Ce988a-7

Ce988a-7 Provided by University Library of Tübingen Transcribed with Tesseract

To the best of our knowledge this work is free of known copyrights or related property rights (public domain).

Oeuvres D'Horace, 7 Horatius Flaccus, Quintus w x p x 5. UET j "- RE D L D ) x fM TE PA f "m Ed d v s | j i*? E e * X 6 o ET F 35 C VN EE E i E E s M 73 3 *5 r v " x 31 E TXT s H i E. s "D ts j sb M :" a F ! A. n * $s u A $ m g. MF Y E * x |^ A —* A .vï h k $: » ces pdies. j d x c$»7 E :&'ï?- d A dar ? d R A PO E : Mipeait m L $. : u As A k 3. T. 33 * Í ? i ( 23 ii d. x* E zf :ä $ n g .,mï: p E * ; à d* g Bu E r A. L U g KE X * 30 E 'E*:ïgg J T2 a x $u P P * $ ä T x-ï * $* j 34 MY N TA n [ k: * i [ r " ; ia * F n EE [j lo i. A 1 As ET P od (s k ts E v s N d EE x d o ^ * x *X ET -j R um Lt T £* A z * M ;: 0T s ) : 5 f 3 2 A E. A Á m g a x* n VL RR : 4 e $ um d d ss d- n Tu a u : 2 E a u x E DA i R r i n s És [ x " :&; a » $5 H As " D : Amwr Ua a E UE ATR m b zi A h ( X V EM f itü E $s 3 d u 415 ] H o 5 25 DEN r M AE as $5 [9: s CO 52 t des, m N LA p 45 &t 'i n : E um v o » d Md M EU E E n TAR H EEE X5 - - o ï ? ;;w E x E t d d t 2 X u . E 3. rl d i ^ . EO T MR J aE r A ik T 1 d : j r d $ " - g d E m äy Ea gC ii d : ib v & o t*æn (1À L m j RE p E E pE RA 5 ET P ) UE d . AE TT A. i Ü " u:,;:" P. r V Ue & : us C M. 3 * " * N P. N , x 27 ä al z E n *5 2»: : k u vt P o Em i f AT AE k E * . 2 P ER 9 1. j z 2 b m « M ; , p EW D. v "a 1 —— as u m AZS AR «rf.*'nt-'1 u- "'-'QB äi'( $ E « L n /. "9 & e * *W—æ»- E * [ * WE w | Eï/ $ MÉ ! o* [ p AE - DX i Ts an g ———2À A d * l- G^N $6s [/ f, / ? 5 äx' j N - £ M £ . A A. d )f BLUL m - z 7 :» lu » N Kf 3 4 ï,, l 2 L b x À ! ïl i j f2 ) h ^ É ! ; i A Ld P * ï]hF l x ) j 4 j P l t P J/ D j i ^ | / ] m&ï *.h?x v' l ) ( * (il NS &f /)) . i 7 A ii RY S i i* » d& Tl i/ (: 4 T á bg N Mu 3 I N u Ü " À ERN " ») x Y N 3 N w á N B ! LE I à y 24 l " i G ]lh. L. l Wä S : 72 E N A | m äXix N d BIBLOTHECA. N N e n Y N RH A- E RA ? j i RDI ESIEDL. j IN M N N N M BRNS N NU X A. —— QOX w MUETA j —WJL pun- .A 9 - « E. u LT f J Sä? b " " T iO O V C æ&" 'ïr " !1 | 1 lil I&! b ä LE lil 3 B n n R " E m E i u- b.- *3& —— L^ $ w . t 4 "2 "& d — .*'ï ,göaa * * " ANC. * E b &A mjä í OR [5 xï.a äj* um ^" -.. * Le P a - l .0 b-w — d $; g" s. fo,- i " 3, v 5 E ; CY C hw N LAX i.' |/ (.c A . LE LE | ( PM Qïnqm] Cinfïdg criti'« UT !T BDBUVRES DHORACE L] EN LATIN ET EN FRANCQIS ; A WEQ DES REMARQUES CRITIQUES ET HISTORIQUES. PAR MONSIEUR DAGCIE R. Cinquieme Edition, revue, corrigée d'un nombre cinfiderable de fantes, & augmentée deN o v zs critiques, hiftoriques -& géographiques, & des differentes lecons de Mrs. BeNvTLE: & CuNiNGAM, & fiu P. SaANADON. TOME SEPTIEM E. E-6 4 2 Efe —— p .. ,'A 3 e. ib P N o 2 ^ Cä S u !,-*, Nel ANE z. : . N€.K N" »- M E PES N ü&-/ : CA -)'gl(.;f.vu&,/ V dA* ZÓAM., À HAMBOURG, Ds w'IwPniMERSE p'À. VANDENHOECK, hisnRaAr:mnEzà LONDARZES. M »pcc xxxi1i1:. "m Ti oi1 -9 w.»w À i »üïw " od w & X h N $. HORATII FLACCI SERMONUM SEU S$A4TIRARUM LIBER SECUNDUGS ato E —— Éaliaá DISCOURS OU SATIRES DHORACE. LIVRE SECOND, Tome f'11, ..... MO P GM ä&ä&&ä&ï 3&3& b äää APE As RAR TOR ä D Q. HORATII FLACCI SERMONUM SEU SATIRARUM IJER . SECJIU.NDOUM SATIIRA PRIMA HORATIUS IREBATIUS H lo Hon aE ii TUNT quibusinSatirávidear l |eee. nünis 4cer , €? ultra GS"Q'A ZAl 9 sääk'*ï | | Legem tendere opus : fime ner- b [ Fa t al vis altera , quidquid ) m e[fe putat ; um:'cfyup €ortu., Quej 607"' 9'/* 3 i,' ..A 2, Trebati , falrc | Adule die avjus de:fm |po fc] Quid jmzauz,mæ;am,. Tnzs. Quiefcas. HoR. Mp Ne faciam , inqu E D TOU Omnino ver(us?g 'YREB. 4dio. HoR. Peream QRI malé ; fi non Cür f Qüfc Optimum erat : vertum nequeo. dormire. TnER, Tie|, Ter uncii fois l Tyanfnanto Tiberim , [omno quibus eff opus altos At tte | Irrigutnque imera fub nodem corpus babento IÓ We f Aut fi t antus amor fcribendi te vapit , aude Ca[avts Dttnn a? M SM EC s p A j NmI DX N Qu A5 X55 9095 ccye À Cl DISCOURS OU SATI à E $ UM DIOWACE: J $ LIYVRE SECOND. SATIRE PREMIERE, 1US HORAGCE, TREBATIUS.V ul ES unstrouvent que je fuis Hon. M?æ al vt trop piquant dans mes Sati- It & res, & que je pouff? la rail- ftt MMf« P a u lerieau-delà des bornes.Les ^€ b g jl autres difent, que tout ce gt que j'äi compofé e ft fansforce; & qu'on peut faire facilement en un jour mille Vers com- me les miens. Trébatius , que dois-je faire? , HV 1REBAT. Vous tenir en repos. Hoa. Dites- j vous que je ne fatfe plus de Vers» Tnxs. Oii, oR. Que je meure, fi ce ne feroit le meil-. Pa eur parti; mais je ne faurois dormir. Tnr», Que ceux qui ont befoin de chercher le fom. us meil , fe frottent d'huile , qu'ils paffent trois fois le Tibre à la nage, & qu'un peu avant "n dm" la nuit ils ayent foin de boire trois ou qua- i? tre bons coups de vin. Ou, fi vous avez une fi grande demangeaiíon d'écrire , entre- / 10 prennez de chanter les exploits de l'invincible À 1 C Augufte 7 SATIRA I. LIB.IEL Ce[aris invitli res dicere , multa. laborum Ày Pramia laturus.. HO R. Cupzdum pater opti- fiq Mo Hne » 'wres pas Deficiunt : neque enim quivis borrentia pilis [U rC "Agmina , nec fratkà pereuntes ctifpide Gallos ; dj "Aut labentis equo defmbmf vulnera Partbi. I$ dl d TR E. Ziffainen ( ]ü' "um poteras Cv (cribere E Q fortem ; YOl Scipiadem ut. fapiens. Lucilius. Hom. FHaud of mibi deero, d fhgn Quuum ves ip[a ferer. INifi dextro tempore , Flaccs Verba per attentam uon ibunt Ca(aris aurem : Qu dH Cui inalé f palpeve , vecalcitrat undique tutus. 10 Bto Tarz. Quant) reiius hoc quàm trifH. ladere dle veríu Qu Th Pantolabum [cumzm ; INomentanumque nepotem : U Quum [ibi quifque tnet , quamquam eft intatlus , Dint e odit? & ( Hon. Quid faciam $ fumt AMilonius , ut jämel d iclo V0l Acceffit fervor capiti , numerufque lucerniss : ag lz. d& Caflor gaudet equis ; ovo prognatus eodem , Q Pugnis. Quot capitum vivunt , totidem | fEudiorum &l AMillia : ime ped*auc deletiat claudere verta , Qu Lucili vitu , noftrüm melioris utroque. QUta Ille velut fidis arcana fadalum olim 30 me; cilit Credebat libris; neque , fi malé cefferat , u[quam Decur- fier n SATIRE L/LI V. II $ j n- Augufte, & afpirez aux gloricufes récompe t Ql« Íes qui doivent (uivre un f1 beau travail. Hon. Mon bon Pstron , mes forces ne répondent pasà mes défirs. Car tout le monde n'eft pas Vlit capable de bien décrire les bataillons hériffzs lat D € piques , derepré(enter les Gaulois mourans li !j de leurs bleffures oà les traits fe font brifés , ni de peindre vivement le Parthe tombant. de j 1 cheval fous les coups du Romain. T &xs. Mais s. Fl vous pouviez au moins parler de fa valeur & de fa juftice , comme le fage Lucilius a parlé des grandes qualitez de Scipion. Hon. Jene " Ht manquerai pas dem'aquiter d'un devoit fijufte, Ial « quand l'occafion fe préfentera. Mais les Vers ^i 10 d'Horace n'iront jamais interrompre mal.à- proposles grandes occupations de Cefar , qui i Ludert €ften garde de tous cótez contre la flaterie , & qui recoit toujours mal un ridicule flateur, gt Tns. Cela auroit été bien mieux fait , que de vous amufer à bleffer d'un vers trifte le bouffon D Pantolabus, & le débauché Nomentanus. Car ce qui arrive de-là , c'eft que les gens méme , D) W [ ont vous ne parlez point , ne lailent pas de vous craindre & de vous hair. Hon. Que vou- lez-vous queje faffe : Milonius Íe met à danfer J5 dés que ía téteeft échauffée des vapeurs du vin, TUb & queles lampes lui paroiffent doubles. Caftor m aime les Chevaux; íon frere jumeau n'aime dl que les combats du cefte. Autant d'hommes , autant de différentes inclinations. Moi , je ne ;0 me plais qu'à faire des Vers àla maniere de Lu- cilius , qui valoit mieux que vous & moi, Ce 7 quli bon-homme confioit tous fes fecrets à fes pa- Jun piers ; commeà fes amis fidéles, Que fes affai- : Ies e E SATPIRA L LIB. L Yal Decurvens alio , neque fi bene.. Quo fit ut. ominis V5 ( Vicil Votivá pateat veluti deferipta tabellà , B Vita fenis. Sequor bunc , Lucantts an " ppulus » Y Anceps - Qj Nam Venufinus. erat fimem fub. utrumque cole- 35 el n HH 5 vieil p Miffus ad. boc , & lfs Quetus eff ut fama) Bdv n bellis ; Chh Qtt u) ne per vacuum Romano incsrreret boffis : ln Sive quod Appula gens » Jeu quod Lucaniabellun niCnï Jncuteret violenta, Sed bic ftylus baud petet ultro Q l Quemquam animantem ; Q me veluti cuftodiet Ron 40 jefun enfis li, ] Vaginá teBus , quem cur diftringere conev , At Jutus ab infeflis latronibus ? O pater C vex Quf füis Jupiter , ut pereat pofitum rubigine telum ; Nec quiquam noceat cupido mibi pácis : at illes Detet [ent ui me commorit (melius non tangere, clamo) 4$ Duï)h Flebit , Cv infignis totá cantabitur urbe. &q Servius iratusleges minitatur & urnam : UE QQte Cunidia Albutí , quibus eft inimica , venenum s Grande malum Turius , fi quis fe judice certet: Thtey $0 Ui,que quiíque valet , fujpetos terreat , lia da qué $o Jumperce HEN d Qu pto lr SATIRE.L. LI. V. Ib 7 n'avoit d'au- i res allaffent bien ou mal , jamais il tres confidens. De-là vient que la vie de ce Vieillard eft peinte tout entiere dans fes Ouvra- pl Bes,comme dans un tableau qu'il auroit fait par vceu, Je marche fur fes traces , moi, Lucanien, t tl« ou Apulien , comme il vous plaira; car Vénufe eft furla frontiere de ces deux Provinces. Et les D vieilles Chroniques difent, que les Romains m) $s en ayant chaffé les Samnites , y envoyerent une Colonie pour empécher ces mémes Samnites de rojïis ! leur revenir fur les bras, s'ilstrouvoient ce lieu- n là fans garnifon. Ou peut-ére que cette Colo- nie n'étoit que pour tenir en bride les Apuliens, aultti ou les Lucaniens , qui faifoient fouvent aux ;ujZodizt Romains de fanglantes guerres. Mais quoique r je fuive Lucilius , je n'attaquerai jamais perfon- Dr, ne. Je ne me fervirai de la Satire que pout ma [2] fureté ; comme d'une £pée dans le fourreau, Pourquoi tirerois-je cette épée , pendant que je l uis à couvert des voleurs» Grand Jupiter , itillts pere & Roi deshommes , que 1 es épées périfz Íent, & quetouc 41110) 45 es fottes d'armes foient bien oubliées; qu'el les foient mangées par] arouille, & que perfonne ne S'avife de me nuire, à moi qui n'aime rien tant que la paix, Mais qui- TTE conque m'agacera , (je l'avertis qu'il feroit quttie mieux dene me pas toacher ) il aura fujet de S'en repentir,& j ele marquerai fibien lil y il qu'il fera chanté par toute la ville, Servius menace del'ur- 50 ne judiciaire ceux qui l'ont fách é: Canidie fille ],;;Pi?öï d'Albatius , fait apréhen der le poifon à ceux qu'elle hait : Turius fait douter le fuccés d'un procésà ceux qui l'ont pour Juge. Cela eft ordi- nairc ; chacun fc fait craindre par Íon endroitle 4 pius $ SATTRALLIEU p Inpéret boc natura potens , fic collige mectm. qii Thont Dente lupus , cornu tauvus petit : undemifi intus Irs, AMonflvatum ? Scava vivacem crede nepoti Tif AMatrem, 'Ties. i fduet fceleris pia dexter4 It Hon. mirum! Iirte Ut neque calce. lupus quemquam ; neque dente hm petit bos. j5 Wop loip Sed mala tollet amnum vitiato melle cucuta, d INe longum faciam , (eu me tvanquilla fenectus ll abz ün bx Expetlat , feu mors atris circumvolat alis; N Dives , inops , Roma , feu fors ita jufferit exul pou Quifquis erit. vita , fcribam color. T && B. 0. Quü puer , ut fis 6o du Vitalis , metuo , & imajorum ne quis amicus foit Frigore te feriat. Hon. szd ? quum eft Luti^ 01 p f j lius aufus feter Prünus in bunc operis componere carmina a« Qque TE , Vots Detrahere & pellem , nitidus quà quifque per or4 SClg Cederet » zntrorfum turpis , num Lelius , aut &of f qui 65 pou Duxit ab oppre[[2 meritum Carth.zgme nomen , qu Jngeuio offenfi , aut lefo dolueve Metello » Que yen Famofifque Lupo cooperto verfibus ? Aqui Primbres populi arriputt. » papalumque tribtte & pu: Ly777 9- Sculicet an PeuJ SATIRE L LIV.'H. plus fort. C'eft méme l'ordre de.la Nature à VCUM qui tout obéit , & vous l'allez voir : Le loup jf i montte les dents , le taurcau s'arme de fes cor- piti nes, Qui leur a enfeigné cela , fi ce n'eft cette maitreffe qui agit toujours au-dedans ? Pre- u doxtdt nez ce garnement de Scéva, confiez-lui ía mere qui vit trop long-temsà fon gré, Tnrs. T dont Sa main ne commcettra point de crime , il eft trop pieux. Hon. Grande merveille ! Un Jj Atf loup ne vous donnera pas non-plus un coup de pied , ni le taureau un coup de dent, Mais : [eneäus il abrégera les jours de cette bonne vieilleavec lii un breuvage de miel , qu'il accommodera bien jit t dévotement avec de la cigu&. En un mot, IREB.O pour ne pas vous tenir plus long-tems , foit qu'une vicilleffe tranquille m'attende , ou que (0 a mort me batant déja de fes ailes noires, T foit préte à venir fe percher fur moi ; riche, , [iti^ ou pauvre , à Rome , ou en exil, fi la fortu- ne le veut , en quelque état que je puiffe étre, Jeferaides Vers. T & £. Mon fils, je crains n n que vous ne viviez pas long-tems ; & que vous ne perdiez la faveur d'un certain grand Seigneur. HoRn. Eh quoi ! Quand Lucilius y p *//'llh n aolé le premier faire des Vers de cette manie- Ó re, & óter à chacun lemafque qu'il. portoit; pour cacher fes ordures & fes vices , a-t-on vt vu que Lelius , ou celui quide Carthage vain- cue remporta le glorieux nom d'Afriquain , 717') Jl ayent été offenfés de ía liberté , ou qu'ils ayent entrepris de venger Métellas , ou Lu- N pus qu'il avoit accablés de fes Vers? Cepen- dant Lucilius a attaqué les plus grands du jalit Peuple ; & il a. entrepris l'une aprés l'autre j toutes 15 SATIRAL LIB. If. toti Scilicet uni 4quts virttti , atque ejus amicis. 79 feul Quyin uli (e à vulgo C cená in fecretavemordnt hu Virtus Scipiada C initis [apientia Lal , fg ANugari cum illo , € difcinili Iudeze , donec €on al Decoqueretur olus , foliti. Quicquid. fum ego, IUiS &Vel que Iufra Lucil£ cenfum , ingeniumque ,tamenme 73 lu Cum magnis vixiffe invita fatebitur u[que fhal Invidia : & fragili quarens illidere dentem , MU Offendet folido.. .Nifi quid tu , dotte Trebati , Of DDiffentis , equidem nibil binc diffndere po[fum. qui bl "TREB. Sed tamen ut monitus caveds » ue far:e 8o uf "tc otz d Acutiat tibi quid ] (antarum in[citia legum: VOL Si mala condiderit in quein quis carmina ; jus efl ; Tier &V€ Judiciumque. Hon. Effo , fi quis mala : (ed bona Tog fi quis Ies | jüdice condideriz Leulatur Ca[are.. Si quis qu Opprobriis dignum latraverit , mteger ipfe s qui [2/7 sSelventur rifa tabula z t4 mi[fus atibis, m n« m Qu : QXtr ügt C Itn SATIRELLIY . rr i, 30 toutes les Tribus , ne refpe&anz que ] a Vertu TM ícule, & ceux qu'elle avouoir pour fes favoris, Au contraire , nous fàvons q ue Scipion & le fage Lelius , dés qu'il j savoient quitté le public comme un théitre, & qu'ils étoienr €n parti« j « culier , ils jouoient & badinoient tou s les foirs avec lui, en attendant leur plat d'herbes,. Tel n 7 que je fuis moi , quoique fort au-deffous de Lucilius , pour l'efprit 5 u pour le bien & pour la naifTance , j'ai auffi- biei 1 que lui l'honneur de "n vivre avec les Grands, I t 'envie fera toujours Zbdtir forcée de l'avouer , malg ré qu'el le en ait. Ft quand elle cherchera fur m oi un endroit foi- ijn. x ble pour le mordre » elle ne trouv r f(mf éra qu'à ufer fes dents. Voilà , do&e Treb 0 eft ma derniere ré iO f. atius , quelle lution ; & à moins que J vous ne foyez d'un a utre avis ; je n'y faurois í jusdfn rien changer. T n x s, Cepend ant je vous en avertis, prenez bien garde que l'ignorance de [ed lutá nos Loix facrées ne vous fafle un jour des affai- res fàcheufes, Voici le texte formel : 5j quel- j qu'un fait de métbanus Pers coutre um autre $ qu'on le mette en Juffice » & qu'on Iui faffe [on vfü 8] procés, H o g. D'accord : fi quelqu'u n fait de néchans Vers. Mais fi quel qu'un en fait de bons, il mérite des lo uanges , au jugement méme de Cefar. Si vo us décriez un homme qui mérite cet opprobre , & que vous foyez exempt des vices que vous lui reprochez , vos Juges n'en feront que rire. Ils déchireronr eux-mémes les informations ; & vous ferez zenvoyé abíous, Á 6 REFLE- 12 REMARQUES Ài fitq tes fes ) XuSpUSS as dialog Tüent PA d. du d ds d s a d n Satire lj g, REMARQUES tion d la SuUR LA SATIRE-L. qek ttám p ANS lepremier Livre des Satires Horace a combattu les vices, Dans celui ci il refute les at D QU Hw fav/fes opinions des Philofophes. Et comme cette lo matiere demande plus de force & plus d'érudition que la premiere , ce Livre eft auffi plus fort & plus rem- Cond Yals . pli de fgavoir que le premier. Mais c'eft un fcavoir lt qui n'a rien de dur ni de fauvage, & qui eft accom- pagné de tous les agrémens que les Graces mémes fon Dans cette premiere Satire il y a hit peuvent donner. a été connue de Titer une plaifanterie continuelle; & qui fort peu de gens. Horace rebuté par tout ce qu'on tefe difoit de fes Satires ; va trouvet le plus habile furif- k «oufulte de fon tems , pour lui demander confeil. ll k lui propofe donc la chofe. Ce Jurifconfulte , d'un vt zon de Légiflateur , lui ordonne de n'écrire plus. tell Horace , au-lieu de fe rendre , combat fes raifons. Et qu la fin de cette comédie eft . que le Jurifconfulte ne démord point de fon premier avis, & qu'Horace con- ttes tinue à faire des Satires. C'eft en vain que les hom- que ynes demandent confeil für les chofes aufquelles ils fs font portés naturellement, Il n'atrive méme preíque fit d jamais qu'ils le demandent pour fe corriger. Ils ne h cherchent d'ordinaire qu'à flatter leurs inclinations, & qu'à fe confirmer dans leurs habitudes. Nous allons voir en détail toutes les beautez de cete Piéce qu'Ho- Tt race fit pendant qu'il étoit encore affez jeune , comme Jr €cla paroit par les vers 57. & 60. Au suR LA SAT.L. pv Lrv. If. 13 Au refte, fi ce fecond Livre des Satires eft plus fort que le premier , il eft auffi plus agréable; cartou- s tes fes Satires font autant de Piéces de théátre , od le dialogue eft admirablement bien obfervé. A propre- 2 : ment parler, il y a dans Horace quatre efpeces de Satires. " La premiere & la plus commune eft celle ou le Poéte ) parle , & telles font toutes celles du Livre I, à l'excep- tion de la VIII. & de la IX. ; La feconde eft celle oà ii ne parle point, ou ne parle que peu, & dans laquelleil introduit un perfonnage qui parle: telle eft ]a VIII. du Livre L Ol:zz truncus orate 1 eram , od le Dieu Priape parle depuis le commence- fute Is ment jufqu'à la fin. Et la feconde du Livre fecond y «t ou Horace rapporte un difcours d'Ofellus, & oü le Doéte ne dit que quatre mots. Ft la derniere de ce fe- rion que lus ren* cond Livre oü il fait raconter par Fundanius le mau- yais repas de Nafidienus. [gavoir accont- La troifiéme eft celle oà Horace introduit un per- meme fonnage qui parle aveclui, & dans laquelle le Poéte fait feul les deux períonnages , comme dans cette pre- TE mue de miere , dansla troifiéme, la quatriéme & la feptiéme de ce fecond Livre : & dans la neuviéme du Livre I. , qu on e furi Enfin la quatriéme forte eft celle oà il fait parler des perfonnages étrangers , fans qu'il fe méle dans la con- a. 1 verfation, comme dans une véritable Piéce de théátre; e, duf ]re PIUS. telle eft la cinquiéme de ce fecond Livre qui n'eft qu'un dialogue entre Tirefias & Ulyffe, (0115 l éme fönt (ulte * La premtere efpece , la feconde & la quatri trés-connues. La troifiéme n'eft pas moins naturelle jCe co que les autres Mais elle n'eft pas connue, Hein- es hort fius a fort bien remarqué que le Poéte Epicharmus en yelles Is fut l'inventeur ; car aptés avoir long-tems donné à re(äue J 0* chaque perfonnage fon róle, il s'avifa de faire faire deux perfonnages par un feul. C'eft ce que Platon t1005) fait entendre dans le Gorgias, quand il dit: iv& jkot 7À j alloni qé Eariydoue yóruras , & ob 8 Jio dvÀ ees $Atyor , (] u»Ho- comite €1$ Y IkaVos "y&vopsaa, MMfim que je donne dans la ma- niete A 14 REMARQUES em niere d'Epicharmus , & que ce que deux per[onnages difoient auparavant , je le prenne [ur inoi & le dife feul. n6s, C« Cette maniere eft trés-agréable ; mais en notre lan- gue quand les Piéces font longues , elle y jette de l'obf- Mai k: curité : Ceftpourquoi j'ai marquéles perfonnages, Les deux róles foutenus par un feul perfonnage n'en font pas moins fenfibles, & le plaifir qu'on a à lite cette gi YotI Piéce n'en eft pas moins grand, X Sunt quibus in Satirá videar nimis acer ] Les en- Vil &i nemis d'Horace difoient partout que fes Satires étoient trop aigres & trop piquantes ; qu'il étoit de l'intéret NN &llC du public d'arréter cette fureur; qu'il falloit l'obliger à QT garder les mefüures , & à fe tenir dans les bornes de ce yoeme, & qu'il n"y avoit rien qui füt d'un plus perni- don, p s cieux exemple, que de laiffer ainfi à un Poéte la liberté d'attaquer la réputation de tout le monde, de donner Tace à la vertu les couleurs du vice, & de dire impuné- plus qui ment; qu'un te] eft efféminé , qu'un autre fent maue 'Yais 5 que celui-ci eft un infáme , que celui-là eft un IU.I-ï voleur. z4cer; & acerbitas, font les termes propres qui pour la Satire, qui pique, &c. l: XII Et ultra legem tendere. opus ] Ms difoient que fa Sa- tire alloit au-delà des loix de cette forte de poéme, te d Car proprement la Satire ne devoit &tre qu'un difcours juto mélé de plaifanteries & derailleries , fans aucune mé- e q difance ouverte , & fans aucune invective atroce, gne; C'eff un po&me qui en imitant la plaifanterie de la fiü vieille comédie , conferve tout ce qu'elle avoit d'utile k pour les mceurs , & rejette tout ce qui y étoit contrai- fl ze , & furtout l'horrible liberté de décrier tout le mon- bati &e , & de faire paffer l'homme le plus vertueux & le &le Thte) plus fage pour le plus vicieux & le plus fou. lm 2 Sine nervis altera ] Ceux qui ne vouloient pas dire que la Satire d'Horace étoit trop forte & trop pi- det quante, de-peur qu'on ne les accusát de craindre fes ?i £raits , prenoient un autre tour ; ils difoient, que les ven dA Vers étoient foibles & languiffans, & qu'on en pou- yoit faire mille de méme en un jour, füt e 4« Dedinci ] Il faut bien remarquer ici deduci mis ls €n SUR LA SAT. I L : v. II. 1j en mauvajife part , pour dire des Vers foibles & déchar- fonmpet dtfd?ul. n6s, des Vers filés fi menu , qu'ils nont point de corps, otte ln« C'eft une métaphore prife du lin& de la laine qu'on file, de Ibf Mais oidinairement deduci eft mis en bonne part pour iges, ]s les Vers bien faits , & ou il n'y a rien à reprendre. n'en font Trebati | C'eft C. Trébatius Tefta , un des plus lite ceti grands Jurifcon(ultes de ce tems-là, comme on le peut voir par les Lettres que Ciceron lui écrit dans le Liv, y| Le et« VII. Il accompagna Jule Cefar à la guerre des Gaules 5 res étoltt & il étoit fi bien avec ce Prince , qu'il lui donnoit les apointemens de Tribun de foldats, quoiqu'il n'en fit e l'inttr& tobligeé aucune fonction: & alors il avoit déja quelque áge ; €ar Ciceron l'appelle verulum , en raillant, Il falloit ts [ CC donc qu'il füt fort vieux quand cette Satire fut faite, ]us p elalibett plus de trente ans aprés ce voyage des Gaules, Ho-- race choifit Trébatius , non íeulement . comme - le de dond '? imleCln plus vieux & le plus habile ; mais auffi comme celui qui attendoit fort bien la raillerie, & qui railloit: fent m i u lui-méme trés-finement. D'ailleurs il n'y en avoit poinz qui prít tant de plaifir que lui à étre confulté, Ciceron n P[OPKS le raille fur cela fort agréablement dans la Lettre XIIL . Urrus fuperbiorem. 16 pecunia facit, an quod (ucü n te Imperator con[ulit'? Moriar ni , qua tua gloria eff , oene, difcouts putote malle à Cafare confuli , quam inaurari, Qu'eft- ce qui yous vend. plus fier ,ou l'azgent que vuous ga«. cunc mé gnez , out l'bonneur que Ce[ar -vous fait de -vous con- d attoc. fulter £: Connoif[Ant -votre. anité comme?je fais rie d je "veux mourir, fi je ne crois , que "vous aimez, it d'utik mieux étre. con[ulté par Ce[ay , qu'enrichi; Enfin Tré- ! contral' batius étoit un des plus honnétes- homimes du monde, cle mor &-le meilleur Citoyen ; comme cela paroit par la pre- jetx &' miere Lettre du Livre.X. à Atticus, & par celle que le«méme Ciceron écrit à Cefar , pour lur. recommane ;oient p der Trébatius , dont il fait cet éloge en peu de. mots? ^ ttp pl Probiorem bominesm,meliorem virum,prudentiorezm effe jndre M neminem. l fut auffi en grande confidération. auprés | que [ d'Augufte, qui ne faiíoit rien fans le confuülter. Ce n pot fut lui furtout qui le porta à érablir l'ufage des codi- t voir la ciles ; ?ugaravanx inconnd, & dont il ]ui fi "D néceffitó 16 REMARQUES 4 1 néceffité & l'utilité, Tout cela augmente la plaifante» tn j1 rie de cette Satire. t du s Prafcribe] Horace fe fert de ce mot , comme 9] s'il étoit difpofé à fuivre aveuglément ce que Tréba- Tréa tius lui dira. Mais il n'en fait pas pour cela davan- h9 tage ; & dans le moment méme qu'il demande confeil ilie à Trébatius, il fait contre lui une Satire , en mettant Ia dans fa bouche une ordonnance de Médecin , au lieu Mitros d'une réponfe de Jurifconfulte. If!!qae ( Quiefcas] Horace en faifant répondte Trébatius, Pourgum lui fait obferver merveilleufement toutes les manie- dm [/] res des Jurifconfültes , qui répondent le plus qu'ils ni| peuvent par monofillabes : .4io , nego , quie[zas. Ces Quíe d fubjonctifs ont plus de force que les impératifs , & ne font pas f durs. deläiql 2 Optimum erat] Erat pour effet. On peut auffi Y lexpliquer par limparfait: Je vewx mourir, fi c€ étoit p étoit-ig le meilleur parti, - Ter unéti tranfnanto ] Cela eft plaifant , de voir un $a celebre Jurifconfülte dicter une ordonnance de Méde- cin , en confervant leftile de Jurifconfülte. Car tran[- nanto , babento, fontdes termes des Loix. Il faut join- Crgez alj dre ter avec tran[nanto. Paffer le Tibre trois fois à la appli nage , étoit un exercice fort propre à faire dormir. tntq $ Tranfzanto Tiberim ] H y a une grace merveil- lieu (P leufe dans cette réponfe de Trébatius, en ce qu'Ho. ks Pu race lui fait répondre la chofe qu'il aimoit le plus à Coml faire. Car perfonne n'aimoit tant à nager que Tré- CO batius. Ciceron lui en fait la guerre agréablement di [i dans la Lettre X. du Liv, VII. Quamquam. vos nunc iflic [ntis calere audio, quo quidem nuntio vald? meber- M cule de te timueram, Sed tu in ve militari multb es fit cautior , quàm in advecationibus , qui nequein Oceano fb natare cvolneris , ffudiofifimus bomo natandi. Quoi- IT que-pourtant l'on nous a dit , que vous .auiez-là affez, Id ebaud. Cette nouvelle m'avoit méme fort. Allarmé tb pour "vous. Mais je «vois biem que "vous étes plus pra- - et Aent dans les affaires de la guerre, que daus Celle-'.d' vétre métier ; puifque vvous w'avez pas nagé dans l'O- " €éAD, SUR LA SAT. L. nv EE 17 laifanter €éAn , "yous qui aimez, & nager plus que tous les boma- mes da monde. , Comme 9 Irrgsumque mero [ub moilem corpus babento] e Trébe Trébatius donne un fecond coafeil .]u'i! pratiquoit luie 4 dava« méme fort volontiers. Car ce bon furifconfulte atmolt le confel à boire peut-étre autant qu'à nager. Ciceron lui écrit: mettant lllu/eras beri ister. fcyphos , Cre. Hier au milieu. des 1,2u ln vverres Ó des pots, vous m'arvez, viillé, &c. Et enfuitez Itaque etfi domum bene potus [eróque redieram. C'eff- Trébatitsy pourquoi , quoiqu'il fát fort tard quand je fus de retour |s manit chex, moi , &v que j'eufje bien bu , &rc. . lts qu'ils 12 Pater optime ] H orace appelle ai nfi Trébatius ä rofeffion i, O caufe de fon áge & de qtifs 13 Horrentia pilis ag *na ) Des bataillons hériffez de piques, & qui parlà impriment de la terreur. Horace fefert du terme borrere , comme Ennius s'en ?eut aülTl yir, f étoit fervi: de voirut Spar[is baftis long? campus [plendet C borret. T Mf,AE: Qar m Cependant Lucilius s'étoit moqué de cette expreffion, Mais cela ne fait rien pour Horace, Ennius avoit fuit join- sfoisä appliqué ce mot ridiculement , en ce qu'an champ ormit. . Íeméde piques couchées , n'a rien d'effroyable. Au lieu qu'on ne peut voir fans horreur un champ , oü [ qU'HOZ les piques font débout , & les troupes toutes prétes à jl p combattre. Voilà la raifon de la critique de Lucilius , ( ge i comme je1 du Livre I. 'ai expliquä)yplus*au long fur la Satire X, I abkm'*ï I r4 Nec fradlá pereuntes cu[pide Gallos'] Depuis j J [ ,,;nm Marius les Romains fe fervoient de traits qui étoient J L "u faits de maniere qu'en entrant dans le corps la hampe fe brifoit. Et cela fervoit à deux fins ; à rendre leuts TU 7 Qul iraits inutiles aux ennemis , & à faire qu'on eüt plus l[bl de peine à les atracher. Le fer demeuroit prefque v,d(t Jl A touJours dans la bleffure, Les Gaulois avoient déja ll l "n yf»/ été vaincus par Augufte. 15. Aut labentis equo. defcribat. "uulnera Parthi ] (f ]i corus Roi » j H parle fans d)oute de la défaite de Pa des D7 -tz 35 REMARQUES $ des Parthes ui fut tué par Ventidius, Car lorfque Vijnis cette Satire 4 ut faite, Auguíte n'avoit pas encore pnt lie entierement fubjugué les Parthes. Horace dit /aben- fisequo, parcec 151 jue les Parthes étoient prefqug tous gens de cheval. thm I6 4ttamen e juftum poteras ] Xrébatius re'pona T0 à Horace: Si vous ne vous étes pas fenti affez fort ; l9 pour entreprendre de décrire les exploits d'Augutte ; vous pouyiez choifir quelqu'une de fes grandes qua- m;re-m; ftice, comme litez , & parler de fa valeur & de f; & qu es actions du Oumcr Luciliug , qui n'ofant décrire les er feulement de la D jeune Scipion , fe réduifit Carthage , dans un mätap | - vie privée de ce vainqueu Ouvrage qu'il fit exprés. * ius étoit un home foufre Gte& me d'une grande réputation; d'un grand poids, & d'une probitä connue, C'eüpourquoi Horace met d. veuer daris fa bouche les louanges d'Augufte , fachant bien i, que cela ne pouvoit pas déplaire à ce Prince, Ce tour eft adroit. *M. Tais) 17 Süpiadem ut fapiens Lucilius ] Lucilius, ou- tre fes Satires , avoit fait un Ouvrage particulier de Doble U Ja vie du jeune Scipion l'Afiquain, fils de Paul- Emile, od il parloit de fa juftice & de fa. valeur. q' Ceux qui ont cru que Lucilius avoit parlé du grand qulr tiici Scipion, & que c'eft celui dont Horace parle ici, confondent les tems. Le grand Scipion étoit mort Wous plus de trente-cin q ans avantA la naiffance de Luci- gne [ lius, : fiongc Haud mibi deervo] Ce paífage eft remarquable. Avole Horace méditoit déja la Lettre quil écrivit bien-tót Vpïr | aprés à Augufte , & qui eft dans le Liv. II. tita qx lii 18. Nif; dextro tempoere ] 1l explique ce dextrum gempus , ce tems propre, ce tems favorable, dans l'Zpi- n tre XIII. du Livre premier, en envoyant à Auguíte pat M Vinnius cette méme Lettre dont il parle ici : W Auguflo reddes fignata volumina , Vinni, $s alidus , ff latus erit , fi dmigus £ofcet. Vianninus , sUR LA SAT. L pv Lrv. Il. o lorfque Vinnius , vous rendrez ma Lettre & Augufte , s'il fe ; €hcoc porte bien , s'il eff gai , Ó s'il la demande. t Lab 19 Per atteutam non ibunt Cafuris aure:m ] Atten- 'quþ tols tam aurem , l'oreille de Cefar qui eft appliquée à des Ü re'pöhd chofes plus grandes & plus néceffaires. Il dit, qu'il [ez fort; mira jamais interrompre mal-à-propos les grandes OCe cupations, de Cefar, "Torrentius a expliqué azzentam hopite; nides qui aurem , de l'application avec laquelle Augufte lifoit, & qui faifoit trembler ceux qui lui préfentoient leuts », CODN Qions di Quvrages. t de l 20 QCwi male fi palpere , recalcitrat ] C'eft une métaphore prife de ces chevaux . nobles & fiers., lfi , duts u . ün fotre fouffrent avec plaifir d'étre careffez d'une main déli- cate & légere, & qui ruent contre ceux qui les tou« poids, & chent groffiérement , & dans des endroits oà ils n& veulent pas.étre touchés, Palpari, c'eft palpo percue chant b s Go tere, donner de petits coups du plat de la main. * Mr. Bentlei trouve plus de politeffe à lire recalcitret 5 mais recalcitrat affure la chofe , & il n'y arien que de iHUS) Q jer & noble dans cette comparaifon. * Undique tutus] En garde de tous cótez, & fans df PJU[' / valt, qu'on puiffe l'aprocher. Ce qu'Horace dit ici , quAue guíte regimboit contre le flaterie, & recevoit malun d gran;ï ridicule flateur , paroit furtout par un bon mot quí Paxle K, qoit Oi* nous refte de lui. Les habitans de Tarragone en Efpà- ne envoyerent à ce Prince des Députés , pour lui an- D2 noncer qu'une palme étoit née für l'autel qu'ils Iui avoient élevé dans leur ville, Augufte, loin de rece- gb voir l'augure flateur dont ils vouloient l'enyvrer , n'en p* tira qu'une preuve de leur négligence , &les renyoya en leur difant ; Apparet quàm [ape accendaris. Il parott doxirin que vons y allumez [ouvent le feu pour les [acvifices. T P 21 uAm trifli ladere verfu Pantolabum ) ll a en vue ce vers de la Sat, VIIL. du Livre premier ; Hoc miPra plebi fl'abat commune. fepulerum , . Pantolabo [curra , Nomentanoque nepoti, Ceft ii 20 REMAROQUES U Ceftpourquoi Trébatius l'appelle/riffe, c'eft-à-dire , finfea lie , d Affligeant & de mauvais augure. Coute- 24 Quid faciam ? Saltat. Milonius ] Horace ne défend poini a Satire contre Tiébatius-. Ce n'étoit DT as-là un parti à prendre. Il táche feulement de l'ex- duj cufer, Il a donc déja dit , qu'il ne powvoit dormir. En n li fecond lieu, qu'il m'étoit pas protre à autre chofe. Et Md ici il dit; qu'un. certain Milonius n'avoit pas plütót boufon bu , qu'il fe mettoit à danfer comme un fou, . 1l ajoute Ctoit q enfuite, que les uns ont une inclination , & les autres Yitpo une autre ; que pour lui, il n'aimoit qu'à imiter Luci- Vrl lius ; qu'il eft naturel aux hommes comme aux autres E animaux, deíe fervir des armes que'la Nature leur ltmitt a données: que Lucilius ne s'en étoit jamais mal trouvé qu'au contraire , Scipion & Lelius n'en ! [ule avoient été que plus de fes amis. Toutes ces raifons font naturelles & fans art.. Il n'y a rien là du Sophifte , Tl ni du Déclamateur, Elles font auffi l'effet qu'ilen. at- Ti d tend , qui eft de prévenir Augufte. L Saltat Milonims , ut. femel idio] C'eft un trait de tres fon .Satire bien piquar contre ce Milonius , & pour l'ex- &t pliquer je ne me fervirai que des paroles mémes de &l Ciceron, dans l'Oraifon pour Muréna, Caton avoit 0 appellé Muréna , Za»fzur , faltatorem. Ciceron lui répond, qu'un homme gtrave comme lui avoit eu Cry gt tort d'appeller Zaz/eur , un Conful ; qu'il devoit pefer NU g l'énormité de cette injure, & confiderer tous les vi- W ] ces qui font néceffairement attachez à celui à qui [j Ihot ce reproche peut étte fait. Nemo eni;m ferà faltat t ( fobrius , ajoute-vil , miff fort? infanit 5 neque in folitu- Vs d dine , neque i convivio moderato atque boneflo. Tem- li T pefivoi convvuti , amormi loci , multarum. deliciarum comes eft extrema [altatio. Il m'y a point. d'bomme us Yi qui dan[e quand il n'apoint bu , à moins quil ne füit Y fou ; ni quand il eft. feul , mi dans un feflin, inoderé l'ety €v bonnéte. La danfe eft le dernier des excez, que D V'on commet dans les grandes débauches , qui. [uient 9u d'ordinaire les repas que l'on fait dans un lieu. agréa- f&te ble , C À ane heure indme. C'e&pourquoi Théo. phrafte sUR LA SAT. I nv Lrv. I ZX ft.à-dte, phraftea raifon , d'avoir pris pour une marque de folie , de danfer à jeum, Et dans le Chapitre du Horace m Contre-tems il a dit; Kal opyezóuev G- ájacrat Ce n'éti &1aíes pud émo ueSvwlg-. Quand il fe levera pour nt delar danfer , il ira prendre un. de [es amis qui ne [era. pas dormir, T P encore Jvre, t aujt. E Milenius ] Porphyrion écrit que Milonius étoit un us plito bouffon de ce tems-là, Mais Je fuis perfuadé que , lao c'étoit quelque homme confidérable ; la danfe n'au- & les auti roit pas été un reproche bien grave contre un bouffon qmoiter Luc & un homme de néant. & aux auó 15 Numeru[que lucernis] Car un homme qui 2 Nature t bu voit tout double, auffi-bien que Penthée ; " & jamais m Lelius 04 Et folem geminum ( duplices fe oflendere Tbebas, s ces rao du SOPWE) Théognis dit , qu'ij. femble que la maifon. tourne : [ qg'jlfü Pa h d€ d'üua eerrptxet. 26 Caftor gaudet equis] Les inclinations des hom- qn i mes font fi différentes , que de deux freres méme l'un d aime une chofe , & l'autre une autre. Il a été parlé génts d ailleurs de Caftor & de Pollax. Cggon avot O'vo prognatus eodem | Les Poétes ont feint que Ciceron D Caítor & Pollux étoient nés d'un eeuf, parceque Ju- j avoit & piter s'étoit transformé en cigne, quand il vit Léda leur mere, devoit ped tQu5 le ï'l: 29 Nofirüm meliris utroque ) On a expliqué du à qu ces mots diverfement , qui étoit meilleur Pogte que "D M"' vous ( moi, ou qui étoit de. meilleure maifon que "TA vous Ó^ moi; ou enfin, qui étoit plus bomme de cnfjïü. Tur bien , &»c. Mais ce n'eft point du tout cela, Rut- gerfius a fort bien prouvé que c'étoit une . facon de , ii j P parler fort ordinaire dans la converfation : quand on parle d'un homme de grande réputation , & dont yil nt W, /ijn frno n l'exemple fait une forte d'autorité , on dit commu- at n nément , uz &l , qui valoit mieux que «ous C moi, eu qui nous «Aloit bien , Crc, C'eft ainfi que Lu- üi m"L'Mf erece a dis; [l "f gfrf/l. l t19J Lwumnina ! Phrafïe 22, i REMARQUES facedul Lumina fis oculis bonus Ancw reliquit Qui meltor multis , quàm tu; fuit , improbe, rebu:.-. 1905 gt à Pate (Qmme Quand PIon;ere dit: bvep aío moxw &uelvoV , 47 illedit dans un autre fens ; il parle proprement , & veut qu'on le prenne à la lettre, qe t de ] 30 Illud velnt fidis arcana [odalibus ] Cette figure eft agréable, Lucilius confioit fes fecrets à fes Livres, l anay, hs 1 à fes Satires, comme à fes fideles amis, S'il étoit du heureux , il leur difoit le fujet de fa joye; & s'il étoit malheureux , il ne leur cachoit pas fes chagrins. C'eft me dequ; pourquoi, dit Horace , nous avons dans les écrits de [ quequ quiu ce grand Poéte toutes les particularitez de fa. vie auffi exactement décrites, qué s'i] en avoit fait le tableau l'ige. H d pour leconfacrer à quelque Dieu, 31 Simal? ce[ferat'] Si fes affaires lui avoient mal li?n qu (5 QUe réüffi. * C'eft ainfi qu'il faut lire, & non pas geffe- TOde ] fat. Jamais les Latins n'ont dit gerere abfolument, comme Mr. Bentlei l'a fort bien remarqué. Je fuis Tcelüi d fs V. ! de fon avis dans ce point.là; mais je ne recois nul- lement l'explication qu'il donne à ce palfage : foie T0f ce fndé f qu'il réiffit À faire fes Vers ou qu'il me résfsit pas , il evoit. toujours recours & fes Liuees, Seu ben? ei ce[fe- QUatante. ) vat in fcribendo , feu mal2, dit-il. On ne peut rien eenti Licinius ^ imaginer de plus contraire au fens d'Horace , qui dit , que Lucilius heureux ou. malheureux avoit toujours füt qe| POUI 1(5 I recours à fes Livres , &c, * 33 Vetivá pateat veluti deferipta. tabellá ] Yl a été U m affez parlé de ces tableaux ex voro dans les Remarques Wl vi LWM li far l'Ode cinquiéme du Livre premier : TR sl " &hy ld h -05 7 o o c mhe tabulá facer Votivá paries indicat , &c, Vifics N hu W M KN*RQLQ Il paroit par ce paffage , Que l'on ne confacroit pas feulement des tableaux des accidens triftes & fácheux $ esïmv ceCI ehï ;inais auffi :des avantures agréables & heureufes, Il :y a méme autant de raifon à l'un qu'à l'autre, Car on i Be doit pas témoigner à Dieu moins de reconnoif- j fance sUR LA SAT. L pv Lriv. IL 23 fauce du bien qu'il nous envoye ; que du mal dont ij nbe, nbur.ï hous garantit., Pateat] Eft expofée aux yeux de tout le monde; dy audn, comme les tableaux qu'on expofe en public. 34 Vita fenis | Eufebe dans fa Chronique marque opretuent, i que le Poéte Lucilius mourut à Naples la onziéme an« Certe fgu née de lOlympiade r69. l'an de Reme 550. cent un an avant la Naiffance de Jzsus-CnnrzsT , & qu'a- ;à fes Lirriy nis, Sil &oi lors il étoit ágé de quarante-fix ans. On demande donc , pourquoi Horace l'appelle fezezz ; car un hom: 6 & S,l'l ämäf me de quarante—fïx ans n'eft pas vieux. Comme pze» haerins, C eft quelquefois un terme de tendreffe , fepex eft auff1 nsles &i d quelquefois un terme de refpe&t , fans aucun égard à de fa vie aii fait fe t2 l'ige. Horace appelle donc Lucilius fezezz, à caufe de fon mérite & defon autorité. D'ailleurs, il eft cer- tain qu'Horace trouvoit que l'on n'étoit plus jeune; hi avoient u dés que l'on paffoit quarante ans, On peut voir : non po JH l'Ode IV. du Livre fecond. Cafaubon a cru qu'Ho- j abolurett race lui donne ce nom , à caufe de la gravité de fon uqi J s fujet. Mais il n'eft. pas néceffaire d'avoir recours à ge o - toutes ces explications, Je ne fcais pas furquoi s'eft lgt fondé Eufebe , quand il écrit que Lucilius étoit mortà ,,g,;,f;'; p quarante-fix ans, & l'an de Rome 650. car cela eft , l t démenti par fes Ouvragcs , oi il eft parlé de la Loi de ; pe p r Licinius , Jegem -vitemus Licini. Or cette Loi ne fut at quvl,dk' faite que fept ou huit ans aprés. Lucilius vécut donc qyol t ;ou)üuü pour le moins cinquante-cinq ou cinquante-fix ans. Et un homme de cet áge peut plus raifonnablemenr étre u T j appellé vieux. s Remaqu Lucauus an Appulus anceps] Y dit, qu'il eft dou- teux s'il eft de la Pouille ou de la Lucanie; parcequc Vénufe fa patrie eft fur les frontieres de ces deux Pro- m vinces , comme je l'ai déja expliqué fur l'Ode quatrié. me du Livre troifiéme. Mais nous allons voir ici toute l'hiftoire, que j'éclaircirai en peu de mots , parceque les Interprétes $'y font trompés. Aurefte, Horace dit & facheuïi ceci en plaifantant , comme s'il vouloit faire l'hiftoire $ de fa vie, à l'imitation de Lucilius. ugeufes. H qe, C? 35. Nam Venu[inus arat fiuezm ] Vénufe étoit une yille f 24 REMARQUES U ville des Samnites , comme cela paroit par deux oü trois endroits de Strabon, Les Romains ayant eu guer- qi font n Jl à iv xeavecces Deuples,les chafferent de Vénufe; & de- Trince eme peur qu'ils ne la repriffent, & que ce paffage ne leur donnát la facilité de faire de nouvelles incurfions juf- LR de lii ues dans le Latium, comme ils avoient fait autre- Qu ayt ois , ils yenvoyerent une Colonie Romaine qui fer- voit de garnifon , & qui tenoiten méme tems en bri- (ine d Ut G qu de la Lucanie d'un cóté, & la Pouille de l'autre. Ho- Mf race dit ceci, pour faire voir en paffant , qu'il ne def- & 9? Te vivan[ ( cendoit pas des Samnites, mais des Romains. 'ojas di 36 PulfisSabellis] Sabelline font pas les Sabins , mais les Samnites. J'en ai averti dans les Remar- ques fur les Odes. Cependant on n'a pas laiffé de s'y Ms 1romper. 37 Qub ne per-vacuum ]. Per voacuum , s'ils ttou- o u N voient Vénufe dégarnie, vuide. . Ogpntr * Romano incurreret | Romano agro , dans les ter- xes des Romains, comme Mt. Bentlei l'a fort bien ex- [ relym] , RVitqr pliqué. * gt HofHs | Les Samnites. On s'y eft trompé. Les Samnites étoient les ennemis que les Romains avoient glsand fs de a le plus à dos. Quand on avoit fait un traité avec eux , ils le rompoient à la premiere occafion. Enfin i nalï ils furent entierement détruits ou chaffez par Sylla; ui en fir égorger en un jour quatre ou cinq mille £ Cl 4 a. ns le Champ de Mars. Et pour excufer fa cruauté, i] dit, qu'il favoit pat expérience, que jamais lesRo- Mi mnains ne feroient en Iepos, pendant qu'il y auroit des Samnites. 38 Sivequod Appula gens] Voiciencore unc autre iste raifon qui obligea les Romains à mettre une ( 4 - z ii iL(In Jütdis le dans Vénufe : c'étoit pour.tenir dans le devoir la * motdre , Pouille & la Lucanie, qui s'étoient fouvent révoltées contre les Romains , & qui étoient formidables, fur- Meu; tout quand el les fe joignoient enfemble. Les Lucaniens defcendoient des Samnites. . Eniy 39. Sed bic flylus] Sur ce que Trébatius pouvoit L. du . Bire à Horace, qu'il n'eft. pas permis d'imiter ceux qui Qu Ton SUR LASAT. L pv Lrv. IL 2$ t deur ol rant eu g qui font mal; que Lucilius n'étoit pas un exem- ple à fuivre, & qu'ils vivoient fous le rcgne d'um nofe; & d [ace ne lat Prince ennemi de ces libertés , Horace prévient cette ycarfions i iépofe, en difant , qu'il m'imitera point la férocité iv ". de Lucilius; qu'il ne fera jamais le premier à atta- t fair a quer les autres & qu'il fe fervira de la Satire; comme aine qui ft » tems en l d'une épée dans le foureau , qu'il ne tirera que con- tre ceux qui voudront lui faire infülte, 1] paroit pac » l'autre, B« ce paffage , qu'Horace n'écrivoit contre aucun. hom- , quiLi d Ta1s, me vivant qu'aprés en avoir été offenf, & pouvoit toujours dire ce Vers de Terence ; as les Sabut 5 ls Md s laife dj Refpon[um- non dicum effe , quia lafit prior, 4o Quemquarm animantem) Aucun homme vivant NI C'eft un mot de Satire. O pater C rex . Jupiter, ut. pereat. pofitum vubigi. , dos It ne telum| Ce pafíage eft plaifant, Horace, pour fai- j forbin et re voir qu'il n'eft pas querelleur , & qu'il a aimé la paix, fait cette:priere à Jupiter, Ce qui rend cela n U plus agréable, c'eft qu'il employe adinirablement ce mains avod Vers de Callimaque ; y traité 49 afon. E ZsU TI&ep as XæM/)CoW'W.äZV & ónorro "yéy(G- a n ou cid ^ que Catulle avoit traduit ; Vautty "2H Ü Afl f du Jupiter ut Chalybum omae genus pereat, 45 Éi me commoerir| Horace imite iciun. endroit 'e t AP des Satires d'Ennius, qui difoit auffi , qu'il n'attaquoit of u jamais le premier ; mais que fi quelque chien venoit une [u) le mordte , il favoit fe défendre : je m ( en[ 'CWI if Menum non e[t , at fi metanis momorderit. Idé bje )) Lcin Ennius ditlà c42/5, comme Horace dans l'Ode VI. du Liv, V. j5 PW?EE m " Guid immerentes bof? pites 'vexþ » CARIS, Meliss g Tome VIF. 26 REMAÁRQUES $ Melius non tangere clamo ] Car comme il a dit dans ft-Ut l'Ode VI, du Liv. V. (e paffg fufpeths in malos afperbtimus Parata tollo cornua. jett, Ni Ire, qu. Méndre: Je fuis toujours prét & me lancer fur les méchans, Is nf "Cette Odeeft une preuve de ce qu'il dit ici, qu'il ne d7), ( mordoit que ceux qui l'attaquoient, i, 46 In[ij;wis ] Ce mot fignifie fimplement remafe j Dat quable , & ileft pris en bonne & en mauvaife part. f attel 47 Servius iratus. leges minitatur ] Servius , 0u Cervius , étoit un celebre délateur , un. calomniateur, qui fur la moindre chofe menagoit les gens de les mettre en Juftice.. ] soenaroit des loix & de l'urne, lA parcequ'on abfolvoit , ou que l'on condamnoit les ac- €uíés par le nombre des fuffrages que les Juges jet- Und toient dans l'urne judiciaire. Virgile fait obferver.ce« 3tri i te coutume dans les enfers ; Wt qpi Iiïehors, | Quoafitar Minos urnasm morvet. TEU ettpojf meitor eft celui qui préfide aux jugemens , qui fait Cefot jeg les interrogatoires , qui fait donner la queftion. Illa gt zormenta gubernat dolor , vegit qua[itor. Ciceron. 48 Cazidia Albuti] Horace ne fe contente pas .SWJJ m de nommer Canidie , il la défigne encore par le nom Y dtde ce fon pere, Canidie n'eft donc pas un nom em- TT prunté, Dans la Satire füivante il eft paxlé du vieil- lard Albatiu:; Je ne crois pas que ce foit le méme, Mi ! Varron parle auffi d'un L. Albutius , & Ciceron de T. Albutius , IQ'P Ond, t fes Satires. qui eft le méme dont. parle Lucilius dans -WEC n Oi :49 Grande malum Turius , (i quis [e. judice. cer- Yütdis. Cs f zet ] Ce Turius étoit un Sénateur qui fe laiffoit cor- ïa&t m &] rompre par argent , & qui ne pardonnoit jamais 5284 quand on l'avoit une fois offenfé, * M, Bentlei a Iu ïgrouve e fiqüidfz*juaiiee certes. Mais la lf'g.(m réecue eft Plus lft cet ímple & plas naturelle, * g s Y «o Ut m a ) svuRiASAT.LpvlLrv.lt. 217 eil adt: €o-Ut quo qui[aue «alet ] Voilà la conftruction de €e paffage: Sie collige merum , wt quifque tevreat fufpetios eo quo valet , ( ut Natura potens boc im- mius feret, Natura potens, la Nature puiflante; c'eft-à- dire, que rien ne peut vaincre ni changer. Comme necha, Ménandre a dit , que la Nature eít plus forte que tous les enfeignemens. Et Pindare ; T? d& qué£ K&piicov . idi, qii &cey. Ce qui vient de la Natwre eff plus fort que $0Uf, lement t $2 Dente lupus, cornu taurus petir] U (emble qu'Ho- valfe pat ráce ait eu ici en vue la feconde Ode d'Anacréon ; ] Servius ,« calompiatt &üzic xéparre, TaUQois, ls g & , (9' de PW"J La Natuve a donné des cornes aux tAtréaux, dampoit Und? nifi intus monfiratum? ] Intus monfratum ; e ls Juges j ; ol 3nontré. at-dedaus ; c'eft-à dite , montré par la Na- ture qui agit en dedans; au-lieu que l'aat vient du dehors. Cet iztws eft remarquable, $3 Steve] Ce Scéva étoit un fcélerat qui avoit empoifonnéfa mer e, Mais ilne faut pas croite que 'tfs )q-ui Ea'l' ceíoit le méme à qui il écrit l'Epitre XVIL. du Livre ge(tion. l premier, Cicerott $4 NIl faciet fceleris pia dextera ] C'eft Tréba- ] C()meme tius qui interrompt Horace , & qui effzayé de ce qu'il yt païl EM ya dite de Scéva, le prévient & fe háte de répondrg : yn 10 Ejlnl Ah ! il netüera pas fa mnere. Il n'armera pas (a'mam ,l di r l d'un poignard , pout tuer fa mere. ojt l n Mirum ! ut. neque calce lupus] C'eft. Horate qui répond, grande merveille! il ne tuera pas fa mere Ciem d puclits P avecun poign ard, non , mais il l'empoifonnera. Il les plus atroces chaque veut dire, que dans les crimes ; iudit " fcélerat fuit fon tempérament. ** M. Bentlei s'embar- Viffoit &' sáfe ici fortmal à propos. * «7 Seume tranquilla [eu € &us expettat] Ce paffage poit j 'étoit pas vieux, quand pautic * rouve encore , qu'Horace n jl fit cette Satire, qe dl [ $8 Sén mors ai ris circum-volat. Alis] 11 donne des 2 ailes g $ 58 REMARQUES ailes à la mort, comme dans l'Ode dix-ieptiéme du " ;".Zm!] pite ( Liv- II. » ticrabi — ——2 wolurri(que fati Titbat Tárdarvit alas. miere, &o Quiquis evat. "vita, [cribam , color') Qtfi/äuk quu; Tidtent erit vita celor , de quelque couleur que foit ma vie ; ou noire, ou blanche ; c'e(t-à-dire , heureufe ou mal- Qu t jam; Aheureufe. Il a égard à ce qu'il a dit de Lucilius ; plis na - —— —— neque fi mal? cefferat , u[quam et pto; Decurrens alio , neque ft bene. Áipuer ) 61 ( O puer., ut (is «uitalis metuo ) Trébatius dit à Ho- tott à| race , qu'il apréhende qu'il ne vive pas long-tems ; cat plen la Satire eft un métier qui ne promet pas une longue HU yie à ceux qui l'exercent. "Trébatius apelle Horace; 65 &YOIen puer , mon fils, comme Horace l'avoit appellé pazer ; 2nan pere. h emp &1 Majorum nequis amicusfrigore non.feriat ] Les t pren dony Interpretes ont entendu ce paíffage fimplement., Je crains , dit Trébatius , que vous ne viviez pas long- &le &l ^ rems , & que quelque àmi des Grands Seigneurs que 641 vous avez déchirés dans vos Satires, ne vous tue, Une H'*u Mais frigore ferire eft une facon de parler trop extra- tpient ordinaire , pout dire taer , donner la mort. Jene crois 65 ( fas qu'on en trouve ailleurs un feul exemple. Cafau- Xur bon a expliqué ce paffage autrement fur ce Vers: de la 4 Cicero; 66 [ 1. Satire de Perfe : Ce& ïe —— videfis ne majorum tibi forra Ome 1 Limina frigefcant. (äe lücj i ïäge 6 Carilaffure, qu'Horace &-Perfe difent la mäme M. chofe. Horace dit donc: Ef é lï ï t que "vos amis les. plus poiffans ne vjous fA[fent froid. t Clllug Ne quis amicus majorum , pout , ne quis ex mqjaribus- Qul ) ;z;;'s 4tiicis, Séneque a employé de méme le mot. de ffür d frigus, i, sSUR LA SAT. I..nv.L1 v. II. 29 priéme d frigus , freid , pour la difgrace, la haine, Dans l'E- pite CXXIL Recitabat Montanus Julius carmen, tolerabilis Poeta (* amicinia Tib erià motus (?vf" "gore, 'Irébatius dit donc deux choíes à Horace. La pre- miere , qu'il eft en danger d'étre affommé par quel- qu'un ; & la feconde, que quand méme il éviteroit ce " Gu bi( tnà Yf malheur,fíes Satires le feront hair des Grands Sei enfe ou Id gueurs qui l'honorent deleur amitié : & qu'il ne pour- cilius ; ra jamais fe conferver leur bienveillance. Cela eít plus naturel. Je.crois mémc , que n quis mx?jormn-r, eft proprement z. certain Grand ; & quil veut dé- 'quam figner Mécénas , à qui il fait fa cour par-là. 4 62 Quid , quum e| L2 " Lacilius au[4s] Horace tépond tout àla fois aux deux obje&tions de Trébatius:: & us dit E par l'exemple de Lucilius il lui fait voir, qu'il ne doit ,ng.lems ; ss une long? rien craindre , & qu'il ne perdra ni la vie; ni fes amis. 63 Primues in b ^g 2 «c operis E ! Ennius & Pacüve ydle Hor avoient fait des Satires avant Lucilius. Mais cela QPPCHCI um e v n'empéche pas que Lucilius n'ait été regatdé. comm le premier Auteur de ce po&me ; parcequ'il lui avoit ]l5 f donné un tour nouyeau, comime je l'ai expliqué ailleurs jl £m jl aílez au long. j s PO 64 Detrabere & pellem ]. Pellez , le mafque. C'eft igeus QU Y Yous i une figure tirée des mafques que les Comédiens por- toient fur le théátre ; trop 7 65 Cederet pout incederet, n ene c10j Cl 4l Num Lalius] C'étoit Caius Lélius , le méme que o mPfe. Ciceron fait parler dans fon Dialogue de l'Aritié. c s &l 66 Duxit ab oppre[sá meritum Cartbagine nomen ] C'eít le. jeune Scipion qui brula Carthage , l'an de Rome n. cvir. deux ou trois ans apres la naiffance fom de Lucilius , qui le füivit enfuiteau fiége de Numance,; à l'àge de quatorze ou quirize ans. jl 67 Aut lafo doluere Merello ] Du tems de Lucilius , o Y ily avoit fix ou fept Metellus de la méme famille, li m Et comme dans les fragimens qui nous reftent de Lu- cilius , il n'y a rien qui nous aprenne ouvertement de u quel Mé:tellus il avoit parlé ; il eft difficile & dange- xeux de faire für cela des conjt:&urfs- Je ,]emOIc J $1 730 REMARQUES acédonicus avoit eu prlant Je f&i que Cécilius Métellus V. T'ayant | des différends avec Scipion, & q u'il défendit un jout fai fi c'étoit celui- dt la vic contre lui L, Cotta. Mais je ne Marfes, ié dans fes Vers. J'aimerois mieux Jà qu'il avoit déchi ácilius Mé- fiite, T croire que c étoir pl ütót fon petit-fils Q. C tellus , qui trio mpha de Ju urtha. La vi&oire que Lupusét il sstf Scipion remport a für les Carthaginois , & celle que ce les Numides, avoient fans doute 69 P Métellus gagna fur B ds Conf fait naitre quelque j aloufie entre ces deux Romains, Et voilà l3 caufe de la haine que Lucilius avoit pour Prils Trbr Métellus Numidicus. E t ce qui me confirme dans UOE au cette opinion , c'eft que je trouve dans ces fragmens un Vers qui doit étre appliqué à ce Métellus: Carpatbium mare tranfoctius cammab Pod'óio, ol Cat c'eft ainfi qu'il faut lire : Quand vons Amex, paffé deh l la imer Carpatbiene , vousirez, fouper À Rhode:. W« h 1] Dans ce Vers Lucilius reproche à Métellus fon exil, tit; C On fait qu'il fut envoyé à Rhodes , d'ou il ne füt ra- Voi ellé qu'un an apres. 4 r(ibus] C'eft Publius E 65 Famo[i[aue Lupo cooperto *ve Retilius Lupus qui fat Conful l'an de Rome 663. qua- dir , Ce Poete l'a- dtuce | tre ou cinq ans aprés la mort de Lucilius. * fu[ fuw voit extrémement maltraité dans fes Satires; ufques à l'accufer d'impieté , comme il paroit par ce fragment; *etroj ls éto —— — Tubulus (i Lucius wunquam , &fn SiLupus , aut Carbo , at Neptuni fl $ Iooe Divos lu Effe puta[fet , tam impius aut perjuru fuiffet-* k d fí carbo , & ce fíls mv. Si Lucius Tabulus , fí. Lupus , f eroient-ils 2 de Neptune , croyoient qu'il. y a des Dieux , J li f impie: & fi parjares ? * pot On attribue méme la mort de Lupus ü i fon impieté ; YOf & aumépris qu'il ayoit eu pour la religion,; en mé- Inen prifant SUR LA SAT. L pv Lriv. Il 3í avoit 4 prifant les facrifices qui lui étoient contraires, Car B un j n'ayant pas trouvé la téte du foie dans les entrailles toit &i de la victime , ! ne laiffa pas de combattre contre les Marfes. Il fut tué dans ce combat , & fon armée dé- ois mitt icilios M faite. Torrentius a donc eutort de croire que ce (&toire qu Lupus étoit L, Cornelius Lentulus Lupus , qui fut Con- ful neuf ans avant la naiffance de Lucilius. cllequett fans dottt 69 Primores populi ] Car il attaqua des Préteurs, Y Romains. des Confuls , &c. avoit pot Populumque tributim ] Yl parcourut les trente-cinq Tribus qui partageoient le Peuple Romain, Perfe a.dit vfirme dan Q'une autre maniere , mais dans le méme fens ; es g 15; —— — Secnit Lucilius urbes. puttn, 3 E 70 Uzi aquus virtuti j 4 45 , doux , favorable, 71 Quin | Scipion & Lelius ne s'offenferent point t L dela liberté de Lucilius; au. concgaire , ils vécurent ii avec lui dans une trés-grande familiarité. Et fcená ] On paroit en public comme für un th&á- juson r tre , oà l'on r'eft point ce que l'on eft en particulier. j| ne ftt re Voilà pourquoi Horace apelle le public fceze. 72. Virtus Scibiada] La verta de S r;l-: ^l obts uy,/'t 0. pout dire , Je vertueux Scipion : mitis fapientia Lali, la : 63 qu douce fAgeff2 de Lelius, pout le (52 Lelits ; cat Lelius cehosel fut furnommé [e f; a 2 ge :Caiuts Laluis, [apies, 5 ) 73 Difénii] Quand les Romains fortoient , ils " f[ggmenfä retroufioient leur robe avec une ceinture ; & quand ils étoient dans la maifon , ils Ótoient cette ceinture : 3 & fe mettoient À leur aife, & comme nous dirions, en . It robe de chambre, Ludere ] Ils jouoient & badinoient avec ]ui, pout :'f"if/w fe délaffer des occupations du jour. Le.vieui.In- terprete dit, par exemple, qu'ils folátroient un jour "Z autour dela table; que Lelius fuyoit, & que Luci- ,/em'em-i;; lius le pourfüivoit avec une fetviette torfe à la main, pourlefraper. Jene fais d'oà il a pris cela, Mais voici un paffage de Ciceron qui s'accorde parfaite- ] szfe"' u ment avec celui d'Horace, Dans le fecond Livre en fi A. " du n Prlfäüï $UR 32 REMARQUES u as de l'Orateur Craffus dit : Sepe ex ocero meo audivà quelqu* w cium is diceret focerum. [uum Lalium. femper ferz cum Seipione folitum vu[flicari , eofque incredibiliter repuera[- Tte en cere effz folitos , ecism vus ex urbe , tanquam ? vtnculis s qi Gv & à frjt exvolaviffent. Nou audeo dicere de talitbus viris ; fed ta- amen ita folet narvare Scarvola couchas eos & umbilicos li ad Caictam & ad Laurentum legere confucffe , & ad. l omnem animi roza[fionem ludumque de[cendere. J'4í fouvent oià dire à mon beau-pere Scévola , que fon beatis Yucl: pere Lelius alloit prefque teüjours à la campagne arec cat ] intrc Scipion : que fitàür qu'ils pouwvoient. rompre leurs chai- Lj nes , C mttre le pied bors de Rome , ils devvenoient li comme des enfans. Je m'oferois le dire de ces grands- N bommes : matsenfin Scécoola m'a conté mille fots , que quand ils étoient enf?;mble à Catete & à Laurentum , ils &'amufoient à amal[fer des coquillages & de petits ls cem cailloux , &^ qu'il m'y a point de badinerie ni de jeux P kqi di r fe diverttr. qicils ne fiffent pou etiys : Donec decoqueredur olus ] On n'a pas connu toute [ J beauté de ce paffage. Horace en parlant du fouper de I Scipion & de Lelius, ne fait mention que des herbes ; arcequ'alors les herbes étoient le principal mets, à Ctqi caufe des loix Somptuaires qui avoient été faites en ce Onnofen Sétuda j tems-là : comme, par exemple , laloi Faznia , qui dé- fendoit de dépenfer en viande plus de cent affes, c'eft- &ht conf 3- dire, plus de cent fols de notre monnoie, les jours des t Bs jeux publics , comme les jours des Circenfes , des Satur- nales , des jeux Plébéens ; plus de trente z/fes les autres aifoit d moindres fétes , c'eft-3-dize , plus de trente fols; & les * Ci(' emn ) urs ouvriers, plus de dix z/fes , c'efi-à-dire , dix fols. Vin ly L a loi Licinia , qui vint enfüite , donna un peu plus de A liberté ; car elle régla la dépenfe des fétes à cent. affes; NTST',]T( à cent fols; & celle de tous les autres jours à trente affes, if à trente fols. Et pour les jours de nóces , elle permit Mzma de dépenfer deux cens a/ffes , dix livres.. Mais toutes ces £j loix ne régloient rien ni pour les herbes , ni pour le 7 fruit: Si quidquam e[fet natum ? terra , vite , arbore prh ifl; Promifcue atque indefinite largita [unt, Le Po&te Lé- h; viusdit p À I ialid 21f2 *Y L vent für cette loi Licinia ; dans fes $ Jenx eUR FA SAT.I. pv LIV. It. : 35 o m i Jeux amoureux, qu'on avoit donné un chevreau à nptt ferä [ quelqu'un , & que comme on alloit le tuer pour le iiter ref-umf' mettre en broche, on fe fouvint de la loi Licinia, TPETTTT qui fauva']a vie au chevreau ; & l'on foupa d'herbes s iris ; fl & de Iruitrz "TOET i LL f, 3 Lex Licinia introducttur : njuje, & Lux liquida bodo redditur. defcmderf. Ji j, qm fon W- cmpage Lucilius parle de l'une & de l'autre de ces loix ; ype ln cþ*- car il introduit quelques débauchés qui fe plaignent de la févezité de Fannius: , ls devtm ! de ts r Fanni centu[fi[que mi[cllos. 31 ml!lf f"'s) "m Lgnr:;;::s:»: Les cent miferables fols de Fannius : jo U d'»ï'*"' jiytrit 1 T. & qui difent, qu'il faut fe moquer de la loi de Li ;inius : / ag conmu toute j d & Legem *vitemus Litini. ...L . ge ds hs ; Cequi arriva de ces loix, c'eft que comme elles maipal n À donnoient toute forte de liberté pour les herbes , on AC s'étudia à les accommoder de maniere. qu'elles put- nniss qu & Íent confoler de la viande qu'on n'avoit point ; & l'on at fs fe rafina fifort le goüt , qu'il n'y avoit fien de plus j J jouss délicat & plus apétiffant que les ragoüts que l'on 5*12(65 ) du faifoit de cés herbes. Cela paroit par ce paffage de 34!! Jes autró fi k: & a 5 Ciceron, qui fe trouva mal d'en avoir trop mangé au t feftin Augural de Lucullus ; Lex Sunptuaria, ditil, dlfe dx( ïOS 1 Vi dans la Lettte XXVL du Livre VIL qua videtur n FCU PP 13455 f l il AT oTITA, attuliffe , ea mibi fraudi fuit : nam dum xvo- ( ä cent ^j " lunt if lautiterrá aatà , qualege accepta faut , in bo- gatrntt L norem adducere , fungos , beluelas, berbas omues ita ;, d pl condiunt , ut &ibil po[fit effe fuavius.. La lo Somptuai- i tout us vé , qui femble a-voir aporté la. fimplicité , m'a été per- 35)niP0 nicietsfe , car comime ces gens mmagnifiques veulent faire : 'UW) MM bonaeur aux berbes & 2 tout ce qui vient de la ter- LC POE tC Lf 7odent de qmanieve , e que lü !aif*ermet H ils a,g[on.g d; ün* , $ las ) 51 REMARQUES s dm; äf; champignons & tout es. fo! 4es d'berbes , quon n2 lt des s délicieux. Voilà donc pout- jeut rien manger de plu des herbes du fou per de Scie tl uoi Horace parle ici 3 hümme | 1us. pien & de Lel T. ] Lucilius étoit hom- *y anmvis tnj va Lucili cen[um & Chevalier. I l fortoit d'un e famille Totkia me de quaï ité, litüs ] Patricienne. Pompée le grand é toit fon petit-neveu dun ftere de Lu- fits ll du cóté de fa mere, qui étoit fille race d it idi, quil étoit et li cilius, Voilà pourq,uoi Ho dire, qu'il n'étoit pas de Voy, D infra Lucili cen[nim ; pout hd cilius , & qu'i | n'avojt pas tant de bien, * la qualite' de Lu devoient avot r au moins quatre lirlam: Car les Chevaliers ft-à-dire , qua tre cens. mille plicatio cens grands fefterces , c'e le livtes, Et les Sé- fefterces qui font cinqu ante mil cukÀ hu nj le double. Cela étoit exac- [ULTT nateurs en deyoient avoir iv -6 les Cenfeurs. Teftis tement dans le gifüe C ife| tl d it cela pour fe com juefe 46 Cum magnisvix lui céder tous les re rà Lucilius, & pour ne pas pot 1 TP2 tontr vantages arens illigere dentem ] Horace mem. l 27 Et "f.--(zgilä' qu 1 & qui étoient ren t f d-l , € -^ s fir à faire allufiona 1x apologues , f : Pa D t ceít à quoi on n'a pas pris Difj comin V d n »; & le fon tems. rd kME & LA i CAble de la lime & du ferpent € t exyliquäe M part a en deux mots, dtre 1 do&ie Trcbati ; diffentis ; equidem) LE 78 Nf quid tu , i vus , fe - font trompés : qu f 'Tous les Interpretes que ja ii quia car ils ont cru qu'Horace dit: Ni Ka ce pa(fage : Et que Trébatiu s ré 4 doiie Treba ti , diffentis. . Mais 1!11 0K » nibil binc difgndere poljo t t yond : Equia,"a; avec atten tion , on L life tout ce paffage al pour pea qu'on it un trés-mauvalis Wonf yerra que cela fa fens. 1l faqt Óter L le point qui eft aptés diffc ntis : DT Rüax uidtu , dede Trebati , Difentis , equidem i bil binc dijjïnfiere p(yfum'. l1 €on Et c'eft Horace q u i dit ; Ez. vérité , [avant Trebatins , bauger Ace que je viens de dire, & hn je ne fattrois vien c mtnt d'un autre-avis. shoicis qHe ruons ne foyex. abfflü Ces SUR LA SAT.T; nv Lrg E $ , qunv eS derniers mots : 4 moin: q He "Vous ne [oyez, , Cnc, Íont des termes de civili j Qonc i* té dont,on fe fervoit pour adoucit le refus que l'on faifoit de (uivre les avis d'un xpt de X homme qu'on étoit allé confulter, s &oit o * 59 Equidem nibil binc diffimdere toffum ] Mr, J qune £al Bentleia fuivi ceux qui donnent ces paroles i Tré- n p batius, Et illes explique de cette mauiere : Je ze puis ) frere kb riey blamer dans tout ce que «yous vuenez, de dire, Nibil ex bis qua dixifH infirmare , vefellere , vefatave poffum. n Qw w |m'oit p* Von;s potvez, continuer de faire des. Sattres fans rien £raindre. Prenex, garde feulement de us tenir. dans s tanr od les boraes que la loi pre[criz, Yl eft fi entété de cette ex- "T / atre us 17 plication, qu'il ajoute , qais £a t20Yo[us ö'gliff;gili; ut i, E? bac carpere audeat ? €ui e[t Übonime ft difficile & de ft mauvai[e bumeur,quiofe lmer ce que je viensd' écrire? yia ol Je füis fáché d'étre cet homme de mauvai(e humeur, & jeue ferai pas lefeul. Il faudroit Ctre ennemi d'Horacé TL r 100* pour recevoir cette explication, qui eít entierement contraire au fens de ce. Pocte , & qui ruine abfolu- ment la plaifanterie & la fineife de cette Satire, * "h " Hore ac. ( oj Difindere ) Ce n'eft point ici un mot de Droit, ICIL 'en y 12 [5 Ptg& Diffiadere ignifie propre: tpartager, Et comme oa T ex?hquff ne partage point une chofe íans Óter du tout , difin- D dere a. été employé pour Zezere , óter. "m 8o Sed tamen ut monitus cavueas , C'eft 'Trébatius emihe(ï"i [ M qui reprend la parole. Aprés ce qu'il a dit à Horace, & aprés ce qu'Horace a répondu , 11 n'avoit plus rien à dit: Nä»f; , n anus j lui opofer. Il lui fait donc voir ce que les loix difeng Ti w i fur cet article Horace garde fort bien la vraifem- [ M ti blance: car il n'y avoit pas d'aparence que la confulta- lyt tion finit, fans que Tzébatius cüt cité les loix. sl |fat v 81 Sandarum in[citia legum | Car l'ignorance des loix n'excufe perfonne. Celui qui ne fait pas la:loi, ne laiffe pas d'étre jugé par la loi. u h d 82 Simala condiderit in quem auis carmina ] C'elt " Pn u ]a Loi des XII. Tables qui établiffoit [a peine de mort contre ceux qui parloient ou qui écrivoient contte ;.m p la réputation de quelqu'un. Voici 12 texte ; $j qui; o " W) ! « ceataffig d " $UI 2 £ REMARQUES 3 tnfarles centa[ft malum carmen , ]t"vä condidifit , quod infa- miam faxit flagitiumque alteri, capital effo, S quel- darepour. vuríon Jar qu'un A dit oa. écrit lui-méme de méchans Vers contre Pbonueur d'un autre , quil [oit utmut, l da réputation C^ contre puni de imort, Augufte venouvell a enfuite cette méme db qu loi, en ordonnant , qu'on informát contre ceux qui qiatiqea higeri Pavoient violée. Suetone, chap. LV. I od cenfuit 24 X c de iis qui libellos aut cArmina ad t cognofcendum poftb: nfami am cuju[piam fuo -vel alieno wontue edant, LU IT Jus eft judiciumque ] Jus eft , Ceft-à-dire, lex lata 'xmæbuh'g g & us eft , capital efto, L. loi y eft formelle, qu'il foit puni de mort. Judiciumque , il peut étie' apel lé en juge- Qure t anent, il y a a&tion contre lut, papits, 83 Efle, fi. quis mala'] Horace n'avoit rien à ré- t r pondre : carla 3 loi que Trébatius lui cite eft formelle; ^ nettale 1l a donc recours à ce ridicule dont il eft' parlé dans C W la Satire X du Livre I. Titony Päs äperg — —— ridiculuim acrt 'roit d& Fortius ac melins magna plerumque [ecat ret, if &r]eyi i 1* Et il joue für équivoque de »alum carmen, qui 4l WWm nalln, empoifonné ; & un méchant àlamgd fizenife un Vers : * Wers,un Vers mal tourné, mal fait. Dans la loi il eft Quand « 2u premier Íens, Horacele prend au fecond : & par ce t'ü, Q Ü jeu de mots, ii fe tire mieux d'affaires, qu'il n'auroif. fait par les raifonnemens les plus forts. tf 84 Judice condiderit laudatur Cafare ] 1l y a ii Juef une tranfpofition un. peu. dure. 1l faut faire ainfi la £onfiruction : Sed f quis bona. condiderit , laudatur Cafare judice.. Horace fait par-là finement: fa. cour Ti à Avgufte , qui faifoit affez bien des Vers, & qui étoit NT $ encore plus grand connoiffeur que grand Poete, ** Mr, j Bentlei s'eft. in$niment trompé à ce paffage, & en Áinif lifant laudatus ; il le gáte abfolument, & y jette une E Vl 4 : 23202 .bfcurité infüportable. * 8« Lairaverit ] Il eft ridicule de vouloir changer €e mot, qui eft parfaitement bon . pour ce qu'Horace vCut G. l2vo AX du Laare , aboyer, «omine i] a dit. ailleurs cAnià — $UR LA SAT. IL. pv Liv. Óf 37 quá ijs £t&nis fur le méme fujet.. * Les raifons que Mr. Bentlei fu. $i qu donne pour faire rejetter ce mot, & pour faire receà t Vets cottt voir fon laceravverit , font trés-mauvaifes ; car ce mot au figuré , Jatrare , Íe dit également , & d'un homme ", qui f cette ment de bien qui attaque un méchant, & d'un méchant ' Ceux Qu qui attaque un homme de bien. * nado cenf Integer ipfe] Car il faut qu'un Poéte fatirique foit ! carmina à exempt de tous les défauts qu'i] reprend dans les autres, z edani, 86 Solventur rifu tabula;] Les Interpretes prennent ire, lecliti ici tabula poürles fiéges des Juges, & ces fiéges pour ril fot p les Juges mémes, .qui ne feront , dit-il, querire, &c. elle en j* On ne fauroit rien dire de plus froid. Tabula font les papiers , les piéces, les informations que l'on produit. ( en juftice, Ildit, quetoutle monde rira fi fort , qu'on jt rien i olle eft form MW mettra le proces en piéces, & qu'il 'en fera plus parlé, ï&; ?aï".c! üt C'eft Horace qui. parle , & non pas Trébatius. Je m'étonne qu'on s'y foit trompé. Au reíte on ne s'eft pas apercu que cette fin de Satire eft imitée d'un en- droit des Guepes d'Ariftophane , oà Philocléon dis àfonfils, que c'et une méchante chofe de. boires f[m:ref. car le vin porte à batre , à brifer les portes & à com- agntntthy (]Ul mettre mille defordres,, qui font qu'on eft .condamné àl'amende. Son fils lui tépond que cela n'arrive point ün géchant slaloi il et quand on a affaire à d'honnétes-gens ; car, ajouté- til, ou ils apaifent l'offenfé, ou. vous- méme vous nd K Pal [ qutOlt dites quelque plaifanterie , quelgue bon mot , & touz qui ]n auffi-tót l'affaire fe tourne en rifée , & l'offenfé , ou le Jugeferetire, & vous laiffe aller. " 4 rgj Hy fl fire jni ml o MR 75&»* il n fa O TiceEyw *rpelas, Qe ass o^ AerobyeTa. y &qu [/tt 1 M Tu miffas abibis] Tu , eft un mot commun , qui Poete fignifie q4/vi; , qui que ce foit, moi ou unautre, No- /QUE, g tre langue fe fert de vous, dans ]c méme fens, te uf j* nf oir chà vEons J dït " eun NQTELSL- Ml»' D. 3$ NOD'TES $81 d celui d rentius & 10 R& u r r p IU dE Bentler, u Mi pO t B3 D $ls e - COrtftt 0n IMELASAT. L Lsv E yg n & od E. P. Sanadon fixela date de cette Satire à l'année qurma 733. Ses raifons font qu'il y eft parlé de la défaite des Gaulois & des Parthes. Or la premiere arriva en Tettoue | Q M D 727. o Meffala triompha des Gaulois d'Aquitaine; $j mi & on étoit en attente de la feconde en 732. qu'Au- yoit Coti guíte partit pour l'Orient, dans le deffein de retirez lis Oa des mains des Parthesles aigles Romaines, 2 Tendere ] M. Cuningam a mis intendere , cotrec- ??-3 ) tm 1 Vieat qu tion que M. Heinfius avoit déja jugée néceffaire , & lités, o que Lambin a. trouvée dans plufieurs manufcrits , & lg c€'eft la lecon du P. S [ ciu*H 15 Partbi) Je ne fais, dit le P, S, comment M. hiff ] Dacier a trouvé ici la défaite de Pacorus Roi des E Parthes , qui fut tué par Ventidius en 717. Pacorus, ajoute ce Pere, n'a Jamais été Roi des Parthes, & T [ | Ventidius.n'a jamais été Licutenant d'Odtavien ; mais d'Antoine; W M!m Ye 17 Scipiadem j A,Porphirion dit que Lucilius. däc'f;'- hites - viten Vers la vie privée de l'ancien Scipion, comme n rog| Ennius avoit décrit a vie militaite : Luctlius vitam 39 privatam Seipionis , Ennius verb. bella defcripit, Et €'eft une Remarque du P. S. qui releve ici avec fále X 4o ] fon une diftraction de M. Dacier, qui en adoptant,la fauíle critique de J. & F Douza, y a ajouté cette diti, hi. plaifante raifon , favoir , que Lucilius n'a pu fáire l'hiftoire du vieux Scipion , parceque ce vieux Scipion étoit mort avant la naiffance de Lucilius; ce quï ':ü häü Btiy un raifonnement tout-à-fait Éngulier. 13 dttentam aurem | AAttenta , ou Adtenta, comme 4 hüfc q'ui )'c'cxif le P, $, c'eft-d-dire; favorable. & ce fens,. € ádop 2mmm— sun LA SAT. I nv Liv. If. 39 i eft celui de ce Pere, eft plus naturel que ceux de Tor- rentius & de M. Dacier. LE 61?16 o Recaleitrat] Le P. S. lit recalcizrez , aprés M. Bentlei. 24 Milonias] Un manufcrit porte Millanius, & le D. S, l'a employé , parceque ce nom étoit Romain ; comme on le voit par les infcriptions. , 31 Si mal? cefferat] Il faut entendre z fzribendo , & c'eft le fentiment de M. Bentlei , comme du. P. S, stire à ln qui remarque que dans les fragmens de Lucilius, on |éde la d ne trouve point cette affectation de parler de Íoi-méme j arrivgï que M. Dacier lut fupoi"e. ; d'Aquia 34 ^2 Votivoa pateat , &c. ) Lücile, dit le P. S. éezt» 7p 0* voit comme on dit pour écrire, & ne retouchoit point Tein de r fes ouvrages. Qu'il füt en humeur, ou qu'i) n'y füt neS, as,la com vofition alloit toujours fon trein, D'ou i udri, vient qu'endifant fes Vers on fentoit de grandes inéga- nécefai ; lités , on diftinguoit fes bons & fes mauvais jours; fes manufcrie; * bons & (es mauvais momens, Et c'eft , ajoute le P. S. ec qu'Horace entend, quand il dir que Lucile nous & comment Y laiffé le portrait de a vie dans fes ccrits. yus Ro 06 37 Hoflis ] Le P. S. fait ainfi la conftru&ion de ce z. Pacorti paffage : Miffus ad . ho c, ut ne bo?is Romano agro fme Darhes, & eé g ionem y fivé Appuli , (r-ve Eucte — eaurrerét per "VACHAS Y avien , D ni bellum. aliquod incuterent. On voir par-là , dit ce Pere , que par Pboffis il ne faut point entendre les' Saro- nites, M. Dacier , ajoute-t-il ; $'y eft mépris lui-méme; ucijdis " 01 CO[U n en voulant reprendre les autres Interpretes. ^ jcijius 19 Violenta] Voyezla Note fur le v. 1o. de l'Ode XXX. du Livre III, zifjrfriPFf' þ( jci a ! 4o Difiringere ] Le P. S. lit. deflivingere , qui eft, adopïa"ï L dit.il, la lecon des meilleurs manufcrits , & des plus . habilcs Ciitiques. 4j püte &f yau für 47 Servius ] Le P.S, a mis Ceroiu:, lecon pour gur 5j , laquelle il dit avoir les mémes garans, & en Pfus rand nombre que pour deftringere. 49 Gertet j On trou ve certes dans quelques ma. T Comm? nufcrits& dans les anciennes. éditions, ,&IFP.- S, a ce f 7'1 3doptö cette lecon, [ 1 j 6o guif 40 NHS0 T E S $0 6o Ohh[auis erit ita , feribam , color ] Lle P. $, condamne cette tranfpofition , & M. Dacier n'en dit Qui l Dif A zien , quoiqu'il ait été choqué de -Tempeji'i'væ fequi viro , & Mu Quf dans l'Ode .XXIII. du Liv. I. Mais je crois que le P. S, Métllis &omme ! & M. Dacier jugent trop févérement du génie de la Langue Latine fur celui de la Frangoife. Rien n'eft 790 plus ordinaire chez les Latins que ces inverfions, & s nous en allons voir encore une qui eft bien plus mar- dv min quée. Cela avoit aparemment en Latin une grace que & du nous ne pouvons fentir, Il Mfdi ya une pareille hiperbgte dans ce Vers de Virgile: DeM,D 84 li t SAxA vocant Itali mediifaue in f:;äiäus ATAS. ltll ts M. €1 Frügorete f.riat'] Le D. S. fe range ici du cóté de M. Dacier , de Rutgerfius & de Cafaubon , contre M) l t tous. ]es autres Interpretes, défendus & juftifiés par M. Cofte daps fes Notes fur la traduction du P. Tat- teron. Cependant le fentiment de tous les Interpre- tes, du P. Tarteron & de M. Cofte me paroit pré. ferable à l'autre , & je fuis perfüadé comme eux que frigore te feriat , fignifie ?e tue , ou pl ütót z'empoifo*ma Cette expreffion eít ïnäc du vers 56, Sed mala tollet auum vitiato mellerci:um. On fait que la cigué eft un poifon froid, v& Horace aprés avoir dit à Trébatius,, que Scéva ne maffacrera point fa mere , mais lempoifonnera, fe fait redire 'à Jui-méme avec gr ace la méme chofe par Trébatius: Quelque ami des Grands «vous empoifonnera : frigere te feriet ,. glacera votre fang. Et]le plaifant de cette ex- px;eflïon eft qu'Horace c lit frigore ferire , comme on it ferire gladio, Je dis le plaifamt, car Horace ba- dine dang toute cette ?iäce , comme Boilgau badixlg äuand il dit ; — ;äf at , SUR LA SAT. L. pv Lrv. IL 41 ] Ie .5 —— — Et tout n'iroit que mieux , cler p'en di GQuand de ces médi[ans l'engeance toute entiere lroit la téte en bas rimer dans la riviere, 67 Mciello] Le D. $. croit, comme M. Dacier 3 que ce fut Q. Cécilius Métellus Numidicus, neveu de jis quele? Métellus Macédonicus, & non pas íon petit-fils, ' comme M. Dacier le dit. la geute & i fe. Rien D& 79 D! ffindere | Le P. S, lit diffingere, fur l'autorité des pl us anciennes éditions & inverfions, & de la plus grande partie des manufcrits, D'ail leurs ce Pere füit ici M. Bentlei, bien plus m |une gracc 0 en donnant ces paroles à Ttébatius, & remarque que sile ipti diffindere n'a jamais hgnifié órer , vetrancher, com- me M. Dacier le prétend, 84 Judice condiderit laudatur. Cafare ]. Voici la tranfpofition dont j'ai parlé lus haut. Le D s Gübue Ar lit laudatu: , aprés fe pt ou huit manufcrits , Rutger-« fius, M, Bentlei, & M. C re j du t uningam; ce qui óte , felon lui , la tranfpofition, ;'lilbon ) conti r jutits p y du P. T las [nterre- e aroii Pïe' yne eux Q* tunpijan N 2» Y — 3 2 W ï zW NSN a A :X/ . zi X x 3 TT ( L [(4— — j jj É o XX* N E* 27 f- T € s & Hortt i 7) D r ( AC A pe maflcrt fjic rediti ; Trbatits fr/t,-'f"W;i de cettt & comme 0 Horace * " badit SATIR,A SATIRA IL LIB. II Y Vz *äæä?ä äg ! ET ä I IH L I. SATIRA Eu U JE Firtus , & quanta , boni , fit. vivere a d Gv parvo : d aM (ANec. meus bic fermo eft , fed quem pmcepm TR WU T Ofellus ll l m Rujhcus abnormis (apiens , cra(sáque Mmerw) ü] üeu C w Difcite , non inter lances ; men[a[que nitentes ; enchan Quum flupet in[anis acies fulgoribus C* quum — $ JHAhcclinis falfis animus meliora vecu[at : t dfCO« efembl Verim bàc unpranfi tuecum difquirite. Cur boc ? un:) X Dicam fi potero, Malé verum examinat omnis TOU!]U Corruptus Judex.. Leporem [ediatus , equove o La[fus ab indotuito , wel , fi Romana fatigat 10 $$ CXete QWt tte Militia affuetum gvacari ; ,m pila velox ; " l»'/j' ,.«, COQüm Molliter auffevui dio fallente Laborem ; U pale Seute difcus agit ; pete cedeutem acra difco : mCh q l Quum labor extuderit faflidia , ficcus , inanis M quoy &Uront Sperne cibum vilen: i nifi FHymettia snella — 15 Falerro tf N an INe biberis diluta,. Foris eft promus , & atum NT Defeudeus pi[zes biemat iare : cum (ale panis D Latrantett de :( tende n — | SATIRIEUL.;LIViTM 43 W'*GNQ(BQ b o T K nX a n VO jA [ dl vv ; us as 3495 cGt ümy X »æw äï eQUto, 9d 2 SATINRE It ENzz, mes amis, venez aprendre ici l fW' avec moi , quelle grande vertu c'eft. que de favoir"vivre de peu : (Mals au moins ce n'eft pas moi qui parle : c'eft le campagnar um pj Ofellus , ce Philofophe fans fe&e , cet homme libre & naturel. ) Venez & quitez ces tables u Miv fomptueufes , oà les yeux font éblouis par ré- clat d'une folle magnificence , & oü l'efprit Mu tite i C enchanté par des aparences trompeufes , refu- fe d'écoutet la fobrieté. Exammons donc ici fj enfemble cette matiere à jeun. Pourquoi à , Q li jeun ? Je vais tàcher de te le faire entendre. Wj/i/ il Tout Juge corrompu examine mal la vérité. Cours un lievre ; monte à cheval ; fais tous ( u V les exercices de la guerre; ou , fi ces exerci- jiigit font uop v101€ns pour toi , qux n'es ac- giox coutumé qu'à Fawe la decm*ahc, 3oue fitu veux jortil ; au palet , ou à la paume , qu 1 par attache- 1]'41 [Il/(;)a D mentqu' u'eqo 1ne, empccne de fentir la pel- ne.qu'on rmnu. Quan le travail & l'exercice TR qAn auront chafíé tes deeouts demi-mort de faim í WW 15 & de foif , meprne tant qu'il te plaira les viane des les plus viles; & refufe de boire du vin de Falerne, s'il n'eft mélé avec du miel. d'Hys W!mn mette ue le mawc d'Hotel ait emportä la þ/e p;ll clef de l'Office, X qu'une horrible tempéte LMM rende la mer maccpmbl.. aux pécheurs; je te répons , qu'un gros morceau de pain noir avec un T 44 SAT"I'RA.H. LIB II. $ unpeude Latrantem flomacbum bene lenier, Unde putat; aut moq plait. ] Qui partum? INon in caro nidore voluptas lugéne óumma , [cd in teip[o efl : tu. pulmentavia qua- viandes [2 20 que t t Sudando : pinguem vitiis , Albumque nec offrea , agpuilan Celuiq INec [carus , aut potevit peregrina juvare lagois. delabo Vix'tamen eripiam , pofito pavone , velis quin . luites, Hot potiis quaim galliná tergere palatum , dt?spays Corruptus vanis rerum : quia veneat ao 4j 1 OITpn van&d Rata avis , C pilla pandat. (peclacula caudá : poutaie Tanquain ad rem attineat quicquam, INum vefces tu nem; ris iflá , pon ; pa poids di Quam laudas plumá ? cofe mum adefé bonor idem ? un[ped Titn qu Carne tamen quamvis diftat nihil hac magis illa. ttotves| 30 Imparibus formis deceptum te patet : effo. amäme Unde datum [entis , lupus hic , T iberinus , an alto teltnal Captus biet ? pote(ne inter Jaclatus , an aimnis H 6& dg Offlia fab Tufci? Laudas , in[ane , trilibveim tétienr. vuldé, Mullum : in [ingula quem minuas pulmenta n« OUP a cefe eff. Sllatgt Ducit te [pecies , video : quo pertinet ergo 35 A llaute Proceros odiffe lupes? quia [cilicet illis W fonc Vittns à AMajorem, Natura modum dedit ; bis brevé pone VIes T dus. Dour j Jejunus lltOj C que ] ID SATIRE II LIV. I 4j un peu de fel , apaifera le tumulte deton efto- . Unde gt mac, & quetu le mangeras avec un trés- grand ylups plaifir. D'oà penfes-tu que cela vienne ? La vo- lupté ne dépend pas de la fumée exquife des hitentart viandes fort cheres : elle dépend detoi. Il faut ) L que tu te prépares toi-méme tes ragoüts , en aiguifant ton apétit par letravail & par la fueur. ique n f Celui qui eft tout bouffi & tout pàle des excés 4 j lg dela bonne chere. nc trouveplus de goütni aux e , ul huitres,niau farget, niaux oifeaux qu'on porte des paysles pluséloignés. Avectoutcela , tu es pa!amm; ieut um Il fifort prévenu & trompé par toutce qu'il y a de vain & de fuperflu dans les chofes, que je ne ia atl pourai obtenir deroi,que fil'onte fertun paon, an, Ya tu ne manges plutót dece paon que d'un cha- pon ; parceque cet oifeau fort rare fe vend au poids del'or, & que fa queue étale aux yeux un fpectacle trés-agréable, comme ficela faifoit rien au fond. Manges-tu cette plume que tu jcugil trouves fi belle: & quand il eftcuit,conferve- v'il p d la méme beauté? Cependant la chair de chapon n'eft nullement différente de la chair de paon. uini, d Il eft donc vifible que tu es trompé parun ex- TL térieur qui eft différent. Voilà déja un point gt vuidé. Paffons 4 un aut?e, Quand on te fertun ,- pulmenm L loup marin. à quoi connots-tu , je te prie, s'il aété péché au milieu du Tibre, ou dans la haute Mer; s'ilaété pris entre deux ponts; *m?f efg(' ;)l ou fous l'embouachure du fleuve ? Infeníé, tu illi vantes & tu admires un barbeau de trois li- vres , qu'il faut que tu mettes en morceaux , " pour le manger. D'oà vient donc, que tu ne fautois fouffrirun gros loup marin » C'eft par- Jejm: ceque la Nature a fait les loups marins fort g£rangass P. SA&TIBA II LT5 IT $ 46 qunis, Jejumis [Lomachus raró. vulgaria temnit. Daci j Porreiium magno magnum [pectare eatino tones. ] Vellem , 4it barpyis gula. digna vapacibus. at templrfa «0$ 5 40 t0n,püs Tr6, Veiy Prefentes Auffri, coquite borum op[onia, quamuis commg Putet aper , vrhombu[que recens , imala . copit RUE qüdï'ü Qtenrle . L] JEgvum |folicitat . fl'omachum quum,. vapula gate | lr fan plenus "Atque. acidás mavult. inulas,. INecdum . omnis Lr6]ey Quuter abatta I Pauperies epulis regum : nam vilibus ovis 4j anfits iNigri(que eft oleis bodie locus haud ita pri- Oiles j itn lor dem ïdb]edc Galloni praconis erat acipen[ere men[a Tble y. dnfamis. Quid ? tum vlhombos minus aquor ale- U Cqu bat 2 ttütg Tutus evat vhombus , tutoque ciconia nido ; ?)Wffïes Donec vos auttor docuit Pretovius. Ergo $9 hi :]Uf $i quis nunc mergos [uaves edixerit affos , cUfapns C Ut de Parebit pravi docilis Romana juventus 1€T,qu Sordidus à tenui vittu diflabit Ofello th f Judice : nam fruftra vitium vitaveris illud ; Wmc óite alio pravum detor[eris, vidienus » $$ qw | Cui Ime felln 1 gro life A SATIREI, LIV. 35 4 x. it. grands, & les barbeaux font petits. Un efto- átint macà jeun méprife rarement les viandes com- munes. Je voudtois bien voir un gros barbeau mpucibm : remplir feul un grandiffime baffin, dit ce glou- l ]j ton , plusdigne d'étreune Harpye qu'un hom- AT me, Vents demidi , venez , je vous prie, venez w u corrompreles viandes de ces goulus. Maisvotre ialá d [ J fecours n'eft pasnéceffaire : quelque frais que foient le fanglier & leturbot , ils leur paroiffent qum gatés , parcequ'une malheureufe abondance leur fait foulever le cceur , & que raffafiés des meilleurcs viandes , ils font réduits , pour fe ra- TTE goüter , à chercher des herbes & des racines. Les mets les plus fimples ne font pas encore TTE bannis de la table des grands. Les ceufs & les olives y trouvent encore place; & il n'y a pas hi ia p bien long-temsque le feul éturgeon , fervi à la table deGallonius;paffa pour un excés condam- ii nable , & d'ón exemple pernicieux. Quoi donc' m d eft-ce qu'ence tems-là la mer ne nourriffoit pas deturbots? Leturbot nageoit en fureté dans fes TT gouffres , & la cicogne étoit paifible dans fon nid , jufques à ce qu'un infáme Prétorien vous j D — eütaprisáles manger. J'ai donc raifon de con« clure de-là ; que fi quelqu'un s'avifoit de pu- i [l jents blier,que les plongeons font excellens rotis,tou- te la jeuneffe Romaine,trop docile pourle mal, fali ne manqueroit pas d'aplaudir.à cette nou- um.j illüd? veauté , & de fuivre ce goüt. Une table mef- l j quine & affamée eft trés-opofée à une table Íimple & frugale , au moinsau jugement d'O- fellus. Car ce feroiten vain que vous éviteriez la grodigalité & la folle dépenfe , fi vous vous laiffiez alleràl'excés contraire, Avidiénus , à e qui $ 4-8' SATIRA Ii. L I B. I1. quil*onä( Cui Canis ex vero diüdum cognomen adhe- icufede ret , desolivs lrefairí Quinquennes oleas eft , C [ylveftria COTHA : t , nifi mutatum » parcit defundere. vinum 3 quigi]. &tf nf ée Qtiquea Cujus odovem olei nequeas perferre (licebit Üue hi 60 Jile vepotia , natales aliofque dierum du Feflos albatus celebret ) cornu ipfe bilibvi li cy Vatdej Caulibus inflillat , veteris non parcus aceti. anaigl'c, OQuali igitur vidiu þp;'e;zs utetur? C borum tgeil Utrum imitabitur? bac urget lupus ; bac canis , SMUN aiunt. fort bie AMandus evit , qui mon. offender. fordibus , at« el d Cloquen que 65 Quy JIn ueutram partem. cultás mifer. Hic neque &U fervis, Dulety. LAlbuti fenis exemplo , dum munia didit , pasyquüh $5 ordr Savus erit : neque » ficut fimplex Navius unckam Chacqn Convivis prabebit aquam : vitium boc quoque T pro magnum. te qUC l Achpe nunc , vidlus tenuis que. quantaque fe- Cs Ceum 79 M(eme V pti "Mfferat : in primis valeasbene : nam varia rei Ut noceant. bomini , credas , memor illius efty Ditezl öï&ï Ql Que fimplex olin tibi federit. t fimul affis Ia AMifcueris elixa , funtl concbylia turdis , Prenj Dul- COrps | mel TW?IJ as SATIRBIIL.LIV.TI 49 l . quil'onadonné fort juftementle nom dechi en TEU à caufe de (on infáme avarice , ne man ge que des olives de cinq ans, & des cormes fa üvages: 4 COA : il ne fait fes libations qu'avec du vin tourné : ler. m quoiqu'il célébre en robe blanche, ou le jouz deía naiffance , ou un lendemain de nóces , ou quelque autre gránde féte, il arrofe fes choux (licht d'une huile dont vous ne fauricz fuporter l'o- lfl deur ; & qu'il verfe lui-méme goüte-à- goüte il d'une corne qui tient deux livres, Mais en re- vancheil n'y épargne nullement fon meilleur (s 4cti vinaigre. Quelle maniere de vivre fuivra donc e hn € Sage ? Etlequel de ces deux hommes imitera- l t-il? Car le danger eft égal ; & comme on dit )HS)' fort bien , dececóté-là eftleloup, & del'autre j /M'þ/!,r T eft le chien. L'homme ptropre eft celui qui ne choqueni parla faleté , ni parla magnificence , J & qui ne panche vers aucun de ces deux excés. ; H;[ /]qu Celui qui fait garder ce milieu ne fera ni fi fcru- puleux ; ni ficxa& pour les préparatifs d'un re- | dcdlf, pas,quele vieillard Albutius,lorfqu'il diftribue fes ordres à fes domeftiques , & qu'il régle à 'Nwius u j chacun fon emploi, Il ne fera pas non-plus fi | 7 bw* q!h?-'fï* mal-propre;ni f1négligent que Névius,qui fouf- fre que l'on donne de l'eau fale à fes conviés, Wimzq Jl ,'L;' C'eft-là auffi un trés-grand défaut. Voici pré.. * fentement tous les grandsavantagesqui fuivent un petit ordinaire : Premierement vous vous íili U [.ï n portez bien;car fi vous vous fouvenez du bon p lll!/f'ï f;'t'p état od vous vous étes toujours trouvés aprés 'fiifl/f! i n'avoir mangé que d'une viande , vous com- prendrez aifément de quel préjudice font au / ll'lf ) [j Mu corps les différens mets. Si-tót que vous avez ] mélé le róti avec le bouilli , les huittes avec les Jome V 11, grïvcs; | SATIRAII. LIB. If. 4Oo gries, t Dulcs fe in bilem vertent , [lomachoque tumu(- ble, K tum 75 VC Lenta feret pituita. Videsut pallidus omnis NOtt t Cuná defurgat dubiá? quin corpus onuftum RUT tt li Heflermis witiis animum quoque . pregravat cqe und piécide JAtque affigit humi divine patriculam aura. plongec 80 donr o "Aiter , ubi ditto citis curata [opori qui vit Membra dedit , vegetus prefcripta. 4d. mumia Uf ]e/ger furzit. Satüblef Flic tamen ad melius poterit. trai tcurrere quan-; foc & dam , yloi, ( triler Sive diem feflum rediens advexerit Aumts ; 'ané| Seu recreare volet tenuatum corpus , ubique Vittte t $; Actedent anni , & tradtari molliüs atas rerfmz Imbecilla volet : tibi quidnam accedet ad iffam * (tayai ts Quam puer C validus pre[umis mollitiem , feu Dura valetudo inciderit , feu tarda. fenettus? QUi d&m; tb qu Rascidum aprum. antiqui laudabant : non quia Ra5 na[us Polift. JHiüs-mullus erat , fed cvedo , bac. mente , quod 9o Btes r ho[pes QUil hi Tavdiis adveniens , vitiattm commodins quam fhon bl Integrum edax dominus con[umeret. Hos utinam Mcore r ititer Otttand Heroas Btovit Qaftre Mi l. SATIREIL LIV,3E $t 3 grives , tout ce qu'il y a de doux fe changeen que tun bile, & la lente pituite venant à fe méler 1j avec cette bile , excite une guerre civile dans TET votre eftomac. .Ne voyez-vous pas qu'on fe leve toujours pále d'une grande table oà l'on mufim ne fait que choifir. ll y a bien plus encore , Il pmgmwï c'eft que le corps , accablé des excés du jout précédent , accable en méme tems l'efprit ,.& Áett MU. plonge dans la boue ce fouflle de la. Divinité L] 1 D dont nous fommes animés. Au lieu que celoz ! qui vit fimplement, aprés avoir pris le foir W ( n un léger répas , goüte toutes les douceurs d'un paifible fommeil : & le lendemain; il fe leve ifamat £ fort & vigoureux , pour vaquer à fon em- ploi. Ce méme homme pourra pourtant fe traiter un peu mieux ; foit que le retour de jl l'année lui ramene une féte, ou qu'il lui fur- vienne quelque hóte; foit qu'il veuille répa- y, li : jj 4 j rer fes forces , & refaite fon corps attenué par . . j il j le travail ou enfin loríqu'une longue fuite d'années l'autont conduit dans l'áge infirme, gt / qui demande un traitement plus doux. Mais j at toi , quand tu feras malade, ou quand tu jui ? feras vieux ; que pourras-tu ajouter à cette molleffe & à cette délicateffe que tu anticipes "] ainfi , pendant que tu es jeune & robufte? Nos TL peres vantoient un fanglier rance: ce n'eft pas qu'ils n'euffent le nez fort bon; mais c'étoit , u à monavis , pour faire entendre , qu'il valoit al I encore mieux , qu'un hóte arrivant chez eux "L fort tard & fans étre attendu , y trouvát cette provifion , quoiqu'un peu gátée , que fi le f maítre du logis l'avoit mangé frais & entier, Plüt à Dieu que la terre; alors encore jeune, à, m'eüt , SL SA.TIRAH. L1I5.IL treit t JHeroAs natum tellus «ne prima tulifjet ! ine gratior aurem Qu casd: Daàs aliquid fama , qua carm l'otelle Occupat . bumanam ? Grandes rbombi patint- ent qu 25 que dorc,q —cum damno dedecþs : Adde deviad Grande ferunt unà hoxe Jratum patruum , vicinos , te tibi iniquum » purens, Et frufn.: mortis cupidum , quum. deerit Cf lia . elen t focid; 4 laquei. pretium. Jure , Cinquis) Tyafut ts quadti iflis : I10G Qrdon, jz,trg:ztur verbis : ego vedig Alia magnA ; Qsbl las vegibus. Er- ; jadep Di?iziafq24e babeo tribus amp g9 qu(uff jzon eft melius quo infumere po[- Aquiit Qæai fuperat ; Ollqu fis? U bOm; , te divitee quave Cur eget indignus quifquam A Quoi [ u ? cur , improbe , tplas Templa vuumt antiquá Deíü cAT & if 10$ pourle 1Non aliquid patrie tanto eetiris 4cervo e quel] Uni. nimirum tibi vedbà femper erunt ves Conflg O maanus poflbac inimicis vijus ! Uterue & M AAd cafus dubios fidet fibi certiüs : bic , qui Cinem 93'-&18 $. Pluribus affuerit mentem corpu[que fuperbum 2 WF n qui, contentus parvo, metuen[que futuri,. 110 d In pace , ut. fapiens , aptarit idonea bello? !là licg Ol cc Caut] i h V SATIRETIL LIV.IL $3 j 10'eüt fait naitre parmi ces Héros ! Fais-tu quei- itiot t que cas de la réputation , qui flate d'ordinaire "oreille des hommes beaucoup plus agréable- p p ment que les Vers les plus mélodieux ? Sache [ / donc , que les gr ands turbots & les grands plats hs : al de viande;avec la perte dubienaportent auffila honte & l'infamie. Ajouteácelala colere de tes jnignm ; parens, qui ne peuvent fouffrir tes foles dépen- "TOE fes; lemépris detes voifins; la haine que tu es forcéd'avoir pour toi-méme; enfin les impa- tiens & vains défirs de finir ta malheureufe vie, igi) f quand tu n'auras plus dequoiacheter un (imple cordon, vilinftrument de la mort. Allez faire n " cesbelleslegonsà Trafius , medis-tu ; pour mot js gl " j'ai de grands revenus, & des biens immenfes , qui fafficoient à trois Rois. N'y a-t-ildonc rien Àquoi tu puiffes mieux employer ton fuperfia : j if f Pourquoi , pendant que tu es fi riche, voit-on un homme de mérite dans la pauvreté? Pour- jaitei Q* quoi laiffes-ta tomber en ruine les anciens g, mm temples.des Dieux ? Pourquoi ne tires-tu pas d'un fíi grand monceau quelque petite choíe pour le foulagement de ta patrie ? Sans doute j Mam TU que la Fortune renongant pour toi feul à fon in- 77 ii conftance , te laiífera toujours dans la profperi- U té? Ah ! quetu ferviras un jour de rifée à tes ennemis! Maisdis-moi , lequel crois-tudevoir T fic; ql!l plus s'affurer de lui-méme contre les attaques pgïþ!üilf : ' delaFortune ennemie ; oucelui quiaura accou- L fü | tumé fon efprit füperbe , & fon corps trop dé- iv fu. licat À une grande abondance detoutes chofes , "T ou celuiqui fe contentant de peu, & fe pré- cautionnant toujours contre l'avenir , aura fait en homme fage pendant la paix fa provi- j fion $ $4 SATIRA II. LIB. II pn deb Ou) magis bis credas , puer. bunc ego parous que cesp Oj fellum Yous, je enfancet JIutegyis opibus novi non latiüis tifuin ; me, dne Qum nunc accifis. Videas metato in agello abondanc Cwi pecore C* gmatis fortem me ercede colo- Vrete, Voy 71942 11$ tlin de luce profefta Q r JNon ego , ti« rmm*m* 1 temere edi &titt. Quicquam prater olus , fumo(e cum pede per- OQVtlet 2 Qlque n ,Ac mibi quum longum poft tesupus venerat bof- ott Que Netott ( pes » «t n0s t Sive operum vacuo gratus convia per inbrem T0U m Vicinus, bene erat , mon pifcibus urbe petitis, 120 0s que Sed pullo atque budo. du penjilis wva fecutie Daisqn das Dancler Et nux ornabat men[ás , cum duplice ficu. Otfotent Pofi boc ludus evat cupá potare magiftra : Tots mo At venerata Ceres ut culimo (urgeret. alto ; Attajfe 11j Explicuit vino contratle feria frontis. Doüs av Cfres Seviat , atque novos moveat fortuna t t,nnultux, ts [c Quuanttm binc umminuet ? quanto 4ut ego pamm) aAtUt vos fie & Ws tfm O pueri , uituiflis , ut buc movus imcola ve- Wtne ane ngx $ Nuin düty Dany Que y, K, dq SAT.LNSRBIL.LIVSIR $5 L fion de bonnes armes pour la guerre? Et afia qo p que ces préceptes fafent plus d'impretfion fur vous, je me fouviens d'avoir vu. dans mon enfance ce méme Ofellus les pratiquer lui-mé- me, & ne vivre pas plus largement dans fon hi age!lo abondance , qu'il vit aujourd'hui dans fa pau- mercede. d vreté. Vous verriez encore ce bon-homme au lx; milieu de fes troupeaux & de fes enfans , dans / Y l ue n j ", ! Íon petit champ , dont il n'eft plus que le fermier, conter à ía famille : Jamais jour n t p ouvrier ne m'a vu manger que des herbes , & quelque pied de cochon fumé. Et loríqu'un hóte ; que je n'avois pas vu depuis long-tems, j o j venoit chez moi, ou quela pluie, en faifant cef- fer nos travaux , m'amenoit quelque voifin , yprinm nous mangions avec plaifir , non pasdes poif- jrgriti 1 fons que j'euffe envoyé acheter à la Ville, mais un chapon de ma baffe-cout , ou un che- jii [ vreau de ma bergerie. Quelques raifins de mon plancher , desnoix; & quelques groffes figues jf ornoient ma feconde table. Aprés le fruit, j .1' nous nous divertiífions à boire chacun à fa TT h fantaifte , fans aucune loi tyraunique.' Quand ] nous avions donc fait nos libationsà la blonde "7 Cerés , pour la prier-de faire meurir nosmoií- 7 gt fons , l'efperance rempliffoit nos cceurs de at gopm joie, & nous faifoit noyer dans le vin toutes nos inquiétudes & tous nos,chagrins. Que la Fortune excite derechef contre moi toute fa "TU rage, & qu'elle me prépare de nouveaux af- auts , que pourra-t-clle retrancher de cette À maniere de vie? Vous étes-vous aperqus ; que vous & moi ayons fait moins bonne che- ze ; depuis que ce nouveau fermier s'eft emparé 4, de 1 $6 SATiRA IL - LPS IT ( bä ANum propria telluris berum INatura. neque il- j lum La Nat INec ime , nec quemquam flatuit.. INos expulit il« i à li ,/e : 130 acuf Toninte Jllum aut nequities , aut vafri in[citia juris: lipuor: Poffrem expellet cert£ vivacior beres. finpar ANunc 4ger Umbreni leb noinine , nuper Ofelli quon. Dictus , evit nulli proprius : fed cedet in'ufum n5 d fühs, INunc imibi , munc. alii.. Quocirca. vivite for- tes; Íu]en j 13j C'e&por Fortiaque aduevfis opponite pectora velus, j lOUjom N N Z z /P w ; Z WY SSN :ä : A N z J' [) Qu ,")/ 20 Qu 4i fNa? z (2 SNN 2 NS : ZA ts 931 7 N ESN N SASS mt J & 7 À /y //i NS N A Ls N XXXX A l. SARTIREBIL LIVAIE $7 de ce bien? Ne vous étonuez pas que j'apelle TETUE fermier celui que vous vegardez, comme le inaitre, La Nature n'adonné la propriété de cette terre Nos expili: ni Àilui, ni à moi, ni à aucun autre.. Il m?en ! a chaffé , il en fera chaffé à fon tour; ou par fonintempérance & par fesdébauches, ou par Jrriajuni: l'ignorance de toutes les rufes du droit , ou en- heress " fin parun héritier qui lui furvivra. Ce champ , p (j qu'on apelle aujourd'hui le champ d'Umbré- ier iil | nus, & qu'on apelloitautrefoisle champ d'O- fellus , n'eft à perfonne en propre. L'ufufruit r t j feul en paífe.tantót à moi , tantót à un autre. C'eftpourquoi , mes enfans , ne vous laitffez CTRO point abatre pat la mauvaife fortune ; & opofez toujours un courage mále à l'adverfité, w j dU JESURCACTWEMEE at TITTTTTTT F VN ( / C ; $ frem KSS REMARQUES &palem . que fi ob eIHIPCIPEREROHERREOC OP abnsria TatQi REMARQUES &rempl ceftcec SuR LA SATIRE lL pouilét quÀug d Cr ' OnAcr veut blàmer la bonne chere, & louer la P "- P Il refute donc. d'abord l'opinion de dais 1'ugalit6. ne li chere ne fe trouve que &l ceux quicroyent que la bon & QO dans les grands repas IEf a it voir que ces gens- là n€ fepri fmgent pas des viandes pat le goót , mais par les yeux; s tirent de fauffes conféquences, qui les trom- quc' (m; & qu'il le plaifir de la table ne confifte pa3 10 pent. Il prouve que dans les mets les plus exq üis & les plüs chers ; mais Vy fj beau- l fau dans l'apétit , qui affai ffonne toujours un repas e la plus grande dräpenfe, €uie, coup mieux que ne fauroit fair H loue enfuite la frugalité par le bien qu'elle fait & à Iv - l'efprit & au corps , & par les commodit *s qu'elle donne Ts (im s de plaifir, qu'on 1N de Íe faite comme de différens dégré 4j felon les occafions & felon les tems, men age à fon glt Á Cttte | D [ CL :f étre apellée juftement p5 qu orte que la fmgalitä Po'uïroit orace avoit vou- s refervoir de olapré. On a cra quH toit le fait honneur lu expliqu er cette mátiére , párcequ'el qu'on oit trouver. aue Qonni à Epicure, qui foutenoit, qi'oh pouv tant de plaifx r dans le mangér le plus fimp le & le plug Cllli,( P commun , que d ans les viandes les plus exquifes & h ATC Mais comme les Epicuriens avec tou- htfb( les plus rares. tes ces belles paroles n'avoie nt pourtant garde- de re- &t d - ]a bonne chere , fi néceffaire a u fond à des gens (e üt if:ttm E qui Í Aifoient confifter leur fouverain bien dans les *s eu limités, cette Satire n'eft point du tout lite plaifus p Tur oclrine de ce Philofophe, Elle n'eft pas non- u daus lla d ; plus dans ce lle des Stoiciens , qui étoient fur cela trop nt le milieu entre les Tnen durs & trop rigides. Elle tie deux ; carelle n'exclut pas entier ement le plaifir de Der 1a bonne chere : elle l'admet, au contraire; mais elle &TQ difpenfez enfeigue les moyens de le ménager & de le fobxemzæï, m sUR LA SAT. Il. pv va./.II. f9 lobrement, C'eft précifément ce jufte milieu qui étoit également inconnu à ces deux Philofophes,& c'eft celui p que fuivoit Ofellus. C'eftpourquoi auffi il eft apellé abnormis [abiens , comme je l'expliquerai dans les Re- 4e3 1n marques. Horace en faifant paxler Ofellus ,. don ALL,» exemple vivant des vérités qffll. veut."enfeigher ;: & UE dé C'eft ce qui frape davantage, Cet Ofellus ayant eté ia m EM pouillé de fon bien , aprés [a bataille de Philippes, lorf- qu'Auguíte diftribua aux véterans les terres du reffort de Crémone & de Mantoue , ne trouya rien de changé here, &t I - dans fa condition , parce i u'au milieu de fon abondan- yd Topinid : fe trott V eq Y i a. ce, il s'étoit accoutumé à une maniere de vivre finple e gasl! & commune , qui empécha la. Fortune d'avoir aucu- ne prife furlui. Cette piéce n'a aucun caractere mat- us par 69 " qué qui puiffe faire juger de fa date. ; (ïlll j s q conibi I Qua virtus C quanta , boni] Bomi, c'eft.à-di- lus diers; P re , mes 4mis , comme lés Grecs difent &ya3o, Il ne faut donc pas lire p [591906 bonis , qui fait un fcps ridi- cule. erande d ägc;w.f; evelle od Viygere parvuo] Vivre depeu , nemanger que des cho- i 5 que Jfe o fes fimples & communes, qui ne coutent guéres. P - Nec smeus bic [evrmo eff, fed auewa pracepit ] '6 /zlff) 9""9 (eiot [rs n Cette précaution d'Horace eft plaifante. Il ne veuc diie 'w';k.emef pas que l'on croye que c'eft lui qui parle ; car il fen- toit bien que cela feroit ridicule dàns fa bouche , & gace ao qu'on fe moqueroit de (s préceptes, parcequ'il étoit Ts connu pour un homme qui aimoit la bonne chere, & olt qron Vfï ?H ïe & jv F' qui , comme tous les Epicuriens, aprés avoir dit des m merveilles de la frugalité , quittoit volontiers fon plac ! us W Qu (; d'herbes pour un bon repas, D'ailleurs , il veut dor- jens 2 [4] garó e uv ner du poidsà fes maximes par l'exemgle méme de t PA celui qu'il fait parler, i fo'ld * Sed quem pracepit | Qxelques MSS. ont fed qus .b j 0U M. Bentlei a recu cette le pracepit ; & El POI "Tb con, Mai's 1] n'eíft n pas néceffaire de rien changer. * p p Ofellus]. C'eft un. nom inconnu, Ceft aparem- y ür cd! mentun homme de Crémone ou de Mantoue, & qui 1lel en[ff' n'étoit plus que le fermier, d'ün petit bien, dqnt il t le wa avoit été le proprictaire, " mab d J C $ à Rufticus] p dir r n jonit YR éo REMAROQUES À Ru[licus] Qui vivoit àla campagne ; comme cela Til aroit par la fuite. Abnormis [apiens ] Mot à mot: Phbilofophe ffms vécle , c'eft-à-dire , Philofop he qui ne fuit point d& $ Dum þ Vl maitre , & qui n'a été ni dans les écoles des Stoiciens; ni dans celles des Epicuriens ; mais qui s'eft fait une ltv con ï h dofe dy maniere de ph ilofophie naturclle, qui tient le milieu ui ont fait Ofellus Epi- entre.ces deux fectes, Ceux q marquä. curiet , & ceux qui l'ont fait Stoicien , fe font égale- M/IFP, ^il ment trompés , & n'ont Poin't du tout examiné fes ma- ( oe nt ni fi reláchées que celle d'Épicure ; Comme ün ximes, qui nefo quai 1«f nifi rigides que celles de Zénon. Craffáque MinervA| Ce n'eft pas À dire qui eft maldof fans étude & fans tude & groffier , maáis naturel , tCrneranoe que Ciceron dit, fedlemenr art , qui n'a rien de fardé. C'eft ce EC Minervá , da ns Lelius: Agamus igitur pingui Q letg fans feinte , fans Miaervá , ut aiunt,. Ceft-à-dixe , 9 L 10 J fard , &c. « Quum fiupet in[anis ACies fulgo?ibus] Il apell& N i hm i infanos cuu'gores, le vrop grand é clat qui vient de la l o folle maenificence de la table, & dela trop grande Vetojent x "i fo*rptuo(izc du buffet, Cet écla: éblouit les yeux & monmiem l'efprit , qui par-là n'e (t plus en état de juger. Ti bes f imus] Cela eft heureufement & Acclinis falfis an 1 exprimé , un efprit qui aqt t iefce- à des chofes fauf- LT fes , qui s'en contente , qui 1 es recoit avec plaiir. H us apelle 7('/) ut ce granä prémiier Id lfa , toute cette magnificence & to apareil qui tfompent , & qui féduifent 1 'efprit par de titt mj faux dehors. hi. Meliora recu[at ] 11 n'éconte point les préceptes fa- J -Jütaires de la temperance, Wlttsd 7 Impran[f ) à jeun ; car a lors l'efprit eft dans IrG fa force , & rien ne l'empéche de faire fes fon;- M ifux dt; tions. R ree Cur boc ? ] C'eft la réponfe de €eux à qui il parle. [ ä 1 lls lui demandent pourquoi i| veut qu'on examine n | «ette matiere à jeun, Cela ne plait pàs à la plupa jjs des gens qui aiment bien à parler d'affaires $ Aqu.a-nd ils ont biel? diné ; comme Pexfe a-dit ; E 6t sUR LA SAT. IL. pv Liv. H mme u — —— Ecte inter pocula quarunt Romulida faturi quid- dia be&mata narvent, hfhe [ar. C'eft lit point Ü 8 Dicum fi potero] Je le dirai ff je puis. es Stolciens une facon de patler dont on fe fert, quand on cher- t fait u che une comparaifon qui Puiiïe bien faire entendre enx le at la chofe dont on parle. Et cela mérite d*Qtre I€- : Ofels D marqué. fefont qqu Male -verum examinat omnuis corruptus Judex ] amine f On ze fauroit trouver de comparaifon plus jufte, i? iW Comme un Juge examine toujours mal la vérité, cledlg quand ileft corrompu , de méme un homme eft trés- ideqi mal difpofä à écouter & à goüter les préceptes de la temperance, au milieu d'un feftin oü tous fes fens font üde &i5 e Cieeront également prévenus par des objets qui le Ha'tentwöc y igitir pR qui le trompent. 9 Leporem feilatus] llentre en matiere; y ln 10 Vel fj Romana fatigat. militia ] On a expli- ué ce Romaza militia , de l'exercice de la chaffe & ju] 1 ?:Fäfi j u manége. Mais on s'eft trompé. Les Romains iüi Vien[ dï lj' ni n'étoient pas les feuls qui alloient à la chaffe, & qui T d "3. £. montoient à cheval. I] y a ici une efpece de tranfi- tion bien fine, & qui échape à la plupart des gens, ager. Aulieu de dire: A4pràs avoir fait les exercices mili- gf iai "YDpo PO5 5 ou (i ces exercices vvous paroiffent trop rudes | Dj pour um bomme accoutumé à boire , Crc, Yl faute le premier membre ; & dit fimplement : O» fj les exer- t a g cices militaires vous parvoiffent trop rudes, Crc. Carx ; i -celui-ci enferme néceffairement l'autre. Il eft bon d'étre accoutumé à ces tours-à; qui font affez ordi- a ptg 5'7' naites dans les Anciens. Ir Gracari] Ce mot ne fignifie pas jouer aux ;( & d f [ jeux des Grecs , mais boire àla Greque; boire comme p 16 les Grecs , qui buvoient fort bien, & qui étoient long. teins à table, i r 4 qi f o æarf | Sen pila jelox ] Comme dans Ovide ; celeres pila : qïl i $1 h p l j5 QU Sunt illig cel»erefqzkæpz'la --- Les - 62 REMARQ&QES $UR Les Anciens avoient quatre efpeces de paume tou- dient dans tes differentes, Follis, le balon, qu'on pouffoit avee les bras acmés de braffards: ou, sl étoit petit, om Aiqu u le pouffoit avec le poi ng. Pila, qui étoit à-peu-pres | cormnme notre paume P & qui fut enfüite apellée rrigo- nalis, parcequ'on sg'avifa d'y jouer à trois, qui étolent Duli tis t la bale l'un difpofés en triang le , & qui fe renvoyoieh MM s à l'autre. Celui qui la laiffoit tomber à terre , per- La doit. Pagamica , qui étoit garnie de plumes. C f " uatriéme étoit apellée Harpaffuz. C'étoit la plus . eu d€ V ? qg'g K ls que C'étoit á-peu-prés notre ) peute. Je crot . duvmaxgre longue paume. Le j eule plus ordinaire étoit le ba- lon & la paume à trois. . Nos raquetes & nos batoirs $dlhir] | n'étoient point connus en ce tems- là. H ny ayoit jen qui en aprochát. rs eft heureux, Mol- 12 Molliter aufterum | Ce Ve Ms liter , peu-à-peu , infenfiblement, Sfzdiu ; l'aplica- fl'uper W tion, l'attachement que l'on a pour le jeu. il frinjo it non feu« 13 Pete cedentem aera difco ] Car c'éto et le plus loin, mais le htcomm lement à qui jetteroit le pal plus haut. Il a été aflez: pa rlé de cet exercice dans Teordn; le premier Livre. 18 Ia arracher com- 14 Extuderit ] Extundere , déraciner, C -idir meà coup de marteau. * Ce mot vient fort bien C d. ici, & je fuis étonné qu'on ait voulu Ie corriger ici, & Attato d lire extulerit ou expulerit. ft opofé à maAdi- Siccus d Sec quin'apointbu. lle slus, qui a bu. lla Falerno ne biberis j Ceft EDDiUSa 15 Nifi Hymettia me our ze biberis Falernum , nifo ii Hymettia mella di- luta fint. Quand le vin étoit trop gros & trop rude; comme le gros vin de Falerne , on l'adouciffoit avec Je miel Attique , ou avec du vin de Chio. Bme v i7 Defendens pi[ces byemat mare] Hyematt, Wl xe:gza&fezv, étre obfcurci par les tempéres. Aruntius U dans Séneque : totzs byemavit. ànnus : toute l'année & été pleine de tempétes, Et ce font les tempétes Quew, Cohte qui défendent les poiffons, en rendant ]a met inac- cheurs 10 :gsclïible &ux pécheurs. C'cügourggoi les p6é difent tioir ] ^ RA x ) sun LA SAT. Il. pv Liv. IL.: 65 paume [ difent dans le Rudens de Plaute : youffoit a Oi Qtüt, g 4Atque ut nunc valide fladiuat mare , nulla mobis pit 2416 jpes ejt. t apellé m js, qüi eto 3 De la violence dont je vois que la mer eft. acitée , iehc la bal u us n Avvons pAs gmnde efperance. r i, p de plarms. 1 Cum falepanis] Le fel-étoic la viande des pau- C'etoit f vres , qui le mangeoient avec le pain, ou Ííeul ou avec nott j du vinaigre, Grypus.dans le Rudens dit ; jre &toit I - g nos x Sed bic Rex cum aceto pran[urus eft , C fale , fina i. I n*ï a beno pulmento. Mais ce beau Roi s'aura. pour toute. [Auce ce foir à b hr J um fouper qu' une. pincée de fil , C un peu de "vinaigre 0s ? fel [ " il trempera. fon pain. r cátoit 01 B AÀu commencement de la Rc'*gurblique c'étoit la nourritu- ; loin ; 1* ] g erc d 1c ordinaire du peuple ,. comme cela paroit par Varron. 18. Larrantem [Lomachum ] Uneftomac qui aboye; C'eft-à.-dire, qui demande par le bruit qu'il fait , à m ient fqtïl j ) caufe des vents qui y font renfermés. Lucrece a mis latrare dans le méme fens ; axige o Nil aliud fibi naturam lamare, - « -- Ennius avoit dit aupatavant: diberi] i gitis — —— Animus cum pedlore latraz, " & UC? zi douilot g Bene ] Ceft-à-dire, À «orre goft , fans que vous y ttouviez rien de mauvais; & c'eft ce mot qui fonde o tout le raifonnement. y] Hyein;?'j "" . Unde putas , aut qui partum ] D'oü penfez-vous íel cette bonne qualité de nuit hr que vienne àce pain & à cé contenter votre goüt & votre apetit? t | «s tj 4v »o Ta pulmentaria quáve [udando] La bouillie t là m i Romains, Et aprés que ls r (h (l étoit ]es delices des premiers ]eur * e H REMAROQUES $U leur goüt eüt changé, ils coníerverent encore ce d lg mot dans les noms qu'ils donnerent à leurs meilleures aYott exc fauces & à leurs meilleurs ragoüts, qu'ils apellerent dans l] pelmenta & pulmentaria , du mot. puls, pultis, qqi Peregri fignifie de la bouillie. ed Qit Sudando] Car la füeur caufe la faim & la foif, hia qui affaifonnent mieux les viandes que les meilleurs (ltte me. cuifiniers, Socrate. difoit , que le meilleur a[faifon- l ctois nement. du manger étoit la. faim , &v de la boiffon D'alles la foif. Quelopy 11 Pioguem vitiis albumque'] Cette expreffion eft cilet fort belle. Horace. apelle vizia les excés de bonne chere ; & il dit , qu'un homme accoutumé à ces excés, l/lg t D qui i 4 qui s'y eft engraiffé, & qui eft tout. pále,ne trouve tánt de d. prefque plus de goüt aux mets les plus exquis. outlenr Albumque ] "Torrentius a eu tort de douter fi ce fsf mot devoit étre entendu de la páleur, ou du beau teint que donne la bonne chere. A4lbus eft ici affu- 7 T5 jj« rément pour jallidus, pále, à caufe des excés, &c. Comme Sulpitia a dit dans fa Satire, inglwvie albus, dete fin at Les Grecs ont dit ^svyà« dans le méme fens, La trop o grande chere rend pále , parcequ'elle éteint la chaleux Worceay naturelle. C'eftpourquoi ii dit dans la fuite: lit de tj W w ( ——-——- Fides ut pallidus omnis iiterys Coná de[urgat dubiá, &t oife Offrea'] Les Rotains aimoient fort les huitres. quiqu pat at On peut voir Liv. V. ls Remarques fur lOde IL du Cent p i2 Scarus] C'étoit un des poiffonsles plus eftimés P 0];10 P Qi domm à Rome, On peut juger de fon excellence par ce t&nt f f Vers d'Ennius,. qui l'appelle plaifamment /a cervelle Wt de Jupiter : 3 Iuo Clæïm Searum praterii , cerebrum pene Jo? fupremi, Hittiys (22;5 On r'en trouvoit que depuis les cótes de l'Afie & l Liy de l-a- Giece jufqu'en Sicilej & i n'en entroit jamais — m sUR LA SAT.Il. pv L iv. Il. 6$ Y encort ( dans la. mer' Tofcane , que lorfque le vent d'Orient xs meillers avoit excité des tempétes. J'ai expliqué cela au long üis epelii dans les Remarques fur l'Ode II. du Liv. V. i, pitis Peregrina juoare lagois ]. On ne fait point ce que Ceft que /2go75. Les uns difent, que c'eft un poif- im & ha j ;lw AL ( * ! Íon; les autres difent, que c'eft un oiífeau. L'épi- 1312 ae ls m thete me perfuade que les der iilt ts ont raifon: car je yilleue af ne crois pas qu'on l'ait jamais donnée aux poiffons, T D'ailleurs , fi/20;5 étoit un poiffon , ce ne pouroit étre que /epus marinus , dont on n'avoit gardede manger , ( exprefüon j car ileft mortel. On avoit fans doute apellé cet oifeau eyces de Iu lagois, parceque fa chair étoit comme celle du lievre, uméa os n qui eft apellé des Grecs /agos. Les Romains faifoient pi; t t tant'de dépenfe en ces fortes d'oifeaux qu'on portoit T9t üs. pour leur table des pays les plus éloignés ; que les Cen- . de doitr i feurs furent obligés de les défendre. u d 23 Vix tamen eripiam ]. Ce paffage eft fort beau; ij l 1 " mais il eft difficile. Horace dit : Quoique je vienne e des exéss Z* de te faire voir, quela bonté des viandes dépend de , ii D ton apétit , & que ceux qui font accoutumés aux gran- iÉ 1&05; la !l(? des tables , ne trouvent plus aucun goüt aux meilleurs Aeint l ial morceaux , j'aurois pourtant bien de la peine à obte- nir de toi, que fil'on te fervoit un paon. & un cha- ute: pon, tu couruffes plütót à celui-ci qu'à celui-là. Tu H quiterois encore le chapon pour le paon; parceque cet oifeau eft plus beau & plus cher que l'autre, quoiqu,l nefoit pas.meilleur. Le défaut dont Horace parle eft trés-ordinaire: la plupart des gens ne cher- fot l6 hl.liaï chent pas ce qui eftbon , mais ce qui eft eftimé, : ok L* Pofito parvone ] Quintus Hortenfius fut le premier ls äimgf qui donna aux Romains le goüt des paons, qui fu- «l p (t rent fi fort à la mode, que les gens de qualité en celene P. avoient toujouts àleur table, & qu'on n'ofoit donner mat j at à manger à perfonne fans en fervir, C'eftpourquoi Ciceron écrit à Pétus, qu'il a ofé donner à fouper à Hirtius fans paon : Sed vide audaciam ; etiam Hirtio ,4 'Uf /ZP"'T"" cenam dedi [ine pavvone. C'elt daus la. Lettre.XX. du Liv. IX, On peut voir la. Rgmarque fur ce Vers fes de p a " entioit J dela Sgt. II, du Liv. L. T — Prarey 66 REMARQUES 3U —— —— Prggr Mdt, pa Pavonem vbombumque. tt, oU Q 1 " mas, & X M. Aufidius Lucro fut le Premier qui s'avi fmles ui lui fit u ï d'en engraiffer pour les vendre. Ce i« zevenu de foixante mille fefterces qui xfont prés de forcbenn fept mille cinq cens livres. * Á poton 24 Tergere palatum ] C'eft une facon de parler de hn sie Tonor eloutons & de gens plongés dans la débauche, Horace s'en fert ici , parcequ'il parle à un débauché. MC 2$ Qorruptus «uanis verum ] Vana rerum , c'eft ce ftit me qu'il y a d'inutilé & de füperflu dans les chofes, com & u f pogd par exemple dans le paon , la beauté de fes plumes, & fa chereté, comme Horace l'explique dans la fuite, litrpre Quia -veneat auro rara arvis | On vendoit les paons quisne jufqu'à vingt cinq francs la piece; & leurs ocufs jufquà : 7 cent fols chacun, IW (n 16 Et pidá pandat [petacula caudá ] Cela eft Titry; heureufement exprimé. Il femble qu'Horace ait eu en vue. ces Vers de Théocrite , ou de Mofchus, qui Tre]leur dit du paon; alt: 0 lcaæqUe Qovis àyaxóueYG- « lepioyov croxuavÜei xpora Quédang Tapaby &vaerAdaas , cigsí T& Ts OXUANG vbf K pl t d Cet oifeau qui e[t tout fier de la beauté de fes plumes l de divver[es couleurs , & qui étale fa queue comme um ;'ieur di navire fes voiles, ll aj P & 27 Num «ve[ceris il quam laudas plumá] Ho- jl EL 4 race a une jufteffe admirable dans ía maniere de ilafn, décider & de reduire les gens à l'abfurde, Il prouve à cet homme , qu'il eft ttompé & corrompu par ce 3 U qu'il y a d'inutile & de fuperfiu dans les chofes qu'il 3 2 eítime. Il eftime le paon, à caufe de fes plumes. EUR Cependant fes plumes ne lui íervent plus de rien le P;læ quand il eft cuit. Ily a dans ces quatre mots un &pellé | précepte qui eft prefque général. Si nous jugions tou- f.c mer, 0 jours des cho A2 par ce qu'elles ont d'utile & de fu- i ls Perflu j U. sUR rA SAT. l. nv L19 3 67 perflu, par raport à l'ufage que nous en voulons fai- ré, nous ne ferions Jamais trompés dans nos juge- mens, & nos goüts & nos defus íeroient toujours r qui vari fimples. ü hi a * 18 Cofonum adefl bonor idem ] M. Bentlei a i font pát fort bien remarqué qu'ici : ne s'élude point, & qu'il ífe prononce comme dans ce Vers de Lucrece, fea on de Pïflfï C- dum adell quod. acvemus.* bauche, F Honor idem'] Honer , beauté, boneflus , beau. auché 219 Carnetamen quam'vis ] Ce Vers eft dur & dif- nnin, C ficile , parcequ'Horace a été contraint de renfermer s chofes, cori en un feul Vers la comparaifon de la chair du cha- : fs pl pon & du paon, Mais il n'y faut rien changer. Les dans of Interpretes qui ont voulule corriger , ont fait voir vendoitlsp qu'ils ne l'ont point entendu. En voici la conftruc- eusens u ton : Tamenlla caro ( paroonis) quam-vis nibil diftat Bac carne (gallina). Et quamrvis nibil eft pour quans "M : zttim-vis nibil. Horace veut prévenir la feuleréponfe que cet homme lui pouvoit faire, que la chair du paon eft vHora t € je MO[Chus) 9 meilleureque celle du chapon. Il dit donc , que cela eft faux; que la chair du paon n'eft nullement plus excel- lente que la chair du chapon : & qu'ainfi il eft certain , que dans la préférence qu'il donne au paon, il eft trom- " u ii Q ^ pé par l'exterieur de ces deux oifeaux, qui feul met de la différenceentre eux.. Diffat, pour excellir. 3o Imparibus formis] Yl eft trompé par l'exte- "735 " u m iieur du paon dans la préférence qu'il lui donne, & ? ileft auffi trompé par l'exterieur du chapon, dans le peu de cas qu'il en fait. u P " Eflo] Ceítun motquel'on mettoit ordindirement À lafin, quand les chofes étoient bien prouvées &, ( at ^ "Ü Jv éclaircies. dee. H Pfö orompi 31 Unde datum [emtis| Morace attaque ici un autre abus, qui étoit fort ordinaire à Rome, od il js o 1 y avoitune infinité de gens qui prétendoient avoir je fs us d ! Dd le palais atfez fin; pour difcerner fi un poiffon apellé bar ,ou loup marin , avoit été pris dans la haute atre D gt mer, ou dans le Tibre, entre deux ponts, ou pres 5 | qe1ots Ü d [ de l'embouchure du fleuye , & qui n'eftimoient que xile celui $ REMARQUES U lutte, . celui qui avoitété long-tems batu entre deux porits; Pline, dans le Chap. LIV du Liv. IX. Quando eadem ilon, ( uqüutilmm genera aliubi atque Aliubi meliora : ficut &, q lapi pifces in Tiberi ammne inter duos pontes. Car les me- ttös-gtam enes poiffons [ont meilleurs en. certains. endroits qu'en livees d autres comine le loup marin eft meilleur , quand il TIOtf£ mot efl pris dans le Tibre entre deux ponts, C'eft fur cela lateau tile huj qu'eft fondé le mot de M. DPhilippus , qui foupant un foir à Caffiium, & ayant mis dans fa bouche un petit E li mo:ceau d'unloup marin , que fon hóte lui avoit fervi. Tos man; l m il connut d'abord que ce n'étoit pas un poiffon du Ti* bre, mais de la riviere voifine, & le rejetta auffi-tot ; gtl o en difant: Je veux monrir, ff je ne croyois que cétott- UE làun poiffon, Colamele, qui conte cette hiftoire aprés put, & Varron , ajoute : Hoc igitur perjuritm multorum fubti- fémpli d liorem fecit gulam , doctaque n erudita palata fafidire UR docuit fluvvialem lupum mfi quem Tiberis ad-ver[o tor« plaitr à vente defatiga[fet. Ce parjure de Philippe vaffma le got Yient do À une infigitá de gens , & leur aprit à méprifer le. loup Tariny marin que le Tibre n'arvoit pas attendri entre deux cotte "225. Lucilius dans la IV. Satire, . tl f 1llum fuminn ducebant atque altilium lanx : Hunc pontes Tiberinu! duo inter captu' catille. Ihut fom Vsl - Celui-là étoit attiré par un tetin de truie , e» par un ER D n plat d'oifeaux engraiffés ; & celui-ci par unloup amarin lite d Tibre , qui avvoit été prisentre deux ponts. Far n J'tais * Unde datum fektis. C'eft-à-dire , d'o& «vous vient Ul ce fentiment 1 €yui vous a donné ce difcernement , cette fs connoiffance ? * ditions 32 Captus bier] Horacea mis biet , parceque tous les poiffons morts ont la gueule ouverte. ]lei 33 Laudas , in[ane , trilibrem ] La délicateffe des Romains nes'arrétoit pas à difcerner ; fi le loup ma- E f rin avoit été pris dans le Tibre ,. ou ailleurs ; ils Camne vouloient encore qu'il füt fort petit, & que le bar- Inter Ton lun & ïo;au füt fort grgs ; fans quoi ils méprifoient !I fa.it ün l'autre p i ) sUR LA SAT. I pv Liv. Il.. 69 . deux. gutt Fautre. Et. c'eft ce qu'Horace condamne ici avec Qundo m raifon, Carla folie des Romains alloit fur celaà un mdlra : fs excés , qu'un barbeau de trois livres auroit été d'un tes, Carlum trés-grand prix. Afíinius Celer en acheta un de deux - endrtits hn livres , huit mille fefterces, c'eft-à-dire , mille livres de illeyr , qunii notre monnoie, * Et íous le régne de Tibere trois , Ceft lu d barbeaux furent vendus trente mille fefterces ,. trois G T At ü qui f mille huit cents vingt livres.* bondie n 34 In fingula quem minuaspulmenta ] 'Tu ne fau- li avoltet rois manger ce barbeau tout àla fois. Il faut que tu le mettes en morceaux. Qu'importe donc qu'il foit npoifon T D grand , ou petit ? t at atl yoyis qu if 35 Ducit te fpecies, video ] VC'ePc l'aparence qui te plait, & qui te trompe : tu prens plaifir à voir un plat tte hiflo IC?F[:'? jimaltani xempli d'un feul barbeau, &c. ! ii i pl j Quo pertinet ergo ] Puifque tu prens tant de plaifür À voir un gros barbeau dans un plat, d'od pyris hu vient donc l'averfion que tu as pour un gros loup peufon ht j marin ? ;mgþrifer lh 1 À !] 36 QGuia [cilicet illis]] C'eft Horace qui répond, ia d & qui fait voir la caufe dece goüt bifare, qui porte les hommes à sopofer à la Nature en tout. La Na- ture a fait les loups marins fort gros, & ils les veu- du t * lent fort petits. Ellea fait les barbeaux fort petits, g o & ils les veulent fort gtos. P 38 Jejunus flomachus ] Voi là la caufe de ce goüt i 81 bifare : c'eft la trop grande abondance, la plenitude, r ii Car un homme qui auroit bien faim , ne refuferoit * jamais un loup marin, parcequ'il feroit gros ; ni un barbeau, parcequ'il feroit petit. Nibil contemmit e[m- dions rien:, comme dit Séneque. * Dans la plupart des m Editions ce Vers eft éc.it de cette manigre : p Jejunus mrb jio'machus. —— ( J ] (iclüm[ Et fur cela j'admire le dégoüt de M. Bentlei, Il con- ( Jo p* damne ce Vers & le croit fuüpofé , parce , dit-il , qu'il 1 ajlllss interrompt la fuite du raifonnement, & que d'ailleurs ei & qu | D l fe raporte xl faitune équivoque ; car on ne fait fi rara ifoient J à jejnns REMARQUES $U & jejunus ou à temnit, Pitoyable critique ! Ce Vers Qgemm fert trés-fort au raifonnement d'Horace , qui a voulu fs Vents, marquer d'oi provenoit ce goüt bifare. Et pout ce qui mndtee, eft de l'équivoque , il n'étoit pas maleaifé de voir que Áar ls van Tont f rarà devoit étre placé aprés ffomachus ,& qu'ainfi il £y a nulle équivoque. * lelaglir Vulgaria ] ll apelle vulgaires & communes , les lat proi & & d viandes que l'on prend comme on les trouye, & com- me Ía Nature les a faites ; un petit barbeau , un gros n M loup marin, &c. fon dans. 39 Pereihum magno magnum ) Ce Vers eft fort Citquitm ingénieux, en ce que par la lenteur de fes: fillabes , Mi qui font quatre fpondées de füite; il exprime admi- Qui r t &lr caufo rablement la. grandeur du barbeau que ce goulu vou- droit voit dans un plat, 4 p 40 Harpyis gula. digna vapacibus] Il dit, que la Q eftom bouche de ce glouton devroit étre la. gueule d'une Slefe, d Harpye , & non pas la. bouche d'un homme. Cat E les Hatpyes étoient dans la Fable des oifeaux af- Bd di freux, qui avoient le vifage de femme , & que rien & as ne pouvoit jamais raffatier, Virgile dans le troifiéme A 4 Livre del'Enéide : Qul agl RUT Virginei walu?rum vultus , fediffima ventris b l Proluvies , uncaque mauus & pallida [emper lentei Ora fame. I n Wif At "vos , prafentes Auffri , coquite ] Horace apoftto» Intan ; phe iciles vents de Midi , dans l'indignation oü il eft, *l PrClpa de voir la gloutonnerie de ces débauchés, qui pour Nr?C d j contenter leur apétit ; demandoient que la Nature vio- Yett f làt toutes fes loix. Vezts de Midi, dit-il , acourez.» &tolt q venez gáter C corrompre par *vos baleines emþotfm- Witmgre nées les viandes.de.ces enragés , cnc. *W fou 41 Coquite] Cuire, pout gáter , corrompre, fl- Mi trir, comme dans Properce : Omny 3 M Vidi ego odorati vittura rofaria Pafls ïegne ) I e $96 matgtino cotía jacere Nolo. Quameiis ll t&ble' d g $ SUR LA SAT. lL pv LTV.H. 731 que 1 C Ye QuAm'vis putet aper ] 1l fe repent d'avoir inyoqué (&, qu'l ER fes Vents , & illeur dit, qu'il n'a pas beíoin de leur t lrgotttc miniftere , parceque l'abondance & la. plénitude font st devoit t fur les viandes de ces gens-là le méme effet qu'ils pou- lt & qu'ainü. roient faire. Elles les corrompent de maniere, que le fanglier & le tutbot , quelque frais qu'ils. foient, t Commué : leur paroiffent entierement gàátés. Ce paffage eft fort estroue, & beau, & d'un tour peu commun, t barbean , nj 41 Rhembu[que ] M a été affe z parlc':' de ce poif- fÍon dans les Remar ques fur l'Ode d&euxie'me du Livre (e Ves d j cinquiéme. * ar deis l Mala copia ] Une abondance pernicieufe , funefte , quileur tourne à ;poifon, à caufe du dégoüt qu'elle F. leur caufe. que & g 43 AEgrum f[olicitat flomachum ] ZEger flomachus , un eftomac affoibli par la bonne chere, Solieizt, ue l gueulf Ü bleffe, charge, débilite; fouleve. Guum rapula plenus'] Sa plénitude lui caufe un fi dün honr. je des of . £rand dégoür, qu'il préfere des raves & de l'aulnée 2p & qUU aux viandes qu'il eftimoit le plus. 44 Acidas mavult. inulas] Inula , de l'aulnée; z duns I o qu'il apelle zcide , à caufe defon aigreur, qui la rend ennemie de l'éftomac. Mais les Romains la confi- foient & la préparoient de maniere, qu'elle étoit ex- j t cellente & fort faine, Pline dans le Chap. V. du Livre XIX. Inula per fe [tomacho inimicifima , eadem dulci- bus miffis [aluberrima , pluribus modis aufteritate vidla, gratiam invoenit, Columelle enfeigne trois manieres T Horat Wi( de la préparer , dans le Chap. XLVI. duLivre XLI. fgation Nec dum omnis aba&a pauperies epulis Regum ] yuciés Il veutfaire voir, que ce luxe pour la table, & ce qu gl MP dégoüt qu'on avoit pour les viandes fimples & iil h " communes , n'étoient introduits chez les Romains que holint ^ depuis fort peu de tems , & que par. coníéquent ils ne venoient point de la Nature, mais du caprice des , coronr hommes, qui aiment la nouveauté. Encore aujour- d'hui , ditil, malgré cette grande. délicateffe qui regne , les mets les plus communs trouvent place füur azþ lg t'abk.'des.- grands Seigneurs, 45 PAW^ Q/M ! * $UR 74 REMARQUES A$ Pauperies ] Il apelle pauperies , pauvreté; leg quad on v fuifit des . mets les plus fimples , parcequ'ils coutoient peu, & qu'ils écoient communs aux pauvrescomme aux riches, dlutons b ll fait aufi par-là une opofitton taciteà la prodigieufe ntable gou)fr. Hiem p£ i dépenfe que l'on faifoit alors, L'argent que l'on. met- toit à un feul plat , auroit fuffi felon les loix à noutit € fpilti (* toure une famille un an entier, bemm; den c gens riches ; des grands Seigneurs, Regtun | De m Nam vilibus ovis ] Car on ne faifoit point de repas Vsv fans aufs, On commengoit toujours par-là, ia bons tj Vin ; qugi 47 Nigri[que eft cleis ] M apelle les olives-, moires , parcequ'on ne cueilloit celles que l'on. vouloit gar- lopir, cej li ia s étoient. déja 3P fä[äfg, & der pour la table , que quand & noires & prés d'étre mures. Columelle daus le Chap. vatilan; ( XLVIIL du Liv. XIL. Has igitur ciom jat nigruevunt , - aec adbuc tamen permatura fuerint , fereno calo dif- tringere 1nanu convenit , . | Hand ita pridem ] Voici une feconde raifon qui Galont prouve, que ce luxe des Romains s'étoit gliffé depuis eu d& tems ; car il n'y avoit pas plus de cent ans Wt o UIl h[)mme ue Gallonius s'étoit furieufement décrié ; pour s'étre : a pls Cj it fervir un éturgeon. 47 GAlloni praconis] C'eft ce P. Gallonius que Sfd qm' r Lucilius avoit déchiré dans fes Satires , & qu'il avolt Wi 10:1!49.21 Ut i apellé gurges, gouffie, parcequ'il aimoit la bonne Ut ür chere, & qu'il avoit commencé à manger des étur- P. geons. Voici fes Vers de la IV. Satire, comme ils font raportés par Ciceron , dansle II, Livre de Finibus. Par]e dlm]f Il fait parler Lelius ; IY'tjr d gitgii O Lapatbe , ut jactere neceffe eff , cognitu! cui físs In quo Laliu' clamores fophos ille [olebat m df fia Wt Edere , compellans gumias ex ordine noftros. O Publi ! ó gurges Galloni! Es bomo mi[er, inquity P.d& Peyf | Cana[ in vità numquam bene , ciim omnia in ifiA Aü*rinfe les Gs Con[umis [quillá atque acipenfere cum decumano, Laliu' praclarà C veito fopbos , illaque vere. * Ctoit Wt por -w;nte 5 6[0it f * Qg.eillg , d faut 7ze'cejfaifement qu'on- uous : qüüü Tömg - : sUR LA SAT.IL pv Liv. Hl. 75 gauvxetä, l quand on "vous connott. C'eft. f(av cela que le fage Lélius iient. pb faifoit des exclamations , en s'adreffant A tous mos Tocne aX Lio gloutons l'un aprós l'autre. O Pablius , 0 Gallonius , ve- à lz prodigi ritable goufre ! Tu es bien malbeureux , tun'as jamais bien foupé de ta vie, quoique t« dépen/es tout ton bien t qie lnv ks oir à X en [quiles ( en gros éturgeons.. Lélius difoit cela avec beaucoup de raifon & de juflice, anis p f poinz &t Lélius vouloit dire , que la bonne chere ne fait pas B ?ar.ïä. les bons repas, & que pour lui, il foupoit toujours bien , queiqu'il ne mangeát que des herbes. Car bien les olieo, n : [on vodit g Íouper, c'eft manger des chofes bien cuites & bien i €ll s; &oiet t aprétées, & accompagnées de difcours agréables & di- vertiffans, Ce que Lucilius exprime de cette maniere: sle dans E C , ]*,,,; g , f t ———— bene codio, c Condito fermone bono. od rat Gallonius s'étoitrendu fi infáme par fa bonne chete, dtoit gl 4 queíon nom paffa comme en proverbe, pour" dire ls de &t ? un homme entierement adonné à fon ventre & à fes ágic, u plaifirs, Ciceron dans le fecond Livre 4e Finibus : Sed qui ad vvoluptatem omnia referens , -ivit ut Gallo- - Gilois $ uius, loqnitur ut frugi ille/ Pifo, aom audio, Mais je " &Qxü yi n'éconte point les gens ,qui vaportant tout.àla volupté , qimoit H j vigent comme Gallenius , €» parlent comme le [age mapa j Pifm. Et àla fin de l'Oraifon pro Quindlio, il en anire, n parle d'une maniere qui fait connoitre que Gallonius fic i n'étoit décrié que pour fa dépenfe exceffive , & pout le gain qu'il faifoit ; & que d'ailleurs ce n'étoit pas un malhonnéte-homme : 7 qui relictá bonorum -«ro- rum difciplina & quaftum v fumptum Gallonii. fequi 'agnim' aiji jobat maluerunt , atque etium quod in illo non ftit , cum an- " ft daciá perfidiáque vixerunt. , nifih W Aeipenfere ] Aeipen[er eft un éturgeon apellé par m j les Grecs yaAafí2e, & par les Italiens porcellete, i dmimïiü. l1l étoit fi eftimé à Rome, qu'on le fervoit avec une pompe furprenante, Car non (Íeulement il éroit couronné ; mais ceux qui le portoient ayoiemt :l J Aome VII. E - auffi jj u ï : p m REMARQUPES U autli des couronnes für la téte , & marchoient au fon lsga des flutes. Vapis t 48 Quid? tum vhombos minus aquor alebat') Vous motdot avez aujourd'hui pour le turbot le méme empreffe- ment .que: Gallonius avoit pour l'éturgeon. Ny pf avoicil'donc pas de turbot du tems de .Gallonius ? conotíoi Ce n'eft pas cela ; il n'y avoit point encore eu de fou titot nj .quil'eüt mis en.vogue. Car ce n'eft pas par votre 108 CoRCI .própre góüt que vous jugez des viandes, mais par &pler, le caprice du premier venu. De. maniere que fi quel- tittl u , queétourdi inventoit aujourd'hui quelque ragoüt , oü eco découvroit quelque mets nouveau, quelque méchant Ptrde -qu'il püt étre,;vous le recevriez avec joie , vous ne Wt qe aznangeriez plus que cela , & vous donneriez tout pour &t Qp lavoir. Voila le raifonnement d'Horace. Atvtoe d j/49 . (Tutoque citonia nido ] Avant le regne d'Augufte ET on ne favoit ce que c'étoit .que de manger des ci- &eloi » €egnes..Mais de.fon tems un certain Afinius Sem- U pronius Rufus s'avifa de les mettze en vogue , & l'on It [ j pint du neinànqua pas de les préferer aüx grues. Du tems 8 i 1 de Pline on étoit fort revenu de ce goüt-là. On ne EU homm& touchoit point aux cicognes, & on eftimoit fort les ! (IJIWgr g—f ues. ^ a ; litenpe " $o DDonec vos zudlor. docuit Pratortus] Ce paffa- lr lu ge eft fort plaifant."Vous ne connoiffiez pas, dit-il; El ' ho Jà cicogne. Elle étoit en repos dans fon nid , jufqu'à n & f h ce.qu'un certain: Prétorien vous enfeigna à la man- Ms d. . ger. Ce Prétorien , c'eft Afinius Sempronius Ru- M füs,. qu'il apelle Préroriem , par détrifion , parce- qu'il avoit brigué la Prétüte, & qu'il avoit été re- , J Ti ilxïmm fufé ; fürquoi on fit fur lui cette chanfon en Vers : 35 fcazqns : d E , Aïlitiien Ciconiarum. Rufus ifte conditor , tl Ai Hic eft diobus elegantior Plancis , Suffragiorum puntta non tulit [eptem. 8 . A Qj Ciceniarum popilus ultus eft mortem., ridii 1 ford htt, ls Ce Rüfm, qui | foit fi. biem apréter. les clgognif, — |ES SUR LA SAT. IL pv "LPI-V, o marchoax aud "wft plus galant bomme que les deux. Plaucus ; mais il «'a pas eu [ept "voix: pour iui . Lepeupie a vangé la gt al Vi; enort des cicognes, Je méme p . [éturgen ) Ergo [i quis nunc mergos ) Avant Gallonius on. ac i $ & & ems de Gl connoifloit pas l'éturgon. On me connoiffoit ni yinx encoredttt urbot ,nilacicogne avant Sempronius Rufus, Ho- net ps Pz:.m:: zace conclud donc de là, que fi quelque fou s'avifoic ; viandes, n2 de publier , que les plongeons font excellens rótis, manitre qie 1* toute la jeuneffe courroit aprés, & on ne verroit que i queque g des plongeons chez les rótiffeurs. Il a. pris le plongeon, )l; que]q!]e m pour rendre la chofe plus ridicule; car c'eft un. oifeat ; iytc joit; qui n'a que la peau colée far les os , & qui ne fauroit ; donneriez t étre mangé bouilli, moins encore róti. Il feroit fec €omme du bóis, Horatt p eng u $1 Suaves edixerit ] Edixerit., d'un ton de maitre , de mupe «& de Légiflateur. C'eftpourquoi jl met. enfuite pare- bit. La jeuneffe obéita comme à un arrét. dont il ny qatain A * & point d'apel. geam p à tenui voiliu] 1Comme ïl eft difficife av P $3 Sordidus aux hommes de garder un jufte mijieu , il y avoit T : n ellimo! i du danger, qu'Horace en les cortigeant du luxe & de l'intemperance , ne les jettát dans une avarice for- P je dide: & c'eft ce qu'il prévient ici fort finement, em pratontt É wollla P^. faifant voir que vicfus mundus C* tenuis , une table propre & fimple eft également éloignée des mefqui- lans fon 9t ' m neries de l'avare, & de l'exceffive magnificence. du j exigt * -akf prodigue & du débauché. T SCmP r ! " $4 Vitium "vitaveris illad] Le vice du luxe & de. [110n ;] [ avoit & l'intemperance. ul te cþanfo n &^ 35 Site 4lio ] Dansle vice d'une avarice íor- dide. Avidienus'] Il n'e& point vparlc' ailleurs de cet Avi- diénus. Ainfi nous ne pouvons rien favoir de lui que tf y ce qu'Horace nous en aprend. gttfa «« Cui Canis &x vero di&kum vognomen ] On donna gt àAvidiénus le farnom de Cbiez , à caufe de fon ava- gt riee fordide. Di&um cognomen , comme dicere cogno- re ductum, " « mien, Y n'eft pas nécefiaire de li 7"]' li ^ Dz Ex REMARQUES $UR 36 dire , des.vices $r fe foa. Ex 'vero] Tiré de la vérité c'eft-à- ment en lu Ti hs rail qui étoient véritable Les olives ne peuvent ^$9 Quinquennes cleas eft mo.]'dünnt e lus que deux ans. M ais Avi- Q maxiest étre bonnes tout au p diénus ne pouvoit (e reíou dre à manger les fiennes. f ( Duus les plus vieilles , cel- Ventuero gécentes,. Il ne mangeoit qUC Ainfi il les ma ngeoit tOle hm p fes qui avoient cinq ans. tes mauvaifes., lt od ourné , vappam. $8 Mutatum ] Du vint ts qi & D infi qu'il faut lire, & non h NT Parcit defundere ] Cefta c'eft verfer de la coupe; ndere. Defundere , hod eit pas dijfu Comme dans l'Ode Vi du Tait abl pour fai re les libations. s decite Livre W' Beaye: u diocroecu Te profequïtur mero Vir ( ds Defufo pateris. M Horace ne pouvoit p as mieux marquer l'affreufe qu'il n'employoit avarice d'Avidiénus, qu'en difant , CovmüJ ( pour les libations méme qu'i? que.du vin tourné, il d faifoit aux Dieux. * C'eft ]u leà nequeas perferre 9 Cujus odorem 0 * f Cl pour injïiilæt oletm cujus o dorem nequeas perferre. gàtée & cor- qUonarofe Avidiénus n'emp loyoit que de lhuile difilar xompue, Ul[& fOR [ 6o Repotia ] C eft le lendemäin des noces./ Le pre- Ner, inier jour étoit . ap e llé 5.&j40) , muptis, les noces , & Vilegis [ l'on foupoit chez le marié , étoit le lendemain que Mittotoq & VrlCIu. & aanxia chez les Grecs, & repotia äi)elï f& fy chez les Latins, On peut voir les Reraarques fur Ü | Feftus. QOl q Natales] Les Anciens c élébroient avec beaucovup !y Ihirie de joie non feulement le jou r de leur naiffance ,. mmais Ariditmy nce de leurs amis & de .leurs les jouts dela-naiffa . W QQute amie$. On*^ peut vol r l'Ode XI. du Livre IV. Epi- Yi cure órdonná par fon teftament à fes héritiers Amy- mauvg& nomachus & Timocrate, de donnertous les ans une Bayans fotame fuffifante aux Dhilofophes de fon école , pour 64 ] bien célébrer le j?ur de fa naiffance, Ce qui attira . PFUïErb a d ) sUR XLÀ SAT. I nv Lrv. II 77 p ye, des vt & fur le fondateur, & fur les obfervateurs de cette. zégle les railleries de la plupart des gens, qui.s'en (s ne püri moquoient comme d'une chofe entierement. opoíée ns, Mas A:i: aux maximes de cette fecte. x |es fiumi éi Albatus ] Les Romains n'étoient ja,maiä à ta- s vicills; ble avec une robe noire , ni en public, ni en particu- mangeol lier: non pas méme dans les repas des funerailles. Ils ne paroiffoient méme jamais dehors qu'a vec leurs ] PMï- toges qui étoient blanches, Le peuple feul oíoit faxt lre, t fortir en tunique , ou avec le manteau noir ; penala. fir de h a Augutte étoit au. defefpoir , quand il voyoit un Ro- main habillé de noir. Et un jour qu'il en voyoit. plu- danS roai Xo a fieurs de cette maniere , il prononca ce Vers de Vir- gile avec une índignation qui parut dans le ton de a nit voix & dans fes yeux : Romanos rerum domines gentemque togatam. at 18 Vi Coruu] Comme on voit encore de ces cornes À ^ jus n 2 hüile chez les payfaus. 1 XCE Jpfe ] Lui-méme. Il ne fe fie pas à fes efclaves. qrartt j 61 Caulibus] Des choux bouillis avec des oignons "m pgrfu'ïi. qu'on arrofe d'huile & de vinaigre, h f« p g m - Infillat] Vet e goute à goute. Qioique cette huile foit abominable, il ne laiffe pas de l'épar- 5 no(,cso LI gner. " e5n Q Veteris non parcus. aceti ] Il femble :qu'Avidid- elii [e gt nus en prodiguant ainfi fon. vieux vinaigre; s'eloi- gae de fon cara&ere, parceque le plus vieux ,eft Q & W M;ï! toujours le meilleur. Cela a obligé Cruquius à croire , qu'Horace a mis veteris,, vieux , pour /azgs&t- j di , morientis , foible , fans force. Mais il fe trompe, v« eAu l n Avidiénus met fon vieux vinaigre, parceque le vieux ] iffanto I ne coute pas plus que le nouveau , &.«quil .eft plus n&dc n propre à effacer le goüit de l'huile ,. & à.cacher fa lr l £2 mauvaife odeur. On voit cela tous les. jours. chez les i T ia payfans. js l 64 HAc urget lupus ,. bac canis , atunt ]v 'C'étoit un fU ll oit Qp ;ïroi(erbe dont on fe feryoit pour pour dire qu'on ét 2u $UR 78 REMARQUES & titsfaifoit: au milieu de deux dangers prefqu'égaux, & qu'om ne 6t 4l pouvoit pas manquer de tomber dans l'un. ou dans l'autre, de quelque cóté que l'on tournát, On ne faue lutius &toi fifes. efrhn roit vcir une aplication plus heureufe que celle qu'Ho- zace fait ici de ce proverbe, Car par /spus , lonp., il t qril fnr veut parler de ces prodigues , qui n'épargnoient rien milihe: & poür avoirleloup marin qui avoit été péché entre pee&tto deux ponts; & par canis, cbien; il fait alinfion- au Nenedone fürnom d'Avidiénus, qui avoit été apellé Chbien , à Ws kqe, caufe de fon avarice. Celaeft parfait. Etce qu'il y & A gt de remarquable, c'eft qu'il eft fort bien amené par ce prde qi £$ui précede : borum utrum imitabitur. ln d 6s Mundus erit. qui non ] 11 dit, que s d Voti hs Y qiie l'on doit garder entre l'avarice & la* prodigalité , qu,!l'g fbn[ Pl( eft la propreté, qui n'eft pas plus éloignée de la fa- Mutis MR leté que de la magnificence. Mundus , propre, eft un mot général, qui va à tout. Il eft ici queftion ho t [ de la table. ** Mundus eft un adjectif & non pas un fübítantif , comme le prétend M. Bentlei , qui a lu Municfpe; fort malà propos zundus erit quá mon. Rien r'eft Prülin plus éloighé du ftile d'Horace. 66 Inmneutum pariem cultás mifer ) Cultás eft un. de)f/ Z, génitif , comme le vieux Commentateur l'a fort bien lg, yu, & il fant fous-entendre incidet : il ze tombera 3i dans l'un , nidans l'autre excis , ni dans la faleté ; hm ni dans la magnificence. Il faut bien remarquer £ultus , employé pour la dépenfe de la table. C'eft un mot général comme sundus.. Mifer tombe aurant für A[bllïiu; . celui qui péche par la magnificence, que für celui ;W,GHC TT qui péche par la faleté. fttriqt hw Hic neque fivvois Albuti fenis exemplo] Le vieux. : UI TTN Interprete, Lambin & Cruquius ont cru , qu'Albu- W: ) ?W f iius eft accufé d'avarice, & Névius de prodigalité. Iitc|g nf Mais ilsfe trompent affurément, & ils n'ont pas en- Wi tendu le 4wms "unia didit. Horace dit, que celui .M)&ms) ie qui faura garder un jafte milieu , ne fera pas d'une j RIH'Q uïtt exa&itude outrée & füperftitieufe, dans les prépara- 6.,:0'75 üy :tifs d'an repas, comme Albutius; ni d'une fimpli- Mir p cté vicieufe & trop reláchée, comme Névius, Albu- N Al tius, ". ] ) sUR LA SAT. II. nu L: v. Hl 75"9 , quot it tius faifoit trop de facon, & Névius en faifoit trop peu. w ox d 67 Albuti fenis exemplo. dum munia didu | AL i, On nefi butius étoit fi outré dans les repas qu'il donnoit, que te celle ii fi fes efclaves manquoient à la moindre | chofe de hijus, lp ce qu'il leur .avoit ordonné , c'étoit un crime irré- miflfible : & en.cela. il avoit une exactitude trop fcru- | argngiem " 1 e v ee a puleufe & trop recherchée. Torrentius a cru , qu'Ho- fiir alior a racenedonne pas ici l'exemple d'un homme de fon asellé Chian, tems , & que cet Albutius eít le Titus Albutius dont ; R qu*ilye ^ ileft parlé dans les Satires de Lucilius, qui lui re- jen amene p d proche , qu'il affe&oit f fort en tout la. politeffe & h l'élégance des Grecs, qu'il vouloit paffer pour Grec, , qiek n Voici les Vers de Lucilius que je. raporte , parce- C qu'ils font pleins de grace & de lLL., T 2 Il fait parlerw lg & bt Mutius Scévola : dm j 'IOPR, .Eü Gracum te , Albnti , quam Romanum atque Sabi- | d quefrm WR , g p Munic'pem Ponti , Titii , Anni , Centurionum, hii ; Qu* n 8* Praclarorum bominuimn , ac primorm.sn * ]ignifemæ-—- He , Maluifli dici, Gracé ergo Prator MAthenis , ali d Id quod maluifli , te cinm ad me accedi falutos g hao TT i X«ige , inquam , Tite : Lilores turma omn? . cos hor(aue j dane lt fitts Xaipt, Hinc boftis Muti Albutius , binc inimicus, hia r "P. Albutius , vous avez, totzours mieux aimé paffcy ynbeanunnd pour Grec que pour Romain ( pour Sabin , pour le som- 1 Que üH ( patriote de Portius , de Titius ,d^ Annius , de ces vaillans Centurions , bommes de marque , les premiers de leur [e v l) uv Al wl: pays, quiont été Enfeignes dans nos légions. Sachant cti, d K donc la paffion que «cous arviez, pour cela: um jouy que 1024 dt P"Od "vu0us me cvuintes "voir, pendant que j'étois Préteur & que & Athenes , je vous [aluas en Grec pour vous faire plaifir, dit; Chairé , Titus , vous dis-je. Mes buiffiers ymas gardes , Qu era PaS' p ( tous ceux dema Cour , direnttous apràós soi : Chairé , $ li p Chairé. E* voilà l'origine , vollà la caufe de l'inimitié hnj d'ue VIUS/ A g:av'Allmti,us & pour Mutius. Albufiüs Dæ duf m $UR $o REMARQUES ttive, ajrá Albutius s'étoit apercu; q won ne le faluoit ainfi, que ete convatna Mais l Albu- pour le raill er, & pour f& moquer de lui. tabler ['eftom tius d'Horace pouroit bien étrele fils d - celuj—lä. ' [nt, Cettéqi Dum munia didit ] Didere, partiri , dijidere , pat- pout fefomac it les emplois à fes efclaves, tager, Albutius partageo ortat ong d quand il vouloit traiter quelqu'un. Il difeit à l'un; Vous aurez foin de ceci ; & à l'autre, vous aurez foin V& onyal lefntiment de cela, &c. Et il étoit là-deffus d'une fi grande féve- if : eeta rité, qu'il ne pardonnoit pas la moindie faute. On fatique lf peut voir un exemple de ceci dans la feconde Scene x 090 ) m du premier A &e du Pfeudolus de Plaute, & un autre dans la XIV. Satire de Juvenal. Moliere a imité cela fs gt j 1145 n [ dans fon Avare, A&. III. Sc. I. 13 Qu fiz 68 Simplex Navins | Simplex , frmple, pour relàe Pgïlrjf.m[e Y ché , négligent , mal-propre. Ht cipy, Uncium con"vivis prabebit aquum ] Ce Névius étoit Mbfen us fi peu foigneux , & fi mal-propre, qu'il fouffroit que 5€derit] ; fes efclaves ferviffent de l'eau fale , pour la méleravec onnoit auX WPliquet 1[2 ! je vin, ou . plutót pour] ebain que l'on d Wt coe conviés. C'eftpourquoi H | oracke dit dans l'Ode. XIX, ?5 Dyy; du Livre III. Wac Te Pm[ | : Quis aquam temperat ignibus. ' Vücette *] ü iques s Qui eff-ce qui fera chauffer de l'ean pour le bain ? ET 446 ZAaua uncla, de leau graffe, fale , &c. & non pas de l'eau parfumée , comme les Interpretes l'ont cru, SMprbM Wtequj «f Cela eft ridicule. On peut voir ma Kemarque fur le YVers 88. de la Satire IV. du Livre I, WL fl 7o Fidlus tenuis qua quantaque [ecium ) 1l vient à T Rand de t Qtae W la frugalité , qu'il loue. par les biens qu'elle fait à Fefprit & au corps, C'eft. proprement la fuite du Ie & AC? en. yrcmier Vers. »i Nam nari& ves ut noceant bemini credas ] Qitg T& U ny a rien de fi nuifible à la fanté, que le mé 9W '1x€t A lauge de différens mets; & Horace ne donne d'au- t fmes fon ré preuve de cette vérité , que l'experience méme lrerdo j que tout le monde peut avoir faite du contraire. Ca L. 1 r On n'a qu'à fe fouyenir de 4 'état od l'on seft " trouvé, L NT L E SUR LA SAT. II pnULriv.IL $r luoit aof ttouvé , aprés avoir mangé d'une feule viande, pour [i, Mais HI étre convaincu , 'que tant de viandes né peuvent qu'ac- e celui-l, cabler l'eftomac. Au refte, pour dire ccla en paf- , diider t fant, cette queftion , fi une feule viande eft meilleure s à fes eldn pout l'etomac que la diverfité des mets , eft traitée fort au long dans les Saturnales de Macrobe , Livre Y dfoic i , vQus aurt VII. & on y allegue plufieurs raifons pour & contre. Le fentiment d'Horace eft celui d'Hippocrate, & cela » f g;anäe fuffit : c'eft auffi celui des plus fages. Dans l'Ecclé- voinde t ; la f fiaftique ileft dit: Noz ze effandas. fuper omnem e[- cam ; in multis enim efcis erit infirmitas. Tu ne te lante, & up)äi jetteras point. [ur toutes fortes de mets ; car de plufieurs oliere a 1 $265 vytent la maladie. 73 Qua fimplex olim tibi fiderit ] Simplex , fimple, M m [ pourfeule , comme dans Dline, Livre XI. chap. $3. Homint cibus utiliffimus fimplex ; acervatio faporum A pefUfera s condimenta perniciofrora, .qri iif - Sederit ] Placuerit, 'aura plu. On pouroit auffi | yur ln expliquer federit , fera allée à fond, aura paflé fans : n donmot peine , comme étant de facile digeftion. 1773 Oi 75 Dulcia fe in bilem vertent ] Tout ce que l'efto- macne peut digerer fe change en bile, fürtout les douceurs. * Et de-là viennent les maux d'eftomac , les y;iäm. coliques , les diffenteries , comme il va le dire, & com- w POW !e !];2;»; me l'Eccléfiaftique nous en avertit: Labor v igilia , ého- lera, & tortura infatiabili, XKXI. 23. * C & Stomacheque tumultum lenta feret pituita ] La pi- emretes hr tuite qui eft une humeur froide, venant à fe méler, Rfmgrquf a avec la bile qui eft chaude ,. caufe dans l'eftomac uri fort grand defordre, & comme une guerre civile que ecüm] | l 4 l'eftomac ne fautoit apaifer, fa chaleur naturelle étanc as q prefque éteinte. Ce £umnultus eft un fort beau mot, ; futt " Horace en a pris l'idée dans ce beau paffage d'Hippo- €rate : Tà yep avGuola caClAQu ,xal T& py S&g- bli i ^ g , Tx dX gyoNaiTepor vréageTat. Les viandes dif- " ferentes font une fédition dansl'eftemac. Les unes font ge d* j digerées plutüt , ( les autresplustard. FCII etc l a ( qere , corame Zepro- d o5 j 77 Defurgat) Hpracg a dit efzr. $ at 0l 110 H & ' PPFMB; p REMARQUES $V1 32 * tion imitée des Grecs, qu srés avoil erare ; & c'eft une compofi tn fouffle tion avec les verbes. Comná defurgats. joignent la prépofi vita, Etc pour fpgat de can À ; cat defurgere n'eft point ici pour tlam du dire apod ebstv , Aloum exontrare. e dans le Pho rmion; A&e ment bitn 4 Dubia ] Terence expliqu 1I. Scen, II ce que c'eft ue: cona. dubia ,un repas otil d , qi la diverfité & la quantitä- qie Dieuto douteux ; Ceft-À-dire , oà des mets vous réduifent à ne favoir q ue choifir, Voici: du gart lg paffage : qu lebrit 96 Alter —— PH: €ena dabia upþ'on"imr-.' Difo dfi €) GE. C uid iffud.- verbi eff ? PH. Ubi t5 Ldub?:es: yis; & $Ti quid [umas. potifomum. troit pf Cela eft remarqnäbïe ,en.ce qu'il ga(rö'it' cïüä Te- - fisdégari gence a. été le premier qu ia hafardé ce mot. epoftüonq; 28 He[fternis vjitiis | Des excés du jour précés le plalfxr d lendemafn: dent, comme. iF a dic plus. haut. . piugsem ;—v-,ruz'tiisz tiolue üit f Albumque. les. vapeurs: Animum quagu e pragravvat ?4;12;-] Car. rmie if des abrutiffent lefprit, & le ren- hr Caf du vin & des.vian dent incapable: H de faire fe s fonétions, On peut voit UT dÀ ere. deux beaux chapit res d'Hierocl?s fur cette mati h r & 145. du.fe- Vetément für les Vers de Pythagore , pag. 136- cond Volume. Tner . bumni d*äfuinzz,- particulam aura-] 79 Aque nffizit Tetmettoje lÍ eft indifferent de lire zffigit ; ow- 4j ?1giï. Lun&lau- &C,ffiæ ( admirabl e: une chofé tre font fort bons. Ce Vers eft VMicen ( elefte devient terreftre & grof- zoute diviné & toute c oupe les ailes de l'ame, en gïkediu fiere par la. débauche , qui c éteign ant fa chaleur, & en.c hangeaat fa. fechereffe e TIement c humid ité, Car ce font ces deux qualités. que les. Ar &t P'anné ciens ont nommiée les ail es de l'ame. mïngemen. ] Une particule du fouf- Divina particulam. aura Ad'LMe fe de la. Divinité ; c'eft-à.dire , une pa rtie de. la At d Divinité méme , qui n'eft qu'an efprit, & que Pla- Gerte. idée du. foufde de ton apelle l'27ze d monde. U la Divinité , eft venue ífans doute aux Anciens dé eur étoit connue, Dieu ï-*hi&cixe dela création, qui ! agräs.. — S 3 l«s Gtecs, "Fï Conà de[uri aprés avoir formé l'homme de la pouffiere, lui infpira un fouftle de vie; znfpiravvit-in facies ejus [firaeulum " ?o'mt'xcïyou: vit&, Et c'eft ce fouflle de vie qu'ils ont. apellé: partis culam divina atra, Marc-Antonin,l'apelle parfaitez horriíon, A ment bien zaózzecta Civ(G- , dans;ce-beau paffage, dubiü ,ül ffïïi o il dit , qu'il faut fairetout ce qu'il plait au Génie k& quant: que Dieu nous a donrié pour nous. conduire , & qui j dhos, Vo eft une partie de lui-méme ; ce qui. n'eft autre chofg que l'efprit & que la raifon. 80 Alter] Celui qui vit Fmgalement.' hia ao Difo ciis cuvata | Carun léger repas eft bien-tót JH, Q n nl pris; & la fobrieté n'eft pas'long-temsà table, ^ 8 t Vegetus praferipta àd munia furgit] Horace,apres. avoir patlé du lendemain de la débauche , nem nque aj gt pas de parler du lendemain du repas fobre , & c'eft cette t m opofition qui fait la plus grande beauté de. ce paffage; s di r P Le plaifir des repas fobres fe fait encore plus fentir le lendemain quele jour méme, j j ** C'eft ce que l'Eccléfiat- tique dit fort bien: Soznus Janitatis im bomine parco ; dormiet u[que mane , j & amimaillias eum ipfo deleétas of i [ &rfffï* bitur. C'eft-à-dire, qu'en feevant il fera maitre de for | n gt Y efprit , & fe trouvera prét à faire fes fonctions, * Qu YtOS tjs 82 Hictamen ad melius] Ofellus n'exclat pas en- &1 S' ^ tierement la bonne chere comme les Stoiciens; Il ne Fadmet pas non plus avec les excés que les'Epicuriens. m W!i:ül -?*77 permettoient, Il prend le milieuentre.ces deux Sedes $ ; ; Ltl & c'eft ce qui prouve ,. qu'il-n'eft r'eft ni E picurien, n [ jj;; uY d Stoicien, C'eftpourquoi il eft a Ces Vers font admirables. Pelläwabnormis fapiemi ueiie & P les d m 85 Rediens Ad'oexerit annus] Rediens annus, eftpro« p| €fa &f gcheï prementce que les Grecs difent zrégizAopévoy $vinuTWw 3 €ar l'année eft un cercle dont c fire T d menocement & la fin. 1 h;que Point-eft' le com« li t "Adevexerit ] C'eft ainfi qu'il faut lirej& non pas addau- ell sze xerii. ILa dit de méme dansl'Ode XXIX du.Liv, II.. - f1U5 & q " Quod. fugiens femel bora "vexit, t du P j MÓ ii vehat, r c0jin Et Vi—lrgilc; Quid ge]þer ferus L] D6 Jj 8? Tenuainm« REMARQUES $UR $4 q ex f $4 Tenuatum corptis ] Le corps extenué par le tra- vail ou par quelque maladie. Ofellus ne reconnoit ts de ( chofe ordin que trois chofes qni puiffent obliger les hommes à fe iraiter un peu plus délicatement que de coutume ; Celtpouqa les fétes, la foibleffe que caufent ou les maladies ou —— le trop grand travail, & les incommoditez de la vieil- leffe. Mais fous le nom de fétes font comprifes tous Dunt ; tes les occafions extraordinaires, comme la vifite Tibere d d'un ami , &c. 8« ZEtas imbecilla ] La vieilleffe que Socrate ap- junzis qie pelle en. quelque endroit /e remdez.-vous de toutes les 3 B - t oubait, 4ncommodités de la Nature. icufedele 87 Prafumis] Prafumere , prendre avant le tems. $9 Rancddum aprum ] Les anciens Romains i^ 3j Til foient affurément en proverbe rancidas aper ; mais Je htt d pf ne me fouviens pas de l'avoirluailleurs. Horace en tems, Cttor donne la véritable explication. Il eft certgin que ce$ pisde afor Chzitede premiers Romains , dont il parle , avoient retenu beau- «oup de préceptes de Pythagore;qui enfeignoit la mora- d. q le fous desenvelopes,& par des paraboles:comme quan nie, Ro il difoit , qu'om me devvoit jamais s'affeeir [ur le boiffeatty 9 i pour dire , qu'il fall oit toujours garder quelque chofe. Yent eoir ne saffied fur le boiffeau pour le lendemain ; car on Qidoit m 4 u'aprés l'avoir renverfé , & l'on nele renverfe.qu'apres H 9&& tit qu'il eft vut de. Je croisméme que c'eft lui qui infpira à feitt has s la table «es bonnes gens le fcrupule de n'óter jamai 55 bt vuide, & de n'éteindre point la lampe qui les avoit U lomme éclairés pendant le fouper. Pour leur faire entendre ; Wj l w qu'il fall oit toujours fe tenir en état de pouvoir ré- hi d& galer un hóte, s'il en fürvenoit quelqu'un,. Comme ts de w les Latins difoient razcidus aper , les. Grecs difoient Wfüp t YW D aaroxsfpevos VyBos » poiffon ferré , gardé , Coc. Dtécen 9o Sed credo bac mente ] 1l y a une politeffe & une k) &C. J fageffe merveilleufe dans cette explication, We viried deux Vs gi Quam integrum edax dominus | Integer a * Éegnifications ? car ilfignifie entier & frais Il eft 55 Q ici pour frais, fecens, opofé à «iriatus. Les pre- m&lns Q miers Romains ne virent jamais íur leur table un IN faoglier entier, P; Seryilius Rullus fur le premieï" Ws p (lül; P " - T sUR LA SAT.TIl.. pv E1vt I5 $s nepar let qui en fit fervir un, & cet excés, qui jufques au pe TeCoDno! tems de Cefàr avoit été inouY , devint enfíuite une homms à/ chofe ordinaire. On en fervoit méme deux ou tto1s, de coutui, C'eftpourquoi Juvenal s'écrie : s maladit d ïx&ü &e 18, '.'i;ïx ———— quanta eft gula qua frbi tottum Pontt aprum ! , n comme la Y Tibere dans fes feftins les plus foïem-ngl's n'en eut : que Socrtta jamais que la moitié d'un. yuis de t 92 Hosutinam inter Heroas] ]Je fuüis charmé de ce fouhait, Il apelle ces premiers Romains , es He * T0$ 2 à caufe de leur frugalité. e 4yatit le;exg 93 Tellus prima ] Car du tems de ces Roxriains ». ax Ro íiis 4 [ Mf q dont il parle, la terre étoit plus jeune que de fou tems. C'étoitle premier, ou le fecond áge. H n'y & ileus, Hont ' pas de raifon à croire que prima foit un épithete or- r ia vojent l o dinaire de la terre " parcequ'elle fut tirée la premiere du cahos , avantles autres élémens , & avant le ciel zn:'eienoif mua méme, Horace n'y a jamais penfé, j n Q:xï?.ïx j r 24 Das aliquid fama ] Aprés le foin de la fanté vient leíoin dela réputation, qui touche fouvent, & r ( 1 d d podie qui doit méme toucher plus que lefoin de la fanté, Wi q TA U,. G carmine gratior aurem occupat ] Car il n'y 2 ;em'ex*k. al; point d'harmonie plus agréable à l'oreille que celle: iiqui ' des louanges. Pindare dit avec raifon , que quand r amis a i gïa;i un homme eft affez heureux, pour joindre la for- pe u tune à la bonne répntation, il ne doit pas íou- ; a,il'e wfflPïfl haiter d'étre un. Dieu ; car les Dieux n'ont pas d pouroi D du CW plus de plaifir que lui. Au lieu d'ezespat , on.a lu | eccupet , qui fait auffi un beau fens. En ce cas c'eft G n xï[)ïä': un précepte. La renommée , qui doit &tre plus agréa- e. ble, &c. J'aime mieux le premier, * Horace 'dit icr jf une vérité, & ne fonge null e PO: ement à &ionner un pré- tiol cepte, * i A wffg," i Ti 9$ Grandes vbombi patineque] Le luxe des Ro- mains pour la grandeur des plats étoit fi exceffif,, & [m!!: 4 WW' " 'Alr que Sylla en- avoit d'argeat qui pefoient deux. cents ; 1€Ur [ZI,W h* marcs. Et Pline xemarque , qu'on en auroit trouvé alots u E N - i5 REMARQUES 11 alors à Rome plus de cinq cents de ce poids - la Cette fureur ne diminua pas-dans.les fuites, puifque du tems de Claudius un de íes efclaves , apellé Drufillanus Rotundus , avoit le plat apellé promulfis, de mille marcs pefant, qu'on férvoit au. milieu óe Oa par 10 Cf huit petits plats de cent marcs chacun, Ces neuf plats étoient rangés à table fur une machine qui les bipnar , q o it apellé à0n , comme foutenoit , & qui dunom du:graud plat , ét: promulfidarium.. On. connoit je;plat de Vitellius, qui &ttent fe à caufe de fa grandeur énorme fut apellé /e bouclier. de Minerve. : 99. As laquei pretium ] L'as Romein valoit un: j fol denotre monnoie. Tetence dan Jure , inguis , Trafins'] Car Trafius s'Ctoit ruiné pat. . fes folles dépenfes..Ce mom eft auj ourd'hui inconnu;, 1to Met 3- & il eft fort inutile de s'àmufer à rechercher f1 c'ef. üä:mt ) m 112 Qu Trafius , Araufius , Trofius , ou Tofius. *- Jflis jutgavur verbis j Jurgatur ett paffi£ , quoique defon ddf "Torrentius en.veuille-dire. Les Anciens n'étoient pas: Pues f dOW t fi fcrupuleux fur cela: 100 VPeéfigalia magna ] P'ec?:;q;;l eft ici pour toute Tpeden forte de rentes & de revenus d'ün particulier. Cicerom QU p s'en eft fouvent.fervi dans ce méme fens, 114 Hj * 103- Cur eget indignus ) Cette réponfe d'Horace äul 4 äi& tü à ce riche prodigue eft admirable & trés- digne du Ha[& Ca; Chriftianifme. * m ) ufm ( & *: Indignus quifquam ]. Indignus qui-egeat, Mot N Of mot , indigne d'étre pauwvore, Mais en notre langue: am'& f&ms ipdigne n'eft jamais pris qu'en mauvaife part. * Il y& futil pourtant des occafionsoiron peutle hafarder.en boxjm&: j Ya lst 4 pait.avec grace, X2 W & w Quare templa ruunt. antiqua. Deion ] I fait: fæ [3. courà Augufte , qui avoit rebári à Rome les temples qui étoient tombés de vieilleffe , ou. qui avoient. été: ? ht ' confumés par le feu.. ro7 Uterme ] Ceme eft comme dans le Vers 2:1; d& LO Ja X. Satire: quine putetis. ?Aügn&g 308 .4d cafus dubios] Cafus dabii , comme dubia: 4 meme sempora. de 'Ode IX. du LivzelV, M ff'f P m $ SUR.LA SAT. H. pv Lrv. Ib 87 e poi&s-ïi ts , puiit & fecundis fdavs , ag TemPar:*bm dubiifque redius. pl m it.an- il t On peut voir les Remarques. iqun, C 1 rog Corpu[que fuperbum ) Superbe eftici pour déz madiine qu daigneux, qui méprife tout , qui ne trouve rien de Jat , t !f bon , comme cette femme qui penfa ruiner Chrémzs; de Vite Jn: ) i Gh en.tátant feulemgnt aux vins: qu'il faifoit fezvir ; « apli l T þytij]"mdb npod mihä | omain vtl t Quid . quid «uini abjkmg.ïï 2 o 'Terence dans.l'Héautontim.: Aók; III Scenä I es'toit r hat n6 110 Metuen[que futuri-|ocMetuens weft pas-qu£ hais craint , mais.qui prévoit ;.& qui fe précautionne, &c; Y II2 b)!xt?? ? m agis bis cfefi;æs] C'eft Horace vngi ..—ga..r.?æ N ( li n de fon chef, as n6 P Puer bunc ego- parvtis. Ofellum ] Ho rac& Sougmit avoir vu cet Ofellus à Rome , oitce Poéte paffa.d. püis P f d [^ jor " l'àge de neuf ou dix ans ju qu'il partit pour aller étudier à Athenes, qu'à vingt.ou vingt & u? ticilict Cirett 114 Videas metato im-agello Dans»fon: champ. ;ezsgmfe dH ia été mefüré, c'eft-à-dire;. qui a:été donné aux: foldats, Car pour diftribuerles terres, on les mefu- k p goit , afin que chaque foldat eüt tant d'arpens. Ea: j u terre d'Ofellus échut.en partage à-Umbrénus ; & cela: arriva fans doute apres la «bataille de . Philippes s. , n Hs p quand Auguíte ramena. en Italie les véterans ; & leur: fc patt; 1éfigna les terres municipales. Virgile fut chaflé de ao 0 fa terre par le méme accident , comme il s'en- plaint. i dans ce Vers : « T a ^ n ome leS ] ( Penica qua notros saetaza eft improba agellos.. ayot* qlli "Mais illa. recouvra bien-tót aprés par. la favcu; sJl Jfe Mi d'Auguíte. Properce, qui fe trouva envelopé datns: l: méme malheur , ne fut pas.fi. heureux que fui.: Pdd | Abfeulia 88 REMARQUES $01 laplicati Cet unefr Abflulit gxulms pertica trijii.r opes. tmefiuee i1$ Foriem mercede colonum ) Fortem , plein de t , o fermeté & de courage, & parlant de la fortune paffée, Efnjlj;, comme n'y ayant aucun regret. Colonws dans ía pre« fm,( (01[ u miere origine fignifioit fimplement saítre , babitant. It füis Car Varron apelle Mercure. Mercurium Arcadum. co« Ont dit dog lonam. Maisenfuite on l'a déterminé à fignifier un. baboat homme qui cultive uneterre pour un maitre, Horace Vollà d& tl ne laiffe pas d'ajouter mercede, pour mieux expliquer 4 dlf df [a la chofe, & pour la rendre plus grave tfaite- f une d 116 N'n egonarrantem ) Horace réüffit pa ilon, Virg ment à faire parler les gens felon leur véritable ca- Mlcy (ürgi ractere. Ce difcours d'Ofellus eft trés-fenfé , & d'un ODt arle d ftile net & coulant , oà il n'y a rien de groffier ; & c'eft t, C ce'qui prouve que le craffA - Minervá du troifiéme Conde aj Vers ne fignifie pas ce que l'on avoit cru. I5 Paj 119 Ojerum vacuo| Car le pluie & le mauvais Vb qi tems font ceffer lestravaux de la campagne. N 120 Bene erat] C'eft le propre terme pour dire, Curre conf - nous faifions bonne chere. NI ( i:r Tum pen[ilis woa ] Les Romains confervoient à irEaun fi bien leurs raifins , qu'ils en avoient prefque. toute l'année. Caton , Varron , Columelle & Palladius , ont Wteoity fait des chapitres entiers, pour enfeigner ]a maniere A: & ( de les conferver. Ils t4choient méme d'imiter le foim lLt des Grecs , qui prétendoient avoir trouvé le fecret de n 7 Jes conferver pendus à la fouche dans la vigne méme M Willlj j jufqu'au printems. Le bon homme Ofellus n'y cher- choit pas tant de fineffe ; il pendoit fes raifins au plan- : Mdolefa IP /(3 We .b,q cher, comme on fait communément en Langu-cdoc; uff"dmm & c'eft de fes raifias ainfi gardés que Varron dit , iz !.'bus Mï"im f, carnarium a[cendunt. .Et Plne : Durant- lia per bye- Fl M emem pen[ili concamerata nodo. (""ïmu;æ. Secundas menfas ] Ia été affez parlé de la feconde .Wms V table. dans les Remar Livre IV, ques fur l'Ode cinquiéme 'du- ;?: font J'ite . &cbrd qu : ;zg .Cum duplice ficu ] On n'eft pas d'a 39!6! "üi Texpli- B P w hd SUR LA SAT.Il. pv L rv. If $9 lexplication de Zwplex ficus. Les uns difent , que lPN.* c'eít une figuce de deux efpeces ;'les autres , que c'eft une figue de deux faifons , que les Latins apellent ife- ntem , p t , *2;n , & qu'Aügufte aimoit plus que toutes les autres; fortune p Enünilya un ttoifiéme paiti, qui veut que duplex ju dans p fícus foit une- groffe fipae qu'on apelloit zarifcam. TUNZT Et je füis de cet avis. caril eft certain que les Latins w Artadin o ont dit dozble , pour grand. Caton dansle XX. chap. int à Egnifi:: i €» babeat quas fizat clarois duplicibus , ne cadant, n maitrt Hffs: Voilà des clous dosbles , pour de grands clouys. Lucilius ; myeur p a dit de la méme maniere , dulici. corpus ficcaffem o Pilá , une double paum: , pour une groffe paume , um s reift Püff*" ^ J ! ] balon. Virgile a dit Zuplex dorfum , duplex fpina ; lr verit ) t duplex corona , dans ce méme fens. Cette double figue :räs-(enfäl;x'a'cf dont parle ici Ofellus étoit la. moins eftimée de tou- gt tes, C'eftpourquoi elle convenoit fort bien à la fe- i d conde table d'un homme fi fimple & fi frugal. d I23 Poftboc ludus erat ] Ce paffage cít plus confi- jc & m derable que ne l'ont cru les Interprétes , qui l'ont fort bien paffé fans rien dire, Il renferme pourtant une cou- r tume confiderable, & qui fait un veritable plaifir, Les Romains commencoient ordinairement à s'échauffer s confenoi à boireau milieu du repas. Il y en a un exemple re- a w marquable dans la viede Brutus. Les débauchés com« K [)auadiüS:,C*' mencoient à boire avant le repas, & méme avant le iger o m bain: & c'eft contre ces gens-là que Séneque dit dáns dimier v la Lettre CXXIIIT. Noz videntur tibi conira naturam t J ft vivere qui jejuni bibunt , qui vinum vecipiunt. inani- j vige m Uus venis , C ad cibum ebrii tran[eunt Atqui frequens ius 1] Wec adolefzentium virium eft. Qui vires excolunt , in ufins p tpfo pen? balnei limine , inter nudos bibunt : imo potant aL angu& j j «t [udorem quem moverunt potionibus crcbris ac fervene V,. rl (l tibus [ubinde diflringant. Ne «vous femble-t-il pas que i h h "] cenx-la votvent contre toutes les resles de la. Nature, qui commencent à boire à jeun, qui vempliffont de vin leurs j s füoï veines vuides , e» qui ne fe mettent a table que quand is [ont fous ? Cependant c'eft le "ice . ordinaire des cinqlliemfl" z jeunes gens.. Ceux qui exercent. leurs forces, boivent OIi effuyer J tauf "us à l'entrée du bain, afia. de pouvoir * l ,v en(aita m $Ut O REMARQUES t pour c en[uite la grande [ueur que la quantité de vin qu'ie ent pris fait ovtir par. leurs pores, Ceux qui étolent txp plas f fages & moderés ne commengoient à boire qu'à la la, Cat bettent e fin du repas , aprés la feconde table , oü l'on faifoit les libations, Mais il y avoit fi peu de. gens qui Auts, Je nt voitetre, puffent avoir cette moderation , qu'elle n'étoit. pref- tf qielt que plus en ufage que chez les payfans , qui font tou- tioit offert. jours les hótes de la frugalité & de la temperance. putos dur C'eftpourquoi.le méme Séneque ajoute à ce que Je viens de raporter ; Poff prandium aut comam bibere tetnit gj vulgare efl. Hoc patres famiüa ruliici fnciünt, e Jti'ffd , &U evera, "veluptatis ignari. De boire apros le vepas , cela üht touché ; eft trop commum. Les peres de [amille le font à la i plis &oig campagne , parceque ces bons pay[ans n'ont pas le gofit lt téduit de la 'veritable volupté. Séneque dit cela en fe mo- ftán m;,.y'& quantg car il parle fclon le fentiment de ces débau- MTWT ( chés qui buvoient à jeun. On voit préfentement poute ttlii atj quoi ce bon Ofellus dit ici goff boc , apr2s le repas, E& I 4 €ela méritoit fans doute d'étre expliq.tlä. AIS tht Ludus erat cuppá potare magifira] Les Commen- J ls d sateurs difputent ici, s'ilfaut lire euppa , ou culpu f?lfnr à 1b Expliquons l'un & l'autre, & nous ferons moins íu- At r f 4ets à nous tromper dans le choix. Les Anciens 8 As établiffoient ordinairement dans leurs feftins un Roi Wittatg g. qu'Horace apelle dans le fecond Livre des Odes , a* l avoit un pouvoir abfolu bitrum bibendi , parcequ'i Dur jj fur tous lesconviés, & qu'il dépendoit de lui de les 1 faire boire autant & fi peu qu'il vouloit. Le bon l'»ufrzm , Ofellus, dont la table étoit trop frugale pour avoit un Roi, cherche.à prendre. des plaifirs plus fimples; Dor.nez.-m & aulien d'un Roi, il convient avec fon hóte, qu'à Mbritmy chaque faute qu'ils feroient en parlant , ils boiroient h un coup de plus. C'eftpourquoi il apelle cette fau- "t t te l mattreffe , parcequ'elle obligeoit à boire celui !Hths Qu YOue quiavoit manqué, Voilà donc culpé petare magi[- WR ) zrá, DPour l'autre lecon, ewppá potare magifirá , lLA R €'eftl: véritable, Ofellus vouloit qu'on fe divertit à Dnder & boi (a fo1£ , & fans avoir d'autre xégle, ni d'autre i dj míu:c que celle de la taffe méme, Et je me dé- * Qmme clare , — $ SUR LA SAT. IL pv Er1v. II 91,. l in. qi €lare pour cette derniere, parceque je la trouve beau- W qui etod coup plus fimple que l'autre, qui n'a nulle vraifem- à b qii blance. Car il.n'eft pas naturel, que de bons payfans , oülon t fe mettent en téte de remarquer les fautes les uns des a, de gt autres. Je ne vois..pas méme quelles fautes ce pou- voient étre, Théodore Marcile au lieu. de ewppz a lu cle n'etoit j* as qu r ctipa , qui eft proprement une cave , comme fi Ofellus de la n ayoit offert à fon hóte de boire tant que le tonneau pouroit durer, Cela eft trop outré. Il faut affurément o à & G m ctgnti ial retenit cwfpa ,qui vient du Gree w CGz, Hefychius , ufió fram t XUG6A , aoTipIoV , cHbpa , coupe, ?* De tous ceux qui juns du u ont touché à ce paffage , M, Bentlei eft celui qui s'ef£ jille t ii i le plus éloigné du vrai, Aprés une longue remarque, g at p -*.)ff"'þ ib fe réduit à lire. nullA potare magiftvA, ou eupá lit u d 1:9 M potare mazifrrá, & il explique cupa , une cabaretiere, meyr a n AeTWAÍs, On ne fauroit traiter plus mal Horace , que vt de lui attribuer de telles abfürdités, f ', um Ii4 4c venerata Ceres ut culimo ] Ces bons pay- iquis fans n'avoient garde d'oublier la bonne Cerés, Mais j L n* je fuis charmé de ce qu'il dit , qu'ils ne commen- u hou/lll coientà s'abandonner à la joie, qu'aprés qu'ils avoient dt s Itl [j J fait leurs libations à cette Déeffe, Venerata au pathif, j ps A Les Anciens difoient venero , & -venero r. Virgile ; ii in M Venerata Sacerdos, Plaute a dit: Ü dcs 0(165'* g poU Q1 P M Date imibi hue fladiam aque ignem in aram , u H *'U€2erYem pir d P ,0[] 01[. Le j Lucibam mean., 721 e pour 4l lus m rl (j Donnez.- moi de l'encens & du feus afin que je faffa mes prieres à Lucige. n h; f od X j 007 * Ut eulmo fargeret alto] Cet ut dépend de RE eg u i ( p vAta. Cerés priée de, &c. venerata ut furgeret. y'a- [4 boit " voue que je ne puis tenir contre l'imagination de ( M. Bentlei qui a. lu i?2 eulmo [urgeret , & qui pour , r/) !N!"1 PL fonder fa corre&ion a fubtilement imaginé que ce fed Iv 10 h bn& repas d'Ofellus s'étoit fait pendant un tems de pluye Á & comme c'eft la pluie qui noutit & fait croitre les lt [ r ï*,C moitíons, $U1 €2, REMARQUES tomprend raoiffons , il affure que ces bons payfans prient Cerés &des deba de croitre comme elle croit pendant qu'ils font à table à bien boire , ita. [urgeret ut. jam nunc.- [urget. Cela EPMU thaffent ] n'eft.il pas bien ingénieux ? * Q'un voif 125 Explicuit vvine contriéba [eria ] W faut te« für quia marquer cette fagon de parler ; Venevata Ceres ex- Yita, plicuit vino fz;rim coniracha frontis. H attribue cet effet-là à Cerés , parcequ'aprés l'avoir priée, & lui 133 Nun T avoir fait les libations , l'efperance qu'ils concevoient d'une heureufe moiffon , portoit leur efprit à la joie, d ucn: & aplaniifoit toutes les rides que le travail & le íoin avotent traitées für leur front, Il y a là beaucoup de Ayfit ha politeffe. kei vo) 126 Séviat atque. movos] Qüand on vit de cet- Käï W ?nq te maniere , & qu'on a trouvé le fecret de trouver W labondance dans la pauvreté , on peut juftement Ol défier la Fortune ; elle ne trouve plus de prife fur nous. Tti g 117 Quantum bine imminuet]| Quand on s'eft 'mmll j réduit à ce que la. néceffité demande , la Fortune ne Ts um peut plus lóter. Car comme Séneque l'a dit admi- P Mi rablement dans la Lettre XVIII. A4 /a£uritatem mon fhni g, M epus effe Fortuná : hoc enim , quod. neceffitati fat. efr, Fj debet etiam. irata. Pour fe vaffafier , il w'eft pas nt- ceffaire d'arvoir la. Fortune farvorable : quelque irri- 34 Ent W i tée qu'elle foit , elleme fauroiz vefufer ce qui. [uffit à.la Xment fr néceffité. 128 Nituifli;] Nitere íe dit proprement du teint N PrgP frais que donne l'embonpoint, Girathon dit dans "l'erence : Gu eolor, nitor , veflitus. Il fe dit auffi , X dis-þoiz »"?);".'r.g d , par la méme raifon de toutes les chofes qui font err bon état , & qui contentent la vue, comme Caton l'2 Et Ci« dit des terres qui font bien cultivées, Wup g ) Nevws incola] Umbrénus, Remarquez qu'il ne dl ag dit point zzaz/re , mais babitant : ce qui marque feu- * tud lement l'ufufruit, tOmme l 31 lum aut mequities ] Umbrénus m'a dépof- fcdé , dit Ofellus , & il fera lui méme dépoffedé par fluoi'EPig Íen intempérance & par fesädc'bauches. Nequities wf —'*MOJ comprcn "v | $ SUR LA SAT. IL pv Liv. db . $; comprend tous les vices des prodigues , des luxurieux ts yient ( quülont i & des débauchés. u fa. 132 Poffremió expellet ] Si les débauches ne le chaffent pas de cette maifon, ou fi les chicanes i ] 1 fat: d'un voifin re le dépoffedent , il eft toujours bien meata C für qu'il en fera dépofledé par l'héritier qui lui fur- vivra, "BEU 133 Nunc ager Umbreni '/ätb»nainine, nuper Of«liz YOl eriée, 1 [ eqq ls o dicius | ll y a fur ce méme fujþc une jolie épigramme t eri il [ de Lu;ien : le rl & Aygàe Aopatuevide yevópuey mrorà , vv d& Meviaara , m [i b Kai z&Alv && &rígu éoopuat &1s Érepoy and o r t Kal yyàg &xeWwG- *xe 46 moT! àeTo , 421 TTÁMV . fecrt d obT G- g p 8 Oierau , eipcl d'oNos üdeybe , &X T. ? pius d Pïili J'étois autrefois le champ d' Achéménidós : aujeur- 1 Qul 01 dbui je [uis le cbamp de Ménippe , Cn. je pafferat tou- je, la Forus jours comme cela de l'um & l'autre.. Car celut-là croyoit je ; d yne po[feder autrefois 5 celui- ci croit me poffeder. au- Joura'bui, - Mais je ne fuis ni a l'un , ni Al'autte ,mi à / fgpyritsttm d uifton [ perjoune : je fnis à la Fortune feule. :1 A n a 134 Erit nulli proprius ] Publius Syrus dit admi- j gt zablement fur cela : p H prenment át Nil ?folbrityn ducas qüoä imutarier poteft, sathon dit & Ne dis point qu'une ch cbanget de maitre, ofe eff À tei , quagï elle peut L dr Et Ciceron dans le IV. . Paradoxe : &ihil neque conae W epeum e(t , neque cuju[quam , quod a uferri , quod erf'pi $ quod amitti poteft. qu l[ Sed cedet in u/(um nunc mibi nunc alii] Juftement eqmm comme les hóteleries font aux voyageurs. C'eftpoure v [ quoi Epictete dit excellemment : Av 4148 ( Xogibr , ) us 47 hd qu Ng/w Qs -äcfwäïgig aUTé &TMANÉ , W 7 Taide Xeiii nl 9j ( p No 94 REMARQUES, &c. oi cregüby]es. Si celwi qui. t^& donné la terre , t la laiffe s wfes-en. comme. d'une chofe qui ne t'apartient A point , - comme les voyageurs ufent des botelleries. RAR 135 Quocirca virvite fortes | Cette confequence fe i. tire naturellement des principes qu'il vient d'xpli- quer. Car puifqu'il eft eft certain que toutes les cho- íes du monde íont fujettes au changement, & que le changement eft la déterminatton de leur étre, c'eft éue fou de s'affliger quand on voit qu'elles vont leur train, Ilfaut que notre efprit acquiefce à cette $1 loi eénérale ,& univerfelle, .Faire autrement , C'eft gronder contre la Nature , & chercher plutót à cor- UR d riger Dieu, qu'à fe corriger foi-méme, Au refte le Sarire I caradere aimable qu'Horace donne ici à Ofellus; & le charmant portrait qu'il fait de lui, me font com i Q&((m' Munc je&urer.que ce Poéte , en travaillant à faire une $a- tire utile pour les moeurs, pouroit bien auffi avoir Utus, & j 1177 cherché à rendre un bon office à ce fage villageois € Aulii auprés d'Augufte , & à porter ce Prince à adoucir la fortune d'un homme fi digne de fes graces pat Íon R Manen bon efprit, Je donnerois quelque chofe de bon; 1 B ^ 6'/!/)/5;; 4 d il qu'Augufte l'eüt rétabli dans fa petite terre. f ls m ! MW r)fhea, VC 6& &ü Hiiïe dïü k DA 3X U a d É 35. "P. . s ( o $ C 2 ij uj N fE. — NS K ! SS 23) " D ( 2 «& (c m ( / lag tin EE * 3 d 7p RA 1 N*V/ i & TOU gj b— :. z (j 2 »» leüts oj i r 19 Cdmg 9": ilb nly ait i ft Bul h D PM P Mftr cony, s ! *ïoutï gjn u QUA. j &c. Norss sUR LA SAT. II. Liv. Il 95 d t s d Qw ? MPM;." j de t EExcsusoCSCCCTINM Ate coneque: il vient t RERRESERR ERE deie db db d ii d s que toutes bt hangement * n de leur &t IN CO. . B. . S voit qitl j at i SUR.£ZASAI.H Lrv. Il ye anrenta ercher pl Anemt, AW UR ]le Vers 1 14. le Pere Sanadon juge que cette Satire ne fut faite qu'aprés l'année 715. m ii 09 i mi) me i ::', 2 Quem] Le P. S. lit qu«. Cette lecon , dit.il, & pour garans de bons Manufcrits & des Éditeurs cri- ; la à f fermonem. tiques , & il remarque qu'on ne dit point pracipere EM ie lg p à 0* & Acclinis] M. Cuningam a mis adclizus , aprés un Manufcrit , & le D. $. a recu cette lecon. fes g la 17 Hyemat mare ] Sal i df &* ufte a dit de méme, 4quis byemantibus , & Pline, reliquum tesopus byemat , com- tite t ine len s remarqué, 211 Offrea ] Le P. S. a fait remarquer que ce mot eft icide deux fillabes.. J'ajoute que cela eft trés-ordi- naire chez les Poétes Latins, Virgile : B pgfria cfegcidälrk*m;km :qäïn"þrotinz:fs omnia., À Et cettg fäünion de trois fillabes en deux fe fait auffi ( partout-ailleurs qu'àla fin du Vers. Qp en trouve plufieurs exem ; Plesï .,df'ms Hoþgce » comme dans Vir- gile. x 29 Care tamen äääm'vis ; Cec. ] Cependant quois qu'iln'y ait aucune d ifference pour le goüt entre le paon €» la poularde' quoiqu'il. foit: &vident que «vous dtes féduit bar um pompeux exterieur , je ceux bien «ous p:*.zJer cette préference , comme l'a traduit le D, $, qui l. prend^ a;ogt? efr- a'grös illa, Paz oX l'on. voit qu quAm-vis D. NCO T. B.5 $UR 96 quamvis dans la fignification naturelle ; & eflo pour 112 Duj up terme de conceflfion., lier, & P. S. a retranché ch íg Jejumus flomachus'| Le jint cellec Vers, qui caufe de l'interruption dans la fuite des peniées , & préfente une ambiguüité vicieufe. U 48 ZEquor ale;st] Le P. S. ht aqmora alebant , avec pl ufieurs manufcrits & fix des meilleures éditions, lu du :$ Pravum ) Un mianufcrit porte pravas , & le äf; Wegnfe| P. $. a employé cettelegon. Elle eft élégante, dit.il, & tout-àKfait dansle goüt d'Horace. La peníée en 153 Cny eft méme plus jufte, & trois Critiques l'ont déja 1é- jà ptar n tablie dans le texte, tancrits f manuf- s6 Didum ) Le P. S. lit ducium , aprés un Doirre, Cf crit & deux favans Editeurs, tijrm, al ellipfe, com- $9 Cujus edorem olei | l y a ici une Pt 4 tht me le P. $. l'a remarqué : Zjfe bilibri cormu. inffillat £0t5 , boire caulibus oleum , cujus olei odorem perferre nequeas. )wäs : Dutir, 6$ Qui non ] On trouve dans le manufcrits & dans les éditions quA non, & le P. $. a. employé cette Tu Ut o legon , comme M. Bentlei , & c'eft, fclon ce P'ere , fa- m y le pienus eatenus mundus erit , quá non offendat [ordibus .. Te 1 fenyi 73 Sederit ] Sedere , pour facile concoqui , optimà (; digeri , fuivantle P. S URU 84 Ubique ).M. Bentlei a propofé de lire ubive, & ] - .aa&o?ue le P. S. l'a requ, aprés M. Cuningam ; fur l'autorité du Scholiafte , qui paroit l'avoir lu dans fon manuf- crit , par l'explication qu'il en donne: Qu lavgutj- €ere eveperis aut (ene[cere, J Hans les meilleuts 99 Insuis, Tva[ius | On trouve manufcrits & dans plufieurs éditions tant anciennes que modernes , igquit , Trafius. .Ir4 Metato in agello) Voyezla Note fur le v. 15. Ode XV. Liv II. ri8 Quevep longum. poft tempus ] Le P. S. a mis fese longo poft tezmpore. 'Tous les manufcrits & toutes les anciennes éditions portent /ez pour quum , & ce Pere remarque que dés le tems de Lambin un favant avoit jugé que longo poff tempore , que M. Cuningam & «mployé, étoit la véritable lecon, .12.2. Dt- Tity ] p SUR LA SAT.Il. pv Lrv. II 97 k kefo 122 Doplice ficu ] Le P. S. entend cela comme M, Dacier, & aux autorités raportées par M. Dacier il , à rerandt: joint celle-ci de l'Auteur du poé&me íur l'Egrette : lans. a u vicieue, Unum quem duplici flellarum lumine vidi. n ais yelleures ädiIiFï La feule d'entre les conflellations que j'ai um réban- yrte ais dre une gro[fe iumiere. t digant, t ye, Ia Pfl]lf* 123 Cuppá potare magifirá ] LeD, S. a. mis cul- Bà potave magiflrá , que l'on trouve dans tous les ss Tot t manufcrits fans exception , comme M, Bentlei le té- moigne, C'eft-à-dire, fuivant le P. $. poetare citra , & u eulpam , culpá tenus , ut. fola culpa potationezm snede- retur Ac coerceat ; & comme ce Pere lerend en Fran- i une dj ilbri cam 9 €ols , boire en liberté, fans autre loi que d'évitey j perfmt n l'excàs : ce qui revient à peu prés au fens de M, Dacier. 1 ; je at g a aipoyt t 124 Ut eulmo] 'Tous les manuferits portent i&z eulmo, & le P. S. les a fuivis. C'eft-à-dire , com- . f t o r me il l'ex colebatur, plique, it& [urgeret , ut. purá mente. DeA ; ul n 127 Imminuet | M. Cunigama lu eminuet, & le i delire bt P. $, a adopté cette lecon, ;am ) fur lat " us n 17 j ; QUP u hus l6 nïf"l; g u d E Ed voclir! u E $t ]L ul [5&[0 yir 1 A Q(Fj M Qu Ü AM Tome V Il, E SATIRA i^ 98 SATIRA IIL LIB. II. $À ä?äi&ü*ü&&&&&ä-&&?&ü-*?*?ä*? HH SATIR A I1I. )AY [À DAMASIPPUS,HORATIUM D. ( DAx. IC rarà fcribis , ut toto mon quater é 210 tturre fo Membmmm pafcas , [criptorum quaquevetexens , i ittcher t à Iratus tibi quód vini [omnique beniguus T tte vo VY aQ v] INil diguum fermone canas.. Quid fiet ? ab ipfis "&f qui. Saturnalibus buc fugifli ; fobrius ergo $ t Dic aliquid dignum promiffis : incipe , nil eft.- teyenez don tlueclo Culpantur. fruffra. calami , immeritu(que. laba- fAt Wisnogsay Yoormt d's Jratis natus paries Diis atque Pottis. efe hi JAtqui vultus erat multa C* preclara. tminan- "üe m TA fnaäe'di&"xm IoO Metentde: Si vacuum tepido cepiffet villula tedto. zi Quor[um pertinuit fFipare Platona AMenandro 2 9*?8»' debl KEupolin , Arvchilochum comites educere tantos ? Nrünefor Invidiam placare paras virtute velittà ? tin d c Contemnére , mi[er : vitanda efl improba Siren Mmandre À W Defidia : aut , quidquid vitá meliore pavafli ,. 1 sapei(, Ponendum «quo animo. Hon. Dii te, Dama- fippe » Deseque t,o mwü&æ | Verunm æaFC[fQ ö.w gïe ä [Ouw Finta W Dar Il SA'TIRE III. LIV. II. 23 t $H HIIHIHHeHIHHRRHRe MM ^ S-ATTPRIB I II MTIUL DAMASIPPE,HORACE. Dax. Ovs écrivez firarement , que vous TET étesdesannéesentieres fans deman- der quatre fois du papier ; & vous vousamufez Mu HH à retoucher toujours vos premiers ouvrages, ir- u rité contre vous-méme, de ce qu'un peu trop adonné au vin & àla pareffe , vous ne pouvez iaedife rien faire qui merite d'étre lu. A quoi aboutira RU ] tout cela? Vous étes ici depuis les Saturnales: revenez donc à vous, & donnez-nous enfin jp lf quelque chofe qui réponde aux promeffes que uf U vous nousaviez faites. Commencez , vous n'a- vez point d'excufe. C'eftune méchante défaite, 7A que de fe plaindre de fes plumes , & cette mal- j t eureufe muraille , qu'on peut dire née avec la malédiction des Dieux & des Po&tes , pátit in- juftementdetous voschagrins. Cependantvous i, I aviez l'aird'un hommequi promettoit degran- at des & de belles chofes , filibre d'affaires , vous UH étiezune fois bien chaudementdans votre petite maifon de campagne. A quoi bonavoir mené 7 ici avecvous une fibonne compagnie , Platon, Wþ,;Siren Ménandte , Eupolis , Archiloque ? Prétendez- ;'WM/H; !j vous apaifer l'envie, en quitant le chemin de la vertu,& en ne faifant plus rien? Miferable,vous tomberez dans le mépris. 1l faut éviter la pareí- fe;cette dangereufe Sirene , ou renoncer de bon f gré À toutela réputation que vous avez acquife, pendant que vous meniez une vie plus réglte; Hon. Damafippe, que les Dieux & les Déeffes, 2 pour ER 100 SATIRA IIL LIB. IL $j P'erum ob confilium donent tonfore : fed unde. t vous Tam bene me nofli ? DAM. Poffquam omnis "t WUs envo tnnoiffez mea Janum pardu oU Ad medium fratka eff , aliena negotia curo tiant plüs 20 ttdes af Excu[fus propriis. Olim nam querere amabam hu), j 19( Que vafer ille pedes laviffet Sifyphus are , ef- W&S&Dthu Quid fculptum infabré , quid [ufum duritis te ls ftt : fienten ( Callidus buic figno ponebam millia centum s tottcel Hhortos egregie(que domos mercarier unus fnill [er pent Per Qu lucro noram , unde. frequentia. Mercurida le 2$ AX[leter m les ml lupefuere mibi coguomen compita. Hon. Na« Vatesonm s Aetoqre, Et morbi miror purgatum te illius. DAM. t« VOUS f()yfz qui thit pl QW em q Enovit veterem miré movus ut folet , in cor r ! au] Trajeülo lateris mi[eri capiti[que dolore ; Btt de [j Ut lethargicus hic , quum fit pugil , & medicum 30 ij hïenf urget 605 n Hon. Dun ne quid fimile buic , effo ut libet. [ DaAx. O bone , ne te Al EZþagd Fruftreve : in[anis & tu , flultique prope ommnes ; Si quid Stertinius veri crepat : unde ego mira Qs ïCS M Defcripft docilis pracepta bac , tempore quo ine ïümmus ts ) me Solatus , juffit [apientem pa[cere barbam , $ Onna| "Atque à Fabricionon triflem Ponte veverti. ^Vétit A Vv du V D SATIRE L LIV. iE ioií l imit pour vous récómpenfer de vos bons avis, t Qmis t vous envoyent. un bon barbier. Mais d'oà me connoi(lez-vous fi bien? DAw, Depuis que j'ai perdu tout mon fait entre les deux Janus, 4 n'ayant plus d'affaires pour moi-méme, je me TTTE méle des affaires d'autrui. Autrefois j'étois un hi &i cutieux ; je cherchois avec grand foin des cu. vetes antiques dans lefquelles le ru(é Sifyphe fe i du füt lavé les pieds; je me connoiffois parfaite- ment en fculpture & en ouvrages.de fonte. 1l y CULT avoit telle petite ftatue que j'achetois des cent du imille fefterces; & je n'employois pas mal mon argent. Perfonne ne s'entendoit mieux que moi i Ment L] 1 j à acheter avec profit de beaux jardins & les plus belles maifons. C'eftpourquoi dans toutes les du HOR. Nt'. places on m'apelloit ordinairement le favori de Mercure. Hon. Jele fais, & je m'étonneque vous foyez guéri de cette maladie. DAx, Elle ; Dyx a fait place à une nouvelle, comme il arrive Íouvent qu'un mal de tére , orqu'un ml de ;,in ( cóté , aulieu de nous quitter, ne fait que chan- lott; ger de lieu , & paffe à l'etomac , ou comme / f T medifüh le léthargique qui tombant tout d'un coup Q en. phrénefie, devient athlete, & charge de coüps (on Médecin. Hon. Pouryuque vous ne affiez pas de méme , àla bonne heure; foyez tout ce qu'il vous plaira. DAw, Mon ami , ne vous y trompez pas , vous étes fou , vous & p m tous les vicieux , fi Stertinius dit la vérité ,ce g Stertinius de qui j'apris ces excellens précep- yc n v tcs , un jour qu'aprés m'avoir confolé , il me donna l'enviede laiffer cro ldiïl) 7)' D itecette grande bar- be, vétitable caractere del a fageffe ; & me ren- nl NW yoya du pont Fabrice tout joyeux. Car il faut E que S ATIR A IHL. LIP. II. N IO02 Namn malé ve geflà quum vellem mittere operte. (ut Yoüs uré, j AMe capite in. flumen ; dextef Fetit ; € , Cave à tiviere faxis ment prá Te quicquam indignum.. Pudor , inquit ; te malus tobe: o Qerín i urget » 40 brlont, Tn[anos qui inter vereare in[anus baberi. pitfon, Primiin nam inquiram , quid fit furere : boc f YOLs jemar erit inte Q og; H W: ie fie: Solo , nil verbi , pereas quin fortite , addam. Vustmpic Quem mala ftultiia , & quecunque infcitia veri W de[ïein, | Cacum agit, infanum Chryfippi porticus e 4 4lt fj ] [ £rex A h D 0 "ïe) If LAutumat : bac. populos. bec anagns formula. ve- Süttnto x* £655 45 ps, jl vener. INune accipe quare JExcepto (apiente ; N ac fu. aui tibi 20115 quf' (6 feuf ; py»^ . R G —«eppisnt omnes ; &que »- Wt agl Jnfano pofuere.. Felut fylois , ubi paffrm 'l, o Palantes error certo de tramite pellit ; &f j VOthS]c ^ imus Jlle. finiffrov um ; bic dextrorfum. atit At uivique $o il $h Ertor , fed variis illudit partibus : boc te QUyic d 1 Que yor Crede modo in[anum 5 nibilo ut fapientitr ille ; VOUS, Iie Qui te. deridet , candam zrgzdat. Eft ggiius lte Queg, antuun à V t quiy Stultitia , nibilum metuenda timentis , tt igne s Ut rupes , fluvio[que in campo obflare. quera- El?u de | fur. $5 Wts f ,Alte-mm V. SATIRE IIL LI V. II 103 tert optrt que vous fachiez que mes affaires ayant mal toutné , j'étois far le point de me jetter. dans if)ö 7CW la riviere la téte couverte. Il paffa heureufe- ment prés de moi, & en me prenant par la :quit NI robe : Donnez-vous bien de garde , me dit-il , de rien faite qui foitindigne de vous. C'eft une ' i hditi, " fote honte, ajouta-t'il , d'apréhender de paffer pour fou , quand on vit avecdes fous. Car je r fureïe:bs-:j vous demande : Que croyez-vous que ce foit qu'étre fou ? Parlez. Si celafe trouve en vous NI eul, je ne vous dirai pas un feul mot, pout cunqu ii vous empécher d'executer courageufement vo- tre deffein. Celui qui fe laiffe conduire. aveuglé- r ment par. fes p 21* [lons vicieufes , & qui prend le j j ( faux pour le vrai en quelque maniere qe fe puiffe étre , le Portique & toute la fe&e de Chryfippe ;n&s farmuld ll déclarent cethomme-là fou.. Vous voyez donc j ien que cette régle comprend tous les peu- ples , jufqu'aux Rois méme, & quil n'y a gj gt que le feul Sage qui en foit exempt. Il faut qipt 690 maintenant vous aprendre comm ent ceux qui vous apéllent fou , ne font pas moins fous que pu]þm vous. Comme on voit fouvent dans les gran- ulli; des forétsles voyageurs s'égarer dans des routes r ! /lf/;' L n!izï différentes:l'un prendÀ droite,l'autre à gauche, )'L & ils s'éloignent rous également du but ,quoi. que par differens chemins; croyez que c'eftain- r lh fi que vous étes fou.. Ceux qui fe moquent de | ,;fllï;oï' vous , ne font nullement plus fages , & ils ont j p une queue qui leur pend au dos , tout cómme à vous. Il y a une efpece de fous qui craignent il ce qui n'eft point; & qui croyent voir au mi- ;f j lieu de leur chemin de grands feux , des ro- lj i 4'/ chers eícarpés ; & de grandes rivieres, Il yena Jl 4 unc A $1 104 SATIRA III LAB, H Wt autte Alterum , & huic varium , &* nibilo fapientius ; filie w'eft ignes Qu ne crar Per medios luvio(que vuentis : clamet amica f aumile AMater ,. bonefta foror , cum. cognatis , paters Quepere, m 4X0Y : ^nsen(emb * Cs detmi Hic foffa eft ingens , híc vupes maximas [erva : DIce um t INon magis audierit , quam Fufius ebrius olim , 60 L0n-lusqu Offmie, ent Quum llionam edormit , Catienis mille ducetie ts E tentmilleC II, 1 Uil Mater , te appello , c/amantibus. Fluic ego vul« Wal »Quet gum fl Errori finilem cunctum inanire docebo. LatUey anti IN Jn[anit veteves fLatuas Damafippus emendo. qw ven 04 qm gt d Integer eff mentis Damafippi creditor2 efto.. 65 WS, d l JAccipe quod nunquam reddas anibi , ff tibi di- 20us diói CAM , Tune in[anus eris fi acceperis 9. an magis ex Gudea t 0T5 , as foi d Rejettá pradá , quam prefens Mercurius fet? Yotabje vo Oüsmmp Scribe decem à INerio : mon e-ä fatiss adde Ci- Ctta . tll*"(ür] d. !/f"rces | ANodofi tabulas centums mille adde catenasz.. 70 QVilco I [ Effugiet tamen bac. (celeratus vincula Proteus , il Iüt2,cnt 1l II toüte Quium rapies in jus , inalis ridehtem alienis » Q iet QUs et del N l l *'Oubua ieà fes dmauc p J lïo SATIREIL LIV.1E IO$ la (epeni une autre efpece toute contraire ; & dont la folie n'eft pas moins grande. Je parle de ceux qui ne craignent rien ; & qui fe jettent téte baifz met 4j íée au milieu des feux & au. travers des eaux. 914f , 9 Que pere , mere ; femme, foeurs& tous les pa- rens enfemble , crient de toute leur forcé à un de ces deiniers: Prenez garde , il y là un préci- x [ pice , un rocher épouvantable ; il ne les entend dirinidlnn d non-plus que Fufius , jouant le róle d'Ilione en- vis mille d dormie, entendit un jour , aprésavoirtrop bu , cent mille Catiénus qui fe tuoient de crier: a ! yiere , je vous apelle à 1on [ecours. Je vous prou- . Bu verai , que tout le peuple eft fou de cette forte de folie. Damafippe cít fou , d'acheter. des n didt ftatues antiques. IN'eft-il pas vrai» Mais cclui p ul qui vend à Damafippe les ftatues à crédit , ou qui préte de l'argent pour les acheter; à votre ulitr! EJïü ( avis, eft-il bien fage? Voyons un peu. $i je LL vous difois : Prenez cette fomme d'argent ; vous ne me la rendrez jamais. Seriez-vous i a p Íou dela prendre ; ou plutót , ne feriez-vous pas fou de refuíer le gain. que Mercure fa- vorable vous offriroit? Que votre créancier gt vous mene chez fon Banquier; qu'il vous faffe /1//.11' M! j écrire fur le regiftre : J'ai vequ deNerius dix mit- le feflerces.. Qu'il ne fe contente pas de cela , ,,'l qu'il confulte toutes les rabriques du fameux ; at Cicuta, qui (ait fi bien lierles gens ; qu'il prenne g m enfin toutes les furetés imaginables , ícelerat que vous étes , vous íaurez fort bien voustirer "T ! de feschaines.commeun fecond Protée. Quand il vous trainera en. juftice , vous ne ferez que zire à fes dépens ; vous luijouerez de vos tours ordinalics ; YOu$ yous métamorphoferez en 5 fanglier , : i SATIRAII. LIB. II j figlier ,. Fiet 4per , modo avis ; mado (axum , & » quim Te tiendrz volet , avbor. Ie , quar Si malà vem gerere , infani. eff : contra ; bene que dem: les bien f feni : Putidius multo cerebrum efF. ( mibi erede ) Pe- rilius eft b Yots furer villi ; 75 Tayeez Di&antis quod t& munquam ve[eribere poffis. vallis de] .Audire , atque togam jubeo componere » qui[quis de l'rgent Ambitione malá aut argenti pallet amore : tile fuper tdle; qm Qui(quis luxuriá , triffive fuperftitione ; * Huc propi " t quelque AAut 4lio mentis morbo calet. X60E f entt $o . An£ , &t tobe, dine adite.. Mprochez| Duin doceo infanire omnes 0s 0v Daupa eff hellebori multo pars IWAXIHA AUMe toos fons, Tis: l P/US : Nefiio an AAnticyram ratio illis deflinet omnem. 55 QYates Heredes Staberá. (uminam incidére fepulchro : : IeWüt s $ NNi fic feciffent ; gladiatorum dare centum thüere, ( SITIM Damnati populo patia », atque epuluim s. arb;'trio.. r : itletom ]): Tofenr Frumenti quantum ;mrit "Africa, Siue ega. prae t Q » 1l Yeupl Seu reià , boc «olui: ne. fis patruus mibi. Ctta CUf aQ do P & uj Ial F'&i[ d Hoc Staberd prudentem animum. vidife. « « «* t ldb Dax. Quid ergo. fedtee .Sänjif p f Cto Vyoit. )n SATIREIL LIV.E 107 fanglier , en oiftau : il croira vous tenir , & il ne tiendra qu'un rocher , ou qu'un arbre mé- : (itr, V me , quand vous voudrez. Si c'eft étre fou que de mal fáire fesaffaires , & fage , que de les bien faire ; croyez-moi , le cerveau de De- j eude) 2 rillius eft bien plus bleffé que le vótre, de 1 vous faire paffer une obligation que vous ne payerez jamais. Que tous ceux qui font tra- g : vaillés de la funefte ambition , ou de l'amour ,püïlfïh q"quI' de l'argent ; queles luxurieux , & ceux à quila l : trifte fuperftition ne donne pas un moment de fititlt ; relàche; enfin , que ceux qui font tourmentés de quelque maladie d'efprit que ce foit , vien- .f W:' nent m'entendre , & qu'ils accommodent bien j leur robe, pour m'écouter avec attention. m Aprochez l'un aprés l'autre en bon ordre , péi- T E dant que je vais vous faire voir que vousétes tous fous. La plus grande partie de l'hellébore eft pouz Z'!/tl/f(t ht les avares. Je ne fais pas méme , file bon (ens ne veut pas qu'on leur referve Anticyie toute gl etoni. ? entiere, Les héridersde Staberius farent obli- li, 7 gés par une claufe. du teftament, de marquer furle tombeau du defant la fomme dont ils héritoient. S'ils y avoient manqué , ilsétoient g gt P condamnés par le méme teftament , à donner au peuple cent couples de gladiateurs , un feftin au gréd'Arrius , & autant de bled qu'on "D5 en cueille dans toutel'Afrique. Si j'ai bien ou ma] fait d'exiger cela de mes héritiers , difoit 'hdi[k' p le Tcftateur , ce n'eft pasà vous que j'en dois renáré compte. Ne faites pas ici le Cenfeur.: s Je crois que le fage & prudent Staberius pré- yoyoit que. .. . DAM, Que prévoyoit-il donc,. E 6 quand $À 1e8 SATIRA Iil. LIB. II wtdiorc Senfit , quum [ummam patrimont. in(culpere fa l tout le X0 9 V'lLa véou FHaredes. voluit ? SrER. Quoad . vixit , credidit oitleplus ingens wilaiténié tleplusox Pauperwm vitium , & cavit nibil . acrins , ut fi Forté mintts locuples uno quadrante periret , tort lus pa togtes chofe Jp[e videretur fibi nequior. Omnis enim ves , t6,lghire, Virtus , fama , decus , divina bumanaque pul. | k laurlaterm €ris 95 qua füena Divitiis parent : quas qui conftruxerit , ille lne, Roim "t donc Clarus. erit , fortis , juftus , fapiens etiam » e tonbaan, fe YeX ; ftojre &quc Et quicquid volet : boc , veluti virtute pam- u1lavmx X n fv LUl y tiondy Gre Speravit magna laudi fore.. Quid fiuile iffi Gracus Ariflippus,qui [ervos proJicere auruimm. Yo0 J commar (il potto Inmediá ju[fit. Libyá , qui tardius ivent "It matehe Propter onus fegnes ? uter eff in[anior borum ? Qu detesd Dan. Nil agit exemplum , litem quod. lite ve- J raafonq, folvit Aitfe quf/l- LT SxsR. $i quis emat citbaras , emptas comportet W 1 1 o "n unum , Mtttes. v 10f INec fludio cithara ,nec Muf deditus ulli : Wi nulle( "bt Co Si fcalpra & formas , non (utov : nautica vela , Aver[us mercaturis : delirus & amens S ts Oif Undique dicatur merità. Quid difcrepat iffis ff £ Yols. 0 paffo; Wt 1l SATIREOMHL. LI V. TO 109 quand il ordonna , qu'on marquát für fontom- üalpat j beau tout le bien qu'il laiffoit. Sren. Pendant 9 l D | ] ; | qu'il a vécu , il a toujours cru que la pauvreté Vi y t étoit le plus grand de tousles vices. Il n'y a rien qu'il ait évité avectantde foin , & il auroit cru TTTNY érele plus grand coquin du monde, s'il éoit teperittts mort plus pauvre d'unliard, Car il favoit que toutes chofes , la vertu ,a réputation , labeau- i CU TU 1 té ,la gloire, enfintoutcequ'il ya dans les cieux u p & fur la terre , obéitaux richeffes; & que celui 50 quia fu en amafler eft illuftre , vaillant , jufte , nenit , fage, Roiméme, & tout ce qu'il veur. Il pré- voyoit donc que cette íomme gravée fur fon ia þtidül)ï tombeau , feroit beaucoup d'honneurà fa mé- moire , & quel'on ne manqueroit pas de dire , j at p qu'il avoit acquis tout ce bien par fes foins & par fa vertu. Qu'y-a-r'il de femblable dans l'ac- tion du Grec Ariftippe , qui au milieu de la Li- if bye commandaà fes efclaves de jetter toutl'or r It qu'ils portoient , parceque cette charge les fai- T Íoit marcher trop lentement? Lequel eftle plus PL fou deces deux hommes-là: DAw. Toute com- paraifon qui ne vuide une queftion que par une j qui lit * autre queftion, eftinutile, SrEn. Siquelqu'un ach:toit quantité de luts & de guitarres , & qu'il en garnit un cabinet, fans aimer ni les 7 quipurt guitarres , nilesluts, & fans avoir aucun goüt pour nulle forte de mufique : ou fi n'étant point usulli: 1 dutout Cordonnier,il achetoit des tranchets & m des formes ;ou enfin , fi ne pouvant feulement 7 fouffrir la vue de la mer , il faifoit provifion de voiles : n'eft-il pas vrai , qu'un tel hom- hll W , me pafferoit juftement pour fou dans l'efprit de tout le monde? Quelle difference y a-t-il e $, 110 SATIRA II. LIB. If drtthom Qui nummos aurumque recondit , nefcius uti p qu'il Compo[itis , metuen[que velur comtingere — f« W, & far crtin 110 f facrée: : &i quis ad ingentem frumenti [emper acervum n pillo ttau de fror Porretus vigilet , cum longo fufte , neque illine tailer f f aAudeat e[uriens dominus contingere granum , méchantes "Ac potiüs foliis parcus ve[catur amaris ; liermill, 11$ tODmeauy ( Si pofitis intus Chii uetevi[que Falerni eFaere, Mille cadis (nibil eff , tercentum millibus) acve Wf pas er Potet acetum : age ; fi C feramentis incubet ; unde Tpsansi fapnet s Otloginta anuos natus » cui flvagula ve[tis, ) qu*il l Blaitarum: ac tinearum. epula , putrefcat. in are tsf A d.e*m t Wemd Nimirum in[anus paucis videatur , eoquód — 110 C)fü dODC Maxima pars hominum morbo jackatuy eodem. un!un di Filius , aut etiam hac libertus ut ebibat heres , Ltefes v Dís inimice [enex ; cuflodis , ne tibi defit 2 It affranc t deband Quantulum enim. [umma curtabit quijque die- T6 vote ?UlH , 125 ïïan'ie, 6 , Ungere fi caules oleo meliore , caputque N5 d Cupcris impexá [edum porrigine ? Quare ; räS QQ;QRQQS S; quidvis (atis eff , perjuras » furripis , aufers t rf 5 lt p Undique? Tuw [anus $ Populum fi cadeve. [t- vv A^ 2$ Nl don Incipias , fervofque tuos quos «ve pararisz s5 lg JIn[anum Jettes ) ï'gmfs 1 u X | SATIREJLLIVITS II decet homme là , à celui qui entaffe tout l'ar- ii ontinger gent qu'il peut amaffer , fans jamais s'en fer- vir, & íans y toucher non-plus qu'à une cho« ll fe facrée? Si quelqu'un armé d'un long bá- er rv ton , paffoit les nuits à garder un. gros mon- ceau de froment ; fans ofer en tirer de quoi h u i apaifer fa faim, & qu'il vécüt cependant de urt r méchantes herbes : ou fi ayant dans fon cel- ii lier mille , ce n'e(t pas affez , trois cents mille ileri l L ! tonneaux de vih de Chio, ou de vieux vin » iil ) de Falerne , il ne buvoit que du vin aigri : ce iati i n'eft pas encore tout : f1à l'Àge de quatre- vingts ans il ne couchoit que fur la paille, pour épargner fes beaux lits & fes belles couvertu- res , qu'il laifferoit manger aux vers dans fes [ yi WF l coffres , fa folie feroit (ans doute remarquée nic n de peu de gens; parceque la plupart ont la méme maladie. Vieux radoteur hai des Dieux ,. r iil Y C'eft donc de peur de manquer un jour de u at quelque chofe, que vous gardez toutes vos dibitletths richeffes pour votre fils , ou méme pour vo- TT tre affranchi , qui les diffipera en feftins & en débauches ?. Mais , je. vous prie, la breche j n " qué vous y feriez tous les jours feroit-elle fi grande , fi vous mangiez de meilleure huile fur d 9j vos choux , & fivous employiez de meilleu- us res effences à vous froter , & à nettoyer cette — téte craffeufe & mal-propre : Si l'on peut vivre mipïifmïm um h l, l: jv. — de íi peu de chofe, pourquoi commettez- T ulit vous donc tant de parjures, tant de rapines , tant de vols? Et vous , ofez-vous dire que vous M',l/!'! : étes fage ? Si dans les rues vous . jettiez des pierres à tous les paffans , & à vos cíclaves jj mémes que vous achttés de votre. argent ; tous $ IIIZ S ATIRA III. LIB. ff. ttis lese In[anum te omnes pueri clamentque puelle, 136 firaprés Quuim laqueo uxoreim interimis , matremque ve« Yous étrà Heno , mains , & It ; QUi Incolumi capite es ? S c & v. Quid. enim? $CA Qu( S1tR. Neque tu boc facis Argis ; Oh) 'VS (ai Nec ferro , ut demens geuitricem occidit Oreftes. cime à A AAn tu veris eum occi[á infaniffe parente? ployé le- ZAn non ante ialis . dementeim. attum Furis , COyEZ-vO quam 13j lt ( m Woites Fari In matris jugulo ferrum tepefecit acutum? t fogna Quin ex quo eff habitus malé tuta inentis Orefles , Contralte. Nil (anà fecit quod tu veprendere po[fis. VL fécon EUTUNS ANon Pyladen ferro violare au[ufve fororem Dotmdre c lm Eletiram : tantüm maledicit utriqueyvocando 140 Qnmj] i Hanc , Furiam , buuc , aliud ; jujyit quod (plendi- ; da bilis. * g dinj 4 t ur Pauper Opimius argenti pofiti intus C a, ïDps XCS N Thiys T Qui Vejentanum feflis potave diebus Cuinpaná [olitus trullà , vappamque profeffis , T* Oüvoit Wütüm Quondam lethargo grandi eft opprejjus : &t b- J u oqy T£$ 11j ( Qune Juin circim luculos & claves latus ovan(que n hr Curreret. Hunc medicus multiin celer atque f- W Vk delis Excitat boc paclo : men[am poni jubet , atque Ut n p X N Effundi faccos nummorum , accedeve plures Onn&s . d nunerandum, Hyninem fu erigit ; addit & ayam [ dlud ; AI«SO 4 W gard IN ; p :j l SATIRE Hl. L1V. Jf i du w tois les enfans ne manqueroient pas de coü- tUt rir aprés vous , & de vous apeller fou. Quand vous étranglez votre femme de vos propres mains , & que vous empoifonnez votre me- 2:4:'(! eutim re ; croyez-vous étre de fens bien raffis? [ Ifih Sc&. Que voulez-vous donc dite» STEn. Oh, je fais bien que vous n'avez pas fait ce xif r crime À Argos , & que vous n'avez pas em- n ployé le poignard , comme Otrefte. Mais hum Ti croyez-vous qu'Orefte n'ait été fou que quand l 1 J il tua fa mere, & qu'il ne füt pas agité des noires Furies long.tems avant qu'il plongeát ii le poignard dans le fein de Clytemneftre? Au m contraire , il eft certain , que depuis qu'il 2 fut reconnu pour. fou; il ne commit pas la | ;mm;; moindre chofe que vous puiffiez condamner. Il ne fe jetta point fur Pylade:il ne fit au- e,wcando u cun mal à Electre , il fe contenta deles char- qui j ger d'injures & de malédi&ions, en apellant fa focur une Furie, & en donnant à Pylade - ERN raca li T i fngae r &ube. w Q ( ts tousles noms que fa pi- mius ,qui pauvre au milieu de fes tréfors, S l ne buvoit les jours de féte que du. vin de 7 f fi. Vejentum dans un gobelet de terre , & les "N jours ouvriers que du vin tourné , fut atta- Hj ué d'une (i profonde léthargie , que déja í [6) n héritier plein de joie , s'éoit faifi de. fes nf clef: , & faifoit la revue de fes coffres. Son u Médecin, prompt & fidelle, fit fans perdre tems porter une'table prés de fon lit, vería deffus ,[) 4[ li P lufieurs facs d'argent , & mit plufieurs per« ll At Íonnes aprés pour le compter. Ávec ce bruit i ayant réveillé le malade , il lui dit : Si vous 4* ii e hé- y ne gardez vous-m&me VOS tréfors , votr Ji ritier $] 114 SATIRA IIL LIB. Il. nter avidi Ni tua cuftodis , avidus jam bac auferet bares, (uol | per AMen' vivo ? Ut vivas igitur » vigila. Hoc 4g9. lünc , poi g/zd vis ? fis- je dor E? Vos ve Deficient inopem vene te ni cibus m*que 'OUS It pti Jügeus accedat flomacho fultura vuenti. ftenit voi Quid ceffase agedum. [ume boc ptifinarium ory- ts* Allor &d. 15j j de n C0fe , com| Quantiemta ? Parvo.. Quanti ergo ? Odo 4[fi- bus. Ebeu ! Prte que j Quid refert , morbo , an furtis peresmque rapinis W ( rapn d donc [a Daw. Quifuam igitur [anus ? Srem. Qui non W- DAx. flultus. DAM. Quid avaruse W F()u &e Grrn. Stultus C in[anus, DAM. Quid ? fi quis q'un n [ non [it avarus E)STM V: q Continub [anus ? Sykm. Minimé, DAM., Cir , Stozce ? Sren. Dicam 160 fatéfs, c € Qulade Non eft cardiacus ( Craterum dixiffe putato ) QUs li " ïu ^ n ef (d1 Mi agev. Kede e]t igiiür , öve que? Ne- Kl vale, gabit : UCHCc, Quid latus aut. venes morbo. tententur acuto, ermns ( Woi m JNon eft perjurus neque þm'zdzzs immolet equis * Ut cochr Hic poretim. Laribus ; verüm ambitiofus C aue dax : 16$ : lþmw *memïe Naviget -Anticyram. Quid . enim differt bara- At Vite tbrone t cho Dones quicquid habes , an uunquam utare parae Bs ln ti$ ? Serv Servius Oppidius Cmauf duo pradia dives , '»"fcv Angua SATIREIL LIV.IB M 11j ritier avide eft fur le point de les emporter, j hat Quoi ! pendant que je vis encore ? Veillez li. Ht d donc , pour faite voir que vous vivez. Que fais- je donc, & que faut-il faire davanta- ( : ge? Vos veines épuiffes vont manquer, fi vous ne prenez aífez de nourriture, pour lei;ïi. foutenir votre eftomac foible. Qu'attendez- tf d lf L vous? Allons donc, prenez vite cette bouil- lie de ris. Que coute-t-elle : Peu. Mais en- g 0i core , combien ? Huit fols, Hélas / qu'im- porte que je periffe , ou par la maladie , ou par les rapines & par les vols? D A M. Qui d ?'4?5*'55 eft donc fage: SrER. Celui qui n'eft pas Sri, u^ fou. D A M. Et l'avare, qu'eft-il? Sr E n. Il T eft fou & enragé. D A M. Eh quoi , fi quel- YUL qu'un n'eft pas avare , dàs-là eft-il donc fa- ge? SrTER. Non. DaAM. Pourquoi , grand Stoicien ? SrgR. Je vais vous le dire. Voilà j Di.U j Craterus , cet habile Médecin , qui vous dit: Ce malade n'a pas des maux d'eftomac. Si rg Pmt ) H vous lui dites fur cela : il fe porte donc bien; lu , ,»gæq::e? ] & il va e lever bien-tót? ll vous niera lacone féquence; parceque le malade a un grand mal de reins, ou un grand mal de córé. Un tel EL n'eft ni un parjure , ni un avare : qu'il immo- t le un cochon aux Dieux Lares , qui lui ont été fi propices. Mais c'eft un ambitieux & un t t I teméraire ; qu'il faffe un voyage à Anticyre. Car vice pour vice , n'eft-ce pas toujours la f Il ht méme chofíe , que vous jettiez votre bien par les fenétres , ou que vous ne vous en ferviez TA point du tout ? Servius Oppidius , homme riche & de qua- j lité , fc voyant prés de mourit, partagea à fes deux n $À 316 SATIRA IlIl. LID. H lx enfans "Autiquo cenfu , natis diviffe duobus w Canu: Fertur j & — bac moriens pueris. dixiffe Votda iillur p tis 170 L lls , p 4 letum : Pofiquam te talos , -4ule , nucef OU Juvup dhilment d: que Vafatte l Ferre [inu laxo ; donare & ludeve viái : t fils Ti Je , Tiberi, numerare ; cavis. abfcondere trif- wmpter àve tenm : mafalta Extimui ne vos ageret ve[ania di[cors : «lns lesdeuy, du Nomentanum , tu ne (equevere Cicutam 175 US: VOUSt Quare per Divos ovatus uterque Penates ; Vitanus: Tu cave ue minuas , tu ne iajas facias id i füviez ha4tura Cotle Q , mes c Quod [atis effe putat. pater ; €et, 5 Diew D Praterea ne vos. titillet glaria jure- MUET vor N dlgrmer -juraudo obftringam ambo : uter. /Edilis fuerit- 'UIFCPCTE ii "À 18o Wt merme Veftrüm Prator , is intefabilis & facer efto. "It que vo In cicere atque fabà bona tu perda[que lupi- frmen Rtgtol 9qi$ » üiïqu ün Latus ut inCirco fpatiere , aut aneus ut fles ; fïtut d ANudus agris , nudus nummis , in[ane , paterum » : aïtm&x Scilitet ut plau[us , quos fert. ,Agrippa » feras t hbres ( Wt Yot Iu » 195 5 Wlï ! J"fluta Llïbm ET OICJ aþïe* afg n z — 4 N » SATIRA IIL LI V. II. 117 deux enfans deux terres fort anciennes qu'il IH avoità Canufe : & lesayant fait aprocher de fon df m lit, il leur parla decette maniere: Vous , mon l l fils Aulus , pendant votre enfance , je vous ai , il , i toujours vu porter vos offelets & vos noixnon- Chalament dans votre fein, les joner hardiment; & en faire large(feà vos camarades ; & vous , t Qdl mon fils Tibere, je vous ai toujours vu les d ii n compter avec grand foin, & en faire des ma- gafins que vous cachiez dans des trous. C'eft ce dfm : qui m'a fait apréhender que vous ne tombiez dans lesdeux excés opofés: que vous , mon fils TW177 BN Aulus4 vous ne marchiez fur les traces de No- j Duattis mentanus ; & vous ,mon fils Tibere , que vous ju j i ne fuiviez l'exemple de Cicuta. C'eftpour- quoi , mes chers enfans, je vous conjure par gum ces Dieux Pénates , vous, Aulus , de ne pas diffiper votre fonds; & vous, Tibere, de ne Jit pas l'augmenter , & de vouscontenter de ceque jl f votre pere croit vous devoir fuffire ; & à quoi la ! n M nature méme bornetous vos defirs, De- plus ,je veux que vous me promettiez l'un & l'autre pj d avec ferment , que jamais vous ne vous laiífe- j l rez chatouiller par la gloire & par l'ambition. Si quelqu'un de vous deux eft jamais Edile ou Préteur , je lui donne ma malédi&tion, & je le g t fl déclareindigne de jouir des priviléges des hom- [me ) WW meslibres. Quoi ! vousauriez la folie de dépen- er tout votre bien en pois , en féves , & en lu- Agitp ;;I pins, pour vous promener à votre aife dans le irque ,ou pour avoir une ftatue prés du Capi- Ji tole , aprés que vous n'auriez plus ni le fonds, ni l'argent que votre pere vous autoit laiffé? Ofeiez-vous bien préendre aux aplaudiffe- meng am.. [ $/ 118 SATIRAIIL LI5. II n5 que | uta ingenium vaulpes imitata leonem ? Ji, VOus, ÀNe quis bumaffe velit zdjacem , AAtridas vetas tele renar €ur tte pourqti cax, Parce AcAM. Rex fum. SrER. Nl ultra quaro ple« tlrcomn beius. AcAM, Et aquam ittage, Ac, Rem imperito : ac fi cui. videor non juflus , inulte It défen. Dicere , qua. fentit , permitto. S x x R. Maxime Elil petme tndte, Sr Vegttoi , 199 0 , que] Di tibi dent captá claffem veducere Tvojá : £ prendreT Ergo con[ulere , & mox re[pondere licebit? tfote vid AcaAM. Con[ule. Srkn. Cur Zjax-heros ab l Yots faire Achille leeundus feenfüite» Putre[cit , toties fervatis clarus Achivis? æwAa lll an. de Gaudeat ut populus Priami , Priamu[que inhue f"faïs lemenr 9Wi4EO0 5 195 üe fois fs Per quem tot jtvenes patrio cartere [epulcvo ? Toyets & ) AcAM. AMille ovium infanus morti dedit , incly- 1€ Voir a UFS plas | t Ulyffem P ftLI"e Et Menelaum unà mecum (e occidere clamans, ('ïqu*unenu STER. T4 quum pro vitulá fLatuis dulcem .Aulide )Cn C H: WAtATH fas& Zite aras , (pargi[que molà caput ; improbe , fal- n "s quan] ll f Á » 209 ) üne Reum animi [ervas 9 Ac A M. Onor[um ? 1 que X' Qus.w -SrER . Zn[anus quid enim Ajax Tüon (XQ | Ti Fecit , quum flravit ferro pecus abftinuit vim . Àq AR : Quar Uxore, i] . iïo SATIEEBHL LIV.T1BE 119 t ? mens que l'on donne tous les jours à Agrip- pa, vous, mon fils , qui ne feriez tout au plus ; Atridis t que le renard qui contrefait le lion ? Fils d^A. trée. pourquoi défendez- vous d'enterrer Ajax: ÁGAM. Parceque jefuis Roi. Srexr. Un par- Mtrt quero j J ticulier comme moi n'en doit pas demander da- vantage. ÀcAM. Et jeíoutiens, que j'ai raifon p jufur, ii de le défendre, Et fi quelqu'un ne letrouve pas, WU. jelui permets de dire fon fentiment fans rien ]i / craindre. SrEn T. Grand Roi , le plus grand des Rois , queles Dieux vous faffent enfin la grace Ti de prendre Troye; & de ramener en Grece vo« 'liit? treflote victorieufe. Vous me permettez donc T de vous faire des queftions , & de vous répon- dre enfuite» AcAM. Oui, SriRT. Pourquoi eft-cequ'Ajax, Adinir qui pour la valeur n'avoit qu'A- chille au- deffus delui , pourit aujourd'hut mi- ] runi inb': r ferablement fur la terre , aprés avoir (auvétant ] de fois les Grecs? Eft-ce pour donner aux Troyens & à toute la. Cour de Priam la joie ! ep.ulcïo?/ j dulit, i de voir fans tombeau ce Hétos par qui tant de leurs plus braves Guerriers ont été privés de la fépulture? AcAM. C'eft qu'Ajax étoit fou, v lum & qu'une nuitil égorgea un troupeau de mou- Auiom A tons , en criant , qu'il nous égorgeoit Ulyffe, Ménelas & moi. STER T. Ecvous , malheu- reux, quand en Aulidevous mettez votre pro« ;ïmprobh//"' pre fille fur un. autel-, pour. y. &re immolée n comme une victime , au lieu d'une géniffe, que vous-méme vous verfez fur fa téte l'af- , i perfion de l'orge & du fel,croyez-vous &re bien ] /f'tlx age? À G A M. Comment ? $r E n T. Qu'a fait ifrini s Ajax , quand dans l'accés de fà folie il a égor- 86 des moutons ? Aprés avoir fait bien des n impré- | 350 SATIRA TIL.LI . II. 5/ Uxore , &* guato , mala imulta. precatus. Atti- ] Inprécatio; dis ; ]ma trem) tmme, ni ANon ille aut Teucrum aut. ip[um viel«vit Ulyf- hit aucum fem. neme ; qui Àcix, Mai AcAM. Ferüm ego , ut berentes adver(o littore qAV0$ 20f 4lX , QUi Eriperem , prudens placavi (anguine Divos. & homme lp Srek: SrER. Aempe tuo , furiofe. AcAM. AMto , fed Q i * vons é non f'uriofus tus fans ( Szrn. Qui fpecies alias veris , fcelerifque tu« t qi fe f multu . V qi w ( T Inotenr Permiflas capiet , commotus babebitur : atque D dOiï fl Stultitiáne erret , nibilum diflabit , anirá. — 216 CIAT9e ffen J"Ajax immeritos dum occidit , defipit , agnos? TO vetmens Quum . prudens fcelus ob titulos admittit. ind- 501 par fe$ , Q fou, Q5* vo Gtas animo 2 & purum e[t vitio , tibi quum tumi« * Vl dum eft cor? $1 quis ledicá nitidam geftare amet agnam , Ml & Hhsic veflem , ut gnate » paret. , ancillas paret, Wt fops; um s 21j ECHF Sorte l - Ml N N l Pu[am aut pufillam appellet , fortique marito .De/fz'net.uxorem : interdidio buic omne adimat Wi l E ^ jus u lm : M Prator ; & ad [anos abeat tutela propinquos. mï' aw Quid? ll hs N Tient d( Woche T ) n ne SATIREIIL;LLV.TL 121 vttus imprécations contre votre frere & contre vous , il n'a trempé fes mains ni dans le fang de fa emme, ni dans celui de fon fils, & il n'a ( il fait aucun. mal ni à Teucer , ni à Ulyffe méme , qui - étoit lon plus cruel ennemi. ts lr Ht AGAM. Mais mot , pour faire partir mes vaif- X feaux , qui étoient arrétés dans le port , je fis uite Drt | en homme fíage, d'apaifer les Dieux par le fang. SreR r. Dites par votre fang , furieux hcax, n que vous étes, AcAM. Oui, par mon fang; mais fans étre furieux. Srznr. Tout hom- N me qui fe fait de fauffes idées des chofes , & qui ne íait pas difcerner ce qu'elles ont d'innocent , d'avec ce qu'elles ont de crimi- Ahehtyn ; 4 nel , doit néceffairement ére fou: & cela ne iit a 1 change rien à la chofe, qu'il peche par les fj mouvemens de fon naturel vicieux & cotrom- pu , ou par les tranfports de fa colere, Ajax jy u W étoit fou , quand il tuoit des agneaux inno- cens? Et vous , lorfque de gayeté de cceur , CT le voulant & le fachant, vous commettez un crime abominable , pour contenter votre vanité , & pour acquerir de vainstitres , étes- W[ dg (TUP vous fage? Et votre cccur eft-il exempt de j Anilli W:' li toutes fortes de vices , quand il eft bouffi d'or- gueil? Si quelqu'un menoit partout avec lui r marilqäa dans fa litiere une jeune brebis bien propre; quil lui donnàt des habits, des (ervantes 5 jc a P qu'illui préparát une groffe dot ; qu'il l'a- pellát fa petite mignonne, fa fille , & qu'il lui cherchátun mati , le Préteur ne manque- | prupiw""ïæ i roit jamais d'óter à cet bomme-là le mani- ment de fon bien, & de lui donner le plus proche parent pour tuteur. Eh qugi! celui Jonue V L. F qui Y 122 SATIRA III. LID. II qudévoi Quid? fi-quis gnatam ro mutá devovet agná , une bri Juteger efó animi 2 ne dixeris. Ego ubi pra nofenez U 220 4 que] Stultitia , híc fumma eft. infania : qui. (celerae angente Ls , téte(farem ( mee te Et furiofus erit : quem cepit vitrea fama , &louir?| Hàunc circumtonuit gaudens Bellona cruentis. a l vert JNunc , age, luxuriam, . INomentanum. arripe nalme que 1nectutn : il (OQtner Vincet enim ftultos vatio in[anire nepotes. 22j Atrepre Hic [imul accepit patrimoni imnille talenta ; Tàl par de Edicit ; pifcator uti , pomarius, auceps , J fuctó r Unguentarius , ac Tufci turba impia viei , Hss Cum [curris faetor , cum Velabro omne macel WnS qui Cictry IGS* lum , Wiümenrs Mané domum veniant.. Quid tum ? Venere fve- 2j Oicate quentes. Verba facit. leno. Quidquid mihi , ququuzd e qntà fer borum *lalrlve.; Cuique domi eft , id crede tuum : C vel nume *rluemþ/g pete , vel cras. llld t*ll ;to ,Accipe quid contra juvenis ve[ponderit equus s u end Iunive Lucana dormis ocreatus ; ut aprim Fm v) dlf Ceonen dh Em'()yf Utire OICI Q qu W" Sotcl Wame | xx. SATIREJN. LI V. Hf 125 t g qui dévoue fa proprefille, & l'immole au lieu d'une brebis, vous paroitt-il bien fage» Vous Eg li Wj n'oferiez le dire , il eft donc conftant & vifi- i ble, que partout oüà il y a de la fotife & du dérangement d'efprit , 1à auffi. fe: rencontre |:qi fæm néceflairement grande folie. Tout fcelerat eft en méme tems furieux : & quiconque fe laiffe uf ; éblouir à l'éclat de la réputation , plus fragile picrudtti que le verre , on peut dire que Bellone , qui vt n n'aime que le fang & quele carnage, lui a fait tourner l'efprit. Entreprenons maintenant un peu les luxu- p 2 lat rleux comme Nomentanus, Je vous prouve- rai par de fort bonnes raifons, que ces dé- iliph» D bauchés font auffi fous que les autres. Celui-là )i V Íll, n''eft pas plutót maitre d'un patrimoinede mille 1 Ut ii talens qu'il fait afficher ; partout ; que les pà- cheurs , les vendeuts de fruit , les chaffeurs , les parfumeurs , & toutel'infame troupe de la rue aeft Tofcane ,les bouffons ,lesrotiffeurs, enfin tout le corps des bouchers , avec tout le Velabre, 12 V á " ayentà ferendrele lendemain matin chez lui, il Qu'arrive-t-il» Aucun ne manque au rendez- vous, Le marchand d'eíclaves , cemme le plus qun confiderable;portela parole: Je viens vousoffrir, ui dit-il; tout ce qui dépend de moi ; & tout ce qui dépend de tous ces honnétes gens. Vous lnt H pouvez difpofer de notre bien comme du vó- i 4?714?" tre, Envoyez tout prendre chez nous , aujour- Qu d'hui méme , ou demain , quandil vous plaira, Voici ceque ce jeune homme , plein d'équité , répond à ce compliment : Vous , chaffeur , vous couchez toutes les nuits furles neiges de la ger d'un fanglier : Luc:anie , pour me faire man b yous , 124 SATERA HI-LIB.IL tous, p Cenuem ego : tn pijces byberuo. ex aquore vera (s hivets 2155 rís : pendantq Seguis ego , indignus qui tanttm po[fideam : au- dàns l'aif debien.Je fe : Tinez ,ve Sume tihi decies 5 tibi tantundem 5 tibi tri« Qtant; & plex ; Toe ienne Unde uxor mediá currat de nocte votata. Quand je. Filius ZEfopi detratam ex aure Metella ; MOPC j pQ Q unm (Scilicet ut decies [olidum. ex[orberet ) 4cee 240 dioydre 10 Méll av Diluit iufignem baccam.. Qui [anior. 4c fi üte puj Ilud. idem in vapidum . flumen. jaceretne clo4- ätoït-il i cam ? t OQHUC j ADIOS ,( Quinti progenies Arrí » par nobile fratrum Veeauy Nequiti4 & nugis , pravorum & amore geinle Df X lum , "tquec Clctemen: afcinias foliti impenfo prandere cobmtas , 24f &t le .Quaïfym abeanmt [ani ? cretá. An. carbone fo- taudi 2 Pïendrom .Si. nj ZEdificare cafus , ploffello adjungeve mures , At de b Ludere par impar , equitare in arundine longá s fets Bs Si quém delecket barbatum ; amentia ver[et. Fit,iq $i puerilius bis , vatio effe evincet , amares — 2 jo Vi qu' ! leQ INec quicquam differre , utrimue in pulveve trie Jfl u cibl SOent 7HU $ P'us þu&tv Quare pvitis ludas opus , 4n meretricis amore O by Wlinie .Solicitns X'*üquiec " y uÀ b I IL SATIREIL LIVCTE 12j VOUS , pécheur, vous courez les mers au milieu : gt u des hivers , pour couvrir ma table de poiffons, j pendant queje paífz ma vie dans la moleffe & pufium u dàns l'oifiveté. Je ne mérite pas de pofféder tant de bien. Je veux que vousle partagíez avec moi, um s tl t Tenez, voilà un miliion de fefterces ; à vous autant , & à vous letriple , afin que votre fem- me vienneàtoute heure me trouver la nuit, VL quand je la manderai. Le fils du comédien ! Metellæ; JEfope; pout avoirle plaifir d'avaler tout d'un ex[wberet) u coup un morceau d'un million de fefterces , fit Mi " diffoudre dans du vinaigre une groffe perle,que Métella avoit ótée de (on oreille pour.lui en fmim 4 [ faire préfent. Quoiqu'il avalát cette perle , éoit-il moins fou , que s'il l'eüt jettée dans un j j i cloaque, ou dans la mer? Le fils de Quintus Arrius , ces deux illuftres freres , véritablement i frumm jumeaux en toutes fortes de méchancetés , de 7 fotifes ,& de mauvaifes inclinations , ne fe font fcrvirque des roffignols , qu'ils achetent fort at F cherement. Que dites-vous de ces gens-là» Faut-il les mettre au nombre des fages ? ou les PELL prendrons-nous pour de véritables fous? Si un homme à longue barbe fe divertiffoit À g Ms faire de. petits cháteaux de carte , à atteler de vlj I petits rats Àun chariot, à jouer à pair ou non- pair , à aller Àcheval furuun bAton ; n'eft.il pas st »vrai qu'il ne pouroit paffer pour fage » Mais | ii 1?0* Áile bon fens & la raifon vous prouvent invin- d , p/[/Wïf j ciblement , que l'amour eft une chofe encore plus puerile , & qu'iln'yanulle difference que: y vous badiniez furla pouffiere , comme' vous jj l l] n i badiniez à l'ágede trois ans , ou que l'amour inquiet que vous avez pour une courtifane, Yous E. $ 126 SATIRA IIl LIB Il. | DI fa(ïel Solicitus plores : quaro , faciafne quod oliità ] imitetez -- AMutatts Polemo ? ponas infignia morbi ; 1 Quiterez.i 25j tes bandele Fafciolas , cubital , focalia € potus ut ille Dicitur ex collo furtim carpfiffe coronas , A toUt Cf ; & oment Poffquam eft impranfi correprus voce magiftri. frmperance Porrigis irato puero quim poma » recufat. ! liütencore Sume , Catelles negat : fi non des, optat. Amator voit für f Exclufus quí. diflat ? agit ubi [ecum , eat , an [ yous offrez 260 ! ten vett 7105 5 1 renfeng ub vediturus erat non arce[fitus ; &* havet li doner, Queue Mï( Invifis foribus, INec munc. , quum qe vocet ul« tr0 , " j tamant Accedam ? an. potius mediter finire dolores ? 3 ! tutre d : meu&ü 'Xta. Exclufit , vevocat : vedeam ? m » f obfem(— ERE Ecce | O tl Servus , non pauló fapientior : O. beve , que MTC Dore [ 121 16 j NT INec modum habet , neque confilium , vAtione n« i deque Tradari non vult. In amo re bac funt mal:t'; ] Utnes bellum , 7 ftour Pax vur[um.. Hec. fi "nütoit « guis tempeflatis prope. - 1 ?'ï.n plas f iu - Mülilia, *ye Veut * ttifon : st Nite de. Aterre , u SATIRE IlI. LIV. II M. 127 vous faíTe verfer des larmes; je vous dema nde, i dits imiterez - vous le changement de Polén v on ? TR Quiterez. vous les marques de votre maladie, It ill M ces bandeletes, ce petit manteau , ces linges, Idf , & tout cet attirail , comme ce fage Grec , dés e moment qu'il eüt entendu les lecons de teiugi temperance & de fobriété que lui fit un Doc- rj teur encore à jeun , déchirales couronnes qu'il p Antt avoit fur fa téte & autour de fon cou Quand vous offrez des pommesà un enfant en colere; k , ts ; ) " iln'en veut pas. Prenez, mon petit mignon , il n'en fera rien. Et fi vous ne voulez pas les .Chut lui donner, il meurt d'envie de les avoir. TIL Quelle difference y a-t-il de cet enfant-là À cet amant. exclus, que l'on voit fi bien dépeiuz j d fur notre tbéarre , lor(qu'il delibere en lui-mà- me ; s'il ira , ou s'il n'ira point chez fa mai- ml ünt, ueífe , oà il fait bien qu'il ira malgrélui , quand on ne l'apellera plus ? Et cependant il eft collé Q hnh n cette porte qu'il croit haífr. N'irai-je point , j J d it-il , àcette heure qu'elle me rapelle de fon propre mouvement? Ou plutót , prendrai-je la j, n réfolution de finir toutes mes douleurs ,enne fouffrant plus les affronts & les caprices deces , jn 9 Courtifanes ? Elle m'a chaffé , elle me rapel- &. Y retournerai-je: Non , quand méme elle "T viendroit m'en 'prier. Mais voici un efclave ien plus fage. Mon maítre , dit-il , unechofe qui n'a en foi ni confeil, ni raifon , ni mefu- j I€ , ne veut étre gouvernée ni par mefure , ni pat raifon,ni par confeil. L'amour eft tou- jours néceffairement accompagné de l'un & de 'autre de ces deux maux qui fe füccedent , de Jaguerre , & de la paix. Et fi quelqu'un en- 4 treprenoit E $; 128 SA*TIRA — EPB. W. trprenoit AMolilia, &* cecá fluitantia forte laboret dx chof Reddere certa. fibi , mibilo plus . explicet , «t quela temy 270 f ques'ltray Tnanire pavet. cevtd. vatione modoque. - Quoi!quar ponme, & Quid? Quum Picenis excerpens [emina ponmis , pat hafard Gaudes [i cameram percufli forte , penes te & " vous dans Quid? Quum balba feris anno[o verba palato ; fardez vot; Vusctos, ( JEdificame cafas qui Jamior ? LAdde crue- [ 4777 27j Cment. pi Stultitie , atque ignem gladio [eratare. AModà, !.e Qüe cehu JUIe2 à ce inquam Rff Hellade percu[fA , Marius quum pracipitat fts itle feu a Cerritus fuit ? .An commota crimiue mentis Mttpita iO t ( J"Abfolves bominein , & fceleris damnabis etti« l; pour. deim ; ndamer Ex tnore imponens cognata vocabula vebus? 280 Untant at Libertinus erat , qui circüm compita fiecus Ws df.S Tion i lm Lq;;tis ma;ze* :,fgng;jc | mgnibu: cuïrebgt : . BU MEUT ts es r Quid tam magnum ?. addens , unum me furgite 0T : P "Itasg . Dís eteuim facile eff : ora bat : (anus utri[que | JAuribus atque. oculis, . Mentem , mifi. litigie- t 284 [ hOmm Fua mem.(aim Exciperet dominus , quum venderet. Hoc quoque Wots quigus Chryfippus ponit fecundá in gente Menent. Jupiter s V ge P U ) SATIREDHLLIVY.T 129 butt treprenoit de rendre fixes & conítantes ces deux chofes. plus inconftantes & plus legeres xl que la tempéte , il n'avanceroit pas davantage j que s'il travailloit à allier la folie avecla raifon. [u. Quoi!quand vous avez tiré les pepins d'une foina p pomme , & que vous étes ravi d'avoir frappé par hafard quelque endtoit du plancher , étes- ,pnnctt u vous dans votre bon fens? Mais quand. vous v pl fardez votre prononciation , tout. vieux que ; Àil m vous étes , & vousbégayez comme un enfant, comment prétendez-vous étre plus raifonna- ble que celui qui fait des cháteaux de carte? ; (mnun, Ajoutez à cette foliele (ang & lesmeurtres qui font fes effezs ordinaires , & londez , comme on T h dit le feu avecle poignard.. Quand Marius fe u précipita 1l n'y a pas encore long-tems , aprés avoir tué fa maitreffe Hellas , excravaguoit-il ? TL Ou, pour l'empécher de paffer pout fou , le condamnerez-vous comme un fcelerat , en J 3 donnantaux chofes , felon votre belle coutu- me , des noms differens , qui rcviennent pour- ul tantà la méme chofe: at : ll y avoit un vieux affranchi , qui tous les / matinsles mains lavées , & fans avoir encore ii j um n l ni bu ni mangé , couroit par toutes les rues, en criant : Sauvez-moi , moi feul , ce n'eft pas 2rand' chofe, ajoutoit-il, fauvez-moi de la í ag iif r 4 ' mort, grands Dieux , cela vous eít facile. j 8 Il o 711]' T Cet homme-là avoit la vae. & l'ouie parfaite- ment faines. Mais fon maitre en le vendant, À moins qu'il n'eüt bien aimé les procés , n'au- W , Ht roit pas voulu répondre de fon efprit, & le ga- rantir fort bon.. Chryfippe met toutecette for- J il te de gens dans la nombreufe confrerie de li yu OY Ménénius, E | $ 130 SATIRA III. LIB. If. ; Win'nius Jupiter , i ngentes qui das adimi[que dolores s (tez aux ] cs jum quimque cubantis) Wt mere ( Mater ait pueri menf. nos, f ] Fiigida fi puerum quartana reliquerit : illd. à90. a du j IMane die quo t indicis jejunia nudus jl glon In Tiberi flabit. Cafus medscufve leuarit l nfatd JEgrum ex pracipiti , mater delira necabit (langer] fixim ripá » febrimque reducet. QV pas In gelidá e Timore Déo- lL iate r Quone imalo mente concu[fa 29$ itt froide Tum Vujlorit : Elec imibi Stertinius , fapientum ockauts , amica ( des Dieux Arma dedit , poflhac ne compellarer inultus. Volàles eim audiet : 4tque Sage) fne d; Dixerit in[anum qui me » totid ttooufier]e Refpicere ign oto difcet pendentia tergo.. tiis, C Hon. $toice » pofl dammum. [ic vendas onmia t hï Xe 300 piuris: 3Pï6ndrai i um non e[ff genus untum) Oäïlnere , Quáme flultitiá. ( quoni r sor In(anive putas? ego nam videor mihi (anus.. Puimez.v( Daw. Quid ? caput abfciffum demens. quuim pat- C quelle tat Ágaue qu!nVat: Crati infelicis , fibi tum furiofa videtur? tel ln Hon. Stultum me fateor Cliceat concedere ute Qu je ( Í 30$ que [a Eur vis ) iffere , quo "ll Dotte JArque etiam infanum ; tamtum ho ed 716 T qu'e tthdte à .ägramïe- putes animi witie. D.AM».: Accipé s Ql en primim Pl'if; &uk 4&Edificas , hoc eft , longas imitaris , ab i Ax,| i V.. - J u W. SATIRE II LIV. 1555 » dolotes , Ménénius. Grand Jupiter ; qui donnez & qui ótez aux hommes les plus grands maux , dit i Qub une mere quia fon fils malade de puis cinq at : il M mois , fi la fiev re quarte quite mon fils , le idit matin du jour que vous ordonnez de jeuner, lrntrit je le plongerai tout nu. dans le Tibre. Que le hafard ou le foin du Médecin , tirent int ycdit de danger le malade , cette mere follene man- vdicit. quera pas de le tuer , ou tout au moins.de Ti D lui faire revenir la fievre , en le tenant dans H l'eau froide. De quelle maladie lui CrOyez- vous l'efpritattaqué: De! if i aft uper&iticu'fc craia- te des Dieux, gur at 21 ex Voilà les armes que Stertinius , le huitién i hu t Sage, me donna, pour me mettre en état de repoulfferlesinfultes que l'on me fera defor- 4 mais. Celui qui m'apellera fou , recevra de moi far le champ la méme injure, & je lui Á quii Wï? ,v aprendrai à voir cequilui pend au derriere , TL o il ne regarde jamais. Ho&., Grand Stoicien, aprés les grandes pertes que vous avez faites » aj t puiffiez- vous vendre toutes chofes le tri ple de lts u7 €e qu'elles valent. Au nom des Dieux , pui£ qu'il y atantde fortes de folie , dites-mo iquel- vt leeft la mienne. Car pour moi, il me femble que je fuis fort (age. DAw. Eh penfez-vous 1 aanm/m que la furieufe Agavé croye &re folle , quaud "n ;l elle porte au bout de fon thirfe la téte de fon ht fW fils, qu'elle a mis en pieces: Hon. ll faut fz rendre à la vérité. Pavoue donc que je fuis II') DAM'AH fou & enragé méme , fi vous voulez, Je votus pric feulement de me dire qu'elle eft ma folie, DA. La voici. Premierement vous bátiffez. $. "T C'cít-à-dire , vous voulez imiter les Grand $5 j F6 VOous $j 131 C idem Yus qui 1 .Ad fusmum totus moduli bipedalis ; a. Erte Corpore majoremvides Turbonis in artis ;16 jmats voit Spititum & incefum : qu£ ridiculus miniüs illo? Y0us E0gu sdn quodcumque facit. Macenas , te quoque veo ulle nele| L mouns ridiq rum eft m "Tanto diffuni lem , & tanto certare minoreme & que fat de pre]fis , Abfentis vana pullis vituli pe grandediff ll patravec Unus ubi effugit , mami denarrab , Wt im- 31j gens 'ot poffib] iStts du Bellua cognatos eliferit. Illa vogare ; AVK v2 uantane? Num tandem , [e inflans , fic inaguna t gof fuiffet ? fs $a m Quum magis atquie Majer dimidio. INum ianto tl of Ht E Si magis infaret : Non , fi te ruperis , inquit , Par eri. Hac àte non multum abludit ima- imoitie, | 320 ttit-i bj $0. loijts de Adde pozimata nunc 5 boc &ft , oleum adde caminos GN Que fi quis (ants fecit , fanus facis & t. 01l votm JNon dico borrendam rabiem. HoR. Jam. define. [ j VCI'S 3 cï Damw. Cultiim AMajorem cenfa, HoR. Teneas , Damafippe , tuis Wulefoy. fsfmpom £. * Qte dj D A x. Mille puellarum , puerorum . enille faïa- A T€$. 31j üutes [ SENN Honz. O major tandem pareas » in[ane y qninori. Bils ter ]fs d&' ] 9tyoy Q2 M. SATIKE-HEL L1IV.IE EE! C iden vous qui n'avez pas en tout deux pieds de aut. Ettel que vous étes , vous ne fauriez At i jamais voir le nain Turbo fous les armes , fans ip mimasil vous moquer de ía démarche plus fiere que fa de gv talle ne lepermet. Peníez- vous donc étre moins ridicule, & beaucoup mieux bàti que lui ? Eft-iljufte, que vous vouliez faire tout rt t ce que fait Mécénas ; & que nonobftant la LU grande differencequ'il y a ; voustáchiez d'aller um , V h du pair avec lui ,'& de le furpaífer méme , s'il j étoit poffible» Un taureau ayant marché fur es petits d'une grenouille , un feul échapé du g Aff y anger va conter à fa mere , qu'un animal TA d'une groffeur épouvantable avoit écrafé fes freres. Sa mere étonnée lui demande : De quelle groffeur étoit-il» Et ens'enflant de toute m fa.force : Etoit-il bien auffi gros? De plus de ,ni i j; du " la moitié, lui dit ce petit,. Et à cette heure, l'étoit-il bien autant ? Et comme elle s'enfloit j toujours de plus en plus : Quand vous vous T cuni crevriez ,lui dit-il , vous ne l'égaleriez jamais. mgefm. Voilà votre portrait au naturel. Ájoutez à cela les vers , c'eft-à-dire , verfez del'huile dans le os, J j feu, Si jamais Po&e fut fage, je confens que vous lefoyez auffi. Jene parle point des horri- pavhpo esemportemens. ... Hoz. C'eftaffez. DAM. De cette dépenfe qui excede votre revenu..... D Hon. Seigneur Damafippe , m&lez-vous de vos u ". i affaires. DAw. De mille paffions pour des fil- ': ! — L .; l les & pour des gargons. H on. Oh le plus grand detous les fous , aprenez enfin à füpor- ;WW ) -m':w ter les defauts de ceux qui font bien moinsfous que yous, $ TE MARQUES "- $UT 134 RSEMARQUES ntürels, q S4 b PRHERe R M [ [v|[ R RRR ldprit, Cop (e [a feveri qui abufore REMARQUES bien diffcit but, enarí Bon ra SALALIAE at qiec ledefn d ORA cz. feint dans cette Sátire, que Damas butetoqts fippe , Philofophe Stoicien , l'étant allé voir à leonoiftit la campagne ,. ils entzent tous deux en converfation, Jütoud Damafippe commence à le gronder , de ce qu'il ne fait Wt as rien de nouveau, & qu'il s'amufe toujours à. retotle lu Poing cher fes premiers ouvrages, & avec une gravité de f'traire, j Stoicien , il Jui donne fur cela. des avis, qu'Horace te- Oif lrl vo coit d'une fort plaifante maniere. Ce dialogue fait une V& ais e Ícene fort agréable. On n'en fauroit trouver une plus 4 fetbnne " vive, ni plus animée dans Platon. Le Timée méme; * dfottant oy "T ípcetioy » que l'on apelle par excellence 'Taroxpmóuzey h quis & parcequ'il fe paffa tout en a&tion , n'a pas plus de feu, Kit e ni plus de vivacité. Outre la fcene d'Horace & de Dae t qnil : I & forr] mafippe , il yen a uneautre de Damafippe avec Sterti- nius,laquelle vient fort naturellement , & que l'on Ptv 3 doit regarder comme une comédie que Damafippe & Rnl Stertinius jouent. devant Horace. Stertinius foutient QMie. i que tous les hommes. fo nt feus, I] n'en excepte quele 3]011[69. x feulSage , tel que les Philofophes le définiffoient ,. & K tous r qu'on ne pouvoit , difoient-i Is, trouver que dans leut s aygie 'fe&te. Il fait voir que la définition du fou. comprena: *]Uïïle manie tout le monde fans exception. Et il lepcouve en parcouüc T zant les differentes conditions des hommes : ce qui fait Nl Yen autant de fcenes differentes.qui divertiffent admirable- $ QUile ment le Le&teur par leur variété, Cette variété eft m&- U5 gui me augmentée par trois ou quatre efpeces d'épifodes;. T & qui viennent fort àpropos, & qui ont beaucoup' de TM liaifon avecle füjet. Tout ce que Damafippe & Stet- Ws t tinius difent , eít: rempli de préceptes. exceliens; & t danl i ue ces. préceptes &t «c que. j'eftime infiniment ,. c'cft l& Sat €onfiftent pour a. plupart dans des (entimens vifs.& naturei»» Nubre u 3 SUR LA SAT.IIL nuLrv.IL. 15£ naturels, qui ont plutót frapé le coeur, que touché Vi l'efprit. Cependant Horace ne penfe qu'à fe moquer ici de la féverité outrée de ces Philofophes de fon tems, qui abufoient des maximes de leur fondateur. I! eft UE bien difficile de concevóir comment il peut venirà fon but , en leur faifant direde fi bonnes chofes, Mais c'eft .ETIE en cela que confifte la principale beauté de cette Satire, Le deflein d'Horace n'eft pas.de renverfer ou de com- tire, qu D l batre toutes ces vérités, dont il eft auffi perfuadé queux. lr [ V vnt d. Il connoiffoit trop les hommes, & le ridicule qu'on j convcrfs:; peut trouver dans toutes leurs actions, Aulfi écoute- "du t'il toutes ces belles lecons avec beaucoup de patience, totjous i g ll n'eft point choqué de fe voir traiter de fou;au ec tpe gt contraire , il veut defcendre jufqu'au particulier de f2 T Clu:HOï,aFï folie ; & il voit faire avec plaifir fon portrait au na- turel. Mais enfin , il humilie tous ces Philofophes en: s dialogieaté yjp roaret u la perfonne de Damafippe , & il rabat leur orgueil,. M & . toutes. cel- . [e Tinee s en ajoutant la feule vérité qui tnanquoit les qu'ils faifoient profeffion d'enfeigner, Et cette gt Tiudt vérité eft, qu'ils étoient eux-mémes plus fous que nspnt* doric 6^ ceux qu'il accufoient de folie. Ce tour eft. fort fim- ple & fort heureux, Dlusles principes d'un Philofo- dj n phe fervent à nous faire découvrir de vérités , plus g, E* ces nouvelles découvertes font d'honneur à ce Philo- ae Dam Íophe. Ici c'eft tout le contraire: une feule vérité äertinius 100[:41' j at t ajoutée aux vérités que les Stoiciens enfeignoient, les. xend tous ridicules, & les dépouille de tous les titres. : däfinii?oienrï,þ, du* quils avoient ufurpés. Je fuis charmé de voir de Vef U€ j fou o quelle maniere Horace fefere de ces Stoiciens, pour moquer de tous les hommes, & de lui. méme g f tout le premier : & comment aprés en avoir tiré l'u- nime & q'.*.'( fl fäge qu'il en vouloit ,. il tourne contre eux. mémes les " ' armes qu'ils luiavoient fournies contre tout le genre rE var- At* humajn , & conclut naturellement de tout ce qu'ils ont: fpece d!äPifG:ï onr ia Ü j dit , & de la maniere dont ils. l'ont dit , qu'ils font en- ) core plus fous.que les autres, Nous allons voir en- dé- )amäüPFf& .; tail dans les Remarques. toutes. les. autres. beautés de g at €ette. Satire. Elles font fi grandes , & en fi grand p ( F*"M mombre , qu'elles me perfuadent qu'Horace n'étoic mtimfnsf,[;;; pas as — 156 REMARQUES $U1 pas jeune quand il la fit. C'eft tout ce que l'on peut Cf du p dire de fa date 5 car il n'y a rien qui la marque préci- h ) tout m Íement, comme on le verra fur le v. 185. filjtes en t * 1 Sic rarà [cribis ] Il faut avoir une grande envie hec la p de critiquer , que de changer un paffage fi fimple & ficlair, & de lire, fi var? fcribes , comme a fait M, Ceur qui Bentlei, Comment n'a-t-il pas fenti que cela gáte tout ls fettres Je naturel de ce paffage? * fl Ti 2 Membranam po[cas , fcriptorum quaque vetexens] t feptitm Quand les Anciens compofoient , ils écrivoient dans [ Iþ,'lï'in;']]( des tablettes enduites de cire, Ce qui leur donnoit SW!O»W la liberté d'effacer tant qu'ils vouloient. Car ils tralte de j n'avoient qu'à tourner leur aigui * lle qui étoit plate lm fui parunbout, & qu'à aplanir la cire, Mais quand iis te tiferan, avolent mis la derniere main à leur ouvrage, ils le 58 m mettoient au net für du papier, qu'ils appelloient qi d tj cbarta , & qui étoit fait dela petite écorce de la plan- CW,J,'; te 45yrus , qui croiffoit en Egypte ; ou fur des peaux d'animaux préparées comme notre parchemin, & Átnyy qu'on apelloit proprement mezjbranas. Ce parche- min étoit plus cher que le papier. On a eu tort de : Rethere croire qu'il étoit inconnu avant Euménés, Il com- &t fo d menca feulement à étre plus commun fous ce Drince, Cttinielo Mais ons'en fervoit long-tems avant lui, comme on le voit manifeftement dans Herodote & dans Jofephe. Hs quià Tcepte f Horace donc, qui ne faifoit que retoucher fes ouvtae ges, n'avoit pas fouvent befoin de papier ni de par- chemin. C'étoit tout le contraire de Suffénus , dont — & parle Catulle ; Mtflm 4 Pfïfgä Pato ego illi millia , aut decem , aut plura Perfcripta , nec fit, ut fit, in palimpfefte j Vij Wt vt Relata. Chart& regia , movi libri, - il meme Novi usbilici, lora vubra , membrana Ri : þirec'fæ plumbo , & pumice ommia aquata, RUT pate, v Je tvois d'il y & dix mille -valumes de [es écrits , 09 davantaee, Etilsme foutpoint, com;me c'e[l la con- Ablþ; t , for des zablettes om l'on & la liberré d'efgc:n 9 Pran m SUR LA SAT. III. nv Lrv.1E.313* : que l'on j à IatQue p C'eff. du plus bean papier , & du plus fin. Les lires font tout neufs, les ornemens de méme , les.couroies i. ttintes en écarlate, toutes les jeuilles réglées , & polies me'grande en WvUec la pierre de ponzé ; Cc. age fi mptl omme a fait Y Ceux qui vouloient épargner, écrivoient méme ye a a leurs lettres für ces tablettes.. C'eft furquoi Ciceron raille Trébatius dans la Lettre dix-huitiéme du Lie . p t vre feptiéme : Nan quod im palimpfefio , laudo equi- j s ecriyotent d dem parjïmomzm. ui lear o Seriptorum quaque vetexens ] Retexere eft le con- oubient, Q? traite de ;exre , comme refigere eft le contraire de TE qere: fixit leges atque refixit, Texére eft un. terme . Mais quit de tifleran. Les Poétes l'ont apliqué à leurs ouvra- ; onag D " £es5, comme ils y ont apliqué auffi le mot 0rdiri y M yls appfïiog qui eft tiré du méme métier, Virgile dit. dans le at Culex ; , u für ts p ye pertenun»' «Atque ut ayaneoli tenuem formavimus or[um. g. U us gon toii i Retexere eft donc défaire ce qui eft fait. Horace uménet ] étoit fort difficile für fesouvrages , & il les corrigeoit s as D continuellement, C'eftpourquoi il ne faut pas s'éton- t hi, wm?-[: ner qu'il donne aux Pifons dans l'Art Poétique ce beau , ls ]i précepte für la, néceffité de la correction : df [ p nf J — —— carmen reprebendite quod non j 5;11?&005)0*5 Multa dies & smulta litura coercuit , atque Perfecium decies non cafgavit ad unguean. 3 Vini fomnique benignus ] Car Horace aimoit le L PW I. bon vin, & il étoit naturellement pareffeux. Il dit P,t:imfffjfa 'öfi: lui-méme , qu'il ne fe levoit ordipairemcnt quà dix jl heures ; 24 quartam jaceo. ii JWM' 4 Digmum [ermone ] Rien qui mérite qu'on en parle, rien qui mérite d'étre loué. Les Grecs difent ! j de méme, &iv xóys. ,:f m " Ab ipfis Saturnalibus] Les Saturnales étolent une j h engoit le Zþ;f, ! / des grandes fétes des Romains. Elle comm "t feiziéme UR 159 REMARQUES bre , & duroit trois jours, detts defoit feiziéme jour de Decem pt jours, y comprennent les Comme ces Ceux qui lui donnent fe tie de Perfe quatrejours dela fétea pellée Sigillaria, la féte des flatues , qui fuivoit les Saturnales immédiatement, Ces jours.là Rome étoit pleine de débauche & de Tunt quit diffolution , & les rues retentifloient du bruit de ceux N i à la joie & au plaifi. Horace, Dilutas qu qui s'abandonnoient quiaimoitle repos , pr enoit ordinairement ce tems-là 4n tali j?u ze od il paffoitl'hiver, pour fe retirer à la campagt Hac] Horace nous aprend lui-méme qu'il alloit Aursm quelque fois paffer l'hiver à Tarente. Voyez l'Epitre mf um VII. du Livre L. Ér il en dit la raifon dans FOde Mb du qy VI. du Livre II, PIAWIS ; (3*[, QJ Émihante ji Ver ubi longum , tepidu[que prabet Jupiter bruimas. Yomerny/ fttide lm Le printems y eft Ánctns togr -lmg. Jupiter y donne des. biveti gedes. " Qu Cette Jpit cctre ] Mais ici il parle de fa petite maifon des Sabias , oü MCendre f $1 fe retiroit trés-fouvent, hi torrqy Fugifli] Ce mot marque l'empreffement avec lee t binet. Tint de ag quel H orace quitoit Rome au mois de Décembre , 'on y faifoit pendant les peffe.. Cen pour fuir les excés que I Saturnales , & pour aller jouir du repos de fa petite maifon. llent Sobrius evgo] Puifque vous étes fi fáché d'aimet tela(&ans letr tant le vín , & de tant dormir , & que vous avez mé- "à mäniere : me quitté Rome, pour n'étre pas obligé de faire come mmffim -(2 1 me les autres , corrigez-vous donc, & faites une bon UT i ne foieffort fur. vous-méme , &c. * Il faut bien fe h fiu]. garder de joindre fobrius avec fugifi. ll doit Étre Wltvitoy Joint à Z;e, & c'eft une fuite de ce qu'il vient de dire; vvini [omnique benignus. * R& Mu & Nilefi ] Ce n'eft pas Horace qui parle, c'eft Da- 1 mafippe qui lui dit: Vous n'avez point d'excufe. 7 Culpantur frufira. calami | Cela. eft plaifant, f rj Coime fi Horace, pour excufer fa pareffe , fe fervoit Em " j sSUR LA SAT.IIL pv Liv. Il 155 o trois j de ces defaites d'écolier, que fes plumes ne valent rien, Comme ces comprennen pareffeux qui difent dans a troifiéme $a aria, la f tire de Perífe: ; jmmédiatent : débauche & Tunc querimur craffas calamo quod pendeat humor ; t brait de Nigva quod infufa vanefcat fepia lymphá : n gafto E Dilutas quertmnur gem..net quod fifiula guttas , €e, irement ( te p tali (ludeam calamo $ if hirer .a qu'ii J "Alors nous nous plaignons , que notre. enere eff trop ais Voy t graffe , ou qu'elle ne marque point , parcequ'om y a anta J rifn dus M trop d'eau, qu'elle coule de la plume , & qu'eile fait des pátés, Órc. G)uoi ! pourions-nous tracualller. woec. une fi méchante Plume ? i mht Immeritu/aue laborat] Les Interpretes. expliquent ceci de la muraille qui touchoit le lit.' Car les lits des Anciens touchoient d'un cóté à la muraille, & ils veu» L i n lent que cette mutaille füt enduite de cire , afin qu'on y pàt écrire la nuit fans lumiere. Mais j'aime mieux l'entendre fimplement. Damafippe dit à Horace ; que C'eft à tort qu'il fe met en colere contre la muraille de Íon cabinet , ou de (fon lit, fion veut ; & qu'en y don- df gï;'(,fä nant de grands coups, illuifait porter la peine de fa yois t Wïï pare(ïe. Ceux qui écrivent donnent fouvent de grands jfic p coups à la muraille , lorfqu'ils ne trouvent pas ce qu'ils cherchent Quintilien n'a pas manqué de remarquer cela dans le troifiéme,ckapitre du Livre X, ou il traite Lt d de ía maniere d'écrire : 12 Alia , qua apertiorem ani- 13 vous 17613 mimetuin [equuntur , quaque tb[a animum quodammio- ET do concitant , quorum eft jatiare manum, torquere ul« &f v tum [imul , C interim objurgare, quaque Perfius notae x ein levviter dicendi genus fignificat, LA Nec pluteum , inquit , cadit , nec demqrfö-: fapie " Dngtues s al etiam ridicula fuat , nifi cim foli fumus. D'ailleur;ax f[oH 0il j la (U) les chofes aufquelles on s'abandonne , quaud on m'eft i, M yaing * $UR 1 I 15.-0 REMAROQUES It dass |'E point contraint , & qui écbauffent méme l'imaginatiam; ailliit t comme de jetter la main gà & 12 , de faire mille con- ér ce que Perfe dit Mme leget, torfions, de [e gronder qmlqæefazs - en parla at d'un flile plat: Ilne parot point , dit-il, Copifet il Küroient /ive iquez l'on ait fra i h6 la muraille, »t qu'on fe foit. rogné les ongles ju/que: au vvif : tout. cela eft vidicule, quan &ment, Cellpc g en n'ejr point fcul. 8 Iratis naius Adtivvit j paries Dis atque Posrtis ] Les In- terpretes ont cra, que Damafippe apelle cette mu- Lt us rallle née avec la. malédiition des Dieux Q» des Poi- Mj dos Sabius, z65, patcequ'Horace n'y écrivoit rien deffus, Mais ce n'eft point cela, c'eft une refléxion gänärale. Da- les des cabinets des Poé- Ill "mafippe dit, queles murail tes font faites Diis iratis, avec la mal édiction des Meeniemeen as Dieux, parceque les Dieux les ont affujetües aur es. Poe - Intty, caprices d ies, & quelles font faites Pe£tis iratis, avec la malédi&ion des Poétes , parceque J jid ] les Poétes les accufent de leur fterilité , dont elles ne font point la caufe , & qu'ils déchargent fur 1t Sryo p elles toute leur mauvaife humeur. Naé4s, né, pour (rHoracene p fadius, fait, comme il a dit d'une bouteille: O 94f 16 de Platon: 926CHm . (Umediü m 9 Atqui vultus. erat ] Il faut füupofer, qu'Horace DÀ r ) avant que de partir s'étoit excu fé de fa pareffe fur Igs 165 Pout gj embaras qu'il avoità Rome, & qu'il avoit promis tjhlfofophe) ( de faite des merveilles , s'il étoit une fois en repos; tltdure dio & bien chaudement dans fa petite maifon. (rit, qui Minantis] LesLatins difoient zemaeer pout pro- A rl smettve , & promeitre pour zmenaeer. ,rm at !es W 10 Si vacuum tepido eepiffet villula tecto ] Fiorace LOT étoit fort frileux, C'eftpourquoi il demande un 1 dInyidi - Bo grand feu à Taliarchus , dans l'Ode neuviämg dü Livre prémier ; &t Beaueo Diffolve frigus , ligno fuper foco qu f&ttn Largó repenens. A T4 Ciny EAL mVïä) (: Chaf[f: s. donc le froid 4 n mettant beaucoup de. bois Iniribg. &ans le feg, E * Qu lab /,!a'y, 4 ES SUR;LA SAT. Ill. nv Lry. IT. r4t mel'imægim!&i Et dans lEpitre VII. du Livre I. il fait entendre; " f;,'z.ve n quillifoit tout. amoncelé pendant le froid 5 conzrac- & g h &u[que leget. V d N " paint, " Cepiffet villula ] Yl y avoit quantité de gens qui fe retiroient l'hiver à la camp: 10 e ne, pour étre plus chau« g f m ) ef:. tilltit ! dement, C'eftpourquoi Perfe écrit à Ceftius Baffus ; ye Pt j [ ! A« dmovit jam bruma foco te , Baf[e, Sabino. Qe apcl [e ctit L'hbiver veus a rendu au foyer de vvotre maifon. du g D $u x um äe(ïfs. j $ays des Sabins. Jerion gf'.lfffaä'. - Et il ajoute en þarlant de lui-méme : ds cdires s c hm litin lr — UE nunc Ligus ord ; Q gM&AM: Intepet. j« f fs ! s i, F ; Je jetii de la douceur de l air de la Ligurie, à r p i, d 1r Seipare Platena Menandro ) On pouroit croire us ag yr, At 1 qu'Horace ne parle pas ici de Platon le Philofophe ; je Jouti mais de Platon Po&te comique, & Poéte de la. vicille comédie; comme Eupolis. . Cat ces 2 cens-là convenoient ft O(CI) C'Hf plus.à Horace , qui táchoit de les tmiter dans fes Sati- res. Pour mot , je fuis perfuadé , que c'eft de Platon le (tdef parg:',::::' Philofophe, qu'Horace étudioit jour & nuit, & dans TUl Une fOls g [' la le&ure duquel il a puifé ce bon fens & cette doiture d'efprit , qui paroiffent dans fes ouvrages. mg]f)ü. 12 Jrcbilochum ] C'eftle Poéte Archiloque , fi fa» st p meux par les Vers iambes qu'il fitcontre Lycambe , qui Íe pendis de defefpoir. Il en a été parlé dans les Odes. t'u.læ t l 9 3 " , I emit Invvidiam placare paras virtute velidia | Ceci 11& eft fondé für ce que les Satires d'Horace lui avoient Qu attiré beaucoup d'ennemis, C'eftpourquoi Damafippe a raifon de lui demander , f c'e& pour apaife; l'envie qu'il a renoncé à écrire. , W 14 Contemné£re mi[cr | Hl v'y a point de milieu; on &[t.envié, ou méprifc. Improba Siren de[fjdia ] Les Sirenes étoient des fil. 177 À d les qui habitoienp.;:c:)is petites Ifes. prés de Capr ées, yis- D $UR 142 REMAROUES «is-à vis dela ville de Surrentum , fur le rivage de futtsde Jan l; & que] Ja Campanie, Ces líes étoient apellées Siremafa, , D'autreg c L'antiquité a fe int, que ces Sirenes étoient des monf- i mais Une Mais c'étoient des tres qui. devoroient les paffans. n & ] courtifanes qui attiroient les hommes par leur beauté ixti de [ mie & par les charmes deleur voix. Ce qui leur donne dads & des| le nom de Sirenes , de l'Hébreu sir , qui fignifie chan- lm , if fow. llenfera parlé plus au long fur l'Épitre II. du Livre I, Horace donne avec raifon le nom de Siren? ; kble dl QUi met dany àla Pareffe, qui eft en. effet une enchantereffe trés- difficile à éviter. Ofaine: Jupi 15 Quidquid vitá meliore ] Toute la réputation 15 Jihy, jj us Jini ue vous avez acquife pendant une metlleure vie, Mi fenis, Dyy 1l apelle meilleure vie , la vie qu'il a paífée dans le RL "travail, La vie queles pareffeu x menent, tient plus la vie, Et Séneque avoi t raifon Jj s ag de la mort que de dedire, quand il paffoit à la camp agne devant la Worngipag, oit retiré pour ne Ti ag maifon de Servilius Vacia, qui s'ét 'ejþ-lä que VAciA ^f-PaC€ qu'x & rien faire: Vacia bic fitus eft. C T aütre cor eft enterré. (tdatscet en 16 Düte,Damafppe , Deaque verum ob confilium donent ton[ore ] Ce remetci ment d'Horace eft tout-à- Qilis, o il Pt mgin fait plaifant, & il marque un fang froid qui jette ici Pt i ]u un grand ridicule. Aprés les ferieufes lecons. que Da- Mltriden d mafippe vient de lui faire, ce Poéte ne trouve rien * d e mieux à lui fou A00, pote haiter, pourle payer de fa charité; E j " qu'unfort bon barbier. Ce ridicule eft d'autant plus Ily en nt tant o q $rand , qu'il n'y avoit rien dont les Stoiciens fiffe ïflgner de cas, que deleurlongue barbe. C'étoit cette batbe lts Qv ui faifoit toute leur fageffe. Auffi Damafippe l'apel- 71 Grere U A le-til plus bas, fzpientem barbam. Damsa[ippe]| Junius, ou Lucinius Damafippe; Sé- li 7 ( g, m".ï?ns de tateur & Philofophe Stoicien| Avant que de s'atta- cher à cette fecte , il s'étoit ruiné à acheter & à reven- Pt t RY AAE dre des (tatues , & toutes lortes d'antiques. V 18 Janum ad medium ] Yl s'agit 1ci de favoir fi phlhp? j Janum ad medium ngifie AH mileu des deux Ja- f I T n»4$,0u 22 Janus du milieu. Le vieux Commenta- Wl:hon d' "R j *ur dit , qu'il: y:avoit dans.la place Romaine trois$ d Mtüp: atues Em t3 SUR LA SAT.III. pv Liv.IL 14g f le rivig ftatues de Janus; une à chaque bout , & une au mi- apdlies Si lieu ; & queles Banquiers fe tenoient prés de celle- étorent des t €i, D'autres difent, que Janus n'eft pas ici une fta- ais c'etoen : tue , mais unearcade, un grand portail tout ouvert, Porton; ; & qu'il y avoit de ces arcades aux deux mwmm bouts de la rue de Tofcane , quiétoit]a rue des Mar- ( qi lr d , qu lgt di chands & des Banquiers ; & qu'ici Janum ad me- dium , íignifie le milieu de la rue. Cette difüculté » r p ye nom de o feimble décidée par deux endroits de Publius Vitor , qui met dans le troifiéme quartier , & dans la place e hat Komaine: Jani duo , celebris Mercatorum locus.. Les deux Janus, lieu ob [e tiennent les Marcbands, Et at h at ailleurs : Jani per omnes regiones incruflati , €. or- upe nrilant t nati [ignis. Duo pracipui ad arcum. Fabianum , fu- j Qaiïäe u perior , inferiorque. Ily & dans tous les quartiers des vere , U? Junus ( des avcades ) tneruftés && ornés de ftatues, Les lsst t deux principaux [ont pr2s de l'arc triomphal de Fabius, campig"ffw celuid'en baut Cv celui d'en bas. Yanus medius eft donc igit t U* lefpace qui étoit entre ces deux ftatues de Janus, CeM que N D'un autre cóté il paroft par un endroit de Tite.Live, que dans cet endroit-là il y avoit trois de ces Janus ou yenim d nf arcades. Car il dit , que Fulvius Flaceus fit. enfermer j d la-place Romaine de portiques & de boutiques , & y fít ;f P fatre trois Janus ou . arcades. Forum porticibus taber- äfä ]egolls g ni[que claudendum , tres Janos facicndos locaffe, Mais , d v » f Uouve » ira-t'on, pourquoi Victor ne parle-til donc que de a"er df [uharlj deux , s'il y en avoit trois » Deut-étre que Victor n'a MTM youlu defigner cette place du Change que par fes olciels Áifen ; deux bouts, On peut voirl'ancienne Rome de Nar- Vij tte ? dini. Ciceron a parlé de Jazus eedius en plufieurs en- Damï&* H droits, A la fin du fecond Livre des Offices 4 di£ que tout ce qui regarde les emprunts , les préts, & T ) ". , Dand 1 1 les moyens de placer && de faire "valeir fon argent , eff ; Qu ! j mieux traité par cette [orte de gens qui [e tiennent ad J* medium Janum 5 que par tous les Phil ofophbes. Dans la VI. Philipp. il dit: Janus medius in Antonii clientelá [ques. ii d f eft- Le Janus medius , la place du Change , eft fous l& proteciion 2' Antoine j I y 0* ; & dans la VII, 4ntaniqs jmu' (1) mdii patronus, At J ! Iþ Fradia | [ s $UR 444 REMAROQUES. 19 Fradia eft ] C'eft une métaphore tirée des nau« quion dif jnant qu. frages. liena megotia curo ] Belle occupation pour um PT Philofophe, & pour un Philofophe Stoicien , de ne T. fe méler que des affaires des autres , lorfqu'il ne ce voit penfer qu'à jui! Horace donneà cette fecte avec viDund v beaucoup d'adreffe tous les ridicules qu'on fgauroit jmaginer, W/W ) (7'(11 2o Olim nam quarere amabam ) M paroit pat Une cive deux ou trois paffages de Ciceron , que ce Damafippe Ut Je moin étoit un curieux ; mais un curieux fort peu connol Mif feur, qui achetoit ce que les autres ne vouloient pasi RIIS QUi ts ui achetoit fort cherement, & qui par dégoüt reven- Qf/»d f u/i(; doit enfuite à bon marché, C'eftpourquoi ceux qui Dnt, 11 faut fouhaitoient de fe defaire de quelque chofe, ou d'avoit . Pt x ours à uelque chofe à bon marché , s'adreffoient touj ttadre, feo ]ui. Ciceron ne pouvant avoir les jardins de Silius ; tonfifte dans ni ceux de Cotia, ni ceux de Lamia, au prix qu'il A05 fa naty vouloit, écrit à Atticus, pour voir s'il ne pourroit 1 Yoit dans pointavoir ceux de Damafippe ; Dama[ippi experien- ROETS pium eft.. Car cebon Sénateur ne trafiquoit pas feule- n'y aVOit P01 1 ment en antiques : il vendoit auffi des maifons, des jardins ,comme il le dit ici -luiméme, Ciceron qui ut mitemwæ veutacheter ici fes jardins, veut lui vendre ailleurs quelques ftatues , que Fabius Gallus lui avoit achetées, « dont il n'étoit pas content, & dont on lui avoit dit que 33 Cali] Damafippe pouroit s'accommoder, C'eftpourquoi il T'rittgle: écrit à Fabius Gallus dans la Lettre vingt troifiéme du qu fOD[ .uü Livre feptiéme : Sed velim Damaf[ippus manear in [en- TOU morn tentid, Mais je foubaite detout mon cour , que Damn- ff. qw & n fitpe ne chbange t as de de E [;im. Et plus bas: Si enitm .M HWI( DamAf[ippus in fententia non manebit , aliquem peude- Jb de te Dama[ibpum velcum jatturá reperiemus. Si Damt- ts lat fippe n'en veut point , je trowverat quelque faeux Da- RTOR d mafippe , quand méme je decorois y perdre. 2i Quo vafer ille pedes laviffot Si D f fyphus .&e ] :nuls Y F.g T dU s Jl parle du vieux Sifyphe, fils d'Eolus. qui fonda PAb orinthe. Il l'appelle vafzr , parcequ'il étoir le plus D g " ä an & le plus rufé de tous les hommes, C'eltpour- f*"lj?itue,-,', quol ag Y $ « xute des t sUR LA SAT. ni-; pU Ltv. TE 145 oi on difoit en proverbe : Plu; D VA f ps Sifyphe , plus nt que Sifypbe, "Théognis: - ption pt t Stoicen , & Oïzä*, &l ewppozUvuV 46 T& Cyois Pad'aguavÜvos apTS : lorfgril i* Iaelova. d"esPeíte Aionidu ZizóQe, .exte fede d i Quand vous apriez, tonte la fage[fe de Rbadamantbe s qim fs qiéme y 5 que -vous [eriez, plus [wvant qué Sil/ybbe , Cnc. ] lgt , Une cuvette qui auroit fervi à Sifyphe, auroit eu que ce Danztf four Je moins treize cents ans, f gt ao 22 teurs, Quid [culptum infabre] Ceci regarde les fculp- ;nevouloittp! - jvl quitravaillentle marbre & la pierreavec lecifeau, ar digott Mi - Quid fufum durizs] C eft pour les ouvrages de .ourquoi ceut t fonte, Il faut remarquer le mot 4wrib:,fondu d. RQ'BG'.&) a rement.' Càr ileft certain: qu'une ftatue eft dure » OU «f touté tendre, felon l'habileté de l'ouvrier, La perfection - us dU confifte dans le tendre , parceque le tend r€ eft toujours m 4l pit dans la nature; & par coníéquent il imite la. vérité, oj gt u On voitdans le Brutus de Ciceron, que l'on repro- Wj?, yl ag l choit au Statuaire Canachus , que dans fes ftatues il afiuolt p * h'y avoit point de vérité, parcequ'ell es étoient trop dis rmatonts gures & trop roides : Cagacbi Statuari 1 figna. rigidiora i, C ut imitentur voeritatem, Virgile a dit au contraire: i vadt t z —— Spirantia molliis ara. li avort a on] ü qyoit di$ ; 23 Callidu: buic figno ponebam millia centumj H Cdjom y avoit telle ftatue qu'il achetoit cent mille fefterces , qui font: juftement douze mille cinq cents livres de Jingt (1*0!1!6'?::5 notre monnoie, 77 mg;,'M!f/ï qu'ïï fe ruitia, . Ce 'cfz-l.lidq; el»ï- plaifant : il futxfi fin; [æ«, )qW s 45 SIF 24 Hortos egregiafque domos ] lavoit acheté beau- o u ; at de terres fur lebord du Tibre, & il en avoit fait " plu j eurs jardins , qu'ilavoit mis chacun à certain prix: L i '77 *l hu i LL Ciceron dans la Lettre XXXIII. du Livre XII, à At- [M!/ ;icusf:(ïïgo &t beri 44 te fcripfi , fí & Silius is fuerit , Tirt. $l flwr ] quem tu putas , nec Drufius facilem [e prabuerit , Da- [// 77 Folus (! Jebpum - velim aggrediare. ls opinor ita. partes fez £it Y2 ripA ne[cio. quotenorum JHgerum , ut certa. pretia. ul [ o* i ( on[Hituerit. S'il eff *urai que Silins n& "venille bat ss Iame Vl wndrq $UR Y46 REMAR: Q U. E SJT &c;v Q que.Drufus faff la, & füx qu vendre , comme «yous le croyez s [ puifïem difficile , je "vous prie d & f9onus adreffer à , Damajippe», Pécrimis hier. Je crois qu'il a fep aré les piler a co comime je vUotis fait; i 'imitatio terres qu'il a [ur le bord du Tibre, &v quil en 4 diver[es portions de je ne fais combien d'arpens , pour Damafpye ; q7, qui ont. mettre differens prix. ant à ce beau lutece avoit 25 Qum lucro ) En e ffet il gagn'a"- t métier-là " qu'il y perdit tout fon bien; & qu'il peqfü ble defcriptix gt par ja té s'aller noyer de defefpoir. vssie i & Jeftoma Frequentia compita ) Co mpita font des diverfes rues.. C'étoit dans: des places oü l'on entre par dinairemenit les affemblées ludttjii Í ces places que fe tenoient Of Mortids: des Marchands & les foires. Ceft pourquoi Damafippe fréquentée . s de.ces places ; on dit , que dans les plus le favori de Mercure; parcee G t'eft l'apelloit ordinairement qu'il achetoit toujours fo rt bien, Wtttnpk tetes ont cru ; que Da&:affp-f t Tedide Mercuriale] Les Interp loit Mercure. Maiscognemen pe vou loit dire,qu'on l'apel titébele Mercuriale, ne peut jamais figni fiet cela, Il fignifieroit 30 Ut latl lloit Mercuria lis. Et ce n'eft pas ce TUne malac plütót qu'on l'ape hands étoient qu'Horace a voulu: dire ; car tousles Marc tyegu, ' Damafippe n'auroit eu.aucum apellés Mercuriales. Ainfi Philofophe dit, qu'on ht ü memx& 3 avantage fur les autres. Ce donnoit un des furnoms dé M. ercure , qui étoit un des Mrirablem, le plüs "de^ fürhoms: -C'eftpourquoi Dieux qui avoit Curion lui dit dan s ]e Plutus d'Ariftophane ; Integ], Attrp, Qs dyaSirée bmevupias -mi)(ä;"ïxew.' Hss Que c'eff une bonne cbofe , d'avvoir plufieurs j?srnoni.f, 26 Novi ) Horaceme þduyöït.;pas-manqu&r de cor: noitre Damafippe qui étoit un Sénateur, Andls $ ] Horace eü 1 d i 27 4itq ni eqiovit -vcterem-mirä 00715 "i| 'a fait müa&ï& Q plaifant , de faire avouer à Da mafippe qu ?l & que la. derniere eft Plu? Febant àlt que changer de maladie , premuere, RmEdes T. grande & plus dangereufe que Ja 1 »8 Ut folet im cor trajecto .lateris. m : ïe,au, pto Vütgblen ?ifq.ue dol: ve ] Carq,::;e,fignä&e,gaslici..ilä cgurä.car EEE T sUR LA SAT.IIL nv Lrv.Y. 147 : * Df [f €& faux que les maux de cóté , ou les maux de té- r À Damajph te, puiffent fe chaager en maux de caur, puiffet iil a frati paffer au coeur.. Cor, le caur , eft ici. pourr l'efjomae , b il en d) à l'imitation des Grecs, qui l'apelloient «a(d 12v ; & n darpan p Damafippe parle ici de ceux qu'on apelloit c27Ziz- €05, qui ont des maux d'eflomac. Avant Horace g u d Lucrece avoit mis le cewur,, pour l'effomarc , dans cette belle defcription qu"il fait dela pefte, qui commen- $ant par la téte , defcend dans la poitrine, & de-li dans l'eftomac: x de cmfo!m. ; s. Cdtonid merr l df Inde tibi per fauces poftus ?sm;zfer;;t N ip/i;.m yrquoi Dan Morbida vis in cor mafl um confluxerat agris, de e pac;! Car il n'eft pas raifonnable d'accufer Luc&ge de ; Mexut; [ Sétre trompé, & de n'avoir pas entendu le xaedía; d at de Thucydide, qui eft l'original fur lequel il a. fait tette belle copie, 7 Maisaqu T Ilägni e:»:;. 30 Ut letbargicus bic quum fit pugil ] La léthargie PT ;'v eft une maladie qui vient de la méchante conftitutiom du cerveau , quand il eft trop froid & trop humide. La 'Mä,chgndsäwlä e n pituite venant à fe déborder , plonge le malade dang un profond affoupiffement , comme Lucrece l'exprime ?hcd it) qu'()l]r' MUL admirablement dans ces Vers du I1I. Livte, Qu a i juij Qd u Intevdumque gravvi lethargo fertur in altum nopka.nc : JEternumque foporen. Et plus bas il parle des flots de [a léthargie: «dde quod in nigras lethavgi mergitur wndas; j um n k s - Quand les Medecins veulent guerir cette maladie;. [CU ' H ratf1 i ya du danger qu'ils. ne jettent le malade dans ]a T » l maladie oppofée , qui eft la phrénefie. Car la pituite qll yln » venant à fe changer en bile, par la grande chaleur deg ? j remedes, elle allume un feu, qui fe portant au cer- d e[mm f »veau, produit la fureur, & alors le malade deviene jy. Ill ii n véritablement fugil, un athlete redoutable qui attaque E fog j a 138 RÉMARQUES , . $U fon Medecin, & le charg e de coups de po! ngs, C'eitv ' Prope] | On n'a qu'à le fouves tniverfell Je véritable fens de ce pafíage. nir du combat du Medecin & d u Imnalade dans les La— Jets o6. « itlies de Lucten, 33 84 buic) Pourvu que vous ne ün Phi!o/q 3r Dwm ne quidjimile comme ce malade fe jette vous jettiez pas für mot , tintus, ii fou tant que vous voudtez, & mmot qrta, für fon Medecin , foyez Horace prend ici fes précaution s, comme on les prend Cïepzt] ] traite adroitement de fou ce pau- avec les fous , & 1 . ais dire ? t ; & c'eft ce qui fon ie tequi a & vre Philofophe, qui s'en apercol fa réponfe : O boze. di Livre ] s tu] Damafippe O bone , ne te fruftrere , infani dit 3 Horace: Vous ne traitez de fon » mais c'eft yous BM ui l'étes. (tt [ Ó 5 , flultique prope. omnes,| Soctate 32 In[ants e t wrouve à Alcibiade dans le fecond dialogue qui porte 1 9&41 Efl.l des hommes font fous , parce- JWIW, D7 €e nom , que la plupart u'ils font dans l'ign otance, & qu'ils ne favent ni ce nice quils doivent dire, & que qu'ils doivent faire; , Ut g rés dignorance , il y a aufà comme il y a differens dég nj La:iny differens dégrés de folie ; & c'eft ce plus ou ce moins nt pas. Car ils foutenoient, que les Stoiciens ne recevoie - Und jue tous les vicieux font ég alement fous , également onne . pas À tous l'hellé- furiéux ; quoique. l'on ne d 35 f Livre,des bienfaits: Phll()[öphes bore : Séneque dans le fecond nec tamemn emes [f d Infamire omnes filtos dicimus , Ut €Otps, vamts belleboro : kis itfis quos vocam as ip[anos , fuf- lr [enr Nons. difons fragi«m ( jarifdiciio nem committimms, Wtj Nous ue leur dennons que tons les vitienx: fent fons. P'I£, devim ébore 5 C à ccux-là mémeque A ttion pourtant pas à.tous Pbell donnons le dvoit. de fuffta- nous apellons fo us , nous leur R mépris 5]]'1'022 d'exercer les chargt: de M"glfi'"' ge» Q la perm tit dans c ture, Mais ce fe ntiment des Stoiciens étoit outré & At fipeffe folie étoit opofée à la fageffe , comme *4 ridicule. La , lts maladie à la fanté ; & s'il y a diverfes fortes de ma- CE?RS ïïX " ladie, les unes p lus grandes que les autres, ily a 4 !)Mbe! aufli diverfes fortes de folie plus ou moins grandes. Cette dyj Tout malade.n'a pas la 'j'iie'v'rcgïaude , & tout fou Xenteng * n'eft pas Eurieug; Yi dire Prbpe $ $UR LA SAT,. IIL pv Liv.Il. 149 : ] go'mgs. ( N Prope'] Ce mot n'óte rien de la propofition , qui eft aqi lt o Jade dans ltl univerfelle. On peut voir ce qui eft remarqué für le Vets 96. de la troifiéme Satire du Livre premier, 33 Si quid. Stertinius veri crepat ] Stertinius étoit ürm que Youtt un Philofophe Stoicien. 1l eft parlé d'un Lucins Szer- c maade fe tinius , dans une oraifon de Celius , citée par Feftus fur u QUS. YOUUC le mot orea, Mais ce n'eft pas le méine. omre on sp? Crepat'| Crepare ne fignifie pas fimplement dire, at de fou a mais dire plufieurs fois , redire toujours. On peut voir &edtequia ce qui a été remarqué fur ce Vers de l'Ode XVIII. du Livre I. pu] Dat n miidn Quis poft -vina gravem miltiam aut pa ftlberiein crepat ? W omnesl SOCR duge P Qui efl-ce qui apràs n*voi? bn parle des. peines de lþ? s font us p guerre , ou des vigueurs de la pauvreté ? ilpoe f Unde ] De qui , À quo, comme dans Vitgile: gezzus d'oivgn[ diFe: &L momüü»üï i a& fnde Latinum , & dans la XII. Ode du Livre L ", ia ao Unde nil majus generatur ipfo, q f0l5 ägaäef:g YIUl4 35 Juffit [apientem pa[cere barbam ] Les premiers jue d hii Philofophes pour marquer le mépris qu'ils faifoient de leur corps , & le peu de foin qv'ils en avoient, laiffoienc u P croitre leur barbe. Mais ce qui ne füt au commence- m ,*;;[wzahf i, NMP ment que l'acceffoire, la faite & l'effet de leur. Philofo« phie, devint bien-tót le principal, On fit enfuite par gtl / affe&ation & par vanité, ce qu'on avoit fait d'abord ij par mépris & par nonchalance, & la barbe, qui n'é- slid foiï uj ;ä, i toit dans ces fondateurs qu'une marque accidentelle de 7j d & it ate" ! leur fageffe , fut prefque la feule fageffe qui paffa à leurs fucceffeurs, Auffi étoit-ce un de leurs principaux pré- äge/re ) ü " r is ts l ijl ceptes : Horyovoreoteiv , barbam pa[cere , de nourir fa barbe. Et Stertinius n'avoit garde de l'oublier, s a? h Cette épithete , fapiezrem , eft plaifante, Damafip- ol r í f dt; & s pe entend , qui eft la marque de la fageffe , & Horace veut dire ; qw'elle fait toute lenr fage[fe, Ex cela me fait Íouvenir h 3 $UR 156 REMARQUES tDbf : que f les Pb fouvenir d'un mot qui eft dans Lucien f daas f n bouc eft aufs 49 Inn lofophes [out fages par lewr barbe , « fage qu'eux. Medecin, f em ] Le pont Fabrice vt de fe c 36 4Atque À Fabricio nen tr lille du Tibre, vis- eftle pont qui joint Rome avec Yots pind autre cóté fur l'au- à-vis du p ont Cefliüs , qui eft de l o5 pl tre bras du feuve ; & q ui joint l'ifle a vec le quartiet & Ceft c au-delà du Tibre. Le p ont Fabrice eft apellé aujour- Wint à cor e diquattre mpi,.ä cauíe (diner d dhui le pont des Juifs & pont de la ftatue du Dieu Janus à quatre faces, qui eft au ftf, & u bout du cóté de l'ifle. dïns la Mor. P capite ] Ceux ; Cim vellem mittere. operto me ent leur téte fis l poifo «ui fe dévovoient à la mort, cotvror tion ; h, Et dan, pris cétte réfolu dés le moment qu'ils, avolent M eicde ar-là , qu'il s .renongoient À la vie vt parl gour témoigner:p de la lumiere dg dés ce mornent , en fe privant ainfi ement dan étoit en leur gouvoir E & c'etoit pro- jour autant qu*il car ils Íé cou- porter PII prement un fcr upule de religion ; Sicieng u aux Dieux infernaux , vroient la téte pour marqüer you- M ftienr. loient tenir leur parole, « qu'ils ne ii qu'ils vonu bler le facrifice q u'ils loient rien voir qui püt trou Qd avoient réfolu de faire d'eux-méme s, ou les empécher dans une famine; AM de lachever. Tite- Live dit, que D6 mayi bre,la téte couvette: ylu fieurs fe jetterent dans le Ti Q01p derg Capttious 0 brvolutis fe in Tiberim x pracipitarverugt, Ek Rt de . ( nes in pro Pétrone: Pra ligemus "ueflibus capita » Woient qe fundum mergamus, Ut dar 38 Dexter ftetit ] Il arzi H va prés de moi heureufe- tnent. Les Latins Ont mis la droite, pour le cót Ti ts ; heureux, àl'imitation des Grecs, Car pour eux c'ä;oic MIIGI; E(V curs, ia gauche. Cela a été remarqué aill tll Qavve faxis te quidquam indignuin ] Cela eft plai- I Sim & cependant 1 fant ; il lui va prouver qu'il eft fou, A B l'exhorte à ne rien faire qui foit indigne delui, com- fitt dios -d'un fou, me s'il y avoit rien d'indigne * Vitt, t ,1e in4 lus urget ] M eft certain :349 Pudor , ingquit que les hommes font les efclaves d'une fotte honte ; t dan Mais u- qui les empéche de fe porter au bien. tj fage que Stertinius fait de cette. vérité , eft indigno un P SUR LA S AT. III. pv Liv. II 154 $ d'un Philofophe ; car il en fert pour confirmer Dama- ;'. quefï lesP'æ fippe dans fa folie , au lieu de tácher de l'en guerir. w bout (] 4 "7740 Infanos qui inter vereare in[anus baberi ] Un Medecin; qui aulieu de guerir fon malade , táche- Le ponr Ed e o Tibrt " 'roit de le confoler, en lui difant: Vous étes fou de vous plaindre ; tout le monde a le méme mal que g r ürte "vous , pafferoit affurément pour un méchant Mede- le av t qui' €in. C'eft ce que Stertinius fait ici. I] ne cherche d apelt t point à combatre la folie de Damafippe, pour ]a gttr ii deraciner de fon caur ; il ne travaille qu'à l'excu- hs; que fer, & qu'à l'autorifer méme par des exemples ; & 'dansla Morale il n'y a rien de plus pernicieux. Car TT s J i plus le poifon du vice eftrépandu, & plus il eft à crain- cutiroit dre. Et dans les maladies de l'ame on ne peut pas js cité zc'quzio& fe fervir de cette.confolation ; Hec tibi men [oli, Vous n olat . m'étes pasle feul, corhme on s'en fert quelquefois uti- j del n lement dans les accidens dela fortune , pour les faire oit p o EC fuporter plus patiemment, Horace donne ici aux TIIL Stoiciens un ridicule d'autant plus grand, qu'il eft ; Dieu i fort ferieux , & qu'il eft mélé avec des verités connues il v u dont il eft bon de íavoir faire la difference. Et ce J i d ; qui rend méme ce ridicule plus plaifant & plus fen- 0 fs enpea fible, c'eft que Stertinius corrompt ici une des plus s u 0^ fages maximes des Stoiciens , qui difoient avec beau- y tie U. «€oup deraifon à ceux qui par une fotte honte, & de mnþ ULL peur de s'attirer les railleries des hommes , conti- y E nuoient de vivre comme les autres, & s'empéchoient d'entrer dans le chemin de la vertu : Oioy $e1 78 àvóu- je moi f Toy) üytos KrsNerpS o du 10 ul vopit3iyas Toie le é 4 POUI bl [ &vofyzots avbwrov, Guelle extravagance de demeurer ( ore veritablement fou , de peur d'étre pris pour fou pav les xu[S od Pl&' fous! Simplic. fuür Epi&. 41 Hoc fi erit im te folo , nil «yerbi ] Voilà une ". eanäan fuüite digne du faux principe que nous venons de Mild de li voir. Ces bons Stoiciens n'avoient- ils point d'au- 1 ia tresremedes à donner aux hommes , qu'à les confit» m P hCFl"' mer dans leurs vices par les exemples ? Ou (i ces vi- ;e t l toient fans exemple ; n'avoientils d'autre ref-- hj ch é g, M m G 4 Íource " £ » REMARQUES jUR E vicieux àleur defefpoit? ninvelleufe. fource , que d'abandonner ces Parcequ'un homme eft feul ma lade, deíefpere-t-on i qtil vient d Il y a beaucoup de ía guerifon, Cela eft fort ridicule. Qu parceqt' de fineffe dans la maniere dont Horac e fe moque des te (atolent ( Stoiciens.- On peut remarquer ici les manieres d'AriF teffemblent, . $2 ul tophane , quand ii fe moque de Socrate. 43 Guem mala ftnieitia , ( quacunque i n[citia vr. Oftliet em; éfinition de la folie des (Otume des ri] Voici une excellente d vicieux , qui n'eft qu'une inconftance & une agitatio.n drrierede eg li de fauffes idées. Mais continuelle de leur efprit remp af quondo cette définition n'étoit pas particuliere aux 5to Íclens: I lod Zénon l'avoit prife de Socrate , qui difoit , que la 'folie V méprifabje ne vient que de l'ignorance, * Q(5dans un f Quacunque ] Tous. ] es .Comment ateurs veul&:ät qu'on life quemcunque ; . * 3ais ils fe trompent. : Quem- Amftaheny v fens, & quacunque y ajoute eunque n'ajoute rien au nelea for beaucoup. Car ces Philofo phes prétendoient que ** Qu Torrenti ece füt, rem- moindre ignorance de quelque vérité qu Dcndgr v doit un homme fou, in[anum. Ex c'eft ce que la dt':!fi- "P"bement, nition doit faire entendre., ?WES. qul Sxen( 44 Chryfippi portieus ] LePorti que étóit le lieu oü QIt COnYen Jes Stoiciens tenoient leur école; & ceft ce qui leur Fl trgl donna ce hom. Car ils furent ainfi apellés du .Grec Y um e, Stertinius dit Je Porti- Tit Toreyi Zro& , qui fignifie Portiqu que de Chryfibpe , parceque Chryfippe paffoit pour le Püetts de & fondateur de leur fecte. On n'a qu'à voi rla Re- . ihoent de f marque fur le Vers 126. de la troifiéme Sati queuea Comm Ie: flu Li- vre premier. 45 Hac magmos formula Reges ] Formula eft un Ml[m pl znot de droit, Ilfigni fie le formulaire , la régle de la piatique , & tout ce qu'ilfaut obíerver dans la con- -er P'Wm duite d'un procés. Stertinius aplique ce mot à fa dé- finition , qui eftla feule xégle que les hommes doivent Mais (e Paü «onfulter pour fe connoitre, Mimeg dit 46 Excepto fapiente] Le feul Sage; c'eft-à dire; RL TM le Stoicien. LUE L Nunc accipe ] C'eft toujouzs Stertinius qui parle à LT.T Damafippe. On a eutort d'en douter, d Patce 48 Vilut [yLvis abi paffim ] Cette comparaifon eff NS at de me:veillgufe 4 ( UR LA SAT.III. nv Eiv. I-155 ilenr dek: metveilleufe , & convient parfaitement à la définition defeere i qu'il vient de faire, Car les voyageurs ne s'égarent , llyabed Ml I que parcequ'ils ne connoiffent pas le bon chemin , qu'ils (e ( moq! ne fauroient déméler s maniers ts parmi tant d'autres routes qui fe reffemblent. V, $3 Caudam trabat] Le vieux Commentateur a g t fort bien remarqué, que c'eft une figure prife de la n d h t coutume des enfans, qui attachoient une queue at u derriere de ceux dont ils vouloient fe moquer.. Et c'eft uf ii ainfi qu'on doit entendre ce paffage'de Velleius Patercu- lus , lorfqu'en parlant de Plancus, qui fe rendit ridicule j üit, quie & méprifable, parcequ'il reprefenta l'hiftoire de Glau- cus dans un feftin devant Antoine , il dit: CA carz- mentatelts ni leatus & nudus , caputque redimitus arundine , & cau- o Eu damtrabens, enibus ipnixus,falta[[ct in comvivio , &re, um ] 3 Turnebe a fort mal expliqué ce paffage, & jem'étonne venoitr d * " que Torrentius ait pu donner dans ce fens-là; car il veut gtarc Jl " que caudaz zrahere , trainer la qneue , Ggnifie marcher o fuperbement , par une métaphore tirée des coqs & des paons qui s'enorgueilliffent de leur queue, * Maís cela ne "u fauroit convenir. On ne peutjamais dire dé cesoifeaux , ; dl t qU' caudam tralrere ; car au contraire c'eft par la queue re- ais 0^ levée qu'ils marquent leur fierté. Ce feroit plutót, com- 'm'lus Q H me Torrentius l'a rematqué , une figure empruntée des ) pa(f o p9 ' joueurs de flute , qui dans les chaeurs. des tragedies g v [ la' F avoient de longs manteaux , & trainoient une longue queue , comme Horace a dit dans l'Art Poétique : um $t l ;,mi//d : Tibicen , ttaxitque vagus per pzflpim veftem, eic e, h Il fe promena fuv le thédtre acvec une robe trainante. 4 d sk [, /! 10 ec gt d Mais ce paffage d'Horace prouve feul que caudame hommé trabere eít dit ici pour ]le ridicule. Torrentius raporte un mot de quelque ancien Scholiafte : Caudas pari- ; ed m ter dicuntur trabere C5 ebrii c in[ani. On dit également des fous C des gens yures , qu'ils trainent la. queue. nius g C'eft parcequ'ils font ordinairement fuivis dans les [ &ies par des enfans qui fe inoquent d'eux. J ha M f $4 Nibilum g « G 5 | )3 $U: 1j4 REMARQUES Juttinius « font nullement à d deux s4 Nibilun metuenda ) Qui ne es ne font Poin . t. Les deux genres 61 Mat craindre , parcequ'ell , doivent étre pris de folie, dont Stertin 1us parle ici ffage ent fortes ; car autie- comme des comparaifons un peu ec la fureur. fondu la folie av Mateh, ; gment il auroit con buic varium ) Varium , pour cons /;'W: s6 Altera m & Ce mot eft remarqua ble. Mute n traire , opofe. $7 Clamet AA mater] amica mater, comme Driüir Qu étre méme , les Grecs on t dit , oíAn párng. Peut- /, Vi Marcile l'ont remarque , Atmica comme Torrentius & véritable mere, hml [uf snater,eít ici pour diüi-ngue—f une LOT TM bone[la foror , une Íceu r hon- d'une maràtre : comme d'une fcur dé- At qu','i þ néte & vertueufe , pour la diftinguer bauchée. ; lione dierit quàm. Fufius ebrius olim ] ioit; &o Non magis an Sterrinius explique ad mirabiement fa penfée , par une fournit un acci dent arrivé à Age ; 4;4/5 comparai fon. que lui H ius, oude des Comédiens qui j ouoient l* Ilione d'Aecc trilj lombre de Polydore ve Pacuve. Dans cette piece re à ] lione, quil avoit ét é tué par Po- noit aprend Wt lii lymnetftor ; Roi de Thrace , & la prier de l'enter- donc fur le théátre H one endormie li fale zer. On voyoit de deffous le fur fon lit, & Polydore qui fortoit quï Y olt ; Mater , te appe llo. Fufius ou théátre, & qui dift ; DICIIOI.t Vc!ïit le d'Ilione, & Cartié nus. celui de e pfnfer Fufius, jouoit le ró s'endorm;t Polydore. Mais Fufi us qui avoit trop bu, ) Ut plus rj s de Cartiénus ne purent T'é- yéritablement , & les cr1 & qu'ü veiller. Btonm, 61 llio sam edormit ] Y joue le róle d'Ilone ene T dQS | dormie. yli, N Il faut fupofer nécef Carienis mille ducentis | lia g oit le róle de Poly- fairement que Catiénus , qui jou fois: Mater , t€ A- dore , ayant dit trois ou quatr e Age)ä qui s'étoit véritablement pello , (ans éveiller Fufius ; . rent endormi ; les fpectateurs s'im patienterent , & fe mi Mater , te appelle. On CL ds i tous à crier avec Catiénus : " HCS (k rre feroit aujour- n'a qu'à fe reprefenter ceque le parte mille voix ne manqueroien-&: Y Hüil: eg Q'ui en pareille occafion : A5 reros , de l'AQeur, Voilà pourquot pas de íc joindre à celle ertipigs t ,S sUR LA SÁT. IIL:. nv Liv. If. 155 Stertinius dit: Catienis mille ducentis claimantibus, x mulleret. des deux cents mille Catiénus crtant. T du 62 Mater te appello ] Ciceron nous. a confervé ce doiveat & E paffage entier : ortes ; t :]a fureur, Mateh , te appello, tu qua fomno curam [fufpen[um fariy, poU d UA5 , b Neque te mei miferet , furge C fepeli natum j m ? Prids quam fmz velucre[que - - - - Dayetre n6 Ma mere , je vvous apelle À mon. fecours , vous dont y remarqtt le fommeil fufpend les feucis., & qui ne penfez. point & y vt D tnon malbeur ; lecuez.-"vous , 'uenez, enterrer vuotre. fils, nr, UX m Ayant qu'il foit la proye des bétes Óv des oifeaux. u Qut fotr Ilione s'éveillant, & voyant difparoitre. l'ombre, difoit ; pjs dri j a i 4dge , ad/ia: maue, audi,itera dum eademimet ifia ; at 0 sibi, ye dàcds " d d POlïöO:cj JHttens , arréte , écoute-moi , men fils , vedis-moi en« T 33 )l eore les mémes ebofes, yit d h (one en4 La íeule difficulté de ces Vers confifte à favoir, *l gt d deti pourquoi Polydore apelle Ilione fa mere , puifqu'elle , J n'étoit véritablement que fa feeur. Car il eft ridicu- ; ;Pyel ] - Carue j le de penfer qu'Hécube foit appellée icillione , & en- nl gpd core plus ridicule de vouloir qu'Horace ait confon- i bu)s u du, & qu'il ait mis Ilione pour Hécube. Ciceron a iénus I ] parlé comme Horace ; Quid Iliona , dit-il dans le 1I. Livre des Queft. Academ. fomao illo: Mater te ap- ie dl* pello. Nonne illa eredir. filium locutum , ut uerà. ex- r! perrecta etiam crederet ? Unde enim illa? rii flï [ PO i d 1^ 4ge Adfla ; mane: audi : 015 : Mg!fr D v j PPolydore apelle fa faeur fa mere , parcequ'il étoit élevé ojt & 47 p «hez elle comme fon fils, & 'erent; qu'elle étoit la plus ágée i 4 h des filles de Priam. Huic ego "vulgum errori. [imilem cuntium) Yl faut zre F n 4 olie fit qu .bien xemarquez ee jggement, car il eft für, La f de od " g 156 ^ REMARQUES MA urs -pfus de fa de Ia. plupart des hommes. tient. toujo p de]n lt paffai témerité & de la précipitation aveugie, que de Ia-vtrop erande timidité, i m d tis Damaf[ippi creditor ? ] Dama.- limye v é$ Integer eft men acheter des ftatues: il eft vrgi. Mais hi a feri fippe eft fon d' d ces ftatues à crédit, ou qui lut préte ldbtchez celui qui lui ven v'eft-il pas plus fou que hyer i de l'argent pour les achetet , lui» Car celui qui lui. préte Y oit fa perte affurée; & filtce qu'o ou de préter , le cependam lg envie qu'il a de vendre, [ c hx'ypa't;g,; fait paffér par deffi toute forte de confiderations, lt faifoit q fe Effo] Si efto doit raporter à ce-qui précede, il tlanpe fürt foit donc une chofe conftante, que Mirlbere ; c ágnifie : Que ce «elui qui donne ces ftatu es à crédit, eft plus. fou que Wendre for te/ /yla déja été parlé de ce Damafippe qui les ache B & COfe en ny mot dans le premier Li yre. S'il fe raporte à ce qui lrrodtit don * íuit, c'eft un terme de fupofition: Voyons un peu; R qui hi y 'Oblimation füpofonsun peu ceci, &c; 66 Accipequod nunqua m reddas mibi ] Stertinius va J afn d rouver Damafippe n'eft pgin& non feulement que E Ut g fou d'acheter des ftatues , puifqu'il ne les. paye point; Wte , dop mais qu'il feroit fou d c ne pas. les prendre, & de ne an: V Stertn acili té du Marchand , & des fa- - r pas profiter de la f "UM cijrfg yeurs de Mercure, Voilà encore un autrclridieule | PWtifos "Horace donne ici aux Stoiciens.. u t t «8 Prafens Mercurius ], Mercure. propice ; favo- TPf gable. b WeNrdis. 69 Scribe decem 4 Nerio] Ce paffage eft trés- s & ] diffiile, & je n'ai encore vu perfonne qui l'ait ex- Ftts N le maniere je crois qu'on doit liqué. Voici de quel 'j]l*ius»&dm f'entendre, Les Anciens prétoient leur argent de deux manieres ; ou i[s le comptoient chez eux, & DUne s à lts faifoient paffer chez eux l'obligation, dans laquelle Mnf ff ils ne manquoient pas de mettre , ex . demo ,. x AYCÁs. i VOHS Q que cet argent avoit été tiré de leur coffre, & livré npl ment fur le champ ; ou , comme ils avoient d'ordinaire leut Wönus [ ergent chez les Banquiers , ils allotent le faire comp- thS les ter chez ces Banquiers , & on paffoit-là l'obligatior, Wine Ciet qui fe faifoit de eette maniere, L'emprunteur écrivoit Is tur le Eivre du Banquier; J'airegu rant d'um tel Bans (s [ quitt, p 1 4 $ SUR LA SAT,. Ill. pv Lrv. Hl 157 w p d quier de l'argent d'un tel.. C'etpourquoi Donat éerit t dl fur un paffage des Adelphes de Terence: Twec enim in foro &^ de men[a [criptura , magis quàm. ex arcá velita ] D domoque "vel ciflÀ pecunia numerabatur. Et on ápel- i| ef vgi. V loit cela fzribere. Et quand le debiteur vouloit payer , , o u lu il alloit'chez ce Banquier , & apres lu avoir compté l'argent , il effacoit & rayoit ce qu'il avoit écrit ; & | o li foi f L perte atl C'eft ce qu'on apelloit izfcriberé ; comme chez les Grecs ; 0o d prt) Juaypaoety. Quand au lieu de payer comptant , on vopfilertom, ne faifoit que donner des billets, ou des lettres de , ee qui priti change für un autre Banquier , on apelloit cela auffi vfe conftatt, g re[zribere ; car refcribere eft proprement donner à re- j di pl t prendre fur un autre , affigner für quelqu'un. D'oul'on i. dt p T a encore en notre langue le mot de refzription. Horace u à t introduit donc ici lé créancier de Damafippe, ou ce- lui qui lut vend les ftatues À crédit, & qui 1ui dicte lobligation chez le Banquier, comme pour argenut m rerrinänï prété ; afin d'affurer mieux la dette, Ecrivez , dit-il, que cuous Avuez, regu de Nerius dix mille feflerces ; c'eft- andpe 1 TO à-dire, douze cents cinquante livres de notre mon- hoye. Stertinius reprend la parole, & dit à cePerillius: igpranh &e udand, & )j Ne 'Vous contentez, pas de faire écriré cela fimplement ; i an df prénex toutes les furetés dont on peut. s avvifer , &vc. Ce qui a trompé les Commentateurs , c'eft qu'ils ont cra " que Perillius étoit le méme que Cicuta, ou le méme !l Propicc ) *[M que Nerius, & qu'ils n'ont pas compris qu'il y a là trots perfonnages ; Perillius qui préte ; Damafippe qui em- ; n e&?'(if prunte, & Nerius le Banquier , qui a l'argent de Pe»: fone qii 9 qu 0n rillius , & dans le Livre duquel on paffe l'obligation ;, d ctots comme sl fourniffoit l'argent, Cela cft affez clair. k t ag & La fuite le fera encore mieux comprendre, fent Cha ti9I; P ho Non eff [atis'] C'eft Stertinius qui dit à Perilltus ff Ne vous contentez pas d'obliger Daiafippe d'écrire 11 dOm 7" a fimplement dans le Livre du Banquier : J'zi regg 1 rco,le) » de Nerius , &c. Faites-lüi faire une obligation dans t qu u pare. toutes les formes , & táchez de le bien lier. J'ui p fut tl Jol lia.mï changéletour dans la tradudtion, & y'adreffe tou- jj jours la parole à Damafippe; car je trouve que ces ntel ^ jan- 1pru 4 i il ;lj')'ffcour—s obiiques ne réüflifent point em notre v - N 158 REMARQUES $UR gue , quand on quitte tout d'un coup la feconde per- fj lon m Íonne , pour parler par la troifiéme. & n'a fai bryi du mér -Adde Cicut a nodofi tabulas centum ] Cicuta étoit un celebre ufurier, & un. vieux routier de Notaire, Dentatetrs qui dans les contra&ts qu'il. paffoit , n'oublioit rien na] expligi pour bien lier les débiteurs. 1l avoit pour.cela mille at o tours & mille fipeffes, dont il tenoit un: grand re- Mas pout vc gillre, que Stertinius apelle ici cemtsr tabulas. Ster- l ne faloit Q tinius dit donc à Perillius : Pour bien lier Damafip- left iaf p , employez toutes les rufes & toutes les fineffes qui font dans le Livre de Pratique du Notaire. Cicuta , Gu ss qu'il apelle zodofus , à caufe de fon habileté à bien lier m & engager les gens. On pouroit auffi l'entendre; Faites- lui faire une obligation auffi longue & auffi étendue ( iy ; que les obligations que l'on paffe devant le Notaire Minere fi Cicuta , qui fait écrire cent pages , oU il ne faudroit lirir, lo que fix lignes. Cela revient toujours au méme fens, fufe lr f 71 Effugiet tamen bac [celeratus vincula Proteus l Tht trfrung Protée étoit fils de Neptune & Roi d'Egypte. Il fe chan- geoit en tontes fortes de formes , pour échaper à ceux Wonerege qui le pourfuivoient. C'eftpourquoi fon nom convient ïä Yeten d admirablement à des débiteurs , qui ont mille rufes & mille reffources , pour s'empécher de payer leurs dettes, Wéci , dug & pour éluder toutes les pourfüites de leurs créanciers 0'(/" Pldif" E 72 Malis videntem Alienis] On ne fauroit trou- ver dans Horace un endroit plus facile que celui-ci, Uimpy , Cependant il n'y en a point qui ait été plus mal exe pliqué. Tous les Commentateurs ont pris zalis ri- Lbriy. dentem alienis , riant acec une»bouche empruntée , pout videntem "ulim imvito, riaut d'um ris forcé. Mais IR mm 4in. je voudrois bien favoir pourquoi Damafippe auroit zi Wty Wgnij d'un ris forcé , puifqu'il étoit affuré d'éluder toutes : (s jem: les pourfuites de fes créanciers, & d'échaper comme "hoenr.| un fecond Protée, Un homme qui a cette adreffe- lt Íy Jà, n'a qu'à rire de toute ía force; & c'eft ce que Y k (Q Y Damafippe fait auffi; car ridere malis alienis , e& ÜHony lt affurément rire & gorge déployée , comme un homme V€ fe fenx " i riroit avec une bouche d'emprunt, qu'il n/apré- Wt dit de i enderoit point de fendre jufqu'aux oreilles; parce- que Nqiet p - 3 SUR LA SAT.IIL pv Liv. Il 156 "a feconde t que l'on n'épargne guéres ce qui eft aux autres, Hos race n'a fait que traduire un Vers d'Homere qui s'eft n Cicta & feryi du méme proverbe. Et cequi a trompé les Com- tier de Nox mentateurs , c'eft la remarque d'Euftathe , qui a fort . 'onblot mal expliqué le Vers Grec, & qui a pris en effet rire t pour. t Aoecune bouche empruntée , pourrire da bout des dents, oit ur g Mais pour voir clairement qu'Euftathe s'étoit trompé , um tbl Y il ne faloit qu'examiner le paffage d'Homere, Le voici, ien fier Dutd ileft àla fin du XX, Livre de l'Odyflie , v. 346. tes les fndlot p Noaire ( — —— qiespti d& THaoxae A3dvn. uhabiletc'äbffn';: A'a Gseoy "yéAoV Gpas , mapiarvayeey d vottiaa, Wentendrc:faxl&s Oi d* n yeraSdholai y&AoL V &NvoT QOV Jüe &ault i dv k N Minerve fit naitre À ces amans une envuie demefurée , 011 Fa ge rire , C» leur óta le jugement. lls rioient donc. de gsat néne toute leur force. Mot à mot ; Jlssioient vec des bos- j ial D ehes empruntées, Qp 867 oir u i Homere ne laiffe aucun lieu de douter que ces gens- ion um a* là ne riffent de tout leur cocur, puifqu'il apelle ce ris ! gnt mile t^ &cGeeoy , desme[uri , que rien. me- peut. arréter ; qu'il ayer lst ajoute un moment aprés , àdv yéAaccay , ils rirenà e |euts cieand &uec plaifir s & qu'il dit enfin v. 350. ge furoi i yae qe a Acirrvoy r "p ob *ye "yeoleoyles méxUkaV lo &t pl ni^ H dv ris xal psevotixés. "n n En riant ain[i , ils dounoient ordre qu'on. aprétás sn | mp//t/ililf )f" ii r V þuper magnifique. mauy auu' Ces jeunes gens.à ne manquoient pas de rire de L a i bon ccur , fürtout quand il étoit queftion de donner j a [ [0[11? j ordre au fouper. Cela n'a pas befoin d'autre preu- ( a ve: le fens mene naturellement à donner au paífage ITR f ] d'Homere & à celui d'Horace cette explication ; con- jj d tre le fentiment de tous les Interpretes, Les Grecs mut U^ If ) ] ^ ont dit dela méme maniere &7egóyra 9- d'un che- nt; q!! j qi 2 ; & qui; quand on le gour- celitP 'U yàl qui cft fort en bou;hp q L imande !UR 160 REMARQUES 3 Lusur mande avec le mors le plus fort, ne fent non plus, & n'épargne non plus fa bouche , que fi elle n'étoit pas lo es plai àlui, & qu'il en eüt une d'emprunt. Tifv f tpinion de Di 75 Perilli di&antis] Ce Perillius eft le Créancier, 8 Duo d & non pas le Notaire, Car ce n'eft pas l'affaire du plas face de| Notaire de fe mettre en peine fi l'argent qu'on préte * eft bien ou mal placé. C'eft à celui qui le donne; a qU] ne [f tesul fono voir s'il eft content des furetés qu'onlui- offre, Le No- Tirablemont taire n'a qu'à paffer l'obligation; il ne fe met nullement en peine du payement, 10215 ] oj Tatofiboiem 76 Di&antis] Qui dicte l'obligation. Car c'eft Derillius qui di&te lui-méme à Damafige: Seribe decem ftyrocdie amy E A Nerio, Y 0'0n ge (s a Dhilof Refcribere | Payer argent comptant, en rayant votre dette, ou donner des billets payables par un autre Jremiere , uf tonit lf Banquier. y Car refcribere fignifie proprement payet par une lettre de change fur un Banquier. l trofme, l 72 Anudire atque togam j'ubeo componere ] Stertinius tG morfr demandeàíes auditeurs une longue audience. C'eft- * Dretye, & pourquoi il les prie d'accommoder leur robe , afin que ttpaffons n ríen ne lesembarraffe , & qu'ils puiffent l'entendre fans Vcefaire de; interruption. Ce tour-là eft plaifant, & Horace don- INqtil n ne ici à Stectinius tout l'air d'un veritable Charlatan, Hs li od 28 Ambitione-saala] Hl ajoute l'épithete mala , une pre & poir ambitien mauvaife , déréglée. Carily a 'une efpece Ti ardine í d'ambition , qui peut étre apellée Ponne , par raport Wï) ] C üns . aux autres maladies de l'ame ; parcequ'elle eft utile ,. IOP line al à & qu'ele aide méme à nous corriger de nos dé- ü T E Olent 4 | fauts, C'eftpourquoi les Philofophes parlant de tou l Dand; tes les paffions qui envelopent l'ame comme autant ïüiem de rh&' d'habits, ont dit ; que l'ambition en eft la. chemife ,. SS quel 277(" T(G- yirbv , & que comme un liomme quitte Q TOthS, Bo fa. chemife la derniere , quand il veut fe dépouiller; : U i f de méme, l'ame qui veut fe defaire de tous fes vices;. TM ne doit quitter celui de l'ambition qu'aprés avoir quitté tous les autres, *]UGMM& qi devek dirgenti pallet amore] Cárlà páleur eft l'effec du efir, * llctts g UL a n 49 Luxuriá fUR d i sUX LA SAT, IlL pv Liv. IL 3€z « non pl ! 79 Luxuri4] La luxure comprend & renferme fiele o tous les plaifirs criminels;- Trifivve [uperflitione ] La füperftition eft une fauffe ; eft le Créonct opinion de Dieu , mélée de crainte 81 Ls lfs t um doceo. in[snire' omnes ]. W eft- beancoup g quon r plus facile de faire voit aux hommes qu'ils font fous,, j qii le donrt, qu'il ne l'eft de les rendre fages , & de s'em pécher d'é. nhniofr, LY tre auffi fou qu'eux, Les Stoiciens prouvoienrauffi ad- pefe metnilkn mirablement aux malades, qu'ils étoient. malades mais ils n'étoient pas eux-mémes plus fains pour. cela , | jmtion, r l & ilstoffiboient prefque tous dans le defaut qu'Epictete l alpey nl reproche aux Philofophes de fon teins. Ce grand hom- me , qu'on ne devtoit jamais ceffer. de lire, dit, que n nf dans la Philofophie il y a trois chofes néceffaires, La premiere , l'ufage & la pratique des préceptes: la fe- Bs r U 3 conde, Ia raifon & la démonftration des préceptes; & e popenet p la troifiéme , la preuve de la vérité & de la certitude de anquiet, ces démonftrations, Nous nous arrétons, ajoute-t-il, 7mpazere]5renin::. ye a v à la preuve , & c'eft en quoi nousexcellons. Mais nous : Jar , nf ne paffons point à la pratique ; qui eft pourtant la plus néceffaire des trois, Stertinius prouvc bien aux hom- 'Iknt/'entcndrew . & Horat Ü mes qu'ils font fous, & en quoi ils font fous; mais il 2 n'eft pas lui-méme plus fage qu'eüx. Il eft tout dans la j Qu preuve, & point du tout dans la pratique. sibte i? dyauit Vos ordine adite'] ll leur dit de venir devant lu? en ordre, les uns aprés les aotres, & fans confufion, Arif- jantiy u 1 Z gje l U tophane apelle cela sb z&|os , en parlant des Ecoliers a qui alloient à l'école, 82 Danda eft bellebori] Car les Anciens fe fez- sD at d volent de l'hellébore pour les maladies de l'ame , per- du d fuadés qu'elles venoient de l'intemperie des humeurs gt du corps, Bien plus, ils s'en fervoient fans aucune ma- u homte , ladie, & feulement pour donner à l'fprit plus de T22 iget j ais 577 force & plus de vigueur, Valere Maxime nous aprend que le Philofophe Carnéade en prenoit toutes les fois qu'apräs n qu'il devoit difputer avec Chryfippe , & il ajoute que le fuccés fit rechercher ce purgatif de tous ceux Ti ; ui aimoient les louanges folides. Idem cwm Chry- ippo dilputaturus belleboro. [e ante purgabat , ad eu- E primendum '9 WW; - $6 ^ ONEM ROU E $ $UR é illius vefel- d ES. xX primendum ingenium fuum. attentius , lendum acrius. Quas potiones induftria folida. laudis idt H$. Y3 eupidis appetendas effecit. r:!:'quit patr 83 Nefcio an Auticyram ] ll y avoit deux Anticy;. (« Dam jes , l'une dans la Phocide , fur le bord du golphe de ltmole du t mont Oeéta. Dans cetté Corinthe, & l'autre prés du Mitg , od let derniere croiffoit le plus exce llent hellébore. Mais deritiers, en rccqu*on on le préparoit mieux dans la premiere , pa f chargefes le méloit avec une certaine graine qui croi ffoit. là, dufe de (on 'eftpourquoi les malad es n'alloient qu'à l'Anticyre (0T))a15 des g fur cela un paífage de de la Phocide, On peut voir At tànt de ble Strabon, dans le neuviéme Livre. Plin e dans le cha- u fuerils de cha* pitte XXV,. d u Livre XXII, marque la dofe Iu qijj Il dit, que l'on met- que drogue pour le mélange. t bf £oit dans du vin doux une pin cée de la graine dont tins, & q E bole & demie d'hellé- e viens de parler, avec une o & & vaui o re blanc , & que cela purgeoit tout e forte de bile t Otatenr, & de mélancolie, ftit fot srod Pour faire voir qu'il a raifon 74 Heredes Staberi ] fi, Cefty de dire, que toute Ant icyre ne fuffitoit pas pour PImaitre & | cite un exemple d'un avae -guerir la folie des avares ; 1 Iv ltritierg g ire outré, qui pouffa fon avarice juíqu'au - delà du fes hétitiers marquaffent Vittt d'erd *ombeau ; & qui voulut que Wmn. Qu Íommes qu'il' leur. laiffoit, :Car dans fon äpitaphe les LTA l- m toute fa vie il avoit fi for t craint la pauvreté, quii her de paffer lm' Oïaifon [ woulut encore aprés fa mort s'empéc Tünt ] de POU.X' pauvre. Ptj d C Staberi ] Ce Staberiug eft inconnu d'ailleurs, Dans TM les anciennes infcriptions on trouve un T. Staberius LLUTM ü Epigonus, qui avoit &:é un des Officiers des Confuls; "O. M s o Pt qutre Summam incidére [epulcbro] Ce foin ou plutót cet- FU par to te vanité de vouloir que les héritiers marquaffent fur FTUS étoit le tombeau les fommes dont ils heritoient , n'étoit pa$ fans exemple. Torrentius raporte l'épitaphe d'un Mé- t decin, qui marque ce quil avoit donné pendant fa Tettes & vie, & ce qw'il laiffoit aprés fa mort., Hic pro liberta- ln tuir ie degdit x Y M. Hic pro Seviratu in remp. dedit ] * tojs do ulis HS, Xx. , Hic in ftatuas poneudas in adem Herc [2 pE "d sUR £A SAT.IIL pv L ry. II. 165 ;, Giliu v dedit HS. xxx. M. Hic in vias flernandas in publicum hrs [ dedit HS. Xxxv11. M. Hic pridie quàwo mortuus &fb relz'qm't patrimonii HS. XV1. M. voit deux A: 8& Damnuati populo paria ] M fait allufion à la bord du gul: formule du teftament , que l'on apelloit ; par condam- - Qeta. Dase nation , oà leteftateur exigeoit quelque chofe de fes ; helibore J héritiers , en ces termes : Heres dainnas efto. Stabe- anie, gt rius charge fes héritiers , s'ils n'accompliffoient pas la e qui croitos claufe de fon teftament, de donner au peuple des ] qu';i l')ïn[:.* combats des gladiateurs , & un feftin , & de lui diftri- - ca t P*ljfg buer tant de bled : comme cela. fe antiqüoit fouvent » Dlite dans:ït? aux funerailles des perfonnes confiderables, qie l a & Epulum arbitrio Arri] Cet Arrius étoit un hom- dit, que ]os me de bafíe naiffance, qui alloit dans les.grandes T1 gï?i"e,.; maifons, & qui par fes baffeffes amaffa, de grands de & d 0^ biens, & acquit quelque forte de réputation d'affez m ' olté fo[tf [ bon Orateur, quoiquil n'eüt ni efprit ni favoir. Il étoit fort prodigue , & aimoit l'éclat & la magnifi- jvl qu'il 4 r» cence, C'eftpourquoi Staberius l'avoit choifi pour y f p6 f le maitre & l'ordonnateur du feftin qu'il vouloit que fes héritiers donnaffent au peuple, en .cas qu'ils marie N d quaffent d'exécuter ce qu'il leur ordonnoit par fon Bs mgrqgal,f tefíament. Ou peut.étre méme que cet Arrius ou Arius eft le. mméme Q. Arius dont Ciceron parle dans i lr o g p Íon Oraifon contre Vatinius, qu'il apelle fon ami , & dont il dit qu'il donna un magnifique feftin dans le temple de Caftor, auquel il reproche à Vatinius Ynü d';;illeurs.:F; d'avoir affifté en robe noire , w in epulo &. Atrii fa- amiliaris mei cum . togá pullá accumberes, Ciceron ne yeun T. f us d5 V^ marque pas s'ille donnoit de fon chef, ou pour quelque autre. Mais voici fur cela ma penfée, li d paroit par tout cet endroit de Ciceron , que ce feftin 3 fa. d'Arius étoit. un le&iffernium , un de ces feftins pu- i neto. blics que l'on donnoit aux Dieux dans des occafions AOl nf arüe dul importantes , & qui étoient réglés & ordonnés par des Prétres établis à cet effet, & apellés Epulones , & fzp- j ol Jw 4 tem cviri Epulonum. Les fept maitres des feftins. yt, B ) h Je crois donc que cet Arius étoit l'un de ces fept. 7 J Voilà pourquoi Staberius l'avoit choifi pour l'ordon- / Mm ^ "9 nateur $UR 164 REMARQUES plate. Lan nateut du feftin, q u'il chargeoit fes héritiers de don- (equia tton ner au peuple. Jl l'avoit choifi comme homme pu- blic, qui ayant fouvent fait de ces feftins , étoit plus at crü que ! fpercevoir ( capable qu'un autre de s'en bien acquitter, C'eft le véritable fensde ce paffage. Car ilne faut pas s'ima- Hc, du Tidife d po giner que le feftin, dont parle Ciceron , Íoit le méme n Terence que celui dont Horace parle - Arbitrio] C'étoit le terme dont on fe fervoit dans poidifem. Quid ergo les teftamens ; on difoit arbitrio Ó* arbitratu ; a gré d'un tel, à la difpofirion d'un tel. PUOIC ; & qu Y coloter a 87. Frumenti quantum metit Africa ] La fertilité fort vantée, C'eft elle tt0 mols , r de l'Afrique a été toujours fet l bile j qui nourriffoit Rome, Auffi eft-elle reprefentée Íous épics dans cha- ts 4a figure d'une femme qui tient deux que main,& qui a fous fes pieds deux vaiífeaux We tronje, Procos. Afri- DESQT, chargés de b led, avec cette infcription : c4. Monfieur Bochard a méme fait voir que ['A- Ma & qui Xbrtitsayo frique a été ainfi apellc'e de l'Arabe feric ; qui figni- à-dire , terra. fpica, l leit Gj fie un épi. Terra Africa , cett- Bétits, & d 1 EU)caxvt. !T 4itu ! Sive ego prave] C'eft Staberius qui parle, & qui ifon pourquoi vt ne veut point qu'on lui demande la ra il a fait un teítament fi bifare, Chacun eft le mal- ,94 Omïæise DUS od t tre de fon bien, Ces perfonnages qu'Horace intrO« duit , outre les aCteurs ordinai res, donnent beaucoup MOI perfoed . ,*96 [T de grace à fes Vers. Torrenti us seft fort trompé à m It & qo; ce paffage, 88 Ne fis patruus mibi ] Oncle, pour cenfeur. Pat- 58 richeffs lil di*virii;' ceque L es oncles font ordinairement moins indulgens la Remarque fax ce Vers. de D) P LOT que les peres. On peut voir Mu X F'Ode XII du Livre III. J Clan i —— —— mtuentes patrua verbera lingua. Ut des r i En aprébendant la mauvaife bumenr d'un oncle, y Hic. à lo Credo boc Ptj arle, ?mberi prudentem ] C'eft. Stertinius qui P m.*(l"e [ $5 Vidife] Perfonne 'a encore bien expliqué ce i Pa age.. "—— ES SUR-LA SAT. TI. pv Lrv.Hl. 165 s heritiers d paffage. Lambin a voulu le corriger, & il l'a gátà omme homr] Ce qui a trompé tous les. Commentateurs, c'eft. qu'ils sfeftins , &ij ont cru que le fens étoit parfait, Mais ils devoient S'apercevoir qu'il eft fuperflu, jufques au Vers 98. acqnitter, ( ne bt p i2 H.c, veluti virtute paratum , rc, quien fait la füite, Vidijeé eft pour previdiffe , comme Donat explique UP (oi: leu: dans Terence videndum , providendum , & vi«tfjem , x on fe f providiffem. . Suid ergo fen[fit ] C'eft Damafippe qui prend la & attitrat, parole , & qui s'impatiente, de voir que Stertinius i f ] lh veut colorer ce que Staberius avoit fait. Ce font ces trois mots , prud«ntem animum "vidiffe, qui échauf- jt vanté Cf& : fent la bile de Damafippe. En effet ils ont l'air d'une lle zeprcfemfe [ lur dpis darg ( excufe , & Damafippe ne voit pas d'abord que c'eít une ironie, h d vatii xiyin: B 91 Guoad vixit credidit ] C'eft Stertinius qui ré- pond, & qui va expliquer les raifons qu'il croit que , fir vt Staberius avoit eues de faire fon teftament comme A[gbe n qm 5, Al l'avoit fait, Et ces raifons fe tirent de fes inclt- 1 die, i J nations, & dela maniere de vie qu'il avoit menée, Ily a ici une vivacité furprenante , & une admirable as ( Pgrk; j variété, r ralon U 94 Omnis enim ves , virtus , fama , decus ] Sterti- Qhuan & *' nius parle ici felon les fentimens de Strabonius , qui « quHord [ étoit perfuadé que les richeffes font au.deffus de tout. ) o * 96 Gnuas qui con[truxerit | C'et ainfi qu'il faut j for t 101 Jire, & non pas eontraxerit, C'eft ainfi qu'il a dit des richeffes ,. conffruiius acervus , & extrutlis in gt Altum divitiis, & Ciceron , conflrudam v conceimihu p moin ! 100 t4m pecuniam , comme M. Bentlei l'a fort bien r ?-. u f Y ma.rquä, x 97 Clarus erit, fortis, ju[ftus , fupie'mj Staberius difoit des richeffes, ce que les Stoiciens difoient de "d la vertu, 98 Hoc , veluti virtute paratum , fperavit ] Voici la füite du Vers quatrevingt-neuf : Credo boc Sraberi ntif ii prüdentem. animuma vidiffe. Que prévicil » Il pré- Vit!que, cette fomme gravée fur. fon tombeau fe- d gurins? Ioit honneur à fa riémoire, corune étant une mart- lia "Püaäf que 166 REMARQUES AL &int entre k que évidente. de fa grande fageífe & de fa vert& *-99 Quid fimile ii Gracus Arifiippus ] 1l vient d x füte , ent citer un exemple d'une prodigieufe avarice ; il en va J point, C donner préfentement un tout opofé, qui eft du trop 3 fon O grand mépris des richeffes. 1t pdj. moity 100 Gracus. ArifHippus] 1l étoit. Afriquain , ou o drilotec Xlutót de l'Ide de Thera. Mais comme Thera étoit C Gres s nt une colonie Greque, Ariftippe étoit Grec par cette ff s raifon, Ariftippe étoic le fondateur de la fete Cy- rénaique. J * dl ln .. * stnlien v Qui ervos projicere aurum ] Stertinius accommo- "t dlinée; q de l'hiftoire d'Ariftippe à fa. fantaifie, Car Ariftippe Atl deityg] n'avoit qu'un efclave , qui portoit fon argent , & il ne treeti df commanda à cet efclave d'en jetter que ce qu'il avoit de trop. Voici ce que La£rce en a écrit aprés Bionz dv nt mj T& 3«gamo/lQ- «v $O Becajo/]B- apybgio , kal IYlal &aa Bepovopéve árbeat , eon » Tà zAÉoP, naldzor dU« ,W f f hi JUAN t Vaca! Bacacui, Son ejclave qui portoit [on argent dans le voyage , fe irowvant trop chargé , jette ce que * II n i j Atf £4u 45 de trop , lui dit-il, & ne porte que ceque tu peux porter. Mais Ciceron parle de quelque argent quA- pI TM riftippe fit jetter dans la mer, & il loue méme fon &cion : ce qui fait voir que cette hiftoirea été contée FALemrden n bien differemment , & qu'il eft bien difficile d'en fa- xoir la verité. 1165l r 102 Urer eft in[anior berum ] 1l eft difficile de ja- -donsanff dþsf( ger laquelle eft la plus grande de deux folies qui font T l fj toutes deux pouffées à l'excés. i . mäm(' des 103 Nilagit exemplum litem quod lite vefoluit)) .»:ïme k f:'om, On n'a pas moins de peine à concevoir la folie de Ti f"'mi:ex celui qui a ce grand mépris pour les richeffes , que la 1 Mtgen folie de l'avare qui les préfere à tout, & qui les en- ;Müadit dà taffe (ans y toucher, C'eftpourquoi c'eft vouloir dé- cider une queftion par une autre queftion, que de vouloir juger de l'un par l'autre, I"Wgz-h] 104 Siquis emat cytbaras ]. Stertinius va expli- l CFMS. ' quer par des exemples fenfibles la folie de l'avate; 4 & tout ce qu'il va dire eft excellent. Les richef- eg ^ t ( "Wtlna H ä 5 ".deäa L] 3 SUR LÀ SAT.III nv Lry.IL. 16g dehom fes font entre les.mains.d'un avare, comme un luth, i l vitd une flute , entre les mains d'un. homme qui n'em arice ; d joue point. C'eft une comparaifon de Xénophon pi t u dans fon;OQeconomique, En effet, les richefles. ne font pas moins un inftrument qu'un luth. Ceft- Mriquiin t pourquoi Ariftote dit ; à 54 gA&rT(G- TÀV xeiripio s ye Thez d & les Grecs les ont apellées »/páuora , c'eft - à- dire» : Grec pir ( utibiliz, des tbofes ufables , i 'on pouvoit parler ainfi de ha r Et elles ne le font plus , dés que l'on n'a pas l'art dé s'en bien fervir, & d'en faire l'ufage auquel elles tinius 46 font deftinées ; ce que Saint Chryfoftome apelle /e i, Car d plus grand de tous les arts. Ariftote patle de cet art dans$ p ao Ett ce paffage qui eft admirable : Ex&co àpisa Xpurat i qui ii r J $xv zi cepl fxasoy &gerüv. Kel IiAvre dW xpüeclas &piga, 5 ov ah» ereph ab ApeTiw. ; w ) Celui-lÀ fe fert bien de chaque chofe , qui a l'art , l'a- j n dreffe qui vegarde cette/cho[e-là, Mif um bomfie. fe i n t* Jervira fort bien des riche[fes , s'il a.l'art qui encerne wgä j iem [ T eet infirument. y p Wa 105 ANec Mu[a deditus ulli] En Latin les Mufes ne iue ag * figenifient pas moins la mufique que les fciences , com- [oue metue " me aufli le mot de mufique fignifie autant les Íciences oiea t a que la. mufique. E üifsce « 106 .Si fcalpra C formas] Formas ce que nousg apellons auffi des formes. Forma calcei, dansle Digefte, 4 üfick ïkf, parceque le foulier fe forme là-deffus, Columelle ; foisqi" apelle de méme des formes de buis, les vaiffeaux ou Lon forme. le .fromage. .Cafeus vel manu figuratur , 4 lt t lþ i Vel buxeis formois exprimitzr. voit ia 0^ 110 Metuen[que "velut contingere facrum ] Cf Kheffcs ) Ü ( €omme il.a dit 'dans la Satire premiere ; &qül ] wft volli ^ —— congeflis undique j?tc&i: r'ge[h'onr q*ä ! Indormis inhians , &^ tanquam parcere ]ä;ris i jus Y äf»ï - Cogggïis. 1 jj n m *iüueh?s;laya g;qäule béante [ur des. faes d'argg,,g : . d r/:bg que fu as ama[[és de tous cátés par toute Jorté de yoyes,, * ^ á & H 168 REMAROUES: r RL Qv iop. arbarice te forte à^ me t'en ferwir »m plus que *ouw fi'um ehofe- [4cxée, Mi balii X* pp2 Porrelfus vigilet] On a voulu enzore chane Et Prye er ici leporvethus en projectus, comme dans l'Ode X. fum gunr du Livre II1, Cela n'eft pas bien important, Mais jaime mieux ?erre&ius, qui marque l'attitude de cet Á ii J homme qui eft couché tout de fon long pour attendre r m l. les voleurs & n'étre point vu * Vasitt n 113 4udeat efuriens dominus] Le mot ! dominus Ve d m ajoute beaucoup au ridicule de l'image que Stertinius lette [YY l fait ici Dominus , tout maítre qu'il eft. 114 44c potizs foliis parcus -ve[catur. amaris] On Wi P. 1 [/77' I.L'f/lï/ï"h J ( explique ces fzailles-ameres, des herbes de là cam- LT pagne, qui font plus fauvages & moins douces que | | | r dg'fu [ st les herbes qui viennent dans les jardins, Mais on fe La trompe. Horace apelle des jerbes aseres , des herbes g a 1 ghBlä'f;'ar; fansaucun aprét, fans huile, ni beure, &c. Lt qua d aj 116 Acre potet acetum ] Acetum me fignifie pas 55 ibf T " ici du vinaigre proprement , mais du vin tourné, EP'E hpene lu du vin aigri. On l'pelle vimaigre par comparale fon. Wont pq!m dj 117 Si C^ firamentis incuber ] Stramenta font | Wf: j Jj D7 ] "AE w proprement des lits de paille, de nate , qu'on ápelloit t l feg«ftria. On couchoit fur ces nates avant qu'on fe iljere. C füt avifé de coucher für des peaux; & enfin on fit .j 3«'&rice, fie des matelas que l'on emplit de boure, & que l'on fïgnenï QUe poq apelloit cullcitras, At Qu Undeocfoginta ] Quatre. vingt moins un. Umndt- F.:,' m * Quel ecfogtnta , c'eft Q ( pour ao de ocfoginía , un ötfä de qua- Mp tre-vingts. .]24 Alantyl 118 Cui ffragula ve[tis ] Cela peut fighifier toute ;aurqua lg Q forte de couvertures pour étendre fur les matelas , füt Ws a ? NU les lits , & fur foi quand on eft couché. Car v fits t eft un mot commun , qui-fignifie des éteff-s. Cepene Imp a dant je crois qu'Horace a mis vefti: , parcequ'on avoit 'ent *Lp r accoutumé de couvrir le lit, & de le couvyrir Íoi-mé 4 tl d ime la nuit des mémes habits t CC lï ^ Ovide a dit .. que I'Qn* þorgoit lï——jöux. r CO W 2 ihi, J Il, Vemem $ suR LA SAT. II pv L rw. Ib 169 n p n --- GEQUE n locfo pallia aoffra fedmnt, Mes babits tombent de mon lit. lu encoredis : dans Qd Et Properce: Tum queror in teto non fdere þaz'!ia Jedo. portant, M gtimde d Alors je sme plains que mes. babits ue tieunent point E pu atl Jur mon lit. LI Mais voici un páffage de| Sén^que oü cette couta- j mot um me cft marquée bien clairemenc. Il dit dans la t que Stemf et. culcitzá. Lettrre LXXXVIII. Culkitra in ter24 jacet. Epo in Ex duabus penulis altera flragulum, altera gr amiri opertarium facta efl. — "Te couchbe à terre fur un ma- b de h telas. De mes deux robes l'une. se oins du t Jert de tapis à couflrer dcjï'zs, G l'autre de cowverture à mettre Jfür (ns, Mab 7701 i, 08 119 Blettarum ac tintarum] Blatta eft un petit li(d j &C' ver qui a des ailes, & qui naít dans les livres & dans ) ügnfffe ! les habits. Il ne vole que Ia nuit : c'eft pourquoi Vir- ; n U gile Vapelle /zcifu;e. 1l eft different des teignes, qui n'ont point d'ailes. , pr ao 123 Diis imimice fenex, cuftodis, f zé Hb defit? Srramtrt l d Il n: faut point mettre de point interrogatif aprés cuflodis. Le fens eft fort beau & fort naturel de cet- o te maniere. :j avitt qü'(mf' Ces vieillards avares, pour excufer T efn o eur avarice, ne manquent pas de dire, qu'ils n'é- pargnent que pour leursenfans. Mais leur épargne n & qut h n'a en effet d'autre fondemenr, que la reur de man- hj quer de quelque chofe un jour. 2 pins U. Ia On s'eít trompé un t det ce paífage. 124 Quantulum enim fumme'] Cet enim eft re- marquable: caril y eft pour /7, comme la (üite du r gtl difcours le prouve manifeftement. ll ne feroit pas jsri dificile d en trouver des exemples. »UCh [ Qu "7 126 Impexa feedum porrigine ) Porrigo et propre- ij M rS eFI [ mént cctte craffe blanche qui tombe comme du :on n are) d dela téte des gens mal propres, quand ils fe pei- CoQit gnent. C'eft pourquoi les Grecs l'ont apellée z.. POI[O"L W eiagiy , & les Latins auíh /fuzfures. Quintus Sere- Rus : pf ^* Tom. I I1. H Gum 170 REMARQUES VR Lj t Puum Cum caput Vz'mmenjlz pexum porrigine ningit w Ilie f& i àdeox hi Copia farris uti frendentibus edita faxis. fsl à fi quidois fatis efl, perjuras ] 'l'ous ces 2uare , ia femme, avares tàche nt de pallier & de déguifer leur avarice, IN pis, en difant, qu'ils ne fe refufent pas le néceflaire, & Et Stertinius re- I'ffr ) cel afïur que.la natur e fe contente de peu. tte raifon contre eux-mémes.. Car » h prni torque fort bien ce » fi la nature eft cont ente de fi peu de chofe, pourquoi commettent-ils donc tant de crimes, pour amaffer des " nw. biens qui leur font inutiles, & dont ls n'ont pas be- Mitos, jj Íoin? U nal ]j 123 Tus fanus? ] Voici une autre fcene. Sterti- il a apel- nius sadrefle à quelque autre de ceux qu 'P Ts t v lés, & qu'il fait pafler en r evue devant lui: 7: ordi- le à un Scéva, qui avoit empoifon- P i dj ]s ge. adite. 1l par ï'ï ftit! d (sj néía mere, & à que Ique autre icelerat qui avoit é- e. Cesc hangemens de fcene font ici "] fitt, i 4 tranglé fa femm E'.I?:' 1t brtgogy, une grande beau té & une grande variété. a i (/[;' (Zgw Populum f ce dere faxis] C'eft une comparaifon à minori a d majus, du petit au grand. Siun hom- urfuit dans les rues tous les paffans à coups ä!ldfwæ me quipo Y eft pris pour un fou, que doit-on dire d'un H -ägg mmus de pierres, 18 Chuant i avare q ui tue fa femme, . pour jouir feul de fa dot ; & WE Ía mere, pour avoi r plutót íon bien, & pour ne la Wt Iu ceux qui d m Al plus nouri . r Plaute a parlé de la folie de x,wut pourfi u 1vent les paffans à coups de pierres. — Car Tin- ER (fe 13 maü : darus dit dans la quatrieme fcene du troifieme Aae hu des Captifs: ^ TA f * t G p Sam. illic. nos infe&tabit lapidibus, nifi. illum jubes LU jljd þm tf Comfrebendi. J *mþlayg ] * h g" ll wa mous: pourfuiore tout-à-l'beure à coups de Que jierres, fí vous ne le faites prendre. 4 W'mm, r ts &eu us 129. Serofque 1uos. quos eere pararis] Monfieur le 3 Ui li évre a eu raifon de corriger /ervo/que £uo quos «* peraris — Ce tuos quos eft rude à l'oreille. , Ph!üo lfe . 130 Quum n m I D SUR £A SAT. HI. be Lirv. 1b 171 130 Ouum lagueo uxorem interimis, matremque «ue- p vt geo ] IH ne faut pas douter qu'Horace ne . fafle allu- a jaxi:. fion à deux hiftoires arrivées de fon tems, & qu'il ne sadreffe ici à deux hommes, dont l'un avoit étran- iruras ] Ts glé fa femme, & l'autre empoifonné fa mere. Nous g&xïet lenr at neíavons pas quief le premier; mais pour le der- as le neceda nier, c'eft affarément le méme Scéva. dont il a parlé , Brset dans la premiere Satire de ce méme Livre, vers yre enx-mers d 9- at od t 11 pouramauaz; - - Deroe vivaem crede nepoti ; dint d p Matrem, nil faciet féeleris pia dextéra : mivuta &dc. Sed mala tollet. anum -vitiato melle cicuta. pealttt (cen.e. gte d x q-: Y Prenez; ce garnement de Scfva, confez lui. fa mere, g devat : 7 qui «it trof longtems à fon gré. $a main ne commet- y, i 201 tra point de crime: il efl trop pieux, C9c. Mais cé r g 1 quil fezra, il abregera les. jours de. cette bonme. «teille «vwec un breuvage de miel, qu'il accommodera décoote- enaslt j.'cenc f j vt uent avec la cigue. C'ef nte cqmpazm: g, u 132 Quid ezim ] Oi n'a pas connu la grace de ce Jis 16 paffam & Q paíffage. Stertüinius introduit ici Scéva lui.méme, qe dpi 0 Qu q:i entendant qu'on l'accufe d'avoir empoifonné ía Qu v ii hd mere, veut fe juftifier, & demande d'ábord à Sterti- nius: Oge voulez.-vous donc dire? * M. Bentlei don- on blms & PO i " v f T T. ne tout ceci à Stertinius & corrige guidzi. Ce qui depare. " | perd toute a vivacité & le naturel de ce paffage, * ge du t j Neque tü boc facis Zrgis ] Voici une plaifante fa. tifaction que Stertinius fait à Scéva: 747 dit, que Vous as fué "votre meré, mais je fais bien. que «vous i "T. j "naves, pas commis ce crime à rgos, 69 que «utus m acutzs pas emplayé l& poignard comme Orefie. Ces juftifica- tions dans lefquelles on defavoue certaines circonftan- ces vaines, pour miéux confirmer & affurer un fait, n j u) font fort agréables, & divertiffent extrémement le 7 Lecteur. 133 Uf demens genitricem . otcidit. Orefles On qii] : fait P'hiftoire d'Oreíte, qui retourna exprés ä Ar- af P i g0s, pour tuer fa mere Clytemneftire, & pour. [/ nmi z I'oreillcll 0 Venger REMARQUES 172 Wa LA venger fon pere Agamemnon, qu'elle avolt aflat- up fantin finé. * Dans quelques MSS. M. Bentlei a trouvé tün) DLefftre occidis. Et cette legon eft trés bonne: Jous ne tus tadition que ce pas votre mere axoec un joignard comme um autre Q- & LfaCt rtfte * ) Oï:i'*, apräs 134. Zn tu veris eum ocáfa infamffe parenre..] A« lt pufe blàm les avares íont fous, il va prés av olr prouvé, que , & qrL r o us iont fous avant que de com- prouver, que les f Ürre..| mettre des crimes, & c'eft ce qu'il établit fort claire- lus à Pyha ]l eft certain T Va démeje snent par l'exemple méme d'Orcfte. que le crime nait toujours de la folie, & que la folie ne nait jamais du crime. doqtc p5 155 n aon ante malis dementem a& um Furiis ] 9u v a [n lt y Ce paflage e & beau: Les remords d'une conícience » l ne íont pas les feules Furies effrayée de fes crimes, ;4! Jf qui tourmentent le s hom mes. 4Les plus dangereuies ce font leurs paffions effiénées: & «l bile ju Furies pour eux, | ii porte J ce font celles-là qui porterent Orefte à tue r ía propre | Tote plus o inere. | C erleqne M. Bentlei a. fort bien 427 Mal tute mentis ] Wä D t u'x) obfervé qu' Heinfius avoit grand tort de lire za/à mo- Car zutus fi- I Bs 1e mentis ; & que tutz eit. excellent. if nifie /anus, incolumis, & c eft un terme ufité dans la UL Pa qinedecine. temple Qu ficit. quod tu. reprendere. po[fs] Ce 138 Nil fant *t Iloürir, q jugement ef admira ble. 1l eft certain que depuis fou, il ne fit rien qui ne doive Pde une [ qu "Orefte pafía pour ^ Lecyn &onne r plus de pitié que d'indignation. Aprés qy'il ä ?f VIRC ogpy ( atué fa mere, on ne peut le regarder que comme it point, *5 ünt &j un malade qui croit voir ce qu'il ne vo Mais avant At 6 qui a que!quefois e de bons intervalles. fa LR cela ceft un . veri table fou qui fuit aveuglement. I Vs la Toíc ui ne connoit ni mefures, ni bornes. [ paffion, & q tltle, en eft de méme de tous les fous: quand leür folie & éclaté, ils ne font' plus fi dangereux ni fi méchants, ! Can fi'uaæ & ïru2 que d: :and elle eft cachée fous les aparences trompeu* ies du bon fens & de la raiíon. hgïflfue þm $1 nous prenicns à "u lp peine d'aprofondir toutes les verités que ce aílage um d'Horace découovre, nous €n trouverions de tre;'pro" Ü Niter i2 l | M eà pres ä'mgrziücx ügtre: orgucil. Iu Q ld ts le Qs 140 Tam p t$ SUR LA SAT. IIl nv Lry. IH 173 le avot dl Bentd a t 140 Tantiüm maledicit utrigue vocando Lanc Fu- riam ) lV eft trés certain qu'Horace fuit ici une autre De: P nt t tradition que celle d'Éuripide. Car s'il avoit mar- atnt u at ché fur les traces de ce Po&te, il n'auroit pu dire qu'Orefte, aprés avoir tué ía mere, ne fit rien que atf parin!t.] ] rs n s d lon puiffe blámer, puiíqu'il voulut tuer encore He- lene, & qu'il tint longtems le poignard fur la gorge at qe g d'Hermione. tLeablit fo a Il e& méme faux, qu'Oreftre dife des injures à Pylade dans la tragédie d'Euripide. Ho- ede, DL e at race va déméler cette verité, íans s'arréter à tous les VTT Changemens que les Poétes y ont aportés. ]Je ne doute pas méme que l'hifoire d'Orefte ne füt YU jouée fur le théátre de Rome, comme on la voit lci. yis d'ne i s ls [2 141 Jfufft quod JMendida bilis] Splendida Bilis le p Gu eftla bile jaune, qui eft plus luifante que la noire, ms paliots d & qui porte les gens à la fureur, au lieu que la noire Qrde t 4 porte plus fouvent à la trifteffe. Cette bile luifante, c'eit celle que les Medecins Grecs apellent jaAgae y at fox:ï*[ (AW, & jaAQdue oAtyua , vitream Elm, oi- j r de t n teum pblegma. C'eft pourquoi Perfe a dit, witrea Jl r bilis. p um yfié ts 142 Pauper. Opimius arge)ztz' ] Voici un autre f exemple d'un avare outré, qui aimóit mieux fe laif- indut f'«':ï( fer mourir, que de prendre dans une extrémité fort d atin grande une bouillie de ris, qui ne revenoit pas à huit Wv lols. Le conte eft fort plaiíant & fort vif. . Il y avoit TT m AF à Rome gez: Opizia, qui étoit une famille confidera- ble, dont éoit L. Opimius, qui fut Conful l'an de lr Q 0 jj ne vt P^ Rome 632. 133 Pejentanum ) Le vin de Vejentum, ou Veies, lls Wf 0 1 J P [j dans la 'T'oícane étoi € ;le moins eftimé de tous les vins n d' [talie. d gre 7 [ 144 Campané& folitus trullá] Trulla vient de Js qdan [ yreir Tl irua, & £rua vient du Grec 7-090';/;1, &l'un & lautre rCW t fignifie proprement une grande cailliere de cuifine a- l i a vec un long manche. Peu à peu on a étendu la fi- j j Pmb gnification de 77;//a4, & on luia fait fignifer une rite Que m me bouteille à long col, & une taffe. Horace l'employe ici dans le dernier fens. H 3 u 145 Zuen- WUR LA 174. REMARQUES 145 Ouondam Letbarge grandi] Voyez la Re- Dujitraa marque fur ]e 30. vers de cette Satire. delis ] Deux trrdune b 147 Medicus multum . celer atque grandes qualités pour un Medecin, la fidelité, c'eft à- |mumndi, « jutim. Dej dire l'aplication, l'afüduité, l'attachement , & la promptitude à profiter des occafions, qui s'échapent tin; & Cetor Qu on la f dans un moment, & d'oà dépend le fuccés de la Me- decine. Ciceron écrivant à Servius loue le Medecin yter lenom,c j tt, de Ia boni Aíclapon de fa fcience & de fa fidelité: Im qué mibi | 156 08 a eum ipfá fdentiá tum etiam fidelitate benevolentiáque Jatisfecit. j z;l de notre m iLemi ao fefte 148 Menfam poni jubet ] Cela peut étre vrai, au pied de la letre, & il n'y a rien ici que l'on n'ait vu ds. Dun g. de nos jours. at & for 152 Quid-i;?] C'eft le malade qui demande au A féftarque, Medecin, ce qu'il veut donc qu'il fafie. xk'ïr;-;.'];äl(ï, (Uis A0 Ohdlur 153 Deficient inopem suen-e te ]. Cet inopem . eft re- marquable: car il fignifie /2i/e, qui Wa rien dans f *. Ci o t Aftiyfe to €0rp5, 3 c. * 154 Zugens accedat ffomacbo] M. Bantlei trou- ittte l ; ve qu'spem; ne convient point ici & qu'il eft trop Kupg s l fort ; en effet il ne faut pas une grande quantité de nouriture à un malade afoibli, pour foutenir fon '^t qi ott [e [5 eftomac. QC'ef pourquoi il croyoit qu'il falloit li- Vr s des f re jreefens. Mais il ne faut rien changer au texte ] ^lreriin te D'ailleurs Ut Lyre Y Jngens peut fignifier auffi forte, puifJante. Horace parle íci d'un malade épuifé par la diéte, & j's):a rl qui a beíoin de beaucoup de nouriture pour fe réta- d. v(l.['j ( blir. Le méme M. Bentlei a. trouvé dans piufieurs ïftï'iï, quil v MSS. accedit & ila fuivi cette legon, que je crois T Atique auffi la meilleare: accedit marque un befoin plus t d'ello preffapt. * Stomacho fultura ruenti] C'et une heureufe ex- hw"atf?'llm l preffion. Il y en a une toute femblable dans le XIX. i.cu*:tin d'l t chap. des Juges, verf. 5. Zvrüptsoy Àv xagdiar 78 MCPE "u &'gfrg. Soutenem "votre eflomac par un mor- ,rläf.?)' Cratü*g €e2u de paim ; & dans le Pfeaume CIV. Ka dor & 9 dtji) E Cre ä&gd'*lraw Jv&gär;rg gnpffgl, Le pain foutient 4 efio" * füt d e:2c de l'bozime, Et Lucrece a dit de la méme ma- niere: 7:5 [ Cïd Prog- e» 9 sUR LA SAT. IIIL. t Liv; Il 175 oyu li k Propterea capitur cibus, ut faffulciat avtus, 155 Sume boc ptifanarium orize] ex]urays, ett de T qdelite, ha l'orge mondé, du Grec g]íeeew, piler, purger, 4e- vement , & d crticare. De ptiena on a fait le diminntif z/2na- u seupt rium ; & c'étoit proprement dela bouillie d'orge. Quand on la faifoit d'autre choíe, on avoit foin d'a- yocés de la Jeuter le nom, comme Horace dit ici pezzarium vri- yie le Melra &, de la bouillie de ris. RTE 156. Oco a/ffóus] Chaque as Romain valoit un dheneoolonittt fol de notre monnoie. * Caril y enavoit deux & [! jt etre Vrl demi au fefterce, & dix àla drachme qui valoit dix fo. Dans quelques MSS. il y a oczfidus qui eft u n n fort bon & fort Latin, comme M. Bentlei la fort bien rémarqué. Feftus: Tar5eid Jege cautum 6t ut bos qi demonde? Jle. centuffibus, ovis deculfibus eeffimaretur. * 159 Stultus €9 infanu:s] L'avate eft vieieux & xt ij d fou TLT C'eft pourquoi il a dit, qu'on devoit lui refer- ver Anticyre toute entiere. Il y a la niéine difference entre fIu]tus & infanus, qu'entre Te pep €le uee M Buvtli t vViney G. des Stoiciens. TYDT 161 Nen eff card/acus ] Cardiati font proprement rande quanmi y foutenir ceux qui ont l'etomac débile, & qui tombent fou- vent dans des foibleffes qui caufent de grandes fueurs. qi flloit pger au tX Le fouverain remede pour ce mal, c'eitle vin. Pline, dans le Livre XXII. CarZiacoruzm morbo unitam Jpem t; 'aileut i oino certum f/z* L'unique tfperante de ceux qui "27 üce, ! font travaillés du mal d 'eflomac, c'efl fe vin. Varron à écrit, qu'il. n étoit entré du vin de Chie chez lui duns pofe * SC croli que lorique fon Medecin le lui eut órdonné pour lon mal d'etomac; cem fibi eardiara. Me.dicus dedij" ; bdon p 9 Graterum dixiffe putato] Craterus étoit un celebre i hgu;eufö Medecin du tems d'Augufte. Ciceron en parle dans duns !t Ü les Lettres à Atticus: Commovet me Zttica, etfi af- Et dans une autre Lettre: De Zrz. ! W*:æv h Jentior Cratere. jor yi P c& dolto $ credo tasmen Cratero. La fieore d'AHttita u J ro f me füit de la peint. — J ai pourtant bedncoup. de con- utint 117 fiance en Craterus, qui affure qu'il wy a point. de dan- / péne D ger. H 4 p ! ! 164. Non RL 176 «REMARQUES t acheter 164 . Non efü perjurus neque for didus | Comme dit dans le cent ha, l'off ce vieillard dont il a parlé, à qui il a h flie, vingtfeptieme vers: Quware, perjuras, farripis, au- ts Perun fes? Lttmerité fo . Immo let eequis. bic porcum laribus. ] On attribuoit tm; mais il ordinairement aux Dieux domettiques tous . les biens hma j MM It&, que & tous les maux qui arrivoient. dans les familles, comme Horace a dit dans l'Ode IV. du Livre lL. fiwatfe part ( écrit à q.e Phylis fe plaint feulement de l'injuftice de íes Awrar, aut Dieux domeftiques: 1 14 tmeri [4E Qnt & mia i ni-. 9 denatet 1J6 Ojff Maret iniquos. W d Ua r es C'eft pourquoi on leur faifoit des facrific ET ou pour & arates ( d les remercier, ou. pour les adouci r. .Et parceque les ^i ns dnt 2 Déefle Manie, les P mons de f Dieux Lare: étoient les fiis de la fous s'adreffoient particulierement à eux, pour étre *t, Come o ^ gueris, — Et ceux qui n étoient point tombés dans la lr s fel Ti folie, ne leur offroient pas moins des facrifices, pour &am qu'ils leur témoigner, que c'étoit par leur [íecours 'L:ss:; r croyoient avoir été garantis de cet accident. Voilà D m&bime ( donc la raifon pour laqueile Horace dit à celui qui W-fï'ïi'u'q: j Y At n'eft ni parjure, ni avare, qu'il doit remercier les Dieax Lares, qui lui ont été fi propices, & leur of- i &rce w frir un cochon Car le cochon é:oit leur victime or- üölligä d & Tend dinaire, comme on la vu dans l'Ode XXIII. da Li- ïfl:?()ü[;'g T 8 vre I1I. j A Dremie Cr (jgm $i tbure. Blacaris 9. borna PUBU, D n Frage Lares, avidáque porca. li Q'chl *klï Q ï*ïpïique o Et Tibulle, en parlant des Lares: Tierir la | " AUs ( Hofliaque & pMen& myflica porcus bará. AYt un »ehn aQ H Ce que Tibulle dit »//ce porcus, Plaute l'avoit à- pellé ?orc /aceres, dans la íeconde ícene du l1. A&te N df.þï«'ï qr des Ménechmes, oà. Ménechme demande combien ! Vrtmi b i on vend les cochons pour le facrifice, parcequ'il en | : 109 4, vcut p . -- D SUR LA SAT. IIl pv Lryvilib 177 ] Contt veut acheter un, afin que Cylindrus, qu'il accufe d'&: it dans lecut tre fou, l'offreaux Dieux Lares, pour étre delivré de ía folie. Jurip « 165 Ferum ambitiofus &9. audax ]. Car l'audace & On atïribg&ï: la témerité font les compagnes ordinaires de l'ambi- tous les D tion; mais il y a cette difference entre l'audace & la. y les funlb témerité, que l'audace n'a jamais été prife qu'en V. da il ^ mauvaife part chez les Anciens. . C'eft pourquoi Ci- ceron écrit à Atticus: //uf gos femeritatem. bouorum t d fequamur, aut audaciam imfroborum infettemur. — Sui- vons la témerité des bons, ou ofofons-mous à. l'audace des enécbans. 166 W 6) Duid enim differt baratbrone dones, C9c.] C& paffage n'a jamais été bien expliqué. Horace parle ici. v n QU des avares & des ambitieux; & il veut faire voir, que sV2 ?O" N y;rcequh D uns font auíli fous que les autres, & qu'il n'y a nie, " pas moins de folie à prodiguer fon bien, & à le jet- vf d n ï ter, comme on dit, par les fenétres, qu'à le garder j «j r fans ofer s'en fervir. - tonbe &i d Baratbrene doues, c'eft le ca- ra&ere des ambitieux, qui facrifiant tout pour fuivre ss hod leurs efperances chimeriques, jettent tout leur bien yr fepotts QU* dans un.abime qui n'a point de fond. Et cet abime,. a'»'rf ent, /0i ': * "Cette j ii ce &aratbrum, weft autre que l'ambition, lecon peut donc étre fort bonne. Mais M. Bentlei a p remeet ^ fait fur ce paffage une favante remarque dont je füis Y & ?W: ; obligé de rendre compte. Dans qaelques MSS. il y: ICHT yim j li à balatroge, & dans d'autres balatroni. $1 l'on re- 25 Jj ü p coit la premiere, Aa/atro eft un nominatif & il faut: expliquer coze. um autre balatro, cax balatro eft un prodigue, un débauché qui fricaffe tout fon bien, & M. Bentlei panche beaucoup à recevoir lautre qu'il t explique fort bien, en difant que ces ambitieux pour acquerirla faveur du peuple dépenfoient tout leur- bien auprés des hiftrions & des balatrons ; ce qu'il a- puie par un paflage de Vopifcus qui patoit avoir eu celui ci d'Horace devant. les yeux :^ Ne patrimonia- hr fua, proftriptis legitimis beredibus.mimis €9' balatvoni- d J tl bus deputarent, Cax donare balatroui, & deputare ba- latronibus eft la méme expreflion. ne di indé CO' 159 4ntiquo cenfu ] Ces deux mots ne dolvent £ point FZ l quu ls UR 1 179 REMARQUES l: Natur £: : ls dépendent de jrz- point étre joints avec di« &à. Elle dias & predia antiquo ce nfu, des terres fort ancien- famille d'Oppidius depuis Qdle defen nes qui étoient dans la C'eft " Nee & qui ne payoient point de tailles. longtems, i tert, ce que Séneque ap elle patrimanium liberum &3. inge- XXVII. Calvifius Sabinius me- ftilibe, iij Y zuum dans la Lettre J pran zeria noftra. fuit dies &2 p atrimonium. babebat libe- l hst rum &9 ingenuum. d ote m Aule, nucefque ]. Tali we 171 Pofiquam te talos , Les enfans 186 Unr , font pas ici des dez, mais des offelets. ; felllus vt avec des noix, & avec de jouoient avec des oflelets, Suétone, en | stf q qu'on apel loit oce//atos. petits cailloux, talis aut ocellatis, nucibuf- DUfe ; mpi « parlant d'Augufte : Modo Il jouoit aotc de l Cfr-.]ug, [ que ludebat cum pueris minutis. G aux tvl wf jetz't: enfans QuX 0 elets , à la pierre, 153 poutoi Z0lxX. * 172 Ferre finu laxo, donare E2 Jndere] M. Ben- ! ä!C*JTS! ? faut avouer Brtefürre tlei a lu perde re au lieu de /udere, & il M u'il donne à cette conje &ure beaucoup de vraifem- i blance & que fa remarque e ft trés ingänieufe : cepen- T5 d ien changer. Ce perdere BI PEL: ) dant je crois qu'il ne faut r ludere renferme. méme 33f!'€ fdfämfm paroit inutile aptés dozare, & ace fait entendre qu'il Yuent tEüet ce fens; car par ce mot Hor les hafardoit au jeu fans aucune retenue, & limage ht /fumXS 1 polvoj eft plus fenfible. * ] Car des inclinations que l'on r 1 Cj? /| Q 174 Extimui ne *vo: voit aux enfans dans le bas áge, on peut juger pref- 3 d p j ement de ce qu'ils feront un jour. M Raf que toujours fur Ces inclinations dans ce bas áge ne fíont donc pas [83 ]?l ( tout-à-fait indifferentes; auffi la philofophie les re- e?x Chïrges P^ pàt ls garde, non comme des moeurs, mais comme la cau- Íe des moeurs futures. Is tf Nomentamum, tu ue féquerere Cieutam '1 m i 175 . T« Nomentanus ce fameux débauché dont Horace a de- | db Ci- ja tant parlé, qui avoit mangé tout fon bien. j 'ütbjent cuta le Notaire, ce grand ufürier qui prenoit fi bien: * M Íes furetés, & qui lioit fi bien ceux à qui il pré* a dï'l& d& Horace vient d'en parler au verl toit fon argent. |.18) ; » * ) fans & 178 Et Natura cocet ] Ce cotreet. e& remarquas i'&. C*! € ». 8 SUR LA SAT. HI pou D:9 1b 179 dent de pe ble: Natara co&rcet il)ud,la Nature fe contente de s fort n cela. Elle met aprés cela des bornes & des barrieres qu'elle defend de pafier. ppidits deg':i; V vaille. 179 Ne vos titillet gloria ] Titille, du Grec 44A- A& ve/Jere, piquer. 77//», en répétant la prémie- Bm(m U zzg:* re fillabe, z;£///». us Sabiriu t J'are-jurando obffringàm ambo] 11 m'y avoit rten "2270 de plas facré que les fermens que l'on avoit fáit faire de cette maniere. sf ] " i 180 Uter «edilis fueritve veftr&m Pretor| Tor "r h3 piy, kaittt renüus veut nous perfüader, que ce pere ne parie a ETU fes enfans. que des Magiftratures de fon pays de Ca- hufe; mais ce fentiment eft démenti par ce qui foit alluis, d* ducirque, d'Agrippa, &c. Ce qui marque évidem- [ juni t [ j v ment qu'il eft queftion ici des charges de Rome, qui feules pouvoient remplir l'ambition de ces gens.là. D'aileurs, pour ces charges municipales, il t'étoit ! ]gdfïl'] M Bin pàs néceflàire de faire de fi grandes largeffes au peu- g fuc a ple. g d m 1 ieufe j Cepfiï' qui ne 181 Istefabilis G faeer effo ) Inteftabilis fignifie 4 : peut pas fervir de témoin, & qui ne peut. pas (7] (s r anferme nc faire teflament. — Car il n'y avoit queceux qui pou- Voient tefter qui puffent férvir de témoin. enteore P Et facer] Sacer ignifie maudit, dézoué aux Dieux. f & .lmgf On pouvoit tuer impunément un tel homme. Homo. Jacer is of quem . populus Judicarit ob malcfiium, niéqute ao at fas efl eum immolari, fed zafur. Feftus. qui octidit parricidii non dam- n j jont i P Fl 182 I» ciere atque. fabá] Ceux qui à fpiroient aux charges táchoient de gágner les füffra g(ophle ls * (5 ges du pec- j ple, par les largefles qu'ils lui faifoient Ces lar. oxme 2 geffes confiftoient en pois, en féves, en bled; en ar- gent. Et les Romains faifoient en cela àn& d. épenfe gt n ' fi prodigieufe, que beaucoup de gens tràs pic hés s'y d | ruinolent entierement, Cefar avoit emplay é à ces (on bi Í fortes de liberalités plus de dix-huit millións de livres PfeHOl[ au de-là de fon bien. il ll 183 Latus ut in. circo foatizre] Latus, à votte at- al a ; J t fe, fáns étre prefíé de la feule, qui.fe retire par ret- ml pe&. C'eft.le veritable fens. P 6 d y .A'IZ! T 180 CN MP UR L REMARQU E ^ L Aut eneus ut. fles | Mot à mot: 2ze tz J0t l'/)a ft ümat len guamva I d'airains C'eft-à dire, qu'on térige publiquement. unt atue de bronze. Paufanias a dit de la móme ma- Q quante-C niere en parlant de la couriíane Léena, l'amie ! hn firebre. d'Harmodius, achx.ïi ASoVa, i,n Lécaa '/Ixc*tl.! . Qs Les "uea. On érigea à Léena une fíatue de bronge. Et tfalon d'üne pour marquer ía profefion on mit auprés d'elle une Qide fe p flatue de Vénus. Ce qui me paroi ailez remarqua- poit fout ble. Itxirement 185 Seilicet ut. plaufus quos fert dgrippa , feras- dnükur (f 24] Sur ce que ce pere vient de dire à íes enfans fer dams qu'il donne ía malédiction à celui d'eux qui fera E- | Qul t dile ou Préteur, & qu'ici il parle des aplaudiffements 196 /7 qu'on donnoit à Agrippa, Monfieur Maffon conjec- i bien st ture que cette Satire fut fait l'an de Rome 719. Ho- d pat, & q race étant ágé de trente-deux ans, parcequ'alors A- itlele &j grippa fut Edile, & qu'il saquita de cette charge a- | cïji.'d, TOI vec une magnificence que rien n'égaloit. Mais cet- lénim ] ( te conje&ure eft bicn foible; car comme il eft auffi parlé de la Préture, & qu'Agrippa fut Préteur l'an Mi i, P de Rome 713. on pouroit croire tout de méme que It ^ ! ! A a cette piece eft de ce tems-là. Tout cela ne fait que |faürp)- 4 1 confirmer ce que j'ai avancé dans l'argument, qu'Ho- äffr:;'r.igg i race étoit déja vieux. Les largeffes & les magnifi- Q la ( cences d'Agrippa avolent été ífi grandes qu'on s'em ills, Doy : fouvenoit longtems aprés. Í "t m "erifóa ] Ce n'eft pas fans raifon qu Horace choi- (x Püii(f]' & 18 fit Agrippa, quand il eft queftion d aplaudiffemens, lmu «16 Que J car c'étoit fans contredit le plus grand homme de ce l m tems.là. ^Mais autant qu'il étoit au deffus des re'sllg autres hommes par ía vertu, autant fe tenoit-il au- VL aþtfx& deffous d'Augufte par fon humilité. Ce qui lui atti- Ms !0n j ra fi bien les bonnes graces de cet Empcreur, qu'il 1 gn lui ft tous les honneurs imaginables, & qu'il le tral- 3 articu ta non pas comme un Sujet, dont il fai'oit un favo- K & d A ri, mais comme fon aflocié à l'Empire. Il lui don- j U ts W ] nà ía niece en mariage, & eniuite ía fille Julie. Et | | tranjt ls quand ils étoient à larmée, il voulut toujours qu'A- Ws [ £rippa eüt une tente pareille à la fienné, & qu'il Vr [ Qn- ] 3 SUR LA SAT. Hl.»v Lriv; I5 E ty fs gl donnat le mot comme lui. Quand il fut mort, ce 'Squfmmt r qui arriva l'an de Rome 742. Horace étant ágé de la meme n cinquante-cinq ans, Augsile fit lui-méme íon orai- eema, Tant Íon funebre, & voulut qu'on mit un voile dcvant le ,ema. futi COrps. Les Hiftoriens iont en peinc de troiver la i bren. 1 raiíon d'une a&tion fi extraordinaire. li me femble jrs deleu qu'elle fe prelente bien naturcliemen:. Augufte ne jlez rematqu pouvoit foutenir la vue d un ami mort , qu'il avoit fi terdrement aié, & dontla perte lui dounoit une lgiti, f douleur trés fenfible. Quoiqu il eüt un tombeau par- ye à fs t ticulier dans le Champ de Mars. , ce Prince ordonna x qu l qu il füt porté dans le fien. aplaudilenets 186 ZAfluta ingenuum vulpes imitata leonem ? ] H Malfon con faut bien s'empécher de lire affuta. imgenium: cela ome 719. B0 eft plat, & indigne d'Horace. Cet zz;enuus eft une. utetd r fort belle épithéte du lion ; & entierement opoíée à e ce du aftuta. Torrentiu: s'cft trompé. j Mus d Lener ] Cela convient fort bien à Agrippa , dont il a fi dignement vanté le courage. & lcs grands ex- f Dter t ploits, dans l'Ode VI. du Liv. I. ü de mäme [i'j'f 187 Ne quis bumaffe euelit. Aincem , Mtrida ,. «t- tas cur? ] Voici une, nouvelle fcene. TT2 o " Aprés que eument ( Stertinius a raport i» les deux petites hiftoires, l'une & lo ng" de lavare Opimius, & l'autre de Scrvius. Oppi- us qi ? dius, pour prouver que les avares & les prodigues font également fous, ilrevient à fes gens qu'il fait u'HomCC ChUE' paller en revue devant lui: & comme il a déja in- ; jguJifïemf"ï' finué que l'ambition eft une autre forte de . folie, qui n'eíi pas moins grande que ceiles dont il vient de J jomme & i defis & parier, il sadreüe à Agamemnon lui-méme, qui étoit apeilé le Roi des Rois , & il attaque l'ambition ( tentill dans ion fo:t méme P 5 car fi elle. ei&t une folie dans T 2uf p un fi grand Prince, que ne doit elle pas étre dans mp les particuliers. Cette icene eft tris forte , trós vi- i 111 J i Ve & ir$s beilé. f Horace paffe d'une choíe à une au- jioit Ul ] o tre íans avertir. Mais quoiqu il u'employe pas des tranhtions, & que par là il (emble quc ceci nait au- le ]u IK jOUIS cun: liifon avec ce q'i précsde, il ne laiife pas J v Ji n &qnl q'étre lié fort naturellemnt. CF W'ef que le tour 1925 QUR Li REMARQUES & la vivacité de l'a&ion , qui le font paroitre déta- i demander &n de ce f ché. Horace s'eft propofé de faire voir, que les am- bitieux ne font pas moins fous queles avares. Il fait Ua qero vl Sertinià donc venir tout d'un coup für les rangs Agamem- non Et par cet exemple il fait voir que l'ambition Apnemnon ul* jette les hommes dans de fi grands excés de folie, "s facrifent jufqu'à leurs propres enfans , pour i d f q n contenter leur vanité. En méme tems il donne la llie qt. j u - iil a avancé dans le 45. vers; que les preuve de ce qt l, C Rois méme font compris dans la definition que les o Maxim itlefüle des Stojciens ont fàite des fous: tmencojent zb DME anagnos fbrmu[a Rege; E lattittton; ] Excepto Sapiente tenet. 1t t pulpe 1 prexi L Cette vegle. comprend Jes Rois mámes , excepté a ille à Agam; Sage. -]"P"ïv Mäy ,32 Encore une fois il n'y a rien de plus fort & de plus hirira Tl vif que toute ceite fcene, & l'on ne peut rien voir de mieux imaginé, ni de mieux conduit. C eft tou- $ul p; jours Stertinius qui parle, & qui fait paffer en revae Wt P r devant lui tous ces.fous , l'un aprés l'autre, comme iladit: Jos ordine adite. rtt j Atrida vetas cur? ]. Dans l'ÀÁjax de Sophocle , C Masim, c'eft Ménelas qui fait cette defenfe de là. part d'Aga- P rand de. memnon. Vmnoment. 188 N ultra quaero piebeius] Un particulier ne doit rien demander davantage à un homme qui !U Redy, lj dfdu(f'n, ^e rend d'autre ràifon de ce qu'il a fait, qu'en di- ; 192 Conful fant qu'il eft Roi. Mais Agamemnon qui voit que & Qeande cette réponfe eft dure & tirannique , ajoute, tZ z- !9) 4ia; quam rem imperito. Aprés avoir fait voir qu'il l'a Elïl qu'Aj pu faire, parcequ'il eft Roi , il veut montrer qu'il l'a £ Adill dü faire, parceque cela cft jufte. Et c'eft-là la quef- d dan: | tion. * Le favant Canterus ayant tr ouvé qzzre dans lt F p un ancien MS. a recu cette lecon. & M. Bentlei l'à "ETV fuivi: felon eux c'eft Agamemnon qui dit tout de S £5 qui ] fuite: "*s /yis Roi, me m'en demandez pas dacvantage 16 Dieny vons particulier. Ce n'eft pas àun homme du PüuPlä 1 W fs em | ] ! S SUR LA SAT.S3IE pv LPDo 185 à demander raifon à un Roi. parorte d Mais je ne faurois t qie lean étre de ce fentiment. C'eft Stertinius qui dit zec wvares,. lUil ultra quero plibeius. — Cela eft plus. vif & plus natu- nps Apintt rel. Sterinius n'auroit rien. demandé davantage fi ue l'ambii Agamemnon n'eüt ajouté, Q9 equam rem imperito, ac &c. * excis de f ; enfons , p 189 4« fi cui videer ] 11 femble qu'il eft mieux ms h dome de lire z. We fais une chbofe jufles mais pourtant f Cela ne fait rien au fens. ie, Vero; qie j quelqu'un , &c. iinition que 190 Maxime Regum , Di tibi deut. coptá ]. 1l fuit icile füle des Grecs & de tous les Orientaux; qui commencoient toujours par des fouhaits & par des n bénédi&tons les difcours qu'ils faifoient aux Prinzes. Et ce paflage eft particulierement imité de ces vers du premier Livre de l'Iliade , oà Chryfés demande fa g, tl fille à Agamemnon & à Ménelas: "Y'wTy uiy 0l d'oiev O'AUpmTIA, d'üpmT $oeoree hs t gt Exciesat Yleuzp2oto At , Eu dV QexadV in&dyeu. eyt rien vore du Citte 9ue lIes Dieux , qui regnent daus le ciel , «vous don- paffer en 1* nent de ruintr. la ville de Priam, 69 de «ous en ve- utre, COInID tourner beureufement dans vvotre batrie, CSc. Ce Maxime Regum eft fort plaifant: il apel'e le ; d p plus grand des Rois , celui qu'il va déclarer fou dans p pr o un moment. 3 191 Reducere ] C'ef ainfi qu'il faut lire & non (jy prici ; homnt Q pas deducere. 192 Con/ulere ] Interroger , faire des queftions, it, qu'en ] des demandes , qi vt t ] 194 Ziax Heros: ab Acbille fetundu: ) 3À e& cer- 8 te7 5/;7' J tàin qu'Ajax étoit le plus vaillant des Grecs, a- voir qi N C'cft une juftice qu'Ulyffe méme lui qniuer Qu ] prés Achille. / rend dan; l'Ajax de Sophocle. Homere parle auf- dH gt fi trés avantageufement de fa. valeur, qui le ren- Ve, QWW. 2»15 doit fi fier, quildiioit, qu'il n'y avoit que les là- f. Ientt ches qui imploroient dans leurs combats le fecours. TT des Dieux ; & que pour lui , il fauroit toujours vain- 4 It Cre fes ennemis fans leur affiftance. Sa.taile étoit fi. &van- UR LA 124 REMARQUES avantageufe, qu'il avoit toutes les épaules au-deffus de fs. 1] lea tous les autres Grecs. ixer, & c 194 Putrefit] On difpute inutilement sil faut n 'Ajax c lire putefcit, ou putre/cit.. Cela eft de trós petite con- a qui eto Íéqience. Il me íemble pourtant que le deinier eft le meilleur. ( qu, T9s Gaudeat ut fofulu: ) Cela eft imité. d'un pat- LO n fage d'Homere, du I. Liv. de l'Iliade: VP'xey yn9o2t Yleucp. G», Tleutjuois 76 vread'es. ln fl f O uelle joie Priam t9. fes enfans n'auront-ils point ? hu lmfi, t C'eft une maniere adroite, pour faire connoitre à Vugle g quelqu'un le tort quila de faire une choee que de AL Line de lui reprefenter la joie que fes ennemis en auront, & l'avantage qu'ils en pouront tirer. Dl'ftf, jui 197 Mille evium infanus morti dedit, &9c. ] A- Firiunan , prés qu'Ulyffe eut remporté fur Ajax les armes d'A- chille, le defefpoir plongea Ajax dans une melan- 164 a i] colie qui lui fit tourner l'efprit. Une nuit il fe jetta fur un troupeau, qu'il égorgea, croyant tuer Aga- ij h à 1Q009f, ( memnon, Ménelas, & les autres Grecs; & il mena dans fa tente des boeufs, comme autant de priion- Áit dey, lo niers, parmi lefquels il croyoit tenir Ulyfie. ld U Ht o 199 Ta quum pro vitulá flatuis) Ce retour-la eft admirable; Ajax eft fou, parcequ'il tue de: boeufs Watd cetac fàces, u & des moutons, pour des hommes. Et vous Aga- Rs Ani memmnon, loríque vous tuez votre propre fille, au liey d'une geniffe, croyez vous étre bien fage? T'outle f 1 Is ;it immolée au monde íait le fort à'Iphigenie, qui Cette fable a é:é forgée fur l'hiitoire port d Aulide T'Ah&)ï', d: Jephté, qui voua à Dieu fa fille unique Car Jephté étoit à p»u prés de ce temslà. On peut voir. CC (jue ' le chap, XI. du Liv. des Juges. 200 Sjargifgué molá ] Mola fal/a,de lorge roti mélé avec du íel, que l'on mettoit fur la téte. des vi- ] €Cuimes. 201 Ouprfum] C'eft Agamemnon qui parle. 9 Afj Qu 202 Jbflnuit «itm uxore, & gnato ] 1l ne.fit au- cun mal à ía femme T'ecmefle, ni à Íon. fils. Eury- i :J laces, E S SUR LASACIG;HHIE D"'U"va. IL. 385 ls au-deffud facés, ]f) ic ]l lear par au con:räïre avec beaucoup de ment $1 f doucevr, & dn íens fort raffis, comme on le voit dans l'Ajax de Sophocie, oà il fe fait porter Eury- trés petife t ? le demieré facés, qui étoit encore fort p'etit;,:;& il lui dit z Q ao , yyioto vra/To2s Eu*ruj&ägey;? :xrlxü& Qun pé TZ d* dAA' 9gor Qo. lr muds, Mon füls, fois plus beureux que ton peres mais dans r j !aut-/e refte, táche de lui reffembler. faire connontri Virgile a imité ce. paffage de Sophocle, dans le & doe que d XII. Livre de l'Enéide, ou Enée dit à fon fils: jy enaurott, d Dife, puer, cirtutem ex tme, coerutque laborem, 5,:'(1'2:[9 E' ] 2 Fortunam ex alis. ax ls amas t din; une moat ' 204 Non ille eut Teucrum aut. ipfum. violavit U. p n d t lyfjem ) Vi n'auroit pu fair: aucun mal ni à Ulyffe ni yan t A à T'eucer, quand il l'auroit voalu, car depuis qu'il a; 1 fut devenu 1ou, il ns les vit ni l'un ni l'autre. Dans n de prió Sophocle Ulyfie paroit bien devant Ajax; mais Mi- nyfïe. nerve lPempéche den étre connu. Pour Teucer, Certur t quand cetaccident arriva, il étoit allé au-devant des T T'hraces, qui devoient amener du fecours aux "Tro- Bs yens. Ajax dit lui-méme ; ye il u1 fe? Tot* »-» 222 0T2 JUr ;c immolez 4 ATMw:rS; eIopVe 1, d'ucpevàv. S4egy topoy. s r lhi;EOEff Ái unäq'le 1 Ce que l'Interprete Latin a. fort mal traduit: on peur [ LI LE M de Lorge j G J nunc Procul abefl, preedam. agens ex apro. boffili. j tele da ; parde. Q uoiqu il foit maintenant loin d'ici, menant de ba- zin du pays ennemi. T bf ) l f ü 186 REMARQUES $UR LA Il faloit traduire: Quoi qu'i Joit. maintenant. loin ls Grecs ne p d'ici , obfercant les démarcbes des ennemis. » fuffent au zog Ferüm ego, ut berentes advoerfo in littore] gie , que D Les Anciéns & " XT tafion oublier oi nt donné un autre prétexte au fa- W Car ils difojent, qu'Agamem- lé&oit Roi. crifice d'Iph.génie. L« non avoit voué à Diane ce qui naitroit de plus beau nlu, p cette année.là dans íon Royaume. Iphigénie na- i, En d quit: & comme elle fe t;ouva plus beile que tout t de lr im ce qui étoit né, Agamemnon ]la facrifa. "Ciceron ilis ts poa dans le III. Livre des Offices: uid 4gamemnon , At, quils ne ( cum devwviffet Diane quod inm fuo regno pulcberri- tent dans une ;F ij zum natum effet il aumuo immolavit Ibbigeniam , i il | Et ed qua nibil erat eo quidem anno natum pulcbrius. Ce M npttt à lg qui aproche beaucoup plus de l'hiftoire de Jephté. t&tae n toar Aduerfo littore] D'on rivage qui nous étoit con- B E traire; & qui retenoit nos vaiffeaux, qui ne pou- 4 qu Honee volent fortir du port. tLplige fv 206 Placavwi Jamguine Diwos: ] Cela eft fpécieux: Y Pricfg. car il ny avoit rien de plus jufte que d'apaifer les l dï Tmye' Agamemnon fait Dieux pàr le fang des victimes. . (b nifon ici comme ceux qui, pour excufer une mauvaife Al foari action, la preíentent du bon cóté, en fuprimant 4 ( il ce qui fait le crime. g'«i apaifé les. Dieux par le TINS Vl v Jang: €ette a&tion eft bonne. J'ai apaifé les Dieux tlle as par mon propre fang: voilà la pius. déteftable de tou- Y p ef tes les actions. C'eft pourquoi Stertinius ne manque Wier pope pas d'ajouter le z;) qu'Agamemnon avoit fuprimé: TU ol v N'mpe tuo, furioje. Dites bar votre fang , furieux TM que «Ucus étes. " li efptii Q 207 Mee, féd mon furiofus ] . Agamemnon prefíé MTX par la verité, avoue que c'eft par fon propre íang , !;Mgg'*,me' N qu'lavoit apaié les Dieux. Mais il nie qu*il füt "re des id furieux, car il prétendoit avoir de trés bonnes rai- "ennon Íons pour cela : & ce íont ces raifons que Stertinius M va combatre. Queeitc Qh)rt" inius ne donne 3 Ro 208 Oui fhecies alias veris ] M dünnä. ] pas le tems d'Agamemnon d'expliquer les raifons NV o qu'il avoit eues, parcequ'il les connoiffoit auffi-bien que lui. Wüoien: ( Ces raifons étoient, que linterét parti« ] F hi q [ culier doit céder au [ olen pu ATU , blic & que la flote des — 3 SUR £A SAT. III. npo Lrv. Il 187 vntenant li des Grecs ne poavant partir d'Eubée, que les Dieux H ne fuffent auparavant apaiíés par le íang d'Iphi- fo in lw] génie, que Diane demandoit, ilavoit dü en cette &exte at b occafion oublier qu'il étoit pere, pour fe íouvenir Stertinius fait voirla fauffeté de qu Aguna. qu'il étoit Roi. t de plurlz ces raiífons, par une definition qu'on peut apeller divine. Iphigänie [ En effet la folie des hommes ne vient belle que t que de leur ignorance, qui leur fait prendre leurs a, n faufles idées pour la verité , & qui les aveugle fi d Agimam, fort, qu'ils ne fauroient difcerner ce qu'il y a d'in- nocent dans une chofe, d'avec ce qu'il y a de cri- rgt þ:z!'aï:a'rr:ï 7 ]þbijmïw, minel. Et c'eft ce qu'il faut expliquer en détail, þu/afïr/:n. par raport à Agamemnon; afin que les conféquen- « de r ces que l'on pouroit tirer de ce principe, ne nous aQns &i (* affent pas tomber nous- mémes dans ces faufles idées qu'Horace combat. Les Dieux demandoient y qik qu'Iphigénie füt immolée. Il n'avoit que le fang de hd [Pc/gieuX: cette. Princefe, qui püt ouvrir aux Grecs le che- min de Troye. Agamemnon cede à cette néceffi- g gt * gt H té. Ces raifons étoient plaufibles. Cependant ce Philofophe foutient, que ce íont des idées fauffes. r upe f En quoi conáfte donc cette faufleté? En ce que ce a m;rizziaq ; Diois u^ Prince prend pour un zéle de religion , & pour un veritable amour pour íes Sujets, ce qui n'étoit uf lo D ibl det quun pur effet de (à vanité, qui le forgoit a fa- criier Ía propre fille, pour fatisfiire fon ambition. n qe DA ll ne vouloit pas perdre cette ozcifion, de fe voir ao p à la téte d» tant de Rois. Ctte. ambidon- confond fug; 1 dan: fon eífprit c» qu'il y a d'innocent & de crimi- nel dans ce. facrifice. Mais quoi? Diane demande memnon Pïä Iphigénie. Ne doit-on pas obéir aux Dieux? Voilà | prop eän D encore des id CO2 ega faufles, & qui pallientle crime. Si j nie 9^ Ágamemnon avoit bien connu la nature de Dieu, il [ bonte' jv ij auroit été perfuadé, que Dieu ne demande pas le fang [iíd yi des hommes. Aini, aulieu de (acrifier a fille, ;l h3 auroit donné un íens tout contraire a& loracle, & il It5 né UL i auroit compris la volon:é des Dieux , qui ne lui de. fs i^ mandoient a fille, que poar le détourner d'un voya- joit d y ge qui lui devoit éce fi faneftz. Qaue deviendront intcrtl " donc les facrifices que Jephié & Abraham firent de Y foi li leurs 188 $UR ! REMARQUES leurs enfans? Il eft conftant que Jephté ne penfa point plien mieu (, commme . à faire mourir fa fille: il ne fit que la confacrer au W. Lesh fervice de Dieu. Et pour Abraham, bien loin de fuivre des fauffes idée;, il fuivoit la verité éternelle, Nipmn f [or bitüns (on qui lui avoit paré elle-méme, & non par lorgane d'un homme. Il étouffe fa raifon. pour aimer ía foi; lént ditptu (; L. Satin il aime mieux obéir que raiionner; & ii laile à Dieu ;ät aller foil le foin d'accomplir fes prometíes. Scelerifque. tumultu. permixtas ]. Mélées du troubl Qtrà edte fin €9 da defordre du crime. Cela eft parfaitement ex- 'l'x:[ P H 0b ttubs i primé. L'idée qu'Agamemnon fe faifoit du facri- fice de fa fille, étoit mélée de ce defordre du crime R(& h]« ul ittit F (:f 4 que fon ambition lui déguifoit fous des aparenzes de 15 Dugy religion. Apaifer les Dieux par un facriüce, rien n'eit plus juite. , Mais les apai:er par le íacrifice de r ous vt : , Boma fes propres enfans, rien n eft plus injufte, ni plus cri- f/vf).?, láti minel. Et ii faut étre fou, pour confondre deux cho- Qf fes fi cohtraires. Que les hommes feroient (ages, s'iis pouvoient examiner für ce picd là toues leurs a&ions Crgt : & toues leurs peniées. * J'admire ici laudace de M. Bentlei qui a defiguré ce paffage en li'ant qui fje- eies alias, «veri fcelerifque tumultu permixtas.. Co:; me 14 ( gj EM fi Horace avoit dit permixtas tumultu coeri 9. foeleris. * Voilà une malheureuíe critique. fetperer n b/és car aïors 209 Commotus] Em£, pour fou. trou At Fäz!ere. j C eft comme il dit plus Wb ] l'efprit et hors de fa. piace. bas commotee mentis. "&t belle 210 Btultitid-ue erret,nibilum diflalit þan irá |Cette Vil dans con/équence eft parfaitement bien tirée. 'Toute. les Ulr Qutim foiies des hommes ne viennent pas de colere. llya ;:r-':z.'la,n3 ( des a&tions qui iemblent partir d'un efprit b;en raffis, 1 apud um & qu'on prend pour l'effct d'une reflexion bien má- * ( talitg. re, qui cependant ne font pas moins folles que toutes (4? 1!11 /ifäi celles que l'emportement produit. Ajax, que la co- !] qu W 1 lere fait agir, n'eft pas plus fou qu'Agamemnon, qui Bll g n'agit que par les mouvemens de fon naturel vicieux UP l mæpf, iile & corrompu : Au contraire, la folie d'Agamemnon eft plus grande & plus incurable, parcequ'elle vient d1A de fa raion. t H, 212 Quum prudens fcelus ob tiiulos ] Stertinius ju- N] 1] ge ER $ sSUR-LÀ SAT.IIL pv Ltv Ib 189 n penta p gebien mieux de l'acion d'Agamemnon, que ceux | confacier d qui, comme Lucrece, lont attribuée à ia fuperftition | bien ln feule. Les homines ne pouffent pàs d ordinaire leur rl éemd reiigion fi loin. C'éoit ;ambition qui fe dégui- p gar Lorg Íoit dans fon coeur íous ces aparences trompeules. r aumer à i Il étoit Zecepzus cupidime falfa, comme Horace a dit dans !a I. Satire. 1 bie à D Il n'y avoit qu'un Stoicien qai püt aller fouiller dans tous les replis de ce cocur, & fl d ii óter à cctte funefte ambition le maíque qu'elle y.a- Yoit pris Arfaitement w faifoit du &t Q6 titulos inanes ] Comme d'étre apellé le Ro de; fordre da at Rois, la Luziere. des Grecs, le Fainqueur. des Barba- re5, C9c. 2 aparen:es .C: N n facrüce, r 213 OCuum tumidum efl cor? ] L'enflure marque toujours une maladie. a Íci c'eft l'orgueil, l'ambi- tion. Homerea dit de méme: . 444 yezas xeod'íy ve, i pus d fardredeur ? x drá tumidum efl cor. Et comme Ciceron a tra- ult :^ n ag yues Jenrs a&mgi «j It Corque meum penitus ,!urge/äz't iriffibus iris. a liat g 214 Si quis leZicá nitidam ] Cette image eft a- natt. (o; El gréable. 1l en falloit une de cette douceor, pour eui d )Lefcr; temperer la rudeífe d une matiere qui cft d'elle-méme fort févere. Et ceft en quoi l'adreffe d'Horace eft ii J gl r admirable. Il femble qu'il en ait puifé l'idée dans omme 1 d iic h^ cette belle parabole que le Prophete Nat n fait à David dans le XII. chap. du fecond Livie des Rois: p ariré t Pauper autem nibil babebat omnino, breeter ovem unam & Tot* parvulam, quam emerat &5 mutrierat, C$ quee creqe- coleïe. n » .: rat apud eum, cum filiis fimul, de bane illius comedens, r ben 9 de calice ejus bibens, 9. in f£nu ejus dormiens, erat- yion D7 que illi ficut fifa. Et le pauvre n'acoit four tou£ lsT (l h bien qu une petite. brebis, qu'il axvoit achetée, 6j qu'il y, 0i i &volt q0urte. Elle acoit été éleuée cbez lui acec Jfes f enfans, elle mangtoit. de fon pain, elle buvait. dans . fa ature ] u j/ coufe, elle dorzzoit daus Jfon fein, enfiu elle étoit comme j Agunet Ja f iie. eQu'eNc n 216 Huic veftem, ut enat.e ] Comme Caligula à fon cheval. 11 lui fit une maifon, lui donna des meubles & ,i g & des E $UR L. 190 REMARQUES des valets, & lui deftinoit le Confulat. Suétone dans u Em fuia] Cette le chapitre LV. ilela focfe 216 Pufam aut pufillam] C'e ainfi qu'il faut t quil vegt lire, & non pas putam , & putillam , comme Scali- ger vouloit corriger. Car $uta , & putilla, font vll La fol d üe la fg des noms obícenes , qui font fort bons pour une cour- tifane ; mais qu'un pere ne donneroit jamais à fa fille. lacierit a ünnt de $ Pufa, eup3sy 9- , jfuïzzjz'l/e: & le diminutif Pujil- * Rt ces diminutifs u/z & pufílla tts qui if la, petite fille. font des noms que les peres donnent ordinairement Llent, que poivoir ama à leurs filles pour les careífer, comme encore aujour- d'hui parmi nous. M. Bentlei a perdu toute la grace de Qiferente TIeQy; Iout de ce paffage en fubftituant des noms de femme. u alu Rafam & Pofillam. Parcequil a trouvé dans les ['EOB, d fll'l,e inícriptions une Az/a , une Pofilla , a voulu da- t de $ bord les fourer ici contre toute raifon. C'eft un mal- (d, que heur d'avoir tant ] m* (Eu ( ij les fentences ETA 217 Interdi(ío buic omne ] Toutes du Préteur étoient proprement apellées Jzterdicia : Ym chofe , frites, & q foit qu'elles ordonnafient, ou qu'elles defendiffent, c M'-Cf ent d()n 218 Et ad fauos. abeat tutela. bropinguos] Horace woidre doe met ici zzzele, pour caraftel/e ; car les majeurs n'a- At voient pas de '"Tuteur, mais un Curateur. Et fro- ,U Qum s. ]uftinien dan: le 5. &. du I. finquos , povr agnato *:»fäï, Qmn Liv.des Inftitutes : Furiof quoque Cj prodigi, hcet 'ihtm Cic Lamen im curatione fumt ag- majores 25 annis fint, u) Hune natorum ex . dege XII Tabularum. Les furieux Q3 ää One , an Jes prodigues , quoiqu'au-deffas. de coingt-eing ans , nt * Güerre laiffent pas d'étre fous la curate!le de. leurs parens par Nt, AUKX Mo la hi des XIl Tabhes. Voici laloi: $7 /uriofus ] LTTM Y ? ?äne d'elle exiflt, afbei cuffos nec efcit , agnatorum gentiliumque im eo pecuniáque €jus potoflas effo. S'i eff furitux , Vat de oy & qu'il w'ait perfonne qui [e garde , que fes plus pro- ches parems 9 ceux de fa famille ayent. oim. de lui F Wuypie €9 4eJfon Diem. C'eft ce que Varron & Columelle EU ont dit aprés Caton : Mente eff captus atque ad agna- ET fos & gentiles efl deducendus. H ef füau, G i | üdlt d&« Jaut de memer à . fer pavems G8 à ceux de fa fa- Q 4 smille. LT 220 Ere 3 sUR LA SATEC B. nv Erg; TE 1 9r Suetone u 220 Ergo ubi prava flultitia , bic fumma eft in- Jauie ] Certe conféquence eft füre. Partout oà il v uf qui i a de la fotife * & du derangement d'efprit ( car c'eft comme $d ce qu il veut dire par. ?rava Jflaltitia À * là te trou- k putillt, i ve aufli la folie. Mais Stertinius ne fe content €. pas pyur une ( de dire Z folie; il dit, /a grandc folie. En q:oi janais à & f il enchérit fur ceux qui avo jent bien retenu ce íen- L ..... A.: diminmi j il h timent de Socrate, oue fous Jes «ititaux Jont fouss mais qui diftinguolent la folie de la.fureu uf & diíolent , r, & qui nt ordinairert que le Sage pouvoit devenir forieux ,. (ans e encore duj pouvoir jamais devenir fou. Stertinius ne met point ]u toute a gt de. difference entre fou & furieux. 'Tout fcelerat eft furieu x; tout homme entété de eloire . de fa. ! & de réputa- Luoé d tion, eft furieux , &c. Ce qui eft conforme au íen- da voda t timent de Socraie, qui prouve dans le fecond Al ; Cduz Cibiade, que comme un méme fajet ne peut avoir deux conraires, la folie & là fureur , qui font o« j lo r po'ces à la (ag. effe, ne font au. fond qu'une feule-& méme choíe, autrement la fageffe auroit deux com- s Itb ]s df traires, ce qui nefe peut. La folie & la fureur ne moindre dofe fait diferent donc que parle plus ou le moins. Une lafolie, une plus grande. fait la 9;'»/;;//!] Horïïf fureur. s at 1 222 aey, BA uem cepit. voitrea fama ]. Vitrea » qni a de l'éclat, comme ila dit dans l'Ode XVIIL. du Liv. E. n'le ( Ull Viütream Circen. ö mdigi, M 223 Hunc circumtonuit. gaudens. Bellona. cruenti yfa/fWïl .þ d j i Bellone, femme ou foeur de Marzs ,. étoit ]a Déefle lu /,;ritwf dela guerre, & par confequent la Déeffe de la. fu- m L reur. .Aufíh avoitelle des Prétres que I* on apelloit [m-; pari'f-" ,?a' Bellonarios, qui la fervoient d'une ma m ,/ilï;?JzI niere bien digne d elle: car dans fes facrifices publies ils fe fai- //W foient de grandes incifions fur tout le Corps, Sterti- 51)/! /;[nv"l nius compare Agamemnon à un de ces Prétres: & il y JH 17/'" f ne pouvoit jamais faire une com h paraifon plus jifte, 7 24 Car ce Prince, n'ayant que la g uerre en téte , facri- o fioit à cette Déefle fon propre ía n2, comme Lactan- gt WHS U! ce dit de ces Prétres, dans le Liv. I. de la. fauffe re- ligion: 4Za Firtutis, quam candem Bellonam «vo- j fit, /;;' y 6j tant, in quibus ipfi facerdotes mn. alieuo , Jed. fuo €fu0r& g $UR L f02 REMARQUES lii dinm H y a d'autres facrifices de la eruore. facrificart. (itit, Fertu qu'ils apellent. Bellone, dans lefquels fes. Prétres 227 L";zgu; ver/ent, nm pas um fan: étranger, mais Jeur propre . ta dt aflez I faut bien remarquer 1 ci la beauté de l'i- Janz. Live premie " repreiente Bellone portée fur un char, mage. Horace fifi Turl eà eile promenc 'etonnerre, avec laquelle elle donne o - cecX qui comme luj 1e laif- ent fe qua à Agamemnon & à to. tétit le qui fent éblovir par 1 écla: a'une vaine gloire, comm: un pafumeurs, fig nal qui les remylii de fureur. mem- k Horace di 224 Nunt age ] Voici vne autre fcene. Aga À &lent fa & voici Nom:ntanas qui paroit. Mais non eft pafíé, &t ddbuche le dialogue change. Nomen:anus ne parle point. dirvdans li pr Stertinius fait fevlemén: fon portrait à Damatppe: & Qu : ceia fait une agréable variété. ffuftos. vatio infamre nepotes ] a2g Vincet enim 4l Cela eft fi vrai, que Je: loix ne donnoient pas moins lat un Curateur aux prodigues qu'aux furieux. 226 Patrimon! milie. talenta ) Mille talens, a Uün mile écus le talent, font trois mil.iqns de li- m) l J7) ä yres. lelle ts 227 Piftator uti, Pomarius] Voici une ns tenus rour infames à M pagnie, toute compofée de gc Roine comme en Gréce. Ciceron dans le premier läiänt di pont "r poif Livre des Offices: Minimique artes be probande, lanis, coqui, 3 Cum | que muifire funt. sooluptatum : ctarii, &t d'and On ne : doit ffartores, pifcatores, ut at Terentius. ïiE RUH'; n aprouver ces métiers qui font les minifires de la «volup- $é: des vendeurs de marée, les bouchers, les rotiffeurs, Q engr Jes pécbeurs, eomme dit Üerence. Le paffage de '1e- "ts les b( rence eft dans la feconde fcene du IÉ. Ac:e de l'Eu- ^ t5 pets "t debites nt que. A Athénes il y avoit un paiant proverbe imuque ; fur les pécheurs. On ditoit: dMye, f & tTaX" '7'9&602/, AaCay 'j ll/.g'l'. Oz penut douner uue j! & 44 UTf -22!'61() pécheur, ais on ne doit point prendre la filie d'un p&- [ cbeur pour femme. Pomarius] Vendeur de fruit. 7—';1:'3 [ : Zucrbs ] C'eft proprement. vz/eator, Zg*fgu-r;,;, quf Mais £iorace iul und jj [ l prend ces oifeaux avec de la glu. i WL donne ici rlus d'etendue .» i le met pour vezator, chafieur. Car c'eít celui à qui il dit 1lus bas: 7n zive Cum , Lucaná T. P z ] b SUR LA SAT. IIl pv Lrys IB 125 facrificts d Lucaná dirmis, &c. Vous couchez; fur la neige de Lau- Ccante. uli l Prüm 227 Unguentarius ] Parfumeur, PP£arzacopola. Yl air J jrt Deauté de en a été aflez parlé fur le 1. vers de la. II. Satire du Livre premier. ge für m càz, wl elle donr.; Tufi Turba impia wici] Ficus Tufcus eft propre- nme li ie l ment le quartier des 'T'ofcans. Du tems d'Horace |oire, comm d C'étoit le quartier des Marchands d'efíciaves & deg parfumeurs. Auffi étoit-il apellé «cus fburarius: & Horace dit, impia turba, parceque tous ces gens- (vone. Apntr a a bj là étoient fans honneur, & adennés toutes lortes u peot. M de débauches & d'infamies. C'eft pourquoi Plaute ag t p dit dans la premiere fcene du quatrieme Aéte de Cur- à Danaipe culion : ] i. pl In-vico Tufto, ibi funt bemines qui ibft. f& «vendi- nnojen pis nj Zant. firit. Mile zes, i D:?i!.f /e quariier Tofau, là fant les bommes eui pl & ^ C/ï'f?ïc/l)mt à fe vendre dubl Ce quartier aboutiffoit àla place Romaine. Eny ; roir Iamesa allant du pont Palatin, on laiffoit à gauche le maz- ix k ganid ché aux poiffons & le velabre. ; g pl 226 Cum fcurris fartar ] Fartor, ai*Aævqowæ'Au;; Z?'i£7 läï?iäa a vendeur d'andouilles, de fauciffes, & de boudins. Il "T [ '][,f. fignifie auffi un homme qui vend des volailles graf- ju d ht fes, qui engraiffe la volaille chez lui, pour la vendre. Scurrz , les bouffons, qui étoient les grands amis de j I m ' n'fage Ü 1fi, tous ces gens qu'il vient de nommer. Car ils leur fai- [ & foient débiter leurs denrées, comme Gnathon dit dang an 0[05: d! l'Eunuque : P d iil Quibus &2 re Jaloá & perditá profueram 9 jre- - i j! fum f«pt. /d/./([ ( [j H Tous ces gens à qui j'ai bien fait gagner de | 'argent, quand j'ai été ricbe Q9 depuis que j'ai été pawvre, 3. a FM? ]! qui j'en fais encore gagner tous Jes fours. U(l ÀV d Al Qut gu Cum Felabra exme/ Mactllum ] Le Velabre étoit 5 " pgs: J Tom. F 1L. prés i JH Ill | | WUR L4 194 REMARQUES er des Tofcans: le marché aux poif- detua n prés du quarti m * U ]l étoit tout garni de ces ions le féparoit en. deux. tng mile f boutiques de M archands, & íüurtout de ceux qui ven- Irifiea dolent l'huile. Plaute dans les Captifs: iAl " It Omnes compacie res gerunt quafi in Felabro O- | Wranir fà ls Mar learii. ignc Ils $ettendoient, 69 ils S'étoient. tous donué le mot, n ul comme les vendeurs d'buile dans le Velabss. üdc r herie. Il ny en e, fam. Macellum ] Proprement une bouc t ce nom de Ma- ortoien h Avoit que deux à Rome qui p as feulement de la vian- Is 0 al cellum.. Et Yon n'y vendoit p [ forte de provifions de j A de, mais des poifíons, & toute bouche. Voyez les Remarques fur Feitus. i ïïh-to; ï ls ertinius par- * 230 2uid tum ] C'eft celui à qui St Qul Qj patience d'apren- le, qui l'interrompt & qui dans l'im faire là tous ces ho nnétes gens, dit uVIeS dre ce que vont Cela eft vif & j nv Eb bien, gu'arrifut-t-il? " Q ] Suid tum ? L'hono naturel. E t M. Bentlei perd tout cela, en lifant qui- :*oi: ! ner] IU [ío cum euenere frequentes. a 1* €eic Ü [4 Id leno] Le vendeur laves porte U f l 231 Ferba fac ble de la trou- la p arole, comme le plus confidera ^ a a p T arler aux hon- 0j pe, & comme le plus accoutumé xl [4 nétes gens. i ( I 233 J wuenis refponderi t equus ] Ce jeune homme ü C'eft une iro- plein de confideration & d'équité. VN nie. Q9 234 lu nive Lucaná &or mis ocreatus ] La Lucanie Wpatr de fes bois & de étoit abondante en fangliers, à caufe ] '^qVec At QL Les Anciens faifoient des chafíes de fes montagnes. : & couchoient en plate campagne. 1 x H 11 plufieurs jours, dans foa y a fur cela un beau paflage de Synefius, ] dlt traité des fonges. »( P' iij ] Pendant l'hiver. "6y Cuty 236 Hybermo ex eequere «verris W . Ce n'eft pas qu'il ne péchat lété ; mais Nomentanus [ $i prend la choíe par l'endroit le plu: difficile, comme MELUT ila dit au chafleur is sive Lucaná. h (u i a Il faut fous-enten- e f It 37 SGume tibi a!ïciäsg D«its. &ar wv * li - —Ó p 9 sUR LA SAT. HI. pv Lryv. Il 195 aché au t dre centena. millia feffertium, dix fois cent mille fef. t garni t terces. * Un million de fefterces, c'eít cent vingt- le ceur qui cinq mille livres de notre monnoie, * E Tibi triplex, unde uxor ] Il donne trois cents foi- ;ifsi'. Yl xante & quinze mille livres au Marchand d'eíclaves, V agn pour avoir fa femmce. [ Le vieux Commentateur dit, que les Marchands pour mieux vendre leurs ef. claves, feignoient fouvent que c'étoient leurs fem- ines. "Y2 U. , "ela 239 Pilus /Efopi ] Voici un autre débauché qui n'eft inferieur en rien. à Nomentanus. C'eit le. fils dE dere, ] [ i 1 (ope, fameux acteur pour le tragique, & qui é- to.t auffi fort prodigue. Car il avoit un. feul grand nt ce nom 'Gï R.Hu'.l ] 3 ement de t de porcelaine qui lui coutoit cent mille fefferces, I lV. c'eft-à-dire douze . mille cinq cents livres. t de p 3 ;l. Et quand traitoit fes amis, il garniffoit ce plat de toüs les r P yi nf oifeaux qui chantoient le mieux, ou qui parloient, qu 1l achet UiLc r*;*- fix mille feíterces, c'eft-à-dire fept cents gpio t quar eil.c anmto pondte g ., livres la piece. Son fils, de peur de dégé- u s eli !] ! nerer, trouva le moyen d'encherir fur lui. Metella, qui l'honoroit de fes bonnes graces, lui ayant donné h,ai uae perle de cent vingt-cinq mille livres, il l'avala, a- r dv prés l'avoir fait diffoudre dans du vinaigre. Pline c':(:ïir, qu'il en fit auffi avaler une à chacun des con- ybe & 27 r d viés qu'il avoit à ía table ipi Metellz ] Je nefaisfi ce n'étoit point la. foeur de eci Q. Cécilius Métellus Numidicus, qui étoit mariée à Q j hvt L: Lucullus. Cur ut? 240 p e 6 .(i](ff? (l,l::'yh."f] Pl ne v parlant de la perle que Cléopatre avala devant Antoine, aprés avoir pa- "i Luc:;; L g ? ! rié avec lui qu'elle mangeroit en.un feul repas Sex- 1 1 ;1*'-* ü Centies, C'eft-à GIIZ fix cents millions de fefterces, qui T Is il font fept. mi lions cinq cents, milde livres de. notre g am [ [ d'&x M monnole, dit dansle chap. XXXV. du Livre IX. E« ao g quum tentum as ante eam pofuere jrecepto min. p dl l Gcet, Cuju $ « f, f beritas * ^y lj E ue ià iàbem Margaritas ve- 7gnd£l folvit. Ses officiers ne. lui fervirent,. comme .elle P'a- js À voit ordonné, quun plat de wimaigre, qui éfeit ft ficit, ? fort, qu'il diffülvoit ls perles , &9 les mettoit en pou- drg. l T ; 10 P n 243 Syin- $UR ] 196 REMARQUES 243 Quinti progenies 4rri] C'étoient les enfans t one fojie, de cé méme Arrius, dont il a été parlé fur le vers n prü 96. de cette Satire. illim mfn 244 Ne,uitiá] C'et un mot qui marque toutes. lid'm o fortes de vilaines déebauches. Ctae n ici 248 Lufinias foliti impen fo prandere] Hya u Lude Les fils d'Arrius man- deux chofes dans ce vers. lmotde, ] à di- geoient des roffignels, & ils en. mangeoient tltfd, q ner, contre la coutume des Romains, qui ne mat, U:P'Ud,z faifoient qu'un repas. Ils cherchoient des roffignols, Onmes ne parceque la beauté de leur chant les rendoit fort i f €hers. gz'nta, qui f Imjenfo[ Yl faut fous-entendre frerie, avec beau- — wl[ff (æ:m/:»/!, coup de dépenfe. t r d 246 Querfum abeant fami?] lYl me faut Tien li /:ïv;-e;) i changer ici. Sani eft une ironie: Oz ezvoyerons-mous ünrérs gf ces bonnétes-gens-là P. en quel rang les mettrons-nous? julay /gJ Á * Le refus de fe rendre à un fens fi clair & fi naturel Í Ws orge a jetté M. Bentlei dans de grands embaras: d'abord lx ilalu: . Dnitey; BGanim cretá an carbont notandi ? [ 1 Gs 45 g Enfuite peu content de fa corre&ion, qui eft en effet trés forcée, quoiqu'i] l'ait recue dans le texte, il a cru 1 Domme qu'on pouroit lire: Eümme d'ä U d bim BIN pent. Syuorfum abcant Samii? Cret4. &3c. Ü Go Samii, dit 1,, /unt ä.g!'yp.gyo!, fligmatibus notati- . Bt Ptf enfin dégouté encore de cette conjeCture, qui eft en ef- | UEL fet trés horrible, 11 la condamne & revient à la pre- ï i Viens de i l qere. |,155 Ta On ne varie point de cette maniere quand 3* on fuit la. verite. Cretá an. carbone notandi ? ] Faut-il. les. marquer .:&:; Qll rej de blanc, ou de noir ? C'eit à.dire: Faut.il les con- Wttc j 3 ü H damner, ou les abíoudre? 1les déclarer fages, Qu »mümmeï fous? Tl aj Aademw: 247 JEujfcare cafas, pleffellh adjuugere aiures ] "* enh .€e tour eftfort adroit, Pour prouver que il'amour € P* Voya p E 9 $UR LA SAT. III. pv Lrv. II. 107 lent les ex rlé for le i eítune folie. Il avance d'abord fur des jeux d'en- fant un principe inconteftable, & quand ce principe éft bien in(inué, il en tire (a conféquence, à laquel- marque ( leileftimpofüble de refifter, Les manieres de So- crate font ici bien reconnoiflables. :ndzre] I L ]s dÀmu m 248 Ludere par impar] Ce jeu eft connu de tout le monde. Les Grecs diíoient: acu dprim, & anpeolat äf' "épigTd, T'Ley CQuyd d dCuya, & tout en un ymin, Qu mot, oZpTlai ev, C'étoit un jeu d'enfant ; mais les ayt des r hommes ne laiffoient pas d'y jouer. Augufte écrit ; ls r à fa fille Julie: Mif tibi denariss ducentos quinqua- ginta, quos fingulis conuivis dederam, ft oellent- inter je li, t uUnter cienam, vel talis vel bar impar ludere. "Ye ous &i emvoyé deux cents cinquante demiers, (( cent. «oingt- lw fat f Cng liores )..— ''en avois douné. autant à chbacun des Qu um convUiéss afim que, sils cwuloient, ! us puffent jgouer hi mittr pendant de fouper eux dem, ou à pair ou mom. Les & * teur t f uto enfans jouoient ordinairement enbura: GN noix. se: jeu-là avec des Equitare in arundine longá ]. Alcibiade trouva. un jour Socrate, qui alloit à cheval fur un báton avec /? 1es enfans. a 249 8i quem delettet. barbatum'] Yl ne dit pas: Si » u'xe?t un homme d'áge joue à ces jeux-là, mais fi un y l tett lu homme d'áge s'y plait, s'il fe divertit à cela; ce qui eft bien different. Car le plus fage homme du monde peut par hafard jouer à quelqu'un de ces jeux, ^ [/ i comme Socrate, Agefilas, &c. maisilne le fera pas pour fon plaifir. iihur lat " 252 Quafe jrius ludas opus] Un de ces jeux que at l, qu d je viens de nommer. ia 7p 253 Paciafme quod olim mutatus Polemo ] Polémon manit quZL étoit un jeune Athénien, fi débauché ; Qu'on ne lavoit prefque jamais vu qu'ivre. Un jour qu'il il ht^ couroit les rues avec une chanteufe & des joucurs d'inflramens, en l'état qu'Anacréon reprefente ceux ] a f f&j qui alloient vifiter le Dieu Comus, il entra à l'Académie, dans l'école de Platon, laquelle. étoit [ J/" alors entre les mains de Xénocrate. Ce Philofo- äWgN f phe voyant ce jeune étourdi, fe mit tout d'un coup à 'er qu» 3 parler WUR L/ H € ^ j8 REMARQUES J isles epaule parler à fes diíciples de la fageffe & de la fobrieté: 4 ts efeminés force, que Polémon fra- & il en paxla auec tant de 1s Pétrone; renonca für l'heure à fon intem- pé de fon difcours, Autits Lupi erance, déchira la cour onne quïï avoit for la té- homme e : lTon avoit te, jetta tous les ridicules ornemens que 777 Ja i& emces occafions, s'apliqua à la vertu, wmim/gue* era- /./7 /Ij LCS tionis /aluberrimá meditina UE natus ex . infati Ganco- Ui Ce f ne maximus P bilfophus vaft, comme carie Valcetre Il fuccéda enfin à Xénocrate l'an. 515. a- tv des Que Maxime. fum gracily ]l fut le troi- v3nt la naiffance de notre Seigneur. ^05 rtUs, « fieme aprés Platon. Platon, Pfeufippe, Xénocrate, itt m [ afaäcs | ] Polémon. [ 225 Fafüolas, cubital, focalia ] Fafaiee t('f'faf(io/(fä I 1&,('( font des bas & des hauts de chauíles, /25/ a? Ccar $. LUD £l il y avoit faftie crurales, & fafciee fiminale Juf- hés, dit tin en parlant de Mithridate, qui tua Ariara !üJf M qu'il avoit caché íon poignard dans fon haut de WC, fj ) 9t Chauffes; czm foerrum occultatum. inter. fafiias. gere- hij (cd ret. QCulital: quelques-uns ont prétcndu, que c'eft D'autres " tftni un couflin far. lequel on. s'apuyoit à table. )1711'72:'! J f veulent'que ce foit une efpece de manches. Mais je . ]1 fuis perfuadé, que c'étoit un petit manteau qui def- 4f C Horan cendoit feulement jufques au coude; comme le pettt t p manteaü des comédiens Italiens, & qui avoit un ca- s moamier Fotalia, un linge noué püchon qui couvroit la téte. 159 Catd] autour dü cou, comme nos cravates. Horace apelle 't lt douga tout cet attirail /zgmia morbi, en parlant à un hom- ^ o11 A VP AA eufe, AT enfans me amoureux: &-cette exprcfïïon eft. trés ] '5;'.3[. mon en ce qu'il n'y avoit que les eféminés & les malades, | fnämc Q qui portaffent ces trois chofes-là. — Voici un beau pat- i tatell, fage de Quintilien qui le prouve clairement, & qui óte tous les doutes que l'on. pouroit avoir là-deffus. Ce Rhéteur dit dans le I1I. chap. de l'onzieme Liv. * Swfrg i Pallislum, ficut. faftias, quibus crura vveftiuntur, G f,a?'fi que H? Jcalia, &8' aurium ligamenta excufare. poteff valetudo. najy Jl wy a que la. maladie qui puiffe faire excuftr les 7: G £$ u Pr Cm capucbons, les bas, - Jes [ zges- autour du cou, , B ortilletes. . Ce que:Quintilien apelle pa//io/um, c'elt I ce qu'Horace avoit apellé cubita]. Car fa//iolum étoit j flesï 8 proprement un capuchon qui couvroit la téte & tou- tes SUR LA SAT..HE pvu Liv H j $ 199 tes les épaules jufques au coude. C'étoit l'ornement de lh bt & Polemo i des effeminés & des débauchés, comme T'rimalcion, Et re à fonite dans Pétrone; adrafum palko incluferat. caput. voit fr h& Rutilius Lupus a dit dans le caraétere qu'il a fait d'un homme ivre : Pallioho frigus. à capite defendens. P que Fo'n L comvre fja téte d'um capucbon, pour f& garantir. da l, Uif Les malades s'en [fervoient auíli ordinaire- Iu f*oid. 1 ment. C'eft pourquoi Séneque écrit à la fin du IV. us sze fl ste Pan jj ! Liv. des Queftions naturelles: Pidebis, inquasm, quof- Jam graciles, C9. palliolo. focalique circumdatos, &9'c. . ]l fot lm Vous verrez, vous dis-je, des geus taaigres &9 exténués, iïpe, YXénooad des malades qui portent le capucbon, -ö'p qui ont. le cou. emvironné de linges, &3'c. Ciceron dans la troifieme ; [4 /l ff S- Lettre du fecond. Livre à Atticus, conclut, que Pom- u C!, pée étoit un -sai'*?(ï:ninä, parcequ'il portoit des bo:ines & des bas Et Epiratem fufhicor, ut. fcribis, lafci- UZI x Va u fuiffe. Etenim mibi calge ejus, ut fafcice cre- Ans lo tatee, non placcbanut. Jgene doute point que le Tout- TTMO juffaut (ce& ainfi qu'il apelle, Pompée) s'ai£ éré , 1 j [ j Ril [ V U c: mou 3 effíminé, comme.uous t& l'écricem. Car.. fes T J Al ! Dotines ne me plaifoiemt point, non plus qut fes bas jicies ) 1'11 blancs. fe Il ne refte plus aucune difficulte fur ce. paí- atit u q" [(4 fage d'Horace, qui meritoit. affurément d'étre bien cune i f* expliqué. Dans la tradu&ion il a falu s'accommoder à nos manieres. Cé- yünln 259 Catelle] Catulus, catel]us, petit chien. for j toit la douceur ordinaire des nourices & des meres à 14 I nta ! eurs enfans, comme on dit aujourd'hui, mon petit "d A' / 9N tt P duv chat, mon petit pouflin. Les courtifanes faifoient la méme careffe à leurs favoris. gl ml Dans S. Jeróme: Mi catelle, rebus tuis utere,. iv dum vivis. Num- i u ben P ; quid filiis tuis fervas? Mon poulfim, firmtm-vous jemen ^ ft mof li de «otre bien, «vixezm pendant que -vous étes m «ne. j — g m Jt Onzlc" Efle que vous udriem tout garder pour os €u- " fans ? 277l j e Amator. exclufus quà diflag?] M ocratie eft un [!]"/l 7 d"/[ ^i des premiers qui à comparé les amans aux en- fans. "NUUD Et c'eft méme la raifon qu'il donne, de ce u / /Z'[//l//w! que les Dieux ne.les puniffent pas de leurs parju- res. /1/;("'6 E I4 260 4fgit : idt ï'k $UR L4 200 REMARQUES la abre « 260 4git ubi focum, eat, an mon ] 'Tout ceci e& Iteef ce. ris du commencement de l'Eunuque de 'T'erence, oà Phédria dit: tdnt fed L 4!; Ji)l, þü O uid igitur faciam ?. Non eam?. Ne munc quidem qittrace a Czm accerfor ultro?. n potius ita me comparem LE Non perpeti meretricum contumelias ? 17 feriiti Exclufit : 7iewacat: rtdeam ?. Non f m obfecrei 1 O. d O ue ferai-je donc ?. N'iraizje point, maintenant mé- b teque 7 me qu'elle me vapelle de. fon &on gré ? Ou plutót, mt deeufronter | mettrai-je en. état de ne plus fouffrir les capricts de Ell me rapele : taer n efpr cet$ courtifanes ?. Elle m'a cbaffé. &0ns : y rétournéraije ? Non, quand elle wiendreit m'en i. Hii"c*, (ue Hila us J'ai raporté le paffage entier, afin qu'on voye quel It emy fs toóur Horace donne à cet endroit, & avec quelle grace Sufþi,mnc 5 il conte ce qu'on auroit cru que perfonne ne pouroit ] iusim, ;m conter aprés 'T'erence. ALüte cef 261 Quà rediturus erat non accerfítus: ]. Cela eft Qun f d pris de ce que Parménon répond à Phédria: -a Cum nemo expitet ln sl Af " m þar Anfiétá pace ultro ad eam qenies. ^ f Tf *l ( g, Lor[que perfoune me uous demanaera, C2 famn qu'elle !t ] CQ eit fait fa paix avec «ous, "vous ferem Je premier à hW Paller trouver. " ?rätüldz.x ltbfs 1 davygni £t beret invifis foribus.] Cela eft pris de l'a&tion du théátre, oà l'on voyoit Phédria, qui en faifant Hf toutes ces belles refolutions, avoit toutes les peines i- maginables à s'éloigner d'une maifon oà il difoit qu'il Tütad Cette image donne une & od ne vouloit jamais rentrer. erace merveilleufe à ce paffage. Publius Syrus a fort face, qu bien dit fur ce fujet : T parq Mu emsre femper tendax iracundia eff. l m(it im La - sUR LA SAT. III. pu Lryv. II. 2 o h IS Tout ed La colere des. amans eft. toujours. zuenteufe. de Tereng, Et c'eft ce qui fonde ce beau mot de Séneque: Noz oderunt, fed litigent. Ils ne bajffent pas, z/s querellent. 263 /mu potids mediter finire dolore; ]. C'eft àinfi imic qui qu'Horace a expliqué le fecond & le troifieme vers: t CJ".'A;L?G,","i 1 --2 njpoiusitame comparem Non perpeti. meretricum contumelias. f mdfet. 265 O bere, que re; ]. Horace diten fix vers & L demi ce que Terence a dit en fept vers: & il eft bon t Uil 4], de confronter l'original avec. la copie; afin d'accou- r haj tumer fon efprit à la jufteffe & à la finefle de ces imi- D m rape tations : syuwt p Here, quee res in fe meque confilium neque modum At Habet ullum, eam confilio regere mom. potes : ! qz'on j Ll' [j L' Iu amore bec omnia infunt vitia, injurie, at qie g Sufbiciones, inimicitie, inducice, xonne nt. u Bellum, pax rurfum. Incerta bec fí. tu pofiudes Ratione cert&. facere, nibilo plus agas, fitu:] C Sudám fi des o*eram ut cum ratione infanias. vdri: Mon maitre, cous m& fauriem gouvermer par - [ d Jüre, ni par confeil, une cbofe qui m'a. en foi mi con- Jüil, ni mefure. L'amour & erdinairement à f fuite dous ces maux, les injures, des foupgons, les brouille- Et f AVU j ries, les accommodemens, la. guerre, la. paix. T fl vous préteudies: rendre par la vaifon fixes G8 certaines des cbofes qui me font qu incertitude, wvous u'avanceriess ét r& fou avee la pas davvautage que fi vvous técbiez d raifon. k s o y &* r g, lo J'ai traduit ce paffage fimplement, afin que tout i le monde puiffe voir la fidelité de l'imitation d'Ho- T n race, qui n'a encheri fur la fimplicité de Parménon que par un peu plus de jufteffe, & par l'image qu'il fait de la tempéte, pour expliquer plus agréablement 4 le mot izcerta de loriginal. 3 272 9uid ? jf l / UR " .«ï RB5 202 REMARQt du m quii : femina j/ai)zfsj 272 Quid? quum Picenis excerpen mans fai- t fä mal :m Tl continue à conter des chofes que les a thintta o foient tous les jours, & qui ne font que des badine- P ( 4f ries d'enfant. Celle-ci n'eit pas des moins pueriles: p e g - :pins d'un pomme, en les pref- 3ls prenoient les p: euuy fant entre les d Cua premiers doigts, ils les jettoient le ä plus haut. qu'il leur € toit poflible, comme on jette iï 0 E Dl hoit au plan- ieC les noyaux de cerife. S$ile pepin touc cher, ils prenoient cela pour un augure qu'ils 5 i & yoient dans leur paffion. ; | a T feris . amnafo verba palato ] 274. Quum balba it, fovant Cela e& heureufemeut exprimé. Ferire ef um ter- qui dans ]s qme empruntä des inflrumens à archet ferire "Utr- les cüropi ts er sil e& 'ï cha;?s l ls ba balbs, fraper les paroles, ..... »OFU is de fe fervir de ce terme, les énerver de perm maniere qu'ellc s ne puiffent fe ío: jtenir : ce qui con- um ; üqu'il Le paL;is efi [ /Jf, vient fort bien à ceux qui bégayent. Mi xi Ug n * tc eft le plectre, l'ar- comme l'infrument, & la lue ] QX [ chet. li lV la u 275 Adde eruerem flultitiz ] 1l paffe aux funeftes fouvent, & par-lài effets que l'amour produit trés JZ ?', l[;/; fimple folie, mais M 'J—'l prouve que l'amour n'eft pas une T Mlv vne fureur. M Y 276 4Atque ignem gladio ferutare C'étoit un pré- Iv )e M;, q cepte de Pythagore: qUp'cidipo p GXaASUEF. UEL Plutarque le raporte dans la Vie de Numa, oà A- Uieu de üll' miot a mal traduit, se fezdre point le feu avtc L'é- Vient ée, au lieu de dire, se fpoint fouiller daus ]e feu atc MOTTT l'épéz. Pythagore vouloit dire, quil ne faut point T d gj irriter un horume qui eft dans la paffion, ni le jetter P q dans une paflfion plus violente. Comme auffi , qu'un s; i g homme, qui eft dans la paffion, ne doit pas fuivie ï:eï hll &dre tous fes mouvemens. Et Horace fe fert admirable- z p ment de cette expreffion, en l'apliquant aux amans, "Iettn. à qui l'amour fait commettre des meurtres, & qui N £ournent bien fouvent contre eux-mémes toute leur AOVR fureur, comme Marius. Ce font ceux-là proprement autl'e ne qui feuillent dans le feu avec l'épée. 'ä&ded 277 Hellade percufjá Marius quum jrecipitat f] qRlé ce Klorace conte ici une hifloire arrivée peu de tems avant A AUF 9U i ei L. P F. H].pv Lrw« lL 203 D avant qu'il fit cette S a ire fimïiza j - Un certain. Marius ayant tue fa maiti e un exces de jaloufie, fe précipita les amans f o Q. DO enfuite d v üï'fl 03 ï 2 t & de defefpoir. On ne fait I int qui r Fles haö;ll.: il étoit. 10105 ïhhx «( 278. Cerritus ] Ca*!'!:**flj!i.f; d'uuwreunxóe , fóu, qui croit avoir vu Cerés, quia la téte rem] 3l 2 e de cette lss Y Divinité. cc»mm'; o 280 Ex more impouens cognaata vocabula reZm;] Ce Quc 1101 S e rtinius demande à Dama- paffage eft fort be wit qii n fippe, s'il apellera Mariu :;. fou, ou fi, pour s'empécher de l'accufer de folie, il aimera mieux lapeller /ce/e- ) h rat, fuivant la belle coutume de tous les hommes; u ( u qui dans la vue d'éloigner certaines idées, donnent et j € aux chofes des noms, quileur paroiffent plus doux, 10f fansfavoir que ces noms me font que le; finonimes I V U de ceux quils ont voulu éviter. En apcel'ant Ma- ,f n e que rius /éelerat, pour s'empécher de l'apeller z , on Ti ( prend une peine inutie; puifque /e/erat & füu, li lepi i i lont deux: differens noms qui fignifent la) méme chofe. Cariln'y a point de fcelerat qui ne foit fou. afe aX 281 £ L Itl i PA:";: ibertinus erat ] Stertinius quite les amans;, pour prendre les fuperfütieux, dont il denne deux mpf(: f()hc: p lec exeimp iee Mais pour les bien . entendre, il faut | Cegit n favoir, que les Anciens apelloient Juferffitieux , ceux qui avec un e mpref jj n ment inquiet demandoient à Dieu de fürvivre aux autres hommes. Car /uper- ; N 9 flitieux vient de /uperfles, qui furvit. Dans la fuite f/;jll( A/ZZ/: /;/M Jj ce mot a eu une fignification plus étendue, & il a été j re fat ] apliqué à tous ceux qui, frapés d'une crainte affreufe & fervile, attribuent à Dieu des fentimens fort in- h«n7 jl le l Püü" u juftes; & qui, dans la faufle idée qu'ils en ont con- m tf j fu. 1 cue, lui adreffent des voeux. &. des prieres indignes st j r " de lui. ; gt " Il y a cette difference entre lá dévotion &.la ya fuperftition, que la dévotion honore les Dieux, & la Vg fuperfition. les offenfe. La premiere vient, d'ün meuró mouvement génereux, libre &.plein d'efperance 5 & Y ge; 0U " li ni Orw i lautre ne vient que d'un.excés de baffeffe, de timidi- x té & de defefpoir. C'eft. pourquoi Platon a fort bien mf!/ .cel- fenr apellé celle-là &eygwc-iævf- fefwice raifonnable, & r le-ci j V il $UR 1 294 REMARQUES le-ci, xoAaxelay, flaterie, qui ne vient jamais que de iuts qu la crainte & de l'interét. dp. LT. d t Fa Circüm compita ] Autour des carrefours oà. il y a- voit des flatues des Dieux Lares. Méneniens hetit ia Siccus, lautis manà fenex manibus] ll my a poimt là de mot qui n'agrave la folie de ce fuperftitieux. hi premiers Senex, i étoit vieux. Un homme d'àge n'eft pas Mm, & excufable, de ne pas íavoir ce qu'il doit deman- Mgue cel éer. Siccus, il étoit à jeun. On ne pouvoit donc ttry declar Laa- pas prendre fa folie pour un effet da vin. tttte famille dis manibus, Cétoit une a&ion préméditée, & faite Ámmt d« de fens raífis, c'étoit une a&ion de religion; il a- tido i [ voit lavé fes mains. Les Paiens avoient cette coutu- quil apelt me, de laver les mains, quand ils vouloient faire leurs plis erand ; prieres, & s'aprocher des Dieux. Avec cela ils cro- À ';Oit: qu'ä À yoient étre purgés de toutes fortes de fouillures & bsfousent d'impuretés. 208 71/; 283 Quid tam magnum] On avoit mal lu quic- Üue : affre dam maegnum? Quid tam meguum ; ccft comme fi Dieula Qu nous difions; eff-ce £ grazd-cbofe ? Ces mots avec c€ fit v d qui füit: DZs etemim facile efü s cela efl facile aux DIDT: Dieux, marquent vivement l'extravagance d'un vieux Nien nefl p füperftitieux, qui en demandant aux Dieux une plus lum Alffles $ longue vie, n'a d'autre raifon à leur alléguer, finon a qu lï y que c'eft une bagatelle pour eux, & que cela leur eft gt 0 q bien facile; & ne fe met point en peine fi fa deman- n ft de eft jufte, & fi elle ne derange rien dans l'ordre de 150 []] la Providence, LesStoiciens étoient admirables pour cette parfaite foumiffion que l'on doit aux ordres de iVitnt pj Dieu. - Ftojent ii n 285 Moentem uiff litigiofut. exciperet dominus ] Ster- *:e li, q tinius veut dire, que fi l'homme dont il parle étoit —— lffmes Qr encore efclave, comme il l'avoit été autreíois avant 1 our,. que d'étre affranchi; (car Lifertimus eft pour Liber- Qmene 45 dansle vers 280. l'efclave méme qui avoit été ]s anfe affranchi) fon maitre en le vendant, à moins qu'il 3 T. n'eüt aimé extrémement les procés, auroit déclaré fü perl le vice de fon efprt, pour n'étre pas obligé à le re- Mdellée c Prendre, füivant la coutume. Car ceux qui ven- doient les eíclaves, Yeritabl €toient obligés.de dire les grands 1 toüt defauts $ $UR LA SAT.III. po Lrv, Il. - 20g jamais qui defauts qu'ils leur connoiffoient. On peut voir le chap. 1T. du IV. Liv. d'Aulugelle. iQurs o dj 257 Facundá in gente. Meneni] La famille des Ménéniens eft une des plus anciennes de Rome. — El- I ayaps leétoit illuftre par ce Ménénius Agrippa, qui dans ce fuperftvz les premiers tems de la République triompha des qige ndg Sabins, & apaiía une fédition du peuple par l'a- j 11l doit de.:;: pologue celebre de la guerre que les membres du n pouo: i corps déclarerent à l'eftomac. Du tems d'Horace « Q vin. 1 cette famille étoit entierement tombée. Malheureu- tmadte, & s fement i| en reftoit encore un, qui étoit fou. Fz- je reigon; 11 cundá in gente. Meneni ,. dans la confrerie des fous , Alent cate a qu'il apelle féczdz, parcequ'ils font en beaucoup ulotent fire J plus grand nombre que les Sages, comme Socrate di- Arec od 1b d íoit, qu'à Athenes les Sages y étoient fort rares, & s de lo ',(Emy:( h AW V les fous en trés grand nombre. C'eft le veritable fens. 288 "fupiter ingentes ]. Voici un autre exemple vt mal n d d'une affreufe fuperftition. Une mere demande à ;; Cf m Dieu la guerifon de fon fils; & en méme tems elle Cs mo av l fait voeu de letuer. Il n'y a rien là qui foit outré, On a vu de nos jours des exemples tout femblables. j if f F gance d'un v Rien n'eft moins réglé que la plüpart des voeux des -Dieox u p' hommes. Si on les examinoit de prés, om verroit : aller, !t qu'l y en a beaucoup plus qui viennent de la fu- ye cth lr perfiuon, qu'il n'y en a qui naiffent de la veritable eie f od piété. n dan ; lodt 290 Ill mane die quo tu indicis jejunia] Les Paiens admiile g avoient pris des Juifs leurs jeüues, par lefquels ils fe ; guy ori préparoient à leurs grandes fétes. — Les jeünes qu'on faiíoit en l'honneur de Jupiter, étoient ordinairement Ces dtti u] * lejeudi, qui étoit le jour confacré à ce Dieu. jeünes commencoient toujours la veille; & le matin " Pa-ï'ïe " : qotrei du jour, qui étoit proprement le jour du jeüne, on commengoitla journée par tout ce qu'il y avoit de et p lr ' plus auftere & de plus dur. ; qu i : li 295 Timore Deorum ] Les Anciens ont apellé la im , fuperftition, eraizte des Dieux, comme les Grecs l'ont ayoit & oblige 4l adellée f'egidupovíay, tant on étoit perfuadé que le veritable culte de Dieu confifte dans l'amour, & point «eux QU i da tout dans la crainte. j d jl H 297 drma 206 REMARQUES $UR L 7 7 vpellaver : inudtus 1 delui, c'ef 297 drma dedit jofbae me co Le plaifant ridicule qu'Horace donne ici à Dama- reefprit n fippe!' ll n'eft touché des veriés que Stertimus 1 qilporte | vient d e lui enfeigner; que parcequ'clles lui four- li, & qui niffent. des armes pour fe defendre, & que defor- une in* x qu D. mais il poura repouffer une injare .pa 1 Qu C'ef tout le fruit qu'il ti- jure toute femblable. Qu bien p. re de ces b e v lles legons. Voilà.un Sage bien par- amme ]ui, fait ! fp&.. Ce 299 Rejpicere ignoto diftet. pendentia tergo ]. On Cajut. aj 2123 m caudam peut expliquer ce paffage par le vers mulpye dit. trabat. ll aprendra que les enfans lui ont attaché ii Oi. tmmante, q une queue au derriere, auffi-bien qu'à m On peat b Cen'd croire auffi qu'Horace a fait allufion à la fable d'E- Apvt, apré beface fope, qui dit, que les hommes portent. une V s tecon à deux poches: que dans la poche de devant ils portat la tàt mettent les vices de leur prochain, pour les avoir ne h téfe ' toujours devant les yeux ; & que dans celle de derrie- Ttàtte, toute re, ils mettent leurs propres vices, afin de ne les voir fite à Cadm jamais. de & mailye 300 Srerce, pofi dauuum ftc cendas ommia ;[zmisj Ctoi . Ufe encore Voilà une raillerie bien: piquante contre un AVL cien, te (üjet don; de lui fouhaiter qu'il vende toutes choíes plus qu'el- ]es ne valent. * Doos Cela eft bien éloigné de la fageffe U aen N Mais Damalppe que les Stoiciens s'attribuoient. faifoit un fi mauvais ufage de cette fagefle, qu'il me- ritoit bien le ridicule qu'Horacelui a donné. .D'ail- leurs comme il s'étoit ruiné en partie en. vendant les choíes à meilleur marché qu'il ne les avoit achetées, E. Beng V remar, il ne pouvoit rátablir fes affaires qu'en les vendant ! jtag deíormais plus cher. 402 Ego mam videor mihi /auu;] Car on me fe Q.u.e.demens, T connoit pas foi-méme. A es yeux de notre efprit font Vhnerner PUj comme ceux du corps. llsne peuvent pas refléchir iil qe , leurs rayons für eux-mémes, pour fe voir. Et c'eft ce qui a donné à Platon. une. peníée veritablement di- b Npond fili fcemy vine: car il a dit dans le premier Alcibiade, que comme |'oeil ne fauroit fe voir'que dans une choíe p i fen(xk qui lui ei enierement femblgble, & .qui ef hors & Tande qu ISRODQ EEE ab 9. SUR LA SAT Iü.DU Liv.IL . 26; : L ] lortr. india de lui, c'eft-à-dire dans un autre oeil : de méme no- e i à Dai Il faut tre efprit ne fauroit fe voir en lui-méme. que Stetn v'elles lu r qu'il porte fes rayons far une chofe qui foi& hors de lui, & qui lui reffemble ; & cette choíe n'eft autre , & que a que Dieu. i& par ul 303 Ouid caput] Voilà un écolier de Stertinius lk frit qii qui a bien profité des lecons de fon maitre. 1l parle n & b comme lui, & prend les mémes tons & les mémes figures. Cela eft fort plaifant. latin [2 li " ] Caput abfüffum demens quum portat .4gavve ] Da- vers 55. ( I aihorl mafippe dit à Horace, que ce n'eft pas une chofe bien D5 1 Q1 0nt AV étonnante, qu'il fe croye bien fage, quoiqu'il foit 4 InOl (ny fou. Cen'eft qu'une plus grande marque de fa folie. n d ià 120 lv lo ( Agavé, aprés avoir mis en pieces fon fils Penthée, rtent. une bcïä';ï ne fe reconnoiffoit point du tout folle, quoiqu'elle p de deurt portat la téte de fon fils au bout de fon thirfe, com- Au con- : Qu ]es an me la téte d'un lion qu'elle auroit tué. ps lod traire, toute. joyeufe de fa proie, elle alla offrir cette df d ac l at téte à Cadmus fon pere, afin qu'il la mit à la porte de fa, maifon, felon la coutume de ce tems-là, & qui ht p dure encore aujourd'hui . Euripide a fort bien traité ics Á Bacci 312nft idiic es. nife U o ce fajet dans oíes plis qii * Demens quum gortat Agave ] Ona trouvé dans A h fïigüt un ancien MS. fs Damoimr e . - Ranibus quum portat dfgacue.. li qu""l'I [ ; donie. en vendatt Et M. Bentlei l'a rezu dans le texte & a fait une fa- ayoit d5 vante remarque pour prouver que c'cft la veritable le- n ló vendd con. Je crois pourtant qu'il ne faut rien changér, & que demezs, bien loin d'étre inutile, fert à fortifier le j raifonnement de Damafippe. Horace lui dit: Ex- | ( Oïl' « » Ifft notte d i W ;f pMiquez-moi, je «vous prie, quelle efd ma. fülies. car pour fel [ A Y amoi il me femble que je. fuis bien fage. Et Damafippe Q g, B lui répond : E2 quoi, Agaxvé qui étoit ceriainement bien flle, f& croyait-elle telle lorfgue GSc. * ilcbal f 305 Stultum me fateor(. Horace, frapé d'un.exem- ps u o ple fi fenfible, reconnoit qu'il eft fon. Mais il de- mande quelle eft donc fa foiie : & cela eft plaifant, de ] ü d D uoi. fe reconnoitre fou, & de demander en q |.808 J£di- 208 REMARQUES $UR ] 408 JEdifica: ] C'eft le feul endroit oü il eft parlé tf ane fa des bátignens d'Horace. — Mais on n'en doit pas moins manufcrits, conclure, qu'il aimeit à bátir. Car je ne faurois a- E j 4l prouver qu'on donne une autre explication à ce mot. frtroüye p * Mais ce n'eft pas méme le feul endroit, puifqu'Ho- jtefait p race s'accufe lui méme de cette paffion dans la I. E- tl perdu. pitre du Livre I. d qua. meme fable Diruit, edifcat, mutat quadrata rotundis. touille vo; de f grofie Que je ne fais que bátir G abatre, que je. change * Te d Horaet un quarré pour un rond . un rond pour un quarré. 5'5 D(?h hr t dj Longos imitaris, ab imo ad f[ummum ] C'eft une plaifanterie fur l'équivoque du mot /gus, qui fi- * i f Jatlei fe do snife grand Seigneur, & un homme qui eít grand, Ona joué de méme Wer e j qui a la taille avantageufe. PEit en venj en notre langue fur le mot grazd, qui fait la méme o t i corr équivoque. Et cette pointe eft fort bonne peur Da- mafippe. Les Stoiciens m'étoient pas de trop bons V5 il plaifans. Duntan 309 d fummum tatus moduli bipedalzs ] Horace é- toit fort petit & fort gros. Voici un fragment d'une Lettre qu'Augufte lui écrivit:. Perzulit ad ze Diony- C i g D ttoit m Jéus libellum tuum : quem ega, ne accufem brevitattm, € miegx qnautulufcumque efl, boni confulo. Fereri autem mibi l Sed f jt. Cett e mwideris ne majores libell tui fint quàm ibfe es. tibi flatura deefl, corpufculum non deeft, . Diony- Pt dema. h a? ( Jíus m'a. aperté votre Lisre. — Quelque. petit quil foit, je l'ai requ avec blaifir. IÍ me parait que «vous crai- T Bvoui gnem que vvos Livres me foient plus grands que «voui. " M /I'?) hlal;gy "L atj r Mais au moins f la taille ous manque, l'embonpoint 28 (U0us 7?1/27'!?2!? j)as. Wite b&te 310 Tarbonis] Turbo étoit un gladiateur fort petit, Flï i Voudi inais fort courageux. f& mofen * Qurbeo memen proprium gía- diatoris, dit Prifcien. * "g 312 Te quogue verum eff ] Ferum eft, eft ici pour equum efl, vrai, pour jzfe. Les Grecs & les La- Maqu tins ont fouvent mis la verité, pour la juftice. CH! le x 313 Tante diffimilen ] M. Bentlei prétend que cett i qul à LE y H " N sUR LA SAT. IllI. nv Liv. lL. 209 tou llf pe: C'eft une faute, & qu'il faut lire comme dans quelques t doit pas ia manuícrits, taztum diffimilem. * j n fhugst 314 Dfentis vane pullis] Quoique cette fable ne cation à ct n fe trouve plus aujourd'hui parmi les fables d"Efope, roit, pultuti il ne faut pas douter qu'elle ne. foit de lui. Car 1l o dans il E Phe- s'eft perdu beaucoup de chofes de cet Auteur. dre, qui a écrit peu de tems aprés Horace, conte la méme fable d'une autre maniere. ha ntutd. ]l dit, que la gre- nouille voyant le taureau dans un pré, devint jaloufe de fa groíleur, & s'enfla pour l'imiter, &c. La manie- ir pt j i re d'Horace eft plus vive. þaw J guarr;'.' 515 Dezarrat ] Denarrare fignifie proprement coz- ter ez détail, conter d'un bout à l'autre. mn] C t * 417 Q€uantane ?. nus tandem fe. inflans ? ] M. v* g. u qU f Bentlei fe donne la torture pour rétablir & pour ex &e7— yne qui d p ' pliquer ce paffage, & aprés bien des efforts il ne rA "n oue de m eut en venir à bout & il le gáte entierement. D'a- [ a f o m à ord il corrige ce vers qui n'a nul befoin d'étre corzz£ T. T0 rgé, & illit: 1 d p 778 272 /-2 Ouantane?. num tantum, fufflans fe, mapna fuiffet. 4,i] at n fragmettit Ce qui ne fent point du tout le ftile d'Horace qui u!z'f "r n'auroit jamais écrit zaztum magna. Et 1l n'y a rien II/NH & de mieux que zum tandem, fe inflans, fic magna fuif- entrt f um Jet. Cette mere grenouille en s'enflant tant qu'elle ;;1////2 / ,,,,, hj peut, demande à fa fille: Ezf eftelle auffi groffe h d. que ce/a? Ce tandem a là beaucoup de grace.. La pe- u grl [ tite greuouille répond que /a £éte eff de la smoitié plus i qyp u (l greffe, major dimidio. Cela déplait à M. Bentlei. 1l '[anf qu! qi lui paroit ridicule que cette petite grenouille ne trouve a, n cette béte plus grofle que fa mere que de la moitié ; car il voudroit qu'elle jugeat mieux des grandeurs & des groffeurs. Pour faire donc honneur à Horace il rf | //ZWW jf"" corrige, Num tantum? ! e& j PM Majoer pernimio. ]u J 11- jltic Dur. dicil, J BDIe) ne doiventdébiter qie des bl f(l qüe | p fes qui aprochent du vrai, & qui foient en quel- que m 210 REMARQU d S UR L que facon croyables; «eri; proxima 69 fidem. aliqua- qu ont auta tenus babitura. Eftil vraitemblable que cette gre- nets, quil nouille fe puiffe enfler fi fort du premier coup, qu'elle ent à leur j vienne À la moitié de la groffeur du boeuf ? Si elle igi w malg s'enfle encore trois ou quatre fois, elle l'égalera ou le Aant Oit a füurpaffera. Rien de plus malheureux que cette criti- ade le que; & rien de plus faox que ce principe; car il rui- (s rouvelles ne toutes les fables d A E fope, de Phedre & de la Fon- ltrvaille, taine. Mais laiffons-là M. Bendei, & ajoutons un mot 45 premiers, | 'Toute la difficulté pour éclaircir ce texte d'Horace. ls plu utlas confifte à mon avis dans ce vers : li , ol Nam. tanto.? 00p plus fou Major. limidzo. hu ce que ! Ttr0e des Anq ar 1] n'y.aue : On ne *;K it pas à quoi tient ce zanto. .. C t ii o 4 Toit pas de iens à dire z. tante major. .EJ-/:Z f[/ä ! 13 Noi d plus groffé de tant, ou d'autant? Je fuis períuadé tit fort coler qu'Horace n'avoit écrit ni ?agtuz ni tanto, mals zu/A Tttte dans f tanta fl ?. Eff-elle aufff grofe? Cela eft fimple & na- - Faf i, turel * Witnp, 320 Hwc à te son. multum. abludit / imago.] I- Gily Nj miage pour fable; parceque les fables ne íont que N prpre & des imitations, des portraits. Peut.étre méme. que eaucoup de d les Anciens ont apellé les fables, des ;mages, parce- | Car il y.a à aüre ] qu'elles font l'eet de. l'imagination. beaucoup. d'aparence que l'imagination a. produit 1 €$ L] fables par le moyen des fonges, & que c'eft là l T g leur prémiere origine. Synelius étoit de ce fenti- ment. Cf?l!.' 321 Zdde cemata ] Les Stoiciens condamnoient r ( ; f ume i i la poefie abío nt. Mais il y a dans ce pafíage | C'eft que Da- un ridicule qu'on n'a pas remarqué. mafippe, qui condamne ici les vers avec tant d'ai- | Dimifge ^ 1 ) (lets &tol greur, oublie, qu'au commencement de cette Satire 1l a grondé Horace, de ce qu'i! ne faifoit rien de nou- veau, & l'a exhorté de toute fa force à faire encore Y4 Ttmo; des vers, & à reprendre fon train ordinaire. Cette i dfïalm Te Y a contradi&ion marque admirablement le naturel des UP hommes, qui condamnent en un moment ce qu'ils € Ttn T Viennent de loucr, qui ne jugent que par caprice, & V d pl h IN n qui Cïüon q p d $ sumLA SAT. IIl pv Liv. 1 211 fimn al qui ont autant de regles differentes dans leurs juge- pe eue g mens, qu'il y a de differens dégrés de feu qu'ils don- 1 COU qu"e";: nent à leur imagination. D'ailleurs Horace marque xf ? d ici une malignité fort ordinaire aux hommes, en fai- Tégalen Z; fant voir par un: exemple fenfible, que ceux qui de- . que t mandent le plus inftament. à un Poete, à un Auteur, d arit des nouvelles de fes ouvrages & qui le preffent le plus dre & de ET de travailler, font tràs fouvent ceux qui s'en moquent oU ots nl W les preiniers, & qui traitent de folie fes occupations f 'ogte a di les plus utiles. Hoc eft, oleum adde' camino ] Car un fou eft beau- coup plus fou quand il eft' Poéte. La poéfie. fait en 42 lui ce que l'huile fait dans le feu. 'étoit un pro- verbe des Anciens ; o/eum im imcendium, oleum im ig- i 1 mem, & igntis oleo. TT l f ! ^j ) 323 Nen dico bDorrendam rabiem ] Car Horace Tris p Ti étoit fort colere & fort emporté, comme il le dit lui- jl D3b d méme dans la. derniere Epitre du Livre premier: Z- d n rafi celerem. — Les Stoiciens faifoient profeífion de patience. » j p * Cultum. majorem: tuj2] Horace aimoi à étre [ ne fnt Q fort propre, & fon pere l'avoit accoutumé à faire i nene beaucoup de dépenfe, comme il l'à dit lui-méme dans ; inifo W la Satire VI, du Liv. I. vers 78. n Car1] Qu edult pnà p -u PFefltm fervofgue feguentes n COT Iu magno ut populo fa. quis vidiffet, &9 c. »OJt de q " Ceux qui woyoient mes babits 63 las efclarves dont J étois fuicui. ; n ans & (" LU H Damafippe reproche cela à Horace, parceque les Ü Stoiciens étoient fort fimples dans leurs habits, & fe ) contentoient de ce qui étoit abfolument nécefíaire. : de at :S:hf pit r 324. Teneas , Damafibpt, zuis te]. Mélez--vous de «s affaires. "Travaillez à vous corriger vous-méme, j ht H & ne vous amufez point à vouloir corriger les autres. fiire. V 15 Tatu Horace reproche par-là à Damafippe, qu'il violoit un des plus grands préceptes de la fe&te dont il faifoit gent & U profefon, qui recommandoit fur toutes choíes, de ne at ffïpïhelq; peníer YoTES ZIZ REMARQUES &c. penfer qu'à foi, & de ne reprendre jamais les autres. Laiffe les fautes qu'on fait ou on /es fait, doit l'Em- ; 2 p pereur Marc-Aurele. | 325 Mille puellarum , puerorum. mille] On a vu M i dans les Odes le penchant qu'Horace avoit à l'amour. Celui qui a écrit ía Vie, a dit : 44 . res venereas intem- Berantior fuiffe traditur. Oa dit qu,ilfut fort a- Konné aux plaifirs de l'amour. 526 O major tandem parcas ) 1l eft bon de re- SUR marquer la conduite d'Horace dans les réponfes qu'il fait à Damafippe. D'abord il n'eft point. choqué de la liberté qu'il. prend de faire fon portrait. Mais en- L paroit, fuite, voyant que cela va trop loin, il le prie de ne | Cette Sat; pas continuer; jaz def/se. QComme ce Philofophe Ü tente-on, 1 Sit rar) continue, en encheriffant toujours fur ce qu'il avoit dé- ja dit, Horace prend auffi un ton plus haut, & laver- fi feriba, & tit de ne penfer qu'à fe corriger lui-méme: zezeas; badei & M Damafibpe, tuis te. Enfn Damafippe ne s'arrétant m if pas pour cela, Horace perd patience, & lui dit: O iyrs drig, major tandem parcas... Mais une des principales beau- Tiqnes for tés de ce vers confifte, en ce qu'il femble que ce foit 6 une fort grande loeuange pour Damafippe: O »jor T reman Car jufques-là Damaíippe a lieu de 12 Cati ?tandem jarcas. Il n'eft de- qidty? & croire, qu'Horace admiroit fa fageffe. fabuíé que par le mot iz/aze, qui le confond, & qui Sholifte à Fs egi fait une plaifanterie, en ce qu'il n'c"coit pas attenda. Ls Mt*ï([g tPS.] l ) U/i:?ft) eo o d mni TY D C).W(a E * WleP s SP Y T 50 Uty; ( ex mügb'ma [ [5 CL] DUattt; f N dE i* 116 $hir & o p, j Nücrits & h &t d NOTES ï m S M. NoTESssURLASAT.III. L.IV. II. 213 ais les attt o it, difut Is CA A » pvt a nilZe] EY OX ON / sU avoit à l'anuz. ^ oettrear t qu,il f "r IN Qu d uB s ] «t b .äe J SUR LÀ-SACTE: III L4 k Y Vo AT lts rports i 1 poit g i r Miste L paroit par le vers 185. dit le P. Sanadon, que , iL le pri t cette Satire eft de l'année 720. Horace étant ágé de trente-un, ou trente-deux ans. x e Phitio 1 Sie raró fcribis ] Sept manuférits portent, / ra- reqi auit Jos haat, & [ rü firibes, & le P. $. a employé eette lecon, aprés M. Jui-meme; i Bentlei & M. Cuningam. 4 4b ipfs] Le P. S. lit at i5s, & recule le point r ) , s'ar;e'wn: aprés fobrius, comme l'ont fait, ditil, deux favans ye, k u d ( Critiques fur d'excellens manufcrits. pincpde 6 N;/ef] C'eftt Horace qui dit cela, comme le P. (mli gt cc'.;: S. l'a remarqué., yfppe: 0 n 12 Taztos ] Ala place de ce mot, Rutgers a mis quid tu ?. & leP. S. a adopté cette lecon. — Le vieux di. l n,eü E' Scholiafte de Períe lifoit dans les manufcrits de fon le confond, &]Cj» tems, q4£z tu, ce qui fonde la correction. ii p 25 Mercuriale] M. Cuningam a lu JMercuriai, & le P. S. I'a fuivi. 39 Ureet ] Le P. S. lit azgiz, aprés un bon nom- bre de manu'crits & plufieurs éditions. 43 Qwecunque ] M . Cuningam a corrigé czjs/gae, que le P. S. a recu. $o Utrigue] Le P. S. a encore fuivi ici M. Cu- niagam, qui a lu u'rizique, parceque les mots ?a/fzs paiaxtes femblent donner l'idée d'un plus erand nom- bre de períonnes, & doivent faire prendre les fmgu— liers hic & i]/e, pour i & ifi. 60 Fufu:;] Le P.S. lit Fufius, fuivant fept ma- nuícrits & cing éditions, ce nom ce trouvant affez fouvent dans les anciennes inícriptions, R3 75 Cere- NOT l BO T E S $UR 214 16 95 75 Cerebrum eff] Le P. S. rejette of apfäs Perilli, M i, V pour éviter la 'conionance defagréable qu'il faifoit à 1ga QW 1à tiane 1à La ]a méme place oà il eft au vers précédent. i Oe t Qu 1 uoad vixit) Lucrece n'a fait de méme qu'une fillabe de q40442, comme le P. S. l'a remarqué: Í Q uoad licet , ac potis eft, G9 c. Iliv de 108 2uid] Prefque tous les manufcrits & celui j d'Acron portent 242, & le P. S. l'a employé, comme ll &t je I M. Bentlei & M. Cuningam. ly /]7/4 128 Tux fanus ] Suivant le P. S. il n'y a point ici i pui [l [j Wil jj I N de noovelle fcene, comme l'a prétendu M. Dacier, : 106 Bara non plus qu'au v. 132. quid exim? oà M. Dacier ne rfonnage q "i u m'eft point nécef- q ,!S B Qdl fait parler Scéva: i.:b faire, qui eft de fon inven tion, & qui eft tout à fait à pl d v 2 C'eft Pl hors d'oeuvre, comme ce Fcreli remarque. Méont, un [2 i1 V f iVvs e & c'eft auffi le toujours, felon lui, Stertinius G AT2 Luden Wnpm, q fentiment de M. Bentlei. . T ade. av / o t corrigé fuo 129 Tuos quos ] jof*-fc de r2o ääïcyn m uvée par le F é iv & M. Da- Cf r quos, & cett? legon, apro cier, a éé employée par le P. S. aprés M. Bentlei & t d i. 13 A. 1j M. Cuningam. d 153 Occidit] Le P. S. lit cecidis, aprós fept manuf- 66 x j érits-& quatre éditions. :preiemenï e ($1 Jam bec ) ; M. Cuningam a rapellé jam jam, L R&NMW qiieft une legon de. N. Heiníus, & le P. S. la a- Umme M doptee. . 194 dyi inflans, corre&ion de 194 Ingens ] Le P. S. a m As empl ? M. Cuningam, qui lui a roi roit fort heureufe. iS. v d 45 Qi rï1 Oous s manuícrits & toutes 16c Quid cefas ? ) du C ï'a [ les éditions, -2 Pht4 ant Muret, ont /z ceffas? Le P. $.a Cntlf; Á prefcré avec raifon cette lecon à quid ceffas ? que Mu- 1 IQ'(r PM)AE fct avoit Introduite fans autorité. *j de h Ptixanarium] C'eft proprement une tifane faite a- 16 Vg véc.de l'orge mondé, comme le P. S. le. remarque. UT Quand on la faifoit d'autre chofe, on avoit foin d'a- ?nwe; Quj joutér un nom. qui marq»oit cette difference. —]e ne himy t Vr fais, ajoute ce Pere, pourquoi nos traducteurs ont en- | ln V Ce feroit un ] tendu par. 2£izazarium, de la boxillie. | Zlö P,w plaifant remede pour un homme tombé en létar- N WP*:ZZZZI gic. At 156 sznti iE Y A SUIR * $ & (T. HL bv Ertvi*ll. 215 j aþräs Pl 156 .?Q;afzti ente] LeP.S.a mis emtum, apràs - quil f M. Cuningam, malgré l'autorité des éditions, parce- lent. que la tifane étoit tout le remede, & que le ris n'en e méme u étoit qu'une partie. [a reman O^fo affibus ] Octuffibus, que lit le P. S. eft une re- ftitution id fa ite par deux favans Critiques, für tout ce [ tj hn & e quil y de manuícrits & d'éditions avant Lambin, vmploJe, conz qui eft le premier qu! ait ofé corriger le texte. 157 m furtis percamque ] Le P. S. a mis az fur- iL ya potti Hs peream anne, le que n'éant point une particule dif- adu M. joné&ve. 166 Baratbross ] On trouve dans deux manuf- qQM crits Balatroni, & le P. S. a fuivi M. Cuningam, qui g'ef pont r j d tout ;:; la rapellé dans le texte. Ba/atro, un homme de 1 néant, un vaurien, un débauché, un bouffon. renaqe. &ee a 172 Ludere ] LeP. S. lit eredere, aprés M. Cu- n ningam, & quoique cette lecon ne foit autorifée par D y , t rigä hi aucun manuícrit, ni par aucune édition, elle paroit né- 1 20 ceffaire, parcequ'elle entre naturellement dans la pen- l i l M at Íée: du Poete. p Y n 182 /Edil:-.-Preter) LaPréture & l'Edili- té, dont il eft parlé en cet endroit, dit le P. S. re- ia i prefentent en géneral les premieres magiftratures de la République, & n'ont aucun raport à Agrippa, angie jf:mj,äf comme M. Dacier le prétend für le v. 185. j p P 9. 123 Jut eneus ] Comme les anciens Postes n'ont jamais employé zzez: de trois fillabes, le P. S. a lu 77 corre&ic»n;'f G azzeus, qui d'ailleurs fe trouve dans deux anciens ayeile. manuícrits, & que plufieurs Critiques, & entrautres M. Bentlei & M. Cuningam, ont employé. u? ll 194 Putrefit ] LeP. S. prefere purefcit, qui e ufu! E^ la legon de la plupart des manufcrits. 208 Feris, fcelerifque| Le P. S. lit veri fcelerz/que, se tt* T en mettant une virgule aprés fcelerz/gue, ce qu'il ex- ] lr a plique : O uicungue tum «veri tum fceleris /pecies capiet tumulta permiflas, prenant alias pour diverfas, & en- xene. tendant £uzi/tu du trouble des paffions. ifieus 04 216 Pufam aut pufllam] Le P. S. a mis fupam Co o aut pupillam , que portent quelques ganufcrits de p o Lambin. 234.'—ln Wh 156 2 ER $UR 1. 216 ESO T E S S. lit £z zie, fous-entendant t de lui, 234 In nive] Le P. f in comme Thomas John! on dans fes notes füur Gro- 1 pts moí Les éditio ns de deux habiles geuule veu tus a cité ce vers. S. le prefentent de méme. (l quui a Commentateurs, dit le P. N ns deux ex- mo) qutfo f d iflimilem ) On trouve da 3 134 Tanto & dans deux des meilleures édi- cellens manufcrits, f j /'[m qua & c'eft la lecon que le P. S. trpltton f tions, fantam diffimilem, a fuivie. Tantum pour tam, comme Horace méme frà melure a dit ailleurs q:i dl ridicule ts & la trojf Nec tantüm Veneris quantüm fludiofa culine. tttit $a t ürelement 416 Num tandem f& inflans f cmagna] Le P.8; ]'ndwrei ïa kf( lit; »xm tantàm, fufflans fe, magna, & c'eft la legon tt*l .h tponf. Num tantum eit de M. Bentlei & de M. Cuni ngam. Ie VIHE w ts, dit le P. $. & on en cite (eaut e i de quatre anciens manufcri encore un. plus grand. nom bre pour /zfflans fe, & il fit lts néeef remarque avec beaucoup de raiíon, que tandcm ne Jiliee diny j r effort. M Bd Y convient nullement à un premie 118 Major dimidio: Num tanto ] Le P. S.a mis, ) " VQES, (ïü'ls aprés M. Cun ingam, Major. Dein: num tantum? tht trás defag Comme cet te correction eft confi derable, je l Q 5P0€t Major. copierai ici pre(qne toute la. remarque de ce Pere. Ce vers, dit-il, a encc xe été plus defiguré que le pré- pas exempts de cet- cédent, & les manufcrits ne font te dépravation. On a cru entend re ce que l'ancienne lecon fignifioit, & de favans Critiques, entr'autres 'l'orrentius & M. Dacier, n'ont pas feulement daigné en dire un mot dan:; leurs notes. Cependant il n'y a droit dans Horace qui foit plus peut-étre point d'en Ófenftiblement. defectueux. Le bon fens & la gram- maire y íont égalcme nt blefiés. Que veut dire zzyor . S.Une fable, toute fable.qu'el- dimidio? ajoute le P le eft, doit garder la vraifembl ance dans íon genre. Or quelle aparence qu e cette mere grenouille ait at- de la groffeur d'un teint du premier coup la moitié boeuf? €i cela eft croyable, ne pouvoit el'e p as l'é- [* e aler entierement aprés un fecond & un troifieme eti- fort ? Il faut néceffairement dévorer ces abfurdités à la hon;e d'Horace , ou bien avouer que. d/zuidio n'f:ff pomt i. Tm. V]] R sUR LA SAT. II nvu Liv. Il 217 UMT fousente AA point de lai. Secondement, continue le P. S. on totes für 6 n'eft pas moins en peine que faire de 72772. La l deux hgviïæ grenouille veut-elle dire: JNam «ituus tant) majaor yent de ment, 6ft quantà magis me diftendos ou bien : Nurm tanto fum e dans du major quantó major eff vituluss ou enfin : lum tanta s mellleurs & amajr [um quantü major eram antea ? la premiere explication fupofe que le boeuf augmentoit en erof- u qu k e Horice m feur àmelure quze la grenouille fe bourfoufloit; ce qui eft ridicule. La feconde ne fauroit former aucun fens, & la troifieme donne à entendre que la grenouil- fulifa bt le étoit déja parvenue à la groffeur du boeuf; ce qui eft directement contre la. fupofition de la fable. En- l ! u j fin aprés la feconde interrogation zzz f£azte? on at- M " ": cil laxï tend la réponíe de la petite grenouille, & cette réponífe ne vient point. Certainement, conclud.le P. S. le Vun taria* defaut eft vifible, & jamais peut-étre correCtion ne SAMDLL g ff " fut plus néceflaire. M. Cuningam l'a folidement J juftifiée dans le X. chap. de fes 4simad-verftons contre )0n, ( ye t ! M. Bentlei. Ila méme été jufqu'à excufer la rudefle mfs. de ce vers, qui, fe trouvant fans céfure, eft d'une ca- ra]ïæ's'a dence trés defagréable, mais qui convient fort a l'ac- L m " tion que le Pocte décrit. eü Con!ïdü'ä j j bpt s det ys x ]NCF f PTO D J nf f í | li jques, Q feulemett "1 2:;5 j Jeptndfï" ii t r q TE 0 du (ns & u bla T fe n eva ag u efi A ea ; (n; J * jcd TenoUl ja grolet voit-€ |e p* lt ff j t e abmïdl* ! Tom. V 1I. S À« í Fu $185 AT ER A IV L I.B. IFL W r 1 o u . A X », », d - A: B : Ed A f.t p Id* E s S-U—^ T I M' I-V. $ 0. HORATIUS, & CATIUS T55R. NnE, €£7 quó Catius? Cac. No Hos, efl mibi tempus , aventi Iéler: u Ponere figna novis praceptis : qualia vincant Drceptos m k qu valt Pytbagiram , Anytique reum , detumque Pla- lond. Jüagore. Vant Plato ( YOUS 4 Hon. Pecatum fateorr ,| quum te — fie tempore levs "i, je v 5 ir: fqug Interbellarim : fed des veniam bonus , oro. ltpe pref QSuid fi intercfd:rit tibi munc aliquid , vepetes "ts [ fnite 910X U lv At i Sive eft nature boc , five artis , mirus utraque, DI Car. Duin id erat eure , quo pacto cuncia tt- ppnfüz Ef AC Z [l j Go Utbote ves tenues , tenui fertmmone peracias. tj ( T$ fubti UDCIles Hon. Ede bominis nomen: Jimul, am Roma- i nus , an bofpes ? IO M d h, Fa CaAT. Ipfa memor precpia cauam - celebitur auder. Longa quibus facies ovis erit , illa memanto , lttntos YO Ut fucci melioris , & ut magis alba retundis Uand Y« Penere: namque marem eobibent. callofa yitel- [/17, P l ! ont p Qu B LI lïl SATIRE IV. .L I V. ll. 219 BO RANESdSG S.A T 1 & E iV. ATIU HOR.AGE BOXTIEIUS ! C Hon. 'Oü vient Catius, & oü va-t-il ? , CAT. Je n'ai pas le tems de m'ar- m réter: carje fuis preffé de marquer certains préceptes nouyeaux , que je viens d'entendre, pl t & qui vallent mille fois mieux que ceux de üftimgi ? Pythagore, ceux de Socrate, & ceux du fa- vant Platon. Hon. J'avoue que j'ai tort , n j m de vous avoir interrompu fi mal à propos. Mais , je vous prie, ayez la bonté de m'excu- fer: fi quelqu'un de ces beaux préceptes vous TP It échape prefentement , vous les ratraperez affez aj dans la fuite , ou par la force de votre mémoire naturelle , ou par les fecrets de la mémoire artificielle. n ul Car vous étes merveilleux pour J l'une & pour l'autre. Ca . PPas tant que vous penfez. Et quand vous m'avez abordé, j'étois , paää ( bien empéché à me fouvenir detout ce que j'ai entendu. Car outre que ce Íont des chofes ] P[f däljc' trés fubtiles, elles font traitées dans un ftile M/ ,Ü K'Mi fi in-& fi delié , qu'elles échapent facilement. Hon. Faites-moi la grace de ;me dire le nom TE p de ce grand homme, .& s'il et Romain ,. ou étranger. Ca'T. Je vous dirai volontiers les préceptes , dont je tàcherai de me fouvenir ; ; m mais je vous cacherai le .nom :de l'Auteur. ) ' Quand vous trouverez des ceufs longs, ne man- " f'luft:f! ! quez pas de les faire fervir à votre table: car T , ils font plus blancs que les ceufs ronds, & ont meilleur goüt, Et, afin que vous n'en dou- p 2 tiez $A T 220 S AT TR NX IV. L I-B. H. m L5 «-Zpas, Caule fuburbano ,. qui Jiccis crevit in agri3 TC Dulcior : irriguo nibil eft elutius borto. fs arides. 8i vefpertinus. fubità te oppre]Jerit bojpes , Qui vienne Grlny. Ne gállina malum refponfet düva palato , YÉ ue ceh Vun hóte Do£ius eris vivam mifle mer[are .Falerno : j ttre attena MHoc teneram . faciet, yous Jui d gis Pratenfibus optima fltzf o Wa que d Natura eff : aliis malà ereditur. Ille Jalubres tremper dar JEflates peraget , qui nigris prandia moris (;cla hm ( Finiet , ante gravem que legerit arbore felem. ï«ü« þ «Xx Q enp Aufidius farti mi/cebat mella Falermo , ls mcu.rc.; Mendofé : quaniam vacuis committere venis. 25 Wint f or ANil uifi lene decet : leni precordia mulfa Ti as« | Prolueris melius. Si dura morabitur alvus , T entend lültr coy - Mitulus &2 viles pellent. obflantia conchbe ; QUX, VO Ut d Et lapatbi brevis berba , [ed albo mon fine Coc. ïTOUVer' [ 20 Lubrica nafientes umplent concbylia lune : Vs ferez lltacon f Sed non omne mare efd. generofee fertile teffe. Y ols g AMurice Baiane melier Lucrina Peloris : LOS( Ofirea Circeis , Mifeno oriuntur. echini : ^ Coifn IN Mk *.x Petlinibus patulis jaétat fe molle Tarentum. * ts ex JNec fibi cenarum. quivis . temeré. arreget. ar- NT tm , 35 WL rompn ANon priàs exactd. tenui ratioue faperum. i n Net ^ d Qj tit — Pm' iy " AT $SACPIRIE M LIV. Il. 22 | B. 1 in ag tiez pas, ce font ces ceufs longs qui font les máles. hurto, Les choux qui croiffent dans des ter- res arides , font beaucoup plus doux que ceux hfs qui viennent dans les jardins des fauxbourgs. Car il n'y a point de terroir fi foible & f1 éner- paliit , vé que celui d'un jardin qu'on arrofe fouvent. Faleru: Si un hóte arrive chez vous bien tard, & fans étre attendu , pour empécher que la poule que u aprin] vous lui donnerez ne foit-ni dure ni coriace , T. fl avant que de la tuer , fouvenez-vous de ]a faire " , // ju.x. tremper dans du Falerne mélé avec de l'eau. Cela la rendra plus tendre que la rofée. Les li piri ! ) champignons des prés font les meilleurs. 1l ne i at / ] hr faut pas fe fier aux autres. Celui-là paffera les i .f HI £ as 11 tirtt étés en parfaite anté , qui ra fon diner par des meures bien noires, & qu'il aura cueillies anitnt t avant la grande chaleur. Aufidius méloit du rii nj micl avec le plus dur Falerne; mais cela eift mal entendu. Quand on eft à jeun , il nefaut 71 tht laiffer couler dans fes veines rien .qui ne foit doux. Vous ferez mieux de- boire votre miel fig ia avec le vin le moins rude que vous pourez frouver. hum f Si vous n'avez pasle ventre libre, vous ferez cuire enfemble des huitres & des yia u limagons les plus communs avec de l'ozeille , J j lt oü vous ajouterez- un verré de bon vin blanc de Cos. Cela diffipera toutes les obftructions. Bini: Le croiflant de la lune remplit les. coquilla- yr uditi: ges. Mais toutesles mers ne produifent pas les plus excellens. Les huitres du lac Lucrin ] Tanin Aais celles / font meilleures que celles de Baies. yri ( du promontoire de Circé l'emportent fur tou- tes les autres. Les meilleurs heriffons vien- Le delicieux "laren- um nent du cap de Mifene. l l te fe vante d'avoir les petoncles les plus deli- cats. Perfonne ne doit fe piquer d'avoir l'art de faire bonne chere , sil ne faite- | connoit par ment 3 222 SAK THIRTA IV LIB l $AT ! t juíqu ec faiis efl eard pifees. averrere men[á , ] te fufüt Jgnarum quibus e jus atius , &9 quibus aff Áins ls ph Lanuguidus im cubitum jam fe conviva reponet dons veulen Qul eft mi Umnber , & ilignd nütritus glande rotundas — 40 fereiler l'a Curvet aper lances caruem vitantis 1neriem. trà fe rem Nam Lauréns malus efl , ulvis 68 arundine WVDme aup Wbur de gl BInguls Ml. «.ble Q Vinea fummittit capreas non femper. edules Ws (e tll el Fecundi leporis. fapiens Jectabitur armos ireuils . Pifdbus atque avibus que matura & fert Quts fort. 45 , 45 mukïc Q Anute meum nulli patuit. quefita palatum. B (NPHOI r( ID t Suni quorum ingenium Wova iantum cruftula Bpromit 4 Q5 gen A at h Nequaquam [atis in re utid canfumere curam : (£ (To y) f,!]v n ([e 6s oj Ut i quis folum boc , mála ue fint vina , laboret, HQI B-NZ Ouali perfundat pifces fecurus. olivo. 5Q T Ti fans "t qyec ] JMaffca fi calo fupponas vina ferene , " l 'Um e)xno Nocturnd , fi. quid craffi efl , tenuabitur auré , 1 Maff at illa Et decedet odor nervis. inimicus M UT( t(]h Iutegrum perdunt lino vitiata faperem. OIEUï e 1& for Surrentina vafer. qui mifiet fece Falerná 55 W de Y uhm 1u Fina, columbino limum bene colligit ove :* $ de ] O uatenus ima . petit voluens aliena. vitellus. *ï S 1am Toflis marcentem [quillis recreabis &2 Afrá Petorem cocbleá : nam laciuca innatat. acri j , 'Uba n Ch unese Ts 1 B' 11' SATIRE D. LIV/UR 223 ment jufqu'à la moindre difference des goüts. ! funji, l] ne fufüt pas d'enlever du marché les poií- 3 quibi df Íons les plus chers, fi l'on ignore quels poif- y9rUA fijt fons veulent étre fervis dans la fauce, & ceux trauadan. d qu'l eft mieux de faire fervir tout fecs, pour réveiller l'apétit des conviés, & pour les obli- áis ii €er à fe remettre, & à recommencer à manger comme auparavant. Le fanglier d'Ombrie, : 8 a nouri de gland de chéne verd, doit étre fervi à la table de ceux qui n'aiment pas les chairs r t molles. Celui de Laurentum eft fort méchant, Les TAPU parcequ'il eft engraiflé dans les marais. chevreuils nouris dans les vignes ne font pas u & J toujours fort bons. Le Sape ne cherchera que ] ! ! les épaules du lievre. Perfonne avant moi n' fu connoitre par le goüt la differente nature & "u H le different áge des poiffons & des oifeaux. itm n y à des gens qui s'étudient à faire paroitre leur efprit par l'invention de quelque nouvelle efpe- ce de patiflerie. I] ne faut pas fc contenter de Áüut r leff JAvtt re fes foins dans une feule chofe comme j Ut j fibir fi c'étoit affez pour vous, que le vin ne füt pas 4 mauyais, fans vous mettre en peine de choifir Oliuo l'hule avec laquelle on aprétera votre poiffon. /mm ; Si vous expofez à l'air dans un beau tems le quulir f vin de Maflique découvert; le ferein de la nuit T adoucira tout ce qu'il a de dur, & emportera cette odeur ennemie des nerfs.. Vous lui óteriez ii toute fa force, en le faifant pafler par une E — chauffe de lin. Celui qui met du vin de Sur- q Füri rentum fur la lie du vin de Falerne, ne man- / j iigi ! que pas de l'éclaircir avec des oeufs de pigeon, Car les jaunes de ces oeufs en allant à fond, / ol "N entrainent avec eux toute la lie. Vous remet- 1 484 trez fur pied un buveur qui eft déja hors de yutit dl combat, en lui donnant des cancres rótis, & des huitres d' Afrique. Car la laitue ne fait que 4. nager $4 ] 24 S A T'PR & IV LIB If L At Gan Poft inum . flomacho. Pernd magis ac ma j Qup ImiCu hillis 6 [ Cu n € t | Ü Flagitat in mer[u; refici : 0177/ emasa malit Ts tout ( LU " Onecunque immuudi fervent alla pepinis m: p] MIULLIA nt c L: opere pretium dzzþ/uzs pernojcere juris É connoit ANaturam : Jimpie P Á : Guicl yopriétés C€Olnliai oltUO : ïl*l ki ll 1mp] QU$ I Quod pingui mifiere mera muridque decebit, 65 T^ A m IVie Non alid quàm quá. Byza 4 putruit orcad unXDCl' l n 4 ldl q?a f; H» ubi confufum ecits fj eFbuii DE PA w Coryciogue croco Jparfum Jftetit, infuber. addes le tss ao C. Preffa Venaframe quod bacca. remifit olive J Vl D ü 2 U4 7 115 ne II5 céaunt Dom /$ 71[721/ yr. 460 . u,? "F JNam facie preftant Fenucula convenit. ollis. u(ï r"h I c NUN Qf'a?v f ReéHA: Adibanam fumo dz! "averis uatn. wrml** —A/ $ m uw( £ ( 6ego cum imáls, ego fecem primus & Qu 21 alec, V n ï(ï V .lmCQ) d Primus €9 invenior piper aliu lr? 271 72 7 [2 fT aun £roü El noir * ] ('i ä llv dneretums puris ci !poluufe catilus. Q6 tfotr Di mi Immane ef vitium, dare millia terua macelto cn-] o $ "nguffeque vagos pifces urgere catina. Qf w NU JMasna movent Jfemacbo faffidia ,. feu puer un- i Es n 4 Xl ; ux? ï& Tracavit calicem manibu /J ,[ 7/7':' "05 ä uf /l ü hi fci C;ml ". 4 1 Bh ïïl SATIRIMXIVALIV. II: 225 agit a i ) nager dans un eftomac affoibli. On aime beau- coup mieux fe refaire, & fe remettre en apétit avec une tranche de jambon, & avec quelque maig. tl andouille. On preferera méme à vos mceilleurs mets tout ce qu'on aportera tout chaud du plus !"w päfu méchant cabaret. Il eft encore trés important TM de connoitre le different goüt & les differentes La premiere,- qui JH propriétés des deux fauces. i d- eftla fimple, n'eft compoféc que d'huile douce: & vous en faites une fauce compofée, quand i dul vous mélez c ett vVLL e huile avec le plus gros vin 7 ) / vl Ut & avecla faumure. Jedis 2vec la faumure ou l'on a laifféÉ longtems le gros-poiffon de By- jt rlis, Zance. Quand tout cela a bien bouilli avec des herbes hachées, & que vous y avez mis du faf- fran de Cilicie, vous ne faites qu'y verfer deffus ;7/;:',,' Vry;l de la plus excellente huile de Vénafre. Les pom- mes de 'Tibur ne font pas fi bonnes que celles Íit: de Picénum ; imais elles font plus belles. IPv'*a des raifins qui veulent étre confervés dans des jtntutil ! ur ceux a 3131 pots de terre ; mais po Abe, il eft plus für deles faire durcir à la fum ép o Je fuis le pre- ) 'J.l"l. mier qui 21 trouvé le fecret de faire fervir. par um j téte un petit plat oü il y a de ces. railins, des € 3 pommes, de lalie fine, du vin de Cos, de ] 231 ( lie de (aumure, & du poivre blanc REBÓÁACCiL i lé avec / m du fel noir. C'eft un fort grand defaut, de ne favoir faire bonne chere qu'en dépeníant en viande trois m' le iiv fefterces, & en faifant fervir ne raut des piramides de poiffons. Au refte, il C(.s on.íÍ d ^ : ( ;— (x u pas négliger la propreté : Y [ r C oupe la ma i I.x quand on voit em xeinte iï,ul une c» ;Lx Jj du valet qui l'a L 6 C * pre 4 V O Í e li D 12 e ï; e vieille doigts dans ]a í ou quand ac .,; uftée de la cr: L* quc e h coupe eft comme *Y t tems y a attachéc 1,CS8 balais, Cs Cr ï) 35 C1 M OY Jan ä i t d"* & la AX À & ure pour cc;ï.«w;gïr l h hery ;: 1 fufit hs K-5 É95 SA TEPENBA IV. LLBE. IL $AT u de f 80 Sive gravis veteri cratere limus adbeft. bde m Vilibus im jcopis, in mappis, in fcobe, quantus ltyer n ür de car Confflit fumtus ?. Negleclis, flagitium ingens. hs? & vo Ten. lapides varios lutulentá radere. palm, Wure. für :ifcnt point VEl Diol Et Tyrias dare circum . illota. teralia. veftes ? v tent t ilt, fj qn Oblitum, quantó. curam fumtumque minorem 85 t nf KH babeant, tantà reprendi jufliüs. illis, tOraraton &5 autrts ( Yer Que uifi divitibus nequeunt contingere. menfis. l»l d'ordin irant Cati Hon. Deocie Cati, per amicitiam Divofque. rt- & Diex, gafus, Wendre ce Qit C€ foit, Ducere me auditums perges quocunque, mementos IQut fort ex Nam quamvis referas memori mibi pectore. cum- Qub f f iT : &da, 90 Quamd j i i Aptez [ Non tamen iuterpres tantundem juveris. Adde * lfr d Fultum babitumque bominis, quem tu vidiffe bea- * (Ompfer Zui, 1le le bo tne Pj ANon magni pendis, quia contigit : at mibi cura lher de Non medioeris inefl, fontes ut adire rematos, TM (f n 95 i Atque baurire queam vite pracepta beatee, *Bde m — L] 111 BATFIEE IV.. L 1 Vs 227 fi peu de frais, qu'il eft honteux à tout le mon- hejt, | de, de n'en point avoir. Quoi, vous feriez i, quan: L balayer avec un balai mal propre votre plan- cher de carreaux de marbre de diverfes cou- IT UAN leurs? & vous mettriez les plus beaux tapis de [ If pourpre fur des lits dont les matelas n'au- roient point été lavés? Souvenez-vous, qu'en ia od t négligeant tout ce qui ne demande ni grand foin, ni grande dépenfe, vous vous expofez In j n [/] au mépris & à la raillerie, beaucoup plus, fans comparaifon, que fi vous manquiez à toutes fj il les autres chofes, que l'on ne s'attend de trou- Hon. agrt nj ver d'ordinaire que chez les Grands. Savant Catius, par notre amitié, & au nom f Dioi des Dieux, je vous en conjure , menez-moi entendre ces divins oracles, en quelque lieu j que ce foit. Car quoique vous me redifiez j 4l f ;!, I n tout fort exactement, cela perd toujours beau- ii p hll N coup de fa force, & ne fait pas le méme effet, quand il paffe par la bouche d'un Interprete. Ajoutez lavantage de l'entendre lui-méme, & V ous j li le plaifir de voir íon vifage, & fon air. neé comptez cela pour rien parceque vous a-. TIUL vez eu le bonheur de le voir. Mais pour moi qui ne l'ai point eu, j'en meurs d'envie, pour "EL aprocher de cette fource inconnue aux mor- tels, & pour y puifer moi-méme les préceptes jra ais d'une vie heureufe & tranquile. .Pm Mu j . ^L £) i K 6 RE- : 22$ $0R ] REMARQUES 'f!-æk.qro; i.* du 35 i J à comb æäüä&:&:ää-&c-&ew JetieMe r * [api per, qü atte Batire f REMARQUES tine pret ius, qui B'UR LA SATIRE B5 ürtit i t Ams la Satire précédente Horace s'eft moqué ( urt dihuis des Stoiciens. ( éerimi Dans celle-ci il attaque les Epi- curiens , qui expliquoient fort mal les fentimens d E- fi mort, qui icure, & qui faifoient un trés mauvais uíage de la q h Leteed tht d Ceh doctrine de ce Philo!ophe. Car fous prétexte qu'E- alors Yinpiun picure fai(oit confifter le fouverain bien dans la vo- lupté, ces faux Epicuriens, au lieu de prendre /z te Satire à ce evolupté , dans le fens de leur maitre , pour le plaifir àlieude m fendu, ferta que donne la pratique de la vertu , de la juftice, & de l'honnéteté , la prenoient au contraire pour les infa- Stre efb n mes plaifirs de la débauche. Les veritables Epicu- lnt qril riens apelloient ces indignes Se&ateurs, 4zs Sophifles ia : de leur doctrine. Parmi ces Sophiftes, Catius, dont li r il eft ici queftion, tenoit le premier rang. C'étoit le ET Philofophe Catius Zz/zZer , dont il eft parlé dans Ci- QCIIUIIV Yoic ceron & dans Quintilien. M. le Févre a voulu com- jibk:q"l f 6b batre ce fentiment dans fes Lettres. Mais quelque V ts mérya reipe&ï que j'aye pour la mémoire dece grand hom- »u ml me, à qui je dois tout le bonheur de ma vie, j'ofe Aron, & dire qu'il n'a pas connu toute la fineffe de cette Sa- üäme EPiCUT tire. Horace, pour tourner Catius en ridicule, & ï a'v'Oit d'CS Ve: pour faire voir, que c'étoit un de ces faux Epicuriens W Cs q qui ne connoiffoient d'autre plaifir que celui de leur Wt 45 Dauya ventre , feint fort ingénieufement, qu'il le rencontre [/] f Tttifl EPM tout réveur, dans le tems qu'il alloit écrire certains üllär 1 ia I "w préceptes . de cuifine, qu'il venoit, diíoitil, d'en- Wt 0 Vi tendre, & qui l'avoient fi fort charmé, qu il étoit tout . j li Á prét à dégrader Epicure, pour le mettre au-dcílous 9t d de cet excellent Cuifinier, qui lui avoit enieigné de (oaty Tnt fi beaux fecrets. Mais ce qu'il y a de bon, c'eft que A ER NP g V "n ce Cuifinier, c'eft. Catius lui-méme, qui cherche à tteni ( débiter fa do&trine fous un autre nom. On ne fauroit M: Picuïiïm j xien umaginer de plus plaifant. ]e ne m'attacherai V quis y pa $ SUR LA SAT.JIV. p9 Liv, dB 229 N t u H h J v nn pas à combatre toutes les raifons de Monfieur le Fé- vre. La plusforte eft celle par laquelle il prétend prouver, que le Philofophe Catius étoit mort, quand cette Satire fut faite. Mais il n'avoit pas aífez exa- UH miné fa preuve , qui eft trés foible. Ciceron écrlvant à Caífius, qui étoit auffi Epicurien, dit: Cazzus Epi- KE IN. cureus qui nuper efl mortuus. L'Epicurien Catius qui yace sel u eft mort depuis peu. Pafceque Catius étoit mort quand |j at I Ciceron écrivit cette. Lettre, s'enfuitil de là, qu'il ] l es fentmant füt mort, quand Horace fit cette Satire? Il eft für, que la Lettre de Ciceron fut écrite fous le IV. Con- as u ' 15 pree fulat de Cefar, l'an de Rome 708. Horace avoit n o Ü alors vingt-un an. Il pouvoit fort bien avoir fait cet- g te Satire à cet áge.-là. Ainfi le paffage de Ciceron , àulieu de prouver ce que Monfieur le Févre a pré- W ?Od lu tendu, fert au contraire à nous aprendre, que cette hd Satire eft un des Ouvrages qu'Horace compofía . pen- trairc' y n a li ; Vetil l dant qu'il étoit encore jeune, & au-deflous de vingt é& un an. D'ailleurs, il eft certain qu'Horace ne LCUIS — donne ici rien à Catius qui ne lui convienne, & qui i*.n&ïs (i er g. ne s'accorde parfaitement avec l'opinion qu'on avoit 1 n ( ] de lui. Voici un témoignage formel & irrepréhen- |€ j d vfe d fible , qui fait voir clairement que Catius paffoit pour "áea d ..... iCut $ un trés méchant Interp e des fentimens d'Epicure. yis o C'eft un paífage tiré d une Lettre que Caffius écrivolt ee gl a à Ciceron, & qui , pour s'excufer de ce qu'il étoit lui- ; de mv méme Epicurien, fait voir la grande difference qu'il pf de t^ y avoit des veritables Epicuriens à cesSophiftes, com- ; &l HdICW j me Catius, qui defhonoroient la do&rine d'Epicure «f Epora par les mauvaifes explications qu'ils lui donnoient : qe lu ae Jhfe enim Epicurus , dit-dl, 2 quo omnes Catii 9 - i lr i( eafinii , "] ( mali eerborum ]nterþmretfs , proficifcuntaur , j &t ' n " dicit : OUx. fety idXoc dysu dà x4Adc Xj dutaios diiot l L ily . Epicure lui-méme , d'ou font. fortis tous *vos Catius T ]i f:c;t o j E *U0s A'majïnius, QU& *UOWs n"ous reproc/yez, ces zné- u J Ebans Interpretes de fes paroles, dit , qu'il meff pas poffr- 230* g'e;z f j ble de vicore acvec plaifir , fi l'on ne vit bien G jufle- ]e Dony guent. C'eft encore une verité con(ante , que ces E- u du picuriens fi reláchés étoient raillés ordinairement , für .7 Qn1e^ M»' ain bien dans la bonne gdn) ce qu ils m?ttoient leur fouver j ,j chere, * 230 $UR LÀ REMARQUES chere. (&rie, ils t C'eft für cela que Ciceron , pour fe venger de ce que fon Ami Caffius avoit quité la fe&te des Stoi- jme: cellà ciens, pour fuivre celle d'Epicure, lui écrit dans la (y hire des torfe onven Lettre XVIII. du Liv. V. UZ; dgitur, inquits , phi- lofobbia ? Tua quidem it culind , mea molefla eftl.. Oà btims de les lint ces lort eft donc la bhilofophie, mme direz-svous ? Pour la wóétre, elle ef dans la cuifines mais la mienne efl cbagrine n es apelle Thedtete, o 69 rrifie. Ce reproche fait à un Epicurien , d'aimer la cuifine, éclaircit & embellit tout-à.fait le róle Qoit ?il pourc Et ce róle fait ici un qu'Horace donne ici à Catius. l& ao ele a ridicule d'autant plus grand que ce Catius avoit fait TW VE a c plufieurs ouvrages de philoíophie, comme quatre ETE Livres de la aature des cbofes, & un Livre du Souve- r djop rain bien. Il n'y a rien de plus plaifant que de voir $w lr rodiye d un Philofophe qui a traité de fi grands fujets , def- htdt ntty d cendre à donner des préceptes de cuifine. Horace Ut $av t n'eft donc nile feul, ni le premier qui ait railié les W lf/ä(guy.f l Epicuriens für ce talent pour Ía bonne chere. 11 fem- ble méme qu'il ait pris l'idée de cette Satire dans une s piece du Poéte comique Damoxene, dont Athénée j ?Magora nous à confervé un. fragment de 7o vers, oü un Pimier Ante, difciple d'Epicure dit, qu'en moins de trois ans il Pt f gagné dix talens (dix mille écus) à fairela cuifine M " felon les preceptes de íon maitre. C'efl pourquoi , Vif Q ajoute-t-il , gzazd «ous verrez un Cuifinier fans Let- Ongtems, & ] tres , &9 qui maura pas prefens tous Jes Traités de Dé- A'ü*fi'que [ mocrite , — w'en faites as grand cas,. &9. cboififfim tou- Füt mourir ) Jours célui qui faura par ceur [e Canon. d' Epicure. Car jour étre bon Cuifinier il faut conmottre la nature Vidumgy A COl d ] des cbofes , les proportions , des barmonies , [es goüts , ce As nj qui refulte des differens mélanges , &9. les effets des Jai- lUt &t Jfons. Et c'eft fur cet aflemblage de préceptes qu'Epi- W ( lü d9&?. cure a báti la volupté. 2 Ponere figna mowis preceptis] Signa fignifie T ttrüjy ( Mais "Ui mj L quelquefois des lettres & des abréviations. avec tout cela, foezere fígna mevis preceptis, ne h lel] 6[( Wt fipnifie pas zettre des préceptes far écrit , comme f on la cru. C'eft tout àutre chofe. Quand les *b Ü Anciens avoient entendu quelque difcours , qui meri- ää d'gp, Pla * d toit d'étre retenu , & qu'ils n'avoient pas le tems l tilue d'écrise; w, m ) 3 . SUR LA SAT. IV. pv Lrv, IE 151 yur fe venpert d'écrire, ils táchoient d'y mettre des. marques, pontre . fe&te des Jiena: c'eft.à.dire d'y attacher en gros des idées, & Q1 écrit d d'y faire des rcflexions en forme d'analife, pour pou- , fingini j Voir fe fouvenir de toutes fes parties, quand ils auroient olofa d. le tems de les mettre par écrit. Les Philofophes apel- ? Poyr la loient ces iortes de reflexions "Avrocuaewges, & Pla- jeme f duj ton les apelle*Tzouyápau7a, dans ce beau paffage du curien , d T'heétete, oà Euclide dit à Terpfion, qui lui deman- Qut-à-fut lx doit s'i] pouroit lui redire une converfation que Socra- ce tOle futiu te avoit eue avec "T heétete: Oypa 7Àv Aía, Exey & Catius arot T yyt arà cüjumrO». "AAX eypadlaum TT $us , , Curnme qui Vuy énxud" £ASQy aoj 2 J& «T4, UgsEeoV " xaT Livre didus S$toMy dveuturaexüer Go Vypapoy. — e ne faurois lat que de ï D qous Je redire de boucbe. Mais beureulement dàs. que je ando ld d Ffus de retour chez moi, j'écricois quelques. veffexions fur cuün, Hout ct que j avvois entendu, 9. enfuite je l'écriuis à loifir a- vvec ]e fecours de ces veffexions. Rien.ne fauroit mieux ] qui at ialle veaere ln expliquer le deffein de Catius, & les termes dont il fe s Batre as u ert. te j T N E 3 Pytbagoram ] Pythagore, natif de Samos, fut le o yas, 0 d premier Auteur de la hilofophie. Il quita fa patrie, :j e Pol de trojs n5 11 pour fuir la tirannie ycrate, vers la L. Olym- füire la cudit plade, £80 ans avant la naiffance de notre Seigneur, & fe retira en Italie à Crotone, oà il enfeigna pendant Cf g longtems, & y fut enfin tué. j /mz'; l:'.f- Jnytique reum ] Socrate qu'Anytus & Melytus fi- ; fraitts FUl ] ;MW [ rent moarir par leurs fauffes accuíations. Dectumque Platona ] C'e un. des paffages qui a "T jira a r fait croire à M. le Févre, que ce Catius n'eft point Catus l'Epicurien, parce, dit.il, que les Epicuriens , /g;gaillfh(-' T i l-,fï/;z:;' n'ont jamais dit de bien de Piaton, & que Catius l'a- pelle 1ci Zoe. Mais cette raifon eft foible. 1l eft vrai opte qi que certains difciples d'Epicure ont écrit contre Pla- l ton ; mais cela n'empéchoit pas qu'ils ne reconnuflent du flg i " Uons Mäb que Platon étoit favant. Epicure lui-méme n'avoit pu trouver autre chofe à reprocher à Platon, que la trop fl[/þt/f! L ] y comm grande pompe de fon ftile. C'eft pourquoi 1l l'apelloit u h xeucüp, Platon je doré. Et non pas à caufe de fon alle & deía vanité, comme l'a cru M. Gaffendi. u m jet tlf D'ailleurs, qui ne voit qu'ici Cagius parle par ra- PS port d us 212 REMARQUES $UR 1 port aux fenümens d'Horace, dont Platon étoit la lm perd un fs ovorablt Heros? lus ces mots 7 Sive eff nature bót , fiue artis ] Y parle de la qmémoire naturelle & de la mémoire artificielle Cet- bien delé, P. te derniere confifte en certains lieux aufquels on apli- & qu peat et que & l'on confie fes peníées, fous de certaines ima- f Bogie adtc ('&crire de ; ges, que l'on fe fait des chofes que l'on veut retenir. Ciceron en donne des préceptes dans le I1I. Liv. de t ort lcpere ía Rhétorique ag Heresnnium , oü ildit, que cette (ar vola [ mémoire artificielle confifte en certains lieux que l'on Qdup. di Lir choifit , & en certaines images que l'on íe forme des iv chofes dont on veut fefouvenir, & que l'on aplique V Crohrtu par ordre à ces lieux.. .. Ces lieux tiennent lieu de pa- Ont &t für Ho pier, les images font comme les lettres, & l'aplica- Hs qe ( tion de ces images par ordre tient lieu d écritute; qte lo um & ainfi par la mémoire artificielle on fe fouvient com- Que Cela ne wj me fi on liífoit. "t fauroj r 8. Ouin id erat ] Ce quin n'eft point affirmatif: il l'&iïbn. HOI eft au contraire négatif. Catius dit, qu'il ne fe fie t Philyo pas fi fort à a mémoire, ou artificielle ou naturelle, IOIt J dori qu'il ne veuille travailler fans. perdre tems à retenir ü v - QU 1f &f ye tout ce qu'il a entendu. t de'bg: : 9 Urjote res tenues , tenul formone peraZas] 1l D mtme glf parle de ces préceptes de cuifine, comme fi c étoit ( quelque point de théologie. Et c'eft-là le fidi- F:Hïäge d Mon eule. Horace imite 1c1 cet endroit dans la II. fcene m»*eu'e qquï du I. A&e des Nuées d'Ariftophane, oü le portier t Gd G de Socrate dit à Strepfiade, qui avoit heurté wop t w OE f& tep rudement, qu'il l'avoit fait avorter, qu'il l'avoit fait * Tapifral &ccoucher avant terme d'une peníée : qui étoit déja Wa d Eh&ok toute formée: DEU - cels *iond & l Ka opovrid" &EnCAcxas s£euppAvm. Jtte f'mïkï ";fïr j Mi Et cette peníée , c'eft de favoir mefürer les pas d'u- ) pui » p ne puce. N ts r Aes tenues. tenui. fermone ]. Res tenues , des chofes que ïOR (ïhg fi delicates & fi fubtiles qu'elles écha;ent ii on ny I65 Ctt or prend garde de bieu prés. Tenui fermone peractas , 12 0!&4 Ws €xpliquées d'une nïanicm f &ne & fi deliée; quïgä » p 8 sUR LA SATSAM, pv Liv. IE 233 Jaton eioit l l'on perd un feul terme, tout eft. perdu. Voilà le fens favorable que cela prefente, mais je crois que ]| parle dtà Íous ces mots eit caché un trait de Satire bien £n & tficielle. (* bien delié. Par ce mot /zzui:, qui a un double fens, [quels qt i & qui peut étre pris auffi en mauvaife part, Horace - cettaines I Íe moque adroitement du caractere & dela maniere Qn veut retr d'écrire de Catius dont lérudition étoit fort mince Je TE Lin & fort légere, & le ftile fort fimple & fort commun. Qt, qu et Car voilà l'idée qu'en donne Quintilien dans le I. chap. du Liv. X. Zs Epicureis levis quidem ,. fed n lieux qu ^on fe f &ton injucuudus tamen audor efl Catius. ue l'on i 11 .Celabitur 4ucor] Heinfius & tous ceux qui ont écrit fur Horace, ont cru que cet Auteur c'étoit ent Ten iif , & Tap Epicure, que Catius ne veut pas nommer, parce- t lien i que íon nom étoit en mauvaife odeur. Il avoit peur Mais, en verité, fe foyvint at que cela ne nuiíit à ces préceptes. on ne fauroit rien imaginer qui foit plus éloigné de la raifon. Horace n'avoit garde de tourner en ridi- ;ointafärma;ff; j giiet v cule un Philofophe qu'il eftimoit fi fort, & dont il " fuivoit a do&trine. Ce n'eft qu'à fes. difciples relá- i on naturit chés qu'il en veut. Cet Auteur, c'eft quelque E- Fre fem ä fetcti picurien débauché de ce tems.-là. Ou plutót, c'eft Catius lui- méme. Et c'eft en cela que confifte le y pridts 3 ! ridicule. Ce Do&eur me fait fouvenir d'un joli cmme f ce paffage de Montagne, qui fe moque de la defcription : CCMQ EC r'd A " ï dans hll j pompeufe qu'un ltalien, qui avoit été Maitre d'hotel du Cardinal Garaffe, lui fit Ze /a fcience de la gueule , ;, a 7 ce íont íes termes, avec une gravité & une conte- jyoit heute nance magiftrale, comme s'il eóüt paré de quelque : yil l point de théologie. Il lui déchiffroit la. difference : .' qii t^ d'apétits : celui qu'on a à jeun, celui qu'on a aprés leíecond & le troifieme fervice ; les moyens de lui plaire fimplement ; tantót de léveiller & dele pi- xnygVäi/« quer ; la police de fes fauces , premierement en géne- j ral , & puis particularifant les qualités des ingrédiens, & leurs effets. Cela refífemble fifort à cette Satire , er 5 P^ que l'on diroit preíque , que c'eft une copie.faite d'a- lft5 s dis prés cet original. ent Jl " 12 Longa quibus facies] 1l commence par les -:;Mfï f ;;fra.'-::' J oeufs, parcequ'on commengoit le repas par-là. L * 15 Ài dchäö: qui).( T UUR LÀ 234 REMARQUES (l dit qu * 15 Et ut magis alba. rotundis] M. Bentlei, qui uffrir yuets máles a pris ce précepte trés ferieufement, ne peut fo que Catius dife que les oeufs longs font plus blancs lp i C j que les ronds; car cela eft faux. Etiltrouve plus lr Voi impertinent encore qu'il dife qu'ils font plus blancs, parcequ'ils font les poulets máles, — C'eft pourquoi il teh d plaia s choux. qu & Corrigé : |ne fais f tofe à Pline: -2.-t)yutmagis alma rotundis. [ i. XX R p d. 5 Et il explique zagis a/ma,- pus mouriffans. Mais malheureufement pour lui a/ma eftun mot qui và lus & lr fu ff j al toujours feul & qui ne recoit nile plus ni le moins. Jamais les Latins n'ont dit zagis 2/ma, ni mimus al- Vr &muco:q 244a. Horace ne donne ce t Ántomet, ]l ne faut rien changer. fentiment à Catius que pour le ridicule, & plus il eft 4 n * Ó ]rrz'gug ; ridicule, plus il fert au but d'Horace qui veut fe mo- quer de lui. La plupart des préceptes qui fuivent, ne àni. dqi] fb p Íont pas meilleurs. 14 Namque marem cobibent callofa vitellum ] À- lat IIt, vant que ce grand Docteur eüt fi fort rafüiné fur le goüt, on étoit perfüadé quees oeufs ronds étoient . meilleurs que les longs; parceque les ronds font le furdr nj poulet mále, & les longs font le poulet femelle. Car Mu vl C'eft la do&rine d'Ariftote, dans le VI. Liv. de l'Hi- f19 Dui toire des animaux. Mais ce nouveau Philofophe ln vingg prend tout le contre-pied, & affure, que les oeufs V9 Hethtr longs font meilléurs que les autres, parcequ'ils font st n e le poulet mále. Pline dans le chap. LLI. du Li- Ub d vre X. Ouz oblonga fínt eva, gratioris faporis putat V méar ( Horatius Flaccus. Faminam edunt que rotundiora ïlïlire Phs gignuntur, reliqua marem. Horace dit, que les eeufs Ut 1 pard Jomgs ont meilleur goít que les autres. Les rouds font à, df Mais Pline fe Ja femelle, &S les autres. font lo anále. Wïfare Fal trompe. Ce n'eft point du tout Horace. 1l rapor- Atyg, * te cela comme le fentiment d'un Philofophe nouveau, Em ui avoit des goüts particuliers, & qui en matiere Tlghots me] d € fauces vouloit faire une fecte à part. Cependant u DO&eur [ ce fentiment a été fi bien regu, que Columelle en TR pene fait un précepte für, dans le chapitre V. du Liv. 1X. Car "ünyere EEE A ES SUR LA SAT-. IV. nv Lriv. IL. 235 [ Beutti qi Car il dit, que quand on voudra avoir beaucoup de y peut i poulets máles, il faut faire couver les oeufs les plus ynt plus D longs. t i trouve p 1$ Caule fuburbamo , qui ficcis. erevit. in bortis nt plas blar dulder] Voici encore un goüt extraordinaire: & 7eft pouquii cela eft plaifant, de vouloir dégoüter les Romains des choux qui venoient des jardins des fauxbourgs. Jene fais fi c'eft ce paffage qui a perfuadé la méme rbl chofe à Pline: car il écrit dans le chap. VIII. du Liv. XIX. Humor fimu/que fí. defuere, major. faporis $i aifat. Mïii gratiae efl.. $i abuudavere, letir fertilitas. l'eau C9 le fumier manquent aux cboux , leur goít u mot quy Mais . s'ils ont l.un €9. l'autre, ids "TR efl. plus agréable. eienuent beaucoup mieux. * Palladius n'étoit pas de , Vi ii yce ne donet ce fentiment, & nos jardiniers n'en íont pas non plus. * je, & pis 16 qui veut i D 16 Irriguo mibil eff elutius. borto ] Elutius, lavé, inondé, à qui l'eau fait perdre toute ía force. Hein- squfuiet ? fius corrigeoit, irrigui mib efü elutius borti, em fous-entendant caz/e. Mais cela n'efl pas nécef- a oitlm)4 yt mäne (U'I k faire. 18 Refjonfet dura. palato ] Ce refponfare eft beau, ; ronds &t pour dire z/fler, comme il dit ailleurs, re/pon/are cu* . qonds font $ x fenclle. pidiuibus, vefifter à fes paflions. * 1 Do&us eris ivam miflo merfare. Falerua ] . is dT u Philotp? Miftrum vinum eft du vin mélé avec de l'eau 5 viuum aquá temperatum, comime le vieux Commentateur qie I 65 Les Grecs ont dit de méme, qis l'a fort bien expliqué. p&:'Cf' [, du elyQ» xexpe, pAvQe, vinum miflum. Catius vouloit Ll de l'eau dans le vin de Falerne pour le fipri þi(fl.' " qu'on mélat rendre plus doux & par là plus propre à l'efet 'u.'e n g!sznd:arf Si M. Bentlei avoit fait attention à dont il parle. j, p cela, il fe feroit bien empéché de corriger zuflo [u i Mais Pl* merjare- Falerno, de la $houger daus du maoüt de. Fa- * lerue. ] ll ]'QIEUI' hc nOUWläuf 20 Pratenfibus optima fungis ] Il y a des cham- pignons meilleurs les uns que les autres. Mais ayant a qatd ce Do&teur on n'avoit jamais dit, que ceux des prés Cepand lo d fuffent géneralement meilleurs que ceux des bois & ol um des bruyeres ; au contraire. du L r 21 li* SUR L. 236 REMARQUES z1 /lis malà creditur ] l1 eft vrai qu'il y a des ;:;Wï:. Ü champignons fort dangereux , & qui ont tué des fa- g avorent fo: Mais ce ne font pas ptsfort; par milles entieres en un feul repas. tous les champienons des bois. Dans les prés on en tie, 1 n'enfl ai&x avec ]e trouve d'auffi méchans qu'ailleurs. Qu trouvoient 22 Qui nigris prandia moris fiuiet] Ce paflagea j été mal entendu. Jai remarqué ailleurs .que les Mijient pout Anciens ne faifoient qu'un repas; & que ceux qui Wr, & qi ne pouvoient attendre le fouper fans manger, pre- 16 Levi jra noient le matin du pain fec, ou des raifins, ou des Mele avec da v figues, ou des meures, &c. Et ce repas étoit a- t s. pellé $randium , guftus & guftarium. . Mais ce Doc- 17 i du teur, qui n'aimoit rien tant qu'un diner en forme , Q ct pulig eníeigne une autre:méthode. Il veut qu'on finiffe L tàp. CLVIUI le repas par des meures 3 afin qu'on le commence Lr adiito wyts par des mets plus folides, & que les meures ne fer- (l C» t J vent qu'a dégraiffer les dents. Et voilà en quoi T Í confifte toute la. plaifanterie de ce paflage. Ce Phi- " larium g lofophe peníe plus à contenter fon apétit, qu'à mé- "Wn, G ] nager fa fanté: car il eft fi peu vrai , que les meures, 'ï-fux Mhorty d ; que l'on mange aprés d'autres viandes Íoient faines, "nrr, - i que Galien écrit en quelque endroit, qu elles fe cor- (:W j //('1775.,(2 rompent trés facilement. MU Uif d 24 Aufidius forti mifcebat ] Marcus Aufidius JHtry ii dl Lurco, homme fort delicat , & qui faifoit fort bon- , ] ly a ne chere. C'eft le méme qui nouriffoit des troupeaux Memae. de paons , dont il tiroit tous les ans prés de fept mil- Ut t i le livres. * ütroftin 25 Mendofó, quomiam «acuis committere. enis ] l, j Q vin c Voici encere un goüt géneral que ce Philofophe "tl condamne; parcequil cherche plus à contenter fon l Q r palais, qu'à fortifer fon eilomac, & le préparer à ftnd fl la digefüion. Il vient de donner un précepte pour i Chk dang le diner: ici il en. donne un autre pour ceux qui font à'jeun jufques àu foir. Et il leur dit, qu'il "tl f n'eit pas fain de fuivre la méthode d'Aufidius , . qui méloi le plus fort vin de Falerne avec le miel. lii Mais pour entendre ce paffage, il faut favoir, que CE que r 0 ceux quin'avoient rien mangé le jour, commengoient Want dij ! leur fouper par une boiffon qu'on apelloit sa//um & j)ra- À E SUR LA S AT. IV. pu Liy. IL : x2 qii p tà jromulfis. — C'étoit du vin melé avec d& miel. Ceux nt tue del qui avoient foin de leur fanté , choififfoient le vin le ; ce ne f plusfort; parceque , comme dit Pline aprés Diofco- les prs t ride, il n'enfle point l'eftomac , & qu'il s'incorpore mieux avecle miel. Mais les friands, comme Catius, )C palïzfe: qui trouvoient cette boiffon encore trop rude, n'em- allem quh ployoient pour eux que le vin de Falerne ler plus & qe aut vieux , & qui avoit perdu toute fa force. r maner, m 26 Leni precordia mulfo] Mulfum fene , du miel mélé avec du vin qui n'eft point fort & qui n'a rien es tauims, 0108 ' u i de rude. ; Misc 27 S8i dura merabitur alous , mitulus 9. «viles ] Tout ce paflage eft pris de Caton qui dit dans le diner en i, chap. CLVIII. Akoum dejicer& boc modo oportet , i ii li on lé cor G. addito mutulorum , L. IT. Piftem Capitonem , coe chleas , C9c. V I. Heecomnia. decoquito ufque ad. fefla- ; meyrs d Bevol n qu rios tres juris. . Oleum ,me addideris. Indidem fume tibi foflarium unum tepidum , adde «vini Coi cyatbum unum , G. Peur bien lácher. le wentre, preness yét, q'im deux lixores de petites buitres , um mulet , fix limagons , u metrs de mer. Faites cuire. cela enfemble daus quatre peintes ls jent fgir.e&, d'eau , ju/ques à ce qu'il. foit diminué de moitié. . .NYy ( elie d Prenezm em trois demni mettex, point du tout d'buile. Jfétiers tout chaud , &S. ajoutez.y un demi «verre. de vin as Auft de Cos. ll y met encore des choux, des betes, & ; foifoit fb plufieurs autres chofes. Notez, que ce Philofophe yt de; tr00p*2 i ; yài de t ii choifit ce qu'il trouve de meilleur au goüt: & il fait ía dompofition avec des huitres, des limacons de mer, du vin de Cos, & de l'ozeille,. au lieu de itttrt m:'j'.: Cchoux & de betes. ]l faut pourtant qu'on foit aver- ee Dalotpt ti, que Serénus Samonicus, qui vivoit à la fin du j n fecond fiecle, a lu zugilis, aulieu de zitulus. Cat : le PFCFP"" H, il a écrit dans le chap. XXIX. gt I r tU O uodque fatis melius oerbis dicemus Horatt 5 l: d. P Mugilis €$ viles pellent obftantia conchee. duídis, V Ti T Ce que mous exprimerons. beaucoup mieux ,. en mous T U: fervant des propres tormts. d'Horace: Le mulet €9. les a coquillages les plus «vils,cbafféront tautes ces obflructions. lit m;wzf 4 & /r Dd UR LA 238 REMARQUES b frente, 7 Mugilis eft donc dans Horace ce que Caton apelle ol Sinot jifem capitenem, le poiffon à la grofle téte. Et vot fs de conche iont les limagons; L & les huitres zitu- r d. (u€ fots y t fentr dins & 30 Lubriea mafcentes — implent comcbylia. lune ] 10 1 en dé Cette opinion eft fort ancienne, que les huitres & les écrevifles font plus pleines, & que tous les 9 N fat 0s font plus remplis de moclle au croiflant de la & dés venda p d fs d lune, qu'au declin. Lucilius avoit dit de mé- n6 : Wene d mait Jl Batli, qu Luna alit ofrea, C implet ecbinos, Muribu! fibras, hn f f Et pecui addit. E7 pifew ; veni: ütrrünt ä fl d s Mais l'experience fait voir que c'eft une erreur. 32 Murice Baiano melior Lucrina peloris] Murex, VeQt que axurm jeloris, & offrea, font des huitres de differente forte. Q3 al ls Peloris eft une efpece. d'huitres plus groffes que les Qul embaras &utres. Qu f On a cru méme qu'elle avoit été apellée " jelris, à caufe de íà grofleur, du mot Awexy. Q Y futvi Mais c'eft plutót parcequ'on en péchoit beaucoup EL rés d'un promontoire de Sicile apellé Pei»ruz. Ces WWclé d bf huitres du lac Lucrin étoient les plus eftimées. .C'eft gauthe. Ts 'e pourquoi Horace a dit dans l'Ode feconde du Livre w cinquieme : It ul ANon "me Lucrina juverint conchylia, Magifoe Rbonmnbus. M Curogj W. Qu [ Et l'hiftoire nous aprend que Sergius Orata bátit.un £ n [ palais magnifique à l'entrée de-ce lac, pour en man- "Intrts ger les huitres plus fraiches, 4uo recéntiore ufu. concby- f diorut frueretur. Hs maréea H 34 Pedtinibus patulis] Pecines patuli, font des poiffons qui ouvrent leur coquille, /& il font a- Ql finpi pellés PeZines, :parceque deur coquille eft bordée &5 n de petites dents, comme les dents d'un pei- U €. h q:zöd d 36 "Non'prius exa&á tenui ratione faporam] :Exac- ^ aj $a, bien examinée, bien :connue. &Etil apelle:cet- te jS SURLASAT.TW pv LErv.um 239 ue Caton tl te fcience, zezuezm, fine. fübtile, à caufe de fa diffi- culté. Si nous avions les Livres que ce Catius a- profíe téte. ] s hu s voit faits- de /a nature des cbofes, je me perfuade que nous y trouverions des traits qui nous feroient emobyla. ld lentir dans cette Satire encore plus de ridicule que nous n'y en découvrons. que les dux & quiut 37 Nec fatis efl cará] Menfa eK ici la table, l'é- tau des vendeurs de marée. * Rien n'eit plus éloi- j croidaxt d vt dt d gné du fens d'Horace que de l'expliquer de !a. table méme du maitre qui donne à manger, comme T'a fait M. Bentlei, qui l'explique ainfi : 7/ f/aut que «vos peif- fons foient fü biem aprétés qu'il men refte vien. que fes y, Muribi f valets puiffent. vemporter. Il ef impofüble de faire venir a«errere à ce fens-là qui eft trop forcé. L'ex- , Une ertetr. plication du favant Gronovius n'eft pas meilleure. Il veut que a«errere pifces- cará men/A. fignifie, enlever i pri) Mu je diftrete Á aux tables des friands les poiffous les plus chbers. Dans li grolïes que d quels embaras ne fe jette-t.on point quand on fuit ce qui eft fimple. qnit dt dl que j'ai fuivi. * Rien n'eft plus naturel que lf. fens ja m u 39 Lanpuidus im cubitum] Car comme on étoit échoit btj lE Prun, * couché à table, on s'apuyoit fur le coude de la main gauche. Voyez les Remarques fur l'Ode XXVII. : effimets. U du Livre I. feconde du Lj JEt cubito vemanete preffo. A 41 Curvet] Faffe courber le plat par fon grand poids. Car on fervoit les fangliers entiers. 42 Nam Laurens: malus efl, uFvis 6] Avant que »Oratt ia ce nouveau Philofophe eüt f1 fort raffiné fur le goüt, gr 1 On faifoit plus de cas des fangliers nouris dans les st i i pays marécageux, que de ceux qui étoient nouris Et la raifon de cela eft, dans les pays fecs & arides. Ml xl/l! D 41 que les fangliers font comme les pourceaux, ils aiment &J[ ( " les marais. Varron, dans le chapitre quatrieme du |le eü b()uf1 Livre fecond : Iz $affu locus buic pecori aptus uligina- y du Jus, quàód dele&iatur non. folàm aquá, fed. etiam luto, nl jt Ces auimaux & trowvent beaucoup mitux dans les pays maré- ll 3Pclle $UR LA 240 REMARQUES marécagtux, parcequ'ils aiment nom feulement à étre j writrari vt daus l'egu, mais à étre daus la boue. Quintus Hortenfius avoit dans le méme pays des Lauren- u hitgrum xoris Vins. tins une forét de cinquante arpens, enfermée de mu- railes, & qui étoit toute pleine de íangliers quui 1es p '&de hdale, | C cerfs. Irr-m fe&tabitur armos ] Le A4 Fecundi leporis fapi 5 qi'en pa] vieux Commentateur dit, que le mot «rz: eft ici v Gtte: pour /umbi, le rable. Mais ileft für, qu'on ne fauroit trouver un íeul exemple d'arzi pris en ce fens là Zrmi íont aflurement les épaules, comme, Di[/m 31 dan: ia derniere Satire de ce Livre, Horace dit en fe Vin, st Á inoqua ht ; ] Tütf d-'( Vff f Et leporum acoulfos, ut multo fuacvius, armos. Áit n qq j t um ? gt ] Jamais on n'a preferé les épaules du liévre au ra- iabl a ) 17 ble, A& Pifdibus atque. acoibus que natura j Voilà une Piedt: fut i grande fineffe de goüt, de connoitre l'áge & les dif- S umf ferentes qualités des poiffons & des oiíeaux, frimo menpit lrdrir 7u0r fa. 1l faifoit bien plus que le Sénateur dont par- le Juvénal, qui en goütant à des huitres, difoit d'a- AUf ts li bord oi elles avoient été prifes, & qui en voyant feu- i tdhi i lement un heriffon de mer, marquoit l'endroit oü on EOBUUT l'avoit péché: *. [Létoit i R eete [ Et femel afpedti. littus dicebat: ecbini. Sttvalefcens 3 Fal 47 Sunt quorum ingenium ] Morace fe moque ici, mgff, & ui ] plaiament de Catius, qui, s'il en faut croire le Nütquable. - vieux Commentateur, avoit fait un Livre des ouvra- 58 *Toj!i; [ ges de pátifferie, & oà il difoit, en parlant de quel- "t U trait lt que efpece de gáteau : C'z zoi, qui ai inventé ccla s Sitlereme €efl moi, qui l'ai mis en vvogue. TE tou 51 Maffica fi calo fupponas wvina ] Pline dit qu'il i o eft bon de faire celà à tous les vins de la Campanie, mldes, Qu & & de les laiffer méme nuit & jour aux vents, à la FD Derin pluie: Campanie mebilifuma expofita /ub die im ca- Wetr fs dif, * Q H lt bit h. V]] p j S sUR LA SAT. IV. nv Lriv. II. 24X dis, verberari fole, luna, . itbre, -ventis . abtiffimum lemtut ä.&n i j Qu «idetur. des Laum. 54. Tutegrum perdunt lino itiata faporem ] Il trou- ortee de ml ve que les vins de Maffique perdoient toute leur force, nglers & ü quand on les philtroit, & qu'on les faifoit pafler par la chauffe. C'eft encore ici une imitation de Lauci- l: r a I lius, qui en parlant d'un bon vin, dit dans la quatrie- Y arti i me Satire: ür, quuit --f quibu! vinum m pnsenc Defufum & pleno, bir, fiphon cui neque dempfit g—auäes, Qu Fim, nec facculus abflulerit. doce O d lls ont du «vin qu'ils tirent. d'un. tomntau tout pdeim, &ont on w a point encore gofité dans. [e creux de la main, xuisy at [ on l'ouma joint lo Affoibli en le faifant paffer par la chauffe. igé le fipbon, &9 que l'on ma poin? « du iere atrt Pline dit: /acco frangimus vvires. yi Vi 55 Surrentina vafer qui miftet. feee falerná ] On ! ï'äï;ö yleli mettoit d'ordinaire le vin de Surrentum dans un ton- T. neau oü ily avoit eu du vin de Falerne, & oà on natcur don p j d laiffoit toute la lie ; afin qu'elle donnat le goüt de Fa- lerne à celui que I on y mettoit. Car ce vin de Sur- javjut ; fenroi o rentum n'étoit pas à beaucoup prés fi bon que l'au- tre. Il étoit trop rude, & on l'adoucifloit par le mo- yen de cette lie. Pline dit, qu'il étoit fort fain pour les convalefcens. fitis 57 Folvens aliena ] Aliena, tout ce qu'il y a d'é- tranger, & qui peut gáter le vin, /a /je. Ce mot eft T. moqueifi remarquable. t at ! 58 Toflis marcentem fjuillis vecreabig] Voici en- [ine s Il core un trait d'un franc gourmand, & d'un hom- ariant df f I' me entierement adonné à íon ventre. Jufques-là 141 !' ;'l.ym/? [ on avoit toujours fini les repas par des laituess parceque lon étoit perfuadé, qu'étant naturellement p d d froides, elles diffüpoient les vapeurs du vin, & " h Campa,mï" temperoient la chaleur qu'il caufe. Mais ce nouveau yuy vlb ^ Do&eur fe moque de cette coutume. I trouve h T il que la laitue ne fait que nager dans l'eftomac : Tom. V 11. & 4 JUR LÀ 242 REMARQUES £ aulieu de chercher à rrioderer fa chaleur, & à Mu tua diffiper les vapeurs, il veut au. contraire, qu'on l'é- f, chauffe davantage, en reveillant fon apetit par des Mfci in t Dj chofes qui l'excitent à boire. Il demande des can- 55 .Q(!cd pz j cell-i-di «res rotis, des huitres d'Afrique, du jambon, des an- n m donilles. Et plutót que de íe reduire à la laitue, r à Ce ] f& Nm dl ilaime mieux qu'on lui faffe venir quelque ragoüt d'un méchant cabaret. C'eft affurément le fens de Ü veut qu ce pafage, dont on n'a point du tout connu la f- Q a péche c neffe. It quand lorate. avoit Squillis ] Squille font des poiffons couverts d'une €oque dure. C'eft une efpece de cancres. q'il auroit v Y renot, (; 6o Hill] Hilkle íontdes boudins, des andouil- les, de la fauciffe: & ce mot vient de Z/rz, qui fi- We fes thons, gnifie proprement le boyau, que les Latins apellent It Boyin, l s jeunum. tit d& Byzn f adby * 61 Flagitat. im morfus refici ] Cette expreffüon a fait de la peine aux Critiques ; refíci iz mor/us, étre *s f fs per excité de mowveau à manger s fe remettre d manger. &m: f cec 1. t J f Mais ce qui me perfuade que c'eft la veritable lecon & qu'elle eft de la main d'Horace, c'eft tout ce que Pitt n n d les plus favans hommes ont fait & dit pour la chan- ürqu f donmg lls ont trouvé dans quelques MSS. Zmmorfus TU Chireme -.gCä*. zefidi, & ilslont embrafié. Immor/[us, dient-is, eft " lts jeunus, un bomme à jeun qui m'a pas encore mangé. lx qit qu M. Bentlei a trouvé cette explication fi fauvage qu'il tl /amare, la rejettée, car quand méme elle feroit bonne, ce t dire de ] qu'elle n'eft point, elle ne peut convenir ici oi il s'a- ïï-.ïiu. M.Be git d'un buveur qui eft à table, quia déja mangé & "ment. ]l a àqui il faut redonner de l'apétit. Le méme M. 96 1 r Bentlei qui a fi bien vu le ridicule de cette legon, la "0i lon g retient en la corrigeant: car il lit !s ffagitat. im- *5 Commen zuorfis refici. Immor[is, dit-il, boc. eftl, admorfis, com- , i B JRauc suanducatis, depuflatis, Mais un moment aprés dé- goüté avec raifon de fa conje&ure qui eft en effet trés 0 Q ^lcio. 1 étrange, il revient à zzz:5/vs qu'il explique «ve//ica- At d C Y g i fus, excitatus, punctus, excité, piqué. Ce qui n'e IH TE hi a de ni moins étrange, ni moins inoui. I ne faut nulle- *F Gtte n ment changer le texte. Morfaus f dit fort bien de agnjfge fufiren t:z:i:] À &e qu'on mange à table, comme dans Yirg. Encid. [Iï N "P. N SUR LA SAT.IM, pv Ln?. It. P 9 S 43 haleu, & i Nec tu menfarum morfus bouefte futuros. e, qiu t Refici in morfus eft fort bien dit. * petit r ande de 65 9uod pingui mifere mero ] 1l veut du vin giz- : Á I Il ne faut rien mbon, d g4e, C'eit-à-dire, plus gros vin. e à hilum, changer à ce paffa 66 Non aliá quam quá Bymantia putruit. orca ] yelque ng nent Je d On veut qu'erca íoit i1ci un fom. Je fais bien x connu 1 que la. péche des thons fe faifoit ordinairement à By- Et fi zance, quand ils defcendoient du Pont-Euxin. Horace avoit mis orcz pour un thon, je croirois s Conver du qu'ilauroit voulu parler des jeunes thons que l'on u de) AO y prenoit. Car i| paroit par un paffage d'Ariftote, de lirty que les thons, aprés avoir fait leurs petits dans le ! Pont-Euxin, les menoient bientót aprés dans le dé- ; [atins p troit de Byzance, & qu'on les prenoit au . paflage: Prolfque adbuc parva apud Bymantium capitur. Cete & "TL Mais je fuis perfuadé qu'erca eft un. poiffon different du thon: & ce qui me confirme dans cetté opinion, yirt à t Ceft que je fais que la faumure de thon nétoit , vertde g point efimée à Rome. Elle étoit pour les pauvres : cei t d car on la donnoit à fort bon marché. ?line di- g jppour a i füngue clairement T un & l'aatre de ces deux poif- ([55, ]nmyj fons, & il ne les confond. point áu tout. * Rien n'eft , Qd o mieux dit que Maria quá D zmantia putruit orca. ; at g de la f[aumure, ou le poifün de Byzmamce a pourt; i fv pour dire de la. faumure faite de ce poiflon pouri & (eroit bcljn?, !ci fondu. M. Bentlei chicane cette exprefion fort inu- tilement. ajr ido108 L ] ne veut pas qu'erca foit ici le poiffon " ,iip It [ divs a1e la crache de By- méme, il préend que c'eftle v [e &t* zance oü l on mettoit la faumare pour la tranfporter. fmie T Mais com ilic nt. peut-on dire de /a Jaumure o2 la cru- l i /ZWW cbe de Byzance & pouvi? Putruit ne peot jamais fe dire du vaiff: l d. u5 la figure feroit trop outrée. * j af atf mem p 68 Corycioque croco fparfurt| Corycus eft une-mon- r o W j d : jf taene de Cilicie, qui produit quantté de faffran, qui p lqïlC mémé lui a dónné le nom : car les Phéniciens ont a- ; ( pellé cette montagne Coryce, du Syriaque corcaz, qui [ ge It j &ügnifie /affran.. , fot ! Stetit ] A ceflé de bonillit. Car on n'y mettoit l "] Z l'hu 2.' J j r REMARQUES $UR L. 244 l'huile que quand on avoit óté le vaiffeau de deffus le ltets petit feu ld commeng 7o Picenis cedunt. pomi:) 1l paffe à la feconde ta- d donc ici : ble, que nousapellons le fruit. Pomze eft un mot h gudoit d géneral, qui fignifie toute forte de fruits, comme les qila mang ]i a été parlé des vergers ommes, les poires, &c. as le vinal de Tibur, dans l'Ode VII. du Liv. £. (4on, dans 3 Fenucula convenit ollis | Les Anciens étoient hlutm & fort foigneux de garder des raifins toute l'année. — Ils Columelle mrpat, don en mettoient dans des pots de terre. Mi a fait un chapitre entier dans le douzieme Livre, 75Pl): pour eníeigner la maniere de lesconferver. 1l y Thyttre autoi parle de ce raifin apellé zva «venucula, & il dit, que Que cone, les Anciens le confervoient dans des pots de terre; il panoft mais que de fon tems on avoit trouvé le raifin apel- Waque dans lé uva Numifiana plus propre à étre ainfi gardé dans ünare, qu des pots. Pline dit pourtant ; wverauculam ollis. aftif- fimam. Le vieux Commentateur croit que «ezucu- lr j Y Dt d À& eft pour vezufza. Mais c'eft ce que je ne crois point. Car je ne vois pas comment de «ezzfiza on T Dart; [ tros cersí peut tirer venucula. Affurément les Romains apel- loient cette efpece de raifin vezu/cula, «enucula, à 7/ //HW caufe de fa beauté, ou parcequ'il éteit d'un plant é- &5 [nerprt qril &oit v tranger. 72 Redims Mibanam fumo duraveris wvam ] Cat mb & Ttre Cq ils avoient des raiáins qui devenoient meilleurs à l& fumée, comme le vin. Pline dans le chapitre pre- D Küt, à can ll remy] mier du Liv. XIV. As gratiam, qui &$ vinis, fumut affert fabrilis. fl qii N Wions. 73 Ege fwecem primus $. alec] Fx eft ici ce qu'il 4 apelle dans la derniere Satire fzzcu/a Coa, la lie du 7 $ May vin de Cos. Pour a/ec, les uns difent, que c'étoit la I dela faumure de certains petits poiffons qu'on laiffoit fon- [ qïll n dre dans leur propre fuc; & les autres prétendent, I Chere. Ces gg S iw« que c'eftla lie de la faumure apellée zuria. derniers feuls me paroiffent avoir raifon. Car 1ls font WW at l'ültro fondés fur un paffage de Pline, qui dit dans le chap. huitieme du Liv. XXXI. ZzZum bujus ( murie ) ef Vettor ] alec, imperfecta nutc colata fzex. Il paroit méme par $ Jj la fuite de ce möme paffage de Pline, que la faumure Maþ Pæ,' [7 | B5 mPCS $ SUR LASAT:TIV. nv Lrvy. II 245 a2 de defia de ces petits poiffons, comme la (àumure d'anchois, à la fecondt t ne commenga à étre en ufage que de fon tems. — Z/ec eft donc ici fans contredit la lie de la faumure. On m ef o m la gardoit d'ordinaire pour la donner aux eíclaves, tits, comme quila mangeoient avec leur pain, qu'ils trempoient rle des v dans le vinaigre, comme cela paroit par ce paffage de [ Caton, dans le chap. LVIII. UZz e/ez comefe erunt, Anciens &t balecem €9 acetum dato. ute 'amee 1 , Quanud les olies feront ePmangées, donnez-leur la lie de la faumure avec du vi- me.. Coln doozieme Lt mzz;gre. 75 Puris circumpofuiffe catillis ] | Circumpofuiffe, conferver, 1j — mettre autour de la table, fervir un plat devant cha- ile, & d ..... que convié, au lieu de fervir tout dans un feul plat. & pots de ! n ] Et il paroit que c'étoit la coutume: car Lucien re- v le radin i M marque dans fon Banquet, comme une chofe extraor- eainfi gt dinaire, qu'on ne fervit pas un plat pour chacun: TMUE Ilpíxerro ) wi, v $xeeQ alyeiuuoy: mais qu'on fez- qroit que v 'l'v iV uil Yi o 9 piat de deux en deux. g qie jue 76 Dare millia terna ]. 'Trois mille fefterces font t de of trois cents foixante quinze livres. s Romaits f?j 77 £nguflque vagos] Le mot angufe a trompé ;;,/;1, qututià les Interpretes, qui ont cru qu'Horace vouleit dire, jt d'un platt qu'il étoit ridicule de faire une fi groffe dépenfe en poiffon, & de n'avoir que de peuts plats pour le n Vodt I ':x,:. imetrre. Ce n'eft point-là le fens. Il apelle ce plat x melllus i petit, à cau:e dela grande quanuté de poiffons dont : dipirt P lleit rempli, & qui le font paroiire. petit, quelque T grand qu'il foit. l.agus eft lépithete ordinaire des poiffons. i ccE'-*ff 78 Magna movent flomacbo faflidia ] Aprés avoir "tZ CM; IH fC' parlé de la viande & du fruit, il parle de la propre- a, que té, qui n'eft pas une des moindres parties de la bon- ne chere. v läim.mï QLICS F'r , rdf; 80 Sive gravis wtteri cratere ) Vetus cratera, une Jie mh coupe antique, & par coníéquent de fort grand prix. , Q* Cratera peut auíl fignifier ici les cruches oà l'en j d o mettoit le vin. 81 Filibus in. ftopis, in mappis ] Scoper, des balais. ; [ m yroit Mabhe, c'eit ce que nous apellons des fervietes. Car qW hn les napes étoient apellées zantilia. Mittere mantile, 3 mettre " $UR L 246 REMARQUES 5v GR mettre ]a nape. La baíffe Latinité a changé cet ufa- £ €S ervietes zzazs 2 tts qie de ge. Elle apelle les napes sapfas, & 1 ula. Monfeur le Févre croyoit qu'il falloit lire b B f t i mot: ziattis, au lieu de mappis Mattce Íont des nates, des tapis de jonc. Mais il fe trompe affurément, com- juji & T - er a Volr. ial dl prop me la Remarque fuivante le £ la ic chambre, oü t lepretd In fcobe ) Comme le plancher de tordnaire ( l'on mangeoit étoit ordinairement fort propre, avant que de fe mettre à table, on avoit foin d'y jetter de trütit quelg prre, la fciure, qui buvoit le vin & l'eau qui fe répandoijent: Voici un 85 Olltun & on]la balayoit dés qu'on étoit forti. qiTopene beau paffage de Séneque qui le prouve manifeftement. * E 1l parle du Préteur Flaminius, qui à ] * i priere d'une Te lu ff hi. & courtifane, fit couper le cou à un criminel au milieu Q'un feiün : 7»ter purgamenta G jadus cenantium, t de vets im comwivio fübem Lbumanus fauguis e- : 9"0 Nr,?l "iporns ii | ul Aàwc tüut.ce aui tombe de la talv/g, G9 polition "LDCr?Lturo 4 o€ww w Qu If garmi la fGiure dont Je iþfaf;uf*fr efl couttrl, 0t tbataye Puifque le p ïor—r- AC ii Á her étoit couvert de N/V p Je Jang bumain. ^ li Íciure, les nates étoient donc inutiles, & Horace n'et EU [ l r & pu parler. tüel i CIf 83 Tem' lapides warrto -r lutulentá . radere jm/mä'] J i [0 ncher, & non pas la table. Lapides arii, c'eftle p 5 Üütery Car une table ne peut étre compofée que d'une feule ;;-h-f c':rangar piece de marbre C'et pourquoi quand Horace "lburgecit a voulu parler d'une table, ila dit /apis e/bus, & * Cefe t Mais le lancher étoit fait de di- non pas /Jafides. « ,L) verfes pieces de marbre de di ; ;iey entes couleurs. On 1 T n v M Te xlewl apelloit ces planchers & les p i eces de marbre qui ! WDt fm'emb compo[olent $avimesta teffellata. C'eft pourquoi " 94 FOnies | Suétone dit, que Cefar portoit toujours avec lui dans AUE donn fes voyages les.pieces de marbre pour fes planchers : [ 1 n hl [u expeditionibus teffellata &9 — fectilia pavuimenta cir- ET cumtuliffe. fmmeS, Martial: Palma ] On avoit des balais de palme. ?fkg erm Jn pretio fcopas teflatur pabna fuiffe. 5Fqujx] Qqu( " rigid Et je ne fais pas à quoi penfoit 'héodore Marcile, : Jatiqu d'affurer, qu'il faut lire ?/azta, & d'apeler méme VUle mer flupides & groffiers, ceux qui ne feront pas de fon ETU ls aVis. d 1 ) SUR LA SAT. IV. pv Lrv. II 247 avis. C'eft un méchant moyen pour perfuader les nge otu ervielts n gens, que de leur dire des injures. ] fallot i 84 Et Tyrias dare circum. illta toralia. «veftes ) des nates l ot À mot: zertre des étoffes,. des couvertures. de ément, tv pourpre de. Tyr, fur. des dits qui me. font. pas lavés. Toral eft proprement le drap qui couvre le matelas, On mangeoit | chambrs à & on le prend pourle matelas méme. d'ordinaire couché íür ces matelas; & quand on propro d traitoit quelqu'un, on les couvroit de grand tapis de j dy jett " ! fe repat »igiir' pourpre. Il faut bien rematrquer, t ï'giuz t 85 ObLtum quantoe ] f i qu'Horace ne fait pas ce Philofophe fi ridicule, qui Tmani ne lui faffe dire de tems en tems quelque chofe de ] prier': u " fort bon. Son but n'eft pas feulement de faire rire anel at xr & de divertir: il veut auffi inftruire. u du *k 90 Nam quammvis referas memori mibi] La "TU /l -tranfpofition d'un feul mot rend à ce vers toute 4 J:! l) Mi grace. Il faut lire: 7 t .:gg,v/, M L,';L'Z!t'» o u N^ Wa e- 7) BL mrémori )g/?rä; mils þeäare eundfa. t Bout n 4 .Es Àl eft cité de méme par Prifcien, comme T'a fort Dien remarqué M. Bentlei, qui aflure que ceux qui du d n"*yn. né trouveront pas cette tranipofition plus élégante, e qux font étrangers en poéfie. On peut acquerir le droit ii de bourgeoifie à bon. marché, puifqu'il ne faut qu'al- ïna louer cette tranfpofition ;.ce qui me perfuade qu'Ho- t nit i ràCe avoit écrit zzezori referas pecfore, c'eit l'équivo- que que feroient ces deux mots, zzezuri sibi, s'ils é- Quicui toient enfemble. * gt qï: VA el Qu 94 Fontes ut adire vemotos atque baurire.] On ne fauroit donner.à la do&trine de' ces Épicuriens relá- « ao n li (d To !H Chés un plus grand ridicule, que celui qu'Horace lui i5p n 1 donne ici, en l'apellant une fource inconnue aux 7 vv(fï hommes, & la feule qui puiffe leur fournir le verita- ble bonheur. La beauté de cette ironie confi&e dans Y yart léquivoque du mot Zeatz, qui convient aux Epicu- riens rigides, qui faifoient confifter le bonlieur dans Atf la pratique de la vertu ; & aux Epicuriens reláchés, o ) qui le mettoient dans la bonne chere, & dans l'ufage patt de tous les plaifirs. d at L 4 NOTES Ms e UR L 245 p o T.E h d pout ; 1 la faomut 57255 0 280 49855 25 tullers écr ajens manu * Mpoent eidtil, n n par plu FO TE $ . S nqe, el : SUR LA AT IRIESIMI hr Maffir lme, qui à Imulan? ] Le Pere San2don lit z G.Ce ts frgietit, ïmS n'eft, dit-1l, que depuis Alde Manuce qu'on a temtenir J lu ul a*; mais c eft coutre l'ufage des Latins. M Suwcung 13 A4lba | M. Cuningam a lu z/za, & le P. S. l'a tton af n fuivi. ZAÍIta, du verbe a/ere, comme ailleurs, Cz/a- rytm altum. gu, &O ( 00 Mfri 19 4;f5] Le P. ia lit zufio, aprés trois autres à meilleures Critiques. : t M. Dacie 44 Fecundi :l On trouve f euaunde dans deux ma.- Mfv ) nuferits, & cette lecon, déja employee par qvatre des f dmer T aneilleurs Commentateurs, a été preferée par le P. $. a00 onds 48 Satis in re uná ] Le P. S. a mis /atis eff re auná. Jamais Horace, ditil, na employé /a//; fans l'accompagner du verbe z/, quand le íens le deman- de. 61 lu morfus ] On trouve dans fept manufcripts immor/us, que huit tant Editeurs que favans Critiques ont employée, & le P. S. lesa imité. Immorfus cit, dit.il, pour ve//icatus, excitatus, puuctus, pervulfus. 6 . Suod pingui] Le P. S.a mis at pimgui. Bentlei & M. Cuningam ont rapellé cette lecon d'un ancien manufcrit, & elle eft f néceffaire, dit ce Pere, que cet endroit eft abfolument inexplicable fans cela. Miftere, ajoute-t'il, fe doit prendre dans un fens ab- Íolu, pour zziftere jus, jus miflum facert. 66 Putruit ] Preíque tous les manuícrits portent jutuit, & le P. S. a regu cette lecon aprés plufieurs habiles Critiques. D'ailleurs il entend par orca, com- me M. Bentlei & ''orrentius, us for? dz terre. 73 Fwecem primus €9 alec] Suivant le P. S. Horace ne parle point ici de deux chofes difrerentes. Pzx & a/et P sUR LA SAT. IV. nv Liv. II. 249 alcc,eft pour fzzx cum alece, de la faumure avec fa lie, de la faumure qui n'a point été clarifée. Ce Pere u d'ailleurs écrit a//ec, aprés tout ce qu'il y a de plus anciens manufcrits, & de plus habiles Editeurs. 78 Movent ] LeP. S. lit zvet. Onze manuf- 34 erits, dit.il, nous ont confervé cettelecon, qui a été recue par plufieurs favans. — Movez, comme 1l le re- marque, eft mis ici abfolument. V, Le P. S. a adopté la conjedure del*le 81 Mafpi: ] H Févre, qui a corri gé mattis, parceque mefpa fignifie tit fl une ferwiette, qui ne fauroit convenir ici oü 1l s'agit Mamuce quiti DC d'entretenir la propreté du plancher. ia atl desL 89 Quocunque ] M. Cuningam a fait ici une cor- ; äICP(u re&ion auffi néceflaire que naturelle, en lifant quam- ailleuts, Gtf Cunques & le P. S. a employé cette lecon. o Referas memori i bij 'Tousles manufcrits & ris (ro at les meilleures éditions portent zezeri reéferas 7übi, que M. Dacier a aprouvé, & c'eft la lecon que le P. us deox m S.a fuivie. JMemeri, qui doit fe raporter à feZore, y ^ ( peut donner lieu à une ambiguité, étant immediate- TT N ment joint à wi/;. a p i ï ! ;Eo;ä f a (ens e dem x at þ;'änä r cxu eves e3 COA Lj ä» äæ C du T , j H Cä)ö L es€» 65* , fitph cxe eca Es ; atl« 0* re» E r, dir i ais g in P ' 15 p ['Hlx( Apre le.f ! pat PUL i Psh'/tf ye4 C BDLAM li T eso )À TO IURC A P i3. H. $4 t9a 0 SepipSDRNS " ä*ä*f&'ez v* Ug —c O PESL W (5* a? !J'Q ** a v af D AIN un "m BSUNERCIUOEORR AUMV ULYSSE P. & TIRESIAS?5 ULT Urvss Oc queque , irefia: , preter ndi ULvss, YGaÍa ,. Delenti Queflion Refponde: quibus amif[as reparare queam res WUfa]- lC Un&nt T Jirtibus atque. modis? .. Quid rides ? "l1n. N-ce d Tamne dolafo (rme v n fatis eft. Ttbacam. reveb pairiofgue penates Bate qe ( Ityo hicere ? Urvss. O nulli quicquam. mentitts gund ] vides ut j Lff( na n»,ïll & JNudus inopfque demum.redeam , 1e vote: . neque T0l me " Jllic TY tront v W NV Aut apoibeca procis intatia. efl , aut pecus.. dtqui Yous fove Et genus , €9 virtus , nifi cum re, vilior algá eff K font nep fe) "am. Qxande pauperiem, miffs ambagibus, -or i borres , s d CGïoL JIctibe qué ratione queas diteftere: turdus, 16 Y reæ WO v Sive aliud brivum dabitur tibi ,. devolet. illue D rnve: Jes ubi magna nitet , domino feue : dulcia poma , W. n AMS uK Et quofiunque feret. cultus. tibi fundus. bouorei , N kn 65 Dtey E W.qu $ $. H S,A T IHgESV L PVAMA at DLAMLUUU esii i ID UIMIHPRN TX dHeee x VI S k L P RMIE. V ESIAS G TIRESIAS ULYSSE, ( prein ULYss. Nconz un mot, Tirefias , räpon; —4. dez-moi,. je vous prie,' à cette queftion : Par quels fecrets, & par quels moyens t um pourai-je rétablir mes affaires, qui font entie- H rement ruinées?... De quoi riez-vous? ''1n. Lt T. J J N'eft-ce donc pas affez pour un vieux routier comme vous, que les Dieux vous faffent la niww h"m, grace de retourner à votre chere Ithaque , & Urvss. de revoir vos. Dieux domeftiques? j ul O grand Prophete, qui n'avez jamais menti à perfonne , vous. voyez en quel état j'y retour- ne,nu, & manquant de toutes chofes, comme 5 0, j d vous me l'avez prédit.. Les amans de.ma fem- me n'ont rien laiffé dans ma maifon. Ils n'ont épargné ni mes celliers ,.ni mes troupeaux ; & il Pf lli, À vous favez , que la naiffance & le merite , .s'ils j J H II ( l 614 ne font accompagnés des richeffes , . font plus n/ méprifés que l'herbe que la mer jette-fur fes fj n i bords. 'T'1&. Puifque vous avouez clairement & fans détour,que vous avez de l'horreur pour la gurdit, " pauvreté, je. vais vous donner: lés moyens de devenir riche. 5i l'on vous fait prefent de bel- vt i les grives, ou de quelque chofe. de. rare & d'ex- quis, n'y touchez point: envoyez-le,d'abord . d;/,)jjl .;','iïk;; dans quelque grande maifon dont vous, faurez que le maitre eft vieux , & fans enfáris. Que jj les prémices de vos meilleurs fruits & de tout l /ll ! J ce.que vos terres les.mieux cultivées vóus rap- ! j porteront SATIRA V.. LISB. 1. $AT 252 M rh teront Znte Larem gufiet venerabilior Lare dives. Tellatd p t Yous do Qui quamvis perjurus erit , fine gente ,. eruen- £us 15 (ue ce foi ne eint du Sanguine frateruo , fugitivus , ne tamen illi tf sl vo Tu comes exterior , fi poflulet , ire recufes. & D'iccom; àpavé, Urrss. Utne tegam fpurco Dame latus? — baud dun infam ita Troje üis qu Ja Me geffi , certans femper melioribus. 'Tx &. Ergo d yür ave &i lecam Pauper eris. U vss. Fortem bec animum tole- 20 ULtss, Je rare jubebo : Füfement, Et quondam majora tui. Tu protinus , uude ten plus n tf d'oà JDivitias , erifque ruatm , dicy, augur , acervos, TIR. ]e V "Tin. Dixi equidem , &8 dica: captes. aftutus t gt ubique drls r j [ Et H Tflamenta fenum : neu , fi vafer unus &$ alter r avr Jnfidiaterem $rerofo fugerit bamo , 25 Y5 od ! De reno Jut fberm deponas , aut artem illufus amíittas, Wt trand AMagna minorve fore fi ves certabitur olim , & Q5 deu Q A Fivet uter lotuples fine gnatis , improbus ultrà i grla Qui meliorem audax veret in "Tus , illius effo Ts fon Limme IDefenfor : famá. civem caufáque priorem 39 V foi Sperne , domi fi gnatus erit , faecundave conjux. àoit, QDuitite , puta , aut Publi. ( gaudent pramomini li, fu. snolles ERE duriqulg ) tibi me virtus tua fecit amicum. yus — n IL SSATIRENULIV: I 255 porteront de plus beau , foient offertes à ce bon diuts, vieillard preferablement aux Dieux Lares, qui h, du ne vous doivent pas étre fi vénerables que lui. h D Que ce foit un parjure, un inconnu , un hom- me teint du fang d'un frere, un eíclave fugi- ame ii tif , s'il vous prie d'aller avec lui ,. ne laiffez pas tlf de l'accompagner , en prenant toujours le.bas du pavé. Urvss. Quoi! que je fois l'eftaher lu ? l d'un infame Damas? Ce ne font pas-li les airs que j'avois à 'T'roye , oU j'allois toujours Trs B du pair avec tout ce qu'il y avoit de meilleur dansle camp. 'Tinz. Vous ferez donc gueux. quitum d i Urvss. Je tácherai de fuporter cela coura- geufement. Autrefois j'ai foutenu des affauts tiny, ii bien plus rudes. Cependant, dites-moi donc enfin d'oü.je pourai tirer de grands trefors. mem& 'Tig. Je vousl'ai dit, & je vous le dis enco- ii df re : Il faut à droit & à gauche cajoler les vieil- lards, pour les engager à vous faire leur heri- tier. Et fi vous en manquez un ou deux , qui u G t aprés avoir rongé l'hamegon auront échapé à ^ | !j vos embuches, ne vous rebutez pas poür cela , & ne renoncez pas au métier, Quand il y aura amitt une grande affaire préte à juger, voyez laquel- le des deux Parties eft 1a plus riche, & fans en- f dl?m j fans; & quoique ce foit un méchant homme , jus il & qu'ilait tout le tort defon cóté prenez tou- jours fon parti , & moquez-vous de l'autre, s'il ilius i a femme & enfans, quelque honnéte homme um P qu'il foit, & qucelque bonne caufe qu'it puiffe avoir. Dites à ce premier: Quintus , ou Pu- d blius , ( les oreilles delicates aiment ces grands jnen furnoms ) votre vertu a fait naítre pour vous e€ vousS dans mon coeur une amitié que jpn faurois vt ; ia A ? SA T DRIAEW.CLUIB! II« fintois e Jus anceps novi , caujas defendere poffum. du droit JEripiet/ quivis oculos citiis mibi, quam te 35 ment del phutot le Gontemtum . caf]d. nuce, pauperet. .. Heec a cue fayre le m ra eff , Yous emp l jouet de ANe quid tu! perdas ,. neu. fis. jocus. . dre domum f retirer C aique N V OJeL voU Yous of2 JBellieulam . curare jz;be * Jfis cognitor ibfe. Qe, & Perfta , atque obdura ,. féu rubra Canicula findat de l'r: | fatues, o Jufantes flatuas , /feu-pingui tentus omafo 40 d du q furius bybernas caud. nive confpuet Alpes. für ls N JVonne. vides (aliquis cubito . flantem prope. tam- I Tont , n | geni f ttyet hume-] Inguiet ) ut patiens ?. ut amicis aptus ?. ut acer? RU fs ar i ( Plures aunabuut thbynmi , 6 cetaría ereftent, Q qrifie Si cui preterea validus mal. filius in ve 45 fdet. Pracdará fublatus aletur , ne manifzfium , tnte: $ QU ajt um Gelibis obfeguium nudet te., leniter ia Jpem TOU attoc Jtrrepe officiofus : ut && fribare feeundus Vs ne ( Vitde W Heres , & , fi quis cafus puerum egerit Orco , Went « iW n vacuum wenias ; perrarà bec alea fallit. 50 irlle h Qui teflamentum tradet: tibi cumque legendum ; ft pace 4 uuere , €9 tabulas d te removere mementa : 'Qn ne | | te i Sx ïHQ, Y VOUs ; BU l SiANTIREMLIM TE 25$. faurois exprimer. Je faisle pour. & le contre biffum, du droit; & graces à Dieu , je puis paffable- [uam t ment defendre une caufe.. On m'arrachera Lei n plutót les deux yeux de la.téte, que de.vous faire le moindre tort.. Jefais mon affaire, de vous empécher de perdre yotre bien , & d'étre n Ii'! ä&f;&' — le jouet de. vos ennemis. |Priez-le enfuite de fe retirer chez lui, & d'avoir foin de fa fanté, Soyez vous-méme fon homme d'affaires. Ne H 0 t UA vous laffez point ; endurciffez-vous à la fati- gue ,. & fouffrez patiemment. toutes les injures TAT de l'air: foit que la Canicule en feu fende les Íftatues, ou que ce gros ventre de Furius cra- F iij che dru comme, mouches les floccons de. neige t At i fur les Alpes .cornues. Ceux qui.vous ver- ront, ne manqueront pas de dire à céux qui fa. jrr i fe trouveront prés d'eux:. Voyez, que cet homme-là. eit patient: qu'il. eft..commode pour fes amis; qu'il eff chaud pour leurs in- ! EPT teréts. Comptez , que voilà plufieurs poiflons 7 mfcfr.»f, qui croiflent pour vous ,, & que vos: étangs : fe u it u garniflent. ll y 2. une autre chofe impor- tante: Si vous voyez quelque . vieillard riche , gyz/ïaw, qui ait.un fils fort mal-fain,. de peur qu'en j n vous attachant toujours aux. vieux garcons, vous ne donniez lieu aux gens de s'aperce- 777 voir de vos finefles ,. infinuez-vous. tout dou- cement auprés de lui pàr vos fervices ,.- dans qrit O là.vue d'étre le fecond. heritier,. & fi par ha- fardle fils venoit à mourir, de vous mettre à l fat)gfi. y ía place ,. &. de recueiller l'entiere. fucceffion, ] ,;!i/!:'äm J L/'on ne fe trompe guere à ce jeu-là. Si un de ces vieillards. vous prefente fíon teftament à al : | lire, refufez-le , & n'oubliez pas d'éloigner de y f vous la feuille ; de maniere pourtant que vous puiffiez :»e SATIRA' V. LIS 1. jAT wülfez voi Sic tamen ut limis rapias quid prima fecundo econde ] & volr tou Cera velit verfu, folus, multifae coberes, fal beritier Veloci percurre oculo. — Plerumque. recoctus 55 v Cu Beriba ex quinquevire corvum deludet biantem, tUf qui 3 m d h] Captatorque dabit rifus. Nafia Corano. Qmpera ] ULvs. Num furis ? an prudens (udis me, tb- d que ITe Jcura canendo 2 U fele! u 'TUig. O Laértiade, quicquid dicam, aut erit , fei, en me aut non. 01]]3 de L; JDivinare etenim magnus mibi donat dpolle. 66 3 00 0 d 1'à donré Urvs. S9uwid tamen ifla velit fibi fabula fi lieet, T0 pour ede. pxm* (e . "TiR. Tempere quo. juvenis Partbis. borrendus, ü MQCQ Jïï'n^?rnce ab alto dU JZN CD DDemiffum genus /Eneá, tellure marique & l tere AMagnus erit, forti nubet. procera. Corano à tronde h Myer fes ( Filia Nafiee, metuentis reddere [oldum. 65 Wt à fon Tdum gener boc faciet : tabulas . focero dabit, at- mnent à ] que »pr NANGIA Q Ut legat orabit : multum Nafiea. negatas Bittipe Adcipiet tandemy, &3. tacitus leget, invenietque E GIP INl fibi legatum, preter plorare, fuifgue. femn T vieux Jilud ad bec jubeo : mulier fi. forte dolofa, 79 Ie-] WUQ 1b Libertufve fenem delirum . temperet, illis "un gm JAceedas foriusz laudes, lauderis ut. abfens. pr nCIpa Quoi sT Adue Bl III SATIRESW LI TY, II. 257 ! J puiffiez voir du coin de l'ocil ce qu'il y a dans la feconde ligne de la premiere page. 'Táchez 'U, de voir tout d'un coup, fi vous étes nommé feul heritier, ou s'il y a plufieurs heritiers avec u s Vous. Car il arrivera fouvent qu'un vieux t Pianiit, rufé, qui aprés avoir paffé par les petites char- ( ges de la Magiftrature fera devenu Greffier, trompera le corbeau qui ouvroit déja le bec ; uji; m - & que l'herédipete Nafica fera joué par Cora- nus. Urvs. La fureur prophétique vous fai- fit-elle? ou vous moquez-vous de moi à deí- quty Mi ( 'TiR. fein, en me chantant ici des énigmes. O fils de Laérte, tout ce que je vous dirai fe- i d. rà, ou ne fera point, car le grand Apollon m'a donné lart de deviner. Urvs. Dites- iij lil moi pourtant, je vous prie, fi cela vous eft permis, ce que fignifie cette hiftoire de Nafi- j hr ca & de Coranus? 'T'in. Dans le tems qu'un jeune Prince,la terreur des Parthes, deícendu du fang des Dieux par Enée, aura l'empire de la terre & de la mer, Coranus époufera hd la grande fille de Nafica qui n'aime point à ourtnt f payer fes dettes. Alors le gendre jouera ce Adutts tour à fon beau-pere: illui donnera fon teí- tament à lire. j ii f Nafica, aprés s'étre fait beau- coup prier, le prendra enfin, lira tout bas, & trouvera que Coranus nelui a laiffé pour fon partage, que les larmes & le defefpoir. Jai unautre avis à vous donner: Si vous voyez omiri une femme rufíée, ou un affranchi gouverner z/qw. un vieux radoteur, joignez-vous à ces bonnes gens-là , louez-les, af qu'ils vous louent en lil /17 i Cela eít votre abfence devant le vieillard. /n d'un grand fecours pour vos defleins. Mais le principal eft de gagner le Patron. — C'eft pour- J2 quoi s'il a la folic de faire des vers, louez-les, ( Ilj* quel- Q $AT 259 SA T LDRSA.V. LD II. wdque mé djuvat boc queque: féd. vincit. longéà, prius :- imme, n' Jum idevant, Expugnare caput. Scribet mala cartina vecors ? lii IX'O: Laudato. Scortator erit? cave te roget : uliro 75 ope Penelopen facilis potiori trade. Uvvs. Putafne, g Wt xlklil 'ar) Perduci poterit, tam frugi, tamque pudica, VT ï A C ] D "p Quam nequiere proti recto. depe i l2 curfu ? lt lle r LU T'in. Penit enim magnum donandi parca ju- ..»O'T ] ) ,xb ventus, ; a5 1 QW M Nec tantüm Veneris quantüm fludiofa culine. 80 Y Btoftt, ele Sic tibi Penelope frugi eff : que fi femel uno Quiteroit no De fene guflarit, tecum partita lucellum, ( Ut peng A Uf tanis Q corio nunguam abflerrebitur. uncte. ii Dur :v..: JMz fene, quad. dicam, factum eft.. 4nus improla T00n. tems; (ante Vitil d hebis ^ UI 10[ MICJ 85 Ex teflamente fic eft elata: cadaver 1 ag budl Ü Uncéium oleo largo nudis bumeris tulit beres: ^ VOl fï Scilicet elabi fi po[jet mortua y «redo E Quod nimium infliterat viuenti. Cautus adite,. fh JNeu defis operz, neve immoderatus abundes. aWv ! ) Diffcilem t$ merofum aeffendet garruius ul- à leur | iro. 9e ! p'*c. /7 1. Non etiam fileas. Davus fis comicus : at w 7 1 hx)mn- P^ DUrtan &tes capite obffipo, multim.fimitis metuen ; 7. OYe7, en N Yl vll OP/eguie graffare : mone, fi increbruit. aura; I N Caætzï; N U SATIRIE M EI * v À L II. 259 quelque méchans qu'ils foient S,ilw aime les g, jrini femmes, n'attendez pas qu'il vous prie, allez au-devant, & offrez-lui avec un viíage gai & content votre Pénelope. Ulvys..Quoi! vous ttinid zle*::w:ï J T u t D l l i imagineriez-vous que je. pufle faire confentir Pénelope à cela? 'Pénelope, qui a été fi fage ivvs, Puti & Íi vertueufe, que leslongues pourfuites de tous fes amans n'ont jamais pu la fléchir. J pl 'Tig. C'eft que toute cette Jeuneffe, qui étoit p t uj chez ell v n'aimoit pas à donner beaucoup, & iudi jort ne fongeoit pas tant à l'amour qu'à la cuifi- ne. Voilà pourquoi votre Pénelope a été fi fage. Mais fi elle avoit une fois tàté d'un bon jj ul vieillard, & qu'elle eüt partagé avec vousle profit, elle en feroit fi friande, qu'elle ne le l fzmzf !N quiteroit non plus qu'un chien de chaffe qui- huelut, te une peau toute fanglante. — J/ojci emcore ume J ' w*nü t j Wi bboe que v2 devez retenir, & qui arriva dq | n mon tems; j'étois déja fort vieux: Une mé- Cchante vieille mourut. à 'Thebes. Elle ordon- nà par fon teftament. que fon heritier porte- roit au bucher fur fes épaules, Íon corps 16]' tout nu, & bien froté d'huile, fans doute lt ht pour voir fi elle ne pouroit point lui échaper morte. Et je crois, que c'étoit parceque cet M homme l'avoit trop preflée pendant fía vie. e ces C'eft pourquoi gouvernez-vous auprés d ' M'((U vieillards avec fagefle & avecdifcrétion.. N'en faites ni trop, ni trop peu. Ne leur manquez gm J pas à leur befoin; mais auffi ne les importu- nez pas. Un grand parleur déplait toujours 9€ ]l ne faut àun homme difficile & chagrin. D l W E i 1 pas pourtant vous tenir toujours dans le filen- ce. Soyez comme Davus, ce valet de la co- 11l / j 71:; médie ; tenez-vous prés de lui la téte panchée, (;j'f JJM dansla pofture d'un homme qui craint & qui € (uiV $AT 260 SATIRA V LIB II ( dans ] Cautus uti velet carum cap. extrabe turbá, s compla Obppofitis bumeris : aurem . fubflringe loguaci. 93 f plus foi i de coul Amportunus amat laudari ?. donec , obe, jam T ju q€ Ad celum manibus fublatis, dixerit, urge, & iules conti Crefcentem tumidis infla fermonibus utrem. ïqd l (fn Quum te fervitio ngo curáque levarit Ie-t-1. à étt Inlez touj Ef ocerium vigilaus , quarte fit partis Ulyf- uanges, fes, 100 Cl, 1l vou þ&ï fa mor Audieris, heres: ergo nunc Dama fodalis tclivare & Íquam efl ! unde mibi tam. fortem, tamque Jnn Qüvetts jïdelem 2 x., Ql[ UPW 0*5, j'i Ils Sparge fubindes €9, fi paulim potes, illacrima- Wilon de c re: ef t plug! Gaudia prodentem vultum celare : fepulerum &ï tmme & üchez, Commifum arbitria fine fordibus extrue : fu- AHMus u qJer ( 105 i l6 defunt Egregié facum laudet vicinia $; quis t fon ente QUs l(-b Y Forte coberedum |fenior. malà. tuffiet, buic tu TAgnificen Dic, ex parte tud, feu fundi five domus fit hw IOUX ( o i Emtor, gaudentem nummo te additers. Sed me 4 tre Q V. as d. Imperiefa trabit Proferpina : vive vValeque. . 110 t Vots lh ä ä Ql vo V'tntraine Q FR3 22 IE 261 5. Hl BA'TILREMN ULIVYM 'abe turli, eft dans le refpect. 'Táchez de le gagner par, 91 le vent s'eft rendu un vos complaifances. t loquai, q peu plus fort, avertiffez-le d'avoir la précau? ! Ube, )dm tion de couvrir une téte qui vous eft fi chere. Tirez-le de la preffe, en vous roidiflant des rit, urg t épaules contre la foule. Quelque grand par- bus. uirtt. leur qu'il foit, écoutez tous íes contes. Ai- leyarit me-t-il à étre loué fans cefle? donnez-lui-en. Enflez toujours cette outre du vent de vos louanges, jufqu'à ce qu'en levant les mains au iL pürt L | ciel, il vous dife: QC'eft aflez. Enfin, quand par fa mort il vous aura relevé de ce long 7871 eíclavage & de ces longs ífoins, & que les yeux firtem, r bien ouverts, & bien éveillé, vous aurez oui lires qu'Ulyffe berite du quart. de mon bien: a- ors, fans perdre tems , rempliffez toute la $g, hr maiíon de cris. Helas! mon cher Dama n'eft donc plus! Oü trouverai-je un ami fi fidelle & fi homme de bien ?. Si vous le pouvez imé- »2ur ]l faut me, táchez de veríer quelques larmes. j txf/'l/!:/-'-* maíquer ce vifage , qui découvriroit votre joie. ]r Si le defunt a laiflé à votre difcrétion le foin de fon enterrement, n'y épargnez rien, & que b qui tous les voifins foient forcés de louer votre jet, hii magnificence. Si quelqu'un des coheritiers a une toux dangereufe, & qu'il marchande ou D mi: f la terre ou la maifon de l'herédité, ne man- ufb nf(i u quez pas de lui offrir votre part, & de l'affurer que vous la lui abandonnerez avec plaifir, pour uqu. " ce qu'il voudra. Mais l'imperieufe Proferpine m'entraine. Adieg. É *2 de R E- 202 EMARQUES $UR L fe, &il ne ATO O A - TO oUECOY x-esi e — N o - e m w&. Cette :i—n ( o wv2 $ob 9 tee] D o Ge 2 G ?E C e29 E ïv 03&."3; murtnt qu'o AT lis de l 1 :.g/,:'f,lrzu 4 clece p REMAR QUE 1it Ut hommk , iþ:k-n*nt Q5 SUR LA SA L PEE.V itts Qans o ^ 1 ) M ul rl láchetés & toutes OngAcE décrit ici toutes partitment o i;S Rome, pour at- les infamies que l'on faifoit UDs pretenden traper des fucceffions , en. s'infinaant auprés des vieil- V qui preun lards qui n'avoient point d'enfans, ou qui en avolent TE en cofere d'infirmes On ne fauroit rien imaginer de plus in- 45 QUttes vey hdiàTy génieux que le tour qu'il donne à cette Satire; ni de plus heureux, que le choix des A&eurs qu'il in- H Yete rit de troduit. Homere, dans l'onzieme Livre de l'Odyf- A Dtemere c our coníul- fée, feint qu' Ulyfle defcend aux enfers, p atäemivemmt ter Tirefias fur le fujet de fon voyage. Horace fe k Vute, Y fert admirablement de cette circonftance ; & fous pre- Dlifint & texte qu'Ulyffe étoit entierement ruiné, ou par les lod d pertes qu'il avoit fouffertes lui-méme, ou par les Wne ayorr t defordres que les amans de fa femme faifoient chez p e lui , il fait continuer la converfation qu'il a avec T'i- tn 'Hom, refias dans Homere , & cette fn. de converfation eft fits ls enf. pour lui demander les moyens de rétablir fes affaires. dfä quelle & Car il eft fort naturel,; qu'un homme en l'état oü * omme d étoit Ulyffe , peníe bien autant à fa mifere qu'à fon "* (t l'yoi retour. 'Tirefias lui donne fur cela fes confeils , qui Wa dl font juftement tout ce que l'on pratiquoit du tems *4t, &t. d'Horace. Cette Satire fut faite peu de tems aprés Wte iei. que les Parthes fürent foumis, comme on le verra Ak ag ( dans les Remarques. —a ] €e v'e& $ g 1 Hoc quoque Tirefía , preter marrat t de l pas ici un commencement brufque, comme Horace üer Qhez k en fait quelquefois. Le mot quoque & preter narrata, t quilde montrent aílez qu'Ulyffs & 'erefias ont déja parlé longtems eníemble. Ce n'eft que la fuite. de la con- jN PQNCS. Pt cent verfation qu'ils ont dans l'onzieme Livre de l'Odyt- fee , "" SUR LA SAT. V pv Lrvy. I 263 st íée, & il ne faut que faire fuivre ceci aprés le 148, j vers. Cette Remarque, qui ne paroit rien, fera — 1 NU i ä! pourtant qu'on entendra cette Satire, & qu'on la lira avec plus de plaifir. 2 Duibus amifJas veparare queam res ] Ulyfie ne cherche pas à s'enrichir comme un avare , mais com- me un homme ruiné, quia befoin, & il demande feulement d'abord à réparer les grandes pertes qu'il a E Y. faites dans fon naufrage. 3 Quid rides ? ] On eft en peine de favoir à qui chetes & to apartiennent ces deux mots, de quoi riex-vous? Les me, p uns prétendent que c'eft T'irefias qui les dit à Ulyffe, uprs (es i & qui prenant ía confultation pour une moquerie fe qui en avoit ieten colere, & ré pond : J/ous 7oquez-vous de moi ? r de p Les autres veulent au contraire que ce foit Ulyffe qui cette Sat les dife à T'irefias, (ur ce qu'il s'apercoit que ce Pro- AGeusquit phete rit de fa demande. J'avois embraffé d'abord la premiere opinion , * re de O nais aprés avoir examiné plus s, pOl conii- áttentivement les raifons qu'on peut alléguer de part x Fs & d'autre, je m'en tiens à la derniere ; car il eft plus z n plaifant & plus digne de la Satire que Tirefias rie d'abord de la demande qu'Ulyfie lui fait. £, 0U p * Je crois o pari méme avoir trouvé une autoriié qui prouve que cet- Lucien à limita- Qfoient o te opinion eft la feule veritable. n at 'T' tion d'Homere & d'Horace fait defcendre Ménippe n af, »Onf dans les enfers pour confülter 'T'irefias , & lui deman- jur d der quelle étoit la meilleure vie & celle qu'un honné- f te homme devoit choifir. E ei Il dit donc à ce Prophete ce quil'avoit amené, & le prie de lui dire fon fenti- jilere q' CO'JW ment. Alors T'irefias fe mettant à rire , 54 yeAd- *$4£, &c. quoit Ce bon vieillard commence par rire , là comme ici. je t g gamae dolfo] 'Virefas explique le fujet de fon ris. Il rit de ce qu'Ulyffe à fon áàge n'eft pas con- tent de la grace que les Dieux lui font , de le rame- &] a | ner chez lüi, aprés l'avoir fauvé de tant de dangers, j H & qu'il demande encore les moyens de réparer toutes fes pertes. Un vieux routier comme lui devoit avoir dj r peri cent fois dans les entreprifes qu'il avoit faites. de at X E Je fe 3 REMARQUES $UR 264 * Je ne m'accommode point de la conje&ure d'Hein- þffr le cr n; il« fius qui lifoit 4/pe , au vocatif * lus]e Livre 50 uulli quicquam mentite] Homere dit de Ti- refias, qu'il étoit le feul homme qui n'avoit jamais Yrtion, ( Nüient le n menti. C'eft pourquoi il ajoute, que dans les enfers il étoit feul Sage, & que tous les autres étoient errans M comme des Oimbres : H us d H:(/.'räzfv7 Solum fapere , ceeteros umbrarum cvagari modo. Müïl ! f iL )Fr""'h' EAU Pour faire entendre, fíans doute, qu'il my a rien D ! 61 j 3'1' */j M'gl de iolide que la verité, & que le menfonge n'eft qu'une ombre. Ulyfe dit donc à Tirefias : O grand l iflh ittl Prophete qui mavez; jamais menti à perfonne. — Pour lui faire entendre , qu'il eft trés perfuadé de tout ce TET qu'il lui adit, & pour le porter par cette louange à '(ut cibmda lui dire encore tout ce qu'il va lui demander. .vï;;;;". fl 6 Tz vate ] Comme vous me l'avez prédit dans Car Tirefias vient t d ta;zfuz ce que vous venez de me dire. L de lui dire dans Homere, vous ne retournerez chez T«f vous qu'aprés bien du tems & en tr és méchant équi- AU ( i Et page, aprés avoir perdu tous vos compagnons, vous trouverez chez vous de grands deíordres; vous Til m y trouverez des Princes fuperbes qui confument votre At x bien, & qui courtifent votre femme. l0 ïzzra.'u,s] Neque illic aut apotbeca. procis intadla] Ulyffe ne tl gibier. fait cela que par ce que Tirefias vient de lui dire *It d'ordin dans Homere , & que je viens de raporter ; c eft ainfi lp AUX am qu'lexplique les defordres qu'il doit trouver chez 65 martreff ]ui. 9 Quando pauperiem , miffis ambagibus , borrt: ] 'irhity b 'Tirefias traite de détour, de phraíe, de circonlocu- tion ce qu'Ulyffe vient de dire, &9' gezus 9. wirtus , ; 1 f!e borm é&c. Car tout cela bien expliqué & mis au net, ne At d "zm fignifie autre chofe, finon, que la pauvreté lui fait peur. JMiffs ambagibus, ne regarde pas 'T'irefias ; mais Ulyfle , à qui 11 dit: puifque vous avouez clai- T de; f rement & franchement que vous avez de l'averfion Cette averfion d'Ulyfie pour *Q ef j pour la pauvreté , &c. la pauvreté n'eft pas une fiction d'Horace pour em- "t E elir P dlere, a J]] S $UR LA SATM nv L1w9 H 265 re d r belir le caractere, & le rendre plus propre à fon deflein ; il en a trouvé le fonds dans Homere, & : i &T dans le Livre méme d'oà il a tiré l'idée de cette con- 'Avolt jamzïs verfation. ans les eniy Car Ulyfle voyant que les Phéaciens vouloient le retenir leur dit, v. 355. etoient eria E Ej ue x &ig eviauTOV diyoyorr! awTod. piurev, Tloprüy 7* Qrpuvorre, Xj «yAad d'éee dudvire, p i. Ka xe 70 Buholputv. xed. ney 6AU xépd ov Ltg AeoTépi GÜv »eel QIAnV &e vrereldY ixidran yil ny r N CQ u neníonge 14 Kad X' eudotreo V Xj eiAers9» avd'ezoty & fns : Og IZct, 0cot d. 13exur ) id'éíeyro vostiaay]a, m de de toit $7 vous oulez; que je demeure ici une anníe entieye g ette ln & que cependant «vous préparieg tout. ce qui efl nécef- gandet. Jaire pour mon débart, 69 des. prefens maentfiques, j'y g pt ( confens de tout 1200 cotur 5 car il zie. féra beaucoup 277 Tirtius vt evantageux d arriver dans ma patrie les zmains. bien i pirdtel cnf; pleines. — Y'en ferai mieux regu C pblus bouéré de tous nidu ! c'ux qui te'verrout de retour dans Jtbaque. pb ? Voilà comme Horace tire d'Homere les traits & eorres YO les couleurs du cara&ere qu'il donne à Ulyffe. of v 10 Turdu:] ll paroit par un paflage d'Ovide, j7) u que le gibier & les fruits étoient les preíens que l'on faifoit d'ordinaire aux vieillards. Car aprés avoir con- nt dC ]LU C"i " «; a feillé aux amans de faire de ces fortes de preíens à leurs maitrefles, il ajoute : : gour ihti s hr Turpiter bis emitur Jpes mortis, &9 orba fenettus. je ia Il eft bonteux, d'acbeter. avec cela. l'efperance de " U u !] TE pl j : la mort d'un vieillard qui eft faus enfanr. /] u;'röfe li 1l parle des fruits & des grives. " TJ&]EH ayai d 11 $ive aliud privum ] Privum fignifie une cho- 1 qe 14 fe qui eft à nous en particulier, fans qu'un autre y aPCr ait part. Et comme ces chofes-là nous font toujours l! Uf [/!) Plus cheres que celles qUi font communes, ce inot d ;I figni- Tom. V(L "A. 266 REMARQUES $UR 1 fignifie auffi une. chofe rare, exquife, précieufe. Et fgam fj il eft ici en ce fens-là. ctede quel 15 Fundus bonores ] Comme il a dit. ruris bonorts, d hatur dans l'Ode XVII. du Livre I. um de 15. Sime gente ] On apelloit fige gente les incon- Chude, qui mus, les gens qui n'étoient pas d'une condition libre, compagna al & qui par coníéquent n'avoient ni nom, ni famil- üt: I Cap ] le. hus tatf, 17 Comes exterior] — Les Interpretes expliquent i mcda à exterior, qui a le cóté dela maingauche. Mais ce- Car celui que a la. droite QUnptpre, o la n'eft'pas toujours vrai. (s ia Leitr( peut étre auffi apellé comes exterior. Cela dépend du fro Da: lieu. Pour faire honneur à quelqu'un, il faloit en [ IN €e tems-là, comme aujourdhui, prendre le cóté le 1 | [ l,'(« tdoris Q plus découvert, foit que cela íe rencontrat à la droi- 1tydas & 4 3 te, ou à la gauche: & à la campagne il faloit pren- 19 Curta dre le.cóté le plus expofé, comme le cóté d'une ri- Car de cette maniere, Wtre Ulyfl viere, le cóté d'un précipice. tr&s Achille. celui qui eft accompagné eft toujours znterior, il a le 20 Fortem déhors. Quand le lieu ne gouvernoit point, on pre- n fhgqpa noit la gauche; parceque la gauche eftle cóté le Tf comm, plus infirme, & que de cette maniere on laiffoit à * x L celui à qui on vou loit faire honneur, toute la liberté fl que T ità hn de la main droite. Et à cet égard, celui qui mar- daes de choit à la gauche, étoit aufli cozes exterior. Car ce ltes grand qui eft à notre gauche eft. plus hors de nous, que ce "läs rand ; qui eft à notre droite. En un mot, il falloit toujours que celui que l'on accompagnoit füt zz£error. Ts trouy *ngucnt leu 18 Ut ne tegam ] Ulyfle furpris de la propofition que Tirefias ofe lui faire, l'interrompt, & fe fouve- JUrai dir 1 1 1* parceq: nant dé la figure qu'il a faite à Troye, il rejette S'il change trois vers Q tette. ? ce parti avee indignation. &l te que plus bas, & fi à la premiere menace de pauvretä il confent de fe foumettre à toutes ces baffeffes, c'eft Q l'on yüe, ] refifter bien peu detems, & vaincre bientótle pre- * GnQ mier mouvement que la gloire lui avoit infpiré. Mais j'efpere de faire voir que c'eft une imagination de à d pta T'auroit ceux qui n'ayant pas examiné affez attentivement cetté Satire, n'ont pas connu en quoi confifte ía principale Xmirab beauté. Ulyffe foutient bien mieux fon cara&ere. Mte r | egafn A- 1 ) SUR-LA SAT. V. btv Lriv. IT 267 égeui, D Tegam fpurco.Dame latus ] Quand on marchoit à rüris ht cóté de quelqu'un, pour lui faire honneur, on apelloit cela Jatus claudere, fermer le cóté, & /a/us zegere, couvrir le cóté. ii les Suétone en parlant de l'Empereur Claude, qui alla au-devant de Plautius, & qui l'ac- xndition ] compagna au Capitole, & le ramena de-là chez lui, y, m d dit: /z Capitolium eunti, €9. inde rurfus revertenti, latus texit. Ce qu'Eutrope explique; Levzs izcef. ets nl Jit, marcha à fa gauche. — Quand on n'étoit point ac- de, Mait compagné, on apelloit cela . zzdzz ; /latus. Suétone ]ea h d dans la Lettre XXII. Nadaum erit latus? h dipaii Spurco Dame latus] Damas & Dama eft un nom j, il hii d'efclave. C'eft l'abrégé de Demetrius; comme de vdre l a Ménodorus on a fait Ménas & Ména, & de Théodorus nat à lod dbeudas & "llbeuda. - " vll t p 19 Certaus femper melioribus ] En effet dans Ho- e cite t ! mere Ulyíle eft le je cetrant " prés Achille. plus eftimé, & le plus honoré a'- 1]2.5 j t h 20 Fortem boc animum tolerare jubebo, C quen- imt, 0 t p dam majora tuli] On a expliqué cette réponfe d'U- » d le t lyffe, comme s'il difoit, qu'il eft prét à fuivre le con- 'e 0r Ja feil que irefias vient de lui donner, & qu'il va tote b d tout à l'heure travailler à s'infinuer dans les bonnes g qui graces de quelque vil efclave comme Dama. . Un euin. V trés grand nombre de fort honnétes gens, & d'un p us 1 ^ trés grand merite, font encore pour cette explication, j t oi ils trouvent, difent-ils, plusde fel; & qui par con- gt féquent leur paroit plus digne de la Satire. Mais joferai dire, qu'ils n'ont tous donné dans ce fen:-là, d aproü* H&f U que parcequ'ils n'ont pas aflez examiné toute la fineffe IU T0yo, 'de cette piece, dont la principale beauté coníifte, en ce que le Leceur eft toujours en fufpens, & yoge r)'[fl ge p que l'on ne fait point du tout le parti que prendra jj* Ulyfie. Horace n'avoit pas la liberté de changer ;j bafïe hienit f le caractere de ce Heros, pour le faire fuccomber ,i; à la premiere menace que Tirefias lui feroit. Cela cinfpr a 1nd! j n'auroit pas été pardonnable, furtout aprés le portrait admirable qu'il en a fait dans la. feconde Epitre du nva gt IFlk Livre prcmicr - fa Pflr M 2 ) a jr Rur/us ( 268 REMARQUES $UR Rurfus quid virtus 9. quid fapientia. fofft : iríqd'on . Utile propofuit nobis exemplar Ulyfem : (s chofes O i, G. ( Or Dum fibi, dum fociis reditum parat, afpera multa h nature Pertulit, adverfis rerum immerfabilis undis. Q tient c li. D'un autre cóté il nous propofe Ubffe, comme un mnï- I dele tràs utile de tout ce que. peuvent faire la fagefft dïaäogues d G [a vertu. . Car pendant. qu'il. traxvaille à ramener ttpuriclie Jés. compagnons, il a — fouffert. des. malbeurs. fans nom- Qiila auff bre, 9. il a jamais pu étre fubmergé par les flots de m e ; J'adverfité. peite r Qu nt r L On répond à cela, qu'Horace n'a point ici égard à ce qu'il a dit ailleurs d'Ulyffes & que méme, plus t de h g le cara&ere d'Ulyffe eft connu, plus cela eft plaifant, QU ne dher de le voir füccomber à la tentation d'amafler des ri- iYenté, ( Brofond dan cheffes, quelque baffeffe qu'il faille commettre pour vela. Plus cette baffeffe eft éloignée du caractere he- Ü &e'mrg, : n b róique d'Ulyffe, plus elle convient à la Satire. Voilà un jugement bien injufte. La Satire ne íait-elle cor- Cpjge riger les hommes, ou leur reprefenter leurs foibleffes, T que par des fictions qui defhonorent la vertu? Cela *dà ve feroit beau, que fous prétexte que notre fiecle ne con- TC Socta noit plus la veritable amitié, que l'amour de la jufte lns fs d liberté y paffe pour une chimere, & que l'argent do- x mine preíque tous les efprits, j'allaffe mettre aujour- l 1'en [ d'hui dans une Satire Achille, ne fe fouciant plus de fyle trà venger la mort de Patrocle; Caton, refolu de fe fou- 5 mettre à fon ennemi, & Fabrice, acceptant les offres d t d de Pyrrhus. Voilà pourtant ce qu'Horace auroit fait, Ritü co fi ce que ces Meflieurs difent étoit veritable. Pour 1 apuyerleur fentiment, car je veux mettre leurs rai- l u Wt de | ! tenfüre fons dans toute leur force, ils ajoutent qu'ici le parti Wt qui le plus indigne eft celui qu'Ulyffe doit prendre. Et ämlfe dC ! la raifon eft, que dans les dialogues oà l'on introduit "!ügne Y des Perfonnages vivans, on doit leur faire dire des fetté, Chofes íeníées, raifonnables & conformes à leur .lltien, | Caractere, comme dans les dialog'es de Platon. Mais lorf- fs q "inbri; p SUR LA SATI,S , bv Liv Ib 269 TR lorfqu'on fait parler des morts, il faut leur faire dire vu'en ufe Lu- des chofes plaifantes & outrées, ainfi cien. Or ce dialogae de Tirefias & d'Ulyffe ett de ^ra frill la nature des dialogues de ce dernier. 'Tout ce dit, qui tient du fentiment heroique ne fauroit y conve- nur. Lt Il eft certain que cette Satire reffemble fort aux " hhj dialogues de Lucien, puifque méme ce dernier a imi- hd ]e d r té particulierement cette Satire dans fa Nécromancie, oü il a auffi fait defcendre Ménippe dans les enfers, j n a h f comme je l'ai déja dit. Mais il ne faut pas fe trom- per à cette reffemblance, ni confondre les cara&eres, qui font trés differens. ERE Lucien eft un libertin qui fe moque de la religion & de la philofophie, qui ne vife qu'au plaifant, & j mämf, F: d pliar, qui ne cherche que le ridicule, méme aux dépens de la verité. C'eft un Rhéteur, un. Déclamateur, peu ufer des 1 mettre pour profond dans la philofophie, dont il ne juge que par les dehors, & qui aime mieux employer les talens de as Ye &tye, Voi Íon cíprit à s'en moquer, qu'à l'aprofondir,: & qu'à la aitelle at connoitre. Ses dialogues font de la nature de la vieil- le comédie, qui n'épargnoit rien, & qui fe moquoit s fbl etot ( de la vertu comme du vice: comme Ariftophane met Socrate fur le théátre, Lucien met de méme jecle ne d dans íes dialogues, les Philofophe-, les Heros, les "TTd Dieux. Jugt? Il n'en eft pas de méme d'Horace; c'eft un Philo- at i i p* fophe trés profond, qui ne fait la guerre qu'aux vi- ces, & ui refpecte toujoursla vertu. Et ía Satire "T. " Elle a eft trés differente des dialogues de Lucien. aL d retenu comme eux tout ce que la vieille comédie e a g avoit de plaifant & d'utile pour les moeurs; comme la cenfure des vices; mais elle rejette tout ce qu'elle fe ICUF' fi avoit qui y étoit contraire, comme cette liberté af- a kf freufe de donner toutes les couleurs du vice à la plus end. 9 infigne vertu. Et c'eft cé que ces dialogues n'ont pas On ,m !) réjetté. En un mot, le cara&tere des dialogues de o dlfeu L Lucien, c eft de n'épargner períonne, & celui des Sa- j5 d tires d'Horace, c'eft de n'aboye que les méchans, p ". ejprobriis d:gnum latrart. C'eít la principale loi de [ 3 [Ss1 $UR 270 REMARQUES ce poéme, qu'il a jamais violée. . On peut voir les n, f UP Remarques fur la T. Sat. de ce liv. purquoi, La difin&ion des morts & des vivans eft. inutile. yerichir? Quoiqu'Ulyffe foit mort, Horace n'cft pas moins o- ï'ï)'äüf Que &i i devo bligé de conferver fon cara&ere, & c'eft. ce quil fait admirablement fans s'éloigner de la plaifanterie, qui ftrqvl co eft auffi une loi de ce poeme, comme j'efpere de le qiaya rouver. t qumbat Qu'Ulyffe fe foumette ici aux baffeffes qu'on. lui Lapene q propofe, c'eft affurément une pure imagination, fondée nit quon] fur les mots du texte, dont ils abufent, & íur d'au- Y vt pas tres mots qu'ils fourniffent eux-mémes, & qu'ils mé- dete i Q at a lent fans y penfer avec ceux qu'ils tirent de l Auteur. Ce mélange leur prefente une image qu'ils croyent (éferminen., trouver dans l'objet, & qui n'eft que dans leur efprit. g Eonee Voici comment cela fe fait: Ulyfle, difent-ils, 16- pin, lg pond: Eb &iem, je fuis refolu de parter. mon efprit à &Lon ne Jouffrir tout ce que «cous zne confeillem. T en ai faz-gfär,t Tl rég PBien d'autres. Dites-aoi donc bien ite vommenut 0. zn y t f jrendrai, pour amaffer de grands biens.. . En ne difün- o nf t ag guant pas ce que l'Auteur dit, d'avec ce qu'ils difent . eux-mémes, ils attribuent À celui qui parle, toutes les Inpe, f j paroles qui marquent la. fauffe image qu'ils ont con- i iLf cue. Il faut donc déméler ce qu'Ulyffe dit, d'avec ce "$ts q qu'ils lui font dire. Le voici mot à mot. Sur ce que "Lotopose. "'irefias lui dit : Tz feras donc pauvre 5 il répond : ? Doins pein l Q y Járcerai mon courage à fuporter cela.. J 'ai fouffert des 1» F-e, q cbofes plus difficiles. Dites-moi promptement d'ou je pou- ?:Cïm'ï nec Cela eft bisk diibn pt, ai fivew da avand: trefors. p 2avAÀ ALAILVAY Rits alder 'ï atif --- 424 Rür e b Je foutiens donc, que ce re! »ac, cela, ne peut étre raporté qu'au terme le plus prochain, qui eft la pau- londe a& vreté, Pauper eris; que le mot zsde, d'oà, ne peut Y Yoit jamais fignifier cozzzez? ; & que puifqu'Ulyfle de- Vritable mande 4'az il poura tirer de l'argent, aprés que 'Ti- T0l ref refias lui a propofé un Damas, c'eft une marque fü- iniigne 1 re, qu'il a rejetté cette propofition; car autrement fa plater. demande feroit ridicule. 1l faudroit qu'il dit : Cez- 21 zuent deis-ie donc my prendre? Encore cela feroit-il pas du froid ; parceque ce que T'irefias lui a déja dit, n'avoit Qautr pas befoin d'un plus grand éclairciffement. Mais, dit- « (luao on,; SUR LA .GAT.WVopvLriw. lIb 271 eut vorl on, fi Ulyffe refufe de fuivre le confeil de "l irefias, pourquoi, continue-t-il de lui demander les moyensde eft at sS'enrichir ? Pour en avoir d'autres. Mais ajoute-t-on, Ya mOoili t voyant que T'irefias lui donnoit toujours le méme.con- c quii feil, il devoit lui fermer la bouche, & ne pas fouf- fanteri q frir qu'il continuat. Point du tout. Ulyíle voyant vepert ii qu'il n'y a que ce feul moyen, foutient en lui-méme un combat qui fe fait entre l'envie d'avoir du .bien, & la peine qu'il a à fe foumettre à toutes les infa- Ts qu"on [ nation,fonn'äe mies qu'on lui propofe. Et c'eft ce combat, dont on ! & ür d ne voit pas l'iflue, qui fait une des grandes beautés de cette Satire; car il tient en fulpens le Le&eur, & qril l] t de [ Autt qui attend avec impatience de voir à quoi Uiyfle fe déterminera. Quand les termes yls at Je dis bien plus. qu'Horace employe feroient équivoques, ee qui n'eft ys lur d difatis ? point, la premiere explication feroit teujours fauffe; E t/fïi'" & lon ne pouroit inferer de-là, finon, qu'Ulyffe a voulu répondre d'une maniere ambigue, pour tirer EAU tout le fecret de 'Tirefias fans fe découvrir, & pour ammat 19 p ne avoir enfuite la liberté de prendre le parti qui lui. plai- r vi. oit davantage. Enfin, car cette Remarque feroit trop TT longue, fi j'y ajootois toutes les raiións que je puis yle, tonted g ont d avoir, il eft enüerement inutile pour le déflein de Tirefias, qu'Ulyffe déclare qu'il prend le parti qu'on dit, daret lui propose. Les moeurs des Romains n'en font pas . Qu c qu moins peintes. Il eft auffi trés inutile pour le defiein j n HI d'Ulyfle, qui.étoit trop fin pour fe dementir ainfi (ans [ / tlj aucune néceífité; puifque fans le,faire il pouvoit tou- i ä.;'?f u jours aller à fes fins, quand il le jugeroit à propos W:; wI::':' pour le bien de fes affaires.. Le plus grand coquin du ; g p monde affe&e de paroitre honnéte homme, quand il g p ne voit pas un interét prefent qui l'oblige à jouer fon jo, Yf veritable róle. Qu'Ulyfie déclare ici: Eh bien me | J.UI,VHE ; voilà refolu à tout. pour éviter la.pauvreté; cela eft ?räs que ::' indigne de la Satire, & rend la fuite d'un froid à maie! gïacer. autfemfm ! 21 Tu protinus unde divitias] . Ulyffe ne voulant i dt:^ pas fuivre le confeil de 'T'irefias, lui demande quel- g 07 qu'autre moyen de senrichir, &il fait juftement ici di, 12 ce qu'on fait d'ordinaire chez les Marchands qui fur- , Mi 4 font (I) F $UR L 472 REMARQUES font. Vous m'aurem as cela à moiz:, difent-is à Mlarcus l'acheteur, qui aprés avoir répondu qu'il s'en paffera, Di Dana nelaiffe pas de continuer à demander le prix, & à dire, cependant dites-wroi donc enfim um mot. vaifonable. d m mome Protiuu:, fert méme à determiner. ce fens: caril Ce Marcus, fignifie, tout de fuite, fans tant barguigner & fans fai- ts gens-à, c re de ces fots contes. 'lirefias perfitte dans fa pre- yir certaines miere peníée, & ne demord point. 1itz aYOlent ( 23 Dixi equidem, C dio] Tirefias ne fait donc que redire à Ulyfle ce qu'il lui a déja dit. Ce n'eit lmolt auf qi Q coxditon, qu'un feul & méme moyen qu'il lui propofe: & fi lon y prend bien garde, cette réponíe prouve, que M Ju an; Thfauy, Conme 'Tirefias a bien entendu qu'Ulyffe lui demandoit Wt gv quelque autre moyen. 25 Prerofo fugerit bamo? Aprés avoir rongé Wiya dis loo Cemr[a fort P'apát qui couvre l'hamegon. C'eft ce que Lucien dit dans le Timon; d€Asao xaTaTieV- fltisj, i. Cet apát, ce font les A Gof u prefens dO)ïlt il a parlé, les grives, les fruits, &c. / üpi; j Á 28 Improbus) ngïque ce foit un méchant homme. V qui v q 3.5lSis gtf enri Etienne a.eü tort, de joindre zmprobu: avec defenfor. MT 31 Domi f gnatus erir, fæcu?za'aq;e comjux| C'eft EOE entre ] V. 3t lt Proeren ce qui a fait dire à Juvénal dans la Satire 20 Qd &i SFucundum &9. carum flerilis facit uxor amicum. atilyr, AUjO'&K l J'iürtgy Lgm Une femme fterile fait. qu'on. vecberche. l'amitié dt 3 Mdro ( Jon mari. " ope, * tl dxltrqy. 42 Gaudent premomine molles auritule ] Il w'y Ug qui avoit que les gens d'une condition libre qui euffent * indet] k des jrzmomina, c'eít-à-dire des noms qu'on mettoit "ss auff van:le nom propre; comme Marcus, Quintus, Pu- setr com blius, &c. C'eft pourquoi ces efclaves, dés qu'ils a- "R voient été affranchis, & que la fortune les avoit un n eu élevés, ne manquoient pas de s'emparer d'abord de ces titres, & ils étoient ravis qu'on les apellat par ïi:»ïæwius - ;v;gi"e qu äm ( ces noms. Comme Perfe dit : n I"f anti 4» m o* ]!'17(1* f $ sUR LA SAT, V. nv Liv. II. 273 22.2- Momento turbinis extt , difent-*jïs | l d "m MM Marceus Dama. a p ! le pri:w:, d 1: De Dama quil ítoit, il devient. Marcus. Dama t ratot dans um moment. : fens yer & tats i Ce Marcus, ce Suintus, ce Publius, éoient pour dus & m ces gens-là, comme le JMozfeigmseur eil aujourd'hui, pour certaines gens. Ciceron écrit que ces jr«mo- mina avolent quelque íorte de dignité. On ne les y ne ii at Ti (ei donnoit auffi quaux hommes & aux femmes de quel- que condition. propot: W 34. us anteps novi] Il apelle le droit, embicu, k prome, t douteux, comme Ciceron lapelle varzuz, & contro- [ui demam veríum ; éqmivoque, changeant; parcequ'il femble qu'il y a des loix qui fe contredifent. Mais, comme & avor Mj Ciceron l'a fort bien dit, &'eff Z'igzoranee du droit qui g qu D eft ltigieufe, &9. non gas la. fcieuce. "n 36 Cajfá zuce] Zaffanux ei ce que Pétrone a ]s girs ! dit /napis C9 Jime medulla, wentofa eft. Une noix vuide, qui n'a que du vent. Caffus vient de caveo. péchant hon 38 Sis cognitor ] Cognitor eft proprement un hom- ,»,',-;;;;;f«h/! T me d'afaires, un procureur. Mais il y avoit cette difference entre frocurator & cognitor, que celui-là 6- TA ( toit le Procureur des abíens, & celui-ci l'étoit de xire V. Voyez Feftus fur le mot ceux qui étolent prefens. eogttifor. Aujourd'hui cette difference ne fubfifte plus, xor m f & procureur lignifie l'un & l'autre. la Canicule rz- 39, Rubra Canicula ] * l1 apelle «tl ['onit! bram, rouge, * comme il apelle ailleurs rouge, sz- bentem dexteram, la main de Jupiter, à caufe du feu J l des foudres qu'il lance. riti H " À l.-A * Findet] Fend, car non feulement les ftatues de d " WI; bois, mais auffi celles de bronze fe fendent par la gran- TE l ] l de chaleur comme par le grand. froid; Virgil. IIf ullï[L'« Géorg. $, dFS qL-w [ ZEvaque diffiliunt culgo. ] es YO rer ( a $ "24 3118 102 oà Servius remarque, $a/f/m crebant, &am tam * ss a frigore quàm calore era rumpuntur. 40 Infantes Katuas ] ;[ï apelle les flatuis sw*- m It3 $, 3 -'.1 274 REMARQUES $UR at confo 165, infantes, comme il a dit dans la Satire VI.dd Livre premier: Zzfags pudor. Mais cela n'eft pas é- qu ont u thon leur 2 gal, & je fuis perfuadé, qu'Horace a. pris ce vers de quelque Pocte dont il fe moque,. comme il e moque TR Cl de Furius dans le vers fuivant. * M. Bentlei voudroit Cetaria ] que Canicula du vers précédent füt le nom d'une fem- pl de eros 45:Subls me qui fe mélat de pocfie & dont Kforace raportat ce mot /f/ndit infantes flatuas, your s'ea moquer. Mais linciens qu ce n'eft qu'une plaiianterie de.ce (avant homme. . Ju- fünt nés, ln élerer, nius expliquoit iz/antes, neuves, sowel/as, ce qui eft k ridicule. n Seu pingui tentus omafo ] Omafum, la yaufe. C'eftun fu. Jentus mot bas, auffi-bien en. Latin qu'en Francois. Jj linic] *fqüf, qn eí jingui omafo, qui a une groffe pance, un gros ven- [9] qd tre. Car il ne faut pas fuivre les. Intespretes, qui Ts jrim "0, celt a expliquent ce zezíus omafo, bouffi par les pances quila mangées, comme fi Horace avoit voula WTO plufen dire, que Furius ne fe nouriffoit que de cette viande- . Duns là. ü Tübteur. 4Y Farius Hybermas caná mice confpuet 4lpes ] hls Marcus Furius Bibaculus, Po&te contemporaim de TU de f Ciceron, avoit écrit en vers la guerre des Gaules, & du en parlant del'hiver, il avoit dit: Ut QU tlb Flüte às Q Jupiter bybernas caná. nive confpuit Alpes. THMDC Q ] m AU laxre V& * ) Horace qui trouvoit avec raifon cette expreffion ï» QVoyr d ] dure & defagréable, s'en moque en parodiant le vers, & en mettant Furius, au lieu de Jupiter. Ce mot Käzi' dj',ïoä €on/buere, cracher, convient mieux à un gros ventre D'ailleurs cela. eft T ( comme Furius, qu'à un Dieu. plaifant, d'avoir opofé Furius à la Canicule, comme K)Wl' & un Poete trés froid & capable de glacer. ! 44. Plures annabunt tbynni ] 'Tout ces gens-là font 87 D] [ [7 autant de gros poiffons qui croiffent pour vous. Car jt tan, ila comparé Ulyfle à un pécheur. Lucien a profté de cet endroit dans le 'l'imon : car en parlant d'un M ts vieillaid qui a trompé ceux qui s'attendoient à fà r d 3 F?üi ZIZ Mu fuccefion, & quia choifi pour fon heritier quelque Yil e(laue, il dit que cet efclave laiffe-là fes rivaux L lii tout m TE L M sum LA-SATS V, pv Lry: Ib 275 axre VT. & tout confondus, qui fe regardent les uns les autres, .& la n at qui ont une fenüble douleur, de voir qu'un fi gros n Cs t thon leur a échapé: OTQJ auTigó QU/Q» &x /.wxï ^ € i iv ( Ts G ay V AS .d VeoUyey, COc. entlel o Cetaria ] Des étangs fort vaftes, & qui font rem- m d'uelit plis de gros poiffons. ace rapotat 46 Sublatus ] Ce.moteft pris de la coutume des ,"1'10&31[361'. Anciens qui mettoient à terre leur enfans dées qu'ils l hom n étolent nés, & qui ne relevoient que ceux qu'ils vou- ulias, t qu lo:ent élever. 48 Secundus beres ] Le fecond heriter, l'heritier Vi fubftitué. s. fl n 53 Limis] Limis eculis. Limus fignifie qui eft o- blique, qui eft de cóté. , p n v ln edé Zuid brima fecundo cera «velit verfu ] Prima ce- "] i s "a, Ceft la premiere page du teftament, qui pouvoit avoir plufieurs pages; /ecundo wverfu, e'eft la ieconde e a m de ceteni 1 ligne. Dans la premiere ligne étoit toujours le nom du Teftateur. Celui de l'heritier inflitué étoit dans ] Wg?-'æ! la feconde, avec les noms des coheritiers, qui étoient Ü inis de fuite. Les fubftitutions étoient à la fin. De onempon. 1 de (auis' cette coutume, de . mettre le nom de P'heritier à la téte du teftament, il faut tirer l'intelligence de ce paffage des Guépes d'Ariftophane, oà le vieillard, qui aime à juger, & qui ne trouve rien de fi beau, 7 Al pour faire valoir le metier & pour.montrer le grand cate ag pouvoir de Juges, dit : nodia E T ytet. Kdy &o9vücner 6 aaTUp TQ d) kwTAAVTV , L u go VA quzd" &A AMpor, F jllents & * i Kacfew WLde Maxe2 T x&QaAd ermUy]ee W. n niciue, ældx&ïïxäa i5 l , m j [t Ees gfns*]* | Si ua Bere venant.à mourir laifó à quelzu'un par T gr vous. fen teflazent fa fille, fon umique beritiere, nous autres J uges nous difons malbeur à la téte de ce teflament &9. (ieh à Fm atf aux cacbets dont i]. efl muni, &S. mous dounens cette fille « doren ul à.qui il naus plait, &9 c. j j : jier g [ 44 la. téte de ce teflament, C'eft.à.dire, nous le caf- n fs 11 .4' ï Íons j p 276 REMARQUES $UR s baffeffes fons pour ce qui regatde ce premier chef, qui eft à la ls mefüres £éte du teftament. de certains 54. Solus multifee. coberes ] 1l s'agit ici de la nomt- nation des heritiers, & non pas de la fubftituuion. i tomper k 1 our, térr 55 Plerumque vecoctus feriba ] Incoquere & recoque- ze Íont des termes empruntés des teinturiers, qui di- M , not Hl; 1 ne di fent qu'une chofe eft /nco£a, & recoza, quand elle eft v? l fe paflée plufieurs fois à la teinture, & qu'elle a bien pris la couleur. Séneque: 9uemadmodum lana quof- li domer u fitr, 1 di dam colores fémel ducit, quofdam mifi fepius macerata 9 recocta mon perbibit, &9'c. De.là on a apellé recozros, Qr, & e les gens qu'un long ufage & une longue pratique à Foft pis, ol rendu habiles & ruíés, comme Catulle dit, Fzffitio fe- þuon que pat zi recoéfo. Recoctus fériba eft ici la méme chofe. Car tute à'Honce IDrés YO 16 i 3l ne faut pas s'imaginer que recoZ£us foit dit pour faire entendre que cet homme, de Grefhier étoit devenu un moit mienx des 2 uizguevirs, & qu'aprés il étoit redevenu Greffier. Wtt ; quoj 56 Scriba ex Quingueviro] Dans les colonies & dans les villes municipales, il y avoit des petits Ma- ERN Q ty qy giftrats qu'on apelloit Quzgueviri, parcequ'ils étoient cinq. C'étoient comme des Juges, ou des Lieutenants &i indgre [roid. Qu de Juges. Leur jurifdiétion s'étendoit fur tout le ref- fort; & ils changeoient toutes les années. Ceux qui v Q 0 avoient été du nombre des cinq, pouvoient devenir Rttt or Scribze, Greffiers, Notaires. Il y avoit auffi des Gref- Wi de fite fiers qui n'avoient jamais été des cinq; mais ils n'é- & Ulyffe toient pas fi habiles que les autres, qui avoient pafíé At* donn par cette efpece de Magiftrature. Intre ^m *v Corcum deludet biantem] Le corbeau qui ouvroit FUL dela di *éja le bec, pour avaler le morceau aprés lequel il- ) duid €ouroit. "tue ic $8 Numfuris? an prudeus ludis me] 1l ne pou- :Que qu voit y avoir d'énigme plus difficile à déméler pour L H"mem Ulyfie, que ce que T'irefias vient de lui dire. C'eft NI pourquoiil a raifon de lui demander, fi c'eít la fu- "4 d it e l reur prophétique qui le faifit, ou s'il fe moque de lui lyet à deflein. Ceux qui prétendent qu'Ulyffe a accepté Vttfn la propofition de 'Tirefias tirent de cette réponfe une [ deux ! nouvelle raifon pour confirmer leur fentiment; car, U à Ulyffe toute difent-ils, quand Tireüas a enfeigné mn mu es les N SUR LA SAT. V. nv Lrv. IL 277 les baffeffes néceflaires pour s'énrichir, & enfuite 5 quidii les mefüres qu'il faut prendre contre la. malignité ci de l m de certains richards, qui íouvent prennent plaifir ibftitution. à tromper les efperances de ceux qui leur ont fait yurt & rau ia cour, témoin le vilain tour que Coranius joue a wlers, qué Naíica, notre Heros ne s'offenfe point de ce con- , quavd d feil; il ne dit point à Terefias, four qui z prenexe queleoin vou5? l fe plaint feulement de ce qu'au lieu de lui donner un avis intelligible dont il puiffe pro- lum n g Je]iu m fiter, il lui débite des énigmes en lui contant un fait obícur, & en lui nommant des gens qu'il ne con- ? apellä viti nue at noit pas , o/cura camendo. Mais on ne fait cette ob- Je&ion que parcequ'on n'a pas affez examiné la con- T F/g/f* medi. duite d'Horace , qui eft d'une adreffe infinie. Ulyffe jt lt t aprés avoir rejetté la premiere propofition , & dit qu'il &i deren t aimoit mieux fouffrir la pauvreté, ne laiffe pas d'é- ferent Grettr couter, quoiqu'on ne lui propofe que les mémes j colones & VOles. Un refüs précis & heroique ne convenoit pas à la Satire, & finiffoit tout. Un confentement d ts M reeyrs ett formeln'y convenoit pas non plus; car, outre qu'il étoit indigne du caractere du Heros, il devenoit de; Lieitera froid. — Que fait donc Ulyffe? Il écoute & veut entén- für toutle dre ce quon lui dit, afn de fe déterminer & de s Qnra prendre fur cela fon parti. C'eft ce milieu plein de volent der rufe & de fineffe qui fait la grande beauté de cette Sa- aufíides Gr? tire. Ulyffe ne íe déclare point, & par ce moyen ; mais 1b 1* gyoit Horace donne à ía piece tout le fel de la plus fine plaifanterie fans bleffer les loix de fon poéme , comme g quiom je l'ai déja dit.- 59 Ouidquid dicam aut erit aut mon ] "Tirefias .präs ]equcïi Son. fens s'explique ici d'une maniere équivoque. €ft, que quand il dit qu'une chofe fera, elle fera jUgs affürément. qeme hr p* Et quand il dit, qu'elle ne fera ü point, il eft für qu'elle n'arrivera point du tout. u d f Mais il fait entendre, qu'il ne fait pas ce qui doit ar- ü c'eü 13 river, & qu'il fait feulement , que ce qu'il dit fera, n i Cl ou ne fera point. Et cela n'eft pas fort étonnant. Car fe ii de deux propofitions dont l'une nie ce que l'autre / nfc [Ild [rin affirme, il y en a toujours une vraie néceflairement , fl ment l felon toutes les maximes des Diale&iciens, quelques Jl o Y 4 "- efforts SUR 278 REMARQUES t cormmel efforts que les Epicuriens ayent fait pour leur contef- ter.ce principe. Et de cette maniere il n'eft pas difiz- gnd ferv nent, & cile de prédire l'avenir. 'T'out le monde peut étre auffi C'eft pourquoi Boece a r dans ct bon Prophéte que "Tirefias. eu raifon d'apeller cette prophétie ridicule, daus fon Mas il fat V. Livre. hmes & le Mais c'eft ce ridicule ferieux qui fait une flye pour des grandes plaifanteries de cette Satire, — Car quoi u'en difent T'héodore Marcile, & les autres Inter- COR CTCE CI pretes, il faut bien s'empécher. de croire qu'Horace qur, & f ait écrit ceci ferieufement. du que c 60 Divinare. etenim ] C'et ce qui augmen- 165 puqu' vl Villis te le ridicule,, aprés l'alternative du vers précé- dent. Tanatde Fs 61 Si Jiet ] Car.les Dieux.ne permettoient pas It otte- m ls ceteSa toujours à leurs Prophétes d'expliquer leurs oracles à Tent ayet p ceux qui les avoient confultés. 62 Tempore quo jwvenis ]. 11 ne fe contente pas de W mot de g defigner le regne d'Augufte, il en.particularife un Yene Lirre. certain tems, quand ce Prince eut entierement vain- Q Sz!i.,'gaf cu les Parthes, & que par cette victoire il fe fut a(fu- tb tte h Cette Satire fut ré l'empire de la terre & de la mer. rl Vtty donc faite aprés que les Parthes eurent renvoyé à K, föfgne;*. Augufte les enfeignes Romaines. Horace avoit don UT alors plus de quarante-fix ans. tille, Q /64. Forti. nubet procera. Corano filia. Naficee me- *Olt fat de euentis , €9c. ] L'hifteire, dont il eft ici queftion, eft kii, pour l Ce nDe ndant je ne aujourd'hui entierement inconnue. k;u "itme u ( crois pas qu'il foit bien difficile de la deviner, en Afe, but d'Horace. examinant de prés les termes & le étoit un vieil- li Pugj Voici donc ma conjecture : : Coranus ?U?( QU w lard fort avare & fort.débauché, qui avoit prété de Hüputis l'argent à Nafica. Nafica, qui ne haiffoit rien tant Ü renve que de payer fes dettes, : s'avifa de fervir. Coranus 1 fämble 1 dans fes débauches , & de lui livrería fiüle, dans ïï'l&eye ) df l'efperance, qu'en.lui facri&ant ainfi l'honneur de Ut T cette fille, il gagneroit fes bonnes graces, ,& que ce R t j vieillard -en mourant , lui donneroit non feule- refxag 0. ment fa dette, mais le feroit-méime fon heritier. Dendre o. Coranus profita de la complaifance de ce pere in- avojrü " fame: ileut toutes les faveurs de fafille; & aprés € Rl j sUR LA SAT; V. nv Lrv. II 279 t leur con: cecommerce honteux, aulieu de reconnoitre un f Yelt p grand fervice , il lui joua cetour: Il fit fon tefta- yeut etre al ment, & le lui donna à lire. Nafica crut aller trou- quoi Bo ver dans ce teftament la récompenfe qu'il attendoit. le, du it Mais il fut trompé: Coranus. ne lui laiffa que les X qui fütue larmes & le defefpoir. Nubere n'eft pas toujours em- ye, Q q:aä ployé pour le mariage: ilfignifie trés fouvent un ; autres D commerce criminel, dans Catulle, & ailleurs. Pour yre gt gener, & focer , gendre , & beau-pere , on.ne peut pas douter que ce ne foient auffi des termes de galante- qui uI rie; puifqu'Horace a apellé dans la II. Satire du Li- jü. vers p vre I. Villius gendre 4e Syl/a , quoiqu'il ne füt que l'amant de Faufta: lus in Fauflá Sylle gener, S9'c. rmeitorent j De cette . maniere, le conte meritoit d'avoir place lus onut dans cette-Satire: &j'efpere, qu'on le lira prefente- ment avec plas de plaiür. Le mot for?is eft encore quet un mot de galanterie , comme dans la Sat. III. de ce méme Livre: Fortigue marito deflinet uxorem. panic;ä.zr'.ie ij 69 Suifgue ] Ilne fit. pas feulement le moindre: 1rieren)enï | j il t legs a cette belle filie, quil'avoit fi bien traité. 71 Senem delirum temperet ] Temperare , gouver- Ceite i x at ner, foigner. 75 Ultro Penelopen facilis- potiori. trade ]. 1l li ( ayo1t i confeile , de faire de ía femme, ce que Nafica avoit fait de 1a . filie. o Nf L'exemple a précédé le con- frior íeil, pour l'avertir feulement, de ne faire pas cela ii qu ! ; comme un fot, & íans étre bien aífuré de- fon af- Ogpe faire. j derit 76 Putafue perduci peterit ] Voici l'endroit , d'oà b d &oit u1 V ceux qui veulent qu'Ulyffe foit. refolu à toutes les T yoee indignités que lui confeille 'T'irefias, prétendent tirer gt une preuve inconteítable de la verité de leur opinion.. ] femble qu'Ulyffe, pour bien conferver íon ca- enir Ü j j | ractere, devoit rejetter avec indignation la propofi- r fl Alf Cependant, au tion que T'irefias vient de lui faire. ï lshonnf'!,' L, $ lieu de s'en fácher & de fauter à la gorge de Ti- ^O (o9 ] q'l";," J refias, on diroit qu'il auroit affez de difpoütion à jc a P ïA prendre ce parti, & qu'il n'eft plus queftion que de j » jon favoir fi fa femme le voudtoit fuivre. Il ne marque j p pasla moindre répughance, & toute. fon inquictude jl y; MP ( € TDS 280 $UR REMARQUES eft que fa femme ne fe rende trop difficile, elle qui tanqaillem jl fondé a refifté à toutes les pourfuites de tant d'amans. Ainfi, puifqu'il a la baffefle de confentir à cette infamie, il (ete réponi pouroit bien auffi avoir donné les mains au premier t fondee fi confeil de Tirefias, de faire la cour à l'infame Dama. néme, dan Et par conféquent la Remarque fur le 20. vers: For- ftt firt ij gem boc amimum tolerare jubebo , e& faufle. — Ce vai- Jrnt um fonnement a d'abord quelque chofe de fpécieux ; mais il déji il ne fauroit paroitre jufte qu'à ceux qui ne pénetrent las aux pas la fineffe de ce paffage. Le caractere d'Ulyfie 2177 U eft trés bien fuivi. La rufe & la diffimulation étoient de lai eoy fes qualités favorites. Il s'en fert ici fort à propos. l- des pe Ce que Tirefias lui dit, devoit exciter en luila co- lere & le dépit, il eft vrai ; mais i? devoit encore plus Qonreríation q exciter la jaloufie. Et cette derniere paffion devoit Vient s W naturellement étre ia plus forte dans l'efprit d'un lne at d homme comme lui , qui avoit été fi longtems abfent , ïE/UiTl äüpl*&S( & qui favoit que fa femme étoit joír & nuit environ- Bu faire vor née de quantité de jeunes gens, qui lui faifoient la Wt eerit. q' cour. Etc'eftauffi la jaloue qui l'emporte fur tout Ms i lerefte, & quil'oblige a étouffer fon reffentiment. rgällque ,E ''outes fes penfées vont à tàcher de découvrir, fi fa biresde (l femme auroit fait quelque chofe qui eüt pu donner At & ire : lieu à Tirefias d'avoir fi méchante opinion d'elle. Voilà pourquoi il écoute fi patiemment. l] veut voir l,t"/l!'f &tj fi dans ce que Tirefias va lui dire, il ne trouvera rien y?!ïi Pt:"flj qui puife confirmer ou diffiper fes foupcons. . Et cela eft trés naturel & trés digne du caractere d'Ulyfie, " l dl » "Utf 77 Perduci poterit ] Perducere ett. ux terme pr is [ M. C des vilains lieux , & fort voifin de freducere. La feule ;93 lt fme » difference qu'il y a, c'eft que $roducere fe dit de "W le fens ceux qui produiient des courtifanes au premier venu ; Hnd d 68 Q & perdactre, de ceux qui menent des femmes confi- Wite . D [ bv 7 derables à un certain homme , qu'ils fervent dans ía paffion. C'eft pourquoi ferduZores vont ordinaire- D Mi tg WU "Wore ment avec Zenozes. W lg Php "a Fenit £nim tzagnum donandi ] 'Direfias ne d i donne à Ulyfle d'autre raifon de la fageffe de fa fem- Mais cette raifon be , d€S 7e, que l'avarice de fes amans. h ne iciffe'pas de le raflurer ; c'eft pourquoi il écoute De Afe dans tran- A "4 [ d SUR LA SAT, WV. 5v Liv. 1 28r le, digi amans. Ani, tranquillement le refte du difcours de Tirefias, qui n'eft fondé que fur une conje&ure. Et ce qui rend te Inamie, 1 cette réponíe de "T'irefias fort plaifante, c'eít qu'elle Is an prcmia: eft fondée fur une plainte que Pénelope leur fait elle- iame Dans méme, dans le XVIII. Liv. de l'Odyffée : qu'z: . vers; f ule, C Jont fort injuffes : 69 que quand plufieurs riuaux pour- Jutvent une perfonne en mariage , ils font des Jacrifices fpécitxi Qu à leurs dépens , C9. donment des cadeaux 69 de beaux i De peter Brefens aux amis de feur maitreffe , au leu de amanger adere CU Jon bien. Ce reproche les piqua : ils s'aviferent donc mulation éia de lui envoyer l'un une robe , l'autre un colier , ce- if à p lui-ci des pendants d'oreille, celui-là un bracelet " a lus o &c. Mois jufques alors ( & c'eft longtems aprés la xOIt eJcre pluls converfation qu'Ulyffe a ici avec 'Tirefias ) ils n'a- » afion deit voient pas penfé à lui faire le moindre petit prefent. x Jepit d Il ne faut donc pas s'étonner qu'ils euffent fi mal qens d réüfli auprés d'elle: & je ne veux pas d'autre preuve, k nujt enm pour faire voir la fauffeté de ce que d'autres Auteurs i f à ont écrit, qu'elle les avoit tous favorifés. sporte fur t Magnum donaudi parca] Siméon du Bois, bon ; reféntma. Critique, & qui a fait de belles remarques fur les ,'Cou Vfl'r j j ü Epitres de Ciceron à Atticus, a voul u Corriger ce Vers, & lire : eit po dont yinon dab t Ihet n V'enit enim magnó : donandi parca 71411672!1;:9 Votre Pénelope fe enet à trop baut pris. "a. edUy. Venit , venalis ef magno pretio. E cekte J'euneffé eff avvare. j terme p Cela fait le méme fens; mais cette opo- qni, Ia fition ne me paroit pas du génie d'Horace. * Il íuf- an & dt d fit que le fens du paflage eft net & clair. ezit, vient, yenic t Jé rend cbez; elle.. J'admire l'audace de M. Bentlei qui n ol J Corrige veni?t enim, indignum, donandi parca jwventus. * z mrent dane 1 80 Nec tautim eneris quantàm | Cette raillerie tombe encore fur Homere , qui fait, que tous ces.ri- ; ordina Vaux ne peníent pas tant à l'amour qu'à la bonne chere : Tirelis ? à tous momens on leur voit égorger des boeufs, des moutons. TL . cette ? i(Il 82 De jene guftarit] Les Latins ont employé leur "p &t £uflare dans ce fens-là à l'imitation des Grecs, qui fe n f U: font 285 $UR REMARQUES font fervis de méme de &U £ey at Voici un plaifant & Ela paffage d'Efchyle : tee: of stb * g 0f Néa«e *yuVa4x0c , & 46 Amju QARyeP tinde perio OeSaApós , V ]t6 dvd e» 3 "yerysup m 9 as Pp 4 C pallage Neque me /94 iet. fcintillans oculus unouce nuptee que& de viro guflarit. v5 far le tl ingeantlec Tecum bartita lucellum ]. V lu1 coule ce petit mot quls, G j u , u en paflant, pour le perfuader, & poar le tenter. 83 Ut canis à corio nunquam abflerrebitur uncto) tuts, & c Corium.unótum une peau. encore fanglante. On don- Grery peloi noit fouventaux chiens les peaux des bétes aprés la qie dans i y chaffe , comme une efpece de curée , pour les accou- te, &i tumer & lesanimer. Les chiens en font fort friands. urquoi cet Lucien dans fon T'raité contre un ignorant: Oud€ tmme fourt 39-XvaY &raE aaucatro À CXUTOT9Ay&V [L59 8- u marquec [ N- 7 Car un cbiem qui ronge 1ne peau . [anglante ,.mt la fien àc la quite pas -volontiers. Dans. le X. Idile de T'héo- crite, Milon répond.à Battus , qui lui.avoit deman- o m dé, fi l'amour ne l'avoit jamais empéché de dormir : 4 A d 4 Daen ne pla £j ? , d.i'g-il , d eft dangereux qu'un . chita mette le noem à la curée. n t Mar f Mad* ZujCaín. XaAemov 5 0elo uUV ysUeal. I] lui donne ) OMQW $4 Me féne quod dicam factum eft ] Y Wafcer un autre confeil , qui n'eft pas moins important que V lence. Ceux qu'il lui a déja donnés: c'eft, de ne fe pas ren- '«Eäï'E pat, dre trop incommode & trop importun. Cette vieille avoit ;-lf:f;ï dgg Y nus improba ] Fine, rujée. lüie s été fi fort obíédée, & importunée par celui qui pour- fuivoit ía fucceflion , que n'ayant pu.lui échaper pen- Ce& Dürq :l vj dantía vie, elle fe fit un plaifir de s'imaginer. un - ' p rés.la ä LT h 4 moyen de lui échaper au moins une fois a t li :ïï l leurs NI inort. Elle ordonna donc par fon teftament, qu'il porteroit au bucher fur fes épaules, fon corps bien I pouvot froté d'huile. & Cohle]]. Je ne fais d'oü. Horace avoit tiré ce cente. Ilatout l'air d étre de fon invention. V int 85 Ela- W pas j 7/fx sUR LA SAT. V. nvu Lrv. If. $ 283 d un pidis 85 E/at4] Emportée, portée au bucher. 'Tle- rence: £efertur , ipus. Qz emporte le corps , nous enarcbons. eAyut * go Offzud:t ] M. Bentlei a lu offzudes à la fe- * ytojt. conde períonne , & cela eft mieux fuivi. : 91 Davus fic comicus, atque ffes. capite obflipo ] (ITÀ mapz'æ M Ce paffage nous aprend la pofture ordinaire de Da- vus fur le théátre. Il baiffoit un peu la téte, en al- longeantle cou , ferrede jugulo, & en hauffant les oule ce p épaules. Car c'eft proprement ce que fignifie o5/7;- j le tnter. $um caput , une téte baiflée, avec un cou. allongé de: Les prrtbitur v travers , & caché entre des épaules amoncelées. at O& Grecs apelloient cela. Bugau w , & Ariftrote écrit , bàts aprà que dans la phifionomie, c'eít la marque d'un trai- C'eft r lao tre, & d'un homme qui tend. des embuches. pourquoi cette pofture convenoit fort bien à Davus , font fort frif:r,l»:'l. comme fourbe, & comme eíclave: car c'étoit auffi ignrt: (v une marque de refpect & de fujettion; c'eft ce quia 77;*4//;: Í ] ) donné lieu à ce proverbc Grec: ) [ Jile d T jiaroit d x Qv more d'uxuum, usonA f 6uoeia. aréQUxcI » al de do: AX del Go , x avela, NoEOP Excets tyx qiim d S'amais téte. 'efclasue a Été droite , mais elle g/?-' loujours pancbée & a. le cou étendu de travvers. N um tufdh VV 93 Obfiquio grafare] Grafari fignifie propre- mentavancer, marcher, aller contre quelqu'un a- jl ; i vec violence. Et ce mot a été pris fouvent en mau- ; importt c vaife part. Car on s'en fervoit quand on vouloit e L p;g,:f parler des voleurs qui attaquent les gens la nuit. lh '3( Eníuite on l'a apliqué aux parafites & aux flateurs. .[.ze Vi'fï' jlv P " Jl C'eft pourquoi Peitus a marqué graffari , adulari. edut les premiers Poctes étoient apellés jur & ORU Et:dela vient que graffatores , parcequ'ils louoient les gens , & alloient M l 1 foi p lire leurs vers, pour attraper des foupers. "Tirefias TM ne pouvoit donc fe fervir d'un mot plus propre pour le confeil qu'il donnoit. a a^ Si increbruit aura] C'ef ainfi qu'il faut lire, & arait non pas izcrebait. De crébruz 0on a fait crebreo , in- nü'O-"*g erebreo » t E,) $0R L. 284, REMARQUES hemeordin er£breo , crebre/:ro 4 Ciceron: -ventus zacrebrefcit. m * Et Virgile: erebrefcunt. aurc. p f 95 4urem Jfubfiringe loquaci] Le Gloffaire de (xt, fervoit o Philoxene explique fort bien ce /uD//rimge , par pre- Ls lamenta Et ce mot .be.— Subflringere aurem , préter l'oreille. güe!qu'un. Coi fignifie proprement rejetter derriere l'oreille tout ce qui pouroit empécher d'entendre, comme les che- lp 2ui veux, &c. Uräif / 96 -Donec, obe ! jam ad ceelum manibus fublatis] Ce paflage eft fort beau Continuez d'enfler cette outre dritilin «f du vent de voslouanges, jufques à ce qu'en levant les mains au ciel, il dife: O^e, c'eft affez. Cela peint admirablement un homme avide de louanges, 3 l & qui ne dit, c'eftaffez, que quand il en eft acca- 2906, que f blé, qu'il n'en peut plus, & qu'il eft en état de cre- n jur f & ver. Perfe a trés heureufement imité cet endroit i& s enoore dans la Satire I. quand il dit à ce vieillard qui ne AUf epOré faifoit des vers que pour étre loué ; T. Spargg/m 55 ogls: Ugd 30 n ante? Tun' , «ttule , auriculis alienis colligis efcas , duriculis quibus C9 dicas cute perditus obe ? dniemer. U r'f pluieus n Malbeureux . vieillard , me prens-tu. tant. de peine "1f diambre jour répattre les oreilles des-étrangers , — que pour gou- BP ragd voir leur dire enfin , quand tu es en état de crever: 368 un bea Cf afftx ? Ti f Cafaubon n'a point du tout connu la fineffe de ce paffage. Ce cute perditus eft pris de ce vers: Infla Cette outre enflée a donné à Per- l n l PZW" 1d'i fermom'&u! utrem. 4 l h, fe l'idée de cet homize que les louanges outrées ont fi fort enflé qu'il va créver fi l'on continue. 100 E* certum -vigilam: ] ll ne íe contente pas J we n *Milt tane de dire, éveillé, il ajoute, certaimement. Car il ne faut pas íe tromper fur une matiere fi impor- Wl V g tante, ni prendre une imagination, & un fonge, pour la verité. di"üfurzrm "t Qp y * Q2zuarte fit partis Ubfz:] Dans quelques MSS. il y a quarte effo partis Ulpfes , & je loue l. MIVUrQqy M. Bentlei d'avoir embraflé cette lecon, car e/ffo eft t n n € SUR.LA SAT. , bu Lzrzxv. I 285 $ le terme ordinaire dont on fe fervoit dans les tefta- * it ii mens. Glofim & IOI Zrgo szuc Dama fodalis] Le mot ergo, donc, fervoit ordinairement à commencer les plaintes int, p r & les lamentations que l'on faitoit fur la mort de l, Eom quelqu'un. Comme dans l'Ode XXIV. du Liv. I. Poreile tot omme ls de Ergo Ouintilium perpetuus Jopor Urget ! ihu fibhtis ler cete oit Osintilien efl donc plongé dans un fommeil éternel! cqua [ eft alfa, ( je de louug 103 Sparge fubinaz ]. Quelque Commentateur s'eft jladzo imaginé, que /parge /ubinde, fignifie: répandez des T pleurs fur fon tombeau. Mais cela eft ridicule : on n'eft pas encore forti de la maifon, le corps n'eft point nié ct us visllad qi encore emporté, & l'on ne vient que de lire le tefta- ment. Sparge fubinde, C'eft-à dire, répandez entuite ces paroles: Usde mibi tam .fortem? Oà en trouve- rai-jeun autre? &c. Etce mot, /jsge, vient ici lp t Tj admirablement, pour exprimer une chofe qu'on doit dire à plufieurs reprifes , & en courant. de tous cótés dans la chambre du defunt. 104 Eff gaudia prodentem vultum celare] Hl y a V PT fur cela un beau mot de PubliPs Syrus : PT TL Heredis fletus. fub. perfona vifus. eft. p d t U yer: jm'" Les pleurs d'un berititr font. des vis cachés. fous un mafque. g m ntinae, * Je ne comprends pas comment ce paffage d'Ho- : contetit P | race a fait tant de peine aux Interpretes; car dans nbl J tout le livre il n'y en a pas de plus clair. - E? ce/are ore f I | waltum brodentem gaudia. 1l faut cacber un vifage qui déícowvoriroit «otre joie. & on f Pour dire , 7 f/azz 4&- Euifer «otre vifage C9 empécber qu'il ne «ous trabiffe en décowvrant «votre joic. ;; qu Cela n'eftil pas bien fim- & jc hi ple & bien naturel? C'eft donc inutilemen; que M. Bentlei ,, ær;/;alf; $UR 286 REMARQUES d Etb Bentlei a. fait une longue remarque pour. changer le bvmaifembla. texte & pour lire to0v6 40 COT Carmver au lnce hiftori Gaudia prudenter vultu celare. ye, dont htrpine v Cela ne peut étre d'Horace. * mufemblanc 109 Gaudentem nummo te addicere ] Nummo poutr infrir que l une petite piece, pour un fefferce qui valoit deux mus Btc fols fix derniers; c'eft-à-dire pour rien. Mais il fal- n ot lenre loit toujours qu'il y eüt de l'argent comptant, poür rendre cette vente valable. Et c'étoit une vente 1ma- fntevrue ],Oä)iïfc ) C] ginaire, ou fimulée, fer s 69 Jibram, avec la fo- Wacer, & re lemnité de la balance, &1a piece de monnoie en main. Ce qui étoit vendu de cette maniere, aprés v D'alem que l'argent étoit dé livré , paffoit pour trés bien ven- Car il n'étoit pas g, r du, quelque bas qu'en fut le prix. * Il falloit lt en f reti permis de donner, ni de céder fa part Tent avec elle que cela paffat par les formes ordinaires de la vente. & Q Y d Comme , quand un T'eflateur. avoit fait à quelqu'un QUAndi f an legs p! us fort qu'on ne pouvoit le recevoir en con- fcience, le légataire étoit ; obligé de vendre fon droit Ls s enfr au principal heritier par une vente imaginaire, & Lherédité étoit déchargée par ce moyen. "*-To: Sed me imperiofa trabit. Proferpina ] Tirefias a a- lim f chevé de donner fes confeils. Si le dialogue duroit davantage , il faudroit qu'Ulyffe prit parti, & c'eft Unid, "tl umi, ce qu' Horace a évité avec raifon. ^ Car f; Ulyffe refu- fe de fuivre les avis de Tirefias, cela devient froid & i turftr indigne de la Satire : & s'il fe détermine à les fuüivre, Horace peche contre la vraifemblance, & il change Til Ra Pour laiffer donc la. chofe indé- un caractere connu. ^T min cife, il faut que Tirefias fe retire, & qu'Ulyfe faf- Att: pg Horace avoit fe fes reflexions comme 1l lui plaira. QHQ Img trop de conduite, & connoiffoit trop les bienféances, pour manquer à un point fi effentiel. 1l fait toujours ';Wl PTO í fe tirer fort bien d'affaires , & par des traits bien At ob "t uf vifs & bien marqués. En un mot la grande beauté de cette Satire confifte en ce qu'Ulyfle, par um effet de fa foupleffe ordinaire , écoute ''ircfias fans fe. dé- clarer. E EUR svR LA SAT. V. pv Liv. Il. 287 $ clarer. z d Et bien loin qu'Horace ait aff-&é de facrifier le vraifemblable au plaifant, comme on le veut, il trouve au contraire un moyen plus noble & plus für d'arriver au plaifant, en fuivant toute la vraifem- blance hiftorique, & en confervant le caractere d'U- lyffe, dont]le fonds eft la. rufe & la diffimulation. Proferpine vient ici fort à propos, & dans toute la vraifemblance. | Nunm Cette Déeffe étoit trop févere, pour fouffrir que les morts parlaffent fort longtems avec les u valot d vivans. V. Maisi Et c'et Homere méme qui fournit à Ho- race cet heureux dénoument ; car les ames qui paf- griptant , une venten fent en revue devant Ulyffe dans ce: onzieme Liv. de FOdyffée, c'eít Proferpine elle-méme qui les fait f av« la avancer, & retirer quand bon lui femble. Voyez le je mout? vers 584, munete , 4 D'aillurs cette fidion efít fondée íur une verité p m Et la phifique. Proferpine reprefente ici la nuit. Car o nuit en fe retirant, & en faifant place au jour , em- at U [2]!91: mene avec elle les ombres. C'eft ce que Virgile a j r t eu en vue dans le V. Liv. del'Enéide, oà il fait &i i g qu'Anchife finit la converfation qu'il a avec Enée eceror en d dans les enfers en lui diíant : endre fon dri; km'a.?;m'ci'ïïex ! -2 Torquet medios mox bumida curfuss : Et.me. feevus equis orient afflacuit anbelis. nTireüzs "u diogae u D'bumide nuit acbeee la. moitié- de fa courfe: €9. la | ji, 40 eruelle lumiere du jour :ya. déja fait. fentir. l'baleine : i Uf 'F[? de fes courfrers. deriac ii j à l es Ut Car les Roemains comptolent comme nous le jour i d depuis minuit. Servius a fort bien remarqué fur cet . d endroit: Ef/ autem pbyficum , mam pereunt tenebree í J'Ulj'liiïïl' folis adcoentau. H orace aïüli | 110 Jmperiofa ] C'eft une belle épithete. — L'/gsge- a bienis ritufe Proferpiue , c'eft à-dire l'iuflexible, qui veut || i étre obéie, & aux. ordres de laquelle on ne. peut re- les tral fiter. e b.:ji[c 2110 " [/i7! j füüi j e NQTES SUR 288 BRU TES to Of Qra apro i AA od A v A n N Z N IXl A in & f » p « « , h Ed KE * Q^5 k;: * 4 gfiias qu QOYA OOV * YX * rA i Cquas T0 Ulro t RUO T. E t ul fi) df CU hRAAOGAT, MN.:pnuU Lv Ib I Pugr fs m f lov Tf L eft manifefte par le vers 62.dit le Pere Sanadon, euplyee. que cette piece n'a point été faite avant l'année 1 04' Iu 739. oà Augufte retira les.aigles Romaines des mains de Phraate, Roi des Parthes. fin lg, | aücets m 1 Hoc quoque , Tirefia ] Suivant leP. S. ce fecond entretien d'Ulyffe avec Tirefias n'eft point la fuite tHorae lu wfeer à s du premier , comme l'a cru M. Dacier; il le fupote feulement ; mais il en eft diftingué de tems & de lieu. LUTUDTN QUttttns u C'efà-dire qu'Horace feint à fon tour, que ce Prince abordant en Ithaque, & aprenant le mauvais lag état de fes affaires, évoque l'ombre de ce devin, xour aprendre de lui le moyen de les retablir. 5 Dolofo] Le P. S.lit do/jfe , aprés un manuícrit & quatre éditions; ce qui répond mieux à z quicquam mentite du v. 4. 38 Sis cognitor ] Les manufcrits portent jf cogzifor, & le P. S. les a fuivis. 59 Quidquid dicam , aut erit , aut wan ] L'expli- cation de ces mots, qui fe trouve à la marge de quelques manufcrits , me paroit la feule veritable , ditle P. S. Ouidquid dicam , aut erit , ff dixero fo- ees aut mon , fí dixero fore. 'lirefias, continue le P. S. a bien parlé d'une maniere obfcure, comme c'étoit l'ordinaire des faifeurs de prédictions; mais il n'eft pas croyable qu'il ait voulu décrier fon art par plai&anterie, dans un endroit oà il déclare qu'il neft que l'organe du Dieu méme qui prefide à a divina- tion. Boéce sy eft trompé, & a trompé M. Dacier & M. Bentlei. jm, p 9o Offn- SUR LA/S—X'T V Dnu Ltvb 339 $o Offendet ] Le P. S. a mis ofznde:, que M. Da- es cier a aprouvé. A4.4W2 I s verbes 4dito, defis, abundes, fí- » À il 1 J iO ftas & /is, comme ce Pete le remarque, demandent X b offendes, qui paroit dans le manufcrit da Scholiafte D ä à de Cruquius, & dans deux de nos meilleures. édi- tions. Ultro non etíam ffleas] Yl faut, dit le P. S. remar; quer z/tro /f]eze, pour /e]ere intempefliue, inopportuné, aä/iinaz*ä. . Il 100 2zartze fit partis Ulffes] On . trouve dans plufieurs manufcrits & dans quelques éditions, quar- » Pere Sando te effo partis Ulffzs, & c'eftla lecon que le P. S. a employée. avant jan 104. Prodentem «ultum ] Le P. S. a mis $ruden- jnes des a ium vultu. Barthius a tiré cette lecon d'un des plus anciens manufcrits, & il ne doute point qu'elle ne foit A d'Horace lui-méme. Ti cru, dit le P. S. la devoir - soint lo f ; jj ll preferer à la lecon ordinaire, qui, avec les change- mens de pon&uation que l'on y a faits, & avec les em & deli corre&tions que l'on a propoíées, ne me paroit füfcep- , qro tible d'aucun fens' raifonnable. gt le a de ce der iablit " maï:.uïffif puieux à n at f atl &6 Qxe C3€3 C33 $T 3 3 " j'ag exo d eecdae de ]i mag a €3€2 cx&ea Z je verit [* 3 j d) $27 ! contnt * Ut , cgm.mï Íon a pl ; u'*j] d À la d[",'mf w j Dädef N Tom. V 1L. Á p 290 SATIRA VL LLb. EM e^" A9 À 7 N Sey ; s OE f« LO ^A þ$ Gä P/ t QY $t Q o Q (s $ EX T IG A v !ETOJ O C erat in votis: modus agri mon z'fa j "agnus . K [ Hortus ubi , & teHlo vicinus jugis aque füns , u | Et paulum [yloe fuper bis foret. Au£iius atque sf ? Dii melius fecere.. Bene eft..— Nibil amplius ero , É mo Maia mate, nifi ut propria bec mibi munera u inca; fa«xis. 5 [ $ d f QUs ädm Si.neque majorem feci ratione malá rem , il :Cfs l 1 ü tf ANec fum facturus vitio culbáve minorem : [ Iu U"« UP Si veneror flultus nibil borum : O fi angulus ille eut m u Ib me Proximus accedat , qui nunc denormat | agellum : Mf , c O fi urnam argenti fors que mibi monfiret. (.ut Ü $ un t IO ii , ! I**WU'I d-] T'hefauro inventa qui mercenarius agrum um )tla m,ment Mllum ibfum mercatus aravit , dives amica Qute- la Hercule : ) fi , quod adefl , gratum juvat : hat A ) ! prie, lIOupe prece te oro , N 3A & Pingue pecus. Domino. facias , &8 eetera , pra- * hon 10 ienr * lit g Ingenium s utque foles , cuflos mibi maximus adfis. py £: $ g0 p ». Hl 8:À TIREE LIYV. H. 291 m r QVU w'k , Wf MO $ ^ » d :st) H ,K,H A ä »f N M 1 "Ml/" R NG A. gjax [e ." ; i Y /.;«gn ub : MM )- 3 * DA $ d p 4233 ( j ï' ä, BOoA T IRIES VL VI agri n 'ÉTorT-là le comble de mes fouhaïtä, une 130 d. h p üte maifon de campagne oü il y eüt un jardin , une fource d'eau vive, & un petit bois. Les Dieux m'en ont donné davan- apue fs ^ t tage. J'en fuis conte AL , & je ne vous deman- Jugiu d de, fils de Maia, qu e de m'affurer la jouif- il amplurt ance de ces prefens. Si je n'ai jamais aug- menté mon. bien par de méchantes voies, f gb m je fuis incapable de le diffi 4 per par ma faute & par mes dereglemens, fi dans les prieres que ]j rtt, je vous adrefle, vous ne tr ouvez aucune de d ces inquiétudes folles & interefl € 21 ee E !] wwvg e O h,. niturtt - ie pouvóis avoir ce / petit coin de terre, qui [ aigu D Ij i defigure mon char np! Oh, fi quelque. bonne fortune me faifoit découvrir une urne pleine EU d'argent , comme à ce bon pa yfàn , qui ayant ! Mj mj trouvé un trefor , laboura pour lui-méme par àfaveur d'Hercule le champ qu'il labouroit auparavant pour un maítre. Enfin , fi je fuis pl (t 1f einement fatisfait de vos faveurs , & h jen . i toute la reconnoiflance que j € . dois, .je yr m vous prie, divin Mercure, d'a voir foin de j jnf "] | Ines troupeaux, & de tout ce qui m'apar- | tient; d'étre toujours,, comme vous l'avez ^ té, mon Patron & mon Dieu tutelaire, & LE / e me conferver l'efprit que j'ai regu des | P Dieux j m !::;:J J li SATIRA VI. L.I B. T 29 $A Ergo ubi me in montes 68 in arcem ab urbe rt- Dieux er "novi , lÉ dans Qf à .i?;uid prius. illuffrem. Satiris , Mufáque peduf- Dent qu'à iri? - ir une pr lton dan Nec mala me ambitio perdit ,. nec plumbeus fX vent Aufter , At (0rps, Autumuufque gravis , Libitine queflus aterbe. lmll T m di Matutine Pater , feu 'Tane libentibs audis , 20 C t 116 Ont ao Unde bomines operum primos viteque labores 1008 & tgy Infiituunt (fic Dis placitum ) tu carminis effo Dieux o ' Q* Y€ con Princdpium. Rome fponforem me rapis: Eia, 4 A0me , Ne prior officio quifquam refpondeat , urges. TR qn pal '0?3 » It Sive Aquila radit terras , feu bruma nivalem 25 WeTienpe, ^t 1 votre Interiore diem gyro trabit , ire neceffe eft. tinn r " Qarpe Pofimode , quod mi obfit , darà. certümque lo- d ag [ quuto , Lu&andum in turbá : — facienda injuria tar- "Clreufes dis ? x j()u: ) p * Ohtre | D id vis, infane? (S quas r& agis ?. Improbus * (efjers urget tiütre. QT lh lratis precibus : tu pulfes omne quod obftat ,. 30 W füt ( Id Y QUs 1 C Qu YQ — D SATIRS VI. LIV IH 293 ab uri t Dieux en naiffant. Quand je me fuis donc re- tiré dans nos montagnes, & dans mon petit ffaqu b if ] fort, à quoi m'occuperois-je plus agréable- ment qu'à faire des Satires , qu'on peut apel- ler une profe poétique? ]Je n'ai aucune am- n DT h bition dans la téte; jene crains ni le dange- reux vent de Midi, ni l'automne, fi nuifible aux Corps, & qui fait le principal revenu de j uf r la cruelle Libitine. PrRE du matin, ou fi vous aimez mieux s qudi, * cet autre nom , Pere Janus, par qui les hom- mes ont accoutumé de commencer leurs fonc- lt lahtrt tions & tous les travaux de cette vie, car les Dieux l'ont ainfi ordonné , c'eft par vous auffi p tarmiti que je commencerai ces vers. Quand je fuis y rji: D a Rome, vous ne manquez pas de m'entrai- nerau palais, afin que je íois caution. AI- (Mt, llfgij' lons, me dites-vous, que perfonne ne vous prévienne, & ne rende avant vous ce bon of- u n fice à votre ami. Dépéchez. Soit que l'A- í fr i quilon rende les rues defertes, ou que l'hi- jl ver chargé de neige , faffe décrire le plus petit um " cercle au jour , il faut aller. Et aprés que j'ai prononcé nettement & diftinCctement ces mal- Í heureufes paroles, dont je dois me . repentir | unjour, pour regagner la porte, il faut lut- ter contre la prefle , poufler à tort & à travers 2' les derniers venus , & entendre fur cela le plus. gis? Ij d | opiniátre, qui me dit, en me pouflant à fon tour, & en me chargeant de malédictions : Que fait ce fou, &à quien veut-il ? Penfez- y lf j fl yous, qu'l vous foit permis de pouffer tout cc que.vous trouvez fur votre paflage ,' parce- 3 que x $A. 20 H. - SA TERA-VI. L I B. ( VOUS dez M Ad Macenuatem memori fi. mente recurras ? exds cela Hoc juvat , & melli of , non mentiar.' At fimut ic; & [o atras (s douceu Qamver 4 Ventum eft Efguilias , aliena negotia centum t mille a Per caput & circa faliunt latus. . dute fieundam Roïcius YO Wl N l pla 34 iV Rofüius orabat fibi adefjes ad Puteal cras. OU$ Í 06 ] De re communi fcribe magna atque nova. te iv BOUY D hL l Orabant bodie memini[fes , Quinte, reuerti, Cor £t 0 gt Imprimat bis , cura , Meecenas figua tabellis. f lm me Dixeris , experiar: $i vis , potes , addit ; &3 , f vog infiat. heäme] Al:lüänäs m'/ Septimus octava propior jam fugerit annus , 40 ?O"ïbr i X*'C" Ex quo Meecenas me epit babere fuorum Inmnumeso: duntaxat ad boc , quem tollere rhedá N I o l- Vellet , iter faciens , &8 eui conredere nugas ^ KD a Lho: genus: Hora queta efl ?. T brax eff Gal/ina Sïlï;?.ï'öïlï*öïlï Syro. par ? X qui. nf t (5 Matütina parum cautos jam frigora mardent: 45 l, Et que rimofd bene deponuntur in aure. ?'": gï?&ï']ö Attn jour Per totum boc tempus Jubjettior in diem & be- Y4m :;1 1 q'aum r) C'.i[—or Anvidie. | Noffer. ludos fpeclaverat unà , ll lier a j u IV NC li Luferat in campo , Fortune filius , omnes. Frigidus à Roftris manat per compita rumor : s Sui- M SA TIRESJEL LIVW T b. 1l 295 que vous avez dans la téte, d'aller bien vite um chez Mécénas? Pour ne point mentir , j'en- tends cela avec le plus grand plaifir du mon- ", A m de; & l'on ne fauroit me dire de plus gran- des douceurs. Mais quand j'ai tant fait que d'arriver aux noires Efquilies, je fuis affailli t Cenittt de mille affaires qui ne me regardent point. ht fimin Rofcius vous prie de vous trouver demain ma- tin àla place avant huit heures. Les Secré- *LI [ 3l taires vous fuplient inftamment de ns pas [JAT i oublier de- revenir aujourd'hui, pour une aí- faire nouvelle x "i RT trés impor fan CAlX te, qui regarde fí 1[fl tout le Corps. Ayez la bonté de faire fcel- 132Q ic ls. ler ces papiers à Mécét Je réponds , que v ibl je ferai mes efforts pour cela. Vous le pou- d! ! " /j V vez, fi vous voulez, me dit-on ; & l'on con- !] tinue à me prefler. 1l y a tantót huit ans , que Mécénas m'a fait l'honneur de me mettre au ÉO li [ nombre de fes amis , feulement pour me pren- E A TC À N7 À ] dre quelquefois dans fon c He, quànd il v4 furim | àlacampagne, & pour s'entretenir avec. moi tlre n de mille bagatelles , comme celles-ci: Quelle T ! Jj heure eft-il? Gallina , ce Gladiateur T hracien, p n (; eft-il bien auffi fort que Syrus? Les matinées "7) Gul commencent à étre fraiches, & fe font fentir àceux qui ne fe font pas précautionnés; & inille autres chofes, oü le fecret n'eft pas pl Lï ï; n néceffaàre, & que l'on confie furemeént au; plus grands parleurs. Depuis ce tems-là de a. Jour en jour, & d'heure en heure, l'envie n'a ln & fait qu'augmenter contre moi. Notre hom- me, dit-on partout, ce flsde la Fortune, étoit hier aux jeux avec Mécénas. 1l s'exer- lil s €à avec lui dans le Champ de Mars. 5Si. quel- Z que JIÀ P. n :5 £ 20 tï SATIRA VI L li : Duicumque obvius efl, me con Ciw" ! l () UUHE , s uc nanm te Wvgdl cont —»vr Scre, JDeos quoniam propin I/lö , GPilïf Qfelie Z tet , ;] üx Numquid de Dacis audifli ?. Nil equidem: Ut tu DLCbP R Semper eris derifor ?. At omnes Di exagitent me, Mq.rur f moltdre « $i quicquam Quid , militibus promiffa T rique- fet XQUI 0l [ 471 55 V. Vous p MU. (]e C'U Praedia Cefar , an eft Ttald tellure daturus t 2 un nlx VQ Turantem me fcire nibil miraiur , ul unutn, N Te f02 Scilicet , egregii mortalem altique filenti f jer ii it Perditur bec inter mifero lux , non fine votis : I i O rus , quando ego te afpiciam ?. quandaque lice- (f bit , 6c ) nona q *ä AX It Detm ANuuc, veterum libris , uunc fomno &8. inertibui boris WL nme: A i Ducere folicite jucunda oblivia vite ? u6 ve s qu O quando faba Pytbagare cognata , fimulque ld vke, Unda j[atis pingui ponentur oluftula lardo? t mes Q noc?es , M cxueque Deüm: quibus ipfe, mei- WJ] que , 65 iil (e &tit, Ante Larem. proprium Jþ/ 0r Uerud/que pro- Opb iC caces Qem e] h an Pafco libatis dapibus Prout cuique hibiao ef , AR i Ou Siccat inequales calices conviva , felutu M 3, des Legibus infanis : feu quis capit acria. fortis Peotula , feu modicis wvefeit letiis. — Ergo 7G Seri N €—G( 5 d $.A T.L ROESNML L:I-WACIB $97 ( hut, C^ Iac ha ie nouvelle née dans la place, s'eft É !75 V n Ax L.,cmdu dans tous les coins de Rome, tous (l: iv u X qui me rencontrent ne manquent pas de i, r Sadrefler à moi. 1l n'eit pas poffible que vous ne fachiez tout, vous qui aprochez de fi prés les Dieux. N'avez-vous rien oui dire. des iden: Ut j 1b d ii Daces? Rien du tout. Serez-vous toujours pl moqueur? Que je meure, fi j'en ai oui dire la moindre chofe. Ji li le Mais quoi, fur le fujet des terres qui ont été promifes aux foldats, ne fa- vez vous point fi Augufte les donnera en Si- ? daturn Cile, ou en ltalie? J'ai beau leur jurer, que Y & Wi r je n'en fais rien, ils n'en. veulent rien croire, & ils me regardent. comme l'homme du mon- r e1 lil liil le le plus filenti v zi l x&le plüs fecret. * Cepen- D J M dant ]e jour fe . fle dans ces- ma Iheureufes oc- t i TTR cupations ; ] mais non pas fans que je faffe mil- T " fois ces voeux : O ma petite maifon de cam- W l.:x pagne, quand te reverrai-je? Quand me fera- til permis d'aller goüter tantót dans la lectu- TOR re des anciens Liv "Q x.,-l', & tantót entre les bras du fommeil & del'oifiveté, le delicieux oubli " ? de cette vie fatigante & tumultueufe? Quand fera-ce que 1 féves, ces bonnes foeurs de Y 4 Pythagore, & es herbes cuites au lard, com- T " poferont mes ï; ; pas ruftiques? O nuits! ó fou- L pers des Dieu p* « ou afüs autour de mon foyer, i| /P'f ! au milieu. de mes domeftiques, qui ont tous bon apétit, & qui font treés familiers, nous 4j mangeons les.mémes viandes dont j'ai offert THIUIM 4 moi-méme les prémices aux Dieux. . Chacun f a fa4 ] boit à fa fantai 1 le & & i foif, fe i on qu'il aime ] les grands ou les petits verrcs, fans étre affu- - jtti à des.] Q1 9299 b« [ ( * " [ .'L' ]les & tiranniqpes. Nos a T T N L ] 5 COn- /,1'. 'à m - 64 VI. L P. 1f 208 SATIRA converí ne5, n Sermo oritur non. de villis domibufve altenis : : Nous r ad Nec malà, necne. Lepos faltet : fed quod magis ml M Qu mou: 7405 üngereu l vertu, Periifzet, G nefüre malum ef , agitamus: u- irumne me heur fl qu Divitiis bomines, an fiut. virtute beati : füre du : Cervos : Quidve .ad amicitias , ufus rectumne trabat Yiennent 75 fiüí, tichefles ( iquiétude Et que fit natura boni, Jummumque quid ejus, 1015 Qit: ^ VRR Cervius, bec inter, vicinus garrit aniles k inbon Ex re fabellas. . Nam fi quis laudat Arelli lt Vi dure qui avit Solicitas ignarus opes, fic incipit : Olim MgiS ]i Ruflicus urbanum murem. mus paupere fertur 3o ! m & ? Q(e3, Hg Jecepiff& cavo, veterem vetus. bofpes amicum : $N5 N Afper & attentus quefitis, ut tamen arctum f provifio ( erans Solveret bofbitiis animum. — Quid multa ?. neque àà dem zl 15 de vai iïgoüïs d Sepofiti ciceris nec longee invidit avene : t déd a. t Thets Airiduim ö*. ore ferens acinum ,. femefaque. 4 " di 85 * aitre Ut für Frufta dedit : cupiens varid faflidia corná Ques F'intere tangentis mal2 fingula dente fuperbo, ts D Suum pater ipfe domus paled porrectus in berná Effit ador, loliumque, dapis. tneliera reinguens, d audeih ACSOEREM "d SATIRB!IA LIW II. 299 B. 1 converfations ne roulent point fur les métai- itti ries, ni fur les maifons de notre. prochain. Nous ne difons point fi Lepos danfe bien ou d magi mal. Mais nous nous entretenons de chofes qui nous touchent de plus prés, & qu'il eft dangereux d'ignorer. Nous examinons, fi c'eft ilmi: i | la vertu, ou les richeffes, qui rendent l'hom- me heureux; fi c'eft l'honnéteté ou l'utilité feule, qui font l'amitié; & quelle eft la na- tit i ture du foverain bien. Sur cela notre voifin | Cervius nous fait quelquefois des contes qui TTE viennent au fujet. Car fi quelqu'un vànte les richefles d'Arellius, ne connoiflant pas les inquiétudes dont elles font accompagnées , il nous dit: Un rat des champs regut un jour at dans fon trou un rat de ville fon ancien hóte & fon bon ami. Ce rat des champs menoit u- y5 l ne vie dure, & ménageoit avec grand foin ce qu'il avoit amaílé avec beaucoup de peine. (m Mais il reláchoit de cette avarice dans les oc- j firir* cafions, & n'épargnoit rien pour régaler fes hótes. ll prodigua donc à notre rat de ville ania: fes pois & fon avoine, dont il avoit une bon- ne provifion. I] le mit à méme ; illui portoit "EOL des grains de raifins fecs, & des morceaux de il Il il 21 L i lard à demi rongés, tachant en toutes manie- res de vaincre par la diverfité des fervices les dégoüts de cet hóte trop delicat , qui d'une I/4 dent dédaigneufe ne faifoit que toucher cha- que mets, & le rejetter, fans confiderer. que nf - iij le maitre de la. maifon. couché tout dé lon ! long fur la paille fraiche , ne mangeoit:.que quelques grains de méchant froment, & de tnü l'orge, pour lui laiffer les meilleurs morceaux. a 6 /aþ!fþh l*ïnfm j IH IH W 6'/7/, yai//!; ii PTAR $À 206 5 ATOILRON VI LTH H Enfrn. k Tandem urbanus ad bunc : Quid te juvat, in- hon, dit 90 quit, amice, We fur a milie, Prarupti nemoris patientem vivere dorfo ? kl comi Vim tu bomines urbemque feris preponere fylvis ? fuyages! Aufi-bien Carpe viam, mibi crede, comes : terreftria quando Bo p Moartales animas vivunt fortita, neque ulla eft li Kf AHfut magno aut parvo letbi fuga, quo, bone, m Rüt enco ea 95 donmer d RO Dum licet in rebus jucundis vive beatus : fouché d Vive memor quam fis evi brevis. . Hac ubi dicta fon tout d pur Agreflem pepulere, domo levis exilit ; inde Dent é Ambo þroþaþtum peragunt itery urbis aventes 1 moitié el Muania noclurni fubrepere. TTamque tenebat. 1oa NY Mi W majf Nox medium cali fpatium, quum ponit uterque Boupre In locuplete domo vefligia, rubro ubi cocc ] ,011 YOV quotit. dinéa fuper le&ies canderet veflis eburnos, u fcé le dMMuliaque de magná fupereffent fercula coná, lls ii Que procul extructis. inerant. beflerna. canif- Iris. 105 Duile di Bite ) l| Ial v Ergo ubi purpured porrettum in vefle lecavit & [ li fe Agreftem, veluti fuccintius curfitat. bofpes, ';6 6e [ Continuatque dapes, necnon vertiliter. ipfis pur t ii Fungitur. officiis prelambens omne quod affert. IIO tond Jlle cubans gaudet. mutatd. forte, bouilque Qiter Rebus agit letum cenvivam : quum fubito ingens Valvarum ffrepitus lediis exeult. utrumque. Curreré À gt l. SA"TIREDVL L I V Il 3o0t ial i Enfin le rat bourgeois ne trouvant rien de 9 bon, dit à (on ami: Quel plaifir prens-tu à vi- vre fur la croupe d'une montagne efcarpée, "( au milieu des bois? Veux-tu preferer la ville j TT & le commerce des hommes, à ces campagnes "n fauvages? Sui mon confeil, viens avec moi. r quai Auffi-bien tout ce qui refpire fur la terre eít N ul mortel: perfonne n'échape à la mort, ni grand ! ni petit. C'eft pourquoi pendant que tu le , Dtng, d peux encore, vis content , ne cherehe qu'à te (j donner du plaifüir, & f(ouviens-toi toujours combien ta vie eft courte. ]u Le campagnard 4 touché de ces remontrances, íort de fa mai- «t ii [] fon tout d'ün faut ; ils fe mettent en chemin, J ! pour entrer dans la ville lorfqu'ils ne pou- rojient étre apercus. La nuit avoit déja fait 71 la moitié de fa courfe, & occupoit le milieu ha 1 du ciel, quand ils entrerent tous deux dans une maifon opulente, oü les riches étoffes de W pourpre éclatoient fur des lits d'ivoire, & oü ltll | l'on voyoit dans des corbeilles des amas de quantité de reliefs des plus excellentes viandes TR | du jour précédent. Le rat de ville ayant donc bt 1 ff l ) placé le rat des champs fur un de ces beaux Il lui fert lits, il va lui-méme à la provifion. ii i mille differents mets l'un aprés l'autre, qu'il If L goüte le premier, comme font tous les va- [ j lets. Ti Le rat ruftique étendu fur ces riches ta- pis, fe felicitoit d'avoir fi heureufement chan- y'þ!) j gé de condition; & il faifoit de fon mieux, pour témoigner la joie qu'il avoit de fe voir i à fi bonne table, lorfque tout d'un coup un pf crand bruit de la porte troubla la féte, & fit / I LW quiter la place à ces deux amis, qui fe mirent E 7 à Ccou- if itt | W. Qym 502 JSATIPENA VI. LE IE $A Currere per totum pavidi conclave, magifque i courit Exanimes trepidare, fimul domus alta. Moloffis fayeur ] qand ll Perfonuit. canibus. qJum rufius: Haud mihi fufoient 1 vitá I15 lumps d pH5 14 Efl opus bac, ait, & valeat : me fylva cavufque (s adeu d 0 mijeu Tutus ab injdäi; tenui /P)lalzimr eruo, d'embuches aC us f es o wo o m r g E z 42 3 aE cooeopae qeqege (?cj'(fa C;ä'ä? [ qe & - - Il LIVISH SATIRiE. VI. 393 zgifqu; à courir par toutes les chambres dans une M 2 Jl'Jjj J frayeur horrible, qui augmenta de moitié , quand ils entendirent la voix des chiens, qui Taud ml | faifoient retentir toute là maifon. Le rat des H | champs dit alors à fon hóte: La vie que tu menes n'a point de charmes pour moi. Je lui dis adieu de bon coeut. - Dans mon petit trous o / au milieu des foréts, à couvert de toutes fortes d'embuches, je me confolerai de ta bonne chere avec mes féves & mes pois. eostosis * $ R ï i g 394 XREMARQUES $UR L - l fafoit de $s N Y t 1 J " (e963) e3e3 v (C0f3) AVI. du I ^ * £ ANV, D z MA SIUE NSWA N N N —fX Y£ yeiyei Wi Y£ Yf Y£ Y£ N SWZ NWZ NWZ Y N £ e N ^ d N n(/. : y ä " E NT : Z N N ZANN, V ARS ARS AR ZANN É ASS, WANN ARNS A. N VA j apelles tous. 3, 4 Alzl/'//l;/ [/ 2)(EA (Ede9) t 69 (ede*) 9) 9) Àe prenired Valit hi REMARQUES. Diia S-U. R lLDACSIA IIER ROVE fun fs d ORACE, pour faire fa c'oufïä Méceénas, té- Tuen de moigne dans cette Satire qu'il eft content de fot Dien, que ía fortune, & queles graces qu'il a recues de lui, Te 1 f dit d l'ont mis en état de ne pouvoir rien fouhaiter. Il fait S Mma Y eníuite une comparaifon des foins & des embaras qu'il Tient patceqy avoit à Rome, avec les lolides plaifirs dont il joui- foit à ía petite maifon du pays des Sabins: & par un RUb ütne, & g apologue trés agréable & trés bien conté, il fait voir Cette Cl Mercure les avantages que la campagne a fur la ville. U r Satire eft trés morale, & pleine de traits fort diver- Tétquign , tiffans. On ne peut pas ignorer en quel tems elle "illegs 24 l fut faite, puifqu'il nous aprend lui-méme, que ce fut Lemémeg prés de huit ans aprés que Mécénas lui eut fait l'hon- üommende neur de le mettre du nombre de fes amis. Horace .,.P ffria. b ne fut connu de Mécénas qu'aprés la bataille de Phi- lippes. Si l'on ajoute les neuf mois qui fe pafferent !À que r "Ui dont depuis ce tems-là jufques à ce que Mécénas le rapel- tlbs dont Q la, on trouvera juftement, que cette Satire fut faite l'an de Rome 720. & le trente-troifieme de l'áge ORE ag d' Horace. Wittte. [« Mr. Mafion la rejette à l'an 722. aprés la bataille d'Actium ; mais fans aucun fondement, & 'ü doit f ILUd q'ag fans en donner aucune preuve folide. 1 Modus agri mom ita magnus] Pline dans la der- niere Lettre du Livre I. a dit de méme: Mo4Zus ruris Catres tel i. qui avoctt. mapis quam . diftringat, Une petite mai- Jon de campagne, qui amufe blus qu'elle moccupe. 3 Juélius atque Dii melius fecere] Car 11 ne fou- Qflüd ü haitoit qu'une petite (ource, & un petit bois, & il a- D voit un affez grand parc, & une fontaine affez gran- de, pour donner le nom à un grand ruiffeau qu'el- :ffn G t SUR LA SAT. VL . pv Lrv: db $o5 le faifoit de fes eaux, comme il le dit dans l'Epitre XVI. du Livre I. Ce ruiffeau & la fontaine étoient UNANONA MUNDNRUN SYNYAY^S apellés tous deux Digentia. 2 4 Nibil ampisus oro ] Il dit à Mécénas dans l'O- e premiere du Livre V. UE Satis fuperque me benignitas tua Ditavit. EM J'e ne fuis déja que trop riche de uos bienfaits. | Mécens :;i (! Il n'en demandoit p as davantage, quoiqu'il füt d 1 cont fort bien, que Mécénas ne lui auroit rien refufé, com- I'CQWS Ü me il le dit dans l'Ode XVI. du Livre III. halter 5 Maia nate] lM s'adreffe à Mercure, non feule- s emnbari ment parceque Mercure eft le patron des Po&tes, mais sdon 1 auffi parceque c'eft un des Dieux qui prefident à la bins; &prt fortune, & qui donnent les richeffes. Dans Lucien, ye, iLf Ceft Mercure qui mene à Timoh le Dieu Plutus. ville. t Aufli ceux qui s'enrichiffoient tout d'un coup, ne jts fot r J manquoient jamais de l'en remercier par des facrifices. juel tem t D'ailleurs, Mercure étoit auíffi un. Dieu champétre, 16, U C & le méme que Sylvain. C'eft pourquoi Horace lui at i lr recommende fes troupeaux dans le 14. vers. w Hout Propria bec mibi munera | Propria, fermes, fta- taillede P bles, que l'on ne puiffe jamais perdre; comme les j fe p chofes dont on a la propriété, font plus íüres que has e n celles dont on n'a que l'ufufruit. jre füt t 6 Si aueque majorem fici t9 ] Horace étoit trop ne d I'älïf honnéte homme, & il connoiffoit trop l'ufage que l'on doit faire des rich.ffes, pour fe mettre jamais en TE mdemet 4 état ou d'augmenter fon bien par fon avarice, ou de le diffiper par. fes débauches. C'eft ce qu'il dit en Jans l d | d'autres termes, àla fin de la premiere Ode du Li- | l Mul fzrrfi vre V. paiilt h Y --- Haud parawero (e O uod aut , avarus ut Cbhremes, terr& premam, j ne Iol Difcinctus aut jerdam ut nepos. T2 fez g [ ge ue chbercbe point & amaffer des irefors ,. gour au qu [2 | i 306 REMARQUES $UR der ni la les enterrer. comme un avare, ou pour [es diffper com- qes quali me un prodigue 9. un debaucbé lmg dec d Livre . 8 8i weneror. flultus nibil borum ] Venerari figni- hn h fie demander en priant: mais demander avec des Dlinx poa empreffements pleins d'inquiétude. 9 Denormat ] Norma, normatio, normatura, mor- 15 Ui e zorma, de- Mercare | salis, font des termes d'arpentage. de f pro mormare, defigurer, gáter, empécher qu'un plan n'ait fes angles égaux.- Plilipps dute d'u 10 O Ji urnam argenti ] C'eft le fouhait ordinaire Pétrone: As QOurt pré des avares, de trouver un trefor. donum promittit, fi. propinquum diwitem extulerits a- hata par Hius, fí tbefaurum effoderit. L'un lui bromet unu don, Titts u d ho s'il peut. enterrer un ricbe parent s l'autre, il trowve Voli w um frejor. * H r 12 Amico Hercule] Hercule étoit l'affocié d ei Vicr- Qutamé, cure, pour la diftribution des richeffes. 16 E Tib eni 14 Piugue pecus dumimo facias] Car comme je viens de le dire, Mercure étoit le méme que Sylvain £à, dits| —4& que Faune, dont il a dit dans l'Ode XVII. du Li- l ville vre T. Qmzee jJ, & 4 .. R as Cont D £f . endit eflatem capeliis " Vil ( »220 s&s U/gue ; jlwvio/que xvento:. " 3 c Tapel Toutes des- am? * é£ P] ij y defend mes cbewres com- A [tuatio &ré les ardeurs de JL'été , i COAÉÍT£ Jes «ents de Qaras. gäfztie?. U M. lintpii $ Et cetera ] Comme les vignes, les moiffons. lire ]. $N Prater ingeuium ] On. veut qu'Horace. prie Mer- cure, de ne lui pas engraiffer l'efprit. Mais cette (5 dj K;quiVoque de pizguis, prife en bonne & en mauvaife TE part, feroit froide & indigne d Horace, furtout dans ld d une chofe aufli fericufe qu'une priere Ce n'eft point üm, ] ue les Dieux ' là le fens. Horace étoit per(uadé h lt ! pouvoient donner aux hommes les biens & la fanté, Süires. an- Viam V opés; mals qu'on ne dcvoit leur dem der V: ] EE ! sUR LA SAT. VI. nv Lrv. II. 397 [f)r us der ni la vertu, ni la fageffe, ni l'efprit, & que toutes ces qualités dépendent de nous-mémes. Je parlerai au long de cette folle prefomption, fur l'Epitre XVIII. vari fgt- du Livre I. Dans la traduétion j'ai mis, & z:e con- rauc d ferver. l'efprit, parcequ'ils étoient perfuadés que les Dieux pouvoient l'óter & l'alterer. MUa W 15 Utque foles, cuflos mibi maximus. adfis ] Car ttora, d Mercure lui avoit déja' fouvent donné des marques de fa prote&ion: il l'avoit íauvé à la bataille de p plan d Philippes, Ode V1I. Liv. IT. il l'avoit garanti de la W d chute d'un arbre, Ode XIII. Liv. Il. il l'avoit fé- t ordina rone: Al couru prés du cap de Palinure, quand fon vaiffeau fut vierits : batu par la tempéte; & illui avoit envoyé ces ra- t w d miers qui le couvrirent de feuilles fur les montagnes , IIl frii de la Pouille, oà il sétoit endormi, petit enfant. NT Voilà pourquoi il dit w£ /o/z5 comme' vous avez ac- ] u Ccoutumé. 16 Erpo ubi me in montes] Car fà. maifon prés de 'Tibür étoit für la croupe de la petite montagne U/- g Y Qu S.ï r ca, dans le pais des Sabins. Elle dominoit fur toute jl la vallée qui féparoit plufieurs autres montagnes, comme il le dit dans l'Epitre XVI. Continui montes, mifi diffücientur opacá Valie, Il apelle cette maifon arcem, Íon foft, à caufe de p fafituation, & parcequ'elle le delivroit de tous les embaras qu'il avoit à Rome. ; quli il 17 Mu/áque pedefiri ] Comme il dit de fes Satires : Jermoni bropior 1 2 fcferma merus, dans la Satire IV. du Livre 1. h 18 Nec mala me ambitia perdit ) Yl marque dans nl ces deux vers les deux biens les plus confiderables Mu d Le premier, que là dont il jouit à la campagne. gani il eft éloigné de toute forte de brigues & d'ambi- rtout o I! tion. Et le fecond, qu'il y jouit d'une fanté par- ],61? E()f.'ïf faite. C'eft pourquoi il a tout le tems de faire des ; D Satires. En effet, il en commence une au vingtieme f lat vers; Matutine pater.. Les dix-neuf premiers vers ne dul ont d $UR 308 REMARQUES font que la Preface. Les Interpretes n'ont connu ni tous les n dhacun. la beauté ni la liaifon naturelle de ce paffage. J revenu Ambitio | Ce mot eft aCf & pathf. — Horace veut que fous l dire, que là il n'a à faire fa cour à perfonne, que pcfh'leme, perfonne ne la lui fait, & qu'il n'a point à efluyer tous t Lwre d les embaras que donnent les differens devoirs que l'on hnpitia f doit remplir, quand on eft à Rome. ht Nec plumbeus Mdufter, dutumnufque gravi;] l 20 ]l joint le vent de Midi avec l'automne , parcequ alors il eft le plus dangereux , comme ill'a dit dans l'Ode teqie cef XIV. du Liv. II. fait dans 1 baas q Frufra jer autummos mocentem füre, que ] Corporibus. metutmus. Auflrum. hf hins, i n En vain sous éviterons pendant. l'automne Áe ent NT Jun [j fuperl de Midi, fi nuifible à la fanté. D de : ln ci Horace dit donc, qu'à fa maifon de campagne il n'eft point tourmenté par le vent de Midi, parcequ'elle &i lD & j ( étoit fituée de maniere, qu'elle avoit à la droite le foleil levant, le couchant à la gauche ; & que devant Ub5 [ont p fot l men & derriere les montagnes la mettoient à couvert du Septentrion & du Midi. Voilà pourquoi elle étoit 2 Uni fi faine. * mtn Horace s'explique lui-méme, dans l'Epi- tre XVI. oà aprés'avoir décrit la fituation que je M par 4 9t5 ( viens de marquer , il ajoute: Qu vient à mouy, He latebre dulcs , etiam , fí crtdis, amene , Incolumem . tibi se preflant feptembribus. boris. lt ]o] 1 Tu C'eft- dans ce defert aeríable , ou plutát delicieus t ,me | que J trowvt une. fauté. parfaite pendant le emois de fite àpt Jfeptembre. C antt o ha 19 Libitiue queflus acerbe ] Dans les Remar- Pour cer ques fur l'Ode XXX. du Livre troi&eme , il a é- Dot qu té affez parlé de la Déeffe Libitine, qui prefidoit aux Qu i Otaee funerailles, & qui étoit apellée par les Grecs E^g- vopGÍe, Dans íon temple on tenoit un regiftre de mm. tous CO a Y EUR LA SAT.i NLpuLriv. db 405 t cotm 1 tous les morts, & on recevoit une piece d'argent pour chacun. Ainfi, plus l'automne étoit mortelle, plus age. Horace vt le revenu de cette Déeffe augmentoit. Suétone écrit, v a rlonne, i que fous le regne de Neron il y eut une automne fi peítilente, qu'elle fit écrire trente mille morts dans |eflayer t voirs quel le Livre de Libitine: Peffilentia umius autwumui, qu& triginta funtrum millia in rationem. Libitinee «ene- rast. gnais] 1 parcequ'alc:: 20 Matutine Pater ] J'ai féparé ceci du refte, par- ditdons Oa ceque c'eft le commencement de la Satire qu'Horace fait dans fa maifon de campagne, contre tous les em- baras quil avoit à Rome. Cette Remarque eft . fi füre, que fans elle on ne connoitra jamais lordre & la difpofition de cette piece. Horace décrit ces em- baras, à commencer depuis le matin. II Seu "fane libentius audis] Jai parlä ailleurs de cette. fuperftiion des Anciens, qui apelloient leurs Dieux de plufieurs noms, de peur de manquer à leur donner celui qui leur étoit le plus agréable. Janus wilnd étoit le Dieu du tems, & par conféquent il préfidoit ao ]y druit^ au jour. On a dit, que c'étoit le Monde. Quelques- uns l'ont pris pouf le Ciel : & d'autres ont dit, qu'il é- t qu deu toit le méme que le Soleil. , eoiver d 21 Unde bomines operum primos| Parceque c'eft yi elle &t le matin queles hommes commencent leur travail. dl C'eft par lui auffi qu'ils commencent . /es travaux de ytion Q? la «ie; car c'eft par Janus que commence tout ce qui vient au monde, puifqu'il eft le Dieu du tems && du mouvement. "Voilà pourquoi Horace ajoute, «i- ( , teque labores. ; lirit 22 Tu carminis effo princibium] Il ne faut pas d'autre preuve, pour étre convaincu, que ce qu'Ho- - dul race apelle carzez, commence au vingtieme vers. ] ni! Car autrement il n'auroit jamais pu dire à Janus: C'éfl par -vous que je commence ces vers. — Je. dis cela pour certaines gens qu'il faudroit accabler de preuves, ; Rem! pour qui les démonítrations méme íont foibles, & ] iif qui t'ont des yeux que pour ne point voir. Au refle, ;üdoj;aaï Horace fait allufion ici à la coutume des Anciens, qui ea ET commencoijent toutes leurs prieres par Janus, comme egilïrf ( Ar- ( QUR 416 REMARQUES t 20 Che 4Arnobe le leur reproche dans fon troifieme Livre: s precibus, €$ «iam «vobir d qui e Suem in cunélis antefouiti Fous l'in- h borne. pandere Deorum ad audientiam creditis. qurfe de «voques; fe premier daus toutes «Uos prieres, 9. «vous cra- leum i gem, quil wous procure une favoerable audience du TOwíe: Dieux. 23 Reme fponforem me rapis ] Rome, quand je [ fuis à Rome. 'Ihéodore Marcile, qui a voulu cor- Mu L T& "ts riger Rozam, n'a point du tout compris la peníée n l W Tour d'Horace, & ía remarque eft. ridicule. Eia, me prior officio quifquam refpondeat, urge] H ZAllous, dépécbem, que C fait parler Janus, qui lui dit: erfonne ne vous prévienne. Et cela eft fort ingénieux, JW' A pour faire voir que ces embaras commencent dées le matin 25 Sive Aquils radit terras ) Car l'Aquilon fait l ET l l V [ Í. tràg une impreffion trés fenfible fur la terre, qu'il deffeche Wa C & quiil gele. 26 luteriore. diem gyro trabit] Le cercle que le ïuï?onnein atyt, foleil parcourt, & que l'on apelle l EcZ/ptigue, elt dií- oü Yetbts: J pofé de maniere, que la partie feptentrionale le foleil paffe. en . Eté, eft beaucoup plus €loi- hrti t 1 gnée de la terre que la parüe meridionale, oà il ^r r d ld ag paffe en hiver. Voilà pourquoi.les. jours font plus Et il femble que le fo- lu courts en hiver qu'en été. leil parcourt à notre égard un plus petit cercle, au l Veut g Heu qu'il ne fait que s'aprocher plus prés de nous, t facili C'eft ce cer- en tournant du íeptentrion au. Midi. gülï fend4 cle qu'Horace apelle ici Zmferzerem gyrum, par une tbofrr. fipure prife des courfes des chariots, qui reprefen- | Wme, aciem tent admirablement la couríe.que le foleil fait autour de la terre.. Quand dés chariots courent autour d'une l faut j borne, cette borne.eft.à leur gauche, comme la ter- re eft à la gauche du foleil. Ainfi tout ce qui va à p )2 ! droit, fait un grand cercle, & cequi va à gauchff, " opi en fait un petit. Le grand cercle eft exterior : 1l $- QU n v tend en dehors, & par coníéguent il s'éloigne du Vets QU Piouye but; & le petitcercle eft zzzerier, en dedans, & il s'en aproche. C'eft pourquoi. Homere dit, que le s '-)is, inj cocher dans ces occafions doit toujours làcher la ré- Iam r ne ltüire ) SUR LA SAT. VI. nv Lrv. II. 5IT1 à te li H ne au cheval qui eft à la droite, & tirer celle du che- i lt val qui eft à la gauche ; afin de le faire aprocher de Vus P la borne. Et c'eit ce que dit Virgile en parlant d une J us (t- courfe de vaiffeaux autour d'un roche 3 Radit iter uitnt. di leoum interior. Ce qu'Aratus a. dit en parlant de l'Ourfe: , qui s voulu t Mutotop 30 ardige, avepieeéoerau cpopal Ary ft. YT e]*..» U Ele tourne toute entiere autour d'un petit cercle. E h, w] | du o Ciceron l'a traduit : Ingett cent d) Nam curfu interiore bresoi convertitur orbe. E louon [ 27 Pofimedo quad mi obfit clard certumque locuto ] üi defeci Il eft tràs certain qu'Horace parle. ici des cautionne- mens. C'eit pourquoi il dit , quod mi obfit. Car le cautionn ement eft d'ordinaire pernicieux à celui qui ;'qu, a dïg l'a fait. Salomon dit , dans le V. chap. de fes Pro- verbes: Moz f, É tu as cautionné ton ami , tu as mionale L donné tes mains à lier à ton eunemi. J es tombé dans | p]us ci;:: Jes felets de tes leures je, ài! » 9 tu as été pris par les paro- Jes de ta boucbe. y font pl wl 28 Lutctandum in turbá ] Aprés qu'il a.cautionné, carde, a 1l veut s'en retourner; mais il ne trouve plus la mé- me facilité à fortir qu'il avoit eu à entrer. Il faut ä') dc 1100 qu'il fende la preffe. Horace parle ici de ce qu'il a à fouffrir, quand il veut ífortir du lieu oü il a cau- n p PS? tionné, &c. E Facienda injuria tardi; | Pour fe faire faire place, fat at il faut qu'il. pouffe une infinité de gens qui font arri- tpir Lf vés apres lu! dans le méme lieu. nh t 29 Zuid vis , in/ane ? ] C'eft ce que lui dit un des ] q'.ll D - plus opiniäïres : qui fe fáche de ce qï.l,il l'a pou!ï'ä, & ggäü ! * Ce se qui ne veut , ou qui ne peut luj faire place. jl vers peut fort bien fe foutenir tel qu'il eft, mais j'a- ag ? prouve la conjecture de M. Bentlei qui a lu, 24 zià; n 4 Car quid tibi vis, & [ vis, infane, 9. quam rem agis. T quam rem agis ont les manieres de parler les plus or- cyþff * dinaires. 52 Hoc j 8UR 3!2 RE ARQUES f eehu 342 Hocjwvat , 69 melli et] I dit, .qu'il prend n C fer ( wn plaifir fingulier à entendre dire, qu'il ne connoit plus perfonne, & qu'ii paffe fur le corps à tout - Tutaupré le monde, quand il a en téte d'aller voir Mécé- wiconnoil nas. trte de ! Non mentiar] ]l ne faut pas mentir, ditil, irndre le C'eft un des plus grands plaifirs que je puifle avoir. r de ct p Ainfi je ne faurois mettre cela au nombie des chofes o à quiter Rom Á ) pour me ure qui: fácheufes qui m'obligent -6 Den retirer à la campagne. Si tout ce qui m'arrive étoit Crfies, pr aufli agréable que cela , je n'en fortirois jamais. C'eft de bome he la force de ce zoz zaeztiar , qu'on n'a point du tout pardoit toit. entendu. 4t fmul atras ventum eft. Efquilias ] Quoique Qrate avoit ht des Cref Mécénas eüt rendu les Eíquilies habitables , depuis Q a crit f qu'il y avoit báti une maiíon, & fait de trés-beaux Jardins, il y avoit pourtant toujours un quartier oü muefurium hn i a lon portoit les morts, ou pour les bruler, ou pour les enterrer, comme cela paroít manifeftement par la lurt de Tr Aoient ordin Satire VIII. du Livre I. Et c'eft par cette raifon t dey fs qu'Horace apelle les Efquilies a/ra; , noires , triftes. 35 Sibi adeffes ad. putea! cras ]. Quand la foudre tme ce F Ttde fs A étoit tombée en quelque endroit découvert , les Ro- mains avoient grand foin de faire bátir fur cet en- li Sfï'iptum droit-là un rebord de puits, fur lequel ils élevoient Jutli, x Yi Ho un couvert fort propre, íoutenu par des piliers : & €'eft ce coüvert de puits qu'on apelloit proprement ütTe e i guteal. 1l y en avoit un dans la place Romaine , tout joignant larcade de Fabius , prés des ftatues de B Inpri Marfias & des deux Janus. . On l'apelloit jzzea/. Li- MR ne L Tais d bonis, & Scribonianum puteal , parceque Scribonius Libo l'avoit fait élever par l'ordre du Sénat. On en Hnt d f l oit co voit encore la figure dans les inédailles avec ce mot Puteal Scribon. Voyez Fettus fur le mot Seribenia- !tl pa l sum. Les Banquiers fe tenoient autour de ce puits F Rüme, couvert. C'eit pourquoi Ovide dit dans le II. Liv. lisle: d De Remed. Amor. i cher ^ ha. U volr Oui puteal J anofque. timet. celerefque Ca/tndä:r, lte L Que Tm, J p $ sUR LA SAT. VI. nu Liv. II. 313 qui. p Que celui qui craint le puits cowvert, les deux If a- | ne conot 545 G Ies Calendes, qui eviennent fí cíte, C3c. corps à tot voir Mee- "Tout auprés de ce ?ztza/ étoit le tribunal du Préteur qui connoiffoit de toutes les affaires qui regardent cet- te forte de commerce. Rofcius donc prioit Horace de ntir, dl fe rendre le lendemain avant huit heures du matin pulfe av e ye des dui| prés de ce puits couvert, pour l'aider à fe tirer d'une affaire qu'il avoit avec ces Banquiers devant le Préteur. EULI 36 De re commumi Scribe | Les Secrétaires, les If aTO LL l Greffüers, prioient Horace de revenir des Efquilies | jamais. ( de bonne heure, pour une affaire importante qui re- ln Qu t gardoit tout le Corps, & à laquelle par coníéquent Horace avoit quelque interét. Car il étoit du nom- i ] Quoïggs Celui ables, g bre des Greffiers ou Secrétaires de l'Epargne. qui a écrit fa vie: Penmiá impetratá, ditil, Seriptum de us Ouzflerium comparavit. "Mprós qu'il eut. obtenu fon un quanie: [ l, af jardom, il acbeta. une chbarge de Greffier, ou de Secré- taire des Treforiers. Car ces charges de Secrétaire liemen p/à étoient ordinairement exercées par des affranchis, ou r cetie rqlfïf par des fils d'affranchis : Et Horace étoit juftement yoirts , ( comme ce Flavius, dont parle Pifon dans le III. Li- and la f et, lel vre de fes Annales : Cz. Flavius jatre Libertino na- tus, Geriptum faciebat. Ca. Flavius, fils d'un af- ür for od francbi, exergoit alors la cbarge de Secrétaire. Vollà | il älev'oiïfï pourquoi Horace dit ici Ze re communi. Mais ces af- g pIl faires ne le touchoient guere, & il n'y prenoit pas beau- : proprod coup de part. omai, f 38 Imprimat bis, cura, Meecenas figna. tabellis ] s flitió Cf Ce vers ne peut pas étre entendu du feing de Mécé- j u | nas, mais de ( n fceau, de fon cachet, ou peut étre [ SC]l ]'E;O" u Car Mécé- méme du fceau & du cachet d'Augufte. MUA nas étoit comme le Chancelier de cet Empereur, qui jec o m / | ne s'étoit pas contenté de lui donner le gouvernement d de Rome, & de lui confier l'adminiftration de toute , de (é PUIL' l'Italie: il lui avoit aufli confié, comme à Agrippa, lt Il Liv* fon cachet. 'Tout ce qu'Augufte écrivoit, pafloit par fes mains. I! le changeoit à fa fantaifie. On n'à qu'à voir ce que Dion en dit au commencement du Cm/iöä"l"' Livre LI O Tom. V IT. 41 Me gue 314. REMARQUES U VE( 41 Me eepit babere fuorum a numero ] C'eft une not d€ facon de parler trós ordinaire. M. Celius recomman- de un de fes amis à Ciceron, & lui dit : E/ /e rogo ut pt) g Ciceron. s'en fert par eum in tuorum numero. babeas. 4 $ N, tout dans fes Lettres. Cela fait voir qu'Horace a (s deux parlé veritablement, qvand il a écrit que le ftile de 2n telur fes Satires & de fes Epitres étoit un ftile de converfa- vie Tote tion, Jerzoni propiora. Qiient d 42 Duntaxat boc Horace eft ici affurément, d n d comme il dit dans les Epitres, Z/fzmu/lator opis ro- if m j)r'i e. Il ne dit pas toute la confiance, que Mécénas [ £ UI avoit en lui. Ce Favori de l'Empereur lui faiioit f ]e w part de fes fecrets les plus importants. Mais Horace gita f 1 favoit de quelle maniere il faloit ufer de cette confian- à fj e. Et fi Mécénas avoit toujours trouvé des amis auff 4g F fecrets que lui, Augufle n'auroit jamais eu fujet de D vvu. ) Car Suétone nous x don fe plaindre de fon peu de filence. que h F aprend, que ce. Prince 4efideravvit mununquam Mae- que dans. cenatis taciturnitatem. Fotune, ! Thbrax fl Gallina $yro par ] Il y avoit à r li fiveq Rome plufieurs fortes de gladiateurs, comme Secute- DiJns : ves, ARetiarit, Thbraces, Mirmillones. Et ces differens noms leur étoient donnés, ou à caufede leur manie- Fy:& : re de combatre, ou à caufe de leur armure, ou à Les Secutores com- Ti b caufe du pays d'oü iis venoient. batoient ordinairement avec les Re£iarii, qui étoient lhi; ; armés d'un filet. Et les ''hraciens combatoient avec Gallina les Gaulois, qui étoient apellés Mzrzillons. füpiraj i eít ici un ''hracien, & $yrus eft vn Mirmillon. Le Ottro: vieux Commentateur s'y eit trompé. lus difpi 4S Matutina parum cautos ] Cette Satire fat faite au commencement de l'automne. f0 Fi Mordent ] Jucomzmodent, piquent. Horace a em- fhoprem ib prunté ce mot des Grecs qui employent leur d'xrew Vr ] dansle méme fens. Etil femble qu'il a traduit ici Q une ce vers du Pocte Simonide, qui en parlant de la bife, M&'gïu dit : zyd'pgy d" d Aaivev Éd'axe Qpivac, qu'elie mord, p qu 'elle pique ceux qui m'ont poiut de manteau. 4 Rimofá bene deponuntur. in aure ] Rimofa au- place mödai *is eftopofé à £uf/s auribus, de l'Ode vingt-feptieme u ttfira Y SUR LA SAT. VI. pv L1v. IE 315 ] Cdu: ) TCCOQUAD: du Livre premier, & cette exprefiion eft prife de ce rya inotde' i rence: PJesmus rimarum Jum, bac C9 illac Emi ;e;* 740. gen at p 48 Noffer Ludos fpe qu Honc &avtrat unà, luferat in campo) Ces deux vers ont été fort mal expliqués. On devoit J le Ri de cme s'en tenir uniquement au fens que leur avoit donné le vieux Interpr ete 2-e Horace raporte ce que fes envieux 1 iU l difoient de lui: MNorre bozmme, difent-ils, em. parlant de mol, ce fils de la. Fortune, étoit. bder aux Jeux a- at of ( «ec Mécénas. II s'exerqoit bier acec lui dans le cbamp que i« M !t Mars. * jefuisfiché que M. Bentlei n'ait pas eyr du Mais Ti fenti le naturel qui eft dans ce paíffage, & qu'il lait gáté en féparant zfler de /pe&avverat, pourle joindre e Cet à fubjediior. Cela eft trés dir & trós forcé. * TU 49 Fertune filius] On apelloit /£/ de Ja Fortune, ais eu u ceax dont la naiffance éioit ii T iconnue & obícure, & r Gu que la Fortune avoit pris foin d'élever. C'eít ainfi ( elle m l que dans Sophocle Oedipe,s'a; JCiiU lui-méme fils de la Fortune, parcequ'il ignoroit ía naiffance, & que par li ] Wi les faveurs de la Fortune il fe voyoit Roi des 'T'hé- commelo bains : 1 es d le leur 1 E'yo d'íuarrüiy amedu, Tig TUone viuar, armur [ L Tiüs &u dud'éone x &i adrümopsan. faeutrt i, qi i Mais moi qui me reconnois fils de la. Fortune, " ?zä at rougirai jamais de fes facveurs. 1777 jrmiloh j Onnes] 11 faut fous-entendre dicere, ou. diceban?, dous difoient. yirc P so Frigidus à roffris manat] Les roftres étoient [ proprement comme une efpece de plate-forme, dont la baífe étoit ornée de becs de vaiffeaüx tout au- f d lear i tour. Au.deffus de la plate.forme étoit un fiége du AU ou une efpece de tribunal, fur lequel montoient. les h Magiftrats & ceux qui vouloient parler au peu- n d le. Ce bátiment étoit prefque au milieu: de la gz:/t*/ lace Romaine. On en voit encore la figure dans les 1j T [ snédailles. ILy: &voit deux rofires, roftra. etzra, & n ]v ft " J rofira wva. Mais je crois que ces nouveaux roftres L z né- $UR 316 REMARQUES Qs [a $ n'étoient pas encore bátis quand cette Satire fut faite, « gl fai puiíqu'on n'employa à les faire que les becs des vaif- haicoup, íeaux qu'Augufte avoit pris à la bataille d'A&uum. Mirlig, fa li Les premiers roftres avoient été garnis des becs des vaifleaux des Antiates. 4 roffris zmanat. klorace veut hm [ faire entendre, que ces nouvelles fe forgeoient à la DA place méme. $0 3 Numquid de Dacis audifli ? ] Car en ce tems- It tYolt en là le bruit couroit, que les Daces alloient embrafler Itm que l le parti d'Antoine, für ce qu'Augnfte leur avoit refufé & Pour certaines chofes qu'ils lui avoient demandées par leurs tüdums un Ambaffadeurs. Es müre, 55 Quid militibus promiffa Triquetra . predia] l, quad ( Les terres qu'Auguíte avoit promifes aux Véte- f o rans aprés la bataille de Philippes, leur furent dif- ll mettoj tribuées la méme année, ou lannée d'aprés: & ld d par conféquent il n'en eft plus queftion dans cette Ttle plaian Satire. Horace parle affurément des terres qu'Au- hi de ? gufte avoit fait efperer à fes foldats, qui n'ayant fplei d y pas encore accompli le tems de leur fervice quand ORte, m les autres furent congédiés, l'avoient achevé de- QU fj ore puis, & avoient demandé la méme récompenfe au Qonme Feni Prince. fr'ïhagore d Triquetra] La Sicile eft apellée Tziguetra. par les ilile de ce Latins, comme Trizacria par les Grecs, parcequ'elle ! Un&a & la figure d'un triangle, dont les promontoires font les trois pointes. Comme Auguíle étoit demeuré afdm fllfi: w F-Uard, [ maítre de la Sicile par la defaite de Pompée, & qu'a- LU de lll prés cette victoire les foldats avoient. demandé les ré- I 1. ]lfan compenfes qui leur aveient été promifes, on étoit en tinre. à eine à Rome de favoir fi le Prince donneroit aux foldats des terres en Sicile ou en Italie. ! S EY ! paffoj * $7 Mirantur ] C'eft ainfi qu'il faut lire & non pas miratur au fingulier. Car quicumque eft un terme lit, dj dWPQS&( collectif. Tous ceux qui me rencontrent, C9c. 60 O rus quando ego te afpiciam ] Ces trois vers CXP rt[fmn Vi ne faurolent étre affez loués, furtout, les deux fui- Yans. Ut ] Iett voir. 61 Inertibus boris ] 11 apelle zzerzes Loras, des heures oà il ne fait rien, comme il dit de lui-méme .V t AnS SUR LA SAT.VL nv Liv. Ib i 317 tre fut fü, dans la Satire VI. du Livre premier, domeflicus otiors ou s'il fait, c'et quelque chofe qui . ne l'occupe pas becs des vil le d'A&un beaucoup, comme il dit ailleurs : Szremza nos exercet 2uertia. des bes d . Horace v 62 Solicite ] Fatigante, pleine de foins & d'em- baras. Il parle de la vie qu'il menoit à Ro- orgenla 2l ime. 65 O quando faba Pytbagoree coenata ] Pythago- àr en t ent exbal re avoit enfeigné, que la féve étoit née' en mémne tems que l'homme, & formée de la méme corrup- eur ayoltel indées pl tion. Pour preuve de cela il difoit, que i on. met- toit dans un vaiffeau une fleur de féve, ou une féve déa máre, qw'on le bouchat bien, & qu'on l'enter- TA ,W rat, quand on viendroit à l'ouvrir quelques jours a- fs aur T prés, on la trouveroit convertie en chair ou en fan g. leur fürat 1l la mettoit donc au rang de la chair humaine, qu'il TU defendoit de manger. Voilà pourquoi Horace l'a- fio n t pelle plaifamment Pyebagore coymatam, la. parente, ; (etres g la foeur de Pythagore. Dans l'opinion de ce Philo- ; qui Dd fophe il devoit dire /omizis cgnatam, la parente. de - feit i lhomme, maisildit la parente de Pythagore. Ce t adin ? qui fait une plaifanterie digne de la vieille comédie, écompents comme Heinfius l'a fort bien vu. Cette opinion de Pythagore eft écrite au lon g dans laVie que Porphyre uttra p a faite de ce Philofophe. $ parcequ'e;: 64 Unda fatis pingui ponentur oluftula lardo ] montors i Lardum /atis piugue, c'et ce que nous apellons 22 éoit d9 petit lard, qui eft mélé de gras & de maigre. * Ce )mpe'e, &qht Jatis a déplu à M. Bentlei qui voudroit bien corriger emmdä ]Cl f J fücis. Il faut le louer de n'avoir pas infifté fur cette conje&ure. * s, 01 etut & 65 O mo£its cenceque Deim ] 1l apelle les nuits donen 2 qu'i paffot à la campagne, & les foupers qu'il y t li ? | faifoit, Zes zuits €9 des foupers des Dieux, à cauíe du repos & de la tranquilité dont il jouiffoit. Cette ,e i? Eu expreílion vient du coeur & du fentiment. Elle rem- n i j | plit admirablement l'efprit. 'es [ ; du Meique] Ses domeftüques, & fes voifins qui l'al- olent voir. [ , hf IIJ! ; eft un J 66 Ferna/que procaces ) Pracgre & procari terme t du $UR 51$ REMARQUES terme de l'ancienne langue Latine, qui fignifioit foftere; Yavoit demander. Feftus:.Procari, pofeere, unde procacts & de m gneretrices, & procat dicebant pro pofcit. Livius l'avoit lur, t employé dans fon Egitthe : ?i N Wire es * MM quod parere «vos majefias tta procat. n M Cervius, jrocax proprià petax cf. Et comme il y a une tregen orc íforte de hardieffe & d'effronterie à cette. habitude de Á Ley demander, on a employé ?rocax, pour effronté, bardi. "4 D Stoiciens C'eft ainfi qu'Horace a dit zu/a procax dans l'Ode I. du Liv. l. Etici il apelle fes domeftiques frocaces, Thomae ] Pav C'eft-à dire Pardis, familiers, l,:(u rcequ'étant nés dans C lentim: TEl Vil 0l ía maifon, ils étoient accoutumés à prendre avec lui de grandes libertés, jafqu'à dire tout ce qui leur ve- Iatqué 3 noit dans la bouche.' C'eft ce que Pétrone apelle ver- K Contre uula urbanitas ; & Séneque, wernmularum licentia. Qdez lu ; 67 Paf libatis dapibus ] Quelques Interpretes ttts f re d ont cru qu'Horace dit, qu'il donnoit fes reftes à fes lolent mie duf Y (es domeftiques, Jibatas dapes, les viandes dont il avoit mangé le premier. Rien n'eft plus éloigné des ma- i VL 1 ! OXK'D nieres d'Horace, qui ne íe contentoit pas de faire ls h il manger avec lui fes domeftiques, mais qui les traitoit üc Libatis dapibus " comme fes amis, comme 1es égaux. & lr !6* eft ici des viandes dont il avoit offert les premices Iie Y aux Dieux Lares. C'eit pourquoi il dit dans ja Sa- 4 UC tire VI. du Livre I. qu'il avoit toujours fur fon buffet Ja patere, ou l'affiete creufe dans laquelle on faitoit ces offrandes, que l'en jcttoit dans le feu. h [r/ 1 68 Selutus [pibus infanis ] li apelle folles, ces lr & loix de feftins qui obligeoient à boire plus qu'on ne pouvoit. Ces loix étoient fort outrées parmi les Ro- h d mains. Les Grecs étoient fur cela un p-u pius Íages, 55 9y Carau moins ils laiilolent la liberté de fe retirer : Zu£ Ls i bibe, aut abi. Boi, ou t'en va. ïv";i ïüz" Cet 69 Seu quis capit acria] Douza n'a pas eu raifon HAonetet de vouloir lire czzt. "Acria pocula, de furieufes cou- t Cig pes, comme il dit dans la Satire VIII. Jcres. potores; Ti par ) e furieux buveurs. Qeqr tro. 70 Ergo fermo oritur ] A une table fi frugale & fi W defn bien reglée, oà perfonne ne buvoit qu'à ía foif, on Weret n'avoit sUR LA SATT. VI. pv Liv. Il CM oit of n'avoit garde de parler d'autre chofe que de fageffe It jroct & de morale. C'eit pourquoi il dit: Ergo /erzo ori- rus a | Iur, C9'c. Cet ergo me paroit remarquable. 71 Noem de willis domibufgue ] Ce qui fait d'ordi- h naire les converfations des avares & des envieux 72 Nec mal? necue Lepos faltet ] Ce qui fait l'en- qe lL yaut tretien ordinaire de ceux qui ne penfent qu'au plai- habite & fir. Lepos étoit un danfeur celebre de ce tems-là. ;*aifti, lará| 74 Divitiis bomines au fint virtute beati ] I at 1, ,; ans l'0de] Stoiciens foutenoient, que la vertu feule re: i : h ües fracati lhomme heureux, íans le fecours des richeffes Aï;lS p na int 18 da;i ce fentiment n'étoit pàs.du goáüt du peup V qu dre avec pelloit heureux que les riches, comme cela a été re- marqué ailleurs. Au reite, Horace ne peche point Omi Jeurw plie n ici contre la vraifemblance, quand ildit qu'il avoit ' v o e 2 titli chez lu à la campagn vec fes valets des convería- tions fi relevées. ; Jnterpret ! Car la plupart de ces efclaves é- toient mieux é levéc i LA ] que.ne la iv ls at i font aujourd'hui les donc iL al enfans des meilleures maiíons. C'eft pourquoi dans l'Eunsque de 'Terence Par m iopi- àviVv reáp ntànt à mt de I " enon en '['3 ys de At PA if Cheréa déguifé en efclave, ne fait pas difficul- E i ls tll C . P d ul dire i. x, xaminezele fur les fciences, éprounvez- i e fu 5 G & itit dapf.f:y.f 1 les exercices, fur la mafique; je vous le aGon 1 les m ne pour un garcon qui fait tout ce que les jeunes n gens de con uiviU MX I n doivent favoir. t QUb r n on fgi,(;,sï --- Facpericulum im litteris, Fac in. palefirá, in muficis, que liberum folls, 6 $cire equum eft adelefcentem, falertem dalo. j; 101 ! v Vo ez lE ;rmol jg N - Z r *?itre If'duEbiv. TT / Ouidue ad amicitias, ufus re&umeve trabat nos ] j pis A* Les Stoiciens & les E | picuriens étoient de different a- vis fur cette matiere P | Les premiers foutenoient, que l'honnéteté faifoit l'amitié, & les autres. affuroient s 20 H ! que c'étoit l'utilité feule, & qu'on n'aimoit perionne rieus 0 ! " x que par interét. Horace avoit le goüt trop fin, & le yt [ ht il Coeur trop bien fait, pour fuivre le dernier fentiment, llj Y qui defhonore l'homme. — Si nous n'aimons que par tU » NU interét,. zom. amicitia. petitur, fed breda, comme dit jà 10 4 fort n y $U 320 REMARQUES prer ce t p enfei fort bien Séneque dans la Lettre XIX. Ce z'ef pas L'amitié eft une chofe Mées coi une amitié, ceff um commerct. fi fainte, que Platon n'a pas fait difficulté de dire, Ciples on &r il que Dieu en eft l'auteur. ll fait voir méme, que les méchans ne font pas capables de ce fentiment. lls le &t que C pout feroient pourtant plus que les autres, fi l'amitié n'é On a pris pour la caufe tment fes toit que l'effet de l'utilité. ce qui n'eft que l'effet & que la fuite. — L'amitié ne ttte imag jiltic, peut jamais naitre que de la vertu: & il n'y en a ] point dans le monde, s'il n'y a que cel ie q ue l'interét 7 Gar produit. L'amitié eft une union des coeurs fi étroite, te Íont ? que l'on ne fauroit y remarquer de jointure; & l'uti- k. Hon lhté eft incapable de produire cette union. Monta- parcequc [ i. ene voulant rendre raifon de l'amitié qu'il àvoit pour Eftienne de la Boctie, dit dans le chap. XXVII. du $ E Livre premier : $; /'on z jreffe de dire, pourquoi jt * Nem. W De fe Paimois: je feus que cela me fe peut exprimer qu'en répondant, parceque. cétoit [ui, parceque cétoit mai. tmbres, 4 Mais je ne fuis pas en cela de fon avis. Je puis me ii q'Ho tromper ; mais je ne laifferai pàs d'expliquer ma pen- l)am.. Et : Íée, dont on fera tel ufage que l'on voudra. Cette MJJIS jc 1 105 m raifon, parceque C'étoit lui, parceque c'étoit moi, me paroit trés bonne, pour une raifon de haine ou d'in- *;Nj quis. difference, qui fait que perfonne ne bouge de fa place, & que chacun demeure ce qu'il eft. Mais il me fem- Anli] ] Lle qu'elle ne vaut rien, pour une raiíon d'amitié. t&t w o Montagne devoit plutót dire, parcegue j'étois lui, Vr garcequ'il étoit moi. Car c'eft l'efet de la. veritable J Olim Ls j l amitié: on fe trouve dans fon ami plus que dans foi- 1 Dont ; méme. Ét lon peut dire de l'amitié ce qu'un Poete . Certain ) a dit de l'amour : il s en Y Et mira prorfum res foret, lg Ut ad me Jfierem mortuus, d puerum ut. intus viderem. ema m ! O uds 76 Et que fit natura boni. fummumque | quid. &- ríg; Jus] Les difputes infinies que les Philofophes ont eues fur la nature du bien, & fur les differentes definitions Qu fouverain bien, étoient fort bonnes, pour enfei- gner 7 sunR LA.SAT, VL pv Lrvilk 321 guer ce que ce n'étoit point ; mais elles n'ont jamais pà eníeigner ce que c'étoit. Ils n'en ont eu que des C 1f j t üne dj idées confufes. Socrate & quelques-uns de íes dif- t de d ciples ont été les feuls qui l'ayent connu en partie. & qulr Car ils ont vu. que le fouverain bien ne pouvoit vent, D) étre que celui qui renferme en foi tous les autres, 'amitie nl C'eft pourquoi ils l'ont fait confifter à étre entie- Qr h d rement femblable à Dieu, & à ne defhonorer jamais L'amits cette image par aucune impiété, ni par aucune in- j juftice. db n ] qe] u ia 77 Garrit aniles ex re falellas ] Aniles fabelle, Ts ne font pas ce que nous difons des comtes de «ieil- ATC Je. Horace donne aux fables l'épithete . azi/zs , 16 ( ( parceque c'eft le langage ordinaire de la vieil- 1l àm effe. A 78 Ex re] Qui ferventau fujet dont on parle. * Nam fi quis laudat JMrell ] 1l eft vrai que * hn zam ne íe met pas toujours au commencement des xpnm membres, & qu'il fe met quelquefois aprés un. mot ainfi qu'Horace a dit: O/iím mam. qu«rere. ama- J e pus m i l bam.? uer m p« Et ailleurs, «go, mam -videor zibi famus. Mais je n'ai jamais vu qu'on l'ait mis aprés deux da, C mots, comme M. Bentlei le voudroit faire ici en li- ) m n Cela eft trés dur & íans néceffi- w o d fant, f quis nam. té. * dea s Arelli] ll y avoit à Rome un Arellius Fufcus, qui 1 11 fé fem étoit un homme fort éloquent. Ilen eft parlé dans n d'amigrg- Séneque. j jün 79 Olim ruflicus urbanum murem ] | Cette. fable f ve:iW n'eft point aujourd'hui dans Efope. I] ef£ poaur- j dins tant certain qu'elle eft de lui; car elle étoit dans qu,un P (j le recueil que Babrias avoit fait de ces Fables mifes en vers. Celle-ci commengoit de cette ma- niere: O&]e usT^ dAlAotsty éraupeluy. u6 d'org OJ xd3oua CeWWles, 0 [ xard velv &püpuuy gl "Ezpéoer!, 0nd'e d'ósotaty 6p dqvaoy TpiQeT dr- x ÜIl 'eüä; defirit J*pä y, O 5 Deux T uf gn?* RiMAROQU. ('X L U 522 ^ l. iff/ enfemble. Il me wte de Deux vats fivent un jour a noient tous deux une wvie fort. differente. Car lun vi- maion «yoit toujours dans les d ferts, && l'autre n'aimeit que 91 J / 2$ (e".fli L 3 Ine un i la ville, €9. étoit él. "aifons opulentes. & qui [ 1* Aut s ; ur; mais on peut Qués ml Horace n'en eft donc pas pyo dire, qu'il a rendu cette fable fienne, par fa mani € vtrv M. Bentl On ne fau- de conter, qui eft toute pleine de graces. fs G7 « Heinfius a fort bien T& CQmi Tyoit rien volr de plas parfait. fné. * vu, qu'une de fes plus erandes beautés conífte en ce que l'aplication, qui eft l'ame dela fable, & que Platon j fur fort rarfar apelle xegaAàdry 78 uv3«, la téte de la fable, eft mélée avec le fujet d'une maniere trés fine & trés na- Chig p £urelle - dptur, 81 Feterem «vetus bofhes amicum] Cela eft admi- . Don 1 i rable, quand il eft dit dé^deux rats. Et pour juger niny i vl de l'avantage que les fables ónt en cela fur le difcours C dad fimple, il ne faut que changer ici les perfonnages, & 9 4 ettre deux hommes au lieu de deux rats: cela ne fe- l& volli rà plus le méme effet; & deviendra méme languif- ortance, fant. Tant il eft vrai; que c'eft l'image feule qui lat ene flate l'imagination. On fe plaít à juger de ce qui eft 100 /, Volei tró reprefenté, par ce qui reprelente * 85 Negueilli | M. Bentlei a lu ;//e, & il dit dans 'ze.qx. Hs fa remarque qu'il n'eft pas donné à tout le monde de lietx. v]n fentir & goáüter cette élézance. J'àvoue que ce bon Yicule, gout m'eft refüfé, & que je trouve 7/// beaucoup imeil- t une a icur qu'z/z. * Q;:ïl' ]& fe 85 Semelaque lardi frufla ] C'et de quoi il étoit (dte part le plus avare Car pour faire ces provifions il fal- ) Cs w!C» i loit aller fort loin à la petite guerre, & courir nil- Aleur. le dangers. C'eft pourquoi il étoit azzeutus quefi- lh dir. Q 2is. 86 Pariá cená] C'eft ce quil dit ailleurs zzie. ltgr Caná defurzat dubiá. i5 d 87 Tangentis malà fnguía demte fuperbo] Cette D des g expreflion eft heureufe, pour marquer la delicatef- 106 F fe de ce rat de ville accoutumé aux bons mor- Cd Vv CO aux Vg * Rbit q 05 98 Quum pater ipfé domus] Voilà un xat érigé en v/l pere SUR LASAI.VL rv Livoll 325 pere de famille;. & . un petit trou metamorphofé en ar 1 maifon. ? aitiit dl 92 Fim tu bomines urbemque] Ce rat parle com- alenits me un bon Bourgeois qui auroit voix en.chapitre, & qui feroit de tout "T [ore] les aflemblées. * Dans quel- 0a x ques manuícris il y a vis£z, comme le remarque V1v pto c I Ti M. Bentlei qui le pr re à Fig tu, & je íuis de ion Onu avis, car vi;-/u eft la facon de parler la plus ordinai- 1 tU re, comme le favant Gronovius l'a fort bien .ob- J l i £ &i fervé. * 93 Terrefiria quando mortales animas ] C'eft une &quef':ï iü j [ M fort plaifante chofe, qu'un rat foit. fi bon Epicurien. Ü ne & tté Celui-ci parle comine s'il avoit rongé tous les cahiers d Epicure. va eftdte 9. Doma. levis exilit ] Eiorace exprime ici ad : t p mirablement la legereté de cerat, par la vitefle d fir i ces dactyles, dozo /evis exilit ; on le voit fauter . 99 Zmbo propofitum. perazunt i £er, urbis aventes] g d Les voilà en chemin, comme deux perfonnages d'im- i hm yeme lg portance, qui pour des raifons fecretes veulent faire leur entrée de nuit, & fans cerémonie. ye f 100 J'amque teuebat, nox. medium czli fhatium] de ce que Voici trois vers heroiques quifont un, effet merveil- &idié leux. : Horace a. été l'homime du monde qui a fu Ie |e m Ü mieux.placer ces. grands. vers,, pour augmenter le ridicule. L'entrée de ces deux.rats dans la ville, e q'JZ [id bbf étoit une affaire trop importante, pour n'en pas mar- d coup Ts ]l arrivéerent à-minuit, &c. quer le tems précis. 1 £ quo. 2* Cette particularité.ne devoit pas étre oubliée. Vil 103 Candertt weflis ] Candere ne fupofe aucune che f d o » blan Viv ur. ...1l fignifie - feulement briller, éclater: * & €0ui ilfe dit; du rouge, comme en revanche gerjureus 1e ii 7 dit du blanc. Horace apelle ailleurs les cignes, fz7- J ileur i purtos. .Tl eft vrai qu'un Savant a trouvé depüis peu des cignes rouges, & j'efpere qu'il nous trouvera bien- x ( tót des merles blancs & des corbeaux verds: 22 ; 106 Ergo ubi purpureá jorrectum im «oeffe loca7 , ddidt bon; Df «it] Cela augmente la. plaifanterie, de voir ce rat à table couché fur un lit à la mode Romaine.: te a p | 107 Feluti fuccinétus cszäfat bofpes ] . Son:hó y2 Pcrc | | |! as 44 REMARQUES &. NO va & vient, comme s'il étoit trouffe. Car les valets, 4&i, pour m'étre qui fervoient à table, étoient /ucci pas embaraffés de leurs habits. : 108 Nec mom «erniliter. ipfis ] Ce rat de ville fert d Mais cela n'em- le rat des champs avec affection. péche pas quil ne faffe comme 1 es valets, qui ne s à la fauce. Ce fervent point fans goüter les premier sverniliter dépend de þ:-ælambem. 'Tout ce que l'on a dit fur ce paffage eft infipide & froid. M. Bentlei o * iog Prelambens omne quod affert a trouvé dans deux MSS. $relibans, & il Ya auffi- UM tót recu dan fon texte. . Mais $re/ambens eft la ve- ritable lecon. * (e (e 114. Gimul domus alta. Molofrs] C'eft pour con- de L'aator firmer ce qu'il a dit dans le vers 102. que c'étoit une u Pr maifon opulente. MoeL/f étoient de grands chiens emme] d'Epire. On s'en fervoit comme on fe fert aujour- &rïroit de d'hui des dogues d'Angleterre. 77 115 um rufícus] Cette mora le eft merveilleufe. Yide a di Et ce n'eft pas fans raifon, que l'Empereur Marc- 13 u Antonin, Liv. IX. de fes reflexions morales, recom- S.lit*,Q inande de méditer cette fable avec grand foin: 70y Wanufcrjl wv T d ógewir ij cile xaToxidWoy xj Àv olv p Tore TÉTU duacVCuciy. — Penfe fowvent & ja fable du rat de ville, & du rat des champs s à la. frayeur de 44. Tbr. ts m ee dernier, €$ à fa fuite, €c. Pour aprendre à mé 5 Ill prifer les richeffes, & le tumulte des villes, & à imi- ïPi'&S p]us ter la prudence de ce rat des champs, qui prefere Al fes féves & fes pois à toute la bonne chere du rat de ville. Q P As les n 117 Érvo] Ervum, veoC», ers, une efpece de Emplo) e( légume. J'aimisàla place des /éves ; cela eft plus 109 P COnRU, ltlian, RUi , l. exee] Diter aq D t üpui NOTES P i. » 9 Mc NoTEs suR LA SAT. VI. Lrv. II. 325 at lvt , poic n Ri j yt de vile CUA AO js cea nt viles, qii La l. w EN CO TuBSS Qu qu l SuR LASAT..VL 'LRÓiv.Ibh ] M. Jai , kilload j d ht UR les vers 40 & 45 le P. Sanadon fixe la date de cette piece à l'année 723. au commencement de l'automne. « p t "u qUCCC y 14 Praeter ingenium] M. Dacier a beau dire, Tanas 0. comme le remarque le P. S. il faut conftruire cet en- 'fe f at droit de cette maniere ; Facias domimo pecus pimgut , 9 cetera pinguia , preeterquam ingenium pingue.. O- ul vide a dit de méme: Pinaue fed ingenium manfit. wereur Mart 29 Quid wis, infane, C9 quas res agis ? ] Le P. orale, 07 — id tibi sis, quas res agis , infane ? 'Trois and fon: manuícrits portent cette lecon , qui a été aprouvée !rir T par Torrentius, la fah':' : 44. Tbrax ] Tbhrex , faivant le P. S. aprés les plus anciens manufcrits & les meilleures éditions. ELM yendt xä ? 85 I//i] Le P. S.a fuivi M. Bentlei qui lit ;//, ps, & P aprés plus de douze manufcrits & les anciennes édi- tions. , Q p yre d i* dans les meilleures éditions, «is t£z , &le P. S. a 92 Piw:,4] On trouve dans les manufcrits & J Cfpfce,;f employé cette lecon. 109 Pralamben; ] Quoi qu'en dife M. Dacier , a preclibans eft la. veritable legon, & c'eft celle de M. Bentlei, de M. Cuningam & du P. S. autorifée par un excellent. manufcrit. Prelibare, preguflare , gouter auparavant , faire J'effai 5 ce que preejambere aeïfxgnifxe point. O 7 $ A. NOTB 2 SAGDIRA:VI LI T b. IE $4 3 g,. .æs PIQ s dirnqaqro r -'ää*ïwääf a»:* Ad d—g& O.«a ebep& hdut S U T I RA WE DAVUS, & HORATIUS. » » AMbUDUM. Z4ufculto : £upiens tibi DM. Dav 3 dicere fet Hozn. Davus-ne 2 Dav quu H,r Pauta , reformido fto YO AV lHtay Davus, amuiuum Qu B AMancipium Dm,; 50 , G frugi , quod fit. Jatts; & f bot: & A É o Hon. Zv libertate: decem- Ture U: vitale pute I hbu bri , Du (q e Quando ita majores voluerunt , uteres narra. $ Àv, ] C?Wb j Dav. Pars bominum. vitüs gaudet couflanter , LC» Aul G urget Tj ; Qu niult Propofituim Dar$s HU a natat ,. modà . recía , «a- pï") ? ti Qiite de feljens ineaux Interdum pravis obnoxia Supe notatus Ws un í j lC u'e Qum tribus annellis , mado lewd Prifcus inani c 'Ol, p'ï Fixit inequali J X lavum ut mutaret in boras V affra u'][ Z dibus ex- magnis fubito fe conderet undé hij Itoit AMundior. éxiret: vix libertinus bonejté & d&b Tam mochus Rome , jam mallet doctus Atbenis | at tommy Fivere, Vertumnis, quotquot..fuut y-natus iniquis. lt E Scurra. lolanerius ,. pollquam. ii jufla chira- 9 n 74 [ (b 21 Quffo Cen- ) IL S A TIRE VIL LI V . 327 ET SHICRAVERRE TPdHIe dH dedee[exe VIT S À. T IMN'DS VIE IU M PDoLLEUS, qUEEUNM4Gr-. ij n L y a longtems que je vous écoute, Dav. I & que je meurs d'envie de vous dire 7 Jà quatre mots. Mais je n'ofe ; parceque je fuis votre efclave. Hon. Eft-ce Davus? Dav. Oui, Davus, cet efclave fidele à fon maitre, jd J & fage autant qu'il faut: c'eft-à-diré, affez , & pour que vous ne deviez pas craindre qu'il meure fi vite. Hon. Fais donc : fers-to1 de rigit ( la liberté que donne le mois. de décembre , Parle, puifque nos ancétres l'ont ainfi voulu. Dav. La moitié des hommes font conftans (5 MITTU dans le vice, & ne changent jamais de parti. apfat Les autres font flotans entre le bien. & le mal , qu'ils embraflent tour à tour. Par exem- j rid d ple, Prifcus étoit fi inégal dans toutela con- duite de fa.vie, que tantót on lui voyoit trois anneaux , & un moment apres il n'en avoit pas un feul. ll. prenoit vingt fois le jour le .m)' laticlave. 'T'out d'un coup il quitoit fa mai- (u; iU fon, pour aller s'enfermer dans un trou , d'oà j þ&f&?i J un affranchi tant foit peu honnéte auroit eu honte qu'on l'eüt vu fortir. Un jour il fou- , ii haitoit de paffer fa vieà Rome, oü regnent les débauches & l'impureté , & le lendemain il eüt voulu étre à Athenes, qu'il vantoit i A comme le féjour de la ícience & de la fagef- fe. Enfin jamais homme n'a effuyé comme lui en naiflant toute la fureur "des Vertumnes, Le de ces Dieux qui prefident. au chbangemenz. W ;ic'f;);; bouffon Volanerius, quand la goute, qu'il avoit C!) , 4338 SATIRA VII& LIG II $À v Contudit articulos , qui pro. fe tolleret atque ü ' Yoit b Tl (0U. Mitteret in phimum talos. mercede diurná Certain ls dez Conductum pavit : quantà. conflantior idem plus ij In vitiis , tantó levius mifer ac prior illo , Qautant 20 qui tan Qui jam contento , jam laxo fune laborat. fantot f Hon. Non dices bodie , quorfum bec tem puti- (e vie, - da tendant , iqu $a YOus-me Furcifer? Dav. Ad te , inquam. Hon. 9ue Coquin? £acio, peffime ? DAv. Laudas Condition &flqu( Fortunam &9 mores antique plebis : &9 idem , tout d'un füferiez | 6i quis ad illa Deus fubità te agat ,. ufque . re- p perf Cufes : Qit lus 4fut quia non fentis , quod clamas,reclius e[fe, ag pis al TOLIÉ pre "ut quia non firmus rectum defendis , &9 beres : é |es el M Txd Y ANequicquam «ano cupiens evellere plantam. QUX Char Reome rus optas , abfentem ruflicus urbem Votte i a V feiour Tollis ad affra levis. Si nufguam es. forte va- ii Ciel, CaÍus 1n v'ef Dhs re Ad «enam , laudas feeurum olus , ae velut uf- Rs |a quam 30 1 Fon M F'inctus eas , ita te. felicem dicis , amafque ( fou X VOUS v Quód nufquam tibi fit potandum. Tufferit ad fe V, Cs v AMecenas ferum fub lumina prima venire KEU avar Con- AOTd ün 3 YOUs /ä. B. Il SATIRETYTIL IJ I V. IL 329 qtqu avoit bien meritée , l'eut rendu impotent, nou- tbrtt rit toüte fa vie un homme, à qui il donnoit certaine fomme par jour, afin qu'il ramaffat r d les dez , & qu'il les mit dans fon cornet. Et plus il étoit conftant & ferme dans fes vices , ar ii d'autant étoit-il moins à plaindre que . celui hurat, qui tantót s'y abandonne fans reflexion, & tantót femble vouloir s'en retirer & changer «t n ii de vie, Hon. Pendard, ne me diras-tu point Dav. A à qui s'adreffent ces fades diícours? vous-méme. Hon. A moi, comment donc , - Hos du coquin? Dav. Vous ne faites que vanter la Audus condition & les moeurs des anciens Romains: & fi quelque Dieu s'offroit de vous mettre i2 Q ul j tout d'un coup dans ce méme état , vous re- fuferiez fon offre, foit parceque vous n'étes m pas perfuadé que la vie que vous louez tant foit plus heureufe, foit parceque vous n'étes pas aflez ferme partifan de la vertu, & que fity tj : votre pied demeure engagé dans la boue , mal- gré les efforts que vous faites pour l'en tirer. ,U li, Quand vous étes à Rome , vous voudriez étre 0A aux champs; & quand vous étes aux champs , votre inconftance vous porte à ne vouloir que ii le féjour de Rome, que vous élevez juíques au clel. Si perfonne ne vous prie à fouper , / fmf j rien n'eft comparable , dites-vous, à vos fim- ples repas d'herbes, qu'accompagnent tou- Wi I W L jours la tranquilité & la fureté; & , comme fi l'on vous entrainoit malgré vous quand vous N allez fouper quelque part , vous vous felicitez , & vous vous trouvez heureux , de n'avoir point q/yzz/ à fortir, & de pouvoir manger chez vous. Mé- iij cénas. vous ordonne-t-il d'aller chez lui un /Zrlt peu avant l'entrée de la nuit, vous faites d'a- u bord un bruit épouvantable dans la maifon, o & vous criez jufqu'à vous mettre en fureur: Ne $A $0 S. ALE IR A VII LIB IH Nem Convivams Nemon! oleum fzret ocias ?. Ecequis til 1 Milviu A udit 2 eum magno blateras clamare ,. furif- r ch que. 35 üt d Telire, AMilvius & feurrze , tibi non veferenda precati , ntT Difcedunt Eteni andeg um fateor me , dixerit ille fax, ] Duci ventre lzvem 7 m nidore fapiuor Youlez , Ln J f Í[H$ 4 1HETT, quid vis , adde , popine. Qamnat Tu, quum fis quod Qu eg0, G fortaffis nequier , i"i ultro 40 UNN Tufe£iere , velut melior ? verbifque decoris Ce5 fou difcours Obvolvas vitium ?. Quid , fi me flultior ipj Ih que QO uingentis emto dracbmis deprenderis ? VOUS e aufer wl, xik Me- vulta terrere , manum. ftom uHque i£- drachm "eto , 365,& 2 n tte mam Dum que GCrifhini docuit 4 Janitor ede. 45 2 ds tout e conjux altena capit , meretricula Daoum. fmt l 1e Pecat uter noffrum eruse dignius ?. deris. ubi » Vlld Toc ain He (s ] CUSQL Natura, incentlit ,. fub clará nuda lucernd mx, 4e H prem Queunque excepit: turgentis verbera caude , quid | Clunibus aut agitavit equui lafciva fupinum, & Dis ^ Dimittit neque famofum , meque Jelicitum , 4 e lion, & Ditior aut fürme melioris melat eodem. Jäex q ) TL.(*A Tu, quum prajectis infiguibus ,. annulo equeftri , th AL l*mï Romaneoque babitu , prodis, ex Judice, Dama *otre durpis., EM SATIREUVIL L I V. I 331 n Ne m'aportera-t-on point des effences? N'y T ne m'entend-on point ? a-t-il là perfonne , a Milvius & les bouffons, qui venoient pour fou- Wi per chez vous, s'en retournent , apres avoir J fait des imprécations que l'on. n'oferoit vous 1edire. . Quelqu'un me dira, que j'aime mon Brütal, ventre autant qu'un autre; que l'odeur des l L)// viandes me fait lever le nez ; que je fuis paref- feux , lent à exécuter vos ordres , & fi vous A voulez ,- que j'aime le cabaret: je pafle con- H damnation. Mais que vous, qui étes tout ce que je fuis, & peut-étre pis encore , que vous d 1 4f ;'."'n veniez me gronder, comme fi vous éÉtiez ; beaucoup meilleur, & que vous cachiez vos vices fous de belles aparences & fous de beaux t difcours, voilà ce que je ne faurois fouffrir. rl f Eh que direz-vous, s'il fe trouve enfin que lus fou que moi, oui que 4 lï!ffci Vous étes beaucoup p m - A |!0i, que YO us n'avez acheté que cinq cents um drachmes? Ne me regardez point tant de tra- vers, & ne me menacez point. Retenez vo- tre main & votre colere , pendant que je vous i j dis tout ce que le portier de Crifpinus m'a ..... n enfeigné. Vous aimez la femme de votre IUl prochain; & moi jaime les femmes publi- Arii d qui merite ques. Lequel eft-ce de nous deux P lus d'étre pendu? . Quand l'amour n'erfiá- 1 J me, je vais c i ans un lieu public: je me fers de que j'y rencontre; & la premiere courtifane jb ; quand j'ai cO N ntenté mes defirs, je n'aprchen- ^ . de pas au fortu r de là d'avoir ruiné ma réputa- jffm"; , pas ces jaloufies ni ces inquié- tion, & je n'ai !m , [ tudes qu'un rival plus riche , ou mieux fait , ne fortune. Et vous, D | partage avec moi ma bon té les marques qui: VOUS "ll ],7!' j quand aprés avoir qui & í y«;f/ diftinguent , votre à nneau de Chevalier , vous fortez de chez punt votre robe Romaine , Y.Ou3 furii 353 SATIRA SVIL L I B. IT. $ , vbus Turbis , odoratum caput ebfcurante lacernd , ss dave, C ME JNon es quod Jimulas ?. Metuens induceris , atque Yerable p5 celi "Itercante. libidinibus tremis e[a pavore. (es Intt la frày Quid refzrt, uri virgis, ferroque necari , tteli o Juctoratus eas , an turpi. claufus in arcd , Bénera] Que You Quà te demifit peccati. confcia. berilis 60 lt um £E vot Contratium , genibus tangas caput ?. Effae. ma- fre, 0i rito ) füte téte für AMatrone peccantis in ambos jufla. poteftas ? thangut n 1 V le In corruptorem vel juflior ?. Illa tamen. fe Douvoit l pas y Non babitu mutatve loco , peccatue fuperne , Yil « Bu po Quum te formidet mulier , neque eredat. aman- dle a ti. 65 CUurtifar Q Ibis fub. furcam prudens, deminoque furenti Yots ]ui fülce, Commiites rem omnem , 'w'tar/g . & cum corpore Tls me famam. QefDier ( Ditdonr Evafli ? credo , metues , dettufgue. cavelis, z:—tion, H iri el Quares quanda iterum. paveas , iterumque pe- rire Cda YO ltendre: Pefis. ó teties feruus ! 9ue lellua ruptis , 70 'trrible Düs q'e Quum TAyeur (Qmbje h Il |SSATIRE VIL POgES o 333 vous tout parfumé, fous les habits d'un vil ef- ULP clave, & la téte enfoncée dans un vieux man- tcau, au lieu de paroitre comme un Juge vé- 1 (f nerable, & fíans reproche, croyez-vous n'étre len pas celui dont vous avez pris l'habit? Vous é- tes introduit chez votre Dame plein de crainte. ini, a fraycur, qui combat dans votre coeur con- tre la convoitife, vous caufe un tremblement If , géneral par tous vos membres. Qu'importe que vous foyez ou batu de verges, ou tué fur 6V le champ, ou que vous fortiez aprés avoir en- gagé votre liberté, ou qu'enfermé dans un cof- B/n s fre, oü la confidente de votre maitrefle vous a fait cacher, vous foyez là tout en double, la téte fur vos genoux ? oules ces. differences me fut ebangent rien dans votre condition. Croyez-vous que le mari de la Dame galante ait plus de jj pouvoir fur elle que fur vous? Son droit n'eft- il pas plus jufte & mieux fondé contre celui qui Itl , vala corrompre? Car pour elle, elle ne fe dé- guife point ; elle ne fort point de ía maifon s j m elle n'a pas pour vous les complaifances qu'une j Courtifane à pour moi; parcequ'elle. vous craint, & que toutes les marques d'amour que ii vous lui donnez, ne peuvent attirer ía con- fiance. Cela eft affuré, & vous le voulez, on T vous mettra une fourche au cou, comme au dernier des efíclaves, & vous ferez forcé d'a- bandonner votre bien, votre vie, & votre répu- ii tation, à la difcrétion d'un maitre furieux & irrité. Vous étez-vous tiré de là fain & fauf? " Cela vous rendra plus fage, fans doute, & vous prendrez plus garde à vous, aprés un effai fi terrible? Au contraire, vous chercherez avec rp 70 plus d'empreffement à retomber dans les mémes frayeurs, & à courir les mémes rifques. O 2;;;;/11 combien de réchutes dans l'efclavage Quelle béte $ L4JB IT. 234 SATIRA VII. béte chair Quum femel effugit, reddit fe prava catenis ? adult IN fum machus, ais: neque ego, bercule, fur, mém ubi va/a " f fig Pretereo fapiens argentea. Tolle periclum, fien p bord ] gam vaga profiliet framnis natura remotis. fe déc q'ne mibi deminus, rerum imperiis bominum- 75 l'atrét que fant d. 5 m ter vindi£ta quater- tent af | g ot tanti[gue minor, qu que d Pré jumais Impofita baud unguam miferá ormidine privet ? Viets : Adde fupradictis, quod mnon levius valeat : nam moins / F uti mos eclw Sive vicarius efl , qui fervo paret i ;) $4 Ws 4 7 d fum ego? Fefter ait) feu confervus, tibi gt $0 premk Nempe pud? g mibi qui imperitas, 4 lüs fervis mg/ä;, atque obéiff COImIm. a(f Duceeris ut nervis alienis mabile lignum, [ IU [ Hos. Quifnam igitur liber ? DAv. Sapiens, fi- Thouye, bique imperiofus : done | ) : Quem neque pauperies, neque mors, neque Vin- ?ui Qui y! tula terrent. p ü N Yanten Refpoufare cupidinibus, contemnere bonores, 85 piffon Fortis, Ej in feipfo totus teres. atque rotunduss (OUt ye CUf Externi ne quid valeat per leve morari : & pl In quem manca ruit femper Fortuna, — Potefne o QUtoU Y & tto P bis ut proprium quid neftere? Quinque ta- Une enta Ws Pofcit te mulier, vexat, foribufque repulfum . go YQ Flla iv Y Perfundit gelidd : rurfus vorat : eripe turpi 7f C? n 5 ll SATIRESVIL LIVY. II. 335 (l h j béte trouvez-vous, qui aille fe remettre à la chaine, aprés l'avoir brifée? Je ne fuis point [0 ) adultere, dites-vous. Et rmioi, je vous dis de méme: Je ne fuis point voleur, quand je paf- idu, Íe fagement devant la vaiffelle d'argent, fans rien prendre. Mais, qu'on óte le danger, d'a- nilif, bord la nature ne fentant ni frein ni barriere, fe déchainera furieufe, fans qu'on puifíe jamais s l:—w;:if::(i",- l'arréter. Vous étes mon maitre, vous que tant de chofes & tant d'hommes differens tien- iffa quie nentaflujetti? Vous que toutes les cerémonies des Préteurs, cent fois réiterées, ne pouroient IW ?I h jamais affranchir de la crainte? À ce que je viens de dire ajoutez une chofe qui n'eft pas ;g"* L moins forte: 5i celui qui obéit à un maitre [ efclave (comme c'eft la coutume de votre i pays) eft ou le valet, ou le camarade de ce ] , j n premier, que (uis-je donc, moi, à votre é- 1 gard? Car vous, qui me commandez , vous '/'ïj'*); d obéiflez auffi à d'autres, & vous étes juftement comme ces marionetes, qui fe remuent par des Ils reflorts étrangers, & point du tout par les mouvemens de leur volonté. Säp:l(f/"« H o n. Qui eít donc l'homme libre? D 4 v. Le Sage. Ce- Vili lui qui a l'empire de lui-méme. Celui que ni fi n la pauvreté, nila mort, ni les chaines n'épou- vantent point; qui a la force de refifter à fes um paffions, & de méprifer les honneurs; qui eft tout renfermé en lui-méme; qui ne donne au- TT cune prife àrien d'étranger; & fur qui enfin les plus rudes coups de la Fortune tombent toujours fans effet. Parmi toutes ces qualités l /ll i en trouvez-vous une feule qui vous apartienne? Une femme vous demande cinq talens; elle r/«/;f!lf " vous tourmente, elle vous chaffe de chez elle, A ) & vous fait jetter de l'eau par fes fenétres; / elle vous rapelle en fuite. Secouez enfin ce WIO i joug /'5 / 54 [ ; 356 SATIRA VI. LIB..1L fup Tnfa -!f-x(b Colía jugo, liber, liber fum die, age: mon quis; liuriez ; Urget enim dominus mentem non lenis, €3 acres i:llil/?, u u ene Subjectat laffó fl'ümulos, ver[atque negantem. T W MV ha Vel quum. Paufacá torpes, infane, tabelld, . 98 perai Qui peccas minus atque. ego ? quum Fuli Ru- ( tubeque, I nt WI Aut Placidejani contento. poplite miror i Pralia, rubricá pz:(f?a aut carbone, velut f Re verá pugnent, feriant, vitentque moventes tntin $ 4rma viri: nequam &9. ceffater Davus: at ip- t d 190 Je Dl fj In pf ] Subtilis veterum judex &9 callidus audis. Jf : ï* t:» INil ego, fí ducor libo fumante : tibi ingens Firtus atque animus canis refponjat opimis, Obfequium ventris mibi perniciofius eff cur ? Qu f o ii m IN ? N T gerge ple£ior enim. Qui tu impunitior il- n V'-lvln ] Ó l IIIQ la 1035 1 Qu parvo Jumi nequeunt. obfonia. captas ? Ml )f ( Nempe inamareftunt epule fine . fine petite, Qd Is Jllufique pedes vitiofum ferre recufant 1 cha M Corpus. n bie peccat , fub. moctem qui pue ll WdVe 'V uvá | Furtivam. mutat Jirigilem ? Qui predia ven- dit, IIO (e Nil nl. | ! U n Il BATIREUVI, LTV)IME jo U j l ig infame, & dites: Je fuis libre. Vous ne tiot ts fauriez ; car un maitre impitoyable vous maí- & at irife, & comme un rude Ecuyer, il vous don- ntell. de de l'éperon, & vous fait marcher malgré * vous. Miais dites-moi, je vous prie, quand vous jdi A 9 étes attaché à admirer un tableau de Paufias Fuii a Jufqu'à perdre le fentiment, de quel droit pré- ^ 2 ter iC lez-vous étre plus excufable que moi, lorf- qu'en paffant dans les rues, je m'amufe à re- r garder les combats des gladiateurs Fulvius & Rutuba, ou de Placicie'j.mus, que l'on a char- ydit j bonnés fur une méchante eníeigne, oü on les n [ voit le jarret bien tendu, & dans les mémes Aiil TY ouvemens quefi veritablement ils portoient mi; d) & paroient des coups? Cependant moi, je fuis 100 Davus le fainéant, Davus le pareffeux, & VOus, vous paflez pour un. fin connoiffeur, & pour . lf - ol [ un bon Juge d'ouvrages .A Te antiques. Je me ï'&li iv conduire à la fumée d'un [ o ingttt àteau qui fort du four, je ne fuis bon à rien, & pour vous, vous avez toute la ver I L - ;!0;'//1[5 j u en partage & vous a- vez le courage de refifter aux f art apas des plus grands feftins. La complaifance que jai pour 1;11;2!!127 [ mon ventre m'eft plus préjudic iablé, pourquoi ? 105 parcequ'elle attire fur mon dos quelques coups d'étrivieres? Ah Ci v ro yez-vous üuivre plus im- ifiit ! punément ces bon: V!.T,OTCSFLUX qui coütent tou- I jours trop cher? c vous l'imaginez pas: ces j grands repàs conti ni ei« v i5 j deviennent amers, & les pieds chancelans refufe enfin de porter un H VA x 1:- 5 Corps débilité par les cés de la bonne chere, Un efclave qui donne la nuit en cachete à /ff fllll M N pour quelq lG uv &l v fin C eb 211 £ Cklyil i a derobée, f: 7;1'"., puo il une m& 421 a - ic 3 |t€ i & lon r iïï'/lls Croyez- vous "T e ; l i donc que z; ui qui pour)mtvsfaire íon apétit t Tom. | "YP 1!! defor- ) H 51 38 SATIRA VIL. LIB. . df 10] d( 10 [Pb Nil fervile, gule parens, babet ?. .4dde, quod idem efclave YOUS T] Non boram tecum efe potes, non otia recté Ine 2 Qu &5 o Penere : teque. ipfum vitas fugitivus, G erro : TU Y V n n gam vino quereus, , jam [omno fallere curam : ü Fruftra, nam comes atra premit, fequiturque fu- gactm 115 fe Ale$ YO| j 21 1 'í " Hon. Unzde mibi lapidem ? DAv. Suorjum " Hon. Uade fagittas ? opus & ) AT )t Dav. Zut infanit bomo, aut verfus facit. Hon. n 3 DIEr] Ocyàs binc tt :: [ j C l; Y NI rapis, acc edes opera agro nona Sabine. WE efc : egäï s Il BA I LRX VII. I.JIV- um 339 defordonné, vend íes maifons & fes terres, ne ^ Qu Íoit pas encore plus efclave que ce méchant efclave-li? Ajoutez à toutes ces vertus, que N vous ne fauriez étre une heure avec vous-mé- me, que vous étes incapable de bien employer "t ies momens de votre loifir, & que vous vous Ia fuyez comme un fugitif & commoe un libertin ; fongeant tantót à noyer dans le vin toutes vos nti j inquiétudes, & tantót à les affoupir par. le fom- meil: toujours inutilement ; car ces noires hó- IH tefles vous accompagnent partout, & fans ja- Itf mais fommeiller, elles vous fuivent dans toutes vos fuites. H o &. Oü prendrai-je des pierres? Dav. Pourquoi faire?. Hon. Oü trouverai-je ;fH' un bàton? DaAv. Mon homme eft fou, ou bien il fait des vers. HoR. Si tu ne t'ótes d'ici bien vite, tu iras augmenter le nombre des "] huit efclaves que je fais travailler aux champs. "OR iboo: at P2 *ïï E- REMARQUES i m $UR /Q " e£^^rarPaPcrasapar epereaspetap sV i oitog NopbeeBR :*f $ ao s o a Q w Qe - v'—gf e :)o s G'*gf TIent m comme ] plis fro REMARQUES que Jule qufai B UR L A SA LP-ITB UE (ire au ] Ter ENDANT la féte des Saturnales les valets é- Qu ifrut PRAÁ ( fs Poc LE €0 L toient fervis par leurs maitres ; & ls pou- ha eirit de- egolent leur x dire impunäment tout ce qu'ils pen- 1 [ oient d'eux. Horace feint donc, qu'un de fes efcla- li a P] ves profitant de la liberté que lui donnoit cette eran- tf m d Brace de féte, entreprend de lui dire fes verités : & le def- Les hommes font faits P l"-l(ä;)!]f fein de cela eft. merveilleux. lr jurtir. de maniere, qu'ils fe revoltent ordinairement contre tted d tout ce qui a lair ou de reproche ou de précepte 1 frt [it dire&. "Car comme ils y trouvent de la dureté & de 4lX dyfr ja fechereffe, l'amour propre & l'orgueil les portent Le moyen donc le plus court & le plus Duris n A y refifter. trop fübl efüicace pour les corriger, c'eft de les tromper, & de prendre des détours. Horace n'en pouvoit jamais £, ( Yés fort ] trouver de plus doux ni de plus naturel, que celui Car en s'accufant lui-méme des vi- auft bren qu'il prend ici. Duegk ]ug( ces q(f'iï veut combattre, il évite la rudeffe des repro- ches, qui trouvent toujours des opofitions dans notre LTan Titt &oit coeur, & au lieu de nous donner de la haine pour fés maximes, il excite en nous une efpece de compafhon, hl m W & qui, en rendant notre ame fouple & tendre, fait que d elle-méme elle fe remplit infenfiblement de toutes L 0. Vel les verités qu'il veut lui infinuer. Il n'y a rien de plus P lL n eo1 h 3 It. l üte d Le principal but d'Horace eft d'expliquer cette verité, qu'il n'y a d'homme libre que le feul Ff?yau Sage, & que la veritable liberté confifte à n'obéir à i ma & 2 & 2 a A- ucune paffion, & an'étre foumis à aucun vice. ff!.*fndu 1 vant Horace Ciceron avoit traité le méme fujet dans OIUS ?W le cinquieme. Paradoxe. Et Perfe l'a traité aprés lui Q'un ho a (33 1S ï cinquieme Satire. Si Cafaubon s'étoit donné t dans. is ; de bien examiner toutes les beautés de la Sa- gun Tàn ferente tire d'Horace, il n'auroit eu garde de la mettre au- deílous de celle de Perfe 1l n'y a jamais eu de juge- lyar ment Dut de SUR LA SAT.USVIL pv Lrv. Ib 34.1 Muv i Mi ment moins jufte: c'eft preferer le College à la Cour, comme 1l feroit aifé de le prouver. Il ny a rien de plus froid ni de plus mauvais goüt que le jugement b que Jule Scaliger a porté de cette Satire, & de Davus VI qui fait le Philofophe & qui débite ce qu'il a entendu dire au portier de Crifpinus: Noz omnibus plact Da- le lts vus iflius, cum pbilofobatur, dit.il, dansle VI. Liv & ib p de fa Poetique, zaz tametft adducit ea, tanquam audi- Vs p 1) verit de Crifpini janitore, tamen multa memini me au- qU dc Lew Mà dire à P bilofopbis difutata, quorum me munc quidem Le Dacus f ctte p aufim me idoneum recitatorem . profiteri. d'Horace ne platt pas à tout le monde, quand il fait le s; lif] Philfophes car quoiqu'il me parle que comme d'aprós 1 'fm E Je portier de Crifpinus, cependant je me foucoiens d'axeir entendu dire à des P bilofopbes beaucoup. de cbofes, que je i y duree k ne m tieudrois pas capable aujourd' bui méme de redire a4ux autres. il s gt Belle raifon! Il y a auffi telle chofe que Davus n'auroit pu redire, mais ici il n'y a rien de Ir l trop fublime ni qui foit au-deffus de fa portée & de fon Tnpc, ; & état. On fait d'ailleurs qu'il y avoit alors des eícla- ivolt j ] que t* ves fort bien élevés, qui auroient parlé de philofophie auffi bien que Scaliger, & qui certainement auroien me des' mieux jugé de la poefie. e des gf - Qans n 1 JTamdudum aufculto ] 11 faut fupofer, qu'Ho- race étoit en colere contre fes gens, & qu'il en difoit ne o mile maux. Davus qui l'écoutoit, perd enf£n pa- comp r r e, Jat( tience, & lui dit: J amdudum, 9 c. & cela paroit pa xj le 40. vers. * Je fuis étonné de la conje&ure « À ju t dr'* ( M. Bentlei a ofé débiter ici, que cette Satire n'eft que renuppt* [ j la füite de la précédente, ou que fi elle en eft féparée, de ue ]E]JJ elle y a un manifefte raport, & que Davus en difant à fon maitre. Jam dudum aufculto, la dit: 7'ai noxt entendu. tout le beau diftours que «vous «venem de tenir, d vCP Ó rus quando te afpiciam, & le refte. Eftil poffible £ 11] qu'un homme d'auffi bon efprit que M. Bentlei tom- te 4D) sl be dans un égarement fi fenfible? Cette Satire n'á au- toit ( cun raport avec la précédente, & elle en eit auffi dif- ; de hs ferente que de toutes celles que nous avons vues. H nie (2 f n'y a rien de plus fimple & de plus naturel que ce dé- yde 1 J nt but de ngus tel que je viens de l'expliquer. * 2 Ser- b $U: 34 t RÉMARQUES Tarqu Servut, pauca rcfärmida] Serous, c'eft pour eXPlï" préced pliquer la caufe de la crainte. &UP 4 Et frug? quod fi Jaiis] Mandpum fru- fit: [0) "m £i, um eíclave qui eft fa o éparghdnt, bon ména- &t ger, & qui a foit à coeur les interets de fon mal- &æpe tre. ('Hora 4. Ut vitale fui ;] On a denné plufieurs explica- tead, ] a lallaà f tions à ce [ ge. ll n'y en a qu'une feule de bon- 1 ttr julq ne. Les Anciens croyoient, que | 'on ne vivoit pas poche, longtems, quand on étoit fi parfait, comme nous di- s M fons encore aujourd'hui: 77 mozrra ia trop def- Genatei ri C'eft cé que Ceftius dit dais Séneque, €n par- gaucte. lant d'Alfius Flavius: Ta» immaturé magnuum ingt- quon nium nen eff vuitale. Quun fi grand efpril. dami un &l ven 4ge fí. peu avancé, ue cvroroit pas. longtenis. Dávuá Tencé donc apres àvoir dit, qu'il eft a//z /age, explique ce C'eit-à-dire, qu'il ; ne de, af qu'il éntend par lé inot 2/s. 10 C poffede pás cette vertu dans u affez grand dégré de perfe&ion, pour donner envie aux Dieux de le retirer « « üt lu de ce mondé. * On ne peut rien imaginer de plus é- Cs quj loigné de toute raifon que l'explication que le favant Gronovius a donné à ce paffage dans fes Obfervations Q'Jl' pät i ts IV 24. " Libertate decem bri, quando, ita C9c.] Les fétes 3j de Saturne commengoient le dix-feptieme de décem- i y bre, & duroient trois jours. Il en a déjà été parlé. t ï& ün tr On les celébroit particulierement pour cónuferver dans la mémoire des hommes le foavenir du fiecle d'or, oà Vabl 1 tout le monde étoit égal. C) C pourquoi pendant u J ces fétes les eíclaves prenoient ies hàbits dé leurs niai- T iïa tres. Jremia 9 Pars multa natat] Nage, pour dire eit flotant, li b j inconftant, léger, comme Manile a dit de ceux qui fiir. Mutataque naiffent fous le figne du Capricorne: Vets Jepe mens^natat. C'eit une figure empruntée des Yot d nageurs, qui tantót vont contre le courant, & tan- ää.ns ( Ce difcours tót fe laiflent emporter au fil de l'eau. m de Davus paroit bien fort & bien relevé pour un ef- i qu clave; mais les efclaves de ce tems-là n'étioient pas lol comme nos valets. On n'a qu'à voir ce qui a été re- Qri marqué sUR LA SAT. VII. pvu Lriv. II 345 marqué fur le feptante-quatrieme vers de la Satire It exyl précedente. ft un. mot tr-&s A^ n 8 Pravis obmoxia ] Obuoxiu: € 1 Inem fort: car il fignifie entierement affervi, aflujetti, n m &c. Scpe notatus cum tribus annellis ]. Avant le tems d'Horace c'étoit une infamie de porter plus d'un an- exl de bt neau. Mais peu à peu of s'accoutuma à en voir por- Notatus n'eft pas ici un mot de re- irott ter jufqu'à trois. nou d. roche. ) i' o Medó Leva Prifus inani] Priícus étoit ou uri Sénateur, ou un Chevalier. Levá inami,la main p gauche vuide. Car ce n'eft qu'à la maina gauche j il dii u 1 qu'on porte les annezaux. Et l'on prétend, que cela Ti eít venu de la honte, qu'on a eu quand on à com- WIATH mencé à en porter. On les mettoit à la main gau- pïiquc ( qu—d N che, afin qu'ils fuffent moins en vue. 10 Clavum ut mutaret in boras ]. On a expliqué lat di Jeretnt céci, comme fi Prifcus quitoit le laticlave pour pren- k vll dre l'angufüiclave. Mais cela ne me plait pas. Prif- €us quitoit le laticlave, pour prendre un autre habit Je lov tYationi qui püt l'empécher d'étre connu, quand; il alloit en certains lieux. 13 Jam maecbus Rome, jam mallet doctus: Atbe- g f décam- 2i;] ll marque Rome comme le f&jour de l'impure- d Faï! , té; & Athenes comme le féjour de la fageffe. ilya là un trait de Satire bien piquant. * Dof&us cit la ver cati d0 9 m veritable lecon.. DoZor me paroit ridicule. * 14 Pertumnis quotquot funt natus iniquis ] Com- PCH me ila été dit dans la Satire cinquieme du Livré jf5 Dl premier: Gaatia. |ymphis iratis. extrucia, pour Gga- hi (( tia lympbatica, 1l dit ici de Prifeus: zatus iniquis Ver- Iummis, comme qui diroit: Prifcus poffédé par les ai qi Il Vertumnes, qui iont les Dieux du changement. at i 0 veut dire, que toute l'inégalité des Vértumnes étoit dàns cet homme-là. Il n'y avoit proprement qu'un £ &t Dieu apellé Pertumnze, qui préfidoit au. changement, j[cuus & qui étoit l'embléme de l'année. Mais comme ce un & Dieu étoit adoré. fous mille formes. Horace dit au plüriel /es Fertumnes, comme fi en effet il y eüt eu g 4 2u- um Ü $ l 344 REMARQUES de ett autant de Vertumnes differens que ce Dieu prenoit de Yenoi figures differentes. V'Olel ts Jufa chiragra] fufa, quilavoit bien ga- Toblen gnée. ll veut dire par-là; que Volanerius étoit un né 2 * e Pcindr. débauché, qui s'étoit abandon iv & i tout« s fortes d'ex« lts af Cés. Grecs: 17 Mitteret. in phimum tals ] Pbimus, eipe, c'eft ce que nous apellons le cornet dans lequel on &ily: puer. remue les dez, que les Grecs apelloient par cette 14 raifon aZg—Fam/gg'Agg d acsíicus , des dem quon ft- 24u€. eiojent. Ce cornet étoit aufli apellé /f7zti//us, & turri- duf ( eula. 19 Tanto levius mifer] Ce jugement eft cértain: iï)ït Ceux qui font fermes dans leurs vices, & . pleine- 1 j vt ment déterminés à íuivre toujours le i t qu'ils 4 i ont pris, ne font pas à beaucoup prés fi malheureux &e rem que ces inconflans, qui tantót amoureux de la ver- Liv, ] fu, & tantót. partifans du vice, ne tiennent point 2)/ de route certaime, & ne jouiflent ni des faux plai- ] L a vertu. murable firs du vice, ni des folides plaifirs de W Simplicius en a fait une belle démonftration fur le dilconr cinquieme art. d'Epictete, en parlant de ceux qui veulent allier le foin des chofes exterieures avec !'355 que celui des veritables biens. WVCT Sé M: On peut le voir. Wens, neque. dit admirablement íur ce fujet: AMagaam f hn P22771 þ: a unzum bominem. agere Penfe que c'efl qrib f ume grande cbofe de reprefenter. un. feul. bomme. , » Eff £ e lur foi Et il donne eniuite ce p cpte ut po[fs Jlau & 7/ s A Á mimus ut agnofci Fais qu'on puiffe te h mém ïfz(hïf' fouer , 0u du fmmoims qu'om puiffe te recommottre. 20 fe yi ui.jam contento, jam laxo fune laberat ] Ce ïnä r Horace fait fire d paffage n'a jam s été bien expliqué. allufion à un certain jeu que lec ivo enfans faifoient en Y ttay; Qche Grece & en Italie. Ils prenoient une corde par un m ( bout, & donnoient l'autre bout à leurs camarades, Wt y & faifoient ainfi leurs efforts pour s'atürer les uns les autres. i lul Quand la partie étoit égale, & que de ] la chaque cóté on employoit toutes ies forces, pour vt P Kontes. refifter, & pour s'empécher d'étre entrainé, la Pa ae 28 sUR LA SAT,. VIL.. pv Liv; II 345 de t ( Mv de étoit toujours tendue. Mais quand un des cótés venoit à plier, alors la corde étoit láche, & ceux qui avolent cédé étoient entrainés. Cela exprimé admi- n L ul rablement la peníée dHorafe, qui veut nous de- $Q peindre un. homme quitourà tour céde & refifie à Les les paflions. Cette i image eft parfaltement belle. 0l Grecs apelloient ce jeu-là dueAxvucfrd'a, & € $AUs ;,;æa & il y avoit deux ou trois differentes manieres de le ] yue] ot I ( jouer. 23 Mores antiquee plebis ] Car les anciens Romaius X 777 étoient exempts de tous les vices que le luxe n'intro- C'ett muxquox on di- duifit que longtems aprés. Íoit Jes duciens, pour dire /e; gf?'.f ü // ! [PJ? Cz. Antiquutm QOliH£ES. Fous avez la cvertu de uos. premiers. peres, ii [4 ('LU , £L6 //,-, Deus] On flret 24 $7 guis ad i pfu? VOl e xïlu z été premiere Satre. du ] st remarqué fur le 15. vers de la LEiy, l. pOlF 25 4ut quia non fentis]. 11 donne deux raifons ad- y hi mirables de la contrariéóté qui paroit dans les hom- | verti mes, quand on compare leurs actions avec leurs 1 ll]" l difcours La p re eft, qu'ils ne font pas perfua- UX fiw dés que ce qu'ils. v te nt iiv vaile mieux que ce quiis Y« ont: & qu'ainfi ils parlent contre leurs. propres fenti- S': «i- a 12 imens. Et la feconde, que lors méme qu'ils font ] ^l fez heureux pour avoir connu la verité, les efforts [/] ( qu ^ils font pour la fuivre ne durent qu un momer u 1 c ! leur foiblefle & leur inconftance ie 2 rppïon'w*nx dans / ,;' la méme boue d'oà ils ont tenté utilemen Gesar ]* racher Cette mconmna, fior d inaire aux hom- ' mme qu'ils. ne vient en partie de ce penien k'iocä, pf 1 faue dP leur vie un tout 1'0016. es plus veriueux a fi ne travaillent qu'à l'arranger par parties & par pieces onoc x]þn' a détaché VC5 sgil meeft p rmis de me fervir de ce ter« par ul me. C'eft pourqu 101. il eft auffi !*nguz Tible qu'ils fui- arada vent partout le méme e prit, qu'il feroit im poffible Jes Ul 235 o tou ner tous 2, un méme ta- à plufieurs Peintr i u d bleau, fans qu'on y rpmarquat des manieres. di Ms : pouf rentes. II* fau $. j 0 28. Adbfeutem. ruflicus. urbem ] R'!/;Ifl/x: 3 e (v iQu 3 346 REMARQUES ul fous-entendte faur, svb us G»,, devenu homrme de ul campagne. jure 30 Laudas fecurum olus ] 11 dit. fecurum, parceque lr la fureté eft d'ordinaite compagne de ces peuts. repas, 4^ 3/ comme dit Publius 5yrus: " lei Angu/z'ä' mlþiz'zzr tuHór in menj A cibus. uf ) lgt Ac velut u,fquam qinéas em] Cette 1(3-:!*0!1 eft par- Yis q faitement bonne: comme f2 on «vous entratuoit parfb/læg & qu'on vous liat, fouwr «vous eminenir, €c.. Jens fais pas i pas à quoi penfoit T'héodore Marcile, dé vouloir cor- a fger : & tn ha --- &c vtlut ufquam invitus eas. uid i0p 33 Serum fub lumina prima] Sur la fin du jour, Wt un peu avant qu'on allume les bougies. Un hom- ine comme Mécénas chargé d'une grande adminit- tration, ne pouvoit pas fouper de f bonne heure que& drz?äh lesautres gens, qui foupoient environ à quatre heu- At*xq res. dn? 1l Vres 35 Cum magnmo blateras clamore]. Blaterare eit proprement criailler comme un fou, fans raifon & fans h 5 ieíure. Etce mot a été formé du Grec BAz£, qui L. d i fignifie un fot. ) TU5 | LO Furifgue ] Vous faites l'enragé, vous ne vous don- heéz aucun tepos. D'autres ont lu /usi/2ue, C9 vous D'ull Car ii jartex. Mais cela ne me plait point du tout. iQle| de cette manier? Horace fort trop promptement ; & (ate il n'a pas tout le tems qu'il faut pour faire bien de la Tilta peine à fes domeftiques. $ 56 Mifkvoius 9 Scurre] On a cru, que ce Mil- (Ho vius & ces bouffons devoient fouper chez Mécénas, LU n* « & que voyant venir Horáce, ils avoient été obligés quI 1( de fe retirer. Mais je voudrois bien favoir, pourquoi lr il n'y avoit plus de place pour eux chez Mécénas, dés 65 t qu'Horace y foupoit? En verité, cela eft ridicule. Tepr C€e Milvius étoit un bouffon qui alloit fouper cheg toter Horace avec quelques-uns de fes camarades. On eur ( eugR rL& SAT. VII. nv Litv. II. 347 ttt de leur dit àla porte, qu'Horace ne fouperoit pas chez lui. Ils en vont donc, aprés lui avoir dit mille in- T jures, dans la rage oà ils étoient, de ne favoir oü al- lér fouper. C'eft le veritable fens. t 37. Me dixerit ille] Iiie, c'eft-à-dire quelqu'un, $ d'efya,. Car ce n'eft pas Horace que Davus fait par- tur VA ler. * M. Bentlei pär*d tout le.nà el de ce paflage, en faifant dire ceci par le bouffon Milvius, jufqu'à 4 pit quod fí du vers 42. Cela eft infoutenable, c'eít Da- 9ht vus qui parle. Il faut fe boucher les yeux pour ne ü hn pas le voir. * y t 38 Nafum midere fupimor ] Cela:/exprime fort bien le gefte de ceux qui fentent quelque odeur a- gréable. Pour la mieux attirer, ils levent la téte en haut. iciti fait Ce qui que le nez paroit tout renverfé: & ils font comme le ficophante, dans le Plutus d'A- riftophane. Lucilius a dit dans le méme íens, Szzare lu j()üï, j boit xares. Jriini 43 S9uinpgentis emto dracbmis ] Davus compte par drachmes, à-la maniere des Grecs. La drachme u qu Attique valoit dix ífols de notre monnoie. Cingq ccnts 37 drachmes faifoient donc deux cents cinquante li- vres. yun d Ce: n df 45 Dum que Crifbini docuit me janitor eda la eft fort plaifant: Davus prend le portier de Crif- 4 n pinus pour un grand Philoiophe. Un. valet qui fuit is dot Íon maitre, ne peut s'entretenir qu'avec les portiers. Ub D'ailleurs, les portiers de ces écoles de Philofophes faifoient fort les entendus: témoin le portier de So- a crate, dans Ariftophane. Et c'eft à quoi Horace a a d fait allufion, ndt'f?. 46 Te conjux aliena capit] Ce n'étoit pas le defaat d'Horace, qui haiffoit mortellement l'adultere. Mais ; Nl tout ce que Davus lui voyoit faire, lui perfuadoit, '(?/Ceyüiïs qu'il auroit commis ce crime auffi volontiers que tout oblie le refte, s'il l'àvoit pu avec la méme fureté. Voyez urgi les vers 72. & D'ailleurs, Horace fe fait faire ce 4 0 reproche, afin qu'il tombe fur ceux qui le meri- jjcule. toient. Iains rdä: 48 Sub clará nuda lmerr.zz-ï] Comme ces vi lieux lu ..l E u AJ U 348 REMARQU Btc lieax étoient fouterrains, il y avoit des lampes allu- Au lieu de /ucerza, ha p mées le jour comme a nuit. on a lu auffi Zzcezrza. Sub cdará lacermá, íous un u) n manteau tranfparent, qui la fait paroitre nue. Aiafi unes il n'eft pas néceffaire qu'elle prenne la peime de íe deíhabiller.. Mais j'aime mieux /zcerza. 'l Vi «l d $2 Meiat eodem ]. C'eft une expreflion fort obícene. ET Perfe l'a imitée. is infignibus, amuulo. equeftri] 9 53 Tu quum projeti Augufte avoit donné à Horace le droit de porter l'an qu ( Ed neau de Chevalier, & l'angufticlave. 4 Prodis ex judice Dama turpis] Vous quitez les TOi habits de Juge, pour prendre les habits d'eíclave. que. Qu d. Davus apelle fon maitre Juge, parcequ'il étoit du corps de Chevaliers, & qu'Augufte avoit attribué à lu ] TivotE ce corps le jugement de certains procés civils & cri- iminels. Les Chevaliers étoient nommés Comzi//ai- L LA D fonver n q 55 Odoratum caput obfiurante. lacerná] — Lacerna ferme étoit une efpece de manteau, ou de capeavec un capuchon pour couvrirla téte, comme les capes de QUX ]s Béarn. Juvénal l'apelle cuczZuz, dans la Satire hui- tieme : Clain 0E ----quo, fí nournus adulter Ut Tempora Santonico velas adoperta cucullo? den 1777 De quoi wvous . fert cela, fi la nuit, caché dams une illi ? cape, vvous allez commettre des adulteres ? "j liayji 56 Metuens induceris atque ]. 1l lui prouve par li m des raiíons trés folides, qu'il eft veritablement ce- dc' "Ut lui dont il porte lhabit, c'eftà-dire un vil ef- Jint- clave. Car les efclaves font toujours dans la crain- j £c. [ Qp J N 57 Jitercante. libidinibus tremis offa- paore ] Voi- l'a, là untrés beau vers & qui exprime admirablement Q l'état de ceux qui s'expofent à toutes fortes de dan- Jtjs gers, pour contenter leur paffion criminelle. La Eu sonvoiie combat dans leur coeur contre la frayeur. Et WP D E sUR LA SAT. VIIL.-»pv Ltv. Il. 349 allt Et c'eft fur cela que Philoponus a fort bien dit, que ( la partie concapiicible de l'ame, qu'il apelle Zaoy/» JUs ul *!'UX;' , 4meé faus raifón , n'eft pas d'une fimple & lul méme nature,, puiíque les paffions fe combattent les E] dek unes les autres, &c. Egel Üzt ye &d& 5 dAvy Q Nux» vca pids saíag 66d, d'uva TÀ uayt- 3 bfco &ja4 AA AOl 0A dXIg T "TO , dUV Abyo 5 éh3vpíiav. ] u ln À 58 Quid refert uri coirgis ] 1l lui veut faire voir , ter hr que de quelque maniere qu'il fe tire d'a&aires, cela ne change rien dans ía condition; & qu'il n'eft pas ii h moins eíclave, quand il s'eft caché dans un coffre, Pt que .quand il a été pris fur le fait, & qu'on l'a batu, Dans la Satire II. du |éntd ou dangereulement bleffé. Liv. L. il eft affez parlé des fácheux accidens qui ar- T z i& rivoient aux adulteres. m Uri qirgis ferroque mecari ] Comme cela arrivoit fouvent. Mais il faut remarquer ici cette expreffion Car c'étoient auffi les Tauni uri «virgi) ferroque necari. termes ordinaires des engagemens que prenoient avec W ceux qui fe vendoient pour combattre dans l'arene. aps d tire hi lls s'obligeoient à íoufirir tout, le fer, le feu , les chaines, la mort. Et on apelloit cela proprement auttoramentums & ceux qui s'engageoient ainfi, auctoratos. Séneque dans la Lettre XXXVII. Ea- ? dem bonefliffimi bujus, C9. illius turpiffimi. .auctera- menti voerba funt y uri , vinciri ,. ferroque utcari. Ab Ágs n illis qui manus arenz locant , 69 edunt ac bibunt que per Janguinem veddant , cacoetur ut ifla «vel imviti pa- Hanutur. Les termes de cet/ bonnéte engagement. font les némes que de cet engagement bouteux z. d'étre batu de wverges , - d'étre lié ,. de fouffrir la mort. Car ce Tmefit Cf; j ul ? Jont-là. les conditions qu'on impofe à ceux qui fe louent i cd pour gladiateurs , 59 qui ne mangent &9. me boivent , que pour former um fang quils puiffeut «erfer fur " W l'areng , &c. Pétrone a fait allufion à ce paffage d'Horace: /» werba Eumolpi facramentum juravi- ibleme dc d muus, uri virgis , ferroque necari : &9. quidquid aliud , i Eumolpus julfiffet, tauquam legitimi gladiatores domino De-là le : eun eorpora itafque re!z;gz'a/äg m/ä add;ximus. h 7 mot " $50 REMARQUES $U inot auZeratus a été employé pour fignifiet tou- que v & i£ T tes fortes d'engagemens & de conditions infames, lez « comme quand un homme furpris en. adultere, é- toit obligé de donner de largent, pour fe rache- 6 Il eftici dàns ter, ou d'engager fa liberté méme. ye. Y ce fens-là. 60 Qwà f& demifit peccati. eonfeia ] Ovide dit dans le méme fens: Cozfcius commifr : Confidemt dt Ladultere : Car df Confcius affiduos commiff. tollet bonores. Vods Qu a rm pu 61 Effne marito matrence peccantis ] 'ïn out ce paf- & j fage eít plus obfícur qu'on ne penfé ; & je n'ai vu tmmpe perfonne qui l'ait bien éclairci. Aptrés que Davus a prouvé à fon maítre, que l'état oà il fe mer quand il ttai ti Và voir une femme mariée, le rend plus efclave que Voit Q les efclaves méme , il prévient finement la réponfe efet j qu'Horace pouvoit lui faire, que cet état n'étoit p pas fi terrible qu'il penfoit ; que le danger n'étoit pas eont fi grand ; qu'on fe tiroit toujours d'affaires ; & que g, €'étoit plutót à la femme à avoir toutes ces frayeurs; &qit *parcequ'en cette occafion. c'eft la femme qui doit. ef- h l fuyer toute la rage & toute la fureur du mari. C'eft Gron ce que Davus détruit ; car il dit: Biem /Join que vvous àVec u $uilfiem prétendre , que le mari doit fairt. tombcr tou- jimais &e fa wengeance fur fa fimme, oferiez-vous foutenir , $f quil a autant de droit fur [a femme que fur fom £t d amant? Son droit m'eff-M pas plus. juffe C9 mutux qui Y0 fondt fur celui qui *va la corrompre ?. Cela eft fans i fo contredit. Cette Satire fut faite avant la loi J'u/ia i de adulteriis. Avant cette loi le maàri n'avoit le P droit de tuer fa femme furprife en. adultere, que tl | quand il la furprenoit avec un.affranchi , avec un ef- &i to clave, ou ayec un comédien. Mais il pouvoit tou- Qhie jeurs tuer l'adultere. Augufte corrigea cela dans la fuite. p & l 63 llla tamen fz] Poürt vous faire voir, que L2 le marià plus de droit fur vous que fur fa femme, l €cft que la femme eft beaucoup moins criminelle que N sUuna LA SAT.VIL pU L:v lL 351 et It« que vous. Car enfin elle ne change pas d'habit, lat elle ne fort pas de (a mailon, & c'eit, vous qui l'al- J lez corrompre, &c. Tache 64 Pecatve fuperne ] Cette exprefüon eft. née du c diti $0. vers , .'idc (l Clunibus aus agitavit equum lafciva fupinum. r T Ü / Davus. Car c'eft ce qu'il apelle ici peccare fuperne. dit àíon maitre: Cette femme mmariée n'a pas pour vous la méme complaifance que la femme publique a pour moi. La bienféance ne permet pas d'expliquer n €ela plus clairement. Beaucoup de gens íe iont dH trompés à ce paflage. Ditsa 6; Quum te formidet mulier ntque ] C'e&. un Le but de Davus eft de faire- quaaö 1 trait des plus piquans. I |a a u voir qu'Horace eft plus efclave quelui; & pour cet | ye"ï,qn:c effet il lui dit: La, femme que vous allez VOlr 05 t fféot jeecat. fuperne , elle ne. fait pas pour vous cé qu'une &olt p courtifane fait pour. moi. Mais ce n'ef ni par fa- & q:e gefle , ni par modeftie : c'eft parcequ'elle vous craint, & qu'elle fe defie de vous. Ainfi, vous étes traité 4yeut joit & en eíclave, & moi je fuis traité en. honnéte homme. Cl Car on n'a rien de refervé pour moi, & l'on fait tout avec une entiere confiance. Cela eftfin, & n'avoit ?uf quii hr fti jámais été bien expliqué. jufttih 66 lbis /ub furcam ] Vous vous mettrez en h v,'ï)l état de tout fouffrir du mari que vous offenfez , & E qui vous traitera comme un-eíclave à qui l'on met eft une fourche au cou , quand on l'a furpris en flagrant delit. i 7&;'1":1 Prudens ]. Prudens , le voyant & le fachant, Et ,valt D D q"e €ela fait entre Davus & Horace une opofition qui eft toute à l'avantage de Davus. Le valet n'eft ef- T j ( clave que par ía condition ; & fon maitre eít eíclave lts par fon propre confentement ; ce qui fait l'efclava- ge le plus honteux: XANw//a ferwitas turbior. quam g &oluntaria. fifióy Dominoque furenti Y À ce mari furieux. 68 GCredo jl qüf J Q 557 REMARQUE $ 68 Creda metues, dectu/que cevvebis ] C'eft une iro- doi nie€ eíci ';*o folies fervu:] Car vous étes autant de fois de. eíclave que vous retombe2 dans vos paífions. du Oue bellua ruptis] Bien loin que vous puiffiez par étre comparé à un efclave comme moi, vous ne me- beat ritez pas méme d'étre comparé aux bétes; car les 1 bétes font mille fois plus prudentes que vous: aprés |e avoir rompu leur chaine, elles ne vont jamais s'y re- €oim mettre. obé 72 Nen fum machus ] Les hommes n* doivent pas D fe vanter de ne pas tomber dans un vice, quand ils ne onn font r CCl eten us que .par le danger. Davus eit perfuade, dars que ce n'eft que cette raifon qui empéche Horace de commettre les adulteres. ['obi C'eft. pourquoi il ne veut orte paslui tenir compte de fa retenue ; & ille tiaite en ele veritable adultere. a 02 75 Rerum imperiis bominumque ] Car on n'eff a pas feulement eíclave des hommes, on l'eft auff àpr des chofes. que l'on defxre, ou que l'on craint. C'eff pourquoi Períe dit à celui qui fe vante d'étre h- p bre: i lfec r tote ÀQ Liber ego: unde datum bec fentis tot fubdite vebus ? 1 76 Tot tantifque minor) Minor, i1]ov, nv ]2 uevGs, foumis, aincu. Q2uem ter vindicta] Findicta étoit la verge. avec laquelle le Préteur touchoit la téte de celui qu'il u mettoit en liberté. Le Préteur pouvoit donner à V& ( un homme laliberté du corps; mais il ne dépen- &dr doit pas de lui de donner la liberté de l'efprit, qui eft 10]5 la feule veritable liberté, & que la fageffe feule don- [/4] ne fairj 58 Nam [ive «icarius: eff j Dans chaque maiíon ls. ily avoit ordinairement un maítre-efclave, qui com- mandoit à tous les autres hf C étoit.proprement /er«a s atriegfiss & ceux quilui obéiffoient, & qui faifoient qu lh les fon&tions les plás.viles, étoient. comoae. fes efcla- ne Ves, vicarii, Davus Qig donc à Horace, qu'il L oit [ SUR LA SAT?OMIL nv Liv. II. 353 u doit non plus fe flater d'étre libre, qu'un maitre- : f eíclave, qui veritablement femble avoir quelque forte de liberté, quand on ie compare avec les autres ef- f claves; mais qui ce 1 nendant eft auffi eí clave qu'eux, miiïxez par raport au maitre qu'il fert. Ce paílage eft fort I I Un maíitre r I beau, & la compa:aifon eft fort jufte. qui obéit à fes paffions, qui fouhaite, ou qui craint, eit a à l'égard de fon valet, comme un maitre-eíclave qui j " * * commande € i ceux qui font fous lui, & qui à fon tour obéit à un maiítre. t p | i n 81 Aliis férvis mi/er] Quand on obéit à fes paffions on n'a pas pour un maítre, on en a deux, l'un en de- rftede dans, c'eft la concupifcence, l'autre en dehors, c'eft ag d vt l'objet qui traine cette concupifcence captive; de t IN forte qu'on n'eft pas feulement efclave; mais, ce qui alea eít encore plus honteux, efclave des eiclaves. 82 Ut nervis alienis tmabile Lgnum ]. Mobile lignum, ndt de petites flatues de bois que les Latins ont apellées, E aprés les Grecs, /íi//arie, & meurofpafia s c'étoit ed Horace avoit W ] i proprement comme nos marionetes. 1 2 n i s cette comparaifon des Stoiciens [2 qui elle étoit trés familiere : & les Stoiciens l'avoient prife de So- crate. Car il yadans le premier Livre des Loix du de Platon un beau paffage oà un Athénien dit, que Jes paífions fünt dans mos corps ce que les petites cor- 9. des fout dans ces mariouetes 5 gu'e/ies remuent tous 9)0$ membres, 6d quelles nous font faire des. mowvemens AV fout contrairés, felom qu'elles font. opofées entr'elles. u L'Empereur Marc-Antonin s'eft fort fouvent fervi J & de cette exprefhon, & voici deux des plus beaux nFen- endroits : La zort, dit-il dans le Livre fixieme, eff Ü B la fin du coumbat que wos fens fe lkorent , de tous . don ces mouvemens contraires, que mos pa[fions mous fouf faire, comme les cordes des marionetes, ( de toutes LOl L n les augoiffes &9 con radi&ions de motre efprit. . Et à corm la n du Livre X. il dit admirablement: Souwiens-t0i if que ce qui te fait agir comme des cordes font agir des yieni marionetes s. Cefl ce. qui eft caché dams tom cotur, (ci ceff la pa[fion que tu as pour l'éloquence, c'eft pour | nf s de foi. ;,u';ü dire, l'bomme que tu. portes au-dedan doi *Douza 554 REÉEMARQUES : : * Douza le pere lifoit ;zu7 au lieu de Zgnum. $5* l'éf &um une flatue , une marionette. pie 84 Sapiems , fübique imperiofus ] Voici une admi- à di table definitiori de l'homme libre. Elle vient des Stoi- nbl Ciens, qui l'avoient prife de Socrate. * Dans quel- jrej ques MSS. il y a. /apiens , fibi gui imperiofus , & M. Bentlei veüt que ce foit la veritable lecon , de forte iitje duit Qu'aprés /apiezs tout ce qui fuit ne foit que la defini- Min tioni de ce fage. Mais cela ne me paroït pas necef- * faire, & //^i qui eft bien dur. u h 85 Refhn/are] C'eftun fort beau mot. Horace ijoj & ; Id | sen fert ailedrs. Il figaifie reifier , z'c'n;'ï- QZ ée. [e] ^ In /»9 Z'.-")/'/"J Lotus PeYE8s 4 u FOL D -] ïl Par* ho :l le ainfi, parceque la f o re rond —.4 eft la. plus parfai- fut "V te, la plus durable, & celle qui refifte le mieax aux (uit impreíiions du dehors , qui ne trouvant aucune prife für elle, ne font que couler fans effet. C'eft pour- 02 quoi Platon dit dans le Timée, que Dieua faitle Teht Monde rond, afin qu'il foit éternel , & que rien ne fitee puifie le détruire, que la volonté feule de celui qui l'a formé. * Je ne faurois aprouver la penfée de M. À Bentlei qui pon&ue ainfi ce paffage: £f z /6 /5/o to- 9 Tus; teres atque rotundus , & quilexplique zz /e z$/o fnt | fotus, qui eft renfermé tout entier en lui-méme. 7o- fomr ?u; ne doit point étre féparé de zerz;. JÍ eff tout Iu Et«l u fond, [íans qu'il y aitla moindre inégalité. Mv leit ;» /e, en lui-méme parcequ'il s'agit de l'ame & M du fentiment. C'eft ainfi que l'Empereur Marzc- / Vi Antonin fe dit à lui.méme: 7z jowrois paffer. la Al H li q «ie fans trouble, ff tu te rends toi-méme comme la Jbhere d'Empedocle qui. étant. d'une rondeur parfaite lt A/f ( 5 vdle em ftout Jens tourne toujours fans fe laffer. ij If Xir np ldb M g 87 Per léve morari ] Leve, Acjoy , uni, poli, qui n'a ni angles, ni cavités, ni inégalités. Cela U eft encore pris de Platon , qui dit dans le méme en- (!niE Qroit : Aeior j d) &xA erdv E£oer azTà aru- Jun XelC VTo "TONA V xuaem. 41 fit le Monde uni tout au- [iU) four én debers , par Muffturs raifous. Qu 89 Quinque f - —--itsz eUuR LÀ SAT. Vi no Lrv. II. 355 l O. k:s 835 Oaingue talenta poftit te mulier ] 11 parle de l'efclavage oà l'amour nous reduit, & ila en vue la Ciceron )3(2 premiere fcene de l'Eanaque de "'|erence 6 900 a dit de méme dans le cinquieme Paradoxe: 44 i//e $ qUC ï mibi liber. cui smulier imperat? — cui deges impamit, M jreferibit, jubet, &etat. quod. wideturP. — Qui nibid lo Q r imperanti smegare, nibil rtcufare audet ?. pofeit P. dan- abeundum. | QTf hi dum . eff. Vocat 9 «weniendum. Ejicit ? n Minatur? extimefcendum. Sgoi ! j 'apellerai. libre, un bomme qui eft raaitrifé par une fimme? à qui elle H iL) impofe des lix? à qui elle preftrit, ordonne, defend mble? qui mofe lui vefufer la Ltout ce que bon. dui fe L moindre chofe, mi lui veffter? Ell demande? il il aut aller. Ej Jfaut donner. El apelle ? Elle menace ? il faut 552 ;ïH vous chbaffe P il faut partir, i craindre. y ! pout 92 Nen quis] 'Tousles malheurs des hommes vien- nent de ne pouvoir jamais dire, s. faücle )i jen Yi 94. Sulje&at laff flmulas] C'e une métaphore Et Horace imite a qu tirée des chevaux & du manége. Anacréon, qui s'en eft fervi en deux endroits. de Vel quum Paufaca terpes ] Les hommes ne iþ/a J Jl font pas les feuls qui nous tiennent efclaves. Nous ji fommes dans l'efclavage de toutes les chofes que ( 1 / nous fouhaitons, ou que nous admirons, d'une fta- 7817 tue, d'un meuble, d'une médaille, d'un tableau. &il Ciceron avoit dit avant Horáce : Ecbiosis tabula te i & M A fiupidum detinet, aut figsum aliquod. Polycleti. . O- W Intuentem r mitto unde fufluleris, C9 quomodo babeas. te, admirantem, clamores tollentem. cüm coideo, fervum D / £t effe incptiarum omnium judico. Nonne igitur funt i Nam uos quoque oculos eraditos ifa fifioa? Sunt. babemus. Sed obfecro te, ita "venufta babentur iffa non ut incula irorum fint s fed ut obleffamenta puerorum. PO*JJ Us iabhau d'Echion, u- quelque flatue de Poly- Qei Étiez clete , vous tient attaché , comme fi -*veus ee Jans mouwement. ge me parle . foint oà «vous les 1 i. avtem Dris, ni. de . quelle mamiere . «vous les acotz eus. H Ouand je «vois que vous at toujburs Ddes yeux def- fui, que vous les admirem , C que weus me powvez ,M *U9us 356 REMARQUES à & vous laffer de faire des exclamations ,. je juge de II Suoi, me que «vous. étes efclaxve de toutes des fotifes. dires;.-vous , les tableaux ,. les flatues, ne font-ce fas feul des cbofis bien agréables ? Oui , fans doute : car mous pou evons aulft des yeux . fius. Mais prenem-y bien garde , (l je wous prie, nous les trouwons agréables , comme des , XIL al cbofes qui doiuent amufer les enfaus , A9 mom pas ren- 7 qui dre efclacves £ es bommes. Onaeu tort de vouloir cor- Il riger ce paffage de Ciceron, qui eít parfaitement , beau , & qui fait un tz'ä; beau fens, qu'on ne trouve- Tnei er ra plus le méme, fi on ó:e fvi?zc':zlcf, pour y mettre [€ ( un autre mot. i Dre Q65 ] Paufiacá ] Paufias, c ! Peintre de Sicyone , ï Ce I( contemporain d'Apelle & d fciple de Pamphile. fut le premier qui peignit des couronnes de fleurs pr de differentes couleurs, pour plaire à fa maitrefle , Un de fe ( qui étoit une bouquetiere apellée Glycere. qui ies plus beaux tableaux étoit celui oà il avoit peint cette fille affife , faifant une couronne des fleurs. Ce id tableau fut apellé /fepbazoploco; , la faifeufe de cou- x ronnes. Lucullus l'acheta miile écus. vil Dans les por- tiques de Pompée il y avoit un fort beau tableau du méme , oüà il avoit reprefenté un facrifice de boeufs , d & ilavoit peint un boeuf de front , dont on ne laií- VOU Y foit pas de voir toute la longueur. 96 Quum Fukoi. Rutubeque aut Placidejani ] Ful- q üe vius, Rutuba, & Placidéjanus, trois celebres gla- at diateurs de ce tems là. Dau tems de Lucilius il y a- À f t voit eu auffi un gladiateur apellé Placidéjanus , don rþ.än Xn il eit parlé dans Ciceron. 97 Miroer prela rubricá pifia ] Ce paffage doit étre entendu des eníeignes que les maitres des gla- eNt diateurs mettoient devant la porte des lieux oà fe r devoient faire ces. combats. On peignoit fur ces led BN enfeignes les principaux gladiateurs qui devoient combatre. at V 98 Rubricá picla, aut carbone ] Ces enfeignes €- tolent peintes groíLerement avec du charbon, ou a- vec de la cire rouge, que Ciceron apelle ziziatulaz, Vi & Vitruve, ceram ex rilto. 102 Tiài p Eu sugR LTA. SAT, VII. nv Liv/ IL 3 ; / F. 102 Tibi im;ems «virtus atque animus] C'eft une li, T ironie. qu 104 Obfequium «ventris tmibi perniciofius ef ] La 1013 feule réponie qu'Horace avoit à faire, c'eft que pourlui il pouvoit fuivre les bonnes tables, fíaus craindre qu'on lui donnat les étrivieres à fon retour. I Mais Davus le prévient, & il lui fait voir , que quoi- qu qu'il n'ait pas les étrivieres, il n'en eft pas quite à mel meilleur marché. 107 Nempe inamareftunt epule ] Voicile cháaü- ifiuis ment que votre deréglement vous attire: Cette quan- tité de differens mets que vous mangez , vous caufe des indigeftions qui ruinent entierement votre fanté. AUX L.: 108 itiofum corbus] Votre corps gàté & ruiné u par les excés de la bonne chere; a/bum «itiis. Mi 109 Z bic feccat , fub noctem qui puer zvá] Cet- te comparalfon eít trés jufte. On punit un valet, n qui pour avoir un rain, a donné une étrille qu'il Pelnt (e a derobée. Celui qui vend fon bien pour fatisfaire à ( fes apétits defordonnés , commet une action plus fer- vile; & il eft beaucoup plus puniffable que ce valet. Q inaire 112 Nona boram Tecum eff& potes ] C'eft l'ord ] dl )SULs de tous les vicieux : ils ne fauroient étre feuls, & ils voudroient fe fuir eux mémes, foit qu'ils ne puiffent lal vivre lorfqu'ils n'ont pas de nouveaux plaifirs , ou que la folitude leur devienne aftreufe , parcequ'elle les v Fu fait fouvenir de leurs folies. (3 V Non otia reHl ponere ] 1l faut étre bien avec foi- méme, pour pouvoir bien employer les momens de fon loifir. 113 Fugitivus €9. erro] Il y a la méme differente l(]Cf entre. fugitiuus & erro , quà la guerre. entre defertor :gd & emanfor. Lefugitüf & le deferteur s'enfuyent avec QU le deffein de ne pas revenir, &es autres. font feule- j n ment deslibertins, qui s'abfentent , & qui revien- Ylv font las de courir. nent quand ils 114 Yam vino quereus || Comme Damafippe a 6t reproché à Horace dans la Satire troifieme de ce Li- u 4 Vre 5 Y iil - - quad U 558 REMARQUES &. - - - - ÉEgod vini fomnique benignut Ni dignum fermone canas. 1 115 Nam comes atra premit ] Car comme il a dit dans l'Ode XVI. du Liv. 1I. Scandit eratas viliofa navues Cura : nec turmas equitum relinquit , D £A $ Le fouci , qui nait d'un naturtl vicieux 69 corrom- ju» monte acoec mous fur Ies vaiffeaux 5 il vademéme as que les efcadrons , &c. ii 117 4ut infanit bomo , aut vverfus facit ]. Quand p Davus dit , que fon maitre eft fou , oujbien qu'il fait des vers, fon deffein n'eft pas de dire, qu'il n'eft pas h fou quand ilfait des vers; mais il veut faire enten- M dre, que fa folie a deux effets differens, & qu'elle le ^ porte ou à faire des vers, ou [ sS'emporter contre fes domeftiques. m 118 fcedes opera agro nona Sabino ] Opera , fer- *Ut s. Les eíclaves qui travailloient aux champs , é- Ainfi la menace é. 1l £ojent ordinairement enchainés. T toit affez grande, pour faire que la converíation fi- DA Dv fa( Lt p d 57 Vi E £3€» 63« 'æs I :::ä'? T T E^ NO- "E z E .NoTEs sUR LA SAT. VII. Liv. II. 359 Yi N o QU E.S: BUR LA SATIROE VIL Liv. Pa "ll "n UIVANT le P. Sanadon cette piece ne fut com- pofée qu'aprés l'an 723. 1 Jam auaut9a &u 7. " J f culto] Si ce que M. Dacier dit m idi contre M. Bentlei avoit beíoin de preuve, on pouroit ajouter que Juvénal commence fa I. Sat. de Lt h la méme maniere : Vell lele Semper ego auditor tantum ?. numquamme reponam ? hs 19 Príer illo] Le P. S. lit prior i/]e. A eft ïcï pour quàm , comme il le remarque. fi 29 ,U ui jam contento &dc. ] Cette métaphore, eít d priíe d'une béte enchainée, qui eft toujours égale- ment malheureufe, íoit qu'elle demeure tranquile- i ment à l'attache, foit qu'elle faffe effort pour rompre fa chaine, & c'eft le fentiment du P. S, qui eft pre- ferable à celui de M. Dacier. Un jeu d'enfane ne refente point l'idée d'un état malheureux. 36 Milviu ] Le P. S. lit Mu/viur , aprés deux manufcrits & trois excellentes éditions. 28 Supradicis ) Huit ou neuf manufcrits & quatre des meilleures éditions portent /uper dicir, & le P. $. les a fuivis. 102 Ducr] M. Cuningam & mis ZuZer fur un manufcrit, & le P. . a employé cette legon. $ ÀA- jd 560 SATIRA VI I I 435 Ik $65 vv 3 x40*0 : AC E d e€5. ETRU 4 2 C d N 3 ve e Y Qr Q A9 À w 3 G L a Q ( PA TISR À jv HORATIUS & FUNDANIUS. HOR.-»* TT Nafdieni juvit te ceana beati ? H Nam mibi querenti comiivam , di&tus beri illie he A Fuw Sic ut mihi nun- JDe medio potare die. k H quam z ( ll In vitd fuerit 7725!2'1;5..HOR. Da,fi grave non efl, I Sue prima iratum ventrem placaverit. efra, 5 Con fie Fus. In primis Lucanus aper : leni fuit Muftra Un '[,AA;JH 15f u$ , ut aiele $ 5 ? (Xnc Dater, Acria circum tin, o Rapulas laciuce ,. vadices j qu GL a laffum ten IN Pervellunt flamachum : Jüfer , alec , fecula Caa. L lL ht His ubi fublatis , buer altd cintius aternam. 1o j ( Gaujfape purpureo menfam perterfit , &8. altei Sublegit quodeunque. jaceret inutile , quodque l0y Poffet ccenantes. offendere, Ut 4itica, virgo Un UI Cum facris Gereris, procedit fufcus Hydajbes , HU h C e«o0Ó Pa j m SATIRS VIII. L 14 II. 36 & N HO A NO-| J , Z N ReLn NÓ Q Ms V V Cs n D IN $ : ID d " 2b E Y j f* aälh.- $ fXj 9 A KO 9; t k) )r. N [ AA ( Pa fs. Q - * ï x SATISN VL — HORACE t$ FUNDANIUS. Hon. OmMMENT vous trouvates-vous hier du repas que vous donna l lheureux Nafidiénus? Car comme j'étois al- lé vous chercher, pour vous mener fouper chez moi, on me dit, que vous étiez à table chez lui depuis midi. Fuw. Je n'ai jamais j fait f1 bonne chere. Hon. $i eela ne vous in- commode pas, dites-moi, je vous prie , quel premier mets vint apaifer la grofle faim. Fuw. Un fanglier de Lucanie. Le maitre du fef- tin, pour nous le faire trouver bon , voulut nous perfuader qu'il avoit été pris dans:le tems que le vent de Midi étoit fort bas. d L'animal étoit flanqué- de quantité de raves , lelaitues, & de racines, qui peuvent réveil- ler l'apétit. ll y avoit auffi du felris, .de la faumure d'anchois, & de la lie du vin. de Cos. Ce premier fervice étant óté , un eíclave bien propre vint avec une ferviete de pourpre né- toyer la table, qui étoit d'un bon gros bois. Un autre aprés lui ramaffoit les reftes, & tout ce qui fe feroit perdu fous la table, & qui au- On roit pü choquer les yeux des Conviés. vit entrer en fuite le noir H qui por- Ton. lF H. ydafpþ : toit SACPIRA VIH I I 3 IT 362 Cecuba vina ferens Akon , Chium maris ex pers I5 Hic berus " Albanum , Meecenas , five Falernum J babem c ulrumqgue : Te magis appofitis delectat , Ho . Sed queis cenantibus Divitias miferas u1 , Fundani , puítrà fuerit tibi , noffe laboro Fuw. Summus ego, €9. prope me V'ifeus Turi- Anus G infra, 20 $1 memini , Farius: cum Se vilio Balatrone Vibidius quos Mecenas adduxerat umbra Nomentanus erat. fuper ipfum , Porcius infra e placentas. Ridiculus totas fimul abforbere Nomenta ad bet, gaü 4 5 /; "uid forte late- Tet, 25 Indice monflraret digite. Nam c«etera turba , iT i H ^ I ] No:, inguam , cenamus. aves , cancbyria , LA £e$ Longé diffimmilem noto celantia fuccum , quum pajjeris at2ue Ut vel continuó patutt 30 Inguflata mibi porrexerit ilia rbombi. P 6ri* PW? 7v h^ t He G0CU melimela ruber e P 0T €7n 7 ^f ( pl 4 U "l AUIGIBH n delecia. Ouid be inte /JJ t 777 59&-&1 [: u S AST:DR E,VIIT L. I.V.. IH 363 toit fur la téte du vin de Cécube, & qui mar- choit auffi vieree Athé- gravement qu une niene qui porte à une proceíion íolemnelle 10:. facrees corbeilles de. Ceres. Il étoit fuivi d'Alcon , qui portoit de méme du vin.de Chio, qui n'avoit jamais fenti l'eau de la mer. Sur xC:u notre h(;L(,, s'adreflant à Mécénas, fi Vvous aumez mieux hll dit il le. vin. d'Albe, ou le vin de Falerne, j'ai del'un & de l'au- tre dans mon cellier: CcS Hu(.nw tes pI'OVI- Das H o R. Mais d NOHS ne nous marqucnï 2 k.. iouhaite fur tout de favoir qui étoit avec vous de ce grand régal. i h A U N. J'étois fur e lit du.haut bout, au mi leu de Vifcus Tu- rinus, &.de Varius Mécénas étoit fur le lit (Ll IH(UCU entre Servilius Balatro, & Vibi- : u "il avoit amenés; & fur le bas lit é- ;; t Nafidiénus , au-deflous de Nomentanus, & a au-deflus de Porcius. Ce dernier nous fai- fot rye, en avalant des pátés tous entlers. Pour Nomentanus , il étoit là pour faire l'é- A loge des morceaux , & pour nous avertir.de qïllS., Car à ce qu'il y avoit de rare & d'e fon (,omptc tous tant que nous ()['01'189 nous mangions des oifeaux , des poiflons, & des j huitres , qui avolent tout un autre gouL que celui que nous leur connoilfrons. effet il me íervit en méme tems le cóté dun tur- bot avec celui. d'un carrelet: de ma vie ie nal ren mangé de pareil. Il commenga a- lors à m'aprendre , que les pommes douces co» c font plus vermeilles , quand on les cueille au uoxüaut de la Llnu. Il vous expliquera mieux que moi ladifference que cela y met. 2 Vibi- MH 364 SATIR A vur iB u Jum l'ibidius Balatroni , "Judieris meliüs. ÀNos nifi dammosà bibimus ,. moriemur inult i, Et calices pofest majores. Vertere pallor 35 JTum Parebi faciem , uil fie meiuentis uti a- cres Potores , vel. quód maledicunt liberiis , vel Fervida quàd fubtile exfurdant vina. palatum. Juvertunt. Ailiphanis vinaria tota La L e L ag m A RUE z. Kgum M Quipon o« g 9 Oedi, , ais RUALT r IA Vibidius Balatreque , fequutis omnibus : imi 40 Convive leéti nibilum nocuere. lagenis. JAffertur. fquillas inter. mmurena natantes Jn patiná porretia, $ub bec berus ; Hec gravi- Í da , inquit — Capta efl , deterior pofl partum carne futura. His miflum jus eff y oleo , quod prima Venafri 45 Preffit cellas gara. de fuceis pifeis IHoeri , Vino quinquenni , verum citra mare nuate , Dum «oquitur 5 ( cocto Chbium fic convenit , ut. non Hoc magis ullum aliud ) pipere albo, mon fine € L €o 3 cep (5 . 3 Gcetü , P O ud Metbymneam vitio mutaverit uvam. 50 — Erucas virides , inulas. ego primus amaras AMonfiravi incoquere , illutos Qurtillus: echinos , La , EEE 5 EU E Ut melius , muria quam tefla marina remittit. m Interea. fufpenfa graves aulea ruinas In SATIR IV L IV IR 365 Vibidius dit à Balatro: Si nous ne buvons juf- qu'à ruiner cet empoifonneur, nous mourons íans étre vengés. En méme tems il demande de plus grandes coupes. La páleur s'empare J) d'abord du vifage de notre hóte, qui ne craint Ü rlen tant que les grands buveurs, fans doute, ou parcequ'ils médifent plus librement quand ils ont bien bu, ou parceque la quantité de vin émoufle le goüt. Vibidius, Balatro, & tous l, les autres à leur exemple, vuident à qui mieux mieux les cruches de vin. Mais ceux du bas lit ne leur firent aucun tort, de peur de chagri- ner notre hóte. Cependant on nous fert dans un grand plat une lamproye au milieu de quan- tité de cancres, qui nageoient dans la fauce. Et le maitre de la maiífon prenant la parole : Cette.lamproie, dit-il, a été prife pleine; elle tj- feroit bien moins bonne, fi elle. avoit fait fes petits. La fauce que vous voyez eft faite.avec la plus excellente huile de Vénafre, & la fau- mure de maquereau d'Efpagne, & pendant qu'elle étoit fur le feu, on y a mélé du vin da cinq feuilles, mais né en decà de la mer. Quand elle eft faite, le vin de Chio lui donne un goüt merveilleux.. On y a mis auffi du poivre blanc, I & du vinaigre fait du meilleur vin de Lesbos. Je fuis le premier qui ai trouvé le fecret de Id & launée toutes vertes cuire la roquete dans la ífaumure qui íort des coquilles de Iner. "n Mais il faut laiffer à Curtillus 'honneir d'avoir trouvé l'excellente méthode d'y faire cuire le heriffon, fans le laver dans l'eau dou- Ce Sur ces entrefaites, le dais qui couvroit la table, tomba tout d'un coup fur les plats, & Y * fit plus de pouí i lere,. que le plus violent A- j quilon J 2075 A TIEUT VIL LT. . [ ^ 55 In patinam ft ere, trabentia: pulveris atri 21/ ilo Campanis. excitat. agris. Suantum mon 4 f u Nos majus veriti, poftquam nibil eff£ pericli Senfimus, erigimur... Rufus, pofito capite, ud Á ä Í EFihusimmaturus o Ü ;U/e £, flere, quis effet E Finis ? / 2 labiens 60 f ,.JLJ í fie Nomentanus amicum d oller " Z".'ft" u z , Fortuna, quis efl crudelior in. nei — ( C Te, Deus? ut fomper gaudes illudere vebus EE Les 455 Humanis ! Varius.ma /-!-(.-'« compefaere vifum — — — Fix poterat. Balatro, fufbendens omnia nafo, FHiztc efl conditio vivendi, alebat : eoque 65 Refponfura tuo. numquam eff par fama labori. ^ t —— —$252 CX LT T ene, ut & e 90 Gcti £ piar lautà, terquerier omni L3 Selicitudine diffriclum ne panis aduftus, a a — Ne malé conditum jus abpomaturs ut ommes « Precintli recià pueri comptique miniftrent ?. 70 Adde bos preterea cafus : aulea ruant fi, u- cerep. LUg a. . Megpre Ut modo : fi patinam pede lapfus rangat agafo. Sed convivateris, uti ducis, ingenium r£5 ia L agv La Adverfe nudare folent, celare fecunde. M Nafidienus ad bec : dibi. Dii, quecunque pre- m ceris, C "- SATIBEBE YHI Lv T. 367 quilon n'en éleve dans les plaines de la Cam- panie. Cela nous fit craindre d'abord quelquc chofe de plus fácheux. Mais voyant qu'il n'y avoit aucun danger, nous reprenons courage, & nous nous remettons comme auparavant. Nafidiénus fe laiflant tomber fur fon lit; com- ,1 me fi fon fils étoit mort à la fleur de fon àge, fe met à pleurer, & à demander d'un ton pi- teux, s'il ne trouveroit donc jamais la fin de m fes malheurs? 1l auroit pouffé plus loin fes re- x-; grets, f1 le fage Nomentanus ne l'eüt fait re- M leVer, en s'ecriant: Ah! Fortune: ennemie, quel Dieu pouroit jamais nous étre plus cruel que toi? Qucl plaifir tu prends toujour&:à te moquer.de. tous.les projets des hommes, & à les renverfer ! Varius avoit toutes les peines du monde à s'empécher de rire, en fe fermant la bouche avec ía ferviete ; & Balatro, accoutumé j Ce Ííont là les conditions de à railler de toüt cette malheüreufe vie, difoit-il; c'eft pourquoi il ne faut pas que vous efperiez, que la Renom- mée réponde jamais dwnbmcnt à tous vos tra- Vaux. Faut- 11 que vous vous donniez tant de foins & tant de peines, pour me blen traiter ; s horri- & que vous foycZ dans des mqw qu pour ipécher quele pajn ne, foit brul U 0 que les fauces ne foient mal faites, & i )ur ial- re que vos domceftiques 101€r-t propres, & qu'ils fervent bien. A;cutw à cela tous ces docie « | dens ficheux un dais q1.11 vient tomber 5 un palírenier qui fait un faux pas, & qui cafle un plat. Mais ce qui. doit vous confoler, c'eft qu il en eft du maitri dun feftin, comme d'un Géneral d'armée: l'adverfité. fert à f"we mieux paroitre fon mierite, que la pmquw* Nafidiénus ré- ne Dowut que tenir caché. Que les Dieux vous po ]:i, déja teut (071/0/6* 4 donnent ; F 3/' A ] I 4& ä 'VJ.J..? II Ik ^5 r"'h UUMZ, € ^ CV'«/J//Q [45",; 'f * 2 conuiuaqut [n)nl.)w Et fo'eas pojcit Tl«/ f / leélo quoque videre Stridere feeretd divifos aure fufurras. ä ANulles bis mallem ludos. fpeciaffe. Hon. Sed illa fi Redde, age, que deinceps rififin. 1 Fuw. Fib- E dius dum 80 1 Querit de pueris, num fit quoque. fracia lagena, Quod fibi pofienti non dentur pocula ; dumque ä Ridetur fiétis rerum, Balatrone fecunde, Nafidiene, redis mutate frontis, ut arte j Emendáturus Fortunam. Deinde fequuti $5 V JMazonomo pueri magno difcerpta ferentes l d AMembra gruis, fbarfi fale multo non fine farre, ! Pinguibus G9 ficis paflum jecur. anferis albi, | 7 4 . , Et leporum avulfós, ut. multo: fuavius, a 105, Quàm fi cum. lumbis quis edit. J um peciore E adufto 9go Vidimus, &9 merulas poni, G. fne clune palum- £s5 5 Suaves res, fi non caufas narraret earum &3 J ANaturas dominus quem nos fic fugimus uitt ! Ut uibil omnino guflaremus : € 5//11' 22 TA 7 Canidia afflaffet, ejor. ferpentibus Mfris, 95 * SATIR EVII LW iL 369 nent tout ce que vous defirez, puifque vous é- tes fi bon convive, & fi complaifant. En mé- me tems il demande fes pantoulfles. Vous au- riez entendu alors un murmure de gens qui parloient bas fur chaque lit. 1] n'y a point de fpectacle, que j'euffe preferé à celui-là. HoR. Co I ate Iw z-mol donc, je vous prie, ce qui vous ht rire enfuite. Fuxw. Pendant que Vibidius demande aux valets fi la bouteille eft donc auf- ) fi caflée, puifqu'on ne lui donne pas à boire, aprés qu'il en a demandé vingt fois; & pen- li dant que nous rions tous fur de faux prétextes, ral la en quoi Balatro nous fecondoit admi ic & » iC ment, Nafidiénus, vous revenez enhn le vifage riant, comme un homme afturé i - votre de corriger pa adrefle les méchans tours que la Fortune vous | avoit Joués ]l étoit fuivi de trois ou quatze valets, qui portoient dans un grand baffin lea & T .. membres d'une grue, bien faupoudrés de í ^ l de froment, le foie d'une oie blanche, ei [e f " ; d?! ra - ;g ,' fé de figues fraiche: 29 & les épaulesde pluf: C lievres: notre hóte nous aflurant, que ïe«: paules font beaucoup plus delicates que le ï(ï') C On nous fervit auffi des merles tout brulés 1 & d v2 pQ Q us ramiers à qui on avoit óté le derriere: In errs ote fort excellens, fi le maitre ne nous ei ä eüt expliqué les propriétés & les caufes. iNO l $ - nous enfuimes de chez lui, aprés nous en étre * a fes vian- vengés, en ne touchant non plus " des, que fi Canidie les eüt empoifonnées & de fon haleine, plus dangereufe que celle des íer- Ls : v üus, l n w R AT 370 REÉMARQUE [ FM A9 P s 'EE m QT —— " E FEGY Q (€ 26 P 202 b& ) b 3Y fD —; [2 4 Gr o* $9 Ji Go g ïwwï'ä AX — 4 X 1 — e» REMARQUE SuR L A SA' TIN* VH E n'eft ici que le récit d'un repas que Nafidié- C nus Chevalier Romain avoit donné à Mécénas & à ia petite Cour. Horace y peint admirablement le caractere d'un houm s 2 fort avare, qui fait une vof1 ^ fotte oftentation de fes ric! ACil €5 5 & qui fe pique de rafiner fur la bonne chere, loríqu'il fait mourir de faim ceux qui mangent chez lui. Jài pourtant vu des gens de beaucoup d'efprit, & de favoir, perfuadés que l'avarice n'avoit nulle part à ce cara &ere de Na- fidiénus, & que c'étoit un homme qui faifoit effecti- vement fort bonne chere, mais qui la gátoit par cet- te fotte affe&ctation de tout louer chez lui. Je tà- cherai de prouver dansles Remarques, que ce fíen- timent eft incompatibie avec tous les traits répandus 13 a ans cette piece, & qui marqizent tous une avarice fordide & un méchant goüt. Et j'efpere de faire volr que le repas eft aufi. mauvais, quele maitre de la maifon eft impertinent & ridicule. C'a été méme le f(entiment d'Heinfius, qui dans fon Traité de la Satire d'Horace a écrit : Tota autem , quaxta. &f , feripta efl ey n9s1.. "Hoc eff , omnino efl morata , ita ut ad vivum vaniffmi ac mendacilf mi oflentatoris, Á- anulque fordidiffimi bominis mares ob oculos ponat. Cet- te Satire eít & fort vive, & fort plaifante: & , ce qui en fait la principale beauté; elle eft. pleine d'i- mases trós naturelles , qui mettent le ridicule dans tout /on jour. On ne fauroit dire en quel tems elle fut faite 1 Ur Nafidieni] Il ne faut rien changer à ce vers: le Íccond pied eíft un anapefte , au lieu d'un da&ile Beati ] $UR LA VHSAT. VIIL pu Liv. lL. 371 Beati] C'ef ici un mot de raillerie. . L'heureux Nafidiénus, pour Nafidiénus, qui eft fi riche , ü important, & de fi bon goüt. 3 De medio fetare dic] Pour marquer , qu'on fai- foit une grande débauche chez Nafidiénus; puifque contre la coutume on s'étoit mis à table à Midi. Sic u? mibi numquam] MWorace ne pouvoit donner ce conte à faire à períonne qui pàt s'en mieuX ac- quiter que Fundanius , qui étoit le meilleu r Poete comique de ce tems.là; grand railleur, & qui faifif- foit admirablement tout le ridicule qui fe prefentoit. Ceux qui prétendent que ce repas de Nafidiénus étoit 4j t fort bon,, fe fondent fur ce paffage oà Fundanius af o fure qu'il n'avoit jamais fait fi bonne chere. Mais il: faut étre bien prévenu pour ne pas voir que Funda- j nius ne veut pas louer ici la bonté des viandes, puif- | ä qu il affure qu'ils n'y toucherent non pïus que fi elles ées CCS,. mais qu'il releve l'imper- 3 euffent été empoifonn tinence du maitre du feftin. Pour un railleur com- me Fundanius un fi parfait ridicule. valoit mieux. que les meilleurs plats. * Da, ff grave mn eft] M. Bentlei dit des inju- B res à celui qui a le-premi er mis a pour Zic, qui eft :g S dans quelques MSS. Mais pourquoi d4 n'eft-il pas auffi bon que Zic? Jé le trouve. meilleur idj, car il * eft plus doux. If pour ventre & lratum «entrem.] Ventre irrité , affame. Car comme dit Plaute: Fazes 69 zora bi- at l]em in nafum conctunt. j la dit dans la IIT. Sa« 6 Lucanus aper ] Comme i H ii tire : In nive Lucaná dortnis ocreatus. ut aprums* j [2 Canem ego. L-em' fuit: Aufiro captus , ut avebat cenee pater ] [5 gáté, qu'ón n'en pouvoit man- Ce fanglier étoit fi ld Mais Nafidiénus pour déguifer ce defaut, di. ger. ioit, qu'il av oit été pris dans le tems que le vent de & que. de-là venoit Midi foufloit fort doucement , quil ' E 372 REMAROQ U A Le vent de Midi corrompt la qu'il étoit fi tendre. viande. On nm'a qu'à voir dans la Satire fecon- de: --- dt Q Prafentes Auflri, coquite /)grum obfonia. dengi a ii cP P C o P d r U? aibhat cmne panür] Nafdiénus le difoit; mais nous n'en voulions rien croire : & le fanglier nous faioit bien fenür, qu'il avoit été pris pendant Voilà déja un mé- les plus violens vents de Midi. chant mets que Nafidiénus fait fervir, un fanglier gà- té, foit qu'il l'e&t gardé trop longtems, ou qu'il l'eàt acheté tout gáté pour l'avoir à meilleur compte. Acria circum. rapula] Quand on fervoit un fan- glier, les bords du bafífin étoient garnis de piramides de pommes. Séneque dans le Livre de la Provi- dence: Suid ergo félicior effzt, CS'c. fí ingenti. pomorum firue cingeret. prime forme feras captas multa c«ede eenantium. — uoi donc! Fabrice feroiteil plus beureux, pl fe faifot fervir dans un baffin garni de piramides de pommes des plus. grands faugliers, dont la zmort au- roit couté la «vie à plufieurs chaffeurs?. Mais Nafidié- nus ne fe contente pas d'y mettre des pommes: il y ä met des chofes fortes & de haut goüt; por tácher de corriger la mauvaife odeur du fanglier. 9 Percoellunt ] Picotent, excitent. Sifer] Mathiole foutient, que c'eft des czerais ; les fg autres veulent, que ce foit notre /e/ris. Zlc] C'eftlalie de la faumure apellée zzria, qu'ils mettoient avec la lie du vin de Cos. On peut voir les Remarques fur le vers 73 de la Satire IV. de ce Livre. 10 Puer altà cincfus acernam ]. Fundanius trouve ici deux ridicules. Le premier, dans la maniere dont les valets qui fervoient, étoient ceints; & l'au- tre, en ce que la table n'étoit que d'érable fimple. Les tables de. ce bois-là étoient alors fort mépriíées. T'ous les gens riches avoient des tables de b 01 d h sUR LA SAT. VIII. pv L'tv. II. 373 de citronnier. Nafidiénus, comme un homme trés a- vare, n'avoit que des valets mal vétus, & une table fort commune & fort groffiere. II Gaz 7j "Á $ a pe purpureo meníam perterfit ] . Voilà en- core une chofe ridicule, On n'avoit point de nape fur cette table de bois commun, & on la frotoit avec une ferviete de pourpre, comme fi c'eüt été une table de fort grand prix. 12 Sublegit: quodcumque jaceret. imutile — quodque ] C'eft ce que Séneque dit dans ce paflage de la Lettre XLVII. Czm ad cenaudum difctumbimus, alius fputa detegit , alius veliquias temulentorum Jubtus ! colligit. Mais ici Nafidiénus fait ramaffer. tous les reftes, afim qu'il n'y eàt rien de perdu. Le feul mot zzu£iZe don- Nafidiénus faiíoit en cela une mef- ne cette idée. quinerie affreufe, & péchoit contre la politeffe & la religion qui defendoient de ramafler ce qui étoit tom- bé fous la table. Voyez le Symbole XLI. de Pyth. ' - Q uod 2 menfa ceciderit, ne tollito. 15 Ut Zitticá virgo cum facris Cereris | 11 compa- re plaifamment la démarche du valet Hydafpe, à cel- le des jeunes Athénienes qui portoient les corbeilles de Cerés dans les proceflions folemnelles que l'on fai- foit à Athenes, le jour de la féte de cette Déeffe. Il eft ridicule, de voir marcher à pas comptés un valet qui porte du vin. Il faut remarquer, qu'on portoit ce vin fur la téte, comme ces filles portoient ces cor- beilles. 15 Chium maris expers ] On. explique ce paffage de deux differentes manieres. La premiere eft; zz Pour vin de Cbio qui mavoit jamais pa/fé la mer. dire, que Nafidiénus érigeoit en vin de Chio un vin de fon cru. Mais je ne fais fi cela eft bien Latin, j minum maris expers, pour dire du vin qui n'a pas J'aime mieux fuivre le fentiment de paffé la mer. ceux qui croyent, qu'Horace a voulu dire du vin de 1. Chio oà l'on n'avoit pas mis de l'eau de mer, com- me c'étoit la coucume. On mettoit de cette eau dans 7 tous les vins Grecs, pour corriger leur trop grande j force & leur trop grande rudeffe, qui les rendoient trés m REMARQUES 374 trés defagréables au goüt. C'eft pourquoi Athénée dit, 4d'Uy 32 civas T? p ülVoV zxapey X &op4sre "aA G gquamc 4 4 on y a mélé i g, que le vin ef ?« 5 4g réabít de l'au de mer. Il n'y avoit que les ge ns d'une fan- té foible, ou que les malades, qgi euflent de ces vins làtout purs, & íans auc un mélange d'eau de mer ; cette eau. étoit ennemie des parcequ'ils croyoient l nerfs & de l'eftomac. I ^iine, dans le chap. I. du Li- vre XXÍIII. Zn prizis igitur vinum mariná aqguá fa- Le in oà um, inutile f/f/ïarz:a-:-ïva, nerejis, utfice. £ ] à lefh- Pon a mélé de '""au de mer, eft. perniciez L; /ï i:v-' la veffe à donc un mac, aGux nufi, Vä(x i C€ " que Nafidiénus donnoit - à i li 6 v 'nas, en grand régal lui faifant fervir un vin que lon ne buvoit que com- Va 1 me une mede ne, ou un vin du pays quil vouloit fai- re paffer pour vin Grec, & qui n'auroit pu Ííoutenir Peau de mer. 19 Divitias miferas] On fait commencer ici la EOE dw Vi Divitias mi- réponfe d'Horace, qui dit à Fundanius : eras. Foilà des vricb. 2 ; bien mal placées, ou coila l/L un bomme biem malbeureux aec toutes|fes richeffes. ! fens, & Mais je fi w iis perfuadé, que ce n'eft pas là le dits par que es deux mots, diuitias miferas, iont ris moqueur prioit la com- Nafidiénus, qui avec un 'excufer, s'il n'a ;oit rien de meilieur à leur pagnie, d donner 'Tout le refte et plat, & indigne d'Horace. * M. Bentlei trouve pourtant ce fenslà trés inepte. favant homme qui a donné tant Voyons ce que dit ce de marques de fon exceilent goüt. Horace, dit-il, - . apelle ces richefl es m: / ferables, parcequ'elles font entre les mains d un aitre fi fat & i indigne de les poflé- der, quod nacte fueript dominum fatuum &9. indignum qui eas polfideret. — O. ne peut rien voir de plus mi- Óierable. * 20 Summusego] Il faut bien marquer les places des conviés: car de-là dépend l'intelligence d'un paf- fage que nous verron: eníuite. Il y a trois lits autour .f']L. de cette C 017 le. Le lit du milieu eft. le plus hono- Yable: celui du haut bout aprés; & celui du bas eft le moindre des trois. Sur lelit du haut. bout eft aífis Fupnda- SUR LA SA-T. VHMI.pvu T A 1 Y. 1. 3 4 5 j Fundanius, avec Vifcus 'Turinus, & Varius; Mécé- f« nas eft fur le lit du milieu entre S Vi ervil V Ài iuü o G Balatro. & l Vibidius Sur le bas lit eí£t Nafidiénus, entre No- mentanus & Porcius, fes parafites ordinaires. D Fifus Turinus ] C'eft un des Vifcus dont il a déja n 1j parlé ailleurs. j Servilius Balatro 21 Cum Servilio Balatrone ] j n'eft qu'un méme homme on à eu tort d'en faixe / deux. [ 22 libidius] Je ne fais pas qui étoit ce Vibidius. A ", Umbras ] Les Latins apelloient ozéres, ceux qu'un ül convié ménoit de fon chef à un feftin. Plutarque a a fait fur'cela un grand chapitre dans le feptieme Li- ]l vre de fes propos de table. dl 23 Nomentamus] Cet illuflre débauché dont il & ]i déja été parlé, & qui ayant mangé tout ion bien, €- toit réduit à mener la vie d'un parafite. Porcius & l Na£fdiénus. lui étoient les bou£ons de H Super ipfum ] Au deffus du maitre du feftin. Porcius iufra ] C* tojt un grand débauché de ce (l tems-là. Aprés qu'il fe fut ruiné comme Nomen- Y C eft le tanus, il alloit aider à ruiner.les autres [ XLVIII. méme dont il eft parié dans l'Epigramme de. Catulle, q le métier ul marque aámirable mem qu'il lailoit : Porci . Socration, due finifire j Pifomis, fcabies famefque Memmt. ) Porcius 69 Socration, qui étes tous. deux la moin 7 gaucbe de Pifou, €9. qui aéwvorez: Memmius ju/ques aux 95. l'expliquerai ailleurs cette Epigramme qui eft af- fez ob:cure. Ridirulus totas fimul abforbere placentas ] On ne s'eft trompé à deux ou trois paffages de cette Satire, que pour navoir pas pris garde à l'emploi que INafi- diénus avoit donné à fes deux paraítes. Il les avoit à ía table, aün qu'ils fifient l'eioge des morceaux. Porcius C $ h] $75 REMARQUE AJ Porcius ne rouvoit sen mieux acquiter, qu'en ava r faire lant ces gáteaux ou ces pátés tous eniers, pou croire qu'ils étoient fort bons. * Dans quelques ma- li nufcripts au lieu de /rizzu/, il y a /ezel, qui peut étre fort bien; car féme] fignifie a Ml zout d um coup, tout L Ti à la fóis, comme M. Bentlei l'a fort bien prouvé. ad boc] Nomentanus étoit là pour 258 Nementanus cela; pour dire: Ah, Meffheurs, vous ne touchez j point à cela, voilà qui eft.d'un goüt exquis; vous ne T louez pas affez ceci; vons ne prenez pas garde à la de delicateffe de ces mets, &c. Cf 26 Nam cetera turba ] On n'a pas bien expliqué NNomentanus, ce paílage. Nam dépend de /areret. li dit.il, nous enfeignoit à connoitre la bonté des vian- des qu'on nous fervoit. £* i artous tant que nous étions pu là, nous n'éions à íon compte que des ignorans qui bo ne nous connoifions pas en bonne chere, & nous & mangions des chofes qui avoient un autre goüt que celui que nous penfions. 1l y a là un ridicule qui T n'a pasété connu, & qui n'auroit nullement conve- T0 nu à un homme qui auroit fait effe&tivement fort bonne chere. T 28 Longà diffimifem moto] Qui avoient un goüt Y Il veut tout different de.celui que nous connoiflions. Yan r faire entendre, que Nomentanus leur difoit: Mef- Q fieurs, vous n'avez jamais rien mangé de fi bon. Ces poiflons ont tout un autre goüt que ceux que x vous avez mzmgäs toute votre vie. Mais ce qui rend Al ce ridicule plaifant, c'eft que l'expreflion eft équivo- u que, de maniere qu'elle eít prife en bonne & en mau- vaife part. Nomentanus s'en fert pour louer les viandes; & Fundanius s'en fert pour les méprifer. fre 29 Ut «wel continu) patuit ] En effet, dit Funda- nius, il parut qu'il avoit raifon ;.car en méme tems il me fervit les cótés d'un turbot & d'un carrelet; & It de ma vie je n'ai rien mangé de pareil "Tout cela ! eft encore équivoque ; car /zgzf/ata peut fignifier, je l mavois jamais rien mangé de ft bony &, . celà étoit f$ Vuauvuis, queje ne us ]e mauger. Pafferi; ] Un poiflon apellé $Ze, ou a carrelet. * ÀAu SUR EA-SAT. VIIEL. pu Liv. Ib $77 t * Au lieu de pa/feris atque, Lambin a trouvé dans quelque MS. $a/fris affr, C'eft.à-dire ux moineau rü* N 4ij, ce qai peut fort bien augmenter ici le ridicule. i (l 31 Pofi bec me docuit ] Nomentanus, ou Nafidié- nus. - ür Melkmela ] Ce font proprement des. pomames de Sz. u Jean, ou les pommes de paradis. li^ Rubere minorem ad. lunam delecta ] Le vieux Com- I mentateur explique zigoerezm ad lunam, au croiffant de la lune. Mais je crois que c'eft plutót au declin; comme ril D lx. C/ ne a dit de la lune, quand elle eít au dé- Cours, einuitur Íuna. Et c'eft ce qui fait le ridicu- u I le, de vouloir perfuader que les pommes fe colorent li plutót au déclin qu'au croiffant. u 34 Nes uifi dammo:à bibimus] Dammos? bibere, JUS boire jufques à ruiner celui qui fournitle vin. Plaute Id a dit de méme dans l'Epidicus, dazuofos maritos, des lül maris qui fe ruinent en débauches. [2] - Moriemur inulti ] Comme s'il difoit: Nafidiénus t nous aura empoifonnés impunément, fi avant que de mourir nous ne buvonstout fon vin. — Et ce vers prou- ve & met dans la derniere évidence, ce que j'ai a- il it vancé dans l'argument, que Nafidiénus eft le caracte- ] re d'un avare qui fait trés méchante chere. ..Car cherche-t.on à fe venger d'un homme qui fait bonne [l l[ chere; & celui qui fait bonne chere ne prend- il pas d au contraire un plaifir extréme à voir boire íon vin? 35 Fertere pallar ] Cette páleur n'eft guere la mar- que d'un homme liberal, qui aime à voir bien man- J l ger & bien boire. 36 Paroechi ] Prelitori;, de celui qui donne à man- ger. M ao J quàd maledicunt liberius, e1] Ces deux raions font ironiques: Fundanius tait la veritable, comme s'il difoit: Ce n'eft pas qu'il fe foucia: que l'on büt beaucoup ; mais il craignoit que le vin ue 4 j les portat à la. médifance, ou quil némouffat lear goáüt. L'ironie eít fenfible. » 38 Exfurdant wina palatum ] Exfurdant e un éufe, de détourner beau mot.,; & cette figure e& heur un ia o 078 RE M AR OQ. un mot d'un 3 H en ] q un a nt ut re. ii-ci.eft. pris de ïuuxe & apli iqué au goüt. 5b 39 ]n qgertunt ALl fmuw f7) UIZa qria r*ufaj A] l )2 ,l:r étoient de gr ;nfic Cco " V grandes Lo 'ECIHCS ')'XI ave d»S de terre, que 1071 faifo * a ipbe, ville du p AyS Samnites. de boire ä Fundanius dit donc, qu'à force 1DS on renvería 1*" cruches de vin, qu ^il de grands co: 4 p55 af(:lh ici quinuaria, c'eit-à-dire oezmopbera, dans ]ef- 3f quelles on j uii foit ln vin, pour le mettre dans les C'étoit la ä bouteiiles d'oà on veri or dans les tafles coutu uand ces cruc ] €iO1ET At v iv V uides, de les ren- verfer, & de. mettre l'ouverture contre terre Luci- ! lius: ? Vertitur oivopboris fundus, fententia nabis. äc f Les crucbes j 1 renverfent, &9. nótre raifon aufjt. ( Et Virglle: Vertuut crateras. abenos. On ne fu- foit PaS cela feulement aux vaiffeaux de vm, mais à t toutes fortes de vaifíeaux dont on s 'étoit fcervi, & que lon avoit vuidés C'ef íur cette. coutume qu'eft (X T — — fondée cette belle ev"xeiiwm d 43 chapitre du £3- £ qda rrrne Livre des Rois. i Dieu dh HB 7 a7rar, — A& NLV'J TV Ivnx*d,?kr/l PA ucwæle«!«hcu o æ?xd- Caco Q .wræle—.:mu.cvö—', X *eTaspeda ) mpU- Qoe7rov wfn: J € T€HU€tr derai ]F/ HuÍaitm. COTH?HEÉ 05 vemverje un pot. d'effence, dont l'om met. l'owgerture eontre terre quand on l'a «uidé. ao OPv r 090 7 EEE EE AO Seruutis omuib imi comvive. lecii ] Ona lu hd ce paílage d'une autre maniere : - - /t"f?l"'f»g omnibus imis Comvivze letii nibil nocuere laienis. Les Jis furent furvis de tous ceux du bas beut. prznfzþaux des CONUiÉs ne& /"re;t aucum tort aux bou- Eilles. Mais ce fens-là eft tout-à-fait mauvais Premie rement pnv:Livw lb 379 sUR LA-SAT. VIII. lt rement tous ceux: du bas bout ne. pouvoient: pas-étre du nombre des baveurs puique. Nafidiénus étoit lui- qu'il mouroit de douleur, de ! méme à ce bas bout; & 15( volr. vuld: t " fes : bouseilles Et il feroit ridicule. de ij t $ fous, €n. exclat un . de penír, que le m n R. It la 18 Oï O i( J fur P Nomentanus .&:Por- trois, & qu' TA e1 ] e u Cius. EHn ec C!hl li V is k h v paroit. pas raifonnable "ATPÀ ü d'expliquer comvive ls les. principaux conviés ; | puiquu nya oit.là que Mécénas .qui füt- au.deffus í | des autres. 'Torrentius a. bien io ic nti-cette difficulté: &i pour d'au- & pour l'éviter, il prend. ce covvivee ] , u tres. convies que ceux. qui e toient. fur les- trois lits, ient pour.des conviés.qui éto ACiit ur.de petit; fiéges, au pied du bas lit, & qu'on ape loit, ii /ubfellü «wiros. Mais ceft- une: fupofition: entierement: chimerique, € la Iu r ces.genslà comvivwe l, les Car pourquoi ap conviésdu lit? Cela. eft. inoul. D'aileurs, puifque ces conviés n'étoient-là que pour réouir les autres, l« d'oà vient qu'il n 'en paroit aucun dans toste la Sati- À nt il re, & que tout fe paífe.entre les. neuf Aéteurs do t aété pa rlé. Il n'ef point. d'embaras oü l'on ne fe di 1] ny a rien jette, q':zand on :"éloigne de la. verité. (l Horace dit f:mple- de plus naturel que ce. paíiage. A ivit l'exe J* ment, que tout le monde £ mple de Vibi- Mécenas, Varius, Fundanivs & d* dius & de Balatro J* Viícus, fe mirent auffi. à boire ; maisles ccnvies du ( bas bout, imi convive , c'eft-à-dire, Nomenta- ! nus & Porcius, ne firent aucun. mal aux bcute:lles. -aütes de Nafidiénus, ils Car comme ils étoient 1es 5 S s buvoien: comme les au- 1: li craignoient de le fàc! d ^ 1 U Mc icner à e réparer tres; pour lui plaire, 1l5 vouioien :] CF € tres o tolen: par ieur par leur fobriété ce que 1 débauche Et ce tce qui n licule foit piai- ec ï ,: La co:n- ic hs iilX j it, au lieu quele rette cft in&pide pï:lï OT 1 plai dál ice G€ ces deux parafites maique alicz lavarice & ?. fait bien fentir la. veriable . raiioa de ia [i] de l'hóte, 7 /.. ileur. i P 7',-. 7zU uter murena natantes ]. On fervit une 42 Squilla: i Yva la lampro:e au miiieu d'un « - nd nombre de petits can- P i 3. ]a:lance. cres, qui nageoient da Ce plat (SïOiE' ri- at dicule. 38e REMARQUES D dicule. Il falloit plutót un grand cancre, entouré de lamproies, ou d'afperges. 43 Hacgravida, inquit, capta ef ] Les lamproies étoient fort eftimées à Ro iil m e Jai lu quelque part, qu'un Poéte apelloit les lamproies d'Italie $auua- cüy ed'ecua, un manger admirables mais ce n'étoit ! ni loríqu'elles étoient pleines, ni lorfqu'elles avoient fait leurs petitss car alors on les méprifoit fort, & on les donnoit pour rien. Et je crois quecela venoit de lopinion oü l'on étoit, qu'elles s'accouploient avec les ferpens. C'étoit donc un méchant régal que Na- ä fidiénus donnoit à fes conviés qu'une lamproie pleine. N 44 Deterior pofl partum carne futura ] Nafidiénus Y fait bien. qu'il eft ridicule de fervir une lamproie plei- E ne, il veut excufer ce defaut, & en faire un bon mets. Et voilà qui eft ridicule: la lamproie ne doit [ étre mangée, ni quand elle eft pleine, ni qugnd elle vient de faire fes petits.' [ 45 His miflum jus efl ] His, Jquillis, à ces cancres, 0 : Quod prima Fenafri profft cella] Il veut faire pat- fer une huile déteftable, pour la meilleure du mon- t de, & pour celle qui avoit coulé la premiere d'un Y preffoir de Venafre, qui étoit le pays de l'excellente Q huile. 46 Garo de fuccis pifeis Iberi ] Garum étoit. pro- l prement le fuc, la faumure dé certains poiflons, ou plutót les entraills de cer:ains. poiflons, a- l pellés gar;, qu'on laifloit fondre dans le fel. Au lieu de ces poilons on employa à cet ufage les maque- reaux, /combros, que lon péchoit prés des cótes d'Efpagne. C'eft pourquoi Horace dit ici :: Garo de Juccis pifeis Dberi. Cette faumure étoit fi eftimée, 1 qu'on l'achetoit prés de deux piftoles la pinte Na- fidiénus vouloit faire paffer une méchante faumure de thon, pour de la faumure de maquereau. )ï 48 Dum cquitur ] Pendant que cette fauce cuit. Cette diflin&ion eft plaifante: pendant qu'elle cuit, il y faut du vin d'Italie : & quand ellé eft cuite, il y faut du vin de Cos. Nafdiénus ne vouloit pàs pro- diguer fon vin de Cos dans la fauce, il fe contentoit d*;n sR LASAT. Ws nu Liv Iu l d'en mettre un fiet aprés qu'elle étoit tirée du feu. a Et il prétendoit faire. paffer cette épargne pour un raf- fnement. " p4^ so Quod Meéthbymneam. «itio mutac: ? J ouvam ] j* 1 J Voilà une fagon de parler aflez extraordi: i aire, & aí- fez bifare: »nf cetum quod mutavit «itio uwam.-Me- n tbymneam. Du «vinaigre qui a changé par . fa cor- ruption le raifin de Métbymne. Àu lieu de dire: J4ce- £um quod wva Metbymuea mutavit «itio. Du U £ 33 W naigre que les raifins de Métbymne corrompus, omt . bro- i2 duit. l^ C'eft-à-dire du vinaigre fait avec du vin de Nafidiénus veut faire li Méthymne, ville de Lefbos. ? valoir fon vinaigre, en difant qu'il eft de Méthymne, Et en cela méme il a un goüt parüiculier ; car le plus ) excellent vinaigre n'étoit pas celui de Lefbos, mais J celai de Cnide, de Cléone;, ou de l'Àttique. le 51 Erucas virides, iuulas ego frimus amaras ] E- ruca, de la roquete, zzz/a, de l'aunée, herbes fi defa- ij f gréables au goüt, & fi nuifibles à l eftomac, que les 1 Romains n'en mangeoient point, í H elles n'étoient !u confites & préparées. C'eft pourquoi Nafidiénus fe l vante ici d'avoir trouvé une nouvelle maniere de les Car confre dans la faumure des coquilles de mer. c'ett ainfi qu'il faut entendre ce paffage, que perfon- ne n'a bien expliqué: Ego primus monflrasvi incoquere J erucas virides, C9. iuulas amaras muriá quam remit- " tit tefla marina. Cartillus monfira-uit incoquere- ed- dem «muriá Ecbinos. illutos, CSc. Je fuis le premier qui ai montré à faire euire la. roquete €8. l'aunée tou- 20 tes evertes dans la Jaumure qui fort. des coquilles de mer: comme Curtillus a 2té le. premier qui a montré à y faire cuire les beriffons fans des laver. "Torrentias a eu tort de demander ce que la faumure avoit de ( commun avec ces herbes, & il ne s'eft pas ífouvenu de ce paífíage de Columelle, Liv. XII. chapitre 46. b Tertia ejujdem inule conditura: Càm radiculas dili- l genter eraferis minuteé eoncifas im muria dura mactra- £o, donec amaritudinem demittamt. Voici la troifte- me maniere de confire l'aunte: uand ous. aurez; bien l nttoyé fes racines, uus les couperez; en Detits zmorceaux, ! G RE R QUIES 392 - iïf euous Jes l: 7 ferez, f// u a faumure la plus. forte, Ju[ques à ce qu'elles ayei p»/ du leur imertume. L T 4 52 ]'zum (j ;z(/w À zwj ]l dit, que Cumllus e C h ^or AUi iffon dans la fau- avoi 6'["&. *x C ; Arc«t j il tronvoit qu'en le la- mure, fans 33 2; P ro vant, on lui f Í to uL uf fon íuc Ce Curtil- lus étoit un ieDal A he, qu 1 ne ion9geoit quià rafinet re fur la bonne cne ic 1 ia -)3 Muria quam z /ff! smarina wz;.ztz*n*] Dans u i eiieme nt m'J' Lul faumure qui fe tro les coquilles le-mer, dans les hx ti penja gravvts aulza ] Pc«'x vers he- 54 1 /7" rea /Zl 1 t un Li'v g. t lans le r dicule. fOo! q es qul Í E Ce mot aulea fonifie les A pii ; Cri 2 dont on tapif- 1 foit les mbres 4 qwg q S les rues dans ïös fe- ii 2 cet tes pu AUR q ü e 85 Car c s en jervoit ui ii a ufage, aV15 € & c Ceftainfi qu'on doi t DIC endre ä mon repro- 1 Vi étell l u Pius : d' mm;r à voir, che qu 'on f alio en vii one les muraille couvertes quand il arrivoit AC nii G u O. 2 UJ/*? Attalicis : aul. de tapifferies m d- Leto animo intutbatur. On repro- contecios pfr;z(!e &,'**«m, aufn.à Fntxocnus Roi de Syrie . que par fün "G n» jl avoit accoutumé les Officie: io de íes LTOUPC avóir leurs tentes tapiflées. l]l fignifie auffi les dais Ài l l que Pon tendoit dans les chambres oü on mangcolt On peut voir la Remarque fur:ce vers de (*d»* vingt- neuvieme du Livre troileme :: $Zue aule i5 &9. offro. 214 [047 57 Nos majus riti| lls avor ent craint qdc le ne tomb:z iul A P car i| n'eft rien qu'on pïamher ,E" P ne doive crai ed LE l maifo d'u un avarc qu; ne ä d er eu fe nn Mi ecu :i ('urer fon plan- voudroit pas cher. 60 Ni /apiens fic Nmszanu:] On voit bien que le fens n'eit pas Lchu & (?Jh ILD(i"p q Clqll«..- chofe. H faut entendre, qu il nd'"u!t jamais ceflé fes regrets, fi l*w'nvnmmw, &c. apmzr Nomenta- su;, eht plaifant. 64 Balatro [ufpendens omnia z4f| Commeila dit dans la Satire VI. du Liv. I. Na/o Jufpendis a- &unco. On peut voir là les Remarques. 67 Tene m SUR LrA'USAT. VIII. ro-LTV.'L «83 [ [ ene 1 lF ego accipiar lzute] ela eft fort plai- ian t & ce T N s 1q1awm ente la plaifar Ceit qu'il P"c M ait par alairo, qui avoit fuivi Mécénas à ce feft [ l ían ET pI 1 ä l 68 1 e paris aduflus, ne. malé conditum ji Ce | | font autant de contre verités Car Bàalatro ve r;!ï it dir - 2 c etoren mal. ,AOPI' 5 ;.. 8 manifeflement que les Vfæï faauces mal fait es, & le 2 brblu Y ^5 72 $7 þa'l: am pede / [;7); 7A J/A) a - at "azafo ]^ Vollà | Y " un ridi e qu Lïur ce -dor ine à INÀ énus, en lui re proc xu s a "P e fauuu 1CÍ n "11 a tà a L x r un Pm'*' ï» 'enier, par un liC [0! 3') CLT e. Car c'eft ce que fi- — gnifie « r"a Tanb ces tra ts marquent certammement a u7 un )TUI 1 ..:e avare & nullement un homme libe ral . - *52 — Cb & delicat, qui raf Anf* en bonne chere - 7. ce- r — 4 ch i Oed comvbPvatoris uti ducis ] Paul-Emile, ec lui qui defit lé Roi de Macédoine, ei ie premier qul ait comparé le maitre d'un fcftin à un Géneral d d'ar- P T 22 —— 3 mev, en difant, qu'il fau tle méme cénie pour or- e j donner une bata iormidaàDi à fes ennem ni$, C*:Fä 0- pour faire un. feftin' agréable à fes amis Balatro fe J fert de cette compararón ; maisil la détourne à ün fens qui rend la chofe fort ridicule. 77 Et foleas parut] Quand les Romains alloient s It. fe mettre à table, Is quitoient leurs fouliers, & pre- [ noient des *p(mtcx.mew qu'ils laiffoient au bas des lits, 1 i5 fe levoient pe dant qu'ils mangcoient : & quand i n de table ils les re uïö*l(:ltïnf Nafidiénus donc voulant iv fe lever, pour aller donner quelques ordres, demande (rt fes pan:oufles, comme Cali idamates dans la^ Moftcl- laire de Plaute, A&e II. ene I Cedo foleas mibi ut arma capiam. 18 Donne-muoi mes pantoufies, afin que' je preunt tne: ii GY?A£5. 81 Num fit quoque fracia laaena] Si les válets du büffet n'avoient pas auffi caffé la bouteille, comme le l. Car ce quogue palefrenier avoit déja caffé um plat & 584 REMARQUES 2 une relation manifefte au feptante-deuxieme vers. 82 Ouod fibi poftenti mon. dentur: pocula ] Il infi- nue par là, que Nafidiénus avoit donné à fes valets le méme ordre qu'Harpagon donne aux fiens dans l'Avare de Moliere, de ne pas provoquer les gens à boire, & d'attendre qu'on en demande plus d'une fois. !:E fr 83 Ridetur fidis rerum ] On rit fur de faux pré- [ textes, afin que Nafidiénus ne c lui. l"fit pas qu'on rioit de li Balatrone fecundo ] Secundo, aplaudiflant, & jouant admirablement le fecond róle. C'eft un mot em- prunté du théátre. On peut voir ce qui a été re- marqué iíur le foffet qui ferre fecundas, de la X. Sa- - —— £. tire du Livre P e 84 Nafidienus, edis] Cette apoflrophe que Fun- m danius fait à Nafidiénus lui-méme en quitantla nar- - —* ration, eft du grand ftile. Ceux qui connoiffent Ho- x ^ T mere favent ce que je dis; car ce grand Poste s'en fert trés fouvent pour réveiller l'attention. Employée dans les petites chofes, comme ici, elle fait fort bien & eft trés plaifante. Quoique notre langue ne s'ac- commode pas trop de ces écarts, je n'ai pas laiffé de la hafarder dans la traduction. D Redis mutatee frontis] Mutatee frontis, un gé nitif abíolu pour un ablatif, à la maniere des Grecs. Cela Y eft remarquable. 86 Mazoneme] Masouomon étoit un grand rond E de bois, comme ceux oü l'on met les gáteaux. 87 Membra gruis] 1l fe moque de ce que Nafi- diénus faifoit fervir une grue; car alors les grues n'é- | toient pas fort eftimées, & de ce qu'il n'en faifoit fervir qu'une, qui étoit méme découpée. 88 Pinguibus 69 ficis paflum jecur] Les Romaius faifoient grand cas des foies d'oie qu'iis engraiffoient. Pline dans le chap. XX. du Livre X. — Noftri /apien- ï fiores qui €os jecoris bomitate mowere. Fartilibus in maonam amplitudinem crefcit. E xemptum quoque lac* | £e mulfo augetur. ll paroit par ce paffage d'Horace, que les plus efümés étoient ceux des oies qui avoient eté » SUR LA SATL VIïi'. pU Liv. ll 385 exl été engraiffées avec des figues fraiches, & non pas a- nj vec des figues feches. Les Grecs apelloient ces foyes lts guxeTA, fcata. Mais ce qu'il y a ici de ridicule, dans c'eft que Nafidiénus, au lieu de donner le foie d'une ls oie engraiflée, farzilis anferis, qiTEUTE X'fïþg; ,C6 Vne qui coutoit du foin & de la dépenfe, donne le foie d'u- ne oie commune engraiffé, c'eft-à dire farci de figues: fraiches pour le faire paroitre plus gros & . plus gras,. Pf LU ce qui ne coutoit guere. Ce foie avec ces figues qui y foifonnent, eft comme le páté en pot bien garni de: ant marrons, qu'Harpagon veut donner à fes conviés T dans l'Avare de Moliere. Au refte, la maniere de: It préparer les foies étoit la méme en Italie qu'en. Grece, on les fervoit.ou rótis ou frits dans la poile,. & envelo;és de la membrane apellée omezfum. Et üft C'eft fur cela. qu'eit fondé !e mot d'une courtifane,. qui à table ayant cru prendre un foie, & n'ayant at [o trouvé íous l'envelope qu'un morceau de poumon: s'écria : a r« m "ArrüAeAa. TVTASV M OASUAY "T&pemT]unead - aC g Jfuis perdue. Cette maudite robe zm'a trompée &* G me fait mourir. ii C'eft un vers d'une tragédie Greque, qui eft dit: ] pàr Agamemnon, que Clytemneftre & Egiithe tuent: aprés l'avoir embaraffé dans une robe fans ouvertuze; d L'aplication eft. fort plaifante. Albi ] Les oies blanches étoient les plus eftimées.. j Varron dans le chap.:X. du Livre III. Przmum jube- bat ferum in legendo obfirware ut effent ampli &8 al« It ài. 89 Er leperum avulfot, ut' mulia fuarvius armos'] l$ Ut multo fuavius, et une ironie. — Car les épaules du: Mevre font ce qu'il y a .de moins bom, Etles Ro« On mains avoient fur cela le méme goüt que nous. peut voir la Remarque fur. ce.vers. de la. quatrieme Satire de ce Livre: Tom. V 1I. R. Jecundi "^^ od , m —^ g 3$6 REMARQUES Fecundi leporis fapieas fectabitur qf-maf. 4vulfs , ut multo fuavius] On pouroit croire que ces mots, a£ zul/o /uavius, íe raportent à a- vulfos, & que Nafidiénus dit, que les épaules de lie- vre font meilleures arracbées que coupées; mais le vers fuüivant combat. cette explication, & .fait voir que z£ zulto fuavius, íe doit joindre avec quà fé cum Jumbis, €?c. - Nafidiénus dit, que les épaules du lie- vre font meilleures que le rable, & par conféquent Plaifant rafine- qu'il faut les fervir feules, avu//os. ment ! 'Tous 90 Tum Pectore aduflo ] Des merles bruiés. les traits de Satire que Fundanius jette dans ce récit, prouvent qu'il parle d'une chofe déteftable, & qu'il n'y avoit rien de fi mauvais que ce que Nafidienus donna dans ce repas. 91 Et fine clune palumbes ] Nafidiénus fait fervir les pigeons fans le derriere, c'eft.à-dire fans ce qu'ils ont de meilleur & de plus delicat. Ce Ífont.à, dit-on, de paradoxes de table, dignes d'un homme qui fe pi- que de rafiner en bonne chere, & non des dépeníes d'un avare.qui ne s'aviferoit jamais de fervir la moi- tié d'un animal qu'il auroit acheté entier. Mais ce- ci ne dément nullement tous les.autres caracteres d'a- varice que nous avons déja trouvés. Fundanius dit qu'on leur fervit ces ramiers fans leur derriere, pour: faire entendre qu'ils ne valoient rien, qu'ils n'étoient pas fraiss car l'évent eít plus fenfible dans cette par- gie-là que dans les autres. 2 Suaves res ] Fundanius me dit pas que ces viandes étoient bonnes, mais il dit que le maitre é- Quel- &oit encore plus infuportable que les viandes. [ue méchantes qu'elles fuffent, on les auroit trouvé excellentes, fi lhóte n'avoit pas tant philofophé, pour en expliquerles caufes & la nature. C'eft le veritable íens. 93 Quem.zos fic fugimus ult;] De cefeul mot uiti;. à fets gpris nous en étre vengés mv-m toucbant ton. plus qui&g- sUR LA SAT. VIII.:pu Lrv. ÍLE 387 viandes, 2c. on à voulu inferer qu'Horace ne donne pas ici le caractere d'un avare ; car fe vangeroit-on d'un avare en ne mangeant point? Oui certainement. " Et l'on ne fauroit mieux s'en venger qu'en ne man- j geant point, comme trouvant déteftable ce qu'il don- k ne pour trés exquis. Ir 94. Ut nibil omnino guflaremu: ] Puifqu'ils ne tou- ! cherent nullement aux mets, cela montre clairement que quand Fundanius a dit qu'il n'avoit jamais fait fi ! bonne chere, il n'a pas voulu parler de la bonté des viandes, mais de celle du caractere de l'thc, qui é- toit trés ridicule & trés impertinent, & qui avec un n trés mauvais goüt & une avarice fordide vouloit paf- b fer pour magnifique & pour delicat. Ü 95 Pejor ferpentibus 4fris] Car l Afrique eft fer- n tile en ferpens. On a lu auffi /zrpentibus atris, com- me il a dit dans l'Ode IV. du Livre III. ^ ii Ut tuto ab atris corpore wiperis, ) Cela eft indifferent. ! h t 2 Ej exe cxe :äw 6':63 E. 6 L^ * -1 [ ") lE , " R.2 NOTES a amepen: 498 NomTEssUR LA SAT. VHL Liv. 1I. N T E. Stz LASATIRE VIIL Liv.'II. ^WOMME Varius étoit encore en vie quand Ho- race compoía cette piece, & qu'il étoit mort loríqu'il it la premiere Ejpitre du Livre fecond, qui eft de l'année 744. le Pere Sanadon juge que tout ce qu'on peut dire de plus :äggn*ö fur la date de cette Sa- tire, c'eft qu'elle fut faites&vant cette année.là. 4 Da] Le P. S. lit die; aprés les manuícrits, les anciennes éditions, & trois plus récentes. 24 Simul] Semel, que M. Datier aprouve, a été recu par le P. S. aprés M. Bendei. 29 Paffris atque ] Le P. S. a mis pafferis af atque, fuüivant un grand nombre de manuícrits. — ? finit le vers, & que apartient au fuivant. Voyez la Remarque de M. Dacier. 88 4aferis albi ] Deux favans Editeurs, dit le P. S. ont retenu azféris a/be, qui fe trouve dans trois manuícrits. Fin du feptieme Y ome. dughdo g " T PUA i n — I 3 -05 £&£x Xf cem m T - - !/ Ls o AE Eu COSRESE 5 $1 X^Y -- i m P WM ; F " &M W vX « 9 - a. e À 13 x P Y .* *- ( N ton 3* & W r W*. Q 2 X , $ 5 t * M — hs ,/../ * * " - « 1 W g d " TRÁ/ m m M - E E d. 1 ] d T ) * ^ h. w , d o » m . a N s o E p " — P d wem— qREET HO EEE Y Ti w E dR (/ s. ii dl r & s i 4 VA 46 osigens — P m * u —T// N VM £ PO /d æc wrmv : : s m $ Á 2 — i. E. Y - e. /.v./ä.?ä - E " /ulhü Pa - P fomme 74 — — ( TR us A N E É [ TES m UEMEEYIEGT a m EEE Ed — — Ws Ri i .w fs. C UR Ra E a * r - jtere o MemDepa sxns pE z m r AE TU Mi vE m UE g m x $ À. " * * * u ? t "i A T 8 E M d w 4 35 d s E T C HREM x 3 MA . ao h,m »p d R E COT : H EL EE $ e E x Ó] "H us x u u x RE er us NT s RD P E AR us - - Ed £X E * fwï : * g v 5 r E Mi i A 4.« -t 3 "W p fs F. E 4j E m FE N * d * x v E v $ M BR L M. ^ As E d o 5 21 e - 2 3* E ^ R E * x - R Es 1j C iC2 R at R .a * L E a RE L»xa - iatg (W...W 5 S nE RO g o ib [* W s i u x As -u H i F. £s m w TE u) s d ^ k r TM hs $ x* " A us DN - $ M- d R s as - m 9 p* 252 i du & E * Es UE E * p i ao s 2 As E u R EE E x & rv M P M yf N i r M,, Ts s x x Rs j *s E 3 A VE d d* : Sue 3 x x £ E ys u EX E v : x $E . Se x AE $€ * » -— B 3y m - z - us - : 8 u ^ Es m . x 3 tU d &t : d PA du "o x Y A ls És .ï, $ u i d E EU X "h g * - & x " ^ Ls "R d 3 T * * - W TE s p v x - ,W F a yi x u um 5 *: * Ht * d uf VM s :b i E E ( ": 4 LW Eoe d æäm x z*f Eu i W:sr 25 9248 F s z Hx us "— CT s at — RYpm -t g m d f h.. ÓT - us . m hd À dl EE as i du *vw.u,»ww * ^ - ,ï..ï..: " 6Ob U OSMERRHEE Kein * : ss E : 20 Qa/ | ] 9 e VierFarbSelector Standard * - Euroskala Offset —æ z ä ii 16 - [ ä 15 $. HORATII FLACCI : 14 13 SERMONUM $EU SATIRARUAw LIBER SECUNDUX 12 l4 LASIS SESUcUiBgo Qrit —— ———Ó À —— À DISCOURS OU SATIRE$ 10 ,DHORACEï EIVAE SECOQAN IX [5 Tome ÉI Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com A