Ce988a-6
author: Horatius Flaccus, Quintus

v

"

-

CO

TUven

m

s

um

|

ii

* z!i;

^

iFl

m

A SERERDRUOS : Go p

PA rispptemur recia

R st

—

"

[

G

.«cvw

RTRT

p

7

*

cra

»^

34

A

2-

3

x

:

Va

r

f gad

f

EX

*

s

22

^

.

»

18

A

i

2

E

I

n

E

i

EX

E A

ERE

ls

E.

Md

d

n

E

li

i

RO

:

E

19

2

a

d

anaE.

Ea

n

E

3

.n

n

FT

H

L

3€

Cs

$

x

E

QEUAE,

u

M

E

A

3

*

[

37

4

DA

Ó*

5

D

n

X

u)

d

t

de

p

um

DACC H

TE

^

3.

^

M..

E

X

M

x*

d

3

B

s u

w,

X

u

B

-

H

f&

$

i

-

z

ts

ia

a

m

Ü

$

27

ec

MA

x

u

s

v*

de d

s

.

VA

(

v

o

LU

E

i

.

AE

x

z

bf

AE

.

»

$

Ü

23

vX

E

n

MA

AR

-

d-

W

uX

aE

x

i

i

2

*

M

T

E

z.

$6

Sd

z

36

a

*

;

)

M«

P.

*x

RA

y

s

Us

s

PX

»

A

Y

x

x

i

PnE

E

x*

3

E

a

W-

x

(

cü.w».

o

Vb

e

i

b

x

E.

T

2

1

W

o

a

x

5

*

*

:

«W

Y

s

$i

x

£

arT N

^.

*

s

x

.an.v

ice

EU

AE

g

tc

s

m

:

R

*

v

d

16

ia

-

3

Au $

L

t

U

db

Ea

EC

2

W

RE

W

s

d

X

Ms

t

f us

A

pos

d

,.

n

qm

z

LUA

um

Lia

i

*

v

t

a

Riteos

E

u

i

d

N

P

G

A

r

"w

w

—

s

*

d

W

.

EY

P

T

&

t

a

a.

d

X

UET

:

3

,..M

EOs

TA

$3

p

d

k A.

v

N

-s

I

E

u

asl

x2

3

ss

^

Hs

x

5

D5

s

s

E

LC

o

E

*

3

g

s

A

M

i

m

Es

A

i

EX

AA

*

)

M

ET

Cs

E

D

A,F

Mm.m

W

CM

Es

d

3

P s

Pt

äf

z

&

A

2

M

E

.

us

A

k.,.mw

uw, :

h

M

W

EN

*x

BuX

EE

5

$.

$n

A

aX

a

i

RR

us

:

W

"w

m

u

MCUNE

G

Ms

T

T

!

Ài

&

$A

-

d

zi

s

*

y

3

$

rghurcs

w

i

s

t

V.

*

R

n

QUE

z

TAR

P

w

E

as g:

s

*

d

x

avNSRE

g

E

E

b

-

ass

x

p

^

x

r

aR

ii

eaauann:

3

Er , v a ASMMUR a o» p V5 GE .

um

Y E V MAT Q UO .

"

I

a

-

at m r ii

p

Á

E p

Ed n

Á

—

MM

LE

s

— a A aE ii

z

p

Pa espr us i

I

u

r siduutputr n

i

MA

z

^RH g

z

T

M

,.

p

x

F.—f*/

--

Z Q«

m

of

* D

vemeev r A

T

Lá

EX dB

H L.

"t

RRE RRE

m PA

-f-mm

266

. d

N

m ^

"m

"EUR

*

5

A;

R

AR

Qu

Z

h g C

E

A

(Setss

e

Es

r//

D.

E-——

—— P

XX

x

.

A&

LA

A

,

z

—

227

&

N

E

SSS

RAR

X

E

x.*xx

NN

N

N

7A

C

:

f(

t

X

:

A al

v/

2

SENP E GAMPAES

W

N

2rich. jun.. A.

pI

7

a

7L

,

Z

C

,

j

uB Tübingeh

H

g. .A

SSNS

ä

(s

2)

l

NS

p

AC

E.

-

j

N

MM

—

ERN

——X

x

,

-

N

N

N

6

2

Í—

——

——

—

zl

l

il

I

EM

Ó

EL

-

4

RKR

|

|

l

»XX

—— -^

—— —

E-—1

!

I

|

u i

z-

N

A

EO ——

——

|

l

ENS

—— —— ——

Mf —— 7

«(

223

2

——

-

Neem—

—

,

3

f

ä

ä

^

l

——

—

N

22

ä-———

LL—LZ

-

E

P d R2 NURAT

É

-

OR

N

C

SNNSWS

ä

A

L

z

.

L.

rA

Ts

L

A

z

Z5

N

E

——

r

—

,

, VE

"ob

gl

N EE

M

S

UE

L

——

.

T

——

--

J—i;-

Z

2

L I

";;Z

7,"';

D EE

z

:

—

//f(

$

S

Ed

Uf

2

d.

OU

N12«511695988 021

UAEU

T;;

ais

P

X

g*

fs

?

V

E

'.'x

3

,9*

?

-

:

" À

27

B

T.

acpr

—

— m o

N

zþlu

Mu

1

B

y

AC

4

r

2

E

:

"

uf

Pa

r a

(

-- -

*

pO

MM.:

n

(

J

w*

d

*

d-

E

[

"

E

r

u

SÁS N

A

i

* a

ni/.w

"

E

g

Es

"-

m.v

N

F

A

à

;

x

a

i

.

K..

N

C

TE d

f

xiss

-

- d d

".

ww

E.

-

AE

;

i dus

d

x &

DA.

d.

d

x

a

-

EU

E

-i—

5

$

a

-,,

q—

E

p

)

UM,

L

Md

E

—

HM,».W»!S.; *

BA

p a

a*

—

]

E

Lt G RSdS

lii

DUERUVRES.

D'HORACE

EN LATIN ET EN FRANCOIS,

D

AVEC

DES REMARQUES

CRITIQUES ET HISTORIQUES.

"PAR MONSIE

C - 4X

17 D

pf*

4

C

"

PU 4 o

?

Cinquieme Edition,: revae, corrigée d'un nombre

a

confiderable de fautes, & augmentée

i

No-Tzs

critiques , hiftoriques & géographiques, & dos

differentes lecons de Mrs. BzNTLEz: &

CuNINGAM , & du P. SANADON.

TOME

EM

l:

p

C

ONUNE

x

x

Qf'*æ

—— —

2Z

SS

N

« r/(/

j

7

&

RD

.

Z

t

C

APE

d

&ï?

"

Ss

:.

2

N

i-

)

BN

;—

ääy

Z

SMEZEESN

i

eS

"s

f

'/,

1

b

«

n

y/

j

j2

ka

4

Y

//

]/f

gx

N

w

!

//&

M

RA

NT

—

p

Z

nl

A

Z

—

-u

WE

A

C. £. MA

Éee o Ia lT 1q H

A ILANLB O ïlï R:G

D

Y

ie

sY

MYRAIMERIE

V

4AÀN 47

ANIT

*

)

ENHOECK,

"I

;

iIBRAIRE

à LONDR

&

s.

(;1

M »pcc

4

x

XXIII

L o zmp- o a.

"--

—t1

CO 4 C3 — c46— €0 — £UE

ho

s

t

5j

nE

ag

e

BÉ vgmenes

p

—X

,

(

ío 031

CA

i

N

W ,KV'

c23

k

QR

OR

AH

W

$ B

7A

)

E

P SSSN

S

CA

z

-

&

C Y

E E (

m

3

(j

EC

A

a

Z

»

ZA

)

!

f

226

;

AL

(5 $

é9

P R^T FA C E

SUR LES SATIRES

DHORACE;

O P'on explique l'origine CS. le progrés de

la Satire des: Romains; C9 tous . les

chaugemens qui lui font arrroés.

OnAck apelle fes deux Livres de Satires,

Difcours €$ Satires , indifferemment. Et

comme ces deux noms donnent d'abord

des idées differentes à certains égards , il eft né-

ceflaire d'éclaircir ce que les anciens Latins ont

entendu par le mot de Satire. Le favant Cafau-

bon eft le premier & le feul qui ait travaillé avec

fuccés à montrer ce que c'étoit que la poéfie

Satyrique des Grecs , & la Satire des Romains.

Son Livre eft un trefor ineftimable; & j'avoue,

que j'en ai tiré de fort grands fecours. C'eft lu-

fageq

ue nous devons faire du travail de ces hom-

*

mes

ïa(n. .

E

E

PREF/I.CE'.

mes extraordinaires » qui ne nous ont précédés

que pour nous-guider , & pour. nous fervir com-

me de flambeau, dans les épaifles ténebres de

l'antiquité. Il ne faut pourtant pas toujours avoir

les yeux fi fort attachés fur eux , que l'on ne

regarde fouvent à fes pieds... Car ils marchent

quelquefois par des chemins qu'il eft bon. de ne

pas fuivre.

C'eft ce que j'ai fait ici, oà j'ai

fuivi des fentiers qui n'ont point encore été ba-

tus , comme on le verra dans la tuite.

;j

La Satire eft une efpece de poéfie qui n'a été

Í

connue que des Romains, & qui n'a nulle affi-

|

nité avec la. poéfie fatyrique des Grecs, comme

quelques Savans l'ont prétendu. Quintilien ne

laiffe aucun doute là-deffus , quand il écrit dans

le chapitre X. du Livre L. Sarira quidem to-

t2 nofira efl. La Satire eff toute entiere à mous.

C'eft pourquoi Horace l'apel

le dans la derniere

Satire de ce Livre, Grac

Intacium . carmen ,

une pogfie inconnue aux Grecs.

Voici donc l'é-

timologie naturelle de ce mot. Les Latins di-

foient /a?ur , faoul, pour p/enum , plein, à

H

u

i i| ne. manque rien.pour fa perfection.

€

[

'eit ainfi qu'ils ont dit /zzur. coler , quand a

aine a bien pris.la couleur, & qu'il ne fe

peut rien ajouter à ía teinture.

De Jatur on

a fait /atura , que l'on a auffi é

crit par un 4

fimple, fatira, comme zaxum

$ ,

& maxi-

guuss optumus , & optimus , &c.

Satura , eft

un adjectif qui fe raporte à un fuübftantif fous-

entendu.

Car les anciens Romains difoient

Jaturam , en fous-entendant Jazcer

D& fatura

lzn* , étoit proprement un baffin

rempli de

toutes fortes de fruits, qu'ils offroie

nt tous les

6 EE MP AT E o o

ans à Cerés & à Bacchus

; comme ]les pré-

mices de tout ce qu'ils v

enoient de cueillir,

.Ccs

P^OREFAGC.E.

631

Ces offrandes de

differentes chofes mélées

enfemble , n'étoient pas inconnues aux Grecs,

ui les apelloient aavxepzv Sueiav, Jacrifice

de toutes fortes de fruits . axavavreguday & arva-

vexiav , offrande de toutes fortes de graines ,

quand ils offroient des légumes.

Le Gram-

mairien Diomede a parfaitement expliqué & ]a

coutume des Romains, & le mot /arura , dans

ce paffage : Lanx referta variis multifgue pri-

wutis faeris Cereris inferebatur , &8 d copid &9

faturitate rei fatura vecabatur ,. cujus generis

lancium & 'irgilius in Georgicis meminit , cüm

boc modo dicit :

Lancibus & pandis fumantia reddimus exta,

Et:

0O Jantcefque & liba feremus.

On portot aux [acrifices de. Cers um baffin

rempli de toutes fortes de prémices: €9 à caufe de

eette abondance , «e ba[fin £toit apellé (atura;

Virgile a parlé de ces baffins dans fes Géor-

giques, quand il dit: Nous offrons les entrailles

toutes fumantes dans de grands baffins. Et dans

un autre endroit: MNous leur offrirons les balfins

U jes gáteaux.. Delà le mot /atura fut àpli-

qué à plufieurs autres mélanges.

Car on a-

pella fatira , fatire , une forte de mets

Jem de

plufieurs cbofes.

Ce mot paffa méme aux ou-

i

vrages de l'efprit: car on apella jeges Jaturas

j

des loix qui contenoient plufieurs chefs, ou

ufieurs titres:

'e

comme par exemple la loi

h

;

Á

45

Jia Papia Peppaa , qxä f:t apellée s7/;z]/

LX

35

M

1V

BAIROESFSOA C E.

De 1là

ce qui eft la méme chofe que /ztura.

vint cette fagon de parler: per Jaturan legem

Jérre, quand on faifoit une loi, fans recueil-

lir. & compter les voix , en opinant à la hà-

te, & tous enfemble confuíément fur .plu-

fieurs chefs, ce qu'on apelloit proprement fer

Jaturam [ententias exquirere , comme parle Sa-

lutte apres Lelius.

On ne fe contenta pas d'a-

peller ces loix /aturas, on donna encore ce

comme Peícennius

nom 4à certains livres,

Feítus, qui fit des hiftoires /aturas, ou fer

Jaturam.

Aprés tous ces exemples, on pou-

roit bien s'imaginer , que les ouvrages d'kn-

nius, de Lucilius & d'Horace ont tiré de là

leur nom , & qu'ils ont été apellés /aure , par-

ceque zultis &9 variis rebus boc carmen refer-

tum ef!, cette poéfie eft pleine de quantité de

chofes differentes , comme parle Porphyrion:

Et cela eft vrai en partie.

Mais il ne faut pas

croire, que ce foit de là immédiatement.

Ce

mot avoit paflé auparavant à d'autres chofes

qui ont plus de raport avec ces Satires d' Ho-

race: & c'eit cequ'il faut expliquer, en fui-

vant un ordre dont Cafaubon méme ne s'eft

as avifé ; & qui mettra la chofe dans une

telle évidence , qu'on n'aura plus aucun fujet

de douter.

. Les Romains ayant été prés de quatre cents

ans fans aucuns jeux fcéniques, le hafard &

la débauche leur firent trouver dans une de

- 7- — £. — — 6À - Ll

leurs fétes les vers Saturmiems, & Fefcennins ,

g?

ui leur tinrent lieu de pieces de théátre pres

à

e fix vingts ans.

b

Ces vers étoient rudes, &

l

fans prefque aucun nombre, comme étànt

l

nés fur le champ , & faits par un peuple en-

l

&ore ffluvage ; & qui ne connoiffoit d'autrés

/

*

maitres

m

aPOROSE WoOM OE K.-

v

[

miaitres que la joie, & que les vapeurs du vin.

?.m

l

Ils étoient remplis de railleries. groffieres ,. &

u

accompagnées de poftures & de daníes.

On

rïd

n'a qu'à fe reprefenter de bons. payfans qui

I)

danfent lourdement, & qui fe raillent par des

impromptu gxoffiers , oà ils íe reprochent tour

N

14

à tour ce qu'ils favent les uns des autres. C'eft

s

ce qu'Horace dit dans la premiere Epitre du

Livre II.

fi

U

t

0U

Feftennina per bunc inventa licentia morem

i

Ferfibus alternis opprobria ruffica fudit.

k d

u

Cette. coutume . fit naitre enfin la. licence d;s

(l

vers Fefcennins ,. dans lefquels les payfans fe di-

e X

foient ?aur à tour des injures. groffieres,

[l

on

L p

CP

A ces vers licentieux & deréglés fuccéda

2016

bientót une autre ecfpece de po&me plus chà-

"Ho

tié , qui étoit auffi rempli de railleries plaifan-

tes ; mais qui n'avoit rien de defhonnéte.

Ce

j lt

] b'e&

poéme parut fous le nom de Sat;re, à caufe

de fa variété, & cette Satire avoit des modes

; uf

fugt

réglés, c'eít-à-dire une mufique réglée, & des

danfes; mais les poftures defhonnétes en é-

toient bannies.

Tite-Live dans le Livre VII.

can

Vernaculis ariificibus ,

quia hifter Tu/ro verbo

j d

Ludio vocabatur ,| nomen hiítrionibus znditum ,

ne dC

qui non ficut ante Fefcennino verfa fimilem, com -

T

pofitum temerà ac rudem, alternis. jaciebant ;

] preö

fed impletas madis | fatiras ,. defzripto . jam. ad

LHbicinem cantu , motuque congruenti -perage-

etin

bant.

Et parcequ'en langage Tofcan hifter

o W

fignifie aCteur , en apella hiftrions , ]es aceurs

jj

du pays méme.

Ces AHeurs me récitolent. pas

jité

füur

3

Vs

P RoESF 4 C E.

jour à tour , des vers groffers , 69 faits fur. le

tbamp , comme des. vers . Fefcennins . mats. ils

Jjouoient des Satires completes , qui avoient. une

mu[ique ríglíe 68 accommedée au fon des flu-

$e5, 69 qui étoient accotmpagnées de danfes 9. de

mouvemens «onvenables.

Ces Satires. étoient

proprement des farces honnétes, oü les fpec-

tateurs & les aCteurs étoient joués indifferem-

iment.

Livius Andronicus trouva les chofes en cet

état ,

uand il s'avifa le premier de faire des

comédies & des tragédies, à l'imitation des

Grecs.

Ce divertiflement ayant paru plus no-

ble & plus parfait, on y accourut en foule,

& on négligea les Satires pour quelque tems;

ä

mais on les reprit enfuite: & bientót aprés on

trouva à propos de les joindre avec les comé-

.

dies, en les

ouant à la fin, comme on joue

aujourd'hui

]

es farces.

On les joignit particu-

lierement avec les pieces Atellanes; & alors

on changea leur nom de $arire;, en celui

i

d'exedia , qu'eles conferverent toujours de-

Duls.

Voilà la premiere, & la plus ancienne efpe -

ce de Satite Romaine.

1l y en a de deux au-

tres fortes, & qui, quoique fort differentes

de cette premiere , ne laiflent pas de lui de-

voir toutes deux leur naiffance ,

& d'en étre

comme les rejettons.

C'eft ce que je vais

prouver le plus fuccinctement qu'il me fera

poflible.

Un an aprés que Livius Andronicus eut fait

jouer fes premieres pieces, l'Ítalie vit naitre

Ennius, qui étant devenu grand, & ayant eu

tout le loifir de remarquer l'empreflement que

les Romains ayoient pour les Satires , dont j'ai

déja

B RE T ]HX wWbS.

VIX

l

déja parlé, crut que des poémes qui ne fe-

il

un

roient pas faits pour le théàtre.j mais qui con-

ferveroient le fiel, les railleries , & les plaifan-

teries de ces Satires, qu'on jouoit avec tant

(

d'aplaudiffement ; ne manqueroient pas d'étre

?ient

bien regus.

l] hafarda donc la chofe, &

p

ft des difcours aufquels il conferva le nom

qu

de Satires.

Ces difcours étoient entierement

femblables à ces difcours d'Horace, & pour

a

la matiere, & pour la variété.

La feule dif-

:de(

ference effencielle qu'on y peut remarquer ,

|

c'eft

u'Ennius,

à lexemple de quelques

; 1

Grecs , & d'Homere méme , avoit pris là li-

yes

berté de méler plufieurs fortes de vers.

Car

um

i| mettoit enfemble des hexametres avec des

iambes trimetres, & avec des tétrametres tro-

a

j qïï

chaiques, ou vers quarrés , comme cela paroit

JOUC

par les fragmens qui nous reftent. Voici de

CU*

ces vers quarrés qu'Aulugelle nous a confervés;

Jots

& qui meritent bien d'avoir place ici, à caufe

«l

deleur beauté:

j t

Hoc erit tibid argumentum femper in promptu

f

fitum :

a

]

Ne quid expeties amicos quod tute egere. poy-

4

. fres.

etit

Vi

Tu auras toujeurs devant les yeux cet aver-

f

tiffement : N'attends point de tes amis «e que tu

peux faire toi-méme,

i fait

at

t a

]"aftribue auffi aux Satires d'Ennius cette

o

ifont d'une beauté &

autre efpece de vers gu

4

d'une

Hül

à

Y xii

PREFAC .

d'une élégance fort au-deffus du fiecle auquel

ils ont été faits.

Onne fera pas fáché de les

voir ici:

ANen babeo denique nauci Marfum dugurem ,

ANom vicanos arufpices , non de Circo Afire-

Jogos ,

ANon Ifiacos Conjectores , non. Interpretes. fom-

nms

Non enim funt ià , aut feientid , aut. arte Ji—-

Vini s

Sed fuperflitiofi vates , impudentefgue barioli,

Mut: inextes ,— aut infani, aut quibus egeffas

imperat :

.

Qui Jui queftus .cauja" fíctas füfcitant /ente;af

ia5 :

Quz: Jibi femitam nen jäpz'unt, alteri monftrant

Qiam :

Quibus divitias pollicentur .ab iis. dracbkmam

£etunst.

De divitiis deducant. dracbmam , feddant ce-

dera.

*

g ne fais nul compte des Augures Marfes ,' ni

des Devins des coins des rues , ni. des /ffrologues

du Cirque , tii des prognofliqueurs d'Ifis , ni des

Izalferpret:s. des fouges.. Ca

rils mont mi l'art 73:'

i&

m

r;AJ

RSER E

H

400 E.

YX

la Jience de deviner. Maisxce font. des Propbe-

al

zes fuperflitieux €9. impudens , ou des fainéans ,

ls

ou des fous, ou des gens qui fe laifant gourman-

der par la pawvreté , fupojent des prophéties ,

four.en tirer quelque gain, qui étant aveugies

four eux-mémes , veulent montrer le chemin aux

Ils

autres , t$ qui neus demandent une dracbme , en

n

uous promettant des trefors.

Qu'ils. prennent

donc cette drachme de ces trefors , €8. qu'ils nous

rendent le refte.

/n

Danus ces Satires d'Ennius, on trouvoit la:

varieté , les railleries, les allufions ,. les fables ,.

l-

le dialogue méme , en un mot tout ce qui fai-

foit le caractere & l'agrément des premieres Sa-

tires, à l'exception de la danfe & du chant.

Aprés Ennius, on eut Pacuve , qui fit auffi

tli,

des Satires , à l'exemple d'Ennius qui étoit fon

oncle, ou felon d'autres fon aieul maternel.

;

tfu

Lucilius naquit dans le tems que Pacuye é-

toit dans ífa force.

1l fit auffi des Satires, mais

& il tàcha

m'.

il leur donna un tour nouveau;

d'imiter de plus prés le caractere de la. vieille

comédie Greque , dont on n'avoit dans l'an-

Mul

cienne Satire Romaine qu'une idée fort impar-

faite, & telle qu'on. pouvoit la trouver dans

un poéme que la Nature feule avoit dicté ,

matn

avant que les Romains euffent penfé à imiter

les Grecs, & à s'enrichir de leurs dépouilles,

C'eft ainfi qu'il faut entendre ce paflage: de la.

t

I. Satire du Liv. II.

ss Quid , càm ef! Lucilius eufus:

lil

Primus in bunc operis componere mrm,z"/zä "m

1güt'5

rem 2

T

T

Ec£

" fl'

4

Y

Es

P R

p

P 4 c.F,

Et qui , quand Lucilius ofa le premier faire

de «eite forte de vers ?

Horace n'& eu garde de vouloir dire qu'on

h'eüt pas fait des Satires avant Lucilius, puif:

que Lucilius avoit été précédé par Ennius &

par Pacuve, dontil n'avoit fait que fuivre l'ex-

emple.

Il a voulu feulement faire entendre ,

que Lucilius avoit donné une nouvelle facgon à

ce poéme; qu'il l'avoit embelli, & que par

cette raifon il en devoit étre confideré comme

le premier Auteur.

Quintilien a eu la méme

-penfée, quand il a écrit dans le chap. I. du

Liv. X. Satira quidem tata noffrra eft , in qud

primus infignem laudem adeptus eft Lucilius. La

Satire eff taute entiere Q nous. Luciltus eff le pre-

D MMNKCIPUES-

Biler qui y ait acquis une. fort grande réputation,

Il faut donc bien s'empécher de donner dans

le fentiment de Cafaubon, qui fur la foi de

Diomede a cru, que la Satire d'Ennius, &

celle de Lucilius,étoient entierement differentes.

Voici les propres termes de ce Grammairien ,

qui ont trompé ce judicieux Critique: Satira

€f? carmen apud Romanos, nmon quidem apud

Grecos , maledicum , &3 ad carpenda bominum

vitia, archee Comedie cbarattere compofitum ,

tbferunt Lucilius , €9 Horatius, 9. Per-

quale fer

Jfus.

Sed olim carmen, quod ex variis pogma-

,

Bibus conflabat ," Satira. duebatur ,. quale. ferip-

Jerunt. Pacuvius €? Ennius.

La Satire eft chez:

des Romains, &$ mon pas «bem les Grets, um

peéme mordant, &$ compoff fur le modele de

P'ancienne comédie , pour. reprendre les vices , tel

que. les Poefies de Lucilius,

d'Herace , €&3 de

Perfe.

JMais autrefois on donnoit le nom de Sa-

üire Q un Poe?me mélé de diverfes fertes de vers ,

€01mn&

PuR»o E FURO

E.

X

cumme Ennuius €$. Pacuve en ont. compofz.

On

n

voit manifeftiment , que Diomede íépare la

Satire de Lucilius de celle

d'Ennius & de

on

Pacuve.

La raifon qu'il donne de cette diftin-

&ion eft ridicule, & abíolument fauffe,

Ce

il

D

Grammarien n'avoit pas aflez examiné la na-

W

ture & l'origine de ces deux Satires, qui é-

I6j

toient entierement femblables, & par la ma-

Car Lucilius n'avoit

11

tiere, & par la forme.

fait qu'y ajoüter un peu plus de politeffe, &

p

It

plus de fel, íans preíque y rien changer: &

)me

s'il n'avoit pas mis enfemble plufieurs fortes

du

de vers dans là méme piece, comme Ennius ,

il avoit fait diverfes pleces, dont les unes €-

Wu

toient toutes entieres de vers hexametres , &

li

les autres toutes entieres de vers iambes, & de

n

(

vers trochaiques, comme on peutle voir par

fes fragmens.

En un mot,

fi les Satires de

Jufs

Lucilius font differentes de celles d'Ennius ,

dt

parceque le premier a beaucoup ajouté au tra-

&

[

vail de l'autre, comme Cafaubon l'a préten-

du, il s'enfuivra de là , que celles d'Horace &

?

celles de Lucilius , feront auffi entierement dif-

J

ferentes; puifqu'Horace n'a pas moins encheri

pud

furles Satires de Lucilius, que celui-ci avoit

t

encheri fur celles d'Ennius & de Pacuve.

Ce

[

)[ï.

paffage de Diomede a auffi trompé Douza le

fils.

Ce que je ne dis pas pour mettre en vue

n

quelque légere faute de ces grands hommes:

"

mais feulement pour faire voir avec quelle

)u

[

exactitude, & avec quelle defiance il faut lire

Jleurs Ouvrages, quand il s'agit d'une chofe

T

auffi obfcure & aufli ancienne que celle-ci.

ii

J'ai fait voir ce que c'étoit que l'ancienne

u de

jlai .montré g

Satire faite pour le théàátre ;

g

d'En-

ii

qu'elle avoit donné l,igäe de la 5atire

nius 3

j

XIl

ECROE

£

B

WVCI N

nius; & enfin jai prouvé fuffifament, que les

Satires d'Ennius & de Pacuve, de Lucilius &

d'Horace, ne font qu'une méme efpece de

poéme, qui n'a recu ía perfection que de ce

dernler.

Il eft tems de parler de cette fecon-

de efpece de Satire que j'ai promis d'expli-

querf , & qui eft née auffi de l'ancienne Sati-

rc

C'eft celle que l'on apelle J/rroniene ,

oula Satire 7Ménippée, parceque Varron, le

plus.favant des Romains, en futle premier

Auteur , & qu'il imita dans cet ouvrage les ma-

nieres de Ménippe Gadarénien, Philotophe Cy-

nique.

""Cette Satire- n'étoit pas feulement mélée de

plufieurs fortes de vers: Varron y avoit entre-

mélé de la profe, & avoit fait un mélange de

Griec & de Latin.

Quintilien , aprés avoir

parlé de la Satire de Lucilius, ajoute: /te-

rum ilud ef, 69 prius Satire genus, quad

non fola carminum . varietate. miflum condidit

derentius Farra , vir Romanorum. eruditiffi-

2us.

L'autre ,. 69 la premiere efpece. de. Sa-

Hre, Ceff celle que fit Varron, le plus favant

des Romains , 69 dans laquelle il me fe. contenta

La feu-

pas de méler plufteurs fortes de vers.

le diffüiculté de ce paffage eit, en ce que Quin-

tilien affure,

que cette Satire de Varron eft

là premiere.

Car comment cela pouroit-il é-

tre, puifque Varron étoit beaucoup plus jeune

que Lucilius? Quintilien n'a pas voulu dire,

que la Satire de Varron füt la premiere daus

BO Ra — o E - um — L.

l'ordre des tems; il favoit bien , qu'à cet égard

elle étoit la derniere.

Mais il a voulu faire en--

tendre, que cette Satire, ainfi mélée, tenoit

plus des Satires d'Ennius & de Pacuve, qui s'é--

toient donnés beaucqup de liberté dans:cette

CoIns

L EC

PBIROXUDE N . X

XIII

.des

$

compofition , que de celles de Lucilius qui 4-

voit été plus févere & plus chátié.

ec

Il ne nous refte plus aujourd'hui de ces Sati-

res de Varron, que quelques fragmens , le plus

of

ypli

fouvent fort.corrompus, & que les titres,

li

dont la plupart font. doubles.

Ce qui fait voir

II ,

la grande variété des fujets que Varron y avoit

[

traités.

Le Livre de Séneque fur la mort de Clau-

TRUE

; m

dius, celui de Boéce, de la confolation de. la

Philofophie, & celui de Pétrone, font autant

DC)

de.Satires entierement íemblables à celles de

Varron.

ee (

ntfe

Voilà ce que je puis dire en géneral fur la

Satire.

J'enaifait un traité particulier. beau-

|oe d€

coup plus étendu qui a été infíeré dans le 1I.

avol

'T'ome des 7Mémoires de la Litterature , de 'A-

/lit

cadémie des Infcriptions & belles Lettres

77

jiit

(l'om. IlI: p. 246. Edition d'Amfterd. 1719.)

Ce que jé dis ici fuffit pour en donner une idée

1[7102

]| n'eft pas néceflaire d'infifter da-

; i

génerale.

vantape fur ce fujet.

Dans les Remarques je

jl

trouverai mieux l'occafion d'expliquer la nature

il W

ii

des Satires d'Horace.

Cependant le Lecteur

jei

doit fé fouvenir , que le. nom de Satire en La-

Qu

tin ne convient pas moins.à des difcours qui

n d

font faits;pour 'recomi&mander la vertu , qu'à

Z

ceux:oü l'on s'eft. propofé. de décrier le vice.

u

1l n'en eft pas de méme dans notre langue, oü

difes

le.feul nom de Satire fait trembler ceux qui

Qu

voudroient bien paroitre ce qu'ils ne font pas.

e()'q.rd

Car en. Frangois qui dit /z£ire , dit médi/ance.

.

ea

Le mot nelaiffe pourtant pas d'étre toujours

enOl[

le méme ; mais les Latins dans les titres de leurs

156

Livres, n'ont fouvent eu égard qu'au mot & à

étimo-

ctt

ü':tendue de fa fignification fondée fur T

)

?

logie ;

—

X1IV

F KMowuwmutu .

logie, au lieu que les Frangois n'ont regardé

qu'au premier & au plus grand ufage que l'on

en a fait dans fes commencemens , de railler &

de médire. . Ainfi ce mot doit toujours étre

écrit en Latin par un z, ou par un 7: $2-

tura, Satira, & en Frangois par un 7 fim-

ple.

Ceux qui l'ont écrit avec un y, ont

cru avec Scaliger, Heinfius, & beaucoup

d'autres, que les Divinités des bois, que les

Grecs apelloient. Safyres ,/ & les Romains Faz-

2£5, avoient donné leur nom à ces piéces;

& que du mot. Satyrus on avoit fait Satyra;

& que ces Satires avoient une

rande aífinité

á

r

e€cs.

avec les pieces fatyriques des

Ce qui

eft entierement faux , comme Cafaubon l'a

fort bien prouvé, en faifant voir, que du

mot $a£yrus on ne peut jamais former $aty-

73 , mais fetyrica, & en marquant les diffe-

rences qu'ily avoit entre les po&mes fatyri-

Qques des Grecs, & les Satires des Romains.

Monfieur Spanheim , dans ía belle Preface

des Ceíars de lEmpereur Julien, a ajouté

de nouvelles reflexions à ce que ce judicieux

Critique en avoit écrit.

Et il a établi avec

beaucoup de jugement cinq ou fix: differences

eflencielles entre. ces deux po&mes. .On peut

les lire.dans fon ouvrage.

Les Grecs: n'ont

jamais eu. rien d'aprochant de la Satire Ro-

maine que leurs Silles, qui étoient auffi des

poémes mordans, comme on peut facilement

le reconnoitre encore

par quelques fragmens

des Silles de "T'imon.

Il y avoit pourtant

cette difference , que les Silles des Grecs étoient

des parodies d'un bout à l'autre, ce qu'on ne

peut pas dire des Satires des Romains.

Qu fi

l'on

PRENKZGONSE

P.4 4

At

l'on trouve quelquefois quelque parodie*, on

lo

voit bien que le Poéte n'a eu garde d'en abu-

d.

fer.

Et par coníéquent la parodie ne fonde

&t

pas l'eflence de la Satire, comme elle fonde

N

l'efience des Silles.

m

Aprés avoir expliqué la nature , l'origine, &

on

le progrés de la Satire, je dirai un. mot d'Ho-

(CQi)

race en particulier.

y

Je ne faurois donner une idée plus jufte de

3

ce qu'il eft dans cet ouvrage, qu'en le com-

Jetety

parant aux ftatues des Silenes , aufquelles Al-

jjtt

Cibiade compare Socrate dans le Banquet. C'é-

fait

toient des figures, qui n'avoient rien d'agréa-

r q'gï

ble, nide beau en dehors: & quand on pre-

f i

noit la peine de les ouvrir, on y trouvoit

les figures de toutes les Divinités.

De la ma-

É (i

&ij

niere dont Horace íe prefente à nous dans ces

df

Satires, nous n'y découyvrons rien d'abord qui

itr

merite notre attachement.

ll femble qu'il eft

plus propre à amufer des enfans, qu'à occu-

nb

fece

per des hommes. . Mais quand nous lui ótons

ce qui le cache à nos yeux, & que nous le

jouté

Cs

voyons jufques au fond, nous y trouvons

toutes les Divinités enfemble , c'eft-à-dire, tou-

u

'en

tes les vertus qui doivent faire l'exercice conti-

nuel de ceux qui cherchent ferieufement à fe

peü

gott

corriger de leurs vices.

p

uíques ici on s'eft

aflez contenté de Ie voir

m

par le dehors: & c'eít une chofe étonnante ,

que des Satires que l'on a lues li longtems,

mo

o

ayent été fi peu connues, ou fi mal expli-

uées.

On s'eft arrété à l'écorce, & l'on ne

vt

n

s'eft attaché

u'à donner l'intelligence des

(0)

"

mots.

On les a commentées en Grammai-

n !

Bien, & point du tout en Philofophe , comme

Ub

fi

[on

DOOÁ

XvViI

mmB5EULTC

Eb

/

fi Horace avoit écrit pour étre fimplement en-

tendu; & plutót

pour nous divertir que pour

nous inítruire.

I

Ce n'eft pas là le but qu'il

Io

S'eft propofé dans cet ouvrage.

La fin des

a

paroles c'eft l'action, pour laquelle méme les

paroles ont été trouvées.

Quand elles n'ope-

]à

Ient pas des actions, íe íont des fons inuti-

$, qui frapent l'oreille, & qui ne paffent

Y

pas au coeur.

Dans ces deux Livres Horace veut nous a-

prendre à combattre nos vices,

à régler nos

d

paffions , à fuivre la Nature "

pour donner des

l

bornes à nos defirs; à démé

ler le faux d'avee

le vrai, & nos idées d'avec ]

es chofes : à reve-

11&

0

nir de nos préjugés; à bien conn

oitre les prin-

Y

cipes & les motifs

de toutes nos actions, &

à Éviter le ridicule

qui fe trouve dans tous les

h

ommes entétés des opinions qu'ils retiennent

opiniátrément ,

fans examiner fi elles font

f

bien. fondées.

En un mot, il travaille à nous

C

rendre heureux pour nous-mémes , agréables

p!

& fideles à nos amis, & commodes, difcrets

p

& honnétes,

pour.tous ceux avec qui nous

fommes obligé

S de vivre.

d

Faire entendre les

l

termes dont il s'eft fervi ;

expliquer les figu-

res qu'il employe ,

& conduire feurement les

Lecteurs dans le ]

abirinthe d'une expreffion

embaraflée ,

& d'une parenthefe obfcure , jut-

ques là ce n'

efít pas grand-chofe; & comme

dit Epictete

; il n'y a encore là rien de beau ,

:ä

ni qui foit

veritablement digne d'un homme

fage.

€. principal &

le plus important ,

c'eft de montrer l'ufage,

la raifon, & la preu-

ve de fes préceptes;

& de faire voir, que

€&eux qui ne tàchent pas

de fe corriger fur un

a

PORO E PVJVOMA E

XVII

h beaü modele, íont juftement. comme -des

ht e

t pout

malades qui auroient un Livre tout plein de

remedes pour leurs maux, & qui fe contente-

L QU j

fin dé

roient de les lire, íans les comprendre , & íans

en connoitre l'utilité.

:me l

Ce n'eft pas que dans ces Commentaires

no*

l'aye rien négligé de ce qui eft du devoir d'un

; jnut

Grammairien.

J'efpere que l'on. s'en aperce-

palts

Yrà, & que

on ne trouvera plus aucune dif-

ficulté dans 1

C UP XIC.

Mais je me fuis

parti-

nious t

culierement attaché à éclaircir

les matieres

Jer n

dont Horace traite ;

à faire voir la folidité

iner d&

de fes raifons ; à dévelo

per les tours qu'il prend

qui

pour prouver ce qu'il veut ;

& pour refuter,

à f

ou éluder ce qu'on lui opofe

; à confirmer la

6s pri!

verité de fes décifions ; à faire

fentir la deli-

ns, d

catefle de íes fentimens, & àm

ettre dans tout

tous &

fon jour le ridicule qu'il trouv

€ dans les cho-

jennett

fes qu'il veut combatre.

C'eft ce que per-

; font

fonne n'a fait avant moi

LI

Au contraire,

à nou

comme Horace eft un veritabl

rfä.'ibks

€ Protée, qui

prend mille formes differentes, on l'a fouvent

difcret

perdu: & ne fachant plus com

ment le repren-

dre, on

a accroché comme on

jj n0U

à pu; & on

dre Id

lui a donné en beaucoup d'

endroits des íenti-

s fipu

mens, non feulement qu'il n'a point,

mais

ent I

qui font précifément ceux qu'il refute,

Je

prefïwn

ne dis pas cela pour blámer ceux qui ont t

ra-

Caju

vaillé avant moi fur les. ouvra

Poéte.

ges de ce grand

nomm

Je loue leurs efforts :

ils m'ont ouvert

.

: Des

lechemin; & sl eft vrai

.

que

petit avantage fur eux,

:

'aye quelque

yormt

je le

ois tout en-

rtanto

tier aux grands hommes d

e l'antiquité ,

yailus avec

que

|pr eh

plus de foin, & fans doute a

vec

de Pla.

qr

glus de loifir,

Je parle d'H?mere ,

ir

ul

)

ton,

i

;

a VIII

PX R OBSOmC

E.

ton, d'Ariftote, & de quelques autres Au-

teurs Grecs & Latins que j'étudie inceffament,

Q

pour tácher de former mon goát fur le leur , &

)r

de puifer dans leurs écrits la droiture d'efprit ,

ll

le bon fens & la raifon.

l

Je faisbien, qu'il y'a aujourd'hui des Au-

T

teurs qui fe moquent de . ces grands noms , qui

apellent des acclamations qu'ils; ont recues

Ti

dans tous les fiecles, & qui voudroient leur

óter les couronnes qu'ils ont fi bien meritées,

X

la

& qu'ils ont remportées devant de fi auguftes

tribunaux.

Mais en voulant s'empécher de

]à

tomber dans

l'admiration ,

qe

qu'ils : regardent

comme la fille de l'ignorance, ils ne voyent

inm

pas qu'ils s'éloignent de cette admiration que

fe

Platon apelle la mere de la Sageffe, & qui la

C(

premiere a ouvert les yeux aux hommes.

Je

j

ne m'étonne pas que les beautés celeftes que

l'on trouve dans les écrits de ces hommes in-

comparables , n'ayent pour eux ni attraits ni

charmes, parcequ'ils n'ont pas la force dete-

[

nir les yeux longtems levés fur elles, & que

d'ailleurs il eft beaucoup plus aifé de les mépri-

l

fer que de les.connoitre.

].

Pour moi, je déclare que je fuis plein d'ad-

el

i

miration, & de véneration pour ces génies

divins.

Je les ai toujours devant les yeux

3

comme des Juges vénerables & incorrupti-

bles, devant leíquels je prens plaifir.à m'ima-

D

giner, que je dois rendre compte de mes é-

crits.

J'ai en méme tems un grand refpect

[u

pour la pofterité: & je peníe toujours avec

plus de crainte que de confiance au jugement

qu'elle fera de mes ouvrages, s'ils íont affez

cureux pour paíler juíqu'à elle.

Cela n'em-

P&che

L

PXXROESPUWUEDE:

XIX:'

Iu

péche pas que je n'eftime les grands hommes

Jent,

qui vivent aujourd'hui.

Je reconnois, qu'il

54

y en a plufieurs qui font honneur à notre

prït ;

fiecle, & qui auroient orné les fiecles paflés.

Mais parmi ces grands hommes dont je par-

At

le , je n'en connois pasun , & il ne peut mé-

, qii

me y en avoir un feul, qui n'eftime & n'ho-

'CQUCS

nore les Anciens ; qui ne foit dans leur goüt,

a

& qui ne fuive leurs regles. — Pour peu qu'on

1tét

s'en Ééloigne, on s'éloigne en méme terns de

guüüä

la Nature & de la verité ; & je ne craindrai

er d

pas de dire, qu'il ne feroit pas plus difficile

ydent

de voir fans yeux ou fans lumiere , qu'il eit

voyent

impoffible d'acquerir un merite folide, & de

n qu

fe former l'efprit par d'autres voies que par

qui |

celles que les Grecs & les Romains nous ont

ij

f;

tracées: foit que nousles fuivons par la feule

08 que

force d'un heureux naturel, ou que l'art &

& 1

l'étude nous y conduifent.

Et pour ceux qui

its 7l

blàment ainfi l'antiquité fans la connoitre , il

dC xte'

€ít bon de lés detromper pour une bonne fois ,

T

& de leur faire.voir, qu'en voulant donner

tout l'avantage à notre fiecle, ils prennent

1€pïl

juftement le chémin de le defhonorer.

En

effet, quelles plus erandes preuves de la grof-

[ dïad'

gänies

fiereté , ou plutót de la barbarie d'un fiecle,

que d'y-voir Homere traité de fade, Platon

yeux

"yupfi"

d'ennuyeux, Ariftote d'ignorant, Demofthe-

ne & Ciceron d'Avocats ordinaires, Virgile de

liimz/-

es &

Poéte fans graces & fans aerémens, "& Hora-

ce d'Auteur peu poli, languiílant & fans for-

p

a

ce? Les Barbares, qui ont ravagé la. Grece &

llliade, & qui ont trevaillé avec. tant de fu-

gt

rfeur à détruire ce

Mi

qu'elles avoient de plus

beau , on

n! cm-

t-ils jamais rien fait de plus horrible ?

218

päcbc

XX

PVOROESBS FCE.

Mais j'efpere que le faux goüt de quelques

particuliers fans autorité ne fera pas imputé &

tout un fiecle, & ne donnera pas la moindre

atteinte aux Anciens.

Ce fut en vain qu'un

Empereur fe ligua contre Homere, contre

Ses efforts fu-

Virgile, & contre. T'ite- Live.

rent inutiles : & la guerre qu'il fit à des ouvra-

ges fi. parfaits, ne fervit qu'à . auementer dans

Ííon hiftoire le nombre de fes folies , & qu'à le

rendre plus odieux à toute ]a pofterité.

E

u d

-

j WcczcseeaE

" t

ää*ï

7 ,

, -

o

.

(

j

—

d

m )

d

*/a*

—

:-

/1

Uf

J2

N

3

m

f

ZA

1

,

(C)

N

$

CRX

— —

I

7

t

o

7 GX

r

v CO

Olwn:f

$. HO-

.

:lqgcs

uté 1

yundte

un

ont

j

Qu

g;HoRATU FLACCI

r

SER MONUM SEU SATIRARUM

LIBVER PKRIMUS.

DISC*OURS OU SATIRES

DHORACE.

;

:

LIV,RE PREMIER.

ä

qume Ft.

Ll

—

'!fänörä-*ä&ï&ï il

oj *"-FSSSSSS p

NU

[ r&æ(/

&

3

D

r srdbwrds

A irdig

PA

VARN.

?«-

&«)ä**SS&SSS*&STS*SE*S&S&&SSSS&" dededof i

URG RnE . a PL

Q. HORATII FLACCI

QT T1

SER

RIOXT

JM

OEU

SATIRARUM

LIBER

PRIMUS

SUACGDIBRA PRIM:A

WKED M.ECENATESEM

z.

L

e9

UI fit ,. Muacenas ,. ut nemo quam

N

m

,;

*

Jibi fortem

-

j

"us |

.1

Sez' mt'a dederit , feu fors objece-

3 9

EV

c

$Y

» Z/ld

ä

I

Cam*ntus viuat ? laudet divería fequentes ?

[8) farz*wzcztz mercatores ! eravis annis

AMiles ait , multo jam fracius membra labore

5

Coutra mercator , navim jactantibus Aduffris

Militia ef potior : quid enim ?. concurritur ; bore

AMomento aut eita mors venit , aut viétoria leta.,

Agricolam laudat juris legumque peritus ,

ä

Sub galli cantum confultor ubi offia pulfat

IO.,

I

-D

—*

Iiie,

$o

$o

[

"

$

Ó

M

oA

A:'a

d

Wee

$

*

o o

*

i

odf -?*:&3*5:032«,, d

N

T

[

^

—

2!

befku'

;

ce

-.?jl'Qf.?f

wv À

.,,u

N v

Ms

j

x

-

[ s

a

Y

ie

YT.

ä*ïweämä Ehe

H

5

-

5

Ü

62

:

5

QUE P Q Rn d a s äïäwþzf"*ä**äd

DISCOURS OU SATIRES

UM

DHORACHE

LIVRE PREMIER

SATIRE PREMIERE

M

A MECENAS

p9

-

Ej

QocuOMMENT fepeut-il,

»

Meccms,

q.z'(l ]

-

x

d

Q que per íonne ne foit content du

C ïizä parti oà ia fortune l a engagé , ou

-

x-v*'- -

«

uj

que fa raifon lui a fait pr€nïïe 1

& qu'il trouve toujours plus. heu-

reux que lui ceux qui ont fuivi un genre de

WN;

vie different du fien ?

Heureux m erchand !

dit le foldat chargé d'années , & cafílé par

les longues fatigues de la guerre.

D'un autre

ufb )

cóté le marchand

Voyant fon vaifleau batu

In

d'une horrible tempete 4 la guerre wut bien

TL

mieux , dit-il : car quoi? l'ón fe ba

, & une

heure de tems amene la mort ou l'ä vzüom*

4 l[f:t(/:

Le Jurifconfulte porte envie au laboureur, quand

le matin avantle chant du coq il entend heur-

tt

ter à fa porte ceux qui viennent le confulter. Et

/

a

cec

"

.SATIRA E LIPB.L

Iile , datis vadibus qui rure extractus in urbem efty

!t

Solos felices viventes clamat in urbe.

C«tera de genere boc (adeo funt, multa) loguacem

[

U

Delaffare valent Fabium : ne te morer, audi

p

Qu5 rem deducam : Si quis Deus , ii ego, dicat, 1g

Y

gam faciam quod vultis : eris tu , qui modo miles,

Q

q

AMercator : tu, confultus modo, ruflicus y binc vos ,

W

Vos binc mutatis difcedite partibus : eia,

d

K

Quid flatis ?. Nalint : atqui licet effe beatis.

f

Sygid cauJce ef! , merità quin illis Tupiter ambas 20

" agil; buccas inflet ? neque fe fore pofibac

Zam j?zzz'/em dicat , votis ut prebeat aurem ?

Praterea , .ch , ut qui jocularia , ridens

Percurram y quanquam ridentem dicere verum

52;1!4' vetat ? utpueris olim dant cruflula blandi 23

ä

Doäares» , elementa velint ut diftere prima.

Sed tamen amoto queramus feria ludo.

llle gravem duro terram qui vertit aratro s

Perfidus bic caupo, tiles, nauteque, per omue

udaces mare qui currunt , bac mente laborem — 39

Sefe ferre, Jenes ut in otia tuta recedant,

iunt, quum fibi fint congefta cibaria : ficut

Par-

—

"

SATIREEL DIYRET

2

!uf

ce pauvre laboureur ,. qui pour avoir donné des

cautions, eft obligé de quiter fes champs pour

venirà Rome , ne trouve d'heureux que nos ci-

Q

toyens.

''ous les autres exemples de cette na-

ture font en fi grand nombre, qu'ils lafferoient

l

méme le grand parleur Fabius.

Mais pour ne

pas vous retenir trop longtems , écoutez , je

(

vous prie, oà j'en veux venir : Siapres toutes

fl

ces plaintes , quelque Dieu paroiflant tout d' un

coup , leur ditoit : Me voici prét à faire ce que

((00

vous fouhaitez.

'Toi , foldat , tu feras mar-

chand ; & toi, Jurifconfulte, tu feras laboureur:

Ietirez-vous chacun de votre cóté;aprés avoir ain-

j

-fi changé de róle. Holà, qu'attendez-vous donc ?

j ?

Ils n'en veulent rien faire ; cependant il ne tient

qu'àeuxd'étreheureux. Qu'eft-ce donc qui re-

tient Jupiter, qu'il ne montre un vifage irrité à

des gens fi dignes de fa colere , & qu'il ne leur

"

dife, que deformais il ne fera plus fi facile que

d'écouterleurs voeux ? Enfin pour ne pas traiter

en riant, & comme un jcu, une matiere fi fe-

rii

rieufe , quoique rien n' empéche de dire la yerité

€n riant , contme les Précepteurs qui flatent leurs

andi 1j

petits difciples, & qui leur donnent des gáteaux

pour leur faire aprendre les lettres de l'alphabet.

ais cependant ne laiflons pas de parler ferieu-

Íement , fans fiction & fans raillerie.

Le labou-

*

reur qui fend le fein de la terre, Y infidele caba-

Iu

retier , lefoldat, les marchands qui ont l'audace

de courir les mers ; tous difent , qu'ils ne fu-

p )

portent les rudes travaux de leur métier , qu'à

deflein de fe retirer un jour pour vivre en repos

dans leur vieilleffle , aprés qu'ils auront amaflé

allez de bien pour fe mettre à couvert de Ia né-

j

ceffité , comme la fourmi , difent-ils : car elle

3

nous

Päb

6

SATïRA DLTIB.L

Parvula (nam exemplo ef) magni formica laboris

Ore trabit quodeunque poteft , azfgue addit acetve,

Duem flruit, baudignara ac non incauta futurt.. 35

QSue, fimul inverfum contriftat Aquarius antutt,

r M MA a E t al P

Non ufgquam prorepit, 9. illis utitur ante.

D. - C

QSuefitis , fabiens: quum te neque fervidus effus

Demoveat lucro, neque byems, tgnismare, ferrum,

DALT i r

40

-

NÀl obflet tibi, dum ne fít te diti0r alter.

"-

[

—f

üd juvat immenfum te argenti pondus & auri

d

L—34

Furtim defoffd timidum deponere terrá 1

LueO D RIES )

Q uod fi comminuas , vilem redigatur ad affem.

t ui idfit , quid babet puleri canffructus acervus

45

JMillia frumenti tua triverit area centum,

Non tuus boc capiet venter plus quàm meus : ut f

Reticulum panis venales iuter onuffa-

Fortà vebas bumero, nibilo plus accipias quàm

o Ea Ia B ao ) I BUA

QOui 7zil portarit : vel dit , quid referat intra

Naturz fines viventi , jugera centu t an

5o

Mille aret.. At fuave eff ex magno zfal/ere aceruo.

Dum ex parvo uobis tantundem baurire relinguas,

Cur tua plus /Wde:þumeri& &ranaria noftris ?

Ut

SATIRE E LRVEE.I

7

nousdonne l'exemple: toute petite qu'elle eft,

"

elle ne hme pas d'étre fort laborieufe ;. avec fa

n

d)

bouche elle traine tout ce qu'elle peut ; & le

porte au monceau qu'elle aflemble peu à peu, en

1]

ie pxccaumopmnt contre,le mauvais tems dont

elle prevo:t la venue. Il eft vrai ; mais fi- tót que

1

la fin de l'année arrive, & que le Veríeau vient

attrifter toute la Dnature, cette méme fourmi ne

fort plus de fa petite malfon

fage qu'elle eft

äJ'JJ

elle jouit en repos de ce qu'élle a amaflé pendant

les beaux jours

Au lieu que ni les brulantes

TT

chaleurs d

lété4. niles frimats de lhiver ;

r

niles mers, hi le fer, ni le feu , ne fau-

roient t'empécher de courir inceffamment aprés

] (111(1

le cain.

Il n'eít point d'obfacle que tu ne fur-

montes, pour cmpecher qu'unautre ne foit plus

A quoi te *cm il d'enfouir en ca-

riche que toi.

chette & avee mille inqui

s!h. le«

VLWSLCO Ui

nn

e grofle fcm-

i.

me d'argent dans les entra

ailles de la ïerre? $i tu

i

touches à ce trefor , tu crois qu'il fe réduit à

rien . maisfi tu n'y touches pas, quelle beautéy

D)

peux-tu donc trouver ? Que ton aire te rende

tous les ans cent mille boifleaux de bled , ton

D W/l

eftomac n'ém tiendra pas pourtant plus que le

mien , & tu feras juftement comme l'efclave que

fon ma1tre a choifi pour lui faire porter la. pro-

h

vifion du pain: il n'en a pas une plus grofle

Qu

J

part que fes camarades qui ne portent rien.

bien dis-moi , qu'importe à celui qui veut vivre

50

dans les bornes de la nature d'avoir cent ou mil-

(

(ia

learpens? Miais ileft agréable , dis-tu, de tirer

d'un grand monccau.

"Pourvu que tu me pex-

/

(l

/4),

mettes de tirer la méme quantité d'un petit ,.

ne vois pas pourquoi tu prefereras tes grcnwrs à

r

mes petits vaifleaux de jone.

Comme , fi tu

A. 4

A a-

Ü

-

8

SATIRA-L

LIB. I.

U: tibi fi fit opus liquidi non amþlz'uslerrzä,

Vel cyatbo, & dicas: Magno de flumine mallem, $3

Í

Quàm ex boc fonticulo tantundem fumere: eo fit,

(

q

Pienior ut fi quos deleciet copia jufto,

Q

Cum ribá fimul avulfos ferat dufidus acer.

[l

Q

4ft qui tantulo eget quanto eff epus, is neque lm

Ti

Turbatam baurit aquam , neque vitam amittit n

b

undis.

. 65

p

Aft bona pars. bominum, decepta cupidine falfä,

D

0n

Nil fatis ef , inguit : quia tauti , quantum La-

d

beas ,. feo-

X

)

Quid facias illi ? jubeas miferum effe, libenter

i

Quatinus id facit : ut quidam memoratur Ztbenis

l

Sordidus, at dives, populi contemnere voces

65

i

Sic folitus : Populus me fibilat, at mibi plaudo

qlL

fer

Jpfe domi , fimulat nummos contemplor in är;aï.

191]

qantalus à labris fitiens fugientia captgt .

Flumina...... quid rides? mutato nomine de te

f

ü-(

70

U

Fabula narratur. Congeflis undique faceis

Indormis inbians y &2 tanquam parcere faeris

e

fe

Cogeris, aui bictis tanquam gaudere tabellis.

des

Ia

Ne/cis quo valeat nummus ?. quem prebeat ufutu ?

N

Panis ematur, olus, vini fextarius : adde,

19

Queis bumana fibi doleat. natu r negatis,

75

Ll

SATIRE LLEIVRE .

9

n'avois befoin que d'une pleine cruche, ou d'une

£f5

ífeule taffe d'eau, & que tu diffes: J'aimerois

bien mieux puifer dans ce grand fleuye , que

Ah! voilà d'oà vient

tfi

dans cette petite fource.

que l'impétueux Aufide entraine avec fes rivages

ces infatiables qui n'aiment que le fuperflu , &

qui veulent toujours puifer en pleine eau. — Au lieu

j]

lnl

que celui qui ne demande précifément que le

néceffaire, celui-là ne puife point une cau trou-

ii n

ble pleine de boue & delimon, & ne s'expofe

]

pas à finir fes jours dans les ondes.

Mais la plu-

part des hommes trompés par leurs faux delirs ,

il

on n'a jamais affez , difent-ils, parcequ'on n'eft

i ht

eftimé qu'autant

u'ona debien. Que feriez-

vous à ces eens-là

1

Il ny a qu'à les laiffer dans

leur mifere, puifqu'ils s'y précipitent fi volon-

benitt

tlers.

Comme on dit d'un certain homme

- fiiti

d'Athenes fort riche & fort avare , qui mépri-

foit les huées du peuple , & qui difoit: Le peu-

j

ple fe moque de moi , & moi je m'aplaudis

lul

quand je fuis dans :ma maifon , & que je con-

temple mes écus dans mon coffre. l'antale bru-

är;d'-

lant de foif au milieu des ondes qui le fuyent. .

. .. . De quoi ris-tu? c'eft ton hiftoire , il ne

aut que changer le nom. — 'T'u couches la bou-

dit

che béante fur des facs que tu as amaílés de tous

cÓtés par toute forte de voies , & ton avarice

j

te force à ne t'en fervir non plus que d'une cho-

Ti

fe facrée , ou à n'en jouir que comme on jouit

des tableaux.

Ne fais-tu point encore à quoi

I^

l'argent eft bon , & quel ufage tu en dois faire?

)

Achetcs-en du pain, des herbes, du vin , &

j

wultes les aqtre.s chofes d

ont la nature ne peut fe

A 5

paíler

j

ä

J

to

VATIEFAL LIBL

p

An' vigilare metu exanimem, mattefque diefque

d

ti

Formidare malos fures, iicendia, fervos,

In

fü

Ne te compilent fugientes : boc juvat ? borum

dr

YO

Semper. ego optarim pauperrimus ej]e bonorum. .

de

80

T

A fi. condoluit tentatum frigore corpus,

[

h

4ut alius cafus lia te affixit,y babes qui

IN

"Affideat, fomenta paret, Medicum raget ut te

&

s

Sufcitet, ac reddat gnatis carifque prapinquis

Hl

l8l

Nen uxaf/älþum te vult, uon filius ? omnes

b

Ó

Ficini oderunt, noti , pueri atque puellz..

85

f

AMüraris, quum tu argento poft omnia. ponas,

f

:()

$i nemo praffet quem non merearis amorem Y

Ü

"t fi. cognatus, nullo, naturas labore

L

Quos tibi ddf, retinere oelis fervareque AT COS ,

Infelix operam: perdas : ut fz'qzz*z's afellum

90

In campo doceat parentem currere frenis.

;;

Denique fit fiis querendi, quoque babeas plus;.

Pauperiem metuas minus & finire laborem

Incipias, parto äuad quebas : nec facias quod.

Umi-

À

SATIBEZT U arIL.

BY

.* pafferfansdouleur. Veiller toujours demi-mort

de peur; étre jour & nuit dans des alarmes con-

tinuelles fur les voleurs ; apréhenderà tous mo-

mens qu'on ne mette le feu chez toi ; ne t'af-

j

furer pas méme de tes domeftiques, & .crain-

dre à toute heure qu'ils ne s'enfuyent aprés t'a-

Ts

voir pillé: eft-ce là tout Pavantage que tu. tires

de tes richefles? O Dieux! ne me donnez ja-

b

mais'de ces richefles qui font de fi pernicieux

effets.

Mais avec ces richeffes fi vous avez été

farpris.par un grand froid , ou fi quelque autreac-

cident vous oblige à garder le lit, vous avez des

li

gens qui fe tiennent prés de vous , qui vous font:

desremedes &.qui vont prier le Medecin de ve-

f

nir vous' remettre fur pied , & vous rendreà vos

enfans & à,vos proches ? 'Tu te trompes , ta

j

femme & tes enfans ne fouhaitent point que tü

relcves de ta maladie; tu eshai de tes voifins &

c

de tous céux

qui te connoif

1

ent ; les jeunes gar-

cons méme & les jeunes filles, à quz 1u devrois

v

3

ébre indifferent , te chargent de malédictions. Et

t'étonnes-tu que pendant que tu preferes ton ar-

j?

gent à toutes chofes, tu ne trouves perfónne qui

ait. pour toi une tendreffe que tu ne merites

point ? Car fi tu penfois pouvoir, fans qu'ilt'en

coute aucun.íoin ni aucune peine, attirer &

jtffs

conferver l'amitié des parens que la nature te

donne, tu perdrois ton tems tout de méme que

9

I

celui qui entreprendroit de dref

i

er uri áne àfai-

rele manége dansle champ de Mars, & à o-

béir à la main de l'Ecuyer.

Mais enfin cefie

d'amaffer.

"n

Plus tu as de bien, moins tu dois

craindre la pauvreté.

Puifque tu as ce que tu

iouhaitois, mets fih à tes travaux & ne fais

4

pas

U

12

SATIRAILIB.I

Umidius quidam (mon longa eff fabula) dives,

s; !

Ut metiretur nummos y ita fordidus ut. f&

j

u

Neon unquam þrw»melz'z?s veftiret , ad ufque

QU

I

de

Supremum tempus, ne fe penuria victüs

le

YO

Opprimeret, metuebat : at bunc liberta fecuri

n

Divifit medium, fortifima Tyudasidarum. |1co

tu

(c

d

Qui mi igitur fuades? ut vivam. .Nevius? (lu-l fic

Ie

I

Ut Nomentanus? Pergis pugnantia þczfnz

X

Prontibus aävews componere : non egoï avarum

D

li

Quum veto te fieri, vabpam jubeo. ac nebulonem.

li

d

El inter Tanaim quiddam focerumque Vifelli

105

If)

N

Eff modus in rebus . funt certi denique fines,

Qu

DZ uos ulira citraque nequit foqu/iarä rectum.

de

Ilut, unde abii, redeo : nenzqrz, ut avarus

W

Il

Se probet, ac potiüs laudetkdiwffa* fequentes ?

Quodque aliena capella gerat difientius uber, 110

Tabefcat ? neque fe majori pauperiorum

T urbe comparet? bunc atque bunc Juperare laborer!

Sicfefiinanti femper lacuþlftz'or obftat;

Ut

SATIRE'LXYITAEI

r3

* pas comme un certain Umidius , le conte n'eft

,«l

pas long, qui étoit fi riche qu'il mefuroit fon ar-

gent; & fiavare , qu'il n'étoit jamais mieux vé-

tu qu'un efclave.

Ce miferable apréhenda juf-

u

ques au dernierjour que le pain ne lui manquat:

mais une affranchie, plus vaillante que les filles

de 'l'yndare , remédia à toutes fes craintes , en

lefendant par le milieu avec une hache. Que

,

n

voulez-vous donc que je faffe? que je vive com-

me Névius ou comme Nomentanus ? Ne vois-

nl

IQ

tu pas que tu.continues de tomber dans des ex-

cés tout contraires ? Quand je veux t'empé-

3l j

cher d'étre avare, mon deflein n'eft pas de te

rendre un prodigue & un débauché.

ll y a u-

ne grande difference entre "oTanais & le beau-

pere de Vifellius.

Ne fais-tu pas qu'il y a un

milieu dans les chofes , & de certaines bor-

n

nes fixes au-delà & au-decà deíquelles la vertu

ne fetrouve plus? Je reviens d'oà je fuis par-

hll

ti : eft-il poffible que perfonne ne foit content

deía condition, non plus que l'avare, & qu'il

ji: V0j

n'y 2it pàs un. homme qui ne vante le bon-

heur de ceux qui fuivent un autre parti , &

fAP|

qui ne feche fur pied de voir que.la chevre

de fon voifin ait plus de lait que la fienne?

7'

Ne regardera-t-on jamais au nombre prefque

in&ni de ceux qu'on a au-deffous de ífoi , &

ne travaillera-t-on jamais qu'à furpafler celui-ci

v(?

& celui-là ? Ainfi dans ces empreffemens in-

uiets on trouve toujours un plus riche qui

7p i

ait obftacle , comme.dans les courfes , quand

A7

les

uj

U

141

CBACTIRAT LIB E

U? quum carceribus miffos rapit ungula. currus,

ls

d

115

Juflat equis auriga f;zas vincentibus , illam

(

n

Prateritum temneus extremos inter euntem.

Ye

&

Jnde fit ut rar, qui fe. vixiffe lyeaium

[e

on

Dicat, & exacto contentus tempore vite

n

Cedat , uti conviva Jatur, reperire queamus.

j

:7(1772 Jatis ef : ne me Crifpini frrinia lippi

120

Compilalje putes, verbum non ampius addam.

& x

9?? |

T

SATIRELTIPBE L

T5

TT

les chariots font partis de la barriere , le co-

cher ne penfe qu'à paffer ceux quil'ont devan-

W

cé, & ne fonge plus à ceux qu'il a laifíés der-

riere.

De-là vient qv'il eft fi diffeile de trou-

Is

ver un homme qui difequ'il a vécu heureux,

& qui, content des années qu'il a paffées , for-

te dela vie comme on fort d'un feftin quand

on eft raffafié.

En voilà afífez , Mécénas , je

n'ajouterai pas un mot davantage, de peur que

les écrits de

"n

vous ne m'accufiez d'avoir pillé

Crifpinus le chaffieux.

h]

j

lat

vb

REMAR-

16

REMARQUIES

l:

Q

o o

T

ple

$

j

&lr (

:

Pause

Xoyr

æq

&i

leu:

tirer

REMARQUES

um

Vert

SUR LX ,SATI-RE L

Qrt

hb

"TY YORACE sdreffe cette premiere Satir& à Mé

tes]

cénas , comme il lui adreffe la premiere de

&t

H

fes Odes , la premiere de fes Epodes , & la

premiere de fes. Epitres.

Et toutes ces premieres

Tnán

pieces doivent étre regardées comme les dédicaces de

d

tous ces Livres , fans que l'on puiffe inferer de-là

m

que ce íont les premieres dans l'ordre. des tems,

o

C'a été jufqu'ici l'opinion. prefque génerale , que les

Odes ont été faites avant les Satires & les Épitres.

K

Maislon verra par les Remarques, que l'on s'eft

[

fort trompé dans ce jugement , & que ces Satires

di

ont été faites avant plufieurs Odes.

On ne fau-

roit pas marquer précifément la date de cette Satire:

qu

car elle n'a aucun caractere qui le puiffe faire conjec-

Ti

turer,

Horace écrit contre linconftance & contre

fb

l'avarice, c'eft-à-dire, contre les deux peftes qui trou-

blent le plus le repos des hommes. . Cette matiere eft

traitée avec beaucoup de conduite & d'adreffe, com-

me tous les fujets de fes Satires: & l'on peut dire,

que files Odes ont donné à Horace la réputatian du

E

plus grand & du premier des Poétes liriques Ro-

mains , fes Satires & fes Epitres le feront tovjours

(

páfler pour un Philofophe, qui n'a jamais eu que So-

]

crate au-deflus de lui. Auffi cet.ouvrape doit étre

[

lu comme un cours de morale .d'autant plus admira-

l

ble & plus extraordinaire, qu'Horace en attaquant les

vices, & en donnant les préceptes les plus folides de

la plus févere philofophie, ne quite pas un moment

es

p

&yR;LA SAT;B:DIV. L

17

les manieres de la plus fine Cour. C'eft un Philofo-

phe qui, bien loin de prendre. l'habit & d'avoir aucün

ä

7j

(

air de ceux de cette profeffion, embellit fi fort tout

ce qu'illeur prend, & lui donne un tour fi agréable

& íi nouveau , qu'il femble n'avoir pas tant étudié

leurs Livres, que s'étre étudié lui-méme, & ne rien

Ej

tirer que de fon propre fonds.

C'eft ce qui juftifie

admirablement cette verité, que la philofophie eft la

Cette fille a. été enlevée

veritable fille de la poéfie.

fort Jeune, & tenue longtems cachée fous differens

habits. Mais enfin elle a retrouvé fes parens, les Poé-

stire if

tes l'ont retirée, & Horace lui a redonné fon premier

yenie Ü

éclat.

DdCS; &J

1 Owtfüt, Macena:] Horace ne fait

: pas cette de-

; prenit

mande à Mécénas comme s'il attendoit f réponfe.

C'eft une facon de parler commune à toutes les lan-

ledicace df

ferer il

gues, quand on veut chercher avec quelqu'un une ve-

rité , ou qu'on veut l'en inftruire.

- des tet

, qu h

uam' fibi fortem ] Sors eft proprement le parta-

Jes Epirs

ge , l portion qui eft échue d'un heritage ; & de-là

e ln st

ce mot a été apliquéà d'autres chofes, comme à lacon-

ces G

dition & au genre de vie que l'on a choifi.

2 Sen vatio dederit , (eu fors. objecerit ]. Yl n'y a

)n ne 2v

Age Sit

que deux caufes de tous les engagemens des hom-

mes; ou c'eft leur propre choix, c'eft-à-dire leur rai-

jre o

& coni

Íon, ou c'eft la Fortune qui les enróle.

Et Horace

en admettant ces deux caufes, fatisfait également aux

" quitro:"-

matiere o

principes des Stoiciens.& à ceux des Epicuriens. — Les

premiers foutenoient que tout fe faifoit par raifon &

Cffe) W

parl'ordre de la Providence; & lesautres

eut dl«."?!

tune feule gouvernoit toutes chofes.

, que la Foy-

Fors] C'eft la Fortune, comime dans Terence

jqucs M

Onuod fors feret , feremus. aquo ! nnimo.

o

Nous fu-

porterons courageu[ement tout ce

ue la "Fortune

TM

'

nous prefentera.

Et . Horace a

doit

t

rt bien opofé

la Fortune à la raifon ,

comme deux extrómes qui

5 deim'

n'ont point de milieu.

1Qqu

T

Ciceron dans fes Lettres à

Atticus: Sed bac. fors viderit qua talibus in rebus

plus

(oides d

quàm ratio potefi. — Mais tout cela eft entre les

IBAIDS

momfim

d»

E:)

18»

BEMARU(O UES

kle

de la Fortune, qui a plus de pouvoir fuv ces fortes de. cbo-

fes que la vaifon.

ver i

I

Objecerit | Yldit ici obficere , dans le méme fens

qu'il dit offerre , dans a Satyre VI.

di,

Nlla ezenim ztibi me fors obtulit. .. . .

Bu

lat

La Fortune ne m'a point prefonté ä v0Hs $

& Lucrece*

*

$

O uod cuique oätulemt;þrædæ fortuna ferebat.

ey

Chacun remportoit la proie que la Fortune lui m

efferte.

Md

Il fautbien remarquerle choix des mots: dare, pour

ïCgm

la raifon ; & objicere , pourla Fortune. Le premiér

Tier

marque lechoix qui vient de la raifon ; & l'autre mar-

lo

que le caprice & le hafard , qui viennenttoujours de la

[

Fortune.

n

3 Laudet drver[a fequentes ] On xeproche à Hora-

li

€e, quil dément dans cette Satire ce qu'il a dit

f

dans l'Ode T. du Liv. I... Que-chacun eft fi opiniátre-

r

ment attacbé au parti qu' il a pris, que les plus grands

avantages du monde ne l'obligeroient pas à le qui-

D.

ter.

N

Je ne fuis pas content de ce que Lambin &

"Torrentius ont dit pour íà juftification.

Ce tepro-

che n'eft qu'une pure chicane , qui n'a pasla moindre

ombre de raifon.

Dans la premiere Ode Horace

parle des paffions qui maitrifent les hommes, au lieu

qu'ici il parle des differentes profeffions oà chacun fe

trouve engagé.

^

D'ail

]

"

curs on voit bien par Ia fuite

u' Horace revient à.cette verité , que les hommes

í

ont liés à leur profeffion par des chaines qu'ils ne

voudroient pas rompre, Íi on leur en donnoit le

choix ; tous leürs dégouts ne fauroient les obliger à

changer. Le vieux íoldat tout caffé retourneroit à

l guere, fi les forces lui revenoient , comme le

marchand radoube fon vaiffeau aprés la tempéte.

Laudare aici la méme fignification quele paxapic e

sUR IASAT.TIADPIM L

.. *

& dr de

& le edeuporiZ«iy. des Grecs , c'eft-à- dire, trou-

ver

eHRYettx.,

m Ia

Diverfa] 1 faut fous-entendre f/udia. — Diverfa flu-

dia, des profeffions & des occupations differentes.

4 Gravis annis |

Les Grecs ont dit de ihéme

Bapye &riauToi s. 'Théocrite dans l'Idile XXV. en par-

vs,

lant de Tirefias;

--- qoAASiI BapUs "p $av tViaUTOLG.-

hrnt.

S woiqu' il füt chargé d'un grand nombre d' années.

7371 ni

6 Navim j;tc'?antiäm Auftris ] 1l met le vent de

Midi , parceque c'eft un. des plus orageux , & qu'il

: IJW?)PM:

regne particulierement fur la mer Adriatique & fur la

[e pren

mer de Sicile. Seneque dans l' Epitre XIV.. Czz» pe-

'autre Ti

teres Siciliam , trajecifli fretum ; temerarius. gubernator

fous &

contemp/it. Auflvi minas. Ille enim eft qui Siculum pela-

Jnuand vous al-

gus exa[peret ( in "vertices cogat.

d 2 Horg'

&iez, en Sicile , vous pa[[ates le détroit : votre pilote trop

ET.

témeraire mméprifa les smenaces du "vent de Midi ; car

£'efl celui qui rend cette mer de Sicile dangereufe , c&

lus gt

qui entaf[fe fes flots.

C'eft pourquoi Horace dit dans

sike

T Ode IHI. du Livre I.

"

Lgmbïll ij

2 -- nec rabiem Noti

Cs

;]3 moind!i

Quo uón arbiter Adria

de Euf

au n

Major , tollere feu ponere vult freta.

365

ld'

n*

|y

Al

Ni la vage du vent de Midi , qui exerce plus que tout

af

" hommfs

antre [on empire fur lg mer Adriatique , foit qu'il en

n

qu5

vetille élever les flots ou les abaij&.

donno!^

Voyez auffi l Ode III. du Liv. IIT. .

ob

D)

Jlpe *

n

7 Quid enim | Le vieux Commentateur écrit :

umco

i

wid enim ? cur mon ? (5 efl comicum quid enim ?

cum*

Pourquoi nom ? ( c'eft du flile de la comédie. C'eft

7]

comme nous diífons en notre langue : Car, bé £iez,

yuljls

$

quoi?

20

REMARQUES

d

I

quoi? & ccela eft pris

ce Commentateur a fans doute entendu.

lu ftile ordinaire, & c'eft ce que

yre h

n

Hore momento AHÍ.cita mors venit , aut vidloriA

gt eí

lst2 ] Comme s'il ny avoit que la mort ou la vic-

lod

toire à attendre dans les combats.-

Ce marchand

h vil

parle ici fclon la coutüme de ceux qui preferent uns

autre profeffion à la leur.

Ils ne regardent celle- là

Áignat

leu,

que du cóté le plus avantageux, & ]a paffion les

(ne

aveugle fi fort qu'ils n'y yoyent pas ce qu'elle a de

plus cruel.

1l arrive à la guerre une infini'é d'acci-

h i

!ne

dcns mille fois plus fácheux que la mort méme.

9 ericolam laudat] Ce paíffage prouve bien ce

puyer

de R

qui a é.é remarqué fur le /4sdet du troifieme vers.

1j

Juris legumque'] Quand on joint enfemble le droit

& les loix , j&s & leges , le premier fignifie le droit

Comr

14

non écrit, & les loix regardent le droit écrit.

10 $4b galli cantum ] C'étoit la coutume des

t de

Tice

Jurifconfultes Romains, d'ouvrir leur maifon dés la

üm

j

O

remiere pointe du Jour aux Parties, & à ceux qui al-

.

)

ient les confulter. — C'eft ce qu'il ex

Y

plique vlui-mämc

I

dans la premicre Epitre du Livre II.

Vote

fii;

Roma .dulce diu fuit , c^ folemne reclufäw

$].

Maue domo vigilare , clienti promere jura.

fnr.

Que

.A Rome on prit longtems plaifre , e» e étojt une cou*

tume établie , d'ouvrir [a. maifon. de grand matin, d

CIQ

Liy

d' expliquer le droit & fes Cliens.

Yotr

Ciceron dans l'Oraifon pour Murena : Vigilas tu de

moiie , ut con[ultoribus tuis ve[pondeas.

TA te leves

YOj

mumnt le poiit du jowr pour répoudre à ceux qui viene

:

Tüce

nent te confulter.

Ti

vy

11 . Ille datis vadibus ] Vades font des cautions qui

DP

ont répondu pour quelqu'un, & qui fe font chargées de

le7

le faire comparoitre à certain jour auquel il eft obligé

0

de fe reprefenter.

S'il y manque, fà caution a contre

N

lui acfionem vadimonii deferti; l'a&ion pouravoir man-

[

ée.

qufä à l'affignation : & cette action 6tpit fort privilégi

defe

X-

ER

suR LA SAT. L. LIV. L

2t

"eft t

Extratíus| Ce mot marque la peine qu'a ce pau-

vre homme à fe rendre à l'affignation.

at V

lu

12 dSolos felices viventes clamat ia urbe ] Ce pafïäQ

:

Il *femble d'a-

L ou

"iU

ge eft plus difficile qu'il ne paroit.

bord que cet homme veuille dire , que les gens de

f frat

i

u

la ville font heureux , parceque quand ils ont des af-

referent u

lent cde

fignations devantle Juge , ils font tout portés fur le

lieu, & qu'ainfi ils n'ont pas la peine du voyage; raais

i pl t

ce n'eft pas là le fens.

Ce pauvre homme ne compte

aeleid

imié d

1à peine pour rien , c'eft fon affaire feule qui le cha-

grine: car il va porter les Tailles aux Receveurs , &

t ment.

payer des droits dontil feroit exempt,s'il étoit habitant

uve bint

de Rome.

me vas.

13 Loquacem delaffare alent Fabium ] Le vieux

oble le i

Commentateur affure que ce Fabius étoit de Narbon-

xi.fie m

ne , defcendu de Chevaliers ; qu' il avoit fuivi le par-

TIt.

ti de Pompée, & qu'il avoit fouvent étourdi Ho-

yum d

race dans les difputes qu'ils avoient enfemble fur la

aifon &

philofophie des Stoiciens, dont ce Fabius avoit com.

ceux u

poíé des Livres.

Horace l'encháffe ici fort plaifam-

j lipnis

ment pour fe venger de fon vain b.bil.

es Grecs a-

voient fait à Euripide le méme reproche qu'Horace

fait ici à Fabius: car ils difoient en proverbe :

Eupz-

j

midu aAciv d ea lp AaAicep G- ; motà mot ,pluscau-

'lorrentius a cru

Ith.

feur. do plu: d' un flade qu' Euripide.

que ce Fabius dont Horace parle ici, pouroit bien étre

01'; u

le méme que celui à qui il adrefle la premiere Ode du

fmlfinyc

Livre IV. mais il fe trompe affurément. . On n'a qu'à

voir les Remarques.

1$ Siquis Deu: ] On diroit que Maxime de Tyr

jj t

car.il écrit comme Ho-

avoit lu & copié ce paffage

f i

race ; à qui il fert móéme de commentaire : Kaj ej

X qui"b"þ""

7i; OcQv, oavrep &v d'oxuevrt. Vroxprris dvrod'Ucag

$xacor q& ardiporT G-

4

B

^

ls nl G tT Gs ueTau ii

gutionf CU

Csb Td 32 Auciov, a :e a ot aTO $x€ivot arolau-

jure^

C! i T2 arpbrspa. üdupzvrai d'é d) araphrTa, Etfi

mz

n Dieu paroiffoit tout d'un coup, commeun a&teur fur la

nà CODQI:

fcene,c qu'apris avoir dé pouillé chacun de fa condition ci»

/

de fes babits , illerevétit de la condition ( des babits de fon

(f

)IiVüeb

ief:

fro-

.REMARQUES

prochbain , on les verroit tous vegretter leur premier état,

meni

€* fe plaindre du dernier.

Horace avoit imité un en-

Thier

droit de Ciceron qui introduit auffi un Dieu de la

tend

méme maniere, dans le fecond Livre de fes Quefítions

luti

Académiques : Ordiamaur igitur 2 fenfibus , quorum ita

lzcet A

clava. judicin (5 certa funt , ut fi optio natura noftra

lat

detur , 4« ab eá Deus aliquis requirat contenta - ne fit

10

fs : integris incorruptifque. fenfibus ,. an poffulet melius

AYC

aliquid , non videam quid quaram amplius.

Commen-

T dl

l

gons donc par les fens dont les jugemens font f£ clairs v

4

ff certains , que fi l'on donnoit le choix A notre nature,

lutgg

€& qmun Dieu lui demandat fi elle efl contente de fes

j

feris entiers qo» fains , ou fi elle demande quelque chofé

CC 1

de mieux ; je ne-vois point ce que je pourois demander

&l

(

davantage.

Jues

En ego dicat ] Les particules en. & ecce fervent or-

pl

dinairement à marquer la furprife & la nouveauté,

tünce

quand il arrive quelque chofe qu'on n'avoit point

yie

attendu.

l!

16 Eris tu , qui modo miles , mercator : tu con-

Chi

fultus modo , rufficus ] Yl eft bon de remarquer ici

l'adreffe & la. vivacité d' Horace.

Un autre fe feroit

amufé à dire : Toifoldat, tu feras mmarchand 5 (5 toi

smarchand , tu feras foldat : toi Turifcon[ulte , tu

eras

uU

laboureur 5 ( toi laboureur ,. tu feras citoyen.

j

1als

Cf

Horace eft meilleur menager du tems : il favoitqu'on

tem

fatigue plus fouvent le Lecteur , en lui difant trop,

ET

qu'en ne lui difant pas affez. . Puifqu'on offre ici à

(

chaque acteur de lui faire quiter fon róle, pour lui

donner celui qu'il avoit fouhaité, il eft certain que

lf

chacune des deux propofitions renferme celle qu'il

dC k

n'a pas expliquée. Horace auroit été ennuyeux, s'il

ley

avoit fait autrement.

lh i

18 Mutatis difcedite partibus ] C'eft une méta-

nj

phore prife des acteurs , qui jouent des pieces de thé-

K(eyy

átre : car partes font proprement les róles.

19 .4tqui licet effe beatis

d

l

Car il ne dépend que

d'eux de prendre le parti qu'ils avoient trouvé plus

heureux que le leur. . Les Latins ont dit indiffereme

mept

sUR LA SATXISLIV.L

23

emit d

ment Ticet effe beatis, & licet effe beatos. — Dans le pre-

nité une

mier, le datif deati; fe raporte à un datif fous- en-

Diei &i

tendu , Jicet illis effe beatis , & dans l'autre l accufatif

s Queios

beatos fe raporte à un autre accufatif fous - entendu,

: quorumiu

licet illos effe bentos.

'Catulle s' eft fervi de l'un & de

vt

l'autre.

ytenta-

20 Oi illis 7upitär ambas] Il faut joindre illis

fuet m

avec iratus ; fi on le joint avec izflet , illis fera pour

. C

in illos.

31 dine

-Ambas. buccas inflet ] Les Latins ont dit isflare

yir i

buccas , comme les Grecs eue dv ass , enfler les

7771 de,j?j

jowes, pour dire, étre dans une furieufe colere : car

welque (

cela arrive ordinairement dans«ette paffion ; le fang

js dem

& les efprits qui montent au vifage , bouffiffent les

joues. La méme chofe arrive auffi aux orgueilleux.

feett t

23 Przterea ne fic ]. Aprés avoir parlé de l'inconf-

nouvceuf:,

tance , il veut venir à l'avarice, qui en eft Ia princi-

l, B,VOit PO*:-'

pale fource ; mais il fuit fà penfée , fans s'attacher à

lier fon difcours.

Il ne revient à l inconftance qu'au

cent huitieme vers:

muyt

yre i

Illuc , unde Ab , redeo.

i ; 07

Ur qui jocularia. ridens percurram ]. Yl paxle ainfi à

ln WP

j

caufe de la fi&ion qu'il vient d' employer dans le quin-

zieme vers, oü il fait venir un Dieu , comme un

fyyoitqit

acteur fur le théátre, pour changer les

dibnt 9)

perfonnagcs,

j offff yl 1

& c'eft ce qui n'avoit pas été bien expliqué,

24- Onaaguam ridentem. dicere verum ]. 1l excufe

e, Pouf li

l'ufage des fi&uions qui font ordinairement les ombres

ceui o

de la verité.

cie

Jamais perfonne ne s'en eft fervi plus

heureufcment qu' Horace.

nu)*'CUX: ü

Auffi Perfe a dit de lui,

um

qu' il toucbe fort adroitement tous les d.

fe

J

AHts de fon

ami en le faifnnt vire ,. n qu'en s'ihfinuant. daus fon

uf nxg'f;'

ceur , il badine ( fe divertit :

ml

""

en Q

Omne vafer vitium ridenti Flaceus amico

Aev

gt

e p

Tangit , ( admijus circum pracordia ludit.

xj

2* Ut

a

24

REMARQU'IES

2 Ur pucrris olim] Yl imite ici la comparaifon de

"74

ngn

Lucrece , qui dit au commencement' du IV. Livre,

Af

qu'ilez uf? comme les Medecins , qui voulnnt fnire

UI

fende

prondre de labfinthe aux enfans, frotent de miel les

bords de la coupe , afim qu' ils

mém

: foient trompés ( atti-

rés par cette douceur.

ftt, (

lus,

Nam veluti pueris abfintbia tetrA ngentes.

lgt p

li à

Cium dare conantur, prius ovas pocula circum

Contingunt mellis dulei flavoque liquore ,

cómn

Ur puerorum atas improvida ludificetur

libil

Labrorum tenus, qc.

&t

l

1

77

Cette comparaifon étoit propre pour Lucrece, qui

Teme

fe regarde là comme un Medecin qui veut guerir les

m

'efprits de la fuperftition. . Mais Horace a eu raifon de

Q5 PN

la changer, parcequ' il fait ici le perfonnage d'un Phi-

11 [j

L if;(

lofophe qui enfeigne & qui corrige. Ileft bonde re-

E

marquer ces fortes d'adreffes : car outre qu'elles font

tiés fouvent utiles, elles forment le jugement.

i

Il p

Oli»| Ce mot marque un tems indeüni, & on

iid

l'employe également pour le prefent, pour le pafíé &

[

Fitif

4

pour le futur.

Crufiula] Ce

font proprement des gäteatix. Sé-

n

neque a dit dans le fens d' Horace ,. confolari cruffulo

deac

18

pueros ; confoler les enfans wvec des gáteaux. Spartien

Mir

Teeye

apelle pernam eruftulatam , un jambon en,Päte, com-

2

me on en fait aujourd'hui.

ïOlqu(

pour

26 Elementa velimt ut diftere prima ] Elementa

prima , les lettres de l'alphabet.

Les maitres

ui

iil

(y(

enfeignoient les premiers élémens , étoient apellés

Q

Literatores par les Latins , & TpauuaTieai par ies

Inite

Grecs , pour les diflinguer: de ceux qu'on apelloit

Keller

Gramniaticos. La fonction des premiers étoit de mon-

Qd

trer àlire, à écrire & à compter , & l'on commen-

BUUT n

lts

coit à mettre entre leurs mains les enfans à l' áge de

W 1

fixoufeptans. PaulJEgineta Zv dé Tv é£ xai &T

ls fa

eTGvTUs d'€ aaidus taÀ Tdg xópas TjouuaTicals

Qs

'Zï:&fïd&*

Mindin

, ,

SUR LA o AUF LïV. h

2$

yatíot d

erebad vat. Il faut. mettre les gargons ( les filles &

V. L

'age de fix ou [ept ans entre les mains des maütres

d fin

qui enfeignent À Lre.

Quintilien veut que l'on n'at-

de mi

tende pas ce tems-lài ; & ila raifon

il-condamne

"T

méme ceux qui prennent ces petits maitres, Literato-

res, Grammatifias, ou lieu de choifir d'abord les meil-

leurs, Grammaticos, & d' imiter Philippe, qui ne vou-

mm'

lut pas permettre qu'un autre. qu' Ariftote montrat à

. (irti

lire à Alexandre , parcequ'il étoit perfuadé que ces

re,

cómmencemens devolent

étre donnés par les plus

habiles , & que

de là dépendoit toute la perfe&ion:

Studiorum initia À perfeitiffno. trailari pertintre ad

fiimmam credidit : & Ariftote étoit fàns doute de ]a

méme opinion, puifqu'il accepta cet emploi. Dans

eet a

t erir h

ce méme endroit Quintilien apelle comme Horace

x at

ces premiers commencemens , frizza. elementa & fri

o d'un Phl'

ma literarum elementa ; & c'eft ce qu'il dit ailleurs

: bondt?

es in[lituere , former la bouche.

AT

Sed tamen ] Cette re

prife eft née. de guan-

qu,ellcs f

quam ridentem, &c.

Quoique rien n' empéche que l'on

Vent.

ne puiffe fort bien dire la veritó en riant ;

mais pour-

fni , &*

tant difons-la fans rire, &c.

Jj pe?

-moto quaramus feria ludo ] Seria , les verités nues

g

& fimples; aoto ludo, Íans les fictions dont il avoit

teauY.

déa commencé de fe fervir.

Á

;lali D "J

f;!.*

.

28 llle gravem duro ] Ce vers eft d'un ftile plus

relevé que les autres, & Horace donne de ces vers he-

«

Pätc !

roiques de tems en tems,pour égayer la matiere &

z

pour réveiller le Lecteur.

r

29 Perfus bic caupo ] Caupo , xrixoc, fignifie

us U

en géneral toute forte de marchands , & particuliere-

yett aFcïö

ment céeux qui fourniffent des vivres à une ar

mée;

[/

cal

Pä

J d

mais Horace l'employe ici précifément pour des

Caba-

n 4

retiers, qui alloient acheter des vins pour les vendre

olt j

en détail fur les vaiffeaux, & íur les ports oü ils te-

; o

noient des tavernes & y donn

oient à manger. ]l

l 1, ch

i

les apelle :rfidos , 'à cau

iwc

Í2

des fauffes mefures dont

qul

t

r'f]'f:

ils fe fervoient , & du mélange qu'ils faifoient de

æ:ï[(ïh

leurs vins en les frelatant & en y mettant de l'eau. ]]

d0;.VI.

qui

€s

26

REMARQUES

44

les apelle zalins par la méme raifon dans la Sati-

Tf

rey.

tuliis

V

i

ill

- -- - Inde forum Appi

01 5

Differtum nautis , cauponibus atque malignis.

]

C eit

Nous arrivames le lendemniä au marché d' dppius ,

pre

qui eft toujours plein de matelots ci» de cabaretiers trom-

ont d

peurs -

Que l

Y1

à lg

Athenes étoit fort décriée pour les tromperies des

dHCB

cabaretiers, qui mettoient la moitié d'eau danr leurs

vins.

Le Po&te Alexis dans une de fes comédies les

C5 d

po

Int

excufe plaifumment, en difant que leur vin eft mélan-

if

I

gé dés le preffoir , & que ces bonnes gens font cela

pour erhpécher que ceux qui l'achetent n'en foient in-

M

Aj

conmamodés

L

Nauteque] Nauta ne fignifie pas fimplement des

0oe

M

matelots, il figniRe auffi des Patrons, & des maitres

t

de gros vaiffeaux marchands.

(e

30 Carrunt| Ya

déja été remarqué ailleurs que cur-

rere & cur[us 1e difent ordinairement de la na

vigation.

Cle

)

*ar Senes ut in otia tuta recedant | Voilà le lan-

t (

gage du riche dont notre Seigneur parle dans St. Luc.

XAL. E9.

ll dit à fon ame :

Non ame , tu as beau-

du

Til

cpup de biens amaffés pour plufteurs nnnées , repofe-toi. *

Qüijj

32 Quum fibi fint. congefla cibaria ] .Quum pour

pofiquam.

ks

Sicut parv

ula ] Ce font ces gens-là qui parlent:

s imitent la fourmi'qui fait fes pro-

We

is difent, qu'il

vifions l'été pour l'hiver.

Il y a longtems que les

Ver

foins prévoyans dela fourmi font propofés pour exem-

Qio

n

ple

Salomon y renvoye les pareffeux dans le chapi-

tre VI. de fes Proverbes

1c0. mple vÓ» piUppamez ,

vx

Q oXrnpe , xj CüNocor id'ày Td« 6d'üe uT, I) "6I

$

&xclva. GotTep(Ge. — Exeivon i oyscpnyls pun Uarapyol-

Tog , pud€ TÓV

It

dyayxd(orra Cyor , af v

dxeórWy u ,

érotu ( eTou Dépug V TpóQU »

l

ToAMÁVTS &V TO

apunTQ croliTea TV raQdDectr.

Va-

sss

$UR^LASA TP RLV. L

T

s h 5

Va-t-en à la fourmi, pareffux : admire fes foins, & a-

prens d'elle à devenir plus [age. — Carmayant. ni champ à

cultiver , ni maitre, i per[onne qui la coutraigne de tra-

vailler. , elle fait fes provifrons pendant Üeté , t remplit

^

fon magafm pendant la moi/[on.

V

alipi.

33 Nam exemplo efi ] Ileft queftio

n de favöir fi

C'eft Horace qui dit ces trois mots , ou s'ils font dits

TE

par ceux qu'il fait parler.

'Tous les Commentateurs

ii n

ont donné dans le premier fens; mais je fuis perfuadé

que le dernier eft le feu! bon.

Il y a méme plus de fel

ompeisc

àles faire parler de cette maniere ,. cozzzze la fourimi,

difent-ils, car elle nozs donne l'exemple.

Il y a dans

y du &

ces derniers mots une iníinuation qui ne fe trouve

omélis !

point dans cette autre ma

in etmor

niere, car c'eff l'exemple qu'ils

citent. Cela eft dur & fec. . 1l eft plus facile de le fen-

ens font

tir que de l' expliquer.

en fodt?

M,

27

A f

gni formica laberis| Cela. fait opofition avec far-

plenat

vula, [ed imagni labcris 5 car il ne faut pas joindre ce

génitif avec exemplo.

4 des m&iïff

34 Ore trabit quodcunque poteff ] Quand le far-

deau n'eft pas trop gros , elle le porte avec la bou-

eus qe ?

che ; mais.quand il paíffe fes forces, elle fe renver-

p p

Íe, le met entre fes pieds de derriere, & marche für

Volli ££

le dos, en s'apuyant des épaules.

Pline dans le

dos X ,L::

chapitre XXX. du Livre XI. Gerunt ea ouera mor[a,

LA

majora &vería. poftremis pedibus moliuntur , bumeris

Y "W'mf

obnixa.

35 Houd ignava ac non incauta futur

i] Virgile

les apellé Pyeriis zmemores.

Elles fentent non feule-

yi p

u

?ro

ment les changemens des &ifons & le retour de l'hi-

it

ver, mais encore le déclin de la lune.

C'eft pou1'4

«ems Q*

quoi elles travaillent toute ]

iC

a nuit quand la lune eft

dans fon plein.

36 Oa

fanul imverfum ] Horace reprend ici le

[

pI

difcours

J /Jl/

Ccar ceux qui viennent de parler n' avoient

yT5,

[/

garde, en citant l'exemple de la fourmi, de defcen-

"T

dre dans un détail

[o

entierement contre et

jui les condamnoit & qui étoit

TM

hi

iX. Leshommes ne prennent dans

KVT

!

(

Ip,/l*

les exemples. qu' ils

Taportent que ce qui fait pour

l

eux,

28

REMARQUES

eux, & qui peut autorifer leurs inclinations. Ceux qui

n'ont pas fenti cette verité, ont encore donné.ces deux

ij

vers aux avares , & n'ont fait répondre Horace que

H

quum te neque fervidus . aftus.

Mais ils fe trompent

4

affurément. Horace répond iciàce que ces marchands

cboosj

a

o

fourmi : & comme

viennent de dire, qu' ils imitent 1

ls, «

le plus court chemin pour fermer la boucheà un hom-

pitce

me, c'eft de fe fervir contre lui des mémes exem-

ftiby

ples qu'il a propofés, Horace fuit cette maxime, 1l

dit donc à ces marchands : C'eft bien fait d'imiter la

fourmi. Maiscette méme fourmi dont vous vous van-

tez de fuivre l'exemple, fe repofe l'hiver, & jouit en

repos de ce qu'elle a amafié l'éié , au lieu qu'il n'y a

point de faifon fi rude qui vous empéche de continuer

Ce Íont-là les manieres de So-

l

votre commetce , &c.

rate.

D

Je crois qu' Horace avoit imité ceci de Luci-

j

lius, qgi dit dans la XIX. Satire:

Sic t illos fructus quaras , adver[a byeme olim

hi

dtn

Q neis uti poffis ac delectare domi te.

fg

Faites de méme, vous auffís ama[fez. des Diens dont

dom

vous puiffiez, joum pendaut l'breer, ( faire bonue che-

hr

re chez, vous.

?

llyad

,

ap

ence que Lucilius difoit cela aprés

11

avoir parlé

n

e li fourmi; mais de tout le paffage il

nec nous rei

ä

11*

A

ourd'hui que ces deux vers.

N

Inverímum

*

i

i

I

U

P,

erfus Anaus , c'eft la fin de l'année,

t

»

l'année 2c

omnpliie

z

.v

ï

car l'année eft confideróe comme

in cercle qui tourne ; c'eft pourquoi Homere l apelle

n

c

4

»

4

T

AULSVOV SVLGLUT O.

;V)

Contriflat ] Attrifte , obfcurcit.

M.

roile s eft fervi

l

€

du méme mot en parlant du vent de

Pa

Vidi, qui eft fort

4

piuvieux en Italie:

--- Aut unde nigerrimus Aufler

IN

1

f

4

citur , C» pluvio contriflat frigore coclum.

D'oik

SUR LA SAT. BESTIM.I

P

? i

Ceux qi

D'ok mait le noir vent de Midi, qui obfcurcit le

e-Ces du

eiel par fes pluies.

lorace qu

Homere apelle les Hyades ,zriffes , par]a mémerzifon.

- trompet

Aquarius | Le Verfeau , opellé parles Grecs Hydro-

; marchn

choos , eft un des douze fignes : il eft de trente étoi-

- & cor

les, en tout ; le foleil y entre au mois de janvier : &

eàun Dor-

parceque ce mois eft ordinairement pluvieux, on at-

émes at

maxime. )

tribue cet effet-là au figne: Anacréon:

j d'imite d

1e

]

;X

uiv dÀ IIored'wlov ievxe

^A^

NeoeAo

^

sls W

U

"

^X

Ud Ti ,Qæpdi/oywu

,E

A yptot

A eeves UTR G-

u qu

üc

C0

Le mois de janvier eft arrivé , les nuées [ont chergées

nieres g hu

d'eat , ( l'on entend partout. le bruit affreux destem-

pétes.

38 S

apiens ] On difpute ici s'il faut live fapiens ou

patiens.

Il me femble que fapiens eft plus fo:*, plus

;,-'FW 0"7'

dans le foit, & plus du génie d' Horace , qui opofe la

fageffe de la fourmi à la folie de ces gens qui ne fe

donnent jamais aucun repos.

ü

pj bi

Patiens peut étre auffi

Ü

f

fort bon, comme dans la Sat, VI. du Livre 1I.

Prerupti nemoris patientem vivere dor[o..

j

4p

)u Cea

1

le Dà

l

j

t

*Mais j'aime mieux fapien; *

1 r*

e

42 Defoffá terva

] Comme Virgile a dit dans les

Géorgiques, defoffi;

fpecubus.

ïdCi

Timidum ] Tumnidus pour timens, comme Donat

lerot

[si

'a remarqué dans Terence, Phorm. I. IV.

ynav

'jie $

et

Nam f fenferit te tinidum pater ^Jfä»

h

Qu

Car fi votre pere s apergoit que 'vammzi've.z peur.

Et dans Virgile:

utt.

p

Addit fe (ociam zimz':!zf,f?ue fuigervenit 4Egle.

3

Ql.l«ï)i:»-

29

REMARQUIS

Ine

13

Quoique rimidus foit proprement celui qui eft natu-

rellement peureux , Gc timens , celui qui ne craint que

me ]

dansles occafions. Horace ne fe contente pas de dire

i

Vare,

ein de crain-

furtim , en cachete, il ajoute zimidum , p

4

te : car bien qu'un avare foit feul quand il enterre fon

T i

argent, il a toujours peur d' étre vu.

fl ]

43 Quod fí comminuas , vilem redigatur ad affem ]

tenol

C'eit toujours Horace qui parle ;

mais il s'accom-

p

mode dans ce vers à l'efprit de ces avares, & il par-

50

le comme eux en leur faifant cette objeétion , qui

tlers

eft ]a premiere partie de fon dilemme : Si vos £on-

Ainf

chez, à votre trefor , il fe réduit à rien. C'eft ceque

mile

tous les avares croyent; la moindre chofe qu'ils en -

Touri

tent leur donne plus de chagrin , que tout ce qui leur

M

refte ne leur donne de joie.

Voici l'autre partie du

& n

dilemme , oà Horace parle de fon chef , & fait voir

grin

le ridicule de cette. opinion , qu'un trefor fe réduit à

C

1ie3 quand on s'en fert : Mais fi vous ne vous en fervex-

fo

jas, dit-il, il vous eff entierement inuiile, & pat con-

]el' 4

On n'avoit pas bien mis

ls

féquent il m'a rien de bean.

:

en jour la fineffe de ce paffage.

Horace traite ici d'u-

trer

ne autre maniere ce qu'il a dit dans l Ode II. du Li-

/

u

vre 1I. que la beauté des richeffes ne confifte que dans

Pufage, & que ce n'eft que cet ufage qui en fait tout

Van

le prix.

Edl

Vilem redigatur ad

affem ] Horace n'avoit garde de

lttj

croire, qu' un. monceau d'or & d'argent fe réduit

IN

à rien quand on s'en fert : au contraire , il étoit per-

for

fuadé, comme je viens de le dire, que l'éclat de

C5

lor ne vient que de l'ufage, & que ce que lon

Qn

prend tous les jours pour fes befoins, ne diminue

me

pas le monceau, comme il dit dans la Satire III. du

Yor

Livre 1I.

Vg

hi

Q nantulum enim [umma curtabit quifque dierum?

M

l

Mais il prend ici le langage des avares , comme

Ó

je lai expliqué.

[

44 . Quid babet pulcri confirucins acervns !

]

n

SÜUR LA SAT.TTLDIVL

L

En effet un monceau d'or auquel on ne touche point,

"n CQ n

n'aaucun avantage fur un monceau de pierres, com-

ec

ié

t(

me Eífopel'afort bien expliqué dans la fable de l'a-

e pisd ür

Varc.

let

H

Vi

i

d (,';ä?'

45 Millia frumenti tua triverit area centum] Cen-

il enterc t

tum millia frumenti, c'eft pour. centum qnillia modio-

rum [rumenti. Le modius étoit une mefüre qui con-

t d

f

tenoit vingt livres pefant de bled, ce qui fait à peu

] $actor.

prés notre boiffeau.

Cela étant, mille de ces meíu-

s KE

res ou boiffeaux font quatre-vinpt-trois fetiers & un

tiers -de notre mcefure, à douze boiffeaux au fctier.

bicc"tïott T.

Sl

[2

Ainfi ces cent mille boiffcaux feroient juftement huit

C)cf' (e

mille trois cents trente-trois fetiers, qui fuffiroient à

l5C

ia

nourir plus de deux mille perfonnes.

j ce

46 Non tuus boc| Cet boc eft vn ablatif qui fe dit

ute

en montrant quelque petite chofe ; une paille, un

& fl

grain, &c.

Capiet venter ] Les Grecs & les Latins nomment

x fe t

fort volontiers le ventre, quand il eft queftion de pax-

"m d

ler de manger: car ils n'avoient pas les mémes fcrupu-

a

t pas j

les que nous avons. Chaque langue a fes ufages, la nó-

tre ne fauroit du tout fouffrir ces expreffions.

goite d

47 Reticulum panis ] Reticulum étoit propremcnt

yie 1.

un íàc de reíeau dans lequel on portoit le paiu.

fifte qe u

Ui en t (

Varron l'apelle pazarium. C'eft pourquoi S. Auguftin a-

pelle la provifion de pain, aznonam reticam, quoniam ud

nt

retia deportatur , poxcequ'on la porte daris ces refeaux.

vott £

L'ufage de ces filets, au lieu de f;c ou de panier, é oit

ent i

Dans

e

fort ordinaire auffi-bien en. Grece cu'à Rome.

les Acharnenfes d' Ariftophane on voit des oignons

Qu *

) 16

ye 1l

dans les filets: xeómpum &v d'uxTUeie

On fe fervoit

ce 0^

fit

FEl

méme de petits filets pour y mettre des fleurs , qu'on

portoit au lieu de bouquets.

gic l

Ciceron nous reprefente

Verrés de cette maniere dans un fefüin : Ifpfe coronam.

babebat unam in capite , nlterazm in. collo,, reticulumque

j

Ad nares fibi apponebat , tenuiffmo lixo, minutis maca-

y

lis, plenum vo[a.

Il avoit ume couronne [ur la tié-

(

te , une gutre autour du cou, ( il abrochoit de

[^

fon nex un filet de fn linm à

; puts quareauwx ,

foxut

B a

s

[lein

i

^

32

REMARQU I

4

N

plein de vofes.

Mais ces filets, reticila, n'étoient pas

ttod

toujours faits de lin & de petite ficclle

; on les fai-

at d

dle

foit quelquefois de jonc, & quelquefois méme de pe-

hi.

tites lames d'ivoire ou d'argent fort minces & fort

fouples.

Dans la defcription qu'Hippolochus fit du

fope

COut

feftin de noces de Caranus , & qu'Athénée nous a

The t

confervée, on voit zd]oo&ea du2 ipdvTov &$AsoarTi-

VV T €7A8*y u&va 5 des refeaux tiffus nvec des lames d'i-

chof

voire,& enfuite 4&ozóooeoy dipmyvpsv des vefeaux d'argent.

à Cel

À moins qu'on n'entende quecesrefeaux étolent enrichis

pre

de petits ornemens d'argent ou d'ivoire , commeles gui-

Comi

des des chars qu'Homere apelle j7ía A£vx' éA£oarT!

Ctofe)

des guides blanches d'ivoire.

i

Venales inter] C'étoit la. coutume des Anciens;

Qund

quand ils alloient en voyage , ils faifoient porter par

Áorte

Tie a

un de leurs efclaves la provifion & toutes les hardes.

Pouy

Et Horace fait ici allufion à l'hiftoire d'Efope , qui

devant partir avec fon maitre, aima mieux fe charger

i f

du panier au pain, quoique plus pefant que la charge

ho

de íes camarades , fàchant bien qu'il feroit bientót fou-

tres

!agä ; & qu'il marcheroit à vuide : car.deux fois le

dlfäg

Jour on devoit tirer de ce panier la nouriture de tou-

Terel

te la troupe.

füpcn

48 Nibile plus nccipias quim qui nil portarit] Car

li

chaque eítlave avoit par jour une certaine mefure

b lg

réglée qu'on apelloit demezfum.

lg

Cette comparaifon

eft trésjufte

comme l'efclave qui portele pain, n'en

psq

a pas-pourtant une plus grande portion pour fà nou-

)

riture , de méme celui qui recueille dix mille fetiers

de bled, n'en mange pas davantage que celui qui n'en

3

a juftement que ía provifion.

C'eft fur cela que

les premiers. Romains avoient établi cette coutume,

4

de mefurer à chaque citoyen le bled qu'ildevoit man-

u)

ger, & de le partager également.

[ h

49 DQ*&'" qui nil portarit ] Yl n'y avoit ordinai-

rement qu'un efdave qui portoit le bagage

u

Cïu

homme qui auroit chargé deux efclaves, auroit pafé

ttom

pour un luxurieux & pour un efféminé,

Les pre-

qu'i

& cette

Voi

miers Romains avoient imitä cette fagetfe

mo:

m

A

SCLT

PX

S'A'TM

ÉI T.

33

otent pd

modeftie des C recs ,. qui Vouïoxcnt qu'on fe conten-

Efchines

repro-

on ie5 1

tat d'un feul efclave pour cet ufage.

erac QUW

che à Démofthene, que dans fon ambaffade il s'étoit

ices &

fait fuivre par deux cfclavcs chargés:

L^hiftoire- d E-

Tf

uC

1ch

n

u

]

fope que je viens de rgporfer ne détruit point ce

coutume : car ce maitre étoit un marchand & com-

uned oU i

^l

me tel i! pouvoit mener plufieurs efclaves. cl-wrrrc» des

chofes qui regardoient fon negocc

Horace a e»m d

It li

]

à cette maxime , quoique de íon tems el

4l

e ne fàt

x i

oteni

preíque plus d'aucun ufage.

Aais. il peint les chofes

DHMHL»

comme celles devoient étre , & non pas comme elles

eLolent

/6'/'

AU

u

Vel dic] C'eft une fagon de parler dont on fe fert

quand on veut preffer les gens par des raifons P]Ub

ls At

Ce qu'Ho-

fortes que celles dont on s'eft déia. fervi.

at POllC

tes .?5 h.u—

race a dit ne iafïïfrnt pes pour confondre Ia*"uc qui

pouvoit lui répondre, que bien qu'il ne mangeat pas

dEiope Ü

o

de fes cent mille boiffeaux plus que l'autre de E peu»n

)uxl

Cnl

provifion , avec le refte il avoit dequoi fournir à d'au

" l duf

tres dépenfes, & c'eft ce qu "Horace prévient ici, en

1[-751& l',

]

dlfant que pourvu que l'on ait dequoi contenter les

('CLX 0s

efï'nes de la nature, tout le reíte eft inutile &

vlyd

dc o

fuperf'u

Ixtra nature fines wiventi ] Vicre entve lcs borues

tmïf C

de la nature.

C'eft f& contenter juftem

3ent d

de ce que

rtaine W

la nature demande , &

toutce ULL e

elle

i€

demande eft com-

| coW

pris dans ces deux vers:

»l p !d

Panis ematur ,

: Qu 11'1(

lt

fut

"

0'ü5, vini fextariss ,. adde

(mlf

fi

07 Ueis humzma ftài doleat natura neg VALÀS.

nl

j1d

Ce*' j ljU

fur

A/'kftcz, en du pain, des herbes ,

un demi fctier. de

f

vin, C toutes les autres. chofes do,zt la nature ne peut

Jduü' »

fe þujfer fans. douleur;.

!01" o

Carà expliquer à lalettre ce mot zn£raz f/re; WATHFA , OT

3102

tmuvc qu on doit fe tenir un peu en-degà des bornes, &

(

u

ío

qu'i! ne faut pas fuivre la nature Juiques ou elle permet-

troicd'aller, C

C'eft-à-dire qu'ilne iaut paslui donner tout

ff

e

(

5

cc

i

REMARQUES

Tou

ce qu'elle demande, mais feulement tout ce dontellene

qua

peut fe paffer. Ciceron a dit en ce fens-là dans la Lettre

XXVI.du Livre IX.. Epulamur unz, mon modoó mon

j

contra legem , fi ulla nunc lex eft , fed etiam intra legem

Grir

Ceto

( quidem aliquanto.

Nous foupons en[emble , (

QT

mon feulement:nous me paffons pas la loi fomptumire ,

Vets

sil y em a encore une ; ais mous mous tenons en-de-

(2 , £m méme beaucoup.

Et dans la Lettre IV. du

ttrre

Livre IV.

Modicà boc faciam , aut etiam imtra mo-

tlie ]

dum.

^

Je ferai cela moderément , onm plutót je me

tiendrai entre les bormes de la moderation.

C'eft la

e

force du mot iztra, qu'il étoit néceffaire de bien ex-

a

cher

pliquer.

Florus a dit de méme en paylant d'Horace

prit,

qui avoit tué fa foeur: Facizus intra gloriam fuit. .Son

AéEon fut entre la gloire , c'eft-à-dire, fut entre les bor-

Yott

nes de la gloirz, *qu'elle ne les paffa pas, & qu'elle ne fat

v

li

que glorieufe.* — Et en parlant de la beauté de Cléopa-

"m

)u

U

v

11

t

tre, z:t*4

citiaz Principis fuit, qu'elle fut entre la

9nt

fageífe , c'eft-à-dire qu'elle fut moins grande que la fa-

]

geffe de ce Prince, *

qu'el

i

i

e ne porta pas ce Princeà paf-

lu

fer les bornes de la fageffe.*

ln

/

$0 Tusera centum An mille arct ] Celui qui a cent

arpens feroit fou d'en fouhaiter mille: cor lescentfont

x

plus que fuffifans pour l'entretenir, puifqu'il n'étoit m&-

Cot

H

1ae permis à un citoyen Romain d'en pofféder que fept.

Horace a mis ici cent arpens, pour un plus petit nom-

Pro

bre. Ce paffge n'avoit pas été bien éclairci. 7wge-

(toi

ru7 , l'arpent eft de deux cents quarante pieds de long,

te]

& de fix-vingts pieds de large.

pu

I

g1 At fumve eff ]. C'eft l'obje&tion del'avare , quife

retranche fur l'agréable, quand il ne peut plus foutenir

Ye

l'utile.

f

£2 Dum ex parvo nobi;] Horace répond à l'ob-

i

Je&ion de l'avare, & en fait voirla futilité : Pourvu,

dit-il, que je tire de mon . petit monceau autant que€

p

vous tir

L

L.

de votre grand magafin, Je ne vois pas que

vous puiffiez avoir plus de plaifir que moi ; car le plai-

fir ne pcut venir que dela fatisfaction que l'on a de ne

manquer de rien, & d'étre à couvert de la pauvreté.

, Tout

P Es N

j

sUR LA SAUTSRESEPV. EL

38

]

: dontelet

Tout le refte eft chimerique, & ne peut faire plaiüir

onsh Let

qu'aux fous.

53 Cur tua plus laudes cumeris. granaria. noftris ]

n rf;O.'-j,aI L

"

Granaria xépond au grand monceau de lautre vers

y ii

C'étoient de grands greniers oü les riches ferroicnt

efemit , t

J

bt

leur bled.

Cumtris répond au petit monceau du

ü ft

Ti

tentnt t

vers précédent : car cuera étoient des vaiffeaux de

Lete

terre ou de jonc , oà les pauvres mettoient leur pe-

tite provifion.

( 1

54 Ut tibi fi fft opus liquidi j Cette comparaifon

j puit p

Les Com-

eít née du mot £aurire de lautre vers.

nn. C

m

mentateurs ne s'attachent. pas d'ordinaire à ces re-

j de

cherches : cependant il n'y a rien qui ouvre plus l'ef-

jant Ü

';'10'31

prit, ni qui forme plus le jugement que de fzme

dU

£

voir dans les Anciens ce qui a fait naitre & leursex-

j en

prefions & leurs penfées.

&

faui

eu [oh

Liquidi| Les Latins ont dit liguidum & liquor, liqui-

1

v,'»tä'jï

n

de & ligueur, pour l'eau, à l'imitation des Grecs, qui

1

N

eli

p fot uf

ont employé leur v5

Mi

551

de la méme maniere.

^

de

Tor

l

Uriá vel cyatho | L'urne étoit une cruche de dix-

'5 cePrinc

huit ou vingt pintes de notre mefure; & la moitié de

l'ampbora: elle pefoit quarante livres. Cyatbus étoit un

Celut qu

petit vofe qui fervoit à puifer dans un plus grand ; il

e

contenoit environ deux onces.

v

1,

f

55 Magno de ff

unine mallem ) Rien n'étoit plus

if

1e

Et

et- ome

[U!

propre à faire voir le ridicule des avares.

ü

droit me

£

€

^

À

it fouvenir d'un beau paffage du Prophe-

n p

z

Atl

te Ifàije ,

ou Dieu dit au peuple de Jeruí

Iïj; , quc

:

i&

w

e

:ï

ä.)

fowai-

nte p

arcequ'il

«

méprifé les eaux tranquiles

ä

ne de Siloé, il láchera fur eux leseaux du grand fieu-

d

ve qui les engloutira.

Pgut P M

57 Plenior wt fi quos delectet copia ftffo] Je ne puis

foufirir le fentiment de quelques Savans qui prétendent

" ,-e'*ohd

qu'Horace ait écrit:

!

"(

V

j

131.1

vfutiliikïey.ï

Y

pcee

Plenior ;tzr fi quos deleclet copia cornu.

F j

]e ;'()h

C'eft-à-dire, / copia plenior cornu copie. — Siume alon-

10l5 "

Ue 9n

dance plus grande que la corme d'atondamee méme,

56

Ce-

tdcþ! T

$6

REMARQUES

B

Q

Cela eft ridicule, & vient fans doute de quelque Gram-

tq

mairien qui aimoitles pointes , & qui trouvoit que

cette corne d'abondance faifoit ici un bel effet.

]&,v

Qehr

58 Cumripà fimul mvulfos ferat Aufidus | L'Au-

Ho-

ont

fide fleuve de la. Pouille, aujourd'hui l Ofazto.

racele met pour quelque fleuve que ce foit: car

df

PAufide n'eft pas partout, & partout il y a des ava-

düY

&vo

res, &c. Peut-étre méme qu'Horace le marque plu-

]i

tót qu'un autre, pour faire allufion à quelque hiftoire

femblable arrivée de fon tems, & que tout le monde

2ma

li

2fvoilt.

IU

Wa

Acer ] Irnpétuenx, rapide, comme ill'ape

l;c violent dans

FPOde XXX. du Livre IIT.

Tite

bï('n (

M

---- Qudá violens obftrepit Aufidus.

tdit

Dans les lieux. oà le violent .Aufde fait entendre lé

LV

&ruit de fes eaux.

imo turbatam baurit aquam ] Com-

$9 L meque 1

n

me cec

]

a arive à ceux qui aiment à puifer dans les

grands fleuves: car plus ils font grands & rapides,

vlus ils trainent de boue & de limon.

Caliimaque

X

?l

a

an

s l'Himne à Apollon:

lo

i

n

N

Acmupis aorauolo [ enyate poot, AA Tc

o

"ToA AC

dlg

[

E';

AU. TA Dylle d TTOXAQV 6Q Ud wri GU poeTa! &AX

h

b

Le fleuwve d' Affyrie (l Euphrate) eft un. grand. fleuvts

Th

asais ilroule dans [es caux beaucoup de boue ( de limon.

lt

6r t bonm pars bominum ] Apräs qu'Horace a

f

prouvé par des raifonnemens tés folides que les B-

I

chefles, dont onm ne fe fert point, n'ont rien d'utile,

ni de beazu, ni d'agrésble, il pourfuit l'avare jufques

dans fon dernier retranchement , & il prévient adroi-

tement l'objeétion qu'il pouvoit lui faire, qu'au moins

i&utamafler des richeffes., parcequ'on n'eft eftimé

qu)ä

ET.

*UR IASATPSOBSLIV.I

37

Qqu'à proportioä du bien qu'on a. Horace y répond

3

ue Craty

115

juvoit qu

€n faifant voir que les ho

"u

mes, qui ontce fentiment-

fet.

là, veulent bien éire trompés , en prenant pour un

r

h

hi

;MJ |

defir de gloire & de réputation , l'attachement qu'ils

o

I)

ont pour les richeffes. Ce paffage étoit d'autant plus

lot

difficile qu'il paroit fort clair.

Il faut étre accoutumé

[ à

aux manieres de Socrate, pour le bien entendre & pour

en voir toute la beauté.

fmarqu

Decepta cupidine falfo ] Ceux qui croyent qu'il faut

lu l

"13

amafíer des richeffes pour étre eftimés , font trom-

pés par leur avarice, qui fe fortifie dansleur cceur fous

puitlti

unautre nom, & c'eft cette evarice ainfi déguifée qu'Ho-

t 14

race apelle eupidinem falf[um.

Cela n'avoi

LJ(J.

mais été

bien expliqué.

62 Ouia tantli quantum babeas fis] Un ancien Poé-

tedit dans l'Epitre CXVI. de Séneque:

Ff (nf??ï.f?'f J

U?ique tanti quifque , quantum babuit , fuit.

Pavtout les bommes ont toujours &t& eflimés à me-

nifti C

fure du bien qu'ils ont. eu.

Ufi

a

a

Pindzre diten quelque endroit que les richeffes font

Cv'w

lJ

Phomme; mais ce repoche étoit plus d aux Romains

qu'à aucun autre peuple, car ils donnoient le rang & la

dignité à proportion du bien : il falloit avoir tant pour

)T

étre Chevalier, tant pour étre Sénateur, tant pour étre

Juge.

Cen[a in foro. Tudex legitur , dit Séneque , &

)Dy*^ "

Pline, dans la Preface du Livre XIV.

Pofieris laxitas

mundi ( rerum am

plitudo. damno fuit, þ?/iqþmm Sena-

f

;

b

tor cenfu legi cptus, Tudex fieri cenfa , c»c.

63 Quid facias illi? Tubeas miferum effe libenter] V

faut joindre J/Zenter avec facit, & pon&tuer ainfi ce poí*

qu t

fage, quine fauroit étre entendu fans cela :

les

10

[

O uid facias illi? Tubzas miferum e[fe , libente»

Ouatinus id facit

[^

Que feriez, - von

s & cet bomme là i

T

l

Il 5'y 4 qu

nt

(

B7

le

L

REMARQUES

38

le laiffr dans fa mifere , puifqu'l $y précipite & qu'il

; n

ts deu

sy plait.

"

e

Ka

8 ;

Il n'y a rien à faire à un homme qui eft dans cette

ul

opinion, qu'à le loiffer dans fà mifere ;

car 11 eft bien-

Tar

iil

(

aife d'étre trompé.

C'eft le feul & veritable fensdece

des eu

lvaat

paffage, comme la

fuitele prouve manifeftement.

liv

* Miferum effe] Y femble qu'Horece aprés avoir

dit, a£ bona pavs borinum , devoit

écrire miferam effe,

ont fui

en le raportantàcette partie des hommes , & M. Bentlei

que T.

foutient que miferum. eft un folécifme

Mais je fuis

veit (

á

TO

j

Qu je

du fentiment de Théodore M

ile qui a fort bien vu

4 tl

qu'Horace change ici de tour, & que dans quid facias

" E

ilii, cet illi doit ótre entendu detouthomme qui &c. Ce-

p

i

ä

la ne

àit rien au fens qui eft toujours le méme. *

Qéme

HU

be

64 Ut quidum memoratur At

zi ] Ce qu'Horace

s

(V

dit ici ne convient point à Timon le mifanthrope.

E

lii

Coy

13

Il n'y a qu'à

re le 'Timon de Lucien pour en con-

Con

vcnír. Cruquius prétend qu'Horace defigneici un Ro-

main nommé Fabius, fort riche & fort avare. Tor-

Qu

Len-

( n

rentius dit que C'étoit plutót un certain Cnéus

cher-

ia

tulus.

Si cela étoit vrai, Horace iroit donc

15

[oi

Der

icl

"m

oa-

j

l'exemple à Athenes pour mieux déguifer

tire;: mais outre que ce font des conjectures fans fon-

nïenx

dement , ce n'eft point du tout le carectere d'Horace,

Ws 1

7

qui bien loin d'avoir ce.m

&

nagement de mettre Athe-

i

daly.

nes pour Rome , ne s'empéche pas le plus fouvent

Tite

t

de nommer les gens.' Pourquoi n'avouer pas fran-

j

ch ment que l'hifoire dont Horace veut. parler ici

nous eft. entierement iuconnue ?

We

66 Populus me fibilat , at mibi plaudo ] Voilà cet

Don

avare qui s'apludit , qui íe fortifie deus fon vice,

Ug

& qui bien' loin de chércher à fe conriger , fe con-

fole de toutes les huées du peuple, en rcvoyant fon

trefor.

Ce . n'eft. donc pas ce deüir de glore & de

Vg

N

iéputütion qui le poffede ,

puifqu'il voit bien que 3€5

N

lichefles ne l'er

"1»0épe

T

[24z

.

hent pas d'étre moqué.

lPavarice feule

1

do d

]

]

e voit ; & il n'en cít pas fáché.

e'ma Remarque fur ce vers : Liben-

r

C'eft ce qui p.rou. V

*

—

SU

R:EA

S NDI

T

M. u

39

,LPIW (

er

O1LAT DAU

id

1"71*

On ne fauroit

trouver dans

ces deux "afïagcs aucune jufteffe , 1 l'on ne fuit mon

cxp .xwtlon

eft dwr at

68 Tanutalus A labris

fitiens ] On fait la fable de

T ü CAL L:'

"antale ;

ui meurt de foif Sc de faim au milieu

table fesc

des eaux &

& des fruits, qui lui échapent tou]ours quand

eftemett

il veut ïps prendre

Homere le décrit dans l'onzieme

& Platon

t o

Livre de 10dyfre

Pindare , Euripide

ont fuivi une tradition bien differente

car ils difent

677'/

que 'Tantale eft toujours occupé à-fe mettre à cou-

z

&M. t

M

vert d'un rocher qui pend toujours fur fa téte, &

3

( a lort

d*

u 1C tient dans une continuelle fraveur

Lucrece

(

^

Il

il

fuivi cette derniere opinion ; mais la premiere eft

pius communc,

'lTantale eft ordinairement l'em-

n

£eeu

?

f

b:iéme

d

avares

e me

tn)

Ce qu

2vec

Flumina] Aprés ce mot il faut liffer un petit

e ml

fl'['ïï

des poi

Hs

pour marquer que le dif-

cours eft c

Cou

L,

Horace commence d'une maniere

our c

1p

comme s' 1

*. jit conter une longue hmone, lorí-

i«eme

(ull

eíft interrompu

Cela fait tout le naturel de

ce pafl

.

Et c'eft ce que les Interpretes ne fen-

C

^0

tent poin

k)u" rulas ? ] Ceb avare rX de ce commence-

AU

ment de fible ; croyant qu 'Horace n'a plus de . bon-

nes rzifons, puifqu'lln fe jette ainá dans les contes

Qtert

A

Mais il n'a P

is long;

tems ce pmm

Le tour d'Ho-

emc

& il merite d'étre bien re-

ace ePc trés ingénicux

A,F',l

mat ("'L.L

1

udt

Jïi'ærato nomine de te falw'A warratur ) lyal

Yess

p

une vivacité admirable.

Tantale & tous les autres

1 Và

noms de la F ible font des noms genel;ux qul ont

Á

été fits à plifir, pour marquer certains caracteres,

n5

& ils font aufli v

a

"dx.)

que. Titius & 'Mévius dans

I

p

8]

"5

ï::

le droit.

On

n

«

q..l à

mettre à leur place les noms

YO

propres deceux qu'on defigne: tout le:refte leur: con-

Ü

n

ï

vient pw itement.

LL.fqgc de ces apologues eít

it Ü

fort ancisn : le ')Jophnfc Nathan en fait un admirá-

0

[

üue

blement beau à David dans le XIlI. chap. du Liy

i

H

CF

$

M

40

R

2

T .A

OU-E:»

RB

r

a

uan

d

Cer

]I. des Rois.

zpologue a produit fom

quumnt

effet. dans lcf.--L du Roi, le .Pr cpne*c lui en feit

mifon,

l'a phcauon à lui-méme, en lui (*mnt feulement : T

get, o

es illevir, vous étes cet homme-là.

Diuy;

79 Congeflis undique faccis ] C'eft la preuve de ce

de

n

v

[

Qu

Á

1-a-dit,

que c'eft l'avare lui-méme qui eft Tan-

Wt o

tale, & qu 11 ne £zut que changer le nom.

74)

U,dique ] C'eft- à- dire par toutes fortes de voles,

peitte n

juftes ou mwu('rf*c

mu-fetie

Saccis indormis ] Lucilius a dit fort plaifamment

iott bt

aun

Var

.

.

fextaris

llteno

Cui neque jumentum efl, nec feruus, mec comes u-

"

1.

W, P

2!

?

j

l

et nummorum , [ecum babet

Aconin

Bulgam (*

4

(!ïu

1pfe

mt P!H

laxvit

072211:

1n

un»d

9^ t

Cum bulsá cxnat , dormit ,

lr

Spes bomünis bulga, bac devindia eff catera. vita.

w

Is

N

l Wa ni che«

71

t

Alet , ni pe

7':

nne

AUEC

l

ii5

[9

?

il porte toujonr; f,z éour[e (j'» toHi ce qu

Il(ïsl

k

5

C0

5 mange , il couche , zlju baigne avec fa bourfe ; tou-

Tehl

fec efp"mnm fout dans [a bourfe; le refle de fa. viie

Ti

1 lé à f 6ou,fe.

71 lInbians ] La bouche ouverte.

Cette. 2action

Imirat

vient ordinairement de !

adimi

tion & du defir.

lus

Et tanquam [a*'corv /äfmj Les, Pontifes & les Ju-

1-

4

rifconfultes ape! lent facré , ce qui eft con icé p

E

I'].,.lï ce q

Ue

Av

[/7

bkquement àquelque Dieu ;

les part ticu-

u

c*e

FLlLL

1

"

5

Gallas J£-

liers confscrent n ci* point

€ire |

lius - ait; facrum " eff

quomnnye mmo atque inffi itut0

Q

, frve

&t 41.) , J.:J(' "17'7,

,;.-p I* -

J

&t

civitatis confeeratum f'

m*m , fve locus ,

jz e P!ammþ - J'z'u

[73/1

yi

.4- Ali zul awod

Jis dedicatum atque conf tratum. fit.

]

9&! üüt em

V

þrz" ati,fus religionis cau[[A , ;æl,aw-

aruss rirum Deoo

P

Dd

u

us

dedicent , id Postiéees noa €."w'J/'ir/.» are. f[aerum.

C0

Is

Elhus dit, qu'ane c;,oflf fz,rge ejt ce quiefe

$

6

f

m

1

1

)

SUR. LA SAJISPBSBLWE

41

E

quement [elon.les manieres e les inflituts publics , une

x

ul &

smai[on , un autel, une flatue , une place, une fomme d'ar-

uic

!

TY

gent, ou toute autre cbofe qui eft dédiée & con[acrée ausc

]

Dienux ; mais ce que les particuliers confacrent pour

uT

o t

dévotions particulieres, il affure que les Pontifes Romains

di

qui

ne tieunent pas cela pour [acré.

xom

74 Viui fextarius | Le fetier des Latins étoit une

ytes de vt

petite mefure qui-contenoit à peu prés trois denosde-

mi-fetiers.

C'étoit la mefured' Augufte, quand il vou-

[ pïaif;ntm

loit boire un peu plus qu'à fon ordinaire. On l'apelloit

fextarius , parcequ'il étoit la fixieme partie du congizus.

1l tenoit douze cyaz£os , & notre pinte en tient feize.

qur o

78 Ne te compilent fugientes ] Compilare & fuppilla-

re, pilkr , ne viennent pas du mot filus,poil, comme

Afconius & Nonius l'ont prétendu, mais de l'ancien

", (qumi:

mot pilare, qui vient du Grec — zrzAetv , ffipare , den[a-

re, entaffer, preffer : car les voleurs entaffent ce qu'ils

i m v

derobent, & le mettent en petit volume, pour l'em-

porter plus facilement.

(attto v

8o 4r fi condoluir| C'eft l'avare qui parle,

9n

Condoluit] pour le fimple 4oluizt, comme dans. Ci-

ceron, fe pes condoluit , fi dens,

C.

"u

Tentatum frigore | Tentatum, attaqué, furpris, com

f, ln

me il dit dans la Satire III. du Livre II.

lt h

! fà

..« Renes morbo tentantur acuto.

Ct

( ov

Les reins font furpris d'une maladie aigu?.

fec

Et Ciceron dans les Tufículanes : .4nimi 'ualent'es

;

sorbo tentari mon poffunt. Les efprits forts me pevent

u

el

étre f[urpris de maladie. Les Latins n'ont fait que tra-

15

Al

duire le mot Grec verouàec $21 qui eft emplqyä dans

ii

le méme fens. Strabon dansle Liv.XVI. T*ipa o rue

Á

d xa] cpavTi£e corCy eplote a2 3«017,& Ciceronà At-

ticus, Liv. XVI. Epitre VII. Piiam metou 6321 r

petA.Ugei s que Piliaavoit eu une attaque de paralifre

91 Affxit] Théodore Marcile croit qu'il faut li-

r;(,'i,'.

re Affixit ; ce qui marque , dit-il, une maladie plus

pl

longue

42

REMARQUES

longue & plus difficile. —Mais cela n'eft pas nécef-

faire. Affüxit eft fort bon : affügere , dejicere , aba-

m a

V AMltie

tre «c.

&

82 Affideat] Se tienne pros de vous pour vous afffier.

Deot

Séneque , dans lEpitre IX. du Liv. I. dit , que le

Sage ne fait pas des amis , wt babeat qui fibi agro

Ytritéq

90 ]

affdeat , fed wut ipfe «gro affdeat , pour avoir quek

t ]es ?

qu'un qui fe tienne prés de lui quand il fera malade;

mais pour fe tenir lui-méme auprés de fon ami en

Alris p

Witurle

pareille occafion.

VIent ej

Fomenta | 'Toutes les chofes qui peuvent apaifer

ou adoucir les maux, cataplafmes, linges chauds, hui-

expreff

les,, &c.

El Qu

QU'iax

84 Non uxor faloum te vult | C'eft Horace qui

répond.

j

f0 g,

88 At ff cognatos] "lorrentius lit , 22 fr cognate

55

Car, dit-il , il

o w

Théodore Ma:cile ,' & £ cognatos.

n'y a point ici d'opofition. ls n'ont raifon ni l'un

p at

Q d

ni l'autre.

Cet a£ vient du vers zraris ; tu t'éton-

j

nes de ce que perfonne ne t'aime ; mais je te dis,

que fi tu penfes, &c.

L1/74 ]

avott |

Nullo natura labore quos tibà dat] Ce paffage eft

l?

plus difficile qu'on n'a cru ; car d'un cóté fi Horace

a voulu dire que la nature nous donne des paren

S

10n j

fans aucune peine, je trouve cela plat, parcequ'il

qui ej

9I

n'eft pas queftion ici fi la nature fe travaille à pro-

*nn

duire.

Et de lautre cóté , fi l'on entend ce vers,

&

nullo natura labore , comme le vieux. Commenta-

ls

teur , »ullo tuo labore , que la nature te donne fans

Qu y

que tu prennes le moindre foin , cela ne fait aucun

Íens ici, & n'eft pas méme Latin.

Il faut ponc&tuer

at

QUi

ce vers d'une autre maniere pour l'entendre, & pour en

voir toute la beauté:

E*g

&s1

"At fi cognatos , nullo, natura, labore ,

f

Quos tibi dat, retinere velis , cc.

1

At i cognatos , quos natura tibi dat , retinere -velziv nul-

b

lo labore. Mais fi 'vous penfiez, ne devoir prendre aucune

P?iüe;

P sss

sURLASAT.LDIV L

43

ps ne';;

peine , ni employer aucun foin A conferver c» A cultioer

Pj v

P amitié des pareus que la nature vous doune , ec.

u if

De cette maniere le fens eft admirable, & il y a une

.dit (

u )

verité qui faute aux yeux.

9o lufelix operam perdas ] Car la nature nous don-

r avor

ne les parens ; mais c'eft à nous de nous les rendre

] ( m

La lisifon

amis par nos foins & par nos fervices.

e Íon qri

naturelle fe rompt & fe perd bien-tót, fi la volonté ne

vient en ferrer les noeuds. * M. Bentlei tire de cette

euven

expreffion une raifon qu'il croit admirable contre le

ss chonls

fens que je viens de donner au vers précédent, &

u

qu' il apelle jocularem errorem. Quid , dit-il, 42 epera

f Bo

perditur , qua non. omnino infumitur ?. Perd-on une peine

41

qu'on n'a pas prife? Comme fioperam perdere ne figni-

m h t

fioit pas fouvent ze fas rénffr, & qu'il ne s'apliquat

:

^

]

J

'.

pas auffi-bien au fimple defir inutile, qu'aux peines &

: maiíon 1^

aux démarches vaines.

M. Bentlei croit donc que

. gt

1fr(

jomais on n'a pu dire oleum ( operam perdidiffi , vous

mat

v i

avez, perdu votre buile ( votre peine , qu'à celui qui

avoit bien travaillé, & employé effe&tivement fon hui-

C p

le ? Plaifante imagination! Je ne dis rien de fa correc-

jj

cot

tion 42 pour 4t, & de l'explication qui l'accompagne,

j

g

qui eft trés forcée & qui n'a nul fens.*

"

i

9t In caumpo ] Dans le champ de Mars ; cat ccla

tï&Vïiifï

augmente encore le ridicule.

entena C^

og Umidius quidam ] "Torrentius lit Vizidius , qui

l

eftun nom Romain.

Mais foit

v'on life Um»idius

X of

S

(( dOU

ou Vinidius., 'un & l'autre font également inconnus.,

1X

Paime pourtant mieux Ujzidiss , parceque je fiis

J

It p

qu'il y avoit à Rome une famille apellée U;zidia.

Et dans les infcriptions anciennes il eft faàit mention

Udïcaü

des Uidiens.

Non longa eft fabula ] Yla été remarqué ailleurs que

fabula , fable, íe dit d' une hiftoire veritable, comme

[

121

en notre langue le mot cozte.

96 Ut zmetiretur nummos ]. Les autres comptolent,

u

ou pefoient leur argent ; mals cet Umidius mefuroit

le

frm"r; 1;

^.

2

44

$

R-E-M À'RQUES

le fien à boiffeaux , comme la femme de Tiimalcion

&rit Que

dans Pétrone

Fortunata qua nummos modio metitur.

fdidus )

* Dives ut metiretur eft fort bien dit, & il ne faut nul-

Ndls ce

lement corriger le vers précédent, & lire qui tam au

quad i

lieu de quidam ; cela eft d une dureté infuportable.*

Nérins d

100 Jivift medium fortima Tyndaridarum ) Si

buclé,

ces deux mots, fortiffrzma Tyndaridarum , doivent

gt n

Étre enfemble , cette expreffion eít née du mot fe-

pl

€uri du vers précédent.

Car comme cette affranchie

lQd

s'étoit fervie de la hache pour tuer fon maitre,

V, tom

Horace prend de li occafion de l'apellr plws wail-

c)elfr. ka

li

1

T

lante que los "Tyndarides ; parceque les filles de Tyn-

dare s'étoient auífi fervies des mémes armes pour

t

tuer leurs maris. Peut-étre auffi qu'Horace fit alhu-

M u

fion au nom de cette efcleve, qui pouvoit bien ére

K

apellée Tyadaris.

Car Tyndaris étoit un nom or-

dinaire de femme, comme on la vu ailleurs,

À

M

1

f

n

moins que l'on n'aime mieux reconnoitre ici avec

Totar

Sanctius une tranfpofition qui eft affez familiere à

Horace

-t bunc liberta fort'fima divifrt medium fe-

- Cd

euri Tyndaridarum.

Mais une vaillante affranchie le

Tut r

fendit par le milieu avec la bache des Tyndarides. Il

lt d

dit la hache des Tyndarides, comme il a dit oilleurs

QU'Qne

l

la hache des Amazones. Clytemneftre tua Agomem-

4

(:ge d

non avec une hache dont elle lui fendit la téte.

Quà p

Electre dit d"ng Sophocle :

Ya

(

Miücsp d" üxà wO xotoxeyde

M

A'ryiaos , dmes dv U NoTipiol,

4l

Xxius xdpe covie "reAixei.

A'(.

Ma mere, & fon mari Egiflbe , lui fendent la téte

m [

wvec une bacbe [Anglaute, comme les bucherons fen-

MU

dent un chéne.

r

T

Tyndaridarum | De l'accufatif de

yndaris, Tynda-

Dite

fida, on a fait le nom Tyzdarida, Tyndaride, cc.

Yit

IoI U? vivam Neviss ] Le vieux Commentateur

écrit

"

T

3

S-U

J

RrASAT

IIV

45

le Tim

écrit que ce. Névius étoit fi avare, qu'on T updkmt

1081 m

fonlw!m Navius , le vilaia Névius, & cela eft via

Mnefatr

mais ce Commentateur s'eft trompé aHuremcnt ?

.Le l'.s H

quand il a cru que ce Névius peut avoir place ici.

xfwor* ]H

Névius doit étre le nom d'un prodigue & d'un dé-

viarn a.

bauché, auffi -bien que Nomentanus

autrement ce

Yi , Qu

paff&ge n'auroit point de fens.

C' eft. pourquoi

nee di I'

puifqu'il eft certain que.ce Névius étoit avare, com-

o nl

me cela paroit par la Satire II. du Liv. M. il

ut l

cett

Lc.l

1116

1cr,

comme dans les meilleures &

Ci.i1

ns, Manius, &

r fon 22

r

eft le méme dont Horace parle dans l' Ep

XV GU

xeller jl t

Liv

1

:SHHNk

ntes

Avme !

Manlus, ut rebus matcra

atque paf(r/ i

,,Iomcp k

N

OUYo. i

w'

Fortiter abfumptis

jit um m

m

-

Ménius, apm avoir couragen[ement diffibé fes biens

"u

ynnoit &

materaels. qt

[) iternels.

|fez m

/U vt 7'!7.,/* j

C'eft ce Ménius qui ayant mangé tout fon bien

t d t

fut réduit à vendre aux Cenfeurs une maifon qu'il

avoit dans là place Romaine , dont il ne fe referva

T Jf

a d

ju'une col

ne, pour avoir fur cette colomne une

11 U'(

Lucilius ne man-

ffc tu

à Ou H put volr jcs J(,U)L

G

1

u

D

1 Iu ^

L^

s de marquer cette particularité. dans fes Sati-

llio ; car il dit:

Manins columnam cum exciperet

n

Ménius en fe refervant une colomne.'

i*

c ut Nomentanus ] Le nom de ce débauché

""

1

étoit L.Gaffms.

On l'apella Nomentanus , parcequ' il

W

,

W

étoit du bourg de Nomentum.

ll avoit mangé /f:p-

f W/r "'

tuagies HS

c'eft -à-dire huit cents foi

nte- quir

mille livres.

On dit 'que Salufte loua. un des cuifi-

niers de ce Nomentanus douze mille ci: ng cents li-

fs *

:

d

aT

VIYCS ;

centum snilóu

B25 H2?7

ll« 7

Lucilius c

Acil

1s fes

af

D

J

'TÉs

on

m

L

46

REMARQUES

$

Satires parle d'un autre Nomentanus qu'il ne faut

Wtrois m

D

pas confondre avec celui - ci.

des vices

102 Pergis pugnantia] Pergis, parcequ'aprés avoir

Tice dit

de ces di

dit, dois-je vivre comme Mémius? il pourfuit , o

comume Noimentanus ? C'eft pourquoi Horace lui dit:

dns h r

Car No-

Vous continuez, de tomber dans l'excis opofé.

l'avarice,

mentanus n'étoit pas moins débauché que Mémius.

x of B

Pugnantia frontibus. adverfis. componere ] Opofer,

à propos

mettre en prefence des chofes qui ne peuvent ja-

Qu b ve

mais étre enfemble fans fe combattre.

Cf eft une

métaphore prife des gladiateurs.

Virti;

103 Non ego ] Cet ego donne ici beaucoup de

gracc.

107

104 Vappam jubeo ] Vappa eft proprement du vin

DC Oue'

äz

^

&

perdu toute fa for-

tourné, qui s'eft aigii, & qui

i.

ce

& de-là ce mot a été employé pour dire un

"u

homme entierement perdu, un homme que fes dé-

193 ]

Les Grecs fe font

bauches ont rendu de nul ufage.

fervis de méme du mot

lï-ä:lï,"-x'

$.

Ariftophane dans

v'ä'r LE

q T

l' Antépirrheme du IV. Aéte des Chevaliers :

üarre

l,

Al t

A'yd'ga, o o npór vrom'"rnu- &Etyny "YorépBoAor.

f&b]C e

Hyperbolus , méchant citoyen ( entierement cer-

Honge

7'0?76'-1?!4.

TT

UOUVG

Le Scholiofte a mal entendu ce paffage.

quc ln 4

Ac nebulonem ] | Nebulo de nebulis , comme teue-

C(flïditig

£rio de tenebris.

Neézulones & tenebriones , font pro-

D

vriement des «

1

ébauchés

des earnemens , parceq-u'ils

te h

, *

iment que les

tfénr

Lv

iebres, & qu'ils fuyent toujoure

YOuioj

]f[

;:

;

"'rand jour.

"QUe'l

lo* Eff int

er Tanaim quiddam, focerumque. Vifelli)

10

Ce Tonais, ce Vifellius & fon beau-pere font des

l t

T

gens dont les noms font inconnus. Le vieux Com-

mentateur affure que 'Tanais étoit un eunuque, at-

lo

franchi de Mécénas , & que le beau-pere de Vifel-

N

RUR

lius avoit une de[cente. Je ne fais oü il a puifé cet-

te tradition. qui ne vient pas trop bien ici. ]'at-

merols

gt

S

PUG-LOA Q L ABPISEVOI

47

u ü

merois mieux croire que ces deux hommes avoient

des vices tout opofés, ou de corps ou d'efprit. Ho-

Ziu P*Lx [

race dit que comme dans la nature entre les defauts

pouriulx

de ces deux hommes il y a un milieu, de méme

orace ii

dans la morale il y en a un entre la prodlgfxlne &

efe.. Cr!

l'avarice

106 Efl modus in rebus ] Horace explique ici fort

que M

t

(nt

à propos & fort bien cet axiome des Philofophes,

ne pal (f

que la vertu eft le milieu entre deux vices opofés.

re Q

Virtus efl medium «vitiorum (5 utrimque reducium

c| benton

107 Omos ultra citraque nqum* confiftere. veftum ]

premcn ü

De quckue cóté qu' on panche, qumd on eft au

iu toute i

milieu,

on tombe n

'ceffüirement dans l'un ou dans

rO.« i

lautre des vices qui font aux deux cótés.

me que /s

108 Illuc, wnde abii, redeo ] 1l revient à fon fujet

qu'il a quité au vingt-troifieme vers, & il faitvoir

o G eCo 4

que l'inconítance des hommes ne vient que de leur

AVIG'Or Jv

avaricec.

-

eY S..IC

Nemon! ut wvarus fe probet | Il eft étonnant qu'on

ait tant écrit fur ce paüagc fans en donner la veri-

j

m

table

expucatlon

I n'eft pourtant pas difficile;

Horace dit :

entiarmt

E/l-zl poffible que per[onne ue fe trowve

beureux, non plus que lav are? Car comme l'avare

trouve toujours le troupeau de fon voifin pus gras

que le fien, de méme l'inconftant trouve toujours fa

a.

commim

condition plus malheureufe que celle de fon voiin,

& parlài Horace fait voir que l'inconftance n'eft au-

TP 0

tre chofe que l'avarice, qui eít juftement ce

qu'il

£n, p

Il eft bon d'étudier l' adreffe

avec

vouloit prouver

farent 0

laquele Horace rentre dans fon fujet.

109 Se probet]| Probare fe, & fe laudare ,

font

uml

benu-

deux termes finonimes, pour dire

/Z' trouver

i

pert 0n "

reux

uX

e v

110 Omodaue aliena capella. gerat | Ovide dit de

| Cun"

meme

nere U

ntie V

"E

Fer-

ien d

n

48

R E

MARQUES

ï

| lg

Fertilior feges

eft aliemo femper im agro,

Vicinumque pecus graudius uber. babet.

$i.

Inj

La smoiffon efl toujours plus grande daus le champ

I

de notre voifím , ( [on troupeau a toujours plus de

lait.

Qu

Pok'rqua

iii Neque fe majori pauperiorum turba comparet]

LUE

Pour vivre heureux nous devons . toujours regardcr,

Jttn e f

non pas ceux qui font au - deffus de nous , mais

ET p

ceux qui íont au- deffous

& c'eft une des plus

utiles & des plus füres maximes de la morale : $;

lt ij

1

v7rod'eg&que erroJeepev.

Séneque ne l'a pas ou-

LEU

Wi

bliée, car il écrit dans fa XV. Lettre : Suéinde itaaue ,

)

Lucili, quàm multa fis confecutus recordare.

2/ LU

Met "j

a[pexeris quot te antecedant , cogita quot fequantur. . $i

Ày

vis gratus effe aduersits Deos , & adversus vitam tuam,

t QY

cogita quàm mnultos antecefferis.

C'efl pourquoi , Lu-

Q gy

cilius , pen[ez [owvent à tout le biem que vous awem

D )

acquis.

DO wand vous aurex, bien regardé combien il

Mfri

yen a qui vous devancent , faites reflexion. combien i

4 p

Si vous voulez, avoir de la recon-

yen 4 apros wous.

ille

» (0

7;01;/1'&:;1250 enmvers les Dieux , € étre content de vous-

iprés hr

méme , penfez amgrand nombre de ceux que vous nvex.

Tir a

p

laiffes derriere.

rf

Qte

114 Ut quum carceribus miffos] Cette comparaifon

WP-W' ll»:

cít. fort belle. & du ftile heroique

elle eft ;née du

MW j/öm'r

mot feffinanti du. vers präcädent. Horace s'étoit a-

Un n

Qir

pe'cu qu'une & longue difpute pouroit étre enfin en-

l19 N

nuycufe ; c'eft pourquoi illa finit par une comparai-

U fs

fon fort vive : car il ne lui arrive jamais de laifer lan-

d,w(m-

p

guir fon Lecteur.

Plut à Dieu que nos Ecrivains au-

&

Yi

jourd'hui fuffent i miter cette adrefle!

li

118 Vit4 ce

GH

da

W

t u conviva famr] Horace a eu en

Wi

vue ces vers de Lucrece:

sqüllg

n

Cur 102 tt lem vità comviva rece(xlz'.:.

Püs 3

Et

medæjk

I 0j P

Tm, |

suUuRLIASAT.T EBIW.IT

49

4

Et ce qui fuit:

Fo,

bet.

Sed quia femper aves quod abefl , prafentia temnis,

r

Imperfetia tibi elapfA eff iugrataque vita ,

dan; hr i

Et nec opinanti mors ad caput ad[fitit ante

;ujonr: PT

Quam [atur ac plenus poffis difcedere rerum.

Pourquoi ne fortez.-uous pas de la vie comme on ftvh

urbi t

d'un fefin $ cc.

Mais parceque vous foubaitez, tou-

gours 1

jours ce que vous n'avez. bas, ( que vous méprifex. le

de nou

prefent pour ne penfer qu'a l'uvenir , votre vie s'efl éva-

t

)e

nouie [aas étre achevée, ( fans que vous en Ayez, At^

4 mof

cune obligation , & la mort efl venu fondre [ur vous

n h

;

loríaue -vous l'attendiex, le. moins ,

C^ avant que vors

fuffex. vaffafié £ content. des chofes de cette vie..

0i

$ (tgi;z;ie in

?f

À propos de ce paffage de Lucrece , il y a un beau

ri ,l

mot d'Epicure qui lui fert de commentaire.

1l dit,

]

qu'Z 2'y a per[odae qui ne forte de la -vie comme s'il ve-

| (

I

noit 4'y entrcr.. Et. dans un zutre endroit il dit :

qu'il

x

Z

o 60

"

n'eff riea de plus malbeureux

z

Ie cominencer toujours

nfrfäz' "

A viwre.

De cette maniere la vie e

i

51

t tou'ours impar-

Is

1"«','0.:7 í

faite, comme dit Lucrece, & comme Séne

que le dit

(

aprés lui

femper ilis imszrfeGta vità ejf.

Pour reve-

nir au pa

x x]!l! J

flage d'He:ace , Stobée raporte un beau mot

d'Ariftote : é T& (Me xpdricoy teuy

eTc

-6

P

Asv gX

te corm

cuMToSÍs » würe dulzvra . uürs

DN TT APA

1

[4.

e€

fowut. fortir de la vie comme d'un feflia, fans avvoir feif

f&ns avvoir trop bu.

forace

1 egc t

120 Ne me Crifpini (cvinia lippi | Cette précaution

unt (

eft fort plaifante, & la peur qu'il a qu'on ne l'accufe

d'avoir pillé les écrits de Crifpinus, eft affez bien fon-

(

déc , furtout aprés les fept ou huit vers qu'il vient de

" fetra

fire: Crifpinus étoit un Philofophe Stoicien, fort

méchant Po&te,

Bo 1*

Scrinia ] Serinium , du Grec a-ypsviov, eft propre-

ment un petit coffret oà l'on mettoit des Livres , des

papiers &c. & qui fe fermoit à clef. Les anciennes

g;/f.f.

médailles nous en prefentent plufieurs de cette manic-

r€ oà l'on yoit une ferrure.. De-là on a donné le nom

dom. VI.

àce

NI

£0

RSEMAITOQUESESSxX.

à ce que nous apellons porte-feuille , oà l'on ferre fes

&m

ii

fter de

papiers , & c'eft d'oü font venues ces quatre charges

de la maifon d'Auguíte: Magiffer fcrinii. efriflolarum,

Téponc

Maitre du porte-feuille des lettres ; Magiffer ferinii li-

leurs p

de quo

bellorum , Maitre du porte-feuille des placets ; Magi-

fler ferini memoria , Maitre du porte-feuille du journal,

& Magifler [crinii difpofitionurs, Maitre du porte-feuille

des commandemens.

Ces quatre dépendoient d'un

E

01

Sur-intendant qui-étoit apellé Magifler f[eriniorum; Mai-

tre des porte-feuilles.

teq

Thals Q

Lippi ] Ce Crifpinus étoit chaffieux ; & cela aide

Le vieux Commenta-

f dmbA

à la plaifanterie de ce paffage.

teur a cru qu'Horace apelloit Crifpinus ebaffeux , non

( qui

oculorum ratione, fed mentis ; à caufe du defaut defon

Jleffe

Ws dn

cefprit , & non pas de fes yeux : mais cela eft plat &

indigne d'Horace. * M. Bentlei a lu Iippuzm au lieu de

TOi

lippi, parce , dit-il, qu'il n'eft pas vraifemblable qu'Ho-

i

?ï&yo

race étant chaffieux ait voulu railler Crifpinus du mé-

n

me defaut. Ce füvant homme n'a pas fenti qud

froid de glace ce Jippu» jette dans ce vers. *

i

Qomr

E

Sys a r

* s

B ROR JRSSN

Ia

od

dü37

N.O I E5

nem&n

Thoind

ÉUR LA R AT. I..LI"V.I.

jeme(»

1

ravis anmis ] Le P. Sanadon a mis gr4vis

fàche

Isby

AC

armis, qu'un Savant inconnu a propose.

C'eft fans doute ainfi qu'il faut lire. Sous le regne

lt Ó

d' Augufte on nefouffroit point de foldat dans les armées

lne.

URT

Romaines, qui eüt plus de quarante-fix ou quarante"

fept ans. D'ailleurs fi ce fujet de plainte étoit caue

W

par lavieilleffe de ce foldat, il càt été perpétuel, dit le

Wt

lt

P.S. au lieu que dans tous les autres exemples cités par

COH(

Horace, il n'eft parlé que de quelques dégoüts patia-

h,

gers. Mais ce qui ne laiffe aucun doute, c'eftque

&

4

quand le Poéte demande au. marchand, au laboureur

NoTESsSUR TASAT.L EIV. I si

C

n fene l

& méme au foldat, pourquoi ils ne veulent point pro-

fiter de la grace que Jupiter leur vouloit accorder, ils

re chugt

«pq'jfolarm]

répondent que s'ils s'obftinent à fouffrir les maux oà

leurs profeffions les expofent , c'eft pour fe procurer

Fgf f mm' !

ets ; M

de quoi vivre doucement dans leur vieilleffe:

du ']OUj?

OTIC'M

-- - BSenes ut in otia tuta recedant ;

doiet i

d'oà il s'enfuit que le foldat n'étoit pas vieux. J'ajou-

niorim

te qu'armis ne fi

ifie pas ici les armes feules,

k hi

mais auffi tout le bagage d'un foldat qui étoit fort con-

fiderable, & c'eft ce que le P. S. n'a pointremarqué,&

: Cone

ce qui eft une nouvelle preuve de la néceffité & de la

T LU

jufteffe de la correction. Horace a déja employé ar-

defat

5mis dans ce fens-là.

Voy.la Note fur le v. 10. de

edp

l'Ode VIII. du Liv. I.

u a ;ïc-l;:

14 Delaffare] Pour vald? la([are , ditle P. S. la

jibkef

prépofition Ze qui diminue quelquefois la fignifica-

finsd?

tion, l'augmentant auffi quelquefois.

Pasftï"»l

19 Licet effe beatis ] Ce tour eft familier à Horace,

15,

comme le P.S.le remarque.

23 Praterea ] Le P. S. lit pratereo , correction de la

méme main que celle du 4. v. Prazerea , dit-il, ne ré-

k

pond à rien, & on ne fauroit l'accorder avec fed tamen

du27.v. Ce Pere remarque que le Poete fe railleici fi-

nement des Diéux , qu'on feignoit fi intereffés que les

Pratereo,

moindres prefens defarmoient leur colere.

je me garderai bien de le dire ,comme le P.S.l'arendu.

Vl

;:

25 Ur pueris ] Cela favorife le fens que le P. S. at-

tache au mot prateree. Horace veut faireentendreque

Ce Pere

1 1 ml'o

les Dieux fe laiffent gagner par des prefens.

m

g

"

lit &^ pueris , c'eft-à-dire ip/z etiam doctores &c.

Mais

Sou * ^.

il ne le fait point entendre dans (a traduction,

C' eft

comme fi nous difions en Frangois : Les zzaztres don-

lns l5

[

Qu

uent bien de petites douceurs atux enfans &c..— La confé-

ye &f

quence eft : Pourquoi n'en donneroit-on pas aux Dieux ?

gfu€ )

Ü

Et cela ajoute à la malice du Poéte.

D'ailleurs cette

]i

e qó

corre&tion óte un 4t, qui feroit répété quatre fois dans

eggui

p

l'efpace de cinq vers, comme le P. S. le remarque.

i

7

éten-

43 Q uod fi cammmzunsg: Nï. Dacier &leP.S pr

dent

N OOIHES

$2

dent que c'eft Horace qui parle ici pour l'avare. Mals

comment n'ont-ils pas vu que c'eft préter à Horace un

dcä e

fentimentcontraireà tousfes principes. Quand le Poéte

j

enfeigne à l'avare fe fervir de fon argent , il veut quece

lire 4j

foit avec moderation, & qu'il n'en achette que les chofts

des &

Bentie

Q ueis humana [ibi doleat natura negatis ;

59

H

«

Et plus loin:

h p

-- Non ego avarum

2X

Quum veto te fieri , vappam jubeo ac nebulonem,

8

(!W |

Horace ne peut donc ädopter le fentiment de l'a-

lv frn

vare, qui s'imagine fauffement qu'en tirant de fon

Mi "Ui

trefor de quoi fatisfaire aux vrais befoins de la nature,

U

il le réduira vilem d affem ; & il faut néceffairement

tud

que ce foit l'avare qui parle ici, comme c'eft lui qui

5j

dit plus bas:

t !

Tetd

- - - dt fnnvo efl ex magno tollere acervo.

I

fi

IQ

On me dira que rien n'empéchoit Horace de mettre

MC

comminuam,silavoit voulu faire parler l'avare ; mais

pids

je réponds qu'il n'a pas dü le faire, & qu'il y aune finef-

10]

Íe dans comminuas, qui ne feroit pas dans comaminuam;

dïUX (

C'eft que l'avare. effrayé de la propofition de diminuer

l0i

fon trefor , s'en prend à l'auteur méme de ce confeil.

LAUTT

Il lui fembleque c'eft Horace qui le diminue,

qui lelut

Cela

t

arrache, & il croit déja le voir 1éduit à rien.

ho

eft tout à fait dans le génie des avares.

46 Capiet ] M. Cuningam a lu capiat , & le P. S.

l'a adopte , parcequ'il convient mieux ayec friverit, vt-

bas , accipias , portarit.

Quàm meus] Le P. S. lit ac meus, aprés M. Bentlei

& M. Cuningam, fur l'autorité des manufcrits.

$o Viventi] Le P. S. lit , comme M. Cu-

ningam, vivestis, que demande lafintaxe Latine. I»-

tra natura fines viventis , uivant le P. S, dont la natu-

re a boraé les befoins,

$1 EX

SUR zASAT. T LIWI

13

se, Ml

$1 Ex ] M. Cuningam a mis de qui óte la dureté

Joraceut

de eff ex.

d lePot

$5 Mallem] LeP.S.a miszzzlim. C'eftainfi qu'il faut

yeut u

lire aprés /7 fit opus & dicas , dit-il,& c'eft auffi.la legon

elecitl

des Scholiaftes & des meilleurs manufcrits, que Mrs.

Bentlei & Cuningam ont fuivie.

$9 Tantulo eget quasto] LeP.S.litzantulieget quan-

t:/n, corre&tion qui n'eft pas , dit-il, moinsapuyée que

la précédente.

63 Miferum) Aulieude ce mot qu

i nSaraport àrien,

le P. S. lit ziferam qu'il raporte à eza pars bomintm.

djultot

88 .4: //] Le P. S,lit a» fft, a2 fi infelix operam per-

das? qu'iltraduitainfi: Carmallez pas vous imaginer que

men &

les foins que vous vous donneriez, pour cela feroient perdus.

jont d

Si vous lepenfiez., je vous regarderois comme leplus mal-

beureux de tous les bommoes.

de l n

Ce fensne me paroitni na-

Eceifüïïf?'fï

turel, ni conforme aux fentimens d'Horace.

emT

95 Umidius quidam ] M. Bentlei & M. Cuningzm

ont mis Uridius , quitam, raportant ta/ à dives, ceoui

rendla conftru&ion plus jufte, & le P. S. les a fuivis.

.

Il faut en ce cas fous-entendre erat ou fuit.

100 Tyndaridarum] Le P.S. lit Tysdariarum, aprés

ye d n

M. Cuningam ; c'eft-a-dire filiarum Tyndari. Les co-

piftes , dit-il, n'avoient pas diftingué ici les genres.

s;

aur U

101 4Ziut fíc] Le P. S. a mis ac fic , fur l'autorité de

ii

?|

h

deux des meilleurs manufcrits.

qomin

de &

J

102 Pergis pugnantia | Suivantle P.S. wous ne contintez,

je ce ao

& vous defendre qu'en pa[fant d'une extrémité A l'autre.

111 Majori) Le P. S. comme M. Cuningam, lit

Que; q'

(U

ric

imelieri, qui lui paroit faire un plus bel effet.

k !H

-

s

-

E.

r

ex;i€

GE

-

;M d

e

b i9

63

ior

p

y

L

E:

k

atne

j m

us

SATI-

"

4

SATIRAILLIB.L

i

skesesromtr ub o desbelkot d tb od t sEl

71

D

LU

£

v

e9

$,

As

vl

?

VN

(52

LUR AUS TU TO AE O d

i

epo v

j

APSQRSE E QTGr O p t fbfb Go eg o oU

SATIRSA 1L

MBUBAIARUAM cillgia , Pharma-

copol,

AMendidi , mime , balatrones , bec genus omne

f(a qe|

U leg

Majftum a« folicitum eff cantaris morte T igelli : [

( gen

UAET

D uippe benignus erat.. Contra bic, ne pradigus eff

5

üt,

Dicatur metuens , inopi dare nolit amico,

W

mf

Frigus quo duramque famem depellere pojfit.

NU

Hunc fi perconteris, avi cur atque parentis

dede

(f

Precaram ingratd flringat malus ingluvie rem,

Ihe

Qmnia conductis co£tens opfonia nummis ;

dlmp

Aleu]

Sordidus atque auimi qu2d parvi nolit baberi,

IO

pour

Refpondet : laudatur ab bis , culpatur ab illis.

Tpor

n

Fufidius vappe famam timet ac nebulonis,

idi

l fticl

Dives agris, dives pofitis in faznore nummis.

C

Quinas bic capiti mercedes exfecat s atque

Ck&

Ut

DO uanto perditior quifque ef! , tanto acrias urget. 15

Phs1

Nomina f[eclatur, modà fumtd vefle virili,

ipre

Yiey

Sub patribus duris, tironum.. Maxime, quis nen

ts T

:721/)1'-1

SATIREJIL L &V.

I.

55*

"

d eRESRESSRPOPPPT MP

b'd

P pOT

N

u

:

Wa t E a i

(52

-:n-.lcg*! B7 gemä:s)ï

x S(E:'Q

VN

*

x Co-? OR a

VU

9v d uory f otoY d

»*

*

od s.

deieijets dededed s

n

SA'FLEPRE IE

IGELLIUS, ce grand Muficienjétoit

, D

11

z

Dnes

filiberal, que toutesles tro

d

de joueu-

fes de flute, les parfumeurs , les porteurs de befa-

j o

ce, lesbáteleufes, les danfeurs, & toute cette race

Unau-

Tigli:

de gens, font inconfolables de fa mort.

tre, au contraire, de peur de pafler pour prodi-

m

gue, ne pouroit jamais fe refoudre à donner à

!

l

un de fes meilleurs amis , réduit à la derniere

mifere , de quoi chafler la faim , ni de quoi fe

pa[ft.

couvrir contrele froid. Si vous prenez la peine

de demander à celui-là , pourquoi par une glou-

vzti!

tonnerie affreufe , & dont il ne lui refte pas mé-

gojt t

me un íouvenir agréable un moment apres , il

diffipe les grands biens de fon pere & de fon

TE

aieul, en empruntant de l'argent de tous cótés

WM !

pour acheter les viandes les plus rares , il vous

répondra, qu'il ne veut pas avoir la réputation

j i

d'un mefquin & d'un homme qui a le cceur . bas.

Fufidius

Il eftloué des uns & blàmé des autres.

li

fi riche en fonds de terre & en bons contracts ,

n

craint de paffer pour prodigue & pour débauché.

C'eft pourquoi il donne fon argent à cinq pour

cent par mois, dont il fe paye par avance: &

jl

plus il voit qu'un homme eft perdu , plus il eft

Ti f

$pre.

I| ne cherche que les jeunes gens qui

1 /i,

viennent de prendre la robe virilee, & qui ont

des peres trop ménagers.

Qui eft-ce qui en en-

u

4

tendant

L/i

$6

SA'FIRA II LIB. I.

fendar

T upiter, exclamat, f[mulatque audivit. f im fé

Clier ,

Pro queffu. Jumptum facit.. Hieyvix eredere poffis

te5-voi

7

Suàm fibi nen fit amieus : ita ut pater

£E.

Te-

Bn,

fenti

20

fiher (

Ihére,

FPabula quem miferum nate vixif/e fugate

hir f (

Jnducit, non fe pejus eruciaverit atque Lic.

fils n

QUun :

$1 quis nunc querat quà res becpertiuet s illuc :

done t

fots &

Dum vitant flulti vitia, in contraria currunt.

€ Yite

Maltbinus tunicis demiffis ambulat ; efl qui

&j

ïf,& li

h*ll N

dnguen ad obfcenum fubduétis ufgue facetus :

Vi (

Paflillos Rufillus olet, Gorgonius bircum.

Qu Rn

Q aye

Nil medium eft : funt qui nolint tetigi/fé nifi illas

bot

Tiend

Quarum fubfutd talos tegat inflita vefte :

& y

Contra aliusnullam nifi olenti in fornice fl'antem.3o

]

(

Quidam notus bomo quum exiret Jornice : Madle

,UD i

Virtute efto, znquit fententia dia Catonis :

Mi ]

ftf lo

Nam fimulac venas inflavit tetra libido,

Cüfieux

Huc juven»'es zquum eft defcendere , non alienas

Q

1qi

Y

Permolereuxores. Nolim laudarier, i/zguf(':, 35

Si me, mirator cunnl. Cupienntus albi.

IOUIS m

Ütter

Jtudire efl opere pretium, procedere reété

llS f t

Qui machbis non vultis, ut omni parte laborent ;

AStlbi

Utque illis multo corrupta. dolore voluptas,

RUT

RCCOHN

Jtque bec rara cadat dura inter [epe pericia, 4?

Hit

SATIBE WOAT

LY

tendant ces belles chofes peut s'empécher de s'é-

Á

nl

n

crier, grand Jupiter! Mais cet homme-là, di-

Z

tes-vous , fait de la dépenfe à proportion de fon

gain.

Point du tout.. Vous ne fauriezvous ima-

t.T.

giner combien ce miferable eft ennemi de lui-

méme.

Ce pere qu'on voit dans T'erence fe pu-

"m

nir fi cruellement d'étre caufe du départ de fon

l

"m

fils , ne s'eft jamais tant fait de mal.

Si quel-

qu'un me demande maintenant, à quo! aboutit

]

f

Mi

donc tout ce préambule ? A faire voir que les

Ti

fous en évitant un vice , tombent toujours dans

,

le viceopofé. Malthinus marche la robe trainan-

/1(0»(

te,& un autrela troufle rifiblement jufqu'au nom-

bril. Rufillus fe parfume, & Gorgonius fent mau-

TU

vais. Onne garde le milieu en rien. Il y a des gens

qui jamais ne fe refoudroient à avoir de galanterie

li.

qu'avec les Dames qui portent les longues robes

U

d

j

:A u

bordées de pourpre.

Il y en a d'autres, qui pour

rien du monde ne toucheroient à une femme , f

J

elle n'étoit publique. Et fur cela l'on conte, que

ul

le divinCaton voyant dh homme de qualité fortir

H

Wln.

f

d'un vilain lieu, lui dit : Ce/a e/ fort bien fait mon

tl )

]iM

cbers continuex:c'efl-là. qu'il faut aller quand vous

Jentez, les feus de l'amour,au lieu de veus amufer à

[

corrompre la femme de votre procbain. . Je fuis peu

curieux de iemblables louanges, dit Cupiennius,

bido,

l

f

qui n'aime que les Dames qu'on a de la peine à

1on

voir. Maisvous, tous tantquevous étes,qui fou-

li

haitez que lesdefleins des adulteres réuffiffent tou-

/

m

jours mal, vous ne perdrez pas votre tems à é-

couter tous les embaras & toutes les peines oà

ils fe trouvent de tous cótés, & d'aprendre que

ii

les plaifirs qu'ils cherchent font corrompus par la

Jirtt

douleur , qu'ils font méme fort rares, & toujours

accompagnés d'une infinité de dangers.

L'un.a

TP

C 5

été

p[/r,",";illl

$8

SATIRA I. LIB.L

&& obJ

Hic fe preecipitem te£to dedit : ille flagellis

d ven

Ad mortem ezfus : fugieus bic decidit acrem

el ton

clui-]

Predanum inturbam:dedit bicpro corpore nummosz

f d

JHune perminxerunt calones : quin etiam illud. —

plts vi

Alcüdit , ut cuidam tefles caudamque falaeem — 48

Que Iy

d dit

Demeterei ferrum. Ture, omnes: Galba negabat.

Tis con

Tutier at quante merx eft in cla[je fecundá!

lr d

ïifmn(

Libertinarum dico. Salluflius in quas

pour (

emme

ANon minus infanit, quc?m qui mecbatur? At bicfi,

&outr

Quà res, quà ratio Jfüaderet, quàque modeffà

50

T l

DOtts

Munificum effe licet , vellet bonus atque benignus

n [M

Effe, daret quantum fatis effet, nec fibi damno

S,'Aþhl

o

Dedecarique foret. Verim boc fe amplectitur uno,

We m

Hoc amat,boc laudat: Matrouam nullam ego tanges

fï*mw;

15

Ut quendam Marfceus amator Originis,ille

Qu di

Qui patrium mimas danat fundumque laremque :

Cl ts

malheï

Nil fuerit ml inguitcum uxoribus unquam alienis.

Verlm eft cum mimis, eff cum meretricibus, unde

fï)gore

eVit

Fama malum gravius , quàm res , trabit. n tibi

abunde

à de

m

Miin

Perfonam /atis efl, nen illud quicquid ubique

6

n

Officit, evitare? Bonam deperdere famam,

MU

d)une

Rem patris oblimare , malum eft ubicumque : quid

iuter

COurt

Ya

Eff in matrond , ancillá, peccefve togatd ?

Fillus in Fauflá , Sylle gener (boc mifer uma

Qanint

m

SATIRE IL:EEBLV.I.

59

j

été obligé à fe jetter du toit; l'autre a été batu

Celui-ci én fuyant

de verges jufqu'à la mort.

(TCM

eft tombé la nuit entre les mains des voleurs ;.

£ TU

celui-là a donné une grofle fomme d'argent pour

fe racheter.

Plufieurs ont. été abandonnés aux

n ii

plus vils efclaves, & nous en connoiflons. méme

que l'on a honteufement mutilés. "'out le mon-

(lactt

DA

^

de dit quec'eft à bon droit.

Galba feul eft d'a-

"

[ II

vis contraire.

J

b

Que le commerce eft bien plus

iür dans le fecond état!je veux dire avec les

d(: !

affranchies.

Quoi ! Saluíte eft-il moins fou

pour ces affranchies , que les adulteres pour les

femmes mariées ? Oh! mais fi Saluífte vouloit en

r? A

écoutant la raifon;& en confultant fes forces,n'é-

tre liberal qu'avec mefure , & donner de juítes

uf

bornes à fes prefens, il ne perdroit ni fon bien

TR

ni fa réputation.

Mais ce n'eft qu'en cela qu'il

pj dam

s'aplaudit : c'eft ce qu'il aime, trop content de

pouvoir dire: Au moins je ne vois point de fem-

:[7[[1[7' Allly

me mariée; femblable en cela à Marfeus, à ce

ameux amant de la comédienne Origo , à qui

ao

il donna fes terres & fa maifon paternelle, &

sl

qui difoit: A Dieu ne plaife que j'aye jamais au-

cun commerce avec des femmes mariées. Mais,

rintt

malheureux , tu en as avec les comédiennes &

avec les courtifanes , dont ta réputation fe fent

juun ii

Eft-ce aflez pour toi

encore plus que ton bien.

.i(,'þüs,w:*if

d'éviter certaines perfonnes, fans fuir ce qu'il y

jl hi

à de pernicieux dans quelque fujet que ce foit ?

Ruiner fa réputation , diffiper fon bien , c'eit

€e qui eft toujours mauvais auprés de qui que

Jlitt i

ce puiffe étre

qu'importe que ce foit auprés

fiüllly

d'une femme mariée , d'une eíclave , ou d'une

Villius , amoureux de

ppt: V

courtifane publique ?

Fauíta, pour pouvoir feulement fe flater d'étre

unc

j

prit,

u

SATIRA IL LIB. I.

60

Wt e

ANomine decepius) penas dedit. ufque , Juperque . 6g

de ce.

Quàm jatis eff , pugnis cefus , ferroque fetitus,

t qu

Exclufus fore, quum Longarenus foret. intus.

Yoit q

Qu fo

Huic fi mutonis verbis mala. tanta videntis

aImout

qrdie

Diceret bec animus : Quid vis tibi ? nunquid ege

4 ie

Que Qu

lh. fj

Adagno prognatum depofto Confule cunmum, — 70

pond

Tatey

Felatumque flold, mea cüm conferbuit ira?

Pl'Qprc

D uid refpanderet? Magno patre nata puella eff.

pofée|

comm

Jft quanto meliora monet, pugnantiaque iflis,

gu* on

Dives opis natura fue, fi tu modo rect?

1me.gïw

Difpenfare velis, ac non fugienda petendis

75

'tiem

tl

AImmiftere ; tuo vitio, rerumnes labores,

Inàn

fi?

Nil referre ntas ? Quare , ne porniteat te,

Cej,cz,

Define matrouas fecarier, unde laboris

Qui d

li

Pius baurire mali efb , quàm ex ve decerpere fructus.

reries'

ANec magis buic iuter niveos viridefque lapillos, 80

We C

N

($7t licet boc, Cerinibe,tuum) tenerum eff femur , aut

à1

erus

hs ]ou

ETU

Reélius ; atque etiam melius perfape tagata;.

ïrqnti

ALdde bue, quód mercem fine fucis geftat : aperté

& je d(

ffe &t

D uod venale babet , oftendit: nec, fi quid bonefti eff,

[ qu

l

"attat, babetque palam , queerit quo. turpia

-

( fie

CPIEL.

]

Regibus bic mos eft , ubi equos mercantur , opertts

:—'Injfþi-

a

SATTRIEIDUEP

g

61

une efpece de gendre de Sylla , & s'aplaudiflant

urqu s

de ce faux titre, fut bien puni de fa fote vani-

1llly

d

té, quand chargé de coups, il eut la douleur de

voir qu'on.lui fermoit la porte au nez , pendant

tl

que fon rival Longarénus jouifloit à plaifir de fes

[j

amours.

Si certaine choíe pouvoit parler , &

qu'elle lui dit: Que cherchez-vous donc ? Eft-ce

TT

que quand l'amour me prefle je vous demande

la fille de quelque Conful? Que pouroit-il ré-

um

pondre? Que Faufta eft la fille d'un grand Dic-

tateur? Ah! que la nature, toujours riche de fon

H

propre fonds, s'explique d'une maniere bien o-

poíée! Si vous voulez vous fervir de fes biens

77

comme elle l'ordonne, & ne pas confondre ce

l£ 1

^

qu'on doit chercher avec ce qu'on doit fuir, vous

(

imaginez-vous qu'il n'y ait point de difference en-

tre manquer par votre feule faute, parceque vous s€

Jl

voulez: bas vous fervir des cbofes que vous avez , &

manquer parla faute des chofes que vous. n'avez

h

fa:? C'eft pourquoi de peur de vous repentir,

t Is

cefiez de vous attacher à ces femmesde qualité,

ui donnent toujours plus de peine que de plai-

j

ir

Avec toutes leurs perles & toutes leurs pier-

reries, quoique ce foit là votre maladie, pau»

jurt fï'!('flw

vre Cerinthus, elles n'ont pas le corps plus beau,

ijil

On voit méme tous

ni la jambe mieux faite.

les jours des courtifanes avoir tout l'avantage de

G/MIWJ

ce cóté-là.

Ajoutez que ces dernieres fe mon-

E

trent à vous fans fard, elles n'ont point de peine

f;gdfd. :

à fe découvrir, elles ne cherchent point à met-

Zf J»!I'

tre en vue ce qu'elles ont de beau, nià cacher

j

Vous favez que quand

ce qu'elles ont de laid.

les gens. riches achetent des chevaux, ils leur ó-

tent

fuf P.'.f :;

C 7

" M'

l

62

SATIRA II. LIB. I.

Infpiciunt : ne, fi facies, qut fepe) decora

tent lh

tive af

fort m

AMolli fulta pede eft, emtorem inducat biantem,

pÉpar|

Quid pulcbre clunes, breve quàd caput, ardua cer-

U.

D6, Uf

. quo

Hoc illi rectà. .Ne corporis optima Lynceis

90

eXtmpl

les ag

Contemplere oculis, Hypfed cecior illa

deuts

Que mala funt [bectes. O crus, Ó bracbia ! verüm

6lebe

Qhes: e

Depygis, nafuta, brevi latere, ac pede longo eff.

Dd fo

AMatrona, preeter faciem , mil cergere po[frs,

AAUfleg

95

l refe

Catera, niCatia efl, demiffd vefle tegentis.

&f ed

$i interdicia petes vallo circeumdata, (nam "

qiiqu

t cx

Hoc facit infanum) multee tibi tum officient res:

WO

Guflodes, lechicay einiflones, parafitee,

mee,

I f

H talos ffola demifa, && cireumdata palla :

n mj

Plurima,que invideant purà apparere tibi rem.1oo

Qf ij

aLItera nil obflat: Qois tibi pene videre eft

Votr ur

Yet d

Ut nudam : ne erure malo, ne fit pede turpi :

lat Q

AMetiri poffis oculo latus.. £m tibi mavis

b

Fnr

fite

lufidias fieri, pretiumque avellier, ante

T

[ Theí

ltá

Q on

Quàm mercem ofiendi ? Leporem venator ut a

T

Af ch

In nive fectatur, pofitum fic tangere nolit :

e Qu

Cantat , 9 apbonit : meus eft amor huic fimilis:

Wt d

1tiam

[ IB [u

à (

T'ranfvolat in medio pofita , & fugientia cap-

Pn(

tat

quil

Hifcine

p

SATIREIL LIV. I

63

tent la couverture, de peur que, comme cela ar-

rive affez fouvent, un fort beau cheval n'ait de

Qnittt,

fort méchans pieds, & quel'acheteur ne foit trom-

ardui i

pé par l'admiration o il eft de voir une jolie crou-

pe, une petite téte, & une encolure fort relevée.

En quoi ils font fort fagement. Suivez donc leur

C0

5«'.

exemple ; ne regardez pasavec les yeuxd'unlynx

les beautés d'une femme , & ne foyez pas fur íes

defautsplusaveugle qu'Hypfea. O la belie jambe!

chi!

/'"'.

ó le beau bras! Oui, mais elle n'a point de han-

ches: elle ale nez grand, la taille courte , & le

a]l

1l

1f

?

pied fort long. A une femme de qualité, vous ne

fauriez lui voir que le vifage: carelle cache tout

hh

le refte avec grand foin , à moins qu'elle ne foit

78

auffi effrontée que Catia. Sivous voulez prendre

fid

quelques libertés & toucher ce qu'on vous cache,

car c'eft cequi enflàme le plus vos defirs , vous

f(z i

i

trouvez cent obitacles: fes gardes, fa chaife fer-

mée, fes co&ffeufes, fes parafites, fesjupes trainan-

tes, fon manteau qui la cache jufques au cou;en-

v[l//d ;

fin mille chofes vous empéchent de la voir à vo-

treaife. Au lieu que rien ne vous empéche de

gibi r

voir une courtifane tant que vous voulez : au tra-

/

vers de fes habits. de gaze de Cos vous la voyez

tout comme fi elle étoit nue, & vous pouvez tort

h!

bien prendre garde qu'elle n'ait ni la jambe mal

I

faite, ni le pied mal tourné. — Pour fa taille, vous

l

la mefurez des yeux.

Aimez-vous donc mieux

n

ator "

qu'on vous dreffe des embuches , & qu'on vous

l!

arrache votre bourfe,avant

ue de vous laifler voir

]

ce que vous marchandez?

e chaffeur fuit le lie-

'HOA][

vre dans les ueiges, &2 il ne y'en foucieroit. point. f

en le lui prejentait.

Voilà le commencement de

la chanfon qu'il me chante , & il pourfuit:

AMon amour eff femblable à ce chbaffenr , il méprife ce

7ehue

qu'il trouve Jans peine, 8 il court aprés ce. qui l

fun,

B l

64

BATIRAIDLTIB.I

fui. B

Hifcine verficulis [peras tibi pofje dolores,

IIO

Ín &

Jltque eflus, cura[que graves à pettore pellit

quiétu

ANonne cupidinibus flatuit natura modum. quem;

lleg

Vaudro

Quid latura fibi, quid fit dolitura négatuti,

Cherch

QO wuerere plus prodefl, & inane abfumlme foldo?

Qu T

prengi

Num, tibi quum fauces urit fitis, aurea queris

Qun

Pocula ? num efurtens faflidis omuia preeter

115

h foi

dZ']s U

Pavonem, rbombumque? tument tibi quum inguina,

m ,

"um fi

Que Je

Incilla aut verna eff preffo puer, impetus m quetm.

fter

Jtts de

Continuó fiat, malis tentigine rumpi?

YOit y

Non ego,namque parabilem amo Venerem,facilem-

i,

que

on.

Jelüig

IMllati , poft paulo, fed pluris , fi exierit vir

120

I'Oye :

Gallis banc,P biledemus ait : fibi, qua neque magna

lOUfes

fent: ]

et pretioy neque cuncletur , quum eff juffa venire.

d[l t

Candida rectaque fit ; lnurdd bacfenus , ut. neque

QU pe

0ngd,

EY

QUi

Nec magis alba w/zt, quàm det natura , videri

Kfl& f

Hiec ubi fuppofuit dextro corpus mibi levum, vag

qu'efle

( &reh

J« &8 Egeria efl : do nomen quodlibet illi,

lnch

tll ef

ANee vereor ney, dum futuo, vir rure recurrat

lie &

JTanua frangatur, latret canis : undique magrne

F vt

]&na

Pulía domus firepitu refonet : vepallida leco

(am

Dif-

abo

x

BATIREJEIV L

65

;

j

fuit. Prétendez-vous donc avec cette belle chan-

Jl u

fon éloigner de vous les douleurs , les noires in-

quiétudes, & les foucis cuifans ? La nature n'a-

Y (ith

t-elle pas établi des bornes à nos defirs ? & ne

vaudroit-i| pas beaucoup mieux s'apliquer à

Ltlly

chercher ces bornes , pour favoir ce qu'elle peut,

lert J[ï&frf.'?

Ou ne peut pas fouffrir qu'on lui refufe ; & pour

aprendre par ce moyen à retrancher de l'utile

t u

& du néceffaire , l'inutile & le fuperflu? Quand

reir v

la foif vous brule, ne fauriez-vous boire que

dans une coupe d'or? & quand vous mourez de

Il

i

i

'i*f:.!'ï

[/4

faim , ne pouriez-vous iouffrir d'autre viande

que le paon & que le turbot ?. Loríque vous

j

n

!

TT

fentez les aiguillons de l'amour, fi vous aviez

prés de vous une belle efclave toute préte à a-

voir pour vous la complaifance que vous fou-

haitez, aimeriez-vous mieux mourir de langueur?

zrem,furi,'s.

Non pas moi: car j'aime les plaifirs faciles, &

jefuis en cela du goüt de Philodémus, qui ren-

Voye à ces amans qui ne font point hommes,

rlï Vi'f: Jl

toutes ces faifeufes de diffücultés, qui vous di-

1 MW( y',')u'!

fent : Revenez: tantót ; il faut que veus me donniez:

davantages attendez que mon mari. füit forti: &

p

qui ne veut pour lui que celles qui ne fe met-

jj, U P

tent point à trop haut prix, & qui viennent

quand on les demande.

e veux que ma mai-

"t

trefle foit blanche , qu'elle aitla taille belle, &

LP

qu'elle foit naturelle à un point qu'elle ne

/(yw

j

cherche à paroitre ni plus grande , ni plus

blanche que la nature ne l'a faite.

Quand

1l

l[[

elle eft couchée à mon cóté , elle eft pour moi

m[ln t

Ilie & Egerie: je lui donne tous les noms que

je veux ; & pendant que je fuis avec elle,

LL

Mi

il

je n'apréhende point que íon mari revienne des

champs, qu'on enfonce la porte. que le chien

LA

aboye, que toute la maifom fe remplifie de

Dl

)

tumulte

?

o

SATIRA IL. L1B. I.

fürulte

Defiliat mulier : miferam fe confcia clamet : 130

ftte du

Cruribus bec metuat, doti deprebenfa, egomet mi.

fiente |

9 pO

Difcinttá tunicd fugiendum eft, ac pede nudo :

Enfn &

rf

Ne nummi pereant , autpyga , aut denique fama.

heüreufe

,

125;

Hv

r

/

[

Fabie vel judice viucaim.

Worte à.

Deprebendi miferi

4

s

b2

5

E

j3

SA'TIRECIEOBIVW. ]

67

na

]i

tumulte & de bruit; que la pauvre femme fe

jette du lit demi-morte de peur ; que la con-

!gomn f

fidente fe plaigne de fon infortune ; qu'elle crai-

cne pour fa vie, & ía maitreffe pour fa dot.

? nl

Enfin je ne crains ni pour moi , ni pour ma

C'eft une mal-

'

[

bourfe, ni pour maà réputation.

Mhm |

heureufe chofe que d'étre furpris.

je m'en ra-

porte à Fabius.

TT

&

E

G3K

eo

e3eo

REMAR-

86

REMARQUES

Iotre ce

mi eft «

Sgupsprpspupqugngugun

d&plorab

Jütemen

ute il

qi ef

REMARQUES

Qüder ce

diseghs

SuR--LA SAIIRE-IE

lls x

find. |

CKHCOHI

Ur la mort d'un Muficien nommé Tigellius, fort

& À prodigue & fort débauché, Horace prend occa-

0l ls

flon d'écrire contre le débordement

des hommes, qui

PCXCmPJ'C

ne gardent jamais de milieu.

Le

veritable fujet de

Fl5 Quj

F

diltere

cette piece eft compris dans le vingt-quatrieme vets:

Tienoi

fitt pojn

Dum vitant fiulti vitia , in contraria currunt.

Wt s

ficis ls

Pendant que les fous évitent wun vice , ils tombent dant

& ( 0

le vice opofe.

Quv jj

Et dans ces mots du vingt-huitieme : Nilmedium

*(üent a

Mais

f&l a

efl. — Les bommes ne connoiffent point de milien.

le principal but d'Horace eft de parler contre ceux qui

la f*ïllle Y

en contentant leur paffion brutale, auroient cru ne

lls

PZuS Com;

prendre aucun plaifir, s'ils n'avoient point commis d'a-

Ts

dultere.

Car il y avoit en ce tems-là beaucoup de ces

) qm

Stomm

gens, dont parle Tuvénal dans la Satire IV.

d

Ve.nt& I

Del;'cias vidua tauthm afperaatur. adulter.

EU

L'adultere ne méprife que l'amour des veuves.

lr,qpufetäs

"Of

*pà

Iemn

Vi

N

C'eft-là le premier excés qu'Horace condamne. On

W ts e

2 vu dans les Odes, qu'il avoit tant d'horreur pour l'a-

dultere, qu'il n'a pas fait difficulié de l'apeller Ja fowr-

3 pour.

Le fe-

& alt

&t

ce de tous les maux qui avoieut afflisé l'Italie.

cond excés qu'Horace bláme, & qui eft entierement

s ame

W.

opofé au

premier, eft de ceux qui ne bougeoient des

Ti

vilins lieux, & qui fe ruinoient avec les courtifanes.

Wt

ÉEnue

-

sUR LASXAT.Ib EIV.I

69

Entre ces deux extrémités, ce Poéte établit un milieu,

Mais c'eft une chofe bien

qui eft celui de la nature.

déplorable, qu'en voulant établir ce milieu, il tombe

:

Ui! 52'

juftement dans le defaut qu'il condamne, | Et parcette

Chute il prouve beaucoup mieux qu'il ne peníoit ,

qu'il n'eft rien de plus difficile aux hommes , que de

u

garder ce milieu, lors méme qu'ils veulent en donner

des regles : car en éloignant les hommes de l'adultere,

il les précipite dans un autre excés beaucoup plus cri-

I

minel. Quelaveuglement ! A la verité, c'eit toujours

beaucoup, que dans les épaiffes ténebres du Paganifme,

| Tigdt

oà les plus horribles débauches étoient autoriíées par

ye at v

l'exemple méme de leurs Dieux , il fe foit trouvé des

:s homiesy

ens qui ayent travaillé à détourner les hommes de

ib lt

:

adultere.

C'étoient quelques lumieres naturelles qui

.quatrieme F

les menoient à de certaines connoiffances, & qui n'é-

tant point foutenues, n'avoient pas la force de les me-

ria um

ner plus avant.

Dans cette foibleffe, tous les autres

excés leur paroiffoient permis. Cela feroit pardonna-

ii ,omäæ,'.';

ble en quelque maniere à des Poiens, qui n'ayant au-

cune idée jufte de la Divinité, n'en pouvoient par con-

Íáquent avoir aucune de la veritable fageffe , fi long-

y: X

tems auparavant la religion des Juifs, qui étoit alors

la íeule veritable, n'eüt fait connoitre que ce que ces

] mi!W. :

contt &

aveugles regardoient comme des vertus, ou tout au.

quroictt

plus comme des vices lézgers, &toient des péchés énor-

mes, qui éloignoient entierement de Dieu ceux qui

int Commlïl

benco"

lescommettoient. Car avantque la doctrine de Jeífus-

Chiift eüt entierement éclairé les hommes, toutes ces

eTf.

verités morales étoient connues au peuple Juif, auquel

Dieu avoit donné lui-méme une loi oüà ces horribles

i

Cette loi

impuretés étoient exactement defendues.

n'étoit pas inconnue aux Romains : Horace avoit affu-

T

rément lu les Livres de Moyfe.

Il eft donc éronnant

qu'ils ayent été & longtems fans profiter de ces lumie-

condïmnc'j

res, pour corriger leur pernicieufe morale, & qu' Auguf^

;orT

eut PO"-',.

J

te ait été le premier qui fe foit en&n déclaré contre

^pe

,

k

[

[j

/

ces abominations par desloix trésíéveres. — Mais ce qui

']/,/;lfï.

efít encore plus honteux pour les Romains, & ce qui

f at

les rend. plus inexcufables , c'eft que les Grecs, tout

)OUgCOii?::j

Pziens

s COU

"

D

[

70

REMARQUES

Paiens qu'ils étoient auffi- bien qu'eux , avoient connu

à pru

plüfieurs années auparavant l'horreur de ces crimes. ll

éXeraate

y avoit plus de trois cents cinquante ans que Platon

pufume

rgons , un abomina-

tolent p

avoit apellé l'amour infame des ga

ble péché contre la nature.

Voilà des prefervatifs af-

Gron dit

fiphueet u

fez, puiffans contre le poifon de cette Satire; & jecrois

que nous pouvons l'expliquer £ans crainte. Ceux qui

l barfu

veulent qu'on retranche des Auteurs ces endroits dan-

À Mm

gereux, pechent à mon avis par trop de précaution:

pred ls

car en ne laiffant pas voir aux jeunes gens les écueils

feus d!

&nfin to

qu'ils doivent éviter, ils les expofent à s'y aller brifer

quand ils feront eux-mémes les maitres de leur condui-

Yery

íte. Cette Satire eft d'ailleurs toute pleine de préceptes

excellens. . Je prouverai daas les Remarques qu'elle fut

XNn

faite avant la Loi 7wlia de adulteriis & pudicitia , &

X

avant la Satire III. & la Satire X. de ce Livre.

1 Ambubaiarum collegia ] Ambubais , des joueufes

hw

de flute.

C'et un mot derivé du Siriaque 4/544,

9 des 8

anóud , ambud , tibia, flute.

Car à Rome les joueurs

1 ds

& les joueufes de flute étoient ordinairement de Syrie,

comme cela paroit par un paíffage de Juvénal.

Les

Crt

autres e'timologies que Cruquius, Torrentius & Tur-

fanbn

nebe donnent de ce mot, font entierement fauffei.

Yolcnt e

Horace met les joueufes de flute plutót que les foseurs,

dOH) 115!

parcequ'elles convenoient mieux à un débauché com-

Cüeteme

me Tigellius.

Suétone a remarqué de méme, que

Yous de

Neron prenoit quelquefois plaifir à fouper en public,

'olent i

inter [cortorum totius urbis ambubaiarumque minifleria ;

PEC de (e

fervi par tontes les caurtifanes de la. «ville & par toutes

16 if

Tes:

les jouenfes de flute. . Car ces dernieres gagnoient aulit

leur vie en fe proftituant.

Collegia ] Collegium , fo

ciété, corps , comme coile--.

N

gium fabrorum ; il peut auffi fignifier zroupe, comme

nous difons en notre langue froupe de violons.

Pharmacopole ] Unguentarii, sups.Là:, proprement

NE;

des vendeurs de drogues & de parfums. Ces gens-à

"f

étoient ordinairement de la bande des débauchés, par*

ce qu'outrelés parfums qu'ils fourniffoient, ils donnoient

Eta

aufli des drogues pour faire avorter & pour empächcr

n-

les grofï'ciïï:s. C'eft pourquoi en Grece il étoit defe

u

du

r d

d

;

sUR LA'SAT. TLDULIM, L

71

volent t

du par une loi de Solon , qu'aucun citoyen d' Athenee

*es Crimt

exergatcet art ; & Séneque nous aprend que tous les

Ils n'é-

ns qe l

parfumeurs furent chafíés de Lacédémone.

toient pas moins méprifés à Rome qu'en Grece. Ci-

, un at

veferuiti

ceron dit dans le premier Livre des Offices : 4dde bis

dire; K

fiplacet unguentarios , [altatores : Ajoutez, à ces gens-là

les parfumeurs & les danfeurs.

te, Quf

.2 Mendici]| Sous ce mot de zzendians , Horacecom-

; endié

depes

prend les Prétres de Cybele, les Prétres d'Ifis, les di-

feurs de bonne avanture, & les interpretes des fonges,

. gens d

ispürt

enfin tous ceux que Lucilius a compris dans ces deux

Yers;

«de J t

ine p

Non vicanes aru[pices , non de circo affrologos,

mque a

Non l/iacos conjeclores , nen interpretes fomniám.

( Pu.fiatï

e Liyrt

ji, & qt

- ffe ne fais nul. compte ni des devins des coins des vues,

ai des ajlrologues du cirque , ni des pronofliqueurs d'Ifis,

Siriaqt *

ni des interpretes des [onges.

iome if

g

Car tous ces gens-là portoient labeface, & en faifant

]

urdo

femblant d'aller avertir les Dames de ce qu'elles de-

entuis *

n

voient éviter, ou de leur aller ordonner quelque dévo-

jeremett

i

]

[

tion , ils travailloient à

escorrompre enleur rendant fe-

t Qu je]

cretement des billets , & en leur donnant des rendez-

1 debouc

vous de la part de leurs amans.

Les Prétres d'Ifis é-

jc n

toient furtout trés propres à ce commerce: carletem-

j C

ple de cette Déefle étoitle lieu oà les femmes galan-

Auffi Ovide dit aux hom-

; y n

W

tes faifoient leurs ftations.

iM Ü

mes:

í g;;gfwl j

L]

nr

Nec füge Niliace Memphitica templa Tuvenca:

) ,com

Mwltas illa facit , qua fuit ipfa Tovi.

n

i

1

,W;IMI

Ne fuyez point le temple de la Géniffe du Nil : elle

"

Á

/,FTO

m

enfeigne aux. Dames à faire cequ'ellea fait pour Tuyiter.

Ce( (

j

kv'l

Et ailleurs il dit au garde de fa maitreffe:

n

j isó

n

pur

Nec tu. Niligenam fieri quid pofft. ad Ifim

j &t

j

o geæJ'ïr'eris :

Ne

REMARQUES

Itfi,

Ne r'informe point de tout ce qu'on. peut. faire dans h

temple de l'Egyptieane Ijis.

qui doy

hunto, (

doyaent

^On fzit l'hiftoire de Pauline, qui fut violée dans ce

3 6

temple par Mundus , qui s'étoit couvert -de la peau

d'un lion, afin de paffer pour le Dieu Anubis.

Voilà

dpne,

ttoit ét

pourquoi Horace met ici fort bien ces Prétres avec les

báteleufes, les joueufes de flute. & les parfumeurs.

ümé de

fs

Mimz) Les báteleufes, les joueufes de farces. Elles

accompagnoient de poftures infames tout ce qu'elles

COU

Que ee !

difoient.

Balatrones ] Le mot &alatro a exercé inutilement

Confl;

tout ce qu'il y a eu de gens favans jufques ici : je crois

foit Chag

en avoir trouvé la veritable explicetion dans mes Com-

?Voit Con

mentaires fur Feftus, oü j'ai fait voir que Zalatro eft

u def

us priy

purement Grec, du mot BzAA9. BaAG. BaAlCe,

Baxd o . Bexucpo. BaAxdcepor, bAlaffro, &alatro , ba-

Ul,cc |

laftrum. . Le Gloffaire d'Iüdore, Pzlaffrum , &alincum.

Witoit q

Balafirum,bain. Balatro étoit donc proprement aqua-

Toi,

gellium

riolu: , un homme qui verfoit de l'eau aux courtifanes

quand elles étoient dans le bain, & le méme que les

4tt gj

0'4/4;

Grecs apelloient par.la méme raifon G4AAz«, & Ba2-

Aïæu.

Comme ceux qui faifoient ce vilain office,

Jue C

Aprés (

*toient ordinairement des hommes de néant & fort

mïlhmit(

corrompus , Zalatrofut apliqué à toute fortede débau-

chés.

On peut auffi donner une autre étimologie &

fus iq

iUf

une autre explication à ce mot, en confervant pour-

tant toujours la máme origine , & c'eft fans difficulté

Wt ViCi«

Yüples

la plus veritable. Les anctens Grecs difoient &4AAet»»

& ZocAA?,;/ew . pour ópyeio0au , fAltare , danfer. De

Yüoit v

SWEQ'/L:

Bd A Asty , les Latins ont fait &allare; le Gloffaire B2A-

AÍ

?. balo, d'oà font venus nos mots, Zaller , &al,

(tton "

balet.

:

De éallare , on a fait &allator , comme de Zel-

r

lare , &ellator ; de &alator , en tranfpofant les lettres, 5.0'

l&trit Q

Mi

latro, un dan[cur : & voilà pourquoi Horace les joint

h

ici avec les mimes , comédiennes , ou báteleufes,

j

fim,

comme. Vopifcus dans la vie de l'Empereur Carinus:

Ti

Et bac quidem idcirco ego in. literas retuli, quo futuroi

hs. i

editores pudor tangeret , ne patrimonia [ua., profcriptis le-

tipe, l

"ib V

gitimis beredibus ,. mimis gf balatronibus. deputarant.

T

[

Y

«UR.LASA TAID U. I.

"5

)

/3

Et j'ai pris foin d'écrire toutes ces chofes , afin que ceux

fin ln

qui donneront des jeux à lavenir, foient. vetenus par la

bonte, & qu'en fruflrant leurs légitimes beritiers , ils ze

vioes dtit

donuent pas leur bien A des comédiens à des danfeur-.

3 Cantoris morte Tigell; ] Tigellius, natif de. Sar-

i hg

daigne, grand joueur de.flute &

aííd Muficien.

I

nubis, Vi

vée ii

avoit été fort eftimé àla Cour de Jule Cefar, & fort

aimé de Cléopatre.

Il jouoit un grand róle dans ce

um

tems-là, & il étoit petit-fils de Phaméa , qui avoit auffi

e fu. !

Ciceron parle des bons offices

ot c t*

beaucoup de crédit.

ue ce Phaméa lui avoit rendus dans la pourfuite du

u

Confulat ; & pour lui marquer fa reconnoiffance il s'é-

cé inti

toit chargé de plaider pour lui dans une affaire qu'il

£s ii

/

avoit contre le jeune Octave, & fes fceurs.

Mais le

ans meU*

jour deftiné au jugement , une affaire plus preflée &

qi bw,zfa.fril!

a

plus privilégiée l'ayant occupé, il ne put paroitre pour

j p

lui, ce qui lui a:tira le reffentiment de Tigellius ; & il

n, 5&.5?-!

paroit que Ciceron , quile craignoit plus qu'il ne l'efti-

Vlfíy ä,üm;-

moit, en étoit en peine ; car 1l écrivit à Atticus ; T.

yremdt

gellium totum mihi (» quidem quaum primium , nam pen-

a u^

deo animi.

Ramene-imoi T'igellins , && Tigellius entier,

eni t

C au plutót, car jen fuis inquiet.

Aprés la mort de

nMURA

Jule Cefar il fut commenfal d'Augufie, & fort bien

T

aup:és de lui.

Mais cela n'empécha pas Horace de le

l

maltraiter dans fes Satires.

e g

Augufte cftimoit Tigel-

]

lius à caufe de fon habileté, & il e méprifoit d'ailleurs

d fOftC de l.

T

à caufe de tous fes vices : car il étoit fort débauché &

Les

yfevit

fort vicieux , comme tous ceux de fon pays.

peuples de Sardaigne étoient fi décriés à Rome, qu'il

r (its ia

y avoit un proverbe , Sardi venales , alius alio nequior.

fojet "")

h

]lv

Sardiens à endre , l'un plus méchant que l'autre.

Ci-

n

, Glofit!

ceron parle de ce Tigellius d'une maniere qui fait bien

(

W.Jïf "

voir qu'Horace n'a point été injuíte à fon égard : car

L

il écrit dans la Lettre XXIV. du Liv. VII.

ld ego in

o

lucris pono , non ferre bominem pefileutiorem patria [ná.

d-

p

doratt

Tl

"Peflime cela un grand gain pour moi , de n'avoir plus A

i

fouffrir un bomme plus peftiferé que [ patrie.

Et plus

u bi

ere

Cw'»

bas : Pbamea autem, quiciret [e nepotem bellum tibi-

J

cinem babere , && [at bonum unctorem , difcefft à me, ut

4

7

mihi videbatur watior. Habes Sardos venales, alium alio

u

Tom. VI.

".

u

nequie-

YT2

*

A

m

o

74

REMARQ,U

vegulevem. — Pbaméa done [achant qu'il arvoit un petit-

Tol ydi

fs batile fluteur. C affez; bon bréteur , mo quita, A ce

ETA

Voilà ces Sardiens , ces

ol me parut , fort en colere.

Horace

Kna :

amies vénales , Pun plus méchant que l'autre.

E

ne pouvoit peindre.plus vivement mi pius plaifm-

Iu 75j

ment la vie defordonnée de ce Muüficien, qu'en faifant

N

prendre le deuil de fà mo

rt à tous ces honnétes gens

qu'il vient denommer. Letour eft fortadroit & plein

Lt of

de fel.

Au refte tous les Interpretes ont cru que Ti-

donf j)ai 1

£

ellius étoitle méme qu'Hermogene ; mais ils fe trom-

comme on le verra dans la Satire

m d

pent affürément ,

fuivante.

T9h 4 ij

la fu.

4

uippe benignus erat ] Horace parle ici comme

lesamis de TTigell

ius , qui l'apelloient /éeral , quoi-

W j? [Mj

qu'il füt trésprodigue. La prodigalité paroit toujours

tttt nj

Tl de C

pure liberalité à ceux qui profitent de nos excés & de

nos débauches.

tU

€

à

R

Coniva bic ] En voici un autre qui a le vice opoft

T

cclui de Tigellius :' la peur de paffer pour prodigue le

Omair

rend fi avare , qu'il ne voudroit pas affifter fon meil-

XIlI 4

leur ami dans la néceffité ]a. plus preffante.

8 Praclaram ingratá ftringat] Le mot ffringere peut

( Cley

ltie o

étre pris ici de deux manieres toutes differentes : Car

mme ii

dute &

il peut figniBer settre en maffe, en peloton , co

un débouché mettoit tout fon bien en un feul mor-

Wt .

lnt Vi

ceau, pourl'avaler tout d'un coup comme une pillu-

tontre (

le ; & on le peut prendre auffi pour rarefacere, extin-

,

dere, diminuer , faillr , par une mé

taphore prife de

Le Gloffatre a eu

Sln

la culkure des arbres qu'on taille.

Ti

érard à ces deux íens, quand il a expliqué feringe,

aol yos o e. Car egiyysi eft proprement mer-

J* u)

tve en ma[fe, & d atv , diminuer , amoindrir , ehc.

Les Interpretes n'ont point en-

?: 4

Ingrata inglmvie

tendu le mot zagrata :

car il eft ridicule de penfer

pour iatre

C be

qu'Horace fe foit fervi de cette épithete ,

entendre que ceux ,

qui mangent leur bien fi

mal à

Cïïuhe ]

Q Hom

ropos , font ingrats envers leurs parens qui leur ont

Ingrat ingluvie

55 o

liffé ce bien pour un autre ufage.

eft ici yeapn doe d picos »

.

de Callimaque , dans une Epi-

Á S&m*e

meri

gramme qui

ite bien d'étre raportée à caufe de ía

14,£

beauté:

Kai

p

E

SUR.LA SA T. Ib um .L

J

d p

Kal yydp $yà T usv daca xapüet TUjos Ed 'oxa,

t qm, [

t

$at

[

]

(

)

EKay3d av &voduote dixpatm ) cepatvote,

A'rvos, dT &*yivorro g pey pl dcaa, T. ód'órTe-

i

Ht

j

Ey'4o34, VéldApW) T 6ig d d pico tdv

Phh ?

Kai ray &d'v $uetvey eic adprov. ócaa, d'ausaie

qu en m

yonnete $

Eio236Jy, 71 A00 |ASya, d pest Tdid-

adrot

)

Les effences dont 1'ai par[umé mes cheveux , les fleurs

t C

dont j'ai couronné ma téte, tout s'en eff allé ; la bonne

ais t

chere , & tout ce que. j'ai donné. & mon ventre ingrat,

d 0

tout A difparu ; il m'en eff rien reflé pour le lendemain.

La feule páture que j'ai donnée à mon efbrit, c'eff ce

ile i?

queje [0'/1/87"'00 encore.

Cela explique admirablement

lii , V

cette épithete d'isgrata, c'eft-à-dire, qui ne conferve

arpitt

rien de ce qu'on lui a donné & qui n'en a aucune

"T

obligation.

12 Fafidius vappa famam timet ac nebulonis] Cice-

evit 0

ron recommande à Brutus un Q. Fufidius Chevalier

our g

Romain, & l'un des Députés d'Arpinum, Epit. Livre

(filer ?

XIII. 2. & 12. Si c'eft le méáme dont Horace parle,

1te.

ce Chevalier, qui avoit été Tribun de foldats en Ci-

x f,',j;;gmj

licie fous Ciceron , étoit un celebre ufüurier.

Mais j'en

du

doute, & je crois qu'au lieu de Fafidius il faut lire ici

tttli Comïf

Fufitius : carje ne doute pas que ce ne foit le máme

TL

dont Catule a parlé dans une de fes Epigrammes

contre Cefar:

m

n

J f:l[(

)d

" flllf

d

$i non ommia difpliceve vellem

Fhm

, 69

Tibi, C Fufitio feni recocto.

Qu

p

*fe puiffe mourir , f£ je ne veux que tout vons déplai-

ropffmf

ml

WW!W D

fe , à vous £ à ce vieux routier de Fufitius.

at p

pjv

Ce beau nom de vieux routier, [emex recocfus, que

dice "* 1

"

fett s

[

Catulle lui donne ,

s'accorde parfaitement avec ce

Dion l'apele auffi $sotrzc;

y bl

ei

lat

qu'Horace en dit ici.

Les mots vappa & nebulo ont été aífez expliqués dans

J us

[

ii

la Satire précédente.

eft

dins U

14 Quinas bic capiti merce;le: ex[ecat ] Caput

d

ce

76

REMARQUES

ce qu'on arelloit autrement fors

, le principal, & com-

toutes l

Il

bix, $

me nous difons le capital , & smerces eft l'intexét.

ains plagoient leur

tftoit pe

a été remarqué ailleurs que les Rom

argent par mois comme les Grecs. . L'ufure a été dif-

à Atticu

!t jvoit

f&rente à Rome felon les tems & les perfonnes. La

Mx doy;

plus forte des ufures ordinsires étoit celle qu'on apel-

loit centeféma , à un pour cent par mois, douze pour

tle &toi

fu.

cent par an , ce qui revient felon notre maniere de

compter au denier huit ou environ. Cette ufure étoit

lT. Li

auffi apellée as ufura , & as tout court, parceque tou-

fs f

tes les autres ufüres moindres tiroient d'elle leur qua-

fm ii

lification , & en étoient comme les parties ; car on

€le &t

.H.

difoit.

«g:

làs

Mij

Ufura femis , ou femis, lorfqu'on payoit par mois la

moitié de ce centieme , demi pour cent par mois, fiX

1tois 4

'olt qq y

pour cent par an ; c'eft environ le denier dix-fept.

Bes , loríqu'on payoit les deux tiers de ce centieme

tilo, d

par mois, c'eft huit pour cent par an, le denier douze.

qpis qy

' Wi

Onadrans , loríqu'on payoit par mois le quart de

L

ce centieme, trois pour cent par an, le denier trente-

irois.

Teyentr

1 Crüel

Quincunx , loríqu'on payoit par mois un cinquie-

me de ce centiéme, environ deux & demi pour cent

denier [

paran, qui eft notre denier quarante.

CLl

Trieus , lorfqu'on payoit par mois le tiers de ce cen-

Itojs tc

tieme, quatre pour cent par an ; le denier vingt-cinq.

que 1(? (

Sextans , loríqu'on payoit par mois le fixieme de ce

f voy|

centieme , deux pour cent par an, le denier cin-

N

quan L:

Aucoj

Enfin zj

fura. unciarin , lorfqu'on ne payoit par mols

TOltet

que la douzieme partie de ce centieme , un pour cent

h n

ar an.

BIN

du

La loi des XII. Tables avoit defendu l'ufure à un

lgt m

denier plus hant; we qwis wnciario feenore amplius exer-

16 )

ceret.

On diminua encore cette ufure de moitié, cat

5 préte

on la fit femiunciariam :

c'eftle denier deux cents par

Tob

la

an;mais tantót la rareté de l'argent qui étoit fur

epenf

lace, tantót la facilité des TJuges qui connoiffoient de

Qye

l

ufure , tantót les befoins preffans des particuliers ; &

Ont q

toujours l'avarice des ufuriers , habiles à profiter de

ts ]

. toutes

M

)

$UR LA SA T. ID r rv L.

7

$:

toutes les conjonctures , rendoient inutiles toutes les

ipal, kut

Elle

: l'intert. |

loix, & l'ufure demeuroit prefque arbitraire.

Fonus , dit-il,

qanens

étoit peu réglée du tems de Ciceron

à Atticus, ex friente Idibus factus evat beffbus. — L'ufu-

dye at

erfontes. J

re avoit monté tout d'un coup le jour des Ides du tiers

de ii

aux dux tiers.. C'eft-à-dire que du denier vingt-cinq,

€ele étoit montée au denier douze.

Ce qu'il ditlà

ij, Couc r

yre mati:

beffibus , il le dit ailleurs gezinis trientibus.

C'eft dans

eette ulirt

le II. Livre des Lettres à Quintus , IZibus O'uintilibus

fünus fuit geminis trientibus. Aux Ides de Tuillet , Pu-

, p

qele lr

fure étoit aux deux tiers , au denier douze. Quelquefois

elle étoit au /ezsis.

Omnino femiffibus magna copia eft,

Pmics . i

dit-il à Sextius. O tromve de l'argent taat qu'on -ueut

& la moitié.

C'eft-à-dire à la moitié du centieme par

yolt p£ W

mois, 4 fix pour cent par an. Quelquefois on la por-

toit au plus haut denier, au centieme par mois: 4 Ca-

níer Q

cilio, dit.il à Atticus, mum um moveri ne A propin-

; de ce t

quis quidem rninore centefimis poffe. Oa ne peut arra-

MU

cber u [ol & Cecilius , nou pas méme fes plus proches, &

mols kgi

s2 moladre interét qu'à un pour cent par mois. . Pour

:

J denic

i

a

Fufitius étoit

revenir au paffage d'Horace , cet ufuri

fi cruel , qu'il prenoit par mois quatre fois au-delà du

gois 1 dif

denier courant, & jufqu'à cinq pour cent par mois,

. derni p9

C'eft-à-dire foixante pour cent par an , & qu'en vingr

mois tous f*s capitaux avoient doublé, ce qui eft plus

£

s

que le denier deux.

Horace dit donc que Fufitius,

dentet Y fl

en voulant éviter de paffer pour un fot , qui n'avoit

, ft"

nul foin de fes affaires , tomboit dans une extrémité

T

beaucoup plus condamnable , qui étoit d'écorcher fes

débiteurs.

Evfecat ] Car en donnant l'argent qu'il préoit, il

cpy

at t

a

en déduifoit les interéts par avance.

C'eft la. force du

r

mot exfecat.

d É

16 Nomina feilatur modo fumptá vefts ] Yl cherchoit

T

ii

à préter fon argent aux jeunes gens , qui avoient pris

T2

la robe virile

car alors ils commengolent à aímer la

Avant cela ils avoient des

dépenfe & à étre libres.

1 6[01[ E

gouverneurs qui veiloient fur leuzs aCcttons. — Nomiana

nno/7

font des dettes , parceque les créanciers écrivoient dans

Cuhü

leurs Livres de comptes les noms de leurs débiteurs.

p

54 p

vo

3

Tiro-

(

78

REMARQUES

Tironts , font les jeunes gens qui viennent de prendre

h

la robe virile

car alors on les menoit au bareau, &

f

le jour qu'ils y entroient étoit apellé Zies tirociaii. Cé

toit un des jours les plus folemnels, & qu'on celébroit

llj

avecle plus de pompe.

Fufitius cherchoit donc les

d

jeunes gens les plus débauchés , pour leur préter fon

d-l

argent: car quoiqueles loix defendiffentde préter aux

Mib

mineurs, le grand profit que les ufuriers trouvoient

fottogr

dans ce commerce , les faifoit paffer par deffus & ha-

h Lettr

farder kur argent, qu'ils courolent rifque de perdre.

iaf

*Nos ufuriers s'expofent encore aujourd'hui aux mó-

di d.

mes rifques. *

tis, ]]

38 t in fe pro quaflu fumptum facit ] C'eftune ob-

lt i (

je&ion qu'Horace fe fait faire, comme s'il parloit à

Tiee qur

quelqu'un qui lui répondit : Mais ce Fufitius , qui

-

doit fo

prend de fi gros interéts, fait de la dépenfe à propor.

tion de fon gain

Horace répond : Point du tout ; il

Wing, g

eft encore plus avare qu'il n'eft ufurier.

la

füix d

20 Ita ut pater ille Torenti] C'eft Ménédeme, qui

Colre

sS'accufant d'étre caufe que fon fils a quité fa mat-

vit miferablement

r s

fon, & s'en eft allé à la guerre

Á bj

pour fe punir lui-méme de fà durété. e fuis char-

$. (

iné de cette comparaifon , qui fait voir la douceur

& le bon naturel d'Horace.

Il avoit été touché de

proted

li douleur & du repentir que ce pauvre pere témoi-

Il faudroit

"1 gm

gne d'avoir forcé fon fils à le quiter.

étre dur, pour lire cet endroit dans Terence fans en

- Tij

Rs e«

€tre attendri.

p (

22 OCrütiaverit] Yl fait allufion au nom de la pie-

ce : Heautontimorumenos , C'eít-à-dire, fe ipfwm crn-

m&rqug |

ClAns.

m&rque' j

23 $i quis nunc quarit] Horace fe rend juftice:

n .

il a commencé cette Satire d'une maniere fi bifare,

Cu;

qu'il voyoit bien que naturellement quelqu'un lui de-

voit faire cette obje&tion.

[ 10j

24 Stulti] Les Stoiciens apelloient fews , tous les

vicieux.

B.

2y Malthinus] Les Latins apelloient malthas , les

B exn

ommes mous. Lucilius da?s la Satire XXVII.

^ d

In[anum

Á

i

L

o

Pa

A

L

II.

Ed A5

79

: de p

Hafauwm wocant que;/m maltbam ac forminam diei

| balmu,.ï*ï

vident.

t

Pon ceat

lls apellent fou celui qui a la réputation d'étre la-

hoit d!

ebe- e». effemiae.

Maitba , du Grec uaxS$axic, &

r prt*;:ct i

de-li on prétend qu'Horace a forgé le nom de

deyta

Malthimus , pour defigner Mécénas, qui marchoit

ers ttou0

toujours la robe trainante, comme dit Säncque dans

: df

la Lettre CXIV . Huac effe qui folutis tuaicis im urbo fezmber

g &*

inceffzrit ; && qui étoit fi efíéminé , que Velleius a

d hu lP

dit de lui

Otio ( imollitiis pene ultrz feminam fin-

€ns.

Il étoit plosgé daus la ioleffe. && daas l oicue-

| Cetu

té plu; que toutes les femymnes. — Si cela étoit vrai, Ho-

»e $1

race auroit voulu par-là plaire à Auguíte, qui r»pro-

Fufitts

choit fouvent à Mécénas fà moleff? & íon air cffé-

ynfe i p

miné, & qui l'apelle dans une Lettre qu'il lui écrit,

int d o

pb adty n macharum, comme qui diroic le Zouze-

reux des courti[anes,

Mais pour moi je ne faurois

croire qu'Horace ait voulu faire fà cour à Augufte

gt

] uitC/ )

aux dépens de Mécénas, & qu'il raille fi cruellement

mici

fon bienfaiteur dans une Satire méme qu'il lui adref-

[ fj*

Íc. C'eft bien affez qu'il ait ofé marquer dans la

»

voir A

perfonne d'un autre un vice qui étoit familizr à fon

d();uff.;

T

protecteur.

On fait d'ailleurs que Maltbiuu: étoit

un nom Romain.

a

Ia

p»at w

[ m

Tugicis demiff: | Les robes trainantes ont tou-

Tact

ln

jours été une marque de moleffe & de lácheté, com-

me au contraire les robes retrouflées ont toujours

marqué

le courage. On n'a qu'à voir ce qui cít xe-

pEl

"

H

4

marqué

fur le mot Zifcinius de l'Ode I. du Liv, V,

& fur le vers:

Int

f; 1

jj

;

Cum bis ter nlnarum toga,

aniet ^

a

u

qu

de l'Ode IV. du méme Livre.

/;7/" j tou

Efl qui inguen a4d. obfcommum f«bduttis ] Voici l'au-.

tre extrémité

Malthinus marchoit la toge tainin-

m fbl

te, & un autre la troufloit fi haut, qu'il faifoit rire

xxil

4

les

D f;:,/l

$o

REMARQUES

les paffans. . Entre ces deux extrémités le milieu étoit

J 4toit

tribue à

de li trouffer de maniere qu'elle tombat un peu 'au-

deffous du genou.

Et c'eft ainfi qu'on la portoit.

3 ub ]

Quintilien dans le chapitre IV. du Liv. XI. marque

I fore i

Qui conl

exactement la maniere dont ils portoient leurs tuni-

ques & leurs toges : Cui laticlavi jus non erit, dit-il,

t milie

ment fu

ia cingatur , Wt tunica prioribus oris infrà genua pau-

neque "

lum , pofferioribus ad medios poplites ufque perveniant ;

nam infrà mulierem efl, [upra centuriorum.

9£ Cenx

ffb coty

qui w!ont pas le droit de porter le laticlgvve ceignent leur

pedre c

P

zunique de manire, que par devast elle tombe un pen

nti-deffous du genou , & par derriere jufqu'an milieu de

miin d

la jambe.

Toleffe.

De la porter plus bas , cela. feut la femme,

€» de la retrouffcr plus baut, cela fent Paomme de gutr-

tVoi? dor

ze, llparle de ceux qui ne portoient pas le laticlave,

Yqu f

At remes

parceque laticlave étoit une tunique fans ceinture , &

quel'en portoit un peu plus longue que la tunique

Vr ololy

ordinaire. C'eft pourquci Suétone remarque comme

QQ& ïm

d o

une chofe fort extrcordinaire, que Cefar ceignoit fon

laticave : Etiam cultu notabilem ferunt ; ufum enim la-

tombi

I?Ii/]'tg;

20 clavo ud. matus fanériato , nec ut unquam aliter quàm

/

fi

7/2! [j

feper eum cingeretur , & quidem fluxiore cinlurá , u-

de emanaf[fe Sylla diéium , Optimates fapiis admonentis,

P'Wlm.

Une efn

ut male pracincum puerum cwverent. — On dit auffiqu d

toit [mgulier dans fes babits :

car fon. laticlave wvoit

^onnà c

de longues manches mvec de la frange am bout. — Il le

Tiettoj

ceignoit toujours , & toujours a ceinture étoit láche:

Gtter

ce qui donna lieu à ce smoi de Sylla , qui averti[oit lts

EQtir m

Granuds de fe domner garde du jeune bomme mal ceimt.

oríte

Pourlatoge, on ne la ceignoit jamais qu'à l'armée;

H0race,

on la portoit pardevant un peu plus bas que la tuni-

u l Y

que, & par derere À proportion un peu plus haut:

Cï[.)iEm i

jars ejus prior, dit Quintilien , ;mediis erauribus optime

Yatfene.

fergpinatur, poff-rior e&dem portione altius quàm cintfa-

Wït, dC'

r4. Ce qui a été fort mal expliqué par Rubénius, qui

Wleür T.

au lieu de cinciura, vouloit corriger 1z24£ura.

uin-

DN

tilien apelle cin&uram , la tunique méme qui étoit

ceü&iïcr

ceinte. - Du tems de Ciceron & auparavant , c'eft-à-

"It ty

dire du tems de la République & fous les premiers Em-

et (ïtï

pereurs, on la laiffoit tomber jufques furles pieds. ll

u

i

y aveit

süR LA SATD ID RIv T.

81

3

e milen t

y ivoit máme une loi fort ancienne , & que l'on at-

at un p ?

tribue à Romulus : Q'uisquis demiffam ad talos togam

in urbe babeto.

O ne tout le monde dans la ville porte

jon h gt

i. X mue

la toge 1ufqu'aux talons. Augufte fut undes premiers,

jent. Ieur

qui confultant plutót la commodité quel'ufage, prit

; nan d

ce milieu dont Horace parle ici, & qui fut génerale-

[

ment fuivi enfuite.

Car Suétone écrít delui, fogis

;;frä gun

neque reftriclis neque fufis , que fes toges m'étoient ni

jfgu r

trop courtes ni trop longues.

Et Horace ne vouloitpas

um NU

k g

perdre cette occafion de faire fa cour à ce Prince.

27 Paflilos Rufillus olet ] l étoit honteux à unRo-

gl um

main d'étre parfumé

car c'eft auffi une marque de

j/r

/!

p m

moleffe.

fn

On fait l'hifoire de Vefpafien , qui aprés

s fnt i

avoir donné quelque charge à un jeune homme, ré-

Phomim

voqua le don , parcequ'il s'étoit parfumé pour le ve-

t pos lat

nir remercier, & lui dit avec mépris : Maluiffem alii-

ans ceiDt^

ht

um oboluiffes.

T aimerois mieux. que tu fentiffes l'ail.

eque

C'eft fur cette opinion géneralement reque qu'eft fon-

emaqe ts

dé ce mot de Cefar,

ui fe vantoit que fes foldats

oefar cept

[

combatroient courageu

ement, méme tout parfumés:

; um

qmilites fuos etiag unguentatos bene pugnare poffe. — Pa-

j W;MW

ffillus eft un diminutif de panis , paniculus , panicillus,

áor i

gaftillus.

Paftillus étoit proprement Ji£i rotundi geuus,

i m

f:

une efpece de petit gáteau tout rond, & de-li on

0n ii u

donna ce nom à de certaines pátes de fenteur que l'on

, lii

mettoit en petits pains ronds.

j

[7

j n

Gorgonius h'rcum ] Voici l'extrémité opofée , de

i

fentir mauvais.

ymtuf )t

Le milieu c'eft la propreté , qui

confifte à ne rien fentir.

Ce vers fit des affaires à

fomme P

Horace, & lui attira beaucoup d'ennemis, comme

hp

mlS qui L

on le verra dans la Satire IV. Rufillus & Gorgonius

bïs quc )

étoient fans doute des hommes confiderables par leur

mb

naiffance, ou par leurs emplois.

Cruquius eft ridi-

J PCUf

J

; qrii

Cule, de s'étre imaginé que Rufillus étoit un parfu-

j Qu

z)eur, & Gorgonius un maréchal.

28 Nil medium eff j C'eft une reprife qui fuit né-

; Rubetl

;g;?llf»l

ceflairement du vingt-quatrieme vers, & Horace s'en

[

me Q

fert comme d'une liaifon pour venir à fon but, qui

.yant »

eft de parler contre les adulteres.

at inflita vejie]' E;-

29 Quarum [uó[ntA tAlos teg

res p

*

füita

VJ"

82

REMARQUES

ffita étoit une bande de pourpre qu'

on mettoit au

H

Ovide dans le

fouter

bas des robes des femmes de qualité.

premier Livre de l'Art d'aimer:

d. y

gramr

JQuamque tegit smedios inflita longa pedes,

piqué

Er la longue bande de pourpre qui comvre les pied:

Mu

des Dames.

Cette bande fe mettoit aux robes quel'on apelloit

fiolas ; & inflita longa , eftdans Ovide pour . ffola.

C ei

me R

3o Nullam vifi olenti in fornice flantem] Une tran-

E

che coureufe, qui va publiquement dans les vilains

txdjt.

lieux.

Ces vilains lieux à Rome étoient fouterrains;

a Datir

c'eft pourquoi on les apelloit gazez.

Olenti] Car ces vilains lieux étoient toujours fort

H

puans.

Juvénal dit de Mefífiline , qu'elle portoit

dans le lit facré de l'Empereur l'odeur du lieu infa-

W

me oà elle avoit paffé là nuit:

ng

----lupanaris tulit Ad pulvinar odorem.

!

m

I

4/ Jg

31 JOwidam wetus bomo ] Notus eft ici pour in-

fignis, un homme connu, pour un homme de con-

Dïs.;

dition, un homme confiderable. 1l eft opofé à zovis.

"f(ï'!g í

Mate virtute efflo ] Ce mot eft de Caton le Cen-

1

0i [

feur, qui voyant un honnéte hommne fortir d'un

N

a

faire toujours de

vilain lieu , le loua & l'exhorta

Y 21

méme ; mais enfuite ayant remarqué qu'il n'en bou-

Tij

£eoit, illui dit: Mom azmi, je te lomois de wvenir ici

Toe s

quelquefois , mais non pas dy faire 1a demeure erdinai-

Hïbiltelcg

ve. Adolejcens , ego te laudavi quod. dnterdum hut wt-

nires ; non quod hic babitares.

* COl

Cüpze

32 Sententia dia Catonis | C'eft une phrafe Greque

AOts fo

i

pour dire &implement /e djvi» Catom. Lucrece à dit

i QO

«le méme.

LH te

2*

Demorriti quod [nndin viri fententia ponit.

MI

Q'un

p

33 Vena:] Vena eft un mot obfcene.

34 Defcen-

cunR LA SATJlboxiv L

85

S

24 De[cendere ] Parceque les vilains lieux étoient

on metotz

fouterrains, on. difoit fimplement 4ejcendere , . defcea-

Ovide i

dre, pour lwpanar ingredi.

Catulle dans cette Epi-

gramme que perfonne n'a jamais encore bien ex-

plique'e :

puts

euon n

Multus laomo.e; , Nafo: mam tecum mtultus bomo

(2

A

Defcendit , Nafo multus es, nt. pathicus.

que'ot a***

ii u J

Zar c'eft ainfi qu'il faut la lire. On verra-là un jour

mes Remarques.

ywem) Ut

35 Perimolere ] C'eft un terme trop libre pour étre

dans i5 U

traduit.

Terence avoit dit ;zolere aprés Lucilius dans

la Satire VII.

jent foutt

st o

Hunc molere , illam autem fmmentum VABHOYO ..

gele y'

Et c'eft ce que Théocrite a dit uvAA«y, dans ce

" à ]n

paífage du IV. Idile :

Mmm.

Fez dys uot Kopud'or.7ó vyeptyTtov 8 e' Ezt pUet

Tüvay TV XUaVóQpuV ipezidu, Tds cd] &MYig OM.

Dis-mel un peu , Coridon ; ce petit vieillard æ;oz'.t-i[

homme *

2

tév

422

doat. il étoit amoureux $

encore cette jolie brz

J at *

oü' leSchoiiafte explique parfaitement ce mot,

n jortt -

iennius

e tou

36 Mirater cunnmi Cupiennius albi]| Ce Cup

Tu

y!

? ub

)a?

n'àimoit que:les femmes de qualité qui portoient la

étoient

4l

robe blanche apellée ffola ; car les affranchies

p i

habillées de noir, & les courtifanes avoient des habits

jman

^i

de couleur.

Mirator , pour A/ALor .

pb

ius Libo Cumanus , qui étoit

Cnupiennius | Cupienn

alors fort bien à la Cour d' Augufte.

Jecrois quec'eft

of 0

le méme auqucl Ciceron écrit ] XX. Lettre du XVI,

Luctt

Livre à Atticus.

37 udire efl opera. pretium ] C' eft une porodie

d'un paíffage du premier Livre des Annaàles d'En-

yll

nius:

D6

Audire

/"

4 ?

$4

REMARQUES

gens qu

"tudire efl opera protium, procedere retfo

Qnquoi

Ille

Qui rem Romanam , Latiumque auge[cere vultis.

& L. 06

Vous qui [oubaitez, d'heureux fucchs aux Romains, (

D7 Muj

er-

qui defirez. de voir leur Empire florif[ant, «vous ne

fueilis ;

drez, pas votre peine d'écouter. . Et celaeft fort plai

á

ant,

dtriduy

d'avoir fait fervir des vers fi graves à un fujet fi en-

4 D

tomme :

30uä.

39 Utrque illis multo corrupta dolore voluptas ]

&ojent

Qüand on ne peut pas détourner les hommes de l'a-

& dons

modes,

dultere par l'énormité du crime , il faut tácher de les

guerir par la peur des dangers dont il eft fuivi.

C'eft

4 H

ce qu'Horace fait ici, & l'on a eu tort de l'aceufer de

Que s r

phíüofopher comme Epicure, qui déconfeilloit l'adui-

Àns qri

tere , non pas comme une chofe honteufe & crimi-

e Mayir

nelle, thais comme une chofe dangereufe ; & qu'il ne

lii :

Íe feroit pas empéché de commettre lui-méme, s'

jri m

y avoit trouvé du plaifir fans aucun mélange de peine.

valite 4

f?l(?, 1

On füitl'averon qu'Horace a déja témoignée pour

«e critmac.

D'aileurs la méthode qu'il fuit ici eft la

(65 ml

méme que Salomon a fuivie dans fes Proverbes. Ce

CJ:/M

2rend Rol ne fe contente pas de vouloir détourner les

di Gre

hommes deces débauches, par lhorreur d'un crime

quí offenfe Díeu; il veut encore les en éloigner par la

&j

crainte des rnaux que ce crimeattire infailliblement fur

ceux qui en font coupables.

Les maux font en gros

G

les mémes qu'Horace explique ici, avec cette differen-

T 0.

€e pourtant que ce qu'Ho

P

e attache feulement à l2

H de

dultere, Salomon le dit en géneral de la paillardife.

Otent ]

On n'a qu'à voir le chapitre V. C'eft un prefervatif

4U

admirable contre le poifon de cette Satire. Voy. la Re-

Bolent

marque fur le 100. vers de cette Satire.

01 1 cer

Cadat | Eveniat ,axtive, vienne.

C'eft un mot em-

ln

prunté du jeu des dés. "Tererice.: Si illud quod opus

eff jacfu nou cadit. — Si ce que vous voudriex, amener ne

*v fa

vient point , (c.

2

M]

4i Hfe pracipitem tecfo dedit ] Pour s'empécher

de tomber entre les mains du mari.

I! y a de l'aps-

)

rence que tout ce qu'Horacc dit ici, s'adrefíe à des

MI

N

gcns

lat

SUR. LA SAT. IL Ev I.

85

gens que tout le monde connoiffoit & à qui on ne

)

manquoit pas d'en faire l'aplication.

cere ul

llle flagellis ad mortem caíus ] Comme

í

j

Galltus

& L. Octavius , dont parle Valere Maxime:

5í

35

/'o-

j

u Romimg

nius Mufca Caium Gallium . deprebenfum in mdnitevio ,

flagellis: cecidit.

Ó «t n*

C. Memmius L. Octavium jJimiliter

depreben[num , uervis contudit.

t fonpis

n fotté

43 Dedit bic pro corpore nummos ] Car à Rome,

comme à Athenes, les riches furpris en adultere , en

étoient quelquefois quites pour de l'argent. Partout

Jolort 1.'514?(;:'5;

homms 6^

&t dans tous les tems il s'efít trouvé des maris com-

modes.

"t täcþe: L

44 Hunc permiuxerunt calones ] Il arrivoit fouvent

et füivi. V

t de ao

""

que les maris abandonnoient à leurs efclaves les ga-

gïk, ,

Vale-

vonfeiloit i

lans qu'ils avoient furpris avec leurs femmes.

re Maxime: Czaus eiium Faurium Brochum qui depre-

nteufc &&

bendit , fnmilis fluprandum objecit. Cuaus ayant fur-

afe; &

« ]uj

jris en. adultere Furius Brochus , l'abandonna z. la &rn-

talité de (es valets.

Perminxerunt eít un mot fort

gnge &f

fale, mais fort propre à exprimer ce qui arrivoit à

«emolgit

ces malheureux.

yil fut t

Calones ] Les anciens Latins apelloient lebois calag,

du Grec x4o». Lucilius :

Joir de?U

V

orreur

Scinde puer calam , ut caleam.

pnd

d gï()l

Ini

Atljf

biene

Gargon , fends du bois , afin que 4e me chauffe.

mu) (011 Cx'l

[íit

Tiis

Et de-là on apelloit calezes, les gros valets qui fen-

; 1(!]16

doient le bois & qui fuivoient l'armée.

hp

45 Ut cuidam tefles caudamque] Les maris fe ven-

(

il prc v

geoient fouvent de cette maniere, & Plaute fait allufi

on à cette coutume dans lafeconde fcenedu IV. A&e

ii VU

du Poenulus, oü le valet Synceraftus dit ;

du

il

-- facio quod manifeffó mocbi baud fermà. folent.

p i

MI. Quid id eff? SY N. Refero va[a f[alva.

ur 56 f"

^e fais ce que les adulteves ne font as d'ordinaire.

MI. Eb quo i SYN. e raporte mes pieces em bon

état.

7

Le

sladrcfr' »ï

?

86

REMARQUES

,

1

[7] fäi?lm

Le Latin joue fur l'équivoque du mot vafa.

hs fimm

TWieres br

Salacem] Salax vient du mot fa/ , parceque c'eft le

feurs, qi

Ícl qui émeut la convoitife.

quil fut

46 Ture omnes ] 1l faut fous-entendre fadium ait-

Qn cot

Bant. Aio & mego font les mots de droit & le langa

Suufrs

ge des Jurifconfultes.

Jetitfis

e

on-

Galía] Servius Sulpitius Galba , celebre Juri£

H du L

fi

]

Á

te , & plus celebre adultere : c'eft pourquoi il ne

gt

pouvoit fouffrir que les ad

ulteres comme lui fuffent

lm

4

uaiés fi cruellement ; & il prenoit toujours leur

parti; peut-étre méme que le malheur dont Horace

&

a

lobettin

pare lui étoit arrivé.

'Torrentius

cru qu,Horacc

Sitfre «f

pere de ce C. Su

lpitius Galba, qui faifoit femblant

& Ceh

e,&«

de dormir , quand Mécénas careffoit fà femm

1 Your d

qui dit un jour à un de fes valets, qui deroboit le vin

* hu :

du buffet pendant qu'il dormoit de cette maniere :

Woitique

Puer, nom ommulbus dormio; mon Ami, je ne dors DA

Ts d

pour zout le monde.

Mais il y a fans comparaifon

d den

plus de fel dans la premiere explication.

Ce juri :

4leng,

parvint à

confulte Galba fut pere de Sergius Galba qui

,

l'Empire; il

étoit fi petit & ficontrefait, qu'ilfut fov-

ltnr, L

vent expofé à la raillerie. Loll

ius dit de lui, /'effrit 4

fre dg'Pm

Galb£a eft 1res mal logé.

Ingeuium Galba malé babitat.

f! BO/

Til

Et un jour qu'il plaidoit devant Augufle , il dit à ce

Prince: — Cerrigez.-moi, fi vous trowves, quelque cbofe &

Onfie

:l

reprendre.

Augufte lui répondit : fe puis bien t'avtt-

OP, q

Ego te monere pof-

fir, minis je ne puis pas te corriger.

1l donm

fum, corrigere non poffum.

at*

fait trois claffes ou trois

47 In claffe fecunda] Horace

? N

il

ordres des femmes. — Le premier oirdre eft des femmes

qu

j

Ü

maeriées ; le fecond des cfclaves affranchies, & le troi-

H

Dtion

fieme des courtifanes publiques.

:

I

inus infanit) Perfonne n'a

MTl

48 Saluflius in quas non

Ofice v

vu.la finefle de ce paffage.

C'eft une objection faite

t 'au?

N

par ceux à qui Horace parle.

Sur ce que ce Poete

és des affranchies,

vient de dire, qu'il fait plus für aup:

Propes

urrefuter cettc maxime : Vraiment

quelqu'un répond po

1

oni, des affranchies !

Eb! Salufle qui ne s'attachequà

£es

] S

sUR.LA S AT. 1b

EU*

87

ees femmes-là, efl-il moins fou que celui qui n'aime que

y vt

les femmes mariées? Le ftile concis d'Horace & fes ma-

nieres brufques ont fouvent trompé les Commenta-

aceqi &

teurs, qui croyent qu'il parle lorfqu'il ne dit mot, X

qu'il fait parler d'autres gens qu'il fait venir-jà tout

xre fiiun

d'un coup.

yroit &

Saluflius] Ce n'eft pas Salufte l'Hiftorien, mais le

petit-fils de fa foeur, & le méme à qui il adreffe l'Ode

cehr ]u

]I. du Liv.II. Car tout ce qu'Horace dit ici de fa pro-

: poutqu

digalitä lui convient Parfaitement. On n'a qu,ä voir

m ii

làó mes Remarques.

49 At bic i ] C'eft la réponfe d'Horace qui détruit

jt toupds!

l'objection qu'on lui a faite , & qui fait voir, que fi

cur cottil

; u q

Salufte eft auffi fou que les adulteres, c'eft par fa. fau-

fifoit i

te. Cela n'eft point du tout attaché à l'amour qu'on

a pour des affranchies. Il n'y a rien dont on ne puif-

; f; fenr

Cette

j dub

ífe faire un mauvais ufage quand on veut.

; Cette ^

politique d'Horace eft fort bonne pour le monde ;

mais elle ne vaut rien à l'égard de Dieu, qui deman-

1 Jjü n

de de nous une plus grande perfection que celle des

fans corig'-',

Paiens.

tíofl.

nyt

$o Oa res, quà vatio] Res le bien, ratio le bon

alba qu

fens.

L'un & l'autre doivent régler nos actions & no-

fait,

tre dépenfe.

; d

$1 Bonus mtque benignus] Beuignus encherit fur &o-

ia m

»H:. Ce dernier fignifie fimplement un homme qui

Ufïeal C!'-]'

donne, mais qui donne plus fouvent trop peu, que

u

t (

trop; au lieu que Zeziguus eft un homme liberal ;

Wln

7[ J

qui donne autant qu'il faut, * & fouvent plus qu'il ne

j n m

faut. *

IN

s2 Nec fibi damno . dedecorique foret] Damno , par-

g

re-

100

cequ'il perd fon bien; dedeceri, parcequ'il perd fa

jred

ar à Rome i

1

i

putation.

n»'y avoit point de gens plus

chies, i

s femmes.

décriés que ceux qui fe ruiboient auprés de

Horace revient donc ici à fa maxime , qu'il fait plus

41

J

pdi

j

für auprés des affranchies, pourvu que l'on ne foit pas

ob

prodigue comme Salufte , & que l'on fache donrier à

u C

fM

propos & fans profufion.

áesi

(

54 Matronam mullam ego t42ng0] Salu(te fe loue de

1m*

2: Jfri

ne commettre pas d'adultere, pendant que d'un autre

j T

cóté

88

REMARQUES

cóté il fe ruine auprés d'une affranchie.

Et c'eft-là le

[77À l

defaut ordinaire des hommes : quand ils ne fe plon-

Ia dife

ference c

gent pas dans les plus grands vices, ils pouffent les vi-

ces médiocres à un. excés fouvent plus condamnable,

pouffe à

ou du moins auffi nuifible que les grands vices dans

loutes te

lefquels ils s'aplaudiffent de n'étre pas tombés.

tfrandhi

55 Mar[aus amator Originis] Quand Horace vint au

txles da

monde, il y avoit à Rome trois fameufes courtifa-

B5 qui p

nes, Origo, Cytheris & Asbufcula, toutes trois comé-

Mit, d

diennes. Horace pouvoit les avoir connues, car elles

puexe

régnerent longtems.

Maríéus nous cít inconnu.

as qu

56 Mima| A la comédienne Origo.

tre les a

Fundumque laremque ] Fundus ügnific les terres, &

dns ] ty

lar la maiíon paternelle oà étoient les Dieux domeft-

&ür 2 éte

tiques.

6

57 Ni fuerit mi, inguit ] C'eft ce que difoit Mar-

]5 yoind

fíéus.

hfs dq

49 Verüm eff.cusm mimis ] Ceft la xéponfe d' Ho-

Cümme (

Iace.

You lib

Unde fama malum g;wuäm quàm ves trabit ] Car h

Pemf

perte du bien n'eft pas fi conüiderable que la perte de

Dour my

lhonneur.

La premiere peut fe réparer , mais l'autre

fcmarquä

ne fe répare jamais.

Tirgt;

$

$9 n tibi Abunde berfonam (ntis efl | Horace veut

tne;

faire voir à ce débauché, qu'il ne fuffit pas de pou-

Oltfgpy

voir dire: Mairouam nullam ego taugo ; je me touche

)infamic,

jpoint aux femmes mariées ; il faut auffi s'empécher de

WOIE v

tomber dans l'autre extrémité, qui eft de s'abandonner

& vjj

entierement en proie aux affranchies & aux courtifa-

Conden

nes: car ces deux excés font preíque egalement vici-

NI

eux, & l'on ne doit point fe vanter d'éviter l'un, quand

on tombe dans l'autre?

de TPM

L E

"Abunde. [atis eff ] 1l faut remarquer cette expreffion

d. p

fatis aóbunde: c'eft comme fi l'on pouvoit dire en notre

anfiï,ïïön

langue affez, e de veffe.

Uä'.'"i'dg F,

6o Uoique | En

quelqug occafion, & auprés de qui

!

» fu;

que ce foit.

se.'ia3 &

62 Malum efl ubicungue ] Soit que cela fe faffe au-

l77 fno ?

prés d'urne femme mariée, d'une aflranchie , ou d'une

a

couxtifane publique.

NINS

,Qm';l

$

sUR LASAT. IH Ezr:v I

89

E ii

Quid interefl in matron4] C'eft comme s'il difoit:

s ne f t

La difference des perfonnes ne conftitue point de dif-

pouü'cm ^T

ference entre ces vices, qui font égaux quand on les

: Condimii

pouffe àl'excés. Ainfi 1] n'importe pas que tu faffes

inds vi d

toutes tes folies auprés d'une femme mariée, d'une

ombés,

affranchie, ou d'une coureufe; la honte & la perte font

Horsc i

égales dans tous ces commerces. C'eft un des paffa-

mevfes Qu*

ges qui prouvent que cette Satire fut faite avantla Loi

outestilti

Tfulia, de adulteriis ( pudicitia.

Car il n"y a pasd'a-

connues at

parence qu'Horace eüt ofé parler de cette. maniere,

eft inconm.

aprés qu'Augufte eut ordonné des peinesfi féveres con-

)

tre les adulteres. — 'Tous les Interpretes fe font trompés

iie s w

dans l'explication de ces paffages, & le but d'Horace

leur a été inconnu.

es Dieur £

63 Im matroná , ancillà, peccefve togata] 1l ne faut

Car voici les trois

$ un 61101 þ

pas joindre azcilla avec togata.

claffes dont il a été parlé: ascilla eft ici pour. libertina,

comme on trouve dansles Anciens fervi & ferviria,

!a [(;POI':(C d

pour liberti.

(

Peccefue] Peccare eft le terme propre, & ordinaire,

71 W]'?j" j

pour marquerle vice dont il parle, comme il a été déja

( QUE p P

remarqué ailleurs.

Q ii

Togatá| C'eft-à-dire avec la courtifane . cax les cour-

"i Wt

tifanes étoient obligées de porter la robe qu'on apel-

"

loit zog2, quand elles fortoient; & c'étoit une marque

j

yi p

!

"

d'infamie, à caufe de la reffemblance que cette robe

i,

(;

avoit avec la toge des hommes.

u sem

64. Villius] La famille des Villiens étoit une des plus

j

(c $aX

confiderables de Rome. Elle étoitdiviféeen deux bran-

g K 010

ches: la premiere avoit le furnom d'4zzalis , & l'autre

T

Ty

de Tippulus.

jgit

[

d

In Fasfíá | Faufia fle de Sylla, étoit fort débau-

chée. On comptoit parmi fes galans, outre Villius &

g t CW';

"i

Longarénus dont il eft ici parlé, Pompeius Macula &

uvojf di

u

Fulvius Fullo.

Son frere Fauftus , celui que Cefar fit

/

tuer , jouant un jour fur l'

quivoque de ces deux noms,

i, p W

Fallo, & Macula , dit fort plaifament : Müiror foro-

rezm meam babere Maculam , cium. Fullonem babeat ;

ce]ü ft fü"f

,ce qui ne peut étre traduit en notre langue avec

chie , 9^

grace.

V

Sylle

"

[* 19)

REMARQUES

Sylle gener] Villius feregardoit comme legendre de

qif

Sylla , parcequ'il couchoit avec fa fille.

ls riche

Hoc smifey. uno nomine deceptus | Dans. l'amour que

dele,

Villius avoit pour Faufta , il n'étoit flaté que de cette

Írkai

vaine gloire, d'étre comme le gendre du grand Sylla.

Cj

Il y a encore beaucoup de gens comme Villius, qui

1 W

n'aiment dans leurs maitreffes que leur grand nom &

e des fe

leur quali:é, — C'eft le feul veritable fens de ce paflage,

Tüe hp

& ilfaut bien s'empécher de donner danscelui de Thé-

M

odore Marcile, qui lifoit:

&

n

La

m a R— — a

boc smifer uno

lle: ]a

Onine deceptus ,

Éns gj

t li

Cofnme fi Villius ne s'étoit engagä dans cette amoür

pont: &

que fur le feul nom de Fazfía, en le prenant pour un

quié

augure que cet engagement lui réüffiroit ; car Faufía

k Cieü C

fignifie leureufe. — On ne fauroit rien imaginer de plus

Cottent

éloigné du fens d'Horace.

C 'ge.

67

um Longarenus foret intus ] Longarénus étoit

Sl I

le galand de Faufta, & non pas fon mari, comme "a-

if j

voit mal cru un vieux Interprete. Ce Longarénusétoit

Clofs d

un homme de baffe naiffance & de peu de merite, &

ff.qug y

cela fert beaucoup à faire connoitre la fotife dece Vil-

[r

lius, d'aimer par vanité une perfonne qui prodiguoit

16 Ty

fes faveurs à un homme de néant, & qui étoit entre

Ctli qu

les bras de cet indigne rival, pendant que ce glorieux

Imhde d,:

fe morfondoit à £a porte.

d |

68 Mutonis verbi;] Muto & mutinus, du Grec uvT-

lev

de uo7]?s pudendum.

h Qf

* Mala tanta videntis) Mr. Bent

lei cc;rrige mala tan-

fleft h

f

14 viderti , en leraportantà buic.

Mais videntis eft bien

f:

interie confifte à avoir donné

S lm

plus plaifant.

La plai

Nitugi

des yeux à cette partie, zzztoni. *

dC biïn (

69 Diceret bac asimus

] Il faut bien remarquer icila

ü C)CR')Q

delicateffe d'Horace, qui ne fait pas parler dire&tement

T noy

certaine chofe. — Cela auroit é:é trop dur; mais il fait

"f Totre

parler l'efprit, qui peut fort bien entendre fon langage,

M

quoiqu'il foit muet.

[iis.

depofco] La nature necherche

70 Magno prognatum

181

qu'a

-

8

SURILASAT ID rrv. L

9I

te legetti

qu'À fe contenter: & dans ce deffein les grands noms,

les richeffes, la qualité, enfin tout ce qui ne vient pas

s Danor t

d'elle, lui eft étranger, & ne peut rien ajouter au phei-

(€ Que d

fir & au foulagement qu'elle cherche.

du g y

Confule| Car Sylla avoit été Conful & Di&ateur.

e Vilis, t

71 Velatumque flola] Car flola étoit l'habit ordinoi-

re des femmes mariées, des femmes de condition, com-

; grand at

s de p

me *oga étoit l'habit des courtifanes.

gnsceidtt

Mea quum conferbuit ira| Horace a exprimé ici l-

yà & l'ópyd'v des Grecs.

74 Dives opis natura fu& ] Ce paffage eft admira-

ble: La nature eft affez riche de fon propre fonds,

íans qu'elle emprunte rien d'étranger. Les richeffes

de la nature font la beauté , la belle taille , l'embon-

ans cett

oint: & c'eft ce qu'elle demande. — Les grands noms,

Tenan

l

i

N

we

l

a

qualité , les honneurs , font des biens de la fortune :

yoit ; & P

& c'eft ce que la nature ne demande point. Elle fe

contente de ce qui lui convient; tout le refte lui eft à

imgginfï $

charge.

Longgje/nllï -

Si tu medo reti? difpen[are "velis ) La mature eft

affez riche , fi vous voulez faire un bon ufage des

ya, Commf*,j

chofes dont vous avez befoin , & ne pas confondre

Lon yen

"T n

ce que vous devez chercher avec ce que vous devez

ulr.

, foile t

76 Tuo witio rerumne labores , nil veferre putas? ]

egi F*

Celui qui a précifément ce dont il a befoin , & qui de-

&qu eitt

mande d'autres chofes, ou par vanité ou par caprice,

. qu & g,cï»"-

celui-là laéorat /uo vitio. c'eft fa faute, car il ne dé-

pend que de lui d'étre content; moais celui qui n'a pas

" du(jrc:g;f

les chofes néceffaires , celui-là laZorat -vitio rerum :

c'eft la faute, c'eft le defaut des. chofes, parcequ'el-

C'eft

C(;ffigef" W

les lui manquent ; & cela eft bien different.

|

[ um

1 130::

pourquoi le plus grand fecret pour vivre heureux, c'eft

a

de bien examiner la caufe de nos defirs, pour favoir

fi c'eft le feul befoin qui les fait naitre, ou fi ce n'eft

1 rgmäf q

(l

que notre inquiétude, notre dégoüt, & le dereglement

j diree

|

.L;',

de notre efprit. Beaucoup de gens ont été trompés

, mi,^

à ce paffge. Cruquius eft celui qui l'a le plus mal

selontf

piis.

78 Defme matronas

feclarier ]. Sectarier pour. feda-

erfïf

du

(lu

|

h3

92

REMARQUES

ri ; dicier , pour dici.

Car c'étoit la terminaifon an-

dit j

cienne des infinitifs paffifs.

Secfuri & ad[ediavi , fe

N

difent proprement de ceux qui íuivent les femmes

our les corrompre.

C'eft pourquoi Ulpien a mar-

Aoffi

qué : 44lfidua ad[eciatio quafi prabet. nonnullam infa-

quié, &

miam.

dnf qri

8o Huwic] Matroza , à la femme. de. qualité.

Q:wique 1

id'airue ]

later miveos viridesque-lapillos ] Nivei lapilli, des

perles, lapilli virides , [marazdi, des ómeraudes, comme

Les Comy

Lucrece dit dans le IV. Liv.

g, & ïuv

hi que )

Scilicet & grandes viridi cum luce. frmaragdi

Propos d

xAuro includuntur.

[ Pf]]üge

p ce k

81 Sit licet boc , Cerintbe, tuum] | l faut écrire Ce-

laift j

Yintbe, Cerintbus, &

./

apiy

d'oc

C'eftle méme Cerinthus

It a

dont il eft tant parlädans Tibulle, & qui eft fi connu

ttion.

uit qy

par l'amour que Sulpicia, fille de Servius, avoit pour

lui, quoiqu'il eüt pour rival le celebre Meffala. . Ilétoit

Ve Tonde

fi bien fait, qu'il étoit aimé de toutes les Dames:c'eft

ürepg/gw

pourquoi Sulpicia lui écrit:

o

M.

Id$ n

!

&

Qui mibite, Cerintbe, dies dedit , bie mibi fancius,

fl u

n"Chics,

-Atque inter feffos femper babendus. evit.

94 Nir

T? na[cente novum Parca cecinere puellis

l

C ne f

Servitium, & dederunt. regna [uperba tibi.

^ IDontre

& nf "

Le jour qui te donna à mol, mon cher Cerimtbus,

[/

l

Ho'ne/!j]

me fera toujours facré , ct» la plus grande de toutes mes

j hone

/

fétes. — Q uaad tu naquis les Parques prédirent aux Dt-

lIQ

S'Qu

mes un e[clwuage nomueam , ( te donnerent wn empire

» Que

abfoln jhr 205 COMHrs.

( Ont de

POUT (

Dans un autre endroit elle lui dit : ällez, v0ons fit-

UQes d

vitex. d'avoir une courtifane pour maitreffo, ou quelque

& o du

ebétive efclave ; n non . pas Sulpicia, fille du grand

Sergius.

86 hÜ

Sit

(

SURILASAT:TP E L-.L

93

'evminafot :

Sit tibi cura toga potior , preffumque quafillo

& adfdn

Scortum , quam Servi filia Sulpicia.

'ent ls

| Ulpien :

Auffi Cerinthus ne s'attachoit qu'aux femmes de

h3044

qualité, & c'eft ce qu'Horace luireproche ici: car c'eft

ainfi qu'il faut expliquer : Sit licet boc, Cerintbe, tuum.

D noique ce foit-la "votre maladie , pauwvre Cerintbus,

:wæ

i

Nvl

d'aimer les femies qui portent les perles. & les diamans.

Les Commentateurs fe font fort trompés à ce paffa-

merai

"o

ge, & furtout le vieux Interprete. * C'eft pourtant ce-

lui que Mr. Bentlei, malgré ma. Remarque , a jugé à

propos de fuivre, quoique l'explication qu'il donne à

ye fnij

ce paffage foit trés mauvaife, & méme horrible. C'eft

aprés ce bon guide qu'il corrige £, au lieu de £.

La cuiffe d'une matrone garuie de pierreries, w'eft pas plus

j f

tendre que la votre, 0 Cerintbus.

Voilà uneaftreufe ref-

je meme C

titution.

J'ai honte de la raporter.

k qui dii

-Aut crus rectius Car c'eft la beauté des jambes d'é-

—

tre rondes & droites. On peut voir la Remarque fur

ye 'Vk?i':ï :

terete[que f(uras, de 'Ode IV. du Liv. II.

83 Mercem fime fucis geftat | Le fard & les pierre-

riers n'étoient alors que pour les femmes de

uali-

té ;leur ufage étoit inconnu aux courtifanes & auxaf.

franchies.

j mi;,ji J,&ïïgwl

84 Nec fr quid bonefli efl jatiat, babetque palam]

T Wi'f-

Elle ne fait point parade de ce qu'elle a de beau; elle

7

Íe montre naturellement, & n'eft point faite à toutes

les rufes des femmes de qualité.

Honefli] Honnéte pour &eau, comme dans Virgile pe-

&hus bone[lum, planta bonefta, £.

"L

J, il

8y Onarit quo turpia celet | Horace n'a garde de

" ld

ii

dire , que les courtifanes cherchent à cacher ce qu'el-

les ont de laid: au contraire il dit, qu'elles fe donnent

pour ce qu'elles font, & qu'elles n'ont point les ar-

tífices des femmes de qualité. 1l faut donc répéter

L APRLU

4n

le nec du vers précédent. Je m'étonne qu'on ait pus'y

yi

tromper. . Horace s'éloigneroit de fon but;

nf ""

li

n

86 Regibus bic mos efl | Reges, les gens de qualité,

;; f/

les grands Seigneurs, les gens riches : car les Rois ne

Íont pas les fculs qui achetent des chevaux.

Oper-

94

REMARQUES

$

Opertos infpiciunt ] C'eft contre la penfée d'Hora-

q'tle oi

ce. Il eft méme faux qu'on achete les chevaux tout

demens: il

couverts: car comment pouroit-on voir leurs de-

iboy pi

fauts ? Il feroit impoffible de n'y étre pas trompé.

hient dl

luluat

On leur óte la couverture, qui empéche de les voir

à découvert. C'eft pourquoi il faut lire zpertos, com-

t if tom

me dans les plus anciennes éditions : & c'eft ce que

Hrtem

le raifonnement méme d'Horace prouve fuffifam-

Q mj

iment.

Car, dit.il, comme on achete les chevaux

4 Vimt dQ (

tout découverts, pour n'étre point trompé, l'on doit

üofts qu

ufer de la móme pre'caution quand on achete une mar-

Ti

chandife bien plus fujette à tromper. Ce mot Aferros,

: ly, Q

comme Monfieur le Févre l'a fort bien vu; eft né du

Ua

vers 82.

Winyme.

[2E7] a'

"Adde buc quod mercem frne fucis geflat : nperté

.jw r ft

O uod venale babet oflendit.

M

Les maitreffes du fecond & du troifieme ordre fe

IT

hi,

lh flus|

N

montrent à vous fans fard, elles fe découvrent fans

|

?

D

peine.

Au lieu que les matrones , les femmes de

Quand vous

JJ ( fon

qualité fe cachent avec grand foin.

achetez des chevaux, vousleur Ótez leur couverture,

]

Qnt le

$

faites donc ]a méme chofe quand vous achetez , &c.

* Ce fens eft fi clair & fi évident que je ne com-

l

]s To

prends pas comment Mr. Bentleéi a voulu foutenir

|

$ Morj

encore la legon opertos. S'il ne vouloit pas fe rendre à

tprtec

la raifon, il devoit au moins fe rendre à l'experience.

f

T0

Il n'a jamais vu acheter des chevaux couverts; on leur

N

óte toujours leur caparagon, comme Horace le dit

ici. *

ais

87 Facies ut f«pe decora | Facies fignifie proprement

Tihfos l |

"m

l'air de tout le corps, le corps entier. — Facies decora,un

"

j

de la,

corps bien pris, bien fait.

&i .

88 Molli fulta pede] Pes mollis, un méchant pied.

hn

Il paroit par ce paffage que les couvertures des che-

vaux leur cachoient toute la jambe. |Et la pertie des

n evauX! (

M g

chevaux qui merite le plus de. confideration, c'e& le

pied; car, comme dit Xénophon dans fon "Traité 7«-

Wüeres

nlm ET

pi VrmuxHe , une maifon quelque belle & bien bátie

qu'cl-

90 H

SUR LA SA'T. II

LIv,. l.

95

iee QT

qu'elle foit, eft fort. mauvaife , fi elle n'a de bons fon-

hevaur tf

demens: il en eft de méme des chevaux ; s'ils n'ont

g du

de bons pieds, ils font inutiles , quelque beaux qu'ils

foient d'ailleurs.

as tron

e de l t

- Inducat] In fraudem laciat. Le tente, le trompe,

zper!o;, Qutt

le faffe tomber dans le piége.

C)CR (& Ql:

Hiantem | Plein d'admiration & d'envie d'avoir ce

we fufiit

Car c'eft la force de ce mot; & ce-

qu'il marchande.

les dl

la vient de ce que l'on regarde la bouche ouverte les

chofes que l'on fouhaite, ocu que l'on admire, com-

Chete u

me les Septante l'ont bien exprimé dans le IV. ch. du

e mot f

1

n

l. Liv. d'Efdras :* TaU7a a vra dg&vree eig dv

v d

Enf.xng/aw, xai yagxovree T cóp.e, d'eopZatv uT

Xl TAVT6e &UTIW etipeTiC vat ,u;'o?Mov j TÀ *

-

euciov,

qzal TÀ apyvUptoy xelcrav vpERypa oemior. Laif-

;; npri

fant donc toutes ces chofes, ils admirent cette femme,

ils la regardent la bouche béante , ( il my en a pas un

qui ne l'Aàme mieux que lor & l'argent, & que lescho-

fes les plus belles & les plus précieufes.

/

&couyret ?

89 Omubd pulcra clunes, &reve quod caput, arduacer-

vix| Ce font trois des principales beautés d'un cheval:

s femne*

la croupe large , la táte petite, & le cou fort relevé; &

and

gr couta

ce font les trois que la couverture n'empéche pas de

s achetto

voir: mais elle empéche de voir bien les jambes & les

pieds. '"Tous les Interpretes fe font trompés à ce paf-

la

i P

r

f

fape. Montagne méme, que j'eftime plus que ces

Vouhl

i

jti

Interpretes, & qui avec toutes les qualites d'un imita-

teur, & méme d'un copifte, a trouvé le fecret de de-

; lgt

venir un bon original, s'y eftauffi trompé : Car ila

)uVCI

s

gont "^

cru, & il a ócrit , que loz prefentoit unciennement Aux

Princes les chevaux & vendre tout cowverts , afin qu'ils

( ro

qrcmjf.'

ne s'amufnfent pas à la beauté de leur poil, ou A la lar-

l

T

geur dela croupe , & qu'ils sarrétaffent principalement

TT

& voir les jambes , les yeux , e& les pieds , qui font les

tl

membres les plus utiles. Comme f pour acheter des

qec

Chevàux , on s'étoit jamais arrété à la. feule beauté du

u .

K v

poil ^ Si Montagne avoit un peu plus confideré lerai-

J p

Jol

(

fonnement d'Horace, il auroit bien vu que l'aplication

rattof»

n'en fauroit étre fort jufteen ce fens-là.

ef

n 197

"n

L.

oit écrit

& bie

9o Hoc illi rectz) þCcci proute qu'Horace av

*

*

Apertos,

$

96

BaE MoAdR. Q.UCECS

nt

mpertós. Carilne veut pas louer ceux qui achete

ii

tis ennd

des chevaux fans leur Óter leur couverture ; c'eft toutle

contraire, & il exhorte à fuivre leur exemple. Quand

tonfiderabl

De le furnc

on voit des chevaux pour les acheter, on les voitànu.

Faites de méme , ajoute-t'il, fi vous étes fage; quand

Jne me f

vous achetez une marchandife bien plus fufpecte , n'a-

fogr'] e

Ditques do

chetez pas comme on dit chat en poche.

Ly/i

ceis contemplere oculis] J'aime mieux Lyncet, com-

Mu

me dans quelques éditions.

Lyncée füs d'Apharéus

moient pis

avoit trouvé les métaux. — C'eft pourquoi on difoit de

tolture be

lui, qu'il avoit de &i bons yeux , qu'il voyoit dans les

Fal u

entrailles de la terre.

* Mr. Bentleis'aplaudit beaucoup -

Rl qey

d'avoir rétabli Lyncei, & ne dit pas un mot de ma Re-

ll!fllm Mfam,

marque, *

91 Hyp[ea cacior] Cette Hypféa étoit une Dame

de

]

"

!ïa iu

L

!

qualité de la famille des Plautiens * —]Je crois qu'elle

Dj ,

étoit fille de Plautius Hypfäus homme Confulaire quia-

voit été condamné pour avoir diftribué de l'argent en

U dis u

difputant le Confülat contre Milon & Scipion *. Etl'on

MM

fe contente de dire, qu'elleavoit de méchans yeux.Mais

At lp

je crois qu'Horace fait allufion à que

lque hiftoire de ce

i:cf

?

ff-"ilm

tems-là qui nous eft inconnue, & qui avoit donné lieu

à ce proverbe: Hypís4 cacior ; plus aveugle qu Hyp[én.

ue:

h (ite.

Et je ne doute point que cette Dame n'cüt queique

amant fort mal báti qu'elle trouvoit pourtant fortbeau.

d

Le raifonnement d'Horace mene fort naturcllement à |

fairecette conjecture.

92. Illa qua mala [unt . [pedles |

Il vaut beaucoup

Pe! t

mieux lire comme 'Torrentius a trouvé dans quelques

manufcrits :

J NiC

te'&i

Ue

1 ef

--- --- Hypfaá cacior ipfa,

I Rs

IOT

1

Qua mala. [unt (pectes.

"tlus Sir

*

Cela eft plusdu génie d'Horace. * 1l n'eft nullement

96 8 l

5

néceffaire de corriger /pecfas & contemplare. *

O crus, 0 lrachia ] C'eft l'exclamation d'un homme

Vauo D

vlr 1

qui fait ce qu'Horace condamne, c'eft-à-dire qui admire

5

ce que fa maitreffe a de beau, & qui ne voit pas c€

N

qu'elle:a de laid.

93 Dt-

TM" i

sumraASsNT Ib LrvI.

97

93 Depygis] Qui n'apoint de feffes.. Ce qui eft un

N sdett

; celttuti

trés grand defaut: car la beauté de cette partie eft fi

confiderable, que les Anciens ont donné à Venus mé-

ypic. Qu

les voltit

me le furnom de KaAAGUyoe Vénus aux belles feffos.

fige; qui

Je ne me fuis pas fervi de ce mot dans la traduction,

parcequ'il eft malhonnétedans notre langue. Les Re-

ufpcdt,té

marques donnent un peu plus de liberté.

g LVMGWJL

Nafuta] Quiale nez fort grand: car les Anciens n'ai-

moient pas les grands nez aux femmes. Etce qui

]s d

étoit une beauté aux hommes, étoit en elles un fort

j ol uy*o*;:

grand defaut. ls n'aimoient pas non plusqu'elles euf-

JOf"öii (us:

ientle nez petit. Catulle apelle un petit nez, zurpi-

nudit b

mot &*

eulum nafum :

Ifla turpiculo puella nafo.

; une Dif.',f (

ie qro5

d

Brevi latere] Breve latus, la taille courte, ce qui eft

A

un des plus grands defauts.

Le vieux Commentateur

(

10f

*L [

a remarqué fur ce paffage : Jeforme eff im. foeminis fur-

C

cam babere latere majorem.

Mot à mot : Il eft laid

lyhni Y

e hil

Qu ^

aux femmes d'avoir la fourche plus grande que la taille,

Et cela arr

ive quand les cuiffes font plus longues que

iv of

tgoh

la toille

car c'eft ce que le vieux Commentateur a

euül

"NLIUI

voulu dire.

V

AU

m

-4c pede longo ] Pour avoirle pied beau, il faut l'a-

urtat

Mi

Id

Voir petit. Ovide 3

Pes erat exiguns , pedis bac aptiffma forma eF.

gt

gt

Lusq

95 Ni Catia ef ] Catia étoit une fcmme de quali-

té, & fi effrontée, qu'elle fc découvroit autant & plus

que les courtifanes.

Elle fut furprife en adultere avec

"

Valerius Siculus, Tribun du peuple, dans le temple de

P

Vénus Théetine, qui étoit prés du théitre de Pompée,

96 Si interdiila petes ] Iaterdicia, les parties ca-

Chces.

nküguïfm

Vallo. circumdata ] W faut lire tout de fuite fans

if

a

; du

1

virgule :

ire o !

g vol P

Si interdicla petes vallo cireumdata. . . .

Jome VI.

E

!

Car

p

$

98

REMARQUES

, Car cireumdata eft un adje&tif pluriel , & non pas un

U [

nominatif fingulier, comme les Interpretes l'ont cru

! Qhnfts |

mal à propos.

Le fecond versle prouve manifefte-

V Uraicar

Vallum eft pro-

ment : Multa tibà tum- officiunt. res.

(f fco

Árt mne ;

prement zze pallif/ade : & Horace prend ce mot mé-

ue

taphoriquement pour les habits qui empéchent q

lat r ]

Ti

l'on ne voye & que l'on ne touche les parties qu'ils

cachent. "ertulien l'a employé dans le méme fens :

circumduc vallusm verecundia.

: MQIS lï 1

ex-

Nam te boc facit infanum | Car ce qui eft caché.

4ft d Hor,

cite toujours davantage la curic?iilä , & enflamme plus

rnïy e& I

les defirs.

& Dd

les efpions que les maris

98 Cmuflodes ] Les gardes,

.&.lambre ; (

donnoient à leurs femmes.

Ovide dans le III. Livre

Atufie des.

des Amours, Eleg. IV.

fiïfïque Cfpe

165 t teno

Dure vir, impofrto tenera cuftode puella.

(s cette c

8 ürodhg

Cruel mari, qui avex donné um garde à woirt

A g,

femme.

Mirgty

El'.*'t:f ,/MPFI'

Ledica] Les femmes de qualité ne paroiffoient dans

Df

les rues que dans des chaifes, qui étoient proprement

51 ff

apellées lecfie2 ,

& qui étoient fermées & vitrécs.

EM

Cette invention des chaifes produifit bien

tót celle des

* ts

litieres, qui ne differoient des chaifes qu'en ce que

Pt d

celles-ci étoient portées par des hommes , & les l-

NI

"^ Ulter

tleres par des mulets.

Ces litieres font parfaitement

marque

décrites dans une ancienne Epigramme, qui

5 n l

dans les

ouffi qu'elles fervoient à porter les Dames

Duto

rues:

tj

qü&me

Mm ;f

Aurea. Matronas claudit. baflerna pudicas :

D ua radians latum geftat utrumque latus.

Hanuc geminus portat duplici [ub robore burdo,

r [ f(

Provebit. (5 modico pendula fepta. gradu.

I pl

C(

Provifum efl eautà ne per loca. publica, pergens

ll"a(;tlz

Aüts

paraf

Fucetur vifis cafla marita wirif.

m de

Une

SUR:LA SAT.TIbPiv E

99

non gt

Une litiere dorée, & vitrée des deux cótés, enferme

es Loitt

les chaffes femimmes de. qualité.

Elle eft foutenue fur

: qnonie

un brancard par deux mulets ,qui portent. à petits pas

lum d p

cette efbece de cabinet fufpendnu.

Et la précaution eft

ce mor

fert bomue , pour empecher que les femmes mariées en

allant par les rues ue foiemt corrompues par les bom-

pou g

?nes.

piris d

s i

Mais il n'y a point du, tout d'aparence que le paf-

j eft at

fage d'Horace puiffe étre entendu de cette maniere.

enfamnt p

ll n'y eft point pailé de ces chaifes, ni de ces litie-

Tes.

Il eft certain que /le&ica eít ici une chaife de

; que

chambre , comme "Torrentius l'a fort bien vu.

La

I )

y le 1

p

jloufie des maris leur avoit fans doute fait inventer

quelque efpece de chaife fermée & vitrée, oà les Da-

mes fe tenoient dans la chambre.

Elles travailloient

jll.

dans cette chaife, & de-là elles parloient à ceux qui

les aprochoient.

Suétone apelle cette chzife Je&icau-

lag lucubratoriam , lorfqu'il dit , qu'Augufte Z cez4

| gW i

lucubratoriam [e im lechiculam recibiebat ; fe mettoit

apres fouper danus une de ces cbaifes, powur travailler.

Cimifloanes] C'étoient des valets de chambre defti-

aroiffoïf""f

nés à frifer les cheveux de leur maitreffe avec des

pt po

QSL

fers qu'ils faifoient chauffer

ans des pots de terre

C

faits exprés, comme des rechauds, & qu'on rem-

pientt ^

0

plifloit de cendres chaudes. Ces pots étoient apel.

s a

lés olle cineris, 8 les fers, calamiftri.

Quand ces va-

me s "

lets, qu'on apelloit auffi Cizerarios , étoient mal-adroits,

)ïlt ijt ( '

les Dames leur caffoient fouvent ces pots fur la téte,

9e; Q

)

(

C'eft pourquoi dans.le Curculion de Plaute ce valet

« Ü

dit plaifament, Act. III. fcen. I.

Nam illec catapulta ad me crebró commeant.

q/h[lv' ]

(

Iu

Car ces fortes de traits-la. volent fonvent fur moi.

WN ,

!

"

Il parle de ces olla cum cinerz.

9j

Parafita] Car les femmes de qualité avoient auffi

7 W:m

leurs parafites auprés d'elles, c'eft-à-dire 4es comblai-

fantes , des femmes qui gagnoient leur vie à leur con-

2

—

ter

$

1oc

REMARQUES

Tnidogg

ter des douceurs , À louer leur beauté, leur propreté,

leurs habits, leurs meubles.

le: Grecs

99 -Ad tAlos flola. demiffa

eh cireumdata palla | On

Áncréon ;

a dit ailleurs , que ffola -étoit l'habit des Dames, &

BAlelc:

lle du pied.

que cet habit defcendoit jufqu'à la chevi

nai-

Q

]l faut ojouter à cela, que c'étoit leur habit ordi

C

lles étoient dans la maifon. Quand elles

re, quand e

fortoient, ou qu'elles vouloient étre chez elles, com-

TTTE

me ncus difons, en habit de cerémonie , elles met-

hat |

toient für la ffola un grand manteau qui étoit pro-

prement apelié palla, & quelquefois pallium , ce qui

W

H

merite d'étre remarquä. Voici un paflage de Virgi-

7;.'. En 10f

le qui prouve manifeftement que palla étoit l'habit de

IÉre

deffus, & qu'il couvroit la flo/a, comme Horace l'af-

ET

fure ici. V irgile parle des habits de Camille:

t Hadltere

Tt ordngire

Pro crinali quro , ro longa tegmine palla,

5 n (

Tigridis exwvia per dor[um à cvertice pendent.

IH a

Telleure,

Uie peam . de tigre qui lu defcend par. derriere depuis

Phé qui

tient lieu d'or pour fes

la téte ju[qu'aux talons, lwi

rms[em.

cbeveux £ de long manteau. — Quand Nonius écrit:

qo)'ol't lif

Pzlla bonefla mulieris veffimentum ,

boc eft tunica pal-

Trelon fo

dium.

Il met zzaica , pour [ffola.

Io.imt d

100 Plurima | H dit qu'il y a mi

lle autres chofes

LU Ttur

&i

w

Il ne faut pas joindre plurima

qui empéchent , &c.

A Ro

avec palla, commoe a fait ''orrenti

.

«

A

us. Rubénius auffi

laria , S

"mifquabk

dans fon Livre de re veff

'eft fort trompfä à

TUf dans

ce paffapge, qu'il explique de cette man

7

iere ; plurimo

qua circumdantur palla , & por plurima

il entend fuf-

&lvo

Rien n'eft plus éloigné du gé-

parum & indu/ium.

li d

nie d'Horace.

Je ne

vois pas méme pourquoi Ru-

tufa

"m u

bénius s'eft avilé d'affurer que palla m'étoit jamais

Íir f

mis par deffus la ftola, uamqua

m flola fuperjici 5 C9t

d&ns

h fin

ileftaifé de prouverle contraire. "Varron compare

A

lns.

clairement la ffela des femmes avec ]

a tunique ae$

ii

1 dit

hommes, & la palla avec la toge de ces derniers: d'ou

LT

A Q

Ti

lon ne peut s'empécher de conclure, que comme 3

C f

tunique des hommes étoit fous la toge, de méme

2

d fic

j

flola des femsnes. étoit fous leur manteau , palla.

H

?ïme

SU- R LA SSA T; Htb L

310I

Iavideant ] Ce mot eft fort beau dans ce fens.

n pmþrtïï

Les Grecs ont employé de méme leur o3»ve?y , &

Anacréon a dit ayec beaucoup de grace au. Peintre de

r pala ]

; Danes !

Bathyllc :

ile &

[^]

^

z

TL

$ Soyepi £ eic

e

A

q*;!

"Wv

yobit o

O'71 u 7À v'u, d*

!gle.

Quii d

, ees t

T& as un art bien envieux du plaifrr des gens , de ne

i, de

1e perinettve pas de laiffer voir le dos, cc.

ui tT*

Rem ] Ce qu'il apelle ailleurs serceza , corpus mmulie-

JHW; üli,"

l W

ri. En notre langue nous nous fervons de cpefe, de

flage

vLA

li méme maniere, & les Grecs employoient de mé-

étoit 1

meleur yoápa.

Au reíte , f1i Horace ne détourne

me Bo

xmilt

de l'adultere que par la vue des difficultés qu'on trou-

ve ordinairement dans ces fortes de recherches, ou

des dangers dont elles font toujours accompagnées,

0 Fal!d,

de

h

l

(l.";rv

ce n'eft pas, comme je l'ai dóa dit, qu'il n'eàt

ric p

meilleures raifons, & qu'il ne connüt que c'étoit

un

li

péché qui attiroit la colere de Dieu , puifqu'il le dit

g hm

formellement dans fes Odes.

Mais aparemment il

TELI

ius] *

Croyoit que ces raifons ne feroient pas beaucoup d'im-

d Nol

preffion fur les Romains, & que celles-ci les touche-

j if

rToient davantage. Longtems avant la loi écrite , la

1

loi naturelle avoit donné aux Gentils une grande hor-

le GWSF

]

j

j

f

reur pour ce péché. Nous en voyons un exemple bien

"du

Etant allé à

5j

remarquable dans l'hiftoire d'Abraham.

:

fubet

Gerare dans l'Arabie Pétrée oà régnoit le Roi Abime-

i

lech, il dit que fa femme Sara étoit fà foeur. Abime-

mani,

j

l

lc,* ;l; j

U

ef

lech envoya prendre Sara. Dieu lui aparut en fonge,

1

41

é:oit mort, à caufe de la femme d'A-

n

& lui dit qu'il

us

)

olignït*:f

j

braham qu'il avoit prife À fon mari. Abtmelech s'ex-

od

cufe fur fon innocence, & dit qu'il a fait cette a&tion

J 149

(/r:" !

dans la fimplicité de fon coeur, & dans la pureté de

li

IP)

fes mains.

Et le lendemain il fait venir Abraham,

/0

f

& lui dit: |Que nous avex-vous fait ? Et qu'mvions-

J;

mous fait contre "vous , que vvous ayez, volu attirer [ur

s dert*

rA

moi C» [ur mon Royaume la punition d'un fi grand pécbe?

que ?

Quid fecifi

nobis, quid peccavvimus in te? quia induxifli

g, d

f

n ?,4!!,1.

| fupver me , ( [uper regnum meum peccatum gra o.

D

$1

102

REMARQUES.-

Atnequ.

On voit par-là, que fi les Gentils regardoient l'adulte-

lis de cet

re comme un fi grand péché , qu'ils le puniffoient

lie : ,Quig

du feu, ils regardoient la fimple fornication. comme

permife.

Aufli dans le méme Livre de la Genefe,

Wife n

ttifm

nous voyons Juda s'aprocher íans fcrupule de Tha-

t dgd o

mar, qu'il regardoit comme une courtifane. Ces

fentimens fe font confervés parmi les Paiens. C'eft

Ht f

! itotr

celui de Caton dáàns cette Satire , & celui de Micion

La loi

Wt for d

dans Terence, comme l'a remarqué Grotius.

naturelle avoit déa commencé à s'effacer & à fe cor-

Ut jl

LAEM

rompre. lleft vrai qu'il y a eu quelques Paiens plus

Qurza iE Ce:

fages qui l'avoient confervée , & qui regardoient la

fimple fornication commeun crime, parcequ'elle étoit

s k j

contraire à l'ordre établi de Dieu.

Mais comme ces

ls. Cr e

Paiens étoient en petit nombre , & que le defordre

Hronty T

étoit prefque géneral, il a. fallu que la loi del'Evangile

Ls H'L's

vint reffuífciter la loi naturelle , en defendant la forni-

10) N tr

l,

i

cation.

C'eft pourquoi dans les Actes des Apótres

j

ljea m&h(

XV.les Apótres & toute l'Eglife écrivent aux Gentils

?.

d'Antioche, de Syrie & de Cilicie, de s'abftenir, en-

tr'autres chofes, de la fornication.

TOf Lj

101 Cois tibi pene videre efl ut nudam ] Coa vefts,

16 n

JWent üe

étoient des habits d'une gafe que l'on faifoit dans l'ille

!

de Cos, & qui étoit fi fine & fi tranfparente , qu'elle

!

äfT*?(?S Qu

Elle avoit été in-

laiffoit voir le corps comme à nu.

f'o fCuritä (

ventée par une femme de Cos, apellée Pazzphila ; car,

ue, g

comme dit Pline , il ne faut pas fruftrer cette femme

de la gloire qui lui eft düe , d'avoir trouvé ce mer-

Y

rähgcr

veilleux fecret de faire que les habits montrent les fem-

TWtre lc d

i

E

incs toutes nues.

Non fraudandn glorid excogitata va-

&f Q

Plne d

tionis ut denudet foeminas veflis. Liv. XI.chap. XXII.

C'eft pourquoi Varron apelloit ces habits, vizreas t0gA5.

VUe ]

(en

Publius Syrus les apelloit , veztum teetilem , du vent

t WT

fiff[u, & nebulam lineam, une nuée de lin:

Àj

ZEquum eft induere vuptam ventum textilem?

à

l8:1 Wi

Palam proflare nudam in nebula liaeá ?

",T

$5

Ms

L

i

Eff-il pofféle qu'une femme mariée porte. des l*?äif!

de vent, ( quelle paroiffe toute nue [ous une nuäg de

0i

liz?

Senc-

]

SUR-£A SA T.b Brny.h

103

Séneque difoit , qu'une femme qui portoit des ba-

ent du

bits de cette gafe, n'auroit of& Jurer qu'elle n'étoit pas

punizïoiczt

nue

-on. conit

uibus [umtis mulier parum. liquido nudam fe

non e[fe 4urabit. Et dansle Livre de Confolation qu'il

e l Ger,

écrit à faà mere : Nunquam tibi placuit ve[flis , qua ad

xle de T

nibil aliud exigenda quam. ut nudam exponeret. — Vous

rl G

Wuvez. jamais aimé ces habits qui ne [ont bons qu'à fai-

xiens. (

re paroitre le corps nu.

Et fàint Jeróme écrivant à

ui de t

Lata far l'éducation de fa fille : Talia veffimenta paret

ydus, Lt

LU

lla

quibus pe

tur frigus , non quibus ve[lita corpora nu-

« i

dentur .

A Rome il n'y avoit que les courtifanes qui

e; P

portaffent ces fortes d'habits ; au lieu qu'en Orient les

regtiti

1

femmes & les filles le plus confiderables en étoient vé-

.rcequjtïlf a

tues. Car c'eft ce qu'Ifaie apelle Jz252/8. Auxopia

s cormt

interlucentes Laconicas, des babits tranfparens , en par-

qe 19 dete

lant des filles de Jerufalem.

ol de

102 Ne crure malo ] Crus malum , une jambe mal

Ü

endant 4

faite , xnal tournée.

t5 de i

I

Pede turpi ] C'eft ce qu'l a dit plus haut fede

e

t eu(

longo.

m L

log Leporem venator ut Altàá im nkve fectatur | Ls

plus grandes difficultés d'Horace ne viennent le plus

j o "

Íouvent que de ce qu'il infere dans fes ouvrages des

Riíoit t^

paffages entiers des anciens Po&tes Grecs ou Latins,

yarentt; 7

L'obícurité qu'on trouve dans cet endroit eft de cet-

at

te nature, & il ne faut pas s'étonner que les plus fa-

'fïi;"

Heinfius

: fati

vans Interpretes y ayent été ( embaraffés.

t^

r

& Scaliger ont été les premiers qui ont connu &

e€

montré le deffein & la fineffe de ce paffage . par

rouv

(

ond

lheureufe découverte qu'ils avoient faite. de l'Epi-

i

j t

gramme de Callimaque , qu'Horace ne fait que tra-

duire ici en abrégé. Voici cette bele . Epigramme;

xl

mj

!t

ii

tl

li

Q»ypeuzis, EmrtxudVe, &v oDpec! TA VTA Aaryey

l

f

Augà , xad vre.cus ï'xmc Jopxahiä*o;,

Eclfn "a vigerQ xeyepnpvos : jv d'& 716 cVà,

'füff,f/v

TÀü,T64« B&Banrat Seplor, wx &A [icv.

"H

X' £p2c fooc Totóad'e, T. p.erd QeUyorra, d'ioxety

Ojd'e,vd d" &v u $o xeipssva, vrag?räToc'nu-

urtt

IM

E 4

Epictt-

(lf fl/]ï "

$

104.

REMARQUES

LE

Epici»;däs , le ebaffeur pour[uit. fur. les szmontagnes les

feit, qui

lievres (5 les cerfs & travers les neiges ( le verglas. Et

ticufer f

fi quelau' wun lui difoit ; T'ien voilà la béte que j'ai tu£e,

thire aux |

Mon ainour reffemble parfaite-

dl ne la prendroit point.

m*ü; qujä

ment à ce chaffeur : ilne ce[fe de pourfurore ce qui le

pund abus

fuit, ( il méprife ce qu'il trowve fnns peine.

writäs & :

t à ff

On voit prefentement l'heureufe aplication qu'Ho-

fvent f

race fait de ces vers de Callimaque , qui aparemment

& tons «

étoient fort connus à Rome & qu'on y chantoit fans

' Dileros

doute.

Ce Poete les donne à Cerinthus, à cet amant

1 font r

des femmesde qualité , & il feint fortingénieufement

Qs de qu

que cet homme lui chante cette chanfon. Il eft inuti-

Qü frer:

le de parler de toutes les mauvaifes conjeéctures que

l'on avoit faites pour fe tirer de ce paffage. * Sedfatar

DI poqy

dXud

eft la veritable legon.

Le fecfetur de Mr. Bentlei et

infoutenable. *

Vagie.

li 9

106 Poftum [ie tangere nolit] Pofitum fic, &in

&Yets el

anedio po/ita, eft ce que Callimaque a dit, év piíco

bt |

xiueva.

Le f/c des Latins comme le ó4« & le

15 que ]

eUTcos. marque ce qui fe trouve là fans peine, & fans

ziyoir m

qu'on aille chercher plus loin, i2 zzedio.

Iex&

Vrf

107 Cantat (» apponit ] C'eft Horace qui par

Qui dit , que l'amant des Dames lui chante cette

AR d

13 Dl

Chanífon.

-Apponit ] Il ajoute, il pour[uit , il continue de chan-

$ Gerche

IHW aü]ä

ft, C»c. Le vers & le demi vers précédens ne font

que le commencement de la chanfon ; le demi vers &

Ia

Titeff

le vers fuivans en font la fin.

Ce cantat q» apponit

i Wne

eít dit par Horace qui fe détourne comme s'il parloit

* ature

fur un théátre.

Dans notre langue ce tour n'eft pas

Jte,

fort naturel, & pour mettre cela à nos manieres, il

T As

a2uroit falu mettre la chanfon de fuite: Le cbaffeur fuit

PA

Q d

le lievre dans les neiges 5 o il ne s'en [oucieroit point ,

f£ on le Iui prefentoit.

Mon amour eff femblable à ce

Ál lg

14 il

chaffeur : il méprife cequ'iltrowve fans poine, & il court

apreés ce qui le fuit ; & faire fuivre ce que dit Horace:

Nat: o

j i üurau

Voilà donc la chaafon que vous me chantex. Mais pré-

fendez-vous , c»c. ]e n'ai ofé prendre cette liberté,

Jäun:m

hmm*e [

& j'ai mieux aimé fuivre le tour d'Horace pour le fai-

re entendre.

1og Hifine

SUR LA. SA T. HibtEarv. E.

IOZ

109 Hifcine ver[iculis | Horace répond à ce chan-

sontap

teur, qui étoit ravi d'avoir trouvé de quoi autorifer &

ergu. d

excufer fa paffion, comme cela n'eft que trop ordi-

u 18

naire aux hommes, qui cherchent plutót à flater leur

" pz'flïï"-

mal, qu'à le guerir. Horace montre que c'eft un foit

n ul

grand abus: it n'eft pas queítion de trouver des au-

lt .

torités & des exemples ; 1l s'agit de voir fi la natu-

re eft à fon aife , & fi les autorités & les exemples

ation g

peuvent foulager ou adoucir les maux qui naiflent

j aparemz:fi'

de tous nos defirs deréglés.

j chantotit

Dolores atque aflus curasque graves ] T outes cescho-

fes font inévitables à ceux qui s'attachent aux fem-

5, äFï

j

nrenitur

mes de qualité ; mais elles n'arrivent point à ceux

l

D. II Cfï Ir

qui fuivent l'autre parti. Cette morale pouvoit étre

AUG

onea

bonne pour un Paien; mais elle doit paroitre affreu-

H

0e, * 1

fe à ceux qui ont éé éclirés des lumieres de

i

E-

Mr, Bet

vangile.

112 Onid latura frbi , quid fit dolitura megazum]

j

f

ftum j

ij

Ce vers eft l'explication du mot 45 du vers pré-

i

cédent. En effet, pour connoitre feulement lesbor-

dit ;

nes que la nature a mifes à nos defirs, il ne £out.que

f PCiHC: U

favoir bien déméler ce qu'elle peut fouffrir qu'on

lui refufe, d'avec ce qu'elle demande nécefaisxement.

Ce vers eft d'un fort grand prix.

a qui Pïkï

yi du t

113 Plus prodefi ] 1l eft plus utile que de s'amufer

à chercher des exemples & des autorités.

n )

laaue ab[cindere foldo | Retrancber le fuperfta du [olide.

Par exemple, quand on a foif, l'eau eft le folide &

s l

je dem

le néceffaire, pour apaifer cette foif ; un verre decrif-

MW V

Alf

tal, une coupe d'or, c'eft l'inutile -& le fuperilu.

D

La nature ne le demande pas, clle s'en paífíe fans

!mme $L

peine.

(e toll! It

LIA4 durea quaris pocula ]. Séneque a profité de ce

o; 128

]i

paffage dans la Lettre CXX.

Egregià itaque Hora-

LHiks negat ad [itim pertinere quo pocnlo AaQAA , Rf

(ycit

l»

n

I

quam eleganti manu miniflretur.

Il avoit dit aupara-

f m

vant : Illa boc muwm jubet, fithm extingmi. Utrmim

vint Ü

fit aureum poculum an. cryfiallinum, an vitreum, an

ue al

Tiburtinus calix , amn mauu concavA, nibil refert. La

"

uature ne demaade qu'à e'f!

indre la [oif, ( il n'unpor-

. Cettt

*

íe

i

f

€ Poh

[

]

4

100

-

106

REMARQUES

te que la coupe foit d'or, on de criflal, o de werre,

ftés des

6u de terre de Tibur, ou qu'on borve dans le creux

T'volent

de la main.

fot lo

115 Prater pavonem rbombumaqu

e ] Le 'paon fut

titsqui

?j

les dclices des Romains pour la bonne chere, depuis

füte vior

T tontes |

que l'Orateur Hortenfius fe fut avifé d'en fervir dans

un ma

o

o

nifique repas qu'il fit lorfqu'il fut créé Augure.

Mi Di

M. Aufdius Lurco en rourit enfuite des troupeaux,

Mude (

dont i! tiroittous les ans prés de deux mille cinq cents

El

écus : & ils furent fi chers en peu de tems , qu'on les

[:7 Qt)j;

vendoit vingt.cinq livres la piece , & leurs ceufs

Wttms

b

Vi

jufqu'à cent fois.

Varron affure qu'un troupeau de

[

cent paons portoit tous les ans à fon maitre quadrage-

na [eflertia, quarante mill

e fefterces, c'eft-à-dire, deux

mille quatre cents quatre-vingt livres. On peut voirle

1 b

VI. cfip. du 11II. Liv. de la chofe ruftique.

'"de » €om

116 Rbomiíumque | Le turbot.

C'étoit un des plus

Tun

excellens poiffons, au goüt des Romains. Lemeilleur

venoit de Ravenne.

Müi-mg/'n

117 Sj antilla ] On peut voir ce qui a été dit dans

Fargument contre cette pernicieufe morale.

!j

1

Aut verna prafto eff puer] Ce paffage prouve que

!

H

?

cette Satire fut faite avant laloi de adulteriis: c pudi-

Thit f

ler

citi4, parcequ'il n'y a point du tout d'aparence qu'Ho-

ld Tiigng.

race eüt ofé donner un fi déteftable confeil , aprés

LT

déclaié fi ouvertementcontre cette

120 ]

Mj

qu'Augufte fe fut

2

,

rés

horribl

e impureté

, & qu'il eut établi des peines t

N &

i

léveres contre ceux qui la commettoient.

Juvénal a

6 ( dn]]

car

Vs d

voulu profiter de ce pernicieux endroit d'Horace :

(*k«.

M

lt

pour dégoüter du mariage fon ami Pofth

umus, il lui

1 ede Y

)

propofe de fuivrecette maxime infame.

Aujourd'hui

Ae ex

Paiens,

nous pouvons opofer à cette abomination des

At leT "

non feulement les lumieres de la. veritable religion,

Md

9 g

mais l'autorité méme d'autres Paiens plus éclairés, qui,

u q

um fh

e ac-

('urd 6

comme je l'ai déja dit, ont connu que c'étoit un

"

tion déteftable & un péché affreux

contre la. nature &

q

Ue

contre Dieu.

Car c'eft ainfi que

Platon l'avoit apelïe'

OJUQ qua

prés de quatre fiecles avant. qu'Augufte. s'avifat de le

m&EdQ

[

defendre.

Et il avoit fans doute puifé cette idée de

l (R

dan*

pureté dans le commerce qu'il avoit.eu avec les Pr&-

Mme

tres

suR- La SAWIE Liy I

107

] de u

tres des Juifs pendant fes voyages. €ar ces Prétres

p lm

n'avoient pas manqué fans doute de témoigner à Pla-

ton l'horreur qu'ils avoient pour les infames débau-

e Qu f.:'.

ches qui étoient en vogue parmi les Grecs, & de lui

here, d

faire valoir les grands avantages que les Juifs avoient

p fevt s

fur toutes les autres nations, puifque c'étoit le feul peu-

cét gt

pleàqui Dieu avoit voulu donner des loix de fà propre

bouche.

s troie

O nelle autre nation frilluffrre trouwverez-vous,

dit Moyfe en parlant à Ifraél, qmi ait regm de Diem

lle t*

des cérémonies , des jugemeus jufles , Q mne loi en-

ns, QU

& lar

eLCf*'

tiere com;ne celle que je vous mettrai aujourd'bui de-

n m

vant les yeux ? Un des grands articles de cette loi eft,

cum majeulo non commifcearis coitu fxmineo , quia abo-

jtre 0

minatio eff.

-

119. Parabilern amo Venerem| Venus eft ici pour mai-

)n pat *

uc

ireffe, comme dans l'Ode XXXIII. du Livre ].

rojt un d

8

Tpfum me melior ausum . peteret Venus.

M

L( m

Moi-méme, lorfyu*

ane qmaitreffe þius favorable me ten-

"L

&

L

doit les bras.

"

"zi

le

Parabilis, qui eft à bon marché, & quel'on peut

]"C PTOU*

avoir facilement.

C'eft ce qu'il dit plus bas, qu« ne-

p

m

;

i

l

que imagno [let pretio. Facilis , facile, qui fait ce qu'on

nrcnr» "

veut, & qui vient quand on la demande.

conie

;

120 Illam , pofü paulo , fed pluris , t exierit. vir |

,errco'ïrf*

Celle-ci eft le contraire de la précédente; c'eft une fai-

T -f

feufe de difficultés ; elle remet quand on la demande,

uv

4 ]

ou bien elle veut plus qu'on ne lui donne, ou bien

Ro

Car

enfin elle veut attendre que fon mari foit forti.

01

ii

$u

Horace exprime ici trois difficultés que ces fermumes

C

font d'ordinaire : pasIà poft , tantot ; fed pluris ,. ilfaut

gon d

que veus me donniex davantage ; [ exierit r , atten-

ab'C j

Ceux qui joignent feZ

xm'

dez que mon mari foit. forti.

$&

pluris ff exierit vir, & de ces deux difficultés n'en font

pu

j

0

qu'une, Ótent beaucoup de la grace de ce paffage.,

outre qu'il eft ridicule de penfer qu'une femme de-

1!

mande davantage, quand fon mari eft forti que quand

n Ia

Ce devroit étre tout le con-

» $V

il eft dans la maifon.

] Cetn' ;

laiïea

E 6

121 Gal-

a

(

108

REMARQUES

- Voli d

11x Gallis banc. Philodemus ait ] Philodémus laif-

foit toutes ces faifeufes de difficultés, non pas awx

dont Hora

Gaulois, comme quelques Interpretes l'ont entendu,

nilon que

ts ]i

mais aux hommes //ze viro , comme diroit Catulle,

aux Prétres de Cybele , qui peuvent attendre fort pa-

4

neq:

"T

tiemment, & dont l'ardeur eft prefque toute amortie.

p'xgga

t h

12 h

Gallus, c'eft-à-direcaffratus , inteflabilis ; & ce nom

a été pris des Gaulois Afiatiques. * Au refte M. Ben-

li üül, fen

la mis deux

tlef a 2utrement pon&ué ce paffage.

MWw o

points aprés Gallis , & il raporte banc à qua.*

[j 1Ij,

Philodemsus ] On veut que ce foit Philodémus Poe-

13 My,

te Epicurien qui vivoit du tems de Ciceron , & dont

l&

il nous refte quelques Epigrammes dans l'Anthologie.

mmgl qlll

Heinfius prétend méme qu'Horace a tiré ces trois vers

ltht mis:

des ouvrages de ce grand Poeéte.

Ce qui m'empéche

LOT

de fuivre ce fentiment , c'eft que je fais que ce Phi-

1 donne

lodémus avoit un goüt contraire à celui dont il eft ici

mm?ïmonw

parlé , & qu'il étoit comme l'homme dont parle Cal-

€101 fs

timaque : il pourfuivoit ce qui le fuyoit, & il mépri-

foit ce qu'il trouvoit fans peine. Et afin qu'on n'en

It Btrcetr

puiffe pas douter , voici ce qu'il dit lui- méme dans

:

Ut d enf.

une de ícs Epigrammes :

" Bropre

Nny

Axnpud n6 XTelvet nal Ofpuutor, v o2v &alpi

Q.M tTOUVC

Anpd,nd' oüze Kv tcIca u-

T tjle

Kal 7ile uv Xado, Tile & 96pie. & ua ao KozH,

d

Oux cid'i r etzeiy d'e1 o vrodetyodépar.

Aap.dletoy, A&Eo TÀW erapo&vor, & "ycp erol[s

^^ ov

BéAou24, L AAd arodO "TAV TÓ QUAROOMEVOY.

Déme £ Thermion me [ont meurir d'amour. L2

'QW dl

premiere eff une courtifane, ( l'autre ne conuoit pAé

Wt P]gmq

encore- les Blaifirs de Vénus.

L'une me fait part de

7e jure

fes faveurs , ( l'autre eft fiere. ( [évere.

1 nl

qur vous-méme , ebarmaute Vénus, que je ne [ni

5 p4s

u

[

(

Mm:s

l

qui )

&ien encore pour laquelle je dois me déclarer.

Drerier

evfin, ma petite Démo, "T'hermion. l'emporte

car fe

Ttrefe q

méprife ce qui eff & moi , ( je cours apres ce qu'an

? 7!0m(

ane refufe.

PQPM li )

Voilà

s;

sUR LA SAT.IL L 1rv. I.

109

Voilà donc ce Philodémus bien different de celui

émos L

dont Horace parle: & c'eft ce qui me perfuade avec

yn ;as [

yc entend

rafon que celui-ci étoit un celebre débauché de ce

tems-là.

oit Citi

Qua neque magno flet pretio ] C'eft ce qu'il apelle

dye fotte

Qte amott.

plus haut parabilem. Venerem.

em

122 Stei] Stare eft un terme de courtifane & de vi-

lin lieu, témoin le compofé proffiózlu.

fte M.

a st

Neque cunétetur] C'eft ce qui explique le facilem du

Vers 1 19.

!lm.*

123 Munda- baflenus , wut ueque longa mec magis

dems N

alba | Yl faut bien remarquer l'étendue de ce. mot

T0n. , &M

munda, qui comprend non íeulement la netteté du

TAntosg

teint, mais auffi la proportion dela taille, contrel'idéz

Ceg trüb

j m

que l'on a communément du mot »undus , auquel on

ne donne point d'autre fignification que ce que nous

s qu t5

comprenons íous le mot de propreté. — Mundus figni-

doicit?

fie non feulement ce qui eft propre & net , mais en-

lont pl*

core ce qui eft bien proportionné. Et c'eft fans dou-

t, & I

te par cette raifon que l'Univers aétéapellé Monde, au-

n qi "'

tant à caufe de la fimmétrie de fes parties, qu'a caufe

j- n

de fà propreté.

Neque longa] En Ytalie comme en Grece les femmes,

qui fe trouvoient trop petites , avoient foin de rehauf-

j

Íer leur taille par des fouliers fort bauts. Juvénal dit

ug

Q'une de ces femmes :

l

!

f

:,Md(fäw

d

EO ld 6re«uz'orcïue videtur

ol!/ä

j m

"n

Virgine Pygmaá, nullis adjuta cotburnis.

Mf

u

i

Q uand elle a pas fes. patins , elle paroit plus petire

TL

qu'une Pygmée.

(

1 m, Nm

,.

j f;'b»f

126 Illia & Egeria eft ] Yie & Egerie , cteft-à-dire

/fþz

f

ce qu'il y avoit de plus vénerable parm

iles Romains.

j

e]'«' /'P I

La premiere étoit la maitreffe de Mars, & l'autre la

maitreffe de Numa.

"

Vr

Do nomen quodlibet illi| 11 ne fe contente pas del'a-

fühz

r l

peller zlie & Egerie, &c. Il lui donne encore d'autres

noms; il l'apelle fa. Vénus

,[Ía Minerve.

127 Vir

E 7

lL

1Io

REMARQUES

127 Vir rure recurrat] Car elle n'a point de mari,

. -.j

129 Vepallida| Ve eft une particule augmentative:

car vepallida eít pour vald2 pallida, comme vegran-

dis, pour valdé grandis.

Quelquefois c'eft une par-

Aitpr

ticule privative, comme dans vecors, vefAuus.

130 Con[cia] La confidente.

Ti [7

131 Craribus bac metuat] Qu'elle craigne pour fes

Tonenri

jamóes , ne fignifie pas , qu'elle craigne d'étre mife

aux fers : cela feroit ridicule ; mais , qu'elle craigne

M.

qu'on ne lui rompe les jambes à coups de báton.

Mbristid

j

1

Doeti deprebenfa

Car la femme furprife en adul-

18 Til

tere perdoit fa dot qui paffoit au mari. Dans Plau-

Miteir g

te Àmphitryon dit à (à femme:

Hl à

fG'C, fm fOl't

Numquid cau[[am. dicis quin te boc multem ma-

£rimonio?

MMurex-vous quelque vaifon. à dire, pour m'empécher

de vous priver de votre dot?

Avant la loi 7lia , les maris avoient le droit de

tuer leurs femmes , quand ils les furprenoient en

adultere; mais Augufte modera cette rigueur : il

óta

ce pouvoir.à aux maris, & le donna au pere de la

femme.

132 DiftinthA tunicA fugiendum efl, ac pede nudo]

eux chofes également honteufes à un Romain; de

paroitre en public les pieds nus & fans ceinture fur

ía tunique. C'eft pourquoi Aíinius Pollio , écrivant

à Ciceron

)]

:

1;

s infamies du Quefteur L. Balbus, pour

lui dire qu'i

Á

étoit fans pudeur , & qu'il avoit toute

honte bue, il lui mande qu'aprés diner il fe prome-

noit à Cadix, a twuique lache [mus ceinture, les pieds

n € les mains . derrigre le dos.

Ciun quidem fran-

fus, nudis pedibus , tunica foluta , manibus ad tergum

rejellis inambularct.

23 Ne nummi pereant] Car bien;fouvent il fal-

loit donner une grofle fomme d'argent au mari pour

íe tirer de fes mains.

C'eft ce quil a dit au com-

mencement:

-- De'

sUR LASA T. Ib ULIY. I

III

t de n

- - Dedit hic pro corpore nummes.

;mentatiï::

me vip

Aut byga] Tl faut raporter ceci à ce qu'il a dit,

eft u r

TTR

Hunc perminxerunt calones. ...

ygn

e dém o

Torrentius a cru qu'Horgce vouloit dire: ze perna

as

ku [u!

a

fuccideretur ; ce qu'on apelloit fuppernare. On peut voir

fuppernati dans, Feftus.

Torrentius s'eft fort trompé.

de b

i

134 Fabio vel judice vincam] 1l finit par un trait de

ngife ü

Satire fort plaifant: car ce Fabius étoit un celebre Ju-

j Dul

rifconfulte de ce tems-là, qui ayant été furpris en adul-

tere, fut fort maltraité.

j min v

Qu m"f"»f?ä"&

éyirish

&eoko

é

3?

vTo)

as

(d

sE

ypenit

i3

yeur P

rig

t

M Pcf

i W; 7)

:m Rgmxihï í

j (

PUïHO ) G

j pibus ï

nq',f.

"T

M

ss "

!q» ;fï

)

du ^

oue

ntïung*

, d ?

NOTES

"

112

O TE

$t

yst P x

V

i

Gurr

X

2

cAD

wP

A

if

Y

Commenta

R

x

i

.

A

)

P

AO

$t

Q

ttte, apré

fit us pré

(de eftbr

ls Romzi

*s Gurger

9

" ;FII

LIiY

I.

Its f ro

SUR LA

ln

f B] i

Alatrones] Le S. Sanadon prétend qu'on a eu

* nmmy

[ ïinguhlcy.

'B

tort d'entendre par &alatroues les gens d'une

certaine profeffion particuliere, & que Aalatrones bec

T m ce

genus omne, eft pour omne boc balatronum genus , qui

fPin al

eft une conftruction fort Latine.

4 Dinuso

6 Depellere| Le plus grand nombre des manufcrits

At oris le f

TRttt l n

& des meilleures éditions portent fropellere; & le P. S.

a employé cette legon, qui a. piévalu, dit-il, depuis

5 Mij

Alde Manuce.

lu

90 Hiri]

8 Ingratá [fringat] Ingrata, c'eft-à-dire damnofn, fui-

vant le P. $. qui penfe qu'Horace a voulu mettre de

Mi

l'opofition entre les deux épithetes.

120,[21

12 Fufidius] Le P. S. neft pas éloigné decroire que

*!Ce t defi

C'eft le méme Fufitius dont Catulle a parlé, comme M.

" parlen

Dacier le prétend; mais ce Pere croit qu'au lieu de re-

hls

former le texte d'Horace par celui de Catulle, il faut

Illam)

Wi

au contraire corriger celui de Catulle par celui d'Ho-

G]

: lm

race, & lire. Fufidius dans l'un & dans l'autre, parce-

!t Dj

que le fragment de l'épigramme cft fort imparfait, &

QU (ev

que le nom propre dont il s'agit ici y eft defi uré en

V Rn

plus d'une maniere, puifqu'on y lit Fafttius , Suffetius

& Suffitius.

13 Dives agris &c. Ce vers, qui eft le 420. de l'Art

Po&tique, paróit füfpe&t au P. S. parceque ce n'eft gue-

rela coutume d'Horace de fe copier ioi-méme fans

changer les expreffions.

Cependant nous avons VU

le vers fuivant répété dans deux differenteg Odes :

Maier jkw. Capidinum.

27 Gor-

i

SUR LASAT.- 1. Lriv. L

I15

MU

23 Gorgoniu: ] Le P. S. lit Gargonius., Deux favans

7

:

Commentateurs , dit-il, ont rapellé cette lecon danus le

texte, aprés fept ou huit manufcrits. Gorgonius n'au-

$

8

roit pas prévalu , fil'on eüt fáit attention que la feconde

fillabe eftbreve oà le vers demande qu'elle foit longue.

Les Romains, continue-t'il, difoient Gargonius, Garco-

nius, Gargennius, Gargilius & Gargilianus.

'Tous ces

noms fe trouvent dans les Auteurs & dans les infcrip-

LV' 1.

tions.

67 Fore] Ce mot fait voir que c'eft fans raifonque

les Grammairiens ont prétendu que fores n'avoit point

d qionit

de fingulier.

L'ancien Interprete d'Horace cite pour

j g

confirmer cet endroit, le paffage de Ciceron; aperuwie

m

forem [calarum, Orat. pro Corn.Balbo.

ym o

74. Divesopis natura [u2 ] Jenefais i M. Dacier a

bien pris le fens de cet endroit, & s'il ne fignifie pas

( mr

plutót, la nature viche enpuiffance & quipeut tout.

g,

82 Melius per(ape togat« | Il faut fous - entendre 5a-

Q

1,4

ent.

9o Hocilliveif] 1l faut auffi fous-entendreicile mot

t davmo;',:,ï:l

faciunt.

ouio n

120,121. Illazm,banc] yai delapeineáàcroire qu'Ho-

f

race ait defigné la méme perfonne par ces deux mots

mé d€ qu

régis parle méme verbe. 1l faut fans doute ponctuer

? d

(

aro

ce paffage comme M.Bentlei:

a

p

Illam, poft paulo, fed pluris, f exierit vir,

2

Qu

Gallis: banc Philodemus ait fibi qua &c.

g

132 Difcinifa tunicá fugiendum eft crc.| M. Dacier

I^

"

u

a oublié ce vers dans fa tradu&tion; mais il l'explique

t r

J

dans fj Remarque.

R d)*ïo'

Wi

;

jf 5

a,

m

a

37

X

)

MX

i

m i

[2

$t2

VA

i

ucCCnC ?

liv

z

(

-

jol j

qu"

(10U$

Ej

j 008

4v

SATI-

"s

1I4

SATI RH LIB.I

xX k:ä*kfa?&n*!'a&;mä'&ü&a?äæs*? ia JQ:)

.JEN

i rn

d d as t2 -«wäf?gïïä T NT c;'«

MJ')

DEU

AK i oioripodeieptue ia o o

SuR L LE A. IH

AD MJECENATEM

US bec vitium eft cantoribus , inter

O MENIB

amicos

EST

HLMe

Ut nunquam inducant animum cantare, rogati ;

Antent IRF

Injuff nunquam defftam

Sardus babebat

tellem i

lile Tigellius bor.. Cefar , qui cogere poffet,

ïm&e m

$1 peteret. per amicitiam patris,atque fuamy non 5

)le $ Hm

MUFO l &

Quicquam proficeret y. i collibuifjet, ab ovo

j 0a(rne

')UIS Ie (

U/gue ad mala citaret, Io Baccbe, modó [ummá

n, ll ndu

antan

Voce, modà bac refenat cbordis que quatuor 1ma.

Alje

W

Nil equale bomiui fuit illi.. Szpe velut qui

de

Cat

x"L V

Ous]e

IO

Af

3]

n

Currebat fugiens boflem : perfege velut qui

üt |

:

v Yoy

ïx une

J unonis fatra ferret

Habebat fepe ducento:

wl-bl

&lles

Qn

Sepe decem fervos , modà. Regesatque Tetrarchass

li efelay

Qmuia magna loguens g modo : Sit mibi menfa tri-

*l.g,ll

pes,

TR Dor.

I

Concha

"l

DO

[l

SATIRE II I

I15

N

*

OX

r ä&S&SSS-FSSS-F«Fä $U

:

vdkrdsard r d d d r r d s

?6 4/*XQE.

SCIL

$s

4-3333335*3?:?&3331?3935'333:3'33333**&

,

SUA T IR E.HI

EM

A NECIENS6SOS

i

ul

gribit

'ES'T le defaut de tous les Muficiens , lors

C

méme qu'ils font avec leurs amis,

ls ne

1

ent

chantent jamais quand on les en pne, & ils

5

neceflent de chanter , quand on ne les en prie

bbl

point.

Tigellius avoit cela au fupréme dégré.

Ul

ifi

Augufte méme , qui pouvoit ufer de fon auto-

)

rité, s'il l'avoit Lonjure par l'amitié dont il l'ho-

Dl

jp idms

noroit, & par cellede Cefar , n'auroit pourtant

rien ane

Et fi la fantaifie l'en avoit pris ,

d

dcpuls le commencement du repas juíqu'à la

Mf

fin, il n'auroit faitque dire: O Baccbus, tantót

jl

en chantant le deflus, & tantót en chantant

u

!

fl

la baffe , & en accompagnant de íon tétra-

chorde

Cet homme n'avoit rien de fuivi

Sou-

vent vous le.voyiez courirà pas précipités, com-

a/llt M

mes'il eüt fui l'ennemi ; 5 & un moment aprées

J

M

g !

vous le voyiez marcher à paslents, comme fi

fl

dans une proceflion folemnelle il eàt porté les

y UP

corbeilles de Junon. Au*,oald huiilavoit deux

cents efclaves ; demain il n'en avoit plus que

ltl

j fi

ilv

dix,

Le matin il ne parloit que de grandes

chofes , il n'avoit dans la bouche que les Rois

/i/r:

It

& les Potentats ; & le foir:

jc fuis content,

difoit-il, pourvu que j'aye une petite table à trois

pieds,

n

116

SATIBAUILLIR T

Cancbzz Jalis puri, && toga, que defendere frigus

pits, u

mrofie sol

Ouamuis eraffa, queat.. Decies centena dediffés 18

Yous don

Huic parco paucis contento , quinque diebus .

TET qui

L avoit

NÀl erat in loculis.. Nactes vigilabat ad ipfum

1 nuit Je

lts ho;f

AMane, diem totum flertebat : mil fuit unquam

Déme :

Sic impar fibi. Nunc aliquis dicat mibi : Quid tu 1

Ms voys

Nullane babes vitia ? Immo alia,baud ferta[je mi-

ia d

Hofd.

20

It pas n

T Ménin

Mehnius abfentem Novium quam carperet ; Heus

Tde N

TA

Va räpo

lQUs Q

Quidam ait, igmoras te ? an ut ignotum dart

uobis

Ffirec

Q t

Verba putas? Egomet mi ignofto, Menius inquit,

'löniug. |

Iïfnæ, k

Stultus & improbus bic amor eft, dignujque natari.

Te s y

Quum tua pervideas oculis mala lippus inuntlis,25

(o] Yi

Cur in amicorum vitiis tqm eernis acutum,

Ls Wfey

ho

QOuàm aut aquila , aut ferpens Epidauriust At ti-

V? (

bi contra

æiüï; & Y

n.æ'lä' e.

Evenit, iuquirant vitia ut tua rurfus & illi.

BIN

W

Jracundier eff paulo, minus aptus acutis

E

lthe d

Naribus borum bominum : rideri po[fit, eo quàd 30

Eün]ds

1t f te

Ruflicius tonfo toga defluit, & malé laxus

torpg

; (

In pede calceus beeret.. t of bonus, ut meltor viir

hbe

R

Nen alius quifquam : at tibi amicus : at ingenium

ingens

Juculte-

SATIREII. LIV. I

LI

«ny

refri

pieds, une coquille pour toute faliere , & une

grofle robe, pour me garantir du froid. Eusfiez-

dedi i j

vous donné un million de fefterces à ce bon mé-

tebut

nager qui fe contentoit de peu , dans quatre jours

il n'avoit plus rien dans fes coffres, 11 faifoit de

dijn

la nuitlejour, & dujour la nuit, Enfn ja-

mais homme n'a été moins d'accord avec lui-

yunput

méme. 'entens fur cela quelgu'un qui me dit :

: Qu li

g

Mais vous-méme , n'avez-vous point de defauts?

J'en ai d'autres fans doute, & qui ne font. peut-

j fj

Vous faites donc com-

étre pas moins grands.

me Ménius, qui s'étant mis un jour à dire du

quril : li

malde Novius en fon abfence , & quelqu'un lui

ayant répondu : Ménius , cft-ce donc que vous

Ii€ vous connoiflez pas? ou prétendez-vous nous

u !

1

en faire accroire, comme fi vous nous Étiez in-

connu ? .Je me pardonne mes defauts , repartit

Ménius.

[eii f

Cette indulgence eft fotte & imperti-

nente, & elle merite la cenfure

Quand vous

g,,u/gumff

avez les yeux fermés fur vos propres defauts,

d'oà vient que fur les defauts de vos amis vous

m

les avez plus pergans que l'aigle & que le dra-

gon d'Epidaure ? Savez-vous ce que cela vous

cutlty

attire ? C'eft que vos amis vous rendent la. pa-

(durim( Atr

reille, & vous examinent àla rigueur. Cet hom-

me-là eft un peu prompt ; il n'entend pas raille-

"

!

rie ; il n'eft pas propre à vivre avec les gens de

n

Cour; fes cheveux font toujours mal faits ; fa

T 5 j

robe eft mal mife , & fes íouliers font trop

Aiil

erands.

Mais il n'y a pas un meilleur homme

t:M,;;'

fur la terre ; mais il eft de vos amis; mais ce

j

COrps, que vous trouvez fi mal propre & fi né-

lul

,

n

y!

11

gligé , c'eftla demeure d'un efprit fort vafte.

y m

Enifm

I

J

118

SATIRA IIL LIB.I.

Infin ex;

Anculto latet boc fub corpore.. Denique 1e :pjum

h nature

Ques defau,

Concute, num qua tibi vitierum in[everit olim 48

&t 0nt poj

Natura, aut etiam confuetudo mala ; namque :

ufent dai

Negleclis urenda filix inuafcitur agris.

] Iraon: pl

ttfe &cha

Illuc prevertamur : amatorem quód amicee

üon, QU n

Turpia decipiunt cecum vitia, aut etiam ipfa hat

^5 qgréme

Wt tant à

Deleciant : veluti Balbinum polypus dgna.

40

Tompaffion

ftà l v

Vellem in amicitiá fic erraremus, &g ifli

Ts onnét

Errori nomen virtus pofuiffet boneftum.

WIe Dour n

Aft, pater ut gnati, fic nos debemus amici,

*IIS enfans

Wattsde

Si quod fit vitium, non faflidire. Strabenem

i o fs

H Xqi

"bbellat beetum pater; &2 pullum, malé parvus 45

P'Gütnaizl

Si cui filius efl, ut abortivus fuit olim

Kt mior

Iu

Vil

j

J

Sifypbus , bunc, varumy diflortis cruribus y illum

Wt du p

Balbutit. feaurumy pravis fultum malé talis.

Wm, qr'

Wur adOUC

Parciüs bic vivit ? frugi dicatur. Ineptus

Wi ün pe

gger

Et jaclantior bic paul2 eft ?. concinnus amicis, 50

Poflulat ut videatur. . 4t eff truculentior, atque

Plus equo liber ?. fimplex fortifgue babeatur.

V bm !

lfs

Qu

t

Vn at

Caldior eff ? acres inter mumeretur : opinor,

D'éndra

mpo en

Hoec res €9 jungit, junélos &8 fervat amims;

N

55

Àl Qu ]

lt nos viriules ipfas invertimus,.atque

N

E

SATIREILILIV.

II

116

Enfin examinez-vous vous-méme , pour voir fi

EU

la nature n'a point fait naitre avec vous quel-

erit dl j

ques defauts , ou files mauvaifes habitudes n'y

€n ont point produit ; car les méchantes herbes

janmqu

naiflent dans les champs qui ne font pas cultivés.

Prenons plutót ce parti : les defauts d'une mai-

$.

trefle échapent à un amant aveuglé par ía paf-

micd

fion , ou méme ils paflent auprés de lui pour

l

des agrémens ; comme le polype d'Agna qui

aiam ij

plait tant à Balbinus. Je voudrois que nous nous

; p !

trompaflions de méme en amitit , & qu'il eüt

pluà la vertu de donner à cette erreur un nom

Ml

plus honnéte.

Mais au moins devrions - nous

T.

étre pour nos amis comme les peres font pour

leurs enfans. . Un pere ne fe dégoute jamais des

amit

defauts de fon fils; au contraire, illes diminue.

5i fon fils a les yeux entierement tournés , il

trabittt

dit , qu'il n'a pas la vue bien arrétée ; fi c'eft un

T u

petit nain , comme étoit Sifyphe , il l'apelle fon

)

petit mignon ; s'il a les jambes tortues , il dit,

il

qu'il n'eft pas bien droit ; s'i] marche fur la che-

yinti?

ville du pied , il donne à ce defaut un autre

nom , qu'il ne prononce méme qu'en bégayant,

nb

pour adoucir le mot.

Un de nos amis vit-il a-

vec un peu trop d'épargne ? Il faut l'apeller bon

Wþl llj

ménager.

Eft-il grand parleur, & fanfaron? Il

"À a !

cherche à nous divertir & à paroitre homme de

bonne compagnie.

Eit-ce un homme un peu

il

t

fl

trop brufque , & plus franc qu'on ne voudroit ?

Difons qu'il a du cceur , qu'il eftfans fagon, que

UE

C'eft un ami fincere. Eft-il un peu trop prompt ?

Il prendra vivement nos interéts. Vojlà , voilà

; qäiflif !

le moyen de faire & de conferver des amis.

TU

Mais au lieu de fuivre ces maximes , nous pre-

nons les vertus mémces pour des vices , & nous

if

fai-

|

|

120

SATIRA III. LIB. I

[

falfons tou

Sincerum cupimus vas incruflare.

Probus quis

PUS innoc

^ir donnor

Nabz/cum vivit ?

multim eff demiffus bomua : illi

tlitn, ng

Tardo, fognamm pinguis damus. 4Hic fugit omnes

uutre f u

HC qu

Infidias, nullique malo latus obdit apertum ?

'J (Éite à

(o&uum genus boc inter vite verfetur, ubi acris 60

d 0UX

*s * emjs ;

Invidia atque vigent ubi crimina) pro bene faue

OUr, ol

&f el

Zl non incauto, fiétum aftlutumque vocamus.

! 1d nl

rmnp üm ](

Simplicior fi. quis (qualem me Jepe libenter

um quh vOu(

CIIOf 6 Y

Obtulerim tibi, Ma«cenas) ut ferté legentem

'OUB Iyy

Aut tacitum impellat quovis fermone muleftuss 65

r*m m

^ o d

Communi fenfu planà caret, inquimus, Ebeu,

HW t f

liung life f

SQuàm temeré in nofmet legem fancimus iniquam !

Mp |

il

Nam vitiis nemo fine nafcitur : optimus ille eff

UI 1l

ly Comme

V

Sui minimis urgetur.Amicus dulcis, ut equum ei,

W Ver

d FO

mbr

Cum mea compenfet vitiis bona : pluribus btfce, 70

ID (

Vüu [

(Si modó plura mibi bona funt) inclinet , amant

M ?l S dan(

8i volet , bac lege, in trutind ponetur eddem.

L M us !es

I IUHS u l

Qui, ne tuberibus proprits offendat. amicum,

Wm qu

Poftulat , ignofcat verrucis illius : equum eft

1 au'( i?xut

i [/1

75

Pecatis veuiam pofcentem reddere rur/us.

Den-

l

I2I

SATIRE III. LIV.1.

pus qui

faifons tous nos efforts pour gäterxles chofes les

plus innocentes , par le mauvais tour que nous

leur donnons.

bom :

S'll y a parmi nous un homme

de bien, nous difons qu'ilale cceur bas. Un

fugum

autre fera un peu lent; nous ne manquons. pàs

de dire , qu'il eft bien pefant & bien épais. Ce-

tum ?

lui-ci évite adroitement toutes fortes de piéges,&

fe tient toujours en garde contre les attaques de

bi a*

les ennemis , avec raifon puiíqu'il pafle ía vie à

la Cour , oü regnent l'envie & la calomnie : au

2177

lieu de l'apeller fage & prudent, nous difons,

]

qu'il eft plein de rufes & de fineffes.

Enfin un

homme fimple , & peu né pour le monde , pen-

henit

dant que vous lifez ou que vous penfez à quel-

que chofe, viendra vous aborder imprudemment

guuitt

vous importuner par fes difcours , comme ce-

la peut bien m'étrearrivé trés fouvent, Mécé-

j nilj

nas: nous difons d'abord , que cet homme-là

n'a pasle fens commun.

Helas! que nous éta-

w" E/Wh

bliflons une fácheufe loi contre nous-mémes! Car

i

perfonne ne nait fans defauts.

Le plus parfait

n iniqü

C'eft celui qui en ale moins. ]Je veux que mon

T Z]I'f »*;

ami, comme cela: eít juíte , pefe mes vices a-

vec mes vertus; & que celles-ci étant en plus

, 9

grand nombre, s'il eft vrai qu'il y ait en moi

plus de bien que de mal, il panche de ce cóté-

yrit H

là, s'il veut que je l'aime.

A ces conditions il

fera mis. dans la méme balance.

I! faut pafler

if MW

pardeflus les petits defauts de nos amis , fi nous

voulons qu'ils ne foient pas choqués des grands

j (

defauts qui font en nous, & le méme pardon que

qmiam

nous demandons pour nos fautes, il faut l'accor-

der aux fautes d'autrui.

Egün puiíqu'il eft cer-

Tom. VI.

tain

(1/!//71 Ji '1

r//]f/! '

J

122

SATIRAÁ IIl LIB.I

t que ]

Denique, quatinus excidi penitus vitium i,

finnée du

Cetera item nequeunt flultis berentia : cur nen

ts que to

Ponderibus modulifque fuis ratio utitür , ac res

ure!s, u

hoids &

Ut queque eft, ita fuppliciis deli£ta co?reet

aPf()poru

quel u ur

Si quis eum feryum, patinam qui tollere juffus, 80

tl défer

W. &

Semefós pifces , tepidumque ligurierit jus,

V üre (

In eruce fuffigat , Labeone infanior inter

F 190 que

Sanos dicatur ?

Quanto boc furiofrus atque

FOm dns I

Majus peccatum eft ! Paulum deliquit amicus

N

UV

6

O uod nifi concedas, babeare infuavis acerbus /.83

Ti T

u CR a

ttl

Odifli &8 fugis, ut Drufonem debitor eris :

TT d du

Aez |

Sui, uifi quum triftes mifero venere Calende,

& CT

Mercedem. aut. nummos. unde. unde extricat , d-

Uaras

mj

T u

N

qUC €ndy(

Porratio jugulo bifforias, captivus ut, audit

I [,mt (

d

n

lonü'can

Cominxit le&tum potus, menjdve catillum

90

Ut o

Kvandri mamlxus tritum dejecit ; ob banc retm,

«Ile

m

&

u A a

Aut þvf tum ante meá quia pullum in parte catm

Ils ]

(

Vil tabþ

t don

Suftulit efuriensy minus boc jucundus amicus

|

lie d€ U

Sit mibi? Suid faciam, fi furtum feceritt aut f

'dQe

rC()n-

Prodiderit commiffa fide , fponfumve negarit! 98

Rtfet

u

Suueis paria e[fe fere piacuit peccata, laborant,

Utl

Quum

[

SATIRE IN Ltfv b

123

mitd,

tain: que la colere ne peut étre entierement de-

racinée du coeur des hommes vicieux , non

L: a

plus que tous les autres vices qui leur font na-

turels , pourquoila raifon ne fe fert-elle. pas de

r a

fes poids & de íes mefures, pour établir . des pei-

T

nes proportionnées aux fautes qu'elle veut punir?

$i quelqu'un faifoit mettre en croix un efclaye

]ere juff

qui en défervantauroit mangé quelque refte de

poiflon, & gouté à la fauce qu'il auroit trou-

i jus

vé encore chaude , cet homme 1à , mille fois

ii

plus fou que Labéon, pouroit-il étre mis au

us t

Dombre des fages? Mais quelle plus grande folie

D'eft-ce poiat? Votre ami a manqué en quelque

igi a

petite chofe à votreégard ; vous ne fauriez vous-

71'5: aüfbïï

méme vous empécher d'avouer que ía faute eft

fort légere, à moins que d'avoir dépouillé toute

ittr g

forte de douceur & d'humanité : cependant vous

avez la cruauté de le fuir comme un débiteur

" Cüll!li:lvfx

fuit fon créancier Drufon, fachant bien que le

7 m

premier jour du mois étant venu , s'il ne'tire de

quelque endroit que ce puiffe étre de quoi lui pay-

';:l

eroul'interét oule principal , il fera forcé;

jj ls i

en allongeant le cou comme un efclave, d'écou-

ter d'un bout à l'autre toutes les fotes hiftoires

que ce méchant Auteur a compofées.

Un de

m

mes amis aprés avoir un peu trop bu, aura fali le

lit de la table ; il aura fait tomber quelque afficte

mlfüf

"ub

antique dont le vieux Evandre s'étoit fervi , & à

caufe de cela, ou parcequ'ayant bon apétit

"T :

il aura pris un poulet devant moi, je cefferai de

7i; "

] fzrz

l'aimer comme auparavant? Que ferois-je donc

sSil avoit commis un vol, qu'il eüt trahi mon

ü( [

quh

fecret , ou qu'il m'eüt manqué de parole? Ceux

fautes foient égales, fe

j /(lhf l

)

qui veulent que toutes lesk

*

z

trou-

fc,

124

SATIRA H LIB. I.

[

! ttoovent f

Quum ventum ad verum ef : Jenfus morefgue. £«

fuguant,

futcede ]

!

TWOgrs y r

4tque ipfa utllitas , juflà brope mater & equi.

ii dj

li

qti

(ute, !

Suum prorepferunt primis animalia terris,

&i de l

AMutum G8 turpe pecus, glandem atque £ubilia brop-

VUtmencer

IU ,

—

100

ii lo

Unguibus & pugnis, dein fuflibus, atque ita porra

(eIt des a

"tf

Pugnabant armis, que poft fabricaverat ufus.

itfn jls

"

Ynalt

ii

itt lm

Donec verba, quibus voces fenfufque notarent,

"f d j

Nominaque invenere.. Debiuc abfifere bello,

Ttls W

105

"AIS pentt

Oppida «eperunt munire, . ponere leges,

Cbfe fon s

Ne quis fur e[[£t, neu latro, neu quis aduber.

lis: at

Tütils.

Nam fuit ante Helenam cuutzus teterrima bellt

|

J

qu1

Hye

]

Caufa : fed ignetis perierunt. mortibus Jl

LUR

Tug

& QU a

Quos Venerem intertam rapieäz*æ, more ferarum,

We

le fum

IIO

l

j

Viribus editior cedebat, ut in grege taurus.

tä

Tij

Wntaft

Sura inventa metu iujuft fateare uece[fe &ft,

Gmme uq

xhl

[ OT

Tempora fi faftofque velis' evolvere mundi.

m

Qus

L

ts &

Nec Natura poteft jufto fecernere iniquum,

Asf

(Te7,

u

£

ugienda petendis.

IN

enti

Dividit ut bmawdiwæfs,

'DKU&IQQ

nv vintet. ratio boc , tantundem . ut. pectet. idem-

Vr

115

que

Titne

m fü

Oui teneros caules. alieni feegerit Porti,

Vf

s

1f

c'

Et

QQ

eqk

4

*

I

SATIREHULTSIV I

I2;

"

wrgq v

trouvent bien en peine , quand on remonte à la

fource de la verité.

Car le fens commun & les

mceurs y répugnent : Putilité méme s'y opofe,

& etii

.

l'utilité, dis-je, qui eft la mere de la juftice & de

l'équité.

Quand les premiers homines fortirent

TT

11n)

du fei de la terre, cesanimaux muets & hideux

commencerent d'abord à difputer à coups d'on-

e;ubz)li

i

gles & à coups de poings leur gland , & les

W m

a r

creux des arbres & des rochers qui leur fervoient

(u

de retraite. Ils eurent enfuite recoursaux bátons,

yrat i

& enfin ils combatirent avec les-armes , que lx

Cette vie fau-

stariih

néceflité leur aprit à fabriouer.

vage dura jufques à ce qu'ils eurcat trouvé des

"7 lil

paroles pour articuler leur voix, & pour exprimer

?

eurs penfées, & qu

ils eurent donné à chaque

(»/,

chofe íon nom. Álors ceflerent ces guerres bru-

tales: on bátit des villes , qu'on environna de

1

murailles, & l'on fit des loix , pour empécher

]

"

yrimi i

qu'il n'y eàt ni voleur, ni larron, ni adultere. Car

À

4

j

L

j dl

ne vous y trompez pas, Hclene n'eft pas Ia pre-

miere qui ait caufé de fanglantesguerres. Avant

iif

qu'elle fát au monde,les hommes, cherchant à af-

fouvir indifferementleur paffion comme lesbétes,

ii

AÉ

"m

A

étoient affommés par le plus fort, qui faifoit la Ioi

[4 äc',

comme un fier taureau au milieu d'un troupeau.

; m;';

Mais perfonne n'a pris foin d'écrire leur mort.Plus

Vous vous apliquerez à examiner l'hiftoire des

lnï!/'lj*;-

premiers tcms , & à lire les Faftesdu monde, plus

Itl

Vous ferez forcé de reconnoitre,que les loix n'ont

j

été inventées que pour remédier à la violence & à

Wfäli.";»;-ï

l'injuftice. LaNature d'elle-méme ne peutjamais

difcerner ce qui eft injufte d'avec ce qui eft jufte,

comme elle difcernele bien du mal, & ce qu'il

, j ,

faut fuivre d'avec ce qu'il faut fuir: & la raifon

ne perfuadera jamais, qu'un. homme qui n'aura

n

u

derobé que des choux dansun jardin , ait fait u

T

]

J

3

2u

ii

ï

126

SATIRANEL LIB.TI

E qui nofturnus Divsm jacra legerit.. Adfit

üffermd

tmple d

Regula, peceatis quee paemas irroget. equas:

fjl füre

mWJ Zfin |

Ne feuticá dignum, borribihi fectere f'agello,

d

ER

Nam ut ferulá cedas meritum majora fubire 120

&t puniti

Verbera, non vereor : quum dicas e[fe pares ves

* if

DETEY

Furta latrociniis , €9 magnis parva mineri

h i Conful

Kit v ef

Fake recifurum .fimili te, f tibi regnum

Ts ts d

Permiitant bomines. $i dives, qui fapiens eft,

ftement

eh reas

T5 ls ls

Et.futor bonus , & folus formofus,

l At

t Dour|

-

125

J

"t d

B& euï bw

Cur eptas quod babes ?

Non nofti quld pater (zn—

quit)

Utj

(tj M/y lilf

Chryfippus dicat

Sapiens. crepidas fibi nun-

quam

(

UT

Ommen

d(lnd [

Nec foleas fecit : futor tamen eft fapiens. Quo!

W A

hjzae;

Ut, quamvis tacet Hermogenes, cantor tamen

atque

T [U/]

!

i

lt j

Optimus eft modulator: ut Alfenus vafer, omni

lt

!l tüffg;

130

ïde !

e

f

It (riy

Abjecto inftrumento artis , claufáque tabernà,

M

de Rg

Sutor erat : fapiens operis fic optimus omnis

m mea 188

Wi cher J

Eft opifex folus, fic rex. . P'ellunt tibi barbam

M

Lafcivi pueri y quos tu nift fuffe coérces,

m()men

135

Urzgeris turbád circum te flante : miferque

SATIRE II Lrv. 1

.

127

Ái

f

auffi grand.crime que celui qui aura pillé de nuit le

temple d'un Dieu.

1] faut donc qu'il y ait une

jud :

regle füre, qui proportionne les peines aux cri-

T

mes; afin que vous ne faffiez pas batre de. ver-

ges jufqu'à la mort celui qui ne merite qu'une lé-

; ub

gere punition.

Car je ne crains point que vous

ne faffiez que chátier légerement.un criminel

pare n

qui aura merité qu'on ufe fur lui tous les faifceaux

aiinir

des Confuls, puifque vous foutenez qu'un fimple

petit vol eft auffi atroce qu'un facrilege, & que

11

Vous faites des menaces, que vous puniriez aufli

Íéverement les fautes les plus légeres, que les cri-

pim d

mes les plus capitaux , f les hommes vous éli-

foient pour leur Roi.

Mais qu'étes-vous donc ?

j ï/f m,';]:

Si leSage eft riche, s'il eft bon cordonnier , s'il

eft feul beau, & feul Roi , pourquoi fouhaitez-

Vous ce que vous avez ? OP, dites-vous, veus g'a-

quld plkr |

vex; pas bien compris ce que uotre bon pere Cbryfippe

a Viulu dire : Le Sage me fe fait jamais ni fuliers

1045 f

ni pantouftes s. le Sage. eff pourtant bon cordonnier.

omment-cela? Par exemple, comme Hermogene,

"

quand 1l ne dit mot, il ne laiffe gas d'étre un excet-

faplCRS- :

lent. Muficien , qui chante && qui compoje pa

rfaite-

"U urls-

cantor v

ment s comme Alphbénus encore , cet. babile

;

tonfulte, qui Étoit toujours fort bon cordonnier ,quot-

qu'il eüt fzrmé boutique & renoncé à fon métier. Il

y n

en efl de méme du Sage ; il eff feul bon artifan en

toute forte d'ouvrages : il eft Roi , quoiqu'il n'ait

"j

point de Royaume. Qui, mais dés que vous fortez

T g

à la rue, les enfans courent aprés vous pour vous

yus o^

arracher la barbe; & fi vous ne vous fervez de

Votre báton ponr écarter cette troupefolátre,dans

l l/w

j [

un moment vous en étes gccable ; &tout g

rgmd

4.

Rol

^tf. j

r(u p

!

128

$

SATIRA IH LIB. L.

| N qe v

Rumperis, €$ latras, magnorum maxime Regum.

! (hr, Eni

Ne longum faciam : dum tu quadrante lavatum

Kndint qu

Rex ibis, neque te quifquam flipator, ineptum

TC x Da

Iyertiner

Preter Crifpinum, feclabitur , €9. mibi dulces

g?-.deS &v

!

Lt mes d

Jgnofcent, fi quid peccavero flultus, amici ;

140

tf fort p

Jnque vicem illerum patiar delicia, libenter :

W mrtic

Qu a

Privatu/gue magis vivam te Rege beatus.

1

&

5 pE

A

Es

;

T2

-j

SATIIREHDLTIM T

2

129

j Ropin

Roi que vous étes, vous vous tuez à force de

crier, . Enfin, pour ne pas pouffer cela plus. loin;

Jaatu

pendant que vous, grand Roi, vous irez vous la

-

-

neptum

Ver aux bains d'un liard , n'ayant avec vous que

l'impertinent Crifpinus, qui fera lui feul & vos

ii dul

gardes & votre Cour, mes amis me pardonne-

I

f s

l

A

.»

J

ront mes defauts, & à mon tour je fuporterai

auffi fort patiemment leurs fautes.

1e

Avec cela,

benitt :

tout particulier g

uv

je fuis, 3e vivrai plus heureux

que YOus, avec toute votre royauté

TR

5

-

Q^

& £^

« Y

i

æ:b

[^4

d

2j

N

G3ie3

ï?

2

REMAR-

130

R'EMARQ-UES'

$ 014

, b;c Tigeli

quequuguenquenesququp

tre'précéd

; W Hïl'm«

TWF

REMARQUES

! foit mort.

Iogene éto

Su& LA SATLIREJAL

1 'tit manifef

4 Cf

t |ue Csf

OR ACE pratiquoit avec la derniere exatitu-

L

H

de tous les devoirs de l'amitié.

On a vu les

ln Roj,

marques de tendreffe qu'il a données à Virgile dans

fttyyoit

les Livres des Odes.

Dans cette Satire il prend in-

Ri

dire&tement fon parti contre les railleries qu'on fai-

COP

foit de lui chez Auguíte & chez Mécénas , comme

4"57"] Poul'

d'un homme timide, malpropre, groffier & peu né

: Ti

pour la Cour. C'eft le veritable fujet de cette piece,

TU5 ( temc.

50 fenfble

dans laquelle Horace déclame avec beaucoup de poli-

teffe & d'efprit contre la médifànce des Courtifans.

MCC, od

En pouflant cette matiere, ilattaque ceux qui par

un emportement horrible, & par un trop grand

ïüj!trimz

abandon à la doéctrine des Stoiciens, ne diítinguoient

* g,

pos les moindres fautes d'avec les plus grands crimes,

la méme féverité.

& vouloient qu'on les punit avec

n ii

Je ne faurois me

lffer de lire cet ouvrage. e fuis

Wäl)eujþ.m;

charmé de la fine

ffe de fes railleries , de la beauté

de íes préceptes , & du dénouement fin & heureux

carf?f(

des matieres les plus cachées de la morale la plus exac-

t-'lemmf PO[

t

Enfin fadmire cet air aifÉ & ces manieres 4-

S y Af

bres, que la naiffünce, quelque heureufe qu'elle foit,

hC de (

ln

ne peut jamais donner, fi le commerce de la Cour

Vs

h nature a commencé.

ired

ne polit & n'acheve ce que

h:

Cl'lt Tie

Cette Satire fut faite quelque tems apré

s la précé-

4

dente, comme on le verra dans les Remarques. . Ho-

Tetcolene

Iace n'étoit pas encore vieux.

m

1 Onibus boc vitium efl cantoribus | On a tou-

mCS, (

jours remarqué qu'il n'y a pas de gens au monde 11

[tfï (e "

dn

difficiles & Ífi bifares que les Muficiens , & cela vient

s Qu

fans doute de ce qu'il ny en a point qui foient i

LT D7

Mij

amourcux d'eux-mémes.

nN,

3 Sar-

sUun LA SATT- Mu T.

I3I

9. Sardus babebat ille Tigellius boc ] C'eft le ccle-

bre Tigeliius Sardus, dont il a été parlé dans la Sa4

"

ï

tire' précédente, & qu'on a. confondu mal à propos

avec Hermogene Tigellius , dont il eft parlé. dans la

fuite. - Il faut fe fouvenir que ce Tigelius Sardus

étoit mort quand cette Satire fut faite ; mais Her-

mogene ótoit encore plein de vie, comme cela pa-

roit manifeftement.

IIIT.

4 Cafar qui cogere poffet] W ne faut

x pas entendrg

ici Jule Cefàr , mais Auguíle qui étoit fon maitre

yiere extt

& íon Roi.

. Onini

Il pouvoit donc commander 4 mais il

n'employoit que les prieres , & 1

à Wiies

aiffoit une enïicr?

liberté.

r i pl

«j qi ?

Poffet] pour potuiffet, comme dans.le vers fuivant;

petéret , pour petüffet , & proficeret , pour. profeciffez

ICC/HZS ) qum

Car Tigellius étoit mort.

Les Anciens ont fouyenb

Yfer &ïä.:

de tf

mis ce tems-là pour l'autre

il y en a. un exemple

bien fenfible dans la premiere fcene des Adelphes de

qucoup CF

Terence, oà Micion dit à Déméa:

js O*

T55

Injurium eft.

u 0E

-

- Faceremits.

Nam fi effet. unde .i(l fieret,

yc lt

(rt

PA d

at

Cela eff injufle.

$i nous euffons eu d;quoi le faire,

m

T

nous l'euffions fait.

yr

206

O , lpf

pam

Car effet eft là manifeftement pour fziffet , & fa-

d

tromus , pour feciffemus

at

h p*

5 Per amicitiam patris] De fon pere adoptif, c'eft-

af

(e; T

[

à-dire de Cefar, qui avoit fait beaucoup de bien à

u qi

Tizellius.

Ce mot prouve qu'Horace dans le vers

(:u

q £

Précédent ne parle pas de Jule Cefar, mais d'Augufte.

j con

]s

6 Ab ovo u[que Ad mala ] Les Romains com-

V1

qpe ?

É

mencoient leurs repás par des oeuís qu'on leur fer-

k*'

voir à la fortie du bain, & ils les finiffoient par des

guq

pommes, qu'on leur fervoit avec d'autres fruits ; &

4

du

Ceft ce qu'on apelloit /2 feconde :able. "Vaxron perle

de ces.ceufs dans fà piece des Eurnénides: Dfcz-

qi

du

bimus mu([ati. Dominus matura ovA Ad cxnam com-

)

] qul

müttit. Nous mous méttous & table fams imot dire. Le

F 6

fhatire

j

r32

REMARQUES

8t

svattre dn: feflin fait fervir des aufs frais pour le com-

tt Ti

1n fufoit :

gencement du [onper.

7 Citaret ] Citare, pour canere , citer , pour cban-

OHI Proment

fer; mais il ne fe dit proprement que quand on chan-

U5 Cer

te des chanfons connues , comme ici. * M. Bentlei

G)W.l p for

a deviné que dans un Ms. il y avoit eu ;feraret , &

ütire dur

far cela il l'a requ. dans fon texte fort mol à pro-

Wt tncore

os. *

*

(turcle &fo

lo Baccbe] C'étoit le commencement d'une chan-

Fälifuäcc !

fon, qui peut-étre avoit été faite par Tigellius méme;

W jmm, (

& qui étoit fort connue.

Par ces deux premiers

(t&t;mt dC |

mots Horace marque toute la piece, comme cela fe

Bs ii

pratique encore aujourd'hui.

ffml&:che E,(

Modà fummá vore] Summa vex , c'eft le deffus.

tl Lv

i

»

8 Modh bac refonat chordis qua quatuor ima ] Je

WIfet (e

ne fuis point content de ce que les Commentateurs

U

TW gt

ent dit fur cet endroit.

Voici de quelle maniere je

Tihgyg

€rois qu'il faut l'entendre: Modó bac voce qua ima re-

P

fonat chordis quatuor. — Et tantót avec la baffe, qui fuit

W. W?Piit:

Ja contre -partie avec le tétrachorde.

Ima vox, Ce

Mif , s

la baffes vefonat,C'eft ay' ad'es,u T15061, av TIpuVel

";'ïfoim.

ebante la contre-partie.

Et l'on peut inferer de ce

t us "

paiffge, que le tétrachorde étoit ordinairement un

deffus.

Horace dit donc, que Tigellius chantoit f

Vg 0yi PI

KITT

opinidtrement , quand la fantaifie l'en prenoit, qu'a-

'";caro

!

prés avoir chanté longtems le deífus, il chantoit en-

WM; ,

7

Wuite la. baffe , en s'accompagnant du tétrachorde:

Wihhyy g

ce qui prouve que la mufique des Anciens avoit des

bt

parties.

9 Nil

equale bomini fuit ili] Cela ne fignïäc. pas:

, Mo

Rien wa jammis été égal À cet bomme-là ; mois, i

&t

h

t Q

n'y avoit rien d'égal daus cet bomine-là , eet bomme-

Tüm

Jà n'avoit vien de [urvi.

Yot

&

d

10 Crrebat fugiens boffem ] Lucrece s'eft fervi

hi

Ts «

d'une autre comparaifon, quí ne fait pas moins voir

vl

le ridicule de ces démarches précipitées ; car il dit:

13&?7;

"n4uxilium teifis quafí ferre ardentibus inflans.

ln

Atl v

D Cd&

Comme s'il conroit paur aller éteindre le feu.

us

Yi Junenis

k p«

M

)

suR FASAT. II rrv. I

135 62/terL

gaie lu

t1 Tunionis

facra ferret] Dans les proceffions

o

l'on faifoit à 1

ques,

'honneur des Dieuxles jours de leur féte, g

, pour [

on promenoit des corbeilles oà étoient les c

;nd o du*

hofes fi- $ /29[f$ *

Crées. Ceux qui portoient ces corbeil

les, marchoient

* Mi

d'un pas fort grave & fort lent.

Ce qui étoit donc

T

ordinaire dans toutes ces fétes :

devoit étre pratiqué

t mii

avec encore plus de foin aux fétes de Junon , dont la

démarche étoit fi grave & fi majeftueufe, qu'elle don-

t du

na lieu à ceproverbe: Hpaoy BadY

Cetv, marcher com-

teelius n2

me Junon. Cette démarche lente,

qui a tant de gra-

deux p

ce & tant de majefté dans les cerémonies , n'eft pas

comme &

moins vicieufe ni moins infuportable ailleurs qu'une

démarche précipitée,

C'eft pourquoi Ciceron dans le

'eft l Jlþ:'

premier Livre des Offices , chap.XXXVI. nous aver-

yitiur 19

"

tit d'éviter ces deux extrémités : Cavendum eft autem,

Commuts

dit-il, »e auz tarditatibus utamur ingre[fu mollioribus,

E

Mt pomparum ferculis fomiles effe videamur , aut in fef-

u qH n

tinationibus fufcipbiamus nimias celeritates , qua citm fi-

unt, anbelitus moventur , vultus mutantur, ora tor-

quentur , ex quibus magua fignificatio fit ,

Ti . "

"

non Adef[fe

confiantiam.

Il faut bien prendre garde de ne pas mar-

€ï) dV, ii

d j

cher d*un pas trop lent, afin que nous ne reffemblions $as

dinorent

& ceux qui portent les corbeilles dans les procefffons. Mais

fs du

AH[F ib oue faut pas marcher. mvec trop de précipita-

tion ; car 0n fe met bors d'haleine, le vifage change , on

i lenoiï, G,

]

i (bjnm![ Ü

fatit. mille grimaces de la boucbe ,. & ce font autant de

WArques

Wil n'y a en nous ni conftance ni gravité.

d

d

xb avülïï

* Habebat [epe ducentos ] 11 n'eft nullement néceffai- -

TC de corriger alebat. *

s i

12 Modo Reges atque Tétrarchas ] Les 'Tétrarques

gnïïï?ï,

étoient propremient des Gouverneurs du quart d'un

"n a

Royaume qu'on avoit partagé. — Tigellius voyoit fou-

j 707

vent à Rome des Rois & des 'T'étrarques, & il faifoit

" SICR ]äf

toujours l'empreffé , comme s'il eüt été leur ami par-

ticulier & leur confident.

mol,üvflw:

13 Sit mibi men[a tripes ] Ávant que le laxe & la

;5&?6&;

magnificence des Afiatiques euffent paffé à Rome, les

'omains n'avoient que des tables a troís pieds. — Mais

j

aprés cela elles furent (i. méprifées , qu'il n"y eut plus

'Tout le reíte eut des

que le peuple qui s'en fervit.

$

7

tables

T

J

$U

434

REMARQUES

In lr

r d

" "sfübles magnifiques foutenues par quatre pieds, & d'au-

ä

j

x*

: "

. tres par un feul pied, comme nous en voyons aujourz

tofre, & oi

Q'hui. Voik pourquoi Tigellius dit ici, qu'il fe

fon-..

üfl', PAI'CC(]U

tente d'une table à trois pieds.

D

It de peti

14 Concha [alis puri] Les Anciens auroient cru com,

N viri

mettre un grand crime, s'ils avoient parlé de la table à

tt te dereo]

manger fans faire mention de la faliere, J'ai affez parlé

( CXX

de cette fuperftition dans mes Remarques fur les Odes,

Ltl

Tigelius , au lieu de dire falillum , dit concha /Alis ,

VW foeny

pour marquer une plus grande frugalité , comme s'il

l tfo d

fe füt contenté d'une fimple coquille, au lieu de falie-

M n j

re ; car les coquilles fervoient quelquefois à cet ufage;

hf Compm

comme cela paroit par ce paíffage des Silles de Timon:

]

Í

nE enyi

Witüns l.

Vateipie Arr?i J xai xö;æ)&&n erl ïa)/XF,J

V Diy g

EAAüFev 8 TÀca TspcCOTpUQWTOS OIC U.

'k b()n mm

l

M

! Yolt tou

n

Toute la bonne chere des. Grecs confifloit dans ume tt*

* Q avoit

quille pure ( feche.

flltt& de (o

f Chofe, f

Ce que Timon dit,se coquille pure. & feche, Ho-

10 *Igj

race l'a exprimé par conchba falis puri , pour faire en-

1 ö*fm t

l

tendre que Tigellius ne demandoit pas d'autres mets,

u miïlm i

& qu'il fe contentoit de manger fon pain fec avec du

fel

Cela n'avoit point été bien expliqué.

11 Mj

15 Quamvis craffa queat |. Craffa , gro

ffe comm&

JI6S ayojy

pinguis.

Yous Qui t

Decies centena ) Decies centena smillia.

Oa difoit

W

* point

auffi decies millia, & deries tout feul , & decies feffer-

d efn (

cium. * C'étoit un million de fefterces , qui faifoient

aM

IN

juftement cent vingt-cinq millelivres de notre mon-

* Btdonne

0

noie; car quatre íefterces faifoient la drachme ou le

ltl

4 etc

denier ,

& la drachme valoit dix fols , & pefoit un

!

Hone,

gros. *

Q'IIUQ av

16

o

Quinque diebus ] Il a. été parlé de l'exceffive

ln

ius- dans la Satire précédente.

lt Xv

prodigalité de Tigell

ls C()nn.e :

Quinque diebus , c'eft ce que nous difons, em quáe

tre dour:.

De dire comme le Latin , en cinq fóuts,

tulil

celi ne feroit pas Frangois. C'eft le génie de la lan-

gue.

4

"te

iy Ifz

$

SUR IASA T. IIl Laix L

135

teds, & d

17 In loculis ] Loculus fe dit d'une bourfe & d'un

)yons ajv

Coffre, & on l'employe plutót au pluriel qu'au fingu-

lier, parceque dans les coffres & dans les bourfes il y

qu'il fc;w

avoit de petites féparations pour les efpeces differentes.

jent t

Nottes vigilabat ad . ipfum mane| Séneque écrit con-

Y deh i

tre ce dereglement une longue Lettre toute entiere.

*s af i

C'eft la CXXIII. oà il dit : Swzt quidem in eádem ur-

es furlss

be Antipodes, qui, ut Marcus Cato ait , nec orientem

unquam [olem viderunt , nec occidentem. . Nous avons

i cmzchnpii

& , con

dans cette mméme ville des Aatipodes qui, comme dit Ca-

ton, n'ont jamais v lever ni coucher le. foleil.

Et à la

ai l

fois à t

fin il compare plaifament ces gens-là à des morts,

qui font environnés de cierges jufques à ce qu'on les

lls d Tint

mette dans le tombeau.

18 Diem totum flertebat ]. C'eft fur cela qu'eft. fon-

iy)

s

?

'(

déle bon mot de Tibere.

Un foir qu'Atylius Butas,

T o

3

qui avoit toujours mené la vie dont Horace parle ici,

& qui avoit mangé tout fon bien, fe plaignoit à ce

Jrit j m

Prince de fon extréme pauvreté , Tibere ne lui dit au-

tre chofe, finon :Vous vous étes éveillé bien tard.

n i'*f'fþ'o

20 * I55 alia , baud fortaffe minora ] M. Bentlei a

]

lu && fortaffe minora ; fort mal à mon avis. . Haud for-

n

gU i*

a du

ta[fe minora eft une exprcfflqn modefte, fort ordinaire

dans ces occafions. *

ul

,

21 Maniu:] C'eft toujours Horace qui parle, & qui

th

r

aprés avoir répondu à celui qui.vient de lui dire: Mais

grofff

vous qui traitez fi bien le pauvre Tigellius , n'avez-

vous point de defauts ? pourfuit par une hiftoire qui

li Qu 9

fait le fujet de cette piece. ]Je ne fuis pas, dit-il, com-

k

il

me Méntus, qui cenfure féverement les autres, & qui

e, 0

p

fe pardonne tout. . Ce Ménius eft le celebre débauché

d t

dont il a été parlé fur le vers 101. de la premiere Sati-

; dfthmfc :

(j P

re. Horace marque ailleurs la grande inclination que

JIS)MXJ

Ménius avoit pour la médifance : car il dit

de lui dans

l'Epitre XV. du Liv. I. qu'il inventoit mille médifan-

ces contre tout le monde.

jelo

»,riIC Pf PW;

ifone "

Qualibet in quemvis opprobria fingere fevus.

m m5

nt il

a i

bfentem. Nevium ] C'eft le-méme Novius do

eíft

]

"

1

156

REMARQUES

sU

eft parlé dans la Satire VI. Le mot abfentem aggr

áve

: M. ( q

beaucoup la chofe : car de toutes les médifances celle

| c'el"rque [

ui attaque les abfens eft la plus atroce,

Horace en a

| f effemb

r

a

it une maxime dans la Satire fuivante : 4/fentem qui

| lirpoffer

rodit amicum , cec.

/ äiflüfdfuit p

22 Ignoras te ] Ignorare fe , ne fe connoitre point.

Hute qv'i

Terence : Etimm nunc credis te ignoravier , aut tua fac-

1 Utdns jer m

ia Adeb ? Croi-tu donc encore que l'om me te commoi[fe

Ws 1 entro

,

post, c» que l'on ne fAche pas ce que tu fais faire?

24 Stultus e» improbus bic Amor eff | Car comme

T

dit fort bien Publius Syrus , ilfaut pardonner fouwvent

] ts lr

nux auires , c» ne fe pardonner 4amais rien à foi-méme.

.Wm ] CICR'C

Jgnofcito (sp2 alteri , nuuquam tibi.

:m

Nintzel

2g QDuumtua pervideas oculis malalippus ] Ce verea

] ! nt rl

exercé la critique des Commentateurs.

Il y en a qui

fl

ont cru, que fervidere étoit vapapAS7ey des Grecs,

P Hs l

pratervidere, paffer faus voir, & que le per étoit dimi-

3 Mi

nutif, comme dans perfdus, perjurus.

Ces autres ont

M h

mieux aimé lire prevideas, pour pratervideas. Mais la

R

langue Latiíne ne fouffre ni l'un ni l'autre.

e m'éton-

j t l. a

nc qu'on n'ait pas vu qu'Horace fe fert ici de la figu-

bt

re qu'on apelle oxumoron, pervideas lippus : car pervi-

dere fignifie voir jufqu'au fond ; ce qui eft impoffible

Ütgety,

à un chaffieux , qui a les yeux bouchés , ou tout cou-

verts d'emplátres.

?ffum',

W

27 AAquila] Yl y a cinq ou fix efpeces d'aigles. Ho-

race parle ici de l'aigle apellé baliaetos, dorit la vue eft

Tj f

/

la plus forte: Haliaetos , clariffima oculorum acie. Plin.

"

Serpens Epidaurius | Le ferpent confàcré à Efculape,

6 lnl

qui étoit particulierement adoré à Epidaure , ville de

Grece. — Les ferpens ont les yeux fi bons , qu'on lesa

lde n

u

TX

apellés par cette raifon dracones, c'eft-à-dire les voyans,

du mo

,

t d'épxety, d'pexety videre, voir. — Et c'eft pour-

DT

".

quoi ils ont été confacrés au Dieu de la medecine.

29 lracundior efl Baulo | Le vicux Commentateur

A s

nous a confervé une tradition fort confiderable ; caril

nous aprend, que les fix vers fuivans dcfignent Virgi-

le, qu'Horace táche de defendre contre les railleries

R g

NT

qu'on. faifoit de lui à la Cour d'Augufte, & c'eft le fu-

jet dc cette Satire, corhme je l'ai expliqué dans l'argu-

m?nt.

$

sUR LIASATÀIR. D iv T.

157

fern sgmd

ment. Ce qui rend cette tradition trés vraifemblable,

édifances t

Honceet

C'eft que le portrait qu'Horace fait ici de Virgile, eft

trés reffemblant.

Car il étoit mal propre, & avoit

: ij

Pair groffier. Celui qui a écrit (à Vie dit ; Corpore «

flaturá fuit grandis , aquilo colore , facie ruflicaná. . Et

onmolte po'ïü

il ajoute qu'il étoit fi timide & fi honteux, qu'en paf-

r u

fant dans les rues, s'il voyoit qu'on le fuivit pour le

; t fe m

voir, il entroit dans la premiere maifon , pour fe

, i frm'

Cacher.

( Circonz

Minus aptus ntutis naribus] Virgilene pouvoit fou-

[zrdomzer [W

tenir les railleries: car il étoit d'abord déconcerté. 4ca-

f

d

rimà

j

?4 nares , C'eft ce que nous difons des nez, pointus. Car

le nez pointu eft ordinairementla marque d'un railleur.

m] ( mä

*Ilne faut rien changer. — 4duncis naribus eft infu-

portable.*

, Dyast

g i

3o Horum bominum ] De ces gens de Cour.

gt

31 Rafficihs tonfo toga defluit | Virgile avoit ordi-

Ces at

nairement la barbe & les cheveux malfaits, & f to-

ge toujours mal mife. Horace avoitcela de commun

m'dezs. W

Itf

um

avec lui: car il dit à Mécénas dans la

premiere de fes

m

Epitres;

st ii

p ;

s drin

Si curtatus inequali tonfore capillos

Occurri , rides ,

C.

'S ; Ou ïom (

--- Vil fi toga diffdet impar.

u

Vous riez ,f je me prefe

nte à vots les cheveux mal

dotà

aits C la robe mal mife.

m i^ "

ficé à E*f[f'f

Ovide n'a pas manqué de condamner ces deux de-

[

jdaure ,yy,e

"

fauts ; car il dit dans l'Art d'aimer:

bns,q

d

Sit bene conveniens ( fme labe toga.

g u

T.

Q ne votre toge foit bien mife , n fans tache.

Cone.

fidesti

Nec male deformet vigidos ton[ura capillos :

gt

Sit coma , fit docla barba refeita smaun .

ge l6T

| &cons

i

h

Qu

aL as

158

REMARQUES

$U

(ret étoi

Omue vorre barbe (b vos cheveux foient bien faits.

Ayez, toujours le Garbier le plus babile.

] w ct le

|

Ti Tida,

Defluit] C'eft-à.dire ; pend plus d'un cóté que de

LI7E

l'aatre ; d'un cóté elle balaye la terre ,. & de l'autre

ttit fen p

elle ne paffe pas le genou.

C'eft ce que Plaute apelle

!u Oyid.

Car les Grecs & les

sAbit, & les Grecs guges.Sat.

Wf; $eft f

Latins avoient grand foin que leur pallium & leur toge

fuffent bien mis également , & c'eft ce qu'ils apel-

N "

loient £uge njovely , & aufcbeme adfitre. Exle contraire

étoit une marque de rz/ficité, comme Horace dit ici

j

L

X

? Wr

rHflicias , *car ce mot , qui eft joint à tonfo , influe

auffi für toute la fuite & c'eít le terme propre. "T'héo-

'Uans k Y

phraíte en a fait un chap. ngï a,'ypom,ïd,g, deraufi-

N

citate; oüulon

peut voir les favantes remarques.üc.

1 t Wf

Cafoubon. *

Á Y;

Et mal? laxus in pede calceus

] Théophrafte met

"! & at

auffi entre les marques de rufticité (agj/pol;cfæ;) þceff "

lls v

T& TodUe Td v«od'üjera, Qepsiv, de portor des [ou-

g Pnjel

liers plus grands que le pied. Et.par un paffage d'A-

16 Qui dj

rifophane il paroit qu'on fe moquoit beaucoup des

* Dmipj,

gens qui portoient de ces fouliers; car Démoftbene dit

5

dansles Chevaliers , en parlant de Cléon:

H

"i Qomn

FTL

MATY

Kal và Al2 xaué TT idjacs T cw'räv,

TT

l:

1 otnt.

KT $AV

ts f

TIdvToAUV Toif J*n(.cäfmw( xe ToOlS rpïkbl; waþæ-

AT

u

Pitdtc|

G &O ely

T de N

YIpiy yyd p eive IIepBa.oigtV, cveor &y aie 3[(505'1

g.

L inil;

Il sme fit auff à moi la méme chofe. De forte que

theno

le

£e fís rire tous ceux de mon bourg ,. (5 tous mes amis:

car avant que je fuffe au bourg de Pergafe , je

| wfgeais

Lv do

dans mes fouliers.

lh ms

w

lii

Il veut dire, que Cléon lui avoit vendu de méchant

u

Ls

?l

nde

€uir, qui s'étendoit beaucoup dans un moment. — Les

Ms Q

Grecs

$

SUR-LA SA T. Il B xv. 1.

139

t b f

Grecs étoient fi choqués de ces fouliers trop larges,

que cela leur donna lieu de füire ces proverbes; $7p

7à) vród'a, plus grand quo le pied, & aepi 7rád'a, juf-

n ct qti

te 44 pied , pour exprimer les deux contraires, ce qui

, & d

étoit bien proportionné, & ce qui ne l'étoit point du

je Phute d

tout. Ovide en parlant du méme defaut dont Horace

les Gs t

parle , s'eft fervi comme Ariftophane du,. mot zAger.

um & lar'y

TX

Nec vagss ia laxá pes tibi pelle natet.

y, Bu

» Horatt «flïf

QQue votre pied. ne nage pöint dans votre foulier.

TU

] [opïe. n

Dans le vers d'Horace il faut joindre z;al? avec ba-

i olï,fd!!

in

ret.

es remune

32 44t eff bonus] Horacc dit ailleurs de Virgile : Of-

timus olim Virgilius, Et celui qui a écrit fa Vie; (

rhésphdt!

ore ( animo tam probum conflat, ut Neapoli Parthe-

nias vslgó appellaus frt.

Il étoit fi bon ( fi fage,

gt

jt pcmr u

qu'on l'apelloit communément X Naples Parth

enias,com-

"7!

me qui diroit /a pucelle.. Maispour cé qui eft du nom

T

jt b

entl

de Partbenias, cet Auteur-là s'y eft trompé groffiere-

ment. Caril n'y a point du tout d'aparence qu'on

; Dénolis

on

eüt donnéà Virgile un nom qui ne pouvoit jàmais

étre pris qu'en mauvaife

part , puifqu'il fignifie propre-

7, ævT;V! H':!

ment le fils d'une perfonne qui paffe pour fille, & qui

ne l'eft point, un bátard. . Monfieur le Févre dans fes

Notes fur Juftin, me femble avoir trouvé la veritable

"m ?WW

origine de ce furnom. On fait que Virgileaimoit fort

le fójour de Naples, qu'il

apele Partbénope à la fin dcj:

fes Géorgiques.

"LR

:

Illo Virgilizém me tempore dulcis alebat

*

Partbenope fiudiis florentem. ignobilis oti.

j

7

( N

Il croit donc que fdr cela quelques méchans Gram-

i

mairiens, pour faire les capables, ont apellé Virgile Par-

thenian, pour dire ba&itant, de Partbénope.

Ce qui eft

I

trés abfurde, car de Parthénope on ne fera jamais Par.

du d

thanias, C'eft ce que l'analogie ne peut fouffrir, Cet-

pomet

tc

$U

140

REMARQUES

M

'

i«

M

Acittont

te conjecture de. Monfieur le Févre paroit plus vrai-

fs dit:

femblable que celle du favant Monfieur Huet , ancien

Evéque d'Avranches, qui dans fon Livre intitulé .4l-

Gu

if

netan. Oaft. Liv. 11. chap. XV. a cru que les habitans

de Naples n'entendant pas ce nom Virgilius, do

nnerent

Venin

à ce Poéte celui.de Virginius, comme fi Virgile étoit

né d'une vierge, & que ce nom Virginiws tut rendu

hefit ls

enfuite en Grec par celui de Partbenias , qui fignifie

-----

euffi né d'une fille, — Mais les habitans de Naples fe fe-

i [ comr

Mdf

roient-ils trompés fi groffierement ; & à la place d'un

nom propre, auroient-ils fubftitué un nom qui ne fut

W. ]] ïl,' |

lr g [

jamais Latin? Car il eft inoui.que les Latins ayent dit

Virginius , pour le fils d^une Vierge.

u

"tent en

33 4 ingenium ingens] Cet &loge , convient porfai-

$1

nl

!

J

tement à Virgile, qui fut apellé par Ciceron , zagn4

M v

qlmt (ed Ü E (

fpes altera. Roma , fur la fimple le&ure d'une de fes

i j

Eclogues , & dont Properce dit en parlant de l'Enéide.

li

LT

Jfo

Wi

L

Nefcio quid majus na[citur lliade.

n

ht

M

Il nait je ne fais quoi de plus grand que l'Iiade.

U

Ceux qui veulent qu'Horace ait fait fon portrait dans

VM )m fa

les vers précédens , & qu'il parle ici de fon efprit, font

and tort à fà modeftie. Horace n'auroit jamais dit

P rj

Mj

3

€

lui-méme, zngenium ingens.

Il geft contenté de di-

VW

re ailleurs, ingen£ benigna vena eff.

Pa

34 Denique teipfum concute] Car pour fe connoitre

ilfaut s'examiner. Epicure a dit fur celaun beau mot:

Q"ff'uven

Initium [Alutis notitin peccati. La connoi[[ance du peche

efl le commencement du [alut. Mois qu'il y a peu de

"o j

P d troy

ens qui vceuillent fe connoitre , & qui ofent fe 4irc

eurs verités!

j

Tiroy

I9 f

35 Concute] C'eft une métaphore prife des étofes,

Qu'on fecoue pour voir fi elles ont quelque defaut, ou

Al jl

l

i Velutz

Íi la poudre y a engendxé des vers.

.

36 Natura, aut et1

um confuetudo :mala ] Car les vi-

*tmtnt (e

V Cyemm

ces, auffi-bien que les vertus, ne viennent que de ces

deux fources, ou dc la nature, ou de l'habitude & de

Ttit de

e-

ä

3

SUR-LA SAJTA IHB. A rv L.

141

l'éducation. Con/uetudo mala , 030« eroyspóy, Publius

olt p

"

3

!

fji' :

Syrus a dit ayec beaucoup de raifon:;

Huet , zx]w

e intiu? 4

Gravifnum efl imperium confuetudinis.

ve le hd

lins, donttt

f; Vigit t

L'empire de la coutume efl tr2s puiffant.

iniur f d

En effet les vices d'habitude-font prefque incorrigi-

;, qi

bles; & comme dit Sénequé dans la. Letre XXXIX.

al

Defmit

effe remedio locus , ubi qua fuerast. vitia , mores

, Alpatd

non Qu

funt. — Il wy a plus de remede, ler(que les vices ont

dégéneré em maeuvs.

Latins 36

Namque neglectis urenda filix] Ce vers explique par-

faitement coz[auetudo mala.

convittt Pl*;"

38 Iliuc prevertamur ] Les Commentateurs expli-

Ciceon,

Quent ceci: Exliqwons plutót ce que font les uinans, ou

ye dut

conjiderons plutót , c»c. Mais ils fe trompent. Horace

j k

dit: Allops plutót À ce que font les amans, pour dire,

faifons ce qu?ils font, fuivons leur exemple.

39 Decipiunt ] Aav3atveat, fallunt , latent , lui fout

tachés,

Il y a fur cel

a un beau paiïlgc dans Lucrece,

77 PIMJ!«

à la fin du IV. Livre:

Nam boc faciunt. bomines plerumque , eupidine ceeci,

tfon p

n eJ

Ef tribuunt ea qua.non [unt. bis commoda ver?.

yroit ^

b

Multimodis igitur bravas turpeaue videmus

( contt

Effe in deliciis, fummoque ia bonere vigere.

r f

g

Car fonvent les bommes , aveuglés par leur paffon,

me prenuent pas garde aux defauts de leurs maiveffes,

WW m

leur trowvent méme de: agrémens qu'elles n'ont point.

]ll

1v

' OrC!lï r

C'efl pourquoi nous voyons des femmes fort laides (

qU

fert mal faites, attirer tne foule d'amans , c

.mujär des

paffons violentes.

rile

d

g

49 Veluti Balbinum polypus Agna] Horace traitecru-

qr

ellement ce Balbinus, en faifant femblant de le citer

Q?

pour exemple de la vertu qu'il recommande. . C'eft

l

"

un trait de Satire bien fin & bien delicat.

Ce Balbinus

eit QU ^

étoit

»

yiné

142

REMARQUES

$U

étoit auffi fort plaifant, de prendre pour un agrément

( pourq

le polipe de fa. maitreffe.

Le polipe eft une tumeur

huriftts d

qui vient dans le nez, & qui fait fentir mauvais, par-

| n

cequ'elle bouche les conduits.

; Tino, foní

41 Vellem in. amicitià fic erraremus ] Car ce qui eft

| t f

fotife ou ayeuglement en amour , en amitié devien-

* tudent

droit vertu.

It delir

42 Et ifli errori nomen virtus po[uiffet. boneftum ] u

i frt f

lieu que la malice naturelle aux homimes nous aaccou*

Ro & ls

tumés à donner le nom de dupes à ceux qui ne con-

Wt rond

noiffent pas les defauts de leurs amis, ou qui táchent

Keducit

de les excufer, il faudroit que la vertu eüt pris foinde

"t quoia

les faire apeller des ais complaifans, des amis honné-

& 2Ch€ux 3

tes, de veritabies amis.

Car les hommes , qui ne: pra«

& lm lg

tiquent d'ordinzire les vertus que par fafte & par often-

lm us

tation , fuivroient volontiers celle-là, fi elle avoit un

lf

nom qui flatat leur vanité. C'eft un des paffagesd'Ho-

s d s

race dont je fuis le plus charmé : car c'eftle cceur qui

Iu

parle, & non pas l'efprit, & on doit faire plus de cas

Q r

de l'un que de l'autre.

9u,01 pourq

43 -At patcr ut gnati, fic nos debemus ammici ] Sinous

77

au moins de-

!

ne voulons pas faire comme les amans,

) (?Peuf(

vrions-nous faire comme les peres, &c.

C'eft la for-

M. &

ce de cette adverfative, 4t, mais au moins.

"! otre u

44. Strabonem mppellat patum pater ] Strabo , louche,

ent

RI qi ld

qui a les yeux entierement tournés , & ce moot vi

Wnt. Ql

Cie

du Grec.ep&oev , touruer. . Mais patus eft celui qui les

»did

détourne tant foit peu en les fermant à demi, ce qut

L

a méme dela grace, & l'on peignoit ainfi les yeux

l 49 Pumlh

de Vénus.

] "r

Tlple u

4g Et pullum, mal? parvus ff cui filius eft ] Pullm

j Cümmm

eft un mot de careffe : son petit pouffm, mon pett

Pithin

aignon.

Inep

Ti

Car sal? eft

Mal parvus ] Extrémement petit.

T meP: *

quelquefoisaugmentatif.

.[me

Le nain de

j n

46. Ut abertruus. fuit olim Sifyphbus ]

V lo

Marc.Antoine. Il n'avoit que deux pieds de haut, &

4

Tie faut

il étoit fi fin & fi rufé, qu'on l'apelloit Sifyphe : car

DN

Sifyphe avoit été "'homme le plus fin de fonv

tegïs .

C'e

A oj

Veit q

3

sUR LA SA'T. HE $i. T.

143

un gt

C'eft pourquoi on difoit.en proverbe.:

Sifyþlyz' Aftes ,

(l une utz

les artifices de Sifyphe.

mauvas, t

47 Hunc, varum , diftortis cruribus ] Un pere apelle

Varus , fon fils, qui a les jambes entierement tortues:

Creg (

car varus eft proprement un homme dont les jambes

jmitie d

fe touchent par le milieu du dedans, en faifant deux

arcs en dehors, de maniere que les genoux & les pieds

17

font fort féparés.

Àu contraire de va/gzs, dont les

ss nous 24

genoux & les pieds font unis, & font comme un cer-

X ui ne a

cle tout rond au milieu, comme une parenthefe (). Ce

o qi täc'rf.;

pere adoucit donc le defaut de fon fils en l'apellant va-

f4i; Car quoique var4s foit un defaut, ce mot n'a rien

j p

de fácheux, en ce qu'il n'a pas l'air de reproche.

jes ii

yes, uT

--48. Illum baléntit [caurum pravis fultum malà talis]

Scaurus eft un homme qui a les pieds toutnés,

& qui

at u

marche fur la cheville du pied.

T

Le pere donc qui a

un fils de cette maniere, l'apelle /zzzras, parcequ'il n'a

pas d'autre mot plus doux ; mais il a foin de l'adoucir

celtle t

en bégayant, & en pronongant fcaulus. — C'eft pour-

fir plus $

quoi pour conferver la,grace de ce paffage, il faut lire

tf

&albutit fcaulum.

Ce pere n'ofe pas prononcer fzas-

j A

; AU mo

r5 , de peur de chagriner fon fils ; il dit en bépayant

fcanlus , & par -1à il adoucit le mot.

Le verbe éalbu-

; OP

tit prouve qu'il faut lire néceffirement feaulum : car

o«

ceux qui bégzayent ne fauroient le prononcer autre-

SW&W ,

m

ment.

ce i

Quand Ariftophane contrefait le langage d'AI-

cibiade , 1l dit toujours

0Ade , OemAUe , X0AGXoOS ,

4j

pour ópZe , Gespie , xopaxs.

tà

du

h ]f( lh

49 Parciks bic vivit ] Horace fait l'aplication de

j a

l'exemple qu'il vient de donner des peres , & il mon-

j !

" "

tre comment on.doit expliquer les defauts de.fon

n

prochain.

*ny ll "

Ineptus ( jadantior bic paulo eft ] L'étendue dà

mot inepte.eít fort grande dans l'ufage de la langue

1 ar miuv

Latine; caril fignifie proprementun mauvais plaifant,

un homme qui fait tout à contretems, qui parle plus

(

p

yi

qu'il ne faut, & quand il ne faut pas parler, qui veut

,ch $ de

paroitre ce qu'il n'eft pas,' & qui n'a aucun égard ni à

t SJ()F

:

Y

p

la dignité , ni à la commodité de ceux avec qui il eft,

j d

'C;c nfci'c donc pas fansraifon qu'Horace joint ici ineþtz.;s,

-

-

$UR

144.

REMARQUES-

ánepte , avec jaclantior, faufaron . car 'un eft une fuite

hu qi

de l'autre.

hm] Cf

go Ceoncinnus amicis poffu

lat ut videatur ] 1l veut

übition: &

xtdre debon

paroitre homme de bonne compagnie. —Car C'eft ce

que fignifie proprement ici concinnus , qui eft directe-

'üent pour

ment opofé à iazeptus. .*

I qu prenr

1 t efl truculentior ) Truculentus , érufque , &ru-

"tt, h viole

t4l, qui rompt en vifiere aux gens, qui ne garde

'atei trouve

point de mefures. .

t repretes :

;52 Simplex ] fimple , qui dit ce qu'il penfe, & qui

iW Ri

ne va point par deux chemins : ce qui eft une marque

At que le

de courage.

Wrte de cett

$3 Caldior efl , ncres inter numeretur ]. Car il n'y a

*

.

rien qui puiffe étre interprété plus favorablement que

*

la promptitude de ces gens qui prennent feu fort vi-

Mifrum m

vement. Il feroit bien plus difficile de donner un bon

rl gt ttg

tour à la tiédeur, pour la faire prendre en bonne part.

-

' * rend d

Il n'y a rien de plus fade que les tiedes, les gens froids

*l ereted

valent fons comparaifon beaucoup mieux.

C'eft

ATTüons de t

méme une verité évangelique.

l.f)m' ]Ul !1 PU

$5 -t nos virtutes ipfas invertimus ] Bien loin d'ex-

GU T

cufer ou d'expliquer favorablement les defauts de nos

A

j

X&J

otat 4

amis, nous renyerfons leurs vertus & toutes leurs

Qter dom,

bonnes qualités, en leur donnant loir & le nom de

Tune

bus

vices.

Car c'eft ce que fignifie virtutes invertere,

Horace va s'expliquer.

M Téme

changer les vertus en vices.

T at

$6 Sincerum cupimus as incruflare ] Quand on avoit

J Ml tgy Ál

acheté des vaiffeaux qui fe trouvoient de méchante

Mf

terre, ou qui avoient quelque mauvaife odeur, on y

.('»l[

:

faifoit par dedans un enduit, & comme une efpece de

vernis, avec de certaines liqueurs qui leur faifoient per-

xuhn& I

W

u

* llte

dre toute leur odeur

Máais on ne faifoit point cette

incruftation aux boris vaiffeaux : car elle auroit été in-

[(ll-, ]

Ane de s (

utile, ou méme elle auroit pu. faire foupconner qu'on

!'(M

h

p(f'þïu

auroit voulu corriger par-là quelque defaut naturel.

l

J " ïV

C'eft pourquoi quand on difoit, /rmcerum vas incrufta-

; T

b Ql

7e , C'étoit dire proprement , gater ss bon vaiffeau par

lr

un méchant vernis.

Cela explique fort heureufement

h

pllqh À f

& de g

la penfée d'Horace ; mais dans la traduction il a falu

it

prendre nécceffairement un autre tour.

1

Qma(

umdun.,

probus

NU

$

SUR/LA SA T; HEB| Es EL

r45

eft unelit

Prohus quis nobifcum vivit , multum efl demi

J.

fs

bomo] C'eft un homme abje&t , qui n'a ni coura

ge ni

eatur ] L

ambition: & comme c'eft le propre de la prob

ité de

- Caredt

rendre débonnaire, patient, & jufte, elle paffe ordin:i-

qui elt d

rement pour baffeffe dans l'cfprit des hommescorrom-

pus, qui prennent au contraire pour grandeur de cou-

, h'h!lïlle, ("

rage, la violence, l'injuftice & l'emportement, *M

! qui T

Bentlei trouve que ce paflàge a été un écueil pour tous

$ Interpretes, & il

n'a pas vu qu'il eft le feul qui &

i]penk, u

eft briff. Rien n'eft plus éloigné de la verité & du

eft une m

naturel que le changement

qu'il fait à ce paffage, qu'il

corrige de cette maniere:

] C ] D',ï;

Probus qteis

ordbiendt ?

Nobifeum wivit, multim demiffus bomo ill

$5

ent fecit

TArdo ac cognomen pingui damus ;

donacr ?

: en bt

0i il prend demiffus bomo pour le méme

que Probus,

g

& il prétend que c'eft à cel

ui-li méme qu'on donne les

furmons de zar4u: ,

mieux.

& de piaguis.

Malheureufemnt

pour lui il avoit trouvé dans Ciceron

óus.

demiffus avec pro-

Bien

Mais s'il avoit voul

u chercher il l'auroit aui

. deluts ?

trouvé joint avec buzilis, avec Aff cus , & il auroit

& tutt

Yu qu'ici demiffus bomo eft un homme . abatu

5

un

114

omme bas , qui n'a ni courage ni ambition.

Le

t i?"-"""w

multuzm méme qu'Horace a ajouté,

prouve qu'ileft pris

ici en mauvaife part. *

4 2004*

od 07

$7 llli tardo cognomen piaguis damus] Turdas, leat,

pareff*ux : ce qui peut venir fort fouvent d'une bon-

!

t dc malLA

ne caufe.

(; ojer "

Car un homme peut

étre lent par pré-

Ccaution & par prudence ,

cu d

pour bien penfer à ce qu'il

doit faire.

C'eft pourquoi Ciceron écrit dans le 1v.

f fäïfblfn

jfoit

t

Livre de fes Queftions Académiques : Vide qu

2m $5

r

CAMIAS 15 , Quem ifli tardum vocant.

Voyez, combieg

Je a

(

ef! [age C prudent celui que ces geus apel

Llent lent ( *a4-

j qonneï

tejfenx.

detzn

t [/d

Mais pingais eft ce que nous difons d'un

jl

homme épais: ce qui ne peut jamais étre excufé,

jn U l

M

J

II

ni expliqué favorablement. 1l faut donc bien s'em-

Jn W.

Pécher de donner dans le fens du vieux Commenta-

feure

j

teur, qui a cru qu'Horace avoit dit ; I//u;; qui pinguis

1&101] ,

e8 , tardum appellamus.

Tom.FI.

$9 N-

Pldl

r|

146

REMARQUES

$U.

59 NH

ligue malo latus. obdit apertum ) C'eft une

f Oltul

bat à l'épée ou.

métaphore prife d'un homme qui fe

1 6 Injdl

mi en fe dé-

| n & fort

au fleuret , qui donne jour à íon enne

couvrant & em fe mettant hors de garde. O&dere, offen-

.MU ) qUI I

dere, obvertére, prefenter.

t2 mal pr

vita ] Ces deux vers font

?[CUI' ) & IC

- 6o Quum genus boc inter

fort beaux, & peignent

admirablement la Cour. Sa-

t comme

dendA

lüfte'à dit de méme , qu'à la Cour 44 repreben

ittimber f

aliena didla ( faila ardet omnióus animus ,

vix [atis

Tout b

apertum 0s , Aut lingua prompta videtur.

Ttapl,

onde irule d'emvie de veprendre les adlions ( les po-

9 dl |

voles d'autrui. Ils me tromvent jamais que leur bonche

"t Le t

foit affex. grande , ni leur langue affex. prompte.

fm P,'Fr.;d]e-

61 Crimina] Les médifances , les calomnies.

'HA

f m

6». Fictum aflutumque vocamus ] Affutus eft prisici

"It (s

en mauvaife part.

quis] Par frmplicior Horace entend

:F ü Tion

63 Simplicior [r

.

* G Qor

un homme qui va un peu trop

fon grand chemin, &

CP Rdämm q !

qui ne connoiffant pas bien toutesles manieres du mon-

lYami]

P

de, & ne voulant pas s'en informer, tombe quelquefois

feif-c tle

i

dans des contre-tems.

"

O ualem

fe met ici du

li

:

t

ii

!d

me [«pe libenter ] Horace

t g

nombre de

ces gens fimp

les & grofliers dont il vient

il

a

ire fa

4

* W

de parler; mais il dit cela en riant, pour f

;ä

Aip D

AR

cour à Mécénas: car ce n'étoit point du tout 1

à fon

?

)

lt d

i

defast. Au contraire , il étoit retenu , timide , & par-

!J]l

les fau-

Th t

loit peu. Et bien loin qu'il püt tomber dans

M ifine

tes dont il s'accufe , il favoit donner aux aut

res des

Sltiien.

préceptes trés fages & trés j

udicieux, pour leur apren"

les Epitres XIII. &

Aülji.me'me.s'

hN

dre àles éviter. On n'a qu'à voir

MAULT

XVIIL du I. Liyre.

Mais ce

la a de la grace, de s'ac-

me ayant alt

cufer ainfi gratis; & non pas tant com

Winy,

.

les fautes, que comme ayant. pules faire ,

& par »la peur

Qatt

d'y étre tombé.

D.

9t de

qpn

U

a

Libenter] On n'a pas pris gar

ac à l'ufage de ce mot.

j

tdeq

eh

ans le méme fens auquel-on em-

L

Il eft juftement ici d

de Qom

ploye quclqucfois d

ans quec

lque province notre mot

xolontiers

il a «volontie

v5 fait cela ; pour dire, qu'il peut

brü

&nds Q

bien l'avoir fait fans miracle.

CClä- me paroï'g fort re-

n Iïldin

marquable.

$

64 --

$

SUR LA SAÀ T. TIIL/ Ery. I.

147

i Cdt

64. Obtulerim ] Je me ferai prefenté à vous.

bar à lt

65 Impellat ] D'

autres lifent appellet , qui eft fort

nemi en £

lu

n

bon & fort Latin; mais jaime encore mieux iz-

'

e. Obdm, t

pellat , qui mar

ue mieux la groffiereté d'un hom:

ne

i

qui a mal pris

on tems pour aborder un grand Sei-

s der v

gneur, & le chagrin qu'il lui donne par cet abord ;

t i O*

Ceft comme sil ]e heurtoit lourdement, qu'il fe laif-

P n

fat tomber für lui, & qu'il l'accablat par fa pefanteur.

gmimis,

Théophrafte a fait un. chapitre de ce contre-tems :

i. D

T£4 aXzipiac, & il le definit parfaitemeqt: H' pev

al Q9

QU dXaipia icuy emiTsUEIe AuTSCU Tit EYTUSy y d-

j u r

Vovrac, | Le contre-1ems

ejï' un abord qui chagrine ceux

q, prim.

i

qu'on aproche.

calomnt. .

66 Communi [enfu blan) caret ] Sous prétexte que

le fimple fens-commun | fans préceptes & íans aucun

Y

ufape du monde, íuffi; pour empécher qu'on ne

fafle de ces contre-tems.

Mais Horace a raifon de

d Bot?

condamner ce jugement, comme une injuftice. Car

guod 06

$ mani

i

il y a mille autres chofes qui peuvent naturellement

faire tomber un homme dans cet inconvénient, fans

Jonie

qu'on puiffe dire de lui, qu'il n'a pas le fens-com-

mun.

C'eft une faute, c'eft méme un defaut: mais

race fc mF'F:

on ne peut pas poufler cela plus loin.

Auffl Thöo-

offiets r L

phrafte n'a eu garde dele mettre dans le chapitre

Tipl

ant p

&Toy (2«, de la folie.

j d m

67 OQuAm temere in nofmet legem [nncimus iniquam]

g,l

En établiffant cette loi, de mal expliquer les actions &

mbd (*

at

les inclinátions de nos amis, nous nous faifons tort à

ef qu

nous-mémes.

ou *

ii

Car perfonne n'étant fans defauts; nous

devons nous attendre à étre traités des autres de la mé-

3

"

j Bp*

me maniere que nous les traitons.

clä

otifts "

()

68 O

J

prinws ille eff | Car parmi les hommes ce

Commf

«V.

fuperlatif optimus , ne peut pas marquer le dernier

fut) P

dégré de là perfection , qui eft exempte de toute

forte de defauts & de vices : c'eít fezulement un . ter-

&t

Jbf

"

IMIA

"

me de comparaifon par raport à ceux qui ont de

(s a

c ,

plus grands defauts que nous, & en plus grand nom-

yinct T u

rc

pj

oufalm j

^

Ce mot

16? J

.7.1 Inclinet] Qu'il pafïchc de ce cóté-là.

eft

Ó

148

REMARQUES

$

eft venu. à Horace de compezft du vers précédent,

hs ldha

Car ils font tous dcux des termes pris de la balance.

Unes, qu

73 Eul ve tuleribus propriis] C'eft un précepte di-

It quind

vin, puifque notre Seigneur l'a fanctifié en le recom-

h dtieates

mandent lui-méme en d'autres termes , dans le VII.

chapitre de Saint Mathieu : Hypocrita, ejice primim

:"2&4 D7

trabem. de oculo tuo0 , & tunc videbis eficere feflucam

[

J

de oculo fratris tui. — Hipocrite, óte premierement la. pou^

]la:

ts ceh

tre qui eff-dans ton oil, £ puis 1« pen[eras à tirer le

4

Hn, pour

fétu de l'acil de ton frere.

^

UE G te

76 Denique quatinus exct

di penitus fuitium'im] Ho-

'ütmcore

ece attaque ici un fecond abus , qui étoit fort ordi-

1 Lifegrg

naire à Rome, & qui n'eft pas moins grand que le

"Rnnt en

premier: c'eft qu'uneinfinitéde gens, en fuivant aveu-

*

glément la do&trine des Stoiciens, ne mettoient aucu-

t N

il

l

u

TM

ne difference entre les moindres fautes , & les plus

Ptoth i

grands crímes, & prétendoient qu'on devoit les punir

avec la méme féverité.

Cette matiere eft liée naturel-

B od d

n-'ztmï [ Q

lement avec la précédente. — Car puifque tousleshom-

AL o

mes ont leurs defauts, & que ces defauts ne peuvent

ts

méme étre deracinés, il s'enfuüit de-là, non feulement

&er].

que nous devons avoir une indulgence réciproque les

tnifoj Betfo

'Ofldit Fmem

uns pour les autres; mais auífi que nous devons nous

'

fervir des lumieres de notre raifon, pour pefer les fautes

94 f

u

de notre prochain, afin de ne pas nous tromper dans ie

lt qu

jugement quenous en devons faire. — Cela eft parfaite-

ment bien fuivi.

"æ[lm'e JUX |

77 Stultis barentia ] 1l parle comme les. Stoiciens,

r efis

qui apelloient f/ultos, fous, tous les vicieux, & qui n'ex-

R

lraX A ty

ceptoient de ce nombre que leur Sage.

8o Si quis eum fervum] Horace fait voir le ridicule

j "tbion

de cette opinion par cet exemple. Il n'y a perfonne

li

1']- [Ous

* ',e

Ws &

de bon fens qui ne prit pour un fou , cclui qui feroit

pendre un valet, qui en défervant auroit mangé quei-

qul 1 C'xu(

quereíte de poiffon , & trempé fes doigts dans /a

v fütlon

[—x.()n d d

CS

fouce. Cclui qui rompt avec fon ami pour unelégere

fxute, eft encore beaucoup plus fou.

RU

Dour

81 Tépidumque ligurierit jus ] Ligmrire eft manget

u mcc l)

"

E

4j

läat

ü

lentement & avec plaifir, comme les friands, qui chot-

m

filent. ce qu'il y a de mceilleur.

Il vient du mot A«i-

Wüouy

[3

X!W,

A n

S

SUR LA SA'T. HEDS TE

149

1S pïe'(edtü

y stv, lécher..— C'eft pourquoi Terence a. dit des cour-

]o bt

tifanes, que quand elles mangent feules, clles dévorenr,

n préqui

mais quand elles mangent avec leurs amans, elles font

.en leree

ls delicates :

( dnm k WVF.L

Diua cumy amatore (uo citm conant, liguriunt.

eia p

jicer j

us

La fauce, ou du poiffon, ou de quelque au-

eemeit i

tre plat; cela doit étre indifferent.

Horace ajoute £e-

["g; u

pidwum , pour excufer en quelque manicre ce valet qui

auroit été tenté par cette occafion, voyant que la fuce

virium t Hï'

étoit encore chaude.

étoit f*

82 Labeoue in[anior] C'eft Marcus Antiftius Labáo,

$ and c;x'l

fort &vant en droit, & fi entété des coutumes de l'an-

n fuivatife

cienne République , qu'il ne laiffoit ricn paffer à Au-

vettoietti

gufte, qui ne füt conforme à cette anti

quité, & qu'il

5 & i ,

prenoit la liberté de le contredire le plus fouvent. Un

devoit 5

Jour qu'on élifoit des Sénateurs , comme chaaue Sé-

5 c& hEC 1]21*

nateur en nommoit un, Antiftius Labéo choifit Lépi-

J

u tous

"

dus, le mortel ennemi d'Augufte, & qui étoit encore

us 1 [9

alors en exil. Augufte lui ayant demandé, s'ilnecon-

nofi füïæ(ä

noiífoit perfonne plus digne de cette charge, il lui ré-

Ts

Y

pondit fierement : $uum qui(que 4tdicium babet. Cha-

us dert*

l

cun.a [on jugement. — C'e(t donc pour faire fa cour à

Auguíte qu'Horace a fait ce proverbe : La£eoze iafa-

fPCfolf(

per o^

tron

nior, plus fou que Labéon. . Ce qui ne donne aucune

l

PCM C

pgm-

atteinte aux écrits de ce favant Jurifconfulte, quiétoi-

ent fort eftimés, —* M. Bentlei, trompé par la grande

"T

)

réputation de Labéon

; à condamné mon explication

^

u

u

&T

ans la comprendre, & rien n'eft plus mal imaginé que

fà correction ; car il veut qu'Horace ait écrit, La&ieao

: volt

z'n/mzz'or,A Íous prétéxte qu'il y avoit un Orateur nommé

wrn

nY

Labiénus, trés mordant, qui déchtroittout le monde,

& qui à caufe de fà. méchanceté fut apellé RaZieau;.

eli

TM

2025 [

Belle raifon pour changer un texte recu , & qui faital-

yit If

(»

dotf

n ]

(

lufion à des faits certains? Il eft conítant que Labéon

paffoit pour un écervelé à caufe de fa liberté ouirée.

r

Horace l'apelle fou, comme Séneque l'a apellé vecor;.

-Aritabat eum , dit-il, li&ertas nimia (* vecors.

ua-

, df

lité toujours odieufe aux Princes.

Ce qu'Horace dit

Hdsl qu i

du 0

ici de lui ne pouvoit pas manquer de plaire à Augufte

il

3

/

qui

*

$UR

150

REMARQUES

tttexdre fre ]

qui ne aimoit point, * V. les chap. X. & XII.du XIII.

ttpri 1 leur

Liv. d'Aulugelle.

teqi ne f

83 Hoc furiofrits ]. Hec eftunablatif, plus furizux aue

tefs debiteu:

1

ce que feroit ce maitre qui , evc.

tittDrofon,

8 Quod nifi coucedas ] Si tu ne demeures d'accord,

que !

; ic emblnt

z

a faute qu'il a commifeeft fort petite, &c.

Acerbus. odifli éfp fugis | * Cet acerbus doitétre joint

] t de ceur.

' Ecmpe' i(e

avec odiffi, comme je l'ai pon&tué. M. Bentlei pou-

' l

Ms der

voit s'empécher d'apeller cette. pon&tuation fienne,

aprés l'avoir trouvée dans mon édition & dans matra-

4

m

j lt hm

duéction. * Ccela eft auffi éloigné de ce beau précep-

| LR Qu eí

te de Pythagore:

| U ne marog

| i d f

Mád" ExBaipe oinor aov djuaprdd's eiysxa p

R Tirefas d

x pns-

i —

Ne bais point ton amài pour. une légere faute.

Ut cijie n

"Que ce précepte de Pythagore eft €

loigné des ma-

'on ait de la charité

1. Corrmi

ximes de Evangile, qui veut qu

méme pour fes ennemis!

Aie.

96 Drufonem | C

étoit un ufurier fort celebre, &

Cl.*.i!lu;n ]

"Ritentoten

un fort impertinent Hiftorien. *M. Bentlei veut qu'on

life Rafogemm , parcequ'il y avoit des Rufons dans ce

t u

tems-B. Belle raifon ! *

ü k

qu f

n

[

Wiv ]

8^ Ouinifi

quum trifles mifero «uenere Calenda] Ce

AI

vers exprime

bien les inquiétudes du

n homme qut

"l te

st

u &

voit échoir le terme oà

il doit payer le capital , ou

UE

le premier du mois. CE

Dd

o

It

les interéts que l'on. payoit

dri

pourquoi il apelle ce jour-i trifle, c

omme les Grecs

|

T taer

]

"

Ptj

l'apell

oient azogpad'a. m

beureux, qu'om mofe uom-

775€r.

89 Porrecio jugulo

biflorias, captious t , audit] Ce

u YCom

e riche ufurier dont

Dr: fon étoit juftement comme l

P Q

Philoftrate parle dans le P

olémon, qui faifoit tou-

EM

T5 xl

jours aiouter cette cl

aufe dans fes contraéts :

mher[

as

r

qu'on [eroit tenu, de l'enten-

!ife g

H eETUI

& &A poaiaeaf)ou

il neman-

J

dre déclamer ; &

fi quelqu'un y manquoit ,

Vi

à

Drufon donc obl

igcoit fes

W

EX d

quois pas de le pourfuivre.

à aller

*Dur ir

débiteurs, qui n'étoient pas en état de le payer ;

enten-

W 3

SUR LASA T. MIIB Bxzu.-L

161

$

XITà0ML

entendre lire lés hiftoires qu'il àávoit compofées , & à

ce prix il leur donnoit du tems.

Jeconnois tel hom-

me qui ne fauroit ufer d'une contrainte plus rude con-

us f

tre fes débiteurs. Horace dit, queces miferables écou-

toient Drufon , porrecfo jugulo, en étendantlecou , pour

euresdtt

faire femblant d'écouter mieux.

Car c'eft la conte-

ite KC.

: doititt

nance de ceux qui font attentifs.

Cruquius s'eft fort

I. bt

trompé à ce paffage , en voulant expliquer biftorias,

des injures, des duretés.

tuation t

& duns m

Captiuus ut ] Ces deux mots comme un

efclavve -j fo.nt

venus de porrecfo j4gulo , parceque ce cou étendu &

ce bt p

roide , qui eft la marque d'une forte aplicatíon , eft

auffi une marque de refpe&t , & c'étoit la contenance

ordinaire des efclaves devant leurs maitres. C'eft pour-

Jw. d)

quf)i Tirefias dit-ä Ulyffe dans la V . Satire du Livre II.;

--- --- Dauus fis comicms , atque

. f

Stes capite obflipo , multium [rrnilis metuenti,

4

elotgt

oW

9o. Comminxit lefum] Le&um iricligi , lelit de

at d

)U

h table.

Catillum Evaudri manibus

tritum ] Le víeux

fort ceïe'v»ïtf

l

Commentateur a cru que cet Evandre étoit un ouvrier

entiei Y6l

m

celebre qu'Antoine avoit mené d Athenes à Alexan-

Rufots

drie, & qui fut conduit de là à Rome avec les autres

Le mot

prifonniers.

Mais il fe trompe affurément.

e

un Ü

m

tritum ne peut étre dit de l'ouvrier qui avolt fait !

I

un

Jor!?

baffn, * ou du moins c'eft un terme fort extraordi-

j p

j

Mais il fe

a

naire & fort éloigné de l'ufige commun.

21 dll no

dit fort naturellement de celui qui s' en fervoirt.

T?-

(

m *

n

rere , manier. * C'eft ici l'ancien Evandre qui fonda

d

Tancienne Rome fur le mont Palatin.

Horace veut

n

par-là recommander l'antiquité & la valeur du plat dont

jii

li

d'un fort grand prix. *

j V

1l parle, qui en effet auroit été

TM

C'eft ainfi que Damafippe dans la I1I. Sat.du Liv.IT.dit

ul

ojoll

qu'il vechercha wvec grand [oin les cwvetes aantiyues 0i

Ces cuvetes de

,m;att

le vufé Sifyphe s'étoit lavé les pieds.

"

Sifyphe auroient été plus anciennes que ce baffin

u

P

u)

)

d'Évandre. Le fortuzz que Mr. Bentlei voudroit met-

b

g

tre pour zritzn , eft infüportable

a

toute oreile deli.

" obll

[

€ate. *

G 4

91 De-

: p

a«

$U

152

REMARQUES

'm'; [ gfl:

91 Dejecit ) Les Stoiciens qui ne pardonnoient rien,

m'auroient eu

M minges do

arde de pardonner à un efclave qui au-

Wittnter £aj ;

roit caflé un

plat de ce prix-là.

;

Epictete , qui avoit

ir, qia u

bien connu que ce fentiment étoit indigne d'unPhilo-

qui li fv'rlt di

fophe, le corrigea dans la fuite : car il donna ce pré-

€cpte merveileux contre ces fortes d'accidens

T?

| Elmd T

W $ia

BsAnAa, Tils qUaeos kwTa ao 6lv écty &E ov w d'iaoe-

Vntins hia

pousDa, vrele aAAIAe. olor óTaV TU »ysirovoe wætg'*a'-

Vnt at t

p!ov xXcTéEn TO eroTiptoV » ) AA TL s "TpUceelphy Gclp

F drti qig,

$uDus Atvyetr Üv Qv "ytroukyov Ectr.. "YaQr uv, jrt

(Hge dinsi

6TaW 441 70 GÓP XqTa'yÀ » TolvToy éivd4 G6 del,

Jf Ommif

Q7210V VTAV Yal TE RAAs XwTA"yM-

INous pouvons

| Utlb p

sprendre l'intention. de la natuve , par les chofes fur les-

l

enelles nous ne fommes point en diffcvent entre nous , &

- Lir;.

qHe nous voyons tous du méme cil. — Par exemple: lori-

que l'efclave de ton voifm a cafe unecoupe, ou quelque

Ufte :

eutre chofe , tu ne manques bas de dire d'abord , que

c'eft wa accident ordinaire. Sache donc , que quand un

4 K. Slueis

efclarve a caffé une coupe à toi , tu dois étre le meme

ftts foutex

1

ue t étois quand la coupe de ton voifm a été caffet.

tvoiei

l65 T

Cette maxime eft d'un plus grand ufage qu'on ne

piwemcm, |

penfe : elle vient à tout, depuis la pl

us grande cþofc

At que c

jufqu'à la. plus petite.

Ateqy iüe

91..4ut po/tum ante meá quia pullum in parte en-

Vitme üund

zini| Ceci n'eft pas dit au. hafard.

Horace a eu en

N

l

lt

hito ,

vueles Stoiciens , qui avoicnt donné en déteil des

"ts d

rcgles pour toutes les octions de la vie civile ; & qui

I

|

W

Treme

2volent f1 fort outré les préceptes de table , qu'ils y

d

( MUIN 1

zvoient fait paroitre, comme zilleurs, plus de Íévcrite

w00mt

que de fageffe. Car fclon eux c'étoit un crime irré-

l5 C

Ut

X

iffe

miífible , d'avoir touché à la part d'un autre dans un

*(Hï

h

ünt q

feftin , ou d'avoir pris pour foi la plus groffe ou la

$: de

meilleure part; parceque cela renverfoit lacommunau-

ï

1

* h

CQ

té & l'égalité , qui font les fondemens de la fociété.

'

|

ïüuïo

fu.j

Epictete ,; qui corrigea enfuite en beaucoup de chofes

|

3

cc que cette fecte avoit de trop dur , adoucit aufli ces

j e

AUX (

préceptes de la table: carilfe contente de dire: O 7dy

A

o

[u

ov GuvezÜing Crbpo, pájuyumo w Moror rày argüe 7À

( (e

5 [

edua dElay ràv mapeustuórer dpdv. dAAd xal TW

[ Qnn

r,rfäf

Mi

$

SUR.LAÀ SAVIS BESL Bv f.

153

Tre^e Tv &i Topa, iav del oUARy Divan.

Oi

jnnojent r

1u manges donc chez, quelqu'un , me fonge pas taut à

Ícaye qiz

tontenter ton apétit , en choijffant ce qui te parott mm-il-

t , Q g

leur, qu'à avoir pour. celui qui te traite tous les égards

Et dans un autre endroit

il

dit:

( du

qui lui font. dás.

|donuap

D uand tu es & table, preas modeflement ce qui eft de-

acciden: : 1

vant toi.

Si on l'éloigne , ne cours point apres , ( ae

gg H hs

le retiens point. S'il m'eflpas encore venu ju[qu'à toi,

eATont 7151'

n'eétens point tes de[trs & t4 main fi loin ; attens qu'il

foit de toà cóté. — On n'avoit point du tout connu le but

vt

Y

. "n

U.',IA':*

d'Horace dansce paffage.

N

flïl'

95. Commif[a fule ] Fide pour fidei, comme Virgile

Nuy r

a dit die , pour iei:

; dofe r

entr mm.wi'

- Libhra die [omnique paves ubi fecerit boras.

jl exempl::iïr'

e,

EtSalufte : Vix decimá parte die.

wp

"TU

i,l

96. O ueis paria e[fe fer2 placuit peccata ] Les Stoi-

; P

ji; d !

] :.'».'j

€iens foutenoient que tous les péchés étoient égaux;

01'/1'7; i t'/fä ('!:'J'

& voici les raifons fur lesquelles ils fe fondoient. Pre-

mierement, difoient-ils , comme il n'y a rien de plus

äfage

g

honnéte que ce qui eft honnéte , il n'y a rien de pius

pl

honteux que ce qui eft honteux.

En fecond lieu ,

[ur 1

.

'€omme quand àunelire il n'y a pas une feule corde qui

porte fon ton , & quifoit d'accord av»c une autre , elles

Hosttf

font toutes defaccordées ézalement: ainfi les péchés,qui

"EE

e CIV

font propremeat desdiffonances , font tous égalemznt

diícordans ; ils font donc ézaux.

En troifieme lieu,

tib

ACJq

ff

difoient-ils;, comme un pilote , qui, par foa peu d'a-

j

T

ye

dreífe, laiffe perdre un vaiífeau chargé de paille , pe-

che autant que ccelui qui laiffe perdre un vaiffeau chax-

pb

du

gé d'or; de méme celui qui bat fans raifon un efcla-

lus rOITC h

Enün,

Ve, peche autant que celui qui tue fon pere.

j W)m

ijoutoient-ils, tous les péchés viennent ou de la foiblef-

ld

a

M

&

fe ou de l'inconftance.

Or eft-il que ces deux vices

ucou

f

Íont éraux dans tous les vicieux ; donc tous les pé-

$

j

[/]

Jv

chés font ézaux.

1l n'eft pas difficile de fe débarraf-

j df

)

fer de ces fophifmes.

Il eft certain qu'il n'y a rien de

y 7!

"I

plus honnéte que ce qui eft fouverainement honnér: ;

P

!

maxis

1f4.

REMAROQUEÉS:

$U

mais au - deffous de cet honnéte fouverain, il y a mil-

Itt uríque

le differens dégrés d'honnéteté , qui rendent. plus ou

tüme Hor

moins honnétes toutes les ections des hommes. H

; tundonrem

en eft de méme de ce qui eft honteux.

Pour ce qui

NUre que l

eft des cordes de la lire, quoiqu'elles foient toutes

ls Stoiciens

titde la mat

def2ccordées, il n'arrive jamais qu'elles le foient.tou-

tes également ; il ne manque à une qu'un quart de

tisls irol

ton, àl'autre un demi ton , & aux autres plus ou

Tfariens, |

moins. I comparaifon du pilote n'eft pas plusjufte.

Lol, qvoje

Il eft-bien vrai que pour ce qui regarde l'adreffe & le

Nixdle o

métier du pilote, la faute eft égale, de laiffer perirun

i

f)

fttouye

W

vaiffeau chargé de paille & 'un voiffeau chargé d'or;

Smj?lsy [/,

ce qui eft dans ces vaiffeaux ne faifant rien au métier

du pilote.

Mais entre fon pere & fon efclave il y a

lod

une infinie difference , qui eft fenfible à tout le mon-

tityis

D'ailleurs la prudence & la

de, & qui le doit étre.

Hde qe

diligence d'unartifan doivent étre plus ou moins gran-

(:'*2) füit uf

des fclon la valeur des chofes qu'il a. entre fes mains.

K LQS n

Ain&i le pilote qui laiffe perir un vaiffeau chargé d'or,

t le C0

eft motins p«rdonnable que celui qui laiffe perir un

Enïm m

l

La derniere

vaiffeau qui n'eft chargé que de paille.

t t

rifon n'eft pas meilleure que les trois autres : il eft

ent us r

trés vrai que tous les hommes font foibles & inconf-

l

q"l(? d,alljeu

tans ; mois il eftfaux , qu'ils le foient tous égale-

ls S)Ahan

ment.

ï

x'Pes

Fo?] Le mot fer? n'eft pas pour. affoiblir ou dimi-

9 üfh

nuer cette propofition univerfelle. — Car il eft vrai que

lt

j

7'€du

n

les Stoiciens foutenoient, que toutes les fautes étoient

Iet&,j

ézales, fans aucune exception.

Les Latins fe fervoient

^Mf

o

p

de feré

& de prope , pour affirmer les chofes plus mo-

J 9uy,

W

deftement.

C'eft pourquoi Valla écrit, que fer? sutor

"

à f

LOL "

bac vefle , fignifie, je me fers toujours de cet balit , Je

ftts foy

T'en porte jamais d'autre. — Cela doit étre remarqué.

L

! a

N

Ui

97 DOuum ventum ad verum eft ] Quand on vient

CUf dor

1

àli verité , c"efl-à-dire quand on remonte à la fource

Ditce

& à li premiere origine des chofes. — Car Horace pié-

A f(]

ncre les

üfce

tendoit que c'étoit le vrai moyen de conval

ts

Stoiciens , qui foutenoient opiniatrement que la jufti-

&Fdïe UX

ce & l'injuftice naiffent immédiatement de la nature;

j

ïmlere Q

au lieu que les Epicuriens foutenoient, qu'elles ne vien-

! Wtate

ncn

$

sURIAGASNDEGS EL

155

in,lyid

nent uniquement que de la loi , & laloí, de l'utilité,

xdent pisd

comme Horace vafl'expliquer dans la fuite.

Mais

homns ]

quand onremonte àla premiere origine des chofes, oa

Pou t

trouve que les uns & les autres étoient dans l'erreur.

s foient tb

Les Stoiciens avoient raifon d'affurer que la jutice ve-

s le foitit

!]

noit de la nature feule , c'eft-à-dire de Dieu méme,

an u

L

mais ils tiroient de-là de fauffes coníéquences : & les

aume p

Epicuriens, pofant avec raifon que la juítice vient de

f p pur

laloi, avoient tort de ne pas reconnoitre une juffice

rde d

primordiale ou naturelle, que la loi écrite n'avoit fait

je hf gt

que renouveller ,

parceque notre corruption nggit

n duge

effacée.

yt rien d5

Senfus , moresque repugnant , atque ipfa utilitas ] La

(on iij

fens commun répugne à cette opínion des Stoiciens

ei toit bf

car il n"y a point d'homme au mondei qui l'on puiffz

perfuader que celui qui a volé des choux dans un jar-

; pndett t

. gu mf

din, foit auffi

puniflabie que celuí qui a pillé un tem-

ple.

enel

Les moeurs s'y opofent: car on voit manifefte-

a g

ment ]le contraíre dans la pratique de tous les peuples.

Enfin l'utilité ne peut le fouffrir ; parceque fi cela

j bife E

je D65

étoit, tous les hommes éctant pécheurs, ils merite-

roient d'étre tous envelopés dans les m&ines punitions,

ois atf

& .que d'ailleurs, rien n'éant plus capable de les rete-

obl & mc

nir, ils s'abandonneroient fans peine aux plus grands

oj 095

crimes,

98. Tu[li brope mater ( «qui ] Prope e& ici com-

ia

me le fer? deux vers plus haut.

Car depuis le péche,

i

l'utilité eft la feule mere de la juftice qu'elle a enfantée

ï fmzes Cfll'ï

(5

n

par la loi.

ags f

99 Ouum rorepforunt primi: | Yi va remonter

. choi

juíqu'à la fource des chofes pour faire voir que les

A o

Stoiciens font bien en peine, quuss ventmm ad verum

PT Ll

K

&fl, lorfqu'on prend les chofes a leur premiere origine,

2

;emlïqïï

Car.c'eft dans cette premiere origine que 2 trouy

,

C i

ele

Iv

Qmuü 0

li

vrai; parcequ'à mefure que les chofes s'eloignent de

leur fource , elles fe trouvent infenüiblement envelo-

j* ,

t

[0!

pées de ténebres , qui donnent lieu au. menfopge d

cona

m

prendre trés fouvent la place de la verizé.

Maiscette

et u^

premiere oiieine n'ef pas favo:able au Íícatimeat

TA

31

d'Horace,

G 6

v* ,

Pro-

"

156

REMARQUES

$U

wets (hble

Prorepferunt] Ce mot eft trés propre à exprimer la

naiffance des hommes, felon l'opinion que les Epicu-

-

Fo:dre, Da

riens en avoient : car ils les croyoient fortis des entrail-

lufe. Die

les de la terre.

15 s verty

zAnimalia | Les hommes.

C'eft un mot propre

Qd rema

lr 0 li

pour la Satire.

1oo Matum (5 turpe pecus ] Selon la doctrine d'E-

ttds frit l

picure , qu'Horace fuit ici , les hommes étoient au

![7

1

W:'ojzävz

commencement du monde comme des bétes. Ils na-

TE Md

voient pas encore trouvé le. moyen d'exprimer leurs

TW"S"PI(OA

penfées ; la nature ne les avoit inftruits qu'à proferer

fii,ü?'ïi; [

des fons vagues & groffiers , & leur langage n'étoit

il nog;.

qu'un crí fort obfcur, jufques à ce que l'utilité leur fit

H r sytyo,

trouver des paroles, comme dit Lucrece : Utilitas ex-

TT

Du tems d'Horace l'hiftoire de

Irefft nomina verum.

fint g

la création, comme elle eft dans la Genefe, étoit fort

v

connue. ]left donc étonnant que cette divine lumie-

| Dnm l

fe n'eüt pas diffipé les ténebres du menfonge , & fait

connoitre la verité.

| ?umiem ete'ï

Mais les Epicuriens étoient trop

i in&ïumc

i

enchantés des fots contes de leur folle philofophie,

Julice

qui attribuoit tout à une Nature aveugle, & ne don-

IO6 N?!I

noit rien à Dieu.

AT ayont U

101 Unmgmibus ( pugnis , dein fuflibus ] C'eft ce

u

SU)OH cün

que Lucrece avoit enífeigné dans le cinquieme Livre:

W

Duroit ,

T tee

dirma antiqua , manus, ungmes, dentefque fut-

trunt ,

l Hïlu;

i

Et lapides, &^ item fylvarum fragmina rami.

t flæm;zzæ, atque ignes poflquam [unt cognita r

Hu:pm

mum ,

hg

Pofferins ferri vis efl arifque reperta.

Vi A

e

Les premieres armes furent les mains ,. les ongles, les

"It u

Ments , les picrres , ( les branches d'arbre. — . Mais apris

, necef[alrc

qu'on eut trouvé l'ufage du fen, on employa bientót le

l"'(m&

fer & l'airain,

li

lts dt Cet

UY

101 Domec verba quibus ] Cette grande brutalité

ts lw

'h:)

réógna jufques à ce qu'on eüt trouvé des paroles pour

V Cu(o

íc iaire entendre, & qu'on eüt donné aux chofes des

nomf

"

)

suRLASAT. Ib hiL

FT

Lexpiel

noms ftables, qui chafferent la confufion & établirent

ue les Dnte

l'ordre.

Dans tout ceci Horace fuit une tradition tróg

is des ii

fauffe.

Dieu en créant l'homme l'avoit doué de tou-

tes les vertus morales & politiques ; on peut voir ce

y mot pf

qui eft remarqué fur le Protagoras de Platon.

1og Obbida coperunt munire (* ponere leges] Ni-

dottid

coclés fuit le méme ordre dans Ifocrate, Car il dit:

mes &oltt

'Eyyego//.f.vz npiv TE crííÜuy 4AAüAwe xui d'üASy

; Détes Iislriä

voé6 "uas duTic "tl &v &V BehwÜ usv , € póvov

P'eyprie t

Téy SupedQs iv darWAArynatr , &AAd xai Gu*

ts q'i p

VeAUóvree cróAeig exicajuev xal vópue $065sÜa.

hngage t

Quand nous eumes trouvé le fecret de nous per[uader les

Juite r

wns les autres ,. (5 de nous. faire entendre, non fenle-

s : Ut

Juent nous quitames cette vie órutale, mais en nous A[-

4CE I,h140'n" d

Jemblant , nons bAtimes des villes, mous fimes des loix

Cc.

yfe, t

e divitis

Ponere leges ] Car tousles meilleurs. établiffemens

Yonge, V

auroient été inutiles, fans le fecours des loix, qui font

les infrumens dont l'utilité fe fert pour établir la

ens &i æ;

juftice.

]; phiott^

106 Nem qtiis fur effet , neu latro, neu quis adulter]

g £

Car avant que l'on eüt donné des noms aux chofes,

& qu'on eüt trouvé le moyen de fe faire entendre , il

j«

n'y pouvoit avoir ni voleur , nilarron , ni adultere,

nouint

parceque tout étoit commun.

! anf()fäggfg.

Et Venus in fylvis jungebat fædem AIantHA .

ii n

Et que l'amour feul faifoit dans les bois la regle des.

H

j

Amans.

4[

Mais aprés que l'ordre fut établi , & que chaque

omme eut fà femme, & fon bien marqué , alorslaloi

:JW':»C

fut néceffáire , pour empócher les defordres que l'a-

g"' Miü ,!ff',

u

"

mour & la violence avoient déja caufés.

Voilà les

fuites de cette fable de la création mal entendue.

j !

107 Nam fuit ante Helenam ] lls avoient été inf-

truits par unie longue experience des defordres que l'a-

andt Wï

mour caufoit: car plufieurs fiecles avant la guerre de

u

u

Troye, & dés les premicrs tems, l'amour avoit caufé

j d

g"

7

des

p

3

158

REMARQUES

I.L,

des combats & des guerres, chacun employant la for

ïgagcräu

lon veu

€e ouverte à contenter fa paffion. Lucrece:

x

t ablipé

il

Conciliabat enim , vvel mutua quamque voluptas,

Y«l violenta viri vis.

jlie ef

Id que

(ttfe eraint

Car le plaifir commun portoit. les. femmes. à lV'amonr,

eu bien les bommmes en venoient à Lout par la force &

mifes a&i(

par la violence.

qxäm jui

Mrin f

Cunnus| Horace eft quelquefois fort libre en paro-

j (Mige qu

les, & il fuivoit en cela les maximes des Stoiciens,

C

qui àl'exemple des Philofophes Cyniques , ne trou-

qUiCü h jw

voient jamais rien de deshonnéte dans les paroles, &

qui vouloient qu'on apellat chaque chofe par fonnom:

I Nr

6 Xopóe &uÜvipüpuev &civ.

Le Sage dit les cbofes libre-

|

a

Vüffens f

mert. Comme ce Bryffon dont parle Ariftote dans

| Utie]

le IlII. Livre de fa. Rhétorique : I/ 5/y a rien de fale

| 5 ls

parceque de quelque maniere

Tüyoifes

dans les paroles , dit-il ,

A-

qu'on sexprime , c'ofl toujours dire la méme chofe.

R fre d

riftote'a. fait voir la fauffeté de ce raifonnement.

Les

[í

^ Drinci

plus honnétes gens de Rome aimoie

nt mieux fuivre

V

d pous

lhonnáteté de l'Académie, & imiter la modeftie & la

3 ïompe

pudeur de Platon. Ciceron écrit fur.cela une Lettre

Wt

|

ä

à Pétus, fur ce que dans une Lettre qu'il venoit de

| u

"ub

recevoir -de lui, il avoit lu ce vilain mot zzentula.

aE

(5

C'eft de cette xetenue que font venues les grandes pié-

u d ]

aucun mot qui

We

U

cautions qu'ils avoient, dene prononcer

i

püt faire une .équivoque obícene.

Ils ne difoient

Et ils évitoient de

Y qht k

point cum» nobis , moais uobi[cum.

Atec

dire cz notis bominibus ,. cum mos boc faceremus ,

"ii

pluficurs autres chofes femblables.

)! NU d)a

108 Igaotis perierunt mortibus ] Perfonne n'ayant

Vs

D

pris foin d'écrire leur mort.

*

nhnm

étoit expofée

109 Vezerem incertam ) Locertam , qui

*

.

b (iUe ]

à tout le monde ,. qui

n'avoit poi

nt de maitre arréfé,

t

Y

T d

& qui fübiffoit la loi du plus fort.

.

At (

fon eft née

110 Utf ig grége taurus] Cette comparat

u

l

du sore ferarum , du vers précécent.

Ü

111 Tura imventa metu. injufli | Pour ne fe pas en-

u

[

gagcr

sUun LA SAT,;TIE E E

159

'an£h ír

Pagerà un long dérail, Horace'dit en un mot, que

f on veut fuivre l'hiftoire des premiers tems, on fe-

ra obligé d'avouer, que la crainte de l'opreffion &

volujti

de l'injuftice a fait inventerlesloix. Et cela étant, ]a

juftice eft manifeftement la fille de l'utilité : car ce

neft que Futilité & l'interét propre qui ont infpiré

:

à

Panw,

cette crainte. — T'hraíéa dit dans Tacite, que les mau-

]

l

af

vaifes actions font les meres des loix : Nam culpa ,

quam bona , tempore, prior , emendari quam peccare

pofterius eft..— Cav le crime précede la peiue , c lon ne

lbre et p*

fe corrite qu'apràs avoir pécbé. . * Ce qu'Horace dit ici

eft donc vrai des loix écrites.

Mais la loi naturelle

ks Stoid

, I tto

qui eft la juftice primordiale ,. c'eft autre chofe , &

; pros !

C'eft ce que la Remarque fuivante va éclaircir. *

113 Nec natura potefW uflo [ecernere iniquum ] Les

xr fonnot

T

Stoiciens foutenoient , que la juftice & l'injuftice ve-

noient de la nature immédiatement : & qu'ainfi toutes

Ariflote

,rim d i

les bonnes a&ions étoient également juftes , & les

lgt i

mauvaifes auffi injuftes également, la nature n'ayant

pu faire des dégrés differens de juftice & d'injuftice.

! ckqï?. U

emett. !

Le principe eft vrai ,^ mais la conféquence eft fauffe ;

C'eft pourquoi Horace la nie; & avec raifon. Mais il

mie P

nodf&iï & j

fe trompe auffi de fon cótó , en voulant que la juftice

ne foit fille que de la loi enfantée par l'utilité.

Pour

TA

tirer un bon fens de ces paroles d'Horace, & pour ac-

n venit '

Corder les Epicuriens & les Stoiciens, il faut l'expli-

Mi

a

quer de la nature corrompue ; & de la juítice telle

ypiel

«t u

cun j*

qu'elle eft expliquée par les loix écrites ; car il eft trés

We

vrai que la nature corrompue peut bien enfeigner aux

d

JL

ommes àconnoítre ce qui leur eft bon,

& ce qui leur

j eHmï

eít nuifible ; mais elle ne peut leur faire difcerner la

(4 'WM'

Juftice d'avec l'injuftice , que par le fecours des loix

n

X l

ecrites, qui par conféquent font émanées de l'utilité,

n un mot, la natureayant effacé par fa corruption la

a

oique Dieu avoit gravée dans les cceurs , n'a plus

etolt

connu de péché que par la loi ;. c'eft la loi feule qui

jj

g

la füit connoitre , & c'eft la doctrine de faint Paul,

quand il dit dans le IV. chapitre de fon Epitre aux

I[o]] Cfll h

Romains; UGi enim mon efl lex, mec provaricatio.

u

kj

;

Dv

Oil u'y a point de loi, là auff il à'y a point de Päc/oä

[

160

REMARQUES

[2

Et dans le chapitre VIT.

Sed peccatum non cogmoui

1j Dj

liet bon

nifi per legem , nam coucup

ifceutiam. ne[ciebam , niji lex

diceret , non . concupi[ces.

Mais je w'ai cenuu le péché

at de «

la concupif-

que par la loi.

Car je n'aurois point connu

firee qui

cence ; fi la loi mmvoit dit , tu ne convoiteras point.

Wt ; pu

C'eft donc ainfi qu'il faut entendre ce paffatge d'Hora-

tni qr] £

ce; car autrement il feroit trés contraire à la verité,

Htl n

étant trés certain qu'avant la loi écrite il y avoit une

(trrement

loi naturelle, comme les Paiens méme les plus éclai-

'ioire,

rés l'ont reconnu.

Voici fur cela un paffage trés re-

IPJf'IC. Ce

marquable de Ciceron, dans le II. Liv. des loix, art.

E puurq

IV. .4vant la lei écrite il y avoit une loi naturelle ,

lte CYX

wmon fenlement plus anciemme que le monde , mais

lr dr g

auff aucienne: que le. maitre méme du monde. — Car,

u

ajoute-t-il , Penmrendement divin me peut étre fans la

Vf g

vaifon naturelle, ni la raifon divine we bas defendre le

TE mj

enal ( ordonner le bien.

Et il ne faut pas s'imaginer

m c

que parcequ'il &^y avoit aucune loi écrite pour ordouner

n jilj'q:trx )

qu'un bomme combatroit [eul, A la téte d'un pont con-

M: g.

fre toute une armée , pour donner le tems de rompre le

-

LT

imaginer

Qont derriere lui, ilue fautpas, dh-je, 5$

Felier.

qu' Horatius Cocles en faifant cette grande achion

u'Ait pas

Hp N

agi felon les ordres & la loi de la vaillance. Et quoi-

N n

K& ïx

Í

que fous le regne de Tarquin, il my eít aucune loi écrite

O0 h

f

contre le viol, il ne faut pas croire que [on fils Sextus ,

i

"Iu d

en faifant violence à Lucrece, n'ait pas péche contre cet-

ii Cgel

fe loi éteraelle.

Car il y avoit une raifon émanée dn

de-

U

feim méme de la Nature, qui portoit «u bien, e qui

Alïmrdell

!

zournoit du malsrai[on qui ne commenga pas a devenir .

Ms jec]

OLy

loi quand elle commenga à étre écrite , mais qui le fut

AL[t

T tou

dés qu'elle exifla ,

eh elle exifla en méme tems quel'en-

tendement dioin. — C'efl pourquoi la loi

veritable ( pri-

VC

[Ondamn

smordiale propre À ordonner (» à defendr

e , c'eft la raifsu

s If.

du grand "fapiter. — Ainfi fclon cette do&rine, fi con-

Jute i

foime à la verité & àlaraifon, quand Cain tua fon tre-

Yi "ütoi i

re Abel, quoique longte

ms avant la loi écrite, qui dit,

hi

ce meurtre ne laifla pas d'étre un

d

fu. ne tueras point ,

llc.

'»"gü. |

péché, parcequ'il étoit commis contre la loi nature

1 Cau

fe de

La juftice vient donc de Dieu ; mais les loix écrítes,

fi néceffaires pour rétablir l'ordre dans la nature cor-

"Inad

&S

)

A

rompue, viennent de l'utilité.

114 De

]

5

SUR.LASAT. I &iv L

151

ipn tf

114. Dividit ut bona | Comme elle diftingue cequi

, vj

lui eft bon de ce qui lui eft mauvais.

Car ce fenti-

nu l Pelf;ll

ment de courir aprés ce qui nous fait du bien, & de

la canaj

fuir ce qui nous fait du mal, vient affurément de la

ii p

4oe dH

nature ; puifqu'il eft méme commun aux bétes. C'eft

ainfi qu'il faut prendre ici le mot &oza. Car fi onvou-

dlowett

loit le prendre pour ce que les Philofophes apellent or-

J ayol "

dinairement iez , la nature n'enfeigne non plus à le

es put

connoitre , qu'elle enfeigne à connoitre le jufte & l'in-

(fipe tb

jufte.

Ce bien n'eft point du tout dé fon reffort.

des loit, £

C'eft pourquoi Séneque a eu raifon d'écrire dans fa

lii m

Lettre CXXII.

Nunc ergo Ad id revertor de quo deft-

u , "i

deras dici quomodo ad mos primi boni boneflique uotitia

wb s

pirvenerit. — Hoc nos docere natura non potuit.

Semina

ám n

mobis fcientie dedit ; [ciemtiam non dedit.

ffe reviens

j ,fgfe'm'n ]

donc maintenant à ce que vout vonlez. [avvoir , comment

, P

la prerniere connoiffance du bien (*» de l'bonnéteté efl ve-

TL

nue jufques à mous.. La nature ma pü nous le faire con-

y p

noitre : car elle mous & donné les femences de la [cience ,

) nnp

mais non pas la fcience. — Cela n'eft vrai que de la natu-

f

re en l'état oà elle eft par le péché.

f

1X5 Nec vintet ratio] La nature corrompuenecon-

, h"

noit ni la juftice ni l'injuftice que par la loi , & la rai-

u lo

fon ne fouffre pas que l'on croye, qu'un fimple larcin

T

de peu de conf:

e

A

iquence , foit auffi atroce qu'un fà-

» m;m(!:'

criléze.

Tl

116. Oui teneros caules Alieni fregerit Lorti ] "Zénon,

m

Auteur de la fecte des Stoiciens

, avoit puiféce fentiment

j

"TA

danslesloix de Dracon , qui vouloit qu'on punit égale-

j p

ment toute forte de fautes & de crimes : de maniere

que ceux qui étoient convaincus d'oifiveté , étoient

j

;M! Ü "

condamnés à la mort , tout de méme que les homici-

des.

ll

;W'

Il fe fervoit méme de l'exemple qu'Horace ra-

fol

ffld

porte ici: car il avoit mis en termes exprés, que ceux

"m

qui auroient derobé des fruits & des herbes dans un

ít& (

y d

jardin , feroient punis auffi féverement que les facri-

éges.

Ces loix furent enfuite abrogées par Solon,

t (

j Il(lfmbc

à caufe de leur trop grande féverité , qui avoit obligé

x &

Démadés à dire qu'elles avoient été écrites , non avec

del'ancre, maisavec du fang. Aprés ce mot de Dé-

: atüfc [

i^

madés,

t

—

162

REMA Ro U.E.S$

$U

madés, & aprés le jugement de Solon, il eft étonnant

te des

que des Philofophes ayent voulu renouveller une opi-

X

&T du-

nion de cette nature, ou plutót réveiller dans l'efprit

des hommes un fentiment fi barbare & fi cruel ; & 1l

N

ne faut pas s'étonner qu'ils fefoient attiró les railleries

]

des honnétes gens: ilsla meritoient fans doute. Et

quelques Savans ont eu tort d'entrer en mauvaife hu-

fui d

meur contre Horace, de ce qu'il les raille fi vivement.

!t d Ti

Ciceron, qui étoit d'ailleurs grand admiateur de leur

vertu , ne fdit pas difficulté de fe divertir quelquefois

Ito Nur

à leurs dépens , & fur ce méme fujet ; comme quand

Püpat des

il dit dans fes "Tufculanes : Ovznia peccata effe paria,

omne delicum fcelus effe uefarium, mec minus delinque-

W.: "fttr

j

u

( tt tom

re eum qui gallum. gallinaceum ,. cium opus non fuerit ,

|

|

MT

quam eum qui patrem [uffocavit. — Q ue tous les péchéF

| Qd fero

font égaux , que toutes les f;mtes font des crimes aboni-

B

nables, ( que celuà qui tue mal-à-propos um chapon,

ne peche pas moins que celui qui tue fon pere.

üituer

Cemplee

117 Et qui moduruus | DQui noclurnus , pour qui

ts

noiturno tempore.

Il a été parlé ailleurs de ces change-

Ut fayt

mens. Noüurn»us peut étre mis auffi pour fzr : car

Itojent

les Latins apelloient les voleurs no&urzos, comme les

Grecs les apelloient dormenurs de jours:/ nuspoxorras-

V U

Sacra legerit ) Legere pour furari. . Sacra legere, fa-

crilegus.

i

R Latre

118 .Ad,

J

(

9t vegula peccatis , qua poenas irroget æqzmsj

Puifqu'il eft certain que tous les crimes ne font pas

égaux , il s'enfuit de-là qu'il doit y avoir des loix

1]

tidfo

qui proportionnent les peines aux crimes;afin qu'on

Pt f

ne faffe pas mourir un homme qui n'a merité qu'un

petit chátiment, ou qu'une fimple admonition.

D Zki 1

mma(es d(

119 Ne fcuticá dignum ] Seutica. étoit une petite

couroie de cuir, dont les maitres d'école fe fervoient

UA

M

We

pour chátier leurs difciples , quand ils avoient man-

d

ls

De-là vient que fcutica. eft pris

l

qué à leur devoir.

ordinairement pour une légere punition; au lieü que

r 113 FJL

flagellum étoit une punition atroce , & accorapagnée

d'ignominie , parcequ'on s'en fervoit pour punir ies

I24 Sia

N

eíclaves,&ceux qui avoient été condamnés par fen-

tence

T u

Qu

j

sUR LASAT,.INMILiwEL

165.

[t &tonrit

tence des Triumvirs, comme Horace a dit dans l'O-

lr une o

de IV. du Livre V.

dans l:

W

cmue

z

l& [

Sectus flagellis Bic Triumvviralibus

les raiï'te;iþ:

Praconis ad faflidium.

. doute. J

gauvalt

wol! dit-on , cet bomme qui a été fufligé par ar-

f iv

rér des Triumvirs jufqu à. laffer le Crieur. public c.

ateur

r quigtt

120 Nam ut ferulá cadas meritum majora ] .a

plupart des Savans ont cru , qu'aprés les verbes zi-

d m

te0, vVereor , l'ut étoit toujours négatif.

De forte

j p

qu'à ce compte »o» wvereor ut cadas , fignifieroit ici

") fltf':'*

fe ne crains point que tu ne bates mec la ferule, cc.

7711

Ce qui feroit juftement tout le contraire de ce qu'Ho-

erims n

race a voulu dire.

Lambin fe tourmente fort pour

,j ta

eXpliquer ce paffage , & il raporte une infinité

Pour óter tout

.

d'exemples qui font tous contre lui.

Jj , FOUT !

l'embaras qu'on a à expliquer /a£ qui fuit ces verbes,

T

il ne faut que le tourner par 4407204o , que les Latins

mettoient fort fouvent à la place d'zt,

Sancius en

u fir :

j comot*

a fait une regle trés judicieufe dans fa Minerve, qui

'DAHQIW

eft un Livre excellent, & qu'on ne fauroit trop re-

j «

lgth

v

commander à ceux qui fe mélent d'enfeigner la lan-

gue Latine.

[ .

122 Ef magnis parva mineris falce vecifurum fimili

n

s lt u

te] Il faut faire ainfi la conftru&tion de ce paffage,

qui eft affez embaraffé ; &5 mineris te reci[urum parva

yott &!

m

peccata falce fimili magnis.

C'eft-à-dire ; falce fimili

l male

ilifalei quà magna peccata re[cinduntur , & que tu

menarces de retrancher les petites fautes avec une faux

yoniti

j x

femblable A celle dont om retranche les grands crimes.

C'eft une phrafe Greque; j'en ai remarqué de fembla-

710

J oid

p f

.bles dans Platon.

4 «f

1235 Falee recifarum ]. C'eft une métaphore tirée de

j n

l'agriculture, quand on fauche les foins, &c.

gcCGmF )

124 Si dives qui fapiens eff ] La fin de cette Satire

eft une raillerie piquante. Horace quite la difpute; &

u Pun

j

i(^]

fur ce que les Stoiciens difoient, que s'ils étoient Rois,

g

ils puniroient les moindres fautes comme les plus

grands

P m

164

REMARQUES

$

Y

ands crimes, il prend de-là occafion de les railler für

intle pl

eur prétendue royauté. Car c'étoit un de leurs princi-

EU d'nqu

paux dogmes : Que le Sage étoit tout, qu'il étoit feul

dubgue e

bon cordonnier, feul bon cuifinier , feul riche , feul

Itl mot.

beau , enfin feul Roi.

Horace leur dit donc: Pour-

Y pis pl

quoi n'étes-vous pas d'accord avec vous-mémes ? &

Iu Sap

pourquoi vous avifez-vous de dire, fi les hommes

tion ridic

nous élifoient pour leurs Rois? Si,ssibi regnum pcrinit-

It de 7

tunt bomines.

D'oà vient que vous fouhaitez ce que

l Mp*

vous avez ? N'étes- vous pas Rois felon vos princi-

Vil ne

pes? Cette raillerie étoit fort de faifon contre des gens

,&

qui avec un fot orgueil croyoient étre Rois, quand

f!ï;ïiquc, i

ils n'étoient en effet que des miferables.

Ciceron les

40 qyo

avoit déja raillés plufieurs fois fur la méme chofe.

Mais il faut bien fe fouvenir, que les railleries qu'Ho-

| üfe rf

race fait ici , ne l'ont pas empéché de tirer ailleurs des

. I u

verités excellentes de cette méme opinion.

En effet,

ii

fi l'on réduit ce dogme à fon premier principe, on

| tf

trouvera , que le fondateur n'a voulu dire autre chofe,

Esl

0s Qu

finon, que les fages & les vertueux font au*deffus des

P*F mü^hg€,

Rois, & que la vertu donne aux hommes des fceptres

& des couronnes plus eftimables, que les fceptres &

a

lcs couronnes qui viennent du fuffrage des peuples. On

lt

LU

peut voir les Remarques fur l'Ode II. du Liv. IT. &

j

fur l'Ode IX. du Liv. IV. — Mais il eft arrivé à Zé-

Jl t

J

nón ce qui arrive d'ordinaire à tous les fondateurs de

1 /741!']4

quelque inftitution : ceux qui viennent aprés eux,

JJ

prennent fouvent leurs regles d'une maniere fi groffie-

L

jc

re & fifotte, qu'ils donnent lieu de les tourner en ridi-

tuff er

cule, eux & leurs fondateurs.

l*l[e,& "

126 Non nofli quid pater, inquit , Chryfrppus dieat ]

I m

T Q

Chryfippe eft celui qui commenga à expliquer. d'une

maniere fort eroffiere & fort impertinente les fenti-

)

ullls, M

mens de Zénon , qui à caufe de cela l'apelloit ordi-

" l

m«

nairement par mépris Chbef/ppus , au lieu de Chry/ippus.

d

Ml

Par cette. méme raifon i| paffoit dans l'efprit des

El

l fo

D:

Woir

Stoiciens ignorans pourl' Auteur de leur fecte, C'eft

BIN

pourquoi celui qu'Horace introduit ici , dit: Pater

rf"'ïn,

MT[ t

Chryfbps. . Yl n'eft que trop ordinaire de voir pren-

Nme

dre pour les Auteurs d'une opinion , ceux qui n'en

N

EN

Íont

SUR LA S AT, BE Lrv. L '165

s niiler i

font le plus fouvent que les ridicules Interpretes;* Au

eurs pri

lieu d'izquit , je crois qu'il faut lire inquis ; car c'eftun

a

1l étolt

f

M

u

dialogue entre le Stoicien & Horace, comme le prou-

riche , £

ye le mot opta: de ce méme vers.

Cela eft plus vif

onc: Dor

& plus plaüifanr. *

neme H

127 Sapiens crepidas ibi nunquam | Voilà l'expli-

cation ridicule que Chryfippe avoit donnée au fenti-

ls hont

ii m

ment de Zénon , qui difoit , que le Sage étoit tout.

Le Sage', difoit Chryfippe , eft bon cordonnier,

aite a

| vor p

quoiqu'il ne faffe pas de fouliers.

Il a la théorie de

cet art , & il ne dépend que de lui de la mettre en

nre de p

Rois,

pratique. Quelle fotife ! Au lieu de faire entendre que

C t

Zénon avoit voulu dire par-là, que la fageffe doit te-

nir lieu de tout aux hommes, & qu'il n'y a qu'ellequi

yéme du

erie i

les faffe réuffir à tout ce qu'ils entreprennent.

128 Sutor tA

men eff [apiens ] Yl y a un. paffge tout

r aileus

j En CH

femblable à celui-ci dans les Silles de Timon , qui fe

moque auífi des Stoiciens , & qui dit , qu'ils font

rinope,'

feuls bons cuifiniers , quoiqu'ils n'ayent Jamais fait a-

aute d

prentiflage;

utdelist

dCS fC€F*'»'fï

—— ——

[2

€

xatb

-

xLeTy

| fCCP-'VC-:;

l

p

s.

Züveris »ye qaxlY $« u) opoviueg uepatdnxe-

; Lir.

,

Il fait méme faire cuire les lentilles de. Zénen

ameio

, 456i-

qu'il v'ait jamais abris.

ondaren

t apr&ï fjl

Quo ] C'eft Horace qui répond quo ? comment ? On

g

peut auffi entendre

que c'eft toujours le Stoicien qui

me d d

parle, & qui dit: Demandez-vous comment : Le pre-

miemeft mieux.

]

y l

129 Ur,

4

u

uamvis tacet. Herinbgenes ] Hermogene

qud

Tigellius, Muticien d'Au

guíle. On acru à tort, que

jc l m

Cétoit le méme que Tigellius Sardus. Il ne faut que

Joit gt

ce feul paffage, pour defabufer ceux qui voudront étre

Üir

n

ftl

de bonne foi : car il paroit clairement, qu' Hermoge-

ne étoit encore en vie , quand Horace fit cette Satire,

.Fcfpfi* *þ

& que Tigellius étoit mort, On n'a qu'à voirlecom-

d Pl

miencement de cette Satire , & la Satire précédente,

yol

Frfü

qui fut faite avant celle-ci. J'ai fouventobfervé , que

y

$

li

P m

166

REMARQUES

Ltonet

les Savans fe font trompés fur les noms propres. D'un

homme ils en ont bien fouvent fait deux , & de deux

Leaifon

jls n'en ont fait qu'un.

Car rien ne fe perd dans la

Ittnt n&

nature: ceque l'on óte d'un cóté, on le remet del'au-

87

"e.

Et cela fe trouve vrai en tout. Nos 'Traducteurs

tülentfi

ly

sls r

Frangois furtout font fujets à faire cette faute.

en a méme qui ont pris des montagnes pour deshom-

t d

mes ; & des hommes pour des montagnes.

Ce qui a

f otr

trompé ici les Commentateurs , c'eft que cet Hermo-

'ünt; l

Mais ils devoient

gene s'apelloit Her;zogene T igellius.

i. |

íe fouvenir , qui Tigellius n'étoit apellé que T'igell;us,

W5.. D

tout court, ou Tigellius Sardus. Qn peut voirles Re-

marques fur la Satire X.

feng

Cantor tamen atque optimus efl modulator ] Cantor

Ti i,

celui qui chante, qui exécute.

Modnlator , celui qui

compofe, qui fuit toute l'étendue d'un mode, qui met

Preta l

les parties, & quiajufte enfemble plufieurs voix ou plu-

ULP TT

fieurs inftrumens.

130 Ut Alfenus vafer | C'eft. Alfénus Varus , qui

C)E& (e

étoit un cordonnier de Crémone, & qui s'étant dégoüté

E7

de fon métier , alla à Rome , fe mit à l'école de Ser-

me , P(mr

vius Sulpitius,celebre Jurifconfulte , & fit en peu de

h s

tems de fi grands progrés dans le droit , qu'il merita

mquïug !

d'étre élevé aux plus grands emplois, car il fut Confül.

FCt t

C'eft de lui dont il eft fouvent parlé dans les Pandeéctes.

A

Mais pártout oü il eft apellé 4/fimius , ilfaut corriger

tOICn: o

Alfenus.

C'étoit un des grands amis de Catulle, qui

ïfoin j

fe plaint pourtant de lui dans l'Ode XXVII. .Alfeneim-

Werr

memor,c»c.. C'étoit auffi un des intimes amis de Vir-

1j Dy

gile; ille fervit fort utilement , quand il eut la com-

d

ts

&

niffion d'aller partager aux foldats les terres de Man-

Mi Ctole.

toue, & il lui rendit de trés bons offices auprés d'Au-

Wt de

gufte & de Mécénas. Virgileauffi defon cóté n'oublia

Mi

pas les fervices qu'i! en avoit requs. — Car c'eft lui qu'i

i Toyag

chante dans la IX. Eclogue fous le nom de Varu: : Vare,

— Ó

U d

zuum nomen, .. Servius dit , qu'il faifoit auffi des

ts Qie

vers: etiam carmina aliqua compo[uiffe dicitur.

Va

l

Qu

Vafer] Fin, rufé. Il l'apelleainfi à caufe defon ha-

ly

U

bileté dans le droit.

p

132 * Sutorerat ] 1l faut bien fe garder de rccc;.wir

)

sURLASA'T.IIN r I

e

167

ropres, D

la correction que M; Bentlei a faiteen lifant ton/or erat.

,& d

Leraifonnement d'Horace cft fort fuivi , &iln'eftnulle-

: perd ii

ment néceflaire qu'il parle d'un méier different. *

remet dtiz

133 Vellunt tibi barbam lafcivi pueri ) Les Stoiciens

s Trdtit

étoient fi méprifés à Rome, que quand ils. fortoient

» fautt.

dans les rues , ils :étoient ordinairement fuivis d'une

our d

troupe d'enfans, qui leur faifoient mille outrages, &

s, QU

qui pour mettre à l'épreuve la patience dont ils fe van-

toient, leur arrachoient la barbe , qu'ils portoient fort

ye cdt m

longue. On faifoit]

xisib n

a móme chofe aux Poétes Cyni-

ques. . Perle dans la

I. Satire:

n Qu TU:

xu[ VOiF:C: M

m m a

- multum gaudere paratus,

"

$i Cynico barbam petulans nonaria vellat.

l]

|attf's (C't:'

Prét à fe véjouim, ff

une courtifane folatre. avrache la

ys voir P

barbe à un Philofophe

Cynique.

C'eft ce qui donna lieu à ce proverbe, «ellere 5ar.

y Vart

jeeatag

At Aliui, & chez les.Grec 4ày T ov TÍAASIN

4j

i

gt

Y

Ti/i, pour exprimer un fort grand mépris.

& ntdr

134. Lafcivi pueri ] Lafcivi, folatres , badins,pétulans.

u(

P

Cruquius eft plaifant de dire qu'ici par les enfans Ho-

?

n

(

race entend les Epicuriens.

— Quos tu nifi fufle comces ] Les Philofophes por-

15

du

toient toujours un báton , & ils en avoient fouvent

T

dc C

befoin , pour fe débaraffer des enfans qui couroient

aprés eux pour leur faire des infültes.

3711 J

137 Dum tu

es (mb^

quadrante lavatum| A& Romeles bains

n

publics étoient ordinairement fort mal propres : car

T

at

M

t

ils n'étoient faits que pour le peuple. —Les riches & les

terte i

gens de qualité avoient des bains domeftiques. . Les

p

Stoiciens alloient donc à ces bains publics avec toute

nCOæn :

d

" il

leur royauté: car on ne donnoit qu'un liard. — Sous ce

nom de bains publics, il ne faut pas comprendre les

deTtt

.

3

bains que les Empereurs donnoient. Publius Victor

af ^"

enmarque douze. On s'y baignoit fans payer; mais

h.

m

il ny avoit que les honnétes gens qui y fuflent requs,

uft

is.

*

& ces Philofophes de profeffion en étoient bann

,an"

T

—

168

REMARQUES

$

lipour r

O uadrante] Le quadrans étoit une petite piece de

cuivre , qui étoit la quatrieme partie de l'as,.& qui va-

ht L

loit un liard de notre monnoie.

C'étoit le prix ordi-

Üinplcius

naire de ces bains publics : c'eft pourquoi Séneque les .

deonr ex

Tttt contr

apell rezm quadraatariam , les bains d'un liard. Les

enfans ne payoient rien. Juvénal:

(t:CS quc f

g

Nec pueri credunt , nifi qui nondum «re lavantur.

Les enfans ne le croyent poiut ; il 5'y a que ceux qui

ne payent rien pour leur bain.

138 Neque te quifquam flipator ] Ce mot flipater,

eft une fuite du mot Rex.

Car les Rois ne fortent

point, qu'ils ne foient environnés de leurs Gardes, &

de leurs Courtifans.

Ineptum trater Crifpinum ] Crifpinus le chaffieux,

dont il eft parlé à la fin de la premiere Satire. — C'étoit

un Philofophe Stoicien , qui avoit mis en verstous les

préceptes de cette fecte.

139 Et mibi dulces ign

ofcent [i quid peccavero ] Ii

revient à.fon fujet, & il dit, que l'indulgence que fes

amis auront pour fes defauts , & celle qu'il aura pour

les defauts de fes amis , le rendront plus heureux dans

fa petite fortune, que les Stoiciens ne fauroient l'étre

avec leur prétendueroyauté. Horace ne pouvoit poul-

fer trop loin fes railleries contre l'orgueil & contre la

féverité des Stoiciens, qui banniffoient la complaifance

& la compaffion.

Mais il ne faut pas s'imaginer que

ce füt la penfée de Zénon & de tous les Philofophes

de fa fe&e. — Cesgrands hommes, qui ont été pendant

un fort longtems les dépofitaires de la vertu & de /a

fageffe, connoiffant la foibleffe naturelle à l'homme,

avoient pouflé fes devoirs plus loin que la nature ne

pouvoit aller,afin qu'en faifant effort pour fuivre leurs

préceptes, il püt s'arréter au milicu. comme un arbre

àqui l'on veut faire perdre fon pli, & que l'on courbe

du cóté opofé. — L'abus que l'on fitde cette maxime,

& la prife qu'elle donna aux railleurs , obligea enfin

les Stoiciens des fiecles fuivans à changer de langage.

ijy

r

sUR t ASAT. HE krv. L

169

ite pietd

Et pour remarquer cette difference ,

on n'a qu'ilire

s &qu n

le petit Livre d'Epictete , & 1

es Commentaires de

Simplicius , qui dit en quelque endroit ,

l prit ordf

devons extén

que nous

Seneqi 4

uer les fautes que nos amis commet-

liard.

tent contre nous , pour les.pardonner ; & groffir

celles que nous commettons contre eux , pour nous

€n corriger , & pour nous en repentir.

lasl

T i

mot fjj

»iS nc iAO.TK'::

s Gu

G'ä?

le dufit

qe,

p vastos

gt )

pext Q^

il um

(í

V

L

w

h

u,rcu.(

)d

ll:jj

qurotett ^

puyot

m i

] & o

u^

co]]^

xlmag][]h

:

phuor

p

te

vt *

]

j

"l n

ub

[

fu

!

pe ,

uon COL!

mg".

f

(j

H

NOTES

b

cgf

Tonm. V1.

'a p

E.

n

(

170

NOTES

D

Ient p

SORUANSROR (s SORIS

MI?, p

& lleu

N QUUL. E

b 1 po

SóR t SAT.ILLIVI

Eu

ts de

hrent,

itaret| Le P. Sanadon lit iteraret , comme M.

Injs

C

Bentlei.

Citare , dit-il, eft un terme dedroit,

tl Pr/;q;

qui veut dire afeller quelqu'un, le eiter en jugement ,

duur,

& qui par coníéquent ne peut entrer en conftru&tion

n

avec Io Bacche. ll ajoute que citarer ne peut étre ici

?

t M |

pour recitaret , parcequ'on n'a jamais dit recirare can-

d

'

tilenam , pour chbanter une chaufon.

mii Q

Modo [ummá (c.] Voy. fur cet endroit la Difer-

fit j ho

tation qui eft dans le X. Tome.

t f,þais

2o Hand fortaffe minora| 'Tous les manufcrits &

i, ]

toutes les anciennes éditions portent * fortaffe mino-

ra, & le P. S. a adopté cette legon : fur quoi il re-

N W eye

Bott

marque que dans la Satire fuivante, Horace ne croint

t g

point de dire que les defauts qu'on peut lui repro-

À $9 Nj

cher font légers & pardonnables, & qu'il auroit ici

On, Con

fort mauvaife grace à reprendre la conduite de Ti-

li l

gelius, s'il eüt donné lui-méme fujet à des repro-

CiCX' E dlt

ches du moins auffi confiderables.

lt IC (0

24 Pervideas oculis zmala ] Le P. S. lit pratereas

eculis malé.

La premiere correction eft de lui , &

fo Vr

Cri:ique.gl,

ele exprime ce qu'Horace veut dire, au lieu que

Tünufert

pervideas fignifie précifément le contraire. Sur quoi

At Que

il remarque fort bien que /'exumoron que M. Dacier

trouve dans ce mot, feroit ici fans grace; ce qui n'eft

? Sir

i fOUK

point la maniere du Poete.

Quant à la feconde re-

1

Vütlts &

forme , elle eft autorifée par plufieurs manufcrits &

&P.s

par d'excellentes éditions. — Male lippus pour vald? lig-

li

) b(mm

p expreffion fort ordinaire à Horace; & u ie ra-

j ln

porte à vitia qui eft dans un autre cas au vers fuivant.

.

4o Agn4 ] Mrs. Bentlei, Cuningam & Baxter ont

*

AClen &

mis Hagses, fur l'autorité de deux manufcrits, & le

Vihit

» nj

P. S. lesa füivis.

Le nom d'Hagze ou d'Haga,

dit-il, fe trouye dans les infcriptions & dans les 2a-

66

Wa ne (

ciens marbres.

49 Se.

SUR LA SAT; H

Erv .

I

-

/

49 Seaurum] M. Bentlei & le P. S. ne convien-

nent point ici avec M. Dacier qu'il faille lire /zaz-

Ium, paxceque fi cela étoit, il faudroit auffi lire valzu;n

au lieu de varum

outre que le defaut de mettre

)

des / pour des r n'eft pas de ceux qui béeayent ,

Vl

mais de ceux qui graffeyent ; ce qui eft fort dif-

ferent.

, nl

Pravis fultum mal2 talis'] Le P. S. lit talis fultum

yme t

male pravis , aprés M. Cuningam, raportant zzal2 4

" jugemr

pravis.

; conit

56,57 Probus quis (c. illi tardo t»c.] Le P. $.

e p

aprés M. Bentlei, ne fait qu'un méme perfonnagc

ii

des deux que M. Dacier a trouvés ici, & il traduit

ainfi ce paflage ; 24vons-nous À wiwre avec un bom-

roit à D

qme de probité ( d'une rare emodeflie, il paffe pour. un

efprit épais co» pefant ; lifant, tardo ac cognomen pingtii

gunfct

damus, Et pour juftifier fon explication , il fait voir

. fm t

par un exemple de Ciceron que deiffus ne renferme

f Q?

point un vice, mais une vertu, attachée à la veri-

table probité.

o t

59 Nullique malo latus obdit apertum]. La conftruc-

xut u

yril a

tion, comme le P. S. le remarque , eft , o£dit latu;

nulli malo apertum. Obdere, couvrir, cacher.

M.Da-

T "

cier, dit-il , n'y penfoit affurément pas, quand il a

dit le contraire.

$,

p

60 Verfetur | Le P.S. lit verfemu.

Deux fàvans

e JJ

Critiques, dit-il, ont rapellé cette legon d'un excellent

di

manufcrit.

i K

Elle eft autoriféc , elle fait un plus beau

fens que verfetur , & elle eft moins fufpectc.

j N

yJ

63 Simplicior fi quis | 'Tous les manufcrits, qui ont

qC

g

paflé fous les yeux de Cruquius, dePulman, de Tor-

( (

]

rentius & de- M. Bentlei , portent frzzplicior quis ci eft,

& le P. $.a adopté cette legon. — Et pour etiíaz ; libea-

manuj('ïx "

ttr, bonnement, fans farois.

joU

65 Impellat | Le P. S. aprés Lambin, a mis z4fel-

g u

let , (ur l'autorité d'un manufcrit, fortifiée par. celle de

J vcf( lv

l'ancien Scholiatte , qui explique a4fellet par a4pella-

(p

a

verit , interpellet.

at

rl

Í

66 Communi fenfa | Suivant le P. S. & M. Bentlei,

"

cela ne fignifie pas Je fens-cozmun, mais le defaut d'at-

um "

)

2

tention

"

ERE

NO'T E:S

3

17

fention À ob[ervev les bienféances, & ils ont remarqué

L

que le Poéte dit dans le méme fens, dans la Sat. fui-

ditimus,

vantc:

yisdes E

E

-————-—

Hand illud quaventes num [ine fenfu ,

t re u

ts moin

Tempore num facinnt alieno.

n M

tOttent de

82 Labeone in[anior c»c.| Le P. S. releve ici M.Da-

cier, en difànt qu'il a abfolument manqué la penfée

E

ttontry

LIT

d'Horace. J'ajoute qu'il n'a pas. mieux pris l'expref-

fion du Poéte, qui ne peut hignifier autre chofe que,

| i,

cet. bomme [eroit plus fou que Labéon, au jugement des

j

u$ 9y

Sages. D'ailleurs il ne paroit pas vraifemblable au P.

4

n de (

S. qu'Horace ait ofé déchirer fi cruellement M. Antif-

Qs d

tius Labéon, c'eft-à-dire un homme , à qui fa char-

7

1

ge de Sénateur, fes emplois de Préteur & de Gou-

t 4lf

verneur de province , fà fageife, fà capacité , fes ri-

—

!

|

Rtled

cheffes donnoient un fi grand crédit dans la Républi-

|

V nre le

que, & ilcroit que le Poéte defigne ici quelque au-

VL &

tre Labéon, comme il y avoit à Rome plufieurs fa-

E dans |

milles de ce nom.

lg.z u

86 Drufonem'] Le P. S. lit Rufonem, que portent

Ms

prefque tous les manufcrits , & qui étoit un nom or-

dinaire chez les Romains.

ïapl*'f;'. j

91 Evandri manibus tritum ]. Le P. S. par tritum,

Ofimy

entend tormatum , calatum , fabricatum, comme Vir-

V exem

Evaudri,

gile a dit, binc radios trivere rotis ; & par

M D

Aulanius Evander , qui cxcelloit en ce tems-là dans

ns uf

fÍculpture & dans la gravure, fuivant le témoignagede

vl nf

Pline & des anciens Scholiaftes. C'auroit été une cho-

Ueure

Íc bien rare, dit-il , qu'un plat du Roi Evandre qui

ln qu'üs

fe fcroit confervé entier pendant tant de fiecles. Il y a

em)rg n oi

plus, ajoute-"'il: on ne pouvoit placer plus mal de

94 (orío

la vaiffelle de prix , que fur la table d'Evandre , qui

avoit pour palais une chaumine, po

ur tróne un fiége

de bois ordinaire, & doritles lits étoient de feuilles ou

de gafon.

oy Commif[n fide Plaute a dit de méme, fide cen-

febam maximam multo fidem , pour fidei , comme re-

Et Aulu-Gelle-; I» cafu autem

márque Charifius.

dandi,

SUR. LA SAT.; II Eav L

175

| rcmarquä

dandi , qui puriffon2 locuti fwnt , non faciei , uzi punc

la Sat, uj

dicimus , fed facie dixerunt; ce que les Latins avoient

pris des Eoliens.

117 Divüm [acra] Le P. S.lit facra Divim, qu'il

h

dit étre une reftitution.

Mais cette reftitution rend le

vers moins beau.

122 Magnis parva mineris] Le P. S. qui n'eft point

i

"

content de l'expédient de M. Dacier pour refoudrecet-

te conftruction, dit qu'il faut la faire ainfi , cizz zni-

yis lo

meris te parva peccata cum magnis recifurum [umili

Aalce.

? chot qu

128 95o] Le P. S. lit qui ? 'Telle eft , dit-il, la

jygmt i

a

legon de deux manufcrits & de deux habiles Criti-

t M Anlll'

ques, & il ajoute que 440 ne peut fignifier 440 pado,

qui f i

quomodo.

130 Jdlfenus ] Suivant le P. S. cet Alfénus étoit le

& dc 0

lCite, , fö E'

!

pere de celui qui fut Conful , & rien ne prouve qu'il

ait porté le nom de Pulius , ni le furnom de Varzus 5

shRC

pubtw

v?

qu'il ait éé Poéte, ni qu'il ait rendu fervice à Vir-

gile dans le partage des terres du Mantouan.

:-Plüücuü h

132 Sutor| Le P. S. a mis ronfor,aprés deux ma-

nufcrits , deux nouvceaux Editeurs, & Alexandre de

qu p

Naples, qui a dit pofitivement qu'Alfénus avoit été

vp 101

barbier.

1

Optimu: ] M. Cuningam lit frotisus für l'autorité

PM

comite

Jl

d'un exemplaire , & le P. S. a requ cette legon.

140 Peccavero ] Le P. S. lit peccaro qui íe trouve

r m

m

L

dans plufieurs manufcrits, & que d'excellens Editeurs,

n

dit-il, ont rétabli dans le texte. Sa raifon eft que dans

molg?

ls Auteurs de ce tems-là on ne trouvera pas aifc-

ment qu'ils ayent abrégé l'o final dans les verbes, &

Eratüt Ü

encore moins quand le mot fuivant commence par

15C1€5 h

"

!

deux confonnes muettes.

Plus n

ol

mdfc j

j w]l

"

Seesgosgo

fcuhscc 0

g

j

li

ofif

7 n

H 3

SAA-

MF'I

a.

174

SATIRA IV.LIB. I

o iorpo od PT S-FSSSSS-S W-FSS-F-W

lol

d

RO dUN as dU E d

æ«f 2* c..) ï*ä*:*):g u

VRK

detpdetpipdeteptntedidtedptpefei t t

SATIR A IV

ÜN

UPOLIS , atque Cratinus , Ariftophanefque

Peite ,

ln

E

ra

Wa

Jtqucalii , quorum comaedia prifra virerum eff,

J

$i quis erat dignus deferibi, quàd malus , aut fur,

" m:nq

Swid mecbus foret , aut ficarius , aut alioqui

C*»WL

l'eeL

Famofus , multà cum libertate notabant.

E

I er

Hinc omnis pendet Lucilius , bofce þquutus,

"

Tm de

m t ;

Vutatis tantüm pedibus numerifque , facetus,

qüxneït

Emuntha naris , durus componere verfus ;

T

Vort

aX

Nam fuit bac vitiofus : in borá fepe ducentes,

Vs en

V CCHII

U: magnum , verfus diclabat, flans pede in uno, o

"LY

d o

Ouum flueret lutulentus , erat quod tellere velles.

Qd

Ug

Garrulus , atque piger firibendi ferre laborem :

Geor

n['ew

Seribendi re&là : nam ut multüm , nil moror. Ectty

&CTlfe

ii

BM c

Crifpinus minimo me provecat ; Accipe , ff vis,

&j

E

I5

lUg

Accipe jam tabulas , detur nobis locus , bora;

lb

T

N

Cuflodes : videamus uter plus fcribere po[fit.

QQ

Di

SATIREIVPEIV.1

175

Vi eedieido d oiooie plleosbsoi M ueileo

$. 32'*43254*

s i

)N

E

4n

i

d du

[

VE d hdU

dX Ea

]/*

30

*W*ä**?**ïä?ï*ä**?äöffïfää*gä*"ä&äfäfb*ä*w R

SATIRE IV.

UPOLIS, Cratinus, Áriftophane , & plu-

Mp

fieurs autres Po&tes de la vielle comédie,

sil y avoitde leur tems un fripon , un voleur,

inrimd

un adultere , un meurtrier , un fcelerat, ou enfin

^

un infame, de quelque maniere que ce püt étre,

)

at f

ne manquolent jamais de le noter dans leurs pie-

ces avec beaucoup de liberté.

C'eft-là le carac-

j dini

terede Lucilius, qui a imité ces grands hom-

ti

mes , en changeaat feulement la mefure & les

pieds de leurs vers; homme plaifant, gerand

TT

ralleur ; mais dur & forcé dans fa compofition,

/g/iN

"

qui n'eft ni jufte ni exacte; car voilà fon grand

defaut : il étoit fort content de lui, & croyoit a-

i

voir fait merveilles,quand ilavoit dicté deux cents

vers en moins de tems qu'il n'en falloit. pour

T0

les écrire,

On peut le comparer à un grand

fleuve , qui entraine avec lui beaucoup de limon

TLL

^

& deboue; mais on ne laiffe pas d'y- trouver

l

b

quelque chofe de bon.

Il étoit d'ailleurs grand

caufeur, & ennemi juré de la peine qu'il faut

prendre pour écrire: je dis pour bien écrire; car

j P

d'écrire beaucoup , c'eft de quoi je ne fais pas

grand cas. Et fur cela je vois Crifpinus qui me

defie au combat avec beaucoup de fierté: Pre-

p

nons, dit-i| , du papier, qu'on nous donne un

hith /

liu, une heure, & des Gardes, & voyons qui

de nous deux fera plus de vers dans le tems

70

4

inar-

J

E.

M

SATIRA IV. LIB.I.

|

176

! um

Dii bene fecerunt, inopis me quódque pufill

: Vr dom

Finxerunt animi, rarà & perpauca loquentis ?

: Ülumeu

; !5 ii

t tu conclu/as bircinis folhbus auras,

4

! rf

j

Ü

8 q

20

ju

le foy

quue laborantes dum ferrum molliat ignis,

f

| ftütety,

Ut mavis, imitare. Beatus Fannius, ultro

3 Ofb f

Delatis capfis &8 imagine : quum mea nemo

| Üne d)

Ts Ctrifs,

Scripta legat, vulgo recitare timentis, ob bane rem,

C Quj f

Quid [unt quos genus boc minimé juvat : utpote

Mi q'

bgiy

plures

Qp ]

Culpari dignos. Quemvis medid erue turbd : ag

] Mu da

Atut ob avaritiam, aut miferd ambitione laborat:

| us f

li - Q

Hic nuptarum in[anit amaribus, bie puerorum :

Qdf

Hunc capit argenti fblendor: flupet dlbius eere :

itre of

Titetn b

Hic mutat merces furgente à. [ale , ad eum quo

Vr

CM

Vefpertina tepet regio : quin per malapraceps — 30

T0 yerde

Fertur, uti pulvis collectus turbine, ne quid

Tenter T

Anils

Summdá deperdat, metuens, aut ampliet ut rem.,

K'üntoy

MOF

Omnes bi metuunt verfus, odere Poétas.

dnnpe

Fanum babet in cornu, longé fuge: dummoedo ri-

h Dour

u

" Til

N

l

iM qw

Excutiat fibi, non bic cuiquam parcet amicos . 35

Dotpt

L

Et quedcumque femel cbartis illeverit, omtes

Wünt

| ïlmdmn !

PGeyliet à furno redeuntes fcire, lacuque,

NU

Lt

--

SATIRE IV.L :v. I.

177

marqué. Je rends gracesaux Dieux de ne m'a-

:þlli

voir donné qu'un petit génie , & de m'avoir fait

Vtlit :

d'humeur à parler trés peu. Pour vous, Crifpi-

nus , imitez tant qu'il vous plaira les foufllets des

!

Orges, qui ne ceffent de íouffler, jufques à ce

que le feu ait amolli le fer.

Fannius eft bien

ph "

heureux, d'avoir confacré lui-méme fans aucu

n i

lirt

obftacle fes ouvrages & fa ftatue dans la biblio

m

| f

theque d'Apollon , lorfque l'on connoità peine

mes écrits, que je crains de lire en public; par-

AR

ab hatttt

ce queje fais que preíque perfonne n'aime cette

maniere d'écrire.

La raifon de cette averfion

yud :

€ft, qu'il y a trés peu. de gens qui ne meritent la

cenfure.

Et pour vous le faire voir, cboififlez

turli: !

partout dans Rome & ailleurs qui vous vou-

drez ; il fera tourmenté par l'avarice ou par l'am-

1 MW (/A

bition.

Celui-ci eft fou des femmes mariées,

TU

celui-là eft noyé dans l'amour infame des gargons;

unautre eft ébloui de l'éclat de l'or; Albius fe

Ts 41

rUuine en bronzes antiques ; & en voilà un qui

Z^

Va faire]?

um

échanoe de fes marchandifes depuis l'O-

rient jufques à l'Occident, & qui pour ne laiffer

at ?

rien perdre du bien qu'ila déja, ou pour l'aug-

menter , s'il lui eft poffible, paffe (a vie, flotant

rquid

au milieu des dangers, comme la poudre balotée

par un tourbillon.

'lous ces gens-là craignent

"F

€s vers, & ont en horreur les Poétes.

C'eft

jn

un homme dangereux , difent-ils, ne l'aprochez

pas: pour fe faire rire il ne fera pas quartier à

m

fon meilleur ami ; & quand une fois il aura bar-

bouillé quelque chofe fur fon papier , il n'au-

gt j

I2 point de repos que cela ne íoit public,

chanté méme par les efclaves qui rc-

u

viendront du four & de la riviere , hommes &

emmes, jeunes & vieux. O qa , permettez-

Inoi

:'pf»x

178

SATIRA IV. LIB.I

Et pueros & anus.

Agedum pauca accipe eontra:

; m de:

ementj

Primüm ego me illorum,dederim quibus effe Po?tas,

hrent

fur Doe

xcerpam numera;neque enim concludereverfum 40

r de f

1

Uves,

"Dixeris effe fatis, neque, fi quis feribat, uli noss

! 1hle

munære(

P2 Sermoni propiora, putes bunc efe Poétam.

ffla &tre

Dnt fb

Ingenium cui fit, cui mens divinter, atque es

R

j

luf gf:

Qorer d(

Magna fonaturum , des nominis /)ujw benorem.

»

Qu

4 m

ldeirco quidam , comaedia necne po&ma

5

ä

'!C & on

"ts

Effit , quefroere : quód acer fpiritus ac wis

QU t w

A dlfeon

Nec verbis, nec rebus inefl : nift quod pede certo

I$ mef

TOU 011

Differt fermoni fermo merus.. £t pater ardens

* Itettre.

'*"U f()hu

Sevit, quàd meretrice nepos 11/anus amicá

001 nae

$0

*L Une (

Filius, uxorem grandi cum date vecufet

RUT

Ebrius & (magnum quod dedecus) ambulet ante

E

n yOut

fal) [

Noctem cum facibus

Nunquid Pomponus 1fH3

Ti

ït]

ugf*

VT

ZAudiret. leviora, pater fi viveret ? Ergo

H de

fij

4 Vbw

Non fatis eff puris verfum perfcribere verbis :

T Tetr

Suem fi diffolvas, quivis flomacbetur. eodem

55

i rOAï]'fj

ï[.ut) de

Quo perfonatus pacto pater. His, ego que nunt,

Olm

L d

L]

SATIRETIV. LIV.l.

179

ife du

moi de vous répondre en peu de mots : Premie-

rement je vous déclare, que je ne me mets. nul-

jf n

lement du nombre de ceux que je reconnois

pour Poétes; car ce n'eft pas tout' que de ran-

potriin

ger de fuite bien ou mal quelques pieds pour finir

Un vers, & ceux qui comme moi écrivent dans

Ml

unftile prefque entierement femblable au ftile

d

e

ordinaire de la converfation , ne doivent pas fur

,

cela étre pris pour des Poétes.

Celui qui a un

efprit fublime, un genie divin, & qui ne chante

p

que de grandes chofes , voilà le feul qu'il faut

onorer de ce grand nom de Poéte.

C'ett

Mgirt

pourquoi beaucoup de gens ont mis en quettion

1la comédie eft un poéme, fur ce que fon

J

ftile & fon fujet n'ont point cette force & cette

élévation , qui font les caracteres dela poéfie , &

"T

que ce n'eft qu'un pur difcours, qui ne differe

du difcours ordinaire qu'en ce qu'il a de certai-.

nes mefures & de certains pieds.

Mais, dites-

þM,i u

Yous , on voit pourtant dansla comédie un pere

2

[

fce mettre en fureur contre fon fils, de ce que de-

venu fou d'une courtitane , il mene une vie def-

m

ordonnée, qu'il refufe d'époufer une femme a-

jl

vec une grofle dot : &, ce qui eft encore plus

h

honteux ,

que plein de vin il fe promeue en

plein jour dansles rues avec des flambeaux. Il

ul i

€ít vraài; mais prenez-y bien garde : file pere de

li

omponius étoit encore vivant, parleroit-il d'u-

r ,

[

ne autre maniere à fon fils ?- Donc il ne fuffit

pas de faire avec. des mots purs & bien choifis

T

un vers, dans lequel, aprés l'avoir démonté,

wfþl!

Yous ne trouverez rien , que tout veritable pere

€n colere ne dife tous les jours dans les mémes

7

p ?

lTermes dont fe fert ce. comédien qui joue cé

róle.

j

i

(/

p

P "

180

SATIRA IV. LIB.I

Olim que firipfit Lucilius, eripias ft

| 8 i

| (hui ,(

Tempora certa modofque, &8 quod prius ordine vtr-

! ttrtaine

um ejt,

fant to

; Ua me

Poflerius facias, preponens ultima primis,

1; Y

Non, ut i. folvas, (Poftquam difcordia tetra . 66

It (

VEDIIUS

Vrojea :

Belli ferratos poftes portafque refregit;) -

dnvenias etiam disjecti membra Poste.

LL

E

lyi

Hacienus bec : alias, juflum fit necne poema.

Iwj

Nunc illud tantm queram : meritóne tibi fit

LHC h U

Sufpeftum genus boc feribendi. Suleius acer

6;

1 1b

Tient l:

TOus àYe

AAmbulat, t9. Caprius, rauci malé , cumque libellit,

Qu & (

Magnus. uterque timer. latrenibus : at bene fi quiss

Qoroués

Et puris vivat manibus, contemnat utrumque.

T0Ldes x

lt bie

Ut fis tu fimilis Cell Byrrique latronum,

l:

ly

U &i

Non eg? fim Capri , neque Sulci: eur metuas ml 0

Nulla taberna meos babeat, neque pila libellos,

4l les b(

O ueis manus infudet vulgi, Hermogenifque T igelll,

Dlien

l

Fl

Non recito cuiquam, nifi amtcis, idque coaéius :

l

qUà i

Non ulbivis , coramue quibu[libet. — In media qui

i

fMlx, N

fnaq

Seripta fara recitent, unt multi quique. (avanies :

f

75

DN i

Suavt

p

l

SATIREIVLIV L

181

r0le. Si vousótez aux vers que je fais aujour-

d'hui , & à ceux que Lucilius a faits avant, moi,

erdin

Certaines mefíures & certains tems , en chan-

eant tout l'ordre & toutl'arrangement des mots,

ffify

en mettant au commencement ce qui eft à la

fin , vous n'y fauriez trouver un Poéte mis en

pieces , comme vous le trouverez dans ces vers

aten d

d'Ennius, de quelque maniere que vous les

tourniez :

äit7)

7

Quand l'borrible Difcorde

Eut brifé les barreaux &8 ley portes de Mars.

En voilà affez pour aujourd'hui fur cette ma-

tili j

tiere. Uneutre fois j'examinerai plus au long

gar !

f la comédie eft un jufte po&me. Prefente-

ment je me contente de voir ici avec vous , fi

vous avez raiíon de hair ce genre d'écrire.

Sul-

Ccius & Caprius, ces ardens delateürs, toujours

enroués, fe promenent dans les rues avec leurs

17 f ] j

Anformations fous lebras. Ils font tous deux l'ef-

m

Ífroi des voleurs.

Mais celuiqui vit en homme

de bien, & qui alesmains pures, fe moque de

vum,

l'un &de l'autre. Quoique vous foyez plus grand

m:*

voleur que Celius & que Byrrus, je ne füis pour

ul

cela ni un Sulcius ni un Caprius. Pourquoi me

[

craignez-vous donc ? Mes écrits ne vont point

dans les boutiques ; ils ne font point affichés fur

WW [gmf

les piliers ; on ne les voit point entre les mains

du peuple ni d'Hermogene "Tigellius; je ne les

]s qu'à mes amis, encore eft-ce toujours mal-

at

gré moi : & cela ne fe fait pas méme en tous

T

lieux , ni devant toutes fortes de perfonnes. Il y

li

€n a aflez d'autres qui lifent leurs ouvrages au

T.

milieu de la place Romaine, ou dans les bains

J

7

publics;

i

F..af/——.x

182

SATIRAIV. LIB. I.

Suave locus voci refonat conclufus,

Inanes

pilics

üsun ]

Hoc juvat, baud illud querentes, num fine fenfa,

fhns j qu

d empore num faciant alieno.. Ledere gaudes,

ä

S

as

C'«on,v

luguis, 3. boc fl'udio pravus facis. Unde petitum

E

t5 dess

fifion,

Hoc in me jacis ? efl auttor qui denique eorum, 80

Q YOUS ]

Quf de ceu

Fixi cum quibus ? db[entem qui rodit amicum ;

Uliqui

Itle defe

—

6)

2ui non.defendit, alio (ullþante : folutos

Qine che

Qui captat rifus bominum, famamque dicadiss

-

QDf q

UR de

(f Gu

Fingere qui non vifa potefl, comm:f//à tacere

E t t

Cüüü W

Qui nequit; bic niger efl , bunc tu , Romane, ca-

VEeto.

85

lä Phomm

üüvento

Svepe tribus le£tis videas cenare quaternos,

Q enfogy

E.

E quibus unus avet quavis afpergere euncios,

Tilerle

dp f

Preter eum qui prebet aquam : poft. , bunc quoque

£

W ib

fotus,

(

afe le

"o 3 t

Condita quum verax aperit præ&ordia Liber.

&

P

Ofm

Hic tibi comis, €9 urbanus, liberque videtur, 90

Vible

W0

»Zp

Ifg,&/!o uigris, . Ego, fí rifiquód ineptus

m

"

,'ipay/ LT

Paflilos Rufillus olet,| Gergonius bircum,

W. hi

"At

Lividus & maerdax videor tibi. — Me ntio fi qua

D*e

SATIRE IV. E IV, 1.

193

[4]

publics ; car la voix refonne beaucoup mieux

dansun lieu renfermé. Cela plait à ces hommes

hu b i

vains , qui ne s'informent point s'ils le font mal-

à-propos, à contre-tems, & íans raiíon.

Mais,

Jl

dit-on , vous prenez plaifir à médire, & vous ne

faites desSatires que pour contenter cette maudite

jp gt

paffion. D'oü avez-vous donc tiré ce reproche

P Quriit

que vous me faites? Avez-vous jamais vu qu'au-

cun de ceux avec qui j'ai vécu s'en foit plaint?

at

Celui qui médit de fon ami en fon abfence , qui

ne le: defend pas contre les médifances d'autrui,

j

qui ne cherche qu'à faire rire , qui veut à quel-

T

ditti

que prix que ce foit acquerir la.réputation d'un

difeur de bons mots ; qui avance hardiment des

lr

chofes fauffes , comme s'il les avoit vues, & qui

ne peut taire les fecrets qu'on lui a confiés :

c'eft-là un homme dangereux, Romains, c'eft-

tunan "

j

!

]

]

là l'homme que vous devez fuir.

Vous voyez

fouvent quatre conviés fur chacun des trois lits

qui entourent une table, & dans cette troupe il

Iilhy

y en a toujours quelqu'un qui ne penfe qu'à

Mil

raillerles autres , & qui n'épargne que le mai-

tre du feftin : encore ne lui fait-il plus de quar-

hia

tier à la fin du repas, quand le vin a un peu

échaufé les efprits , & quele bon Bacchus com-

mence à tirer les fecrets des cceurs.

Cependant

L

cet homme-là vous paroit de bonne compagnie,

agréable, plaifant, libre, à vous, dis-Je, qui

WW; 90

voulez paffer pour l'ennemi des hommes dan-

gereux. Et moi, fi j'aidit en badinant: Rzf/lus

í

Je parfume, t$ Gorgonius [ent mauvais tout eft per-

du. Je fuis un peftiferé, un homme qui empor-

if

tela piece, — Si l'on vient par hafard à parler de-

vant

7 / (

0"

AU.

184

SA'TIRA IV. LIB. I

int o

De Capitolini furtis injecia Petilii

VO5 ne

Te coram fuerit, defendas ut tuus eff mos:

95

In votre

Me Capitolinus convictore ufus amico-

Q SS- VOU

UT

que à puero eft, caufáque meà permulta rogatus

r.tþffff,

fqu

Fecit ; & incolumis laetor quód vivit in urbe:

LA TR

Sed tamen admiror quo pacto judicium illud

TIT

At hoyrgi

Fugerit. Hic nigre fuceus loliginis, beec eff

WIAO" Y

4rugo mera : quod vitium procul abfere chartis,

mr Atnte

Cme[tre

Jtque animo priis, ut fí quid promittere de me

lTouer:

Polfum aliud, vérà promitto.

Liberius fs

3 ts

r Sl

Dixero quid, fi forté jocofius : boc mibi juris

M l b['em(

Cum venid dabis.

Infuevtt. pater optimus boc me

* faüleri

105

TCRlte ]

L fUUtume

Ut fugerem , exemplis vitiorum queque notande.

übles ;

taVW

Quum me bortaretur, parcé, frugaliter, atque

J&n qu ll

Viverem uti contentus eo quod mi tpje paraffet

Ma Ine

Nonne vides Albi ut malé vivat filius? utque

Wre ,

Vij

Barrus inops? magnum documentum, ne patri-

) 9ü1

M

h)

am rem

lI

i Eling

!Ifn t

Q de

Perdere quis velit. Z zurpi meretricis amore

WR

"h

Quum deterreret : Sectani diffimilis fis.

lma&r

Ne fequerer. macbas, concef]d quum Fenere uti

hsf[

! Trgb

"

Poffem : Deprenfi non bella eft fama 'T'reboni,

Aiebát.

z

»

[

SATIRþE IV. LIV. ].

185

vant vous des vols de Pétillius le Capitolin ,

105

j

vous ne manquez pas de prendre fon parti fe-

lon votre belle coutume : Petillius le Gapitolin ,

dites-vous, 4P / c'eff le meilleur de mes amis : nous

"

Qvons vécu enfemble dés notre enfance , il a fait à

] g

ma priere mille cbofes dont je lui ai obligation, &$ je

Jiiis ravi. qu'il foit en repos &9. en fureté au. milieu

jn u

e Rome: mais je . ne faurois affez m'étonuer qu'il

um 1

ait pu fe tirer d'affaires &9 fe faire abfoudre , 1

Üien beureux.

Voilà ce

u'on doit apeller

la if V

j

poifon ; voilàle venin le

plus noir,& je promets

bien faintement , auffi faintement que je puiffe

irt df

promettre quelque chofe de moi-méme , qu'on

ii d

ne trouvera' rien qui aproche de cette malignité

771

ans mes écrits, & moins encore dans mon

cceur,

Si quelquefois je dis une bagatelle un

jj junt

peu librement , & qu'en plaifantant je faffe quel-

que raillerie un peu marquée, il faut me pardon-

ner cette liberté.

0:imu5i:f]:

C'eft ainfi que mon pere m'a

accoutumé à fuir les vices, en me les rendant

lit ,:[[M:l'v

fenfibles par des exemples.

Quand il m'exhor-

toit àvivre frugalement, & à me conteríter du

in i

bien qu'il avoit amaffé pour moi : ANe veis-tu

fas, me difoit-il, /es Peines que le frls d' Albiusa

à vivre , & la mifere de Barrus ? Deux grandes

j u

legons , qui deivent aprendre aux enfans à ne pas

l

diffiper le bien de leurs peres. Pour me détourner

D* FFI

ll

de l'amour infame d'une courtifane , il fe con-

tentoit de me dire : Ne re/Jemble point à. Secta-

s.

(ntttt

Et quand il vouloit fortifier mon cceur

contre la malheureufe paffion des femmes ma-

M

riées, & me porter à n'ufer que des plaifirs per-

mis: 77 vois , me difoit-il , ez quelle réputatien

Jagiti

eff Tríbonius ,. pour avoir été furpris en adultere.

Le:

chbOI'.;»

j

um

, — —

*

E

186

'SATI«RA IV LEB.B

Aiebat. SaPiens, vitatu quidque petitu

11j

Ir Plil

Sit melius, caufas reddet tibi : m fatis eft, fi

UT ,

'Traditum ab antiquis morem fervare, tuamque;

1 UL cot

3 u d g

U t

Dum cuftodis eges , vitam, famamque tueri

lii ij

ncolumem poffim. Simulac duraverit ectas

fetié

Membra animumque tuum, nabis fine cortice.

It g

Sicme

120

tl me |

Q e,

Formabat puerum diéiis : &9 frve jubebat

tbf ii

Ut facerem quid : Habes autorem quo facias hoc;

V fütois

Fy d

Unum ex. Tudicibus [electis. objiciebat ;

i g

Sive vetabat : An hoc inhoneftum & inutile fa&u

ä Mö '&&'m

lii

Necne fit addubites, flagret rumore malo quum

Qs j

125

(fil.'ll -[j' v |

V()ifln fem

Hic atque ille? 4vides vicinum funus ut egros

ts fore

Exanimat, mortifque tetu fibi parcere «egit ;

E Tl

EE

Sic feneros animos aliena opprobria [epe

?JS, fonr

ACOfe (7]

Aflerrent vitiis. Ex boc ego fanus ab illis,

E Ctfe

Porniciem quecunque ferunt : mediocribus, & quiti

* lüüs es

139

IT

Tent

p que

JYenofias, vitiis teneor.. Fortaffis &2 ifine

f detautc

Largiter abflulerit longa etas, liber amicut, »

M P

-

Confilium proprium y neque enim , quum le&ulus

Vb r

Gul ?H€

-

W le

—

Rf (

Porticus excepit, defum mibi : Redhius buc tf :

Qul

H«

CV

l

S A'TIRE. IV.

ET.

187

li

Les Philofobbes te diront les raifons pourquoi une

t i |

cbofe eft bonne ou mauvaife.

C'eff affex pour un

bomme comme moi, de garder les coutumes qui vien-

, oamq

ment de nos /uciens, &9 pendant que tu $ befoin

ye tuei

de Gouverneur , de conferver moi-méme fans aucune

lache ia vie Gj ta ríputation. Quand l'áge 'aura

1t us

Jortifié le corps & l'efprit , alors tu feras ton mai-

f

Ea

A

ire , 69 tu marcberas jans conducteur,

C'eft ainfi

quil me formoit par fes préceptes , dans mon

enfance, S'il vouloit me porter à faire quelqué

'&d!

chofe , il mecitoit quelqu'un quil'avoit faite a-

vec fuccés , & il choififfoit toujours les princi-

jo ia

paux d'entre les Sénateurs , & les plus gens de

É

bien, . S'il vouloit me détourner de quelque mau-

vaife aCtion : Pourois-tu balancer un moment , me

M

'.

t

difoit-il, && deuter fi cela eff desbonnéte €9. perni-

mao o

deux, puifque tu vols toi-méme tout ce qu'on dit de

celui-ci

de celui-là? Comme les funerailles d'un

voifin rempliffent de frayeur les malades affamés,

u

& les forcent parla peur de la mort à fe ména-

ger malgré eux, ainfi la peinture affreufe des fà-

u

Cheux accidens qui arrivent aux hommescorrom-

2

pus, font concevoir infenfiblement aux efprits

encore tendres une forte averfion peur le vice.

j il

C'eft cette heureufe éducation qui m'a prefervé

de tous les grands defordres qui entrainent nécef-

ii d

C'eft

!

fairement tót ou tard notre perte entiere.

àelle que je dois le bonheur de n'avoir que de

if

Ces defauts médiocres qu'on excufe aflez volon-

tiers.

Peut-étre méme que j'en perdrai beau-

TM

coup par l'àge, parles confeils d'un ami fincere,

ou par le fecours de ma propre raifon.

Car

1] l[«,'jülw

quand je fuis dans mon lit , ou que je me prome-

neíousles portiques , je mets à profit tout ce

tems-

27

188

SATIEAIV.LUBR.I

Ht faciens, vivam melius : fie duleis amicis . 138

n

Tmesen

Orurram : boc quidam mon bellé : num quid ego il

horeux J

j D5 df5 j

Imprudens olim faciam fimile? .Haec ego mecum

1 tv d'av

RUX DOur c

Compre[fis agito labris. Ubi quid datur atíi,

j lt les rl

JMludo chbartis ; boc efl mediocribus illis

U"J n r

u'*r Áüt mo

Mrres d

Ex vitiis unum. — Cui f concedere molis,

140

W i(0m

*le Yals

AMulta Poetarum veniat manus, auxilio que

1

!

IOEIES C

Sit mibi , nam multa plures fumus : ac veluti te

MM

v ch que

3 DOUs

g "dei cogemus in bane coneedere turbam,

^ Drti

A.

pX

T

l

189

SATIRE IV. LIV. 1.

ämia's !

tems-l]à.

Cela eft mieux fait , dis-je en moi-

méme;en fuivant cette maxime , jevivrai plus

quiqi

heureux ; je me rendrai par -là plus agréable à

mes amis ; un certain homme ne s'eft pas bien

£ m

trouvé d'avoir fait ceci 5 ferois-je affez malheu-

reux pour commettre jamais rien de femblable?

ur d

Voilà les reflexions queje fais d'ordinaire; & dés

que j'ai un moment de loifir, je m'amufe à ba-

j

diner fur mon papier.

C'eft-là un de ces defauts

médiocres dont je viens de parler.

$i vous n'a-

7 N

vez la complaifance de le fouffrir , dans un mo-

ment je vais faire venir à mon fecours une volée

at t

de Poétes. Car nous fommes en plus grand nom-

bre que vous ne penfez, & avec.la méme vio-

ut Wiï(fi i

lence que les Juifs employent à faire leurs profe-

lites, nous vous forcerons à vous ranger de no-

at

tre parti,

&j

E

*

RE-

E

$t

190

REMARQUES

um

GAT6)

Inié par

?

$

-a

T:

;

E

9

w

i

$

fris dans ]

pE

e

:

hr

"

Vtä

tin de l

t de trait

3 us h f

1 Iyli

REMARQUES.

3 k:trois pla

QU ont i

SuR LA SATIRE D

b Yenje de

Purtat pl

ORACE répond ici à quelques gens , .qui

Wtmunde

H

ayant trouvé qu'il prenoit trop de liberté

lipis dy

dans ífes Satires, & ayant été choqués de ce vers de

'it, que

la Satize feconde.

; tVoit don

-—

MÉ a pf

Paflillos Rufillus olet , Gorgonius l?z'rcmn;

V, qu t

Pt n hg

Rufillus fe garfume , & Gorgonius fent mauvais;

u &i affe

Ts dinoi

le décrioient partout comme un homme dange

1 df ,

reux , qui violoit les droits les plus facrés de la fo-

qf'On , lCrat

ciété, & qui dans fà fureur n'épargnoit pas fes meil-

im, t

leurs amis.

Il repouffe ces calomnies, en faifant

Comædin

voir la difference qu'il y avoit de fes écrits à ceux

üfe d

de Lucilius, qui avoit répandu dans fes Satires tout

QR ont

le fiel de la vieille comédie.

Il montre enfuite ce

mmädic : 3

Yie

que c'eft proprement qu'un homme dangereux ; &

ükl Oüï

ar la definiion qu'il en donne , il prouve que ce

ni.dïns T

n'éoit pas-là fon defaut, & que tout ce dont on

"fs n

lui fait un crime , n'eft rien au prix de ce qui fe

pratique ordinairement dans le monde, ou avec des

. IWi "

manieres fines & couvertes on enfonce le poignafd

dans le ífein d'un homme qu'on fiit femblant de

mll

Isj I)

louer.

S'il lui arrive de parler quelquefois un peu

—

plus libeement qu'on ne voudroit , il en demande

j Sj (

N

pardon , comme d'une habitude que l'éducation ayoit

LT

tdt

fait naitre en lui.

Car fon pere en le formant à A

eud Per

vertu, avoit accoutumé de lui rendre fes legons fen-

Wedes

fibles par des exemples.

1l finit par un examen ce

, V Sitg

fqi—:pömc qu'il faifoit tous les jours, & qui doit

s

umni

"Ut rg

;

L

&U X* LA S:WA"E. TVIE ET.

191

F

imité par tous ceux qui veulent ne pas tomber deux

]

d

fois dans les mémes fautes, & avsncér dans le che-

--

;

min de la vertu.

Cette Satire eft admiirable &

lei-

ne de traits fort plaifans.

Elle fut faite peu de tems

aprés la feconde , & avant la X,

U

1 Eupolis atque Cratinus , Ariflopbazesque] Ce font

les trois plus grands Poé&tes de la vieille comédie, &

qui ont été contemporains, environ cccc ans avant

T

)

la venue de Jefus-Chrift. ^ Les deux premiers étoient

pourtant plus vieux qu'Ariftophane.

Il y avoit une

fort grande jaloufie entre eux.

Ariftophane accufoit

us gt

Eupolis d'avoir pillé fes Chevaliers ; & Eupolis fou-

UOP df n

i5 du

tenoit, que les Chevaliers lui apartenoient , & qu'il

les avoit donnés à Atiftophane. "Pour Cratinus, ileft

joué en plufieurs endroits dans les pieces de ce der-

nier, qui táche de le faire paffer pour un adultere &

M k*,'m'r

pour un homme adonné au vin.

Ce dernier repro-

che étoit affez bien fondé: car il eft conftant que Cra-

! fent 7774*1;

tinus aimoit fort à boire.

2 ziique alii quorum] Comme Magnés, Timo-

dont*

créon , Cratés, Phrynichus, Strattis ,' Phérécrate,

5 fa[ïïli d,

Platon, Teléclide, Théopompe.

yit p55

Comedia brifea] La vieille comédie, ainfi apellée à

nniCS ] w :

^

fs

caufe des changemens qui lui arriverent enfuite, &

qui ont fait , quel'on a eu trois differentes fortes de

714

comédie : a vieille, la moyenne, & la nouvelle. La

nonje m: ;

vieille , oà il ny. avoit rien de feint ni dans les fujets,

] dmnätþ

ni dans les noms des Acteurs.

La moyenne , oü les

j p

toit "

fujets n'étoient point feints: c'étoient des hiftoires

veritables; mais les noms étoient fupofés. Et laneu-

W

velle, qui n'avoit rien que de feint: les Poétes en ima-

ldea )

ginoient non feulement les fujets, mais ils fupofoient

ïe*c/

n*

b./

auffi les noms.

í j

at

Ao(x La

3 Si quis erat. dignus de[tribi] Comme Cléon, Hy-

lgt

"

d d

perbolus, Cléophante. Mais ces Poétes abufoient fou-

ol

vent de cette liberté: Cratinus n'epargna pas móme le

hii

grand Periclés , & Ariftophane ne refpeóta pas la fa-

4

geffe de Socrate.

| ( ó ECQOHF,

4 Sicarius] Le vieux Commentateur dit , que /ffez

ul CX;F',(,

&toit proprement unc. petite lame d'épóe cachée dans

un

i,

192

REMAROQUES

P

(

un báton. Je ne füis pas d'oà il a pris cela. Tl pa-

^ Biltscor

roit qu'Ifidore a été dans le méme fentiment : car

tiulit po.

il écrit dans fon Gloffaire : Sica gemws armorum efe,

ni quie

" YGr$ troc

fimile vidubii.

Hoc maxim? wtuntur qui apud Italos

latrocinia exercent.

Sica efl une efpece d'armes fem-

dites, 1 y

M orite a

blable a& vidubium. —Les voleurs de grand chemin en

Jtalie em. font armés.

e ne connois point ce vids-

Mülts a

bium ; mais il y a bien de l'aparence que c'eft une

C Bora

épée cachée dans un báton, & qu'on apelle cela vi-

s pieds

On croit que

üubiwn , comme pour vifudubium.

Itt, que £

Ceft un báton, & c'eft une épée.

Cependant il eft

Vit p f

certain

ue fica étoit une petite épée courbée en for-

Wt fort (

me de

:

aux, comme la portoient les 'Thraces. Le

M; n difi

Gloffaire Grec l'a fort bien expliqué : Sica Oeaxixip

Ü la

Eíeoc trrinaquerie. — Sica épée "T'hracienne fort courbée,

J ass

C'eft pourquoi Capitolin apelle Maximinus, qui étoit

ä""'ügfl 1u l

de Thrace , freilatum latronem , fclon la

Itl m

tion de Monfieur de Saumaife.

: belle correc-

n

$ Famofus ] Fama & famo[us, font des noms

Uit Ws f

communs, qui font pris en bonne & en mauvaife

ii

Fl Chánoe

part.

*z'*-u,-ïl'm-t fg

Multá cum libertate notabant] lls le faifoient avec

J ;iE'd dg IC

tant de liberté, qu'ils ne fe contentoient pas de pren-

n m()t) (e 4

dre leurs actions pour les fujets de leurs pieces, us

1 Qelesy

reprefentoient leurs vifages au naturel, par le moyen

UKR r

5

des mafques qu'ils faifoient faire trés reffemblans.

[ Comi li

6 Hinc ommis pendet Luciliws ] Ennius & Pacuve

bb

(

avoient fait des Satires avant Lucilius ; mais celui-ci

Witfiy

D

donna aux fiennes un tour nouveau, & il prit plus

W

T. t

el

[»

die, qu'il

que les autres le caractere de la vieille com

t qLC da

tácha d'imiter de plus prés.

On peut voir ce que

Waj

j

ji

Áj,

j^i dit dans le petit Traité de l'origine de la Satire.

Ug

"Trébonius écrivant à Ciceron parle de la liberté avec

mETQlUQie'nt

laquellé Lucilius attaquoit ceux qui lui déplaifoient.

n Bu 1'

Deinde qui magis boc Lucilio licuerit. affumere liberta-

Wun& i'ligm

tis , quàm nobis ? Clm. etiam ff odio par fuerit in ets

quos lefit , tamen cert

? non magis dignos babuerit in

; "M Q

quos tantá libertate "verborum incurreret. Liv.

XII.

-

ts fgg vt

Epift. XVI.

ünemi du

7 Mutatis tantumo pedibus ] Car les vers

de ces

Poétes

" dïcörri:

Tim yi

;

SUR- LA'SACT. IV D T.

105

eds. D

Poé&tes comiques étoient des vers iambes, & Lucilius

Yument d

€hoifit pour ícs Satires les vers hexametres.

Il eft

nrmnm '.;

vrai qu'il en fit auffi quelques-unes en vers iambes &

j ap

en vers trochaiques; mais de trente Satires qu'il avoit

d'am ]

faites, il y en avoit plus de vingt en vers hexametres,

and du

& Horace a égard au plus grand nombre.

Le favant

oiat )

Heinfius a eu ici un fentiment fort particulier: car il.a

ut u

eru qu'Horace en difant de Lucilius, qu'il àvoit chan-

géles pieds & les nombres , vouloit entendre feule-

avelt d

Qn at

ment, que fà compofition éteit négligce, & qu'il n'a-

ypent

) i?f:

voit pas fuivi la régularité des Poétes comiques, qui

coue t

l

étoient fort exacts dans les mefures de leurs vers: Car,

; Thaes

dit-il, ex difaut qu'il y a dans un owvrage d'antres pieds

Q^ d'autres me[ures, je ne. dis pas pour. cela que -ce

$ii 9(41"1'

m fr

Jotent d'autres vers:: &» quand je dis, qu'il my a viende

changé que les pieds & les nombres , je dis que c'eft tou-

iU Ü a

Mais affurément cette

U

jours la. méme e[bece de. vers.

opinion eft infoutenable en tovt.

D'ailleurs Horace

f P

n'étoit pas fi rigide fur cela , & il n'auroit jamais parlé

d'un changement, íi Lucilius n'avoit été que reláché, &

& ni

$l n'avoit fait que mettreun lambe au troifieme pied,

au lieu de le mettre au quatrieme ou au fecond. . En

p fifiti

uüi mot, ce feroit une propofition fort nouvelle de di-

a iif

re, que'les vers de Lucilius étoient, à quelques négli-

- w

d)

gences prés , les mémes que ceux de ces anciens Poé-

2;

tes comiques, : Perfonne ne le croiroit jamais; car on

ii

hi

voit manifeftement le contraire.

"i

g

p

Facettts , emunéále naris] Ciceron apelle Lucilius per-

j

MJ

urbanum, trésagróable &c.tràs plaifant, & Quintilien af-

gir

o

(i

fure, que dans fes écrits il y avoit beaucoup de fel ;

nbunde (alis ; .-.Cela parott encore dansfes fragmens.

yt r

r

8 Emanóla neris] Par la. forme du nez, les Anciens

"

j [2

marquoiént . bien: fouvent'les qualités de l'efprit..: Un

Iah "

[AU

j

nez pointu fignifie un railleur; un nez bien mouché,

j 4

euucdadares, un ra

^

illeur dont les railleries nont rien

7 d

)

que d'agréable.

J

Durus coimponere ve

rfus] Cette dureté paroit partout

4l

Wf

[ y

-dans fés vers. .Et cela venoit peut-étre de ce qu'il étoit

f

€nnemi du.travail,& qu'il ne

pouvoit fc donner. la pei-

ii

ne decorrigar fcs: ouvrages;

qui

Jem VI.

)!

10 U:

N

S s

194

REMARQUES

j

10 Ut magnum ] Y étoit fort content delui, & 8

genám

kile de

croyoitavoir fait des merveilles , quand ilavoit com-.

poíé deux cents vers en moins de tems qu'il n'en faloit

tnpuás,

ä

pourlesécrire , & il ne fe mettoit point du tout en

fimers

li, $

peine qu'ils fuffent doux & coulans.

Y

Staus pede in uno] C'eft-à-dire en trés-peu de tems,

tsf

l

]

Qu, :

car on ne peut pas étre longtems fur un pied.

»

Bm

1t Quum flueret. lutulentus ) Worace comipare 1

x

Wi

j

Vl

Lucilius à un grand fleuve, qui entraine. beaucoup de

]i une me

boue & delimon, & dont leseaux ne font ni fi pures nt

y, 1

fi claires que celles des fontaines & des ruiflca

Hütré qu

;

ux, coml«

j

ts

ze Callimaquea dit del'Euphrate:

Vi

do [ ery*te piocs eLAAd, T oA

Ascvpiou ToTe4O

t

*

lt ilyy lhj

AvUaTa yne xal

TOA AUv €Q. ud'uTt Gupoeroy EAuele

TM

rapide ; mais

LU

Le fleuve d' Affyrie eft fort evand cr fort

il traine toujours avec lui beaucoup de boue ( de limon.

ïïï(t*ï& $4v

VL donngi

Ce jugement d'Horace a déplu à 'Qlihtilicn', qui dit :

N m&i »

Lucilius ita quo[dam deditos ftbi adbuc babet amatore:

;:('ätum [;

st eum n0n ejujdem modo operis A4uttoribus , fed omni-.

Á if

bus Poetis praferre non -dubitent. ;

Ego quantim ab il-

:.ts

D'JVTQOQ

lis , tantum ab Horatio diffentio, qui Lucilium flnere lu-

Wt V b (

tulentum , ( effe aliquid qued. tollere po[fis . putati

MT

Nam ( eruditie in-eo mira Q libertas , atque inde

r

T

Lucilius a encore aujowure

acerbitas , ( abunde. falis.

if L

d* bui des partifans f opiniatres. & i emétés , qu'ils l

i i

P

eferent non [eulement à tous ceux qui ont fait des Sa-

A (

tires ; mais à z0us les Poetes en. géneral.

Pour 1oi fe

UT

féis aufE éloigné. de leur fentiment

que de.celui d'Hora-

. Cier

( bour-

ce , qui dit que fes écrits font desenuz conlantes

beufes, 'd'ohi l'on-peut pourtant cirer quelquejcbofe debin :

ïïin dg fou

car je tromve en lui une érudition: merveilleufe , ( unt

In ,

^f

1025 grande liberté qui.rend fes owvrages piquans d plem

in

? Dlüg 3

de fel. .. Mais quelque deference que j'aye pour /es Jen-

JFPr'UZ.f !

timens de ce gran

d Rhéteur , je füis perfuadé , que le

jugement d'Horace

doit étre d'un. plus grand: poids.

Cec Poé:e avoit d'autant p

lus.de fineffe & :plus de golit,

4 dixi

qu'il vivoit dánsun fiecle plus clairé:& il

étoit fi convain-

lius,

cu de la verité du jugement qu'ilavoit fait de-Luci

*

quc

—

SUR LASAT;IVSEIIvI

195

qului,&ï

que méme i! a employé ia Satire dixieme à 1

'apuyer

lavoit Qu*

&àl

€ defendre contre ceux qui en avoient été le plus

^i fen D

choqués.

Je foutiens méme, qu'en lifant les feuls

t drtodt

agmens qui nous reflent, on doit étre de fon opi-

nion, & c'eft ce que je prouverai dans. mes Remar-

geut " K

ques fur la derniereSatire. Quintilien s'eft donc trom-

ied.

pé? Oui , fàns doute.

Et ce n'eft pas méme la feule

; C()!ily*ïïf;-1

aute qu'il ait faite fur ce fujet:

car en foutenant, qu'il

; bCZUCOU?&'

Y a une merveilleufe érudition dansles ouvrages de Lu.

k ais

cilius, il s'éloigne du goüt de toute l'antiquité, qui n'y

il ;

a trouvé qu'une doctrine fort médiocre. Ciceron en

doit étre cru, lui qui étoit d'ailleurs un des plus grands

admiratenrs des plaifanteries de Lucilius: Ef fuat. fcrip-

i "u ,g)f.

14 dlius leviora, dit-ll, ur surbanitas fumma sppareat ,

docfrina mediocris.

va

trouve beAucón

Ses owvrages font affez, légers, on.y

p de plaifanterie, zmais peu d'érudition.,

717 7 d

Et cela s'accorde fort bien avec le fentiment de ceux

wäþw

qui donnoient Lucilius pour un exemple du ftile min-

ijiet, p

€e & maigre, comme on lit dans Varron: Gracilitati«

Lucilium exemplum effe.

Le méme Ciceron déclare

i m

ailleurs affez ouvertement

;; fl

le peu d'cftime qu'il. fifoit

des ouvrages de Lucilius; comme

TU

quand il dit dans la

.M" L

Lettre V. du "XII. Liv. à Atticus:

Cato me quiden de-

7)

"n

l

leclat 5 fed etiam Baffum. Lucilium

fua.

e fuis fert

L

d

content du Livre que j'4i fait de

la Vie de Caton; maii

mul ]

J

Baffu.

5 Lucilius étoit auff foxt content de

fes. omvrages.

í Wm L

ytt

i

Il eft vrai que pour

ce paffage.on peut douteravec rai-

fon que Ciceron

y pare du Poséte Lucilius.

Au

T

"

hi?

moins je ne crois pás

que Luciius füt ap

c

llé Baf-

"s.

Ciceron ne I

! tlhu

H

uia point donné ce nom ailleurs.

n

Aparemment Ciceron parle ici de quelque méchantEcri-

w[mu

vain de fon tems,

W

Wl[;w

il

Erat quod tollere velles] "Tollere ne fignifie pas rejet-'

4

?t*, mais au contraire, relever , prendre

, (ho;'/;',« POH"

i

4nt

ul

S'en fervir: & il

n

eft opofé à relinquere, comme Hora-

ce a dit fur le méme fujet dans là Satire X

.

füade iT

u

m

lus

^j

cadt. dixi fluere bunc lutulentum: fepe ferentem

d

tht

"Plura quidem tollenda relinquendis.

T

P

Ia

Mai:s

E.

m

/

xgö

REMARQUES

Mais j'ai dit , qu'il ronle des eaux bourbeufes, & qu'i

I M

g veritablement plus de bon que de mauvais,ou mot à

ltsdre dj

mot, (» quil a plus de chefes à prendre qu'à laiffr ,

C !

qu'à rejetter...Et cette fignification du mot zollere, eft

Qu mépr

Prifc de l'ancienne coutume de mettre à terre les en-

i, en lo

fans naiffans. Sile pere vouloit les faire nourir, il les

1t Yotloje

relevoit; finon, illeslaiffoit: & c'étoit une marque

ttraer,

qu'il vouloit qu'on allat les expofer. — Quand il lesrele-

Qin Q

voit, cela s'apelloit proprement follere.

'Terence, dans

ln drfe

l'Andriene, A&. I. Scene III.

M. knge

^g u

Quidquid peperiffet , decreverunt. tollere.

t dit j

Ils ont refolu d'élever ce. qui nattra.

Jitu fe

L

Et tollere e& la. méme chofe que fufcipere, dans la

«

LOT

II. fcene de l'A&. II.

Accipe 5 :

f CCS l

Nam pollicitus [um. fufcepturum.

ttms (

12 Garrulu;] Cela arrive toujours à ceux qui font

amoureux de toutes leurs peníées , & maturellement

Contoj [f

pàreffeux ; l'amour - propre les empéche de faire un

choix; car ils ne fauroient fe refoudre àrien perdre,

fs p

& la pareffe leurrend infuportable la peine qu'il faudroit

bt "

prendre pour corriger leurs ouvrages, & pour y mettre

Vi d

la derniere main.

T

; Nilmoror] Jene m'en foucie point , je m'en fais

Ut Quj

nl cas. Car cette facilité ne produit que des avortone

(s

qreff

qui ne fauroient vivre. Euripide fe plaignant un jour

1 affures

àun Poé&te, de ce qu'en trois jours 1l n'avoit pu faire

Vünr iv

que trois vers, & encore avec beaucoup de peine , &ce

TR dont

Poéte lui ayant répondu qu'il en avoit fait cent avec

on-

t mü'.heurg

une grande facilité: Te ne z'en étonne pas, lui rép

W rj

dit Euripide, tes vers me dureront que. trois jours, e

h

les miens dureront toute l'éteraité.

I o

Ecte Crifpinus ] En effet pour prouver que cette

!6 u

fE [me

N

erande facilité d'écrire beaucoup fur le champ, eft une

chofe méprifable, & qu'on ne doit point du tout en-

t

Iue de m

vier, il ditque Crifpinus, le plus fo: homme du mon-

de, le defie au combat, pour voir qui fera plus.de vers

! Dj

W. fecm

Pafïägc.

en moinsde tems. C'eft la liaifon naturellede ce

14. Mi-

9 Q

SUR LASA T. IV rv L

197

uf

*j Miuimo me provocat] Minime , il faut fous-en-

fis, Q T

tendrc Zieito.

C'eft une métaphore prife de la lute,

0 u hä

OU ceux qui avoierit bonne opinion de leurs forces , &

not tilin

qui méprifoient leurs ennemís, les apelloient au com-

) tere lt

bat, en leur montrantle petit doigt; pour dire, qu'ils

e noui,i/

ne vouloient fe fervir que de leur petit doigt, pour les

terraffer. *Rien n'eft plus mal imaginé que la corre-

lt

j MP

um

&ion d'Heinfius qui lifoit, z:imo me provocat, pour di-

Tesod

Ie ; defie avec mépris, wvec un vis moqueur? Celle de

Mr. Bentlei qui a lu zzmmo me provecat , me prouoque

à gager une petite piece , n'eft pas plus recevable. On

|nt.

a bien dit provocare [onfione; mais je ne crois pas qu'il

y ait un feul exemple de provocare nuwmmo , provocare

tot feflertiis. "lout ccla eft trés éloigné du génie d'Ho-

ifgm g

Tace, au lieu que le fens que j'ai fuivi eft trésnaturel.*

"ccipe ff vis] C'eft le dei que Crifpinus fait à Ho-

race. Ces defis ont été de tous les fiecles; car eu tout

tems ceux qui fe font piqués d'écrire fur le champ, ont

eex a

attaqué ceux qui ayant la veritable gloire pour but, &

connoiffant par leur propre experience les diffcultés

m

chc df h

qu'i y a à faire quelque chofe qui puiffe vaincre le

01 r

P

tems & paíler avec élopc à la pofterité, écrivent avec

J

foin & avec choix, & font lon

'tems à limer leursou-

inequ^

j

vrages. Avant Criípinus, Apollonius de Rhodesavoit

&Pouf'.fi

attaqué de méme Callimaque, & aprés lui Stace fit le

méme defi à Martial. 'Tout ce que l'on peut dire de

Atl ,

"

gl

ces aggreffieurs témeraires, c'eft que comme. ils font

ien affurés qu'iis ne tromperont pas la pofterité, ils

l j

rP

veulent avoir le plaifir de tromper leur fiecle: cariln'y

£

&

:

a rien dont les ignorans faffent tant de cas, que decet-

te malheureufe facilité.

li Ini "

U

j, !

15 Jrcipe jam ) 11 y en a qui ont luaccipiam ; mais

ort mal.

i

;WJ

16 Cu[ledes] Des gardes, pour empécher qu'ils ne

u

fc fervent de quelques Livres ou de quelque fecours

yut

)

G (

étranger, & qu'ils ne tirent de-là ce qui ne doit venir

ha

d

que de leur propre fonds.

T

17 Di bene fecerunt | C'eft la réponfe d'Horace:

n

i

Bene fecerunt , m'out fait une grace dont je leur aibeau-

p

i^

T^

coMp d'obligatien.

du

Ed

18 Raré

I

"

F

E

REMARQUES

r venan

18 Raro ( perpamea loquentis ] Lambin torrigeoit

yiice on.;

"Pequentem,ne pouvant fouffrir saii loqwentis: mais]e

a

' erois qu'on ne doit rien changer.

i

I qv'il po

À bbiothe

19 .4t tu conelufas bircinis follibus auras] Y s'adref-

fe à Crifpinus, qu'il compare aux foufflets d'une forge,

m finem

Jint du t

' & fesouvrages au vent qui en fort. Comme ces foufllets

fouflent tant qu'on veut, & font toujours préts, fans

u ,-ozm

'avoir befoin d'aucune préparation, Crifpinus & tous

lr es o

toit bt

ecux quife piquent de cette facilité , travatlent de

anéme.

Hs n'ont befoin d'aucune méditation; mais

'o&t porto

auffi leur travail n'a rien. de folide.

CUPiïa, al

C'eft un vent qui

pafle, & ne dure point.

Cette coiparaifon eft d'au-

fFOil' fa y'

flütinuoit q

tant plus jufte, qu'elle marque auffi l'orgueil ordina:re

'de ces fortes de gens, qui font toujours remplis de

1t5, tolent

'vent, comme les foufilets des forges. Perfe a imité

firltqurt,

"ntits C

cet endroit d'Horace dans f V. Satire, oà ildit à Cor-

Zutus :

C ü()'lï D

Vr

T& neque , anbelanti coquitur dum ma[fa camine,

It entend

Felle premis ventos.

Svolt fjt q

* inpor

T& n'es point comme les feuffets des forges , qui fouf-

anus, l

fent toujours , jufqu'a. ce que le fer foit cuit dums l

AU ao

fournean.

W'Oent por

Mais cette copie eft bien au-deffous de l'origmal,

-6 tot

&uoi qu'en veuille dire Cafaubon.

nl qui 1

21 Beatus Fannius] Fannius Quadratus, un des m

BRT

"chans Poetesde ce tems-à.

Horaec en parle encore

Ollï avgs e

dansla Satire X. — Il étoit peut-étre de la famille de €e

UW

t

Fanntus dont il eft parlé dans Ciceron, & qui éteit

nj LWre

gendre de €. Lelius.

e

*

M

qui

Ultro delztis capfis q» imagine ] Quand un Poéte

Vott

étoit géneralement aprouvé, & que fes écrits avoient

Soitie

" quelque autorité ,1a plus grande récompenfe qu'il pou-

Toj

ht n

voit attendre, c'étoit de voir fes ouyrages & fon por-

trait confacrés publiquement dans la bibliothequequ' Au-

N li

guíte avoit dédiée dans le temple d'Apollon Pahtin.

mlgn & i

'Ce Faunius donc, quoique méchant Poéte, avoit tant

Weptc

fait par fesdptrigues & par une efpece de cabale, qu'il

l(ogw*

avoit ménagée en lifant fes poéfies en tous lieux & à

tous

"SUR LA S.A T.IM. Ei. I.

199

tous venans, que contre toute forte d'aparence & de

Jit COTFIHJ

ientit: m

juftice on avoit permis qu'il fe procurat cet honneur ,

& qu'il portat lui-méme fes écrits & fon portrait dans

la bibliotheque.

Et c'eft dequoi Horace fe moque

va;| Dd

bien finement.

I y a là un ridicule qu'on n'avoit

ts du

metelt

point du tout connu.

a2 Quum mea nemo [cripta legat ] Fanniusen faifant

yurs pl

tous les jours des affembiées , pour y lire fes ouvrages,

ifpimita

sS'étoit fait un nombre infini de partiins , qui van-

fuvdit

toient partout fes vers, & en. femolent partout des

&l d

copies, au lieu/que les vers d'Horace, qui ne vouloit

'eft r

devoir fa réputation qu'à lui-méme, & quine les com-

vl d

muniquoit que trés rarement & à trés peu de perfon-

rgud d

nes, étoient prefque encore inconnus, & ne faifoient

outs 1tt^

pas le quart du bruit que faifoient les fots ouvrages de

Pab

Fannius. Car en ce tems-là, comme aujourd'hui, a ca-

iil

bale étoit bien fouvent plus forte que le mcrite.

C'eft

le veritable fens de ce paflage , qui n'avoit point été

bien entendu. ; Car ce que dit Acron, que le Sénat

vi at

avoit fait cet honneur à Fannius, pour fe delivrer de

fes importunités; ou que des gens avides du bien de

Fannius, qui n'avoit'point: d'enfans, pour capter fes

C rüh q»ï*ï

bonnes graces, & par ce moyen devenir fes heritiers,

"L

avoient porté fes Livres & fon portrait dans la biblio-

theque; tout cela, dis je, n'eft qu'une pure imagina-

ü &ME

tion, qui ne peut avoir aucun fondement.

23 Vulgo recitare timentis] Recitare fignifie lire fes

YUS, "

dö"

ouvrages en public: ce qui fe faifoit avec beaucoup de

du

a

Li

folemnité. On n'a qu'à voir la dixieme lettre du fe-

h

a

Id

€ond Livre de Pline.

La raifon qu'Horace donnie ici

) (iUi

de ce qu'il n'aimoit pas à lire fes ouvrag

es en pubDlic,

"

n'étoit pas feule: il fuivoit auffi en cela les maximes

gu

des Stoiciens, qui bien loin de lire leurs ouvrages, n'ai-

['

ecr['s

moient pas à entendre lire les ouvragcs des autres, &

Cela leur paroif-

vcnfï unI

"

à fe trouver à ces lectures publiques.

"i )

n

foit indigne du Sage, comme une chofe pleine d'affec-

tation & de vanite.

rhequent

Epi&ete nous en a confervé le

0i

Jon !^

précepte :

E';e d'abodoeig TivOV [ dx6, pund & p

W

tt QWH P

dloc mdpiSis mapior d& , sb aspyày xal $ucarée

cb

X&l aja aytcrey 3ie QUAaage. Neva point aux lec-

Tj j

fures

ul

g

200

REMARQUES

jo B

2ures publiques , &» wy aftfte pas: volontiers.

$3 in

üngers,

VA fais-y parcisre de la gravité ,. de la conflance ( de

1 U

la deuceur. Mois quand Horace n'auroit pas fuivken

^

falon ei

ccela les préceptes de .ces. Philofophes, il fe feroit'ac-

*33 [

€ommode au goüt d' Auguíte, quin'aimeit pastrop ces

iufe d

Lifeurs publics. "Voyez les Remarques fur la Satire X.

& pus

24 Jwubd funt. quos genus boc] Genus boc.,. ce.gen-

paed, (

re décrire, c'eít-à.dire la Satire.

Horace dit, qu'on

34 Roj

ne prenoit pas plaiür à entendrelire des Satires, de peur

!

T'oit d

de s'y reconnoitre. Comme Juvénal a dit:

b nf

s'mqm j

Rubet auditor, cui frigida mens eji

ij dgm

Criminióus , tacitá [udant. pracordia culpá.

[ rtpos, j

^tit 19

On voit fougir l'agditeur. qui & fa confcience chargée

J6 pf

de crimes, » quelque. fecretes que. foient. fes fautess elle;

feut couler la (ueur. par tout fon corps.

Alfereuy.

*1)'

uenyois modiá erue turba ]. Au lieu d'erue, on

PCK ) küï

a lu elige, eripe, & arr

ipe, & tout ccla fans näccüitä.

65 paffn.

Ernue eít trés bon. *

OUHE/C ,

26 4ut ob avaritium| Laborare ob avaritiam , v'eft

pas Latin affurément.

Il faut lire comme Monfieur

i quciu

VOf

; |

le Févre a corrigé, at ab avaritia.

li

28 srupet Albius are]. Albius eft le méme quedans

P M

le vers 109. de cette méme Satire, /4/0£ filius :

À Ql Ue

) fs

Nenue vides Albi ut malà vivat filius?

Iu

fit

u qu

Ne vois-tu pas lapeine que le fils d'Albius & äwiwe?

d

Itf

Dy; [

On peut voir làles Remarques.

n

4Erc] ZEs fignifie des ftatues, des baffins, & des cu-

Ts Cs

vctes antiques.

-

RU u

29 Mutat merces ]. Anciennement tout le commer-

]t.

ce Confiftoit en échange, & quand on vint à fe fervir

ls

de l'argent, on retint toujours les mémes termes que

J 4

le premier ufageavoitétablis. . Mwtare. merces, ne figni-

quäïflu [

fie pas moins acPeter des imarcbandifes awec de l'argent,

guc les avoir en écbange.

3o P*f

sUE LA SA d , IV Liv. L

ZOt

3o Per mais] ll fe précipite dans les plus grands

".. D

dangers.

nj e

31 Uti pulvis colleius turbine ] C'eft une compa-

us f

raiíon erdinaire dans lEcriture Sainte.

fe f

* 33 Odere Poetas|' M. Bentlei a lu odere Peetam ,

At patttt

à cauíe de ce qui fuit qui eíft au fingulier , mais ccla

r

l

NG

j

n'eft pas nécefhire.

Horace a pu dire Poeta; en

hor, t

géneral, & deícendre eufuite au particulier.*

ced

"

Mu

"

^j

|

34 Foenum babet in cornu] Un certain Sicinnius, qui

i

n'avoit d'autre métier à Rome que de teurmenter &

. dit:

de haraffer ceux qui fe méloient du gouvernement, ne

S'attaqua jamais à Craffus.

Quelqu'un lui ayant de-

T

mandé d'oà venoit que Craffus étoit le feul qu'illaiffat

iB

en repos, il répondit: C'eff qu'il a du foin & la corne.

Cette réponfe, dont la figure étoit agréable & fenü-

jcim u

ble, pafía enfuite en proverbe, & on s'en fervit pour

ftj f"m ;'.'

dire qu'un homme n'étoit pas endurant , qu'il etoit

zl

dangereux.

La métaphore étoit tirée de la prat

ique

ordinaire des payfans, qui ayant desboeufs fujetsà fra-

per , leur attachoient du foin aux cornes, pour avertir

1:] d'"'"

| fms at

les paffzns, & pour s'empécher de porter la peine or-

donnée par la loi des douze Tables, fi les boeufsavoient

1

ii

fait quelque mal. — Car cette loi vouloit que le maítre

du bceuf payat le dommage, ouqu'il livrat la béte en-

tre les mains de celui qui l'avoit fouffert. 57 qwadra-

meme qW

pes pauperiem faxit ,| domiuus [arcito , noxave dedite.

La loi que Dieu avoit donnée à fon peuple, étoit beau-

,' jiüw:

coup plus rigoureuíe: car fi un hommeavoit laifle for-

tir un boeuf qu'il auroit connu vicieux,& quece boeuf

eüt tué quelqu'un, cette loi vouloit que le maitre &

u

le beeuf tuflent lapidés.

i

M

Duwumn modo rifum excutiat. fibi] Jai vu des gens qui

croyoient qu'il falloit lire excutiat tibi , pour vous faire

rire.

Carles difeurs de bons mots veulent faire rire

10j

gu

ceux qui les écoutent.

Mais cela n'eft pas néceffaire ;

il y en a qui ne cherchent qu'à fe faire rire eux-mé-

lt uf

Aincs.

&

jt4

»

37 AA furno redeunutes fcire lacuque| Dans chaque

- gt

quartier de Rome, il y avoit pluficurs lacs ou fonrai-

7 0

nes oà l'on alloit puifer l'eau.— Théodore Marcile s'eft

df [L]

h

foit

l;

i

"T

202

«REMARQUES ^*

'for: trompé, quand ia cru que lacx étoit iei cifferna

| fnid w

"vini.

Q) u

29 Primkm ego me illorum dederim quibu:|] Horace

frtilun

comzience à fe defendre. par sette proteftation, qu'il

—

thnt, g

"n'eft poírit Poéte dans cet ouvrage, & qu'ainfi il ne fait

Y d mit;

pas fes Satires par aucune demangeaifon de paffer pour

—

?0? H qug

'grand Poé&te; car ceux qui ont cette envie táchent d'y

Wl m f

réuffir par toutes fortes de voies, & n'épargnent pas

"ffff ; Q

voontiersleur prochiin.

Ttdemen

4o Concludere "verfum] C'eft ce qu'itdit ailleurs pe-

T fconno

dibus claudere , & Pétrone pedibus infiruere.

ne äpique,

42 Serimoni propiora] Qui reíemblent au difcours

It * quj

'ordinaire, & qui n'ont rien de plus relevé. — Ciceron'a

Qt mo]

'dit de méme, en parlant des versdes Poétescomiques:

Q6 m

At Comicorum fenarii propter. fanlitudinem fermonis fie

foient

f«pe [unt abjeci,ut uountnquam vix in bis numerus &

tsl defrm

xverfus intelligi paffit. — Les trimetres des Poetes comiques,

V cehi

A caufe de la ve]feinblance qtils ont avec le flile du dif-

Tlendroilen|

«our; ordimaire , font Biem fowvent fi bas ( fi vem-

äologicl

pans. qu'on a de la peine à y remoerquer le nombre &

Qii on; f

Ía cadence des vers.

à

Yers? Ley

43 lagenium cui frt , cui mens divinior ] C'eftlad

l It troty

finition du grand Poéte, & une defnition admira-

AOj

ble ; mais cela ne doit pas empécher que celui qui n'a

Vitn.

pas cette grande élévation ne puiffe étre apell

é Poete,

U de

il füit des vers proportienés aux fujets qu'il entre-

Wffle. Pa

prend de traiter.. Car comme dans l'éloquence il ya

V ho

des caracteres differens , qui nc hiffent pas de donnér

[

Qt dotte

le nom d'Orateurà celui qui les fuit, il en eft de mé-

Tcnt .nägli j

£ne dansla po&üe: il y a diverfes formes , qui bien

"t tietnes

qu'au deffous de,la premiere & de 1 plus noble, ne

[ düute sxe

laiffent pas de'donner chacüne le nom de Poéte à celui

EYY

qui les remplit avec fuccés.

feitt,

4s ldcirto quidnm comodia — necne po£ma effet] e

u

ii

font les mmes dont parle Ciceron dans fon Orateur:

TC Certt

Itaque video vifum ejfe nounullis. Platouis, & Deme-

"mfe, "

flbenis locutionem, etfi abfrt à verfu, tamen quàd iacita-

]

It

^

]

tius feratur , ^ clariffmis verborum lusminibus utatur ,

t

kv

]

lide

j

potius pocma putandum, quàm comicorum Poetarum,

!T dif

npud quos nibil efl alind quotidiani diffmile fermouis; ni-

( quö

K Q

"en:

SUR tA S AT. .IV. L.l

205 |

K iroln

fí quid verficuli funt. — C'efl gourquol quelques gens onf

era que le flile de Platon ( de Démoflbene, quoique

bur) T

fort €lo;gné de la cadence du vers, copendmnt parcequ'il eft

farion, &

élevé, qu'il.a de la rapidité c» delaforce, & qu'il eff or-

ginf t*

né de mots éclataus (5 pompeux , doit plutót paffer pour

depieyi

fo5ie, que le flile des Poetes comiques, o il m'y arien

j t

qui ne foit entierement femblable à la cenverfation erdi-

eupti

maire, excepté que ce font. des vvers. : Ce dentiment eft

dire&tement opofé à celui de Platon & d'Ariftote, qui

Mi n

me reconnoiffent proprementla po&fie que dansle poe-

i.

me épique, dans la comédie & dans la tragédie; & en

nt a

at a d

tout ce qui confifte dans l'imitation: & dans la fiction,

.....

!

Av

Pour moi je fuis perfuadé, que les uns & les autres ont

»ätescomigf

outré la matiere: car d'un cóté Ariftote, & Platon me

paroiffent injuftes , de ne compter pour rien les vers

m frie

li m

dansla definition du Poéte, & de ne donner ce nom

ht n

'qu'à celui qui imite & qui invente desfujets. Quede-

viendroient donc tous les grands Po&tes Philofophes &

17.. il

. 6;13 äll n

"Théologiens , Orpbée, Mxzufée , Ligus , Empédocle, ec.

TT

qui ont fait des traités de phifique & des himnes en

vers? Leur Óteroit-on le nom de Poé&te? Et les autres,

f ] CCQLx

je les trouve trop féveres, d'óter le nomi de poéme à

ninitu

la comédie, fous prétexte qu'elle n'a ni majefté niélc-

le Cf!ui C.uj

vation.

L'élévation & la majefté ne font pas les ca-

"m

D

TaCteres de la poéíie en géneral, mais d'une certaine

poéfie. Parmi ceux qui ont douté fi la comédie étoit

es q

j rf-

un po&me, les plusraifonnables font ceux quiont fon-

ucnfevli

dé ce doute, fur ce que les Poétes comiques ont telle-

j df :uï'/

41

j

ment négligé les nombres & les 1mmcfures, que leurs

d

)d

qu'

vers tiennent plus de la profe que de la poefie.. Mais

€e doute s'évanouit, dés qu'on voit qu'Ariítote méme

li [-'Oble' !

P oeæ 1 .r.

dans fa Poétique compte parmi les poémes les Dialo-

gues de Socrate, & qu'il reconnoit que l'épopée fait

"l

Íon imitation auffi-bien en profe qu'en vers,

l eft

n

f 07

donc certain que méme à cet égard la comédie & la

n

"Satire, quoique d'un ftile fort aprochant de la profe,

"

n

ne font pas moins des po&mes, que l'liiade & que

l'Enéide: car il y a diverfes fortes de Poétes, comie

Whþ pv

3l y a. differentes manieres d'Orateurs.

p n

46 Quod aetr fpiritus ac vis ] La comédie n'e

;ï»)! /

qu'une

g/;mfi

Wy f.,

P

m

pR

204

REMARQUES

qu'une fimple imitatiom des actions de

la vie commu-

hilon,

! lfüleo

ne, & par conféquentellen'a pascette élévation & cet-

te force que l'on trouve dans la tragédie, oài tout étant

ticn qui

lh conve

extraordinaire, om doit voir régner partout la terreur

& la compaffion, qui confiftent dans le fublime. Et

lonséch

tretien, |

c'eft une méchante raifon, pour douter fi la comédie

eft un poéme, comme je viens de l'expliquer.

q'u lo

HOD, &

47 NiHi quod pede certo. differt. fermmoni [ermo merus]

La comédie eft une pure converfation , quí ne differe

tur, - V

des converfations & des entretiens ordinaires , qu'en

Q6 Qu n

Mais

tdomée

ec qu'elle a certains pieds & certains nombres.

ces nombres font trés fouvent fi négligés & fi contus,

tide,

gu

e l'oreille a beaucoup de peine à les reconnoitre. -

V.Oiï, tor

48 At pater ardens fzvit] C'eft une ob;e&ion qu'Ho»

Dtrdy

face fe fait faire par quelqu'un, qui, pour répondreà

«e qu'il a dit, que dans la com

édie il n'y a ni ferce ni

hitufy

élévation, lui propofe l'exemple de Déméa, qui s'em-

l frig

porte contre fon f

ls; car cc pere irrité parle avec tant

de véhémence & en des terines fi éle-

de force, tant

nb

vés & fi nobles, que cela femble détruire ce qu'Hora-

ieme

€evient d'avancer.

ll Doite.

49 Nepo:] On peut voir la derniere Remarque für

Üte

FTOde I. du Livre V.

15 ucur

T wn Pin

g1. Zmbulet aute notlers cum. facibu: ] Car les Jeu-

nes gens al!

oient mafqués par les rues avec des flam-

t Bone

beaux & des eouronnes. J'ai parlé au long de cette

n dc (

£outume für le comeffari de l'Ode I. du Liv. IV.

Noed j

Aste noem] On faifoit ces fortes de débauches

M

D

auífi en plein jour, comme cel

a paroit manifeftement

d

i ;2:

par un paffge d'Ariftophane. Et ccela eft mis ici pour

RI

Wi y'

apraver encorel'a&tion de ce fils débsuché, & pouf

mieux fonder la colere du pere.

1 QUur

j2 Numqnuid Pomponius ij

fi;] Horacerépon

d àl'ob-

VU com

ue cette cha-

jection. Pour vous faire voir, dit-il.

tXaminer

lur &

cette . véhéraence

avec

1

cfquelles Dé-

Wün EU

ne détruifent

inéa cerníure l'action de ífon fils,

lt tonf.

qu'il n'y a ni force ni élévation

pas ce que j'ai dit,

Wi

-dans la comédie; c'eft que le p

1

ere de Pomponius, $

We &

étoit encore vivant, par

i

eroit

de la méme maniere à

aM

fonfis, pour le retirer de fes débauches:

& par cette

Wt

yaifon,

SUR LA SA T IV. bix. I.

205

vie conm.

mifon, quoique le ftile de Déméa foit plus relevé que

Syationlt

le ftile ordinaire, il n'a pourtant rien de poétique &

ol t

rien quine tienne dejla converfation; puifque le ftile de

la converfation n'eft pas toujours uniforme , & que

out h r

(ublim. !

l'ons'échauffe fclon que le demande le fujet de l'en-

- f al

tretien, Enun mot, on ne peut pas apeller po&fie, ce

qu'un homme ordinaire diroit dans une pareille occa-

ique.

ai m m

íilon, en mémes termes, en changeant feulement le

tour.

Voilà toute la force du raifonnement d'Hora-

, qix i

-

ce, qui n'eft vrai que par raport àla definition qu'il

dimirö;?-f

2 donnée du Poéte.

Et il dit lui-méme .dans

PArt

omb. )

Poétique, que la comédie peut quelquefois élever la

&kite

« Tetonn.

imix, comme la tragédie peut Paþaiüï:r :

jdin?

Iü;erdum tamen (5 vocem comadia tollit ,

i repoiïf.

Iratu[que Chremes tumido delitigat ore,

gyun t

Et 1ragicus plerumque doles. fermone. pedeftri.

Xad qui i

i

(

rk MW ff [

$3 Ergo non fatis eff puris ] Cela ne fufht pas ve-

s t*

yce

ritablement , pour remplir l'idée qu'Horace a donnée

du Poéte.

Mais au fond, cette maxime ne laiffe pas

d'étre fauff:: car un homme qui fera des vers purs,

d

fans aucune nobleffe & fans aucune élévation , nefera

ni un Pindare, ni un Virgile; il fera pourtant Poete.

]

( Wi

Et Horace qui eft fi modeíte fur fes Satires, & qui a

i?

; at

tant de peur de prodiguer le nom de Poéte, n'auroit

u lf*

pasété fà fcru puleux,s'il n'avoit jamais fait des Odes, &

i f

Sil n'avoit bien fuque cebeau nom lui étoit d ailleurs.

es t

ii

l?

*5 Quem [5 difolvas | Si vous rompez le vers en

pl

Changeant l'ordre des paroles dans ce que Déméa dit.

st

vous n'y trouverezaucune marque de poéfie: ce ne

,bluchc-

fera qu'un difcours ordinaire, & tout le monde parle-

i"

roit comme lui. Cette maxime eft fort bonne, pour

examiner les vers des po&mes heroiques.

Car lorí-

(

mll

T

qu'on aura rompu & mis en pieces ces vers, ceux qui

1

Ü

i

ne conferveront point la nobleffe & la majefté, tou-

gm

j

jours attachées au genre füblime, n'auront rien de po&-

&

"t fil

tique & feront indignes du poéme; mais clle eft en-

n

us

tierement fauffe pour les ouvrages qui ne demandent

Ts

e ?

pas cette nobleffe & cette élévation.

14

l17

s6 Per-

p

206

E

REMARQUES

$6 Perfonntms pater] Le pere , celui qui joue le

qt'on let

QOmme u

fÓle de pere dansla comédie. Perfonatus, ma[queé.

Deh téte

6o Non ut (; folvas ] M fautjoindre ce mon avec

lit les eau

invenia:, & faire ainfila conftru&tion : Nox» invenia:

memábóra, disjecti Pocta, ut fi folvas, cc.

Horace dit,

& meodíe

que fi l'on rompt les vers de fes Satires, & ceux des

6 dl

Satires de Lucilius, en changaant l'ordre & le tour,

Wromet ici

on n'y trouvera pas les membres d'un Poéte mis en

kl Come

15 fs [

;pieces , comme on les trouvera dans ces vers d'Ennius-:l

Dtr dans

——

poflquam Difcordia tetra

i OUTage

Belli ferratos pofles , porta[que refregit.

Ls mes

Dittuer jcj

Car de quelque maniere que vousrangiez ces motg,

Outolt (

vous y trouverez toujours dela poéfie & de l'éléva-

lïfremmt CC.

Ce paffage

Z

tion ; il n'y a rien qui ne foit poetique.

d'Ennius eít tiré de fes Annales , qui étoient un po&-

dmmm.t,o]

me heroique, & Horace ne pouvoit pas mieux choi-

fItte l r

fir dans le deffein qu'il avoit de fatre voir, qu'il ne

Dit ce qui

t

reconnoit pour Poéte que celui qui chante de gran-

W la gf

des chofes: cependant il a toujours tort.

Car quoi'

Wingye ft |

que la Satire n'ait pas la majefté du poéme heroique,

æqm 2 de.

€lle ne laiffe pas d'étre un poéme ; mais c'eft un po€-

Wt rl

me d'un caraétere entierement opofé à celui du po&-

d

YO

M:

me heroique, & le ftile de l'un feroit fort méchant

Ra"dht l

pour l'autre.

Je fuis méme perfuadé, qu'un Poéte

]t' Tie

1

fatirique — qui affecteroit la. noblefle & la majefté du

VUO: g

po&me épique, meriteroit auffi peu le nor dé Poéte,

EUC x lCC P

qu'un Poéte heroique en qui l'on ne trouvcroit que

i n

ly

M

Q

n

la fimplicité des Satires.

Et c'eft en cela que Peri

lt

& que Juvénal font fort au-deffous á^Horace.

li d()u

&t

61 Belli ferratos pofies] Virgile a imiié ces versdans

m?a At dl

1:: VII. Livre de P'Enéide:

Üelrie d

l QR ton

í

Impulit ipfa imanu portas, chcardine verfo

-

J dul

Belli ferratos. rupit Saturnia poffes.

(

P*iUS &tc

llï)lem d&m

762 Ditjeili membra Posta " Cette figure eft belle;

ts Q

comme fi un Poéte étoit mis en pieces, & fes mem-

Qtin

bres íemés cà & là, quand on a rompu fes vers, &

b hE

qu'on

We n

AmDRRL

S

SUR LASA 'T;: IV5 Div. I.

207

jj qui gt

qu'on leur a óté toute leur liaifon, qui faifoit d'eux

; m

comme un corps animé, Chaque piece doit étrecom-

ce n i

mela téte d'Orphée, qui arrachée du corps & flotarit

fur les eaux , ne l

aiffoit pas de rendre un fon agréable

No m

& melodieux.

, Bol

es, & qt'

63 Alia: juflum. fit necne. pozma ) — Ce qu'Horace

promet ici, de traiter ailleurs laqueftion, fi la Satire

»ïdfc h W

. Potte

& la Comédie font de juftes po&mes, ne paroit point

"

dans fes ouvrages.

Affurément il avoit deffein d'en

s verst li

parler dans l'Art. Poétique qu'il méditoit déja ; mais

cet ouvraze eft demeuré imparfait , comme on lever-

ra dans mes Remarques. Cépendant il eft bon de re-

Ü

marquer ici que bien qu'Horace ait infinué , qu'on

doutoit fi la Satire étoit un po&me, il ne fuit pas en-

mgïcz t Il'f

tierement ce parti, voyant bien qu'il étoit infoutena-

jie i al

ble.

Car fi elle n'eft pas un po&me, quel nom lui

w, Q

donnera-t-on? Les Anciens n'ont point mis de milieu

dolentu

entre la profe & les vers, & Ariftote.à reconnu, que

as m

tout ce qui ades metres eft poéme,

Il faut , dit - il,

re vol' 9&

que la profe ait du ritbme ( point de metre: car au-

j chante Cf(

trezient ce feroit un poeme.

Puifqu'il avoue que tout

ort

?

ï

€e qui a des metres eft po&me, la Satire ne doit pas

€tre apellée. d'unautre nom. ^ Lafeule chofe Qui réfte,

s C'f-ï

u

[

C'eft de fivoir (i elle eft juffium poeria, un juftepoeme;

j ii

'.: ::.

C'eft-à-dire fi elle a les veritables caracteres dela póéfie.

jt f

Elle ne les a pas, fclon la doctrine d'Ariftote & de

dcl

qu u

Plton: car elle eft fàns

imitation & fans fiction.

p a

Elle ne les a pas non plus felon la definition qu'Horà-

il

e of

ce a donnée du Poé&te, puifqu'elle n'a rien de pom-

e trouca

peux.

Elle n'eft donc pas un jufte poéme.

Ce der-

j e

eu [

nier doute eft décidé par ce que j'ai dit des differens

HO[QCC,

raraCteres de la po&üe & de l'éloquence.

Il n'eft pas

Wa (

"

féceflüire de le répéter. Tl fuffit de fivoirque la Sa-

tire eft conftament /ufium poema.

65 Sulcius acer. ambulat ( Caprius ] Sulcius &

,w.ü

Caprius étoient deux celebres delateurs, qui fe prome-

nolent dans les rues, portant fous leur bras les infor-

mations qu'ils avoient faites contre ceux qu'ils avoient

deflein de deferer.

Eduæ cü bh

66 Raucimalse

lls étoient enroués à force de crier,

& (C( T'*

"

$m

Malé , mal, pour exuémement.

Cumqm

ni

208

REMARQUES

Cumque libellis JLibelliétoientlesinformations oülesac-

cufateursavoient écrit le nom & les crimes de l'accufé,

MP

fons que

Ils donnoient ces informations au Préteur ou au Juge,

qui les obligeoit à les figner.

Aprés la mort de Cali-

J ces,

165

gula on trouva dans fon cabinet deux papiers decet-

te maniere, que Protogene luiavoit fournis, dontl'un

toint f

Qp d

étoit apellé Pépée , & l'autre le poiguard , parcequ'ils

Étoient tous deux remplis de noms de gens qu'il vou-

1 vodte,

loit faàire mourir de cette maniere.

Tyggey

69 Ut tu fis fimilis Coeli Byrrique] Celius. & Byr-

lrl

jes dan

rhus étoient deux jeunes hommes que la débauche

avoit portésà toute forte de crimes.

li de leu

la libells ]

Asf od

271 Nulla taberna meos babeat neque pi

Les boutiques des Libraires étoient ordinairement

üis b

u1

1

autour des piliers des édifices publics: comme par €x-

emple ici dans la fale du Palais.

C'eft pourquoi on

n ul

"

QP)Ii l Cor

joignoit ordinairement raéerza & pila, beutique & pi-

ler.

Catulle :

fCPl,lmtion |

fépod

Salax taberna, vo[que coutubernales,

QUe fatur

It Ces ve

44 pileatis uona. fratribus . pila.

19- $

tture]

Infame boutique, d vous qui l'babitex, £ qui vout

dénez, au neuvieme pilier, & compter. depuis le temple des

Uib g

Tumeaux qui porteut lebonnet.

* Qu de

]

MO

(

?

Mais Horace fépare ici taZerza & pila. — Par le pre-

mier il entend toute forte de boutiques, oü les fainé-

T

? du

HOL

At Yeue

ans s'affembloient pour caufer & pour aprendre des

nouvells. Les Grecs apeloient ces boutiques Aäxæ;-

Wl r

I

Q

Et par pila il dehgne les boutiques des Libraires.

Wt le

dit donc, qu'il n'y avoit aucune de fes Satires dans ces

i

lindre

n

lieux-là, parcequ'il ne les avoit pas encore donneesau

MCEN

public.

meme leuTS

72 Hermogenisque Tigelli] C'eft le máme qui eft

bl f

apellé fimplement Herzzegene à la fin dela Satire pré-

! 4

9l2

cédente; mais ileft different de Tigellius Sardus, com-

tle"t qu)

me je l'ai dit ailleurs- Cet. Hermogene étoit peut-étre

( lütl' 1&

le fils ou le frere de Tigellius, Ils étoient tous deux

[

[

« H(Ne

grands Muíciens,

1 dit q

23 N9i

M&a &

2131

s

SUR LA S À T. IV. Liv. I.

209

irlonsoutt

nes dehd

1 33 Non recito cuiquam if amicis ] On a vu lesrai-

p ou a

ons que j'ai données de l'verfion qu'Horace avoit

pour ces le&tures publiques.

, morttá

76.Suave locus «oti refonat cenclufus ] Les baius

; papies ivff

urnis, dt:

toient fermés de tous cÓtés, & ne recevoient de jour

que par de petites ouvertures: de plus, ils étoient faits

d , u

€n voüte. . Et cela faifoit beaucoup paroitre la voix.

gens qu'llï:;

vain

Inanes boc juvat ] Les Auteurs, peuple

& avide de louanges, aimoient à lire leurs ou-

. Cs u

vrages dans les bains;, parcequ'étant charméseux. mé-

qel

mes de leur voix, ils croyoient que cela contribuoit à

les faire admirer. | Séneque en parlant. des incommo-

n PIIJ ("IL

y. o

dités des bains publics, dit, a4jice illuz cui vox 97 27

&Alneo. placet.

: corit

78 . Ladere gaude:] Aprós qu'Horace a protcfé,

e[r p

qu'il ne compofoit point fes Satires pour acquerir la

j, lu

réputation de grand Po&te, comme on fe l'imaginoit,

il répond dans la fuite au. reproche qu'on lui faifoit,

!

que naturellement il aimoit à médire, & qu'il ne fai-

U

foit ces vers que pour contenter cette maudite paffion.

« 79 Stsdie ] Par inclination, par un attachement

naturel.

j

if wb'

Uade petiturs boc inme jacis ] C'eft la réponfe d'Ho-

n

D

race, qui demande à ce Cenfeur : D'oà eft-ce donc

ii T.

que vous avez apris que j'aime naturellementà mé-

ire ?

j, !t

pz

LT

-8o .utfor quis denique eovum vixi cwm quibus )

lc( 0 j

Horace veut par-li faire voir la fauffeté du reproche

yr ij

qu'onlui faifoit d'aimer à médire: car fi aucun de

outiqt !

ceux avec lefque!

sila eu commerce, n'à jamais pu

; Lt

fe plaindre de lui, c'eft une marque füre que ce repro-

. ui

che eft malfondé : carles médifans n'épargnent pas

(icott r d

méme leurs meilleurs amis, comme il va le faire voir

dans la fuite.

l)q1

81 dfontem qui rodit amicum ] Y explique ceque

lc n*elfe

(4

a Su

€'eft qu'un homme médifant & dangereux, & il fait

d

confifter la médifance à médire de fes amis & deceux

u

v

ea

o P

avec lefquels on eften commerce, comme Théophraf-

J

t P

te a dit du médint: z«pi 79v QiAev kal oxsiov

"?

Xa&Kd £TeiV, Xal "epl TO? TOTSASUTMAVTQY KoaXdec

li

TTTE

2t6

REMARQUES

AtSy

P

eny : dire du ml de fes nmis, de ceux- wobt qui lm

] f contre

"Vit,

é' de ceux qui font morts..— Mais à prendrele mot

fs ag

de médifance à la rigueur, il eft certain qu'il a unefi-

iot cz'nq ]

enification plus étendue. C'eft pourquoi le méme

fl fur ij

'Théophrafte en fait cette belle definition: E^e d'€ xà-

tane perf

s cipor €y Abyyote-

xoAoy ia dv T1g "puyiie eie TO

ml

Qd ne f

La médifance e. uue aplication dei'ame à dire du

Tt pas mé

detout. KHiorace m'a fait que definir l'efpece de mé-

:

"

t pf

difnce la plus odieufe & la plus criminelle. Dansces

hs &

quatre oU cing

vers , il y a des préceptes egccllcx?s

l de o

pour la vie civi

le.

W Drat

82

O ui non

ex

defendit alia culpante ) 1l ne- fufft pis

W lren

de ne pas médire de fes amis; il

faut les defzndre con-

tie les médifances des autres, comme Horace defen-

Tt, pueeo

t nfb

doit Virgile contre les railleries qu'on faifoit de luii

tl

la Cour d'Augüfte.

Vlnf&æ

Solutos vi[us ] Des ris, comme nous difons, 4

Lt ds (

gorge déployée.

hn qui i

8y Hiciger eff] Niger , noir, c'eft-à-dire plein de

Car le noir

tlprgm, |

venin, déteftsble, de funefte rencontre.

[ Que Phu

étoit chez les Romains d'un malheureux augute, &

*IUh

le blanc étoit heureux. — Catulle écrit -ä Cefar:

—

Ttrferem.

Upberrent

" Nil nimium [ludeo, Cafar, tibi velle placere,

T d

Nec fcire utrum fis albusan. ater. bomeo,

dl,mmple.

& Grfy

Cefar, je ne me foucie point trop de. vous plaire , &

n LTMT

je ne veux point étre informé [i vous étes &lanc on üoif.

] mlogie.

*0tt (orte

C'eft-à dire, fi vous étes bon, ou méchant.

g'" odm j ü

86 Sape tribus le

Hi;] Horace va faire voir, que

P kg

dans lecommerce ordinaire du monde, de

schofes mil-

id Vïaifm

le fois plus dangereufes & iplus criminelles que fes Sa-

QUi

tires, paffent tous les jours pour des traits de fineffe &

nl;ne

^

faut

d'efprit.

i

] Autour de chaque table i

Videas caenare quaternos

y avoit ordinairement trois ]

its, & fur chaque lit trois

n

D

places. Quand le nombre des conviés étoit plus granc,

Cvj

on fe preíloit; chaque lit en tenoit quatre, fouvent

€ing, & quelquefois davantage, Ciceron dans l'Or2 -

on

Il r di

f'mþie :

211

sUR LASÁAT.IWDie I

x M gui:'p

fon contre Pifon: Graci Ripati, quini im le&ulis, fape

: piendrekz

plures , ipfe folus.

Les Grecs éteient preffes, il y en

1 qu'fl j

wvoit cinq fur chaque lit, fowvent. davantage ; il étoit

rquoi 'le f

fenl. fur. le fren.

Horace dit donc ici, qu'à un repas de

n: FUJ?U'

deuze perfonnes il fe trouve toujours quelque railleur,

ápriit

qui ne fait grace à aucun des conviés, & qui n'épar-

PITL

ne pas méme le maitre du feftin. Cependant ce rail-

Teete

j

c

ur paffe pour agréable, quoiqu'il ne. garde aucunes

jndle. 12

mefures, & qu'il viole les droitsles plus facrés del'ami-

tié & de l'hofpitalité.

& d

88 Prarer eum qui prabet Aquam ] Si c'eftla. veri-

Md

table lecon ,. praeóere aquam , íe dit du maitre du fef-

rl d

tin, parcequ'i! fourniffoit auffi le bain aux conviés.

Car on fe baignoit avant que de fe mettre à tsble. Ou

n filit Ü

fimplement cette eau, c'eft l'eau que l'on méloit evec

levin: & cela fait toujoursle méme fen«.

Mais il y

T

a cu des Critiques qui ont mieux aimé lire, prater

eum qui prebet, aqua, en raportant 4qu4 au verbe

a[pergere. — Et afpergere aquA feroit proprement railler;

'c&.ä-&iff r;;öï

«e 07

ce que Plaute dit , frigidam (uffaadere , & les Grecs,

ex^urely, laver: comme nous difons, laver [a téte,

ju)'CUX I"Dg:c';

Premierement, il faudroit favoir fi les Latins. ont dit

T r

fimplement & àbfolument praéere, pour prabere convi-

vium, dapez, donmerà manger. Je n'en aijamaisvu

p

j um

d'exemple. ' Cependant ce ne feroit pas là une difficul-

te,

Car fouvent dans les langues mortes, on peut ti-

rer des coníéquences del'uf;ge de certains mots par

j "h Pw'f

i t

l'analogie. Quandla langue Latine ne feroit pas pleine

de ces fortes d'ellipfes , puifqu'Horace méme a dit

parocbus ífimplement, pour cena pater, le maitre. du

gb

»

, fiit W

feflin, & que parocbus n'eft autre chofe que . praditor

ll eft vraifemblable que les. Latins ont pu dire fre£ere

; dcs(lïm'f",

tout feul, pour frabere convivium. Miais avec tout ce-

TM it

lail ne fautrien changer à ce paffage.

Car Horace a

s d

dit de méme dans la 1I. Satire du Liv. II.

du

d

—— À

lec

r

neque frcut fimplex Navius undlam

rCh

AQLC

Convivis prabebit aquam.

/ [Olï PAUV l4

quaüc

Il ne donnerApa: À fes conviés del'eau graffe comme

qon

le fimple Névism;.

91 Imn-

Ro

2Y2z

REMARQUES

91 Infeflo nigris ] A toi qui fais profeffion de hair

qvon do

les médiífans.

lr plu

tripoilon

Ego fi rij quod ineptus ] Ce quieft mille fois moins

condamnable que ce,qu'on fait tous les jours dansle

94 Iv

Comment.

monde, & dont il va donnerun exemple bien fenfible.

92 Pafüillos Rufillus olet] C'eft un vers de fa fe-

Pifüfin, pat

tonde Satire, qui par conféquent cít faite avant ccl-

l doute |

ie-Ct.

4Ce d'ay

Gorgonius bircum ] C'eft affurément cette derniere

Ambalï'idcu

médifance, qui avoit le plus choqué les ennemis

lt fupiter

d'Horace, & je ne doute point que ce ne fuffent des

Qd foin,

Stoiciens: car ces Philofophes ne manquoient pas de

Üfie

recommander de ne point railler ceux qui fentoient

Trscete :

Capim.'m (

mauváàis. Marc-Antonin nous en 2 conferyé le pré-

cepte dans fon V.Livre; mais ila befoin d'étre corrigé.

Hilis g

*

Tà ypzoori uirTiópyAT w udyri TO

^

Fociuq ómylCnyri

titilatior

N

Go! trotíig elyToloU TOY SÜJAa L eL TO dU T«L6 L LA EX Es

-

ayal^yXn Tott UTR c'7rotopdy ez0 TcioU : V. "ylveatad.

IC POïþhyH

Ne te fáche point contre celui qui fent le gouffet , nican-

01 voit d

fito.'i*au,r; "

tre celui qui a l'baleine mauvaife. — Quy ferois-tu ?. 1

& la bouche ( les aiffelles ainj? faites , Cnil faut nécof-

Coitle.

fairement qu'il. en forte sune telle odeur.

Au lieu de

Mi

7l gt oroiget, que te fera-t-il? yoi lu v cv aromasto

qu'y feras-tu? . Car on ne peut pas dire de cet homme

iï?ïp W.

fire.

que te fera-t-il ? puifqu'il vous empoifonne par fon

iter Cgp

odeur.

Cet Empereur a mis cela fimplement, come

Wte me

Q

(tidoce

me il l'ayoir recu de ces Docteurs.

Mais je fuis pere

m

hst

Vtte v

fuadé, que fi ces bons Philofophes cuffent été plus pro-

pres, ils n'auroient pas pris tant de foin, pour rendre

"9t Jui

OLN

les hommes fi indifferens furles mauvaifes odeurs: &

i i Mencc

Je ne faurois croire, que ce foit bleffer la charité, que

de faire un peu la guerre aux hommes fur ce defaut,

furtout puifqu'il peut étre coxrigé en quelque maniere

par la propreté.

Auffi Epictete avoit-il donné fur ce-

MMS i

la un précepte trés remarquable, en difant que ce que

uu"/m' j d

la pureté eft pour l'ame, la propretél'eft pourlecorps:

que la nature nous a donné des bains, des effences,

HOTHQQ

deslinges, des broffes, du vitriocl , & autres drogues

99 $

contre la craffe & la fueur; que fi l'on ne s'en fert

m w

)

&

point, on n'cft plus un homme, mais un pourceau, &

ISP

us

qu'on

SUR LA SAT.TIV. Liv.I.

21$

feffiot i

v'on doit renoncer au commerce des hommes , &

n'aler plus mémeavec eux dans les temples pour les

xille foi

empoiíonner, &c.

s jous àt

94 JDe Capirolini furtis injecia Petill ] Le vieux

le 'oieni':r;i';

Commentateur écrít, que ce Pétillius étoit apellé Ca-

vas li

pitolin, parcequ'il

étoit Gouverneur du Capitole.

foite ant

Il ajoute que pendant qu'il étoit en charge, il fut

accufé d'avoir volé une des couronnes d'or que les

yt ceteint

Ambafífadeurs étrangers confacroient dans le temple

de Jupiter Capitolin, & qui y étoient gardées avec

u ls s

* n ff

grand foin, & qu'il fut renvoyé abíous par la faveur

d'Augufte , qui le protégeoit.

Je ne fis d'ou il a

anquoient y

pris cette tradition.

I! e(t certain, quele furnom de

y qi D

conest t

Capitolin étoit commun à plufieurs familles. . Ce

Pétillius avoit peut-étre voléla République dans l'ad-

in df

miniftration de quelque charge, ou de quelque provin-

ub

ce. Fulvius Uríinus femble. confirmer li remarque

Ti

de Porphyrion par une. médaille de ce Pétilius, oà

du

l'on voit d'un cóté la téte de Jupiter avec ce mot Ca-

if

pitelinus ; au revers le temple que ce Dieu avoit au

w

Capitole, & au bas Pezillius, comme fi Pétillius avoit

eiin

fait fraper cetté médaille pour rendre plus publique fa

y h

juftification,

Cette conjecture . n'eft pourtant pas

ia

trop füre; car Pétillius pouvoit avoir été Prétre de Ju-

e df u 11',;

piter Capitolin, & en cette qualité avoir fait fraper

cette médaille pour conferver la mémoire de fon Sa-

jont Y

(

mp.cm

cerdoce.

Cela eft plus aparent. Il ne laiffe pourtant

Mat Y

d

N

pasd'étre vrai qu'on voloit fouvent de ces couronnes

ffeteirP

d'orà Jupiter, & c'eft ce ce qui fonde le reproche

9l

pf

que Ménechme fait daqs Plauteà un vieillard

ml(f* 0

j ]l [51']

44t ego te [acrum ceronam [urripuiffe fcia Tevi.

j i t

[

uclqüc n

Mais moi je (ais que t as velé & Tupiter wne de fés

)t

14

cénronnes d'or,

4à

*

a at

o

M

d p

Horace parle encore de Pétillius dans la Satire X.

h

15, L

99 Sed tamen adiiror ] Volàle ais qui gáte

tout, & cette médifance cachéc & artificicufe eít mille

a

v

fois plus criminelle & plus condamnable que la. naive

yto

hberté

(

queE.,

"——

MU

214.

REMARQUES

Ce imai; e& en-

liberté qu'on blámoit dans Horace.

Cf pa

core d'un fort grand ufage aujourd'hui.

lucius :

100 Hic vigra fuccus loliginis ] Loligo, eft unpetit

qW 7777

poiffonapellé par les Grecs 7eu34«. Au lieu de fang,

4,' qum l |

ila une liqueur noirecomme de l'ancre.

C'eft. pour-

t exump

quoi nous l'apellons comme les Italiens, calzmar.

t dofe

101 ZErugo] Proprement le vert de gris, la rouille

p glus ln

de l'airain, qui eft un poifon.

M

102 Ut [i quid promittere ] Yl fuffifoit de dire/f quid.

ts ef

Mais cet £ donne de la grace, & affirme mieux.

ls axciens

10$ laz[uevit pater optimus boc me] Lambin a eu

us & a

tort de vouloir corriger ce paffage ; il l'a entierement

Às pormais

gaté. In[uevit pater optimus boc me, eft fort. Latin :

Tiphrzle

Zec eft

à l'ablauf, C'eft ainfi que Columelle a dit:

foiidez g

Amurca pecus infuefcere , & plau[iro aut. aratro uwutie

109 Al

cum con[aefcere. — 1l pouroit étre auffi à l'accufatif, par

Wt xine s

une imitation Greque qui eít affez familiere à Hora-

L .

cc

Ceux qui ont voulu faire dépendre boc de. fugt«

rem, ne l'ont point du tout entendu : cela ne fait au-

cun fens.

8 u :

106 Exemplis vitiorum quequenotando]. Exemplis no-

( r';jl P

tAndo quaque vitiorum. En marquant chaque vice par des

exeimples. 9 uaque vitiorum, pour frmgula vitia. La meil-

Fïuquius

leure maniere d'éleverles enfansà avoir de l'horreur pour

QU Bore

exem-

le vice, c'eft de leurrendre le vicefeníiblepar des

l'ef-

lmmm'ien

ples : car ces exemples font plus d'impreffion fur

tf foles

utes les moralités,

Y

prit, que tous les difcours & que to

,

,

'

quat

C'eft ainfi que Déméa inftruit

fon f

ls, dans les Adcl-l

M M

phes de Terence, A&. IlI. Scene III.

s Pufqy

i Cltf)it)

Nibil Pretermitto, con[uefacio. .Denique

Al dQ

qu)ll

Infpicere, tanquam in fpeculum , in vitas omniutn

hi

1

D

Tr. Q

Jubeo, atque ex Aliis [umere exemplum fibi ;

ïïmg an( v

Hoc facito, &c. boc fugito, circ.

Qrace v*

1tonf

st

e w'oublie rien, je 'accoutume peu à pen à lavertu.

Q Cite :

M

Enfin fe l'eblige & regardér comme dans un miroir dam

Yitoit

ja vie des autres, ( & aprendre por deur eqcemfle D f"i*

Qigs

» Qu

re. le &ien, €» Afuir le mal.

"C.'cflt

M l

—

W

)

SUR LA SAT.

IV2 Diy, : 1l,

215

-e mi d

; C'eft pourquoi Séneque dit admirablementà fonami

Lucilius : Im rem praleutem venias oportet ; primüm,

"igo, diur

quia bomines amplius oculis quàm auribus credunt; . dein-

p fier d

de quia- longum iter efl per pracepta, breve & efficax

. Cdy

per exempla.

Il faut que vous veniez, veir vons - mé-

s, cadmr.

sme la, cbofe

premiereraent ,. parceque les bommes cro-

yent plus leurs yeux que leurs oreilles ; & en fecondlien

k gis lt

garceque le chemin des préceptes efl long, ( celmi des

exemples efl. efficace & court.

jit de du

C'eft ce qui obligea

yme nid

les anciens Philofophes à compofer des traités des

ne) Limb*ï i

moeurs, & à faire des caracferes, qui font proprement

des portraits.

lNous avons encore les Caracteres de

i ts

j di i

"Théophrafte ; c'eft un Livre excellent, qu'on ne fau-

foit aflez louer.

Coluncii!

109 Albi ut inale vivat flius | Malé wivere, vivre

myr d

VN

141

'JCEUIC J' '

avec peine, avoir de la peine à fubíifter. Ovide a ditde

méme :

famiitti?

sdre ht

: qur

$i genus efl mertis male vivere.

81 c'efl. une efpece de mort , que de vivre mvec peine.

ni

! j Ex!lllr,.,"."

du

tit.

qu

Cruquius , Douza & Théodore Marcile ont cru

yli

qu'Horace parle ici de Tibulle; & il eft vrai que cela

r delore

lui conviendroit parfaitement:.car ce Po&te avoit fait

ipepr

de fi folles dépenfes, que quagd i| mourut à l'áge de

gprlit

vingt-quatre ans, il y avoit déja longtems qu'il étoit

1 ls mo

ruinc. Mais il eft impoffible d'apliquer ceci à Tibul-

25; ii il

le, puifqu'Horace parle . des exemples que fon pere

,

iui citóit, pendant qu'il étoit encore fort jeune, &

avant qu'il.füt le maitre defes a&tions, w cu[todis

j

egebat, pendant que fon pere lui fervoit de. Gouver-

u

"]

neur. Or tout le monde fait' qu'Horace avoit vingt-

trois ans plus que . Tibulle.

Quand Tibulle naquit,

A JWV

Horace n'avoit donc plus befoin de Gouverneur. | Et

par coníéquent il n'avoit pu dans fon. enfance enten-

dre citer à fon pere.les débauches d'un homme qui

ïþMþ*

n'étoit pas encore né.

Cn tombe dans bien des ridi-

,(

j n

N]

Ccules, quand on ne,fe fert pas de fon jugement.

/ (Wuh

110 Barru; juop;] "litus VéturiusDarrus, ]leneft

"

enco-

P

216

REMARQUES

$t

C'étoit un

encore parlé dans les Satires VI. & VIT.

Nus Í

jeune homme , grand railleur, qui fe piquoit de beau-

mdurrzj/'a

té, & qui faifoit de grandes dépenfes,

Il fut enfin pu-

ni, pour avoir corrompu une Veftale nommée Emi

- Juftin |

lie. * La conje&ure de M. Bentlei qui voudroit cor-

Scythcs; 4

riger u£ qui paais inop;, en le raportant à .4/5; flius,?cg

jtio, un,

fort étrange. *

ridufir

112 SedAaa difffmilis

?

5] Ce Se&anus iétoit com-

j

W M

me Salufte enticrement abandonné aux, courtifanes.

& 0 uT

113 Ceaceffá quuin Venere uti] On a vu dans la fe-

Ui g

condc Satire, qu'Horace met un milieu entre l'amour

I2p N»*W

défordonné des courtifanes & lamour des femmes

i enfans (

flariées; & ce milieu, qu'ilapelle ferzisc'eft celui

üy yanr]

dela gature, qui ne demande qu'à fc fatisfaire, & qui

Ainíont d

fe contente d'une efclave, d'une affranchie, &c. On

liftj

) ïül'iu

doit voir ce qui a été remarqué fur cette morale.

13 U

114 Deprenj: non bella eft fama Treboxi] Ce T:é-

1

T r ce

bonius avoit été furpris en adultere, & aparemment

Es

.]'Jgüs l

L

l

on lui avoit fait ce qu'on faifoit d'erdinaire en ces oc-

" Magiftr;

cafions. C'eft pourquoi il étoit fort décrié. —Defren-

müüh

ff , furpris, comme il a dit à la fin de la Satire 1I.. De-

ä ngäs /ä/g&

prendi iniferum eft.

if.*ïp

us gefls

115 Sapless vitatu quidque petitu)

Le Sage;c'eft-

Car c'eítaáux Philofophes à

Vandi di

à-dire le Philofophe.

!f,'ä.zy;g-( fm. 1

rendre les raifons ,' & à enfeigner pourquoi unete le

fifo.

Mais

Chofe eft honnéte, & une autre defhonnéte. Le pe-

Tortgnt

re d'Horace, qui n'étoit qu'un fergent, rie pouvoit pas

0 P

avoirtoutes ces connoiflances, ni entrer dans cetté

a ]ms ll Bl

difcuffion. 1l y a ici une bienféance dont je uis

]

lVl r

charmé

,E Q

117 TVaditum ab Aantiquis morem ]

| Car lesanciens

] 1€gpï

s

Romains étoient fort rigides fur la morale,

-

T'erpé-

-

118.Vi4m | ll avoitfoin de fa vie, en

Chant de fe précipiter dans les dangers aufquel

s la d/C-

t .

) PCre«

bauche expofe néceffüirement les jeunes gens.

ttgux(

Qui:

il9 Simulac duraverit &tas memita ] Virgile seft

Wv

Qlt «

fcrvi du verbe dsrare dans ce rnéme fens :

ïlï'(r or

-»v—.

TM

T P

uatos ad flumina primim

'bgferimm fevoque gelu durhmus & undis.-

MC Z)e

Ns:

TDm' w

"

SO-R-LASATCTT;IV E. I

217

Ctoit

Nous portons nos e

nfi

voit

aus dans des Jïeu'ue;, Ó nons les

endurciffons dans la glace,

*

| fuce]

ommé b

Juftin la imité dans le IX. Livre , en parlant des

voutioti

Scythes: Seytbas autem virtute animi , €» duritia cor-

n

poris, nomopibus cenferi. — Les Scytbes n'ont. pour toutes

ribeffes , que le courage Q la force (l* dureté) du

u gt

corps.

Mais le duraverit d'Horace eft remarquable ,

courit

en ce qu'il fert ézalement & au corps & à l'efprit :

) od

duraverit membra animumque tuum.

y i

120 Nabi [iae cortice] C'eft une mäta»—phoreþ prife

i

l

"

:.

des enfans qui aprennent à nager, & qui fe fervent

3

d'une planche de !

iége

oO

pouríe foutenir furl'eau. Les

$

1t

Latinsont dit cortex, écorce, pour/aóer , liége. — Sine

n(hït', N t

COrtite, dveu QeAA&.

123 Unum ex "Tudicibus feledis] "lorrentius a cra

Q h

lii

que par ces Juges choifis, Horace a voulu defi

gner

at

d

H

es Juges que le Préteur choififfoit dans tous les Ordres

n

jv

n

des Magiftrats, pour étre aidé & foulagé pendantl'an.

ü ff

l

v

(ris !

née de fa Préture: car ces Juges étoient proprement

"a

apellés /elec;.

.

lbv

Etle Préteur choififfoit ordinairement

les plus gens de bien. Ce que Ciceron fiit entendre

"

quand i| dit dans l'Oraifon pour Cluentius: Pratore;

i

"

phio

tirbanos jnratos optimum quemque in feleélos Tudices ve-

ferre. . Mais je doute qu'Horace ait eu cette penfde,

»uf(iuoi L,

En bornant ainfi à un f1 petit nombre ceux dont l'ex-

m Ui

emple pouvoitle plus exciter la Jeuneffe & la porter

uc PUVUVUI','

au bien, il auroit fait tort à un nombre infini d'autres

"a ] i

dont la vie n'étoit ni moinsexemplaire ni moins illuf-

TM

tie;

Par ces Juges choifis , il faut affurément enten-

dre lesplus éminens & les plus autorifés dans l'Ordre

[ d

des Sénateurs; car.comme cet Ordre étoit ce qu'il y

*

^s

a

Rome, il ne faut pas douter

avoit de plus augufte

j in cn, ;:'4

que lés peres ne propofaffent à leurs enfans l'exemple

a

deceux qui avoient le plus de réputation dans ce corps

w

qui étoit apellé /aist, & tris faint : fanctus,: fandtifk-

J

:)Vlrgï; ,

2Ónus Orde.

Ovile s'eft fervi du méme mot dans l'E-

1j

leg. X. du I. Liv. des Amours

Nec bene felecti judicis arca patet.

K

Wï" í

174. E

?"om. VI.

o

218

$4

REMARQUES

Lhw

114 Et inutile] — Inutile fignifie ici permicienx: ileft

Qut nos;

fouvent en,ce fens-là dans Ciceron & dans Tite-Live.

126 Avidos vicinum funus ut. &gros]. cette compa-

deplusp

rziilon eft fort belle.

Comme un malade fe menage

fi & le

mieux, quand ilentend dire qu'un de-fes woifins eft

T pour

V fns au

mort de la méme maladie par fon intemperance, ainfi

un jeune homme qui voit le pitoyable état oü la dé-

d Lirre

l

bauche a plongé celui-ci, & celui-là, prend beaucoup

ps gv

Mlon,

plus de foin, pour s'empécher de tomberdans le mé-

me vice. J4vidos egros, intemperantes , edaces, qui

Undrex

smangent plusqu'l nefaut, & ce qu'il ne faut pas

Libm

anangcr.

N

1zg Ex boc] C'eftde-là. Ex bis preceptis pater-

wis. . Ceux qui l'expliquent ex. zoc patre, font fort

1 G

trompés.

lons f

130 Mediocribus ( queis

z'ghofcäs vitüs tener)

dit

Yts ne d

Ji ne faut pas douter de la verité de ce qu'Horace

f?.m qut 1

ici de lui-m&me: caril n'étoit pas fujet à fe flater, &

i| n'étoit pas homme à voul

oir cacher ou de'guifcr

Drarquer]

Tentlest

fes vices: il fe peint partout au naturel. ll a dit de

Ttosdefn

méme dans la Satire VI.

lüers,

Pum

thuz' fé vitiis mediocribus, acmen paucis

?ï;h

Mendo[a eft natura, alioqui recta, velut fs

tpor

Rss f

Egregio infper[os reprendas corpore navos.

t

,

C;U,dn |

$i je Wai en moique de anédiocres — defauts , d m

E P)'thag

etit nombre , & [(£ je fuis, à tout prendre, comme £5

Mädr'j;,

Jperlonnes que de petites taches que l'on remarque fur ut

HFIV T

vifage, m'empéchent pas d'étre belles.

L

1:1 Fortaffis ( iflbine largiter

abfiulerir] l6s

de fes defauts,

foins qu'Horace prenoit pour fe corriger

APävf!J

portab'lcs à

quoique ces defauts fuffent fort petits & fu

duj;

tout lemonde, doivent faire honte à ceux qui ayant

1

des vices confiderables, ne voudroient pas employer 4

Nl

moindre peine à fe. guerir.

Noy i

132 Loauga 4tAs] 'Car ily a des defauts dont on

*f-'"ïans r

ne peut attendre la. guerifon que du tems.

Ce paua-

!fü

ge prouve

qu'Horace étoit jeune, quand il fit cette

Satire,

! mmce ,

Libet

.

"!

N

SUR LA SA T. L:y.

2!9

pcrnicieg.t:ïf

Liber amicus] Ce font-là les plus grands fervices

que nos amis nous puiffent rendre.

Et il n'y, a rien.

.dans Til

de plus puiffant pour nous tirerdu vice, que les con-

y| ctttt

nalade fe

feils & les remontrances d'un veritable amt, Auffi Ho-

race pour faire voir qu'il étoit éperdument amoureux,

de fs

& fans aucune efperance de retour, dit dans l'Ode XI.

ytempeu

jble eut

du Livre V. que les avis finceres de fes amis, ni leurs

plus graves cenfures, ne pouront le dégager decette

, as

paffion.

combrdt

namiur,

Unde expedire non amicorum quénat

Libera confilia ,

e qu,ü Dg^

Nec contumelia graves.

i guet

133 Conflium probrium ] Pendant que nous atten-

y p d

dons le fecours de l'áge, & les confeils de nos amis,

( /,'lü 'D'ifüï $

nous ne devons pas nous abandonner nous-mémes: il

faut que notre propre raifon agiffe.

On doit bien re-

T d

ii i

marquer icila juftetfe d'Horace, qui affemble préciíé-

ccer o E

mentles trois chofes qui feules peuvent nous cor:iger de

nosdefauts, & aporter quelqueremede à nos deregle-

gud. 1

mmens,

Quum leffulus] Horace fuit. ici les préceptes des

Pythagoriciens, qui vouloient qu'on ne s'endormit

T W.

jamais, fans avoir penfé auparavant trois fois à tout

T )

j u

ce qu'on avoit fait le jour.

Voici les paroles mémes

de Pythagore:

"!

j

MÁd" (arvov aA xoiaty £T épuagi mpon d Ed at

snjt, P

Tlgiv TOV liepnóv Epyev Acyíaedat £uasor.

d

IIj ceptBay ; 7i d* ipeGas T! uot d'sov &X &76-

Aí£g 3n3

L

peTVTSITE,

ur P

ApEzpieyoc d* dT TS DAR TT

;

)

j

Aeta pwey exarpu

Éac &mvmAdocso , xpned dY,

fj

i

ijts

T*p7*.

u

i

* .Ne laiffe jamais fermer tes paupieres au fommeil, (ans

ant Pls (

1 Md

voir auparavant bien examiné par ta rai fon toutes tes

aHions de la journée. En quoi ai-je mauqué?. u'ai-

W'IE

24 dfh

(

jefait: Qu'ai-je oubl

ié de ce que je devois faire? Com-

vaSA

1nence ;;inJl;' jaroun bout, ( finis par l'amtre, . Si dans

,

2

€ef

qu

228

REMARQUES &c

] Yori

cet examen tutrowves que tu ayes fait des fautes, gvus-

de-t'en féverement toi-méme , & i tu as Dien fait, re-

jouis-t'en. Virgile a traduit ces vers dans fon'petit po&-

me 4e viro bono, s'il eft vrai que cepoéme foitdelui,

L arolt

Nec pris in dulcem declinent lumina fomuum,

'

Smado

Omnia quam longi reputavveris ACEA diei,

fitt,

4

1 M

lt tous ]

124 Perticus ] On fe promenoit fous cesporti-

ques, pour y prendre le frais. Ils étoientordinairement

Jetie,

remplis de boutiques de Marchands qui vendoient tou-

lia di

te forte debijoux. Il y en avoit alors plus de quarante-

3 ny;j

cinq de publics, fans compter ceux des particuliers.

mFe: Qu

138 Udi quid datur oti, illudo chartis ] Horace

Wt, On

n'étoit pas de ces Poétes qui font leur principale occu-

[ teh

pation des vers: il ne prenoit cela que comme un

amufement, aprés une occupation plus ferieufe, & il

E üg

travailloit plus à régler & à polir fon ame, qu'à régler

J

& à polir fes vers. — Illudo chartis, pour. 1u4o in char-

NM'is :

tis, Je badine.fur le papier.

142 Nam multeplures [umus] — Horace fe moque

H Ij

du grand nombre de Poétes qu'il y avoitalorsà Rome:

ADS um f

car tout le monde fe méloit de faire des vers.

tÜomi s.

"Ac veluti te "Tudai cogemms in banc

Les Juifs é-

fs ä l,e ,

l

toient les gens du mondeles plus impudens & les plus

l

"nefío

A^

apres dans leurs pourfuites, quand ils avoient entrepris

CU

[

de faire un profelite. Notre Seigneur leur reproche;

li T nää

w finif

qu'ils couroient la terre & la mer pour cela. . Horace

en voyoit tous les jours des exemples:car Rome étoit

Wmme lc P

rj j

pleine de Juifs en ce tems-là. . H y aun beau paffage

de Saint Ambroife, qui fert admirablement à éclaircir

u(illiuS '

cclui d'Horace. Ce favant Prelat dit dee Juifs: Hi

il m

enim arte infinuant o bominibus , domos penetrant, in-

: aCiCl' 1

Tüne

grediuptur Pratoria, aures Tudicum (b publica inquit*

-

*

le d

t40t, ( ddeo snagis pravalent, quo magis fant impnt-

Zï(n)h

dentes, lls Simfmuent par adreffe dans les efgrits, ils

LqD

entreut dans les mai[ons , ils. aprocbent des tribunnux ,

tj

i

l

^ P

ils rompeut la téte aux Tuges, ils font incommodes en

W

! Nojtc

public, é» ils réuffiffent daus toutes leurs affaires À for-

Buj &

ce d'étre impudens.

il de bwl

14.26. V epil. 1 UE .,L!äm

2-

/4áa5

LE No'r;s

4.4;7

:

i

N

.

C

NoTEs SXUR LASAT,IV. Liv.T. iz;

frit

s; ln f

D O I m5

s fonpe

ime lo

SUR 14 SA T; IV E:c T.

L paroit par le 131. vers, comme le remarque leP.

þmnum,

Sanadon, qu'Horace étoit jeune quand il

fit cette

liti

piece.

3 Malus aut fur] LeP.S.lit zmalus ac fur, que por-

k o t

tent tous les manufcrits, excepté un feul de peu d'im-

entoritit

portance, faifant de malus lépithete de fur , comme

Horace a dit dans la Sat. I. zalos fures.

yi ventt!

8 Emuntle naris] 1l eft vifibleici que Diomede s'eft

p i

des p

trompé, quand il a dit que zres n'avoit point de fin-

gulier. On trouve encore dans Claudien;

durii) 9

at

--- fenera venantem nare moloff ;

u Ccï;f

Et dans Ovide, méme au nominatif;

yus fcit*:

i attió qll

— lati rilus , ( panda loqueuti

Navis erat.

r ii

11 Erat quod tollere velles] M. Dacier a donné ici

porce

dans un travers bien étrange, & fon érudition, qui lui

voitat

M

2 fourni une prétendue au torité dans un ufage des An-

: de ïäs*[ ;

Ciens à l'ézard de leurs enfans , n'a fervi qu'à l'égarer.

L'expreffion feule devoit étre un prefervatif contre

:1 udens&ïi

Verreur. — Qu flueret, eft mot à mot, comme il cou-

5 aVOifm

:.'3:2

loit , & non pas, quoiquil coulat.; ce qu'il faudroit

qu'lfignifiat dans le íens de M. Dacier. Iailleurs

r lr

t CCh« í

comme le P. S. l'a fort bienremarqué, depuis ezzz-

s W

&la naris , il n'eft plus queftion des bonnes qualités de

il

Lucilius, mais fculement de fes defauts.

Le pafla-

t

jeme?

ge de la Sat. X. piura quidem tollenda relinquendis dont

]uif&' !

M. Dacier s'apuie , eft précifément ce quile con-

j d

damne.

y "

Car fi Horace avoit voulu dire ici qu'il y

".

avoit plus de &oi que de mauvais dans ce Poéte, com-

1

l

me M. Dacier explique ia quidem tollenda relin-

nj

us

quendis, auroit-on eu bonne grace de lui reprocher

4 l

/"

-

qu'il avoit décrié Lucilius? Quel eft ' Auteur mémequi

TA

pouroit fe formalifer, fi on difoit de lui

, i

W»/

qu'il 4 flus

jéit de bounes chofes que de mauvaifest

"T d :

3

14 Mini-

uv

4

i

*

$

n'äz

NOTES

Piéte cpi

l4 Minimo me grovocat| Tl faut fous-entendre*fi-"

xte, Vi

ghore ou $retio , comme le P. S. l'a rem

arqué, & non

tédans fe.

pas digiroe. Danstoute la Latinité, dit-il, on ne faii;

ce que c'eft que provocare minimo digit

0.

QUon peu

/

ATT

ltts qui f

2y Erue, M. Bentlei a corrigé

ipe, & le P. 'Sï'a

À

Noite avec

fuivi.

n

bfv

DELUN

]

26 Ob avaritiam] Le P. S. lit a& avaritiá. Deux

10 Temui

füanufcrits, ditil, nous ont confervé cette lecon, qui

hunferis,

2 été fuivie par J. van d

Does, par Th. Marcile, par

Q 'rpref

Chabot, pàr D. Heinfius, &c. Ceux qui lifent ob ava-

d s Lat

"

ritiam , ajoute-t'il, deshonnorent Horace, & par une

L

f

IH , 1

mfte. f

&.

?

|

expreffion qui n'eft pas Lati

ne, & par une double conf-

M OU T.

truction qui eft vicieufe.

E

Mifmra) Prefq

ue tous les manufcrits de Torrentius

fit ong

b 4ut]

& deux de M. Bentlei portent isifer, & le P. S. a requ

i, &

cette legon; qui convient égalementá l'avare & àl'am-

AU t j

bitieux.

LO

33 Pe?tas] Le P.S.lit Poeram,comme M. Bentlei.

Vat etcore

manufcrits , Poe-

39 Pertas] Acron lifoit dans fon :

;I.].CI 4f

fis; & le P. $; à adopté cette legon,

qui a été main-

*

T

feüue par van Pauteren, & par N. Hei

nfius, & iétz-

Vltony por

Pittttees

blie par deux Commentateurs modernes.

M. Dacier a mal ren

du ce

43 Ingenium cHi At (c.

paflage, qui eft fi important, pui

Íque c'eft la definiz

I?? " PJCCq'

Mi vire

tion du Poéte, fait par le plus grand Poéte critiqué

qui ait jamais été.

Ingenium, c'eít l'imagination , l'in-

hi ]a pro

vention; men; , C'eft-à-dire — entbouf

;;[me 4 l'éleva-

N * prop

leffe , la majeffé

I"U- s&'?;

tion, la fublimité de l'efprit ; & la nob

Mi C

du flile ( de l'exproffon eft exprimée par 0s magna. Jo-

Q

!

BALHYUm.

ftcon

Le P.S. qui étant Poéte, ne pouvoit it

tromper ici, a fort bien rendu ce paffage par. 'imver-

] d ?

tion, l'enthboufiafme , (* le talent de s'énoncer d'une mna-

niere noble & majeffueufe.

Mais M. Dacier qui a tra-

duit, u» efprit fublime, un génie divin, & qui nt

te;

ebante que de grandes chofes, a. fit plus d'une fau

Efprit fublime, & génie divin, font la méme chofe, &

os magaa [onaturum n'eft point, qui ne chante que de

grandes cbofes, mais qui s'exprime noblement. ( mtt

majeflé. Ettoutceci,comme M. Dacier & le P; S.l'ont

fort bien remarqué, doit s'entendre du grazd Poete, du

k oþ'tc

$3R COERASS ACRSINS Rav

223

Po&te épique, dramatique & lirique, tels que font Ho-.

Qs-enttit)

mere, Virgile; Sophocle, Euripide; Pindare, & Hora-

i, 62

ce dans fes Odes.

Cependant comme tous les fuiets

itl, n t5

Qu'on peut traiter ne comportent point les trois qua-

!

i

l

lités qui font

e graud Pocte, on ne.laifle pas d'étre

p &tl

Poéte avec une ou deux de ces qualités ; mais fi on.

p'en a aucune, on ne l'eft point.

yoariti. Y

79 legus)] Le P. S.lit. inquit , aprés trois anciens.

le

: cettttt

manufcrits, M.Bent

iel &

M.Cuningam ; & il remarque

m Ms

que l'expreffion par la troifieme perfonne étoit étabiie

Ts täïï

Chez les Latins, pour marquer une objeétion réelle ou:

QT

j

füpofée, faite par une ou par plufieurs perfonnes, pre-

"a

rue 0

fentes ou non, outre que la derniere filabe d'isquis

étant longue derangeroit la mefure du vers.

sdc T

l

87 Aver] Le P. S. lit azzet que porte un ancien ma--

M

&kt

pufcrit, & qui difant davantage, s'accorde mieux d'ail-

leurs avec videas.

à at

100

89 Liber| Le. P. S. a mis Baccbus, parceque L/ber 1e-

cortt M'Ei.:

vient encore dans le vers fuivant.

i

| ma[[ u"f:.

101 4bfore ] Trois manufcrits & cinq des meilleures

"n f'

éditions pottent 2fore , & le P. S. a adopté cette lecon

[,icimïüsu j

parceque les Latins ne mettoient jamais 42 devant une f.

at

109 Utque Barrus inops; Le P.S. lit ut qui farris. i«

mam;dkï«

tops , parcequ'Horace ne propofant qu'un exemple de

chaque vice, il n'eft pas naturel qu'il en mette deux

lu

e co

"h d

pourla prodigalité, & que magnzum documentum ne

I)lmngwm?(

fupofe proprement qu'une perfonne.

112 Sedaji| Le P. S. a mis Scetanis.

Deux des

um

meilleurs Commentateurs , dit il , ont encore rapellé

il

Mj L

fubftituée à la

u 7

cette lecon, que les Editeurs avoient

lecon de prefque tous les anciens. exemplaires..

'c,nfr,

| H'agc Pïf

w

j

(/

ezs

[2

[:-]

pici g

ä

Ül

z

fl

b s

Xoy,

X

v

5

iaf

D

n

eow

O

:

n

[

Jnth

jer

$)!

K 4

S À-

gmüz ,

E

SA/TIRAV.ELEIB-^E

224

RA

n

CUAX Ia r de mede ho

^Ob u

"-

M ENE

CA

[j

PX RpeEA N

d

Á

l SPes

Ts

cs ovl aesdosoosgbrir cisif o reoo n

SATIRA V.

E]

K

GRESSUM magná ime excepit dricia Romá

(0

Q , fa

! Hofpitio modico ; Rbetor comes Heliederus, -

Inde Forum dbpi,

leknden

Gracorum longé doctiffimus.

Ul €

m

Differtum nautis , cauponibus atque malignis.

IHMS

Hüe iter ignavi divifimus, altiis ac nos

5

Qf troit

Precin£its unum : suinus efl gravis Appia tardis.

f

[ *'0)'agc

!

ái

Y

Hic ego , propter aquam , quàd. erat deterrimá ,

Lt

$C

lm

&

pgentri

(

Qu

M

rta

Jndico bellum ,| cenantes baud auimo equo

Wt f

Expeclami comites. — "Tam nox inducere Lerris

l tl

19

Umbras , €9 coelo diffundere figna parabat.

QUf ob

Ui

dum pueri nautis , pueris convitia naute

FlOdes a

Ingerere : Huc appelle : trecentos inferis : obe;

Qrtble.

"

Jam fatis eft. Dum zs exigitur, dum mula lige"

) V[l, !

W

mi

turs

ADt

hs

amu

pl

Tota alit bera. . Mali culites , raneque paluftres

15

Tlntrt n

Avertunt fomnuos : aäj&ntem cantat amicam

| n?ffïäig IK

AMultá prolutus vappá , nauta atque viator

ts g

Certatim.

Tandem fzffas dormire viator

"**-?U&fïe

3'&p;gm b

Incipit ; ac miffe paftum retinacula mule

M.UX, le

Nauta piger faxo religat , flertitque fupinus.

"45 en

l

gamque dies aderat , quum nil. procedere lin-

" ma[

irem

20

Ch:on (

ALLLI

Sen-

v jà (

t li.

SALIRE.VIIBI

)

a

D

225

N

A edet udedefi odf ia

NU

ol

A^

m

5t9tas

--2

* "AC

N^

VA E

7 ,

V )

T m ï'. 6 m

E

* ob

"

du g st dpered oj dpdecplyg od p ldu

94 IT31 R.5 Y

Y.

E Rome j'allai coucher à Aricia , dans une

D

"u

Wi

" R'

petite hotellerie : j'avois avec moi pour

compagnon de voyage le Rhéteur Hcelio-

s B.

dore , fans contredit le plus favant des Grecs.

Le lendemain nous arrivames au marché d'Appi-

]e hn

us , qui eft tout rempli de matelots & de caba-

j m

Iretiers.

Nous employames deux jours à faire

"

cette traite , qui n'eft que d'une journée pour

H

J

hi

€S voyageurs plus diligens.

La voie Appienne

J

,

Ü

1

L

p

eit trés commode pour les, parefieux.

L'eau

i

eft fi méchante en ce lieu-E, que je déclarai la

guerre à mon eltomac & que je refolus de- ne

j t

point fouper.

J attendois donc avec impatience

gl

la troüpe qui devoit s'embarquer avec moi , &

qui s'oublioit à table.

yradi

Déja la nuit commengoit

à répandre fes ombres fur la terre , & à étaler íes

L

"]u

étoiles au ciel , quand on entendit un vacarme

5 m:e[x* )

horrible de nos efclaves avec les matelots : 4or-

de ii , tu regois trois cents per[onues y c'eft affex.

du m

Pendant qu'on fe fait payer ,' & qu'on attache

la mule à la corde du bateau , une heure fe pafie:

/

On part enfin.

Les coufins & les grenouilles du

u

(

marais nous empéchent de dormir.

Les mari-

niers & les voyageurs, qui avoient tous la téte

TR

échauffée des vapeurs du méchant vin qu'ils

avoient bu , fe mettent à chanter, à qui mieux

mieux, les beautés de leurs maitrefles abfentes,

,Ml;(g

Mais enfin le voyageur commence à s'affoupir ;

7 WW

& le marinier parefieux, voulant profiter de l'oc-

ul

cafion , delie fa mule, pour la laiffer paitre , at-

tache la corde à une pointe de rocher, & fe cou-

che lui-méme furle dos, & ronfe de toute fa

P

force,

ER OSXTITA VLIBT

force,

Sentimus , donec cerebrqfuï profilit unus,

Quand el

A mule nautezque eaput lumbofque faligno

T'loit

& la co

Fufle dolat.

Onariá vix demum exponimur

lrpche

borá.

Áit ha tét

Ora mauu[que tud lavimus , Ferenia , lymphd.

t Or

Millia tum pranfitria repimus , atque [ubimus 25

&drm

Impofitum faxis laté candentibus Anxur.

trépremi

Huc venturus erat Macenas optimus , atque

Dtins da

päe ) qu1

Cocceius : mgjfï magnis de rebus uterque

k ünr ;

Legati- averfos foliti componere amicos.

D dans-

Hic otulis ego nigra meis collyria lippus

30

Qion d

'!'m(jheur

Iinere.

Iuterea Meacenas adoenit , atque

Fedie ,

Cocceius, Capitoque fimul Fonteius , ad unguem

dfhites «

Thonde J

FaHui bomo, dnutoni , non ut tnagis alter , átii-

:

(us,

t Quiét

Fundos Aufidio Lufca Pretore libenter

Qu s £fv

Tit(tre f

Linguimus, infani ridentes premia feribee,

35

Mécéras

Pratextam , t datum clavum , prunaque batil

ipito

j|

ufifi.

P'i,&k;

I Mamurrarum laffi deinde urbe manemus,

I ïï&mes l

Ts 'bien

AMurend. prebente domum , Capitone culinam.

WW,

Poftera lux oritur multó gratifima , namque .

L

Pitius t$ V'arius Sinusfle Virgiliufgue

40

Ut

BU P]

Ozturrunt : anima, quales neque candidiores

ldoüe h

Torra tulit , ueque queis me fit devintitar alter,

1

Qu fj

Q qui complexus , €9 gaudia quanta fuerunt ! :

N

Nil ego coutulerim jucundo [anus amieo.

asïikiv

Y

*

Proxima

t

U

lh

—

SATUIREV DEIWi

225

5.1

force.

Le jour commengoit déja à poindre ,

Tlii,

quand en s'éveillant , on s'apercut que Ie bateau

n'alloit point. 'T'out d'un couple plus impatient

1

de la compagnie faute à terre ,. coupe une grofle

Jm Mäf

branche de íaule , & en va donner cent coups

für la téte & fur les cótes de la mule & du mai-

7N

ITC.

On n'arriva à Feronia que fur les dix heu-

res du matin.: Dés que-nous fumes à terre , no-

ique fim

fusit.

tre premier foin fut de nous laverle vifage & les

mains dans l'eau de votre fontaine, belle Nym-

us ,un

phe , qui avez donné le nom à ce lieu.

Aprés.

le diner nous fimes trois milles , & nous entra-

TL

mes dans Anxur , qui eft planté fur des rochers

ts

qu'on découvre de fort loin , à caufe de leur

p

blancheur.

Mécénas & Cocceius devoient s'y

Jl

i, d

rendre , tous deux envoyés à Brindes pour des

"LA

affaires trés importantes , comme les gens du

monde les plus propres aux grandes négociations,

Hæüwm

& qui étoient accoutumés à accorder les differens

qui s'élevoient entre leurs amis. ]Je fus obligé de

n

mettre là du collire fur mes yeux.

Cependant

Mécénas arrive avec Cocceius & avec Fonteius

i fäï';äd' ;

Capito , qui eft un homme d'un merite accom-

ng&i ó

pli, & le plus intime ami d'Antoine. Nous ar-

rivames le lendemain à Fundi , que nous quita-

þ 7, (m[,','ï'ï«

'

mes bien víte , ravis de nous defaire d' Auhidius

Jl

"T

Luícus , Préteur du lieu , & nous moquant de

Il y i

»y;;!!

tout notre cceur des honneurs que fe failoit ren-

jf

drece Préteur , jadis petit Greffier , qui avoit

endofíé la robe bordée de pourpre & le laticlave,

: zaïld*:"ww

& qui faifoit porter

devant lui comme une eípe-

ce de feu facré. INous nous arrétames

le foir fort

j

las àila ville de Mamurra , oà Muréna. voulut

li /W"W'

nous donner fa maifon , & Capito prendre le

foin de nous traiter.

Le lendemain fut le plus

4

agréable & le plus heureux jour de notre route ;

L]

càr nous trouvames à la dinée de Sinueffe Plotius,

K 6

Varius

um

228

SAÀTIRA V. LIEL

Varius

Proxima Campane ponti que villula tettune

45

qril y

Prebuit : &f Parccbi que debent ligna falemque,.

hüroit

Hinc muli Capue clitellas tempore ponunt.

Que m

(t joie!

Lujfum it Metenas $ dormitum ego ,. Virgiluf-

li maifo

que:

i bon

d pont

Namque pilá lippis inimicum &2 ludere erudis.

Qtie m

Hint nos Coceeii recipit pleniffirma villa ;

$0

]l

N

n

lf

Que fuper eft Claudi cauponas. Numc mibi pauds

Gages,

ryamy

Sarmenti fcurre pugnam Mefique Cicerri ,

Mirtnas

Mufa, velim semores: & quo patre natus uterque

! mj

Wmen

Contulerit lites, — Mefst clarum genus Of s

Fa w

Pï C'dp(

Sarmenti domina extat : ab bis muajoribus orti. 55

18 qui

hd pugnam venere.

Prir Sarmenius : Equi te

QU noy

GL j

Effe feri Jimilem dice. — : Ridemus , &8 zpfe

D'ider :

Mesfius , accipia , caput & movet : O. tua cormt

ul

n)gifl& d

Ni feret execio frons , inquit , quid faceres , quum

Vg Ia

60

uT

Sic mutilus minitaris ? At illi faeda cicatrin

)

ls

ls

Setofam hevi frontem turpaverat oris.

d l

3Ta

mm((*a il

Caumpanum in morbum, infaciem peränulta je-

Q t

(QÍus,,

W i r

Compägr

P afferem faltaret uti Cyelepa rogabat ;

Dine

Alite. (

A

Nililli larvá, aut tragicis opus e[fe «otburnis.

l(]n Ij

üt &ne

Mulía

ErUlS tu

N Te 13-1

bolt Qu

,

P.l

SATIRE V.LIB.i.

229

f

Varius & Virgile, trois des plus honnétes gens

j

j

,

[

l

"

qu'i y ait au monde, & pour qui perfonnc ne

us fiin

i

lauroit avoir plus d'attachement & plusd'amitié

t

que moi Quels embraflemens ! Quels tranfports

de joie ! Pendant que les Dieux me conferveront

E 1'751';33;'

a raifon , je ne trouverai rien de comparable à

un bon ami.

Une petite métairie , qui eft prés

du pontdela Campanie , nousdonna le couvert

ere m

"

cette nuit-là, & les Commiflaires nous fourni-

'dld j

rent lé fel & tout ce qu'ilsdoiventà ceux qui font

chargés des ordres de l' Empereur.

De-]à nous

"tl ]M;J

arrivames le lendemain de bonne heure à Capoue,

Ciury

Mécénas alla d'abord.jouer à la paume. — Virgi-

€ & moi , nous allames nous coucher.

Car la

(

il

paume n'eft pas bonne pour ceux qui ont ma] aux

)

"

yeux , ni pour ceux qui ont l'eftomac mauvais,

l

€ Capoue nous allames à une maifon de Coccé-

rbl

l]

t

[]

Jus qui eft au-deffusdes tavernesde Caudium, &

que nous trouvames fort bien pourvue.

Mufe,

yiu D

C'eft ici que je vous conjure de m'infpirer, & de

m'aider à conter les particularités du combat du

g

bouffon Sarmentus & de Mesfius Cicerrus, & lo-

,

rigine de ces vaillans champions.

Mesíitus eft

ff

d'une race illuftre dela Campanie ,

la femme,

ont Sarmentus a étél'efclave , vit encore. Iflus

jiuttt

tous deux de fi nobles ancétres , ils parurent

r

fur lesrangs l'un contrel'autre. Sarmentus com-

menca l'attaque, & dità Cicerrus: Je foutiens ,

| Wwf!!,

que tu reflembles à un cheval fauvage. '"loute la

Cicerrus répond fans

compagnie fe met à rire.

S'étonner : Je recois tondefi ; & fe met à branler

L

latéte. Sarmentus, fans perdre tems, lui dit: Oh,

fil'on ne t'avoit pas coupé cette corne dont on

Voit encore les racines fur ton front, que ne nous

Í,

]

1

ferois-tu point , puifque mutilé comme te voilà,

tu ne laiiies pas de nous menacer ? Car Cicerrus

^Yoit au milieu du front une vilaine cicatrice, qui

K j

envi-

P

236

BA'TIRAV.LFB

E

Multa Cicerrus

[227.1

4 bect : Donafzpt jamme cate-

tDviron

6

487

fürmen

Ex voto Laribus , querebat : feriba quàd effet,

deur, (

fion, Ie

Deterius nibilo domine jus e[e : rogabat

dope, l

lidecoti

Deuique cur unquam fugiffet , cui fatis una

Tieutoit

Farris libra foret , gracili fie , tamque pufilhs.

fientus,

tux L

Pror[us jucundà cenam produximus illam.

70

itt, fa 1

gendimus binc retta Be/zewm*um

ubi fedului

lais

bofpes

Tf il

pat joi

Pene arfit, macres dum turdos verfat in 1gne.

Ti yn m

Nam vaga per veterem dilapfo flamma culinam

Tioug dv

Te Ine dL

Vultano , fummum praperabat lambere tectum.

i Une tr

à Dous f

Comvivas avides cenam jervojque timentes

75

0 foifo

Tumrapere , atque omnes reffinguere velle vr-

C feu j

eré

)o

$ Hd Ine

Téncoie

Incipit ex illo montes Atpulia | notos

AOts ]es

Oftentare mibi , quos torret Adtabulus : 68 ques

Totrant

Afet

Nunsguam erepfemus

nifi nos vicina T reviel

Dattant

80

Filla recepiffet , latrymaofo non fine fumo,

Üyrir]

T Gtm

Udos cum fo/zzs ramos urenute camino

m m

Hiíc ego mendacem flultisfimus ufgue puellam

Ou Cie e

a*m

Vd mediam no£ctem expeélo s. fomnus. tamen du-

esf

Acum

Jert

mee

Inien-

j

encoï

h

DIUR |

"at

—

jl

SA'T.IRE W EIV.L

231

jm i

environnée d'un poil fort noir, le rendoit affreux.

Sarmentus donc l'ayant beaucoup raillé fur fa lai-

| (

d!'-

deur,, & íur la maladie infame de ceux de fa na-

tion, le prioit de danfer, & de jouer le róle du Cy-

abl

clope, l'atlurant qu'il n'avoit befoin ni de mafque

nidecotburne, pour fe déguifer. Cicerrus ne de-

þtis [

meuroit pas fans repartic.

1] demandoità Sar-

mentus , s'il avoit enfin confacré fa chaine aux

u hp

IJ,

Dieux Lares. Il ajoutoit, que quoiqu'il füt Gref-

TT

li

fier, fa maitrefle n'avoit pas pour ccla moins de

droits fur ]ui : & enfin il le prioit de lui dire, quelle

p: p

raifon il avoit eu de s'enfuir;puifqu'une livre d'or-

ge par jour n'étoit que trop fuffifante, pour nou-

j a

rir un petit nain comme lui.

Cette belle difpute

nous divertit pendant tout le fouper, qu'elle fit

f du

méme durer longtems.

Nous allames de-là tout

d'une traite à Bénévent , oi notre hóte empreflé

fyroi

à nous faire bonne chere, penía bruler ía maiíon;

hml

:Qar

en faifant rótir des grives fort maigres.

m

le feu ayant pris à la cuifine, qui étoit fort vieille,

u

es flames, qui s'épandoient de tous cótés, com-

mencoient déja à gagner le toit.

Vousauriez vu

:

j

alors les maítres & les valets tous péle-méle , &

mourant tous de faim,travailler à fauver les plats,

lu gF

& faire tous leurs efforts pour. éteindre le feu. En

partant de Bénévent , nous commencames à dé-

I

Couvrirles montagnes de la Pouille, qui me font

/wnh

ficonnues, & qui font toujours brulées par un

vent que lesgens du pays apellent //abule , qui

j

fouffle entre le Couchant & le Nord. Nous n'au-

"

rions.

]

amais pu les paffer , fi nous ne nous étions

7 W

arrétés heureufementà une métairie pres de T'ré-

4l

im'

vicum , oii nous fumes fort incommodés de la fu-

mée, parcequ'on n'y bruloit que du bois mouillé

encore tout verd.' Je fus aflez fot, pour paffer

P

la plus grande partie de cette nuit-là fans dormir,

en attendant une jeune fille qui m'avoit promis,

&

—

232

SA TIRAV. LIB.I.

Iutentum Veneri : tuty immundo fómnia vifu

&u r

Aocuruam veflem maculant , ventre

i-

Til vj

mque þqz

Aum.

5

fitrop

qu,il m

Ouatuor binc rapimur viginti €9 millia rbedis

tle m

vingt- "

Manfuri oppidulo , quod verfu dicere non eff,

UCU qu:o

Signis perfacile efl : uenit vibsfima rerum

ln aci

Hicaqua : fed panis longà pulcerrimus , ultra

Qil f do

fit dy f

Callidus ut faleat bumeris portare viator.

90

Voyans g

Tilonpo

Nam Canufi lapidofus , aque non ditior urnya'

üfe eüp

Oui lecus à forti Diomede eft conditus olim.

Omede

Flentibus binc Varius difiedit majftus amicis.

U j i

Qtà ,f

Ts n

Inde Rubos fesfi bervenimus , ut pote longum

& C

Cargentes iter , €8 fattum corruptius imbri.

95

tr ömcm(

Poflera tempeflas melior:. via pejor adujfque

gl'ände, 1

Dis [

Bari maeuia piftofi. Debine Gnatia lymphis

LHTUM

dratis extruéla dedit rifufgue jocofque,

H:OUï?;l

Tinesa

Dum flammá fine tbura liquefcere limine facre

( tous

100

Perfuadere cupit : eredat 'fudeus Apella. ,

n YO

Ditte

ä»fon ego : namque Dees didici feeurum | agere

Gu -

Nec , fí quid miri faciat natura , Deos id

tj

:

Vnenr:

Triffes ex alto celi demittere te£to.

Brundifium lengez finis cbarteque viæqä?.

Cv.:()fes l

QUX

Üyon

^ .ïG

E

-

p

]

SATIRE V |[LIB.I.

233

tia l

& qui me manqua de parole.

Maisenfin le fom-

meil vint fermer mes yeux, que l'amour avoit te-

rimpu l

nu trop longtems ouverts, & par le fonge agréable

qu'il m'envoya, il me confola du tour que cette

lIa rb

hile m'avoit joué.

Lejour d'aprés nous fimes

APU

vingt-quatre milles en caroffe, pour arriver à un

ieu qu'on ne fauroit dire en vers , mais qu'il eft

ferim

bien facile de defigner

C'eft oà l'on vend l'eau

n

Tlux,/u

J

qui fe donne pour rien partout ailleurs, & oül'on

fait du pain fi excellent , que les voyageurs pré-

yritr

voyans s'en chargent volontiers , & en font pro-

vition pour la route, car celui qu'on trouve à Ca-

ditir i

av

nufe eft plein de pierres.

Canufe, ville bátie

pat

; i

Diomede , n'eft pas plus riche en cau quele lieu

dont je viens de parler. Ce fut-là que Varius nous

hu ii

quita , fort affligé: & de notre cóté, nous ne pu-

j ln

mes nous féparer de lul, fans verfer des larmes.

De Canufe ncus arrivames fort tard à Rubes, ex-

1

"

"L

iL

trémement fátigués : car outre que la journée eft

! (erl/ i

grande, la pluie avoit extrémement gáté les che-

mins. Lelendemain le tems fut un peu plusbeau,

172

& le chemin beaucoup plus mauvais jufquesà Ba-

ri , ou la péche eft fort bonne.

De-là nous arri-

W,

vamesi

natia, dont les habitans, qui font pret-

lii

que tous fous , penferent nous faire mourir de ri-

j

Ie, en voulant nous perfuader, que l'encens qu'ils

(/)z]'u ! [

mettent fur le feuil de leur temples'enflamme de

lui-méme fansfeu. Qu'ils aillent débiter ces fots

r í

contes aux J uifs, peuple crédule, & non pas à

moi , qui ai apris de bonne heure que les Dieux

u il

menent une vie tranquile , libre de toutes fortes

de foins , & que fi la nature fait quelquefois des

chofes qui tiennent du miracle; ce ne íont pasles

W! 1

ieux qui nous envoyent cela du ciel , en inter-

rompant leurs plaifirs. Brundufe fut la fin de no-

tre long voyage , & fera ausfila fin de ce difcours.

a

as

[

——

RE-

—

234

REMARQUE

$1

RE

*

2

[co

G3j€2

5

z

C3reo

«

ISSI ent ct

c€

Q

4

63

K -

2

-99

p3

.ï

æ*a

c

:

x

EM

E:

»

o

CÉE ÉR

i?;

p

ES

tfe d'r

t me pl

Metor

toerfzti

REMARQUES.

qilaroit

3 Ghuo

SuR LA SATIRE X

K bencon

lp d

ORACE dgcrät icile voyage qu*iliüt, lorfqü'il?

It grnd

alla joindre Mécénos , Cocceius & Capito, qui,

H

üit f lin

alloient à Brindes, pour accorder les differends.

Qhnvient b«

qu'Augufte avoitavec Antoine, qui affiégeoit alors.

Ej 4

cette place.

Ce füt-B qu'on figna le traité de paix,

(lie

p

apellé le fraité de Brizdes ,& qu'OGtavie fceur d' Augufte

l1

4 C

futpromifei Antoine. C'étoitl'an de Rome DCCXTIL,

.

$ Temr

x

& le XXVI. de l'áge d'Horace, qui imite ici particu-

T

)

lierement la Satire11T. de Lucilius, oà ce Poéte décri-

j m

voit un voyage qu'il avoit fait à Cápoue, & de-là au

ledienis

détroit de Sicile.

Monfieur Maffon foutient que c&

!C thmm

voyage d'Horace n'a aucun raport au fiége de Brindes.

Vl 1

par Antoine, niau traité qui y fut conclu, & il.pré-

lm Ho;

tend qu'il faut le raporter à une autre occafion, & au,

Dd m

traité de Tarente qui fut fait trois ansaprés.entreAugul-

rffillmf(

te & Antoine, c'eft-à-dire à l'an de Rome DCCXVI,

Alt ll Ál

fous le Confulat d'Agrippa & de Caninius. Comme

ts trou

Jai combatu cette erreur dans la. réponfe qui j'ai faite

O*Wm; |

à fa critique, je me contenterai de refuter dans ces

hïut) à r

Remarques quelques-unes des raifons dont il s'eft fer-lv'

T CQ

vi pour apuyer fon fentiment.

L

14 T

1 Egreffum magná] Horace part de Rome feulavec

le Rhéteur Hel

Wt de

iodore. Cette Remarque eft ne'ceiTaiQ

Q de R.

pour la fuite.

6 Miy,

4tricia] Aujourd'hui

la Rizza, petite ville à vingt |

Ql meno

iiles de Rome, fürla voie Appienne. Horace étolt

forti de Rome paàr la Porte Capene, apelle'; la Porte

!

Triompbale.

s tro

] Pro

2 Hefpitio modico] 'Dans une petite hotellerie affez

commode. Horace ne cherchoit pas les grandes ho-

Tirhé (

Ms

PIC-

telleries, à caufe du trop gral,ïd abord. Les Inter

tes

Vty;

-— À

SUR

LASAT. VOESRM L

255

n

tes ont cru qu'il dit Po/pirie modico , a caufe de la peti-

"

Mais cela

q

j

teffe d'Aricia, en comparaifon de Rome.

ne me plait pas.

Rbetor comes Heliodorus| Tlorace aimoit furtout la

JH

converfation des Rhéteurs Grecs, à caufe de la paffion

qu'il avoit pour leur langue.

3 Gracorum longe dosfifmus ] Turnebe, 'Torrentius

l

b

& beaucoup d'autres, ont mieux aimé lire Gracorum

lingue doctiffius.

Mais comme ce ne feroit pas une

Y1 i ]0h

fort grande louange pour un Grec, de dire qu'il fait

; & C

.bien fà langue, je fuis pour la premiere legon qui

ls d

oonvient beaucoup mieux à un Rhéteur.

iil

Forum AApp! ] A quarante-fix milles de Rome , furla

m

cóte, prés du marais apellé pa/us Porptina.

. 4 Canponibus atque. malignis] On peut voir ce qui

2 été remarqué für le 29. vers de la T. Satire: perfdus

.omcDCfïï

bic caupo.

yieti

u hii

$ Hot iter ignarvi divifimus | Dividere iter, partager

le chemin en deux , c'eft-à-dire, faire en deux jours

yi, EU

lé chemin que l'on devroit faire en un. . C'et comme

j

(igt

ii

divideve diem, frangere diem, partager le jour par le mi-

lieu;. Horace avoit donc mis deuxjoursà aller de Ro-

)u

y, H

occion

m

me au marché d'Appius, ce que l'on faifoit d'ordinai-

l

re en un fcul jour.

résettt

itis; ac. nos pracintlis unum A'tis pracintli , des

ont X

linius.

M

gens trouffés plus haut, c'eft-à-dire, des voyageurs plus

"

diligens. — Car lesvoyageurs trouffoient leursrobes plus

mfï qul

Jijlï

haut, à proportion de la diligence qu'ils vouloient fai-

u

lii

f€. C'eft ce que Strabondit ó49e eJL evo uías ao

Wuipee. ter unius diei bene cinctis.

Il parle du che-

min de Tarente à Brindes, qui eft la méme diftance

Ront E

ï

que de Rome au. marché d'Appius.

: du

6 Minus efl gravis Appia tardis] La voie Appienne

l1

qui menoit de Rome à Brindes, étoit moins incom-

( Ti

mode que toutes les autres pourles voyageurs, parce-

^

f

m

qu'ils trouvoient partout des lieux à s'arréter.

g

7 Propter aquam quod erat deterrima ] L'eau du

marché d'Appius eft fort mauvaife, parceque tout ce

hote g

n

pays-là eft marécageux.

Ventri indico bellum] Horace ne voulut pas fouper ,

j

J

parceque

m

236

.R'EMARQUES

$

parceque l'eau étoit fort mauvaife, & qu'il ne pouyoit

18 4

boire du vin pur, à caufe de fon mal d'yeux, dont il

1)r6s aYo

étoit alors fort tourmenté, comme cela paroit par ]s

Qd h cor

fuite.

L'empereur Julien a imité cette expreffion

etendre,

d'Horace, quond ila écrit 73 »ya«o? vroAeneiy , faire l8

P 'emy

guerre à fon ventre.

Et avant Horace , Caton avoit

Ae d'arr

dit: O wi ventrem fuum: non $ro bofle babet.

&re t

8 Cenanutes baud animo aquo expettans comites| Ho-

Mi (

race arriva au marché d'Appius fur le ioir , & en par-

p Stm

tit laméme nuit en bateau, pour aller à Feronia, par

Ptl

un canal qu'on avoit fait, & qui étoit rempli par les

/?&äm

eaux du marais, & par celles de quelques rivieresvoifi-

Fiuds

nes.' Strabon écrit, que cette navigation fe faifoit or-

u

dinairement la nuit.

Ce qui fert admirablement à

Wisamiye

éclaircir ce paffage d'Horace.

&ite à dy

9 Comites] Les gens d'Horace & ceux qui s'étoient

C ordivir

4

rendus là, pour partir dans le méme bateau.

Tiroint jl

JGam uox inducere terris umbras] Ce demi vers& le

0 femar

vers fuivant font d'un ftile plus relevé que les autres.

ais

u

Horace í» plait à méler ainfi des vers nobles, pour

hnj ]

égayer l'ouvrage, & réveiller l'attention de fes Le&teurs,

ff l

11 Pweri] Les valets, comme en Grec zz1d*«.

ConviciA :

!

; 24 0n [

Convicium , cít pour convocium, un vàe

lï?u Oü Z)Oh d!

carme, un bruit confus de voix mélées enfembie.

Tj oüjm "

12 Jngerere ] Comme dans Terence, smala ingeram

dn :Cmplc 1

eulta.

V n

Huc apelle, trecentos inferis , obe | Horace exþrimc

.:.ïæï ?ï[o:n ad

ici fort bien le tumulte des embarquemens.

(«2

i

(ire

13 Dum «s exigitur] Car c'étoit alors la coutume

ib

EU

|

hx

des bateliers, comme ce l'eft encore aujourd'hui, de

.Liy

fe faire payer avant que de démarer.

g Zb[entem cantat amicam] Horace réuffit admi-

]

Cfrtfumg;

rablement à faire des peintures naturelles & naives. T

&'Adet :

femble que l'on foit avec lui dans le méme bateau.

j 1ïbon

16 Maultá prolutus "vappA] Prolutus, bibendo profu-

a EUN 0

X

f&s , comme Servids l'explique fur ce paffage du I.Li-

llb

Qe

vre de l'Enéide:

n 50'1

3

Yar

1 ce,b

--- Et pleno fe Brolmit auro.

SH'M

.

1fela

::8 Ác

$

SURLASA'T W DI I

r e p

18 4c mzj]l' paffum vetinacula mula ] Le batelier,

your, t

aprés avoir détaché la mule, pour la faire paitre, atta-

i t

cha la corde du batcau à un rocher.

On a voulu faire

tte. eipot

entendre, qu'il attacha àce rocher la corde de la mule,

pour l'empécher de s'écarter.

guey

4f

Car il n'étoit pas nécef-

N

j4M

faire d'arréter le bateau , puifqu'il ne pouvoit aller fans

étre tiré,

gt

Le premier fens eft le meilleur.

; amtu d

Mul2] On employoit ordinairement des mulesà cet

pir, &4f

ufage. Strabon dit, en parlant dececanal: j usavei7a:

Ti

d'inpivoy. Les mules tirent lesbateaux. avvec des cordes,

t remp

22S4ligno fufie dolat| Avec un báton qu'ilavoit cou-

l

pé à un des faules qui étoient furle bord de lcau.

on fe i

23 Ouarta vix demum exponimur bora] Horace dit

d

qu'ils arriverent enfin àla quatrieme heure du jour, c'eft-

à-dire à dix heures, à caufe de la pareffe du batelier

u quie

car ordinairement ceux qui s'embarquoient le foir, ar-

rivoient à la pointe du jour, comme Strabon Y'a fort

t

e de'n] v

bien remarqué: IHAeiea dé uatuca. ViXTeps oc. Spn-

t

Bavrag €

5

"

écTipae &xBoiysty vrpotac. On fait ce

T [

rs 102

cbemin-là la nuit , d ceux qui. s'embarquent le foir,

Aarrruent lelendemmin de fort £onne beure.

jl

24 Ora manufque tua lavimus,Ferouia, lymphá] Le

p

g ?

lieu ol l'oh débarquoit, étoitune petite villeapellée Fero-

"iA, o Junon étoit adorée fous cenom, & od elle avoit

7 ao

un temple avec un bois, àl'entrée duquel étoitune fon-

, mn!',? ':;5::

taine. Età trois millesde-lion trouvoit Terracine,oü Ju-

doratt q

piter éoit adoré fousle nom de Jupiter 4xur, ou A4xur,

C'eft-à-dire, izzonfus, 2 quion m'a point fait la barbe, ou qui

mens.

"

a la barbe longuc. Virgilea parlé deces deux lieux dans

r

j

le VII. Liv. de l'Enéide:

m d

Circaumque jugum , queis fupiter 4nxurus arvis

Ü fäum??

Prafidet , (5 viridi gaudens Feronia luco.

k m*

Strabon parle du bois de Feronia, & il dit, que tous

n duf

n

J, Wl

lee ans on faifoit là un facrifice, oà ceux qui étoient

ln

remplis de l'efprit de la Jéeffe, marchoient fur des

at o

€harbons ardens fansfe bruler.

Une Déefíle fi puiffante

& fi celebré meritoit bien les hommages des voya-

gC'U.l'S.

Horace ne manque pas d'aberd en anrivant,

d'aller fe laver le vifage & les maius dans la fontaine

facrée,

li

258

REMARQUES

$U

faciée, comme c'étoit la coutume.

Mais il faut fe

1) 4

Nous

fouvenir, qu'Horace dit cela en plaifantant.

&t Coccei

avons encore des médailles d'Augufte oü l'on voit la

Aiile à

téte de cette Déeffe Feronia avec une couronne ; c'eft

trls avoi

pourquoi elle étoit apellée QuAogépavos, , Mi Aime

Atone d

les couroannes.

r dul

2$ Millia tum pranfi tria vepimus] Horace quita le

: (ngli frili

bateau à Féronia, & alla à Terracine fur. des chevaux.

3 térnt qu

Repere fignifie fimplement ;archer, comme chez les

1 lo f

Grecs £pzety.

41 itenpl

26 Lmpojtum faxis latà candentibus Anxur| "Terra-

L

cine, ancienne ville des Volfques, avoit été premiere-

3 n

ment zpellée 4gxur, & AAxur , à caufe de Jupiter qui

Sa fituation étoit fortru-

Es o

y étoit adoré fous ce nom.

$o Hir (

de, comme le nom méme de Tcrracine le témoigne.

It fir f&

Car Tarracine eít pour Trachine , du Grec Tgaydhh

ä

h L

Apre, rude , à cauíe des rochers fur lefquels elle étoit

Ceft

!u d

fituée , & qui la rendoient de difficile accés.

pourquoi Horace dit ici, 4mpo/itum faxis latà eanden-

2

LU

hite ]e

tibus.,

if d

27 Huc venturus erat Macenas optimus ! Worace dit

que Mécénas & Cocceius devoient fe rendre à Terra-

3 r é

cine; mais il ne dit pas qu'ils vinffent de Rome, com-

me Monfieur Maffon l'avance fans fondement.

Le

Poéte ne dit pas d'oà ils venoient.

Ils revenolent

- "t me

10

|

E terite

aparemment d'exécuter quelques ordies d'Augufle &

1

IV"'OII "

d'Antoine qui étoient devant Brindes. Dans des affzi-

res de cette nature il 'y a tant d'efprits à ménager, &

Wl tlets

[

tant de mefures à prendre, qu'Augufte & Antoine

SQUfe v

pouvoient avoir envoyé fouvent leurs amis de cóté &

if(ïc['s qu) 1

d'autre, avant que d'en venirà un traité, Ce qu'on

A(l tigi

ajoute que l'année du traité de Brindes, Horace niäto.it

| at

pas encore au nombre des amis de Mécénas, ne mert-

j iil

te pas d'étre refuté.

.., I Qd

28 Cecceius] Le Jurifconfulte Cocceius Nerva; fort

ïPülem cE

ami d'Au

]

n

, FWN

Nerva.

gufte & d'Antoine, & Pa'igul de l'Empereur

VCine

Miffi magnis de rebus ] C'étoit une affaire trés im-

t [

We (it

portante, & qui regardoit tousles Romains, puifqui

; (

s'agiffoit de terminer les differends d'Augufte & d'Antoi-

N

29 AVwtr-

4j

ne, dontlïinimiziä penfa ruirier 'Empire,

SUR.LA 5.ÀfI. .V

va

I

7'29

|nus t t

29 Averos foliti componuere ayico: J

Cmr Mécénas

u M

& COCCelLlS avoient été fo.went emp OVCS 3. accorder

j 101l

AuguPcc & Antome, dont l'union étoit.íi peu. ferme,

UO

qu'ils avoient trés fouvent befoin de reconciliation.

T [

Suétone dans le chap XVII. M. Antonii fmemtem

fember dubiam £ incertam , reconciliatioubusque variis

orac

C'eft fans aucun fon-

male focillatam abrupit tandem.

: det

dement que Monfieur Ma(f'on veut deviner que cette

TO [*

occafion fut la premma, oü Mécénas 8

x Cocceius fu-

rent employés à raccommoder Augufte 8( Antoine; &

47] ywï Tü?

par coníéquent qu'Horace n'a pu dire de cette occaíi-

[ eæ mmk

on, folizi.

Qu'i nomme donc ceux quiles avoient

k

zi

déja fi fouvent raccommodés.

s

Horace :mit du col-

30 Hic oculis ego nigra meis]

X

p P

lire fur fes yeux , parcequ'il avoit une ophthalmie

rac Vju

feche.

Le LOhUC eft un

mcmmmcnt

compofe

]

UPJ»I'

X

d'eaux diftilées, & de diverfes drogues pour les yeux.

45

]

frnul

C'étoit fans

32 Capitogue

Fon tam j

á l m

doute le pere de C Fonteius

fut

Capito ,

qul

Conful

deux ans

ant

ia

mort d'Augufte.

n

n'!f H

étoit ]à pour Antomc, Mécénas pour Augufïc, &

I.«A )

quJ IÀ

Coccems étoit comme le fur - arbitre, & le tiers pour

uRI"fv

les ajufter

car il étoit ami d? Augufte & d'Antoine.

T

eff &l

Applc'ï met Pollion au licu de Fan eius.

Mais Hor a-

] r

ce merite plus d'étre cru, lui qui étoit du voyage, oà

6

il'y avoit un Agent pour Augufte, un pour Antoine,

Dus ^

& un tiers, un amï commun pour qpl.mn les difficul-

"Mu

D65

tés qui fe rencontreroient dansl'exécution des ordres

l

H

fecrets qu'ils avoient regus.

Un homme poh, qui

s o

d unguem facius bomo )

It

n'aaucun defaut: & c'eftune metaphmunmc de.ceux

Homt»

qui travaillent en marbre , & qui paffent l'ongle fur

,J/

Les Grecs

e..ü y

leur ouvrage, pour voh s'il eft bien poli.

apellent cela. £ovvy iC eev.

h

34 Fundo:) ham, petite ville à vmgt milles de

(s

T

'Terracine.

J

Elle étoit prefe&ure & ville municipale.

Sairafins dans le IX. fiecle. Ho.

Elle fut ruinée par les S

lf"

race dit, qu d laifferent Fz4di , parcequ'ils ne s'y arré-

Vi

terent pas,

& qu'ils n'y firent que diner.

/

uP»Cä l

Aufidio Lufco Pratore ] Les Auhdiens étoient origi-

HAIFCS

—

240

REMARQUES-

naires de Fundi, & Livie étoit de cette famille; du

tt] £toi

cóté de fà mere.

hi totjot

Pretore| Dans les colonies & dans les villes munici-

4

VC t Dréteuy

s

es, il y avoit les mémes dignités qu'à Rome, des

tipde,

ï

( qund

iiteurs ou. Décurions, des Préteurs, des Quefteurs,

»

ä

es Cenfeurs, des Ediles , &c.

ïä

Mais il fe prefente

Wt lg un

ici une difficulté, c'eft que Fundi étoit originairement

bnat jes ]

une Prefecfure, & quoiqu'elle füt devenue enfüite ville

AT

municipale, elle ne jouiffoit pourtant pas de tous les

* 1 ttdroits

droits des Municipes, c'eft-à-dire qu'elle ne tiroit pa:

! Afrles m

toit de »

les Magiftrats de fon corps; on les lui envoyoit de Ro-

ine.

Elle n'avoit donc point de Préteur proprement

3. Voidi

dit. La réponfe à cette objection doit fe tirer du fond

5 Vijerig

de l'antiquité méme. — Feftus nousaprend qu'il yavoit

17 Vi

deux fortes de Prefectures ; l'une, oà Rome envoyoit

3

L

f

l

des Prefects créés par le peuple, comme à Capoue,

j

Ztizgäy?r,

à Cumes, &c. & l'autre, oà le Préteur de Rome en-

V t

voyoit des Magiftrats tous les ans, comme à Fundi, à

J m

Formies, &c.

Voyez-le fur le mot Prafe&ura. — Cet

Müny u

Aufidius Lufcus étott donc un Magiftrat envoyé à Fun-

.m ln

di par le Préteur; & comme tel il tranchoit lui-méme

.æ.sggïmmrf,

du Préteur, comme s'il eüt été dans une franche ville

d Jagh'],. j

municipale qui n'eüt pas été Prefecture. C'eft à mon

hii li

L

ul

àn,

'

avis la veritable explication de ce paffage; car Aufidius

L

n'étoit ni Prefect ni Duumvir.

[

M UITT

35 Infani ridentes promia Scribe] Je n'aivuperfon-

v';Ii mli; ü

ne qui ait bien expliqué ce paffage.

Horace apelle la

' PDirtips

robe prézexte &c le laticlave, premia Scriba; parceque

W

J

dans les colonies & dans les villes municipales, c'é-

^ lem [la

toient ordinairement les Greffiers qui parvenoient à la

J Alltieng

dignité de Préteurs.

'[ite- Live dit dans le Liv.XXIII.

lN

TR

en patlant des Préneftins: Cereri incolsumes Praneffe cum

N Ia

L

Pratore fuo Mauicio , Scriba is antea fuerat , vedierunt.

b

Les autres arvYvoerent [ans amcum ial a Prénefie mvec

j Wor

leur Préteur , qui avoit été Groffier

A Rome méme

il y aeu desPréteurs pris dans le corps des Greffiers.

l)

f

Le laticlave donc & la robe prézexte, étolent la récom-

Cge C)

&tt

peníe & la fuite ordinaire de cette charge.

Mécénas

"üent

& fa petite Cour paffant à Fundi, fc divertirent de ce

UR dCS

P Y

pauv.re Préteur Aufidius, qui alli voir Mécénas, &

qul

Tvm

V

—

;

$,U RE A SAT.V.LIV. I. 241

; fam *b b

qu'il étoit fi entété de fa prétendue Préture, qu'il por-

toit toujours les marques de fà dignité, comme s'il eüt

vills m

été Préteur de Rome, ou de quelque bonne ville mu-

à n t

nicipale.

Il étoit monté méme à ce dégré de folie,

que quand il marchoit en public, il faifoit porter de-

les Qu

vant lui un brafier, comme on en portoit quelquefois

i epe

niginairem r

devant les Empereurs.

p t

36 Pratextam ( latum clavum] 1l paroit par mil-

le endroits de l'antiquité, que dans les colonies & dans

as de d

» fe fj

les villes municipales, les premiers Mafiftrats avoient

woyoztd*R)

le droit de porterla robe bordée de pourpre & le laticla-

vc. Voici un paflage formel tiré du difcours de Lu-

r t

T

cius Valerius , dans le XXXIV. Liv. de Tite-Live:

d qu)'ü yit

Purpura viri utemur , pratextati in. Magiflratibus , in

SAcerdotiis.

Liberi nofri pratextis purpura togis uten-

ome p

tur, Magiffratibus in Coloniis Municipüfaue , bic Rome

y i U

d oncé

infimo generi Magiflris Vicorum toga pratexta babende

jus permittemus. Nec id ut vivi babeant tantium infigne,

me; Fbl

fed etiana ut cum eo crementur mortui, cc. Q uoi! nous

"

enyoy

ejlt

aurons la vobe de pourpre, & dans le Sacerdoce && dans la

Magiflrature, nos enfaus en. feront ornés,nous donnerons

holt i

E

aux Magifirats des colonies. (& des villes municipales le

. [rif

0.f ; m

i

droit de la porter, mous accorderons le méme f£rivilége

Aux dermiers de tous les Magiffrats, aux. Commiffaires

! (31' AU,J E

des quartiers ; & non feulement de la porter pendant leur

vie, mais encore apràs leur mort,c» d'étre &rulás avec

i VUFE,("

ces marques de leur dignité ; ( nous la defendrions A

gt if

nos femmes?

lm

"at

Latum clauum ] Dans tout ce qui regarde les habits

mc[ "p

des Anciens , il n'y a rien furquoi les Savans foient

g

r

fi peu d'accord que für le laticlave & l'anguficlave.

elr

"

uf

Juífques-là qu'il y en a qui foutiennent, que c'étoit

i

une bande de pourpre, entierement détachóe des ha-

jf ! , "

its; qu'on la paffoit fur le col, & qu'on la laiffoit

pri)

T

nl

Pendre tout du long par devant & par derriere, com-

on

me le fcapulaire d'un Religieux.

D'autres ont dit,

''l

d

st

ue c'étoit un

Fcti

t manteau de pourpre qui couvroit

)

í

eu

lement les

les , comme les manteaux d'her-

lt ]

épau

w

mine des Rois. Mais tout cela eft infoutenable.

Le

ia a

lticlve étoit une tunique, ou vefte , tout du long,

Jl

etu

dem.VI.

bordée

[

242

REMARQUES

QUi n

bordée par devant d'une ou de deux bandes de pour-

ls cel

pre, plus ou moins larges , apliquées aux deux có-

(oitogt

tés comme nos galons. Les bandes larges faifoient

l: co

le laticlave , & les étroites faifoient l'angufticlave.

& il

Ceux qui ont cru. que le laticlave n'avoit qu'une de

Pr;mæq;

ces bandes ou galons, & que l'angufticlave en avoit

hi, |

deux, fe font fort trompés, auífi.bien que ceux qui

Í

[j

ont écrit , que la bande du laticlave étoit juftement

Qpitic p

W5 Du

au milieu: & que par conféquent elle étoit ubique.

lia fit

'Tout cela eft fondé íur des paffages mal entendus,

oj

comme il me feroit aifé de le prouver. . Ces galons

Ts

étoient apliqués aux deux cótés de la vefte, & quand

U: ]

€es deux cótés étoient joints, les bandes fe trouvoient

Ilj u 1

juffement au milieu.

C'eft pourquoi on l'apelloit

À

zk

Pl

peomoptUpoy.

Mais quoiqu'on ne parlat que d'un

117

galon, on ne liffoit pas d'entendre qu'il y en avoit

! LT

un de chaque cóté, comme nous lc difons encore en

Ht o [

notre langue. Voici un paffage qui prouve manifef-

NU Qu (

tement , que ces gaàl

ons étolent apliqués aux deux

"p de

cÓtés.

Varron écrit dans le VIII. Liv. de ]a langue

[

NU

l

adH

Latine : Nam fi quis tunicam in. ufu ita con[uit , 9

P

on

altera plagula . fit anguflis clavis, altera latis, utra-

( qu !

que pars in fu

o genere caret analogia.

Car . fi qui-

2 Darant

quu fait [a vefle de maniere que l'un. des cotés foit

h! m

lt

garai d'un |galon fort large, ( l'autre. d'un galon

Ts

loy

fort étroit , chaque cóté m'a rien qui lui réponde ,

Q Turi

&c.

Car c'eft ainfi qu'i| faut entendre ce

nt

jl d

paffage, fans y rien changer.

Plagula n'eft poi

k

é de la

IT

13

là la bande méme de pourpre , mais le cót

g

vefte. On a auffi confondu , mal-à-propos le

laticla-

I

fe mettoit fur

lr Qv

l

ve avec la frétexte.

Car la prétexte

u

^i

le laticlave.

WR

C'e& pourquoi Varron dit en queique

lj

endroit : I/forum. vitrea toga offendunt tunica. clauts.

i Qu

t füm le

Leurs toges,on prétextes tran[parentes, laiffent. voir &t

bandes eu:galons de pourpre, dont leurs tuniques [ont

t vi

W

UN

bordées. .Et d'ailleurs on fait , que quand le Préteur

lee

d |

prononcoit un-arrét. de mort , il quitoit ]a prä'&ext.c

& retenoit le laticlave. . Je n'ai plus qu'un mot à &l

| "s c

mllm 1

ye fur clavus.

On a cru que les bandes ou galons

de ces tuniques étoient taillés en forme de clos ; &

3

qui

SUR LA SAT. V; Lzrv. I.

245

qu'à caufe de cela.on leur avoit donné ce nom

de v

Mais cela n'eff point. Le& Anciensapelloient clavzzz,

qux du

[

Is

Clou,toutcequi étoit fait pourétre apliqué fur quelque

Tge

Chofe : comme ils l'apelloient auffi pazaginuzm, fans aucun

l*anguï&fzæ

égard à la maladie pat4gws, comme Scaliger l'a cru.

oit quuxt

Pruuaeque batillum ] Batillum eft un diminutif de

daye &5

batinum, & batinum vient du Sicilien &zrayror, qui

[

fignifie proprement une pele à feu & une pele de

toit J

bois.

Peu à peu on a étendu fa fignification, & on

TO

lui a fait Gignifer un brafier, & une caffolete ou un

maï; €mï.f£

encenfoir, comme on en portoit autrefois devant les

u

Princes. Abdias dans le IX. Liv. del'Hiítoire Apof-

d kgi

tolique : Erast autem Virgines cum lyris cantantes ,

s fe u

ali cumi tibiis

alü cum timpanis , alii cum &atillis,

ia

Q tburibulis. — Les jeunes files cbautoient ( jouocient

"T d

de la lire: £ des bommes, les uns jouoient de la ffo-

u,i; Y ff n

te, les autres batoient le tambour ,. ( les autres por-

i a*

T.

toient des caffoletes £ des encenfoirs.

Cafaubon pré-

roitt n

tend que ce Préteur de Fundi faifoit porter devant

lui une de ces caffoletes.

Mais il me paroit plus na-

qe u*

»

turel , de prendre ici frwa« batillum pour un brafier

il

MÉ

que l'on portoit devant les Empereurs, & dcvant

j li

ceux qui avoient la fouveraine autorité.

Herodien

,4,'1

Jb

M

en pariant de Commode , dit, qu'il loiffa à fà foeur

I

ln

!

T

Lucilla, veuve de l'Empereur Lucius Verus, les mé-

n i

Mi

mes honneurs dont elle jouiffoit pendant la vie de

dinr

fon mari, comme .d'étre aífife fur le fiége imperial

tv

&

dans le théátre, & defaire porter devantelle le bratier:

!W nà

Kal 76 aÜp erpeeTÜpemevcv av T.

at

IcC

U.

37 In Mamurrarum laffi deinde urbe manemus]

000

J

,

i

4

dit qu'ils arriverent fort las à la ville des Mamurra ;

lo

parceque la journée étoit fort grande de Fundi à For-

(c m«

at

mie, qu'il apelle la ville des Manurra, pareeque cet-

wm'[l L

te famille en étoit originaire.

Je crois méme que

eette vile apartenoit à Mamurra: car cet ami de Ce-

l,tiïm'ir

4

u

j

far étoit un des plus riches hommes de Rome,com-

md IC

me cela paroit par une épigramme de Catulle. Ma-

r

memus, C'eft-à-dire peraocbumus, nous paffons la nuit;

i

un mOt

Carils n'y firent aucun féjour.

"

ks 0v

38 Marená prabente domum , Capitene culinam]

2

Muréna

g

p

244

REMARQUES

Muréna frere de Licinia qui fut enfuite mariée à

Qitts, p

Mécénas, & Fonteius Capito, avoient tous deux des

tojpes ,

maifons à Formies.

C'eft pourquoi ils voulurent

&lEm p

partager lhonneur de recevoir Mécénas avec fa peti-

lr q

umir 1

te Cour. Muréna le logea, & Capito donna le fouper.

Le méme Muréna fut condamné à la mortífeizeou

Eilïeurs ü

dix-fept ans aprés, pour avoir confpiré contre Augufte,

L dt

D

i

D

39 Peffera lux oritur ] llspartent le lendemain pour

u

Formies, & vont diner à Sinuefle, & coucher à une

E (Oäll'ibu

petite métairie prés du pont de la Campanie.

;lïäque Vil

4o Plotius &^ Vatius ] Plotius Tucca, & Varius,

Fïüifnï QPGI

deux grands Poétes, amis intimes d'Horace, & les

*f t

feuls à qui Augufte, aprés la mort de Virgile, com-

E ^«ülre [

mit le foin de revoir & de corriger l'Enéide, fans y

jl

rien ajouter.

i .rgl:;,fäz'io'ai:

Sinueffs] Sur le bord de la mer, à dix-fept ou dix-

Q eg .

huit milles de Formies. Elle fut apellée Sizaeffe, par-

W* quis ffi

ccqu'elle étoit dans un golphe apelle Sinus Setinus. I

Tfï!'?üdum |

'en rcfte aujourd'hui que des ruines, fous la roche de

.immur,

Mont-Dragon.

|fgty

41 Znina| Les Latins & les Grecs,à l'imitation des

fiö'm /(M

Orientaux, ont dit 477e5 pour perjbwzes, & nous par-

" h"wm

lons fouvent de méme.

1 qulm.&iï [/

QO uales neque candidiores] Comme il a dit dansTO-

| n

de V; du Liv. V.

!

tgim'") [

:.:': ü dljg

Nardo peruntium quale non perfectius

l g,

Mea laberarunt mangs.

MITS

Md

44. Nil ego contulerim ] Yl rend raifon de ce qu'ila

dit dansle 39. vers , que ce jour-là fut le plus agréa-

ïï»lijggm d?

b Kef lu

ble, &c. Rien ne marque plus le bon naturel d'Ho-

h

tlv

race, & le caractere de fon efprit, que la tendreffe qu'il

avoit pour fes amis. Jamais perfonne n'a rempli mieux

4 ïllrlf(h

Qte v

que lui tous les devoirs de l'amitié.

I

ATC

434 Proxima Cumpano ponti qua villula ] Vs allerent

Mjfha

caucher à une petite métairie qui étoit prés du pont

de la campanie, & ce pont étoit fur le Vulturne.

" Ont

46 Et Parochi qua debent ligna [Alemque ] Les Ro-

[

mains avoient établi une efpece d'impót dans les pro-

"u

"$i

vinces

p

SURLASAT.W I*v EL

245

e n

vinces, pour les Magiítrats qui voyageoient, pourles

us dex d

troupes , & pour ceux qui étoient envoyés de la part

l vourt

de l'Empereur.

Partout oü ils paffoient, ceux du lieu

Ms

^

n

& ceux qui étoient du méme reffort, devoient leur

a ll

fournir la mai

fon, le foin, la paille, le fel, le bois, &

ql.*,

Dior

Tetreo

plufieurs autres chofes qui avoient été réglées par laloi

lt

£ n

Julia de provincis. Etily avoit pourcela des Com-

de

miffaires établis, qui avoient foin de faire payer tous

OLCha L

les contribuables, & qui favoient combien d'aides avoit

inils

chaque vile ou chaque bourg.

Ces Commiflaires

s

Étoient apellés Magifri pagorum, maitres des bourgs :

Jrace, u

& ce font les mémes qu'Horace apelle iei Parochi ,

'igmie, 0*

C'efl-à-dire Prabitores , qui fourniffent.

Et il y a fur

vide, i

ccla un beau paffage de Siculus Flaccus, dans le traité

de conditionibus

agrorum , que j'expliquerai en paflant,

gt d

car il a été mal entendu: $; ver? de ipfis pagis qua[fio-

M

nenm

quis moveat , ampla rei negotium movebitur. — Re-

j ontn

fbiciendum tamen , ut fape diximus , quibus ex utroque

10

lecantur. Nam q quoties militi pratereunti , alirve cui

eomitatui anuona publica praflanda e[t, fi ligaa aut ftra-

j

MY

menta deportanda , quareadmm qua cvvitates quibm ja4-

&

;ou»* ld

gis buju[modi munera prabere folita [ant. — Mais fí quel-

qu'un fait nattre des incidens [ur quelqu'un de ces bourgs,

T

la chofe ne fera pas [aus. diffculté.

Cependant il faut

regarder, comine je l'ai [owvent dit , aux limites qu'ils

out de chaque cóté.

Car méme toutes les fois qu'il

faut douner. l'étape à. des feldats qui font en marche,

0 A ctux qui voyagent pour le public, ou qu'il faut

porter dans les magajins la paille os lebois ; on ne doit pas

Wi

i

mmaüquer de voir quelles villes dorvent fournir. cette. éta-

]

|d:

[5

$6 c» les &ourgs qu'elles ont pour aides. — Siculus dit, qu'il

n

peut arriver qu'on fera en doute, fi un tel bourg eft

l -urfx u

d

de la jurifdiction d'une telle ville , s'il eft du terrítoire

«

fl

"i

de cette ville

Tl

]

ou sl eftlui- méme un territoi-

(

m

à,

re féparé.

Et il donne deux expédiens pour le con-

f 10(

noltre.

Le premier eft, de regarder aux limites qu'il

1

j*

"a

& de chaque cóté; & l'autre, quels bourgsles villes voi-

Ia

m

fines ont pour aides d'étape.

Car fi le bourg dont il

i

L.

eft queftion ne fe trouve point dans le nombre de ces

ML

I,)

ourgs, & s'il a des limites diftinguées, c'eft

f"

n*

g.me Inar-

Iw

L 3

que

[

A

246

REMARQUES

tite mái

toire à part, & qu'il' n'eft pas du

que que c'eft un terri

1

ilit ou

reffort de ces vil

1eS.

Parmi ceux qui avoient le droit

n $g

quefois de fi avides, qu'ils

d'étape , il s'en trouvoit quel

Ttntus &

Íe faifoient payer partout oi ils

paffoient, & deux fots

l r d

*

lé ces

par jour ;

& violoient laloi Julia, qui avoit rég

Jimus riej

étapes. Il ny avoit point à Rom

e de ces Commif-

t le mé

]

fires, apel

Á

és Parochi, & c'eft en plaifantant que Ci-

tite , oi

ceron écrit à Atticus, Liv. XIII. Epift. II

ATiATA-

fï:', Cfff

1bes, fils du Roi Zfriob

ar[ane, efl arrivé à Rome; il vett,

Yz], G

beter de Cefar quelque Royaume 5

fí je ne me trompe , ac

ear ilu'a pas. ofé mettre le pied dansle fren.

Notre ami

e Commifaire

ET

Seflius s'efl d'abord emparé. de li comm

Omnino um

G

baual, ce que je fouffre tY2s volontiers.

Seflius nofitr , Parochbus publicus, occuparvit ,

quozl qui-

if w

Il veut dire que Seftius ayoit d'a-

dem facilé patior.

* (t &rm

bord logé chez lui ce Prince ,

pour fe faire de féte

& comme s!il avoit éte cl

^

À

argé à Rome du

Ticdars

par vanité,

[!

méme foin , que les Parocbi,

les Commiflfaires publics,

'

tnipee

C'eft le feul veritable fens

p g

avoient dans les provinces.

?i

de ce paffage.

77

47 Hinc muli Capus| Capou

e, lacapitale de la Cam-

vanie,

"hui n'eft pas celle des-

1 [7/ (qm'nm

La Capoue d'aujourd

Anciens. Celle-ci étoit deux mille pas pl

us baut. On

life

4 . Wttrici

en voit encore de fort belles. ruines prés de l'Eg

de Notre-Dame des Graces.

1 P nt,

Tempore] De bonne heure.

Cor ce jour-là ils n'a-

duj

voient fait que quinze ou fcize milles.

49 Namque pilá) Horace avoit m

al aux

yeux , &

1

d'eftomac. C'eft

Digng

Virgi

le étoit fujet à de grands maux

étoit fort contraire:

ourquoi le jeu de paume leur

à lun, à caüfe de la grande contention d'yeux, que

Mi

ce jeu demande , & des mouvemens continuels qui

augmentent leur chaleur; & à l'autre , parceque ce

li j

violent exercice remue & détache les humeurs qui

Ti

!

:

caufent les crudités.

Le fouverain remede pour Ces

!t pj

Galien

Vi

Aitty

deux maux , c'ef le repos & le fommeil.

[

J 4

dans le chap. V. du IV. Liv. 4e Symptom. cauuf. &

t

Ti

b

Celfus dans le II. chap. du Liv. l.

D

U

om-

RUT

$1 Oa fuper eft Claudi cauponas] Y faut lire €

Ea

s»e Torrentius:

—

e

ua [uper eft Cauds cauponas.

l "r(föïäum

cettc

"i,

SUR

E

LASAT.WIIvL

2

4

/

cette máifon de Coccetius étoit au-deffusde Caudium

93

3

od ol

à fept ou huit milles de Bénévcent.

olent i;g:

$2 Sarmenti [curra. pugnam Mef[ ique

A

wC-icerri 1 Sat-

mentus & Cicerrus, deux bouffons, deux parafites de

& du

'Oiï ïe('l. (

la Cour d'Augufte.

Je ne me fouviens pas d'avoir

jumais rien lu de Cicerrus ; mais pour Sarmentus ,

ces Cont

C'eft le méme dont Plutarque parle dans ]a Vie d'An-

naan

I

A

Ándh

toine, oü il dit qu'il étoit un des mignons de Ce-

far.

C'eft aufhi le méme dont il eft parlé dans Ju-

Mttt; f; h

u

vénal, Satire V.

1

u

j N

t

$i potes illa pati qua nee Sarmentus iniquas

v nf

C«faris ad men[as, mec vilis Galba tuliffet.

0)77'65»5 u

jl !32:"»*1 *x

Et fur cet endroit le vieux Scholiafte fait l'hiftoire

Hius. H

oiujfï'

!]

IN

de ce Sarmentus, qui donne beaucoup de jour à la

1

nrc o

particularité qu'Horace raconte ici; je la raporte tou-

E)

RCDAXI

te corrigée, parcequ'elle eft fort corrompue dans l'o-

fiüep?

riginal. Sarmentus natione Tu[cus, à domo M. Favo-

Ivridis

mi, incertum libertus an fervus, plurimis formá eh

urbanitate promeritis eo fiducia venit ut per. Macena-

j

dem equitem Romanum ageret , Decuriam quoque Q ua-

pis d

Jloriam compararet , quare per ludos, quum is primum

o

M

5

quatuordecim. ordinibus fedit, bac à populo in eum di«

2l

k

éla funt.

]ouräü'

4dind Scriptum babet Sarmentus , aliud populus

voluerat ,

f

a r

Digna diguis. Sic Sarmentus babeat craffas. com-

a&cm

pedes.

0f (

Ruflici ue nibil agatis, aliquis Sarmentum alliget.

D

yÜ

gt

j

Dum is caufam u[urpata dignitatis dicit , precibus

d

€» gratiá fummoto accu[atore dimijus efl, quum apud

m

iif

judices mibil aliud. docere tentaret quàm . conce[fam . fibi

1€dC

TU

L u

libertatems À Macenate, ad quem feclio bonorum Favvo-

U

[

ni pertinuerat.

jdam autem [enex in maximis nece[-

H TA

fitatibus, ad quas libidine luxurieque. deciderat, coaélus

auclinare , ckm interrogavetur cur Scribtum quoque

It

u

t^

Cenforium. "venderet , uon infacete bona, fe memoria. e[fe

ht

tefbondit.

4

L

Iu

$3 Mufn,

248

REMARQUES

Pagsep

$3 Mufn, velim memores] Cette invocation eft plai-

Mi

fante , comme s'il s'agiffoit de conter la guerre de

Troyc. Horace l'a empruntée du poéme épique.

li Pa

E? quo patre natus uterque| C'eft encore pour aug-

menter le ridicule.

Car. dans

1

!

tl s

e poéme épique on

Tottes

n'oublie pas de marquer la généilogie des Heros.

.gäf) Ti

$4 Mefst clarum genus Ofci] 1 fe contente de nom-

( die

2

mer la patrie de Meffius , pour faire connoitre que

1

Car les Of-

^ Ánci

ce Heros étoit un coquin, un infame.

ques , c'eft-à-dire les peuples qui habitoient la Cam-

| li f»xri.»;;

du Ctt

panie-maritime, étoient fort décriés pour toutes for-

tes d'infames débauches, furtout ceux de Capoue,

fj Mf

qui étoient les veritables Ofques.

On füit que les

"nssy

Wt a

delices de Capoue firent autant de mal à Annibal,que

qu

la b

dta

d-hn4

le de Cannes en avoit fait aux Romains. Fe-

N ]I

ftus dit auffi: Frequentiffmus ([uit Ofcis ufus libidinum

HGPOS,I

QU

&

fgurcarui

lr

M o

t£ Sarmenti domina extat] Yl veut dire, que Sar-

(') dïufor [

mentus étoit un vil efclave, qui avoit quité fa mai-

WL

treffe. Augufle, à qui il fe donna, & le crédit qu'il

41

[«'f.;]r l.

* A

ávoit auprós de Mécénas, furent fans deute caufe

14j i

qu'on ne le pourfuivit pas comme un efclave fugitif.

58 Caput C movet ] Comme un lion qui s'exct-

* Dutyoi

u

ss

t qut dlu

te, en remuant la téte & la queue. Ce mouvement

n

^ Quoj

de téte de Meffius attire ce que Sarmentus dit enfui-

te: O £ua cornu.

WeCe

DN

6o t illi feda citatrix ] Horace explique ce qui

Vg :

DA/,4

avoit donné lieu à Sarmentus, de dire qüe l'on avoit

^

a

Meffius. C'eft qu'il avoit une vi-

Q5

coupé une corne

lr

line cicatrice ur le cóté gauche du front.

ott ]

MV

62 Campanwm im morbum ) Vaidéja dit , que les

Q

)

Mi

peuples de la Campanie étoient fort débauchés, & fur-

tout fort adonnés à une infamie horrible dont on

x()nc

Ge

T

n'oferoit foutenir l'idée

Ore morigtri erant.

"

hi AxT

qu'Aufone a exprimé dans ces vers;

i0!

Et quam Cumpanis capitalis luxus inufft.

Es

i

tOtn

M

^dVeg dA

Pliute a joué fur cela dans Je Trinummus , A&. I

MQF 2

Saene IV.

m ]-el!

-

SUR LA SAT.V.KLIV. I.

249

--- fed Cumpas genus

n d

Multo Syrorum jam antidit patientia,

us

p

Les peuples de la. Campanie fout eucore plus patiens

ie p s

que les Syriens.

&

n

[

lu'-

x H

Toutes les explications que l'on a données à ce pat-

age , me paroiflent infuportables , & il eft ridicule

nie n

€ dire, que Cazipazus morbus, eft le mal Vénerien,

onno*ï:":c

33

*Les Anciens ne l'ont jamais connu.*

, T^ faciem] Sur fon vifage , qui étoit fort defigu-

jan

E

I€ par cette horrible cicatrice qu'il avoit au front.

r Qu

QUi ^

1*

63 Pafforem [altaret uti Cyclopa, rogatat] Comme

d

Mefliusavoitau front une ]

arge cicatrice , qui reffem-

a

bloit en quelque maniere à

ol du Cyclope, & que

k

d'ailleurs il étoit fort grand , Sarmentus lui dit fort

W

à propos, qu'il peut jouer le róle du Cyclope fans

yi f

!

cothurne & fàns mafque, & qu'il paffera fort aifé-

ment pour Polyphéme.

Les Grecs & les Latins ont

g,

dit, dasfer le Cyclope , danfer Glaucus , danfer Gaay-

Cdlæ 1

mede, Léda, Europe, &c. pour dire , reprefenter en

j

i

danfant les avantures du Cyclope, de Glaucus, &c.

lj (oi

64 Aut iragicis opus effe cotburnis , Le Cyclope

ng Md

ne pouvoit étre joué qu'avec le cothurne. Car c'éft

on qul [

€ fujet d'une tragédie, comme on le voit dans Eu-

e o

ripide: quoiqu'un fort favant homme ait voulu dire,

n

, üt

que li piece de ce Poéte Grec étoit plutót une tra-

gicomédie , qu'une tragédie.

b

li !

65 Donalfet jAmne catenam ex votoLaribus |Quand on

1'0« f

fortoit d'efclavage, & quand on renonzoit à quelque mé-

q Ol' Lf'e

tier, c'étoit la coutume d'en confacrer les inftrumensà

n

qucelaue.Dieu; comme dans Lucien, Timon confàcre

01

ya ms J

9

on habit de peaux & fon hoyau, au Dieu Pan. Cicef-

yX

TUs donc, pour reprocher à Sarmentus, qu'il avoit été

(

un efclave enchaine,lui demande, s'il avoit confacré fa

)]'Ilb

Chaine aux Dieux Lares, aprésla leuravoir promife tant

j m

de tois.

On demande pourquoi Horace met plntót

liles Dieux Lares qu'un autre Dieu, puifqu'on ne

M

Voit point dans l'antiquité , qu'il füt ordinaire aux

E

IW

cíclaves de confíaerer leür chaine aux Dieux Lares,

us d

Je crois que Cicerrus veut marquer par-là, que Sar-

(j

Taentus

P

250

REMARQUES

! fii, j

yoentus étoit un des plus vils efclaves , qui ne con-

qud c

noiffoit d'autres Dieux que les Dieux du foyer, qu'il

Mecéna:

avoit eu foin de nétoyer toute fà vie.

Ou peut-é-

iU n'c'fo

tre que Sarmentus confacre fa chaine aux Dieux La-

Q qua

res plutót qu'à un autre Dieu, parcequ'étant un efcia-

triroi (

ve fugitif, il ne pouvoit mieux s'adreffer qu'aux

AUE

Dieux Lares,qui étoient eux-mémes toujours en ha-

L n

bit de voyageurs, avec leur peau & leur chien, com-

ls l.

L/

me s'ils euffent toujours été en état de quiter la mai-

D

i,

Ífon. C'eft pourquoi ils étoient apellés /uccinéfi.

1 Mi

66 Scriba quod effet | Quoiqu'un efdlave devint

ilj? Opof

Greffier , il n'étoit pas moins fous la dépendance de

« Q1

fon maitre ,

arceque ces fortes de charges fe don-

g':oit dosy

noient ordinairementaux eíclaves & aux affranchis.

i Cüüfc,qug

68 Denique cur uuquam fugifft cui [atis ] Yl lui

Vone

reproche , qu'il avoit quité fa maitreffe , parcequ'il

|

Mek g

A'

n'étoit pas bien nousi.

Cependant l'ordinaire d'un

eíclve devoit fuffie à un petit corps auffi maigre

li EU

Vre du

& auffi exténué que le fien.

Cet ordinaire des ef-

h

tlaves étoit une livre d'orge par jour, ordonnée par

TWent

laloi méme des XII. Tables;: Qui emm winilum

N

(j

tmit&

babebit , lióras farris in. dies dato.

Que celni qui le

[»ïläu (le

tiendra enchainé , lui donne tous les jours une livre d'r-

e

Xtye j

Eoize'nc j

.69 Gracili fie tamque pufillo] 1l étoit petit , mais

0 fouy

beou & bienfait , d'ailleurs fort plaifant.

30 Prorfus jucund cenam produximus ] Tl y a au-

'nitxtm

li X'zm

jourd'hui des gens qui s'étonnent, qu'Horace aittrou-

1j

lxc n

vé fi plaifint ce combat de Cicerrus & de Sarmentus,

Ü al

& qui demandent: Oü eft donc le mot pour rire? Ces

It

A

AR

gens-là confondent le ridicule avec l'agréable: ridicw-

Le ris ne

lum cum venufto ; 7/».*-&0?01! P -eö')(d,ül-

peut ni ne doit jamais naitre que du ridicule : l'agréa-

Fmanq

W

Etce font deux chofesauffi

] lj

ble eft toujours ferieux.

liv

opofées que 'Therfite & Cupidon, pour me fervir des

t

o

t0y

?

paroles d'unlerand. R héteur.

lci ces deux champions

(n

Ws g

font auffi ridicules que "herfite, dans la defzriprion

l V

qu'Homere en füit, & peifonne ne s'eftencoreavifé de

!ip

1Em

demander: Oü eft donc le mot pour rire dans cette

|

APPU

dcícription d'Homere? C'eft la méme chofe. Pour

ls

moi,

SUR LA SAT. V.Ltv F.

251

moi, j'avoue que cet incident me diyertit.

Mais

qu

quand cela ne feroit pas, je fais fi bien d'ail

leurs, que .

| od

Qp

Mécénas, Plotius, Varius, Cocceius Vireil

e & Hora-

a

"h

x DiïUX:ul'

ce, n'étoient pas gens à rired'une fotifeplate & £:

de;

que quand méme je n'y. trouverois

point de goüt, je

i u

efer Q

croirois toujours que ce feroit ma

faute , & non pas

la leur.

jum as

71 Beneventum] Bénévent, colonie, bonne ville

dans le pays des

! chlJT)'OT

Duché.

Hirpiniens.

Elle a été érigéc en

]XHK

l TMM

ya

7* Macros dum turdos )

Ce macros fait une plai-

iTv

n

fante opofition avec fedulus.

Ti n

Au refte les grivesqu'on

Yv

lert à ces voyageurs, ont fait bien co

njeéturer qu'on

76 i

f&)

étoit alors vers le commencement de

automne; mais

x af

à conféquence qu'en a voulu tirer M

Aill

onfieur Maflon,

qu'Horace parle ici du fecond raccom

modement d'Au-

p

Bufte & d'Antoine, eft mal tirée.

Antoine arrive en

us "*

d.

Italie àu commencement du printe

AU

j

ms; la négocisti-

on ne dura pas jufqu'en automn

e; & elleíe pafía

mm lv

méme à Tarenté, & non à Brinde

S.

Mais tout con-

"m

oraon

J

vient parfaitement

au voyagede Brindes en 713.

um v

Car le traité de

paix fut conclu à la fin de feptembre,

, (

9u au Commencement d'octobre, comme l'a reconnu

n

m

éme

i

le favant. Cardinal Noris ; ainfi

Horace pou-

Voitétre à Bénéventa

F

ucommencement de feptembre,

thf

^

& on pouvoit lui

fervir des grives, au lieu qu'on

n'en fert ni au prin

temps ni en été.

!

73 Nam «

J

ï;

Ag4 ber veterezm | Ces deux vers font

u

d'un ftile rele

ve

Il faut fe fouvenir de ce que j'ai

st

m

i

dit ailleurs, que ]

es cheminées étoient au milieu de *

yr f

& chambre, & fans manteau.

P

"

n

Pour peu que la fiáme

ts

]

Sécartat & s'épandit un peu trop, le feu ne: pouyoit

lt

M

Pas manquer de prendre au toit.

k

I2 laciit ex. ille sontes — Apulia notos| De Bé-

)

néventl'on comme nce à découvrir

es montagnes de

du

[I/^^

à Pouille, qu'Horace apelle coanaes,

parceque c'étoit

onpays, X qu'il y avoit été nouri.

i

j

7

Ouos torret Atabulus

[

C'eft le méme que le

ort

r

vent Appulus, qu'il apelle Zapix, dansl

e premier Livre

(l

des Odes, l'Oueft-Nord-Oueft. 44b

&ins eít.un mot

j

du

REMARQUES

232

tvers f

lvient du Grec Arüv- BzAAev, calamita-

dupays; cari

em. infereus.

Car tous ces quartiers-là avoient été has

qitéfoi

,

F^ jqudug

;

bités par des Grecs.

] Ils ne

p B

79 Nifi nos . vicina Trevici villa recepiffet.

lsamis,

purent patfer

en un jour les montagnes de la Pouille,

nit .de sarréter à une

Le mauvais tems les contraig

(à Pou

H Inj

mérairie prés d'un méchant bourg apellé Trevicwm.

lialeren

93 Somuus tamen ) Tamen eft ici pour tandem.

Dutrquoi.

$6 Rhedis | Sut des chariots que les Commifliires

ltl fo

des bourgs, dont j'ai déja parlé, leur fourniffoient aux

dépens des contribuables.

96 hij

tutium

tioyan

87 Oppidulo quod ver[u dicerenoneft ] Equo

C'étoit

qui ne fauroit entrer dans u

n vershexametre.

finplur,

hm

une petite ville à douze milles en dega de Luceric,. ou

iNocere.

u

97 Bm

lus

;

1 Nwm Canufi]| Canufe, autrefois une des p

T

(he' qui PG

4 r

grandes vill

es d'Italie , & aujourd'hui une des plus

petites.

Elle eft à trois mill

es du celebre bourg de

Mij

L

Cannes, fur la riviere d'Aufide.

tue du ?

a ditior uraA qui locus

] 1l faut faire ainfi

Iere

[

Aqua ns

la conftruction de ce paffage:

Qui locus (Canuftum

n

itus efl olim À

t anii

mon ditior aqua nrná JEquotutie , toud

Diomede... Quoique Canufe foit fur P Aufide, elle

n'eft

Qütmy g

pourtant pas plus riche en eau qu

"Equotutium. . Car

Wi

qui eft fec la

*

slleurs

l'Aufide n'eft proprement qu'un torrent,

moitiédu tems, & dontleseaux ne font pas fort bonnes.

Ri o

92. A& forti Diomede eft conditu: ] Diomede, à fon

tireffor

rivage ide la

lls

ht

* l]

retour de la guerre de Troye, aborda au

"* Pouill, defcendir dansle pays, fubjugua les habitans,

m

* & y bátit plufieurs vill

es, comme Bénévent, Equotu-

—

((

Cs

Au refte ce vers a été fufpect

tium, Arpi, Canufe,*

P

Mif ]

.;.

à M. Bentlei, parcequ'il ne croi

t pas qu'on ait jamais

ä

FMI.;M .-J

dit en Latin, cendere locauum & locus conditus, comme

QiulEOï H

on dit codere. urbem. & urbs condita. . Mais je crois

(

Un

qu'il eft dangereux de vo

üuloir limiter aujourd,hui les

at

W.

ufüges dela langue Latine. — Virgilen'a-t-il pasdit o

4

liri locum ?. pourquo:

n'auroit-on. donc pas dit coz-

ts

]

doye locum? ]ufqu*ä ce que M. Bent

lei ait prouvä clai-

QT

V5 Y

rement que.ce vers n'eft pas d'Horace, il paroitra tou-

* lügjr

leurs il n'eft pas vrai que

4 |

C

jours qu'Horace l'a dit, D'yail

ce

m

*y

sUR tASAT. V.L a1v. I.

253

, t

ee vers foit indigne d'Horace, & que ce trait d'anti-

jent tele

.

uité foit mal placéici; car au contraire il efttout - à-

;

"

:

ait du génie de ce Poete. *

:] IT

93 Flentibus binc Varius ]

A Canufe Varius quita

Íes amis, & prit un autre chemin.

3157

Ti d

ee

94 Inde Rubos fefft pervenimus ]

Rubi, petite ville

freit

de la Pouile à dix-huit ou vingt milles de Canufe..

*

".

»9|

$5

Ils allerent d'Equotutium . coucher à Rubi.

C'eft?

d

»&

A

: ani;?

of

Ll

"

M

4 4

pourquoi Horace dit qu'ils . étoient las.

Car la jourar*" . *

iffoiet d

née eft fort grande, & les chemins étoient fort gátés.

96 Po[lera tempe[las zuelior ]

Tempe[fias eft un mot

mitoyen que l'adje&if détermine : car on dit clara

g

T C.tï'.':

ztempeflas , fada tempe[las.

Il fignife fimplement

tempus.

Luc*:ïï,» "

97 Bari Menia pifcof; ] Barri, la capitale du Du-

p

ché qui porte ce nom , aífez grande ville fur le bord

g i p

de la mer Adriatique, à plus de vingt milles de Rubi.

Pifcof;| Horace en marquant les lieux defigne lana-

gb

ture du pays bonne ou mauvaife, à l'imitation d'Ho-

Inere.

l f"-»'ff?ä

Dehinc Gnatia ] Egnatia prefque à moitié chemin

Cl'if'f'"w:'

de Barri à Brindes. Elle eft auffi fur le bord de la. mer,

;!f*ï

n

comme Barri.

C'eft pourquoi Horace dit, iratis

le, CM

lympbis extrucla , parcequ'il n'y a que des eaux falées.

i "

D'ailleurs il veut faire entendre, que les habitans d'E-

j f,Q' ff()

Ü

r

j

gnatia étoient fous : & dans cette vue il fe fert d'ur

r

expreffion qui a un double fens, . Car, comme Heird?

g

Mf

N

l]

fiusl'a fort bienvu, ün homme né ;rratis lymphis,

I'WM'

&

YO

€'eft le méme que les Latins ape'xlept lymphaticum ,

(

l!

»)

2

es Grecs. NuueUuerror , un fou, un lunatique

N

Gnatia lymphis iratis. extrucia, ett donc Gnatia Iym-

&i

phatica: & ccla s'accorde fort bien avec l'exemple

at )

"

qu'Horace va donner de la folie de fes habitans-

"

(

99 Dumflamma fine 1bura lique[cere ] Les habitans

l

pau

$

J"

d'Egnatia faifoient voiraux étrangers un prétendu mi-

wuïd

racle.

Ils mettoient furle feuil de leur temple des

Y

wdïi[ii"'

grains d'encens, ou quelques morceaux de bois , &

"M

on les voyoit confumer, fans que l'on en eüt aproché

1e

fU

le moindre feu.

Pline ne. manq

u

pas d'en parler

(Ulld "

dans le chap. CVII. du Liv. II..— In Salentino oppido

E5

L

Gnatia.,

——

3

54

REMARQUES

Gnaati, impofito ligno in. faxum quoddam ibi fatrum.

j w &nt531

rotinus | flninmam. — exiffere.

Dans Egnatia ville des

nime q

Salentias, on n'a pas plutot mis du bols Jur une certaine

$

: Wlm:

pierre facrée, que le feu y prend. — Horace n'étoit pas

j qui

affez crédule, pour ajouter foi à ces contes ridicules

;

nbl

u

i ne font faits que pour amufer les fots.

vt

100 Credat Tudaus Apella| Le mot .Apella a parta-

x

e9

hia

t

*79é tousles Interpretes. Scaliger. & quelques autres

S-eec .

,

S:,igmr

9 rÁ

Znré

tendent, que c'eít le nom propre de quelque Juif

.-

(&oit m

F i402.

fort connu à Rome.

Les autres foutiennent, que

tttqui

c'eít un mot compofé par Horace, pour dire /rze pel-

f

lr o

le, circon,

$.

Il me femble que les premiers ont rai-

I N

fon. Mais cela n'eft pas fort confiderable

Ce que

&

Kaif

l'on tire de ce paffage par une conféquence infaillible,

fricj

eft beaucoup plus important.

Caril eft certain

Qtme Y

qu'Horace fait une allufion manifefte àu miracle d'Elie,

qui fit defcendre le feu du ciel fur. fon facrifice, aprés

&t Qdf

TT

l'avoir couvert d'eau par trois fois, comme cela eft

y

décritaulong dansle XVIII. chap. du l. Liy. des

t lo

Rois. Les Juifs , qui avoient la foi pour ces miracles

19 ]

qui prouvoient la verité de leur religion , étoient

;rïiule, í

traités de crédules & de fuperftitieux par lesPaiens.

C'eft pourquoi Horace renvoye à un Juifle mhiracle

*

PIECX Tie

ï"s'ï N

d'Egnatia, qui a beaucoup de conformité avec celui

d'Elie.

HOl

Wi

-

lol Namque Deos didiei] Horace étoit Epicuri-

Ln

n; & les Epicuriens croyoient, que les Dieux ne fe

méloient point des affaires de ce bas monde. Sile

Ti

If )

miracle d'Egnatia avoit été vrai, il auroit falu que les

—Dieux s'en fuffent mélés, comme Dieului-méme en-

.

voya le feu fur le facrifice d'Elie: & voilà pourquoi

B

ln

Horace n'en croit rien.

Pline apelle tout de méme

þg': lün ;

fuperftition, de croire que les Dieux interviennent À

tout & à tous momens. Hec infütuere illi, dit-il

l[)meli

l, ce

dans le chapitre II. du Liv. XXVIH. qui omnibus

Au refte

! dy

megotis Lbori[gme intcref]e; credebaut Deos.

Wa

cette philofophie qui nioitli Providence, & qui eu-

l4

xüraCe

feignoit que Dieu ne fe méloit point des affaires des

lh

homrmes, & qu'i ne faifoit ni bien ni mal, étoit

Wk[n lu

connue & fuivie au milieu de Jerufalem plus de trois

cents

W b

E

sURLIASAT.WV Lriv.L

255

iif

cents ans avant l'école d'Epicure , puifque Dieu lui-

TET

méme dit dans le Prophete Sophonias : Seruzabor fe-

vt (

ru[alem in lucernis, vijitaboqgue viros flantes in faciéus

qeoty

fuis, quidicunt in corde fuo, non. benefacit Tebova , nec

ts Ti

maleíacit. — "fe fouillerai Terujalem aux flambeaux , je

vijteral ces. bommes opulens, qui fe tienuent (ur leurs

du

srefors cemme fur lalies t^ qui difent en leur ceur , le

LA

qus ':g!j'f

$eigneur nt fait ni bien ni mal.

On voit par-là que

u b

C'étoit méme la philofophie des gens riches, qui font

Ynet, d

u

ceux qui ont le plus d'interét que Dieu ne fe méle pas

jre j

de leurs affaires.

jes t

102 Nec i quid miri faciat Natura] . Horace étoit

(

perfuadé que par des fecrets naturels on pouvoit operer

eii "h

le miracle d'Egnatia, fans le fecours d'aucun Dieu,

d «t

comme Varron fait voir, que le miracle des Hirpini-

irt

1. Jb

ens qui,fans fe bruler, marchoientles pieds nuds fur

»

riit, d

le feu du facrifice, qu'ils faifoient tous les ans

[

Apol-

Y

j

j

lon , ne venoit nullement de ce Dieu, maisde la ver-

I, Lu j

tu de l'onguent dont ils fe frotoientla plante des pieds.

vv

te

P

103 Trifles| Ce mot ne fignifie pas ici riffes," mais

ii

ferieux, apliqués. Les Epicuriens croyoient. que les

ng

i

ler des affaires des hommes,

k

Dieux ne pouvoient fe mé

13

fans y avoir une forte aplication. Il faut pardonner cela à

: o

ftj

l'aveuglement des Paiens, qui ne parloient prcfque de la

Divinitéquecomme les aveugles parlent de la lumiere.

104 Brundifium longa finis | Brundufe, aujourd'hui

j D

j y

Brindes, villede la Calabre, & la capitale des Salentins.

u

n

c D

Elle fut bátie par les Candiots, comme fon nom mé-

mele témoigne. Car Brentef/on eft un mot Candiot,

fuat^

gt*

qui fignifie la téte d'un cerf, à quoi reffembloit par-

90 1

faitement la ville avec le port. Horace apelle cc vo-

yage long , car il y avoit trois cents foixante milles de

Ts

j

Rome à Brindes; & il le fit en quatorze jours & une

Y

h

il

[

nuit, comme il eft facile de le compter, fi l'on veut

ml

$en donner la peine.

Un favant (4) Jefuite, qui

Ij *

n

avant Monfieur Maffon avoit cru que dans cette Satire

D

Ó

Horace- indiquoit un autre traité que celui qui avoit

éié Git à Brindes, fe fert de cette raifon, que. daus

W

]

[l

tonte la (uite de cette Satire i

paroit que tous les lieux

y

qu'Ho-

d

(a) Mich. Senefchallus Tried. Evang. q. 1. 6; 22^

d

256

REMARQUE S &c.

Vor

qu'Horace travería z la fuite de Mécénas c'». de Coccez

^

!s étolent dans une paix profonde c5 [

AUs tronpes. Car,

H

N

dit il, /; Horace aveit trouvé des troupes f«r fon chemin,

J en auroit parlé , comme il w'auroit pas manqué non.

lus de parler d' Augufle, fi ce Prince avoit été A Brindes,

C'eft une objcction vague, qui n'a qu'une fupofition

pour fondement.

Horace pouvoit n'avoir point trou-

vé de troüpes; mais quand il en auroit trouvé, il n'é-

«

toit pas plus obligéd'en parler que de parler des Ma-

t5

giítrats des villes oà il paffoit, & des honneurs qu'on

y rendoit fans doute à Mécénas.

ll finit fa Satire à

flh ],

p

Atl

"m

Íon atrivée à Brindes, & nes

'engage point dans le

t Brind

détail de ce qui fe paíffa dans 1

a négociation. Du reíte

24,?4

j

on ne peut pas douter qu' Augufte ne füt dans foncamp

à quelque diflance de celui d'Antoine, aprés ce que

M D.C.

&$, (

1 r

Dion & Appien en ont érit.

Le premier dit for-

mellement, Liv. XLVIII.

Etant comvenus de tous ces

Ünmele-

articles daus leurs camps aupràs de Brind

es, ils fe traite-.

El

rent l'un apres l'autre.. Augufle douna un rebas Romsin

* liporte

.] Dity

( militare, & 4Antoine en donna un qui fentoit P A4jia-

tien

Appien fait entendre la méme

JX

tique ( l'E /47,

chofe, quand il parle des allées & des venues qui fü-

& ol

rent faites d'un camp à l'autre, & qu'il ajoute qu'aprés

tfl', dC M.

le traité Augufte & Antoine s'en rentournerent à Ro-

-

Dtre d

me, ouü ils celébrerent les noces d'Octavie avec An-

W 4if

toine.

Voilà comment tout concourt à apuyer le ve-

iif

ritable fujet de cette Satirecontre les

L IUU

att

N a'm.

aques de Mon-

fieur Maffon.

i

n

LUR

"s

Lv

$n

Arenti

1 f

j'n;ïüäoires

ü We v

N ne

nfljomi i

E

Mi

l

Wil

T

BN

U hr

(

* Yuln

epel

&nt

xhgd*

NO-

—

2

NoTEs SUR LA SAT.V.'LI—V;L 257

FT

v,ftpes. Cï,

f

doeitojofeoege ottonole doltelieltetieotellkcoeteitetetiie

"0

l M;

; Y

0,1.7;

UM

:

^

B O I EU

.efï

POD;

poittt

Bus LASAT.V. Li1v. h

m

er (

T

€ P.Sanadon fe range au fentiment de M. Maffon

L

f

fur la date. de eette Satire, c'eft-à-dire, qu'il en

attache la compofition au traité de Tarente commen-

Inr o*

céà Brinde & qui fut conclu en 7 17,

t Due

2 Hofpitio modico | Le P. S. croit, comme les In-

151

terpretes, que cela eft dit par opotition à »agn4 Romá.

s (

3 Forum .Appi ] V faut fous-entendre wos excepit,

j d

comme le P. S. le dit.

TU

!

4 Maligni]] Le P. S. remarque que cette épithete

[

"

!Jf;

i

yl

p"

fl

r

Íe raporte en commun à »auris & à cauponibus.

jl

N

)

7 Deterrima] | Cette leq

MPLÉ

'ete!

n'eft pas mauvaife, dit

;

jl

!f

le P. S. 'qui lit zeterrima. Celle que j'ai fuivie, ajou-

»

;

i

1

te-t'il, eft d'aprés les éditions de la Jonte, de M. Bax-

U J.

ter, de M. Bentlei & de M. Cuningam , & elle fe

It 0

trouve dans un des meilleurs manufcrits de Pulman.

ren4M

15 .Abfentem cantat ] Le P. S.a mis aéfentem ut

«

T

cantat, fur l'autorité de plus de douze manuícrits. Ut

Ut m

pour du.

T2

20 Ouum nil ] Le P. S.lit ij quum, que portent

tous les manufcrits de Pulman, de Berfman & de

"'Torrentius

24 Feronia ] je nefois, dit le P. S. fur quels

mémoires Lambin & M. Dacier nous produifent

ici une ville de Ferozie dans un lieu oüà toute l'anti-

quité ne nous parle que d'un temple, d'un bois & d'u-

ne fontaine.

Nos Interpretes , ajoute -t - il nau-

roient-ils point tranfinis fur les cótes du Latium une

ville de Ferozie, qui étoit dansle pays des Falifques,

au voifinage des Sabins, du mont Soracte, & de la ville

de Népet, & dont ileft parlé dans Tite- Live, dans

Denis d'Halicarnaffe & dans Strabon? Au refte, con-

clud-iljce temple de Feronie étoit in camfis Pometinis,

N

dans

N OO!T^E:S

258

dans le territoire de Sweffa Pometia, à vingt-quatre

itble d

t

milles du marché d'Appius.

für 'ar

26 Axur|] Martial l'a fait maículin:;

liprem

kinec

Candidus Anxur aquis.

nl

"8

Iritux

17 Macenas optimus, atque] — Le P. S. lit Mæce;

?nie d

BAS, optimus atq4e, comme il fe trouve dans les plus

bte,

anciens exemplaires, au raport de Torrentius & comme

$ Dy

C'eft affez la maniere d'Horace de mettre a£que aprés

h

D

r'allt C

un mot, au lieu de que:

d

'3503) q'»lC

--- Cauponibus atque maliguis ,

g N

au commencement d& cette piece, & dans la Sat. X.

de ce Liv. optimus atque Fafzus.

Tutyp

29 4verfos foliti Cyc. ] "Trois chofes , dit le P. S.

o n

démontrent que ce voyage

íe fit pour la feconde

* Temir

conference de Biiade,

C

8z

noa pas pour la premiere.

Fonteius Capiro eft ici affocié à Mécene & à Cocccius;

g'e Sdufi

Wrir,

or Fonteius n'étoit point de la premiere, mais Pollion.

s

De plus quand Horace dit que Mécene & Cocceius

11 Mi

)

t

l

m

s'étoient déja employés à raccommoder Octavien &

n i

Antoine, fojiti, cela fupofe nécceflàiré ment le fuccés

de l; premiereconference. Enfin Horace ne pouvoit

Ctent Q

t[l W )

étre de la fuite de Mécene, en 714. puifqu'il ne lui

T. e

fut prefenté qu'à la fin de715. ou aucommencement

d

de 716.

D)

/

A

l

32 Capito Fonteius ] Le P. S. remarque ici avec

:

S»ïe Ten

d

raíon, que, quand Appien met Po//io? au lieu de

Fontezus, c'eft qu'il paxle de la premiere entrevue de

T[iü'ïl OAUI

ÉN

[

Brinde, & que M. Dacier a tort de taxer Appien d'une

méprife, pour foutenir fon fentiment.

9 $,

4$ Campano ponti] On n'e(t pas d'accord furla fituae

r de

lp

tion de cepont, comme le remarque le P.S.

$2 Cicri] Les meilleurs

manufcrits portent

& Qd

& o

Cicirri, & c'eft la legon quele P. S. a employee.

4

l

D'aileurs ce Pere ne reconnoit point le Sarmentus

'D-TS, Qu

d'Horace dans celuide Plutarque, qui étoitaffis à

fümæl e

a

sUR'LASA'T?VE:vVE

259

M

p

latable d'Octavien, & cheri fingulierement du Prince,

pour l'aménité de íon efprit; ce que l'on ne peut dire

du premier, qui étoit un fot des mieux conditionnés;

& il ne croit point que ni lui ni Cicerrus fuffent pa-

rifites, comme le prétend M. Dacier, ces deux

originaux n'ayant ni la foupleffe, ni la politeffe, que

137

^

(

le róle de parafite demandoit dans une Cour aufü

u h

j

n

]

delicate.

&cont

67 Deterius n:'hllo] Le P. S. lit »ibile deterius,

i n

faüfant commencer le vers parun anapefte.

Les

meilleurs manufícrits, dit-il, nous ont confervé cette

e J'ai fuivie aprés fix des plus habiles Criti-

lecon,

ques.

N

Tous verrons encore dans l'Epit. I1. Liv. 1.

A

J

Vehemens Q liquidus , puroque fraillimus ama?.

d

!

u

70 Prorí(us| Pour ad /wmmam , en wunmot, corame

Wf'

at

le remarque le P. S. qui raporte la méme expreítion

Ul

de Salufle; Prorfus; multa facetia, multuique — lepas

i

inerat.

j

72 Macros dum turdos || Le P. S. remarque con-

, Cuul

tre M.Dacier, que ces grives ne prouvent point que

[f

'1"'1&

l'on étoitalors à la fin de feptembre, ou aucommen-

[ I* ) Ü

cement d'octobre, mais qu'aucontraireleur maigreur

eft une preuve, que la faifon n'en étoit pas encore

. p

J

,iüj

venue , c'eft-à-dire que l'on n'étoit encore qu'à la fin

de l'été.

w

"]

88 Vijffna]| Quiefltris mauvaife, comme le P.

M

S.le rend; ce qui fait avec pazis pulcerrimus une opo-

J n

fition qui ne fe trouve point dans l'explication de M.

".

Dacier.

m

ti4]

)u

I]

92 Ouilocus à forti Diomede eft conditus olim ] Ce

Ptend

vers, déja condamné par M. Bentlei, a. été proferit

Mi

) en eft mauvaife,

par le P. S. parceque la conftructior

& que l'expreffion n'en eft pas meilleure, & parceque

P.

u

les Scholiaftes n'ayant fait aucune remarque fur ce

ïaf,'äf-

vers, qui demandoit certainement d'étre éclairei, leur

filence eft une preuve fenfible, qu'il n'étoit point dans

qmo

les exemplaires dont ils fe font fervis,

1 Jliii :1

S A-

260

5 A^.T I RjA-VL LI1BAL

k ubce dC *ä*'?fïäfä**a?"äæ*" k "*55&"3&' Md

E

PA

6 .

2

9)2

o—-

PC -fg gt

-

-

2

a.

N.'

$31

N

JGA5G

«;?**77

» Q,,?:I

Jrföb"*

€e77 07" ä?äf*jsþ

z

25

x*'g

QOU n a

222.

["-

4

JOSAT - a uucyïjwa? ä*w»:;*ä*ü ä'do

-R

d

SA TIPR A M

AD M/ECENATEM

l

ON,quia, Meacenas, Lydorum , quicquid

Etrufcos

K

dor

Iucoluit fines , memo generofior eff te,

U Pamil

Net , quód avus tibi maternus fuit atque baternus

3 4UCI

Olim qui magnis legionibus unperitarint,

[ &

Ut plerigue folent, nafo fufbendis adunco

! IN ne V

Ig notos.,. ut me , libertino patre natum :

AE de

l

uv [ 141

Quuin referre negas , quali fit quifque parente

Vif

li

INNatus, dum ingenuus

Perfuades boc tibi veré,

JF.ICLL]

Ante poteflatem T ulli, atque ignobile regnum,

UC,Z

IG

Dl Qx]!

Multos [epe viros nullis majoribus ortes,

dl

p

[

Et vixilje probus , amplis €9 bonoribus au£tas :

l nCe

Contra, Levinum, Faleri genus , unde Superbus

(üy

àr le

J arquinius regno pulfus fuit , unius affis

NY

1

Non unquam pretio pluris licuiffe ,. notante

i

Vl

[ nan(

f"

quem nof, populo, qui flrultus benores. 15

*bln

iM

Sepe dat indignis , &9 fame fervit ineptus ;

l

J q

Oui f'upet in titulis &2 imaginibus. . uid oportet

Tune

d

ANos facere, à vulgo longé latéque remotos?

UM

s

Namque eflo : populus Levino mallet bonorem

]xf"

U

AX

Quàm Decto mandare novo, Cenforque moveret 20

M &g

Appius,

"Bu

t Q

— — 2

I

SATIRE

VESEIRRT

261

u

Snetpduteipddrddte t d ia qud :

fj

N

73

ZA

( &A

o eitodilo ao o ia ao Vta

ZS

UAV

X« Q6 h p d aj n o ii d od x daeind a

BUAILKE

VIS

B

A MECENAS

(

ii

E

"

: ECENAS , quoique la nobleffe du fang

dont vous fortez ait toujours diftingué vo-

tre Famille de tous les Lydiens qui ont habité la

w jcint

"Tofcane , & que vos aieux paternels & mater-

/

"J

nels ayent commandé des armées nombreufes ,

vous ne vous moquez pas pour cela , comme la

[

"

plupart des gens de qualité, de ceux qui font de

afle naiflance , comme moi , qui fuis fils d'un

þw:!t

affranchi. Car vots dites, que pourvu qu'on foit

iil ï-rï'f:

honnéte homme , il importe peu de quel pere on

foit né ; & vous étes perfuadé avec raifon, qu'a-

.fgnub',

vant le glorieux regne de 'T'ullius, qui étoit fils

[

7

d'une efclave, il y aeu beaucoup de gens d'une

at

naiflance obícure qui ont vécu avec honneur, &

qui par leur merite font juftement parvenus aux

r

plus grandes dignités ; & qu'au contraire , Lévi-

l

nus,qui defcendoit de cette illuftre famille des

a

Valeriens, qui chafferent "'arquin le Superbe,n'a

4l

I/i

//

t

jamais été en nulle eftime dans l'efprit du peuple

méme, qui accoutumé, comme vous favez, à fe

li

tromper en tout , donne fouvent les honneurs à

/ T

ceux qui en font le plus indignes , fe rend. fote-

ment efclave de la renommée , & n'admire que

)

er

les grands titres & les portraits d'une longue fui-

f

te d'aieux. . Que ne devons-nous donc pas faire,

pv

T

i

nous qui fommes fi éloignés de cesfentimens ? Car

Jj

n

(ti

C'eft une chofe füre ; le peuple en fuivant fa

pente

SATIRA'VI.LIBLT

262

MWppius, ingenuo fi non effem patre natus :

t

u Dé

Velmeritó , quonlam in proprid non pelle quiejfem.

[

ümas.

Sed fulgente trabit conftrictos Gloria curru

of

ANon minus ignotos generofis.. Suo tibi , Tulli,

fttou

$umere depéfitum clavum, fierique qribunum? 25

(tQüe

Invidia accrevit , privato que minor effet.

hm

C? ;«UI'

Nam ut quifgue infanus nigris medium impedit

t éc|

Crus

/: QUo

P ellibus, €? latum demifit pectore clavum ,

( lela

á

|

Zudit continuà : Quis bomo bic eff ? quo patre natus?

Ra TY

Ut fi qui eegrotet quo morbo Barrus , baberi

30

a f COl

| n

Ut cupiat formo/us, eat quacunque, puellis

n f*mr

Injiciat curam querendi fingula quali

d

L

iv

|

h

Mo

Sit facie, Jurd, quali pede, dente, capillo.

':?

D

tll T

$ic qui promittit, cives, urbem fibi cure ,

It

Imperium fore,8 Italiam, €8 delubra Deorum, 35

| aru

Quo patre fit natus, num ignotá matre inboneftus

I U pf

Qnines moriales curare, 9. querere cogit.

] " n

1

J une Syri, Dame,aut Dienyft filius, audes

j 'ttila

Dejiere à faxo cives , aut tradere Cadmo ?

^s d

Vi

Q f

T

l

At Novius collega gradu poft me fedet uno;

Tte. d

PU

UX

Namque eft ille, pater quod erat meus. o tiP!

Paulus

D

AJ" j I'Qe

Et Meffala videris.

At bic , fi ploffra ducenta,

V

Jfüs

Concurrantque foro tria funera , magna fonabit

lf

!

TU

Coraua quod vincatque tubas : faltem tenet boc mus,

OU Q

Nunc ad me redeo libertino patre natum,

45

ädmm

[

Cl

Quem roduni omues libertino patre natum :

ANuAG

NU

V

i

SATIREVILIV.I.

264

pente naturelle , preferera toujours un Lévinusà

hg

I

un Décius, & le Cenfeur Appius ne manqueroit

jamais de me refufer , quelque vertu queje pufle

t

avoir,fi je n'étois né d'un pere libre. Et pour moi,

fUl E

je treuve qu'il auroit raifon de me punir ainfi , de

i

ce que je n'aurois pas demeuré dans ma peau. Mais

i

les hommes donnent ordinairement pour excufe

de leur fotte vanité, quela Gloire attache à fon

M 'V'IU

char éclatant le roturier ausfi-bien que le noble.

De quoi t'a-t-il donc fervi , T'ullius, de repren-

Im,

dre lelaticlave qu'on t'avoit fait quiter, & de de-

v[m(

M.

venir l'ribun ? 'T'u n'as fait par-là qu'augmen-

ter contre toi l'envie , qui auroit été beaucoup

W d

moins grande, fi tu étois demeuré dans l'état

jl

d'un fimple particulier.

Car dés qu'un homme

eft aflez fou , pour chaufler tout d'un coup les

J

brodequins noirs, & pour prendre le laticlave,

à tous momens il entend demander autour delui :

T

Qui eit cet homme-là ? Qu'étoit fon pere? Quand

Ptl

quelqu'un a , comme Barrus , la maladie de vou-

!

I

H

il

loir paffer pour beau , partout oü il va , il donne

II;V

aux jeunes filles la curiofité de s'informer com-

"! L

ment il eft fait, & commentila le pied , la jam-

!

(J:J

be,les dents, les cheveux.

"T'out de méme , ce-

u

lui qui fe charge folemnellement d'avoir foin de

ome, del'Italie; de l'Empire, & des temples des

W

leux , il force tous les hommesà rechercher ía

u$ PI*'

naiffance, & à examiner avec foin, s'il n'eft pas

né d'une mere cíclave.

Quoi ! chétif fils d'un

jim

Syrus, d'un Démétrius, ou d'un Dionyfius , tu

ofes condamner des citoyens Romainsà étrepré-

cipités du roc "'arpéen , ou à étre livrés au cruel

d

Cadmus? OP , ob, Novius mon collegue n'eff-il pas

v"',

encore un déaré au-desfous de moi ?. Car il eff, [ui,

4n

€e qu'étoit mon pere. ' Et parceque Novius eft en-

Corc

N

264.

SA'TIRA VLEZSZBI

Qre n

Num , quia ,

AMcenas , tibi fum comvictor - at

dun,

Inus, d

f5 qu'

Ouid mibi pareret legio Remana Tribuna.

( Ror

Diffimile boc illi efly quia non ut forfit bouorem

tts&

j mibi invideat quivis , 1ta 1e quoque ami-

lt p

ceum,

50

(

Prefertim cautum dignos affumere pravd

]

Bof

Felicem dicere non boc

Q tQu

Jimbitione brocul

I"" h1

AMe poffum cafu, quàd te fortitus amicum.

J

N

Nulla eteuim mibi te fors obtult

Optimus olim

s.tok D

w'x ce

Virgilius, poff bunc Varius , dixere quid effem.

55

1

Ut veni coram , fingultim pauca loguutus ,

udol

([m 4Hs wmque pudor probibebat plura profari)

AA m n

JNon €

g

o m claro natum patre, uon ego circutm

Jüeune

jf/ïf' k (/.Luïf) an

ie&ari rura cabalto ;

& 10

ATta]

j le

Sed quod eram , narro

Refpondes (ut. tuus &f

60

M Ca

?H0j)

VTOlS d

Pauta

0€0

. revotas nono poft menfe, jubef

hi

77

;

Otou

i

E/fe in amicorum numero. Magnum boc ego dute,

P

lui

lil |

Quàd plaeui tibi, qui turpi fecernis boneftum ,

Ws

SeDY

Non patre preclaro , fed vitd &8

j pectore puro.

l(]

Ufelle

Ztqui f vitiis mediscribus, ac mea paucis

65

H ïlun

MT

Mendofa eff natura , aliequi recta (velut fs

p' qu;x J)

Egregio infberfos reprebendas corpore naves)

1 dey,

$ neque avaritiam , neque fordes , nec mala luftre

Tttnt

((

Objiciet verà quifguam mibi , purus €8. infans

V üots

E

(U£ me eollaudem) fí vivo, &9 carus amicis :

79

Cauja

&v

|

W

1 y

SATIRE VL LIV. I.

26;

core moins que toi, tu crois étre un Paulus Maxi-

(l d

mus, & un Meffala. Mais Noviusa la voix fi for-

te; qu'au.milieu des plus grands embaras de la Pla-

?l

cc Romainé, quand il y auroit deux cents chare-

Qu

tiers & trois convois funebres, il fe feroit enten-

[

.'I':-

dre par deflusles charetiers , les

trompetes ,

ii

Jl

& les cornets

& c'eft au moins un. merite,

Je reviens maintenant à moi,

fils d'affranchi ,

que tout le monde déchire comme fils

d'af-

/

franchi; aujourd'hui, parceque vous me faites

If,

l'honneur. de me.fouffrirà votre table ; & au-

l

/

trefois parceque j'étois Tribun d'une légion.

Mais ce font deux chofes bien differentes.

On

P,* lh. ))

pouroit peut-étre m'envier juftement l'avanta-

ge d'avoir commandé une léeion ; mais on ne fau-

i

Ioit m'envier avec la méme juftice la place que

Joccupe dans votre amitié, que vous avez fort

!

;

D

grand foin de ne donner qu'au merite, fans que

Jamais les brigues & les cabales y ayent aucune

u n

part. Car je ne puis pas imputer à mon bonheur,

de vous avoir pour ami.La fortune n'y a rien con-

[ ^

tribué. Le bon Virgile, dont la mémoire me fe-

[j

)

Ia toujours chere , vous parla le premier de moi,

Aprés lui , Varius vous en dit ausfi quelque bien.

(ü!

n

Vous leur ordantátes de me mener cbez; vous. Quand

j

!

)

je fus en votre prefence , le refpect & ma timidité

naturelle me lierent fi bien la. langue , que je ne

Px[)?»

parlaiquefort peu, & à

oarolesentrecoupées. Je

/

ne vous dis point, queje fuffe né d'un pere illuftre,

ä

jl

ni que j'allafle me promener dans mes terres fur

A '1]

un cheval de grand prix.

Je vous dis ingénu-

[

ment ce que j'étois.

Vous me répondites en peu

T

de mots, comme c'eft votre coutume ; je me re-

li

n

tirai.

Neuf mois aprés vous me rapellates, &

vous me fites l'honneur de me mettre du nom-

j

bre de vos amis.

Je ne trouve rien de plus glo-

(j

rieux que de vous avoir

.plu, à vous , Mécé

nas,

dm. VI.

qui

206

A'TIRA VLLIB.I

Caula fuit pater bis, qui macro pauper agella

Qu C

ANoluit in Flavi ludum me mittere , magni

pas p

ü5m

Quo pueri magnis & Centurtonibus orti,

Qu d

&vo fufbenfi loculos tabulamque lacerte,

Dre, A

lbant octonis referentes. Idibus zra.

75

fonme

Sed puerum eft aufus Romam portare, docendum

Áirleu

drtes, quas doceat quivis Eques atque Senator

rf

I n

Semet prognatos.

Veflem fervo[que fequentes,

TüerCe |

In maguo ut populo fi quis vidiffet, avitá

Umb&

8o

Ex re praberi fumtus mibi erederet illos.

& D

Ipþ mibi cuftos incorruptilTmus omnes

ul»'] qJ

Portan

Circum Deodlores aderat.. Suid multa? pudicum

3 fran.

(Qui primus virtutis bonos) fervavit ab omn i

n

&lrx

ANon folum facto, verum opprobrio quoque turpi :

"

ILR [S(

Nec timuit, fibi ue vitio quis verteret, olim

8

h]

rL, 5 UCS

$i preeco parvas, aut (ut fuit ipfe) coactor ,

J' fnpnn

Q?

LQ'C!(

AMercedes fequerer : neque. ego effém queftus.

boc nunc

M »(( pu

*-Dx.

Laus illi debetur, & Q me gratia majer.

in j

INl me peeniteat Janum patris bujus : eoque

V qut

INon, ut magna dolo factum negat effe fuo pars, ge

WUX

V mem

Quéd mn ingenuos babeat clarofque parentes,

(l A'jlr*w

Sic me defendam. Longà mea difirepat iffis

lw; 1

Et vox G ratio: uam fi Natura juberet

ïcnö lem:

4 certis annis evum remeare peractum,

pmem !

mh $ QF(

Jtque alios legere ad faflum quofrungue. paren-

Ie5,

95

den d

vL, J Qrw.

ptaret

Du* t

(Nqul

QOINL

—

—

SAT ILRE VELIVLE

263

2

qui difcernez l'honnéte homme du faquin, non

lii

pas par l'éclat de la naiffance , maispar la pureté

des mceeurs, & par la bonté du cceur.

Si je n'ai

que de médiocres defauts, & mémeen petit nom-

bre, & fi je fuis, à tout prendre, comine ces per-

J

fonnes que de petites taches, que l'on remarque

hat

fur leur vifage, n'empéchent pas d'étre agréables;

fi perfonne ne peut m'accufer juftement ni d'ava-

at

rice, ni d'impureté, ni me reprocheraucun com-

Is

merce infame ; fije vis exempt de toutes fortes de

f

crimes, & fije fuis cherà mes amis, j'en ail'obli-

T

L

gation à mon pere, qui, quoiqu'il n'eüt pour tout

bien qu'une petite métairie à Vénufe, ne voulut

pourtant pas m'envoyer à l'école de Flavius , oü

ll

pui

les grands Centurions envoyoient leuts enfans, à

qui l'on voyoit porter tous les jours]le porte-feuille

t

& lesjettons , avec le calcul qu'ils avoient fait des

iLl

]

interéts que chaque fomme pouvoit porter tous les

lil

j

jours des Ides.

Etil eut le courage de me mener

lui-méme à Rome, pour me faire élever dans tout

If y

ce que les Chevaliers & les Sénateurs font apren-

Ht

ij (

dreà leurs enfans.

Ceux qui au milieu de ce

grand peuple, voyoient mes babits, & les efclaves

dont j'étois fuivi, ne manquoient pas de croire,

que cette grande dépenfe venoit du bien de mes

ggül

aleux.

Mon pere prenoit la peine de ine garder

TU j

lui-méme.

]l étoit mon Gouverneur , il m'ac-

Hfb

Compagnoit chez tous mes maitres. Enfin par fes

foins il m'a confervéla pureté , quieftle premier

'jf;':

fondement dela vertu, & il m'a garanti, non feu-

[

ement de toutes fortes d'actions deshonnétes,

mais encore de tout reproche & de tout foupcon.

Et en dépenfant ainfi pour moi tout ce qu'il pou-

q!l! ]Wïï:

J

voit gagner , il ne craignit point que l'on dit un

jour,que c'étoit fa faute,fije n'étois qu'un huisfler,

0;:;;4

ou qu'un fimple fergent comme lui : & je ne m'en

ferois pas plaint moi-méme,

C'eft pourquqi il

P

en

268

DBDAT.IRAVLLLIEL

u

Optaret fibi quifque x meis contentus, bonefies

[L]

Fafübus & fellis uolim mibi Jumere 3 demens

]nfa

Iüx

g udicio vulgi, fanus fortaffe t^ , quàd

leye

Nollem onus (baud. umquam folitus) portare. enale-

krh

Ul

fium.

XIC (

Nam mibi continuo major quär-enda foret re$, 1co

Tng

:

WIe r

Atque falutandi plures : ducendus €9 unus

(

(D

lus (

Et Zomes alter, uzfi ne folus rufoe peregre-

dlCfe

ye exirem: plures calones atque caballi

AL r

Pafiendi : ducenda petorrita. — INunc mibi curto

Qie

|/

Íen

Ire licet smulo, vel, fi libet, ufque d arentum, 108

?

(s

AMantica cui lumbos enere ulceret, atque eques ar-

EU

ij

J

7105.

fi

TCR

Objiciet nemo fordes mibi, quas tibi, Tulli,

ü(

Quum T iburte vid Pretorem quinque fequuntur

AlXwn

n;UXC

Tepueri, lafanum portantes enopborumque.

'iO'r (

Hhoc ego cemmodiis , quàm tu

&d-

1

Y

, jrecdare $

"

l

tor,

lIO

lil

dfen

Millibus atque aliis, vive. €uacunque libido eff,

Bttat

TYucedo folus : percentor quanti olus, ac far :

HK

, (

40n

Fallacem eircum , vefpertinumque pererro

n

it i

Sepe feruam : a[fifto divinis ; inde domum me

Q

E

H"(In

QOmn

COmr

äï

"

SATIRE VLLI V.I.

269

!

en merite plus de louange, & je dois lui en avoir

ut

d'autant plus d'obigation. Pendant que j'aurai

l'ufage de la raifon, je me trouverai toujours heu-

reuX , d'avoir eu ce pere, & je ne fuivrai jamais

l'exemple de la plupart des gens , qui pour excu-

n t

fer la baffeffe de leur naiflance, difent hautement,

qu'ils ne font pas caufe de ce qu'ils n'ont pas un

pere de la premiere qualité.

J'ai d'autres fenti-

TC

mens, & je tiens un autre langage.

Car fi la na-

ture nous permettoit de recommencer notre vie,

depuis un certain nombre d'années , & qu'elle

nous donnat la liberté de nous choifir des parens

au gré de notre vanité, lesautresen choifiroient à

leur fantaifie.

Pour moi , content de ceux

"u

que j'ai , je n'en irois point prendre au milieu des

faifceaux , ni fur les fiéges Curules.

Le peuple

yn

apellera cela folie ; mais vous lui donnerez fans

doute un autrenom, & vous trouverez , qu'ily a

qu r

dela prudence à ne vouloir pas fe charger d'un

ardeau qu'on n'a pas accoutumé.

91 j'étois fils

d'un Conful ou d'un Préteur, il faudroit me tour-

^

menter pour augmenter mon bien, faire la cour

/

(

aux uns &aux autres , mener deux ou trois perfon-

nesavec moi,n'ofer jamaisaller feulà la campagne,

l

avoir un grand nombre de valets, des palefreniers,

"

des chevaux, descaroffes. . Au lieu que comme je

.-

fuis, je puisaller partout oü je veux, méme juíqu'à

li

Tl'arente für un mulet écourté, que je blefle für le

)l

garraut, & que ma valife blefle fur la croupe. "T'ul-

/

"j

"

lius, on ne mereprochera jamaisles meíquineries

qu'on vous reproche tousles jours, quand on dit,

ue tout Préteur que vous étes, on vous voit paf-

íer furle chemin de 'T'ibur, fuivi de cinq eíclaves,

t

qui portent votre barril de vin, & toutes vos pro-

vifions.

Grand Sénateur, je vis cent fois plus

/

commodément que vous, & que mille autres

comme vous. Je vais feul partout oà j'ai envie

[

3

d'aller

270

EFATIRAVISLTB.L

Cile

dd poerri t9 ceeris refero, laganique tat-

*

LHETI.

115

Qie v;

Oüeft ]

Cana minifiratur pueris tribus ; &9. lapis albus

fs

Pocula cum cyatbo duo fuflinet : affat echinus

debon

( n

Vilis, cuz paterd guttus, Campana fupellex.

PPFTCHU

Deinde «o dormitum , non folicitus , mibi. quid

V5part

eras

fitdem

Ioite

Surgendum fit mane , obeundus. Marfya , qui. f

Kbour.

120

piti,

Fultum ferre negat Noviorum poffe minaris.

Qarin

fdi p

4fd quartam jaceo , poff banc vagor. $ aut ego lecto

it[yà

funit

/Iut feripto quad tme taziturg Juvet : ungor olivo,

J

ANtn quo fraudatis immundus Natta lucernis.

.

j3y

It iye

At ubi me fzl]um fol acrior ire lavatum

125

UOX], le

A

Jdmonuit, fugio rabiofi tempora fizai.

v i

I.CN

Pranfus non avidà , quantum interpellet inani

li

ne bal

Ventre diem durare, domefficus otior. — Haec fjl

C(föf

l

dS(

Vita folutorum miferd ambitione gravique.

ET

His me confolor , victurus fuavils ,. ac fi

130

f n

N

]

l ']u

Suefler avus , pater atque meus. patruusque fuij-

BU d

ent.

T n

RUGW

d»ay

x

Q

ï

2

l

d

X

,A

SATIREVI.LIV.I

271

27

d'aller. Je demande ce que valent les herbes , ce

l

que vaut le bled. Te me promene dans le cirque,

al

oü eft le rendez-vous de touslescharlatans, Leioir

Je fais quelque tour à la place ; j'écoute les diféurs

j

€bonne avanture; je m'en retourne aprés cels

chez moi, oü je trouve pour mon fouper, des

L

porreaux, des pois & des bignets, qui me font fer-

li

vis par troisefclaves. A cóté de moi , furun buf-

fet de marbre blano, on voit deux coupes , une

boüteille, un baffin, & une aiguiere, avec la cou-

,ïü /

pe pourles libations: letout de belle terre de Cam-

I

panie,

Je vais me coucher eníuite, íans avoir le

chagrinqu'il faille me leverle lendemainà la poin-

te du jour, pour me rendre prés de la ftatue de

p

arífyas , qui témoigne par fon geíte , qu'il ne

fauroit fouffrir la vue de Novius le cadet. Jeme

u

")

leve àdix heures; & je fors dés que je fuis habillé,

Si je ne fors pas , je lis ou j'écris quelque chofe qui

vzf!.

M

me divertit. - Quand je fuis las de cette occupa-

i

tion, je me fais froter d'huile, non pas comme

le fale Natta , qui fe frote d'une huilequ'il dero-

€ lui-méme à feslampes, Mais lorfque le foleil,

«t

devenu plus ardent , m'avertit qu'il eft temsde

me baigner,je me delaffe dans le bain & je me

"T

defends contre les chaleurs dela Canicule. Aprés

le bain je mange un morceau, feulement pour ífou-

tenir mon eftomac, & pour n'étre pas à jeun

l

jufqu'au foir. C'eft-là la vie des gens qui fontdé-

livrés de toute forte d'ambition. Avec cela je

u

me confole aifément de tout : & je vivrai plus

heureux que fi mon aieul, mon pere; & mon on-

cle avoient été Quefteurs.

M 4

R E-

272

REMARQUES

;

| ys

Qu

TPTqgquucume

tüer «

hi n

TOA

REMARQUES

16

u

)

StR rA SATIRKE VL

hient

UN

ORACE, fur les railleries que l'on faifoit de

lg

H

fa naiffince, traite ici de la veritable nobleffe,

( de

qui ne confifte pas à fortir d'une famille an-

Y

cienne, & illuftre par les charges & par les emplois;

at

mais dans l'honnéteté, dans les bonnes mceurs, & dans

4 u

la droiture des fentimens.

Il fe moque enfuite de

I FO'TF(

Cceux , qui n'étant pas contens de leur condition, afpi-

At f

rent à des charges fort au-deffus d'eux. — Enfin, il par-

jM

lede fà naiffance & de fon éducation, & fürcela il prend

tU;, a

occafion de témoigner pour fon pere une reconnoif-

"L Qu g

fance pleine.de tendreffe & de picté , qui doit lui fai-

t

pot

re aujourd'hui plus d'honneur , que l'amitié de Mécé-

LO a

nas & móéme celle d'Augufte.

Cette Satire eft une

des plus belles & des plus difficiles. On ne fait point

Ál

h

précifÉment en quel tems clle fut faite: car il n'y a

rien'qui le puiffe faire conjecturer. ^ Mais fi elle le

Éd

fut aprés la mort de Virgile, comme le j$. vers

Hf

íemble le marquer , Horace avoit plus de quarante-

ET

Íept-ans.

W

1 Lyderum quidquid Etru[cos incoluit fines] La plu-

P»' [

part des Anciens ont cru, que les Tofcans deífcendoient

des Lydiens, qui avoient mené une colonie dans leur

«"W.)

ln

pays.

C'eft pourquoi Virgile apelle le Tibre, qui vient

r 4

QW XV

de la Tofcane, /e fletrve Lydien. — Mais c'eft une erreur,

!d i

& l'on ne fauroit donner la moindre preuve de cette

IN

origine.

Car, comme l'a fort bien remarqué Denys

(R

N

d'Halicarnatfe, les 'T'ofcans n'avoient rien de commun

* Dug

avec aucun autre peuple, ni pour le langage, ni pour

* ütoit

les moeurs.

C'étoit un peuple ancien, ZeZigeze, né

A

lj

dans le pays.

Son premier nom étoit /es Rbafenes, &

n

UR

t

ils furent apellés Tyrrbezes, du nom de certains peu-

«[1

iib

PLCS

MO TTRINIE

sUR LASA'T RU DII

273

i

ples qui defcendoient des ancíens Pelafges, & qui ayont

n

x

4':

quité les ifles d'Imbros & de Lemnos, allerent s'hzbi-

tucer en 'Toícane.

Horace, & tous ceux qui comme

lui ont apellé les T'ofcans, Lydiens, ont Íuivi une fauf-

fe tradition.

2 Generofir] Les Latins apelloient generofos , gene-

reux, les gens de qualité, comme les Grecs les apel-

-

loient -J-yeveTe.

"

2 Nec quód avus tibi maternus fuit atque pateraus]

fl

T

iib

li

Horace dit que Mécénas, du cóté de fon pere & du

(f

CÓté de fa mere, deícendoit d'aieux qui avoient com-

: tiont

f

mandé des armées: & ce font ces Capitaines ou ces

enpoi

Géneraux , qu'il apelle ailleurs Rois.

4 Qui magnis legionibus imperitarint] Le rnot légion

r iil

T'étoit point en ufage dans laT oícane. MaisHorace fe fert

ayiit d

d'un mot Romain, pour dire fimplement des troupes.

f0 Wlf;ïï'

ft,

l

É

* Nafo fufpeudis adunco] Parceque quand on fe mo-

que de quelqu'un, on renverfe la téte en haut, & l'on

jie

fait du néz une certaine grimace qui le rend crochu.

fccaf'n(f?'

n

& il dit ail-

j

C'eft pourquoi Períe l'ape

lie 42CcA5 WATES $

leurs, en parlant d'Horace:

dcfüe

Callidus excuffa populum fu[bendere nafo.

(j

TL

6 Ignofos ] Des inconnus, des gens qui n'ont point

; H fïff:

de naiffance, & qui n'ont jamais eu de charges dans

p

leur famille.

Les Latins les apelloient auíli des £om-

739$ D0Óveamx.

U? sae libertino patre natum ] Horace étoit &ls d'un

J

affianchi; & il nc fait pasdifficulté d'avouer £a naiffan-

d

du ]

ce. En quoi il imite la fimplicité de Socrate, qui dit

fort fouvent, qu'il eft fils d'une fage-femmne.. Liderzi-

! qui ïfff.f

235 cft dit proprement de l'eclave qni a été mis en li-

berté.

On peut voir la Remarque fur le 15. vers de

j

PCde XXXIH. du Liv, I-

!

d)

8 Dam ingenmus] Ingenuus n'eft point ici un mo

o

de droit, pour figni&er un homme libre, & dont le

Cela detruiroit toute la

if

pere n'a point été efclave.

penfée d'Horace & de Mécénas.qui font confifter toute

,/v, "

la veritable nobleffe dans l'honnéteté, de quelque condi-

j

tion

M s

ii

274

REMARQUES-.

tion que l'on puiffe ére. — Fngeusus ne regarde icí que

le bon naturel & les bonnes moeurs.. ]l fi

bomme , homme de probité.

gnifie bann-e'te

9 Znte potefiatem Tulli ] Horace confirme par

| des

l

exemples ce qu'il a dit, que la veritable nobleffe ne

confifte pas dans la. naiffance; puifque des gens d'une

[

naiffance illuftre, comme Lévinus, n'ont été que d'in-

pl

fignes coquins; & que des hommes de rien, des fils

hi,

d'efclave , comme Servius 'Tullius , ont été de trés

honnétes gens, que leur vertu a. élevés aux premieres

t (Ol'fw

charges, & méme à la Royauté, fans que l'on eüt égard

Mf

à l'obfcurité de leur originc. Ilapelle le regne de Ser-

s qu»

vius "Fullius ignobile reguum, parceque Tullius étoit fils

o

d'une eíclaye.

Mais il faut bien fe fouvenir, qu'en

$)

€ela il fuit l'opinion du peuple, qui fous prétexte que

Ü odi

la mere de "Tullius avoit été efclave, s'imaginoit que

U[m, 1

"T'ullius étoit un homme de bas lieu, quoiqu'il füt ve-

Y5 qu

zitablement de grande naiffance.

Le ífort de la guerre

Í

Eolgn

ayant ruiné fa maifon, & fon pere ayant été tué à la

DEU

prife de Corniculum, oü i! commandoit, fà mere fut

YXtizlle

prife, & menée prifonniere à Rome, oà la Reine Tana-

h

"t Mfi

quil femme de Tarouinius Prifcus, la traita fort bien,

llOdp li :

li mitenlibeité, & fit élever Servius Tullius comme

s'il eüt été fon propre fils.

J'ttoy

1

Ftlyoy

12 Lavinum, Valeri genus , unde Superbus

9

P. Va-

lerius Lévinus, un des defcendans de Valeríus Publico-

du

la, qui fut Conful avec Brutus àla place de Collatinus,

Ce Lévinus eut fi

T

& qui lui aida à chaffer Tarquin.

peu de courage & de vertu, qu'il laifla perdre tous les

«Dümm

fmim

Y

avantages de ía maiflance, & croupit dans une láche

eifiveté.

Md

Unde] 4 quo, par qui.

LMgg |

l t]ua

14 Licuiffe | 11 a ict une fignification paffive: wa j4-

mais été marchandé, u'a jamais été eflime plus d^un fol ;

Lmüeg

! N

on n'en a jamais offert davan'age. C'eft une métzphore

prife des encans, oü l'on fait des encheres. Ainfi Lévi-

"fs de (

Yi

lfu

nus eff traité comme un vil efclave, qui auroit été

fouvent mis en vente, fans trovver d'acheteur.

hi

(l

NLJ 1

1y Qui fiuitus bonores] Car à Rome le peuple étoit

&t

r

maitre de tout par fes fuffrages. — C'eft pourquoi Lu-

eilius dit dans la Satire X.

Ptb

sUR LA SAT. VEULIv E.oo»

d

Honorum eff

fie ln

Tudicium craffis.

j

mepri

Le peuple difpofe des bouneurs.

ob t

es du

16 Et fama fervit ineptus] Il ne juge deschofes que

g

par la räputation qu'elles ont. Il eft efclave dela renom-

g, ii

mée, & íuit aveuglément toutes fes décifions.

as

17 JQQui flupet in titulis & imaginibus| Tituli, tou-

r p

te forte dé titres & d'infcriptions qui marquent la no-

at

bleffe d'une famille.

Imagines,les portraits des ancé-

1 Cdu((

tres, que les nobles confervoientavec beaucoup de fein,

"TOU

comme les monumens de l'ancienneté de leur race,

lfnif) q,m

18 .Nos facere A ulgo lony?] Puifque le peuple, qui

Pï&ü'ït Ü

eft ordinairement fi fot, & qui n'admire que de vains

titres, n'a pas laiffé d'avoir tant de mépris pour Lévi-

yint &

| Lüli; ;üï r

nus, que ne devons-nous pas faire,

nous qui fommes

hgt

fi loignés des fentimensdu peuple; qui ne parlons ja-

gul

mais comme lui, & qui donnons à chaque chofe fon

f o

veritable nom, au lieu qu'il donne de faux nomsàtout?

Falíis utitur vocibus, comme Horace s'eft exprimé dans

n

[

310 ]

Ir

l'Ode II. du tiv. IT. * Mais ce z5 a déplu à M. Bentlei,

jius

qU.

qui trouve ridicule qu'Horace fe mette iciavec Mécénas;

C'eft pourquoiilalu vos. ,O mid oportet vos facere; cor-

W/ l

recion trés malheureufe. Car pourquoi vos, puiíqu'il

1j

?wa

ne parle qu'à Mécénas feul? Il faut retenir 2os. . Ho-

race fe met avec Mécénas, pareequ'il ne parle que des

ICCC,,[H

1j

lii

102

fentimens qu'ils avoient tous deux, & qui étoient fort

M

éloignés des fentimens du peuple.

Cette liberté. n'a

u

f

rien de choquant. *

j ü

Longe latque vemotos] C'eft une formule, long?. [a-

téque. . Quelques Mff. ont Joug? longéque, & M. Ben-

"

!u

tlei l'arequ dans fon texte.*

]

TL

19 Namque eflo | . On s'eft contenté d'entendre les

mots de ce paflage, fans en comprendre le £ens, & fans

a

I"i

hi^

voir la fuite du raifonnement ; ce qui eft pourtant le

principal, furtout en ^ matíere de morale. "Torren-

quo

tius a été le feul de bonne foi, car il a avoué quecet

tcif

endroit eít fort obícur.

x

"

Pour moi, je l'ai toujours

!

6

trouvé

TiQLM

276

R-EMARQUES

trouvé tel ; mais jefpere que l'on n'y trouvera plus

fer,

aucune difficulté. Horace dit que le peuple juge tou-

f

jours mal de tout; & que cependant il n'a pas laifféde

ttflo

bien juger de Lévinus. Cela n'empéche pourtant pas

iil

jius

que ce ne foit une chofe füre, que le peuple naturclle-

100 p

ment preferera toujours un Lévinus à un Décius, ua

fin; Q

coquin illuftre par fa naiffance, à un honnéte homme

jto

de baffe condition.

Namque effo ; car , dit-il, cela

Appzz,

doit étre tenu pour conftant; c'eft une chofe füre.

l u

Quoique le peupleait eu du mépris pour Lévinus, il

f

le preferera toujours à un Décius.

Namque efflo v'cf

fE: j

pas une fupofition, ni unelconceffion, comme parlent

uf

les Grammairiens; c'eft une reprife : & l'on s'en fert

f d

ordinairement pour affurer une chofe qui eft hors de

tttems

toute conteflation. ^ C'eft ce!qui faifoit la plus grande

difficulté,

t

Il y en a encore une autre, que nous ver-

rons dans la fuite.

&t

A p

20 Ouam Detio mandarenovo] C'eft P. Décius Mus,

-

Honee

-

le premier de £a famille qui parvint au Confülat par fa

ktne

yertu.

Il fe dévoua pour fa patrie dans une bataille

2

contre les Latins, l'an de Rome 417. 334 ans avant

PfUS dür

la naiffance de Jefus-Chrift. Som fils fuivit fon exem-

k: dCV

ple, quarante ans aprés.

d.

li Pro

Cenforaue moveret Appius] C'eft Appius Claudius Cé-

n

€us, qui fut crééCenfeur,l'an de R ome 443.

üt g

QU etoi

Mowevet ] Rejiceret , excluderet , wn'auroit rejeté,

C'étoit de la charge des Cenfeurs, d'exclure les Séna-

Ion phu

(

[

teurs qui leur paroiffoient indignes. — llscaffoient auffi

)

les Chev

F3

1

H

ers qui ne faifoient pas bien leur devoir, &

kff

Wir]

ils leur 6toient leur cheval dans la preiniere revue.

! g

21 Ingenuo fi non efferp patre natus ] L'intelligence

Q3 re

de ce paffage dépend d'un paffage remarquable de Sué-

ütefo

tone, qui dit, que l'Empereur Claude apréhendant d'£-

tre blámé, de ce qu'il avoit accordé le laticlave, & don-

lii de

thn

m

né par-là le rang de Sénateur au fils d'un affranchi, Ji-

4

&ertini filio, aprés l'avoir pourtant fait adopter par um

Ae

Chevyalier Romain, s'excufa fur l'exemple de ce mé-

S(*)cuf(

me Appius Claudius Cécus , difant : Caczm, generis

4j proauitorem , Genjyorem libertinorum filios im Senatum

Ron

Cen-

Ter

allegiffe ; qu'gïþ;ifw Cécus &n de fes Azetix , étant

fer,

4

SUR.LASAT:XMLLIv L

277

D

4 1

v

feur, avoit élevé À la d

ignité de Sénateur. les enfans des

s

pe t

Affrancbis.

Aprés quoi Suétone fait cette judicieufe

«s il

reflexion , que l'Em

pereur ignoroitque du temsd'Ap-

b

r

pius & affez longtems aprés lui, on apelloit li£erzizos,

j

M

non pas ceux qui avoient été affranchis, mais les en-

s |

fans qui étoient nés d'euxapiés leur liberté, & qui

telorit |

par conféquent étoieng nés libres: 1gzarws femporiéus

li

"dppii , (f deinceps aliquandim, libertinos dillos, non i-

1

J

^

fos qui manumitterentur , fed ingenuos ex bis procreatos.,

m

Horace a donc raifon de dire, qu'Appius l'auroit refu-

p

jar)

fé, parcequ'il étoit, comme on. parloit alors, /erti-

nt pä:fï

zus, fils d'affranchi; & non

pas Jéertini filius , petit-

y i& |

fils d'affranchi: ce qu'il faloit étre néceflairement en

ce tems-là, pour étre requ.

Le pere d'Horace avoit

dini |

été efclave; & Appius ne recevoit que les en£ns . de

isg

: oU

ceux quiétoient nés libres. Horace étoit ingenuas, mais

[

fon pere ne l'étoit pas. 1l l

ui manquoit donc un dégié,

Horace eft merveilleux , d'expliquer avec tant de foin,

us

;,

it v

ï

& d'une maniere fi précife, l'obícurité de fà naiffance,

ge hP '

22. Vel merito] llreconnoit, que la févérité d'Ap.

pius auroit été jufte. — Car c'eüt été une chofe ridicu.

J5 At

le, de voit Sénateur le fils d'un affranchi.

fon at

In wopriá non pelle quieffem ] Ce n'eft point du tout

une métaphore prife des habitsdes premiers hommes,

ii J

|

qui étoient habillés de peaux.

b

Horace ne penfe pas

non plus

dà

l'hiftoire du corroyeur Cléon. W fait allu-

ol if,;*"

132

fion à la fable de'ane, qui mécontent de foa état,

j

al

v

endoffà une peau de lion; mais il füt bientót recon-

hu par le renard.

hn

Cette fable eft dans Efope.

(41

23 Sed fulgente trabit] Voici la feconde difficulté

yeus

qui a rendu ce paffage fi óbfcur, depuis le vers »275-

li

que.efio. Car les interpretes ont cru, que fe4 dépen-

doit de za7.

Et cela n'eft point

fed fulgeste trabit,

*

eft né du vers précédent.

Aprés qu'Horacea reconnu,

i

ï

qu' Appius l'auroit refufé avec juftice, à caufe de f4 naif-

g Ü

Íance, il fait cette belle feflexion: Mais, dit-il, on

s'éxcufe d'ordinaire, fur ce que la Gloire éblouit tout

T

fon

le monde,' & attache à fon char le ioble & le rotu-

)

A

^

rier. Il faut rerbarqueren paflant ce vers heroique,

marque les fuites fácheufes

xwl,

24 Quo :25;',?4».14 u

[

M 7

Gae

275

REMARQUES

decesavancemensridicules. . Ce Tulliusétoit un hom.

me de b3íffe naiffance, & de fort méchantes moeurs,

Cefar l'avoit obligé de quiter le laticlave , parcequ'il

E:

avoit fuivi le parti de Pompée.

Mais aprés la mort de

Cefàr il reprit lelaticlave, & fut fait Tribun du peu-

U

ple: car alors tout étoit dans une fi grande confufion,

que les plus vils efclaves devenoient Sénateurs , ou par

EC

cabale,ou par argent. Auguíte reforma cet abus dans

la fuite.

27 Nigris medium impedüt crus.pellibus ) ll décritles

Íoulters des Sénateurs, qui étoient fort hauts de feme-

| dya

Elsay

le, attachés par le haut avec de petites boucles, & qui

alloient jufqu'à moitié 3ambe, à peu piés comme nos

fiqr s

botines.

C'eft pourquoi Titinius dit dans une de fes

N p

pieces:

J'l 7: 'y !

Md

TICEEEO LOI --- um cum mlleis

li hg

T? oftendifli quos tióiatim calceas.

r

Wl t

Vous mvez paru wvec'vos foulirs de Sémateur, quï

E

vont ju[qu'à moitié jambe.

$

tt que C:

Kin.

Ces fouliers étoient faits de peaux noires, & quel-

Qs

quefois blanches. Les Magiftrats Curules les portoient

o

de peaux rouges. Mais enfuite les Ernpereurs s'étant

) ]

aproprié cette chauffure rouge, les Magiftrats Curules

T

les prirent dorés,

Il n'eff pas inutile. de | remarquer

At &cr

Ceux

ici, qu'il y avoit deux fortes de ces fouliers.

dont je viens de parler étotent faits de peaux entieres

hass

fans aucune ouverture ni découpure. — Et il y en avoit

/

d'autres, qui au lieu d'une-peau, avoient des couroies

d'une certaine largeur, qui en faifznt pluficurs tours

Gïkü*

fur la jambe, fe croifoient en beaucoup d'endroits; &

t "

ne la couvroient pas toute entiere.

Ces dcrniers

Q D

étoient apellés proprement caz;pagi, à caufe des tours

. f

,J

qu'ils faifoient: cazzpagi,du Grec x 74 15". Quand

4f

les Poétes Latins ont parlé de ces fouliers, ils ont ton-

Waj (

lr

jours dit vizcula ; àcaufe de ces couro.

ics. Virgile dans

le VIII. Liv. de l'Enéide:

—

,

Cng

s

"toit

"o (

Woi (

ER

W

SURLASA T.WVE'!Laux .

yi

undwt.

Et Tyrrbena pedum circumdat vincula þlmgtä;;

5 T0 |

]

puoi

Et ailleurs:

hmotd

|

I

Uzam exuta pedei;z vintlis -------—-—--

n dps |

onfulnt, |

OU

Et Ovide:

dudt [

Arida de. vinclis erura refolve tuis.

]décth

Il y a de l'aparence que c'étoient les. fouliers d'été,

sdne |

K les autres les fouliers d'hiver.

Le vfeux Commen-

j a

tateur s'eft contenté d'expliquer cezigris pellióus d'Ho-

ii nfi

uctt

race par za45gi5s, qui eft un mot Grec: ( æ"y;( » pour

duztyyn. confiriclie pedis, On les apelloit zangas, ou

zAnchas, tulbulos, caligas, & perones.

Mais ces der-

niers, perones, étoient fort groffiers, & faits de peaux

qui n'étoient point préparées. — C'étoit la chauffure du

peuple & des payfans.

i,

28 Erlatwm demifit pectore clarvum ] | J'ai expliqué

€e que c'étoit que le laticlave.

Horace met demijt

pecore, parceque ces bandes de pourpre n'étoient apH-

; & Ami

quées à la tunique que fur le devant.

30 Barra;| 1l en a été parlé dens la Satire IV,

[u) (s

ys 5

31 Puellis inficiat curam quarendi fingula] 1l y aun

bel exemple de cette curiofité, dans la lettre. qu'He-

; o

f

lene écrit à Páris:

(al

Ti

f

e* nobis omnia de te

[&

n

ef a

nl

O narere , fs nefcis, maxüna cura fuit.

rou

«olj

EC uali fit facie] Facies n'eft pas ici le vifage, mais

"

W"S

Pair,]a mine, comme dans "Terence: 6 faciem puleram;

vro'h L]

oàü Donat a fort bien remarqué: non Partem corporis

[ j

us

dicit , fed totam [beciem qua apparet ( ceraitur.

(

34 Sic qui promittit cives, urbem , (c.] Cax de de-

n

"

venir Sénateur, c'étoit prendre proprement tous les

Yl

(

engagemens dont il eft ici parlé; parceque le Sénat

jl a

étoit comme l'ame de l'Empire Romain.

C'cft pour-

quoi Ciceron l'apelle priucipem falutis publicsque inen-

iis,

280

REMARQUES

ztis, & que l'on prenoit ordinairement dans cet illuftre

.411

corps les Confuls, les Préteurs, les Tribuns, les Edi-

7

fonfe

les, &c. C'eft le veritabie fens de ce paflage.

U NX

38 Tune Syri, Dama, aut Dionisi flius , C'eft une

Q Meí

demande faite à Tullius par Horace, ou par quelque

ld ^

autre Romain, rempli d'indignation, qu'un fils ou

li &toi

petit-fils d'efclave, füt devenu Sénateur & Tribun.

Qtnnes.

Syri] Les efclaves des Romains, & méme des Grecs,

my,

étoient pour la plupart de Syrie ou de 'Thrace. C'eft

&tun

pourquoi Syras eft toujours un nom d'eíclave dans la

comédie.

fs

C'eft ce qui fonde & fait entendre ce mot

Heer

M

de Plutarque dans fon 'Traité de la curiofité, oà ildit:

W

Tütoyr

Nous-mé:;nes laiffaut daus um abandon a[freeux ( daur

V i

un oubli funefle tout ce qui nous tenche de plus pros, nous

8 C

nlloni rechercher la généalogie des autres. L'mieul de

fl ]

notre voifim étoit Syrien, C fen azule étoit de Thrace.

Tiens J P

Dam j C'eít encore un nom d'efclave: Dama: ,

PIt ente

pour Demetrius.

"t e

39 Dejicere 2 faxo cives] — C'étoit un fuplice ordi-

It f;m h

naire à Rome en ce tems.là; on précipitoit les

Les Tiibuns avoient ce

lugy;

criminels du roc. "Tarpéen.

TY

pouvoir-là. Cela fe faifoit auffi tr&s fouvent par arrét

ER

des Sénateurs, que l'on nommoit Co;ijaires , dans

V

W-ïvi'entcx

des crimes capitaux.

,

-Aut tradere Cadmo] . .Ce Cadmus étoit un. Jidesr ,

ET

um

un des huiffiers qui portoient les haches & les faifceaux

Qs ls

de verges, devantles Coníuls & devant les Préteurs.

lts

On leur livroit les criminels, pour les faire foueter, ou

"u P

pour leur faire couperlecou.

*

Ws

40 «4t. Novius collega] C'eft la véponfe de Tullius,

'h:fm, qu

qui trouve mauvazis, qu'on lui reproche fa bafle naif-

Päæ din;

Ííance;

puif:que dans le corps des Sénatéurs il a des col-

Car Novius

'm:,fg, tl?.

legues qui font encore moins que lui.

R tou

étoit un affranchi lui-méme, au lieu que Tullius étoit

fils d'un affranchi; & ilavoit ainfi un dégréfur Novius.

kïx &. Sla

& C

C'eft Novius le cadet, dont il eft parlé à la fin de cet-

te Satire.

Le vieux Comsmentateur s'eft fort trompé

T

für ce paffage.

M s

k

&F[em

Seder] C'eft un mot de droit. — Il fedit proprement

?i:':ï]'(-lï

des Sénateurs & des Préteurs, & de tous les autres Ju-

41 Ls

At le

ges qui font afiisr pour juger.

ii

—

SUR 1LASA T;UVITISOSVI

281

d

BL

i 41 Hoc tibi Paulus . Meffala videris | : C'eft la ré-

s l

ponfíe d'Horsce: Quoi! parceque dans le Sénat il y a

un Noviss, un fils d'efclave, tu crois étre ou Paulus,

Cd

n

ou Meffala? Paulus eft ici Paulus Fabius Maximus, dont

Qu

m

il eft parlé dans la I. Ode du Liv. IV. Paulus & Mef-

TI

:

fala étoient tcus deux des plus illuftres & des plus an-

Triui

ciennes maifons de Rome.

desGtt

42 4 bic [i ploffraducenta] Mais au moins Noviue

u

"

t Ü

2-t'il une qualité qui le rend digne du rang oi les Ro-

m

3 vli«"ïii

mains l'ont élevé.

C'ett qu'il a une voix de tonnerre.

Horace raille bien. £nement les Romains, d'avoir fait

t c; :u

j

Sénateur un homme de ce merite, qui n'auroit dü étre

TL

(

qu'un crieur public.

j

43 Cencurrantque foro tria funera] Forum Romanum

étoit le lieu de Rome le plus fréquenté. — Les enterre-

;T"J:n:z,

mens y paífoient d'ordinaire. On s'y arrétoit méme,

J

pour entendre l'oraifon funevreque l'on faifoit en pre-

Íence de toutle convoi. Ce lieu-là n'étoit prefque ja-

CO CL

mais fans un embaras horrible.

0i

Magua fenabit| Pour bien entendre ce paffage, il

vottt

faut favoir, que cé Novius tenoit une banque dans le

p

marché Romain, prés de la ftatue du Satire Marfyas.

If ü

On l'entendoit toujours crier là contre les uns & con-

tre les autres: & il avoit là voix fi fofte, que le grand

j

1

J

/

bruit, que caufent ordinairement dans les places publi-

';

j

j

ques les plus grands embaras, n'empéchoit pas qu'on

i

&

ne l'entendit par deflus tout. Deux cents charetiers;

& tout l'attirail de trois convois funebres, n'étoient

rien auprés. On pouroit entendre auffi tout fimple-

ment, que quand Novius fe trouvoit au milieu de la

place dans ces fortes d'embaras, il favoit fibien crier

arréte, charetier , qu'il faifoit lui feul autant de bruit

o

n

M

que tout le refte.

La premiere explication a plus de

Íel,;& s'accorde mieux avec l'Hiftoire.

44 Cornua quod vincasque tubas ]. Les enterre-

M

"

Áp

u

mens étoient toujours précédés par des trompetes ou

par des flutes.

Les trompetes étoient pour les

enterremens des hommes, & les flutes pour les

-]5;,('

enterremens des enfans.. Laloi des XII. Tables rögla

à dix le nombre des trompetes & des flutes que l'on

pourvoit

u

H

282

REMARQUES

ä

Tecem tibicines

pouvoirt employer aux funerailles.

ttnt Qu

Adbibeto, boc plus ne facito. Quelques Savans ont écrit,

jue &

que les trompetes étoient pour les funerailes que l'on

tore d

faifoit aux dépens du public; & lesflutes , pourcelles

TY moni

des particuliers.

Mais il n'y a rten de moins vrai.

drdre

Saltem tenet boc nos| C'eft. une raillerie bien pi-

(ot pl

quante. Comme íiun homme meritoit les premieres

hinfie

charges, parcequ'il a de bons poumons.

Id campsï

4$ Libertino patre natum, quem vodunt ommes lib

otman

p.nat.] Ce paffge eft fort adroit,

Horace avoue

i

lui-méme fa naiffunce, & en mettant cet aveu avant

e l

les. railleries que l'en en faifoit pour le déchirer, il

Tj

trouve le moyen le plus für de les rendre vaines.

n hi

4$ Tibi fum conviilor ] | Car il étoit commenfàl de

t

"AR

1

Mécénas.

Cela paroit par un fragment d'une lettre

Utes

qu'Augufte écrivoità Mécénss, & qui fait grand

Wl

honneur à Horace: 4te ipfe fufficieburn [cribendis lite-

*

t de ]

ris minicorum.,

Nunc occupatiffzimus ( iafrmus. Hora-

'3 01 ne

tinim noffrum te cupio adducere.

Veniet igitur ab iflá

cflllqu

porajiticá menfa ad haue vegiam, cy nos inepiffolis feri-

itqta

bendis adpmvabit. — Tufqu'ici, dit-il, je m'ai em befoim

U o

du fecours de perfonne , pour écrire snes lettres À mei

amis. Mais aujourd'bui, accablé d'affaires, e infirme,

QU m

e*q

Je vous prie de re'ezvoyer notre Horace. Il viendra done

W

WOIt f

de votre table, o il meft que parafite , à cette table

1 ul

royale , ( il m'aidera à faire moslettres, | Voiciencore

Vtir «

un fragment d'une 'autre lettre qu'Augufte. écrivir à

ht f

Horace méme, aprés qu'il eut refufé le Secrétariat qui

h fj

lui avoit été offert: 5jwme tibi aliquid juris apud me,

d Avert

tdnqzmm ff comvidlor. mibi fucris. — Reclà. enim. ( st

Ua

temere foceris ; quoniam id ufus mibi effe tecum volni,

Prenez, avec moi

S'& l alu

KE per valetudinem tuam freri poffet.

t L

quelque liberté, comme [i vous. étiez; mon commenf[al ;

Bitttes

€» n'aprébendez, pas de me. déplaive. — Car. ous [att,

fj

? N j

bien, que j'ai voulu, que vous vécuffex, cbez, moi decet-

Pl g

te maniere, [i votre fanté l'eít pevmis.

w:]lä lfb,- $

48 Pareret legio Romaza Tribuuo ] W avoit été

fl

Tribun de foldats fous Brutus, à la bataille de Philip-

Tftune |

pes. Ily avoit fix Tribuns dans chaque légion. lls

du

commandoient chacun mille hommes.

Il eft éton-

51

nant

'evoir

sUR LA SAT. VL Liv. I. 283

Tf

nant qu'un fils d'affranchi comme Horace , qui étoit

on t

jeune & qui n'avoit jamais fervi , eüt été d'ábord ho-

i

qt ïfm

noré d'une charge de Tribun de foldats, à laquelle on

f

?011[[&6 |

ne montoit que par dégiés.

Mais dans les tems de

s Vr

defordre la difcipline eft mal obfervée.

Ce qui eft en-

V:

core plus étonnant,à mon avis, c'eft que dans la füuite

prcmim

Auguíte aceorda aux fils de Sénateurs dés leur premie-

re campagne non feulement le Tribunat, mais auffi le

m à

commandemoent des ailes de cavalerie. Suet. Aug. 38.

«t 1

49 D'ffmil boc illi eff ) Hor, quid mibi pareret,

rb d

€. . llli, quia tibi furn convidlor.

Vlint

Honorem | Tribunatum.

La charge de Tiibun.

I)

$2 Felicem dicere non bec me poffum cafa] |Hora-

Qitti

lt

€e dit , qu'il ne peut pas s'apeller heureux, d'avoireu

W

"

Mécénas pourami, parcequ'en imputant cela à fon

l

T.

bonheur, il auroit. fait tort au goüt & au difcerne-

i

ment de Mécénas.

En effet, dans ces fortes d'occafi-

nii

T

n

ens on ne vante jamais fa bonne fortune, qu'aux däpens

"T

deceluiqui en eft l'auteur. — Les grands Seigneurs ne

n

If

doivent avoir des amis que par choix, & jamais par

i

h

t

hafard, ou parcaprice. Ily a ici une louange de Mé-

] Hif

cénas bien fine & bien polie, Elle retombe mémeen

d

7

L

quelque maníerefür Horace, fans choquerla rodeftie,

J

l

Qui doit toujours étre le partage d'unhonnéte homme.

j

" [/J

En fuivant, comme nous faifons aujourd'hui , une

KIC'JW

maniere toute opofée, nous montrons bicn que nous

n

fommes fort éloignés de ce. goüt-là. Mais ce n'eft

&

vtl

pas la feule chofe oà notre politeffe eft fauffe. * — Je

,

" n

dois avertir, que M. Bentlei a fort bien relevé ici une

ancienne legon que . Porphyrion a fuivie.

Il paroit

Ti

[

qu'il a lu pof[nnt u lieu de poffmm , & — tibi me au lieu

de mibi te.

Et voici la remarque de ce vieux Com-

TL

mentateur qui ne laiffe aucun lieu d'en douter. Hoc

,m'l' J

T.

efl, non idcirco me felicem nominare debent , quid cafu

&liquo aut fertuna beneficio tibi fim facus amicus, cium

NJHI,-

nulla fors me tibi obtulerit, fed &c.

Horace dit que fes

ol ü

envieux ne peuvent pas lui reprocher que ce foit la

fortune &c.

I| pouroit y avoir des raifons pour

n

(j

apuyer le texte tel qu'ileft, mais e panche beaucoupà

f :

recevoir ces deux reftitutions de Porphyrion. 1l y à

r

*

D.

^

284

REMARQUES

là plus de modeftie du cóté d'Horace, & tout parolt

! pradmi

!

micux fuivi.

(65,

|

La Remarque de M. Bentlei cít fort

íage & merite d'étre lue.

veitble r

54 Optimus olim Virgilius, poft

/m?zc Varius ) - Jls

s une |

étoient tous deux morts, quand. Horace fit cette

Rcmarque;

Satire.

65 L

57 lfans namque pudor] | Outre quenaturellement

I v

Horace n'étoit pas grand parleur, il etoitde plus fort

Ie tnt:

timide, * comme le font d'ordinaire les plus excellens

Q i at

efprits, *

Á T

$8 Non ego me claronatum patre] Contre l'ordinai-

ttnt d

re de ceux qui entrent, ou qui efperent d'entrer en

(nfa:ent ef

favcur.

r*w,uïfüïs

Non ego circum rhe Saturejano vellari ] Comme

f n

un petit Seigneur, qui pour fe divertir, va fe

'(*b quuf

promener à cheval autour de fes terres. . Il faut join-

Vtdent

dre circum avec vetlariy & cireumrvetlari eft lé propre

Vgl

]

mot de ces promenades de plaifir,

Dans le Rudens de

Vts d

Plaute, Gripuss'enfert admirablement, lorfque faifant,

Uay g

comme on dit, des cháteaux en Efpagne, il dit, A&t.

IV.íc. 1.

r

Qu

N

Poft animi cau[fa anibi navem faciam, atque imimhr

/

^) ii

[

Stratonicum,

l

CM

Oppida circumvetlabor.

Q Ts qu)j

L Og

F n

59 Saturejaue caballo] Sur un chevalde Saturum,

ville de 'Tarente, à l'Orient.

Servius fur le IV. Liv.

L.

1-'1? m,ïigyel

des Géorgiques, Sa£uro: Tareutino 4b Oppido Satureo,

T Ml

juxta Tarentum enim funt bapbim ubi tingitur. lama.

mdc','ämm;

Cette ville étoit fur les frontieres de la Pouile & de

[ Xtlyj

la Calabre. |C'eft pourquoi le vicux Commentateur a

mis Saturejani fundi im .Apuliá, (C»c. Cruquius s'e

[.Eïlmfci C

M

fort trompé.

lmæ 1

61 Revoras uono poft menf?] — J'admire la fageffe &

: [E,lym 1

la modeftie d'Horace , de ne s'étre pas mis au hafar

mmæ d:r

d'importuner Mécénas, en lui faifant la cour; &

d'avoir attendu qu'ille rapellat. C'eft une maxime

N

que beaucoup de gens devroient encore fuivre.

Mais

.

à

Inq

"z

suR LA SAT. VLLry. T. 285

tott pl

Je n'admire pas moins lejugement & le froid de Mé-

a d i

cénas.

|

C'eft. bien là une marque certaine que le

veritable merite ne produit pas ordinairement fon effet

sis] 1|

4

dans une premiere converfation.

On peut voir les

x f

Remarques fur la Satire IX.

65 A4tqui] Cet atqui dépend de ce qu'il a dit dix-

ii

neuf vers plus haut, Ziéerzizo patre; mon pere, qu'on

apelle tant affranchi, c'eff peurtant lui, toc. Et c'eft à

i po t

quoi il faut bien prendre garde.

p':usemïcü |

- 66 Velut [i egregio infpev[os ]

Voilà juftement

-

comme doit étre un honnéte homme.

Ses defauts

"

(

doivent reffembler à ces petites taches que l'on voit

1

]

es

ne

les

quelquefois à

de beilles perfonnes: cl

empéchent pas d'étre belles, mais d'étre parfaites.

] t

i, 9*

68 Neque fordes ] Ce mot comprend tous les vices

I l

| hi

qui rendent un homme vil & méprifable.

dikrf

Nec mala lufira] Eufra íügnife proprement les

d

tanieres des, bétes,

& lute; & dc-là on a apliqué ce

u

mot aux tavernes

Áq

& aux vilains lieux, parcequ'ils

n

d

étoient ordinairement fouterains, & parceque ceux

quiles fréquentent ont le méme íort que les com-

pagnons d'Ulyffe, qui furent changés en pourceaux.

car il

69 Objiciet ver^] la raifon d'ajouter ver?

w;qw "

,'fm

eft aifé de calomnier un homme, & de lui imputer

des vices qu'il n'a point.

7X Cau[a fuit pater bi?] Comme.s'ildifoit: Mon

pere, qu'onapelle toujours affranchi, &c.

M

iLj

4l

D ui macro pauper agello ]

Macro Agello, une petite

&

terre maigre

Fabius Maximusavoit dit: Twi2 AneAs

A

4gré batiebatur in eum deven

p

M

u

iffe agrum macgrrimum,

litorig/sz'mumque.

j "

(

72 Nolwit in Flavi] Ce Flavius étoit un maitre

Quie

U

qui enfei

oità lire, à écrire, & à compter: & je

ml

É

crois qu'

il tenoit fon écol

e à Vénufe, quiétoitla patrie

T d

d'Horace.

(

Ludum ] C'eft ainfi quel'on apelloit les écoles,

,

1£ch

Terence dans le Phormion :

fó

)

uf; P

] (

-

— o o

- ia ludum ducere & reducere, :

y 7

V

Et. Iu quo bac difcebat lnde.

m

23 Magnis

;

286

REMARQUES

73 Magnis ? Centurionióu:] Le Centurion étoit

(

proprement le Capitaine d'une compagnie de cent

i H

potvo

hommes depied. Et quand ces compagnies furent

réduites à foixante hommes , les Capitaines ne laifle-

li C

Mais ici il

Itois,

rent pas de retenir le nom de Cezsrions.

€ft queftion de favoir ce qu'Horace a entendu par

Qu es

magni Centuriones. — Je fuis perfuadé qu'il defigne par-

fréoíe

hlgv'a

li les Capitaines des premieres compagnies des

Bataillons, les — Capitaines qui étoient proprement

hi a

apellés Primpili. lls avoient une autorité prefque

Qquire ]

écale à celle des "Tribuns.

Ils commandoient aux

(5 Cen!

Centurions des autres compagnies , & ils avoient cet

ototen

Jter

avantege, que quand ils changeoient de corps, iis

lr

confervoient toujours leur rang: & l'on ne pouvoit

leur donner que les premieres compagnies des corps

Q

oü ils entroient.

Tàt h

Cela étoit donc bien ridicule, que

des gens de cette maniere ne fiffent aprendre à leurs

Qv

enfans qu'à compter , parcequ'alors, comme au-

tsduy

jourd'hui, c'étoit le chemin le pluscourt pour amafier

lt a

des richeffes.

At a

74 Leve f[fufbenfs locule:

tabulamque lacerto )

Bo d

1f $us

L'avarice de ces Centurions étoit fi grande, que non

feulement ils ne . faifoient aprendre à leurs enfans

UM

qu'à compter; mais ils ne leur donnoient pas feule-

Ti

ment un valet, pour leur porter la. bourfe de jettons

RE

& le porte-feuille; au lieu qu'Horace avoit plufieurs

u

valets, &c.

On n'avoit jamais bien expliqué la

Atj

penfée d'Horace. Lavo lacerto, parceque c'eft toujours

Ü Quf

lé bras gauche qui eft chargé. Callimaque a dit de

1

méme d'unjeune homme qui alloitàla fale des

Ti d

exercices ; & qui portoit fà phiole d'huile, comme

elfux,: k

C'étoit la coutume:

:

m 1€

$ £

Kaj fa vapz cxeiole Bpayioros ET AeoV ATT

!]

L

l

/

Il portoit à fon bras gauche fa. phiole pleine d'huile.

]

75 Otfonis referentes Idibus era] Ce paffage eft

qu)]k n)w

plus difficile qu'il ne paroit, & je n'ai vu perfonne

I

l

Tleur :

qui l'aitbien expliqué. — Horace dit, que les enfans de

hg

ces

]

$UR

)

LA

SAT.'VI Bs I

285

,

rio &

ces grands Centurions portoient tousles jours à l'école

je d

la fuputation des interéts

que chaque fomme prétée

pouvoit porter tous les

nl

quinzejours. J'ai remarqué

fur l'Ode II. du Liv.

V. qu'on prétoit ]

5 D

'argent par

)

mois, que l'interét éoit payé le jour des

Calendes, &

tendt

que les ufuriers, qui vouloientavoir doub

le profit, ne

prätoient leur argent qu'au demi- mois

, C'eft - à-dire

gt

Jufqu'au jour des Ides; parceque fort fouvent des Ca-

wnt l

lendes aux Ides le change doubloit de moitié, & de

m

ye v

quatre il venoit à huit pour ceht. — Les enfans donc de

ces Centurions aprenoient à fuputer le profit qu'ils

ndoiet 1

anittt

pouroient faire un jour de leur argent, depuis le

du

premier jufqu'au quinze de chaque mois, Ea , les

interéts. Odfozis Idibus, tous les

jours des

Ides,

$i P(Hu

60

dot

qi

qu'il apelleOcfezas, parcequ'ell

es étoient toujours jufte-

ment huit

ridicut

j

jours aprés les Nones, comme je l'ai

expliqué ailleurs.

Ceux qui ont voulu entendre- ce

:ndïc 235

vers du payement du maítre, devoient faire voir

;qu'on

(om.'lïd

payoit alors les maitres par mois,' comme cela

)

Qu Gmlf.(

fe pra-

f

tique aujourd'hui ,

& que ce mois étoit méme payé

le jour des Ides.

)

76 Sed puerum eff aufus Romam portare ] Ce vers

a

prouve, que Flavius n'enfeignoit point à Rome.

pus 07

H

Áparemment c'étoit à Vénufe.

t P';Sl fl-:

77 4Áries quas doceat | Comme

la rhétorique, la

13

r

diale&tique, la morale.

)

HFLJ

Quivis Eques natque Senato? ] Guivis, quel que ce

exFiiilïe ]

foit, c'eft-à-dire le plus grand, le plus illuftre.

d

79 Avitáex re praberi [umptus |1l auroit cru; que toute

"ZDM

cette dépenfe venoit du biea que m'avoient laiffé mes

T.

aicux ; & par conféquent que j'étois de grande naiffance:

p 0

Car les eíclaves n'ecqueroient que pour leurs maftres.

On n'avoit point du tout comprisie fens de ce paffage,

$1. Ipfe mibi cuftos incorraptifbmus] L'on étoit f

ul M

corrompu à Rome, qu'on avoit toutes les peines du

mondeà garantir les enfans qu'on envoyoit aux écoles

T

LA

publiques.C 'eft pourquoi on ne leslaiffoit jamais fortir j

qu'ils n'euflent avec eux un garde, une efpece de Gou-

1.

Ml

verneur, qui étoit proprement apellé Czffos, & Redlor

.

p

Máais parcequ'il étoit bien diffcile de trouver des gens

d

1

en

28$

REMARQUES

hs Prei

en qui l'on püt fe fier, le pere d'Horace voulut lui-

méme fervir de garde à fon fils; fachant bien, que la

tomme

Ícience ne peut étre que malheureufe , quand on l'ac-

W ho

quiert aux dépens des moeurs.

9à

83 Qui primus virtutis bonos] Car la chafteté eft le

l01 ,

fondement de toutes les vertus, comme l'impureté eft

E

fuf?rages

la fource de tous les vices,

102 f

85 Nectimuit] Le pere d'Horace en dépenfant tout

o de |

fon bien pour l'éducation de fon fils, fe mettoit en

U Yor

état de ne pouvoir le faire un jour que fergent, com-

i &'Pa

3ne lui.

Mais il ne craignoit point ce reproche, & il

19 2

aimoit mieux lui laiffer la vertu fans bien, . que le bien

Hs d

fans vertu.

C'eft le veritzble fens de ce paflage.

j 104. Dl

86 Si precoparvas] Pracoétoit proprementune efpe-

4

AU r

ce de crieur publ

ic , dont on f

e

v IX

íe

rvoit aux encans, &

tusilef

Coactor étoit le fergent, ou le collecteur, qui alloit ra-

L Tutn,

mafler l'argent des chofes qui avoient été vendues: ce

QI oj

qu'Horace apelie farvas zercedes -fequi.

Car erces

: Mi [

i

!

eft proprement le prix de l'achat, comme fretium, &

fl

L

, D

en Grec uit36e.

Il peut fignifier auffi les mezaus dreits

701 rpoj

que le peuple payoit aux fermiers, & les petits pro-

"ontgr

fits des colle&eurs, comme M. le Clerc l'a expliqué.

l'EI,.C Pe'm:

Mais jamais il ne peut fignifier res vezales, comme le

fil) 'J'Zg .

veut M. Maffon.

Wïn [WH

9 Nil me peuiteat fanum patris bujus] Les pre-

n g

miers Latins fe font fervis du verbe pomiere , pour

BIÉ

dire z'étre pas content.

Terence, Heautontim.

*[NLC dw

V mu

t

v ÜOuantum bic operis fiat. poenitet.

[7

^i

^g

u

41 Qui

ffe tie fuis pas content du travail que l'on. fait ici.

, 106 M

905 Et vox (* ratio] Vox, les paroles, ratio , les

fentimens.

M lf

Nam fi natura juberet]. Rien n'eft plus honnéte que

Mais il faut

tout ce qu'Horace dit ici de fon pere.

Horace

avouer auffi qu'il auroit pouff& bien loin l'ingratitude;

AR

fi l'ambition lui avoit fait mépriferun pere qui luiavoit

*tfet

donné une fi belle éducation.

* Virler

ls,

nïque (

96 Heneflos fafcibus & fellis] Commc les Confu

e6

li

sUn LA SAT.VILiwuk

289

od j

les Préteurs, les Ediles, &c. — Honeffos fafcibus «5 fellis ,

2 Q

comme dans Salufte: $ed qu3d mon dignos bomines bo-

] on i

nore boneffos vidcbag.

99 Molefium] Pefant , difficile à porter.

fec d

,

1o1 /fque (alutandi plures] Pour étreaffurédeleurs

npurc'.&a':

fuffrages dans les occafions.

|

102 Rufve peregreve exirem] Rus,àla campagne, au-«

nnt t |

tourde Rome. Peregre, au loin: car peregre fupofe

metid

un voyage, & non pas unepromenade. J'ai compris

ent, t

l'un & l'autre fous le mot de campagne.

xl M

103 Plures calones] Caleues, íont proprement des

valets d'armée.

yelit

Voyez Feftus.

Io4 Dwucenda petorrita ) Petorritum eft un caroffe

u

u

à quatre roues. On veut que ce foit un mot Gaulois;

enats d

mais il eft purement Grec Eolien, aeT6oec,qui figni-

j dotte

-

fie quaire. Les Gauloisl'ont eu de ceux de Marfeille,

qui étoit colonie Eolienne.

'Cnlia l

Nunc mihi curto. ire licet mulo] Yl ne dit pas fur wa

r

ntam

tbeval , mais fur s2 mulet; cor les muletsétoient beau-

at

coup moins eftimés que les chevaux , & ce n'étoit pas

la monture des honnétes

gens; c'eft pourquoi Ciceron

pcdb' 0.

& cïf']ïü

raille Pétus dans la Lettre XVIII. du Livre IX. Potes

mulo iflo, quem tibi reliquum dicis e[

J"2

Jo

quum Canthe-

o

tium comedifli , Romam -pervebi,

Vous pouvez, aller z

l

Rome [ur le mulet qui vous eff vefté , puifque vous avez,

mangé votre cheval.

Horace donc trouve cette com-

;erh?ä

(f

modité dans fà condition, qu'il peut aller partout fur

un mulet, & méme fur un mulet écourté.

Car curto

iulo, eft comme dans Properce curto equo, un che--

:

h

valà quil'on a coupé la queuc.

m

106 Mantica cui lumbos| 1l a imitéce vers de Luci-

i

lius:

n

Mantica Cantherii coflas gravitate premcä:zf,

n

Horace prend plaifir à fe vanter ici d'une chofe que

14[5 Ji

de fort honnétes gens ayoient faite avant lui? Caton

mü['ui

le Cenfeur alloit toujours fur un cheval, avec fa vali-

j

fe derriere lui. Ce qui fait faire cette reflexion à Sé-

neque, dans fa Letre L'XXXVIII. O quazzum trat

(n?

lom.VI.

feculi

[

200

REMARQUES

,

feculi decus , Imperatovem. triumphbalem , Cenforium, e

'quod fuper omnia bac efl, Catonem, uno caballo effe con-

Tj

teutum , C ne toto quidems partemeuim [arcinaab utro-

Wne g

que latere dependentes occupabaut| C uelle gloire n'étoit-

ce point pour ce fiecle - lz qu'un. Géneral. d'armée qui

fite (

Áeryoit

avoit triomphé , un Cenfeur, ( ce qui eft encore plus

füue &

que tout cela, Caton lui-méme, fe contentat d'un. che-

val qui n'étoit pas méme tout peur lui: car fa valife en

fite q

eccupoit une partie!

j Oemy*

Yu

tque eques armos] Il veut donner l'idée d'un mé-

chant cavalier: c'eff pourquoi je l'ai exprimé dans ma

IH

traduction.

Horace dit ceci en plaifantant.

troir |

us j

107 Objiciet nemo fordes mibi| On ne s'eft point at-

tache à montrer la fuite du raifonnement d'Horace,

Fcttc q

*« c'eft pourtant ce qu'il y a de plus néceflaire.

H

[ A;*,ï 1

fome

vient de dire, que s'il étoit né d'un pere Préteur, ou

Conful, il feroit obligé de faire une dépenfe propor-

H;F

tionce à fa qualité.

Mais que n'étant qu'un fimple

l tin (

P?»W, a

particulier, il a la liberté d'aller feul, & de porter lui-mé-

me fà male fur fon mulet.

Car, dit-il, Twllius, fa-

Itdsaft

mais on me me reprocbera cette fordide avarice que l'on

Qüte

vous reproche: Te vis d'une maniere proportionée à l'é-

Mais vous qui étes Préteur , vous des-

N

tat oà je fuis.

bonorez, cette charge par la maniere dont vvous vivez.

C'eft le méme Tullius dont il a été déja parlé.

Tnt.

"d ,

i

108 Quum Tiburte vi4] Via Tibws, & Tihurti

étoit un des plus grands chemins de Rome, & des plus

Dj

fréquentés.

Il commengoit à la porte Efquiline, &

n

menoit à TZur.

HïP*ïtC(

]

1o9 Lafauswm portantes eemopborumque] La[anum

Wij

fignife un pot de chambre & une marmite. Les In-

Tottnc.

h

']L'lquc

terpretes l'ont. pris ici dans le premier fens. — Mais ils

fe trompent affurément. "Tullius étoit d'une avarice

üegr

il

fi fordide, que quand il alloit en voyage, il faifoit por-

d(fS de

LU

lon

ter par fes valets toute fa provifion, jufqu'à fà baterie

Pa

de cuifine; pour n'étte pas obligé de prendre quelque

fit vo

g.

chofe dans les cabarets, ni à la dinée, ni à la couchée.

n

i

Dans ce deffein, le pot de chambre étoit entierement

W

ligar

inutile;. mais la marmite nel'étoit pas. Je ne crois

Perfe a imité

Ile[ïL]

pas que cela ait befoin d'autre preuve.

l

ce paíffage dans la Satire V.

AT

ä]

svuR-LASATISRBrÓI

20tI

Jam pueris pellem [nccinéius & omophorum aptas.

( t

lil

Id

Pellis eft ici ce qu'on apelloit proprement fegeffre,

une grande couverture , qui au commencement étoit

faite de nate, & qu'on fit. enfuite de cuir, On s'en

P :

u

4

Íervoit pour enveloperle bagage. Danzscette couver-

m

ture étoit la provition & tout ce qu'il faloit pour la

faire cuire.

[

.Oenop/oommque] "Ouvosópay , valífeau à porter le

V1n.

T

",

111 Mülibus atque aliis] Lambin accufe Horace de

lii

il

n'avoir pas fu le Latin , s'il a écrit zzilliéus atque alis;

mais il affure , qu'il faut corriger zulris atque aliis.

f pottté |

Cette critique eft trés mal fondée. | Horacea ditzzilli-

l c"nmu'.vg

bus atque . alis, comme Virgile zillibus 2 smultis , &

J ^g

comme Callimaque jvbía cravra.-

pre

113 Fallacem circum] Legrandcirque, entrele mont

:Dk

Palatin & le mont Aventin.

Yu u

Il l'apelle fallacez, trom-

peur , parceque c'étoit le lieu oà fe tenoient d'ordinai-

jrü

eru

re les aftrologues , les difeurs de bonne avanture , les

Tu ]

expliqueurs de fonges, & autres impofteurs. E'nnius:

Non de circo A/Zrologos, eä:c.

"ii

Peut - étre auffi l'a-t'il apellé zrompeur , à caufe . des

boutiques de Marchands dont ce cirque étoit envi-

(

"l

ronné.

& (

Ve[pertinumque pererro] Ildit, qu'il alloit le foir

àla place Romaine, parceque c'étoit la promenade

ordinaire du peuple.& de tous les badauts, qui trou-

4f

n

n

voient-là de quoi s'amufer: car elle étoit entourée de

/a

boutiques de Marchands & de portiques, & ornée.de

H

i

t

plufieurs ftatues.

Il y avoit d'ordinaire des báteleurs

n

&des devins. Il paroit par un paffige de Pétrone,

J

que l'on. y portoit vendre fur lefoir tout ce qui avoit

?

j

u

éié volé.

"

(

qu

114 Affiffo divinis ]

Ildit, qu'il écoutoitles devins

d

qu'ils'arrétoit àles entendre comme les badauts. Car

j

gt

il n'eft pas queftion ici de facrifices ni de religion.

J

115 Laganuique catinum ] | Lagantim | &oit propre-

"m

2

"

QHICDC

lí

297

R E£OM AR O U:ESS

D

[]

ment une efpece de gáteau, fait avec delhuile, dela

faíne, & du miel

Lambin aimoit mieux

lire

imais |

won g

lnchanique catinum, un plat d'herbes.

Lacbanusm,olus .

( gutty,

Cela n'eft pas fortimporiant.

Catinum] Proprement un plat potager.

Varron —

&l &tr

ls Pj

Va[a in men[A e[caria, ubi pultem aut jurulenti quid pone-

Y ,

bant, à capiendo catinum nominaveruat , nifi quod. Si-

Ti mans

culi dicnt waiTavoy, nói affa pouebant.

116 Lapis albus] ^ Une petite table de marbrebl

ahc,

z'.'oicntpr

t

Afl

ütle x

qui n'avoit qu'un pied, qui étoit quarée & longue,

fs

dont ils faifoient le buffet. Cette table étoit apellée

Varron, dans le IV. Liv.

proprement cartibsium.

de la langue ! atine: Altera vinaria men[a erat lapidea,

X 2

sd

f

quadrata, oblenga,una columella: vocabatur cartibulum.

/y

N

vt

Varron dit a/zera mez[a ,. parcequ'ils avoient une autre

efpece. de buffet qu'ils apelloient cilli£antum: c'étoit

unetable ronde qui étoit auffi apellée Jelpbica. lls

T /m

avoient encore un troiieme buffet, qui étoit une

hjf j

table pour mettre les cruches : on l'apelloit sraarium.

Pour leur table à manger, elle étoit apellée efcaria, &

HOJ

n

cibilla. Elle étoit d'abord quarée ; dans la fuite on la

müþm n

fit ronde, commela table des Grecs, quiau commen-

iq

T

ïine fm',

cement avoit éé un quarélong , comme cela paroit

E

i

par Homere.

W: t

i17 Pocnula cum cyathbo duo [ufliner] / Cyathus étoit

d

preprement un petit vafedont on fe fervoit pour puifer

D Yi

l'eau & le vin dansles cruches * & pour les verfer dans

lestaffes*: & c'étoit leméme que les Latins apelloient

[

fimpulum.. — Mais il'eft queftion de favoir ici pququOi

T

3!

Horace a.dit pocula duo. — C'eft parceque l'on mettoit

Ui

&

toujours fur le buffet deux coupes pour chaque convi-

TA

u

ve:-une pourle vin, & l'autre pour. l'eau.

Horace

P M.

AU

étoit fzul: il avoit doncdeux coupes.

A grätius mar-

Qu

que fort bien cette coutume, quand il écrit: 7w5co

J&P

Qut v

jromis utrofgue binos ut. babeum . quia. in. delphicá

; Cef

comparia va[a [emper funt. — Uade ipfe Cicero dicebat ,

) C'CCTQ]

feyphorum paria complura. *On peut voir ce qui aété

" 4

remarqué fur le 12. vers de l'Ode X1X. du Liv. IH*

AL

Id

"flat echinus vilis, cum patera gutta ] Ce vers a

jes

e l'ont

NT

)

fait dc la peine à tous les ;ntcrprctcs , &il n

jamais

l

3 Qom

ub es

m

SURLASAT.:VETSYI T

Yil

^

h

293

w w]

miar 2

jamais bien expliqué.

Echinus , eft proprement ce

haj

qu'on apelloit Poluéru; , un bafün à laver les mains,

& gurtus cít là méme chofe qu'epicbys , une petiteurne

r

g

dv

^m

à col étroit, d'oà l'on vertoit l'eau dans le baffin. . Fa-

bius Pictor a ex

Pliqué cette coutume dans le ! ivre

tii

il

[ E

XVI. — 4quam manibus pedibu[que dato: polubrum frni-

firá manu teneto, dextrá va[um cum Aquá. lesLlatins

abl

ayoient pris des Grecs cettecoutume, delaver les mains

Car Homere dit dans le I. L ivre de

,

avant le repas.

& gt

]

l'Odyfiée:

etolt

)

v

T

il

el

X:ori£a, d. Zuolaroaoc Treoppbno rb eus oipsqds

vit i

m

K2A2, yeuccia, U7

T

4

ANidlasüa:

LILI DP

- —ÀÁe

ràp a'pyf;?äolo A* Bros

nt u

E

u

L.

- Uue fervante "verfe de l'eam d'une . aiguiere d'or daus

un baffin d'argent, pour donuer 2 laver.

| qot P

i n

| Hpo'xoo; eft guttus, epz'cl)yfis, aiguiere; A iPne,

at

ii

ul

u

folubrum , echinus, baffin. Il ne refte plus qu'à favoir

de quel ufage eft ici pazera. Cela n'eft pas bien difficile,

u

"d

'al

& il ne faut pas étre fort verfé dans l'antiquité , pour

(

Va n

àvoir, que la table des Anciens n'étoit jamais fansune

pl

efpece d'affiete creufe, ou de taffe , pour faire les liba-

tions,

Virgile :

j

M paterá libammus & auro.

It

Fsl

Car c'étoit la méme dont on fe fervoit dans les fa--

on ^

CHifices publics. Varron: Er i» facrifcando Deis, hoc

j

peculo Magiflratus dat. Deo vinum. On s'en fervoit

I[w

auffi pour offrir aux Dieux les prémices de viandes.

J»W

T g

On peut voir les Remarques fur l'Ode XVI. du Liv.

(b /

L. & c'eft ce qui nous fait entendre ce beau pafüage

D

de Ciceron, dans le fecond Liv. Je Finibus bon. &^

M

i

wAl. LAtque reberiezmus afotos primium ita. mon religio-

ia

t

fos , ut edant de patellá. — Et nous trowverons . des glou-

| i

1H

10ns fi pen [crupuleux , qu'ils mangeront méme la vian-

(j r

de qu'on atra mife fur l'affete pour. l'offrir aux. Dieux

u

P

es conjectures de 'chéodore Marcile font iníoute-

pl

nables.

N

118 Campaua

*

294

REMARQUES

--

118 Campana fapellex] — La Campanie fourniffoit

Du

à Romela plus grande partie des vaiffeaux de terre,

qui étoient commenotre fayance. Le buffet d'Horace

Auteg.

hr fr;

étoit garni de cette forte de vaiffelle.

On peut voir

lii

ce qui a été remarqué fur l'Ode XI. du Liv.IV.

Ceux qui n'avoient point de vaiffelle d'argent, en

Jïl;'ïlfj n

Jrimier e

avoient d'ordinaire ou deterre, ou de cuivre. Varron.

Iimte g

"Altera vinaria men[a erat l:æpz':lefa, quadrata , oblouga,

U f

»na columella, (c, ( in eA,:€ cum eá anen vafa.

g,

120 Obeundus Marfja ] Dansla place Romaine,

vis-à-vis des Roftres, étoitla ftatuede Marfyas, auprés

U

de laquelle s'affembloient les Juges, les Avocats & les

,*-:(E df

ii f

parties. — C'étoit auffileféjour ordinaire des Banquiets.

C'eft pourquoi Séneque dit de la fille d'Auguíte: 2»e-

: Utint ij

tidianum ad Mar[yam concur[um, cum ex adultera in

Mi

H

quaflarinm «er[n, jus omnis licentia fub igneto adulte-.

vo peterer.

14 Ny

H

l

j

i,

4 eto

121 Qui fe vultum ferre negat Noviorum po[fe mino-

Iul

ri;] La douleur que Marfyas fouffroit , de voir Novius

tds

2íffisau nombre des Juges, ou de lui voir exercer une

t &

? :FOG Pme

ufure affreufe , lui faifoit oublier tout le mal qu'il

Íouffroit, d'avoir été écorché par Apollon.

C'eftun

:-'gf Widlf [

SUD. des

trait de Satire bien piquant ; & ccla eft d'autant plus

1 U j (

heureux, que la ftatue de Marfyas avoit une moin

WT

levée. Horace explique ce gefte, comme (i Morfyas

n

1tt dor

"hiftoire

Wi

Drtno;

vouloit éloigner & repouffer Novius. On fait ]

Totojt

du Sátyre Marfyas, qui ayant ofé defier Apollon à

At

jouer de la flute, fut vaincu, & enfuite écorché tout

LEn

LU

L ('æ

vif par le vainqueur.

* 122 d quartam jaceo ] Aprés avoir dit q

vil

Iï; 4

-

vafe coucher, eo dormitum, i

] marque le tems de fon

tanüxC G

li ls d)uH ;

lever , ad quartam jateo. e fuis am lit -jufqu'à dix'

beures.

Mais ce n'étoit nullement en luiun efpritde

».L,mu l

Wa

lt ya

débauche & de pareffe

C'eft la coutume de prefque

i

tous les Poétes.

Ilsfe levent tard, parcequ'ils tra-

ttd

par

vaillent au lit. C'eft dans le lit que legrand Corneille a

bal ]

enfanté.ces miracles que nous admirons aujourd'hui.

]"llrc

C'eft dans lelitque la Fontainea compoféla plupart des

Itf

Ote

h

fables qui le rendent immortel. Horace faifoit de mé-

H

^^ Dou

ine, i

] mettoit toutcetems-làiiprofit; commeilnous

Wlere

a. Ne-

apïcnd dansla Sat.IV. du Liv. I.

r|

,,,,,,

sUR LÀ SAT., VA U.L

29

yum ï»u

---—---- Neque enim cum lectulus aut me

P

de t

Porticus excepit , defum mibi. *

ut ego lecfo, aut [cripto ] -Lecfe pour lecfite ; feripto

qBortt

posur /cripzito. 1l y en a qui ontcru, que c'étoient des

t "t

IFCRU

ablatifs , lecfo aut [cribto, quod me wvet,ungor olimo.

"dpràs amvoir lu ot écrit , je me fais frozer d'huile.

Le

gent, d

premier eft plus naturel.

Ciceron décrit prefque un

. V,

Ü

W V&

lj

j

/

méme genre de vie dans la XX.lettre du Liv. IX,

l

Ubi [alutatio defluxit, literis sme . imvolvo , aut fcribo,

y

l

h

aut lego.

Veniunut etiam qui me audiuut quaft docium

Vorit

?

[

d

bominem , quia fum paulo quam ip[i doctior. ' Indecor-

)"1

pori omne tempus datur. £uand ceux qui me fout venn

as d

f

voir s'en font allés, jem'aplique Al'étude, f'écris ouje lis.

Bu

lloient auff des gens m'entendre comme w fauant bom-

]

me, parceque j'en [ais un peu plus qu'eux.

* out lere[le

awm []

de la journée jele domnue au foim ducorps.

T

|

|

124 Non quo fraudatis. immundus Natta lucerais ]

Natia étoit un Íurnom d'une des branches de la

;a!m!';

famille des Pinariens, qui étoientdivifésen Maertins,

r r

lls étóient tous Patriciens.

Ci-

€n Na::4. & en RAfr.

r

ceron parled'un L. Natta qu'il apelle s» jeuze bomme

Á

mi 9

[

de grande naiffance, fummo loce natum, adele[centem. Ce

el

d

utun des principaux heritiers de Jule Cefar. Horace

Ri l

accufe ici quelqu'un de cette famille de la plus infame

*

u

avarice dont on ait oui parler.

Car il lui reproche,

M

"

u'll prenoit dansles lampes de fa. maifon l'huile dont

ii

il fe frótoit. "Théophrafte dans fes caracteres n'oublie

fi

ln

pàscette marque d'un naturel horriblement avare:

oo

)u

EfAz o coampO ev Baxareio ypnadat-

125 Aff ubi me feffum ol acrior

Il ne faut pas

r at

entendre ces deux vers d'une certaine heure du jour,

mais d'une. faifon.

Horace dit, que quand le foleil

[/

i

J

devenu plus ardent, lavertit qu'il faut fe baigner, ilfe

j

garantit par le bain des ardeurs de la Canicule. Il nous

aprend par-là une particularité fort remarquable, qu'il

e(u

ne fe baignoit d'ordinaire que pendant les grandes

chaleurs.

C0f

ul

Dans les autres tems;, il fe contentoit cefe

q*(!nu"

h

faire froter d'huile, & peut - étre méme d'un demi

hn

ain, pour fe décrafler, & pour Óter la fueur & la

jl

pouffiere.

Enquoi il imitoit.la temperance des

fÜ

4

premiers

m

296

REMARQUES

premiers Romains, dont parle Séneque à l'oceafion de

bifore

Scipion l'Afriquain, dans l'Epitre LXXXVI. du Livre

WIEFOI

XIII.

tie d

Imo [i fcias non quotidie lavabatur: nam, ut

ATIS to

mimut , qui prifcos anores urbis tradiderunt , brachia d

nj

erura quotidie abluebant, qua fcilicet fordes opere. college-

rant, caterum toti nundinis lavabantur.

Cela n'em-

Vomii

péchoit pas qu'il ne fe baignat lesjours de féte, & les

lii |

jours qu'il devoit aller fouper chez fes amis

Mais il

mäflgec

parle ici d'une regle ordinaire de vie, qui s'obferve tous

Qiicte

füt vo

les jours, pendant un certain tems, &c.

Ceux qui ont

expliqué ces deux vers d'une certaine heure du jour, fe

x

Jettent dans un embaras dont ils ne fauroient fortir.

fma )

* r26 Fugio rabiof: tempora figni] — Je ne crois pas

lrl

qu'ily ait dans les Anciens aucun paffige oü aucun

1]

MS. ait prefenté une lecon fi differente & fi éloignée

firede

dutexte que celle que prefente ici le MS. dont Cru-

Vi

ree

quius a parlé... Codex Blamdimims. antiquiffimus , dit-il,

babet x

130 E

t que

m um o on * ap ao

Fugio campum lufumque trigonem.

r

Vifgy

fntieïem(

Je fuis le champ de Mars £ le jem de la paume.

lts n)y

M. Bentlei n'a pas manqué d'embraffer cette corre&ti-

EE

on. Auroit-il rejetté une legon fi extraordinaire &

qui ne conferve aucun veftige du texte? Je fiis bien

lts fon

que Martial parle de ce jeu £rige dans plufieurs de fes

' j

épigrammes.

Mais dansles Anciens on nme trouve

d Qd

rien qui prouve que ce mot füt connu du tems d'Au-

j,mï ) diï.o

gufte; au contraire il feroit aifé de prouver que le mot

.*wä-,(frff Te

!t. C

:rizo & lelieu oà n jouoit ce jeu & qui étoit ainfi

apellé, parcequ'il étoit difpofé en triangie, ne com-

ï"uïän:ä

mencerent à étre connus que longtems apräs Horace.

Je crois donc que cettelecon, fugiocampum lufumque

trigonem,eft l'ouvrage de quelque écolier, qui fur ces pas-

fages de Martial avoit effacé l'ancienne legon du texte

& placé cette belle érudition.

Il ne faut méme que

prendre garde à ce que Cruquius ajoute: — Sed fuppofta

fust puntla, vulgataque lecíio efl adnotata.

Quelque

Savant avoit marqué des points fous cette lecon fi

- bifare,

p

*

S UR

LA SA"TP. UI N L

20

uf

bifare, & evoit rétabli l'ancienne legon, fwgio rabioff

—

du

tempora f'gri, qui eftla feale bonne & qui fent le gé-

nie d'Horace.

Ma Remarque précédente leve à mon

- f

*

'

d Q

avis toutes les difficultés.

" i

!

D

fh

127 Pran[us non &vidé ] C'étoit la coutume des

x

Romains, de ne faire qu'un repas, qui étcit le fouper.

i.

Mais pour n'étze pas à jeun tcut le jour, ils

Mi

mangeoient d'ordinaire un. morceau de pain fec, ou

H

quelques fiuíts à dix heures du mstin, ou à mi

&

1

l.

COn

fencti

peut voir les Remarques fuür laI.Odedu LivrelI.

:uxquiun;

lj

Quantuminterpellet] Motà mot, autast qwu'H em

at

faut, pour m'empécher d'étre tout le jour l'eflemac « uide,

Interpellet , ippediat, .

e cospt

oi At

128 Doermeflcus otier ] Ylfait, & ne faitrien. La

( éng

force de ces dcux mots fe peut beaucoup plus fentir

qu'exprimer.

Heureux ceux qui favent imiter cctte

jott Cïï:

oifiveté d'Horace.

y,

130 His me confolor] je me confole par là de tout

ce que vous

dites de mol,

en m'apelant fis

d'affranchi, &c

l.

Visturus [uavius] Car notre bonheur ne dépend

entierement que de nous-mémes, — Ce qui eft horsde

T

nous n'y peut prefque point avoir de part.

] corrckf-

131 Szafior] Queftcur, c'eft-à-diie Treferier. Ces

Char

ges de "Treforiers étoient beaucoup plus confide-

Anmatt t

b M

)

r2bles fous Augufte, qu'elles n'

avoicn'; été avant lut.

* Fuiffent |

U

d

M. Bentlei lit fzifff, comme il y a

«

dans quelques MSS. & cela à cauiede G weffor : kuif-

femt, dit-on, ne peut pas aller avec D uaftor.

Mais

ji

fuiffet ne peut pas aller non plus avec pazir, avas, patru-

uíque. C naflor s'aplique féparément à chacun.

Aizü

yt 9

fuiffent eit la veritable legon. *

j v

A

n

&v7a

[2

&weca

e^

[v

n

du r

2

MT

&iu

Q

((

"l

N5£

NOTES

li

N OVECOEBI

298

Loi

Xotox stotogesetesonete getegote o xotototottelk

Y on

« defon

N Q I B 3

kï ord

l pur

9 N

SUR LA SAT.VAI.LIV. l.

hr

E P. Sanadon s'accorde avec M. Dacier fur la da-

('U. bi(

hi

te de cettepiece.

Bol

1 Lydorum quicquid Etrufcos ] Le P. S. renverfe ici

1$.1n

tout ce que M. Dacier a avancé fur le témoignage de

.

la

le

*

H

nafle.

Denys d'Halica

Apiés avoir dit qu'Horace,

ï"äe t0Q

tomme Po&te, étoit endroit de fuivre une tradition

elle

^

EO

méme fauffe, il prouve que c

Vl

qui faifoit defcendre

lo

les Tofcansdes Lydiens, nel'étoit pas, & il le prouve

GAH)'LI i

par l'autorité d'Herodote, de Ciceron,

de Virgile, de

Qd le

Sirabon, de Servius, de Plir

1e

aio .

de Tacite

de Vel-

T0 t

leius; de Sén

E

Pn

V

ie , de Plutarque, de Valere Maxime,

ïi[][]s: n

de Silius & de Stace, au lieu que Denys d'Halicarnaí-

fe eft feul du fentiment contraire.

Mais il ne f& bor-

V Bors

&t l fj

ne pasàces autorités; il démontre le fien par l'Hiftoi-

Wtede|

re, fur quoi on. peut le confulter. lui-méme.

3 $u

4 Lbnpeitarint ] Un gránd nombre de menuftrits

nj P.

portent. izperitarent , & le P. S. aemployé cette legon

tv

c Ih

us élégante.

b

qui lui paroi

u-

n

13 Palfus fuit] Le P. S. lit p

ulfus fugit, à

B:ä

:

|

1eu du

i*c

fé

feíee Q

fite q

fieuis manufcrits: fugit, au. prefent au

I

es,

à

it

ce

ce qui étoit une élégance du goüt des Poé&t

Pere, quand la connoiffance du fait, ou qudquc autre

]Cï'ïä

Anme,

expreffion de la phrafe, fuffifoient pour déterminer

l" T

le tems, & pour empécher Pámbiguité.

3

T

le

15 Tudice, quem nofli, populo] On trouve dans tous

We Qu

les manuferis & dans toutes les anciennes éditions;

[

y Nv

Ce

"fudice, quo nofli, populo, & le P. S. a adopté cette

At

egon, qui eft un tour pris

de la langue Greque, com-

L ER V

m il s'en trouve des exemples dans les meilleurs Au-

Y

WMine ,

teurs Latins.

biu tot

19

NOs |

Le P. S. lit «0o5, aprés M. Bentlei, par

!

L

Do

des raifons que M. Dacicy a déja refutées.

Loigé

( i

——

EU ERN

zi

i

SUR LA SA'T:VE Esv L

209

n

Long? latique remotos] Le P. S. a encore fuivi ici

M.Bentlei, en lifant /ozg? long2queremotos, mois avec plus

de fondement; car eutre que c'eftune maniere de par-

ler ordinaire aux bons Auteurs, cette legon eft àutori-

fée par un grand nombre de manufcrits.

L

19 Namque eflo | Le P. S. a fort bien dévelopé l'em-

£

baras óà M. Dacier s'eft je

f'

4

té ici, par une explication

1

1

qui, bien loin d'éclaircir l

a

a

ifficulté, la groffit & la

rb

äg

rend plus fenfible. Certainement. amque efio cft une

fupofition, & voici ce qu'Horace veut dire,comme le

il

P. S. l'explique avec beaucoup de fagacité & de juftef-

401

e

"

Le Poéte ne dit pas abfolument que le peuple

lr

juge toujours mal de tout; il avoue feulement que,

|

j

quoiqu'il ne foit pas ordinairement favorable au merite,

j d

il nelaiffle pas quelquefois de lui rendre juftice, puit-

u

qu'il a preferé Décie à Lévinus; & il déclare que

vtf

quand le peuple feroit tout le contraire, on n'en pou-

e1

roit tirer aucune conféquence, ni à lavantage de Lé&-

.

r::l

vinus, ni au defavantage de Décius. a

joute que ce

qu'Horace dit enfuite, 440 zibi, Tulli, eft une preuve

P

de la folidité de cette explication, comme c'eft une

ii

1

b

fuite'de la penfée du Poéte.

23 Sed fulgente trabit cc.

] Ce vers, dit avc;c roi-

fon le P. $. join d'augmenter la difficulté, commie la

^s

"

prétend M. Dacier, jette du jour fur les quatre vers pré-

Cédens, & nous aide à fupléer à ce qui manque à la

LHor

3 .

penfíée d'

ERav

'ace.

Sed

cit

i

iéceffairement relatif à z42.

24 Quotibi, Tulli] LeP. S. lit Tilli,commeauv.

"

m

107. aprés quantité de manufcrits, & plufeurs babiles

Commentateurs.

Le nom de Tillius, dit-il, fetrou-

M

ne

ve dans Ciceron, dansSéneque, dans Suéto

A isri

& dans

E'C"'

les anciennes infcriptions, & il y a méme aflez d'apa-

Ql

(AU

fence que c'étoit Tillius Cimber, un des meurtriers de

;e

Jule Cefar. ,O40o, pour cui sfzi, en iögs-cntendant

fu.

þyï

47 Nunc, quia , Macenas , tibi fum] . Le P. S. lit

equ

"nunc, quia [urn tibi, Macenas, comme le portent pre£-

EIW

que tous les manufcrits & les anciennes éditions.

sl

43 Poffum] M. Cuningam, fur l'autorité d'un manuf-

crit, a mis pofft, qui fe raporte à quivis, & lcï P. S.

P

L'/

2

300

NCOVUTT.' Es

Pa fuivi. Ceux quilifent foffzm , dit-il , font tort

$(

vis&

à Horace.

Ce fentiment dans la bouche de fes enne-

mis, lui fait honneur; mais dans la fienne ce feroit

tomme

une vànité trop marquée.

Tiplus

104 ]

54. Mibi te] La lecon ti£i me, qui eft celle de deux

manufcrits & de plufieurs Critiques, & que M. Dacier

Tent G.

(hu h;

luiméme aprouve, a été reque par le P. 8. & c'e

fans doute ]a veritable.

10. ;

59 Saturejano) Suivant le P. S. il faut entendre ce-

lnner ?

trott n

la du palus Satura, marais fitué fur la cóte des Vols-

ques, dans le vieux Latium, au-deffous du marais

L

t Bettt 1

romptin. Ces deux marais, qui n'étoient qu'à dix

ou douze lieues de Rome, arrofoient de grandes prairies,

Jére f

6

toutes. propres à nourir un grand nombre de chevaux.

qtar

68. Nec mala lufira] Le P.S. a mis aut zala lufira,

Dtt i h

aprés un manufcrit & une ancienne édition du Scho-

112, ]

Qürme [

liafte. . Cette legon, dit-il , a reparu depuis dans cinq

autres éditions, & c'eft affez l'ordinaire d'Horaee de

ITR

mettre 44f aprés deux particules négatives.

M&&þ

74 Levo ju[penfs. loculos tabulamque lacerto] Cette

expreffion Greque peut fervir d'autorité pour la corre-

4 de hh

&tion du P, S. de M. Bentlei & de M. Cuningam fur

t lmg:

le y. 38. de l'Ode XIII. Liv. II. ou ils lifent :

lz; Á

Wt trom

1

Dalci laborem decipitur fono.

-.

Áat

Voy. la note fur cet eudroit. Virgil*e a dit de m&-

C

Ttant &

ïnjxe, Enéid. Liv. I.

r

Lacrimis oculos fuffufa nitentes..

Atitle.

-—----- Nodeque (mus coletia fiuentes.

Mämü

75 Otlonis referentes Idibus era] Le P.. S. entend ceci

u n

du payement des maítres, qui fe faifoit le jour des

mmber IV

N

Ides, fuivant G. J. Voffius, & apre

s avoir remarqué

l')þ&s M |

Tsl

que l

explication de M. Dacier eft celle de plufieurs In-

terpretes, & entr'autres de Chabot, de Cruquius & de

oferre 4rA Idi-

n

Lambin, il defie que l'on prouve que re

&us puiffe avoir le fens qu'il lui donne.

Il eft certain

l ïe]

ue M. Dacier forceici terriblement & l'expreffion &

ll H

la penfée d'Horace.

4

felon

"

r]

86-

UCmäor

4

.8.

Commis dgnsla recette des aides,

;9

j^

m

P d

suR LA SAT.VL. Erzv. T.

3ot

87 Ob boc] Le P. S lit 44 bar, aprésde bons manuf-

font v ;»

f m

crits & d'excellens Critiques.

d bac, c'eft-à-dire,

ce i

comme il l'explique , fropter bec, & Horace s'eft fer-

vi plus d'une fois de cette expreffion.

d

104 Pertorrita] Suivant le P. S. ce mot eft pure-

K D

ment Gaulois ;. pe'tesridom, qui fignifie encore aujour-

*

d'hui la méme chofe en Flamand.

. k

106- 4ique eques arimos) Horace n'a point. voulu f&

H

end

donner pour un méchant cavalier, dit le P. S.

ïh

avoit aprisà l'armée & dansfesvoyages à fe tenir àche-

[

L

1

val; mais comme il étoit fort chargé d'embonpoint,

um

(

(

n

le petit mulet, qui le portoit 2vec fa valife, ne devoit

pas étre fort à fon aife. Le Poéte, ajcute-t-il, le mar-

u

que expreffément en difant ogere, qui convient égale-

Cþ»

ment àla valife & au cavalier.

ar/; li in,

122, 123 Leifo ( fcripto] Ce font des participes,

dn

y

comme l'a bien vule P S. & comme Horace lui-mé-

s

n

me a dit Sat. I. parto quod avebas, & il remarqueque

at

dire comme M. Dacier que /eifo & feripto. font pour

le&ito & fcriptito , c'eft introduire dans la langue Lati-

p t

ne des mots qui n'y ont jamais été, & donner à Hora-

r

ceun longage barbare.

d

125 Afl ubi me feffum [ol acrior] M.Dacier s'cft en-

core trompé ici, & le P.S. n'a pas manqué de lerelever,

Il faut entendre ces deux vers d'une certaine heure

dü jour, comme ce Pere le remarque, & rien n'eft plus

11

plifant & rien en méme tems n'eft moins fondé, que

de prétendre qu'Horace ne fe. baignoit que pendant la

Canicule. . Sol acrior, dit le P.S, a ici le méme fcnsque

fol. gravis dans la Sat. IV. Liv. HI.

126 Fagio raóiof; tempora [igni] Voilà ce qui a fait

Máais fuivant le P.S;

j t

tomber M. Decier dans l'erreur.

J

p "

aprés M. Bentlei & M.Cuningom, cettelegon eft fauf-

f

íc, & il faut lire,comme ils font tous trois..

hnüi ]J

[4

---- Fugio campum , lufnmque trigonem.

LIU' y

fl

1 i^

Et le P. S. remarque que ce vers fait entendre poure

T

«quoi Hor

aceaditungor olivo.

Z

"

r3r Fz

iffnt] Le P. S. lit f

"iffet,comme M. Bentlei,

& la conftruction en eft meillcure.

V(k(' ji d

7

SATI-

84 (

SATIRA VILLEBRTI

302

$0

d

s

d

IN

'Fcyuä* we»'

;El

Jb n Fal

-

^

C

e33A

PA

,g W

DoedA M(&M(*ïfäääïääääfä&

cy:'& rP R. " I

esi;'i' oD o sR o t r Q

"i Gs

Ts

SAIDROA OWH

ROSCRIPTI Regis Rupili pus atque vene-

En

p

uu m

&tl

Jbrida quo pacte fit Perfius ultus, obinor

&m

Omnibus €$ lippis notum &9 tonforibus effe.

Eml«Unl(

Perfius bic germagna. negotia dives babebat

( PCTI

Claxoments , etiam lites cum Rege moleftas :

j

LJU(

j Ru

Durus bomo

ue odio qui po[fet vincere Regem :

D d&

Confideus tumzdzz/gue, adeo fermonis amari,

v'O i lp

UCWUrl

Sifennas, Barros ut equis precurreret albis

d Regem redeo

fl

L

oftquam nibil inter utrumque

10

x*[ïl

Gonvenit (boc etenim funt omnes jure molefn

Tiis

l)

á

Quo fortes. , quibus adverfum bellum incidit j imter

VAUS- (

Hectora P;zamzdem auimofusn atque inter A'cbzl-

C Qu

T

LL"??Z

WS

h

x,']("l

Ira fuit capitalis, ut ultima divideret mars,

rfo'x

Non aliam. ob caufam nifi quód virtus in utreque

W

Summa fuit : duo fi difcordia veset inertes,

15

ll Qeuy

4fut fi. difparibus bellum incidat, ut Diomedi

(l

" CL

j |

l[

Cum iLycio Glaucó, diftedat pigrier ultra

PTU*M

Muneribus mijfis) Bruto Praetore tenente

NUOn

Diten. Afiam

Rupili 9 Pers? gar pugndt uti

VU h]

7704

(nc

20

U

Compofitus smelius cum .Biibo Bacchbius in jus

Cx. ter

A

Aherts

GA&N

Ch,r'

WOA

l

BATIRTEVEITTIMT

^

C

393

s

las

J2 ^

X

-

iy

0.

2

e

ii

Ll

[oH]

ta

t2

)

APE AUR p

I9*

1

à

A

m)eS

-

sU r puvcs

"od

as

N

m

j

H

r

P2

VP

-a qL

EN

$

rE

»

X

XIT'J H

s

[D275]

rE

u)

]

a

o

i AA

N9D (

[

GAl

»:;

N

ü

A wosdes

s

N5 UR s.

:3»3-3&:3-;»?

g

SATIRE VIL

k

(

E ne crois pas qu'il y ait un feul barbier, ni un

J

feul chaffieux à Rome , qui ignorent de quel-

le maniere le meitif Perfius repoufía les injures

i

l

empoifonnées du profcript Rupilius apellé le Roi.

j

Ce Perfius , homme riche, faifoit un fort grand

trafic à Clazomene, & il avoit un fácheux procés

(j;

avec Rupilius.

C'étoit un homme tétu à jamais

i

W

ne démordre , & encore plus acariàtre que ce

profcript; avec cela , plein de lui-méme , enflé

vur

"

Til

d'orgueil, & fi piquant dans fes railleries , qu'il

n

pafloit de bien loin les Sifennas & les Barrus.

yil

Wi

Ces deux perfonnages donc ne pouvant étre

f ^

mis d'accord;

car ces chicaneurs .,

comme

l

l

m

tous.ceux qui font en guerre , plus ils ont

de co

ur

uic

a

"

ge, plus ils font opinitres & achar-

yir n

nés: par exemple , Hector & Achille, leur hai-

ne ne put jamais étre terminée que par la mort,

f^

parcequ'ils étoient tous deux d'une valeur au-

deflus des autres : au liey que fi deux làches , ou

T

fi deux hommes d'un courage inégal , comme

f!), h

Glaucus & Diomede, font préts à fe batre , le

f

plus làche, ou le moins courageux , demande le

[

premierla paix, & donne des prefens. Cesdeux

perífonnages, dis-je ; pourle moins ausfi bien ac-

couplés que les gladiateurs Bitus & Bacchius ,

1

j I

';güä

prennent le tems que le Préteur Brutus ett en

Afie, & fe donnentle fignal du combat, Pleins

de fureur , ils fe rendent tous deux à l'audience,

j

1! P

oüi étoitleur champ de bataille: tous deux fpecta-

O (€(0í

E

cle rifible pour le

Mtans Períius expofe le fait:

toute

i

SATIRA VI.LIB.I

304

! tpif

Jeras pfocurrunt, magaum fbeciaculum uterque.

Perfius exponit caufam : ridetur ab onmi

l to)

l'Afe

Conventu : laudat Brutum, laudatque cobortem :

Is,

Solem Af Brutum appellat, flellafgue falubres

Chien

Appellat comites, excepto Rege - Canem illum, 25

Toürs,

Invifum agricalis fidus venifé. — Rubat

impén

(eror

Flumen ut bibernum, fertur qua rara fecutis,

ÁcS|

Tum Prenueftiuus falo multumque ffuenti

Ü !e |

Expre[la arbuflo regerit convicia, durus

fire,

V'indemiatar, & invictus, cui fepe viator

309

Ceffiffet, magnd compellans vece cucullum.

ls p

r

At Gracus, pofiquam eft Italo perfufus acete,

'z"ledc

Perfius exclamat : Per magnos , Brute , Deos te

V tout

Drids

Qro, qui Reges confueris tollere, eur uon

Ts d

Hunc Regem jugulas ?. Operum boc (smibi crede)

U

tuorum efl-

(

Q vo

ts m

spspen

b d:4

j

SATIRTEVILLDFIVT

p

iil

toute l'affemblée fe met à rire.

1l loue Brutus

& toute fa Cour ; il apelle Brutus le foleil de

,

ri)

!

]

l'Afie , & lesautres, il les apelle des aftres falutai-

res.

Mais pour Rüpilius, il dit , que c'eft e

n

Chien, cette conftellation ennemie des labou-

l

ä

reurs.

Son difcours couloit comme un torrent

1ff

j

:

impétueux que les neiges ont grosífi , & oüles bu-

cherons laiflent rarement tomber leur coignée.

f

À ces railleries piquantes, &qui couloient de four-

ce, le Préneftin répond par des invectives grof-

fieres , tirées du milieu des vignes, comme étant

lui-méme un rude & invincible vendangeur,à qui

les paffans avoient fouvent été forcés de céder ,

aprés l'avoir chargé d'injures. Maisenfinle Grec,

laffé de boire ce méchant vinaigre d'Italie, s'écrie

ll

de toute fa force

Brutus, je vous prie parles

u Y

grands Dieux, vous à qui il eft heréditaire de

nous delivrer des Rois, pourquoi n'Ótez-vous pas

j

tl

la vie àce Roi-ci? Croyez-moi : c'eft une action

)

Eg

qui vous eft refervée, & qui doit couronner tous

vos grands exploits.

G)

ez

S

à

R E-

—

466

RC

4

»

MARQUES

i

-0 G3

E

X2

63

c. 0

2547 3

E

Zs

c2

2 57

b-"äf

-

z

t

C

5 Q9

&n:"ï

39

e

Gä"'-t-',b

Itot p

TEV

E

P

E

X*

fYy

E.

R

NÀ

m

lur, k

C u

li, or

1

itri;/l 1]

REMARQUES

dpeces

ftre cc

SUR L:A SATIRE VIE

l

"

^

bpe

brcex.

ENDANT qu'Horace étoit Tribun de Soldats à

Aient D

l'armée de Brutus, il.y avoit dans la méme ar-

t prar

mée un Rupilius Rex, qui jaloux de fa fortune, ne

Horace trouve ici

Ti (

cefloit de l'apeller f/s 4"efclavve

Mngti

le moyen de fe venger, en déciivent la difpute que ce

U:':.'!.r]

Rupiius eut un jour devant Brutus avec un certain

10m

Marchand qui négocioit en Afie.

Il jette dans ce

i o

conte un ridicule d'autent plus plaifznt, qu'il prend

un ton grave & ferieux , & qu'il donne à cette fo-

ïöcrit-iï (

tife tout l'air d'une grande affaire

comme s'il s'a-

arorrigc

giffoit de raconter le ccmbat d'Achille & d'He&or;

on

Et ce qui eugmente la plifanterie du conte, c'eft

que ces deux ridicules champions y font finement

Mi

comparés à ces deux Heros.

Il y a beaucoup d'a-

QQtfe

parence que cette Satire eft un. des premiers ouvra-

fi,rbiers:

3

ges d'Horace, qui la fit, fans doute, cu pendant qu'il

r

étoit encore à l'aamée; ou peu de tcms apiés fon re-

Es

tour.

Qd f

Cela n'a pas befoin d'étre prouvé.

t nit

1 Proferibti Regis Kupili] Publius Rupilius Rex na-

tif de Prénefte, qui ayant été profcrit par Auguite

, pl

*nt

pendant le Triumvirat, fe retira dans l'armée de Bru-

tus.

Y di

I i

Pus atque venenum] Il apele pus & venin, la ma-

lignité & la médifance de ce Rupilius. Ou peut-étre

Bu

Lt d

qu'il dit Rupil? pus atque venenum , pour Rupilius ple-

1 Bs

nus puris c uenen'z', comme Luciliusa dit:

f?snouu

U

In uumero quorum nunc primum Tye

CCLE

!10]-,

u) multum

Q

Toudr

Lucin' marcebat febris , fenium, vomitus , pus.

2 lirida quo padio f Perfws] Hiris , ibrida, cft un

& G

mot

mj

«UR LASA T- VI:L D sv L

397

D

b

mot purement Latin. Dans l'Etrurie on apelloit s-

A

ES

2

bros , les étrangers , ceux qui n'étoient pas.du pays.

v

iU

MA

Car swmnber fignifioit

JPP

rium, bátard. Au lieu d'wm-

ber, on difoit zzóer, & iber: d'oà lon a fait ziris,

E

ibrida , fpurius, meftif, qui eft né de deux differentes

efpeces, ou d'un pere étra

ne

—b

er ou d'une mere étran-

gere, comme ce Perfius dont la mere étoit Romaine ,

& le pere étoit Grec. De-là les Romains apelloient iiri-

des ceux qui, à caufe de leur naiffance équivoque; n'é-

Coditi

toient pas reconnus pour citoyens. Valere Maxime

em t

en parlant de Q. Varius 'Tribun du peuple: 9. 4ste

Varius dit-il, propter eD[curum jus civitatis iórida cog-

anil

nominattiis.

eae

Ultus] Ulcifei, repouffer, chitier, punir.

n

3 Omnibus (i» lippis notum ( tonforibus] Sicetteaf-

as t

faire étoit fue de tous les barbiers, pourquoi Horcce

i

!

]

!

l'écrit-il donc? C'eft ce qui a ob!

igé Monücur le Févre

'(Cï

(

à corriger :

Ti

ïHL&G'-'

l

Omnibus baud lippis notum €» ton[oribus effe.

J d

u

Ce

i

Mais cette corre&tion n'eft point néceffaire.

qp o*

conte: pouyoit étre fu dans toutes les boutiques des

barbiers, & étre ignoré de tous ceux pour qui Horace

$ oU'IZ:

j

"u

ant UI

lécrit. D'ailleurs, c'eft une fagon de parler ordinaire,

sf

quand l'on va dire quelque chofe qui a fait beaucoup

de bruit.

a fl

Lippis c» tonforibus | Les boutiques des barbiers

AL.GL&C

étoient des lieux publics, oà le peuple s'affembloit ,

ur entendre des nouvelles. Horace joint

u

pour dire & po

d

)

ici avec les barbiers, Hippos, les chaffieux ,:ceux qui

ont mal aux yeux, parceque ces gens-là étant d'ordi-

L

li

a

!

naire de grand loifir ,

font plus curieux que les autres,

T

& plus affidus dans ces lieux-l, oü enaprenant toutes

]

lesnouvelles qui co

urent, i

i

S peuvent encore trouver

du foulagement.

*Laconje&ure de M. Bentlei qui

voudroit lire ozznibus & ?

zedicis notum ,eft infoutenable*

u

magna negotia drves babebat ] —Servius, fur

P,'!!.

m Def

le Grynaus -Apollo

du Livre IV. de l'Enéide, a lu

C'eft ce que nous

permagna negotia dives agebat.

difons

9

h

468

ROE MAUR QU E8

Io

difons d'un gros Marchand, qu'il fait de fert grandts

"

Com

efiaires,

T üg

$ Claxomenis] Clazomena, ville de ' Atie Mineure;

comp:

celébte par le temple d'Apollen Grynéen, qui étoit

auprés.

( Qu

t pl

6 Aitque odio qui poffet vincere] Odium fignifie ici

Tenti

importutité , comme dans l'Hécyre de Terence:

Hinjg

Tundeno rtque odio denique effecit.

tiloc ]

U n

titlrg

E.t dans le Phormion:

'CJ

a(t ]

WL 1

--- "Dunquam tuoodio me tuo 'qz'izces.

Went;

quon g

)

i

fQye

7 Cenfidens] Confideus & confidentia , font ordinai-

rement pris en mauvaife part.

l14

8 Sifenmas, Barros] C'étoientles plus grands railleurs

üUtaga

n j

de Rome, & les plus piquans. 1l a déia été parlé de

r

Barrus. Pour Sifenna, je crois que c'eft Corzelinus Si-

fenna dont il eft parlé dans Dion, qui nous a confer-

Fütter

r

vé un mot fort piquant, qu'il dit contre Augufte en

(ty

plein Sénat. . Carcommele Sénat lui faifoit desrepro-

Vien

Ches de la mauvzife vie de fa femme: Meffiur;, leur

l

It

t()gn

dit-il, je lai époufée par le confoil d'Augufle.

Pour

foire entendre, qu'Augufte l'avoit obligé de l'époufer

pour avoir un commcerce plus libre avec elle.

Ut equis practirreret albis] C'étoit un proverbe, fon-

i

Wil

p

h

Te

dé fur ce que les chevaux blancs paffoient pour les plus

Ü

vites.

W

C'eft pourquoi auffi Plaut

e avoit dit qzaarigit

Albis , dans l'Afnaria, A. II.

L' d

v

e

dge

|

Nam fi buie occaftoni tempus fe fu&t(rzluxerif,

Ont u

AL

Nunquam edepol quadrigis albis indipifcet poffea.

ii

p

Car s'il laiffe paffer cette occaffon , il ne la ratrapera

|

N

g

jamais: quand il feroit. monté fur wun. char tiré par des

U

ebevaux Bblanes.

i

Ort

A

BU

9 Poflquam nibil inter. utrumque converit] Car on

«

qui

avoit tenté inutilement toutes fortes de voies pour les.

accommoder.

1o Hoc

——

S UR EX

ATES NIECLoE v.

As

o9

£riii

10 Hoc etenim [unt omnes J:f're mlefi|. Le vmux

Commentateur a fort mal e

:xpliqué ce paffage.

J ;*-'tS

ne fignifie point ici 4roit, pauiffauce: c'eft un terme de

ATU

comparaifon.

L(.) Lïtula ler d't 1.79"

]ür

our

u c

ce que les Grecs difoient Jvx

Xn'".

Mais cxnuquons

Qiite 1

ce p;xfïä(rca la lettre; car tout ce que ) 'ai vu de Com-

mentateurs s'y font

Voici la conftruction:

J

T

trompés.

Ereuim omaes, quibus adver[um bellu:m iucidit Jfuat molef-

ti boc jure quo fort és C cft-a dire, car tous ceux,qmi foat

en guerre, forzt ()pmzz,fref g-» facheux probornolz qu 'ils

font óravves. Molefli & fortes eft ditdes mémes pufo'mcs

C'eft le demc de vaillance qui fait le dégré. d'achar

ment; Homce rend la 1'11('011 de ce qu 'il vient de ïnc

ä

qu'on n'avoit pu accorder ces deux champions, & il

prouve fa raifon par un exemple

oreltde

12 Znumo[um Atque

inter Achilem ] — Aaimofus,

"

eouragenx, ardent, colere, zmpuafsz.

5

a

I4 V;tm]

Wuþ.

;If*5-7

Rv;(j

15 Duo f dij cordia vexet mvrte»] La mort feule

i o

"7

peut terminerles qucx ellesdes vaillans hommes, d'Hec-

ol

tor & d'Achille, de

Mais fi

Rupilius & de Perfius.

suïe i

deux láches , ou fideux hommes d'une inégale valeur,

2

PO'

viennent àfe batre enfemble, le plus láche ou le plus

; I

foibi

nc

de

man',vc Jamats

demander ia patx, de

Pt

""

céder le champ àíon adverfaire, & d'acheter méme fon

oD

amlhc par des prefens, &c.

Il ne faut rien cha anger

à ce paiï'm(.

On ne peut ni ajouter ni retraneher une

ho ICu

"h

lettre fxns le-gáter.

u

H

Cum Lycio Glauco] Homere décrit dans le IV.

ul

Jl

Liv. d(. l'Hiade, la rencontre dPClaucus & de Diomede,

qui s'éant joints dans la mélée, au lieu de fe batrc

font une recherche exacte de leur origine, & de hof-

j?

pitalité que leurs parens avoient autrcfols contractée, &

JH

fe f&

Dar

ent enfin bons amis, aprés s'étre fait des

pe

:

prefens.

Diomede donnaà GLL.LICUS fes armes d'airain,

il

n

encdadcaE

& Glaucus donna à Diomede f

es armes d'or.

Horace

f [

riporte cet cxcmpw de Glaucus & de Diomede, fàns

aucun égard à la rcflexion qu'Homere fait fur cet

echm"c fi inégal, pour éloigner l'idée deüvantageufe

^r (

qu'il auroit pu | donner de Glaucus, comme s'i] n'avoit

d.

'OU

donné

[) p

310

REMARQU E $

donné fes belles armes que par lácheté ; car il dit en

ter éleva le

Que .

propres termes que dans ce moment Jupi

Juge:

courage A ce jeune Prince, de maniere qu'il ne voulut

Tént ;

On peut. voir

pas fe hiffer furpaffer en gäncroütä.

qUic

cequi a été remarqué fur la Poétique d? Ariftote.

fipite

Lycio Glauco] Bellerophon fils.de Glaucus, & petit-

ttqus

fils de Sifyphe, ayant été envoyé en Lycie, y époufa

24,5

la fille du Roi Jobate, auquel il fuccéda, & il eut de

( cett

fa femme Hippolochus, qui fut le pere de ce Glaucus

Démo;

dontileít ici parlé, & qui alla au . fecours de Troye

Demeg

à la téte des Lyciens.

Yovoit

18 Bruto Pratore tenente ditem .Afram| . Beaucoup

pitofi

font trompés fur ce paffage; carils ont

H

de gens fe

Ts

cru que Brutus étoit alors Préteur en Afie.

Il zy

a rien de plus faux

L'année que Cefar fut tué,

Brutus & Caffius étoient Préteurs de la ville.

Et

[ O!j

L

Brutusayant eu peu de tems aprés le gouvernement

de Macédoine, il fe mit en chemin pour y aller, &

Il eft fi

Mls [

'pafla en Afie, pour y rarnaffer des troupes.

Qleeue

vrài que Brutus étoit 'alors Préteur de Rome, que

L: Puh

quoiqu'abfent , il ne laiffa pas de faire jouer les Jeux

Mela

eurs donnoient ordinairement au peuple.

I«v

]

que les Prét

waell

19 Rupila (» Persi par pugnat|

Il dit par, qui

[

billu

h

eft un terme de gladiateurs.

Suétone: A4djecit in[uper

L

MT QU

Cefar etiam glàdiatorum munus 5 fed aliquauto paucie-

ribus quam deflinaverat paribus.

N f

] dit,

20 Compo[itus meliis cum Bitbo Bacchius ] 1

!oiït ?Pin

?3'63 !

que ces deux adverfaires étoient fi égaux, que les gla-

diateurs Bithus & Bacchius n'étoient pas mieux accou-

Rn

H' [;güre

plés.

Et en cela tout le ridicule tombe fur Rupilius

Ce trait

ü Outs

qui fe croyoit un homme de confóquence.

eft bien piquant.

Composi íe dit proprement des

Ql

gladiateurs que l'on fait combatre enfemble. Lucilius:

Btye

BEV

Cum Placidejano bic componitur

Wfb

Y

A

NW

Bithus & Bacchius, deux cclcbxfcs glaäiateurs du

tems d'Augufte.

R

h

Gle(

In jus acres procurrunt ]

Ils plaident devant Brutus,

At d

qui comme Préteur, étoit leur Juge naturel. — Plutar-

quc

d*Hom

TE

suR TA SAÁA T. VAUE I:IV. I.

211

!

!

la

que raporte que Brutus parcouroit les villes d'Afie,

tl

"

Jugeant tousles procés & tous les differens, & don-

« volli

nant audience aux Princes & Seigneurs du pays, &

ex W

qu'il condamna en jugcment Lucius Pella, accufé de

t

rapine & de concuífion pár ceux de Sardis.

C'étoit

k

D

d

!

en qualité de Préteur.

y äpoufï

24« Solem .A/ra Brutum appellat] Dutems d'Hora-

detd

Le Pcete

ce cette. comparaifon étoit déja ufée

TW

Démocharés, dans le po&me qu'il fit pour l'entrée de

& Toy

Démeétrius dans Athenes, avoit dit de ce Prince qu'on

voyoit au milieud'une foule de Courtifans, qu'il

Denxuj

paroiffoit comme s'il cüt été le foleil, & que fes Cour-

I ü81 Ü

tifans euflent été les aftres:

lt

fuu u

"Onotoc eomep ei 6

Íxot uty. écepee: H'Atoc

"i

EX€1V6c-

d

n

w

j

yflkv"

Mais ceïa— eft ditencore avec quelque retenue &

jdi

quelque pudeur.

Àu lieu que dans cette comparaifon

de Perfius il ya deux fotifes: la premiere, d'avoir

lt

at

r lv

spellé Brutus, foleil; & . l'autre de l'avoir , apellé le

foleil del' Afie, comme fi l'Afie avoit un foleil parti-,

yn v

€ulier. C'eft une chofe étonnante, qu'aprés le juge-

((l

ment qu'Horace fait ici de cette fotte louange,tant de

r

"

gens foient tombés dans le mémeridicule, & qu'on fe

loit opinidtré à comparer toujoursles Rois au foleil.

110

Cela'eft fort bon densles devifes & dans les médailles,

p

us

o l'on eft en poffeífion de reprefenterles Princes fous

J

lifigure de Divinités allégoriques ; mais dans des

difcours & dans des h

ava

aild

ngues rien n'eft plus mauvais

( m

que ces comparaifons du foleil.

C'eft ce que n'a pu

J

mai

comprendre le Profeffeur d'Harlem M. Edouard Zurk,

]uuP

qui au lieu de montrer . ici la fcience & le bon goüt

néceflaire pour la bonne critique , répand un pus & un

venin plus groffier que celui du champion dont Hora-

g

ceparle.

"

T.

25 Canem ) Carla Canicule eft apellée Chien par

at

les Grecs & par les Latins.

Mais ce qu'il y a de plai-

:nLB Ü

fint dans cette comparaifon, c'eft qu'elle eft prife

Til

w

d'Homere, qui compare Achille àce méme aftre, dans

qbf

;

€

$12

REMARQUES

le XXII. Liv. de l'Iiade, oà il dit, que Priam apercut

4

le premier Achille brillant. comme l'aftre que l'on

fiüro

ln

apelle Je Cbien d'Orion, qui fe leve en automne, & qui

ht a

portela mort dans tousles lieux qui regoivent fà

lumierc.

778

16 Invifum agricolis fidus ] Parcequ'elle brule les

iriyf

hd

terres, & qu'ele porte la mortalité dans les trou-

peaux.

mmqm

Ruebat flumen ut. bibernum ] C'eft là méme com-

tt il

paraifon dont il s'eft fervi pour Pindare, dans l'Ode

i i'ir/ij

du Liyre IN

t a.

Monute decurrens velut amnis, imbres

dioy

Quem (upor notas aluere ripas ,

—

J

t fw

Fervet , immen[a[que ruit profundo .

Pindarus ore

Binre Q

"

Tel qu'eft un torreut impétueux, qui defcend des mon-

(

tagues , ( X qui les pluies ont. fam franchir fes bords,

lit gj

£elle

[2

)

fE. la profonde éloguence de Pindare, dont rien mt

lilmeïïe [

peut arréter la vapidité. .

«

Ts

nf

Aaàis en matiere d'ironie , plus les comparaifons

Poren

font nobles, plus elles mettent le ridicule en jour.

U

27 Fertur quo TArA fecuris ]. Oà lon me porte

u

jamaisla coignée, parceque le torrent a emporté

Gg!l [

tous les arbres qui font fur fes bords. - C'eft le fens

Mais ils

liny 4

que les Interpretes ont donné à ce paffage.

Ed

me permettront dedire qu'Horace feroit ridicule, s'il

Itq

Ml

difoit qu'on. porte rarementla coignée oü il n'ya

[7/)

l

t

point d'arbres, azimi4 veritate ridiculum. . Auffi n'eft-

AE Que

ce pas ce qu'Horace dit. 1l veut dire, que les buche-

f

UW

rons n'ofent aprocher de ce torrent, pour aller cou-

l&

lole

per du bois fur fes bords; de peur d'y tomber eux-

mémes, ou d'y laiffer tomber leur coignée qu'ils ne

pre

pouroient jamais retirer.

Et il fait allufion à la fable

3 of

d'Efope , dm bucberon ( de Merruse: ZuAeubjuevos

t m

7Tig "TUpd TÀ crTAMAQ: TV Uxclow a Ti [uAe h-

Dyy

Aexur, (oc. Un . bucberon coupant. du bois fur. le &ord

It g,

d'une riviere, laiffa tomber [A coignée dans l'ean, ct.

ADte n

Ce tour d'Horace eít fort plaifant.

lh (]na]

28 Tuþm

lm

SUR LA SACPVWVIET : L

$15

D

28 Tum Praneflinus [alfo multumque fluenti] On ne

it ln

fauroit rien voir de plus forcé que l'explication que

l'on a donnée jufques ici à ces deux vers, dont on a

; b

Went A

fait ainfi la conftru&ion: Twrz Preneflinus regerit con-

vicia expre[Ja ex arbuflo [aljo c» multum fluenti. Ex

bile d

arbuflo , c'eft-à-dire, ex pectore, (*c.

En verité, ce-

]s t

la eft extravagant. Horace dit: Preneffmus falfo mul-

tumque fluenti (nempe Perjio) vegerit convicia expreffa

at (

ex arbt[to.

S)ue le Préneffin répond au piquant (

M 5,065

& linpétueux Perfms des injures tirées. de la vigne ,

C'eft à-dire, des injures de vigneron, & comme nous

dirions aujourd'hui, des injures de crocheteur. ll apel-

le par. ironie Perfius f2l/u; , falé, piquant, multum-

que fluentem , impétueux , en continuant la méta-

phore dont il s'eft déja fervi.

29 Exfreffa avbufio ] 'Tirées de ]

a vigne: non pas

m

de la vigne en géneral

; mais de la vigne qu'on apel-

f;'! a"m-' ]

loit aróuflivam, qui étoit apliquée à des arbres. — Co-

T

lumelle dans le chap. IV. du Livre des a1bres: Vites

maximé gaudent arboribus, qc.

Hoc genus wvitium

arbufiroum. vocamus.

Et c'eft ce que l'on. apelloit

M

M

proprement aréufium.

Columelle dans le chapitre

p

9 o

XVI. du méme Livre: trüufium inter quadragenor

W

:

pedes difpofitwm effe convenit: fie enim t ipfa arbores

n?

a

( appofita vites melius convualefcent , fruciumque me-

j

um

liorem dabunt. Et c'eft ce qui fait entendre ce paffa-

!Jr

f

ge de Varron , dans le chapitre LIV. 4e re rzff.

"

(ut

g

Ttoque pars aríufli ac vinea magis aprica prius deber

defcendere. de vite. MHorace parle de cette vigne plu-

lr 1j

iót que d'une autre, parceque ceux qui la vendan-

g5

geoient étoient perchés für des arbres , & qu'ainfi

lf

ils étoient plus expofés à la vue des paffans. Et de

je 9

cette maniere ccla fait une image.

Les Interpretes

en prenant 4róz[fo pour pectore, íe font éloignés de

l

li penfée d'Horace, & n'ont point du tout entendu

)

"!]

ce mot.

ILI

Durus vindemiator ] Cette expreffion eft tirée du

4M

, !, Lt

mot arbz/fe. Morace fuit la méme idée, & il repre-

Íente Rupilius comme un gros payfan, accoutumé'à

i V

répondre aux railleries & aux injures des voyageurs,

dom. Vi.

€,

)

j

u

REMARQUES

ec.

Et il dit, viademiator, parcequ'en ce tems-là

p

TOf

les vendangeurs avoient la liberié de dire toutes for-

tes d'injires aux paffans, de quelque condition qu'ils

Pa

fuffent, & cette coutume dure encore dans le Royau-

qui

me de Naples.

i

dins

31 Magná compellaus voce cucullum] Cucullus,apel-

lé par les Grecs coccyx , coucon , efpece d'épervier, à

dl

àu

peu piés de la groffeur de l'émerillon. Comme cet

It c

us

oifeau ne paroit qu'au printems, les Anciens ont fait

de fon nom une injure , pour ceux qui attendoient

Cott

ce tems-li, pour travailer aux vignes: ils les apel.

Tatioj

lolent cozcozs.

C'eft le fentiment.de Pline, dans le

Tiour

chapitre XX VI. du Livre XVIIIT.

Mais cela ne s'ac-

kh

corde pas bien avec ce paílage.

Car ici c'eft en

t

i,

ie

.automne qu'on dit cette in'ure , puifqu'on la dit à

un vendangeur; à moins qu'on ne dife, que viasde-

leS(

zmiator elt un mot gäncral qui ügnifïe aufti-bien ce-

lts

lui qui taille la vigne , que celui qui en coupe les

wi

raifins.

Mais il feroit bien difficile d'en donner un

;

exemple.

Á

Je fuis perfuadé que les Anciens, en

Ia

empruntant le nom de cet oifezu , pour en faire

liptyy

une injure, n'ont eu égard qu'à fon naturel, qui eft

('t qlf

pareffeux & timide; ce qui le porte à all

er toujours

Ut

faire fes oeufs dans le.nid d'un autre oifeau , qui les

Ti

couve. Pline dans le chapitre IX. du Livre X. fezm-

[titu;

perque — parit in alienis nidis. C'eft pourquoi ils ont

dit coucou, pour ffupide , láche , fot, qui loifle faire

Et c'eft

par d'autres ce qu'il devroit faire lui-méme.

de cette idée qu'eft née l'injure Frangoife. Mais le

xnot có4cou n'auroit pas eu de grace dans la traduc-

B

tion, & feroit une e'quivoquc en notre langue.

32 Italo perfufus aceto] 1l apelle vinaigre d* Italie,les in-

jures que Rupilius dit à Perfius; parcequ'elies n'étoient

en ufage qu'en Italie. Perfe a dit sordaci lotus aceto.

34 Qui reges con[ueris tollere ] . Brutus. n'avoit tué

que Cefar; mais Junius Brutus , un de fes ancétres;

Ainfi c'étoit une chofe heré-

avoit chaffé Tarquin.

ditaire dans cette famille , que d'abolir la. tirannie,

& de chaffer les Tirans.

Il paroit par ce paffage,

que cette Satire fut faite avant qu'Horace cüt fait fa

paix

N

A

£&SUR-LA SGAT. OEU Ltr. L

315

tenoà

paix avec Augufle.

Car aprés fon pardon, il n'au-

Jte !og-

roit ofé parler de cette maniere du meurtre de Cefar.

Peut-érre méme que Prutus étoit encore en vie, &

n qtïs

N

qu'Horace fut bien-aife de le flater par cette louan-

£e, qui ne laiffe pas de porter coup, quoiqu'elle foit

dans la bouche

d'un fot.

Elle devoit,étre méme

a

u

«

d'autant plus agréable à Brutus , que tout'le mond

Y (Cï

ne convenoit pas qu'il füt de la race de Junius Bru-

: t t

tus, & que la plupart des gens foutenoient qu'il n'en

étoit point.

Ils prétendoient le prouver par deux

ïcndoicqt

ls d

raifons: la premiere , que l'ancien Brutus avoit fait

mourir fes enfans, & n'avoit laiffé ni fils ni fille;

, ün*

TO

& la feconde, que Denys d'Halicarnaffe trouve invin-

] ;,(", "

1 CV H:

cible, c'eft qu'il étoit de famille Patricienne, au lieu

que les derniers Brutus étoient Plébeiens. Et ce fut

; j dti

yie 4

Íins doute ce qui obligea Brutus, de prier Pompo-

ld

nius Atticus de faire la généalogie de Ííà race; cc

x u

qu'il fit. Cette fin de Satire eft vive & plaifante.

co1]

'onfi

4$ Operumi boc mibi crede] Ciceron écrit de mé-

me à Drutus dans laLettre V. du Livre XI.

O uam-

t

oirem te obfecro üfdem precibus quibus Senatus popu-

rCU'[

m

lufque Rom. ut in perpetumm rempub. dominatu regio

,

[

(

l)

liberes : ut principiüs con[eutiant exitus.

Tunum efi boc

u

Ü M

munnus, 4 partes: à te hoc civitas , «vel omnes potiue

gentes nom expeclant folim , fed etiam po[inlant.

tX

pl

r

Hv

M

M "

u

4 [

,»n(l',ly

Uxp

-

»sn

)csol»r

tl

i

t (

) W[

MC(

fi

j

T.

: u

)

M

AEU[H

Q2

N O-

Pü

N

O. LE

S

316

oxoteegexexetotoket dogeteletex xertoke xexotodetew

te, (

luv

1j

N-Q l1 LE

PAUS (

40

GUn.LADAAI.VIL.LEIV L

premt

4 feUi

E P. Sanadon croit , comme M. Dacier, qu'Ho-

lis Q

At

i

race fit cette Satire pendant qu'il étoit dans les

troupes de Brutus, c'eft-à.dire en 712. peu de tems

fu,

EULT

avant la bataille de Philippes.

(

6! Claxomenis] Cette vile étoit dans la. prefqu'ifle

ql

Weiqu

(or d(

d'Ionie apellée Myonnefus, au pied. du mont. Coricus.

C'eft zujourd'hui Vourla, village de Natolie, à l'en-

(0

li

trée de la baye de Smirne, vis-à-vis de Nova Foquia.

C'étoit une vile illu&re du tems de la belle Grece.

Augulte en fut 1e reftaurateur.

11, 12 Ister] M. Bentlei a trouvé à redire qu'Ho-

race ait répété deux fois la prépofition izter. ll pré-

tend que cette répétition n'eft pas du bel ufage, & il

propofe deux corrections, pour fauver l'honneur du

Poé&tce, non feulement dans cette Satire, mais encore

dans l'Epitre à Lollius, oü fe trouve la méme conftruc-

tion.

Mais M. Bentlei fe trompe , comme le P. S.

l'a remarqué, & fà critique eft contredite par un bon

nombre des meilleurs Auteurs. Virgile, T'ibulle, Pro-

perce,

alerius Flaccus, Silius, Claudien , & méme

Ciceron ont parlé comme Horace.

15 Vexet] Le P. S. lit verfet,aprés plufieurs manuf-

crits de Lambin, M. Bentlei & M.Cuningam.

Ver[et

qui eft moins fort que vexet, Convient mieux à des

láches, comme ce Pere le remarque.

18 Eruro Pratore] Pratore pour Propratore , ditle P.

S. Brutus n'étant plus alors Prétcur de la ville. Proper-

ce a employé ce mot dans le méme fens, & Perizo-

nius en cite plufieurs autres exemples.

20 Compofrtus melius| Un ancien manufcrit porte

tompofiti, & le P. S. l'a mis dans le texte, aprés M.

Bentlei & M. Cuningam. Cc;te legon, dit-il, eft élégan-

te,

SUR t£A CSAT;vVdlrbrv. I

317

W

-

te, & les meilleurs Auteurs ,furtout les Poétes, en ont

louvent ufé,

28 Multumque fuenti] Le P. S. a lu multo, qut eft

plus élégant & plus poétique.

30 Vindemiztor| Le P. S. remar

que que les quatre

premieres fillabes de ce mot forment trois longues par

]

la réunion de

E

a troifieme & de la quatrieme en une;

Ífans quoi li mefure du vers feroitalterée. Horace a

[

lus

fat ufage de la méme licence dans Na/idienus , dans

quoad , dans in[;gnia, &c.

(de t

34 Con[uerit|] On trouve dans les Scholiaftes, dans

*g[qulïft

quelques manufcrits, dáns l'édition de Venife, & .dans

cclles de Bade, cozfzefti, &le P. S. a employé cette

Corta

;ie

legon, aprfäs M. Bentici & M. Cuningam,

fo

p U d

U

a

ï

l

Lg:) T

Ü

H- D

* 4

——

XV

mL U

b

[s &

Lc:77]

u

Es

io

cone

je ]

ä

t

L

! u'] DOn

Pro

'Xmïn

; n«ï",dl

I

x *

i

i*

p

pgnw

—X

j p

M

orts i

n

e

jrll

[7

S

A-

O 3

318

SATIREAVITLLIB T

m

:3"?*'*""( SetA s s 3&'*3&5 5 335'3

rä')

p2

:

—*JL e," ?'ï",/

H(w

(**'3»

0'3/' x,o'ï

3'(

d.

EISES

Á

ïm*:,

)fF(D&'cj

r»*w)'-'ä TE CR

Nim G)U

CUP

u

L

N

4

i

ràcà

æ æ»ïæs:'*äs X a d Sete st . dl od

S- k TPEK A

VHI

AD

LIM :runcus.eram ficuluus, inutile l'gnum,

|

Àl

O

OQuum faber , incertus framnum faceretne

st

amar

Priapum ,

d- läq

M'almt cjz' Deum. Deus inde ego , furum aviume

NL W[.

que

hi

AMaxima formido

nam fures dextra- coéreet

401

1

|

Obftanoque ruber porrectus ab inguine palus $. 5

K w

1ux ma

4/l importunas velueres in vertice arundo

m

ïüm(

Terret fixa, vetatque uovis confidere in bortis.

nsi

Hiü« priis anguflis ejeéta cadavera celiis

H

Dülce

Ceufervus vili gortanda. locabat in arcd.

NOP]N

Io

(Ioj

Hoc mifere plebi flabat. commune fepulerum,

ln

Panatolabo feurre, Nomentanoque uepoti.

Qhe

t

AMille pedes in fronte, tr ecentos cippus in agrum

fJ "MF

Hic dabat : beredes mouumentum ne fequeretur.

ls Fj

lon

INunc licet Efguiliis babitare falubribus, atque

15

Aggert in aprico fpatiari , quo medo trifles

CUX

Albis informem fbeclabant offibus agrum.

W

JSuum mibi. nan tantüm furefgue fereque , fuete

lt

Qud

Hunc vexare locum, cure /w;z atque labori,

hntd

Omau-

fiut

um

SA"TIR-ESVHLE LBEIV.E

319

V o od obl ht o u o at so i polesafooo

TA t

UM

as

b

À

t

ERE MA

i

A

A

X

Dy

M

IN

SATIRE VUE

——

ADIS j'étois un tronc du figuier , bois inutile

dU

J

à toutes fortes d'ouvrages, lorfqu'un ouvrier,

T

incertain s'ilferoit de moi un banc , ou un Dieu,

aima mieux epfin que je fuffe un Dieu.

C'etft

de-là que je fuis Dieu , moi ; le grand effroi des

Qul

voleurs & des oifeaux.

Car le báton que j'aià la

main, & ce gros pieu plus rouge que l'écarlate;

il

& qui eft le caractere de ma Divinité , font peur

aux voleurs ;; & cette branche , qu'ona fichée

"

fur ma téte , eft l'épouvantail des oifeaux, & les

empéche de fe venir pofer dans ces jardins nou-

vellement plantés , oü les efclaves faifoient porter

"n

dans.une biere de louage les cadavres de leurs ca-

C'étoitle cimetiere de toute la vile po-

marades.

pulace , du bouffon Pantolabus, & du débauché

Nomentanus. La pierre qui étoit à l'entrée, mar-

quoit que le lieu avoit mille pieds de large , fur le

chentin, & trois cents pied de long , vers]a cam-

pagne ; & celui qui l'avoit donné au pu

blic, y

avoit fait ajouter cette claufe ordinaire : Qz'7/ ne

"i

pouroit pa[fer à fes. beritiers.

Mais aujourd'hui

les Efquilies font devenues faines & habitables, &

ii

rl

l'on fe promene avec plaifir fur cette coline, dont

on n'ofoit aprocher auparavant, à caufe des mon-

il

ceaux d'oflemens de morts dont elle étoit couver-

J

te. Cependant, pour dire la verité , ni les vo-

leurs , ni les bétes , qui ont accoutumé de venir

ä

infulter celieu, ne me font tant de peine que ces

ifi*ii:f

maudites forcieres, qui tournent à leur gré l'ef-

prit des

hommes par leurs enchantemens.

jene

faurois le

ur rien faire qui les rebute, & qui les em-

4

péche,

SATIRA VHI.LIB.I.

320

Péch

Quantim , carminibus que verfant atque venenis :

Humanos animos.

20

ge, (

Has nullo perdere poffum

It de

Nec probibere modo, fimulac vaga Luna decorum

TT

Protulit os, quim offa legant, berbafque mocentes.

[

Vidi egomet nigrd futcinctam vadere palld

compa

ïfmens

Canidiam, pedibus nudis, pa[féque capilla,

Tifape

CumSaganá maJ ore ululautem. Pallor utrafgue 28

feC]e

Fecerat borrendas aþeäu. Scalbere terram

s co

Unguibus, &$ pullam dwellere mordicus agnam

W »blS T

Qs [(0)

Ceperunt : cruor in füffam confufus, ut inde

(l Oten

AManes elicerent , animas refpon[a daturas.

u au]

Lauea 3. effigies erat, altera cerea : major

30

üs (

Lanea , que paenis compefceret inferiorem.

Te dev

f

Cerea /1/])]3!2. i

[2

r flabat, fervilibus, utque

Welel

tUt d

jam peritura , medis.

FHeiaten vocat altera, fe-

Ua

'ï!in Z

V ner

"! Ihtera

ipbouen.

Serpentes, atque videres

U!m[

Infernas errare canes ; Lunamque rubentem,

35

i Vs

EAIS &

Ne foret bis teffis, boff magna latere fepulera.

Pttre

AMentior at fi quid, merdis caput inquimer albis

üc

"

Corvorum y atque in me veniant. miclum aique cd-

en

ts

CGÍum

IU

Afe (

WU

li

j ulius & fragilis Pedzaz'za, furque Foranus.

lr

i

Singula quid memorem ?. quo padto alterna loquen-

ies

49

Tücu

k:

þoa

Itb

[U

Umbre cum Sagand refonarent. triffe t$ acutum ?

Dient

Utque lupi barbam varie cum dente colubre

?

Ya

[upaï

"tbdiderint furtim terris ; 8. imagine cereá

Lar-

ï*d p

l

H

KT

SATIRE *VVIII." LIW

221

o

Ppéche, fi-tót que la Lune montre fon beau vifa-

£e, de venir amaffer de ces oflemens, & cueils

n «

ir des herbes venimeufes .

Hier encore je vi-

m

moi-méme Canidie en robe noire les jupes trouí-

etit,

íées , les pieds nuds , & les cheveux épars, ac-

compagnée de Sapana , remplir ces lieux de hur-

lemens épouvantables. La páleur avoit rendu leur

vifage hideux.

Elles fe mirent à creufer une fofle

äjoiyf 5

avec les ongles.

Ce pénible travail étant achevé,

elles commencerent à déchirer à belles cents une

brebis noire.

Le fang couloit dans la fofle par oà

pnit

elles vouloient évoquer les Mánes , cesames qui

Mv

[i4

devoient répondre à leurs queftions.

ll y avoit

5'

tout auprés une figure delaine, & une autre de

r

cire.

Celle de laine étoit la plus grande , com-

me devant faire fouffrir à la petite les peines

qu'ellelui préparoit. Ausíi voyoit-on cette petite

füipureà genoux devant elle, comme une íu-

[!lra;/'l'

pliante & comme une efclave , qui devoit bien-

tót perir.

Canidie apelle à haute voix Hécate :

lt

Sagana implore le fecoursde T'ifiphone. En mé-

me tems vous eufliez vu la terre couverte de íer-

" j

pens & de chiens.

LaLune en rougit , & pour

^ c

ia

t

:

i

i

ltt.

n'étre pas témoin de ces abomit

ons , elle fe

&

cacha derriere quelques grands tombeaux,

a

1je

. a[þx'lf

ments, que tous les corbeaux viennent faire leur

atqwu"

ordure fur ma téte, & que Julius, la fragile

Pédiatia, & le voleur Voranus, viennent pii-

1

fer à mes pieds.

Mais pourquoi conter toutes les

particularités de ce que j'ai vu ? Comment les

! Wq

Ombres avec une voix trifte & aigué s'entrete-

noient avec Sagana : com ment ccs deux forcic-

j

res cacherent furtivement fous terre la barbe d'un

n

loup avec les dents d'une couleuvre: comment le

14

feu prit à la petite fgure de cire, & de quelle

maniere , faifi d'horreur pour tout ce que je vis

li

[

faireàcesdeux Furies. ie me vengeai d'elics.

g

O

P

fu ffit

N

SATIRAV

I LijiI B.d

322

füff

Largior arferit ignisy 68 ut nen teflis inultus

f

Harruerim vocss Furiarum. & fatia duarum! 45

Qu'o

Nam., difblofa fanat quantàm ve[fica, pepedi

T

i

h

Diffffá uate ficus ; at ille currere in urbam.

[

n

Canidiz dentes, altum Sagane caliendrum

pl

Qrdre,

Excidere, atque berbas, atque incantata. lacertis

Ombx

59

Fincula, eum magno 72/1!/72(€j060"1/€ videres

INX

dant

9?;?:?

s

"t

SATIRE WVRI!LEIV.I

323

ldx

fuffit de dire, qu'autant qu'une vesfie de cochon

At 4

fait de bruit, quand on la prefle avec violence, &

qu'on en fait fortir le vent, autant en fit mon der-

riere de figuier. Epouvantées de ce tonnerre, elles

j

jl

n

fe: mirent à courir vers]la ville. Vous auriez pris

un plaifir extrénte à voirces deux créatures en def-

ä

gt

ordre, & demi-mortes de frayeur ; Canidie laifler

tomber fes dentsraportées, & Sagana fa coé&ffurede

faux cheveux, les herbes, & les bracelets em-

chantés.

T

Xxm

ürr

u

E

(iää?

*

—

Ó 6

RE-

—

324

REMARQUES

"

eG

3

j3i83

2

uv

(»,

^

—

Es

tito

m

S'ïää;a

-

»

$

3p

-ï—:

*

*

TY

piiqu

e a

Pen:

REMARQUES-

n

pl

SUR LASATIREVXIEL

Ti

10

, E CENAS avoit fait des jardins dans les EC

eites

quilies, qui étoient auparavant un lieu inha-

tYir

bitable, & fort mal fain, à caufe des tombeaux dont

Yoient

il étoit rempli, & des offemeus qui le couvroient.

t m

Horace eft bien-aife de parler de ces jardins, & da

«tte f

piifir que cela faifoit au public : & en méme tems

ibprend de-là occafion d'écrire contre les forcieres

N

Canidie & Sa

gana, en raportant ce qu'elles alloient

$

fiire toutes les nuits dans ces Jardins. Mais ce n'eft

pas-là le feul but d'Horace.

Son principal deffein

ie,['w

cít de íe moquer de l'affreufe fuperftition des Ro-

hh 1

mains, & de l'aveuglement qu'ils avoient pour leurs

qu ch

idoles, qu'iis adoroient comme de veritables Dieux.

Q me

Il traite cette ma

tiere avec beaucoup de delicatetfe

Nu

& d'efprit.

Car

l

n'attàque pas les idoles en Philo-

mäxqu

fophe rude & fíec,

qui veut prouver íes principes

177

par des caufes, & par une longue fuite de raifonne-

lu

mens; mais en Philofophe poli, qui fiit que le ri-

dicule a toujours pl

us de force , que les fillogifmes

les plus preflans. La finefle de cette Satire ne pcut

étre connue que de ceux qui íont exercés dans les

manieres de Socrate, qui ne manque jamais de jetter

fes adverfaires dans un abíurde , qu'is ne fentent

que quand iils ne fauroient plus ni s'en relever , ni le

combatre,

Et celà vient de ce qu'il fait toujouts

Bm

naitre le ridicule des

principes mémes fur lefquels ils

1* fondoient.

Wyei

Horzce, qui avoit été nouri dans cet-

te méme école, & qui, comme il le dir lui-méme

[

iree

Wote !

allleurs, y avoit apris à conno

AiiV

ly verité, imite ici

parfaitement ]

Pm?r |

adreffe de ce Philofophe.

Apiés lui,

J€ ne connois que Lucien, qui ait fu. bien

entrer dans

l;

ce

sugR LA SA T. NH E rv. I.

325

h

ce caractere, comme avant lui fl n'y avoit'eu qu'A-

.'

riftophane. e vais tácher de déméler & de bien ex-

pliquer dans les Remarques toutes les beautés de cet-

te Satire , & de faire voir, qu'Horace eft un de ces

Paiens qui , fans connoitre diftin&tement la verité,

3

n'ont pas laifé de refuter folidement le menfonge,

par le ridiculequ'ils y. ont trouvé. Cette Satire fut fai-

L

.

re avant la preriiere du Liv.II.

1 Olim truncus emm] Les Anciens mettoient de

s t

petites ftatues du Dieu Priape dans les jardins, dans

les vignes, enfin dans tous les lieux oü les voleurs pou-

p

eux t

voient trouver quelque chofe à prendre.

On en met-

toir méme à l'entrée des bois, comme il paroit par

od

ns, &6

€ette Epigramme de .Martial:

M

me ii

Non borti nueque palmitis beati ,

ssi

]s t

p

j

Sed rari nemoris , Priape cuflos , coe.

jre

Mécénas ayant donc fait des jardins dans les Efqui-

31 d*l

lies, il y avoit mis un Priape.

Et c'eft ce Priape,

T b

Car

l]

qu Horace fait parler avec beaucoup d'adreffe.

tpfxuï H

j^

on ne peut pas refufer d'ajouter foi à ce qu'un Dieu

ditlui-méme de íon origine, de fon emploi, & des

l

j

marques de fà divinité.

al

M'

Ficulaus| "Vhéociite parxleauffi d'un Priape de figuier

e n

)dans cette . Epigramme:

La*

f

J

Tüvar rdv Xawpas , TO$ &i d'Uec » avTÓAe,

1

t ^

ass

ye f

E dxtyoy £uodcei; dpTityAUDÉC Etayov

e; lD

"ToigkeA2e , QUT.oAOlCY , YEa TOV ZAAd GUANTI

Ti

;:!JX

IIzid'oyóro d'uraTór Kv

Df

y E

o ;pyæ TEASiY.

evtd j

i

Bergir, en fournant par ce cbemin étroit , oà vons

v0yez ce$ c)

iéges , vonus tromverezm wne petite 'flatue de

[

l

!E

figmier nouvellezmest faite, qui a trois jambes, qui eft

T

wWvec f0

Vvb

44

;g

4

fon écorce , & funs oreillesy mais elle eff fort

:

propre? aux combats AwnMrenux.

/

d

Instile ligum;n] Le figuier eft un bois inutile pref-

"

7

que

426

REMARQUES

3

que à toute forte d'ufages , à caufe de ía fragilité,

M lu

C'eft pourquoi lesGrecsdifent en proverbe, z fecours

ha

n

de figuier , & des bommes de figuier, pour dire un fe-

cours inutile, & des hommes qui ne font bons à rien;

Toititi

La feule.chofe donc à quoi l'on pouvoit employer ce

D

Dieu.

bois, c'étoit à faire un Dieu.

C'eft Horace qui ex-

lique fort plaifament la peníée de l'ouvrier: car d'ail-

'Cef

j

e

urs il favoit fort bien, que le figuier étoit le bois le

p

plus ordinairement employé à^ces fortes d'ouvrages.

tht

[

On prétend méme, qu'il étoit plus propre à cela que

tout autre: on en donne des raifons que la bienféance

!41'! j

nc permet pas d'expliquer.

77

3 Maluit effe Deun ] Comme dans ces vers:

!ïïms,J

tontre

Sed lignum rude villicus dolavit ,

phere|

Ef dz'xizïmz'lyz': t5 Priapus effo.

fDj

afadi

Voilà donc ce tronc de figuier devenu Dieu, par la

)N

feule volonté de l'ouvrier, qui en auroit fait un banc,

duridi

file bois eüt été meilleur. C'eft ce qu'Arnobe releve

Voigqr

fort bien dans le fixieme Liv. en parlant. de Phidias,

ton g

qui avoit fait un Jupiter: Et quod inter omnia jrimum

Ls

efh , fui effe beneficium muneris , quàd natus per. fe e[fet ,

ataue invebus adoraretur bumanis. Et ce qu'ily a de plus

vemarquable, que ce Dieu lui avoit toute l'obligation de ce

4uM étoit ué, ( dece qu'ilétoit adoré, (ec. Horace raf-

femble ici en peu de mots, d'une maniere fort fine & fort

l

plaifsnte, toutce qui peut faire voir le ridiculedecette

Divinité. —Son origige: il a-été formé par un ouvrier,

qui avoit balancé longtems, s'il n'en feroit pas plutót

un banc, qu'un Dieu. Som emploi, qui eft de faire

peur aux oifeaux & aux voleurs: pour cet effetil a be-

j

foin d'un épcuvantail.

La marque effencielle de fa di-

li

vinité , celle qui le diftingue des autres Dieux, ra£er

palus.

Enfi foutes les ckofes aufquelles il ef exþofä.,

fans pouvoir s'en garantir.

Owue cum anima plebeta

percurrunt, ditexcellemment Heinfius, dans fon Traité

(

de la Satire d'Horace, neque venuftatem -vident, nec

f

necciutatem arcumenti intellgunt. . Eruditi prater. incre-

füfo

sibilem leporem , ad priscipium , quo aititur , recu

rrHDt.

Le

SUR LA

S.ATu VIlh

h

Lrv L

E i

Les ignorans qui lifent ces cbofes ,. m'en. voyent. point les

[ägï:iïä:

jam

beautés , ( w'en conaoiffent point les con[equences.

Les

my

Savans feuls y trowvent des charmes merveilleux, c ils

j T

remontent aux principes fur. lesquels tout eft fondé.

Deus inde ego ] Voilà un plaifant Dieu, qui n'eft

ioycï «

qui d

Dieu que depuis qu'il a plu à l'artifan de le former.

*C'eft une circonftanceridicule quele Prophete Baruch

y dl

btl

n'apas manqué de relever, chap. VI. 45.

NiLil aliud

mf

ernnt nifi idquod voluut'effe artifices : ces idoles ne feront

at

autre thofe que ce que veulent les owwvriers qui les onz

nf

fa ites.*

Furum aviumque maxima formido ] C'eft le propre

J

terme, formido, l'épouventail qu'on met dansles champs

contre les oifeaux & contre les bétes.

Le méme Pro-

phete Baruch. compare fort juftement les idoles à ces

épouventails , zam ficut im cucumerario formido uibil

euftodit , ita fust Dii illorum lignei, cvc.

A Nam fures dextra coértet|. Ce nam íert bien ici

j P']fh

j li

au ridicule. 'Sa divinité ne fuffit pas pour chafktr les

voleurs; ilfaut qu'il ait un báton à la main.

Ce bà-

e !CECW

ton étoit une faux de'bois, comme ccla paroit par ces

P'm('hiv

YeIs:

n

JQ ,/*' , !

1

f

1

L

Quod fim ligneus , ut vides , Priapus,

ul p

-

Et falx lignea.

i àt

nl

Et dans un autre endroit :

t &!01

decttit

Credere-quis poffet , falcem quoque , turpe fateri,

Qu

nl

De digitis fures (urripusffe meis?

jpe

dc Id

$ Obfcamoque ruler porrecius| Cax les völcurs apré-

jit

hendoient.

"

, nit

"faliurà natis explare culpam.

uf

j

ux voleurs. Mais

Ce pieu fervoit donc à faire peur a

]Trzi?!

il fervoit auffi à un ufage bien plus plaifant, car on y

j V

faifoit affeoir les nouvelles marices.

] [

6 In vertice atundo terret. fixa ] Voilà un bel orne-

Aun-;/.',fx

ment

li

"E

T

328

REMARQUES

menht pour un Dieu; il ne fauroit fe defendre des oi-

jus

feaux, que par le moyen d'une branche qu'on lui fi-

d

choit fur la tére, & qui fervoit d'épouvantail. "Tibul.

P.iff/f

le a voulu parler de cette branche dans ces vers:

Ette.

hn

Placet , Priape, aui fub arboris comá

Tols f.

Soles reviuttus faerum. Pampino caput

QUA

Raber federe cmim vubenti fefcino.

Uf

MEN

7 Tewet| Chaffe, éloigne, empéche d'aprocher.

Ro

Vetatque novis coufidere im bortis] Dans les jardins

loX

que Mecénas venoit de faire dans les Efquilies, à l'ex-

ioq

trémité de la ville

& oü il avoit fait bátir cette gran-

m

de tour, dont il eft parlé dans le III. Livre des Odes.

"

a

UOT

8 Aaguflis ejecd

4 CO

/

wotra cellis] ngufla cella, les

pus

petites. loges des valets , comme font aujourd'hui

u

les loges des portiers.

D&L'

9 Vili pertanda locabat in arcá] Car il y avoit

VäRo-

]

me des gens qu'on apelloit Vefpillones & 'Sandafilarios,

Vs

On faifoit marché

qui avoient foin des funerailles.

M

avec eux.

ls avoient une biere qui fervoit à tous

Ch&n ?

les pauvres.

Suétone l'apelle popularem fandapilam.

i qul

10 Hoc milwra plebi flabat commune febulerum] Les

Eíquilies étoient le cimetiere des pauvres ; parceque

.

Cetot

tous les autres avoient chacun leur tombeau.

Dansles

o ap[

Eíquilies méme étoit le lieu apellé paticuli, dont il

u

eft parlé dans Feftus.

Wt ce

ir Pastolabo [cuyre Nomentamoque nepoti ] Mallius

Ws eyt

Pantolibus, & Caffius Nomentanus, deux fameux dé-

Itl

bauchés, qui avoient mangétout leur bien jufqu'à leur

lt

tombezu, , & qui par confequent n'avoient d'autre ref-

164j

fcurce que le cimetiere- des pauvres. Car ces gens-là

ét

VACLHIU

oOient

encore en vie quand cette Satire fut faite. Ce-

)

&f d'

id

Ill reI

ii

ce trait plus ploifznt.

I7;

12 Mille pedes in:front;] Horace raporte ici le titre

de ce cimetiere des pauvres, comme il étoit écrit fur

VQI'S

N

la pierre que l'on. mettoit ordinairement dans le licu

lt 0

méme.

u

[I»3

V.

Car celui q

donnoit une terre, un champ,

i

K

avoit foin de marquer combicen de pieds ce chomp

V()lnm

Milie

avoit de long, & combien il en avoxï;; de large.

De, h

pedet

O.

SUR EUMASOGACDOWBIDSS v. L..-329

o

pedes in fronte , —'eft-à-dire, mille pieds de large fur Ie

n hif

chemin 5 trecentos pedes in agrtum, c'eft-à-dire, trois eents

: .Tibuï-

pieds de long ers la campagne. Et on ajoutoittoujours

cette claufe:

H. M.H. N. S. Hoc monumentum bere-

des non fegquitur. ll y a mille infcriptions que Je pou-

i CL

rois raporter ; mais une íeule fufht. ITANE UN-

QUAM DE NOMINE FAMILI& NOSTRJ/E

EXEAT HOC MONUMENTUM. HOC MONU-

MENTUM HEREDES NON SEQUITUR.

IN

ech

FRONTE LAT. PED.XX.ET DIG. II. IN AGR.

; prit

LONG.PED.XX. Voilà donc manifeftement z2 fron-

y & ;JCX'

te, pour 12 largeur, & in agro, pour la iongueur. Cor en

Q gu

ces matiereson ne fuivoit point du tout la coutume des

l Qd

Mathématiciens & des Géometres, qui mefüurent tou-

a, kf

jours la longueur par le cóté le plus étendu.

u

13 Hic| Dans ce cimetiere.

Daóat] Datos demonfirabat , indicabat.

g

14. Efquiliis (alubribus] Aux Efquilies qui font de-

] hr "n

venues faines, depuis que Mécénas y a fait des jardins.

C'eft pourquoi quand Augufte étoit malsde, il y alloit

]]f;LU

changer d'air. Suétone: /ger autem in domo Maceua-

! 'l"'

ti cubalat.

7] f

15 Argere in aprico] Car ce lieu étoit fort élevé, &

(

€'étoit jutement prés d'une. efpece de rempart , que

(

l'on apelloit aggeres. Tarquinii.

u

Duo modà triffes] Yl paroit par ce vers & par le 7.

hf

que cette Satira fut faite peu de tems aprés que Mécé-

nas eut fait ces jardins; & par conféquent elle eft an-

terieure à beaucoup d'Odes.

Il eft certain qu'elle fut

yer

faite avant les Odes VIII. & XXIX. du Liv. I1I.

u*ïc n

16 Albis informem [beciabant offbus |Ce champ étoit tout

'D

ett

—

plein d'offsmens, parcequ'on y jettoit les cadavres des

j

"

criminels que l'on avoit fait mourir.

17 Ouum mibi mon tantàn] Q uum dépend. du

ii

PT

Yers , n0n licet. E[quilis babitare [alubribus. Meinte-

"TE

TR

mant on peut habiter fur les Eíquilies , qui font de-

venues un lieu fort fain.

?

p

Quoique pour. moi, dit-

n

il, je n'y fuis pas mieux pour cela. A la verité, les

n

Q

voleursni les bétes ne me font pas beaucoup de pei-

yr

ne; mais je ne faurois venir à bout de ces maudites

forcieres,

W

L9]

S

310

REMAR Q U-E

forcieres, qui viennent toutes les nuits, &c.

C'eítla

früds

r

force de ce 4440, que l'on a mal expliqué.

Mcá

Feraque ]

Ce . mot COIHPFCDC] tous les OifCQUX &

tous les animaux qui ne font pas domeftiques, comme

-

I

les renards, les lievres.

h7

19 Oua veríant bumanos aximos | 'Tournent &

changent à leur gré l'efprit, le coeur des hommes,leurs

lii

inclinations, &c.

fobc d

20 Has nullo perdere poffum,

nec probibere moldo]

hi ji

Car elles étoient trop laides & — trop affreufes, pour

i qu

donner envie à Priape de les punir: &ce n'auroit pas

tehon

éié méme le moyen de les .chaffer, que de leur faire

1

qe Ca

foufirir la peine dont il puniffolt les voleurs. Elles n'y

4ToDQ

auroient été que plus affidues, az»eore pena. Ce

V

pauvre Dieu. veut. dire par là à ces créatures, ce qu'il

dit dans Catulleà des voleurs, qui venoient voler dans

4 [j

Íon jardin plutót que dans un autre:

Nimirum npertam . convolatis ad poenam ;

16 g

Et vos boc ipfuim , quod minamur, invitat.

Tp|

IQ

Aitlret

On n'avoit pas connu la plaifanterie de ce pafïägc.þ

OQjer

2r Simulac vaga Luna | La Lune prefideit aux

lC

enchantemens, & on la croyoit méme plus favorable;

üt-1

quand elle étoit dans íon plein.

C'eft. pourquoi

Tare

Car on

Horace a. peut-étre: dit ici Jecorwmm os.

li d

peut dire quela Lune montre alors toute fa. beauté. H

fl

D

J

l'apelle vagaz, comme Virgile erraztezz, parcequ'elle

I

parcourt fon cercle avec. beaucoup de viteffe, qu'elle

MOJL

»M

change tous les jours trés fenfiblementle lieu de fon

«XOtO

lever & de fon coucher, & qu'elle s'écarte vers les

L^ d,:m

deux póles au. delà de l'écliptique.

[ris 0

x2 QOuin offalegant ] Car om n'avoit pu. fi bien

M

Q

nétoyer les lieux, queles forcieres n'y trouvatfent tou-

0:([01-(

Jours des offemens.

Outre qu'il reftoit encore des

17]

tombeaux, prés des jardins de Mécénas, comme on

Y

&Imx

le voit par la fuite.

"u

(

23 Succintiam vadere pallá Canidiam ] Canidie &

Sagana font les mémes dont il eft. parlé dans l'Ode V.

du Liv. V. Canidie marche la robe troufTée, les ,pieds

nuds,

CGI

-

€URILIASAT.VHPEbrY L

331

Q

l

nuds,

e

les cheveux. épars, comme Ovide dit dc

Médée :

Qu &

comti

lEgredimr tellis vefles induta reciaclas,

iä

Nudapedem, nudos bumeros infufa capillis.

v k

ysitut

La feule difference qu'il y a, c'eft que Médée a. la

J

robe détroufíée,

Mais on peut dire , que Canidie ne

n

]

J

l'avoit trouffáe que pour marcher plus commodément,

[

, U

& qu'elle *delia fa ceinture quand elle commenga . fes

à

i E

enchantements.

Peut.étre méme que pour l'aétion

our du

que Canidie vouloit faire, il étoit de l'eflence d'avoir

Bs |

la robe troufíée, comme il a dit de Saganaj dans l'Ode

Vdilhiv.V.

M. Cï |

d |

t expedita Sagana per totam domurn

dc ia

Spargens JAvernales aquas.

26 Scalpere terram unguibus] — Pour faire une foffe

magique, oà elles devoient verfer du fang, pour

attirer les

ames des

morts.

Ceci eft

imité de

lonzieme Livre de lOdyfífée, oà Ulyfle fait un

pe fr,."'

Et imoi ,

IV

facrifice, pour évoquer l'àme 'de Tirefias

dit-il, avec mom épée je fis unme foffe d'une condee en

quaré, (Qc.

Jégorgeat des brebis [ur cette foffe , qui

FOLK J

Et ldes ames des zmorts

(i

'01

fut &entot remplie de fang.

u

s'affembloieat tout autour.

Mois il y a ici deux cho-

f^e(

fes fort extraordinaires: l'une, que ces, forcieres font

Qul

j

(*

la foíffe magique avec les ongles ; & lautre, qu'au lieu

"T.

p

d*ägorgcr la victime, elles la mettent en pieces ávec

les dents.

On ne trouvera aucun exemple de cela

L« 5

'dans tous les Livres des Anciens, & il y a de l'aparen-

—

hi

ce, qu'Horace ajoute ces particulatités, pour rendre ces

(tnt i

Íorcieres plus odieufes.

toujours des

cofv

(

27 Pullam agnam] |Car onimmoloit

|

vi&imes noires aux Dieux infernaux,

Médée dans

j

Qviaic:

fj

a

r

cultrofaue in guttura velleris atri

r

0U

. Conjicit.

18. Ut

m

b5

3532

B3

P:

A

i E

R-QU-E.8

E

3

F

28 Ut inde maze: eliceremt ] Car il

n'y . avoit.

de fing.

nf

rien dont les ames fufient fi friandes, que

Dans Homere Ulyffe cft obligé de tber fon épée,

þnï:?(/:

fj

pour empécher les ames d'sprocher & de boie le

fang qu'il avoit verfé dans la fofle pour Tirefias.

4

Elles n'avoient la force de prédire l'avenir, & — de 1é-

Iü [

pondreaux quefiions, qu'apiés qu'eiles avoient bu de

St'ffe

cé f.ng.

frpen

29 Mames elicerent animas| On voit clairement par

À Yenl

ce paííage, que les Manes ne font autre chofe que

les omes des morts.

J

al

On peut voir mes Kemarques

lüer

fur Ecftus.

f

nimas vefpon[a daturas ] Les fortiléges & les

Comm(

enchantcmens par lefquels on évcquoit les 2 mes des

Diviniït

morts , pour £voir d'celies ce qui devoit aniver,

Qups,

étoient en ufage.longtemis avant Homere. On voit

lU

deq

dans le l. Livre des Rois, que Saül va trouver une

lid

ij

Íorciere, qui pzr fes enchantemens évoque Samuél.

Qoi je

Fa

Or Saüléroit pour le moins trois cents cinquante

M (

ans

avant Homere, comme il feroit aifé de le

prouver.

?

QUi

U

H

30 Lanea (*

quies-emt, altera ceres] — Ces. for-

tori

cieres avoient deux figures, l'une de laine , & l'autre

Aioifsl

de cire. J'oi parlé de l'ufage de ces figures dans les

1

Remarques fur l'Ode V. du Livre V.

C()mmc

Major lauea, qua ponis compefceret ] ^ Cette figure

M?ï 1

delaine reprefentoit la perfonne que ces forcicres

,mls 1

vouloient faire furvivre à celle qui étoit reprefentée

45 oj

Vi

f

par la figure de cire.

C'eft pourquoi ces figures

Dint

étoient ordinairement de diflerente matiere, afin

qu'elles euffent. un fort different.

Aä?gi

33 Hecaten vocat altera ]. Hécate, qui eft la mé-

sme.v:

me que Diane, étoit toujours invoquée dans les forti-

U

léges. On peut voir les Remar

qucs fur ce paffage de

l'Ode V. du Livre V.

Ccta

n

Iu

0 rebus meis

3b

11

Non infideles arbitra,

Ü hn

]

^

Nox ( Diana ,qua filentium regis,

l

Ineve

"rcana cim fiunt facra.

Fidele:

E

—

—-

HS UEE

LA

SA T. ÉEDaLGy. H

233

Fideles témoins de toutes mes entroprifes, s'écria-z-elle

y m

enfin wvec uae volx épowvantable, Nuit &» Diane, qui

k fj

prefidez, au [ilence, quand uous celéórons nos mifleres. les

n g,

pios fecrets.

bort ?

Tees

34 -Altera Tif/pbonen] Tiüphone, une des Furies,

a

la vengereffe des sneurtres

n x

Serpentes atque videres infernas errare cames ] Les

ferpens marquoientla venuede Titiphone; & leschiens,

la venue d'Hécate.

ment p

I

3$ Lunamque rubentem , ne foret bis teflis)

La

ho Qu

m

Lune rougit de voir toutes ces abominations , & elle

fe cacha derriere les tombeaux, pour ne les pas voir.

«f h

Comment peut-on donc croire que là Lune foit une

Divinité, puifqu'elle n'a pas la force de punir les me-

m [j

[ A

chans, & qu'en fe mettant derriere une muraille, un

Qd

tombeau, elle ne voit plus toüt ce qui fe paffe & qui

n

Juvtt

»L:

lui déplait? IHly a là un ridicule fort plaiifant. Pour-

quoi fe cacher ? Probibere imelius f4if, comme dit

: m

Cotta, dansle Livre de

Ui;

nature des Dieux.

citquit

je u

36 Poff magna latere fepulera ] Car il y avoit un

quartier de ces Efquilies que Mécénas n'avoit pas pris,

-

& oü il y avoit encore des tombeaux, commeil paroít

( fi

v lt

4manifeftement par ce paffage.

T^L

37 Mentior at f& quid| Cela eft fort plaifant;

comme fi un Dieu pouvoit mentir.

Merdiscaput inquiner] — Priape parle ici de tous ces

" Egg:c

f

vilains accidens, parcequ'ils lui étoient ordinaites. .Car

jl

1 [üï'(.-

(j

les oifeaux, qui alloient fe percher fur fa téte, y'tri-

Íoient leur ordure. C'eft pourquoi Tibulle dit à Priape:

" fguïrï

(

"bogimufaue voce fape , cium tibi

Senexve corvus, impigerve graculus

jur

Sacrum feriret ore corneo cafput.

J

Cet accident étoit ordinaire à toutes les idoles; c'eft

g

pourquoi le Prophete Batucb dit dans le V1. chapitre.

Supra corpus eorum c^ fupra caput eorum volant notiua,

( hirundines, ( mues.

Etiam [imiliter . (

CAt&,

Uade fciatis quia non[unt Dii, Etc'eft ce qu'Arnobe

oles:

releve encore parfaitem(?nt en parlant contre les id

INon

i

334

REMARQUES

fe

Non birundines denique intraipfos adium cireumuvolantes .

tbolos , jacularier flercoris plenas, & modà ipfos vultus,

ut

snodó numinwm ora. depingere , barbam , oculos, nafos,

k g

nliafque omues partes, inqua(cunque fe detulerit deone-

4

rati proluviespodicis? — Enfin, ue voyez.-vous pas [ous les

Pi ie

voutes«de *vos temples les birondelles faire leur ordure

fur vos Dieux mémes, (f leur barbouiller la barbe, les

lil f

yeux, le nez, la bonche, Q toutes les autres. parties de

ThiC d

leurs corps, oX ces excrémens vont tomber? dpros quoi il

ajoute: Rougiffez donc, quoique tard, b laijfez-vons

p

inflruire par ces animaux, qui vonus aprendront, qu'il my

pent avoir aucune Divinité daus ces idoles , qu'ils ne

l Qu

craigaent point de falir, em furvant leur inflincl. ( le

*j

loix ordinaires de la nature.

VC5

38 Atque in me veniant miclum atque cacatum ) V paroit

at

par ce paffage, que les ftatues de Priape étoientfort petites.

hrbe d

39 Tulius ( fragis Ped'atia] On nefait point

WE en

qui étoit ce Julius.

Pour Pédiatius, c'étoit un Che-

liX

valier Roma!n, fort efféminé, & fort décrié pour fon

hitm ;

infamie.

C'eft pourquoi Horace l'apelle Pediatia , 2u

"t

lieu de Pediatius; comme Ariftophane apelle dans les

[:"I(? [/;

Nuées Cleonymus, Cleosyma, & Softratus, Soffrata.

fichg

C'eft fur ceia qu'eft fonde le conte que Ciceron fait

Viri

de Quintus Opimius, qui ayant été fort décrié daus fa

D

jeuneffe, voulut un jour reprocher à un certain Egi-

dius la méme infamie dont on l'avoit accufé.

Il lui

? Y

iiC

(

dit: Eb bien , ma petite Ecidia , quand me viendras-tu

sU d

donc voir avec ta quenouille ( talaie? Egidius lui

^

dU

répondit dans le méme genre de. raillerie : "fe n'oferois :

4l

car sa imere m!'a. defendu | de voir les femmes däcriäe::

n

Iv

Quid 1H, mea Egidia , quando ad me venis cam tua ,

U

VE

colu (^ laná ? Non pol, inquit, audeo, nam me A

Jtem

famo[ns vetuit mater aecedere.

tem

Fragilis] C'eft une épithete obícene, & qui marque

qul E

le vice de ce Pédiatius.

Furque Vorauus ] On dit que ce Voranus étoit

y t

M

un affranchi de Quintus Lutatius Catulus, & qu'un

jour ayant volé de l'argent chez un Banquier,

(Otn

46

& ne fachant oà le cacher, il le mit dans fes fouliers.

(Gmp

Cestrois hommes font traités.dans ce feul vers com-

mnc

dl[ Pï

L

——

S UR

L3A.ZOCA TOU D.

Id

335

l

Wi

Et ce trait eft

me les derniers coquins du monde.

vl

d'autant plus agréable, qu'il ne paroit pointrecherché,

" l.!'

,

14

^

& qu'il n'eft point attendu.

n

4o Alterna loquentes] Comme les Ombres & Ulyfte

i j" WW

parlent tour à tour, dans Hornere.

" 127]

41 Refomarent trifle ( acutum ] M exprime par-

haris

làle fon dela voix des Ombres, dent Homere a dit

*

Panirs !

ïf/pïïowm , firidentes ;

" qvmi i

D GM

--- —— 7aÀ dÀ volÜusat , Erorro.

u

(

Et qu'il compare par cette ráifon à des chauvefouris.

u

* M. Bentlei a lu refonarint, pour le faire accorder a-

vec les termes fuivans, aédiderint, ar[erit, borruerim.*

"IP

wU«'

42 Utque lupi barbam|

Elles ne prennent que la

)[M']

barbe du loup , parceque le mufeau étoit contraire

K

pott

aux enchantemens.

Pline dans le chapitre X. du

un ('u

Liv. XXVIII.

Veneficis voflrum lupi "refiflere, invete-

m u

lls

ratum aiunt : ob idque villarum portis prafigunt.

d'fent que c'efl une opinion auncienne, que le mu[eau. dm

eü

loup empéche les fortileges

Z cAufe de cela, ils l'at-

tachent aux portes de leurs maifons de campagne.

(eo

Varie cum deute colubra]

"'aria, marquetée, com-

40 Q

P^iv

vES

ferpentem varium,

jv v

me Thc'ognis 3 dit zouzínoy 5

ff| D

(4 Et imagine cered largior arferit ignis | — Voilà

l'e&et du fortilége: le feu prit de lui-méme à la fi-

gure de cire; car il n'y avoit point du tout de fcu.

Les Commentateurs s'y font trompés.

js

44 Et ut non teflis inultus borruerim] — A entendre

T

parler Priape, il femble que l'on va voir ces deux

T f*f

Íorcieres réduites en poudre par la fureur de ce Dieu

juftement irité. Mais un Dieu de figuier n'eft pas

j n!

fi terrible.

Cela aboutit à un bruit que fait le bois

jnt?

qui n'étoit pas encore fec: Ha« fe prafeutem formidi-

ne comprobavit, pour me fervir des paroles d' Arnobe,

llyalàun ridicule fort. divertiffint pour ceux . qui

1 50

o

connoiílent ce que c'eft. que la raillerie.

u

"

46 Nam difplofa Jonat quantum vejca] 'Voilà une

comparaifon bien noble pour un Dieu. Difplofa fe

ait

d coïül'

d?t proprement d'une choie qui en s'entrouyrant f.

H

du

f

256

REMARQUES

$

Et

du bruit, à caufe du vent qui fort avec violence.

li

il femble qu'Horace ait pris cette comparaifon de Lu-

ltec

crece, qui en parlant du bruitque font lesnuées, quand

lat

elles font preflées, & qu'elles crevent, dit dans le

Tient .

V]. Liv.

( fu.

line«

Nec mirum, chm plena anima vefreula parva

- Sape ita dat pariter fonitum difplofa repente.

177

47 Firu:s] "Tout Dieu de figuier que je fuis.

lt ille currere in urbe:

Onne fauroit rien ima-

N p

1

giner de plus ridicule: les deux plus habiles forcieres

qu'il y eüt dansl'Empire, accoutumées à tout ce que

l'on peut concevoir de plus terrible & de plus affreux,

ln ]

DA

puifqu'elles converfoient familierement toutes les nuits

hn t

avec les Démons & avec les Furies, f2 mettent à fuir

detoute leur force, pour un petit bruitqu'ellesont en-

71

vano

tendu. Ho

iaX

e ne pouvoit pas mieux finir cette Sa«

( Y

tire que par ce trait, qu'il aiguife à (à maniere, en

raportant des circonítances fort plaifantes de cette

Áj

fuite.

Pt s

48 Canidie dentes, altum Sagana caliendrum ]

ooit

uj (

Horace reproche à Canidie , qu'elle n'avoit point de

dents; & aSagana , qu'elle étoit pelée. l paroit par

hi ol

ce paffage, que les fauffes dents étoient en ufage dés

4 4

ce tems-là, aufli-bien que les faüx cheveux.

r

-Altum caliendrum ]. Caliendrum, du Grec Xz AAw-

t 1*&5

Tpoy, eftl'ornement de téte des femmes, proprement

le couvrechef.

Mais ce mot fignifie. auffi les faux

cheveux que les femmes portoient alors affez com-

munément.

Horace l'a mis

C'eft

en ce fens-li.

Tij

li.

pourquoi il a ajouté a/z4 , qui exprime la maniere

dont elles fe coéffoient.

Car leurs cheveux faifoient

i.

fur leur téte unecfpeee de petite tour, qui finiffoit en

V,

pointe, comme un raifin. Ce qui donna lieu d'apel-

ler cette coeffure — corymbion , comme clle étoit auffi

apeliée par lee Grecs Bozpu;. Pétrone; 4zcilla Tryphe-

ne Gytona in partem navis. inferiorem ducit, corymbie-

que Dominapueri adoruat caput. La fervante de TYy-

phene mene Gyton à fond de cale : ( l elle lni met fu

»

m

(

seUR LA SAT. VTT 7I,:v. L 447

k br

la téte 12 fauffe cozffure de fa maitreffe. — Corymbium eft

là €e qu'eft ici a/tuz caliendrum.

Cela rend ce trait

qui

hus h

de Satire plus piquant ; que fi l'on prenoit fimple-

ment caljendrum pour 4es coeffes. Ovide a parlé de

ces fauffes co&ffures des Dames dans íon troifeme

Livre de l'Art d'aimer :

- Feemina proceffit denfiffima crinibus emptis,

I

Proque [uis . Alios efficit are fuos.

Nec pudor eff emiffe palam. — Venire videmus

n if

Herculis ante oculos virgineumque chorum.

r

e

Les Dames paroiffest. avec. des cheveux. qu'elles ont

E&?æ«ï:

achetä;,

Elles m'out pas méme de bonte de les acheter

] ts

t i iuir

devant tout le monde. On les vend publiquement. fous

les yeux d'Hercule C des ueuf Socurs.

SO[,[ [

ettt

On vendoit ces fauffes coéffures prés du temple

yere &

,

d'Hercule C des Mufes. — 1l y avoit auff des perruques

le t

pourles hommes.

Suétone raporte, que Caligula

prenoit une perruque pour fe déguifer, quand il alloit

,,.gv;m]

la nuit dans les vilains lieux: Ef gameas atque adulte-

poinf, l]

ria capillamento celatus £^ vefle longá noctibus obiret,

ao

49 «tque incantata lacertis vincula]

Ce font les

ügc fj

bandeletes enchantées dont elles fe fervoient, pour en-

lacer l'efpritde ceux . qu'elles vouloient engager. Vir-

zf

gile explique fort bien cette coutume, dans l'Eclogue

V

Dygmmt

p

J V

ofi

Terua tibi bac primum triplici diverfa colore

"

n

Licia circumdo, cc.

Qu

Necle tribus nodis ternos, Amarylli, coleres,

l

foi

[i]

Nedle Amarylli modo, & Vezzerisï dic, vincula nedjo.

1

"

),nn

LU

N

n

Q

qi

)

NX

:

i

.

TIH"Z'

f

l,

(ó

äiït?

2

/] Ti'

z

ll

n

Tam. VI:

P

N O.

"

335

N O TE5

[223

donc

l

Xl dodk 1 detolexe o od *ä*ä**!*iä*ä*ä*ü*ä*?

&t Co

Cf

auré,

N O I & 3

4

)

1

kpn,

SURLASAïïVnLLxmL

Tosme

x

Qlens

à date de cette piece n'eft. pas aifée à fixer pré-

3

jrie,

cifément, comme le remarque le P. Sanadon,

1j

qui dit que ce qui eft conftant, c'eft quelle fut fáite

ls ci

avant les Odes XXIX. du Liv. III. IX. & XVII. du

&l P.

Liv. V. & la Sat. I. du Liv. HII. & c'eft le fentiment

tat d

de M. Dacier.

Je raporterai la-deffus quelque chofe

E

de plus pofitif dans la. Note fur le v. t5.

lat

12 Cippus imagrum] Le P.S. lit iz agro, lecon

p

autorifée par un manufcrit, aprouvée par 'Torrentius,

a j

& déja regue.dansle texte par M. Cuningam. Cela

s'accorde mieux avec i2 fronte, comme le remarque le

Imgu:m

N eett

P. S. & empéche la répétition d'agrum, qui revient

encore quatre vers aprés, & dansla méme fituation,

Cippus étoit une petite colomne de pierre, que l'on

?

c

levoit dans unchamp avec une infcription pour con-

ferver la mémoire de quelque chofe.

15 2uo ] M. Bentlei & M.Cuningam, ditle P. S. qui

lit q42, ont bien vu que les copiftes n'avoient mis q40

que pour le faire accorder avec aggere, ce qui n'eft

nullement néceffaire. S'womodo auroit fait une ambi-

guité defigréable. —44gger fignifie ici une zerraffe, que

Mécene avoit fait élever dans fes jardins ,. & n'a aucun

aport avec cette efpece de. rempart que l'on apelloit

aggeres Tarquinii. L'image qu'Horace fait ici eft bien

naturelle. Ce vers, qu'il a chargé exprés de fpondées,

a je ne fàis quoi de morne & de lügubre qui glace le

cceur & l'afflige.

Je découvre encore ici, ajoute ce

Pere, de quoi nous aprocher de:la veritable date de

cette Satire.

Dansl'Ode IX. du Liv. V. il eft parlé

dela maifon fort élevée que Mécene avoit fur le

;

montEíquilin. Ici cette maifon ne faifoitque d'étre

achevée, edo: or l'Ode eft de l'année 723. 1l faut

donc

WaE r

]

S

U.R

rA S AT. VH

Lrv.

1'

359

donc néceffairement, conclud-il, que cette Satire ait

i

x

été compofée dans quelqu une des années précédentes.

C'eft tout ce que la conje&ure nous fournit de plus

affuré.

32 Servilibus utque] Le.P. S. lit. wt qua. — Cette

legon , dit-il,

ui a reparü depuis peu dans deux de

nos mellleures éditions, fe trouvé autorifée de fix ex-

cellens manufcrits. :

C'eft-à-dire uz pote qua effet

d

perzt AT A.

WLO'L

39 Veniant] On trouve dans douze manuftrits &

"

dans cinq éditionstant anciennesque nouvelles, veniat,

m

;

& le P. $. a recu cette lecon, qui eít, dit-il, entiere-

Q1l

m

ii

ment du ftile d'Horace.

ye C0

41 Refonarent ] Le P. S.lit refozariut, comme M

Bentlei & M. Cumngam

]4 t

42 Barbam] Servius & Caper fe font trompés,

yrettb

quand ils ont prétendu que ce mot ne s'employoit au

,

ífigulier que pour l'homme, & ils font. condamnés

par cetendroit d'Horace.

vt

u

"

0U g

p

p

p5

Q5

1

Mu

€

*

E

Dv

14

| P

f

no'[ö]!

P

l

jl

W

cur

1?*'

J

Al

g o "

)!

f

!

Pa

SA-

E

.J:

40

SwN TIR/ATN

I

I B

I

d o

fidipipt

AT

-

VP

5759

G

nE

s

Z

2

£t

73

T

ve

€

Jq

Ix

"&J

ï

1

[C 1122

N

GA!

ï'jf')

Al

A NZNN

£

^

;i

;A

(ä'ï*)

d i

E

A

vS)C

r

LA

22 1 e s a

ro7

X us

RT

m

ET QU

Iw)r.- 'X)

*

z

:

2

PRSPPES

J d

at

vt

;

SATEER:A

IX

T?JMfüfte 'uza/auwz

(frcut meus eft mos)

]

C0

I

INefcio quid m.:dzta/zs nugarum , 9 fotus im

li

ACS(i

n

li

Accurrit quidam notus mibi nomine tantàm,

pienay

Zrreptáque manu : (Qud agis, dulcisfime rerum ?

iE

Suaviter , ut nunc efl , inquam , &9 cupio.omnia

Me

5

]i

qua vis.

ï

]

Quum ajféélaretur ; Numquid vis? vecupo. Ut ille,

Dand;

Noris nos, inquit, docti fumus. Zc ego : Pluris

]

Hoc, inquam, mibi eris

AMiferà diftedere que-

rens

bt

g

Ire modà ociis, interdum confiflere, in aurem

etds

D'icere nefcio quid puero..—Quum fudor ad imos 1o

qr GS,

AVanaret talos

O ie, Bollane, cerebr

COLxOl

T

Folitem ! aiebam tacitus

J2uum quilibet ille

Yelen

Garriret

"2c05, ttrbem laudaret : ut ii

ts |

il refpondebam : Miferé cupis, inquit, abire

AU

I

Jamdudum video ; fed nilagis ; ufque tenebo, 15

Voyar

Perfequar : hinc quó nunc iter eft tibi ? N7/ opas

CL PU

!lk Pä

W

,v.1

*l

Circumagi; quendam wolo vifere , nan tibi notum

Ufje

T rans Tiberim longe cubat i5, prope Crefaris bortos

l M

l l'e

Nil

N

l3n

frt

& (

E

p

SATIREIX. LIV.*I.

341

;

)

"

d*eres

*

v^ej

PTn5

Ls MTf eda TuRER g i Ra

(

E ADA

M

)

)?':7*

iC

n

MUPNONDLPINDETA 4

NM^

vl

OO AE

et

oxeler a orai p ao l i s s t us Qu9

S A T rR.E;X

13

'ALLOIS un matin par la rue facrée, révant;

fclon ma coutume , à je ne íais quelles bagatel-

IA(,]I

les qui m'occupoient tout entier,loríqu'un cer-

tain homme;que je ne connoiflois que de nom, me

prenant tout d'un coup par la main: Cogment vous

r

fortez-vous, me dii-il, mon cher ? Fort bien pour

m

l'heure,lui répondis-je ; & je fuis tout prét à vous

rendre mes fervices.

Comme je vis qu'il me fui-

J

voit: N'avezevous plus rien à me dire ? lui de-

7

mandai je, enle prévenant. Maislui : // ze fe peut,

dit-l, que vous ue me connoisfiex. ^Te furs unSavant.

" q?l.;"

"Tant mieux,je vous en eftimeraidavantage. Com-

me je ne cherchois qu'à efquiver , tantót j'allois à

grands pas, tantet je m'arrétols, & un moment

n

aprés, je parlois à l'oreilleà mon valet. La fueur

H

l) lo

couloit à grofies goutes fur tcut mon corps.

Ó

Bollanus,difois-je en moi-méme , que ;e te trou-

J

ve heureux, de favoirfi bien rompre en vifiereaux

gens ! Cependant mon homme diioit fans aucun

choix tout ce qui lui venoit en téte : illouoit la

bit;

beauté des quartiers & lagrandeur de Rome. . Et

6?'-97 [,;

voyant que je ne lui répondois point : //zus foubai-

"

L

r

tex: pasfionnément de m'écbaper , me dit-il, 4/y a

long-tems que je le vois.. Mais vous n'avancez: rien.

TM

*fe ne vous quite point ; €9 je vous [uivrai fgFtout.

W'r,; lM

O allez-vous d'ii ? Mon Dieu, lui repondis-e;

T

Iul

il n'eft pas nécefaire que vousfaffiez tant de tours,

& que vous vous écarticz fi fort. je vais voir un

Nl

de mes amis , que vous ne connoifiez pas : il loge

fort loin d'ici, au delà du 'T'ibre , prés des '&rdins

de Cefar

jje n'ai rien à faire, me dit-il, & 7e se

3

fs

M

SATIRAIX.LIB.I

Nil habeo quod agam , & non fum piger, ufque

fir

fe le

fequar.te.

]Lcc

Demitto auriculas, ut inique mentis afellus,

20

lm

Quum gravius der[o fubiit onus.

Incipit ille :

DA

)

j

8i bene me.novi, non Vifcum.pluris amicum,

jt

j

Non Varium facies, Nam quis me fcribere plu-

fey.

[i*(ih'fe

Ies,

Comi

Aut citiüs posfit verfus ? quis membra movere -

Giflon

Molliüs ? invideat quod & Hermogenes, ego

Tte TK

cantoe

;

25

duterpellandi locus bic erat : Ef tibi mater,

Al

Cognati , queis te falvo eff opus ? Haud mihi quif-

i

r

quam :

cheve

t

Omnes compofui. Z2/ices ! uunc ego refo :

EU

Confice, namque inflat fatum mibi triffe Sabella

DI

D uod puero cecinit, divind motd anus urnd.

40

Di p

FHuync neque dira veneuay nec boffieus auferet enfiss

hnj d

Nec laterum dolor, aut tuffrs, nec tarda podagra :

tun l

Qu;

Garrulus bunc quando confumet. cunque : loquaces,

$i Japiat , vitety fimulatque adaleverit etas.

G grg

«þmpï

35

Ventum erat ad efle quartá jam parte diei

h&f&r(

Preteritd , & cafu tunc refpondere vadato

fatol

(

]

át

Debehat : quod ni feciffet, perdere litem.

Iuieream

UU]

5i me amas, zuit, paulum hic ades.

n

D

Wt

Aut Valeo flare, aut novi civilia jura :

Et propero quà fcis. Dubius fum quid faciam , /z-

Q

quit ;

4.0

h

i t

: 'Tene

üf:g,;

SA'TIREIX.LIVEL

343

u

füis pas pareffeux , j'irai partout aoec vous.. Je baif-

fe les oreilles comme un àne qu'on charge trop.

ll.continue : $2je sme conmieis bien, vous ferez: pour

ll

]j«

le moins autant de cas de moi,que de votre ami l'if-.

«s , €9 del'arius.

Car qui trouverez-vous , qui

2uilfe faire plus de vers que moi, $ plus prompte-

n

ment ! Per[onne ne danfe avec tant de grace s GG je

n

cbanie , à faire crever d'euvie Hermogene méme.

^ve!

"o

Comme je vis, qu'il me donnoit làle tems & l'oc-

"]

cafion de l'interrompre

Avez-vous encore vo-

)

tre mere ? Jui démandai-je , & vous relte-t-ildes

;

parens , à qui votre fanté foit chere, & qui s'inte-

reflent à votre confetvation ?- 7e »'ai perfoune ,

dit-il, /e Jesai tous enterrés. Qu'ils font heureux!

eme

viiivc

uré feul,

A-

ij qdlf

dis-je tout bas; & moi, je fuisd

Cheve : car je vois bien quec'eft ici le moment fa-

tal, qu'une vieille Samnite me prédit dans mon

l

enfance, aprés avoir remué l'urne devinereffe, Cet

[

enfant, me dit-elle , ne mourra ni parle poifon,

[

ni par l'épée des ennemis , il n'a à craindre ni le

")

mal de cóté, ni la goute, nila toux.. Un impor-

tun babillard le tuera de fon caquet. Si-tót donc

i

qu'il fera venu en áge , s'il eft fage, il fuira tous

qüüm',

les grands parleurs.,

Nous étions arrivés prés du

temple de Vefta un peu aprés dix heures: & par

"

)

hafard c'étoit à peu prés le tems qu'il devoit com-

paroítre, pour répondre à un hommeà qui il étoit

engagé pat- caution: s'il avoit manqué à l'affigna-

tion, fon procés étoit perdu. |.S7 vous étes de mes

amis, je vous en prie, dit-il, venez: m'aider un ma-

ment dans une affaire que j'ai à deux pas a'ici.. Je

.

veux mourir, luidis-]

e, fije puis me tenir de-

bout, & fi je faisun feul motde droit. D'ailleurs,

;e fuis prefié d'aller oà je v

ousai dit. e/uis bien

en Deint ,

ne répond-il

je ne fais fije deis vous

]

abandenner, ou abandonner mon proces.. V ous mo-

quez-vYous ? lui dis-je, c'e* moi, fans doute.

j£

2 €

A

4

344.

E cvclacun LIBI

"

T'ene relinguam, an rem. Me, fides. 'Non fa-

Iarc

ciam, 2//e.

ldec

Et pracedere cmpit.. Ego ut contendere durum eft

ti!, (

Tthtre

Cum viéere) feqwor. Maecenas quomodo tecum ?

GA

.

jroid

Hinc repetit. Paucorum bominum, €8 mentis bene

Jans.

('unet

Nemo dexterius fortuná ef ufus : haberes

R&

45

füje l

Magnum adjutorem, poflet qui ferre fecundas,

V f

Hunc hominem velles fi tradere..— Difpeream ni

fittmg

[

l

14 1l 1j

Summofles omnes. INog //ffo vivimus illic

[2]

7u0 £

L

7

zf(rarz'zg

T s

1 rere modo : domus bac mec purior ulla eft , -

TLxs E

ANec magis bis aliena malis ,^ uil mi. offiit. un-

aj

Udam,

5

fs c

Ditier bic, aut efl quia da£tior : eft locus uni-.

tsrig

(ine Y

D

euique fuus. Magnum narras, vix credibile.

i€

qui

E

VY

Mirg

Sic babet. Accendis quare cupiam magjs illi

Wf

Proximus effe. V'2lis tantutumode : que tuavirtus,

LT

Expugnabis, & ef qui vinci polfit $ eaque ,

55

Vutloir

Ylend

Difficiles aditus primos babet, Haud mihi deero:

&

Ym

Muneribus fervos corrumpam.: non , hodie fi

Exclufus fuero, defiftam : tempora queram :

(tj,

Occurram in triviis : deducam. Nil fine magno

lm

At

Vita labore dedit mo

Heaec dum agit,

ecc£,

xjtalibus.

60

L:J'aþ/ü

wFFFgm

Fufeus driflius occurr t, mibi carus, &5 illum

L

n

h

"J

L

c€

/

H

ut puleré noffet : confiflimus.

Unde venis ? €2,

tïï:aiïgs

Q

Quo tendis ? rogaty & refpondet.

Vellere cepi ,

Nl

Et

[

C Yà

Wlam

umu

SATIREIX.LIV.L

345

nen ferai rien.

En méme tems il ccmmerce à

of ,

marcher le premier. Et moi, comme il eft inuti-

le de contefter avec un plus fort, je le fuis. J écé-

Fll .-jï

ud5, coment vit-il avec vcus ?. C'cft par-là qu'il

um

rentre en converfation. Mécénas , lui répondis-

jefroidement, eft un homme d'un trés bcn efprit,

T

d'une trés grande fagefle, & qui.s'acccm mode de

peudegens. amats terjonne n'a fait utie plus Leu-

D

reufe rencontre que veus , me dit-il.

f'eus curiez

2

ji

i

en tnoi un merveilleux fecond , €8 qui faurceit Jar-

emi

J'aitement fe contenter du fecond róle , fi veus vou-

lez; m'introduire cbez; lui.

Que je meure , fi vous

n'écartiez; tous les autres daus quatre jours. Onne

UL

H

vit paslà comme vous penfez, lui répondis-je,

jj M

n'y a jamais eu de maiton pluspure que celle-là, ni

j

plus éloignée des cabales & des brigues.

làun

[

plus riche , ni un plus favant, ne me détruit pas

ï,

dans l'efprit du maitrc.

Chacun a ía place íc-

k

lon fon merite.

J'ous me dites là une cbofe bienu

Jurprenante, & prefque incroyable. — Cela eft pour-

J

tant.

Vous ne faites gar-là qu'augmenter ia paj-

W

Jron que j'ai de l'aprocher.

Vous n'avez qu'à le

]

vouloir , votre merite eft fi grand , que vous en

viendrez facilement à bout. Cen'eft pasun hom-

j

me intraitable,quoiqu'il foit d'abord affez froid &

ll

"un accéstresdifficle "7e me négligerai rieu pour

i

cla. — "fe gagnerai fes domefliques par mes prejeus,

Ir

8i l'on me ferme la porte aujyourd' bul : je ne sne re-

vt

|^

buterai pourtant pass je cbercberai les momens fe-

jj (f n

vorables : je me prejenterai à fon pa[jage : je l'ac-

l

eompagnerai : c'efl la condition dés bommes, de n'a-

voir jamais rien fans beaucoup de peine. Sur ces en-

I L

trefaites arrive Fufcus Ariftius, mon intime ami,

Ü

qui connoiffoit pzrfaitement mon homme,

nand

457»,

Nous nousarrétons. f1lme dei

AiCbxiV

e,d'oü je v iens,

E»

OU je vais, & il répondà ces mémcs quefttions , que

jeluiavoisfaites. Je commenceà lepincer , & à

lui prendre le bras , qu'il laifloit aller, comme s'il

P

e€üt

346

SA'TIRAJIX L1B, I.*

Et prenfare manu lentiffima bracbia, nutans,

ut

Difterquens eculos, ut me eriperet. Mal? faljus 65

de

Ridens diffimulare : meum jecur urere bilis.

deli

litj

Certà nefcia quid fécreto velle logui te

Tad

lsl

st

Zliebas mecum.. Memini bene ; fed meliori

Yots

Tempore dicam. Hodie tricefima fabbata : vin' tu

Ka

Curtis "'Tudeis oppedere ? Nulla mibi, inquam, 70

h) K

G1

Relligio eff. At mi : fum paulà infirmtor, unus

h

pl

AMultarum : ignofies , alids loquar.. Hunccine fo-

f

I

IT

' Jem

aE

Tamuigrum furrexe mibi ? Fugit improbus, ac me

Ccfh

$ub cultro linquit. Cafu venit obuius ilh

WE (

Dd

E

Adoerfarius , €9 : Quà tu,turpifime ? magná. 2$*

t

Exclamat voce , 48 : Licet anteflari ? Ego verà

T &c]

Op5ono auriculam y rapit in jus ; clamor utrinques

g

Undique concurfus : fic tm& fervavit Apollo.

Ton

QUl

It

Yous)

Af

na»

Vàcor

4

n m

iä

4 ll

OE

Y

Q

p

SATIRE"UEUEI TOR T

eüt été fans mouvement.

Je tournois les yeux

T

de toute ma force , en lui faitant figne, qu'il me

delivrat de cet importun, & lui , avecun ris ma-

linjil faifoit femblant de ne me pas entendre. J'en-

rageois de tout mon cceur. - À propos, lui dis-;e;

vous m'aviez témoigné, que vous vouliez me par-

)

)

ler de je ne fais quoi en particulier, 1l eft vrai;dit-

il, je m'en fouviens, mais nous trouverons pour

M

cela un tems plus commode.

C'eft aujourd'hui

1l

la plus grande féte de Juifs ; voudriez-vous leur

duj

faire cet affront, quede parler d'affaires ?. Je n'ai

pasce fcrupule-là,lui dis-;ie. Je l'ai, moi , dit-il,

, U

c'eft une de mes foiblefles : & je fuis fur cette ma

tiere comme le moindre du peuple : je vous de-

mande pardon , une autrefois je parlerai à vous.

1 l)

Faut-il que ce jour foit fi malheureux pour moi/

I

m'écriai-je. Ce mécbant s'enfuit,& me laifledans

ff

la peine. Par bonheur , en tournant dànsunerue,

mon fàcheux rencontre en face fa partie adverfe,

quile voyant: Oü vas-tu donc, infame? lui dit-il.

Et en s'adreflantà moi: Voulez-vous bien queje

vous ptenne à témoin ? Te tendsT'oreille avec plai-

fir. llle traine en Juftice. llfefait-là un grand

vacarme ; le peuple s'amafie. C'eft ainfi qu'Apol-

lon me delivra.

e22627

k i

E

f

g

m

RE

——

349

REMARQUES

quel

C2

2

Qu

adm

Ed

$

P p US DO

: IIIT

face

iC

pour

REMARQUES

Les(

^

;(

BUR rASATTKE TA

nem

1]

E but d'Horace; dans ces Satires, eft de donner

ficre

lioit (

des préceptes pour former les moeurs, & pour

faire connoltre la vertu & le vice.

Mais com-

pitdor

1ne il eft prefque impoffible, que des préceptes foient

ri:e. q

Htfrce

íans quelque efpece de ícchereffe, qui dégoüte , &

qui laffe enfin les Lecteurs , Horace s'eft avifé d'inf-

m

f

truire par des peintures: * & c'eft ce que la philofophie

a de pius parfait.

Car il n'y a rien de fi difficile ni

1N

de fi utile en méme tems, que de propofer des ima-

N

ges & des caracteres , qui en paflant par les yeux,

Tl

puiffent allumer dans les coeurs l'amour de la vertu,

Mfï'/"r

ou la haine du vice.

Períe apelle. cela parfaitement

li

:

bien fallere folers regula, dans la Satire V. — Ume regle

ülltlgl

À d

qui trompe , que l'on ne voit poit.

At

Alt (

llï!el

funtc fler-re folers

"Appojita intortos. extendit regula mores.

9

L

77

"Alors votve vegle, qui corrige, faus qu'on s'en aper-

tl'omp

goive , redreffa mes maurs corrompues.

fitti

Perfe veut dire que Cornutus l'avoit inftruit par les

0,

exemples.

Et c'eft ce que l'on peut apeller à/Ac-

ecolac dxpyy deror, la. fine fleur de la philofopbie.

'Théophrafte a. été l'inventeur de cette maniere, ou

;1

plutót, il n'a fait que fuivre en cela l'idée qu'il avoit

Qdl

puifée dans Homere, oü lon ttouve. des caracteres

U

admirables, Quoi qu'il en foit, il eft le premier qui

P "

LU

en a donné des regles, dans le petit Livre ou plutót

dans le frapranent du L

"É

ivre qu'i! nous a laifl£ fous le

Mais

tee

nom de Caradferes.

Ce Livie eít un trefor.

Youi

quäque

SUR LA S-A T. lX Lre,T.

Jf2

quelque loin que foit allé 'Théophrafte, & quelaue

)

admirable qu'il foitdans ce genre, on peut dire, qu'Ho-

uU

race le furpaffe dans le portait fidelle qu'il fait ici d'un

fácheux.

On ne fauroit rien ajouter à ce tableau, ni

pour la vivacité des traits, ni pour la reílemblance.

Les Grammairiens ont apellé cette Satire Ezayíg -

ycc , comme quidiroit l'importun qui traine un hom-

?

me malg:é lui.

1 làapm forte iA facrá ] Horace' montoit par ia rue

Il ve-

of

facrée: car il alloit droit à la place Romaine.

noit du cóté des Efquilies.

* M. Bentlei demande

PO'.'.T

£

[(U!

pordon s'ilajoute ici 4£, ibam t

J

Ortà via, & i me-

foje

rite qu'on le lui accorde, pourvu qg*il promette de

l'effacer.*

ul

Sicut meus efl mos] Cela dépend de zefcio quid me-

i

^

ditans uugarum.

j

oph'ö

jj d

2 Nugarum) V. faifoit fans doute des vers.

Notaus mibi nomine tantium] Comme celui dont

s 10U-

The'ophraf*cc dit dansle méme Caractere: 5d€& g4«-

!

yeid,

A&gzywe ToiiTÓg u Olog Gy p "ylvegxer, U.

ver

Le grand parleur eff celui. qui s'aprochant d'un. bomme

gt

L

qu'il ue connotit point , g

4 Arreptaque manu] — C'eft ]a premiere fotife que

fait cet importun, de prendre la main d'Horace, dont

il n'étoit connu que de nom.

dulciffme rerum] Xlenri Etienne raporte

Quid agis,

rerum à quid:

Q uid rerum agis , dulcife?. Mais il fe

trompe.

Les latins difoient duleiffmze rerum , pul-

T

cerrg'me rerüi. Ovide , danslEpitre de Phédre;

O utinam nocitura tibi, pulcerrime rerum,

Pg: l]

In medio nixz vifcera. rupta foreut.

$IN

» QP/.'*

. 0l

d

Et cupie omnia qua vis ] C'étoitle compliment

(

ordinaire pour dire: 7

e fuis & votrefervice ; je fuis prét

4',05

2I"V1£05.,

À voni rendre 7es

à faire tout. ce quill vUOSS

jui

t

plaira.

*

« Q

6

NumQou

j

id vis] C'étoit ce que l'on difoit ordinai-

rement à

ceux.que l'on vouloit qui*er, ou dont on

f

)hm

tz-vous quelque chefe? Dans la

Mil

vouloit fe defaire:. Vos

Jne"

7

IT.

;jqu('

350

REMARQUES

III. Scene de l'A&e II. de l'Eunuque de Tercncc,k

un

Cheréa, en parlant d'Archidémidés, qu'il avoit mal-

heureuferaent rencontré :

Ti

d.

Dum bac dicit , abiit bora, — Rogo numquid velit.

li

il

[/

Recié, inquit ; abeg.

Pendant qu'il dit ces quatre. mots, une beure s'étoit

fs

déja écoulée. — Te lui demande, sileut

1mp

qztelqz—æ AuITE

K

ebofe de moi 5 rien , dit-il.. Te pars, ebc.

qE

Oà Donat remarque: Afitwri, se id duri facerent,

Gra

(tà

numquid vis Ziceéazt bis , quibufcum confüitiffent.

ij

7 Neris nos, inquit ] Voilà, »os , nous , pour z»e,

moi, contre la remarque de quelques Grammoitiens,

V C

Doili [umu:] Un Poé&te, wun £el efprit, un Savant,

( q

comme j'ai traduit, pour faire plus parottre le ridicule.

lde,

j

7

/

9 lre modo ocyi

(

5] Horace eflayetoute forte de voies ,

pour fe defaire de cet importun: il s'arréte, ilvaà tou-

üf SV

tes jambes.

H

Aiiflote étant un jour tombé entre les

W

mains d'un. fácheux comme celui-ci , qui en parl

an

[

t

v?f'

"

de quelque chofe, lui demandoit fi cela ne lvi paroif-

C

Íoit pas étonnznt: - Noz,, dit-il; zzais ce que je trouve

f

ler(

d'etonnant, c

€

J

? qu'un bomme qui a deux jambes, v0us

Ü

attende.

t

1o

&

ho

u

l

um fuder ad imos] Car ]a. füeur vient auffi-

&

tót.du

traval

! de l'efprit, que de celui du corps. — Mais

bues

l'un & l'autre contribuoient ici à la fueur d? Horace.

ij

11 Ore, Bollgze, ccrcéri felicem] . Ce Bollanus. ou

W

3l

(le

Bolonus étoit un homme brufque, qui ne gardoit point

de mefures, & q

ui rompoit en vifiere à tous ceux quí

(tte

l'incommodoient. . Ce paflage eft un de ceux qui mar-

lm

quent le naturel d'Horace, qui, quoique colere , ne

h d

laifloit pas d'étre doux & honnéte. Lors méme qu'il

21

fouhaite de pouvoir imiter la biufouerie de Bollanus,

H

Buvit

1

l.n'en fauroit venir à bout, &

t il ne peut fe. refoudre

Af

àMdire la moindre dureté à cet importun.

CC

13 Garriret ] . C'eft proprenient fafer , dire tout ce

j

qui- vient à la bouche:

Ciceron

dans l

vo

ps

Lettres

Yoi;

à Átticus: garrim us quidenid ia luccnm., | C'eftce que

Yon

Théophrafte apelle Z2 «6 61r.

Vícos]

LT

i^

aE

$SjUR LA SAT,IX. Ltv I.

551

l

l

les avoient

t

Vicos] Vici ne font pas les rues, car.e

un autre nom ; ce font les quartiers dela ville. Dans

T

Théophrafte, le grand parleur dont il fait le caractere,

GComn-

dit de méme: Ilíso: eici xi0vec v OdWnm.

j l,

bien il y 4 de colomnes. dans la galerie qui menoit an

tbéátre.

15 Sed mil agi;] ll y a des importuns qui-.lc font

fans le connoíitre.

ii

Mais celui-ci n'eft pas ieulement

T

importun, il eft impudent.

16 Nil opus efl te circumagi ]. 1l faut remarquer,

qu'Horace parle toujours civilement à ce fácheux.

(etil

Circumagi, faire pl

ufieurs tours & détours , ä' caufe

n

de la longueur du chemin.

18 Traas Tiberim longe cubat is ] . Cubat eft la mé-

yur 1

me chofe que zzanet.

'Théodore Marcile a eu tort,

ajtit

j

de croire que cuare étoit toujours un terme de ma-

-.J,(:,i,

lade.

Prope Cafaris bortos] . Prés des jardins que Jule Ce-

j

faravoitdonnésaupeuple. Suétone, chap. LXXXTIT.

a 0

gl

Popalo bortos circa Tiberim publich ,. ( viritim trecenos

jeflertios legavit.

C

L

W(Jq

jardias éteient à un des bouts

P'.l.':.. ^

de la ville, dans le quatorzieme quartier, au delà du

y,ïcif-

Tibre, prés de la porte Navale, ou Porrzenfe, aujour-

n

d'hui porz4 Ripa.

7 u

20 Demitto auriculas ] | C'eft une métaphore prife

des bétes :

car les hommes ont les oreilles immo-

j zlllï.'

*

biles.

M

Ur inique mentis afellus ] | Afinus iniqua mentis , ett

r

un áne fáché de ce qu'on le charge trop , & qui cher-

g 0

che à fe débaraffer de fon fardeau.

Horace 3 choiü

g[wf*

Cette comparaifon de l'áne, parcequ'il n'y a point d'a-

r

nimal qui baiffe fi fenfiblement les oreilles, quand on

bl i

le charge , &c.

m nf

22 Sibene me novi| QCe n'eft pas un.f/ de doute,

d W'

mais c'eft une maniere de parler, qui vaut prefque une

affirmation, Horace fuit parfaitement la nature dans

;

(

le caractere qu'il donne à cet importun, qui étant im-

pudent.& grand parleur, ne pouvoit pas manquer d'a-

Ces trcis chofes

voir bonne opinion de lui-méme.

.

at ;

vont toujours en

J

fembie, & l'on peut dire d'elles, feg7»/-

t o

que nodum [oluere.

F feum ]

f

*

35*

PEM;ARQUSES

Vifeum] |Vifcus Tburinus , un Po&te de ce tems-là,

m

]l avoit un frere

grand ami de Virgile & d'Horace.

"

fbit

qui étoit auffi Poete.

Horace parle des deux dans la

Q5 I

Satire fuivante, & ils ne font connus que par fes vers.

[ (

26 Interpellandi locus bic erat] Car ce que ce grand

fito

parleu: venoit de dire de toutes fes grandes qualités,

lit-]

donnoitlieu à Horace de l'interrompre, pour lui con-

&oit

feiller de fe mieux ménager qu'il ne faifoit. Car un

« fi

homme d'un merite fi extraordinaire devoit fe confer-

Q )

ver pour fes parens & pour fes amis.

Teyg

Ef tibi mater, cogzati] M vouloit le conjurer de

priren

fc conferver pour l'amour de fa mere & de fes parens,

D .

qui ne pouroient vivre fans lui.

Mais cet importuit

Jit

connoiffant fon but, dit, qu'il n'a perfonne: & c'eft

f'oén

ce qui acheve de faire perdre patience à Horace, qui

S

u

ne voyoit plus aucun moyen de

»

'en defaire.

C'eft

fnt

pourquoi il dit: felices , coafice ,. ec.

yi

)

?

l

280vnaes compo[ui]Componere e(t proprementezfeve-

Dl )!

lir , mettre le mort dans le fuaire, eyTuAVT]e: . ". Mais

li e

ici Horace dans ce feul

mot comprend tout l,aparcil

tl

de la íépulture.

*MC

r

r

Felices | C'eft Horace qui dit felices.

Il trouve que

f& L

les parens de cet importun font heureux d'étre morts,

r

parcequ'ils ne le voyent plus.

Il faut fupofer, qu'il

Dienj

dit ces fept vers tout bas en marchant.

s

29 Namaque inflat fatum| Horace feiat fort plaifà-

ment, qu'une forciere lui avoit prédit autrefois, qu'il

feroit tué par un grand parleur.

lj

3o Diviná mota auus urná| *1lne faut nullement

(

tranfpofer les termes, & lire mora. divina anus urná ,

en raportant divina à anus.

- Voici la conftruction:

I-Om

quod auus Sabella mihi puero. ceciait motA divind urná.

f

Ces trois mots fent à l'ablatif.

.Horace n'apelle pas

N

H

cette vieille ZFvizam,devinereffe, il donne cette épithe-

fj

U

te à l'urne, ce qui eft plus poétique & plus élégant.

h

æli

Car c'eft de l'urne que fortit. l'oracle.*

Il padle ici de

],t»r

lo

ET

la divination par une urne & par

forts , per urnam

C fortes.

Jure

Ele fe partiquoit de cette maniere: Il y

$volt dans une urne une infinité de lettres ou de mots

HL

UT

V aw

entiers , quel'on remuoit. Quand ces lettres étoient

as

bien

él

PT

$UR LÀ SATIHTEOTECUE

353

b

ls

1

ien mélées; on les verfoit.

Et ce que le hafard f£zi-

Tret

Foit trouvér daus l'arrangement de ces lettres, ou de

n

ces mots, compofoit la divination, la réponfe. C'eft

Yas,

apei

J

ce qu'on

F.

loit Jes "forts de Prémefle , TFraneflinas

[2

OYfes ,

parceque ces forts furent trouvés dans ce

jis,

1

ieu-là

Du tems de Ciceron cette forte de divination

NU

étoit fort avilic.

Il ny avoit que le menu peuple qui

1 u

en fit encore quelque cas. . Elle avoit été fort en vo-

a«

"gue parmi les Grecs, témoin le finge de Dodone, qui

renverfa l'urne & les forts.

Ce que les Lacédémoniens

"

s i

1]

prirent pour le prefage le plus funefte qui leur füt ja-

mais arrivé,

15

ortu

-Anus Sabella ] Une vieille du pays des Samnites, qui

. edi

étoient voifins de la Pouille, oà Horace étoit né.

? Cdi

31 Hunc neque dira venena| Les quatre vers fuivans

CU

font la prédiction que la vieille fit à Horace.

33 Duaudo con[umet cunque ] — Q uandocunque ,

un jour.

On peut auffi fóparer quando de cunque.

Et en ce cas-là ce quazdo fignifiera icl quoniam, &

[

M

cunque àura la. méme force que quazdocuzque, olim.

* Mais cela n'eft pas néceffaire.

Ornandocunque eft

£s

trés Latin pour a/iguando , un jour.

Et M: Bentlei

Q

en a raporté deux exemples, tous deux d'Ovide, le

premier du VI. Liv. des Métamorph.

qï'ïi

- Quaudocunque mibi ponas dabis ;

qu

Et l'autre du III. des Triftes.

m:gt

O uandocunque precor , 7zofzro- Pl;zmm parenti *

n

101l

Loquaces, fi [apiat, vitet]| 1l femble qu'Horace ait

formé cette prédi&tion fur ce beau paffage de Theo-

ii

phrafte, qui dit dans le méme Caractere : Iletagc-

] PES

jne

GaVTa, d'é wp) TEc TOISTOUS TOY dyÜpcimTeY OtU*ytys

|

eu

74j

3j d tapt uevov d AA tT ]en0ea Gete diardperes BAd

€ HVTC Go DADV,

d [

&iret, Epryor p guvapueiquas TOl

pre memoud . dtatyirsoxoumir.

Il faut fuir. ces

'Jl,'zm

lY

grands parleurs en courant de tcute [ force, [i l'on vem

05

n'avoir pas la fievre: car il eft impoffible de vejifler à des

gens qui ne mettent Aucune difference. entve l'eccupation

feti

& le loifir.

3j Ven-

yc

354

REMARQUES

BI

35 Ventum erat ad Vefa] .Au temple de Vefta, qui

étoit duns le

' huitieme auartier, juftement au coin de

ICs,

l rue 1

uvc, dans la place Romaine

41

L/ /

$.

arta

4

p

31X

Am parte diei ;nm mï

Ouarta pars diei,

Qutte

€ cit

la

troifieme

heure du jour, c'efl-à-dire neuf

bit,

heures

[ PT

36 E£ cAj

4

"& tu»nc ve

/þo/u!(re 'Lmz'ato debebat ] Vadari

T C

:æzzqnem ePc obliger Guemu un à donner des cautions,

"

qui promettent de le

faire compa woitre en jugement

fiis ol

au jour du, & àlheure marquée.

Vadato eft donc

Mi

ici a€tit, ei qui illum 'vadz//zzs Acceptis im 4Hs "vocaverat,

Ts eit

à celui qu1 l'avoit affigné à comparoitre , en prenant

z

Sitcon

de lui des coutions.

Vadatus ett l'accufateur qui a de-

fo

mandé des cautions

Tite-Live, Liv. 11I. chzp. XIH

Jut vadibus actu[ator vadatus. efl reum

Hic PT'W: [

On mettoit cette difference en-

vades publicos dedit

h

tre vades & jrades, que vades étoient pour le crimi-

]

& predes pour le civil; mais Horace les confond

C

1cl, car cette difference n'étoit pas toujours obíervée.*

abx [/l

M. Bentlei a lu vadatus, parceque vadari eft aufli paf-

00 trol

fif.

CQ'eft 1

ln 3'*'!

e

v

fens; m

ais il ne faut rien chan-

*

Yoiojy

gCI

l()'g]"e

37 Perdere litem]. W

aut reprendre en commun le

b

»1

verbe debebat.

Cfux qui avolent m"nqt.e à l'afï"xgna-

UE

tion, étoient condomnés, & les cautions étoient o-

tun qu

bligés de payer; mais ils avoientleur recours fur celui

u

POUT qm ls av olent cau'*wrne

Mn

30 $i me ; ,m:]

Cela prouve qu'Herace a dit toüt

"P Ua

bas les fnpt yers , jelfcw' nuucegoreflo confce, cvc.

fcï(' ]

Paulim bic mles] A»lelfe eft un mot de droit.

H

& s

fignifie accompagner quelqu'un. pour favorifer fà cau-

finm m

fe par fa prefence , ou pour lui fournir des 1alions, &

d Opw

les textes des loix.

ï;lrüo

39 .Aut valeo flare, aut novi civilia 4ura ] Horace

Wlloy

pour s'excufer d'accompagner cet hon*'me au juge-

[ joyt

ment de fon procés , dit deux chofes:

PXCITHLIC,

Tmy,

qu'il n'avoit pas la force d'étre öd7c:ut longtems

;

[ Alnte

qu'ainfi il ne pouroit pas fe tenir piés de luï & l'au-

con-

Yerte

tre, qu'il ne favoit point le droit

& que par

Vter

fequcnt il ne. pouroit lux rendre le. moindre fervice,

46

ni

p

suR £aSAT.UIK. R EL

365

l, QUl

ni lui fournir aucune raifon , pour-apuyer fes inte-

jnd

réts.

41 Tene reliaquam aa rem ]. Cela ne paroitra point

N

outré, fil'on confidere, que cet importun avoit fon

: Q

but, qui étoit de fe faire introduire chez Mécénas,

de l'amitié duquel il attendoit plus d'avantage , qu'il

!

ne craignoit de pré;udice de la perte de fon procés.

43 Cum vittere! Avec un homme plus opiniátre &

od

pius obftiné que moi.

u

44 Paucorum bominum ] Horace répond que Mécé-

qutii

nas eft un homme qui veut choifir fes gens, & qui ne

vén

Dans Terence

s'accommode pas de tout le monde.

40

'Thrafon dit du Roi de Perfe:

!

Á

IT

———— —— ——

n

imb fie bomo eft

yet

Perpaucorum bominum.

! CTl

ortÀ

(

C'eft fur. cela qu'eft fonde un bon mot qu'on dit

(4l)

Y

[

à Scipion, un foir qu'il avoit retenu à fouper deux

Comme il

j

ou trois de ceux qui l'étoient venu voir.

A

j

vouloit encore en retenir d'autres, Pontius lui dit à

[

l'oreille: Scipion, penfex, douc à ce .que wous faites: ce

funE

poiffon eff paucorum. hominum.

D

f

4$ Nemo dexterius fortuná eft. ufus ! C'eft l'impor-

«

tun qui dit cela à Horace, & qui s'étonne de ce qu'il

"

ii

a pu fe mettre fi bien dans l'efprit d'un homme fidif-

us

ficile.

Mais

C'eft le fens que j'avois fuivi d'abord.

ot

t f

aprés avoir examiné de plus prés la fuite de toutle paí-

fage, j'en ai trouvé un autre oü il me paroit plus de

Ü

Ícl. Sur ce qu'Horace vient de dire, que Meéceézas s'ac-

commode de peu de gens , cct importun rempli de bon-

ne opinion de lui-méme, lui dit, voz;s étes le plus beu-

j V

reux bomme du monde de muvoir rencontré car. fi vous

voulez mntroduire chez, Mécenas, vous aurez em mol

fot

uU

un fort- bon. fecond qui vous . fera triomphber de tous vos

1

rivaux, & en màme tems pour le raffurer contre

À

mide

I

crainte qu'il pouroit avoir qu'un homme d'un fi grand

15, *

J

merite ne voulür le fuüplanter, il l'affüre qu'il fe con-

tentera de jouer le fecond xóle.

qol

H

f(

46 Magnum Aadjutorem

i

:

djutor eft un mot em-

AL

w

prunté

?

)

t6

D

REMAR

P

U

L

H

4

S

J

3

2, 108

1

ln

prunté du t

E

ne

átre.

Il fignife proprement celui qui

aide les a€

joue

s ou de la voix, ou par des fignes. Sué-

f

tone dans ie

ï:

S

Lji!;

raité de Illufl. Gra;.en parlant de Craf-

T

fitius : Hic initie circa [cenam ver[atus ejl dum mimogra-

q

phos ad|uuat,

Phédre s'en eft fervi dans la fable V.

ha

du Liv. V.

d&ü» |

In [cen& vero pofiquam folus. conflitit

Sine apparatu, nullis Adjutoribus,

L

"djuter étoit. auffi apellé quelquefois byporrita.

I

Mais il ne le faut pas confondre avec l'a(&eur, com-

p

icur:n;

me ont fait ceux qui ont traduit Phedre.

Yi

Poffet qui ferre fecundas. ]

C 'eh:

Secundas partes.

l;

l

une métzphore prife des comédiens, parmi lefquels

dc gcp

ceux qui avoient le fecond :óle, quoiqu'ils fuffent

10 ;

Íoüvent meilleurs z&teurs que ccux qui avoientle pre-

(

&6

mier, jouoient pourtant de maniere, que les premiers

tl

o*

paroiffoient towours davantage.

C'eft ce que Cice-

&t Q

ron explique fort bien dans la Divination contre Ver-

Áf.n

(tipof

rés, Sect. XV. 4Ac me is quidem tantum covtendet. in

iendo g

p i

LAM74

7,

Qll)ïili Í

H

intum potefl 5 (ed coufuler laudi (f exifiuna-

dL. '!':5

tionitus: (f ex eo gubd ipfe poteft in dicendo aliquantum

Ut in adto-

Yernoj

remittet , ut tu tAmen aliquid ejfe videare.

V n

riéus Gracis fieri videmus [ape illum qui eft fecundnrum

.

aut tertiarum partiumy, cum pofft aliquanto. clayis

N

471

D

*

34

V

d

dicere qziizm ipfe primarum

; 72

ultum

j

2723 iLf r

»

Ql re

ille princeps quam snaxime excellet. - Sic faciet .Allie-

Q5

nus: tibi ferviet. & tibi lemocinabitur : misus aliquaute

f.

contendet quam poteft.

Pour lui, il ne fera pont.

? elo-

N d

À

1

K

n

i

l

quent qu'il pouroit l'etre 5 mais il aura égard A votre

t

J

réputation ( à votre gloire. — 1 ferabaiffera, pour 0us

G:c t

faire parottre.

Comme nous voyons parmi les actenrs

à Ii(h(

des pieces Greques ,. que ceux qui outles feconds ou . les

R fo

troifiemes róles , quoiqu'ils puilfent mieux jouer que celui

qui a le premier, ils jouent. pourtant moins bien; afn

A

que le principal acleur ait tout l'avantage.

C'eff ce

que fera Allienus : il ne regardera Gue vonus ,. et» il vou-

dra bien vous [ervir de luftre,

QÜ

Cet importun dit donc

mïml

à Horace, pour le mettre dans fes interéts, que. bien

loin

S'U

LA

StA d

LA

L

E

3'*"7

1

loin d

e tra

ravailler à ]

: 1

AT

anter, il fe contentera de

r

!

lll

l|

p

i

DS

lï

jouer 1r* fecond róle

^ mmfon de Mécénas; qu'il

e*&w

Íe rabaiffera

L2

qui na

ura ézard qu'à lui, & qu ^il rele-

k Cf |

vera tout . ce

qu'il dira

, pour

le

Ce

faire paroitre :

qu'Horace (xpchc. admirablement jferare voces, & ver-

m

fi

(

ba cadentia tollere , dans l'Epitre XVIII. du Liv. I

7 Velles fi tradere] — Prefenter , introduire, comme

dans l'Epitre IX.du Liv. I

---—-- Ut tibi fe laudare & tradere coner.

yhar I

48 Non iflo vivimus illie quo tu vere modo ] Lcs

[

lounonges

qu'Horace donne ici dans ces trois vers$à

Mécénas,

fux fa maniere de vivre avec fes « mxs, font

9

lt

u

d'autant plus gr mdeq qu'elles conviennent à trés peu

(

:

de gens, & qu'elles 1

ont d'une fimplicité merveilleufe.

|

uU

jat

$o Nec magis bis Aliena malis ] Dans les maifons

"i

i

t

des Grands tout fe fait ordinairement par cabale & par

vr(n* !

brigue.

Lceurs domefhklufc & leurs Favoris fe ren-

,

ic

M

dgnt ordinairement fi fort maitres de leur '*fpnr,qu ils

1JP I*

pofuu à leur 216 de leur eftime & de leur amitié,

[u

"T

qu "ls menent Od ils VCLIACZ]?, comme un urdmlcr con-

duit les u.n'ïcau). uc fon jardin.

4311

Mece*ms ne fe gou-

ve

uxbu

pas de m

éme; il jugeoit de tout par lui-méme,

f

n

"

,N

& favoit mettre à chaque chofe fori prix.

51 Ditior bic, aut efz quia doclior ]

Horace joint

(nm

ici deux defauts fort oxdn aires aux gens du monde,

il

il

qui n'e(timent & n'a

iment leurs amis qu'à proportion

1 À

du bien qu'ils ont: k p;uu riche eft tou;:ours le mieux

recu chez eux: & qui ne font jamais entétés que d'u-

[

!]

ne feule perfonne ; comme f le merite des autres ne

2 4l

D]

meritoit aucune confideration.

Mécénas étoit exempt

de ces deux vices.

Il ne jugeoit pas d'un homme par

yr W

Z

E

fa richeffe & par fà naiflance, maís par fa vertu &

TL

par fon honnéteté :

"

" m

d

!]

j

Non patre praclaro, fed vitá (5 pedore puro :

!Wl

íi^

D

comme

Horace ]le dit dans la

Saüre VI. de ce

méme Livre.

Et il favoit donner à chacun dans fon

j n

eftime

2

f

ul

REMARQUES

358

eftime & dans fon amitié, le rang qui étoit dü à fon

Epitl

merite.

Virgile ne détruifoit point Horace dans fon

ftn.

efprit: & Horace ne faifoit tort ni à Varius, ni à

l)Epia

7177

Virgile.

Chacun avoit le rang qu'il devoit tenir:

Eft locus unicuique fuus.

"g

52 Magnum uarras, vix credibile] Cet importun

qü&fh

s'étonne de celaavec raifon.

En effet cela eft fort

WWPW

exiraordinatre.

ferens

Car pour ces deux qualités il faut

avoir un goüt exquis joint à-une grande vertu.

La

iilen

vertu fcule ne fauroit les donner, ni le goüt tout feul.

P()UVO

lit od

$3 dcceudis quare cupiam ]

Q uare elt ici pour a,

& il faut bien remarquer cette facon de parler.

quis;

?

'

54 Proximus effe]

Cette expreffion eft auffi fort

&tolte

remarquable, empio illi proximus effe. Je fouhaite de

ót]

l'aprocher, d'étre de fes amis.

(5 Ari

"

Veli; tAntummodo

C'eft l'ironie de Socrate.

H

l l'Epi

femble qu'on le voit & qu'on l'entend. Quiconque ne

81

connoitra point Socrate à ces manieres, ne connottra

Viens,

jamais bien Horace.

Kat1

A

35 Et eff qui vinci poffit , eoque] Ce pafüge a été

6i

mal expliqué; jufques-là, qu'il y a eu des gens quiont

fc-nn'm:

corigé, (» efé qui vinci pofcit , 11 demande à étre

liny te

prefié, Z veut qu'on luiarrache fes bonnes graces par fon

f |

affiduité.

C'eff pourquoi il eft fi. difficile d'abord. Mais

litg

cela fait un fens ridicule, & indigne d'un homme du

goüt de Mécénas.

Horacedit, qu'on peut efpererà

lafin de furmonter les froideurs de Mécénas; qu'il n'eft

pas infenfible au merite, quoiqu'il foit d'abord d'un

On n'a

6

accés fort difficile, & d'un froid à glacer.

T

lQts

qu'à fe fouvenir de l'accueil qu'il it à Horace la pre-

UGmPQ

miere fois qu'il lui fut prefenté.

Il ne lui dit pas fix

APC'Q[-

paroles, & fut neuf mois fans le rapeller.

M,'l'u ï

Eoque ] Etpourtant, comme nous difons, (* ff

hs

pourtant.* M. Bentlei a fort mal expliquéce paflage.

(j

Et comme il fnit qu'il. eft facile A vaincre c- quil ne

lr

dD)

peut vefifler aux ümportuns, cefl pour cela quil. eft

li

d'abord d'un accis f$ difficile.

Cela eft.trés mal ima-

ciné.

*

üien

(onn

$6 Diffciles aditus primos babet ] | A4ditus, accés,

Gen:

abord.

Ciceron s'en eft fervi dans le méme fens;

Tier

Epit.

suR £E SATO INX L: I

559

fs

14 i

Epit. XIl. to.

Sed tamen in omnibus movis . conjun-

f

Et dans

Ts

&ionibus interefl qualis

r

winus aditus ft.

li

i

l'Epit. LVII. du Liv. XIll. zamtum ut. faciles ad te

tU

(

Aditus babent.

,.

f

$7 Non bodie ft. excla

J

"s fuero,

defefiagm ; tämpom

?

Qu

quiram ] C'efce que Virgile apelle »olliffma fandi

e

tempora.

La plupart des grands Seigneurs font f dif-

j t

ferens d'eux-mémes d'un moment à l'autre, qu'il n'y

)l

3 rien furquoi la moindre partie. du tems ait tant de

Ut f

pouvoir.

C'eft pourquoi l'impudence opiniátre réus-

fit ordinairement auprés d'eux.

?OUT D]

Cela. marque bien,

qu'ils font plus efclaves qu'ils ne penfent.

Mécénas

;;ü] f

étoit exempt de ce defaut.

C'eft le méme- Fuf-

hd

61 Fufcus LAriflius occurrit]

cus Ariftius à qui il a adrefié l'Ode XXII. du Liv. I.

i l

& l'Epitre X. du Liv. I.

63 Rogat &» refpondet ]

]l me demande d'oà. je

Itl

ln

onoo

viens, oü Je vais,& répond aux mémes demandes, que

je lui fais en. méme tems.

[

64. Lentiffina bracbia ] Des bras quf n'ont point de

fentiment , qui font comme morts , & qui obéiffent

j qdwï

T

fans refiftance.

Fufcus fait femblantde ne rien fentir,

gi

1

pour le faire enrager.

Horace a dit en un autre fens

J

A

leuta éracbia, dans l'Ode XV. du Liv. V,

Í

wme d

"

Lentis adbarens brachiis.

"

t

/

65 Mal? falfus ridens diffmulare ]. Le vieux Com-

f v

L

mentateur a expliqué zale fAlfus, infipiens, mais il fe

trompe: ale.falfus e(ticipour tràs rufe.

Car les

!

pre

Anciens employoient fouvent leur zzal2 pour multim.

"

V

]

Mal? peut auffi fignifier za

ignement , mnalignement

3 V/

mll

rufe.

f

69 Hodie tricefgma [abbata ] Scaliger dans fon ad:

mirable Livre de emendatione temporum , à:.la fin du

:»,Jä n

p s

Liv. IIT. préend. qu'ici par tricefzva fabbata , i faut

entendrele trentieme jour du mois, auquel Horace

]1

)N

donnele nom de Saébat , parceque les Juifs & les

«

Gentils apelloient ainfi toutes les fétes, & que le der-

; [eti

nier jour du mois c'toi'chunc féte folemnelle parmi les

. Tuifs,

p

460

REMAR'QUSES

Tuifs, à eaufe de la nouvelle lune qu'ils annoncoient par

le fon des trempetes.

Mais cette explication me

$u

tius

paroit plus fubtile que veritable.

Quoique Sa£bat ait

aprt

fignifié fouvent une féte, jamais Horace n'auroit

apellé le trentieme du mois , Je zrentieme Sabbat.

Les

d.

]

*

Trit

J

uifs com mengoient leur année pár le mois de Tif?i,

nef

qui eftle mois de feptémbre , & leur féte de Páque

qu

qu'is apelent Pefacbe, étoit le quinze du mois de

Ni/255, qui répond fouvent à notre mois d'avtil. De-

$&

puis le premier de feptembre jufqu'à la mi-avril il y a

juftement | trente femaines.

C'eft pourquoi Horace

apelle cette féte zrice/ima fabbata, le trentieme fabbat;

LU

Iittes

parceque c'eft la trentieme femaine.

Cette féte dure

if

hait jours; les deux premiers & les deux derniers font

f&te folemnelle ; & i n'eft permis de parler d'aucune

Tomn

timid

affaire. . Voilipourquoi Fufcus Ariftius ne' veut pas

n

écouter Horace. Mais pour Pintelligence entiere de

dita

tout ce pafíage, il faut favoir qu'il y avoit à Rome

beaucoup de Juifs, & qu'Augufte les favorifoit extré.

Ti

iement, àl'exemple de Cefar fon oncle.

Il leur

avoit affiené des quartiers dans la ville, & leur avoit

accordé des édits fort avantagceux. Non feulement il

$u

be fi

avoit defendu qu'on les troublat dans leur culte; mais

EU

il avoit encore étabii des fonds, afin qu'on offrit tous

les jours pour lui & pour fà maifon dans le temple de

L

Jerufalem, le facrifice d'un taureau & de deux agneaux;

16

& ce facrifice s'offroit encore longtems aprés fà mort,

comme le témoigne Philon Juif.

Dd

- .

70 Vin' tu curtis Tudais eppedere] | Curtis, à caufe

amnt

s

«..de la circoncifion.

W

Opbedere eft un. terme de mépris,

54 - comme dans.Arifto

ltno

p 14802

phane, xecraemzpdem, aV|amo-

erz pd'ety.

QUün

Nulla mibi, inquam, relligio eft )

Quelques Inter-

mtw

pretes ont cru

qu'Horace dit ici, qu'il n'avoit aucune

[

I ]

rcligion ; mais ils fe trompent. — Relligio ne fignifie pas

t

K

ici religioz, mais ferupule, fuper[ttion , crainte.

t«

71 4 mài, fum paulo iafrimior] Fufcus Ariftius dit

ïlü]ex

fans doute cela. en raillant.

Il pouvoit fe faire auffi,

o

tonf

qn'il éoit veritablement attaché à la religion des Juits;

$t

car en ce tems - là elle avoit fáit beaucoup de profe-

lytes à Rome.

Infir naior

T

l

suR LA S'ASEZIAS Dv I

361

|

Infrmior| Ce font les coniparatifs de diminution.

t |

Sum paul infirmior. Te [uis un peu infirme. Fufcus Arif-

o x |

Áhut at |

tius dit , qu'il eft fi attaché à la religion des Juifs , qu'il

t'aUrolt

apréhenderoit d'offenfer Dieu, . s'il en violoit le moin-

dre précepte.

Et il attribue ce fentiment à fon infir-

t ls |

Et cela

mité, i fa foibleffe, plutót qu'à fa raifon.

11

n'eft que trop ordinaire aux hommes.

Lucrece expli-

31

que cette foibleffe dans ce vers du III. Livre :

mols &

1. De

Sollicitamque geris caffa formidine mentem.

ii

|Horst

Db

Unus multorum] Multi, le peuple; pauci, les hon-

nétes gens. Lucilius : Uzzs 040 de multis qui ingenio

&te (ut

ft. Ariftius dit, que fur la religion il eft comme le

jes t

moindre du peuple.

Car le peuple eft ordinairement

du

timide & fuperftitieux.

rtut f

1

72 Huncciae folem tam vigrum| . Comme Catulle a

ii

dit au contraire:

; Mrt

t elx;*.i

- Fulfere quondam candidi tibi foles.

I,x

Ti zvoïg

Sub cultro linquit] | Les Latins ont dit en prover-

o

be /z cultro effe, étre fous le couteau, pour ce que

e; 1

les Grecs difoient &zi Eupob, étre fur le tranchant',

jdr t

hh

fur le f du rafoir.

mPC Ó

75 -dverfarius] Celui qu'il a apelló vadatus.

g

16 Licet aateflari

Anteflari eft pour anteteflari.

; of

prendre à témoin ceux qui fe trouvent là prefens,

avant que de mettre la main furfa partie, pour la me-

jX

f

ner devant le Préteur.

Car voici les formalités que

"Ia

iiv

l'on obfervoit: Quand un homme avoit affigné quel-

PPr

qu'ün à comparoitre en juftice certaàin Jour, & vada-

£us fuerat, qu'il l'avoit obligé à donner des cautions;

f

H

fi le jour marqué ille trouvoit aprés l'heure de l'affi-

a

gnation paffée, il pouvoit le trainer de force devant le

l

Á

I'Q

Préteur. " Maisil falloit avant que d'en venir à cette

violence, asteflari, prendre à témoin ceux qui fe

"1 ii

trouvoient-là, Etil ne pouvoit le faire fans avoir leur

:aulïh

confentement, qu'ils prétoient en donnant leur oreille

;]Uif-ï

à toucher. Dans la loides XII Tables : 5$j i» ju;

f0l

Tom.

VI.

("U0CALIUS

j

4"

|

$*

f

362

REMARQUE.:S

«otatus , nec it , antiflator igitur im capito : fi calvitue

Die

pedemve firuit , manum endojacito. . Si celui qui a. éié

den

&pellé en juflice ne comparoit point, prenez, des témoins,

il di

é faifffex-le. S'ilrefufe de vous [uivre, &v qu'il venil-

l«

le vous échaper, emmenex-le par force.

S^il lui faifoit

Com

violence avant que d'avoir pris les témoins, fa partie

tout |

avoit contre lui acienem injuriarum , & il crioit

fhtu

comme Cappadox dans le Curculion de Plaute.

gue

lois ]

Hoccine.patto indemnatum atque inteflatum mg artipi.

jkri]lp

Yoit

Il n'y avoit que les voleurs & les marchands d'efcla-

tttte |

ves, & autresgens de cette forte, avec lefquels on ne

ftnt ]

gardoit point ces formalités. Quand on apelloit une

lutre

ame en juftice, il étoit. defendu de la toucher.

lpl

77 Oppone auriculam] — Quand on vouloit bien étre

li

témoin, on ne faifoit que donner fon oreille à tou-

cher. Car c'étoit la formalité ; on touchoit l'oreille de

marqu«

Cr il

ceux qui vouloient bien étre apellés en témoignage, &

Yerfr.

Piine dans

C'étoit pour les avertir de s'en fouvenir.

Tite, v

le chapitre XLV. du Liv.XI.

Efl in aure imá memo-

la fi

rielocus , quam tangentes atteflantur.

Le petit bout

Qorem

de l'oreille eff con[faeré à la mémoire, c'efl pourquoi nous

tiIC .En'

le.toucbons a ceux que nous prenons pour temoins. Dans

le Pería de Plaute,

Dordalus étonné de ce que Satu-

rion l'apelle en juftice fans toutes ces formalités, lui

dit: Nonne anteflaris ? Ne prenez.-voms pas des témoina

auparavant? Saturion répond :

e--- duaAm ego cau[[a, carnufex,

Qnoiquam mortali libero aures atteram?

Cemzment, maraud, pour un coquin comme toi j'irai

&fer les oreilles à d'honnétes gens?

Rapit in'fus] lle traine par force.

78 Sic me ferugvit Abollo ] Apollon étoit un des

Dieux fauveurs. Dans les infcriptións il eft apellé ser-

vator. Voilàpourquoi Horace dit ici, que ce futlui

qui le delivra.

D'ailleurs Horace , comme Poéte, at-

tribue ía delivrance à Apolon plutót qu'à un. autre

E

sURLASAT.IXOL£iv.E

563

gl

Dieu, parcequ'Apollon eft le Dieu des Po&tes. Tout

IT

de méme, quand il fut

aranti de la chute d'un arbre,

m

il dit que ce fut par le

f

ecours de Fa

une qui détourna

lil

lecoup. Car Faune favorifoit avuffi les Pcétes ; &

i lo

comme il étoit. un Dieu champétre,. il fe trouvalà

à pmic

tout porté. . D'autres veulent qu'Apollon foit ici la

] ciot

ftatue d'ivoire d'Apollon qui étoit dans le Forum d'Au-

^

gufte, & que fous prétexte que l'on jugeoit quelque-

foislà des procés, c'eft pourquoi Juvénal dit de lui

yim.

jurifque peritus, Apollo, Horace a. dit qu'Apollon l'a-

voit delivié, parceque ce fácheux fut trainé prés de

/^

"

'l

Mais ils ne fe

;dui

cette flatue, pour y étre condamné;

r ont

font pas fouvenus, que le Forum d'Augufte étoit de

Joit Ut

l'autre cóté, derriere le Forzz Romagum , affez loindu

KT.

temple de Vefta , oü eít la fcene, & oü ce fácheux

pie t

avoit déa dit à Horace, faulum hic ades; ce qui

e A

marque , que fon affaire devoit étre jugée prés de-là.

orci [

Car il n'auroit pas dit /zc ades , s'il avoit falu faire tra-

verfer une feconde fois tout le Forum Romanum à Ho-

Jine d

race, pour le mener loin de-là au Forw; d'Augufte.

o

j n

hw

La fituation des lieux ne convient point. Horacea en-

core moins eu égard au vers d'Homere, oà Apollon

"T

tire Enée des mains d'Achille,

qyoi M

j; D

j

1

M i

diïclsu H |

TU

El

o

P

IL,

hb

/

.md*a

j

g

j guif(

Q3

NOTES

"

564

N'OZI-—JE!IS

on

Xoxc II oxoloketokoxexosooxonen o x |

tie

Qui

N O

H m

Dotls

SOELESAT.IN.LPENME

n

I)

ollane ] YeP.S.écrit Bolaze, comme on le

-

2:

l

trouve dans les infcriptions , dans prefque

"H

u

tous les manufcrits, & dans quatre des meil-

me

QIAI

leures éditions.

Win

l H

16 Perfeguzr] Le plus grand nombre des manuf-

r

crits & quatre éditions portent frofequar , & le P. .

U

la odmis, ferfequar ne s'ajuftant pas bien, dit-il, à la

D

un

pc-nfäc da Poéte.

;W

10 Divind motá auus urna ] — Cruquius a propofé

H

de lire zot4 divina auus ura4, & le P. S. a mis dans

Divina anus, une vieille

Cet

le texte, aprés M. Bentlei,

N

forciere , comme le rend le P. S. Cc changement jette

pu

pour

pius d'élégance dans le vers 8c dans l'expreflion.

^

L

I

36 Vadato] Le P.S.a mis vadatus, aprés trois

ou quatre Critiques, refpozdere étant pris abfolument

]nm]'

dT

pour frflere fe. Vadatus, verbe commun pris ici paflive-

ment

C

RU

comme le P. S. le remarque.

73 Si me amas ) On abrege ici ;e, à cauf2 quele mot

Cene

M I

fuivant commence par une voyclle breve. C'eft une li-

I

cence que les Latins ont prife des Grecs, ditle P. S.

Wto

qui cite les exemples fuivans de Virgile ;

j

l

üc

l

Te, amice, nequivi

H

Con[picere.

ff

if

44n qui amant ipfi fibi fomuia fingunt.

44 Paucorum bomiaum evc.]

Le P.S

met dans

la bouche du ficheux, & cet endroit & tout ce qui fuit

juíqu'à, zon iflo vivimus cc.

48 Neoniflo vivimus] Le P. S.lit iffo non vivitur.

Cette lecon, qui eft de plufieurs. manufcrits, dit-il, a

reparu depuis quelques années dans d'excellentes éditi-

ons.

E2

5 U

A

la SARmXBOILDAv T.

365

»

ons.

[4

£

ü

H

"vimus n'a pas la méme grace, & femble n'é-

tre qu'une glóte.

yo Nil mi officit unquam ] Le P. S. a mis inquam,

qui s'eft confervé , dans plus d'une douzaine d'excel-

lens manuícrits, & que d'habiles Critiques ont main-

tenu dans le texte.

5$5 Efl qui

q

vl

mcr peffit

Horace, comme le P. S.

y h

le remarque , dit que Mécene eft d'un naturel à fe

d

qu

1

liffer facilement gagner; mais que la connoiílance

2

i

qu'il a de'fon foible en cela l'oblige à ne pas fe com-

g

muniquer aifément aux nouyeaux venus, à moins

p

qu'il ne lesait éprouvés pas une longue habitude. — Ee

j

doit donc fe prendre ici dans le fens d';Zeo , en expli-

ii

quant ainfi cette phrafe: Idee diffciles aditus. prumos

babet, quia eft qui viaci pofit, comme Terencca dit:

UFO'C

Eà tibi videtur fedus, quia veflem illam non. babet.

[

Cette explication, ajoute le P. S. me paroit beaucoup

/

u

plus recevable que celie de M. Dacier, qui prend eo

j«ti

"u

pour quamvis, tamet/?, dont Je doute qu'on puiffe pro-

duire aueun exemple. On voit auflüi par là que c'eft

3

inutilement, comme fàans autorité, que Jean Van-

m

der Does veut qu'on life ici pofcit. . Je dis pius, con-

fie

clud ce Pere ; cette

l

IN

b 24

n deshonore ézalement Mé-

cene, Horace & le Critiquequi l'a propofée , comme

'cmOC

M. Bentlei l'a monué.

yne i

6y Mal

falfus |

Le P. S. l'explique zzprob?, ne-

)

n

qniter & damnos? [alfus ; maligaement plaifant, ce qui

a plus de fcl que £ris rufé, ou maliguemeut ru[é, com-

me M. Dacier l'entend.

71 Uaus multorum)

JEquà ac multi, pariter cum

multis, avec beaucoup d'autres, fuivant le P. S.

i.

T

-

fes

w

$

1

d

c (

u^

(

Q

*

m

[

m

[

]»4

[un]

Q-v

SA-

366

SATIRA X.LIB.I

-x-&,me;c,w&,-æw LUX dicdc d Qu i o MP dÀ d

MOL oU o Do ao pe a(2 o R Dosi n

wu*u&;*ä* oesesose o sado p uso sR o P o ts

ejQog5. T

SATIRA X

i

b l EMPE incompofito dixi pede e«urrere ver-

hiït

Lucili. 9uis tam Luil! fautor ineptà off,

&

dio

U? tion boc fateatur ? at idem quid fale multe

(

Urbem defricuit, cbartd laudatur eádem.

l

Nec tamen boc tribuens , dederim.quoque «etera ;

f&s|

ZG?7A [

hg

E

Ts

Et Laberi Mimos, ut pulera poémata, mirer.

l

Erge non fatis eft rifu diducere rictum

LT

Auditoris

at

efl quedam tamen bic quoque. vir-

6l

Ius.

qr

Efl brevitate opus, ut currat fententia, neu fe

lec

l

i9

dmpediat verbis laffas onerantibus aures.

li

l£

Et fermone opus eflh modó trifli, [ezpe jocofo ,

Tek

I

Defendente vicem modà Rbetoris, atque Poete,

Tàj

tf

Interdum urbani, parcentis viribus, atque

fer:

Extenuantis eas confultà.

Ridiculum acri

W

15

qie

Fortiàs 69 melis magnas plerumque fecat. res.

xec

Fm

)f

Illi,

Qm

hi

q

m

SATIRE X BI

367

I

um

-^ -Ae

d

qoys dv SoA TT

Vr PU

j

D

*f

;

LL.

se

)

.-?:

VE

£

[

30

d

a

TAE

[Cr

O EZ

- C»9 "E

-

Cs Sipt RPE ESES nPTSETASAS

SATIRE X

r

"AI donc dit que Lucilius eft dur dans fa com-

J

pofition. Y a-t-ilun partifan de Lucilius affez

ridicule, pour n'en tomber pas d'accord ? Cepen-

dentle méme Luctilius eft loué dans le méme en-

droit, d'avoir révandu partout dans Rome, à plei«

ics mains, le fel.

dela Satire. fe Pavoue. Maisen

j

ui donnant cela, je ne lui donne pas pourtànt tou-

Car par

n,

tes lesautres qualités d'un grand Poéte.

la méme raifon je ferois obligé d'admirer les Mi-

mes de Laberius comme des:poémes parfaitement

beaux. Ilne fuffit donc pas de faire rire fon audi-

teurà gorge déployée , quoique ce íoit-là un

grand point.

I] faut qu'il y ait dans ces fortes

Ju'

d'ouvrages une brieveté qui n'ait rien d'obicur ;

qele fens marche toujours fans embaras , & fans

fe charger de paroles inutiles qui accablent l'oreil-

le. Ilfaut favoir faire un mélange agréable du

)

ftile ferieux & du ftile enjoué ; tantót on doit fai-

tele perfornage d'un Rhéteur , tantót celui d'un

Poéte, & dans un autre endroit , celui d'un fin

P11

^

raill

w

r qui ne fait que fe jouer , & qui cache à

de

i

n

iein ]

a moitié de fes forces.

Car une plaifan-

terie dite à propos décide fouvent les plus gran-

des chofes beaucoup mieux & avec plus de fuccés

que les fillogifmes les plus. preffans.

C'étoit-là

le caractere des Poétes de !a vieille comédie ; &

)

C'eft en cela qu'il faut imiter ces grands hommes,

]s

qui n'ont jamais été lus ni par Hermogene, qui

fait tant le beau , ni par ce finge de Démétrius,

& fon Calvus.

qui ne fait chanter que fon Catulle

4

Mais

*

168

DATIRF'AX;LIBAI

Ill , feripta quibus. cemedia prifca viris ef,

Hoc. flabant, boe funt. imitandi : quos. neque put-

&

£e1

Yc

i

dermogenes uuquam legit, ueque fimius ifte,

cl

Nil preter Calvum &9 docius cantare Catullum.

Ü

l

(

E

magnum fecdt , quod verbis Graxa . Lati-

ü€

AHi$

20

(

AMifcuit. O feri fludiorum ! quine putetis

4V|

&Q

hicile & mirum, Rbedie quod Pitbeleenti

A )U

&0[

Contigit.. . ,dft fcrmä linguá concinnus utráque

Ti

Suavior ; ut Cbio neta fi commifla Falerni eft

&

?

.

)

uH

YOl

w

verfus. facias , tezp/rm percontor , an &$

quum

AV

25

&

;h;

Durgti

Üt

peragenda rei ft caufa Petill,

i

fla

4£$

Ya

Scilicet ebliti

£ p

atrieque patrifque Latini,

ï

Quum Pedius caufas exfudet Paplitola, atque

Q

:

l

Gervinus, patrius intermifeea e petita

AK

It

F'erba foris m.lis, Canufini mare biliguis?

kis

Wi

]^

4lque ego cUm Greecos facerem, natus mare citra

erfueuios , vetuimt tue tali voce Quiriuus

T

Paff mediam miétem vifus, quum fomnia vera

i (

A

In fylvam non ligna feras infaniüs , ac fi

E

V ]

Maenas

(

r

&

i

p

SATIREXAHLLV.I

369

Mais Lucilius a. faitune belle chofe , d'avoir fu

méler dans fes Satiresle Grec avec le Latin.

O

| N/!«

|

gens erofliers & ienorans! qui prenez pour mer-

veilleux & pour difficile, ce que limpertinent

Pitholéon de Rhodes a fait tout auffi-bien que Lu-

cilius,

Mais pourtant un difcours mélé de ces

il

deux langues eft beaucoup plusagréable ; comme

levin de Falerne, quand il eft mélé avec le vin

ii

de Chio. Puifque yous vous méelez de faire aufft

jl

des vexs, je vous demande à vous-méme :5 vous

aviez à plaider la caufe trés difficile de Pétilius,

accuíé de tant de crimes capitaux , aprés que Pé-

dius Poplicola, & Valcrius Meffala auroient parlé

contrelui avec beaucoup d'aparat , vous amute-

riez-Vous , en oubliant votre patrie , votre pere,

& ce glorieux nom de Komain, vous amuferiez -

VOUs

5

dis-je, à méler une langue étrangere

( 3

avec votre langue naturelle , comme un bourgeois

")

de Canufe ? Pour moi, un jour que j'avois en téte

de faire des vers Grecs, moi qui, comme vous fa-

vez, fuis né en decà de la mer, le vénerable Quiri-

nus m'aparut vers la troifieme vcille de la nuit,

lorfque les fonges font veritables ; & i] m'exhorta

-

H

quiter ce deflein , cn me difant feulement cette

belle fentence ,-qui fera toujours gravée dans ma

mémoire : Qw ue ferois pas plus follement de gorter

iU

du beis dans la forét , que de voulvir agsenter ie

aombre des Poetes Greci.

Obeiflant donc à ect

HETÀ

oraclé , pendant que,l'enflé Alpinus égorge

luj-

"

fans attendre

inéme: Memnon fi méchainent ,

la téte limo-

le coup d' Achille, & qu'il barbouille

neufe du Rhin , je m'amufe à ces bagatelles , qui

j

^V

1

ne font point faites

£

JX2 M

ir.étre lues. pabliquement

d

-

H

]

ans-le temple d'Apollon, & pour y dirputer

^

*

ff

prix devant le Juge T'arpa ; ni pour

etre

jouées

& redemandées fur le théàtre.

Fundanius, vcus

étes le feul de notre tems, qui puiffiez reprefenter

Q 5

agréable-

379

SA'TÍRAX. LIB.L

dttt

Magnas Grecorum malis implere catervas. .55

ls

Turgidus /lpinus jugulat dum Memnona , dum-

«f

que

r

Diffingit Rbeni luteum caput, beec ego lude,

Qs

Qu nec in ZEde fonent certantia Tudice Tarpd,

l fü

Nec redeaut iterum atque. iterum fpectanda tbea-

Qosr

iris.

f c]

d

Afrgutd meretrice petes, Dawqu: Ghremeta

40

Van

Ti

Eludmte;/m?m, eomis garrire libellos,

]ou

hu

Unus vivorumt , Fundani : Pollio reguts

Qour

i

Fa£fa eanit, pede ter percu[fo : forte epos acer,

You

1k

Ut nemo, Varius : duétu ntolle atque facetum

li,

qui

Firgilio annuerunt gaudentes rure Camene,

45

mo)

Hot erat, experto fruflra Va?rone dtacino,

(f

Tous

Atque quibufdam aliis , melius quod feribere po[-

üied

1.

p

K

Jnventore minor. — .Neque ego illi detrabere au/m

r lib

Herentem capiti multá cum laude coronam.

Dtoy

At dixi fluere bunc lutulentum, fepe ferentem — ge

Tese

l&

Plura quidem tallenda relinquendis. Age, quefo,

T DI

i

T u nibil in magno docfus reprendis Homere?

nRC(

Nil comis tragici mutat Lucilius 4tti?

V

Nen ridet verfus Ennt gravitate (ineres,

y

N

4

It

qum

t

Ie

N

k

—

g

SA TIRE?ïLAIV.L' 331

agréablement fur la fceneles rufes d'un valet , &

les fincíles d'une courtifane adroite , qui prennent

[

enfemble des mefures, pour tromper un vieillard

avare : Pollion chante avec grand fucces dans fes

vers fenaires les actions des Rois qu'il prend pour

l

le fujet de fes tràgédies: Varius l'emporte pourle

i

poéme épique fur tousles Romains ;- & les Mu-

fes champétres ont donné à Virgile toutes leurs

douceurs & toutes leurs eraces.

La Satire, que

p

Varron Atacinus & beaucoup d'autres Poctes ont

tentée inutilement , étoit la feule chofe à quoi Je

pouvois le mieux réuffir , quoique pourtant tou-

jours fort au-deflous de Lucilius, qui en eft com-

me l'inventeur. Car je n'aurois pas la témerité de

vouloir lui óter la couronne , qui lui eft fj bien

due, & qui fied fi bien fur fa téte.

Mais j'ai dit,

qu'il couloit comme un fleuve plein de boue & de

J

limon,oü l'on trouvoit,àla verité,plus de bon que

de mauvais. Mais vous-méme,je vous prie,puifque

vous étes fi favant, ne trouvez-vous rien à repren-

N

dre dansle grand Homere ? Et Luciliusdont vous

prenez fi bien le perti, ne trouve-t-il rien à chan

gcr dans les comédies d'Attius? & ne prend-il pas

!

la liberté de fe moquer des vers d'Ennius , qui lui

paroiflent trop foibles? Cependant dans ces mé-

mes endroits, quand il vient à parler delui- méme,

;0

i! en parle d'une maniere , qui fait bien voir qu'il

h

7e prétend pasétre au-deffus de ceux qu'il reprend,

Qu'eft-ce donc qui doit nous empécher, en lifant

les écrits de Lucilius , d'examiner fi c'eft forn peu

de naturel qui lui a. refufé des vers plusdoux &

pluscoulans,ou fi c'eft la bifarrerie des fujets qu'il

2 traités. Car fi quelqu'un croit, qu'il fuffit d'a-

jufter bien ou mal fix pieds enfemble , pour fer-

uf

mer un vers, & qu'il foit content de cela , qu'il

sSadmire d'avoir fait deux cents vers avant ífou-

per, & autant aprés: comme Caffius le T'ofcan,

dont

272

IÉKA x LIB.I

Suum de Je loquitur, nonut majore reprenfis 1.5

j

.,2-'1,!'(! vetat €3

2 nofmet Lucili fcripta legentes,

j

Omerere m illius,uum rerum dura negarit

0U

l

Ferficulos Natura magis factos, 62 euntes

h

AMollius ?. 41 f quis fedibus quid claudere fents.

QU

60

Hoec tantim contenttu

met fcribfiffe ducentos

Z nte abtum v (TÍH3, totidem ctenatus , Etruja

(é,

Quale fuit Cafit rapido ferventius ammi

M

Jugenium ; capfts quem fama eft e[je librifque

H

4mbullum proprits. Fuertt Luctlius, inquam,

[

(

Comis &8 urbanus s fuerit limatior idem,

65

E

&)

C

A

àm rudis, 8 Greeis intacii carmints auctor

h:

Quàmque Poitarum feuierum turba : fed ille,

|

0

$1 foret boc noftrum fato dilatus in evum,

T0f

Detereret fibi multa : recideret omne oued ultra

lr

Perfeéium traberetur ;

F

[9)

i

!

G n verfu facieundo

72

( D

S«pe caput Jcaberet, vivos €9 roderet ungues.

]37]

N

Sepe flylum vertas , iterum. que digna legi ! fuit ,

Ou|

S

"

Seripturus

3

ueque te ut miretur turba labores

Contentus: paucis lectoribus.

Vn iua demens

ïï

sU

dT

Fihbus i5

ludis diflari carmina malis ?

75

;

Non ego: nam [aütis efl equitem mibi. plaudere ;

;

df

ut audax "

z

(y

URT

N

m

Contemtis aliis , explofa drbufcula dixit

AMen' moveat cimex Pantilius

aut erucier quód

|

m

0

Fellet. abfentem Demetrius : aut. quàd ineptus

-

A

|

Fannuius Hum&gmzs ledat conviva Tigei

80

n

ï

PZJ.,'/J ;

t2 Faríius , Mecenas ,Vzrgz]rl//qqg *

E

74]1

; G probet bec Ocïäalll! Optithus, 017'18

f

z;/mi

m

S.A T IRE KU BEV I

253

dont la fertile veine , plus rapide qu'un vac im-

))

pétueux, avoit produit tàpt de Livres, qu'on dit,

:t feuls.à bátir le bucher fatal

que fes écrits fuífire

ou il fut brülé. Je confens donc, ms—)e que Lu-

cilius ait été agréable & plaifant, & beaucoup plus

n

poli que le premier Auteur de ce pocme inconnu

aux Grecs, & encore groffier ; qu xhlteteplus

v

poli que tous lesautres Poétes quil'avoient précé-

dé. Mais pourtant h: les Deftinées l'avoient con-

Íervé juigu'à. notre fiecle, il effaceroit aujourd'hui

beaucoup de chofes que vous admirez:

llretran-

cheroit tout cequieft au de-là du parfait : & en

)

compofant, il íé donneroit fouvent des coupsa ia

On

téte, & fe rongeroit les ongles jufqu'au vit:

ne doit point étre pkucfleux à effacer , quand on

/

5)

veut écrire des chofes qux puiflent étre lues-deux

fois avec plaifir.

II fautde conrenter d'un petit

DOlan(, de Lecteurs choifis, & ne e pastourmen-

H

er pour plaireà la foule. Seriez-vous capx able d'a-

voir la folle :

ambition que vos vcrs fuflent dictés

Ü

dans les écoles? Non pas moi :

carje ne veux que

r aplaudiffement des Chevaliers , comme dit un

j i

]

jour fur le théátre la hardie comédiene Arbutcu-

la,en mþguhnt le peuple thlLLVOLt fiffiée. Quoi/

"

j'aurois du dépit , de m'avoir pas plu au punais

n«

l

Pantilius? & je

fcrois aflez fot , po

Al

m'atfliger

I)

de ce que Duncmus ou l'inepte Fannius , affidu

parafite d' Hermogene T'igcllius, difent du mal de

*u"u'l;

mo! en mon dbf(PLE : POUH u Ql

i'lotius , Vari-

us, Mécénas, Virgile, Valgius , le bon Octavius ,

Fufcus , & les dcux Vifcus

je puvc fans Hatcne

) Ii

vous mettre auffi de ce nombre, Pollion, & xous,

Mif

Meffala, avec votre ftcr",oc vous Bxhulus& Ser-

Vld-, vous encore, Iincere £ Furnius - pourvu, dis-

Mi

( quc tous ces gra nds hommes , & plufieurs au-

H

)!

tres de mes amis d'un trés grand merite,que je paf-

7)

Q7

e

il

BATIRA'X LIBSE

374

f

PFufuss &g bec utinam lifcorum laudet. uterque:

IImbitione relegatd ,. te dicere poffum ,

de

Pollio , te Mejfala, tuo cum fratre ; fimulque 85

E

Fos Bibule, €9 Servi ; fimul bis te, candide Furm :

Kp

Complures alios , da£los ego. quos €9 . amicos

Ine

alle

Prudens pretereo : quibus bec, fint qualiacunque ,

&to

JArridere velim , doliturus, fi placeant fpe

l

eterius nofirá.. Demetri, teque, Tigelh,

99

t

Difcipularum inter. jubeo plorare catbedras.

l,puer , atque meo citus bec fubfiribe libells.

&nu

fQo

ïx:- tï: Viy

RYY

SATIRE'X LIVIL

375

I

feà deflein, aprouvent mes écrits,je n'en deman-

de pas davantage. Ce n'eft qu'à eux que je fou-

haite de plaire dans ces vers, bons-ou mauvais.

j

Et j'avoue , que je ferai trés fáché, filefuccesme

nl

répond pas à mes efperances.

Pour vous, Dé-

métrius, & vous, T'igellius , je vous condamne à

aller pleurer vos malheurs dans les ruelles de vos

l,

écolieres , qui admirent votre impertinent favoir.

Allez, garcon , écrivez promptement cette Sati-

90

re ; & la mettez dans mon porte-feuille.

H

»

$2

e2»

i

9

.;--

s

d

g

KR E-

R-E MjA:R

UiE8

376

p

IY

eb "32

53»-»

53f£2 53

m

S

A'.'

fac

J c,.g CA2

Q

-

-D

E

2

D

E

»

E

*

-

.r*kæl

'I

u

s

d o

di

deg

dif

AV

REMARQUES

m

ii

hu

Su- TA SATITIRNE X

Qu

q

ü

[à.

UCILIUS avoit encore à Rome, du tems d'Au-

on

gufte ,

un trés.grand nombre de pqrufms, &

L

G

ln

de p:

nnJ ins L(!It outre

25

De forte quel laliberté qu'Ho-

dts

race avoit prife dans la Satire IV. de dire que la com-

mo

pofition de ce Poé&te étoit dure & boubeufe, avoit

qua

hoque une infinité de gens, les hommes ne voulant

ATOI!

preíque

amais Étre ädabu fcs des opinions qu'ils ont

I

une fmc com ues.

Cela avoit méme donné lieu aux

Qni

ennemis d'Horace , de publier,

qu'il avoit médit de

Lucilius par envie,

tout

& pour Íe mettre pa

-là au-deffus

(

de lui.

i

homm, informé de ce bruit, compofe cette

Satire

; pour

Íoutenir fon juzement

& c'eft ce qu'il

VA

fait nvcc beaucoup de force & d,adxc*ïc.

1l combat

Xc:] :

d'abord le fentiment de ces entétés,

]Ul CTOV()I( nt que

(

les Satires de Lucilius étoient par&ms parcequ'elles

m

faitoient rire.

Et

il fait voir,

q u'u

"

in ouv T"O'C th au-

ra cette qumte peut étre d'au laa s plein de defauts.

I

!

"

1

montre les principales chofes qu'il doit avoir pour

Ly

étre beau; & par- là, il

ia

it voir la dläermcc qu ly

alentre le beau & l'a gréable. Il attaque aprcsaxa les rai-

fons que les partifans de Lucilius donnoient de leur

goüt,

& 1l «

en fait voir le ridicule.

Enfuite il excufe

l

fà libe ïe par l'exemple méme d

AE

i o

ucilius, q ul avolt,

TCPH.

bzaucoup de chofls dans les

OUVIa

ces d'Attius

& d'Ennius, & par l'exe emple de ceux qm ont trou-

vé des de/auts dans Homere méme,

& qui pourtant

n'ont pas prétendu étre au-deffus de lui.

Epün, apr es

ü

P

li

ayoit rendu à Lucilius toute la u.l"xce , qui lui étoit

I

k

due , il foutient ,

que s'il avoit &é de ce tems-à,

(es

du tems d' '&u'ruftc , À n'auroit pas compofé avec

tant de nefrhr'encc, & par conífquent, avec tant de

YOl

facilité.

Wer

E.

—

377

sUR GA SA TX --—LIV. I

D

facilité.' "lTout cela eft accompagné de beaucoup de

:

j

chofes agréables, & de préceptes fort utiles, qui ren-

dent cette Satire-un ouvrage achevé.

Rien n'eft plus

difficile que la critique.

Un grand Rhéteur. l'apelle

avec raifon le dernier effort de la reflexion & du juge-

ment.

Cependant Horace traite une matiere fi épi-

neufe av

cu

^

une gayeté, qui fait voir, que ce n'étoit

qu'un jeu pour lui.

Je prouverai dans les Remar-

ques, que cette Satire fut faite aprés que Virgile eut

Ls

donné fes Bucoliques & fes Géorgiques: & avant que

94 V

t

fon Enéide eüt paru , & qu'on en eüt vu à Rome

«

Cvcu

CR

chées.

des parties

On peut facilement par ce

(

e5!41

x23

3 date.

moyen en conjecturer à peu pr

Je. crois

^Y

0i

Horace

qu'elle et de l'an de Reme DCCXXMH.

avoit alors prés de quarante ans.

M. Maflon qui

f

jj Vi

l'afügne à l'an de Rome DCCXXIII. fous le IV.

i

n

1j

Coníulat d'Auguíte le fait fans fondement; car dans

litü

toute la piece il n'y a pàs le moindre caractere qui

selft

convienne à cette date.

cettt

1 Nempe ] C'eft un adverbe de conceffion: H.eff

[ À

E

wrai, jai dit, a dit

-u

4s doute ; & c'eft autfi un ad-

verbe, qui fert parfaitement à l'ironie.

Ii peut étre

Dd

ici en ce fens.là; car Horace prend un ton moqueur:

q/s

"

j'4i donc dit , c»c.

m

Incompofito dixi pede. currere

veríus ] C'eft dans

ia

la Satire IV. oà il dit:

li

--- düuruscomponere verfus.

)

cral

jeur

Rt:

m

O um fluef:-et lutulentus, erat quod tollere velles,

I)

ï

jou

2 Quis tam Lucili fautor inept2 efl ] Il eft étonnant,

-

]

rnt

qu'aprés une décifion fi f

o

x mel

iC ,

Quintilien n'ait pas

"a

laiffé d'étre d'un fentiment contraire à celui d'Horace,

ol

& qu'il

n'ait pas apréhendé d'augmenter le nombre de

'ai déja affez fait

ces partifans, qu'il apelle ridicules. —.]

t

voir dans la Satire IV. qu'il s'eft tr

ompé.

J'en don-

t

nerai encore quelques preuves dans la fuite de ces Re-

j

marqu cs.

u

378

REMAROQUES

marques. On peut dire de Lucilius,qu'ila eu le bonheur

de certaines femmes, qui avectrés peu de beautén'ont

ob

pas laiffé de caufer de violentes paflions.

Paimi fes

füir

partifans il y en avoit de fi outrés, qu'ils couroient

10

les rues avec des fouets fous leurs robes, pour fraper

C0

tous ceux qui oferoient dire du mal des vers de Lu-

Te

cilius:

; bIC.l

p

Lucili, quàm fis menäojus , tefle Catene

$:

Defenfore tuo , pervincam , qui male fadtes

laci

Hoc lenius iil

Emendare parat veríus.

fice

Ef quo vir melior.

Long? fubtilior ille

O ui mtdtium puer £ loris & funióus udis

Exoraügtts , nt effet opem qui. ferre Poetis

Antiquis poffet contra faflidia nofiva ,

Grammaticorum Egquitum doctiffinus.

o

Lucilius .je vais vous prouver, que vous étes plein de

n

fattes , par le témoignage méme de Caton , verre plus

grand partifan.

ll fe prépave À corriger vos vers mal

Q6q

touvüés. — Cormme il eft plus bomme de óien qu'un autre,

Ed

il a pris en cela le parti le plus bonacte £» le plus doux.

P

Mais il w'efl pas ££ fin (f fi fultil que ce favant Cbeva-

:oqui

lier qui a foin de fe munir de bonnes étrivieres & de bon-

Clof

nes cordes miouillees, pour "venger de nos dégouts les Poe-

Cl

fes anciens.

N

Ce

On avoit mis ces vers à la téte de cette Satire,

lott

comme s'ils étoient d'Horace, & que ce fur le com-

ftt

Canterus & Lilius Gi-

mencement de cette piece.

f

raldus s'y font trompés.

Mais quoiqu'ils ne Íoient

x

pas d'Horace , ils ne font pourtant pas mauvais: &

&$

ils fervent à faire voir , que les vers de Lucilius n'a-

fb

voient pas été toujours eftimés de tout le monde.

Fad

3 Ut non boc fateatur] 1l n'y a point-là de milieu;

]

ceux qui ne veulent pas avouer que la compofition de

n h

Lucilius eft dure, font obligés à foutenir qu'elle eft

Let

douce & coulante, & que fes vers font naturcls.

Et

fon

Je ne crois pas , qu'il y ait perfonne d'un goüt affez

dépravé, pour foutenir une chofe fi abfurde.

Q

t

$uR LA »AT. X.Drv T.

379

u

t idem qu3d fale multo urberm defricuit ] C'eft une

ont

objcection des partifans de Lucilius, qui prétendoient

h

faire tomber Horace en contradiction, pm*cequ'apräs

Yett

avoir dit que Lucilius avoit beaucoup de fel & beau-

iv

coup de plaifanterie, il ajoute qu'il étoit dur. Com-

li«

me Íi ces deux chofes ne pouvoient fubüfter enfem-

- ble. Horace répond fort bien a cette objection: aec ta-

imnen boc tribuens, C'eft le veritable fens de ce paffage.

Sale multo urbem defricuit| Defricare , laver , froter.

Laucilius avoit attaqué prefque tousles Romains. Ho-

race dit ailleurs de lui:

Primores populi arripuit , populumque tributim.

Les trente-cinq 'Tribus avoient paffé par fes mains.

4 Chartá laudatur eAdem] EAdem chbartá , dans ia

mém» Satire, ol ila dit, que Lucilius étoit facezas,

emuncia naris.

lt 11!

PW

$ Nec tamen boc tribuens] C'eft la réponfe d'Hora-

j WMI

ce, qui dit que, quoiqu'il ait donné à Lucilius la louan-

TA

ge d'aroir beaucoup de fel, & d'étre agreoble, il ne

1100

S'enfuit pas de-là, que' Lucilius ait toutes les autres

l

qualités qui rendent un Poéte parfait.

Ce font des

j äü!!-

Chofes trés differentes, & une vertu n'entraine pas né-

ceflairement toutes les autres.

I

Nai [ic (b Laberi Mimos ut pulcra po£mata mirer ]

Cette raifon eft admirable.

Si un ouvrage merite

toutes fortes de- louanges , parcequ'il eft agicabie &

Qliff !

(l

plaifnt, il faudra donc admirer & recevoir comme

. 6

de fort beaux po&mes les Mimes de Laberius , qui

font encore plus remplis de fel & de plaifanteries que

oitt

on

les Satires de Lucilius; puifque les Mimes n'ont d'au-

TE

tre but que de divertir par toute forte de voies. Ce-

pendant il n'y a perfonne qui ofe dire, que les Mimes

j

de Laberius font pulcra poémata, de beaux poémes.

Il ne fuffit donc pas de feire rire un Auditeur ou un

yn 0'0

Lecteur; il faut encore avoir d'autres qualités. .Et cé

4 C&

font ces q

lius , &c.

qalitäs qui manquent à Luci

6 Laberi Mirmos ] Laberius étoit un Poéte celebre,

f

Horace pouvoit ]'a:

qui n'avoit fait que des Mimes.

yoir

380

RE

MARQUES

phi

voir vu: car il ne

mourut qu'un an aprés la mort de

cela

Jule Cefar, qvi l'avoit fi fort goüté, qu'illefit Che-

vàlier.

Cef

Mais enfin fa trop grandeliberté déplutà 'Em-

pe.

pereur, qui lui prefera fon concurrent Publius Syrus.

Ce Laberius faififfoit fort bien tous les ridicules, & fe

Us. 1

It5

faifoit redouter par ce talent.

C'eft fur cela que Cice-

ron écrivant à Trébatius, qui étoit en Angleterre avec

Hs

Cefar, lui dit: Denique fi te citó retuleris , fermo nullus

f'mti«

erit : fen fruftva. diutius: abfueris , non modo Laberium

Vs 1

fed etiaum fodaleim ioffrum. Valerium pertime[co, mira

bl

qri

enim per[ona induci potefl Britannici fure confulti. . En-

(oit:

ftt ft vous revenez, bientót , vous ne. doanerez, point lieu

jl

aux-fots difconvs.. Mais ff vous- étes plus longtems ab-

fets i

Jent [ans rien faire, 4e craius furieufemext , non feule-

U*

la

meut Labeyrius, mais encore notre ami Valcrius.

Czir ce

poat

feroit pour la [cene un smerveilleux pirfonnage au?un u-

inuj

rifcon[nlte Anglois.

Par Valerius , Ciceron entend Ca-

Tiri

tulle, qui n'étoit pas moins à craindre que Laberius.

db

Horace ne condarine pàs ici. Laberius abfolument: il

ne cenfüre pas méme fes ouvrages; il n'en parle que

par compaiaifon,

Les Mimes de Labcrius étoient

agréibles; mais ce n'étoient pas de beaux po&mes, des

poemes parfaits.

Auffi n'étoient-ils pas faits pour ce-

l4. Carles Mimes n'avoient que des plaifanteries, &le

plus fouventque des plaifanteries obfcenes. C'eft pour-

I

quoi Ovide les apelle Mizszos ob[reema jocantes , & leur

fcul but étoit de faire rire le peuple. 'Si Jule Scaliger

avoit bien compris la penfée d'Horace, il n'auroit pas

condamne le jugement qu'il fait ici des Mimes de La-

berius, qui bien loin d'étre des po&mes parfaits, n'é-

toient tout au plus que fuportables . dans les endroits

Et

méme oü il avoit le mieux réuffi; car c'eff ainfi qu'en

parle Sériec

jue, ciup Mimi ejus , quidquid modi tolera-

bile. babeut , tale (vitium) babeant.

Liv. VII;Con-

trov. IIT.

U: pulera pogmata] 'Tout ce qui eft agréable, n'eft

pourtant pas toujours beau.

Car il y a une trés gran-

"T

N

de difference entre l'agréable ,

s

5

nd'w, & le beau ,

TÓ Xe A

Platon & Ariftote ne les confondent ja-

ftnais.

L'agréable, 78 447 , c'eft ce qui donne du

plaitir;

m

SUR.B.A

S.ASIS

XoOLe:w- I

381

ftote: &

It d

plifr; yapdv 5pyz24]ot , comme parle. Ari

cela convient fort bien aux Mimes.

Mais le beau ,

W

C'eftle bon, l'honnéte, & ce qui eft digne de louan-

Eü-

ge.

Et c'eft ce que les Mimes ne fauroient avoir.

;y;uf.

Ils ne font donc pas pulera. poemata.

Car Horace a

kf

mis ici pulcra dans le fens du mot Grec xzA$v.

OR

7 Ergo non fatis eff] - Apzés l'exemple de Laberius,

A«

Horacea raifon de conclure, commezprés une démon-

yllu

]

ftration claire & nette, qu,il ne fuffit pas qu'un ouvra-

(n

ge, comme les Satires &

les Mimes, foit agréable, &

n

qu'il faffe rire.

Si on veut qu'il paffe pour beau, il

)

doit avoir d'autres qualitc's.

- 9 Ut currat fententia , nen fe] . Ce font les deux ef-

»

fets de la brieveté bien entendue, qui n'a rien d'eftro-

fuilt

pié: le fens va toujours; il ne s'arréte point; il nefaiz

(

point de détours ; & il ne fe charge point de paroles

J 7'4

inutiles, qui menent l'Auditeur ou-le Lecteur dans un

iC

(

lbirinthe dont il ne fauroir fortir.

Lucilius gvoit ce

V

TU

defaut. Et en voici des exemples:

Ti

t ]l

e CW

D'ueis bunc currere equum nos atque equitare vi-

demus ,

"

His equitat curritque : oculis equim,evidemm.

u

Ergo oculis equitat.

yw

&

Et ailleurs:

J

Verum bac ludas ibi [ufgue omnia deque fuerunt

n

It pe

Sn[que (» deque fuere, inquam , omnia ludw' je-

d

cufque.

fv

lol

Et dahs un autre endroit:

qu'lm

ii

Nam fi .qtvtod fatis eft bomini, id [atis effe pe-

fe[[et ,

(9t

Hoc fat erat. Nm;c quum boc non efl, credimw

t

porro

Divitias ullas aaumum m explere potiffe. -

072l

Sfljl )

Horace auroit dit cela en quatre mots. Le defaut

e

u

"

(ü

jl

332

REMARQUES

de Lucilius, c'eft ce qu'Augufte apelloit zzoleff2 feribe-.

K

re, dans une Lettre qu'il écrivoit à fa petite-fille A-

grippine: Sed opms efl te dare operam ne moleft fcribas

777

til

&ut loguaris. Il faut vous accoutumer à écrire ( àpar-

ler d'une imaniere qui ne foit poiat. fatigante.

tcla

ttre

11 Modó trifli, fape jocofo | Sermo triflis n'eft pas

ici un ftile trite, car il ne feroit point opofé à focofus.

pour

Triflis , c'eft-à-dire ferieux.

Le ftile de Lucilius étoit

k de

Ons C

plus ferieux qu'enjoué,comme ccla paroit par fes frag-

mens.

Je n'en donnerai qu'un exemple.

Lucilius

k ac

Iott à

écrivant à un de fés amis, qui ne l'étoit pas allé voir

lOnt

pendant qu'il étoit malade, dit dgns la Satire V.

UT

Qnuo m» babeam patio, tamen etfi baud quarr,

Ie;'pom

docebo ,

li?

Duando in eo numcere manfl, quo maximanunceft

ftrígj

Pars bominum, ut perüffe velis, quem nolueris,

lat h

Átnys

*

maq:,

Vifere debueris.

Hoc nolueris £. debueris te

Mi

$21 minw delecfat, quod o?:r:xvov ,IO'OMPQLITQIOI' B]?

fii,

Oy Aupa J'ecque fimul totum ac gvuuepaita des

tftnd

Noa opera;m perdo, fi tu bic....

L patt

L

Te vous dirai l'état de ma fanté, quoique vous ne

Yoli

men demandiez pas des mowvelles , e» que vous foyez,

qui p

hrj

de lbwmneur dont la. plupart. des gens [ont aujourd'bui.

Voas voudriez, [arvoir mort celui que-vous ne voudriez, pas

j

e» quevous devriez, vifiter. Sicevoudriez c» ce devriez

hj

ne vous blaifent boint, c'eff la. maniere. d'Iforrate qu'il

VADS t

Apelle [ans art , qui efl fort importune. £ fort pueri-

Cin h

le. Te w'ai pas perdu mon tems. Si vons étiex. iti....

[ [l)cl

Wer,

C'eft un des jolis endroits de Lucilius.

Aulugelle

T

dit fur cela facetiffomà , & feffiviter.

Son but eít de

Juis

de fe moquer de ceux qui affeétent de mettre dansleur

li

compofition des mots de méme terminaifon, & de mé-

lirgp

me nombre de filabes , comme »olueris, debueris.

FQ)

Mais il n'y a perfonne qui ne voye que cela eft plus

füffe:

fericux qu'enjoué.

1 þcu

inaniere,

Horace ne badine point de ccþtc

Q

12 Defen-

sUR:;L;ASAT. X Bbuix L

383

li.

12. Defendente vicemm modà Rheteris, atque Poete ]

J

Mot à mot: i fontienne bien , qui rempliffe bien la

n

partie d'un Rhbéteur. Tantót celle d'un Poé&te; & fta2-

P/ir.

tót celle d'un railleur. Ce paffage n'a jamais été bien

éclairci. Horace ne dit pas, que le ftile des Satires doit

Ls

étre &loquent. 1] dit, qu'il doit avoir de la force,

T

our perfuader, pour convaincre, & de la. dexterité

M

olt

& de l'adreffe, pour éluder en peu de mots lesobjecti-

ons qu'on fait; que ccela doit étre égayé par la poéüie,

g

cjut

& accompagné de railleries fines & piquantes. Cice-

Volt

ron a tout cornpris dans ces trois lignes du I. Liv. de

l'Orateur : Accedat eodem oportet lepos quidam, facctia-

ue C eruditio libro digna, celeritaque ( brevitas (

refpondendi && lacef[endi, [ubtili venuflate atque wrbavi-

,

tate conjundia, llfaut y ajouter une certaine grace, de

7

certaines plaijanteries , &n. une érudition digne d'un ga-

i

lant bomme. Beaucoup de vivacité ( de érieveté, pour

attaquer ( pour refuter..— Et que tout cela.— [oit accom-

Begné d'agrémens infmit, cfn. d'une urbanité peu com-

T,

mune. Eruditio, celeritas & érevitasre[pondeadi & la-

ceffendi. "Tout cela eft du fonds de l'Orateur; & voilà

i

la. partie du Rhéteur, ;o49 Rbetoris.

Lepos & venu-

ffas, font les ornemens qu'on emprunte de ia poé&fie ;

voilà la partie du Poéte. Uréazitas &* facetia,c'eít ce

y w

U

qui apartient au railleur; & voilàla partie du plaifant,

interdum urbani.

fW

i

13 Urbani parcentis viribus, ntque extenuantis eas

PU

confult?] . Ce.n'eft pas tout, qu'il y ait des railleries

j

"

dans un ouvrage; il faut que ce foient des railleries

n^

n

d'un homme qui ménage fes forces, & qui les cache,

en n'en faifant voir qu'une petite partic.

Ce juge-

t

ment d'Horace eft. d'une trés grande conféquence; &

il merite d'étre bien éclairci : car je vois qu'on ne l'a

gcilc

Caífaubon méme, ce íavant

jamais bien compris.

u

Critique, s'y eft trompä, quand il a écrit dans fes a

d-

ltl

mirables Commentaires fur. Perfe, qu'Horace a voulu

n*

dire, qu'un faifeur de Satires cache &. di(fimule fes

n

forces, pour avoir la liberté de faire un méchant vers,

plu:

à peu prés comme Chryfippe dit dans Plutarque,

a

qu'un Sage qui . écrit de. la vertu, non feulement né-

gli

ge

7&»-

384

REMARQUES

(i

eligeles préceptes des R héteurs, mais fait méme des

folécifimes faàns honte.

Si c'étoit le fens d'Horace, il

p

L

n'auroit eu rien à reprocher à Lucilius, qui avoit beau-

4

&l

coup de vers defagréables & mal tournés. Mais ilétoít

bien éloigné de cette peníée, puifqu'il dit dans la fuite;

ple

que fi Lucilius avoit été de ce tems-là, il auroit beau-

loir

ls]

coup plus travaillé fes vers.

Marque certaime qu'Ho-

race ne prétendoit pas confeiller aux Poétes fatiriques

Qol

de fe négliger fi fort.

D'ailleurs , Horace parle ici

Ho

ll faut donc

des qualités qui manquoient à Lucilius.

em

qu'il ait voulu dire autre chofe.

Un railleur qui difli-

U

mule fes forces, & qui les cache, c'eft un homme qui

u

d

ne s'acharne point fur fon ennemi, qui le raille de

v)

maniere , quil femble que cela foit fait fans deffein, &

ioty

qui, quand il eft queftion de répondre à des objeéti-

8

ons, ne s'amufe pas à des ergoteries d'école, mais fe

jette tout d'un coup dans un ridicule / qui - déconcerte

beaucoup pius qu'un raifonnement fuivi.

C'ett ceque

Lucilius ne pouvoit faire : il n'avoit pas affez de fou-

Aufli

t

pleffe pour cela ; il fuivoit toujours fa pointe.

fes Satires étoient proprement des libelles diffamatoi-

à j

TCS

Quand il entreprenoit un. Lupus, il ne le qui-

16

p

toit point, qu'il ne l'eüt couvert d'injures. C'eft pour-

quoi Horace a dit :

QUi

fa.

Famoftsque Lupocooperto verfibus.

nt

Áu lieu qu'Horace pratique ce prc'ceptc.avæ une

adrefle merveilleufe. I] fefait un jeu de tout; & quan

Ü

ls,

il eft queftion de prouver ce qu'il avance, il n'a pas

il

recours à des fillogifmes; il coupe par un ridicule qui

)

fait un verirable plaifir.

Auffi la Satire n'a requ fa

m

derniere perfeétion que de lui. Car fon veritable ca--

G

ractere eft de ne pas tant dire les chofes , que de les

*u

faire deviner à ceux qui les lifent. On pouroit la com-

dms 1

pàrer à Phedre, qui ne dit pas qu'elle aime Hippoly-

té; maisqui mene indenfiblement fa nourice à le de-

Cari

N

u

viner, & à lui dire: Vous aimez un tel.

I

14 Ridiculum acri ] C'eft la raifon de ce qu'il vient

de dire: Un fin railleur doit cacher íes forces; parce,

T

dit-

Ut

—

$UR LA SAT. X. Liv. I.

385

T

dicil, que leridicule ; qui vientà propos, décide la

tl

plus grande affaire tout d'ün coup ; beaucoup iieux

X

& plus fortement que les raifonnemens les plus graves

&it

& les pius forts.

Il n'y a rien de plus vrai; Horace eíft

fiitt

plein de ces exemples. Et fans en aller chercher plus

bt

loin, il y en a unfix Vers apres celui ci. Car für ce que

!H

les Partifans de Lacilius difent, qu'il a fait une belle

Áqut

Chofe , d'avoir mélé dans fes Vers leGrec avec le Latin,

jekd

Horace nes'2mufe pasd prouver par des raifons, que

don

(: tftacrn

iÀ hii

veilleux , ni fi difficile, qu'il

€e mélange n'eft pas

for

dif

doive faire eítin

q3er

icA

0971

: Auxeur. Il fe contente de dire,

T

de Pitholzon de E hodes, le plus fot homrhe du mon-

ld

4

e, lavoit fait comme Lucilius, Ciceron éprouva

n

fouvent ce qu'Horace dit ici; car il gagnal plus de

é

yis t

Cauíes par :ä'xidicu?;c que par fes raifons:

»,M':-

nut

jSe-z.

/£ ib

j

21

ar rifa tAbula ; tu miffus abibis

/

(

f

(.omme dit Horace àla fin de la I, Satire du Liv. T.

hu

Qp peut voirlà les Remarques.

d

f v25

-

T

It5 Cr.itinus, Anfto-

mmä-

I6 Illi

J!&rulv

tA quiäm

J

L*,UPO

t qL'[-

es autres que jai remarqués fur la Satire IV

ghane ,&l

"

17- Hoc [labant ] C'eft par-là qu'ils fe foutenoient ,

qu'ils plaifoient, On en peut encore juger par Arifto-

phane , qui a au fouverain dégié toutes lés qualitez

dont Horace vient de patler.

ene

iiv

Tigel-

[l

- Quos neque pulcer Hermogenes ) Hermog,

1uani

lius, Muficien d'Augufte , & qui öto?t grand Partifan

de Lucilius contre Horace.

1 PJS

eft. celui qu'il appelle plus

d

y

18. Nec. femius ifie.| C

bas Demétrius, C'étoit un

Comédien qui fe mnéloit

14

eÜ

de faire des Vers & de juger. Horace l'appelle finge ».

de íon efprit mal-fait. Vatinus ,

1j

àcáufe de fa laideur &

1

ont

dans une Lettre qu'z

i.

éc

rit à Cicéron , dit d'un certain

i

Caxillius : Siiss eon. feimiffs bomo , contra me arma

tulit , n eum bello cepi.

12

d.:&'tz:.m;zmre Catullum]

19 Nil prater Caloum e

& Démétrius n'avoien

t jamais lu d'autres

yicnt

2

Hermogene

leurs '

yo

Poétes que L1

icinius Calyus & Cattvdle,»paxceque

—

ii

L.'-T'O'"fe VI-

Vess .

REMARQUES

386

Vers étoient des Vers d'amout. Horace leut reproche

a,

t-làleur molleffe & leurs infámes débauches, & il&

:

eureufement imité cet endroit des Tufculanes de Ci-

d

ceron : O Poetaum egregitum ! Quamquam Ab bis canto-

[/

ribus Euphorionis contemnitur, Q l'excellent Poéte?

e

Quoiqu'il feit méprifé

par ces débauchés qui ne lifent

[/

w Eupborion. Horace ne prétend méprifer pa

r.là nf

Calvus ni Catulle, comme Ciceron ne méprifoit pas

qu

ha

non-plus Euphorion. Ils étoient excellens en leur genre.

tet

Mais il n'y a que les débauchés & les vicieux, qui

d.

lifent uniquement ces fortes d'Ouvrages. Ce €alyus

eft l'Auteur de cette Epigramme contre Pompée.

«j

Magnus , quem metuunt omnes , digito caput uno

Gr

Scalpit. Gyuid eredas bunc fibz velle ? Virum.

t

Ce Grand que tout le monde evaint , fe gratte la téte

&vuec un. doigt. Que croyezwveus qu'il demande pafe

Gte

là ? Un bomre.

ln

Won

Horace loue ici Catulle & Calvus comme les deuz

p

Poétes qui avoient le mieux réüffi dans les Vers de ga-

Win

lanterie, Les Romains les joignent ordinairements

tl

Voyez ce qu'endit Aulugelle, Livre XIX; Chap. XI.

ne;

20 t magnum fecit | Ceft une objection des pat«

LU

tifans de Lucilius, qui trouvoient qu'il avoit fait une

choíe merveilleufe , de méler dans fes Vers du Grec

m

Q

avec du Latin, comine dans l'exemple que jai rap»

portä de lui für l'onziéme Vers.

iil

21 O feri fiudiorum ] Seri ffudierum , font ceux qui

i ra]

ont commencé leurs études fort tard. Comme ces

ll,c

gens-là n'arrivent jamais à la. perfedion, la peine

d)xu

qu'ils ont à apprendre, leur fait admiter les chofes

&i

Doy

les plus aifées, comme par exemple, le Grec mél

avec le Latin dans un Ouvrage. Quintilien les appel*

hu

le des novices, & il leur oppofe Ilaid'ocafeis , dans

lt

le Chap. XII. du Liv. L. Magis fcias i quem jam

robuftur inftituere litteris caperis ,non. [ine causa dici

You

Qtt

Klaid'osaÜeis , eos qui in fu4 quidque arte optima

W

fsiont. Seri findituto , O-Liaadsis , font. donc des

381

E

p

SUR LA S AT. X o N 387"

fots, des mal- habiles, Et parceque l'nfolence &

rlt

loftentation font les filles de l'ignorance , Ciceron &

1

I'MWQ |

dit dans une Lettre qu'il écrit à Pétus : O-Lsafeie

autem - bomines , fcis quàm in[olentes [unt. Et pour

(

€e qui eff de ces bommes qui ont commencé tará leure

ljo

études , vous (acvex, combien ils font in[olens. C'eftpours

j u

quoi ces Partifans de Lucilius , quoique fort ignorans,

il

ne laiffoient pasde critiquer Horace, & de fe révol-

BCNC.

ter contre fon jugement, Torrentius a eu tort de

» qm

€hercher une autre explication à ce paffage.

n

Quine putetis ] Ce ne a une grace merveilleufe, [l

exprimele ye des Grecs. Car qwise eft ce. que les

m

Grecs diroient orye , c'eft-à.dire, qui utique.

f

22 Rhodio qued Pitboleonti ] Pitholéon de Rhodes,

méchant faifeur d'EÉpigrammes , o il avoit mélé. du

hn

d

?

«

Av

»

T

Grec avec du Latin, * Mr.Bentlei croit que ce Pirbo-

léon cft le méme que Pitbolais qui déchira la réputa - *

a

ll

d

-v

tion de Cefar par des Vers trés-médifans. 44li Cacine

t

eriminofiffimo libro n Pitbolai carminibus maledicen-

i

tiffimis laceratam exiflimationem [nam civili. animo

il

zulit. Suet, Chap. LXXV. Comme ce mot Pirbolaae

u

ne pouvoit entter dans un vers hexametre , Horace &

jX

s

mis Pitholéon , Y1ei5Aaos. , Iietfoécs , VYeiüoAéoV ,

j

T

€omme Tipónaos , Tr[sonégy, C'eftle méme que Ma-

€robe dans fes Saturnales

pelle Marcus Otacilius Pi«

j

&

anchi d'Otacilius, & dont

tbolaiis , parcequ'il étoit a

il raporte ce bon mot, Marcus Otacilius Pitbolais, dit-

mqül

il, cim Canipius Rebilusuno tantàm die Con[ul fuiffet,

y i

j

dixit,ante Flamines,nunc Con[ules Diales fiunt. La gra-

€e de ce mot ne fauroit paffer dans aucune autre langue.,

du

Pour confirmer cette conje&ture de Mr. Bentley , il ne

T

faudroit qu'établir que ce Pirbelaiis étoit de Rhodes.

zï?d'

23 4tfe

rmo linguá concinnus utráque (uavvior C'eflü

comme s'ils difoient : Puifque

u

une feconde objection ,

,J

vous ne voulez pa

s tomber d'accord ,

que ce foit une

hi

fort belle chofe,

de méler du Grec avec le Latin , au

7!

moins ne nierez-vous pas que ce ne foit un mélange

W?

Goncinnus ; poUr concinnatus 2 fïgnifïe pro.-

T.

agréable,

&

M

-

premeat

E

388

.REMARQUES

prement mélé ; car ci»zus eft juftement ce que les

5

Grecs appelloient xoxsGya, , cocetum , un mélange, Et

rinnus vient du verbe coco. De coee on fait coimus,

dii

comme de facio , facinus. Pour coimus on a dit d'a-

bord cinu: , & redoublant l'n , cionus,' Voyez les Re-

mc

marques fur Feftus au mot concinzare.

*á

24 Suavior] Cela eft faux, & avant Horace on

Jup

s'étoit de'goütä-dc ce mélange. Car Ciceron dit dans

le Liv. L, de fes Tuículanes , en parlant d'un Vers

du

he

d'Epicharmus : Dicam [i potero Latin? : feis enim me

Tien

Grac? loqui in Latino [ermone non plus folere , quàm i

Graco Latin?, A. Et Yeél2 quidem , &c.. Je le dirai em

1

Latin , ji je puis s car "vvous favez ma coutume , je ne

!

D

eméle non plus le Grec woec le Latin , que je méle le

Latin a«ecle Grec. A. Cela ej? fort bien fait,

Ut Chio vfeta fi commifla Falerni eft ] Le vin deFa-

lerne qui étoit un peu rude ; c'eftpoutquoi on le méloit

avec le vin de Chio.qui étoit fortdoux, Et ce mélange

d- -

fe faifoit à table, commeil eft facile de le conjecturer;

0

de ce qu'on fervoit ordinairement de ces deux vins aüx

grands repas, Cefar,dansle feftin de fon triomphe,don-

T

d

na pour chaque table une cruche de vin de Falerne;

avec une meíure de vin de Chio, Ceux qui ne pou-

yoient boire le Falerne feul , le méloienz avec l'autre,

I

a$ Quum ver[us facias , te ipfum percontor ] Hora-

Bo*

«e prend pour Juge le méme qui a fait l'objection , &

llre (

ilÍui fait voir, qu'ilne voudroit pas imiter ce mélan-

Qu

N

ge. Cette raifon eft invincible, & réduit à l'abfurde

celui à qui elles'adrefíe. Mais il fautl'expliquer. Ho-

Ti

xacé dit ; Puifque vous faites des Vers, & que vous étes

li

un homme favant , je veux bien m'adreffer à vous. Je

lf

vous démande donc: $i vous aviez à défendre Pétilius

l&

en Juftice, contre Poplicola & Meffala Corvinus, aprés

ME l

que cesgrands Orateurs auroient plaidé contre vous

lr

avec de grands efforts & avec une éloquence divine ,

u

vous amuferiez vous, en oubliant vos Ancétres & votre

ün

patrie,.à méler un langage étranger avec le vótre, & à

plaider plátót en Bourgeois de Canufe , qü'en véritable

Ju

ait de

C

lf.?kïxähjaäc paffage elt fort beau. Il y a un tr

Satire

——

sUR LASAT.X Lrv.l

3189

t |

lt

Satire contre Pétilius , & une grande louange pour Pé-

dius & pour Meffala,

NH

u

Et quum ) Et pour etíaz , lors méme , &c.

216 Dura tibi peragenda rei fit cau[a Petili] C'eft le

eN.

méme Détilius dont il a été parlé dans la. Satire IV.

ee on

* & qui étoitaccufé d'avoir volé une couronne d'or de

Jupiter dans le Capitol

e*, Horaceappelle fa. caufe;

Qutg

au'il étoit bien difficile de

Vs

dure , pour faire entendre ,

b

la gagner , & de le faire abfoudre, Il infinue par-là fine-

m m

4nil

ment qu'il étoit criminel,

27 Scilicet oblitus patria patrifque Latini] Cela eft

TT

plusgrave qu'il ne paroit : car c'eft à-peu-prés dans le

j"

jl

Ws

méme fens que ce qu'ila dit dansl'Ode V. du Liv. HL,

i

"dcnciliorum sominis Ó toga

i

Oblitus , aternaque Vefta ,

u

Incolumnmi Jorve &» urbe Romá.

n

Aartfy

Oubliant les boucliers [acrex. , le nom e» Plhabit Ro

12

J

gnain , & renongant aux feux éternels de Vefía , peto

IP, 710,']«

WETBaccct g

Asl

j

dant que Rome & le Capitole font eucore debout,

p

u«

- Les Romains n'étoient pas moins jaloux de leur lan.

age que de leur habit, * Il faut bien fe. garder de

Wort

di

lire oblitos avec M. Bentlei ; cela gáte tout le paffage ;

n*

Wtl

que ce favant homme n'a nullement compris. *

Patrifque Latini) Lambin a corrigé , paerifaue , La

4[]'»5

tin? cim Pedius cau[as exfudet. 'Turnebe & Torren-

"

tius font de fon avis. Mais pour moi , je ne faurois

5 do

n

le füivre; parceque cette corre&tion me paroit changer

s J

Fétat delaqueftion. Quand méme il auroit été poffi-

J

ble que

Pédius & Corvinus euffent mélé du Grec dais

g([öa

leurs di

fcours , leur exemple n'autoit pu autorifer cette

vu5

coutume, Qn fait bien qu'ils-ne plaidoient qu'en La-

i)

w

de le dire.

ij

tin, Il n'e(t pas néceffaire

0

28 Pedius| C'eft fans dou

te le fils de ce Q.Pédius que

.L

gules Cefar fit héritier du quart de fon bien , & qui fut

1[3b

"

Confül avec Augufte à la placed'Hirtius & de Panía,

i

nter«

Exfadet ] Cum fudore agat , avec g:ande co

d

d

E]

tion

— M

390

REMARQUES

tion & avec grand effort ; & par conféquent fansaueum

mélange de lang

L

age étranger.

29 Corvinüs

] C'eft Meffala Corvinus , auffi illuftre

gar fon éloquence que par la nobleffe de fon extrac-

p

tion, Il defcendoit de la famille des Valeriens, Quine

tilien fait ce jugement de lui dans le I. Chap. du Liv.

X. t Meffala nitidus & candidus , &v quodammodo

[

pra fe ferens in dicendo nobilitatem [uam , viribus mi«

&

»or. Le ftile de Meffala eft clair & net, Il parle wvee

sene dignité qui épond à la nobleffe de fa naiffanee mais

8 n'a pas tant de force que Ciceron.

30 Canu[ini more bilinguis] Canufe avoit été bátie

parDiomede, Horace l'a dit lui- méme dans la Satire

V. C'eftpourquoi fes habitans fe fentant de leur origi-

)

ne , parloient deux langues, la Greque &la Latities

hf

aj

ou flütót, ils n'en faifoient qu'une des deux, & ne

parloient bien ni l'une ni l'autre, comme cela arrive

qu

d'ordinaire aux Etrangers, C'eft le fens de ce paffage.

lei

La comparaifon eft fort jufte pour faire voir le ridi-

«ule de ce mélange. * C'eft ainfi que Virgilea appellé

les Tyriens ; hilipgues ; Tyrio[que bilingues , ZEneid. I.

age de Tyr avec celui

parcequ'ils méloient je lang

j

d'Afrique. Car il-eft ridicule. de croire que bilingues

Áignifie trompeurs, comme Servius l'a cru. *

Á

31 4tque ego cihm Gracos facerenz Horace prévient

adroitement la feule réponfe que cet homme pouvoit

prefq

Va

Jui faire , qu'il y aune grande différence entreun plai-

doyer & des vers. Il dit donc plai

fament, qu'un jour

1

qu'ilavoit commencé à faire des Vers, non pas des

Vers mélés de Grec & de Latin, rnais des Vers tout

n

Grecs , ce qui étoit encore plus favorable, Romulus

Jui aparut , &c.

"4tque eft ici pour Atqui.

Natus mare citra| C

eftla zaifon pour laquelle Qui-

ecà de la met;

xinusiui aparut. Horace étant né en-

lui. Il ne de«

Je Grec étoit un langage étranger pour

voit donc pas écrire en cette langue-là. J

e voudrois

qjue les Francois goutaffent bien cette raifo

n;ils tra-

LT

fe&ionnerf

vailleroient plus qu'ils ne font à polir & à per

tl

leur langue, Siles Romains avoient eu pour

le Grec le

lpx.

Ime

—

sUR LA SAT. X. If.rv. L 36f

mérae entétement quel'on a aujourd'hui pour. le La-

£in , jamais leur langue ne feroit parvenue à cette peré

(

fection que nous admironsaujourd'hui,

[dt

32. Vetuit sae tali voce GQuirinus ] C'étoit Romulus

QUl«

plütót qu'un autre Dieu ; parcequ'il étoit plus interef-

[if,

Íé qu'un autre à faire que fes defcendans ne cultivaffent

vt

pas d'autre langue que la fienne. Heinfius a fort bien

[2

vu qu'Horace imite ici un fonge d'Ennius ;

qui dit ag

hii

€ommencement de fes Annales:

n

—— Vifus Homernus ade[fe Pocta,

at

Ce paffage a une grace infinie,

t

:

33 Quum fomnia vera ] Apollonius dit dans Phi-

Ilgl

iiiT]

loftrate; que les expliqueurs de fonges n'en veulent

expliquer aucun , qu'ils n'ayent demandé auparavant

T

quelle heure il étoit quand on l'a eu : Car fi c'eft. vers

le matin , ils conje&turent de-là , que le fonge eft vrais

200

parceque l'ame eft alors dégagée des vapeurs du vin &

X(«

d

des viandes. Hero écrit à Léandre dans Ovide ;

i

vl

Jamque [ub. Aurorá jam dormitante lucerná ,

)

M

Tenipore quo cerni fomnia «vera þlgnt.

Avant lelever de l'Aurore , malampe commen,mni

fdt

prefque à s'éteindre , dans le tems quel'om a des fonges

H

evéritables,

u

"

"T héocrite dans fon Idile apellé Europe , que quel-

d

ques-uns attribuent à Mofchus, marque parfaitemestr

gt

€e monient de la nuit , oà les fonges font vrais;

j

Eypdyry ororb Küerpie rl "yNUkUV V X&V OVeIpoy 5

Q

Wóxros Ür& cpiruTo) Mxo& iseTab , i|yUts

tisf]

d" wos,

-

Yenus envoya autvefois & Europe un. fonge agvénble ,

0

dans le tems que la trotftéme "veille de lanuit étoit pref-

[!od

yo

que écoulée, Ó que l Agrore aprochoit, Et deux Vets

96 [c

gptés; il ajoute:

EjTé

y

R 4

REMARQUES'

$92

Ejre xa) &vpexéay aopaaiveras edyos dvedpor,

L

l

44 Pbeure que la troupe des [onges véritables voltige

lt

autour de ceux qui font entre les bras du Jümmeil.

(0i

E

34 In [ylua

m uon ligna feras infanitis ] Yi n'y a päS

Áj

du bois dans la.forét, & de l'ea

plus de folie.à portex

le nombre des

(

dans la mer , qu'à vouloir-augmenter

Au

Poétes Grecs, Il n'y en a guéres moins aujourd*hüi á

ouy

vouloir augmenter celui des Poétes Latins.

lu

35 Magnas Gracorum cnteruas| Car du tems d'Ho-

hfeu

raceon avoit beaucoup de Poétes Grecs que nous

$10

n'avons plus,

äl[(

36 Turgidus 4lp

wus jugulat dum Memnona.). Crug

lpinus Horace a. voulu, défis

Ji

quius prétend , que par A

tb

gner Cornelius Gallus,' Mais c'eft faire tort àHorace,

Yi

de croire qu'il eüt parlé avec tant de mépris d'un ex»

ted

cellent Poéte , intimeami de Virgile, & Gouverneur

d'Eg

W

o

y

pte. D'ailleurs il étoit alors ou exilé ou mort,

DT

Alpinus eft le véritable no

m de ce Poéte, Il avoit

Memnmnon ,

à l'imitation du

h

fait une Tragédie intitulée

Qri

Memnon d'Efchyle; mais i étoit fi enflé , fi extrava-

ompofition , qu'Hos

fen

gant, fidur & fi groffier dans fac

race dit, que Memnon mouroitpar les mains du Poete;

Jue

Nen;

fans attendre le coup d'Achile.

37 Diffingit Rbeni luteum caput

] Alpinus ne fe con-

]s

d'étre Po&te tragique; 1

] avoit auffi fait

tentoit pas

&ncr

un Po&me héroique fur la gue

rte d'Allemagne. On

on du Rhin ; mais

pist

voyoit dans ce Poéme une defcripti

&Y

f mal faite, quele Rhi

n n'étoit pas réconnoiffable; Ses

oue & de limon , & les eaux

Méj

cheveux étoient pleins de b

qui fortoient de fon ürne ét

oient troubles & bourbeue

31

( q

Íes. C'eft lefensde ce paíffage. D

Caput , la téte du Dieu , &la f«

ource de fes eaux.

Tian

fonent ] In ade ,

dans le temyle

la

38 Qua nec in ade

fam

&'Apollon qu'Augufte avoit dédié d

ans fon paláis$ avec

une trés-belle bibliothéque. Voy

ez

l'Ode XXXI. du

Liv.I. Ce temple fervoit à tenir

lés affemblées ägs

C

P

-

li

9dtes; quaud ils Bifojent pu

bliquement leurs ouvráges

Gertáne

P

sun LA.SAT, N L nl

523

- Certantia ] Aprés queles loétes ou les auttes Ecri-

vains avoient achevé leurs onvrages, la plüpart l'al-

il

loientlire dans letemple d'Apollon , & ils difpatoient

gl

le prix entre eux.. C'eft ce qu'on appelloit proprement

eominiffiones,. Augufte ordonne aux Préteurs, d'em-

pécher que fon nom ne füt avili dans ces difputes ;

fl

"Admonebatque Pratores , ne paterentur nomen [uuma

d

eommiffionibus ob[olefieri, Suetone chap. LXXXIX,

ia

Auguíte ne vouloit pas que fon nom parüt dans les

ouvrages de ces Poetes qui faifoieut métier de lire ainfi

leurs ouvrages. Le mépris qu'Augufte avoit pour ces

,HG

f

lifeurs, avoit fans doute augmenté l'averfion qu'Horace

avoit naturellement pour cela. Voyez la Remarque

fur ce Vers , vulgo vecitare timentis , de la SatireIV.

(t

LOUP

oM

Judice Tarbá | Métius Tarpa , un des cinq Juges

établis pour examiner les ouvrages. Voici ce que le

Ji9|

vieux Commentateur en dit, & qu'il tenoit fans dou-

10

il

"

te de quelque tradition ancienne, Meriws Tarpa f'uie

Judex criticus ,asuditor affiduus poematum ( Poctarum,

od

a

u

in ade Apollinis feu Mu[arum, quo conrventre Po?ta, [ole-

1

(l

baat , fanque [cripta recitare , qua nf 4 Tarpá aut alio

hs

Critico., qui-mumero erant. quinque , probarentur , t

"x

m

Y

feenam non. deferebantur. Votiusa cra que ces cinq

Juges furent établis à Rome à l'imitation des Athé-

7

l

njens & des Siciliens, qui avoientauffi cinq Juges pour

[

juger des piéces de Théátre. C'eft fans fondement que

»*o3ts

L

Af

Mr. Maffon s'oppofe à cette tradition ; car le filence des

*

[

j

M .s,n

X

anciens n'eft pas une raifon folide. Les Romains n'on£

--v

-

f

p

pas tout écrit , & tout ce qu'ils ont écrit n'eft pas mé.-

X

t

me venu jufqu'à nous. Il eft encore parlé du Juge

l

y

Métius dans l'Art Poétique.

T

e&anda tbeatris] Des pié-

"

39 Iterum atque iterum [p

ces qu'on joue toujours, & qui font toujours rede-

gz[el

mandées, Horace veur faire entendre parce Vers , que

|

lambition de paroitre en public nel'a pas porté à

5m££ |

/faire des piéces de théátre.

4f

o vArgutAyneretriee potes Davoque. Chremeta ]

[

Car c'étoit.le fujetordinaire des comédies de ce tems-

r

des courtifanes ,.

M

?H. Ily avoit.toujouxs des valets &

j

quí

4 t

L

REMARQUES

394

ui de conce

rt travailloient à tromper les. vieillatds:

d

Horace a égard ici

,

àlAndriene de Terence,

able, plaifant, C'eft le caractere

41 Conis])| .Agre

du Poéte comique.

.

Garrire] 1l faut remarquer ce mot, qui

eft dit icien

bonne part, & qui eft admirable, pour marquer le ftile.

Cä

de la comédie , qui doit étre libre & naturel.

t

Libellos ] Libelli cft un mot général qui fignifie tout

q

€e quel'ona écrit, de quelque nature qu'il foit, Mais

avec cela , je ne fai fi on le trouveroit ailleurs pour

des comédies.

s

42 Unus vivorum ) Le feul detous. les Poétes de ce

gll.

m

£ems-là. :

d.

Fuudani] Ce Fundanius n'eft connu que par l'éloge

en fait ici. Il méritoit pourtant d'avoir

i

qu*Horace

lace dans I'

I

excellent Livre que Mr. Voffius a fait de$

D

$

o&tes Latins,

Pollio regum facia canit] Car Pollion faifoit des tra-

[2

oü l'on voitles avantures des Rois. Il en a été

s

gédies,

lii

parlé aulong dans les Remarque

s fur la I.Ode du Liv.II.

43 Pedeter percuffa ] En Vers fenaires , qui n'a»

deux pieds chacune,

hu

yoient que trois mefures de

Forte epos acer , ut nemo ,

Varius ] Varius réuffiffoit

admirablement au poémeépique, On pcut voir les Re-

dh

anarques fur l'Ode VI. du Liv. I

L

ál

i

JÉoyme *44 Ui ntmo] Ccla ne doit ére entendu que des

S

Vs

/Po?&tes Latins; car affurément Horace ne veut pas

UX

Md M

- elireque Varius l'emporte fur Homere pour le poéme

9 cCJII- épique. L'Enéide de Vixgile n'avoit pas encorc paru en

Q

&e tems- là.*

p

Dau&nu molle atque. facetum ] 'Théodore Marcilea

voulu corriger duétum , molle, atque facetum , pour

Qu

exprimer trois qualités effentielles des Bucoliques & des

Áj

Tno

Géorgiques de Virgile: Dadwm, fabtiliate ; molle;

l:

flruiurA. fermonis; facetum , wrbanitate ; mais Cetté

«orre&ion n'eft point néceffaire; - Le Vers eft méme

P

lus doux de l'autre maniere ; & on ne perd rien pour

p

le fens ; car dpéio molle , fignifie àla lettre mou , doux:

à

&ä&eg. C fäifli:elque ks Muíes champétres ont:

-

sUR LA SAT. X. Liv, I.

393

a

gonné à Virgile l'art de traiter un füjet fimple & com-

mun d'une maniere tendre & avec un ftile délicat &

(

fin, qui n'arien de rude, C'eft une métaphore tirée

de lalaine, quel'on file fort fin, Virgile appelle cela

deducium carmen xout en un mot , dans la VI. Eclo-

ici;n

d

gue, oü Servius dit ; que Virgile quitta le deffein d'é-

erireles guerres : C arripuiffe opus. mollius, qu'il en-

j

treprit un ouvrage p/«us z2o; , c'eft-à-dire , les Bucoli-

ues & les Géorgiques,

yi

POU

Mtque facetum ] Facetum ne fignifie pas ici platfant

ar leridicule , car cela ne conviendroit point à Vir-

t

gile ; mais il fignifie agréable , élégant , orné de toutes

des graces. Quintilien l'a fort bien expliqué dans le

€hap. III, du Liv. VI. Facerum quoque nontantim ctrca

|

i:

du

at

vidicula opinor confiflere. Neque enins diceret. Horatius

facetum carminis genus naturá conceffum effe. Virgilio,

j

Decoris banc magis Cn exculta cuju[dam elegantia, ap-

pellationem puto,. Je crois auffi , que la force du mot fa-

d

Ll

4

cetum ; facétieux , ne confrfte pas [eulement dans le ri-

LY J

dicule : Car Horace n auroit Jamais dit , quela nature

voit donné à Virgile le facétieux pour le Vers. Je rois

j Ji

plutót.que c'eff untermequimarque une grace naturelle,

€» une élégance exquife, 1l raporte enfuite un paíffage

fiot

3

de Brutus , quiavoit dit; Na ll; f(uot pedes faceti , ac

eleliciis ingredientimolles. Ses pieds font plai[ans , facé-

tieux ,c'eít-à-dire, pleins degraces, & quand il marcbe,

"T

00"voit une délicate[fe accompagnée de mille agrémens,

j p

4$ Gaudentes rure Camena ) Les Mufes champétres;

d

jue

à caufe des Bucoliques & des Géorgiques. C'eft une

preuve qu'Horace ne parle dans les Vers précédens que

d

des Bucoliques & des Géorgiques ; & par conféquent

que cette Satire fut faite avant que l'Enéide eüt paru,

"

À proprement parler, ellene fut. publique qu'aprés ia

d

mort de Virgile. On n'en avoit encore rien vu fous

g

le neuviéme Confulat d'Augufte: Car pendant que ce

j

Prince étoiten Efpagne; il écrivit à Virgile ; pour le

gux

ricr de lui envoyer le premier crayon, le premier def-

] POUï

fein de fon poéme , ou quelque petite partie, Virgile

d

lu

] D

n'en vouloit zien fa?:c. Mais long-tems aprés il

—

lat

d

1

REMARQUES:

396

fixiéme Lívre;^ Og

lutle fecond, le quatriéme & le

Y4

ij

Qu

Virgile mourut fix an$ aprés ce IX. Coníülat, Ori

lu

voit pa;-là manifeftement, qu'Horace n'avoit non fetis

lement point vu l'Enéide; mais qu'il n'en avoit pás'

inéme entendu parler, quand il fit cette Satire. Il la

f

dei

fit donc avant qu'il eüt quarante-un ans , & entré l'an.

(It5

723. Oü les Géorgiques furent achevées , & Tlam

228. Celttout ceque l'on'peut favoir de la date de

Ito

J

«ette Piéce ; car de vonloir lui en affigner une précife;

&'eft ce qui neíe peut.

.

46 Hoc ] La Satire.

Experto fruftra Varrone Atncino] Varo Atàcinus y

sl

'il ne faut pas confondre avec M. Lerentius Varro ;

j

ont nous avons les Livres de la Langue Latine , & de

qti;

W,

ve ruflicá. Celui-ci étoit Romain , & il naquit la pre-

miere année de l'Olympiade 166. 0u l'àn de-Rome

patc

DCXXXVIH. dix ans avant la naiffance de Ciceron,

r

Mu

il

Et celui dont Horace parle étoit de la Gaule Narbon-

moife, d'un lieu nommé Atax , für la riviere d'Aude,

fm

qui ayoit le méme nom. D'oi il fut apellé Farro Ata-

ly,

&l

sius, Et il naquit la 1II. année de l'Olympiade 174.00

Yan'de Rome DCLXXII.trentesquatre ans apiés de

f

premier,& quelque vingt ans aprés lamort de Lucilius ;

ul

à l'exemple duquel il efíaya desSatires. mais avec peit

5

de fuccés ; quoiqu'il füt d'ailleurs affez.bon Poete,

touer,

a2 -tque quibu[dam aliis] Il yeut beaucoup de

fXgll

til]

l

Poztes qui tácherent d'imiter Lucilius, & de faire deg:

Satires : Sévius Nicanor., Ler;fc'us Paffranchide Pom-

p

pée, &c.

5

48 TInoentere riinor ] Le feul ávantage qu'Horace:

que (]

préteridóit avoir für Lücilius , e'étoit de faire des Vers

^

*

Qid

ce Viv

^t!

é

glus coulans , plus ch

s'& plus égaux; mais cela

ls p

n'empéche pas qu'il ne fe réconnoiffe toujours au def-

hi.

fous de lui , tántà caufe de$ bonnes chofes qui étoient

Q

par-ci par là dánses Satires de Lucilius, qu'à caufede

Wt c

l'invention dont il avoit tout l'honfeur. 1] y a encore

f&üe

plus de vérité que de modeftie dans ce fentiment d'Ho-

u

Tace; carcelut qui ánvente eft' tóujours au-deffus : de

s derniers

iv 1

W

geux quile fuiveht-', ;luuelgue peréedion.que le

ajouz-en:

x.'k

sUR LA SAT. X. Lirv. I.

397

ajoutent à ce qu'l a inventé, Ceux qui veulent

u'Horace ait dit ceci en riant , & en fe moquant de

'ä:.

Lucilius , font d'une fadeur infuportable.

05

49 Harentem capiti multá cum laude ceronam ] V

[

fait allüfion aux couronnes dont on avoit accoutgm(':

p

de couronner les ftatues des Po&tes qui étoient confa-

la

enes

Períe , dans le

crés dans les Bibliothéques publ:

k—iq.l.b.

E

Prologue :

',iff)

——-——— quoram imagines lambun

Hedera fequaces.

n

0

q0 At dixi fluere bunc lutulentum)| On peut voir c&

qui 4 été remarqué fur cette expreffion dans la Satire

«

"

g

IV. J'ajouterai feulemént ici un paffage de Sénéque;

i

parcequ'il eft pris d'Horace. Cet Auteur dit dans la

Préface du IV. Liv, des Controv; en parlant d'Aterius

a

[

"

Qfje

Multa erant qua reprebenderes , amulta! qua fufciperes,

1

«t terrentis more magnus quiders, d turbidus flueret.

t

TRU tT UI u

Il'y a"voit bénnconp de chofes que -vous auriez, blámées ,

( beaucoup d'autres que- vyous nuricz, admirées, Soi

ii

j

ffile couloit comme un torrent , grós & vapide, 2 la

llf

vérité , nais pleim de boue.

"1 Plura quidem tollinda'] Ce quidem prouve , que

PCI!

tollenda doit écre pris en bonne. part, comme je l'a?

r

expliqué dans la Satire IV.. Je e crois pas méme que

tollere , quand il eft oppofé à relin

[-]

queres *ff)it Eatin

It

pour dire rejetter,

$2 Twnibil in magno] ll va prouver à cet homme,

qüe quand on trouve des défauts dans les Ouvrages de

i

]

quelque Auteur que cefoit, & qu'on les marque, on

d

ne prétend pourtant pas fc mettre par-là aü-deffus 'de

l

]ui;:Car vous-méme ; dit.il, ne trouvez-vous rieb

d

n

üi vous choque dans Homere? & prétendez-vous

Á

u

f

r cela étre plus habile que ce. grand Poéte? Ce pafz

fage fait voir , que quand Longin a dit qu'il. trouvoit

)j

plufieurs fautes dans. Homere, il a jügé de ce Poéte

l

[2

divin comme . on en àvoit jugé avant lui. Il 'eft cer«

tain qu'il a fait des fautes ; mais od tgonyera:t-on un

1

Ectivain

2

$98 ,REMARQUES

Ecrivain qui ne péche jamais , & dans lequel il n'y ait

xien à reprendre ? L'affaire eft de les bien remarquer,

& de ne pas s'y méprendre , comme font aujourd'huf

ljeaucoup de leteurs mal inftruits & peu judicieux qui

prennent pour des fautes des endroits qui font au con-

u)

ttaire de fort grandes beautés dans fon poéme.

$3 Nilcomistragici mutat ] Il excufe la liberté qu'il

& prife de reprendre Lucilius, par l'exemple méme de

il

Lucilius , qui n'avoit pas fait difficulté de critiquer les

Tioi

Ouvrages d'Ennius , d'Attius, de Cecilius , de Pacuve;

tre

fec

& de beaucoup d'autres. Mwftat , reprend , critique;

soutandum cen[et,

«

4tti ] Attius, Poéte tragique, Il étoit de cinquan-

[

te aus plus jeune que Pacuve ; il avoit fait pluíieurs

Il

tragédies, Nous avons encore des fragmens de plus

de foixante de fesPiéces, &l'on y voit de tres-beaux

v'ogr

qui

znorceaux. Je trouve auífi qu'il avoit fait des comé-

dies , comme les- Nóces , le Marchand , ec.

Hesi

j

$4 Non ridet ver[us Enni grarvitate minores] Ennius

étoit un des plus grands Poétes que Rome cüt ja-

£u

3mais eu. Il fit les Annales en Vers hexamétres , dont

dt.

il nous refte encore de beaux fragmens. Il fit aufft

Tio

un poéme héroiqueen Vers trochaiques , à l'honneur

tou

de Scipion l'Afriquain, Voici un beau fragment de

àpn

€et Ouvrage :

d'oj

Yol

&

Mundus celi vaftus conftitit filentio,

Ya

t Neptunus (aruus undis a[peris pau[nam dedit :

Iu

Sol equis iter repreffit ungulis volantibus :

lün

Confiitere amnes perennes , arbores 'yento 'yacant.,

La -vaíte machine du ciel fit. filence : l'impitoyable

Noptune apai(a fes flots:lesoleil arréta feschevaux atlés

au milieg de [a carriere : les Flewves ce[ferent decoulers

ä

v les Vents n agiterent plus les fommets des arbres.

Il y a dans ces Vers une nobleffe & une beauté , qui

E

jaftifient affez le jugement que Lucrece a fait de tous

x

Á Ouyrages , quand ij a dit dc Jui;

Ia

— qui

P N )

sUR LA SAT. X. Lív.l. 359

yalt

qui primus amoemo

llm)

Detulit ex Helicone perenni fronde coronam.

&'hu'g

i

Qui le premier a remporté du déliciewx Hélicon une

i

ceuronne de feuilles tmmortelles,

qu'tl

J'ai parlé de fes Satires dans le difcours que j'ai mis

Y

i

àlàtéte de ce Livre. Il avoit fait auffi un grand

s

nombre de tragédies, On en connoit trente-fix ou

a

trente-fept , dont nous avons encore des reftes, Il ne

lqü!

fe contenta pas d'étre Poéte. Il écrivit auffi en profe j

car il traduifit Euthemerus de l'hiftoire des Dieux. Lacs

judfe

tance nous ena confervé des paffages entiers. Quelque

li

refpe&t que méritát unfi grand-homme, Lucilius n'a-

]

"

Yoit pas laiffé de remarquer dans fes Ouvrages des Vets

-

ul

qui n'avoient pas affez de poids , affez de gravité. -

Qu

s$ Quum de fe loquitur , non ut majore reprenfis]

Heinfius prétend que perfonne n'a jamais entendu ce

tyruul

paffage , & qu'il en trouve feul le véritable fens,

ij

Quum de fe loquitur ne doit point étre entendu,

ditil, de Lucilius, mais d'Ennius; car Lucilius fe

d

n

moaquoit des Vers oà Ennius fe loue lui-méme; & il

tournoit eà ridicule la métampfichofe qu'il vouloit

u

t i

appuyer par fon exemple. Il (e moquoit auffi de l'en-

droit oà Ennius parle avec mépris des Poétes qui l'a-

voient précédé, & oà il dit, qu'ils avoient faáit des

7

Vers defagréables & mal tournés , comme ceu& que les

Faunes chantoient avant que perfonne eüt grimpé füg

lesmontagnes des Mafes, Voicile patfage:

T

feripfere alii vem

Verfibus quos olim Fauni vate[que canebant ,

a)'ublf

1

li

uem neque Mufarum [copulos qui[quam [uperarnts

il

Nec diéfi f(wdia[us erat.,

h

Ennius avoit particulierement en vue Névius, qui

avoit écrit la guerre Punique en Vers faturniens,

DA

g

xum de fe leguitwr ; c'eft-à-dire , lorfgu'Ennius

j

lfe loue,

parle de lui-méme avee trop de j«anitä ; qui

quoiqu'ig

'w

4oo

REMARQUES

quoiqu'iline foit pas pourtant plus habile que ceux qu'ü

reprerd. Ce grand-homme fonde cette explication fur

ce que les Latins difoient 4e /e Io44i en mauvaife part;

comme les Grecs zrepizuToAoyei ,. fe louer , fe vuanter,

L'envie de dire quelque chofe de nouveau, avoit émouf-

f& ce jour-là à ce favant Critique la fineffe de fongoüt ;

K

car il eft tr&s-certain , qu'on ne peut rien imaginer de

L

plus éloigné de la penfée d'Horace, Premierement, il

n'eft point ici queftion de la doctrine d'Ennius ; il eft

Y

W

queftion de Vers bien ou mal faits, En fecond lieu ,

Horace n'auroit pu dire deces Vers, que je viens de

raporter d'Ennius contre Névius, qu'ils font gravitate

zpimores, peu graves : car i]s font au contraire fort

beaux & d'un trés-grand poids, Je dis en troifiémelieus

qu'Horace auroit encore moins décidé , qu'Ennius

lu

n'étoit pas au-deffus de Névius & des autres Poetes

tü

dont il avoit voulu parler dans ces Vers ; car il feferoit

trop £loigné du goüt de toute l'antiquité, qui d'une

tommune voix a toujours préferé Ennius à tous les

h

Poétes Latins qui avoient été avantlui, Ciceron l'ap-

ml

pelle plus parfait , plus polt que Névius : ffe Ennius fa-

|:

x , ut cft certó, perfeilior. Et en s'adreflant à Ennius

n!

méme : &b Iuculent? quidem ali fcripferunt , etiamfs

minus quàm tu polit2. C'eftpourquoi St. JerómeTa ap-

pellé Je prezoter Homere des Latins. Et Quintilien a fait

de lui un jugement qui me paroit divin : Nous devons ,

dit-il, réverer Ennius , comme cn révere les boisqu'une

p

long ue fuite de fiécles a con[acrés, & dent les chénes, auffe

q

bauts qu'antiques ,u'ont déja plustant de beauté que de

[

smaje[té. Ennium [icut [acros oetuftate lucos adoremuss

i

ip quibus grandia Ór antiqua vobora jam non tantam

h

babent fcciem , quantamveligionesm. Enfinil eft indu-

b

bitable, que Lucilius ne s'étoit pointattaché à critiquer

f

un ou deux endroits d'Ennius j mais qu'il avoit parlé en

j

général d'un grand nombre de Vers qu'il avoit remar-

qués par»ci par-là dans fes Ouvrages,& qu'ilavoittrouvé

plus foibles que les autres, & par conféquent indignes

d'un 6 grand Poéte. En voici des exemples qui prou-

ancer?

Yeront gga.nj,fe[tement ce que je viens d'av

ä

Ac Romantus

7 E.

sün LA $AT. X. þLiv".* I.

4ex

qi

Ht Romanus bomo tamet[i ves bén gefta eff ;

I

Vultaris in. [yluis miferum mandebat Hemonem.

ii

O Tite , tute Tatà tibi tanta tyranme tulifla,

il

iif,

At tuba terribili fonitu taratantara dixit,

o«

gOUI ;

Ces Vers , & beaucoup d'autres encore ; que je poti-

rois raporter , font trés-affurément gravitate mimores,

qu

1t, )

Et c'e(tpourguoi Lucilius les avoit condamnés, .;Mais

:

voici une preuve qui met la chofe hors de toute coris

n

teftation, Sur ce Vers de l'onziéme Livre de l'Enéide ,

D

n

D5 d

tum lat ferreus bafiis

i

—Horret aget ;

e f

-

Servius a fait cEtte, judicieufe remarque ; Horre? Anterm

n

zerribilis eft , & eft ver(us Enniamus vituperatus à Lu-

PL.L5

eilio dicente per irrifionem eum debuiffe dicere : Horres

)

C alget. Updé Horatius de Lucilio ; non ridet , C»c.

qui

Cela fait affez voir de quelle maniere Lucilius s'étoit

y

[

moqué des Vers d'Ennius, Il ne faut pourtant pas Si«

)u

maginer , que Virgile fe foit fervi d'un Vers qui avoit

uv

W

été tourné en ridicule par Lucilius. Ce Vers de Virgile

mh

n'eft pas le méme que celui d'Ennius. Ennius avoit dit

lil

)

4

4

L

Sparfis baftis longe campus [plendet & borret,

Wl

h

l

Ce qui eft ridicule; ear des piques éparfes ne font

"L

[

pas bien terribles. Et Lucilius avoit raifon de dire,

que le Poéte auroit auffi-bien fait mettre - borret. (

jl

n

alget. En.effet il n'y a rien de plus froid. Mais cette cri-

ri

tiquene peut pas tomber far Virgile; qui s'eft fervi plus

ii

i

noblement de ce mot ; car outre que rien n'eft plus no-

Inng.

ble ni plus Homeriqueque ce ferreus ager , ce champ de

zr , ila évitéle plat & le froid que jette ici l'épithete

Ut

u

i

[

épar[es , & a repréfenté un champ hériffé de piques , ce

n

pui eft véritablement capable d'infpirer ]a tetreur. Lu«

cilius donc en condamnant ces Vers, & en paslant en-

ou

[Unt

fuite de luisméme , n'a eu garde de fe vouloir mettre au-

deffus d'Ennius ni d'Attius, Et c'eft juftement.ainfi

n

eft

c;q'en ufe ici; Horace, .Car:en difant, que Lucilius

u

T

REMARQUES

402

un fleuve qui traine

beaucoup de boue & de limon ; il

Y

n'a nullement prétendu fe préferer à lui.

Pourquoi con-

damnce-t-on donc dans Horace ce qu'on ne c

ondamne

g

eft le feul vérita

ble fens de ce paf-

d

pas dans Lucilius ; C

fage, que j'ai peut-étre exp

liqué trop au long. Mais

on.ne peut jamais trop éclairc

ir un point de critique

p

comme celui-ci ; furtout quan

dilsagit de combattre

L

le fentiment d'un homme d'un fi grand mérite ;

& dont

"i

fth

Y'autorité pourroit entrainer les Lecteurs.

'42 Num illius, num teru

P

m dura) L

a modefti&

L'H

d'Horace &l'eftime qu'il avoiy

pour Lucilius , l'empé-

n

€hent de décider fi ces mé

,

chans Vers venoient de on

hr

peu de génie, ou de la difficulté de la matiere qui

traitoit, Mais s'il avoit voulu dire fon fentiment ; 1

Aph

Autoit fans doute plütót accufé fon génie ; car c'e

l

hne

£oujours la faute du Poéte ;

quand il prend. un fujet

qu'il nie peut pas traiter polim

ent, Virgile ceffa d'écti-

M

xe l'hiftoire des guerres d'Albe, à caufe de la duret

é des

o

L1oms, qui étoient trop rudes pour fes Vers.

f

18 Magis fatios] Les Latins ont dit faiz , pour pare

fait , acbevvé , à l'imitation des Grecs , qui opofent tou-

s [

qui

jours ^&yos «xezoijásvos , le ftile fait ; à A^6yos QQ£AH6,

lon|

u ftile négligé. Denys d'Halycarnaffe appelle auffi

&rolif]ov ,orationem minus fa&tamyorationem fimplicem.

ds]

he,

$9 t (i quis pedibus] Cet endroit eft crés-difficile ,

j

& je ne fuis point du tout content de ce que l'on a

hen

dit; caril n'y a. ici nulle fuite, Il faut écrire 272 f$

quis. Ce changement d'une feule lettre donne un jou£

p

merveilleux à ce paffage , & en chaffe toute l'obfcue

0i

rité, Horace propofe ici trois caufes , à l'une defquel-

les il attribueles méchans Vers deLucilius, En effet,

On ne peut en accufer que fon peu de génie, ou la

dureté de la matiere qu'il a traitée, ouenfin fa négli-

y

gence , &lap

ente qu'i] avoit àfaire beaucoup de Vers,

fans fe mettre en peine de les corriger.,

W

& dit dans la Satire IV.

C'eft ce quii

G

il

u

Garrulus atque piger fcribendi ferre laborem,

Seribendireéià ; nam mtaoultum , il anoror.

,

p

sUR LA SAT. X Liv. L.

403

jl

X- Yene dis riende la. conje&ure de M. Bentlei qui

t

voudroit lire,esntes molliis ac fi quis, pour dixemolliss

quàm , &c. Il n'ya perfonne qui ne fente combien cela

r

eft contraire au fens, & éloigné du pénie d'Horace.*

Va

"n fi quis , &e. ] On s'il y a um bomme affez, négli-

i

gent pour fe contenter de mettre [ix pieds l'un. apris

M

lautre, C^ pour fe piquer de faire deux. cens Vers

iil

eyant fouper , & autant apràs , Crc. Le fens que j'ai

fuivi dáns la traduction n'a garde d'étre fi naturel,

Ht

Mais jen'ai ofé prendre la liberté de rien changes

d

dans le texte. C'efít au Lecteur à choifir.

)(oi]

ér Erru[ci quale fuit Cafst] Ce Caffius Parmenfis

fut du nombre de ceux qui confpirerent contre Cefar,

qulll

I^

Aprés la mort de Brutus il füivit le parti de Pompée.

i

llíe donna enfuite à Antoine, & le fervit fort uti-

j

lement. Il fut toute fa vie ennemi déclaré d'Augufte ;

[

À

u'il apelloit teujours petiz-fils de boulanger. Apres la

éfaite d'Antoine il fe retira à Athenes, Augufte don-

na ordre à Varus d'aller le tuer, Varus le trouva dang

fon cabinet , letua , & le brula avec fes Livres & tous

Pn

iU

fes écrits, Horace l'appelle Tofean , Etrufcum , quoi-

o

qu'il füt de Parme ; parceque, comme Monfieur Maf-

Íonlafort bien remarqué, la Tofcane avoit alors

des bornes plus étendues, & qu'elle renfermoit Par«

4f

j

me , Boulogne & d'autres Villes qui n'en font plus aus

jourd'hui. 1l n'en faut pas confondre ce. Caffius Pare

n4

menfis avec l'Orateur Caffius Séverus, dont il a été

7)

parlé fur l'Ode VI. du Livre V.

Ql

;fc*k

62 Feroentib: ] Comme il a dit de Pindare dans

l'Ode II, du Liv.IV.

qll

ffm

Fervet immen[u[que ruit.

"]

il

l

Monfieur Maffon fe trompe infiniment de croire

l

j

w'Horace ne bláme pas ici Caffius de Parme, & que

qtf

ce qu'il dit de ce Poéte doit étre pris en bonne part,

nibil eff boc in loco quod. vituperium . [apiat. Ce Criti-

ue fe connoit mal en Satire , & il a mal étudié l'efprit

'Horace;qui n'a jamais eftimé cette malheureufe fa-

c. .t.

il

404

RÉMARQUES

cilité, & qui l'a toujours: regardée comme la fouree

des plus méchans Ouvrages.

63 Capfis quem fama eff) Horace trouve cela plai-

fament, fur la facilité que Caífius avoit à faite de mé-

chans Vers, il feint,qu'il eut affez d'écrics pour étre bru-

lés avec, fans qu'on fe fervit de bois pour fon bucher,

Ona gàté toute la plaifanterie de ce paffage,en voulant

K

qu'Horace ait dit fimplement que l'on jetta les Livres&

g

lgs écrits de Caffius dans le méme bucher oii il fat brulé,

gl

ou méme qu'il fut brulé à l'incendie de fa bibliothé-

X

que. Outre que l'expreffion d'Horace ne fouffre pas ces

$

T

explications , i| n'y a rien de plus plat. Et le feul mot

jroprüis devoit remettre dans la bonne voie,

,

Fama e[t | I1n'affure pas la chofe. Il fe contente

[

de dire fama eft , parceque cette tragédie s'étoit paffée

en Grece, Sice que le vieux Commentateur dit étoit

t

vrai, qu'aprés la mort. de Caífius , le Sénat ordonna

que fon corps feroit brulé avec íes Livres, Horace

ls

n'auroit pas dit , w faza eft.

(

64 Fuerit Lucilius , inquam) C'eft une reprife qui eft

née de ce qu'il a dit plus haut zon st emajore repren(ts,

W

Lucilius en critiquant Ennius & Attius, ne fe croyoit

H

Ve

pas pourtant au-deffus d'eux. Eticiildit: Mais je

veux qu'ilait été plus limé , plus poli qu'eux, Cela

?

lm]

prouve encore la vérité de ma Remarque.

U

!

66 Quam rudis & Gracis intadii carmtnis audior]

Lambin a fort bien vu, que ru4is r peut pas étre un

VU

"

nominatif. Horace auroit fait un foléciíme ; il auroit

Wg;

dü écrire, fuerit. liyoatior quàm durior. C'eft donc

un génitif; fuerir limatior quàm nudter carminis rudis

N

€» Gracis intacli. Mais ces mots ne fignifient pas com-

pl

me ila cru , que Lucilius foit plus limé que ne dewoit

P'étrel Auteur d'un po&£me gro[fier C inconnu aux Grecs,

Pa:

Cafaubon & Théodore Marcile ont fott bien éclaitci

d

ec paffage, en montrant que cet aufor carminis rudis,

eft dit d'Ennius: Je veux que Lucilius foit plus limé

YO

l

qu'Ennius , qui a été le premier Auteur. de ce poéme

groffier , &c.. Ennius avoit ébauché la Satire , comme

fs

9n la déja vu. Cafaubon ne s'eft pas contenté de

eette

um

syuR LASAT, X. Iu I.

40f

cette explication, il a faitune correction plus ingéniet-

WO

fe que néceffaire ; car il a cru qu'Horaceayoit écrit ;

u

d

Quàm Rhudius Gr&cis intatli carminis auiter,

w

Rudius, pour Ennius , qui étoit né à Radia , dans

Ms

U

la Calabre. Mais radis carminis auctor , l'Auteur d'un

dv

poéme groffier ; c'eft-à-dire , Ennius, & c'étoit le ju-

at

gement qu'on faifoit de fes Vers dans le fiécle d'Au-

fUR

guífle, En voici une preuve bien expreffe, Valere Ma-

h

xime en parlant de Scipion l'Afriquain , dont Ennius

As

avoit chanté les exploits, dit comme Horace : "vir Hs

jad

merico, quàm rudi atque impolito praconio dignitor. Pere

fonnage plas digne d'arvoir en Horerepour Heraut de [a

qh

^

1

«ertu , qu'un Poete dur P pen poli,

i

Graiis intacli ] Car la Satire étoit entierement ig.

&

connue aux Grecs , comme on l'a déja affez prouvé.

(

67 Quàmque Poetarum feniorum turba ] Ecquetous

(

l)

les autres Poctes qui ""ont précédé , comme Attius g'ï'

Cécilius, Pacuve, &c.

I!L

idi

Sed ille , fi foret ad noftrum) Cax le fiécle d'Augufte

étoit plus poli que tous ceux qui l'avoient précédé,

st,

Ql

Horace n'examine pas davantage la cauíe des méchans

jf

Vers de Lucilius; il aime mieux avoir la charité de les

(

M

"

imputer à la groffiereté du fiécle od ils avoient été faits,

comme Quintilien a dit d'Attius & de Pacuve : Care-

n.]

'L.

vum nitor C [umma in cxcolendis operibus manus magis

videri bote[t temporibus , quam ipfis defuiffe. La politeffe,

midih

ueu

yuro

€» la derniere main pour la perfection de leurs OUUr&e 4

ges, femble acooiy plus manqué à leur tems qu'à eux,

dor

j

ll

Nous pourrions dire aujourd'hui la méme chofe de la

Qu

plüpart de nos Poétes Francois des fiécles paffés.

""

69 Recideret omne quod ultra perfectum ] On ne s'eft '

;'r

pas mis en peine d'expliquer ce que c'eft qu'Horace

Gf'f,l

Ia-

u

dit ici , wltra perfe&turs , au- delà du parfait, aa-de-

lj de la perfection. Cela. eft pourtant néceffaire à fa-

piih

J

voir ; car c'eft un précepte trés-important. Le défaut

le plus ordinaire aux grands Ecrivains, c'eft de ne:

P l

u

faxoir pas s'arréter toüjours od il faut. L'eïor q

u'ilsv

d

oat

K

"

406

REMARQUES

ont donné à leur efprit les entraine. Il femble qu'iis

veulent alier au-delà du grand; mais ils ne font que

nisifer & que badiner: s a evuaty , &X vraufww $

comme dit fort bien Longin, Un feul exemple rendra

€ela fenfible, Monfieur Corneille, qui eft fi fublime, &

qu'on peut apeller le Sopbocle des Franyois , eft quel-

ucfois tombé de cette maniere, Le pere des Horaces;

&u defefpoir de l'affront irréparable,;

n p r A r

Que la fuite d'Horace imprimoit à fon front ;

répond à Julie qui lui demandoit, ce qu'il vouloit

fïonc qu'il £it feul contre troís ;

qu'il neourát ,

On qu'un bean defe[poir alors le fecourát,

- Qu'il mowrát ; voilà legrand. Ow qu'un bean defe-

poir alors , &rc. voilà le puerile , voilà ce qui traine,

. & qui eft au-delà du parfait,

ä

:71 Sape caput [caberet ] Car ceux qui écrivent, fe

l

rapent fouventla téte en méditant. ll femble qu'ils

€herchent à l'entrouvrir, pour accoucher , comme

Jupiter. Et c'eft ce qui a fait dire à Varon s Scabens

t

cAput novo partu poetico, Cax manifeftement il fait

7

allufion à la fable de Jupiter ,

ui fe fit fendre la téte à

coups de hache, pour accoucher de Minerve,

à

j

fcäw

v 72 Sape ftylum vertas] Les Anciens écrivoient füur

.

JIuE ]

leuts tablettes avec des plumes d'acier, faites à-peu-prés

l

comme les aiguilles de nos tablettes, pointues d'un

bout & plates de l'autre, Le plat fervoit à effacer;

cat il uniffoit la cire , eneffagant ce que le bout poin-

l

tu y avoit tracé,

(

73 Neque te ut miretur turba'] Turba , le peuple,

Yl ne faut jamais fe propofer de plaire qu'aux princi-

paux , aux gens choifis, aux gens de bon goüt. Ceur-

d

€i entrainent à la fin le peuples mais le peuple n'en-

l

traine jamais les gens choifis.

74 n tua demens vilibusin ludis ] Les maitres d'é-

6els dictoicat à Jeurs difciples les Vers des anciens Poé-

$65

sUR LA SAT. X. Liv. I.

40

n

ll

£es, Orbilius avoit dicté à Horace les Vers de Liviug

W

Andronicus, On ne faifoit pas cet honneur aux Poe&-

tes modernes , deles lire ainfi publ

iquement dans les

J

cilius d'Epire , affranchi d'Attizuss

d

l

claffes, Quintus Cé

& Précepteur de fa

fille, femme d'Agrippa, avec la-

l

quelle il fat accufé d'étre

un peu trop bien, füt le pre«

i

mier qui ]

ut publiquement à

íes écoliers les Poétes de

DI

1

i il fut apellé par Domitius

fon tems. C'eftpourquo

Mazríus la nourice des Poétes nouveaux,

Epirora tenellerum nutricula vatum.

j

i

24 Vilibus in ludis ] Iapelle les écoles ; viles , patz

€equ'on y enfeigne pour peu d'argent , ou plutót paf

opofition au gra

nd monde.

727 Explofa Av

bufcula ] Arbufcula étoit une eélébre

Comédienne de ce tems-

là. Atticus écrivant un jou

j

i

ACiceron, lui demande , fi Arbufcula avoit bien joué

dans l'Andromaque d'Ennius , quel'on venoit de repré»

fenter. Ciceronlui répond ; Quaris nunc de Arbu[itt«

9[[:

lá : valde placuit ; elle a plu extrémement.

p

28 Cimex Pantilius ] Pantilius , un bouffon enne-

&ni d'Horace,

ui l'appelle cizzex , à caufe de fa puan-

TT

teur & de fa la

ideur.

;

fit

78 Ineptus Fannius] C'eft le mémedont il a été pat«

i 2

Ié dansla Sat. IV. Il l'apelle Parafite d Hermogene.

Ái

$o Hermogenis Tigellt ]

Il eft trés-certain que Heta,

anogene T igellius eft différent de Tigellius 'Sardus,

de

pn's

la Sat. II. Il eft facile dele prouver. En voici une dée

t

monftration trés-füre: Si Hermogene Tigellius étoit

:H

j

le méme que Tigellius Sardus , il faudroit néceffaire-

inent

g

ue cette. Satire, od il eft plein de vie , eüt

été faite avantla II. od il eft parlé de fa mort. Or

!

cela eft impoffi

ble ; car comment cette . Satire auroit-

u

ec

J

dé la

fc

elle préc

econde , puifquelle n'a été faite qu'aprég

laquatriéme; & q

ue cette quatriéme n'a été faite qu'a«

il

rés la feconde? "Toutle monde s'y eft trompé,

8r Ploriws ] Plotius Tucca , dont ila

&é parlé dang

'C'

Ü

la Satire Y

8a VAlgius]

J

408 :;REMARQUES

85 Valg

ius ] Titus Valgius, à quiil a,a'dreffc' 1'648

IX. du Liv. II.

( Ochevius eptimus ] Odavius, excellent Poéte &

£rand Hiftorien. Il mourut. fübitement à table, d'un

emportement de colere, Ce qui donna lieu de dire,

qu'il s'étoit tué à force de boire. Il y a fur cela une

jolie épigramme à la fin des Catalectes de Virgile.

. 83 Fufcus ] Ariftius Fufcus , à qui il a adrefié l'Ode

,

XXiL du Liv. I. & l'Epitre X. du I. Livte,

—

Vifcorum laudet uterque ] Les deux freres fils de Vi-

bius Vifcus Chevalier Romain qui étoit fort bien

auprées d'Augufte.

- 84 Ambitione relegatA ] Le mot ambitio peut figni-

Ger ici deux chofes, ou flaterie , ou ambition , vahité ,

oítentation. Dansle dernier fens Horace diroit; Je

uis auffi vous nommer Pollon & Meffala, fans qu'on

puiffe m'accufer de vouloir me faire honneur de ces

grands noms. Et c'eft ainfi queThéodore Marcile l'a ex-

pliqué. Mais ce qui m'empéche de fuivre ce fentiment;

C'eft que cela feroit defobligeant pour Mécénas , qu'il

à nommé devant fans diftin&tion. Le premier fens eft

le plus naturel, Ciceron a employé de méme ce mot

dans la XVII, Lettre du Livre XIII. Faciarique id quod

debent facere i qui religioso ( [ine ambitione commen-

daut. Je ferai ce que doient faire 'ceux qui font reli-

gieux & [ans flaterie dans leurs vecommandations,

85 Pollio | C. Afinius Pollio , grand Po&te, grand

Orateur , grand Hiftorien & grand Capitaine. Voyez

les Remarques für la I. Ode du Livre II.

Meffala ] Meffala Corvinus qui avoit toutes les ver-

tus de l'fprit & du caur. Voyez l'Ode XXL du

Liv. III.

86 Bibule'] C'étoit peut.étre le fils de Bibulus , qui

avoit été Coníul avec Jule Cefar , l'an de Rofne

MDXCIV.

Servi ] Le fils de Servius Sulpitius à qui Ciceron a

écrit des Lettres,

Tercandide F&

4]C*f!e méme C. Fürnius, qui

ie$s g

c$ aprés avec C, Junius Si-

fat Cpxxfgl qucf

fanus,

v

p

P

al i

*

*

sUR LA SAT. X.

L:iv.l. 409

Q

lanus, & à qui Ciceron écrit deux . Lettres que nous

tü

avons encore, Livre X. — C'étoit un homme de beau-

u

coup de goüt, qui avoit plaidé avec fuccés, & qui a-

voit bien fervi contre Antoine, étant Lieu

ü

àv|

genant de

Plancus.

| Ui

91 Difipularum inter jubeo plorare catbedras ] Vl

a fait entendre au commencement, que Démétrius

1!

Nv

& 'ligellius étoient des efféminés qui n'avoient ja-

mais lu que de vers d'amour, comme ceux de Cal-

nv

vus & de Catulle.

C'eft pourquoi il les reprefente ici

l

4

dans les ruelles des femmés auprés defquelles ils al-

loient débiter leur. impertinent favoir. A moins que

(

par ce mot d'éco/ieres, Horace ne defigne malicieufe-

]

ment leurs écoliers, qui ne pouvoient étre que fort

h

fufpects, à caufe du commerce qu'ils avoient avec des

*

hommes fi débauchés & fi perdus.

P

T

gubeo. plorare ] C'eft une fagon de parler que . les

d

Latins ont imité des Grecs, que pour fouhaiter du

!|

mal à quelqu'un, lui difoient: A£ye co xAXew

WueCHy, Je-wous dis de pleurer, G9

j

I

!/J

F

ouo

ee

m

T

GN

Cäf:?

C;ä?

c3«

exe

e2

T

o:-'fz

d

i

jjca

e»e

ao

LU

£»

72 C3

u

*

e3e

14

ïi

qui

ïgm- VI?

NOTES

)

Id

M

P

g

^

410

Mi

z5

x

) 57

(bþ

a?

ó

d

»

s

j*

À

N

i

QY

s

:

-

UR LA 5.XIT..X.. l21

/

. I.

UR lé v. 38. oà il eft parlé du temple d'ApoI-l

'lon Palatin, le. P. Sanadon croit que cette Sa-

tire peut avoir été compofée en 727.0u 728. parceque

ce temple ne fut pas dédié avant 726.

19 Npraeter Calvum €c.] Le P. S.a découvert

ici un fens delicat qui me paroít fort bien autorié par

le mot fmius. Il croit qu'Horace dit ici Ca/vum &

Catullum cantare. par les mémes tours. d'expreffion

qu'il a dit ailleurs /z/tare Cyclopa, comme fi le mau-

vais Pocte qu'Horace defigne ici par ce mot /£zzius,

remplifíoit fes ouvrages de lambeaux de Catulle & de

Calvus; & cela me rapelle ces vers du rival de notre

^*

Pocte:

Et tranfpofant cent. fois &8. le uom &2 [e soerle,

Dans mes vers récoufus suettre en pieces Malberbe.

21 O feri fludiorum] C'eft-à-dire ceux qui n'ont

pas fait de grands progrés dans les fciences, comme

l'entend le P. S. — Et cela eft fort naturel, au lieu que

l'explication de M. Dacier eft tràs éloignée & de l'ex-

prefion & de la verité.

Car, comme le P. S. le re-

marque fort bien, quelque tard qu'un homme f foit

adonné à j'étude, il peut étre favant, & quelqunefois

plus que d'autres qui auront commencé de bonne heu-

re.

( 28 Quum er[us Jatias] Le P. S. raporte ces mots

,^€e qui précede. — 4£ quum wver/us facias, fermo €9«.

—

27 La-

*

—

P

al

21

sugn tA SAT. X. Lrv. I.

411

27 Latini ] Lé P. S. lit Latinà, aprés plufieurs bons

mahuícrits, & un grand nombre des meilleurs Criti-

ques, entre autres Lambin, Cruquius, 'T'urnebe, 'T'or-

|

rentius, & M. Cuningam.

Cau/as , exudare : Latine,

C'eít-à.dire Latind linguá , Latinis vocabulis. D'ailleurs

le P. S. releve ici une faute de M. Dacier. qui ne

fait qu'une méme perfonne de Pédius & de Poplicolàá.

31 Nátus mare citra] .M. Dacier en critiquant ici

les Francois qui s'attachent àla langue Latine, fur

lautorité d'Horace mal entendue, n'a pas fait atten-

tion que fi ce Poéte eàt été condamnable de négliger

[

le Latin pour s'attacher au Grec, ce n'eft pas une

N

coníféquence que ceux qui cultivent aujourd'hui 'la

:

langue Latine foient repréhenfibles. Le Grec étoit

alors une langue vivante, & le Latin eft aujourd'hui

IE

une langue morte, qui de plus eft devenue celle des

favans.

DAl

Le P. S. develope ici avec beaucoup de fo-

lidité l'erreur de M. Dacier, & a Remarque merite

n

d'étre lue.

n

[4

37 Diffingit ] Le P. S. a mis dg'fngit. Les ancien-

!

nes éditions & la meilleure partie des manuícrits, dit-

il font pour cette lecon, que deux Critiques mo-

j

Definsere . pour

!

dernes ont retabli dans le texte.

Jfingere.

45 Forte efpos acer ] Forte ?ü l'épithete d'zgos, & z-

cer celle de Varius.

51 Plara quidem tollenda relinquendis ] Ces paro-

les, ditle P. S. fervent de modification aux précéden-

li

tes, qui prifes dans le fens géneral, fembient donner à

entendre que tout étoit mauvais dans Lücilius. EHo-

l:

É

race dit donc: Dixi Lucilium ffuere. lutulentum, non

C'eft.là, ajoute

quidem im omnibus, féd in plerifgue.

ce Pere, le veritab'e fens de qzi4em, qui a. trompé

M. Dacier., Voyezla Note iur le v. 11. de la $a-

tire VI.

$9 4tfi quis] Le P. S. a f ivi Icl M. Bentlei, qui

alu f quis, aprésle plus grand nombre dés manut-

crits & les meilleurs, comme Horace dit au v. 34. zz-

Et

Janius ac fí, & dans la Sat. VI. /ua-v:ü; ac fi.

["

Z

voici

Ed

us

NOTES&C.A

412

voici comment M. Bentlei a dévelopé cette conftruc-

tion: Quid «vetat. C9 nos querere, num . Lucilii inge-

mium, num argumentum ipfum negaruerit «eríus palitia-

res &9. molliores, quàm fi quis fine curá. €9. limá .ex-

ademporales bexametros fundat ?

78 Crucier] M. Bentlei a mis craciet, que portent

tous les manuícrits, & le P. S. a adopté cette lecon.

C'ett à dire, comme jl l'explique: 4« £oc me mo-

qeat, an boc 186 cruciet, quód cimex . Pantilius, quód

Demcetrius &c.

84 Ambitione relegatá ] C'eft. précifement, dit le

P. S. la méme chofe que ?rav4 abitione procul, de

la Sat. VI. M. Dacier, ajoute-t'il, veut que ce foit ici

Jfiaterie ou ambition. . Ce n'eft ni l'un ni l'autre, mais

&rigue, cabale, 'ambitus ; ce qui convient fort bien à

Pollion, & fait hpnneur à fon jugement.

-

Fin du Tome fixieme.

f

4

7

f

//

.

N

21772

( M

a

TM Q

Qp

j

x'l

"

)

QV

T/ä(b

fv

2

—

T

fïv

lt

l

il

[

u

mif

ni

&

!..

--

A

T

E

E

E

FT

&

..Qb

Ti

í

8&

On

$a

W

[

g^

7-

1

TA

I.

,WM

^

if

)

1)»

9

,

j

w 9

'xl(

A R

Á

X

AW

,N-

f

d

p

l,

4

« 9 7

x)xk-

X y

.;

1

»

1

8

x

VNZ

-y& J&

W

W,w

ts s ,A./f,w.

w .

/,

MA

W .s

AR

»

-

" w

,Iv

ho

us»/

2

21

-*4

FAX

zX

-

L

/Iä

i /

^*

r

M

E Uil

CH

d

-

F3

hs 44

r o EE

EE

iar

ld

-

ao

AE

Zi»

4

EM

p

^K

4

:

1

i

A

UR

N

N

P s

1

COFR

;*

.aä

)

:

b

od

!

x

ä,

r

:7]

E

j

»

$

E

:

3

j

"m

*

$

Ty

J

"u

b

W d

5

v

Atb

4

z

d

4*

æu.

z

u

X

R

s

E

s.m

£

E

T ie

x

ho

E

7s

!

N

$"

A

*

(,..,æuäw,o

M

ER

j

2" * .-

W

3

E

"u

!

7

.

W

P od

A.

a

Y

d

DN

L

2

J

"ios

fà

— d

YT

z

$

--

»"«

—

14.3.

Dire UR

» i

——

lel

L w

.

-

*

Es

——

-

[ AE .

N

a

:"

s

3

,.W..I

X y

P* as

u

d

x

n

.

^

-

-

ehe

p

M

s

mum

* d

n

E

X

x

z

i

&

d

:

$

n mv iil

-

N

-

"*

ssb i

T

*

i

WE ssl o

m m I

s

3

P

z

W

MTO a mcay

z.

D

2

DA

M^

m

A

A E

z

Ia

CX

Go hemae.

p

d

m

-

Seiit-

iSEC n Rn

:

Es

asss

*

:

-

p as

Brcis ii

L

X

P

3

« Ht

bv

if

u

P

x

KL

:2

m

ET

2

2 d

3

DL^

d

AUA

j

at

n

s

5

Mpl

g.

A

VEb

VH

3

»x

m

s.

F.

iC

24

2

3

E

L

Mæ:.wym»

"Ws

i

Dl

"t

[5 z

i u

E

"1

ss

d

It

s

ET

v

z

w

s

3

j

"

M

ES

E

^

u

um

d

ii

w

D

g

TE

r

£

m

-

.,m

E

Yj

36

I

w'

w

WWW

F.

a

.ïvw«

Es

A

i

5

L

-

EE

WJ.

Es

d

LT

M

LR

AC

CY

«m

NU

g

a

*

UE

TO

27*

du

d

du

a

.

v

&

lo

ts

*

Y

-

v

ALE

r

á

LW

E A

s

x

5

u

ETE

n.l.-a

x

3

m

E

d an

Hs

..—.w ib

U

z

u

£

Es

e;

s

S

n..Hv

-

*

x

t

:

.N..

[

E

2

o

d*

eda

"

^

TX

*

t

3.

Ws

"

t

Hw

x

-

UA

p

pE

5

2

"

*

A

EEE

us

"

"1

-

f2

$

(.x

:

j

G,w

p

p

AUA

p

Aj

A

d

a

*

*

s

d

Y2

n

É

*

d

AX

*

8

r

D

m

"n

s

i

u

Ls

«

Is

Dos

T

s

A

PX

x

d

Set

Ww..

"

U

x

A

E

V

M.

w..

$

ass

7

EM

dn.

v

s

ln

E

G ...« *

n

ov

W i

EUA

^s

AL

Pa

E

&

*

ag

EY

2

d

M

E

$

äx

:

d

d

u

g.

2

2

X

W

|

z

2

L t

:O

D

5

*s

E

vb

E

M

—

-

h:

$

E

Éd

x

W

m

t

E

*

od

w*

*

335

.WH

E

£

A

d-

"

DN

x

"

r

*

t

m

i

d

n

s

$

xl

"

^

Itov

»

"m

J

a

x

d

.

x*

.

a a

$u

$COU

s

P.

Z

e

$s

d

i

*

7

:

rewuam

D

TRX

d

DN

-—

WRR

;

um

n

"É

a

22

"

EIER G CSbeia Seacdedugie.

m

i

Pa p C a a i,

s

astibubeilis ..

r t li tT t

Sr

—À

m

——

m

rl n RE N-

2

r

2

RP eUS

pv

ao

:

M^

:

s

Vehhrw.

s

&

E: ]

o

s2

VierFarbSelector Standard* - Euroskala Offset

X

"du

W

u5

Á

rA

A

XX

É

*«gy: 24

Z

w

».-

e

2*

«

Q

n

( 357

ä

i

D)

OR

as

N

.

793

(

C

16

[2

9-

El 4

N

)

( z

Y

ï

Ü

E

( u

j)

j

-

E

N

Q»x

k

LXCREUS N

G

&

*

4

z

)?:

15

uä.

14

PR/'LERFAC]

13

SUR LES SATIRES

12

ä

DHORACEJ

11

O l'on explique l'origine &9. le progrósd-

;;

10

la Satire des; Romainss C9. tous ll*

chaugemens qui lui fout arrivés.

z

P

OnAcE apelle fes deux Livres de Satiré

Difcours & Satires , indifferemment. 1

comme ces deux noms donnent d'aboj-

des idées differentes à certains égards , il eft n

ceffaire d'éclaircir ce que les anciens Latins o$7

E.

entendu par le mot de Sat/re. Le favant Cafag-

bon eft le premier & le feul qui ait travaillé avé

fuccés à montrer ce que c'étoit que la poéff-

Satyrique des Grecs , & la Satire des Romaint

Son Livre eft un trefor ineftimable; & j'avout

que j'en ai tiré de fort grands fécours. C'eft d-

fage que nous devons faire d

oni

æþu travail de cesh

n

3

Tom. VT.

1

.A " Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com