﬁo‘zﬁawai_»& 1387

mj; 1964

's'vé’)as’a'%i)m&&) 537

s\’ao—cﬁga 1036

) 1228

'S"’Oi)§" :6& FEE3

Fowe3 1255, 2188

SG&E\;OQJSD 19656

&omgﬁ 53, 2259

Howo 2671

'S"’@aa&i)o 2518

‘S‘“"eﬁama& 2312

0¥ 165, 460, 795, 796,

No¥or 1772

879, 968, 1076, 1305, 1455,

0T 1652

Neosn 2294, 2497, 2681

1617, 1710, 1717, 2108, 2218,

&

2252, 2331

'S"'?;Q/%J\)W&)g 1166

&w&»@"’g 947

éﬁé/b_&hé 443

He~J8 1773

's-*’?;s() 977,1279, 2546

5(33’2)_23"’6)1) 610

He~e 560

's‘gm 2066

&S@_S&)U&ﬁo 1667

Xe~Ro 620, 712

-s-vgf)% 2491

$endo 888

%ng_mo&ﬁ 641

rga 92,212, 534, 556, 578,

925, 1048, 1049, 1076, 1419,

SGE’b_m‘béi)o‘aoo 903

ssgx‘ﬁ 1653

2344, 2641

§)§b__e)§ 238

T "o 718

‘S“&ﬁ’)‘{)gomﬁa 2264

§>§b__vo 441, 682,985, 1196,

562 2287

1260, 1557, 2324

'S‘“&ii))é%go?’”ﬁ&%ow 2495

59 5D 787

53 11841

§)§’b_ 971

&, 2319

58350800 561, 568

$8)_~~ 1539

$5~8%o~ 836

T°S3 611

segg%o‘-e‘o 2283

K~e3 708 [2502, 2637, 2669

éﬁgjéa 2065

TXO 724

55~¢38 216,1409,1606,1724,

ToS8H 881,1870

&gﬁg 1193, 2133

Go83% 00 636

TR 2276

éﬁfgw" 1472, 9377

83w s 1408

T 354, 1452, 2347

&&NQ"’FS&W&& 1623

KosotH 1774

T X e 1156

56%313@’& 93

5612?55-&135& 1871

TORD 429

%ﬁg‘vm 2186

583 2550

[1973, 2160

's'v—:‘r;:&; 951

sﬁgbna’rsx:é 2108

o0 623, 1018,1434, 1582,

e 1433

's"-ﬁy_-;tﬁ 2440

58 1441

X&EDS 1177

Ko™ 2043

T™%008 2244, 2440

(1103 )

INDEX 1.

&~8>8 770

g‘gé—tﬂ 1599

é""zoa&?‘dfa 717

80890 138

§"°$brv5 390

8 S 3 361

Koo 2209, 2577

§"é£ 576, 1826

87 &0 1944

(2551

Koo 2198

wgé 276, 356, 634, 726,

§"‘§3 715, 733, 1289,1377,

&5~ 707, 1028, 1393

1093, 1283,1766, 2684

§’“§§ 815, 1402, 1594

$5~8en 1136, 2692

§"’§350&5}§> 1824

8§~ anos 1753

Koo 642

g 901

§’°o:§>§ 1112

$5=8)% 1503

Fgw 1825

§”m§s’ 1171

sﬁw&g‘)oﬁémééﬁ 1290

ST an 1516

§”°o‘&3§ FARION] 9:'32

&»&Qoaﬁagfé 632, 1435

@grmﬁéﬂ 745 [2293

SRSSGES 9520

561&)1)0& 1205, 2648

§""8}§"‘ A0S 353, 694,

875 629

56-"%13'0‘0 965, 1762

& %30§"" ?S&%Jn 1222

8 U oS 928

X0 922, 1985

™8 R0B 1417

§’°83§"’?6&65é3 140

508 619

8”8 1761 -

§”g,go'€§"’€f) 372, 931

8”8 1909

sﬁv%’éﬁ 641

&‘%Dxédv@o&ém 2487

sgw‘ée:oasase 229

§~E%® 687, 934, 2396

§~ 50 1378

(1264

Kodso 1969

8P 613

8780 104, 275, 418, 999,

D 1219

87 %0% 8,176, 470, 526, 710,

@"’@aﬁaﬁga 1782

1156, 1522,1742

HoBoDBe 94, 1117

§"°®ex> 397

KoDE 2540

§f°§ 1587, 1655

&”@m@ 19,161

wgmoaﬁ 1415

08 _ 1778

s@j 1557, 2482

§""_é§8) 2190

OO 990

Q’q}‘a’) 761

iGN 552

8~ d20HE~ R 704

'é&éo:o’&a 2482

AN 40

§”enNeoge oo 2691

E@W‘féo 207

£o%w 1409, 1988

§ToxS 983

§ e 1600

§’°g'7v° 2291

8~ o0y 832, 1553

§T0 T 1441, 1796

s~ e 1600

gﬂé 2608

87 0t~ 26

875 2565

§™ 08 481, 2288, 2291

§"°e(3)§)‘8<:mb’a 2069

K

1509

§”0l08 826

@"e&ow-ﬁ)_‘)ma& 1402

~58°38 104

[1151

§"°.;'o°g?23 811

8 08e» 1181

?‘&@1‘&)&@ 5&%33 467, 974,

8™ 698

803 1125

£ oo%\) 350

8T RKB8D 2292

870 865, 2273

§"°:&>§"2’_F’0 2618

8% 350,2673

8T oV WBDY e 2645

S

§%8e 570,2107

é\"’o‘of)é’bo‘&g 2231

@nﬂ"&gﬁ 705

§88e s 2106

?‘8 633, 880

g"’m&g) 2338

%5 168, 732,1101, 2530

8%%e0 1708

§"$37\'° 1099

§"°‘o6°§ 520, 702, 1994

§""820;3‘°&S\3 806

Tﬁs%g 1018

883 586

8”88 Ty 691

g~ Gyoo 1774

§%¢38 613,1321,2444

Wga’a&a?& 1991

@ﬂqgesﬁg 2697

é"eé(g) 2554

( 104 )

INDEX 1.

§8%em 161

g Kot 949

K%@‘—i’) 2661

%O 552, 1587, 2146

PoHF 7 2145

X& 613,1267,2413, 2680

88598 664

X

7<_é§6 756

88595~ 8

[1908

KoX 992, 1066

Xg 2175, 2221, 2295

88503 50, 269, 692, 1857,

ngéﬁ 576

8859 58

Kowﬁiﬁ'j 1408, 1542

%32 1049

X 2306

Koméﬁa 7

8885 S et 2396

K%zserve) 230

Kow@%%fﬁ» 711

KXo 565, 1780

§& 115, 1035, 1300, 1884,

XoRAP) 609,772,988,1633

1925, 2298, 2484, 2492

K&HEnS 1771

Koxz~ox 1034,1102

[2395

w@a,g 1338

Xoes 17, 88, 606, 1268, 1347,

7(?52?&)3 28

8O B0 2043

Xo® 748

K%e% 1829

8§95 2560

Kobd 774

KEQss 110

88500250 2198

Xotds» 519,1016

Wocﬁmc\% 1320

887~ 705

XotweX0& 570

e d 621, 672, 837, 895,

87%50 2219, 2684

XoTweS» 636

1975, 2300

895w 1538, 1607, 1976,

KXol 665

TEBew 2627

2568, 2664

Xo® 1381,2220

885508 950

m%'ﬁ?(:cc.é) 612

885 407

Koés’g 2256

’m?g 393

KXo 2031

§383ven 898, 940

[2661

w@wg 2539

3 557,1939

855583 712,1402,1640,2296,

Koéomao‘&vg 2302

T oHHod 189

?’5553%’3 685

Xotﬁ‘@%gb_ 12

§ 800 757

KoZd~& 393

TroHSnen 686

8835w 1569

Kox$88 577

7\7"6%8)&58 1001

8§95 882

Xos 316, 2119

e 205, 522, 524, 1970

§88%ex 2320

KoRa8Y8 227

wv"géﬁ 764

8%evod 1727

KoRe~8 584

oHIae 737

é\fsf?;xoé 2119

Ko™ 755

® 745,1501, 1813

KZYIE 564

~O8 1840

@*@ 929, 2149

8%t Re 1326

xg 301, 1552, 1935, 2364

wOEYPED 1073

§%3 829, 1001, 1556

Kggw 194

Roz 661

8§83 398

KBESSB% 596

Rozen 619, 2311

s F oo 546, 804

XSoHew 90

Ro& 1363

A I s%& 812, 2045

Re¥ 879

Xacg'&ﬂ& 93,792

§"’5:<»§"'a'°& 2027

RO7~0 1490

TR oHF0T 527

x&ém 1260

che,\o 501, 1830

R(@, 1453, 1621

P

Ké 701, 1373

ﬁms%g_ 2045

Py 2590

xgé‘aoég—»& 2473

X023 1180

g~d 734

K%@oéx:s&wv 2478

Koty 794

14

(105 )

INDEX T.

Kol 1874

%S 1727

ﬁ"cﬁ‘éa‘ﬁa 232,830,1202,1329

Xooboex 1378

HHFHeo 2544

R’°§m 1202

oo 2518

L SRe]

ez

HE ooy 1600

R"ge}o 630

Moz 569

DB, HT & 877

Rm'oﬁ"’ob 592

760@85’8 2279

KB, 9T dsng 801

R"ooag 1751

mo@w 713

P(:@&in 396, 444, 895, 960,

APED0 960

ABRo B 2444

7(302«53 1181, 2583

1120,

1674,

1848,

1849, 1975,

2171,

MAT 253, 588, 797

2303, 2307, 2547

ATBRS 683

AT8Rm~%0 1388

7«:4513 1701

7@@53@ 778

A"8A 1003

7@%30 2084

26@50& 360

XE 224, 635, 2589

A" O

549

faS)

oo,e0 67, 624, 798

o

&3 970, 1857

S

R"’(@ée) 1523

?63 740, 2364

mc%“am@osa?g 2318

W@@f‘sm 1503

7()3 T o 2191

mg 221, 888, 2545

R"’@e 806, 2387

mgg)a 1860

&ge 1361

f\“gé’oaaa" 370

z@gf 3, 778

Kvgm 864

Xoosoorsd 784

R’“ga‘vt%% 811

m(c‘g 704

R"’g 2201

m%s’oé?) 219, 1592

rﬁwgﬁe 1956

X525 800, 1165

A8~ 545

m%go&%% 12909

Xoeiowoes 979

A8~ 0es~050 1092

mﬁﬁ”-‘%\ 495, 496

Xewwes 8 1901

R’esﬁ@"’xi&go 702, 1788

KT 2196

xog& 262, 793,1938

Kys D))o 2235

76%@"’;6 1906

Ka(rvw%?’:ﬁo 2235

R"%mé&; 2629

7<>§ o0 2309

A9 289

xaro-oé%gm 99, 711

mgmog@ 1328

AMod3~8 218

7S 1676

76%% 536,1918

A5 171, 2158, 2316, 2472

RoSSH 1400

?ﬁér‘(ﬂu 803

eI RT 266

NS enT~88 1699

mm&iﬂms 2691

TN 2030

A% 50w 662

Keasso 784, 1429, 1616

?m_ﬁ:c‘ﬁ) 2451

Aoen 896

KNaSotoooen 55, 641, 2189

A3 1509, 2400

Ao 2145

X 758

Ao 2117

S5 2199

S0 752

mg-{%e) 1873

oy 152, 969

Ao oo 825

%500V 1079

ACo&os 1374

76(%73'“6& 1433

N‘é‘{)om&& 628

A8esv® 1865, 2309

8«6

8 50 2497

&goméo 791, 1787, 1828

0 e 83"’?& 809

o/

[2292

Nox5 136, 455, 2470

A oos» 33

%2y 0 2311

A58 631

K& T 0% 517,2191, 2278,

8’“&@?&’) 319, 820

28 1404

"¢ 383, 615, 1057, 1197, AR 1103, 2222

WY 723

1661, 1739, 1934 : Ao 684

( 106 )

NI SR

WO D8 2083

& 2025

el &Qtéa’vi& 244, 322, 1072

A58y 1321

{S{‘QRSW& 1365

BOHWHKH 1122

R”'S&/Pé_,g 381

iﬁﬁa:éﬁéé/ 1633, 2562

1‘52 838

X, 5080 2627

N

wzs%éasgé?»w 2092

ﬁg—m 859

X

o

S0 2082

%5-21)_()?‘* 871, 1928, 2201, 2552

{Sg”&arm 853

«‘,S-E’D_ch‘&) 2674

W ST F oS 2235

asggfa? 1171, 2558

«ﬁ&amm 2529, 2538

(7,300 2014

dg;):sg: 1933, 2227

{SQ)T&) 1574

050D 1648

ﬁ%m 2449

ﬁ:Sva‘)f.‘?)‘sooo:S 908

$D 393, 808

T, e 2035

{5&13 494

7

4515313”’433”0 2104

30

{Stf\gé&ts(‘() 2015

ﬁﬁu&&’s‘&ﬁﬁ 247

o0 850,1273, 1441, 1704

o 1244, 1885

{531553 1555

;5:‘; 50, 91; 227,283 WIS,

1314, 1337, 1370, 1595

-63133*3 135

Foyo 2411

e ¥eoveoH e 836

{5'-31) 706

¥ oo 847

3.

—:5?31)-;31 Sow ™ 248

=¥ 1655, 1872, 2208, 2214

S0% 1761

Wo¥ X 382

iﬁﬁambg 249

Ws’ga 296

isTa;‘);Tng 1277

o0 DgOéJ 864

So¥ <0%3)§"°R) 310,461,1459

Fod 279

—ZS%g;Soo 1485

DOHET 578

{Sguoﬁm 1317

Do 578

-:Socéén 1063

B e, 1564

ERd o)

981

ol

-:So“c‘§71 731

WL 863

FosHn 739,1503, 1880

E)‘“éa_é_ﬁso&ﬁo 2235

WE=° 845

TrERY 21

Bo B, Bpedaio 2677

HWEDT~H 2329

o0 422, 2193

—:So@c’& 1979, 2592

BEHE" 0 2337

o°oH 782, 1479

iSo?éuggvgo 1050

FHHITSy 2372

T8RS 840

LoV Bons 2357

BTy 8 2544

¥ 958 1039

FHoWsBSoT 1913

598 HoTee 126

e 199

H[o2B 478

S0 Borry o 2654

TCOS0HH 864

[0S 635, 1460

-35(&‘)3 8569, 914, 2173

wce» 1019

Ho B 2108

SASEB 1017

e 311,

1134,

11895

WY D08 1169

-?5,’(\&%) 2020

1581,

1913, 2058,

—?536_9)6» 1609

i‘Séoa 1808

2617, 2620

7% 961

%8 _emeo 838,160, 2678

1‘5‘()56&) 480, 1427

TeRESE D 241, 2667

{5@ T80 2662

ﬁ?és §3§ 1036

—:5{5_‘):6 1313

ism&'s—“ia‘v&& 1698

Wsﬁ§’°§m 2331

ﬁ&aé&gb_ﬁo 2108

WO 425

TSN 1602

’?,5-3)_‘)5%30 258

BoDoe 251

D555 1469

«:i%:s%ég 2067

Wos 2022

eSSy 866

‘55-8313268 331, 794, 1075

+3© 1451, 1501, 2668, 2673

N 871, 1383, 1854

¢ 107 |

INDEX 1.

STy 1356

TS0 HC %0 867, 1423 [2296 DO2TH 2620

y) 406, 869, 986, 1382, Ven¥ 571, 1624, 2505

i) 1209

Do 845

-&)g{))oe)s/u’éré 2382

FYHETHW)H 958

Do B H 2428

Hye3 1168

WeHhI°so 121

Do 2332

5 1060

ST 234

DoB s oH 817

o 1427, 1547, 2065

oIy g 767

DoB ToHaw 1916, 2077

e 2345

Sy 219

T 74, 461, 535, 1304, 1942

-i’bo€§§"’§>6 1377

7:5512529’50035%333 890

DoBHols 2237

HEDew 942

% 440, 605, 2017

DoBHeo 871

ésgg 2633

DoBoNwe 2450

THsHoXTo 892

HoTenE 896

Vodownéy 2000

Weo~ 204

1’53%’2)_ 879, 1099

DodoTa~tso 2162

iinyc‘& 559

iizé/b_ex) 1376

Ro 822

—moa;sg 11

T _0od BB 2550

—ﬁ)gb_%“”ooow“@ 2104

¢ 747 [1517, 1534, 1569

3ox>§f°g§3 2248

Toen 1252,2393

-ﬁb%b_c‘&ﬁéé:s) 8

ii)%go‘&)a 82, 654, 897, 1421,

Re'Bso 1663

—5);%2,_"@"’0 2104

ﬁoéé.brvm 343, 898, 2270

WE),-» 1190

3321_;6 1678

iiag,;u 1793

axaoé;sm

’ﬁi)gga §w5& 607

33&__58) 687

am&mgs&x 1887

[2350

{nz)}o 2571

?5%_@&“%33 1845

'ED:J"QO‘&) 875

<006, 300é008 1142

i)

3’%33 701, 1530, 1879, 2271,

73-&&313%%33 407

i&rv%i):ém"‘c:;?g-v 1221

35@) 931

{)‘g‘gc& 1723

SN IOT 2685

BEATHSH 86

Do e 1380

Bo‘éﬁzﬁj 1245

DS Bod 2001

fbgﬂom 876

S8t He388 1052

58 1861

-ﬁ)@&in 824

W= i0H 1010

RE 1897

Do~ 881

SR 1719

BHoHod 591

{)5& 818, 1641, 2467

S5 891, 1604

Row~ 924

&5&mc§> 1271, 1916

SEEI8B 2679

R 328,2553

Srod%0e 2341

=2 903

—«‘Dé&m;‘b 8 2333

-53?5&8) 2344

SR 2687

BT 920

-&m&'%'g“" 2050

Soeksw™ 1431

tag'% 2537

-ﬁ)%&@o 2061, 2062

S5 B 2007

S o° 1560

3625 1744

DDy 2216

DERJG Do~ 1129

Bagaés/ 2671

iio'u&és&:ﬁ_‘)& 1604

DBRD 863

Bm@ 1861, 2041, 2058

m—oaéz,sj 191

DBRY 08 74

TS 1294

B‘é‘?"c‘& 1744, 2603

—5)&?(3505&'?5‘“ 421°

i&)’v%o&ﬁ%ow 1174

B-gosf‘*ow 2233

Do¥ 879

oD otH S 1315

3‘&?@‘00\» 2233

DT HBK 2617

S2B 234, 599

7:3_&2 2422

(108 )

INDEX I.

Bé'micig 2559

"-sm%mccgmm 2698

Db 1322

Resew 1281

BB 536, 1918

BB 841

=S 1768

Twm&ﬁéﬁ&o 2342

[P 1020, 1021, 1753

Do stSSsn 1899

3‘5&?(8)5) 2557

SHoH 505, 1682

BYSHP 1513

BPord 1217

S79Y 1756, 2053

BHoVHen 927

B 1773, 2255, 2532

Y °1°313:6 693

DYoo e~ 2677

NTEE oo 1011

:3‘05035§’°5&& 1892

RPex 993, 534, 1020, 1022

STEE 267

713‘{)(55600& 932

3@@036%30@"’& 1696

DD 73

3‘&)5”6—5'&)&3 627

Ty 877

BYHooasn-508™d 1696

5% 1149, 1401, 2386

S5%38 2345

3‘(}500 829, 2066

333(8 581, 1539

?3"':5&,2;5%&& 37, 1245

:éo@aéa 368, 689, 927

S73%¢ 60

30&525'63 115, 134

B[ 28 280

N Ef’.g& 1570

Be~D 636

30&@?5@& 1876

Bex 100, 262, 402, 1069,

0

WowQ 255, 311, 480, 499,

&

o 884

1113, 1258,1284, 1349,

1217, 1369, 1538, 1643,

&)

)

1573,1639,1873,2072,

1779, 2059, 2642

3

2352

[ 187

B8 287

2BoXo 2231

'303357&8 2493

RE 278

BB 1340

zso?{a‘nos;-vg 264

REW 2273

388 1345

Lors» 11565,2363

R8I 1035

BoS? 297

2o 8 2105

RBORS 494

T&eo 313

wovm‘o& 108

2o 111

RERO™ 482

B TR 1835

BB 672

TBess 2071

mcgﬁgm 944, 2358

VOGS TonQ S 2261

R 524

aK’&"&dﬁF 1110

BHH 2102

B 781

%o~ 8o 2662

[0 1532, 1938

B 209, 1695

aza%gbn 1890

D) 1833

=28 911, 912

aﬁj 1747

THPHFE 22

T 428, 1187

2WEOKE™ R 420

ROFher 2334

=[5 403

=8 587, 1694

BLHI~%o 335

B[SLy 1058

a’,_é&;’rsr‘() 1513

VOO0 1457

R d° 927

B[HS 1178

TOXD 1422, 2468

BHew 695, 1214

mn_:e)?éo?(@ 2557

Bg)oc‘ém 926

B 5% 00 2680

'&3_30—33 2053

335&: 2347

RS 594

[ 509

'6&(3)0 498

B[os 1748

3'{@@ 909

N8B 608

BoHFO 2349

'—B"g’é’)?g 2095

B[eH 1502, 2342

RoHoXTo 892

R 312

B[HBD 2346

2o 2418

(1109 )

INDEX I.

wz

2EXEIE 2349

Go

B3oHdzTeS 2038

za;u:t{) 718

&ng) 179, 350, 1913, 2048,

é&asgga 245

2440

BE35335% 2668

Woé 2106

2o 1290

titos 1230

é&j 2673

2 BS 1465

&80 1051

BB~ 1243

28 1207

3]

2 2232

B0 8™ 5&8) 2002

BoAo 1120

2o R0 2312

Besor) o B 1454

Bolsds» 408

250 108

éq-%o 1030

oS0 1979

x¥°8 548, 1362

éo@ 928, 996, 1017, 1024,

1898, 2337, 2399, 2602

ég?éo 271, 2587

283 603, 2100

éoéa 176, 2587

égmﬁéﬁ 1136

280~ 419

8% 834

éo@mé% 1135

B30d 2124

Bo @aﬂogaﬂ&) 200

H53500% 2366

2o 1220

Bowd 173, 1217

83580 976

2§§&$3 2695

égb__& 281

B0 1937

@50 1616

£ 2316

é%ﬁb_é 793, 1108, 1115, 1835

B0 1047

ésﬁb_m 1636

ée)s’@ 2055

éx& 2495

K6 680

éé&é&&n 886, 2620

ém& 1999

SxXon 1384

a.”ggo 810

ém&?amé 2616

arg)ao?"c%:&)o& 2090

émag 644

ém&?m@—ew.ﬁa 2175,2295

BB 2487

23’?&)& 2356

é&&wm 669

BEXer~erss» 1896

B0y S 395

@@ 2005

BRSTo% 200

a?”:ﬁ& 214, 781

BRS 539

65‘6&25"8@ 1997

éﬂﬁ&w 1468

BxH¢ 1013

é——:&ma& 1065

2§’°5m&6§ 814

ExHendHod 966

é‘%&ma 1065

878X 693, 1493, 2107

[1851,2676

Hx05 1013, 1884

ésre& 2691

s%8Ks 2106

B\ 448, 531, 1042, 1693,

S8 264

égcﬁ 815

BB\ QaeR8 1355

ézgémég) 225

égv 1775

é“*@%%?sw 1593

égé 480

By BeH 1608, 1943

é’egﬁgm 1733

é—g@ 276, 1481, 2620

BX\ 1344, 2128

a( B 522

BB 5550 1806

6%3 189, 994, 1648, 1769

BERY 9

SSY

BRySa=so 1605, 1705 [1943

83% 171, 2535

B2yw 448, 531, 1042, 1693,

&xogoaﬁaoé\xo& 569

ESBomebn 981

g3y 1152, 2389

&

&2 1003

é‘éﬁdéoa&rvésm 916

23008008 1622

é&mt&:—w&@*’m&a& 1467

éése'ﬁvﬁ&w“ 1019

20T 1629

BS oS 2436

"f%erve)o 2082

(110 )

INDEX 1.

éﬁooaﬁ%e)é/g 1243

Be8 1412, 2390

3 ?\:\58) 746, 1556

B9V 1056

T R~ 291

o Hoa o 328

oo 1569

TRHT S 327,2314

é@-ﬁ)ﬁ‘oﬁﬁc‘ﬁ) 2442

00 328

é@éo@m 490

'6"7()&).‘5&& 112

8O 1056, 1636

éﬁm_&c‘ﬁa 207,1097, 1478

'@"’7@6507-3"&5) 1316

58 2110

éwmws&&w 1506

W?(Jéoﬁna 1456

BES~ 1449

B0 LB 120

TeHOw 2204

BYH T 928

BB 8 985, 1188

TS 2603

BOWEBD ™~ 317

ég&ofm 1061

'a‘ﬁs’w“a 1397

G858 1398

ég 345, 663, 986, 1047, 1195,

T A 482

BHXHH0d 481

1342, 1711, 2264, 2361, 2455

TR 1324

HFXHO 366

é(@)é/ooaﬂ"’ 538

T A8 20

BHHH 994

O 986

TR TD 312

B0 1524

ég%@ 2514

3370 359, 1800, 2212

65038'9&» 149

ég)):éoé/srv&) 200

T3 TooH0 T 423, 1622

Bo 1388, 1523, 2236, 2327

T3 T oen 669

Boosd 1650

éé@)a’nzﬁé 957

S 3 Ro2 290

oo 1540

égoe) 334

HDE38 989

E?"é,%‘{)'gg 960

Bo ©ot08" o~ 2236

T 0 730, 878

[1739

Bo¥EX 1146

é§%)é35’”'§3 2514

T B0 2217

8o 929, 978, 1045, 1054,

BoT05H 2412

B0 678

éz.sog 794, 896

"e.'é"’c‘&_@o%?égg) 1415

DK BRB 2067

Bo% 1033, 1628, 2494

655657\'*' 1030

3B 146, 1454, 2535

BoXgoBos™® 2447

ézqg 679, 2623

T B 928

BT 1046

63335 961

Bo8™ 599, 1007, 2276

&Rk 45, 978

W'-Z%é‘:’éa»@ 1220

BONE 625

Sod 1872

Bowoee~dE 1303

TS 2376

BoH 1063

Ws/gg&wa 965

Weoag;g 2683

BoHeo 1005

T8 970

TS 1527

¥ 133

o0 942

BORS 1397

T "en 16

ée)@m 1298

BRI 553

Wgsﬁ 731

o 1018

Bodrs 1823

—erga 296, 392, 2382, 2546

*@"xﬁ)g) 293

BosHo-tr 1126

TKITB 1542

T°P 343

BooXd 1589

TSRO 77

BodrH 838, 1266

Beoeo 1065

BTRISH 853

Hos~30 1701

o8O 2276

TSNS 2447

Soéo~oe 931, 1646

BoIg 1713

T°R 329

Hoér0 1511

B33 1089

TRDB 2238, 2314

Boss~me 838, 1381

($11)

INDEX 1I.

Sodore 1029, 2071

é’éﬁm& 2687

é’éam&) 197, 1988

oo o 2288

@ﬁme&a 1070

e‘agm 174, 277, 670, 2047,

ol vy S 420

2628, 2685

é’agé 1082

@078 859, 1073,1970

égﬁ% 1071

é’aoxags’—a% 2388

$o 00 367

@%5%39 457, 1783

&o& 1801, 1920

30*535:,5"&) 1081

@‘éemy%% 557

Hol8 578, 1781, 2379

@oﬁgas;sm 5

D608 5B 2545

@g 1085

@dﬁw@"oagbrv 402

@x_mooa 459

@g% 2676

@67(0(&@ 2190

éafo 459, 1783

HERE 2340

@%baﬂ&& 806

éé\m 1834

@257(@039 1778

@ga@w 1247

BHosFomeso 1885

K 317

@gé 1511

8% 640

HTXO 82

B8 2518

@fg@"sso 2440

BEX KIS 1464

QIESsTSH 371

éoﬂ?(aoéo 369

BZY o™ 521

@aamwj 2416

H8vew 940

éﬁagm 1310

HXLE S0 1662

A8 Hw 1779

éoﬁv‘é 1447

DS oS 463

SO 1638

é?og_l_g 1055

Qg7 205

BT B0 602, 2492

éof_:}j‘é 1138

@5&)0&3&(\3’0 1079

BHOHE 0 2226

éosgn_& 207

BIAX e 101

HOH 1637

BBE 1086

@;5—?%8&:580 1817

BHIETD 101

Hoe~P Vo 2604

XSS 1970, 2689

BB 2416

éagg)zaga 164

8d 1551

SR8 30

éozaj 178

BJdotH 1183

ey 255

B~ 860

AJIF oD 1104

&6 993

B KEIE) 1468

@@éﬁbégo 1982

Har 1579

SR B 2604

HHwe 2108

52 923

B R8ESEy 2604

&N 456, 1847

&g 54, 398, 415, 924

o~ e 885

A R>E8 447

HHo 402

BrobnICEDSE 1620

&V 644, 813

55F 1996

€§J"“§’6)O 8564

BB T EE 2683

@5& 795, 1460, 1675

5528 698

H¥58Bm 528

SO 2683

@?6&;:5_3 206,851, 1732

@5&33-‘:6&3 327, 700

B BT 2683

@8:683 1256, 1681

@5&_&"’% 699

Hom~ 698

Bo~Duo 218, 619

@5&3-063 1550

&3 413

é"-‘w@b&‘{’&” 2308

é’a?ﬂ& 744, 1366

&aq) 1013

éo*wéé%% 1104

@‘{)&em 597

5381)5@630 1442

é‘&"“(‘f)o)ﬁ 2320

éaq)m 1884

éam;in 1105

(112)

INDEX I.

BoDS 1022

88 %03562 333

@gmﬁ?ﬁ&s 369, 816, 1957

Boo a0 2546

S 200 814, 951, 2322

@gm&éaéam“ 471

BX O 134,226, 474

& we 2683

@gm‘v&&ﬁ&fb 1255

’@Ké""gﬁe&n 1833

85875 2660

Bo e 1123, 1163

BRETBESD 1540

& 0By o 778

Bz 1740

SPoxome 2102

B8 2180, 2344

Héoeo 1709

8§7%0x 1197

@K&@;a& 969

BRTE 2325

B 868

BB onTode 2678

§’sé')5%go 1874

BT 637

S0 805,809, 917, 1129

B3O 771

BXD°TXo 1118, 1631

508~ 243 1202

BRIB 878

3@5%30 688, 2118

&P ootir 985

BROH0H 878

Beo

641, 915, 1193, 1472,

8T 624

2133, 2283

Bxoen 1703

73005535&& 1030

@’smrﬁa&» 1031

BARASEH 2357

BSD 1920

@*mr@&u 1032

@&Qﬁ&w 610, 612

BsE0 611

8’“@5&& 917

@iﬁg@’"’o"@: 949

ST ook 2067

’@"gz’gaﬁa 90

3 63_‘)@" 5& 852

S "ol 1639

@mobﬁo 2235

-@d)‘)éwﬁagb)) 977

e?f‘

)

sb___b' 1132

]

“@{531)&“’55370"&&7 1523

S7X)— 1130

&8z 1250

31‘531)&'6 1399

&TEX 2491

’5%1333 630

&

eS“&&?@é""‘So\ 917

Ega 1107, 1864, 2362, 2383

S ¥ 1274

Ko 1563

—5'6:3&50 1489

&7 & 2079, 2086, 2548

B0 491

S8Dwe 777

Bow8T 112

§”§g§’°c‘é3'° 1074

@8§ 1354

Boéxn 1212

BOoHH 449,1068

S0 2388

Ko 720,1775

BOoHAITET 2157

e?“"o‘&%éii)a?& 907

ST OTHT°E 1593

Bolso 2389

BOD 1108

BolX 1150, 2548

@@3)55:%33 177

8’“0‘&6& 1361

7% 252,344,631,798,1004,

KoK 1021

B8O 2687

Bolsso 1152, 1297

1006, 2315, 2580

BOISToT 2157

SN DB 452

Bolod 1141

BO 1117

8’8{5;5;6_3 1133

?,Sé’b__'CT’ 2486

Boogr 1627

[1496, 1514

S 6o5~8 509, 1148, 2057

& 52’_:68 5 2041

B 802, 807,

1276,

8 ermcso 1917

3536_0-63 1580

Beoiood 409

é*‘sc%sfsaéé’)fzsga 1133

as;() 1041

—@g)ﬂa?’"é& 1119

8888500 1524

[2228

zsngeﬁg‘m 2044

B Y 2421

& ¢%o 801,1755, 1854, 2014,

EEDonHg o 302

@(e%ma'é 409

850587 803

58 493

QT

(1389

INDEX 1.

Zﬁn&&n 1997

eSS 829, 908, 910, 1106, | S 1210

(1761, 2319

1633, 2134, 2462 | &30 226, 767, 1164, 1370,

?.5@555(;&5» 2370

o738 1602

Saeen 2700

5@45 &555» 1798

TS e 200

o590 X 2197

852)05 1033

oI O™ 1148

8909 1072

CS?J‘ZBPSW 2118

o°8 785

2008 2188

65232373‘5 1783

T8 T 2309

WspHwea 1179

25::20‘&33‘5"’760 112

m&@gm 71, 976

osuaso 132, 586,1836, 2343

5&3% 1034

EoHoT2 876

3)_"8@5&5&71 289

P08y 38

oen 1262

B 1177

SoHPos 1184

m@?@oéo?é%go 1046

5B 2564

250&55» 1182, 1192, 1318

CS‘“‘K)ocm‘ﬁ 111

Cﬁhé& 1445

Bong s 1484

&8 967,1086,1098,1139,

CSJS&W 388

5@&«,5@‘8;56 1011

1227, 1411, 1821, 2363

DKoo 106

asa.s&a’reéa 391

856531893 891, 1149, 1159

c&éaméwﬁ 706

58@&» 942

TR 770, 2343

oREeSs 440

asm&é% 81, 1608

&8 o %0 2424

8o 1126

S 61, 2354

&

S

o

o8 1142

&Sﬁz’_ 1160

SHBE 509, 510, 1681

66(‘5';5' 1250

oS 40

dRXowHSo 1167

BPHod 2103

Sooron 1094

ax = 1953

TR 1348, 1875

CSoESae)o 1829

K8 1940

BXED 381

BRASY 1763

BX I 1371

8538"‘"’585&0 o8 1405

SIS0 2246

3™~ 1875

BXHB8I® 632

S 209, 619, 701, 1172,

m-ﬂ)ﬁ%)» 1428, 1664

ARE 377, 1068

1213, 1596, 2564, 2584

&R:S%Jx 1674

K35 Teass 2053

TORIA &&33 1191

AlRwroe 1508

S-St 1173

ZT"’{S)§'°5& 856

oo 1683, 1708,:2376, 2371

am% 379

&8 674

=3 1950

AXHHoe 2219

S Booad 1100

o8B 1521, 1528, 2282

&Cgoroéoo‘m&&& 325

o8B os 858

7837 1197

azazs 1544

S8Hom B 186, 505

o3 o 2135

a;ﬁzégm 2122

S8~ 186, 285, 505

TeEnB T 67

S8 1950

ao*&zge;o 664

TYenBD 1708

ey 1158

Sy 80 1176

méooéoﬁ&a 1521, 1683

S o5F°S% 1386

Ciy-vﬁégbao 968

DB 793

898 2392

Sr8a=co 2390

0B 243

8% 1371

65119)76&5 2613

o800 296

8ECEE 1792

Soeoso 622

&8 1012, 1027

& 666

S S 2246

(114 )

INDEX 1.

S5-9B 1175

SoXa5°S 1914

8F%es® 2662

SCoRef S50 2367

853 1175

&w’éo?ﬁ&g:gw 265

8”oRDo 1208

%y 1535, 2408

&7 s 2178, 2182

3‘()3@0&‘&85?0 1824

8“0?1@580 1163

Rk

oy °

1418

&S00l 574, 883

Bwneo 685 [1890, 2015

m{g&w 418

&°o®8 417

3&2) 57,472, 627, 1450, 1661,

&(Smoaio 2235

BPoH%olerw 495

B0 764, 1636

SCoodS” 2137

&

TRy 640,1270, 2271

383 1260

808 0 2683

53550 401, 1024, 2369

o ooob-% 88

58 484, 1360, 1498

'53:6%31) 1038

8"’2)3?)@0 1205

883 997, 1047, 1203

%&mﬁ&gﬁo 992

BT 2274

S8R0 2373

a"’é{é?{)e}o 889

BB~ 2554

&8 950, 1188

SERBD 1023

GUEE 1575

a§_z§m 982, 1209, 1859

"aga/a@"qbﬁ 2688

BSE 227, 2136

SCEEE S50 2463

TRy 803

B0 1223, 2303

STEE S 127, 1724, 2281

Go8ea 475, 2076

&8 1946,2074, 2405

o°o°s& 1208

%asgmm 848

BH T 767

P8RS~ 1792

wé\é’m 1730

SCE8SS0 173, 2409

’8@%?@)“’5&_33 2461

[2557

Froad 164

S™B0d 2405

B9 765

B2 506, 1160, 1308, 1820,

BHy 675

SPBere %5 2394

Q.

S8ex 241

BHI8 799, 1601, 2138

:60%"338) 339

BHo~E R0 2206, 2391

STEES 2689

S0 1364, 2454

é%oé) 1109

S°887B 84, 1290, 2281

B o 2194, 2396

S0 774

amagzsg 717

SoNoSTH 14

B o8B 1170

78888 1189, 1201

S0d 274

BT08 597

5’“8352& 930

SH0o 2611

Do 133, 2643

[2413

SCHRTE0 551

5% _427, 629,779,827, 1412,

B 897, 998, 1024, 1056,

6’“&)%660?5&& 1290

1492, 1800, 2164

&°oX 228, 551, 786, 1204,

SO 647, 2160

1386,

1467,

2463,

€6§b_§"’® 703

;ss’b_@’sg 344

2633

é"’?ﬂo{)é&n 2289, 2583

SPoXTH. 233

8855 487, 2242

;Sé/b_e)é\’) 40

SPoX 8BS 56

885000 2102

m/z’_er&rooo 294

885 347, 1927

5§z)_e>o 1260

éS"’oKa)a% 2405

K8 1730

8 oXK8Y¥ 50 1586

5By 1219

8855 108

SPoXamoen 1418

IXK8=~8 356,1525

SKBF= 356

SoXedvoso 819

&850 479

5858 614, 1051

S”oXewo 434, 1202

.sgoéo 1588

(115 )

INDEX I.

s@g‘ 2418

:6%6)033:6%33 11

9% 1264

S 892

5%3&» 1912

TO¥e» 309

T—&T™ 1270

$3 Voo 1334

:nga 178, 1572, 2595, 2607

S3dS 2417

m@&f»iﬁi) 1588

5&1@5&)0&&)0 2066

~en¥ 681, 1237, 2226

3D 2276

5&@&»50 1358, 2592

TreoXonrY 1248, 1912

$2%0%9) 2553

<8 1111, 1491

S~y 64

vve)a?é‘a’)é’b_m 1229

n—esﬁ&s&a 637

TR0 1237

5&“&5&8 1849

WKO?,S""%,JJ 1263

TN 103

@763&)0 1846

ToXKO8¥ S 11

S&SH v 363

XO 2397

wvg) 2559

S 923, 1214

m_?\g 2403, 2411

Wxéé)_’ 1292

D083B 2346

?635)?1"2,_250 2638

e XD 1217

do&s 523

58&);}*6_25&» 780, 2687

we?(:&’»o&:zg 1472

DoHd ™ 2334

5;33&3) 812

o0 1225

oo 342

55‘8‘0“’&5) 579, 1249, 1642,

o 1703

1752, 2045, 2647

Doosd 1378

¢35 48

?Sgoa 1833, 2508, 2526 [2514

Do 1745

RS 958

SoHasn 246, 361, 847, 916,

dodew 1570, 1935

w8 2341

$¥oNE35a 2566

[Se]

33}):5 906, 1340, 2176

TS 582

SEEE8 368

598D B 1236

duas 725,1308,1515, 2131

ST 1744

K)@é&: 319

SEIS 1247

a~e38 300

TR oo 1262

:oégo 2160

883X 0 2063

TN DO 1246

Sore 1228

ségéém 2236

Teos0o 2416

¥83S 1260

X)@ 156,217,859,1288,2573

RSN 2202

SHPT 319

:‘0@%6 1369

EoH T 940

SOR 2422

K)é’&’l"eéa"’ 1558

eoH e 2253

Moot 788, 2294

a@@-ﬁwégy 458, 2223

B0 2434

Sen® 573

35&88’8 92236

WES@%:S%SO 1863

iéng 2385

RT3 1436, 2225

[2391

7\7‘250&5 2434

Ko gdee 1778

TROTod 2434

dy 167, 674, 747, 1291,

:Sg))wooo 1238

o oHS 2434

dye0 493

08 1577

533?23& 1642

m‘o‘vo‘&ma’mg 2434

SIFWH 950

aﬁv&»oé 370

TCOTSH oY) 2434

S=e20 o 2430

e oeoHnTe 151, 2554, 2672

X)S_S)_ee)a 1310

IDIFERH ) 242

T oPoHe0E0 356

:02550 2400

5‘33 2060

8T 1233

@6%&6& 2168

53'5“8 1248, 2419

T8ET e 1213

QG 2653

(116 )

INDEX I.

;‘0&30&3 1797

fog)sg-vzszém 1351

'%qbas”es—m 797, 935, 1041

Qe¥ S~ 1276

é:g):—» 77, 329, 1395

Wy Se 1817

QUIISH 1325

S 1181

"'5&_()0.53 845

DoNH 914, 1486, 1590, 1640

6)0338 961, 1039, 1751

RWae 845

QoNd 1138

HPHFeo 1817, 2449

Ro 102,595,1069,1543,1546

oo 1119

QoY 2490

R 143, 604

2903 2639

s¢38 614

‘i‘se)ag 1339

Qenivod 1397, 2314

S0 160, 180

R 1371

Qe dwe 770, 1138

Srdev® 1328

[2447

W 1371

DN 2275

SR 139, 762, 1320, 2443,

RRVgo 1621

DRV B LH 2429

S0 473

Eﬁ&ﬁgaﬂa 2607

Q03D 1401

&185%333 1823

DREgae 3, 799

K)%’;)o&o'ét&) 2619

S0 354

WRDS 2542

K)?;Bo‘&)a{w'v 2269

Ri)'v_éo&dg\) 1253,1814, 2450

'ﬁ&o{)j)éa'vc‘& 244

m‘boé:pm 1777

S5 1321, 1336

oy 297, 2684

x):gmm 10, 246, 1257, 1275

Sooen 146, 2089

_?bziswo 807

DB/ 1514

%’gjga 164

RoF e 1873

55 545

39 1142

e 1301

deBssoHo 355

%523 1995

Hexven 1261

R0 1353

(2351, 2359

'a’)_ezré 442, 1629, 2241

52 391, 987, 1289, 2014,

%@5&&3 1258

‘a@& 2690

D8 2341

DD 964

5% 694

'?)K_‘)o%e)o 575

Doy 2131

5%5°83 1333

"i’)(‘»ag 139, 1425, 2280

838 2365

o 2203

ﬁ)&amg 2402

Sfﬁé%og@ 1766

Roen 120,1791, 2091 [2435

ﬁﬁgégo 1287

mé?)ag 2233

=0 1280,2428, 2429, 2431,

dHox 1292

(1703, 2699

S’sgnsfs 638

REHE 1886

ﬁ);{ss 183, 695, 1282, 1309,

my%mwaﬁ 142, 1458

=&8 118, 2002, 2206

RYS 1747

Iswen 964, 1327

3887 2448

¥ 2436

I8 518, 603, 1085, 1832,

o lo 1986

2181, 2368, 2377

ﬁ‘?’:@‘om 1293

REE 172

BB 2038

srecﬁ@a_‘-% 1354

é)gan@ 1285

R85 845

wgo‘:fo;&o 1648

ég;ﬁa—nu 170, 2437

RESwen 2244

£

,%)g{esv-s 414

=BXoT0H 1697

Do¥ s 894

§)f§,) 293, 327, 386, 904, 1061,

1130, 1283, 1397, 1401,

‘%q)as 1710

DoKX TS0 1269

1443, 1542, 1562, 1663,

-—3%@3 1844

DoKX TS5~ 789

1747, 1765, 2248, 2385,

2464, 2628

‘5&15'3"‘5&%39 56,1681

?()C'r:s 1588

(117

INDEX 1.

DVeoWmey 1430, 1781

[2514 | $Ke» 1865

DE0E™ R 802

JVRDS 1952

K)o«‘si,ﬁéost()?Sﬁrsasﬁwm

m&&*ag 2135

WoWswolso 2235

Boexo 1238

W8S B 668

LoweoXS» 90, 157

‘of)iS_L)‘N“ 1562

D250 2016

DowHPo 1357

Bf){i)l) 1187, 1587

Do o0d 2622

Do 91

SRYAPETY 2282

V&S 2167

DoezuBasn 571

By 1206

Seaee 1511

Woéd 706, 932

:

c& 1673

BB 920

s

o)

o%X 261,1361, 1750

D

M0 2235

WET-RE 686, 2666

o

)

ol X w0 1361

je%g

N0y 367

DD 1757

573059 1601

DeaoPew 512

a’

)

8T B 2106

DLODVKew 2550

VEE 50 63

(v

V)

08B 980

D

0N 1480

88 5,8 2374

%

o)

o0& 1438

K)

é

$HoeD 379

%

(I

M)

casd 1171

BT T 1265

?()%J%fiﬂiﬁ) 785

& 1360

WoBSD 580

‘{)gﬁ‘“ﬁ)é‘“m 786, 2172

Dodo 1438

NHDSoew 2071

a)

&

58 so 1921

B

&0 1302

‘éo&&é&é&a 1246

DE3508 2222

WHodsosn 1671

98y 8o 2076

8

DAEDS 1834

S0z 706

D

o~ 249

2

1645, 2229

&

K)Oﬁe}"‘ 2466

D

&, 675, 1643

[1722

D

e

oA

)

§)‘531) 887

-2

BHED

=

&

980

omc‘&) 778,1093, 1294, 1720,

o

o)

ol 2651

D

8" 0éo~Hd 750

B~ 376

-l

LY

od 371, 1215, 1614

k)

s er e

VSo° 61

V)

ES)

:§715044

o&@"’s{)z}_ 896, 1939

2

VLD 1109

62050

o7e 1976

magﬁ 61, 2325

RV Zeon 2262

‘()o&%eg) 714, 1045

‘q’)éa&sﬁbo'e?’ 890, 2069

08 35085 1391

Lohd 272, 1015

BSQJAS&» 492, 1644

6&@3}30 334

HoHo 990

EY

,

g5 @ms.%& 1752

DVE %3;3'*;)@0 1372

‘oﬁé/b_m‘,&rv%) 2456

WENoT™ 750

VRS 2251

‘o6§z)_5o 1493

VA8~ 591

mﬁa""%a 848

‘of)é/z’_e)o 8, 491

DS 2327

$86 e 1379

‘és’b_é'i?wc‘éa 2651

NS 956

VB 224

DX 1007, 1421

VESS 2100

HDORoderen 2011

mx@@ﬂg‘é 2147

Beax 1125, 1421

DO 1434

(2590

-osxegﬂg;sg 1564

PS8 1247

DD 1956, 1957, 1967, 2049,

‘()Ke)é“%%;étﬁéa 495

$& 350 1715, 1755, 1759

Q8 1070, 1369, 1707, 2162

‘cﬁKoﬂ"’g 713

Z()&oﬂ)§"v°& 102, 444

{m&gom 769

(118 )

INDEX 1.

Wosw 1749

, 2464

eSY o 748

mé&& 1619

D

1805

TN T80 2297

‘{)ﬁ)&&?\oc?o 1363

o sw 635, 667, 937, 988,

‘{)Riw& 1386

D

1520

1047, 1460, 2166,

Sy ¥ 2500

[2050

D

3a) 3 3G 3

g

2357, 2414, 2477,

2635

ooﬁosa 1266, 1489,1566, 1724,

17, 707

&S

weHoTe 1387

wﬁsﬁﬂc‘& 84, 998

S 8x

2N e

eSS 1687

FORG5o° 1089

‘{J‘{)jmc‘&T 328

O 1402

Joso 317, 449, 585, 607,

e ey

566

760)33'813531)@15&5@633 902

2249

719, 772, 893, 1002

2)

1132,

1383,

1432,

‘o’;oaoi()(,é 2665

::))

z\}j

762, 1095

2371,

Wond 565

1675,

2300,

D

2503

VoI 2290

456, 1547, 1847, 1877

oo 2272

oSN 286, 1976

aFeSve 2339

K)Q)a?og D22

Vo 2493

FDDoLmews 1411 [2240

osnoet 1125

=8 1153,1679, 1767, 1959,

DT 990

OO 744

BEE S0 1366

>Téyo 168

WPOH VS 237, 584

WEE e 162

33Ty 427

o8 475

LD E 2689

K)ééo@fm 2126

BB 2506

VEBF o 1700

Eb“vfsw 1154

SR oo 2614

asor 1411

VYo 179

WOOTOASN 1212

G 210, 1025, 1179, 1595

7()6;55‘?5&5&3 1951

Fe8a~Bsnen 2350

T ERT 232

mﬁ%ﬁ‘g&@ 2200

é’v@f‘s&n 1241

NDET 614

EDE §:§ 105

w8wm™ 460

A58 1959

5

M)

5%

N

—_—0

,:5%605& 1594

S EL. B

1088

?ﬂ&:éﬁ)ﬁ&& 634, 1307

/

3 1547

)

ooy 8 8

__é/oa’m’ 2040

o5 298

N

ﬁn%ég@ 2238

D

850 s» 1496

F o 1302

FooX 1748

M)

8&, 1252

oo X080 1378

Do 2622

?Erve)ecé;fs 1362

e SoRPEeS S 2460

=08 671

DN 1734

oo Hes® 1328

‘é&?_ﬁéé"@& 1391

wocsos» 1295, 1878

a‘:‘v@étSCSJ 1009

Joen 237, 291, 553, 840,

‘cﬁ&)?@é\ﬁ 2314

TR0 2181

1203, 1293,1397, 1418,

Do 2016

=& 243, 1596, 1655

1420,1456, 1548, 1556,

Vooeex 1418

1633,1739,1889, 1914,

B 53)‘:603 2290

2204, 2248, 2251, 2385,

BHP) 1399

DB 694

2393, 2462, 2496,2578

DRSS 1666

o8 Do K0 2452

R‘rvg»%éé/ 1389

$O8 175

B Soex 2646

weensscowe 2618

RVenH s~ 571

a\)—v@m 2134

NS 2650

zsgé 1543

oSN 1267

P 1744

(119 )

INDEX I

2

0 1225, 2339

o33 1634

085 ons 2657

&\

oS 1951

MDM 1403

8 15699

&

o358 894

2o 332, 419,783, 989, 1006

&

765, 990, 1226

Do Bonsd 1802

1019

1025

1028,

1452, 1896, 2497

¢ 1194

202 1723

20

Xodss» 1016

S 1903

203 9, 57850 2264

29

C3C

0¥ 1219,1253

[2215

53 1515

2omoK~88" 1582

1o

o 623, 1455, 1476, 2110,

S 1895

Dot X0 2067

)

v

I~

ST 372

T 2132

0TS~ ¥ 5 1405

29

@ 3ea e 3

08 2534

1026

c&8 1958

9,

2©

44,404,405, 406,602,1032,

o

03583 1485

3G 3

G €6 CO 88‘9 £ CG €% &% CC &8

34

287 742

1053, 1269, 1388, 1442,

o0é> 447

1558, 1680, 1721, 2195,

8

1599

=

DoBHcso~ 303

2204, 2229

o

y

c

?

1335

[1554,1575

{513 1704

;@)a‘rve» 1389

@‘@@@@@\@\@\@\@

o

876,1481,1482,1551

wiﬁa&oﬁ&» 1482

3‘“8@ 1621

o298 1478

mﬁaw" 990

DTS 2359

1498, 2617

ooﬁ)l)é’m 2601

288D 1260

z

3¢ gab el €

ww‘i)_&§’°cc7§ 2575

De~éy 2101

HEFLS” 1475

ii)j)é/ 1584, 2212, 2213

D00 1121

PHETe0 2479

5B dTeERo 2594

2)%9)0 769

ey 1435, 1464

&

%2

262

960878Y & 1451

@t’a&é&» 667,1497,1499,2635

)

o éArM",J 1869

érew 1726

@@6&3 1497

2469

(‘E

DPX 1854

@5&‘@0}6%’&3 2198

B0 1443

DKo 447

KN 1670

&89 721

[1106, 1581

DHOVToen 2430, 2657

P SHY T 1496

58=F% 397, 401, 676, 910

28 5% 1781

) Ooer TR 0 1578

wc‘&éﬁ"‘b_ 1958

oK@,S 2277

HHK 2432

HesoX> 353, 2167

) 020 1987

HHPORNKEES 1500

e 388

Dow~e 1775

) %Ko 1481, 2147

T°Y L 2588

Hoe» 2482

[1718

HOseHceo 318, 319

2HESH 1389

HoXo 389, 722, 758, 1367

5o 1477, 1497, 1691

~°D_‘31‘,51‘D_L)R’>& 331

@uﬁowg 1306

DHFHOFE™ 5&&)) 2462

BN T 2393

HDYSJYH 1555

$® 252, 383, 1524, 1525

28Bo &, 1017

HE¥oB 116,2164

1809, 2230, 2332

2424

DIBD 1020, 1446, 2264

449

908 1236

HeE T 1342

2IBOT ) 986

Yoo 250,871,1392, 1403

288 570,726

9o 30, 539, 1416

9D 590

¥, 1463

HEIB 1515

Do 865

(120 )

INDEX I

20Tzo5w 1010, 1199, 1342,

B0 878

DX 745, 2570

1446, 1761, 2010,

DS 2484

PY s 1474

2148, 2164, 2215,

=D 1538

PO SN 2277

2333, 2439

N0TEEe 1772

818,1544,1641, 2107

PO 308 799

woc 109, 238

263, 284,

::

D) 1687, 2607

é’b__ 879, 2335

770, 816

842, 843

82500 2670

HRF I 2489

1133,1185,1218, 1303,

1382,1393,1403,1437

Po-DFe0 59, 959, 1882

ooa§ 1560

1440,1459,1512,1522,

Fa 675, 1643

1738,1772,1974,2059

::

8 2467

2o 1860

2090, 2333

i)

T 2677

.

o)

08~ 2699

P~x~8 799,1186

i)

269

2.

o)

0B X~ &E6 2285

PetogLoxse 247

&

239

.

o

0 B8™ET™ 2067

PoLoew 2605

)

§

Zooen 1772

o 1936

0S8 %0 385,1507,1541

1507

2012, 2227

S).:

‘pfvc‘ﬁg‘) 1039

e 284

'%’o%

o3 593

o8 839

_::))

gs’aﬁ-eé 1512

i)

1) wo& 2059

PRSTFTS 358

280¥ D fonw 1315

2Ewesvtd 2333

P56 1473

26305°88 1515

YT usasn 2557

_‘iogoo 296,1185

i)

6 R DN 1510

)

B 2119

T 520

283 s 2472

ProBsols 720

g

sy 2338

Broeo 2138

e 730,1711

TSNS 1576

SroBers 2480

ol

o

a

8§~ oo 540

29083 361,1253,1265

o8 1697

ol

-

5&&5

514

200838 1545

% 2421

[1806

ol

%‘

20083 1484

oo 967, 1021, 1470,1778

eI 1534

D0 1527

v~ 575, 2565

QJS&' 1521, 1546

&535&&» 1483, 1821

205 1403

o~ 2475

%es® 1508

20000 276, 2628

gd gl] g}]

2885 2560

20 796

ol

BE. 6 4 g= oo oE o

v

e 2476

(

28R Ké2 765

2003 636, 665

%331 822

=88 573

2003 1050,1743

-Z::

o 1510

28X 1060, 2378

oW ™T 1432

—éif

one» 1315

%S~ 8 761,1528

20T ) 1367

:

&3 1240

U

o

XS5 1154, 1910

20w 1702

;ée)m& 436, 2453

23¥8Ro= 65, 203, 593

206> 1653

ol o”

BsHoeed 1347

%Y

) c\){b‘b

32

20T G 1342

e 1526

2530

=,

o

0=e 8B 495, 496

?JIJ aﬂ &ll g,l]

:

281, 1775

észooz% 1123, 1540

0T T e 1043

Ssn 308

1532

b ol olh

%55 2927

16

(121 )

INDEX 1.

8% 35,1575, 1876

HEHHK 2504

"55376& 2284

=35 1688

SO 2445

s?rﬂs/fm/b_ 1954

2588 s 2502

VS-S 988

8 159

&8 0 1706, 1962,2192

'31131‘1355%33 854

@'Ss()om“{aéég: 1904

(1415

28798 557

TSV 1791

J€xow 1129, 1328,

1329,

28508083 2670

T EADToT 1272

sb‘SKooaééégJ 1698

AT 1445

20 255

FIXHBD 2386

&’I“’%%_ﬁ:é& 1876

85 1504

8ot 68, 1304, 1448

ST o 1136

'%60@-00@??0 1772

m&agm 236

3% 988, 2015

@—Sx’“%y‘é&mcﬁw 1323

':i’sa%& 2119

F%0x% 1552, 1730

RS Hm 2310

=% 526, 2316, 2687

D008 0bo~H 530

TSNS 1455

2% oaga'ere& 1471

=3

&'3“’5}39 1572, 2531

808P 1689

o)

oRo= 1143

o)

D

9

o0& 766,2461, 2511

Fe Ko iHTe 2087

ab-mgu 1933

(-

'~

ew 2494

Jes 738,1091

réén 828, 1630, 1999

8o 544

-.

o

o 2676

&’)""252)625&3'“ 1980

P

[1549

8RB 953

@-S%)J—oé,g 203, 2243

&?ﬁégm 1064, 2011

g}-@%}g- 9‘5%3\3 630, 742, 1482,

S BRS 1536

Emga 2290

V8B oo 1070, 1413, 1488

xhga 1448

?2—‘3’0*65)_‘) 498

880 1518

JoxX® 912,2596

'i)“’gaairvém 1227

K)f's@"’m 2379

FTeoRNK0d 1385

TP onoen 1548

IS oI oI 2054

e omes® 1562

[2671

«gpofsoéaﬁgo 404

S8 Re 1794

Do 159

S?)"‘ooag 222, 223, 386, 515,

Dfomeises 2121

DI otH 1526

mc’x‘cgag—o 1932

S8onmeo 1670

J°8Rot38 985,1077

&’)"é/b_é?zb“’é) 1949

o~ aS 741

a’r‘sﬁb_oo 2196

%"880'&3}3‘“@ 236

I8 1442

TR0 1951

:iﬁxiﬁéeg 1591

@*éﬁ'ﬁmﬁ:d& 2451

'&\T"&?\oéaéna 2199

sﬁ“K&éggo 1026

e 1996

83“&?&082);’% 2195

X oo%%)xigg: 2485

D89 936, 1775

oo s 225, 890, 1571

R T 1414

O 1622

T HTeH 232

D0 1517

W@?é 451

N8 355, 358

VR8T 0o 1414

55_8%8’ 618

sﬁ‘”y&m 1480

:,’ng 1243, 2196

VXD 1692

ab-sg)ﬁwg) 1823, 1575

@"%‘O{J‘S 1590

Fr0oBIE 227

F8G08™ 0e 0 1747

121"‘%3300 1936

DRSS 2395

@)“’?m 105

=

%ﬁ"’g) 301,741

e 1919

o

—

Y,

1316, 2628

x)f—ggoo 1050

sbﬂe“);v 1585

DD 2047

(122)

INDEX I

8VY 192

S5 8 S 2691

2

2873 1120

@ BOOIB 2589

2o oUS 2360,2522, 2528

WX 1090, 1775

o

D, B0 315

WO 1646,2367

2 402,1069, 1841, 2242,

208> 1447,1893, 2074, 2581

2579, 2665

T B 547

o 2,8 2214

S

114,210,438, 813,1025,

@c‘ﬁéc’a&ix 2172

3

2ods 1814, 2289

1180, 1445

@zpﬂo 21

2ol d 2501

u@ﬁ"’cé) 2440

@mé 1520

WO TSN 2326

o 2081

)SSeaid 1905

oS 1241, 1862, 2200

poHoHo 1819

OB 60, 69

)08 R 2046

2oy 1868

WS N 714

&3S 45,1216

zao(aé) 487

28 286

@ﬁh Foén 1577

wo®8 1081, 2686

e

wonce 977, 2546

2O= 335

, i

£0cH0 2153

2Wow@ 615

2ODH o 1968

ek

o

£330~ 2529

20%%H5) 2490

2O 991, 2124

aro,e3:%0 133, 415, 504, 557,

1004, 1075, 1716,

WoiHFWo 1407

2OZ e 2454

2K F~T 1632

1779,2549

20200 1557

o

£330 FE S 1963

.

zoew:\’)omgo 1349

zo{{)@ 510

@n‘éogéﬁ)aﬁ» 1457, 2126

z)-ESQé’)aB'cha 1509

zag)’ 2139

@_“)s*afé’s?\) 1513

u‘éaﬂm& 1381

m%&?ﬁ@"’ o‘&vg 633

=

o8 1656, 2353

zoéég 75,1167,2474

'w?)‘b&)“’/p&b 348

, Yol

DB 2002

D, o Snen 2068

zo%:)uo&wo 47

8 1135

d 2046 ~

wTe° 1250

ToH0Tr 2426

DE0NBRAST 1605

g

& 2274, 2511

DOR0ESS 692

253 1423

R

d 435

TOHETHSH 86

u@”wwé 1599

s

o

gb 97, 696, 2252

2P 2304

W?@m’v&m 2050

Do~ 857

L,

g&af(ro%%: 1037

z&égﬁ:o 348, 951

o

DRI 424

Sl

aassﬁrwéaﬁm 1301

WEIY 2465

W@@S&& 215

@gssr 2040

z)g 1724

ore

oo 1437

TRE o) 2117

,

mgooé“éémd& 1559

2°07 69,127, 438

74

®

za&(gé/ﬁ» 2399

TORE 1268, 1747

wonédy 1911

$8HA~Toen 2430

TEHL 2667

200N E0Scd 1595

Pus» 964,2013, 2599, 2620

NS 1598

PR 251

moméa{ogso 2646

TNHE 2692

won3 > 234

UK 998

PorsBTo 2064

uwmags& 1318

B 734

"D"’K);Scxiugeéﬁ 2694

DoR 2380

zaooaooﬁ%:éa:s&a 1653

"3‘“‘{)5657'5 1135

(123 )

INDEX 1.

weaTe 2254

1795 | H5% s 1121

BSsw 523, 754, 982, ioss

DB 459,1371,1591,1794, an(R)e)"“S“ 1392

BoSKH 732

DPOICNHE o 2498

am‘ﬁa‘s*"’em-o& 2196

B oo%%) 433

733"’2)@ oHS 202

2023550 548

2708 oo 175

P8 1336

BT E RIS 1844

202 Ro¥) _ 1504

27N 82,162,2143,2484,2685

a0 786

B708 B 171

DS o° 1592

ewg,g 421

70X 1868

eSS 88 1900

wé 2539

2”00 2205

DS TS0 1519

208 709,914, 947,1475,2179

BP0V T oHo TN 1323

2o 374

2P0 Teee (7

an(«%ﬁ:oéomm 2525

270 1309

2708 735, 2526

mgas%m 2562

%70 1116

WSK%JN 2262

?A)gé"go& 2671

2700 16

Do 2087

Do¥o 2679

angava 1554

25""3’2)_ 1222, 1573

a)o® 185, 1285, 1786, 1890

25"“%’&__00"" 1225

%)8%’?5%30 971

DR T2 2693

m@éo oG 1236

m?z,_s‘é% 1985

DRAT 1449

(AVEMN 1297, 1476

B7),_ %o 2486

D% 1537,1608

233353"2)83 2672

25“’(?? 1627

DX Ha8 1613

ma-oog 147

25"°C7§)’00 1625

2 °80% Sven 1261

23‘"1‘5)_‘:) 676, 1653

a%@ma& 696

ﬁ)ﬁ"‘)m 1372

o33 758, 954

25’“% 342

o8 1486

asmg%gé 2058

%)(ag 93, 187, 526, 535, 807,

eSSy 151

808,984,1144,1145,1470,

25""%3/8 2481

1471, 1631, 1634, 1739,

1743, 1761, 1767, 2268,

oo 397

215""83‘1E 1403

208X 736

2321, 2442

WP BUST 195

25""62 2224

%Jgs’o’-és 2056, 1898, 1995

3300&9?3 771

25""&6%3 1569, 1628

agm 943, 1964

25”3))8%;53/3)_&» 2540

&g@m 412

B%&/moé 152

25""3 1435

BE&& 2127

&? 169, 983, 1015, 2368

BR8N 1620

23"’@&3%3 1059

S =7ew 1314, 1701

DowgHRox 2600

BHEOwe 1036

Qo‘&g&a 760, 1563, 2278

5K 0ty 2374

"?3%& 2427

SEK$0d 349, 957

Qd&*gééﬁw 1444

Bgo@"ﬁ 2661

DHen 2180

S o 88 1021

BYYH0 1620

%)g ‘95'337“ 1334

B3 8 Saven 1261

Heso 933, 1300

Bo o 3,4, 921, 1460, 1579

S8 831

D80 039

3390:)5' 1396

SPEBon38 1650

HE=-28 1607

_?3_'_’,%06"8 1641

zﬁc‘mg% 1953

HDos 2103

=K 1817

8000 1005

(124 )

INDEX I.

5555y 8 215

T D 722

Dy sw 1239

S gv e 1792

1948

IHesn 1042, 1467

:

5% 2230

TRy 1719

;

N,

1117

25’{;%3315:%& 1752

35 604,1011

S~o0® 1461

AL 87508 & 1032

et E S 1296

é

E')::

2

So 1439

%0 TWow 1110

Mgm& 1626

Ko 554, 1574

555 Bhgiy 8 2526

&

1082

SR8 2573

[1922,1989

58 382

R

Bo 2183

$Eugisn 153,852,1385,1522,

59500 V&Ko 840

D°) 500 T 852

TS 754

S5 BB~ 2165

@i:m?&) 1390, 1462

@ g:%vé(So 330

@éé’@ﬂ*cﬁm 1602

@&’_fsmag 544, 908, 944

@é 24

R85 X0 2433

NEEh ey

D °, 5oc0w 2192

39

@éé/ﬁ'éog 1245

so0 1726

ok

SHoF20d 1691, 2521

@és/aﬁain 187

SHoXewo 1201

@és’cﬁ 169

s

SoXowToHs 836

@égm 114,1144

$5° 1981

SoX w0 861

@é*{z)éoga& 867

58 877

SHoXem s 862, 1087

FRESO B0 766

@éé’&w 63

20550 1373

a’no?(e)me%& 46

@és’émam 338

$H0XO 683, 1388

ﬁgéoés 2606

(2464, 2488

@@3 258, 843

$H0XT 80 664

oS 946,1195,1656, 2419,

@@géwd‘ﬂ)"’ 1072

55507(@_"53“5“2)0 1725

@@%:Sm&rv 1365

$HoWost ga 1356

$80WBLS 1324

5800 1324

$0WHET% 1413

@6’9358) 1310

5 2167

80350 800,866,1198,2535

@@EW&» 2302

S3~Ho¥o 2575

35)0{5308"’ 365

288907 843

0o0TTS 469

$&oww 1850

@éasf::@m 759

08 1713

P 0wy 1431

@650%6 409

DeKSBsn 474, 1868

SoTeR8 1240

@Jémwa& 1350

ZS"’K§0 210

Somren 1726

HHSod 759

0D 1352

@-"ng-*’a 2419

0D 54,532

o~ 1145, 2695

TXg&n 1410, 1517

30O 688

XN 795

PomQdE 2499

oé> 1212, 1380, 2183

oo 1997

oo 1909, 1954

965

Téﬂ“goa 1385 v

HoSes» 1656

o 1834

Pr8Baso 1868, 1970

0% 52

50083 386

@"‘6" 302,760,862,1021,1603,

és 381, 2293

1804, 1857,2455

oo od 1373,2671

;éj

‘%:j

K)b&o 2235

D, 2381

s&:o’% 606

(125 )

INDEX 1.

a&:o@aﬁ« 1535

&go@"‘é?) 1892

:63;%0 141

sﬁo@aﬁ» 1293, 1444

Mgy HoH 1359

&/necﬁoq?’“gén 1662

T sno 1944

aﬁnoéx‘)—v.‘o 1016, 2563

S B e 2519

ST 2143

35)0@9) 1095

B 1628,1712

B 1571

ai)oé 1211, 2606

8502 oDF e 211

XG0 257

o 237,373

BFBFT 2104

ss:fg) §69

o050 586

6135?60(5 2524

ﬁi@@m 2431

oe% 476,627,681,758,1567,

59852 1234

1658, 1660,1685, 1690,

333;6?60‘3 oo 1604

1717,1972,1973, 2585,

S 1054, 1200, 1585, 2650

aﬁm—»f_}:&&a 1683

2605, 2626

SRS 2658

$H58BS 938

$HoXHH 1530

a0 967, 1684

BFEHT H %8 179

oo 1084

%) 784

M58 oo 1080

Soox 249

SO0 767, 1472

650:6&7?’8{3 2575

aﬁsﬁz’_é 1731

By B2~ 2663

$oX¢%o 1555

a&;wo?(e)gz;vtfmai» 2649

a&:;&ma& 1080

a&rvoxe)?ssmgsm 2649

&Ks%& 548

5):&3& 1830, 2487

S 1686

SOKD 56

a&:m&v’gma& 2415

$=KD 2375

&X.%S”g 2061 [1666,1692

Sﬁam&é"" %3»?3"’5&3 2274

SRy S 1597

653223}( 1060, 1088, 1098,1361,

mag_%m@"oeam&a 2241

s&viﬁé’i’»{ 1389, 1694

aﬁag 222, 223

W80 973

Sﬁ)s‘\fo‘& 600

35)%%3;2 1721

8o 384, 525, 1299, 1395,

aﬁa%&iaﬁ» 1630

1660, 1661,1677, 1679,

HE 1395

HBRT2HSD 1659

1688, 1693,1736, 1858,

HED 2519

DHBeasso 1657, 2044, 2516

1958, 2210, 2275, 2437,

2441, 2474

6)&53"55&{»00 2541

BB ers 1592

S50 2018

[2527

as:é 12

DBH00Te° 1673

3063 2306

oo 1330,

1369, 1930,

BTEX 2267

3000083 2074

a&vég"%o& 2001

S8R 1075, 1085, 1732

38 506, 846

a&v;&c)ﬁx;"o& 1658

3538{’.)258) 2681

8&)@@&9 1194

08D 2481

SriGRi 671

NS 749

$09X¥ s 851, 1312

8&“"%})“’5& 2451

BB soee 2152

0K 538

awg—vmwa& 2583

83 2241

8 _0 270

$o05ex0 1888

B 1671, 2316

ST 08 2532

65':)51&?& 1361, 1507, 1972

aﬁmg 80 1699

Y 1664,2329

sfm:%é’gaﬁn 645, 2621

&gs"o&eﬁ 1682

BV

98

8

1984

S8 1804

853%%“0‘5300 1021

oo 1667

S, B

K=/

1259

a‘»ge) 172, 194

553;@) 137,337,1707, 1714

Sroes 358, 1691, 2521

(126 )

INDEX I.

SrES» 1580

DO0R 269

Svot3 129

S 784

oRA 1052

S20l 1834, 2556

SR 1704

oA TS 1244, 2388

S0 2562

528 425

Mo AT D8 684, 1008

mofo?)aoo‘&ug 692

S 901

Qoo 1520

5:00&?3300‘&38653 2509

SnolRo~d 1199

SRS 2564

ooNYes? & 288, 289

SN0 DR 1603

Sro¥e v 271, 1529, 2234

Dol 560, 819, 2561

ool D 2439

S35t sn 1709

MXwH 2397

S0 861

MROS 98

moo‘iefa‘g) 2546

S Tveo™ 780, 2184

SPo TP 135

2ROZH 810

S8 2531

:.{nogé) 1780

%ng) 1749

S0 788 1545

S»o¥ 534, 856, 1428, 1763

:»gmg 1737

SrET 0N 1665

SnoBex 2082

EBDEen 945

SroaETo¥ 893

Snod® 900

a)éégo‘&gg"? 2460

SeBTro¥en 2217

Svo B 2603

SeoH 2258

&»m;«:?g’» 253

S»oBE3SB 1801

3)053& 542

Sroope8d B, 2548

S»o&y 190, 2177

S5~ SH oI 2657

QodcSen 1468, 1622, 1823

o868~ E 1155

SroHEnTese 1387

m§m§ 2411

owe 905, 2113

SroHe~S 1696

Do 1810

SnoHd 1651

X tSes 1732,

Sron S8 1696

B0 0HFPE R 1999

S BBX B0 2012

:mwvg 1760

S0 0H B o e 2407

O3B 820

$~8 1672

mo&oa}'25§ 2957,

S0 1677

mas@”‘xmw@ga 1031

008 RSE 396

&v&éé@) 1711

:nvas:éoﬁufg: 775, 1735

mé/b_ex) 472

(2567

DB oLH 792

857"&25""%300"* 1692

msﬁb_ 456,1096, 1138, 1788,

Screooaven 1293

A0 1495

msﬁb_&swc% 1825

Srevesv? 1642

dree 1728

ai)a$<>2,_5 883, 1818

Sroaed 1574

o0 2142, 2487

Siwsﬁz,_‘oﬁgo{@(e&: 25564

Scoaeo 1705

e 20

&’m&b_bﬁzﬁ 2568

Sy 351

SwoR8 2516

S0 iR 1006

S8 2579

ai:aoRg;’S"s 2145

m"s’b_zﬁ 1818

S0 1196

mo?\%)ﬁg 1799

swso 900, 1771, 2687

Sedasnen 1715

oD 2700

Sn SRS 2622

oX T 792

SN0 188

S0PINT 1767

MoX B 2615

FN0THE T ods~o™ 2567

Swgrs 148, 1507, 2227

WoXB 155, 1214

SN0TWB°H 2418

S g% 2060

ooR 746

SoX T 1743

mo—éooo,s 1838

oRS 445

Snoéd 1783

&é}(‘ﬁ 1356

( BT )

INDEX 1.

3$0~8 1793

éﬁn?:‘ﬁn\)m 2491

5303?)""93@ 1744

s&»g@é 1284

maﬁ‘%g 313

shagio® 1153

&in‘a/)(goxﬁﬁbﬁ 2211

mrnééj) 2599

mc“z%’;mdzsa 1792

ST

Swsyoms8 1793 [2534

459,

948,

1175,

m&aé&x 1628

1591, 1764, 1832

s&nﬁé@ooo"acé&?@ramm

m%%géga 2510, 2640

;fmg_)aﬁg 2517

fxncp’ogKU& 1915

5288 68

mépz‘b‘ﬁw‘ 406

5&»5%’5%"6333 1589

max{sag 135

SHeoX e 1083

m&%fg 677, 1789

S08IE 2553

HroBHS 1762

5050 66

(2317

;&xe?\@”’é‘? 1377

;in-ve)?\iarﬁ& 1791

sincgoé 2303

50 ORS 705

&fw-oe)oaaog_)?’s 2164

mé 788, 992, 1168, 1621,

Seen oo~ 2145

SIS 414

SnORSD 705,1066

SOl 2299

SnRRS 1501

=8 936

SRR 7Y

SO AT 196

me%asgga 771,1226

SHRRSH 2567

mg};‘) 129, 456

aiwj 1354,2265

a&néo“'iﬁws%& 1752

SoAed 'i’)oaé/z’_ 1058

85)9) Kaso 1404

@m—a’g 1827

&*?& 1153, 1305, 1798

SN BLH% 952

Sede~ Do 1879

(1934, 2330

s&»_egoaaas 1746, 1754

S5 1807

0850 565, 566, 825, 1920,

e‘:(n‘é@m&& 1791

@w&:ééwag 1790

SO DN 1779

?»{)1)?5& 1858

m_éoéég 1022

BOEJQ)O 500

55)3“655)3 1750

mo;:gm 719, 2601

S0 100, 2249

=02 598, 881, 1812

S0 BHs 1462

mafﬁzn& 1808

o

5&»()@&7&?5&&) 2507

m'{rmzvé 193

RSB0 2566

S8y HDB 00 1231, 2130

¥ 1946

R 1063, 1234,1701,1894

aﬁué%as»oé 1748

mégm 1757

SHeFeo 2410

RSP 967

mé,gsinoa 423

&80~ 900

0B 364,1728,1737,1921

S&w@"%e)a 1346

sxu~X 1354

0 Fen 420, 2207

528 ooo§§"’eésw 1772

SHreXaTv% 2697

3:&25 1849

SR8 1128

SHoed 1311,1332,1736,2408

?)o_e’év" 532

&g 208

ST 1334

[2244

BTNy 2643

mg" 389, 1333

[2556

Soeso 1775,1778,1784,1888,

EKP 2039

&ngo 226,572,882,1612,1944,

Scso ¥ 8 1849

L0850 1067

BN AS

1042

S5

S0 2605

0K 2080

&n?SW‘é/@ 2145

S80S 2050

O Hoo 1934

mw&ég& 5

asméog 1776

X 1424

&»?Sﬁ&(‘.ﬁéﬁa’ﬁm 2548

S JrIwe 226, 474

‘::ne")> 776

SoTyoto 972

&{m@g)’w 637

Bog‘w" 2545

(128 )

INDEX 1.

RoX TN 424

Boo@38 146

B greses 1021

Boo B0 1458

=¥ 98

'i’m?\'?fhﬁ)b‘fngb_:s& 1826

RooHTee 11567, 1474

Roo0d 1872

580 1803

Boes 687

—f,ogg)g 1494

B G 245, 851

BoXE8 79,1476, 1761

'3&@&5%33 625, 1102

T 1063

o¥en 951

B0%ES™ 1483, 1962

B3OS 2025

0 1857

Booenio T 1977

D00 202, 273, 431, 749,

1141, 1636, 1815,

03O 1842

oSO K 1046

o8 426

1834, 1858, 2121,

Boo5e38 2510

2348

BT dno0é3 844

NI 1446

303?(79%& 1856

’531’5“@05)83 1836

oSSy 8,1026,1446

Boagdﬁ\) 970

PSS KB 1947

mws-vgss 1589

?m%gm& 1856

0% 2627

'53*'5"’;%5)) 556, 1738

—mgé 297

HT we 1473

BN R:Sgbn 502

Dooos® B 1173

m‘%mag 1822

R KT 502

S 1105

E’mge)%?’éothm 273

BB 57

20D 881

"i'm@?o%ﬁ“’w" 126

DB SH 2569

oo 87, 399,617,673, 776,

T;’m@?’”oéx-e 1781

R0~ OR 2565

874, 1429, 1649, 1906,

m@&‘f%&g 1816

Do~208d 1546

1907, 1931, 2189

R~ S508 2222

B8 1258

Boend™S a‘ue%& 1278

D ERorE 2038

S 1649

BoEE*Y 451

053 1265

B3 1775, 2300

2T Fons8 1509

'.3)1_?335*&) 2140

B0 58357 1839

[1893

T 672

BoSt3HoD 1878

S 419,620, 1220,1828,

oo 209

RoeSeasn 2033

o lex 982, 1938, 2203

o R 209, 1213, 2102

DS 2115, 2384

RSB 1767

2006 1907

SOl A0

'E’mo&é/% 601

"a’mga 2223

O

0063508 1773

'E’mgnv 623

BooS8 279

3&35& 1738

o‘.{v‘z;}:’l_&o 1390, 1477

moaffs&awmoaaéa 1329

“R00 ‘{)(S 85

o&g,;éas’ 1101

BoBA Kot 639

'50352’_ 897,1102,1601, 1835,

o‘&vé&ﬂn 1843

Boo82s> 1813

1977

oS D8 2489

Doo¥) ¥ 1131

'50387{5%33 441, 682, 2324

OHIPTSE 1011

Bo8RAZD 1196

3»82)_58: 1279

oHTTOD 420

PR T 796

'fmx%bcg 2659

v Snae 413

0,8, 2362

o/

'mxa—vogén 2602

SS¥ oog%oé 1417

BooX oo 1776

m@aﬁwﬁa 1961

cfm@ 1259

ST 2121

'&»Ka'vs%a 1249

B0 87, 1603

17

(129 )

INDEX 1.

BSnK 5 269

oo 21, 1156, 1211, 1385,

'o"°§§) 678, 855, 1181, 1847

1648, 1652, 1815, 1819,

o STs° 1853

SHHUBEH> 2572

SI=S5en 2318

1917, 2468, 2542, 2581,

VR KoHSso 563

2606

ToBSES 1211

=D TE 989

T 870N 1742

[2627

o°? 1941

o]

'G“%Sain 980,1262,1644,1867,

VeSS 192

& oo 1895

Be% 56,79,709, 1327, 1868,

82@7@&» 1635

1875, 2296

D‘“éocl&ﬁ» 1845

Tv& R 1299

88 596

[1917, 1930

BoXs%e%H 1761

[2457

BoXostSe~ 780

XD 156, 642, 1068, 1616,

U‘@ 985, 1370, 2455,2456,

e 1264, 2156

BoXoew 1964, 2646

m@aﬁwum‘ 1369

SoKo 2221

$HRFSe0 379

o8 622, 1295, 1296

oo 88 1929

&% 615, 794, 983

6025’2?53 2589

Eeow~en 1136, 2006

Bod 780

wmw:sq)wvm 2054

TBod> 2595

30Ny 1624

Bods 1066, 1858

TBoe38 468

U“BSO?S& 1693

25;51) 266

mgsass/é% 1137

CWGS)B"& 690, 1235, 2418

6{5_‘)_3’ 82)_5&“(’0& 1815

Boko ©HH 1283

'0“’55)"012383&» 168, 278

2583 2084

%o&&&w@ 1715

OO oD 848

Sl sTg 7

'6%’2)__ 437

oesnG8 1870

Zfs’a§"’5_>g 1406

”tis’b_w 731

maxc‘%mwgai» 1644

Bea g8 2349

oo 1855

%(% 64, 95, 396, 484, 494,

Beasso 398

796, 1978, 1992, 2224

T RF( o 1851

6@"&:‘03 953

‘6%@:) 2282

orond 450

5’@’“&9)& 1847

%g—aﬂz)% 2282

TTOOPT e 2093

?.520(&)—0& 2686

-6§ 676

oCSOP w2078, 2243

BHosxood 357

—3

orox 231,1114,1384,1673,

'6‘605 2255

EsomQen 685

1866, 2003, 2009, 2281

To"c{\o)@a 285

Bew 1387

v&, 2631

b‘%m‘éé:ﬁ: 1929

o°o°R 1570

SR 879

oeE S8 1570

o°K 1354

oS58 954

SR~ 1486

TOX S0 1083

oS 1093

Tdo0e3 119

oD F = 1346

T KoK0E 38 2512

TR 2695

rendD 1720

DR Toen 1252

TEEE3 2457

TR Rreo 1900

U‘méﬁoéam 1665

BHe38 13837

oveRT® 2077

oAt HEe 2310

—83‘58’ 1718

o8& 1766

DS 595, 1571

B 1254

oo 0e 954

Uwfg: 379

BSSnonKen 462

T8 en 939

Tos cH 1224

wg%m&m 2271

T 1883

mmaﬁ%”sﬁ» 2609

wia‘rvw 2578

( 130 )

INDEX 1

BHS 1197, 1231

QORVITToH 2132

'égf) 1174

BRE S8 1765

sm‘gagm 1054

0020V TeIH 52

S58&0 669, 670

8"‘;,’:»{ 1433

e)s/z,_ eSX0e~ 1790

0¥)_¥B 2050

8’”;&'—»{6 1141

m%» 378

0N 2053

esvedoeneey 439, 963

8"’ozfm§e) 1458

& e 1861

esveéoeneeden 1008

8°%¢3 828

oEBAT™8 2515

esvoi328y 837

8"9§é3‘z3u?5§ 1890

e)_%m 2582

65”"% 870, 1139, 1963

88538y 2116

o vy 2418

eveoson 1552

§t59® 155,753

88X 50 498,1083,1510

e)_n_%%gb 295

6“;55)3 8&30&3&5&& 638

88X smeo~ 1084

@égm 2650

eﬁs’maégs&n 976

vy s 917, 1408, 1915

X B avdsom 2574

g~ 391

S S S T 83y 1253

&8 1717

e~RB 605

&S0 1379

e 3Ssn 811,1572

e?’sé/?sogaﬂ 1314

8 ven 1319

o708 1828

Mé’a&?@aﬁ» 2609

8338 2573

¥ 5o 1903

T 2145

&%z 1313, 1881

®oXo 2070

e 14, 37, 1398, 1613

8 Saex 562

Doxcso 2221

S Ft8D 1073

&%8 2145

e 800 774

DoXaey 2050

et 993, 1068, 1604, 1610

aﬁsgs 761

DoXs» 117, 773,1107,1835

88 697

V8 HT oI 1309

Do 80 2662

855 122

esviood w2409

o8 3

8%w08 2323

{1894, 2323

S

&0 995, 1057, 1141, 1298,

e)o'gpwag 2590

7235‘(1,__ 2397

$0% 1307

58215 1027

"as’b_—-;’og—a-vafeo 267

Lo¥ ST 924

T @° 360

'93@'“(5 751

Kso¥en 608, 2245

BTo& 377

SKe 212

Sozeon 1924, 2292

(D)

éaﬁg 2648

t.’)o‘S“’o‘&:e)'”z‘T"ﬁo 2604

TOSB 1905

SoTroHaw 429, 2694

wo¥ 426, 2642

T 1132

SoxS s 374

0T 2353

S 346, 666

SoxtH 2551

voessn 1506

woPT N 868

BeH 0SS 2263

Son 08 901

BSone 558

aﬁoxagmé 2029

LopT N 214

@00 2474

S08 1296

BoXen 97, 1213

HoRLoR 64

voz 821, 1731

Fom85"° 587

BHKEH 1278

vomé’og 989

Soxo0S 670

08" 1208

©o28¥ S0 153

éméaﬁam 1278

oo 2578

B0 1188

Soxome 901

(131 )

INDEX 1.

XoD 1569

89838 1934

To505 2661

o“ooéoe)'éb_. 337

566&))-331):3-‘ 1186

T8 384, 1492, 1923, 2274

[0l 367

5525&)2656‘&) 1186

méy‘g’mm 2401

zfooc‘%?ﬁ;&’z)& 521

BB~ 1929

mérg’ax'@‘&ﬁ) 2690

[08 '%'o%g:’e?"’t{) 2439

SES 1541

méﬁo‘oﬁjm 260

L858 2352

zsoaqu) 2401

SoF™S 849

$858 131

T8 00%38 74

IT58e0 127

mé'@g 114

5552)_'?3 1937

BBHe0 158

T80 1964

ééoi’\) 2423

B8 1370

SK) 2552

STS 000 1955

8 2641

{ai'DQPS'S"e)&u 1931

aﬁm&oa 1769

290 1526, 1928

351‘513:3-» 2103

Sov&E 50 1023

zsv:ﬁ‘)a&s‘vc‘& 247

S 156, 1627

mnga 2348

=8 394, 1649, 1941

S 2, IS 2213

SO0 130

I3 2038, 2130

asgsﬁoaﬁ 1339

53 802

ST 1612

as%%;&a&m 1966

?.*e“))§ 202

[ 768, 2490

SA8:5 146

a’vgg)&& 1672

a9 1760

TEoHIS 282

aﬁ&;@oﬁwﬁ 1146

?.5&))52 1672

ST e 400

Toowo BT 583

ég%"@w?ﬂ:i& 2347

Ty 2144

éé 1944, 2203

é§mm 1608

zﬁgf;& 2617

$K508s» 1014

md&w“gé’é 2636

BT 277, 1950

é(&é} 344, 484, 491, 912,

1104, 1533,1919, 2039

é‘ﬁo@‘m%é&x 145

eOFoce~ 2471, 2536

S383=59) 1786

é%gxa'vé/‘sﬁx: 1960

=~o°Q8 1045

2653; 1520

I8 2165

m&‘)m L7

008 1922

St 2229

0T 2242

% 1946

SBo 2531

=0 2501

SB0TE 2542

o860 1198

e 5 00 1947

=~8d 277,2083

asgoia 1926

m&iﬁsmm 1955

z’og,ﬁm 1835

méﬁb_ 2228

¥ 994

[1634, 2475

msﬁb_:é 1948

26;5335);’ 1035

J°RVS 230, 259, 336, 393,

26"%& 994, 2360

;na;sgo 546

33'0}6?5&'5 2613

RIS 484

T8 2612

SR) &8 1839

TOIee0 265, 1077, 1078

26?\&00 2061

U“D;ﬁ:ﬁ"’ 1738

£D80 743

T 1758

mjmo, 2323

05 1880

Doe 667

écﬁrg&fm 1029, 1943

S 1612, 1941

TeESuTy 1953

Do®H 697

$8E 5% 181

TN 2010

NotH 476, 2619

S8H0n B 1669

Sve. 1753, 2218

YL 21

(182)

INDEX 1.

DT¥so 1911

DBR 1735, 1886

DS Eeni3SH 2006

DBRX 1877

RS 1651, 2177

3353”&00 1974

Do 1824, 2322

DBRID 2031

B;sgmwj 2547

DO KHE 1531

DT80 363

—&’5:5& 118, 2029, 2206, 2483

D680 144

DS 2037

B:&& 1175

DRI 2034

DB 918

B‘i’gf) 39, 2338

B8 144

DTS T 1992

Bo:iwgs/‘mfo 1807

Dy 862

DI~ 876

305)3 {»m&c‘& 2682

@%arggsso”a% 876

DEOS 1834

Booog 2247

'3033_8 ooc§) 513

3)&-&)58) 1491

DRV 2610

DA oHHH 823

DF=L & %0 1948

7;30338 ol 512

Q7§ Qo 712, 728,2370

Boao§8bz;5‘e)o 2011

DboPHodyonsn 273

DI/ 4, 5, 839, 2466, 25643

36&80(&@ 1162

QB0 2134

D8~ 0s00d 798

RBLS0 1840

DB~T 185

DB 2186

RES™ 1822

3@ 905,1986

3)?:25&5)3 1796

3@ 370,416,2024

K)Ef_gen 2185

D& 548,2135,2266,2286,2381

B@éﬁgb_ 1942

DED%o 364

9% 764,1010,1042,1270,1983

3@_}55&3 2000

33_656"503'0 2691

& Dere 245

R

AT

110,2609

)

3 30:)7?()‘@ 2025

HEE°en 583

=, 8 %0 2030

e

adgéﬂg 2608

33673'*’& 9917, 2238

[ 2019

&)6803* 708

éaﬁg 353

Sbm(Soz()o?& D57

B&D‘S_‘b_o’&m 439

$8Q0 592

Roxs~oH 1374

e 376

S8 876

BouXSoko 445

D8 1984,2626

303/&)“\_&)?"0‘5035&) 2604

RTOR0DS 2392

DS 1561

Rox® 375

DIH0T 667

Bé’)m{%aﬁgﬁ 2610

Bo@ ¥ 677,2004,2697

Renxs 1127

DIFHow> 583

o

20,5 5, &

S 1022

R xHev® 2614

DS 1296

g T

N

ig)o's’;igeﬁ 380

DI H s 2608

Bomﬁo{mgﬁo AT

&)é?’§é§s 2282

Boua{ogbng“:o 1464

Bg%ozs 2570

8)?5‘?’8@ 2235

RO &éwﬁ)ﬁ) 1146

Bgﬁrﬁa"’a&» 1505

DD 536, 1918

aez,_ao:%& 874

B%ﬁ)b“m 1505

DRI 918, 1427

Béé’f{)giﬁ 2007

B‘ima? 2598

RBew 1161

DS 2608

SoRS» 1143

DBKE 2049

7;3@3:6%30 332, 678

SoT3H 2303

DEXS™F . 202

aéowz,_ 1426

=& 1710

DXL o 1423

B&);{gﬁ o™ 2032

Hiryso 1221

33'6?(‘{)%?%33 1812

DS 1754

Rexr™8 1333

(133 )

INDEX I

Bew j1693

B 1463

Qo7 2165

%g{vuaﬁ 2624

?_mX§ S 1578

e 1774

=& 838

258%7&& 2169

axX 92

S%0¥% 1561, 1650, 2007

é@éﬁé&» 220

280 874

[1813, 2343

Ta*e%ag‘a 2020,2370,2623,2625

55,576.‘63&» 930

%(?@ 156,217, 220, 918, 1254,

BSooo 2003

8 737

RT"S%S&&» 1151

BB 1990

arvg@ 467,1690, 2084

%’g 68

HBET> B Soen 2008

—D

S B8 362

38 1228, 1273

3,858 2236

XP~men 941

oo 1484

=/

B

BH¥D 2046

Téxms 277

%’ééﬂ&?ﬁ% 1488

Bswe 54

@é 1330

$Xs0 485

BN 2368

TP, o087 2111

%asma»_feg?é 1131

BHodo 1157

(T 201, 1344, 1637

B0l 1998

359 877, 913

=7, 888 2111

%’&iosi& 790, 2313, 2314

BHoTiorsn 2025

o

-, 285750 2431

Seod 2323

3 &/X\‘Jg e)ﬁé(tg 2544

T, 88, F°,e0 2450

5% 438

RoR3 1141

HK

¥

(N

T80 664, 899

%mc‘%.sg) 2017

%87, 83555 2648, 2649

%ma&&vé&& 1507

Fo¥ oo 2328

Ber T 605

Foypo 2363

%g%oé 179

Beo 234,1272,1758

Fogsm 928

ooy 5o oo 2068

BT 1356

FoHDoXS 543

S8 2187

[2530

FHOS» 2139

Téoa%gé 2615

'3'9}07\“’66» 453, 888, 1911,

'ém-;sggﬁa 96

FEHY 0 2696

g@)OWSO%MW 2069

=¥ 588

Fo IS0y 1055

BX 1924

&

Al

&

S0 1484

?3:)553 150, 2034

’%’g% 181, 926, 1902, 2326

R2S578d 2003

¥ 2,1851

SoA® 2445

Bhao 639,2231

FRI( 1606, 1871

SR 1941,1962

BSoR 2022

%’?_*‘a’;)&)m 516

S 2070

F8s20 1699

BSovsn 23, 121

oo 751

Ko B, 1259

ge),géé& 2123

$"08 746

FSo 2630

BEERA oo 33

g~o0¥o0 2664

§°5 50 1140

By ¥y o 33

FoTU008 2693

gwﬁ@é{&» 99

Iyt 1717

T (B~ 1518

FT S PooKG s 1578

Buog o 478,1889

FoI9S50 2064

?—D

oz

o

e~ 2476

@é:ﬁ» 1512

3P 1713

@5:;5-89:% 830, 1202

IS 1440

20K 2056

Q&:Jé"é&) 1679

(134 )

INDEX I.

5

‘ém&qs%?so‘qr’g:ézﬁ 2640

T R 2080

‘;670“‘&,8‘%%5‘80 330

Feooeen 448

8o 958

8 1565

Km«»c)é%:o 2079

N

oesn 1343, 1422,1791

‘éw‘&g%%’p&f\ 2381

'x\'vBSJSan 1341

(o]

=

o

553 1678

‘Km'v& 82\’»@5& 2015

FeoHn 1593

3% 2107

o0 2547

037,08 1044

oRB 50 667

VPR 2106

Ve 20° 2661

D00 437

oRT 5% 837

P30S 1483

?35*255‘586» 2051

oDesv® 2625

4

o H 2129

~

AFHod 2288, 2291

otve~ 1784

[2524

R 8500

G Sy

ﬁ-vgsggs 798

o® 640

&, 405, 1127, 1515, 1657,

50 8,50 844, 1322, 2245

2 el ate Al el el ek ek

0TS0 2330

o SousH 2407

-

QR

08

820 256

085 109, 930, 1836

';5"’&@&0 729

VS~ 0 2602

035%’5’5 2481

2080 890

o3 875

‘éoﬁgaﬁu&)dﬁaﬂg 1100

}625‘()05 22

%gSS)oaorég) 1792

0% 205

Rz~ o8is» 359

VB 836

o&:@"gﬁa 1487

DL 1925

$om Ty 2637

0B~ 690,1777, 2438

%5 1870

RVero 382

08 2105

8% 2111

VXH 333

o\ A\ ke el 2 ate AN AN

0%y 849, 1663, 2372

Soo¥ s 894, 1332, 2679

A

W8 1229

~

o7y 1640, 2330

Boo¥8 1126

S 8038 240

“60‘9186065:6 2489

Bon 57, 2041, 2555

WO 182

S 117, 2073

oz

BOBDE 109

o)

PTF 2119

oz

a0

Pewdod 2407

Zed 1831

mé’a%)g 984

‘:6035'06558&0 1405, 2251

S0 2282

So Benwoedy 2647

-/\OT

o)

oX 2565

:

"éogwa 1785

[2027, 2472

;

owOX SR 1728

@éfmz) 2048

;«9

oHFn 1218, 2144

Knéa&o 446, 821, 823, 1626,

)

BOPHS 1566

:

oJ°

0528 1295

‘@T&ﬁ)& 2542

‘éo@s&:&» 1942

% 621, 1317

‘«6070"&00 2155

RoFosHaso 2438

X 1764

Booisse 2013

Rov~¥io 1988, 2094

B ToO8H 1792

RB 434

‘éogvﬁm 1466

RS S 2021

‘6:15723%55305 152

$Xo 1954,2081, 2253

Koo o0 2266

3=¢38 22

RV/EHoNISD 1924

B8Q B 2239

T 2106, 2107

KSESH 2228

‘6@58?585)%“6_5&»0" 507

Qo) 49

76?5&?\:‘0 2151

A EHELHro 2192

m—@sm 2115, 2125

FHY 2424

% 1528

‘Km"a§% 1694

(135 )

INDEX 1.

SoeosH 363

oK G 2426

PO

(La@

;:‘r"(c‘é; 2459

0¥ x0 2063

50

D 2299

028

S 402, 821, 1121, 1204,

Re 2480

oI T™ 42

1418, 1598, 1914, 2141,

2461, 2472, 2541, 2578

Tg")pwéz)@g)a 991

s 1524

R see 2227

;3-‘&5;&» 1597, 2639

»‘3"’%3 2095

I8 278

x)-v&wvfo@ 1651

5000 2586

@—Sasg 763

‘—é&:;—um 144, 1282

G300 2581

688 2646

FooroP i 1407

T‘Q\J&%‘véox) 909

ST 8080 2053

}630‘6303‘1'!’3/0 2651

5B Yo, X, g 2088

JtHO0Xo0 204, 526

BBt ¥ g0 2126

a’rvwb_-o-v 184

F8Ha B0 2161

SG IR 304

TR snen 2068

oS 2121

¥ B 1853

Sooboe5oe3 2457

a’ﬁm‘a‘;sg 28, 150, 2348

;a-oogxéo 2598

6*9)&50‘5)3}*»6 2489, 2636

’,\‘J"%agm 1506

T\‘ﬂogé’b 876

oo a0S» 1618

e 2576

TG T B Fo WK 2652

Koo 43

FQsover® 1424

&.

oS o 2498

B 1669

&

5 2261

( 136 )

INDEX TO EUROPEAN PROVERBS QUOTED IN

ILLUSTRATION OF TELUGU PROVERBS.

A

A joke never gains an enemy, but often loses a

friend 2097

A bad bush is better than the open field 314

A bad horse eats as much as a good one 793

A lazy sheep thinks its wool heavy 150

A leaden sword in an ivory scabbard 887

A bad workman complains of his tools 172

A barber learns to shave by shaving fools 1655

A little dog, a cow without horns, and a short

A barking cur does not bite 128

man are generally proud 1441

A bashful dog never fattens 220

A little fire burns up a great deal of corn 674

A blind man is no judge of colours 782

A little leaven leavens a great mass 1748

A blind man will not thank you for a looking

A little man sometimes casts a long shadow 1441

glass 18

A little neglect may breed great mischief 586

A cask that will never fill 408

A man may lead a horse to the water, but he

A chip of the old block 1977

cannot make him drink unless he will 1835

A cow from afar gives plenty of milk 1530

A man may love his house weel and no ride on

A deluge of words and a drop of sense 502

the riggin o't 226

A diamond is valuable though it lie on a dung-

A man may make his own dog bite him 638

hill 645

A man under no restraint is a bear without a

A drop in the ocean 1147

ring 1834

A flattering speech is honied poison 839

A man without money is a bow without an

A fool’s bolt may sometimes hit the mark 2030

arrow 1876

A fool’s speech is a bubble of air 2437

A man without money is like a ship without

A fool’s tongue is long enough to cut his own

sails 2168

throat 919

A modest man at court is the silliest wight

A fox should not be of the jury at a goose trial

breathing 220

405

A nod for a wise man and a rod for a fool 1661

A friend in court makes the process short 1987

A pebble and a diamond are alike to a blind man

A friend in need is a friend indeed 196

782

A friend’s frown is better than a {fool’s smile

A precipice ahead, wolves behind 1749

1245

A proud mind and a poor purse are ill met 20

A full purse never lacked friends 2270

A shoemaker’s wife and a smith’s mare are

A good bargain is a pick purse 858

always the worst shod 2532

A good gaper makes two gapers 207

A short man needs no stool to give a great lubber

A goose-quill is more dangerous than a lion’s

a box on the ear 1552

claw 533

A shower in July when the corn begins to fill,

A growing youth has a wolf in his belly 1611

Is worth a plough of oxen and all belongs

A guilty conscience needs no accuser 786

there till 876

A hasty man never wants woe 177

A sin confessed is balf forgiven 937

A hog in armour is still but a hog 371

A slip of the foot may be soon recovered ; but

A honey tongue, a heart of gall 834

that of the tongue perhaps never 603

A hundred tailors, a hundred millers, and a hun-

A stingy man is always poor 1912

dred weavers are three hundred thieves 2647

A story without a head 534, 1006

A table friend is changeable 1534

A hungry ass eats any straw 606

A hungry man discovers more than a hundred

A thief knows a thief as a wolf kndws a wolf

2406

lawyers 541

A hungry man sees far 541

A thief thinks every man steals 2404

18

{ 187 3

22

INDEX II.

As old as the hills 1242

A wolf in sheep’s clothing 1809

A woman’s mind and winter wind change oft 170

As plain as a pike-staff 119

A word and a stone once let go cannot be recalled

As plain as the nose on a man’s face 1741

603

As the old cock crows, so crows the young 1019

A word to the wise is sufficient 1660

As wary as a blind horse 1427

Advice whispered in the ear is worth a jeer 914

As you make your bed, so you must lie on it 287

After a dream of a wedding comes a corpse 99

As you sow you shall reap 287

After a feast a man scratches his head 1972

Ask my chum if T am a thief 1127

After a storm comes a calm 457

Ask which was born first, the hen or the egg 905

After one loss come many 794

Asking costs little 1009

After shaving there is nothing to shear 810

At the gate where suspicion enters, love goes

out 56

All beginnings are hard, said the thief, and began

by stealing an anvil 1117

Avarice bursts the bag 71

All bite the bitten dog 908

B

All his geese are swans 1049

Beads about the neck and the devil in the heart

All is not gold that glitters 566

All saint without, all devil within 1911

941

Bees that have honey in their mouths have

All’s lost that’s put into a riven dish 1078

All’s well that ends well 608

stings in their tails 834

Beggars breed, and rich men feed 943

All tastes are tastes 1616

All that he says is law 1990

Beggars must not be choosers 606

Bend the tree while it is young 901

All things are difficult before they are easy

Better a bare foot than no foot at all 1906

1117

Better a blind horse than an empty halter

Among the common people Scoggin is a doctor

141

1906

Better a friendly denial than an unwilling com-

An envious man waxes lean with the fatness of

his neighbour 386

pliance 10

Better a lean jade than an empty halter 314

An ill man in office is a mischief to the public

798

Better a slip of the foot than of the tongue 603

Better fare hard with good men than feast with

An ill shearer never gota good hook 172

An ill wound may be cured but not an ill name

bad 69

Better lose a jest than a friend 2097

1395

An old dog will learn no tricks 126

Better sit idle than work for nought 1996

Between two stools fall to the bottom 331

An old physician, a young lawyer 1655

Ane may lead a horse to the water, but four an’

Birds of a feather flock together 1698

Bleed him, and purge him; if he dies, bury him

twenty canna gar him drink 1835

1259

Anger is a sworn enemy 2297

Boil not the pap before the child is born 526

Anger is the fever and frenzy of the soul 2297

Both in the same boat 878

Anger makes a rich man hated, and a poor man

Bought wit is best 1865

scorned 1538

Broad thongs are cut from other men’s leather

Anger punishes itself 2376

1560

Anger without power is folly 1538

Broken friendship may be soldered but never

Anoint a villain and he will prick you, prick

made sound 257

a villain and he will anoint you 92

Burn not your house to fright away the mice 407

Appearances are deceitful 276

Building and the marrying of children are great

As broad as long 1306

wasters 263

As clear as crystal 119

Building castles in the air 553

As clear as the sun 1741

As demure as if butter would not melt in his

Buy and sell and live by the loss 104

By working we become workmen 2044

mouth, and yet cheese will not choke him2615

C

As long as I was a daughter-in-law I never had

a good mother-in-law, as long as I was a

Calm weather in June sets corn in tune 876

mother-in-law I never had a good daughter-

Cat after kind1494

in-law 55

Catching a Tartar 311

(188 )

INDEX II

Drop by drop the lake is drained 481

Change of fortune is the lot of life 475

Charity begins at home 985

Dry August and warm doth harvest no harm 876

Come but come stooping 1010

Come uncalled sit unserved 68

E

Coming events cast their shadows before them

Each cross hath its inscription 414

903

Early up, and never the nearer 369

Confession of a fault makes half amends 937

Eat and welcome ; fast and heartily welcome 306

Consideration is the parent of wisdom 180

Eaten bread is soon forgotten 399

Constant dropping wears the stone 2044

Either Casar or nobody 106

Continuance becomes usage 2531

Either live or die wi’ honor 1716

Count not your chickens before they are hatched

Empty vessels give the greatest sound 1274

204

Envyisits own torturer 386

Cringing is a gainful accomplishment 599

Every couple is not a pair 391

Crocodile tears 50

Every day hath its night, every weal its woe 561

Crooked by nature is never made straight by

Every fool can find faults that a great many

education 632

wise men can’t remedy 512

Crows bewail the dead sheep and then eat them

Every man has his faults 222

1452

Every man hath his lot 1480

Cupboard love 1981

Every man hath his own planet 1720

Custom makes all things easy 94

Every man in his way 479

Cut your coat according to.your cloth 556

Every man is a fool or a physician at forty 2038

Cutling off one’s nose to spite one’s face 53

Every man kens best where his own shoe pinches

D

802

Every man’s tale is gude till anither’s be tauld

Daub yourself with honey, and you’ll be covered

918

with flies 2507

Every one bears his cross 414

Daylight will come, though the cock do not crow

Every one feels his own burden heavy 2665

1255

Every one is a king in his own house 991

Death at the tae door an’ heirship at the tither

Every why has a wherefore 590

7ol 6

Experience teaches 1865

Death keeps no calendar 1963

Debt is the worst poverty 85

F

Deeds are love, and not fine phrases 2068

Fair words butter no parsnips 658

Deep rivers move in silence, shallow brooks are

Fair words don’t fill the pocke 1349

noisy 1274

Fame is a magnifying glass 1546

Despair gives courage to a coward 844

Familiarity breeds contempt 2097

Desperate ills require desperate remedies 758

Far fetch’d and dear bought is good for ladies

Devils must be driven out with devils 703

Diamond cut diamond 1316

1530

Far folks fare well and fair children die 1631

Did you ever before hear an ass play upona

lute ? 1852

Faults are thick where love is thin 151

Diet cures more than the lancet 498

Fear not the loss of the bLell more than the loss

Do good to a knave and pray God he requite

of the steeple 676

thee not 1079

Fiddlers’ dogs an’ flees come to a feast unca’d

Do not all you can ; spend not all you have ;

1448

believe not all you hear; and tell not all yo{1

First creep, then go 668

know 2610

Fish follow the bait 403

Do not strip before bed time 461

Fools are pleased with their own blunders 416

Dogs run away with whole shoulders 1968

Fortune and glass soon break, alas! 1531

Don’t buy a pigin a poke 617

Fortune and misfortune are two buckets in a

Don’t halloo till you are out of the wood 2302

well 561

Don’t play with the bear if you don’t want to

Fortune is like the market, where if you bide

be bit 1284

your time, the price will fall 1477

Don’t reckon your eggs before they are laid 1470

Fortune ‘knocks once at least at every man’s

Don't teach fish to swim 935

gate 1477

(139 )

INDEX II.

Fortune lost, nothing lost ; courage lost, much

Happy go lucky 1362

lost ; honor lost, more lost ; soul lost, all lost

Happy is he who owes nothing 88

1108

Happy is the wife who is married to a mother-

Foster araven and it will peck out your eyes 665

less son 57

Friends are the nearest relations 909

Haste trips up its own heels 853

From a clear spring clear water flows 291

He brings a staff to brak his ain head 977

From one circumstance, judge of all 1921

He brings his machines after the war is over

From to-morrow till to-morrow time goes a long

2069

Journey 2091

He cannot say bo to a goose 616

Full of courtesy, full of craft 5

He draws water with a sieve 1311

G

He earns a farthing and has a penn'orth of

thirst 1920

Give a dog an ill name, and you may as well

He eats till he sweats, and works till he freezes

hang him 1928

1070

Give a clown your finger and he will take

He falls into the pit who leads another into it

your whole hand 923

920

Give a rogue an inch and he will take an ell 280

He fired at the pigeon and he killed the crow

Giive a thing and take again,

1404

And you shall ride in hell’s wain 81

Give and spend, and God will send 283

He has a good estate, but the right owner keeps

it from him 411

Give him an inch and he’ll take an ell 923

He has given the hen for the egg 500

Give me a seat, and I will make myself room to

He has shut up his shop windows 1957

lie down 1290

He has two stomachs to eat, and one to work 73

Give out that you have many friends, and

He is a poor cook that cannot lick his own fing-

believe that you have but few 343

ers 521

Give the piper a penny, and two pence to leave

He is a very bad manager of honey who leaves

off 1411

nothing to lick off his fingers 2486

Go forward, and fall ; go backward, and mar

He is able to buy an abbey 614

all 1751

He is building a bridge over the sea 2096

Go neither to a wedding nor a christening with-

He is burnt to the socket 357

out invitation 68

He is his father’s son 176

God gives every bird its food, but does not

He is like a cat, he always falls on his feet 1425

throw it into the nest 2401

He is no friend that eats his own by himself

God helps those who help themselves 1183

and mine with me 1709

God is where He was 1160

He is not worth his salt 1069

God never sends mouths, but he sends meat 904

He is on his last legs 1956

Gold is no balm to a wounded spirit 1690

Good and quickly seldom meet 853

He is on the high ropes 1520

He is rich enough who owes nothing 87

Good blood cannot lie 924

Good men must die, but death cannot kill their

He is so wary that he sleeps like a hare with

his eyes open 1427

names 1657

Good riding at two anchors men have told;

He is teaching a pig to play on the flute 778

He laughs at scars who never felt a wound 398

For if one break, the other may hold 107

Good words and no deeds are rushes and reeds

He lies as fast as a dog can trot 2226

He’ll flay a flint 1968

658

Great barkers are nae biters 128

He looks as if butter would not melt in his mouth

259

¢ Great cry and little wool’’ as the fellow said

He looks for his ass and sits on its back 332

when he sheared the pig 661

He may lie boldly who comes from afar 1622

Great vaunters, little doers 1708

Grief borders on the extremes of gladness

He paints the dead 2052

He robs Peter to yay Paul 576

2112

He ruins himself in promises, and clears him-

H

self by giving nothing 1706

Half a loaf is better than no bread 312

He’s a long-bow man 252

Halt not before a cripple 30

He’s blown up 1957

Hand washes hanl, and finger fingcr 480

He said devil, but meant you 65

( 140 )

INDEX II.

He sets the wolf to guard the sheep 2387

How easily a hair gets into butter! 2004

He shall have the king’s horse 2572

Humility often gains more than pride 2609

He takes a spear to kill a fly 1439

Hunger is the best sauce 156

He that buildeth upon the highway hath many

Hungry dogs will eat dirty puddings 606

advisers 512

He that can’t ride a gentle horse, must not at-

I

tempt to back a mad colt 304

I ask your pardon, coach; I thought you were

He that courts injury will obtain it 516

He that doth lend doth lose his friend 86

a wheelbarrow when I stumbled over you 1862

I dont want it, I dont want it, but put it into

He that goes a beast to Rome, a beast returns 609

my hood 36

He that goes a borrowing goes a sorrowing 402

I meant to cross myself and put out one of my

He that has a muckle nose thinks ilka ane is

eyes 114

speaking o't 786

I taught you to swim, and now you'd drown me

He that has nothing is frighted at nothing 819

1077

He that is ashamed to eat is ashamed to live 241

Idle folks lack no excuses 483

He that is born to be hanged shall never be

drowned 1984

Idleness is hunger’s mother and of theft it is

first brother 2399

He that was borna hen lovesto be scratching

Idleness is the root of all evil 2399

1977

4

Idleness must thank itself, if it go barefoot

He that will steal a pin will steal a better thing

342

2369

If my beard is burnt, others try to light their

He that will steal an egg will steal an ox 2352

pipes at it 747

He went out shearing and he came home shorn

If the doctor cures, the sun sees it; if he kills,

380

the earth hides it 478

He who begins ill finishes worse 42

If the first of July it be rainy weather,

He who has no children knows not what is love

808

> Twill rain more or less for four weeks together

1486

3

He who has no home of his own is everywhere

If the wife sins, the husband is not innocent

at home 513

56

He who has no voice in the valley, will have

none in the council 266

If to day will not, tomorrow may 2161

If you cannot bite, don’t show your teeth 1909

He who is born to misfortune stumbles as he

goes, and though he fall on his back will

If you laugh to-day, you may cry to-morrow

2112

fracture his nose 1146

If you want a pretenceto whip a dog, it is

He who lends to the poor, gets his interest from

enough to say he ate up the frying pan 199

God 519

If you will stir up the mire, you must bear the

He who manages other people’s wealth does not

smell 148

go supperless to bed 2486

Ill got, ill spent 1927

He who praises in praesentia, and abuses in

Il luck is good for something 930

absentia, have with him pestilentia 384

In for a penny, in for a pound 639

He who spits against heaven will have it fall

In hospitality it is the s;ﬁrit that is the chief

on his face 2622

thing 76

He who touches pitch defiles himself 336

In the forehead and the eye, the lecture of the

Hear, see, and say nothing, if you wish tolive

mind doth lie 1760

in peace 919

It is all the same whether a man has both legs

Hear the other side, and believe little 918

in the stocks or one 288

Hens are ay free o’ horse corn 910

It is an ill wind that blows nobody good 869

Hide nothing from thy minister, physician, and

It is easy to be generous out of another man’s

lawyer 1664

purse 1560

Hills see, walls hear 2456

It is easy to bowl down a hill 2289

Him that falls all the world run over 908

It is hard to please a’ parties 1976

His bread fell into the honey 1886

It is hard {o please every one 2219

Honey in his mouth, words of milk

It is hard to swim against the stream 695

Gall in his heart, fraud in his deeds 4

It is not easy to straighten in the oak the crock

Hope and expectation are a fool’s income 38

that grew in the sapling 2551

(141 )

INDEX IIL

It is not the hen which cackles most that lays

Look before you leap 1052

most eggs 502

Look not a gift horse in the mouth 1482

1t is only at the treeladen with fruit that people

Lose nothing for asking 1009

throw stones 2271

Luck is all 31

It is the raised stick that makes the dog obey

M

2298

It is truth that makes a man angry 320

Make a virtue of necessity 224

J

Make hay while the sun shines 316

Jack o’ both sides 44

Man proposes, God disposes 1056

Jack of all trades and master of none 2098

Marry in haste and repent at leisure 135

John has been to school to learn to be a fool

Measure twice, cut but once 617

846

Meddle with dirt, and some of it will stick to

you 148

Joy and sorrow are to day and tomorrow 568

Justice, but not in my house 981

Might overcomes right 1598

Milk the cow, but don’t pull off the udder 923

K

Misfortunes seldom come alone 822

Kindness produces kindness 663

Money lent, an enemy made 86

Knock a man down, and kick him for falling

908

Much praying, but no piety 941

Much religion, but no goodness 848

Know your opportunity 316

Much smoke and little roast 1934

L

Much would have more 213

Laughter is the hiccup of a fool 1248

N

Lazy folks take the most pains 491

Let bygones be bygones 1932

Necessity has no law 1099

Never be ashamed to eat your meat 241

Let him that has a glass skull not take to stone

throwing 780

Never yowl till you’re hit 691

No butter will stick to his bread 1480

Let him that itches scratch himself 1092

Let not the tongue utter what the head must

No flying without wings 2075

No one can see into another further than his

pay for 1270

teeth 1604

Let that which is lost be for God 766

No one dies of threats 1072

Let the guest go before the storm bursts 306

No one has seen to morrow 1881

Let us have florins and we shall find cousins

No one is content with his lot 213

1557

Let your trouble tarry till its own day comes

No one knows the weight of another’s burden

1341

691

Life is sweet 415

No one likes justice brought home to his own

door 981

Lifeless, faultless 997

Lightly come, lightly go 192

No one sees his own faults 788

No safe wading in an unknown water 355

Like a cat round hot milk 82

.:;

Like father like son 176

None so blind as those who won’t see 1278

None so deaf as he that won’t hear 1918

Like pot, like cover 785

None so deaf as those who won’t hear 1278

Like the dog in the manger, he will neitherdo

Not too little, not too much 818

norlet do 717

Nothing is had for nothing 700

Like the smith’s dog, that sleeps at the sound of

Nothing passes between asses but kicks 756

hammer, and wakes at the crushing of the

teeth 1070

Nothing so bad as not to be good for something

863

Like the tailor who served for rothing, and found

thread himself 1996

0]

Like will tolike 1846

Of two evils. choose the least 776

Little enemies and little wounds are not to be

0Old men are twice children 125

despised 896

Once an use, and ever a custom 1732

Little knows the fat sow what the lean onc

One good turn deserves another 1739

means 851

One grain of pepper is worth a cart-load of hail

2620

Little sticks kindle a fire, but great ones put it

out 540

One ill calls another 1149

(142 )

INDEX II

One ill weed mars a whole pot of pottage 335

Set your sail according to the wind 422

One lie draws ten after it 2247

Shaal waters mak the maist din 454

One lie makes many 2247

Shame may restrain what the law does not pro-

One man is no man 480

hibit 215

She hath a mark after her mother 1019

One man knocks in the nail, and another hangs

his hat on it 96

She is well married who has neither mother-in-

in-law nor sister-in-law 54

One never loseth by doing good turns 663

One scabbed sheep will mar a whole flock 335

Sick of the idle crick, and the belly-wark in

the heel 1829

One step forwards and two backwards 619

One “Take it’”’ is better than two “You shall

Sick of the idles 150

Six of one and halfa dozen of the other 295

have its’’ 62

One to-day is better than ten to-morrows 2091

Slander leaves a slur 1928

Slow and sure 872

One trick is met by another 281

One word brings on another 2018

Smooth waters run deep 458

So got, so gone 1927

Out of debt, out of danger 88

Over shoes, over boots 288

Sorrow an’ ill weather come unsent for 1963

Sour grapes, as the fox said when he could not

P

reach them 979

Penny wise and pound foolish 2191

Spare the rod and spoil the child 2419

Practice makes perfect 94

Steal the goose, and give the gibbets in alms

829

Pride and poverty are ill met, yet often together

856

Store is no sore 978

Strew no roses before swine 393

Pride goes before and shame follows after 2241

Priests bless themselves first 1251

Strike while the iron is hot 2308

Such a father, such a son 176

Puppies imitating their mistresses 22

Put a miller, a weaver, and a tailor in a bag and

Sufficient for the day is the evil thereof 691

and shake them, the first that comes out will

Sugared words generally prove bitter 839

be a thief 2045

Sune enough to cry “chick’ when it’s out of the

shell 936

Puta snake into yourbosom and when it is warm

it will sting you 636

Put not a naked sword in a madman’s hand 2009

¢ i

Put your finger in the fire, and say ’twas your

ill fortune 761

Take a ay my good name, and take away my

life 1716

R

Take care of the pence, the pounds will take

Relationship gives rise to envy 909

care of themselves 2446

Rieh people are everywhere at home 560

[ Take the chestnuts out of the fire with a cat’s

Riches have wings 210

paw ] *

Roguery hides under the judgment seat 1168

Take time while time is, for time will away 2308

Rome was not built in a day 492

Teach your grandmother to suck eggs 797

S

Tell me the company you keep, and Il tell you

what you are 291

Save a thief from the gallows, and he will be

That is as likely to see a hog fly 59

the first to cut your throat 1850

That which must be, will be 1980

Say well, and do well, end with one letter,

The ass of many owners is eaten by wolves 331

Say well is good, but do well is better 1707

The ass that is common property is always the

Saying and doing are two things 530

worst saddled 1555

Send a fool to the market, and a fool he’ll return

The best bearing trees are the most beaten 2271

609

The best physicians are Dr. Diet, Dr. Quict, and

Set a beggar on horseback, he’ll ride to the devil

Dr Merryman 498

156

The biter bit 380

Sct a frog on a golden stool, and off it hops again | The chamber of sickness is the chapel of devotion

into the pool 632

1578

* O1

Ui

nitted o be entered under No. 084,

( 143 )

INDEX II.

The charitable give out at the door, and God

There are more ways to the wood than one 479

puts in at the window 283

There is a cause for all things 590

The countenance is the index of the mind 1760

There is no argument like that of the stick 103

The crow thinks her own bird the fairest 572

There is no disputing of tastes, appetites, and

The devil was sick, the devil a monk would be;

fancies 1616

The devil grew well, the devil a monk was he

There is no pride like that of a beggar grown

182

rich 136

The devil’s children have the devil’s luck 2370

There is no stripping a naked man 819

The eye is bigger than the belly 2117

There is no worse water than that which sleeps

458

The eye is blind if the mind is absent 1339

The feet of the avenging deities are shod with

There’s nane without a faut 997

wool 577

There’s nothing agrees worse than a proud mind

The first cut, and all the loaf besides 838

and a beggar’s purse 1608

The fool hunts for misfortune 902

They agree like cats and dogs 1282

The forest has ears, the field has eyes 1456

They are finger and thumb 1283

The full belly does not believe in hunger 851

They are hand and glove 469

The game is not worth the candle 160

They drink their water by measure, but eat

The gladiator, having entered the lists, is taking

their cake without 2191

advice 1890

They scratch you with one hand and strike you

with the other 969

The greatest talkers are always the least doers

1704

Those who live in glass houses should not throw

stones 72

The grey mare is the better horse 1823

The husband’s mother is the wife’s devil 49

Though the speaker be a fool, let the hearer be

wise 918

The jewel is not to be valued for the cabinet 1431

The kiln calls the oven burnt house 652

Three know it, all know it 525

The more one has, the more ong wants 213

Three may keep counsel if two be away 1521

The more rogue, the more luck 2370

Throw in a sprat to catch a salmon 290

The mother-in-law forgets that she

was a

Throw much dirt, and some will stick 1395

daughter-in-law 58

Time and tide wait for no man 113

The old ape is taken at last 551

"Tis good feasting in other men’s houses 1709

The old branch breaks if bent 901

’Tis the nature of the beast 630

The old fox is caught at last 551

To a child all weather is cold 1451

To a hard knota hard wedge 1864

The one-eyed is a king in the land of the blind

830

To a rogue a rogue and a half 2073

To be between the hammer and the anvil 85

The pan says to the pot “keep off or you'll

smutch me” 652

To break the Constable’s head and take refuge

The peril past, the saint mocked 742

with the Sheriff 2390

The proof of a pudding is in the eating 1068

To bring down two apples with one stick 1681

The remedy is worse than the disease 681

To carry coals to Newcastle 2266

The river passed, the saint forgotten 742

To cast oil in the fire is not the way to quench

The secret of Anchuelos 685

it 29

The secret of twa is God’s secret; the secret of

To celebrate the triumph before the victory 1471

three is all the world’s 525

To cut into another man’s ear is like cutting

into a felt hat 898

The shovel makes game of the poker 652

The tongue talks at the head’s cost 1270

To cut large shives of another man’s loaf 1396

The trade of thick-headed Michael:

eating,

To draw the snake out of the hole with another’s

hand 984

drinking, and idling 1385

The treasure turned out charcoal 63

To entrust the sheep to the wolf 2387

The wife wears the breeches 1823

To have a belly up to one’s mouth 2066

The will is every thing 1107

To have nothing but one’s labour for one’s pains

The will is the soul of the work 1107

1996

The wolf changes his hair but not his nature

To have two strings to one's bow 107

57

To hold with the hare and hunt with the hounds

The wolf loses his teeth, but not his inclinations

233

515

To kill two birds with one stone 1681

( 144 )

INDEX Il

To lock the stable door when the steed is stolen

What a dust have Iraised ! quoth the fly upon

7Hf

the coach 388

03

To look like a drowned mouse 188

What belongs to nature lasts to the grave 1475

nd

To lose one eye that you may deprive another

What can’t be cured must be endured 1632

of two 1562

What does the moon care if the dogs bark at her ?

f

To make a mountain of a mole-hill 826

40

To milk a he goat 1863

What is not needed is dear at a farthing 858

To one who has a pie in the oven, you may give

What is play to the strong is death to the weak

DS

1457

a bit of your cake 282

To put the cart before the horse 2315

What is sport to the cat is death to the mouse

To rip up old sores 1718

1457

14

To run into the lion’s mouth 2390

What the abbot of Bamba cannot eat, he gives

To sit on two stools 43

away for the good of his soul 766

To take one a peg lower 1916

What will be, will be 1984

To the unskilled the voice of the sparrow is

What you can’t have, abuse 979

music 2106

Whatever way you take there is a league of bad

ab

To throw pearls before swine 393

road 102

To-day a king, to-morrow nothing 475

What’s bred in the bone will never be out of

]!

To-day in finery, to-morrow in filth 476

the flesh 573

To-day stately and brave, to-morrow in the grave

When a man grows angry, his reason rides out

W

2435

925

Tom Noddy’s secret 47

When love fails we espy all faults 365

Tomorrow comes never 1881

When the cat’s away, the mice play 1574

Too little and too much spoils everything 818

When the gude wife’s awa’, the keys are tint

Trickery comes back to its master 2427

262

Trust, beware whom ! 2418

When Tom’s pitcher is broken I shall get the

Trust makes way for treachery 2418

sherds 2692

Trust not to a broken staff 631

When you can’t get bread, oat cakes are not

Trust was a good man, Trust-not was a better

amiss 1523

2418

When you have given me roast meat, you beat

Truth is bitter food 1275

me with the spit 397

Truthis the daughter of time 1276

Where bad is the best, naught must be the

Truth produces hatred 321

choice 102

Truth seeks no corners 2571

Where the carcase is, the ravens will gather

Truth will out at last 1401

2345

(3

Two cats and a mouse, two wives in one house,

Where there are friendé, there is wealth

two dogs and a bone, never agree in one 2250

1572

Two eyes, two ears, only one mouth 1521

Where there is no love, all are faults 199

Two heads are better than one 480

Where there’s a will, there’s a way 1107

I

Where you think there are flitches of bacon,

v

there are not even hooks to hang them on 1542

Vows made in storms are forgotten in calms

While the pot boils friendship blooms 1517

1578

While there is life there is hope 2488

w

Whither goest thou Misfortune ? To where there

Wait time and place to take your revenge, for

is more 651

(]

it is never well done in a hurry 2273

Who has, is 558

Wash a dog, comb a dog, still a dog is but a dog

Who has not, is not 1876

571

Who spits against heaven, it falls on his head

We have no son and yet are giving him a name

2622

§

204

With a grain of salt 918

We must assist in deeds not in words 1936

Without debt, without care 87

Welcome is the best cheer 76

Words are female, deeds are male 2068

‘Well begun is half done 42

Words don’t fill the belly 1936

Well fed, but ill taught 73

Work done expects money 832

19

( 145 )

INDEX II.

Y

You can’t fare well, but you must cry roast-

Ye’ll brak your neck as soon as your fast i’ his

meat 1792

house 286

You give the wolf the wether to keep 2387

Yesterday a cowherd, to-day a cavalier 1280

You may force a man to shut his eyes but not

You a lady, I a lady, who is to drive out the

to sleep 2554

sow ? 2140

You may judge of Hercules from his foot 1921

You must take the fat with the lean 933

You cannot damage a wrecked ship 1672

You cannot drink and whistle at the same time

You must pluck out the hairs of a horse’s tail

147

one by one 481

You cannot get blood out of a stone 1485

You used to be a baker though now you wear

gloves 1916

You cannot make an ass drink if he is not thirsty

2554

Your trumpeter’s dead so you trumpet yourself

You can’teat your cake and have it too 623

1414

OTHERS, TO BE FOUND AMONG THE SANSCRIT PROVERBS.'

A

Every man to his trade 75

A bird in the hand is worth two in the bush 171

Every one thinks himself able to advise another

A fool, if he holds his tongue, passes for wise 169

262

Experience is a dear school, but fools learn

A little body often harbours a great soul 53

in

A little knowledge is a dangerous thing 18

no other 295

Experience is the mistress of fools 295

A spaniel, a woman, and a walnut tree,

The more they be beaten, the better they be 305

F

A woman’s vengeance knows no bounds 283

Feed sparingly, and defy the physician 366

A young wife is an old man’s post-horse to the

Fortune favors the bold 458

grave 390

After dinner sit a while, after supper walk a

G

mile 293

Good words cost nothing, but are worth much

After eating, either stand, or walk a mile 293

371

All things are obedient to money 345

H

As the life is, so will be the language 348

He harps ay on ae string 151

B

He who says nothing, consents 327

Bad crow, bad egg 334

He’ll make nineteen bits of a bilberry 150

Human counsels are directed from heaven 29

C

I

Company in distress makes trouble less 215

D

If you cannot bite, never shew your teeth 61

Death does not blow a trumpet 239

If you would have a thing well done, do it your-

self 447

Death is the common lot of all 214

Do as you would be done by 59

J

E

Joy and sorrow are next-door neighbours 462

Every beginning is feeble 42

K

Every country has its custom 347

Keep yourself from the anger of a great man,

LEven ditch is fool of after-wit 243

from the tumult of a mob, from a man of ill

Every fool is wise when he holds his fongue 169

fame, from a widow that has been thrice

Every land its own custom, every wheel its own

spindle 347

married, from a wind that comes in at a hole,

and from a reconciled enemy 186

( 146 )

INDEX II

L

Silence is consent 327

Like cures like 91

Silence is wisdom, and gets friends 328

Like king, like people 335

Silence is wisdom, when speaking is folly 326

Silence seldom doth harm 328

Like loves like 857

Silly sheep, where one goes, all go 139

M

50 many countries, so many customs 347

Man is a bubble 325

Many kinsfolk, few friends 263

£

Money is the god of the world 345

Take time by the forelock 422

Money makes the man 345

The admonition, nothing rashly, is every where

N

useful 410

The gods sell us every thing for our labours 109

No rose without a thorn 231

No smoke without some fire 332

The voice of the people, the voice of God 154

To cover the well when the child is drowned

Nothing is so freely given as advice 262

138

0]

To make two bites of a cherry 150

Of judgment every one has a stock for sale 262

To stop the hole when the mischief is done 243

The master orders the man, the man orders the

One nail drive§ out another 394

P

cat, and the cat orders her tail 447

Poison quells poison 394

w

Poor men’s words have little weight 390

What has a blind man to do with a mirror 344

Poverty is no vice, but it isa sort of leprosy

When the head is broken the helmet is put on

X

182

243

Practise not your art and ’twill soon depart 18

Where there is no fire, no smoke rises 332

Where there’s smoke, there’s fire 332

S

Who keeps silence, consents 327

Self do, self have 447

Who speaks, sows; who keeps silence, reaps

Selfis the first object of charity 62

326

Self-preservation is the first law of nature 160

Women and dogs set men together by the ears

Self’s the man 480

283

( 147 )

CORRIGENDA, &c.

TELUGTU.

Proverb 55, for As lokg I was, read As long as I was.—Pro. 87, transpose the

* and fi—Pro. 105, for Aithamptdi, read Aitampiidi,—Pro. 150, for large, read

lazy.—Pro. 160, for gain, read game.—Pro. 172, for a hook, read a good hook.—

Pro. 252, for Rivaling, read Rivalling.—Pro. 226, for his weel, read his house

weel.—Pro. 330, for Sanyési, read Sannyist.— Pro. 5135, for inclination, read incli-

nations.—Pro. 536 & 1918, ?66&;5: in these sayings is a vulgarism coined to rhyme

with B5)d.—Pro. 5601, for Lente, read Leute.—Pro. 610, for Great labour, &e.,

read Great labour, &c.—Pro. 823, for d&oHso, read DEcH».—Pro. 849, Jfor

Sandhya, read Sandhya.—Pro. 1341, Néti bira is the Luffa pentandra.—Pro. 1343,

Jor loose, read lose.—~Pro. 1790,for three pairs, read six pairs.—Pro. 1864, for

kust, read knot.—Pro. 1921, for Herles, read Hercules.—Pro. 2293, for

D

read 3,9

SANSCRIT,

Proverb 44, for HT lj%ﬁ, s H¥o, read ﬂnj‘%ﬁ', a&rve‘,ﬁ_s;o.—-Pro; 165,

aé‘\an‘ is a mere expletive. — Pro. 204 & 247, for Kunti, read Kunti, -

Pro. 337, for 111, read 111.—Pro. 343, for ATAF ATUH, read ATYH ATYq,

and for X8 a~X8, read w~Xy8 o~Xy8.—Pro. 390, for Germau, read

German.—Pro. 414, for Kusa, read Kusa.

(148 )

b

e

&

M.Au

-}

”MWMW

&

hY

S

e

g

3y

o

e

£

i

S

Tt Ay

P

o

Ha,

S

o

e

ATy

R

i

8

e

sy e

oy Tarts

B

s A

-

4

-

%

Act

2 2

iy

=

=

=

%

e

7

s

e

e

-

Gt

%9

gl 2 ary

&

- t”\

s

2

R

o

=y

RS

®

iy

o

W

g

¥

ik

e

P

¥

2%

o

+

8

%

e

3%

o

“

uy

e

3

o

o

)

—

.

'

A

¥

S

=,

e

s iz

@O@@rg §r8 _éoﬁO@—S—D?B(\m.

Vv

A

20 em

SUPPLEMENT

TO THE

2

COLLECTION

Co

OF

VierFarbSelector Standard * - Euroskala Offset

I'15

=

§

{0

TELUGU PROVERBS:

=L

CONTAINING

§

i

E

ADDITIONAL PROVERBS, AN INDEX VERBORUM, AND AN INDEX T0 THE

EUROPEAN PROVERBS QUOTED IN ILLUSTRATION.

BY

1

CAPTAIN M. W. CARR,

Madras Staff Corps.

10

MADRAS:

7

PRINTED AND

SOLD AT THE CHRISTIAN KNOWLEDGE SOCIETY'S PRESS,

18, CHURCH STREET, VEPERY.

I's

6

LONDON:

5

SOLD BY TRUBNER AND CO. 60, PATERNOSTER ROW.

1368.

é

4

3

2

1

‘& Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com