CiXIV118a
author: Sooba Row, Adacki

R

B IE

)

=

~

S

AR

N

g co0n iy

;

A,

SELICTION

o

OF

STORIES, REVENUE PAPERS

F 4

i[

AND DIALOGUES

A

IN

Gunavese and Euglish

%

BY

ADACGIEET SO0 BA BROW

i

REVISED

BY

i

WALTER ELLIOT ESQ

:!

P ———

=)

:

SECOND EDITION

E

PUBLISHED BY ORDER OF THE DIRECTOR OF PUBLIC INSTRUCYION

v

i‘u

3

b

;

P 2

XIV

MANGALORE

e

«<

PRINTE

AT THE BASE

MISSION PRESS,

77

18

4

1

&

]

4

_—

""" {

l

N12<529131681 021

)

2.

. |5

WU .....

—— e

mﬁ

e

)4

-

..N\\ s et e A

o

By

N

h\

‘ STOR

TRANS]

e P

bl

A,

A

A

SELECTION

(030)

STORIES AND REVENUE PAPERS

IN THE

KARNATACA LANGUAGE,

‘WITH

TRANSLATIONS AND GRAMMATICAL ANALYSIS;

TO WHICH IS ADDED

DIALOGUES

IN

Harnntacn and Guglish,

BY

MOONSHEE IN THE CANARESE TRANSLATOR'S OFFICE.

ADACKT SOOBA ROW,

S = e E

REVISED

BY

WALTER ELLIOT, ESQ.

OF THE MADRAS CIVIL SERVICE.

Second edition.

oo

MANGALORE 2

PRINTED AT THE BASEL MISSION PRESS.

1864.

S

SNKCR

G

L NI,

gf‘%{ﬁ

e,

EY

>

3>

Ny

=/

=&

SN

¢

NG

~ a0

ej"ﬁ'

@9’

NS L

ougS®

Basel Mission Press,

Printed by Plebst & Stolz.

S

T e e

e e Y

e i s el i .

= o

G

TO

'@E@ MEMORY

OF

THE LATE

%

LAY

FRANCIS WHYTE ELLIS, ESQ.

OF THE MADRAS CIVIL SERVICE

4

ORIGINAL PROJECTOR OF THE ESTABLISHMENT OF

THE ?OLLEGE OF FORT ST. GEORGE,

AND WHO

WHILE HE LIVED WAS THE CHIEF PROMOTER OF ITS INTERESTS,

1

THIS WORK,

A PRODUCT OF THAT INSTITUTION,

IS VERY RESPEOTFULLY DEDICATED

BY

THE COMPILER,

T

<

=

(==

=

—

=

=

E

e e e et

o

Introductory Notice.

Tae present compilation is the result of long experience

of the difficulties which notwithstanding the existence of

a Grammar and Dictionary in the Karnataca Language,

a dialect spoken by many thousands of people in the

Western part of India, greatly hindered the acquisition of

that language by the Junior Civil Servants studying in

the College.

Its object is to supply the want of an ele-

mentary work proceeding gradually from simple and easy

readings to a more difficult and elaborate style. Should

this work which has been compiled under the liberal sanc-

tion of the Government of Fort St. George, to remedy in

some degree the evils above alluded to, contribute as it

is anticipated to lighten the labour of the European Stu-

dent and faciliate the attainment of that proficiency so re-

quisite for the due discharge of the public service, the

design of this undertaking will be considered to have been

fully accomplished.

e

@bhxeﬁi&t&m used 2w this foork.

Arabic.

num. or numl. numeral.

abl

ablative.

P

° L] . 3 L]

Persian.

aceus.

accusative.

par

paragraph.

o L] ° ® L

adj

adjective.

part

participle.

adv

adverb.

pers

person.

caus. v

causal verb.'

] b s # - i~

pl

plural.

i

comp

compounded.

i

postp.os. .

postposition

comp. v

compound verb.

pre

preposition.

° ' o . S

3 . L] L3

conj

conjunction

pres

present.

dat

dative.

pron

pronoun.

® . [ ° L]

def.

defective.

rule.

thin

dem

demonstrative.

rel. or relat. -

relative.

fem

feminine.

substa,ntive,

. e T o &

e

gen

genitive case.

substantive

Gr

Grammar.

masculine.

.

of 3

) o {4 o e i

Hindustani

8k

substantive

feminine

ol

mp

imperative.

T DR L

infinitive.

substantive

o}

inter]

interjection

neuter.

sing.

1rY

sans

sanscrit.

irregular.

)

lit

L ¥ » > S

Literally.

sing

° ® 4 - =

singular.

e ¢ * L » .

Mahratta.

o . . (] .

tense.

Grp

m or mas

masculine.

V. 4

verb active

sayg'nl

® 3 e e L]

A (J

neuter.

V. 1l

verb neuter

YOC

vocative.

i

neg

negative.

Use(

*Re

1)

dellotes |

1y

Mg,

lllatter )

i g,

5@#%

I. 35,

W) OTR ) SHUCVFEY, Fomd, AT BRIIMETH

55°x SRRTTH YLotae? No3, FerTF0. JIYTT, T 3¢

55501 > Sleferral ?3501 VSAB W 203, 2 YVB T -‘&faé&ado

1. STORY.

A certain King seeing a holy sage, asked him do you ever

think of me? Yes sir, replied the sage, whenever I forget God.

) 4 or one, numeral adjective mas. & fem. but here the

indefinite article. ©5% @ King. s. m. 93920308, accus. sing. of

80 sans. a saint or holy sage. s. m. TR having seen, past part.

of T30 70 see. irr. v. a. Gr. par. 116.% 26 thow. pron. wreses

momd® af any time or ever, compounded of o3rvmeR when, and

©8dw for which see Gr. par. 16. and par. 139. o%, Mme, accus.

sing. of T 1. pron. &:R=Rs the thinking, verbal noun from

S]R fo think, v. a. Gr. par. 27. eckd there 23, a defective verb,

Gr. par. 127. and %t a particle of question, Gr. par 144, o3

saying, pres. part. of <8y 1 to say, irr. v. a. Gr. par. 286. 262

& (he) asked, 3rd pers. sing. m. past t. of S t0 ask. v. a.

=I5 yes. adv. Gr. par. 128. &=, voc. sing. of &z, father,

used as a term of respectful address. e=Sg, accus. of =D

* Reference is made throughout this work to Mr. Hodson’s Canarese Grammar.

+ This particle when affixed to the word in a sentence or to a single word alone,

denotes interrogation or doubt.

¥ This particle follows up and closes any particular affirmation or quantum of ex-

pressed meaning, rendering it distinct and prominent and indicating that, that is the

matter which is stated to have been said or done, It is generally translated by “that”

and sometimes by the infinitives of verbs.

N

Laela N

111

sans. God, in the plural number. Gr. par. 48. S8z°Rwhen (1)

forget, compounded of 3338 past relative part. of 333 to forget.

il

irr. v. a. and &n then, Gr. par.308 7, thee, accus. sing. of e

A

(i

thou. pron. Re=36R 1 think, 1st pers. sing. pres. t. of &8= to

think v. a. ©03,00 3RYR he gave an answer. 3d pers. sing. m.

St

past t. of evgo0 TRA fo give an answer. v. a. compounded of

V3,09 accus. sing. of «v3.3 sans. an answer. Gr. par. 150. and

TR fo giwe, Gr. par. 116.

L

far

0 C

2

3G

W

0

N

&’%}% FTITIBD &)%9030% eﬁef’o?)oec)nd tﬁ%.ri% WDY ra%sé).

3, NN

IRY Berid [N 8wedY ;3 ¥T BT ONFo & T

5

ar

8.5

9;’63%1 VT qﬁé- @303, womd BIRSWE moT aé&aﬁo.

(3

TITRN ©NFITYIT OTRONFY VEIOATE, VUTY ¢ SRET

e

3, & @UAT eszs(g@d@ BTN B, BABF ©TOT @

Ofc

Zsaoso?id Of’u‘@g?ﬁ;séﬁ #9023\) &)U‘odﬁbe{%.

iy

Sang

| 2. STORY.

0o

A certain blind man had many valuable Jewels in his

dcey

possession; but as he did not know their value, he looked

i

upon them with indifference and laid them aside. Thus, when

to

ignorant princes neglect the learned, they only betray their

want of knowledge: but do not thereby detract from the

by

merits of the learned.

OTZQ

by

BINES of a blind man, geﬁ. sing. of 0@ a blind man.

s. m. 29009 near, postpos. This word governs the preceding

(A (’@p

word in the genitive case. Gr. par. 320. BS2A nestimable,

invaluable, comp. of B3 price and 2B neg. part. of 3s fo

j\

emf‘me

be. irr. v. n. S0 pl. of 83, sans. @ gem, a precious stone. s. 1.

el

2®S many, adj. 8D were 3d pers. pl. n. past t. of a3 fo be,

i1

ﬂlsa t

T

‘JW

i U e

irr. v. n. Gr. par. 118. 318 thedr, gen. pl. of & that, de-

monstrative pron. neuter. %3 sans. worth, value, s. n. &3

¥R to him, dat. sing. of ©=8s ke or that man. pron. RV s

not known. 3d pers. sing. n. past t. of 32 to be known, under-

stood, or concemved. v. n. This verb is often used impersonally

with the dative case. ©B303 therefore, derived from past re-

lative part. of & fo become in the ablative case, Gr. par. 333.

03, §% I3 without holding in esteem. neg. part. of ¥F 3 00

to esteem, regard, v. a. comp. of ©F % dative sing. of ¥g I

sans. regard, respect, care for and 29 fo bring, irr. v. a. 20T

a or one, numeral adj. n. applied to animals and things, while

22 is confined to persons. S0RSRY i a corner, abl. sing. of

D008 @ corner. s. n. mo% V&R (he) laid aside, 3d pers. sing.

m. past t. of &% @R to lay aside, irr. v. a. from FT9F past

part. of ©9% to lay, to put, v. a. and °R. fo keep, irr. v. a.

Gr. par. 116. & 235X @ the same manner, comp. of & that

dem. pron. TS manner. s. n. ©* an affix of emphatic or

of enhancing power. ©33nwR sgnorant, without discrimi-

nation, adj. comp. of @JZINF dgnorant persons, pl. of &S

sans. ¢gnorant person and &8+ past relative part. of &no fo be-

come, irr. v. . &SRR Kings, pl. of €dms a King. s. m. D59,0508%

accus. pl. of DRI sans. a learned man. s. M. VVTP, o BVRTT

if (they) treat with contempt, subjunctive mood of ©oTP g SwE

to disregard. comp. v. a. Gr. par. 144. 238. ©838 gen. pl. of

1r

€O ¢ King. ©RRTS sans. (gnorance, . n. ST onBR becomes

10

known, 3d pers. sing. n. pres. t. of =zton fo become known

or public, from =38 sans. displayed, apparent. adj. and &R fo

become, with the emphatic © denoting certaity. SR3F but,

g

except, conj. Gr. par. 141 5ot by tkat,na.bl, sing. of & that,

Vg,

* This partiele expresses identity, positiveness, peremptoriness, particularity,

{0

exactness, certainty, and corresponds with the English words same, self, indeed,

surely, &c.

+ This particle is affixed to nouns of quality to convert them into adjectives and

bey

also to adjectives as a mere expletive,

2

M e

V. ]

dem. pron. 2908 of the learned men, gen. pl. of dem. pron. w3o

"o sans. a learned man, s. m. BETLENR fo the worth, dat. sing.

0

of 03wercd sans. worth, desert, . n. Bwots defect, blemish, s. n.

mil

2335300, will not come. comp. of WIS the coming, verbal noun

3d

ma

from 230 ¢o come, irr. v. n. and B ¥ not, adv.

il

i

g0,

J L

Sons

e, w_a)aéés@-do aSoégs BTN, BY DBV, BB, o

et

TV SoYY OB TER TOYTY TROBY, BRCB T FORTR.

iy

oot TVRGWSNG TOTNR FoBHTY, BDEY ToFd TIRTTY 03

of ¢

OFT,) QoDATI. & T)TITEG #ég& HUTY SRTT WS

ply

TURTIH BB B, TURRTY 088 dedwe) BoZ, 3.

a

el

3. STORY.

W

A certain Bramin being tired with travelling at high noon,

S

sat down under a palmira tree where he drank some milk.

eI

Those who chanced to see him doing so, accused him of

tdrinking toddy. Thus: good things done in a bad place are

JES

sure to be construed into eriminal actions.

LRI sans. @ Bramin, s. m. SX[5umBY at high noon.

abl. sing. of S BiGeR, the exact muddle of the day, the mer:-

dian, comp. of 3%} regular, right, exact and g, sans,

noon. 590 8GR having travelled, past part. of oD 8@ to travel,

to go along the road, comp. v. n. from o0 a road and &8 fo

walle, to proceed. TRy being tired, past part. of ©ed® fo be

5

lered, V. . SO¥D =008 BER under o palmira tree, comp. of 9

?‘\s

¥ 2003 gen. sing. of 3999 298 a palmira tree and F9R below,

z

ol

beneath, under, postpos. Gr. par. 140. 3%3 %R having sat

03

down, past part. of To92> B8y 0 sit one’s self down, comp. irr.

¥ When this word is placed after a verbal noun of this kind, it is a simple negative

particle; denying the action of the verb with reference to the present and future tenses,

A

1 Bramins are prohibited from drinking toddy.

gy

£ b

v. n. from 39 fo sit down, used only in composition, and

3n¥y. Gr. par. 116, also par. 291. e litile adj. oo

milk, s. n. used accusatively, Gr. par. 150. 58380 (he) drank

3d pers. sing. m. past t. of 39& fo drink, v. a. TR s0, in that

manner, adv. 3oaR03,855°R when (he) was drinking, comp. of

Boaodng, pres. part. of & fo drink, 2833 relative part. of aT

to be and n then, adv. Tow=33d those who saw, comp. of Tor

past relative part. of 5223 0 see, irr. v. a. and =82 those per-

sons, pl. of @z he or that man, pron. oi toddy, the liquor

0

extracted from the cocoa nut, palmira or date tree,

1. 03 say-

ing, pres. part. of o8y fo say, irr. v. a. ¥, him, accus. sing

of &=%0 he, pron. RDBATT they abused or censured, 3rd pers

pl. past t. of RBR> sans. to abuse, to reproach, v. a. &, bad,

adj. o3 i a place, abl. sing. of B sans. @ place, 8. n. B9

(VD relatwe part. of 3% fo do, to perfm m or make, Vv.a. %

33 good, adj. 3VRRY pl. of JR affair, work, business, action,

y

. 1. =B sans. even, also, adv. PRO,RZS are considered, 3d

pers. pl. n. pres. t. of 2e°RRRY fo be considered or thought

of

10

passive v. Gr. par. 114

1l

'l

4. 3R

15

2% TOTORZ :55& BINRY TRNY RoNB SB0T J&Y 5

,

fo

T ﬁoazsoddai) FOTB) — o WINNEC, T obzq O0FRor N

TO BRBY; w-f’g RIT &) eBY) 2y BRYT ﬁ@d STyEeS T)

he

& F

o)

0 5 —3@3 WBRNVSY, BTG ; %éd =T n&.g%@ NTO BWw

& NE3 a'?dgeﬁo:%

9@# 9@# %&a"o @ﬁo@'@ @\d)éé’ =38

iy

SRBY ST CU #J@Q o)oé 68&%96630

0t

T

4. STORY

1v0

A certain person, finding his son precipitate in forming

5680

friendships with people, said to him—%O my son! be cautious

2%‘

— 12

—

in forming these connections, and remember thaf the friend-

from

ship of the virtuous increases every moment as the shadow

mp

of a tree in the afternoon, while the friendship of the wicked

pas

contracts every minute like the shadow of a tree in the fore-

noon.”

SRRy sans. @ persbn, s. m. 88 hes, gen. sing. of 3o /e

she or 4, pron. Gr. par. 83. 3uiss @ son, s. m. WIS ReRR wiith

people, comp. of wERY gen. pl. of wIRP sans. people and Ro

n@ with, postpos. Gr. par. 140. &33 =y being in a hurry,

!

87

past part. of €2:8=a@: t0bean hurry, to bedmpatient, comp. irr.

V. n. R for Rg®E8y accus. sing. of R¢® sans. fréendship, s. n

‘&‘5‘0;

Gr. par. 150. S235383) accus. sing. of the verbal noun =»z»

T3

S the making, Gr. par. 61. o9 0! vocative particle, Gr.

W

par. 143. Sk Son/ voc. sing. of S @ son, s. m. Gr. par.

48. EOIeB carefully, adv. w§e good, adj. agreeing with.

wWR0Y people. BTHRET gen. sing. of B¥BRY, afternoon, comp.

of @, corruption of w®c3w=3 relat. part. of ©® o descend and

state

RRIY, the sum, s.n. DA of a tree, gen. sing of NB a tree, s. n.

comf

80908 like the shadow, comp. of 8998 gen. sing. of 8850 shadow

puts.

and ©o3 like, adv. Gr. par 139. =3 353 every moment, ady.

a;ttain

fime-

comp. of T3 sans. every and Ty sans. a moment, s. n. o)

y

SIS, BBET (it) continues to increase, comp. of 25@% srvzd, B

O o continue to increase, which forms =8 sans. dncrease, ©no

“llhr (

g9, pres. part. of & to become and 2B to be, Gr. par. 283.

lost, |

% bad, wicked, adj. <82 RRE,E gen. sing. of B BRI, forenoon,

"flﬂg

from B> razsing, corruption of 8333 relative part. of £30 fo

Sorm

ascend, to raise, and XLy, the sun. ST, " every moment,

St 0

from B sans. a moment, reduplicated, Gr. par. 200. T&3> ¢

0 fhyy

nogd, 28383, 3rd pers. sing. n. pres. t. & ©@no o become less

Proy

from S&3 less, &nd to become, and @3 to be. & this, dem.

Verbal

of

Tam

pron. S»3a word, . n. {3% recollection, s. n. 2Ly IR Leep,

v Q/%

I,

* A noun reduplicated has the force of the English word “every, each.”

togy

8 pa(

Sui et

from &y past part. of @@ fo keep and Swe.* 2d pers. sing

v

imperative of TR to take. TP he said, 3d pers. sing m.

past t. of 26 0 say, v. a

5

ey

Il

()

202 mﬁdzﬁoéwo @%59\ 2 IRy D TYBTROBY 6.8(\)

o

© TR, AP . BT ONTy TOWDTT, Word 2w &) Q%

Uy

BPY) BTT, FDTNRDITY DRBTRY, 0BTV — Ve 5(3735 3¥e)

WEB; TRe DNRBT BT WMD), SR, 835703003 3

L&

WOT ;WY TUR) TOUT, [RoOF eFOT)TIMOBI,S; @ T, ToT:E

v@)@

BT, QN A&

SBENG WP ?Qﬁa_ PRSPy, 30N

af!

S9N B TVE € 0B, NO% N0

ol

ih

5. STORY.

P

A certain rich man having lost all his wealth was in a

nd

state of despondency. A friend who called to see him, thus

comforted him—*¢Do 1t give way to sorrow, a pruned tree

1l

W

puts forth its leaves and grows again and the waning moon

attains her fulness after a season.

[y

So may you in a short

time recover your wealth and live in happiness.”

) Q

d

Wrg=o3e sans. rich man,

n. Gr. par. 30,2. s2,008), accus

8

sing. of &, property, wealth, s. n. 3 all, adj. 383ReB having

lost, past part. of 393 to lose,

a. HAS TR, o3 (he)

ly

was grieving, 3d pers. sing. m. of past t. of A =@ fo be

fi

8017y, o grieve, comp. v. n. from RS sans. grief and =@ fo

suffer, with the auxiliary verb = to be, Gr. par. 801. &1 then,

h

at that time, adv. ©=8, him, accus. sing. of = he or that man,

55

pron. SosSaR for the purpose of seeing, dat. sing. of the

il

verbal noun FeessRs the seeing, comp. of Foe2:3 future part.

Dy

of TR fo see and ZZal tkat G1 pan 61. woB came, past re-

* In the common dnlect the 2d pers. smgulm of imperative is formed by adding

to the past participle of the verbs the particle Fwe a derivative of Req ¥, fo take when

the action denoted by the verb is restricted to the agent.

o

0

lat. part. of w8y fo come, irr. v. agreeing with Ze&sEs fivend,

S. M. RBPOR BWEATY, 3d pers. sing. m. past t. of FZPGFOT?

-

S0 to comfort, to console, comp. v. a. from R3GeR sans.

comfort, peace, and S22 to make. 035 how? in what manner?

2068 1f you say, subjunctive of =8y fo say, irr. v. a. Gr. par.

116. RS =@ k& grieve not, comp. of AT =@, inf, of AT

=R to be sorrowful and B3 * for which see Gr. par. 129. zae

Sead S8 a tree that has been prumed, comp. of Fae AT

ple

emp

past relat. part. of Sae 33 fo prune, comp. v. a. and BBJ) @

tree, s. n. ®¥193) past part. of ¥y fo sprout, to bud, v. n. =

IS W

snak

3w, again, adv. F9RIZA ¢ grows, 3d pers. sing. n. pres. t. of

3% to grow or to advance to maturiy, v. n. T WRBTY sans.

Tnan

the moon n her wane, comp. of 3,¢ed wasted, consumed, adj and

[AY

BB the moon, s. m. T some, adj. TOVT, after a time, dat.

sing. of Tov sans. #ime, 8. n. Gr. par. 165. @weer sans. full, adj.

and

&R9Z9,8 becomes, 3rd pers. sing. m. pres. t. of &N fo become

Pl

¢ BT the same manner, comp. of & that, BTV sans

gen |

M g

manmer, and © an emphatic particle, Gr. par. 144. &= pl

of 838 sans. a day, 8. n. ¥R within, in, postpos. {F, thy, gen

Tnenfs

sing. of 26 thou, pron. IS8y accus. sing. of G sans. wealth,

pr

s. n. 8N again, adv. =33 having obtained, past part. of =&

to obtain, v. a. RyeN happily, adv. @83¢ thou wilt be, 2d

acen

pers. sing. pres. t. of @3 f0 be, used in the future tense, Gr.

f

par. 261. R0 (he) comforted, 3d pers. sing. m. past t. of

30

I

Ro2d to comfort, console, V. a.

M'V) %)

lisfey

g

6 253,

Oyt

oM 03500 2%, &mogo*m ey, OTRT W BRLBR0. &

°\ch mf

WTE ¥B® &)o%rm mo@%#\f%_ aS’ozé%c, [N @dﬁoa"oﬂo%

W g

* This word when affixed as an auxiliary to the infinitive of another verb denotes

negative obligation or necessity, “must not; ” but having rather an imperative than

*lft(

an indicative meaning, it may genecrally be translated “do no?” as 203 e3¢ dont come.

I i

Bily

%w"

T

S g

\mé’\@ﬁgﬁéﬁo TRB® 23TV D03, KBReIN SNRBTIV. «N

o_yzsa‘gbosoo OTH® §EQ@~NBOS§)® Q0 cﬁow\ujzﬁs, eY-S)

0

D,

&

OTBORGE BeOE 2WITHY; TOO® HBOAIY d"«»’olﬁegozs Vo

O]

BTN AT riras BT 0PI O3IDTSR TWREMTY 0303, YTV

6. STORY

An unprincipled Philosopher went to a King, who being

pleased with his knowledge and acquirements proposed to

employ him at Court; but his Vizier said to him, “Sire, this man

is wicked. do not admit him at Court. Althouch the crest of

snake 1s adorned with precious stones, no one goes near it

oongen wicked, vicious, adj. m. comp. of BN sans. a bad

man and &3, Gr. par. 66. 2908 sans. learned man, 8. m

oA

wWoR fo o King, comp. of @888 gen. sing. of ¥8% ¢ King, s. m

and weR * near, fo, Postpos. YHS WIRNN TIRITR, S being

pleased with his knowledge and acquirements, comp. of &=y

gen. of @3> ke, AR dative of Wb sans. knowledge, wisdom,

oW and, conj wbo@é %, dat. of 5@0@:{8@ sans. learing, acquire-

ments, 8. M. 3% kcwmg been pleased, past part. of 302 fo

approve of, to be pleased with, v. WB[RRD 9n the court or pa-

b

&

lace, abl. sing. of ©BRR a court, a palace, s. n. VTBRLENATS

accus. sing. of «VBwReen sans. a situation, employment, s: n. 0325¢

W SWARD he thought, 3d pers. sing. m. past t. of 3weEs

S to think, to consider, v. a. from 0B reflection and

f

SWR fo make. &N then, at that time, ady.

DO sans. a mi-

mster, 8. m.

;’)sa O Lord! voec. sing. of “-a&’)a sans. Lord,

Master, s. m. 'ad:do QISR he s wicked, comp. of 0SS this man,

and RO sans. @ wzc]ced man, here the substantive verb is

omitted, Gr. par. 202, 2. 3¢0% 593 must not admit, comp. of

3e0= inf. of 30050 to admit, v. a. from 335 to arrive at v. n. and 2593

@ def. verb. of the 3d pers. n. neg. of the root 3 to come,

,2

)

* If the object towards which motion is directed be of such a nature as not to ad-

i)

mit of entrance 2)9A must be used; e9RVT NAZ WOR RwedHd he went to the tree

17

gt i s

dead,

Gr. par. 121, 129. =38, gen. of &) a snake, s. n. B3 the hood

o)

of a serpent, s. n. 83R%B with the jewels, abl. pl. of 925y sans.

a precious stone, s. n. ©oTE sans. adorned, past part. &ny

aen

fl

although, Gr. par. 142. 03598% Bwerdd no body will go, comp.

ey

Wb

of 03598>¥ who? and w conjunctive particle “even,” Ruwericy

fhen

they will not go, 3d pers. pl. future t. of BRers 20 go, irr. v. .

§il

tothis

2

i

7. 33,

I

comp

200D zz?zs\% WO TINCION ﬁodam@ﬁ% WO VT3

mime

3088 FRB ToBy, [RSTVBITY, QoTIN, € T3, TIN

)¢

il

oﬁoaﬁg}l SRLB, @d 5o§o;’3\56 VRN & Doz [

shed

TTIOTS TR TIF s WRST, WROY? 03, FeyS0. B3 ww

pron

0O @ [Porse FoY BNIT, S00wd BT 3¢, BT

TRLTRY; OTTY 8DNE WoBT, TeaNers TR0 B.T3Y oD

Sang

N, TN QU3 0D ﬁf@é&éd.

N S

adj. ¢

t fy

7. STORY._

0 Jouy

A Vulture and a Crow conversing together on a tree in

Slng, ¢

burying: ground, the former asked the latter why the corpses

lng

iy

of the people were not brought here from the village as nu-

Wanf.

merously as before; to which the Crow answered that the

physician of the village had lately gone on a journey to a

distant country; but when he returned, there would be no

want of dead bodies.

w5y A vulture, s. n. @» aid, conj. Gr. par. 142. =0 q

E

crow, s. n. ¥» and, Gr. par. 21. for the conversion of vw

v

1)

OFT

into e RBeRRY i a cemetery, abl. sing of RRrTER @

SR

cemetery or a place either for the interment or burning of the

PJO"’@&‘

* The interrogative p1;0nouns, 03795 who? o2ex> what? &e. followed by a nega-

Qog

tive, with e inserted, correspond with the English words nobody, nothing, &ec. and

the following verb must be construed affirmatively.

l\ﬂnn

Ul g,

|

T

S g

od

deud, sn 2388 3% upon a tree, comp. of 3903 gen. sing. of

1S

RITJ a tree, s. n. and 3xkS3 upon or on, postpos. added to the

by

9

gen. cases of nouns, Gr. par. 140. 335330373, wdsvon while

P

(they) were speaking, comp. of S30ZF9@IZ2, pres. part. of ST

i)

wy to speak, comp. v. 2353 relat. part. of @ fo be, and on

then, adv. Gr. par. 308. F°ncRdy accus. sing of TN a crow,

s. n. SRR having seen, past part. of SR fo see, v. a. 2R

to this place, adv. 3335858 gen. pl. of BoB5%y sans. @ man, s. m.

eandh pl. of Red @ corpse or dead body, s.n. WOB from a

village, abl. sing. of ¥wds a willage. SB20w¥3 TN as before,

o

comp. of 220%88 former and TR Like. ReoOFTIN n abundance,

numerously, adv. 33933, why? adv. w3sRRo the comfmg,»verb’al

;

§

noun from the verb o to come. v npt, Gr. par. 258. 83

asked, 3d. pers. sing. n. past t. of 3¢ fo ask, v. a. & this,

pron. adj. 3 that was, past relat. part. of 23> to be. SIAIS

&

sans. a physician, s. m. 303 fow, adj. &3%3, dat. sing. of &3

[2g)

A sans. “a day, s. n. 3008 before, postpos. BRT sans. distant,

adj. ©I3, to a country, dat. sing. of &3 sans. country, s. n. BT

& having set out, past part. of RRTB> to set out, to commence

a journey, irr. v. n. Gr. par. 116. @303 (he) went, 3d. pers.

m

sing. m. past t. of 2en> o go, irr. v. n. WoiS ¢ (ke) comes, sub-

565

junctive mood of w35 fo come, Gr. par. 238. T@S dej‘icz'ency,

i

want, s. n.

he

10

8. 33

WY D0 202 NI R Barh, gRMIE0ST BRTF?

;‘b'epar'ﬁqsﬁo RBRFRFO? o3, BeYTT. @’5& eparx;sssma‘ GO

b

EOTILP IR @zﬁaﬁoa‘ B3 BTOR Twedd ﬁa’oqsarisﬁoém; SO

3

0

FoTIDAT FESTY ODFINS BTy, BRLTNEY VGIFTIIR

203, Y VLTV,

o

nd

¥Nouns which immediately follow adjectives F©3 and 20%8% may be nsed either

in the singular or plural number.

3

,ﬂ,v@ﬂh\

N

g

.

8. STORY.

e

A certain person having gone to a holy man, asked him

WY

who was fortunate and who unfortunate? He replied, he who

enjoyed his wealth and himself bestowed it upon others was

fortunate, and he who died without having enjoyed the riches

he had amassed was unfortunate.

QW]

efe

orEosty o3vessy who @s fortunate, comp. of gIRgSeER

and

sans. fortunate or rich man, and 0359=% who? and TR

and.

unfortunate mon, s. m. from ¥T° sans. negative particle and

all ]

Wory riches. work=Ry accus. sing of ks sans. rickes, wealth,

nste

8. N BRBIN having enjoyed, past part. of ©RIRs sans. fo enjoy

1t

V. a. ©@8y accus. sing. of ¥y that. 3o Aimself, comp. of

pron. 39w he, she, or % and © denoting emphasis. 3R fo

ahng

others, dat. pl. of 5= other person, a stranger, s. m. FHY[I>

Jung

he who gives, comp. of 3%, past part. of irr. v. a. T f0 give

N

(9

™

and @3 ke, Gr. par. 31. FomodAR past relat. part. of Rosmob

by d

Ro sans. fo procure, to acquire, V. a. Gassy accus. sing. of GEJ

from

sans. money, riches, wealth. ©R/FIRD without enjoying. neg.

part. of ©RIIRY sans. fo enjoy. R, BRI ke who os dead,

Liaty

from Ry, BB past relat. part. of B35, Bwerto f0 die, comp. of

f 00

"N»ng

"8y, past part. of irr. v. n. &R fo die, and Bwed past relat.

aboye

part. of e o go, and &= Le.

f’)l WI

1| pnh

I Eh

9, @5

lihe

ay, (

2ozd TN WoRdd WoRoNTY, Fod, 9B CBRTINUA e

g

B9 SBNWTSTVoTUN WY e STITHBY, Ty SBVTUL ©

BT, WUWTST ok A3 203, BeReSHe SRR, TITY ©TETo

S€€7 I f

l

B SN® Jrer 30T ?sgso‘bo%\) @’5&“ eﬁm@d;ﬁd\f@& BeN BDW

(sz,ty

43

&

Y a&zﬁo#r&@ 283),, TBBNYNN DRV TRRRTVE B0, ©

9

i L

LT3 ;{)Qdea T

&3

BFOAZTR, éﬁol WTOTO aﬁédgj 230 T WHIFO

e,

SPRRBTW, ©TT

‘c'oec)b

Zung (

NoNey WY N, SLAROTe3 T0)

l“\a

h ==

sindg

R g JF). 87 0T Smsddordﬁo 2308 SNB 3T %)

30Ty TBRBIFI WBY BT Y

Y

9. STORY

3S

A Crow seeing a Swan and fancying that his beauty was

owing to his frequent bathing and good quality of his diet

W

determined to try the experiment herself and quitted her food

and natural course of life and betook herself to the lakes

and rivers: but she was mortified to find that notwithstandino

d

all her washing and her change of living, her sable plumage

instead of becoming white continued as black as ever. Thus

)

1t 18 egregious folly to attempt to change the laws of nature.

of

fo

SoR03RY accus. sing of ToA sans. @ swan, $. N, KIVTINOR

always, constantly, adv. from S39=°R when and ©w a con-

junctive particle with ©° to prevent hiatus, see Gr. par. 139

4

30

RBY o the water, abl. sing. of ¥y water, s. n. BPRVREOS

)

by diving. abl. sing. of the verbal noun SwRRs=c the diving,

from W%y fo dive and ®w and, conj. with &° to prevent

0!

hiatus. ¢ good, adj. &0y accus. sing. of @we6Y sans

A

of

Jood, s. n. 38y=00B by eating, abl. sing. of the verbal noun

SRS the eating, from irr. v. a. 38y o eat with ©° and 9w as

at

above. @oiEER beauty, s. n. comp. of BB beautiful and 3

for which see Gr. par. 30

ol BT has come, 3d pers. sing

n. perfect t. formed from 0% past part. of 28> #o come, and

©8. 3d pers. sing. n. pres. t. of 2 f0 be, Gr. par. 118. ©@do

S like 1t, comp. of ¥@3 gen sing. of @By that and ©o3 like,

adv. Gr. par. 76. 3»& having made, past part. of =@y to

make. V. a. 3¢ B3¢80 must see, comp. of 3063 inf. of S0eR fo

see, to look: at, also to try, v. a. and %= Gr. par. 129. DI 0

00

having determined, past part. of QIR sans. fo determme V.

a. 338 gen. sing. of 3981 he, she, or ¢, pron. X®e: sans. natural ,

adj. with the expletive affix &8, w3y, accus. sing. of ucso%o

)

living, s. n. W8y having left, past part. of @@ to leave, to quit

)

UT. V. a. SRR fo the lakes, dat. pl. of 38 an artificial lake ox

3»’:

*ﬁm

Naupis

S )

tank, s. n. BRSNS to the rivers, dat. pl. of Re% a rwver, s. n

1id

IR, DWPNTBR how much soever (she) washed, comp. of =)

L

wh

how much? Gr. par. 994

S9N3 past rel. part of 3% fo

deve, or to bathe, used contemptuously and 8% a particle signi-

fying “although,” Gr. par. 238. @33 other, adj. =) black, adj

Spe

L)

nonss pl. of RO a feather, s. n. WS> whiteness, s. n. SRS with-

out becoming, neg. part. of &n fo become, irr. v. n. SPROTS

con

as before, comp. of SRTOT gen. sing. of BwBw first, begin-

Y]

neu

ning, and @3 lLke, Gr. par. 131. S8R black, adj. s80r*

therefore, adv. Gr. par. 142

o3 sans. natural, adj. ZRFS

(et

8y accus. sing. of BB sans. law,

n. 238 SR LT3 TN

fo i

39, IRRIRD the attempting to alter, comp. of BB other, =50

oo

inf. of B30 to do, to make, ¥z as above, 202 that, Gr. par. 286

ES)

0039, for BeRI=Sy accus. sing. of BoRZ, sans. endeavour,

and

Gr. par. 150. 3235380 verbal noun of 85 fo do, to make,

for y

Gr. par. 27. w9 much, great, adj. @3S sans. foolish. adj

N

iy

a,

the 1

10. 26

ady,

Wy BT TOTITTY BB — TRy BRFT Tpese BRBO

Son éﬁ WP WRINYY &)odo OSRT[INUR B

;30

&o@at‘s‘

fro

@5(33&

TN TOTOR 23TV 03, #Q%a’e:aﬁ @aﬁde‘) WBSON

TR FRBY mﬁsdoéca& DJITTR TRBD 03 %—'QQ%’)O STV

SO €953TV 83@01_ Ted R RTTY; ATBDYy B _BITON T

V03, MVTY TCLTRY

10. STORY

TR

A certain person addressing his spiritual guide complain-

T

y M

ed to him that he was constantly disturbed by visitors when

LN

engaged in divine worship and asked him how he could get

W,

* This word 83 dord though described as an adverb is in fact the ablative case

compounded of the relative participle 923 from the auxiliary verb @A to become and

98d0gd by that—which sometimes in composition signifies “by”, the antecedent and

A,

subsequent letters coalescing, form €85 dod

Pory

SIS

rid of them

The superior replied, to such of them as are

poor, lend money, and of such as are rich, ask something;

when, you may depend upon seeing neither of them again

w, A person, s. m. fBISSY accus. sing. of MV sans. a

spiritual guide, s. m. SOE sans. adoration, worship, s. n. 3=

s@=u59,8. 3d. pers. pl. pres. t of 330 TARL to trouble, to harass

L

comp. of 333 sans. trouble and S&Rs to cause to suffer, from

B to suffer, see Gr. par. 301. for this verb being united with

zx

neuter noun 33> trouble. TAKR how? adv. =OBOR BB (1) must

3

get rid of, from 00X inf. of ZOBORL sans. fo throw off or away,

)

to get rid of,

a. WASOR to the poor, dat. plural of W@ a

%

poor man, s. M. FOTD TRWI lend money, imp. 2d pers. sing. of

"OUD TR fo lend money, from =9 loan of money or debt

Iy

and 3RR to give. VT3 something, from R what and ST3L

Le,

for which see Gr. par. 329. 8uwecd afterwards, adv. SR

}

25980 3d. pers. pl. future t. of FBA %3 to appear, to come zoztk-

in sight, v. n. comp. of 3BR to the eye, dat. sing. of 23 an

eye, and 2% fo fall, v. n. Gr. par. 116, the negative takes

the regular form, Gr. par. 253. 33 RToN certainly truly, surely,

adv. from 39303.) sans. certainty, s. n. Sowd imp. 2d pels sing.

\d\)

from o2 fo depend upon, to believe, v. a.

5

or

ol

M)

11, 335

202 3TN 20 [BIN BT ®

WO DNE & [DONEY —

sen $)8

e BoTIDAN 3eT03 WY ©ReT, BB; TS ©e

il

T oen 55@57? %%—ﬂ@&g@o? TV 03B, BoWWIRYy TLYT®Y

TR Wo=TON J@

WTITEC TBRBOFT STBSC ©O=OR

1

et

2IDTTY 903, BT LTV

11. STORY

1956

and

A soldier had a son, who, one day told his father that he

and

was very ambitious of acquiring.glory, and begged he would

(TR

N

ST

inform him how he mioht attain his wishes

to which the

father replied, that those who were not afraid of death were

of

sure to gain glory but nobody else

big

&390N fo a soldier, dat. sing. of d53% P. @ soldier, s. m

g

SR @ son, s. m. BIR sans. fame, renown celebrity, s. n. WS

5]

much adj. ¥03 sans. a desire, s. n Tpeaee. 3d pers. sing. n

5

future t. of %B%*Jazés to obtain, v. n. nused with the dative case

il

from ) hand and SRR to join. o008y accus. sing. of 38 @

g

and

Jather, s. m. =R to death, dat. sing of &3 death, from =9

to die, irr. v. n. Gr. par. 116. @oum=0R dat. pl. of @onn=id ke

|

who will not fear, comp. of o3 past relat. part. of @ows o be

o'

e

afraid, v. n. and @S he. 3R SRR 1o other persons, comp

of 8B second, also other, from 8@ two, with the affix e,

Gr. par. 342. w9830 ¢ cannot come, from w3 to come, Gr par

and

121

b of

o g

h@a:,

11,

12. 233

WOTY NNTO warjzgaso@’mzﬁ B TY eI éﬁ%oado =Y

TV. OTT) BAB I3 zﬁow\wo’ WBRLEBINT DYy Tey, n 030

T, SR w¥ e ®WIT N o

Ty TP SNB, WT,TITI

By TY, BT

BRI T DY

h

FITVSye [, zavrjsasoéaazs

A

o9

BT ToUL WY ¢ WIT SN oﬁoﬁo TLYTRREO A0S TRV

¢

DS i-é”éd WO VREN T #JDJ ﬁa’o Boes "’doﬁau

v

B

G?’g?

12. STORY

Sk

There lived in a certain village, two opulent brothers, the

%J@ 0

eldest of whom at the suggestion of bad men, dissipated the

3y

fallo]

whole of his fortune and beca,me a beggar; but the youngest

i)

by the advice of good people eng ao*ed in the cultivation of

his lands and became rich.—Thus: whosoever follows the

counsel of the good will enjoy happiness; but he who lends

]

an ear to the wicked will not prosper

ang |

iauia®

e o M

BB two, numl. adj. m. & f. ©93B008> brothers, comp.

of @9 an elder brother, s. m. 3390030 pl. of 83y younger

brother, s. m. Gr. par. 55. BRBER the eldest, comp. of B3eg

great in years, adj. and @38 fe, pron. CRRER councel, advice

8. n. 3P past part. of T fo hear, v. a. TP I8 having dis-

sipated, past part. of To¥=% to dissipate, to consume, comp.

v. a. from &% waste and 35930 to make. @ﬁ%m sans. a beg-

gary s. m. ¥IEW the youngest, s. m. from ¥% small, young,

and ©=8) ke, 208008y accus. sing. of W sans. advice, wisdom,

S. . PRANTTZY accus. sing. of RV sans. land, s. n. =oROE

SP& having cultivated, past part. of comp. v. a. FR? SRR

to cultivate, from =on=® cultiwation, and SR> to make. &3

\}

| e

T3 therefore, from ©B past relat. part. of &R fo become,

and 900 cause. R TRBAN (he) s happy. 3d. pers. mas. pres.

t. of R =& to be happy. from %2 sans. happiness and =R

to syffer. S8R dat. sing. of =333 @ word, s. n. ¥ BRR to

hear, to lend an ear, comp. of ¥ an ear and 38R fo give,

1T, V. a

)

3

13. 355

W)

ol

oD JOWW, TWoOR BOWRNT 23T o3, @’32'3.‘.\3% =

BT FAOWT Baeh, DO Sy [gS AT TR

S ézsol XY S 5@&?\1%&8\3}1 SRBY 03, %aﬂsaédﬁ rlYate

Ty TRY OoN; & TR TT FoHR Tos3 TOBDTY, B,

OTT BY 300 DD FTEWEIL W TETTF. & é’\@gaﬁafocl &9

e

YeRTL, BT esecs"og R Bu. VT TITM TSoNoBen ‘2;5@?\;850

1

BT Fone FOWRN ¥ 23eT0r) Towd) BW WBzd T

%éd& a‘:bagﬁoaﬁzﬁ%%_ TOTLRTOMOS 3.

st

of

13. STORY.

e

ds

A Fox wishing to look like a tiger went to a smitil’s shop

and desired him to mark his body with streaks like those on

w}

A

that of that animal. The smith taking a red hot rod branded

the whole of his body with it, while the fox unable to endure

the pain, expired on the spot. Thus: the silly ambition of vying

with our superiors in fortune is often the cause of our ruin.

) 297

307

8000 a fox or jackall, s.n. ROR to a tiger, dat. sing. of

B9 a tiger, s. n. RO equal, adj. SREN having wished, past

Oé

part. of eeg R0 sans. to desire, to wish, V. a. TRIO of an eron-

41

o

smith, gen. sing. of IZPZR> an dron smith, s. m. FHOZINR fo a

o

N‘

forge, dat. sing. of 389 a forge, s. n. =y the body, s. n. &

o

8neod like the streaks, comp. of TER pl. of =&, a streak, s

n. o3 ke, adv. Gr. par. 139. Fo=R red, adj. comp. of oz

red and ©nR* o3 past relat. part. of TR to be heated, irr.

v. n. 33 an iron rod, s. n. B33 having taken, past part. of

you

3 to take, v. a. 20 all, adj. 33 place, s. n. ¥wt and, conj.

and

Gr. par. 21, for its conversion into c338 w3 TOTR (ke) brand-

fey

ed, 3d pers. sing. past t. of w38 % to brand, to mark with a

that

hot iron, comp. v. a. SR63Sy accus. sing. of ) pain, s. n.

ed fi

998 not being able to endure, neg. part. of S o endure

houg

or suffer, v. a. with the affix &3, Gr. par. 123. ©3¢ i the

¢

same place, comp. of &9 there and % an emphatic particle. =

f Orest

33> died. 3d pers. sing. n. past t. of & fo die, irr. v. n. 830

of

Podws than us, comp. of 8398 dat. pl. of 593 1 and vogen than

Jist

adv. Gr. par. 67. Ro0on equally, adv. wo¥ oo By &8

o3 silly ambition of living, comp. of w3 inf. of wo%s fo lve,

sing (

bV~ 8

v. n. 33 explained before. «ow relat. part. of 3y to say, v

part,

n. ®R silly, and 3 desire, s.n. WRITD sans. often, frequently,

iy,

adv. By BRRINEY, for being ruined, dat. sing. of verbal noun

mn'p

By, Bueeromcdy from Fedy wSekro o be ruined, v. n. comp. of ¥

Wy, past part. of 3@ to be ruined, irr. v. n. and swerot o go.

1 gy

d%

#* This particle @R or R is added to an adjective when it is used with a verb: as:

083y BIA 93 it is black.

+ This particle added to the last word in a sentence beginning with 2@ denotes

Sang, I

g

universality.

+ Added to the past participle, this verb gives to the action denoted by that parti-

KVO 0

ciple the meaning of being completely or entirely accomplished.

Sang (

T

14. 855,

0"

WO BTH N OO, q335° OB /RN, WoBY 3003

FYNR ;soemzsa OO aﬁo@oﬁoﬁo&- Fow, esdaﬁo&_ @@i SR

of

BoT, NBLRP VBT, UL T, 00000 TE, VTTY RITUES,

st

BTV & T BRE B $3 300 Sy ®oTT, 8¢ SRBT Fo

23036635‘9\2 So® ﬁ&#oé bﬁﬁ%‘)\?’j@aﬁ, 9300 2T 39035@)",3

Il

9

) ()

8, ©u8 VR T8, 3

o2

N BROTBRV. Qfdoéozs =

&3, 8T

&3

2

3

SOFY FOAVIT ©F0oT ©TTITREY TROBITH R

gsojo@.

)

14. STORY.

1T,

of

A certain person going one day into a forest, found a

young tiger lying under a tree, which he brought to his house

)

and fed every day with milk and bread; but when the tiger

i

grew up, it showed an inclination to devour the very person

ha

that had been its benefactor, who with great difficulty escap-

!

ed from its grasp. Thus: he who harbours the wicked in his

e

house, is sure to meet with unkind returns from them.

R

ORI to a forest, dat. sing. of &3 (from @& sans.) @

8, A

Jorest, s.n. 3503 3N under a tree, comp. of STI gen. sing.

of SXBJ a tree, s. n. and FHN under, beneath, postpos. FowN

fhan

past part. of Sy fo lie down, v. n. RO of a tiger,

o

och.

)55

sing of B9 a tiger, s. n. 30 the young of any animal, s. n.

livey

S8R to the house, dat. sing. of 353 a house, s. n. 3om past

Al

part. of 23 to bring, irr. v.a. Gr. par. 121. QS3p sans. every

il

day, adv. oo milk, s. n. 990 a plain cake of bread, s. n.

oun

&9 past part. of &9 o put or place, also to give, v. a. I

f9

to nourish, foster, to take care of, to nurse, v.a. RoSTEER DG

{0

S DoRomemY the man who protected or protector, from RoTZ,8

3 48

sans. preservation, and S33&3 past relat. part. of 39 to make

notes

and SoR0meR sans. @ man, s. m. &, B3 (1) must eat, from &

S to eat, irr.v. a. SRS R lo desire, to wish, v. a. from &=,

parti'

sans. desire, and 983, Gr. par. 267. T,o3veR =y having taken

4

e

I

pains, past part. of ToIe8 TR fo take pains, comp, v. n

=)

O,

<

b

o359 sans. pains, trouble. R dat. sing. of ¥ hand, s. n. 33,3

neg. part of éw% to be taken, also to be found, v.n. 34 R0

E

@ (he) escaped, 3d pers. sing. m. past t. of 3HA TRLY to escape,

NoV

to make one’s escape, comp. v. from 3T to fail, v. n. FORSI

San

and

& he who admats, comp. of 3083 future part. of 3080 to admit

-

or receive, v. a. from 3> to arrive, to reach, v.n. and VR

S

with @58 he. @xTo038y accus. sing. of ¥xTIC sans. mjury,

appe

hawrt, maschief, from ©= sans. privative, ¢/ and 598 what does

0 1l

BoruRy verbal noun from BweRs to sujfer, to experience, v.

Sing

a. and JJON) sans

adj. sure

i

ed |

to o

%

15. 3G

to uy

wa\) ZODMIT WHBY VeTRN, womd TIGWHY 38N a&fagn

p&b

obdoar? SB0TO &5@693 @Q@gj TOY TOM wd)c%zﬁ N

vl

Wi

BVWEORY, ToBY, T VWOFUTOE BTy 20T J?Do(s, wrles]

7902 TRE TRAYL ST

Dast

O BRLN, [NREB, TIDY T

0t e

ﬁoa\ 29

80, TR [OYO® %@rﬁ WOBROTY SYTY, WY TV

&

Tent

"'-kd D, @zs OoB @R[N B3eST J@ﬁc\ﬁoﬁo a%joe, No@;’o

ey

ﬁgaﬁaﬁefﬁu PeIw, Tred Pa“*os o)cs T

9 a"\f@ozﬁcﬂ’ aé’fgm

X

a E\M

00,

W

A

\J\M?

15. STORY

b i

A certain traveller being extr emely thirsty arrived at the

margin of a tank, but seeing a merage, which on the opposite

dry sandy plain had the appearance of a sheet of water, he

mistook it for a limpid river and ran to it in order to quench

his thirst, but he was very sorry to find he had quitted a tank

A9

for a burmnw waste of sand. Thus: the ignorant fmsalxmo'

M\)ra

the worship of the Divinity, adore false gods and ultlmately

€

meet with dlS&ppOlﬂtlent in their expectations.

A L N2

#* When an adjective is used after a verbal noun preceded by a noun or pronoun,

T\ar

the substantive verb is omitted, as 9535 2030=3 8% o%o3 he is sure of coming,

0f fhe %

ot W i

Camia

LR e

GRS ¢ traveller, s. m. from &

%od ¢ road and o8 Gr. par

<o %

30, 1. 2esad being thirsty, past part. of S&RS to be thirsty. v

n. 3an to the bank, dat. sing. of & a bank, shore, brink, s. n

»{31

DR0R in front of, before, opposite, adv.

= \e3¢

GO

OF 23Q5®§® . the

sandy plain, comp. of S99 gen. sing. of Sy sand, s. n.

It

and 339 abl. sing. of B0 a plain, an open field, an empty

A |

space of ground, s

. n. WO TN leke water.

T WD that

)

appeared, past relat. part. of 592 W fo appear, v.n. from T

S

e inf. of T fo appear and w3 fo come. WRVIBECRRY, accus

sing. of WRy 38 delusive appearance of water, the mirage. s. n.

QRoFOY sans. clear, pure, clean, adj. with the affix 23 explain-

ed before. 23,0 hawving mistaken, past part. of & ,00R0 sans.

to err, to mistake. ©oBT903 sans. quenching the thirst, from @»

® thirst and 93 appeasing, allaying. 898 past part. of &%

to understand. v. a. B% TR he grieved, 3d pers. sing. m

past t. of Bwa =R fo grieve, from e sans. sorrow, grief, and

2R to suffer. B3P false, adj. =3 sans. 4 god, s. m. FIA

)

®

past part. of 2= sans. o zuors]up to adore. v. a. TRO at last,

)

at the end. ady. =3, ARSI aceus. sing. of B AQ sans. attain-

0

ment of one's deszre comp of =%, desire, wzsk s n. and AR

)

accompleshment, fulfilment, atmmmem of an object, s. n. Beoes

m

& BN (they) will not obtain. 3d pers. future t. of neg. v

RROTE BRENY 702 to attain, comp. of BRTR neg. part. of Lo

to obtain, v. a. and BN * o go

he

1t

he

16. 333.

ch

%020 S Esrlovh) cﬁoom ﬁwa%oﬁzsv WOT) T3 ovoz&oa\ r¥{et-o)

ik

10

Ry C&ZS 09,

WOTY @5 VDD aﬁoﬁa’o & T RBOPYy B,

esdbozs 2R

)

By Te BEF, BAN, BT, WA NTEI

ly

¥ Various negative compound tenses may be formed by affixing the several tenses

1

of the verb GweR 0 go to the negative participle—as: ToF0 203008 weedmo I did

not write

4 *

iiedR o

S

SP

B3 FooEd. @ B,TO0N BN HoF, 501k wo%'osos%l

B3

)|

b

X

&

QT Srces woao ojoﬁo&\ ‘&ui} e TN em*"o&regna

2L

e

SPRRFY, e=or @mep‘n oo TTHFY Wove AP83053) YLo&IITI

8.5 &3 wo%oﬁoﬁo& =& TURNTY euBSeem Snd, ©F

Do% BH ¥y 2o0nd, o 32,03 o8 SH) Vo3 woRITNRR

2o 3

A

<

&.

e

WETR BRBoF 3eTT 3003 BreT LY FRBHV.

Tl

. BTORY:

A certain soldier having provided himself with a sword

for purposes of war, one day his son taking the sword pro-

ceeded to cut leaves and vegetables with it; and in doing so,

sl

cut his fingers. Thus: God has endowed mankind with in-

flon

tellectual powers, which, if usefully employed, will secure to

them happiness in this world and in the next; but if they

offc

friey

chose to employ them to bad purposes they must blame them-

S0m¢

selves and not God, for the evils resulting therefrom.

aneg

09 for o3B3 =Ry accus. sing. of g sans. war, battle,

8. 1. Gr.‘par. 150. T3,0308y acous. sing. of 83 a sword, 8. n.

Ry =S wegetables, greens, s. n. 0% dat. sing. of ver-

abl

Trier

bal noun 33533 from v. a. B to mince, to cut in small preces.

ang

Wty a finger, s. n. ol SRES, of applied, subjunctive

mood of svmedwere BBy o apply, to use. comp. v. a. from

QP

i

oot sans. wse and S®@ fo make. 2239 abl. sing. of @

Sang

)

& sans. the present state in contravention to a future state, s

@to

n. =039 abl. sing. of =3 sans. the other world, the state after

death, s. n. F°23) sans. happiness, s. n. T, sans. trouble, dis-

ficle,

tress, s. n. Y a foult, blame, s. n. Vo3 TR to say to one’s

%

self, from @3y fo say, irlf. V. a. QWeR fault, blame.

&g &

i7. 35,

), oo E (IR wo Bl Bedgierts) v @n

Wi

VT, TeHY I, @oﬁa%\?ﬁggod@ﬁj RIBVFEIFDOTUS &8 @V

wwb A

T

SR

z&f@sgﬁ@ SAWBY 03, éaﬁ% Re30308 RonB Beeno. 0N

TIVT, BTIFIY ©F N wé’@(sgn’@ WBRLAWBY. &1, 33T

BoTw, DoT ema&@qsgh’ PVRLOWIBY 03, TLYTRV. & HIVOT

)

O ) :u*;_a?;o@’m eaaia& BB — SwwoeF mzﬁ’\@sgﬁ@ Startal

OF, T, 00TUN F)WE0E, MYotun SANBY 08, BBy Tew

TRoBUG ;BT YLdaen BRBHE T O, & ¢ VTTTH

?@69@53&3}1 o—ef)o)a %é‘@%;) 230TV 020B, TWLYTRV.

1.6 S EORY,

A certain person obtained a high official situation and

)

said to his friends that he owed it entirely to his own exer-

tions and abilities; but shortly after, being dismissed from

office, he ascribed it to the decrees of Providence; when a

friend remarked that he should attribute his dismissal also to

something within himself as he had boasted in the first inst-

ance of his abilities and exertions when he got the situation.

by

NRRLCNY) sans. office, situation, s. n. FOBIGFOR by abiity,

abl. sing. of mo3Gr sans. ability. s. n. 73D Ron@ wiith has

Jriends. comp. of fedodd gen. plural of Aedods a friend, s. m.

S

i

and ®ori@ with, postpos. Fey sans. lifle. adj. =R wvdsgen

RRRAED he lost his situation, from =R o him, &e. &e. Fove

il

5%

sans. A resolve, mental determination, resolution, will. s. n.

~

Y @ time, opportunety, s. n. IS, ability. s. n. B3y TP TR

9y to brag, to boast, v. n. from %3y, pride, &e. &e. ) a par-

Lm

ticle denoting certainly, surely,indeed. 3OXNTHFY to create, from

s

08

OA past part. of OR to dnvent, with the auxiliary verb 3w

%3;3) explained before.

i8. 36

mego wy&i’éﬂeﬁ SoR® Guzdugerta DoToHE LIeTomaN

IS

i

W %ac“o’d'ss&‘ WRIRORNEY, cadaa’o. 2030 DA & ¢

A

o

L ay

eI IN woa 55000 TWEYPTEI: 0B0TRT, NS [VONE, :sga;s oot}

pas

SRR coooaas’@ 03, T FooBy, 3B T3; SOTTE 25030 530ee5 2d

fo

8.8 S[we T TN cao’oe B; ToBNR ToDVIF T 07 50063

e

i)

03, T WA BATB B, B3 T,TITE ARV YVB, =Y

&3

oY

ol

i

4

d@}_ TRRRABT T WTT QTS BIT BTN ATITeS

e

(Y]

BT DRBITY_ . BOPIEITIT G0 WDRE Y “501 Ff’a@quﬁﬁo

aw

@a&%a SHRB 30T BeE o:i)aig;L BRWRC BREOTY, BTV

9 . eszﬁaﬁoasazsoaoa&aﬁ ma’o BRET TYUR “'\’e;’aio

(Ehetob)

shor

ap

NTERC VWTTE, T0TB) BRLTWTI. X 903 TWeFTEY.

(lpr

18. STORY

01

I

st

A bramin’s son, courted the favour of several persons in

order to obtain employment

The bramin one day gave him

the following advice—%My son! a drop of water becomes a

pearl when it falls into a pearl oyster and it resembles a pearl

when it lies on a lotus leaf, but it will evaporate if placed on

a red hot iron. In the same manner if you devote your servi-

O

ces to a good master he will make you happy as long as you

0

live.—A middling sort of master will show some inclination

W

to promote your interest; but a bad one will forget your ser-

vices the moment after you have rendered them

W3

MW

QowwoN with a desire, that. ady. from 8y to say and &N

past part. of &n fo become. @RRORIT, pres. part. of BFRORY

to court one’s favour, v

a. from ©=0=ded sans. following and 2R

explained before. @893 sans. councel, advice, 8. n. % a drop,

Of N

8. . ST AR abl sing. of B08;3 Ao a pearl oyster, s. n.

that

0

from 22083 gen. sing. of S8y, a pearl and Ao

> any sea shell

ang gy

Of me

2533 subjunctive mood of ©e%h o fall, irr. v. n. 3938 the lotus,

8. n. S A4 leaf,

n. TR 1ron,

n. and adj. @& BHRZBT

IES]de

3d pers. sing. n. pres. t. of @& Bwens to become evaporated

laﬂgua

linlg,

comp. v. n. 98,30 sans. best, excellent, adj. RFTS accus. sing

of £ sans. Lord, master, s. n. 7593438 subjunctive mood of

&

Tl

SR fo serve. WAS @8N 3T so long as you live, from wzE

tlﬂg ty

0]

SN

past part. of 2R3 o live, or subsist, v. n. @ part. of ¥

to be, and 8% until, adv. ISR middling, adj. m. from

SGI™ sans. a maddling sort of man and &3 explained before.

W

oRwRIR sans. @ master, lord. s. m. @zpd@% S Bevow &

)

desire of promoting, from @zpaﬂe)% sans. increase, IMprovement,

!

D% 1050 must make. 0w relat. part. of 8y #fo say, irr. v. a.

0% sans. wish, desire, inclination. s. n. ReESe SRR o hint, to

)

skéw, from "R sans. @ hint, and 9B to make. VFBITITe

oSN dat. sing. of ¥@BERGISR a person below mediocrity,

a person of the lowest grade, s. n. from ©Z=0 sans. dnferior,

or low man, Stegr® and @53 explained before. R sans. an

istant, a minute, s. n.

10

il

1l

19 a0

il

) 239 )2, 209 mé’\@égﬁ#@_@%ﬁ BTBL BT, BALTRY.

i

TRV &3 é’gﬁzpagf\odoaio& ?@cdo@%; BT TITM éas;}_ ST

vou

O BTISTRY NTEIE OBOR Ser s, @9 3ETI FBRBY

jon

STY, Awd SRNFRY B, WBY TH, TR0, @ 008, T

el

020 T3€2E T epaﬁojoﬁgi TOWIL o BeIMYrS BReN HED

SNBIFFRHOR WRY 3,08 20088 o8 Sy ST,

N

19, STORY.

!

i

o

A certain Bramin repaired to a foreign country in quest

i 0}71

of employment; but as he had not studied the language of

!

that country, he could not communicate his wishes to others,

and in consequence suffered considerable distress from want

o)

of means to maintain himself there. Thus: such persons as

1Sy

reside in foreign countries without an acquaintance with the

I

language of those nations must expect to meet with great dif-

o,

ficulties.

N0

* This word denotes motive and is generally rendered by “of” as: WaeR 3eF0Rd

of

3¢, a desire of going. Tt is likewise used in composition for the purpose of uni-

e

ting two nouns in apposition, as: TIRR02) TR 4 boy called, Rama.

B e

—

2]

9

2

[—

=3 sans. foreign, other, adj. TSomodsy accus. sing. of &

Z7oR sans. language of the country, from &3 country wom lan-

quage. OO did not learn, comp. of 3O inf. of TO fo

COr

learn, to study, irr. v. a. and v nof, Gr. par. 255. SERTD

ple

DB0TRY that which was in hns mind, comp. of 0849 abl. sing.

bey

“

of S8Ry sans. mind, s. n. 23S part. of @8> fo be and ©TIYy

accus. sing. of &R that. 8225958 unable to communicate from

ans

8930 inf. of 397y to communicate, v. a. and <3 neg. part. of

50 8

the defective verb &= fo be able, Gr. par. 123. t%=go SRR

o3, dat. sing. of the verbal noun @%=w0 SRR the act of get-

i

ting a livelihood, from ®%=8 sans. lwelihood, subsistence, and

Jas

SWAY o make. RO even, adv. SPRFY sans. means, also way,

o o

road, s. n. 3, DB (he) suffered distress. 3d pers. sing. mas

Of [

past t. of T3 céo to suffer distress. comp.v.n. from T, sans

par

distress and %@ explained before. ©¢3z3 gen. pl of 23€§~ sans.

s

a man belonging to any particular country, an mkaéztcmt S. m.

eton

Tome BB to live, to reside from 598 sans. abode, residence

tion

and S9Bs fo make. 33> sans. trouble, distress, hardship.s. n.

i

B9 U3 ought to know, from &903 inf. of 8% fo know, v. n.

i)

and é% zﬁo Gr.

129.

frop

beeoy

ah

t()fc

20. 35

fﬁmc

20070 ﬁjﬁodéﬁ 202 %—’aﬁ:zéda’o W% oDV (3?&&‘ 2R0T

COme

DV, BT TITM @533(9“ DAY

B, TOTVS0Z DERFCSITINBY.

5.

N gy

€3 Ne)aé’) cazi zS’J@@’ am- OMNTY 03\) TH BRB, & %ﬁa"g@écﬁo

aﬂldg

%eﬁﬁ%eﬁ wﬁo efuwowagr’mﬁ gdoaﬁsaod @5@_ TRY, 23ewO

Uegyy,

03, TBEY TROBTY

TRNITT - mqgoﬁoas*\’o -ocaqsr? ai"%’o&m 25e

MNQ) S”

TV 03, zuaqsoﬁs\aw;% FeFeRN, & 9»% @ﬁd@ 202 ﬁo—maqg

.

d Nm enOR

DI, &3 o, ;3035@ «aw To SZemo @woﬁ a3

&3

202) ﬁgzé

@%“o, obczéagg NEIY z’wu# TOTO oso:% ey

[t )

SSRGS

20. STORY.

The blacksmith of a village having murdered a man, was

condemned to be impaled; but the principal peasants of the

!)

place uniting together begged the blacksmith might not suffer

because he was useful to the community. The judge enquired

“How then can I fulfil the ends of justice” to which a peasant

answered, “Sir, there are two weavers in the village and for

so small a place one is enough: pray impale the other.”

g

=B e a village, abl. sing. of a0 sans. a village. s.

n. TRRZ an ron smith, s. m. TRGS killed, 3d pers. sing. m.

past t. of 3wy fo kill, irr. v. a. 38UT, TITHZ JEFOTIR

!

a: decision was passed for impaling, comp. of 35v3, dat. sing.

of 3% sans. a stake on which criminals are impaled, s. n. TIB3

part. of @9 to put, v.a. @3 Gr. par. 310. JercTRIR %%

was determined, 3d pers. sing. n. past t. of dearcTINY f0 be

determined from JesredY decision or conclusion after investiga-

(0

tion, determination, and &R to become. w300y pl. of 2R a

Jarmer, a peasant, 8. m. 388 having assembled, past part. of

TRRY fo assemble, v. n. NBONRRTINCIRTOT s (he) us useful,

from womodween sans. wseful, adj. N past part. of erd fo

become. 28333 verbal noun from @3 fo be and ewdess by that,

abl. of &8> that, 29 3RS (they) represented. 3d pers. pl. past

t. of WP Bwe, fo represent. comp. v. a. TGS f 4t be so,

from ™R so and =33 of 4t be. subjunctive mood of &ns to be-

of

come. TOVTRY aceus. sing. of TONTY) sans. justice, s. n. T

N

R how adv. 8ER to execute, to conduct, v. a. TR RIVRTS sans.

)

a judge s. m. from S0 justice, and ©5%d Lord, s. m. @S

30

weavers, pl. of 2@ @ weaver, s. m. €=y so, so much, pron.

Ae9 small, adj. &% enough, from T3 to be sufficient, Gr.

3

par. 129.

Xa(s

R

Y

N

e

s

21. 3%

002 239 3) £070 NoMIFER, § SBNE LT3, T BReH

o

ORR ¥ DO0NE BAB BB QRTINTN SDNILENEN

o)

BTIDTRY)y ToBY, OTTE) QPPN TE, 9083, SO “a&‘ai

el

aﬁs@zéoﬁdv e DT BBBE 2woBY 2PN

ONRNTR0.

&3 m@)d@ -cre)o ForYe] cazjo

NETY 239TT TWeLRIBV.

]

Qﬁ’_)ﬂ

Rl

daﬁg ?Dwarrﬁ’ do doazéoas i oﬁo%\ﬁ@;’o RWRTINUR R o)emar‘i‘g

g

BRCTIVT ).

s

STORY

A certain Bramin went to Benares for the purpose of

bathing in the Ganges, and finding that the river abounded

in large fishes and alligators, he was afraid to go into it and

Whe

therefore caused a well to be sunk on its bank in order that

ANy

he might perform his ablutions in it, but as a rock was at the

said

bottom of the soil, no water could be found there

Thus: the

tend:

projects of the unfortunate always miscarry

10t 5

NoTTOmQR B398 fo perform ablutions in the Ganges, comp.

for D

of rorve sans. the Ganges, ®

o8 bathing, s. n. and S59@ fo make.

é

v. a. 0o® abl. sing. of 80 sans. a rwer, s. n. 3RQ large,

ten

|

adj. repeated to express excess in number, Gr. par. 203. D@

139

a fishys. n. SR an alligator, s. n. v$3N[EB, dat. sing. of ver-

Moo

bal noun @$RB0=D the descending, from 29 to descend, v. a

fog

g

@ being ofrar

past part. of @owd o be afraid v. n. SRR

Lo

NI

)

on the banks, abl. sing. of 2& a bank, shore, s.n. oD a well,

43

8. 1. ©NR2 o cause to dig, from &N fo dig, v. a. 3089 abl. sing.

o o

of rve)&’@ sans. a place, s. n. VTR a rock, or 67 oad stone, s

Y

n, 83 from there being, past part. of 53> fo be; it is here used

frop

to denote cause, Gr. par. 228, 229. dx,0ToN sans. fruiless,

the of

adv.

e

TG

-

o

00

w2 M) %) 3)5@030?3:3&_ Reed, zp@n’qga:j) 30H Se? e

o

D) BT 3? 208, TEETEY. PTG, 08 g_g@aﬁﬁg 3,5 330

) ;’)z:saogo;sﬁo S¥icNep %@%m, TN 3T, %aaogo"-)c?o 0339

N

FONUNR OTIRT Wyt BeeN @aﬁdaﬁa& ORVOROFT, T, TR

i

WTHTY DTORT Wi BN @ﬁdﬁ&_ 3T, NRBHY ; AT

e

s Qfggoﬁora‘@ﬂ QBT 03B, TRV TLYTTV. 555550 BReN

Ny [oZR BeeRoSBe B ,macmed QTg,E; @ary SN

a2y, Y IP?T 0B, DEIORTY YT, T #Jaégsaio.

of

22 BTORY:

led

A certain person addressing a learned man, asked him

and

whether riches or knowledge was preferable. The latter

thaf

answering that knowledge was preferable to riches, “if so,”

the

said he, I am surprised that learned men always dance at-

the

tendance on princes and not princes on learned men.” “Do

not you know, rejoined the learned man, that it is customary

for physicians to resort to the houses of their patients.”

mp

it

)

3

R sans. preferable, excellent, adj. with © denoting in-

Wge’

terrogation. 3RS sans. knowledge, s. n. 033 than, Gr. par.

oo

139. @on ¥id ¢f so, comp. of TN so, and &3 subjunctive

yer-

mood of &1 fo become. V3 IR ejg ooFsTON BB 7 ¢S SUrprising

f, &

o me comp. of ¥Ry this, pron. 8N to me, dat. sing of soco L

)

SIO0FY sans. surprise, astonishment. &N explained before. @

@ 3d pers. sing. n. of v3s fo be. BReNRS gen. pl. of BN sans.

el

g

a patient, one afflicted with some malady, s. m. and f. Ro

30 9,0 9

ol

f S

o) custom, practice, s. n. JSH "Wy, 2RRE do 1ot Yo know?

1_sed

from ¥R to you, AP, krowledge, s. n. @Y, there is not, with

the affix % denoting interrogation.

188 ;

5#‘

Ao

23. 233,

e

WY, ePTIS0STY TRERHBE Wer %@Qﬁ-—@ﬁ& $3oe

jct

Rvegzde 203ed Wy TTLTT T B0 500@3’&3&3’1 Seed

Sal

BRYY B, FOYDB QTR , BRI 0L 3TITE, 3, S8

he

SINY CRII) & %@L&osoe?n Toro WonT DoBl, BT Beex

st

SOTDOT %Jss&_&ojoaia& WSeF a:’caqsoﬁo aSooao

&35, FRoBRI

&3

Y

203, WY TR0BY, QoG CEIR d@@%%"ﬁ_ eﬁaiﬁol WYTON %-8;\

I §

B WeTes, ﬁy@ra’@aﬁ; & DYERHTY é%i\s\@aﬁq & BTN

830, TBRWOIN

Sy WYY Tad R o3T STYS BeS AT B

(N

ToB TR JRBTI.

2d. STORY.

A certain rich man went to a Judge and complained, saying

that a young fellow had seated himself under the wall of his

by

house looking at his face in a mirror, and that when the re-

ol

flection of his daughter’s person walking on the terrace ap-

7‘:&&%

peared in the glass, the young man in the ardour of his ad-

/3

miration had kissed it several times for which crime he en~

\‘ij

:i:

R

treated that he might be punished severely. The Judge im-

O

mediately decided that the young man should be made to sit

]

in i

he sun and a hundred stripes be inflicted on his shadow.

Sk gen. sing. of 398 @ house, Gr. par. 50. Aed o wall

i

8. 1. WD mear fo, close to, Postpos. REKE[E @ Young maon, S.

;:

beste\x

m. SHRRY i the mirror, abl. sing. o

;

S& a marror, looking

0

<

Tpen

glass, s. n. B0y accus. sing. of Bwe

”{j}

s

) sans. face, 8. n.

EeiVe

SR a terraced roof s. n. goonad. @ past relat. part. of a3

and }e

&0 to be walking, comp. v. n. from &R to wander, to walk

Gy thy

V. n. S0 gen. sing. of 3ons o daughter, s. f. 88 sans. form,

The Il

Jigure. s.n. F90 wBBOG from having appeared. SETIZE0

au

B by the fervor of love or passion from 3%¢ sans. love, pos-

I of \,

swon, s. 0. and 895 fervor, 5. n. @363 many adj. oA sans.

i

time, s. n. \Na) é% FRoER 3d pers. sing. m. past t. of aﬂos’%&%

Wiy

SR fo kiss, from 3083 ¢ s, 2y past part. of 9@ fo place,

fO)‘” "

o

e BT

and B»%¥) explained before. 82y a crime, a foult, s. n. S

|

%, for having commuited, woon severely, adv. 837 ¥ewo must

O

punish, from &R inf. of 3

T

o

X

sans. to punish, V. a. TRHFR

sans. o pray, v. a. STk sans. dmmediately, adv. WROY in

the sun, abl. sing. of WAV sumshine, s. n. IR fo cause to

Z%

sit down, from TR@ to sit down, v. n. 885 hundred. adj. =

¥y stroke, blow, s. n. a&raz% to beat, v. a TewF® SRR {0 decide,

to settle, comp. v. a.

3

W

24, 2.

QY T 2335 £0TY a%%&o YRTIGTFoBE Wy Teeh, :éﬁoﬁ’

11

It

PRIRFBF TN VIITTR THRBY )08, TLYTTI. NP0 950

2o uazﬁf‘# WO BRTINY #‘@é&ﬁo eaﬁde?o wgoﬁo 3 oI

7'\;3503@\ PRER—TRNe WBANMR QTS o803 JIRRA 3w

@ggﬁaﬁg? TR ““"09‘5@6%630, ToBRTTY, 23,70 8 BT [NBY

I

BETRY ; VDY TSV zﬁ%aﬁo 20T, TWeYELRA, & 29@?5{3;30@550

I}

DT, @aﬁ'@:{ DRCT TPTH0.

gl

\E

24. STORY

il

Two Bramins went to a rich man and begged he would

b

bestow something in charity upon them. He gave each a

12]

rupee. One of them said to the rich man, “cannot you per-

ceive the difference between me and that man? I am virtuous

m

and learned, unaccustomed to extol my own merits and de-

I

cry those of others, while the other man is an egregious dunce.

The rich man laughed and bid him begone.

ly

30

2D fwo, numl. pl. used of persons. 3ZA fo Hhem, dat.

pl. of a8 ke, she or ¢ pron. GIHFGFIIA for charity, comp.

8

of §=o sans. chardy, s. n. and ©GFsy) this word subjoined to

sanserit nouns expresses the English phrase “on account of,

4

6y

Jor” and &N, an expletive particle. @383y difference, distinctions

N

O

8. n. SR BA"RIR I am a wvirtuous, or excellent man. Tod

V. ¢

e

30 sans. a learned man, s. m. @8 K3 sans. self praise. s. n.

(N

ToReD sans. abusing others, s. n. TSV sans. complete, entire.

((BY

adj. g8 dull, stuprd. ad). &%y past part. of siv fo laugh,

o

irr. v. n.

&e

i

Ofo

25. 233,

0T OVE TV &:&30 Vo= é@i Sose wah’e)e?o

B30 20070 20T, ¥ ToI BT Tweorw Q0T W0. & T

ao:be?n %@Qﬁ&@)d@ mz& TY 00 &3 éoabﬁ’cdoﬁoa‘ OTY TYOWo

DY

T TROTROBY TORLTE0.

BoI} BTV ToBY TBREN LWeW

003, WYY TRNOG T &0, ©8T, KT Teyd S oo B

ai%é@@egoa%ai\b‘@’, TVeYOTY, W[ 30%7%‘ BRTED TRLTY.

V-,

BODIPRIB T VT SBFTRoWHIN 3eedy, @ﬁé&ﬁ o8B o300

81

0

S @oﬁo%‘dﬁa ﬁé@d@g}o.

)

25. STORY.

)

fent

One morning a certain woman was standing at the gate

of her house with a brass pot in her hand, which a thief, who

o3

~0")

passed by that way snatched from her hands and went off.

i

She cried after him, saying “dont take the pot away’—Dbut

T ¢

he walked on coolly saying “I don't agree to the price which

vou offered for it.” The neighbours mistaking him for a dealer

did not attempt to seize him.

S009S the morning, s. n. WonRY a female, s. f. wonod at

tl'(hlllgﬁ

aW&y t

the gate, abl. sing. of wenwy a gate or door, 8. n. FXND 4 the

hand, abl. sing. of B a hand, s. n. &32,% brass, adj. SN a

Lsha]

tan be

small round metal vessel, s. n. HRBS FRoRd past part. of LRI

0¥y to hold, comp. irr. v. a. Q3B she was standing. 3d pers.

sing. f. past t. of 2020 0 be standing; from oo past part. of

ning i

Ry fo stand, to stop, irr. v. n. and 283 to be. I @ thief, s. m.

S

TRBReRY past part. of IRBWEY to snaich, to seize, irr. comp.

Eath 01

P

e

V. a. RN to cry, to make a noise, v. n. B3 price, value. s. n.

&8 "R0800 I do not like or I don't agree. R333%) agreement,

assent. 8. n. B3R slowly, adv. RRSD SRR fo set out, to go

h)

away, from ©eBEL past part. of BRIR fo set out, to start, &e.

&e. SOSReDT3 nedghbours, from 88 neighbouring, contiquous,

adjoining, adj. SEe=ds pl. of BuEER house owner, comp.

of 398 a house and ¥=c0 he. && o seize. v. a.

)

26. 3.

)

RN aﬁoﬁo;:\’qsaio 0T ;[RTFE WenR Bweed, 3801 LSy

DB POIVGWE BVTSRETNBITHoWTIA, BOPDBF oD -

j

ﬁ‘b\ L TRV, @d%d- éi)‘vi,;ﬁ@%‘ﬁ“m SV ep %%;égjﬁo, DT

T—TomY 00T JPDoTUR FHIGVN WHEIE QTNSEe8 ey

)

W

TEYTY, wLotlae? ﬁa& LTTY TOAERY T3 ToTH ﬁaﬁi 30

© BoT0Dod IFNR FoBRETTINLRTHY; ®EWW BodwSIod

ORY Ty VoY, QTZ B ; BeenR T2V )O3R0

TSy CERNTEY LRHRIBY, 90T, :3; TRy, BWBwRY WwEF

ite

nen SYn gé& QLOT TN WROMve 33 BRETVEY, T

ho

T.3; B8 $)F9T 0 T SOTRTTY, BR0TFordT TN aTeR

f

N, 559\ é’éﬂ&)ﬁ 53069@%3_ RoBNET WA L3eTIR ToTM DRA

jut

TOM &)zﬁoﬁ&g)ﬁ 0B, YUB TD TN

83,9

e

o

26. STORY.

Jer

A certain person going to Vikramarka, gave him the good

it

tidings that such an one who was his enemy had been called

away to the other world—%have you heard,” said he, “whether

e

¥

I shall by any means be spared? The death of my enemy

can be no cause of joy to me, since my own life is not eternal.

)

Old age like a tiger, puts us in fright; diseases like an enemy

'S

torment our bodies, and our lives pass away like water run-

of

ning insensibly through a cracked pot. Since every one is

subject to death, I do not see why I should rejoice at the

P

death of my en‘emy-”.

baggy | L

R

DBy the name of a celebrated prince, the sovereign

of Oojein, and reputed founder of an era still in use to the

®3)

north of the Nerbudda. 23y sans. an enemy, s. m. FT9REH3

g0

such an one, from o P. such an one, and @3 he TSSRewR3

N3

o8R0 he went to the other world, from =3 sans. other, adj. Swe

i)

T sans. world, s. n. f3 sans. gone, adj. &e. 3953 sans. awuspi-

v,

crous, fortunate, adj. SBFBWI[TY aceus. sing. of HIFSVTY) sans.

Fio

news, tidings s. n. 03398 GRBVR by any means, comp. of 635D

ol

S which? 2§08 abl. sing. of O3 sans. manner, means, with

AR

©* to prevent hiatus and ©w a conjunctive particle. o333

sans. everlasting, perpetual, permanent, adj. 33 sans. death,

8. . WO sans. old age, and the general relaxation and debi-

lity concomitant therewith, s. n. R393 like a tiger, Gr. par.

2 M

139. =98 accus. pl. of o= I, pron. @R, frightening,

he of

pres. part. of ©@ot3zs o frighten, to terrify, v. a. 3eerns pl. of

loogy

deen sans. sickness, disease, disorder, s. n. 333080003000 ke

enter

an enemy, Gr. par. 177. Ze®ndsy accus. pl. of Ze®Y sans. the

d%W 1

body, s. n. @RS to hurt, to harm, v. a. from 25959 sans. pain

The

foto

&S3NRY the term or duration of lfe, s. n. 3T broken, adj. nan

=R abl. sing. of R&R an earthen pot, 5. n. SRBH dll persons,

dlopOC

pron. S8Rty Rwer fo die, comp. of SiTeeS8Y accus. sing. of

of tep

=009 sans. death and B3R to obtain.

ged il

hlm }

y Con

o7, =58

[a¥h

W FOTOT JT0 MBI, €T 2. PATEY e,

R

9 BB, VT ToOG T, word bHEA BFy ?zigaoﬁoc?d 200

Part,

30 TUN a&zﬁocsobozs, OFIN &3 %"’@:33350&\ TRBOS LT03, &

Of %, 3

PRT TETT2. & BT 11 ST 053¢ 2u%). WARHIT Wy

gy

TR N, mz‘;’@qseﬁde:)o T)RIWTTE, B TRBY, aogé)g oSS

lUgoy 0

307 203, TeyTHV. mz&@(sgﬁ’cﬁ% ja%‘g%zﬂoézﬁ%_ 3 DRBIP

w\q

Mg

©TF, BTITIWY T, DEHTP aog;:) RE Y <308, WRRHITY Y

op weﬂl‘,

B

¢

il

aTON)

S 33055’00.\{8330 TITVTTIT TITMH OB smm Do,

he

w3, BNH a'idqgoé & WRTGY eIers a‘i@gh’@@

eaaﬁsio 2390

Wy

8. %oB & BSHTWN & eruz&fasgn’aﬁﬁo TOBRY) GUESRTTIT

e

N TR

0

aéo ONVITOT BTITIY T2 @wwqgmdaio (&N¥ole]

30 Wy EE?J@Q?\——"‘gquﬁéﬁa =) Jﬂd OSE WY TN KT

il

Y, €7 0on ToTy A, DR WOOY, T, F 25eFo3, Bew

05,

BTROBRY

S, VR

ROOT, WITH e;s’wdaqg SR Oz

WD)

it

& QUBARNSTY F0BR,Y N T P8, © Bed Berwen

OVFY WY 63{5?363 583, ™0

9

P

3

i

27. STORY

i

A certain person waited for 10 years on a gentleman for

)l

@ situation. One day a vacancy having occurred in his office,

il

he offered it to him. The man immediately went to an astro-

of

loger and asked him, whether that was a propitious day to

he

enter into employ. The astrologer told him, that neither that

day nor the following ten da

AVAS

the

by

were oood for that purpose

i

The man being superstitious believed his words and did not

go to the gentleman for ten days, who finding he did not come,

s

disposed of the place to another candidate. At the expiration

of

of ten days, the idler appeared before the gentleman and beg-

ged he would excuse him, sayine that he could not wait on

him before, because the days were astrologically bad; but he

was greatly mortified when the gentleman informed him that

In GOl’lSDqVGH(JG of his delav in cominge

him, he was obliged

to give the situation to another

oS a gentleman, also a master, s. m. B33, fen, numl adj

0

BN @ year, 8. . T o be in wating, comp. of TR past

wo

part. of T fo wait, irr. v. n. and B3 o be. 'vfz@eboio@ wn the

office, abl. sing. of 22 =0 H. a place for public Z)usmess an office,

¥

8 1. SR situation, s, n. 9P fo ocour, v. 1. ReeReRd an astro-

N0

oJ

loger, or an astronomer, s. m. T308%0 to enter, v. n. from

I

P

3 sans. entrance, s. . w$e good adj. =0T sans. ¢gnorant

or weals man, o superstitious man, 5. m. wSRTETOCAR dat. sing

6

me

i

ER s

of us3eRToT P.‘a,. candidate, an expectant, s. m, ef«e);ﬂqsnadﬁ.o a

i

lazy fellow, a sluggard, s. m. €Re8I93, sans. astrology or as-

Ist]

tronomy, s. n. °Ry OTF so many days. TR to forgive, to

comn

pardon, v. a. from R sans. forgiweness, s.n. BB, in pro-

fron

per time, dat. sing. of X200y sans. an opportunity, or fit time

Sang

S. n. oA HwE fo delay, to procrastinate, from ©oz sans,

gt

delay, s. n.

shck

Calse

Ject

of o

28, 33,

WonY DFB Wy, B0k ToBITTY e $3000) TITITT e

3 %’)Q’;?,., WD, & w@Jza’ésraaio 3 ﬁocéor\’@% DB, N W

®omD, QESOL zﬁécjséé_ TOmY a%ofe%s BV 203, ODINR WoBY zsoz%

RS

R

&3

DO, 8 TOBIN®Y, B3 V30O 6’_3)&33573 WY dozég@ o

ny

TODE WBBoWTIN, C30eLes N, epaﬁqgaﬁo@szsad %8, BVTER

530085 F[oBp, WORD ?e)(go WRTPY. & BOTT 0 @sﬁg‘ B3,

fofay

AW

%Jéggfa’f{)o TRFTRTR. BT TITM IRVNoBUR 8@%556@1 953

ok

TIOD DRBITITY NORNIT TN é%”ﬁ_ %%\oﬁoaﬁo% BROTORTY.

s

28. STORY.

i

A wicked boy one day threw a stone at an old Bramin,

ﬁ@’d g

who turning round to the lad said to him, “Hey youngster!

d

mge

I approve of your courage” and gave him a penny. The boy

imagining that he might by this means get many pence every-

day, next threw a stone at a rich Mussulman who, however,

got him taken up and put in the stocks. Thus: those who

hi st

insult their superiors in life will one day meet with the punish-

faid

ment they deserve.

tO ’)ch

e&ry (

Iy g

2008 bad, wicked, adj. R@BMF @ boy, s. m. IR0 old, aged,

g

adj. 98538 38 upon @ bramin, from %9838 gen. sing. of &2

lly I

Yoy,

DS a bramin, s. m. and SxS upon. TV a stone, 8. N. WRRT

Vaﬂﬂes ]

3d pers. sing. m. past. t. of 2k fo throw, to fling or cast, V. a.

gy

i

e

3]

(s

@P3rsy dat. sing. of B8 sans. courage, bravery, s. n. NS

1st pers. sing. past t. of 33 fo approve, v. a. BBy a copper

10

cotn worth a penmny, s. n. & DG0B in this manner, by this means

10+

me

from & this and 250e% abl. sing. of 23 sans. manner T8¥3,

sans. every day, adv. 856380 a Mussulman s. m. =938, and,

AN

again, adv. %88 past part. of && to seize, v. a. FRFZY 1 the

stocks, abl. sing. of Bwe$J stocks, s. n. TIFR to cause to put,

causal verb, from &% fo put. ¥3Z5R sans. disgrace, disres-

pect, 8. n. RIESW on any day whatever, from o0 dat. sing.

of woi> what day and =tide explained before.

X

29. 233,

)

&

%ozé)o w@&ﬁémaﬁ 9»?»%30 BIMDY; & SN i)z‘a’qgodo 2=0ees

70

DOFE QBE, U TIUSTY FTEWw 3 F0. wond BT

i)

s w_a)t%seﬁo 5 zxs’ozéoﬁzsg\ RRLB -8 SoNFL, QT 535

u\);

BFEST K)a%agdh’%fec?) TIUSTY Ty 23e; WIPTY e

6

FOUBTIN Wahe3y, c‘m%aﬁmd 530063 WTRTEY; Womd NG

) NFRTIN ATITIN BowesoN wﬁ%asdo, @ DB WSS )

M BBy ; & B,To0:3¢ SR 2T, WTITY, BISVTT 80

QT BRoZIFP $300FISTIP LT, 208, VYT, @& BOBD

i,

NRY Bo3oS0 Y o:ioro’ool T, 338{503050% BYINGHD SRR, D

el

mqso;éaazjﬁo,

oy

2% 8TORY.

:\1)

A certain Bramin had a son, who paying no attention to

el

ho

hig studies consumed his time in play. One day the Bramin

said to him “Oh my sont do not suffer such idle amusements

!

to occupy your time: knowledge may be easily acquired in

carly days but not in riper years. A tree when young is

€d7

easily bent, but it is otherwise when grown old. In the same

manner the mind of man grows dull and obscured as he ad-

o)

vances in life. The boy attended to his father’s advice, devoted

himself to his studies and became a learned man.

A

6‘?‘

Mg

A

who

Wy WRTEORN W SRR @ bramin had @ son: in this phrase

the dative is used without a verb to denote actual possession,

4 20

expressed by the English verb /o have” Gr. par. 160. S

my

sans. learning, 8. n. SRR saus. mind, attention, s. n. SNl

but

how

only in playing, comp. of ©t® abl. sing. of <8 play, sport,

his |

8. 0. with & denoting only. wow® such, of this kind, adj. e

) sans. vain, useless, adj. DRRBRYS abl. pl. of IB3BEIY) sans.

ugly

%

amusement, 8. n. Wk sans. childhood, s. n. BwwTeN sans.

easily, adv. 9¢ young, tender, adj. Wiy fo be bent, v. n. wosd

sans_.

subjunctive of w® to grow in size, v. n. SR> sans. age, s. n.

dext

Sl

WU, WD, from s, pres. part. of 28> fo come, repeated

to denote the gradual progress of the action, Gr. par. 227.

I )

Sovotksd) sans. dullness, s. n. SoBoRT) cloudiness, obscurity, s

from

of o3

n. o8 faﬁww, S. M. €T sans. study, practice, s. n.

) 3@/

o ot

doul,

30, 5551

*R) gy

FTY N m’g%.\oa’omh. YN EN ST AT ONTTG B

Withe

339,;3—3_:00306@ 32 37, Qﬁéﬁ&. ;’3@,@@9 SRBRN; 8 g0

S,

8 odug,, :béd&?dom W8, —TF) oIS [BRe IIR 8¥ 309

Pean

Sz, eI zSaSol BRTNE 3&;:’\560& ek ?amgﬁos:%sscazg)

Aoy

DoT, TOmY WY RUISIT T DTN C3ovaReEm0 3, €D; aﬁol NI

S, 3

Y, aTom FIE[TY NN w00 BF, BHONE [T

SORH ¢T Ted 1} WNTTON Toewg B; %) &, AaTtHs SRESH

Cioke) 05’00@@53‘630536’, V00T TR TIRTF aiédgs 33 oM @ T

23eTIN A, NI IVOF 22en BE ReRy, $eeB, 5 PR

B2,T; & B BoF T, FAAR Vg BRZ B oo, o B¢

YTV,

X

i

B

30. STORY.

R

Some persons meeting with a holy sage, extolled him for

U g

3

his virtues and piety. The sage lifted up his head and said

N [0

with a sigh, T am such as T know myself to be, whilst you

iy

Ry S

15

il

who judge of me from my external appearance consider me

a good man, but are ignorant of the depravity of my heart,

my external form in the eyes of mankind is a goodly object

o

but the haseness of the inner man is such that owing to it, I

ot

bow my head with shame. Mankind praise the peacock for

his beautiful plumage but the bird himself is ashamed of his

IS

ugly gait.

.

1S,

TOUR some persons, pron. Aoeenesy accus. pl. of AT

)

sans. virtue, also an amiable temper, s. n. Se=PE, sans. prety,

devotion to God, from %3 God and &

()

%, devotion, attachment,

tod

8. N TPN past part. of IRy sans. fo prasse, fo commend,

Al

to applaud, v. a. 3233, IRRs to extol, to praise, comp. V. a.

from X3 sans. praise, s. n. @3 the head, s. n. 28, past part.

of 33, to lift up, v. a. QLT WY past part. of Qe 2B

to sigh, comp. v. n. from 2&&3& erect and VRBY breath and DR

to let out. “ooRR what sort of man? with % a particle of

doubt. RRSNS outside, adj. %= sans. appearance, s. n. T

/R sans. o judge, to form an opinion, v. a. TR deprawvity,

4

W

wickedness, . n. &0 to know, to be appraised of, v. a. TR dat.

sing. of 322y an eye, s. n. BWOIRR good thing, s. n. 59 to ap-

W

pear, IT. v. n. §9%S =& to be ashamed, v. n. wons fo hang

0

down, v. a. 82 @ peacock, s. n. SBR pl. of S, a feather,

ol

8. 0. 3 bad, adj. Ran gast, manner of walking, s. n. o8 @

2

to be ashamed, v. n. from o sans. shame, s. .

'

70

&

310 g@‘

A

W Food BTG e) OTRF e Baeh, Hog ©

DT T, MRy, BRUY S 08, SsedRRTY. © @it o

B sdoo‘@f)ﬁ%ﬁ@ RO &8 O’%‘rﬁ%”é’&.@g 6*36-3;)\?0 BRel, YNy

)8

9 L3 S[oHON T og T ﬁ%f’aib‘ BOR BRBY Bwory, wu

il

¥3 O3, vRy, 20A Serwon TR, @ BIFTD & 3

ol

7’\’%”&39&‘ QXD BLR, OYNT ?uodg 08, Y FAIERA @

S

e ARy

03B, TOYHRTV.

@ T, £053€ ©TRY wory BRI BRCB B

B BOR, € g ﬁdo@\@a %ﬁefﬁs S00e3 % %wozéo 3 3J)

&od QB %Qﬁd&@d

TN QBRLD BT BTOD 3030 T €2

ma\

B3 QLTIRDo

81z

BIYBTY 3R JARBLRN, & TE) 3 2&D

T CBROMNR XTIV 3 T3,y )

Q\v

31, 5TORY

ol

A number of merchants went to a King and exhibited

79

some valuable jewels for sale. The monarch and his minis-

NI

ters examined all of them and selecting those which appeared

to be the best, returned the remainder to the merchants, who,

Aot

upon counting them represented that one of the jewels was

:

missing. The King immediately ordered some bran to be

(

brought in a basket and desired all present to put their hands

into it with their fists clenched. This being done, the King

examined the bran and found the jewel, by which contrivance

it was recovered without any one being disgraced

pra

askeg

32733 pl. of ST a merchant, s. m eﬂﬁw’g‘ sans. o~

luable, very costly, adj. S9038¢3 we sell, 1st pers. pl. pres.

chidy

the 4

of 35930 to sell, v. a. SWOATRD they shewed, 3d pers. pl. past

Son ]

t. of 3Re0R0 to shew, to exhibit, v. a. S8, sans. a memster, s

alimog

. =08 sans. fo examine, v. a. To0 word relat. part. of 9D

Hem

w3 to appear, comp. v. n. from Too inf. of Foe to appear

Blebs ]

and w9 fo come. @OX past part. of €O fo select, to pick out, v

hxm iy

a. 93 left, remaining, relat. part. of e fo remain, to be left

O

V. N. 6°A SR6BY to examine by counting, comp. v. a. from 6e°

Ry to count, &ec. &e. TAB[RIIND to be wanting, comp. of F&

Wb i

o

3 deficient, &e. &e. @ T on the same dnstant, adv. B&R a

Ney

R %’*

basket, s. n. SIB> bran, s. n. R fo send for, caus. verb from

Wt

33 fo bring, irr

a %‘aﬁéo pl. of %’é a hand, 8. n. S5%%3 past

fay

1§

U

part. of S0 fo shut, v. a. with T8y —aR fo place, 1rr. v. 2

30RO sans. fo examine, V. a. YUTO0N sans. contrivance, 8. 1

tl?/’ It

5533598 sans. disgrace, s. n. 83 to be found, v. n

S

iy

a L S

5)

32. TG

h =g

2% 25D ésw“ﬁ RO/ 3. 0oT [T, >, $TIRRE, T c‘s’eaﬂd

‘Co

zSo ToDBY 39, BFE SRETRY. AT SN ) s(_

0

VQS# SN — ?oﬁrﬁ 0B, 28 TTIT Ty 5000 a’m%ﬁ &0 eﬁ’g%g? &Jo

8§ $0373 LA a&m’ﬁo 23eTe? doB %"’Q%ﬂ’@aﬁ

oJ

Naosfbda

aS’Q%-ﬁ%zs waa’o sooa ST, ) BB,

NDov T

SN IR

FO3RT %aw a‘ﬁ\m’ﬁo @\538 =o~"’oe)=§’ obe:a

@3@6@ a)do@ Tos

d

GTITBEY ﬁ% 2\ )0 a&aé%e’ 53, @@mfo T8, S0

(

=

TODB o

i

$OTTHe aﬁ@@@@d@ we) 2503, 08 WY, ReR

it

L3R03, 3; @5 T3 &)o&\ TOBRIT TN DO zjodo

JRE we

0y

1

¢, WerBwN; BeTTO @Nesb Q03 SRR, OI® eseﬁ’gw\w

g

a SRBTE0.

da

32. STORY

g

(6

A certain Bramin who was without issue offered up his

prayers to God for a child. He appearing to him in his dream,

asked him if he wished to have a numerous family of ignorant

chidren or one wise son

at

The Bramin said. O Lord! what is

the use of having many ignorant children? If there be a wise

st

son the whole family will acquire celebrity. The stars in the

—\La

atmosphere are numerous but they cannot dispel the dark-

ness, whereas the moon singly illuminates the whole world

i1

Bless me, therefore, with a wise son. God being pleased with

him granted his request

615

/4

NoSORY sans. offspring, progeny, dssue, s. n. =58 pl. of

Sy g child, s. n. 302 for, to, postpos. T? DGR sans. prayer, s.

70

1. ~w§) sans. dream, s. 1. S%T79N past part. of & SZTIen fo

v

i

become visible, comp. v. n. from 3, T, sans. evident, visible, adj.

WO WER sans. stupid, senseless, adJ KJESJ what? pron. 0BT

ash

sans. use, 8. n. O sans. famly, race, s. 1. 8593 sans. cele-

brity, renown, s. n. &3 sans. the sky, s. n. SZ.3D sans. a star,

it

s. n. 338 darkness, s. n. JTTRe IWABY fo dzspel to avert, to

dissipate, v. a. comp. of J¢TCH sans averting and S9@ to

W‘}

e

make. w3y, sans. the world, s. n. $393 sans. splendour, light

and

s. n. B SR fo fawvor, to oblige, comp. v. a. from 36N sans

that 1

n0my

Javor, s. n. ¥R to beg, to request, v. a. SGRID a wish, desire,

8. n. AQ B3@ fo fulfil, to accomplish, comp. v. a. from AQ sans.

accompézskment of a wish, &c.

10

Was §

g th

33. G

sphere

- od

V)

F

oS

RACNFTEY 308 STy TR0 FB0NTo) BHs

Sans, ¢

Besidp euokss

LS I Ta oS TatoleiafiesWoles Moy 7 JBeos3® e303)

of Ruer

703 38 03, 2wt [BomOR SO0 TP, B3P [T BCWRY NN @

of ey

WOTIN BREBT, T3 WRNGWIEO CBRTINUL T3 S TR

0 ocey

TRTY 3020 UV NT WP, XN 0. BN dJ@ﬁFaﬁe‘) R

sans,

atterl f:gzs w& wo‘éb SoBaV eaa’;aﬁ Q&)zééai# ﬁ#

ﬁs@

COH]p

TR, m@@r\’?rm No&)oz§§be), BRSO INR ?,ifa:)o“m ngoa‘s’

ke e

wo@m WIS TZOeT, BRWOF J&mmmgfg BROEIF TR

Sing,

TR ﬁ\)’é Z«E)’

o8, ATR BRIFN LPeedd WTINTOT e

Voo

03, T3, @5530\(. staéﬁrv BoR, [T zﬁe)w\

) Ouﬂ%"OCS 3

3

@ i

D PNTOY

BTOTICIY €3 3300300\.,\?3(00 '3501 30

bRl §

DYy BYTY FTROBY, 2§J‘(8Q@5@ = )dﬁo WVeINED HRB, T)To

S

o déb’quﬁ%”@a\@ n) PNAToN

L (R

3@

33. STORY

115&

A certain person being informed that eclipses of the sun

and moon were caused by two enormous snakes called Réhu

and Kétu swallowing the sun and moon, fell a weeping under

an apprehension that a perpetual darkness would prevail over

the face of the earth, in consequence of the loss of these great

luminaries

A sage on passing, smiled at his simplicity, and

63@

set him to rights by saying that the serpents had nothing to

W3 3

do with the eclipses, but that the solar eclipse was caused by

L

the interposition of the moon between the sun and the carth

hif

éw

and the lunar eclipse by that of the earth between the sun

W)gs*

/m-»,,

Sk g N

it

and moon and proved his arguments by so many illustrations

s,

that the person being convinced of his error, studied astro-

e

nomy and became acquainted with the secrets of nature.

AL,

RREFRY sans. the sun, s. m. TO® sans. the ascending node;

in mythology, a daitya with the tail of a dragon, whose head

was severed from his body by Vishnu. The head and tail retain-

ing their separate existence were transferred to the heavenly

sphere, and became the cause of eclipses. 3¢ sans. the dra-

)

gow's tail or descending node, in mythology, a demon. R=rFy)

9]

b

sans. o snake, serpent, s. n. SRS by swallowing, comp.

) ¢

of S0onsz future part. of Sond fo swallow, and e&eed abl. sing.

of i that, explained before. 32eo sans. eclipse, s.n. ©otTonRd

o)

to occur, happen, comp. irr. v. n. 3559 sans. great, adj. Sewry,

o

sans. luminary, s. n. ©c3IoN Bweny to be destroyed or lost,

)

comp. of oo sans. loss, destruction, s. n. &ec. HRDY sans.

A

the earth, s. n. 338 darkness. s. n. 3R TRHERY 3d pers.

A

sing. n. future t. of 2 B8 to cover, fo overspread, comp.

30

V. a. from 3 to overspread, v. a. @ to weep, irr. v. n. 0@

3

5

~

S8 sumplicity, s. n. RowegY sans. conmection, relation, s. n.

g

T

oY sans. rectitude, s. n. GF903 sans. dlustration, example,

’)ﬁ

8. 0. AAJRY sans. fo establish, v. a. 329, error, foult, s. n.

PRED S5y to practise, comp. v. a. from 23R sans. practise,

n. TToW sans. universe, nature, s. n. TRy sans. secrel, s.

iu

&R to comprehend, to learn, v. a.

Ut

l /

i

it

e

el

34, 3R,

real

ERIBNPR womd B3R Beeh 0B, 0k BT LB, @

qad

10

0Y3, 23 030&3660’001 lelvIateton 'M‘@% BB, an‘o TORY AW

by

ﬁ@tﬁ@m 55301 dm’ﬁol NARR — WD TINFHE, VOBV TIV0DT =

1ih

%zﬁg‘?ﬂ 3 ﬁoﬁoﬁoe\ig é’?j\semﬁ @uéﬁ&ﬁéo, s 53511_ 23

2

gl

3308 wory Fox) ﬁozi QTINTEY; WoT wﬁéaﬁﬁo& TOSRY,

q{—ﬁm\

BTl 4 RG]

D, BB TITMW BPRN & BRI Womdn ﬁﬁa‘ ondod DS

FRBY 08, TCYTRV. TYFR) oM T BTUTICY 308eS e

Al

YTOTD TIBIF YUY a’%’?}’\maﬂﬁa%‘om, & SR T ST

&

Ty BT, O ¢ DR P -T2 TH Y Sor B Ay

o)

TN A, ‘_‘35;1 -@Ja% 230T 03, TWLYBV. LT TV, O

ood

gﬁo#dmd %ﬁémﬁ ‘amaﬁ‘@ﬁ w@ggﬁefo @@ﬁosiaaa\zszm

P

AR TRoBY ATIFNUR, BRBIF FIBWSEE, @ﬁg%‘;\?ﬁoaﬁa% ‘

SR

34. STORY.

NIy

LAY

A certain person who believed in the transmigration of

souls, being at the point of death, said to his son.—“0O my

ol a’é:

son! I shall in my next birth be a bandicoot in this very

G

house with a red spot on my back. As I detest such an exis-

W;

tence, you will deprive me of it when you see me in that

g ¢

shape.” The son a few months after seeing a bandicoot of the

above description, proceeded to destroy it—when the animal

15

A

cried out, “I find myself extremely happy in this life; pray,

e

do not precipitate my death.”

Thus: animal nature, how-

3 0%z

ever miserable, would rather suffer than die.

w=nen dat. pl. of @%=3 sans. soul, life, s. n. SNBI fu-

e

T,

ture, adj. =S89 abl. sing. of w8, sans. exestence, birth, s. n.

wne a large species of rat, a bandicoot, s. n. wokdyE3Ry st pers.

sing. future t. of Botdy to be born, v. n. By the back, s. n. =B

The;

@ a spot, a speck, s. n. w3 I do not like, 1st pers. sing. of

w, an auxiliary verb serving to denote want of consent.

WhQII] i

of b §

=87 SR to free from, to release, comp. v. a. from ¥DEF sans.

every 0]

cessation, s. n. BN a month, s. n. NBF a mark, sign, s. n.

W having, possessing, irregular relative participle of evotd fo

Eaving :

be 030_&,5)3 SN ervpla 2R5ToN BTN, however miserable an exts-

H

tence may be, comp. of 3=y how much, 33553 sans. troublesome,

Qo ﬁnd

distressful, with &8 explained before, &c. TR pl. of T3,

9

ey i

€ sans. an animal, s. n. R sans. to endure, to suffer, V. a

o there

te f

Why hﬂ (

e

J AL

r

—_—

&

35, 3B

R

&

i

WO NNTO wzsacsohaaazs W2 239 éwﬁo Yo lion

)

w)&émﬁ WP WTY WITTY WRLTHWODTYy TS a3

TY. T3ERT DJ[RIZO T K0 239 TY) SEy 8K 09 wSnor

jof

QLN QBRBR? SYToTRY WeTo3, &3 %ﬁ@wﬁ 20O TIV

SRR TBY %‘S\/@é»jo, 63\65630 737000 20 N@Cj@ e(\)&\b 0B,

QTR

9T %

%@dé’g 20T 28&8 = emg,ﬂ‘) TRe N,

BROT D). oV, °Jﬁésoa§ N &)ocﬁdo 9T 20

1 of

FVIVV® T B20BTN 3TH WP W0z — @Ogma o D

T HUY) 3T OV, 37T TIOW R[NP TR Q%ESOL@@ o3

oy

Gl

VLT

PVPT I QT @ﬁﬁa\ DREB, BT, —BTT0 TV

P; QY WBY FTReHWBNFY ©353, WoR) TRLHBRE BRT Fo

X1

I

B7R 2T aRBTY Teoy SoDT WIOBY 303, TeYTTY

e

the

e _)agémﬁo @559\ SR, NV YVYTRTY 07303 ST, 3

nal

T DRI WOTY TSR

T80 BreowBe? Jod BTN ; T

o

DD R BRLBTNR, BERT0 T®y, RoNB ATV T.8Y; B3R S0

W

T OTFT) VS AY; &3 0on BeS0R T e3RTFeB ToT0

T @ﬁa‘@aﬁﬁo 03, VeYTDV. OB FoNBNBY T TIWT

fi

"’égsdo &5 €93)T) 2o ONT BRER WBY oé’J@QM 23,30

(IS

35. STORY

o

There was in a certain villace a learned Bramin under

of

whom several persons studied. With a view to ascertain which

>

of his disciples had a corrrect knowledge of God, he gave

every one of them a mango with injunctions to eat it in some

secret place. They accordingly retired to different places and

1)

having eaten their mangoes returned to the Bramin. One of

18

them coming back to him with his mango, said “Sir! I could

10y

not find a secret place and therefore did not eat mine.” The

other disciples laughed at him and declared he must be silly

for there were so many rooms in which he could have eaten

the fruit without being seen. When the Bramin asked him

why he could not ﬁnd some corner to eat it in as the others

79{'

G B0 T

did? He answered because God was present with me wher-

i

¥R

ever I went and nothing was secret to him—1I could not there-

fore eat the fruit without being perceived by God. His com-

e

panions were confounded and the Bramin was greatly pleased

with his answer

«50

WBReEN sans. mstruction 8. n. TEHISD pres. part. of $030 fo

f(V&‘

hear, v. a. DR sans. respecting, adv. with ©9. 23303 sans

W

true, correct adj. @R I sans. knowledge, s

i 5@5 sans. a dzs-

A3

ciple, 5. m. WRL aﬁﬁ to each person, dat. sing. of w38 each

¢

e

person, from ) one person, repeated. SIS T mango fruzt

9

8. n. NOF, secret, adj. with 8. D<K to order, to command, to

direct, v. a. @33 B33 separate, different, adj. from @3 other, re-

peated. =&3 sans. with, along with, with SN, eed remaining

past relat. part. of &% to be left or remaining, v. n. 2SS BE

08 ¥

& thes man vs mad, from 833> thes man and B9E R mad man,

ofa;

self—

the verb is omitted as explained before. %8 a room, s. n

035938 TRNAR We¥s without being seen by any person, from 3593

you |

gen. sing. of 598y who? IBR dat. sing. of Je an eye, with

of ff

gran

the conjunctive particle ¥w and ©x%3 neg. part. of @e% fo fall

Somy oROR Beeasw do whatsoever place I went. SRRy sans. @

Ian

secret 8. n. TRZOR T 25O0ReB so that Glod may not see. RoNEN a

the 1

Enrage

companion s. n. SOET =@ to 'be ashamed,

heag?

Jour y

Th@ hr

36. 233

maLm

hlh ha

W) TRV BNEI S

B3 1Y woBd) TS 030wV

JJ

Y

0025, ©TEY, TIBITISTT,, YWDV TRTT TARN, WY LRYE

e

[/

eaécﬁo@ &ToMug TomeN, = SN BRTTO ) TV :i—azszs&\

& q

BB, dg&@ YR SIB0 SLRLERC [SRBTTY, VFoTT — B8 FJ

i 0 a}

TRO @ad R &)ozﬁo D0 DR TBOBOTNG, €2 203, TLIBI,_ F; STV

hO?se I

9030, B BRAYWOO DT, GV, VETV? 0B, TLYSI,3; & o0

w”gﬁz

B, & NNTO TRTIOWR T, BeT) TuTY BNTIT,T? 03,

Ny

)

itEe

i

TRFVSI, S 0WIIN, 0IaRETF BRB TV T, AT Fo. &N

CLe:

03 RDITRO WoRY, N B9 %J@%’QOZSOG?O RCTY T

)

&3

emzsa? 203,

o

FRYToV. “T3 7 oWmaN, 9Nz Y3 Td %E’Ja%aio FSITRY

sed

%éﬁ&ﬁ, DD N BRBTRTS 3);6&_ B3 &‘s’@oﬁoo(ssﬁ NOT V.

«5@& YR BIT”? 03, Wi @é‘)ﬁgc@ %.@é&a’)o. NSD]

]

:05301 wacﬁoo:?oé% 5309@3@ aazs%), ?S\rae)coo BBNO 03, FIITTV 253

ans,

HoITRY B39

T, ﬁooﬁcségo 30TY 0B, ONE BVLYTO.

s

BRBNTRY TP, ONT BT, TIAY SPRBITLI 08 05aged

onch

B, B PO ag, Bromdvod oFT Woy N BedkE,

i

:8;55&\ aaaaoﬁoc?n SIRY BRLTD.

b

16

36. STORY.

]

A deaf washerman missing one of his asses, went out of

ot

the village in search of it and while wandering on the bank

I

iy

of a river, he saw a horseman at a distance and said to him-

g1

self—This horseman will come here and enquire “what are

WEY

you looking {or”—afterwards he will ask “what is the depth

wifh

of the river” and after that he will ask “how many seers of

) fa”

gram do they sell in the village for a rupee”—when the horse-

man came up, he cried out—O man?

What is the depth of

ns. {

e

the river? The man replied “ass.”

The horseman being

enraged said “if you speak in this way, I will cut off your

head.” He rejoined “to my neck.”

The other said “may

your mouth be stopped with dust”! He replied, ¢ thirty seers.”

The horseman hearing these words and thinking that he was

making game of him beat him soundly with a stick he hadin

his hand and went his way.

%

R deaf, adj. @n=S @ washerman, s. m. S, an ass, s.n.

v

iR

T8 without finding, neg. part. of 59 to see, to find, irr. v.

VY

Uog\

a. BT to seek for, to search, v. a. N fo move, wander,

.«;ﬁ

roam about, v. n. TIHBIXN RTO0Y, accus. sing. of BuBude RTed ¢

300

horse rider, horseman, from 35338 a horse and =98 @ rider.

g &

SRQEN within himself, abl. sing. of 398> he, she or %, pron. »

N

Ry NG B> what s the depth of the water? from =), what 2

w#

e Il

how much? ©x33 deep, and 263> water, here the verb is under-

stood. & &oBd afterwards, adv. from & that and &oB behand post-

A

budw

pos. 3D a measure of weight or capacity, a seer. 1t varies great-

fold ¢

ly in different places. =05 to sell, v. a. 89N past part. of

three

&39n0 to become angry. comp. of 8y anger and 1o to become.

The ¢

88 Rwedxy to decapitate, to behead, comp. v. a. from 38 the head

who 1

and BR0RY fo strike, v. a. FZR T as far as (my) neck, from

provok

TN the neck, and 3% as far as, postpos. 25022039 abl. sing. of

seen g

wook the mouth, s. n. B dirt, dust, mud, s. n. IRYERS may

being e

silence prevail, from Revy a word, ©@RO 3d pers. sing. impe-

Vesse

rative of ©&Ns to be suppressed, v. n. B> he abused. 3d pers.

Which

sing. past t. m. of & to abuse, irr. v. a. SR, tharty, adj. oo

Rad

Aoy BB fo jest, to joke, to jeer, v. a. from Toms sans. joke,

clud:z}zg

Jest, &e. &e. BRB a stick, s. n. Bwn well, adv.

B by

$ 1 &;ﬁ

S‘ nc 3\)

COrieeg]

37. 3Q.

&1 3

202N %qﬁﬁaﬁ‘a\@g’ RoWIT?D BRBTOTD ?”eé)o ROROT 5650

wody ONE womd MR)TY wFEONT Fond SRS,

Wa g

8 g

QTITIN — SR %@%odo@?o WO WIJe ﬁd;’)‘aib\ BRCBBR 0D

U, 9730 2T c%‘Jaz?; NA®@[o3UN, ©FTT ai’o’geﬁe?o RORTY TIVT

S, &\,g

WE WBA TRY WwBDIE0BYUN, TOPTMI. 9:3®0 DeYT Oy &

s

T MIBTSTY agcojoa's’o@’ poITTY. e e;ac?n cazso :wag) M)

eék@edqgﬂac‘ﬁo, W7 To BTG Y 08, CIAgN, BTT zon

€] r‘bma?\;’oﬁdﬁﬁ_ BOTAY @Y T, 09530034 TEY 803 FONT

ToLMITTY womd T, Orig SRB®, QTIETTEY TR BRE

B3S0B, TLYTBRV. BT 305030 @gacdor o

&3

(&

0

’ ‘9\3-’\.’%3 6“@%

)

%"m*;@r? oSsaé%_é_? V0B, TCYTTY. QOTY BIN YT WT™L

gf?(w ¢

ﬁda’% S3 ﬁ@&)ﬁ%’)ﬁ‘b\ zﬁ’eo&ozﬁoﬁd%@_ = ?ﬁﬁaaﬁcﬁ\)ﬁ%{

U 3

SRBITY, T 03, RN BTV B 03, TERCTITIITRNY TRY

AT

o TN

'

2) 5\);@

s

M S

I

37. STORY.

it

A certain person who had travelled over the whole Jam-

it

budwep, conversing one day with the peasants of a village,

of

told them that at Benares, he saw a brinjal plant so large that

[l

three thousand persons could find shelter under its shade.

i

The countrymen were satisfied with what he said; but a wag

il

who was present, thinking it incredible and yet unwilling to

of

provoke a discussion with him, said that at Rameswara he had

seen about 5,000 braziers making a Caldron. The Traveller

)

being astonished enquired what could be the use of so large

pe

a vessel. I think, said the wag, it was to dress the brinjals,

oIS

)

which the plant just mentioned by you produced.

Ty

WOWRORE one of the seven grand divisions of the earth, in-

cluding Asia; so named from the tree called jambu. RoFooo S

@ fo travel, to journey, comp. v. a. from RctF8 sans. travelling,

8. 0. WHOND g peasant, s. n. WK AB the brinjal or egg plant,

8. N S0RDs three, numl. adj. mo03 thousand, adj. BN WYY fo

conceal ones self, comp. v. n. BGRRICS peasantry, pl. s. m.

& f. BRRGETOOR @ wag or a merry fellow, s. m. HTOBRS fo

P

argue, to dispute, v. n. from =93 sans. argument, s. n. TR

33 a sacred island in the south, a celebrated place of pilgrimage,

503

R5 five, numl. adj. So@NATRD @ brazier, 5. m. SRR a caldron

Rl

8. . TeF080 sans. a traveller, a foreigner, s. m. &3 0F TR f0 be

[

surprised, v.n T90 an unripe frud, s. n. 0= fo bod, v. a.

)

ot

o

2

Wo\

38. 3.

il

’20?%)0 ﬁoﬁoﬁquo’o, 3% aﬁoa"oﬁo@dd\)a’; &Y 530337‘\’@?6 3

o

%3’%"5309\ YVl SRR, BodweeR B, B éﬁ& DeTTT

"

zsoaos 38N D[N mﬁ@:i SRBBR62 e@a"oo&oozs eazﬁﬁo&-

oy

mo‘% é.?gs TRTY ST, BRLTR0. & DEBT wLdR DR B

g, sﬁwaa:%s@%g_o FTVOT00T WYRoGTD WRBRPI0 0T 8)&)03:’\13@2,

b 4

Aok, VBBV, T Dork TN J:»;iorﬁe;@ﬁ A TOTFTY o

TROT 330F RN WIBY BOR Bbsd ﬁJ@QS, SEEYRSH TS elevia

WRTINUL ©NT WEEN WIY S[00NBWorE /T e3exe,

Qs

DBRBIFT OTONN RBIINR BT @acéaﬁ%gadﬁo NLFIDBT, €

b

$T WPt d T Nogéo@ DBTY TROBI 53&3% FoWRT, 3

&

T, TN 3T, CIORV

WBROT WeTIN QT3 3D

Y

38. STORY

oy

A certain person being delighted that the lamp in his house

mog?

illuminated every part of it, proceeded to kiss it, under a mis-

taken notion that it would not do him any harm because it

o]

was his own; but the flames seized upon his mustaches and

reduced the growth of thirty years to ashes in a moment

%

Thus: notwithstanding the great familiarities sometimes per-

!

mitted by our superiors, we should never forget ourselves

¥a

but always maintain a due respect for them. If on the con-

)

trary we take liberties with them and overlook our relative

M §

positions in life we are sure to suffer for our presumption.

%9

O sans. lamp, light, s. n. B9 light, shining, s. n. v

& SRR to create, to give, v. a. w00 blaze, flame, 5. n. D3 mus-

taches, s. n. B3, to catch fire, also to climb, to mount, v. a. =0

2, thirty, numl. adj. Rk, RBeerd fo be consumed, to be burnt

Tepay

comp. v. n. 5 @ master, s. M. woBdRoRy kP at times, comp

USag

of wod one, reduplicated, and =3¢% sans. time, 5. n. ROR Jamali-

il (Y

arety, 8. 1. 930003 without forgetting ourselves, neg part. of

Ay

SYR0 o forget ones self from 39 the body, and 30 to forget.

(ieg

0003598 sans. respect, s. n. FUCSSND) distinction, s. n. ~5’oén>

etal W%y to take liberties, comp. v. n. from #3o§ sans. free—

e by

dom, ZzZJem‘?, 8. n. AORRY daring, boldness, s. n 5# oon suit-

fafp §

able, to, adv

lire

iy {fe,

Sk f

0]

e

1y,

Sy,

SR A

0

39.- 35

i,

ww B DN B3, a&aezﬁd 000 ORNY Bo3 MITIND e

T

b

ES‘JaQﬁ @ BB, VRCTRELN Nosh’rzj@ WRTOT TWIPF N

8

9T, 0D éaﬁoé F0 T

TOT 20030 2308 WTTY TNBe3

1

TELTRV. TP MO JTR3 H)TIT wordd BeWRY, WTFY Fw

BTITIOIY 202

z&) OSY wU3. T %—Joi?or“% BT BB

é’x@gwnad 0 B9 Noﬁﬂcdoﬁo TP, TIPY WY BTRT DB

WomoB WRITIRTIN, & o &)e;r? ONRCN — 9Ty, 33501 ~SAYat o)

0056

Nosﬁrzsc% B3N eazsae;@ %Qe&ﬁ@ OBy S, *\’%fao =

NJmfﬁw waojaéie) 598 T90m OJYNFY BRBIF 93¢ eﬁg

56 16

T @D AN BY, %’“’Joed T30, &7 008 B3 SAeTRY ©TF

and

LR L&, 903N

el

?ﬁgﬁaoado@aﬁ €950 ¥V caéd SR, ﬁ%ﬂ’aﬁ

e

%J%fo%wzﬁ%fo@’ LT

y P@I’

TR T BT Ry AT, Wy S

el

A

3 somw\ém TRV TLT NN ﬁow =3 BRT "’35& EnY et

con

SR, NYEY BE)vEs o538 HR Tl on @ T,

it

I\

YA @a

D0 éﬁi ﬁne’afo S DAWTOT Y BOYVLETIN ﬁoe&d

it

YTy :Sﬁzﬁo TR0, B WBRLTT.

7, W

39. STORY

s

& o

The dauchter of a certain person having died, the father

b 1l

repaired to a priest and requested he would, according to the

omp

usage of his tribe, furnish the deceased with a letter to heaven

il

1

in order that she might obtain there every thing she required

A letter in the usual form was furnished and her funeral obse-

it of

{grqet

quiesces were performed. A deceitful fellow having been in-

9

N

formed of it, went up to the man puffing and blowing as i

29

NM

he had travelled a oreat way and told, “Sir! your daughter 18

f,ee

| il

safe in heaven, being accomodated with every thing she re-

quired there, except the jewels and cloths which the priest

omitted to insertin the letter—she therefore sent me to you to

ask for the jewels and cloths which she used to wear during

her life time in this world. The man believine what he told

him, gave him all the jewels and apparel belonging to his

8

BB

deceased daughter, on which the rogue decamped with them,

ot 3

laughing at the old fellow’s credulity.

Wi&c

ARFEQ abl. sing. of AnFsY) the heaven or paradise of Indra,

2D

this 1s believed to be one of the places in which mortals re-

(&

ceive the reward of their virtuous actions. ¥ezo3 ZEogFns things

)y

[

which are required; comp. of 3¢sac past relat. of the defective

8 18

verb @50 — and TmegrRYs pl. of TmegF sans. a thing, s. n. B

B e

OoFes sans. practice or observance peculiar to a tribe or caste,

810 ¢

s. 1. comp. of 390 a tribe and ©wFeS practice. 263> a small letter or

0

note, 8. n. RoHTTo0d sans. established practice, s. 1. 903,38 3,09 sans.

o)

g O

Juneral rites or solemmnities, s. n. from 33 after and $0% act.

Pl

T

i

]8ow to be conducted or performed, v. n. Here the verb in

RNy

the singular number is used with the plural nominative.* 3%e

30303

ANOSRY o decedtful man, s. m. Ron3 sans. circumstance, 8. n. BH

3 RER> woted as of (he) had come walking from a distance. o3

a particle affixed to the participles to denote “as i.” @R

Q

oo blowing and pujfing, adv. SR, an ornament, s. n. =R, sans.

died g

cloth, s. n. ¥X=00d with life, abl. sing. of 2%= sans. lfe. w0t}

past rel. part. of «@o to dress or put on the lower garment, irr.

Jinet

Whep

V. & 8O3 cloth, s. 1. B90R to send, v. a. v easily, adv.

10 }11]](

from R sans. easy, adj.

the foy

T8Quggt

Qg

0. 73,

hShEd b

Ward i

IYTOTTHYTTE, YRTIIS0BTT %), aﬂér%’;‘a%a’o. 953V

Vakang

ﬁoééaaﬁoasd%ﬁ_ a%@zﬁgjva éﬁ&& mwosda aﬁo%ﬁ#?’é’) :wzi’@o zgor’i’ 239

SeHCG, ‘

Qo %é& SNB & SRB @B, woSeony ﬁ&%r‘ioﬁoﬁo&‘ TR,

6 “00[

S FYBTME TRF 03 @FYNTEY, S0 28eBBord B¢

l Prop

PO, ©FT S B B¢ < h’&ﬁ‘m”ﬁo&& ETRBo N, 38

3 "AR SYA ooy BT F0Z €50 QTOY; NTER n

thlrd §0)

*In the common dialect, a singular verb is sometimes used with certain nouns in

eattle, §

the plural number denoting animals or inanimate things, but it is never employed

iy

with persons.

Ty

N‘VAL

e 5

5

e

;N IYN g9 @ay; SonTPe "R IR DUWPYNYT )3

DY TR NBR IYN SPYBY @B),. ST TIT BOTTY 0T ;=0

in

TEE WYN @egH, asT GRTTTY TeYToTY, TJHFEGIN,

§ 1

©TT ¢RVY) & BTIINH S0E, BRONL Jyudy. «ni ©T

i

efive

A, ©nT gRSTTY VBRAOBTON wy @ WRIBNTRTY TRED

B eREIB, BoNTY BAIWRGIN, 79OLTIT® oW wa:)o z%%%ﬁeso

L W

T3 233G cﬁéradoaﬁﬁgso&\ Foy, ©TRD m’@a\z;aaiﬁ_ BN,

st

o1 O

©TT GRTTTY TYT T ,B0530800T — ST nen I¥R &

809 ATINH00E Bor3e PR G LY LT VNN 38T ST

$ans

B0 ; ATBRC MR IYA cazﬁoe’d BTN TO0T HTBHe aﬁoﬁ?bﬁ‘

Wil

T3, &oT 500@'@5300 3eT éfé_zsoo; FORTEE [N SBNFO

&

l;

g

BTN S000TOT WBWoBINFY BT BFLTY; TIY,FRABISIN

9

Bo303 z;aﬁqsaﬁe;‘@o 30T é%_d_zs%) 208, TRYTDO.

) 409

40. STORY.

A

N

There was in Purandarpur a rich merchant who before he

Sans

, ol

died gave each of his four sons a sealed earthen pot, with in-

Junctions that they should not open them till after his decease.

t, il

When opened after his death, the first was found to contain

adr

nothing but earth, the second charcoal, the third bones, and

the fourth bran. They, therefore, went to Vikramarka and

requested him to explain it; but neither he nor any body else

could make out the meaning of this. The King having pub-

lished a proclamation that he would bestow a handsome re-

ward upon those who explained it, a young boy named Sali-

57

vahana hearing of this strange case, went to the royal pre-

AW

sence, and explained it as follows:—%“As the first pot,” says

he, “contains earth, the eldest son is entitled to all the land-

bl

)

ed property of his father: as the second pot contains charcoal,

the second son is to inherit all the timber and wood. The

\, 5’”

third son is entitled to all the live stock, viz. the elephants,

o\

20 ﬁ

cattle, &c. on the estate; and the fourth to the grain of all

)‘Jﬂs ill

sorts that may belong to his father.”

plof?

RBTIIT the name of a ciy. SYSFIRISET, B3RBY ?efm*e

8J

Shss e e

dying, from 333 sans. dead, deceased, adj. &e. &e. D four

k)

(persons.) adj. wdRwR to each, dat. sing. of 2 one person, re-

%,

@ [

peated. R0 38 to shut or close the mouth, comp. v. a. from

waod mouth and Ty to tie. SuGe BB o seal; comp. of g,

%S’

sans. seal, &c. wordReBd at the rate of one, from 20> one, re-

3

peated. =cdFo3 sans. tll, until, adv. 30 to open, v. a. SEEV

[t

Jirst, adj. 523 earth, s. n. 939 charcoal, s. n. 088X third,

adj. 200 bone, 8. n. TR fourth, adj. 3@ bran, s. n. 3

) sans. meaning, s. N. WIIDIII) sans. reward, . n. Bond

RO fo cause to be proclaimed, from Bordd o drum beaten in

51

proclazming any thing and BHNR> causal verb of SR o beat.

10 bes

TOGETORS the name of a man. ©3303 sans. strange, adj. RGO

=3

fém P

sans. presence of any great personage. BRA3 sans. landed pro-

ies.

perty, from 3w land and 23 property, s. n. ‘%’%&ﬁ wood, §. n. 3

ooz

S timber, s. n. Bo0FBY et cetera. 1 an elephant, s. 1. TR cattle,

z)m’ie,

8. 0. eRSwedd sans. living animals. T sans. grain, s. .

0. o

Sy,

S 1

At 2e.

part,

. frg

200330 *’%9@6@0 o At e IR N) w_a)soémm caz%;&). Sk}

Past y

oD 233(‘8 @@ﬁﬁoﬁ TWRINYTS BTN 65%%3, 9300 BRBLIEO

egoé)m;

TRy Towy, =oBAeH TR T W, @ 5@&9@5:35%& SPTY,

o Cony

DT, ©TH B3 83@?‘0‘56@23‘4*& TRy, 3 z@%maﬁ% TV

A—aeh, VDY WRFTTF &ias’oujaidde?o e 23RBToWTIN B¢

POTI,T; QLT WRF T,T9T ®ATTIF 200 SRBIE, eoSwee?

RRRE 30T )03 Ve, o 2{@)&%9@&’0 Ry 2BeT0 Bowd,

QwomY WoliBde Rweedn &Szfrs B0, @ 2BeTReE, T wony (SR

bt

eJo3B0; &3 SRS Ty LREIOT, word T wWoBd; T WoTY

¥

LR &

@)a‘%lﬁzﬁ; 20039 e:.%—*&”gd_ W03} &3 ﬁ%d_ﬁ TN WoBY T

W o

wi

g\ ©

TN, 53#%_ WONB YN wd BReRWBY; T3 TIW eﬁ%—ﬁ_aib\

¥

e

esegj BROBY BREN, ot SYAR TRTY, éu@@qugo@_o'd@@ﬁ,

RN

vy

©H QTOB NRANY TN 23&;’001 WBR BRETY); ¥ wWond

R

\

g R

ol

CIOT DY aao?;ooﬁoﬁo DRBTRV; & TIAVOIY R 0BT wom,

NG

SISNISEISVAlesS &)@oﬁoosdv 5, 8T TOUME0E WonRWIST

o

® WATPRBORN, & [PCACN W0 NG o0 SR, B4 wy

=\

W

%Sfaa?o PSRBT TUR &3§°\LQJD ﬁuagzéaazs OTAY WP YLII

I

oﬁo# W, VAN WTITIT? %Jbéda, eam B0eS TS T

&3

ed

9@55@ Qo BoRNFY [ 25’@530&)23@?\ %wzﬁﬁo

]ll;/],

b

41. STORY

.)m)

wi¥nosd a quarrelsome man s. m. wi¥ quarrel, difference,

qil

8. M. X past part. of ® fo0 raise, as quarrels, also to smear,

bt

to Z)esmecm, V. a. BeEmEs 0 struggle mutually, v.n. from <H

TR

@y past part. of RwE fo beat, to strike, and ©@s to play. 39553

’pro

pres. part. of &% o govern, fo reign, v. a. TV past part. of

2\

I o

TONRRY fo cause a person to call, causal, v. from 33 to call, to

ity

e, V. a. W a skilful or clever man, s. m. S honey,

n. ®on& a shop, s.n. 38w a Ay,

n. ©9 a small house lizard,

8. n. WY a cafy 8. n. BOXIIN on account of, adv. 9 a dog,

8. M. @ TReWY BN fo run after, to pursue, V. a WRTY past

part. of weno fo enter by force, v.a. W@x@s to run about, v

n. from %@ past part. of %3 fo run, and &Ry fo play. wBd

o

past part. of wi fo break, v.n. @on@e=ER a shopkeeper, s. m.

\dJﬁ

RSO an owner, s. M. % o lane or narrow street, s. n. ﬁCS

VoY

N

O3 confusion or commotion, s. n. 308 H. trouble, annoyance, s. n.

)6 \NO

\ 7

a0l

oOd)?

42. 23

Ao

206250 $83,00O m& %“bsaczsﬁ@o 23 © PolITE SRy,

(e

=9

%ﬂ’aﬁo OB B & ﬁv@ozéo,

(o8

(V

O TR é&)

63@0)-0

DB aﬁwado

i)

-3 3,,3

&)EB 3¢ NH0 Teok), WTY t?J"&SB sd)bm 53\@@9 QLT OR B0

'f'(

)

ved 59, BT, ToBY DT, Y Bom® %Jooo TOY Nogjaod TIVT €

a‘a PRA, TN W3t FTOU Wl IR, BT Ty %6’030(0—

ol

ey s

83,1 LIS WO TINMTI WA qf;,édo eg,z% 0N ; TP

ori

N

ElRe L

0 ch

S0 BTG BTG, & TINTS

Ol

A Wh, ©3T esz;ﬁraﬁma\ 8¢9

Mmear

B0, ©EIY WTHTIT [T SBT TRY O 208, TeY, sﬁoe)@

o:& t(

TITRY. OV B, STITVC, ®SD sﬁo#ﬁ_%”o ﬁ@&r‘ioﬁo&b\ 3

9.9 -

§ 1

TCVGIN, WO TING

815‘_d_w0 5

5 %ﬂzﬁﬁaﬁo& W SReEe

and

N, — «TVHRTIVTI, WTITY, QTIFEF) ITREI? “WVRRTET 2I9TH @

' iwﬂOJ

TIRZ) ATRE? “2)oBT BRLME QTIRY) STHEY”? APYNY ©BF

Sans,

SISSNER ol B ReBROE BBRY TRoBT, V0T FadToN @dd

e B3

8,80 )08, WBHBY,. VTT LNRTFEY @S T VI,

e

OB WORR Wt BpeN, AaB3T ¢R[VseHod FTeFoen, &TAT

©Z,T Aag, QZS'@OSO?\JJd@O Wy, TP THOBOTT — TSRS, WTY

T3, ATUR ) TR VoBT WESTT) yRTGR); T3 DTBER 29343

S T TIT, B3 TBTY 0Fon F530 Tyd; RO e3eTY 0

03)

B 9PRYY); WARTT LIDTE ATIR) TR ©oBT T3 ) BI®;

e

T3 ITBEH TALTT 0N LTOTHY , &7 Don RINTY BoY,

3’?4"0(:

?Jysedo:% 5@&555%\ r-ﬁod%f)\ﬁg SN TRY L30TV 03 OFF;

R ;

200R0 TBRETS ATINT) NTBY WomT TEFT WTTIFNYY;

JNE)

TREFT BN wHBFLAFT BNO WorBT %J@Qﬁd&ﬁ@%, ST JoTM

R

TRIF FoTWINA WLV 08 TWEFWIN; BFTTY & YRTTTY =0

5

SN Bom, ©BTS TWWRNTY, A ITY AT, To.

Y

A\

42. STORY.

!

W¥RTISHDRY @ money changer, s. m. from 57, gold. =B past

8

)

rel. part. of 33 to try metal by a touch stone, and ¥ he. 3%,

uam

silver, s. n. and adj. $ono03 gen. sing. of ored gold, s. n.

% 4;

eg) By TRy past part. of BB BEY, TR fo recerve i pawn,

R

from B3 mortgage, pawn, s. n. ©& past part. of v&s o keep

Vg

and 3w¥y explained before. 8838, per cent, for a hundred, dat.

sing of 893> @ hundred, s. n. and adj. 22083 three, numl. adj.

UJ(Q

W)

w& enterest on money, s. n. 892 H.money, s.n. 59957 fo acquere,

b

V. a. wOSOR 98 an upstair house, s. n. SRS a wife, s. f. TV

QR

3000 Bwy to passthe time, orio get one’s livelikood, v. n. from

h 2y

Wiz

TOL sans. ime, IE sans. passing, and PRy fo make. BoFTIV

sans. death, s. n. from ©o3; last, ultimate, adj. &e. ?3%?? a box,

'3\5339

J

N

s

R L

o

a chest, s. n. TINE @ paper, s. n. Wi fo read, v. a. ©FF sans

au

meaning, stgnification, import, s. n. WREIRXT carefully, adv

.M

80 {0 kmow, irr. v. a. T2 near, adv. Wi poverty, adversity,

¢

. 1. ASGN sans. wunbiased view or regard, from =39 equal

W

A

and T3 view. 32 sans. lfe, animal being, s. n. S sans

N“l

honor, respectability, credit, s. n. $e3F sans. fame, s. n. @=SeeF

sans. amfamy. s. n. SN either, conj

aloy

)

n

idvae

oww

wony ®n) ﬁyq%u N 8L&@?2o ORCT %&Llﬂao

)

TOB), T %malﬂ @ata Wy BN, T RNy SR\,

B

WTDRONY BBV, DN @%@:om 2oz, TOTo[e [P

aw

TROT), T0BY TOFEY 037390 03003 QTIN; O 0

=

Qe y

oY [0 IFN 8,& ;&8&&0

&a DODXN 2ol TIR mwmm@

9,

&u@&o&aao SERALY mWSao %o&o es &olu %d@uolbewu

o)

XY [ &ﬂx F=YoAT+] 8?&2 Sl =3 %oﬂmj &&&Wa@j

)

%8@ SRBTT, vey T AT ez bey Ry OEATO Vg

A, vmao WBSTONG;

qoa@&o zmw o%@wa DoTT Bm ESND)

a@&q,w 03, TLYLIN; TN T &o%o%é Bao&oa@ 28Ty

zm(mmo&ao FVCBITZIY DN L@O&ZQ@Q@ SRBITY_ T 203,

Emﬁ

BN QU Td %&a 0.

DR, @[TV D

%oQ% @@m SREY

g, I

@@ T 03, Tow &m& W0 %%o&@ vnc,v Baov@,w w':b n

¥o WY 2Wor, eTo QTS cawy QTVB 55, QeTV 8@

i

TRLT BT €

%b NYY €3 uon%&oec &go

BRCMOB 53

hety

.

© B ,F00:3e e, Lo&oi&ao S@A&aoueoy nwc@a 530 Ro&d

TO Q7,00 Loﬁu@v WIS 2or,

VTP DIFE Lo,

al]

318) &o

NEY 2&&&@ OTIPIRTI, QTI®, T; WS &a

ity

ﬁoo& B3, %,@ﬂv OV WBITITN ©®ITY TR 8&@

& Baerosd, m @&,Wua WY T,TIT HoTT ), 588 aq@w WRE

rom

&a@aoa@&a T0LT BTN T @m &8&0@@ B; T TOUM

7V

=3

ToIT @m@&oeo ©0B), FBWIB BeeTT, VIR FOH

oty

”‘w*’

e

SOTNBZoRY, Bo3 Bey3 aiJa@’ﬁo‘;\ TR, BBT VINMDY 0T

3@\

ﬁﬁo% BoTY TRV, qﬁaﬁaiaioa\ SgPFen aé’wgs SPRTS, A3

A}

R

(i)

zch cazﬁoﬁo..

¥ 1

43. STORY.

oy

ng5e0 s\ans. a village inhabited by Bramans, s. n. S99 sans.

AN

various, different, adj. ZRen sans. discourse, discussion, s. n.

n:tfoc

@as past part. of T to obtain, v. a. BBD marriage, s. n. SE

703

expense, s. N. B SXGA on this manner, adv. SGFTN sans. o

e

vain, uselessly, adv. @0 sans. moveable, personal, adj. A3 sans.

v

%

emmoveable, real, adj. 333, oY ABIBoFD Fokidhy the relations

N

who are in our house. Bx0FOBTD et cetera, pl. ®,3%TT90 sans.

R0

return of good offices, s. n. from ©3 ¢n leu of and wWSTRT q

¢

good office. I a frog, s. n. 3, BN to be dried up, v. n. R

% sans. time, 5. n. 9B pl. of BFA> @ friend, s. m. vy past

“9’3 %a

W

Brog?

part. of vty fo eaf, irr. v. a. @iy past part. of wv@s o put on

clothes, itr. v. a. @8u30%) sans. to enjoy, V. a. 088 sans. manner

8. N, TO™ODY sans. safety, security, s. n.

W

WA J\

g

\wg

W (]

b

AA 2

@ rgp, g

Wistopy

WoWADRTBY wordd T eoDB). & T FLIMyO

BuL TIRT ATALRITFoTVHA TOE SerUNyotun waw

Wy

Ly

SITRYonUR BN BTSN v Oinyesun F[00Z3,

3

&)

4;?0

3 ‘Jéed 0B VTALFToNW TR o [ood as’Jqs@?b

Nyotun TTHLTEoZUR WolidoBun TRIBNYeTvR SIN

and b

0t

Lc\v

YOoBYR THNYOTYR TR Tok, 559\ BeBTY FeS TOX

e(‘v) (m (

FTYY) Sy TIGT aSooo@@dOaio%

T3, ©

&3

=3,

283, SRNF

e

1 m

39 SBRTEON %%;\Q PSRBT, w%ég SRNFEY QTS

s

0 g

FTE, TOTIUTE SRBITY,, TR aﬁﬁo% GG TLRN; HTY

)

) c&uS

BeBE WTRINFR VIR TR A ITow, WS Qf%i@ﬁ >k

b p”y f

naﬁ I CISSEMEDN cadodo.

GRNTOIN Womy JNA & 9TAY

Part, o

——

6

—

il

VRO RTY BCBNYR &

s

W

§§9\ sta;‘bo:bzdo TOTO—R

DeRTY ©S, WOREUTA TSR

a\g%o@ioaﬁ QEAT; BT T

T zs’oz,éﬁa

—3*\)&30 T T,

of2r) ﬁaﬁ% B3, VOV ToRTO

e Wrie TNRTV

PoBTE, BeORY o3 'oé’g%f@aﬁ 3

B

v

TN ATV

oD, Ty ﬁomzﬁo—;o‘aosébsa oY) WIY To

Sa0s

BY @b, FTLRoBY Ja&umﬁ QTIRR00T WTRBY TR SR

N

N, &

IITITH ©TX

%) 880N q;@@t? SF) ToBY INRY T,

o

To3d %\ZS o ! -é—"?f

)y QoBT08 QT ©TRTYTA BRI DTe

18, 0

arﬁwh’o@aé’ OTV 03030525’

303N DIRY CORTINUR 9TV

Sans

FTRAUTIN QTB B3; 3 0T WO VBN B BRB TBRR

Thons

sans

5057%;’53\39\ TOBIS TOTIN J[RY R, & «vd Jwemam

Vv

0 0

FoB VBB T; WBe 20T F[INWOD HeJZIN catjo;sarﬁs

8 PRYAOTSC VLoD BREMIB.B; WX TIOW Doxy B3

0, &

) DAk

AR RIDTY B WITBor) TEFLRN; ©T ©=T SNIN

if

1

S0e3 @i@\ méﬁqgaﬁﬁgg\ 92D BRITHY

e

STORY

BRY a tank

n. RBRSS sans. o large pond, s. n. BT

3068 a flower garden, from ST gen. sing. of R ), a flower and

B8 a garden. Fow BB avenue of trees, from TV g line,

a range and S0 pl. of BB a tree. Swntws BRITIT PVTERAT

o

upstarr houses reaching the clouds, comp. of Swnwy clouds, 353

gn

\SV

©353 part. of 803530 fo reach, to touch, and wwBORR pl. of vz

j?w

OR upstair house. 33303233,2y, 3d pers. sing. n. past t. of 5303

1935

835 to be shining, from 358033, pres. part. of B8 to shine

g

Y

and 235 fo be. 26T name of a King. 08 eight, num. ad

y ¥

0

T3 sans. a clerk, an accountant, s. m. wokd a soldier, s. m

':(

] j}r

&8 an elephant, s. n. 33 sans. a chariot, s. n. 393 murder, s

o

n. @A falsehood, s.n. 39 theft, s. n. S0@S sans. fraud, s. n

(d,v

AT

&I adultery, s. n. a?’oi%@ & neg. part. of RO o give rise

P

Aoy

to, caus. v. “OHOVT sans. profection, s.n. T tribute, s. n. 35

7 &

to pay tax, v.a. $% sans. command, control, s. n. SIIN past

<,

part. of SENeMy fo yreld, to submit, comp. v. n. from Z$R nside

gor

9

g

and &1 fo become. FIENT sans. possession, power, s. n. Towd

e

P o®

an army, s. n. 957 sans. half, adj. and s. n. 303> TR to dis-

o)

miss, V. a. @ wite ®eo that dtem of money. oY, dat. sing. of

Bowes treasury, s. n. EOR> fo add, v. a. SBY past part. of HH

to rese, to get up, irr. v. n. Qo> past part. of ¥y to stand, irr.

‘M@

%0

V. 1. ByB0NGE past part. of By RN to joun the palms of the hands

@n token of respect; from %é hand and S9N to join, v. a.

T2

)

A

©9N sans. powerfully, adv. FoE90es sans. common, general, adj.

o)

DBRY sans. an enemy, opponent, s. m. o fire, s. n. 9 wind,

&

airy 8. N. BRTRY sans. favorable, adj. B3, past part. of B3, fo

=~

ic

{

catch fire, v. n. B3@ to consume, v. a. %R to blow as the wind,

&3)

V. 0. 8800 BB o be extinguished, v. n, FF, sans. an army,

Y

s. 1. eﬁz‘{)%% sans. encrease, S. M.

Wod

o)

¥

o

45. 3.

WBTD CIBRTY womy T, Lok, e *"%ﬁm@ a%’\faa"%

=0T ﬁ@ﬁa‘ Tod 9TV QTOTodN Sogn TOBITVON

Oty

J

TR ST 720598 TBNS BeRSFedNS 3000803

09 @OS

the

Nyotun $eTS oed TZ Y AT, T Tows B[LTS BYRY

=%

TIF0W DR BoMv VBT LBWHATT ¥ 3[IV0DTIT

Y

=

Dacg, |

©

What ¢

T

o\

Nyonue 3P E,3 Seednyonun, ST SRl

0

STNYoRwR, SBWNW BBVTISN RRCYTRNY, TRNwoRURS,

S, %

wy%(ésfa %;\@o:b %3«5 BRT TV ;Sfd_@o"oﬁ FTRONMYoTUR 30

é’odoo@oégo. 5 D83 9@&3@?0 5’\@@17

kenm'd,

e

202) %e&) TR @’5301 D)

9 g

RATSOR oMy Goriyr? Foedyd TRBITY, BATON SIEN

3t

#\fazsoﬁd#d_ ;ﬂ@rf% ?@éj% VeTBATSON eTv #@zﬁoaﬁd%

f "Rl.f, §,

STRYART, 08, woedz[Or SPRISSY @0, =

[/ le’l‘gg J

N @dd =R Wiy TORIB,, T QY B TOBFHF

tree) 5

-

Ny SRS, Od%g [ORIUEE BRBIY. P B, WS @) T

g

ﬁ)?d_%fo. €953 T @fméﬁol aaejyﬁoé WINPT W ZORe TN

ti‘eg: 0

1\

AN

e)&)

ORTRBE WRITY, WIFITY, FoWTY B[ooBIZRT RS

0

Pl

i

i

A 7 e

T

rﬁegﬁ QTP WS, XY TARTVE, QTRN; @amTF, =N

0 dis-

P WIRS T, 020N FoRFEE BRB @@%m\ S&oT

g, of

SBT TRV SETVY Ty,

Smo BT TS, TSI, e

Of 433

T DY os;@grgséﬁ 3F,08 SBREG, =ENYR WD =OR

| 1n

TR TOT ?033%%@)\ 033TWR VT, 8 ﬁaaz%o&i@esg’; 0 T

hands

Oegtodor @@?\,5 YLRRTIVE T3, HTEELWIRT S T2,

va

LX)

VYT VRETWSTO0T WTY STIETH YVokRTNB, 3; QBT

| od

,7

zseaqgjoésgﬁod@, 5&&30 BITY ToPR [oTNTY WIY &,

W},

T8, 35 déoé 20T 0 o TMoBT TRTBINGY WHBTHD

]

PN WIEE; 3 TITM & TRTHINTEY BYRRYY @

wind

&30

&3’

WY RVRLTL JNEOI €:3; 80a300309 23e@BTY Fovo

(i

Uy

TIT TIBOWRNGY €3 %—*’\@dzéoﬁ%fﬁo& e)#o_\qg%:d_ 8203, &G

Wood WFRVTY,T; T TOW WINe @ IO Bed 239

(ofaf)

w2 O SRR WTY FET BN 2W0TEO oWTIN Be

LTV,

45. STORY.

@

i

WENED OB northern country, from widned north and To@

o

Ry

=

country. &% the tree termed rottleria tinctoria, s. n. 38 BB

s

<L

i

&, the flower tree boswellia thurifera, s. n. RoaR mechelia cham-

w

paca, bearing fragrant flowers, s. n. 9333 a flower some-

—%'\_,

<A 2t

what resembling chamomile, s. n. 283303’ an Arabian jessa-

A

w

X

mine, s. N. SOR jasmine, s. n. BB BOR jusminum zambac,

onM

8. 0. 3R a flower tree and flower, pandanus odoratissimus, spi-

o4

kenard, s. n. 3501 « shrub bearing fragrant leaves, s. n. 599

<\

7\&

@93 sans. coral tree or crythrina, s. n. 33N oleander, s. n. 3

s&’“&‘

S 39S white and yellow sort of oleander, s. n. 2633 jamoon

e

Jrut, 5. n. 203 the lime tree, s. n. $3.8 orange, s. n. RE0 Toth

259

13l

a large kind of orange, s. n. VS8 the guava, s. n. IO jack

o0ld

tree, s. n. T, sans. a grape, s. n. WW pomegranate, s. n.

)

SPY) mango tree, s. n. Son cocoanut tree, s. n. SO areca nut

20

A

iree, or nutf, 8. n. WVWRWRFS sans. date tree, or date, s. n. OP

Q#ﬂ

;

plantain tree, s. n. $o sans. fruit, s. n. T, sans. @ tree, s. 1.

9

bl LT

Wy, to be beautiful or splendid, v. n. 8 water lily, s. n. B

uneon

%00 sans. the tower over the gate of a Hindu temple, s. n. Ro@

TR

a temple, s. n. T30 sans. the second of the four great classes

S

of the Hindus, or an individual of i, s. n. 3Zy sans. a man of

the third or mercantile class of the Hindus, s. n. 388, a man of

the fourth or servile cast of the Hindus, s. n. =590 to reside,

to live, to abide, v.n. 30 a street, s. h. 393F name of a King,

8. M. OSABTOR to those who serve, from o843 past rel. part.

{

of 9811 #o serve and ©=0R dat. of &= they. Son¥s SoneA every

W

month, from 3on%s a month, repeated. Jowd salary, payment,

i

wages, s. N. BATSON to the hungry, from A3 past rel. part. of

BapT

A to hunger, to be hungry, v. n. 83 sans. a choultry, s. n. &0

S8R a cool shed or temporary building to distribute water to

500\

U

the passengers, s. n. @303 sans. @ promise of shelter or protec-

M g

tion, s. n. 0 a school, s. n. VO to establish. caus. v. %W

T

learning, s. n. TOR to cause to learn, to teach, from 3O to learn,

B3

V. a. 098 BT without account, countlessly, from e3% reckon-

)

ing and 223 neg. part. of v fo be, irr. v. n. =S sans. gift,

%

donary, donation, for sacred uses s. n. o sans. kingdom, s

e

Ty

n. TOTOVRE SR o rule, to reign, to cherish, comp. v. a. SORE

B0y

TRR0 to allow famaliarities, from ROR familvarity, freedom, liberty,

way

and 3RR fo gwe, to allow, v. a. TR fo sing, v. a. BBy, REF

Ny ;

ten times, or often, frequently, adv. from ®2, ten and R frme

Sy

or fimes.” [aCITOFE sans. respect, s. n. BITOWKD sans. excessive

W

intimacy from ©3 excessiwe and OB acquaintance, intimacy,

0ry;

Samiliar intercourse, conversing (with persons, business, sub-

s

¢

|

jects and branches of knowledge, &ec.) @s203® sans. disregard,

2l

indyfference, s. n. B8 sans. example, s. n. T sans. west,

*J@dw

8. . Noyd =38 sandal tree, from NRoBE gen. sing. of Nogd sans.

)

sandal and S8 a tree. NG 38TRY a billet of sandalwood, from

Y

BRORY a chip or small piece of wood. VRSHTTON rarely, scarcely,

WU@

g

* This term is added to the numerals, &c. to denote time or times: as 20030 I8F

&)

once, TR I3F twice, 20WF I3 often or many times.

( ?M)

R

&

Q33 m%n_mnmw

dpene Toeascoge R adgece 0%k @@%w Vi

5 ¢

Q 0o QRS

PR rRYURE CAUCR00R2 CHo |omyery

)i

‘a%aca® couery canpers caBusace coDen cpserce

l

0ot}

«

0QR2020 (P02 CAUQER O (ORoCe (ONMRE QRO Qoeee

e Boson’e se (RB® ye

¥

i

2 snm rohe 0B

quvs

,\:m

c003 cmﬁK@@ (0%R00% yetgeson® R0QRE0® RN

1

)

RO

£

cv

E\ 0

Boope o

CRNE (OS2 UM

of

CRsumooes eo

ocege oneuon Rope Tnmae

£

0y SR Qouence Lers

g Reeo

%_w

&

Hfomuli

A@maoa@mb@mw cRee AL DU 0sTRere Qe

RYR cacun

¥

0l

50

e

agee Toa Locese Lavee Fo caden coomeuge

o

ceue & cuceseae oc Roe Pr e cepe UBoe see

oy

Sy Cpou cepene Qe weed the e Ra By By

»

g

f3ce

Serpyueres cuerese tmeu oo Tere Trom weo gbenge

e pe fadr? @ Rormw e cosdp uee (Rem

ot

v

£

$ 'l

110

ecge o0 e VAR (R Raw

Snere 0o Raue Serads

%m

0% yexlpgen cRdRw wesler sepo mergo wengengs

o= 2

3J®R

NS.@

Trsmomn e e c0mdR e fUerAdR ‘@ore &)

2 cavrg @

Yo gl pe

)

LRsLRD Qo dRber R cRed use

. 2 e

\J e

R

{

o ‘o De diiners Bugiene esucrene vauTeo ey

ol

P m%qwobmb Ue0e20m6 RQOoQRCOeRRN %&K@@aﬂm Crne

0y 4]

‘eTBooopery Doduadera csUQox (%R thera (Rem o

B:

Aulcas Ve ooqueca® csucrosng LAURE (EBoUdeR

®

p

yeeeoaSa cor Tan

2 peadm caule RogpE® cautag

ot

9l

woure Cpa—yden wsn dpoe Re wea cpom cRuce

fiang

0

oM

n@wmmmag =) .oncn%v 8&8&3 oomaoa nmbn@w

R&

el

18

fillie

‘He ‘9F

%@ma

[our

k@ U

v ‘A Y0 asn Q%S 07 ‘asn 0p ey U 'S ‘poomaayf Qo U s

§0881

‘ssousoppm ‘pbunl cpes oy ogdood obvans 10 ppm cauLacnes

By

W °§ “%@% oyp fiq saan oy ouo ‘uapmof v wxn Ape “fuownnooun

by

ey

&, TRYY =

Ryond Qv T2)BNYS, 99 AT, :3‘:03@Q35§)0 =

el

pa,

& thy

ZS%J%_, 3eST ms@ﬁ%”ﬁ\b‘ ST T 6’53’;{ 73@9&@_@ sﬁ:@@odzﬁ%{x%_

o

DTN B, ATZB; QoG T, YOYE T)dNeT Ay ; &T T

Of f

To VRN B30T %—%@é&zﬁaﬁ& ?;’\o@bﬁ‘wz«saﬁ, caag)ﬁ%f’@’ eshrtafn

Ty, TR WITH AT 3T OWTIN z%‘gaﬁtja’&\ TR)PFRE BB

0N

23eTe, TBRBOF WBTON QTISTO RN éifg%sowmﬁ 263;3 2590

alj

303, Bold BEPTOV.

of

&Cu

46. STORY.

Wiy

-

back

<)

<3

<% sans. @ bird, 8. n. B3eTG ;g o3, fo a wished for place.

3 sans. quick, adj. 3w @ horn, s. n. T3 past part. of ®

&3 to gore, irr. v. a. ®od a hog, s. n. 3RS a tusk or fang, s

n. WO fail, 8. N. VYTV sans. decoration, ornament, s. N. Ty

R

3 BPR to create, from 7y

& sans. creation, S. n. 39D BRIV

(X}

(5,

b

23R odeemy wRZTeN BT Bede BNTROD Fekly wwaR. * He gave

VY,

to each animal all those things which are essential to . ®33, sans.

3R

essential, adj. SRS face, s. n. =B forehead, s. n. T, eye-

303

brow, s. n. T eye-lid, s. n. "By eye-ball, s. n. Su8M nose,

R

4

s. M. S0RNS RwY, nostril, s. n. 38 lip, 5. n. Ry cheek, s. n

Mg

1@ chin, s. n. IR the upper part of the cheek, s. n. @y tooth,

Mg

s. n. 999N fongue, 8. n. SI® the gum, s. n. TROL neck, s. n.

W

Aot

¥

Rotdy throat, s. n. RREB2Y the hyowd bone, adam’s apple, s. n.

X330 the nape of the neck, s. n. B3y the back, s. n. SR the

Bt

back bone, s. n. o3 the chest, the breast, s. n. SB30R% the hol-

?J\) t

g

low of the chest, s. n. @Ry the shoulder, s. n. FRv Rt cla-

%3

vicle, s. n. 399 shoulder blade, s. n. 88, arm, s. n. BR¥

Ay

elbow, s. n. Sxony the forearm, s. n. €oiyy the palm of the hand,

W

va

s. n. DIy the wrist, s. n. B finger or toe, s. n. HURD

i,

naily s. n. IR belly, s. n. Wy abdomen, s. n. TR navel,

Q)j)w

s. n. 368 thigh, s.n. SLFTOV knee, s. n. SRTTo0NETY, knee-

%&%

Y

f o

*A relative is likewise formed by using an interrogative pronoun in the first part

of a sentence and a demonstrative pronoun in the latter part of it with the intervention

th

32 as: ATTeDo 3cwe @deﬁo% BARITwe take that which you want.

%

cgs"(

&

i

71

S

o

u@

pan, s.n. &390 the heel, s. n. =98 sans. the fool, s. n. DEo

:

A

& the calf of the leg, s. n, =3 the thumb or great toe, s. n.

i)

=7

.m.amw,&w little finger or toe, s.n. SRR the waist, s.n. Gorvowo sole

of the foot, s. n. ©=0T sans. member or part of the body, s. n.

W

TRBI hair, 8. n. TR lame man, s. m. 0850 flat nosed,

ATl

adj. Reedd WoTR hare-lipped, adj. m. from Zeetd the lower part

of the cheel, and ®5% a noun formed from =0 fo break, to tear,

&c. SowT sans. a dumb person, s. m. 383 left handed, adj. 3

oencd squini eyed, adj. SnBv a stammerer, s. m. 1eR hunch

0e

backed, s. m. ®o33F sams. satisfied, adj.

{@

0,8

], M

47 B,

WOTI &@%BQW 202, 23000 AR Y. BOTF WRY we' e

%%

o

9

T 0TT TITO O ® &oa&o@wo ©OTT S Zod g

;

ans

3

=

0

BoN TN ARA [N ©9y03d 2393 SR TS SR

e

owubu.

e

M

93

-0

TRT FALTTRNE FALTETE, BReZTHE

A

FRCTTHNRZ @@Qmowmpq ﬂmwwl edenn 2deng S @ww& %&&W%

g, I

Sodzon %b&%lﬁ @3 1N TIDQ [IV0TITR T Vgg 0988

oofl

sl

NUR Wi [RTOTD, W0e3Bos QT TO. & 28ewad @&qma

51

WY 903 3T THNOT WO F0HTY @ol@%&%% 800 ToD X

L

ﬁbm@ TleTal a@ 290N T[IOTIR ToWY [oV0TIZ &@1

PR, DTV aoelo&&%d. BRTRY Sood &ood”u@% 3SR T

il

il

@ma& TR %,@NW% aooo@@a,@% w@& NS VBT BRANRHAD)

N

W

o

4

P 5t %éam% Gaa&uf &ocﬁ&m &8&0@&0&? 3 L&, 0T T

.\E\\g

ANR T2 80NN WY D2BTN Q% ¢ 0or e3¢0 B

o

TOE BN B, Fo80R ©ThT <E, Qc%,@&mllﬁ SRBR TR

G

0, BBOR TIFE BeWRRTD0. BATHIN B3 230590 @l

17

7

g%&&ml%%ﬁd&!ﬂ&% RoITIT 2IeHID WTAT .&@ @8@

=N Buwwu a@%moaé ﬁyl&&o@q@lo&aﬂ. Q3R HRVSos30

¢ E:

TN, @J&Vémwmv?n SRB, NNTINYOR QBT SO Wod gorte

n 100

&8&%«#@0@3 ERTOREW. &N OTR B3 ISFIHTD ¥,

72

i

Lo, §

NLFITFE SRBUIN; WISTO WY é’u@%zﬁaﬁ\b\ L steatekaatelol

DN THwITT, Cor eFOnR RBRWMNITIIT weT0WoRYy, FTT

R &)

R, ©8T FodiTy VTTONT 6’@@%33&3\&_ TRBY 03, TLFIN;

LR

eI @56301_ B[S SBovosed @@Doﬁoaio&\ $RO, OTAR TRB :—5-?55_

dwaﬁé’&‘@g ZR8D,, LT WBBIN, C3TVCIVTTRT 23T T

H. pr

9 sang

SREY,T . BT TITH T ; BENEN BATVERNA LT

47. STORY.

%0 a merchant, a trader, s. m. S99 mother, s. f. &3,

elder sister, s. f. 3on\ younger sister, s. f. 898 daughter-in-law,

s. £ @903 son-in-law, s. m. 9% elder brother of a wife or hus-

W0

hand, s. m. SNBS younger brother of a wife or husband, s. m.

3

%

3egdz, futher's elder brother, s. m. @33, father's younger bro-

)

)0

ther, s. m. @3, mother-in-law, s. f. 393 father-in-law, s. m.

o, &

RReTTReS maternal uncle, s. m. RNTT, paternal aunt, s. f.

WY F

'l')h../

RV @ man's sister’s som, or @ woman’s brother’s son, s. m.

ZJO'VWC

RReBS RRR @ man's sister's daughter or a woman's brother’s

TR0

Wi

daughter, s. f. % mother’s sister, s. f. SBR wife’s sister’s hus-

Chog

band, s. m. N son’s wife’s father or daughter’'s husband's fa-

V09 o)

ther, s. m. N3 son’s wife's mother, or daughter's husband's

W

i

mother, s. f. &w grand-father, s. m. & grand mother, s. {.

il

7 ;3

SRR grand-son, s. m. BODN great grand-son, s. m. NO !

D)

)

¥

y

& grand-daughter s. f. @38 husband's clder sister, or wife’s

oy

g

;

elder sister, s.f. w2 husband's younger sister or wife's young-

)

er sister, s. f. @100 day time, s.n. VWU IR fo take a meal,

(o1

from owt @ meal, s. n. Wo38FTD sans. kindness, regard, s. n.

%

Qr

w3y, once, adv. &3 a woman’s dressing cloth, s. n. THAE bodice,

)

(30

s. 0. B3, @ man's dressing cloth, s. n. @RSy, sans. @ mans

N‘)‘)O o)

W

garment, s. n. @i H. a robe or gown, s. n. Swowsr M. tur-

Z‘Jg (

band, s. n. Tow? a cumly or blanket, s. n. BHSR> a cot with a

By

corded bottom, s. n. S sans. @ cot or bedstead, s. n. RIBENR

gJ;vﬁu

‘;C;\

mattress, s.n. 3800w pillow, s. n. BBA a sheet of cloth, s. n.

0N

S

W,

NG bedding, s. n. BRBE o coverlet, s. n. 3 beetle leaf or

R{NJ

N

0

leaf, s.n. SORRRTY tobacco, s. n. B3 sans. friendship s. n

]

SRRTRER e became security, 3d pers. m. sing. past t. of B

o

® O to become security, from BRMB security. oW taw, s. n. ©

TWRORY sans. to embezzle, v. a. BxwvToR to be proved, from B

%

W

H. progf, s. n. B&8med a security, bondsman, s. m. 035903593

[

o sans. begging alms, s. n

L

ﬁq

i,

48. TG

sz

T &w%%@a@ w2 TRV eSNVeT q@ﬂw&ao S

B

Q

Sichy 3RIBY TF 00,

VY TY, LOBTIRPTIT, WRHIY

bro

&)

9, ToWTY T, Not3eLBRBT, @Su&gwdﬁf

L& RET

,

TV, BRLWNATY, I %meolﬁuou Q@vvo%émmolﬂ& U%owz

TRBVF TV

AP TOT, TV,

BOPV OB ATV S

. [0

BITETY, SRENITDY, SBRCIMITTY

25IRC WOTFEDTY, TSN

'S

TRNVIFTTY 3000308 T, =R30 1wz dDog

BOYO W X

hus

BT QTS T T

0953 0

i

83,039 2u8) %&a& Cataflion)

TOT 0T BLTIMFV ARY \TT¥0 TR NoRT NoRPHATINFY Bord

[

s

g

TRZ MY LBRHOF IFY &Nwlﬂo &moo&lmo& Lo plevaYat = UL&

o)

uqn%%o S NIE) @&w{ W WD BRCATY 780 BT [Seed

ires

D8 {3, B gex N NYon YLo&RT SNR % &%c(owo BSARS e

TBS Foeo HORLT) T FRS MoBBNG Buebf 53Ry eedeser

iy

etk

S&Ouoé@ SITILIY %08@ TITVB T

o% m&@p@ @u%e BR

g, I

& @Sml (/baw,r ?@8 (0] %&@ &ojo,qo :& o fofesN)) 1,&%&ﬂ

&089 &obeao&v &@aouo& SR MT &oScoﬂ TP F F33R.0300

itk

N

880@@a BRENNYT 3T %5(8

&&lw& ﬁ&% %ow%@

SRS T

-

ooV

ST TITM T/ @

$&3

il

e

Msaru 2T/ D LL&

SN 3& 9.

il

RNTOIN & T8, 083 oTRR 0080 ﬂ&&q@y

f

Uﬁvaa% TREY, TTT, Noo AR BB DY, WRTINVR FOwN

59

I

AT . ¢ a%mao ﬂia@ ENE) TRCBETH YBT a5 AT

@C&wa FTITMD T ﬂw&&u TWRTO Fey P&a& TOWR, BIN

10

S

FG 0 L

an 68

Z3T T BRBY N03, VTERY TEFWN; R, CIeNY iR K stataleln

N, o

T, BRLEEBNY , Bozg) 20bd DFHG B TP TREIG,RD oo

ﬂw h

S, R85 BYRN; ©TRY T RN, ORT) TOPIY «

OR, B2 Ry TyTd SN ST OT, @Y FoWmN & 3080

00

i

v

A

SRZP 90T VTR 28, WTo Bosed BBOTY, AT, V. ot

l'\

Sans

QFFTIT ST WTAT B3R ARTN, T TR0 VB,

sans

SN ©9THO €3 ;335513;3% FTTOWY, VT2 cdsa:é—*éjd_, P Ty ®

b,

7 A

5%@;\ MIW0E TRAB? HoB TRYWRN; HDW, To5y VY T

S, 3B B GWwi SREITI, FTY RLTYN STIFPIRSI

?Sm)é(

FIRTERWTTY 07RT3R, € ORI BTIETVeT, SN TIAL)

R

3R WY, FTIYS aBy,; WHRFHB c%s&é BeT FPTNL30

o

7 \

neous

3B, &Y, BTN QoY BROT Lo JPRB; ©wrdod @’sﬁgé

'worm,

BT FRTN, BP0 SRVBoWTIN TEeYTHY. &3 BRI WTAD

BoBwee R

S8

WV

&39

O WTVITIRR N FO %J@%Sdajo.

Sicon,

48. STORY.

dz'cz'ne,

&S sans. justice, s. n. RoF a lar, s. m. oENW a bribe re-

T

pulént,

cerver. WRTDY a gamester. TowiFYD dacoits, gang-robbers carry-

ing torches, from Towy a torch. ndkBRA a pick-pocket, cut-

Vol

purse, s. M. 3RHTOO sans. an athiest s. m. IRERRRT sans.

&% [

J

worshipper of vdols, from SRR an vdol, and Bww= a worshipper,

alm'm.7

8. m. 30L& sans. a traztor. WIBLLE one who betrays his friend.

AR @ traitor to his sovereign or master. DIIRTFIT «

betrayer of confidence, s. m. B¥yRog XTIy one who gives

Jalse evidence, s. m. @3, sans. evidence or witness. RIFHRIVHN

$ootdy SPBITZB @ forger, 8. m. WOB a wriing, S. n. SINMN0

o

a magician, Sorcerer, S. M. SRRNOT ¢ cheat, s. m. WK WITTF

a tale-bearer, s.m. F3R BT a cut-throat, s. m. BYTOT as

h%

there were none. SERY people. WS> a root, s. n. T3 sans. quick-

WY

silver, 8. n. Rog® sans. sulphur, s. n. ARRT sans. red lead, s.

&

,

\

'uﬁ

n. 3393 sans. g pill, s. n. BROF sans. powder, s. n. PR, sans.

;:

g

4%

calcined powder, ashes, s. n. 6@8 sans. an electuary in medicine,

8

Eh 8

W

s. n. TEOR sans. a medicinal potion, decoction, 8. n. WRET sans. #

o

{0

Boed

an essence 8. n. O3 sans. the pulse, s. n. 7593 sans. wind, s

20 s

98, sans. bile, s. n. 3o, sans. pllegm, s. n. 81& a cold in

N

9

the head, s. n. w3 sans. fever,

n. §9u3 ague, . n. from &9

0

%

i

cold. 33383 headache, from B3RS pain. WGBS hemicrania, s. n

o0

il

W

BENRWGEY ophthalmia, s. n. BORRS toothache, s. n. RoBZRS

oWe

sans. scrophula, s.n. @ gans. indigestion s, n. WBIDIRS

097

sans. diabetes, s. n. wWRXB a tumor i the groin, s. n. FBY) a

boil, s. n. TR jaundice, s. n. 0D sans. consumption, s. n.

!fy\)-)

T30, cough, s. n. WY hiccough, s. n. de3 3een leprosy, s. n.

ol

3wy white leprosy, s. n. ReWS measles, s. n. O the small

pox, 8. N, BIVB an vrritation of the skin, s. n. 2% any cuta-

T

neous eruption, uch, s. n. IO a wart, 8. n. KESF ring-

j o)

WOrm, S. N. ®IV @ Sore, S.1 SIRVTRE sans. piles, s. n. B

oA

BumeS prickly heat, s. n. SROINS epilepsy, s. n. BoREF sans.

swoon, fainting fit, s.n. T9ZFTEWN palsy, s.n. BIF sans. me-

dicine, s. n. <@g sans. we_gzmen, 8. n. AT SPRY {0 cure, V. a.

1%

SAB sans. a celebrated man, s. m. 50250 a"oé iy to become cor-

l

pulent, v. n. B0 to become thin, v.n. ToU° SwA o die

,(‘(M‘ﬂ

v. 0. 38598 prison, s.n. IIOR &R to become light, v. n. from,

h Ol

a. from mowd H

Sk

%78 lightnesss, . n. ™0 RARY to alarm,

alarm, s. n. GoWIBY VR fo grow corpulent, v. n

]ﬁppp ly

/izevf

%

Y

V(I

097”

}\wi

49. 3.

3

:‘J

Wil

2009

953

X

07

éd svazs@ @J’\%\‘%D@S 002 BHeSods c&zﬁ 20,

oY 3, w33 e%lra ¢ BRNT TR LU FTE

> ca‘r\ 39

3

0

ol

R

qWCL

B0y OB 0FY RY TeeF B2 R we3r3veed QR B,

VT SN0 DI oﬁ’%”i&)

iy

OB, Y VR T NY Soewn

PoRNMY 300w IBed %J@o?:éo B Nein BeWRenn Jodney

A \rl

i

R BWIBBTY R Bueeh, @’oe)ésodaaﬁ QTR BT S[3ed

WTY TRWD. BoTdW, BB ST,

Arsfoercreolal

AL BB

2 San‘

10%

D= S

— (b —

9

VOND STEOSWd 2w .@Sk QAT TV 95T WY 5300

E3FRI. 2000 DRA ¥ BTeesodd ¢ T 00T, 8080 TTHIOWY

[9) FRBI

RoB BN TYJ) &azoiﬁao TROBY THROBY WT

thant

23eT0WTIN VRTO 53T

BNTY TROBY SSmlo& L&oo%a@

1. 3

8 DRG0 RWHR RoSTYR ZPY T FTRY) ST ba&o

n, W

seols

TRTIN BNTY BROBY, WDT oG BATUSY. &S &3 &éL

% |

< 303 @aow &01@( BB, DR, WHRBY, [UIBNT 003 D

aca

PBAWY 23T )03, BEYLTTO. & TeeSodcon B3 .&SL&& ooV

cast

T, RSP 0B BRY QTRA, IR DTEY uo&o Eav0)

&3

&5 TORY

A§§

@zwu

oao BORRLOR 30¢e3 mads, Sovod &%@9 este}

To0 BreTIeN; @&U DR BRBY. BB, T3 SRVBY

<

S,

N B8 BR3,B0—dee, BT, TS0 A e 3 eR, Ty e

odﬁ& m

sed o

TIWT TURTY )03, ey, TIOWNE VT BROBR

s TRe

083 20t) B BRLTOT, BHY, TR BIRTATHY wony BAT

bullye

§ 1 3

OR =3 T SounEso.

CTF 09d) 8e¥ Twsg) BNV & w0

Ju,

%&mlcau%& 5500073 TBRETIVG, 3 o0 @ TR, NE0, JVT

of deg

99; 2o0t3 WTVG a @aow mg&oaewﬂ o fo R a@@&%@ WOTY

§1

Ub& 8& 3, ey a@@J 03 FTEWIN B TRVOT W

o @ouo@

2

g

WS ua@uao 7Y &5 TONREDF R I — e Moaoﬂ S0 e5wee

1, 7

WG

Yo7, C3RBERe JeFo? FOTIT JITTR SRS 3T Sy a3ose?

for

BRY WO BT

TROBY ATIN3C? wd ITATE ITBY TH

WL J

TRV B TIT3e b%wr@@y 93TV @&a 20RTY BRoBY, B9

I-uilvu LIL

0 %y

2 O30 ﬁw@br NTEY TRTIROS

,,@uﬁ?oo A

ZROBTY

STy e

the gy

SIS DY OTTT) BREB— B3 ITE THTIW e Fdwee?

M\:

0Ske

FYBRL? TRR 89om; ISR BoB3eR

300033, @% 52,8, TR

T 3

SORY By | 3, EoR A, ©SAR BROND; ST Bl B

tempy

@ $@q8 T AN @f&%&ao 03B, TEYTEV.

3 ao@@o %?y

ligh

l

&3 @0&19 %,@ﬂuoao%ao BT TR, BT W2eUTO @4

PR

Yo

3, BRTY ZTmd Boew %,@o&o BRCTTL.

ST TOTH ORI

8

qo (&% 2090000000 FFY) T, BATNETY B, BB

9

L%

o &8@&&&&& AT %w&o&ac

o e

*ws

LN G S

) 304

49. STORY

W)

2oR, 38 name of a man. FRDE* @ subdivision of the mer-

3 W

chant or Vaisya caste, s. n. @38, rice cleaned from the husk, s.

mm

n. 3, paddy, s. n. B3 javars or cholum (holcus sorghum), s.

TR

n. 3813 dal, (cytimus cajan) s. n. T a kind of pulse (pha-

seolus mungo) s. n. W a kind of pulse (phaseolus max), s. n

J Wi

9 =n

w33 Bengal gram (cicer arietinum) s. n. SN rags (cynasurus

X

coracanus), s. n. 3988 BRS Indian corn (zea mays), s. n. &I,

) T

JA

caster ol plant (ricinus communis), s. 1. 2%y a seed yielding ol

gl

(sesamum orientale), s. n. TR wheat, s. n. 3T wheaten flour

e

o

s. 0. R3R rolong or wheaten grits, s.n. w3RRQ barley, s. n.

W

30

w\

OBy, salt, s. n. R, cotton in the undressed state, s. n. &I dres-

) v

sed cotton, s. n. ¥3” H. goods of various kinds, s. n. 923, a

o o

Al

bullock, 8. n. & a cart, s.n. % to load, v.a. =%, a village,

s. n. 28 a division or quarter of a city, s.n. Ro3 a market or

4 o)

Juiry s.n. @983 a festival s.n. SR30359N VBB RSB at the time

i

of dearth. 338, dear, high priced, adj. 5858 a neighbouring house,

ool

S. 11 S0 sans. @ _fool, an idiot, s. m. also contumacious, adj. =3

) 03

@0 a measure of extent contarning about two males and o half, s.

) ?gw

0. SRR fo meet, assemble, v.n. TRT> ZTZ one hundred pagodas

?

g

for s8Ry for the use of singular noun =8%» a pagode with

0 U

8w hundred, adj. 9 a garment, s. n. BHBY, B0eNd 36 T

o5

i

& J300 ¥R don’t travel after sun-set, BHZY, SN fo set, as

378 ¢

the sun, comp. v. n. @R a boat man, s. M. TORRE @ round

i

{

basket-boat lined with leather, s. n. o fo cross, v. a. WD N

[k

g

TS TR of you wish, go. TR TRy to lie down, used con-

@

g\l

'{;

temptuously. BRES @ bush, s. n. ©GFoY sans. meddle of the

F05)

neght, s. n. 33N a thief, 8. m. SR fo stumble over, v. a. VO

t

B

19 @

3

on the ground, dat. sing. of Sv ground, s. n. 3»3 a beam,

o

8. 1. €336 that side, s. n. w, loudly, adv. 388 to cry out, v.

AW

o7

5

n. ¥, S8 BeewaIn may thy house become full of corn, 1. e. may

you prosper! used ironically. S35z 6 who art thou? k3

*A man belonging to the merchant caste.

T,

N

mdey

sans. difference, s. n. BRWY BRYY to have in wear, to have on,

B ¢

as a garment, V. a. 8N skirt of a garment, s. n. 8 to be cur-

R

&

rent as money, V. n. €SRe there, yonder! adv. mb@%%w monzed

man, s. M. WO q purse, s. N. FOITREY fo r0d, to strip of, v

a. R®DOR sans. association, $. n.

=L DG,

2N

i

S

<

L 21

<

50. 28

S f=

=

R

&

3

Poel

20059 QWS 28 x&%& . SHF WyehO THuGD 3

P

ﬁ&oa G,aaqo. WD AN @&a,mwo @c@% olre SN 8@%@%%

L e

&1

T0; e ey ToeTIT &@(\lﬁawﬁ BREN Bowd TRBIE, T,

ot

03 @o@%o TR 3980 T weNR, WRBIN u@#&% ReTo T

&30

@,wu

SEEY %mw TR WB) T ﬁmmvu? 53 TY &Sm%@m@&ouﬁ

0%

@@@anm‘va@a TR0 QSTY IRBOS %@aiﬂaﬁ To® WIN

O\ =

(AN

YRS

PO ©NVG, TORTO. 00T

©$ TWTY %3 O WBReMITIN

m

20030 T, A 0T 398N 3N, 983 aowmv TORBY. &7 MY

XN

(o)) wﬂ&aaﬂ FOTO—DD, a%oﬂ 7983 WO TVBRLNBY, DTV

SRE 230T03, TYUHN; =3 QT T T BAYBLT) 03,

BCRSATITY. - BeeS ouwua 973 0B, TNTY FeYTRH. ﬁmwvm BJ@D&

T TATEY RoZWY FAWNY 85, 8 3 a&g@ SELINElave

s

OB\ 5 TS Teed Fnomy BeoBd WTOZ 03 203, TeTeD

By

N; ALF TeeN Hpeede @wﬂ@m QD) WTIT BRT Qe ) [T

S0cre

3%, %@alﬁ%&ewu VIR FRB BeS S o3 Tey, ©IT

o i

%&% 2030 TRTI w&@mw%o. 9530V %q&o%o&@o ﬁao @c@%o

Loy I

%bma&a WP WAN -, T Hpe3e STOETTY, TBRLTW

N_\% i

B 03, BRT ONA BALET w¥ eEo? BeFony, Fevenn; B8

%\ﬂ

S0539T BREIT a,.mu,o@ 0, R BeedT WERY B 9T, 8 23; &0

ly %\S

NFSIT 3PS DT, R BARTT DOP YLodPM0B,T3; WIFHIT

guw, ¢

OTOTT ©H R0 DR BARFT FUs RTAB WOOBE; ¢

Z

DEYST 30T ,590 w3 T B Beesd FEs BTYBTB o0

:,

3, %,@myw TRYPTEV. STOTOY B3 3R STV TOUTR ARV

T DRE TRT, TTOTD BeeB BeoR), BRTED, FoBr Bwee

m_os A

Lo cul

Al N

N, ©oN® Won® BHRTY,, ngéﬁ%fﬁo

Ve MEReloral &)&)

)

BT, R0 ©TT Nﬁmsasm

YT, esﬁzﬁa& 3501 S %”d

o]

TROBY WL, [0 wedy HeeSe

ZFREI

%3,

€953T 65’3

i

BD. DRI BRBY TNROBIV. IBTOTICI B3 zsae)ogrjqa %ﬂr&é—

woé MOTY ARWBANVTYy, BT Y, DON aae)ogarm 9B, Fe

SRBTDY

B8 ANAW WD JMH TN 975, TV

202 2N

B TROBY TVRLTRT RO T FOSY T WT 23eFY; It S

BB T00E TOTIIN 2880, WodEBy dory, C3ReeEE SNd, @

’(W

J?

é’) WOBY TIYD 300 e&ﬁs TN esd#

e N.@z%ojoa’o

ESJJ@@) -o-ﬂozéo

‘?0, 3 aﬁozﬁﬁm

ﬁoﬁo&)ﬁ W &)odo

rv

s

9.0

%:-;0

S0P, DI aae)oszm BRE oY) 03B, 3 T “‘@egaﬁodaﬁaio o

=0

=

o

) TR

TOINR oS @dd,. aﬁ%aﬁ@a&\ 3000 =&" "@69@@(60,

P

T WY

mf@%&’oﬂoﬁ% DOEVT WoN, BRR 87, Oy .

a

J

o9

i

Wl

)

&3

[t

Bx BTED

gor N@w 'c‘é’mgzsc—s

aMeNe %a:\’(zszfm 20T Tos

wy

a3

&3, 0o

N TYUX % 2 T30

o

29

U

i

N

BT TOOM eﬁwafe%ﬁ%fo €9

)

%

FNfoor)

ﬂh)

OSO@BQL SRR, TER & TUITI

a‘tp(v@aczﬁ BV

ST

@)O«)

50. STORY

Moo

f

wane S9@ fo dress food, to cook, comp. of ®&R cooking,

)

o

also the food dressed, from &R to cook, Gr. par. 28. and 3@

3

)

0yU

@o—waR fo help to, or distribute food, v.a. © sans. a tree,

o

3%

B

sacred to Swa (eagle marmelos, or crateeva religiosa,) also a leaf

30

of i, s. . T sans. an assemblage of leaves of several particu-

W

W

lar trees, offered to Siva, d&e. s.n. RO for worship To8 sans

fQT‘J

the red ochre-coloured cloth worn by Sannyasis, s.n. @i to wash

200

AV

cloths, v. a. weD\R) to dry, v.a. w3y fo press or squeeze. Hence

0

to shampoo or press the limbs and muscles,

a. B30 SReToeS

;;Jj

oy 0SY they were not acquainted with the manners of the

5

world. %303 a backyard, s. n. 3w to come n contact with,

) o

V. 0. ®O {fo tear or to be torn, v. AR a needle, s. n. BRODY

Lst pers. pl. future tense of B89 t0 sew, v. a. w23 two gavadas

()

o

{

from @ fwo, in composition and 7R3 @ measure of extent equal

5=

T i

to about 10 males. 33D bring ye, imp. pi. of 2 to bring, irr.

Non!

v. a. 3063098 sans. Monday, from RS the moon and =93

F007

a day of week, s. n. 35398 sans. Saturday, from 3 Saturn, s.

Y @

m. these nominatives are used here as adverbs.* z:’)g:\sa sans.

on

00

South, adj. and s. n. &3y sans. quarter, point, s. n. Swn¥Ted

0

sans. ZTuesday, s. n. from Soon¥ the planet Mars. “0sF sans.

2000

Last, 8. n. oo sans. profit, s. n. WIS sans. Wednesday,

ot

s. n. from w33 the planet Mercury, s. m. Rod53a3 sans. Zhurs-

)

"

day, s.n. from N Jupiter, s. m. $Q2T0 sans. Sunday, s

D

n. from ©&3y the sun, s. m. 39370 sans. Fruday, s. n. from

§

353, Venus, s. m. 98,38 sans. north, s. n. “&3, early in the mor-

fy |

nming, dat. of SR530 dawn, s. n. 3BT KB fo consult an omen,

w00

from 338 sans. an omen or augury, s.n. 8% H. a cheat, knave,

gl

6%

VA

s

s. m. A0 small, adj. 37> lo insert or stuck into, v. a. R

&

77

o vdleness, quietly, adv. BRIy, past part. of XD to bear a bur-

den, irr. V. a. o, sans. trifling, adj. FQRY sans. to gain v. a

WA

Q07

woy

bl. #33.

A, &

R

o

aa’{%sﬁo BRTBY, o T evobd. & T

&3 %d@a 290

e

¥ por:

GO BRE FE @By, ©md FTw Swia E8nyotew,

g

LRTMoBNPoTUN, TRB FNyeBun, BoBEONyoren, &

E(\q(y

¥3e00TUe, WIMIPTTE WNYLoTUN, ©NAE wenugy

(Vo))

zs’gs%@gﬁ%f WBRTW DR AT TomyTIC00TYN, FY TR

5 %N

SN WS 3 2WITY BRY FVoFdFF PToN Fnped Tmer &

T\,ng !

T THLN W TOFUWYY ol @%w $000BT VNG N

3

oy

=90 a"iozj%s NOOBOINY R QTS @oﬁoozﬁmeﬁﬁ%ﬂozﬁwa, é’éyﬁ

i

¥yor

PR WT PWICFETHIN @By, .

&5 T eI

ed

ch ao@doﬁd\b\

=2

LGL

[o) ©TAD @%@Dd@afo. WoR) DNAE & WTRY, W3R Hwee

Z4L

e

s

N 230F0lTaA, ﬁfm’ TOY HoIL )T 2500 ITOEY T 5

B

) Q

@§*0

* Nouns implying time are generally used as adverbs: as: Q=0 &5‘3’% 8 od.@éif:;

WTSQ Why did you not come last night?

RRh

y

TT

cRogeree eale

mé

Co o0& Yucmem & cxoe cpoecens

‘caps YReow coee

&

fro €&

fUeRAdR ‘eoc RUceres JEees: oo cau

csoee ‘a%s

124

02Q29UoG onmonomw & erg Dno SR M»nowo%tmm ﬁann

A\t

v

&

=S8 006 Mww mwhz

O AU onpoon err mot R QX &

%@03

&)

co

xR @,Bw.,& Gl

& 00 0ad R

\O ==

@RBV@)%O

003 no%ﬁj

(8

aees

uo,xaow 2020/ 323 @IerQ ﬁ%o@@ruﬁo Qe ‘cRoers

!

cR@0g0 @08 (R(3 cPuUeRe® 52 [URAIR ‘@oc tRoete pena

(3

o elien Wgebo® (R8s U oay m%%aow S

G(‘

h2

ueeee s& ‘eocs

R Proe coaRderol ‘gocse fyemn

p o

m,omu@n u@oa%smo ‘Uenoedgr m@% UR e onn@g@o

2

fH v

bor

‘Ne2 @08 m,na YR o6 %uo@m Qe n@,% @ ‘ger ‘o yu

h%\wnx

Lo nm ;mo@,% B

£

onnoton f=

§scie (;o“wmq;mwnu

&

o

2 pog A&

2002 Yoo

‘o202 on & cgoy i) NA¥ e

o e TomauCRew dae Gopem Qoo Les cRom Sy

x0

derce UBe on@@ ‘Koz on%o&mon LA at@f o

n'l

cQoe

ejeleliye! S 083 Qoreegen Kmnob Boacs qb..@@

£

P&

Qoo

P 'A

Locnes m@% ﬁr%t@,@@ suuSe Rra

“omo@)% NQeUR e

\¢

:N?

deg 4u%e Torauu® oz (CIcH-S @3%% Augore AL

ce

Cne ‘geece gexop

onbt

¥

ﬂo

on LeeollLe &30 Q2

) :E

o83 QLo

Lo R0e3% 22 0F c2a ton@z

SR QUER

3%

10

peNge 2309

608 BuUERmd®

‘cQoern

Cepaufen

ﬁ?u@

0l ¢

no,% Qerc “.p@w Es% cocoes n%@ Veoecs da Taw

Leore ano nk Q&R ‘emo %@bmm HUY

‘cooera BOooo.m.@.o@

Toay

S @

onbr@ow QoM %Q,%

Aum4m QL mu)rﬁw

vooers aued feer

ng;ﬁ:

G paugae etho bs% AURS Qg osUCmEt UAUG

omb 2ea ‘coora

ﬁnr@% (Cne ‘oo Dodupemos

fips3

ItA

‘2 Gace @,anspr 4 e bra@mﬂo% Aea UGR eRLoAy

HE

o 2eaga esee

GosUG @no o l-SRVEORIVIC

Yoo Uce

Ses

263

‘s

Roocee osuBe suu

(2

%

on PR ‘Neoex (&

S

erg ‘o

%o &geccoee 280&% Qoceege

onnmu%

‘c20eng

RuUe @uox ,@nhrno@@ Qeaoccs U™ 8@% CHUOM

i

g

LA

51. STORY

par

fon

TR a fort, s. n. SN, fo fouch, v. a. S8 the battlement of

fhe

a fort, s. n. B8R an embrasure, s. n. 3RY the bastion of

i

a fort, s. n. 32000 the inclined plane for taking gquns on to

o

Jort wall, 8. n. ©9X0 a rampart, s. n. ©reg sans. bottomless,

fron

very deep, adj. from ® negative particle and mog depth, s. n.

carr

with &a added to it. @R a ditch, s. n. @n&e¢ wonws the gate of

'

a fort or town, s. n. NI, a drawn sword, s. n. comp. of B

shin

% drawn, adj. from 2B to open, untie, v. a. TOEYTIO a guard,

it ff

m. 3090 H. a sort of dagger, s. n. 38 a spear, s. n. W3N

lon

n. 39 sans. @ dart, s

by

a pike, javelin, s. n. w9 a dagger,

(.08

n. 2oded B8, a scimitar, or curved sword, s.n. BN H. a large

L g

gun, s. D IXD o hand-gun, s. n. IFFLT 3D o match lock

att

i

s. n. from 3FET of or belonging to the karnatica country,

asa

adj

Y @ bow, 8. n. TSP W2 a pellet bow,

n. from T3TH &

gl

by

small stone, 8. n. Vo an arrow, s. n. €RN q shield, s. n. &

01168

0003 sans. @ weapon, s. n. SR powder, s. n. RwoRs ball, s. n

(esee

g05a98 an arsenal, a military depdt, s. n. from 9S8 sans

raye

a room, 8

n. &3000T3 sans

rightful, terrific, adj

B doqgaio

108 1

name of a king. @8 hunting, the chase, s. n. R a large tam-

Sang

bour, s. n. % a cholera horn, s. n. RenToR a small kind of

tambour, s.1n. W9 sans. rocket, s.n. VR a kind of fire-work,

Uppr

fO 664

spur-fire, s. n. w3 a net, s. n. BRW aclub or mace, s. n. WAN

oy

I

a large stick or staff, s. n. moﬂaﬁ%é&o to block up the roads,

i

comp. v. n. 3weY a raised platform to shoot from, s. n. SYN

sans. an amimal in general, s. n. XL footstep, a trock, s. n.

& the den of a tiger, s. n. VA nowse, sound, s. n. MR L0

rouse, v. a. 8x9% H. a gun, s. n. $9 wound, s. n. & a

cave or den of a wild beast, s. n. T& a bear, s. n. VAT BB

to smole or drive out by fire, comp.v. n. from ews3 thick smoke,

. n. &c. DA

a panther, s. n. 35033 T red capsikum or

W

chilli, s. n. RN smoke, s.n. BRT outside, s. n. BROBR fo ex-

M o

pel to turn out, v. a. from BRTBY fo set oul, v. n. B33 a leo-

Rag;

Ll i

pard, s. n. 300 a hare, s. n. WNO an antelope, s. n. B3

Jfemale antelope, 8. n. &30oR the axes or spotted deer, 8. n. TED

nhof

the black Russian deer, the elk of sportsmen, s.n. 98 a porcu-

00 f

pine,

n. $3¢ 300 a hyena, s. n. IO a jackal, s.n. Wo

) b

0

&30 a fox, s. n. 3868 @ wolf, s. n. Rexo0 I fo kill, v. a

vn](b),

§ 1

from %o sans. killing, s. n. ¥& a pole on which burdens are

carried, . n. BROA BRoBY past part of BR0D BRD, o cause to

0fe (f

carry burdens, dc. v. a. 38000 the skin, s. n. [ to peel, to

of

skin, v. a. =& noise, confusion, s. n. TONE WSAR BHTR

Il

o

at the distance of a bow shot from the road, s. n. from ¥ a

ool

bow, and AR the act of shooting, as an arrow, s. n. =3 omanm

i §

a vew_y young clald, s. n. from SR> young and LR a child, s.

firg

3.2 sans. sound, s. n. S8 390 a banian tree, s. n. WBRO

Ik,

at tke bottom, adv. % tender, young, fresh, adj. o8 to spread

i

i

as a cloth, &c. v.a. S0NR to cause to lie down, caus. v. Rowd

30

male, adj. “3,39%) to take up, v. a. VBLS sans. a fomidy

nv

priest, s. M. T sans. tride, caste, s.n. BRES, sans. a family or

s

descent from an original founder of arace, s. n. 383 sans.

5

Al

brave man, s. m. TYE DR ); @ TOSse Sflower, s. n. from =Y

X J”‘Q

rose water, . n. BN%Y @ thorn, s. n. FZI around, adv. =eF

ot

il

sans. colour, s. n. DR sans. smell, s. n. BWoNETORY gans. o

md ]

approve, v.a. VFRfo throw away, v. a. RBIN SN to be quiet

o)

um}u

to be silent, comp. v. n.

N

DWRCT B3R to appont, nvest, 1i-

A

i

terally to consecrate by lustration, from <&, sans. dignity. ©QRRe

road*»

T sans. lustration and =593

A

0"

AL

B 0

b

52. 35

syi0Ey

WoTY BFF ) WIeETY el wE 3eTow c;_:,\&, Aor T

NB 3w 0953 :%Jaédo

DBBROT

&30

&3

XNZ, ISA é&nog ﬁQ reorkey

¥/

ol

TSRO

T, B3 aSo

VT TV B3 WS z"’ﬁzso FTRO

( o

75

S

!

o

0.4 wL0Yy) opym 26UV) D Ges W 'S ‘usoub 0mb woym figpno.

A

0

bupuing ‘liap fymrguoaosd. ouv yowyam fo poom puw s9a19) 21}

8ty

gnays 0 puoe U '8 ‘smoupndod smosiqry ‘sa.y uoyouod sy &0OUOCY

L 0

Ve

t

u s ‘vsownga.s snoy oy som u s ‘odos v m@w pue 62 v caea

Wy

WOoI U 's ‘sp.ig @\Sg 07 il gkea “U'S ‘94Dus D caon "B A

£ Usa

&&S@% 03 ‘poa.y ﬁo% pue ‘u-s m&&ie £2m0) 27 fig usom 20YS

20y

» gace wWoIy ‘sooys uo md 03 Trycee coxitace u s ‘dio 10 Y

&

Ueery "8 "A ‘an 07 ‘wopyby 0y yp U s “ysos “agpuil v oBbowun

"y

"8 "A LI “0p s910p9 sp ‘uo gnd w0 ssoup 0p cpere jo aed gsed

£ {

ﬁ@,m ws ‘sybup oy fo ogpprw ayp 0 fiyuo qova.s yorya mm%mm&@

gt

@

eaog “[pe ‘yompg ‘ompq pues tu s ‘amsop ‘ysi -sues e

9

AJOLS &9

o

g

rpacouetgons Steer Uatmone peoom

D00 G30eL O

cRdere Uglege no@ES@o

K@Q@ow 03

S

‘oo 0RgR CRaURe

‘coce TR nﬁ.@ st o

0O H UKRQROR Do Qo %KVSB %nooon

o@ﬁ@n

el sl o vooc &

02&dR S o ‘@or Qoo

sl i

(3 cR3Q RoYeLoersan pyecge onmm c@@m&% @0¢° @:m.oBB o

ua, Qoc7R 000 RE ‘gierg on%o .m

4

u%@p@ cQoeg @b v

%o & fyesaBeuiee e PR ‘eRelte s fapee

0) sﬁ

finog

Ronege ‘epoeraei ‘Y gern ceee R Boadez oo’te

Q@ ‘yeccroey Bogo Ree ¢

19 Em

&

003 eNRICSE &UJoRN nban @,auo%

iy

HUBN CAHoeee

ﬁ@%@mﬁﬁ 0NN QY LOOUIR CS U ¢

“%ee

L9 Ll

R B8R sxc T

2 Poder @ .ﬂonw oemu% = a@bru@,@p@

Q@B K@Q%ow (3 & QoQrE mwt b,%

Ef

onm& HAE (% & Ch

¢ I

r "o Bop o fyempesca Goppce npﬁ cQoce ‘@

v TS

ﬁ%o@a 202383

YR . 0poere cRe%Q

onbk T E@smu

) fecg

m@% @b@on ‘oQoere R AL 2 DRIOCOR CRRE0 oY B

(b

Sagz 2 ha yoru oo coucmsccs cmocy Toc dumea tra

o pe

UeR QeMOor UNES @3y SeNQer 2080eny Udee Ulten ‘y

§

R Ueae eho D% Yenamt nReduUcaers enloduoce

Nt i

M

'

Re20008e 0Q0E 023

02 3R (GRS QUOXR HOUOM S22 ‘o

a}

g

e 2 A

P-4

(=l

S |

=

-

s. . 89¢ 338 the emblic myrobalan, s.n. 13 the cashoonut tree,

8L

Y

=

8. n. RS P. the eypress, s.n. 2B sans. crowded, impervious,

N

b

o

adj. IR a sort of quail, (perdiz cambayensis or argoondalk

£

o)

=&

Ry

P

=

quoal) 8. n. TN o partridge, s.n. RROSCT @ myna, s. n. T

=

o339% a dove or pigeon, s. n. N3 a parrot, s.n. 3R a duck,

<A

<

=

8. 1. Roww8 TN the crow pheasant, (centropus pyrrhopterus) s.

<UL

n. TOITENAT T, g woodpecker, s. n. R0t FNeyS T8 a diver,

<p = SR DU

S

sl gote

8. 0. RON an owl, s. n. WS a paddy bird, s. n. ©E3 o small

&

i

white water foul, s. n. 1SR sans. a braminy kite, s. n. SeewBY

{

a vulture, 8. n. ©% a bird, s.n. & to lay a net, s. n. 38 a

shelter, cover, s. n. &9 && fo take a road, comp.v. n. &ReN

o §

a bough or branch of a tree, s.n. 833,38 blood, 5. n. R to

o b

]

oY)

Jflow, to run through, v.n. B38 sans. strength, s.n. 6N, sans.

W

)

,QO‘

gontrivance, 8. N.. TRWTIRY to_dispute, . N, TBIBTTT T@ fo

be presumptuous, from B3BReT3 sans. vanidy, presumption, s. 1.

U

o

PO

53. 'BG.

) IV

woaaamodoﬁé&md@) wgo aﬁés‘#;’sz’b . OTI/Y LFITO

o, ePBVY), Y, ¥T,T, Ty XD, THro,

"0 Jed, 3§

N®, QonyeF, TOTY, V0O, ©obd, BHLITT0,

VBN, Qomy,

BPETVY, 23e0N, BWTIM, 3008, TRBVWD, Wew, BIT, o

)

b

@?o&:), VLRV EY, aa’d%?ﬁ@; WIOTIT WIHY

4ol

%), BT, %, w{) &

?ﬁ@;’ﬁool WoAY P[ocwn B N¥ Boewn BedDBRORY,

S0FM

o

TN

BEBE, Brerog Tovh; eS8 wolsned wom wold

Emn

%J@dejobozs SR WRY B0gsS TBITY, Won LILIT [OTT

U

0

TEN TRB0 TRoBRT R0, ©TR HI0NE T ,03%00 TBRRRIEI,

Il

DG, TIYT BRE FOTOH (00 =T, SRR, WS ©BRIY,

from

!

BgeS TEG L? 03, TeTw; é@_ 20683 aﬁ’@gddobod 0883

il

T@S e 03, SiVicier) %@%ﬁsﬁo. =3 z&ra% [oOI 66@23 202)

2R, & 2ol woty T FoodY 3?7 08, TRYTRI; OTE,

g

N

1th

a\)@risag@ FTITIBRE? 03, sﬁoé{a&%& TRYTRY; WORT WY 3300

s

By

i

‘Gounynu cgoesen O OJUT POSULTD ST YOTYM 96 JO UOTLIOSUL 97}

g pojeador coaesy w0y tu [pe ‘owos ‘uingae0 cpoerpecion

Ad0LS

onnxowo?m @oce QI (L3R E%ﬁa 2 ﬁon

Q Reeg ¢

oBQ,%

ono%o%m« CLOgy0e %%.mu%mm £

03@7% G

QUORAR UQL26 o uRom oee @2 onbkom@n jofale

Migond

gsJolcr)

doSlel y% Jeda: on.oun e onoamw%w@ @0 02 @,9 Qed

Qe

n@% oo e cwe ‘DogBrorn wee yex Ngesore

{ n&n

Por piee 2rQ ger

ﬁn%&% cReecgodPoencse ‘eRoRe

%a%. @0 3%%5%38 206 ﬁxm&uﬁa Jpcloliolinerlogeeliv)

Ty

@&oam.. a&%% onﬁ%@r@w@% RoQ R LW Y Rauness ﬂ@amono

R Ty

s g

omov@s 20 ®a Q@Eof werl egee 0 (R

Qe BY

o co’teg S0 @a,.oo@.s

CROAIR CNLCDIRRAC ‘@oce

9] mg

0RQITD YNN @05 R (UMM UKOM & ‘Rog Qo e

4y 63

2 gy

gogcagep RauCRew sauoy 2Bompupe ‘@icee T

Cleere suay @ Boopunte Ugen

cRAIR (B ‘@oce

(e Jo

@ao&o

(RQIYD URE UeD(0MOCE (ReL (RoMm 206 e3nel Qe

10

(RO e 22 Q0w ‘0goMe C8eR U RQU\NR RRAE cre

9 m@%

coerCRe 0C0g0ts, & .@amo@z UERAdR (2O® ‘8O | (AR

i

Ul

K@@B oge®d ﬁ@)amo%y@,% m@@% ﬂQ,aq@o%e@,% RELD “@,amO%nomou

%)

) 838

[

R rraomoce tnee Tooe ‘9w pees @3Q

on CeoRR

oM

% So@

"COQAIR Bn@ ‘o pEe: (e ‘YersdL ‘@or 35

S Yy

Boeea @G TRoomon Pee Worpe Rome (ae ‘U

i bf

[

GAd0 ‘Bor pTReL UeOERNADE® RRI0KoT R oo

o

@ fcaRote PR

0ROE0MOM ‘&I

COAULRCQ0Z A0

D 'sues

.ﬂonn “e@cuon Bogogen codree Sergenso ‘uescnBoacs

zzzc

ﬂr

02 ce® ‘pesea TtRogogmors RE eramdR—Uter® WA S

05 I

0R (R2IRX & US

*000Q&IR obnmu C@BBOQ REIE on

0 28

coogqons (e fyensye m% ;0s02 B toroomons & @R

ud

‘peoce 3RO BoCe Q @B@o% ;@2%0%03 Jmnm 00E ‘HoR

Q8

@0ReR 2420 O

emnade eRceeod@ e ‘@oc dorgean

o 'S

[derQihere 206

CROAYL CRCLOIRQENCLe ‘R0 (98 PR

desiel QU ey

3(‘«

!

b

8. N, IR sans. mace, s. n. W jaggery, coarse Sugar, s. 1.

ko

08

RE0 sugar, s. n. TRRTS sugar candy, . n. TLHTT sans. cam-

' SRk

phor, s.n. A3 sans. benzoin, s. n. 0B tinsel, 8. n. von

W0

éf\'(

ww/

ez vermilion, s. n. XORP yellow orpiment, s.n. XD indigo, s.

WV

o

Jﬁ)

n. ¥t gum or resin, s.n. RENUS BX hempen string, s. n. from

e

R

W

Reatud gen. sing. of Reaws hemp, and B0 thread, twine. ©3eR

) )

sans. a clove, s. n. 2on assgfeetida, s. n ©3e50 H. opium, s

) 63

n. 230N cummin seed, s.n. €% bishop's weed seed, s. n. 3003

ot

W

gv\

Jenugreek, s. n. TRBXWO corwander, s. n. AR lead, s. n. 3=

X

00

tin, s. M. oW copper, s. N. WYB sesamum gingillie oil, s. n

G

from 2§ good and =B oil. 35 ghee, s. n. BoosRy pepper, s. n.

HEN

wOER castor odl, s. n. from T the castor oil seed. wH a ca-

mel, s. n. 2080 Southern, adj. %RIT ST @ margosa tree, s. n.

ko qgﬁ

0

QARB DRy a respectable man, s. m. TeF when (they) asked,

inf. of 3¢ fo ask, used as an adverb of time. wo right,

oy

opposed to @ left, adj. Gr. par. 22, for the change of %

se

of 3%y into §. Sweds maimed, cut, adj. ©e=w O Lord! oo

o)

Nl

B¢ IO four unknown persons, S8 mark, sign, s. n. & wo

TR0

8o Doty Towo BURY WWOEAN Tor wedd @t appeared that the

4009

y

)

three legs of the camel were firmly placed on the ground. ©w3

AR

to set firmly, as a stick, &c. v. 1. 3063 to seem, v.n. I3 side,

2\

o0l

S. n. Bk to touch, v.a. 823,83 blood, s.n. Wet sans. a drop,

f o\”d

§. N. More& @ gnat or musquito, s. n. TR fo bite, v. a. NRBY |

09

7

{

short, n size or stature, adj. B to drive out flies, v.a. XL

o

owei fo roll about, as a clild or as one who s in distress, v.n.

o

@B present of clothes, &e. 8. n. ¥y ¥BY, 3 RN o your res-

(%8

e

pective places, from {39, your, repeated.

Ié\)?(w

oé%(d

B4. 333,

Wory WBEY Wk BB B3DJT MR womy BR BoFoRg

o il

@53&‘ ﬁ@ﬁ?ﬁ BYD WITY ?ﬁw 560@95@5\). ORT FVRe

nuiﬂl%

ADIOl8

POTT TR 0O BRLEBTH TIFO NBNFY TIV0TITY. 9B 00300

3 WYRY, B0 e, 9o

V0B39O, BNed, AT, T T, o

BAT

)

2 @8R Ty, B3, %b% T8, e30Be W

¥ 23T, B, Tow

4

il

@ WY, WEB TY, QY®, ja e, 2FeV,

&,@83@60 OB

IYNY Tl BTN g, & Dows, B3 B 3 ,BONYY

2T

Fy

B3

35 &o%o%a

T3, TRV &a% 3 G,emw @&ao S YWNTY

X

AT, za@&o.dne mnoen %Snylnuowzﬁ aaoﬂ Soge %8 S AD)

& %bﬂo aa% DNTY DT TR SRBTT,

Cimibyat @coao 30

ﬁ

va T0Y0 @cw&ooc 3 08 03, W0 %6& OON, & VITIWITFTRY

a%

ooy

T WDIN B

a@ra@) — e, vaow SR B ¥ VYR P

G@am GNIIe19) @Jaq VR TRTO [TDD §2

>, 0T )03, %mﬁaao

0t} ;

& e, @8 SOV BRLA, VIJIWT TVEYLT = ﬂ&aoow e\ 03039

FI0e¢

Ny 3

N, VLTV FTH? w.w. 0. &SN 299, @820 aSod refofeer) @%&

Ehhy

B, DVIVEN %oya FTIOW ?%&8@@ R 208 TOY Teord T,

FTO0 DBOINST

CoNE T W FoTdnE e3gToe)mon

U5 ¢

meh &

BRLIRE DB, [IBR, WIIWITFR MoBR Been Hoqe0 om

R SRTY ST 93,30

D; 3@ BoNT T WBRWBTT

M

WOV WOBY AW 8TV, T0B WM,/ $RB 23eFoWTN, I ?)

SUm

&)

OFAIW

PTVICNT VT, V¥ DR WoTV TOBY

3T, DTV

LI

RHRET0B, TRYTEY

& T)TITSI RN wone [owdy, 34,8

BN B B SRR TWR0EY, WonBR TBeeN, BoNT TI0W

&ci

NEY WS 03 FTeFN; BB R WoBd 03, WoNnBRWIT Teys

¢a$

o0

TR ATBY TN TRBY 203 8@&@8 TeLTT. o

B S[oRTY TINT BHRTTE WoREd Y\WTY &3, WO TRERT TV

Ty

Nw 3 0B TN w%o B B V03, WolRONE BLYLTD,

ob@Oa

iy

G WR)F) 0 & DR %bmm VeFDHIN; BB R TR FTD0

%, o

TRBIZ 0 203, ©oRBEIS T TIRPTTO.

ﬂ@@

), T TRBY

.&n

0 mx@ (

208, 23T &0 TRYIN; BN 0T THST BATTY Wory U\W

brge i

TY 3, @R BRCTBT TIB N TIWY, T 3% m@o 03, ©on

I I

BCIVTTY TVeywTo.

©Y R DRgN, @ ord FoBn, WXV BRT

ﬁfoL ,.M

TRLN, BoNT T &@ e 0R Gom TBR T2,

T 20U

00D, TCLTTY

0D, 93D

by

[EN WY d@ouo TR TRB

by

S ey

N

239T3e? <03 eaoﬁ@ojoaiaiol 239 )35, 0T TEFOIN; Ty YT

8

THTR Word Svaedd 8, O Beesd B30T T GRS

T

330, B308, YTV

&3 w)adéseﬁo (&

T 0 9908 BRTED

o,

WS

BT, BReA @@Q&daﬁﬁol FoBY, WO TR TRBY 03

Rt

FTRFOIN; Fo00 B, I/ L3eTRH

Y, TI0) TRWNTY TR0

&3

0

v

10

B BRETY d03, BRLURBHTY Teyrn®o

OZIN ST B3O

[

=

2RTG Dor, VRV [BHB e3eT0o8, BReLIFe SNBSS TN

..d.

W &

2 BOTF 20l [0e Bdd Twod), IR WonmY

Qf%_)

Wi

W

5, €0 @aﬁafa_ VAR —R , w0t 53005 ﬁaﬁol DY NTT VR T3

g

BoNT TN FRONT) BNABIB S 2038, TeFe; ©S0 esaﬁaﬁol_

(W

3

083 30063 RORTTV @zs@ﬁu@s FTAONNFY 953 7 QUFOWUTE

e

FTOTMW DR, VLTV Wold 30¢S AT VoBOFRL, TRV Nﬁ&\

?ﬂ)‘v +O

Ne 3008 DO, T %@oﬁoqsﬁ RN 03, Wey, 3 3, TITRE

OTT BNY 30ee5eD, T ?Jao:?agzg@ 6053@7'35, s 200830300 B

odoy

el

T ® 28

FWOTT, BRI

BN BOTE WD aac’és@ai T

n

2, ¢

y

NYY BT BroBd LBRLLNTI. —adee, wJa‘émaﬁQ, SOTRI®

53

&3

e

BRA BRFTRE, B 238 O T uvET VR SHTY

)T

arl

STZY TRBIS €03, BeYeRN; waa’ ORY DOTT TRTe

o

$

dw)

LBTY BROBI—T2 BITE BRBIS SHTO ST, 585501‘ ®3.T

0 9 )

QTS FSJOd) ST [OART, A

rah S o P o Vo @ﬁoé 73 303,

7

&

Al

AT —%ﬁm ONOBW; ) On SV, 39

=B) BRCTTY

%

50

UT TITM ¥ Swerhod 9 0TI Bwd WIS T3

@

54. STORY

il o

% old, ancient, adj. @3, IR,RR v being destitute of food

@@OS

and rarment. - Son court-yard, s.n. 9 SRCETSR wherever (we)

F0

see, every where. 29 o rat, s. n.. Bo&D a musk rat, s. n. 303

abug, s.n. ORF an ant, s. n. TENT a bat, 5. n. 3000 the

B

large black bee, s. n. =% 2% o coclcmack 8. n. &AE a locust

oroﬁ

or grasshopper, s. n. QwRBewol o lizard or blood-sucker, s. ni

o

WoseR® a fire fly, s. n. z%ﬁ B @ MmUsquito, s. n. TowSRK @

W

species of hairy caterpillar, s. n. BRW a spider, s. n. BYED

348

cobweb, s. n. R3os white ants, s. n. %D a scorpion, s. 1. §~®

12

4

‘M"

Sagie

Bomvewy @ centipede, s. n. T3 annoyance, trouble, s. n. JTIHT

ao!

Ganesa, God of wisdom, s. m. S0 S2@s fo reparr, to put in

2

good order, comp. V. a. BoNFEw0l &N fo break or crack

0

cocoanut, the Hindus break cocoanuts to their gods to propi-

mq;ﬁ

tiate them. ®08 TR to vow, v. n. TASFON to be gracious, v

w

n. from TR, sans. gracious, adj. 2588, again; also more, fur-

B0

ther, adv. &0 right! correct! interj. @¥si® sans. favor, s. n.

¢ o

RRIR gratis, for nothing, adv. dFR WeTIBRY as much as you

wyg

want. 33 a gardener, s. m. SR B30 ©Z,03, wITHOW as

i

Vi

he could not climb the tree. &wonwy however, notwithstanding,

MR

yet, adv. TR =N dwTOY he could not reach the fruits

39

fv‘)

or the fruits were out of his reach. ¥V to be within reach, v

w8

n. 2ee fo hang, v. n. "SI fast, ady. &3 T Gwdad of

T

%)

my lfe be spared. SR8 the end or top of any thing, s. n. B30

Reg

R to change, as large money into smaller, v. a. €n9= to spread

e on

)

out, to extend, V. a. SReES sans. covetousness, avarice, 8. N, =B

sans. even, adv.

o1 oy

JW i

oty 3

Tl

o

By et

oot

ey

TPFFT TIUBY TINB0oNURY g, &nY L TP TS,

9333 BT S 23, RMOB AT B, TP WoTD bx® 3ReUBY

as;gaﬁm‘a'oﬁda DR FTROB) ARG, &Sy TP TSI SR

Vil

STE R BRTTB SowNTeN, WA U8 SRRTN

T

BTG T wom) TNt IBF Y Word WRON SoBWRBRN BTy

K)c})

E

BBRoTY 203 ST BRB QTIRTTY B3 PSNDT 32, @

) =D

Q:;)

5

NPBERY Fory, LS sa’éajgj, BHTTY QBTN &3

=

D)

Seo

PN

¢

R

0

)

@ WRW BoTIT BoeS @35&\ caefdodo 9 TOZY BRLT BTUTIRY,

M

NP

B2 L RMBI ST, wBIT eZ TITY SRR, ARDN, @

mm

0y

o,y TR, BT SowTETR? Jom, ¢t BBET FpSRRE,T

Wy

o

NP WRTSBY, BRONHL TBeysS, éa’&_g’goﬁog 2 0h TROBY woliR

9

TR B e

v

JROTY DIH @uoﬂ WBROTD @am@@@ %8@ aaa%ﬂlv&i 0

Il

WY BqOF WoTT TR DT Beded? oty TFIN; DY

3 Wne %ﬁ@a OPIPIRTY TIoNR &o&mwaow&oﬂ TV I

)

8@&% Do) VLTV %bﬁmwm@@ VOB TEFTOIN; n@qu@v ST

@3 TT0 Yot om), B PTG, TNFY Teyd, Dod; T=on

i

BHTBT WoBT VBN BF-IRNBT0E0, TLFERN; oqlw.«qmjdauo

0l

&3 mbww/ 00N BRTY TROBWY «mwd_.umwmwv & 300 BuR) DERT

08

2T @c@mo DTTOTOITY WoTY, m&%@m@ %8@@&@&& J@A%d.

TN @&o@w SORUY [RRT @wm&oa&( BT E® &3

W

s

MBBT, $SATS € & TBTROTORIN 300008 WRISIN; 933

)

3

m.vbﬁgo

b

O}

TSRO T a&ﬁa&nﬁu TN WO F[OROT T

BUB,0N0n0, Tk, ¥ ewomy m.,u@.wo%a,w. QYTY, CBRONR

WN

W

FToMB %bmw%u 9T TETIN BTV, & BT FONROTD T Jo?

ol

-staleln) &wwom@ &o&moﬂ&@g&uaob. Tow, B3 @&mw@m@aag

%, ONOBE BV vﬁaoalq%.% BRCN, B2 odu&%,@o%wwo alﬂuwﬂ

St G@R&aa@oﬂﬁ@uasa@% FD_ TN &&P&@ DRBEIN; &

RN00 XNoBReH

8%%

= @&mm\vnw@aa@m @&W@w@ ToFHICVT T

002 VN0 FTIDN aoow

80

@wu

WPWY TR, BPTM YVBINT &

= %égm,wrﬂ@%m@m WO BT QTS ©F , 1,708

BN DT ORDY FedWBRN FoMIWITSS SRR

TROBY A0 oWHIN, TIFLOL YLEWY FTFTY D TIT 8

30

NFEY QBT S5 SRR, BoLITI T NTROT BTVTOHD

!

@&&Jﬁoa B3P [BUoD TIRNBNN BT T, TROBO 265300 T

B TRoBY QTS IR, BEFVT? JRRTTIT TITW B3 @&mw.

s

E30)

w0

f

&

PowICRFTY 13 B,TTE, WY Food TOTIT wE By,

VT

i&l

Mu}bﬁmu

WomTY. BT wIyp .&8@@&9 ToTent TR BT,

O TJmn QTBE0T, ©NT KoNB SEAEER SRB,

i

R

7

8850 FospoTTY Bs ToDR T[T, word HeoRTY

RNFE 36T 0T, YVPG TITGFBY AT TEONT R O

o

TOMWR, B, TELRITIY, ROBWTRSTETY VP 0N, S

7 @

{

31

TYY TewT t«@%&ouw/p SRB, TTISN, DRARTY. BRZF

-

39 3)RTonimag BeRTo PSR s T30 BOFITY

a0

OV

12%

%...s

e s e

g,qs%:) ol ".Q\ZS

3,003, & T4 s@%‘

BN “’éd SWTIN BH

N

D&

TORF

&3)

%@ﬁg@ﬁ’ %”ES o:iozﬁoa1 %éj R, ﬂ@ﬁojoﬁo enn, 83

%ém

BOHIUT0Y ¢ B ezd z&@é’@’a@ [RBVS zs (e

wR

e

Sans

55. STORY

St

& 11

BRI TUBY i former times, from OTF sans. former, adj

Jaag

Son=3vent® name of a village. éﬁo@ name of a man, w2 203533

a class of Bramins so called from = 3 great and &%= ¢ Bra,mm

of the

Here it is used as a title. 3,8 &% a servant receiving his daily

fo1 7L

0 el

allowance or wages in grain, from 3.3 gen. sing. of 32 danly

allowance in grain and %0 ¢ man. #3773 name of a man

BR)

SR sans. cultivation of land, s. n. v&sHO abl. sing. of ®

(me

Sang

& the bottom or foot of any thing. 539 3983 aﬁoe)hdem’r\ while

Te-ss

Jallen asleep, from By 3583 Sors to drop off o sleep, comp

V. SonamF sans. a hooded serpent, 8. n. SBRIIN as a cover or

b

[ ¢

screen, ady. RERRY W8 having expanded the hood. 358 SR

of o

to hide, to shelter, v. a. $3%ns8 the same as I3 9. VR 2o

of “3"

790 398 after the heat abated. 3o%> cold, cool, adj. 25, 2e3od

9, according to one’s pleasure. BOB> Baer to creep as a serpemf

masier

S8

v. 1. from 00> past part. of ®0 to run or flow as water, v. n

%

3R, WRONR DWITIY, =398 having awakened his master. w3 @

1)

master, s. m. @3 the state of being awake, s. n. here the verb

fy

Tents

governs two objects. ©=y B2y, thus late, until this time, adv.

U g

TR3R Q03,0 sans. czrcumstanocs s. . 250553955 O3F sans. great pros-

per &ty, from =983 great and DI wealth, riches, s. n. & Wi

brmk 0

this kind. ﬁa@ BRIBIRY fo é@gfer distress, comp. v. 8391 zoa%odé

iO pmd

al

14 3,

3 03F 208053 aoﬁ TN by what means am 1 to attain great riches. 53

&(}S

I

&2 fortune, lot, also cause, s.n. SR FHEIR 22033 of 1 get royalty

or chuefship. Q3SR kingly rule,from 323 a master and 8. 3R

b, %

Qes00ER thou shalt get the place of a Dalavay; here the verb

Ndna

Ny

&y

18 understood. B¥=e0ER the place of a general of an army,

fr()m

from B3¢m0 the general of an army. &3 an arm Y, 8. M. DB

R33NI o take one's assurance or promise, from SR faith

&

Capyg

e

Y i

TSR0 ®oR sans. a chief ascetic, s. m. WORsans. food, s. n. KD

J

d

FOBFR BRUSET, BRBSe previous to the adoration of the deity.

®F8 sans. adoration, s. M. Zé)w Wed to be satisfied, v. n. TBR

sans. secref, adj. S0ROT sans. any medicinal drug or root, s.n.

@3 sans. mwistble, adj. TP sans. power, virtue, s. n. D

£ ron, §. N. ATLF sans. gold, s.n. Dwod 1S the city of Bi-

il

\ d‘-d

Janagar, the capital of the last Telinga dynasty on the banks

i

of the Tumbadra. d=9.059N sans, # detarl, adv. DT IR

ldfl

to represent respectfully, comp.v. a. Sw20F chief of the rulers,

, dm}y

a clief ruler, from Bed master and So00F @ chief. TORWIIT

BR@ lo confer a name or dile, comp. v. n. from T2 sans.

nall

name, s. n. oI sans. mark, symbol, s. n &c. &e. ©EH B

rof‘a

sans. the hand stretched forth (as of an idol, a Rajah &e.) in

ol

re-assurance, or in token of favour, from & negative particle,

COl

I}

el O

P fear, and ®5, hand. ©350 sans. ornament, s. . T30 oV

2303 “‘@5?&‘:3 on both sides of the Caverr, from 030 the name

;3:\

W

KOV

&

of a rwer i the Karnatic. w033 sans. both, adj. 7oIFGY abl.

Il

of "‘B?ﬁ'r' sans. sede. $FMPE0 name of a village. AN qans a lord

’ﬁ“viM

master, prince, ruler, s. m. §ERRTS, the power of Dhannayaka,

grpef

it

8. 1. 8 country, s. n. ST BIR Lo put in possession of, v.

Tl

< sans. money, wealth, s. n. S a servant, s. m. Sod people

Sl

38y fo assemble, to levy, v. a. &350 IRBs to make arrange-

g vel

] ad\Y

mentb, V. a. TR TR fo lake or conquer, v. a. STHE) T3

53 name of a man. %ocor{ @) name of a country. ¢S sans.

f s

bank of a river, &c. s. n. JFR sans. o build, also fo create,

gl

o produce. R3DOVVRZT sans. an ausprerous time, from = good

U

and SNEWEF the time fizved for the commencement of marriage

JDE)J

&c. 5. n. IR sans. o fiw, v. a. SR o foundation stone

10

yll]ﬂl

il

$. 0. 8&7 lo cause to plant or fix in the ground, caus. v. 35oR

PN

&°% name of a Hindu God. 133 dis a sage so called. 3eden

e Velb

$e3 Seringapatam. 3§, a bank, s. n. 5993 3R to make a channel

il

from 593 o nullah, rivulet, or running stream, s.n. 3R to ex-

g

ik

i

cavate, to take out, v. a

fmﬂz

gl

)

560 208

D)

%,Ww&,@ao "NOT DA &@@Wo@&o%oa%u U@owd@&@owoo&

VR

WY TIWRRBEIITY, QBT @ao@owao %@ﬂg DO%WESRBOITY

o

BT DWW alq%w. TICIVT WeerS LTSN ; TICIOTY @aaaoﬂ

(W)

TT0LIVI—Z0R 2ond 8¢s3e HTITETY TWREVE RS, MR

TN @

3 M OF

..&n

0O TS %&&bao Beas0r VRN Bed

A1

FR0BY WY D 03, TeF RN ; @a@m%oac@ 3Jegen ©

g@ouow.

e

oy, TIFe0e amu,m,@ 03,89 25950003¢F(0 ©=, TST AR

Sans,

3 DNB FTROBY, TRTHO 02 TR WEN Word G,QQU@%&M

W

2595300088840 ©PY BRTY AT ®gT) T Word—AeT) 2SR

W

W

.00, JFoN q@mwww@&@&uaﬁ BRBIB, 0 203, TEFUIN; ©T

a fifl

TO 0w HoBARTROT QT TY. T3 TeaTed BRI 5903

Jort

FPBRTY NoWSTY AG TO; ©BOR ewe) e SoNwo. &

830, BRTEN

|

Dpe

3908 FRECTITO %wq@u&voa @u&o@ £QEI0CTY €

(X

ip

FpeB 0od, ewr) FPBEWTY ©FT TP WITEY S TRTR

(i

g

SRB Teo®o AF To. T3 3903 FEWOIVON SYBIN AT, T

Sovepe

VY VLT TOUTF[TY AFWTY BRTUY oimw@ﬂ&asafw. Fory, WD

Namg

R, @aawa @cm%oao 93T &olﬁuoﬂ B3R TRRD 03 T

)

YN @&aow @88&&&@. 33, ﬁmo%v B B0 50TV

?@

&S%bpwv&oav. SRBIG TRN; ©@ST SRk %&Wﬂ.w& 2303

S N

el FTT et Womy, ©zed BRI Tew; & TV BokWd

vl

TRET, 2wWW TIRTIPBITA

<

O}

3

TIWTPEBETA VI[TEy

Bady

FowY, DO &L&bmwa&&uow. &ofwurm%@x FTR0BY, TS BB

from 7

STE, TITNRSOTY TRYDRN; B3 &@bﬂ&q@&au&r es %&w\u

lin, ;

T, BT ; ORT Fey—am T B TUR? TIFY B

T O FRYTT WPegg SRR %&mwn@ 0B, TRYTWTV., BTIT?

3@%

032 & BoMHTY TI/FGHIN BAEBRO TS FPBET WA

TBREN, B BWoNG TeFUIN; &3 FREOITY & Jﬂm@ww. 2oV, B3

TT WFWY TR TRoW Qg T3 B&oaaﬁ TReE IFN

TOTNROBY ToReN, Ua@&&&tq B000TIT FoB, T3 SRBOY,

/dfa [

TeRN; B3 ﬁ@muq(@ S QLT TOUBTTY 0BT UT/NTY TV

33,2,

e

L4

Iy

TRVMTOY SRy, AHRTY TRB Twory, & Ve TourSTY

Wed iy

—g

— 9

J

P

—

ﬁoo@jrsw cadozaaﬁcaol 9»9,&0 2 aaolﬁ WY TT BOR, XoTO0?

SRBTT. BP0 €3 ﬁpz@oﬁoo’o 3 3203 F3PBWT doh’efﬁo

i

e

30350

QW3 TIWFIRECINON 5353@55& SR,

DNRTM TITNY ziaaa

@FT F QT SRBTT.

essﬁzﬁ 3539, 0TI TR

<

O™

o DOWRPB

83»(\&

Ji

)

030TV F3Y BRTEY éaﬁoé EENARSE FRB FROBTO.

gl

56. STORY

)

T

0T,

)

Sy Mysore. SRS sans. a fown or city, s. n. FF6IY

30

o

ans. particulars, detail, s. n. 0938 name of a city. Deod

2

TOR ko3 name of a man %&@cau w000 name of a man

rg‘e;ﬂ

{

}ﬁ

¥

2203 which signifies “a lord’ is used here as a title. 03385

a title of the kings of Bijanagar. $509c0=y fo patronize, to sup-

709

:

port, V. a. WoS0oe3d name of a goddess. @333 honorifie

o)

appellation of a goddess. R SR to worship, serve or wart

240

upon, comp. v. n. from RS sans. worship, homage, also ser-

308

g

vice, §. n. 00 name of a place, s. n. TNITRHRI; sans

a3 ¥

soverergnty, s. n @@w@(g sans. government, 8. n T903 2003030

Vo

name of a man. e 0D a daughier, from B2y female and

;

7

3

SR a daughter. 3per sans. absence of worldly passion or

3

T

desire, s. n. S8R B3ed IRy 2BS* (he) was taking care, from

) @%05

&8 protection, care of, s.n. S9SN subject to, adv. B B

o3

1

&8 people of low tribe, from %3 sans. low, mean, adj. o=

5’5 U('\a

Tk BRBB Y TR seeting that he was gone. ROFRIto be proud

T

from 1s3F sans pride. ¥SF, QRTRET, 3T, w1 unable to oppose

;’zzm Q3D to transgress, exceed, v. a. wHLRRY fo consent, v. n.

R)

W

i

SR8, 8 A. a preporation, s.n. B3 5 females. %08 sans. sor-

)

9v

7

L

row, grief, s

n. Bod bank, brink, s. n. 333 Todwews sans. an

o} ?»Jvﬁ

auspicious affair, from 233 auspicious and B,wes an afair

7

0303 £T0RY

to design or intend, from o3, sans. endeavour, s. n

10

Uy

03y 03 BN VR what great business vs this? wo3) Bee3 TN

il

BB i (you) listen to what we say

72 2 BREED) we will

v

fdJu

Y

fy

Q“&

¥In speaking of a person of rank and dignity, nouns, pronouns and verbs are

ool

bl

used in the plural number

= N

o

B

create happiness. SPQBRB to do for others, from S»&and B

Bo¥ onBn3 @ temporary building for the celebration of a

marriage, from D59 sans. marriage and BLT a shed. YoTOD

sans. @nternal quarrel, s.n.{from @033 internal and IO quarrel.

BN @ principal man, s.m. WSRWTAN one after another.

TOZ0R0 fo send jfor, used of persons. Toon¥ name of a place.

RIS R S9R0 fo put into one’s possession. IRIEEBS younger bro-

ther, here plural number is used in respect to a single person,

\%J

4

e

Gr. par. 55. for the use of @083y,

OJQ(W\

O

* When this verb is joined to the past participle of another verb, it signifies that the

QY ?

action expressed by the former is for the benefit of others: as: FORD SET m)ﬂaargem

B0 %%ﬁogo e L will get you a situation.

89 ¢

T ¢

by

o)

8

8ippa

and g

thlS T;

landg

Stike

I gy

Uaghy

tem

g W

by

0 tof

)

o~

UC{ON N

h\q S(

%Uh

UEY!

o

>

e Pl

nd 3

g

o

W)

o

ol

| place.

CUTCHERRY PAPERS.

er Do

DEISOL

BRE0B T @50503%35;560 S00BT ©0eET00Z 0 don

ﬁolﬁaﬁbﬁ’ ©F0R T

OTIN B3 TAVNRTV %édo DIV

et

53080 Fomad BTISY, TITTVALTY I8 TURORY QP BAg?

os that e

Wiam

QY FTREID NOWTIN TRE TLoBY :ge)zsg SN® IT é@@@%

B9 ¥nd e @y T ? zs’a?@&“ﬁ'ébwa@?o, OWPTY 9%

o2 OR €T, T WIR) FRLASR.

DTY@ "oSFT, I g ?a’ozg‘) &, BV0NFTIT; SBHT0 e

caoﬁosgg.

Srimat Bakshi Tippiah presents his compliments to Lin-

gappa the Tappal Mutsaddi. You must make proper enquiries

and report to the Haztir Arz Cutcherry whether the Ryots in

this Talook are engaged as usual in the cultivation of their

lands or whether they have assembled for the purpose of a

strike (lit. formed themselves into Kutams) in their own or

in other Talooks. Chenna Rayapuram, Tuesday, 6th day of

Magha Sudha of Vikriti year.

éesﬁo:-ﬁo sans. lit. opulent, exalted, the Honorable, adj. This

term is prefixed to the names of persons as a courteous address

in a writing. w8&¢ H. @ head revenue officer, also a treasurer,

8. m. 8508w name of a man with the addition of @=ds they

n token of respect. Sz gen. of Sk name of a place. @o

WESWBH a post office writer, from word post and 22088 A, an

accountant, a writer or clerk, s. m. ©ons, name of a man. 8=

"B salutation, obeisance, s. n. here the verb is understood.

@oon. This is a common term concluding the first sentence

in a letter and signifies that being done, from ©%s that and en

i3

Ny

o

Lo

%0

past part. of &ms fo become. 30wy A. o division of a country,

NN

a district, s. n. B8 A. a peasant, a cultivator, . m. SPBIBV

=% as usual, from SwSoee H. established custom or usage,

w\ v

and 3X8 according to. Fowood tax, 8. n. SoCHRED here used

as a general term for cultivation, but signifying in a more

restricted sense, land undertaken on the condition of dividing

it

the produce between the proprietor and the tenant, from =93 o

self o

Jands |

share of produce and 393 Ryof's share of the produce. oo or,

peopl

CONnj. TRRTD 0WTIN TR TROR chwmg assembled in a tumultuous

ted by

manner or un a mob, from TRY an assembly, HowTIN saying,

o th

SRRTRYY fo assemble. Bwwdy A. the Royal Court or presence,

fantig

the Government and by common usage applied to any officer

they (

of rank. @wFgR® petition office, from eer A

a petition, and

Tacky

0 H. an office, s. n. VIB a petition, s. n.

THRBRITDY (you)

ther

MUSt sen

LL/?

7 &

verbal noun from 390 fo send.

23y3 the twenty-

D

-

Jourth year, in the Hindu circle of sixty TRy sans. the tenth

o dist

lunar month, s. n. 333 sans. the bright lunar fortwight, s. n.

\JN\N

\'Jﬂ-{

swesvo H. place of residence, s. n. ®5oo05%9 name of a place.

i

loun (

ai

T

EXTRACT FROM THE CULTIVATION HUKUM NAMAH OR CIRCULAR ORDER

S0, §

OF THE LATE TIPPOO SULTAN

S

JUstmg

RIDDISCTTITIY TVFV0

OHIY 1

So0Z aﬁommh’oada’%l Ndoé TIURETT SR Y BOR

Winsty

FTOR FTITY %?J@édo

WOV IR DRBVD0S Worsee

va oy

¥

BRI 550030

oﬁsasﬁ QST SIZWY BTTR &"zco RO TV

W

cazs’o WADEY TBF0WRA VPV ©E. S

%éd esoomw

Ponge

DeF o@‘*, BB FIMORY & 3T e)ris T ZBTO W, BT

%

i

PR YN T PR YLRIT0B TIFRY BRBIDHI. 9

I

ay

TOOY Y EBOR, LINTY ERGY BReBy, BN 0T, [oATY B

-

Th

'Velbs o

o

¥ The verbal nouns are used in the common dialect for the imperative mood

I

e

1

(o v

ouni)

T SEUM ST

o)

TOT ST %J@édgj, oS

T @

o

(&

cﬁ LT 0B

IO

2JOTARWEY, SBRBITTY. ST 2INWB PRETY Fomy HT

ustg

H TR STFTY SHAL SBRB TP &30,

t6 U5l

& 0L

INSTRUCTIONS TO THE MAMLEDAR.

inidiy

At the commencement of the year, you are to exert your-

bol]

self to cause all the Ryots in your Talook to cultivate the

B9 (1

lands by granting them cowlsand agreements. Whenever the

ultuns

people in a Ryot’s house are numerous, and the land cultiva-

sy

ted by them comparatively small, an enquiry must be made

into their circumstances. To extend the cultivation, the sub-

7‘63@%@,

stantial Ryots are to be directed to cultivate more land than

r oﬁicm

they did last year and the indigent Ryots are to be allowed

and

Tackavi at 3 or 4 pagodas a plough, taking security from

) (; 0l

them, the amount to be recovered in one or two years.

nen

i

ot

ol

S9308w A. an officer entrusted with the management of

a district, s. m. B0 A. a command, an order, s. m. RBwTD

f sl

| place.

nSERy * when commences, accus. sing. of Ruthmerumde verbal

noun of 859 fo commence, from 88 A. begun, commenced,

adj. 5220 A. oll without exception, adj. 20 A. a writing of

assurance, as granted by government to the cultivator of the

ORI

soul, 8. n. TOI A. @ promise, agreement, s. n. wIWR> P. land,

8. M. AONSY cultivation, s. n. wordweRy, P. arrangement, ad-

Justment, s. n. &) more, adj. w0 o plough, this word is used

only in the Mysore country, v. a. e==ows P, condition, cir-

40

4:

cumstances, 8. n. @0y P. substantial, or wealthy, solvent, adj.

B

W38 former, adj. 3983y P. dnjunction, direction, s. n. IOED

ol

8 P. dnsolvent, indigent, adj. wodm A. a security, surety,

3

B

sponser, . n. &N aplough, s. n. 3592 A. advance of money,

f

7

¥

g

&e. given to the Ryots to enable them to cultivate their lands, s.

@

. W30 D32 money

Ve

A L S

Gt

S

paz'cl Jor (Tackawr.) wowss P. on account

s L

R et S e i LS e < R AR AP £ S

A0V ¥

*The accusative éascs of t];>i-s__déééripti

on are used in the Acommon dialect as ad-

verbs of time—ag

29T BOU’J‘Q'SSJ% @zﬁﬁ% 5?:5& 20PR T3 Fwodd 230 when he comes

bring him to me.

e

P

BOR

of, for. ©3wy A. money, property,

B BIVRY to collect

of la

a. from 2% A. collection, s. n

car a

colle

have

of di

WT0NSC RIVRA 3T, D0

nure

lands

DOTT WL %do FTODIRTVED LB %do BREBFIZE

therel

Ne., VTW BT AT, PR aB3Bee? OETH,, FITIESY

Take

©R030830 PR AT, BB? & YWTY 030,\0 Tood RIT

()

o9 B? e=on 030.)\\) senew an? @dﬁ‘fé_ d@oioawo SRB,

W

Sl 3

%J@:;a RpleYaten! ""Jc)'o-\O’JC’O SIB, TMTV 5388 HRNY 330eTF

TVT BRABISTY

t(m, )

TTWBRT QB SRR TorN BINTY o

SO0 AR, =NRRZB, 3 t‘@é'ﬁ W08 TRYN BAN) SITE

nowry

TVRBT0Z TIFCIL [RBOTBTO

ATE,. B8 TBRITEO TR

.0 ¢

*zﬁwdv BT TRoB, TN QIO Bei 30TV, Fomd

g

Mished

oﬁo# od@ﬁ 00T T o) TR @B 0B, &8 VTN BNT

SERRY [HE RroSE.

wotT)

~rlotal adw&)oﬁ’ 7%/@%& o] éﬁgﬁ‘

a@&ﬁ TITA, TYTV %m&‘ﬁ SRBRIT0B SEeLe aﬁmcéosdo

NJDP

S8t

W5 QB0 Bexp {30 Fwod IO WBHT :30¢TR [ITE

Qf Cﬂp

T PR BRB @G B, ¢ P00BR T ABIRTE

03 300

), g

DITT PRI T YOOI, 03, T, FR0E WIZ BT

30BN PR P F BRB BRBISZY

WO mg

WIY) »

INSTRUCTIONS TO GET THE LANDS CULTIVATED

ﬁ ot

In order that the lands paying Revenue to Goovernment

either in kind or in money may be taken up, you are to

ascertain the extent of the wet and dry lands, the extent fit

¥

for cultivation, the number of Ryots in the village together

d.)m

with the number of ploughs, and having established new

gy

ploughs, divide the lands according to the number of ploughs,

and require every Ryot cultivating for instance one Candy

Uiy

of land on money assessment, to take eight Tooms more on

NWZ

the terms of a division of crop, one half share of the produce

def

— 101 —

toll

of lands subject to such a division, being received for the cir-

car and the other half Ieft to the Ryot. The assessment is to be

collected in cash according to tenure (or terms) that may

have been agreed upon (cowl). Lands held on the condition

of dividing the produce, must be properly dressed with ma-

nure. If the old or new Ryots extend the cultivation of the

)

lands paying a share, as stated above, they must be confirmed

.3-!

therein. If they cultivate less land, they must be required to

ATy

make up the deficiency.

C,

Vg

-a

VoM

wionedd A. cultivation of land, s. n. 98 sans. explanation,

il

8. n. BP0 standing corn i the field, here it is used for cultiva-

W Tl

tion, s. n. 7Q wet land, s. n. B0 dry land or land requiring

%

N0 Urrigation, s. n. FONVSY &0 G land fit for cultivation,

D

90w

;

8. n. ochan. A.fit, switable, adj. BoRemy, P. enquiry, investi-

o

gation, s. n. w9 H. a plough, s. n. 38333 P. fized, 'esta-

blushed, adj.

POT0 ®™IW to divide, to apportion, v. a. from

e50t30 AL @ portion, division, s. n. ®508xs H. every, pron. =

i

~o® P. for instance. 2081 a measure of capacity, a candy, con-

A

Vvl

sisting of twenty kolagas or maracals, s. n. 39¥R a measure

N

-

of capacity or twentieth part of a candy, s.n. BBK grainin gene-

% clil]

o)

0

ral, s. n. €39A ome half, adj. SR3> A. ready money, s. n. BB

4

WO manure, s.n. SAB P. etcetera. 332 H. abovementioned, adj.

W 2@ fo confirm, from wEws P, confirmed, adj. 32y H. de-

Jictent, adj. 8¢ 9% fo make up the deficiency, v. a.

!

ae 0

o3

9

-

:

fent

TUD) M)RONYY 18 287

TeTY_ PR [ed Two

(Fe)

»g‘@ther

B ©TT, TomIt TRD) TRBITY, QATISTN TR 290@(8

] el

TN 203 QTITTVoT, RVHEVL PRV BTTTY ToRTMNo

}ths.‘

8 M=ty SN, FRP YITH BR[0T Tomacdh BRE

Candf

e

S AL Bee &3

b

TOT Teedede %omoﬂoaﬁaﬁ}i WST FBRo

)1'6 ol

o 3z #J@%’_’o 3, LWTORTY

new 3 WYY éﬁ%é PRI O30

oue?

) -y

— 102 —

D &

aa zgsézﬁ %{ NOT YUYPR %mg’o @9, Py B N0 B

700

oaqgcﬁaﬂ%fo 2033, @[O0 TITeHY ﬁsac&)aé DFT— zg’séo” e

07

OB YUYE TYURDY éw%} PR BIFC YLBY. TRY LTV

LUT BTEF, 25930 WIT @

830, VPN THYY To

TERTY

e

@sﬁy

SRBOTY

Ve

%@’d TBRONOD UVPRTE SFI0m00 BRSO

TTITHE, T0T DRB TR0 TO

[

U

Complaints having been made to the Haziir that the prin-

80

cipal Ryots of certain villages, cultivate more land than they

0 on

pay for, you must measure such lands with the standard rod

B

according to the rules prescribed by the circar, and collect

@U

We

from them the just demand according to the assessment paid

Cwn

by the other Ryots. It is likewise stated that the head Ryots

of villages get their lands ploughed by other Ryots, you

WeR

Y |

should issue orders that they have no business to employ

other Ryots and that they must either till their lands them-

pATan) ;

selves, or employ servants for the purpose. If they should

continue to employ the Ryots, youshould sequester their pro-

ln

duce on account of th

Government

Iep

fed

te gy

mPRSRNRD the head inhabitants, from 3 the head man of

of fhe

a village, and SRR people

PR SIWBY Lo cultivate lands,

4000wy

n. IFTOF0

comp. V. lit. fo make lands. 30285 P. a complaint

Sl]ﬁH h

P. the government of a state, the supreme power or authority,

Iy

g

A

8. 1. TORRWR according to the rule. ToRB A. a rule, law,

regulation, s. n. Rweneed sans. measurement with a yard, from

1ect1 19

nw a yard or measure, and nedd calculation, s. n. TR remain-

the g

ing, other, adj. <5ow0 A. just, proper, adj. 33, past part. of

Sl()na

2

Qi fo plough, irr. v. a. QB TFT, or else, ady. WSO wID

M i

1]

servants from w930 P. service. 33 SBN0R «wdARY *If the

Byots be made to tll. ©d200) S»& 3RPY to recetve, v. a. from

mqy b ¢

oo A. entered, reached, included, adj

Wt

pank

b

#Subjunctive mood is likewise formed by adding ¢ to the relative participles of

W

verbs—as: ©=30 oA SRBRY I, 3F A oﬁ:ﬂa/\aua 3 If he does so, he will ren-

NG,

der himself liable to condign pumskmem

'W/gg

(

— 103 —

o

‘QT®BO ISLTY ﬁyaﬁoﬁ@;’o ao'ag)g’sﬁ ﬁog}gr{?\ FTRBOTY, 2ol

ok

=)

d@@ozﬁ, r@aﬁoﬁ%ﬂ’ RS WTY 2Jode a?)zs’%), [SBRW SNS =T

i

%—‘ad#_d_ WY LWTAIDY BN Q3. B8 ToTw0 OB 305

)

%

{0

ﬂyﬁo &;a& SIaRANIER 75\ FTRET, aoego 73 2o nyssg £@%—“90’o

[

)

v

0B %—’“’J@c&)@@o SOV T

KD

2 ’-a«"’J@zéaa\’;Q TIWTY €9 ﬂ_@)ﬁo

)

o soaiozﬁao:%@:ao SRR TO

OIJ0DY

-0

SRR, & as)*-&@d $SRTT,

B0 BB, dooe{iﬁs@# B30 Ty 30TV, g RemadEy Bory

‘ pnn

) they

By SRBI, PRI W B, & $SR FoB LITIGICI IR

| 105,

T 0XW0T PYFT [RB BpoRT, woTYy BOERTY, SN,

olle

& TR)TITY Bo® LFTITICI SIaRe o)ﬁg BTV W% TIe3

t pai

Q0 BT W A, @8@(@0 339030 W WIT Fror,

R}'ots

QG WA VTW VOIWE DRB, WS doo%ﬁ@%@ﬁ NT), TR

)y you

20ePTY, QTBOERL, &5 Wk PVRW BT FBWOT BIALY S

plof

TRV BTV, TYTE B3 DNTR €302 TR SRRTT, ANSNADIEI

them-

.

T TARWY BRBRCTV.

hould

I i

In consequence of two or three villages having been

rented out to one individual, heavy arrears have accumula-

ted against them which cannot be recovered, to the great loss

i f

of the Circar. Two or three Villages shall therefore on no

ol

105y

account be rented to any one individual; but each person

ﬁ

rW

shall have only a single village. When you give a farm you

fort

o

must ascertain the true collections of former years and fix the

’85 ][U

rent according thereto, taking Muchilkas. If the renter neg-

] o

lecting the cultivation leaves the village waste and makes up

the amount of his engagement by means of exactions, occa-

i

all i

sional taxes, &c., you must enquire into the matter and enter

g W

a o0

such items, viz.fines, contingent dues, &c. &c. under the head

of Sivaya Jumma, recovering from the renter whatever sum

4][ i})C

may be wanting to make up the amount of his rent. If he

Wil

repeats the same improper conduct, you must levy a fine

from him,.

/

;icipks L

il 1o

ﬁ&%}?ﬁ\ dat. sing. of R3A rent, s. n. 53¢ WS balance ha-

ving accumulated, from wode A. a balance, s. n. and 2 fo

\—“’

— 104 —

fall, irr. v. a. 93593 A. loss, detriment, s. n. WS A. yor-

Al

mer, adj. 92> A. actual, also original, primary, adj. &390

PEI

H. gross, crude, adj. S2E9% A. a written agreement under o

!

penalty, s.n. MRS a renter, s. m. from MR a rent or

¥

Cs

farm and the Persian affix ©o3 a holder. ©o9RARs to leave

waste, from T waste, uncultivated, and IER2 to throw. ©g03

RULES

R ¥ order to make ¥ up. ToB sans. fine, or exaction, s.n. WD

It

wud sans. by-gains, occasional taxes, from B3 moving and ST

(ause

03 profit. ey AL extra collections, miscellaneous items of

For ]

revenue. wowd A. an article, item, point, head, s. n. €T A,

half

amoun

separately, distinctly, apart, adv. S5 sans. again, ady. 23

P. bad, improper, adj. rudervoe P. a fine, s. n. Rowo H. together

lage..

with, along with.

the it

lic dey

seeond

&pprop

0BTV WRN) AITNRY macémdé_& OO

and fh

TRGE 35% FTA0N.

IDODEy

R0 ST, AF, PR T, FTOZReT FIFY B,

Ll

foran

Qg s, YSOR Tow #J@édgs, 3 P T[T TRBIALT.

years, 1

BATL TIJF T, T SNFY; ~OBLE STF T, ©TIN TO

the 4

TR BN BWoLIRETY; SINTRE SJ{F T, & )08 T

fOHl‘th

T3 330¢BNR oo Tomvwdy STy Tweoedeem. NEd TR B4

o py

TO T P FZOTO SRR YLy QT T, SNTOL ST, To

Ly

f ¢

TRCSY BRFY; NTBEE STFT, FOLRTY T [ISOR T,

fony

i

WOTY TR VTTITE, Sriny %"Jaggj 238T0; FIRTHE SHF Ty

be

fe] g

TR tgg 30R” Tw

830, TR WITTIRT BT TROWRLT;

e

POY R VI T, SRTIAW T,TIT TemIHIND 200N

el

TR BT %\fag eSeB.

b g

C3IDTIZ TR *’egdge)o ST F B B,00RITOSER FeNR

T,

SRBIE 0¥ 03 TTRY, [RRTS, 3,030 BRTT,TY SR

i

Ly,

09

%@éd&, 0003 T, WoRTY HMosy a%’z&qaﬁrﬁoaﬁaé TEe3e DI

ate §

Y W‘

0y

iy

B, TIY T STF T, PRUD 0w SR #J@?’%}@_a_o WTIET.

i

l

— 105 —

NSeZ N0 BBRTITTLR VLA N JRETT, & BRI Fo

i

QO3 DI B e, #om@cﬁod@ TORTO BJF 50’(3@ 093

0

A%

i

PR BRB TRYV T, WTOTI osa )N SHF ETYRY ISR

BREIT, BT 3088 FTomRWSy @a3odnee,

JF@G B0 TR

ot

&0 S0 WOORTV.

Jeang

otk

i

RULES FOR GRANTING COWLS FOR THE CULTIVATION OF WASTE LANDS.

%

If arable lands have been waste for ten years, you must

{

W

cause them to be cultivated by issuing cowls to the Ryots.

s (f

For the 1st year, the Circar demand must be remitted, one-

A

half may be exacted for the next—and the third year, the full

W

T

amount must be collected according to the usage of the vil-

lage

If the lands be brought under cultivation by clearing

el

the jungle and levelling uneven and stoney ground, the pub-

lic demand for the 1st year must be entirely excused, the

second, three parts must be left to the Ryots and one-fourth

appropriated by the Circar, afterwards one-half for the third

and the full amount from the fourth year either in kind or

money according to usage.

o0)

When the Potails or other Ryots may tender propopals

| Ww'o

for an increasing annual rent, cowls must be issued for three

v

)

{w

@o) ¥

years, fixing the progressive rate of assessment and directing

o

them to extend the cultivation of the waste land; and on the

»ﬁwv

fourth year the full assessment must be collected. If any per-

) ¢

b

son proposes to make a betel garden, one-half of the assess-

%

70

ment of the land shall be exacted for three years, and on the

%"ﬁ@&e‘

fourth year, the usual rate of assessment fixed on the other

betel gardens, must be collected

3%

vé

i

)

j

wowdy H. waste land, s. n. Sw5 A. remitted, adj. oooon

ol

half, adj. swoo H. full adj. 3Rcy Bwcedeers *( you) must take

oL fiov

*This is the corruption of A3 Fwoewx=> verbal noun derived from SRR ﬁy@%ﬁo

In common language, relative participle is formed by changing the finals of the 100to

9

into 2 or o3ee as: Qe WreTlees B the business which you do. Hence verbal nouns

Q ol

are formed by adding &b to the participles—as SnWeedd the making. TEBeeR the

cutiing

14

w

N

ws

— 106 —

&y rising ground, a hllock, s. n. SYR PR stoney soil, s. n.

Q07

R0 sans. level or even, adj. 7o a share, portion, s. n. &3

T

S8 government, s. n. S3e0 the head Ryot of a village, s. n,

3

9

VL

o3 mIRR® cultivating land under an engagement to increase the

rent every year until a limited period, s.n. from 303 sans. rent-

0]

M)Q

ing depreciated lands at low rate with the understanding thot

o

the rent vs gradually to rise tll it reaches 4ts original value. &3

ST

s59Ry, A. proposal for rent, &e. 8. n. SSBRRE a betel garden, s

n. YOy sans. commencing from, adv.

O

NI

v

I

at hig

GWFT BTG AT 1ok, Waeone, B¢k, B¥d0, Néé’sq

such g

e zﬁégdaﬁe)@o STRT DT ABERE, & WARTY BZRZY 33 TP

the W

L DB, WBIN TS BIR, WITTRNT Pl BRTFON

11§

st |

WD Qbdy,, DW@WF WSTY, WTIRTV.

& WOT 259D

If{ y

0¢

RBRDTY QB33ee, & a_a’)fad XT3 TBEAWE [T SRR

be re‘p

of me

%“1@%7’%}@% )BT

from

Enams of the Neerganti or distributor of water, Astrologer,

i

Toti, Talavar, Potail and Bhutwarti (Bhatta vritti) &c. must

lall |

Slde 0

be measured and credited in the Juma, but the land must be

continued to them, and the same amount debited in the ac-

=)

vl

counts. The services severally allotted to them shall be duly

;)l

exacted.

“"")t

UTLL (

oSNNS lands granted to the village servants free of rent,

Py

8. 0. SR a person employed to distribute water to the fields,

?7380)23

s. m. 308 a village servant of the lowest order, whose business

lem

18 to shew the way to travellers, to procure supplies, carry letters,

messages, &c. s. m. 39390 the village watchman, or police officer,

s. m. $Y38, sans. land given to Bramins, s. n. from ¥ a

learned man and 33, lvelihood. Z3%%s P. measurement, or

survey of land, s. n. 230 A. revenue, s. n. 20RF A, expendi-

ture, 8. n. I°%0 P. service, s. n.

e

— 107 —

F830, 2NN FTBFVo 20N = 68 O30T TR B =

l s

il

RAOT THD T[T #é&?\) cad 3, 9T T, TREN QJJ%%_ J

FoT %é& P\ Yat>telat ﬁz% 083, &)zﬁo 9.

;

FTT D73 T ATITOL AT

s

=0, eﬁzsz? ONT TEOWOTSE [OTITIBY [RRHOTY, WTIFIE,

N

17

TNRBIFT ROTI0VDOT DITIOBY 3B %wﬁ&w

ONE T &

i fh

63 ANBTEE, STITRY T3 BACTT, FTFTRT r\’?xﬁs\@@ ElevN o

|

16, W

0

oﬁ)ood #e& R, ’Eoe ‘89@%2 &=

80, T RBNATINT #z%‘o&oozj -8-"’0

e

&

en

s&xa#d i G B ) #J@% B3, WTITBT.

STT D J@ﬁ

LN #6’ WFND Ty Bmo DOR 590Y TOTENT03B, ST

o) ﬁ@@ PNttty o

If any person has constructed tanks, ponds, or wells, &c

at his own expense, receiving a grant of land (Kattukodigi,)

9

i

{

such grants shall be continued to the person who completed

» %3@

the works. When the tanks, &c. become deteriorated, they

Sa08

st be repaired by the Constructors, and not by the Circar

95TV

If they have not the means of repairing them, the works shall

i

¥

]

be repaired by the Circar according to the prescribed rules

of measurement, and the money expended shall be collected

from the holders of the Kattukodigi, by instalments. They

ologe,

G mlbt

shall likewise be required to dig out the deposit from the in-

side of the tank and put the mud on the bund or dam

S be

he &

TOBRRN land free of rent for building tank, &e. s. n. from

ol

T, o build and Sw&N a grant, s.n. T8 a pond, or small

tank, s. n. 8BRS fo continue, v. a. 3R, P. broken, out of re-

of

pair, adj. S09338> A, mending, aepcm mg, S. N. BTIT sans

;gﬁ@ I

means, s. n. ¥R, A. instalment, s.

DR DIADIFTOR ever 7y

year. N bank, s. n.

[

1 0]7706?’

) 0

)

z(}llf, 0

g

14#

S

— 108 —

1ot em

FROM PURNIAH (TI—IE LATE DEWAN OF MYSORE) TO THE AMALDAR OF

MANDEM.

arrears

the Hs

OIW3 R FoBT WTOYEIT 30280303008 ﬁs‘oﬁgsﬁﬁ

every I

T ﬁaﬂaﬁ@d_d. ©O5IA, g%ﬁ% BAVNT DD @ﬁ\oﬁo#o&ﬁ%’dd =on

effected

WT BT, 239 Teo 10 09, B9EN aj)e;ja:ﬁ Ro$ZTT W VI

Amalda

2WIE ) 3o, WINE LWIEMY oFaf, YLFESI0 T)Pe "o T

Keep th

B 200 _oBer, Br 3008 BedY Beo T WeToN, Vg oI

ordered,

g7 w@%caﬁo@go wow@ﬁ%, STaPAE B3 W Ty WE 83@)%

stateme;

Deen i

TROBO AT TITW3T0? LETWE BRLITITHR N @zc% %%—’&

TR @‘a@aﬁ@ﬁ’ TwROR WBR FFON édd@aaﬁsod VR

and 1em

orm ki

E3%OFT BB Tme W3O IR SeTINTRN, %—“a{ig@@ood &o

10th M

ny TE WD TR YVUB, OB, x’&ds‘%’ add),, REe B

8 YRE SRB FFWAS, HoWyd SN, 0T FRreBd, BT

Uauf‘

O3 ®@e en Wt Y B Feodd aTINTE, ORR T, @),

applied

1P gy

tag)oaﬁﬁ’\w! QWY ’{Q&)aéozj (Shate) P&Zﬁoé’, TWPON WERA THodo

‘?ozie?n, T RPN sjwzéosidéd_ WHEOGN 950N TITR T

name of

BRIV, Az WIPN Sy, FB0E W3R PRV Bo[TY

ed‘ hefo

ady, o

TIRREBRN [SBHRLVY SRR, BRPONR TPI2eRIZI. QBY B &

{!?'Tearg’

TAe wREe T anEoR gngcrdzﬁogm? 239% 2VVEY BT

$Beu? & IS 3%Q%&6’%, BRAON FFoLRITHY. WRAN

§ shz'llz}zg

VBRTSH, DBeF INB, VT IS BRNE WINT ::)a%"e@;saﬁ

Years, 4

by

TR BRAIST. 2P FoBZTT oy 00, F BT T,

B20Ls aoFe BRBV VR, BS ov-oFSe AR,

Ui

A balance of Pagodas 23 stood against your Talook at the

id I,

i,

end of the year Alkshiuh, and subsequently a sum of pagodas

2,479 appeared against it for the year Prabhava, viz. Pago-

Years,

das 500 in money and Pagodas 1,979 in kind. Why have

Highg

you suffered such a heavy balance to remain unadjusted, al-

])ﬂ[m

(W4 l‘

though it is now the end of the year Vibhava? If the selling

ZeFLUP n :ZL

price of produce has fallen short of the estimated value, by a

20

quarter or half a fanam, you should have written to the Ha-

) I

107

zur to say so and then used your exertions to realize the

LSPDSE gf

amount by the sale of the grain, for you know that you are

e {

G N

— 109 —

DAR OF

not employed merely to draw your salary and let such heavy

arrears accumulate, neither collecting and remitting them to

e

the Haztir, nor paying attention to the orders sent to you

Wl

every month from our Cutcherry. If this business cannot be

effected by you, you will report to the Hazir and another

ol

Amaldar shall be sent in your place to collect the money.

0ng

20

Keep this in mind and collect the arrears in full as above

?

ordered, and send them to the Haztir together with a detailed

g’%

statement of the produce, showing how much has already

been disposed of, and how much remains. Sell all the grain

3

;\

|

and remit the whole amount of the arrears whether in money

Jon

\gl

or in kind.—Friday 9th Phalguna Bakula of Vibhava year or

10th March 1809.

By

A

OowdR sans. possessor of royal wealth, a term of courtesy

{

i

applied to an inferior or persons of moderate rank. =

T

S P. a native head revenue officer in a dz’strfé'ct, 8. M. 330TITIOR

4

name of a man. HeoFey name of a man, with = explain-

o~

(v

2

ed before. &30 the 60tk year of the Hindu cycle. SR untl,

onw

adv. w0 3% wode Rev amount of balance due. wod A. balance,

) 60

arreoars, s. n. 1 stands for S8%% ¢ pagoda, a gold coin worth

v

7

8 shillings, s. n. BB the first year of the Hindu cycle of 60

Y

ﬂ;‘\ﬁ

years. H8xIE balance on account of tax in money. SeARITS

oV

balance on account of the grain remainming in store. ©RR> A.

fja

articles, things, also revenue in kind, s. n. wogiodo sans. fotal,

lit. both, s. n. & B%3 in this manner. 2SS plenty, much. w3

gt i

WoIN being due. 33 the 2d year of the Hindu cycle of sixty

300&1

i

years. €88 P, end, 5. n. W sans. untl this time, adv. @

Pagt

& DA Bwordy B8 TSRy what ¢s the reason of allowing the

7 h&?e

o,

balance to remain. W BP0 TR estimated value of the re-

venue in kind. @03 H. an estimate, s. n. G908 price, s. n. oo

qelling

Il y

A one quarter of any thing, s. n. 3 half a sidver fanam. BB

) b"a

o

T3 more or less. BRERBY A, exertion, 8. n. 203F IR fo

Ze ﬂle

dispose of, to expend, v. a. 0BF A. expense, s. n. w3 PR3 fo

recover, to collect, v. a. &n$ 383 every month. W33 sans. an

dg,&gg

g

— 110 —

order, injunction, 8. n. XJR sans. recollection, attention, 8. n

,Qd.g

Byronde SR fo settle in full, v. a. from yyeme M. clearance of

%O’J

accounts, s. n. AowP salary, s. n. =398, sans. only, adv. DT,

qy ¢

oy, BRSR, you know you are not employed. &, which signifies

mmo

“that 7s all”, is used here to denote the phrase “you know” @

thaert

Do B &Nt w8 If it cannot be done by you. wiwwy A. -

F)o o

stead, adv. 2% M out of, with regard to, adv. 20FFRLEERS how

@ o

much has been disposed of? =8¢ a list, catalogue, 8. . AOT

0 B

o0 i full, entirely, adv ﬁom movey sans. the whole, the en-

C\ U

tire, all, s. n. o080 12¢h lunar month. v stands for w=0% dark

lunar fortnight. 3% H. month. s59%F Anglice, March

NS

NQU\)Q

1809 in the year 1809. =5° A. an age, a period, s. n. 2ad H

the solar year, s. n

P

TRT3) BRRHTY B FRIDATO

Ty

Jung |

93003 DEFISR

Petition

WWFTIRY,. NOVBND BrvnT T8 Fos

Laye,

%,jcéo oode Ny

BIOV-NBL WHTY B0esy 9R[ON B

of iy

BRY IRBOS af)zs&kw

TR0 @@a% BRR BB eaz:? 0N, DWIB) FTITOBY. 5908

h()pe ]

yself

TI0LEI powy TITY WIHY ‘§Jaoc§ 9237 e OFT 239200 TIN

N EN SRR en, B enoy.

B2 ¥ © VI [oYSRN A;

5andg, I

be il

'@msegg a:ﬁcazéosﬁ o= m@zﬁ Oor, AIMIR YL [N,

SO0

Wt 4

Qe FWIWR, ITIFT u«ﬁm’ 55’# Vo8 ,0on $3eTOTY 2 0Fe

yeary

DB anes. 3T @amﬁaen’@)‘ n_)ﬁo B9239Te [IE 25¢

nd the

FoBY TP TeYTO

R0 T8 @, T3 TYN M3, 20¢wS0

e, the

Qo 30BN WANTO AW, WoTY I TV B003T Towy, SHE

3(Sa‘

| Haﬁ'e

BT YT BSTTY. B, NG, ¥ Sy w3 sﬁ’éé’ %o’o

KRBIBTT word [J{F T, Boo TTXD 3§00 30X

o30F 03T

f abOu\

T8, By SBT3, BOTIRY). FTOoRY, ITIFORE) @3V TR

yeay ]07

U gy

BONTT, QY H0WTIN TFISI

25030 (\)055 o aﬁ’gbgw

A hyg

n——lll—«

Bl

.0&8 DT oD WTTY BT QT o) r“z? $I, aé’d )

e f

ROV B TIR SRBATT, 930 53(5‘03@

[

)

67303%’% m édo

B $TB B, BIN WoR) YT ﬁo?@gef) 7 BRTVSTITT zwofi)o

A

omfe

il

MDY SRBN am 3. B8 2R "’?D&\Z‘Saﬁﬁ 2 Y3 799

A

z@wgﬁaﬁov 53301 AT TYV0RN TRABIB0B3 SRSVSTITOR o

TO0 BTV, QTS &’)zgsddaaﬁ WBRE3), WSS 239200TY &MY

W

hon

ROtk

S, BW. TR N@Zﬁﬁ n0eed; TRN B INBIRT, S

fo o

b0

T 239090 %’“.rawoj, RTIFTT T RoHACI) B[RB, TITY &V

3 dirk

(i

m SEpIatterl cac? 5,085 aZPD 23501%’;353‘0 0 ¥ 3O Todo

[l

wa% 300073 aaa&o PBETY TNRY @’%” wr\’ wd%—“ cc’oo# 550N

’jguH

SRLTISE NY VTRT &1 e3ed.

TO THE MYSORE COMMISSIONER

PETITION OF DASEGOUDA OF KERE SANTE SAMAT IN THE

TALOOK OF GARUDAGIRI

I have cultivated the Circar lands up to this date the 3d

June 1835. You are acquainted with the particulars of the

petition which I addressed to you on the 20th May last; but

I have received no answer. Now there has been a good fall

i ﬁ?

of rain and this is the proper season for cultivation. In the

il

D o

i

hope therefore of cultivating the lands and recommending

myself to the patronage of the Circar by increasing the Jama-

o

ocﬂ

bandy, 1 beg to state that I asked the Shanabhoga to give me

) &0

the village in rent; but seeing that there is a large tank in it

;Mw

with 40 Begjwari candies of wet land under it, and that one

g0

year's supply of water would suffice for four years cropping

ﬂ@e

and that if the wet lands were cultivated with sugar cane and

;

Lz

Al

rice, they would yield a produce of four or five hundred Pago-

o

7

das a year, he told me that the Circar would not rent the

village. They have however entered in the accounts a sum

5 v

of about Pagodas 274 (only) as the estimated Beriz for the

Jrov

year Jaya. If the paddy and dry grains be measured, the ac-

N

7

tual out-turn will be found to be Pacodas 350

The Mamla-

i

dar has now caused suoar cane to be cultivated to the extent

S

—-- 112 —

of one lack guntas of land. If orders be 1ssued to the Mamla-

froin d

dar to send the Shanabhoga and myself to you, you will be-

&e. s

come acquainted with the whole of these particulars. I am a

und,

If vou favour me with it, I

humble resident of the village

proper,

will give substantial security and pay the revenue to Circar

victy

regularly, and maintain myself. I beg you will take these

circumstances into your consideration and issue such orders

as you may think proper for my guidance

s A, Majesty, highness, (atitle addressed to the great.)

TRwARcy Anglice, Commissioner, 598 A. a lord, master,

Pa%

—pe

i

5

. 253028 dat. sing. of DwRBy P, service, attendance, s. n. @

W

v

wrwoRy, P. o written petition or humble representation, s. n. 0

T

hSES

3o®@Nd name of a place. F8xc3 name of a place. 8333 H. a di-

/§o7

vision of a district, 8. n. ToAR N¥A@ name of a man. As° 1835

L~ 8% (2L Lk

@/c[

o

the year 1835. 8zed A. husbandry, s. n. ©wdss o952 may

e

ZE'

your highness be in peace, a respectful style of address to a per-

g

son of hich rank. o933 P peace, tranguzl[zty,

n. 30 Ang-

e

lice, May. 2093 on the 20th. o> A. known, adj. %8¢ good.

®A%Y;

adj. B a quantity of rain sufficient to render the earth fit for

%)

~

ploughing. % rain, s. n. w3wwed H. the seitlement of the re-

Ny

venue payable to Government, used here incorrectly for Jama,

OEER

Y

Q’)

the Government demand or assessment. 8. n. ®WEo=y H. fo -

W

crease, v. a. 93, sans. worthy, adj. T98BReR a village clerk, or

accountant, s. m. 22398 P. a rent, a form, s. n. 39X great, adj

W3

33 298 under (the irrigation of ) the tank. w30 quantity of seed

AR

required to sow each field, s. n. 3xw to be full, v. n. 2% sugar

3

cane, s. n. w0 the twenty-fourth year of the Hindu cydle of

T

sixty. @owowy estimate, s. n. IR measuring of grain, in the

2]

thrashing floor, also division or sharing of corn, s. n. ©F, sans

i

o

one lac or hundred thousand. 1 o square land measure, s. 1.

3

c

’N:

QCEIOT sans. circumstances; S. N. TO™ sos I am a native of

¥

the place. 1oy A. poor, humble, adj. S3es A. substantial,

S8

wortly, adj. Roweod BRW fo pay, V. a. LTI fo be relieved

@mg

ot

— 113 —

anls

1l e

SJrom distress, &e. comp. v. n. w98 sans. relief from distress,

&e. 8. n. vIAD sans. efcetera 0% sans. dwine, adj. 38, sans

g

mind, s. n. TTPWORI to consider, to investigate, v. a. 0B, sans

It

proper, adj. WIAVVRT sans. instructive injunction, from W ad-

(irca

vice, and JBRT an order, also a letter or mandate, s. n

these

orde

LIS 289 Lazui.@q me 2330 /D

A OTCTHT.

g

A %® BY) AT

w&cm@oa@a SIVNT WeTFY:, WO

stor, §

P20 yPRTeR. B[OV, Fg 3eBIY IRnE 30w SHT

51,9

T,00 &N QTIB T3; TN, TE OF

&

9, ¢P0e Aamo 1&% oferks)

&3

S I !

TONBOF

el

Slatt~talJd)

,To03Le WRNWoDd M3 30,

T od

18%

%0oNT. D[S, FToWSF @B NF T30 @&o@ WRNNTD T

e

M FRB, Trory [Hod BT 5 )T90 TR, R0 T

3l

B BT WV TR NE B 5 2oz ﬂwuda@m 3V

40

) Ang

B 83. ¥TT TUIY) SATT)OO @Joa@@u RBRTD INFT BUeN

B0 owolaﬁo VB VDBV o8 ok, [y BTN N

¢ qu

SHTT,TY &N 23T, SIS [SOE Foasy) T)TT I

fij

fop) & DR @Jo&om@ao

&30

ot

o5 Lﬁwa SRPD SNFZ D

&3

Sy el SRTT)TO @1% 2oodR Welew® [FLW RTFDe

: %3;_

s30ees %&%qu 33 0o, &0@8 DY T a3 BOIZ) To

L i

283, 2TvEd B

NS NJ 9.

N BB BB T BTEB 8&8802

&3

il 3

&08%&@% ToN ARV, BT W@ DT 0TRRTY B39 wwOuoo

B T Bl n SBT3 &8@%1&% &&m.w SNFNYS TO?

e

\ il

) s

Q) B)TT FToF IR FRBISTE, W03 Y STSOY o3 eV

ROLT TR B ddy,, BoTIBY SRFS @ TISTIN BT, B,

Qﬁ.&

i i

O TI0M RTIFONN &@@3@ DT DOTBY BE&oaoao o]

Al

WROR Fo®y Wol TITM, & TBTTBY %8%&&&(@naw% @Laao

¢l

TLOTOR e8eFoe) T RT3, 3. wam@% @.ci.L QY 3 ZoT

T\ BN 83T, FTIFOR 230w LOTFIRO Syquo@ SIB

%& i

it

RTFY o) ATIBRWOR B3 [TFT WRWWoDWNE FVF'TT

ol

SRR BRB, TUIY B)TeT STVToge BNFNTTY T ¢

15

N

p =

— 114 —

1303

OF [RB, SIAT [oes 3T 8&%@&0@@& %.% T3 TN

S 3PdeRood FINVTIE U%ﬁ MR, NOTR @q@ww. %&&aoﬂ@ao

823

T, BARTEY ToToo WTVF ST VORI, 2300e SoYTny)

RRE

Faé

QBT TR NoBR, BTN BTOT 0G0 TOTEY, TR SR

Fo3, Fwd wWSBoLR He¥ ©F e Tk, T)TeT SERTKS

ol

BRELAARTIGT BIUEY TIZE. THUHRTO TOWTY WSD

dael

k)

2ol 30¥ TV¥HIT Sl @N QTZ B ©F ,; & S0edR 3

095 PBF BT TOYNE 23WB 820ov-_o, PITCY o

&30, 9

g

&3

QB BT LWRWB 9005 B2 ATBEY WD BRRFY), STS

3

AT

2

WORTY QY. YTT STL &N BT, TOY LW 988 B0

8%% SOFBLMITON, ZITLRRLNOR, & S, kmﬁw.qm BT B3

e

N TYUX T QTIBB; BT T0M 8308 Tomadjwed ad

3 O

WTOT WOATY QY. af, WITTTY QoogR=TY 0o

Y

FTOYE OWSRAUL SBNB 3eTo3 VP 0NN, OFT Fer

it

el SqT000T BRTWAVL SRRICHY; F[odn, WIHTY @

3.9

&30

I

Q

35ew3eT %o&mw T T

@,ww

@lﬁmu BOTO @qﬁa 9%

ESNRIOVRRANS &u@mtf@ma? g0 R0 [NFAVY , & RSN

ToBY ) F T[LTYTY Fod Bueeh, 9WRBPARVUL SRBESRE

10

0. Qe SBRNMBeNY 3003 Buweeh, RSy, Beor 23T =

In

To e9WTIRAAR &q@waoﬂ@&y TZOTIN @ THB, B3R NS0

and b

T TRBT ﬁ,m,w 3030

3

it

Doz IRLDE BNB, BHN GRS TIOR

fed |

Cireyy

BINT WDIeod &%&ﬁm,w NOE WToR, @aﬁaaoo TTTD

QTUIDTT, DTV TTOMNZoWTEY FwD 3peor 0N Qe5adn, %

gm_ he

their

BRR0UE BT BTVT030 TEOTY TownTF owSNNL &

e, g—.g_

&3, sxele TUR SALBOTOTINT WY TOTTTO 9% I0CNUL

If the

&m@w% TS0 [N, ©9Ed %&mﬁ@ow% TR NOR Qg3 =3

A3certy

BRLTY. B3 BIYNYD, TR &q@&oaw , BWRTY WSIOW0

W fy

& 30y ST N 0NN OB e THY, B)TI0 BBRTNRY

e

ST, 30.. WITE nav- WRETBY BoTVo 2ol 3088 BB &

Ungi

n @ﬂ,&& 2038 FBOe &@m@m&o@wa BT, JITBIC TOTVC TR

égs_

BORFOR F0F=00R DORTS, SOYTRPEY QBBH. FBOR

Wy

0ty

e ede esToaSond SNFNTY meedcvog BRwWd BRISTY,

by

e

— 115 —

-

Tl

2FoaN, STDLAVOT WTPRVJER LBRLTITY VL B I

bc@dﬂ

BEG woors, 2JOTIRCWEY, TB BT, T0. B0 92T IVCT0 e

| @?ﬁ%

aisazéoaig) TN WIS ToNBe T,TIT VBTRY, WLIV—7d

A

Daod g, om0 [oud = ﬁc‘s’ae BRCB, 13eede 23083 Qg

Nl

T ©TT RS, [B), WAWID esjﬁd BXoTN YLodSee o3

i\) %QH

LB, FTOTIN VTN BO o3 TorDB wrnT moedSe Piess

T8, 3¢ SHF

)\)Qvﬁ 4

e

BJoo BRBIBI. Reckedetd QU BT, ¢ &

\

N,

etk %a})@ PREB, FBY, TWBY, WIRNRT OHw TSSO

i

502&@5‘30@%& 59005 DWW OF_CE WeT.

it

wamoﬁoé% WOTORY VTS [RBRETY. SoNT [T 239

j

Ea?

N8 898 edTe M2)B00me% &,T9T TR ©FSW0

)\

of &

B 00w T,TIT 730e8 TodW, TRILT [NRB WRTFV. T3,

Bod

TV WRRRAWE ST TR, FTOFS0T wWER iR SSNORECESN

ot

MR TeY T)TT @ o3 SRBEAN.

AT 4

FROM THE PRINCIPAL COLLECTOR OF THE

)

4

¢

;

CANARA ZILLA.

s

Wi

9\

L

TO

TASILDAR OF BEKAL.

wy

In this district a money assessment has been established

gjﬁo?wdw

and however great the produce may be, the Jamabandy is

fixed according to the T'harao and no more. Under these

e

QO

el

circumstances the Kambharti Vargdars (or proprietors pay-

vl

a{(%

ing below the T’harao) may feel it their interest to improve

™

their lands that they may be enabled to pay the full demand (or

o

%0

M\

T’harao) thereon and obtain a profit for themselves besides.

ST

If the probable out-turn of each estate (or Varg) had been

;

ascertained at the time of fixing the T"harao and the stand-

0

o 4

ey{i

ard fixed in reference thereto, the Tharao ought to be en-

forced in all cases; but as the standard was determined on a

3

T

k

consideration of the old Beriz and average past collections

F0 ¥

without reference to the produce of the Varg, the proprietors

whose income exceeds the T harao pay the full demand with-

Pl

out making the least objection, while those whose income is

8%

below the T’harao despair that their estates will yield the

15%

R

g

government demand notwithstanding their exertions and out-

fhe ¢

lay of their capital and lose all interest about them. This

how

obstacle which operates against the interests of the Ryots and

he 12

of the government, has been brought to the notice of the

main

Haztr and it is under contemplation to remove it by referring

Ty 8

p

it for the orders of the Board of Revenue. With a view to

must

protect the Ryots from the difficulties and secure the govern-

chary

ment from suffering in its revenue, a Culwar enquiry was

Same

made during the present year’s Jamabandy and the estates

ace0C

which were fit to pay the standard were brought up to the

bandy

T’harao and those reqﬁiring time to attain to the full demand

said 9

had instalments fixed on them after inspection and with the

of the

consent ok ryots—the assessment of those which appeared in-

keepir

capable of bearing the T’harao was not raised but the full

ther

demand was suspended pending the orders of the Board of

mugt

Revenue, while those that requiring farther examination were

veying

reserved for enquiry. The abstract statement prepared accord-

making

ing to the orders given to the above effect at the time of the

Beejwz

Jamabandy is herein enclosed. The Culwar investigation was

by ef

made during the Jamabandy of the Talook and according to it

by 0or

the Beriz of the fully assessed (Bharti) individuals was Pags.

and f

47,082 and of the estates (Vargs) to be brought up to the full

the 1ea

Beriz hereafter was Pags. 320 respecting both of which classes

of the

no enquiry is necessary, but with regard to the estates (Vargs)

sty |

entered at Pags. 844 which have been reserved for enquiry,

may il

as the Managars, Shanbhogas, Peshcar and yourself have

A

little business at this season, no extra Sibbandy will be em-

ang i

ployed for the purpose,—you will therefore make each of the

Teagy

Servants conduct the survey of some particular estates with

show

all possible despatch, giving them assistance of peons, if ne-

o tefp

cessary, and set them to work accordingly from the com-

mencement of August next. Where the estates are extensive

Velyed)

With g

or where there may be any suspicion, you yourself or the

Peshcar must superintend the examination (Azmayishi). You

%

will visit the Maganis and ascertain by every means in your

(lgg} §i

power whether the examination (Azmayishi) instituted by

P Mg

ki

— 117 —

d ot

the other persons is correct. You will likewise fully ascertain

This

fs and

how far the present demand (Jamabandy) on the estates may

be raised and how much every year, explaining why the re-

of the

mainder (of the T’hamo) cannot be realized. When the sur-

errig

vey shall be completed, the examination (Azmayishi) accounts

1w

must be forwarded to the persons in the Hazdr who have

OVel:

charge of those of the Talook, submitting an abstract of the

y W

same to the Hazir.

In settling these estates, you will act

estates

according to the orders passed after enquiry during the Jama-

fo e

bandy. The remainder, viz. 178 should be entered in the

emand

said abstract as the amount to be disposed of, after the receipt

ith iy

of the Board’s orders, not adding it to the Jamabandy, but

red

keeping it suspended from the Culwar settlement until fur-

e fil

ther orders. To secure a just survey of all these Vargs, you

ard ol

must take care to prevent frauds being practised by the Sur-

n et

veying officers.

The following rules should be observed in

oot

making the Survey:—Ascertain the extent according to the

of the

Beejwary standard, in rice land by examining the fields and

on Wi

by referring to the leases (Genichits) if forthecoming checked

y i

by comparison with the accounts of the neighbouring estates

g Dup

and from all these enter the gross produce (Huttuvali) where

e il

the leases (Genichits) are not forthcoming, the circumstances

lass

of the Varg should be considered and reference had to the

g

usual rates (Rewaz) of the nearest estate or the proper rate

may determined by a Panchayat.

nquf

f hare

As regards the gardens the extent should be measured

e e

and in the cocoanut gardens, the trees counted and the ground

) Of il

measured by rods according to the custom of each village

83 Wﬁh

showing at the same time the amount of Geni ascertained

, e

in reference to the usage (Rewaz). For every ten Vargs sur-

0 coll

veyed, you will submit a report as before directed together

with the Culwarchittas.

O]‘ the

Sov@ of or belonging to Karnatake, also Karnataka langu-

) 1o

m yom

age, s.n. B0 A. a district, a zilla, s. n. JzR00° T80 Anglice.

Principal Collector. 233> 8798 A. possessing the emblem of

fel J

A

honor from %3 honor, greatness and SA8 emblem. TRV

sguif

P. a head native revenue officer in a district, s. m. tTS° name

Ferof

of a place. 30358 womed A. may you be happy. wodw P.

EoPD

a word written at the beginning of Cutcherry papers meaning

puddy

now. 8093 H. settlement, decision, also standard of revenue fized

Measur

i the zilla of Canara, s. n. from 3oese H. to fiz, to cause to

squate

stop. TREFSNFTDB proprictor of an estate paying the assessment

rery

below the standard, s. m. from o P. little or less, t33F H. fulness.

st 1

assernh

SF sans. an estate or land, s. n. T, 5y sans. hard work from

T8, hard and 3@ cultivation. @33 sans. produce, also birth

D

s. n. 8% A. examination, trial, s. n. 23 sans. condition, state,

vegetal

8. n. %008 former, adj. 809K P. an dvemge, 8. n. d390 H.

S' n' &J'

51, %

without, adv. ®Ts8s A. opposition, hindrance, s.n. S8 to

lay out, v. a. 35880 A. pains, labour, s. n. w3k P. hope,

i

expectation, s. n. OBy BAWRY Anglice. Revenue Board. 209

3 P. desire, wish, s. n. 35598 by individuals, adj. from 5% an

individual or Ryot and =93 P. an affix joined to the Persian

3

N

J\ !

or Arabic words to convert them into adverbs or adjectives.

BOO, R =R fo bring up to the standard, comp. v. TR A.

v

consent, s. n. QOR fo rawse; here it is used for raising the as-

=]

sessment. B3ITRBY AL suspense or abolishing, s. v. [pkdy total,

A

adj. and s. n. AweseD P. abstract of an account, s. n. ST

=2

-

D A. enclosed, s. n. S9FeNBa managar, a headman, s.n. w0

S

P

O A. necessity, s. n. 3 A. and conj. ZFJT P. a deputy, o

ek

<

revenue servant under an Amalder, s. m. ©onad» P. temporary,

=

e

additional, adj. 3wod P. establishment of servants, s. n. ©odo

Tl

L

G300 such and such persons. ©@wsS08 P. examination, s. n.

&2

Sek P. o peon, s. m. 393330 P. help, assistance, s. n. efﬁﬁi;

2

'

Anglice, August. % sans. commencement, here it is used to

§

signify from. ©S0=98 sans. suspicion, 8. n. S™NS a dwision of

§Q?30Q

a district, s. n. IRICR) TR with all the possible means,

=, so much and

N

from s»&3 rel. part. of WA to be possible, ©

&

Wy

s

£,0308, sans. endeavour, s. n. $AO A. season, here it is used to

)

— 119 —

N

W

signify “a harvest year” commencing from the 12th July.

e

o

name

FIN sans. fully, adv. 8,539 A.report, information, s. n.

o)

7

Wo BB fo settle, v. a. 38 H. fraudulent practice, s. n. woz=a

dll

it

paddy field, from go8 H, corn and 3@ a field, 5. n. 398 a

il

measure of land, the average moray is 45 guntas, each 33 feet

136

square or 49,005 square feet, also signifies rent ¢n kind, Recd

ool

rent, 8 n. feekesedd @ lease, s. n. dzvn A. usage, custom or

il

i

usual rates, s. n. oS P. reference, s. n. TowFecdh3 sans. an

B

o

assembly of arbitrators (usually five) for decision of disputes,

I

) lin

&e. woreadids P. garden or ground planted with Jruit trees or

stit

vegetables, s. n. @98 measurement, s. n. Jpews g pole or rod,

o

8. N, B, ToF BRIV &3 TR when ten vargas are surveyed,

Jw /v

i

8. 0. B¥TIT WBe an account showing every Ryot, from Soved

]10{/‘

individual and @3¢ a rough daily account. 8¢ M. with

1 o

SRR

353 00

ersial

TPLRA FeI 0 5@@;@@ BT TRENY 2209 27 003uE0r

i)

o)

BRI,

LTI,

o 05

33’-8-6833.

) tOfUL

3)6301 Bor3 WBRTY D ?

BRY T

107

?355‘9‘ So0E DT

STOZ/ -o-o.

33&’&\ TOYU 033 T0?

oM. |

,

Wﬁ/q b

{S@M BeR[TY B Tu?

EAEST

ooty

(‘5(«3&\ TR Hv?

a‘@qgmzj.

DBRY Y.

0080

Y, BYY BoST?

Zcﬂ

SITRA #Jaégj %33903\;5@’0 OIN —

s

F. 353% ﬁgjdod FORXRUE donl® Zorma3d WIS

Laed f0

® R Beeyd 23000 Fwod Z)wadasa?ool NeT ?ozézj%)

jonl

%Qgecsoo RITRFFTN WBRD.

m(’ﬂﬂst

2T wm’ozpaa);g oY TT eé’gai@ SRVBW TR

c]l ﬂﬂd

2RIITTY WRLY TUTIT SRBZ, g9 TORRTE 9o

ARRNTER Y a’aiol TS %Jocso—ﬁﬁc{ g O30 SEM ST/

— 120 —

WY Qmd, s, wuao TROYWR? dom), FRETTV. WRT I,

TIT DU TEYIGT om0 TEYETI. WILHITTEO ITH &

g b

Covc\c

9T BMBITRE 0TV TWRFTI. BN AaTLRD Teodn

BOTUYBENGE S SHTEY, BmY T HoBd Bewy, 008, @3

Tod RN 0023 BT TRBEY €03 %mm%awﬁ IS @ﬂa

Q)

TREITY, AL IR FRHAW &N, FTFORXRUE Sonpy @aoﬂ

Jola A

TOT, TOBTROBY TLHeN, ©d wIRT T OoNTY BB

from

A

QUFRB, R BBy, VT SYR Boodnere BMTSEY T

B T, WonY VTTIT %,@mﬁaa,v. oM CIVoWT 9FSe S

Jesty

3 ..%ém%wuo. vuow VYS TSN B0 0eeedY HoBd YT

:;%

Jola,

ToT, - OoNmY Nuqmwﬂﬂ VXY T3 T[IRRTHL o3 TeY

T TO00, TOMY NORTY BTTIR WY ©F BRoBRY. W0

He an

On

ST

the B;

oD Toey, RT3 %&mﬁ&afﬁ BRQY TSOBRY, T

o2

Bazay

BTy AFLD TOERUE DoniE B TR, 205, 0.

ifhe;

BET BT TRT By Oongy IR0 TIE SN Teor

5_(,5

gony %om&laa». 2030 BODATY HTBY TTRT AT 5L

?ma.m

¥ DTN, TREIB LNoR), TEYTRVY. TIRV—FITH @T, 0

wm:@,_ ”

B0t BoTIvy NG FT e wony BT B,T98 Tk,

i ¢},

3, R0 TR 3 o8, VeyBev. T8 ©N, BT, 00 ITEY

g fp

[Tz Wiy T, %,@mﬂ&a@z TORXRYE Oong Teornd

ol the

e30e0r T, B3 CRETTY PO RIS S B

the J

B BTROR, OonT TYONY T .%&@@.mawv =0. B3 YLER

the ay

thaga]

S.T8), B3 38K Y eF? N0m), TEFWRV. ToF TRoB

that he

TS ﬁ%om@v u&ww G&aa%d. ufeldatal %&awa TROBC)

i

fo e

20T, TRPTUW. TIIT LALY 030 SFF FRoBITY;

~

30e0T T a@&u@q SR® LBReeyd DR ﬁamv%v 0. TRV

Bt ¢

TOBUIRTY, AT

i

lag

DEPOSITION GIVEN BEFORE THE POLICE OFFICER IN THE TALOOK OF

g

HUVINA HADAGAL IN THE ZILLAH OF BELLARI.

faly g

(Question,

Answer.

© ¢ o ¢ © & o & © 0 0+ o s 0 @

ﬁsm@ i

What 18 your name?

Pakirappa.

Jl b

What is your father’s name? .- ... .... Totrappah.

Il

it

oga

ioa

——,

s

a2y

0

What is your age?

® 6 ¢ ¢ 8o 8 & o 0 0 o

22 years.

:

%

;

What is your Caste?

Oy e AR e sk e e Vel Ly e

Lingayat.

DA L ST TSR R T T AR Sl SR P SRSV S

0

f

Who is your God?

Basava.

® ¢ © ¢ 8 0 0 e o s @

L

What is your profession?

Trade.

What is your place of residence

Holalu.

Q. State truly what you saw and heard regarding the

|

Jola (or Jawary) belonging to Basava having been purchased

B

from Karyalada Linga of your village.

\

A iAs T was selling Jola in the Bazar in the month of

=

Qv

Jesta in the year Bahudhanya, a person named Karyalada

;

t

Linga came to me and said 4I have four pagodas’ worth of

o

Jola. Will you take it? I asked him what was the price?

M

He answered “take it at whatever price they are selling it in

o

the Bazar.” Being informed that the grain was selling in the

Bazar at 641 measure for an Ickéri pagoda, I told him that

”

W

if he liked it, he might give it to me at that rate. Karyalada

/00

06

Linga agreed and took me to his thrashing floor. He and

A

Dasarahally Linga. took out the Jola from a heap and the

Al

latter measured out one pagoda’s worth of grain. As I told

f

him that I did not like his mode of measuring, Linga allowed

OB

me to measure the grain myself justly. I accordingly measur-

Pontd

ed the (remaining) three pagodas’ worth of grain. Thus I took

Q dvﬁ

the Jola for four pagodas, and gave four Ickéri pagodas to

it

the hands of Karyalada Linga. A month after I had pur-

chased the grain, Dasarahally Linga came to me, and said

0l

that he had two pagodas’ worth of white Jola and offered it

W\

A3

for sale to me. T told him thatI would take it if he sold it to

%

me at the rate of 14 giddala and a seer for a pagoda. He

A

agreed to it, and sold me the Jola for two Ickéri pagodas and

a fanam in the thrashing floor of Karyalada Linga. The

measurer of the village measured the grain and I paid the

K oF

money to the hands of Linga. I asked them to whom the

grain belonged. They answered that they had bought and

stored it, but sold it through necessity. I did not buy the

Jola knowing it to have been stolen. The said persons sold

it to me as traders. Thisis all I know.

o

16

Mm“

— 122 —

A0}

wpedeRy Anglice police. %o%éaﬁséﬁ@ name of a place. @

¢

i

© Bellari. ®=5o03 A. a question, s.n. wow P. an answer, s.

WeRS

n. 3032 sans. age, s. n. OorveodB an individual of the sect who

worship the lingam or the emblem of Siva, and carry the repre-

WD

sentation of 1t suspended around the neck, s. n. WIS the image

&éﬁo@

of Nandi or Sivd’s Bull, placed in front of the image of Siwa

PO

and worshipped as a god by Lingayets. 3= A. business, trade,

3

profession, s. n. T%DTS sans. trade, commerce, 8. N. PLF

i

Ve

name of a place. T:03%35 A, a deposition, also circumstances,

7

W

$. n. To3TowE Oon name of a man. Rorved with or by, here it

6

0

9

is used in the sense of “from.” wR belonging fo. 203 P.

bought, purchased. X9 sans. circumstances, s. n. OFRF

:::

{

[

)

%

sans. true, adj. wRGVSy the 12th year in the Hindu cycle of

Q

®

0N

60. ke sans. the third lunar month. S8 sans. a month, s. n.

W g

worzade P a market, s. n. 005908 9ol name of a man. w0y

s0me3 BeR four pagodas worth of Jola or Jawary. woIv8H

Q) QW S8 T39S according to the rate of the bazar. '3%_@ BRR

23@32 :

Sy a pagoda said to have been coined at Ickéri Sagar, from

% 3

B3¢0 name of a place and w3y a pagoda, s. n. &3 one half

?\@02&/’;

of any thing. N3S a certain measure of capacity. B80S ¥

)

ook 668 If you agree to this. 3wews A. agreeing or assenting

\..;\j@(ﬁ

Y

o

to, s. n. v thrashing floor, s. n. 93330 sans. two persons.

o) %’v@éé

Y5, a raising frame work made with strow for depositing grain,

&e. s. n. TOR TR fo put or lay aside, v. a. ©F IPB FLRY

to measure for another person, comp. V. @ESQL 0998 T3 RO e

BER

S0 we don't like your mode of measuring. RoveDs to be agree-

able ox consistent, v. n. B3FGF sans. justly, adv. =BT A.

0

total, s. n. ad3 8390 besides this. 8393y P. at a guess, or

Subbam‘

about, adv. 29 Beed white kind of Jola, s. n. Jp3,0 avillage

& Citeq

measurer, s. n. 80 true, adj. TIF B3 to store, v. a. @SR ne~

thoyg 1

cessity, s. 1.

Qhetry P

lage] s

8l g )

o

— 125 —

i)

Y

WRSER) B0 ToVNTD FHAN WP WFDDORTOR,

e s

WL 2308 TBeT Tweld N 2TY Tl T PSR

ol

DTS —

ropite

DI, T3 TPYNTV VY CTIT *o%o@oﬁozﬁc T L\RT Aeo

iy

f Sin

D éﬁ%q{ WWTZAY, SRR QWY Foiy POWRTY SN,

%,

'?gaé TR0

frd

TORR WTE VRS- ?)zﬁﬁ YR SBFSIece 305

[)

B=o0.

0]

WU, T WOPRTY QT B 100 DRRE T0od Fory

Sf

here !

DTE T %‘z{%’cg&ﬁ WO TOYEY @TWIN, FAHWD Tl N

e

Need éﬁgoﬁoowﬁa& z%e?:_)gzsad ﬁo%caoﬁoo’o aa’s@%;_ BRTH

o : g

B TITTY,. RI0-o0-02 PO eIIT THTIN 98 TAT LILT,

it

«azsg)c% T XD ﬁgo@ﬁo@si‘g 2TONIDRITRR) BT %Jaz\%@ec)n,

b, .1

T3 T/ NI DRBLCTY Wo3, BB aa‘cgse:a?\; =30 éaﬁgé

B9 ﬁo\@?é".@g‘ée SRITIRZEY. BT ROVLTVRFT TRSTRT

5“\

Uw

g

T, TRIHLILD VRBRRY w03, z—%«ejn Jarie] #o% TICIOERY €90

oot

ﬁ@g@n ; HR3p0RD BABWLS @%c", e w@%%?‘g%ﬁ 90

r, o

8, TeP FRD SN SBF 0on, 28, TIZRED ELfalctatel

§

.

ii4 ]

[}

BB AHR TS,

2,30 Fem 2oy,

N

BRLAH, esz% A wu&gm;

g

TaReRe TEN '@@‘%f'ég BRBIF B3 PRRF OV TJogpeded

sl

F.?‘J@Cédd% TR BAREOY 0md, T, 0TY, To2Bon 2

e

TR Bl H P,

7 y}(lll

DEPOSITION GIVEN BY BAJEBAB CHINTALLI INHABITANT OF KUDALGI

XL

BEFORE THE POLICE OFFICER IN THE TALOOK OF KUDALGI

f

5

f

IN THE ZILLA OF BELLARI.

eagm

Q. Sendi Timma of this village having complained that

A

Subbaraya, Zilladar of this Talook, used violence against him,

1685, 0

bas cited you as a witness,

state truly what you know

] @‘ZZZ

il

about it.

440

A. One day about three weeks ago, I came to the Cut-

cherry and sat down there, when, Subbaraya the Zilladar,

placed Sendi Timma of the Cusaba of Kudalgi under Muhas-

sal or restraint, for the payment of a balance (lit. money)and

16%

Mg

R 1 2 -’l e

said “a sum of rupees 34 in arrears for Fusly 1227 is due

and the amount of the arrack rent of the Cusaba for which

BA

you stood security, has not been paid. You must pay this

demand in full.”

When he thus began to importune him,

3

the said Timma made use of violent language.

Then Sub-

o

baraya said, “if you use such improper expressions, I shall

1 2

beat you with a slipper.”

He again used abusive langtage,

W8

saying “you are not a Bramin, if you don’t beat me with the

At

slipper.”

Upon this he rose up and seized a slipper, when I

got up and interposed, he threw down the slipper—but I did

R

not see him beat the complainant with the slipper.

This

ot

deposition I give with my free will.

e

Pans

worlewraenededd name of a man. 23emed A. the superinten-

It

&

dent of several villages, s. m. =eod H. Toddy, used here as pro-

per name. 3, name of a man. @688, P. wiolence, oppression,

3

8. n. 0D P. a witness, also evidence, testimony, s. n. @

Oogy

[

A3 sans. as matter were, as they occurred, i.e. truly, adv.

Waert

T o

30213 A. peons placed over a person, as a restraint to prevent

s

his escape or to enforce the payment of a demand, s. n. Reodnd

Q’Q&i

W

&R arrack form, s. n. ¥TIRPR to pay the whole, v. a. IRk

M\

Mg

e to urge for the payment of money, to dun, from 3red A.

0 A

dunning and 66?,3% to attach, to affix, v. a. SoRRLD IP abu-

o

WN

swe language, from Soweded0 H. foulmouthed, adj. S3ti=enr

T'QL Ve

M. unjust seizure, here it is used for “harsh, unjust’ ToTPedD

d) ig&f

with the shipper, abl. sing. of mo3peRs P. shoe or slipper, s. n.

W :

o

WodRem® when he said. W) TR0 B0 harsh word, RO just

e

at that time, adv. €BRYY fa interpose, v. a. 2383 P. own, by

way of emphasis or corroboration.

OEPOgy

|

(‘k\mQ i

‘drrgda

e

— 125

i

UGN m& (0 Sovwsy BUY 279,00030m.

vhich

ﬁbma&ou&ao S@Om%a

?

M) ?df QSS %&&&o&

DFoTBL

him,

Stb

SO, LINE By IB¥sT ?m&olzamw NNTY ZoER Wo

TV B

shal

QT L0 TTTIG TR SRON Beory

ST SWd

R BpETBY, QTRN; TRDOR TO S BI.0 A3y, YWOIR @

1agt,

the

TOR B3 WIVNTY YT [JpB. 77 ) T (mwr BRBTV,

hen |

LUREIIOWRN FTVROBTY 903, &S&ao 2B, @2& &

%, W3RN

o

i

QTP ON YT I3 DRI TN BRI,

Ths

RSO @l@& uaa -5 TWOVSITH O a&% eSc@ e

T3 Jpe3ad ewaun &L&@w RS N 6&08 T, WINS By ¢ 3

it

Y5300 ﬁum&oeoﬂ VRLDVORN TURBTY @03

8@8@&o® TITe

S @i, g Bo.

CEIESNRISEEIn SRV oL &oSac ax%% 3 30

N @3

B T 200N TReBoTe WITFY ORI e Go@ %mm%a

351l

W)

S0, BY'90

RoWeRVD RoNE aa RETO 0 3 ny)® w@u

all

&;@mlao e °3 008, eda TR &9 TROBY, TITY BY'+59

8

il

zeedess uwayagwex 208&9@ =] %&U PG, 1S BN &J@

t?»%

&@w FTOTY, TIXY BV

T0230T BT

~cle B3ty w..,

ami

@a B3.T Ve, ©d %uu

BRRAYN ToWy sBBRY

i A

N ag, deel ®wod 34085 Dod, ©&Y BREY Bweory, NYB

A %

TORLPRLTIT 2P0 WIWTY SRBEN, €3 0o, B& T ..q.wvna

aoﬂ a@%a@u 7=

&30 ﬁao ;

&

B00Bs T8 eon aa@? S®HaT do

Javed

wzaow/u

3, %uwmaaoﬂ &o@&@ma %@@ %@maoz@ WRITY T %mq NG

g

o%@ TIWTY =D ﬁmu eRN. &eeny BN %c@& d&ao%@o.

2@0

9 jié

by

DEPOSITION GIVEN BY BARIKARA BHIMA OF BORAMANORE BEFORE THE

POLICE OFFICER IN THE TALOOK OF KUDALGI

IN THE ZILLA OF BELLARI.

Q. Bhima the Talwar of Bigane halli, stated that he

came to the market in your village—got change for an Ickéri

Pagoda in copper (Dudis) and while returning to his village,

two persons, viz. Pdjari Balaga and Chalavadi Pottaga who

e

— 126 —

reside in your village, beat him near Kovaradakallu and

robbed him of his money. He has cited you as a witness,

state truly therefore what you know about this matter?

A. On Thursday the 2d Ashadha Suddha, two persons

named Pdjari Balaga and Chalavadi Pottaga were placed in

03

custody in the choultry on a charge of having robbed Bhima,

8@

Talwar of Bigane halli. Two or three hours after sun set,

Pottaga said that he would produce the stolen property. As

We

cH)

the Gouda and Shanabhoga desired me to accompany the

W

Talwar Sanjiva, we, three persons, namely, Talwar Sanjiva,

Balaga and myself, lighting a fire stick and tying a rope to

A

the arm of the prisoner Pottaga, went towards Kovaradakallu.

[

jo

—he showed a cambly with money in it in the cleft of a

e

rock. We took them out and delivered them to the Gouda

3

and Shanabhoga. During the night, the prisoners were kept

U o

under custody and the next day they were sent to the Cut-

cherry. I made over the prisoners and the stolen property

O3

together with the complainant to the Cutcherry. Thus I give

0.o§z.=

w1t

my deposition.

~Tf"moz

BReSR8RSy name of a place. @590¢F0RR3 name of a man.

) el

2R8%Y name of a place. SO to change (as large money into

smaller,) v. a. 3863 F0y name of a place. Fpon *in the

Y,

village, abl. sing. of ©wds a wllage, s. n. w=q third lunar

iart

month, s. n. w0 w5odn and BT FpZAR names of persons.

8% 5

2RO sans. an officiating priest, an attendant upon an wdol, s.

Bagy

m. WOTOR an mferior municipal officer whose duty i vs to at-

[

~ O

U

tend on the mayor (Settl) and corporation (Dyva) carrying @

)

o

brass ladle on his shoulder. ©RR= to rob, to plunder, v. a.

Bog

from o®¥ H. plunder, booty, s. n. &3 H. custody, guard, s.

ayts

n. ©3.39 sans. sunsel, s. n. 29N an Indian hour, s. n. BB

Wy

oD 38R a stick used in the place of a torch, 8. n. BAYTE to

wﬁgm

tie a rope, v. a. $8 a cleft in a rock, s. n.

ﬁm

* In the common dialect, ablative cases of certain nouns denoting iﬁanimate things

0¥ »

i

are formed by adding €#R to them, as: exoo3mni in the mouth, %?éoo:arsfi in the hand.

RoOR in the cmk.

%z

— 127 —

and

30 WOTINTRITSEINE, B AT LIDTD

NS

T3RTIT ua»ﬂ@a%m

15008

el 11

OBEF, WIONT) WTIISNRE WY T TR,V T

DI

WSHOC FTBY BRI WornN TR TE m.wwaﬂ%omov I

1§

& TETeTe0.

SRMIAWBY eF0 ¥R FNW [ BJov-80 BRD

tr

RNTIWTY BI6-_0¥-0 HROTON LIToBTHLTET20OVon &+

y the

@,@bamw TORTY G,Uwu,m%. Nn0eY) TISTT Bwesdy! =endh

d

7

WEST 3068 3BREO30N B30 o¥Fe DT ,5 B ov-8o

e f)

BRI B0 TN [P VT3 TG, I B0y _oFFe

kallu

DT O o &8@%% BTRAIS LN ©Beed TRoBDY. B So

of &

il

l

fofats! 8&@01&&&&@ XH0O &Gwa&owk%,@ao ENB o2 m?)

v E

&oa@wo TRY o T, Ty C300 jgaoawo TRY o B odbﬁw

(ut

T OTRY BRY &5

Bod TROY VNWesT Bezacdy 50

%_.

y

OISR PRWTBY, Worm TN WIBoTTY TR [Hd TS

[ gue

o092 PROWY CF BROO FFowzy SREN QTUTY N

s VT TIWBRTT &qﬁ%&eﬁ%@a&q 2OWE BT ;0N

mal

TRoBY Ide Borwe Gaoﬁvao@,wv%m a&,m. BRED [N )

il

B LoZT TIoBMIY [BRBOTI,F. ABT S B ovg8

DA

Il

) e

Sl .m.&qwoqo 0o BYR &&o@ BoDMYY [l IYRS o9

ot

noenRe 83T KRSSR, FF0L INRB Do) ALY N1 6&%

00>

Qg o, @&aonw pefosr) @%L.vox %(@owaw.%. BN Ty S B

ol 8

BRRDLR 0WTIN TROBTIWR BRBEITYE BT ePRosT &

fo ot

PIT UTTD $OBY, TITEN @ﬂ@qwﬁ&.

a%aowamw %&Nw SN

ing !

Sy Bweriag TIVT, 9NoRTR Tey 0o BUR <ETH KBRO

7, b

0B TeYHRTo. &3 TIUM LNToZOR PYRVTL 8&&8@ SR

1l §

TRYS 030 VSoTT, BEde Brud So B sd? B@de J30, T

:%

O NPT &a&t%&eﬁm@u&a T80 Bodd BRIE =70 .&aow o,

ALl

[ETY 2oBRLWR), wrtee ke B2 BS ¢ TWTY 3T 593

SoBR, T 8T Zetew)T BX0d TB?) WIZ TR aubr o

3 :_m%

d,%&,.&m SRBAL 53T 2390339 B g0e. B3 LTI

T, |I30¢

0 o

$)TT Ty, WT 78eT 2RO WTG T, &3 I WNOT, R

— 128 —

o

VR BROD TFoo JRBRE 95309 LR T q;\%gb. NBeT )

the ¢

Bacy B IEIY.

toun

To wmr.

o

BASALINGAPPA JAKATI ATTACHED TO THE LATE SAMASTANAM OF

e

KITTUR (IN THE ZILLA OF BELGA.M) MAKES HIS REPRESENTATION WITH

forme

PROFOUND RESPECT AND OBEISANCE.

e

I am (well) at Kittur through your favour, up to (this day)

the bth May 1842, corresponding with Fusly 1252, and I

prep.

#4,A

hope you are in good health. The letter which you were

7 0

pleased to send a humble individual like myself under date

the 15th April 1842 having reached me on the 29th, I read it

§oln,

with great respect. The two pieces of land, viz. one situate

g

o 3

in the village of Tigadi and the other in the Hatti Halli, held

by my father Basalingappa under the administration of the

mw?-

late Sir Desayi which you were pleased in Fusly 1237 to

[/ (]ay

have continued in my name have been forcibly seized by my

% s

relation Parappa Solabannanavara and are now enjoyed by

s

him. When I ask him to give my fields up to me, he bullies

Sans,

me. He has likewise taken possession of all our household

property which my father had secured in the village of Tigadi

Cﬂ??:?/ |

V.4 ¢

during the disordered state of Kittur in Fusly 1234, when I

0 ild

demand it, he will not listen to me. I have no other protee-

tion than yours. At the time of my father’s death, he told me

0 fuf

to act according to your directions. I therefore beg to entreat

b,

that you will support me by writing letters to the Hazir

HG ()ﬁ"l(

Sherstadar of this Zilla and also to the Collector that they

@4’3\\'

may adopt measures to prevent my relation Parappa Sola-

fan,

bannanavara from interfering with my fields and also favour

Day,

me with a letter to say that you wrote them letters. I cannot

finy,

write any thing more.

?"fzg b0

T30 TwRT30 306 3

IR LIVTIRHTIT R zp‘a;{%_

A. to the presence of Mr._

comp. of &3 P. fo, prep. wo

0y

Woy

an P. servitude, s. n. S3x88 Anglice Master. wo59343 P. a

it iy

fon,

brave man, s. m. ARG eE dat. sing. of RAFIE sans. presence

s

— 129 —

)

proximity, s. n. wAONT, name of a man. w393 H. a farmer of

the customs, s. m. Sk A. late, former, adj. Romdg sans.

town or place of a Raja, a state, s. n, $35,3> name of a place.

{ OF

05w A. civelaty, respect, s. n. 38K 3930 A. salutation, s. n. T

¥Fe@98 P. a profound salutation, s. n. w3d5GF P. having per-

VI

formed. @wr Sx0EeRerd P. address us presented. ®3¢2 A. a

circumstance, s. n. 3omeoB) P. until, up to, (a particular date)

davl

and [

prep. %o stands for %8 P. a lunar day, s. n. 3% P. a month

el

3%, Anglice. May, 3032085 A. corresponding with., 35930588

r e

T 8w0ReB through your kind regard, from 5933 P. master, lord,

el

s. m. &3 P. purity of heart, s. n. also kind adj. and Swo® A.

s

regard, 8. n. WS A. present, adj. here it signifies “well”

e

now T8 R0 may the protector of the poor be wn peace.

6 |

of 1

Bo35e3030oN sans. bewng full of kindness, adv. 3¢ A. date,

R

a day of the month, s. n. 35esersn P. kindness, favour, s. n.

)y 1y

=8, sans. a letter of correspondence, s. n. S8y to reach, v. a.

el ly

&0AOs%R to place on the head through respect, v. a. from 8%

hullis

sans. with the head, with respect, adv. %= sans. fo bear, to

sehold

carry a burden, v. a. S 389y to read one's self, lit. to see,

Tigadi

V. a. &n& name of a village. 5&% ﬁ%g) name of a village. Roo

dhenl

roted

a field, s. n. TF, 200 XS, in the name of (my) father from *Sod

a father. S5tkzo the head of a Parganna, comp. of so¢ P,

bld i

head, a prefix in composition with words designating the pub-

el

Haatt

lic officers of state, and @ezo M. the head of a district, s. m.

j 1hef

Ry A, rule, reign, s. n. SRR P. showing, s. n. w0

ol

sans. @ kinsman, near or remote. SUDRLOW0LARE3 name of a

man. YR sans. fo encroach upon, to sewze and hold posses-

farour

gg,nﬂOt

$10n V. a. EREIIR sans. to enjoy, V. a. wooredd M. overbear-

ing conduct, s. n. @i H. disorder, wrangling, confusion, s.

A

P

i

é‘;

* Words which are written and pronounced with the termination « in Mysore and

e

other countries are generally used with g in Dharwar—as Fogd for FodS a horse,

5_8_0 for a§o an ass.

g 1.0

17

i

— 130 —

2

n. @on wenx M. thing, article, s.n. * @88 whose? &3 Fo

~N

whatsoever business, also which business? 38 sans. again,

adv. S0883 A. circumstances, s. n. 398,58 A. a head native

public officer in the Collector’s Cutcherry or in a Court, s. m.

* The Interrogative pronouns in the common language begin with wo instead of o3

as wosd who?

1863

oA

B

;

730-)

W W

\‘:

i

i

R

“:n‘)

0

[N

R

%

J:

K

0

0

i

0

A

SR

xej%

i;;

FL-

0

Ao <

-

2

<

W 3

WA

8 9

et »

e

V‘g

T

3

)

%

W

i

o

o

Wi

£

)

:

Faas

i’%

of

Il

W, P

4

3

|

@R

03@"0& )

i "m

n

i

— 1l —

J TUR

1401

nat

FIVE REVENUE CASES

ado

WONBRTY. BA 3, &

S 0830T3 0830

)

ADTLLTRT I

186330 DR SRR, IOV 9 TR0 TIVHD BNRd BREWY, 0D

No%.3OT3 mwﬁ&&au SN ToTED W) BROB LT ERNIF ORTS

VTR CRNDReT, TR 290N SR, 393 8§, 30T 60, 70 TTURNTR SR

8,0 WO gyri ONTY B2, 9 TowTE 3903 o8, SoBes TIRR

%o 2508 %,@ow&a &n 7, 8 [ooRNY TEN u&om mom m@cu@&@oa

s8R e ASH ! m&%o&@ QN BYT glafafelia &b& DITy au,@ 233,

@8%,@ pajee) .du?&&@ & M0 &aao &9@8 2NN B &@mouo %mw&@oa

83y, Zotiod X ROBY wiT BT RO 2%, 12 ROWD T3, ol

028 BT u BROWS G@ﬁ.@o@o@a@u SIOB TROBY BTISTO0E R3O0 23DID

D TETH au% Sw& %,@V&o TR WaIORY Uw&&b BootlnRY B8 B

CAR owo& .&b %C@% uu VAL R OV soa %8% &% TR 23

"%oao ma@aommi& 20N %,@o&o RNITOR oaz& aw au% .%byb SERME]

J,Vm& TIVRTY WEITASDI @a% %WTe c&z %(@mv &qau 95(@8 aga SOlal

e Qmwm .mrvlo& o, &o% 80&o uu BRW TR Uwﬁﬂ.«% TOm ﬂuauo@

FTBes Numww.v %,@o&o @o& Linjerst 0 ﬂmw% 8&& ?U,Uuu 8&9 FR3 mwm%o

3 %%&% FRO WP B3e J@&&@aﬁ eew& SYgtyy UUQ% ORI

9 uu@@ ﬁ&m% 05338 BB uuw DTBY BIRTY FRT T

Reys ea 233,

2%, 2303 wory TR a@zem [OR FTROBY WAV 8@1 BRBIZ,LR05)

&%&m&

I8 [aNe B3 R

7300 TR0, WoRY UNS BRMT

* 2n

B0 TRoRY BWATIRY PR SR FORDV0TY ORIR 2oL & 2R I

DT, BRI, BRT

B WA " &&&&m B3,

RT3 VNN 2059

9) ﬁ@m VBT B, WO 20030 WAIORY SO0 zm%u&o AN T IR

ao 8&& m%o&p aaowm@?o& &%&@oa RT0e 1p2q rwu@% U@a% FAAD)

&ou&% QVNAN FoRSP SR AR BRUT, TIRE ForID d& %&o&o

%(@eamu S8 PROTYD 0D OB SR SNT BRoB. BN 3, 4 C0R

Qold AP VVIIRNG &3

D) BRBD BN REO BHOT, IO[ T, BTy

1¢

e

e

—

132 —

B Tor a3 RT3 TRBEH BB BB RRH RAV ISR FRBISOOZ0R 369

5By, 200008 BRUBF, D00 BRR 0B, BRY 0% BORIO0T DOR 63

%m ¢

TN 030 TR SERY, PRV TN BTN FTRY, BeBot) BT OSReRE

Hl

DB, TROR WF %,@ﬁv R3Oe .&(@e% WOBY 37, B ORQ =B TRTE

I

BBy FU) RRNRTSY && BLOBY & olwafw 3ol u,d&ou&@o& 020F 3P

ot

BOSSTOROTT, RHOP 80&% 539, otk RROTY 8&& BLIOFIRY, OB I

@ﬂd.“w.v

o= u.@a% u&&oaa% %(@a .&@a% mu@ RO BB a@@ CEN R eVotId

ke

ae30? &o.@o ROV 3& &,@&&oao WAV FIVE VN @& =N vouab 33

o, @

TOOBY, WIVITIIN BRTB T30 au@ao&madao ﬂ@@& QIR BNT %o

o moz,

REOODY B, R, WOR DA TREONY HoF %c@o&o &, 308R BRI

=98 ﬁao&&@o& RO WOIIRY uu 3oT3¢

DTRE I u&o RO

g g

) 8&0, DTEOTBEY BN VN Saow SzSerTany, u@@o.&wwm@@u& 20

i

& uq@& TR0 &ob@mza@m 8 Rond &@ao&a @wu% 3oBy 1O

b

.

”

DORA, z&@m DONnT T

m%u 308 To=o% ﬁgo a,@ga,@so aqum

N

o W3 3T .d»oa.@o“oa 2, 3 TIRD PIVY TR %b&o 2RAI* 3N

7

VMR 27I0R ToR W3 ReWTY, uﬂaoaaﬁ Foried @Uu@eow RoTIo BB

°)

3 3

%Z&.@J 3Tt ORHFR RO3,0R.

Y i

3

OWM

¥

WoNBRTY BA, 3 B AN /bo&ommw&oﬁa DI PON

_—lcn/KV/

Foiied TIVR T BVUT WX, R3°18638¢ DR ai,é 3900220 298 3

RN

OR TR ﬂc?%faou@u TR VS, BT zGJa&o 23R AR R0,

iy

Ve,

o&@zo& BT w@u&wa o i g %ozm)%oﬁd?o TOWBY moo&n% @u cloa]

4 &

o @uo WTY B WS BF L2y WO ord &&q{& m&%

Wag

%b&o IR Wl a@@% WA 8&0 TR 130T, 0B P, @%meo ma

Wiy

eémi 2, 3 TR BRLN BT, P za@m SyRod,

o, ao% 200530 90N’

Ty

%&G@ 89 TRB Tty =S IR SN %%& &@1,@ @& 30 B WD

W g

& woryy ac.ﬂvm FanemeR TR DX, WHB 2, 3 TERE PRV WY

?3 O

W3, %2 55X woB BRIy, P @ueo £I08 TR, WO 8@@ )

W dg

w303 muog 0P 6& TIND, BW3e T8 %vm TR 3N Wi @% et

Sy WO Ina %,@o&o 2DPTRY, uu &u% “%,@wzd 1@1& x3de belﬂt

RIDIZY TOK =398 T

ey T909 %,@&o% 3 080530 TR

a FI0ED €93

N %bao 2 [T T30 2&@& D0 3NR BRo; BN 3, 4 &8&@0& 3

oe wv&vu ESNON @omzaum QUMY BRRE Fowmd030:3p BRRE 3ot3 SRRV

SN SRS wTORA WokeT) BPG BRomy BT R & Fordoid DR

L

Y 0

ki

SRR 28?7 3200 20T SIRRISReR SIVRE 30wBRBY 2380 S9BB0

feg

6500 ROWTY LOTTITY, VITVO TIEOORY MeEd BRoTIRD

i

20 RVIVD TOMTONB B, VIVBTTE) V3BT B %6@&%»

X033

20

O O PUHISD, BT SCADVR ToRee BoWSR BB 98 3598 950 33

TOF VDR 8@}& DONVOWDR WHRT® SonFE) VR TID aa,@,w&o =359

i

@mud. 5 Hudn@@

DRRITD, 1 TOPWNT, oW 5 No2TD TIMIND &

o

BN 37, BRBY WHRY LTINS, BEF, ICARTE TOLkT I aw% 1o

) 3

7

O, BRUD MRS VLTI DIPREY 33,00 BoWN30TR TS Sepatap)

W

a %Oo&ﬂb u%o:va.u

WIA VBT

W

T BRTD VCARBBE 0300 Sopia YONANR BRE, 15, 20 SFORTIB)

& TRTTOCRIZB) B 0O BRFDA FRORY TomooTp BRBITI, WA

ot

39,8, WT uaa,& mwo,c %&@u@u 030 BT, 10 STORE TIOR8 uqzoo&

,%Ne

& FoTo uouo WIS u@ TN BV B m% wWNo® RoBoo %028 053 W

JL

a@ 8&9 um%qaog%oao & MR8 u@@%&(@ﬁ %&a&oao Swz ﬁa.@%

gl

33, % @uu Elapaiate %,@e 90 &(i@m 23R d(@&o )ca&ao

/og

o

50 ua@au.@oguu o3 G@J.@ou&p 093 R

DA BRoBY W3S u @m@ 3

u %zou@ ITY, B3Y,, BN 05T %u@umu BT 3T a,@ %o&@g uu o9

2300003 @&vw %(@&o BTXR, IO ©3 &%,&mucaoao 8 uaz& mw %wa

o3 W3R BT, aw %, \FO0 auqoz

@& &%& .duozmou 3B %,@e N

BTo3 eJTO02ARY um eSS (o] 00& TN 1 BRTIW gcpuu@% REA

DR TN @& & My, mva u@@uo&,@mu WRT* TH79,53023083 IO

i

o030 VTARDE %u@uu c& WIT: u@ k= doZSM PR 5 Noss ma (SIYaw)

st

B TR &u@wao u&mwaw ﬁuuo Roe q@a Dol B8 zo,@ww» St{ap

3 4

?c

a3 TR 306303, o&@v WIMR VTR Siepi¥a &u@@& BoRg3 03790 %&&

) A

o&uom@@ OBRTIONTY FNT2WID [ORR 3T Wiy BEOY vy ¥

PR BRER. RENR BAVT WTY, TN 03593 BN u@@z mm Sw &o

W

Ot

0

m.m

B0 FORTIR FT SONOESORCACI O Sopia A@ﬁuaz 3o %02%08

R

T wIIAR 3?8089& SO 98¢ [BFe eFR @& 2380 TTTo

’

65830 ROWTI OB WO R8¢ @%ﬂ TNOTPLT WIIUR T8 398 @

W

W w

208, SRRt B3 &mmc W SO0 2980 [IOTe @1% K¢ 186380 DR,

A

i

A

L

0

i, ¢

o

A

E

i

i

— 134 —

LIONE LRV 3¢

DTN WATDL AR o&oa@&og F3D00TS

TS OO~ ¥ RIE, FWVO, JowTy 31,

e

Fore0 TPVR IV LVIVVON TIF0 LTTAN

L

4

0w

ol Ton

0.3590 oon

g ﬂ@o

B e FEMONR BTIE BRVE STTICIRNSND &0 [0

2IDHTY DORR [IVWE B[RIITRTY 680 9000 300, 298¢ [Ty 92F 3

3

o

o

N0 TR VOO BWDIVRR), [93R, uao& CRWITOWY NFOTHOITIE 590 2.3

@oa %@y

Toans &Mao&uu(@ A% SBNTDED FOHENA BT BIVBITRRRGS

Y

l“m

0

B DT PTIR TR W %a&@ TR 3o m@ﬂ&%u RO

&%

®& TN, B3 Uuqm ze% %bm&u&a VRO WIN B30 BIIIIN 3B [0

Wi—f

W

AW

z&%wm au% W0 @@%wﬁ.@ VST BROTY ngp OGS, 08 TINR,

& TIVRE) Uuda@z B[oID WOIOR® u@awvo,,a

RoBoFn 809 S G

0wy

o030 WordB 12 aa,u&m 03 WLFD N @ao QOIoTTON TR TROD WRRIS

m@b

39 B8 QoR® 3P0 WONE,. TOR) YWONR TITRY WOTIN R WIORY

a@ag

SRR Y TRBIDWIN TCARIY B8y, HITOH AB ToUT BRG Elatap)

R X

N TR SRNPTIE. T0030 BEF, FIFTHIN B30 HAD,73022 &m% o&.@

D).

2 TRWDONR

9280 BPROY. B WA FROTY T

S plal Chia iy

W i

oo .qb&o BT DRI aq@aww Bm?aoa@g aogmudnec

awm DEREG

Wi 3

IR za@a STORDIAY A e T390 Tom9odd %b&om@ Gaou TN u@@%&(@m

ooh B

zu%& %&za&voa 5]

¢ BUROTONR. T SBIRNT T390 Tow?

[op

Tt

030530 FRBIT D, RT3V PTRRN W) FRFITE. T

w o& FLROVo

W) |

GSRe BZiT @@d@d RSP uazﬁm«a&o&

n@uu Q& gldﬁ.w )8

»oiiw,

aa@ww;& TRON SHWBNR BNRB. [IBR, @&au UUua@z &a.@a 23D IR

NBY

)

A

300300 BB, BHEC SCATBR R RRORS) gm& BED Jcb OTIN 2,39

W

& RIS0P wOITY

VTIRN BRRD WY FTOVDD 53 @&&uo e

W %

PR

m

0

Q0300 SIPTD BWRIFDRINTOT BT @ubs 8 ZU o o%a To3 Toww &

A p

139, WoB &u@u Dol VYN BT,TION &u(@ awadmu@l@@a&u

& zssﬁw oT3 ATOE WY’

T30 0003 SEEREYEL B0 WRFeRR WS

i n

& PN

zzm

AR AN D EE infles

wae&ﬂ ) U@@t&o 93T TS cocu&m‘&or =

09,5% dbao

< ik

“a)

N

E A wElor amow %J&o "%ba WeToBP EFNRA BB,

Mot

<€(b ?a

BET BT dﬂcmozao& TOTUO QTOINTEY UG TS TOONR %o

<{n Ja

BRI TS 5008 SFH T

" e

W 39000 158¢ SI0WE BRoWSY 186380 VR

{n

é&a

L}

Wi

— 135 —

WNBRTY BA 3, B AN otITD0e

)

DTLLORT BT OWN

ROC18638¢ MARD WA SO0 309 Foried CRSNAS z% Woned

1&& L) zoam.&@ NoR0Y s u@@uuom avoﬁé@anqa@v ATe]

=

&o FROW N3 Uuo&wl,

o]

RBOR 1TD;73083 WP 15 TRTINVIR TorTD00T DR B398 BRES Tk 20

O, 308 TOTHTREDY qew V0T OB FOQRE BOR SO BRI WRY 90

u@

Qo83 WRTTD IPRIB, Q%m% o, MR IS, BER. [N Rody 0%

%o VY. WA FOrSP &,@&oaa% noky =8 66% U.&% TORUSY 359

0

& .moauo,& m& 2ol BHREY %maa@ SPBITY, so&% @ eV 3 B339

<

00 5—6 aao%y& F9R BorSws TOVRT &.@&ow,@mwo&@ BV BISBIVTHD,

)

D0WBRY [, 2900 20030 [INR ?@m&% SIV30NPY e, 2RI BHAVS

9 WV wWHOR® uuw .%(@um TORY DB TRORY, WOF BGF RIAPI® AT

e

o

w 3y, BB B m&aom .08, SRRA FRoRy ST Bpadwe, B %Se%

Jl

RIPRIZTD T T awm $ITTRET aﬁomwao QY MwRB BRG q.@a&

AD)

TOR RTTI, 2T &@@ TRBIZER, ok S&ﬁu@v %m 530003, BB 359

(u)

30 Qo) W5F %,@c - tmtatad %,@% 0. 2080 BRF PR

ROCEDN IEBA BRo

L)

oA

B Wl ©No3T BAD,0%R eqao BFRB BT %%& OoB FTITTRETY

W

DIF, TORIp DPR TRR) BHF B AR S %,@o&o RN, T

go

M

u@v TRV VR BBy 3B0ITY SREES TS ORISR RN TRBZ 00

Ap)

WEDN TOND WTTY %b&%t & TIANNBY 1—2 IRF BOeTIN SRR,

N0

20R0 3BTV B a,@a%,@ao a.vso uw% TOR IV %,@ﬁ WeBor B

i

BOPONTR) Zokd a&w& DoV, UQQ%Q%S TRBIDTER, B

TOTISE

w

mw,@ R09,0008 WIS mz.@% 53 3 0ot30R, uu IPONT BRON RRE, oY To

A

%mﬂdmwo %,@& & %

, B9R08 &%u@% 7o &/1(@8 FTOVRT ﬁ%a@o@ooa

AL

TOWEI O &a&@% TO0WRTY &R 8&% g8, 9o % R BRRIZeS

No

oy, rw\ie] 3@%&21@» SO TAN %6& 339083, S0t BISIOTAD, Uo ey

q&&m TOR W3R %,@u TN uu%@&o EANDIR PTDT m&dw&% , Tode

#

on 0%, TOA ToDxd , @nou a@%w &&&o W50 FTONT W3y %b& a%@w

%U@uo SARIZ R0 %&&o&% WOR BWRCEY WHBRTY WHIR ﬁoa@a

f

%@&o BTG, CGF TOTTRRDY 8,008¢ SN %,@w& 5308 BoBo %(@g 3.

Cln'a U.&%bma@ BPRRITY, BER. & Ros3 @uw Foried w@e,@do )

BeOR 92 %ba&.dm BO3T9F @io& 2308 @auo BA3 33980 KooTon ]

Behdy Do ﬂ@ﬂa &u@&o&v@uoao TOR %m@&% TR TP BReR B

39 %u% SR AR VW) %a@e [QR &m%oac @208 BTy B, 8,00

u\g*&

Ao

qu%o&uo 3RT0 TRBY WHIN LeRRTY SRR %,@ww Do ITARS0e

Lol

2

=8 mowetRy by wTes. B3 30001 RBTY BBoTTY BT 200%0 Fow

s

AT

oM OAD I %%. O WAIDI @ﬁ» BRON 2B, ¥R BBy 7,8 OIA F

B Toried TR eNdF %f@ﬁw vpeted. & [300RY "R VeI %,@.&wg

i

2 o

B, 28, TRNR SR %b@ BB R WAITOIR BT T 3N CENS 23T

oV

B AR =k T3 $0RINP SRR, 20 & <68 88, 8&% 2O

o03)

o SR AR REOCRZIN &o&&o,a@m.u.@vo&b PSR ON0R

iR

SRR %b&&ﬁw. = %b@%mw 30003 T2 STOCHEREDY SN0T VT Uwﬁa FoR

VLY,

3P SO TRTD RPR TROBY BHF WIIDINR 3y, WP IR TRBIZLI0

3

Jﬂ

B

B0 WP S33593uNH) ReTH [ BGF DRY %,@muwno. Q¢ TLF0 8873

BT TITED WD %b&oa&mw SRR 983 Y. WIBY, TG WGF AR’

ﬁ%

AR BB BRRIBLR0R REORITIR TR0 WSRD %,@M&w R

o

9. RIPI® FRRIDOY, IT0V0) SIS TorRa IR er S eRer Tkl

3

PGS, BNR UAd ST TT0 RA0NE ot SRAR I, TITHRE

W

(o)) qswu =10 FoR u@&oaa%ﬂw FO0R WRF TINITRBY &&w @o&.@u s

4y

&w BR0R ﬁmw%%. S, w3 SFR TRAA Ted WeBer) TRRFRELR.

ki

B 3a

W

o)

LIS RTY @w m%,w @w u“a@o&oa@@oﬁ

WD)

v

A OILWTRT I DN,

)

L‘m.

SRFTORY, B MR T, ST 9T, TPVRTV Foried, BwD

P

WA D30T Sod. 20T TRe DI @Juw 3¢ 186330 BRD VN B

o

l

i

9

a,wwa BORR 30083 TR Gmw%u. RwT3 ROPEIB0.

TOVRTY FowTRT 23 03m e WSy wewd Ro2R®g 1o,

Wiy

aoamw BBI3 u% u@@u&o%ogaﬂo RWITOR NOWTDOAT WRFeRNY TR

Wi g

B MR8 WY SRRTY, BY ToTOORE wIPT FNMET SR TR,

G

aamw. 3, Nod TS AW TORRANRO 0803 BIRIVTI O ITN

Yl

W% 35, UG WO %bﬂw 3% & TOTBRET SANCCTIa] 598 BB

o

RRONIT0S TOICITING WIRY .du,@ﬁw vmRR; 30001 3Ry SR3T

wﬁ

2BIRT OB RO WRIN® TORE FONISY S8 TR, &R 2BReTD

mw%m. ToRIOTTe 3R, BRONR WY =PAA wubm. WeFody T,0303, ﬂmmwa.@

8, &R SNE TR BIRET W[ ON WeFowmON aw% SRR BTIRD

%% BTT B200° OVpetT T SBRIRI Fb& 2130 300B0 428 ROWBY Bo

TO0RY WBFM SRR Word 392 KOFTTNIIR. & IVONRY 0%0 TR

R

SRR, NF0M BerRY wiy | TT T CIRBR DY Ry F3590

W :

it

— 137 —

2!

i

)

TN TOITITING WTEY Tkl BgF wOPT FenwEen T, oy

W TR, &m@qwm. ©933R) TRONG BINR BREFD OB LRBRVTIN o3,

)

3

a&@m 0% 953 a.ﬁmwy BT TINITBY ToLFd0RS30 eV @m@a%ﬂw BR

BIZ,eR, 90, BRUD WSIN RRR IT TR BY, AOWS) FUITING W

a

e

AN

“

BBy %f@&w BEYREY BN WO TIT® BHOD BRRIEES BY dowmdN ToF £

MR

03030 2TA BwY 3, HITOD TUSIWTT O RNFITFHD B RN 7-8 I

51/

,

BURBOE B LSk Skl Bt FoethTena SoRFRE BT SR

m

;

Aot

Yo\

BPR 200 TRTO TINISRY Bkl ages, Bn @S Wk TwY Bo9

B B,TB TR TINITAY Fod3 A BB 200 BT TIHRL FRBAES,

Fiv

oA

TRTD Wiy FRES oy BeF0TRE. 200 TRTIM TINRITAY AN

TN ot BREIZL 0T UFODARY, BT Bawe uq@&oaa&, syeman

1ah

ol

&, 288 TS FFQY DR By, Tesh MmN B Ty Bad Fow,

o

TORY BNBR BV RRBY, 0B BeRITIR, &8 Dol B 06303033 TR0

Jas

i

o7

3 BRONBTOY) 4 BT BRD 320,70 TOAN 13003 U9E WIAR B0

N &

20T 1, A% THHRA 2GR, Toeowdd OB wiy wnm R Bewd. Rose

A

:

fi

)

m@auao%og&@o AT FTOIBY. TR %b& 332001 B850 HRURY S

& BP0y =) 8 BN DTBTF BRUD BRBIDZ @m%o&p DoB3TN

SeERd B3y, Atk VRO WO 1300y BHUEY LR 8RN BERBe

D00 TR

P32y WBN BERP. & TRohER B £&Tencded w3

Q3T FONERE BIRA WGF S3RwYRY SRR SR TRFIBoZehw,

N3 SPVRT FLe0ed %&u@ea @m@amﬂw &% BRRIZe3eN BeTTmTA

. G

T TR BB, 7-8 [RFOOD WEF WIS FIBIVTH DI SRS

il

TS 2B, w0 SFoeth BRI, Y, RBO wOTORE WITY, TRRBYE BRO

B3¢ vB, IR TOICNTINGERH WSR TRy, 2m9Y. 2EeR oo

h

WROR BRI SV TOIB SN0N IRRNEZY TIRDITDN B3

4

NTal %%8@1,@& FeHR TORY, DITY BRHTD VRITRY waosauv

9

TRPTDY. BOUTITINRE BROR RARNER Toww TeENS,.

ToN=Y

8,29

| o

&3 0% R wie SRIINY, THITOYTE TV & WIWS) TTITNTD

o

NETe THh 23ed. TowWoA 03593 SRR VARVDE Bagve B3,

i

mwm@a%w SRWBWB R DT RTIBIB.

o

7

Pt

o

{c&{

444

NFRTY 39FD wpw ub@o&oa@ 0d3

R ITCWTRO 2T WA,

Ra186380 RN LWRL3RET SO 18009 THORARE TRTIDTHOD

DY

gt

B3 TRoR TR WL, WwIN, Tored SEONOEN 2?red BDRew 8%»&1@

13

— 138 —

D02 Ro2RVY, MR BB TARSLROWSE T ItRR WIIIR

£ B0

)

oA

DF TORD JTDNY BT AR SR TRORY BT TIFR DI, 90

2030 SR 03533, TR 3598 FTRORY WK BTINET, 2080 SRF R

A3

e

SR WRY 2R TINIBNAE Wiy oD 3R, ¥GF RIVD) BN FRBEI

e

¥ o

TVRY TR T By ﬁaa% V3T Torratdidp KX TR,06 SNBY Two

o g <

B VOISBTR, /D ?ouo G@%&&oz& RAT0 RoNGB TORTY SIORTIBER,

W 22»8(

i,

QY

TOD0WDA ISP %q@@uu IO MNOR oA %cm@w [/RA %,@8@ Ry Roo3a, 2

W

PN

S8, ¥GF WOIJNR T4 36D SN BRTD Q@QG@%za@?@w z@o“.v@ ﬁ@& ﬁa

B WD [N .du,@&o& &m% 33, S OTTRLTY C3T0R3, TORC aq@w BRo

B0 BRERIT0300R, STF 80@.7& TRV 2X3cBFONTIT SONPD TORY 2653

D9 R08 FRORY WR03T 3R, BWEF 2RIV IO DI0E TRoRY BRerY 0300

[Y®)

WEONONR, TIVY, 0NN 3RLD, BN B33 TeYT DoB, BN ooty &D

1A

ORoB VWY, TINITREY DKIA ATOS.LR. BNOR TITHE T, B3NSR 339

0 S

)

BIBLR. &R 20ISY {F, R 50D BF TN T, TRBERRR BB

NU,

)

3 SN0 TOT TRREOTH RE0e adowu.m&é B8, TINTT %&Gm $3930RH

SBITD, 3ot SRRTDY. WBBY BonRY, WRE 30852030 SIVZNRK BBRITD

B

3, uu TN 39023 SR0BT FRBISD, S @a OB FROFRRBRSY uF

T 2

R

o™ aq@wz LOTREURY, BIARIEHEVE on %@ %G@%z FRBITOS

& 3R%)3,eR.

T e

ga&o

0 3J

BRI

WoNFRTY L3PT° 3¢ 23N LI’ AR

M

Z«Mm

Wy,

T

~AJO LO@WONM

D08d) 2O AYTOZNTT

N

)

ToRed BI0=0BeO8 BIRBIT SITRE HoF, WoR 2730 DWW R50u0

(u&&@ ) 3

o

29186380 VR [N R0, 3 TORT 73003 TOTY

%m%

MO

SVRTY DOWT R VR DRWTY 208 mauaa SELISIECN O

N

i

BT m% ad@u&o%osuﬁo 3O DR T .qoa@o&a BROT ?vu@aﬁ

e

0

B

9 37, RoB $Y3, BB RWW STERPED BT BRZITITA DD oL &

)

7 O

TR0 EFF WID® "%{@go Q& SAEIaN 2R B0t BRRITI,R, WA TRR

A

C(L

&o%osa@v SRG 0% &w@wa aﬁqs 530 BoR% 0008 S0 T

;;ew.g a

SV /3

oJdm oJ

oﬁ@ogua@

9?&

3> 230 %@m%d@@ oG 8»@ TINITREY &‘Mm DRRTY &

z&zG@% %,@u u% aosauvo,&,@ TIRTERY DRENEY TorFoodIBTF, %@9

oy

g

A 095389 %,@qaao 8&&& 050905322 Eepa 3790 %f@au@aiwvow LoD

0

g

Wb WAID® TIOR8 %,@d& = o auu&o SD0WTON RS

wm%m =0

M

o)

a&oo 27T Vo B0 A@QQJD&

5,320, aq@@mi(@ Z@U@@?@ ERlaEd

ty

SIRRVTe3 2R3 &TTOR B

o.Sao m%/ STT0 5080 DoWTY TS TR

Q}&g .~,

ey )

o)

&y B8IBY, B FonBe ugied TRARERR BT VRTTD,0% SPAT %&.v %

u&o%oeaﬁo PR DoFONIST PRTTBY 53393 TIMIDREY BRBIITIT O

ft

i %@&ou&%m TR DTRTOR) REFISTONR, BRDTICT ORI T0tFD

ol

030 ReFITRY BTR BBy 2, 3ONTY B0& %b&@%%%&eb TEBOTD,

T

8 & ORNBY 3R FRoR %%o&&o e amwosa 128¢ 530830 12180 o

J

\

20 D ofamo& PR oI N) ﬁauamw 0ol RE3OR WR,538 BRITBD Wol3 9R® %%mo%

2o

mvw% Toee0 Q& BBCY SHUFPRHV0RR TTON BB VIR TTI0WOH I

) ‘G0l

:1

To FR0OR Ro0n WOt 3D, VK. WokDy BT LT,

T

o~

i

W

dh

eSS TR0 2335 D).

MQ

D)

r7alo) amwuuo&vub 0B, TomRE BRIV TTTRCY RO Fo

Lamu

300 TIVRT EAPUR RORTIR BT uo.u@ﬂw ROWTY 278 ToTUDR

fo

Ao

N

TIOHT BoTRDy Bried Bew? WHECRYR TS Ro2Reg, o,

22

&o&wgu m% u@,wu&o%osuﬂo SO Boees D, owmw ToR IR WAIOT®

VD

AIMIEE S0 FRFIEAT, SF Med $RY, 63 Rwwd SAERRIELDSIS T

3

TINTHID WS HTNNY 3, BFF WA TRy B, WE) SOTUTRe

T BNTIBY IR By BReRoHeS TTIT AB WK .%,@&w BBIRY,

933 amw 3R VRN TR %@@ 230000 55,0308, aﬁmw DT 8. &R &n

G @O RaBoo N eBeR) HTATY SHAR RoNBeNY TTHAR sy B

$5%3 Wondesy &A ﬁmw &, ANSENCAC SPREAN N ORETHT TeION ResY) 1o

WOONAR [IOBR 0WIBRTG 7830 5398700 &8&. 11880 ToTY e93F aw%

)

o

EERNDID AN TINBATRY ST 0T FSIFORISS

®

]

T,3500 FR[RTHID) TOWODHRR LTS TR TATZY, CTINR W

(ofN %(@mwaw N B &8 TOWORY WDwmD JBY, T %b@mw TORe

4

JUN

o

g

VIR TSTIY, SRR Qa%,,w &oomwaou ORNRVSRY e W) TP w.qd

5%, 035953 RWwH RS F° 3ToI0Y BREVIFDHR 0T maaauav W3R

m

:

i

4

BoZ,—ogrd 3TTATH Bty RepnA V3. S FTTITY WA T390 A9

0

N.uﬁ%.m WOy WowBY VG TN TALWTHZ DY, ﬁoﬂ.@ﬂ%@ 200 TRTIR

Y

TINMIREY BBAGEReZ BReR eFSoRs) m,@owo%%w SERWEIARMEED

c((z

L.Q

2

UB0omiow, TTOORY Dol B8uE TERIERE) 02 B BN SSRA0%E, ¢

L

20

W

% totow, 23R &8@% T3 TONRVSEI ROOITDN TP Bz o8d [RSE 230

T @G 37, &aww NN Soa@m.m 0I5B AZNY BBy, Bt 0T9s3 A

M

)

04

SONY BT, 0T PHFED ToLFDIST SS3ReEI00R SNBIB) SR

ot

g W

02l

TR W3 T3 TN BB WeT, @mw Oold B I0BOY wokdy T35 97

18%

s

= 140 ==

GRIY PRO® BB TRFYTod wugdeds STeRRRG E9R e, $rsd, 0

eaz» Ry

°3

8 RoTe8 u&gtmm {%G@i 236803 @2& ) tw.r.% B0E363 .d&w Y

aw@ %&.

Lo

8 £Fo8 zqu 3 3030 Wl B 590 owoému@a@a &oﬁdgo@aa %mvi )

aao w&ﬂaau BIVRIS 8353820 aq@&m @i %,.@&o RO A9,E08 398

e {OQ

ORI

TRPYS TN FFONRBS BRISEI— T900H mm%m @14& R 18630

GZU.

o éz& ;

Qi?my

AT

C3020003N 8303 LoNE L0 82 3. B b&o&oawwog

WO

RITRLTRT BTN

y&ua 1

B2 TTORY, 1T NPT OVTE) SIBIHEIB S0R DY NG, S

ngga

W WoBN S0P Bod, K 186330 VR

K308 200230 308 SOR TR

el )

DRTRTY) R0 FORE 2505 ToRD VR, BwT3 BU973930

T ENA

SIVRTY DORTPTY T O0ROE,T BRELY L3e0RT MOIBY BT 839

1

290G B0 TR BaRw 7, 38y wA %osavub moo&% Tz

lp)

ao TSR m& &w% 83022080 08.@1&@& TN, BH &ou eFIntson

g

| .wwzg

b

=

o uu 3, BB WRGEORITD, B8 @, B8, ReSZTRY Sy, NBRTR

ORI

3R &u@ P NDITS @oﬁmuag 20830 BT w,w i@@ﬁcuo &o&a L)

% aﬁaam

B BBt mu 8e3y, Ty AT, , W0y eueiedg, AN %@& SN

el

0

BeH3 03003 m& 3T WOl %f@o&& Speatatala) 01,»& WELRTY WM

i

LY

1 g

3

B 003 yoad& SNG BWBWT oﬁ@%&% IRN eﬁﬁo&&a ToonwY

i

g

VWU

Hg

5P NFO0A, URoBT Y, BTN YRINE Formoor BRWE HF il WP

o

¥ i

N8

SIBR, TR T, FRFTEDR, 10 39S BB 3R FRRIS TN Ro Bw

ot iy

®, & Wiy 3§, IBReB TARSeeN INBe B SVAOWERe VORI GAORY)

w4k

e

a@&veuog T 00,2080, WO %&&o BRI Bess &.@1& &3 wcm@w 10

g ok

303 .@ao&o 53593, %b&o BWISOI® 8? BRE %,@ma@o& Dse B N3,

of

B 839, RoBonRe S@m %,23 394 @aau TR %bo&o W3R, @w@ 85 3

LR

B9, 3N 83,8 o2 SHA FRor TS, BRTW FPud SRAT TorFaod

Y 3R 5

301 111 8&8% DEY ﬁ&% 3SR &9 TN %% VAT TONW, 43

mwlt

B3 RotFo0dugh 31, IRy, «q‘@ao 5000 wDIIRE Wy TRceBd FEHTD

g 1y

m@ WZTIN T tao [ BDIITE 230 %o @8& 300N &m& BFR

@J& 3bo

a TONNR, & WD Pv@um 3R FINRIIY I %fam&uaa aﬁav =R

T

xﬂ BT OTL0E DeL: DTOS SV BRRY RITOTE %baoa@cwo&o 3o

WS

Ws

8 SRS TINW ST0NON &8@@8 eI Nota @o&&%fa&ao D a@ S

ot 3

S00R TeFPCNITy VAN %ba oD WRIIN® IR FRRD BRB BN

Y

SR 3D WP JoAT Wi %,@&a@o& 5,35 0008598 B 3By, WRAHNG

0%

Y i

e 141

m,_

8&

HORTY DIBA BReR) BoIth uﬁwow WAIORE 8&0 %b&ou&% &

o m%o&o NFTH BIOTEISY, 839, RoBuriw o d3non a&.mem@ Jvm&&&

W

LONRINTY WodTD w& TR BRIRBRIT HorFo0gs 35905 P2, EAGWES

0N o0y WTN FREIRe BRI ©=0R T TRR 255 %,@&e(@

i

BY, WS 1 VAWV 10 3RS 30033 IR 3 B2 Tt B Bedo

B0 R0 SRBOH DY, YR TR TR0 20R BRREOR 0Q, R3

Oe s3000R 3 TR DIDE BTUHEINR, BB, TR % %,ooaaq NCNR B3

R0 ORIV BoTOrs, 8rded 835w ﬁ,@m& 3, %oao %amo&mp WOATS.

FoFIedZUE TSR 80 olb& 5 ,Sme,@ao %,@% R 1, ao,@&

NorsyR 1, ao&uu&@ S@t m%b@ 1, Jauo&a BT, 1, B 5 wRr

a TOwBY a&mi %So&o t@m@v WRDR a,@.ea,@ .aw zouw RS R Jxa3

D)

2003 TEHISY, TID oS3, aa@ 33nene DI VD MR @owou,@ao 8

BFE AV, TITRo

5%

D%

sowa u@,m% £, 3790 ol B, e vxb NP T

&

Be23Y, &o&z BRT &mqo&o R0 d,@oaa% 0953389 5&0& SIRNTTOR

w

Y

e ﬂew TEHIS, 0530030 da BT 20 %,@o&o VTS TVNRY RFOR

D)

S &ze SRIT TN aoﬁwaouqu& 3301 Besow SBT3 0o, FIJriF D

mm@@zoau%u moou% 20 BRFB BTSN 23822030 I&@u Uﬁ@lﬂ@v PR 9

:

N va.&u@uoeu@& TOUO BN Pon SR %@K% POOLBY, W FW

.MV

g

B3 6030 3509 @&8 QFINTIN 30 IRFS au@@a 300030, @w RPN

N

8 um% Uu&@@ S %@dj 28, BN TR TV BRT IB %00 1@@@9 2

ey

&w B4 @@U@a 22 330008 T30 zoCuo% 1@@@% WOA FHTB 23

AV

%o&o ﬂ@auwoﬂcb RRPRTY. WRY D3RG %uw FIMTON VAN Be3s3sde

j 38

e Sle] ﬁaoaoa@ao 1 BPw B[S To &J@m 2oBRB0? TTO0PWBY. WIS

04

%@&o BT 3008y R 3eR0Y, AR WTEB By By RAPT® BB,

Yo uq 0% =

on 10

TRZ 5D

.0.8% R® BRRACSIE ot R a%ﬁ 8.&, BRA BB nwm

o)

BRBF 2wy BB 0B, WK %S&Qawc.woao 3T09%0 u@wa o&

e

nt ?U&um u&o &o% d& %,@mo& =3P, 10 %,@

RN& LTndR %,@ao

© BPQ FRRY, J.I@o@mo 20 %,@d&& o o T8e0n P 8w @&

iz

)

o

.% TR Wiy 6T [ Uu.@awemwoap 1@28&0 W %&& m [ e

aft

v&am 10 %b& A® BRRIB R0y u&.&f% o) %S& TI0LD, 5&0&%

6

On® aFgsw o0 LRl }@m?@a OA %&&@ &3 53000 ua&p

8

%(@ﬁoa &N g0, @1,.@ 393038 S8 BRIDT3e %,@aao DR, 68

o3 aqwm@w 10 %:@& ao.uu %(@&o WoIIT® BRRD 3ToI BIRBEITD, 200

SE,

T 08 & SR

ol

I8 aﬁwem@ ubma&& TN rviol Sowa@ww OB 3

pl

@za% @w& £.3590 wmm T3 WRPT R BRE0 B mwue SRR BT 3

)

z

ON 1 BIPSE & q@aww DAN TRBIS TN I3 0L BRTL TVRETB0

¢!

N

e D i

953603 @@u@@m 200

~d

o

o

Do

..uw 2

9, 3PP, WBTIN B2y 11 RIWI® WD

1 30T & 00N SHEON GEAN BREL, THRE D v?.«w@% e3 2RDIVIN

208 DTS I8 ,%,@owaw%oao mw%mw Dor3, au@uiﬁwwaumb L,3T90

am

R SREOARY BT GO0, WOA % >£&w u@&&m BRBF BR300

2OTIND BT @&Go BIDACITOY, BT S530 3R FoowEte BYITY Ty

)

109\

¥

00 B0 WOATRY. ©R0ZT GuEied RSNV sy er =R Hawg

Eapi

kit

0L RESIBRE WORE0R DB J AY 8D 2T, Wiy @0 2ER WS 3

g omd

)

Al

2, S0 0ot BTN, B Rong Few et

cJe) GO

eRITDBM & Wiy B

O

8 %

0303 2Ry TRomY TFHRR BRToRY BuTeny SIVRTY T30 03590 200

(L

N

v\

AV

A BTURY, T TIY, RoSITRY VOTRET,T wﬁ@&xﬂ%m SN RPN A

i ?MQ

3 9% G030 RNER B3Q, Werd) TR FoF DTIB PR SHAR T9

50

A

o

0023, WOA TRTW WeTor3d Y %bo&mw o3, 0z3e398,0000W mww&& i

N Ae

BRoR), TOBROB,R 86 on8E, TS ToLFOORNBONR DR [IRIS TIN =Y

iO%

Tosd

AT

Yl

DR BBTY, 11 wAWT® 10 RS BB BBI000 HURIR TRED e

AR

G3Z O TR0, &oaw%ooao BEAT %mu &5 530083 BN @ﬂ. Sm& %0

i

Y Mo g

D 33y Do eT with TR BTy 8, %033 ee3e3Z0Nne HE0eE, WO

7] &uau

TRk PaFoo TG BBIET 1okl & 308 B3T00 TR TRY g5,0y

N AR

AN

DORD BB, 00 BWITY WOAR .dwwmo&uo R 14980 TordT 03996 worIT 0o

e 1y

3, s T,IT00 WRHT, TOWT STWRA TR, REOE T30808 SRTINS

0eay %

308 VK003 TN 1 ROV Wedy FRE LTor) THW RiTo ESND!

0t s

WO

B39, w3ch 3R aNeN gt RN &en @a@,wo% SIOREITD,B08 ST B

i

08

o3

Tos TuRwo Ty TE 20A 0T, BN B[O FHSR 3R 002002 BY,

R ety

T OB WDV FRA uﬂa(@u D300 BFTITY BBIRER0T T8

i

B

cLD

f

3 woh B@RR. HUBKN 3[R F R WS TN BWYNRY IRy, M

iV

3

(oNTaL=N) %&ueo SPETEZ 1 WA 3y FRORBR, DET 3ot3 3

i

)

o ¢

BITDROG 008 TToR 23y TWFONRET SRR, el TRkl BT 20

mw_ﬂ,a

S8, RU,0008 FRRA TRT TRy WATRIET HORRY BIVEIT, BEITD

0% 0

VL,,l

B 900 & BRTHR® BoRd , O W3y RV FhoRBTaR) 2, N

U~

m& gucm“o,

No FTo0RTY WBIvh TRTT 2B 33nen .u,@wem@ NOPSIBE LI0TITY

U{ 0

dﬁ\

DAD SR %%.co&uoma@ [ A% 8 wirodg) Q,&@ WIOLR Toon 3308

((ib

5

%)

DTS, BTV FRRFOWA B IVONTY BT TR TFT0 RIAY)

MWRIS

Yt

308, Bwo3 uG@&ouw.

(tbb

I.\d

;

W)

¢

W

W

w

e

3

L

B

v g

— 143 —

el

N

W& 23y @@ T ORNTALONT® AR08

nc@m@o&oawwoﬁo F3CON.

Mw

42

R® 18638¢ 0= NeIoesd 90020 2000 SRR TOVRT a@aaomw&

BREWP 2/EVRTY MFTNEY 0TS 3 oeFass WRTDRY WO Bwor Wi,

[N

ate)

T ON—

ak

F

Ro3oe J@&o& WP TORW 53 R0 TOWOORTE WATIRY IR 20

vu )

m.w

SIB TROBY 30—35 BRFE TIMICNDY BormooRd 33y, FRoRy DT &

SPIRITY, BGER. VPO WDIR LF 1l BARFY 77, TOsTIRED

%

& S0 AS S S0Y TR TR WY, BRI S50RT 2AIRDY T

2

Iw

WIRVIIET VI, TOST 00T THEL TR B00To0Y PO BPEGD

9

by

e

N, REOLOTTY, T3 NFo

O

AC0R wATTY /R, RPAFR FREA FRR

)

=03 %ama@ww 9363 .dw(@mwaow LIV JBAT SESeN O a@r@m RE30e03053

vV

i

it

i\_u

OR 20003, SREROY, Qmwama RROCONTTY 2% 3IB.S

[l RO

DY 850 8301 T eneT TOURY TRy RE0CR=OR BRRIS N3 e

93 TR TO) R AT NFY, OTFQA BRom TOVRTRY & S0eS 3509

W

v

q W

A

W

3 a&wa%% S5, TOA RFITH BIRB, WIINR BTy 039S D0

el

W

BSRR WOKB0 IPET TONRW @a%,cw RIROA R3oe LIRSy ©=0R SRP

da

T QRA BRT BeBotiy 8539, W OWRCE BIToo FORTIN B DOBR, 30T

%) oh

)y < [

[ 00

AR wdwt VaR 2 DRVOIRY SDIPUTY Badvo %&.&w ABIIT OO

TSR, 30, 35 SIFR TOMIORDD BRPIRITY, BT REOe BDIITRY,

o

TRV 930N .%b@mwm CNGIZF DN 03T, 83, Ty, FOnToN 4 IIFR

)

%}

&(

W

THR Wb, 2BIBoFD 0L, S0RTIR WRETON B3, AROe FTOOP

)

23,80 8 Forode RRoRR. VLB, TN TOURY TR & WAW

® 830R FRBIZLR0R0 LTIRID I 6P BHRRY B, Resoe Fy0e)

3

i

&R @og 9% BBRegEe AOENTR B W00 IO B0 BRI

]

0%, B T,00N EDPOTY PORT TPAE BRI 0onSe ke Ro53Z3

I

Bor BRNRE T, wOPTDY, GEOR BRaA Twne ens, Rowwen

\ ?fﬁ s

2

VOR) WTOTON 30N BREIEES, STTT, SNBW, TN TOR

pry)

)/

TRBIZZ03 23R DB0 %%a.w gealeN @m, £ & WISy W= SR

W

i

6 355y, esi=E; 3nd 3ag wRaN 0y, TR wreREe VYT 0e

DZTINP TVI0RT BYT 57000, l&oaw& 4 TR TN O 32

£0 SONP VRT BRIFTPF, WITH BTITG 0TS TR 2TONRDIBY %%M,

Sow &g 38 Rogory 59003 2337, 50T ETOR WRARY, 53968 S0y

) i e i

VBT PRTD,0NERY, TSR T

Do Vs ON

wmwwbﬂmw cleToN) uuow ﬁbbu%oﬂ

VZIN IO &.@w THA TR BRIV TR 3ReBB TRRFEE0W B

T

T00 TVINRET BBy K, WOTRRY F005Y 35088 DRI 8oR Ip

A

o

09 30030 BRERITICNR SBAPVOR BaFoo WD ¥R WFowman &

i)

1

7 G

) &w a3y a(@nwo%omﬁmoa TOBETHRT WIINN TOR W WM B39

wﬁﬂﬂ@ 8533, VOEIURTY THOLTY BIRRA FRoREY 11280 Vot BeweT

e

21.

o

= %@&w ﬁaoumw D03 REity DowITRRY TowTy SR VIR, TTVOWOR

B DNONGY T BB BT

ES

£

~

Ry & 0 SRS TR RoTITRTH

U

D!

LTV UHT TRAR TRy TYHFRIBLR.

mwa P

W

) %

Ao

&odﬁ@qp, 03 %), B Radodmacts B0.

20 33

TS© 18633¢ AT 02T Ry e 0Tt FowTd 85,

), e

[

R930¢ @@U.@m R S0 2%¢

& 255

B3)0T° T WEVRTY WR

.-

| ©RT uamw eoo.

a0 wam

218 SEONN) T WBEVRTY PO et WDIOF® T3 OB —

SANR T,ETOONW 25 SRR TP FFT wen WorsN R N & O

ooy 30T BT ok, ©ad on ‘et ond og SKWE,

TR, RowgTHY CTR TotFoodgd 310209, B8otne SN Fo088), ¥

08y &R BTRY &n o8, gﬂﬁm RRVT DF 1 WPV® 3[R, W3 W

Fo3 T,8T700 Sl SRRTRE, B wrly PARWYIY BB TR Y,

o

008 3,090 BEBOT D, B—

QROTLG:

BT, TITOOMN TIWTY WIReHN B, &Y N B3, BIR) o

mog&%

SZBRY Sy, Mot 883 33rent Bopweo me&oa&o&&uug Wt G

Lo

P o003, B8 BRR BeBerdd $TRE TP TR OB B30 To

¥ Sttg

WFONET DRV, HORD YRFTH wAWT [F [l wIIWSF 10 30 BX

D

i

epita [N BB BB %&&G@% TED,530230 WA TRoBY ©T03T FHIR

Wi

202y, Tk FRYD), HTABEN & TFT [l ROPT TREAR 308 BPA

el

A0

S,N0R) TeHITD,I—

NN g

k= &,@mww 0D BDIPVT I OHLTRT 1278 Fod W SoVPRYP

gqm :

.m&mw aw% 0B REH0NT® @yawoﬁm BR300t a0t q%@o&w 33D &N

e

a%

TR D,550238 530001 BROD TRy R $598 L] R

W

D

Qa%ﬂw HTRD VRDZTON TBD B ew TRATI. T B T

&

i

i

B0A BNUXED [RBVFRIBY 1 DT Sw& T390 TeHIT3 B

cw WY,

BE) BTIBE G0oeRY BAD,3e23BVR SRR BeOF RIeTIBZ 90N

g )

S0BOR ToLFIORSOBON u&oéa‘@lo%b S

— 145 —

R3¢ 18608 BRD T8, zoaua& VT @w? 33 13 o0l 33R0¢

Dk

23,89 11 WAV zonm DRR ow@mw QS@J,@@ ﬁmwm U0, RowT W

i

T 39 dee %& 1209 11O s3c3eon TE WA

Sq %(@& 3953 &q%a@ uuo@@o

B0l

8&@& &8@&% aogbvo& TR0V, aod&z %&&@ SINRANG; u VRV

QY

T [l WA’ a&w&% TRRIZR0RY TO5 ua&,@&

S0

& a%@w BT BRe TIDORR To0eWD), SNTITOE TOC S ToITY

£,T90 IR WeFowmoN T390 eI RTIS

WITY,TTI0R TOTRT O30 357000 ©903ToRe Bo9B) S0 BL0In 32 5]

0B TRFS® TowD

A OB0LTI0 %,@&o BT 60 BRD

zoea m@um

SI0T0 1143¢ Sowd a&o BTN 3 wut% RBRBS @orB ao%m ua 028

260 TORDSY 2w® qq.@a &i 30379, a@oa e %zm@l e Szoﬂouu e

2B, ezzuo&a &sz F D030 &u@@ 8&

0k

i)

2

39 258 && OF RNo® 186480 BRD

00 =TI &o%&@ao

|

\¢

]

he

WoNERTY BA 3, B BRI 0ET

®

)

m

&

”“

O30T LI OWNA.

W

R’ 186380 2R

2088 T900200 240 Roenie TRVRT &,@&

w2

&&o&@aou u&a .&u.vuoo&& Son ®’T o?uouwmm& 2B W y& G%n

Uuoam ¥ J@&&@ &3 am@%ﬂua@v RRR0 WY, BT 4 IoTR

i

TG00 ﬁ,vu@ao 2u 3o &3 SRR BRBedtowd @du Z=ROR =Tonow

b

P SR FROBY BTF oz oo @auu BRBIS 3003NRW, G&n ToLTO0N JID

)

R) WoRB TotIowRT3 BRBIS 0e3nR 2ROIITTY T3 &q@&oa&% &m

P

Pk

SIRVSRY 839, BoDerSe FRBIS TIRW' v@%ﬁ &u@w AonVSen .m,@&o

0%

¥

GRIBTDR0 BoRZT TRTNNZ RE0e QWG 360N BRIBRRITY, Soao

{4

ﬁa% q.@aamu 8& nY &n3 TOURY u&o& 2RSSR 230 ma%o

8&.@3 Gi uwoﬁom@ Q& EATC CoN) .&ﬁa R0 BR03003R02 mau %

W

R 20T, BB, BRI au@& @ﬁﬂ T oodn S3R0n u&ao W3S,

wsg ]

B&&% &1 3 30o=3 ugo& IONRT° OD BRISICBIoWTRY 35 X

RO 8&% BB, TOR F98 FRRIDIV 0B, B3, 308 WRESRIDTZ Vol &

DINTRY, TeTodd TTTy, BIRE Feowy, BT T TIVRTY 35030

$%

39 aa&a uu@w&% uu@&ouma.uao 85 B9 %&ueo &uo&& 8& ESTATAM

@% PR T, Uo)aa&% u@am@!@%&o d%&m BAWI® DL w&@?j

j O

$0T au@wu% uodap sRapEY Il

Zond ?Vl@o TR TN . 5T =

)

19

|

— 146 —

3593008, SIS OT, RNKIOE m%z 33003 O, WD BoD TR

P ¢

o2FOONNSTRY, TRRY, FEOC VRV T3TVT0RLY 530001 BB ey B

Roetd |

W

3

|

53, WRTIN T, WEITRR RoNKSNE YRGFDRY BTN Bowy Tosw

308 w%vw [T WeToR &m% 2WOEH, WORY W0k BIVR [IVWDY DIV

2 &_&

IT30 ITWB

0 BIRT® BWRTY BIODNR NI 2T9H30 SIPE BT

o

woN S8R SRR 393003, TRTL TOS AB0E $30weB BIR. 792 BY,

ikp )

3080w, 87, @ u,@ w.@u,@ DT,ODN WHF DRI ON BTING. DI %

aa

a8 330083 ﬁaoaa@o& 29338 BRIFVRE Bowy FToxONRw B X @m NOD)

v A

|

.mb Uu(@ AZ,DD, VR TIVY TOXVI W &mm@am D539, 0900 R &%& 3509

19 8

o) du@@ TOOA TRP WIBIRHR BING 6P FRORHRS

20LFONZTY RTOP

ARV

0

Wi

BROD T 1— TVE VAIDRY DEA BRBIB,L30WEON [BIN. BT I00N.

Ca Eub

VT 00T BIOTIRLY 530001 VRN 2T 2XeTE BRBF VY, TTLTO0L DR

b Z&u "

eSOV m%@w BT, 00 DIVRIDHT, TOOLONY , DTT 590083 2790 TORIRRBY B

wun um)

BTRRR TORY FWRTINOY ; ST 0ol B8 WA 3008 [N RPVSe VLT3

VR 03T DR Ba@m &88@3) R3oe %&c% I8 VT, ITNOW

DR 839, 300 &m&uoo&&o& velal &a&.@z 2,008 (BT Ros3

0L

38539 %,@ao BB FONISDe cwmmwououwﬂ @uaoao T [P Q.

aw qu&o,& 8@&&8 TOO0WOARY 3N @ﬂ.@oo,& BB BBIRNRY FeR®

ARBFRTONIB,B00VT,; BIVSSTOTY, SRR amwueo DOTIVY BT RO

¥

TOTY RITTD TOWDY 35008 3F,03 02T ON 62850 B Re302080 50 5300T00 34130

Y mgﬁ

Rowdy BeEITY TIT0 TFTO0 BIB0BY, BN SR W B

W 4

OB, 23RN w3 TOXDV VB WToRY ot SIVRA TIBVRTY RIOBA BT

DI

Sm@ AN BIRRSBE OB, BREITI 6250 DR B30T 3080 9TB0 2888

w ?34

ToWB) BOWITRY 1 TOWDY [IVB VTR, STOTRTY BT DRTD FOHWA

N“]L&

B8 WDy DOBWRBY SRS TOA TRWITRWY NFITH 35982 2083 wsni 339

8 BTN BeTYF WHETOY, 0NISTDR NoI3TE FINITY BED,.530220

)

Rk

D

Sy

TO0 ® &m&ad@m BHY AR DRA FRR TRy TOBFRNSER. RBR

BDOTOTRY 1 BRIT OINDT IR RoTBTR FONISY BD,53020 1 2030 [oR

a %,@can

f e

B0 DVTPL SE BN

TO0WON TIRY VI HODS enmoTen R

B . WO

% g

¥ R

B

SUTNY FowpF FWOR

a?ﬂ&r

W

R3® 186283 DR J30080 T902 300 & THN Tod ToTTE T

00330 23 .%é& BIBLTY DRSS:

@59

e 8@@8& 2090 RBYSRE B30, %3 WorEod)y BT A0

i ﬂqn

W gy

e e

_PL

ARDY W3 TTPRROTING BRISWSTPBING 2T @& WRIIT® BTTIBY D

W

J

RONTY 23058 BROT BRFICRNITIR TN S swm TR =3 sz

muma

030 aw% DB &u@wa 89, & Sopta B3R @81@& wéco&& am@aao

%z &&U ﬁ& G@ﬁoguo % 3596 sw@ 4— %b@&@ ﬂ@ﬁa@ 260030 moz

)

. A

0

PR %1&0 %(@o&o = u% 205 T OUR) ByBToR03 ﬂem RYA TRt o

T Benw, Fevadeds 300 38R méco&&u RN 20T 88& B0

W &

2%. [[3 TR TV TOSWY TSDTOD FOSe HOUE I, TID e Bo

oA

B BB Tormo0dd 09D BN [IF, BRLBROEE et TINW, 30

D

A2 ROPTRY, WBF [OORNATs 8559, B30, 033803 33009 Bated weddotao

rRy

A

B ORIDATITETON NZICNB. B0 TLRDY Ty 280 BEISE00s. S3STD

A

0 BIP[ORLY BRIRON BTTICY BV SR 236D, TIR IRee

]

BT 2BOTT W), TR DTG F3 uq& SRoReR 03T, 3000

B

o

WOA TR, 30D R

Y

.m

w

m

ESN

i

5 B

=

ZA=

CIT0TN T23T3 LoNSRTY B B B D Qo&oa@%&u

3}

A

AOTLWTRT ROV

-

23

) %

BRFTORY, DED 5& a@@v @m. onY¢ 3397308393, TOVBTY Bwsen

ﬁ

©, ST SIVTRL @om ﬁoam 1380 5930 @%&@qm Hmmw%m BRD

3

o3 30R Busonwrdy Rov,dE Fumde az,ﬁwa@\/ oty m% DUTS® RUDISE,

”

o)

TOVRTY BWTRTY nwc@& &&o&@ BB omﬁ GOP% o&%osauo WIOD

o

ol Jo?q.@oui& uﬂ 02T* mp%m m.@@@u @tno%@ k= J.@&oa we Y Wz

e

(&,

WFSR 2RNBY 4 &oa@o&a DY B Qoamaa@u uu 3ol B0 Jdao&

138

0 Jdau BRITIGIT BION WITY, DR, @a@aa@ UGF Tomo0NE TV

8@

Guu&vuom.@ gl &% 2&& N,0000) RRR TBR0038 BIBoRe 30083 SR

A

AW

3 30058 &q@@& 889 PN a&waq , PR B3R TR FoVRS

) o

R LoEITRY 302530, m.@e(@mu@ 09538 d%?do&@z wua%x dbw ao&vw

i

Iy

W

o)) &@@1&00& vm&% BTN mu 09009 &oeond © 385 &m%oueé

530 u&u% ﬁam mwbe O TOW uwt 33 &G%o&cb ol TIF =923

oG ﬁa@m mm RO uu 009 IR u.q 0;88 NOSORR OO B¢

2080&0@ &M@&ob@o mw%@w %5@ umw)bao% TOTVo SN &m%om &w&% u

JL..-l-mJL

TRz m&@w&% , DIV VTV BRRBIBY &

o

ToLFO0NIT B3

2%“

oexi3y, a&zeav uo%o?ao 238339 .%,@g 88& 3601 BRRUS TR T

SR 93¢0 TRUBUBTN BR0e0s; 8@0» URATRY DYRTON B33 Bty

)

éuw STOI3 au@&o&&% Redeso? 03593 TN OFy

M&SE&Q R

19%

e

Al

DRoB VR VR BRT 36w wiront BRBIRed wilW DT 18¢ 398%0

18 S

10150 ST LTI &o.qu AOBoRNy 80A® BN %,@mw BROBI0.

ATTR)

§0R0 Sl w,aeo& uos =57 zquw BR300 Bt %b@% 23083

A0 %

R gk 3

035 9NB &UCQ J@ueo vuo&&@u aquao S8 B¢ NG, @zosao 620

19450 7o

SuBT0: 32280 uom&u BOTBDTY &&8 mo&a% Linle} &Q@@a 1039, BT

39, Rroe mbeo.&m B om0 BT B Jd&u TRIT03 B8 3 00N

3&

FROR

030, TorFo0N3o

#kan o

0LFICINS0NE) @uG@% BRBITTON TR

8, TR0 BRoBR 0B, & TotFoIBT WERY Bl SIRWOR LTI

0 @&3‘

T

30D TSTONIR &9 & TTIT W00 B30RIHe3 FFTAON S93e0 TW

&o BBV Rontd Sl aa&%uvo& A BT, BRoWTY 168 9TTI0 49330

il %«t

uosa 0923 %Jmoqa% BHOR. B IRINTO TR aqa@ O35 DNTR &

0 aq%

PONZT V) 7 VRO [oDY 1, 30083 ToR VOTITY TIT0 1, HRT B0

W), &

TP AR 8RO vl THA BRES. BT D TTDNARD SRR

TR

03, BeTSE

TISE

K

?& ﬁmm.

D 3Ra

VONBRTY BA By, B, AN /bo&oum@&ogu

Eifol

oy

ADTRWTEIT W DWIN

E)

A

186430 VR TINWF SO 200 BuEony FewRT

z% Z=3 &(@&

WBEYBIR WREITIRRY WT %,@o& R DRTT; mdm& za.@ a% u(@ao

a,@Jog TV 18, BoAITD 30 mm B OB TN 25V ubao CRTD

0% TR TRy, TIoIRCNT &z@voa 0390 B[508 BRoBY VLR

&@m BRB VBNNTT TR BEY BROB0INRR SN TeZO AL

B

&uuag&&& g, TO%T WHAD BN 2~ Beaxs Towy TI[WI TW

ﬁo ﬁuﬂt Tie] @%888 R, RROR Tpsroede SE008 TR2wY BN BT

u088 @@%m oRT3 ARG %be,qb AN b~ O TorID0IDBY.

@a%

8

5 TR BRVEY SBRRB z@@c FRoo &R wEh Tes. sedi uu&

m.@w &RN-2—~ &88 WATORY BREONB). o3 4— TIB rvuuu D2

Do PR

ogf

BT ?Uu@u O WBRNTIE PRV SBA BRordy weld. Bxesi &uo&po&%&

!

2003 @&u&a &%t TOTVY TBY, TROB. TI TRR um BRVB

00 TR TRAEDY, % Rone &@&8&& gl @mm VoL oﬁosoauo ﬂ

L

8303, a&uosa?da R TOVR @uu Sepab a&&eo @@ SR 1%&

o 3

BOR worFeodedn q& TR0, @ﬂao TotFACITY Bowy TRV NBA TR

R

?m SBRRTY TR %,a& 8&0&0 2T oNE BRT FOR we%o&o 209 & W

%

m,m ROBLTY BT WORY 28 WRB. B iy DT3RY &&@%82 NI

Ty

3003 ONEY o3¢ RoseTY ®eY Bwod &@1,@ 9300 BRT TYRIFT NF

Oy 3

9o

O D5OBR 9980 BORRER TOVY TRV BRRIT300R, &%b F939R»

BTTR, DR zosoﬁwc SUpteapittepiat S8 %&ﬁo aau 0TI 830

WH

SRR BOTITY %5& Ty, BBT Rond TeRWWS T3 H@ao&a WSO

i

R %&&uu @&% WTHFMRIDV AI® 186480 BRD W30 2580 RITT0

)

W

1945¢ R0 ﬁoa@ayumu am wris SR%0y 2R WK Bwerd 3 odisy @

obiy

9 83000 WoNCTOA TRV [PB TRz, .dxao FTP&RIT0S OAATD, otJo

0%

%&8} oI9D W BB, WoB TRT SADNOT ukwdzg BB @wm%o

By STFMSTI0NZ). & TN aw XY Tonw eDEe Y. B

W

%

NEY ITDER TIO) 3 W FTREID MRy DBEFTndy. S PRI TP

) 433

5N Tedy, BRI

9&%&» BIT0TTY BTN 33.B

0deRR uoao 50

aa )

60 TTRMTT WITY FDNRE TBAORY B8 FRoR) Fomouigp BRRIS,

445

WoTY, 323900 3083 BN H% 2 %,@ai a&t TOVY PRV %,@&m 8&0

W

o

&

O8N PR Roof zao?&av» o) m,@m SONE ooy ?vu@vu &o&m

23900 &@w WOTIRRWRY, BIDRA), uu& TR uu aa% w.iao %&ﬂcao@ o9

WD) VAP BT WHFWRITIN T

= %@a.qw i) 8@9 3309

0 BPR 3o BPr 37 RIRER VWD %,@ao %,@o&o so&m DO IORB

el &mu% Hd&oaao 128& SR 283, % uo&o TUTI0 69&8 R BT

L@?@%%

o

<

WoNFRTY BA, 3y, B, AN Lo&oa@&og 3230

Qs

TS 1864X° RID o&aw e 0O ToWTY 54

nﬂe @,

3,00°¢ 590 BAB NS W[ TR

@éaam @G@U Gozaob@

e

RBURNY ToVRT BAR VS WIH 14— Bom 0N

fl i

BROT &% 3TTITY SHRTI

A

T,3550003) TomoY 13 TR VIR SRR, VHTO8 T, 4 BH

I

eumu 20— [V @avw TR 8RR, 8. &N @anz wJaeo uwz& N

Qi

1ol

5000 TR BRVTED TO uwéaaa‘woﬂa S0 ReFTO.®

e

o

BEB, 40 . STORODT Siepita DLOTY TV BRRTD,R, & Tow 3R

LIN WoRD BB, TOSBSWRY IR, BN SN RN BB, 93 Siedn 3009

On ToSwL TR, BB T3, T BT TINWY FRTE BRES BRVTE &2

3N )

SRRSOV 3TN LTS .lwmmoemf@v D270 BePOID.R

B BRTT 00D BDPTY RETHRT BT RIBHT, 31380 Borado e

qo

TOVPR Ty, BB CNRBREIONT® VAT TLEOR OFTON, BTy &

cod

D TLATOON DAVEO Ty AR BT

T30 IRCNFY 2oRen S

B

S

— 150 —

Bl

SO0 &@U@Uo& @?u %%o aqqmao FADIZ) %,@& 23eFoTTIN zmwzam

ocu@@&ao

{3 i

im

DTE zq.@mw OB ZION uuo%u @&%Qm TR, WORTITE T a 3

il

uwt

R agedwo%@ aq@%uoéa@ @%..@ otdd Tedede D &uam RO03TON %bmauc

U@&@o& 2T DA @%m% o&@doam

0 AW

.&a B0 TR a&,@ 39T DD LD wr@co&@ AT BTH TotFONIZo

v

e

B0 BP0 VST DRI I awu D), VIV ©eD w&ma@eo&@ uw%

WA

FTONONR 2208300008 9R03D=ITD

Y

4\

VY

ARG 2EIRTOR %b@q

WTIRTIN 3P WTIZ,. & TTOT 3020030300 [R0H YT, TR FRED

eL

g

07

n

e BRGES BRTT Wi u ?U&um BTTST0 BRFDR TR 186280 BR

9 V36w wolw.@ &0&79 223530 %&ao

BBYZ,0.

<}

y|

[

<A

ng

VBT Ty8T0RW aq@m@m G.@n@og&zo& SRSV N 2&%

b

o3

o

O

Py

o

2L

«q

-

Qamm@ao &u@@a@ub@ T390 TR AT Tl w%&o&mosa% 2@&.@9

=)

3ol BT3RS, OTIDTVH aq@@@w T SR, IBRTD. BTIRTE OB

<i-

1S5)

L

2L

<

TBTo0N WRVE HROPTY 090 8eRZT IR FOTY Wi BEIR.

£

Z

<M

Q008 YA TotFIoEs HRURE TR0 [P BT

Q) 7

TP 4Re T3 30¢ zaﬁm%um 2 |

WA 3

o) TWOFITD Woneedy

,

3

e e S R O

)

o

oA TS TV TY

~o20

C(C/

on

ﬁ&

84% W

RS¢ 1863R¢ VR BJ0WT To00L0 500 BB TIVRDY TINETE BRP

dauds

bR

2%. BRLRTLD BTN ST ITT a.@owut DRV PSFFTON WO

D

(M |

FROT 923

09,

Qm?

R3O0 BRLRTTL WP TIMTINNIT TN, BROR T3, SN 6 CRJD

ﬁ%@l w

o2 TolT o030 TR &

T, 830, PROBY BT BROTRY, NG, ST 33

i

QA

9009 DIT/FID W ) T BIVINBY TIRTY, BB.OA BRORY & Ross33

PRO® Qﬁo @ﬁ.@m 88 Smm DLF TR uu DRTD WSTNLR DEA TRR

&m%o&o

tt

lou

08a F00020) 490 RYFORRY B 308 %boau% NO A

%ma@a aow z&sz DIVBA %umomq.@ aoao% a&ow 7680 BoWd Qoa@ao R

T

B0 @z% @a% BLROLE %mqa@au RF IV IVBISTT WHTON a.@zuoso

NN o3

ot

=D &&uu@% zv&ﬂ@uamu e5e3F %,.@a 8}@ IO DR TOT 8@% ol

tm& u&,w\lﬁu T8RP %&omo&o&o% TIBI0 FOTOIT Sw@ K300 %(@G

~J

N

G&Gm 3TDOITOR BN VR FRBITES RuBo SR 36Tty BRCWST 363

(&

¥

T8y WEFEZ,B 1oeTo0A ML BRUTR BHIATSE Owu 3T 8& 0

S

a&

AR S, PR S8, ROPRF SBT3 BoToo BT o @1@6 u&o NERY)

W

3

151 —

el

TRWTHL 290339

W

Y

T,09 oY BROBRZT, NFITH SROV. &8 Fedd B

030 e300 ST 200 WNF DB %boa@?@m TR BOTV0 BRTBD

3

—

2OTDD), NIDIORTY RB WST TR RRe 0T 0T, W¥ Ty IR0 B

BN TRAR 3T, 00 IS0NET AIPRIFT DIVBIN0S RoTuo BRBIS, 030

8(‘

330 BRWTH ToToo BT

BHEORBe TNT,T.5300 MORIOR, 00530 2%

A/

el

4

SRINY SF ©N 2T0TR,Toky e39BeRR VFeTCITIN TTIRZ,R

Ny

S20,05300 BB wRIRYR dzyecy Qapaa% By oma&muoam oFwiol)

3

N4 Sodsesr %Lu&@ TOWTY ﬁ? uqu,@o&o w&ow gaowbmj Sotor i

ol

e FoR au@@%ma BTIDRY 1. ab?aéﬁ VRO BT 0T Sz

%o

.dw(@wz BBIBRe BRTIRT B[R B00e3D BB TO330T0 0P T Sw@ m&oﬁw

TO0OTONTZ,. 3T TRV 10—12 Nox3 TR TINDCNZY IRIBON BRo

Catat

WV

R ARBRY, WIVNRF MIRR, TNV HT,00A TRoBY FIRDY, SRKX3

0

DRTDT. ﬁoﬂJa% uu ROD) u

PR BRBA BHRRITS Bodo

rjod

%b&o&a% DR &a%& eVGEIDN 99&9@ S08, IR Iorw A RO o%

M

SO0 ﬁoa@p& TRBITD, Elalos ﬁoa@&% WTTNER RRTD R g%%.»

SR TOBNR ISR, 8&84.@&0 mJo@o%@ WOTLTOTR) ORI

ToooN TLWEON TOWTIN TARXFTOR0 HoB) &1% %b& DBRBF ao@d

RLRWINPT &R rvu@uu,@ &Qm.@o

ROTRF B3R um wewo&o @y&

t&o B33, &M opq,vaoajad WIT TR [T, %b@ m%z e=onen

XKoo a&aao TRER WeBRO uu 0Z3eR0? TOR mw,@e REOONZR J9

BB, OB 3T sw,w 0359 RWDVOTVR INZ D). 88 8}@@@ BIT0TT

CRTCR TOD0WOA |, BRY B

Lo )

OFR VAA BRRITZ DR 30T

wkl

Aoov( A

,8&_‘

a@ow BB WD &R 3T,

ﬁa% BIT0 I, M =08 %O, TR &R

ﬁ&@ o e503re w%& VOB W Q&o S &@Gm&adam &), wc <M

.asow WORLTOR LTINS, 8@&0&8 ST0WOA JF, SR 283, wu. uoao

&,5

8%, SNOD) VR, BIFRF S308A FRBIT3 TRHFRIZ mu

A

520

)58

S

TRR TR0 ToVHTY TWBON

¢ 186380 DR

TOWT TO00N 13020 BREARE

um

RFIFT ud&u

ﬂ&u 330, PR TOR0LINY WIRY TRT WL DRTT;

¢

2

&, T30, BoriodTet TRTH™ Ty, 350G LT IR TN Bwe

¥

?

2% ZTEAOR VB0 Bork TR, 3eTTITY, 80@&& SRR PIO* IR

ST wHFIN RRQ HTEOTY GHAR zowm.@ouo@ao a&zeo ENADIR) %&ﬁoaom

g

eP TRoTy R0 eTWRT, CRWTRW YT 20&@8&% a&sz u@w

g

152 —

%b_o&o ®30Y TTIBY WIR %b&w, %,am,w&ww 2P0 Y, BROSY oG

Iy @R

BRVT tmw S "%,@&%% WG FomdoR SYEE TRHY [V %,@ﬂ@uo%

w%%@

AN

FRRR) BT T, NIBE, FoNERR, B8R, MwAR dold 4—5 3

RFE Tomo0NTAR), TOKR w&w S TOR TR0 5—6 SRF O[T ﬁgam@o

W ,aaﬂw ¢

0\

vl A

o &emeny, RowR 00 HTRY TorFoRIB0E DEDY [IDRA %b&w ﬁawmw.

iR "osee FeTmety, RAN &F, LB SPEANIR At RReTRV0B TR

%au. %

R e

WTY DeTD BRAITTOTOW, J, BRVE VBRH TR SNB FRoB

%Q%&aﬂw ®OTZy, BB 3o TRBINTOTVR TR T Bo9

03 t_%w

R0 dwied

0308 RRY TerFOoNZE [FWY BV BTN TOIT) TV uv&ﬂ@umﬂw op!

a@g e

200 3R BOIBETY, VZRBY BB S EDY O RPVE 3o 2590Re8

DR BN BeFor) DDHFRIZR.

i%ﬁ

flopi

=93

of _@c

s awL.

S0 T3 TariFash BTy B RS

m,wwo&&

o

©

ppik

A OTLWTRO RO,

9 & 3

TR, PR BRNOTI), S30B985 T, ToVR T BRXTRY, ¥

W iy

J

2 WORA [0 R o, 3ol 1080 [V BRCWT NI 1864%¢ B 0N TR

VN

0))

03

ot S

279 0wRIY K0T FURE 3KSG TR ﬁmwmu. BRCB) RURZ0. I9

VR uo?mwa TN BPeWY %bmw&wmmu AT IRt o} a@&ua&%osu

smca.@

A

& 3, Voraw a&%& WRTD VIR Q0T Y, ST TR u@&ﬁﬁw

[V

$380 NRPITRNTE BTN FRHVY B TRB BFT, B TR

o

&R W¥eh, aBYR Krdeesusts Bd 8T SORNYSDH X TR BB, 3

8, BROR & MRS WP 28 3T, Fowoodn Bewn BkHFE fowde wow

30 [13 TRAR B3, ao?@@?@ PRV TRAR BTV, OWEDN HTHTY 39

vy

&3 Rorided, & pUBON WByeh T wEnvs, TOh s WRTIROWR

$TROA orad Bneon weToSow, JTRBNR SINW FoT &% I

BN 23, $OARE ST TRWE MFNEY T TRy, %mqeavw

3, B3, TR 00T, BB, THYY, B8, €HTTT Bold SNEA DTITR, 3

[N vwom&vw P OND) %%.po&uo %&gw g2=p) 8 oddﬁu» iGN BT3P DR

RN

OR 38, 033y, Soriodrar oD TG NERRG LR SPAGT, 3

Wy

BCO0AN BOTITY W B3, @mw O3 %mmada@ Crasiicelo- DWE o) qmw

BR300 18638 BRD wET0 2400y BRRAEE, [P MR ToLFI0

3G

3 BB RNRR I, T, SoBne PRo® Be& TRkl BT, ¢ RO 2

1

QM&L

2y $OAD T Tod TRk 2w, RotFeedss BRWD, 0D WIME

W,

Bt} TOORY T BT SHHB, 2oty TR 2 BoTD ¥ TRRID TN,

Rt

— 153

R—

9

TOY) 3R INBONR WBTYAT MSE SRea8 IS0 D) TR TN

MM

FTTONCRR, WNNDY, ST BSTO TIDINR SENSESE S v

i

VAR T OTIND & 35601 Ros? &N, & ©,390 ORIGEIR 2T IDow

it

39 ﬁaou&@o& aa.@@wm BROT aOSzbco IR 3T w@ FODTY 2&@@

90

BRTD uw.ﬁum Q0 BT, TO[Y VAEIDOY, oWTDN &wm %&ao&uo 2B

PN

Qad% FTOOTY zm@q 330 %(@d& =03 Sep AR FTO0NTE ZIRREISS 093

ool

D m@% W3 %&&@Q TN %o..@ao 200539 %,@& TN &8 VoLFA0N3003

i,

&@& T TR TRISTIN TL0N3 WIATE Dol s DotFooNS =S98 2

)

RO* TRRRZOIR), TONG WIRHTRR, TOA BRPISO Frde BoodR3 g3

W

00330 BRNTTIN TRO¢ 733008 TTIT W3R B u.@@uz (oM

Tod TR, & Wi YR ToIOS) BT 3B, ToWIRB SZYNRFR TR0 0

WTIN &m@a 0308 WA BWYB. B VR CITIRIR, YR 300N T

0N DRRITG B ToFICNST BB 3N RNZDY 008 BiRi03080 BB

8y, BTN, BRE B3, TR TITI DAL VRISDY, BTIB BFOT SR

2RN VePZOD. B u@@uz TOOTY [ TI0 IR0 AR FReRTL 00

9 33, TRON BT 3T, 3, BB, TN BRI ROVTTY I8 SR TR

CAL)

QR WeFr tSepa 2B BT SiafsCac %bda 23009 8RB TTo

ik

O JTW wwao&@o QT B am% t& 30R, e @%2@ ﬁ? WD

2N T8 SHE 2D 368, Boaxson 30OND B3, Sonwess szub

o

&msu.@@ R %bmow PTRTY DIDRTITOZ BoB BT G0, SNTD

&f

PRIOFNOA B sm@ &@&w [R93 81,@@ TR0 @mm.@,w ERNUINS

)34

m&om.@ el

), 8

o

39

Wt

A

WoNFRTL ¢37° 9T NI P FTOA® WA D03

4

AR /bo&ommw&om&o F23e00%00T

,‘,wg

WY 3Ae TR B BRSO TIFO, BN

3

2000

3o 90n%

M

:

e poToTe) ﬂ@@uz

180

2R0 [T

m

)

aq.@awwoaoo 33, B8 ST IR D3N SR, BRY ¥ET 13

ik

RS 308 SIPRA BRAR Weorsd WD BPBI[AYE, IF, RRA wed n9BNR

¥9 6T SREHDO TR RIVRA TN &amuu SR &m%o&o R® &9

ol

RS, %

@%_

— 154 —

@@waaﬁw& B@a %u.m. 18 T390 wa@@Uo& %(@,e mu» @&9@&@9

i B

030, 09003 B3B3, BIRTINGR 2833 28 3900 SRIRREY Bg3edRe

e

BRZF I, FIBQY 2wBery TPIRR. B I, ROPRFRYTTEON 28

(Y

S

A

3700 W) FRo@), 7, BBy, FoneITE HORBNN N BE TR

eapl)

STRY BUFPOZT THRUTTON HRUDTEN AR BLVTIY BN 0%

iy

"%,@mwaw N BeTD,E. BER TNET 18630 BRD WRR0 2480 STFRAR

By

9 30%0 BT %,@a%,w QT3 BATD,730R0TBVR), @&%AW. u.@w, TOF Qa,oa ]

FRm

TR ToLFICNBT NI 0%LR0TIIR BITSINTIT TOTED @u& TOOC) BT T

o T8

o0 BRO3 BB, B TITLANTS mw,@e%¢ $TRE S DT TR303RY

M)

B &

2

30,04 B mom @aﬁﬁm B33 SReTIOT BIOE %bﬂ@aa%m @m&.@vuﬁ

e

) S[OR BRRTRY BIT0 FIVE BR.

R

Gaphih

B

2

INQG

WD

WoNERTY BA, T, Bed

S

zé@o&oawwoﬁo

R, Br

WA 0

A OTLWTORT ST AN,

zu& 95

@w&am za@@w.

093, ¢

9

mw@u@w.

$ i

ROR TR ToVRTY TINUR RRWIR

REsoe MR 2B 188 WHES.

i

%%. %,@mwa&m@ BBID I DT ﬂ@@ua&.

20 TIW.

03

A

Ao 18643 DR SIOEF TR 2600y Fr Towd 30RENR Wl

& Oumy

a@w&ou W B3 DToTT:

Eiod

@

RBIOT) 20—30 HEIRE TONMECHY [, BROR TFOIION TR &

0 R

i

BN BRORY 23 RV TR RUBRLY 973, FRO® ﬁwm&% SR

L

§¢u

$90) TRRD, N

AL A

N @w&am%& 00 TTY, BTN TRoE TN

i u%e

RIBRL R T BRWYTH 6 208 TIN, T, R WoRY BB WHHAS 220w

MR8 SR 3068 W T3ToaR SRRV B TRoR BBYE0

aua mw.m_

S,

OB 111 2oB, IR BHVFP X W SRR THA Torly VAR TR

bl

8 39008 $DPU* FRFEY 638 DR Fgowduy TR &8@&%% e

(o

%&z

NPT TRTD Qo SPB3, Tdand IR T

3£

o

ww..%w PP k), T

et

93000 WRB LWTA0N BROD, LT3 BR® WOTF T

W

TYR® edde® AT aoq

R

ub@o&oa@@og Fe3e0n wWedr Joﬁa@ogynw%% DR WFOIFT TR D230 ¥

Ty

Reys w@u TIRGHRGND Tpod SR To0RW, B3¢ 18601 BRINY @D

Wi,

o)

WER® A ORTT %%&w BT ua%,w RBITIOROS DS 3BT N,

(0

O3TRTBRRE woBd AT 638 DED 20 248 TR TTeORT BN

(QZQ&Q_

%&b -

A

TR TOT Wiy Ty B0 TR, © TO0R R gaod 303

U,

e

156 —

il

Uﬁwum GOWA

R 9ECWTIT %@? ABI53 BITINN SBREBTONCRR; BT T3

i

559NW, @ﬂ@wo&

za@vo&,@ QRF BG

O3B @2081%& eNV083

ik

R, FI° DWR,TY ﬁuu@ 28%0 STTORY) TR, BTIT BoBY0 AN ¥R

]

S9BToN AYFITRY %09 DR,

oo

0

2eR® TBTtnd HRON K Smwm BRD WO 243 BITToRY TORY

(h

FOI30 8%6 .dw,@&o BTN TIN 3P, WBRE NT30N %(a

3 3eFory ©D

)

T3, TN Goa@ TOOTRY, 53008 TPSFTason W3R %f@t azm 090), 2.0

24

ndy<)

o)) U@@& S OR uawvam DoRoT TONLW 0TI DY RO a.% WRENOM

i

EANDIAL @&% ORI OR %@Lo%& &.,% DIORA R BE, 0T &8

W)

$on8 23 ow t& S8 %@ﬂo ua

DR TOT3Y, BVOOVRIN, /N U

3 WoRARRR aaaau S33y, awb mﬂg TRy WOZY BRYT[IR By, WD

TR9,5300R oF, SREE0Te TR Sy TOSHTRR ), ?p&&&&% %)

RRBII0BR uq@mu DA WINRI[oBR 9T 7R @a@aav a@aquv a

BO303D TolFICNS I030W, T RNPoZVR 302, BUE FoITY BPE BRo

B30, BIFSIR IETH =95 &mauwa&,@ @eauoxwab B GBRY, D006

WOARY 2437 a&q TONVE,. [0TON TR X03TON B3R &, 2R

au% edao.&@maz BTIR0ETD TP BITOR R 3T sw@ szmu,@ S

3 ﬁauawc

£

R030e %(@cuuwﬂ 2,355001% &a% e, %c@g 3y ¥ 233,

Fxo) a.du

20—30 zoaua SIMTIOBY BB %at o%oo%b &.@@ z&@d U&oea &u@

@ Wi

3 G@J@&u 20 N3 W0 SR 530N 2 9@&8& B D00 uv moa&ﬁ Ror3d

IRS BHOT B a@@.qum AoV a@aa@v BT 1(@@ 3TN o3 o)

) 6

3 ZoRgen wmu awwn@@% bwjoL= uzo 2 9@8@08 3RR30 TRORY zoﬁ

xz

W, & BROY %oma@au R30e u@u&@&ux O30 TeFIRYD, I I0e

AW

AN

8 I/ 3598 %boaao WD 03VR,

wuwvogoa 3NBY BRBY B

g ol

393 &m.mao uu Bo03H AR 0008 %r@do BBITI,R. JWT R 2a T

M

J2

>

z@a%o&b IT DT3P N0 BRY 33902 uum DEEIR %muu% a&unvc

yw

=

530y SR 3R, AR0e TR BA9,33e0 IRTFED BI0G BP0 uu &5831

M

z

A

3 x,

RFoR BEI7T O T3, 60832 DRD T3 aJa%@ 330259,0R083W, B zuo% i

N P03

<X

Py

£,

=

2o

3 <=

aome,m&vlb WS DT, %(@wa FRG @.m DY:30BR, BRT T STTo0R q.@%m

=)

T wwaaomm 859000 I3 RN &RY, @ao@%mac WG Y eauwvmm 1a10)

bt

A

=5

’~

FINONS) FRZ0 25 D RRs BBZD 33y AR 3003 ama &,ME R0 B

S g

=)\

&) u,@% SOVR T @0&&@ &o

@U@U%x TONG i@.& N&ao TRk VRN

2

> 3

=3

=

ewo&(@ DO TRFe3T DN BIII aonb ESVCNORM vx LDIOR TR um auc

) 2

il

%oa{@ PNOESS wwzo&uo %,@&o VTN, T @&%u T2 0D QBB &u@am

S3eandh 3 &@&&0@& .dJaB 9530R% Tee tm TOTD ShoA, TON THD

uc*

B

530233y, 8y SPRRS 303 @TR0ToN TR Foe0ted SR wedordy &

AN o

£° ot ﬁw&nuug %&& &%d&o @a@@&oa@& 0oB B5OTTT %u.% 3w

Hy roes

S° BB B3B8, owo,aﬁm 3o,

83,08 TITITTON BTIBeT OB B 300 9ReBTy BT3D3. B

T80 REyd BRT BITON WSRRG,0RNIE THRA FRBISEIRS, We?

WRT T, BRNIDTTR, DTS BOR BHD.53000 DTFRA BRB &&9@

8539, GaoF zv&ﬂ@a% WTONIRY, PVOTONINDHETR, =JNF SRORISET, =

STONNFY BIVRTW BIDFS DT3P BETy RN OTIT DN BR° FOTF TReEF IS

ol

3

BY TR, RaTUSN =D SR ETESEN B3, BER, TITTTNIR SRR

BoRITRE 28T

».3 uu.»o% NRT N TOCR RowI0THCANROWINTY T ITTIN

RTYTOTION WRNISETITIN BT TBRUTIY weI RotT[RY I3 T

B0 TING WIEY Bt B030 38, RN T3, SPEA TRB B 3

tp)

)

Gué.am_ [y

RS BPAR D5ed §,05098Y Qo O3TON BADR By Sy, B3N

B, ROTIBT, 08¢ BRI TOWADBRIB TR, BB 53430, BITODR B4

T 3

28R TONE Rods zoﬁa@o& BT, SCR0A, %&G&%& 63 aaau.@a Koo

agjm {%

mwmwo&w DRA %,@ao&o =00 &%moo RO B3y, %,@mgﬂa &z & u@

=

oac.w

o3¢ HoT® Budo %(@ao BOITVD. HNUD BRRHIN, T 8au&w %)

B3 o

O SI0TR 8@8&@9 RIONTTReTBH BEoonH Joy WRNTS, 300

ey

BRoRy %(@eau,» ST, %bmu &&oac S83 wey VSR

m?, [

FTIND & JPQ@%&&W 8&1,@ 3 B30 8@.& a&b TRR, ﬁmm LFOWE TP

BTy

BFS380 TSR DBRRGTDN .mbao PoYoR e &&8 aoa@&bm 0008’ R

20T,

a@( szc

BEY F000 TSTOLTE BT B 23 TITR [N BBy, Sortwen

&5

BBITD, R0 BRT um&x 8@85@@ 3. TR w%m T,3T008 T B3, Cratad

8 4

%bo&auc SRS T B&Ton B3 3R TonW zo&a&&m B3TD,T. T

BER

R 039, ui @a&a M& 00T DN Qam aea@a& 0330309 /3 uoww%m om0

o) avmﬂ

w0

Ml

$508 TR0 uzx ﬁowjm 3o 8.@& @3@) ﬁaoa&.du U%au,@ Ro3eR

WY

9. TN TOBY B, 3NRY um,@o&mwm @2&&@3 ﬁ&a{@ 2Re T

m&@w uu&

Ty

a% SR B3Y, TINReR) 2R au@u% %m Gumwm@%n .du(@m&na&ao ROD

m& FOOOR0S SR 20T %«@&o ﬁa& TOT0 %a @3 30 BYRRE @

U9 Hop

@@% 39Z0T3Be 00R0WR 23030, aaﬁwuwv b= Smm @sz mg 22 a@u%

8a< AT

T DIVRA BROBY TOD0WOR, TIWED 936005330 %&ao ,mao& &&o

e

DN U@bﬁu@v &0 B WY %bmanuag %(@& 393 &&8 ooy

b

H

A BF, POTP B8 ROBRL 718 Po WmowwTdN 6y, &w@ Ros33003 @ﬂ@.&o

5 R

dz,..om

TN 2008 7pp, DRV WB) 1TDFNE TN 1y Wol, ID WO a,d,wz TR

Uk

i

e o,

157 —

by

BoR08 TpTo ITLOWCH TIVRTY DIVBTIOR T Boo TRGA DR

o)

w. Wi

.&w J@msﬁ uoaﬂ B SR LBeBo TRRFRIZCR.

W

i

(IVSTALZNOION mwm,@ B, By ubf@o&oﬂmmwogo 3230,

(94

/5)

”

M(«WW.

IS¢ 1864-6

e

@&ua SHICE 02T 68,

am

i

WO¢ T

@w&ﬁm mw@a@@.

3

130 2RI,

AN

%bm@&ww Lo ud&umw.

280 TOw.

i

BRR TR TPURTY FRATY MIRE WISH

SLEY

TG IONT TTITY &(@maw =0

o

PORRRN FT20ME S5 4 FoE 593 BBy ¢ FF 3 TR @

AwvY

TP TFH[RON TRFIEZ,OR, BB WO, BROR wITY, BBIN 6—0—0 Fo

Wk

TOORE TRV, TITRNF KR, 000 TTENR VTR, & Fol Rortd

foliV]

e

DIVE, PRU® DY FRR BeFoty TeKuTDR.

ol 0

J

@&%ﬂw 2953¢5¢ £, 300030 8, 3=ymen 2:e B[&T0 TITR %mq@mww

(E

BI,N D35 008 STTAT) Bhw DS AYRNRRY B8, TATHT JTR0

Lf/

R SORRR WIIW BRE IT T BYeny ReFTD,E.

RN

280 3700030 3TTITY BRTD TR WRIBIT LRBoBH 88, 823, do

3

3 ﬁd@uﬂu 831 %,@&w STA ToLFOoIT TRWIRW 635 BRD wIZO 24

pit

F0RDEY FOO WK By BT RR. @ BT 8, LRBEBRY BdeEemo

&R, 8&0&a&w RUDIYFRTONRIR THITD,S.

f

B RoNS0Y BAIPVTY WD) DIVRE Ke® 50w, 30 36230 B2ty

)

o

W SOV Py R

%5 597

¢ Redds’ Gwﬁ@%% RR2,080T R 083

, &

TN OFTIN Elol &%% W[BY TTITY T2 TR TR WeFory P R

Of ST,

Ao(u

9&:

ﬁam« TRRD, BRRYSTON AOR W0 IPEE. T maw 08 =0

%

UKD PIRFOWRIDY 03593 FoOE SPeTH =S, BRw IR wo e

30

TR 280 HITTE ITODRITI,RRE & To90OR IRDTOR BT AN

VN HOARD BT (oM au@&omw,aaa@lbw, ToFINNZTIR TOARLT 2

o Y

i

TIT) AT TRIDEON $HC WG,

9

B8 TOOOR TOEIRe R0 %bﬁ@au BOF, 35900 90330

o

i)

BE9,530220 [0WRTY BN mmwwa Q. ORRT B "%f@m& WATOR ﬁ&w 200

W

T

B TRARD ATLITITIRE SNOS, LoD WAIIJ® WIBY, T8 aw@ma S ADle]

Jn

4

TR oTD STTIT P RO ORODRY TIFG® TonAReER0 VAT

— 158 —

By RO 60Re BRD Rowd T90ea 2080 S0TT0 11420 [Ty Bydve

%,@mwaoa&%w 52T BTTITY DVREGFT NG, T B8 w,@«nw 530039 2%

3

) 708

TO0R TOWET O30 BTN, RSB Undy. [y, twwo&o WETINEOY, &3

[}

Tl

TI0ED ITO0) TRW WY WBYTICTIE 0D TN "R

. W0

IT000 ARFONA WIFD L TR0 P RO° TRY SRR 2, T0 B%ﬂ

FOX WRT® R® 18648 DR BOIIND LenPRTN.

b 4

ol ¢

K0 33

1) 07

FOUR CRIMINAL CASES.

@%&m

it

@gw“

faad)

TR0V LIoNS LT mw@ m@w myww Hb@o&oﬁd&o&u

b (idp

A OTLTRT TIISTY 3T

16 day

BRI TTIRY, T YOIBOEL BHROITIT, G on® $DPS*, TR o

03t 3

NPR0Y, WoRN SR G, o 3183 TIVTB RITIN) AV® 18638¢ VRD

Ewd

=oR RCTIOG %euam T ﬁmwmu. DRV RT3,

b éonh

aﬂ.@una o&@@.ww 20T BT N&&& 250¢ T0R2 T8 FONT 26D

U

oR 38, BB wortie wICHY Wiy TRy BT, THE, KIBHG,TY ToR

% Bagg

SPOM aowo?ua&. 52813 %(@mvmw a.@@ﬁ D33 We Gaw gl 38, oo

iy

S TP TR 3, TRR) Ll BRTD, VZDY Tomy THN BRom

i R

mw%% WITORTY W %&Qu BRRY BRBY BT RED TOwDY =598

Gaoanw@oa, 35, TowFe TRAR TR ESopat ST bbﬁw@o& o

X

TR, BRRIDVY, T BT TID BIRR@INRg, AR AR 36N Ty

B33 Fowde 0303, FRoBY Wl BRITI, B3 RoMd ToriTon ToU, &

sw& ToLFO0NBO0T BuBRDY 0RRIBY, 0D TR WP OR[N T30

cm..g..

S TowP WREO0WCT 33, TRORY Wi TRENRISI, ag um%ao %%v BRI

wa &&ar@m

85 Qal)..

33908 o3z W30 VR H,03 53030003 30935 035903 B),0393 T, 23

QRYFS S0k ﬁnw%%. %&wmu %@wum ﬁww VLR, TTD0WOA TTo B

i,

R

s&&g

30 3RV BT°RY IBZ eS8, BBy BURB. B %&@o“vo 2L 5359

A

20 23Re0e u@w&&u@gnb@ WD ReID a.ww aouoﬁwﬂ@&o& WIOW

RN o

O,

W

Cf

B

Qe FRoon Bewon Bmowe 3w B,

bl

3

m,

f

W

@ ﬂzdal

DY

Py

R

//// o~

159 —

A

ToLIDONST STL3T.

il

% %&mm FOAD) %emvo&mo O3TDR3R, RURTBITY, 203TF 88@@* INTeTAY

W

&

S0 q@% ua%f@@buww 3R T &o@oﬁou&%.w 32313 BRET 5308 03593

w0

[0 9@% 3G, 238 wee ﬁ&w G TOWTONF, 8, TRoR W TR

1SN

83, VBB IO FoBy FRN %@oamw%% BT WIDRC) W0l LSy

SRR FRoBY T BB WITRY WOSANR TOR BRory BueeN 20393, 3

], Tow? BRAR TRy 3O BPAG %% %&&o VIR TR To2Fe

RREOP TV BRBY %bma&w BU, BBy aouo% 230R00TTY Towde 3

NG FRoR0 b BRNIT,BoR0 35, BRTZ THN FRoBZ OB FOR b

& %bmaaw VAN D000RR, IO mooa%w 23,3 230000 a(@.mmw 5300309 6

SonBy Wede e %%8 ReTD SRUEDA BT3CROTRR, W VTR, R 8»&

18¢ u@w} RReOeRY 25TOR Botse mw,@mw Qo8 & 093, WIOTIRe Towde 3,

TRoBY L@ BRERITD,ToRy TN TRORB OB IR BRENISY, & 20

%d W8, @mw SR 35, WHRY le TOWPORRY, WAOR 8&& Bon&e 30

ﬂ@m TR D, VT TITED V3G, TORR 20 y.@mw WIORT TR0 BD

t

SR TROBY BBIRTON TIL3IT DN ﬁaoa&w&v TONTD BRTITIT Tot?

%

o e,

@S@Uﬁm 0TI 3P u@w %ﬂ%osuvo& TARITIAN ﬁao&mw DoV, %&vo,&p

6 SonR e Qde R IO BRI WIRFO BRIRTON SH0H 2

.@%

Squ Do E®, RN WRe 1B mao%u ToWFEe L3 LEOLNT

e

oW

08, TRy LB BRERITD, B8 B30 %&@ DRTIR 33903 00k o

o

BReBIB,B0%0 W3 By, BoRedy Ak, TE0pWY 308 Rood wd Re®

o

186380 QR

i)

2

BR03 WS B3 ww m%a www uc@@o&oawwog

W

A OTCWTRT LT AIN.

)

CURFTORY, I3 BBHTFV SRTOTY, &301* BRSBTS, o0R

(1

B0 WontPed), WoRN SICRE Bod, Gl 14830 SIVW RV 186380 BRD

-

3

FA

Q>

A

<2

SN RoT98 TORRY TOWTY DR, TLTB) KOOZB0. W ORReR 7

TO% S50 S0WTRC0 1380 08B0 300zB,el 458k Sowdy BuBde SR

P

SoTUHODI 0t FUDACHST 53003 BRORTIG PTRD BTN BA)

=3

2 B %h

B

AN QB0 TR &8& 3o Sw“m URDIN BED BT u,@qmw 0. How

P TGP BorFacngoort DBudy SRERTYY, 123 B Bwd 3

3

)

g

0 FOETIRUT IR 4 TN TORIDEOR YRBWoTOvscwny Sweds

B %,@qmw 3069 @m%ao a@@mma%mb&oaou,@» 380 dww FTUDA S[0TUTI

SRS QRO I8 TOLRT NG, 0BIRR, BT, B0k, 2B K

S dag s

TN 2P, 3 T [oTUTED 43R TODIRTR JYouskondP 230

TP RBY TORFH) , oSy SRTIRRTR SRREINGT. AYE, B

18637

&R &0 27, 12 BONFE, Boe TAR HoH 08, ©TB3 Fowh , VW

& &

Rom3 20Ty %&w?@w ﬁaw BOOA 380 %@w@u 4530 RoBY BBV 363R

(Vi

ANTOND DB, 48P %wwmu w@%uw @&w BB, TWINTD DIALIAL &8& aw&

Rk

O 9235903y, BRA VY. WILRP TRy TorFOolETy LeinIReldoi SG

SCREEII® 3

0 )

BTITHETVY JoWTITD FIB T woted LRI, B, B9,

E)JLL/

WA

ey |

M )

TIoLIDOWST eITL3TO.

rert ﬂw

0otd A5

Ee &(@mmw 530 RT3, BREBISY Siepita) ARV ad@m%uu@ud

3 4o

T 1 %&w 3030 %(@Ww RO &8& o3 Sw@ PERTO0 TN, 38 &

D TOOA 0TI K300 &I@@&&u@u SR WER 20T m&wmw =nde W

() Q,M.b

W ¢

Q TILARe am@%@ DS 1 VQTRH BB, [T, 1 WY ) Bk VBT

N 3oBo %,amw TONR RO TOWRTY DIORT 2 TILIRE &8%@ DG Roreod

F0030 380 B BoTUR OV %%mw%m. 2 G 48 %&w WorTo%e WP BT

u&& i

i) toi

BReRT TINW uw% SS0Rmeni3,B. & RoneoY 1% %&@ a@@w@o&@ e

FoT303 BIEIRE &8& 8%5 3033 .&@m.mw%w 3¢ %% SoTIT O TRV TR

i

g

aww. 4R ,dw@o& RRe BPED ym.ﬂwao& BoTOTED o5V a@Sﬁ@m

ToRVERY. &motodw ©0oRETINIB,T0R 3% WS, 3 m%ﬁ,@ 48 %@wnc@

DV

D3R 3P0 WBIE, DBRGFDY. WorTeRe B TPB,0NY FToserd 83,

e

BHIRG 0oBOR, BT O TANTD VAR &ww 8 W3R 2y Ton 3k BP

s

TeHISROOTVR, BB 1—28¢ %&wuﬂ SRR BREN la] TON TR T

Ml

BOSEOTON, RE0e 1—43e %wm%m nane mended a@a&@au.@j BB

&%g z

TR 3P W TOO G LOITIHN Svelvpiat %Nw 350 %&U 480 %&9 39

Wi g,

[N VRN TS 3B Sw@ ¢35 430 maw WOTY 99 RIVRT TR SPON WD

i,

B oorOR, & wm.wm B0 TZmO08 RIS TeFTon LIS EMADEN 093 IR0

IR

23 4 BNe BO Borore &m\w 8 3R 2 ag TR SRR BBINE00

md,?&%?Q

BoR =%, 130 &@m BR058 TRB LeToriy 030Re8A 3R "%%au TODIOW

Wl =\

O

S8 u%,@n&o ¥=s wb@uow SRAT 83,00 43¢ %&w TOIH,A OB THTORIOTTOFE

e

B0e0R, BN TAVRCING 33T 38 TP TUVA BoTEITINID 3000,

=

TEI00 m

Qo

SO0eSON 3RET08,. 10 %% a@@m&&o@ 2830 %&w 00D, 2E0wBR Ba

Mg

Ron& ONTOGHF %%ao&mw Oold R30e 1—2ae %&wnﬂ S3RSER BT 308

mﬂaw

ao&ww 0T WO %b@ SoBRTY R.

82

N

TOOLR) 1480 DIOB WRT® R® 186330 BRD.

N

AN

o

Wy

— 161 —

%

BIATHTY ToVRT) WAV FRCLFT.

186380 2RO DVO To0eAN ESMEUVSS A ol Vet u%,@mm 0%

i

30 93F OReTS:

RRESonws w@aoa 2P BVOBTRTY SO %q@mw aw%a 4 0

%w

wor TO=IR LRT?, FORY T Ty TorTR0T, (3TTORY, &u@wmw%dw.

!

70 30T OT3 SONR TorwdCR SRTTTON tam.@a%w TP O0NS NG, R3oe

ﬁvu@uﬁw T STVZY SOBRISTT ﬁwa m%aux 30T 2000 BRT DN D

prirN) aemwymw 9B, BN 3T SRS Tkl 16 TRMEL TEA B 11,

SnPers BEURy Sony wiRy. DTord BIP0or M HFRDY SWITIN BB

OoB3 HUTOCR Tomoodd e @ 035N ua& 2305IRRTICN 53598 %(@m e

i

o BOITNT m%dw 20030 3NIKoNR ﬁwa& @uoam Q.&w FRo

%

R ﬁmm .

U

w

&en @mw%dw Rcoe TOSVT IV, YLRITIER H@ap& w%au aw%ab o b)

i

TSR &&wv Sy, MR8 m%ao&x L3RETRRI0T T 0 SIORA,

9,

DOREY, TR TR uam@am,@m TRNR TYR RotInRS03 S8, 3@9

M

4

®

S8y, BeesTen ZPeN, e BITTERIR o3ReRiTenIRes S Wi,

:

¥R033 &eR w,.oa@o,&%.w RB0¢ WOy TR BT)A FROR @do@ o8 TO

NS 33000204 %,@ﬁ@u @aa&&&maqav 10 33008 m%au,@x a&,@%ﬂ%ogoa 3]

&

Y

090 2598 8&8.

Wog BT m%ao Foo0 Quoaa.d»@dw T300T WT WeTON BT m%ao

e oS>

2TITROE TR0 TRIDETR, , G BIRNER Bod 23 umw%w%ﬂw. BR0 5,038,

AL

)

<

amwaad&ao. .w&mw &@awowmmuoamv TORVTITRH BIRTRT DURN R

4

SRBe0 B TORERy, B, Fomoaend wdIRN ey, 75, TorToodiB, eumcdee

NRIS DoV T 3350004 QY IOV %,@@8& Uao,&%w TR R

o

TTOTRY TR SI0Q DB oS 2ok,

&

N3 wesd 170y RREISHEE ©¢) rice To50 WOTIRRWRY, OB FTON

e

i

TARRRR TOBINTR00R TN Hevh T3 Speae 0% 2R

\,«c

WO 0N ﬁ&waaww oY) T Todad, Rsoe o0 TE Y 29 ﬁmwnw%

o

TR 20070 q@r@vw ,)Lc&%,w TOTIZ,eR00 %m@mw %w ane ﬂﬁw @ S8

N

«ﬁ&m VY. K300 ga@mw Dol & TIV30 TR a@w%ao RoBPIIITD 1,

aw

NSTPR 1, 23308y 090500 NFITH SRR T 3953000 %w&%ﬂw am

o

EASDIANC

b

6280 BRD @Ju%,w T9000) 40y TR, TRHYB 5790 Roma8e S9RR By

T3eFToN Botdy TRHEN 20 TTTE LT BTN TBRERB). T DR

Uz BREHY RBTeenRVE wRERET SRkS FpoD ASSAEREC(ateal

21

— 162 —

BTT T3, Wiy 6 NPT T B MRBRY BBY FRoB BTTN, 3 Son

aaaw

¢ IR 003 20 PIR T FNY TIRTRT) BTN =on uao%%o. 1, &o

o &wm

Ac)

_&%Aw RREO BRTTH 0 JT WRGIVAR RRPSoonud wery) Ta3E =i

S09 1, BSG R30E |, J@&,@w Ta308%00, T0NE TRNAE TR o

L

133

mw OB03TDN m%auu» TRRA TRORY RIEREISY, AR BATH BRTEH T93

£9, SIRNIN Vot TOT 2WoRToR FZR YRS 39S RIBR B3, &i

3 gah

B, ORITOTION BRY T30 BN G TervE RReREY ) [,

4 44T

N@ao%.w N&Qaamw B O0E030R0T0 .dw%mw Dol €95300 ST, WO BB ai&

pp ﬂom

SRP DPR BRY =KD WTIBOY oWTRN %%nw%m mﬁw opmwm%. BEIY

oA 3

i, 4

NOWTD, RoBRIRITD, %oaww , BORONT,, BoBR, TT,TTY &aw BRT

533yd Todo BoTRB. B Rond MFVARY FTTONE,.

(0 AR

==

S50 BowTRCY TOOE2 82 R0E @uo%m@ 2 RR¥sonon ToRehd

ﬁu&uw

ACTI0E 23900 TROINTD, BZ 3000 DT 3o v, 11,38 33 3%

R

O 200080R) BTV SRR, TG S8 SeEdody aad.w TR, e

(4 %%

%m 43¢ 0N WoRB [I0We BRWTRT 1180 000D o9, 20 ¥R a@@%

Y NMIFIRY T B, %bﬁo@b& TOURY TR TR SBRRE Bots

@m@ 2OONT, 02020 RoNRY &qu O0B0I59N SoReTONLY 333 %,@mwmw %Nw 2308

WPT TR eo&mw OoT3 0N MORNZ 089 BRNTHY. & %ﬁw FeY SO Ro

18

B0, 0300053000030 %oﬁm@@ =3 %,@mmww 2By BRRINY &wamuoaw

ﬂm%(@ﬁdwa TEA o8 D08 RRZ3B,. RoBRDIITD TeTINKR T

Tl 8.%&

azmmao 3ot DNORND BRENRIZTITY RoBRAITOT RBoRdRR Ko B3y,

0 @d.l&

)

SN B TOOLD RoTRDOITD 5300083 bold 6N, %WU B00NR, TowP BUee

) TOIT aom(@bmw B Wl BREROTD,ReB TR SPRG 0B, SHIY

PR

éec.ko v_l

DOYNF AR, Br3 BN tUu@&%¢ RPN e Boded BFdRo

8 R0 00N 1By, BWIYN TR o), ToWY FRXTY) T[T TRoBY B

W

{

T, O, 9533

TR 1190y, 3

3

(9]

ux mg.umm 83 A3 &8&&&@ ﬁu@( bmw WSO Wo

M0 ;aia.

W 7

Qo DWIBRE MB)B0 599 AR RVRETS 2g SRR Wod Q&.wm,@m QRSRR

0L BOTETIDOR RO VWS DRT R, 7T 00 Wiy B3y DR, Fodh &

M”_U

M

Re3e & mond 3TN 395 B, 9300 RROR TBRNRY BRLWITR ﬁ&%

0, 3

M

TRORY NFVA WFFF,S WRTTRS. STEOTTRR, T REIRNTRR,

U v

028~

BT Wiy BB W0E ToFIRITER, Bk Tord AOE TR, F0AGY

BRI

QUD LBOTROR T T TONRE,.

sé,(

0 &v

TBREB oS 235900 TIBR, VOTD WRRIBTOR TOR VBB TOURY

W

)

& MRZIETR RIPRENT MRTIRBR TIDYBY S0R 23Tor L9000

0

ART BRI ZIRY By oy, RE0E RRPRoervB R, 7%, MORT

T

5003¢ N2 RO BLIINRY, NRPB0RVEY uuﬂ NR,38 34t [T rioddNsy

g

o

Sghs

BB[EYE FBR, 33 IR 20, 30 wARD BX BTANRY, TR TR B

Q8 3y TEICNR, CEIBSF SoRN T9E008 WHTer 7 3ol Ty088

RBITD, BRBRY BN BB TRoRTT HRSF TOOWLR T,TI0 TIBY,

B DB owmw a@%wow 200039,

13 S5owsF To0020 2200 TRWITRWY BBF %b.@ T,TO0 BIRTROR0

w

3 BN 3—4 B WoBBEY WIOR THITTO MR TegRagdRerncy T&

oA TRTDRR, TOY VRN RO oWTIN FGN SRANTTYRTB.

TOR T O0R m_&wu $RON 17 mw%t BRTN0T 2050 DR B8 £RO

33000%0A) %f@ﬁ@a&% TOTCEICRRC BODORTY SNFOOR LTV, TOR aaaa )

W

G, RITITTR, GPORH Sold BR M €279 IPATH, NRT Gaor

Do BTIRED BB R BN I00ES TGS PPN DS, BGOSR

9TeTVY 0D SR VPR T VI DTS KT HITIE TRBES

REioe wINPSy TOA F0dA 30000 9953000 SRNeRW® 8@&%@%&& ao%m.

9% SRB 330 FRoBy WBRHLWRY, SPBA TRR TR TRHFARIE.

W

TVIRTR0Y FIVHTY IO TR

|

Ro® 1863 AR 2398 o0 2409 DR TIVRTY RRS0NVT T

Rold W) D[ 283 BRoB B, R, LonFROYTIS S @ont

w

G0 VT RIVT DV IT® oW RROZ0ROT WY 2ok BRR T%e T

5

X

mwawm.w. mﬂw RIBITy 2003 Bon¥ TEN 3T, oddﬁwa SoRneA @D&G%ﬁ

TN RN Robdy, BuRecdudogon, B BRMSR §F, FTR F0 e,

X

SOOI oB, BB Bod B, TR S5OBTT AYF OISR T aoﬂﬁ

BRS 0D SPRQY,, B[R T Do 3 B FITE BT 9

H

2239 ﬁaoamw 00T Vg RoBINON mogw SO ZoBy BBIBLR. B AP &

X

Rz TOURY RER TRD R, 8D 3 ol BR300

A

&w BoRy BoBonon 3

R

39 &, Boranoey B230009000 TTRY TROBY TV uom%bo&@u&a %q%&%m.

g

RREN, AR PTD RRER 2BoTUTIRTIER B0V YVRITRTD

uﬁwﬁa 22 30 VO OWTIN IR T

RT3 0ol N0 Rod ﬁaw BR300

‘)

)

Y BWTH HTEORH 393y, 3R 53063 R WP WRIT QDY BeAT

S 38, BN B Tomy WA BRoB BRTISLR, BRRRT Won$ws

)

0 209

35000 4 SOOR Tod BROBY VIO TRBIZLTOTN B ST

Rond R T,, By TBIBIMO SDNEWSRADES cReFoRET, TS T

R3.B0% RS TN, @@aﬁm BRDIFOET TG Wok), WINTTD

wao%&,wu

vl

SSRANEMEERY DO a&%& @&o%.&u&ao 20030, BB WD

21%

-

— 164 —

SR TOROTIDY 20T, DWTRE Won L0 2ol WDTIRY TR 2ol

7 0

(%

TRIVT D) 0009, &R WRTY REOL 3R0F, 200030 SRRR), VSIS B OIT

a%?z

BR), ToRY VWOV, BTV [BIIRI0TLIRR TR KD ToBY DTV od0WTD

) AN

NoB &R, BIBINT %%& 0083 0D BB FRoRY ﬁ%m% tSopita So%e

B o

TR

C7al zqa a% 0T 33903 SNFOTFH 3508 BB a@&oaa% 5900 Ry

&&a@vgua QR WOCETI

u BoEINON Sopita %a%&% SR

TN DTG TN BBISHEIR 5936530 Rr3de F9% 030303y, TOA D

T/ BRRA 88, DT, Ty Wk, TRB 230Tomy TOPFRISER

R 18

=0

Haok

30200030 BRT3 &ouﬁéao wg wc @e.d 2&& 03073 D083)

W

)

oD

i

R OTCTIT 8@.@81

R

RITIFTIORY, PR TP

00

, DIV TOVRT TVIRTRTY, [IVTRR Sod,

M

3

W o

Ra® 186380 BRD ?é&& 3900200 20 30N zaw 053 %ezam a&.ﬁwﬂav 3

O

(VR

&mu X203°

RODSVSE.

D)

Taf

b

0N VT IV BIT® D0WTR T RRTS0oNRY TO.30T WP B0

RBRTY SDIINPR SDABC 4 I0FID TOSOR 70 0TD X, ToDINR

TR ;

DAY

BVD DR, 3508 RTTITTH, 0030 AT VD, 2000 TRTINY TINRISREY

&8&2 wuuu Cloja® 3@&0 5239330 zwz& Dol 8322023920 3@&&&8 %)

e 3y

A onss

qo&bm&u u&w w auw OO TRA 8&0 PN oL wmq&w TR

dwaJ

%

BRTY aaom,@ &88 TN A3 TR d%u u&@&u wory Son Baa&

¥

YT BIRNASN Rod VR, VT BT u@ FoR RSRy 8eRITT, ARDAITS,

4

M

v

0

RRITRLDT® 238 23903y 24;p SRTI $3Z0 FOBWT® vy 2 TR

WoRko BREN LTI DIDR DDV, NFITHB [I0Q WoBREWR), SI0BR

m

N O

20T uw% aauwao DOAB SRTZ07TIN, TR wqm&ﬁwa S3PRY

eﬂa&b

39 %&U QR TewTenY, & TORMD TIBR, TR FDIRBAR BoRTD

ﬁa Umga& @ao%o ac&oa@ao TR0 TOXE on SN, BFTO TP

T ﬁaﬂm@ao S8 @&%@Jw z.@qnu &q.@,

SRS TS B PR

%&o ToLFIIT aa% %b% @,&ou@ @u ugvuup SRR Lo welod I

ogwooooa aoNaUJvao& 880 e mw 080 DS 3068 B3, 8w, oK

g

A

B VBTRRY BRITZe3 6T, I )£, B3y, BR TO 30003003 TODW

R

PORD %oa.@ouv% B BROBIoW %,@o&% eVotT DN qqumwmum

$L0Hm 308

oy

BT WRBIEY 0830 upa&@ SRIRRA BWIRE BRSF B0 w%& 3300 T

%3

2T INBRYZR0 DTTON Reowos _e &o&?ao WG %b&apa&@ou 3

%

AT

R, zavo& BOOC Aok 3039098 11830 Fowcy B u,@ u%c T D3I

Mg

0o

)

STNcY 059 SRIRBBIT WIRERTRRY, PRI Butwd VRT3 1B Clate)

TR

&peﬁaaa uo&ac& [50e BR BRINSY

PedeE® W Ox® Cont %f@ao

WAp)

b} &w&ama SRTRSRT WSIUNR TR S598 VBER. SNSRI TS5

b

A B IRONFY ToTo AIRVIR HF0 RRTY TR 3.8, RBwos*

T

v?w

hes

B

=]

)

Nk

TIATRT) FIVLT) AR FROIF T

R3¢ 186380 VRD WRT® I 00020 20y PURNBTIIT® KT BPR

TROR IR

uuxauu% BORTISF ONT3kFToN BoRRe %&o BN VT3

TR VO 36T ﬁg =Y a%@m [aNANS G IS NN &Qu@m FRADI o telen]

3300 FTO003TDN z&q@ 20 99 SRRIB. B Wiy FRRY 33 T

FROBY BTIRRY u@uum BT WRIRY. BTRT T3.0%068

o8,

ik

B3y, 360 TRd3ad Buedit TR BB S W3gToeN W8

BP0 W), VRTINS BRTY IR N8 VLS 0 1500 B0 T

TOG TRRLIF SowTRONR 23Fcdd DR, BRBE 2TAT wwzo&wumu Lol

) D)

W

TORNEA TR T3 %&@zu By WoRed , ¥R wONR 3T ATON 8

DIRONTTIN 2 8@@ ab)@ =9 &i S30RMRTEE, SIS, t&@o&mu&o

aa@

PN %&Ulﬂo qadwouodw MEQ@H@D o) ué@ uv& ?au@&o 09530&5° 8

i) 0

W

3Ree3ees* @fo& o0 308 %,@&o BDTOBLR. BRIR) ), B0 , O 3

F,09

3

jgaa@o& DRy Bk 2woF ﬂvna& 8@@&0&@ O30 BB B30 9

S

o)

B,R03p T B0p @1&&% SR BT 0RB02 FSREWET SR S0 ﬁa,v

& TOTED RO

z% TR a@w BRORY VHER. B BRD BYFD

TOREY K

o

q&(ﬁaa m,@awm &mﬁmw,@ WIS %U%@& m@owo&m 30001 %%ﬁ@ B ﬁm

el

S

&4&@&&%& o%w&zc&o% 80&808.@1 WeToRY TAFRIBER

i

9 %

TRTS TR, TVVRT IIVU° F LI

o

0TI 27.

pl

K¢ 186380 DR DY TR 230y B oWy TID BRIKD @

A

TS TOBRWT vma&mwuwu SR Tower,

WORETY [IVRIT TR o3

NSTT:

Ho

& Forxdy Ty od BTISTRY, BRWP HF fozsd 9308 TRRINER B

TIO

=

o

B3 Re %Smﬁ%. BB RTY d@%ma@%} eIoB) RRissy deddew

:t%

Ted 511 BRTION 23T um a% TANRTINRE TR TOND w2 voza@u,@w

\K

— 166 —

SRWYNO WITLS DBIHE B3 To0NE Jo TR0 WenN 23 , BREY

@wo.w&

RPN TRAA TRBIT0Z TN TREWS ZRTEON BaFo WD &R

R, am

2BoTON TRRFFARZLR. &R 0,

RFTBY, ToVHF FHON,

@

R3¢ 186330 VR 3300 39002 302 TUOWVLAT BURLP %&m Jow%mw&w

!

i

Fogazieert Rordosm wBR) BRoB 0T W HRGS:

)

&m&o&&w TRNDY 2T TSR 2T

B30

)

8 3on uoﬁoo&ﬂv%o

WS 17, 3¢S 628k R 20T SonFY TOVRTY TWED LYIAPT® FRe

o 3

&rRQ 217 SRTRR TS I el %(@@mw 3 R0 2008 @&%¢ 8,

Bot) RRR ZT0T OO, TIVY, 3000 D RUTSFTT BT RS B9

a_m

W o

B0 TROBY YRR TotFoNZ0IR TOT) BOHIT 00R TIH T,87°0NRT 3

0 &

2053 TP 0% eI ONH VLB, ik B0 R0e BowFegcy B

%2&9

90 598 TeuZ 030 IO ASyS BYF 008, BRR,B 21y TRTINNY

0 i

12 BRT/DOW VR W3 9 TRTW T90N JF, TRNE BB 3001

o] QRO BIPB, 4 TR/ BN TN TRRA, IV 5y JRTINVN T

azaso

ol

o) uau& @aoa WO TR VBT Fom N &8& D30W3Y donBy U

77030 moa@o&%mq SRRV TS %éﬁ@& TR S0 uu& FROZ000 20T

oty

0

TN, ﬁoa@o&%m 51 TR, Bovord BF, WIS BRI &ww T8, vm

s

Ny BRY 030 598 TRRWE TN 20030 TNEZP RTR,T TRWS WOR

A% Juty Togh THYY BmRd. & wile .&8%dw BBy RoBZTE 9

ARt

a]

DD FemIRNT &8%,@. TR TONK WG %b&w BT 3BON DJ02B So

NnER 1 BRI kB[O SoneR 1 BRTHOW TRk, Hw,=O T9008R 83 Y

T3 )

A

N

BYTOT TR FBOIOE 151 BRHTHOW doa@o&%dw 3nB BRoRY T Bo

ﬁoo&mmu

o

o~

gi?

1 20030 5368 200530 %(@&w B, TR doa@o.&dw 2 BRTD

0 20ZVR RoRIOETOR WOBHY 1) TRTDWN 030 VST uu&w&uﬁ@b

"y

Wy

Ub

B BRI B398 ﬁm eR. TP T5VF 2onBY TIWENR 1 TRTINV 9

acd ﬂoa@o,&%m. WIRY FROTY VLS. W63 {08 TN uqxoa@ouuww 3

y WaNG,

Nwéob

BRTON %,@ﬁw uu& TRRTS BR,3B0 DRRVTY SN BT &w 20T, WIT

AN

U

BRoRY VTR, B 539000 BHELVN, R 90 T, XS BooOSBReER

08 JF, SWeBNT BeFeBy B R0¢ Totkmee &3, SRy eohRy 3

TR0 BRTOW W3 RToB BREIFNR e %,@&w BRew? 3TTON T,

i

T WoBN RTOLY BB Red TRRRIT 39001 T3S 3030 B8, 2w

E

a“ﬂ»

0> SPB VTR, WVHHT WY BOAH , BWRA Ted Fol BHY BY

f@” %

R

e

— 167 —

Je

©0303 3Rkl SPAEZINR T IRTEY Bo9d , BPRA TPTD WLREW

u.M

BPER BBy TRHFRIZE.

T30 LWoNE LT BA, B, B, AR

SRS

%@o&oawwog

AITXWTHRT 3TN,

fi

VRFTORY, PRD &em o333y, @ﬂwo% AN Aol TIVRT 03D

VR

®

¢

, WOBN [ITRW GoT. €308 1380 SIOB RRJI® A® 18638¢ VRD =N

J 4

R

qua FBORD 332083 TOWD ﬁmw eR. BWTS® RT3,

W

2

PORD TIVLBT BowTed MEERe Tasdem & 030 R0

24

™

o %%v = .%ﬁu&@ TRE0NY AT TISRWR HTLT TS o Sowvo

ﬁ mco

AR Ay 39, & SouRT Buckor Au 186263k BRD BDOF a7k Fo

oo

WO TOTRTORR WAL 5 BRTIRTY PTRD0R 3 TRTON BRTSe

RT3y RN VYNGR, BB, TR Kol BRLE Ted RITTD 28 Ledo3

)

)

BRCRTTTN T30 Sepita uuﬁo&&u 3393 2390 a&wraw N BRIRTD

o

B3 36S BoRd , &3 qaw TP 23eF03 am% W ONR TN FOETD

=

B DIV DIOWITRTY 80 308TV0 980 Nowd Badvo T,T90 Ro3oR mmwuux 2

WL

QUQ MpFeson TooR Sd wed. BRE & TRwenY Bdes RORDR

&o@o&w ROWTD TODIOS 530S 6.&% B3, BN & .awvo% 3063 um%ao

Nc&g

o

ST &aw BT B3 WHTY TORRY RIOTIT IOV TIRTRTY S DR

1580 ARS8 DRR O 10 BN BORTIN RTIVRY ToRDY BIeR03

200

)

WONTDNEOTAN To3R =308 BB,

W

M/

&

Ro3e %&mmw VSIS %&@Jﬁ BRBD tmwo&uw FH0A FTRRE e

ot

Fo3 ®aBoo HIFTIN BB, 50 B %%m DRNEY ammw &1 3053

M0

o

ASS 30ReD B3 @ﬂ. 23BN DIFT[p Tpd, Vel amw 3o35oven WeTonas,.

£ wwwoug ST WSS SR &mﬂw&%&, 500—600 TRTOMY 3OND

v

ST BRTTRY FPB FRoR) BIPTT* BRTE TN BTITH,Re3 7o

SRTY Boxeds TR DTTR,ON & BT, TP DG, wordy 530

N VY

)

B SUBRB FOVT) TP, SReRA T3 THWR WeTordy BV TS 2390 S

1

RIZ o8 BReRD® BT B,

Bl

<

a@cz

@y

SI023D0NBT VT30,

&

BEITR, SSReBA HREIDY, NMRSITY moSuR BNkl e

A

mﬂ. & RoZTR TomaoRT WEFTYN B3RN0 BRA 37, 633 BRD

wgz

V)

4780 QoD TIOR3 2IDWBY _&bswvmbﬁ&a%m 3 TRTON .%é&.w

— 168 —

BBITTON 30D %mﬂo&&%% BR,00 TR0 NG TR0 SRR @m&, 2

NANOIY

DRT OO TOTETONRNR,T %,@.wwmw ), TIOR3 &omwau&a SO %&a@

pYOEY

VRN, TR BRI TR, BT, SETRPRT TR 2mDE3 B Bewh

F F0b);

F,R, Sk TyTou ety B0 Wil HOARHD TF,ee CECAANCEE)

& o208 HFW BY30d TSR WOTVT BRBITI,E. BTOHSe REO 3¢

f 5283

R Tekn® TEOL TR BBy BT BB TP ot HEARS

.

By

R

i

a%m. DRR RoRERIY, F9BR, TULTOE 8B Toutde, 2wEoson &omw

Ak &

DD TTVBY TONGDE, RRRRIEY, TIRT:30 29w 51 BRTIW To

d

o

ado%mw TARDY TOT TRE LT FZURRY DB, Ve TTI HTRD

B 3, th

o aw@maaw 0T BXD %%%8& BT DRI THD TROIIS VS, TN

i

g

D0Y, &0 BRZ BNt SO =3 gmwumo%é RE0e 0RTY T

vaR) B

SO0 G TRRNCCR WD TOVTIR T BB VB, T SRPB Rea3R0

B PO BSRm SRR B398 B TOceZ BTN, SR Aoy Ve

gse& 9

8 0 Bme WO WToT TR0 RUYTRY SRITITIONR TIOWT® B0

Uil

TR 2B 23) , TTRTIN SRR SRBT RogIRNDE BRAT 33,8

t iy

(oM %@9 3KSB moP® BP0, 20 TEOLAN 4830 BIOTV 38 186388 BRD.

kot

gauog 8

i

FIRLIS OV,

)

(M

ToLFI3TY %,@&w BB @%ﬁ.@o&%&. TOR mo&osaw Qmm & .qw

680 o

Q03 B BRELIF 1862—63R0 VRN ADSE 473 Te2BRY ToRRTIN

gﬂmﬁ ﬁud

B RS Hond uoa&o&%oa 21—8—0 TRTON W3 WeToR o

3088,

¥ Wty

et

g

B30T 900 INE Ty CRR TotFIONETY PRTDR TR, 16—0—

W

BRI 30BN ZE0ITDE TORN BT TR, TINR, WD 5—8—0

bty

s

SRT0% BZowdy TOMNZy F,EO [OR FREYS TONW [TD ToRI T

W)

ANV TRT BTN TN FRATY 3 @&G@% BROEIN RE 5—8—0

53

TRITDOIIRY 0003 @@@%%b@v%m ppeSp s %wmmw&@ 0% 77D,

i

BY BO BB FRoRTE LTI TomoodiF, FRi e RS,

Tinng

£398 TRy BOHT © WG dd dAiewsy BB BRoBD. & BT

g &

O 88cwdy DAR 1 TR wRSd DAR 1 CRTIW TIEF onFY 1

gag

BRTR0 e 3 BRT I TRRWY TRkl SIS SRTIRT BRETIT 0

Wiy

BNR W5 TRoBy & B 2 BRDWA 3020030 TN TRy wB

aay aﬁ

@3 %&&u& T WE,.

39083 BorBod TOtRTIN ubswxo DF 3 SRTIW ReBd BT 3

L)

19

M 3

BITDOR 03T R’ 186300 DAD D,O° 2380 To0DRY wwwo&o OO D0k

g

— 169 —

)

q%

Sewony 38R

09D, TITHRTOONG TolTBoS 51 CRTINRNTRY, @

P

TTRITIONWE TRRR XNToRY ToVRTY TRRIFR ToRTON T[N &

2F IR

)

FToE BTUTNTNRIVD DIVRR W3 TUoT O BN TS

AN 59303 FRBEVE D). WS 3TRH 2otNe BRS VZUW0 [P

Mg

BZ.eR00%0 SO BRSNS

& SRONR, ToooNT, TRR TR

&cw

SRS 330N FoITIN B, & TFTIC 3 BR[O = RORY TRy, Brde

)

)

8, 2 SRS RoBy BN BRRRR TRy FdRPY YIB 3rverd S50

8%

P

& 3, Worne 3¢S 23003 nITNe3 &Uo&o S8 Qa@u R BTHRRII

oF an&Ueaou 30D 3T 0 STTO0Y a&wu aou 02303038 auw, 39

) 00

0B mo BN %,vmoz BLBRREFF I3,

V)

CRONOLS %,am&ﬂu@o&& 331 &o& BB TTITY T wda TR

i

Seony Lw 3 BHTID SRXSe zoa.@o& DI 830 BHRRR, BTE,

Wil

DVZ0W YRI® 3R, 3003 BTN 00 SPBRISEH @%n B0, ¥R

&

B T93¢R0 300803 P T 0RS* TN 30° FICH 0% LT

a@owwo&o RIZFORY TR %&Qu 33D 08 TeRITD SN0W3TIN 3

DTN SRRV WoRLIC B30T BT SIPBTRY aq.@@@ooooa TOLRTD

B BR300 WIBY, BINER, 30000 32D SwRTIN & Wiy 3%, Q3w T3

9 J

AR, B, FBR, TN WO TR, wordy 2ediodoe B3 BT

VBT QTR Rotd oS ﬁam SRRTE 2P WRID03 &voﬁo VTR

ipl

ab&,@ VTS VHITB WTORSY, %bw& BRR,3ewnds, 308 %&u o83 o

T

z%. WOTY TR0 TR BRTON &U FH3R u« BT o0NT {qu&w TR

o3 mop® IR0eRy B8, D¢ Swkoen Sud ~8 u@o&& 3 TR0

(-

RoDTuS03 F30TaN wOshetd . & enveods o&e,a TORTINTID

§1

TR RoRIT ok 308 11 TR BHD,530RNEY00R TorsoodF, =3

) 0

R BRT edordy mOP® SRR BR[RYS BBy [N JTRtre BY

§-l

u,a oG ST PTD VOT,TIIR 9.@1,@ T 2.

%tm& TR g@&%ﬁ@d B0 %z&&o BRB TROTY ﬁo&@u« 8u

o %,@mwu 21080 q% zwda wvouq NFITEN VT REERR, B3

68},

@q

8 3003 m £0 1@&@@3& B03 390 BPor), DFITER VD 23: wordd 2

8 SR3Een .,w&a S50

91

JOR 300 o3 B %&Do& T23NITIR 3

)

SRRWER 2RIt Tkl w8 edaee Uu&n BR6R) 2038 BN VT

w%?

[S\SrYa %ﬁoa&ou& Rsoe q.@%mad%t &o&a 3003 BEovTeN {q@aam 2

DRTON T T, B8, & 8}& aq@avo&o OORY TRTIN SRR

FRRE03 FORE IR OB, BE3 TIRS 3, WORN S BACNR BT BT

u*

o

RURA 3000808 ReY BUREN woly WITHRY BT, BHTY m%o&o ey

i

— 170 —

S oS 2. B0 ToB0R DRP ﬁewo&o DO 2T zoﬁd% 2368

TR abi@owo "%r@ao 8& 03 %Uo&o %@&aao Q2T ON ﬁam w&a&m

%mp&.ﬁ% ORR &aw@o Sa@c wu@ooo TOT 0 B

@us

95y

@ow@mw .dwuub

aq@@aué ST ,T B33 &a BT TN 390 88% @oad &ouo&%w

:Lr

003 TOVBRR @G& Nielr:M a,@Jouo TOUD d,@ao B& 0203 &N %%v

BB &39O SAREY uo8 BR300 oSNYed SR ,@Go %&& N BP0

WBIDF OB T, STR,0RR0ED BTG 1IN, BBW, KRR q@%mga% o)

WONRRER aum SRR TR 0B REFIDH RITIVCT & SOR SRR

BR9,3008 9300R R00359A B3

WeD HoBd THQ01Y 6380 BRD 08 WOCNTZY B2y OB 628k

HY 1

W

Sy

an

BRD DO WIRY BT ONRe W3 TRLTI3 &o&a uaou@o&wm &o&&o

oo %&9&% %) \TRIVR [INSE Wi u@o&c@ 8@8& 0. Sio} o&

" ij&ﬁ

S° 186380 BRI a@&o 148¢ @@o@ﬁ@&% X300 53D Bod3 o&&o&o M&

A ,:1

00559030,

zaW@m

qoa@o&% TR O30 DRWYNR, SRPV FRB eTord e &

nvy

an &3 &aﬁo Sauo q%bao @uvo&e,.@ WOA BRBY BETe3 ﬂoa@o&%

W 2

T 00%00T FRRA & 8m awmvo&u,@ TR @a% 38 3, D03 6@% .%,@oao

YU 7o

BB u,@ Al &1@85 5281 uvxb SN 00T %muvo& Kol

PJ N

%Sma T PYRD WO WeTon BT BRWTHW &35 wdna@ TR ©

W e ;

F %bg 390 3NB FRoBY BREA Sepialew %oavm u%& 0TI

Uar uzh

® a@wz&o %&Uo&o AN &) é@&&u)v SRR WTH0303 FoH 3P0 o

sassé

TN @&o&.@v &9&8 ﬁo&@am RE %Smwu 80%@ &%u« T8 TR

W 5

R BART® J0WRITWORTS ISBFRR pF 3 &&Lﬂd& @oa B SRTZ

o, R

wa RR o&onﬁwoao R OTPTRT BoRt BReEF R qv%% DO &,v ﬁ&

B3 B Rey %beevugvg 1‘@@ oo 3 u&u@v BB, Do vaoaamu

ya) gg

22 oW ow u&u.@zs ORARWRY, HRB s3W00RT 33 uzood&o 8@&

Dader »

vowmuo eriere B e B T 9,08538) BR300 TTRT %?&wd a

W

3. SR GFD,300 "3 vaunu% WoRY B, 2 SN kum ROV WRD®

gzeﬁd

zam 18635¢ DR 330T 0 &muu&@

Tl e

W &v&ﬂg

W,

gy

D i

J%v 2,

e

\G

0 & o

Vi

¥ Wigg

st

— 171 —

i

oWy

o

SIXTEEN

X

1

SCELLANEOUS PETITIONS.

Mv

o

S

W

TOTIN RT3

o

IO WWUD TOT T HOLWTHR0 AP IR

62

RS® 126830 PIO TIORE OV TI0PN 2500 WoBRRLTROTIT 230D

W

0o

0030 =onk &oﬁoewuo WTRY TROR WXdF, L0300, SINEL OLRVBRTY 303

N0 MR,RBY TR SRRV BTLRAN T3 FReR BRIN ToT9r Recde

o

M

FoWBY 371 TRTONY 194 23000220 SR, LOROSNFR 3R =, 89 ath

53 ROD,00 200WT0 PRy weeBNR T @%a - A% 8@&2@ 2&@3%%. 32

SO TITOB B, &o&.@a& san @&1%)&@3 ®ReP

Reos .dw&mw 3y Foxe

WOSTY =REoe I

@ @J@@o 2880 BI02¥F T2 pﬁum &&8 %&aao

U%%

& 8& TR a@% BT WOF SPE TRTy am/zofm

DI Foee uw 850 BoDAN @2& % =

2300 B RO oﬂ 239030 o

o

W ¢

W3 3780 BINFS &,@voo& S8 zoao @&% au% 500 aba@o“c

TONF 3T

0

DWF DNBA ToS® u&wa% u%@ao TOORT =N AT A9

h &

WIPWD BRTTTY SN B

a@ 0B, T933035909030

Fo3R, 23000230

s

e

SRTTT BB FRLUY TN TR BBI3S.0803 TooRRe Wi TR

i

BR. D8R, INFEITE WNSe BRD SRFEETR Ga& ARY) 2300093

o

R BRR 209TR03 B3y, «OTF BuBvo BR 2D, moaoja,vg u&% Ao &N

Wi

BN 2e0eeTOTOR BRR T3 VB A B0 %b& 3 @a@&ob.woeadv

ol

DRONRER RResToN 2 D&TIRNI.

@Q

RE0E PR BRI AR aw%ao DER TINITRY TeFATI N,

i

& Zo exo FOLEERP BY. IO FORIRY SRk JTeedy JA,RY mm& o

a@o& DREB. momovaoumu Bt O) aw%ao BeTo8 TR 8, H0eS &mmwo

B SBoRwD aw% 20 dc@&p Yo ) ao&m BRBF Um&wou W3 %,@& a3}

099), &88&&@3 B0OAS a&vo uux ROV 3780 INFT PRDIO a@ u

TINGE) VB TR FONINTY BB DoRTY TTORE [N TN 3A.RO

3392008 .du(@% 2300028 203, TR wo %,@& ooaN R30e 3o IR 2

39,A) gc/s({Jcra S3OTTT au@w BRBIS .@.@uaobnwou B0 SN

o, RS Gﬂaﬂzs 81

w3 TR %faﬁo 38 KRB0 BaTUo VT &Ja (aNo)

Ja m@m%q@&oz ?J.m. ﬁaa@% ore o a&w& mu B39, WA w3 308 3o

22%

— 172 —

taTat=rla i aNoleTalo\ uux 292,000 0% va@ 233,03 TTO0WOA B3 [owdd =

N8 035933y, ToPcwdA AR RO TIN WeOERN SRTTTY OB FRAR

S0 WnRoITN KB,

i

.ggﬁ

B3 ¢

WF0 2T aomﬁz 0e3° AI3WTRT A ﬁ@u%

B

FHRBE N m.@ebqo u&w@ma@au@a R, TO0303REORN RN TpSF

o

FaToN WO BTRoR G3F. VR SomFo 2980 IO TS, RuSIO0Y TR

60 478

BYoRr RGN 20—30 Sood TolR FHD KB TR RS0 8 Y9

0 on

BRTROTIT 9,903 @daoo&a uaz&o@ WD, T 0 TOVT

Aot o

unauw, R08. TRoR), [HAT TITVRBNR DR BHRT, BRMNYR 49538

k] e

&&o& 30083 RRBZY 90D TEN WS[RY, TolF, TeI %&%w o5 2083

RO

3, 900 T¥ KRBT SRR FoRGF Rerio), ¥=EE Tordd Noid TR

&5

zoqa&uw. ubﬁ@ua& 2R3 mb& agomumz B33 ueuuo,» 953013 3P

%,

ORUON, Y50 A, B35os8,8W, z%t %bo&o &3 330083 uazo&.w BT, R

1 %

T2 B0 BRnER T30 eode Koy S9N %M&o doom TR ¥ au

U RR

U9 8. TRV Wi %bmaao

w8, &

B0 BRE [IVTRE BOF LoBB 308 TR VRV FoRBY BRI

DRIN & R TICE B TE, RS0 MRS BWRIROTIS 3oy FToERD

Y3

R

RO30e T30 WRe0e SBPURY Towd BRI, BBISY w8y HANG) Red A

PR 3eB03 BRETT BIAT Ra3kB BT H NIoTRy BRE BEO 0BT

R 6

AT

wdlot

80N 33y, YN RN B RendoRy NP7 FGo 00T BS[OR SPATIN

S8R SIS woB. RROR ToedW THORY T3, B HROPIB, BB 2

en)

N e

RORY TbA BB, TEY) RE RBZ,NE F00¢ 790300y BT Ro

o/J

NR TPoHA VBN, SRTOR MORIE BINYY WRY RO 3T, weede

ity

il

™

BReRRY, BYBBE 95 WTINRITRY T9oNo3VR, FOR) T Tdoss

TOU0WR B TR FoY) BBy [eedeRy RRORY By, wIn,3 SR K

8 Ty

zwgaa

Fo30W, B8, RoNB TP TRRETY

B 1owd SRR SON 20—25 53908 o

TT0) PR WTIRTRY By, SR TR eTom) Ga&&& 3003893,

733@,

A3 e

B350 BOF S8 TRoRY BHR. TRTIRE) IR WRP =00 DAV o

EINTIRE 008 BTTZTD RSP IR TRA 8D BpedeRy wROR 239N,

W

3 Re¥ SOVRTY ANTIICNTY = WRF VR, TS e TR, B

zz&q

363,

TOOCWOA BHFMRIIT BT 13 %,?&%m%

thi|

2) 39002 1R¢ %% 185480 DR,

%

§ sy

it

— 173 —

03

2D 9JON ed

o

BIWHT* OISy WRBFF0 ARTomE

Ko 186480 VR NNO TOO0Y 80 BIF L TREO LU S0onSRTy

SOVRNTY TV [N TRIO 79,300 0w @ucd%&@woo&% 20039

BP0 eTF.

& Romd ua E Mol @aaa 88, &o%&u% SR wors T FoR oD

o

Noch

Tog SR,00 m&a aoouac@ao u&w@aa@q@ TR 0% T SIRTe TTT

8538 PITIYRTIE BooreBSn 30TITH BPATITEON B (~S) q&m o8}

o)

g

TS DR Guzo Z9002 250 %b& RoWTY 8580 ToBVo @1@8@&8 = aSa

m

K& ecoﬁdm oW Rond ,wﬁa@.qulbm 3 TR ToRIS ToONRYE o

¢

TR, 923FNRFy B 3R 3RD SIRD BSIBO¢

DR ST AT DRI

A N

©) %TY BIRIIR

>

RITI0RY TIRRRETHTIT 50 D For RRIEE Tod T BB

=2

=

9. TOR 3 a@z@auu&eb WO INT SPB TONWITITTON SN

a® FOR SRS oF, W90 wcor%& XROSY wrivsd WinB TR &m%om

W

}

20

VP XX SPTEOR u&waqgau 380&83088 audo& uu@w&@ou

&u@u 05530 300003 TR eI %&&ﬁ@va& o.

i

& FTounY Rrde a,vo%uobmuo &o& 033, BRAR Rorld 3983 BerRSe

o0

f

0w @

TR a,@&@u q&qqm AOTRWONR €923 v@ Nm.@m&p ARl s DN &

N @za%m %90 &&o&u@j 93030 RT0P

3O FoR uug uu VPO Too

sLb

,q,y

r%u 080 OXF TOUTON RRBIG, aup & %,T0 KoartTon uzx SER

du umw&p W3 7Y TOR BRTH3 abeoa &Smwﬂzo& RBY, 0T BoBoi

ool

w QBRETTON [ 08 WA & &oom&o& R S3RTCTY au@&oum ﬂ&wﬁ% PS)

4

T0WON IRV 53T B DVZ02030 &omooumu m@%zsmgauec 1&2 =oone

IARu 035953 DGR D .mcz.%

95,89, @31 @5&&% Roegd

i

g

23 B33y 03590 @2@ R09), &oq,vwou@ anz TR up&rao =B

QuTIG Y. CI9THT, za@m uoowa&u RS gx et

-9 A

S0

3 TONQY, Feze

o

4

vq.@goo&@v TR TY BIVITDI &&&o um% uw&o ﬁu u,,dja,vmd 8. B

f

Rond e u@u&a%uﬁo& vuunu% WoRTITTT vuﬁo Wl

)V

lo@mu %m.w 090

Wan 2D %ez% 5,038 u@aﬂ@m@ SREOR u&%@ﬁ.@g q@uoado&a

ol

39008 noy=0 &&uceo T30 WEAT 0BT 3 2373 m@ao W3EY B0

moa

e G%n%ou TR B30 BORFRES HTUTIN 0I50=BRery ROTIT Bo

S SOR B%Esd q%ad NSu3,3.

= cm.w 62830 VR T3 5 B TR TRy Wl Ber wRed endSrrie

9 SJINTRY WoRBTIN BIRDR VTR, Womd FRY Zond RGoe 3

— 174

e

~d e

=J4

WHRTTIDY, TIRIH% zoow&oﬂw B30 o,

~

03

2y

(I Lo

oo

(¥}

S,

Gilcte

T, WO

a@ﬁ&@?

@E@)& RTI00 oone Oupwt DORFE300

uouu&r.u 4380 BRD lio?&o

a&ﬂw N

m@oﬁco 209) BRTE* APEWT ,q,@a

Ro2BY 2018¢ BoFo 1,

u&%@ﬁug

1 R0

q@u&@?& 30008 3.&&

m&ao 20833 =

08:9 1, &2FNS 2, R® t

”ggun

To020A 3

&OGQO& a@m otmwmm.u .O.rbl O&.{

OL

% 7], S8R, "3

PETA

TN TN TN RuTo &N e

B 63

o0t &

NN

DT VDB WA ©OFITARTE,

2P0 WU BoVRIRRD TR MU aﬁ@&uaa @vtw%@& o3¢

TE,R0 &aoﬂ »qdmd@a Doriz, S03R=00 WITRT DR eedr. ==Y

el

83 AReRE B30T Tot Jououa RONA W58 BT D023 vvo(,ué,

il 28R BeFoRy RSTOT BoBoo TORTIE B, SVR T B3 ad. I3, T

B R

EYRI ST, STOOTR T3 RotFOo0NTT e RSFITR, WIHE 3o I

W

78 o

R P33 000 ©0F 3

T3eReTB

=y

ot

.m.n ﬂwmi,w)v@nc ?oLQM oﬁcbeo&vaoaab ~C

S 5000

L

Jod

2230 AEBF D58 "%w

FEECH.

4 30

-...L)w.vﬂl =\

LLL

z% BORE T3y & BRSR [ORW Rosedy 70

0—800 S3F o0

S

A

w0 WY ;

uﬁw RPTFLTY ] BRTD,BR TOONE TR BRPN SHRITI, Wek A

&mu ¥ &%&J a,du DTRI0NZTON HRH DN DY, Re &mul@a% =

(R

o

q.nwa 3,039 @1 &C B ReRT SemoRean @ﬁwﬁ Qg %maaa,m uw% ot

i3 g

ol

odwen menwee Q&ﬂu 330008 T 1333 u&@& RowFos SPQ 3T, 0003

i

BoBoFd WEANOROW, H03Y, WIS THN WoReF FB,B0 FREIS BB o

R

VR BRR &N8 VT TITD a&w Fold TEIOTRVR KT Aea3e FONRISI,

&E,LL

ccéf

V) \

20030 B3 m& S33 R, BAR,LT BTN mwmui.@ 818 ORBY DRo%wee

i

(i)

G

A

i &w&m IO BB, IRITD, Elal)) Uv&ubmu RO03TON TRB

i,

Fosian) 20V B3BITD,Bow TI3RT @oa.@ &mai.@ SO To2Fo0IT 59

)

R

8oy, vvo“.vbﬁ won R¥eFoBd

~

T B0 @9&&@ BRI z& 69

T

AWF 3308 1@2% SRR ReSHIRE BPS =8 Tie oG &% BI0

L

uw% Xo,3 mmwogoa BTINRY ToLFod3o, %Ezﬁ&%

o} .&odoo

R

TR

BY 3 %mﬁom B8, BT TT0 Buoeaod) B0l a@au.@& BTRBY 230

R

ao T WWF S0 .m&a AOEE SPa3 &mai.@ 5 R0 @aa&m ol

T

a% ToLFONIBT R ﬁe @&aom BT & &ﬁi@ S8 &0 @p%nm

mgg

ﬂum

uo@ ooN @n&au uq@w FRoRY Sou&% au;% TT908 BoBoen

&gﬁw

S, o0 w,wzbao 30320 z%@o&oa@,mog J%mgaa &omoaﬁ AR &N

L

2

-— 175 —

3

03B, & m.uaa .Nq;zodv B A% tu% % NN &mzydu% R® [oee

WG BoBVR, WR wut 039, TR @uo&a YN AN vﬁ&&@b IO

R

WA T30 zm& B3R REE SRR BPET TIWSALTVR T80

W8 BRTB &QSPQﬂ@.wcogo&eb 33, % %/azu@mu&o b %ﬁadu% oA}

)

M

TR VBERY Wl T T,T0 &ma,d u& U@owu,aml Re3r && uv&oa&m

)

INRlevs Srwiovies 208@08& e %@zveoﬁo&ou ﬂ&o&ﬂ@a RITU0 TR

BYRY F3or Rood % 3333 « 200 08 TARFRIT, G&m%

SO0 2580 30 amﬁ@

18648¢ 2RD

FITAONL, 3L WBY BIOT Ty, @&u&

NONEEINIVO IS ﬂ@&%

:

M

]

PSS HmmL?m

BRD @Jo,z FO0PV0 109 SooRPRBy m.@e,@do o0

WRTY DN D03 7D .&& T30 o,&,u =on wmao&wuu N&ao FRoB &9

v

o&mq (Lroicd

BoNPRTY TIVRTY IRVHTTIR, BTITLITIN TR GITITIR

)

NUTT, FRBIDSI NN Fo % Rear @owo,@ﬁwu.@vo&,a BReBIST0R

)

ZL

B3R,

o ?u@f

FTOND 3N

QYT

) ...L

50T DN Qmﬂ on® &&@8 SO0TRI® ORI

B

35 Wi Swas 83,30 TTe0 z&a/pbaao uzm BTGB Boes) o0

Ny e S&b%uvoa QFENT DB TR D,T* ma@?eo 149 u089

wp

AR

&.qu Bwet) BB AZyEnen IER Tesdar 88&& 3068 B¢ I

m%

)

_oa

RT300 BITIDIROT 0T o303 POES. vﬁquam SO DO o}

%

o T, db&%?&cb DT 3BT @ott,u, bu T amm &,vw.avpumu

Wy

AT

=R w5 w.@am@uua 03,8 09RO VORIV T LTINS,

Lo ®

Ron3 VPR 3ReTIHD.

a&w@ma)@w 88, 3303 03

ﬁa

Ro2og TO00 Amewqq\ao S500=¢

)

RT3 5&,@%1& 232083 TIROTUTD mow a@( Pl é@a %,@ﬁoq 03

aoaana@ao& R3de SLEY q,wda 28R B, S vuww.&mou@v a,a

0

ﬁ&l&au 8%& 32 .dn.ua rocdoo dﬂouja ,Qo( nw

N

TR T m@aquou Ro3oe uawmoaaug N A SVENG AN R atop uz» o

o

e edw,@%uwo& 38, ﬁ@qm 332601 TV& BB BY, 3 &o@wa% FTORIP

M ABREGTON 933 t&o@ a8 Do mwom SRS i.@ouuo dw&d.a &800

f

TooRd. &, @0T za@m %bm%m a@%&o&.@v 300003 803 m&wme&aua

d

|

B0 TRy BRA Bowdd E% R0 %&&&8 @&G& e oy mwxa

—

"

"W

— 176 —

TRABA 28 CEN & U.&wa% 09733 uouet& RE30e To0o m&mao o2

Hhd

8% BIB0 %b&a&dm @a o3 @u 1@&% u&o&@ewoe @1 ROB F

&

$n m@&za 2 zouw?& @&oz &g on qum on uosao @@%m 23, & =98

249

TONBZR.

i)

1. 59 R0 3o 2303 SenWNR BRTE %,am?.w 0TI,

) oum d&.n

2. 5088 %,ago 8053 SRRV TORTTY [R3ET &q@%n @&%w

B 3

0P 1262—1 8@@ ﬁao BT DO

200380 Ron3N u@ﬂz FAVRTY VN wmw&dﬂmq,@&u P, B, M=

B0l 5 BTTID BRT BTIT TS 0530T, WOl DDRTRLR,T VI F BV

BReN BB, & 87, .&%1 R TR Q. 0T ONTIS 538 are O

RVIZD =3,03 m%mdn?q@a FONDIat) 3%&&,_%1 3 %3 M= TR B

|

938 2

® 8 TINRoe 3R WeTIN3...

a@@%&&mlw .so&o Sons &

% dusy

FADEN

TReOR 4 & geoa&%ogoa D9, DBRLBRRETTIN 8RN W

% R0

w AR S8, S SRRy G&a@mavdva& 3.

B 4o

&a&ua Rorten m%ao i(@& ﬁo e IR 3N %bw& Sod TR

LV

Bewmard S moNsy, <08 u&%%a@ap S1at) Gw on® ﬁ&m q.@%u SN m&z

PRV

O au@&no&@ TN &owao%oa 3389 wwb&vam wmuﬂ WO SR

i

W s,%

2992, T RTONWITOTIY OWRY WRY B30T 283 ovuww BREF 3T

e NER

SSREWRR RTIN T, BFRISCR.

aﬂ%&

R0 TTT mm&n 90T WY TRRT® BHRE BB TP 3093

0 g

wod SRERIBFD BUR BN TAREANTTONCR wod T Sndodoo

R I

T 3rvorse 2wetdinyy 3035t a&w 200N 2 0D WA &&8 FRBIT0

333

W

TR BSYT B SBHROTIT, FORTINGSTI, TooN VP WST* [&

DY

g

TR 29F 2, BRCBR0Z REFIROTOR) TORRRN VRGO TETT o0

WEY BBV IR IR0

020 Foy

n¢>m& a& )

AR Spia) WOR uma BT o&bﬁaﬂ%& 3R K30 BYTO TR

P

W, &

TRR &mm& m.@og&o&@aow@ Gdo.&m@v N9, 0 BURGY NBRTTON

cr&

o

RoINDT SRR FRoB 8&.& uw% 393 /R uwﬂ FORDE I T8 3

gan

&

NFoOttes WoD &w% 390300 a7 Wod 39S RRON RB0e BUR 33590AR

M

o Bk oa.@&uw a@osoaa@ =3 u@, a%& amavoa gt m@a o3, Sonso

m d&d -~

uwzaJ mosmwm &ad o3 auva& Q.

39 adnwb,%u auw FORDOT IR IITHIN ovuu B ReRF T30

33,%”;

oy

¥ m;

590 .,mzv 39830 @wu &m@a %faa 30, «0T° BoBooNS z&w @u. ont® B3

&a,v vgu% %l&o %&&mw %(@& oﬂd RT300 RoTY 5880 VB0 &8@.«@0&

el

EJ&&d :

uu 23D 5&&.%1 uuw %bwa 23059N TON0 BFSTET WP Mqu.o& P D)

&8y SPB BRRG B, B on® TST3 Fetiemd RuBle TRY JAROB, i

NG

i

.

ﬂf{, Kwﬂ

— 177 —

~

N

wwo&vwﬂu@oa R Ve BLT® TR 203 WSy BHER %,@.@w T

o9 B uvxﬂr@uww %00 BOE BRoBY Qmwmu.

D03 TOBAT BIBIONBY SoRTRy BTT Rorird wkeDy BB 2R,

BINTRY TU00A WT VTR @&w@ma@@ SPR3 28,8¢e T @

m&o% q&%ao RoW30 588 RaTo a&w TOA ', B 3&&%1&%&@%

i

FTRRD BRBITS T ER0TeR 23T,

A

,aoa@uo MeS0,0° ARSI THT BTN,

A€ 18638 VRD 2wy EEEN sl TR0DRY BYRRTO AN B

W

05 SUTIR ToURTY TRID BRKWY HF BRERTOCNRD MIFEIT @%

B0 SOMPREE BIGNR, BRRYTY BRI BaeTR TRBNRP) WIB) Fuoo

o

T

B PORTY i,

TOINTY TINICRIV0T AR MOFRY IO DI TROBY Ty, ©

S

21

uo& BRAN VoD %oadouoau,@& Rroe Moas RRATITH, LFFEA B

Tos3 530001 REERY Romo03TD OB THD AT BRoRY MIKTIRY 3598

8

TRORY WEIZL:3. SR B30 R30e N 5)3,508095 @&%& 03, ®

TR, 3%, uoﬁoo%%ﬂ% TR3903% BA0TIR LRT/BIMNF B wowdN 3e

5

0 SRR S w%dd& uuo@lﬁuo« 282 83y, @Wo&d& V53, 00338 &

Wi

3RE GOm0 qoa@o&mw 860 w08 ThRo BT, WIPRRY B BAY,0R

&o

T3, BoBBNE Byt WWFDIGTON $3, FRory Tsad BZON rod,A &

2

nosenR %&amw BT ﬁaou&uw« TI03) RH0cTRY TEINDY u&o& 2T

SO0 Tomwodrs wOSHRF, WY 3, TR0 BN MR AN SPR

%&ﬂ@&&%&. vvou@%ﬁo DT %%mw% S88 BN &.dw,wad@ WAIDRY 90533

N

oDeo, Jdﬁuo%ﬂw TORYNTY BRRATOTDNR aa,w.oao@qajo%é D)

N

TR, WG @Wq@v.ﬁaoa TOOM TOY) 00N PRI TR T OLNT

4

BREZeS, 03790 Tomoohs R Beworicy 3By, BeEEeS, vy

o

&Qﬁ@wuﬂo WeTITTR 0B %,@ﬁ@m%u, R3O0 mewﬁ,@ T WG $0®

o

T3 TO00 T SR0AT GPRDICVRE, o 2303, @&mw $909 TeYET 9

09 FRR 307, Tom 0N YR Tor oo TRB 13T, & 360N R3)8 @

0

B8 & NMosIRY B TooN TP FRow) 3Zon SRR WIBR. pEotaiale

#

SR &mm@a@?@m RN 2R, 000 REFTIB. Br DRI WRF DI

o

SRBIT,TION T ToARFP_, PG FRy, BT, WHIHDY T5Y, AP

TR S8 SIORPD 300018 TR TomReR SRR TRoRY TERO WD

“

PR [PRA KITITH

[ReA TN TITD 31 %ba@& ww%mww

23

e

Sl

— 178 —

a8

AoRone 83003 RyRA RoSFR S Bedors ANDT Ao okieEIotd

FOTRWON 7 T HTRTY B %,@mm,mwmw Bxo T[ON PR DRHRA TRE

i deo

Wl

Oy, RAE 33,0000 TORYN WK BT Ty TNFVORIVN BBE,E.

@3?

S8 FTOTLD T3, SRDRTY 209530838 TN SSon Resde MOFIRY &9

%_&u 0

CENE

NO003A0R 03093 G309 WIIRY moa@ouomw Q&w T ) BRIVA T

o %bmwaowm&@m WD RAIDVINTRY T, RIPRF S50 BIo0RV

3 Rora

30001 BONPT oot TRHD D7) %&a@&o%o,&,@ TEPY T08

e,

WAIINIR SLRTON TR TT0td 30008 [Rofient Fwekdy Ro,08

TI09 NG TRHDoICRR TZER T3y STTF TARGSRIR RB

HBeAF

S MARR B3,0900 TR DB BORLWRY, BZ008 F), TTY, WA

08 iedonh

R 328N DTIONN SN WO SSRTTT £,50 uuo@%w ﬂww SO

..%c@&ww 053 uoac%;mw SIORITZ BeRE tbw&o&oaﬂwo&o T ORCWTTON R

T2 FRBH SRRy RoSTR SPAR TN LR TR, 6.

ol

LONSRTY Be* ué@o&oawwog

LY

)

WO

AOTLWORNT S9N,

gy

i it SEEE S

Rt 186180 DRD wITIM To0AN 240 %muo&&mw ToVRT =B

m.,(@oa wa.

Res &@o&% BB BReE3e %oamwu DRRNTRXFTION TR TRor Wi,

Y 16 %o

Re® 185880 ARD B[R 3onFY ﬂuu@nﬂnmw TOT WS FONT IBNLY T9

Y

i my

TOZLR0BY TP FOREWTHT RIOWNR BLF RoRTIA %&o&aw .qu RBIBoo &

il

T

&

vg

T Tsners, 500 &&dw tam@a%¢ T DO BT BED TRBEI SAPRE/ND

U 3

U

0B 500 DIVNBY FRF WOl WBNT B 030 TRFNAT RSB0 wIW® &

0~

N

[N BRBIT 0001w TIVRB HDPVONR BoBo I3 N %@@ %b&w BTHIDAT

&ﬁo “.‘8,

Bo. AE0E T B et TR T, Bvsidimety ceEsy, TV 3R

ERay %

DI DF[ONND [OR TRRIZ L300 THRBH TOVRTH au@wamw @wwamw e 0

"

TORCWTY VIRE BTIT V030 I0TLINE HORCON e3F %f@w«mnwmw [903025° &3

g

DIVVON BIT0 THERS,053030 TEFRT0. BoBo ma&oya(@u BTHIHRE A

ToBER SRR SPDY. VR BRDCHY FOWAITRION wiF %,@mmwmwmw

TOVRTO T3 HBDPUT WHCNY TeFTREe TR TITI0 %b@ay =3

agg M_‘,._

¢ TIT0 BDPOOR TRET %¢ RER FRD0 FSTectod BB TRBIZ,LHR

Wy

6P B SRR IR LR %c@&(w. B 2R 2T 00 TRDTY THWBW

Sy

ARG ORBY el %(@.aw Gmw%%. BB SORKL IR BaBo “nOY. R [

e o

BI0B0 3[ TOIRDT TOVRTY BAPUD B, B0 23R ot SR Te FTo%e

% T,

WY PR THRTB TRy By %bmmawnb& B SO wAVR TRBX W

58&&

N

— 179 —

:

BRT90 3N 2RE 3RS FRBITHOR B P ORRY 60T S8 %&o&%m

N

R DRTVY e F OB %b& &omo&oub 0B TONBNRTRR, au@a%wm

o)

D)

983 TR TEHHT SN %b&& S, 30 zwém@w TR BAIVVT WY

BRL, BT FTINRNRFY IR %,@aouo% T BoBVo BRUT KX TN

AL}

n% ot 3539, AP ORRY Towdy SPRIZES. RBOE BT TINGNREY T

9N

) DREART BIIPVTY SV BT SECIRS A % TR0 ey TINE,. T

)

Y auoﬂ% FOVNRNT TOTRISLS. T &a%. ANDITaloN aw FDF FORD

i

e %b&@ RN WRP FeSF Yo TIRY FRFH 8@&@ TRIZL

A

e %bu%. =03 mu,@ VY. BT FEOR PR uvw m,@wz @daua oA

%)

Qn XeFoRY DR,HFRIZ mu

e

A

WONE LT ez

b@o&oﬂm@uoﬁo

ADTRUTCI0RT R ARIN

RO 186180 BRD 2300 902N 2509

TENR q@éd@?éa& SOVR TV

29000MIT Y, WEIRDORD Tomo0NT RAIVIY 3398 BR0RY BTID TJ)

SoTWORVRRTRON FF BT ISRRE RACBSIRRO =R 283

TR 0T T, RBEHR MOFNRY 39, 3B WR Tow VBRSNS, A

3

3 16 TR T, WATORY W) WRVLIIRITD, 20080093 ORGNTES) 8-, 7o

TR MO0 SoRITIBOSRTD A0S B WO 33N 20 LeTor uw%

o ¢

e gt d&%ya‘u?éa& TIVRTY TEEOORY LT HTOR T au@@&%

SECESNOL @@m@ut 3o &ba@m ITIZY, a@@o&a@& BD0V0n THEY &u@

#3

Fefol Gau Eo) am&( amoa AN &od@a SRR TN, @U@%%oo@ooa

A

Se33p aqu@m 1@&mvcaosa

m S9N wﬁo BROBY HR0C WIS 539

i

TRPDY uu &R SN 8@8@&9 ,wuduoaa BTV %590 BRITOR3 LERRTHD

m

N ﬁ&a!@&ab aq.@,m@w FLREARS TIN %c@o& TTY, 53O0 VLT DRNB0RY

y

M

aoq@&bm&%w oo nao 2388 83, BRBY B3R m%u FOA WIBITION TD

B33 m%uu &o% m&o&o WRF N WEON, WBIY BB WISy, SR

BpRtsD aqowwo&@a o0 SoRITDBOSREONR TRIZOB m?ao@m TN A

8@@ k= &,@m& 5300399 &@a 8@& 8

mJa aoq.@lua%» &u@&o&ao

o&&

el

od0? mw DRB0TRY. do@@o &onﬁ,@ao SOVRTY TLEORT o

TG RBIBVONB 2—3 FORTON BRRTN WENR ad&,a%u K30 &3 zm@a

A

YN Sopia BR00T BTI00R WeToRe VJA TRoRY BTIT,D ua@u

piid

$0 ROLITY, RETE WIVT® BRBF BT TFITDY. T, Sotk BFNRA

3.@8&0 SRB 200 WAIR HR TIO 39NS a&f@ao au@waou aqa Q.

23%

SR

— 180 —-

TRy T 00 TUP0WOARY wRWT® SRy WG SBRLW 83N B

et

> mwwmm 030 DTN &ﬁwu@%moﬁw. R0 wDBI® TDLR RO 20200535

T S8

R

& MR8 239030 MiFR,EI8Y, Fi8R, DI, BS0oRuR 9ReRTHT B

BN TO&EoPN WRBIRY. 1ioeNTIT B39, BRD %moudw o NTIT? SR

WO

AR ¢

BNTIT OB, TPRWD T PR $TRONR FDIRS® TN 530001 2o

BRLRY, BN LToR) AR 29TRUNT TR RFANZES.

ELE:

AR

NAWRER

8

N

Ok

aqsoav_ TR0 LWoNFIRT w@ 7y Qe ub@o&oawwog

R,

R OTLWTRT T 9N,

M

SRIFTTORY, P HRNOTI), T2,T, TIVRTY BRRBREETD, e

WO BIVCRR o, e3or 9Ne [PV BWREWRNTY RSt 186330 VR SOR

R0, T8 Ton

NONS

3

39 Towdy DR, Vs RT93030,

B&wno@a 3@&@& uu&&o TL&A BRI m,dw 0&0&&% SEON,) T B3I

T TINTE BRONA WA mau&mw T BN TIND, BTN WIT T

BT

NG BIRRTY BOBITRY T T &m%@ RVIBITA THWR WBeFoR SIS A8

VAN ot

TR WNTY GoB SR Fowdd BITo B IO AICNCTIW 6 TR

W 2

BIR B0 SRB TRy AoFTNW BB RIBWR, TOFHE3R0T T TR

J@@

0P BNV WRewPe BRIV BURS, Bwen BT TS, BT IV

w

B BTRRS BITINTY [SR035 PETEIT FROU0T BovRB) BoEITAY

wtﬂ@ 1

RS 4 OF JnI3y SBR 08, WITINREE 2er) v BUWNE BI03

B!

e

TRORE TRUBH JTD RN RGO R wRBA0HT® RuSE, B

%

L]

N oﬁ

20030900 B30T VITINTY TSR B33 u%ewo& 33 ORYY 208

aﬁ&w

FRIRY, BooEdod 39Y, WoRSZ,Be B TRY WNPNTS HTEG WEE B

awu.?gm?

SF8,8NY SwdtY IR T BHWUT BIOR BYUROTT RRER DN3TD

N RoBno& wors wos @iuw 1183¢ BIOBRT TIRG & 3WUBY BIBIEH

R

e s BN 85,5000 0uR® TONG & WFeY SoUTRLA 2BeR. Ri

-

g

N

o0 FTING mw,@aw.&mw B00028 D vvo@w &o&®u®w%o&o 89

°N

B N,

ey,

@&mm SR FOETIT TITUDNEY 8B 2Rt BDIPUT BROR WIB TING

Wy

ns &Semuf@» @&%¢ S3IOVTY 23TV SN\ WIS FaREAS &%8&%(@( uu&

ol ¢

BT DVONTON B398 BIOR TN, WK TINEDDRY, "R TR eFo

8 BBoR BT BRTA, WYBe wEth SAPWT BROR WK TORGNS oW

L

Ry

3% BReRIDY, © 200TRY Ate ARE ARG TR 393, 2l A

a‘w o

SR TINHR BDPUT BROR WSBED 10 TIRFAD BT T DoROR, & TD

U ¢,

A3 DS ab) Soss Bty awd ¢ TR oY B¢ oadeh=on 81, &9

.

gl

1

(o)

Q

/

A

037 Dok, HIOR DRCPTON ST BawROR wWSE W2 ONG VD

M

BB DWTPJA TS SR gl B0 OVRE o3y Brde %mao% aw%moo

u,“v

T 390 WoliZ DoBiow, & TINE 8APUTY ©23rod Rond wIORR Sod

e

SIOB BT WRIE 0 PIT IPHY TR, LERUEHER BT ekeTe 533

W

BoO0WR 2eToRY WY SI0E Gmw 08, T BuTo AIROIE FRRSe

SOJR 6 Pt TIMAOWBY 8 Trok TOINW %oeﬂwoa BLTVT B HED

2N "o R3oe T ONEE, 2 TN SONA SONA FE R RIBITISY BN

SHeD w39Y, WHFSS B ,0RY ¢NWIS HFmedk WESLENY Swe

SEQ ¥ worly WRTHZLe Bgky BB 83,3000 2TBY Bkly TS SR

ﬁm%%. ol RoNS TIOR8 ﬁmwu 8. wIORR BReRI® BT WeBo.

DUTS BT D3,

oW

R

T3020T3N RT3 WonS LT mwm,v@ m%a mwww ug@/@o&oawwoﬁo

2

AOTLWTEIT WIDWN.

BIFTOR), B BeRNOTITY), 3595309 TIVRTY BRRTRETD,

:

YTTOW WoRN [IOTRE Yo, ol 470 [IVB WNRBREITY R 186380 BB

3

D 3R o938 FUREY o BBl Reod HueRiB..

o

FIVPTY FIRTRCY [F ForReY BT TR, 1, B3BAR 1,

o)

D OBINETDT qamoﬂov 1 m&s&m &SR, 1, SolnTo% @8&&%&@ 1, 3TEIT

d

93095 1, TOTTRER TeFJ08n 1, B RN Lok 22T FoTied 2T

a@@a@&p&&%ﬂw.@,%&adua 008 WITORT TRITHD BIV® T30WTRT 530 T9

R

D02 AOPTT 9T 10 50831 ROOITON BT LT3 ST INIT0S BR2N DR

e uﬂ.mw 03 RIVBD PIWBRT® 230 98300 539 meao 3080 RoBY BITV0 TITOD

0

Ty 8RB Fwory Kos3oowy BB, HeeTdy RUR3y. Bagoo 5,590 Ao

4

RARTRY TSR TRy Wi @ww. Wiy BNEDo TFHTITS FFodod) BBIY, T

7

WO TR, 1, VISR 1, TR TR, 1, HTEIT Ty 1,

P

A

TOCTRER BeP[0By 1, Bt WRNTRY B3 I0R Be00R 2.8 Ronicd RANA

I

a&mgaoaaww, SROVVTEEE WoRREWART REIUA TTos SPB ﬁ%w%%.

s

wmoqsa&mw B, 1, GonT % wapuo&&oﬁw ¥, 6&@@9 w Y3 Towdy @

W00y 3P WBHE Vol BUIRY BRB THIRA TRRWI Wuwmda T RTYPD

&

MR 3930y WIRY THWA BTN TIWOIR FRESE wIOER TR

/ol

SPRIZ R, wordy FeF AR0EONTS WontBwoBe 23T TR NP Wy o

3

RRY oty SRS BoedR A0 BRTICIR Ty B TR

pos

oo3

U8 RO 3320,

mw%u. BIRRT® BT KT

#

— 182 —

TS 00833

PN 8

TI020TN T30S LoNSRTY BAL TY, R, AR /Lo&o

)

3 &02

A ITCWORT LN OWN.

B

WIFTORY, B BRNO0T), SVZHET ToVRTY VRRTR,

P

ST WOTN BINVRWY Bod, 0B 138 [V @wbmao Rt 186380 DRD

ot

SON ROD,TE FURE 39S TOWTY BHER. TWT3Y z@e&&o VRT3

e el

WIRCY D000 ROTD, DTRET,T m%ou,a B TY9,300 290300 NS08 9

TN

1&&&0?@ 00 3T, ToWOONT STOOVY RoNSONE) TIWTY BT THA

BTN TOBNF WITYNEY TOVRY THHA BRBISDVD, T8 MO0 2

e

3 o

B30 3130 BRORY THHA BHRR ST,0D Dol FIETIR 0B SWTRTY

3&8

780 &c%.u 8280 ROWTY TuT0 BV TCHT WY BBV, BWTZ RT3,

8& &

zaom MR, ¥RO® AR FH&HRI[eS SonmHR™R TN 28R F90

mS St

BB @&uo R30e zu&o @u 9 BY, WonBRo) @u 090E90T30Y 530TRID

?o(cb [

m&%%@uaa@ ote Gu@w 09T, FROIT IS €930 TOWDY .&3&&@ B, oWETD

LTRR

N\ 2000 WIRY BEIR %&8@&&%&%&8 oNPRTB e BTISROT 339

DR S8 BN

n ?&?

DUTY BITODIRE) WolR 30PRTY 30T D m&&a

EQS

SRBONRE w5owE 21 TBORH & WF e FwTpP SPE RYFO u.du 059

8%% %

R DB VRN, TWIZ RUDZ0

A

oY &02

W

(30UTIN 303 WonFUesy

& exy

BRSt &

AREHOLETINOUN TR JATBAIN SO

A T3y

Qelessy® A RgedotE 9oy AOTRITRT ﬁaywﬁ

CRIFTORY, BN TG, 005 BAIVY SIVRTY JVDOND IO WonHN

s

S0P Bod, SoB 24 [IOB writows FI® 186130 VR [N T

RPREE) R0T0 TORE 308 TIRDY VLN, BWO3 FUD39BY

SOV

By BoRTRTY RN oRPB, 308 RRLRTYTRD BT SRTNOCRTDI

2o

2500 RNEY 3R, 3ol RN 8&& 28 [l WA 30TITI0R0

Ut o

[V

W3R BB BTISTON BB RIODN NROBTINNAS

o3 183¢ 30

2)

DF ¥ B WOTOVR LB, 03590 BRON B57 CITITY LRI BT o0

b} Cﬂyﬁ

BRRITDE? S0To0D BTI 3N BRI So.q& BNGY BROBY TowD

sva,v %)

o T3, 3TOITR &3&&&% Reany DR? BRRS

vmaovoa TIP3

a5,

W

FHREA VTR AP mm@,www 390303 R

000 Hm?m TICT0 2340 Rowd

M

Lc(@

SoBiw) BOTo 1, ua 0T 4RE ORISR ﬁaamu ToB WDIOR® s&w. 5509

iy

DNT TOWTY au@@z BRCTRY aa@,wa &u@w T 2%9 508 &

03

C I

& "%,

o

— 183 —

LBRTY 2T9&0T0 TR 3T, 203

528 30 9TTV0 20080 [T oD

S BB 1, N® ROROVRY STTO 20A BRCR TRoBRY.

B, Rond DwFadRISY za@&@o,&o 3 VI 33 ..%@ 32 TRy, SToN

Ny ooy, & @.@3@8&0 T390 SoTTION RATI[Y FIRvnTe S8

RO 3RB) FRB moa@o“v R0 BRBITD,R0ZVW, IO 33, 3o3RW 2D

R o183 6—7 SCIRNAPR B B3R RER TIRTY 0G, B Ik &

wsmvoa@a% 200, 35, T90W For3 BT T N&mu&@ Ja&% Nl

3 3903 m&ao% &olﬂr@a T VRN 8&9

B2 TR &&ﬂ QoB WONS

amm Jﬁwa@ BB T, BRT TooS uu uo& T03, BN03 SDRO WOATIR

M@mugu% RTITY [T vmoupuosa@w 8&0 &N 10 TOIRE FER

TR 2o 3TZowNOR %&& VI P oa@d& aow BRLDA FTO Qa

ot 2101¥ RowSZT G@J@%&o woq&q@o&% Fom 900 %(@&o @%&U%@@

[o30n, a@&obeo 2,0 NOONR BRONR gw& FTO0300 @&o Fom DO 30T

2000308 FRBISTON aw% WFAR. T8 U@U %oﬁaa@oﬁ% R3O0 3308

W

on N&oaacw 30D cloe) @%&0%@@ 8&@1 2 5O 8&0 uu@ FR

f

ao ﬁa@u @&m RRBF TR0 220030 uwa 8&0 3N %,@oave%o

L

3 awm Soza@u T TOUT BATIE %oﬁaa@o&um [V aaoa%oa

Ton=Y &u@w TROBY BRIPDRIS, BT [ROR Bnwd FIRUNY I8

BRoRY @Ud% G383 B2 Rond ?ﬂ@ﬁm BReRRE BT 3B sw& ADIOND

% BB ﬁ&mu am mbm&&u@wu@v ial %&&o&uo o002 m%m SIRWFRY

&5 B8R ﬁoa@ao

=R aU@u DOB VR, VBUD BNTDWITD DRI

A ToBo @&S& S ER BRRNBN. BRT3 ZTDR2

i

o

FITOTRI L ST[ITBY BRT® &R SH0LEATE A0k

A OTLWTXON

O

4

DOCITIRRIB ToVRNB WIBYTE T I0IEIT, & BN BR30 =59

pdW

A

N

BTRHB0 ARCDTRESFTo N WIBY TROB L. TR [’ 184580 DIIOD

v\/@m

9 80 RoxSg a% Rc3oe e &oau&( BITOVN NZ0 BRoBY B3 EAC TN

o

S 190 moo% 20030 9D TV B3 DOBVR, 2 RoSgToN & 3@.&18

&u@%@@w 2TOR,035N B3y, HRJNER w@& N %8 &&o %,@ﬂom.@

Tar3Bors WHC 2eF RETY Bootd BNEYTHS u 33, B8N &8.,@3 &,@Qt

O

Ww

3 %&Gb ..s@@ THTY 3R e Sa %,@o&&% 597003 & TOVR B

BRHTTIT3 TI,TD ToND TIORA B3 mémoz& @o%maﬂuw o) &3

7

jd

NO.30RE) 20 DTOD 3P 2&8 QI T[FN TRENIT DIOD0RLY enot3ed

/€§&

— 184 —

W, @&% .&@% BRDD DT BN 821@@@&@@ 63y, OSTHFTIS

) 34

v

TRRTD &&e(@ T8 %bao ﬁama

Romgo B IT RIBA3TDN TSR

3 o

%ao e so&a o&c,a &3 3.@1828 au@aobuw DBRETFTIN RS W

.mem&» 33, uao@ J& AR @008@ %9 8? em,@o&a ole/mONOMIE VO T wioN]

%J&

(WIWEA

TOWH @t

%,@a 20 &&q@vw DIV 50 &dq.@ =onR 29 R PR e

o539 aoo@j ?g ,3 DTTD ZRN

DO TRV &@33 3N WRP ua

i wane

RO ﬁao&ao 5000, Bk NQNY wWRaeh 3, RN B %,@ameo

ERAD

&&o S 2

@amu% RTD u@Q@oﬁw@ RSN B3,

w9 &

A0 ¢ &9

B3 00 8@&&8 uaowj.@ao.du So&o 2N SREREBT 83y, 0%

ad v%u 8903 WIZB. B TS zo&ma zoa@a 29 ORY SN T

g 3

A

59N &253 B&a u.o@ Ro® aa&@w Qﬁ& &8 q& 20300 D50B

PRI 2N &@@omw aw RoRB0NRY T SomAN 3ot %,@o&o 3 NBTCIT3

T et

2n o

039 .&8@ D 28 [Ty BET AIPTRY 2305 BRIR néo IO DR

?@&28 {

Finon

o33 Boe 2&9 530080NEe3 359R TooR FTOVRTV m.&%@ﬁ@@x SO

SPRINE FTI0W, VY XS 2o u&&% %,@oaao&,@ S 173,395 000

0 0o

TOIS0

IL{M\.O

ol

t

~O

9,8%

.&o@q @% 8&2

W ey

TN 0B0DNRR VeETONE TN 833

T

T

U

FROTRY &Wuwﬂ FOTORIT0Z D RBISIN RT3 )

XA

._:Z

23!

m%

0l

%) S0 2680 w,@u&

W 1y

186380 VRO

ot 2k

tarer

D m%ﬁ

T300TSN VT3 LoNS LT RS IR o&oawwog

A ITRWORO LRV IWN

&ﬂwa

420 itmy

502 TIORY, LTI RTIIIR, T NI BTV, SIVR T TIDE

@@Ww Ao

gﬁa

D) S5O0RL: Ho, 3B 2780 DT BZ02B0 AT 1863R¢ VR [ON KTT T

T 2393000 HowTY VRN, VWC3 BUOBIBY

i

) &

FIVNRTY NWRTRT BT0on BRECWY BENEY D 8%. &aq

REE

55993 WP DR TOR TRIA BT 3T, 306%, B3RS S0 248¢ q.@w

a% mﬁ%

STV BHES BN & v Gou(@u 33008 BorToo 3B INFY HT9,P ToowW

ﬁ o

233 208 uw% 2511 BRTIONR SRV WD SIOQ BR0RY BRLBTDN VoS0

& o&apw

50 DRONTT, TUOB0 & BonHe 27X [oTTIo 13870 ToWTY W Wk

i,

o9 @&a..% T 36000, BT ITRRED T, [T 23eT03 TOVRTI 2

s:@ o

WBRTY m.u@ad@w 3PN 8 OFED ©9R03T 83 O TR IBRNTD,RRE

T

A

(o

230000 T3 @80.%,2 DYFIPR ISRy RS 2T DART LI DOWTTON IS

Ol 3

b\

200 300 DI0BV0 48RC VOWT TITVO AORTIEY ol TRoBRY. B DROPD

.

N

T,

— 185 —

89 38 Rerld wodety [IRBIRReRnS — Rrde Bavo u@&q@%aaww.

i

SRBSe WS [oBE IR0 T30 Swa SSCIR0Y, BRTD TURY) TSI T

D) SFONTY, AR BEN0 [P R HOKTY [PAA, m@uw@u&m oo}

NP T0%T, ToTD [E,L Wiy TRk BeN DG T 000, BITONR LR,

4

O OITO8 SoRVT G0N STARCTHTIOWI). BR0ST WRY FFOR SCRRDV0

3 TINGTORDV RTD TRy BTN BRNO S508 TRty ACaiate

9

) w@um@u&@ TIVRTY ATRoTT &uo%o&o&@uoeau SRR 33

STV ZROA Rotogs HEBeR) BRIRTE SFINTIR, SRNRIZR,

A% @ Z90RINR T 28 Wiy W8 Boah 009 ¢ o T wid

M

33003 83,00 AORTON BTIRIIN B8R ©DoT 20T WBIPRNY A

TRRATE,. T8 BPNG TIVRTY a&a@& %eqo@%&u SBEY

;

B3 WO Rowor 533008 BRIRTIE T FHRANRTRY, SPwns

)

SR A% ¢ TP0RIN THLA 0F. O TPLIYSY & Lo B8 SR

SPR0meN BT, Bl He Ry F0Ted 3030 3000w NRFE W9

)

£0 3TV 2ol BRYONY SRR ¥ROR Rorwor) TG oz FZoRzIEN

29

U

Ty FOd) RPwan® SpegrEy, 3930 By 8T, Wiy @ vwesiR wik

Bos3 O35 00NR SBU T OW WA DB RoNSe B0 BIVWB SNTRT 2680

BITTI0 1780 RoWTo 923 %@momq.@%aom%%. &R T3 w OB WBRONEN o

woR TBory BRINTIRE BP0 EAIIN $9TD TowHR ST

RReONRIN Rowor ﬂmw&oao uao,@a@mw 8 F DINT XDV BOWTIN 3509

& BRRoB0 Fop* 2y TRCRY 3T, 83T TWSNRER ToBY Lot B3I Toriod

G303 3G, $29,:20233% ok Bueede 39F, 3530 D Boagsy , BRIT, B3, Y

TS B, B FP=on =083 BRD T3, en 3%, Wiy & WROCNY oD

P90 SIPVIRATER RRRE TON SRORTING BY, TBIDVY VRER TN 300

0

TINTANR, B3 TOR TBE,NTPE RENPY & 29030 S FUY elaficep!

oV

m.“

A B0Rmon 5t NDHY ¢ Bed 83503 39 eHTR, Bk SV

SRR So0RIT BN Kot

p— ~

OL@&

mw 03 ToBNE LN wWokd @ww

WQ

ToR 8N @88, 8 TE0M0E BaowST N Wkt SRRVT, $ETes

QYR BREIB. &R YT, BHNO B3R TRoBY WeRBTY &g 3o

e

VRT) ONY WYY TIVHT SRRTIR FonFY SRR WRONTA Rotor T

m

& Swomde smennde R BRTS HF Do) AR AR,

X

8. BTN B TIVRHTY WEF TpRiR wond® B RBREh evgeredo

2

b

WEH 2T WEID DORIDLANTY TRTRTY SRETIR WFo® W 0y

v

33, B¥endH wevin SHEE B8 Wb, o e R mﬁmg@

Eor

T NVY

ol

ands

LIl

SIS OUN AN Soio e

I

P08 B SRR s HRCEY eI

o

TIRIB TRR BIRS 8.@@%88& 23500 aw%w 9T

n\h“

%

— 186 —

ol 7%

3y SPBT, 2T, 20T BxS UPHty @R FRES ¢ TOUGERR

T3, DNV TR 93, 3000 SRETIR) TRRITI, WRY WINCHTTD

m FRN

) Ba.wm. G300 2T A WORNTOR Qmw%%.

BReRT® &R 230B0. RT3 RUIR0.

B 33

%&8&.4”

LT TR

020N T30S LeNSRTY

0 B

BT ARR,0EITT V083 FUAD SSHTRD LTI, BedeeS”

)

o) %M

DR

ub@o&oawwog AOTCTHRT LTI,

%‘w N

RIFTORY, S0 RRT VT S5050KT 0, ToVR T BN, YT

R B

2 WoRN [5I0RE Sod, NR1861RC DR @%@@8 390020 258 SON TR

W@% a@w

279 BowTRCY KOT0 TORR 39S TowDh VR, TP RTIDZ. T9

UPAD)]

VRT S0wTRT SBS J@&o&@w 5803 aoxo.&&uo 300N MANRY 39

m Qo %

W T

0 qoa@oﬁ%w ROR BRoRTIS @%¢ 3% %ww FHNT TORDIVIN O &4

Fo0 Four, T AUTICRE TORINTE0 DR TRBITEON &l BT

e 3

200030 D &u@.@v o0, & au@@@w TOITOD SIOBRA TRB LHToTY B &

g&ﬁ

oF %,@@wmwo&“ &ofied oS 3rA SRERIBY BN MRR WP KRR

1y

6T, BN T Do JTHRN 0 TG SO TENS ey THy TO

Sﬁw@& |

2eIOTE 21 ,.Boaumw S moa@o%mw TRRAGY R0 OINIBEVR .d@ (Vo)

T 30!

R, RORA %,@ﬂ@m Qe o&.@eww NRRRWSR 573¢ DRV0NG ReTow

(Ody

STBE RonS 25983 BIPDVTY T 9&ETY SAElla) %Aw. Roe %w ROTa000RSe

B8R, BIVBARY SR8 FINT FOwDDI® CITO[ETA BIRONA Reyow SR

52,87 OTow BS oRnRR? Arte 38, BuTRY, SRR T Wiy FOOBRTOT

A

OB, SRWYNRY LRS! By BOREWRY, SRV Foro amw BHGRIZ0S B¢

BRD ﬁ,@&@ 188¢ SI0T0 3738K [T RuTo AORTIN By, TITI0 FTO

o U%@@uoa@w& 30 2 2T au@@@w o0, NSBER/R 2[ VLT uu@%w

e

88053083 ToricduEe & &&&@m RTO00 SIVRG 0ot B 2TWSBY ReETOTRE

Wl 3

&3 amw S03W, AP mmw TRTD BRS¢ Wod TIOR TR BN TIOR3

WiEg

202 DRTIONR BO0R® Nole TOMO aomm,v_w 338 26 CRTIOP SN

Ve

SR BR300 3PLY RTBIPDICT 2 @oa@wﬁt@w R0 2393000 DORT W

M s

g 21 2ol SROR FoowRTEN 3833 TonoSn AR DI BRRIRS

TR0 2

O0W 26 BRTIWS Nod TIIMDO B9 &omwm T0WRTIN B8 8»@ 00

4

,WAI—a .

2300 TLION 239&ETY BIVRITeB0NR BT D 429830 Fo2B BoB0 SR slepiate

zacou

Qe a@&@w aoloﬂwvoa 2 BN WAIIN ﬁoa@ouu%dw az,m 9F &N WD

i

v 58 RPTFE VB Bowdeo® 0 Bago £330 &1y 26 SRV

%&,

i

s

w— 187 —

)

No&e TOSITO0 uomwm SN 3 WBE,. &9 Rrsoe aow@o&@% %S B

mw TOSITE0 [P0 ACTITRR BPRA FRBISTON WH &3 00T Y

IO, DI BT 2B au@,m@w 23 FRoB. & %b@aw@w TPTD TORITRO I

8A FRRDY, 338F @w.m No&e TS aomww SO, SBOB T

wwoa.@o&&w SR TRoBY BT VIO T FOVE & TIMTOIONZ FO

WDV TRO® %o VITHIR® ST, WAL, T 39y, o

T 00 8&%

e

S0P RN BT AR TRFT, 4—5 TP BooRWEINR, B FITON P

RO* ORISR FToTed 100 BRTO SHTON TV 98%0 B OO0

DIORA TRTB 20T, @%% ownw 9 VITVA IR Tow oo SO0 OBROTY DRI

TRkl WS O THLRTDE. PEIEN TWRTS 2y & B

WOR BREN 2T AR %w SR8 2R, %w TPy WY B D3R

H

PITOY. 1 M WD W, @ TY, FPN 0wWT® qu@oﬁwvw wxoa@o&%ﬂw

CTRTDN BT WADS® JTo0k BHERR W0 FINIHH WIRT® BY

M..w

T3 00T ?&w OB B0 TR &5 230003598 TOTO0R BWols ng) 2

¥

T oTINdY. 99 aow&o&@ TR 093 %bmwmw Do% eWETY TR

)

VTR, %mw 2—3 B9 3000R3 PAU® u%oo&ym%m BRBF W0l B3 T

K]

WolB & VO PIU® .@@&‘éa Ton Toredy. BN BB mmm oS 3

R 1 M Ty TO[Ted uomww iale q@w e WB0 Vo3 PRU® @&&a WD

i

a@nw Ool3 B sw@ 200039 608@8%@% 3035980 BPAA B WY ﬁaw o}

b

TR BPR BGREE. BTBRTD FDIPFOWA TOTZTO ADIE mﬂ&ﬂ@

quw,.%@. VB0 FARTAI LTV SRRSLS. DTS AU D020,

i

L]

%

TIOLOTIN TRT3 WS RTY Bes® ub%@o&oawwoao

o

il

R OTWTHO DTS,

il

WIFTORY, HTBD RBTIVTI) BIPRSTIT FIVRTI RINE ST

WOBN BIWTRL BoF, RS 18618 DR DRY° TR 300 SR TRLD

.

o

SWBRTY FoRT TORE B30xS TOw ﬁmw%%. RT3 RIDB0. TOVR

é

T DIWRTRTY 8@%&&@ N@aoawwaou &% &u&u =on uo%m&%osumu WIOWD

W

R RRTE0N BTID 0T VLY TIMEIIRR & MHFIEY SR

SPGB BROGTNN 620 WAIRTY By 13 SRFT 2PN T o030 3BTV

30

31T TOV W TR m@m%&,@ﬁ u%muo&%um %(@amw &5 SO0V

f.,

TV JRRITY, 809%%%, 13 SIFOB u@@u%u(@mx 33N T %(@&@uw“

9008 TV BRRIDET, RSB0 T, WITY BRBoWTIN TR

"

i

BePRY BRU AFTY[0r) TITVONRITD,TG00T 3 WITY 330 BB

24%

— 188 —

2 BHOT 33N T %&21 23DTTI03 WORREWRY, DIPRA BRE WBeBoLTTON

o a8

W 3P

aww ST ANOIN) aq@w& Swm“ & Ron3R Anc MR8 TorFook3d Soe

tao DB FoB WAIIAR RTXTI V0 o&@aﬂ@uom e Sm FTTY DIVRA

&&%, GA

2303000 DIVBIICB TR® NMIBED, V30T 298¢ 30036 mm_um [owT BT

b

B30

) BT NORTIRR POND B[IVOLFHZY, WoRY BV ROFTOw SRR

VRT3 BT

9

o

B RN FITH. 3T0BIRE) 311 ToHICNE SRR BPWI, 1l To

oor

TOOT BT 300D RV, 9030 5 1] T OONG 2 BRVTR, T 530N Ko

"y

<!

$30a3 =on PR 2o0d &&@ WIS BROSY WY, B3y, TeWT RoFTRY &

%

a% 2 BROBR, WIBXLTDT 230 & TR0T TOLRTOE30 208, 3T %,@@zu %b

wm.u —

R

DB DIZLTS DBMORT RVRONW, 1B BB TR BRWILRE

o) e

WRTL PIVTITY &b&o@%@a%osau BRONR, INF TOLU W30, B8 WP

e 3

TVORRY SNRTY BN0BED BROTT, 2 xF BRI B9=03T TotFows Doned

)

So=R B, %o&% %géa@oa 3R RRON WITRN ITY I0NR BIT R

BavR,

P3G .,mapa 8 2w, %Q%au RAVBUNTTY 38,T3 BIBTORZ0w 2 3

@

q,g&,v

@%ﬂvz A IGO0 RoTITRY TR B3 033} FRAE I, Tow

N 20000 TR T3, WTHY TR, TN, & TOTICNZ T ILIRENRe aa@@

AW

AR B BT ATV FTONISY %b&o BN T 3RTY %(@ﬁ

IeSen

WIS TN, BRT WITY, 2.0NS zo&ua& TONW BB NORS BR @uo T

b

[HU

00 BHR YRR T, BBR m@ao&&. Ros330039) w8 BerRdcor

y)@ by

TOTRRD30 20030 @1@@%&21 =oe3 o&@u CEMS 91 %&o&@a RN SN

Rl

g

S TN, XD ST TS aw%ogo& 3P WS, T aqammo&o 3

8 %mw B2, TR 11l TomOONTE LRTY D0RED BRVE DROVTIN ORB

ST0I) SRVRD) SRBEIDDY. I FTINSY 3593 3T %auo&@u 2=0]

WT, D WINBY SNNT BRAVT, BI93, 3T, B0 TINTOS TR, VL, OF

D TORE AINSY TIVR FRoBY WIBER, T %&&,@au BRORPR0T S

9 3R, TR SV BI0WSI BRON 20T Sa&o AN 3, 3R ST B3

AR WO, TIVR TR IOG OB WIT 3, BROR PR qb& 2300030

BTB0I0) BRIRRY BRBITO m@uo&,@muuo mi@ 13 SRFT DR 2

%&G@@ %000 TILNT O30 B, TOVRTY TN TIWTIN TONK d0°

2553075239003 N BTN BRBF TR X308 NVRYL RN B, B z%. 3

8N BR300 300028 BRVBTY. aq.@%w TR ATV FTONVDE TR, T

0 3R %,@&o 3, WIITTIN ewza 03, 8 u,@.m& =3 .dw&o&ao uwm Fan

o I3 Jﬂu &omoo 2m@a and J@aou

oﬁ.@oo&a au% %,@&o uu&ﬁ

3 89.8 e ?m%o&o RIS, Uu@a@z AR %Smau %b@% 3g, 3o

s, i

75 0OZRT O %b&mucwo&o PTRR BTTI0° BIVRIE INOREY aw DT

AR

e

— 189 —

BB RBPVB Ronies BoBR,0T 11T BRVUT) 300 TOTO0 Bodd, 9T90)

T NS DI eom@,%) PBISEIN FOT Ro33THE SV RS TS BB

n

SEF, HRFOCT N, REOP 11T WY 05D BROVISCT &w@mum 3509

o) .dww 33, & TO7TRNIZ) BRY TONK HTINED WITHTITOTR TOORBBe B

BORG DoBVR, BET S pNaN STOOBY OVR DO DoBVR, DTIRE DRV

19) @.@@ﬂcﬁ,@muvw 13 TRFE TOTTINZ) BORRETY TIVY SEBRITD, WEIHY

i

VoL

aode Toovw

30, Tru0NBY WOA BTIRT DoBOR BB, 2 B

nQ

T

efepita 3ol TAID %b%&o ONTIFFTIMZ.: DTITE DRV

7

=2 =29

&y, TR Rerid

de.w@ Y ,wiovul

OB T, TN IRRT 3T

ReRe TIRVT® %c@& RN, y NTAD SORC FTINRY BB FRoBY W3IS0

oW wole m.@amsvo& aq@@voﬁo & ST000 TIRINET, BRI SVotId

m

B TON TOLXTDI BRBR BGT 13- S=FReR aqa@ww WIBY, BRTET

5

BBIRY JTRT SRR RIZY BOTCTAR 0B DDA ORTTE S

W

DRUB eom&a@q %m&o%,wum R TOTIONITD, R0 BRBF zquwm DR

i

ART BTL,HDO BTINOY; SR THD aoﬂmvo&m LAV TINITE 98

TRORY eovao&a Dol B8 WAIIT® 000D WITALTITAIN SRCIND. RN

E

%

a&a&@eo %%ow aqaavowom B FIRITY S8 8&&8@% OV

P

%b&z@@ 208 BeBoBy SuReDy 238 %,@g 0B053,B; SBOT & W3 &9

79

203030 TIBRTY SuBR, ﬁoa@azo 2T & @%ﬂo&@v 6&0 98

m&@w ﬁ%m% DRT DD [IIFOWA B WINREY BT z@&a@& @mmmm

sas3 mu PwT3 BTDR30.

3

9

i

Jo

0

)

i

o

i

cH

[

— 190 —

Y

T

W

DIALOGUES.

w

OV

*mmmd‘)?'°"."

-+ Who are you?

® © 0o o o

¥ orié

SO BBRET ;S’ogirade. ..

I am an inhabitant of Mysore.

e o ¢ o o

2R, BRD> 0RTT -+ -+« -

What is your name?

i

ﬁﬁd %‘fdd\) gﬁ%g;{). . e o o o o

+ My name is Timmappa.

orte

SRR O30 BT v v oo e s s

- What do you want?

°

e o o o

L)

°

) 3

LFITO 20T, - -

- I want employment.

.

L

.

L)

°

°

R 03503 wod?

. To what caste do you belong?

B

- I am a Sudra.

N

Will you be employed under

B3, B8, 1500 VTG,03507

°

e

me?

Vsad 3

% 0

gd&ies..-. 9 @ e e o o e o & o o o I“‘Vill°

00028 03598 aa’é, FOTO

LR

©e? - - Whom did you serve };efore?

el

Fo0eT B, f&% . «+ I served Mr.

Why did you leave that gentle-

4

e3 FORCWS LFOTOC ms%% z‘:feé? . {

man’s service.

==

bD

67380 DUIIR BTk Bwekdy. He proceeded to England.

R

£3 FOEWT0 VN SN 0 TR

What did that gentleman pay

M,

° e

|

d‘)_é_g%m? ° o e ° o °

you every month?

TovY, 0T FRBIGTT. - - v He paid me four Pagodas.

T a4

8308 25eBR el wortde ko, + I want a Bungalow to rent.

3 5

TToN 23&5332:5 5'_'*’9.9903392, 20T ﬁ:;a@ Wo

There is a small Bungalow un-

-

°

°

T3 =

N

A% 59 3. o - -0 0 s

|

occupied on the Mount Road.

W

¥ It is to be borne in mind that a superior or a man of rank uses the plural pr(;-

¥ oy

noun oY in speaking of himself and in addressing a man of rank such as a Zemindar,

Poligar, or a Raja, employs the term &93 you.

If the person addressed be a man of

s,

respectability as a Tasildar, Moonsif, the plural Q¢33 you, is used. If he be an inferior

such as a menial servant, the pronoun &¢30 thow is employed.

If the person spoken

of be a superior in rank or a father, elder brother, master, the third person plural

iy

9330 is used.

If he be an equal or a man of respectability the pronoun €3 is used.

If an inferior &30 is employed.

The same distinction is observed in respect to fe-

:

males.

e5% is used in speaking to a female of rank and €953%0 in respect to an inferior.

i

il

— 191 —

How many rooms are there in

B3 20078 TEN IRV, TRPHNRLY 9537 {

that Bungalow?

230 BIRDBNS. €953

e ®© ® ® ° o 9o 0 o o o

There are five rooms

2023 QUVR evotde?

Is there a bathinge room?

TR S SR R e N There 1s

e © ¢ © o o

What is the rent of that Bun-

&5 2on@ery O33R0 wolkn?

galow?

D3 oM o o SRR S G Five and twenty Pagodas

e Won® o350 ?

e ® o670 0 o o © 9 © o

Whose Bungalow is that?

202, 30TITORY

SN P HIEK B Re AL L ¥

It belongs to a Mahomedan

T3 RoR & wonide F&fe)ed\)ﬁd%

I will come this evening to see

the Bungalow. Tell him also

2BB.053; 83, ID 28 TEK

to come

V3D, IO

................ Call him.

et e g Come here

B 308 oY woan} 3nds Fe¥de (I wish to take this house for

3; BTE, RmD VWAL e e | rent, have it white washed

TR Slede SITHFo BPRR. +

- Have the stable repaired.

T3y, AesoRny *’éﬁe gotiiderte e Have a list made of my things.

FOSTOR & woneen 3%\%0@ O

Take the things to that Bun-

g

® 0 9 O 0 0 0 06 © 0 ° ©0 © & 0 O & © O O

galow

FRO BPRP 00RY ol Wesa?

How many coolies do you re-

quire?

2033y, TRO B WTo. - v e e Fifty coolies.

By ToRIORY ke 306 5‘-@\!%_0

Take some of these things upon

BO VRN, e ovoesescsesen

|

carts.

&R 03By, 38 ?

What o’clock 1is it?

BN RoD5ody B3, Ted?

It 1s now about 10 o’clock

-----

Awake me early tomorrow

IR, 9% AT,

:f

8

morning

[By, PRIV TD, e ee v re e Bring my watch

TN D0t ot BRTD,NB0

It is now eight o’clock

e 392

{Why did you not awake me

/ ﬁfaz‘é;l

SRR, 098 SAT HROY.

[ “early in the morning?

a3

TeEOR, SOR 0By BoRSy ReF B jSir, I ealled you twice or thrice;

4

PR R s 2 RS

33; 39y ARueFdy

| but you did not awake.

g “3&5

BN WRY BRBY, GOB0. + + e v It 1s mow very late.

g ‘Jo

* 6 0 o 0 o @

301 rgeg) TOLL TRTL.

Givg me some coffee.

T 8

Bn wxy 3a30359N &n, Zowewow (It is very warm now, tell them

Y

0%

® © o ® 6 & ® 0 0 v 0 e s s o 0 o

W 7

to pull the punkah.

;Ssﬁoé « %7\)0716 RS P BRTEY

AR i

Give me my dressing gown.

4o

839, s?;@% ¢ 39

v AR s DRE ST AT PR S e 3% e )

Bring my shoes.

W\DON

2o

@i@éﬁ SNOAN

R g B e o S

-9305

Go a little that way.

8 PYRT 9.

Bring that book.

BT

e« o 0 o o o o 0 0 2 0 0 o

Q)

'(

%”jp%’ woBao?

Has the barber come?

BT T W R T

Tell him to come 1n.

:.3\)

@335, S9N W e

Nél ¢

ROy WA QT2 T

oIS e VAR SR SR e

Bring some warm water.

eda

/A Bt T0ROF woiZdee? Can you cut hair?

!

Re2TOG SEROEY IO < ke Bring the soap.

'v)ge 63

Bring water in a basin.

Z90TOFRY T 3%@%@%3 239, »

T

saﬁaé’ FOD) BB, ce st s e Wash my feet.

% &

B, BRI SEOR e v v e v v Show me the razor.

BERY BN AT

P IS o A

Sharpen it well.

)

VWD

PR3 EAEN BRRB

S

Give me a clean towel.

® o o o @

Is the shoemaker come?

Ra)

SN LorRwe?

8 &

T30, R0 WODY, - e v e e Sir, he is not come.

b

il

Qe BReN Y, SDY, 5@%@ 83 |Go and bid him bring my

#al

L.

shoes.

%)

e3 3\@% éﬁsé F9OR ROOITIN BT

W)

3

}Try those shoes on me.

2 me? BERH, e sl Y s

&=

MR

& :34@% 853, ToOR ®oodsoN vw. Those shoes do not fit my feet.

The upper leather of this shoe

&a&g 3

B 3\@% e 39eOR RN %@a"vz_ )

(o7 N}

oooooooooooooooooo

is good for nothing.

NOQ{‘{ (

= 3®%€ W) WP peply! aB. The heel 1s too low.

203 eifsh BTN By

e ® ® 8 o @

The soles are not thick enough.

Wy

B e i

A .

— 1983 =

1¢

¥ &@'we 238 o3vess? -

‘What are thése shoes worth

Bowdo d@*@oﬁo

o & o € 0 ¢ 0 0 €. 0 o o

Three rupees:

;S;Ssé 5 ﬁ#o = JRER R S SR e Bring my clothes.

“;?;m%\faeéjo” wwd NN R This waist coat is too tloht

% xdéﬁo” a%cho 3003305 2303y [This shirt is tor n, give it to the

a&ra@ 0L, «

l tallor to mend.

;55% w0 eaém” é%xa oT3Y 23D;

Bring my breeches

Bring the silk stockimgs

B3 TOVILETD 31’?4%_053& 239

%’éﬁ%s}‘ﬁ FRTY

Give me gloves

BIRIODY BRTWY

Give me a pocket handkerehief.

These clothes are not well

= Zdr’ R aémﬁ aiﬁofn@@ 'aaio

washed

Tell the washerman

333@@5 WoN R0 a%mcﬂz? 70}

/ if he does not wash well I

RR, 3NBY ToF3,0:303003

0%

shall dismiss him

0030w, 8mon 0393

“%"@ev‘b”}

¢ & o o v o

Sir, what coat de you want.

23eT?

B0 “BROENY I, cieiiiiais Bring the black coat

DINID @?So 3&@@%’ &6y ?Sed

Don’t hold the goglet so high

2R 5.

Brmg the comb.

Bring the rose water bottle

N‘dig ég,qg = B AR A B TR (AN i

299 03T D0 DT A DT faas'a &xae?

See if there is any gentleman

RN

e 1.5 W WS RN S R i)

|

there:

28 3

................. Brine the butter

B S8Bcn e geai s wd This butter has a bad smell

B Bk, ToRY

e ioa s d Tk AL AN SRR T L Aol

J

Toast the bread

T 03.)3‘7

Where is the milk?

TOIRTT [ER 0. v i Bring the box of sugar candy

=3 'o'?)@rqdo 6&)%?

------------ These curds are sour

& W 39

¢ © o 5 8 © 0 » % ° s ¥ & 8

Bring that eup

o 9.8 o o

o8 3035900 SIVRE Ve

Order the buggy

}

20081 035953 TOTTD T3R

W

'hat horse will you have for

|

the buggy?

FOe BTV

ooooooooooooooo

The black horse

— 194 —

230020NHY TOWTY BT BRe?

Are the bearers ready?

)

63 TS SR ISR Ry, o

Do you know that gentleman’s

® ® 0o o o © o & 0 © ° 85 © ° & o 0 0

A

&Bwee ?

|

house?

e © © o o & 5 o o

&

WOTBOITIN BRENRY

Go to the right

FAON)

Stop

B 3®

it e VA R B R RS T e W&lt a htﬂe

) O

3y, TomeWD 08 SR fam&rae? Is your master at home?

ﬁe;ﬁd@ f‘ama ............ Yes sir.

) O

33 G N 8.@@"

Is he up?

o 9

BT

20030 SN sﬁooo?:g DT+ e e e An hour ago

W33 TORRY 2@ &@e?

i

Is he busy?

095380 uﬂoﬁwg‘a famz?

e © o o o o ©

He is writing

D]

@30 Rone o353 fama?

‘Who 1s with him?

o)

3O3R W) *'aageudo fam8

- Some gentlemen

o0

T W30 Noﬁcs 25037 IR zﬁevo

I want. to speak to him

s

e e @ 0 0o o 0 0 » o

95389 SO} fazsa 3?7

Where 1s he?

73

@@es@om@ fam 8

o UL IO 8 B SN 8

He 1s in the room.

W ¢

9300 BB @J@Qs@ {301 3wedRy. Show me his room.

B ¢

Tell them to keep the Palan-

o

ToVE J0FO BB TR

S EOLS S, R

i

queen under the shade

DY

® o o 0 o % 0 o 5 0 0 & o o

Go home

ORI BRENY

¥

) CITVTIRTP BT BRe?

Is any body there?

f

.;

o

NG

O3S D000 e e A SR b Rk Nobody

W |

Is the Moonshee come?

TR WoRTD?

el

Do), TRDTR

No sir

!

O35 D5TON WIUTDR. ¢ oo v 0o v v When will he come?

Wi

os RGO B I 50 I 4

At ten o’clock

B30, BN WTIZ O

TR0, DOIRNDL 00T » v sieiea v Sir, the Moonshee is come

W

B W TEHY

e © o &6 o ¢ 0 0 o © 0 o o o

Tell him to come here

Y

FRBITRR

Sit down

™

AR BoNOER) I3930 W3IB.30e?

Can you speak English?

A

R

230300, IR BoNOeRY 59T

Sir, I do not know English

® * o o o 4 9 0 o

I know . a little

™y

SRAREON ~e) WIIBT.

%

e

Ry, Ronicd IR Rwdwerds

o @ ® 4 @

Speak to me in Canarese.

Speak so that I may understand |

D3N VR TN RIVSI VR, - - {

you

SR o) WIS 3

© 6 o & o o o'

Now I will read.

What is the meaning of this

B 33931 0300 i ?

|

word?

® 0 @ o o 0 © 6 o o o

What letter 1s this?

B30 03593 eﬁg o?

BB 03593 3w ?

What part of speech is this?

=Yoo\ {3-)033@5:5.

e © 8 o © 0 ¢ © o o 5 0 o

This is a verb.

Active or neuter?

BTDFTagpe? RTSFTape?

"55\)?{%, ................. Passive.

¥

ess FToo? =Iraesape? Pws (What tense? present, pdst, or

e o o ¢ © o 0 @

p? PIERL? - -

l future?

Where is the nominative for

© ¢ o o 0o 0 o o o

fac‘ré’%_ %@’@de oﬁag‘g?

|

this?

%%de I OTTON BT s wikieie s The nominative is understood.

¢ © ¢ 0o o 0 0 0 0 9

BB 0359 PR?

What person is this?

BE) PUZT0 PYTIR, DG FIR,

This is the first, second or third

BRB PO,

® © 9 @ © ¢ 0 3 0 © @ o o

|

person.

o593 Dori? PPondpe? Aedon (What gender? masculine or

® © & 06 0 @ 0o @ o © @ o 0 0 & 0 0 O

3pe?

feminine?

8YoRT Oon

at Tk SO RS, T B @ L S A S

Neuter gender.

e @ e © 9 o o o

What is the root of this?

'ad%’& T30 B3OS RY?

BT 09D VT, ?

o © 86 @ 9 o © o .85 o o

What case is this?

BT QIO D, v e This is the accusative case.

'azj%‘& sa%%deadg RPZERy B0

Show me the rule in the gram-

i~

e ® ® ® 5 0 0 5 0 o & s 0 0 0 0 0 0 0 ¢

|

mar.

Re) Buorase B30R T

WET N e e

T must translate a little.

B 23Fe Wi e

I must read this petition.

J9% 20D

e R R LY

Come to-morrow.

PN saﬁ\ '@J@é&g& 30030

® o © o o o

I bave passed my examination.

@ o o o

T 2Ry 30 N aNoRad)

I wont study any more.

B WITORY TOWR 'azsg e ?

Is the peon helfe?

Q5%

-

— 196 —

3 25030 BFR,0BY BSRETY

----- Take this note.

¥

IR

BETRRN FTR0BI T, v e e e Bring an answer

uo@

O B0 . e e A Open the door

)

afel s SRR WU AR B AR T Shut the door

é:»éz

T W O el s te Snuff the candle

ol

& CIP) a%zao

Light the lamp

QT &rao&m

o'..o.l.-.oua

Put out the lamp

REVE

83,

zbeﬁd%é 3B0020 FENR BBy

P B R B

Put the keys under the pillow,

DO PUITO AORCWT 0NN e300

13,

I shall dine at My

; come

WET, RN ES; R0 BN 25D

|

there

3R

T zéga@ Z03TONIRY

oD UO LN Re NS e

Cool the water well

PVl

SINR 2[PoT T, BFY, BRRY

Give me a knife and fork

@U [

SR 808 0T, FTOAS, F0eeRY

Give me a little salt, mustard

&)

RTTIN, AT TRBY. «+ « »

|

pepper, pickle, and water

3

BoR 209,000 WTH BP0 259

Bring some brandy and water

)

R32eTON DI ITTR Gvotdee?

Have you got any cucumbers?

&ty

R ORIDRY BT, 000 BT

FEHL LS8 A v )

Take away the things

% &

Tod TS, SR, FTORG 59

Bring the ink bottle, pen and

Oe!

|

aper

U

R B0, Se3Ter %ed. -« -+ Be silent, don’t speak

N~

), 7

B RBPDY, PR 05T 3035

At what time must dinner be

|

TY DB WeTo?

|

ready to-day?

bt a et R I BN, 1l SO K s ]

),

m@%sB Falecn sl

At half—pa%t four

TR0 03B TORIIRY 3T eTo?

v

What articles shall T get?

B0 H0R, DIVVY, 0B B0w8y B [Mutton, fish, two or three kinds

W’ﬁo

93 16

o

of cur ry.

Bl

005 m0R =9es 83,8 Rueersd o8 (If good mutton cannot be got

2 38 zﬂeﬁ)

000 % 0 ® 0.0 0 0.0 B0 e

| what shall I bring?

20T BUEE, ol Taan

A

----- A fowl and a duck

Nedsﬁoaz%ro aﬁ:a;’)(oaé:@o m%&’mo ’

Get guavas, mangoes, -plan-

ey

tains,

custard apples, and

ﬁﬁ:“ 8%02% G9%023 3%J%_oz§o 2 l

BES

pomegranates

TRZ0R, BRUR, TILVIITH, 2t B

Sir, a certain respectable man

1

e mmgs AT S o O

|

has come to pay you a visit

RN

SERE

— d9%F —

o A e R R S S

Tell him to come in

ooooooooooooooooooo

200

Come in Sir

zézm e e&@e?

® ® 0o & ® ° ¢ o » 0o @

Are you well

éaﬁoé doﬁoo&oocs WY O\ZSQ£

I am well through your favour.

03 OO TR 220007

Where do you come from?

T053) BRBNIS[000TS Worsess; Lont

I come from the Coorg country

I am going to travel about

SRT0 B T oéééeﬁo %or@%‘ VO

o ® ® ® © 0 9 0 0 & o 0 s a0 5 0 0

i Bangalore and the neighbour-

103,053

me coun bl'y

AN WoPNRB 035935 DFTocd?

What relations have you?

3R B30 BoBSTd CREM 255 |l ‘have two wives and four

Po V&3

% PE S IR R S S LB L 8 o R IRl

| children

.

/3y, Boe D, Ry 0BT (How long is it since you left

357

your country?

1

85, B wéjo DoY) [T [k

It 1s thirteen months and nine

30?‘1%‘3 339083 53,@02333 D3RR, |

days since 1 left my country

23 30300309 WBW TZNTRN BT

Are the people of that country

id

BRe?

well ?

DYBR e300 fazsad ------ They .are all well.

gmé Ne.)ﬁ:aa_ %\@mc) 28y ®6a? {How many c¢ds is your country

he

o7

from this?

8Dy, ZosH, 2gn® 40 =0we0 (My country is 40 cds distant

Yo

® o ® @ 06 0 o 0 °» @ ®» 0 0 0 5 ° 0 © 0

| from this place.

L] aoozf)% 20T ToREERD?

When will you go back.

s

&oti, ae@ 305,598 &nO 3590 (I shall go back either on Fri-

wﬁ@ RRLT)

CRARNARL, L TRC It I SO RIS R B d

' day or qcxtmday next,

of

\With what subjects are you

VDN GITOBRTY TO3T[0 evokdo?

[ well acquainted?

i

o] zé;)zsafg 0%, BRI

(I know Canarese. I can judge

)

thefineness of gold, shoot with

ol

D TS, TOF, vN¥w w36

Rl R EAT L |

|

a gun and wield a sword.

]

2 SxF ¥3Y Boerow SBRIERLT

|Have you had.a. gqod monsoon

‘ this year?

i

— 198 —

B INF I zémeg\ SEo3..

|We had a good monsoon this

year.

33

ol

e« 0 e o ¢ o o

Is there any apprehension of

RT3 WY eruotdee?

thieves?

ESE)

B0 23030 DTOB BB+ - et

The fear of robbers is very

R

great.

W

Ry BRNA WY TRCRZ0?- - At what time will you start?

I shall start at nine o’clock in

w9

2391 3pot3B), PoIn WRTRIZL.

the morning.

PO

=0T 55656‘«3@6_ SESEENE ST RACRESAD

How many Candies of Paddy

o

803,87

@ © ®© o & © @ & ¢ © ©0 & © 0o O o

do they sell for a pagoda?

e

30030 ;Sdm%& 2Ry VoA 3,

They sell at 5 Candies a Pa-

B

339833 ,8.

goda.

T ORT 283 woTIN B3R,e7

B

Had you good sport to-day?

S ORG Wetdnog AL OB Weld w

Yesterday’s hunting was more

w\'m(

®% weTIN B3y,

successful than that of to-day.

W) &

How many gates and how many

¥ 3;

8 BR8N 93& IR, oszs‘zg& W3 e

batteries has this fort? which

0? Toido a%mﬁosﬁd-@% 0359 B

0 3

road is good for the march-

both

nr 5@@?

ing of the army?

i

ﬁﬁﬁ ﬁ@_@_pe(g .............. I do not know.

3

|{Has any thing particular oc-

SINFEY VRO D3eR. evotdee?

( curred on the road?

Uy

o

‘Three persons were travelling

&

W

&30 [y, B3ed Ty, DGBY| abreast on the road when a

S, & SX3 3 WY SINFRY

tiger caught one of them, on

035969 ENOANO) ;Sa%)‘@ﬁ RO

this another person loaded his

SR8, BTy DR, TR

musket with powder and ball

Tl

R B8y Roedd oW, 37y, AR

and taking aim fired at the

O

4

s

RooRY 'aééd@ 3 B0 3S3R Rooro

tiger. The bullet struck the

beast on the head and killed

3NY, B vde VB .&ﬁ%}é’@%@’o.

it on the spot.

e

&

— 199 —

§

B RoT90 ugteddchs wrdn 2° This Government is the refuge

8 29803590 Y5 FOTIN0TD D

(lit. mother’s house) of the in-

f

3 RR8SR ;Ssazéosiowa B porelelafo} hab1tants of the earth. It rests

TOOR TR V3.

oooooooooo

with the rulers to protect them.

|Of what village are you Shana-

]

R0 0TV TTORT TORLREN

| bhoga?

TR TORBLEN

Cant A Sl UL T dh s an (e (g

I am aShanabhoga of Battakala

What is the ancient account of

1l

W TSR Tpsr ;59)3“@ 0333080

Battakala?

SRR TIVRE mcéo:d%?ﬁ T30

In former days, the kings of

J

00T ~of\e3m@d£oao BB

!

Kadamba race, governed in

v

TR0 '3023‘” o))

DRC3TD ;Ssa@

Héduvalli

otherwise called

BRORY fazﬁ tSo

e ® 8 o & o © ® o © o O

- Sangitapura.

In this village lived a Jaina

T QWBY PRE G, TYOF o0 |

® o o & ° o 3 @

Sanyasi called Abhinava Bat-

230000 ﬁaQSN G R,

|

ta Kalanka

%2, GCRY 3R éoa@'oﬂ Yo éo

A certain King was his disciple.

f

&33 35, NIBODR BROReE oty 3, (Desirous of building a city after

0 T W3 v aﬁs@@ his priest’s name, he founded

200039 *’Mmsso %e&é eedi? aﬂéj

a town and called it “Batta-

® o o o o o

4

TED J0W BT faéS ﬁo

kala.”

©R030RE NRIBTOw agzﬁoﬁodo o)

Afterwards Guru Raja Vadayax

OTR HP0TD. BRY, WY WM

|

reigned for some time and

208,008, 3D B3

|

built a Jaina Basti or temple

5

WRoSTHY) SOTIOTY, RTLIYT

Subsequently, Adi Raya, Vira

Choudappa Raya, and Bucka

TI0NTY, 2WOT,0D0NTY SV

3

Raya reigned

In the Salivahana Saka 1290 or

15

TS OBVIZT 1290 TEVT Ro=Z

I

in the cycle year Kilaka, his

©) 3T TITO DTN SRR Wi

0

chiefminister Acharasa Vada-

O30T BooBE BB [SAT T30

10

O VT Ty WA, dT0T9

yar granted lands to Narasinha

Deva of Mandalamatta and in-

RS TOF VIV

seribed the grant on a stone

— 200 —

There were seven sisters all

&U’v)w

9803059 239503 TRDONBY oW DRI

named Bhyradevi, daughters

il

9%, 3011000 BEEWTICIN T903e3

|

s

03302\) %06&.@3&3 63\)3«3 dd\) €93209

of Kadamba Raya by his wife

o

DB BT 5B BT

[ il i S A LB

Santeswari. They reigned in

\

seven different places

TR0

o

ed Negﬁeé BRBY H? .

(What are the names of those

20)

f places?

&3

Jd

Hiri Bhiyradevi reigned in Bat-

INE

&0e aﬁécoc?)e;) WO, &

@dﬁéc

takala, Channa Bhyradevi in

VA

808 H9RB33E IR, RIS RD, I

Héaduvalli, Bhyradevi in Gé-

A

en ﬁ,ts‘a:%\a’) DURREREORG 2ot

P

rasoppe, one in Mida Bedr,

PRy

aﬁéméea mdv%}u@ 202 aﬁécade

another in Karakala, Mangala

Qo

D, DONBRTY 2oens ai’émz,%eéi)

Bhyradevi in Mangalore, and

SRR TFSE %@zﬁéc‘aﬂea =4

Kir Bhyradevi in Mdda Bat=

B

3T I0 GTRIBTD ST

\

tak&]d

860

0o

B =IR 'ﬂao@)ss'acs

rs)

U Q

ondy (Which are the principal holy

Wi

035933 ?

I

l places of these Jainas?

W

(They say that Gérasoppe is the

2000861 SRR, B 5T, o

northern Kdsi (Benares) and

W

Midabedri southern Kasi of

30

RBODO 038 05799 0003, TeFTI.3 (

the Jainag

U3

What is the name of the deity

gy e)ﬁ%}@ 22000830 et og:@z:soaﬂl

whom the Jainas worship in

OF

cﬁe'ﬂd R3S OR?

1

those places

iy

egrzs‘acd oW TR0TTY, z\:f‘vem—sao sThe deity is Parswanatha and

® 8 o 0o o o v v e 0

| the goddess Jwalamukhi.

do(

33 02 e%ioéai;ido

sl

W

(How many Bastis or temples

SORBRDTRONE WOWNTT WANEY o ;

and how many Jaina houses

1y

R0, ? 220988 208nE o=,?

3R

|

are there in Midabedri?

3

0

S3%. 700, WOTT 0N 777 9953 o §They say that there are 700

Ay

TN RPTI, V@B, e e ks | Bastis and 777 Jaina houses

— 201 —

I

ué%%eé 202 ROR SoBy BweRo 3 (It 1s called Muttin or pearl Bat-

$1} RB0B, 2R RSNBTEY By,

takalabecausethe pearlswhich

Nn%o SnY3 30 :

fas(ofapdate iy )

RSFTT WoT, BN

were produced in the sea about

l

S8 AU9D® 3N3, =[N3y, 3N

a ¢Os distant from the town

TROT BRNRIZ,B TY; &3 ToT @

were fished up by merchants

e

B3, B08,8 whTY 0w TR0, L who came for the purpose.

R0035,n%0 B &g a3pe?

® 2 o o o o

Are the pearls found now?

B BoBYNE TR ZByN% wo (Fearing that enemies might be

Qo & eeod, wund® BeEedd ) attracted by the pearls to come

0w eS0T TN TdY, & | and distress the city, they fil-

?-o; @5;59& :503?5,; z‘:)ééjd). .......

led up the place with stones.

l

[TO0NBTY 0WTTY & ﬁ@@% o359 {When did the Navayats come

® e 0 o © ® @ 9 ® 9 o 0 o

to that place?

| TN Wordt?

/ These Navayats were inhabi-

tants of Arabia, which they

B 003D SOWAD 839 i 2003

560 SRFT JeR wSLERR LY,

left about 560 years ago and

NI oW ?-.3%9@6@ %@53 a3

resided some time at Bagdad.

Not finding there the means

R 0n), 9 a%@%;gﬁ VYT W TP

%‘&_ &)odd), ...............

of subsistence they came to

Battakala.

|

=0y G379 B 23053532,87 - « What is their profession?

f

BT VTOM SIVBITETY, SPESD

They are not warlike race but

|

0 3598 DR BT o AR e

live by trade.

T——

09300 TRARITIVT m&i@ﬁ, BT

They go to the ports of Manga-

I

83 3es30R, ToBRROR, éﬁd%% NS

lore, Calicut, Cannanore, and

to Nagaraand trade in cloths.

N, 239 T%TT BRRTS. - -

‘ They likewise take to Manga-

BED [ Beeedns IR v 59

lore and Calicut, rice, cocoa-

o B ORT 3NRY FRRY,

nut, jaggery, oil and betel nut,

TRRTOV THTRR BN, &

in small Dhonies: and having

S0 TRy, WYl WRRART) |

sold them there, bring back

%Ja&)w@ RVR02300R Rk, &8 &R

in return, tobacco, dried co-

coanuts, yellow ochre, and

Rty 2OR Sody $5930TB. - -

\ dry ginger and sell them here.

26

w:‘

— 202 —

SVROTIOIONN 88 S5 90030Rw O

What difference is there be-

tween the Mussulmans and

D 23e3?

53;

these Navayats?

ORR ZRBIY, BT ﬁém%o@%_& oo

No difference Whatevef. They

i

2000 BRI B08W,080 B,

are reckoned as Syeds.

2ol a@e;% 8 Fa Senws Joed

They give their daughters in

et

SO TRBITEY DY, :393:50 %oe)%&

marriage to Syeds and not to

5

BTRRITD, ﬁaa% R

Sheikhs, Moguls or Patans.

i

While Bhyradevi was thus ru-

S 300 anéﬁég* ?13@30@:3@’) TOT

ling over the country, Hiri

ORe SRS TOURY SRS &

G

N%m

Venkatappa Naick of Nagara,

Wy

S0THDTOCRTT) By Sot), TR

B, 530 SNR0 BRoRDY; & 9

came with an army and took

the country which from that

TORS B8 30530 INTHRSNR o300

379, N QSR B G G s

time continued wunder the

Rajas of Nagara.

9

In the days of Virammaji, a fort

18

RT[9g3 %@@% RSB, @93 even

was built at the mouth of an

SR NSV Y 3T, - - - - 1

arm of the sea.

AL

In the sea there is a mountain

%)

ﬁsﬁw@d@g 36338'3 o202 23% 200030

Yol

® 0 € © © 0 & © 0 9 6 © © 0 o 0 0 o o

(or rock) called Netrani.

€3 zS&écSeg 30 eTY BBIB,3

AP, 98

Thereis good (fresh) water on it

23

¢

B8 AT BENRT 300D TR RRP

Mariners take this water.

nogo, Cop AP R

&R0ZT 683923039530, BRBR), T

Afterwards the great Nawab

2 65@1 &3 "o 3nTo BRo

conquered Virammaji and

ISV

DA SO Aen M st £ S Wk R SV P Bt 10 B2 S

took the country.

Sy

Tippoo Sultan reigned till the

%)

©R03T ePYRIVT IR TS Ros3g,

month Chaitra of the year

(ol aéé:éa’m;d TONFo3T ST,

VoL

Sidharti.

o

T,

©Re3TRY B3 ordes xg@esm

Afterwards the English took

3

o3

e 0 ° ® 0 2 0 0 0 0 B O o 0 e 9 o

possession of the country.

R

—

b T R

| Are you acquainted with the

particulars regarding the im-

0T, BOBOTeoRD TR 23R

position of the Rekha or stand-

Tl SRTTT BBR FodhB

ard assessment fixed by Hari

SR RW3Y, evotdee?

e © » o o o 0 @0 o

Hara Raya in former days in

the Zilla of Canara?

BN 0B, BV, w v v e et an I know them.

;

3y, 23000 TI0T B0 TR &

What is the law of inheritance

GESNB 8P aloasien ki Sk VR

observed in your country?

/

In general, sons inherit their

RBWTON Zol3e BA, aﬁo%%e?ﬁ 303,

father’s property. Among cer-

V

T TU) OSNEY RRRT SYO3

\

tain classes of people a man’s

(

N @A, 3e303.3

estate descends to his nephew

or (sister’s son.)

How are the boundaries of the

TR WSe0Y MRTRTREY ﬁoéa?}

villages in the Canara Zilla

n¥o &ogon BBIZ?

|

marked?

Rivers, mountains, rocks, and

2BWTIN I NO mozs%@% %‘@@S}

rivulets are the natural bound-

e o o o o

%o XoBBneTaN B8

|

aries.

/Stones, engraved with Bhyra-

va, Vamana (Vishnu) a Stila

S03%, 2.393635 333353) [0 ;Soo@

(trident) a Swastika (or cross)

R3,59, RR0IF Wol, Dont B0,

—the Sun, Moon and Linga

TN ROTHREY 0% L3N

are also fixed in different di-

a‘% TR DIV VBT, see v -

rections to point out the

boundaries.

Bt BooTIB PR DT X

State the particulars regarding

58)

ooooooooooooooooooo

the garden lands, &e.

BRI ea%ej‘, Ba0330, 3030, B

The land is of five sorts, viz, 1st,

|

To, &a30023 303, T DG BIEA.

2d, 3d, 4th and miscellaneous.

i3 SHOMER Rwo RB,Teqd o

What are the grains sown in

ﬁ’s mﬁd\) ? ooooooooooooo

|

the wet and dry lands?

26%

N

.

— 204 —

Nine sorts of grain, viz., paddy,

T

wheat, green gram, (phaseolus

mungo) black gram (phaseo-

P2, ReR, B, i), SRMY,

lus max) doll (cytimus cajan)

)

PR, oseég), BRS3, BITL, B8 s9po /

javari, (holeus sorghum) gin-

3, WR POy RSN WP

L\

® © o o © 8 o o 0 o o

gillie oil seed, (sesamum orien-

S8, 03,39,3.

tale) Bengal gram (cicer arie-

tinum) and horse gram are

&

sown by measurement.

What sort of measure is that?

¥8e Ty50e0 méoﬁ?

e

T

One pollam is equivalent to

V}}

the weight of ten pagodas,

T 1%8- HOTOBRT Ty, TV 647,

hy

ST O3NT 640%ar SoB) ST Lo

64 pollams or 640 pagodas

o3 %wg 3030 84 2D :3%% TR

weight, make a m4nd, or small

7y

kolaga containing 84 small

¢

1 1, VoD IO 20%& TeFD3e3

160’8_3_ [T BIBRD oW ??J«)‘%?ﬁ%_

seers, twenty mdnds or 160

small seers make a kudapa

%

#zg;a oRN 1, RBE TIBD 20 R

or small candy, twenty ku-

0 2omNn 20%_ar gesesfmé e &0

¢ @ o © © o ° o 5 O & ° v e o 0

¥

31 1

dapas make a hira (great)

candy.

S

/

What is the Government share

DD Fold) WRE 2oBN w0

|

formerly fixed for the land in

PRAN TpsSFFouny Towgen

s o o o o

which such large candy of

TN SRTET BN B

seed may be sown?

Pagodas 18 for the 1st class

%, i

3

land of 20 small candies; Pa-

@aéé:‘ ANV ﬁs@a@ 20BN 20

18, B03350 GTTS 23R 20BN 147

3

|

godas 15 for the 2d class land

R 15, 3c3%088 FR 200N 143, | of 14 candies; Pagodas 9 for

no

Sl B e Y A A R R T G R S P i S

the 8d class land of 14 can-

dies.

0359 PR 37 0D PP

What land is the best and what

|

inferior?

D0 DGR

S B s T

[

Lands at the bottom or on the

RBD BHYR BTSD HR, NOB

3

top of a hill as well as those

T3 3R 30083 B3 L3N, PR T

on the banks of a river, sandy

S0 BB RN, PO L3

|

soil and ash coloured soils,

0D FEAFT L3R BTFEIRDNL.

are inferior.

308 B, 33 Bow, éozf) 393, ’Black red, or white soils with-

vée SeFB am;’)o 03,530

o o o o o o

| out mixture, are the best.

{4

0598 PRANNY TO TR,

(What lands yield scanty pro-

035953 RN T WodoN 3

duce and what lands are fruit-

9

3.3

® 0 © o ® ° o o ® o s 0 s s 0 s

ful

The black, red, and white soils

0

%ng Doy DD SN S8

"

mixed with pebbles (stones) or

51

IO '&Sﬁéé 355N VB3, DO FD

;ﬁ:aﬁqs

e © © ¢ 0 v 0 ® © 0 0 8 0 O 0 O O o

sand yield scanty produce

)

Il

Whatever grain may be sown in

%;);s TEAF BRN0NY 03593 z;az%]

the black land, it yields a good

I

FNK) zsaﬁgg FSIO) aéa‘ao@ &5193.3

crop

)&

Bony ToFD PR BT 306k

The red soil is oood for areca

aﬁsaz%oz’;ci@ 2% ecﬂo

nut gardens.

3T meée)o FHET éeé SeF s

The white soil half mixed W1th

)

PRD0Y W30 B ?:éer‘h 3730

sand yields a good crop of

30

® 8 9 ¢ © @ © & 5 ® ® © O ° © ¢ O ® O

10

paddy

W

’hat is the danda or pole?

1

Tomo 000 0eRY

(referred to in speaking of

of

-~

measurement of land.)

Twelve barley grains placed

188

O05TD oW WIRRED TP 12 TP

2333 2 B vnew =SSR, ©

together, form two fingers

)

breadth which is called an an-

OB WolY onuTd o3 B

id

gula or an inch, six of which

o

0T Worlow 6T, 1 RN, BT

make a span, two spans make

i

Retoy 22, 1 SRY, BT SHY 4B, |

a cubit, four of which make a

1 335930, BSoTD DT 2B, RF

mar or fathom, two fathoms or

8%, 1 BoR; DH0R PR BF3

it

RIVBIT TGS

eight cubits make a danda with

which lands are measured

— 206 —-

3

How are the areca nut gardens,

eﬁ@% 3008 9530009 aﬁﬁéa 30083

|

mango groves, &c. made, and

neR R SRS DB, 8ea3re 303,

how 1s the assessment fixed

e ® o o o o

To BRI DG TN

|

upon them?

It 1s usual to measure the areca

RT 30k BNTIABIRFRY B0

& 333&3335 FReOVoD BPoRe O

gardens, &c. with a pole 18

2 OWY

|

feet long.

In a piece of land measuring a

Reioe 18 30%3 A 1%& 9 303.%7% danda or 18 feet, three areca-

nuy$ trees are plated nine feet

1 ORT RA TFTT, SHoNY 1 D

!

3?;

BB 1 308008 1, 8 HTW 73 - distant from each other, viz.

RoE9,3

® & 9 @ ¢ 6 06 0 0 © 0 0 0 0 o o o

one in the beginning, another

in the middle and the third

|

at the end.

The assessment for the best

UET0 RN WEE, wordy m9AB) land measuring one thousand

ToB BRDN 21 [TTD SeF - -

square dandas‘ is Pagodas

21.

That for the land of middle

J

;Soqséajo Qj@:)dﬁ N2 635?136 n

!%

18© 311 =301

®© o o o 06 © 0 9 0 0 © 0 0 o

sort from Pags 15F. 74 to

: "g

Pags. 18 F. 33.

T3 2§J@§3&ﬁ no1og @5?13'8,

Do. for the inferior soil, from

13211 SN

|

Pags. 104 to Pags. 13 F. 74.

3%, POVR A ST wo, R

Do. for a soil of lowest sort,

® o ® 0 o 0 © 0 ° 0 e 0 0 9 O

from Pags. 5 F. 24 to Pags. 7

70 371 301

{

Fogs,

b/

330298, m@%a,

2o, o8, 336 Lands cultivated with pepper,

TN, VBRB, B0 IR WERRINT

cardamoms, lime, plantain,

orange, betel leaf, &c., are

SRS BRAINENAR 308 W3R

FTO0 20SF BRTIRT BN -« -

also liable to the same assess-

ment mentioned above.

— 207 —

\

A

Three cocoanut trees are plant-

=9

A

[R5 Ndé 18

ed in a space of two dandas,

30N\ é@e&i

one danda distant from each

;

.,.)

N

%:’DCS 2 B

SR Bord 1%6- 18

other, viz. one at the com-

B, WRRD 1 mqﬂﬁd@ 1 358039

mencement, a second in the

1, B RTO0 F0NTY AN SBIZT.0D

TR IR RRe ZoN® NRTZ B

middle, and the third at the

end. It is necessary to exa-

BN 300 B

mine the heads of these trees

every year

BT, SF 5 [ITF, VGF [oT

The assessment is halfa Pagoda

230038 SO0 WoldH, D Wl

for five trees or 1 Fanam for

i

a tree

weééééééééééﬂ

MWW“”@O@OW

W\

) £

FINIS.

& S S

e

A\

POPPOPVOPV0090 00

&5

Z4->S

DA BEAS A Ao

SO

A ahs

i

ﬂ???????????ﬁ

\3

iil

J

-

o 4

CONTEN‘TS.

Page.

Stories .

Cutcherry papers‘

97

Five Revenue Cases

131

Four Criminal Cases

158

Sixteen Miscellaneous Petitions

171

Dialogues

190

A

.

SO

e —

-

D

—

pu—

=

ey

=

i

S

e

14

N

li

2%

-y

-

i

oyt

T

S

==

—

==

SNE

—

W

E

e

oo

=

4

-

A

,,

5

8

[

%

iR

el

i

o

i

Hes

\r

| S

e

e

¥

2o

ratgs

¥

&

5

&

%1

4

&

i

)

3T

=

—-

x

0

>3

-

-

e

T

e

oo

=SOSR,

LR

SEEIS

b

o

O

Ak

=

"

=

e

3

TY R

P

in

v

o

g,

e

o2

e

Fyrm

oAy

4ei

i AR

RS

a

RS

RN

G Sanr i

T e

ELAS

S

-

s

B, -

e

™

S ——

A

.ic\.

SELECTION

OoF

STORIES AND REVENUE PAPERS

IN THE

>

®

KARNATACA LANGUAGE,

VierFarbSelector Standard* - Euroskala Offset

‘WITH

=

TRANSLATIONS AND GRAMMATICAL ANALYSIS;

%

—

TO WHICH IS ADDED

é

]

L

I§

DIALOGUES

E

=

IN

Favnatacw and Euglish,

BY

_e

ADACET SOOBA ROW,

MOONSHEE IN THE CANARESE TRANSLATOR’S OFFICE.

=

E—— e (€

——

o mm——

REVISED

BY

WALTER ELLIOT, ESQ.

OF THE MADRAS CIVIL SERVICE.

Second edition.

S OOFRSO—

é

MANGALORE :

PRINTED AT THE BASEL MISSION PRESS

1864.

\& Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com