Ce988a-5
author: Horatius Flaccus, Quintus

W

AA

H

5ys

p o

ss

TE

—

R N

"

-

——

EE C NRENS AR pho Emi Hs

-

as

t

TU

PNATOONAT

ER

R

x

as

d

3

*

.JM

s 91..

MÉ

p

s

EOY

s

Y

t,

3

i

m

pE

Ws

WE

TP

*

Esl

*

A L..ïv

E

d

v

EX

X

Es

A

E

s

as

usl

LE

i

Ts

z

E

E

*

Y

(

r

o N

of

K

L

$

a

R

L

g

d

5y

Norimy-

hb t

d

s

»*

x

M

,

?

A

"

E.

N

Q.w

d

E

M

E

?

$

x

:

ÀN

$)

s

x

;

«N:

Wv.

d

^

T&

ww

giey

$

d

E

PU

M

*

W

:

rM

Niés

p

-

:

A

d

TX

sE

»

.M.

b"

E

"n

:

*s

EUA

B

r

M

4 VE

ASE

b

d

n

;

W

5

A

x

F

KU

)

h*

E

z

E

R

o

^

&

Mm 1

A2

&

MR

AR

Es

s

u

-

;

34

a

e

M

s

i a

A

*

à

H

h

:

w 3

É

N

E

s

25

r

2

du cde

x

£

.1&«

1

»

*

:

3

."

t

is

E.

LA

xäwa.

$s

r*v

i

i

PL

PA

ia

MW

m

p

v

8

*

E

*

^€

x

d

N

á

N

s

h

us

19

4 ls

E

Cyrsgra

BN

A

u l. E

3 MA

-

aescii.

N

:

&i

*s

äl

$

**

&

E

lu

WECRKS.

E

X

a

:

*

.:u

NTNI

Af

ms

J

$5

AC d.

j

d

B^

VR

FUR

:

EM

d

d

TE

X

p

iE

T.

a

m n m . d

W

d

x

v

m RE

r

W. o

ujeer s

vt

s

b

RD

Gd

"..

EM

N i

d

. du

x

'ä,

"

m

.

h

(

—

m

A

4

K

A

;jä'

/l

E

£

//

— i

e

b

qo.

REX

FT.

SSS

l

Z

E.

m

sE

z

p

ïï

|

:

i

l

!

j

"

l

:

J

E

|

|

ä

3

3

J

[3)

va

.H i

»

,

41

|

J

;

ll

m A

al

A

Y

W

N

//))

C

xl

1 /

W

- d

XX y

Ax

lll((

L

*

es

.o..

N

N

v

$

N

N

W

/,

j

EE

///

b

N

)

727

Wi

*

ï

hm

n

&

SN

i

w E

SNS

N

N

N

H

MA

A

x BIBLIOTHECA

N

N

SN

N

Y

]

C

|

N

N

M;?

lN

N

HARDI RIED

m

M

N

N

W

N

N

N

EOPR

ä

æ W»m

$, A EFidrich. pun.. 97

; l

7

N124511696167 021

Qs

!

DL

ul

HU A

u

Tütf"inggn

agl

—

o*

iA

ii

y

?

.»IH(. à

4

. *

x?

&

o9 Mv

.

aov

r

$

—

T

s

T

m MA

,

! a

ia

:

o

b

5*

PU.

9.

X*j

J

u

.W

*

v

E

A.F;OW

À

Y

A

u

"

h wsite

5?.!.

"--

p

pl*

w

b

.o

E

j

-ï

f .

$

-

$

—

-

T

Em

y

&

x

;

*

ageaet

i

—

9*

1

r d

X

»

t

,m

m

m

r

^ d

Qw

y

*

OEUVRKES

DHORACE

EN LATIN ET EN FRANCOIS,

AVEC

DES REMARQUES

CRITIQUES ET HISTORIQUES.:

PAR MONSIEUR DACGIBR.

Cinquieme Editdon, revue, corrigée d'un nombre

confiderable de fautes, & augmentée de No r £ s

critiques , hiftroriques & géographiques, & des

wX

differentes lecons de. Mrs. BexrtE1 &

UNINGAM , &du P. SANADON,

TOME CINQ!UIEME.

dodudhe

TY W

| ul

fiäiï

À HAMBOURG,

Dz r'IMPRIMERIE D'ÀÁ VANDENHOECK,

LisRaAtnRE À LONDRES.

M pcc xxxirir.

,gb PA

WA

Q HORATII FLACCI

ODARUM

LIBER Q,UINTUS

D rc 9U

LIBER EPODONMN.

—

L ES

ODES

DHORACE

LIVRE- CINOUIBEABE

APE LOEB E

LIVRE D'EPODES

d on

,.

Nj

z

NOXNDENGN

Q-IHIO RAT IITLACCI

»CARMINUM LIBER V.*

VULGO DICTUS LIBER EPöDON,

AD MJECENATEM.

DDE J

ER

Br:s Liburnis inter alta naviums

A

A micey propugnacula :

N

Y

W

bl

A I

v N

Paratus omne Ceefaris periculum

B

c"s

z

( a N .

S

Subire, Ma«enas, tue,

Suid n

äslïälqüz'buks ie vita -/z'f'-'/i/.pe;:/?ife

5

gucunda : þ«c—antm,þ gravis :

Utrumne ju[f perfequemur. | otium;

Non dule, mi técus fimul ?

n bunc laborem. mente. laturi, decet

Ouá ferre mon molles viras ?

16

Feremus; &2 te] vel per Mipium Juga,

Inbofpitalem. &2 Caucafum,

FVel Qcidentis ufgue ad ultimum þzzu;yä,

Feorii

f;.'kv*

dksd

x

)

.

&

.

m

us

x

ER

Q:

Bs

;»Jagg

Bs

p

t

C

LE CINQUIEME LIVRE

DES ODES D'HORACE;

O U

LE LIVRE D'EPODES.

A MECENAS.

,ODE h

J

^W

;a

WE

G

(N

d

ECENAs, vouz irez für de pe-

3

*

f

H

tites galeres affronter les épouvan-

*

:

f

y

(

tables vaiffeaux d'Antoine, & fui-

&

N

——

vre Auguíte au milieu des dan-

v

gers,

pour vous mettre au de-

A

CA

t

yant de ía perfonne facrée, &

—

pour recevoir tous les coups de fes ennemis.

Cependant que deviendrai-je, moi qui ne trou-

ve la vie agréable qu'à caufe de vous, & qui

ne pourois la fouffrir fi je vous avois perdu?

ois-je vous obéir & me tenir dans un repos

que je ne puis gouter fans vous; ou ne faut-

Ü

il que vous promettre de fuporter.cette fati-

£ue avec toute la force & toute la' refolution

d'un,veritable Guerrier? Et bien je la fupor-

terdi, & je vous fuivrai bien courageufement,

dufliez-vous aller fur les fornmets neigeux des

Alpes, & dans les affreufes folitudes du Cau-

càíe, ou aux derniers bouts de l'Occident.

1

z

ous

T

s

OD

BOLLB-Y

"

Forti fequemur . pectore,

Roses, tuum . labore quid juvem mec,

15

Imbellis, ac fermus parum.

(Cumn

mimore fum futurus im mélu,

Dui majer ab[entes , babet

Ut affidens implumibus pullis. avis,

Serpentium allapfus timet

29

JMagis reli£fis : mon, ut adfit, auxili

Latura plus prefentibus.

Libenter bot t9 omme militabitur

Belum im tue fpem. gratia :

MNon ut juventis illgata pluribus

25

Aratra nitautur aneis

Pecufoe Calabris ante. fidus fervidum

Lucma mutet pajfcua :

Nec ut Juperni villa caudens Tu/culz

Circea tangat. smania,

39

Satis fuperque me benignitas Iua

Ditavit :

baud paravero

Quod aut, dvarüs ut Chremes, terrá jremam,

g/cmc?us aut Perdam ut. mepos,

f 2

t

l

lm

—um..

A

OiD;E. E

LW

f*

Vous me demanderez quels fervices vous

pourez tirer d'un dmme fi foible & fi

N

E a,

peu

né pour la guerre. " Mon cher Mécénas

[4

2

j

z'efbre poit de vous étre fort utile dams les

€ombats, mais au moins, pendant que je vous

acecompagnerai, mon efprit fera plus tranqui-

le, &'je ne' ferar pas dans ces cramtes, dont

OR eft encore plus travaillé quand on eft ab-

íent. Semblable en cela à un oifeau qui a des

"

M

petits: fitót qu'l les perd de vue, il craint

beaucoup plus pour eux les embuches des fer-

pens, quoique fa prefence ne leur füt pas d'un

grand fecours dans un fi preflant danger. 77

Vous le. dis encore, je.ferai avec plaifir ceite

campagne & toutes les autres ,. pour l'amour

de vous feul.

Vous me connoiflez aflez pour

étre perfuadé que ce ne fera ni pouravoir un

plus grand nombre. de bceufs à labourer. mes

^)

terres, ni differens páturages,

afin que mas

troupeaux. aillent de la Calabre dans la Luca-

nie avant le lever de la Canicule, ni enfin

pour trouver le moyen de poufler l'enclos de

ina petite maifon juíques aux murailles de 'T uf-

culum. ]Je ne fuis déja que trop riche de vos

bienfaits, & je ne cherche point à amaffer des

]

c

trefors pour les enterrer comme l'àvare Chré-

més de la comédie, ou pour les diffiper com-

me un prodigue & un débauché..

ia

R E-

À 3

EE

-

—

6

REMARQUES

Pespaupespqn

El

REMARQUES

SumRx 1018 EL

Va w toutes chofes il eft néceffaire d'expli-

quer le titre. de ce Livre, que lon apelle

Or

aiement le Livre d'Epodes.

Les Savans ne

s'accordent pas entre eux fur lexplication qu'on doit

lui donncr. Les uns prétendent que ce Livre a eu

ce nom de l'inégalité des vers, qui font rangés de ma-

niere que chaque grand vers eit fuivi d'un petit, qui

eít apellé Efode, ou c/Jaufule.

Les autres croyent

qu'l a été apellé Liber Epodon, comme qui ditoit

&i TOV od Qy, aprés les Odes, pour marquer qu'il avoit

été compoíé quelque teins aprés les quatre premiers.

Enán 'lorrentius s'eft imaginé que le veritable titre

n'eit point Liler Epodoz, Livre d'Epodes; mais Liber

Efpodos, Livre Epode; c'eft-à.-dire, Liere ezchanteur,

& qu'ila étéainfi nommé à caufe des enchantemens

don:il eft parlé dans l'Ode V. qui eft contre Cani-

die.

Cette derniere opinion eft infoutenable ; car il

n'eít point du tout vraifemblable qu'une feule Ode

ait donné un nom fi bifare àtoutle Livre. La fe-

conde opinion ne l'e& pas moins; car bien loin que

ce Livre ait été compofé apràs les quatre précédens,

la plupart de ces Odes ont été faites avant toutes les

autres: de forté que fi l'on avoit égard à l'ordre

des tems, ce Livre devroit étre plutót le premier que

le dernier.. Il ne refte plus que la premiere opinion

à examiner : c'eft la feule veritable; mais pour la bien

faire entendre, il faut prendre la chofe de plus haut.

Ejode, dans la pocfie lirique des Grecs, eft la troi-

fieme

W&,ä.

i al

sugm robDE L Lrvy. V.

7

fieme partie, ou ]a fin de lOde; c'éftàdire, du

chant qui ef divifé en /fropbe, antiffropbe & Epode.

Ce mot Eode fignifie proprement //z Zu cbant 5 car

Vrd du eit en Latin /ppercanere, furcbanter, fi on peut

fe fervir de ce terme, cbamter par deffus, cbamter &

la fiu, &9c. Comme dans les Odes ce que l'on apel-

loit E?ode renfermoit le chant & le finifloit, on . apel-

la Epode un petit vers, qui étant mis aprés un grand,

fermoit la periode, & renfermoit tout le fens, qui

étoit fufpendu dans le premier vers.

C'eft de-là que

ce Livrea été intitulé Liber Epodon, c'eft-à.dire, Li-

&er «oerfuum Epodon, Livre de vers Epodes; Livre oà

li

chaque grand vers de l'Ode eftfuivi d'un petit vers

j

qui fnit le fens. Marius Vi&orinus, qui vivoit dans

W

le quatrieme fiecle, écrit à la fin du premier Livre :

I-

fl

Epodos efl tertia pars aut periodus lrice Odes.

q

gitur que pofl flropben, &S. antiffrophen, Epodon di-

14

cbaht : emrade quidem eff. fupercaneres. binc. fump-

tum wocabulum in bas Epodos, quee binos. verfus im-

qtl

u

jares babent, nam ut illa cauticum finiebat, fic bem

It

Jenfum «werfu inftquenti.

L'Epode eff la troifieme

VÜ

partie ow la fin de l'Ode liriques Cefl pourquoi

« qui fuicveit eprés la flrophe C9 l'antifirophé étoit

(s

l

il

apellé Epode, du Grec épadein, qui Jfgmife cbanter

aprés, C9 delà ce mor a été donné à ces Odes, gui

TAH

lil

ent deux coers imégaux $. car comme dans la posfíe

lirique. l'Epode finiffoit le chant , tout. de méme. dans

(l

ii

ces Odes le fens efl fini par le petit vers, qui efl par

cette raifon apellé Eyode.

Le méme Viéctorinus com-

1

M EN

L

H

u

pare l'Epode au vers pentametre dans ]

légie; &

5

i| dit que comme le vers hexametre ne remplit pas

q&

feul la meíure élégiaque íans le pentametre ; de mé-

me dans les Epodes, les grands vers, les vers trime-

sj

tres ne peuvent étre entendus fans leur c/azfue, íans

) !C)

les petits vers. Nam neque fer fe verfus bexameter. fine

(ut

Jequente. pentametro. elegiacum. metrum . implobit, neque

[lUC

im Epodis finguli «verfüs fine claufulis fuis 9 affequelis

j

audiri poterunt.

Aprés cette explication de la nature

"

d

des vers Epodes, il n'eft pas difficile de voir qu'il

T

fl

n'y a que les dix premieres Qdes de ce Livre qui puif-

€nt

4.

»mg

»-Eïi*-x*

l

$

!

,REMARQUES

Íent.avoir ce. nom, & que les huit dernieres ne font

nullement de ce cara&tere.

Aufh ''erentianus Mau-

yus ne compte proprement que dix pieces Epodes dans

Horace; car en parlant du dimetre iambique, qui eít

le petit vers qui fuit le grand apellé rzizzezre, 3l dit

dansle méme genre de vers:

Tales trimetris fubdidit. Flaccus. fuis,

Ut carmina offendunt. decem.

Ibis Liburnis inter alta navium,

Amice, propugnacula.

Jrcbilecbus iftlo fevit iratus. metro

Contra. Lycamben 69 filias.

Tels font les «vérs qu'Horace ajoute & fes trimt-

tres dams les dix pieces que mous avons de lui , com-

z dans celle qui. commence, Ibis Liburnis, C9'c. Arcbi-

Joque en colere fut le premier qui compofa de cette forte

de «vers contre Lycambe &9. fes. filles.

Ce font donc les dix premieres Odes qui ont donné

le nom à tout le Livre ; car quoique dans les autres

Odes, fi on en excepte les deux dernieres, il y ait

auffi un petit vers aprés un grand, ces Odes ne font

pourtant pas proprement Zjo4es; parceque, comme

je viens del'expliquer, on ne donnoit ce nom qu'aux

pieces qui avoient un dimetre lambique, aprés un

iambique trimetre, comme dans les poefies d' Archilo-

;

que:

TlZ7ep AvudMCe, "roioy $ogago Tid s 5

Tíis ads cagüeps. ppiras 5

Pere. Lycambe, que «venez-vous de. dire, €9' qui. eft-

ce qui vous a troublé l'efprit?

Voilà l'origine & la veritable fignification du äot

Epode. 1l eit arrivé dans la fuite qu'Epode a. été

Biis pour un vers iambique dimetre, quoiqu'il ne füt

point aprés un trimetre;

c'eft pourquoi Aufone

apelle

7s E

—

p Y ODHEG LDrr. V.

9

T

apelle (E$odzs les:vers qui font purement iambiques

dimetres: -

3

!

A

&

Perge, ä' -lz'*äelle, Sirmiunt,.

E dic bero meo ac tuo,

di

4ue atque. falve plurimum.

On.a méme étendu encore plus loin la fignification

de ce mot; car on a apellé en géneral Ejoee toute

forte de petits vers qui font aprés'un, ou aprés plu-

fieurs grands vers,. de quelque genre qu'ils foient ; par

exemple dans cette Ode:

Diffugere. nives, . redeunt: jam pramina campis,

Arloribufgue come.

Marius Vi&orinus domne à ce petit vers le nom d'E-

pode, Zebimc Epodus |fui generis , . drboribufque comee.

j

Le méme Victorinus apelle auffi Efo4e le petit vers

Adonien, qui eft mis aprés trois vers Saphiques; mais

cela ne fait rien pourle titre de- ce Livre; car.fi on

!f

vouloit prendre Epode dans ce dernier fens, au lieu de

;höx

dix Epodes qu'on a. comptées dans Horace, on en

E

trouveroit treize dans le premier Livre, fix. dans le

f

fecond, neuf dans le troifieme, fix dans le quatrieme,

ihild

& dix-fept, dans ce dernier, c'eft-à-dire, qu'ily en au-

àiA

roit en tout cinquante. & une, contre l'autorité de

T

Je n'ài plus

'"'erentianus qui n'ena trouvé que dix.

n

qu'un mot.à dire pour achever cette petite .Differtation.

Horace n'a; pu étre l'Auteur de ce titre, puifqu'il n'a-

voit point difpofé.fes ouvrages dans l'ordre que nous

Jesavons. Aflurément les. Grammairiens, qui en fi-

rent le. recueil, donnerent auffi:. le nom d'Egodes à ce

cinquieme Livre, aprés y avoir mis enfemble les dix

[

Odes qu'ils trouverent dans le méme genre de vers,

& celà arriva fans doute. dans le fecond; ou dans le

troifieme fiecle ; car.au commencement du quatriemne

ce.titre étoit déja.recu, . & tous les ouvrages d'Horace

[2

étoient partagés comme ils le font anjourd'hui. Il me

fur: cette

fi

femble. qu'il ne. refte plu

S .'gucune . difficulté-

matiere ;

lilg

55

7

-

-

10

REMARQUES

matiere : paffons donc à l'explication des Odes. 'Si

elles étoient dans leur ordre naturel, celle-ci & la.

neuvieme de ce méme Livre feroient immédiatement

avantla XXXVII. du Livre premier; car cette pre-

miere fut faite quelques mois avant la bataille d'Ac-

tium, & lorfque Mécénas fe préparoit à fuivre Au-

£ulle, qui alloitt combátre Antoine.

Horace étoit

alors dans ía trente-cin

quieme année, qui étoit l'an

de Rome 722.

1 J5j;] Quand Augufte partit pour aller comba-

tre Antoine, il mena avec lui les principaux Séna-

teurs, & les Chevaliers les plus confiderables ; &

Mécénas, quoique Gouverneur de Rome, fit le voya-

ve. Horace, aufli-bien inítruit que períonne, nous a-

prend au moinsquil fut nommé, 'T'orrentius a. pour-

tant cru qu'il n'alla point, & qu'il ne fe trouva nul-

lement à la bataille d A&ium. — Il fe fonde fur ce que

Virgile, en parlant de cette bataille, ne fait mention

que d'Agrippa feul, & qu'il n'y a pas d'aparence

qu'il eüt oublié Mécénas, s'i! avoit été prefent : mais

cette raifon eít nulle.

Virgile, qui ne fait que dé

crire le combat, ne pouvoit parler de Mécénas, qui

n'y eut aucune part.

M. Matfon vient apuyer le fen-

timent de ''orrentius avec quelques paffages d'Hifto-

riens; mais ces paffages ne font pas fi décififs qu'il

penfe. On peut voir la réponfe que j'ai faite à fa cri-

tique, oà je fais voir que Mécénas ne fut pas tou-

jours laiffé à Rome pendant les guerres civiles,

comme 1l l'a prétendu.

Quoique pour l'intelligence

de cette Ode, 1l foit inutile de favoir fi Mécénas alla

eu n'lla pas, c'eft toujours un point d'hiftoire qui

ineritoit d'

e

^

tre aprofondi, íurtout contre un nou-

veau Criti

difcourir.

que, qui croit pronver. quand il ne fait que

Liburnis] Les Liburniens peuples de l'Illyrie, au-

jourd'hui les Crozzes. Comme c'étoient proprement

des Corfaires qui ne vivoient que. de ce qu'ils pre-

noient fur mer, ils avoient des vaiffeaux fort léoers :

c'eft pourquoi tous les vaiffeaux lé

gers étoient apellés

Liburniens. Horace & Properce donnent ce nom . aux

vaif-

.

sSuwR rCTODE L bnrv. V,

Yi

N

vaifleaux, fur lefquels Augufte combatit. à la bataille

1

Wil

d'AGium. Florus écrit qu'ils étoient depuis trois juf-

ques à fix rangs de rames: Ca/arís zaves à triremibus

p

im fenos mon amplius ordines creuerants & c'étoit à peu

n

li

prés la grandeur des vaiffeaux. Liburniens, comme

Végece les décrit dans le chap. VII. du Liv. V. Mini-

&t

a.

m Liburme vemoraum babent fingulos ordines, baulo

"anajores binos, idonese menfuree termos, vel quaternos, in-

Yerdum quinos fortiuntur remorum gradus... Les plus

Yi

nbi

at

jetits vaiffeaux. Liburniens étoient, à un fémple rang de

TAES, ceux. qui étoient. d'une vaifoumable. grandeur &n

T

)

aoient trois.ou. quatre, &S. quelquefois cinq.

J'ai par-

lé de la difpofition. de ces rangs de rames fur la. pre-

Jue

miere Ode du Livre IIL..

u

Inter alta navium: propugzacula] La plupart des:

ni

vaiffeaux d'Antoine étoient à huit ou à dix rangs de

! qüö

]u

rames, & ils avoient encore au-deffus de grandes

tours, qui les faifoient paroitre comme, autant de

(i/id

cháteaux & de villes, pour me fervir des termes

n

de, Florus, qui écrit dans le chapitre XI. du Livre.

((

IV. ( Jntonii naves) À femis im mevmenos remorum or-

g

n

dinibus, ad boc. turribus atque tabulatis allevate caf-

Hhrum t2 urbium fhecie, mon fime gemitu maris C9

jj

Les vozffeaux . d'dntoi-

labore wentorum järeiï'aiztur.

qu'll

ne étoieut. depuis fíx jufques à meuf raugs. de vames s

av

mais ils awoeient eucore pluffeurs tours C9 pluffeurs

Q

jonts, qui. leur: donmoient une. prodigieufo bauteur: c6-

16

zoib comme autant de chátegux €9 de willes 3 la ener

gt

gémiffoit - fous. le. poids. de ces épouvantables machines,

Jh

C9 Je «ents me. poucoient: [es vemuer fans des ef-

qul

forts prodigieux.

Plutarque parle des zowrs & des

fol

cbáteaux des navires d'Antoine, & il dit que quand

[ qüe

un de ces navires étoit environné de quatre ou cinq

galeres d'Auguíte, ce combat reflembloit plutót à l'aí-

*

ld

faut d'une ville, qu'à l'attaque. d'un vaiffeau : voil

a-

n

pourquoi. Horace apelle ici ces navires gaviuz, pras

PIC

fugnacula.

2: Ámice

(

] Quand. Horace compofoit cétte Odä; il

"ls

y avoit' déja dix ans que Mécénas lui àvoit fait.l'hon-

qik

xeur.de le mettre du nombre de íesamis, MHorace

A 6:

pou-

vglfo

A.

rv

ag

12

REMARQUES

pouvoit donc bien lui écrire avec cette familiarité, &

je ne vois pas que les Interpretes ayent eu raifon d'en

€tre furpris.

3 Paratus omne Cafaris ] Cela eft heuréufement

tourné; & Horace, en diíant à Mécéna;, qu'il eít

toujours prét de fe mettre au. devant d'Auguite pour

legarantür des coups de íes ennemis, flate agréable-

ment:ce Prince, en infinuant quil ne fe ménageoit

point dans les combats, & qu'il s'expofoit aux plus

grands dangers.

- 5 2uid s ] Ce m'eft pas le feul endroit oà

"Horace a parlé de lui'au pluriel ; mais ce feul exem-

ple pouvoit fuffire à détromper quelques Savans, qui

ont cru

maniere.

que les Latins n*avo»ient jamais parléde cette .

Quibus te wita ftt. fuperftite jucunda ] Il ne-faut

point changer le //t en /7 , comme le prétendent

les Commentateurs ; cela eft dur & defagréable ,

8; moins encore doit.on fuivre Scaliger qui cor-

1196 ;

£2

- - - Quilus jucuz

$zi uita.

ja £ f;,mfiæ

4

C'eft une hardiefi*e que l'on ne peut excufer.

6 Si contra gravis ] Horace dit ailleurs-à Mécé-

nas d'une maniere plus forte, . qu'il ne. pouvoit vivre

fans lui: c'eft dans l'Ode. XVII. du Livre IL. : j

Ab ! te mee fí. partem anime vapit

Maturior «ois, quid' meror. altera,

JNec carus. equà, uec Juperffes.

Jnteger ?

JH ! fí de defln f& báte dz «vous enlier €9 de me

"revir da ?fhoitió de mei-méme, quattend. ici lautre

H

sioitié ?. Que tardé

J€ davantage, zi qui me fuis point

J eber u- peuble Romaig, €9

qui ue puzi: vous fur-

«vf'fvfe m(z'cjf:" ?

7 Urtrum-

4

P

SUR L,ODE Dtbrv.oV.

E

L

7 Utrumue | jufff þ??f?lg.ufülllï elium ] Le vieux

ia

Commentateur écrit que ce fuüt Auguíie méme- qui

commanda à Horace de ne le point fuivre dans cette

Tneti

guerre, & il ajoute que ce Pocte fut le feul. que

d

ce Prince exempta de faire cette campagne. ]e ne

nr

fais d'oà.ila tiré cette tradition fi. particuliere.s: mais

AN

EuDI

je doute un peu de la verité du fait, & je fuis. per-

A

3

fuadé qu'Horace ne f2 trouva point à cette. expédi-.

j

i

IN

tion parles ordres de Mécénas, plutót que par ceux

d'Augufte.

Lu

9 4n bunc laborem mente Jaturi] Ce paffage em-

Y^

Ài

baraffe les Interpretes, quoiqu'il ne foit pas fort dif-

n

ficile. Il ne faut que mettre le point interrogant a-

(

prés viros: le refte eft une affirmation.

Horace dit:

n bunc laborem laturi fumus ed. mente quá. eum fer-

It

vé decet iros non. emolles ?. Qu me. faut-il. que. S'expo-

Ál

Jer À toutes. ces. fatigues acvec. Je couroge. d'un voillant

h!

iv )

Guerrier? . Hé biem, mous mous y expoferous, €9c. Ho-

qu

race raille ici de la róputation qu'il avoit de n'étre

pas fort brave.

Mente] Mens fignifie ici la force, le courage.

ro. Non molles iros] Des hommes qui ne font

pas mous, c'eft pour dire des hommes. vaillans, cou-

rageux,

11 Ferezus] Il ne fáut. point. ici de point interro-

gant.

*

Fe per dibium juga.] . C'et comme s'il difoit:

ivïö

Non feulement je vous fuivrai à Brindes & à T'a-

rente, oà Augufle avoit donné le rendez.vous à fes

vaiffeaux ; mais je vous fuivrai, quand vous iriez fur

les Alpes ou für le Caucafe, ou aux derníers bouts de

l'Occident.

12 Inbofpitalem.&2. Caucafum ] On, peut. voir. ee

qui a été remar

aK

R1

LE

vre premier:

qué ,fur« le vers de roacaxixu. du L(x

4 Md

;—ät :

t

?2'"

n

^A

"

Sive faffarus þär inbofpitalem.

i

Caucafun.

f«

. Soit gu'-z'l vojage [ur le Cautafe inbabité.

Va

£

7

13 F |

r

4

REMARQUES

15 Fl Occdidentis ufque ad ultimum finum]. C'eft-

i-dire, jufques à l'extrémité de l'Efpagne aux bords

de l'Océan Atlantique; car c'étoit

pour les Romains.

: le bout du monde

14. Forti fequemur pectore ] Cela eft plaifant dans Ia

bouche d'Horace, qui n'étoit gueres plus grand qu'un

nain.

16 DLebelks ac fivrmus parum] Aprés. ce qui s'-

toit pafíé à la bataille de Philippes, Horace avoit eu

raifon de prendre ce parti,. & d'avouer franchement

qu'il n'étoit pas né pour la guerre.

17 Comes minore fum fuüiurus| ll ne répond pas

dire&ement à la demande qu'il fe fait faire par Mé-

Cóénas; ce qui manque eft fous-entendu : mais cela

auroit fort mauvaife grace. en notre langue, qui n'ai-

me pas ces irrégularités, & qui.veut que tout foit

fuüivi.

C'eft ce qui m'á obligé d'étendre les paroles

d'Horace, & de dire dans la traduction tout ce qu'il a

fenti, & ce qu'on diroit aujourd'hui dans une pareille

rencontre.

18 9ui major abfemies babet]| Car les dangers

oà nos amis s'éxpofent, nous. paroiffent toujours

plus grands, quand-nous ne les partageons pas avec

eux. C'éft dans ce fens-là que Pénelope écrit à U-

Iyfie:

Ouandé ego non ti/ui gravviora. pericula eoeris ?

Quand eff-ce' que j&. me. me fuis pas imaginé Ies. dan-

néto:nut. eeritable-

gérs encore plus. grauds qu'ils

tmnent 2:

7A

» 2

"

wen o Uf affidens imþ!üäi&if! dullis avi;] Jule Sca:

A s

pE

TT2

iger, & ceux qui l'ont fuivi, critiquent ce paflage,

r*

AX accufent Horace de s'étre contredit ;

puifqu'il n'eit

7Jent

pas pofüble qu'un oifeau íoit en. méme tems fur fes

pIl

petits, & éloigné de fes petits; zegue foteft avis aff-

dens pullis. pullos. religuiffe, ce font les propres ter-

mes de Scaliger.

Ce favant homme a été malheu-

reux dans tous.les endroits d'Horace qu'i! a blàmés :

p

etaei

SUR'QODE L LEv V.

T$

N

1

f

& de toutes fes critiques il n'y en a pas une jufte: cel-

r

leci ef extrémement ridicule.. /vis affidzn; puliss,.

Qn

n'eft point u- oifeau qui foit pofitivement fur fes pe-

tits; maisun oifeau qui couve ou qui a des petits;

n i

& qui en cet état n'eft pas moins apellé avi; Incubant,

il

u

loríqu'l eft éloigné de fon nid, que quand il eft de-

dans. .4/fdess eft ici la. méme chofe qu'zzcubaz; s

T

& Horace dit fort bien.qu'ün oifeau qui couve, craint

t

beaucoup.plus pouríes petits, quand illes a quités,

D

que quand il eft prés d'eux, quoique fa prefence ne

leur füt pas d'un grand fecours. — U? ais zf dons put-

:

"

15

Es ferpentium allabfus timet. magis càm eos reliquit,.

M

Relicis eft à l'ablatif, & non pas au datif, comme l'a.

p

€ru le vieux Commentiateur.

T

21 U* adft] U pour quamrvis, quoique. * M. Ben«.

f

tlei a lu zoz z fit, parcequ'aZ/* dit: la. méme:

Qlts

chofe que $r«/fentibus.

Mais ce n'eft pas une raifon:

lH

H

de gáterle texte. 427 va fort bien avec $refentibus.

cllt

Cela rend l'image plus vive. Si l'on ótoit tous les

pléonafmes aux Poctes, que deviendroient-ils ? *

a

duxili latura. plus. prefentibus] Car bien loin.

oU

qu'il foit de quelque fecours à fes' petits, il eft fou--

aVï'C

vent lui-méme ia proie des mémes ferpens^qui les

ont dévorés,

24 In twe fpem gratiz ] Dans l'efperance d'ac-

querir. ou de conferver.vos bonnes graces & votre a-

mitié:

s

25 Non ut jwvendis illigata ] Horace étoit l'hom«

ht

me du monde le moins intereflé, cela: paroit partout

i

dans fes ouvrages; & on fait qu'il fe contenta tou-

!

jours de la. petite maifon que Mécénas lui avoit don-

né& dans le pays des Sabins prés de 'Tibur.

On peut

voir l'Ode XVIII. du Livre fecond. Les Princes

i

& les grands Seigneurs feroient plus heureux qu'ils ne

D

^Q,

V

font, fi ceux qui s'attachent à leur fortune, le faifoient

plutót par des fentimens d'eftime & d'àmitié, que daàns

l

]a vue d'ac

querir des ri-cheiï'eg, & de fatisfaire leur

j

ambition.

(

1

26 Jratra uitantur méis] Plus on a de terres,

plus il faut de paires de boeufs pour les labourer.

!

I

i

UR

OE

16

REMARQUES

Il faut remarquer cette expreflion, aratra .ZZigata ni-

1üntur. pduribus, juvencis, poux. gdures, ;juwenci. illiga-

H aratris uitautur.

-On. apelle. cegggægure bypal-

lage..

27

Pecufwe"Calkä;»is] Les bergers'äiäiibicnt'leurs

troupeaux Phiveren un,lieu, & lété en.un, autre:

les páturages d'été étoient apellés' proprement z/-

tiva, &, eflivi, faltuss & ceux d'hiver. Pyberga, &

byberni. |faltus.' , Jattin.:-.U£ gecora paffores, munc. in

Bybernas, nunc. i « flisuos Jaltus trajiciunt. .Les mai-

tres qui n'avoient point de páturages en. differens

pays, ne laifloient pas d'envoyer leurs troupeaux dans

les páturages publics, en' payant certains droits aux

Fermiers. Varron dans le premier chapitre du fecond

Livre de l'Agriculture : Negue eadem .Joca. efljva. C

byberna, idonta oramibus ad pafcendum: — Itaque greges

ovium. longà abiguntur. ex d pulid in Samnium eeftiva-

tum, atque ad. Publicanum profitentur, ne . f£. infirif-

Lum pecus paroerint, lege. Cenfori&. committant.

Les

mémes páturages ue font pas. toujours bons à toute . forte

de troupeaux em broer C9 en été.

C'eft. bourquoi des

£roupeaux de brebis -vont de la Paouill paffr lété

dans. le.pays. de: Samnites s. 9. Ies. bergers. font. leur

déclaration au . Fermier, de peur que . fü. leur £rau-

peau w'étoit point. écrit, dls. m'encouruffent. la. peine

gortée. par . la. doi: des. Cenfeurs.

]l n'y avoit que

des gens fort riches qui euffent en propre des pátu-

rages differens pour l'été & pour l'hiver, & ce. font

ces páturages dont Horace parle en.cet endroit. Mais

la difficulté de. ce paffage confitte à. favoir ce qu'il a

entendu, quand ila dit: Pecus mutet Lucana pafcua

Calabris ante. fidus fereidum;: car:cela. peut recevoir

deux explications fort .differentes : la. premiere, que

ques troupeaux.quitent la Lucanie pour aller paffer l'été

dans la. Calabre ,& lautre, que es troupeaux . quiz

&ent. la. Calabre pour, aller. paffer . Ülété dans.la Lucae

Anie

La premiere paroitla pius vraifemblable, pat-

'ceque la Lucanie étant plus meridionale que la Ca-

labre, il femble que les bergers la devoient quiter l'été

pour aller dana un lieu . plus temperé.

Cependant

la

E

at

sumR LTDODEIL.Et:v.- V.

17

7

la derniere eft la feule veritable: car quoique la Ca-

lia

1067

labre füt plus feptentrionale que la Lucanie, elle étoit

pourtant plus chaude; c'eft pourquoi on y. pafloit

IT

Ih

lhiver: aulieu qu'on alloit paífler l'été dans la Lu-

canie, qui eft plus froide & plus temperée à caufe

W

It

Horace dit donc 1ci, z;ztet Lucana

des montagnes.

T

jaKua Calabris, pour mutet. Calabra. faftua. Luca-

T

nis; quite la Calabre poeur la Lucauie, comme ila

(

fid

dit dans l'Ode XVII. dg Livre premier:

R15

Felx amanum fepe Lucretilem

[ QU

Mutat Lyceeo . Faunus.

5 dif

sU

Le Dieu Faune quite fowvent fon . Lycée, pour. vveniv

lAV

dans zion delicieux Lucrétile.

On peut voir là les Remarques.

Calabris] La Calabre s'étend

depuis la Pouille

"'Tarente ett

jufques au promontoire apellé 7apyoiuz.

une de fes principales villes.

Horace y paffoit quel-

h

quefois l'hiver, ce qui prouve que la Calabre eft un

lii

pays plus chaud que la Lucanie.

]u

"nte fidus fervidum] Avant le lever de la Cani-

Ini

cule.

14

rll

28 Lacana pafcum ] La Lucanie eft au-deffous de

q&e

la Pouille Peucétiene, depuis le fleuve Silarus juíques

i5

au fleuve Laüs, & depuis Métaponto juiques à Thu-

[UH

ri; c'eft aujourd'hui /a Bafi/iate.

[dis

29 Nec ut fupermi willa candens. Tufculi ) Quel-

Ü

la

ques Interpretes ont fort mal expliqué ce paffage :

]

lt

carils ont cru que Czreza zwezia étoit la ville de

Wt

Circé, Circez, au-deflous de "Terracine, comme fi

que

c'étoit une chofe pofüble d'étendre l'enclos d'une

hu

maifon depuis T'ufculum juíques au rivage de la mer,

/ j

&c.. F illa Tufiuli, la. métairie de 'T'ufculum, ceft-à-

[

dire, «i//a agri Tufculani, la métairie qui eft dans le

terroir de Tufcalum; & Circeea menia cet'Tufcu-

p

C

lum, la ville méme qui fut bátie par ''elégonus fils de

j

Ij

^ Circé.. Pour bien entrer dans le fens d' Horace, il faut

Tufcu-

j

favoir que fq maiíon étoit un peu éloignée de *

h

lum 5

(M

Q

18

REMARQUES

lum; 11 dit donc qu'il ne fouhaite point de l'agrandir

& d'en étendre l'enclos jufques aux murailles de cette

ville-1à.

Superai ] Car Tufculum eft báti far le penchant

d'une coline, qu'Horace apelle ailleurs par cette rai-

fon, Telegoni juga parricidee s. les cóteaux du parricide

Telégozus. * M. Bentlei a lu /upigi, comme Horace

a dit Ode IV. Liv. III. /zz Tibur fupinum. 'Et cette

lecon peut étre trés bonne.

Mais celle du texte n'eft.

point à rejetter. *

Fila candems ] La maifon £

Zancbe, ln-z'l/zimte ; par-

cequ'elle étoit de belles pierres blanches que l'on tiroit

des carrieres de Tibur.

30 Circea menia] Les murs Circéens, c'eft-à-dire,

les murailles de T'ufculum, qui fut bátie par 'T'elé-

gonus, fils de Circé, comme je viens de l'expli-

uer.

Taugat | Touche, pour pertingat, joigne.

31 Satis fuperque ] Mécénas avoit donné à Horace

cette petite maifon, & Horace n'en demandoit. pas da-

vantage, quoiqu'il füt fort bien que Mécénas ne lui

2uroit rien refuíé, comme il l'a dit dans l'Ode XVI.

!

du Livre I1I.

Nec, fi. plura. vvelim, tu dare. deneges.

$7 je métois as content de ce que

j 4i, je fais bien ?ue

«jous 2162 donueries; davantage..

Benuignitas tua ]. Benignus, liberal, Pemignitas, libe-

ralité. — Augufte dansle fragment d une. Lettre qu'il

^

écrivoit

a

T'ibere: Ego perdidi «iginti millia mum-

morum séo nomime: fed cüm effusé im lufu liberalis

Jutffem, ut. foleo plerumque.

Nam ff quas manus ve-

mifcuique exesiffem, aut retinui/fem quod cuique dona-

vi, vicdffem «vel quinquaginta millia s Jed boc malo, be-

uienitas euim :nea me ad ca leflem gloriam eferet. T 'ai

perdu pour ma . part. «ingt snille pieces, mhais c'ofl pour

aoir été trop liberal G8 trop beau. joutur, comme c ef

sa coulumty car fi je mawoi pas tcujours cédi - la

"ains

Pa

d

SUR'-LODET Erv. V.

t9

Mi

main, C que j'euffà. vetenu tout ce. que j'ai donné, jemn

s

aurois gagné blus de cinquante enilles mats j aime migux

en ufer ainfi, car ma liberalité mélevera au 777 E

hun

m'acquerrera. une ghire immortelle.. C'eft une raillerie

f

d'Auguíle, & j'ai raporté tout le paffage;

parceque

'f(f((l

les Commentateurs de Suétone ne ]*

ont pas bien ex-

)u

pliqué.

C

nl

32 Heud paravwero] Car les grandes richeffes por-

tent ordinairement à une de ces deux extrémités, ou. à

la profufion, ou à l'avarice.

p

33 dvarus ut Cbremes] Chrémes étoit le nom d'un

t

des vieillards que la comédie repreíentoit fort a-

Vare.

di

n

34 Difiniu:] Les Anciens portoient des ceintures

[e

i

avec lefquelles ils retrouffoient leurs robes quand ils

jl

vouloient ou marcher, ou agir, & furtout à l'armée,

Cette

oà ils n'auroient pu combatre autrement.

coutume étoit fi génerale que ceux qui n'avoient point

Y

de ceinture, & qui laiffoient toujours trainer leurs

5(!2

TODes, ne pouvoient étre que fort décriés; car c'eft

3

uneChofe füre que les habits des hommes marquent

Ü

ordinairement leurs moeurs; & c'eft par cette raifon

que les Latins ont apellé czZos & cinczutos les braves

gens, ceux qui faifoient bien leur devoir ; & au con-

traire, d//iinéfos, les láches, les voluptueux & tous les

débauchés. EHorace employe ici ce mot dans le der-

WW

nier fens.

Nepos] Nefos eft un mot Grec. yZr«e, nebotess les.

n&Utux , yerod ec, font les petits-fils, & comme ces pe-

iW

tits-fils font ordinairement nouris par leurs aieux avec

quü

beaucoup de delicatefie & de complaiíance, ils devien-

j

nent le plus fouvent fripons & débauchés ; c'eft pour-

"]

quoi les Latins ont apellé zepores tous ceux qui me-

It

noient une vie deréglée, & que les Grecs nomment

j

J

proprement 4o974;, d'oà vient que le Gloffaire a

li

marqué zefolatus, aqeria, — Voycz Feftus..

h

hl

(

NO'TES

(l

AUE

20

NTOEUJE

L-8

"T

te«

CM DK |

Qul

f

&

N^O T E $

SPUR:;LODELD LIv.W

C0l

T

OMME cette piece a raport à une époque fixe,

C

on peut bien prefumer que le Pere Sanadon

Y

saccorde 1ur la date avec M. Dacier.

Ti

9 Zin bunt laborez | Le P. S. ne met point ici d'in-

)

terrogation, comme M. Dacier ; il fe contente d'y fous-

h

entendre roges, qui eft exprimé au quinzieme vers.

N

21 Ut adfit] Ce n'eft pasà dire quamois prefens

fit, ditle P. $. mais quazrvis parata fit ad ferendam

opem, quelque. difpofée que foit-la mere à fécourir- fes

;E

peuits.

Les Poétes, ajoute-t'il, ont fouvent pris le ver-

be ade//? dans cette fignification.

26

ATav

o

1] Canter allure qu'il a lu z;eg dans des ma-

nufcrits, & cette" lecon, qui a eu l'aprobation de D.

Heinfius, dé Marcile, de M. Bentlei & de M. Cünin-

gam, a été adoptée par le P. S.

27 Calabri;| La Calabre des Anciens, dit le P. S.

€toit toute differente de celle de nos jours, & faifoit

parüe de PIapigie Meflapienne. ^ Elle s'étendoit fur

le golphe Adriatique entre la Pouille Peucétienne, la

Lucanie & les Salentins, depuis Egnatia, aujourd'hui

Torre d'Anaxzo, juíques au-deffoas d'Otrante.

Ce

pays, qui eft dans le Royaume de Naples, renfexme

la partie meridionale de la terre de Bari, avec la par-

tie feptentrionale & 'orientale de la terre d'Otrante.

28 Lucaza ] La Lucanie étoit une ancienne région

de l'Italie meridionale, entre la mer de 'T'ofcane & le

golphe de 'T' arente, & confinoit avec les Picentins, les

Hirpins, la Pouille & le Brutinm.

Le Selo la. fépa-

roit des Picentins, le Brandano de la Pouille, le Giati

& le Laino du Brutium. C'eft à prefe

nt une partie

du.Royaume de Naples, qui comprend le Baíilicat,

la

L C

suP L'ODE 6tÓTXli Lhigiv.

21

la partie meridionale du Principat,

& une petite par-

tie-de la Calabre moderne.

Pafua|] Le P. S.lit ?a/cuis, que portent les ma-

nufcrits de Cruquius, tous ceux de T'orrentius,

plu-

fieurs de Lambin, ceux de Pulman, de Grévius,

&C.

& qui a paflé dans les cditions les plus correctes.

29 Negque ut fupermi, C9c.] Le P. S. fait ainfi la

conftru&tion de ces deux vers: Negue ut candens villa

tangat Cireea Tufculi fuperni moenia.

Filla Tuftuli,

neir,

ditil, niet point. »z/a agri Tuftulan?, comme

?

nl

Dacier l'explique. La maiíon de campagne d'Ho-

race étoit à plus de vingtcing milles de "Tufcule.

TU

D'ailleurs fans mettre dans le texte la lecon de M.

y hi

Bentlei, ce Pere l'aprouve par la raifon que M. Ben-

t

tlei aporte, favoir que /zperzu; eft un. nom relatif. qui

b!'æy&iif

ne s'employe jamais, à moins qu'on n'exprime en mé-

VA

me tems un terme inferieur ; ce qui fe pouroit prouver

n t

par bieii des exemples. ;

u

Le P. S. taxe Horace de

k

quelque négligence dans

la fin de cette Ode,

oà le Pocte a. répéié jufqu'à fux

p5 [

fo,i; le mot z.

de

ünil

3

u

t J

y l

j

Q

gl

Ei&f

lt

u

À

3

d

jl

utit

Q

ODE

,7TR.

2z

O D

H LB. Vi

SY

E

ZAX

4

SWo WA MM N

NV,

NV

PANS

»rx

2

A

s

N AA F ARS.

f YefYe

£

Y

(;

;/

;2

;

VZARNS,IZARN

d

N ZANN, AR

Y

D

D

VARNS AR GN IANS,

d X

«

Xe

*

Xe

D

VANN ZANN

D

€

N

5 DW Gtvguäb*x

3 656* (E9k9 (e))

— u wX AE

O D.E

II.

ATUS ile, qui protul n

[4

B

gaz*ii's,v*

Ut prifra geus mortalium

Paterna rura. bobus exercet. fuis,

Solutus omni fü&nmoare :

Neque excitatur claffico miles iruci,

— Neque borret. iratum mare:

Ferumque vitat, & fuperba cvium

Potentiorum limina.

Ergo aut adultá. Vitium propagine

dtas maritat. gopulos:

to

Inutilefque. falee, ramos amputans,

Feliciores inferit :

Jut in reduciá valle mugientium.

Profpeciat errantes. greges :

4fut preffa puris mella . condit ampboris :

r5

Jut tendet. infirmas oves:

Pel quum decrum mitibus 'pomis caput

Autumnus. arvis extulit,

Ut gaudet infitiva decerpens. pyra,

20

Certantem &$. wvam purpure !

Quá muneretur te, Priape, G9 te, pater

Sylvane, tutor. fipium.

Libet jatere, mod? Jub antiqud ilice,

AMedé

—

d

BDDE I. LIWM V

25

N

M

b«

ZANN

d

v

.

*

32

«

.

.*W NY,

)x.

D

. :

W

WA SWZ N

,

Y

ÁAN N

(

D

Z

VN

N Z

AN'

W

Z

AR"

X

z

«

«

S

ä

Y

M

,

S

P

ne

N

Y

g

VANN 7u

d

p

d

DX

2

ANN

Z

s

buA

Y£f

*

/"'.X A NS

»

Ut qh

ANN

ww g ;Gä-/!.ä-! (Jgogbä)

AL D)

d D m

Evnrux celui qui loin des affaires, &

H

Iibre de toute forte d'ufures & d'interéts,

vit comme les premiers hommes, & laboure

l'heritage qu'il a recu de fes peres; qui n'eft

point réveillé en.furfaut par. l'effroyable. fon

des trompettes, qui ne fe met point en état

de fe voir à la merci d'une mer irritée ; qui

fuit le bareau, & qui ne'fait point la cour

aux Grands. Il .ne fonge donc qu'à lier les

branches de fes vignes aux. plus hauts peupliers,

& à retrancher le bois inutile pour en enter

!

de meilleur.

"Tantót dans un vallon retiré il

regarde de loin fes boeufs qui remplifent de

leurs mugiffemens tous leurs pàturages: tan-

tót il ferre dans des pots le miel qu'il tire des

rayons,.ou il tond fes troupeaux; & quand

l'Automne fe montre couronné de fruits, que!

1j

plaifir n'a-t-il point à cueillir les poires des

arbres. qu'il a lui-méme entés, ou les raifins

plus colorés que la pourpre, & dont il vous

fait une offrande à vous, Priape, & à vous,

pere Silvain, Dieu des limites! Il fe plaít à

íe coucher tantót fous un vieux chéne, tan-

n

tót

/n)

n

Eu

^

VODE-II. L L:B&Vi

AMadà in tenaci. gramiue.

f

25

[

Labuntur altis. interim ripis aque:

Sueruntur in fylvis aves ;

k

Fontefque lympbis- obffrepunt manantibus,

Somnos quod. invitet - leves.

Jt quutm tonantis annus bybernus "Tovis

3

Imbres, mivefgue comparat,

39

ut trudit acres binc €8 — bine multd. cane

[cjä

Adpros am obflantes. blagas,

x*

Jut. amite levi rara. tendit . retia,

Turdis edacibus. dolos,

Pavidumque

leporem , 9. advenam — laques -

)

35

(E

gruem ,

f

gueunda captut. premia.

n

Quis non malarum quas. amor curas. babet,

1

Hot inter oblivifcitur ?

f

Quód fi pudica mulier in partem . juvet

oï

Domum, atque dultes liberoas,

40

(Sabina quali, aut perufla folibus

!

IK

Pernicis uxor Appuli )

Sacrum vetujlis. extruat lignis fotum,

Q

Laffi. fub adventum viri,

[

Claudenfque textis cratibus. letum gecus,

4

k

Diflenta fiecet. ubera ;

l

Et borna dul&i vina promens. delia,

f

Dapes. inemtas apparet :

Non me Luerina juveérint conchylia,

AMagifve rbombus, aut. fcari,

59

Si quos Evis intonata fluctibus

Hyems. ad boc vertat. mare.

INon

ls

/M»

ODE:ZJIL:LT V tY;

25

tót fur.le gafon verd.

Cependant les ruiffeaux

tombent des montagnes, les oifeaux. gazouil-

lent dans les bois, & les fontaines, en accor-

dant le murmure de leurs eaux au'chant de

ces petits habitans de l'air, font avec eux un

agréable concert, qui apele un doux fom-

meil.

Mais quand jJüupiter, groffi d'orages &

&

vient inonder

n

de pluies, ramene l'hiver,

les campagnes & les couvrir de neige, alors

il fe divertit à fuivre une meute de chiens, &

àforcer les fangliers dans les toiles; ou fur

un báton bien poliil tend des filets aux grives

trop gourmandes, & il prend au lacet le timi-

(

de lievre, ou la grue, qui vient chercher un

climat temperé, & ía proie le delaffe de tou-

)

tes fes fatigues.

Qui eít-ce qui, parmi ces in-

nocentes occupations, n'oublie point les maux

que caufe l'amour?

Que Ífi avec cela une

femme chafte prend de íon cóté le foin de (à

maifon & de íes enfans, comme une Sabine,

Oou comme une Apuliene toute brulée du ío-

)

leil, & que le foir, avant que fon mari revien-

ne de fon travail, elle lui fafle un bon feu,

& qu'elle enferme elle-méme fes troupeaux

dans fes parcs pouren traire lelait, & qu'el-

le lui tire du vin dela méme année, & qu'el-

D

le lui prépare un fouper de mets qu'ellé n'a

point achetés: ni les huitres du lac Lucrin,

ni le farget, que la tempéte pouffe quelque-

fois des mers d'Orient dans notre mer, ni les

poules de Numidie, ni les gelinotes de bois,

em. F.

H

5'«

M

Pa

26

O D E

BU LDLIB-V

Non Zfra avis defcendat in ventrem meum,

Non attagen. Tonicus,

$—— RT

—

gueundir, quàm. leta de pinguilfimnis

55

Oliva ramis arborum ;

"Aut. berba lapatbi prata amantis, & graw

AMalve falubres. corpori ;

F2l agna feflis, cefa Terminalibus,

Vel bedus ereptus. lupo.

60

acui p Ti r - P E ——f

JHas inter epulas, ut. juvat paflas oves

F'idere properantes: domum !

Videre feffos vomerem inverjum. boves

Colio trabentes languido !

Pofitoque vernas, ditis examen. domus,

6;

P

Circum renidentes Lares !

La I — .

-

—

Hoc ubi &quutus famerator. Alpbius,

JTamjam futurus rufficus,

Omnem relegit. Idibus petuniam :

Juerit Calendis penere.

790

r

CH

[

ODE IL LIW. V.

fl

ni tout ce qu'on. à de plus delicat, ne feroit pas

uc

,0-:

fi bon à mon goüt, que les olives,

j

feille, que les mauves fi falutaires au . corps,

qu'une brebis égorgée pour le facrifice de la

/

íéte des bornes, ou qu'un chevreau arraché

au loup. Pendant ces fimples repas, quelle

joie de voir les brebis bien repues s'en reve-

nir à la bergerie, & les boeufs laflés du tra-

vail, trainer languifament & à pas tardifs

$

là charue renveríée! Quel contentement. de

voir- autour de fon foyer toute la troupe de

Íes domeftiques, dont le grand nombre mar-

que la richefle de la maifon! L'ufurier Alphius

n'eut pas plutót achevé ce difcours que déja

refolu d'aller vivre à la campagne, il retire

tout fon argent le jour des ldes, & cherche à

le placer pour le jour des Calendes,

)

TTT

g

'GD

D

æ

Gaa"

E

B z

R E-

A,g—-fïææ(

Ms

?$

RKEMARQUES

okolot reosesosoleti otooteloetotototototegotelieqoii

REMARQUES

JS.UR L'OD.E-IL

E T& piece eft un chef-d'oeuvre en fon gen-

re, & on ne fauroit rien voir de plus plaifant

qu'un ufurier, qui. perfuadé du bonheur & de la tran-

guilité dela vie champstre, en fait une peinture fort

vive, & retire tout fon argent le jour des Ides; mais

vaincu tout auflitót par fon avarice, il ne cherche qu'à

le replacer le méme jour, íans fe fouvenir des bel-

les idées qà'il avoit eues. C'eft une Ode. purement

fatirique, & elle eft d'autant plus fine & plus piquan-

te, qu'on croit toujours que c'eft Horace qui parle,

& qu'on ne fentle poifon qu'à la £n. . On ne fau-

i

roit dire en quel tems elle fut faite.

2 Ut prifa gens mortalium ] 11 faut joindre ce

fecond vers avec le troifieme.

Les premiers hom-

znes étoient ou laboureurs ou bergers. Mais peut-

€tre qu'Horace ne fonge

oint ici à une antiquité fi

éloignée, & qu'il ne parle que des anciens Romains,

qui viyoient àla campagne, & qui labouroient eux-

mémes leurs champs, comme Quintius Cincinnatus,

Fabrice, Curius Dentatus, &c.- La plus grande lou-

ange qu'on pouvoit donner alors à un Romain, c'é-

toit de l'apeller Zez Jabeureur: QCaton, 69 «irum

bonum eum laudabant, ita

H

(audaöarzt 'agricolam bo-

anumque colonum.

3 Paterna rura bobus exercet. fais ) Horace ajoute

ce mot jaeferza, pour diftinguer l'honnéte homme

des Maltotiers, qui prenoient à ferme les domaines

de la république ; car pour vivre comme les anciens

Romains, il falloit labourer l

es terres que l'on avoit

eues de fes ancétres ; c'eit ain

fi qu'd a dit dans l'Ode

premiere du Livre premier:

Gau-

il

su& 1'ODEIHH. Lrv.-V.

p

Gaudentem 'patrios Jïm(ere Jarculo

Agïü!.

;

Celai quz'" "a Jg Maifir qu À. cultiaey. lai-méme: des

terres quil tient dg Jes ancétres.

Et c'eft ce que faifoit Quintius Cincinnatus qui,

pour méfervir des termes de Columelle, a5 aratzo

vocatus ad Di&aturam, rurfus faftibus depofitis, ad

n ga

1

ol

eofdem juvencos 9 quatuor jugerum avitum beredio-

Jum redit. Qui ayant été apellé de la cbarue à la

plauani

[a trit

Didature, quita. bientót les faifteaux, C9. retourna à

U

Jés boeufs. C à fon beritage dé quatre arpens. qu'il

;;

avoit eu de fes. peres.

heqi

Exercet ] C'et un terme propre, pour dire £ra-

d

vailler la terre.

Virgi'e :

yentett

Exercetque frequens: tellurem atque imperat arais:

Pïq;an-

| païlel

j ht

4 Solutus omni fnore] €ela. ne- fignifie pas . feu-

lement qui mwe doeit rizms À perfonme ; mais qui'ne

iec

prete rien à perfonne, set t$ Jibre de toutt forte

d'ufure, qui n'a aucunes dettes ni actives ni paffives;

hom

!

& cela eit. fort plaifant dans la bouche d'un ufürier

a

dégout& pour un moment d'un commerce; qui chez

qurtcu

Ya

les premiers Romains étoit plüs féverement puni

que le vol

méme.

]t eux

Caton: Majores-- enim . noffei

Jic. babuerunt ,. 68 ita in legibus pofrverunt , furem da-

nratis

du

fli condemnari, feneratorem quadrupli, quantà pejorem

M

civem exifimarunt faneraterem. quàm. furem.. . Nos

) (e

a

n

encétres temoient. pour maxime, CS9. ils en avoient. fait

um article dans leurs: loixy qu'un- voltur. desoit/étre

l/l)är

condamué au double, C8. l'ufurier au quadruple, tant

o

ils étoient per[uadés qu'un . ufuvier étoit. bdus. dange-

j

reux qu'un voleur. La lot des douze 'T'ables defendoit

r

de préter à un plus grand interét que d'un pour

mlá

cent, * mais c'étoit par mois * ; »e unciario fazmore am-

pad

Blius exercento. Platon vouloit qu'on defendit abíolu-

qui

vOdg

ment dé préter à interét. My4'à d'avelfàv scri 16x0»

&t 0. À aarod'idbyea À

Crav 7Q d'avaca-

€ XeQekaioy, Qu'on me prete

(

piro piTt 76;fov-, páT

3

2 point

——

TP

40

R EMARQUES

'

joint à interét . i quelqu'un prete, qu'on lui faffe. gerdre

tit

J'interét €9. le. principal.

$ Negue excitatur ] Il faut reprendre en commun

qi

le mot gui du premier vers; car Horace ne dit

yl

point abfolument que l'homme qui vit à la campa-

le

ce1

£ne, n'eft point réveillé en furfaut par le fon des trom-

b

pettes qui l'apellent au combat, &c. Les Interpretes

s'y Íont trompés.

Claffico] Claffcum, le fon des trompettes, qui a-

pellent au combat.

Clafficum vient du mot cdaffs,

& celui-ci de ca/are, qni fignifie egeller.

Claffi

au fingulier ne fe dit pas feulement d'une armée na-

PAU Wa RE — MM LE

vale; mais auffi d'une armée de terre, comme dans

là lo de Numa, QUOIUS AUSPICIO CLAS-

SE PROCINCTA. Et cefés au pluriel figni-

fie ordinairement les efcadrons de cavalerie, comme

— A-— I

1

—

dans Virgile, c/affbus bic Àcus; & dans lhiftoire

de Fidenes, c/affóus ad Fidenas pugnatum, que Tite-

Live n'a point.entendu; mais cela a été déja re-

£zr- z

marqué par Monfieur la Févre dans la XLVII. let-

íre

d

u Livre I.

E

t Miles] Il faut fous-entendre f/zZvs, »y£vóser Go ,

devenu.

Cela eft d'ordinaire dans Horace.

p

6 Neque borret iratum mare] C'eft pour dire qv'il

ne va point fur la mer, & ne s'expoíe point à fes

Y

fareurs, ni comme foldat, ni comme Marchand.

p

[

Bias, en parlant de ceux qui voyagent fur mer, a

dit fort joliment, qz'i/s se deiwent étre comptés mi

U

paremi des wivans, ni parmi les morts,

7 Forumque witat ] Ferum, le bareau oà l'on ju-

dt

geoit les procés. Comme dans le Livre précédent,

Jorumque litibus orbum.

Et fuberba civium potentiorum. limina] Korace

a parlé des banquiers, des íoldats, des Marchands,

& de ceux qui íuivoient le bareau; il ne lui ref-

toit plus qu'à parler de ceux qui faifoient la. cour

ls

aux Grands, & qui fe trouvoient lé matin à leur

lever; car voilà les cinq occupations qui parta-

geoient les Romains.

Columelle a fuivi manifefte-

di

ment cette divifion d'Horace, lorfque pour rétablir

l'agri-

a

sUgR L'ODE ILiLiv. V.

3t

t u

lagriculture, il fait voir l'injufice des autres mié-

tiers. La guerre verfe le fang, & ne donne:aux uns

Qorm

que ce qu'elle óte aux autres : le commerce & la na-

m d

vigation paffent les bornes de la nature, & expofent

LC

les bommes à mille dangers: l'ufure eít odieufe à

jestro

ceux mémes qu'ell íemble fecourir: le métier du

lp

bareau n'eft qu'un brigandage permis par les loix;

& enfinil vient à ces Courtifans dont Horace parle:

, qui L]

4dÍn boneflius duxerim mercenarii. falutatoris mendacifi-

mum aucuüpium circumeoolitantis. limina . potentiorum ,

j duf

. Cifi

fomnumque Regis. fui rumoribus inaugurantis ?. Neque

Yme n

enim rogamti quid agatur intus, refpondere feroi dig-

zanmiur.

Qu croirai-je donc plus bonnéte. l'acvide em-

ne d

Qs

preffement d'um. Courtifan. menteur. 69 mercénaire ,

qui -va tus le malins, fans y manquer, à la por-

] p

o

1e. des Grands 5 £9. qui de tout ce qu'il entend dans

Panticbambre, táchbe de. découwvrir fií.fon Rei dort

Phifoi

je Ti

encorey car. les «oalets. me . daignent. pas . feulement

"

Jui répondre, quand il demande sil efl jour.

Ce

lja T

jliz

paíffage de .Columelle fert infinument à faire voir

la beauté de celui d'Horace.

h

a

tirer une conclufion des

9 Ergo ] Ce mot fert

i

propofitions que l'on. a avancées : l'homme qui vit à.

la campagne, qui n'e£t ni Banquier, ni foldat, ni

jrzqü'lI

Marchand, ni homme de palais, ni Courtifan, ne

t -

peut que s'occuper à l'agriculture : ainfi donc il atta-

ul

che fes vignes aux peupliers, &c. C'eftla force de

ii

ce mot.

yih n

Virum propagine ] 1l apelle propaginem les farmens

des vignes, comme Virgile :

ln jg;

5ddCUf f

- -- Propagine vites:

Refgondent.

Tont

du

10 Ajtas maritat . fopulos ] Quelques. Commenta-

];

teurs prétendent qu'Hiorace avoit écrit a/4; ; mais

u

ils fe trompent, & ils ne fe font pas fouvenus de ce

jl

aíflage de Pline, qui écrit dans le chapitre XXIIT.

du Liv. XVII. que l'experience fait voir que les

nifcrlä

hauts arbres font la bonne qualié du vin, & les

égllt

4

petits

hi

-metm.

u

s2

REMARQUES,

petits ]a quantité; & que c'eft par cette raifon que

l'on marie la vigne ayec le peuplier noir, & avec

lormeau. |Horace a donc dit 4//2;, pour marquer

que cet homme choifit les plus hauts. peupliers, afin

l

que fon vin foit meilleur.

Caton écrit: Qzàz altif-

Jfimam «wintam facito.. Elevez la vipgne lde Bus que

*U0us pourez.

Et Varron donne la raifon de ce

précepte: J4/tizs «itis follenda, quód in pertu &3

alimonio vimum, nom ut in calice,

querit aquam, fed

Jülem. .. 1. faut élever. la. «vigne [e plus baut. qu'il eft

polfible, parceque le/-vin . pendant quil fe forme &

quil fe nomrit, demande, non jas leau, comme lorf-

qu'i] efl dans la coupe, mais de foleil. Cynéas fai-

fant allaion à ces hauts arbres, qui foutenoient la

vigne, dit un jour, en raillant d'un vin qu'il avoit

trouvé fort méchant, que fa mere meritoit bien d'étre

pendue à un gibet fi haut ; zerità znatrem ejus pendere

in tam elt& crace.

11 Juutilefque falce vatmos amputans ] Columene,

Livre II. chapitre. XXIV. Sarzemta /ata, vetera,

malé mata, conforta, deorfum JphWantia vecidita, ma-

vella 69 frucdtuaria veHa. fummittito, brachia tenera

G wiridia fervato, arida €9 «elera falce| amputa-

Zo

Retrancbez les. farmens. larges, «ieux, tortus. €&9

courbés, enettezi-en à leur flace de nowveaux, droits &3

Jertiles : confercem . les branches: tendres €9 «ertes, C

ervtc. «votre. ferpe coupez, des feches- 69 des: oieilles,

Mais je crois qu'Horace parle ici en géneral des

greffes de. tous les arbres fruitiers.

12 Feliores ] C'eft-à-dire, plus fertiles ; & Ho-

race n'a point du tout fongé à ces arbres que les

Anciens apelloient Jegreux ou zizlbeureux.

Inferit ] Inférere, enter:

il y a plufieurs manieres

d'enter. Caton en a traité d

ans le chap. XLI. & Co-

lumelle encore plus au lo

ng dans le chapitre XXIX.

du Liv. IV. dans le cha

pire XI. du Livre V.'&

dans le chapitre VIII. d

u Livre des arbres.

13 Aut in reducaá valle

] Comme 'y darfs ! T'Ode

XVII. du Livre premicr à

'Hïr

£ f £f2 €D £

/aï*l?'

d

«v'& l'ODE IL Lrv. V.

iew reductá . valle, Ganicale-

o qu

& w

Fitabis: eftus.

marquer

Is d

J dans um walln. enfoncé -vous. éviteress es. cha-

deurs de la Canicule.

jin dj

þlus (

y d a

On peut voir là les: Remarques.

Mugientium profjectat ] Virgile a auffi. compris les

pmu Ü

mugiflemens des boeufs parmi. les plaifirs de la

us, J

campagne.

l qu'iffff

fom c

Mugztufgue boum, mollefgue fub arbore fomai -

277 l',

Non abjfunt.

mea f

ngiett i

On a là l& mugiffement des boeufs, €9 . un dous

qu*il a

€9 paifible Jommeil fous lombrage. des arbres.

jen d't

i Pz'f:/iïf

Et ileft certain. que les mugiffemens des boeufs

ont quelque chofe-dé champétre qui réjouit.

14 Profpettat | C'eft-à-dire, procul /peffat, regar-

?olumeïïey

) quiity

de de loin; car ce mugiflement eft^plus agréable-de

loin que de prés.

ii

a t

Errantes] Pour. Paftentes; paiffans, comme dans

Virgile, Ecl. L. IZe: zmeas errare. boves, & dans

am;u.f4'

premier Livre de l'Enéide :

j le-

prit 9

lnl "ï

--- TQres lilore cerum

us J

m

m

Profpicit errantes.

p d

Et ailleurs :

&

Mille mez . Sieulis erramt ?m montibus agäz."

!

g [

Reecra exim dum pafuntur waganturs car, t

guntnt

animaux - paiffent en fe promenant.. Servias.

r.&CO'

15 Zut preffa puris mtlla -condit : amphoris ] .Yl

ol

dit ?ref/a zella, parcequ'ils preffoientles rayons pour

[

j!

en tirer le miel. - Voici un-paffage de Columelle, qui

-donne: beaucoup. de. jour à celui d:Horace ; il^ parle

, I

3ela maniere de faire le miel dansle chapitre XV.

i

H

du Livre IX. Sed . quotcunque. favui funt. demeff, ,,"i

??

;

d

dl

RE'MARQU'ES*-

34

Sa/ig--

dem die, dum tepent. mella conficere. convenit.

meus qualus, «vel tenué cvimine rarius contextus. faccus:

imverfe mete fimilis, qualis eftl quo: «ainum liquatury.

ebfcuro loco. fufpenditur :. in eum. déinde carptim: conge-

vuntur favi, &9 deinde, ub liquatum mel in fubjecs.

fum alveum diflMuxit, transfertur. im afa féilia,

que paucds diebus aperta funt, dum: mufleus. fruc-

fus deéferweftat, ijque Jfcepius igulá purgandus eff.

Ji faut faire le miel de méme jour que D'em tire

Jes rayonss €9. peudant qu'ils. font. encore. chauds.. On

prend um panier d'ofier, ou un. fac. de jonc à grands.

trous, femblable à une berue remverfée ,^ c'eft-à-dire,,

jointu par le bas, comme ces mancbes ox om coule lt

vinyon le pend' dans un lieu obftur, on y jette. les

rayons À poignées, €9 em les jrefjant. — Lorfque [

miel efR preffé, 69 qu'il efi coulé dans de waiffean

que L'on a. mis Jous le manche, om. le met. dans des

í

jots dé terre. bien. nets,. qu'on. Jaiffe owverts. quelques

Jjours, jufques. à ce que ce fruit mowueau. ait. jtité

dout fon feu Cj toute fon écume, que l'on Óte de tems.

en fems avec ume petite cuillier. — Yl ajoute enfuite :

BMox dénde fragmina facvorum, que in facvo remanft-

vunt, retractata exprimuntur y atque id. fecundee motee

mel--deffuit.

Suand cela eft fait, on. prend. de mart,

qui efh reflé. dans |e fac, on. le remanie, &S. on. de

[

zeprefe, t9. on acbeve d'en tirer. ce qu'on. apelle je. fe-

[

«ond smicl.

16 u tondet infrmas oves ] Ce. vers ne fignk

f

fe pas, i/ fond jes brebis maladés. Car outre que

ce. n'étoit pas la coutume de tondre les brebis

€n cet état, Horace ne peint ici que le beau de

]

l'agriculture ; c'eft pourquo

iil n'a garde de parler de.

la maladie des troupeaux infirmes. — /»firmes eft 'é-

(

pithete ordinaire des brebis, qui font des animaux

foibles. Parmi les Romains, comme parmi les Grecs,

& parmi les Hébreux, la toifon étoit une des gran-

;

des fétes des champs, & elle l'et encore aujourd'hui

en certains pàys; mais il faut fe fouvenir que les Ro-

mains ont été plus de quatre cents cinquante ans fans

que

le fgcret de tondre les troupeaux ; ils ne favoient

[

ie ur

ss

p —

t ,:,ja';l"

suR L'ODE IL Liv.. V.

35

bl

leur arracher la lazne, & c'eft de-là que: font nés les

[uat

mots ve/lera & velumina,. que, nous. apellons zo/oz,

qua!!lf,.

& qui fignifient. proprement /azzes arracbées.

: (f

17 Fel quum decorum . zitibus ) Cette: idée eft bel-

j

le; Horace repreíente ici l'Automne comme un

/iäi!l.ä»

Dieu qui fort dela.terre, & qui montre fa téte cou-

i [nt

verte de toute forte de fruits.

vit d

Mitibus pomis ] zmitia, douces, pour satara, mures.

n d

Virgile ; /uzt. uobis suitia poma, & poma fignifie.toute.

Íorte de fruits.

MS. Q

j i

19 J»ftiva ] Horace met izfitiva,. parceque les

?M!"»

fruits que l'on à entés font beaucoup plus de plaiür

eul

que ceux qui viennent naturellement; ces derniers

iont l'ouvrage dela nature, & les autres font notre

jiii [

r l

ouvrage, louvrage de l'art.

20 Certantem &9. wvam purpure ] On peut voir:

WWA

jur d

les Remarqnes fur.ce paffage de l'Ode V. du Livre

$econd:

qudql(f!

'

il ]

ii

TIL

--cc-Üfam tibi [ijvidor

enit:

Diflinguet. Autumnus racemos :

777

Purpareo. arius colore.

g wit

] tutt

L'Automme couronné de . fruits fvz'en:!ral bientét

jn

feindre de couleur. de. pourpre- les vaifins qui. font en-

1737

£or£ uerds,

1

21 Qu munutrüur de, Priaepe] On offroit des

fruits àPriape, pour le remercier du foin qu'il avoit

uc Y

| bl'ebis

€u de les conferver en les empéchant d'étre pris par.

les voleurs, ou d'étre mangés des bétes.

k d

"

d

Pater. Sylvane ] Horace. apelle ici Sy/vaue pater,

celui que. l'on:apelloit ordinairement dans les prieres

T

Mjmaux

Mars pater 5 car: c'étoit la. formule ordinaire de. l'in-

vocation: Mars $ater, bifte uvis purpureis matze effo.

" n

Pere Mars, je: -vous. offre. ces raifivs.. . Mais:au lieu

s [

]

il

de. Mars pater, on . difoit tout.en . un.

"

|

& Marjfpedis. Voyez. Feftus.

x

*-imot Mqrfþiter

:]CS b

jens |

reconnoiffoient :

g

22 Tutor finium |^Les Anc

trois Sylvains. Dans le Livre des limites des champs :

j U

Quni:

f

r

us

46

UR E MARQUES

Oninis foffeffro $res Syloanos babets unus dicitur damgþzi

ls

Íon

cus, pofftffroni confecratus $ alter dicitur agreflis, paffa-

ribus confecratuss tertius. dicitur orieutalis, cui efl in

confinio lutus pofitus, &c. Chbaque beritage a trois

ls

dDiesx Syleaims; Üum eff apellé domeftique, €9' &ef

tac

de Dieu de la maifon : l'autre eft apellé champétre, 9

c'eft le Dieu des bergers, 59 le dermier eft apellé oriental.

li

dl a ordinairement um 5omge danus des confins des

g

Kerres de deux ou irois- oifims.

Le' premier eft le

]7

méme que le Dieu Zar; c'eft pourquoi il eft apellé

Sylvanus Larusm, comme dans cette inícription :

)

SYLVANO LARUM PHILEMON

P. SANCTI ELEUTERI

D.. X

^ti

Le íecond étoit le méme que Pan, ou. Faune,

Y

OQvide :

q

[)

refi. Fauso fubpofuife beeus.

[:

Et le troifieme le méme que Mars, comme on l'a

vu dans ]a Remarque précédente, & Horace parle ici

de ce dernier, pareequ'il faifoit profperer tous les

biens de la campagne ; c'eft pourquoi on lui adreffoit

les prieres loríqu'on béniffoit les champs: Mars: a-

;:i

fer, t6 precor, quezfogue uti. fies. volens propitius mibi,

damo, familieque noffre, uti tu morbos «ifos imvifof:

qut». viduertatem, vaflitudinemque, calamitates, intem-

periafque probibeffis, défendas, averruncefque, uti tu

Jruges, frumenta, «ireta, virgulta, grandire beneque

evenire finas.. Paflores pecoraque Jalva feroaffis, duifque

bonam. falutem. «aaletudinemque mibi, domo, familtze-

que moffre, &c. Pere Mars, je «ous. prie &9 je

E

wous conjure de gmétre. «volontairement. propice, à moi,

Y

à ma; maifon, C9. à tous.zes domefliques 5 . d'éloigner,

détourner ,. 69 repouffer. . toutes . des. maladies: conmuts

l

( Zaconnues, Ja flerilité, la mortalité, ls gréles. 9 ]os in-

1

temperiess de faire crottre €9. reulfér les fruits, les grains,

Jes. vigues 69 iJes/ arbriffeaux s. de conferver. Jes. trau-

peaux CO Jes bergers, &j

4 nous dmver a tous gne

f

Janté parfaire:

23 9ub . antiqud . ilice]:

u dit evgua; þarccqlue

:

z

7 d

sum LYODE IÉ Erv. V.

r

dam.*j?f-

les vieux arbres font plus touffus que les autres, &

5 p

font plus d'ombre.

TE

24 Ín tenaci gramine ] Il apelle le gafdn; Henact s

a dni

parceque comme il eft fort court, il eft.auffi fort at-

Gdl

taché à la terre:

d d

25 Labuntur altis interim vijis] Les Interpretes.

Qrientd

lifent 7/vis; mais il n'eft pas néceffaire de rien chan-

ger. Horace parle ici des courans d'eau, & des

fir

ruif

retl

feaux qui defcendent des montagnes.

26 Oueruntur in fykois aves]. Les Anciens: a.

hll

ia

pelloient /aiztes, les chants de tous les oifeaux.

MOX

27 Lymphis obffrepunt! manantibus] Lymphis ma-

D. )

wantibus e& un ablatif, & obffrepunt dépend. du vers.

Faut.

précédent ; il faut fous-entendre z«i£u;.

Horace dit-

que les fontaines accordent leur bruit avec le chant dés

oifeaux, & qu'elles leur répondent; &c.

'Tous les In-

terpretes s'y font trompés.

28 Sommos quod imvitet /elve.r]"' Dans l'Ode feäa

e ol

zieme du Livre fecond, Horace apelle /ezue; Jem-

zo;, un fommeil léger, qui eft facilement rompu;

pzrle i

tous l

& ici Jevés Jomni, c'eft un. fommeil doux, paifible,

drefot

qui vient infenfiblement, ou qui eft caufé par un doux.

r je

nrmure, comme Vir

gilea dit dans la. premiere E-

clog.

jr tl

imij

Sepe levi fomnos fundebit inire fufurto;

, ifttt

u!i li

hn

Tonantis ammus bybernus] Le mót arjarme figni-

L

fie pas feulement l'année entiere, mais auffi les faifonss

& on le détermine par l'épithete ; azzus «verazus, le

Fami/itl-

*,U?'

printems; azzus effivus , l'été s anzus bybernus, l'hi-

ver,

,(flfv'äil;

J

]

[yignify

29 J'ovis fomantis] Jupiter, pour lair; fozaatir,

Tonnant, C'eft-à.dire orageux, car alors il excite des o-

t

"

j t

rages & des tempétes..

30 Comparat ] Affemble, p,re'parle.v

i

( gr/l,;ilh

j m

31 Muaitá cane] Les fmngulers font quelquefois

plus nobles que les pluriels. ;Horace a dit de méme

jj i

dans l'Ode quinzieme du, Livre premier, zzu/to' zilite,

7

pour

une

h

as

$8

REMARQUES

pour wulti militibus... Quand les Anciens parloi'enf

des.chiens de chafle,, ils mettoient ordinairement ca--

p

2i; au féminin, comme "l'orrentius l'a fort bien re--

[77

marqué:.

D

32. Plagas ] Des filéts qui ont les trous: fort fer-

60: 1

S'CIS;

3

y mite- lévi rara-tendit retiä/.] Amites. Íont les;

Y

bátons qui foutiennent. les filets; Horace les apelle:

Jeves, parcequ'il faut néceffairement qu'ils foient po»

lis, afin. que les filets puiffent couler.

Retia rara-

eft le contraire de $/agz, des rets qui ont les trous.

C

larges;. Voyez.les Remarques fur l'Ode V. du Livre

I1I..

34. Turdis. edácibus dolos ] Les tourds que nous

apellons gzives,.fe prennent plus ordinairement aux:

lacets qu'aux filets.. Palladius.dans le 'T'raité du mois

de décembre, chapitre VI. Temore boc per- bumiles .

f

Jlvas &9.. baccis faecunda virgulta.ad: turdos &8. ceete-

l

ras aves. capiendas. laqueos. expedire.. concoeniet.

Hoc

sfgue in- snartium enenfein tendetur. aucupium. .

Dans:

ce £ems-]à il faut. difpofer. les lacets dans. les bois taillis.

G dans les. buiffous cbargés.de fruits,. four prendre It

j

grives G9 les autres oifoaus $.0n. peut - tendre.ces . piéges:

ju/ques au. snois de znars.

f

385. Pavidumque leporem ] Le liévre eft un des

animaux les plus timides; c'eft. pourquoi les Grecs.

h

difoient- en proverbe, zemer uzse «vie de lievre,. pout

d

[

-

dire, étre toujours dans.l'apréhenfion &.dans la. fra-

yeur;

d

[

Et adoenam- graem ] Horace dit advezam- gruem,

parceque. les grues vont l'hiver dans les pays chauds, .

V

comme en Grece, en Ttalie; c'eft pourquoi. Pline les ..

k

apelle Dyemis advenas. Hefiode dans fon Journal de:

li

lYagriculture:

ii

Mrui'roiu 4* Tuz P oum) "yeddou taiuktoge!

luv 6x veptay &yieiyria, xsnAA yulites

li

H'7 desrolo s oWp.a Qépei, xj xeijsa] Q^ p -

i

p

Aenyvo" ópCpnVi, xegdim. d* td'ax. avdals dCko

?'fæa

u

Preudi;

sUR L'O DE I Lriv. V.

39

rl

Prends bién garde loríque tu entendras. le cbaut.dé la-

Thent (

grue, qui revient. tous les. ans. donner. le. fignal du la-

bent

lourage, ramener la. faifon des meiges C9. des. pluies,.9-

vemplir de triffeffe la laboureur,. qui f& trowve alors. fans.

fot l

60.: ujff-

Bod-

36 Cajtat] Comme Virgile dans le premier Li-

vre des Géorg.

le apdi

fjint p

Tum.laqueli.captare firas. - - - -

hi trd

]s d

Gaþt?zref fignifie proprement az£rafer, furprendre.

du Lit

32 Quis mon:malarum] Cela eft plaifant dans 1à.

bouche. d'un. ufurier, qui: ne. connoit ordinairement.

d'autre paffion. que l'ayarice.

qae n

qent d

39 In partem juvet: domum | Car c'étoit le par-

: du n

tage de.la f;mme d'àvoir.foin de ía maifon. & de:

l h//ll'/ü

íes eníans, pendant. que le. mari travailloit. de-

& utt

liors.

u. li

.4V Sabina: quali;] Du tems d'Horace il étoit rare:

]u

de tronver.à Rome des femmes. qui vouluflent vivre:

àla campagne, & prendre elles-mémes le foin. de:

M Mlmï

vl li

leur. maiion; le luxe les avoit entierement: perdues,.

& elles ne pouvoient: preíque fe refoudre d'aller pat- .

Md

fer quelques jours aux.champs, fi ce n'étoit dans des.

maiíons de plaifance. C'eft ce qui avoit. introduit.

m

] Gs

l'ufage des Fermiers : voilà pourquoi Horace va pren-

dre dcs exemples dans le pays des Sabins, & dans

j pow'

»h fü'

celui de la Pouille, qui avoient. retenu quelque refte.

de leur ancienne frugalité, & oà les peuples étoient

encore laborieux.

Columelle- dans la Preface du Li-

; grumy

vre II. Quam ob caufam cám in totum uon folüm exa-

chui

leverit, fed etiam occiderit -vetus ille matrum . fami-

Jine

liarum mos Sabinarum. atque Romanarum, neceffaria

il

irrebfit. villice cura que tueretur. oficia matrone.

C'efl pourquoi. la. coutume. des. Dames Sabines €9. des

J

Dames Romaines étant non. feulement-«vieillie, mais en-

tierement paffe, on a été obligé d'awoir recours. aux

Jéins . d'une Fermiere, qui remplit. les. dewoirs: de la

wyn'

aaitreffe.

Columelle parle 1à des femmes des an

;

T

ciens Romains & des premiers Sabins.

Per-

P/i/l/f

N

&O

REMARQUES

Perufla folibus ] Les femmes des Apuliens, des

Sabins & des Sammites, ne fe contentoient pas de tra«-

[

vailler dans la maifon; elles alloient vifiter les ou-

vriers & les troupeaux, & prendre garde à tout ce qui

fe faiíoit aux champs.

42. Pernicis ] Pernix;,

léger, víte, &. non: pas f2

:ent, comme les Interpretes l'ont cru aprés le faux.

Servius.

43 Sacrum vvetuflis extruat] C'eft pour extruat E-

gna vetufla foco, ou fuper foco, comme 1l a dit ailleurs ;

--- igna fuper foca.

Largé reponens.

Le foyer étoit facré, à caufe de Veüä, & des ftatues

des Dieux Pénates.

44. Laff. ub adventum "viri ) Vi&orius a trouvé

fn(

que tout ce paffage eft imité d'Euripide, qui dit dans

PEle&re, qu'un bomme qui «ient du tracoail le foir,

:

aime à trowver tout prét cbez lui. Esoloy]t d* $pyama -

t

Sveoley- ndU vdvd'ov suelaxew. xaxos.

*

es. faites faveC des.

45 Textis cratibus]: Des bergeri

claies; on s'en fert encore-aujourd'hui;

Letum peus] Letum ne fignife pas feulemen!;

gras, mais encore qui a bien repu.

1

46 Diflenta] Tendues, C'eft-à-dire pleines.

Virgile.. :

a dit Ziffendere pour iziplere, remplir:

q

X

--- - Et duki diffendunt metiare cel?m.

K lles remplifent h cellules d'uu doux mectar-

Et: borna ] Comme il a. dit Zorzá frage dáns

[

l'Ode XXIII: du Livre III. Horzsa : wiza, du vin de

la méme année ; & par conféquent du vin qui n'étoit

pas fort bon. . Horace-n'oublie rien de ce qui peut

marquer-la frugalité d'un bon villageois.

Dulci d»/io] Quoique ce vin füt de la méme année,

ce villageois neJaiffe pas de le trouver bon; c'eft:la

£a m Cv — C2

force de ce mot Zz;.

48 Dapes inemtas atparet ] Elle ne va - point a-

cheter à la ville-les mets de'fa table, elleles prend

a

dans-

Y

SUR L'MODE'II.XLIV. V.

41

ens, d

dans fon jardin. Vir

as de t

de Cilicie:

gile dit dcï méme d'un vieillard

x ls t

Qu G

2 c Beráque remertens

ANocfe domum dapibus menfas onerabat. inemtis.

t po j

s e f

OE retiré fe Jeir. bien tdrd',,)'l CON-Urüif

qméts qu'i] n'axvoit point. achetés.

[;z table de

adrat

ial

Columelle a fait allufion à ce päfï'age de Virgile, lorf-

que parlant de la culture des jardins, il dit: Horforuzm

eque curam fafcipere debebit, ut €9 quotidiani «viclás

jes fitt

Ji leuct. fumptum, & ad'venienti domino prezbeat quod

ait Powta, inemtas vuvis. dápes.

Un homme qui a

TIOL

une terre, & qui eft bon ménager, ne doit rien ache-

ter pour fa bouche, & c'eít un précepte de Caton:

y di d

jl l fm

Patremfamilia «oendacem &9. non emacem effe oportere.

,

Qu'un bere de famille doit aimer à vendre, €8. uon à a-

'1)

'

/

yn

€Deter.

49 Non me Lucrina juverint cancöüa] Conchylia

av o

€it le mot géneral, pour dire toute forte de poiflons à

coquille, coinme les huitres, ofirea, les limacons de

xlere:

Iner, cocb/eas ; mais ici Horace dit concbylia pour sf-

Les Romains donne-

frea s coguillages pour Duitres.

Vl'rg n

rent longtems la preference aux huitres du lac Lucrin;

en'uite ils aimerent mieux celles de Brindes & de 'T'a-

rente, & depuis ils ne purent plus fouffrir que celles

h

de l'Océan Atlantique ; & comme la dépenfe étoit ex-

Á

ceflive, les Cenfeurs furent obligés d'y remédier, en

defendant les huitres, & tous lesoifeaux que l'on apor-

1

7 Ü

toit des pays fi éloignés.

i

d j

u;m [/d

50 Rbozóbus] Columelle me

t le »bombus au hom-

li

jnao

bre des: poiffons plats : Lmo/a repío Bdamusm educat

Bifem «velut foleam, rbombum, pafferem.

Les. liguse

p

Eourbeux uourtffent le poiffon plat , comme la fole, le turbot,

y um

la p/ie s & c'eft ce qui. fonda l'Epigramme LXXXI.

du X1II. Livre de Martial :

C'CH j

t

Ouamvis lata gerat. batella rbom?zzm.,

; ]^

Rhombus latier &f tamen patellá.

i

Qeoi-

Em

"g

42

REMARQUES

Gta

Duoique ]e turbot foit dams un . plat fort large, he

k d

furbot ef encore plus large que Ie plat.

Ki

Scari] On veut que ce foit un farget ou um deuté ;

mais je ne crois pas que le /tarus foit connu aujoure

&

d'hui en France: c'étoit um des plus excellens poif-

tes

M

Íons. Athénée écrit qu'il avoit la chair fort tendre &

fort delicate; & c'eft pourquoi Ennius l'apelloit fort

plaifament'la cervtlle de J upiter.

Scarum preterii, cerebrum pene f ow! fupremi.

51 Si quos Eois intonata ] On ne trouvoit le fcarus

D

que depuis les cótes de l'Afie & de la Grece juíqu'em

Sicile; & la plus grande péche s'en faifoit prés de

lille de Carpathos, & fur les cótes de Cilicie. Il n'en

ü

entroit jamais dans la mer Tofcane, que lorfque le

vent d Orient avoit excité des tempétes, & obligé par-

là les poiffons de defcendre & de quiter comme leur

pays natal. Voilà pourquoi Horace dit ici, f quos

Eoi ; & Columelle dans le chapitre feizieme du

lj

Livre huitieme : U* fcarus, qui totius 4fie, Grecie-

E

que littoribus Sicilid. tenus. frequentiffimus, exit nune

Vi

Qul

quam in Liguflicum, nec p Gallias eucuit. ad: Iberi-

€um Tare.

Vij

Intonata] Ce mot eft remarquable, c'eft pour

fri

intonita, & byems intonita, c'eft-à-dire, byems feeva,

illz

une furieufe tempéte. — Voici la conftru&ion du paf-

V

fage entier: $; Ayems feva «wertat aliquos ex Eoi

f'ü

Jfudlibus ad . boc tnare : i une. furicufe. tempéte. en.feit

la

defcendre quelques-uns. dé fa. mer d'Orient. dans. motre

euer.

3

f

$3. Non. Afr

2 avii] Poule d'Afrique, poule de

Numidie.

Columelle dans le chapitre II. du Livre

loj

huitieme : /4fricaza efl quam. Merique Numidicam di-

h ,

cunt Meleagridi femilis, mifí quód rutilam. galeam &

1

eriflam capite gerit, que utraque funt in. Meleagride

eerulea.

Defendat. in. ventrem mium] — C'et une Phrafc

K

re-

"

p

m

suR L'ODE II fov. Mo - 43

373

Greque, & c'eft Vexprefüon ordinaire des goulus

& des gourmands; c'eft pourquoi Horace s'en fert

1ci

y ut d

54 Non attagen lonicus)] .ttagen et proprement

yna at

ce que nous apellons uze. ge/inote de Dois ; & les gelino-

ylles p

tes qui venoient d'Ionie étoient les plus eftimées.

It dl

Martial :

*apelloit li

Jnter. fapores fertur. alitum primus

lonicarum guflus attagenarum.

/;p(m:'.

La gelinote d' Ionie paffe pour le meilleur 9 e. gus

it lt fcm

delicat de tous les oifeaux.

12 ju(quf

Varron l'apelle ge/izote de. Pbrygie, dans la. Satire

o p*

j It

Qà il fe moquoit du goüt rafiné de fon tems :

drige d

Pavus 2 Sano, Pbrygia attagena.

g g

ymme It

dj n

&$ Quàm le&a oliva] Horace dit /eZa, parceque:

zjeme u

lolive veut étre cueilie avecla main, & n'étre ni

, Gredt

arrachée, ni abatue. Varron dans le chap. LV. duLi-

exiit d

vre premier: Oleam quam manu tangere po[frs à terrá

T

aut fcalis legere oportet, potizs quàm quatere, quàd ea qud&

vapulavit, marcefat : ntc dat tantum olei que manu

ed m

firi&a, melior ea. quee cum digitis nudis. legitur, quàm

; [

illa que cum digitalibus. C'e pourquoi. il y avoit

une loi fort ancienne: Oeaz ne firingito meve cverbe-

j ü p

" E,rff

vatos qu'on m'arracbe point. L'olios,, ( qu'on. ne l'a-

t uf

bate point.

De piugu

iffimis ramis] Car l'olivier eft un arbre

Áuti [

fort gras, comme cela paroit par fon fruit.

"

57 Herba lapatbi] L'herbe apellée par les Grecs

lapatbum, & par les Latins ramex 5 c'eft 'oxeille ou

du

jjun "

la patence. Voyez Pline, Livre deuxieme, chapitre

ru/iM ;

XXI.

Et gravi malvwe falubres]; C'eft. pourquoi i

]. a-

Weggnlt

pelle les zauves, [égeres, dans l'Ode XXXI. da. Li-

d thï

vre premier z

ór

e--44

-

ss

44

REMARQUES

--- Mefafunt olive,

tidl

Me cicborea, levefgue malue.

pui

lo

Je fais de fort bons vepas de mes olivves, de mes abi-

eorées, &9. de nes enauves Jfágeres.

Totc

£0

$9 Fl agm; Feflis cefa terminalibus] Cela mars

"Ut

EH

ue encore la frugalité de ces bonnes gens, qui ne

faifolent bonne chere qu'une fois l'an; encore étoit-ce

lorfqu'ils faifoient leurs facrifices au. Dieu des bornes.

lla été parlé au long ailleurs du refpe& que les Ro-

mains avoient. pour ce Dieu. La féte qu'ils celé-

h

broient

a

íon honneur le 21. de février étoit apellée

Tit

terminala; elle fut infütuée par Numa, & l'on n'of-

i

froit d'abord que de la beuillie & des fruits ; mais en-

q

fin on fácrifia un agneau, ou un cochon de lait

. Ovi-

p

de dans le fecond Livre des Faítes:

Spargitur G9 cefo communis terminus agros

Nec queritur lactens càm fibi. porca datur;

4

&

La lorne commune eft avrofée du fang. d'un agneau,

€S elle ue. e plaint point quand on ne lui facrifie qu'un

cocDoz de lait.

Plutarque a eu dohc tort d'aflurer dans la. XV. de fes

qi

IT

Queftions Romaines, qu'on ne facrifioit jamais aucune

béte au Dieu des bornes.

On voit le contraire par ce

kh

paflage d'Horace, par celui d'Ovide, & par beaucoup

d'autres qu'il feroit inutile de citer.

Qu

60 Pe/ bedus. ereptus lupo] Plutarque remarque

dans fes propos de table, que les moutons qui ont été

mordus du loup en ont la chair plus tendre & plus:de-

licate; mais cela ne fait rien pour ce paffage d'Hora-

Lrhy

€e, qui aprés avoir dit que les villageois ne man-

geoient un agneau qu'une fois l'an, ajoute ce vers

pour faire entendre que fi cela leur arrivoit- plus fou-

[T

vent, ce n'étoit que lorfq

u'ils avoient arraché quelque

A

béte de la gueule du loup. Ils la mangeoient alors,

lBVg

parcequ'aufü bien elle auroit été perdue

mais ili

n'àu-

P w

7 d

su€ £'ODE-ILE Ebrx:V.

45

m'auroient eu garde. de !a tuer eux-mémes pour fe ré-

jouir.

65 Videre füffos "vamerem itrve

d

vrfum Loves] Servius a

"-

d ml

lu videre faffos vomerem verfum boves. J'aime pourtant4e

ET.

7.(.

mieux izverfum, & je crois qu'Horace s'eft fervi du

compofé pour adoucir la rudeffe de ces deüx mots,

C m

vyomerem *verfumm, qui commencent par un «. Virgile

au contraire a dit ver/z pour izver/a :

ts qit

r &i

Ti

--- Et verfá pulois inferibitur baftz.

que ls

qu'ils r

Vamerem imuerfum ] C'eft lorfque le fer de la cha-

tolt aj

rue, le coutre, «ozer, eft fur le joug des boeufs: &

y J'on'"»

ue le manche, ///va, traine àterre; & c'cft ainfi

TR

qu'on le met le foir quand on ramene les boeufs : c'eft

elut, Oi

pourquoi Virgile a dit dans l'Eclogue II.

--- dratra jugo refirunt. fufpenfa qu;enci.

",

datit.

Aratra, c'eft-à-dire, vomerem, le coutre ; & Ovi-

de dans le V. Liv. des Faftes :-

7 agfl!d;-',

w p

ïemþm erat quo vverfja Jugo réferuntur aratra.

65 Pernas] Perne étoient proprement les efclaves,

qui naiffoient dans Ia maifon du maitre ; mais Horace

yy. db

les met ici pour tous les valets en. géneral.

nais aud

Ditis examen domus] Car le grand nombre des va-

nir p

r heaud

lets failoit alors la richefle des . maitres: c'eít pour-

quoi Tibulle a dit dans le méme fens qu'Horace:

] Iemärq?e,

Turbaque vernarum, faturi bona . Jigna colonmi.

uore

"m

La tre

ge U

riche.

upe des valets, marque ajizräe d'an lalourtue

i n n

Examen.] E J //2im pour irbuþe, & Horatge dit

effaime

It ll]) lu

i

de valets, comme dans l'Ode XXX

V. du Liv. I. Ya-

qeuum recens examen,un effaim de foldats nouvellement

hi g

pent

lt

levés. Cicerqn a écrit dc méme, /ervorurm. examiaa,

m

"

45

REMARQUES

sl

& Pline, izfantium examina. Ariftophane avolt dit

hiff

'04* s

um effaim de Déeffes, en parlant des nuées.

.

[4

Vi

x

*

66 Circum renidentes lares] Les cheminé

es 6toieht

lat

| A N 35.n

milieu de la chambre, c'eft, pourquoi Horace dit

fttt

icicircum. 'On peut voir les Remarques fur l'Ode

XI. du Livre IV. C'étoit la coutume des Anciens de

n

imanger auprés du foyer; & lorfque la troupe étoit

grzm

grande, elle fe rangeoit tout autour.

Columelle dans

fair

.le chapitre premier du Livre XI. Coz/uefcatque ( villi-

la

€us ) ruficos circa Larem domini focumque familz'arm

«

Que le Fermier s'accoutume à faire

Jenper epulari.

l

manger les calets autour des. Lares du maítre &S da

lt

Joyer. domeflique.

Ji

Renidentes Lares] Cette épithete ne fe raporte pas

H

À verzas, comme l'a cru Rutgerfiuss cela feroit infu-

N

rtable; elle fe raporte trés naturellement à Larer.

[

"Un favant Interprete a voulu donner ici plufieurs rai-

fons de cette épithete, & il a dit qu'Horace a. peut-

étre apellé les Dieux Lares, rezidezte:, parceque ces

tites ftatues étoient de cire, comme Juvénal les a-

pelle par cette raifon :

-- Fragili fimulacbra nitentia t'ä:fä ;

r

ou parcequ'on les faifoit r/azs, ou parcequ'ils €-

toient tout luifans d'effences, ou enfin parcequ'on leur

]

div

ndoit au cou de petits bijoux.

Mais ce n'eft point

pl

du tout là le fens d'Horace.

Renidentes Laves, c'ett

d

pour dire des Dieux propres ; car on avoit. grand foin

fag

de les nettoyer tous les jours, & de balayer le foyer.

Caton dans le chapitre CXLIII. Focum furuz circurm-

b

«verfum quotidie priufquam cubitum eat, babeat.

2ue

t

gous Jes jours. evant. que de fe coucber, elle ait le foin de

9

balayer le foyer tout. autour, &S. de le rendre net.

H

67 Hzc ubi loquutus] Jufques ici il a femblé qu'Ho-

le

race parloit luiméme; ce font auffi fes veritables fen-

at

timens; mais en les donnant à un avare ufurier, il a

donué à fon Ode un tour de fatire fort inpénieux. Les

d

Interpretes n'en ont pas vu toute la fineffe.

Foenerator A/pbius] C'étoit un celebre ufurier du

tems d'Horace; c'eft lui qui difoit toujours, que /e

b

meil-

svvx LODE !ZTITl. Liv. V.

47

mueilleures: dettes / devienzent. méchbantes quaud. on. lts

e vtl

laiffs dormir. Columelle dans le chap. VII. du Li-

vre premier: Quomiaz "vel optima momima mon ael-

häes àn

| Horu:

Jando feri, mala. faenerator. Alphius. dixiffé ueriffémmà

ertur.

es fir Q

s Ancin:

68 Tamjam futurus ruflicus] Rufficus fignifie pay-

fa, celui qui eft né & élevé aux champs; & cazpa-

toyt &

gnard, celui qui fe tient à la capagne pour fes af-

lunele

faires ou pour fon plaifir, & il eft toujours opofé à ur-

r (o

banu:s, homme de ville.

Horace l'a employé dans

t fanat

ces deux íens; ici il eft dans le dernier, comme dans

m if

PEpitre VII. du Livre I. Ex zizido fit ruflicus. Plau-

vt i

tel'a employé de méme dans la Moftellaire, oà le

vieillard 'T'heuropides demande à-íon valet T'ranion:

rapom, |

Eb bien, Tranion, que fait-on ici? 'lranion répond:

ferot !

Nos campagnards. veviennent des champs, vvotre fils va

"297

étre ici tout-à-D beure.

Jufeus

moe2 p*

TH. Euge, Traniío, quid agitur ? T R. Veniunt r:;r&

at

rufizci,

véni à !

P billaches jam bic aderit.

1

J

69 Omnem. relegit. Idibus pecuniam ]. Ce . paffage

£fi plus difücile & plus piquant qu'il ne paroit.

g t

Je ne parlerai point ici de toutes les ufures, ou des

equt ICU'

divers.changes des Anciens.

On les trouvera ex-

pd p

pliqués au long fur le 14. vers de la Satire feconde

[art

du Livre. premier.

Pour lintelligence de ce paf-

adit

fage, il fuffit de favoir que chez les Romains, com-

"1274

me chez les Grecs, les Banquiers plagoient leur ar-

4 r

gent par mois, avec cette difference, fi je ne me

7)

Uil

trompe, que chez les Grecs l'interét fe payoit tou-

jl

il

[am

jours le premier du mois; & que chez les Romains

fil

il fe payoit, ou le jour des Calendes, le premier, ou

Mi

le jour des Ides, le quinze; parcequ'on placoit fon

mblö i

argent dans l'un & dans l'autre de ces deux termes,

ffon

t

& toujours pour un mois.

On trouve des exemples

yeu

de ces deux payemens dans Ciceron, comme dans

Horace. Mais cet Alphius étoit plus habile & plus

demi

Yürid Ü

L

ruíí; il ne donnoit fon argent que pour un

7 y

mois,

n

d

48

REMAROUE S kc.

mois, & ne rabatoit rien de l'ufure; ainfi il tiroit un

"

Clllf«

double interét : un pour cent tous les quinze jours,

Tate

quand les autres ne prenoient qu'un pour cent par

1hois.

Et c'eft ce qu'Horace lui reproche, comme on

va le voir.

m

* M. Bentlei prefere redegit qui fe trouve

dans quelques MSS. & cette 1

dl

econ eít fort bonge. Mais

ttes

zelegit ne íauroit étre blámé.

70 Q9uerit Calendis ponere ] Ponere, c'eft-à-dire

&l

",

auttre à interét ; mais les Interpretes n'ont pas enten-

du ce que c'eft que CaZezZis ponere s. car il eft ridicule

Y n

t

de s'imaginer qu'Alphius, aprés avoir retiré fon ar-

d

gent les [des, c'eft-à-dire, le 15. du mois, füt affez

j

méchant ménager pour le garder le reíte du mois, &

Áir

pour ne le placer que le premier du mois fuivant.

Calendis ponere, c'eft-à-dire, prétér pour. Ies Calendes.

Horace dit qu'Alphius ayant ramaflé fon. argent aux

h

ldes, qui étoit le premier de fes termes, cherche le

Do)

&i |

iéme jour à le placer pour l'aetre terme, qui étoit

celui des Calendes.

Ainfiau lieu d'employer íon ar-

tt

t

gent en fonds de terre, comme il paroiffoit en avoir

n

le deffein, 11 continuoit fon commerce, & donnoit fon

argent au méme interét du centieme denier pour le

demi mois, ce qui revient paran au denier quatre :

[

ufure trés extraordinaire, & qui n'étoit connue que des

débauchés & des gens perdus. Ciceron reprochoit à

,Catilina- qu'il empruntoit à ce denier.

NAO-T BE-93

Sum z'"ODE.;H.Ltv..V.

Bfirepunt ] Le Pere

S

4

: 2gadon ringe i M.

2.70

Dacier au nombre de tóus les Interpretes que

le méunie M. Dacier dit s'étre trompés. — Ce. Pere re-

marque avec raifon qu'obfirepunt íe raporte à jacere du

25. V. C'elt-à dire, fontes obffrepunt. jaceuti quod imvi-

p

l

NoTrgzs sU R L/ODE H. Liv.

Vs

Cirot t

]

fet fommos, pour fontes edunt flrepitum QUi foMMwS cOm-

i& u

ciliét, & c'elt une

ct p

race.

:

.figqre d*(-ipoütion»ü ordinaire à Ho-

ommeü

39 Tuvet] M C.üni.nga

Y

m a mis jzveg; aprés un

fe ttom

manufcrit, & le P. S. à em

ployé cette Jecóri, aprouvée

ue, M

d ailleurs par T'urnebe,

tres éditeurs.

& recue dans le texte par d'au-

La penfée en. eft

mieux fuivie, dit-il,

lat

& la conftruction plus naturelle.

*ve!, ajoute-t'il, devroient,

ce femble

Ceux qui lifent /4-

Ys entat-

, ajouter €9 au

[ d

V. 43. & lire faerum &3 vvetufis.

: Sr- un manufcrit ne

ij

portoit pas cette lecon,.

de force.

cette Remarque n'auroit guere

;

fit zf:'clz

T0l !

54. lonicus ] Le P. S. lit Zozzus.

Voyez les 'Notes

für l'Ode I. du Livre I.-

s fv

Calnit

.79 Querit Calendis . posere]. 1.

chbercbe à. Macer

roent a

Jom argent aux Calendes,

comme le rend le P. S. qui

remarque fort bien,

yerdie i

ue M. Dacier fait ici. violence

q) at

au texte, puifque ,Ia conftru&ion étant.la méme dans

ep t

relegit Idibus & dans ponit Calendis, fi la premiere fi-

en f

gnife qu'Alphius ram

afía fon argent au jour des Ides,

»nnoï[ m

la teconde doit fi

gnifier qu'il ne le placa que le jour des

N

h

Calendes.

Il

oüt

écrit ]fus.

ne refle plus qu'à avertir que. le P. S.

qui

: que dfï

ochoff i

ä

Dee

r

qet

puct

(( äjl

" It,"

.m.r

AD

$9

ODE HL LIB.V

OA LOv CIbLO» 3 Ov CY zO

-

A E

AD M/ECENATEM

O D E. Il

|ÀngeNTIS olim fi quis zmpza ma;ztæ

Senile guttur fvegerit,

Edit cicutis allium nocentius,

h

hi

O dura me[frum ilia !

d

[

Ouid bec veneni. favit in þræcordzzs ?

um viperinus. bis. eruor

ij

)

Incocfus berbis. me fefellit ? an mala;

N

Canidia: tratiavit dapes ?

l

y

Ut Argonautas prater omnes eándidum

JMedea. mirata eft ducem,

19

al

k

Jgnota tauris illigaturum juga

Tij

Perunxit boc "Tafonem

(

Yen

Hoc delibutis ulta. donis pellicem,

Miv

AT

Serpente fugit. alite

Va

ANec tantus unquam fiderum infedit vaper

15

It

Siticuloe dpuliz

Iu

tter

Nezc munus bumeris - efficacis., Herculis

poit

Jnarft effuofius

&

n

4H, fi. quid unquam tale concupiveris,

gf Mccenas, precor

29

Dlel

Vanj

JMManum puelia Juavio opponat tue,

T

Extremá G in fhondá cubet,

Á

N

-

db

"ODE fu. ITV v.

5I

o

S t OrO EOE OOl

M.

k MECEN A S.

O D E III.

I quélque impie 4 étránglé de fes propres

S

main

1s fon pere déja caduc, qu'il mange de

l'ail milf

fois plus mortel que la cigué. Ro-

buftés moifflonneurs, que je porte envie à votre

eftomac de fer!

Quel venin confume mes en-

trailles ? N'auroit-on point fait cuire du fang de

Viperé avec ces herbes, fans que je m'en fufle

apergu ?

ou Canidie elle-méme | n'auroit-elle

point touché à ces viandes? Nom, mom, c'eff de

l'ail. Médée, amoureufe de Jafon, qui étoit le

plus beau de tous lés Argonaütes, n'employa

i'

point d'autre drogue pour le froter, quand il

allit mettre fous le joug ces taureaux qui vo-

mnifloient des flammes.

Elle en empoifonna

ces funeftes prefens, dont elle f& fervit pour fe

venger de fa rivale; & aprés cette cruelle ven-

£eance elle s'enfuit dans les airs fur un char

trainé par des dragons ailés.

Jamais les aítres

li

U

n'ont excité dans l'aride Apulie de vapeurs fi

brulantes, & la fatale robe, .que Déjanire

trempa dans le fang du Centaure, n'alluma

point tant de feux fur le corps de l'infatigable

Hercule. S'il vous arrive jamais de demander

un Ííemblable ragoüt, Mécénas, je prie les

Dieux que votte maitreffe mette fa main de-

[

vant votre bouche, quand vous voudrez la bai-

fer, & que pour fuir vos careffes, elle couche

fgr lé petit bord' du .I.it',

C 2

R E-

R

E

UZ

REM:AR(LUE

o db

Ls

[2

ex,

e Q Q3i£2 C5S2 O..ü [v

tä CS.SJU..&J G..?Jfä ä&:wæ»&

n

C

REMARQUES

Xl

&«

di

SuR&R LZOD E III

li

eu

OnaActr ayantíoupé chez Mécénas fe trouva

w

fort incommodé d'avoir mange d'un plat d'her-

Y

bes.oà l'onavoit mélé de l'asl, & (ur ce

il ecnv:t

à fon ami.

C'eft le veritable fujet de cétte Ode, qui

3

he contient aucune particularité, d'oà l'on puiffe con-

L

je&urer en quel tems elle fut faite.

2 Senile guttur fregerit ] Il dit ici frangere guttur,

k

comme f;a;zgfre cervicem dans l'Ode XIII. da Livre

l

fecond,

& il ajoute /euile, pour rendre lc crime plus

&ffreux

5 Edit] Les Anciens difoient eZi5 pour edam,

W

Ccomme zi pour dem.

Cicutis allium mocentius ] Yl trouve Til fi méchant,

qu'il. dit qu'on ne devroit point choifir d'autre poi-

Íon pour les parricides.

Il fait allufion au poiíon que

les Athéniens faifoient donner aux criminels.

O dura mefforum ilia ] lladmire les moiffon-

meurs àqui l'ail ne fait point de mal, qui s'en fer-

vent- méme comme d'un contre-poxfon Ils le mé-

le

loient ordinairement avec du ferpoulet. Vlrgllc dans

l

Àa feconde Eclogue

&

di

Theflylis &$ raþzcla Fs ;myör:äm æjz'u

Xj

llia ferpillumque berbas. contundit. olentts.

'T/njpzlzr fife de - l'ail.t9 du /Z*rpoufet pour. der mmf

feuneurs fatzgzæ: de la. cbaleur | du jour.

Qu

lea ] Proprement les flancs.

"g dm þm*mrdm ] Precordie, ce qm eft devant le

coeur, & ce que les Grecs. apellent epéras,

i

*

; Me

p

svg 'ODE IIl "Lïx). V.

53

ä:

i

:

7 Me fefellit ] Fefelhit .pour Zaruz; ilena éé

parlé ailleurs.

8 Canidia] Le vieux Commentateur. prétend que

Canidie et un nom fupofé, & quHorace parle,

ici d'une celebre: em

poifonneufe ap:llée G;a74i2,. qui

étoit de Napl

es; il fe fonde füur ce qu'il étoit defen-

du de nommer les perfonnes pour en dire du mal.

Il y en avoit uneloi danslesdouze Tables, & Au-.

as bt

gufle l'avoit comme xenouvellée, en ordonnant qu'on

informeroit contre ceux qui par leurs écrits auroient.

n p

] Jl mm

bleffé l'honneur de quelqu'un. | Mais le. vieux Com-

mentateur, & ceux qui l'ont. füivi, ne laiflent pas de

Ü Ode) f

sSétre trompés. Horace prétendoit que cette loi n'é-

ao

toit faite que contre les calomniateu

rs, contre ceux.

quiattribuoient aux gens des cho/es

qu'ils n'avoient

u g

point faites,

& dés vices qu'ils n'avoient point; & il

J, dl

foutenoit

qu'en écrivant contre ceux

i

qui meritoient.

d'étre cenfürés, bien loin d'étre

expofés aux peines

portées par la loij on étoit a

QUf fddg'

fluré de l'aprobation

& de la prote&ion d

Augufte.

On n'a qu'à voix

emiere Satire du Liv, II.

h fndela p

f m

"itrt J*

L

$i quis

q.x

p

Opprobriis dignum latraverit, inteper. ijfe,.

us

Solventur rifu tabule, ta mifus abibis.

1 mo&ïï&

j dul

Aufli Horace ne faifoit point de difficulté de mettre

] lr

le propre nom. de ceux qu'il déchiroit par fes vers s

Viräikw

il n'en füupofoit pas un, comme il feroit aifé de le

faire voir. ll ne s'eft pas contenté de defigner Cani-

die. par fon propre nom, ill'a defignée en

core par le

nom de fon pere,

»/Iu

dans la Satire I. du Livre II.

MW

Canidia Allut£, quibus efl inimica, cvenenum.

" d

Canidie, flb d VMilutius,.

menace de poifon . ctux

quélle. bait.

9 Ut Zrgonauta: ] Ut eft ici

pour foffguam ;

Ldvanï'e

voici la conítru&ion du paílage :

T offquazm " Meaei

mirata efl. ducem candidum prater omnes. Jrgonautas,

! 7;'2

E

?-e;:' -

E

m

Wrapedp

54

REMARQUES

bl

perunxit allio eum. alligaturum tauris juga — ignota.

[5

"pràs que Medée eui congu de l'amour pour. J afon, qui

q

étoit le plus beau. des. Argonautes, elle. ]e frota. d'ail

C

horfqu'il alloit pour. dompter ces fiers taureaux, qui n'a-

eoient jamais porté le joug. — On fait l'hiftoire de Ja-

f

fon, qui pour conquerir la toifon d'or, fut obligé de

f

mettre fous le joug deux taureaux quijettoient des

d

flammes, & qui avoient les pieds d'airain & les cornes

de fer.

l

Preter omnes candidum] Le lus beau de. tous, prae-

D!

ter omnes, $ar de//us tous, comme dans Terence, ?rz-

?

ter ceetera. . Pindare apelle Jafon /e glus £eau des bom-

24€$

4

iä]

10 Mirata ef/] Les Anciens ont dit quelquefois

edmirer, pour aizr; parceque ladmiraton eft la

à

caufe des defirs. Il fera parlé de cela plus au long

pitres.

dans les E

-

L as a2 * Dunz l

1Z i

rv bb MY A i

Horace trouve l'effet de l'ail fi

tenible, qu'il affure que la drogue, dont Médée ivo-

ta Jafon, étoit de veritable ail, & non pas une huile

(Ye TY

e^

compofée, comme Pindare le dit don: T

w/7uw6 RY uvb

DeoÓL--—

- yunon

iï;üï:s, ni un fuc d'herbes enchantées, comme

Ovide & quelques autres Anciens lont prétendu.

Mais comment peut-on fauver ce qu'il dit dans la

T

l

fuite, que la robe, que Médée envoya à la fille de

Créon, étoit empoifonnée avec de l'ail ? D'oà vient que

frai

laila eu deux effets fi contraires? Ici il eft falutaire

pra

à lafon, & dans le vers füivant il eft funefte à Glau-

sj

cé. C'eft une.difficuité de Jule Scaliger, & elle pa-

d

roit fort plaufible; mais iln'et pas difficile d'y ré-

ndre. . Horace prétend que Médée avoit donné

li

uelque antidote à Jafon; & que cet ail, dont elle le

É

rota, n'agiffoit point contre lui, mais contre les tau-

reaux qu'il vouloit dompter.

13 Hoc delibutis ulta donis pellicem] Jafon, en s'en

retournant de la Colchide avec Médée,

affa à Co-

rinthe, & y devint amoureux de Glaucé, fille du

Roi Créon. Médée, au defefpoir de cette ingratitude,

reiolut de s'en venger íurla maitrefle, Pour en ve-

ni

m

p ——

a

suR r'ODE IIl Bbaw. V.

55

*

ipnit

nir à bout, elle difimula fon dépit, & envoya

a

üfon, (

cette jeune Princeffe une robe de noces fort magnifi-

t d

que, & une couronne d'or qu'elle avoit empoifonnéea,

, quii

Ces prefens firent leur effet, & Glaucé ne les eut. pas

redt

mis un moment, qü'elle fe fentit dévorée par un

ag e

feu qu'en ne pouvoit óter ni éteindre.

Eutipide a

tcie à

fait une fort belle .tra

gédie fur ce fujet, fous le nom

les cot

de Médée. Doenza, iont donc ici la couronne d'or &

la robe de noces qu'Euripide apelle xíxsg m

li

zÀug, wariam «oefiem ; car les jeunes filles & les jeu-

nes mariées portoient des habits de diverfes coualeurs.

nte t

T

Paffert, qui a fait la traduction F rangoife que-nous

avons d'Apollodore, a mal traduit pepluzz, z. coucré-

€ptcj.

ylordi

a d

DeliZ-uti:] C'efl.à-dire. zmburis

dans l'Ode XV1I. de ce Livie:

;1adit de m&me

s al

UE

O uantum ueque atro delibutus Hevcules

JM

edee 1

IVeff eruore.

une ii

lul

TV lw

rv

Et Ciceron: -Med'ica-?izentis a'eliäufu:. ,

cotnti

"

Pellicen] Yl apelle ainfi Glaucé,

yetei

parceqh"ell"e 6pou;

jt u

fa Jaíon qui étoit marié.

Id

14 Serpente- fusit alite] Elle s'enfuit far un char

] fdie

gt

trainé par des dragonsailés. Apollodore à là fn du

premier Livre:

i du

Kaj AaCSca «ap XTAis dpjis

tà

d

a]wav.d'ecxeor]o

V Ó Ttre QeVysca, AO«v eig

AS1vac.

1[31

ant requ du Soleil un cbar. tiré

jar des

T

r

T

dragons aidlés,. elle zmonta deffas,

G sesfuit à Mibents..

gt !

Qd

Eile dit à Jafon dans Euripide :

p at*

gt

--- - El $pE ypeay Eyei;

l, [l H

Aey' d t BéAes, "yeil d* à Valreic aert.

iM

p77 ewrps H'AtG» aarip

fl d

Aldwsir üwiy Uovjua, aroAejulae x&eG»,

at

if al f

i

iM

Q^

PT

-

r

96

REMARQUES'

$i fu foubaites quelque cbofo de moi, dis-be fí fu

vtux, 69 nefpre pas de m'awoir jamais en ta puif-

Mances car le Solel, mon atul, m'a donné ce char

ü

;

]w

pour ce fauwer des mains de mes efznem;'.f.

tio:

o

15 Siderum infedit 9ajer] Horace apelle ;x'l')a-þez'(r::

des affres ,. les. chaléeurs étoufantes, qui font ordi-

dcï

nairement la caufe

de la pefte: & de la conta-

s

pu

gion.

h.

16 Sitkulfe ] Horace parle de la Pouil

le Dauniene qui eft fort aride,. & dont les eaux font

*

taries pendant l'étéé; c'e& pourquoi il a dit dam

l'Ode XXX. du Livre III. Pauper aquee Daunus.

JMafedit frticulofee 4puliz, comme dans Virgile ponto

nzox incubat.

17 Nec mumus bumeris] Munus, ceft ici la rö-

hu

be que Déjanire envoya à Hercule, aprés l'avoir

trempée dans le fang: du Centaure Neffus. Sophocle

a fait fur ce fujet une belle tragédie intitulée les

drachinies.

Effcacis Herculis ] Cette. épithete; efficax, eK fort

r

belle; c'et comme il a dit ailleurs z

mpiger Her-

«udes.

18 ZEfhuofius ] Si-tót que cette robe fut un peu

échauffée fur le corps d'Hercule, le feu.s'y prit de

telle rnaniere qu'on ne put jamais l'éteindre: il pé-

nétra jufques aux moéles, & enlevoit les chairs. Il

y a de l'aparence que cette robe, & celle que Mé-

dée envoya à Glaucé, avoient écté trempées.dans un

bitume liquide, apellé ze?7z2e, qu'on trouvoit au-

tour de PBabylone, & qui eít d'une nature fi. fubüle,

qu'il s'enflamme dés qu'on' l'aproche du feu, ou qu'il

ls

lentla moindre chaleur ; & l'on ne fauroit l'éteindre

qu'avec une quantité prodigieufe d'eau ou' en étouf-

Utr

fant ce. feu avec de la boue, du vinaigre, de l'alun

& de la glu.

Alexandre en fit l'experience fur

un'jeune7garcon , qu'on eut bie de la peine à

n

fauver.

T

19 $i quid uxg

uam tale eoncu

,

li

reprend jamais de manger de l'ail,

piveris] Si l'envie vvous

20 Je-

p

a

[

svE TODE./JHLBZry.Y.

57

lh f

20 Jfocofe Mecemas ] Mécénas étoit d'une com.

plexion fort amoureufe & fort enjoüée; & c'ef ce

N

" u

qui fonde l'imprécation qu'Horace fait contre lui.

]

* Je n'ai pas exprimé l'épithete: /c2/€ dans la traduc-

tion, parceque notre langue ne s'accommode pas, fur-

|le agj

tout en profe, de ces épithetes badines, apliquées à.

des hommes confiderables.

j f

dw

22. Extremá 69 . in — fpondá- eubet ] Sponda eR

proprement le cóté exterieur du lit, celui qui fait

je h

la.ruelle; car l'autre, qui joignoit le mur, étoit

apellé 5/feus.

Ovide embraífle lun & l'autre dans.

es eurt

€€ Vers:

adtü

g Du:

iil

Qaür.preffus prior efl interiorque torus. !

ht

Torus prior eft fponda, le cóté de la ruell&; & te-

yes at

?US interior, C'eft piuteus, le-cóté. du mur;

N

vitulte )

Sphqupppouguqugeeuge

nl

i um

NO T B9

j ptt

lre: 1f

;;

cuir. «

Sug r'ODE II Lrv, V.

eq

Gs

dant

( 4

Dic

].À «e que M. Dacier dit pour defïä&;.

Qu

4

ubd ]

dre cette lecon j'ajute que l'on trouve. dans

Plaute :

g uc

d

Utrum crudum, aut cofum edim, "ifu mibies tutor.

en a

du

Cependant 1é P:'Sanadon lit eZa7;

aprés Lambin;

r ^

Cruquius & Figulus.

Ceux.qui lifent. eZi5,-. dit.il,

Pem€

nous rapellent un archaifme q

ui n'eft point nécef-

faire,

& qui "n'éoit nullement du.goüt d'Horace.

nye

€.5;

A-DO

207

UM

58

OD

D OELE W.

N,

"

N

€

D

.

;

z

£

N

*Jees

NZN

N N

;

x

VARM FMRNS

Yf

VASS, VARN FR

X

í

D

4

äu

:

Y2 z.

VARNS, VANS FÓSN FARS

d

*e.

4

d

U

«

Y:t2.

ZA Z

4

p

ZANN ZA LANN FA VH

d

YXe.

d

3

4

Xe.

4

YXe

A

&

h

NV,

VA

Ed

9

N

VN

oc [2

d

:

ES

z

7

93 2

DA

9 k* s. 0889

A D

M EN AM,

LIBERTUM MAGNI POMPEII.

O DE

IV.

Urrs €9 agnis quanta. fortità obtigits,

Tecum mibi difcordia eft,,

[

W

dbericis peruftle fuxibus latus,

Et erura. durd compede.

Q

W

Licet. fuperbus ambules. pecunid,,

j

Fortuna non mutat genus.

^

Videfne, facram metiente. te viam

l

Cum bis ter ulnarum togá,

Ut ora vertat buc &8 -buc euntium

Liberrima indignatio ?

i9

!u

k

Seus. flagellis bic Triumviralibus,

Praconis ad faftidium,

l

l

4frat Falerni. mille fundi jugera,

P

Et Abpiam manmnis terit :

l

Sedilibufgue magnus in. primis eques,

15

l

Otbone contemto, fédet.

Juid attinet 10f ora. navium. gravi

Rofirata. duci pondere

Contra latrounes atque fervilem manum,

260

Hfac bec Sribuno militum 2

Pa

CIFE IV EPV V.

59

(6063

(

Y£ tv .

SWZ NAS

P

W

-Aä

W:

*

Y

Z

N

A

.

:X

A

w

ZA

$9

d

E

E

ä

i

.

N

*

ZANN ZNN

VANN V

s

ZA

«

C

*

:

s

7

C

:

-

-D

C

'.g.

"

o

Z 7

Z

Z

EK

S I

W

F

M EN A S,

l,

il

AFFRANCHI DU GRAND POMPÉE.

O D E

IV.

E

S agneaux n'ont pas naturellement plus

; d'averfion pour les loups; que j'en ai pour

toi, vil efclave, qui as le. dos tout cicatrifé de

€oups de fouet, & qui portes encore les mar-

u

ques de ta. chaine.

uoique.tu íoisfier de tes

immenfes trefors, la fortune ne . change point

*

j

là condition.

Quand tu te promenes dans la

rue. facrée avec cette robe de íix aunes,.ne vois-

tu pas que tout le monde. détournela vue, en

témoignant ouvertement

Íon. indignation ?

Quoi! dit-on, cet homme, qui a été fuftigé

par arrét des T'riumvirs, jufqu'à laffer le.Crieur

p

"public, poflede.un fonds de mille. arpens- dans

e terroir de Falerne! il embaraffe:de . fon

pompeux équipage toutela voie Appienne, &

ila fa place marquée dans le banc des Cheva-

liers, au . grand mépris de la loi d'Othon!

Pourquoi donc envoyer contre les corfaires &

ls efclaves une fi grofle flote fous ce '"'ribun

de. foldats:?

l)

C 6

RE-

A

a

Vi

60

REMARQUES

f

]"

M-æww:æww-æmæwæwwwæ&

t

l

REMARQUES

at

I

avR x4Os5b;IV.

j

" ORACE écrit ici-contre: un efclave apellé 7Mé-

d

24:, que le grand Pompée avoit affranchi, &

qui aprés a mort'de ce.premüer maitre, s'attacha à

)

ion flsle jeune Pompée, qui le combia de biens, &

/h

qui.le fit Lieutenant. Géneral de fon armée - navale;

Mais la guerre civile s'étant rallumée entre ce dernier

Á

[

Pompée & Auguíte, l'an. de Rome 715. laffranchi

quita le parti-de fon bienfaicteur, & embraffa. celui

j

deíon ennemi, auquel il livra là Sàrdaigne & l'ar-

)

mée qu'il commandoit.

Cette perfidie ne lui fut: pas

inutile; Augufte ajouta beaucoup de biens à ceux qu'il

q

avoit déja, l'annoblit; lui donna le droit de porter

d

des anneaux d'or, l'éleva au rang des Chevaliers, &

l

ft

lui fit-quelquefois l'honneur de le- faire mangerà fa

table. 'Tous ces grands bienfaits.ne purent encore

fixer ce perfide, qui étant. accoutumé. à gouverner

£. —— C€CD

fes maitres,.& à.ne voir. perfonne au-deflus de lui;

trouva-mauvais qu'Auguite ne lui donnat pas de com-

c

mandement ; c'eft pourquoi il .le quita l'année fui-

n —1

? —

vante, & s'en retourna. vers le. jeune. Pompée, qui

prenant ce retour pour um veritable repentir,. lui par-

donna, le remit dans fes charges, & le rétablit dans

Cette bonté fut une des princi-

a premiere faveur.

pales caufes de la perte de Pompée ; car. Ménas, qui

ne connoilfoit ni fidelité ni devoir, lé quita pour la

feconde fois, l'an de Rome 717. pafía encore du có*

wdgh a« ER 4 uml a^ h P

té d'Augufle avec la flote qu'il commandoit, décou-

vrit à ce Prince tous. les fecrets qui lui avoient été

confiés, & le fervit fort utilement'dans cette guerre.

— o

——

Augufle, ravi de profiter des avis de ce vil eíclave,

& craignant de le perdre une feconde fois, le fit 'T'ri-

bun de foldats; mais em particulier il déteftoit fa per-

; — 4

le

—

ais

suE& ZODE:IV..Luüuvw V.

6t

fidie & foningratitude ; & c'eft cela méme qui don-

ii

naà Horace la hardieffe d'écrire contre lui, & de le

traiter fi mal dans cette Ode, qu'il. n'auroit point

haíardée affurément, fi Ménas avoit été auffi bien

auprés d'Augufte cette feconde fois que la: premiere.

Il.eft donc certain que cette Ode fut faite l'an de Ro-

me 717. & la trentieme année de l'àge d'Horace,

quelques mois avant le combat de Miles ou. Mz/azo.

lE M

L'année fuivante Ménas fut tué au fiége de Belgrade

ydi, &

dansla Pannonie. "l'orrentius s'eft trompé quand il a

a à

€ru qu'il faloit écrire Mezas.par un. ; ce nom n'a

yens, d

jamais été en ufage parmi les Romains; on difoit /42-

AT

zas pour. Mezedorus, comme Dazas pour. Demetrius.

deni

Au reíle M. Maffon.sinícrit en faux contre ce ti-

ffrandi

tre. Il veut qu'Horace ait fait cette Ode contre quel-

que vil efíclave fon ennemi, & nullement contre Mé-

[ d

& lat

nas. lIlendonne plufieurs raifons qu'il croit bonnes,

& qui ne font pourtant d'aucun poids. Il.eftcertaia

r

u q-a'lï

que tous les titres de-ces pieces ne font pas de la main

d'Horace; mais il y en peut avoir quien font; &

por t

en, &

les. autres font. fi anciens, qu'on ne doit pas les rejet--

il

ter fans des preuves évidentes de-leur fauffeté: il n'y

'enor

€n a ici aucune.

Horace a pu fort bien écrire contre

em

Ménas, aprés quil eut quité Pompée pour la ífecon-

de fois, & ill'a. pu. fans craindre de déplaire.à Au*

de lt

Il eft vraàÀ

]e Co!i

gufle, dontil connoiffoit les fentimens.

qu'aprés cette feconde defection,, Augufte ne lui conc

xäe /m

, qU

fa aucun commandement confiderable, comme dit

Dion: & u£y]ot ij &riccust ^ &T aíTQ . Mais ce

li of

n'étoit pas avoir en lui une grande confiance que de lé

li du

faire fimplement 'T'ribun de foldats. « Augufte ne pou«

grmCl

voit s'empécher de lui donner.quelque-rang, aprés les

[5 qül

2randes promeffes qu'il lui.avoit faites, furtout en

poüf

/

ayant encore befoin; car ce.traitre étoittrés bon Of-

ficier de marine, & avoit beaucoup d'experience ; Au-.

qet

"

guíte Pavoit éprouvé.

En.un mot, quand-cette Ode

jat &

.gitte

feroit venue à nous fans titre, l'Hiftoire nous autori-

feroit à lui donner celui-ci;

elclaïe,

. Tr

1 -Lufís 69 agnis] l] y a une fi granäe antipathie

aux & les loups, que 'es

&

ngtqfelle enue les agne

ilo-

ii

ij

7

I E.

d

62

AREMARQUES

Philofophes affurent que le feul heurlement des loups:

fait íouvent. mourir les agneaux, &, ce qui eft encore.

lt

plus incroyable, que de deux tambours, dont l'un fe-

l.

ra'fait d'une peau d'agneau, & l'autre d'une peau de:

g

loup, fi on. les frape en. méme tems, on n'entendra.

que celui qui a la peau de loup, & qu'ón ne íauroit.

tirer le moindre fon de l'autre.

d

On.peut voir Appien:

dans le troifieme Livre de la chaíffe.

C'eft ce qui a.

k

donné lieu au proverbe Auno:pz)u'æ, dont Platon íe fert

fo

dans ía troifieme lettre.

[

Soertitó], Ne fignifie point ici forzuifà, par. hafard,.

elc

[

r cas fortuit 5 car fi cette antipathie étoit un effet:

du hafard, elle ne feroit pas ordinaire: Sors, chez

fflb

les Anciens, eft pris quelquefois pour fafuz, & c'eft.

L

la nature, le deftin qui a donné à ces animaux . cette-

grande averfion.

ü

2 Tecum mibi diferdia ef ] Ilfaut fous-entendre

fünta, qui doit fuivre néceflairement aprés quazta 5:

La.

mais il y a plus d'élégance à le füprimer.

haine qu'Horace témoigne pour Ménas.lui fait hon-

neur, & ne pouvoit déplaire à Augufíte, qui déteftoit.

le traitre dans le tem

-

s méme qu'il profitog't de fà tra-«

ïä

hifon.

9 Jhericis perufle funibus latus ] 1l reproche à cet

efclave qu'il avoit für-fon dos les cicatrices des coups

q

de fouet qu'il avoit requs.

On faiíoit ces fouets a«

n

vec des cordes, & Horace apelle ces cordes, Zerz-

l0i

€o05 funés, parceque les étoupes venoient d'Eípagne..

d

Quintilien en quelque- endroit fe moque d'un Ora-

Y

teur qui pour dire des étoupes ou du chanvre, avoit:

dit Perbas lbiericas.

Ridiculus &9 imeptus Orator:

Jfuit qui pro fparto berbas Ibericas dixit: / Et ailleursc:

E

t ille qui in attione Ihbericas berbas fe folo nequicquam:

intellisente. dicebat, niff. irridens banc svanit&tem Caf-

Jéus Seerus, Jhartum eum dicere «velle indicafft. Mais:

smes lbericos.

Horace n'eft point tombé dans ce defaut, en.difant u-

Perafi ] Comme ila dit ailleürs. zi

Jfagris, &

comme Catulle, zuufta flagella.

Le mot ffagrum mé--

ane a été formé du mot Jflagrare, buuler..

u- JEL o 1* —— o --2

F

sun LODEIV. Lrv. V.

63

s lr

4 Et crura. durá compede ] Yl avoit fur fes jam-

: enou

bes des marques de la chaine qu'il avoit. portée quand

Yunf

il étoit eíclave, & avant qu'il eüt é:é affranchi par le:

paué

grand Pompée. Et peut-étre qu'Horace charge un

entendt

peu le portrait.

e fa.

& Superbus ambules pecuniá ] Ménas avoit amaffé

r ppit

de grands trefors fous le grand Pompée, íous le jeune.

equi

Pompée íon fiis, & ícus Augufte ; mais encore plus

ondeit

fous le jeune Ponipée que fous les deux autres 5 car ce:

jeune Prince íe laiffoit entierement. gouverner par fes:

r r

eíclaves,. & par fes affranchis." Velleius dit de lui,.

un d

libertorum fuorum: libertus, fercuorumque Jervus s l'af—-

, d

franchbi de fes affranchis, &S9 leftlae de . fes. efclae.

,&dl

*pes5.

u u

"mbules ]. Les: Anciens difoient az;bu/are, pour iz£.

currere, aller, marcher, courir.

entendr

6 Fortuna won mutat genus ] 'l'ous les

foins qlie le

quan:a )

jeune Pompée & Augufte avoient pris de corriger par.

"D

les charges & par les dignités le.defaut de la naiffance-

at lo

de Ménas, étoient inutiles; la fortune ne fauroit ja«

jctelt

mais changer la condition, ni empécher qu'un affran-

chi n'àit été eíclave..

f t

7 Sacram imetiente te viam ] Metiri fe dit propres

ment d'un homme qui marche avec orgueil, & en:

ieàd

s cup

comptant fes pas.

C'eít ce que les Grecs apellent

eoCapcutdre: La rue facrée étoit la plus paffante de

Quets

Jtri

toutes les rues de Rome.

Elle conduifoit au palais:

d'Augufte & au Capitole; Ménas y paíloit tous les:

p

n 0

jours pour aller faire fa cour, & peut-étre méme qu'il.

s'y promenoit pour fe faire voir.

j avoif

Qralt

8 QCum bis ter ulnarum. togá ] Les robes fort trai«

nantes onttoujours été une marque de moleffe & de

illet:

j

vanité. Platon les apell iperiev tabegc. Les

Grecs & les Romains avoient pris cela des Afiatiques.,

m U

Mais à Rome la toge trainante paíloit pour une mar-

, Mi

que de folie. C'eft pourquoi Valere Maxime écrit:

r

Quàm certe quàm etiam notee infanie uditanus, ut

l

fote qui populo nummos fparferit, togamque, «velut tra-

3!'1'5;

À

gicam -voflem, in foro trabens, maximo cum bominuta

j D

cet en-

rifu confpectus fuerit. Porphyrion.a remarqué fur

droit,

45!

*

m

64

REMARQUES

droit, baxc autem juítze togze menfuram . intellgendum

d

efi.

J] faut entemdre que c'étoit la mefure de fa

Pove apellée jufta toga.

Un. favant.Interprete expli-

que fort bien ce j4//a, zagza, parceque cette tope

de fix aunes étoit la toge /a£ic/avias, c'eft-à-dire; de

E:z

ceux qui étoient laticlaves, qui portoient la tunique

[

bordée de la large bandede pourpre,. & que Ménas la

l

portoit.comme 'T'ribun ; car les "'ribuns, qui comman-

D

doient une lépion, étoient /aic/aves.

On peut voir

f

un paffage du Scholiafte de Perfe fur le 14. vers de

It

la Satire. V. * Au reíle cette maniere de compter

qi

cum bis ter ulnarum togá, a choqué M. Bentlei, & il a

T

Corrigé cum Dis trium ulnarum £:245:mais la dureté

Y

H

de ce vers me perfuade qu'Horace avoit écrit cuzs is

k

zer ulnarum fogá.

Dans toutes les langues les nom-

t

bres fe mettent fouvent de-cette maniere, & il.ne faat

[

pas les changer.

C'eft comme fi quelqu'un étoit blef-

Íé de lire en notre langae Hezrz quatre, Charles quinty

f

& qu'il voulüt nous forcer à dire Hezri guatrieme,

Carles cinguieme. — Horace favoit mieux compter em

fa lángue que M. Bentlei. *:

j

9 Ut ora «ertat. buc 9. buc. euntium ] Prefqué

Y

tous les Interpretes prennent ici ce -cverta£ pour

cen-"ériat , mais je crois au contraire qu'Horace l&

/

mis pour: zvertat, car c'eit leffet ordinaire de 1 in-

[

dignation de faire détourner. la. vue.des objets-qui la

Li/

cauíent.

fi

Huc 9 buc euntium ] De-ceux qui vont. & qui

tiennent.

10 Liberrima indignatio] L'iudignation eft une

paffion dire&ement opofée.à la pitié.

La pitié,

€'ft quand on s'afige du mal qu'on voit à une

ä

períonne qui ne le merite point; & l'indignationy

f

C€'eft quand on. fefáche de voir du bien à.ume per-

fonne qui en . eft indigne.

Liberrima. iudignatio ,

une indignation ouverte,: que l'on

l

ne prend. pas lz

peine.de cacher. Horace a. mis cette épithete, Ziler-

l

rima, à caufe de ce qui fuit, /eZys flagellfiss car ce

n'éf plus Horace qui parle, c'eft le peuple ; auffi le,

h

vieux Commentateur: a ífort bien remarque.fur cet en»

*

droit :

LE

r d

suR L'ODE IV. Lrv. V,

65

hgt

" d

droit: Hzc quaft indignantis populi verba funt in Menam.

tceyl

11 SeZus flagellis bic driumviralibus] M y avoit

à: Rome trois Juges que l'on.apelloit les Tzizzrvirr

Ate tj

d

Capitaux, qui jugeoient les voleurs- & les efclaves,

& les chátioient' eux-mémes, ou les faifoient chátier

| futigt

M:

en leur prefence prés de la colomne que l'on apel-

loit Meziz, qui étoit dans le Comice. ^ Afconius:

COTDD

Fures ací fervi mequam apud Triumvoiros Capitales

pat vi

&d columnam Meniam puniri folent.

C'eft donc, un

,v d

reproche fanglant qu'Horace fait à Ménas, en difaix

| cmnpw

qu'lavoit paílé par .les mains de. ces "Triumvirs.

ei, i

"l'orrentius. prétend qu'Horace a voulu faire voir par

a d

là que Ménas n'avoit pu étre mis-dans une entiere li-

jt am li

berté, ni devenir citoycn Romain par la loi Elia Sen-

]es t

] nefd

tia. Mais cette lói ne fait rien pour ce paffage d'Ho:a-

ce, car elle ne fut faite que trente-neuf ans aprés cette

toi l

Ode, & onze ans aprés la mort d'Horace, fousle Con-

Ju qi

fulat d' ZElius & de Sentius, l'an de Rome 7756.

yuini

12 Preconis ad fafüidium ] A Rome quand on

pter a

puniffot quelqu'un en public, les Sergens étoient

précédés psr un Crieur, qui publioit à haute voix

Prefqué

le crime: de celui que l'on menoit àu fuplice. Lam-

d

pridius dansla Vie d'Alexandre Sévere: /z foro tran-

yact I

3 de ] I

Jitoria. ad flipitem illum. ligari. preecepit, €S fumo ap-

dofito quem ex flipulis. atque. bumidis lignis fieri juff£-

5 qui h

rat, ntctvit, precone dicentey fumo punitur qui vendidit

fumum. . Il commanda qu'on l'attachat au jiler. dans

A

/e forum tranfitorium 69 ez Z'ezvironmant de paille

G de bois bumide il de fit mourir. par la. fumée ,

g& Dd

P'Huiffér: criant à baute «wobe, celü qui a uenda

2 pl[lf;

de la fumée, eft. puni par. la fumée. Quelquefois le

Tb

Crieur ne fe contentoit- pas d'expliquer le crime, il

ignit!m;

faifoit enfuite une petite exhortation à 'affemblée. A-

x p

'

gathias dans le Liv. IV. en parlant de quelques meur-

12'310!!!!?5

triers que l'on faifoit mourir; $ KíeuÉ zoeby 71 Md Ad.

! p

;

Boz x Pav pl/ a tov, r eery u d. d'ed'i&yaa TOU« vüpsous

; J

li

) C0Vov adYxev acr&yed3os, Le Grieur crie d'une voix

at

forte 69 claire, & il 'exborte les afftftans à craindre les

aifil

diix, 59 à me peint tremper leurs smaims dami [e fang.

t

Les Romains avoieat pris cela des Grecs, qui dans ces

droli

QCcca-

*

66

REMARQUES

t5

occafions employoient auffi des Crieurs publics. . PIa-

ton dans l'onzieme Livre des loix : rvz/$9, Amyde

"i

ft,

Tate

VT xipux(Q»

&v 78 deyopd xuputav]G» ov trexe

pé»a Tv lia Qul foit batu de

qur.es au tülieu

r

(deu

de laplace, &9. que le

Cricur publie à baute «voix la

Y í

vaifon pour laquelle il eft chátié.. Souvent l'exécuteur

[2

faiíoit l'office de Crieur ; quelquefois aufli c'étoit le

feil

patient méme, comme ce malh-ureux du VI. Livre

Auff

del'Enéide, qui au milieu de íes tourmens crie dans

büts

les enfers :

Qu

Difite juffitiam maniti, £9 nb temnere D'ifws..

dan;

On fe fert encore aujourd'hui de Criéurs publics dans

(j

fl

quelques provinces de droit écrit.

lz

*

/litude s cette exageta-

fs

d fafidium| Faflidium,

n

tion fert à marquer l'énormité des crimes de Ménas,.

qui avoit été fouetté jufques à laffer le Crieur public.

Ho;

ql

Ua

13 Zrat Falerni siille fundi jugera ] 1l y a dans ce

vers deux fujets d'indignation: le premier eft de ce

hh

que Ménas pofíédoit mille arpens de terre. contre' la

loi des anciens Légiflateurs, qui ne fouffroient pas mé-

ü |

Vi

me que.les principaux citoyens en euffent plus de

fept: & l'aurre, de ce quil avoit ces mille arpems

lei

[J

dans le terroir de Falerne, qui étoit un des meilleurs

d'Italie pour lé vin & pour lebled. — Horace dit araf,

torz

vt

parceque toutes les vignes éoient labourées, & qu'on

íemoit le bled parmi les feps, comme le vieux Inter-

ln

dur

prete l'a fort bien remarqué: - Ligatis ad arbores viti-

bus omues arantur «inec.

q

j*

Q

14 fpiam mannis terit] Horace parle ici de

voie Appienne, parceque Ménas y pafloit pour aller à

(

fa terre dans la Campanie, & parceque c'étoit le che-

Qu

minle plus beau & le plus fréquenté ; c'eft. pourquoi

h

il eft apellé par Stace, zegiza wiarum.

Il s'étendoit

[7

depuis la porte Capene juíqu'à Brindes.

Mannuis] Manni, de. petits chevaux, de petites ha-

f

di

quenées ; c'étoit ordinairement les chevaux de felle des

grands Seigneurs, & Ménas les mettoit à fon carofle.

H

Cela marque fa moleffe & fa vanité.

ls

xS SedWibulgue magnus im primis] loutes les pla-

D

€es

P

!

N

Asl

suR Y'ODE IV.-LIV. V.

67.

$

€es de l'amphithéátre étoient marquées. L'orchef.

ayyl

tre, le lieu le plus prés de l'arene, étoit pour les Sé-

j n

nateurs ; aprés l'orcheftre les. quatorze premiers dé-

au tià

grés étoient pour les Chevaliers, & de ces quatorze les

eantl

deux premiers étoient retenus pour les 'Tribuns. Il

exeuttt

ne faut pas s'étonner de ce qu'il y avoit deux rangs

e'toit l

entiers pour les Tribuns, car il falloit des places non

j Lut

feulement pour les T'ribuns qui étoient en charge, mais

crie dau

auíli pour ceux qui en étoient fortis, .& pour les T'ri-

buns qu'on apelloit Pozorazres.. Sed;La Íont les. fiéges

que l'on mettoit fur les dégrés, /;b/e/Za.

Vitruve

D.

dàns le chapitre VI. du Livre V. gradus ubi fabfellia

li d

€ompbonantur. Comme Horace dit ici Jédilibus in pri-

7i;, fur les premiers bancs, j'avois cru qu'il vouloit

exaqe

faire entendre que Ménas avoit fa place marquée dans

l'un de ces premiers bancs en qualité de 'T'ribun. Mais

je Méni

Horace,peut avoir dit /£ZZ/ibus iz jrimis, pour mar-

quer en géneral! les bancs des Chevaliers, comme dans

a du &

d ded

la loi, zz ordinibus primis ue fedegt.

16 Otbone contemta ] L. Rofcius Otho Tribun

cuitl

du peuple, avoit fait une loi pour íéparer ies Che-

rpsm

TI

valiers d'avec le peuple dans le théátre, & pour

l ag

leur affigner quatorze bancs aprés les Sénateurs, Cet-

te loi avoit plufieurs. chefs; car en accordant ces qua-

v dit at

torze bancs aux Chevaliers, il en excluoit ceux. qui

J

Tl

avoient diflipé leur bien, Zeceeres, /ive /uo five for-.

iune -itio; il leur marquoit une place ailleurs, & or-

gyy If

d

donroit une peine contre ceux qui fe placeroient dans:

ces bancs avec les autres.

Il en excluoit auffi ceux:

eyt deh

qui feroient montés fur le théátre, gui artem Judi-.

cram exercuiffent. . Et il defendoit qu'aucun affranchi

"m

t " d

ou fils d'affranchi, qu'aucun homme de la lie du peu-

ple fàt fait Chevalier. Ex izfimo genere bominum equi-

"

um fieri mon licere, ditle vieux Commentateur. * Et

E

(

il ne faut pas douter qu'un homme qui auroit été

i?

fuftigé par arrét des Triumvirs n'en füt encore plus ex-

clus. * Ménas violoit donc cette loi, puifqu'ayant

dg d

du

été efclave & fuftigé, il ne laiffoit pas d'étre aílis dans

won

a

lesbancs des Chevaliers, & peut-étre méme dans le

premier rang, comme "Tribun. .Si Horace n'eüt bien.

P

] ls

connuü

s

eESREE

d

68

REMARQUES

connu les veritables fentimens d'Auguíle, il n'auroit

jem

pas parlé fi librement ; car ce reproche tombe propre-

cri

ment fur ce Prince qui, pour élever Ménas, avoit

&i

paffé par deffus cette loi d'Othon.

Augufte, qui avoit

I

donné cela à la néceffité des tems, fe foucioit fort peu,

ful

que ln mortifiat ce traitre.

Comme M. Maflon

UL

veut que cette Ode ait été faite contre un veritable

n

efclave, il prétend qu'Horace dit fimplement ici que

(Zglfü

ce coquin foulant aux pieds la loi d'Othon, fe pla-

hrtür

coit dans les bancs des Chevaliers par infolence, com-

»m

me feroit un gueux, qui par audace fe mettroit dans

ff

une place honorable. 1lfaut étre bien prévenu, pour

hll

ne pas fentirle ridicule de cette opinion. L'efclave

It

auroit é:é chaffé, & on lui auroit donné les étrivieres.:

l

Horace parle d'une place occupée de droit, par la.

(hy

n

grace du Prince, en vertu de l'angufüiclave & de l'an-

il

neau d'or. - * M. Bentlei a voulua combatre ma Re-

ts

marque, & foutenir que je n'avois point entendu O-

Y

D

tbone coztemto, & voici comment il

e

[

xp

ii lod

liaue *

Mézast

Ü

t

Je moquoit de-la lo d'Otbgm, ditil, arceos H feffé-

&ij

doit jius: que les quatre cents mille fofterces qu'il falloit

àm

e&xvoir pour étre Cbevalier, &S8. qu'ainfi comme il en a-.

li

vt dix fois davantape s poterat contemnere Otbonem:

u

Q9 Jepi ejus impuue oppedere.

Voici un raifonnement

f

tout nouveau. Quoi! quand une loi defend que ce-

d

lui qui n'aura pas un certain. bien entre dans un or-

Hot»

dre, dans une charge, je pourai moi me moquer de

ho

cette loi, parceque j'aurai plus de bien que cette lot

Vot

nen demande? Mais tout ee bien que jaide plus

9N

n'empéche pas que je ne'íois recu en vertu de cette

lie

loi. . Je fuis furpris qu'un homme d'efprit comme M.

Bentlei raifonne de cette maniere. *

4

Aine

17 Tot ora uavium] Horace met /ef, pour mar-

du

quer le g:and nombre de vaiffeaux qu'Augufte armoit

k

contre Pompée. Antoine lui en: avoit fourni cent vingt:

* Ora rofivata, eft fort bien dit pour des vaiffeaux qui

avoient des becs d'airain, & rien n'eft plus vain que la

conje&ure de M. Bentlei qui veut qu'on life fof er2

nawium vofirata.

JEra vofirata, d

e&rea.

Cela n'eft point d'Horace. *

itil, pour fc:þra

19. Con-

At

sHUR E ODE IV iLiv:V.

69

n'aut

I'

i

19 Contra latromes atque ferwilem mamum] Le

jeune Pompée avoit recu dans fes troupes tous les

p

corfaires & tous les eíclaves qu'il avoit pu trouver,

às, 0

& il en avoit fait une armée confiderable.

Velleius:

qui j

Is tum occupatá. Sicilid. ferwitia fugitivofque in mume-

Lorty

vuth exercitüs fui vecipien$ magmum modum — legionum

. Md

[

effécerat.

Et Florus: O guàm diverfus à patre*- ille

verid

Jiratas Cilicas extinxerat, bic fecum ptratas. nacoales

ting

agitabat.. QO uelle differente! le grand Pompée avoit

»17

exterminé Jes pirates, 9. le jeune. Pompée fe suettoit d

Dice, Q

^

Teur téte.

Augufte, quelques mois aprés que Ménas

trojt d

fe fut rendu à lui pour la derniere fois, donna auffi

nu, p

la liberté aux rameurs de fes triremes, & aux furnu-

La

meraires, qui reftoient aprés leurs vaiffeaux perdus s

&

& il les mit dans l'armée d'Antoine, qui manquoit

it, pl l

Q'hommes. Mais cela eft tés different de ce qu'avoit

& dl

fait Pompée, & cette O

114

tems-là.:

4

de pouvoit étre faite avant ce

:

d O

—20 Hot bec Tribumo miktum ] Ménas avoit été ef-

"

dave & coríaire.

C'étoit'donc une chofe trés ridi-

v

€ule d'envoyer contre les corfaires & les efclaves une:

jl fb

armée íous un tel Tribün de foldats,'qui avoit été

du

lu-méme efclave &'corfaire. |Plutarque ápelle tou-

l Of;ïäk!»'r

jours Ménas, écumeur. de mer. Quand Horace fit cet-

fonnent:

]

!

te Ode, on croyoit fans doute à Rome qu'Augufte

ui qL'C [

&onneroit quelque. commandement à Ménas dans la

flote, comme il lui en avoit donné un confiderable a-

"T

nogite

prés la premiere defeCtion; mais ce Printe, qui n'a-

ye t 351

voit en lui aucune confiance, fe contenta de l'erivoyer

it r

avec íon grade de finiple T'ribun de foldats. : Je fais

mde et

bien qu'ón peut entendre ce paffage tout fimplement:

yith

44 quoi bom emvoyer contre, les corfaires G8 Tes eftlaces

une fi groffe flote, o l'om'«oit un tel Tribun de fol-

j m

daets? Méis de l'autre m

.aniqerellev paffage -e.ft p!us vif,

jl ZX'FSH

&a vpl"ius; de fgl. P

can

if(eauxqf

T

qn t

e n

"Ti

)

j l

NOTES

j Ü

k

j

sss

Vi

NOTES

&

tout

frin

Tàce

Com

N O T EL 4

ul

; LÀ

SU.R L'ODE IV. Liv. V.

od

d

dex

E Pere Sanadbn, qui place la compofition de cet-

fing

te plece entre 712. & 718. comme ]le v. 19.

femble, dit-il, le donner à entendre, ne convient point

7710!/1

ft n

qu'elle ait été faite. contre Ménas, affranchi de.Pom-

e. Ses raifons íont, I. que Dion, Ap'pien, Vel-

Altn

lts

leius Paterculus, Suétone, Zonare, ne difent pas un

mot du Tribunat militaire de Ménas, & quil n'eft

ChOlJ

Qrde

pas méme vrailemblab!e que cet affranchi, qui venoit

de commander. l'armée. de: Pompée,. fe füt contenté

]

It q

d'un fi mince emploi en. íe donnant. à Octavien.

II Que, quoique l'ancien Scholiafte ait prétendu que,

&

l

Ménas commanda la flote d'Octavien, il n'en eft pas

Dui

moins für que.l'on ne peut attacher ce commandement

à aucun.des deux tems oà. Ménas fe. rangea de íon

qui

cóté, puifqu'il ne le quita la premiere fois que par

2

mécontentement de n'en point avoir; zz4;gé ferems

tnj|f

&te

nullum fibi proprium effe imperium, féd Sabino effe fub-

je&um ; & qu'aprésíon retour il ne put regagner la

confiance du Prince ;. ;ta. 2/uen recepit demuo, ut tamen

nullam: deinceps , ei fidem. baberet.. 11I. Qu'enfin le

Poete reprefente un Courtifan affidu, qui ne pafle au-

cun jour fansaller au palais d'Octavien faire fa cour,

&c.

Mais que Ménas qui ne fut à C&avien qu'en

716. & 718. ne pouvoit étre ceníá faire à Rome tout

ce qu'Horace lui fait faire, puifqu'Octavien fut preíque

toujours abfent pendant ces deux années-là, auífi bien

que Ménas méme, qui fe trouva en períonne à la

journée de Cumes ; outre qu'il feroit affez difficile, a-

joute le P. S, d'affigner un tems oà Horace eüt ofé é-

crire avec tant d'aigreur contre cet affranchi, & de dire

e

pourquoi il ne lui fait Naucun reproche fur le caracter

C

p m

t

$UR L'ODEA-IV. Lr.-V.

yÀ:

de perfidie qui paroit dans toute.fa conduite. De

tout cela le P;:S. conclud qu'on i

gnore quel eft laf-

anchi contre qui l'Ode a été faite.

8 Cum bis ter ulnarum togá] Suivant le P. S. Ho-

face parle ici de la toge & non de la tunique, & il lit,

comme M. Bentlei & M. Cuningam, «euz Bb trium

ulnarum foyá, áprés une citation de Barthius, la lecon

Y,

ordinaire étant abfolument contraire à la grammaire.

15 Magnzus eques] Le P. S. remarque quil y avoit

deux fortes de Chevaliers Romains, les uns de naitz

jon t t

fance, & les autres de fortane ou . de fervice, & que

e ln

jjent p

0g"us eques en cet endroit doit étre entendu gz2/ ef-

1de d

JKét maguus. egues. 1l ajoute que les ''ribuns n'avoient

aucun droit de fe placer dans les fiépes des Cheva-

i, V

ent po d

lers, contre ce que dit M. Dacier, trompé par le

Scholiafte, qui eft le feul qui fe ioit avifé de leur ac-

"ET

i r

€order ce privilége.

17 Ora zawium roftrata]: Le P. S-a corrigé 79*

jr i

tra navium erata, ora roffrata étant un. pléonafme,

Qf

tendu Q*

comme.s'il y avoit roftra roffrata.

19 Contra latrones] Cet endroit prouve contre M.

nd p

adend

Dacier, dit le P. S. que l'Ode ne peut avoir. été faite

quelques mois avant le combat de Miles, qui fe donna

e de t

s qe p

€n718. parcequ'OGavien ayant acuellement vingt

mille efclaves für fa flot

p

eót été injurieux.

£, kf reproche d'Horáce lui

7 f/W:

g agnfl l

]

"17

enin A

ij

od

ia g

Bo*

i

14

j

m

onne ?

ifidt!

ell

TU

&de J

AN

W&a—

m

$

Es

72

Y

"*

CM

—

d

ts

c

:

|»

E

j 'Gw?ä

i

l-'-

i.

(s

£s

£O

3

"as

:

a

M

u- 6^A N DIIA'MQ

O.D-E:1V..

à Deorum quidquid in ceela reäz't- ï- ,

A!

Terras $ bumanum genus,

.Quzd ifle fert tumultus ? £. quid omnium

g

bro

.Fultus in unum me truces ?

qu

Per liberas te, fü. vorata partubus

1ij

Qie

Lucina veris. affuit 5

p

n

Per bot inane purpure decus pretor s

- Per improbaturum bac "Tovem ;

i

Quid ut noverca me intueris, aut uti

Tr

io

DO

Petita ferro bellua ?

f

Ut bec trementi. queffus orey. conffitit

&0I

oN

Wf

Infgnibus raptis puer,

R

Impube corpus, quale poffet. impia

h

AMollire T bracum. pectora :

C

Canidia brevibus implicata viperis

(3

IT

(

Crines 63 incvmtu;ïz 1aput,

fs

j ubet fepulcbris eaprificos erutas,

j "bet cupreffus funebres,

Et untia turpis ova rane fanguint,

j

Plumamque nocturne ftrigis,

20

Her-

p

ODE V. LPIVsv.

73

|

:

:

.M

CONTRE CANIDIE-:

Go EV

Aris, par tout ce qu'il y a de Dieux

dans le ciel, qui régiffent la terre &

gouvernent les hommes, que fignifie donc ce

Mi

bruit, & que veulent dire ces affreux regards

que toutes ces femmes lancent fur moi? Ca-

nidie, je te conjure par tes enfans, s'il eft vrai

que Lucine- ait jamais affifté à tes couches, je

te prie par linutile éclat de cette pourpre, &

par la divinité de Jupiter, qui déteftera cette

aCtion, pourquoi me regardes-tu comme une

maràtre , ou comme une tigreffe qui fe fent

f0

bleffée? Aprés que ce pauvre enfant eut fini

ía plainte, on lui arracha fes ornemens, qui

étoient les marques de fa qualité & de fa jeu-

nefle, " & on mit à nu ce beau corps, qui

auroit touché le coeur des'plus impitoyables

"Thraces: & Canidie toute échevelée, & les

cheveux entortillés de ferpens, commanda que

!

lon fit bouillir fur le feu magique des bran-

ches de figuier fauvage arraché des cimetie-

res, de funeftes rameaux de ciprés, les plu-

mes & les oeufs d'une chouete trempés dans

le fang d'un cra

d

paut, & les herbes d'lIol

cos &

qom.

&

d'Ibe-

lii

—

O.DEBE V. LISB. V.

74

Th

Herbafque quas Toleos atque Iberia

AMittit, venenorum ferax,

p J

Dücn

Et offà ab ore rapta jejune canis,

pana

Flammis aduri QColchicis.

COtm

fay

at expedita. Sagana, per: totum. domum

25

p

Spargens Auernales aquas,

( f

4Horret. capillis, ut marinus, afperis,

Q

Ecbinus, aut currens aper..

UIPuX

Mne

abaHla nulld Feia confaentid,

n*

P

Ligonibus duris bumum

39

ERN

£Kxhauriebat, ingemens. laboribus :

iq

Thoyr

Quo poffet. infaffus. puer

s (

JLengo die bis terve mutatee dapis

Ti

Y

Inemori fpeciaculo :

X

!

Suum promineret ore, quantum extant aqud — 35

«f

[ f

Su/penfa mento corpora :

fj

Exfufta uti medulla, & aridum jecurs

Ny

&ye

Amoris effét parulum ;

bl

Iuterminato quum . femel fixee cibo

(Ar

Intabuiffnt pupule.

40

de (

ANen defuifé maftule libidinis

Jriminenfem Folam,

E otioa credidit Neapelis,

Et omne vicinum. eppidum,

Qu fidera extantata vece T beffald,

45

Luuamque cxlo deripit.

Hi

o'D"E VS EIMAUM

75

d'Iberie, qui font les terroirs les plus fertiles

en poifons; elle y ajouta les os arrachés de la

gueule d'une chienne à jeun.

Cependant Sa-

gana, la robe trouflée, & les cheveux dreffés

comme le poil d'un heriffon de mer, ou d'un

j

fanglier pourfuivi par les chaffeurs, répandoit

par tout le logis des eaux de l'Averne; & Veia

de fon cóté, fans aucun remords de conícien-

ce, béchoit la terre avec des efforts prodi-

gieux, & faifoit une fofle pour y enterrer ce

jeune enfant, de telle maniere qu'en ne mon-

r

trant au dehors que la téte, comme les na-

*

geurs, dont tout le corps eft plongé dans l'eau,

& qui paroiflent fufpendus par le menton, il

mourüt peu.à peu d'envie de manger des vian-

des qu'on lui ferviroit, & qu'on lui change-

roit deux ou trois fois; & qu'aprés que fes

yeux feroient éteints, en regardant toujours

avec de violens defirs ces viandes defendues,

"

—

de fes mocles à demi confumées, & de fon

foie deffeché on püt compofer un philtre.

Naples, íéjour ordinaire de l'oifiveté, crut

avec toutes les villes voifines, que la tribade

Folia y étoit prefente, cette fameufe forciere

d'Ariminum , qui par fes enchantemens fait

-

l

defcendre du ciel les aftres & la lune mé-

mes

)

Daz

h

p

26

O'DE

NI IB.

Hic inrefectum [eva dente livido

Tij

Canidia rodens pollicem,

lo

Suid dixit ? aut quid tacuit ?. Q. vebus tueis

du

füi

Non infideles arbitra,

50

Gr

Nox t9. Diana, que füdentium vegis,

Wi

Zrciana quam fiunt. facra,

pui

Nuuc munc adefte, uunc in bofliles damas

Ya

lram atque numen vertite.

lx

puu

Formidolofis dum latent fyluis. feree,

55

foto

Dulci fopore languide,

Yott

4CQ

Benem, quod emnes rideant, adulterum

Laetreut Suburane canes,

hf

hi

Narde perunctum, quale non perfeciius

f

Mee laberarumt manus.

60

fit

Y

Quid acidit ? Cur dira Barbare minus

T

Fenena . Medee valent,

Quibus. fuperbam fugit ulta pellicem,

C

AMagni Creentis fillam,

Ti

f

SZuum palla, tabo munus imbutum, nmovam — 65

ls

Incendio nuptam. abflulit ?

I«

Jitqui nec. berba, nec. latens in afperis

p

[

Radix fefellit me lacis.

Judormit unélis omnium cubilibus

f&

1j

Obliyione pellicum.

70

Jb! ab! folutus ambulat venefice

À

Aeientioris carmint,

n

p m

ODEF. V. LIY. v.

77

me. Quand tout fut préparé, Canidie en ron-

geant avee fes vilaines dents fon pouce bordé

TET

d'un ongle qui n'avoit jamais été coupé, íe

jj

fuit à prononcer íes prieres.

Que dit-elle?

Grands Dieux ! ou plutót que ne dit-elle

point ? Fideles témoins de toutes mes entre-

prifes, s'écria-t-elle enfin avec une voix épou-

i

ventable, Nuit & Diane, qui prefidez au fi-

lence, quand nous celébrons nos mifteres: les

plus fecrets, venez, venez maintenant à mon

J

fecours, & tournez contre mes ennemis toute

votre colere, Pendant que tous les animaux

accablés d'un doux fommeil font cachés dans

laffreufe obícurité des bois, faites que tous

les chiens de Subura aboyent ce vieux adulte-

lj

re, que je viensde froter d'un nard le plus par-

ij

faàit que mes mains ayent jamais compolé.

Jj

Mais quoi! d'oà vient que mes drogues font

moins efficaces que celles dont Médée fe fervit

pour fe venger de fa rivale, de la fille du grand

Créon qu'elle fit perir le. propre jour de. fes

noces par une robe empoifonnée dont elle lui

ht prefent? C'eft donc. en vain que je connois

gt

les vertus de toutes les herbes & de toutes. les

racines des montagnes les plus inacceffibles,

puifque cet inbdele couche tranquilement avec

toutes mes rivales fur des hts frotés d'une ef-

fence, qui lui infpire pour moi un oubli trop

injuieux. Ah! ah! jevois ce que c'eft ; quel-

que forciere plus habile l'a fans doute dégagé

3

par

M

as

—

il

928

ÓDE WV'^LIB Vv

fit

Noà ufitatis, Pare, potionibus

Ye

(O multa. feturum caput )

n

d

Ad me returres : nec vocdia fmeus iua

75

de

Mar[is. redibit vocibus.

CQl

D

Majus par&to, majus infundam tibi

L^

Faflidienti. poculum -

P

t

Pribfgue ewlum fide inferius. mart,

Türn

20

Tellure porrectd fuper,

fito

UY

r(

Swàm nen amore fic meo flagres, uni

QU

l

Bitumenu atris ignibus.

l

20]li bus

$ub bec puer, jam non, ut ante,

lo

Lenire verbis impias :

Th

Yi

Sed dubius unde rumperet filentium,

85

Ti

AMifit T byefleas. preces:

h

d.VJ

Venena, magmum fas mefafgue, mom valeni

K

Gonverizre bumanam vicem :

T

Yen

Diris agam vos

dira deteflatio

Tg

]a

Nulld expmtm viclimá

90

Yo

ï 7

Vif

ip, ubi perire juffus exþzmoew,

(

ïoiïwm/s eccurram furor ,

4

Ín

Petamque vultus umbi

cuTUIS unpulbus,

Que vi Derum ef Manum,

Et inquietis. affidens pracordüs,

95

Pavare fomnos. auferam.

Fas

p

r

O DE SV. LIYW V.

29

par fes charmes.

Malheureux, je te ferai re-

venir à moi par des potions extraordinaires, &

on aura beau rapeller ton efprit, tous les en-

chantemens des Marfes ne feront pas capables

LE

de le delivrer. Jete prépare un breuvage beau-

coup plus fort & plus effücace que le premier,

pour yaàincre tous tes dédains, & l'on verra

les cieux s'abaifler au-deffous de la terre, &

à terre s'élever au-deflus, des cieux, ou l'on

teé verra bruler de mon amour, comme ce bi-

tume brule dans ce. feu.

Aprés ces terribles

paroles, ce jeune enfant ne tácha plus comme

auparavant de fléchir ces impies par fes prieres

& par fes larmes ; il ne chercha qu'à rompre

le filence par tout ce. qu'il pouroit imaginer

de plus menagant; & enfin il s'avifa de pro-

lit

noncer contre elles toutes les imprécations de

"Lhyefte.

Les fortiléges, dit-il, peuvent ren-

verier l'ordre de la nature, & confondre la

juftice & l'injuftice des. hommes; mais ils ne

fauroient jamais empécher que la vengeance

divine n'ait fon cóurs, & que les méchans ne

Íoient punis deleurs crimes. ]e vous accable-

17

rai d'imprécations, & les imprécations ne peu-

vent étre expiées par des victimes. Dés le mo-

ment que vous aurez affouvi votre rage, & que

jaurai rendu l'efprit, je ferai toutes les nuits

91

votre Furie; mon ombre vous déchirera le

vifage avec 1es ongles, car tel eft le pouvoir

des Dieux Mánes, & inceflamment attaché

à vos entrailes bourellées, je ferai que les

Ífraycurs ne vous laifleront. pas un feul mo-

"

ment

4

EE

d

8o

ODEW LIrIB V.

Vos turba vicatim. binc &S binc faxis petens

Tent

Contundet obfienas. anus.

Tue t

QQuy

Pofl, infepulta. membra different. lupi,

fomi

s :

£t Efguiliue alites.

tont

-

lls

Neque bor parentes, beu! qmibi fuperffites

& la

Effugerit. fpettaculum,

n

,E

EACX

*

O DE WV. L I Vb Vn-

84

ment fermer l'eil. Enfn on pourfuivra de

TAE

TUue €n ruc vus abomnables carcafles à grands

coups de pierres, & quand on vous aura af-

iommées, les loups & les oifeaux dés Efqui-

u

lies femeront cà- & là vos membres, qui n'au-

ront point été enterrés. Et mes triftes parens,

æ*;

helas! qui m'ont furvécu contre leurs vceux

& leur efperance, auront encore la confola-

tion d'étre témoins de cet agréable fpe&aclq.—-

m

ea

D.5

KE-

82

REMARQUES

xXotoltotototetetotetetotetegJetototetesotote dbl

t5

li

T'en

il f

REMARQUES

ii

Suv x LODE-.- YX

TeNf

T Orcri unedes pieces des plus.fatiriques & d&;s

m

Ym

plus piquantes, qui nous reftent de l'antiquité.

vat

Horace écrit contre Canidie, & il lui reproche qu'el-

n d

le a derobé un jeune enfant de qualité, qu'elle va

faire mourir d'une cruelle maniere, pour compofer

gf

de Íon foie & de fes moceles un breuvage amoureux

hn

fey

qu'elle veut donner à un de fes amans, nommé P'arus;

qii

qui l'avoit abandonnée. 1l explique ici les préparatife

de cette mort, & toutes les cerémonies qui préce-

li

dent. Cette Ode eft fort confiderable par fon füle

qui eft pur & ferré, par fes tours qui font. vifs &

ingénieux, & par

beaucoup de particularités qu'elle

nous enfeigne.

Mais ce que yy trouve enco

re de

plus fin & de plus delicat,

c'eit que fans. faire- fem-

j

blant d'y toucher, Horace donne à ce Varus un cer-

RU.

tain ridicule, qui né peut pas manquer de divertir,

W.fj

quand onle connoit.

-WP;

1 4:] C'eft une patticule dont on: fe

fert quel-

quefois avec grace au commencement . elle donne

On?

méme de la force à l'expreffion; & elle prépare les

efprits à quelque chofe de nouveau & de. furprenant:

y Wi

Dans les traductions on doit conferver religieufement

[

ces petits. traits, quand ils font comme: l'ame du

difcours.

Deorum quidguid ] C'étoit. le mot. ordinaire quid-

uid Deorum, loríquon imploroit tous les Dieux

enfemble, ou qu'on juroit par eux. T'te-Live dans

)

le Livre XXIil. chap. IX. Pazcz £erze Jfunt intra

len

It

quasjuranter.]bä.r quidquid Deorum.eftl. Il my a que peu

d'beures qu'en jurant. bar tout ce qu'il y a. de Dieux.

4 Quid ifle fert tumultus? ] Ce pauvre enfant étoit

&t

effrayé du bruit que ces forcieres faifoient autour de lu.i.-

&Xoxt

u

svgR L'ODE V. Lrv. V.

85

|Quid ommium "vultus. in umum me truces? ]. 'Tou:

&W

tes ces forcieres avoient toujours les yeux fichés fur

lui.ou pour faire leurs enchantemens,

ou pour

l'empécher de s'enfuir; dans l'expreffion d'Horace

L

il faut íous-entendre zz£ezr. "'lite-Live:

unum intentiommum oculi ?

Quid in

& Si vecata partubus. Lucina. eris: affuit] 'Tor-

rentius a fort mal expliqué ce paffage.

Horace

reproche. ici à Canidie non feulement qu'elle n'avoit

w &dff

jamais eu d'enfans, mais auffi qu'elle avoit fou-

vl

vent fait femblant d'accoucher; car c'étoit la coutuü-

deat

me des forcieres de ce tems-là; elles fupofoient des

fu'elle Y

groflefies, afin de pouvoir tenir chez elles les en-

com

fans qu'elles voloient, & qu'elles gardoient pour s'en

outtd

fervir dans les occafions.

Auffi dans les contreverités

n J'un

qu'Horace dit à Canidie dans l'Ode. XVII. ila'ou-

vt

Q r

blie pas de parler de fes couches.

f f

Tuu/que "venter partumeius C9 . tuo

f V!fa l

Cruore rubros obfletrix pannos lauit, .

EIS ql&ïük

Urtcumque fortis. exilis puerperar.

ncore o

u lt

J'€ lavvoue, «votre ventre eft. fécond, &2 fitót ^ que:

y W CfT

veum relevezm de «vos ceucbes, qui ue diminuent jamais

T

^v5 forces, id.eff certaim que la:fage-femme. lawve — des

draps qui [ont rouges de «votre fang.

at (

j r

On. peut.voir là les Remarques.

6 Lacnz] Diane qui étoit.la méme que Junou.

m 5

d

Juno Lucina. 'lTerence. Voyez les Remarques fur

cevers de.lOde XXII. du Liv. III.

lvamg Jj

ï,

Qu lablorantes. utero. puellas .

Ter «cata audis.

yr Fü

p )9

Veris] Caxr Lucine n'afüfloit point aux faux accou-

jir?

chemens.

Catulle apelle ces couches füpofées, «cez--

Mf m":

zrem mendacéz, un ventre-menteur.

9 W Fï

7 Per boc iname purpure . detus] Decus - purpurzes

i

C'eft la robe qu'ils apelloient pretextam, parcequ'elle

f

ont

)

exu

U i

;

ji

u

'"

avoif un bord.. de. pourpxïe.:; BfaucoupL de gens

as

z

84

REMARQUES

cru. que les enfans quitoient cette robe à l'áge de

quoi

quatorze ans pour prendre la robe virile, mais ils

Qela

ie font trompés.

Voici en peu de mots fur cela

la pratique des Romains: Juíqu'à l'Age de douze

qui

fu.

ans ils portoient une efpece de veíte à manches qui

étoit apellée aZicata. cb/amys ; à douze ans ils la qui-

d

toient pour prendre la robe bordée, & ils la. portoient

l

jufquà ce qu'ls priffent la robe virile, qu'ils ne

lsT

prenoient qu'à feize ou à dix-fept ans. QCe jeune

Qs

garcon conjure Canidie par cette robe, non feule-

ïlüïb

ment parcequ'elle.étoit là marque de fa grande jeu-

ij

nefle & de fa qualité, mais auffi parcequ'elle étoit

ii

facrée, & on ne la dennoit aux enfans de cet áge

i

que pour les garantir parlà de toutes les violences

X

10

auxquelles ils étoient expofés. Quintilien dans la

p

Déclamation CCCXI. Ego vobis allezo etiam illud fa-

g

erum preetextarum, quo Sacerdotes velantur, quo Magi-

p

firatus : quo infirmitatem pueritie Jfacram facimus, ac

hü

syenerabilem.

J wous allegue la. fainteté des . vobes

Qf

de pourpre qui cowvore les Prétres C2 les Magiftrats,

il

€3 par laquelle mus vendous. imviolable &9 facrée la

Joibleffe des enfams.

Et c'eft à caufe de cette mé-

Dug

frit

me robe facrée que l'ona dit zajeftas pueritizz, la

apeï

majefté de l'enfance.

din

duaue]| M. apelle cette pourpre, waike, inutife;

atl

parcequ'elle ne l'avoit pas fauvé de leurs mains.

!

9 Quid ut moverca me . intueris ] La haine des

i

marátres pour leurs beaux-fils a donné lieu au pro-

!

verbe zowercalis wultus, regard de marátre; mo-

L

svercale: odium, haine de, marátre.

On peut voir

bu

es Remarques für l'Ode XXIV. dà Liv. III:

Q0y

1r Cozfütit] ll faut joindre ce mot. avec les

hr

deux fuivans, conflitit: infipnibus raptis, i fe. trouva.

Y

j

lans ornemens. Tes Interpretes s'y font trompés.

d

12 Jrfignibus raptis

; Horace apelle zz/renie la robe

Q

bordée,

& le petit bijou apellé £u//a, que l'on. pendoit

19-81

au cou des enfans ]e méme jour. qu'on. leur faiíoit

lt

prendre la robe bordée. C'étoit un coeur d'or ou d'ar-

gent qui pendoit (ur

&

l'etomac des enfans de quali-

k

té; les auüires en avoi

mar-

s

ent d; cuir; ce coeur leur

N

guoit

[

d

sum L'ODE V. LDiv. V.

85

d

quoit qu'ils devoient s'apliquer à acquerir du fens.&

nais ii

dela raifon pour fe gouverner bientót eux-mémes.

r d

13 Impube corpus | L'áge de puberté eft depuis

e d.

quatorze ans jufqu'à dix-huit.

Ce jeune garcon n'é.

d qu

toit donc pas encore forti de l'enfance pour. entrer

;laqii

dans l'áge de puberté.

Vortoiet

Impia mollire Vhracum — pefova ] Horace apelle

iib 1

les 'hraces, zzies, parcequ'ils. étoient fort cruels, &

& jeut

quils ne reconnoiffoient d'autre Dieu

n fedt-

fions.

que leurs paf-

Voyez l'Ode XVIII. du Liv. i.

Vje j

15 Canidiz ] C'eft le nom propre de cette forciere;

|fe éfo

il en a été affez parlé fur le 8. vers de l'Ode III.

w p

Brevibus implicata. viperis ]: Canidie eft reprefentée

iolencer

ici comme une des Furies, qui ont toujours mille fer-

dans h

pens fur leur-téte & dans leurs .cheveux ; Zrevilu:,

il

parceque les plus petites viperes fonties plus méchantes,

i M

17 Jubet fepulchris caprificos erutas] Horace fait ici

imin, t

le dénombrement. de la plupart des drogues que les

4 n

forcieres employoient ordinairement dans la compo-

rgz' (

fion de leurs philtres & de leurs fortiléges. Le. f

u d

guiér fanvage y entroit, párcequ'il n'aporte ni fleur, ni

^

Q me

Ífruit, & qu'il étoit du nombre. des arbres que l'on

T77 l

apelloit fusefes & malbeureux ; il falloit le prendre

dans un cimetiere, & ne le couper- point, iais lar-

ii

racher; c'eft pourquoi Horace a dit erz£as.

Val

funefte.

18 Cupreffus fuuebres ] Le ciprés étoit auffi un arbre

ge d

Voyez l'Ode XIV. du Liv. II.

19 Et uncia turpis ova rance. Janguize ] Horace met

j ao f*

VTA

*ana, une grenouille, pour zz£eza, une grenouile de

buiffon, un crapaut. Les grenouilles de terre ont beau-

yit W

int

coup plus de veni que les autres, & c'eft pourquoi les

a b

forcieres s'en fervoient dans prefque toutes leurs. com-

fe. OU

pofitions. Quelquefois elles 'en prenoient quele fang;

o

d'autres fois elles n'employoient que les poulmons.. 1ci

Canidie trempe dans le fang d'une grenouille de buiffon

"T.

; poi

les oeufs d'une. chouete ; car- c'eft. ainfi qu'il faut en-

üt mm[

tendre ce paflage, oa ffrigis um2 cruore turpis rana,

T

& non pas ova-raze. Par ove-Horace entend lcs oeufs

k

& les entrailles que l'on arrachoit à une choucte.vi-

gur m

vante, commz Médée dans Séneque.

quülf

7

s'---Ml.f

ER

86

REMARQUES

---- Mifetque &9 obfteenas aves

21

Maflique cor bubonis, &9. rauce. firigit:

Tans

Exfecia. iuce wifcera..

Elle y méle les: chairs des. Más:funeffes oifeaux, le

Pare

eotur d'un crabaut, &S. [es entrailles qu'elle a arracbéts

[

Tber

Q uu£ choucte -viante.

[uqa

puu

20 Plumamque:mo&türne flrigis]| Pline affure.que

l'on ne fait point précifément. quel oifeau c'eft que les

Muf

Celt

Anciens apelloient /frzx. . 1l eft certain qu'il ne:paroif-

dent

foit que la nuit, & on lé nommoit //riv, à caufe dé

fon cri.

Ovide.dans le. VI. Livre des Fafles:

hi

ln

h hEI

Ef illis jlrigz'äks nomens fed V'nam-z'm'.f b'zgjzzs"

&b

Cauja quod borrendá ffridere mocte folent.

ts

pler

Il y a de l'aparence qu'il reffembloit fort à notre

.

€houete.

On croyoit que les.forcieres íe métamor-

phofoient:en cet oifeau, & c'eft pourquot on- les apel-

pr]n

r

loit//rzas. Les.Italiens leur donnent encore ce nom.

On peut voir les Remarques füur Feftus.

.

puai

ci les entrailles & les-

adm)

Pumamque)] Canidie employe 1

füte

plumes d'üne chouete qu'elle.a fendue ; quelquefois on.

Bide

ne fe fervoit.que des plumes trouvées. fur les buchers.

Prop. dans l'Elégie IV. du Livre IIT.

Jilum turgentis raue portenta rubetee, .

Et. leja exectis anguibus offa trabunt,

l

Et firigis imveute per. bufla jacentia glume.

diq

"2'14

La wertu furprenante d'une grenouille de hz'[fan foute

Dant

bouffie. de «uenin, des os de ferpens &ventrés, CS^ des plumes

d'une cbouete. trouwutes fur les cendres d'un bucher, l'at«

emrc

$t

'.:fz'rent,* r2 rf

ff

Daris Ovide, Médée méle les plumes & lés chairs d'üne

Q

chouete dans là com

pofition. qu'elle prépare pgur*raf

Pa

jeunir Efon:

;'t Jtrigis infames 15/fs cum carnibus alas.

21 an:

suR R&ÀODE V.Lrv. V.

87

21 Ouas lolos atque Iberia miitit ]. Quelques- Sa-

vans ont prétendu qu'il faut lire :

Herbafque quas &9* Colcbos atque. Iberia.

12772 l

Parce, difent-ils, qu'il y a. plus d'aparence de joindre

amidà

l'Iberie & la: Colchide qui font limitrophes, que Iol-

€05 & l'Iberie, qui font fort éloignées l'une de l'autre,

puifque Iolcos eít en "T'heffaie fur lerivage du Sinus

A

Pelaígicus; mais on ne doit pourtant rien changer,

f gl

C'eft l'ordinaire des forciers & des charlatans; ils fon-

n n

dent la vertu de leurs remedes & de leurs fecrets fur

c.aufc 1

l'éloignement des lieux, dont ils font femblant d'em-

ployer les herbes ou les drogues, & par cette raifon

les herbes cueillies en T heffalie & en Iberie devoient

étre bien plus-efficaces, que fi.elles avoient-été prifes

71

dans l'Iberie & dans la Colchide, qui. peuvent prefque

paffer pour.les mémes lieux.

T25

23 Etoffa ab ore rapta ]. Le vieux.Commentateur

lao

explique ici of/z, des dentss mais il fe trompe. — Les

]es apd*

Anciens croyoient que la chair & les os arrachés de la

ce nort.

gueule d'ün chien, & de quelque autre animal, étoient

admirables pour les fortiléges, pourvu que l'animal

ls o

füt encore à jeun; c'eft pourquoi Lucain dit d'une ma«

quefüii Ü

gicienne de "l'heffalie, Liv. VI..

: u

2 - Morfufque lzlþorur)z-:

Expetiat fíccis raptura à. faucibus- artus.

J f

Eile attend que Jes loups commentent à mordre ces ca-

davres pour les leur arrachber de Ía gueule, awant qu'ils

[

en ayent- mangt.

m

jj

Dans-Apulée là-fervamtel dedla diiclerb-Pomehtieiméd

j n

j

entreles chofes qui fervoient à compofer un philtre,

les cranes arrachés des dents d'àne béte, extorta : fera-

vum - dentibus trunca. calvaria.

La main d'homme

T

qu'un- chien portà un: jour für. la. table de Vefpafien

lfs

pendant q

pu L

u'il dinoit, ne fait rien contre ces paífages;

& cela-eft toht different.

" S'éjune canis| Parceque 'haleine & là falive des a-

e

XNRIAHR à jeun, & furtout des chiens, e une. efpec

€

r

"E

"E.

"-

b d

»

88

'REMARQUES

de venin qui fe communique aux os qu'ils rongent.

di

24 Flammis aduri Colchicis ] Flammee Colchice, des

[

feux magiques, des feux allumés par des enchantemens

&

& des fortiié£ges, comme les feux dont Médée fe fervoit

Aduri | Les Interpretes ont cru que Canidie faifoit

lo

bruler toutes les drogues dont Horace vient de parler,.

[

& par là ils font Lien voir qu'ils n'ont rien compris,

k

dans cette Ode, qvi eft beaucoup plus diflicile qu'il ne

paroit. Le deflein de Canidie ett de faire un onguent

Ti

qui lui puifle ramener Varus;. c'eft pourquoi elle fait

qu

bouillir le tout enfemble pour cette compofition.

enf

25- Atexpedita Sagana ] Sagana eft.le:nom propre

ln

d'une forciere, amie &affociée de Canidie. On peut

lt

voir la Sat. VIII. du Liv. I. Expedita, trouflée, . qui

ch

a. relevé fes jupes fous fa ceinture pour agir avec plus.

&ht

de liberté.

t

26 Spargens Acoernales: aquas ] Ties. Anciens croy«

de;

oient que l'on. defcendoit aux enfers par lelac Aver-

&i

ne, qui eft dans la Campanie; c'eft pourquoi on fe

fervoit: de- fon 'eau pour fe rendre favorables les

T

Dieux/des enfers; & on croyoit cette eau d'une fi

lt

grande efficace; que quand on n'en avoit. pas de verita-

bie, on-en répandoit d'autre en l'apellant de ce nom,.

q

comme Didon dans le IV. Livre de l'Enéide :.

[//

(Wþ

Sparferat. &2 lr»;';z"æs Jemulatos: fotis Adoerni.

J

( «

27 Marinus Echinus ] 1ly a/le-heriffon de m&r, &

Wn

le heriffon de terre. Horace compare Sagana au pre-

Pin

inier, dont les pointes font plus fines & plus aigues

Iu

que celles de l'autre, & par conféquent elles reflem-

&

blent mieux-à des cheveux heriflés.

fes

tte

28 Zut:currens aper ) Le fanglier. dreffe toutes

I

Toies quand il court.. * Cela fufüt; poür. apuyer cette

10i

legon. On. pouroit lire, comme M. Bentlei, furezs

eper. Mais le Laurezs aper d'Heinfius-eft vidicule ; il

ne s'agit pas.du. pays, mais de l'état du fanglier, * .

(*

29 4Lbacta nullá Feia confcientió.:] - Veia. eft. en:

LU

corele nom propre d'une forciere, & Horace dit qu'elle

Q

erenfioit une füfíe pour ce jeune.enfant, fans éure. tou-

b

ee

D.

5l

sug LODE V; EIRS V

89

tOtptd.

bice

chée d'aucun remords; abaZa sullá conftientia. A4-

badla, deterrita.

Jule Scaliger n'a pas euraifon de

Vantema

(e feril

critiquer ce paflage, il ne l'a pas méme entendu.

31 Inmgamens laboribus ] Cette expreffion eft. fert

die falt

heureufe, & Horace donne par-là un image fort na-

de parleg,

turelle du bruit que fait la refpiration des foffoyeuxs

1 Conpa

le qu*il [

& des fendeurs de bois, quand ils láchent le coup.

33 Longo die bis terve] Ce . /|ongo die embaraffe les

n Onpuet

IÍnterpretes, & ils font tous la méme faute en l'expli-

oi ele

quant Z'zz jour d'été, comme s'il étoit poffible qu'un

itios

enfant enterré jufqu'au menton. mourüt dans un jour.

m puyr

Losgo die, C'elt ce que nous difons à /a longue. Cet en-

n p

ant pouvoit vivre en cet état trois ou quatre jouts$

yfe, d

C'eft pourquoi Horace dit, que les forcieres lui fervoi-

ayet i

ent deux ou trois repas; car tous les jours elles ótoi-

entles viandes du jour précédent, & lui en fervoient

ens tj*

de nouvelles, afin que leur fumée rallumat fes defirs

Jac A

& Íon apétit.

j on*

34. Jnemori fpecaculo] Cela eft fort heureufe-

ybles

d'ux |

ment dit, izezori fpe&aculo, mourir d'envie en voy-

ànt, &c.

^

de vertt

35 Quum promineret ore quantum ] Je me fais

&

» 6 1JJ

quoi fongeoit fule Scaliger quand il écrivoit : Neque

H

intelligo quid fit. quantum extant. aquá. fufpenfa. menta

corporas quemam in patibulo fufpenfa extant ab aqu&.

li«

J« mentends pas ce. qu'Horace a «oulu dire. dans

c& *vers, quantum füfpenfa, CS'c. Ouels corbs peudus. à

m

um gibet pewvent fortir de Üeeu, peuvent nager fur

J'eau.

"d

Cela eft pitoyable. Horace ne pouvoit mieux

lus 3igpö

comparer un enfant enterré jufques au cou, qu'aux na-

geurs, qui ayant tout le corps dans l'eau, ne mon-

d

trent que la téte, & fe íoutiennent en nageant, com-

me sls étoient fufpendus par le menton ;. on ne fau-

quie i

(

yy

roit exprimer cela

par une image ni plus na;urelle,

ni plus juíte.

Jei i

gioii!

37 Exfudia uti medulla &9 aridum jetur ] Les vian-

j

des que l'on fervoit à ce pauvre enfant, fans qu'il püt y

" g& [i]

toucher, ne faifoient qu'augmenter fon envie & fa faim,

qui lui confommoient les mocles & lui defléchoient

j

enterement 1e foie ;

Ceft pourquoi n croyoit

at

Q-

PTR

ORanuRows

50

REMARQUE.S

fotement que ces mocles & ce foie étoient adrmirables

40

pour la compofition d'un philtre, & qu'elles donnoient

ier ]

à celui qui les avaloit autant d'amour & de paflion

t q

t don

pour la perfonne, qui avoit faitce philtre, que cet enfant

en avoit fenti pour ces viandes, à la vue delfquelles il

culal

E xfauc-

Wi &

Ü

étoit mort, fans pouvoir contenter fon envie.

ta mtdulla, une mocle defléchée & confommée; c'eft

D

leffet ordinaire des violens defirs.

s

£l

Les Interpretes ne

l'ont point entendu.

* 1] n'eft nullemcnt. néceffaire

de lire exefa. *

um

38 Jmoris effet

| foculum ] Un &rewoage. d'amours

Tü'-al

c'eít ce qu'il apelle ailleurs, de/ierzi pocu/uz, un breu-

j

vage de defir.

DT

39 laterminato quum femel fixce cibo ] Scaligera

ft?, li

fait deux fautes horribles fur ce paffage.

La pre-

DT

Iiere, en prenant zsferzunmato pour imfiaite.

Jut£r-

minatus ef ici pour «etitu:, defendu; & Horace a-

M

pelle ainfi ces viandes, parceque ce jeune enfant n'y

üs(

pouvoit toucher. L'autre faute de Scaliger eft fur fxee

W

$ufule qu'il n'a point du toat entendu;

car il de-

dl

Aj

mande: 9u4 sotitiá doctus Horatius dixit fixas effe

filra

pupulas: ab inediá ?. Quelle. philofopbie a - enfagné à

hw]

Horace que la faim fait figer les prunelles des. yeux?

IFE

'gées,

Fixe pupulLe ne fignifie point des prumelles

Til

"orrentius, qui a repris Scaliger, n'a pas mieux ex-

fier

pliqué ce paffage.

S'ils avoient pris la peine d'en fai-

[X

re la conftru&ion, ils en auroient trouvé le fens. Voi-

li

Jll]au

ci donc l'ordre naturel des paroles d' Horace: 2zuz fu-

$ d

jule fixe cilo interminato iutabuiffent femel y apràs

UT

que ces prumelles fichées fur. ces viaudes defendues au-

EU

voient une fois perdu toute. deur. force, &9 — feroient em-

Gtte

Herement éteintes.

Il donne une image de ce pauvre

tant

enfant, qui prefíé d'une faim enragée avoit toujours

Mþztz

fes yeux fichés fur ces viandes.

Il n'y a jamais eu de

plus malheureux Critique que Jule Scaliger. Cela

Ü

fait voir que ceux qui s'apliquent tàrd aux Lettres,

li

iij

Jferi fludiorum, quelques efforts qu'ils faffent, ne peuvent

ICS h(

jamais acquerir le bon goüt & la juftefle néceffaire

Saph

pour juger finement & fuxement des ouvrages des Au-

Q

Ciens..

At

40 J

thug

',&mæ

suR-L'ODE V. LIiv€ V.

9r

n

—40 Intabuiffnt] C'eft le mot propre pour expri-

pnott

mer l'effet qui fe produit dans les yeux d'une perfon-

le pm

ne, qui regarde un objet qu'elle fouhaite avec paffion,

Pet lt

& dont elle ne fauroit pourtant jouir.

Leur humeur

"

criftaline fe confume peu à peu, leur lumiere s'affoi-

I

blit, & la langueur qu'ils contra&ent, les fait paroi-

tre mourans. C'eft ainf

&j di

g

3

qu'un berger dit à Daphnïs

p etes n

dans 'T'héocrite :

lfs

Kai 7u d* trd x' éoopiis Ts mapd ) G» ola. ysA ]s

P'at

Tayeca ópoaA[.de Ü71 8 aTO ducu T Deopsvem.

u bri

Et toi, quand tu «vois mos jeunes bergeres vire 9. dan-

ohgei

Jér, tute tneurs, &9. tes. yeux fe conjument de ce que tu.

n

ze danfes as acvec elies.

, Jtn

m &

Je ne faurois mieux faire entendré ce. qu'Horace dit

nfant Yj

dans ces deux vers, zuferzinato quum fetel fixee cibo,

| (u; jm

O. que par un trait que nous fournit l'hiftoire du

r

dernier fiecle. « Aprés l'efcalade de Geneve, les Ma-

Z

giflrats firent exécuter tous ceux qui furent pris dans

la ville, & planterent leurs tétes fur les murailles;

nfgiguä i

j yor

La femme d'un de ces malheureux Officiers alla de-

mander la téte de fon mari ; les Magiftrats la lui re-

Lq /iggïfy

jex d

fuferent. Cette pauvre femme au delefpoir 5'2//1 «vis-

à-vis du lieu oà cette téte f dofirée étoit plantée, &9. eut

d'eti fii

y, V

foujours les yeux ^colés fur: ce trifle objet de fon amour

9 de fon defefpoir, ju/qu'à ce que les langueurs de la

um j

j;

mort lui en euffint. óté. la vue. Mez. Abr. Chron: ad:

ann. 1602.

On ne pouroit mieux peindre l'état de

hi P

yitl

I

cette femme que par ces paroles d'Horace, en chan-

TU

geant feulement un mot: Jeterminato quum femel fixee

p

Qu

capiti intabui/fent. pupula.

41 Mafcule libidinis] Folia eft le nom propre

"T

T

Q'une autre forciere,

Horace dit qu'elle éteit zafcule

libidinis, c'eft-à-dire, qu'elle aimoit les femmes comme

i ]

m

les hommes les aiment ; qu'elle étoit zrZbade, comme

Sapho, qui par cette raifon étoit apelléé zza/cu/a.

1505112

!dCJ !

42 driminenftm] Elle étoit de la ville d Arimi-

sum, aujourd'hui Rzzizi fur le botd de la mer Adriae

tique dans la. Romagne.

43 Of*

L

eisgos

92

REMARQUES

eui

43 Otiofa credidit Neapolis] Naples a toujours été

mgre

le féjour de l'oifiveté.

fmm

--- Etín etid uatam

gqu

Partbenopen.

Ms

Car Naples étoit auffi apellée Parizesope, — Virgile à

U

la fin des Géorgiques:

Dans |

Iih F. z'rg?lz'um me tempore dulas alebat

i Ti

Partbenope, fludiis flarentem. ignobilis eti.

Qu

ll

Dans ce tems-là je vivois beureufement à Partbenope,

ul

daus les douces occupatians. qu'infpireut lo vepos &2 1 oi-

Jioeté.

ong (5

fon

44 Etomnue cicinum obbidum ] Les villes þvoiüne's

nidie

de Naples comme NNole, Puzzol, Acerra, Atella,

Capoue, Cumes.

Horace ne cherche pas tant à faire

croire que la forciere F'olia étoit prefente à cette ac-

tion, qu'à prouver l'adion méme, & à faire voir que

Ü

ce n'eft pas un conte, mais une hiftoire veritable, &

ïureu

ce tour eft fort ingénieux.

45 Que fidera excantata. voce Theffalá] Les for-

rcng(

[/7/,

Ciers faifoient croire au peuple, toujours crédule & fa-

s

perítitieux, qu'ils avoient le pouvoir d'arracher du ciel

4

la lune & tous les aftres par des enchantemens, &

terpre

de les faire deícendre en terre,

lls prenoient pour

cela le tems. des éclipfes, & ilsfe fervoient de cer-

le dn

Dir

taines pierres tranfparentes qu'ils avoient accommo-

farg

dées, & dans lefquelles ils faifoient voir ou la lune ou

u

le foleil, &c.

nlagiw

/uälrr

Excantata ] C'eft-à-dire, cantu à fedibus fuis mota,

Mij

que l'on fait fortir de-leur place par des enchantemens.

teme

Plaute a dit de méme, excantare cor: mam tu quidet

£uivis excantare facilà cor potes.

à ]

k d

Foce Thef/alá] Les 'Thefülienne

s paffoient pour

falfm

les plus habiles de tontes les

forcieres; c'eft. pourquoi

les íorciers des autres nat

ilons fíe fervoient de leurs

s

Qtti

mots magviques, comme. Horace dit ici de Canidie;

?üf e

"—

suRg L'ODE V. Litv.'V,

93

[

jous &

vote Thbeffalá. Sofiphane dans fa piece intitulée . Me-

lagre, aflure qu'en "T'heflalie il n

y avoit point de

emme, qui ne fit accroire

que par des chants ma-

giques elle faifoit defcendre 1

a lune du ciel.

Máyos €rod'as adeca OtccaAle xópu

Vigii

"eud'üs csAÁüvHe ad&i'pg- Xa TO d TIs-

Dans le Gorg

las de Platon il eft parlé de ces femmes

4

de 'Theflfalie

/

!omgds TP c&MÓvWP xadcupbcag TM

Oe7laxixae,

Hic inrefectum] Híc pour tune, alors.

gribttt)

47 Inrefectum ] Les forcieres fe laiffoient venir les

j ls

ongles fort lon

£5, parcequ'elles en avoient fouvent be-

fo

in pour creufer

laterte, comme Horace dit de Ca-

nidie, & de Saga

na dans la huitieme Satire:

s vultió

d. j A;dh;

--- Étalpere terram

at li

— Uaguibus.

i Celte

voir Q

-48 Rodens

yable,

fureur ou dan

policem ] Ceux qui font ou dans la

s la méditation,

ont accoutumé de fe

renger les ongles.

]elt

Z

Pétrone, en parlant d'un furieux :

szl/z'æ ufque ad beric.

lum rafós Je pouce rongé jufques au

lule i

vif.

r du C

49 Quid dixit? aut

quid tacuit 2 ] Un favant In-

emels!

terprete a cru qu'Horac

1à dixit? Parce, dit-il

€ vouloit dire par-là, q;4 7ac;-

pient p

; Que les forciers ne

font que

j du

marmoter:

A

pulée dans la premiere Apol

aconat

carzminibus suu

rmurata,

- Magia

& dans la premiere des

Mibg.

j d

Magico fufurramine,

comme

fufurros $. & Achilles "Tatius

3

Jufünien a dit, zzagiros

diSVeiua. Vrodsiz.

j ii m

Mais il a eu tort de confondre

l

à priere avec l'enchan-

honaó

tement ; dans la priere ils parl

oient fort difin&ement,

T d

aulieu que quand i] s'agiffoit

de faire l'enchantement

& de prononcer les mots

magiques, alors ils ne

a

T

faifoient veritablement que

marmoter certaines filla-

mqm

bes barbares qu'on. ne pouv

(

oit entendre. C'eft pour-

d

quoi Tibulle apelle ce la

ngage zmapicum firiderem;

: delr

Y-

n

4

Ro d

/

REMARQUES

94

1ud

Armobe, fremorem werborums & Iamblichus dans le

Qr 1

XXV. chap du premier Livre de Pythagore: ueAÍg- -

Amou

ab/que diclione carmina, des

aa, dyeu. ASEene;

Ici donc Horace

plq

cbaxts iharticulés, des cbants muets.

v'a voulu dire autre chofe que ce que nous difons or-

5$

dR

dinairement dans notre langue: .z2 dit-e/le, ou. flu-

Cetol

?

4ót que ne dit-elle point

»

YOis (

Q rebus seis mon i

nfideles arbitre, wox & Diana]

Yi

Les forciers s'adreffoient à la lune & à la nuit, qui

étoient toujours les témoins de leurs abominations,

J

*

Médée dans le VII. Livre des Métamorph.

?

Nox, ait, artdm's fdifma,----

duque triceps Hecate, que& ceptis confcia m ri

äuz:

1

]

l

i

Ü

l

Aajutrz'xque queiis.

(

Viïlxe)

Wlllli);(

Nuit, dit-elle, qui £tes Ie. fidele témoin de wms mif-

peres ; €9. vous, Diane, qui fauezs GS : guz' favorifeas

lie

zos deffiins.

fif

hij

Ils invoquoient aufü la Terre, les Dieux terreftres

& les Dieux des enfers.

Tüs q

f&nes.

1

ue filentium regis] Les Anciens confide-

G r

roient l'affemblée des aftres comme une efpece de cer-

|/ &T

«le, dont la lune eft la

Reine; c'eft pourquoi ils di-

filence, . comme ici Horace,

i

foient qu'elle régit /e

Q f

Diana, que filentium .regis,

& Virgile, fentium. lu-

P'tlis

2 le filence de la lune :

E

- .--Taite per amica filentia lune.

Liï]'(

Cani

ont

g4 lram atque mumen) Horace ditzram atque mu-

Qu zram uuminis.

L 'mtg

suteg, pour mumen iratum,

Formidolofis dum latent fylvis

feire] Horace

Vets

)

Ai

apelle les foréts

formidolofas, à caufe de leur obfcuri-

té. Le vieux Commentateur a lu forzidobfe,

en le

'Hl'u:

'ttne

raporant à ferz;

mais je nele trouve pas fi beau.

Formidolofe fykoe, des foréts qui font peur,

qui &

ïl'on

?

ffayent.

airel

Ce

&

57-

Serfen quod omees ria'eafzt adulterum )

gzmd

$UR OLODE YlF:rnLs23245 V

L

95

dats

Quod ommes rideant eR né de Jfénem adulterum -

! pl

Car il n'y a rien de plus ridicule qu'un vieillard

um

amoureux. Quelques Interpretes l'ont fort mal ex-

c o

pliqué,

difon t

58 Latrext Suburane canes ] Subura étoit une rue

» ( þh'

de Rome, entre le mont Efquilien & le mont Celien $

C'étoit le quartier des courtifanes, & le rendez-

vous ordinaire de tous les débauchés.

Perífe dans ]a

? Diun)

V. Satire:

nlU.f; QF'

pnatot

Càm blandi Comites, totátg

ue impbune $. ztäz:r;ï

( Permifit favfeff oculos 3am candidus uml

Ouaud je m'eus plus autour de suoi

1 u&/ffi!

que des gens com-

Paifans, & que la robe Manche (

c'eft-à-dire la robe

"ce de

virlle) me d»mmm ume pleime [ice

promeaer impu-

nEment n65 yeux dans la rue Subura.

Pt f"'j

fïz-wri)a

Bt c'eft pourquoi on apelloit aufüi cet

te rue, Lz5s-

ria. Vi&or dansla defcription de R

ome.

Canidie

fouhaite que les

chiens de Subura aboyent aprés Va-

tertelit

rus, qui alloit paffer toutes les nuits avec des courti-

'anes.

On ne peut rien voir de

conite

plus ingénieux que

g d

ce trait; & fi on y prend bien

gurde, on verra que

Varus n'eft pas moins maltraité

que Canidie.

j ii i

Horatt

59 Nardb perundtum

] Je n'ai encore va perfonne

qui fe foit bien tiré de

ce paffage; & tous les Inter-

jum u

pretes fe. font trompés,

quand ils ont cru que ce nard

étoit ici l'effence dont i

la été parlé fur l'Ode XI. du

LivreIL. Rien n'eft P

lus éloigné du fens d'Horace.

Canidie étoit une forc

lere & u

ne.empoifonneufe, &

point' du tout une vendeufe d'

effences & de parfüums.

u t

L'intelligence de cette Ode d

épend uniquement de ce

fiort

Vers ; & pour le bien entendre il faut íu

pofer que

Canidie avoit là une figure de cire,

,

qui reprefentoit

[ Obf

(f

Varus.

Ct

étoit la coutume dans tou

8 les enchante-

Íe a

temers; & on avoit la folie de cr

oire que tout ce

j

;

a

won apliquoit für cette figure,

ne manquoit pas de

p Í

ire fon effet fur la

perfonne qu'el

le repreíentoit.,

d idik:

(

Thäo«crite dans le fecon

0s

9'155

n

96

REMARQUES

Voit:

Qc sirop T0v xapiv &ye vv d'uioyt Tdk6

tscle,

Qs Tdxol a ip4]G» à MirdvG» edTixe. Arï(kp:;."

C

blati

Comme je fais fondre au feu cette. figure. de cire,

M.

qu'ainfi le fu. de l'amour fonde 4out à J'beure ] cotur

TWjnf

de aton. Delphis.

Xidi

r

£t Virgile dans l'Eclog. VIII.

üràl

li fs

Limus ut bic durefcit, €9 beec ut etra liquefcit

frtt

Uno eodemque igni: fíc moflro Dapbnis amore.

Q u

Comme . cette figure de terre. fé durcit, & celle de r.z're

tpe

au mémefeu, qu'ainfi le feu da mon ameur

DT

fe fon

Jonde

G a'urcij? le cotur de Dapbuis.

Y

3 :

Cette fem—me, dont parle Virgile, avoit fait deux fi-

Tioes.

gures de Daphnis, parcequ'elle vouloit produire en

lui deux effets tout contraires en méme tems: l'un de

r

Pamollir pour elle; l'autre de l'endurcir pour fes

TC€ [

u |

rivales. C'eft le veritable fens du paffage de Virgile,

que Servius & les autres Commentateurs ont mal ex-

pliqué. Ici Canidie veut tácher de ramener Varus a-

vant que d'en venir à l'extrémité, qui étoit de faire

mourir le jeune enfant, pour préparer de fes mocles

& de fon foie un breuvage amoureux.

Elle aplique

fa

donc fur la figure de cire la drogue qu'elle vient de

compofer; & elle lui donne le nom de nard en fe mo-

IOBIP]

quant, & en fai(ant allufion aux effences dont Varus

h

le fo

íe parfumoit, quand il alloit voir fes maitreffes.

Zuale sn perfetiius

Sale n'eft point. ici un a-

blatf, mais un accufati

i

& cette facon de parler €

eet

URT

aflez remarqgable. Horace a dit de méme:

e

Qu

--5 dnime quales ntque candidiores

é

derra tulit.

pel

Ó

61 Quid accidi?] Elle connoit à l'air & au mou-

U

vement de la figure de cire, que fes drogues

m

[

n'ont pas produit l'effet qu'elle en attendoit, & elle

voit

st

SU'R LDODE. V..Lriv. V.

97

4

voit arriver Varus dans la rue Subura fans aucun obf-

tacie.

Mil

Cur dira barbare minus] 1l faut. fous-entendre ' a-

h t

blatif «ezenzis: cur dira wenena mea minus ealent ve-

"177

nenis Medee barbare ! Pourquoi mes parfums ont - ils

Canidie raifonne

zu0izs de «uertu que ceux de Médée?

ici du plus au moins ; Médée par fes poifons a bien pu

bruler ía rivale, & moi par les miens, je ne faurois ve-

nir à bout de ramener Varus, & de faire aboyer aprés

lui les chiens de la rue Subura.

Scaliger s'eft encore

ufat

rf

fort trompé à ce paffage,pour n'avoir pas pris garde

que vezeza eft un mot géncral, qui fignifie toutes les

TA flfii

drogues dont on fe fervoit dans les enchantemens, foit

€n bien, foit en mal.

l

t n

63 Quibus fuperbam fugit ulta| 'On peut voir les

Remarques fur l'Ode IIl. de ce méme Livre.

tdar f

65 Ouum palla] KHorace apelle ?2//az la robe de

noces que Médée envoya à Glaucé.

Car ?2//a étoit

du &

; Jud

proprement une robe trainante. C'eft pourquoi Pro-

u

perce a mis ?a//a pour zzjtiz, dans I'

Elégie IV. du

Virgls

Liv. ' IV.

[ mal [

-

-

-

-

Nabte

Vanit

tde'"

Vos medium pallá facdus inite med.

qv

vient o

fi'aäa] Tabum fignife proprement du fang cor-

rompu ; mais Horace s'en fert ici pour $effe, fo;-

a e m

ptt Yus

Jün. Cette robe avoit été trempée dans la naphthe &

le foufre.

lHkS

. 67 In afperis lodis]. Afperi loci , les lieux efcarpés;

ij

T

Ceft pour dire les montagnes les plus inacceffibles,

p

comme le vieux Commentateur l'a fort bien remar-

;

jué.

.68 Feh:] Pour /atut, ne m'a point écha-

7)

L

69 Indormit ün&is amhium eubilibus] Le vieux

Commentateur croit qu'Horace a voulu dire,queVarus

dormoit tran

-

14

quilement dans fon lit, fans fe foucier de fes

; dTU

güb

I[l

?'om. F.

mat-

f

Oj'

" r

"unee

98

REMAROUES

fnaitreffes : ndormit "culllibus "untHis oblivione em-

n

nium pellicum $. & c'eft ce qui a trompé T'orrentius &

le

les autres. Mais il n'eft pas difficile de voir que cela

1]

fie's'accorde point du tout avec ce qui précede. — Va-

Wite

fus alloit paffer toutes les nuits dans la rue Subura,

gune

& à l'heure'que'Canidie parloit, elle le voyoit cou-

fitin

ché avec uüne' de (es rivales.

Il faut donc nécef-

ls

faitezient prendre ici le contrepied, & faire ainfi

i

la'cónftrüction de ce 'paffage:

Jladormit ommuium

hr

Vit

jéllicutn '(mearum) cubilibus unctis oblivione ( mei) .

[

Jl éucbe avec "us riales, fams 4* Jowvenir dt

faire |

À.

Qtéti

Cubilibus unttis 'oblioione ] Des . DFits frotés d "oubE,

C'eft-à-dire, des lits oà l'on a fait des enchantemens,

M;rgfzz

&

de l'on a frotés avec des drogues qui caufent

fint

loubli. Cela eft heureufement exprimé, & Canidie

(tte

arle en forciere, qui croit que rien ne fe fait que

Le mót

&tfors

ár la vertu des charmes & des poiíons.

lf

anHifaitallufion à la coutuimne des courtifanes, de

pO

rtfumer leurs lits d'effences.

Ici au lieu deffen-

ces, la maitrefe de Varus avoit mis des 'drogues

&i

pour infpirer l'oubli.

71 4b! ab! ] Elle découvre enfin.la verité, &

elle trouve que Varus avoit prévenu, ou détruit l'ef-

fet de fes enchantemens, par les enchantemens d'une

4

autre forciere plus habile; car la fimplicité & la fu-

n

rftitión des Paiens alloient jufques-là que de croire

uele feul moyen de refifter aux charmes de la ma-

1

"

le, c'étoit d'opofer forciér à forcier, & que le plus

LE

j

abile étoit toujours le plus fort.

Se/utu;] C'ef le propre mot; car ceux qui é-

Jl

toient enforcelés, étoient proprement apellés wizzP,

l

Jiés; c'ef ainfi qu'il a dit dans l'Ode XXVIL. du

Ev

Livre I.

. Que faga? uis te folvere Tbeffals

: Magus Wenenis ?

- Ahhilit] Coime dans lOde IV. de ce mütie

ivie.

l'a h

tl

72 6a

p —

sUR LODE V. Lrv V.

99

D

72 Sdentieri;] Ce comparatif eft affez rare, mais

rentitsd

3l eft beau.

qu t

3 Non ufitatis, Vare, potionibus] Canidie fe pré-

de. Y

^pare à faire le breuvage de la moelle. & du foie de ce

e Oubin,

jeune'enfant, & c'eit ce qu'elle apelle, zoz u/i£atas

jyoit

jitiomes, ou parcequ'on n'avoit recours à ces phil-

nc n

tres qu'à l'extrémité, ou parceque Canidie étoit la

jire al

feule qui eüt inventé ce déteftable remede, & qui s'en

3777

ervit.

[ (mei).

74 O multa fleturum | caput ]

'Elle menace de lui

j d

faire beaucoup de maux, quand elle l'aura à fa dif-

crétion.

dul

intetudt

75 Nec wecata mens tua. Marfís vedibit ecibus ]

arfe -otes, les enchantemens des Marfes, qui é-

t catt

toient en Italie ce que .les 'Theffaliens étoient en

k C

Grece.

Canidie dit que quand elle aura une fois

: at qu

enforcelé Varus, les plus habiles forciers du pays des

] m

Marfes auront beau le rapeller; ils n'auront pas le

jfies, v

pouvoir de le faire revenir, & de le delivrer, & c'eft

| d'efit

ce qu'elle opofe à ce qu'elle avoit dit plus haut :

drogit

4b! ab! folutus ambulat. venefice

verite', l

Scientioris carmine.

ii 1

4b! ab! je *vois ce que cefls

quelque forciere blus

& hl

babile l'a. fans doute désagé par f

5 cbaraes.

de at

i hn

76 -Redibit ] Nec redibit ad te5 me vetournera point

à toi.

lr jl

77 Majus parabo ] Majus poculum, um breuvage

plusfort, plus efficace.

',118'5 Wläi,

Infundam

] C'et le propre terme. — Juvénal dans

la Sat. VI.

A

Cui totam tremulo

fi-ontm; Cafenia pulii

Infudit.

, 78 Faflidieuti] Yl fautfous-entendre ;e, comme

!cemäü

l'a fort bien va le vieux Commentateur qui l'explique,

&fpernanti me.

Ez

79 Priuf-

'L sæ'fö'

$E.

roo

*

REMARQUES

79 Priusque celum fidet] . Horace dit toujours heu-

Áttá

reufement tout ce qu'il veut dire; la meífure du vers ne

^

jne point, & s'il avoit écrit en profe , il n'auroit

Qmm

le g:

fits,

us'expliquer en moins de mots, ni d'une maniere

plus nette & plus précife.

'T'ous les termes de cette

p f

prerat

Ode font choifis, & on auroit de la peine à en trouver

de plus propres. C'eft ce ftile pur & naturel que de-

Vi

Cmm

vroient étudier la plupart de ceux qui fe mélent au-

*

jourd'hui de faire des vers Latins.

ftii

va

pllqu& ;

Sidet] Sidere fe.dit proprement. d' une chofe qui

tond

à fond, & qui prend le deffous d'une autre.

vin,

81 Uz bitumen atris icnibus] En difant cela Cani-

Wt Y

die jette du bitume dans le feu ; c'eft pourquoi elle dit

Is r

atris ignibus , par ces feux moirs , c'elt-à-dire , par ces

Jeux magiques.

i

vt

83 Sub bec] Sub eft ici pour 70f , comme Ciceron

ia

écrit dans fes Epitres , /ub /itteras Lepidi flatim . reci-

tate fant tue. Mprés les lettres de Lépidus on lut. d'a-

dl&ngcr

E mäw

lord les «vótres.

Ut ante, mollibus] . Car d'abord ce jeune enfanta tá-

Tetat

Hhfur.

ché de les fléchir par fes prieres ; mais voyant la refo-

(f

lution de Canidie , il fait qu'il n'a plus rien à efpereri

tde,

c'eft pourquoi il a recours aux imprécations.

84 Lenire] ll fant fous-entendre zez£avuit, carpit.

pour

pis co

85 . $ed dubius unde rumperet fflentium ] Cela. eft

extrémement naturel: ce pauvre enfant me favoit

'tttde

Vs

par oà commencer fes imprécations; tout ce qui lui

venoit dans l'efprit lui paroiffoit trop foible pour la

D

At les

cruauté que ces forcieres alloient exercer fur lui.

86 Mif Thyefteas preces ]. Preces ett ce qu'il apelle

li dan

lus bas Z/ras, des imprécations , comme dans l' Ode

Y

XXVIIL du Liv.I.

[

ol

LP

Precibus son linquar ld

elan

Tet

Wher

Me: ä&þrä(atiom auront leur effet.

þ) [/

frere

t

"

: Lää imprgcätions que Thyefte fit contre fon

d

Aträe

Fü

dl

$SSR LODE V. ÉLrvsv.

IOI

us l

Qu vest

Atrée qui lui avoit fait manger íon fils; pafferent

i u

comme en proverbe parmi les Grecs. & parmi les La-

p mud

tins, qui difoient /e« imprécatioss de Tbyefte , pour les

plus fortes & les

ts de t

plus 6pouyantables de toutes les im-

D OU

précations.

E

8

r qué

7 Pemena magnum fasque mefasque] . NÀ le vieux

nelent

Co

mmentateur, ni T'utnebe, ni T'orrentius n'ont en-

-

tendu ce paffage.

Lambin eft le feul qui l'ait bien ex-

pliqué ; car il a fort bien vu qu'il en faut faire ainfi la

yeqi

conftruction, «ezeza calezt comvertere magnum fas &

atfas , fed mon valent comvertere bumanam vicem.. Ho-

l n

joi ellet

race veut dire que par les poifons & par les fortiléges

n Pal [

les forciers peuvent bien éviter la juftice des hommes,

mais non pas celle des Dieux.

Les poifons, dit-il,

ve Ciunt

peuvent confondre la juftice & l'injuftice , changer le

len en mal, &le mal en bien; mais ils ne faüuroient

(alin tt*

changer l'effro

717 lt

yable.punition que les Dieux préparent

aux méchans.

* Pices, dit fort bien le vieux Com-

nf

mentateur, a$pellautur beme que im fteleratos rege-

Tuniur.

T

* La corre&tion de Rutgerfius qui lifoit par

opofition , ezena zag

icum fasque nefasque , eft. xidi-

àdptt

cule.

* M. Bentlei,

du

aprés avoir fait tous fes efforts

pour expliquer autrement ce paffage; avoue

qu'il n'eft

? (aþil.

Qd t

pas content de ce qu'il a dit, & il a ráifon; mais il a

tort de croire qu'il taudroit pafler l'éponge fur ces deax

po ht

Vers.

C'eft un violent remede. *

'ce qm IIL

88 Humanam «vicem] . C'eft propremeht le ta£Zoni

I p j

car les Anciens croyoient que les hommes étoient pa-

nis dansle monde à proportion des maux qu'is y a-

Voient faits; ceux qui avoient tué, étoient tués;

i 104

ceux qui avolent blefié , €oient blefés, &c. lls

avoient fans doute fondé cette opinion fur ces paroles

del'ancienneloi, c;/ pour aril, dent pour. dent. Les

(

Grecs en avoient fait un article, que les Romains

conierverent dans les XII tables:

Si membrum rup-

Jfét, nec cum eo pafcit , talio effo :

celui qui a rompu

quelque - mémbre. à quelqu'un ,

s2 ase sSaccorde avec

dui, qu'il foit Jfujet à la l du talion.

Horace

iF

At

dit donc à ces forcieres qu'elles n'éviteroient point la

peine qui étoit düe à leur crime, & qu'un jour elles

peri-

4088

Wa

102

,R,EMARQUES

Ila dit de méme dans l'O-

r

erirojent eruellement.

dg. XX VIII. du.Livre I.

dis b

hs Hi

- Fücefgue: fuperbae:

liont

tpinio

Te maneaut ipfum.

lt

&t

Fous-tnéme-vous feres;expofé à ces mémes vviciffitudes.

ls efe

C'eft-à-dire, on vous fera: un. jour ce que vous me fai-

ho

1

l

d

D

tes, &c.

91

89 Diris agam: vos ] On. apelloit les imprécations,

diras, parcequ'elles faifolent tomber la colere. du ciel

TE d

fur ceux.contre- qui. on. les faifoit.

Dire eft un- ad-

liios

je&üf; on fous-entend jreces. — Ce qu'Horace dit ici,

bgrl

diris agere, Suétone le dit; Ziris deteflationibus inceffere.

n

Quüt (

Dira. deteflatio nullá expiatur victimá | C'eft com-

me Archytas dit dans l'Ode vingt-huitieme du Livre

ib:

"

premier :

Tegue: piacula. nulla: vefoluent.

x

H n'y H

Tent a

"Les Anciens.croyoient que rien n'étoit capable de dé-

tourner l'effet des: imprécations que l'on avoit faites

des Chg

Qp J

tout de bon. — C'eft pourquoi Pline. écrit dans le cha-

pire XXI. du Livre XXVIII. Deffgi dirvis detefla-

y )

Honibus memo monm eetuit.

Il my a perfonne- qui &a-

Worey

prébends des imprécations.

Ordinairement elles étoient

LU

prefque auffi funeftes à leurs auteurs,| qu'à ceux contre

U:

qui elles avoient été faites.

On peut voir ce que ra-

(?lll' qu]

porte Plutarque dans.la Vie de Craffus, qui füt mau-

WH

dit par- Ateius.

)7

9t 2ziz] ll veutdire, que bien loin que fes im-

Pt tgy

précations n'ayent pas un jour leur effet, que méme-

9

un moment aprés fa mort, ces forcieres commence-

fs g

ront à fentir la. punition de leur crime; c'eft la. force

Idv

du mot quiz.

ft lt

92 No&turmus occurram furor ] Les Anciens cro-

Magl [

yolent que les meurtriers étoient tourmentés par les

$91

ames ou par les ombres de ceux qu'ils avoient tüés.

Infgp

au fte-

ETA

Ciceron & beaucoup d'autres a-:tribuen;- cela

mords

—

ag

svbR L'ODS V. "EI,V. PDERDUTE

ts I :

mords de la conícience, qui fait voir aux méchans

des objets qui ne font point. Mais il eft certain que

les Hiftoriens ne l'ont point entendu de. cétte maniere.

Ils ont cru les chofes comme ils les difoient; & . cette

opinion étoit méme fondée fur un article de leur théo-

logie, qui leur enfeignoit. que les ames. de. ceux qui

af

étoient morts de mort violente, n'étoient regues. dans

es enfers qu'aprés qu'elles avoient erré longtems dans

; Dehi

le monde, & qu'elles.s'étoient vengées de leurs enne-

mis

VCafONt

93 Petamque vultus, umhza curvis umpuibus] Le

2

du ci

mot zziora.foit la beauté de ce vers. Ce.jeune garcon

a

dit à ces forcieres qu'il.les tourmehtera. aprés fa. mort,

. dit ij

& qu'il leur déchirera. le vifage avec les ongles,

iif

quoiqu'il. ne. foit qu'une ombre, & c'eft làle miracle

qu'une ombre aitdes on

vt

gles; c'eft pourquoi auff ib

b Lt

ajoute :

Qu2 vis —D-eamm ef Mam'um..

Il v'y.a rien. d'impofüble aux Dieux: Mánes;: ils don-

eöeæ

nent aux ombres mémes des ongles, des flambeaux,

j ht

des chaines & des fouets; c'eít le fens de. ce paffage

que l'on n'avoit jamais bien expliqué,

"10

m

94. Manium) Manes, les/Dieax: infernaux ;. c'étoit

proprement les Génies dés hommes.

! l'llllj'

lé dansle Livre I.

llena e'tg': par-

, o

95 Etinquietis. affidens preecordiis] Comme Je vau-

X COBUG

qilö I

tour qui rongeoit le foie de Prométhée; car c'e& de.

là qu'Horace a pris cette image.

yr D

97 Piatim] Derueenrue, par toutes les rues,

par tous les quartiers.

fó p

] mämf

98 Ob/cenzas anus] Le mot obfeenas ne fignifie

pas icl /alé; & puantes, comme on l'a cru, mais de

1menc€

mauvais augure, abominables, qui font l'exécration de

H f

tout le monde. Virgile a dit, o/éeza fames, obftenee

pelagi volucres.

p UP

ar li

99 P2f] Aprés cela, aprés votre mort.

Infipulta. membra'| Cela étoit expreffément come

j

fon

g*

gris dans les imprécations que T'hyefte. fit. contre

,-

4

Iere,.

o

0.

b

No

104

REMARQUES &c.

frere, ueque . fepulcbrum quo recipiatur babeat, portum

Clera

£orporis.

f0

p

Different ] Differre elt proprement s diverfam

partem firre, partager, däcbzïrer. Virgile:

X B

poré

Qttut

Ht procul. inde cite: Metium in diuerfa qz)az;rz;gæ :

f es

Dijz'u/erant.

lt ls d

100 £t E/guiline alites] Les oifeaux d;as Efqui-

QOnte ]

lies, c'eft-à direles oifeaux de proie, qui fe tenoient

j I

l cho

ordinairement aux Efquilies, parcequ'on y enterroit

les pauvres, & qu'on y jettoitles corps de ceux qu'on

m

avoitfait mourir; c'étoit méme le lieu deftiné pour

[

les fuplices, & la terre y étoit toute couverte d'offe-

p

mens.. On verra lés Rema»r"queþs fur la VHI. Satire

Iu

du Livre I.

s ag

roi Negue boc parente;] Jule Scaliger n'a point du

4M

tout entendu ces deux vers, qui font pleins de paflion

Mf!æ, (ü]

& de tendreffe. . Les dernieres peníées de cet enfant

Ml

font pour fes parens; il prévoit la douleur qu'ils au-

Wlee I

ront de lui furvivre, & la confolation que ce leur fera

lriy,

dans leur deuil de voir perir ainfi miferablement ces

R

déteftables forcieres, qui ont été linftrument de fa

Dtendy

mort.

à Tepr

Heu] Ce n'eft pas que cet enfant foit fáché que

tnr]

fon pere & fa. mere lui furvivent; cet eu vient de la

1 Ó

tendrefíe qu'il a pour eux, parcequ'il fent bien toute

Dram,) (

w

la douleur qu'ils auront de fa perte ; car naturellement

les peres fouhaitent toujours de mourir avant leurs en-

fans.

J

dMdededeietetetetetttededeteteteteteteteteiHe

NU T b

SuR LODE V.Lrv.V,

. E Pere Sanadon prouve que cette piebe ne fut pas

compoíée avant 730. parcequ'Horace, qui dit

i, que fes

&ans ;'Odc XVII. qui eft pofterieure à celle-c

cheveux

p

C

Norzs su & L'ODE V. Liv^ V. IO0g

a

cheveux étoient blancs, ne commenga à blanchir qu'en

«

730

dieurja

49 Girriss aper] Le P. S.lit Laurez: afer, aprés

N. Heinfius, corre&ion dont M. Bentlei, dit.il, a

prouvé la jufteffe & la néceffité.

Ceux qui lifent ici

uaärigæ

currems aper, prétendent que le fanglier dreffe toutes

fes foies quand il cóurt.

C'eft tout le.contraire ; il

ne les dreffe que quand il eft arrété, & qu'il fe defend

dQs b

contre les chaffeurs.

f tenoierfz

33 Bis terve] Le P. S. lit Zs tergue, fur l'autorité

p 'enter

du Scholiafte, de tous les manufcrits & de toutes les

ay qu

éditions avant 1500. B ter

line po!

Vent, & bis terve, rarement.

qe, ditil, fignifie u-

r dolt

37 Exfuca] M. Cuningam a mis dans le texte

J Sut

exfucca, & le P--S. employe cette lecon, qui lui paroít

plus naturelle & la meilleure de fept qu'il à vues.

m d

4 Majcule libidinis] Pour AZbidimis robuftee , inda-

ite, füivant le P. S. comme Horace a dit ailleurs,

de P&*'Gï

cef ia

mafcula Sapho, c'eft-à-dire, /a courageufe Sapbo, &

yils d

comme Períe zaftula bilis, pour Diis «vebementior €g

Gcrior.

lore

59 Nardoe perunétum ]

HO D OE dol qus] Eul

at il

entendre cela de Varus méme, & point du tout de

fa reprefentation en cire, comme l'entend M. Dacier,

d (

dont l'explication ne lui paroit pas fuportable.

jnr de!

71 Selutus ambulat] Pour Jolutus eft, abiit, * «a-

bien t2

£atur, comme le dit le P. S. qui. cite pour auterité

srelen

€e vers de Virgilïe :

lat

Jhja tgo.quee Difz/z?m incedo rtgina - -.«

i

u

49

h2

[2 2

d

;

ht

, Qu

Ci) un j

E s

IN

dieró

GE

p

106

O DE VEIDIB. V.

OC

( D

SWA SWA M

N

N/

SWZ N

** Yvf

VA

NW,

ZANN.

f

N N

Y Y*ey

FANSN, FARS VARS FANN ANN F

4

X

e

L2

4

LX

4

um

VANN V

S

Y

VANN ZARN A

;(

Xe

D

NN ZANN, Z

&

4

4

X./g

ARN

Á N

R

,

CR JOuQgo

I! c

1

ANN

J 9)

&c

[

«

À(

1N CASSIUM SEVERUM. |

ÓD E vt

«

Urin cnmerentes bofbites vexas, caniss,

q

Ignavus adverjum. lupos ?

0

[*4

x d

24

fi$ UHd.

E

Quin buc inanes, fi. potes,

Dyrte

Et me remorfurum petis ?

ANam qualis aut. Moloffus, aut. fuluus Lacotr, 5;'

Bu

ACODI

( Mmica vis. pafteribus )

É

l: |

Jgam per altas aure. fublatd. BÍUES,,

hf

lt fs

t

4

Querunque precedet. fera.

fetes

T quum iumendá vece complefli memus,

parde

Projectum odoraris cibum.

I9

E

Cave, cave: namque in males: ajperrimus

(hlqu»

;

It (

Parata tolla cornua

l en

Bualis Lycambe fpretus. infido genef,

Onne

mafe

4ut acer boflis. Bupabb.

sl

4n, fi quis atro. dente. me pejiverit,

15

Inultus ut fiebo puer ?

0500

La

M

ODE VL LIV..V,

107

N

|

N

Ü

(

RAV

w

W

5

W

N

N

pE

,

IN À

v

$

N

1

)

Y

N

XX

i

A&

*

N

2'

,

A

9.

d

2

s

T

YX

ZAX

LA d

S

z

/W

C

X

2

'AN

«

g.

VN

Y«

GN

2

Ab

D D

3«

»

;.',

x

j

A

ZANN

UM

A 'CAS.SIUSJS-'EV-E:RI:TS.'

Q 3D. E. VL

^;

OvRn Qü o1 aboyes-tu tous les étrangers,

qui ne te font point de mal, vieux mátin,,

qui es fi làche contre les loups?

"Tourne ,

tourne, fi tu l'ofes, tes vaines menaces contre

moi, qui puis te montrer les dents: car com-

me un dogue d'Epire, ou comme un chien- de

((l 5

Laconie, ami fidelle des bergers, l'oreille dref--

fée je pourfuis par les neiges les animaux les'

plus feroces; & toi quand tu as rempli du bruit

de ta voix épouventable toute la forét, tu t'ar-

rétes à fentirle pain que l'on te jette. Prens

r

garde, prens garde à toi; car je fuis toujours

t

prét à me lancer fur les méchans, tel qu'Ar-

j

chiloque, qui futfi bien fe venger de la per-

fidie de Lycambe ; ou tel qu'Hipponax, mor-

tel ennemi de Bupalus.

Si. quelqu'un. . me

donne des coups de fa dent empoifonnée, m'a-

muferai-je à pleurer comme un enfant, qui-n'a:

pis là force de f& venger ?

j

d

d

E 6

R.E-

m —

108

REMARQUES

gul

ä**æüä*ä&æä?ä*?* lRoleteteteotoletetoteton

üL

tere:

dipna

('f 4n

REMARQUES

i

S.v.a LDOoOIDEÉg&.VvL

tl

77

' ORACE fit cette Ode cdntfe le cel&bre 0ra-4

Áiri

täofes

teur Caffius Séverus, qui faifoit métier d'accu-

fer les gens en. plein Sénat. Ce fut lui qui accufa No-

[ fi

niuüs Alprénas, proche parent d'Augufte, d'avoir

l(!/dg

empoifonné cent trente perfonnes dans un feul re-

fitrut

pas; mais fes accuíations lui réuffifloient ordinaire-

tj d

ment fort mal, les accuíés étoient toujours renvoyés

[anti (

abíous, & on raporte fur cela un bon mot d'Au-

Ia

2ufte, qui laffé des longueurs d'un. Architecte, qux

hii

n'achevoit-point le foruz: qu'il lui avoit commandé :

fingi

Vzllem, diti, .Jforum. etiam. méum . accufafet. Caffus.

t Od

Vr

Cela. roule fur l'équivoque. du. mot a£/cudre, qui en

Latin fignifie acbewer €9' remvoyer inmocent. Ce Cafhus

u

ne fe faifoit pas feulement redouter par íes accufa-

&

tions, mais encore par fes écrits, & par fes libelles,

h,

oà ilattaquoit la réputation de tout le monde indif-

Quan

feremment, fans épargner les premiers de la Cour de

kl

l'ün & de l'autre fexe; ce quiattira fur lui la haine

püblique, & donna occafion à Augufte: d'ordonner

Uf

qu'on informeroit ' contre lesauteurs de ces fortes d'é-

NT

lls

&rits. " Peu de tems aprés il fut exilé en Candie. Ce

E

chátiment ne le rendit pas plus fage: il continua d'é-

crire, & dix ans aprésla rüort d'Augufte, *Fibere fon

Cafi

fucceffeur fut obligé de l'envoyer dans l'ifle de Se-

W [

tiphe, aujourd'hui Serphone, oà il mourut. $i le fa-

W cl

vant Volfius sg'étoit fouvenu de cette circonftance, il

d!

n'auroit pas confondu ce, Caffius Séverus avec Caffius

L

Parmenfis, dont il eft parlé.dans la Satire X. du Li-

folnt

vre premier, & dansl'Epitre IV. — Caffius Parmenfis

fert a

étoit mort longtems avant Augufle, puifque ce fut

UIf b

Varus qui le tua par l'ordre de cet Empereur. . Quin-

i L

tilien n'a point du tout. parlé de ce Caffius ; mais il

bris

par e

p o

vt

suR LODE VL Erw V.

10g

ol

parle de ce Caffius Séverus dans le premier chapitre

du Livre X. oü il marque admirablement fon carac-

tere: Multa, f cum judicio leatur, dabit imitatione

digua Caffrus Seuerus, qui fi «eteris irtutibus colorem

D)

| gravvitatem orationis adjeciffst, ponendus inter brae-

eipuos foret. .Nam &9 ingenii blurimum efl im eo, &8. a-

cerbitas mira, &5 urbanitas $. is fumma, fed plus ffo-

smacbo quám confilio dedit.

$2 on lit axvec jugement les

bre 0

écrits. de Caffius Séverus, on J trowoera bmumzq) de

r at

cbofes dignes d'étre imitées 5 69 ff avuec toutes les gran-

ul Ne

des qualités que cet Orateur. poffédoit, il e&t aufff douné

, d'i

de la couleur &9 de la gravvité à fon diftours, il zes

fel t

viteroit détre compté parmi les bremiers s cav il abeau-

ydinait

coup. d'efprit CS beaucoup de force s. il eft fort. Mai-

i renvv)'ä

Jant, 5$ fes vailleries font. fines C9. piquante$ $. mais

il ma pas tant donné . à la jrudence qu'à l'impé-

o O

i, q?'y

Muofité de fon maturel bilitux €9 mordant.

On ne

wmmm j

fauroit dire. précifément en quel tems Horace fit cet-

, G

te Ode, mais il y a de l'aparence quil étoit déja

vieux.

7 qu'].E'-.X

e Cf

1 Ouid immerentes bofpites ] 11 compare Caffius

; &i

à un chien timide, qui n'aboye que ceux qui paf-

; ln

Íent, ou qui entrent dans fa maiífon, & qui fe cache

quand il voit un loup. — ''orrentius s'eft trompé fur ce

nde indl!'

7 COBFi'

paffage.

3. Quin buc inanes ]. Inanes, vaines, qui n'ont point

7177

fordont

d'effet; Horace a égard à ce que j'ai déja dit de Caf-

fius, q

fott i

abíous.

ue ceux qu'ii accufoit, étoient toujours renvoyés

qude V

5 Nam qualis aut. Moloffus] Aprés avoir comparé

yiaus C

fb

Caffius à un chien timide & cafanier, il fe compare à

un gros chien d'Epire ou de Laconie, c'eft-à-dire, à

il

p d

f,

gl

un chien fort courageux, & qui pourfuit les bétes les

plus feroce;.

lo

«v

Moloffus] Les chiens d'Epire & ceux de Laconie é-

toient les plus eflimés; on s'en fervoit, comme on fe

Y d

parm

m

fert aujourd'hui des dogues d'Angleierre, & ils étoient

fort bons pour la chaffe. Platon a parlé des chiens

uece M

j U

de Laconie dans le Parménide, oà Zénon dit à So-

j

Cfate; xj Tol dgTspys a Adkzuat G Acues

PZL-

7

peTas

ss

IIO

REMARQUE.S

peraSds x, Vxvedec T XexÜty]a. — Suoique, eote

&d

ene; les cbiens de Laconie «vous Juivuiezs fort bien la pifte

i

de mon difcours.

Aprés

6 Amica «vis pafforibus ] Cela eft tourné heureu-

inp

fement; les chiens font les bons amis des bergers, par»

cequ'ils gardent leurs troupeaux.

7 Zure fublatá ] Car plus les chiens font courageux,.

plus ils dreffent les oreilles ex courant.

8 Quecunque pracedet fera ] Quelque animal que

[/7

ce foit, & quelque dangereux qu'il puiffe étre. C'eft

D «

peur monjrer la difference qu'il y a de ]ui à Caffius,.

qui étoit.

( P

Qs í

Tpnavus adverfam lupos.

l etit

lacg]

Láche tonire les bups.

n

PDC[E 1

0. Ta quum. timendá voce]. Yl faut bien remarquer

li

Yartifice de ce vers, o Horace imite parfaitement le:

ff

Q

bruit que fait un gros chien, qui aboye dans une fo-

Nityl

rét. lleft impoffible de faire bien fentir cela dans une

Remarque. 11 faut confülter fon orcille.

fefpolr

n

10 Projefum odoraris cibum] 1l xeproche à Caf-

Dter

fins qu'il fe laiffoit corrompre par largent, que les:

06 d

méchans lui offroient pour l'obliger à fe taire, comme

ponoy

les chiens láches & gourmands, à qui les voleurs.

fite

jéttent des morceaux de pain pour les empécher d'a-

d

boyer.

!

12 Parata tollo cornua] - e. Jeve les corness c'eft une

Ti

métaphore prife des taureaux: mous ne f(aurions.

Óf

nous en fervir dans notre langue, à caufe de l'idée que

cela nous donne. Cette idée étoit inconnue aux Grecs.

p

& aux Latins.

3

WC, [

if

13. Ozalis Lycambe fpretus infido gener ]. Lycam-

beayant promis fa fille Neobulé au Poéte, Archilo-

que, & n'ayant pas voulu enfuite lui tenir parole, Ar-

chiloque fit contre lui des vers jambes fi fatiriques &

fi piquans, que le pere & la fillé fe pendirent de de-

fefpoir. "Voilà pourquoi Horace a dit de Lycambe,.

infido, ?efd'f qui ne tient point ce qu,ilg promis ;

s9E ZODE SVI. Liv. V

L rE

1b (

& d'Archiloque, gezer fpretus, gendre méprifé $ parce»

la hit

«eque fon beau-pere prétendu lui avoit refufé fa fille,,

apréslalui avoit accordée. Archiloque commenga-

hers

Íon poéme par ces vers :

Qs p

flérep AuxapCu, "roiw $oedco TodVs

gt

Tis 7a« aapnelpe. opsras s.

m qu

Pere. Lycamlbe, qu'eft-ee que. vous «venem de dire£

« Oi

Oui UH G treublé l'ofprit ?

| ICQKIW;

Ce Poete w;ïvoit vers la XXVIIT. Olympiade, fix

cents foixante & fix ansavant JSESUS CHRIST s

il étoit de l'ile de Paros.

Ses vers furent defendus à

Lacédémone.

.34 Jut acer' boflis -Bupalo ] |.deer Za/iz's, c'eft Ie

Pocte Hipponax, qui pour fe venger des deux freres.

m

Bupalus & Anthermus, Peintres celebres, qui avoient:

men t

fait fon portrait, oà ils l'avoient peint fort laid & fort

une 1

ridicule, fit contre eux des vers qui les mirent au de-

ans uné

fefpoir.

Qnelques Auteurs ont affuré qu'ils fe pen-

dirent. Mais il y. en a qui fontiennent qu'ils fe con--

10f

fenterent de quiter Ephefe. Pline eft du fentiment de

qi l:

*

ces derniers; & il prétend que depuis la Satire d'Hip-

conntti

ponax les deux Peintres firent plufieurs ouvrages.

vofem

fort eftimés.

Hipponax floriffoit vers la LX. Olym.-.

g

piade.

i1y Ztro demte]| Une. dent noire, pour une den&

tv

médifante, pleine de venin.

fouris

16 Inulius ut flebo puer] 11 feroit ridicule de chan-

i

ger izultus ut buer. fleam, 1 ty a point. d'oreille deli--

j GW

cate, qui ne foit choquée dc ces deux mots, puer ffeam,

à la fin d'un vers.

[yar

A

OIC; L

lquc

j

d

1

m

15

AD

3RoS

ri2

ODE

VIL LIPB. V

[Ov/35I6/29 09302 O IT

M

AD POPULUM ROMANUM

AU

( UD.E- Vn

UO quo fcelefi, ruitis ? aut- eur dexteris

Aptantur enfes. canditi ?

Parumne campis atque Neptumo fuper

W

W

Fufum eft Latini fanguinis ?

T |

Énir

ANon ut. fuperbas invide Cartbaginis

Romanus arces ureret :

Q D

3 b

4

Jutatius aut. Britannus ut defænderet

laqu

Sacra catenatus vid :

lt f

Pt

Sed ut, fecundüm . ota Partbarum, þza*

l g

IO

Urbs bec periret: dexterá.

jama;

Q

Neque bic lupis mos, mec fuit. leonibus

o

li

Unquamy mifi in difpar, feris

Af

Ti

m

Furorne: cecus, an rapit: vis acrior ?

«t

i

Zn culpa

refbenfum . date.

Don

T acent :- €8 ora. paller albus inficit ;

I5

(e f

Yf

Mentefoue "perculfee ffupent

W

$ic efl : acerba fata . Romanos agunt,

Scelufgue fraterne néis,

Ut immerentis fluxit in terram. Remi

Sacer. nepotibus eruor,

20

y ——

ODS VIL LIVSUE

I15

9j

".

k

Gu od esmesc

NUM

AU PEUPLE ROMAIN.

O p' E VIL

dontni

Ó

U courez-vous, fcelerats? oà courez-vous,

& que voulez-vous faire de ces épées nues

qué vous aviez remifes dans le foureau? N'a-

t-on point répandu encore aíflez de fang Ro-

main fur la terre & fur la mer? Non, pour

détruire la fuperbe Carthage, rivale de Rome,

ou pour mener en triomphe par la rue facrée

ls Bretons que nous n'avons point encore

attaqués; mais pour faire perir Rome méme

par fes propres forces,

felon les voeux des

Parthes.

On ne remarque cet acharnement

ni aux loups, ni aux lions:

ils n'exercent

Il

jamais leur rage que contre les animaux

d'une autre efpece.

Eft-ce une fureur aveu-

gle, ou quelque force majeure qui vous en-

traine? Sont-ce vos crimes?

Parlez.

Ils fe

taifent: la páleur couvre leur vifage, leurs

efprits font faifis d'étonnement.

I] n'en faut

point douter: c'eft le meurtre de Rémus, c'eft

ce fang innocent, qui a été fatal à toute la

l)

pofterité,. &

des Dieux.

qui attire fur nos tétes le couroux

P lil

Av

RE-

p

hod

114

REMARQUES

f

3joletokolotoiokekogetokl oj ogogexokosesSepoltetogotolk

j

m

iil

ln

Wt e

REMARQUES

Deme

Sun

LOb VIL

donc j

drder

^ ORACE écrit ici eontre les guerres civiles; mais

L tere

il ne faut. pas croire, avec. la plupart des In-

fieux

terpretes, que ce íoit contre Brutus & Caflius, qui é-

i,

toient morts; encore moins contre Augufte, dontil

qee d

venoit d'obtenir fon pardon.

Il s'adreífe affüurément

Qd

à Sextus Pompeius, & à fes troupes, qui avoient rom-

uge

pu le traité fait avec Augufle, & qui continuoient la

ln

guerre civile.

Ce fut l'an de Rome 716. Horace n'a

ll

Itl

lg (

voit que vingt-neuf ans.

i Qzuo quo fcelefli ] Horaceapelle le jeune Pompée;

y

ceux qui lefuivoient, /ce/e/fos, des ícelerats; parce-

Vadel

qu'ils portoient- les armes contre leur patrie, & contre

1

un. Prince, qui avoit pour lui tous les Dieux.

On

Ti

peut voir les Remarques fur l'Ode XIV. du Livre:

fetre

premier, & fur l'Ode IV. du Livre III.

Il a apellé

9 »

ailleurs de méme /cc/us, les guerres civiles,

L

(dy

WW]M

Cui dabit partes ftelus expiandi

Irhy,

Jupter? -

llc q

ln de

Mot à mot: 4 gu J'upiter. dounera-t-il la commiffon

Doht,

d-*exjjer ce crime?

xj

Á

g

ub cur. dexteris aptantur enfés conditi ?] Ce paf-

age n'à jamais été bien expliqué.

Quand Horace

li )

l'lp(

demande à ces Romains pourquoi ils tiroient leurs €-

fun

ées qu'ils avoient mifes dans leur foureau, il a égard

tge.

à la paix qu'Augufte & Antoine avoient faite avec

Pompée quelque tems aprés la bataille de Philippes.

3 Parumnuce canmpis atque Neptuna /itþer] Camj)iï,»

dans les cham

de Sicile.

ps de Philippess Nepeuao, íur les mers

Pthr

Non»

hs ]

E

o g o

svuR L'ODE VII. Lrv. V.

115

lod :

5. Non u£. /aperbas ] Cela dépend de fufum. eff, &

non pas de rz£/; ; autrement Horace auroit dü écrire

urat, pour zreret.

Invide Cartbaginis ] Du tems d'Augufte Carthage

Lj

étoit entierement foumife aux Romains, elle étoit

méme colonie Romaine. Pourquoi Horace dit.il

donc ici à ces Romains, que ce n'étoit point pour

bruler Carthage qu'ils avoient veríé leur fang,. & fux

rils as

la terre & fur la mer? C'eft pour faire voir à ces

it ds]e

farieux la difference quil y avoit d'eux à leurs an-

I5 qui 6

Cétres, qui avoient tant de fois combatu pour la con-

, doni

"quéte d'Afrique, & qui brulerent enfin Carthage fous

(foremet

à conduite de Scipion.

C'eft le fens de ce pat-

ylent tf

fage.

nuolent

Invide Carthaginis] Carthage avoit toujours été

oract

a rivale de Rome; c'ef pourquoi elle eft apellée

0me enula.

P OIDP&;

6 4rces ] Il dit zrces à caufe de Byrfa, qui étoit la

citadelle de Carthage.

j PNCC'

& cont

7 Intacus aut: Britanmus ] Cefar avoit été le pre-

y. 0

"mier des Romains, qui eüt porté fes armes en Angle-

i U ï€

terre. Suétone dans le chapitre XXV. 4greffus eff

laapfuf

G9 Britennos, igmotos antea . fuperatifque. pecunias C&

obfides imperasuit.

1] attaqua: les Bretons auparacvant

|

Pnconuus, 63 apràs les acvoir vaintus il leur impofa. des

tributs, C9" fe fet. donner. des otages.

Mais on peut

dire que Cefar n'avoit encore fait que montrer le che-

min de cette ifle à fes (ucceffeurs.

Auguíte n'avoit

point penfé à l'affujettir, quand cette Ode fut faite s.

ii

i| n'y penfa que quelques années aprés; c'eft pour-

quoi Horace a raifon d'apeller l'Anglois, izzaZus.

Ceypäf'

On peut voir les Remarques fur l'Ode V. du Livre

VL /2:242u5, qui n'a point encore été touché, qui n'a

] Hoot

t J*

point fenti nos armes, comme ij a dit dans l'Ode

vingt-quatrieme du Livre troifieme:

]2 d

jj

Jntactis opulentior

Jiljr*

Thefauris Arabum, G3c.

CMPN:

J n6

P/lus viche que les draber,

qui a'ont. point. fénti. des af—

7s05 Romaiues.

Def-

9?

E.

Ra

116

1

REMARQUES

12j

" Defeenderet. faerá catenakus: ii ] Depuis le bout

fl -

de la rue facrée juíques au fórum Romamum on aloit

l'e).(plï

toujours en defcendant; & l'on montoit depuis le /o-

pont

Áouve

ruüm Romanum juíques au Capitole, & cela étoit pro-

prement apellé cZrvas Capitoligus.

C

Voilà pourquoi

Horace a dit 4e/tenderet. -

no

9 Secundzm «vota Partborum] Les Parthes n'avoient

( t

alors à craindre que les Romains :

fttur,

Áiporta

Catenas Partbus &2 Italum.

n.

Robur.

g

Gfós:

Le Partbe craint les chaines €8. des forces aes Romains.

l i

pl

: Ils ne fouhaitoient rien tant auffi que de leur voir

lu

tourner leurs. propres armes contre. eux-mémes ; car

R

ce font toujours les ennemis de l'Etat, qui profitent

de fes diflenfions.

Ce paflage, & tous les autres fem-

ïq Qub

Wigs,

blables que l'on trouve d2ns les Auteurs Grecs & Lá-

lsdg

tins, font imités de ce que Neftor dit dans le premier

Livre de PlIliade, en s'adrefíant à A

ii

Achille qui fe querelloient.

gamemnqn &à

d&

W* xey yunSices Ylelap Oo, Tleuluott 6 eraidet,

dQ

W

A'Xvot T& Tpes u* u xev xeyaepiaro Suud,

i

Af

Ej coóiv 7d* mal]a avSoiaTo p.epra i ao

hi

M

Q uelle joie ne feroit-cé point pour Priam C9 pour tous

/]Q

i.

BHés autres Troy

:

querelles ?

£55 .f,z'/:— apren.az'ent vos difputes G9 «t

I

üt p

11 Neque bic lupis mos ] Il n'y a. point d'animal qui

Qita

faffela guerre à ceux de fon efpece: l'homme feub

lo

comme le plus furieux & le plus enragé de tous les a^

ter|

nimaux, n'épargne point íon femblable.

On voit

t (

méme les hommes plus animés contre les hommes, &

Gre«

leur faire une guerre plus cruelle qu'ils ne la font aux

W

bétes; cela.vient fans doute de ce que les hommes

fra!l

font fujets à plus de

j

paflions que les animaux, &

qu'ils ies ont méme plus violentes.

12 Nif

m

ia

suR L'ODE VIL Lriv. V. "n

12 Nif in difpar, fzris] Jule Scaliger dit qu'il-n'en-

s le b

tend point cet endroit, & tous les Commentateurs

n zil

l'expliquent mal: j'en fuis étonné; car i] nyena

pui ij

point de plus facile dans Horace. Il ne faut que fe

&i p*

iouvenir que le zegze tient lieu de deux négationss

pourqæ:f

c'eft comme fi Horace difoit: Megze bic zo; füit. fa-

pis 9. leonibus nunquam . feris nifi in difhar genus, pour

s DavoR

qui nunquam feri. funt uifi in difpar, en fous entendant

emus. La diverfe lecon que Lambin raporte, eí in-

fuportable.

13 Furorne ccecus, an rapit vis acrior] Car les hom-

mes n'agiflent ordinairement que par l'une de ces trois

cauíes : ou c'eft vne fureur aveuglc qui les emporte, ou

Pomait

ils íont entrainés par une force majeure, c'eft-à-dire,

par l'ordre fecret des Deftinées, que. le Sage méme ne

- Jer vt

fauroit changer, ielon les Stoiciens; ou bien ils font

&mes;

engagés par leurs propres crimes, c'eft-à-dire, que c eft

| p

la colere des Dieux offeniés qui les précipite dans le

uttes k

piége. . Cette derniere eft

prefque toujours le principe

c & b

des deux autres.— Ce paflàge avoit été mal expliqué.

e premz

15 Tacent: &9 ora pallor ] Voilà en deux vcrs une

anon

belle image de tous

des crimes.

ceux à qui la conícience reproche

17 Sic ef ] De leur filence,

le

de leur changement

quidi

de couleur, & de

Av

ur.étonnement, .-Horace conclud

"

que ce font leurs crimes qui les ont engagés dans ces

guerres civiles, qui font les fléaux dont les Dieux vou-

LQVWï?'v

loient les punir.

"crba fata. Romanos

frV

agunt ] Tl faut bien s'empé-

cher de lire acerba f2

a.

Ce pafíage n'a point été

"TU

bien expliqué

aceróa .fata n'eft point ici ce qu'il a

dit plus haut, «s acrior. Horace n'auroit garde d im-

wind qui

puter les guerres civiles, & la mort de Rémus à l'or-

dre des Deftins ; ce feroit en 'quelque. maniere décla-

,mme kc»'

rer les Romains innocens contre fa

peníée. Zerba fa-

ts

ta fcelufque fraternee metis,

o [i

eft une expreffion que les

Grecs apellent £y Jv

d'voiv, quand on íépare en deux

p

une méme chofe, car c'eit pour /ata acerba. ob Jcelus

] fott 30;(

fraterna necis 5 & fata acerba, c'eft pour Dzi acerbi,

; hn

j

D imf*i, comme le vieux Commentateur l'a

fort-

l,

bien

i

T

X

.118

REMARQUE:S &t.

bien vu.

Horace íe tient ici à la troifieme cáufe

qu'il a marquée, az culpa ? Cela meritoit d'étre bien

Ü

cxpliquä.

18

$ce

lufgue fraterne ?eci:] Virgile raporte

tous les'malheurs de «Rome à la perfidie de Laomé-

don:

'

--- Üampridem fanguine nofiro

Laomedonteze luimus perjuria droj.

Ily a déja lougtems que tous payons de motre. fang la

pf die de Laomédon.

HU

l

"Mais Horace les attribue avec 'plus de vraifemblance

.à la mort de Rémus s cela touchoit les Romains bien

Y

lus fenfiblement.

qu

19 U: ] Pour offguam.

Ceétte colere des Dieux

u

cóntre les Romains ne s'étoi

t allumée que depuis le

li

Wt

£neurtre de Rémus; c'eft donc le propre-crime des

Romains, & non pas l'ordre des Deftinées qui leur

j

attire tous ces fléaux.

ett

zo Sater uepotibus cruor ] Voici encore une preuve

pax'ï

bien formelle de l'opinion qu'avoient les Paiens, que

Crts

le crime d'un feul hoime rejaillit fur toute fà pofte-

qij .

rité, & l'envelope dans les mémes peines, comme on

*

l'a déja remarqué dans le Livre premier.

in

d

Is

M

T

00

*

NOTES

"

—

-

2 d

u

NoTEs s fJix O D E VII. Lrv. V. *11;9

jeme tj

deceà

le n

de las

N OO T ES-

SuR r'O DE VIL. Lav, V.

L

n [ngi

E Pere Sanadon met la compofition de cette Ode

L.

àla fin de l'année

&ión,

721. peu avant que la guetre

Íe déclarat par aucune a

mb

I Negue bic lupis 9c.] La conftru&ion, dit le

ymains

P. S. efl, negue. bie mos fuit Iup

is neque leonibus, qui

aunquam feri fumt nif im difpar genus.

de D

12 Ursguam ] Le P. S. lit »unguam, 'aprés Joffe de

Bade, M. Bentlei & M. Cuningam, comme le fens

üe Aepü'ïiï.

» cinel

naturel de la phrafe le demande.

05 qw

13 GCecu;] M. Bentlei & 'M. Cuhingam lifent

€2c, &le P. S. a recu cette lecon,

déja aprouvée

yre p

par Torrentius,

& qui fe trouve dans quatre manuf-

Dajetóy e

crits, raportànt en commun cvetos zafit à fror, à

«ii acrior, & à culpa.

ute 13- P*"

od

15 Ora pallr alhus infiit] Le P. S. a mis, as

era jaller i

"ficit, arrángement qui rend le vers plus

élégant. "T'rois manuícrits '& deux des plus ancien-

nes éditions portent cette lecony que Jofle de Bade,

M. Benilei & M. Cunü?gam ont fuivie.

D6«

IN

N0f

m

d

I20

O.DE:VIE./LISP:.V.

6d

tOIA NE«

er7

. a, N

2

» I'?'lb

NOGANUD

D

LU

?äl

"N

(s

i

sï/äïfä

(orosden

o

95

MY

iN ANUM LIBIDINOSAM.

£Al

OV—D Bo YHE

OGARE longo putidam te. fculo,

fires quid enervet. meas ?

dt

Quum fzt tibi dens ater, &9. rugis vetus.

YU

Frontem fenectus exaret ;

(éto

E

Hietque turpis inter. aridas nates

&

Podex, velut crude bovis.

D

Sed incitat me petfus, 59 mamme puires,

Ed

Equina quales ubera ;

ku |

d

q

F'euterque. mollis, && femur tumentibus

D

Exile furis additum.

IO

"ii

Qie

Efla beata, funus atque imagines

Dutcant triumpbales tuum :

Jl

lt

Nec. fit marita que rotundioribus

foy

Onufla baccis ambulet.

peu

Yoy

Quid, quid libelli StoYci inter. fericts

F5

gacere pulvillas amant ?

Jiterati num . minus nervi rigent ?

Adinufoe languet fafcinum ?

Quod ut fuperbo provoces ab inguine,

20

Qrz allaberandum g/? tibi.

p —

,

O-DE.VII. L I'V,

y.

I2i

:

$

;

j

:

:

N - — o o

A UNE VIEILLE AMOUREUSE.

IN

O D E VIIT.

Ü

jj

Q.

OI! me demandef que j'ufe avec vous

mes forces, vous.qui n'avez plus de

dents, & dont le vifage eft couvert de rides ;

1

vous qu'une longue vieilleffe a rendu la plus

dégoutante de toutes les créatures? Cette gor-

ge pendante, ce ventre flétri, & ces cuifles

décharnées für ces jambes bouffies, font bien

propres à me donner de l'amour.

Soyez riche

h

& de qualité; qu'on porte à vos funerailles

les. portraits d'une longue fuite d'aieux qui

ayent triomphé, & que l'on ne voye point de

Dame qui ait de fi belles perles.

L'dmour fé

Yi de ce vain éclat.

C'eft encore inutilement

que vous faites parade de tous ces Livres de

philofophie que l'on trouve toujours fur votre

li. Les femmes pour n'étre pas favantes, en

font-elles moins aimables, & toute votre fcience

peut-elle vaincre

yousi * X

les dégoüts que l'on a. pour

h

»

Ms

en

Tom. FV.

R E-

us

22

REMARQUES

*

X

Ed

d

L

A

L

d

d

o

L2

hl

ä*—äæ

e

V

D

D v"

Go e3ica*

:

eie» Gio

t.:);ii.?

[ OC

Se

ö;ü

e3

o

Vr

den

dont

REMARQUES

pont

ln

$uv pODE VIL

nola

U

Ti

ELQuzs Grammairiens ont cru qu'Horace

(

Q'

fit cette Ode contre Gratidie dont il a été parlé

$i cela étoit, ce feroient

marqx

fur l'Ode XVI. du Livre I.

fans doute les iambes qu'il avoit promis de fuprimer:

i

]

Mi

Q1

maís ils ont avancé cela fans fondement; il y a m&-

11

me beauceup d'aparence qu'ils fe trompent: Gratidie

u

Pt

m'étoit point de qualité, au lieu. que la vieille, dont

il eft ici queftion, comptoit des Confuls & des Pré-

fs

Mais venons à l'Ode; la

li

£eurs parmi fes ancétres.

(h, g

plupart des gens aujourd'hui me fauroient la lire fans

Tny

dégoüt, auffi-bien que la XII. de ce méme Livre.

]s

je n'ai garde de trouver cela mauvais; au contraire,

je trouve que ce fentiment fait honneur à Horace,

puifqu'on a de l'averfion pour des choíes qui font

faites exprés pour en donner. Je voudrois feulement

qu'on n'affutat pas avec tant de liberté que ces deux

Odes font indignes de ce grand Poéte, & que les

lre

ádées qu'il donne font trop grofleres pour un efprit

Qs

delicat comme le fien.

Veritablement le fujet qu'il

lo

traite eft groffier & defagréable; maisla maniere dont

il eft traité n'a rien de groffier, & le génie d'Horace

qui

Un Peintre peut étre blá-

qi

y eft fort reconnoiffabie

foit

mé d'avoir mal choifi fon fujet, & il ne peut jamais

C

Y'étre de l'avoir bien reprefenté. ]Te coníens donc que

lYon blàme Horace d'avoir travaillé fur un fi vilain

daiï

q

original quoiquà parlet franchement, la maniere

dont il s'en eft aquité, merite aflez qu'on lui faffe quel-

que grace. On doit fe fouvenir que dans la nature

i] n'y a point d'obket fi affreux. qui étant bien imité,

ne puiffe divertir la vue & plaire à l'efprit.

Quinti-

M

h

lien étoit fans doute un Juge févere, fage & fcrupuleux;

cependant il fe contente de dire: E Heratium iz qui-

d

; bujdam

P ERE

)

n

*suR LODE VIHE Yi* V,

123

;

T

bufdam molim. interpretaris je ne "oudrot$ pas. expl-

quer Horace en certaims endroits. . Aparemment ces

deux Odes font comprifes parmi ces certaims endroitg

E

dont il a parlé; il ne les condamne point, il ne dit

point que ces endroits foient. indignes d'Horace ; mais

il ne voudroit pas les expliquer.

On doit imiter la

moderation, & fuivre le jugemept de ce grand hom-

ine

quTut

Pour moi je puis dire que je n'ai point expliqué

cette Ode, quoique je l'aye traduite, & dans mes Re-

iétyut

ce fenet

marques je tácherai de faire entendre tout ce quil y

ade plus difficile, fans choquer la modeftie, & fans

füpti:

m'éloigner de la bieníéance.

Iyamf"-

B

1 Regare] Les infinitifs marquent fort bien l'indi-

gnation; notre langue s'en fert avec beaucoup de

elle, di

grace.

T

Longo putidam te fetulo] Putida, fatems, putri-

TOd;

d4, ca/Teg.

Un ancien Poste a dit de la méme

Ja f ts

maniere, putrida turba feeculorumi c'eft dans les Pria-

IJe li

pées :

contrait,

Horact

Cornix &$ caries vetufque buflum,

qui hat

Turba €9 putrida fatla feculorum,

feulemdt

? ts

2 Fires quid eneroet meas ] Yl faut. néceffairement

&qe*

hre guod, comme il y a dans quelques éditions &

- un eïF!?;

dans quelques manuícrits; on ne fauroit croire d'abord

j gl

le changement que cela fait à ce paffage. En lifant

wier d

doa

quid on voit Horace dans une pofture infame, au lieu

qu'en lifant qvo7 on voit feulement que cette vieille

TU blä.'

fait tous íes efforts pour lui donner de lamour.

at j

Cela eft affez fenfible íans que je m'explique plus

j dünf,.qL:C

clairement.

Ce qui a trom

pé les. Interpretes, ïïeï £

" V*:Bm

qu'il dit au feptieme vers:

; a

&

&f q"d'

Ged incitat me peQus. - - - -

p u

Mais 1l fautex

j i

pliquer cela plus favorablement pour ce

| Q*

Poete.

pl

3 Den: ater

] Ia dit de méme à Lycé dans l'O-

"T

li

de X1II. du Li

vre IV.

Bx

--- d2

Ls

E

Neiisaa

"

124 xREMARQüES

- --- Te quia luridi

&t

Dentes, te quia rugee

dm

T5 rþant .

l]

hs

Votus fenezus] Cela eft affez remarquable ; les

fite

Grecs & les Latins pour dire une grande vieillefle, di-l

h

foient, uze vvieille vieilieffe.

hr

4 Frontem] Frons, Je frout,

fe prend. fouvent pour

Ttrai

íout le vifage.

In

Exaret ) Virgile a dit de méme:

Tes |

ife5 Q

Et frontem obfcenam vugis arat. - - - -

Tij

Mais exarare eft encore plus fort que le fimple erart;

caargc

M

il fignifie tracer un fillon profondément, & le tracer

d'un bout à l'autre.

[ n

& Zridas nates

Seches, maigres, décharnées.

WM

191

!

1

6 Felut crudee

ovis] Cecrude fait une image ex-

trémement dégoutante; caril nefaut pas l'entendre

a

f

comme 'lorrentius, qui l'explique de la méme ma-

!

niere que dgns l'Ode onzieme du Livre troifieme:

tlj

-- -- EKt adbue proterco

m

Cruda marzto.

d

blanu

O ui meff pas eucore en áge de fouffrir un mari.

fj

tàr|

Cruda eft ici, qui a. Je dévoyement, & c'eft pourquoi

la dit, zurpis podex.

Cela ne pouroit étre fouffert

)u

li

en notre langue.

(j

7 Sed imditat & péus'] Yl eft ridicule de penter

jni

qu'Horace fe prefente ici comme sil étoit en action,

Jlü

incitat fignifie fimplement en cet endroit, sze doune de

P'amour.

b.

n d(

(l'f ]g

Mamme putres|| Des mammelles molles & pen-

4antes.

"

!l

fini

9 Fenterque mollis | Comme un ventre qui n'a que

des rides & des peaux.

ll;

Et femur tumentibu; ] Rien m'e& plus vilain que

£s

hgl;

fü

ad ia

esuR L'ODE VIII Lrv. V.

125

des cuiffes menues fur des

jambes enfle'es; cela eft or-

dinaire aux hidropiques.

11 Effo beata] Les Romains apelloient Zezo:,

ble; i

les gens riches, & ceux qui étoient de grande naif-

eff, d

fance.

i2

Funus atque ] Cela eft fort piquant, comme fi de-

formais elle ne devoit fonger qu'à l'apareil de fes fa-

ent p

nerailles.

Imagines. ducant. triumpbales] A. Rome les hor-

mes & les femmes, qui comptolent parmi leurs ancé-

tres ou des Géneraux d'armée, ou des Magiftrats Ca-

rules, C'eft-à.dire, qui avoient exercé les pringipales

: qrarti

charges de la République, avoient le droit de faire

e od

perter devant leur cercueil, à. leur pompe funebre,

les portraits de toute leur race, & on apelloit cela 7;

Ts

imaginum.

12 Ducant ] Càr comme ces portraits paffoient les

na Y

'emenüïï

premiers, il fembloit en effzt qu'ils menoient la pompe

funebre.

me m

m

13 Nec fit marita] Marita et plus noble que

qulier.

Rotundioribus onufta. bactis] . Baccee font proþre—

ment les petites pommes de laurier, de mirte, & on

a donné ce nom aux perles, à caufe de la reffem-

blance qu'elles ont avec ces fruits. De là on a dit,

qri.

ztonile baccatum, un colier. de perles. — Rotuzdioribus,

carles perles font particulierement recommandables

pouï

qUOI

fi

parleur rendeur. Pline en a marqué toutes les qua-

re

lités dans le chap. XXXV. du Liv. IX. Dos omnis in

candore , magnttudine , orbe , Levore, pondere , baud

i vt

promptis.rebus, u tamtum ut zulli duo reperiantur. iu-

a Q&J,l)n'!)

difereti, unde uomen unionum Romanee fcilicet impofut-

ve delicice.

Tout leur prix «wiemt de leur bJancheur,

de leur groffeur &2 de leur rondeur s il

faut qu'elles foieut

"214

polies 6 pefantes, €9 cela eft f d'fficile à trowver en-

Jémble qu'on wen. à jamais u deux entierement Jfembla-

' i n'a qü

Éles v c'efl pourquoi les Romains les ont apellées: uniones,

Jingulieres.

14. Zmbulet ] 4mbulare fignifie fimplement, aZr,

jj qui

j

marcber;

15 2uid

F3k

L

cS

126

REMARQUES

Qu

15 Quid, quid libelli Stoici ] On w'a. point entendu

ee paffage : Horace fe faitfaire ici une objecüon par

preu

cette femme, qui lui dit : Mais ze comptez-wous pour

dap

vien que j ai toujours fur mon lit les. Liores. des Stot-

»r]

&ens? Comme fi elle vouloit l'engager à l'aimer à

ün en

caufe de ía ícience.

Les Dames Romaines s'apli-

drytg

quoient fort àl'étude de a philofophie, & furtout de

p

UM

la philofophie Stoicienne, parcequ'elle donnoit la li-

berté de parler de tout effrontément, & fans chercher

ijt

d'envelope. Elles fe dédommageoient de la féverité

h. (

de la morale par la licénce des paroles.

du

Tdut ce

17 lihterati num minus mervi rigent ]

Jutiu)

fil

que l'on a dit far ce paffage eft ridicule ; il ne s'agit

L

pointici d'hommes favans, mais de femmes favam-

J«

i tl

tes. 'Cette vieille prétendoit qu'Horace devoit lai-

mér, parcequelle étoit de ce nombre, & Horace lui

|

1]

iépond que ce n'eft pas toujours un moyen pour fe

hii

faire aimer, & que l'ona fouvent plus d'amour pour

3

une ignorante que pour une favante. Ilfaut donc lire

hey

néceffairement :

ii de

I/lz'tferafæ mum miuus uervi vigent.

Jliteratz, pour une femme qui n'eft pas favante. *On

l

peut lire aufli. i//feratís, pour les femmes favantes, *

20

Cela eft trés évident.

W

(

V8 Minufve languet: faftinum). Lambin a fort bien

Ts

vu que ce vers dépend des deux fuivans, & qu'il faut

bf)n«

rejetter le point interrogatif, à la fin.

Horace de-

J

if

mande à cette vieille fi l'on fent moins d'ardeur pour

une femme qui n'eft point (avante, & il continue fa

dr

demande: Ne woyem-vous pas, ditil, que l'om o eft pa:

i

lus écbauffé pour «ous, quoique us faffrez tous i

Q]

effarts pour smettre les gens en. bumeur, 59 que. pour. cet

effét "vous "vous ferwitm méme de -votre Lboucbe qut

«voxs Proflituem au plus fale de tous les. emlois. Mais

il faut lire zizz/ze pour minufve. — Minufne languet, i

faut fous-entendre //4/, four «ous foute fawante qut

qous étes.

Fafiuum | Fafcnare, en. Grec, Baaxosvew, enfot-

Eceier,

—

a

sug. E ODIE VIIL3 Df*

v'

127

entendi

celer, enchanter, fafcinum, enchantement; Vc"e&, la

lion p

premiere fignification de ce mot, & enfuite on s'avifa

OE j

d'apeller /z/cigum tout ce qui pouvoit fervir à détour-

d ott-

ner les enchantemens, ou à les rompre; & comme

aimt à

on employoit ordinairement à cela une figure du ziez-

s sl

órum virile, on difoit auffi. /a/tinum -pour. mentula.

t

On pendoit cette figure au cou des petits enfans.. Var-

X la

ron: Pueris turpicula res im. collo fufpenditury me quid

cherct

ebfit bone fteve cauffa.

Turpicula res, c'elt menta-

fv

ia. Onla pendoit auffi aux portes des jardins. Pline

dansle chap. IV. du Liv. XIX. Herte/gue 9 fores

['out G

Jantum coxtra invidentium effaftinationes dicari «ide-

ne sagi

mus in remtdio [atyrica figna.

Et ce qui eft encore

; fv

bien remarquable, on la pendoit aux chars de ceux

voit 1

qui triomphoient ; le méme Pline dans le chap. IV.

oae: i

du Liv. XXVIII. £* fafezas currus triumpbautium

p id

fub bis pendeus defendit. imvidie medicus.

jur p9

19 Suferbo] Qui te dédaigne, qui te méprife, com--

donc lit

me ila dit du rat de: ville qui méprifoit les mets du

rat des champs:

-- - Tangentis malà fingula. dente faperbo.

nte r

- Inguine] Iuguen eft proprement /'aize.

Vantés

20 Ore] Il n'eit pas pofüible d'expliquer le métier

que cette vieille faifoit faire à fa bouche, il feroit mé-

(yt b

me à fouhaiter qu'on ne le comprít point; & je íais

ia

bon gré à notre langue de n'avoir point de, terme qui

puiffe en donner l'idée..

x e

u ]1

20 ZJaberandum ) Ce mot marque fort bien les

1

yunt

efforts que cette vieille faifoit.

On peut voir ce qui

aété remarqué fur le mot /aPeriius de l'Ode XV.

if

du Livre III.

37 qi

r Ü

azzzäl

fh

N

ll

*be

n

t f

|

eYt

AD

j geïfx'v

F 4

Q EE

O DE IX Iv 1 B. V.

128

Wi

A

$

3

LN OY

iM

Ny,

D

D)

'AR

E

*

ls

S AO

Vs

g.

M

»t

N

»t

L N

N,

A

£

*

NS

w

)

u

—,

NY,

E

SWA N

3

Y

N N

N

Ne,

Fs

Z

^

AN

Y

ZANN, Z

í

:

e

D

ZANN

e

/Z&

y

ä

«

7

X

CES

2:

2

«

Y

A

;

Z

:

:

&

»

"

swZ N

E

Z LA d

J 6999 (e&63)

ADMAECENATEM.

O D E

IX.

UaNno reflum Ceubum ad fofas

M«

- dapes ,

m

K

"Ut

Fictere letus Cefare,

ttcele

AE

Tecum füb altá, fic Tovi gratum, demoe,

Beate Meacenas, bibam,

EN

d

h

[

Sonante miflum tibiis carmen Iyrá,

(It q

Hac Dorium, ills Barbarum ?

D

Ut nuper acius quum freto Neptunius

hr K

M m

Dux fugit, uffis navibus,

Q'Sa |

1

d

K

AMinatus urbi vincdla, que detraxerat

I2

ids !

Servis amicus perfidis.

40

Reomanus (ebeu! pofteri, negabitis )

Ts

Emanucipatus famine,

i ]e

EU

Al

Fert vallum 69 arma miles, &2 fpadonibus,

'.

f

Servire rugofis poteft ,

15

Juterque figna turpe militaria

$o] ajfpicit conepeum,

4

O D E IXo LI Vo*A .&79

129'

V ANN

»

t

3 Cs 38 6383 G8

»Yy

sv

N

ww

CAPNS

*

NV,

*

2

*

NuA

d.

*

x

Ny,

5

W,

2

2

NV

.

Y

N

" .

WA N

E

N

WA MA

L

ZANN ZA

^

Z

Z

S

N

Y

A

S

2

Al

*

2

AR

Z

VAN

4

N

ZA

E

VANN VARN

E»

£

Z

o

E

AN

D«

A

N Z

D

Z

N

IN N /IV/P

QU

3

*

[2

ZEN

(e2)

A MEGCENIY S.

EM

QD E

IX.

O'N cher Mécénas, quand fera-ce qüe

u jj

m'abandonnant aux tranfports de joie

que me caufe la victoire d'Auguite, & pour

obéir à Jupiter, je boirai chez vous de cet

excellent vin de Cécube. refervé pour les gran-

lj

des fétes, & que j'enteridrai l'agréable con-

tert d'une lire fur le ton Dorien, avec. deux

Hutes fur le Phrygien ? C'eff ce méme con-

cert que. vous.nous donnates il y 2 quelques

a[-

années, lorfque le Géneral, qui vouloit p

ei-T

fer pour fils de Neptune, eut été chaflé de

nos mers, & qu'on eut brulé. fes vaifleaux,

a&prés toutes les menaces. qu'il avoit. faites de

mettre Rome dans les fers qu'il venoit d'óter

à des tíclaves perfides. Un' Romain; le croi-

rez-vous, races futures? un Romain porte les

armes fous le commandement d'une femme

qui le maitrife: il eft affez láche- pour obéit

à des eunuques, & le- foleil voit' un^ infame

Deux

lll

£éíe ou milieu de nos enfeignes.

Es

mille

l)

"

—

y o

ssl

150*

ODE IX; LIB. V.

fi

Ad bunc frementes verterunt bis milie equos

p

Galli canentes Gefarem s

àl

Hofliliumque navium portu latent

28

YO

Puppes finiftrorfum. fitee.

p

Yo, Triumpbhe, tu moraris auveos

Y0

f

Qurrus, €8 intactas boves $

Qu

Jo, Triumpbe, nec Tugurtbiuo þ&rem'

If

Bello reportafht ducem,

fuo

ANeque Africano : cui fuper Cartbaginen

q:

lt

Virtus. fepulerum condidit.

Tto

&

CJorrá marique viétus boflis, Punico

ugubre mutavit fagum:

n

qit

At ille centum uobilem. Cretam urbibus,

1oy

59

Ventis iturus non fuis,

;om

ll N

Exercitatas aut petit. Syrtes. Noto,

G

*

Aut fertur. incerto mari.

Q]

£apaciores affer buc, puer, fojphoss

[ «

Et Qbia vina, aut Lefbia.:

T

r

Fel, qued. fluentem. naufeam. co?reeats

35

T

Metire nobis Cacubum.

Curam metumque Cajaris. rerum. juvat

Duki Lyæa foluere,

OR

DIDB ID EPV

131

mille chevaux Gaulois ont bientót quité le

LA

parti de ce malheureux, en faifant. retentir les

airs du nom de, Cefar; & dans un moment on

à vu les vaifleaux ennemis fe. préparer à faire

j

voile, & à cingler vers ' Emeypte. Divin T riom-

phe, aprés une victoire fi entiere nous ferez-

vous encore attendre les chars dorés, & diffe-

rerez-vous longtems le facrifice des génices

Divin

qui n'ont jamais été íous le joug?

romphe, vous n'aàvez jamais ramené un fi

grand Capitaine, ni Marius aprés la defaite de

Jugurtha, ni Scipion aprés la guerre d'Afri-

j

que, quoique la fiere Carthage foit le glorieux

monument, & le fuperbe tombeau que lui ont

L'ennemi vaincu

€levé fes grands exploits.

h3

par terre & par mer, s'eft enfin vu réduit

a

quiter fa robe de pourpre pour. prendre la robe

noire.

Et maintenant il s'en. va avec les vents

1

T

contraires,. ou à Crete, ou vers les Syrtes, ou

il court les mers fans tenir de route certaine,

Gargon, aporte-moi lés plus grandes coupes,

& veríe-moi du vin de Chio, ou de Lefbos,

ou plutót donne-moi du Cécube qui fortifie

lé coeur. Je veux achever de diffiper par le

vin tous les foucis & toutes les craintes que

D

m'ont donné les dangers &uxquels Augulte.s'eft

eXpofé..

u

bts

S

ve)

e)

E6

E

,E

152

REMARQUES

xtolotollottotietetoliei dolelleBetet otexetetete tegogedose

]

n

veltib

prodi

REMARQUES

co]ofü

wl

Sus/k u E

IXD

qu d

]

ETTE.Ode eft fort belle, elle fat faite pour

- celébrer la vi&oire d'A&ium, l'àn 722. & par

Ü

coniequent felon l'ordre des tems, elle devoit-étre mife

o

immédiatement aprés la premiere de ce méme Livre,

hvid

& avant la. XXXVI. du Livre I.

Horace avoit a-

uD

lors trente-cinq ans prefque accomplis. Cette date eft

X

I

marquée vifiblement en dix endroits; cependant M.

n ],0(

Maffon veut que l'Ode ait été faite avant la bataille

D

d'A&Gium, & qu'Horace l'ait compofée pour fouhaiter

(v

& pour prédire à Augufte la vi&oire qu'il remporta

T.

bientót aprés.

Les raifons dont il apuie ce fentiment

däïls k:

ne meritent point. de réponfe.

Elles font voir feule-

ment qu'il n'y a rien de fi éloigné de toute vraifem-

Q]

lii

blance dont certains efprits ne puiffent s'entéter. . Les

ned:

feules paroles du texte les refutent fuffifament, comme

en le verra dàns les Remarques.

* Cuando repofium] Pour bien entendre ceci, il faut

fupofer que Mécénas étoit encore à l'armée, quand

4

Horace écrivit cette Ode à Mécénas fur les premie-

res nouvelles qu'on eut. à Rome de la defaite d'An-

J

toine.

V

Repoflum] Repofitum, que l'on garde pour les gran-

li |

es fétes.

Uf

Cetubum] Le Cécube croiffoit prés de Carette.

Üitn

On peut voir ce qui a été remarqué fur l'Ode XXVIII.

trel

du Livre III.

a

s

d feflas dabes] Dapes fignifioit proprement les fef;

HS [u

tins que l'on faifoit aux Dieux, & il fe prend pour

L) dlg

toute forte de feftins magnifiques, comme les Anciens

0

difoient auffi Zz?a7i//2, pour opipara.

lg

2 Fitere letus Cefare | ''ranfporté de joie pout

fürh

la vi&oire qu'Augufte vient de remporter.

UT

3 Sub

E

a

»

$UR L*O*D'E IX.:. L:v Vv

[]

134

3 Sub altá domo] Les maifons des grands Seigneuss

n

étoient ordinairement fort exhauflées, puifque- dans le

veflibule ils mettoient des colomnes.d'une hauteur

L

prodigieufe.

Neron: avoit.dans celui de fon palais un

colofle de fix-vingts pieds.

Ici Horace peut avoir a-

pellé la maifon de Mécénas Zazte, à caufe de fa tour

*

qui dominoit fur toute la ville, & qu il apellesailleurs::

Molem. propinquam. mubibus ardais.

fae

n g

Une tour.qui eft voifine des uues..

& ni

Sic Wovi gratum] -Car Jupiter, qui avoit dónné:

m e LiV?&

là victoire à Auguíte, prenoit plaifir qu'on la celébrat,

T

4 Beate Mecezas] Comme dans l'Ode IV. du Li-

te datt &

endant j

vre T. Zeate Sexti ; il a été affez parlé de ce mot Zeatus

fur l'Ode précédente.

o at

& Somante miflum)| 1l feroit difficile de parler à fond .

rfoohait

de la variété des concerts dés Anciens.

Horace feul

| rempo

nous en fóurnit de plüfieurs fortes, comme on l'a va

j (emimfm

voir f

dans les Livres précédens.

Celui dont il paile ici eff

d'une lire & de deux flütes.

5 Vfai[em'

Mifruum tibiis) Tibüs ef un datif. Ila dit de mé:

ier, D

me dans l'Ode premiére du Livre IV.

nty con

--- LynequetS9 Bereysbie

!Cd) j ii

Deleftabere tibie-

& q9

Miflis carminibu:..

5

s p

i 0

6 Hac Dorium, illi Barbarum ] Les Anciens a»

voient trois modes principaux, le Dorie, le Ly-

3

"d

dien & ]le P brygien.

Le premier étoit fort grave

& fort majeftueux;.le fecond, íort aigu & fort é-

clatant, & le troi&eme étoit mélé-del'un & delau-

lt

gl

tre. Les Romains fe fervoient de ces tons dans leurs

concerts felon la nature des fujets qu'ils chantoient.

-nef] lel

j

Ils fuivoient. le Dorien dans les: matieres ferieufes, le

Lydien dans les matieres gaies, & le Phrygien dans

y P

les occafions, oà la religion avoit quelque part, & oà

il falloit exciter des mouvemens fort paffonnés &

3

v

fort véhémens. Qauelquefois auffi pour rendre l'har-

monie plus accomplie, ils les méloient, par exemple,

I

7

dans

j

REMARQUES

1354

110

dansle concert d'une lire & d'une flute ; la lire auroit

.té fur le mode Dorien, & la flute fur le Lydien;

de]

mais ici comme le concert dont Horace parle eft de

Tei

deux flutes avec une feule lire ,

les flutes chan-

qui

tent le. mode Phrygien, Barbaram, & la lire le Do:

17

rien.

Car autrement fi les flutes euffent été fur le

llu

mode Ijdien, elles auroient effacé la lire ; & d'un

il

autre cóté fi la lire eüt été fur le mode Phrygien,

[

[/

& les flutes für le Dorien, ce dernier auroit trop régné,

x

& le concert

lharmonie auroit été trop grave,

LOT

n'auroit pas aflez marqué la joie que Mécénas &

'üjj;

Horace vouloient témoigner dans cette occafion. " Voi-

lur,

là tout ce que je puis dire en géneral pour donner l'in-

8l

telligence de ce paffage, oir les Interpretes ont été fort

[

embaraffés.

Si nous étions tant foit peu inftruits de

qdi

la mufique des Anciens, nous pourions peut-étre dé-

bt

couvrir ce que lenrs modes tenoient de notre bécare

hn :

& de notre bémol ; mais elle eft entierément perdue,

ljr

& quelques efforts que l'on faffe, on ne parviendra

d' /a

l

jamais à tranfpofer quelqu'ün de leurs modes fur.un

u

mode-qui nous foit connu.

ün

Barbarum] Carles Phrygiens étoient proprement

K

apellés Barbares. — Voyez la Remarque fur ce vers de

n

POdeIV. du Liy. II.

Vi

It

Barbare: joffquam etcidere turmee.

T

7 Ut super] Apkräs Ia vi&oire qu'Augufte remporta

«

d)

fur le. jeune Pompée qui fut: entierement defait dans

Ym

le détroit de Sicile.

Florus: Zorá muole belli penitus.

in Sicul freto J 'wvenis oppreffus ofl. . C'étoit l'an de

Rome pccxvir. il y avoit. déja. cinq. ans, quand

Horace écrivoit à Mécénas..

l

"Attus quum freto Neptunius]détus fveto,il faut fous-

l

entendre Scuip, cbaffé des eners de Sicile. . Scaliger, ni:

de

lesautres Interpretes ne l'ont point entendu.

lt

Nejtumius dux] Horace ne parle pas ici d'An-

Ut

toine, comme Scaliger l'a mal cru,. mais du jeune

Pompée, qui devenu orgueilleux de ce que fon pero

ávoit

aE

sumR r'ODE IX. Eze V.

155

lire a

avoit été le maitre de la mer, voulut paffer pour fils

e Lyiz

de Neptune, & mit une robe bleue, ou de couleur de

d die

mer. Dion dans le Liv. XLVIII. Aó£ay d$ u z

kes du

ie lb

epirnua, de X, lloceid'OvG» aoie ov Ut adans

«oTi á qwTÜp auTà TÜe QaAdccu Jp6, weprtüc]o..

& f

J] eut.la «oanité de eroire 9 de vouloir perfuader qu'il

s bt

étoit fils de Neptune, parceque fom pere axvoit eu lempire

', Phl'ygkr:

de la mer. Viétor attribue cette vanité à quelque heu-

reux füccés qu'il avoit eu : E? czzz zari feliciter ute-

p r

le conci

vetur, Neptuni fe filium confüffus efly eumque bobus ap-

fécens «

ratis 69 equo placavit.

Comme id avoit été affas

fon, V

beureux fur mer, l. publia qu'il étoit. fils de Neptune,.

nl

G d tácba dé f rendre ce. Dieu propice en lul offrant

t ecdt

des boeufs 69 un cbeval Le méme Dion explique-

quel fut ce fuccés ; car il dit que ce fut pour avoir-

-

aftrats ap

gt

batu Augufte, comme il paffoit en Sicile. . Ses paroles

yre t

Íont remarquables & illuftrent le paffage de Vi&tor :

f pcläuev

"LApràs cet écbec, Augufle venonta au. deffein de S'emparer

w

de la Sicile, t9. fe contenta d'en. bien garder. la cóte,.

jes furd

Mais Sextus Pompeius, plus. enflé de canité, fe perfua-.

da qu'il étoit fils de Neptune, prit une vobe bleue, &

;oyremfää

jetta. dans la. mer. des ebeuaux, G9 mémey comme quel--

g

ques-uns le difent,, des bommes «iuans.

8 Uflis: nevibus ] Augufte eut l'obligation de cette

victoire à Agrippa ;.il lui donna. auffi la. couronne or--

née de becs de vaiffeaux, & un étendart bleu.

9 Minatus urbi vinda, que deiraxerat feruis ].

Le jeune Pompée avoit óté les chaines à. tous leg.

efclaves, & il les avoit enrolés.

] rempom :

On peut voir. les.

i t

Remarques fur l'Ode quatrieme de ce Livre:

ij p

j ln o

Contra. laironts atque férvilem matum.

Il5 qüüüv'

10 Perfdi ] Qui font infideles à leurs maitres.

d ch"';

Horace dit cela particulierement pour- Ménas, dont ij

VA

b

a étéaffez parlé fur l'Ode IV. Virgile a voulu par-

ler aufü de ces

perfides, quand il égrit dans -le VI.

&i i

Livre de -I'Eng'ïde x

àp

T

m

"

-.*ffä?ï*.

p16

REMARQUES

---- Quique arma fequuti

Impia, nec veriti dominorum fallere dextras;

Á

W

11 Remanzu:] Horace entre ici en matiere, &il

pieux

I

explique en.deux.mots l'infamie, la defaite & la fuite

d'Antoine. Romanus. miles, Antoine & tous les Ro-

Qu

mains qui étoient avec lui;

Ebeu! pofferi, megabitis

] €ela dépend de ce qui

fuit, emancipatus famimz. La poíterité ne poura

m

croire que les Romains ayent pu étre fi honteufe-

ment aífujettis au pouvoir d'une femme étrangere.

fT4)

12 Emanciatus famiue : Emancipatus eft un mot

4

de droit; il.fignifie. proprement, qui paffe au pou-,

hf

voir d'un autre pour étre à lui en propre, & pouren-

]

dépendre abfolument, comme un eíclave dépend d'un

d

maitre.

TNS

Plaute en a fort bien exprimé la force dans

UT

ce vers des Bacchides:

Vi

Mia

D

Nznc, mälz"er, tibi me emancufo, tuus fumy, tibi operam de-

Maintenant, Madame, je qme donne à «oous, je. fuis à

1f

«9u5, CS. «vous pouvex di/pofer. de moi.

&il

LU

Yotent

Cléopatre s'étoit fi fort affujetii Antoine & fes trou-

Q e

pes, qu'Antoine avoit accepté la- charge de Gymna-

Á d

farque d'Alexandrie, c'eft-à-dire, d'Intendant des

exercices, & qu'il fuivoit à pied dans les villes fon

lt de.

char, & que les Romains fe tenoient honorés de fervir

COIIOP(

dans fes Gardes du corps, & de porter. fur leur bou-

QR et

e

DEROT

clier le nom de Cléopatre.

l

Faemine ] A Cléopatre qu'il apelle ailléurs zZer;

& Florus, zlier ZEgyptia.

Áj

Y

15 Fert allum 63 arma ] , Vallum, C'eft-à.dire,

des pieux pour fe retrancher dan: le camp, en faifant

lts

Qd

des paliffades ; ces pieux étoient auífi apellés /udes &

fari; c'et pourquoi Ennias a dit crebrifurium, le

Ti

h

etranchement du cam».

Horace s'étonne ici que les

í

oldats d Antoine fuiviffent la difcipline Romaine- fous

tra;y

les ordres - d'une femme, étrangere ; :car par la diíci-

lt

cipline Romaine tous les foldats étoient obligés de

W.

porter, outre leurs armes, leur pain de munition pour

Áitg

(m;.

quinze jours, ou pour un.mois, une marmite,

11]:16

Ície;

—

suR EYODE IX. Dre. V.

137

lii

Ície, un panier, une béche, une hache, une faux,

une corde , une chaine,

& quelquefois douze

jere, L

leux.

& lls

Et fhadonibus ferwire rugofíis ] 1l parle des eunu-

sls

ques de Cléopatre, dont Properce a dit :

Eu

Et famulos iater femina .trim fuos.

ne p

honted

Spadones ] Des eunuques, & ce mot vient du Grec

n

eay, qui fignifie arracber & tordre.

f un

14 Rugofis] Les eunuques font ridés & flétris, &

la raifon en eft affez évidente.

au pot

Qur à

15 Jnterque fegna turpe miltaria] Le mot tur-

xid du

$^ íe peut joindre avec cowepeuz, comme Proper-

r du

€e à dit, en parlant de la méme hiftoire, /4z

comopea y Ou bien on peut le íéparer, & en faire

vne exclamation, /rfe/ chofe horrible, honteufe,

) b

&c.

16 $o6] afpicit comopeum ] Le conopée, xovevrsior,

j Jit

étoit une tente, un pavillon, dont les Dames fe fer-

voient en Egypte, pour fe garantir des coufins.qui y

fes t

font en grand nombre, à caufe du voifinage de la mer,

Gjb

& des marais du Nil.

Horace dit donc qu'à la hon-

t d

ie des Romains on voyoit parmi leurs enfeignes un

ville At

conopée, qui tenoit la place de la tente du Géneral,

deferi

qui étoit proprementapellée /e Préroire.

Ce. paffage

eur bot

navoit pas été aflez bien éclairci.

17 Ad bunc frementes | Scaliger dit, que cect. ne

n m[!'/r'ï

fauroit s'accommoder avec un combat naval; mai$

Scaliger devoit fe fouvenir que vis-àvis des deux

flotes ennemies il y avoit deux armées de terre, &

g il

que deux mille chevaux Gaulois fe détacherent de l'ar-

g/udef&

mée d'Antoine, & fe rangerent fous les enfeignes

gritlhs

d'Augufle. Servius fur le VI. Liv. de l'Enéide: Naz

at

tranfierunt ad Auguflum ab Antonio duo millia equz"tum

Horace dit donc 4Z

s

per quos efl vi&tariam confecutus.

] *

bunc, pour coztra bunc, contra bunc Romanum, contre

Antoine.

bl

* M. Bentlei a lu 2Z £oc, en le raportant à

tion p

cemobeum, COntre ce conopée ; ce qui feroit le méme

j

fens,

jic,

" fW

r

(j

REMARQUES

$

fens.

Horace

tüdansvk

Mais 44 Pbumc ef la veritable lecon.

defigne Antoine fans le nommer , parcequ'il eft affez

n

Tltlte e

compris fous ce mot géneral Rozazus du 1. vers. Le

gure av

fens eft clair & certain psr l' Hiftoire. Mais j'ofe dire

tite d'A

que ces deux vers me paroiffent bien proífaiques pour

tger

une fi belle Ode. *

toit jf

18 Ga/L] C'étoit le refte des Gaulois, qui avoient

t partic

fuivi Antoine à la guerre contre les Parthes.

Horace

Mp s

proíte " admirablement* de cette circonftance pour

tit d5

rendre plus infame l'a&ion de ces Romains, en leur

tkori |

reprochant que les Gaulois méme avoient eu honte de

M toon

fervir fous les ordres de cette femme, & de fes eunu-

hi y

ques ;. cela eft fort piquant.

Cette remarque eít du

fb

vieux Commentateur.

m ;

Canzentes Caefarem] En cbantant les louanges de Ce-

tthun f

Jar

C'eft l'explication du vieux. Commentateur;

"n doit

mais il fe trompe; canenfes ce/arem , en chantant

SM] I

Cefar, pour es cbantant, vide Cefar, comme c'étoit

Ms les

la coutume des Gaulois.

Virgile a dit de méme

ïf*ïk yrefe

des troupes de Meflapus:

& t b

tltts

Mhant &quati numero, Regemque cantbant.

, q

[2?18 &&io

lh marchoient en bon ordre, €3. ils cbantoient. leué

fwj Ie/ (

Roi.

tl foi

N

j

19 Hofüliumque naoium portm latent] — Horace

f

parle ici des foixante navires que Cléopatre avoit pla-

VETS PEgy

€és derriere les vaiffeaux d'Antoine, & qu'elle tenoit

toujours préts à faire voile : car cette pauvre Reine

u Ig'

ne fongeoit pas tant àla vi&oire qu'àla fuite, fans

attendre méme la fin du combat.

lt "

Portu] Dans]le port d'Actium.

1

Latent pubjes] Comme ces navires étoient à l'en-

trée du port, toujours en état de faire voile, il n'y

À f fht

avoit que les poupes qui fuffent cachées; car les proues

RTT

étoient avancées pour fendre les flots au premier fignal:

t [3

voilà pourquoi Horace dit $uffe: Jatent..

Vtire

20 Sinifirorfum fite ) Szmzfirarfum, à gauche, c'efte

J g

à-dire du cóté d'Egypte & d'Alexandrie.

Quand on

[z

suR LI'ODE IX. Lrv. V.

159

n Hwt

eft dans le port d'A&ium, & quel'on regarde la. ther,

zil ii

llalie e& à droite, & l'Egypte à gauche.

Cléo-

[. vers, ]i

patre avoit done difpoíé íes navires pour voguer du

is jokdt

cóté d'Alexandrie; aufü Plutarque écrit qu'on la vit

aiqus p

cingler à voiles déployées du cóté du Peloponef

qui

étoit juftement la route pour aller en Egypte.

j

prés

qui avol

ces particularités f; bien circonftantiées, comment a-

s. H

t-on pu s'imaginer qu'Horace ne parle pas d'une vic-

fance pt

toire déja remportée ; imais d'une vittoire qu'il efpe-

i, endt

re & qu'il promet? . Rien n'eft fi ridicule.

* M.Ben-

en hottt

tlei fe tourmente ici inutilement pour donner un autre

e fes u

fens à ce paffage.

Rien de plus malheureux ni de

qe et i

plus obícur que fa remarque.

Ce que j'ai dit eft. fi

conforme à l'Hiftoire, que je ne comprends pas com-

La

wptt àt

ment un fi favant homme ne s'y eft pas rendu.

verité doit diffiper les chimeres. *

amentalu

en du

Sitz] Il y a ces deux lecons, c/te & f/tz. Preíque

tontes les éditions ontla premiere, & les Interpretes

mme cit

TE

l'ont preferée.

Citz; difent-ils, «veloces, celeres, cela

eft fort bien; mais que fignife cite faiffrorfum ?

Veloces ad. finiftram , dit-on.

Mais en parlant de ga-

leres, qui font encore dans le port, immobiles &

gtl

Áans aCion, peut-on dire qu'elles font cite — fezzfiror-

TL

fum, légeres à gauche? . Ni le bon fens ni la langue

ne le fouffrent.

Affürément il faut lire //tz, fituées,

placées.

Ces galeres étoient //te finiffrorfum, difpo-

Wort

Íées pour prendre à gauche, c'eft-à-dire, pour cingler

vers l'Egy pte.

n

l

yelle a

21 lo Triumpbe] Il s'adreffe ici au Triorhphe com-

um N

me à un Dieu.

On peut voir ce qui a été remarqué

fie, p

fur ce vers de l'Ode II. du Liv. IV.

Tuque dum procedis, Io Triämþlve.

"T

Tu moraris aureos currus ]. Cc paffage eft fort difü-

, 1

p

Cile, & il me femble qu'on ne l'a point du tout. enten-

du;' je crois méme qu'il n'eft pas intelligible de la

ii

maniere qu'il eft écrit; il faut néceffairement lire avec

:

un point interrogant à la fin :

d

Qu

.

í

140

REMARQUES'

118

Jo, Triumpbe, tu. moraris aurtos

Currus &S intadias boves ?

g donn

]

hient |

Aprés qu'Horace a parlé de la defaite & de la fuite

lice bl

d'Antoine, il s'adreffe au T'riomphe, & il lui deman-

defi une vi&toire fi grande & fi fignalée, qui fauve

bsitd

Rome du plus grand de tous les affronts, ne merite

pas bien qu'il ramene Auguite fur un char doré, &c.

mot à mot:

Triompbe, quoi! apràs cette grande action

retenez-vous encore [es cbars dorés, &2 les génices qui

ul

a'ont jamais fenti le joug? — Avec les premieres nouvel-

pite.

l/ [ 7:

les que l'on eut à Rome de l'heureux.fucces de la

bataille d'A&ium, on aprit qu'Augufte fe difpofoit

F N

à fuivre Antoine & Cléopatre jufquà ce qu'il les eüt

pris, ou entierement defaits; & c'eft ce qu'Horace

voudroit empécher pax un mouvement d'amour & de

tendrefle pour voir plutót ce Prince de retour.

I

Trs

veut donc lui faire entendre qu'il ne manque rien à

fa vi&oire pour meriter le triomphe, & qu'il n'a qu'à

Wt

f j

venir jouir de fa. gloire, fans s'amufer à courir aprés

L'exprefüon e& fort heureufe, & le fens

it

un fugitif.

.

[L'Xþlm,

fort beau.

fibin

Jurcos currus] Les chars de triomphe.étoient ordi-

üe d

nairement d'ivoire.

Ovide:

Rnv

6 $772 711 /peäat» eburnos.

Gne fo

7 EU

Et Tibulle:

1 füj

fttüy,

Partabit niceis currus eburzus equis.

Pl

li d

Vous ferem fur un cbar d'ivoire, trainé par du cbe

LiVxe l

vaux blanucs.

24]

n

Mais le haut ke'toit doré ; c'eft pourquoi Horace dit ici

&urtos currus, comme Eutrope en parlant de Pàul-Emi-

lOl

fur [

le, aureo curru triumpbavit 3 il triompba |fur un. char

doré. Et Florus dans le chapitre V. du Livre premier:

5

h

lt Qb

Jude ef quàd aurato curru. quatuor. equis triumphatur.

De-là sient qu'on triompbe fur un char. doré à quatre chtz

J

quánx.

Ce char n'étoit pas comme les chars ordinai-

Wi

IC5;

x

sUuR L'ODEIX. Lrv. V.

14X

tes, il étoit rond comme une tour,

& c'eft un avis qug, 3??*&'2*3' |

je donne aux Peintres.

22 Iutacias boves ] Parmi les victimes qu'immo-

; :'8 -?:'ïä

&d

d

i

loient les 'Triomphateurs, il y avoit toujours une gé«: AeS& e.

] lut n

nice blanche, qui n'avoit jamais été fous le joug, izta-

a, indumita, comme Virgile a dit:

Z L

, t It

-

-

-

Jutactas totidem cervice jueaencas,

ar d

gmadt [

7 gäniüi ;f

25 lo Triumpbe] Cette répétiion a beaueoup de

Jeres 10

grace.

fucces

Nec T ugurtbino barem] Les quatre ou cinq vers fui-

f, difpt

vans prouvent fans contredit ma Remarque fur le vers

qu"ü ld

-

-

-

Tu moraris aurtos

P q'LlHOTï«

Currus ?

amor d

fetoit

I.

Horace veut prouver à ce Dieu qu'il ne doit point

angie

retenir les chars dorés ; & pour en venir à bout, il dit

Wi n'?-ïïï

que jamais il n'a fait marcher ces chars à plus jufte ti-

courir at

tre, & que ni Marius, aprés la defaite de Jugurtha, ni

112

Scipien, aprés la conquéte de l'Afrique, ne meritoient

fi bien le triomphe que le merite Augufte aprés la de-

:616602 d

faite d'Antoine.

Y

Qu'on life ces deux paífages tant

qu'on voudra, on n'y trouvera jamais autrement au-

cune fuite, ni aucun fens.

J ugurtbino bello] C'eft un ablatif 5 /amais vous z'a-

vez ramené de la guerre de Tugurtba un fí grand Em-

gereur.

Cette guerre fut terminée par Marius, qui

"m

triompha de cet Afriquain, dont j'ai expliqué l'hif-

toire dans les Remarques fur la premiere Ode du

Livre II.

j p

24 Reortafi] Ce moteft heureux, & il exprime

admirablement le glorieux retour de ceux qui reve-

ol

noient victorieux à Rome; le triomphe les ramenoit

j hi

fur un char à quatre chevaux.

"LA

25 Neque /fricamo] On n'a pas eu raifon de vou-

jm p |

loir corriger ce paflage, & lire Zfricazum. ll faut re-

!fl'Wþ i

prendre le vers précédent: Negue Africamo bello repor-

a

n

taflí parem ducezm eum cui, 3 c.

Cui

EEE

ü

142

REMARQUES

m

gt Cui fuper. Cartbaginem | virtus. fépulerum condidur]

« As

,

h fait

v-toelic.

Les In

terpretes ont trouve

ce paffage fort difficile, &

pite:

!fowad. 31 leít effeGivement ;

car on ne fait point de quel Sci-

'lorrentius & le vieux

Pu

A 262 /pv»ion Horace a voulu parler.

tpece

Commentateur prétendent que c'eft'du grand Scipion;

kqi]

Lambin veut que ce foit deScipion Emilianus,qui ruina

quAn,

Carthage, & qui étoit le petit-fls adoptif du premier.

i

La derniere opinion paroit d'abord la plus plaufible;

Thit,

carilíemble qu'il y ait plus de raifon de dire, que

Ils

Carthage détruite eft le monument de la gloire du

lii fe

dernier Scipion , qu'il n'y en a de dire que Carthage

debout encore, eft le monument de la gloire du pre-

Atj

üteau

mier. Cependant je crois que l'on doit fuivre l'avis

de T'orrentius, qui a fort bien vu qu' Horace a eu égard

D

Ldog

ici à une circonflance fort remarquable de l'hifloire

thtj

du grand Scipion , qui aprés avoir defait Annibal, &

L 17

foomis Carthage , nestrouva que de l'ingratitude dans

fa patrie, & fut obligé d'aller finir fes jowrs à Linter-

ag

num , oü il fut enterré par fa. femme fans éclat &

1

fans bruit.

Hoxace dit donc que

Á

e courage & les

j

erandes actions du vieux Scipion lui avoient élevé

dans Carthage un tombeau plus magnifique, & plus

U

durable que n'auroit été celui que les Romains lui au-

t n

rolent dreflé , s'ils avoient été moins injuftes.

De

cette maniere ce paffage fait plus d'honneur à Au-

gufte.

Le vieux Commentateur raporte une hif

$ 4

lioine

toire que je ne me fouviens point d'avoir lue ail-

*

Tfe d

leurs; il écrit qu'un oracle ayant averti les Ro-

C!ete, f

mains, que pour retenir les Carthaginois dans leur

y()ilä e

devoir, ils devoient bátir à Scipion un tombeau qui

tl

regardat Carthage, ils lui en drefferent un entre Oítie

hf

& le poit. * M. Bentlei aprés s'étre donné la torture

Cmn

dans une longue remarque , s'eft fort ;2loign6 du ve-

ritable fens. *

l Xx'

26 Sepulebrum condidit] Car comme les magnifi-

ques tombeaux ne font faits que pour conferver à la

pofterité la mémoire des morts, Carthage tient lieu de

tombeau à Scipion ; & pendant qu'on parlera de cette

füperbe ville, on ne manquera pas de fe fouvenir des

.duj

victoires de cet illüftre Romain.

On N

27 Terrá

suR L'ODEIX, Lrs, V

e

143

Wt i.

27 Terrá marique «victus bofis

] Sept jours aprés

la füite d'Antoine, fon armée de

t difirisl

terre fe rendit à Au-

guite : vCanidius qui la command

oit fuivit Antoine.

L dequit

l5 & le ]*

Punico |ugubre mutasvit fagum ] S2gu7 étoit une

efpece de faye rouge que l'on mettoit íur fes

aX t

armes,

musquai

& que l'on apelloit aufli 2/udzzenrup.

Horace dit

qu'Antoine quita ce faye,

& quil fe couvrit d'un

f do p

us puit

3nanteau noir, pour marquer"

le triffe état oà il étoit

réduit, & peut-étre auffi pour

e din, t

n'étre pas reconnu. Je

ne fais pas oü Horace- a

pris cette. particularité, eile

]o ghitt

fufüt feule pour prouver

ue Curty

que cette Ode fut faite aprés

la defaite d'Antoine; c

ar auparavant ,

pourquoi Án.

yre di j

toine auroit-i] pris ce faye noir?

favre 14

28 Mutavit] Mutavit lusubre fagum P

d

24

7

a:CQ.

H

:

de ht

& changé le faye noir paur le Jaye rouge

; C'eft pour dire,

zuutariit Punicum fagum lugubi

3

*

Ab

a cbaupé fe Jaye

vatitul d

rouge pour le faye moir.

On peut voir

ce qui a été re-

marqué fur l'Ode XVII. du Livire I.

y; à D

-

-

-

-

im &

Lucretilem

yage «

Mutat Lycæq Faunus.

iptent Clï-fï

qe, U

Le Dieu Faune quite fofevent

m l

&azs mon delicieux Lucrétzle.

Jón Lycée pour -jw?ir

us ^

EL

20 Jut i

] Car on ne favoit pas encore oà iroit

(e um J

Antoine ;

on avoit vu fíeulement

j lu £

qu'il avoit pris la

toute du Peloponeíe, & on

íe doutoit qu'il iroit ou à

-ït.x 165 R: :

Crete, ou à Alexandrie,

parceque c'en étoit le chemin,

, du

Voilà encore une preuve inconteflable que cette Ode

Dmbäu 9

fut faite apràs la bataille d'AGium

y a

, puilqu'il eft parlé

de la fuite d' Antoine.

El

Centum . nobilem Gretam urbil

45] Comme dans O-

lgnä d

de XXVII. du Livre III.

p nf

Que fimul centum tetigit potentem

at 0

Oppidis Creten.

jgaciea

5 d

Üü

JHulf-tót qu elle fut alordée à Grete qui a cext. euilles.

u

On peut voir là les Remarques.

30 P'entis

44

REMARQUES

$!

o Pentis iturus won. fuis ] — Non fuis, qui ne lui fe-

pnd f

vont pas favorables, qui ne feront pas bons pour lui.

s

[ t

Virgile a dit dans le V. Livre.

(inneag,

[n trior

- « - Ferant fua flamina claffem.

tofeme

t Cto,

hia

31 Exertitatas aut petit Syrtes Noto] ' Horace ne

parle point ici des Syrtes proprement dites ; car An-

hn f

Les Syrtes font

q Iu

toine n'en avoit pas pris le chemin.

ici en géneral pour la mer Libyque.

On peut voir

iif

Mmen;

ce qui a été remarqué fur l Ode VI. du Liv. II.

Petit

C'eft ainfi qu'il faut lire, & non pas fetet.

qiti b

'[héodore Marcile a eu tort de corriger cet endroit.

v Cur

Petit, comme dans le vers fuivant, fertar.

Qtt rE

32 Fertur incerto mari ] ll vogue fans

favoir.ei

" ln

và, comme un homme éperdu ,. qui ne fait quel parti

o

prendre ; ou comme un corfaire, qui court les mers

Qtite q

illéct

fans tenir de route certaine.

33 Cajaciores affer buc, putr, ftypbos ] Horace

ttPrinee

& lt

ne veut point attendre le retour de Mécénas : dés ce

imoment méme il fe met à celébrer la vi&oire d'Au-

tf

ufte; c'ef pourquoi il demande à fon valet les

$ prlus*

plus grandes coupes pour boire à la Greque, com-

J 1o

me cétoit la. coutume dans les grandes fétes oü

3 tore]]e

On

Jon vouloit témoigner une joie extraordinaire.

1 * cttoi

verra les Remarques fur la Satire

-.VIII. du Livre

tsl

fecond.

Et calite po/Gi? majores.

Ce que Ciceron a dit: Pofunt majoribus poculis.

34 Chia vina aut Lesbia] Les vins de Lesbos &

de Chio, & en géneral tous les vins que les Romains

apelloient Z'ewtre zzer, étoient fi eftimés à Rome,

qu'on n'en donnoit ordinairement qu'un coup à

Varron :

L. La-

boire dans les plus grands feftins.

eullus puer. apud patrem nunquam . lautum. comvicium

evidit , in quo plus femel Grecum . «inum darttur.

Lucullus étast enfant a. jamais «vu cbex fon pere. de

grands

m

suR L'ODE IX. Lrzv. V

[]

14

T

grands feflims o l'om donnat blus d'ume fois à loive

du «in.Grec.

Cefar fut le premier qui en donna un

du li

tonneau, czduz, pour chaque tàble dans le fíftin de

Íon triomphe ; & dans un repas qu'il fit l'année de fon

troifieme Confulat il donna du vin de Fal

erne, du-vin

de Chio,

du vin de Lesbos & du Mamertin, & ce fut

Hono t

la premiere fois que I'

on-vit fervir à table quatre dif-

; G

i

ferentes fortes de vin.

Syrts

35 Pe quod fluentem naufeam . cofrctat] . Le Cécu-

n pet W

be étoit fort bon pour l'eftromac ;

. il empéchoit les vo-

jy, II.

miffemens, & Horace le demande,

parcequ'il fe pré-

P þel;*

paroit à boire avec excés.

t endr

37 Curam metumque. Ceefaris verum ] "Torrentius

croit qu'Horace parle de la crainte & de l'inquiétude

favoir ii

que l'on avoit encore pour Augufte,

qui fe difpofoit

i qu p

à pourfuivre Antoine; mais il fe tro

mpe affurément,

r le d

Horace n'étoit pas affez mauvais Cou

rtifan pour écrire

à Mécénas qu'il alloit boire & fe réj

ouir pendant que

ce Prince iroit s'

expofer à de nouveaux dangers. J'ai

] Ti

;; dát

déja fait voir qu'Horace prétendoit qu'Augufle en

jue O

avoit affez fait, & qu'il ne devoit pas penfer à pouf-

y vale d

fer plus loin fa vi&oire ; il parle donc de la crainte

i, U

que lon avoit eue avant la bataille d'A&ium. La

s f

nouvelle de la vi&toire avoit commencé à la diffiper,

u «

& c'éoit au vin à faire le refle.

Cela eít fort na-

turel,

du L

iil

]etn"

g P

;; M.

*í

de

n 07 z

E

«t

(

1 durllï','

]

gmäaf

Tom. V.

NOTES

p

NoOGOTX

Pv

*

S

146

1

hts for

(dats ]

9539 59 919 519 - 9

hdioit

Atf

i$c

tmme ]

NO r.h3

lt

(f

Sum L'ODE IX Lzv. V.

a

al y

[

Ih

[4

d, &

* Kbateille d'A&ium étant le fujet de'cette piece,

tllemo

la date n'en peut étre conteflée, & le P. Sana-

Ilrien

don. s'accorde fur lun & fur lautre avec M. Da-

n

Cier.

A tomb

1 t

5. Senante. miflum, 59c.] Le P. S. convainc ici

T t

M. Dacier de trois faufletés, en. prouvant 1. que

& 'tütpe

hors. un.feul point. de la mufique des Anciens, quieft

1

ls d

de íavoir s'ils avolent la. connoiffauce . & l'ufage des

54

parties, furquoi il n'eft: pas facile de . prononcer, tout

le refte de ce qui regarde leur. melodie fe. trouve.a£

MD, de )

, &

Ííez. bien éclaircij comme cela paro:t-par le:traité:

l

que M. Wallis.a. misà la fin de. fon édition.de Ptolo-

*

d (

mée en. 1682. fous le titre de Appendix. de «veterum.

Darenonicá ; ad-bodiernam. comparata.

2?. Que cette:

cl)e'ius,

iäns )t's 1

mufique n'eft; pas entierement perdue, puiíque des fb

efpeces differentes qu'ils pratiquoient, 1l nous eft refté

DLT

3 My

la derniere, diatomicum imtenfum, qui de toutes ces ef-

peces étoit celle qui fe pratiquoit le plus ordinaire-

üte le—

1ent; & que quant aux cinq autres, fi elles font

perdues pour la pratique, elles ne le font pas quant

àlathéorie, puiíqu'on fait par les Anciens mémes,

qui ont traité de cette mufique, en quoi confiftoit l'ef-

fence de chaque efpece, & ce qui faifoit la difference

fpécifique de chacune.

3». Qu'on peut parvenir à

tranfpofer quelqu'un de leurs modes für un mode qui

nous Íoit connu, & là-deflus on peut coníulter le P.

$. lui-méme, parcequ'un plus ample détail me me-

meroit trop loin.

17 4d Lbun ] Le P. S. lit a2 Zoc, aprés M.

Bentlej & M. Cuningam,-. Cette lecon, dit.il, fait.un

€ns

d

sun t'ODE IX. Liv. V. - dy

fens fort beau & fort fuivi, & il paroit qu;elle étoit

dans l'exemplaire du Scholiafte, qui a rendu ainfi cet

7

endroit: Ga/// boc dedignati ad Cafarem /fe- contule-

Yunt.

18 Ga]L] Il faut entendre par Ga/Z les Ga/ate:,

comme le remar

leius,

que le-P. S.- Rex Zmyntas; dit Vel-

maximo 69 precipiti perieulo . tranfmifit. ad

Cefarem. Le P. S. remarque encore que Tite-Live

V,

apelle plus fouvent les Galates,. Gz//, que Gz/b-

£rec, & que dans toute la guerre d'A&ium il n'eft

ecete pit

nullement parlé des Gaulois, au lieu que tous les

lP ín

« M D

Hiftoriens mettent les Galates, & Amyntas leur Roi;

au nombre des troupes auxiliaires d'Antoine. -

20 Site] Le P.S.lit ctz, pour ecz, zete, du

Va

at

Verbe ciere, cieo, entendant ce diítique de la defertion.

des troupes dé mer d'Antoine,

qui étoient à la droite

fens, qüll-ffï

de celles d'Octavien.

: Jofgo

25 Jdfricamo] Les manufcrits de Pulman, de Berf-

pncet, t

man, de 'l'orrentius & de M. Bentl

ei portent 44/7;-

trouve?

on.

D'ailleurs il

i ltb

canum, & le P. S. a adopté cette lec

nde I

fe déclare ici.pour le jeune Scipion,

& raporte, pour

apuyer ce fentiment,

un paíflage de Ciceron & de.

da eint

Velletus, q

ui le louent de

- Quect

dans les mémes termes.

là méme facon & prefqïw

u dei

27 Pumico] Pour PLzaice, dit le P. S.

TT

j

28 Mutavit] ll faut entendie

ts t

comme le P. S. le remarque.

cela fïggräment,,

oïdin&':'f'

ele; 1

a qüï

9

j

df

UO2

parïfnir !

. x"»g&

um

t'»& !

. k

(u[[er I20

r d

]

"

j lf'affä;

Í

G 2

IN

m

148

ODE X. LIB. V.

Ü

(N

IN MEVIUM POETJIXXM..'

ODE'X.

« Zld foluta navis exit cziz'z*e,.

Iv

Ferenus olentem Mevium.

!u

& Mi

Ut berridis. utrumque verberes. latus,

L

Auflter, twemento fluctibus :

i d

Niger rudentes. Eurus, ?72'()6?'/0' "dri,

b fs

ben

Fractofque remos. differat :

Qiün

Anfuvgat, Aquilo, quantus. altis montibus

jlis h

Cihsr

Frangit trementes ilices :

s

Qu

ANec. fidus atrá. nocte amicum appareat,

ts ]

16

Qud triflis Orion cadit :

Enün,

Q f

Ouietiore nec fzratur. equore,

L

Quàm Graia viclerum manuss

f Qen

Yil

Suum Pallas uffo vertit iram ab Ilie

In impiam Ajacis ratem.

iJ Ws T

D quantus inflat navitis fudor. tuif,

15

Vibique paller luteus !

.Ez' illa non virilis ejulatie,

Preaces G averfum ad Tovem !

Jeniut

T d

DDE:'X.LIWCUNM.

149

J

GE GC COU

IAMi

CONTRE LE POETE MEVIUS.

2X

'Q* D E x

E vaifi"eau,r qui porte le puant Mévius,

part fous de malheureux aufpices. Vent

de Midi, fouvenez-vous d'exciter contre ce

vaifleau les plus horribles flots: que le noir

vent d'Orient, en bouleverfant la mer du fond

de fes abimes, coupe íes cordages, & met-

te en pieces fes avirons: que l'impétueux A-

quilon fonde fur lui, comme il fond fur les

B

plus hautes montagnes, quand il veut dera-

ciner les chénes tremblans fous íes coups:

qu'il ne lui paroiffe

aucun aftre favorable

dans l'affreufe nuit du coücher de l'Orion.

IE

Enfin, qu'il n'ait pas la mer plus tranquile

que l'eut à fon retour la flote des Grecs vic-

torieux, quand Pallas aprés avoir réduit llion

€n cendres, tourna toute ía rage contre les

vaifleaux d'Ajax. Abh, malheureux! quand la

tempéte aura brifé ton navire au milieu de la

mer lonienne, que tes matcelots vont faire de

vains

J

6

hi

s

ODEIJXSLAIE'

N.

x50

Yalts

Jonius udo quum remugiens finu

(t d

ANotus carinam vuperit.

20

T x

Qi r

Opima quid fi breda curvo littere

« &

Porrecia mergos juveris,

phig

Biesi

Libidinofus immolabitur. caper

E agua Tempeflatibus,

docbct,

AUR

PODE X. LIy. «W

FOX

vains efforts! que tu.yas pálir, que tu.vas jet-

j]

ter de cris indignes d'un homme, & que tu

vas perdre de prieres en. t'adreffant aux Dieux

qui refuferont de t'écouter! Que fi ton cada-

vte Étendu fut le rivage fert à engraiffer les

plongeons, je fais voeu d'immoler aux Tem-

pétes un bouc & une brebis,

dl

EAC

G 4

R E-

f-j;!.K

152

REMggQUEs

-

E

i

(

&

GOCOGT QT ICOGTE

tübt [

(uand

Ttt f

REMARQUES |

fort bi«

SU CO ROA

Ts

Rmi |

!

OMME Horace dans l'Ode HHI. du Livre pre-

Juts p

Mil 9

4 mier, fait des voeux & des fouhaits pour Vir-

dii, 9/m

gile, qui alloit à Athenes, il fait ici des impréca-

L pu

tions$ contre Mévius, qui partoit pour aller en Grece ;

Tib wl

je crois méme que cette Ode a pu étre. faite quelque

tems avant celle du Livre premier. Car quoique Mé-

45 (

vius fut hai de tous les honnétes gens, & que cela

ld

feul füt fort capable de lui attirer ces malédicüions, il

hiä'l'im

étoit l'ennemi capital de Virgile, & rien n'étoit plus

ropre à mettre Horace de mauvaife humeur contre

æm]uä

lui.

T

Cette Ode eft fort jolie, & fort bien écrite.

ln

1 Malá jfoluta mawis exit alite ]

Malá. alite,

comme il a dit z;2/4 &i dans. l'Ode XV. du Livre

Wi

premier.

On peut, voir là les Remarques.

Zæ(j

Exit] Exire eft le propre terme pour dire Jortir du

7

ft.

2 Ferens olentem Mevium] Le fecond vers eft la

raifon & la preuve du premier.

Ce vaiffeau fortoit

1u,

—

* A

du port fous de malheureux aufpices, parcequ'il por-

toit le puant. Mévius.

Horace veut dire par-là que

3

ce Mévius étoit un malheureux, hai des Dieux & des

hommes, & par coníéquent qu'il attireroit la tempé-

4 d

Les

g

te, & feroit la caufe de la perte de ce vaiffcau.

h

Interpretes ne l'avoient pas entendu.

li

i

Orutem Mevium ] Mévius non feulement étoit le

plus méchant Poete de ce tems-là; mais il étoit auffi

fort puant, comme il paroit par ce vers de Virgile

dans la troifieme Eclogue :

n.fau:

Qui Bawium non odit, amet tua carmina, Mi s

BL

tque idem jungat oulpes C mulseat. bircos.

Ph&.de

ó

t

Vi

st

seRIODE X. Lriv,. V.

153

De celui qui me bait point Bacius, aitme tes seos

,

Ü

2

& Méviuss qu'il accouple. |es renards, 69 qu'il. nie 9oc-

»

cube qu'à traire les boucs.

*

Quand Virgile dit qu'il aceugle Zes renard:, &ff. il

Jl

veut faire entendre, comme Pomponius Sabinus la

fort. bien expliqué, que ceux qui aiment ces vilains

Poétes, devroient aimer aufli la faleté, étre toujours

parmi les renards & parmi les boucs qui, quoique les

plus puans de tous les animaux, l'étoient pourtant

du

its p

moins que ces vilains Poétes: voilà pourquoi Horacc a

dit, oZezzem: Meevium. Oentems, c'eft-à-dire fetei.-

dey inpti

ftm, puant.

ler enGrt

O/ctum & olentia loca, des lieux de mau-

vaife odeur.

Cruquius n'a point eu raifon de croire

fatt quäg:f

que par o/eztez. Horace a voulu. marquer les vices de

quog L

lame; celà ne peut étre fouffert,

non plus que la

!

k a

l

peníée de Rutgerfius, qui

jl

!

à cru qu'Horace apeiloit

Mévius o/entem, propter: obfoletorum cuivlorum ütores 5

qréo d

parcequ'en parlant il íe fervoit des termes les plus

meur G9

vieux, les plus rances.

Catulle reprochoit à Rufüus le

(

méme defaut, dont Virgile & Horace ont accufe M

Mala 4*

Ylus:

, d

^

Ledit te quedam mala

fübula, -quä tibi fertur

jj f

Falle fu

b alarum. trux. babitare caper.

jus d

'

J court de «vous um fort. méchamt: bruits m dit

gue

l

Exaulfc:'.iï

(Uu5 partezs toujours.un borrible bouc fous l'aiffdlle,

xrcequ,il.,?f*

e a?

3. Utrumque latus ]. Les deux. cótés du vaifitau.

piexc $^

4 ufier || Cette apoítrophe au vent. fait la beauté

oll[ h mr;

de ce paffage ;

Horace s'en fert de méie dans la Sat

la. ^

H du Livre fecond :

h-Ua

i ao

Prefentes duflri, cquite borum oljonza:

T2

Il.faut bien.remarquer ici qu'Horace s'adreffe d'abord

au vent de Midi,

parceque c'eit lui qui regne avec

/ Mï:';;

plus.de violence fu.

W'r' h

r la met Mäditerranäc..

E"

L

[]

5

Ilffa

154

REMARQUES

Memento ] Ce mot eft plaifant, comme s'il étoit

li

det

de la:char

ge du vent de Midi de perfe'cuter. les mé-

[ Ou

chans.

5 Niger Éurus] Comme les Grecs ufaae $voG»,

du L

On peut voir la Remarque fur le zigris veztis de l'O-

3 0

de V. du Livre]I.

il

Imverfomari] Cette expreflion eft forte, & marque

LE

bien la violence du vent dEft-Sud-Eft qui bouleverfe

our me fervir du terme

tütef

entierement la mer, & qui,

Q Liy,

d'Horace, la renveríe de maniere que ce qui menacoit

le ciel, tombe dans les abimes, & ce qui étoit au fond

des abimes, monte au ciel.

46 Differat] On peut voir la Remarque fur ce vers

de l'Ode V. de ce Livre':

PT

LT

Pofl inf?ulfa membra different lupi.

! J li

3 Infurgat "quilo] Cet znfurgat eft fort beau, mais

"i

31faut l'entendre, & les Interpretes n'en ont rien dit.

l 214

Les Anciens ont confideré le Nord comme la partie

tT

Servius für ce vers du

la pius élevée du monde.

äPntefw

iI. Livre de l'Enéide, zntozazt |evum, il tonne à gau-

1 plsr

Q f

che; fimiffras autem. aartes Septentrionales eff&. augu-

1 Talroj

vum difcilina confentit :. 69 ideo ex ipfd. parte fignifi-

centiora effe fulmina, quoniam altiora 69 icimora do-

-2 r

* lp

zuüicilio Y o«is.

1] eff conflant par. la difiibline mé-

ane des Jdugures, que la gaucbe du monde efh le Septen-

J Ua

ET

£rion y c'efl pourquoi des foudres 9 les tommerres qui

viemnent de là fout plas fugnificatifs que les autres,

UT

-O'ïidfe qu

garcequ'ils font. bus bauts G9 plus «voifius du palais de

Jupiter.

Auffi les Anciens apelloient le Septentrion,

Sone

Deorum fedemy, : Ja demeure des Dieux.

Voilà douc

| ln

12

pourquoi Horace a dit de l'Aquilon;zw/zzza*, qui mar-

que un mouvement de haut en bas.

E

| mþäte

qlh Yoy

"quilo] C'elt le Nord- Nord-Ef/ ; Horace ne parle

ici que de l'Aquilon, de l'Zzrzs, ou de l'Eét-Sud-Ett,

kül

& de l Zz/fer ou du Sud , parceque ce font les vents

Larv

les plus contraires à ceux qui alloient d'Italie en Gre-

Wif

«e; c'ef pourquoi quand Virgile partit pour aller à

J

the-

| ï"'eïie ]

d

'"Sv& r O DE X: LiN.v.

155

X E:cf;

Athenes, Horace

!

t lm

pria Eole de ne läch'er que 7'Zzzx,

POueft- Nord-Oueff.

8 Trementes ilices ] Comme dans l'Ode

"P

XXVII.

hu d

du Livre III. zrezseztes verbere ribas.

9 Sidus amicum]. Il parle des étoiles de Caftor &

de Pollux.

&

.10. Ozá triflis Orion cadit] Car le coucher de PO-

bouet

rion eft toujours orageux. Horace dans l'Ode XXVII.

ir duttz

i

du Liv. IH.

j me

]

oit an s

Sed vidés quauto trepidet tumultà.

Pronus Orzón.

fut ce vt

Vous «voyes:

pourtant axec quel bruit. l'Orion fe báte

de fe coucber.:

Il fe couche vers la fin du mois de novembre. 777

Oricz, comme dans l'Ode ILI.duLivre I. 772/fes Hyadas.

hn n

12 Ouam Graia vicforum manus] | Aprés la, prife

j rie

de T'roye la flote des Grecs, qui s'en retournoit triom-

k

phante fut furprife d'une furieufe tempéte vis-à-vis de

e vt

Capharée, promontoire de l''Eubée.

'Tous les vaif-

u if

e3

feaux furent écartés ; mais ceux d'Ajax furent plus

maltraités que les autres ;. celui qu'il montoit fut

t n

entr'onvert d'un coup de foudre, & ce malheureux

j o

Prince s'étant fauvé à la nage für desrochers, qu'Ho-

í P!/r.e fi

mere apelle Gyrz;, & les autres C/oiradas, il eut en-

.

core l'infolence de fe vanter qu'il fe fauveroit en dépit

um Y

des Dieux ; en méme tems il fat frapé d'un. coup de

hi atf

foudre qui le précipita dansla mer. Homere dit que

T

Neptune d'àn coup de fon trident détacha. le rocher:

Qp

Q il étoit affis.

Voll t

13 Quum Pallas] YLes Grecs attribuerent cette

;;) qüi n

tempéte, dont je viens de parler, à la colere de Pallas,

qui voulut fe venger de l'affront qu'Ajax lui.avoit

ex F;

fàit en violant Caffandre dans fon temple.

905

U/fo *vertit iram ab ili»] Pallas auroit bien pa fe

t Ies [l

venger fur l'heure méme ; mais l'áffront que lui avoit

TA

fait Páris lui tenoit encore plus au coeur que celui

r

Qu/ Zlnf[

L

T

qu'elle venoit de recevoir d,fäjaxv,i elle.youlut acheve

-i'

e

-—('w-

sie

156

REMARQUSES.

I

P]

de fe venger des 'lroyens, & aprés que Iz: ville fot'ié-

l

duite en cendres, elle s'apliqua uniquement à punir les

M

Cela arri-

r il

Grecs.

C'eft ce qu'Horace a 'voulu dire.

dang

ve prefque toujours: que la beauté & la pudeur foient

également offenféés, la beauté demandera les pr

Tulco

emie-

UT

xes réparations.

B

14 Jn impiam 4j

acdis ratem ] W dit & n;afuz're impie

p

Cette impiété

tif] d

4'Ajax, pour Je navire d' Ajax impie.

d'Ajax étoit d'avoir violé Caflandre dans le temple&

tl

phode

aux yeux de Pallas. C'eft ce que Virgile apelle fz-

rias Ajacis Oihei.

patti

Jjaci:] C'ef Ajax Oilée, pour le diftinguer d'Ajax

Wt pgt

fils de Telamon.

aay

| pour marquer que fes

"

15 O quantus inflat ] C'eft

puler

imprécations auront bientót leur effet.

101

ts

Ouantus inftat navitis] Comme il a dit dans l'Ode

lit aj

XV. duLiv I 2

g ls;

)

Ebeu .guþantw equis, quantus.adefl viris

d Sudar!

QUs u

Üj

4db, quelle fatigue 9 quélle fueur pour ley bommes G

lol

pour [es chevaux !

1

[

Suda)] K caufe de fous les efforts qu'ils fexoient

pour defendre leur vaiffeau contre la tempéte.

7€?e

16: Tibique pallor luteus) 1l y 2 deux fortes de $d-

Ieur, pallor albus, la páleur blanche, & pa/or /Juteus,

! f

la páleurjaune. La premiere nait de la fürprife qui

glacele fang ; mais elle ne dure pas, ou bien elle fe

U

N

change en páleur jaune; ce qui arrive ordinairement

Á

quand les objets, qui nous ont fait pálir, font fort terri-

N

&

les, & qu'ils nous occupent longtems. — Voilà pour-

lg

quoi Horace a mis ici fa//or /uteus, pour mieux tnar-

L

Outre cette raifon il y en

quer la frayeur de Mévius.

TOIl'em

à encore une autre, c'eft que la páleur jaune eft ordi-

$Q

naire aux perfonnes d'une mauvaife conftitution, com-

fit |

me Mévius qui avoit le dedans tout gáté, & le fang

auä

SorTem us puifqu'il fentqi; fj mauvais.

BI

j

17 EF

-

st R L'ODE X Luw..V.

L37

!

l

l

"

en

V

Hs

lg

17 Lt illa won virilis ejulatie) Horace reprefente

à puirs

ce Mévius comme le. plus láche de tous les hommes;:

Cehd

car il n'y a rien de plus infáme que de crier dans les:

ydear f

dangers.

Ciceron dit dans le troifeme Livre des

les przs

T'ufcalanes, qu'il eft quelqnefois permis à un homme

de fe plaindre ; mais que de crier & de hurler, cela eft

( m"

/

indigne méme d'une femme. — Jugemifcere nonuunquam

tte 1mpa

viro couceffum eft, idque rarà, ejulatus verà ne mulieri

l tenpi

quidem.

C'eft pourquoi dans les 'Trachinies de . So-

apde )

phocle, Hercule au plus fort de fes douleurs fe plaint

particulierement de ce qu'il a pleuré & crié comme

r d

une petite fille, ce qu'on ne lui ayoit jamais vu faire ;

car il avoit toujours foutenu les plus grands maux fans

poufler le moindre foupir.

ul que;'f

18 Preces G9 averfum ad Sovem] Horace met en-

du

tre les marques de lácheté les prieres que l'on adref-

íoit aux Dieux dans les grands dangers, & .il füit en-

cela les maximes des Stoiciens, qui prétendoient que

ce n'étoit point dans ces occafions qu'il falloit avoir re-

cours aux prieres. Horace fe piquoit particulierement

de cette fermeté, car il a dit dans l'Ode XXIX. du.

L. IHI.

T 1

INon ef' mtum ,f mugiat Jf;'vczr

Malus procellis, ad' miferas preces:

Decarrere.

THS f;ffaä.: i

.te

Sxtes bl

o we fuis point de ces gens qui out recours aux jrie

te5, f(tót que le oent d' Afrique bat leur vaiffzau:

Jr 'Aj'"

(urpïlic P

On peut voir ce qu'il dit enfuite.

j d

Jverfum] Qui fe détourne, qui ne t'écoute point.

ii

o -

On peut voir la Remarque fur le mot »z/icis de l'Ode

II. du Liv. I.

uf*

o

19 Jlonius udo quutm vemupiens fíimu ) Cruquius &

Torrentius aprouvent cette legon. qu'ils ont' trouvée

TTR

dans quelques manuícrits; mais je ne faurois la fouf-

[ BR Oml )

;(iolï) m l

frir. ; Horace n'auroit jamais dit 445 //zu; & celaà feul

fuffit pour faire voir

&deoh

meilleures éditions:

qu'il faut lire comme dans lgs

F

G ;

donius

"b

as

"

£:5

REMARKE QU.E S.

fby fan

donius udo quum remugiens fenus

ax D

Aoto carinam raperit.

Joitt

Suum finus lomius remugiens udo Noto vuperit carinam.

ov

vi&me.

Il dit, udo Noto, comme Virgile, buzidus ufler, l'hu-

mide vent deMidi. — Si j'avois ofé rétablir cette lecon

punt de

&015]

dansle texte, j'aurois traduit : qwaend Jz mer d'lIomie

zugiffant borriblement fous les facouffes de l'bumide vent

qid n

d hquul

de Midi, aura brifé ton nacvire, que tes, C9c.

& QUX

Remugiens ] Simus vemugieus Noto, comme ila dit

Vencent

dans l'Ode X. du Liv. I1II. Nemu: remugiai eentis.

1 f

21] Opima quàid f£ breda] Le mot opzma fait toute

Vr q

la plaifanterie de ce paffage, par lheureufe allufion

que cela fait aux dépouilles que les Anciens apelloient

lit fira

mïage, D7

epima ; mais il faut néceffairement füpofer que Mévius

étoit fort gros & fort gras ; ainfi c'étoit pour les plon-

14 fin

Tie du

geons une proie auffi confiderable que les dépouilles

opimes pouvoient l'étre pour les Romains.

25 Libidimofus. immolabitur caper 8 agna ] Ls

Teg

Grecs immoloient aux T'empétes un agneau tout noir.

(

Ariftophane dans les Grenouilles :

us

A'gy! dra, iA aya; axarid'es. sEeytryner]e

fidd

Tueds 39 tnGalyew qipganeva C eran.

Ut a

Gargons, aportes promptement um agneau moiri caw

Je wois wenir la tempéte.

Vr Sq

Vr

Les Romains immoloient une brebis noire. V;?rgi!c

W i

dansle III. Livre delEnéide: N

li dg N

igram H;em 4e*

tudez.

It

älrapone

Etdansle V.

lide :

* Wi

Y

- - - Et Tempefiatibus agnamy

N

Dl ]

»

dere deinde juöel.

P

La raifon de cette difference eft, que les Grecs a-

VüPIn

pelloient les tempétes des Typbom:, & c'étoient des

(NSo

éef-

chux, *&u lieu que parmi les Latins ce font des D

Qnrr

fe

" anngai

susLTODE X. Lsv Vj

15'(9

fes, Tempeflates, & V'on offroit ordinairement les máles

aux Dieux, & les femelles aux Déefles ; mais il nya

oint d'exemple qu'on leür ait jamais immolé un

b

VIE LUV

ouc. D'oà vient donc qu'Horace leur promet cette

Áufir,

vicime? C'eft fans doute parceque le bouc eftle plus

t cette h

puant des animaux, comme Mévius étoit le plus puant

m d ln

de tous les hommes.

Il ajoute l'épithete Z//Zizo/zs,

qui eft naturelle au bouc, d'oà vient que les Latins ont

"h

dit Zirguitalli C8. birquitallire, & les Grecs zon,

(

E

yiter,

d

de ceux qui entrent dans l'ge de virilité, & q

ui com-

mencent à faire l'amour.

Le bouc eft d'une comple-

idl dul

m fit t

xion fi amoureufe, que Pline écrit, Jirci f£ cafu aJiquos

cotuntes uident , adeo indignantur, ut in eos. bene impe-

eyfe df

lum faciant.

Et c'eft de là que. Vir

as pl

gi/le a tl'l:ä cette

qu Ms

imàge, £ranfverfa tuentibus bircis.

24 Tempeflatibus] Elles avoient un temple à Rome.

air lent

OQvide dans le VI. Livre des Faftes:

T

] i

Te quoque, Tempeftas, mertitam delubra fatemar,.

1 (Qut I

C?tm pene eft Corfis obruta claffs aquis.

Nous awouoms que la Tempéte a merité des temhblos;

bl

gquaud uotre flote fut prefgue fübmergée pràs de Corje.

'i'fw.

Cela arriva l'an de Rome ccccxciv:

Loríque le

aur; d

vieux Scipion, qui étoit alors Coníul, prit Corfe, fes

vaiffeaux furent en grand danger ; c'eft pourquoi il

voua un temple à la ''empéte dans le premier quav-

s Vi

tier de Rome. C'eft ce qu'il eft facile de juftifier par

Al

i

(

un monument de ce tems-là, que Monfieur. Gaffendi

a raporté dans la Vie de Peiresk.

On ne fera. pas

fáché de lelire ici ; car c'eft une chofe affez curieufe

de voir de quelle maniere les premiers Latins écri-

voient leur langue.

HONC. OINO. PLOIRU-

ME. CONSENTIONT. R. DUONORO.

OPTIMO.

FUISSE.

VIRO.

LUCIOM.

SCIPIONE. FILIOS. BARBATI. CONSOL

; G

CENSOR. AIDILIS. HIC. FUET. A. HIC

CEPIT, CORSICA. ALERIAQUE.

URBE

. dii

DEDET.

"ER

s

160

EE£MARQUES &c.

DEDET. TEMPESTATIBUS. AIDE. MERE-

KNor

'TO. Voici comment on l'écriroit aujourd'hui : Huac

unum plurimi confentiunt Romaui bomorum optimum

fuiffe virum Luciutn Scipionem. — Filius: Barbati, Con-

Jul, Cenfor, . LE dilis bic fuit, autem . bic cepit Corficam,

Aleriamque urbem, dedit. Tempeflatibus «edem merità,

La plupart des Romains tombent d'accord que. Luciuts

Scipio fils de Barbatus étoit. le plus. bonu£fte bomme de

la République. Il fut. Conful, Cenfeur &9. Edile. H

prit Corfe, €9. la. ville d'Aleria, G9 il confacra a*

Tempétes le temple qu'elles a«vorent. bien merité. — Quel-

ques favans s'étoient trompés füur le paffage d'Ovide,

i P]ï

en raportant à Métellus ce qui avoit été fait plufieurs

t irers

ànnées auparavant par Scipion. Mais revenons à Ho-

race: dans les deux derniers vers, il y a une plaifan-

gU

Mä"hs al

terie dont T'héodore Marcile ett le feul qui fe foit a-

bl

pergu. . On ne promettoit ordinairement des facrifices

553 v

aux "'empétes, que pour les détourner & les faire cef-

fer, & Horace fait tout le contraire, il leur en pro-

?mx li ]C

l «'ijüüïä Q

met pourles exciter; & par ce moyen quand Mévius

pour les éloigner fe feroit avifé de leur faire de fem-

n

lTüht ren

blables promeífes, Horace étoit toujours für d'étre-

2 M

Pre&rgc

& de

Ch(?r ]fw

$ dj

Ctt&Cler.

2 il

li É Dg'cie

tde /il*.ä

Üaehe

à

?s

Jünteur

Qp ^up

Ce P':rC, !

pE

-ää

ïlll]ïmü C

NOTES |

dusgextt

XC,

NoTES SUR L*ODE X. LEIwv V.. f6r

MC

hn : Te

t oj

1

lati,

t Cf

finn n

qu lui

INSOO. "D^uES 87

T

SUR—L,ODE A. Ifv V.

B d

njutt ,

i

Reces 68 awerfum ad "Yovem] Horace, dit le

edOtti

18 P

P. S. ne regarde. point. comme une lácheté

t plulin

ces prieres que l'on faifoit aux Dieux dans les grands

nons à D

dangers; maisil fe fait un plaifir de fe reprefenter

ne pïaifzä

D

Mévius adreffant inutilement des prieres à Jupiter qui

a e t

ne daigne pas les écouter, Et für le raport que M. Da-

s r

£ier a voulu trouver entre les prieres de ce malheu-

es fu.

reux, & le zi/zras preces del'Ode XXIX. du Liv. III.

a e

il ajoute que pour peu qu'on examine la peníée du

nd Meis

Poéte dans ces. deux endroits, on verra aifément qu'ils

e de t

n'ont rien de commun.

f^

du

T

em

22 Mergos ] Les jlongeons, poür toutes fortes d'oi-

feaux de mer, qui ont coutume de plonger pour cher-

cher leur proie fous l'eau, comme le remarque le.F.

'S. celui que l'on

apelle plongeon n'étant rien moins que

carnacier.

23 Libidinfus] Le P. S. ajoute à ce que dit ici

M. Dacier, qu'Horace, en donnant au bouc l'épithe-

te de Jibidizo/us, a peat-ére voulu marquer que les

débauches de Mévius ne contribuoient pas peu à fa

puanteur.

Ce trait de Satire à ]a fin de la piece, dit

xe Pere, eft fort du goüt d'Horace,

violence da íe$ invectives.

& peut juftifier la

0.

1

:

G

9

x

v

[

L

NoTE3

AD

uERe.,

162

ODE.XLb LIRB

LÀ

va O

v

d

N

d

.

:

$

Vs

J

5

Ai

d

od

ON

C

ss

:

^* D-—PjB-T.T1' 1 U

M.

G. D-RUEpG

ID ETT7 Z, mbl me, fieut anea juwt

j

Vr

Scribere verficulas

|

d 1

4 more perculfum gravi :

Q q

E trvaj

JImore, qui me, brater 0mues, expetit

TEMM

— AMollibus in pueris

L

25 d

LA

n

T&

fait

u in puellis urere,

lttt deg

Hic tertius. december, ex quo deffiti

"AT

Inachbiá furere,

L

Sylvis bonerem . decutit,

lts de

Y tou;

Heu me, per urbem, nam pudet tanti mHab, 19

Wht f

Ü

Pabula quanta fui!

|

AT r

Genviviorum & penitet,

(ifo

|

h1]

In queis amantem & languor & Jfientium

fi

ï

i decm

Lherguit, & latere

N

T

L

il mx

Petilus imo fpiritus.

1j

3 n

Eontraque luerum nil valere candidum

QUE &

Pauperis ingenium ?

At (

!

o

Querebar applorans tibi,

? Voths

D

Sigiul calentis. imverecundus Deus

E

Fervidiore mero

29

dtreana promorat loce,

Quid

( N

»

E

l,

OIDE X. LIWILWM.

165

j

e

"a

Y

»

Q

D»

j&'*

ï

Qi

X

:

T

GS

B

U N

À.

FPERET II

QUuD E xL

7

IDETT:Us, je ne prens plus plaifir à faire

des vers, perfécuté par un cruel amouz

qui n'a que moi en bute, par un amour qui

ne travaille qu'à me rendre fenfible,

tantót

à la beauté d'un jeune gargon, tantót aux

apas d'une jeune fille.

Lé mois de décem-

bre fait pour la troifieme fois tomber l'orne-

ment des bois, depuis que j'ai ceíflé d'aimer

Inachia.: Ah malheureux ! quel fujet de fable

D'a-je point été dans toute la ville! J'en

meurs de honte, & je me fouviens avec dépit

de tous ces féftins, oü les

teialth

ama

ns ne man-

g,

quent jamais de fe découvrir par leur langueur,

par leur filence, & par leurs foupirs.

Quoi!

vous diíois

e en me plaignant à vous, ütót

que le Dieu, qui Óte toute retenue, nous fai-

loit découvrir nos fecrets, eft-il poflible qu'au-

4f

prés des femmes largent l'emporte aujour-

d'hui fur le merite & fur la vertu? Si]je con-

Cois un veritable refientifient de cette indi-

ghité, & que je puille me refoudre à ne plus

garder de mefures, & à me defaire de tous

ls vains amuíemens, qui ne font qu'entrete-

nir ma paflion fans la foulager, je romprai

enfn

»

n

2*4!

Em

"

OTE X

LIS3 Vi

164

& m

Quid fi meis ineftluet pracordiis

bngten

P

Libera bilis, ut beec

pris :

Ingrata venutis dividat

(r€ pit

Fomeuta, vulnus uil malum levantia,

25

Ws Q

T port

Definet. imparibus

d

j

Certare. fJummotus. pudor.

u

.

Ubi bec feverus. te palam laudaueram,

Áiteoi

guffus abire domum,

WX q

Ferehar incerto . pede

539

tne d

fs (

Ad non amicos, beu ! smibi pofies, €8 bou !

V

Is t

Limina dura, quibus

Lumbos & infregi latus.

Bu qud

PUR

ANune, gloriantis quamlibet mulierculam

Vincere mollitid,

Zmor Lycifei me teuet :

Unde expedire non amicorum queant

Libera. confilia,

. Nec contumelie graves :

Bed alius ardor aut. puelle cqudz'dæ,"

40

Aut. terelis pueri,

Lougam venodantis camam.

63

T

Ej

j

G3fo

i;

^i "

GD E XL

LUV W,

1*65'

ent&n mes chaines, honteux d'avoir difputé fi

longtems une maitreffe à de fi indignes rivaux,

Aprés avoir fait cette ferme refolution en vo-

tre prefence, je n'étois pas plutót forti de chez

vous, que fans favoir oü j'allois, mes pieds

me portoient malgré moi à cette fatale porte,

oü jai paflé tant de cruelles nuits.

Aujour-

d'hui je fuis amoureux du jeune Lycifcus, qui

fait gloire d'étre plus efféminé & plus volup-

tueux qu'une femmelete. Rien n'eft capable

de me dégager de cette paffion, ni les confeils

»/

finceres de mes amis, ni les plus féveres ceníu-

I68: je n'en puis guerir que par un autre amour

pour quelque jeune-&lle, ou pour quelque beau

gargon.

l

L2

Gä

€9631€

E:

QW

R E-

g

t66

REMARQUES

&

dteleitogetototoletolegololotoetotestetoeofotol

üu

T

li ce.

tetlec

i

REMARQUES

Ui

SUR

p 0 lE Xk

tf

pun

1 4

Onacr. fe plaint ici de ce qu'il. ne. pouvoit

Qnte d.

H

étre un moment fans amour ;. il dit, que tantót

d qu

il aimoit un jeune garcon, & tantót une jeune fille; que

ge «

fes amis perdoient le tems à lui donner des confeils;

R,

qu'il ne pouvoit fe tirer d'un enpagement qu'en entrant

lii

dans um autre, & fur cela il conte fort agréablement

Pfr(uzj.

une partie des folies qu'il faifoit: pendant quil étoit

amoureux d'Inachia.

C'eft le veritable fujet de cette

T

Mmep

Ode qui eft affez difücile, & qui n'a pas toujours été

L

fort bien entendue; car aflurément Scaliger ne l'en-

1 Py,

tendoit point, puifqu'il a décidé fi hardiment qu'elle

1 Tere

étoit rude & defagréable, & qu'elle ne meritoit pas

Bu

d'étre lue. J'efpere qu'on en jugera tout autrement,

^altyr ]

quand on aura vu mes Remarques.

Elle fut faite

$ Mj

quelque tems aprés la XIT. comme je le prouverai.

Pt voi

Horace étoit encore jeune.

E

li

* Avant que de pafler à l'explication de cette Ode,

OdEIc

[-(&71610 j

ileft néceffaire d'avertirrque-Lambin eft le. premier

qui ait partagé tous les féconds vers en deux, porté

Päht*ï, [

W &[ïcj

cela par l'autorité de Buchanan & par celle de quel-

ues MSS.

Mais cela: eft.contraire à ce qu'en ont

n

) lh

écrit les Anciens qui ont traité de la mefüre des vers.

& qe

Tut de I

Ils font voir que tous les couplets que Lambin & aprés

]ui Torrentius partagent en trois vers, font de deux,

ualmer

de cette maniere:

3 i

AC Qu

N de Pm

If QVL

Petti, nibil me ficut autea jwvat

1]

Scribere erficulos amore perculfum gravi.

WJ

e O

l

M. Bentlei a fait fur cela une tràs favante remarque

T

[

o il rend à cette Ode ía veritable mefure, comme el-

ET

e

le eít dans les meilleures etditions, comme dans cell

-

p

$UR LPODE XL' p y '1-67

de Bále. de 1527. & dans celle d

d

€n 1579. *

' Anvers deï Crqujus

: Petti] Je ne me fouviens point d*

lu ce nom dans les ancie

avoir jamais

E

üs Auteurs qui ont écrit du

fiecle d'Augufte.

Sicut azfea] Comme auparavant,

loríque je n'étois

point fi amoureux.

:3. d more : perculfum

£revi] C'ef la raifon qu'il

ne p

onne de ce qu'il ne pre

t que t

nd plus plaifir à faire des VerS,

Ceft qu'il eft extrémem

ent amoureux, &

qu'ilfe trouve

je fl d

engagé dans une paílion: qui- lui: donne

ls cott

peine,

beaucoup de

C'eit. le mot gra«;

qui détermine le fens; les

J'en entti

Interpretes s"y font. trompés.

;r&ablemtiï

Perculfum ]. On. difpute s'il faut lire

perculfum ou

t qu'il di

percuffum 5 Vun & lautre font bons,

mais icipereuL-

it d "

Jum me.paroit plus doux.

Percellére- fi

gnife propre-

d

ment-zzettre en defordre, remverfer,

er m

4X Pretem omnue:

] Prefürablment- à fous, Comme

j qd

dans 'T'erence,

preusr cetira.

yeritoit pl

Expetir| Ce mot marque l'opiniátreté avec

aquelle

qutremel,

l'Amour le pourfuit pour le bruler.

le t at

5 Mollibus in

pueris] Mollibus, jeunes, potelés. On

prore

peut voir-la R

em

l'Ode I. du Livre

arque fur. le: z Cubidizum de

IV. Lucrece a.dit Buer. membris amau-

^ cette O

liebribus, C9c.

j pren

parler, azzor.

Mais. il faut remarquer cette facon d&

u

ellmeurereim Bueris ; car elle me

ux, P(mfï

paroit.affez finguliere,

" d qüc?

7 Hic tertius decembar

] Horace prouve ce qu'il

;gias

vient.de dire,

que. l'amour ne lui-donne

ii

point de reláche ;. car, dit.il,

pre[qg;e'

je n'ai pas plutót ceffé

ynige

d'aimer. Inachia,

que.je deviens amoureux de Ly-

ciícus,

ou plutót c'eft.l'amour de-Lycifca

s qui le gue-

rit de l'amour quiil avoit pour Inackiia.

8 Inachiá

furere]. Cette Inachia füt une des premie-

res inclinations.d'Horace; il men eft

j

cette Ode, & dans la füivante:

párlé que vdans

9. Sylvis bonorem. dee

utit ] I?honneur des foréts, ce

m

fom' les- feuilles,

ts font l'honneur des

comme lfes--frui

m *

champs;

jus o

[

A.

d

[

168 .

REMARQUES

A

lu

champs ; voyez la Remarque fur raris bosores de l'O-

de XVII. du Liv.I. Virgile a dit de méme:

3 qumai

N r

Frigidus ut. fylFvis Aquilo decuffet lzaf:;orem.

Ij

J margues

£

D

] de]

aeur-des bois.

puis que Ies. froids Aqïrilam ont. fait tomber Ü'bon-

j

Le vieux Commentateur écrit, que les arbres perdent

s

leur íéve depuis environ la mi-juin jufqu'à la mi-dé-

cembre, que les feuilles achevent de tomber.

Pcwgm

10 Nam pudet tanti mali ] : Cette honte d'Horace

f J g

ne venoit point de ce que toute la ville avoit fu fon

Al u Wi

amour, mais de ce qu'elle avoit fu tout ce qu'il avoit

fait, & la maniere dont il avoit cté traité par cette

U

Courtifane.

ET

11 Fabula quanta fvi] Fabula fui, comme nous di-

í ?m PCH.CR 4

fons, /'4i été la faüble, & en Latin, comme en notre

LE ,ame, ]

3 n

langue, cette expreflion eft toujours

prife en mauvaife

part. Tibulle, Eleg. IV. Liv. I.

I C

ET]

Parce, puer, quefo, ue turbis fabula fam.

Mlsr n

12 Conviwiorum G9 permitet ) Lcs'premiers Latins

W

fe fervoient du verbe ?ezitere, pour dire, w'étre pas

content, n étre pas fatisfait 5 cela paroit par mille exem-

ples.

Mais cette. fignification ne peut pas avoir lieu

d h

ici; i| faut donc qu'on lui en ait donné une autre.

?F,M(f qw

On a dit panitet zme, pour teedet me, piget me, je me

Isiry

repens, je fuis fáché, & cette derniere fignification ne

i

*

convient pas moins que la premiere à l'origine du mot

uY [ems A

pennitet, qui vient de 9eza ; car pezzitet zue, c'eft pro-

D

prement, ?eza mibi efl, ou peena me tenet. * J'aprou-

äa

ve fort la correction de M. Bentlei qui lit cozvéviorum

ut paniet.

Cet .u£ eft plus élégant. *

13 Jnqueis amantem €S. languor] Cela eft dit en gé-

lf /p-v

néral.

Il eft plus difficile de cacher fon amour à table

que partout ailleurs; ainfi il n'eft

[as néceflaire que

1? f

le verbe argzit foit au préterit, comme l'a cru le vieux

hi

Commentateur.

u

T |

al.el 1

a

Lan-

, y

P —

suR L'ODE XI Lrv. V. '169

Lasguor]| La langueur eft un effet de la triíteffe

f'es 30

]

qui nait del'amour. (Ce mot comprend

äufii la pá-

eur.

Qrtlt.

Et filentium ] Le filence eft une des plus grandes

marques de l'amour.

Voyez les Remarques fuür ces

21725

vers de la premiere Ode du Liyre quatrieme:

Cur facunda parum decoro

res p

Jnter vverba. cadit. lingua filentia?

»a la mi,äv E

Pourquei mes. paroles. font-elles. coupées ?. d'o. eviene

;d'Horm

que je m'arréte au milieu de mon diftours, smoi qui gar-

joit fa i

lois axvec tant de facilité ?

! uvll aE

: par o

A4. Et. latere. petitus imo fpiritus] Rien ne peint

mieux la nature des foupirs des amans.

Comme ils

memsd i

font l'effet d'un defir qui occupe toutes les puiffances

pamt o

del'ame, ils partent du fond du coeur & du fenti-

ment.

1 m a

16 Contraque lurum ] Il faut lire ainfi ce paffage

avec un point interrogatif à la fin, comme dans les

meilleurs manufcrits :

u

yies 144

"Costris ae luerum uil valere caudidum

Pauperis ingenium ?

[ n'i[r[ ;X'ï

sileet

TU

C'eft la plainte qu'Horace faifoit

à Pettius: EL

: une a

foffible que, €3c.

Mais pour faire la conftru&ion de

im f*

ces fix vers, il faut commencer par le quatrieme, /.

yficatun

emul calentis, & c. Cette plainte d' Horace a été de tous

du

yant ;

les tem$; Anacréon avoit dit plufieurs fiecles aupara-

Jf Cafü j W

* 'aPIUE'

jl

Xoofn, TpómÓ» maüTus,

gtf

Le favoir 9. les bonnes moeurs Jont. anéprifes.

l

Qu ä [

at

17 Pauperi?] Comme le mot dies comprend non

feulement les gens riches, mais auffi les gens de qua-

c[u le *VW

lité£, le mot

Tom. V.

pawper embraffe & les pauvres & ceux

y

qui

i7e

REMARQUES

$

qui n'ont point de naiffance. Horace s'en fert dans

än; t

€e fens-là.

qiE

18 Ajpplrans tibi] En me plaignant à vous.

J gofier

19 Caleni;] Echaufé par le vin.

L

Iwverecundus Deus ]. Invuerecundus, qui

ne garde'

] i

12 Ui

oint de mefures, qui paffeles bornes, c'eft à-dire,

tUorac

& dire des choi;es dont on

quifait boire avec excés,

: u 1

rougiroit en d'autres occafions. Dans i'Ode vingt-

C

feptieme du Liv. premier il l'apelle verecundum, lages

] m di

retenu.

N

artar,

2-- Ferecundumque Bacchum

7) Mfl

Vrtfent

-

Sanguineis jrobibete rixis.

l

1

?.

(

[

l

,it ls

Ef par vos querelles fanglantes ue bleffe; point. la vt

ll

zenue de Bacchus.

iif

21 Zrcama promorat loco] Yl ne faut pas expliquer

kl D

«e paffage dans le fens du

proverbe Arabe: Le m £

ft plal

hn j Y

entré, le fecret a fortir.. Car M feroit ridicule de s'i-

maginer qu' Horace troublé par le vin découvroit mal-

ANM

ré lui fes fecrets à Pettius; c'eft-là le cara&tere d'un

It fit q

1 ov

íot, & ce ne peut. étre celui d'Horace: quand il a dit

Bacchus lui arrachoit fon fecret, on n'a pas bien

- Dandonne

que

| Uvire

enten

du fa penfée, qu'il faut expliquer par raport à

la coutume dont j'ai parlé dans les Remarques fur ces

i i PIUS.

vers de l'Ode XXVII. du Livre premier:

]

"EI frag(c-;.e,

--- Dicat Opuntie

! n

Frater Megille, quo beatus

Vulnere, quá pereat. fagittá.

Tra

Que £b frere de. Mégille me . dife de queile ffeche il &

Ut "

ét£ fí. beureufement. blcffé.

) Vlt/m

N

N

Dans les débauches, quand on étoit déja échaufé du

vin, on faifoit dire à chacun le nom de fa maitreffe,

Uglle, "

les faveurs qu'on en recevoit, ou les rigueurs que l'on

li

»

k

Avoit à fouffrir; & cela fe difoit quelquefois haut, &

Peü

le plus fouvent chacun 1e difoit à l'oreille de fon voi-

| ommen

W

i

L

ss

suR L'ODE XI. Liv. V.

n fert

I7tr

iïn;, ce qui donnoitlieu à mille plaifanteries. C'eg

cé qu'Horace a voulu dire, & rien ne me paroit plus

; VOUS,

grofer que de prendre fes paroles dans un autre

Íens.

|w g

celt 34

22 Quid f meis imeflut] W faut fe fouvenir

qu'Horace n'aime pas les liaifons, c'eft pourquoi fon

ies d t

diícours nous paroit quelquefois obícur. Ici il faut

'Ode uj

Íous-entendre, 69 je weus 4i/ó/, comme je l'ai ex-

ymáun i

primé dàns la traduction; de cette maniere tout eft

fort clair.

23 Libera bil ] Une bile qui éclate, & qu'on

ne retient par aucune confideration ; c'eft. comme il

a'dit dans l'Ode IV. de ce Livre, Z£errizma indrena-

220

j hi

.Uf bec ingrata «wentis dividat fementa ] Ce pat-

fage a fait auffi de la peine aux Interpretes, & pàás un

ne l'a expliqué naturellement.

Horace apelle /57:5-

; ent

z les plaintes, les pleurs, les foupirs, & le filence

;; [

icule d

dont.il vient de parer.

Un amant qui prend

"

|

vt D

plaiür à ce filence, qui fe plaint, & qui foupire,

rdere 0

ne fait qu'entretenir fa pafüon, & lui donner de

"EU.

nouvelles forces s c'eft comme un homme qui s'a-

bandonne à íes chagrins, il n'y penfe point íans les

| n)a Pas bf'

accroitre, au lieu qu'ils feroient diffipés,

ar p

s'il n'y pen-

foit plus.

iqui li

24. F'entis. dividat ]. Dividere ümpleinent pour Za-

"é, fradere, & ildit 1ci diuida£ «entis, comme dans

l'Ode XXV I. du Liv. I.

Jradan jrotereis in mare Creticum

';gitza'-

Portaré «entis.

ii i

On peut voir ]à les Remarques.

25 Punus] Bleffure,

pour amour, comme dans

lOde XXVII. du Livre L. quo deatus vulnere. — Et

du

Virgile, vulsus alit «enis.

Á

d

26 Definst imparibus: certare fummotus gudor ] Ce

as a

paflaze eft un de ceux. qui.ont le plus embarafié les

fi Jjods "

ommentateurs, & on ne fauroit s'imaginer toutes les

ridicules explications qu'ilslui ont,données. ]e ne

TT "ï

j

z

ma-

172

REMARQUES

m'amuferai point à les raporter, j'expliquerai fimple-

9 i

ment le paflage.

Horace dit, pador /uzmmotus de-

lnt, à

Jinet. certare imparibus, pour pudor ita fummovebitur

pzea' il

ut definat, C3ic.

ge me deferai de la bonte quam

Tone

trowve ordinairement à céder une maitreffó à des ri-

tn de

«aux indignes. — C'eft le premier fentiment qui fe ré-

p

veille dans le coeur d'un amant maltraité ; en fer-

àc lu

mantles yeux à tout ce qui flatoit, & qui nouriffoit

Wient y

fa paffion, il voit que bien loin que ce foit une honte

lt i c

de céder une maitreffe à un rival indigne, c'en eft

Voilà le ieul fens na-

Cene d" [ [/]

une que de la lui difputer.

tnrel que lon peut trouver ici en prenant Zzmari-

Qu jol

ls (on

hus pour des rivaux indignes, & qui ne le valoient

pass ce qui s'accorde fort bien avec ce qu'ila dit

]m

que leur argent l'emportoit fur fon merite. On peut

s

auffi expliquer ce mot d'une autre maniere. — Zmfa-

ribus eft fort Latin pour dire des maitreffes qui ne ré-

india

pondent point à l'amour qu'on a pour elles, comme

LTE

au contraire Horace apelle arez, une maitreffe qui y

| jui m'y |

répond :

*

37-. li

Et queret iratus parem.

!ü dau

Et dans l'Ode XXXIII. du Livre I. impares formats

des perfonnes dont l'une ne répond point à l'amour de

Pautre.

Cela étant, voici mot à mot ce qu Horace

E UUR

a voulu dire: Ma pudeur pouffee à bout. fera que je

cefferai de combatre les froideurs d'une maitreffe qui

/ !l &

ane méprife. C'ef pour dire, qu'il rougira de fa. foi-

l fai

l4

Th

bleffe, & qu'il n'aimera plus une perfonne qui ne I'ai-

Ms

me point.

On peut choifir de ces deux explications.

La premiere me paroit aujourd'hui plus naturelle.

Le? 4l

28 Severu:s] Fort ferieufement & tout en colere;

inp

Ceft la force de ce mot.

ls

Laudaveram) Lamdare dàns les bons Auteurs eft

nE

pris fort fouvent pour verbi; efferre, dire, pronon-

l

fs

€er. On peut l'expliquér auffi de cette maniere: 4-

ts

pf*äs que je m'ítois Lien aplaudi: de cette belle refolu-

I$0H.

;

Is Ys

Rj

U

40 ir-

sSUR.I'ODE XL LIv V

L]

175

ai finpe

watotus d

- 80 Jnucerto pede] Ce n'eft

L

pas d'un pied chance-

lant, à caufe du v

at

in qu'Horace avoit bu; mais d'un

pied incertaim, C'efl-à-dire, fans favoir o il alloit.

unie g

TET

Horace fortoit de chez Pettius dans une ferme refolu-

tion de fe retirer chez lui;

maisíes pieds, s'il m'eft

tqu r

permis de parler ainfi,

n'étient pas bien d'accord

éa

avec lui du chemin qu'il

ii nourlt

S devoient tenir; ils ne fui-

voient point fes ordres,

: une lo

du cóté de ífa maiíon,

& quand il avoit fait un. pas

il en faifoit trois du cóté de

, C d

celle d'7zachia ; c'eit la

force du mot Incerto,

j| fen v

qui fait

id unejolie image. Tibulle a dit dan; le mé

nt injar

mais d'une autre maniere :

me f« cxuä,

fe valoitt

giad

J'uravi quoties rediturum ad limina uunquam !

, Que

Quum bene juravoi, pes tamen ipfe vedit.

r n

1 qUiMW'

UCS: d

Conbzen de fois az*;je Juré que je ne vetournerois ja-

mais à «votre porte! Mais ajras tous mes Jerzems snes.

aof qi]

pieds. m'y ramenent malgré. amoi.

32 'Lz'mz'mz dura ] C'eft ce

qu'il apelKle:

72:, dans l'Ode X.

du Livre troifieme :

fóres afp.e-

j r

--- Me tamen afperas

Porre&fum . aute fores oljicere. incolis

Tamou ?

Plrares 4 quilonibus.

| qu' H.OW*:':

va tl

Vous we/ pouriez, fans gMeuver, me woir diendg fár

vitrif f

2d

le: feuil de "votre. porte, ni. m'expofer einÁ. à toutes des

rizueurs. des . Aquilons.

; Ui I [5'

ao

Les amans cou

imreue-

choïänt fort fouventà la porte de

leurs maitreffes.

J'ai expliqué au long cette coutume

a at

[9-

dans les Remarqu

"?

»

4 Nunc

gloriantis]. Ce. zunc fait l'opofition avec

Autetr j

le fixieme v

ers 5 Dic tertius december, €dc. Il y a trois

It PWBG]'

hivers que j'ai ceffé d'aimer Inachia

n

; mnais je n'en

fuis pas mieux,

car j'aime prefentement un jeune gár-

lu

gon plus efféminé que toutes les femmes.

^

2

G-

p?

P N

174

REMARQUES

Gloriantis quamlibet mulierculam . vincere. snollitid

rj

flage. Horace dit ceci eh

Áor: at

On n'a point expliqué ce pa

dans ce.

f

fe plaignant ;

car ce quil apelle moleffe

c'eft le (oin qu'il prenoit de fa beauté,

aufü !

jeune gargon,

D

& de tous fes aj

uftemens, & la paffion qu'il avoit pour

fent d

C'et ce que les Latins apelloient

lde

tous les plaifirs.

eorporis 9 animui delic

üs fluere. Tl falloit qu'Horace

fournit à cette dépenfe;

& c'eft ce qui fait fon cha-

grin.

36 Lyijai

] Horace ne parle point ailleurs de ce

jeune gargon.

Lycifcus eft un diminutif de Lycus, qui

SM i

étoit un nom affez ordinaire aux Grecs.

Mi

37 Expedire] Comme il a dit dans l'Ode XXVII.

hi 1

du Livre premier :

[i

Id

ln

lol

Fix illigatum te triformi

Pegafus expediet chimará,

j

j dcg

p

44 peine Págafe vous dégageroit-id de cette chimere à

!itd dj

laquelle vous étes aitacbé.

A&

Ol

Horäce g'eft fouvent fervi de ce mot.

) Livr(

38 Libera confilia] | Libera , finceres,

pleins de

dl

franchife.

bl 'H(*s

39 Nec contumelie g

räq:es] Contumelie Íont pro-

& des cenfures accompagnées

tl u

premen

t des reproches,

Wa e

de mépris.

Les Latins n'avoient point de mot

plus

Quand on en

fort.

Contumelia dit pïus qu'sjuria.

venoit là contre quelqu'un,

c'étoit le traiter

avec la

Pacuve

dit dans fa Peribéa :

yA

derniere hauteur.

Patior facilà injuriam, fi eff vacua à contumelia.

We fouffre «uolontiers les injures,| pourem qu'on n en

«uieune point à des ceufures accompagnées de mépris.

Et Cécilius: Eziam injuriam (ferre poffum) nifí c-

ira conflat contumelia.

ge puis fouffrir des injurts,

9

mais um pes les mébris.

Voilà pourquoi £Horace à-

lA

joute grames.

w

4*9 Sed.

E

L

SUR L'OD.E XL L1v. V. a75

t ul

40 Sed alius ardor ] Horace étoit d'une complexion

dit cidd

e dant

fort amoureufe; celui qui a écrit fà Vie a dit de lvi, 27

TE5 UentreQs. iutemperantior traditur.

Mais il étoit

e hi bæmä!

ment d'ob

aufli fort inconflant, & fon amour changeoit facile-

| avot p

J

jet, comme il l'avoue lui-móme à la fin de

, apclt

l'Ode VI. du Livre I.

: qu u

it n d

--- Éioe quid urimur,

Non breeter. folitum leues.

illens dtt

l l)"(lli? ,

Seit que je fois amourtux, toujours brét à cbanger,

[^

&YX

4ut puelle candide, aut. tevetis pueri ] Horace .

toit du goüt d'un certain Grec, qui étant interrooé

quel étoit fon. peüchant, ou l'amour des femmes, ou

celle des garcons, répondit :

m€ TpicW TÓ kX O»,

dugid éEiGo, partout vu je

trowve de la bDeauté, je

T

Juis à deux mains.

41 Teretis] Teres ef proprement Josg 69 rozd.

Voyez la Remarque far zerete/gue faras de l'Ode 1V.

du Livre fecond.

- Pleiïrï æ

42 Len

&

qem remodantis eomam ] Car ces jeunes ef-

fém nés

retrouffoient

ordinairement

leurs cheveux

j T

q ^"ils portoicnt fort lones ; on n'à qu'à voir la. Remar--

que, iur le /o/utis crinibus de 'Ode V. du Livre fecond.

o

T

Quid (

rul

abe

OEROOUSUIGOUOUNES

T

2

NAO L E.

/

['w

-SUR LDODE XL Lbr V.

n "

19 B Nwuerecundus: Deus] Voyez les Notes furlev.

o

7. de l'Ode dix-huitieme, & furle v. 3. de

[l H'O"zü

l'Ode vingt-feptieme du Livre I.

j

H.4

IN

G———

ODE XI , LL V

176

t

i

Wav n

CON

T. N A N U M

O D E XH

UID tibài wis, muler nmigris digniffimá

qi

barris ?

ttnh

M

Munera cur mibi quidve tabellas

rn& & |

ul W uac

AMittis, nec firmo juveni, neque naris obefe ?

"1) ür 1

Namdue fagaciàs unus odorer,

!l ]2. plft

Polypus, an gravis bir[utis cubet bircus in alis,

mm o

Quàm cants acer, ubi lateat. fus

ls m»mk

lüum [(

Qyis fuder vietist? quàm malus undique membris

lt fon

Crefcit odor, quum pene . foluto

lr o ]

Indomitam properat rabiem.| fedare

ue ul

*g

rIo

dam manet bumida creta, colorque

mul]g IIj

AQtS p

Stercore frucatus erocodili, jamque fubando

uv

d

Jenta cubilia teclaque rumpit

* ts

] mea quum favis agitat faffidia verbis :

Wf

Inachiá langues zninus ac me.

ld

Jnachiam ter no£le potes, mibi femper ad unum Y5

ü EM

AMollis opus: pereat smalàó que te,

Ts

l

Lt

Lefbia, querenti taurum, monfiravit inertem

Quum mibi Cous ade[fet dmyntas,

Cujus

ODE XH LIW V.

17

4

7

x2

5

o

&

D

2

5

(

3

ä

$

RRR

CONTRE UNE þVIIEILLEA;

GU E XIL

du

UE voulez-vous de. moi, vieille. Mégere,

fl

qui ne meritez d'étre fervie que par des

éléphans noirs? Pourquoi m'envoyer des Dre-

[

fens, & m'écrire des billets? Je ne fuis point

affez. vigoureux pour vous,

& j'ai l'odorat trop

aj

fin; car jamais chien de ch

affe n'a mieux fen-

ti la pifte d'un fanglier que je fens les mau-

Ál n

vaifes odeurs,

Quelle fueur découle de. tous

fes membres, quand elle fe met en état d'af-

nf

Íouvir fon ardeur! La cerufe ne. tient plus

j m

fur fon vifage, & de tous cótés on voit cou-

lér fon fard de crocodile.

* OROKOKOE GC EOE o Avec. quels emporte-

7 ii "

mens.me. reproche-t-elle. mes dégoüts! Vous

n'étes pas fi

froid paur Inachia que:pour moi,

qit

me dit-elle avec fureur. Inachia regoit tous

ls jours de vous mille marques d'amour, &

moi je ne. faurois vous arracher là moindre

]i

carefle.

Que maudit foit cette. malheureufe

Lefbie qui me. donna un homme.Ífi foible &

!u !

fi languiffant, à moi qui ne'cherchois pas

moins qu'un taureau, & qui pouvois difpofer

dïAmyntgs ,. infatigable. dans les. combats: a-

Mff.'?i-'

5

moureux;

C J

—

ODE XIL. LIB.V.

178

Thotr

Cujus in indomito conflantiar inguine neruus,

20

COfmt

-Quàm nova. collibus arbor inberet.

fogjoi

Muricibus Tyrüs iterata vellera lane

penda

Cui properabantur ?^ tibi nempe,

li do

Ne foret equales inter conviua, magis quem

pour (

QU'ent

Diligeret. mulier fua. quàm te.

OLX

O ego non felix! quam tu fugis, ut pavet acres. 25

d u

4[gna lupos, capreeque leones.

t togjo

Wme

du

É

ÜODE XI. ETUX —V.'

179

*

VUl

IJnoureux , & toujours prét

à recommencer,

AF

comme.un jeune arbre planté fur une coline eft

toujours prét à lutter contre les vents.

Ce-

pendant pour qui faifois-je teindre des laines dans

la double pourpre de 'Tyr?

N'étoit-ce pas

m

pour toi, ingrat, afin que tu pufles te vanter

qu'entre les jeunes gens de ton áge il n'y en

!t !5

avoit point qui füt fi aimé de fa maitreffe? 'He-

las! quel eft l'excés de mon malheur! me fuiras-

tu toujours comme un agneau fuit les loups, ou

comme une biche fuit les lions.

O

u

H:6

R.E«

x

180

REMARQUES

tt0d€

J

Á

sfoololteltoltototofeletotolietetofeotelelietoteteteliepi

troter

fat là

Áit par

Masc

REMARQUES

Tierifée

S&un LDODE XIL

ht fjte

hr

:

QU p ;

'AI déja parlé de cette Ode dans l'argument fur

(ite p

" 8 LlOde huitieme de ce méme Livre.

Elles font

1 Mi

J

toutes deux du méme caractere; & fi Horace &

T* cettt

befoin d'apologie pour avoir fait ces deux Odes, c'eft

Nupen:

la faute de ceux qui en jugent aujourd^hui, & qui par

un excés de delicateffe accu(ent fon fiecle de groflierete.

Aigri: :

fs nom

Ce jugement ne. peut étre juíte, fans étre en méme tems

PTOPFE: |

un grand préjugé contre nous, puifque nousavons en no-

M f

tre langue des ouvrages entiers beaucoup plus libres.&

Wirit,

plus obícenes que ces deux pieces. Cependant je doute

Plant,

que ces ouvrages faffent. jamais paffer notre fiecle pour

U

$roffer. Pour bien juger d'un ouvrage, il faut entrer

;

i qul

dans le deffein, & comparer les exprefions avec la ma-

R

tiere.

Si l'on veut bien fuivre ici cette méthode, je

; Ütne Y

m'affure que l'on tombera d'accord que dans ces deux:

ib

Odes Horace ne donne pas-moins de marques de poli-

mlel' Cha

teffe & de delicateffe, que dans les endroits oà il eit le

| U

plus delicat & le plus poli. Il falloit en avoir beau-

"1 d

«oup pour peindre fi naijvement, & d'une maniere f

vive, des chofes que l'on n'oferoit voir que dans les

futhyi.

tableaux qu'il en a faits:

"t d

? D'un pinceau. delicat l'artifice agréable,

E

1 Mj

Du plus affreux objet, fait un-objet. aimable.

D'ailleurs il faut bien diftinguer les moeurs & l'efprit-

qmi kS .'

Le choix du fujet peut marquer des moeurs fort cor-

Es

t

n

3 demie

rompues dans le Poéte quile traite, & dans le Pein-

tre dui le peint.

Et de cóté-làje ne prétends nul-

* Düy

lement juíüfier Horace; il bleffela bienféance & la

tl Vr

modef-

Püque

fs

?- M, Defpréaux, adrt £sctique, ;bant IH 3, 44

v

sSuR L'ODE XIL LriwV.

I8I

modeftie.

Mais la maniere de le peindre, ou de le

lu

traiter peut marquer beaucoup de génie & d'efprit, &

par là Horace merite une grande louange; car il réuf-

fit parfaitement à peindre la caufe de fes dégouts.

E

Mais c'eft une. malheureufe louange, qu'üne louange

Au refle cette Ode

meritée aux dépens des moeurs.

l

fut faite pendant qu'Horace étoit amoureux d'Inachia,.

&.par coníéquent elle devoit étre avant la précédente,

qui ne fut compofée que deux ans aprés la fin de

qme t

»

cette pafíion.

Elle &t

1 ÍMler] Quelques Grammairiens ont. prétendu

Hori

que cette Ode fit faite contre Gratidie, mais ils fe

Jdes, .cvf

trompent affurément.

N

& qu p

Nigris digniffma barris]. Y y av

oit à Rome äes

volicttt

gens nommés Barri: mais ici ce n'eft pas un nom

neme t

propre, comme quelques Interpretes l'ont cru. Ce

vons d Ó

mot fignife proprement des éléphans ; le Gloffaire,

fT ]lbfïwf*

barrus, ;Aägæ;, barrire, &' barritus, le cri de Té-

ntfje Q

léphant.

La femme, à qui Horace écrit, étoit laide,

u

fecle p*

ante, & une groffe mafle de chair; c'éft pourquoi il

t entri

&

it qu'elle ne meritoit pas d'étre aimée des horames,

gl

mais des éléphans, qui font fort laids, fort puans, &

ol !

d'une groffeur prodigieufe, foórzsd truces, odore gracues,

y U

etole terzibiles, comme les décrit Orofius dans le pre-

j tb

mier chapitre du Livre IV. — Et. peut:étre que c'étoit:

Q il8

un proverbe à Rome, quand on parloit d'une femme

woir ' ;

fort dégoutante & infatiable, on difoit qu'elle devoit:

g

étre fervie pàr des éléphans, comme nous dirions au-

jourd hui qu'elle devroit l'étre par. des crocheteurs, ou

96 dani D

&

par des porteurs de chaife.

Le vieux Interprete a

cherché ici un fens auquel Horace n'a jamais penfé.

ii

2 Muünera cur mibi] Les vieilles ont toujours acheté-

zmdh'

leursamans, & c'eft là le comble du vice; c'eft pour-

quoi les Anciens ont mis beaucoup de difference entre

,UP

les courtifanes qui payent, & celles qui fe font payer;

les dernieres peuvent en quelque maniere s'excufer fur-

j; h a[

T k P'

la pauvreté, qui force bien fouvent à quiter-le chemin

(; !

de la vertu ; mais les avtres font fans excufe.

C'eft

a

a

pourquoi le Prophete Ezéchicl dit à Jerufalem, que par-

n

"

cequ'elle a payé íes amans, elle a furpafié la COrrup»iOIï

r

L

m

182

REMARQUES

Omnibus

7

& les débauches de toutes les courtifanes.

meretricibus dantur mercedes, tu autem dedifli mercedes

lt qez

cun&is amatoribus tuis, C9c.

feür h

On peut voir tout le

paflage, chap. XVT. verf. 33. & 34:

dhip.

fnt a

O uidve tabellas] On écrivoit ordinairement lés let-

tres d'amour für fes tablettes ;; & la perfonne, à qui on

avoit écrit, faifoit réponfe fur les mémes tablettes

4

u'elle renvoyoit: c'eft fur cela qu'eft fondée l'Ode

XLIII. de Catulle.:

t

Jtt u

gocum ue putat. maecba. turpisi

Gu

Et utgat mibi veftra redditurars

]

Pugillaria..

Ces tablettes étoient prefque comme les nótres, excepté

L

que les feuillets ét

oient de bois, dont elles eurent le

Wes qtu

nom de /abe//z, c'eít-à-dire, jarve tabulz.

Elles

&l tj

étoient de deux, de trois, ou de cinq feuillets; & felon

le nombre de ces feuillets, elles étoient apellées 4ip4y-

cba, à deux feuilles, 17;9tjcP, À trois feuilles, & à cing;

penteptycba 5 . celles

qui en avoient plufieurs, étoient a-

d'oà nous avons formé paletica, des

Y

s

pellées $o5ptycba,

tl tl

foulets, dont nous n

ous fervons encore pour dire des

lettres de galanterie, des lettres d'amour.

lr Qu

3. Nec firmo jwvemi ] Firmo in jaleffrá venered,

lurgi,

dans les combats amoureux, comme Donat l'explique

rrffe' 4?61

fort bien dans l'Hécyre; c'ef ce qu'Horace apelle ail-

dU

leurs fortem, fortique tarito,

befee) Obcfus fignifie proprement gras;

I

Neque naris o

'*Piditn,

& comme les gens qui ont beaucoup de graiffe, n'ont

le fentiment fort vif, on a pris obe-

Pf?lm, [r

pas ordinairement

Jus & pinguis, pour un

ftupide, pour un fot, & on apli-

!

que ce mot à tousles fens; comme ici Horace dit zaris

obefa, pour un nez bouché, qui ne fent rien ; & Cal-

LES a

purnius, o/efís auribus, des oreilles bouchées, qui n'en-

Vi

tendent rien.

» Ieguæl

9Ph

* - 7 Obefs auribus abta.

p ic

5;Po-

suR LODE XIL Lriv. V.

183

ml

5 Pohpus] Le polipe eft une glande qui vient dans

li mll

e nez, & qui en le bouchant y engendre une puan-

oir t

teur horrible.

On peut voir Celíus. dans l'huitieme

chap. du Liv. VI.

Ceux qui ont cette incommodité

en ll

Ífont apellés po5jpof. —Martial:

3 à qlll u

s tablet

Nafutum fyoz'a, tolo folypofugu.

d& 10

Jeveux bien. qu'un. bomme ait un gránd nex; 5 - tmais:

je ne cux pas qu'il ait un polipe.

Caubet bircus iz a/i5], Comme Catulle dit à Rufus : :

Falle fub alarum trux babitare caper.

s eicpt

7 Quis fudor «vietis) Vietus fignife proprement z«

Ía/fe, qui eft fans force & fans vertu.

Lucrece. a. dit

eua t

?. EHCS

de la toile d'araignée. vietam «eftem.

T2

Nec fuprá.caput ejusdem æcz'dg'f?z vietarm

&i

V'eftem :

& äcian

étpiett t

Nous.ne. fentotis pas méme la toile d'araignée, quand.

lllmav 'IH

elle tombe. fur notre té£tes.

jf dit d

fur quoi Donat a fort bien remarqué:. /frazez fveyfem-

at

Lucretius «oietam appellat putri mollitie breditam.' La-

eiqi

erece aptlle la toile d'araignée, vietam, c'eff-à-dire, zmol-

;?elïe À

Je &9 fourie.

8 Ouum pent foluto] Soluto c'eft-à-dire, deprompto,

expedito, tiré de ion licu ; car les Latins ont dit /o/vere.

l! , ]i

jenem, comme les Grecs, AVay.

| pfb ^

jad

zjb Óv apéxorra p ^00o4 at du

e (j t

Les autres explications, raportées par le vieux Com-

J

T

mentateur & par Lambin, ne doivent point étre

qumöB

recues.

9 Properat] Aprés s'étre adreffé à elle-méme, il en

parle ici en troifieme perionne, & il y a beaucoup

?

a

j

194

REMARQU&:S

d'adreffe dans ces changemens ; car. dans les difcours

qu on fe.fait à foi-méme, on ne dit prefque jamais rien

ifra m

firiu

que de vrai; au lieu que quand on parle aux perfon-

hur, juq

nes mémes que l'on veut choquer, il femble toujours

V, g

qu'on.ajoute quelque chofe à la verité.

lf

10 Humida creta ] — C'étoit un fard fait d'une terre

blanche que l'on- faifoit diffoudre dans du vinaigre;

m/f/ïia:

Pii-

uT

c'étoit proprement zerra Cbia & terra Selinufía.

nedansle ch.X VI. Liv.XXXV. E Jf im medicaminibus

i luti

hr

( Cbia terra candicans, effectus ejus. qui Samiee, ufus

ad mulierum maximó cutem s idem &9 Selinufiee, lactei

kod

eoris eff bec 69 aqua dilui celerrima.

La terre

LE

ftttti

UJancbe de Cbio efl aufff comprife puarmi fes droguess elle

"

& la méme «vertu que la terre de Samosy les fómmes $'en

fïialm i

k ]

Jférsveat pour fe blanchir la peau: elles. fe fércvent auffe de

Ja terre. de Selinufe, qui eft.d'un blanc de lait, 9. qui f&

/?W fürt l

Jur, (

diffout factlement dans l'eau.

Pétrone, en parlant

d'un efféminé: Pejfuebaut per frontem Judantis aca-

at

hi.

cic riqi, CO. inter vugas malarum tantum erat crétee,

putares deteftum parietem nimbo laborart.

Des ruif-

"t

Jeaux: de gomime. couloient. fur. fón front acec la fueur, 68

1'1!. üini

Qd w

la. craie étoit. fl Ébaiffe dans les vides de fes joues, qu'on

auroit dit que c'étoit un mur que la pluie avoit déblans

m

cbi.

4 H')wy 4

Car rien n'eft fi contraire à ce fard que l'humi-

A Gyty

dité ; c'eft: pourquoi Martial a dit.dans.'Epigramme

XLI. du Livre premier ::

] fiti

f

Ties

l

Ouàm cretata timet Fabulla nimbum.

[

Ts

11 f

Pl gþ:e Fabulla ne craint /& Jhuie, quand elle a,w:;..

^ faVQ'lr

doigt de craie fur le uifage.

W Ch()fe

Vieux

11 .Stür(ore fi:cätzes c;'-acaa'z'-/z' 1- l y a deux efpeces

» mt)i -e

de crocodile;, lé crocodile d'ea&, & celui de terrez

"

UT

ce dernier éft apellé (o74j/us , & il ef beaucoup

LIM

plus petit que l'autre ; c'eft celui dont Horace parle

ici, &. rien ne fauroit dónner: plus de jonr à ce

Nej

vers que ce paífage de Pline.dans le-chapitre hui-

:ieme'— du Livre XXVIII.

"Alter. li fimilis multum

infr

y ——

SUR L'ODE XII. Lxþv. V.

s QU

185

TU

ufra magnitudinem in terrá tantum, odoratiffeemifque

ix r

Jforibus «ivit ob. id inteflina ejus diligenter exQuiruti-

fur, Jucundo nidore farta: crocodileam vocaánt, oculoruzn

t touta

vitis siliffmam cum porri fucco inunflis, €9. contra

'une t

Jüffufiones ,. oel. calisines : illita quoque ex- olo Cyprino,

Yiniy

moleffias im facie enafcentes. tollit: ex aquá «erà mor-

"

fu.

05 0/65, Quorum natura ferbit in facie, nitorttuque red-

hcgnmina

dit, lentigines tollit ac varos, omnuesque zhaculas. — L'au-

itie, t

tre efpece de. crotodile eft. fomblable au premier, excopté

qu'il efl beaucoup. plus petit, qu'il ne «uit quà terre, &

Áie, li

la tiri

quil fe murit. des fleurs les. plus odoriferantes. — C'eft

gt Ü

pourquoi on cbercbe a-vec graud foin fes. excrémens, qui

anet r

exbalent une odeur. fort agréable. — On les apelle croco-

dilea.

."ilt' ül'þæ ü,"

Etant méls awec du fuc de peireau, il

Jont fort. bons contre les. tayes, 69 contre tous les maux

] ö, 7'('//;

d'yeux. — Quand on les méle avec. l'buile de Cypre, ils

2

emportent. géneralement tous les boutons

3

L]

|udig i

Dd a]ätrc*mþe':

Jtulement. avec de l'eau, l]s guevifent tous les maux qui

ul rr!'/.f.;

viement au "vifage, ils reudent le teint éclatant 9 uni,

Ju ni

il étent les lentilles, Ies élevures, €9 toutes Jes. taches.

Zfüïüïaö

/

C'eft pourquoi les femmes s'en fervoient ordinaire-

;uäs, qu

ment. Antiphane dans Clément Alexandrin, yoexo-

j d

d'élAoy a-momdTole ypejueyen , qui Jé. fardent: axvec

ye n

Jes excrémens des crocodiles.

pigramïü

Jamque fuübando] Subare fe dit proprement des

femmes. Voyez Feítus.

Cevére fe dit proprement des.

hommes, &c.

* Il feroit à fouhaiter que ces termes

h

infames ne fuffent jamais ni dits ni entendus. *

12 Tenta cubilia,

tecaque rumpit ]. 1l ef que&ïon

de favoir fi

Horace a dit zezta cubilia, pour une mé-

jdeat

me chofe, ou s'il a féparé.ces deux mots zezta, cubilia.

Le vieux Commentateur eft pour la premiere opinion,

& moi je crois, comme Lambin, qu'il vaut mieux fui-

ia

vrela derniere : Horace apelle zezza,

d

ce quil a dit

plus haut 2ewez. . Catulle:

beau'rüj?

ye u*

yr i*

Nefcio quid certà eft, an erà fama fufurrat

Grandia te tedii tenta worare uri ?

jiid "

i ;,;1(//

,*Z.W

j

Dans

186

REMARQUES

Dans les Priapées on trouve tentum fajcinums tem-

Naf

ia pyramis.

Tecaque) Le vieux Commentateur explique ici

vl

i£a, coopertoria le£i, flragulas mais cela me paroit

faun

ridicule,

Tecta c'eft /e Maucber.

Rumpit] Rempt, pour fait trembier.

C'étoit à ce

l nigou

bruit que Catulle connoifloit que fon hóte Flavius ne

Uvrel II

paffoit pas la nuit tout feul :

Nam te non «iduas jacere uoctes

Neguicquam tacitum cubile clamat.

V f

M fa Pt

Car -wotre lit, inutilement. muct, tme fait entendye

que «vous ne paffem point les uuits tout. /zul.

ij

Md db

Et trois vers plus bas:

Lf de

furen i

- - Tremulique quaffa ledti

Q 9y;

dlrgutatio.

Ya

| n

13 Pe] mea quum faevis ] Il faat lire:

| i

| Dte [ür ü

F2l mea quàm /æ-vïs agitat. faflidia weröä:!

3 Qrts dll )

ïöiï faire |

Cela donne de la grace à l'Ode, & le fens en eft plus

beau.

Si on retient le quuz, il faut reprendre en

; "tem

commun, guis fudor vietis ?

1

!

"

Szvi:] $«va verba, des'paroles pleines de rage

D

.dul

& d'emportement.

gitat ] Objurgat, tance. Le vieux Commenta-

teur a cherché ici un fens qui eft trop forcé.

15 Jnacbiam ter meéfe potes ] Il n'eft pas inutile

F

de remarquer qu' Horace, en failant parler une femme

débauchée, ne laiffe pas de chercher des termes plus

T

modeíles que ceux dont il s'eft fervi quand il a pat-

| am!a)

lé, & c'eit pour conferver le cara&ctere ; car les Da-

mes Romaines íe fervoient ordinairement de cette

L t

exprefüion, 2orui? ilam ters: mon potuit. illam ; & Mar-

Vïl[in

tial a écrit de méme:

Yil

*

t u

Nes

/*ä

svuR L'ODE XII. Lriv. V.

187

i h

Non poffum «vetulam, quereris, Matrinia? poffum

Et wetulam, fed tu mortua, uom -vetula «s.

ypliqe t

17 Lebia] C'étoit vne Zeza, conciliatrix.

Tie piti

daurum ) Ua taurcau, pour un homme robufte

& vigoureux, comme il a dit dans l'Ode V. dv

Cébitit

Flavin:

Livie H.

---5 Nec tauri vuentis

JIn V'enerem tolerare poudus.

Ni fouffrir les aprocbes d'un taureau. qui veut con-

ienter. fa. paffon.

t asl

.

18 Z4ef] df ef& un terme plus fort qu'il ne

paroit d'abord ; car il ne fignifie pas feulement fe te-

nir prés de quelqu'un, mais íe tenir prés de lui tou-

jours en état d'obéir à fes ordres.

20 OQuàm nmova collibus arbor] Les Critiques re-

prochent à Horace, qu'il a. péché contre le fens com-

mun de s'étre fervi de cette comparaifon, qui dit tout

le contraire de ce qu'il a voulu dire; car un jeune ar-

bre iur une montagne ne refifte pas longtems aux ef-

m

forts du vent ; mais ils :e trompent. — Horace ne pou-

voit faire une comparaiion plus jufte, comme il feroit

Y2 d 1

facile de le prouver, s'il étoit honnéte de s'expliquer

fur cette matiere.

jpren !

21 Muricibus Tyriis iterate] Comme dans l'Ode

XVI. du Livre II.

j d5

- - — — - -

- Te bis Afyo

cyommen;*

Murice tincdiz

j

F. efiunt. laue..

p

i une iöm*

Vous &tes «oétu de ces vicbes étoffes deux fois teimtts

term

1 JC

dans la pourpre de Tyr.

u ii

C?-* ICJ

On peut voir là les Remarques.

n[ de m[*

Fellera lanz ] M fuffifoit de dire ve//erz. zteratos

:lihä'

]

i

mais il a mieux aimé, ve//Iera Jane iteratae.

Silius a

ditde méme:

UI ONE

L

[

j

1$$

REMARQUES

fun

| I iOl

-sj2 Niue fþl&ndektäa veliera lauc.

| &i pari

Les Latins ont imité cela des Grecs, qui difoient

]. U ja

móx(Q. tetov, vtllus lane.

: critef T

22 Cui properabantur j Comme daus l'Ode VII.

du Livre II. deproperare coronas.

Plaute a dit de

hr

méme, froperare. prandium, háter le diner. Saluíte,

properare foleas. Ee Virgile :

Ti t

4rma dti properate viro. - - « -

1 Cap;

] üner:

Mais ce qui eft encore plus remarquable, Ennius a-

voit dit, feffiuare diem : pulerum fiflinant. diem.

(s

23 ZEquales inter] ZEquales, les gens de méme

áges dans l'Ode VIII. du Livre premier :

1 0 a,

173

Caur meque militaris

Iuter. equales equitet ?

LT

ue me paroit-il dams mos fournois avoec fes cama-

rades; ?. C9c.

24 Mulier ] Mulier, femme eft ici pour maitreffe,

comme on difoit zari, pour ga/aud.

2uàm te] 1l faut fous-entendre Zi/igit mulier tua $

afin qu'il n'y eüt aucun de vos camarades, qui püt fe

vanter d'étre plus aimé de ía maitreffe, que vous

l'étiez de la vótre.

25 O go mon felix quam tu fujis] Carifius, qui

cite ce paffage, a lu, 2 ego izfzix, & la plupart des

Interpretes ont fíuivi cette lecon, qui eft confirmée

ó &o

par quelques manufcrits ; mais j'aime mieux

aon felix s caz mon félix. dit beaucoup plus qu'izfzix.

C'eít comme fi elle difoit, 4 ezo. izfoliciffima. Dans

Virgile, zom uzquam eí

pius fort que mi;zgura.w,

u2 ulla que nula :

-- -- Nen ulla laberum,

Q ;rge, meva míi facies.

zkam

À

3

vugn LY'ODE XIL Liv. V

185

Qmm tu fugis] Ceux qui avoient lu quem tu Jfagis,

last,

ne s'étoient pas apergus que c'eft toujours la vieille

qu1 parle.

qu di t d

Ut pavet acres agna. lupos] Comme. dans Thcoa

cnte, le Cyclope dit à Galatée:

: TOÀ

üte a u

-l»auyc-:; J" demtp Uie croAloy AUXOV &OpilTa.TA.

yr, QU

Tu me fuis comme une brelis fuit lo loup

26 Capreeque denes)

Cette comparaifon eft

à'Homere:

l, E

j [/7]

Oirs c« ertepinadi AtyU. oc unked'ée alyts,

eti de meu

11',

ui «wus craignent comme les chewres eraignent

fes lions.

On péut voir l'Ode IV. du Livre IV

yt J

Pou frauto

l m.;bzf r

lo quF

Ej

T

-fiï)

ü'e, i

T

E

U5

uri

j pup

6011"3

li

; 4

fX

li d

" q) !

jb ^

(it[i^

AD

]

1

ODE XIIL LIB. V.

190

!

y

X

(€9$3;

ZA

| Mj

N

N

:

*

1 p fJ

NW,

N S

NNW,

S

WL

Xe

4

"

ÁN A

i

»

v

N

d

^

LX

3W

c

Xe.

Z

e

x

:

S

r

4

X

AA

e

)J

ä

X

:

2

VANN FANN 7

D

*

; e.

S

3e

:

Y:x z

VN ANSIARS, VP

d

D 2«

ARN F ARN

4

ANN

986

»w

L

DA

;

.'QL

X Edv2)

N

g äfa n!däbp

A D

AMICOSs

Q.D.E XII.

g

(

NI

ORRIDA tempeflas coclum cantra.a;'it,

imbres

(

N k

Nivefque. deducunt. Tovem.

lt

du

Nunc mare, nunc fylü

As

' Dro

Q P

u

Tbreitio Aquilone fonant : rapiamus, amici,

J

Tunes

Occafionem de die:

Dumque virent. genua,

Tter Y

- 3 net |

Kt dect, obducid fülvatur fronte [enectus,

| Unc r

gdu vina dorquato move

. u Fann(

Confule prefja meo.

& Tom

| s o

Cetera mitte loqui: Deus bec forta[fé benignd 1o

Reducet in fedem vice.

li

, f

Nunc & Acbemeniá

1 1

Perfundi nardo juvat, & fíde Cylleneá

mïr 1)

Levare diris pectora

Mer

15

Qife

Sollicitudinibus ;

| ^ j

Rl [e

Nolilis ut graudi cecinit Centaurus alumta :

U

ne m()[

Juvicfte mortalis, Ded

Nate puer T betide,

Te

p —

V.

ODE XII. LIV, V

I9t

Ws

d

*

X

A.

N

z

7

363

VXo

N

w

A

£

LO

N

AN

2

*

x

N

x

N

4

YX r

NZNM

j

"

sv

A

N7

)

»

/

:

N

»

AN NI

u

Z

VANSANNS ZANN

N

:

VANN VANN,

x

x

2

xe

ANNVANN ^ PBRN, PTAR

".X

&

4

D

ZNNN 2

A

-

«

D.

L N

DA

À

,

D

g

*

N

CL

WC)

ARNÁANN

MN VA

2

5e2)

M&ä&*ä)n. €

(52

OSo

SES

A M I

S.

O D E Xl

I*EE horrible te

ntraxi!; ï

U

Cl & tout ]

mypéte nous a caché le

4r femble converti en

neige & en pluie.

a mer & les foréts reten-

nt de

üffent du mugiffem

$ Aquilons.

IMfes

amis, profitons d'une fi

belle occafion avant

que le jour nóus la ravilft

. Pendant que nous

Alily

fommes jeunes, & q

v

ue nous le pouvons avec

bienféance,

divertiflons- nous ;

envoyons pro-

mener la trifteffe & tous le&ch

agrins qui cou-

vrent le front d'un nuage d

e rides.

Faites

J

donc promptement venir du vi

n qui ait été fer-

ré l'année de ma naiffance

de Tor

fous le Confulat

quatus, & ne parlons

plus de ces nou-

velle, qui ne peuvent que no

us aflliger.

Que

d

favons-nous fi Dieu, par une

heureufe viciffi-

tude, ne remettra point n

OS affaires dans

leur premier état? Ne Íonge

ons prefentement

qu'à nous parfumer d'effences,

& qu'à char-

li

Imer nos fíoucis au doux íon

ue

de la lire,

ercure n'a inventée que pour nous.

'eft

J

le confeil que le celebre Centaure doni

8

autrefois à ífon

oit

illuftre nouriffon.

Invinci-

jum

ble mortel, lui dit-

il, fils de la Déeffe 'T'hé-

tis,

l

192

ODE XIL UL LB. V.

q? manet Affaraci tellus, quam. frigida parvi

(s tü

20

Findunt. $camandri flumina, .

Q q

Lubricus €?. Simois.

r T

ls füf

Uade tibi reditum eerto fubtemine Parce

&nt CQl

Rupere: uec mater domum

fumai

Cerula te revebet.

foi dorc

Jlie emne malum vino cantuque. levata,

25

m j

N

Deformis egrimonie

Dulibus alleguiis.

T

G'S"ï?

*

Ej

,;ä,

T

T.

V.

ODE

XIII.

L E

193

tis, tu es attendu dans le Royaume d'Affara-

1 W.

cus, qui eft. arrofé par le froid Scamandre, &

par limpétueux Simois.

Les Parques, dont

les fufeaux. marquent l'infailli

bilité du Deftin,

t

ent coupé là le fl de ta vie, & ta mere n'aura

jamais la confolation de te ramener. Souviens-

toi donc là d'adoucir tous tes malheurs par le

vin. & par la mufique, qui font les feuls remedes

y

contre les chagrins,

du

C

Tom, F.

RE-

u

$

194

REMAR /Q.U,Es'

ules

detededeededetetetededetededededesetetedetete "

"n pk

REMARQUES |

nd

SUR

,ODE XIL

ii

Ti d

( E fujet de cette Ode nous eft. inconnu ; il pa-

roit feulement par le dixieme vers, qu'Horace

ï Mflh

arle à des gens qui étoient chagrins de quelque mé-

chante nouvelle que l'on avoit regue à Rome: peut-

| ] if

étre que les Romains avoient été batus en quelque

liin;

vencontre. "Torrentius croyoit que l'Ode fut faite dans

le camp de Brutus; mais c'eft à quoi il n'y a point

. 1 ?wnpa

du tout d'aparence. Il eft méme certain que nous n'a-

vons point d'Odes d'Horace, qui n'ayent été faite; a-

J r

pres la bataille de Philippes.

.

J/m l

1 Horrida tempefías ] On . peut vo:

r ce qui a été

t [

remarqué au commencement de l'Ode IX. du Livre

1 þ]ai]i,

premaer.

Calum contraxit] Le vieux Commentateur a cru

.ï littee

'Horace a mis ici le eiz/. pour /'a;r, & que cette

qu

n'eft autre chofe

7 lHirien

expreffion, zempeflas contraxit ceclum,

que 2zbes coggit, a affemblé les nuages; m

ais il fe

bere. eft un terme opofé à exfZicare,

IT

trompe ;5 «ontra

OmüiH

jandere.

Quand les nua

ges fe forment & s'épaiffiffent,

ils cachent le ciel & le derobent à notre vue,

& quand

NT

"ls l'é-

ils fe diffpent, il femble veritablement qu

De [

tendent, & qu'ils le déplient pour nous le laiffer voir

a

J

tout entier, comme une p

1

iece de tapifferie qu'on é-

.!:i', quïi

M jeþ

tend & qu'on deroule. C'eft la force du mot vonfrz-

bere, qui fait ici une image, & que l'on n'avoit point

; L dä/a!

entendu.

ïeü d

Imbres nivefque . deducunt fovem] our bien en-

]"þlter "

tendre ce paffage, il ne faut que fe fouvenir que Jupi-

Tij

ln

ter eft l'air, & que les Anciens ont confideré la pluie

1 Jj

comume un air diffous, azr emim im plwvias foluitur.

t det

N

Ainfi quand la. pluie"tombe, elle entraine néceffaire-

W

C'eft par

3aent avec elle Jupiter, c'eft-à-dire l'air.

li

Ql

cette

suR L'ODE XIIL Lrv. V.

$9y

cette raifon qu'Horace a dit dans l'Ode X

"

vre premier :

VI- du Li'

--- Necltremenda

b

J'upiter ibfe ruens tumultu,

Ni de Jupiter méme

» quand il defcend -apec Jes for.

uerres Gj fes foudres.

Virgile dans la VII. Eclogue :

u | *

a Bo

J'upiter 9. Ieto deftendet plurimus imbri.

glquc r

ne; p

J'upiter defcendra par une pluie agréalle €g fértiie.

» quit

fote d

Et dans le fecond Livre des Gäorgiques*: (

n, )7 à POL'.:

Tum pater omnipotens. fecundis imbribus «etber

TOU

d f

Conjugis in gremium lete defcendit. .. .

- llors le puiffant ( upiter par du þ/uie:.fäca;za'e: d

u a

cend dans [e

ef-

du Id

vvec Plaifir.

Jein de la te;f;fe : jzfz époufe, qui Je regoit a«

j

eur &t

le fixieme Livre :

Lucrece en parlant d'une furieufe tempéte écrit dane

Ts

m

m !

]

' Quo ä'e concuffu fequitur gravvis imber &2 uber,

upan

Omnis uti videatur in. imbrem wertier ether,

a

JHtque ita preecibitans ad dilwviem revocare.

) & qW*

j

De ce 'c/yac de nuées fortent de i grands torrens. de

uf V

pluie, qu'il femble que tout l'air foit changé en eau: &g.

qu'en fe précipitant fur la terre, il veuille recommen-

e qu'

p

c&r ]e deluge.

7av01[ W

j

C'eft- dans. cette idée. que les Anciens ont apellé

if d j

Jupiter ;cæ']æC; eTMV 2ui defcend, Bollu.C euy & ybrrtoy, p/u-

l

vialem, pluvieux.

(qlleJ

ll

2 Deducunt ] Secum trabunt, entrainent avec elles,

gt

h]

j; J

j

font defcendre ; je l'ai affez expliqué. Il faut bien

s'empécher de donner dans le fentiment de T'héodore

neceW

C'eiï ld

Marcile.

q

I 23

4. 57' breicio

198.

RBEMARQU:ES

L

»

.

"

UT Dreiclo udquilone;fonaut ]: Horace ne fait pas ici

la méme

faute qu'il a faite dans l'Ode XII. du Livre

m

1V. car le Borée ou l'Aquilon, c'eft-à-dire, le.Nord-

pour |

Nord-Eft, étoit veritablement vent de 'T'hrace pour les

ginst

dire

Romains comme pour les Grecs, car la Thrace sé-

tendoit fort loin.

P qu

eut voir la forcee de ce mot dans

Qachen,

Rapiamu: ] On p

de l'Ode VIII. du Livre

& Li

la Remarque fur ce vers

troifieme :

!

Vile;

Dona pre fentis .m'þe leius bore.

16 f

Enbraffez jes occafions. de «vous diertir.

Qrlsr

-à-dire, fans attendre que le jour

lii

s De die] C'ef

en plein jour; c'eft la force de ce

FMJ [

l'emporte avec lui,

mot, de die, comme je l'ai affez expliqcé fur la pre-

il I'z'dmu

miere Ode du Livie I.

ent , font verds, c'eft-

r N

.:6 Dumque «virent. genua ] Fir

'l'héocrite a dit de

LUA

à-direy /on? «vigoureux, robuftes.

d.. On peut voir

Y

Mf

méme, yóvu o Aepóv, I*

gä?ïOZl eUet.

Ode IX. du' Livre.I.

nv

ce qui a été remarqué fur I

*Torqu

o

--- Donec virtnti canities abef?

Morofa.

lt C

la d

parceque c'eft Ia par-

G;kzza] Il met les genoux,

ma!quer

tie qui fent la premiere toutes

les foibleffes de l'áge,

-

C'eft pour-

mzïrge ]

& qui en donne des marques fenfibles.

Ml

quol

onácru qu'ily avoit comme un principe de

Tüiey

vie.

Pline dans le chapitre XLV..du Livre II. 222

P

inefd iis qgitalitas.

Namque in ipfd gegu utriufque com-

à Livr€

mina quee dam

mifurd dextrá laxváque à priore parte ge

l(

buccarum inanitas inefl, qu& perfoffa ceu jugulo, Jpiri-

Qiney

tus fugit.

Parcequ'l y a dans les genoux comme: un

W qUe

mboiture de. chaque genauil,

Briucipe de «vie s car dans l'e

Slfre

lt

à droite &$ . à gaucbe, il y a «vers le baut 'une efpece de

Cpub

i

cavvité qui ue peut étre. percée, faus que l'on . en meu-

H

Homere

s&, comme t l'on avoit. la gorgé' coupée.

j

Cün

vgeft fouvent férvi de cette expreffion, " couper les gé-

(58.

Q

z

Wi

Dnoux, /0/'0:?/"8 £enua, Au'ay Q/Qyæ-;æ) pour direþtzfer.-

7*

sugE L'ODE: XIB!D5DXw V.

T97

jt p

7 Obducdiá fokoatur fronte. fentétus] Cepaffage cft

:du m

un peu difücile, mais il n'y a que deox mots à dire

): '*a;i»

pour l'expliquer. SezeZus eít ici pour /ezium, les cha-

$ pua

grins de la vieilleffe, & Jenectus obductá fronte, c'ett-

htac d

à-dire, /eneltus quee. frontem obducit, :egit, la vieillef-

fe qui couvre le front, qui le ca

che comme les nuages

m da

cachent le ciel, ou co

di D]

xe

Lucrece:

mme les ténebres cachent la ter-

-

---- Ümebris obducere terrag.

X:"irgile a dit de méme o£duum doLrem, douleur ca-

chée, renfermée.

mer les rideaux :

Dans Lucilius aäa'zzcwje aulaa, fer-

J

l

yt l

Vos interea. lumen afferte, atque aulea oäa':tcit;;-

iorce det

Vous | cependant aportem de

les rideaux.

la /umäere, G Vfermes

far p

9 dS, Cil 1

ouvrez.

Car Nonius f? trompe d'expliquer o4zci;e,

aperite;

. 9 Tu «ina] Il parle À un de fes amis, & non pas

àÍon valet; la fuite le prouve manifefteme

nt

Bood

Torquato . Con

j/«le | Car Horace étoit né' fous le

Coníul

at de L. Manlius T

orquatus, & de L. Aure-

lius Cotta:

Voyez l'Ode XXI. du Livre IH.

ll-a

déja été fouvent parlé de 1

& coutume des Romains, de

aj

marquer leurs vins du n

'ed ha

om des Confuls qui étoient eà

5 t

charge l'année qu'il éto

it cueilli.

Qu

dMove] Movere, tirer

de fa place, ^ Comme dan

l'Ode XXI du Livre III.

i

prinen

dul

20UEri dz'gna die.

Í(4

il

9 Prefa] Preffis, foulés, comme dans 'Ode XIT.

du

Tl

/lll

Livre IV braffum Calibus Liberum.

10 Cetera mitte [ogui ] 'Toutes les autres chofes

j 06

qui ne parlent point de joie & de plaifir. Cela mar-

ggüka D

l ( ,:

que que cette Ode fut faite dans une occafion oà l'on

s entretenoit de quelque malheur qui étoit arrivé à là

ii

?',»:'

jl

l

l

République.

vll

Deus bec fortaff?] Ce Dieu dans le fentiment des-

LA

Epicuriens n'eft autre que la Fortune, & dans celui

| Hamfzï,

jl lsf

des Stoiciens, c'eft Dieu xméme, |le principe & le

d.

maitre de toutes chofes,qu'il regle & qu'il conduit par

^

?

[

n

2

fà

/

EE

!

rot

REMARQUES

Wt fl

fa providence. Voy. les Remarques fur l'Ode XXXIV.

fimois

du Livre premier.

21 |

Hac] Les affaires des Romains.

i Reducet im fédem ] Rétablira, comme Jffere

tla de

1étai [

im fuá füde, affermir, rendre ftable. — Augufle daris

r

un édit qu'il donna: J/4 mibi fzlvam ac fofpitem

1 Da

Rempublicam fiftere in. fud fede. liceat, GS'c.

lt a

12 Acbemeniá perfundi nardo] Horace apelle le

PT

mard Zcbemeniam, comme il a ditdans la premiere

Ode du Livre troifieme, 4cbarmenium coftlum. Cat

sl

ces aromates & ces effences venoient des Indes, du

J

voifinage de la Perfe, oà Achéménés étoit.Roi. On

jeut voir les Remarques fur les Odes V1I. | XL &

HOF&(: 1

XIL. du Livre II. -

15 Fide Cylleneá] 1l apelle la lire Cylleneam, à

h d

caufe de Mercure, qui étoit né fur les fommets de

A

Tif

Cyllene, montagne d'Arcadie, & qui en étoit l'inven-

" fllfuu

teur.

16 Nobilis ut. grandi ]. Horace fait parler ici Chi-

ron à Achille, comme il a fait parler 'T'eucer à fes

4

amis dans l'Ode VIT. du Liv

re premier. Chiron étoit

l: a

le pere nouricier d'Ac

hille. Homere l'apelle le plus

Pargyy

juíle des Centaures,

& le Scholiafte a écrit, que./e

W (

lus juffe fignifioit en.cet endroit Z

feul jufte.

Cette.

t ff

réputation de juftice fit qu'on lui envo

ya de tous cótés

des Princes à élever, comme Jaíon, Herculc,- Efcu-

Votent Q

lt

lape, Enée, &c.

17 Iwvicte mortalis

[ Ce petit dií(cours eft plein.

L

de bon fens, & Horace a bien c

onfervé le caractere de.

55 Il

Chiron, dont on a tant vanté la fageffe.

,Hler

19 Zffarati Tellus] La terre d' Aflaracus, c'eft-à-

dire, la Phrygie, oà avoit régné Aflaracus flls de

tys

'Lros.

F

ts de

1]

Paroi Scamandri ] Le Scamandre, autrement a-

Wb

pellé Xas£bus, fleuve de la Phrygie. Horace l'apel-

Wt

le petit, parcequ'il n'avoit qu'une petite fource fur une

exä

des collines du mont Ida.

21 Lulricus & Simzis] Le Simois fe joint avec le

Scamandré, & ils fe jettent tous deux dans l'Hellef-

fait

pont prés du promontoire de Sigée; ftprös avoir

un

-

j

196

suR L'ODE XIII. Lrv. /V.

X

um marais apellé S/oalmae

Horace apelle le

Simois J4brius:, gliffant, parcequ'il eft. impétueux.

22 Unde tibi reditum | Chiron avoit pu aprendre

cela de "T'hétis, ou bien ille favoit par lui-méme, car

ne fj

1l étoit grand aftrologue.

il (iá

r fojin

.. Certo. fubtemine ]. Subtemen eft proprement. /a £ra-

$; mais ici Horace l'employe fimplement pour fi-

. Juin; car les Parques ne faifoient que filer ; dans Ca-

apclle [

tulle elles fe fervent elles-mémes de /udremez. dans ce

| premieie'

: fens-là.

*

hun.

Tnde, d

Vi O

Gurrite ducentes fabtemina, currite fuft.

i

h

LX

Horace apelle ce fil certzzz, certain , parcequ'il mar-

]lntet, :

que la deftinée, & que rien n'arrive que ce qu'il a

4

ymas d

érminé; auffi Catulle dit que les Deftinées fuivent

oit Lt

ces fufeaüx :

r ii s

-t r Qw fata fequumtur.

yr ii

23 Rupére] Cette expreffion eft affez remarqua-

niron i

Jle: Parce rupére tibi reditum certo fubtemine.

Les

T.

£four.

Parques, bar un Jf certain, «ous ont. coupé «votre rte

qit q

C'efl-à-dire, que les Parques n'avoient reíolu

ji, V

de fler pour Achille qu'une petite fufée qu'elles de-

: [005 w'ü

voient couper avant fon retour.

ile; l

»

Mater Cerula ] Il apelle 'T'hétis cerudam,

: qui ef

. l'épithete génerale de toutes les Nymphes de la mer 3

$ e& PIC

cerulus, bleuátre, de.couleur de mer.

ma&m [

25 lll omne malum *viuo ] Horace a tiré ceci de

l'Iliade oà l'on voit Achille qui tàche de fe confoler

5 C d

en buvant, & en chantant íur fa lire les grandes ac-

us 1

tions des Heros.

27 Dulibus allequiis] Quelques Interpretes ont cru

mment :

que le mot a/5bguia fignifioit ici des extretiezs 5 c'eft

pourquoi ils ont ajouté un €» dans le pénultieme

)IB,CCHPC

Vers$ ;

"o

Deformis. eegrimonie &

j

a

"

t

Dukibus allequiis.

l4.

On

; 0 :

Zz6Q

REMARQUE S &c

l

Achille

On ne peut rien imaginer de plus ridicule.

n'adoucifloit point fes chagrins par la converfation

D

de fes amis, au contraire il vouloit,étre prefque tou-

jours feul. Jbguium fignife proprement ! coz/o/ation,

sue les Grecs apellent a

Uda, arapw'yoela, Var-

ron dans le fixieme Livre

la langue Latine: Hiac

]

adlocutum anulieres. ire aiunt, cüm eunt. ad. aliquam h-

eutum confolandi cauff&.

E delà les femmes fe fer-

«ent da terme alloqui, quand elles -vout «voir quelqu'une

l

de.legrs amies pour la confoler.

Valere Maxime, dans

1

;

le chapitre feptieme da Livre fecond : Zzeerta. grata-

laudi prius, am allhquendi officin. fangeretur.

Incer-

: Md

Laine ff elle devoit ou. le feliciter d'abord, ou le confa-

Á m

Jler 5 c'eft ce

que Catulle apelle al/acutiofzem dans 1 O-

x

dfa XXXIX.

DZ uem tu , quod minimum facillimumque eft ,

(

Qu folatus es allocutione ?

Al?!f[

Et cependant acoem-veus daigné lui douner quelqut

fj t

confülation, qui efl la moindre cbofe qu'om puifft feirt

* lii

m

pout un ami, G9 la glus aifée ?

- 3 l

Ici donc a//eaii: eft une apofition, comme parlent

) lf(;on (i(

les Grammairiens, «mo cantugue, allquiis, c'eft.à-

a(

dire, «izo 9 cantu, que Junt alloquia 5 mot à mot,

m

jgar Ie vin 69 par [e chant,

qui font les. confolations du

/ marque.

cbagrin.

* Mais M. Bent

lei forme ici une difficulté

- Md peu

qui merite d'étre examinée.

Il prätend qu'a/loquium

j .

fignifie fort bien coz/o/ation, mais qu'il

fe dit toujours

Wtj

'Tout ce

de la perfonne & ne fe dit jamais de la chofe.

t vifible-

$]

que je puis répondre,

c'efi qu'Horace paroi

Car de vouloir

1 B

ment joindre a//vguia avec «grimonic.

ü

COtred

joindre cet egrimonie avec malum du vers précédent,

fiter

lt

cela eft trop éloigné & rend l'expreflion trop dure &

|'

WR lo

J

trop fauvage.

D'ailleurs jamais Horac

e n'auroit dit,

j l;;: "

]

Enfin

dU (

à mon avis, eae malum deformis egrimonie.

Ftnns

je ne vois pas pourquoi a//bquium ne fe diroit pas de

]i chofe comme de la perfonne, comme Jolatium en La-

tin, /Glatia //us, & comme notre mot conJilation. *

N.O-

EE

t

u

NOTIES-' SUn'DODEXHIBBISUNIU o

Adii

nvertum

det

LXOGOASOSDOASONSOUND

tonfltin

odæ. Y

tine: J

EN- O T E 8

aliqut

Sps.rODE XIL Éik V.

n j

, qa*r/;:(;i!

xim, i

$

L MICI] M. Bentlei, M. Cuningam & d'au-

tres Commentateurs ont lu aezzce, & le Pere

7 gm(:

t

r W

Sanadon lesa fuivis. La fuite de la phrafe, dit-il, fait

[ l a

la preuve de ce changement :

y d n

Tu «ina Torquato tmove

Confule preffa 11605

'U/];

Cetera mitte layzæä :

12 ZAcbemeni4 ] Le P. S. lit A4cbemenio, comme

Jl qïlf/?J

l'ancien Scholiafte l'a la dans fon manüfcrit, & M.

p Bf"

Bentlei dans tous ceux qu'il a vus.

14 Diri;] Un des meilleurs exemplaires & vune

des plus anciennes éditions portent Z;;; & c'eft la

m p

!f

lecon que le P. S. a employée:

"n

(

22 Certo] Le P. S. a mis curto aprés. M. Bentlei.

not à

n

Cette corre&ion,eft heureufe, comme ce Pere le re-

ülatiot

marque. Cer/o ne prefente ici aucun fens raifonnáble,

n d

& ne peut donnerlieu qu'à des explications alàmbi-

quées. Czur£o elt trós naturel, trés .clair &, trés pro-

u'zz:'!agf'fïf;

dit of

n

pre ici.

To

26 Deformis egrimünie ] Le P.S. 2 encore fuiVi

f

n

toit

M. Bentléi, qui lit Zeformis «egrimonice ac, parceque

la correction du langage demande néceffairement cette

j i

« nrec

"

particale, & il defie que l'on puiffe jàmàis prouver

UJ:S D

TO

que les Latins ayent fait tomber ces mots 24bqui, ad-

Vl

u o

loquium & adlaquutio, far la maladie, & non pas fur.la

p

(f

perfonne malade.

ol

F.

j

J

AD

J

d

Is

ye

202

OQDE XIV.

LIE

V

pOm MeESUEUMS B

À

AD MECENATE M.

O D E. XIV..

ANOLLIS inerti

P

ia cur fantam dä*z)derit 1

2ni$

!u

Oblivienem feufibus, .

ipr&s 1

f du

Porula. Letbeos ut fí. ducentia. fomnos

tog

htrente fauce. traxerim,

hb

Gandide Muacenas, occidis fazpe roganda

h

Deus, Deus uam me vetat,

m

Tioteny

Inceptos, olim. promiffum carmen, iambos

Tent de

Ad umbilitum. adducere.

65 Vels

ANon-aliter Samio dicunt. arfiffe . Batbylle

T

Anacreonta. T eium,

IG

fCänagj

Oq! VOUE

Qui perjepe cavá teftudine. flevit amorem;..

hf

Non elaberatum ad. pedem.

"t m

Ureris ipfe mifers quid fi non. pulcbrior ignis

mthie,

W anm

ALcendit. obfeffam | IHiony

Gaude Jorte tud : me libertina, neque uto.

15

Coutenta; Pbryne macerat.

: OGODE XIV..LILI5 v

103

U

&A M.EC.ENA S

EM

Q D.E. XIV.

OUS me faites mourir de me demander

Wi/*it ,

fi fouvent d'oà vient qu'une molle pareffe

m'a jetté dans une léthargie auffi profonde, que

l! aprés une foif ardente javois bu toutes les

€aux du fleuve d'oubli.

Mon cher Mécénas,

ce n'eft pas la parefle, c'eft un Dieu, mais un

ieu le plus puiffant des: Dieux, qui m'empé-

l

che d'achever les. vers iambes que-je vous avois

omis, & que j'avois déja commencés.. L'a-

moureux Anacréon, qui:íe plaignoit fi tendre-

u

ment de fon martire, en chantant íur fa liie

des vers négligós, ne fentit jamais une fi vio-

lente paffion pour Bathylle. Et vous-méme,

li

Mécénas, n'aimez-vous point auffi? Si le feu

dont vous brulez eft plus beau que celui. qui

embrafa "Troye, jouiffez de votre bonheur ;

ts

pour moi, j'adore Phryné, qui n'eft qu'une af-

franchie, &

r ij

feul amant,.

qui ne fe contente pas méme. dfun

TE

16

R E-

RÉMARQUES

204

n

AO 28101281 2810 23]10/9]

le

Nois.

j Pät

REMARQUES

Tigle

^Bun L QUE XIV.

Iu

ORACE avoit promis à Mécénas un certain

. poéme en vers iambes, & il l'avoit déja com-

lia

mencé; majs comme il étoit prefque toujours amou-

-

(l

reux, il ne trouvoit jamais le tems d'achever un Qu-

duf

CT

vrage de longue haleine, .Mécénas ne cefloit de le

»

f qu'

tourmenter, & de lui reprocher fa pareffe, & Horace

lui écrit enfin que ce n'eft pointla pareffe, que c'eft le

Q s at

lhattje

plus puiflant des Dieux qui l'empéche d'achever ces

Vers, & queconnoiflant l'amour par fa propre experien-

« Y

ce, il devroit fe fouvenir que-quand on- eft aux prifes

avec ce.Dieu, on n'eft point en état de penfer à autre

chofe. Pour prévenir enfuite certaine diftin&ion q

NT

Mécénas auroit pu faire, il finit en lui difant qu'il ny

a. point de dégrés d'amour felon la qualité des maitref-

Ms

fes; que l'a

ffranchie eft aimée comme la Princefle;

]C Roym

fj ]

& qu'elle demande les mémes foins. — C'eft ]e veritá«

'

ble fujet de cette Ode; je l'ai expliqué au long, pat-

lat

ny

D

cequ'il n'à point été bien entendu. . L'Ode paroit a-

a i ao

ftye

voir été faite avant le mariage de Mécénas avec Lici:

l fusy

pia. Voyezl'Ode XII. du Livre fecond.

lj

v Mollis inertia] Cefont les propres termes. qus

)xi;-f?n; Ü

Mécénas employoit dans les reproches qu'il faifoit à

lr ts

Horace; il apelloit fon amour . zae zo//e otfivveté, com- -

15 ln

me sil n'avoit dépendu que de lui de revenir de cet

T

TU Cs

affoupiffement, & de difüper cette léthargie ; c'eft ce

:

iib

qu'Horace ne peut fouffii

Ce n'eft point, dit.il,,

llpg

p

cette molle pareffe, dont vous m'accufez, mais c'elt un

Pl

Dieu qui me defend, qui m'empéche d'achever ce que

ln Te

je vous avois promis. On n'avoit pas bien compris ce

Ti

f

commencement, qui détermine tout le fens de l'Ode.

LT

lf

dmis fenfióus] Comme dansf- Virgile:

Sen-

d t

sus pr'ODE XIV, Biy. V.

208

f

Senfibus beec imis, ves eft uom parva, reponas.

i

D

Le vieux Commentateur l'explique zzis precordiis..

NNous diforïs de méme a« fond de J'ame:

D

3 Pecula] Ce- mot eft pris quelquefois pour /;es €auxe

Virgile:

Poculaque imveutis. Acbeloia: mifcuit wvis.

m t

du an |

Letbaos ut. f& dutentia fomuos ] Horace a tranfpofé

r5 mb |

l'épithete; car au lieu de dire Letbea pecula fommos.

r u 0

ducentig, il a mis pocula ducentia. fommos Letbeos.

Les Anciens ont

doit de2]

Ces changemens lui font familiers.

feint. qu'il y avoit dans les enfers un. fleuve d'oubli,

& Ea

üec

l

oà les ames alloient boire, pour oublier tout ce qu'el-

les avoient fouffert dans les corps qu'elles avoient aui-

dhertr

més. Virgile dans le fixieme de l'Enéide :.

eprit

*

a p

--- Lebeiad fluminis undam

r aiti

xdon d

Gecuros latices, &9 lwzga oblivia potant.

x gj

Mais ce fleuve d'oublieft un fleuve d'Efpagne dans.

s mit

;

| Primelä-.

le Royaume de Portugal.

Son premier nom étoit -

"

"

mea. Les Grecs l'apelloient zorapr. Aí3ne, & les

R"*W'

) n

011f

Latins, fazzen ob/rvionis.

Nous l'apellons aujourd'hui

le fleuve Lézé ; mais c'eft une faute; il faudroit dire

1 PZU'OI :

A

le fleuve de Letbé, comme les.Latins ont. dit. Je feuve

d'oubli, & non pas Je ffewve oubli ; car dans le Grec,

us

Aij94; n'eft pas le nom. propre, c'eft. un génitif du

te

o

:

VU

a

"

mot Aj3u, oub/i, qui marque la. propriété de ce fleu-

ve; beaucoup de gens s'y font trompés. Cette fiCtion,

fqt

1 Ny[

r

que ces eaux faifoient. naitre l'oubli dans ceux qui lés

en

avolent bues, n'a été faite que pour marquer la bonté

I

du pays, à peu prés comme Homere a dit qu'on n'avoit

)

E

pas plutót mangé du /5/5:, qu'on oublioit fa patrie, &

u'on ne pouvoit fe refoudre à quiter un terro

Y

xer

ir qui

produifoit un fi excellent fruit.

cn

4 Traxerim ] Ce mot marque une grande avidité,

j

&il fuit' fort bien apres arente fauce.

7

5 Can-

C'E

206

EÉEMARQUES

5

Candide Meceuas] Ce candide n'ell pas fimple-

4

E

ment un- €

pithete, rhais auffi une raifon qui marque

volum.

une des principales caufes du dépit d'Horace; ceft

d b

comme s il difoit, eus: qui étes ft jufte 9 6 équitable,

40 Di

comment powvez-vous u füire cette demande 9. lM

Tont D

nly a rien oà l'on .fe foit ordinairement plus trompé

zi

DT

qu'aux épithetes que l'on. trouve jointes aux vocatifs

u d

des noms propres.

hs Lin

Ce n'eft pas la parefle ni l'oifiveté,

& um

6. Deus, Deus)

comme vous me le:reprochez; mais un Dieu, &c.

r

Mais il faut bien remar-

Je l'ai déja affez. expliqué.

(te vo

quer cette répétition, Deus, Deus,

le dernier enche-

i, ef

C'eft comme s'il'dioit, Deu: qui

rit fur le premier, Car

j NM«

maximB Deus efl 5 un

Diea, le plus puiffant des Dieux, .

Dieu dans l'Ode XI. de ce.

tt. ;

&c.

Il a. nommé ce

li pur ?

Livie : :

i

hi ft d

Petti , unibil me ficut antea juvat

*

Ie Q

Seribere verf culos

Vrf

n

»Amara jerculfum gravi.

NH

D

10 Ti

7* Inteptos , olim promiffu

m carmtn, iambos] Yl parost^

'Horace avoit promis à

HGQ

par ce paffage que ces vers. qu

,

lCS OdCS

Mécénas é

toient un ouvrage

de longue haleine, &:

les iambes qu'il a faits . |

&X Q

que cene font point du tout

pafïage

contre Canidie.

x

8 ZAd umbiliceum &

dducere] Les Grecs apelloient:

Toor qu*l

oue

aAie, & les Latins. umbilico , certains ornemens.

1 y,

d'or, ou

d'ivoire, que l'on: mettoit.aux deux bouts:

apres -

UO)'em q

des bátons , autour defquels on rouloit les peaux,

Uägn) [

& comme cela ne.íe faifoit «.

qu'elles étoient écrites;

ondifoit ad. umbi-

nl

qu'aprés que le Livre étoit fini ,

À nf

Quelques 'Savans;

cum adducere , pour achever , &$c.

;

Wt 7

onteu tort de croire que ces ornemens €

toient apel-.

ls étoient faits

M

lés umbilii, & üuQaAol, parcequi

r Q

comme un zombril , umbilicus ; car comment peut-on:

LT

concevoir que : cela pouvoir étre? O'ugaADe , & um-

U fs

bilicus, ne fignifient pas.

feulement zombril, mais

L

H

mbl

tout ce qui eft relevé au .mi

lieu de quelque chofe ;

Wilder

ennue m medio protuberaus 5 par exemple,

ce qui eiä

sux Zz'0ODE XIY. L"xv; V. 2077

u

au milieu d'un bouclier; & comme dans tous les

V m

1

r di

volumes, quand. les peaux étoient roulées autour

du báton,. ces ornemens [e trouvoient juftement.

] f'qui!æf;

di G

au milieu, &.paroiífoient fort en dehors , ils fu-

rent apellés par. cette raifon: zebilic , OM QaAOE «

Jus t

x vt

Aprés que l'üfage de rouler les peaux ou les feuillets

autour dun báton eut ceffé, & qu'on eut apris à relier

les Livres, on apella auffi !mi/icos , ces ornemens

j Iuf

de'cuivre ou d'ivoire. qu'on mettoitau milieu de la

Die, &

couverture de chaque cóié, & qui étoient fort relevés,

bien t

Onen voit encore fur les couvertures.des vieux Li-

nier erde

vres, ce font comme les tétes des plus gros cloux.:

i Duti

9 Nen aliter Samio dicunf] 1l dit que jamais Ana-

us D

créon .n'a :eu plus d'amour pour Bathylle qu'il en a

Y t

lui pour : Phryné.

Bathylle étoit de Samos; il füt

aimé d'Anacréon , & il. l'avoit été de- Polycrate , qui

lui fit dreffer une ftatue oà il étoit dans l'attitude d'un

homme qui chante, & qui joue de la lire.

On peut

voir le portrait qu'Anacréon. a fait. de lui.dans l'Ode

XXIX..

10 Teium|] Qui étoit de 'Téos, ville d'Ionie.-

] u

I1 Qui perfgepe camá& tefudine flevit ] De toutes

i p

les Odes qui nous reftent d'Anacréon , il. ny en a que

haþ?lf J

deux outrois oà il foit parlé de Bathylle ; mais ce

EL

paflage d'Horace prouve affez vifiblement qu'il s'en

€ft peráu un bon nombre , oà ce Poéte exprimoit l'a-

ape]xü j

mour qu'il fentoit pour ce beau garcon.

D

12 Non elaberatum ad pedem | Les Interpretes

d 9

croyent qu'Horace apelle.les pieds des vers d'Ana-

hs

Dd

créon, zoz elaboratos , non travaillés, pour dire za-

; fc æ'('l

turels , qui lui sai/foient faus peine 5 mais ce n'eft point

"d

fa penfée. — Non elaberatum ad pedem , C'eft-à.dire,

T M

une tmefure négligée , parcequ'Anacréon ne fe mettoit

-

prefque en peine que du nombre des fillabes ; fans fe

o p

t ^

foucier de la régularité des pieds , il mettoit fans fcru-

pule un iambe, ou un trochée pour un fpondée, ou

" ii

y ff

f

un fpondée pour un iambe. ll mettoit méme fouvent

enfemble des vers de different nombre. Ce paffage eft

ril, "

j

j 9

confderable ; car on voit par là que les Savans qui

l

ont

»

2c8

REMARQUES

$

ont travaillé fur ce Poéte Grec, n'ont pas eu raifon de

condamner quelques Odes, & d'affuürer qu'elles ne font

*

pas de lui, fous prétexte que les pieds n'y font pas

exactement obfervés, & que le Poéte ne füit pas tou-

"

joursla méme meíure.

z

$y

13 Ureris ipfe mifer ] Horace veut dire à Mécénas,

briond

que puifqu'l eft amoureux, il devroit avoir plus

d indulgence pour ceux qui le font auffi, & ne trouver

us

pas mauvais qu'ils ne puiffent fonger qu'à leur paffion.

j 16 pj

Scaliger ne condamne ceci. que parcequ'il ne l'a pas

As Celt

bien compris.

: Üutüfre

Mifer

jj

] C'eft quelquefois un terme de compaf-

fion.

lp

Oubd ff nom pultbrior igmis] Mécénas pouvoit ró-

; "t hn

pondre à Horace: Il eft.vrai, je fuis amoureux, mais

s

mier l

c'eft d'une perfonne de qualité, & de la. plus belle

fille du monde, au lieu que tu aimes une affranchie.

Horace prévient fort adroitement cette réponíe, en

ïï

n

lui faifant comprendre que l'amour qu'on a. pour une

affranchie, n'occupe & ne tourmente pas moins que

lasl

celle qu'on a pour une Reine. On n'avoit point du

tout connu le deflein d'Horace.

n

$;] Ce n'eft pas un // de doute, il eft au contrai-

re affirmatif; .nous nous en fervons de méme en notre

] v«

:

&

langue.

3 U d j

Non pulchrior ignis ]. Cette expreflion eft heureufe.

$7 Je feu qui embrafa Tl roye n'étoit. point. plus beau que

Je vótre,, pour dire, £: Heleue,. qui fut caufe de l'em-

brafement de Troye, u étoit pas i. belle.que votre mai-

treffé. Licinia.

Il a été.parlé de la beauté de cette

maitreffe de Mécénas fur*l'Ode douzieme du Livre

fecond.

ts Me lbertina, ntque uno contentaj, Horace flate

agréablement Mécénas par.la difference quàl met en-

P.

tre fa maitreffe, & celle de ce favori d Augufte. Phry-

né étoit une affranchie, & Licinia étoit d'une des plus

nobles familles de Rome. Phryné ne fe contentoit pas

d'un feul amant, & Licinia n'aimoit que Mécénas,

comme ill'a dit dans ] Ode douziéme du Livre fe-

cond.

----Ei

ANL

sun L,ODE XIV Liv. V. 299

o

lles ne f

--2-- Et bene mutuis

yhtg

Fidum pe&tus amoribus.

j p

Oue la fidzlité de fon coeur, 9. la manitre. dont el-

à Mu

de répond à «otre amour.

avor p

: R6 COUR

Cruquius s'eft trompé groffierement für ce paffage.

16 Pbrysé] ll n'eft parlé de cette Phryné que

eu pa!ï;cm

ne ag

dans cette Ode.

Il y avoit eu autrefois plufieurs

courtifanes de ce nom, qui étoit fort commun en

rece.

k comy

Ce terme eft

Macerat ] Me maigrit, me confame .

Tort propre pourexprimer l'effet de l'amour.

Ho-

pouvoit j

Tace s'en eít

yenr, D

T

fervi dans l'Ode treizieme du Livre pre.

mier 4

. pli i

ftand

Suvàm dentis jenitus. macerer. ignibus.

riptti d

T Iu

Dans I'Iäunuque de T'erence , Phédria dit:

1005 6

j at :

---- Rus ibo, ibi boc me macerato biduum.

"u

Jfe m'en irai aux champs, & je me. confumerai 12

J vt

ne d v

€&5 deux jours.

( J

l W'

(

v]!,! i

[P dC [j

d bf

t hi

n

i*

lii

edf'r

)

tento

M

"n

j

AD

,(

fi

P m

zro

OD.E X HIB.V

3*

L

D.3E3

€2:€2 GX2 CX2 3.

-

z

35 e3&9 c3ie5 "

d

5

CURO UX5 cxí2 Qu

E

À

v

æ e;s::æaww

&&

A D

NEJ/ERAM

O D.b RAN

f0

O.X erat, &f celo fulgebat. luna. ferene

Dip

duter minera fidera,

Ámnt

Suum tu, magnorum mumen lefura Deorum,

ltre j

In verba jurabas fi£d,

lf 7

JIrttis atque ederd procera qþrmgztur ex,

R,

T Ws (

Lentis adberens brachii :

W

3

Dum pecori lupus, G nautis infzflus Qrion

!

Oetm

d urbaret. bybernum enare,

lt

TRatclots

Jntenfofque agitaret. Apollinis. aura capillos,

h)

Iongs

Io

4 Y

Fore bunc amorem. mutuum.

Uhts

!Putuc

lh

O dolitura med mulàm virtute, Necra !

Nam: fi quid in Flacco. viri efly

n

ANon feret affiduas potiori te. dare noctes;

lz

1

à l

Et queret iratus parem:

chera u

15

!

JNec feimel offznfee cedet conflantia forme,

li a

$i certus intrarit dolor

N

i

T

lt tu, quicunque es felicior, atque meo nunc

Y f

ET

Superbus incedis malo,

ntt

Sis pecore & multd dives tellure. licebit,.. .

»Qu

20

Jirtune

Tjbique Pactolus fluat

3

: Pa&oh

AVec te Pythagore: fallant. arcana renati ,

Formáque vincas Nirea

t d

LY

BEbeu! tranflatus alio merebis. amores :

x

Qiet

I uf(

4f ego viciffim riferc.

Mi bie

"U fe

i

li q

z

.IO' D E XV. " IM V

2EHt

E

——

:

M

i

&

o

4

x5

*

D n

e3xs

*

[2

-'.

A

óks

3.

x5

*

& d

e3x» c$k

E

x

01

)

u

5

CO2 Q

-

Á

NEG

E.

;

O D E,:XxV.

| L étoit nuit, & la lune brilloit fans aucun

[t'rma a i

nuage au milieu des aílres , lorfqu'en me

ferrant entre vos bras plus étroitement que le

lerre n'embraffe les chénes,

huritl

toute préte à

bleffler par un parjure la majeíté des grands

,

Dieux, vous me Ííaifiez tous les fermens que

je vous dictois moi-méme.

Qui ,

me difiez-

vous, pendant que le loup íera lennemi des

10f

troupeaux , pendant qu'Orion, formidable aux

matelots, excitera des tempétes, pendant que-

//,

les longs cheveux d'Apollon floteront au gré

des vents, l'amour que tu as pour moi fera

Y

mutuelle,

ÀAh Néere! qu'un jour vous enrage-

rez de ma fermeté! Car pour peu qu'Horace-

aitde force, ilne fouffrira pas que vous don-

niez à un autre toutes vos.faveurs, & il'cher-

[/,

chera une maitrefle qui réponde à fa palfion.

/

Mais aprés cet éclat n'efperez pas que toute

d)

votre-beauté puiffe. vaincre . mon reffentiment ,

& me faire retourner à vous, quand -méme

VOus auriez une veritable douleur de m'avoir.

tl

offenfé;

Et toi, quique tu fois, heureux ri-

yal, qui ris & qui profites aujourd'hui de mon

J

infortune , fois riche tant;qu'il te plaira, que

le Pa&ole ne coule que pour toi, que tous les

7

fecrets. de là philofophie de Pythagore , revenu

àla vie plus d'une fois, te foient connus, &

que tu fois plus beau que Nirée , helàs! tu pleu-

reras bientót de voir cette inconftante porter ail-

leurs fes inclinations , & j'aural à mon tour le

plaiür., de rire. de ta difgrace,.

R E-

3

212

UREMARQUES

I Qu

fns de

qNOSIQR DN DPREHERPPIPMRBMERMP

? déde

"

D

Wt

4]!1«

REMARQUES /|

frerfür

S.UR

LODIE XV.

il

fceqt

| l ]0!12][

ET'TE Ode ef fort fimple, & je ne faisfi ce

|

Imitir

n'eft point cette fimplicité qui a fait que la plu-

Tülgen

part des Interpretes n'en ont pasconnu le prix; car

QUlentojt

le naturel eft ce qui les a le moins frapés dans ces

(Ompagnoj

fortes d'ouvrages.

Pour moi, qui ne juge ordinaire-

4 hi n

ment des choíes que par cet endroit, j'avoue que je

À & ( j

fuis touché de cette petite piece, qui eft toute pleine

?

B

de paffion, & dont les expreflions iont fi naives , qu'if

..'(

1

eftaifé de voir que c'eft veritablement le coeur qui

TM

m

paile.

Le fuüjet n'a pas befoin d'étre expliqué; il

faut fe fouvenir que l'Ode fut faite longtems avant la

DLT

3 p

XIV. du Livre LII.

1 Nox erat &9 cmlo] Les amans aiment à circon-

j Mmikd

*2 b'flïïons í

ftancier les occafions dont ils fe fouviennent avec plai-

? "idler t

fir ; mais ce n'eft pas fenlement par cette raifon qu'Ho-

I

race parle de ces petites particularités; c'eft encore

1 W qe f

pour augmenter la confufion de Néere, en la faifant

fouvenir que la nuit & la lune étoient les témoins de

at doy

fes fermens.

]* É

2 Inter minova fidera). WMinora fidera , les moindres

faiï Te

lc W ce

aftres, comme dans l'Ode XII. du Livre premier ,.

minores igues , les moindres feux :

n qal räpfte

j ol "

-

-

Felut. inter. igues

fi)gwl

Luna minores.

| Nl

la

Comme on «voit la. lune reluire parmi les autres ftus

de la nuit, qui Jont bien moins brillans.

Z! M

En

3 Magnorum numen Lefura] C'eft le plus grand re-

[es Yy

proche qu'on puifle faire à une femme que de lui dire

ue dansie méme moment qu'elle fait. fes fermens ,

mé-

Y h j

elle íe prépare à les violer, & qu'elle ne les fa.it

imne

Q j

s&g LODE.XV. Bu V.. r

me que pour avoir le plaifir d'étre parjure.

C'eft le

I

a

!

fens de ce paffage, que le vieux Commentateur a tá-

ché d'expliquer autrement.

Drorum| Les grands Dieux ne font point ici Vé-

h

nus & Cupidon ; mais les douze grands Dieux.

4 In verba jurabas mea] J urare in werba aficujus 5

jurer für les paroles, ou aprés les paroles de quelqu'un :

C'eft ce qu'on apelloit proprement cozceptis sverbis jura-

7^, loríque la partie méme prononcoit comme le

TU

formulaire du ferment qu'lle exigeoit, & celui

n

ye pl

s'obligeoit ne faifoit que fuivre, ou bien fouvent il fe

pn'.?; ü

contentoit de dire à la fin de la malédi&uon, qui ac-

dans d

odl

compagnoit d'ordinaire les fermens: /dez ig me. T

Joubaite que cela tm'arrive. Celui qui parloit le premier

V que,f—'

étoit dit 2rzre verbis. lly a ün bel exemple de cet-

u pïez.?fïi

te coutume dans la feconde fcene du cinquieme A&te

NG J i, .

du Rudens de Plaute.

Les Anciens n'avoient point

Coetr qïï*

de ferment plus obligatoire ni plus religieux , & la

lii "

raifon en eft affez évidente.

Car dés-]à qu'on donne

arant à

3

à a partie le pouvoir de dreffer le formulaire du fer-

ment & des promefies qu'elle exige de nous, nous éta-

ions i

bliffons fon droit, & nous ne faurions le tromper fans

av« p

violer tout ce qu'il y a de plus faint & de plus facré.

h'r

o

-5 Jrélius atque ederá. procera aftringitur ilex] Ho-

u

[

[

race ne fe contente pas de dire que Néere juroit; il la

]

peint dans la fituation oà elle étoit. quand elle fai'oit

ol

I- ;

ces fermens : cela rend là chofe beaucoup plus vive,

& fait une image qui plait. Car rien n'eft plus agréa-

$m

ble que cette fille qui eft pendue au cou d'Horace, &

par

qui répete aprés lui tous les fermens, & toutes les pro-

mefles qu'il lui di&oit.

. Z/tque] Pour

quàm , J4réliàs quàm : praærq fe joint

avec zLx.

6 Lentis adberens .äracbz'z'ï] La difüculté de

ce paffge confifte à favoir, fi Zracbzs eitau da-

pl

tif ou àl'ablatf, ceft-àdire, fi Horace parle de

QU

fes propres bras, ou des bras de Néere , & s'il faut

fous-entendre z;zis ou £auis.

Les Interpretes ont fui-

pl

[(grm.e:'i* 5

vi la premiere opinion ; mais en matiere de galan-

t de-

terie , je ne tiqg; pas 1eur gpüt f?ft für, ni for

licat.

s

|

E.

[ 4

REMAR

QUES

214

ardimai

licat. Affurément &racbiis eft à l'ablatif; c'eft Néere

J memei

qui fe tenoi

t attachée au cou d'Horace.

Cela ne. pa-

;|

roit rien ;

ceft pourtant ce qui fait une des grandes

beautés de ce paífage: en cette rencontre c'étoit à

Néere à témoigner le plus d'ardeur , puifque c'étoit

[ 0 lt

elle qui devoit jurer. Ceux qui connoiffent la natu-

: d nolle

re font feuls capables de bien connoitre & de bien

: mlj

fentir cette verité.

flexible , qui

1 qu'APOHO

- Lentis]. Lentus. fignifie. proprement

Incire

plie aifément; & comme tout ce qui eft fouple, étreint

Wf fs

fort bien ce qu'il embraffe , on a dit estus pour te-

T mtje

zace , qui ferre fort étroitement , & qu'o

n ne peut Oter

qu'avec peine, comme ici Zezta bracbia , & dans Pé-

Y

trone: ]Me quoque ad idem fpeaculum lentis brachiis

traxit. Catul ea dit de méme, lentq qitis:

l Ditg

Fa

!t

Lenta. quin «velut. affitas

Vitis implicat. arbores.

1 ]y

Comme la vigne. embrafft. étroitement. les arbres. qui

104

eft d

Jünt pMantís prés d'elie.

; Lamay

j T

Lentus amor, 69 Lenti ignes e& tout autre chofe ,

comme on le peut voir dans les Remarques ; je m'é

| t apris

1 fitnt D

tonne que T'orrentius s'y foit trompé.

7 Dum pecori lujus]. Ce font les fermens qu'Horace

1t Nu

avoit dictés à Néere, & qu'il ne raporte ici qu'en a-

brégé. On fait que dans ces occafions on prenoit or-

: rl

; * Büpre

dinairement des images dansla nature. Horace ena

pris trois qui l'embraffent toute enti

ere.

La premiere

| t p

; R

marque la terre , la feconde l'air,

& la troifieme lg

ciel.

Ainfi toute

ja nature étoit comme interefüäga

fl (

ces fermens de Néere.

] fO Is ö;f .

Et sautis infiflus Orion] Nauta eft un mot géne-

Pt n

T

ral, qui fignifie tous ceux qui voyagent fur mer.

a été aflcz parlé ailleurs des tempétes

qu'excitent le

: futi qui

lever & le coucher de l'Orion.

h

8 Turbaret bybernum mare] Horace aplique ici à la

chofe l'épithete du tems

qurbaret. bybernum. mare,

Ilaqu

pour farbaret mare bybertio tempore

Cela étoit

ordi-

sSUR L'ODE XV. Liv. V

.

215

N

ordinaire aux Grecs & aux Latins.

Horace a dit de

hx

,fnäfne dans la Satire troifieme du Livre fecond :

65 gt

Cb i

- -- - Tu piftes byberuo ex eeguore «verris.

que i

th u

9 Intonfjfque agitaret

Afallinis] H

y a beaucoup

& d

«e nobleffe dans ce tour.

Pendant que fe Zép

bire agi-

tera les longs cbesoeux d' Apollons. c'eít-à-dire,

pendant

qu'Apollon fera Dieu.

ibl &

Car c'eft de l'effence d'.Apol-

ye, drà

lon d'étre toujours avec fes longs cheveux,

comme a.

vec fes fleches.

Horace l'a defigné ailleurs de la mé-

7 POHIA!."'

: peut 0

me maniere par ce vers:

dins

Nuzquam bumeris pofiturus. arcum.

i hadà

5

Le Dieu

qui portera toujours le carquois far. fon &-

paubhe:

10 Hunc amorem ] L'amour que j'ai pour vous.

TLT

110 dolitura meá multüm ] Car quoiqu'une Dame

ait ceffé d'aimer un amant, elle eft au

deícfpoir quand

cet amant la. quite pour un autre.

Neera) Jecrois qu'Horace fe raccommoda bien-

u dl

tót aprés avec cette courtiane

; car il paroit qu'ils é:

5; p

toient bons amis,

quand il fit l'Ode quatorzieme du Li-

yre troifieme.

: u,HOf'-"

12 Nam fi quid in Flacco «iri

i qii

&f ] Il ne faut point

: ren()lff»

1

chercher ici d'opofition entre «

& flaccus, qui íigni-

fie proprement un homme o

; un homme Zce ;

o

cette pointe feroit indigne d'Horace.

On peut re-

a

marquer cette exprefüon, / quid viri eff, s'il

y&à

mj

quelque cbofe de À

"Pomme, C'eft-à-dire, :'i/y a que/qua

juoc s

fürce, GS$'c.. Car le mot Pomzie en Grec. & €n . Latin fe

Ü

prend fort fouvent pour la force, la vigueur & le con-

nt $

j

rge, &de là vient qu'on l'a auffi employé . pour la

j D

!

partie qui faitl'homme. Catulle dans le poéme d^A-

tys:

T

Jtaque ut velicta féufit. fibi membra fine viro.

J

W" ]

&

(

15 A f-

o

216

REM-A/RQU'ES

$U

15 Affduas) Affiduas moctes , toutes les nuits.

f qu

Potivi] Les Interpretes n'ont point bien expliqué

weau et

ce mot; $otior figmfe fimplement, us beureux,

(vand F

Mitux

YECH. y

comme dans

lOde IX. .du.:Lie

i.

Vut [és (

j u

M Q

Nec quifquam potior. bracbia candide

3? Rnl Q

Cervici jwvenis dabat.

I

Et qu'un rival Mus beureux. d embraffo

?t jdoint «volre

cou plus blauc que la ueige.

'

dlrdug

Petior e la méme chofe que /2Zcior, trols vers

humt,

aprés celui-ci.

Tibullea dit de méme dans l'Elé

*

V-

- hn

gie. VI. du Liv. I.

- lg. [

Yi myjs [

Lt tu qui potior sunc es.

3 t o

Eu

14 Et quertt. iratus parem] Parem , égale, c'efc-

|

|

i

, ]

JEUN

à-dire, qui réponde à. mem amour. Comme, au

: etedre

contraire , zzpar fignifie une perfonne qui ne répond

C'eft une mé-

TT

pojatà la paffon qu'on a pour elle.

k; j Mïï &E h n

taphore prife des chevaux attelés: quand ils tirent

également ,

ils font ?eres, égaux; & quand l'un

à

ne tire pas fi bien que l'autre, onles apelle zzeres,

On peut voir la Remarque für zzpares for-

ET

inégaux.

:.(| V"fa!

z4; de l'Ode XXXIII. du Livre premier.

15 Nec femel offemfe cedet] Le vieux Commen-

li

tateur a fort bien . vu qu'ici offzzfz eft. un paffif qui a

la fignification acive, & que offzn/a forma n'eft au-

f jardi

Mi ],

re chofe que /orma que meoffendit, votre beauté

ui m'a offen'é.

Les anciens Latins employent in-

" tajid

differemment le pafff pourl'a&if àl'imitation des

&"AW?? [

Grecs. L'explication de Porphyrion offes/z pour

LU

IG

l

puerperio pol/utze , et horrible. * Au lieu d'effemfe

UR

M. Bentlei a lu offzzf 5 ce qui eft infurportable. 1b

V n x

m:.eft pas néceffane de rien changer , puifqu'offez/ee

t

fait toujours le méme fens. — Je l'aiaffez expliqué dans

ana traduction. *

u uj

MU

Titg k

16 $i certus intrarit dir] ll m'y a. pas un Inter-

-

prete

a fitigj

lt

t

i, p

g

su& PODE XV. Lrv,. V. 27

uibs

prete'qui ait entendu .ce paffage. .Monfieur Che-

at

vreau eft le feul qui en a trouvé le veritable fens.

: larta,

A

Quand Horace écrit, / certus. zntrarit doler , M ne

veut pas dire, /£ cerzus dolor intrarit me, fi j'ai une

fois une «eritable douleur , &c.. Ce,fi conditionel dé-

t

;ruiroit ce qu'il vient de dire:

Et queret. iratus parem.

junt

6 cbercberai une maitreffe qui réponde à ston amour.

, tros Y |

En un mot, cereft pas le deffein. d'Horace d'adbu-'

hs TR

cir ]a menace qu'il fait à Néere,, au contraire il veut

-

l'agraver.

Il ne parle donc pas de lui-méme dans ce

véers, mais de Néere, & il lui dit, que toute ía

beauté n'aura pas affez de force pour vaincre fon ref-

v

fentiment, quand méme elle auroit une veritable dou-

leur de l'avoir offenfé.

nle, t

8; eft pour eia7/£ , & il faut

mme, 9

Íous-entendre £e: eHamfi certus dolor. intrarit tc.

qequi

17 44t tu quicunque es. felicior ] 'T'ibulle apoftrophe

e u

auffi dela méme maniere fon rival dans l'Elégie VI.

du Liv. I.

à ib d

u 1

elle j;;:;am

t tu qui potior nunc es, mea fata cavtto :

( F'erfatur celeri fors leis orbe cito.

gt

:

l

; (onnt|

Mais toi qui es. .aujourd'bui plus. beureux — que moi ,

i quz

jrends garde que. tu me tombes un jour dans les mémes

"

j

l

j

* malbeurs s la fortune efl une roue qui tourne. avvec beau-

)

li

((l

€uup de rapidité.

au

nj

mlfamn Ü

Ouicungue es] Il paroit par la fuite qu'Horace con-

J

p

noifloit ce rival: quicuzque es, cít un terme dont on

a d

'J fï'

!

fe fervoit quand on ne vouloit pas nommer quelqu'un,

ou-qu'on vouloit faire femblant de ne le pas con-

Jortablf

noitre;

m

»rf /

18 Superbus. incedis] Iucedere cít un mot plein de

p

Iquewb

dignité, & on ne l'employoit ordinairement que quand

r

on parloit de ceux qui par leur démarche fiere témoi-

"d

i

gnoient X'?rgueil que leur.donnoit ou leur naiffance ,

ou

07h.

[

21$

REMARQUES

þu leur bonheur.

aon dit :

Dans le I Livre de P'Enéide Jg—j

Afl ego.que Divím inced) rgina , J ovifque

Pi'/

Et foror .&9 conjux.

7)

Qü Servius a fort bien remarqué , zzcedere £ff sbi-

l

tlà

dium perfonarum. — Hoc eft cum. aliquá dignitate amba-

[0:, 0f

lare.

Incedere /2 dit 4es perfonnes de qualité , €9. &eft

t h

marcber avec. rnajefié.

Horace ne s'eft pas conten-

ts (

ié de la force de ce terme, il a encore ajouté /z5erbus,

l

)

l

pour mjeux peindre l'orgueil de fon rival. Salufte a

Aud

£ |

ditde méme, enajoutant un adjeGtif au verbe: Jm-

)

1j lg

eedunt per ora. «uefira anaguifici.

mr

-

El

19 Licebit] Pour /ice? , les Grecs & les Latins met-

toient les tems les uns. pour les autres.

4 T

p

20 Tibique Padtolus fluat] Le Pactole eft un fleu-

vede Lydie; il coule du mont 'T'molus, fe joint à

l'Hermus, & fe jette avec lui dans la mer. Egée, en-

tre Smyrne & Phocée.

Du tems de Crefus ce fleu-

llj

ve,ronloit une efpece de fablon d'or, & c'eft ce qui

LP

faifoit en partie la prodigieufe richeffe de ce Roi;

mais cela n'étoit plus du tems de Strabon, comme il

le dit.luiméme dans le XIII. Liv. Quoique cela

cüt ceffé méme avant le fiecle d'Augufle, om ne laif-

Mærih

foit pas toujours de dire en proverbe, £ Padlus

ms) [j

jffwit,le Patole coule pour vous, c'eft-à dire, «ous

cevem autant d'or que. Crefus.

hi.

21 Nec te. Pytagore fallant arcana] . Wl dit les fe-

zrets.de Pythagore, pourla philofophie de. Pythago-

re, oà il expliquoit la do&rine de la métemply-

chofe. .On peut voir le fecret de cette do&rine ex-

pliqué dans la Vie que j'ai donnée de ce Philofophe.

" Ml avoit auffi travaillé fur la morale.

Renati| M apelle Pythagore zezatum, n6 encore,

parcequ'il avoit déja éé Euphorbe au fiége de 'Troye,

& qu'aprés fa mort fon ame ayant paffé dans plufieurs

Aütres corps, étoit enfin venue animer celui qu'il avoit

zlors fous le nom de Pythagore. On peut voir les

du Liv. I

-- -

&

:

Rsmarïques fur ces vers de l'Ode XXVIII.

m

suR L'ODE. XV. Lx?. V. . 219

-- Habeutque

d )

Tartara. Pantboiden , iterum Qvco

Demiffum.

i

Fm/i/q&i

Pytbagare

£

Yé pour la féconde fois , €gc.

/? uf dans: de 97??7 -"a":' 42.!'0 üä?'; fcz'þi-

]

TE

4l dit là .-'m-zäm Orco demiffum , mort. pour la feconde

fois, comme icl sezatum.

ii € d

z2

F

ormáque vincas Mirea] Horace renferme ïc-i

pis (

es trois chofes

qui font les plus néceflaires en amour,

yt f

Niré

M

l'efprit, la beauté & les richeffes.

e étoit le plus

beau de tous les Grecs aprés Achille.

Un homme

vl

plus beau que Niróe devoit étre un dangereux ri-

Val pour Horace, quiaffurément n'étoit pas joli.

Lapns

23 Ebeu! tranfate: obo] C'eft comme il a

&l'un autre rival dans l'Ode V. du Liv. i

,dk

ef u

í

!

--- Heu quoie:

denm

j ,Egge ,

fis ol

Mutatofque Deos febis.

edet

Ab ! qu'il vépandra de larmes un jeurs dorfoue conus

T

aurez «ielé la foi que «ous lui avicz jurée ,

, 073

Diux auromt cbamg.

G que fs

r

) ognw.

Meerebis amvres) Meevere amores , comme dans les

*

E

"MU.

pitres , zuerere fugam.

.dit, "

Juter «oina fupam Cynarer meerere proteroc.

ULL

u

t

doiret

ni

$$

gäg

S

:

n ei

:

El

à

d

:g

j ns Pl[]þ.n ;

Iv

^

1qu

:|

at V0

d

K 2

AD

um

ODE. XVL LIB. V.

229

1

&

s

(

24

4

1

4

M

MMSRENSRDME

t

v

À

AD ROMANOS

ODE XVI

TERA /Jam teritur bellis civilibus eetas ;

TOtc

AL

Suis Eg ipía Roma viribus ruit.

Byen

[0"5 fns

.&uam neque finitimi valuerunt perdere Marfis

T0

& (

AMinacis au£. Etrufca Porfene magus.,

T um

Amula nec virtus Capue , nec Spartacus. Gu 5

i (s

"N

ANovifque rebus infidelis Allobrox ,

Wt

'te h

Nec fera. ceruled. damuit Germania pube ,

Parentibu[que abominatus. Annibal ,

WES, )

Ws m

Impia perdemus devoli fanguinis etas :

TO-

Wf g

Ferifque. rurfus occupabitur. folum.

"onf (agn

* Darl

JBarbarus -beu ! -cineres infiflet vitor , &8 urbem

Eques fonante. verberabit unguld :

A plecs

Tfe vl

Queque carent ventis &9. folibus, offa Quirini

i& lo

( Nefas videre! ) diffpabit infolens.

At d

11 v

Fortà, quid expediat , communiter. aut. meliar

15

C*** N (xe

JMMalis carere queritis laborzbus

JNaulla fit bac potior. fententia : Photearum

n 0

&ds h

Velut profugit execrata - civitass

"r

Agris

tren

p —

——

u

Vl

-

O-DE XVL LIV. V. 24

:

RRE n

)$

AUX ROMAIN .;S.

ODE XVI.

ii &il

'Otcr.dene le fecond. àge qui fe paffe en

guerres civiles, & Rome. fuccombe enfin

Ous fes propres forces.

Cette . maitreffe du

x' M(]I]E j

monde , que ni les Marfes fes voifins, nil'ar-

"

mée du menacant Porfenna , ni toutes les for-

ces de Capoue fa rivale; ni le terrible Sparta-

g dith Y

Ccus, nile perfide Allobroge, amateur de nou-

vedautés, ni les inondations des Allemans, ni

toute 1à füreur d'Annibal, fi détefté par nos

7 D

peres, n'ont'pu détruire,. nous la détruirons,

nous , , maudite géneration dont le. fang, eft dé-

voué pour l'expiation de nos crimes, & ces

montagnes feront encore le repaire des bétes.

Ces Barbares viendront.en vainqueurs fouler

gult

aux pieds de leurs chevaux les cendres de cette

fuperbe ville , & fans aucun refpect des Dieux,

LU

quel horrible ípectacle ! ces iníolens fouille-

: ii

^

ront dans les tombeaux , & jetteront cà & 1X

aux vents les os de. Quirinus, que. tant de fie-

u h

cles avoient- refpectés. Peut-étre que la plus

grande partie d'entre vous, ou méme que tóus

en géneral, vous me demanderez quel expé-

dient on pouroit trouver pour Éviter: de fi

"

grands malheurs. Qu'il n'y ait point d'avis qui

l'emporte fur celui-ci:

omme les Phocéens

uvan-

l'

qqiterent léur: pays; aprés- avoir fait d'épo

tables

EEE d

|

222

ODE XVL LIB. V

Ms fa

Mgros atque lares preprios , babitandaque fana

20

| oribhs ,

Apris reliquit 8 rapacibus lupis ,

Dq

Jro pedes quocunque fevent , quocungue: per undas;

| tnis,

]o'b ol ]e

Notus worabit , aut. proterous Africus,

GO'IDODS IK

Sic platet ? an melius quis babei fuadere ?- /e-

1 li, o

cundá

W^ o

Ratem occupare quid maramur alite ?

LOT

Q de n

Sed juremus in baec: Simul imis faxa venarint 2 5

T [

Vadis levata , ne vedire fit. nefas :

"* me d

Neu comver[a demum pigeat dare lintea , quaudo.

Ag*ro

Padus AMatina laverit cacumina :

Im hd

! ts d

Án mare Jeu celfus procurrarit. Apenninus:

j Ts qtn

Novaque monffra junxerit libidine

30*

ïw IT

Ti

AMirus amor , juvet ut tigres fubfi dere ærws ,

il

Vüdtont

Adulteretur &$. columba: miluo :

Hl lab

Credula nec flavos timeant armenta. leones :

*Me) Q

Wi at

JImetque falfa levis bireus equora.

'W efpen

Her, & que poterunt- reditus abfcindere dul-

£6$ ,

35

M (íg

j ïe ; i

- amus omnis execrata civitas :

*ua a

Aut pars indocili melior grege.

AMollis && ex/þes

'Wb qu Y

eEan

dnominata perprimat cubilia.

As Tlyao

Pos , quibus eff virtus , muliebrem tallite luctum

Q f

Etrufm jreter &9. volate littora.

40

i

m

ANas manet Oceanus cireumvagus : arva , beata

(s [

Il WTO(

Pelamus arva , divites &2 Infuias

Reddit ubi Cererem tellus inarata. quotannis ,

E

——

ii

ODE

XVL EIVGY.

223

f'

1316

ib

fables fermens, accompagnés de malédictio

if :

horribles , & abandonnerent aux fangliers &

leurs maifons & leurs

aux loups leur ville,

TT

temples, quitons de méme notre patrie: al-

ons oU les vents nous conduiront,. & aban-

^

donnons nos voiles, il n'importe, au. vent de

nl )

Cet avis vous

Midi, ou au vent d'Afrique.

plat-il? ou quelqu'un a-t-i] quelque chofe de

!

mieux à propofer? ... Pourquoi differons-nous

donc de nous embarquer fous d'heureux auípi-

u

ces? Mais jurons auparavant qu'il.ne nous fc-

Ia permis;de retoürner, que quand ces cail.

loux nageront furl]'eau; quand.le PÓ baignera

Qd r

là cime de.la montagne de Matine; quand les

fommets de l'Apennin s'avanceront dans la

h.

mer; quand un amour monftrueux aurà joint

les tigreffes avec les-cerfe; - &;la colombe avec

[U

le milan;

uand les troupeaux . crédules..ne

craindront plus les lions, & que le bouc íans

W UP

Allóns donc tous en-

poil habitera les flots.

iemble,- ou la plus fàine partie ,. allons aprés

Md

avoir fait tous les fermens capables de nous

"

óter l'efperance d'un retour qui ordinairement

aitt ä

n'à que trop de chàrmes. "Que cette vilé: po-

il

pulace, toujours indocile, & qui n'à ni force

ni vertu., croupiffe dans ces funeftes lieux ; mais

vous qui avez du courage , finiflez ces plaintes

TL

trop efféminées ,. & volez promptement au de-

là des rivages de l'Etrurie.

Les champs heu-

j m

y

reux qui font environnés de l'Océan , nous at-

/t

tendent,. & nous ouvrent leurs ports.

A]lons

dans ces ifles fortunées.

La terre fans étre cul-

"L

ij

antes moiffons; la vigne

tivée y produit d*abonq

4

7

j

El

24

OD'E: XVLXE I'B. V

Et impuiata . floret: ufque: vinea :

feur

Ts t

Germinat & nunquam fallentis termes olioe y 4

(tre

Suamque pulla ficus ornat. arborem

p J

AMella cavd manaut ex ilice

montibus- altis

] COUle

qráble

Levis erepante lymphba: defilit peds :

üdes f

Ailic injufke veniuut ad muléira capelle ,

:A!IC (f

Refertque tenta. grex amicus ubera s

59

l T enten

Attur de

Nec vefperíinus cireumgemit urfus ovile,

it

t

e ]

NNec intusmefcit alta viperis bumus

r.fb & q

Pluraque felices tnirabimur : ut. neque. largis

QY tr

i Lew

"quofas Eurus arva radat. imbribuss

Fx]mn

tht

Pinguia nec ficcis urantur femina glebis ,

55

Piil

li

Utrumque rege temperante. celtum.

Mi

I

Nen buc frgoo contendit remige pinus :

M

b H[m

Neque impudica Colcbis intulit. pedem :

Nl

W d

Non buc Sidenii iorferunt cornua naute ,

Tits mi

69

ls Qu

Laboriofa nec cobors. Ulyffei.

"

Qte

Nulla nocent pezori eontagia , nullius aftri

qu

U m

Gregem «fluofa torret. impotentia,

| dCHech

MUCGS

Jupiter illa pie fecrevit littora. genti ,

l.x nxureu f

Ut inquinavit ere tempus aureum ;

A

4rey debinc ferro duravit. fecula * quorumr 63

hecle dl

Piis feeunda , vate me ,. datur- fuga.

Cd en fl]

'SX&CO

D)

VOA 4

O'DE XVL LIWY/*"V.

225

y fleurit toujours dans la faifon , fans étre ja-

0615

ais tailléc: les oliviers ne manquent jamais

d'étre chargés de fruit: les figuiers fans étre

entés y ont des figues toujours müres: le miel

1

y. coule des chénes:

les ruiffeaux y font un

agréable murmure en tombant des montagnes

& des rochers : les chevres vont d'elles-mémes

faire traire leurs mamelles. toujours pleines: on

l

ny.entend point la nuit ou les ours gronder

autour des bergeries: la terre n'y eft point he-

rilfe de. trous de. viperes. — Quand nous y fe-

Ions & que nous jouirons de cette felicité ,

Dous y trouverons amille autres fujets d'admira-

lugi

tion. Le vent d'Orient , .qui ravage l'Italie pa

E

fes itondations, .n'amene là qu'une pluie douce

l,

j

ertile, & la fecherefle n'y. brule jamais les

moiffons, le. maitre. des Dieux prenant le

foin de temperer ces deux extrémités par une

—

nté finguliere. — Les-Argonautes n'ont jamais

nl

aproché de leurs cótes: l'infame Médée: n'ya

"

jamais misle pied,- & jamais ni les Sidoniens;

hi les compagnons d'Ülyfle- n'ont tourné de

l

€e cóté-li leurs voiles. Il n'y a point de mala-

die qui nuifé au bétail; point de conttellation

ji

qui deffeche les troupeaux par l'ardeur de fes

influences. . Jupiter referva pour les juftes

ces heureufes contrées, fi-tót que le fiecle d'ai-

rain eut alteréla pureté du fiecle d'or, & que

le fiecle de fer eut fuccédé au.fiecle dairain.

TL

Ge n'eft qu'en.fuivant mes oracles que les juftes

f,

peuvent fuir la. perverfité .de ce fiecle malheu-

Ieux & corrompu.

Qw WD

aW

R E-

GW

226

RENARQU.S-

| pima

MO MBMNDNMDNPRESDARMIE

Honc

&lmira

mmarq,

lme i

REMARQUES

I0de,

Swrn L ODE. XVEL

ied p

PETT

U drn,

P s ETTE Ode fut faite pendant les guerres civiles,.

, & par conféquent c'eft une des premieres d'Ho-

li oj

racc. Monfieur le. Févre écrit que c'ét l'ouvrage d'un.

[7y

1hf! d

jeune homme;

mais que pourtant il ne laiffe pas dy

avoir beaucoup de bon.

Scaligeren a jugé moins fa-

&larde

fi on excepte les vers qui-

ag

vorablement; car il dit que

font fort travaillés,. & dont

les feconds vers, C'eft-à--

Vl

dire les vers Epodes,

font tous des Tambes purs, dont.

tf en

ificile, l'Ode eft ridicule &

hperre

Ia compofition eft fort d

5

impertinente ,

& que c

eft une impudence infigne que

Ü &

fuader.à trois cents mille. citoyens Ro-

d embr.

de vouloir per

A

i

Á

mains de quiter leur pattie.

On juge toujours mab

quand on juge pàr préve

ntion ,.

& qu'on.ne fe donne:

ïmmr

fond les chofes dont on juge. .

n

1bus

pas la peine d'examiner à

J

Quand la guerre civile fe r

aluma entre Antoine & Au-

ufle, l'an de Rome 721.

Rome. fat: remplie de:

Á

fions, les citoyens fe préparant,

N

defordres & de diffen

les uns à fuivre le. parti d' Antoin

e, & les autres à Íe

témoin de

ranger du cóté d'Augufte. Horace qui étoit

xperience»'

cette divifion , & qui favoit par- fa propre e

m h

les maux.dont elle pouvoit

H

ége füivie, tém

oigne fon

Wa

& 1

ltáche de faire voir aux

chagrin dans cette Ode ,

Romains que cet acharne

ment, qu'ils ont les uns con-

Rma] [

treles autres , ne vient ni

de l'avarice ni de l'ambition

tï'nüdtfe (

la colere des Dieux, qui veu-

de.leurs Chefs ; mais de.

55 lbt

1.

lent venger le meurtre de Rémus, & que tatt qu'ils

BEU

habiteront une ville, dont les murailles ont été ci-

(i)

mentées parlefang, ils ne doivent point efperer de

)lag

voir la fin de leurs miferes. Qu'ils n'ont donc qu'à par-

1

Wtre-

I

tir pour aller chercher. dés lieux plus heureux, à l'imi-

uge

tation des Phocéens, qui pour éviter les fléaux de la.

NI

ll

C'eft pro-

guerre , quiterent 'volontaïfefgent leur pays.

prement

p

suwx OoDE XVhubae V.

127

u

prément cette hiftoire des Phocéens, qui a donné à

N

W

Horace l'idée de cette Ode , oà.il fait une defcription

admirable des iíles: fortunees j

our faire encore mieux

rémarquer pàr une opofmon

:

enfible la defolation de

D

Rome & de-lItàálie.

On n'a prefentement qu'à hxe.

l'Ode, je m'affure qu'on s'étonnera de la critique har-

Heinfius ne pouvoit

die & peu judicieufe de Scaliger.

le mieux coudamner qu'en difant :

In Epodis fextagm

Q9 decimam, que antiquitatis univerfee excedit cona-.

(5l CAVX

m b

lum , incbtam judicavit.

Scaliger & trowvé inepte la

jf':zzteme des - Epodes , qui farpaffe tout ce que. l'antiquité

v

n p

-& tenté dans ce genre.

Cette E pode fut faite fur la fin .

móuy

de l'an de Rome 721.

Horáce étant dans la trente-

& vest

V quatriemé année de fon áge.

U Altera jam téritur ) Horace divife les guetres:

f5 Cefh

jns, d

civiles en deux áges.

Le premier comprend toutes:

nidia d

les guerres civiles qux affligerent T'Italie depuis Ma-

inigut

rius & Sylla jufqu'à la. mort de Cefar ,& le. fecond.

ape embraffe les guerres civiles depuis la mort de Ce-.

;gyens Y

far jufqu'à

la defaite d'Antoine.

TOUES n

f d

Teritar] Confumitur , & paífe, fe confume ,

&c.

2 Suis C$ zpfa Roma «iribu; ] Comme dans l'O-

t on f

neuM

dé VII.

N

$ed ut Jeundam «vota Partborum füá

k Preïäü

Urbs - berc. periret: dexterá.

Butrea i*

c tcmï""*

. Mais pour faire . perir Rome méme gar. fes : profres:

: eXPW "

p

fórces , felon les us des Partbes.

d

Roma)] C'eft-à.dire, l'Empire Romain,. q

u'Horace

jg; U! u

confidere comme une grande ville que fes. ioldata &

]s

fes habitans mémes détruiíent.

, 0

4 Quam neque fiitimi «valuerunt) Horace parle

;glüm'lu

de la guerre des Marfes, qui fut. apellée £eZuz jo- .

Gnt [

cale, la guerre des Confederés , & bellum Italicum,

i efpä tb

la guerre- d Ttalie.

Cette. guerre- fut terrible; on.en

i

J

peut juger par ces mots de Florus dàns le chap.

» 4

g

XVHI du Liv. HI C*md /Jac dade triflius ?. quid ca-

20

Jamitofius ?

um

Prcmä'

PT5

228

REMARQUES

J

lamitofius?. cim omne: Latium. atque. Picenum , Etru-

Torx

ría omnis atque Campania , poflremà. Italia contra ma-

N

prem ac parentem faam . urbem coufargerent. 2ue peut--

tlina,

on conctvoir de plus: triffe.6d de plus funefle ?. Tout fe

n ]

Latium,. le Picénum , l'Étrurie 69 Ja Campanie $é-

linei

levoient contre. Rome leur commune mere.

ILajoute en«

d [nt

fuite, . sec: IManibalis . nec. Pyrrbi fuit. tanta. vaffati. .

Ttite CO

gamais Pyrrbus: ni- Annibal ue fivent. un. K - grand.

tqe

ravage, &c.

r

p

Marf Les Maríes €

toient fort belliqueux. ll en.

d i

J

.I

a été affez parlé.

14l

1

4. Minacis aut. Etrufta: Porfeng. manus] Tarquin

|

IDante

le fuperbe ayant été chaflé parles Romains fe retira

U

vers Porfenna Roi de 'Toícane, qui pour le. remet-

Vi G

tre fur le tróne alla affiéger Rome qu'il preffa fort vi-

Ut

vement ; mais touché de.la fermeté '& du courage de

1 N

fesennemis, ilfit amitié avec eux, & leva le fié-

Ts n

E

ge. Voyez le chapitre. X. du premier Li.vm de

"

Ts jg (

Ploms.

ichiCi

5 4Emula nec virt

u5 Capue]. Capoue futlongtems

rivale de-Rome, auffi-bien que Carthage, & du temse

Attent [

t Mer

de.la feconde guerre Punique-elle fe déclara pour. Án-

Yl

nibal, quilui avoit promis dela faire capitale d'I-

('nj

talie.

ln-

Nec. Spartacus .acer] Hl parle dé la guerre de Spar-

Ctm(/

tacus, qui fe mit à la téte de quelques gladiateurs de

n i

Capoue. Voyezles Remarques fur ces vera de 1'0-

F Dj

de XIV. du.Liv. IH.

Mi ]

W'-ro, [

Spartacum fí. quá þofuif'-fvaganfä(zz..

Mmæ

Fadere tefla-

ul

li !fS

S^l en eft écbapé quelqgun. aux . conrfes- de Sþar.-'

m

u

,,?arz(:.

Rbf

Ti

6 Naivz':gue rebus | infidelis. Mllbrox ] Rebus novis

i

eftaudatif, & cela ne dépend point d'/zfe/iss c'ef

IOie Y

une ellipfe, il faut fous-entendre /fudens, rebus movis

ld

ftsdens infdelis dHobrox. Les Allobroges font pro-

uphiné.

prement les peuples de Sävoye & de Da

Horace

-

suREOIDEÉE XVL En.v.

229

EM

Horace les apelle 527/£4es & amateurs. de nouveautés,

T.

parcequ'ils étoient entrés dans la conjuration de Ca-

H

tilina, & que Lentulus avoit gagné leurs envoyés,

fl

On peut voir Salufte & le premier chapitre du IV.

wit 1

Livre de Florus.

C'éft l'explication que la plupart

Qu er

des Interpretes donnent:à ce: páffage ; mais comme

w)&a!ia,

cette conjoration des Allobroges fut aufiitót " découver-

/ gmï

te que formée, &' que ce danger ne fut pas affez

grand pour étre mis enligne de compte avec ceux:

. ]a

- dont il eft ici parlé, je crois qu'Horace apelle les Gau-

- lóis. AIhobroges, & qu'ila égard à toutes les- guerres:

Tagi

fanglantes que'ces peuples avoient faites aux Romains.:

fc rei

L'épithete ;zfi4z/s convient parfaitement à toute la

. feme

nation Gauloife, qui a toujours paflé pour fort incont-i

foit t

tante, -& qui a toajours aimé le changerent.

N d?

7 Nec feéra ceruleá. domuit Germania ] Les: Alle2

70 37

[

mans ont fait plufieurs fois la. guerre'aux- Romains ;

[it

i

t

.

maisje crois, comme "l'orrentms, qu'Horace parle:

ici particulierement des Cimbres & des T'eutons, qui*

jongrer

auroient pris Rome infailliblemem,ü elle n'avoit point

.eu Marius.

g (

Florus dans le chapitre troifieme du Li-

Qur A

vre IHI. Zum trat, nifi illi feculo Marius contigiffeb.-

pnaleuï

C'étoit fait. de. Rome, fí. Marius: a'elt "boint été en. c&

Es-la.

»

] |:

T2

Cerulsá pube] ll apelle les Allemans ceruleanr

atenn "

dubem, à cauíe de leurs cheveux blonds, & de leurs

3de

j

yeux bleux.

'Tacite dansle Livre ze zoribus Germa-.

uorum z. Habitus corjorum, Quanquam in tanuto bomiuum

numeroy idem omnibus.

druces &S ^ cerulei oculi, ruti

& cme, magua corpora.

L'babitude de. leurs. corps

6f ígale dans ce. uombre brodigieux d'bommes, ils ont-

lous [es yeux faroucbes €8. bleux, les ebeweux . blonds

"1

C J corps fort graud. | Mais Horace eft peut-

&re lefeul qui ait dit cerzleam pubem, ceerultos juse-

[2

Pube] Pubes, c'ett-à

:dire, les foldats, comme dans.

( üj

lOde V. du Livre II

jj

(

Caffff?a. P?be,:v,' &"da'ns l'Ode

IY.du Livre IV

hu

f

Pofl boc fecundis ufque lqäa(iätts

u^

K7

Roma-

Joit

A*æä

239

REMARQUES -

Romana pubes crevit.

Apris cet. beureux . jour. tout" faecéda aux . efforts da

[/7

uos foldats.

tinbas

Il les apelle ailleurs zvezer.

On: peut voir les Re-

T

nidu.

marques fur l'Ode XXXV. du Livre 1.

8 Parentibufque abominatus Annibal ] | Abominatus:

i J

eft paffif, comme deteflata, dans la premiere. Ode du:

Q Ror

Livre premier, de//aque matribus deteflata.

Parenti-

bus, il faut fous'entendre soffris.

ZAunibal déteflé par

r

:

Qrure

nos peres, .à.qui il a. fait tant de mal, G3c.

h

OUf

9 Impia perdemus ] 1l apelle les Romains zzfier,-

thlar]

parcequ'ils portoient les armes contre leur patrie.

T (

Devoti fanguinis. etas] Cette exprefhon. eft affez:

TU nf

remarquable, etas devoti famguinis, c'eft-à-dire, des

gens-dont les Dieux demandent le fang pour lexpia-

!t I

tion.de leurs crimes, des gens dévoués à la mort par

LA

l'ordre des Deftinées.

10 Ferifque rurfus occupalitur folum] Avant que Rome.

füt bátie, toutes fe$' montagnes. étoient couvertes de-

d

bois, qui fervoient de retraites aux bétes. Virgile-

W

-dans le huitieme Livre . de l'Enéide:

Tient de

Tj li

Hec nemora indzgene Fauni, ijþl:æque tengäa;zt/.'"

T di

- Les Fau

lsls

i

ues d. pays, C9- les Nympbes babitoient !cesþf'

Mi 4

bois.

g d

R& Tor

"Et trente vers plus bas:

qu [

- -- . Et Capitolia ducit:

ftit Que

"Aurea uunt, olim fyloeftribus borrida dumis.

ls le .

Wal

J de mene au Copitole, qui ef maintenant | tout bril-

Ü qg

jant d'or, C2 qui étoit alors beriffé de bois.

Ua

h iot

Horace dit donc que Rome feroit encore le repaire des

Nttie

bétes, comme il a dit de 'Troye dans l'Ode LII. du

Livre troifieme:

thets»t

Duun Priami Parz'cä&u: büfo

Ja-

]

/AN;

- d

:

s-:v R-L'ODE XVLLiv.V

e

231

Jafultet armentum, .. catulos ferazf'"

Gelent inultze

x tf

Pourvu que. les troupeaux. bondiffent toujours. fur les:

tombeaux de Priam C9. de Páris, C9 que les bétes fa-

voitJes

E

rouchbes. y faffent 'z'mj:qnäment Jeurs petits.

AMminii

11 Barbaru: beu! cineres ] Ilveut dire- qu'aprés:

ere Oded

que Rome feroit faccagée .par leurs propres mains,.

. Pa

les érangers, qui avoient fait de vains efforts pour la:

]uf

détruire, viendroient comme infulter à fes cendres, &

les fouler aux pieds de leurs chevaux, &c.

jns n

FiHor] Ce mot fait ici une grande beanté; ces:

patrie.

Barbares croiront triompher de Rome, parcequ'ils au-

x dul

ront enfin.le pouvoir de fouler. aux pieds. fes cen«

jdn t

dres.

"

r li

it ] 1. fe . fext de weröä-j -

12 Eques Jonante: verberab

mor p

"are, comme Virgile de quatere.

'queRomc'

Suadrupedante putrem. fonitu. quatit: ungula camputa-

averes

, Vigk

13 Oueque carent «ventis] Carere fe: dit propre-

xoent des chofes.dont on manque, & qu'on foubaite $

mais les Latins n'ont pas laiflé d'employer ce mot.

j fm"lll.'n'x

pour dire fimplement z'avoir point.

Qxz trouve dans

les bons Auteurs,-carere. fébri, carere odio, carere 10

jnat U

lefiá. Aditu carentia. faxa: füle carens domus. . Scali-

ger n'à donc pas eu raifon de critiquer ce paffage,com-

me "Torrentius l'a fort bien remarqué:

Offa Quirizi ) Il n'y avoit que le menu peuple qui

crüt que Romulus avoit éé veritablement: enlevé

dans le ciel, & que.íon tombeau n'étoit qu'un cé-

mll'!.

notaphe, un tombeau vuide; tous les autres étoient

fort perfuadés que. fes 0s étoient réellement dans le

- p

tombeau. Varron dit que ce tombeau étoit. derriere

les Roftres, & Vi&or le met auífli dans le huitieme

quaztier.

rePä

j

N

3

if

14.

efas «videre.! diffpabit z'n/älenk] Parmi les

*

Grecs & parmi

les Latins þïätoit un.facrilége de foui!l-

!

L

.;,"ïglbx

i

252.

REMARQOUES

ler:dans leés tombeaux, & de faire voir au:jour les

uitia

S-W/ fi

0s de ceux qui étoient enterrés, — Phocylide dans fes

Préceptes:

i itoi

tG u

M3 rvjCoy eSiutroy avopuEne, pd" cosaTe-

161

! lol

Adé£ns tieAlg x d'eujsüviov xONoT üpmus.

! Dhyafe

j mi'ne,

AN'ouwvre point les tombeaux des morts, CS. ne montr,

foimt au folei] les.os gui fout cacbés dans Jes ténebres,

u

4de peur que tu. u'attires far toi la colere des Dieux.

(s ]u

" ïæPagUS:

Mais fürtout on avoit un refpe& particulier pour les

, Mu

tómbeaux des Géncraux d'armée, &edes fondateurs.

À

Yi

— s ii

des Républiques & des

Aonarchies. ^ ais dans les pri-

Uiï « kIHS t

fes de villes, le foidat victorieux, toujours infolent &:

J itdk

avare, va fouiller dans les lieux les plus fecrets; il ou-

1 t pu

vre les tómbeaux les plus refpectabl

es

EDII

& jeite aux

C'eft:

:

j

I leurs

vents les cendres & les offemens des morts.

*

— Mentà

our menacer Jerufalem de la der-

pourquoi Dieu;

DEM

niere defolation,

j

u

i fait annoncer pàr la bouche du

Verent, (

Prophete Jerémie, que voici venir le tems que fes en-

- Rn d

nemis vi&orieux jetteront les offemens des Rois de

In illo tempore," ait:

; Ht q

juda horsde leurs fépulcres.

— 0 Note d

Dominus, ejicient offa Regum J uda, &2 offa Principum

ngoy t

d us, €9. offa Sacerdotum, &3 offa Prophetarum,

G ofja:

eorüm qui babitarverumt, Y erufalem de fapuleris fuis, G9

LJT

! W,Gïm.

éxpandeut ea ad folem €9. lunam, &9. omnem militiam

&cIi. Jerem. VIH. 1. 2:

: Pt g J

1 ^. (

Y5 .Fortó quid expediat communiter aut) ^ Lambin

& 'Torrentius ont fort bien- expliqué ce: paffage, qui

€ft affez embaraffé, & que Scaliger n'a pas entendu.

hg l

V*oïci de quelie maniere il en'faut faire 1a confiruce

tion

Fortà communiter aut melior. pars quevitis quid

| lüme

expediat carere malis laloribus: — Quid expediat carerti

Ceft . pour qui4 ?xgediat ut cartatis$ ce quil eft. ex-

1 hij

A m

þädient de" faire "hour fé: deliorer - de tant. de mauxs

& Horace a imité cela des Grecs.

* M Bentlei a

: tG

! "n

condamné cetté explication fans l'avoir :comprife, -&

)

il a embraflé la correction-que- Rutger/us faifoit .en

Q

lifant '.fä'j ££ quod expediat, C c, de maniere que quod

| yli

ex-^

] Vr

"

.svn L'ODE XVI. Lirv. V. 245

r

exbédiat íoitun fouhait & tienne lieu de la formule

du i

quod felix

, fauftum fortunatumque fít.

C'et qui eft

trés ftoid

& fait un fens ridicule: jamais Horace n'au-

roit fouré dans fon vers une formule fi plate. * :

m

16 IMais /aäorz'äzu] 1l ajoate zais, parceque /z«

bares et un. mot commun, quiífe prend en bonne- &

mauvaife

Inine,

part; ce n'eft: que l'épithete. qui le déter-

t t

T

17 Phoceorum velut profugit execrata] Les Pho-

Jiatt.

Céens, peuples d'Ionie, étant vivement preffés par

arpagus, lui demanderent un. jour de treve, com-

- r s

me pour deliberer fur les propofitions qu'il leur avoit

ondattt

faites, & ils le prierent d'éloigner un.peu fon armée

ns ls pr d

de leurs murailes. Ce qu'Harpagus n'eut pas plutót

infolent &

' !

accordé, qu'ils chargerent fur leurs vaiffeaux tout ce

et; 10

qu'ils purent emporter de leur ville, avec leurs fem-

j a E

mes, leurs enfans, & les ftatues de leurs Dieux, &

J Ceü*'

paflerent à Chio. Delà il retournerent à Phocée, oà

TT

aprés avoir tué la garnifon d'Harpagus, ils fe rembar-

ache du

querent, & en jettant une mafle de fer ardente dans

ye fes el

la mer, ils jurerent qu'ils ne. retourneroient dans leur

| RO&S [

patrie, que quand cette mafle nageroit fur l'eau. He-

yfirty )

rodote dans le premier Livre :

qpóg.*

5j Tav]uci :ä

r

Mid'eoy etd'ípsoy nwrebi]ocav,

xj euoray — p

! Ü (Zl)j

4reW £€ Ooxay üLey, « d TÀ

v mUd'eey gÀTop

. ///;',r, Ü

avagivas.

De.-là les. Grecs firent ce. proverbe, $ez-:

mi[;ffllfll

|

dant que la m

2/fe

? de fer des Pbocéens Jera. au fbn(n de

la ;mer. Callimaque.:

Lamlcïl? j

äger qlll

fbæzr,-?r;w Mexels xs um eyas ey d) uud p QOs..

entena

condrut

|.

Au refte c'étoit une coutume géneralement regue'de

jj

ï

confirmer les fermens.par quelque image vive:&

) u

fenfible. L'Ecriture Sainte nous en offre un exemple

bien .femblable:à celui.des.Phocéens, comme 1e :fa-

FT

] m )

vant Grotius l'a remarqué.

Dieu prédit la ruine de

3enllci V |

Babylone, & il fait dire par Jerémie à Saraia, que lorf-

17

qu'il feroit à Babylone, il eát à lire les paroles de la

ijfoit--en"

Prophétie prononcée contre cette fuperbe ville; &

à une

j P

.Qu*a.pr&s.avoir achevé. de la lire, il l'attachat

DN

gr.ofï'c::

"';L-L&'*'*ï

234

REMARQUES

UR

grofle pierre & qu'il la jettat au milieu de l'Euphra:

]. Pnjrs

te, en difant: C'eft ainfi que Babylone fera fübmers

il

gée.

Càmque. compleweris legere. librum iflum, ligabis

(h peat

ad eum lapidem, &9. projicies illum im amedium. Eupbra-

URT

Yem, L9 dices: Oic fummergetur Babylon, &9^ mon. eon-

dT

þf*get à facie affliftionis qnam ego. adduco. fuper eam,

Wt

G.

erem L1..63. 64...* C'eft À ce paffage que St.

ts f

Tean fait allufion dans fon Apocalypfe, XVIIT. 2:. T af

W

dors un Ange puiffant leva uue grande. pierre comme une

t

meule &8. la. jetta: dans la mer, en. difant : C'efl. ainfi

æ?.5 Md /

que Babylne, cette grande «uilley féra précipitée, &c, *

üf

It

C'eft ainfi. que Florus dit, que les Suiffes en' quitant

Ts d

leur pays mirent le feu à leürs villes, & que ce fut le

írment par lequel ils s'obligerent de n'y plus retour-

t tete |

l

ners incenf

55- menibus fuis, boc faeramentum fuit "t

lgt

vedirent.

lin] j

18 Execrata] Aprés avoir juré. &: prononcé tot-

Wt tl

tes les malédictions & les imprécations ordinaires cone

A hr

tre ceux qui violeroient ce ferment. . Horace a en vue

hi Q p

le: mot d'Herodote, £roríjca

G.

Ylo iveds xatdeos ;

LU

V,

19 Lares proprios] Leurs maifons.

On- peut voit

Saxa'j ]

les Remarqes fur l'Ode XII.da Livre premier.

^Q65 ma

ne faut pas lire /ares patrios.

4 0n em

Habitandaque fana ] H fa

ut joindre. Pabitazda aQ

: Ü CW(

vec apris, Ggc.. G. fana:veliquit babitanda apris.

21 lre pedes quocunque. ferent] Soit que nous al.

uj

lions par. terre ou par mer.

lladit de méme dane

Wït'rlgne f

Vittye o

lþde II . du Livre troifieme :

1 G]

I pedes quo te rapiunt &9' aurde.

)

Md

Z ]

(s c

Fa oi les ents €9' tes pieds te conduirant.

ïuirtce T

8 Wilmi

22 Np"tus vocaábit ] C'eft comme .VirgileA adnu:

"i

291'1 hh

-- Étaeure

Fela «ocant.

r

fgm'« depu'»

de-: vents apellent fes rvoil?s, Ceft-à-dire. qu'on a. da

] ii

qént pour partir.

Pro

1 D

mb

ii

sUR LI'OD E. XVI. .Liv.. V. '235'

"Bupis|

i fb

Proterus Africus]. Protervus, violent, comme il

l'apelle $rzcipitem dans l'Ode troifieme du Livre I.

n, lod

On. peut voir là les Remarques.

Iu

23 Secundá ratem occupare] ll tire un bon augu-

' f

re de ce que perfonne ne contredifoit à cette pro-

f i, —

pofition.

C'eitt pourquot il faut laifler un efpa-

pe q|

ce apres /uadere.

Horace attend la réponfe, & per-

]. 24f

lonne ne contredifant ípn avis, il continue, /écundá,

p

&c.

NI

25 Ged juvemus in bec] ld propofe le formulaire

ii *

du ferment qu'ils doivent faire, & ce formulaire eft

en.qm':ant

pris de celui des Phocéens.

$i Sealiger s'étoit fouve-

T

nu de cette particularité, il auroit. mieux jugé de ce

las T

paffage.

u M [

n bec]. In bec verba.

Simul imis faxa venariut] ll faut commencer-

r t

par we vedire fit. nefas, fimul faxa imis vvadis leva-

naires (

la renarint.

Qul me nous foit. blus defendu de ve«

z

TT

Tourner à Rome,. dàs [e moment .que . ces cailloux ve-

viendront far leau,. en:séleuant. du fond. des; abi-

Læ?dï(?ä j

me-f-

Saxa'] Dans Herodote c'eft une maffe de fer- toute.

um

em. ^

rouge ; mais quand on n'avoit point.de ces maffes de

fer, on employoit de gros cailloux. -

;lziiquda i

27 Cowverja dumum ) T'ournées du:cóté de Ro-

j

me.

z

8 Padus Matina »-læve;;z't cacunina] Matinus eft une.

; JioUs Ü '

UT

;-

montagne. fur le rivage de la Pouille,. & le Pó eft,

GE

un fleuve qui partage prefque en deux parties éga-

les la Gaule

ue les Romains apellent Cz/z/pine, &

qui fe jette dans la mer Adriatique au-deflous de Vé-

nife.' I] ny a. donc rien de plas impoffible que de

WUs H E EEE l m

voir ce fleuve aller baigner le mont Matine.

Horace

!

a mis cacumina

,pour marquer.encore une plus grande.

impoffbilité.

a d

29 In mare fou felfus procurrerit Apenninus.] L'A-

pennin.eft comme l'épine du dos de l'Italie, car il

regne depuis un bout jufqu'à lautre, la partage en

deux moitiés dans toute fa longueur, & des deux có-

tés il.aboutit à la.mer. On.ne peut donc pas dire

"

MF

comime.

Pt

um

E

216

REM ;R'QU-E g

1

comme une chofe impoffible, quazd * Apenuin fe j?f-'

gt

tera. dans la mer, puiíquil sy jette effeCuvement.

; du

Horace a mis l'impoflbilité dans l'épithete ce//zs5 car^

j mon

il eft impoflible que l'on voye jamais dansla merles.

j n

fommets de l'Apennin. C'eit la- veritable explication

Yet des

de ce paffage.

30 Monfira] Yl n'apelle pas les tigres , les lions,:

] pl

!u

les cerfs , des monítres ,' mais les tigres accouplés a-

vec les cerfs, la colombe avec le milan, &c. auffi le-

itden

ï

$A

vieux Commentateur a fort bien remarqué monfira , .

difhares feras.

af

| d

3U Juvvet ut tigres fubfidere cervis] S' y & quel:

)d Charm

que trait de Jeune homme dans cet:e Ode, c'eit af-

J «tf

iurément dans le grand nombre d'impoffibilités:

3 t5 for

qu'Horace y a ramaffées. Quand on traite un fujet

? P

auffi trite qne celui-ci , & qu'il s'agit d'exécuter une

Atent

chofe fort difficile , 1] n'eft pas vraifemblable qu'un*

homme ait la liberté de promener fon efprit dans tous

4

Ts m

) aj

te la nature, pour y chercher des fujets qui lui puif--

fent fournir des images.

Quand il auroit méme cette*

ift m

] nu)vmv 1

liberté, ildevroitla cacher; une veritable douleur-

s'exprime d'üne autre maniere.

Horace devoit

EC

4 rüyle

donc imiter iciles Phocéens, qui, aprés avoir jet-

té la maffe dans la mer, jurent qu'ils ne. retourne-

2

! r

rontà Phocée que quand cette maífe reviendra fur

l'eau.

lis partent en méme tems, & ne s'amufent:

Mi C

Q H

Q

point à chercher d'autres impoffibilités , ni à faire

d'autres images.

4

i Bopal

Subfidezre | . C'eft;le propre terme des fémelles;

quand elles fouffrent les máles.

Lucrece :

Af

Ef pecudes 3. eque maribus- fubfidere poffant.

32 Jdulteretur 69 columba milua ] . Adulteretur

li

F

eft paffif en cet endroit, & on peut remarquer qu'il

Y

» Qt

eft employé pour marquer l'amour des animaux.

Atj

1j

Il faut

3 Credula nec flazoos] Credula armenta.

Ten()ncü

fous-entendre f/a//a. . Que les troupeaux devenus cré-

Ht H] [

dules, &c.

r

34. 4ntt-

um

a

*S-UR 1'ODE XVI Ltiv:V. z3v

1784 4metque fal/a. Levis bircus equora ]. Horace

tit

Cirene

Joint ici deux choíes impoflibles , que le bouc, qui

eft un animal fort velu, foit ras, & qu'il quite fes

lst

li mah

montagnes & fes rochers pour nager dans la mer.com-

me un poiflon,

Scaliger a eu tort.de vouloir trou-

epli *

ver des defauts dans ce paffage, & il dit une chofe

fort plaifante , qu'Horace devoit mettre à la place- du

sls

bouc un finge ou un chat , qui font les animauxqui

p t

apréhendent.le plus l'eau.

hc ayi

35 Reditus abfündere dules ] C'eft l'épithete ZaJ-

E mj

«es qui fonde en quelque forte tous les fermens qu'il

?

/

exige d'eux ; car puifqu

n trouve naturellement tant

yiqi

de charmes à s'en . retouy

Á

er dans fa patrie,les fermens

Le', ca d

qu'on fait pour s'interZire ce retour , ne fauroient étre

npilibilid?

trop forts. Horace avoit encore en vue l'exemple

f m t

xecnterus

des Phocéens , dont plus de la. moitié: violerent leur

ferment, & s'en retournerent.à Phocée.

Herodote

hble qu'ü:

1t dane t

dans le méme endroit que j'ai déja cité: eeAAoptroy

9 «vrav tzi iv Kupvoy Vzrtp npicene TOY av]Óy

ulipi

yeme o

tA«Ge mo0Qs xal cix]B» Ug "ÜAsQo. xel TOV

noíoy 7üc xopne. "Wivd'epxot d "yevüpseyot dvri-

ye du

Comme. ili £enoient

qAso o7icO €ig TÀ? Doxain.

ue du

la route de Corfe ,. pdus de la moitié frapés de.l'amour

às af

de leur bays , &9. toucbés de compaffion pour. leur sille ,

ye r

füulerent. aux- pieds leurs fermens , 9. s'en retournerent,

;eviendm .'7

G.

Cela explique :admirablement l'é

pithete du/ces

p stnu

dont Horace s'eft fervi;

37 .dut pars indocili sntlior grege] 1l apelile m

la populace qui agit toujours- par emportement , .&

l ffmfuæf—'

qui.n'écoute Jamais la raifon. — Scaliger —lifoit i

.Au't pars indocili suelior gfege .hef/ii;

d

j

P,/mf.

. Kt je ne crois pas que dans tout ce qu'il y a de L1-

Juim

Vres , on trouve rien de fi mal imaginé.

næ'que[ qm

Mollis 68 exjpes] Mollis comprend. tous ceux. qui

j

-xXemoncent à une meilleure fortune par lácheté , .&

j T^

exfhes ceux à qui. l'áge óte 1

*efpergnce d'en pouvoi?

gt P

jouir.

'33 Inä;

il

j^

w

&

209 REMARQU þþE 5

48 Inominata] Inominata cubilia, des demeures mal-

E

heureufes. 1l apelle ainfi Rome à caufe du meurtre de

Rémus; mais il faut remarquer le mot cubilia qui eft

lorde

A4ci un mot de mépris, comme fi les gens dont il par-

quils)

Je étoient de ces animaux parefleux

ui font toujours

! Jb

:dans leurs tanieres, & cela répond fort bien au mot

g

g*&zc du vers précédent.

Perprimat] Ce mot eft extrémement propre, &

]uray

anarque fort bien la. pefanteur de ces gens dont il pare

Je, & qu'il a compris fous ces deux -mots zi//is G9 ex-

tdiï

Jfes.. Scaliger n'a pas eu raifon d'affurer que les oreilles

«delicates ne le pouroient fouffrir.

ul

T

"meay

4o Etmufa preter $. volate littora ] Pour aller de

Rome aux ifles fortunées il falloit traverfer la mer T'of-

1 t

Cane.

? t Ttn

41 Nos manet Ocranus circutroagus, area ] 1l faut

2 t r

of

joindre av« avec circumvagus.

j ndie|

Nos maget Oceanus circumcvagus arsia: beata

B hIT

Petamus arva, divites A9 infulas.

d I:i?l..'lj D7

46 Sua:

Q À y

Car ii eft ici qdeüiou de ces iíles fortdnäes qui font

environnées.de l'Océan. Ces ifles étoient proprement

' ïlt de mäl

apellées par les Anciens, Jes óffes des fortunés, paxd-

beatorum infule, & nonpas uaxaeee.

g-

U Irajy

ov vicot,

qendant nous.n

'avons pas laiffé de dire par abus s

la (5 ]

z/fes fortunées, comme ici Horace les apelle Peaza ar-

a ælleuys

«va, & divites infulas.

Par cesiíles des fortunés on

hij

entendoit deux ifles vis-à.vis de l'Andaloufie, oü l'on

T qe j

plagoit les champs Elyfées, comme je l'ai déja re-

75 Quj

marqué dans le premier Livre, & les peuples de l'An-

p

daloufie font cer fortunés; car ceux qui habitent le

g pu

) -'irbn

Continent prés de la mer font. ordinairement les mai-

tres des ifles voifines.

hu

r.ïce,

l,

räm

Beata | petamus arva ] Ce mef ni par cap

df

niparenthoufiafme qu'Horace confeille ici aux Ro-,

ll ($

mains d'aller aux ifles fortunées ; il ne fait que renou-

TT

veller un.deffein de Sertorius, : qui, las de la tiran-

Onna

U pa1 «

nie & des guerres qui l'accompagnent, avoit eü une

f

cnvi?

Ws t

p

suR I'ODE XVI. Lrv. V..

239

at

:envie prodigieufä d'aller habiter ces ifles. On lit mé-

meutza

me dans Tzetzés fur Hefiode, que Cefar y ayant a«

ilit quiei

lt lg

bordé un jour, fut fi charmé de la beauté du lieu,

qu'il sy

feroit.arrété, s'il n"en eüt. été chaffé par les

nt t

habitans.

jen aol

43 Reddit ubi Cererem ]. Reddit pour. marquer la

&delité des moiffons.

ppt, !

x-]narata] ÁA'vüeer G.. Ovide a dit de méme:

d pe

ul &

Mox £tiazm tellus frauages inàrata ferebas.

e st

*

— 44 Et imputata foret ufque n ] Scaliger.con-

damne aufli ce paflage, &il dit que fi la vigne eft

i

toujours en fleur, elle' ne porte donc jamais de fraits

m

mais ''orrentius a fort bien répondu à cette critique;

'04] ]s

en faifant voir qu'Horace a voulu dire que la vigne

ne manque jamais de fleurir dans le tems, quoi-

-qu'elle ne foit jamais taillée.

:

7772

45 Nunquam fallentis | Comme il a

C

dit aiï*leuräa

Jundus mendax, & fides fegetis, &9 c.

46 Suam pulla ficus ] 1 dit Juam, pour faire voir

que là les figuiers n'y font point entés.

s quit

dit de méme, zoz fua foma:

*

Virglea

Propremwf

ni, pl

Miraturque novas frondes, 9 mom fua poma.

u v

Dans ces ifles fortunées

n

usl

la nature feule fait ce que !*g-rr:.

e uitot

fait ailleurs.

"

forturet

Pulla ficus] Pulla, noir

e, pour zzre. Horace Veut

lüe! Oürü

dire que les figues parviennent à une parfaite mata-

g d

rité, quoique les arbres n'y foient point - érités.; Rut-

lo deL

gerfius par ?u//z. ffcus entend les rejettons qui nailient

Q'un arbre, & qui étoient proprement apelkés 4//.

jobyt ,

j p

Gloff. ?u/lus, caegQuds. Et Caton, chäþitre LI.

Llb arbore, abs terrá pulli qui. nafcentur eos. in terram

r O

deprimite. Mais Rutgerfius n'a pas pris garde| que

dans ces paffages 9z//us eft toujours un fübflantif,. &

ge r

qu'on n'a janiais apellé ces rejettons ul arbores; &

que par coníéquent Horace n'a pu dire en €e fens ?/^

joit v

j ul

la ficus.. Pullus fubftantif, & pu//us adjeCuf, font deux

k

qi

*

14

mots tout differens.

47 Mg-

--

$U

240

REMARQUES

- Mella cav& manant - ex ilice

Qnd

] Comme il a dit

tf

gans l'Ode XIX. du Livre premier:

Trgil

-o-ocU» dFique fruncis

Laijz t&

vis ierare mella.

W

Ua

Et reprefenter dans mes vers le miel coulant. du creux

de : arbres.

ludi

L

[

4l

48 Levis crepante. Ipmpha. defilit gede] Ce. vers eft

fort beau, & ilexprime admirablement le murmure.

ts q

des eaux, qui coulent &

ui tombent des rochers. ,

&lire p

Horace donne ici des pieds à l'eau; comme Virgile

]

lsb

dans le 'Moucheron :

A ren

ht ii

Caflalieque fomaus liquido bede labitur unda.

] n

1 ferent

Et Lucrece :

PERETT

"8T8p

E üafäit,q

9uá :yia Jécta ./?mgl -!z'quz'Za ede detulit undar.

g li

Dans le:XVIIT. chapitre du troifieme Livre des RoiS-

jt N

on en a donné à la pluie;!e paffage eft remarquable,

Ial

c'eft dans le verfet 41. Ka érey Hau$ 79 AxaC, A

Lairemem

1, ;g—epa'ys

«i€, 07. QoVi) TQY axodQv 7À

z ht p

t/f&'[if:&

j

D

verz. ? Ee dit à Achab: | Monte, mange &9. Doi, car

i

d rf

voici le bruit des pieds de la pluie.

Les Grecs & les

r m í

Latins ont pris cette expreffon des Hébreux, qui don-

h jl)les (

nent.des pieds & des'mains à toutes chofes, & qui par-

là marquent la&ion. C'eftainfi que David a dit,

Vf (l(mge

"ts -

PC LXIT.; 1. Jzadentur. ia t1azus. gladii.

Jh fe-

W g

vont [ivrks entre , les mains du glaiue.

Et Salomon,

Prov. XVIIL 21: Ja mazu lngue mors C9 wita.

m

i,!ä il fu? D

La «vie €9 Ja mort font dans la main de la langue. -

5:49 ; Injufz ]. Sans qu'on les mene.

u iïmb]abk&

ld. zmulcira-l, Muléirum cit le vaiffe

au oü. l'on traitï

4

Y Pl

"AT Den

le lait, il eft aufli.

qaplcïfläq mxzi:/(fïra d fäïnfinin, fommc

"

.'iätcs T

dans Virgilez

í

T qu'l

* QUan

Bis venit ad v)z:läram, binos alit ulere fatus.

: i

n

itt, j

"a

ul

sugR Er'ODE XVI. Lizv, V.

241

" On dit auffi zzz/Zra .

$i ul

^ $0 Tenta] Plma, diffenta lace, pleines de lait.

Virgile :

Jpfe latte domum veftrent. diffenta capel'læ

era.

du

Les cheures veviendront l

/az'( exvtc Tes pamelles plei-

"ts de lait.

e v

Thurmur

- Grex amicus ] On a voulu cortiger ce paflage ;

Tclets.

&lire grex. amicfus, comme fi Horace' avoit parlé

des brebis qu'il apelle ailleurs 2eZras oes ; mais il ne

3 *

faut rien. changer.

Grex amicus eft une expreffion

fort agréable, /e £reupezu ami , pour 4 troupeau cber,

Y

iA

Le troupeau qu'on aime à caufe de 1a commodité qui

en revient, &. Horace parle toujours des chevres ;

car il ne fuffifoit pas d'avoir dit qu'elles venoient d'el-

-les-mémes fe faire traire, il falloit ajouter, comme

atl

ila fait, qu'elles venoient avec leurs mamelles plei-

nes de lait.

o de

81 Nec «efpertinus circz)mgemit] Il a été remar-

qué ailleurs que les Grecs & les Latins ont fait ordi-

nairement une épithete de la circonflance du tems ,

pour la joindre avec la chofe ou avec la perfonne.

z;ää*ö? n

77 W.; Ü

C'eft ainfi qu'Horace a dit ailleurs zoZurzo cruore ,

«s d

Touruo TMari, & icl evefpertimus circumgemit | urfus ,

; qui [

pour zz/us circumgemit : «oefpertino tempore.

Circumgemit] Gemere , gémir, eftle propre terme

! qui Ü

q'd»a !'

dontles Latins fe fervoient pour exprimer le cri des

Ij

Ours. Scaliger n'a pas eu raifon de le condamner.

eglont

52 Nec intumeftit alta] , C'eft pour gec. iutumefcie

ita ut fit alta.'Tous les Livres font

(f lt

femblables.

pleins d'expreffions

angw. :

53 Pluragque filices mirabimur] Monfietr le Févre

a fort bien remarqué qu'Horace auroit dü dire 7-

Jentes , quand mous y ferons.. Maisil a mieux aimé fz-

, que

IZites , qui embraffe en quelque maniere l'autre.. Fz/-

€;, quand nous y ferons, &

que nous jouïrpns de

jb

cette felicité.

Tom. V.

L

U;

P m

242

REMARQUES

l

[

Ut neque largis aquofus Eurus arca). Voici un beau

ETE

paffage de Plutarque dans la Vie de Sertorius; il

íervira de commentaire à celui d'Horace.

Cet Hif-

p L

j

:

torien, en parlant des ifles fortunées, dit . qu'il y

| ]

tombe bien rarement une pluie. douce, & qu'ordinai-

3 p li,

rement il y fouflle un vent doux & gracieux, qui y

Tüntn

porte une rofée, qui détrempe tellement la terre,

Ils r

.qu'elle en. devient graffe & fertile: que les vents , qui

g N

y foufllent devers la terre, comme font les vents de

la 'Tramontane & du Levant, ont perdu touteleur

lttnt ]

pagn0n53

force quand ils y arrivent; & ceux qui viennent de

là haute mer, comme font ceux de Midi & de Po-

fïndroiz f

Q

ment, y amenent bien quelquefois de la mer de pe-

$ ftatoi

tites pluies menues; maisle plus fouvent ils nefont

La

ue rafraichir un peu l'air d'une moiteur qui nourit

1 Vrf

d

oucement toutes chofes.

54 dquofus Eurus) Yl apelle l'Eft-Sud-Eft ,. eguo-

J ts &

| tf

fus , pluvieux, parcequ'en traverfant la. mer il fe char-

ge de quantité d'eau qu'il verfe en Italie, & . quand

| t mi|

Alarrive en. France il eft fec.

| r Q d

4roa radat ] Radere, ravager, comme dans là

- 'pere

AAER v

,

Satyre Vl. du Liv. 1I.

- icien

j parleg

Sive dquilo Vadi tebrate )u a

7

onpes

"$5 Pinguia mec /z'm'sv uranfzzr-] Com!he i nya

point de grandes pluies, il n'y a. pas non plus de

t

-grandes fechereffes.

Jupiter prend íoin de temperer

les unes & les autres ; & c'eft a quoi fe raporte ce que

4dit Plutarque, quel'air y eff doux & ferein fans nui-

Rs f

Q

l

&t

re jamais aux Corps, parceque les'faifons y font tem-

perées, & que les changemens des qualités de l'air

"ts

3iy font jamais exceffifs.

J

t

]

Wt

56 Urrumque] Etles pluies & la. fechereffe.

57 Nen buc Jrgoo comtendit vemige jémus] C'eft

Simzz,

our dire que ces ifles font à couvert des infültes des

U

étrangers; caron fait

que les Argonautes n'allerent

,

&dans ]a Colchide que

pour enlever la toifon d'or.

*

szj

Ke pin pour 4

v6ifeau, comme dans l'Ecature fain-

ie

[" [

fï

"

-—

su& L/'ODE XVI. Liv. V. 245

: um

ttonis; d

teon trouve /z Libaz, pour le temple, & 4e Cedre

pourla ville de Jerufalem. *

Qu

[ qiij

58 Jmpudica Colbis] Médée qui trahit fon pere

& íaà patrie pour fuivre Jaíon.

Horace veut dire

quord:

a, Quj

par là, que les pernicieux exemples des étrangers

n'ont point corrompu l'innocence qui regne dans ces

t hh ,

i4fles fortunées.

vat, t

59 Non buc Sidonii torferunt] Les Interpretes pré-

r Vlb "

) fontel

tendent qu'Horace parle ici de Cadmus & de fes coim-

Pagnons; maisje me vois pas quel avantage il pré-

n

TU

tendroit tirer de ce que Cadmus n'auroit jamais abor-

dé dans ces ifles, puifque Cadmus ne fit que du bien

mt d

partout oü il alla.

Ce paffage n'a jamais été bien ex-

la faï;

pliqué.

Tyr & Sidon étoient les principales villes

r ia

maritimes, & par conféquent les maitreffes du com-

merce; & comme l'injuftice & la marchandife font

T

deux foeurs, Horace dit que les Sidoniens n'ont ja-

TIT

mais misle pied dans les ifles fortunées, pour faire

k qu

voir que dans ces ifles on ne connoit nila rufe, ni la

tromperie, & cela s'accorde fort bien avec ce qui a

y n

étédéja remarqué für l'Ode X.du Liv. L. que leg

Phéniciens étoient fort connus par leurs fourberies ,

& parleur mauvaife foi.

antennes.

Corzua] Les cornes, c'eft-à-dire, Ie; pointes des

Virgile :

qel

] 1]!

Coraua velatarum oboertimus. agtennarum.

n D*

de t

60 Laloriofa nec cobors. Ulpféi] Horace exclud ici

)

«

ä

des iles fortunées, les compagnons d'Ulyffe, parce-

a s

Qu'ils étoient foux, & entierement adonnés à leurs

( tl

paffions; c'eft pourquoi il écrit dans la IT. Epitre du

((

d I

Livre premier :

:l'erfen 1

Siränum voces t9. Ciree pocula mofii :

Ü

71]

Oue fi cum faciis flultus cupidufque bibrffet ,

nfuls

[

Sub domind mretrice fuifft. turpis &9.— excors:

j n

J

F. ixiffet. canis immundas, «l amica lutaþ: ,

)

$n (

d.

il

du chamt des Siremes , &8

[

7 Feus svous foufvlenez bien

Z

A

EEE

244

RBEMARQUES.

du brewvage de Circé.. 84 Ulyffe eitt. été uf fou €g

auff avide que fés compagmons , C9 qu'il edt bu ce

kl

breuvagt , il auroit été bonteufement foumis au pouvoir

d'une courtifane., & auroit uégu. daus l'ordure comme

5,

E

um chiem , ou comme un pourceau.

Wi f

tülre de

Labloriofa] Qui a (ouH'ert»beaucoup de peines & de

tyre ]

travaux. lldit de méme dans. l'Ode fuivante, la-

Loriofi remiges Ulyffei.

W'in d

ldl

U5/ffi] 4.es Latins ont dit Uffes & UIfus , Achit-

Jes & Achilieus, &c.

$4

tutredto

61 Nulla mocent. pecori contagia] Car la pefte & les

D

maladies ne viennent que de la trop grande chaleur ,

füant &

ou de la trop grande humidité. — Cozzagium , la pefte,

f ,

la contagion , parcequ'elle fe communique facilement,

lm

YVugile:

f n

QU

Nec mala «icini pecoris contagia Ledent.

foi[&ble [

lts

Nullius aftri. gregem efluofa] On n'a. qu'à voir les

Remarques fur ce vers de la premiere Ode du Li-

ag

vre AII.

»

- . Nunc torrentia. agros

'Sidera.

62 Impotentia ] La wviolente 5 ce mot eft fort beau.

65 "Fupiter illa i fecrevit ] Comme il a dità

Mercure dans l'Ode X. du Livre premier:

Tu pias letis animas veponis

Sedibus.

POZISP HelEeR, 0n PMWI df.f /Z?llx 62.6,2;651[73113:' ig; -

$H65 DIEufes,

Il eft bon de remarquer ici qu'Horace óte du nom-

bre'de ces jezx , non. feulement Médée & les com-

pagnons d'Ulyffe, mais tous les gens de commerce,

4

fjit

SUR L*ïODE XVI. LIC M r

& hi

& les Argonautes méme, c'eft-à-dire, les Conque-

t Bo

lr

rans, qui fe fervent injuftement de leurs forces.

64. Ut inquinavvit cere tempus aureum] L'áge d'ai-

rain ne fuivit pas immédiatement l'àge d'or, il y eut

s (rd

entre deux l'àáge d'argent ; mais comme cet áge tenoit

encore beaucoup de l'áge d'or, Horace n'en fait ici

ranke,

qu'un de ces deux-là.

P

J'ai expliqué ailleurs cette fa-

ble de la divifion des

à

KR

fui d

-65 9wrum] Il faut fous-entendre Jeculorum. * La

corre&ion d'Heinfius qui lifoit gzor/;2 , & celle de

'pcüe kls

e dular,

M. Bentlei qui voudroit qu'on lüt quo zunc , ne fau-

roient étre goutées de perfonne. *.

r lp

- 66 F'ate ] Car ces migrations ne fe faifoient or-

fcdemet

dinairement que parl'ordre des oracles. Horace fe

revet donc ici de toute cette autorité, & il dit aux

Romains qu'ils doivent fuivre fon confeil comme un

1j

^

veritable oracle, puifquila lhonneur d'

étre un des

3 voir!

Prétres d'Apollon. C'ef la veritable explication de.

ce paffage..

d dl

*&

fort

ii

: ]

C

à

E4

g

ä

li

$s

j

i

i

g;'ää

u

14

L 3

N O-

E

TEUM

NQub I

j

246

jl

filon d

59 2810/730»]0»/ 2969 IQ C

I

"i yat

u C,eül

N-O TE

Tamm

b qomr

Svug y' ODE XVI. Liv. V.

&t

frndes |

E P. Sanadon convient avec M. Dacier de la da-

Ts t

"

te & du fujet de cette Ode.

hercher les Gaulois

Ut n

6 Allbrox ] 11 nc faut point c

ls o

dans ce mot, comme fait M. Dacier.

Les Allobro-

ch

ays pour figurer ici ,

& d'ail-

ges occupoient affez de p

ue le P. S. l'épithete infidelis

AW qu

leurs, comme le remarq

lf

leur convient fort bien ;

puifqu'ils donperent aux Ro-

.

mains deux preuves de leur !

nfidelité , la premiere

hi, j

& la feconde aprés la

hi 4j

pendant la guerre de Catilina,,

inort de Cefar.

11 Fl

15 Quid expediat] Le P. S.i

t; äpräs Rutgerfius ,

'S. aadu

quod expediat , par forme de pa

renthefe, c'eít-à-dire

d beue vertat.

Je me«fais déja aper-

tühpam

quod profit ; quo

lt Cir,

u que les corre

&ions, ou les explications que

Íont fouvent.

tn n

b

acier condamne le plus

décifivement ,

ne N

lleures au P. S. & qui le

celles qui ont paru les meil

la fv

font effe&iivement.

ür. (

18 Execrata] J

ai déja remarqué ailleurs que ce

FOLD

zot, qui revient enco

re au v. 36. el un déponent

Atf 4

Dacier femble lavoir pris ici

pris paflivement. M.

Execrata ne peut fupo-

hdT

à l'a&if , mais il fe trompe.

Eft

pi

fer un régime fi étendu que celui qu'il

lui prete.

l

y

5 tng

U-b: execrata. eft uróbs à fe ibfd execrata ,

& la pen-

fée en eft d'ailleurs plus forte. . Mais au v. 36.

il eft

Wt d (

l

a un régime.

AU

pris a&ivement, puifqu'il

eïp

U Qs

29 Celfus procurrerit ]

L'impoflbilité n'eft point

"t o

dans ce//z5, comme le prétend M. Dacier.,

mais dans

Brocurrerit.

Le Poéte veut dire, comme

le. P. S. le

Mortde

"

remarque fort bien, qzamd es plus bauts penmims

"r

i

s'ébrauleront. d'eux-mémes gour-aller. s'abimer dans la

r.tt t

?u£T,

31 Jv

V at

d d

svR L'ODE XXVI Lrisy. YV.

247

*

31 Juvet ut i

5

res] M. le —F'övre n'a guere eu de

ralfon de dire

i

que cette Ode fentoit le jeune homme,

& M. Dacier s'ena

pas eu davantage de. croire que

s'il y a que

Ique trait de jeune homme dans . cette pie-

ce, c'eft le

grand nombre d'impofübilités qu'Horace

y a ramafíées.

On remarque en plüfieurs endroits

des commentaires de M. D

acier, que pour n'avoir pàé

Vl

été Pocte, il a fouvent con

damné ce

qui fait les plus

grandes beautés de la poéfie.

Rien n'eft d'ailleurs

hi

plus naturel , quoi qu'il en dife, que d'entaffer ainfi

diverfes images roar fonder des fermens,

ou des pro-

- u

meffes folemnelles.

Alidw

clog I.

C'eft ainfi que Virgil? a ditq, E--

d

4nte. leves ergo pafcentur "in. eequore ceroi y.

T

r M

Et freta. deflituent. mudos im. litore pifees :

dInte , pererratis amborum Jinibus, exul

»,ïprcmifre

e apIäSh

At drarim Partbus bibet, aut Germania Tzgrim.

:33 Flavo:] Quatre manufcrits: portent ravos, &le

z

. $. a ado

yperi

pté cette lecon ; apräþs M. Bentei & M.

d

Cuningam.

d äPf;"

41 Circumeosgus aroz]| Le P. S. remarque avec

"T

rüíon qu'arva n'eft point le régime de: CGTCHIIFÜREUS , -

g u

comme M. Dacier le prétend, mais de fezamus, & que:

2

Peata íe raporte au fecond arva , & non point a

u pre-

mier.

Ce font des delicateffes de

pocfie qui ont écha-

a t^

pé à.M. Dacier.

i

Beata petamus. arcm, | diuites. €9 infulas] Beata

u

marque le douceur du climat, & 4;vizes , la fécondité

üt fUP

n

de la térre, comme le P. S. le remarque. D'ailleurs ce

j T

Pere entend ceci des ifles fortunées des Anciens;c'eft-À-

dire des Canaries.

&

r

Sa raifon eft que les deux iíles oà

M. Dacier /é cantosze , pour me iervir de fes termes ,

36 ü

n'étoit pas un afile affez grand povr-loger un fi pro-

a

digieux nombre de citoyens Romains, qui montoit, au

ma]( G!D

ràport de quelques-uns, à prés de trois millions.

TA

65. ZEre] M. Cuningam a Iu zerez, fur l'autorité de

ij

Jf

i

cinq ou fix excellens manufcrits, & le P. $. a. em-

p

ployé cette lecon , qui rend

7

, cgit-il., la confiruction

plus naturelle & lus aifée.

ll

7)

L4

AD

us ODE XViL LIB.V.

.

E

U

d

i

2

*,

À

G

N

æ

PAU

m

(Ovs

i

491

Es

:

Qras

2

AD CANIDIAM VENEFICAM.

WR

P ATLILMODI

ODE. XVII.

NT

AM jam efficadi do. manus. fcientie

WE

J

u

Supplex, & oro régna per Proferpine,

i

Per €8 Diane non moveuda numina,

Lnyer

Per . atque libros carminum valentium

Ttomten

1 Qdl |-

Refixa eclo devorare. fidera,

& Contre

Canidia, parce vocibus tandem facris ;

AMer à

À dans

Citumque retro folve fülue. turbinem.

AMovit nepotem W elephus Nerejum:

*f h

X avoit

ln quem fuperbus ordinarat. agmina

h ): lens, |

10

N

Adyforum, && im quem tela acuta torfzrat.

lwimþlacab]

Unxere matres. Iie addicium fe,*"is

MT

Allitibus atque canibus bomicidam Hetterem,

F ayy

"i

Poffquam . relictis maenibus: rex. procidit ,

3 m

Hezu! pervicacis ad pedes. Atbillei.

Setofa duris exuere pellibus

:

V5 n

Laboriofi remiges Ulyffei

Valente. Circe membraz tunc tnens, & Jonus. -

Rf/dr

[:]

E

ODE XVII LIV..X;. 249

[d

r

X t

o

»

g

:

Em

2

:

(s

2

Y

Gï

p

A-KXA

CAY

SO*RCIERE CANIDIE

"ODE XVII

NFIN je me rends,.je reconnois avec

E

- une profonde humilité le pouvoir de votre

f

art, & je vous conjure par le Royaume de

Proferpine, par la majefté.de Diane, qu'il eft

fi dangereux d'irriter, & par les Livres de vos

enchantemens, qui ont le pouvoir d'arracher

du ciel:les aftres, Canidie, . ceffez de pronon-

cer contre moi ces terribles mots, & faites

tourner à rebours ce cercle dont vous vous fer-

vez dans vos fortiléges.

Le petit-fils.de . Ne-

rée fe laiffa toucher aux prieres de "T'eléphus,

qui avoif mené contre lui les bataillons des

Myfiens, & qui l'avoit chargé avec furie. . A-

prés

ue Priam eut.embraílé les genoux. de

!!

l'implacable Achille, les Dames ''royennes eu-

rent là-liberté d'embaumer le: corps:d' Hector

Circé

fl

qu'on avoit.refolu de jetter.aux bétes.

confentit que les foies tombaffent du corps

des compagnons du patient Ulyfie, qu'elle

avoit changés en pourceaux, & par fa permif-

fion.ces. malheureux reprirent enfn leur pre-

Ó

5

miere

W

d

"

ODE

XKVIL!'E L3BU V&

!

Relatus, atque notus: in vultus bonor.

Ihiere

Dedi fatis fuperque. penarum tibi,

qi f

(omm

4tmata nautis multüm &2 inflitoribus.

20

í d

Fugit juventas, &3: verecundus.color

Iu

P]US qw

Reliquit offa pelle amicia. luridá :

.VCUX' 0l

n

S'uis capillus albus eff odaribus :-

Nullum. à labore me reclinat. otium ?

M: |

1 nijt

25

Urget diem nox, & dies nocfemz neque eft

d nf

I en

Levare tenta. [piritu. precordia.

lg

Ergo negatum vincor. ut credam mifers.

lite n

Sabella pectus. increpare carmina,

LUR

lls j

Caputque Marjd. diffilire nenid.,

TT

:Zziid amplius vis 0 mare:&9. terra; ardéey , 305

WO d

Qb f

Quantum ueque atro. delibutus Hercules

Cf

J

ANeffi eruore, nec. Sicana . fervidd

( p

Furens in.Zind famma: tu, danec cinis

Áots

ütce j

Jdujuriofis aridus. ventis. ferar ,.

A Y

Coales venenis officina : Colcbicis.

35

2013 h D

! on f

Que- finis? aut quod me. manet. fHipendium.?

an-VOUS

Efare: juffas.cum fide. paenas luam :

Wonner(

EX

Paratus expiare, feu. popofceris

Hdmux

Centum. juvencos: five mendaci lyrá

M |

L

Voles fonari, tu pudica, tu. proba,

49

l &tr

Perambulabis affra fidus aureum.

Mi

Infamis Helene Caftor. offenfus vice,

£rat l^

ÀÓ

d

251

miere forme, & leurs premiers traits. .Canidies

qui faites toute la paffion des. matelots & des

commis, vous ne vous étes déja que trop ven-

gée de moh infolence. Ma jeuneíle s'eít éva-

nouie: mon teint vermeil s'en eft allé: je n'ai

plus que la peau collée fur les os: mes che-

veux ont blanchi par la vertu: de vos drogues:

je ne puis trouver. aucun relàche . dans mes

maux: la nuit vient chaffer le jour, & le jour

la nuit, fans que je puifle. trouver le. moyen

W !

de refpirer un feul moment, & de foulager

mes entrailes toujours tendues & boufes,

Malheureux que je'fuis! cette affreufe expé-

rience m'à réduit enfin à croire ce que j'avois

toujours nié, que les enchantemens 'des Sam-

nites & des Marfes. ont la force de fendre la

téte, & de déchirer le coeur.

Que demandez-

f'(f!?, 30

vous dàvantage? O ciel! je fens plus de feux

quele fang de Neffus n'en alluma fur le. corps

d'Hercule, & plus que les fournaifes du mont

Etna n'en ont jamais nouri dans leur fein.

^

Vous avez donc refolu d'

e

tre. pour moi une

11

fource inépuifable. de poifons, jufques à ce

Que vous m'ayez réduit en.cendres, & que je

M

Íois le jouet des vents.

Quelle fin mettez-vous

à mon fuplice, & à quelle. peine me condam-

T

nez-vous?: Parlez: jé fubirai tout ce que vous

ordonnerez, me voici prét d'expier mon cri-

me. Ne vous faut-il qu'un facrifice de cent

taureaux ? je vais vous l'offrir: ou voulez-vous

que fur une lire menteufe je chante votre pro-

bité & votre vertu?

Dans un moment vous

lÜ

alléz étre placée parmi les étoiles. Les deux

jumeaux Caftor & Pollux eurent la bonté de

par-

À a

fu.

s

ERN

Z52

ODE XVL'-LLEB CV

Fraterque. magni Caftoris, oifi preces

pdo

Ademta vati reddidere. lumina.

foeut

Voiem

Et iu (potes nam) folve me dementió,

45

TroiT €

Ill

O nec. paternis. obfoleta. fordibus:

h,

[2

Nec in. fepuleris: pauperum. prudens anus

1 Doi

Ts

Novendiales diffpare pulveres.

fX (

qibi bofpitale pectus,. $. puree manuss

T C

Tuusque venter partumeius y €9. tuo

59

fnfile

Emf

bulés

€ruore rubros obfletrix paunos. laits

l

0t q

Utcunque. fortis. exilis puerpera,

| at y

w

3g,

&a&aw

CC

P

ODE£ xVI EIV. V. 254

pardonner. au Poéte,. qui avoit. décrié: leur

foeur, & de lui redonner la vue dont:ils:I'a«

voient privé. Suivez leur exemple, rendez-moi

mon efprit ; & puifque:rien:ne: vous; eft.impof-

fible, delivrez-moi de là folie oà vous m'ávez

jetté.. Je vous. en. conjure, Canidie, qui n'é-

tes point née du plüs criminel dé tous les com&

merces, & quine favez:point aller aux. tom-

beaux des pauvres pour y difperfer leurs. cen«

dres encore toutes chaudes.

Canidie, vous étes

fenfible à la pitié:

vos mains ne:íont point

fouilées de meurtres:. vous étes féconde, &

fitót que- vous. fortez de vos couches,. qui

n'ont jamais diminué vos forces, la: fage-fem-

me va la-ve;. deà draps. tout. rouges: de- votre.

g

x

"

d.

*

Lzg

CANI.

Em

O,DE-XVINR- 141 B. V

2r1

od

5 12

Ed

€X32 *

*

d

[OCV]

3*

d

Q s Q.') [O GE

o

äz

3

G.SE.')GAD(L

d G

€

:2 £2:€5 «X

«

C55 e3:&3

Es

Eee

:

CANIDI/E RESPONSIO

H

UID obferatis, auribus fundzs breces ?

0

N

, Non faxa nudis. [strdiora navitis

tCS, q

Neptunus alto tundit bybernus. falo. -

üsm

Qs t

laultus.ut tu. rzferis Cotyttia

& COf

Vaulgata, faerum . liberi Cupidinis,

im

b

Et Efquilini Pentifex-venefiei

l fr

Impunue. ut: urbemn nomine impleris 1eo

linj

fäï)le 0

Quid proderit ditaffe. Pelignas anus,

li f

Velociufoe. mifcuiffó toxicum;

Wi Q

106

$i tardiora fata 1e votis. manent ?

QU

Ingrata mifero. vita ducenda ef, in bess

1 QU

Mi

li

ANovis ut ufgue fuppetas deloribus.

Qir (

Optat quietem Pelopis mjz'dus fater,

Dutme

Egens benigng d anialus þmper dafis $:

wea Q

Yin

s

Optat Prometbeus obligatus aliti ;

U5

Yyje .

!s

Optat fxpremo collocare Sz/yþbxs

(

Sïl ] p]

[n monte )faxum Jed vetant leges. 'fovis,

in

nt

iT

W

Voles mod altis defilira turribus,

(f

hr

JModà eufe pettus. :Norico recludere

l) l Cï

20

Fruftragte vincla gutturi inmeéfes tuo,

Tnt

Faflidiíod triftis egrimonid,

i

ts q

VC u

Vec

n fk

P

d

,

O:D.E.XVIL . D.2

*

237

D

5

€

E

,'þ

s.

zi

.

3.

á

x

23

J

[

d

j

[ El

D "

3

«2 C

O

£2 Q3,

Qx2t

[C

JU

REPONSEDE CAN .IDIE

-

lOuRnQUor perds-tu. le.tems.à me faire

; despriéres? Je fuis plus fourde à tes plain-

tes ,. que les rochers ne font fourds aux cris

des matelots aprés leur naufrage.

Tu joui-

rois tranquilement du plaifir d'avoir divulgué

les cerémonies de Cotytto, qui font confacrées

à l'amour & à la débauche?. Et comme fi tu.

étois le grand Pontife, pour connoitre. de. tous :

les fortiléges que nous exergons fur .lé. mont.

Efquilin, tu m'aurois impunément rendu la:

fable de Rome? Que te fervira-t-il d'ayoir en-

richi toutes les forcieres des Pelignes, & d'a-

voir compofé les plus prompts de tous les poi-

)

ons, fi tu ne- peux m'empécher de prolonger

tes jours plus longtems que tu ne. voudrois ?:

Malheureux, i| faut que.tu. vives malgré toi.

pour íouffrir. de ;jour én'jour de. nouveaux.

tourmens, .Le:perfde pere de.Pelopsg. Tan--

tale, qüi toujours meurt. de faim auprés: dés.

viandes qui l'environnent &.qui l& füyent; de-

l

mande auffi-bien que toi d'étre foulagé :: Pro-

méthée fouhaite d'étre delivré de fon vautour : .

& Sifyphe voudroit fàire tenir fur le haut de.

là montagne le fatal rocher qu'il roule depuis

tant de fiecles.

Mais les loix de Jupiter s'o-

pofent à leurs défirs.

'loi de méme dans tes :

noirs chagrins, tantót tu chercheras inutile-

j

ment à te jetter du haut des tours, tantót tu.

feras de vains efforts pour te percer ls flancs

avec une épée, ou tu aurasenfin ton recours

[

à un funefte cordon qui refufera de te fecourir.

e

EEE

sss

— idnis

256

ODE XVII

LOmv

Vecabor bumeris tunc ega inimicis. eques.s

(b ]

Mocque terra. cedet. infolentie.

«t to

U

Jin que muovere cereas imagines,

Wj

25

LO

U: ipfe. nofi curzzyizs, & polo

dGS H(

Deripere lunam. vocibus poffumr méis,

pir ]

Poffum crematos. excitare- mortues,

[: It

]» DUCP

Defideríque. temperare. poculum,

Toife é

Plorem artis in. te nil. babentis. exitum ?

Qufof

Q

p d

"A

VN SS

Iu

$a

(

((

d

T

.

FPI

/S

»

NZY

9

D

(

J

It

h22

lI

( e

$8

p ,

TE EM

u-

OTDE XVIL. L IV - , 2r7

Ce fera alors que j(;, triompherai veritablement

de toi, & que toute la terre réconnoitta mon

pouvoir.

T'imaginois-tu, pauvre mortel, que

mol,.- qui,;comme. tu.as éu: la curiofité de.le

")

Voir de tés propres yeux, puis faire marchet

des figures de cire, arracher du ciel la lune

par la force de mes enchantemens, ranimer

les morts aprés qu'ils ont été confumés fur

le bucher, & qui fais compofer des philtres-à

toute épreuve, t'imaginois-tu que j'aurois la

confu

toi?

fion. de voir mon art manquer d'effet fur

Qd

AUE

CA

- ; og,

PT

P Z

-

?

0;//)

E NN

xä*'

*

CA

Y

*

f

N

NT

N

[

N

A

:/'

L.

N-

*4

RE

d

258

REMAR QUES

la

deiededetetededeledededededetetotetededetedene.

pur fm

lurec

REMARQUES

S. UR

pODE XVI

l.

ORACE defavoue dans cette Ode tout ce qu'il

avoit écrit contre Canidie; mais la maniere

N (

H

&ont 1l chante cette palinodie, eft beaucoup plus pi-

(

quante que tout ce qu'il avoit fait contre elle ; car en

- d. g

matiere de Satire & d'éloge, les contre-verités ont

sf

beaucoup plus de fel, & font plus d'impreffion qu'une

UI

médifance déclarée , & qu'un panégirique dire&t. Cet-

E

tt te dg

te Ode fut faite aprésla V. de ce méme Livre, & aprés

Jf f

la Satire VIII. du Liv. I. Horace étoit déja vieux.

lu

1 Jamjam efficaci do sanus fcientizz] Il paroit par

Fek h

ce vers, & par le 27. qu'Horace s'étoit moqué de l'art

gl C

de Canidie, & qu'il avoit táché d'en. faire voir la va-

Muj

nité. Cependant de tous les ouvrages qui nous reftent

IU

de ce Poéte, ilny aque la Satire VIII. oà l'on

4 Po

remarque qu'il ait eu ce deffein ; car l'Ode V. de ce

'itorc d.

Livre n'a point été faite dans cette vue.

Cela prouve

jtte QU

manifeftement que la plus grande partie des Tambes

qu'Horace avoit com

-5 "ute, j

Pofe's contre cette Sorciere ont

1) d

été perdus.

bex

Efcaci fuenti] ll apelle là magie, wune /cz'e)iæ

h Y

éffcace ; mais c'eft une ironie.

Do manus] Dare manus 'alicus , donner les mains à

quelqu'un , c'eft.à-dire , ? reudre , Jui céder ,. vecon-

softre fon powvoir, & c'eft une métaphore empruntée

des anciens combats, oà le vaincu tendoit les mains

au vainqueur pour fe mettre à fa difcrétion, & pour

cal' "J

recevoir. fes chaines.

"I héocrite dans l'Idile XXII.

dN RUs 4* EX tyuTar

Deyy

X€lz^. dpagportev , 1 drtyere , veinGe dgaud r

ApooTÉpag ce Xéeas,

Nie:

4l

sug y'ODE-.XVIL .LI.V. M. a-sä

l étoit étendu à terre , C9. il tendoit. fes deux

»ä,u

ngainv.:»

gour faire voir qu'il étoit bors de combat.

Lucrece a dit comme Horace :v

3

-- - Ét , f tibi vera vvidetur ,.

Dede mauus, - - -

Etfi mes vaifons vous. paroffout bounes , tendes. ler

qi

maini, Ceft-à-dire, cédem , rendegi-evous..

nanyer

hf

C'et ce que les premiers Latins apelloient Zerzazr

a

dare , berbata. gorrigere.

Jen ai expliqué la raifon:

dans Feftus.

d at

quuE

3 Per G9 Diane fon mouenda uumina ]. Tl dit que

&

T'on ne doit point irriter- Diane, parceque c'ett. une:

Déeffe fort colere , comme il dit dans l'Art Poetique :

La

VÍeli.

lracunda Diana; & qu'ele envoye non feulement la

oit pl

pefte & a mortalité, mais auffi la folie,

C'eft pour-

de lat

quoi les Grecs apellent ceux qui en font frapés, g

11

AlWidX$e , CeAnPoÉAdTeg., Comme nousles apellons:

-

r

lunatiques.

ol

4 Per atque. libros] Du tems d'Augufte on avoit:

encore des Livres ou des recueils de fecrets magiques ,.

NU

Pmm':

& ce pouvoit étre quelque compilation de ce que Zo-

roiftre, Hermippe, Hoftanes , Démocrite & beau-

iab

.

a

coup d'autres avoient écrit de cet art.

5 Refixa cmlo devecare . fidera ] Refixa , axra«

] /Ml!

chées.

Virgile :

n

2222 li fen fepe reffar

n

Tranfurrunt , crinemque «lantia fidera dacunt.

;run:c'c

Car refigere eft le contraire de f/gere;. Virgilez:

ub

Fof.*a'

:

]i

- - Fixit leges pretio atque refixit..

Dewecar.

«] Cétedcdire, eliare, füre ve'nzg. Ti

M ]

bulie ;

o

-- E

—

pus"

260

REMARQUEÉEÉS

Crets

- - - Et tepido devocat offa. rogo.

ls d

hombr

6 Canidia , barce «ocibus] 11 parle comme s'il la

ROU

voyoit encore faire des enchantemens contre lui,

tll o

7 Citumque retro fokoe turbinem ] Turbo eft ce

Yot al

qu'on apelloit autrement zZozubus , aprés les. Grecs;

vt bj

je crois que c'étoit une efpece de toupie de fer oa

luea

de bois, dont les forciers ífe fervoient dans leurs for-

Q f

üléges. . Ils l'entouroient de petites bandes de lai-

ne, & ils la faifoient tourner , croyant que le mouve-

kde

Quit c

ment de cette toupie magique avoit la vertu de don-

l j

ner àux hommes les paffions, & les mouvemens qu'ils

hp

vouloient leur infpirer. "L'héocrite dans l'Idile 1I.

Vg

u

X'2« duyéU' 04 BC O 6 v dAxsO» $E A'orodYrag,

fuot d

at ts

QY'e xv Q^ duyolro aU. dueriensa 9dpyeir i

ls D

u

E comme je fais vouler cette toupie au som de Fénus,.

qu'4infs mon. amant buiffe venir à ma porte.

fs q

ts &

Quand on avoit fait rouler cette toupie d'un certain

i faut

li ,

fens, fi-on vouloit: corriger l'effet qu'elle avoit pro-

quit ,. & lui en faire produire un contraire , il falloit

Wil

Turane

la.reprendre , l'entourer de fa. laine, -& lui faire dé-

j

crire un cercle opofé à celui qu'elle avoit déja par-

g

l hüiks

couru.

C'eft pourquoi Horace dit ici zetro. fo/ve tur-

binem , láchezten arriere otre toupie ; & par confé-

Ts g

quent il n'eft pas néceffaire de lire vo/ve , comme

Imyens

Les Interpretes n'ont

Wt [

quelques Savans ont corrigé.

jamais bien expliqué ce paffage , mais fartout. il faut

ä!Heüor

bien s'empécher de fuivre l'explication que lui a don-

Nin,

née le vieux Commentateur, quiacru que zzr£o fi-

gnifioit ici Jes;-paroles zagiques.

lj

8 Mowvit nepotem] Hlorace veut porter Canidie à

la clémence par l'exemple d'Achille & de Circé.

l

n

:

Nepotem. Neréium)] Le petit-hls de Nerée, c'éit-

tbrl

à-dire ,. Achil

*

VU

Nerée.

P

le, fils de 'Thétis, qui étoit fils.de

litre l

Quand les

erre,

-:. Telepbzf:] C'étoit le Roi de Myfie.

Grecs

p -

i

5

sv,ä LyODE XX-fH. Lriv. V. a6:

Grecs aborderent en fon pays pour aller à Troye TT

les chargea vigoureufement ,

nombre.

& en tua un fort grand

Il fut blefíé par Achille dans ce com

bat, &

fte «j

comme il ne put trouver de remede à íà ble

lu

ffure ,. il

alla confulter l'Oracle, qui lui répondit qu'

il ne de-.

hde

Voit attendre fa

s Oi

guerifon que du méme fer qui l'a-

l frat

voit blefé. Ilalla donc trouver Achille qui racla fa

lance avec un couteau, & en fit tomber la limure

|eus dv

T

dans fa plaie, qui fut guerie par ce moyen. Pline

parle d'un tableau oà l'on voyoit Achille

qui aplis

e m

| de d

quoit ce remede fur la bleffure de T'eléphus.

10 Myforum

] .Les Myfiens peuples d'Afie en-

o qu'iïs

tre la E

il IT

ydie & la "Troade ; ilsvätovient grivg;ingiïesïäde

"M hrace.

1l Unxere matres Ilie addictum feris] Scaliger n'a

n

point du tout entendu ces quatre. vers qui font pour-

n

tant trés faciles; car Horace dit fort clairement que

les Dames 'T'royennes euren

t la liberté de parfumer

le corps d

, ii

'"Hector, aprés que Priam fe fut jetté' aux

pieds d'Achille, qui avoit refolu de l'expofer aux

chiens & aux vautours.

$*l

Les Interpretes difputent ici

faut lire zzxere ou Juxere.

La plupartfont pour

m al

luxere ,

& il eft certain que cela s'accorde fost: bien

avoiï PW'

d

] à

!

l

'

l

avec le dernier Livre de l'Iliade. - Mais on ne fauroit

]

pourtant condamner l'autre lecon ; car.ce que Pline

; f

écrit que du tems de la guerre de Troye, on'n'avoit

i r

ni huiles, ni effences ,

eft démenti par plufieurs en-

j

)u

droits d'Homere,

m

oà il eft parlé des effences deg

Troyens & des Gre

Cs

On voit méme dans le der-

; 0

nier Livre

p'Achille,

Yi M

avant que rendre le corps

"

d'He&or, ordonna à des femmes de le laver & de le

!

)

parfumer avec des effences :

: ]ulädw

e m

A/J.waï; d* txxatcar AgatxiAeT dAT ciäämloäl.

dele i

Et il yadel'aparence que les DamesTroyennes ne firent

A

brülerle corps d'He&tor qu'aprés qu'elles l'eurent ozz^

(

q

ou parfumé avec des huiles de fenteur, qaoiqu'Ho--

jl

Ó

mere n'en parle point. . * M. Bentlei fe déclare pour

luxere, & fa xemarque merite d'étre lue. Mais on peut.

TL

lui

li

(

^ d

ial

262

RÉMARQUES

X

lui opofer que cette lecon eft contraire a

" raifonne-

ment d'Horace , qui dit que les Dames 'T'royennes eu-

h

rent la liberté de laver & de parfumer le córps d'Hec-

rüja

tor, aprés qu'Achille l'eut rendu à Priam. Les Da-

W'efoyt

xnes "T'royennes attendirent-elles à pleurer He&tor que

Priam l'eüt recu ? *

Wi pl

(rec

JAddictum ] Condamaé, c'eft un. terme emprünté

du droit Romain.

91

12 Zlitibus af

üqe

que canibus] 1l traduit le quafricme

Mpnots

vers de l'IHiade:

Wl

at D

TA TEA A*wäg d* éAgpla, Teäxe-xdzfsa'v:

O'teVoici T& aàct.

(5

Et qui les fit jetter aux chbiens 9. aux oiftaux.

ii 7É

Homicidam] Y traduit ainfi l'épithete gyd'eógovoy ,

ll as

qu'Homere donne fouvent à He&or , 7'Pozicide Hece

Züf.-

,thzx

"g

15 Relicis manibu:] Car Priam fortit de Troye

fur fon char,qui étoit futvi d'un chariot rempli de pre-

fens qu'il alloit offrir à Achille, comme il a dit dans

t jqm

AC fs

TOde X. du Livre premier:

JIÀo dives Priamus relicta.

Y4 Pervicatis] Opiniátre , qui perfifle dans fa. ve-

Ü qei

V lg

ty

Jolution ; & c'cft cette épithete qui fonde le raifonne-

I

ment d'Horace.

ü i

15 Setofa duris exuere pellibus] Aprés que Circé

tv

rvtzzg

Al

eut changé les compagnons d'Ulyfle en pourceaux ,

Ulyfíe lobligea par íes prieres à leur rendre leur

l9 Dl(

premiere forme ; ils retournerent donc. dans leur pre-

IT

miér état.

Il

Homere dit de méme qu'ils parurent

plus beaux , plusjeunes & plus grands qu'auparavant.

Qs

Cette. fable eft contée au long:dans le X. Livre de

?0 £,

tl

T'Odyfiée.

ls )

!t

16 Laboriofü vemezges

ls

piécédente :

U/;fei ] | Cf).riïiïle dans l'Ode

emarqx

La-

"-

ii

sUR L'ODE XVIL*Erv,. V.

263»

tltne [

Laloriofa uec cobors Uhyffei.

(

Remiges] Il apelle z/a7eur: ceux qu'Homere a

gelle

s d

ä-nu'f:g; , Jücios,! compapmons. Car en ce tems-là ce

&l

r

n'étoit pas une chofe defhonnéte que d'étre à la rame,

non plusíque de mener les chevaux d'un char, &

d'étre cocher.

H

empmn!c'

17 Tunc- mens &9- - fonus. velatus ]. Quand. Horace

dit que l'efprit ou l'entendement revint à ces com-

quatn'eme

pagnons d'Ulyffe, il s'éloigne d'Homere, qui affure

que loríqu'ils furent changés en pourceaux , ils né laif-

ferent pas de conferver leur xaifon:

(

Oi5 cvày piv fxov xtpaAde , QovüvTe , Jä/x;; 7&

Kai Tebyas. eurdp vis iv ts Go , de ToTd-

rw:

eoc7reg.

MW; |

Ils avvoient la téte, la «oix , Ve corps €9 hes /ä;'es de

ib ln

piurceaux 3. mais leur. efprit. étoit aufff fain q

&

"Ua s

u*qüþa?—a-' *

p Tnyt

J at

Ceft pourquoi Homere

T

Circé les enferma :

ajoute qu'ils Pleuroïent quapd

9'e ót udy. xAadovree ääpxak-ra-

Ce qu'ils n'auroient

pu faire, -s'ils rvx*eufï'ent- confer-

! /11 l

vé tout leur jugement.

F

sume

.18 Notus bonor] La beauté

, l'air qu'ils avoient -au-,

pàravant. ezor, honneur, 'pour Jeuié, comme

i Cl[ff/

boneflus , bonn£te , pour beau.

u

I9 Dedi fatis fuperque paenarum ti

2i] Hoface feint |

jc

qu'l a été fort tourmenté parles enchantemens de

Joro

Canidie.

Il fait méme femblant de croire que c'eft

u

ce qui l'a vieilli, & qui a blanchi fes cheveux.

i

20 Zmata nautis multàm &9. anflitoribus] Nautz,

A D

font les Marchands, les maitres des navires; 7//to-

:

rés , les Facteurs, les Commis. Qn peut voir le&

,l |

Remgrques für ces vers de I*Qde VI. du I..ivrg p

*

BENO-

jt

.

Mi

$1

&64.

&EMAR Q'U'EPS

l

lf

A - - M -vb?at ihjïito?,

Bzu nacois -Hifpane magifer , .

JDedecorum pretiofus emptor.

k ]

4l

. Elles fuidient ou des Commis ou des Marcbands E/äæ

r d

hr

W& (

gnols , qui w épargnent rien pour payer cette iiy'a?rzie.

3j fu

Car Ferecuudus calo?] Cela eft heureufement. expti-

Qnox

mé pour dire/z rougeur. — C'eft ce qu'Anacréon apelle

liped

&puOuipue, at 88 ,

un rouge qui «uient de pudeur 5 cax la

Til

etté couleur aux perfonnes

pudeur donne toujours. c

Caide

bien nées; c'eft pourquoi Diogene l'apelloit g coueur

lat f

de la «erta.

Névius a dit peut-étre trop

^

hargimcgc-f

i,

pudicolorem auroram , pour vubentem.

H

s (de

d4]. Scaliger chi-

22 Reliquit.offa pelle amitcta luri

u ul

cane inutilement Horace fur ce paffage , ecomme s

m eft

£

avoit voulu dire que fes os étoient vermeils. P'erecundus

f (re

color veliquit offa atilta. luridd pelle..

Le wermeüila

j x Q

laiffé zes os couwverts: d'une. peau. jaunáitres c'eft une

?5 U:ge!

expreflion concife , mais admirable, pour dire que Jam

t qay

embonpoint &S. fon teint. vermeil $'en étant. allés , il e

* pendant

lui vefle lus qu'une peau collée fuv lesós : -car/de teint

vermeil ne vient que de l'embonpoint.

CC Ceft tout

"letrs u

*Réme d

ce que je puis dire pour defendrela lecon ofz. M.

?rbangg l

Bentlei n'en.a pas été touché,& il s'étonne.qu'on puiffe

"o

ap-rouver une expreflion auffi érange que celle-ci :

&U

j L?'Uare

7erecundu: color reliquit vffa.

E:E AUfemen

i fl fOl'T

Car cette rougeur ne .peut s'étendre fur les os', elle

ne convient

:

lt

qu'au vifage. qui. eft fon vcrit.a-ble fiége.

C'eft ainfi qu'Ovide a dit :

27 Eïgg 1

Vlv

Flava ruerecuzzglus traxerat ora ruäor.

"t

"woy

Et ailleurs :

E

-- - Ferecundo faffuuditur era rubort.

: Mtifes

At I

Et fagerat ore color. Ex Virgile :

"r v

/

tï».'hfm : l

UER T P erurm: quanJam color :;aja ?eligz)if.

i, J

E

sug 1'ODE XVIL Liv. V.

265

,Et il foutient qu'il faut lire :

---- Et uwerécundus colap

Re/iquit ora pelle aticta luridá.

Et j'avoue que de cette maniere le paffage eft plus

i D

clir & plus naturel; mais l'autre expreffion eft plus

Atj

forte.

C'eft au Le&teur judicieux à choifir. *

23 Tuis capillus albus eft odoribus] Horace . eut les

epr

cheveux blancs d'affez bonne heure, comme il nous

n

laprend dans la derniere Epitre du Livre premier.

5 (;lrh

Etilattribue cela fort plaifament aux drogues que

eronm

Canidie àvoit employées dans les enchantemens qu'el-

T7]

le avoit faits , & 1l apelle ces drogues magiques odore:

par ironie ,

comme il leur donne le nom de zar4

djmcnb

dans l'Ode V. de ce méme Liv.

r

24 Nullum à lalere me reclinat otium ) Cette ex-

fifte D

prefüon eft fort noble; Horace a mis recZzat , parce-

vt

que d'éure couché c'eft la poíture la plus commode

p t

pour ceux qui cherchent le repos.

efl ut

25 Urget diem nox &S' dies noctem] C'eft-à.dire que

T

lejour n'aporte aucun foulagement aux maux qu'il a

653 /K)

€us pendant la nuit, & que la nuit n'apaife point les

fe gl

douleurs qui l'ont travaillé pendant le jour.

Job dit

ota

de méme dans le XII. verf. du chapitre XVII. Oz

; l

me chbange la nuit en jour ,. &9 . la. lumiere eft. prés. des

Ténebres.

'on P*JIHK,

Séneque a mis ce vers d'Horace dans l'E-

*

d

pire XXIV. Diem nox premit , dies noctem.

26 Levare tenta fpiritu precordia ] Comme fi les

enchantemens de Canidie avoient eu a force de lui

enfler fi fort les poulmons, qu'il ne püt avoir la li-

(5 elli

berté de refpirer; c'eft ce qu'il explique dans la fuite.

4

27 Ergo negatum ) Negatum, ce que j'avois nié

dans les vers que j'ai faits contre vous; & c'eft ce qui

ne paroit point aujourd'hui dans les ouvrages qui nous

reflent. — Voyez la Remarque für le premier vers.

28 Sabelia] Sabelli ne iont pas les Sabin:, mais

les Samnites, parmi lefquels il y avoit beaucoup de

forciers. Il en eft parlé dans la Satire IX. du Livre

premier. $a52/Ja carmina , les encbantemens des forciers

Samnites , pour dire en géneral les enchantemens.

E

Pg.

Tom.

*

W'

j

266

REMARQUES

1

p

Pettus increpare] Increpare, agitare, pertundere ,

quatere: il veut dire que fes enchantemens ont la ver-

QH

tl

tu de penétrer jufques.dans les entrailles , & d'y pro-

duire leur effet.

f

at |

29 Caputque Marf4. diffilire nenid] Nenia Marfa,

COf

les chanfons, les fortiléges des Maríes,. qui étoient

grands forciers , comme il a-été remar

t fu

qué fur le Mqr-

hz

Jis vecibus de l'Ode V.-

Difflire] Se partager, fe fendre.

fnpli

JNeniá] On peut voir ce qui a été remarqué für

limme

hs

ce mot dàns l'Ode premiere du Livre II. & à la fin

"TT

de l'Ode XXVIII. du Livre III. c'eft ici un mot de

raillerie.

x

41

30 Quid amlius vis ]. M prs cet avveu que. je coient

r

lm

de faire, que. demandes--vous davautage ?. Ou. bien:

"Hprós tous les ttaux que vous m avez dga fait fouffrir,

: ,

quels nouwveaux tourmens me. préparez--vous ?. On peut

Choifir ces deux explications, La premiere me paroit

plus naturelle à caufe de ce qui fuit.

O mare &9 terra]. C'étoit un ferment fort Qrdinai-

ye: Ó terre , 6 z)r/! . lTerence:

E

O celum , á terra , 6 vmaria Neptuni !

5

fFlte &

; ts n

* "Máis cela n'eft pas en ufage en notre langue, qüi

nous permet feulement de dire , & ciz//

h TU

31 Quantum neque atro delibutus Hercule:] On peut

LT

^

Voir ce qui a été remar

qué fur ce vers de I*O'de. ""

Bs pf)ul-

de ce méme Livre:

T

9 aj

Nee munus bumeris efficacis Herculis

Pt

Jnarfít æf:tü&;.

)u W!im

Wy

Qu

Et la fatale robe que Déjanire trempa dans le fang du

i

Mlite

Centaure Neffus, malluma point tant- defeux. fur l

&orps du labarieux. Hercule.

Cü[[bic

e

33 Furens in. /Etná Jfamma ] Les Interpretes af-

furent qu'il faut lire virens ia ZEtná fflammá, com-

me il

a dans les meilleurs manufcrits.

Firens ffam-

ET

&& lt fort élégant, pour dire uae Jflamme "vébémente s

cepen-

e

E.

——

suRgR PODE XVIL. L iv. V.

265

find,

cependant j'aime mieux furens , & je ne doute point

Voici comment il faut. fai-

hw

qu'Horace ne l'ait écrit.

ün

re la confirü&tion dece paffage, zec quantum Siana

Jlamma furens ardet in /Etná fervidd.

* Et je vois

a llj

avec plaifir que M. Bentlei a recu cette lecon qu'il

confirme par ces:exemples , furiz Pukanus. Flamme-

ü ts

r]elle |

que furentes. Virgil. *

In JEtná] L'Etna, montagne de Sicile, eft toute

remplie de cavernes d'oà il fort des tourbillons de

ï

m h

I

flammes , des monceaux de cendres, & des pierres em-

&ahi

braíées.

Strabon écrit que toute l'ille eft creufe, &

- que fes entrailles font pleimes de feux.

n mid

.

34 Jujuriofis ventis] 1 apelle les vents zgjuriofos ,

imuritux, parcequ'ils épargnent rien : il s'eft fervi de

[ quii

)u b

la méme épithete en parlant de la Fortune dans l'Ode

(bf

XXXV. du Livre premier:

Q

fie pmlt

jnjurz'ajb ne bede þrarua:

Stantem. columnam.

Lordo:

En notre langue il n'y a point d& mot qui exprime

la force d'izjuriofus.

35 Cales "venenis officina] 1l faut bien remarq-u,er

cette expreffion, caes officina ; C'eft comme nous di-

rions en notre langue,. «ous étes ume boutique de poi-

"u :

Jons , C9'c.. * Porphyrion a fort bien remarqué ,. 75

- Jam Canidiam officinam coenenorum diferté dixit. Vous

ii

|

étes pour moi une boutique de poifons qui ne vous

*Od€]

manqueront point , jufqu'à ce que vous m'ayez réduit

en cendres,

Cela eít également dit. M. Bentlei a

pourtant voulu corriger ce paffage, & lire c/et vene-

nis officina.

Et au lieu de /4, du 33, vers , il lit 7za.

Sans quoi le cz/e£ ne pouroit fubfifter. " Mais cette

derniere corre&ion ruine l'autre.

*

rlif"ä'ä

"7

Cokhicis] Comme dans l'Ode XIII. du Livre IT.

2 . Dl wenena Calcbica.

W

"

qn

j )

Et dans l'Ode V..de ce Livzre f&mm;;v Cokbicis s

rzlþlwm

d

/'M

268

REMARQUES

carla Colchide étoit.la mere des poifons & de la

4

magie.

yrmi

46 4ut quod me manet. fHbendium ] Stipendium eft

f

proprement la paye des foldats; mais Horace s'en fert

li

1ici pour dire la peine, comme il s'eft fervi de $retiuzm

[

dans l'Ode XXI1V. du Livre ILI.

yut f

p l

Aut pretium ef mors.

hlur,

lt f

On peut voir là les Remarques. Virgilea employé

fl

de méme ]e mot jremium :

qcs ]

Et premíia reddant

yu. ]

Delita.

Id

d

Saint Paul a écrit dans le fixieme chapitre de l'E-

vl

Tfïf»;,

pitre aux Romains: Tg 39 4v 4 Zpaprias

OavaTOs . nam flpendia peccati mors.

Le prix du

Ht j'g

Jttay oj

péché ,. c'efl la mort.

p

37 Cum fide] Fidellement , & à point nommé.

-.38 Seu popofceris centum juvvencos]. Cela eft plaifant

ij

LT

Tünt

qu'Horace dife à Canidie que fi elle veut, il eft tout

ia d

prét de lui immoler une hécatombe , comme s'il par-

loit à Hécate ou à Proferpine.

ij

l

Hs

39 Mendaci lyrá] Mendaci n'eft pas ici une épithe-

M ]

te génerale qu'Horace donne à fa lire, il détruiroit

)

ld

par-là tout ce qu'il a dit d'Augufte, de Tibere, de

MU

7

Drufus, & de tous les Heros qu'il a chantés; mais il

Rs

apelle fa lire menteufe, en ce qu'elle vanterg. la fa-

geffe & la probité de Canidie.

ij lind

ET "

4O Tu pudica , tu proba ] ,Horace a imité ceci de

l; d&

Qatulle, qui aprésavoir dit à une vieillg Mégere ,

qui Iui retenoit fes tablettes:

UI

Y

Mæcb& Jutida, re?de codicillos ,

&Q.

Pazm,,',,

change de ton, & lui dit,

A0 n

Pudica 9. proba, redde codicillos.

"i

"ltnd

4.! P!f—

»

su& Z'ODE XVIL Lrv. V

2.9

TY

4I. Perambulabis affra] Comme il a dit dans la

du d

premiere Epitre du Livre IL.. gerambulare crocum &9

st

Jfores.

jrius

Sidus aureum] Yl faut fous-entendre f22.

42 Infamis Helene Caflor offenfus. vice] Stefichore

ayant fait des vers contre Helene, & ayant eníuite.

perdula vue, il s'imagina que c'étoient Caftos &

Pollux, qui l'avoient puni pour venger leur foeur.

Il ne fe trompa point dans fa. conje&ure ; car il n'eut

2b

pas plutót fatisfait Helene en chantant la. palinodie,

que ces Dieux apaifés lui redonnerent l'ufage de fes

yeux. Platon nousa confervé cette hiftoire dans le

Phedre, oü il raporte méme le commencement de

cette palinodie.

O'ux i& iTv

h

QG $ 10y G- $TG- ,

&d* ÉCac &y vnuG! $vokAuuors ,

&dV Txeg vrí

pyana,

d IE

Teoins. — Ce conte que l'on fait de vous eff faux

P

*UOH$

i i

i

mavtz, jamais monté far. des vaitaux, C «ou még

j i

Jamais allée à Troye. . Le Scholiaite de Lycophron ra-

porte un vers qui eft de la méme piece:

Teoeg Tob

me.

40] icav EA&vee eid'oAor

Ya

allerent de Gre

äXlot/'r £$.

Les d7 oyens $£m

t ,'C9 emporterent a

UéC €uX 4n for-

elttnt

trüit d'Helene.

Sill w.

Fic'] J'aimerois mieux «cem, comme iby a dans

[4U)

th'

quelques manuícrits, Caffor offzufus vicem Helene in-

Jamis. Picem, le'fort, le malheur: izfamis,

que

irain

Stefichore avoit rendue infame par fes vers.

g, t

43 Pic prece] Peut-étre que Stefichore ne. fe con:

m

tenta pas de chanterla palinodie, & de dire autant

de bien dHelene qu'il en avoit dit de mal; mais il

Ü

ftaufli des himnes à Caftor & à Pollux, & leura-

eu

drefía des prieres pour les fléchir.

A&gfm

45 Selve me dementiá] Delivrez moi de cette folie

Oà m'ont jetté vos drogues & vos enchantemens,

46 O nec paternis obfoleta. fordibus] Le vieax Com-

mentateur remarque qu'on apelloit o//o/etos fordibus

faternis , les enfans nés d'adultere; fi cela eft, Ho.

race reproche ici à Canidie qu'elle eft née du plus

erminel de tous les commerces. On pouroit aufit

entendre fimplement, obfofeta

3

| Jfordibus baterais , qeui

| P/f-

m

REMARQUES

270

&& d'une naiffánce vile; mais lautre explication a:

n

m e

lus de fel.

D

Obfoltta ]. Obfoletus fignife proprement vieilli ,

négligé ,

qui n'eft plus en ufage; & comme ce qui

eft vieux & négligé,

eft ordinairement fale, on a.

D

eft donc ici /z-

li

dit ob/oletus , pour iuguinatus. Obfoleta

Hie. Horace a employé ce mot dans l

Ode X. du L&

Mul

vre, II

ZT /

- --- Caret obfoleti

St' 16111

Sordibus tecti.

Al me loge poiut: dans-une maifon. fale.

"m

n j

47 Necin fépulcris pa

uperum ] Le vieux Commen-

jtm,

tateur a fort bien vu qu

"Horace ne parle ici que des

U!'fämniu,

tombeaux des pauvres, parceque les tombeaux des

riches étoient ordinairement fermés de murailles, &

W (ii

li qjj;

ardés avec beaucoup de foin, & qu'ainfi ils n'étoient

W/a [/

as expofés à l'infolence de ces forcieres. Virgile dans.

li ]

le Moucheron :

Vr

Wendi

Quem circum lapidum levi dé marmore formas-

ifi i,

Cenferit.

; oracg l

ag

Ib emvironne ce tombeau d'une 7mu-raz'lle qu'il bátis:

A d

l

avec du marbre.

ï?ülq

ib

]

RUent «

Suétone. dans la Vie.de Neron, chapitre XXXIII.

Ri

Denique 6u/izfm éju

$ confépiri , nifi. bumil levique ma-

Alrenti

teriá, neglex

ztt

Il fe contenta de

faire eufermer. lt

r

tomibeau de C.

laude d'une murailk fort baffé 8 fort

(q

mécbante. Les Grecs apelloient cette muraille, *

Iwm,

i Qen

euixod'osdy., & xenzríd'us

g

I

Prudens anus] Scaliger trouve.que r

udens eft une

Id

épithete trop honnéte pour cette forciere ;

mais i| fe

trompe , car fradens fignifie fimplement /cezs , & on

Ttr!m

ne l'employe pas moins pourle mal que pour le bienf

r

Juvénal a dit en parlant des Grecs:

-

a

- dulandi gens prudmtæma.- ---

48 Ne-

És

sUE-E'ODE XVII. ILI—v. V. 71

t

48 Novendiales diffipare pulveres ]. Servius a. fort

bien expli

qué ce paflage fur ce vers du V. Livre de

vitl

IïïEnäï:fl'e :

cu

,ü1

Preterea fií moua diem mortalibus alnum

icfe

E xtalerit.

L

[

Jpud m

a

orés , dit-il, zbi quis fztifet"extiizäwyaä

domum fuat réferebarur , uude eft $

Sedibus bunc vefer. ante fuis , G conde /äþ-u/cra.

Er ii féptem erat. diebus , ocfauo incende&ätw 5

woro fepeliebatur , unde Horatius nvvendiales diffipare

J

puloeres.

Unde etiam ludi qui. in. bonorem mortuorum

Qu i

celebrantur ,^ nowendiales. dicuntur.

dInciennement

x d

quaud quelqu'un. étoit smort , on le portoit à fa. maifan.

lles, l

D'oh «wient que Virgile a dit, forte-le auparacuant

o

daus fa maifon , C9 le mets dans le tombeau,

Oz

|c u

gardoit là febt jours., on le bruloit au. buitieme , & [e

u"euiemeon lenterroit.

C'efl pourquo? Horace a dit ,

novendiales diffipare pulveres; 69 /es jeux que J'om

l

Jaifoit à l'bonneur da smort , étoient apellés novendiales

Horace ne pouvoit donc rien dire de plus piquant

à- Canidie, que de lui reprocher qu'eile avoit l'info-

g'll MI;

lence d'aller déterrer les cendres des morts le méme

jour qu'elles avoient été enterrées, pendant qu'elles

étolent encore chaudes , & dans le tems qu'on avoit

j

accoutumé de leur rendre les devoirs .les plus pieux.

vd!W

'orrentius a mieux aimé fuivre le vieux Commen-

ii ^

tateur, qui dit qu'on ne gardoit les morts que trois

T

jours, que trois autres jours aprés on les bruloit,

TEU

& qu'on les enterroit le troifeme jour en(uite; ce

qu'il fonde fur ce paffage de l'onzieme Livre de l'E.

;CW

ne'fc:

j*

j

Tertia lux gelidam caclo dimowerat umbram ,

[

lm

Muarentes altum cinerem y-&9. confufa ruebant

Oa ) Jfücis , tepidoque onerabant azgere terree,

M 4-

]

l

Quand

222

REMARQUES

Qu5 d

Suand ie troifie

me jour eut cbaffé les ténebrés. de la

u a

zuit, tout trifles ils

fe mirent. à fouiller. dams les mon-

WE

ctaux de cendres , €9. à cboifir les os. qu'ils enterroient

ym

encore chbauds.

phe

titt

Ils expliquent donc l'un & l'autre ce movendiafes cint-

Ms i

z£:, des cendres. qui ne font point encore enterrées ;

Agic

mais ils fe trompent affurément. Le paffage de Vir-

Áis hi

gile ne peut jamais donner lieu à cette explication.

ht

C'étoit un. càs extraordinaire; on y employe deux

Dd

jours à bruler les corps,

& le troifieme jour on re-

Tif

cueille les os, & on les enterre.

On n'y fait pas plus

t ?

de facon, parcequ'on eft prés des ennemis, & que la

pl

guerre ne donne pas toujours le tems d'obferver toutes

f

les coutumes.

DT

49 Etpure manui] Les Grecs & les Latins, a l'i-

itlre Q

mitation des Hébreux, apelloient 4es eazms pures,

Ntlr

des mains qui n'avoient point verfé de fang. Et Ho-

tle i

race parle ainfi à Canidie, pour lui reprocher qu'el-

H

J

Mdütme

le avoit fouvent égorge

de jeunes garcons, & employé

Ummen

leur fang à fes fortiléges, comme c'étoit la coutume

i5deí

de tous les forciers.

li li

o Tuujgue venter partumeius ] Hor

ace reproche à

Wur f

Canidie qu'elle fupofoit des groffeffes,

& qu'elle fai-

(s

foit femblant d'étre en couche, & pour' le mieux per-

1 L

fuader, elle envoyoitlaverdes draps qui étoient tout

'mflemg

tachésde fang. On n'a qu'à voir ce qui a été remar-

qué far ces vers de l'Ode V.

J

Per liberos te, ff vocata partubus

l"iüï'.au]

Ladina weris affuit.

S:m

J de drie par tes enfans, S'il eff rai que. Lutint

ait jamais affflé à tes couches.

p

& w

Partumeiu: et un mot qu'Horace a forgé en plaifan-

Les La-

FW;I;

tant; il eft compofé de partus & de

?R0IE r 0s

ïüigm

Le Gloffaire d'Ifi-

tins ont dit de méme /ubmeius.

Ui

dore, fubmeius qui im le&ulo mingit, & lls en ont mé-

LY

me fait un diminutif, /uózzeiulus.

Marcellus Empiri-

Ccus

M

sukE rzOD.E XVIb XjW. V.

273

" d

cus dans le chap. XXVI. Ungues aprugni-exufli. triti-

r ]u m

que in potione fumpti efficaciter. fubmeiulis profunt.. Cela

tftrti

n'a pas empéché que la plupart des Interpretes n'a-

yent voulu changer ce mot ?a7?uzeius, & mettre à fa

place le nom propre Paéuzieius ; comme fi Horace

difoit à Canidie: PaZwumeizs. eft affurément «votre. h.

fl at

onteri

Mais il n'y a. perfonne qui ne-voye que cela. óte toute

edl

lagrace & toute la plaifanterie.de ce paífage. * Je

fuis furpris que M. Bentler ait aprouvé cette lecon qui

(plialtion.

n'a ni grace ni fens.

C'eft un malheur pourlui d'a-

yt (et

yur onfe

voir lu dans le Bigeíte Paeéuneius "Indroflbenes, &

Padumeia filia, & Pattumeius, Clemens.

Mais par-

igep

a

ceque Pactumeius eft un nom propre, eft-ce une raifon

pourle fourer dans ce vers d'Horace? Il ne fe con-

Ter o

tente pas de cela ; il veut confirmer par des exemples

que vezter eít fouvent dit pour fils qui eft dans le

fs il

ventre de la mere, & cela eft certain ; mais qui ne

j Jf

voit le ridicule qu'il y a de dire à Canidie, comme fi

pb

elle étoit groffe : Paumeius ef? votre fils ?. Si le petit

-T

Pa&umelus eft encore dans le ventre de fa mere,

T

comment la fage-femme va-t-elle laver ces draps rou-

; (*

ges de fang? *

r

Et tus ] Elle faifoit tremper fes draps dans du fang,

reproc

dl

pour faire croire que c'étoit les marques de fes cou-

ches.

m p

51 Lavit] C'eft au prefent, comme dans l'Ode

pj

troifieme du Livre fecond :

ét

Villaque, flavus quam Tiberis lavit.

Tl eft au préterit dans l'Ode douzieme du Livre IIT.

Simul untios Tiberinis bumeros lawit in undis.

t p

$2 Utcungue] Simul. ac, fitót que, . Horace s'én

eit fouvent fervi.

f

j p

l

- Forti;]| Horace lui dit que fes couches ne lui a-

voient pas diminué fes forces, pour faire entendre que

]e

i

:

/

C'étoit des couches fupofées.. Il n'y a pas là un mot

qui ne ferve à la raillerie.

j ont n

Vg

n

M5

R E-

r

ass

274

REMARQUES

don

tt de

Wææwwwwwwwwww

It

Jodi

Qe a

SUR LA.R E'PONSE DE CANIDIE.

E ridicule de cette réponfe confifte en.ce que Ca-

L

nidie prend.au.pied de la lettre tout ce qu'Horace

Titerg

lui adit, & qu'elle témoigne que le chagrin qu'elle a

li ]

contre Iti, ne.vient que dece qu'il a divulgué. les fe-

crets de la magie, & toutes les cérémonies que les

ln

forciers pratiquoient dans leurs affemblées nocturnes.

firg

2 Nom faxa mudis] Ce mot zudis fait .ici une belle

ts

3mage, car il reprefente des gens qui fe font dépouillés

li,

pour fe fauver plus facilement du naufrage. C'eft

Lt

pourtant ce mot que Scaliger.a condamné.

Qutt f

3 Neptunus alto tundit bybernus] Voict encore l'é-

*

[2

pithete tirée. de la circonftance du tems, & donnée

E

Neptunus bybernus tundit , pour Nepta-

ln

la perfonne.

Ges deux vers nobles font.

Afme

zus tundit byberno tempore.

icl un.trés bel effet.

Pour les rendre mot à mot il

h (

- auroit falu traduire: Nejtuse au. miüléu dés bivers,

Rüvoj

i& pendant les plus affreufes tempétes , me brife point fes

fots contre des rocbers. plus fourds aux cris des matehits

dOHS fou

Brer

abràs leur naufrage , que je fuis fourde à tes plaintes.

Salo] Salum du Grec eaXG;, fignifie proprement

.;ï, Pou

L Jl ;

l'agitation de la mer; &:de là on.l'a employé pour.

fitatn

dire la mer émue.

4:Ut tu riferis Cotyttia ] On lifoit.ordinairement

jJ

lii iri

Coctia ou Cocitia , qu'on expliquoit des cerémonies

infernales. Mais cela ne s'accorde pas bien«avec la

r)f!l'll þg

fuite. Politien eft le premier qui a relftitué ce paffage,

l

Y di

& qui a fait voir quil faut lire Corytiia.

Cotys. ou

Cotyito étoit une Déefle dont le culte né en "T'hrace

U

paíía en Ph

je,

& de là en.Grece.

C'étoit: la

m (P

Pmifg

Déeffe de la débauche & de l'impureté.

Les Athé-

niens celébroient en fon honneur des fétes & des veil-

I (3

it des

(j H

'1 €5: pervigilia, dáns lefquelles il fe. commetto

Uj

. àbQ-

D

45

svRL'ODE XVIL Liv. V.

275

abominations horribles; ce qui leur attira une infini-

té de traits de fatire que les Poctes comiques répandi-

rent dans leurs pieces. Ces fétes s'apelloient. Cotya &

Bendidia.. Strabon en paxrle dans fon Livre X..& il

)

cite ce paffage -d'Efchyle.

)IE

4

Zeuva K

0

TU€ $V TOle HdNois

O'pia. - d* dpyoaw '4xza'æ.

qet p

TE |

Vénerable Cotys , qui gortez des. inff

qatt|

TUIHERS QUI fmt »e-

lentir. les montaenes de T, bmge.

311

quih|

Et comme les affemblées des forcieres n'étoient pas

"hutmeo

plus réglées ni moins licentieufes que.celles des Bac-

w d

chantes, & que les affemblées no&urnes des Athé-

niens, Horace les apelle Jes cerémonies de Cotytto. . Et

iäpt)lgü;ï

ll.ajoute , /acruz liberi cupidinis , pour mieux expli-

quer fa penfée.

Car J/ber cupido eftici un,amour

o *

deréglé, qui ne garde ni mefares, ni bornes, & qui

jonre i

donne à tout. Horace fait entendre par là que ies

: M

hommes fe: méloient avec les hommes, les femmes

j

avec les femmes , & que tout y étoit confondu. En-

i ii

fin Cotjttia eft le mot le plus fatirique qu'Horace

; Jj

pouvoit choifir. Il comprend tout ce que nous enten-

Les Romains difoient en

T

dons fous le mot de /aZar.

f m[lff:f?f

proverbe, / compagnon de Cotytto , Cotyos tontuberna-

hi

Jis , pour dire ; l'homme du monde le plus débauché,

opreti

e plus perdu.

Il ne faüt point chercher. d'autre ex--

gt

plication à ce. paffage.

5 Fulata] Ce mot a trompé les Interpretes. U?

v

l4

tü riferis Cotyttia ulgata ,

cft pour z za riftris Co-

remol

byttia boflquam ea valcaveris.

uMWCi

E? Efquilimi Pontifex wenefici] Ce vers eft un:

j Paffö

h

peu difficile.

Pour le bien entendre, il faut fe fouve-

(i u

ij

nir que le grand Pontife étoit l'arbitre & le Juge de

tout.ce qui concernoit la religion; Feftus: Maximu:

v

Pontifex dicitur , quód maximus rerum , que ad fa-

jl

era C9 religiones pertinent ,. Judex fit, «windexque

Magifiratuumque.

Le

g

contumaciee —jprioatorum ,

jl i

raud

i

Juge

Grand Postife of aiaft -aþlï/(ffä ïþaræ-gz(.z'l et lg

Es

276

REMARQUES

JJ ugà de tout. ce qui concerne les Jacrifices. €9 la religion,

&1

K

K qu'il a le droit de punir. les particuliers, &2 les Ma-

gifirats qui ont défobéi à fes ordres.

Dans le vers

d'Horace il faut fous-entendre tazgzam. — Canidie dit

à ce Poete: Quoi ! comme i «vous. étiem le Grand Pon-

tife, CS que «vous eufffes le droit. de juger des. facrifices

9 des cerímonies que mous faifous fur le mont. Efqui-

l

Jim, vous acvez; pris la liberté de me vendre la. fable de

£oute la «ille? Dans la derniere fcene du Rudens de:

Ms

X

Plaute, Labrax dit à Gripus:

Pl

K

Aríe

Libet jurare : tum meo Pontifex . perjurio es ?

Jl me plaifoit de jurer : es-tu le Grand Pontife ?. di-

Árcen

lo

14 droit. de prendre connoiffance des faux fermens ?.

,

r

T

Cer les fermens regardent proprement la religion ;

c'eft pourquoi la connoiffance en apartenoit au Grand

E

Pontife^

Ven

Venefic. Efguilini ] Des fortiléges & des enchante-

(Wmaz

mens que les forcieres faifoient dans les Efquilies, oü

(ifo d

elles s'affembloient, à caufe des offemens & des tom-

i um

beaux dont ce lieu-là étoit rempli.

Tux

8 Quid proderit ditaffe Pelignas. anus ]. Les Inter-

Pafch

pretes lont partagés fur ce pafíage. Le vieux Com-

Fs

mentateur & Lambin ont cru que Canidie parle ici

l

d'Horace, & qu'elle lui dit ; 4 quoi te fert-i. d'awoir

Vont [

exrichi les forcieres. des, Pelignes, G9 d'avvoir compofé

Á v

hs lr

Jes plus prompts voeuins, fí. tu as lé déplaiffr de «ivre

plus longtems. que. tu. & voudrois ?. Dans ce fens-là il

U mif

Tu j

faut fupofer qu'Horace avoit employé des forcieres

pour fe delivrer des fortiléges de Canidie, & qu'il a-

lt

voit méme táché de íe faire moarir.

'lTorrentius à

l 10

pris un antrg chemin; ila cru que Canidie parle

"lfbr;

d'elle-méme: 44 quoi me fervira-t-i]. d'avoir enricbi

ff

u

des forcieres ,. &9. d'amvoir compofé [és plus prompts

de fous des wvenims ? Il faut que tu «vives. plus. long-

9 i

£ems que fu u£ «voudrais.

Etau lieu de 4 zardiora

tl

fata, Mlit /ed tardiora. L'explication de Lambin me

Pks

aroit plus füre, & je crois qu'elle s'accorde mieux

Wíe

aveclaíuite. €Celle de Torrentius eft plus forcée,

^

-5

sugR !'ODE XVIL : LEX V.

277

reüg:'næ,

& fi elle pouvoit étre recue, 41 vaudroit mieux chan-

hi

ger le / en zi qu'en 44 :

lv

idie d

Ni tardioera fata Atïeþ* quoHs "anent.

u D

qtrjt

44 quoi me. ferviroit-il d'avoir. fait, 9. ff je w'ai

d

pas le pouvoir de te faire wivre plus que tu ue voudrois ?

p

de d

Mais comme je l'ai dója dit, cela me paroit géné.

* C'eft pourtant l'epinion que M. Bentlei a embraflée.*

Pelignas anus ]. Les Pelignes étoient les voifins des

T

Maríes; tout ce pays-là étoit plein de forciers & de

?

forcieres. Horace s'étoit fervi de ces vieilles pour opo-

fer leurs enchantemens à ceux de Canidie, & pour fe

u

delivrer par leur moyen.

9 Felociufoc] Qui fait le plus promptement fon ef-

dipo

[

fet.

Suétone dans le chapitre XXXIII. de la Vie de

Neron : Codpizque fe coram im cubiculo quàm poffet uelas.

ciffimum ac prefentantum coquere.

l contrazgnit Lo-

catt

lies 0

cufla de faire en a prefence le poifon le plus prompt qu'el-

ls (f

Je pouroit.

Toxicum ] Du poifon ainfi nommé du Grec zt£oy;

; It

parceque les Barbares en froto

M

ient leurs fleghes. Voy.

Feftus.

1 g

11 Zmgrate mifero wita. ducenda: efl ) Les 'lirans

Darle Kl

m'ont jamais trouvé de plus cruel tourment que de

'db'w'vf

faire vivre les malheureux, pour leuz faire fentir

a

plus longtems- leurs. maux.

Aufli 'Tibere répondit à

; t

un miferable quilui demandoit une prompte mort;

NT

'Tu n'es pas encore affez bien avec moi.

Noaudum

brcicrö'

feum. redii im gratiam.

Et Suétone ajoute, afque

qu'ii L

ita mori «olentibus «vis adbibita «iwendi. Et ainft

n d

en fürga de uiore ctux qui ne demandaient. qu'à. mou-

"

'

rir;

n

;

12 Suppetas dolribus] Suppetere C'eft fufficere..

;W:ffl

13 Optat quietem ] Dans les prieres qu'Horace a-

| K

dseffe à Canidie, il táche de la fléchir par des exem-

jl

ples de-douceur qu'i lui propofe, & dans la ré-

j

poníe que Canidie lui fait,

elle lui- montre auffi par

g

7

des

Force'f"

258

REMARQUES

dés exemples opofés qu'il ne doit point attendre de

foulagement.

Car, diteelle, ''antale , Prométhée,

T

Sifyphe, & tant d'autres malheureux voudroient auffi-

fay&

tud

bien que toi étre delivrés de. toutes leurs peines ;

df

mais c'eft une grace qu'ils ne fauroient obtenir des

Dieux. JDans les écoles on apelle cela opofer autori-

i

té à autorité.

s.

Pelopis infidus $ater] 11 apelle "Tantale, znfdum,

perfide , parcequ'il révela les fecrets des Dieux, &

parcequil leur.donna à manger fon propre fils. Le

vieux Commentateur a lu Pe/opis izfd;, & Horace a

pu lécire ainfi ; car Pelops fut perfide à l'égard

lo

d'Enomaüs & de Myrtile.. Catulle a dit de. méme:

o

Le parjure Pelops.

Ünce

Perjuri. Pelopis.

h lh

14 Benigne ] Copiewfe, abondante. On fait que

[

'Tantale mouroit de faim & de foif, & que l'eau &

:

les fruits, qui étoient prés de lui , s'éloignoient quand

Ug

il vouloit en aprocher.

lt ad

re Sat. du Liv. I.

On. n'a qu'à voir la .pr?mief

i Yj

1

dut

Optat Prometbeus ]. Jai . expliqué . 'hiftroire

Yüs d

de Prométhée dans les Rem

»

arques fur— l'Ode 1lI.

du Liv. 1.

X

- Olligatus aliti ] Obhgatus pour al/igatuss car les

i[llju

Anciens mettoient ordinairement o? pour zZ. Horace

p

ü,

dit que Prométhée étoit lié au vautour, parceque le

vautour ne le quitoit jamais.

liil

16 Opjtat fupremo colicare

Sz-'/jþ/:a.r ] On peut

X (

voir les Remarques fur ce vers de l'Ode XIV. du

lil aj

Qd

;Avre- IlI.

V,

at Dam;?a!ufgue Jongi '

üblem(

Sifphus ZEolides laboris..

Vg

a

E! Je fils

]s

éternel. -

d *Eä/e, Sz/pbe condazmné -à. um travuail

s d

h ferr

17 Sed vetant leses "Yovis ] Ces loix: étoient irré-

Pt [

Jint

vocables , & Jupiter. méme ne les pouvoit chan-

.

ài

ger.

t

18 Foles

su& r'ODE XVII LErz v. V.

2795

T

18 Poles tmod? altis ] Elle:dit à Horace qu'elle lui :

t

rendrala vie fi amere & fi infuportable, qu'il ef-

w

fayera mille fois de fe faire mourir, & que par la ver-

15j

tu de fon art elle l'empéchera toujours d'exécuter fon

d*

deffein.

IQl

19 Modóo &

nfe

& jeus Norico:]. H^a dit de m?mg

lin,

Md-ans l'Ode XVI. du.Liv. I

T

- - - Quas neque Noricus:

lt

Düerret: enfs. -

ia

"

Les épées des Romains etoient faites du fer que l'on

JM

aportoit de Noricuz: , Province d'Iilyrie, oà il y avoit.

d'excellentes mines.

On lit fouvent. dans les médail-

les Noricum ferrum.

qu

Recludere] Oworir , fercer.

u &

21 Faflidiofá. triffis. egrimoniá)] Ce-vers expri-

nux

me admirablement l'enmui & le chagrin: que:caufe

h

une vie malheureufe & languiffante. F2//4ijz, qui

dégoute de tout, qui fait que tout nous fatigue, &

toit

nous déplait.

22 Pe&abor bumeris tunc ego ) VeHari bumeris

alicujus ,

étre porié |Jur. les épaules de. quelqu'un ,

d-

Qrad

eft une expreffion familiere aux. Grecs & aux. La-

tins, pour dire en triompher, le fouler aux pieds,

131

le réduire:à la fervitude, & ils l'ont imitée des Hé-

li

breux. qui difoient dans le méme fens , .zequitare ca-

piti alicujus.

Canidie. dit donc ici à Horace que

V. n

quand elle l'aura réduit en:un état. qu'il .ne. poura. ni

vivre, ni mourir , c'eft alors qu'elle triomphera veri-

tablement de lui, qu'elle le maitrifera, & quil fera

veritablement fon efclave.

"

23 Meeque terra cedet infolentize ] Les Inter-

pretes n'ont point entendu ce vers.

Car il ny a

«l

pas de raifon à croire que Canidie veut dire que

la terre pliera fous fes pas, comme les Poetes ont

feint qu'elle plie fous les pas des Dieux. — Ce n'eft

point du tout fa peníée; mais elle dit qu'elle ren-

j

n

dra Horace fi malheureux, qu'il fera un exemple

terrible à tous les homumnes ; ; & que toute la terre. re-

connoitra

7

—

280

REMARQUES

connoitra par.là fon: pouvoir. Z»/olestia eít ici une

puiffance que rien ne peutarréter, & qui n'a jamais

ll

«

Qnm

eu d'égale.

24 /n que mouere cereas imagines ]. Dans l'Ode

lC il

cinquieme de ce méme Livre j'ai parlé des figures

DN

&ont les forcieres fe fervoient dans leurs enchantemens.

üedi

Canidie dit ici à Horace qu'il a vu de fes propres

ltyre

yeux qu'elle a le pouvoir de faire marcher ces figures

vingt ]

de cire, & Horace la fait parler ainfi exprés en fai-

"

fant allufion à ce qu'il raporte dans l'Ode V. quela

di[cour:

figure de cire, qui reprefentoit Varus, avoit effectivement

[ q

77

marché, & que par fes mouveméns eile avoit fait con-

noitre à Canidie que cet amant infidele prenoit le

lil

hm

chemin de Subura. On n'a qu'à voir là les Remar-

ques. Horace a pu aufli avoir égard à ce qu'il dit

Atl

dans la Sat. VIII. du Livre I.

ftrij à

Ce paffage n'avoit

jamais été bien expliqué.

[ 271

25 Ut ipfe nofli curiofus] On n'a qu'à voir l'Ode V.

"i

& la Sat. VIII.

Et polo deripere lunam ]. Jài expliqué cela. dans la

Remarque fur ce vers de l'Ode V.

?

VOHS

t à (

Qu fidera excantata voce Theffalá.

22 Poffum crematos excitare mortuos ] Canidie. a-

joutele mot crezto: pour faire mieux juger de là

force de fon art ; car d'évoquer les ombres, & de ra-

nimer des cadavres, c'eft le métier des moindres for-

ciers: mais de reffüfciter un corps qui vient d'étre ré-

duit en. cendres, ilfaut pour cela une fcience toute

extraordinaire, que Canidie feule pouvoit avoir.

28 Defiderique temperare poculum ]. Defidert pocu-

Jum eft ce qu'il a dit ailleurs ezoris poeulum. — Nous

l'apellons p2z/zre aprésles Grecs. Les forciers fe van-

toient d'avoir le fecret de compofíer des breuvages

qui donnoient de l'amour ; mais cela leur réuffiffoit or-

dinairement fort mal; & aulieu de donner de l'a-

mour, ils ótoient la vie.

'Témoin Luculle, & le Phi-

]ofophe Lucrece qui moururent tous deux de cette

agon. — Les íorciers compofoient aufli des breuvages

apene's

-

suR L'ODE g(VH. nDawV, of:

.gi W

apellés uig nreg, odzi potiones,

des breuvages de baine.

j

lée prometbea avec

'On méloitle füc d'une herbe apel

Iu

le fiel de quantité d'anitmaux.

29 Phrem artis inte uil babentis exitum ) C'eft

fs

(

une chofe tràs fatiguante que de lire tout ce que les In-

pnyts

terpretes ont écrit fur ce vers, qu'ils changent en

vingt manieres, fans en. donner la veritable explica-

ügures

tion.

''héodore Marcile a vu l'inutilité de tous leurs

e f

difcours; maisil n'a pas mieux rencontré, quand ila

quel& ä

venet

i

€ru qu'il falloit l'entendre de cette maniere: P/orem

j |

exitum. artis. nibil babentis in te, & expliquer mibil

babentis, nibil valentis. Ce qui lesa trompés, c'eft

noit

emar.

le mot' zi/, qui eft ici pour la négative .soz. — Plorem

artis tton babentis exitum in te.. Mot à mot, je plen-

yil d

AT

rerois à caufe. de mon art, qui n'auroit point de fuccés

Blorem . artis, I faut fous-entendre caz//4 ou

fuür toi.

j V.

erga.

Comme dans Virgile :

dans

g ufitiene priàs mirer, belline laborum ?

Vous admirerai je plutót, ou à caufe de votre juflice,

eu à caufe de «vos - glorieux travaux ?

die i

r del

den

hi

(ó

&

u

e Qu

r

1]

NS

f n

,uvagBS

foit f

l

u

, Qul

j

u

[

N O-

3F€ï

283

N OTUBO

p

0V

IY

v

dans

A

E

»

ER

ol

EU

tlf

N OO TE $

Mfm

Cnid

TA

tf

Sun '' ODE XVII;. L:'v.x V,

thofe q

li ;

CYUR le vers 25. le P Sanadon jug& que cette pie-

PT

ce fut compo/ée depuis l'année 730. oà Horace

blanchir.

TU 19

commenca à

t, f

|o1d Uzxere ] Le P. S. lit uxere, aprés de Bade ,

Qi ne

M. Bentlei & M. Cuningam , parcequ' Homere a dit

]ä)üc

eh propres termes àu dernier Livre de l'Iiade, que le

Qie ]e

corps d'Hector füt làvé, parfumé avec des effences ,

ftoy

& revétu de magnifiques habits, dans la tente méme

d'Achille.

r vif

Cette lecon ,

ihire

18 Reatu:] Le P..S. met reaffus.

j

abi-

g

ditil, 4 meritéla preference, au goüt des plus

W C

les Critiques. — Relapfu; , parceque, dés que Circé

th]

eut rompu la force de fes enchantemens, le maíque

i T

tomba, pour ainfi dire, & laiffa voir la premiere for-

i

me , . c'eft-à-dire la forme naturelle.

21 Ferecundus color reliquit] Le régime de reliquit

melïk ;

Plaute a dit

€ft ;;; qui eft fous-entendu , dit le P. S

i

e méme, «ires reliquere , & Virgile :

--- Cum lumine vita reliquit-

lh

4)

Faute de cette attention, ajoute ce Pere, cet endroit

a.été mal attaqué par Scaliger, mal defendu par M

Dacieg , & mal corrigé par M. Bentlei.

Horace em-

pleye

sunR l'ODE XVII. Liv. V. 285

ploye fouvent de ces fortes d'ellipfes dans cette piece.

Ils'en prefente encore un exemple fous nos yeux-

dans les mots fuivans :

ODUN

»- - Offa gtlle amitta. luridá ,

bü il faut fous-entendre /uz*.

27 Negatum] Sur le premier vers & fur ce mot ,.

C

M. Dacier s'eft imaginé qu'Horace avoit fait contre

Canidie des iambes, qui font perdus, dont l'unique

but étoit de fe moquer de l'art de cette forciere, &

d'en faire voir la vanité.

Et le P. S. ne voit ici autre

I

Chofe que quelques paroles de raillerie échapées au

Poéte aux dépens de la magie & de la magicienne.

k

Mais j'avoue que tout cela ne me fatisfait point. Puif-

jorit

que nous avons d'autres pieces d'Horace contre Cani-

die, faites inconteftablement avant cette Ode , pour-

Bäde !

quoi ne pas entendre ceci de quelqu'une de ces pieces-

: 4 (

là , fi on peut y apercevoir quelque trait qui fonde ce

qr h

que le Poete dit ici.

M. Dacier prétend le trouver.

Ea

plutót dans la Sat. VIII. du.Liv. I.. Mais.il fetrom«

mo

pe vifiblement. Horace n'y dit rien qui puiffe tendre

à faire voir la vanité de l'art de Canidie.

Au con-

]l

traire, il y en montre toute la puiffance. Ony voit

H

que Canidie évoque les Mánes , & qu'elle fait defcen-

dre la Lune fur la terre.

Il faut donc néceflairement

(

J

ma l

f

fe retrancher fur l'Ode V. de ce Livre.

Jy trouve

!

effetivement qu'Horace fe moque , & de la magie

at

méme,; & de l'habileté de Canidie, dans les vers: .

" [qml

l

g

Quid accilit ? eur dira Barbaree miuus.

Fenena. Medeee valent ?

-

Et huit vers aprés:

Ab , ab , folutus ambulat cvenq/'z'c.æ..:

j

a

Scientioris carmint.

21

( a

p

.

284

NOTES

al

32 Siana) Les Sicaniens étoient des peuples naturels

Cur

de Sicile, deícendus des Leftripons par Sicanus,

dont ils prirent le nom.

C'étoient originairement

I

&l

les mémes que les Sicules , dont ils n'étoient diftin-

£ués que par le nom & lelieu de leur demeure. ils

t fe

occupoient les cóte$ meridionale & occidentale autour

rang,

du cap de Lilibée.

L'Hiftorien ''imée , qui étoit de

bde.

lsf

Sicile & vivoit fous Agatocle, traite de fable ce que

"hucidide & Philifte ont avancé, que ces Sicaniens

füter

Dicg

étoient venus d'Efpagne , oü ils ont imaginé pour ce-

Ia le fleuve Sicanus & la ville Sicana qui n'ont jamais

QU

exifté. Beaucou

p d'autres s'y fontï trompés gpr&s

h mag]

"I hucidide.

Ua

35 Cales venenis officina] Le P. S. entend ce paffa-

ge comme M. Dacier, & c'eft ainfi fans doute qu'il

faut l'entendre.

Horace, ditce Pere, apelle Cani-

die , uze boutique de poifous,| comme nous difons d'un

Savant, qui joint une mémoire heureufe avec beau-

M.

coup d'aquis, que c'eft. zze bib/iotbeque i-vante.

Bentlei, ajoute-t'il, a congu qu'Horace,, en difant à

Canidie ,. caZet officina «veneni; , vouloit lui dire qu'elle

étoitempeifonnée, & il fait de grands raifennemens

pourle prouver. Il nes'eft pas apergu que le Poete

a fuffifament écarté cette penfée , en y ajoutant dozec

ventis ferar. cimis, qui n'en doit point étre féparé.

"Tant il eft vrai, conclud le.P. S. qu'une vafte. érudi-

tion émoufle quelquefois la fineffe du goüt.

39 Centum juvwenco;] Le P. S. a mis centum juven-

[cR]

'Trois Commentateurs de nos jours, dit-il, ont

rapellé dans le texte cette lecon d'aprés un manufcrit.

C'ef une maniere de parler élégante & poetique,

dont Horace s'eft déja fervi dans l'Ode IV. du Li-

vre [.

42 Pice] Le P.S. lit wicem. . Quelques manuf-

trits, dit-il, nous ont confervé cette lecon, qui a été

du goüt de M. Dacier, & que de favans Commenta-

teurs ont depuis rétablie dans le texte.

Les Latins

aimoient cette maniere de parler , non feulement dans

les vers, mais encore dans la profe. M. Bentlei en

a

ER

suR L'ODE XVILE btv V.

295

st

a cité plufieurs exemples de T'ite.Live & de Quinte-

CAU,

Curce.

(2

48 Novwendiales pulveres] Comme les cerémonies

[ind

de l'enterrement d'un mort qui duroient neuf jours,

eli

ne fe pratiquoient que pour les perfonnes d'un certain

qutoit

Tang, ou pour ceux que l'on vouloit diftinguer à-cau-

ipiti

fe de leur merite perfonnel, & qu'il ne s'agit ici que

eqi

des funerailles des pauvres gens, le P. S. croit qu'il

(iUkS

faut entendre ici que les forcieres déterroient ces cen-

Qur

dres neuf jours aprés qu'on les avoit enterrées , &

que peut-étre ce nombre de neuf étoit miftrerieux dans

:jamais

la maeie.

E

Pulkveres au pluriel, contre l'autorité de

Charifius, de Diomede & de Phocas.

: qui

iegl

e Cut

n du

c bt

lg. !dl

fant

] qu'fpi

yemu

j Pt

d

625

v:ï d

J

1

| 6!061*

g

g.,ïfi

yjrt

j "!

mufüii.

gt

b

mgnllr',

ynett

5 Läw

u i

N O-

yiid

i

286 Norrzs suR L'ODE XVII. Liv. V.

IXGOESOESUESOROUMO

N II E

SUR LA RE'PONSE DE CANIDIE.

4. E Nultus] Participe déponent paffif, comme dans

l'Ode VI.

:

8 Quid proderit t$c.] C'eft une chofe inc

ompré-

henfible qu'on ait pu donner dans un fens auffi

éloigné

de l'expreffion & du naturel que celui qu'ont

pris le

vieux Commentateur, Lambin & M. Dacier.

1l faut

furement entendre ceci de Canidie, comme "T'orren-

tius, & c'eft aiüfi que le P. S. l'a entendu. Quelle

aparence, dit ce Pere, qu'Horace qui fe moquoit

des fortiléges , ait eu recours à des forcieres !

10 Si tardiora] Le P. S. lit féd terdiora.

13 Pebhpis infidus]

Le P. S; lit izfidj.

LE

lum ] Le P. S. a mis foffzt;

27,

28 Poflum, pocu

*

,

& pocula, fur l'autorité

de plufieurs manufcrits & aprés

M. Bentlei & M. Cuningam.

ui lit zi/ valentis ,

29 Nil babenti; ] Le P.S.

aprés deux anciens exemplaires, & l'éditi

on de Pau

Manuce , remarque que M. Dacier n'a pas

mieux fait

que ceux qu'il critique.. Il

*

faut.faire ainfi

la conftruc-

s nibil walentis in te, Rien

tion: n plorem exitum arti

n'eft plus naturel , ni plus clair.

Dge

$, HO-

I

n

me d

d

&'HORA/ IJI FLACCZ

dor|

]

| n ]

[.i8]

"Tori

CARMEN SECULARE .

d

o

r

LE POEME SECUL AIRE

yalt/l(fll

&H |

geut M

DHORAC E.

o

j M

l!

/ t aï?ï'fïvu /9 2

EUTTE

.

N

:

zïwäxffä

ää»ä 5

M

CARMEN S/ECULARE

r

CuHonus PUERORUM ET PUELLARUM.

Hozsz , fylvarumque potens Dianas

/

Lucidum celi decus , Ó eolendi

-T

3

P

$ Semper , G. culti , date qua. þrecamur

D

$

r

Jempore jacro :

j

4')(]

N

MH

10l

j

Quo Sibyllini monuere verfus ,

- Firgints lefas , puerofgue caffos ,

D

B

(ire

Dis; quibus feptem placuere. colles ,

Dicere carmen.

CHoRUvs PUEROR U M.

]s

AHme Sol , curru nitido diem. qui

ts

path

Promis &2 celas , aliufgue &$. idem

10

ul

Nafceris , po[fis. mibil urbe. Romá

ROme

F fere majus.

CHoRUs PUELLARUM.

l

- ARite maturos aperire partus ,

fuere matres

Tlny

Lenis Ilitbyia

3þ€He»

Sive tu Lucina probas votcari ,

I;

3l

Geu Genitalis.

Ti

Diva ,

m

J

3

289

O5

»

l Q,P

od

s

äï

POEME SECULAIRE.

i

CHorgzun DE JEUNES GARCONSs ET

DE JEUNES

FLLLr.s,

UM

Hr'Bus, & vous, Diane, ornemens

?iana.,

[

du ciel, puiffantes Divinités qui fe-

ul

:

rez toujours adorées, & qui l'avez

toujours été, accordez-nous ce que

2b Gu

nous vous demàndons dans ce tems

fa

g

que par l'ordre des. Sibylles deux choeurs

Choifis de jeunes filles & de jeunes garcons

chantent de nouveaux cantiques aux Dieux tu-

telaires de nos fept montagnes.

CHo£vR pz Gamncoxs

Beau Soleil, qui de x;otre char lumineux

nous montrez & nous cachez le jour, & qui

IU

naiffez toujours different & touj

ours le méme,

puiffiez

-Yous ne rien voir de plus grand que

ome.,

CHorxvR DE F2LLE s.

Bonne Ilithuye, qui prefidez aux enfante-

mens, de quelque nom que vous vouliez étre

apellée, foit de celui de Lucine ou de celui

I

de Déeffe

qui prefide à la 'naiH*ance,i ayez foin

es

: Tqm. :

TR

i

CARMEN SrzCULARE. Lt5. V.

290

-

JDiva, producas fobolem , Patrumque

des

£

Profperes decreta. fuper jugandis

hj

Peminis, prolifque nove feraci

fer

20

, Lyeg*ev "maritd :

1

UrERQUE CBHonvs

Certus undenes. decies per annos

Q

Orbis ut cantus veferatque ludos,

Tif

Ter die claro, totiefgue gratá

l0s

ANe£fe. frequentes.

Yto

lts

Fofgue veraces ceciniff, Parce,

25

fnt:

lil

Quoed femel dicfum eft, flabilifoue rerum

(ayo

Verminus fervat, bona jam peratiis

üdey

Tungite fata.

( |

fiche

Pertilis frugum pecorifque. tellus

COutQ

Spiced donet Cererem. corond :

30

üsty

Nutriant fatus G aque | falubres,

Vg

Et Tovis aure.

CHoRus

PuvEROoRUM.

lx

Condito titis placidufgue telo

ne

Supplices audi. pueros, dpollo.

CHonvus PUEL.LA RUM,.

,Dmm

Siderum regina bicornis, audi,

RUT

Luna, puellas.

U-TrER-

PoEME SE'CvLAIRE. Liv. V.

291

des meres: Déeffe, donnez une nombreufe li-

gnée aux Romains, & béniffez l'arrét que le

Sénat a donné pour favorifer le mariage des

femmes, & pour faire paffer la loi conjugale,

Íource féconde de nouveaux enfans.

Lrzs pnpEvx CHoEvmxs

Qu'aprés dix fois onze années le fiecle ra-

mene ces chants, & ces jeux folemnels, que

nous celébrons avec tant de pompe, & de dé-

votion pendant trois jours &, pendant trois

nuits.

Et vous, Parques, dont les prophéties

font autant d'éternelles verités, & dont les ar-

réts, toujours irrévocables, ne manquent jamais

d'avoir l'effet

ue vous avez marqué, ajoutez

d'heureufes deftinées à celles que vous avez eu

déja la bonté de nous accorder.

Que la terre

riche en fruits & en bétail offre à Cerés une

couronne d'épics, & que les tendres nouriffons

»

des troupeaux. ne trouvent que des eaux faines,

& ne refpirent qu'un air temperé.

CHOEUR

DE GaAnCcONs.

Apollon, cachez vos fleches mortelles , &

daignez écouter les voeux des jeunes gargons.

CHOEUR

pE PFILLES

Diane, qui nous montrez votre beau croiffant,

écoutez favorablement les prieres des jeuncs

M

lles.

)

Na

LE

pR

292

CARMEN SECULARE. Lib. V.

CHoRvSs.

UTERQUE

Roma fi veftrum eft opus, IHizegue

N

Littus Etrufceum tenuere turme,

Qu

J pars mutare lares &8 urbem

dord

'

Sofpite . curfu :

49

Diur

i d

Cui per ardentem . [ime fraude Trojam

lm

Cajflus /Eneas patrie fuperftes

fifnt

df&(

Liberum munivit iter, daturus

Plura velitis :

Itf;

&Cü )

JDii probos mores docili juvente,

45

É Jen

l

Dii feneBluti blacide quietem,

( il

Reomule genti date remque prolemque, &9

U Qp

Decus omne.

Aute

V g

Quiqiæ vos bobus wveneratur . albis

Tis, j

Glarus Znchife Venerifque fanguis,

50

äfa )

Imperet bellante prior, jacentem

Müroj

!eö SC ]

Lenis in boflem.

Vr

i,

gam mari terráque manus. potentes

Medus, Adlbanafque timet. fecures :

Jgam S«tbe refponja petunt, fuperbi

55

Ni uper, G Indi:

gam fides, & pax, &$ bonor, pudorque

la

Prifmus, & negle£ia redire virtus

T u

äïe, Of(

JMudet s apparetque beata. pleno

Bitrie

Copia cormu.

6o

3

Cuo-

p

PoEME SE'cuLAIRE, Liv. V.

293

Lres

DEUX 'CHorxvmn^*

Si Rome eft votre ouvrage: sl eft vrai

qu'n fuivant vos oracles,

les "'royens ayent

abordé au riv

age d'Etrurie fous la conduite du

pieux Enée,

TV

qui fans aucun dangerleur traca

un chemin au traver

s des feux de T'roye, pour

les mettre en

pofleffion d'un. Empire plus flo-

rffant que ce

lu qu'ils abandonnoient, donnez

de la doci

lité & de bonnes moeurs à notre Jeu-

nefle; donnez à la vie

illefle un xepos afluré,

& en géneral donnez à

l'Empire une nombreu-

fe Jeuneffe,

avec toutes fortes de profperités

& d'honneurs

e

Surtout, grands Dieux,

ue

cet illuftre defcendant de Vénus

& d'Anchife,

ce grand Prince,

qui offre maintenant für vos

autels un facrific

€ de taureaux blancs, regne

fur nous en trio

mphant toujours de fes enne-

mis, & en

pardonnant à ceux qui ont recours

à fa cléme

nce.

Déjà le Mede redoute notre

n

*

pouvoir, & craint les haches R

omaines; dé

jà

les Scythes & les Indicns,

autrefois fi fiers,

attendent nos ordres avec u

lon.

ng entiere. foumif-

——

I

La bonne foi, là paix, lhonneur, l'ancien-

nc pudeur,

h

& la vertu,

longtems négli-

gé6e, ofent fe montrer, & l'ab

ondance vient ré-

pandre fur nous à pleines.mains toutes fes ri-

h

c.e €8,

10

N5

CHoEvR

294 CARMEN SECULARE. Lis. V.

CuoRvus PUERORUM.

1

Augur €9 fulgente decorus areu

jourä

^

Pbobus, acceptufque novem. Camatis,

[

lo

Qui falutari levat. arte faffos

Gorporis artus:

Ün

Tont

Si Palatinas videt equus artess

t f

dy

Remque Remanam, Latiumque felix,

d

Mterum in luftrum. meliufgue. femper

Praroget evum.

: Qnon s

PuUELLARUM:

Et j

n

9ueque doentinum tenet Algidumquey,

Id

79

QSuindecim. Diana preces F'irorum

É (

Quret, E? wotis puerorum amicas

Applicet. aures.

UTERQUEWCHORUS.

No

Rupr

Hetc Sovem . fontire. Deofque cunétos,

Af fo

r

Spem bonam certamque damum vreporto,

75

Doü&us &$ Pbobi chorus &S Dienue

lg

Q'JO'AS)

Dicere . laudes.

Vs

D.

PogMx SrE'curAIRE. Liv. V.

29

CHogUR DE GARZCONS.

e

Phébus, Dieu des Augures, qui portez tou-

jours un arc d'or, qui €tes fi agréable aüx Mu-

€$, & qui par un art falutaire gucriffez -les

hommes de tous leurs maux, fi vous VOyez

d'un oeil favorable ces fuperbes bátimens du

J

mont Palatin, confervez lEmpire dans cet

état floriffant jufqu'à un autre fiecle, & s'il

E

eft poflible, a

J

"

outez de fiecle en fiecle quelque

choíe à fa grandeur.

CHOEUR DE FrirLrEs,

Et vous, Diane

» Qui étes adorée fur l'Aven«

tin & fur l Algide, exaucez les prieres des quin-

Ze Prétres, & recevez favorablemen

70

t les Voeux

de tous ces enfans.

LrEes

DEvuX CHoEuns

Nous qui avons été choifis pour chanter les

louanges de Phébus & de Diane dans cette

féte folemnelle, nous nous en retournons dang

nos maifons avec une ferme efperance que Ju-

piter & tous les autres Dieux que nous invo-

H

quons, ont pour cet Empire les fentimens: que

nous leur avons demandés.

$0568

N &

R E-

296

REMARQUES

qti

[.ip

æ&:&ääääüääää&:ä-k*äääääæää |

ls K

Yünt

fiol

fs l

REMARQUES

fifr

Sun LE POEME SECULAIRE.

ICS Pa |

r

ltpe

4 WE Po£me füt fait par l'ordre d'Augu(te l'an: de

ftt d

.4, Rome 736. C'eftle chef-d'oeuvre d'Horace

$t du

àitd

en toutes manieres , & je ne crois pas que toute l'an-

tiquité nous fourniffe rien de plus achevé. Car-

Aitrti

Is

men féculáre , dit fort bien Jule Scaliger, do/um ,

plenum , terfum , laboratum.

Mais

our le bien en-

t s

lul e

tendre, & pour le lire avec plaifir il eft abfolument

néceffaire de favoirl'origine & toutes les cerémonies

ü dävc

t

des jeux Séculaires , pour lefquels il fut compofé.

Les Romains avoient un grand refpe& & une grande

Ff"pk ;

Arloi

véneration pour les Livres des Sibylles, dont les Dé-

iaty

cemvirs, qui furent enfuite apellés /zs Quine, é-

toient les dépofitaires.

Quand il arfivoit quelque

TT

Vr m

grand' malheur à la République , ou quelque nouveau

prodige qui meritoit d'ére expié, le Sénat ordon-

2

^

A qe

noit à ces Décemvirs de confülter ces Cracles.

Décemvirs exécutoient religieufement cet ordre, &

iif

Vr

ils alloient faire leur raport au Sénat, qui fur cela

ordonnoit des. facrifices & des cerémonies.

Dans ces

Q i

T

Livres il y avoit un ancien oracle qui avertiffoit les

Romains que pendant qu'au: commencement de tous

Citte 0q

les fiecles ils feroient dansle champ de Mars, prés

"m

d'un lieu apellé Tereztuzm , desjeux à l'honneur de

Tinge 1

Pluton, de Proferpine, de Junon , d'Apollon, de Dia-

m f

ne, de Cerés, &des Parques, Rome feroit toujours

fqiï (s :

floriflante, & que tous les peuples lui feroient foumis.

: du

Ils ne manquerent pas de celébrer ces jeux felon l'or-

IUitDt a:

dre, & avec toutes les cerémonies que l'Oracle mé-

lnte

me leur prefcrivoit. Et voici tout ce qui fe pratiquoit

Qu f

en cette rencontre.

On envoyoit partout des Herauts

Wt de

pour inviter tout le monde à venir voir une féte

lg

qu'ils

-

SUR LE PorzME SEcULAIRE.

EU

qü'ils n'avoient jamais vue, & qu'ils ne. reverroient

jamais.

Et peu de jours avant que l'on commencat

les jeux , les quinze Prétres afüis fur leurs fiéges de-

vant le temple d'Apollon Palatin, & de Jupiter Ca-

pitolin, diftribuoient à tout le peuple certaines cho-

fes luftrales, comme des flambeaux, du bitume & du

foufre, ce qui eft exprimé dans les anciennes médail.

les par ces mots Su r. P. D. /uffimenta populo data $ &

par ces trois lettres P. P. P. &zamiza popub prebita.

du

Le peuple en allant à ce temple avoit foin de por-

ts

tér du froment, de l'orge, & des féves qu'on lui

[ar

avoit donnés - dans le temple de Diane fur le mont

Aventin , ce qui eft'inarqué dans les médailles par ces

a

lil ,

mots, FRuc. Ac. Fruges acceptee. Et il paffoit là,

& dans le temple de- Diane fur le mont. Aventin; des

i

m

nuits entieres à l'honneur des Parques avec beaucoup

de dévotion. Enfin, quand le tems deces jeux , qui

n

tpoïc

duroient trois jours & trois nuits, étoit arrivé, le

peuple s'affembloit dans le champ :de Mars; on im-

ande

I

moloit des victimes à Jupiter, à Junon , à Apollon,

à Latone, à Diane, aux Parques, à Cerés, à Pluton

n

dy

& à Proferpine. La premiere nuit de la féte l'Empe-

reur méme , fuivi des quinze Prétres, faifoit dreíler

dl

qdit

fur le bord du Tibre trois. autels. qu'il arrofoit du

fang de trois agneaux , & fur lefquels il faifoit bruler

]e

N

les offrandes & les victimes. — Aprés cela on marquoit

un-certain: efpace dont on faifoit une efpece de fcene,

a

50

qui étoit illuminée par un nombre infini de flambeaux

& de feux. On chantoit des himncs faits exprés pour

1

00

cette occafion , & on celébroit toute forte de jeux. Le

lendemain, qui étoit le premier jour, aprés qu'on étoit

PWS

rdö

monté au 'Capitole pour y offrir des vi&times, on

Sen retournoit dans le champ de Mars, & l'on fai-

Du

foit des jeux à l'honneur d'Apollon & de Diàne. Ce-

Qu

l2 duroit jufqu'au lendemain que toutes les Dames al-

n

loient au Capitole à l'heure marquée par l'Oracle ,

r

chanter des himnes à Jupiter; & le troifieme jour,

f

qui finiffoit la féte, vingt-fept jeunes garcons & au-

jit

tant de jeunes filles chantoient dans le temple d'A

^^.

Ut

pollon Palatin des himmes & des cantiques en Grec

ett

5

&

| 1!5

298

REMARQUES

f

& en Latn , pour attirer fur Rome la prote&ion de

éte

tous ces Dieux, que l'on venoit d'honorer par ces

ver

facrifices.

Ce poeme fut donc fait pour ce dernier

p

jour.

Avant que de le faire chanter, Horace fit deux

Odes pour exhorter les deux Choeurs de fíe bien

V

acquiter de leur devoir,

& pour

puer Apollon

Ti

d'exaucer leurs prieres, & de faire honneur à fes

lh

Vers.

La premiere eft la XII. du Livre I. & l'autre

lety

eft la VI. du Livre IV. Horace avoit alors quarante-

i

Wlen

neuf ans.

pur;

1 Pbebe, fjbvoarumque potens Diana ] Ces him-

(

nes, que l'on chantoit le troifieme jour, commencoient

!

UT

toujours par l'invocation d'Apollon & de Diane,parce-

&Y

qu'on les chantoit dans leur temple. — Apollon & Dia-

JUttoi

ne étoient des Dieux 4fverrusci, edAsEizaxot, qui

tüfrm

détournoient les maux s c'eft pourquoi on s'adreffoit à

p

eux dans ces himnes.

LE

Sylvarumque fotens] On peut.voir la Remarque fur

parceql

c€e vers de l'Ode XXL du Livre I.

Wirda

(lCerr

V'os Letam fltwviis , €9 nemorum comá.

6

ts

Chantez; Diane qui aime les flewves G9 ls foréts.

Ínt f0

2 Luddum celi decus ] Celaeft dit en commum

ls La

b

pour Phébus & pour Diane.

Beaucoup de gens s'y

ma :undi lumina.

font trompés. — Virgile les apelle de méme, | c/aifz-

O colendi fember G9 culti] Car Apollon & Diane

ll

étoient les fondateurs de l'Empire Romain.

4 Tempore facro ] 1l apelle ce tems-là /zcr£ ,.

lo

non feulement à caufe des fétes, & des (acrifices

ET

qus l'on faifoit aux Dieux, mais principalement

pareeque les Romains avoient une véneration particu-

( Qu

liere pour le commencement du fiecle, qui fe ren-

Yoent

Ui

controit toujours au commencement du vingt-troifie-

ln

me luftre , & de la fixieme periode Romaine,

qui étoit

A

de vingt.deux ans À

auquel tems l'année recommen-

coit àvec le foleil,

& le premierjour du luflrre fe

b !

ent

trouvoit éte le méme que celui oüles luftres avoi

UT

été

L

sUR& LE PokewE SECUEAIRE.

209

de

été infüitués.

Voilà pourquoi ce tems-là leur étoit

]

Ti

veritablement facré..On n'avoit jamais bien expliqué

ce paflage.

RU

j

5 Ouo Sibyllini monuere werfus] Les anciens Li-

vres des Sibylles, que 'Tarquin le fuperbe , ou le vieux

n

f

Tarquin, avoit achetés , furent brulés du tems de

Sylla; maison en eut bientót d'àutres qu'on ramaffa

lf

de tous cótés ; ils étoient en fi grand nombre, & fi

[iee

pleins de fuperftitions & de fauffetés , qu'Augufte ,

pour arréter la folie & la füperftition du peuple , qui

Wi

donne volontiers dans toutes les nouveautés » (nt .

Y

bligé d'en faire un.choix.

Il en fit bruler plus de

ITCIC-

deux mille volumes, &il ne retint que ceux qui

Dia

portoient le veritable cara&ere de Sibylles. Il les

qui

enferma dans deux coffres d'or, & les mit fous le

ütà

Ce íont

pied-d'eftal de la ftatue d'Apollon Palatin.

ees Livres dont Horace parle, & il les apelle «ez; ,

T

parcequ'ils étoient écrits en vers hexametres. On peut

voir dans le fecond Livre de Zozime tout l'oracle

-qui,

concerne ces jeux Séculaires.

6 Pirgines ledtas , puerofque caffos ] . C'étoient des

h

enfans de la premiere qualité , & il falloit qu'ils euf-

fent tous leur pere & leur mere vivans. C'eft pourquoi

les Latins les apelloient $afrimes zuatrimos ,. & les

qiut

Grecs, ZuorSaAes. Dans l'oracle de la Sibylle:

J

lT

—— AAAG 701)730)9

jl

Ildvrev (aoToV; oic &porSaA)e $71 QUTAM.

Mot à mot: Mais dont les peres 9. les meres. font

tthy

u)

en vuie, &S dont la tige efl flariffante. des deux. cétés.

ye

u

Ce fcrupule des Romains venoit de l'àverfion qu'ils a-

voient pour tout.ce qui étoit de mauvais augure, &

a

d'ailleurs comme ils étoient perfuadés qu'Apollon &

j

Diane étoient la caufe de toutes les morts qui arri-

»m[[

Voient, on auroit cru commettre un crime que de

f

leur prefenter un enfant dont ils avoient tué le pere

ou la mere.

2!

N 6

7 Dàs

W

—

REMARQUES

500

Ài

:2 Diis quibus feptem) On invoquoit dans ce poäin-e-

tousles Dieux quis'étoient; en: quelque maniere dé-

clarés les.patrons.de Rome,, & qui prenoient plaifir-

li

au culte que les Romains leur rendoient.

Septem colles] Rome qui enferme fept. montagnes:

l

dansíon enceinte. "Virgile:.

[

Septem que una fibi muro circumdedit arces.

&

Ces: fept montagnes font le -mont Aventin, le Pa-

ymt

(te(

làtin, le Capitolin, le Viminal, l'Efquilin, le Qui-

rinal, & le Mont Celius.

On ajouta-enfuite le Vati-

Qu

can & le.Janicule, & le co///i borterum , qui m'eff

Tl

hm

proprement qu'une partie du. Quirinal, ou- Monte-

Cavallo.

& d

[

8 Dicere carmen] L'oraclé des Sibylles apelle ces

vers qeiayag , des cantiques.

Et Zozime JMyggr«

ü K

^ madavas, des bimnes 69 des cantiques. 'Tout ce-

pour

]i eít compris fous- lé mot géneral de carzez & de

dauj(

rects. . ll falloit que ce poéme füt compofé tout frai-

hit

00

chement, & qu'il n'eüt point- éé chanté à d'autres

fétes.

T

9 AIme $w] Cequila dit d'abord PAee, il

l'apelle ici $27, & 45o//? dans le 34. vers;. car Apol-

alX

lon;, Phébus & le Soleil ont toujours été. pris- pour le

u

méme Dieu , quoiqu'on leur ait fouvent attribué des

marqi

fon&tions differentes à certains égards. Voici un paffa-

lene

ge. remarquable de Feftus: E uzndem modà Solem ,. mod?

"Apollinem vocari, tu es Apollo, ut effl imcarmine fécula-

ri. Ce poéme Séculaire quecite ici Feftus, avoit fans

doute été fait pour les jeux qui.avoient précédé ceux

d'Augufle. Le Poécte, aprés avoir parlé du Soleil ,

sS'adrefloit à cet aftre: — Zu es dpollo , wvous étes. Mpol-

J

Á , & oh avoit pris cela de l'oracle méme. de la. Si-

fiüyg

bylle, .qui dit:

Wil

--- 44 dolC o A'TÓAAGR

Ilz'tl));

Qec ij iM Qs xInAMOkeTAM.

àt]

Et Phébus. Apollon , qui. t auffi apellé SolaiT.

71;)4

Au

Olyn

Wg.

EE

SUR Er POEME Sr'CurLAIRE. gor

Au refte le Soleil eft apellé 2/zz:, parcequ'il anime

& nourit tout par fa chaleur.

h

Curru nitido diem qui promis €9. cek

2;:.] Ces quatre

vers ne peuvent étre affcz loués.

I)

.N*:tz'da] Net, pour &zi//azt.

10 Promi; Cj celas] Enfe levant & en fe cous

chant.

AHEufgue & idem mafteris ] On ne peut rien voir

de plus heureufement exprimé.

Les Interpretes cro-.

p

yent qu'Horace dit du Soleil, qu'il nait toujours au-

A

tre & toujours.le méme, parcequ'il change tous les

i

jours de lieu, ou parcequ'il n'a pas. toujours le méme

r

vifage, ou enfin parcequ'il change de nom le foir &

Ó

le matin. Mais tout.cela eft indigne d'Horace, qui

en difant que*le Soleil fe leve toujours autre, & tou-

(

jours le méme, marque admirablement la propriété

"

]

du jour, qui bien. qu il. foit toujours le méme, fait

(

pourtant les jours differens en nombre; car le jour

T

d'aujourd'hui n'ef pas le jour d'hier, & c'eft ce qui.

fait les mois &.les années.

frih

C'eft la veritable explica-.

li(?

tion de ce paffage.

13 Rite maturos aperire partus [enis Ihthya ]. La.

]

Déeffe Hlithye eft la méme que. Diane qui prefidoit.

aux accouchemens, & qui étoit adorée fous les noms.

ir k

de Luciza, d' Iitbya & de Gezitalzs.

Voyez les Re-

d

marques fur.l'Ode vingt-deufieme. du Livre troi-.

Jf

fieme:

i

7

Due laborantes utero puellas -

j

Ter vocata. audis, adimifque letba,

xu

Diva triformis.

tj

[

Trige. Divinité, qui étant .invoquée foug *vos trois

h

"oms mifferieux, foulagez [es Dames qui font en tra-

vail, &S les fauvez de la mort-

Jlitbya lenis aperire, pour Ilytbia que lniter. aperis.

Par le mot /zzi; Horace a traduit l'épithete z paupa-

71£, que Pindare donne à Ilithye dans l'Ode VI. des

Olym

de l'accouchement d'Evad-

Eioniques en parlant

]i

né;

NU

To

T o

392

REMARQUES

Td iv 6 xpuToXÜpas cupaupun-

[

[

Ti 7 EAsvQa cupTApicauccy T&

^

Biölætg,

li

æ*,

Zpollon. encvoya. prés. d'elle la boune. Hithyie &2 ls

Parques.

W

u

19l

Aperire] Il fait allufion à. l'épithete eoSUpeun,

fro;

janitrix, qu'Orphée donne à Diane dans le premier

11/1

himne.

u

"i

14 Tuere matres ] Car Diane étoit apellée Juno o-

ftil

pigiza, & lesfemmes en travail imploroient íon fe-

pat

cours en criant, Jfunso fzr opem.

15 Sive tu Lucina probas acari ] Ceci eft pris de

Áin.

(

la coutume folemnelle des invocations, oü de peur de

TWettr

ne pas donner aux Dieux les noms qui leur étoient

hf

les plus agréables, on leur difoit ordinairement, /o;t

que «vous vouliez; étre apellé de tel ou te] nom, ou com-

[: i

[ fe]

me Catulle a dit de Diane , //s quocungue fanéta momi-

ze. L'antiquité de cette coutume paroit par un paf-

p

fl

fage dEfchyle que Monfieur Spanheim.a raporté dans

fes belles Remarques fur les Cefars de l'Empereur Ju-

Phlïlw

lien. Le Choeur, en. s'adreffant à Jupiter dans l'A-

gamemnon, dit:

Y

Il

Zeve üeie md]. &civs. ei Tód" an-

TÓ QiAO/) Kexujisvo

Ap;

&f

TéTo WV eorerveme.

lj

Supiter, quel qu'il foit, 9. que j inveque fous ce uom,

en cas quil lui foit agréable.

!'d!i: t

ftoien

Dans le Cratylus de Platon, Socrate: parle d'une loi,

Oient

ti])

qui ordonnoit que dans les prieres on invoqueroit les

Dieux fous les noms qu'ils aimoient le mieux, daep

hi,

Gh,v;'h

&v Tuls $Ui vópO- eely WuTy Guj edyau, GITIVES

óueyol, TaUTA Xj W-

Y

'reNu; OTOV yeupsciP Ovopna,

:

pdg QUTSS KaAAY, dg dXo

pud v eid'órag. Comme

dit d..

daus Ts Drierés nous a-vous uue lo qui uaus ordonue

Qu

d 'imue-

W

SUR LE PoEM E SE'CvrLEAIREE.

49

3

3

d'imvoquer les Dieux fous les moms qui. Ieur font agréa-

bles, comme fi wous m'em conmoiffons point d'autres.

G'eit ce qui nous fait entendre un beau paffage du

h

Philebe de Platon, oà Socrate dit

a

Protarchus: T&

1]

J"ipiy d'e, Ó Ilpórapxt» d& ewpig Td T Ov

OópitTU *X tel XwT dVvpecow, diid aeed g

p.eyis-:s/gpäCa, xj yS8v 7lv pv Acesd'irav, O'mru &-

Protarchus, la

!

Xeyi QIA0V, TaUTU0 «épratyoptue-

(

frayeur que jai toujours fur les uoms de Dieux, «va au-

dela de tout. ce que vous pouriez; vous imaginer. — C'eff

4

pourquoi en parlant de Vénus, je. déclare que je. préten-

f

tends la. nommer par [e nom qu'elle aime le glus.. Om

peut voir les Remarques fur Feftus au. mot . $rovor-

Jum . fuleur.

Quelquefois, aulieu de leur demander

[

de

quels noms ils aimoient le plus, ils fe contentoient de:

mettre un de leurs noms au pluriel, comme pour em-

e

brafler par là toute la Divinité, & ne rien oublier de

ji

fes attributs, foit qu'ils fuffent unis à un méme Dieu,

J

ou íéparés en plufieurs Divinités differentes.

C'eft

It

pourquoi ce qu'Horace dit ici /Zt2ye, Lucine & Ge-

"

nitalis, l'oracle des Sibylles l'a tout compris fous.le.

n

pluriel ZZizzzis.

]

À

Kuaréae ódr Tac d* EthaSulae apédadrae

Fleid'oróxeg 9ucsootv, ücrn *pus.

4fpràs les Parques. il faut apaifer. les. Hitbuyes av

des facrificesy comme il eff comoenabie.

16 Seu Genitalis] TeveSAla, "yererusde: . Geni-

il

talis eft la méme que Gezialis.

Le foleil & la Lune

étolent du nombre des Dieux que' les Anciens apel-

loient Gezia/es Deos.

Feftus: Luzam t9 Jolem inter

Jj

bos Deos computabant. . Genialis lectus, le lit des noces.

lï:

Pindare apelle Apollon GezetbZium. | Caton le nomme

T

Geniticcum pollinem, & ce Dieu étoit adoré à Delos

n

ous le nom d'ollo. Geuitor. * M. Bentlei dit qu'iles . &

na

ait de fcience certaine que ce gezita/is eít corrompu, J as

i

& qu'Horace avoit écrit Gezefy//is.

1

C'eft grand pitié -'**i'-*"i-;'-..l

que d'étre fi favant. *

V

17 Pa-

—

EEMARQUES

304

17 Patrumque profperes decreta] 1l dit decreta pa-

l^

íum , parceque quand le Prince vouloit faire une

i

loi, il en parloit au Sénat, & file Sénat trouvoit

lo

la chofe jufte , il ordonnoit qu'elle fero:t propofée au

peuple, dont il falloit avoir les fuffráges pour. établir

une loi.

18 Süper jugandis fimimis] Horace parle plutót:

des femmes que. des hommes, parcequ'il s'adreffe à

l

Jlithuye, àla Lune qui avoit particulierement foin

7)

des femmes qui fe marioient, comme le Génie ou

ítt,

Apollon avoit foin des hommes. JD'ailleurs la lot

dont il eft ici queftion favorifoit principalement les

lo

femmes.

Car entre autres articles il y en avoit

Tiem

un qui permettoit à tous les hommes libres &' à

i

tous les Patriciens, excepté aux Sénateurs ou fils de

Cní

Sénateurs, d'époufer les affranchies , . & les filles des

Ir

affrànchis.

M&t |

19 Prolifgue tv firaci lege maritá ] Théodore

lt

Marcile; "Torrentius & Monfieur le Févre ont fort

Coní

bien vu que /ex arita n'eftpoint ici la loi jfa-

le

lia Pobea, puifquAuguíte ne la publia que fur la

nf

fin.de fon regne, dix-fept ans aprés la. mort d'Ho-.

l

race, & vinpt-cinq ans aprés ces jeux Séculaires. Par

fept [

Jege maritá Horace entend la loi 7ul de maritaudis

d Si

ordinibus. Augufte avoitfait cette loi peu de mois

Sl(

avant qu'Horace compofat ce pozme, & ce Pocte

Yaf

n'avoit garde d'oublier une circonftance fi digne

Ey

d'entrer dans un himne que l'on adreffoit aux Dieux

Comme cette loi

31 Q

pour la profperité de l'Empire.

Talign

propofoit.des récompenfes à ceux qui fe marieroient ,

fief

& ordonuoit des punitions ou des amendes pour ceux

i n

qui feroient le contraire, Horace l'apelle fort noble-

fhtfen

ment feracem zov«e jrolis, une fource :de nouveaux

lls

enfans, comme Anacréon apelle l'Hy ménée , fource

&

de vie , ou à la lettre, gardien de la vie: Tapis Mo-

li

Tolo QUARE.

2

KFasi? 21 Certus undenos decies per anms] C'eft ainfi qu'il

r

Iszeweuc-faut lire, & non pas certus. ut denos , &3c. car les jeux

Ca

; Séculaires.ne fe celébroient pas tous les cent ans ,

ous

fütte;

/!2

" commée quelques Savans l'ont prétendu , maist

les

fi

«

SUR LE PoEME SrcULAIRE.

305

les cent dix ans uzdenos: decies per. annos. Cela paroit

par la loi méme qui les ordonnoit,.je veux dire par

l'oracle des Sibylles qui commence par ces vers:

A'AA' ómróraV þäxlr& Ts 200v 8^ zvÜeacrort ,

Zs eic r&oy xavrüv d'éxg, XUnAOV ád'uay,

Mais lorjque le ftecle , qui eft la plus. longue. mefure

ä

de la «vie des bommes , €9 qui fait fün tour eau cent dix

u

a"i , fera vvenu.

u

1j

Et cela. parott encore invinciblement par la. pratique

K

méme.

Les premiers jeux . Séculaires furent faits l'an

de Rome deux cents quatre-vingts dix-fept, fous le

(f

Confulat de M. Valerius, & de Sp. Virginius.

5

Les feconds , l'an quatre cents fept, fous.le Con-

fulat de Valerius Corvinus, & de Pétilius.

,

x

Jrt

Les troifiemes, l'ancinq cents dix-fept, fous le

Conífulat de Lentulus & de Varus.

,Les quatriemes , lan fix cents vingt-fept fous le

j

Coníulat d'Emilius Lépidus & d'Aurelius Oreftes.

Ü

Et les cinquiemes , qui font. ceux d'Augufte, l'àn

t

fept.cents trente-fix, fousle Confulat de Furnius &

li

de Silanus.

UM

Si on prend la peine de compter, on trouvera qu'il

a

y a toujours cent dix ans des uns aux autres; & cela

Ti

ne pouvoit étre autrement, puiíque c'étoit toujours

'U'L

2U commencement du vingt-troifieme luftre, par les

li

raifons que j'ai expliquées fur le quatrieme vers. Les

Il

fucceffeurs d'Augufte n'obferverent point cet efpace

'UX

de tems dansla celébration de ces jeux, qui furent

h

entierement abolis ífous Conftantin & fous Conftan-

i

tius.

Et Zozime n'a pas fait difficulté d'attribuer la

j

décadence de l'Empire à cette négligence & à cet ou-

m-

bli.

22 Orbis ] 1l: apelle ainfi le fieclé qui décrit un

j

cercle , & qui revient toujours à fon premier point.

'U(

Canztus referatque ludos ] Car on celébroit alors

Y

touteforte de jeux , & il n'y avoit point de féte qui

u

füt celébrée avec tant.de pompe & de.folemnité , & oà

Jo

on

......

-

366

REMARQUES

l'on donnat tant de marques de joie.

Cela étoit

yté

méme ordonné par la loi :

L

D

85

que

J

) y5^ec t uepl X'SW»;

1j

Iiet

O 'on méle la joie &9. a dévotion.

ti]

[

25 Ter die claro totiefgue gratá | Ces jeux Sécu-

quan

laires duroient trois jours & trois nuits. Outre que

a

€e nombre de trois étoit mifterieux , je crois que dans

im

cette inftitution on eut égard à la triplicité d'Apollon;

Tiot j

de Diane & des Parques..

f

25 Vofgue «eraces ceciniffe Parce], Aprés Iithye

D

kdl

6u Diane, qui prefide aux accouchemens , Horace s'a-

dreffe avec raifon aux Parques, parcequ'elles aidoient

m

Diane dans cet emploi, & qu'elles étoient toujours

Wo

ceníées fe tenir avec elle auprés des femmes qu'elle af-

(Qrm

fifloit. La raifon en eft évidente. C'eft pourquoi auffi

qtl'eHe;

la premiere nuit de la féte on immoloit aux Parques

Vipre

des agneaux & des chevres. — L'Oracle des Sibylles ;

litwii

D

lipit

-- 3

J

BiCew

pura

eed aayloy6roig Molegue

dpvact xj diyad.

Tf

Sowoieni-toh d'immnler Alors des agneaux &5* des che-

ha,

qrés aux Parques , qui donnent la ie à toutes cbofes.

Q

C'eft pourquoi on s'adreffoit auffi à elles dans les him-

(s

Wi

nes que l'on chantoit.

) i

Feraces] Comme il a dit dans l'Ode XVI. du Liv.

d.

Il. Parca uon mendax. On peut voir là les Remar-

ues.

OUQ

26 Ouod fomel di&tum eft flalilifgue] Ce paflage eíft

efä)m

dificile; & je ne fuis point fatisfait de ce que les In-

f"baw

terpretes en ont écrit. Voici de quelle maniere je

ierm

crois qu'il faut l'entendre. Par cette expreffion quo2

"N

Jémel dictum ef , Horace periphrafe admirablement

P

la verité méme , qui ne change jamais, & qui tient

Wi

Pour dire donc que les

toujours le méme langage.

prophéties & les arréts des Parques font certains &

a

irré-

ERN

sUR LE PoEME SECULAIRE. 307

t

irévocables , il dit, qm'elles cbantent. veritablement

« qui m'efl dit qu'une — fois.

C'eft.à-dire, que ce

qu'elles chantent eft immuable, & ne fe dément ja-

*

mais.

Ciceron a dit de Cefar

à pe

u prés de la mé-

me maniere, czz faci/? exorari , Cefar, fum yz

mel exorari foles.

Cefar, «vous pardonnez facile-

ment , C9 «vous pardonnem une. fois. C'eft-à-dire , que

"Ul

quand il avoit une fois pardonné, on ne devoit point

u'on eüt befoin de lui

t

apréhender qu'il changeat , & q

du

demander encore la méme grace.

C'eft la force du

]

mot femel. — Quod femel dictum efl 5 c'eft . proprement

Car les loix dela Pro-

fütum conflans , irrevocabile.

vidence n'ont été marquées & prononcées qu'une fois ,

hyt

T

& elles font irrévocables..

o

Stalilifque rerum terminus féruat ]. C'eft pour dire

pus

que ce qu'elles chantent ne manque jamais d'arriver

lsf

comme elles l'ont prédit, que tout arrive à la fim.

Il femble que par ces deux

aufi

qu'elles lui ont marquée.

qu

expreflions , quod. fezel ditum eft , & flabilis rerum

t

terminis ferat , Horáce ait voulu expliquer ce que

Jupiter dit dans le premier ,Livre de llliade, en

parlant de l'immuabilité de fes décrets & de íes

.Pm*t

h

mefles :

f []Jl.'

T 4239 époy araAlpa-yperoy 8d* aora TMV

^

O'ud* dàrenw]uror *y^ , ri x&

V X$QUAD XaTeVUC Qs

fr

hu

' Car teut ce. que. j'ai une fois confivmé d'un figne de

Hte , eft irrévocable , infaillibile, &9' a teujours. fonm

i

j

efet.

5m3r

O'v aaxtiaye]or , c'eft proprement guod /cme] dictum

€f , «d* a reA&vU]urov, C eft quod flabilis rerum terminus

gc C&

aT

féroat.

]l ne faut donc pas lire zerzzzus fervet, mi

terminus beeret. Cela - n'avoit jamais été bien éclairci.

tf

p

* M. Bentlei qui veut tout changer , fait fur ce paffa-

n^

ge une Remarque mortellement ennuyeufe pour le

Corriger, & il ne fait que le gáter horriblement. *

t

-

-

] lo

28 Jungite fata] Car les Deftinées ne font que les

arréts des Parques.

y4

29 Fer-

J

5c$

REMARQUES

20 Fertilis frugum ] Ce quatrain eft incomparable;

D«

& Horace y décrit admirablement ce qu'il apelle

dans l'Ode V. du IV. Livre, 2/ma faufiitas, qui eff

la grace da ciel.

Les deax premiers vers font pour

éloigner la famine, & les deux autres pour éloigner la

pefte & la mortalité, & e'eft ce qu'on demandoit or-

dinairement dans les po?mes Séculaires. — C'eft pour-

Tor

quoi dans l'Ode XXI. du Livre I. Horace dit aux

r

li

deux Choeurs des jeunes gargons & des jeunes filles :

qu

Hic 56//2:7): lacrymofum, bic miferam famem,

l

Peflemque à Populo, 69 principe Ceefare in

!

Perfas, atque Britannos

Kl qu

im

Fefirá motus. aget. prece.

k

2

C'eff lui qui toucbé de vos: prieres élignera. du peuple

[l l:

€9 du Prince, la guerre, la. fámine, la pefte, 58 qui jes

IN

ts]

Jféra tomber fur. les Perfes 9. fun /e:,Biretom uos ennemis.

D

Üürri

Frugum] Yl faut fous.enteudre $rovestu. — Fertilis

fat

frugur et comme' il a.dit de Diane,. proferam. fru-

£un, dans l'Ode VI. du Livre IV.

)

30 Gpiced donet Cererem coroná ] On offroit ordi-

eH

i r

nairement à Cerés une cduronne d'épics. . Ovide:

lr [

AP-rimitz'a: Jragum dant. fpicea ferta fuarum.

Ils «vours donuent .une. couronne d'épics des prémices de

beur aoiffon.

4

On pendoit quelquefois cette couronne à la porte du

k l

temple de cette Déeffe.

Tibulle dans l'Elégie I. du

Lin(

Livre premier:

Flava Ceres; tibi ff.moftro de. rure covona-

l

Spicea, quee templi pendeat. ante fores.

st

Bhude Cerés, que j& pui/fe wour: offrir une couronne

o

d'épics cueillis dans mes cba

fer

mpsy &9. las pendre à la þarte--

&]

de votre temf/e.

Mak

SUR LE PoEME S$ECULAIRE.

209

Mais le plus fouvent on la. mettoit fur la téte de la

l

Déeffe. Le méme T'ibulle dans la I. Eleg. du Liv, 11

J

d

Qd

--- Et fpicis tempora cinge, Ceres.

r

Cerés, courounez-vous d'éjics.e

or

Horace parle de cette couronne dans ce dernier fens.

J

d

Car c'eft pour marquer l'abondance des moiffons. Ma-

nile apelle Cerés /jicifere, & dans une épigramme

Greque elle et apellée £a2 voctoay Ge, covrozzée d'é-

!

pic.

31 Nutrient ftetus ] Les demandes qu'Horace fait

ici que la terre offre à Cerés une couronne d'épics,

& que des eaux faines & un bon air nouriffent & faf-

fent croitre les petits des troupeaux, font connoítre que

ij

ces jeux Séculaires d'Auguíte furent celébrés, felon

l'ancienne coutume, pendant les fétes apellées Pa///ia,

17

vers la fin d'avril.

ii

Et aque . falubres & Youis aure ) Car ceft la

Corruption des eaux, & l'alteration de l'air qui cau-

tilt

fent la pefte & la mortalité.

fi

- 33 Coudito mitis Macidufque. telo] Cela eft imité

yd

d'Homere, qui dit que-quand. Apollon tend fon arc,

ilenvoyela contagion. On peut voir les Remar

ques

fur ce vers de l'Ode X, du Livie II.

-- -- Neque femper arcum

Tendit Apollo.

q(/t

Apal/qn at tend pas toujours fon arc.

T

Et les Remarques de Servius fur le 138. vers du III,

üi

Livre de l'Enéide :

Corrupto celi trattu

La priere qu'Horace fait ici à Apollon de cacher

fes traits, doit étre expliquée felon ce fentiment. Car

d'ailleurs les traits d'Apollon ne font pas toujours dan-

p

gereux ; au contraire ils portent fouvent la guerifon

jni

& la fanté dans les lieux qu'ils pénetrent,. C'cit pour-

quo

k

-S a w

310

REMARQUES

«quoi Callimaque a dit que les cheveux de ce Dieu

p

diftllentla panacée , & dans l'Edipe de Sophocle le

1

Choeur prie Apollon & Diane de fe fervir de toutes

leurs fleches. pour chaffer la contagion: Roei de Lycie ,

là

L//

girez; de tous cótés acac «votre. arc d'or. «vos. fecbes. fe-

&

eourables, €9 que Diane darde auffi fes brillans rayons.

Et il prie Bacchus de «enir avvec. . fes torcbes. allumées.

Cette contrariété vient de ce que la peíte eft caufée

Q1

UT

quelquefois par une extréme chaleur, & quelquefois

Tut)

par une exceffive humidité.

Et c'eft cette derniere

T

que le Soleil diffipe.

hi

35 Siderum rejina] La Lune eftapellée /a Reize

des affres. . Les Orientaux l'apelloient /« Reiue du

h [

ciel.

&t

m

Bicornis] Horace apelle Diane 5icorzis , parceque ce

Á

pbéme étoit. chanté les premiers jours de la Lune,com-

me je l'ai déja remarqué fur le crefcentez face de l'O-

Q

de VI.du Livre IV. & c'eft à quoi on n'avoit jamais

ür

Ál

pris garde.

AK

Audi, Luna, puellas ]. Jai eu foin de diftinguer

CXP

les Choeurs , & de marquer quand ils parlent enfem-

&

!grze j

ble & quand ils parlent l'un aprés l'autre;car les deux

f&lfol

Choeurs étoient íéparés , comme l'Oracle méme l'a-

bf

woit ordonné.

Em

—— Xaels?j xopa? *xogy duTazV Exolty

Dur

* M

Kaj xoele aaidov dprw $vs

Qie (

Q ue ls filles faffent un Cloeur. fparé , . Jes jea-

Vr

*5 gargons un aulre.

L

Cette. diftin&ion donne beaucoup de jour à ce poéme.

h

Aprés que le Choeur des jeunes garcons a chanté les

j jh

Qmy

deux premiers vers de ce quatrain , le Choeur des

jeunes filles chante les deux autres.

57 Roma fi veffrum eft opus] Rome étoit l'ouvra-

ge d'Apollon, parceque c'étoit une colonie de 'T'roye,

7

dont Ápollon étoit le fondateur , & parceque les

"'royens avoient abordé en Italie , & y avoient fonde

fa.

Rome par fes ordres.

C'eft ce. qu'il entend dans le

troifieme vers par ju//a.

t

38 Lit-

SUR LE PoEME SECULAIRE,

311

Jet

38 Littu Etrufum] Le rivage Tofcan peut étre

elt

pris pour toute la cóte d'Italie depuis la "l'ofcane

QU

jufqu'en Sicile ; car toute cette mer inferieure eft apel-

jl

lée mare Etrufcum ; mais ici Zftu; Etrufcum eftle vi-

uf

vage Latis qui eft. prés de l'embouchure du Tibre,

& c'eft ce que Virgile a dit Laviza Zittora.

(

Mi

Turme] Turma , latroupe d'Enée ; mais comme

uf

ce mot mar

que plutot une armée qu'un petit nombre

de gens,

yeis

& que cela auroit en. quelque maniere di-

m

minué le miracle qu'Apollon avoit fait en faveur des

Troyens, en leur donnant le moyen de fonder un

Rut

grand Empire avec une poignéé d'hommes, Horace

"T^

fe reprend dans la fuite, & il Ájoute pars, pour faire

entendre qu'il n'a pas voulu dire que toutes les trou-

pes 'T'royennes euffent abor

Jie Iu

Íeulement une

dé au rivage 'Tofcan, mais

ho

pétite partie. /

40 Cur/z] lla été remár

0

qué ailleurs que. currere

imais

& curfus, fe difent ordinaire

ment de la. navigation.

41 Cui $

explique ce

er ardentem fene. fraude Trojam|[ Servius

1gu€r

paffage dans fes Remarques fur le I. Livre

yeit

de l'Enéide

; &ildit qu'Horace a mis ici ces mots

Jtne fraude ,

dX

faifoit d'avoi

pour excufer Enée du reproche qu'on lui

; t

r trahi fa patrie pour avoir la liberté de

fe fauver.

Mais ce favant Grammairien

fe trompe

affurément. Horace étoit trop difcret &

trop poli

pour renouveller dans l'efprit des Romains u

n foupcon

de cette nature, dans une occafion auffi

folemnelle

que celle-ci.

Il favoit tro

P bien que cette excufe

" ju

D'auroit pas fatisfait Au

gufle, & que pour lui plaire

i] falloit ignorer qu

"Enée eót été accufé d'une fi. horzi-

i

ble lácheté. — S;ze fraude elt ici fne zoxá , Jfine. dam-

z0 flamme ,Íans étre endomma

2é de la. flamine,

h

comme dans l'Ode XIX. du Livr

e I.

rb

Nod» co£rces viberino

j

Biflnidum fine fraude | crimas.

Qd

Vous entortillez aux cheveux des Thracie

e1

^

unts d'of-

t

freux ferpens qui n&. feur font boint. de smal.

$ J2

42 Caflu;] Les Grecs & les Latins. di

foient cPa/fe;

pour $ieua.

43 D«-

li

512

REMARQUES

D

45 Daturus plura relictis ] C'eft ce que Tite-Live

avoit dit ad ajera rerum imitia ducentibus fatis.

&

** C'eft une.grande louange pour Rome. *

45 Diü probos mores docifi juvente ] Ces quatre

vers me paroiffent admirables, & il y a une bien-

qu

féance que l'on ne fauroit affez louer.

On ne doit

Tie

demander pour la Jeuneffe que les bonnes moeurs,

lii

pour la vieilleffe que le repos ;

& ce qu'on apel-

f

le oloire & profperité, ou état floriffant , on le

?I

U?t

doit demander en géneral pour le peuple, & pour

(tite

tout l'Empire.. Auguíte avoit tant de foin des moeurs

de la. Jeunefle qu'il ordonna qu'aucun jeune garcon,

l:

niaucune jeune fille ne parüt à cette grande féte des

I!

A

jeux Séculaires qu'avec quelqu'un 'de leurs parens qui

f

füt d'un áge à veiller fur eux, & à répondre de leur

ii

conduite.. * Encore une fois, on ne fauroit trop louer

fOlt I

le naturel & la bieníéance qui font dans ces quatre

i

vers. . Cependant M. Bentlei s'étonne que quelqu'un

le n

qui fera Poéte ou quiaura de l'efprit & du jugement,

UPE

puiffe les aprouvef, &il le corrige à fa facon, c'eft-à-

li

dire trés malheureufement ; car il veut qu'on life d-

cilis & fene&iutis, & 1l prétend que le Choeur fouhaite

au peuple Romain les moeurs de la jeuneffe, le repos

de la vieillefle & toute forte de profperité.

Ce feroit

un fouhait bien fingulier, & ces Choeurs demanderoient

j

aux Dieux un grand miracle. *

Q g

49 Quique «vos bobus «veneratur albis ] 1l paroit

ar ce paflage que dans le méme tems que l'on

chantoit cet himne, l'Empereur étoit prefent & of-

froit un facrifice de taureaux blancs à Apollon, à

Mul

Diane & à Jopiter? la cerémonie fniffot par ce

Oïlglr

facrifice, & par cet bimne.

"Iorrentius s'eft fort

trompé à ce paffage, & il n'a pas vu la beauté que

[

d

cela donne à l'himne, qu'il y ait une priere parti-

Auguü

culiere pour l'Empereur; car l'Empereur étoit à la

lüQ t

téte de ces quinze, & offroit le. facrifice, ou. plutót il

étoit lui-móme un des quinze; car je ne doute pas

[ "uirt

uil ne faille raporter à cette circonftance la mé-

dffia

daille oà l'on voit la téte de ce Prince avec ces mots :

Vlte

inä"fä'zï-' Tr. pot. FTI. & de l'autre cóté uné colom-

E

ne

T

/'—-x*"-.

sUR LE PoEME SEC'ULA'IRE. 313

ne avec cette infcription ::. /zp. Ceef. ug. Lud. fec.

A droite -& à gauche de la colomne , XV. $. F. c'eít-

à-dire, guindecim -«wir Jfacris faciundis ;. & autour,

L. Mefcinius Rufus I1I. wir. qui eft le nom de celui

qui avoit fait fraper la médaille, pour confacrer la

lï

mémoire d'un.évenement auíli remarquable , que ce-

lui de la celébration de ces jeux.

* M. Bentlei defi-

|

gure encore ce paffage en lifant g42gze , au lieu de

quique ,& impetret au lieu d'zzperet, & il eftfi fier de

cette belle correction qu'il affure que de preferer l'an-

Is

cienne lecon à la fienne , c'eft preferer le gland au

wn,

bled. . Je fuis.bien éloigné de penfer comme lui, &

5

je fuis perfuadé, qu'il faudroit.avoir toujours vécu de

j

gland pour aprouver cette critique.

Ma Remarque

J

fuffit pour en faire fentir tout le mauvais$ ,. fans qu'il

li

foit néceffaire de la combatre.

*

Jia

50 -C/arus Ancbife fanguis] Horace ne defigne *paä

m

le peuple Romain en géneral , comme '"T'orrentius l'a

[l

cru; mais Auguíle feul, qui offroit ce facrifice , &

qu'il apelle dans la derniere Ode du Livre IV.

li

la

LOI

AIine

P roggnz'em Venucris.

()!

elt

51. Imperet bellante brior] Horace a imité en quel-

que maniere ce vers de Virgile :

olt

.0f

Parcere. fubjectis , &3. debellare faperbos.

d

Mais la copie me paroit beaucoup plus belle que

*

lia

l'original, contre le fort ordinaire des copies.

fut

53 Jam mari terráque manus potentes Medus] Le

H

Mede eft ici pour les Parthes, qui avoient renvoyé à

i

Augufte les enfeignes Romaines.

] ai expliqué cette

hiftoire ailleurs.

Lïa

J ll

54 A lbanafgue timet fecures] X1orace dit AlLanas

Jécures , les haches d'Albe pour. Romazas, £es bacbes

päS

ll

Remaines, af de concilier plus de véneration par

(5

cette. image d'antiquité, comme fi Albe eüt été

auffi floriflante que Rome , & qu'elle. eát eu les:

j

[

*

It

méme:

"ss

3.

REMARQUES

mémes marques d'honneur que Rome n'eut que fous

le regne du vieux Tarquin, qui les prit méme des

"T oícans.

55 Jam Sotbe refponfa petunt ] On a vu ailleurs

ue les Scythés & les Indiens avoient envoyé des Am-

bafladeurs à Augufte , pour lui demanderla paix &

Q

íon amitié. On peut voir les Remarques fur l'Ode V.

Altt

& fur l'Ode XIV. du Liv. IV.

[rj)

$

Z

[/

vince des Romains.

perbi nuper] Car ils avqient ravagé queque pro-

MÁ

$7 Jam fides &9 pax ] Horace dit ici en quatre

fXF i

Wi

mots, fides, pax , bonor , pudorque, ce qu'il a. peri-

phrafé en deux quatrains dans l'Ode V. du Liv. IV.

J

Onp

Tutus bos etenim vura perambulat , &c.

&

k Dh

Les botufs labourhnt tranquilement uos cbamps.

tby

On »'a qu'à voir là les Remarques.

(

(s

58 Et ueglecta redire virtus audet ] Le mot audzt

fe

eit propre, il faut en effet de la hardieffe & de l'au-

o

dace àla vertu, d'ofer fe montrer parmi un peuple

quat

qui ne connoit prefque plus que le vice.

'Toutes ces

dep

louanges regardent uniquement Auguíte.

On peut

6

voir les Remarques fur l'Ode XV. du Livre IV.

u7

[j dan

- Z meoitque culbas

ii

Wi

Et «eteres revocavit art£s.

hl [

1] a cbeffe des «vices, & il a rapellé des anciennes

VUErtus.,

V

Dgl

-

t9 Zfpparetque beata ] C'eft encore pour louer Au-

guíite.

Voyez ce vers de l'Ode V. du Livre IV..

ANutrit rura Ceres , almaque Fauffitas.

À

Cerés nourit nos zmoiffous, C9. le. ciel memuoye que de

Is

bfnigues influences fur. mos. fruits.

& ce vgrs del'Ode XV.

£ a-

L

DAU

m

SÜUR LE POEME SECULAIRE. 2

3

Qs

Fruges 69 agris. vetulit quberes.

d

UM

J a. venda à . mos cbamps. leur fertilité.

Àm

Ór Jugur C9 fulente decorus arc; ] Dans ces

t

quatre vers Horace comprend les quatre principaux

dj

attributs d'Apollon, la divination, ladreíle de tirer

de l'arc, la mufique & la médecine.

n

. Fulsente decorus areu ]. 1l traduit ainfi l'épithete

a'pyypäïaäg:, qui a um bel arc.. 'Théodore Marcile

Qatfb

explique le mot, furente, ferierte, qui frape toujours

pCl'!

oü il vife. .Car Feílus écrit que les Anciens difoient

V

Julere pour ferire ; filgere briféi, bro ferire, dicebant.

On peüt voir là les Remarques,

le

Dieu de la mufique.

Ó2 Aceptufque movern Camarnis ] Car Apollon eft

63 9ui /alutari levat

] C'ef pour. expliquer l'at-

tribut de la médecine ;

& ces quatre attributs par lef-

queis Horace defigne Apollon, prouvent vifiblement

"

que c'ef le méme que le Soleil. Socrate a voulu

j

trouver dans le feul mot Apollon, l'explication de ces

wupïe

quatre qualités,

13

de Platon.

commeon le voit dans le Cratylus

PCU

65 Palatinas «idet us arces ]. Horace dit i.

c PalaHnsas arces, parceque cet himne étoit chan-

té dàns le temple d'Apollon Palatin, qu'Augufte lui

avoit confacré. Au lieu d'zrces le vieux Interprete a

lu 4ra; ; mais j'aime mieux le premier.

4Equus] Favorable, propice, comme dans l'Ode

At

vingt-huitieme du Livre premier, egwo ab TYove, &

dans l'Ode dix-huitieme du Livre troifieme :

li

- VÉltafque parvis

JEcuus alumnis.

D ue votre vetraite ne muife Doiut aux tendres nourif-

Jons de mes troupeaux.

T

67 Luftrum] Luftrum eft ici.la méme chofe que

juf-

(

«-vum dans le vers fuivant. ;![terum in luftrum,

ques

p

$16

REMARQUES

ques à un autre fecle.

Car le fiecle commencoit par

le vingt-troifieme luftfe, qui étoit le plus folemnel

detous. Martiall'apelle par cette raiíon zzgezs /nf-

q

1rum, le grand lufire, dans l'épigramme premiere du

[

Livre quatrieme :

p

T0H

Hic colat g'ngent*z' redeuntia. feecular luftra.

&l

Meliufque femper proroget. evum ] Cela. eft tiré de

Va

1& formule des prieres que l'on.faifoit dans ces occa-

Vl'ag

fions: U: Dii populi Romani res zajores, ampliorefque

A Y

Jfacerent.. * M. Bentlei gáte tout;. en. lifant. froregat

au lieu de. froroget. t

Ti |

ls

69 2ueque A ventinum teuet J!gidnmgue] Horace

metl'Aventin & l'Algide, parceque Diane avoit un

Ü

pe

tit temple fur chacune de ces montagnes.

VOqu.

72o Quindetim preces svirorum ] Quand le Sénat;a-

dES j

voit oxdonné aux quinze Prétres. de conulter les Li-

]

vres des Sibylles, ils faifoient des prieres. — Ils en fai-

frnd

& à la fin.

beau-

foient encore au commencement de la féte

Horace parle ici de ces dernieres prieres. — Ces quinze

Tor

étoient les Prétres des Sibylles.

D'abord on n'en créa

6p

irí; cela du-

que deux, qui furent apellés es Duumv

ln

on en ajouta

13 jufqu'à l'an de Rome. 388. alors

huit aux deux premiers, & on.les apella /e Décem-

virs. Sylla en augmenta le nombre, & il y en eut

quinze en tout.

Ces Prétres furent longtems les

íeuls qui fe méloient. de tautes le$ cerémonies des jeux

Séculaires ; mais par un paffage du fecond Livre des

Annales de Tacite, il paroit que fous Domitien , le

Préteur fit leur fonétion; & c'étoit 'Tacite méme, qui

étoit alors Préteur.

71 Fetis juerorum] lLe mot puerorum. comprend

les jeunes filles & les jeunes garcons.

* ^2 pplicet aures ] M. Bentlei eft furieufement

acharné à defigurer ce petit poeme.

]l prétend que

dans cette ftrophe il faut lire curaz & 2fplicat, au lieu

de curc£. & d'applicet, & il foutient que le poéme Sé-

culaire 'eft fini à la ftrophe précédente, & que c'eft

tost le Choeur qui prononce celle-ci, & qui comme

inf-

—

SUR LE PoEME SECULAIRE.

317

infpiré affure l'afflemblée que fes voeux font exaucés;

mais ce favant homme fe trompe abfolument. Le

N TT smetuncuumume . Ll

poeme Séculaire ne fnit

quà cette ftrophe, & aprés

b E

x

que le Choeur de garcons a fait ía

priere, il faut que

celui des filles faffe auffi la fienne.

M, Bentlei n'eft

point du tout entré dans la difpofition & dans l'éco-

nomie de cette pctite picce; cela étoit pourtant plus

effenciel que d'éplucher des vétilles de grammaire fou-

ij

vent inutiles & toujours trés ennuyeufes, dans des ou-

vrages oà l'on cherche autre chofe que des mots.. *

j

73 Hec "fovem fentire ] Le poeme Séculaire finit

al

aUu vers précédent : ces quatre dernier vers font com-

me une efpece de bénédi&tion,

Les deux Choeurs

i4

les chantoient enfemble

D

Deofgue cunctos ] 'T'ous les Dieux qui avoient été in-

voqués pendant ces trois

1

des (acrifices.

jours, & à qui on avoit- fait

L :

74 Spem bonam certamque ] Cette efperance: éoit

j

fondée far ce que ces jeux avoient été celébrés avec

il

beaucoup de pompe & de dévotion, & que tout le

D

monde y avoit bien fait fon devoir; car c'étoit à ces

Ja

conditions

Romains

que l'oracle de la Sibylle promettoit aux

(u

que-leur Empire feroit toujours floriffant;

j

7)

eut

ls

2

dï»

t

qu

"

UCC

3

ia

quä

A : : !

?ieg

E

6

! eü

1

O

3

NO:

318

N QO $-FE 85

av

Ok7

I

X

l

p

J

M

9

EJ'

N

r

j

W

5 R

k

j

N

(OvoN

Pal

u

"

NOO T ES

Sux LE OÉME SQECULAIRE.»

'EST icile chef.d'oeuvre du P. Sanadon, &

la réunion qu'il a faite des differens. membres

de ce poéme, épars cà & là, eft affurément ce que

lon peutfaire de plus beau en matiere de critique.

'ai promis de ranger ici ces differentes pieces dans

Í

ordre oà il les a mifes, pour en faire un tout par-

fait, & je vàis remplir mon engagement ; mais on me

difpenfera bien, je crois, de copier ici les Odes dans

toute leur longueur. Outre que cela me meneroit

trop loin, cette répétition feroit inutile, & fatiguante

pour le lecteur. ^ Voici donc l'arrangement du pozme

Séculaire, fuivant.le P.. S.

PROLOGUS.

Lib. III. Od. I. Odi profanum «ulgus, &9. arceo:

.Fauete linguis : carmina mon prias

Audita, Mufarum: Sacerdos

Firginibus puerifque canta.

ALTERA PAKS.

HvyMwNvus

AD APOLLIN.E.M.

L.IV.O. VI. Dive, quem jroles Niobea magne

Findicem linguee, &f c. jufqu'à Levis 4-

l]

gyeu. de la. ftrophe VII.

PARS

—

$UR LE PoEME SECUEAIRE,

319

PARS TERTIEtA.

CHoRUS

PvrzRomvuvw

AE O.XXL- Dinsam fmerez dicite qirpimes.

|

Cuomgvs

PurrLrLARUM.

Yotonfum, pueri, dicite Cyatbium.

UrrzRQvE CHomvs

Latonamque fuprema

Dileftam penitus Tovi.

CHonvs

PvszRomnvumM.

Vos l'etam fluvoüs, C9c.

CuoRnRvus

PugELLARUdM.

Ü

Vos Tempe totidem &9c.

Cuonvus

PurEzRORUM.

[UC

Hac bellum lacrymofum,

li

Cunoós us PUELLARUM.

r

i

1

bic miferam . famesm,

ol

Peflemque

UTzRQUE cHomRvu:

t

iV

à populo & Principe d.

PARS QUAR T A.

PasA N

Áp APorrti:NEM ET DI1ANA M.

UmrcrrzRQvE

CH.QEU.:S,

Pbebe, fykvarumque potens Diana,

Lucidum ccli &c. jufqu'à la fin dans la mé-

me difpofition que M. Dacier a obfervée.

EPILO.3G U S.

AbpD PUEROS ET PUELLA S.

L. IV. O. VI. Sgiritum Phobus mibi, Pbebus artem

Garminis , «. jufqu'à la fin.

Le

320

N O-T-E, , &c.

Le P. S. croit que la feconde partie fut chantée le

premier jour, la troifieme le fecond, & la :quatrieme

le troifieme.

A toute cette. piece compotíée de diffe-

rentes parties ce Pere a. donné pour titre,

POLYMETRUM SATURNIUM.

Les Romains, comme il le remarque, avoient pris des

Grecs cette efpece de compofition oà il entroit pluficurs

parties, dont chacune renfermoit une combinaifon par-

ticuliere de mefures, & qui étant détachées du tout,

pouvoient former féparément autant de petites Odes.

Claudien, Terentien Maure, Aufone & Martien Ca-

elle fourniffent plufieurs autres pieces dans le gout de

celle d'Horace, qui eft la plus ancienne que les Latins

ayentlaiflée. Mais il ne faut pas confondre ces poli-

metres, ajoute le P. S. avec les pammetres, qui étoient

une efpece de poéfie fort femblable à nos pieces Fran-

goifes de vers irréguliers.

Pour ce qui eft des raifons qui ont autorife le P. S.

à une nouveauté auffi importante & auffi finguliere, on

peut voir.ce que j'enai raporté dans les Notes fur les

differentes pieces de ce poeme.

16 Genitalii] Le P.S. aprés M. Bentlei. & mal-

gré la condamnation de M. Dacier, a riis Genety//is,

qui eft un mot Grec, comme Z/itbya & 4fryeus.

-

pl Jmperet bDellante prior] Prior, pour jrids, potias,

& bellaus eft opoíé à /enis, comme le remarque le P.

S. Ainfi, ditil, Jezis imperet prior /e ipfo bellante,

eft pour izeret fotiis parcendo bofli fubjeéto qu&m de-

4

&ellaudo armatum.

67 Lufirum ) Ce mot n'eft point 1a méme chofe

qu'zevum, comme l

a remarque' le P. S. Lufrum eft

l'efpace de cinq ans, & «vuz,:un fiecl. Le dem.

nier ajoute à l'autre.

Fim du cinguieme A*Tame.—

K

4

ä&æ

s

2

A x

le

N

ff

M.

des

Is

gar-

QUi

;d?s.

u

d

1:&95

ol

yent

itilg

!d

n

17

a

vï'[/ij)

,'l'ilh

14

TA

T2

ho

! Eff

d

E

3

E

UEPAM

f

d d

[

A

v2

1

t

ï.a

:

X À

s

',f-

k

N

,

2

«.

E

g

h-.-/'

,,!""3

/"*-xy*

"

IH

*

.1

p

Pk

J 4

A

L

Á

E

(

w]

Q

v

d

1

»

-!

F

—

Pj 5

E

ü

H

v

E

.

-- o2

r

28 QUE

-

4

:j

Y5

ïam

)

E

M

:

:

A

X'/*

»

d

ÁNN

p

r s

TO

Jäj.

-

"

r

n

—

V

l&./

s

M

D

E.

u

t

"1

EC

s

[]

usl

d

l«

s

zf

E5

m

3

:

E

A

-*

]

*

L

L

N

dfpe

T

-

"s

^

$

i

ES

r

p

"RE

i

ET

m

*

A

W

"h

b

E

1

ï

122

d

fäan

Esl

"

a

n

i

y

d

j

-

E

i

E.

;'x

us

P

:

]

DY'

C du

um

E

-

Y

"

s

'l

*

—

a

:

r

I

Y

[

*

io

o

T

-

ss

;;-

g

P

g

2

a

D.

12

—

F

i

*Vä.:'(

-

^

GE

"

-

-

-

— À ÀÓ Ó

C - st

t

m i m

TP

n

Es

v

p

m

P

A

3

CUR

---

IT

-

LE

G NICCCH DT T

d

.,uw

iil

.

N

RE

xX

bxp E

us

ss

h

s

ais

d

*

s

r

v

-W:

ii

s &3

T

M

d

—

*s

E.T

LP

B

PU

FA

a

i

$

m

:

—

-

Em

ss

-

u

F

L as

[*

x

Ms R

1]

à

W

*

N

ty

N

z

*

13

-*

M

A LISNM

WE

3

D

u

.m/

us

s

-

&

s

?

a

k

m

*

"

f.x!l

ia

Y

*s

À

E

m

RT

d iab

bv

M

n

x

X

x

:

M

s

E

G

N

N

W

*

A

.

i

P

[2

"

As

Es

xuE

.Jnm

n

E

v

E

"..

COUR

PUR

d

i

[2

s

m..-co?

t

i?

t

á

—

l d

E

ET

H.

*

lm

P

E

t

EM

E

1

d

Á

AE

*

ial

A

N

N US

M.-H

i

*

)

av

:

A

NV

M

1

4

$

w

A«f

*

N

TA

z

i

E

(

i

N

n

R

3

$

N

u

.mtæ

g

2

As

ho

a

3

)

L

*

3

a*

A

Y

Ri

M(w

&

M

MR

i

i

N

p

M ass

a

d

RE

]

N

--

$s

*

3

..wm.ä

A

p

n

J.»

i

d

i

ia

B

S

REc

t

p

w

b

X

N

E

v

Ms

E

M

*

ht

d

*

-

p

A

ER

-

WW/W

E

A

f

WP

;j

4.

s

—

GRSES

Ov

z

k

EN WN-

R

E

A

vuce

ET

M a

U

$s

M

LA

E

*

«.-

rl

R

"A.

5 H

en

f*.m

:

*

:

rwa /N.T

»

n

"

RE

$

3

r od

ER

h

ywiw tel

N

EE

d

H

s

$

E

ET

x

d5

-

j

nE

£

28

"N

x

:

d

u

:

A

Ed

AA a

i

23

N

d

-

M

E.

s

ao

us

x

i

u..Mv

$s.

em

96

"À

-

E

I

&

rA

: är

d

-*

2

o

g

m.æ

i

r

d

.

s

E

D s

i

ts

A

TW

XX

A

x«

M

A o

E

A.

Tahr

A a aON.

A

us

ie

*

m

A m a*

3

sE

s

A

. um

R

3

RT

UX

.5 cedh

ais

»-

tss

d

N

N

E.

W

W.

D

C

!

v x

"W

d

P.

*

Gl

H

A t

e«.-w

L

fetaW

E

"

N

b

st

E

d

g

B

a

3

x

Y

sE

d

Es

AX

fiw

uY

E

LA

H&Ld'

E

E

"ots

a

E

Md

.h

-

2

X

A

:

N

vAt

*s

$

1

v

u

S

d

NG

"Y

"a

qupé

3

J*

n

-

K-

I

$s

As

i

R

U

3

A

T

r TO

k

EU

Ay

yx

N

M

"s

s

3

us

X

P

ER AX

N

2

d

*

X

lI

x

.

»*

-

d

w

PL

1

-

*s

:

fs.

5

Es

A

*

*«*

I

s.

A

M

) NS

*

x,f

w $

P Mdl

P^

$s

:

k

RE E

m.

M

i

E

g

N

:

La

ts

«

d b

^

W

*

$s

s

-

r

21

E

—j

v

L

v

MH.

1

.hæ

^

K»W

Ms

Vs

.v.n.

m

Vi

.u

»

x

1

2

-€)

y

f

Es

&

J

Vel

R

x

Y

i^

"

YN

D

N.

m

3

»

Q

E

i

whs.

^.

v

24

g

t5

/.w«.

"

s

$s

ia

a

,?.&ïfü

EL

h-

Eu

a

wfkw.—rw

VM-'

us

"

QU

AT

"-

RUPEDY

d

8

P

AT IUE

w

L as

TY MR j

—

J

st

—

DX

p

T -

AE

Pxae

—

—

IW

Ya

Emi

m

:

n

k«

i

[

x

e

d

GEPE

Sum

--

E

d

a od

—

C EU

o

s

Ed

E

Euroskala Offset

z

e

VierFarbSelector Standard *

—æ

s

ä

E

G

HORATII FLACCI 1l

16

ODARUM

-

ä

[

14

LIBER SUINTUS;

13

DICTUS

12

10

LIBER EPODO!NN.

——

11

10

L ES

ODES

DHORAC E.

LIVRE CIïïI'QUIEME;

NOPBSOB LoD OE

LIVRE D'EPODES

-

" Mom. F.

AA—

Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com

E

aL