Ce988a-4
author: Horatius Flaccus, Quintus

-a

A

d

VeNESS

CO

J o

k

A:

[vafve

x

a

"

3v

w

N

üäk

r

n

i?

P

A

5

5

f

j*

Tupet

,3'.*

xE

ï

A

n

W,

F* xl

i

A

a

st

T

:!

u

d

d

P

€

IY

3

t

p

pR

x

Wpe

A Vi

"

À

;

$i

ii

AU

4Pr.

al

m

um

A.

ey

P

p

'32

rf

2

b

[2

d

Md

[«

42

f

L

d

FE

Y

2

d

u

£*

o

E?

"A

J

Y

Ws

ss

LR

E

z

"

4j

be s.

LA

L

"

Vf A

j

i

4

?

E

P

E kf

"

:

w."(;*-'

RE Y

Bd

-

r

DNEA

AT

N

;)'

deapu p E

93

"FM

D

/f

&

:

2

hss

d

:,

L

Z

"

d

asf

L

b as

E

M

&.l.

$

d

fex

z

;

x

At

d

t

d

t

p

d d

:::

32

H

d

p

;

x

VTT

A

*

a

us

g

n

a

E

d

-

P

z.

d

E P

Db a

H

a

Pa

2j

iE

"

R

EVA

N

E

j

d

d

du

RA

A

u

ia

z

z

*

d

N g

Dd

*

j

|

ts

$

i

?5

a

a

b

"

6

Es

-

d

j

Xj

d

pR

d.

ss

"iM

j

r

T

Y

t

*

$^

Es

d

Pioso

s

$5

d

;

d

a

T

c

AA f

T

l

A

ais

m

at

Ts

ib

"

x

2g

d-

ARA

5

ao

2

*

a t

X

p

D

u

æ/i

A r

3

Lt

2 d

N

;:

E.

us

"e

H

P y

H

a

MM

*

s

L CC

p

us

"A

&

TE

at

U

EUA

NU EY

3

*

p

Fa

g

p

ET

a^

**

s

*

x

K

a

e

":;

v

as

n d

TM

ga UA

s

ag

Ya

Z

d

N

d

p

m

d

r

l

A

2

?

Nv

L od

E

-

nE d

g,.äd*

A

"m

d v),*

"d

[

a

dT

E

Ed

j

j

a u

w

?*

P age

cd

ES

A

3

';f

ht

SUCSNE

r

P

E

*«

s

d

äar

b

N

A

-

N

$n

*

u

d

TFCOM,

Vi

"g

at

M

u

"d

Wi

E

ERE

|

As

E

»

B n

6

ä.

m

M

T.

ha

*5

w i.

1

j

d

^h

-f

ss

jh

ä

38

GA

L

aR

E

vt

5

[

n

"

E

.

Bs

1

^

*

*

n

*

Wt

i

b

SSAMAE

A

1

a

Y

.gfä:!'u

"E

ais

* ä

2

YT

s

ER E

a2

ES

".'; $

j

EL

u

VE

Tee

À

E üf(*

l;

g

M

E

pE

.

5

l

V

9

Ed

14

M.

k

il

i

;

P

»

*

i

L

AUE

i.

i

R

d

u

Bv

s

r

E

"n

E

oy

d

v

Ws

N

K

M

dN

"

$*

$2

E

W.

j

i.

»

ss

p

iek

P

w

*

ye

i5

b

H

O

A

WX

X

sj

,

m*sï&

*s

n

;

3

d

.

ï«k

:

d

[*

j 3

Wwese

dv

»»

b

b

us

P

:

——

p

dinur EU

.

»

Es

-

bj

s

d —

p

AÉ

P^

W

^e

9W

WS

7

Y

v

i

Zl

N

7

A

[

[

Z

l

]

ht

*

3

Ti

//

J

lj

|

,—.

|

Wv..

Mi

l

M

;—

|

[

l

M

j

TLT

ll

i

w

W

?

U,*

f

g

À

,./

d

*

n

N

Mi

i

[

NS

N

p

L

w

"

NS

—b

* d

r

/

9

Y5

M

j

:j

!

/—

NERE

Nj

W

"

u

y

W

|

Y

"

Y

p

W

A

NN

N

^

X wgä»mmn

N

N A

N

MN

N

N

.

N

N

N

NN

N

N

SS

S

NWN

N

Wb

NN

! HARDI RATED

|

A

NS

SS

n

N

N

N

N

N

NSNS

n

N

»

DN

/ NNNS

ïffgcg

f

« LA . EFridrich. pun-. AL P.

E

d-

m

2«511696464 021

E

W

.

LELLIE EH EEE TT

*

UB Tübingen

ims

TE

FE

-

4

z

.Q

d

-

.

z.

-

»:

ia

LN

3 *

h.

E

as

"——

gu

:

w

d

V

v Ea

$

z

j

v

M

s

[

z

ss

k

*

W.

"

g

*

E.

M

u

T

2j

«'...n h

&

^.

N

,.

d

*

m WE

m

A

"$.

A

s

d

—.

E

Ts

I

Ls

Es

x

-

D

$

.

M

u

E.

TA

W

Y

*

Á m

*

Ed

W

Y

*

u I)I).

m

3

n

s

u

N

ie

K

u

VM

m

*

h

d

A

?

3

)

d r

E

X

*

il

ä,ï!

s

k

v

M

[

is

-

v .

EY

ä

8l

ä "

u

$d

^ t

us ov

Ea —

ER ;

—

——

-

T

(

p

OEUVRES

DHORACE

EN LATIN ET EN FRANCOIS,

A VoEC

DES REMARQUES

CRITIQUES ET HISTORIQUES.

PAR MONSIEUR DACIER.

Cinquieme Edition, revue , Corrigée d'un nombre

confiderable de fautes , & augmentée de No r & s

critiques, hiftoriques & géographiques, & des

differentes lecons de Mrs. BeNTLE: &

CuxNiNGAM, & du P. SANADON.

TOME QUATRIEME.

i

K

——

CT

z

T

LA ICDN

Z

—E€

2

7722 3

$

xx

QU

p

N

(

X—

-—M

T

l

,

c

(s

D

L23

(

N

NV

X

N

N

-

7

^ HAMBOURG,

Dz VIusRiIMzRI1E D'A. VANDENHOECK,

LIBRAIR:-:

ü

M

LONDRES

M »cc xxxim.

^

^s

i

—

*

d

d

E

-

:

3

Nf

Ü

*

dl

j

al

ye

&

u-

ts ct

J

$

E

9. HpRA/q'*u FLACCI

ODARUM»

LIBER QURTJ UM

L ES

QD Bs

DHOR AC E.

LIVRE QUATRIEMEN

Zom. IV'"."

J

UA

oxo

f

:

»

quä

RO

Ídv:

10

6;

QUHORAÀ4dII FLAGCI

CDMRNRUM LIBER IV

"A

A D

V

L

N ER EM

Q - ID.E

I.

—SJ/

l

gx

NrTERMIiIssA Penus diu,

Ruríus bella moves ? Parce, gre-

€0f , Drecor ;

22

NSS 2 2)

d

AA

A

Non fum qualis eram bone

Sub regno Cyuare... Define , dulcium

AMater. feva Cujidinum ,

Á 1

Circa luffra decem. fle&fere. mollibus

jam durum imperiis: abi

Que blande jwvemum te revocant preces.

empeflivihs in domo

Pauli, purpureis ales oloribus ,

IO

Comeflabere Maximi ,

$1 Lorrere jecur quaris idoneum.

ANNamque &9 . nobilis , €9. decens

Et pro folicitis mon tacitus. reis ,

Et ocentum puer artium ,

Latà fonma feret militie tue.

Et quandoque p

üÍeui

^Ir2

Zor

Largis suneribus riferit emuli ,

Jlbanos probe te lacus

P onet

m Q

[ oA )

VOEUR

—

LE Q-UATRIEMEæLIVRE

DES- ODES D'HORACE.

À

V R N U. .&

l

O"D' g

I'

p

28

!

N

StoRoP aimable Déeffe , Vénus , aprés

Q

le folemnel adieu que je vousai dit

n

0«

depuis fi longtems , venez-vous en-

fe

N

core me déclarer la guerre? Epar-

9 pnez-moi, je vous prie, épargnez

moi; je ne fuis plus comme j'étois fous le regne

dela belle Cynare.

Cruelle.mere des tendres

Amours, ceflez enfin de perfécuter & de remet-

tre fous votre joug un homme qui, déja parve-

nuà fon dixieme luftre, n'eft plus en àge d'o-

béir à vos ordres, ni de gouter vos douceurs;

Allez , allez oà vous étes apellée par les preffan-

tes prieres des jeunes gens. Vous fíerez bien

[0

mieux dansla maifon de Maxime: il eft «ems

de porter chez lui tous vos jeux & tous vos plai-

firs.

'Tournez donc de ce cóté-là vos cignes ;

fi vous cherchez à bruler un coceur fenfible &

digne de vous.

Maxime eft d'une naiffance il-

lj

luftre , fon éloquence eft l'apui des malheureux;

ileít jeune, de bonne grace, bien fait, & il

a mille belles qualités , qui doivent vous faire

efperer qu'il portera fort loin la gloire de vos

enícignes,

Si-tót que vous l'aurez mis en état

A 2

de

9b

"

P d d

QDIE LDLnIB

IV.

4

£O

Ponet marmoream , fub. trabe citred.,

I glurima naribus

Duces tbura: lyreque €89. Berecyntbie

Jeleciabere tibie

AMiflis carminibus , mon fine fifluld.

Jihe bis pueri die

25

ANumen cum teneris virginibus tuum

Laudantes , bede «andido

In morem Saliüm ter quatient bumut.

JMe nec femima , nec. puer

gam , uec fhes animi eredula mutui ,

30

ANec certare juvat mero :

ANec vintire movis tempora floribus.

Sed cur , beu ! Ligurine , cur

JManat rara meas laceryma per genas?

[?]

Cur facunda parum . decoro

35

Inter. verba cadit. lingua filentio ?

ANoclurtis te ego fomnmiis

'am captum teueo : jam voluerem fequor

Je per gramiua Martii

48

L'.dæþi , f Per aquas, dure , volubiles,

f's?ï fäü

ÉÀ

DDE L LIYX IV

5

i

dene plus craindre les prefens & la. magnifique

dépenfe de fon rival, il vous dreffera une ftatue

de marbre dans un temple de bois de citronnier

prés du lac d'Albe.

Là vous refpirerez à toute

heure l'odeur de quantité d'encens qu'il fera fu-

mer für votre autel: vous prendrez plaifir à y

entendre les voix mélées avec la lire, la flute &

le haut-bois : là deux fois le jour de jeunes gargons

& de jeunes filles vous chanteront des himmnes

en danfant à Ía maniere des Saliens.

Pour

moije ne fuis plus propreà aimer, je ne ptis

plus me flater de la douce efperance que l'on ré-

1)

pondra à ma paílion; il ne me fied plus de boi-

re, & de me couronner de

nouvelles fleurs.

Mais, helas! Ligurinus , helas! pourquoi des

larmes coulent-elles par intervales fur mes joues?

D'oü vient ce honteux filence? Pourquoi ma

langue , autrefois fi éloquente ,. ne trouve-t-elle

plus de voix? "T'outes les nuits dans mes fonges,

tantót je m'imagine te tenir, tantót je vole

aprés toi dans le champ de Mars, & tantót,

cruel que tu es , je te fuis dans les caux du T i-

I€,

r

2

"

«

um

I

W

A 5

R E-

g

dtipaes

6

REMARQUES

at

VN

e

:

[5 AT

I ACAI

-

d

a 9f

E

N

QGF

E

2

(Ov

x

REMARQUES

Sv x XO Bub L

A plupart des Odes de ce Livre ont été compoíces

g

dans les cinq eu fix dernieres années de la vie

d'Horace. Les Interpretes n'ont pourtant pas eu rai-

fon de croire que ce quatrieme Livre, . tel qu'il eit

aujourd'hui, ait été fait par le commandement d'Au-

guíle, quelques années aprésle troifieme. Cela ef

abfolument faux, comme on le verra dans la fuite.

Il eft. vrai que Suétone a écrit dans la Vie d'Horace :

Scripta quidem. ejus ufgue. adeo probasoit , manfuraque

jperpetuà credidit, ut uon modà feculare carmen com-

jonendum . injunxerit , fed &9. Vindelicam ictoriam Ti-

&erii Drufique privignorum ,| eumque cotgerit. propter

Boc tribus carminum libris ex . longo. intervallo quar-

ium addere.

Jugufle gouta ff fort les pozfies d Ha-

vact, t9. il fut. fá. perfuadé qu'elles. pafferoient, à la

derniere pofferité, qu'id lui ordenma mon . feulement. de

compofer le Poeme féculaire s mais auffí de cbanter. la

videire de Drufus €9. de Tibrre , &9. qu'il l'übligea

jer ctte raifon d'ajouter um quatrieme Liore aux

trois autres quil awoit déja dounés depuis — lomgtems.

/Mais tout ce qu'on peut inferer de-là, c'eft ou que

ce quatrieme Livre n'eft pas conforme à celui que

lon avoit du tems de cet Hiftorien; puifque nous

y voyons aujourd'hui des Odes, qui manifeftement

ent éé faites avant quantité d'autres que nous a-

vons

NT o

ii

suR L'ODE L Liv. IV.

7

vots vues dans les Livres précédens: ou bien que

Suétone n'a point voulu faire entendre qu'Horace

compoía ce Livre aprés les trois autres ; mais feule-

ment qu'ille donna au public; & en ce cas-là il faut

néceflairement fupofer que ce Poéte mit quelques

p

Odes, qu'l avoit faites depuis longtems, & qui

n'avoient pas encore paru, avec celles qu'il venoit

de compofer par le commandement d'Augufle. On

ne fauroit s'empécher de [üuivre l'un de ces deux

fentimens.

Le dernier eft le plus vraifemblable; &

c'eft ce qu'a voulu dire affurément Scaliger, quand

il a écrit dans fà premiere remarque fur Properce:

Sic Horatius. tribus. carminum. Libris. longo jof tem-

pore quartum addidit.

'Tout le monde eft ordinaire-

ment trompé für ce paffage de Suétone; & c'eft pour-

quoi on trouve dans la. fuite des difficultés infurmonta-

fs

Y

bles, & des contradictions que l'on ne fauroit accor-

der. Je ne m'amuferai point à prouver une chofe fi

rai

claire, c'eft affez d'en avertir.

Des cinq Livres d'O-

lat

des, celui-ci eft le plus beau : la premiere eft adrefiée

)Au

à Paulus Fabius Maximus, qui fat Confül avec D

d

Elius Tubero, l'ande Rome 742. 'Torrentius en ra-

ii

porte l'infcription , qu'il a trouvée dans un vieux ma-

€

nufcrit.

d

/j

ln

CARMINUM LIBER QUARTUS,

ff

AD FABIUM MAXIMUM.

J

(b

"

- 'Théodore Marcile, & Monfieur le Févre ont cru

li

qu'elle fut faite l'année de ce Confulat; maisle fixie-

li

me vers de l'Ode combat vifiblement cette opinion.

l

On n'a qu'à voirles Remarques. — Horace étoit entré

Jl

feulement dans fa cinquantieme année , quand il écri-

j

voit à Maximus.

"

» dutermiff[a Fenus diu] Nous avons'vu dans le

106

premier & dansle fecond Livre, qu'à l'üge de qua-

]UC

rante ans Horace avoit renoncé à toutes fes galan-

J

teries ; que trois ou quatre ans aprés il devint amou-

li

reux de Glycere, & qu'enfin vers fa cinquantieme

année

j

A

8

REMARQUES

année il fut touché de la beauté de Ligurinus. On

peut voir l'Ode dix-neuvieme du Livre premier,

& POde IV. du Livre fecond.

* Au reíte Ro-

bert Etienne a íéparé isfermifa de Venus, & Va

joint à Ze//a du vers fuivant, & M. Bentlei a em-

braffé cette opinion, & il conftruit ainfi tout le. paf-

age :

Intermiffa , Venus, diu

Rurfus bella moves.

Cette conftru&ion me paroit dure, & elle n'eft point

du génie d'Horace.

Mais, dit ce favant homme,

C'eft une faute puerile; izzermi//a ne peut fe dire de

la perfonne, il ne fe dit que dela chofe. Et je ré-

ponds qu'Horace le dit ici.

Nous ne connoiffons pas

affez toute l'étendue de la langue Latine, pour pou-

voir limiter l'ufage de tous les mots. — D'ailleurs iz£er-

zifJa efk parfaitement bien dit de Vénus qui eft. prife

pourla Déefle & pourla paffion, *

Diu] Depuis lmgtems.

Car i

l y avoit déja dix

ans qu'l avoit ceffé d'aimer.

2 Rur/us] Car depuis qu'il avoit renoncé à l'a-

mour, Vénus l'avoit déja attaqué une fois en le ren-

dant amoureux de Glycere; & elle l'attaque ici pour

la feconde fois, en le rendant fenfible à la beauté de

Ligurinus.

Voilà l'explication du mot ruz/z;, que

l'on n'avoit point. éclairci.

Bella moeves ] L'amour eft une efpece de guerre ;

bella mevere eftle propre terme pour dire déclarer

la guerre à quelqu'un, l'attaquer.

Parce] Comme il dit à Bacchus dansl'Ode XIX.

du Livre II.

--- Parte , Liber,

Parce grasui metuende tbyrfo.

Epargnez-moi ,

Bacchus ,

épargnez-moi, erand

r wotre pefant. tbirfe.

D:'f:f ) qui étes fK redoutable pa.

Pre-

p

m d

-

SUR L,ODE I Lbrv. 1V

9

On

Pretor , precor] Cette répétition eft vive & pathé-

tique.

(

3 Non

NU

Jfum qualis eram 60;1(23 Nous ne favons

h

pas précifément à quel áge Horace avoit été a-

üx

moureux de Cynare.

Il étoit affurément fort jeune ,

p

puifque Cynare l'avoit aimé fans interét, comme il

"

s'en vante lui-méme dans l'Epitre XIV. du Livre

« premier.

*

Quem ftis immunem Cynare pMacuife vapaci.

poini

Moi qui, commoe tu fais , ai été aimé de. l'aide Cy-

nare fans lui rien donner.

I

ed

; 16

Bone Cynarz] Les Interpretes expliquent fort dif-

feremment cette épithete. Les uns difent qu'Horace

p

pi

apelle Cynare, Zezze, pour obAgeante, parcequ'elle

Ut«

l'avoit aimé fans interét; les autres prétendent que

vit

bonae eft ici pour douce.

Mais £ezze fignifie quelque-

fois fimplement £c//e.

Bien fouvent auffi c'étoit un

mot dont on fe fervoit quand on parloit d'une-perfonne

t

morte, & peut-étre qu'Horace l'a mis en ce fens-là ;

]

car Cynare étoit morte depuislongtems, cemme il

m

nous l'aprend lui-méme dans l'Ode XIII. qui fut faite

M

longtemsr avant celle-ci.

Ü

- --- Sed Cynare brevsts

qü

"um fata dederunt.

ffei

at

Mais les Deflins wout acerdé à Cyuare que peu

d'années.

p

4 Cysare ] Horace ne parle de cette courtifän»s

que dans les endroits que je viens de marquer, &

dans l'Epitre VII. du Livre premier.

Elle étoit plus

belle que Lycé.

Define dulcium. mater. f2a] Om voit bien. pour-

"

quoi Horace apelle ici Vénus, crue//e ; mais on cherche

pourquoi il apelle Zzces, doux , les Amours qui ne

f

etf

iont pas moins cruels que leur mere, Les Interpr

4

ia

:

(

b

E

d

10

'REMARQUES

táchent d'en donner des raifons phifiques; . mais il eft

certain qu'Horace n'a point du tout fongé à leurs rai-

fons, & qu'il n'y a point entendu de miftere.

Dukes

nefignifie point ici 4ozx, Pemims; mais tendres , &

cette épithete convient fort bien aux Amours, qui font

toujours enfans.

Il faut expliquer Horace par Hora-

€e meéme.

C'eft ainfi qu'il apelle les petits des trau-

peaux dans l'Ode XXIH. du Livre I1I.

ut. dulces alumni

Pomifero grasve tempus anne.

Es es tendres 710::7*?]51:5 de *Uoy Iroubtaux äc?ä.?þwwz!

de tous Jes dangers de l'automne,

Si Horace apelloit ici les Amours, doux , il combatroit

ce-givu'il a écrit dans l'Ode VIII. du Livre II.

--- Kea; C2 Cupido

86)71156.7' ardentes acuems Jagittas

Cote cruentá.

Et beoeruel Cupidon ,. qui aiguifé toujours Jées J?C(ZMS«

,fzizælamïw— Jur une pierre mautllée de fang.

z Mater feva Cupidinum] Horace avoit fait ces

vers pour l'Ode XIX. du Livre

premier. Qn peut

xoir là les Remarques.

Cupidizum ]. Comme Ovide a. dit seminorum mater

JInorum s zmere des deux Mdmaurs.

Les Latins ont a-

pellé ces deux Amours, 5'ocu; &

Cupido , & les Grecs

FK'eoc & Y'usoQo, — Hefiode

prétend .qu'ils étoient

tous deux avant Vénus;

mais il ne faut pas examiner

ces généalopies à la ri

gueur, niles prend

i

T.

€ au pied

de la lettre: elles ne font à

proprement parler que des

emblémes qu'il faut expliq

uer

phifiquement; car au

fond l'Amour eft le plus anci

en de tousles Dieux.

Parménide a éerit comme Hefi

ode :

Xlgd-

á

T

E^

E

X

-

u "À

DI

$UE L'QD-E LiLrvs W

h

TledTieor piy E'eora; Ocóv uericaTo ardyrov.

fàl

UC

"Amour maquit acuant tous les autres Ditux..

,U

f

6 Circa luftra decem] Dix luftres, c'eft-à-dire ciz-

(ot

quante &7s. Cette Ode ne peut dort pas avoir été

TO

faite fous le Confulat de Paulus Maximus , l'an de Ro-

me 742.

Car Horace avoit alors cinquante-cinq ans.

D'ailleurs on voit que l'Ode eft d'un certain caraétere,

qui marque bien qu'elle n'eft pas adreffée à un Conful.

Lufira| Il a été parlé du /7/re fur la premiere Ode

du Livre II. Il étoit de cinq années entieres & ac-

il

ji

complies, en quoi il differoit des Olympiades, qui

n'étoient que de quatre inclufivement ; c'eít pourquoi

Ovide en voulant periphrafer le mot /zffre par celui

w

d'Olympbiade , a dit , quinquennis Olympias , une Olym-

l

piade de cinq ans.

C'eft dans la VI. Elégie du IV.

Livre de Pozto.

Jn Seytbiá mobis quinquennis Olympias ada ef s

Jam tempus lufira tranfit in alterius.

J'ai paffé en Seytbie une Olymp

iade de : cf'ng au, 69

Kl

3 commence déja le fecond lufire.

Comme le luftre étoit chez les Romains ce que l'O-

(6

lympiade étoit chez les Grecs , à une année prés, je

.PCiiï

crois que pour s'accommoder à la maniere de compter.

de ces derniers , on s'accontuma peu à peuà dire un.

at

Jufire pour une O/yzpiade: c'eft pourquoi on. trouve

quelquefois le mot Z//re pour l'efpace de quatre an-

1G

nées feulement.

,

yet

Fiedere m

gelé

o

Dus jam. durum] 'Tous ces termes font.

If

empruntés du manége.

j

Mollibus imperiüs] 44 «os ordres Tes plus doux €8. fes

i^]

glus charmans.

IHl veut dire que bien loin de füporter.

D

I

tout ce qu'il y a de plus fatiguant & de plus rude à

W

effayer fous les enfeignes de cette Déeffe, il n'eft pas

méme en état de foutenir ce quil y a de plus doux

& de plus facile, — C'et à mon avis la veritable expli-

h)s

.þurmd nAL.

: /0-

'?7 À yy LC J cüon

v';..)

12

REMAR QUES

cation de ce paffage, qui a fort embaraffé tous les

Interpretes.

On pouroit croire auffi qu'Horace apel-

le en géneral mollia imperia , des ordres doux €9. cbar-

7245 , tous les ordres de l'Amour, & toutes les fonc-

tions qu'on a à remplir dans cette forte de . milice.

Quoiqu'Horate n'eüt plus la force de fuivre Vénus, il

trouve toujours fon empire doux.

Auff étoit-elle a-

pellée éyueyde , /a douce. Hefych. évuey?e ,

i d-

9eodra. * Mais il feroit difficile d'accorder cela a-

vec l'épithete qu'il donne à cette Déeffe en. l'apellant

Jeva , cruelle, *

8 Rewoecant] Revocare , fignifie rapeller une perfon-

7"e qui nous « quités , & fimplement, ape/ler à mous

une perfonme qui va ailleurs.

9 Tempefi-vi2;] Ce mot fignifie p/us

uN , $lus

Bropos, & Elorace n'a point du tout d'égard aux fef-

tins que l'on apelloit zezeffzva comvivia ; car com-

me c'étoient des feftins que l'on faifoit trop tót & à

une heure indue, cela ne peut convenir à ce paffage.

La jeunefle a toujours été le veritable tems de l'a-

mour.

In domo Pauli] * C'eft ainfi qu'il faut lire & non

pas iz domum.* C'eft Paulus Fabius Maximus qui fut

Conful avec 'T'uberon, cinq ans aprés qu'Horace lui

eut adreflé cette Ode. — Les plus favans Interpretes fé

font fort trompés, quand ils ont cru que c'étoit.le

méme à qui Ovide écrit dans fes Livres 4e Pozto.

C'eft la chofe du monde la plus facile à détruire.

Ovide dit en propres termes à ce Maximus, qz7 /^a

«u naitre, qu'il lui a douné le premiers baifers daus

Jün Lberctau ,. 69 qu'acvant. cela il étoit. des bons amis

de fon pere. — Cela fait voir qu'Ovide avoit tout au

moins quinze ans plus que Maximus; car avant cet

&ge on n'eft pas fort en état de cultiver des amis.

Si on joint ces quinze ans avec les vingt-trois qu'O-

vide avoit moins qu'Horace,

On trouvera que ce

Paulus Maximus n'avoit au plus

que douze ou treize

ans, quand Horace en avoit cinqu

ante.

Il n'eft donc

pas croyable quil ait écrit cette Ode à un enfant ;

fon élo-

& moins encore qg,un enfant I:üt éue par

sSFeEQSf a.

d

svuR I'ODE I. Lrv. IV.

u

quence le prote&eur de ceux que l'on períécutoit,

Pour moi je croirois que le Maximus d'Ovide étoit

le frere ou plutót le fils de celui d'Horace.

Monfieur

le Févre l'a confondu avec Paulus qui époufa une pe-

tite-fille d'Augufte.

Mais ce Paulus s'apelloit L. E-

l

milius Paulus, & n'avoit rien de commun avec . ce

Paulus Maximus, qui étoit aparemment fils de Q. Fa.

L

bius Maximus, que Cefar avoit créé Conful honoraire

"

avec 'T'rébonius Afper l'an de Rome 708.

Il

10 Purpureis ales oloribus) C'eft une. expreffion

affez remarquable, emzus ales purpureis olribus,

Jf

pour, Pemus que purpureis olribus wea e5, Cjc,

!

mot à mot, Pzus oiftau aux. cignes de pourpre , pour,

Vénus qui étes trainée par des cignes , dont le char efd

ü

)!

Hré par des cignes , C9c.. Elle paroit en quelque for-

fe imitée des Grecs qui diroient fort bien de méme

aroppupsolg XUXVole ]éperós. Le mot purjaureis a

fait dela peine à la plupart des Interpretes, qui ne

Ü

voyant pas pourquoi Horace donne la couleur de pour-

pre aux cignes, qui font tout blancs, corrigeoient ce

paffgge, & au lieu de fzrfure;, lifoient les uns Jfür-

(f

Jireis , les autres marmoreis, & les autres. porphyreis,

(

C'eft-à-dire, coz/acrés à Vénus , à caufe de lifle de Cy-

hi

there , qui auparavant étoit apellée PorjLyris: mais

f

toutes ces corrections font inutiles & mal fondées. Les

[

Anciens apelloient $zrfureuzm , de fourbre , tout ce qui

!

étoit d'une couleur vive & brillante; c'eft pourquoi

les cignes, qui font d'un blanc fort pur & fort écla-

tant, peuvent fort bien étre a

pellés purpurei, — Albi

1]

5

novanus a dit de Ja zeige de pourpre :

J

j

-- Purjurel fub uive terra. latet;

u

La terre eft cacbée fGus la neige de äourprec,

Et ailleurs:

l);

!

Bracbia purpured. candidiora. nive,

j

Des bras plus Ha;fc: que la. neige de pourfrt.

Oi

E ——

—

14

REMARQUES

On tronve méme dans les Anciens $arpura, pout

éclat , blancheur , & purpurare pour blancbir.

11 Comeflabere] Comeffari eit proprement ce que

les Grecs difoient K:o(u.a'ä ely, eic KOpuoy Bad C a ,

aller vifiter Comus, le . Dieu des feftins.

Voici com-

ment celafe pratiquoit en Grece &en Ttalie. On

couroit la nuit en mafque à la clarté des flambeaux,

avec des couronnes fur la téte; on menoit de jeunes

earcons & de jeunes filles qui chantoient, qui dan-

ífoient, & qui jouoient des inftrumens ; & dans cet

équipage on alloit dans les maifons, comme vont au-

jourd'hui nos maíques qui courent le bal. Le mot

Comus ef tirée du mot Hébreu Kom, qui fignifie

Jé lever, & Comus eft proprement gyaeaeie dmà

d'elarya , la. fortie de. table: cary on commencoit cette

débauche immédiatement aprés le fouper ; c'eft pour-

quoi "Tertullien Ya fort bien apellée, Zz/Cieiarum eruf-

Honem , une fortie lafcicue.

Comme ces mafques fai-

foient collation dans les maifons oà ils alloient, le mot

comeffari & uopalCeiy ont été pris pour Bibere à cané,

boire aprés fouper.

C'eft

ourquoi faint Paul a dit

dansl'Épitre aux Romains, chap. XIII. v. 13. p5 x&-

gpuote xy u edale , n in comeffationibus €9 ebrietatibus $

par comeffatiores, il entend ces. collations que l'on fai-

foit aprés fouper.

Le mot comef/ari ala méme figni-

fication dans ce paffage d'Horace; mais il renferme

aufüi l'autre, comme fi Vénus eüt dà aller en. maíque

dans la maifon de Maximus, & y faire collation; &

€'eft ce qui confirme ce que j'ai remarqué fur le hui-

tieme vers de 'Ode XV. du Liv. IIT. que les coutti-

fanes alloient auffi en. mafque dans les maifons des

jeunes gens: mais pour une plus forte preuve voici un.

beau paffage de Plutarque que j'expliquerai en paffant,

car il a été mal traduit. Cet Auteur écrit que loríque

Cléopatre partit pour aller trouver Antoine en Cilicie,

elle s'embarqua fur le fleuve Cydnus ; dans un vaif-

feau dont la poupe étoit d'or, les voiles de pourpre,

& les rames d'argent : que l'on ramoit au fon des

flutes , des guitares & des hautbois: qu'elle étoit

couchée fous un dais d'or , habillée en Vénus , & en-

vironnée

M d

Vage

SOR- CDDE HLLiv IV.

15

n

vironnée de petits enfans vétus en Amours: que fes

femmes & fes filles étoient en. Neréides: qu'il fortoit

d

du vaiffeau une odeur de parfums exquis qui embau-

moient les deux bords du fleuve.

Comme elle arri-

If

3

[ U

voit en cet état prés de la ville oà étoit Antoine: T;;

Q

Af5 G. , dit.il,

*

E)((æ'ps/ dud avdvrovos 0 AocodIvn

Dent

0L . o

Tóy AibVUcoV &T dQ Tüs A-

od

jus

gíag, Amiotatraduit: E* courut une voix par le

j r

Lboucbes du commun populaire,que c'étoit Vénus qui svenoit

m G

jouer cbez le. Dieu Baccbus pour. de. bien univerfel de

Qnt t

/'4fie. . Cela eft trop joli pour étre u commun popa-

j

laire; aufli Plutarque fe contente de dire que . /'oz Z7-

jpim

n

Jüit partout 5 que tout le snonde difoit ,' €8c.

Et il fait.

/ ]

affez entendre que les gens de la Cour furent les au-

t«

teurs de ce bruit; car il remarque exprés que les

Courtifans étoient auffi accourus pour voir ce fpectacle,

Lpx

/ iflt[':

& qu'Antoine fut laiffé feul. . D'ailleurs le mot jouzr

s f

n'exprime point du tout le youaPety, . comeffari. VM

ui

faloit traduire : De fous cótés 4 Je répandoit. un bruit,

[2

que c'étoit Vénus qui «vemott en. ma[gue chez Bacchas

4

geur Je bien de 1' 4ffe.. On apelloit Cléopatre, Zzus,

& Antoine, Bacczus, & l'on difoit qu'elle venoit pour

d

al

le bien de l'Afe, parceque Vénus favori'oit les Afia.

tiques à caufe des 'l'royens. On ne fauroit trouver de

w

fj

paffage qui ait plus de raport avec celui d'Horace.

Dans Plutarque c'eft Vénus qui va en mafque chez

yert

na iM

:

Antoie, & dans Horace c'eft Vénus qui doit auffi

aller en maífque chez Maximus. Etl'un & l'autre fer-

M^

h

"

vent de comunentaire à.ce beau paffage d'Anacréon:

Le cbarmant Cupidon, le beau Bacchbus €9 la riante

t

fi

50

Fénus «vont. trouver le Dieu des feflins, qui a tant de

cbarmes pour. les cvieillards.

Etils.confirment la re-

10 l')

marque de Madame Dacier, que c'étoient trois per-

r

Íonnes qui alloient en mafque fous les habits de ces

Id

trois Divinités.

ld

[f

12 $i torrere jecur ] Les Anciens cc;nüderoient le

foie comme le fiége des paffions. On peut voir les Re-

u

j 0

marques fur l'Ode XIII. & far l'Odé XXV. du Liv. I.

Idoneum] Qui eft propre à l'amour, qui eft déja

[

ii

fenfible, & qui eft digne de vous,

13 Ef

J

16

REMARQUES

13

E mb ] Car il defcendoit de ce Fabius

íta feul de la famille de ces trois cents Fa-

qui re

biens, qui furent

tuésen un jour présdu fleuve de

Cremera.

Cette famille étoit fi ancienne , qu'on

"

la faifoit venir d'Hercule.

Decens] Bien fait, qui a bon air, bonne grace.

folicitis mn. tacitus reis ] Ceux qui ont

14. Ef fro

préten

[

*

du que ce

Maximus eft le méme que celui

a

ul

Ovide écrit, fe font fondés apparem

ment fur

ces vers de la feconde Elégie du premier Livre de

Ponto:

Vox precor Auguflas pro me tua. molliat aurts;

Auxilio trepidis que /blet. effé reis.

Oue votre élquence, qui f Je Jfecours ordinairt

des zmalbeureux , apaife pour. 2noi la colere d' Augufie.

Mais ils devo'rentr fe fouvenir que le méme Ovide

arle auffi de l'éloquence du pere de ce Maximus, &

uildit delui, Laie facuudie Hinguz. ll parle aufüi

de celle du frere.

D'aileurs une chofe auffi vague

que celle-là, ne peut étre prife pour un indice Ífort

für; car C'étoit la coutume de tous les jeunes gens de

s'exercer à defendre en jugement.ceux que l'on vou-

loit oprimer.

Rei] Rcus eft proprement celui que l'on pour-

fuit & que l'on accufe en. jugement. Mais chez les

premiers Latins c'étoit un mot commun qui fignifioit

celui qui pourfuivoit, & celui qui étoit pourfuivi,

le demandeur &]le defendeur. On n'a qu'à voir les

Remarques. fur ce. vers de. la premiere Ode du Li-

yre II.

ufígne. meefiis prafidium reis

Pollion ,. qui étes l'apui des malbeureux.

15 Et*ænium- puer artium] Puer centutn artium et

unc

ia

suR I'ODE I. Lryv. 1V.

17

|

]

une facon de parler proverbiale , pour dire un homme

inftruit dans tous les beaux arts,

un homme qui a

mille belles qualités :

i

lesanciens Latins l'apelloient

artitum : le Gloffaire,

artitus , q,,-æ'y»,—gxyg... Et c'eít

ce que Callima

que a dit 7 ya afp,gügægr);, en par-

.

oni

lant d'Apollon

eu

tf

Téxrid" dugixaole V Ti Thoor locop Aasmar,

tl

1] w a foint de Dieu qui ait tant. de. Belles qualités

qu'Apollon. Motà motilya, qui o Jl abondant en

art ,

C*

f(l

Puer] C'eft un mot de tendrefíe, on g'en fervoit

T

fans avoir aucun égard àl'ige. On peut voir les Re-

marques fur l'Ode V. du Liv. I.

Ovide dit à Au-

Jl

guíte, qui avoit alors plus de cinqua

nte ans :

vide

Parce , puer , feecli decus admirabile apfiri.

D;&

] au&

Les Grecs employoiemt de la méme maniere leur

vague

mot eaiz.

jot

16 Laet? fgma feret militie tue] Signa , vexilla,

n d

les enfeignes, les étendards. Horace dit à Vénus que

yol

Maximus portera loin fes étendards, pour dire qu'il

étendra loin les bornes de fon Empire , parceque rien

POW'

aZ ]CS

n'eft plus propre à faire reconnoitre le pouvoir de l'A-

mour que l'exemple d'un homme fait cómme Maxi-

j

mus, & c'eft encore une louange pour ce Romain d'é-

;u.Ni;

tre apellé l'EzfG/gne de Vínus; car dans les troupes on

j

choifíloit ordinairement pour Enfeignes les hommes

3

les mieux faits.

17 Et quandoque] SQuandoque pour quandocumque s

ou fimplement pour gzazde , quuzz.

Potentior. largis. tmuneribus. viforit. emuli] Quand

Horace faifoit cette Ode , Maximus avoit fans

doute un rival, qui par une prodigieufe dépeníe

& par des prefens magnifiques, táchoit d'affoiblir

n

oit

ou de fürmonter les avanþages que Maximus av

ur

W

u

ais

1$

REMARQUES

fur lui du cóté de l'efprit, de la bonne mine, &

de la. naiffance.

Voilà tout ce que ce paflage peut

faire conje&urer; car on nme fauroit

pas deviner

aujourd'hui les particularités auxquelles Horace peut

avoir fait allufion.

* Je ne faurois aprouver qu'on

ridicule. *

life Zargi, au lieu de Jargis. Largi emüuli me paroit

18 Rifeit| Ce verbe ne doit pas étre joint avec

muneribus, Md eft feul; quamdo riferit potentior u-

ueribuss quaud il aura eu le Maifir de fe voir plus

feifant, C3c.

19 /bane: prope te lacus] Yl faut joindre le frope

avec /Jacus.

La vile d'Albe étoit bátie entre une

montagne & un grand lac, que T'ite-Live place dans

une forét ; Jacus in MÍbano nemore.

Horace dit à Vé-

nus que Maximus lui fera un temple prés de ce lac,

parcequ'il avoit peut-étre là une maifon. Mais pour

moi je fuis perfuadé qu'il n'eft parlé ici du lac

d'Albe, qu'à caufe du voifinage d'un autre lac qui

étoit auffi dans un bois, & qu'on apelloit le /ac 4e

Lenmuvium; &u bord de ce lac étoit le temple de

Horace fait

Diase Forétiere , " Diane Nemorenfis.

doncfort à propos efperer à Vénus un honneur pa-

reil à celui qu'avoit Diane, c'eft-à-dire, une ftatue &

un temple prés du lac d'Albe, comme Diane en avoit

un fort celebre prés du lac de Lazzium, qui étoit fort

celebre.

Et on ne pouvoit rien dire de plus galand,

ni de plus agréable à Vénus, que de lui promettre

untemple prés dulac d'Albe, dont la mémoire lui

devoit étre fi chere à caufe de fon petit-fils Afcanius,

qui étoit le fondateur d'Albe.

Il me femble que ce-

la donne une grande beauté à ce paffage.

20 Ponet] C'eft le

propre terme, ponr dire pofer

une ftatue, la placer.

$ub trabe citreá] Trabs pour le fempie, une par-

^tie pour le tout.

On difpute inutilement s'il faut

lire /ub trabe Cyprid. ]e fais bien que Cypre étoit

abondante en bois; mais je ne crois pas qu'on em-

ployat ce bois à autre chofe qu'à bátir des vaifleaux.

re&

Quoi quil en foit, il eft certain que fgä trabe cit

e€

Amte,

*

Sogiide

sUg YODE L Liv. IV.

19

eut

eft la veritable lecon.

Il y a deux efpeces de citron-

niers ; l'un eft apellé. citrus 44/jria C9 medica , c'eft

n

celui qui porte les citrons, & l'autre eft un citronnier

ü0n

p?ut

fauvage, qui n'a point de fruit , & qui croíit en Afri-

0

que, particulierement dans les foréts du mont Atlas.

Le bois de ce dernier étoit fort rare & fort eftimé à

Rome.

Il falloit étre extrémement riche & fort

Aj

lt

magnifique pour en avoir feulement des lits, . des por-

tes, ou des tables.

C'eft pourquoi Pline a écrit avec

P[-(:

ralon: Jzter pauca nitid;ris wite inflrumenta. bec

arbor eft.

On employe rarement le bois de cet. ar-

h

Wt

bre , pour les meubles méme. des plus. grands. Seigneurs.

Ciceron en avoit une table, qui avoit couté deux

P

mille écus.

Afinius Pollio en avoit acheté une tren-

Ve

te mille livres, & il y en avoit de plus de quarante

hi,

mille écus.

Ce qui faitoit cette difference de prix,

n

cétoit ou la grandeur des tables, ou la beauté des

lic

noeuds

& des ondes.

Les plus eftimées étoient

qül

d'un feul noeud de racine. La promeífe qu'Horace

J

fait donc ici à Vénus , de la paxt de Maximus , n'eft

:de

d

pas peu confiderable; car un temple boifé de citron-

f

nier devoit étre d'une prodigieufe dépenfe.

Ce tem-

É

ple de Vénus n'auroit pourtant pas été le premier

eu

oà l'on auroit employé de ce bois.

On n'a qu'à li-

Y0i

fat

rele V.ch. du V. Liv. de 'Théophrafte, & le chap.

XVI. du XIII. Liv. de Pline.

ändr

21 J/c purima naribus] Il ne fufffoit pas d'a-

(tIt

voir promis à Vénus une ftatue & un temple; il

]i

falloit encore l'affurer que ce temple ne feroit pas

J

defert, & que l'on y feroit beaucoup de facrifices ;

[in

car c'eft de

jaloux.

quoi les Dieux étoient particulierement

t

Naribus duces tbura] Ducere fe dit de tout ce qu'on

avale, ou par le nez, ou par la bouche.

C'eft ainfi

[AQ

qu'il a dit dans l'Ode IIT. du Liv. III.

Ducere nec-

aU.

laris fuccos , boire le ne&ar.

0li

22 Thura] Il ne lui promet que de l'encens, par-

cequ'on ne répandoit point de fang dans les facrifices

H

de Vénus, coime il a été déja. remarqué dans le Li-

71

vre premier,

í

L-

b

s

[

z0

REMARQUESP

Lyreque C9 Beregntbiz ] La mufique des temples

étoit ordinairement compofée de voix, d'une lire,

d'une ou de deux flutes, & d'un chalumeau. Ily

avoit à Delos une ftatue d' Apollon, qui tenoit dans fa

main gauche fes fleches & fon arc, & dans fà main droite

il portoit les Graces, qui avoient chacune un de ces

inilrumens.

La premiere portoit une lire, celle

du milieu un chalumeau, & la troifieme tenoit une

flute.

Berecyntbie

La flute Berécynthienne, c'eft-à-

dire, la flute Phrygienne, qu'il apelle ailleurs Bere-

cyntbium cornu.? C'eft dans Varron, P brygius corzus.

On peut voir les Remarques fur la fin de l'Ode XVIII.

du Livre premier, & fur l'Ode XIX. du Livre troi-

fieme.

24 Mizfls carminibus]| Yl faut faire de cette ma-

niere la conftruction de tout le pafíage: De/eZabere

carminibus miflis lyre &9 tibie Bereoutbie.

Car j-

r& & tibiz iont des datifs; c'eft ainfi qu'il a dit dans

TOde IX. du Livre V.

Sonante miffum tibiis carmen. byrá.

Mon fine Jifulá] L'ancienne ///z/z étoit com-

poíée de fept tuyaux de canne de méme grofleur,

mais tous de differente longueur, pour marquer la

difference des tons.

J'ai mis Zazzbois dans la traduc-

tion, comme dans l'Ode XIX. du Liv. 1II.

j'en ai

dit la raifon dans les Remarques. 1l eft bon de re-

marquer ici ce concert de trois inftrumens mélés avec

la voix, comme dans l'Ode XIX. du Livre III.

Le

plus ordinaire étoit la flute & la lire mélées avec le

chant. Comme dans le feitin de Xénophon on voit

un jeune garcon, qui ayant accordé fía lire avec la

flute, chante & joue.

25 lj

Dans ce temple. Car c'étoit la coutume

de danfer

d

ns les temples en chantant les himnes des

Dieux. Voyez la cinquieme Ode d'Anacréon.

Bis die] On chantoit les louanges des Dieux dans

les temples deux fois le jour, le foir & le matin.

Les

" cilinar"

sQR LPODE Z! Lrsy. IV.

21

N

Les Latins avoient pris cela des Grecs, & les Grecs

avoient emprunté cette coutume de l'ancienne loi de

If

Moife.

ly

3

Pueri cum teneris virginibus ] Les Anciens n'a-

oitt

volent point denfans élevés exprés pour chanter dans

C&

les temples, comme ceux que l'on a aujourd'hui,

dlle

& que l'on apelle Ezfzus de Choeur: ils n'employoient

[l

pas non plus les Muficiens publics, qui chantoient

ífurles théátres; mais ils choififloient dans les meil-

leures familles un certain nombre de jeunes gargons &

J

de jeunes filles, qui chantoient jufques à ce qu'on en

n

choisit d'autres. — Ces places étoient fort briguées, &

Til

C'étoit un. fort erand honneur que d'étre choifi.

27 Pede candido] 1

arle ici de la beauté des

iU

pieds; parceque dans les danfes les jeunes gargons. &

j

les jeunes filles avoient les bras & les pieds découverts.

On n'a qu'à voirles Remarques für le vers. de l'Ode

,W'il'!

quatrieme du Livre fecond :

r

z

Bracbia, 62 «ultum, terttefque Juras

Juteger laudo.

Je lue

jambes.

f& bras, /än vilage, & la beautt de fé

A

[f

28 In morem Salhüm ter

Les Saliens étoient les

"a

Prétres de Mars, dont. l'Ordre avoit été inftitué par

du

Numa,

T'outes les années ils faifoient une proceffion

"

pour promener les boucliers facrés par tous les qua-

lïe

torze quartiers de Rome.

En marchant ils chantoient

t

& dan:oient un branle, dont on batoit la mefüre à trois

li

tems, comme on bat la mefure de nos farabandes.

cïc

yN

C'étoit la cadence ordinaire des danfes publiques, &

"T'ite-Live apelle fans doute par cette raifon le branle

T

des Saliens, /olemmem /Jaltatum." Horace a dit dans

TOde dix-huitieme du Livre troifieme :

d

.Gaudet imvifam pepulife foffr

er pede terram.

a

n

Mot à mot: $j /e wigneron prend paifir à fraper

£rois

o

aE

)

22

,REMARQUES

zrois fois de fon pied la terre qu'il prend pour fa blus

grana'e eunemie.

Ce qui prouve que c'étoit le mouvement le plus ordi-

naire, comme c'eft le plus gai.

Quatient bumum ] 1l n'eft pas inutile de remarquer

icila jufleffe d'Horace pour le choix des mots: ici,

en parlant d'une danfe de jeunes gargons & de jeunes

filles, il employe le verbe qzatere, qui marque un

mouvement vif & fouvent répété; au lieu que dans le

paffage que je viens de raporter de l'Ode XVIII. du

Livre III. Horace en parlant d'une danfe de payfans,

s'eft fervi du mot fepzL/?, qui exprime un mouve-

ment fort lourd, qui fe fait avec beaucoup de peine

& de bruit.

29 Me sec femina ] Mb vevient à fon fujet, &

explique la difference quil y a entre Maximus &

lui.

Femina] Ce mot comprend les femmes & les fil-

les, comme quelquefois notre mot fzze.

30 Nec Jpes animi credula mutui] Cela ef heu-

reufement exprimé. A cet áge il ne faut pas étre af-

fez crédule pour efperer d'étre aimé. — Zmimus mu-

£uus, um cotur qui répond à la paffon: une tendrefle

mutuelle, comme dans l'Ode XII. du Liv. II.

---- Bene zutuis

Fidum pecins amoribus.

La fidehté de fon cour, €9 la ma'm'ere dout elle vé-

goud à «votre amour.

31 Nec certare juvat mero] Comme dans TEpitre

XIX. du Livre l. NoZurnao certare ?nero.

Gertare

z»éro, difputer à qui boira le mieux. la dit ailleurs

de la méme maniere, certare joco, difputer du prix

de la raillerie.

On fait que dans ces repas, que l'on

faifoit avec les courtifanes, on buvoit toujours avec

excés.

On n'a quà voir l'Ode XXXV. du Li-

vre I.

32 INec

iUR LTODE I i. Lryv IV.

:

511(:

32 Nec wincire mwvis tempera fhribus] Si par

wovis floribus on entend des ffzurs mowvelles, & que

ces fleurs nouvelles foient des couronnes que l'on

»le

íe mettoit dans les feftins, ce vers & le précédent

On

neferviront qu'à expliquer une méme chofe.

qui

ne fauroit pas condamner ce fentiment; mais pour moi

Vl

je crois qu'ici Horace a dit es ffeurs. mouve/Ies, pour

U

Ul

les couronnes nouvelles qui étoient la marque des

nouvelles amours.

Car on avoit accoutumé de pren-

13

du

dre des couronnes quand on devenoit amoureux, &

QT5

de ne les quiter que quand on cefloit de l'étre,

Horace donc qui avoit quité toutes fes couronnes,

Is

C'efl-à-dire, qui avoit déja ceffé d'aimer depuis long-

X

tems, dit, quil n'eft plus' propre à en prendre

d'autres, pour faire entendre qu'il n'eft plus en état

T

d'aimer: cela donne plus de grace à ce paffage.

Dans l'Ode XXV. du Liv. I. il a opofé aridas fron-

des, les feuilles feches, les vieilles couronnes, à eZe-

f& virens, & à pulla anyrtus, au lierre coeckt, & au jeu-

ne mirte, C'eft-à-dire, aux couronnes nouvelles, &c.

M

On peut voir là les Remarques.

On faifoit parade

d

de ces couronnes, fürtout dans les feftins.

Iny

33 Sed cur beu] Cette reprife d'Horace fait une

di

des plus grandes beautés de cette Ode, &les huit

derniers vers font pleins d'une paffion exprimée avec

beaucoup de delicateffe.

* Lisurime] On ne fait point qui étoit ce Liguri-

nus; ceft le méme à qui Horace écritl'Ode X. de

ce Livre.

La

34. Manat rara meas lacryma ] C'eft un. des plus

fürs indices de l'amour.

lleft vrai que Sapho, qui

a ramaílé admirablement toutes les marques de cet-

i

te paffion, n'a point parlé précifément des larmes;

!

mais je crois qu'elle les a. comprifes fous le mot

It

de /zeur.

En effet, ces goutes d'eau, qui font ex-

If

citées par le feu de l'amour, & qui diftilent infenfible-

)

o

ment par les yeux,

I)

font point de veritables larmes ;

(

ce neft à proprement parler qu'une efpece de fueur.

Et c'eft peut-étre aufü parcette raifon qu'Horace les a-

pelle ailleurs Duor.

Ra-

-—

£

REMARQUES

Rara|] Cette épithete faitla plus grande beauté de

ce paílage; car elle exprime admirablement la nature

des larmes qui font cauíées par l'amour: elles ne

coulent point comme les autres avec abondance, mais

Horace a é-

goute à

oute, & imperceptiblement.

crit dans l'Ode XIII. du Liv. I.

--- Humor 69 im genas

Furtim labitur, arguens

Quàm lentis penitus macerer ignibus.

Et par Pes larmes. qui malgré moi. coulent. Gmperceptibhe-

Tuent [ur més joues, je puontre affem defeu dent domt je

fuis brudc.

Ce qu'il dit là, furtizm lJabitur, exprime fort. bien

ce qu'il dit ici; rarae Jacryma: & ces deux paffages

fe donnent réciproquement beaucoup de jour.

Geza; ] Proprement le deffous de la paupiere.

.Voyez les Remarques fur l'Ode XIII. du Liv. I.

35 Cur facunda ] Ce paffage nous aprend qu'Ho-

race étoit agréable dans la converfation, & qu'il par-

loit avec beaucoup de facilité; auffi Augufte l'apelloit

toujours Pozmncionem fepidiffimu.

Paerum decoro] ll apelle ce filence, Zezreux, à

caufe de fon áge.

36 luter werba ] C'e ce que Virgile dit, zedié

i2 *voce, de Didon qui veut parler à Enée :

Jw

Jncipit effari, medidque in voce refifiit.

Cadit linzud ] Ce qu'Horace di

t ici, Zizeua cadit,

Sapho en parlant auffi de ce filenc

e

qui eft une des

grandes marques de l'amour, dit:

y^ecca, tayt,

ä

ma langue sefh. brifie.

37 Noecfuruis te ego fomniis

Í

] Car les fonges ne

font qu'un fouvenir des chofes

auxquelles on a pen-

íé le jour. Madame Dacier

ï

qu'Horace a tiré en partie c

A fort bien remarqué

ette idée de ces deux

pat

m

x

suR Y'ODE I. Lrv. IV.

z

1

QU

paffages d'Anacréon ; le premier eft dans l'Ode VIH-

snle

ES4]2 9 emcat

i

$U yoy

€

[

UTV& & quVyTÉS.

t

Comme je «voulots les bazfer, je m'ésutillai, &8. ih di.

parurent.

Et l'autre eft dans l'Ode XII.

Tl Bir xdAev veleay

)!;6/1

UropOeleic4 QoVeis

li ,'

Agenpzacas BeSUMV,

Pourguaz' es-tu «uenu cbanter de fí. bon matin & m

bia

oreilles , C ze ravir Batbylle en faifant. Éévanouir

gt

202 beaau Jonge.

d

38 Tenea]* T« ener:,; ; ter, pour dire, embraffer.

m

Cattlllle à Lefbie:

[X

---- Ne, pre me, velle tenere

al

goven.

INIME

/h ä

Volucreni] Yl lui femble qu'il cout apiés Ligurinus,

qui s'exercoit à la courfe dans le champ de Mars.

7

40 Per aquas] Dans les eaux du 'T'ibre, oà. l'on fe

jettoit aprés les exercices du champ de Mars.

Dure|Scaliger écrit dans fes Commentaires fur Ca-

tulle, que le mot Zzre eft ici un adverbe dont Horace

a fait la derniere fillabe breve, à l'imitation des An-

ciens.

ii

Mais Scaliger fe trompe affürément , Zure

(

n'eft point un adverbe; cela n'auroit aucun fens: c'eft

un vocatif qui fait une des grandes beautés de ce pa-

J

5

Áage, parcequ'il marque la paífion.

Horace apelle

n

de méme Ligurinus, éze/, dans l'Ode X. Q erade-

His adbuc , &Sc.

V?

FqLE

g

paiï

7:7;71- ]V-

A D

P

26

OD

II.

L I B. IVj

AD ANTONIUM JULUM,

ODE

1l.

DARUM Zquifguis ftudet emulari , I-

PIN

ule , ceratis obe Dadaleá

ANHtur penuis , vitreo daturus

C

JNomina ponto.

JMonte decurrens velut amnis , imbres

Quem fuper notas aluere, vipas ,

Fervet , immenfufgue ruit profunde

Piudarus ore:

ä;

Q

Laured donandus Ji)balliizäri*,

Seu per audaces nova. ditbyrambos

io

j

Ferba devoluit , numerifgue. fertur

Lege falutis

T

Seu . Deos , regefque canit , Dearumv

Sanguinem , per quos cecidere jufld

Qu

JMorte Centauri; cecidit tremende

i5

Q

Qu

Flamma Ghimerg :

u

Sive , quos. Elea demum reducit

q

Palma caleftes: pugtlemue , equumve

I

Diit,t9 cntum potiore « fignis

20

- Munere dmgt :

F5

"

ODBUL LIV. V.

27

b

.A?ULE ANTOINE

Q D-E

II.

Ó 0 m

Ervu: qui fe propofe de fuivre Pindare,

C

vole avec des ailes de cire, comme un I-

care audacieux , & il laiflera bientót fon nom

à la mer, qu'il rendra celebre par ía chute.

T'el qu'un torrent impétueux , qui defcend des

montagnes, & à qui les pluies ont fait fran-

chir fes bords, telle eft la profonde éloquence de

Pindare, dont rien ne peut arréter la. rapidité.

Ce Pocéte divin merite toujours de nouvelles

couronnes, foit qu'il rempliffe de termes nou-

veaux íes hardis dithirambes , & que marchant

d'un pas libre, il affecte des cadences qui ne

reconnoiffent point de loix: foit qu'il chante

les Dieux , oules fils des Dieux , ces vaillans

ois, qui punirent fi juftement la brutale té-

merité des Centaures, & fous qui tomba l'é-

pouvantable Chimere armée de

feux :

Íoit

qu'il chante le triomphant retour de ceux que la.

couronne d'Elide éleve au rang. des immortels:

qu'illoue un athlete, qui a gagné le prix du

pugilat , ou qu'il parle d'un fougueux courtier,

qui par fa légereté a remporté le prix- des jeux ,

& qu'il leur donne à tous des éloges plus glo-

lle ftatues: foit

rieux & plus durables que mi

z

qu'il

!

jj

N

r

28

O D E ïIX- L I B- IV'

Flebili fbonfz juvenemve raptum

PJorat; 69 vires animumque moref-

E

que aureoó deducit in afira , migra-

que invidet Orce.

x]

AMulta Dirceum levat aura. cyenum ,

A

Vendit , dntoni , quoties in. altos

Nubium tracius : ego , apis Matiuee

JMore modeque ,

Grata carpeniis 1byma per . laborem

Plurimum , cirea. memus , uvidique

39

Jiburis ripas, operofa parous

Carmina finga.

Concines majore Poeta ple£iro

Cearem , quandoque trabet. feroces

Per faerum clivum , meritá. decorus

33

Fronde , Sicambras :

4&,

6

iizcm o EE EEE EM ts o o um

uo nibil majus meliufoe terris

Pzta demavere , bonique Divi :

ANec. dabunt , quamvis redeant in aurum

Tempora priftum,

49

Concines letofgue. dies , && urbis

Publitum ludum fuper impetrato

Portis dugufli reditu , forumque

Litibus orbum.

377 4 o " - ERN — iE , ,

Tdum mee (fi quid. leguer audiendum J

A

5

Jeeis accedet. bona pars: &£9 , ? ol

Puler ?

"

"i

OD E II

L I V.

IV,

25

d.

qu'l pleure le trifte fort d'un jeune marié,

que la Parque a ravi à fon époufe éplorée , &

qu'il confacre dansle ciel fes grandes actions ,

íon courage, & toutes íes belles qualités ,

qu'il arrache du fein de l'oubli.

Quand ce ci-

gne de Dircé fe derobe à nos yeux, & qu'il

ie perd dans les nues, un vent toujours égal

foutient fon vol; & moi je reffemble à la petite

abeille, qui avec beaucoup de peine & de foin

butine le thin. du rivage de la Pouille.

je

compofe de méme mes pénibles vers, dans les

foréts, & le long des ruifleaux de 'T'ibur.

Mais

vous, Jule Antoine, vous chanterez fur un

u

ton plus haut les victoires d'Augufte, quand

orné de la couronne, qu'ila fibien meritée,

il aura mené par la rue facrée les feroces Si-

cambres attachés à fon clar.

Jamais les Det-

tins & les Dieux propices n'ont donné au mon-

de un plus grand , ni un meilleur. Prince ;

)

& le fiecle d'or aura beau recommencer fon

cours, ils n'en donneront jamais un pareil.

Vous chanterez les fétes que les Romains ce-

lebreront , aprés avoir obtenule retour de cet

Empereur qui fait leur felicité.

Vous parlerez

de la joie publique , qui fermera le barreau ,

& fera taire les loix.

Alors, fi mes vers me-

li

ritent d'étre entendus , je joindraài ma voix à

la vótre; & dans les tranfports de ma joie

pour ce grand bonbeur, je chanterai avec vous:

O jour heureux! ó jour, dont on ne peut

trop conferver la. mémoire! Ó beau jour! Et

qui qvez; cboifi Rome

vous , divin T riqmphe,

3

pour

4l

m

d

$50

ODE IE LIB. IV;

Puler,6 laudende , canam , recepto

Cejare felix.

JTuque dum procdis, do Vriumpbe ,

JNon femel dicemus , o driumphe,

Civitas omnuis : dabimu[que divis

dbura benignis.

T2 detem muri', totidemqué vacca ,

U LTMEEEUE, ] TM

JMe tener . foluet vitulus zeliéiá

AMatre, qui largis juvenefcit. berbis

a

Va

In mea wota:

Fronte curvatos imitatus ignes

dertium lunze referentis ortum ,

Quád notam duxit niveus videri ,

Cetera | fuluus

60

LY

?

]

i2

s

)

j

)

s

E

1

:

s

Q

vj

*

&

2

:

E

)

EY

:

[5

s

€

j

?

9)

j

)

S

$

Em hn

O I E AE SLIV,

IV.

41

peur votre [Zinur , pendant que vous patlerez ,

que vous conduirez la pompe facrée, nous

chanterons tous enfemble ,

Triomphe, 'Tri-

omphe.

Ét pour témoigner notre reconnoif-

fance aux

Dieux- favorables ; qui oht pris foin

de' noüs ramener Augufte, nous verferons

a

pleines mains del'encens fur leurs autels, Pou

r

VOUS ,

Jule -Antoine, dix.taureaux & dix gé-

nifles

vous acquiteront des facrifices

que vous

avez voués; & .moi.pour fatisfair

e à mon

vceu , je n'aurai

qu'à immoler un jeune taureau

que j'ai déja fait

fevrer ,

& qu'on éleve exprés

dans nos páturages.

Tout fon. corps eft d'un

roux doré;

mais une étoile blanche , plus. é-

clatante que

la neige,

brille fur fon:-front; &

au-deflus. on voit deu

X cornes naiffàntes

ui

imitent parfaitement ]

€ croifant de la lune ,

qui 1'a que trois jours,

m

p

B 4

R E-

EE

52

REMARQUES

AAE REEN

REMARQUES

Svz rODE I

UR ce que cette Ode eft adreffée à Jule Antoine ,

.

qui fut Confül avec Q. Fabius Maximus immé-

diatement aprés le Confulat de Paulus Fabius Maxi-

znus, dont il a été parlé dans l'Ode précédente , la

plupart des Interpretes ont cru que ces deux premieres

Odes furent faites fous ces deux Coníulats: la pre-

miere l'an de Rome 742. & celle-ci l'an 743. — Mais

il eft certain qu'on ne s'eft pas moins trompé dans cel-

le-ci, que dans celle-là ; car il n'y a rien du tout qui

puiffs faire feulement foupgonner que Jule Antoine

füt Conful, quand Horace lui écrivoit.

Dans les Re-

marques je prouverai que l'Ode fat compofée à la fin

de lannée 738. ou au commencement de 739. un an

ou dix-huit mois aprés la précédente.

En voici le fu-

jet: Jule Antoine avoit écrit à Horace, & l'avoit com-

paré à Pindare. Horaee iüi répond pour lui faire fa-

voir tous les avantages que le Poete Grec avoit für lui,

& il eft bon de remarquer en paílànt la. modeftie

d'Horace ; on fait la bonne opinion qu'il avoit de fes

vers, & de quelle maniere il les loue ailleurs lui-mé-

me. Cependant loríqu'il s'agit de fe comparer à Pin-

dare, il fe reconnoit non feulement inégal, mais en-

tierement inferieur.

1 Pindarum] Pindare étoit de 'T'hebes en Béotie ;

il vivoit du tems de Xerxós

; Celit-à-dire, vers la

LXXV. Olympiade, CC

CCLXXVI.

SUS-CHRIST.Nous n'avons aujourd'h

ans avant JE-

ui qu'une petite

partie des ouvrages dont Horace parle

; mais les quatre

Livres qui nous reftent , fuffifent pou

r juftifier les é-

loges qu'il lui donne ici, & po

ur faire voir que l'anti-

quité

y o

um LOIFE H. LDrv.' IW.

33

quité ne s'eft point trompée, loríque d'un commun

confentement elle l'a. nommé le premier des Poctes

liriques.

p

Studet. eemulari] Ce jugement d'Horace eft fort

jufte; il n'y.a rien de fi dificile, ni de fi dangereux

à imiter que Pindare: c'eft pourquoi il a dit dans l'E-

pitre III. da Liyre I. en parlant de T'itius:

Pindarici fontis qui mom expalluit. bauftus.

O ui n'a pas craint de loire dans la fontaine de Pindare.

)

QIIb,

It

Mayt

Et Quintilien a eu cette Ode en vue , quand il a écr

dans le I. chapitre du Liv. X. — Nowem lyricorum fon-

i2 l

miete

gà Pindarus princeps, fpiritüs . magnificentid , . fenten-

His, figuris , beatiffimá verum "verborumque copid , &9

a p

Mäx

velat. quodam eloquentiee flumine 3. propter que Horatias

eum meritó credidit memiui imitabilem.

Pindare eff

s (

Gus coutrédit. le premier. des meuf. Po£tes liriques. par

Ji

T

l'élévation de fon. efprit , par la beauté de fes. fentences

j

ii

UOV

€9 de jés figures , par. l'alandance de fes. penfces , par-

I

l'agréable ariété de fes expreffions , 59 par. cette. éin-

h

quence -uime , qui efl comme um torrent s ceft pourquoi

qa

$

4

i

Horace a éru avwec raifon que perfomue me le. powvoi

nter.

at

2 Yulc) Jule Antoine étoit un des enfans de Marc-

u

Antoine & de Fulvie. Augufle, aprés la defaite du

fir

pere, pardonna au fils, & ne fe contenta pas de l'ho-

mdefifï

norer du Sacerdoce, de la Préture & du Coníulat,

d d

& de le mettre en état de ne voir audeffus de lu1

ls

qu'Agrippa & les fils de Livie; ille regut dans fon

i

allance , en lui faifant époufer une . des filles que ía

nid

Íour Oftavie avoit eues de fon premier mari Marcel-

lus.

'T'outes ces graces n'empécherent pas cet ingrát

de violer la maifon de fon. bienfaiteur ; il füt un des

Bäü!fi;

w

premiers qui corrompit Julie fille d'Augufte, & cela

i

joint à quelques indices d'une confpiration , dont on

; päfï

l'accufoit d'étre l'auteur , le fit condamner à la mort.

qüö'»ïf

Quelques Hiftoriens ont écrit qu'il fe tua. Iuiméme

lo*

gour e'vitgr l'infamie de fon arrét.

.'

Ce-

I'gnäj

5

qth

ii

34

REMARQUES

Ceratis ope Dedaled mititur peunis] L'hiftoire de

fur l'Ode III. du Livre I.

Dédale & d'Icare a été expliquée dans les Remarques

Ovide, en parlant de

la maniere dont Dédale ajufta les plumes pour en

faire des ailes, dit dans le fecond" Livre de PArt

d'aimer:

Remigium «volucrum . difponit in ordine. pennas ,

Et deve per lmb wineula me&it opus,

Imaque pars ceris q/irz'ngz'tur igne folutis.

JÍ range des plumes qui font les rames des oiftaux ,

i| hs He par de militu avec. du fül, &9 les joimt

enfomble par le bas avec de la cirt qu'il faifoit Jon-

dre au feu.—

Et dans le VIIT. Liv. des Métamorphofes:

dunc limo midias, C9 ceris allgat. imas.

5 Pitre ] Quand cette épithete eft donnée à Ia

mer, elle ne fignifie pas c/are, tramfparente, mais

"vverdátre , dela couleur du verre, comme faint Jean

dans l'Apocalypfe apelle la mer^ vaAfpay DaARCCA»

"DiTEUTA 7hAT6.

Daturus tomina. pontó| Comme Icare par fa chu-

ie donna íon nom à une partie de la mer Egée.

:E

On peut voir les Remarques fur la I. Ode du

Livre I.

5 lMonte decurrens velut. amnis

] Cette comparai-

ion eít fort belle.

Salomon avoit dit dans le mé-

me fens dans le chap. XVIII. de fes Proverbes:

ä

Dd'ee Ba.9v A65,Q» &V »acd ia dyd'eóe » orauóe 3

avaand'eUet

b

L

^ d Wy

H

en.

Lébh

quence efl um ftu-

"ve profond dams la boucbe de l'bomme

» Cefl um for-

h

vent impétueux , une fource de «uie.

fàage d'Horace que Qu

— Et c'eft de ce paf-

q

intilien a tiré, « quodam e-

doquettie flumine , que nous avons vu dang la feconde

Y

Remarque.

Jmóres quem fuber. wofa$. aluere ripa:] Cela eft

exprimé

a,

syuP LOSJEIL Lry. IV5

35

Les

j d

exprimé trés heureufement & trés noblement.

at

Critiques qui ont voulu lire:

an à

-

-

-

E

Imbres

Ut d

h

"

i

Cum /fuper motas faliere ripas y:

ne font pas excufables.

Super eit icdi pour z//7z:

;

6 Noias:] Le mot eft beau pour dire coz/uetas. Elo-

race a dit de méme dans l'Ode II. du Liv. L.

Nozfa que jä»a'?c fuerat. columbis.

nj

ngi épbit lg vetraite ordinaive des otfeaux .

]y j

íi j

ZAluere] Ce . mot fait la. principale beauté de ce

Vers, omf wouri , pouronmt fait croftre , ont fait. débor-

der 3- cependant c'eft ce mot que les Critiques ont vou-

lu changer.

7. Ferwet]- Fercere fe dit proprement. de lVagitatio

du feu, mais on lemploye auffi pour exprimer le&

U

mouvement des eaüx qui femblent bouillonner à caufe

TO

de leur rapidité.

Impmienfufque ruit profundo] 'Tous ces termes font

nt d

]

empruntés des débordemens des fleuves, & ils expri-

a

ment admirablement labondance & la rapidité que

l'on remarque dans ce qui nous refte des. ouvrages de

f di

ce Poete Grec.

»

Rui| Démofhene avoit: dit de la méme maniere

yk di

dans l'Oraifon pour Ctefiphon ,' en parlant de Python:

de Byíance, qui avoit déclamé avec. beaucoup d'im-

^

m

r

T*

tuofité contre les Athéniens ,. z67e d. Ylu 9av: T.

J 1f

overte

pirogr'Béorrt na37 Up.oy , &c.. Tunc Pytboni Oratori

vuenli n v0:, & ce p&oyryr eft emprunté: des fleuves

"at

comme le »«;£ d'Horace; & . Démétrius Phal

cu

q p

fort. bien: remarqué- fur le- paffage de Démofthene,

pR

que c'eft une: métaphore un: peu dangereufe ;; au lieu

Ji4

P.L

qu'en ajeutant le mot g/ezrsp ,. velat , 1l en eüt fait une

j !

image qui aureit rendu. fon difcours plus für & plus

fecore*

u,xf'

ge

réglé. QCe chapitie. de De':nïätr—ius« Íemble fait: po

j d

'pan

um

36

REMARQUES

découvrir.la delicateffe d'Horace, qui a corripé la

métaphore de Psdarus ruit par. ces deux mots -

Jut ammi;, qui en faifant une image, mettent à cou-

vert & fa penfée & fon expreffion.

* Profundo ore] cette. épithete $rofundo eft grande

& noble, & marque une éloquence pleine de fens,

comme eft veritablement celle de Pindare. *

9 Laureé domaudus Afpollinari] Laurea "Abollina-

*;; eft la méme chofe que Zaurus

Defpbica dans la

—

derniere Ode du . Livre III.

10 Seu Ber audaces. meva. dit

Dyrambos] Les di-

thirambes étoient des himnes à1

a louange de Bac-

chus; on donnoit auffi

le méme nom aux vers de

p usf o at

ces himnes; & c'eft dans ce de

rnier fens qu'Horace

employe ce mot.

dithirambes ; mais c

Pindare avoit fait beaucoup de

omme ils ne font pas venus juf-

qu'à nous, & que

nous n'en avons pas méme d'au-

tun autre Poete;, nous n'en faurions

parler avec

'eaucoup de certitude.

T'out ce qu'on en peut. dire,

€'eft que ces dithiramb

7u EE M o iE ia À m i

es étoient une compofition

fort hardie & fort de

réglée.

Et par cette méme

réuffir ;

raifon Pindare ne pouvoit pa

s manquer d'y bien

car ilaimoit naturellement l'enflure & le

füle hafardé, & il étoit fi fort né pour la témerité

dithirambique, qu'il n'a pu léviter dans les autres

ii I p

euvrages qui nous reftent de lui.

Mais ce qui a réuffi

—

à Pindare feroit dangereux pour

fes imitateurs.

udaces ) IMudacitux , bardis ; comme on lit dans

Euftathe . $; Sy

gapm xv XSedo(Qo , Ja bardieff.. di-

tbiramäz'que.

|

Cette hardiefle confiftoit dans le grand

nombre de figu

res outrées, dans l'enflure & dans la

compofition des mots ,

& dans la fuüblirnité des pen-

ces toujours guindées

aux. nues, qui faifoicnt méme

fort fouvent le fujet

de cette poefie; c'ei

pourquoi

äl

Suidas écrit que les

Poctes dithirambi

beaucoup des nues &

ques parlent

des météores ,

Qpl LLETEUpDD

X; TOV Yv6Q

&AQP. AbyucI av

|

a dit que l

Et Ariftophane

es nues nouriffent les P

octes dithirambi-

ques,

Touf cela enfemble a. don

be :

né lieu au prover-

OuUx

E

SUR LODI.H-Ltiv .IV:

37

&l

) i

Oux iet dWÜVennC O. óc Ud'op a.

Qu

Uzn bwocur d'tau ne Jaurait étre bon . Pozte ditbiram-

bigue.

3

rati

Les louanges qu'Horace donne ici à Pindare, font

as

croire que dans cette audace dithirambique, il avoit

évité l'excés 'qui rendoit cette compofition fi vicieufe.

jl

hus

Nova «verba] Des mots muveaux, parceque les Poc-

tes dithirambiques, mnon feulement foreeoient des

-u

mots; mais en joignant enfemble des mots connus,

ils les faifoient paroitre nouveaux; car leur ftile é-

o

eIs d

toit prefque tout de mots doubles ou compofés, com-

me, par exemple, épsuómAavO», dyaieopuly [te,

d

Oglu,q,,ag!æ,dg;, & cette compofition contribuoit beaa-

»:

coup à la grandeur des dithirambes.

Elle a méme

y5 j

d

quelquefois de la grace dans d'autres ouvrages, comme

Démétrius Phalareus l'a fort bien remarqué, £x cvuy-

A&

O& Ovó

- Qifü

paTQ» xj dH3upauCIRE ( nyiyor ) veder-

Téc ) A&arore, llA&ToV peAayoT.

ol

epU?yaW — àVeipgy-

Les Graces. naiffent quelquefois d'un

aof compofé €9

m&gnö

ditbirambique, comme dams ce paffage: Plutom, Roi

/ bwn

I

* des ombres aux ailes noires. . Auffi les Latins s'en font

fervis quelquefois avec fuccés, & Horace méme; mais

g

u

il ne faut les imiter qu'avec beaucoup de jugement &

de retenue; car ces mémes mots compolés font affez

T

q

fouvent une des principales fources du ftile froid.-

Ditbyrambos ]. Aprés avoir expliqué le genre de

i dit

poéfie que c'étoit, il ne fera pas inutile d'expliquer

æd,

le mot & fon origine.

Ditbyrambus, ífelon la re-

enam

marque de Monfieur Bochard, eft un mot formé du

ml

Syriaque ditbere abban, qui fignifie, &ipatrem, b

W

genitum, qui eft né deux fois; & ce nom fut donné

p

à Bacchus, que les Latins ont apellé de méme 4zzza-

um

irem, parcequ'il étoit né de Sémele & de la cuiffe de

at

Jupiter. Les Savans, qui ont trouvé' que Bacchus

iarJ

étoit le méme que Moife, ont expliqué cette double

p

naiffance par l'hiftoire de ce Légiflateur qui eut deux

amb

meres, celle qui l'avoit enfanté, & la fille de Pha-

'ortd

7

.I30D,

$ Le Grec dit, Roi des omires ailenaires,

Qu

jm

1

Ed

,33

REMARQUES

raon , qui l'avoit fait nourir.

On l'a encore accom-

modée à l'hifloire de Noé , qui eft auffi le méme que

Bacchus; & qui étant échapé du delupe, qui avoit

fubmergé tous les hommes, fembloit étre né une fe-

conde fois.

Mais fans aller chercher fi loin l'origine

d'un mot, qui paroit Grec, on pouroit croire que

ditbyrambus eft compofé de f'ie , deux fois, & de

ä*giælj,CQ.- , iriompbe s J*[,S-ffæ[u,CG.s , en tranfpofant

la voyelile Lchangée en v, dvSUeap C Qo, ditbyram-

bus, qui a eu deux triomphes ,. & ce nom fut donné à

Bacchus à caufe de fes triomphes ; car on difoit de lui

qu'il avoit fubjugué le monde entier, qui n'étoit alors

ä

diviíé qu'en deux parties,. comme on l'a remarqué

ailleurs.

11 Devolor] C'eft encore un terme emprunté des

fleuves.

Numnerifque fertur. lege' folutis] Ce paffage a fort

ä

embaraflé tous les Interpretes.

Les plus favans ont

cru qu'Horace apelle les vers dithirambes, |zuzzeros

Jepe folutos, des nombres libres, des mefures.fans

regle, parcequ'ils n'avoient ni ftrophes , ni antiftro-

phes, ni épodes, comme n avoient les autres ou-

vrages des. Poetes liriques.

Pour convenir de cette

explication , il faudroit favoir fi les dithirambes de

Pindare étoient.de cette maniere ; car ileft certain

[

que les premiers Poétes dithirambiques divifoient leurs

dithirambes en flrophes, antiffrophes & épodes; &

Pindare pouyoit les avoir 1mités.

Mais quand il fe-

ä

roit vrai que Pindare n'auroit pas füivi cette. coutume;

je ne crois pas que cela eüt pu donner lieu.à Horace

Si

lon:

d'apeller ces vers, des swefures fams regle.

ótoit aujourd'hui les ftrophes , antiftrophes & épodes

des autres ouvrages qui nous reftent ,de Pindare, cela

n'empécheroit pas que fes vers n'euflent toujours des

cadences fort juftes & fort mefurées, & que leur chant

ne püt étre fort réglé.

Numerdus ,. figuifie ici codence ,

zombre, ce que nous apellons

proprement 2z , comme

dans ce paffage de Virgile :

emc - Numeros memini, A werba. teutrem,

7*

d

S'UR LDODE IL LbtrtviV

39

RU

7* eme fouoiens de 1 'air ; Jf je fouvois me [ouwtnir

*

e qüä

des paralfs.

| at

t f

Et Horace apelle les dithirambes des zombres /ans re--

ynpit

gles parceque ces vers étoient fi inégaux & rompus ou

eq

partagés en tant de differentes manieres, qu'il étoit

&

impoffble de leur donner des mefures certaines & un

1&0'4"'

chant 1réglé.

C'eft pourquoi Ariftophane , en fe mo-

ia

quant des Poctes dithirambiques , les nomme gepua-

otti

Taxac',l/.7r7ac; » Qqui rompeut, qui partagent le chant ,

t aed

& leurs ouvrages , d'uaxXoXokdl wr]us » difficiles à mettre

h

a(

en cbazt.

Sur quoi un de íes. Scholiaftes a écrit: oj

ag

At d'aploedw puotwis d ErTo dyai Tüc dU«

P'uea p.Cue.

Les Znciens étoient berfuadés que |les Po-

C'eft la. veri-

N

[

tes ditbirambiques ruinaicnt la mufique.

table explication du paffage d'Horace, qui étoit tràs

h

dificile, & qui n'avoit jamais été bien expliqué.

13 . Seu Deos regefque canit] Aprés les dithirambes

fs Qf

ber'/

de Pindare, Horace parle de fes himnes, & de fes

Mi

encomia.

les hymnes étoient pour les Dieux, & fes

Ó

I

1itt-

encomia , ou panégiriques, pour les Heros; cela n'a-

voit pas été bien éclairci.

e

. (

Deorum . fanguinem] 'Vous les Rois ont toujours été

es 0

apellés /e: fs de Dieu.

On peut voir les Remarques

"

fur l'Ode VI. du Livre premier.

Mais ici Horace

[utt

d

parle particulierement d'Hercule, qui étoit fils de Ja-

piter: de 'T'hefée ,.

u

i étoit fils de Neptune, & de

dCb: s

1

oit de Mars.

:

Pirithoüs qui defcen

14 Per quos] Hercule , 'hefée & Pirithoüs tuerent

of

les Centaures.

Hodt

Jufiá mortz] Une mort que les Centaures s'attire-

; Ju

, xent par eur infolence , & par leur brutalité: premie-

rement,, parcequ'ils voulurent empécher Hercule de

e, (b

boire dans la caverne de Pholus; & eníuite , pour a-

gs

voir voulu violer les femmes,

1&13

T

quiv avoient été priées

T

aux noces d'Hippodamie.

du

9

15. Centauri] Les..Centaures, felon la Fable ,/6-

toient moitié hommes & moitié chevaux. — Mais com-

me il n'eft pas pofible que deux natures fi differentes

puiffent étre enfembie, compofer un méme corps ,

l

40

REMARQUES

& vivre, il faut qu'il y aít quelque verité cachée, qui

?

ait donné lieu à cette fi&tion. Voici ce que les Anciens

j

en ont Écrit.

Sous le regne d'Ixion en 'T'heffalie,

K

une troupe de taureaux enragés ayant rendu le mont

Pelion inacceffible, & ravagé tous les environs, le Rot

fít promettre une groffe récompenfe à ceux qui tue-

foient ces taureaux.

Au pied de cette montagne il y

avoit un bourg apellé Neg5e/£. lIl fe trouva là um

* — u s ibuc a

nombre de jeunes gens aflez hafdis pour entrepren-

dre cette guerre.

Dans ce deflein il s'exercerent quel-

]

que tems à monter à cheval, car ils n'alloient aupa-

Y

ravant qu'en chariot.

Quand ils fe crurent affez . fer-

mes, & qu'ils eurent bien dreffé leurs chevaux, ils

commencerent à donner la chaffe à ces taureaux . qu'ils

tuerent à coups de traits.

Et c'eft ce qui les fit apel-

ler Ceztaures, du Grec xev]&v appse, " tuer. Jes tau-

TYOGUuX.

Ce fuccés leur ayant enflé le courage, ils de-

vinrent bientót infolens, & ils voulurent fe prévaloir

de l'avantage que leur donnoit l'adreffe qu'ils avoient

acquife.

Ils fe tenoient ordinairement fur la monta-

gne, & la nuit ils defcendoient en armes dans le plat-

E

pays, dont ils pilloient tous les habitans, qui n'ayant

jamais vu d'homme à cheval, & ne difcernant pas

affez bien les objets dans l'obfcurité, prenoient ces

hommes pour des monftres, moitié hommes, moitié

N

chevaux. Comme ils étoient tous du bourg apellé Ne-

!

jbelé, & que ce mot fignifie z£es; gue, peu à peu on

bátit fur cela la fable que les Centaures ét

pïent nés

l

d'une nue & d'Ixion.

t

Cecidit tremendee ) M parle de Bellerophon.

16 Flamma Chimere] Flamma Chimere, pour

lr

Cbimaera, comme vis Herculis, pour Hercules, & ce-

C

la eft affez remarquable.

La fable de la Chimere a

[

été expliquée affez au long fur l'Ode vingt-feptieme

À

du Livre premier:

17 Sive quos Elea domum] ll faut reprendte

-en

commun le verbe caz;? du

quatrain précédent, ou ,de

dicit qui eft enfuite.-

— Quos Ea domum ] Horace parle ici des: Odes oà

Pin-

gt

SUR L,ODE IE nfv IV2

, qi

QICCO

Pindare chante ceux qui avoient vaincu dans les jeux

[l

de la Grece, & ce font les feuls ouvrages qui nous

? foon

reftent de lui.

Elea balmna] La palme d'Elide, c'eft-à-dire, la

le Ni

ii tit

eouronne que l'on donnoit à ceux qui avoient rem-

porté le prix dans les jeux Olympiques, que l'on ce-

wl

Tj

lébroit dans l'Elide, contrée du Peloponefe. —C'étoit

une couronne d'olivier fauvage.

IUO

Domum reducit caleftes] : Caelefies, auffi heureux

n qüä

que les Dieux, comme il a dit dans l'Ode I.

T

yre I.

; du Ll*

fa fcg-

qu d

---- Palnaque wobilis

Terrarum dominos evebit ad Deos.

h qu'ï;

ftat

ht

Et que la vitioire éleve au rang des Dieux.

ET

al

On peut voir là les Remarques- * M. Bentlei ra-

'

av

porte cz/effes à pugilem & à equum, à Yathlete & au

, m

cheval, ce qui doit paroitre affez étrange. On a vu un

; ]e Pï?:ï

cheval Conful ; mais on n'a jamais vu de cheval élevé

quyi

au rang des Dieux, & honoré de ce magnifique titre

de cz/effis. *

yut De

18 Pugilemwe] Pugiles, en/), ceux qui fe ba-

jeit

C'étoit

| m

toient à coups de poings & & coups de ceftes.

72

un des combats que l'on faifoit dans les quatre princi-

äpeu ]

paux jeux dela Grece, dans les jeux Olympiques, dans

yent I

les Ithmiques, dans les Néméaques & dans les Py-

thiques.

Ici Horace a particulierement en vue l'O-

de.VII. des Olympioniques, oà Pindare loue Diago-

ras Rhodien de la vi&toire qu'il. avoit remportée dans

"

'ih i

ce combat des ceftes, & la X. & XI. oà il loue Age-

eti

fidamus de Locres fur le méme fujet.

lh!

M

Equumrve didit] Equus eftici ce cheval que les

Grecs apelloient x&aurra, & que nous apellons che-

val de felle.

On a eu tort de le confondre avec ce-

ndrt'

lui que les Latins apelloient de/u/Joriuz, comme

tU

nous dirions aujourd'hui cbeva/ 4e wais; le dernier

étoit toujours x£A;, mais celui-ci n'étoit pas toujours

s

[92]

)

defultorius, C'el-à-dire, que le defwiterius, le 'cl;

a

UE

412

REMARQUES

val de main en. prefupofe toujours un. autre, que l'on

monte pendant que l'on mene celui-là en main, auw

lieu que le géAsc peut étre feul, & par coníéquent

n'étre pas Ze/g/torius. Revenons à Horace. Quand il

écrivoit ceci ilavoit devant les yeux un endroit de

l'Ode I. des Olympioniques, & un. autre de l'Ode

III.. des Pythioniques, oà. Pherénicus, c'eft le nom

du cheval d'Hieron, eft loué d'avoir gagné le prix

de la courfe.

Comme on. couronnoit toujours le che-

val qui avoit vaincu, c'étoit auffi la coutume de lut

donner place dans les vers que l'on faifoit pour ceux à

h E M

qui il avoit fait gagner la vi&oire. Bacchylide a

aufli parlé de ce cheval dans . fes poéfies: — Fay3i-

Tevya, D Ocpsyixüv AApéÓv «rap eUpud yay d-

Aev &eNod'eóuor vixicaw]a.

Pberénicus, qui plus

J&ger que les «emts, a remp

orté [e prix fz'e la courft

dans des jeux Olympiques.

19 Ef cemtum jpoHore füpmis munmere douat ] ll a-

ä

pelle zazera les louanges que Pindare leur donne

dans fes Odes; & en difant que ees jrefezs font plus

confiderables. que cent ftatues, il fait allufion à une

hiftoire que nous aprend le Scholiafte de ce Poéte

Grec.

Il dit que lorfque Pythéas eut vaincu aux

gt

jeux Néméaques, dans les combats du cefte & de

la lute, fes amis allerent trouver Pindare pour le

prier de compofer une Ode fur cette vi&oire. Ce

Pocéte leur ayant demandé trois mines (cinquante

ä

écus), ils lui répondirent que pour ce prix-là on

pouroit avoir une ftatue de cuivre;

mais quelque

tems aprés ayant reconnu leur faute, ils lui donne-

rent tout ce qu'il avoit demandé, &

fur cela Pin-

re commenca fon Ode ainíi :

OuUx ayd'euv]orois à-

U de &AMVUGoVT épryali -

cowu asydAua]e tw aiTás BæQm'J*G.l-;

éc40T» X VTÀ «cas

OAX4-

«0x- Lt^OBE IL L. IV.

43

2!

)U

OMac'J*QJI T aX4TQ '"yAUxd aold'u

n dl

cex" a. Atylras, duay[eA.-

d

"

oit

Aoug! Üri Adjwroves dis

U

Ily9&as eüpucevis

& nol

Nux) Nepeitg axarnegmie esqayor.

l prf:

]de

de i

Je ue fuis point Statuaire pour faire dä& ftatues. qu£

TOU

Jont toujours. blantées fur leur pied d'eflals mais je fais

dés vers qui «volent par tout le mande, &8. qui. fónt con-

»),hde 1

!

eüoifre em tous lieux a gloire de ceux que j'ai cbantés.

fU

j av

" llex; done, mes -vers, partez d'Egine für . toutes. les

Barques &9. fur tous les evaiffeaux, €9. dites partout que

qui p

; if

Pytbéas par /a force &9. par. fón adreffe a été couronné

aux jeux Néméaques, pour avoir eaincu dans les. com-

bats de la lute, €9. dans les combats du ceffe. - C'eit

[

u

l'Ode V. des Néméoniques.

Q1 yïh

n à Ui

21 Phbil fponfe juvenemque vaptum] Yl parle ici

'autres ouvrages de Pindare que nous n'avons plusi

, D

m a

& c'eft fans doute de ceux qu'il avoit apellés z5renos,

les pleurs: c'eft pourquoi Horace employe le mot

TT

plorat.

On peut remarquer ici /Zebi; a€&if, car il

Pom' [

fignifie 2//figée, qui pleure, qui fond en Jarmes. On

i u

-jnquami

la vu pafüf dans l'Ode vingt-quatre du Livre pre-

mier.

l at

qd

Multis ille bonis flebilis. occidir.

j d*

g

Flehilis, qui doit étre pMeuré, &c.

22 Pires animumque more/que ] Vires vegarde les

forces du corps: azimus, la grandeur du courage;

& mores, les bonnes qualités de l'ame, & la. prati-

que des vertus.

Ce n'efl pas feulement dans fes

Elégies que Pindare a fíuivi cette méthode, il l'a

aufli pratiquée fort fouvent dans les Odes qui nous

reftent de lui.

*

Mi

Qw

um d

44.

REMARQUES

$

Mores auress] Les moeurs du fiecle d'or, c'eft-À-

dire, les bonnes moeurs, que les Latins apelloient

?

uutiquos wrorés, des mmoeurs anciemues ; parceque le

fiecle d'oravoitétéle premier. "T'erence a dit, Zo-

à

U0 Gutiquá wirtute C9 fides & ailleurs, antiquutm ob.

?ints. C'eft ce qu'Horace. apelle plus bas auruzz Prif-

€un

E

23 Deducit im affra] Un favant Interprete a la

réducit, & ila voulü peut-étre faire entendre pat-là

que toutes ces belles qualités venoient du ciel. Mais

C'eft préter à Horace un. fentiment, qui ne s'accorde

[t

pas bien avec ce qu'il faifoit profeflion de croire : car

.3l étoit perfuadé avec Epicure, que Dieu donnoit &

ótoit les richeffes & la vie, & que les hommes de-

voient acquerir d'eux-mémes la vertu. — C'eft ce qu'il

d

dit clairement à la fin de l'Epitre XVIIL. du Livie

premier.

LA

J

Det vitam, det obes, eequum má animum ipe pa-

7GQUo.

[

lt

Al faut donc lire icl 4eZuci?; de4uctre im afira, eft

Q

ce que Catulle a dit, 44 ce/uz -voecare, élever au

ciel.

"

li

[

Nigroque imvidet Orco] Les tire du tombeau &

[

de l'oubli; car íans les vers de ce grand . Poete, tou-

[/

tes les belles qualités, & toutes les grandes actions

de ces vaillans hommes auroient été enfevelies avec

eux.

i

Voyez les Odes VIII. & IX. de ce méme

Livre.

25 Multa Dirceum levat aura] Il dit que quand

- Pindare s'eft élevé dans les nues, il trouve toujours aí-

fez de force pour íe íoutenir, & ce jugement d'Ho-

race eft fort juíle; car jamais Poéte n'a eu plus de

?

Ju

force que Pindare pour continuer &

pour foutenir fon

vol. Quand ila.été affez longtems au-deffus des nues,

& qu'l deícend de cette éiévation,

r

ce n'eft pas que

Y

les forces lui manquent; fa de

icente n'a rien de la

chute, & on voit bien qu'il lui refte encore affez de

force pour remonter;

l

Dir-

Md

svR L'ODEIL. Liv IV

45

(2

Dirteum cgnum] Le cgme Dyrcéen, c'eft-à-dire,

lloren

"indare, qui étoit de 'T'hebes en Béotie oà étoit la cé-

lebre fontaine de Dircé.

On veut que cette fontaine

que [

it,.h

ait été ainfi apellée du nom de, Dircé, femme de Ly-

cus Roi de ''hebes ; mais Monfieur Bochard a fait voir

TY

i j

qu'elle tire. ce. nom de l'Arabe erez, Zirca, qui fi-

gnifie czrz/eus, & qui fe dit proprement des fontai-

w Ll

nes dont les eaux font claires ; auíli Stace a dit czrz/a

Dirce.

Y

T

, Mas

Cygnum] Les Poétes font apellés ordinairement

cignes : on peut voir les Remarques fur l'Ode XX. du

Pa

IEuve D)

: d

27 Ego apis Matine] Les Po&tes fontauffi com-

noit (

ne d

parésaux abeilles: — Et voici fur cela un beau paffage

ce qui

de Platon, qui fait dire par Socrate dans l'Ion: A£-

la Lint

vyuri 30 d'ücrwOev qejs üude ob aonwWTA] : dÀ

xp/y MeAppurov $x Macoy xüce» TWX Ya-

TiQv d'pemójsyot d uiAn, Wwiv Qi

pso!, eccrep

i

el ubApndoss

xj eUTol &To qeTÓp VOL Xj As

Atysri, xEQo) 39 welüua crotaTe i61

Y

er]avày

isgüv, — Car. Jes Poétes mous difent qu'ils cuei

Hent leurs

Ml LU e&

ver: dans les fontaimes découlamtes de cuel, C9 dans

ii i

les jardins 69 daus les prairies des Mufes s

G quée

comme les. abeilles ils volent. fur. toutes. des

Jeurs. . IH

a !

difznt vrai fans doutes

car un Poéte eff un. animal

yte, 0

ailé, lízer €9' facré.

] 3&102

Matine] De la Pouille.

Voyez les Remarques

J 46

fur l'Ode XXVIII. du Livre

premier.

(j mämA

Pulvoeris ex

AMunera.

zgu prope littus parva Matinum

d

t qu

gt

J

J

d'Hg'

Q uelques. petites. poienées de terre que Jes paffans. oni

Jettée für «votre corbs brós. du rrvage de Matine.

; p

iU

il

j

deg j i?

28 More modoque] Mo: marque lhabitude & le

naturel, z;44s, la maniere.

PäS

(

T

Pl

29 Grata carpentis tbyma] Le thin eft l'herbe la

pius agréable aux abeilles, & celle dont elles compo-

jf "

Íent le plus excellent miel. Columele dans le chap. 1V.

du

])r

AE

46

R EM.AROUSES.

du Livre IX. Saforis precipui mella veddit tbymuss

Je tbin doune au mitl un excellent gout.

Et Palladius,

dans le chap. vingt-feptieme du Livre premier: P7j-

- f .0 cC0e4

emi faporis ella tbymi fuccus: effumdit.

Le fuc du

tbim fait le mielle plus effimé.

C'eft pourquoi ,Vir-

gile a écrit dans le quatrieme Livre d

4

]

£ques :

es Gäorg;i-

-- -- Redelentque. tbymo fragrantia mella.

L

Le miel femt de tbim.

Et un. peu plus bas il dit, que les abeilles.fe retirent e

t

foir avec leur charge de thin:

[/,

Crura tbymo pleue. - - - -

ii

p

Per l'aäofem pMurimum ] Car les abeilles travaillent

fans reláche, & elles íe chargent quel

[

qu'elles meurent fous le faix.

quefois fi fo;c

Virgile:

p

-0 Uftroque animam füb fafte. dedere.

h

J M. Bentlei détache j/urizum de Jaborem, & le joint

?

ä AZE?RWS.

Plurimum circa nemus.

Et je ne crois pas

qu'il ait raifon ; fer /alorem feul eft choquant. & fans

)

exemple. Au lieu que per Jaborem. slurimum ett élé-

D

^

gant & fait une image. *

p

30 Circa memus wvidique Tiburis ripas] Car les

Poetes cherchent les bois & les ruiffeaux, aufli-bien

p

que lesabeilles. Horace paile ici du bois & du ruif-

(A[

Íeau qu'il avoit prés de fa m

aifon de T'ibur. On peut

d

voir l'Ode feptieme du Livr

e premier.

Iy

U'vidique f'iburis ribas]

Cela eft affez remarquable,

d

Jes bords de lÜ'bumide Tzbur

, pour dire Jes £ord; du Te-

u

fyerom C9 des ruibfeaux qui

arrofent Tibur.

31 Operofa carmina ] Operofa, difficiles,

qui coü-

tent beaucoup. Les Latins avoient

k

plus de peine

que les Grecs à faire des vers,

34

& cela venoit ífans

doute en p

[:51

I

Ue de ce que la langue Latine n'étoit

PZLS

*bDR-TODSE S I Lry. IV;

47

pas fi abondante ni fi maniable que la Greque. Ceux

ymi;

(

qui ont lu Pindare, ont pu remarquer cette heu-

.]

??a

pr.

reufe facilitéó, oà n'ont jamais pu atteindre les La-

£ins.

jlt l(æ

RT

Parvu:] Ce mot donne beaucoup de grace à ce

paflages car d'un cóté il répond à l'abeille, & de

J£0rp

lautre il convient à Horace qui étoit fort petit; &

eufin il marque fa modeftie.

32 Fingo| Ce mot convient & aux abeilles &

i.

aux Poctes; /fusere zuella, femgere carmina.

I

33 Majoere Pocta blefiro] Antoine étoit Po&te.

avoitíait plufieurs ouvrages en vers; & entre autres

un poeme de douze Livres, intitulé, Diczedea. |C'é-

irtt

toit un poeme heroique; c'eft pourquoi Horace dit

eajore peétro.

Antoine avoit fans doute exhorté

Horace à celébrer les exploits d'Auguítle, & Horace

lui renvoye cet emploi, comme à un Poste plus ca-

pable de ce noble effort.

a

val

. 84 Quandegue ] Pour quazdocunque, ou pour quaz-

n

do fimplement, comme dans l'Ode précédente.

Trabet| Wrabere & dacere íont les mots ufités

pour la pompe des triomphes.

Feroces ] Il apelle les Sicambres, feroces, à caufe de

la ferocité de leur naturel; mais il a auffi égard au

le

IQ

£rand carnage qu'ils avoient fait des Romains en

',01' n

plufteurs rencontres.

Le vieux Commentateur écrit

&

qu'ils font apellés /eroces, parcequ'ils avoient fait

"

Jp.

di

pendre quelques Capitaines Romains qu'ils avoient

prs.

r

35 Per [acrum clivum] Par la rue facrée, oà

paffoient tous les triomphes, parcequ'elle alloit tout

] ia

il

j 1

droit de l'amphithéátre au Capitole. On avoit à

J

r

droite /acellum ffremie, le temple de la Paix, le

temple de Vénus, le temple de Fauftine, & à gau-

T

che le forum QCupidinis, Greecoflafis, & le Comice.

On pafloit fous l'arc Fabien, & on entroit dans le

li

j

forum Romanum, qui aboutiffoit au Capitole. LHorace

TU

apelle cette. rue c//vuz, quoique c/;vus ne füt pro-

Y"we

iiiVv

nt que depuis le foruz Kemanum juíqu'au Ca-

g

pre

la

n(

yitole ; car on commencoit là à monter, au lieu qu'on

a

aGei-

CLOI

1*2

.

!

48

REMARQUES

defcendoit toujours jufques-là depuis le bout de la

yue facrée.

36 Sicambros] Ce font aujourd'hui ceux. de Guel-

dres.

Cette guerre contre les Sicambres commenca

fur la fin de l'an de Rome 737. cinq ans entiers avant

le Confulat d'Antoine; & elle fut entierement ache-

vée un an avant ce Confulat.

T'out cela prouve ma-

"— — Gean V9 P^ p PCyRCO a

nifeftement que cette Ode fut faite pendant cette

—

£uerre, & lorfqu'Augufte étoit dans les Gaules, c'eft-

à-dire, à peu . prés dans le tems que j'ai marqué dans

k

l'argument.

Il

37 Quo mibil majus meliufve ] Ce vers renferme

À

le plus grand éloge que lon puiffe donner à un

Prince, qui ne peut étre veritablement grand, sl

Au-

t

ne joint enfemble & la grandeur & la bonté.

gufte poflédoit ces deux belles qualités dans un dégré

Q

Y

éminent; car il ne faut pas juger de lui par les pre-

mieres années de fon regne.

Les cruautés qu'il exer-

N

Ti

ca doivent étre imputées à des tems fücheux, qui

l'empéchoient de paroitre ce qu'il étoit, & l'on peut

dire que fi les commencemens furent plutót. d'un Ti-

Q

ran, que d'un Roi, la fim fut plutót d'un Dieu, que

p

d'un homme.

C'eft pourquoi on ne fauroit excufer

la liberté de Séneque, qui a ofé apeller la clémence

terf

d'Augufle, une cruauté affouvie & laflée, Ja/fam cru-

K

j

delitatem.

"

al

38 Fata donavere Lomique Divi] Fata, les defti-

)

nées, que l'on doit confiderer comme les décrets é-

lie

ternels de Dieu.

Inà

Bonique Dixi] Les Dieux favorables

, comme dal?s

Qu

POde V. de ce méme Livre.

Qu

N

Divis orte bonis. -- - -

Vil

40 Quamvis redeant. in aurum

Cette expreffion

[

eft fort heureufe

'lout le mon

:

fait la divifion

(ujfy

des tems en quatre áges.

Le premier fut l'áge

"lj

[7/

d'or; le fecond, l'àge d'argent ; le troifieme, l'àge

d'airaim; & le dernier, le plus long de tous, l'à-

!]

ge de fer. On veut que ce partage foit fondé fur

gul

ce

1

p —

o

sukR L'ODE II Lrv. V.

49

lel

cé que les hommes vont toujours en empirant de

géneration en géneration ; mais ily a bien autant

aud-

d'aparence qu'il n'a d'autre fondement que l'humeur

n

inquiete & chagrine des hommes qui fe plaignent tou-

aVA

jours deleur fiecle, & ne vantent que les fiecles paf-

ade

íés. Peut-étre méme que par l'áge d'or on a voulu

C T

marquer le tems de 'Noé depuis le deluge juíqu'à

; (

Phaleg. Car alors la terre n'étoit point partagée, &

; d

l'ufage des bornes n'étoit point connu. —.Depuis Pha-

é du

leg jufqu'à Nimrod ce fut l'áge d'argent ; on com-

menca alors à partager la terre & à bátir des maifons.

wfernt

Aprés Phaleg vint Nimrod, qui fut grand chaffeur,

riu

& qui las de faire la guerreaux bétes, la fit aux hom-

ni,d

mes; ce fut l'àge d'airain.. Aprés Nimrod la terre é-

.H

tant remplie d'injuflice & de meurtre, l'áge de fer

) d

commenca, & on n'a pas grand fujet d'efperer d'en

ls pre

voirlafin. * Qaelles couronnes ne meriteroit pas le

u

Prince qui le feroit finir, qui rameneroit finon le

fiecle d'or au moins le fiecle d'argent ! *

6 qL'i

Qu Pfilï

41 Letofgue dies] Car dans des occafions comme

l Ti

celle-ci on publioit fouvent des fétes de plufieurs

jours.

d

ec

' 42 Saper impetrato fortis Augüjiz' reditu ] Les In-

!

lemet:

terpretes fe font trompés, en expliquant ce paflage du

f u

retour d'un fecond voyage qu'ils veulent qu'Augufte

ait fait en Efpagne, quelques années aprés celui dont

o t

il a été parlé dans l'Ode XIV. du Livre III.

€

rl

ne fàis pas de quels mémoires ils fe font fervis ;

mais je fuis bien affuré qu'Horace ne parle ici que

T

du fcjour qu'Augufte fit dans les Gaules pendant la

guerre des Sicambres, & c'eft en partie fur cela que

Suétone a écrit dans le XX. chap. de la Vie de cet

Empereur : ReZqua (bella) per lmatos admimiftra-

vit, ut tamen quibu[dam Panusuicis atque Germanicis,

«ut interveniret qut mon lomp! abeffet.

Il fit jfes

gdit

d

CR

autres guerres par fes Lieutenans 5 mugis il fe trouva

u

en perfonne dams quelqgues-unes. de celles. que. l'on. fit

fh

h

€n. Panmonie C9 en Allemagne, om biem il fo te-

lj ]l

moit dams quelgue «ville «oifine. e voyage d'Au-

guíte étant

wdC P*

dom. IV.

fort long , car c Prunce parät

rl

59

REMARQUES

Tande Rome 737. & ne retourna à Rome que l'an

740. le Sénat & le peuplelle fouffroient avec beau-

coup d'impatience; c'eft pourquoi.Horace parle fort

ä

à propos de la joie que Rome auroit de fon re-

£our.

43 Forumque ltibus erbum ] Ylorace ne veut p*s

dire parlà qu'Augufíte avoit aboli les procés, com-

me quelques Savans l'ont prétendu ; cela feroit faux :

mais ilveutfaire entendre que la joie de fon retour

feroitfi grande, que les plaidoiries cefferoient, &

Bareau [feroit fermé.

Forum orbum litibus

que le

explique ce qu'ils apelloient /z//iZizz , & ce qu'AL-

binovanus a dit jura /z/ent , en parlant dex la trifteffe

que caufoit la mort de Drufus.

^ 46 O /fel pulcr ] Comme Zies $ulcer dans l'Ode

YV. & dans l'Ode V. il dit que les jours qu'Augufte

rentre à Rome, íont plus beaux que les autres.

47 Recepto Cefare felix ] Le mot f&x doit étre

joint avec cagazs. — Ego félix recepto Ceeare , canam.

Quand Augufte revenoit à Rome aprés la. moindre

abfence, il fembloit que fon retour ramenat la feli-

cité publique; c'eft pourquoi parmi tous les témei-

;

gnages queles Romains lui donnoient de leur joie,

& parmi toutes leurs acclamations, on lui faifoit

chanter des himnes par des Choeurs de jeunes garcons

& de jeunes filles , comme on en chantoit aux Dieux.

Suétone dans le Chapitre LVII.

Reverteutem . ex

jrovincdá mom folüm fauflis ominibus, fed &9 mmwdula-

Es carminibus. profequebantur.

g

49 Tuque dum procedis ] Unm favant Critique a

cru que le mot zzgze ne pouvoit étre entendu que

1!

d'Antoine; & comme ce n'étoit pas Antoine qui

[

deyoit triompher, mais Augufte, il accufe de ftupi-

V

gité tous les Interpretes, & il corrige:

Duxque du procedit , Io triumphe.

a

|

On ne fauroit affez condamner ni ía corre&ion,

piífa remarque. Le paflge efttrés facile, & il n'y

faut rien ghanger, & fuque neic raporte nullement

/4!-"'»ä

o i

suE- LO0DE I Lay)lX

5I

a

á Antoine. Horace fait une perfonne du 'l'riom-

Dedt-

phe, & il s'adreffe à lui comme au. Dieu

qui pre-

e fot

fidoit à cette folemnité.

Et c'eft ce que le vieux

-

Commentateur a bien fentis car fur le mot lo tri-

u7pbe, i fait cette judicieufe remarque: $zcra ac-

clamatio cum imwocatione ad

m

ipfum "Triumpbum , quá

Jo, lo dicelatur.

Horace s'eft adreff:

€

Q

* à lu de ï:z

L:

méme maniere dans l'Ode ix. du Liv. v.

GU

E

Jo Üriumphe , tu. smoraris aurces

dul

Currus &9 intacias boves.

q.l "

1

* M. Bentlei a lu i/gue du procedzt ,. & Y fait une

taid

longue remarque pou

r établir fa corre&ion; mais il

a beau dire, z/jze eftbien

plat pour étre dit d'Au-

; Iüi

gufle dans une Ode. *

Augtük

lo Triumpbe] C'étoit l'acclamation ordinaire des

)

j

triomphes comme de lHyménée, J

Hymeicee.

Le peuple Romain croyoit qu'Augufte vo

udroit tri-

cantt

moirit

ompher à fon retour des Gaules ,

mais il n'en fit rier;

au contraire ,

pour éviter les honneu

In fCh

rs qu'on lui au-

; (ente

roit rendus, il entra de nuit dans

Rome, & fans a-

voir donné avis de fon arrivée au S

énat.

wj

"

51 Divi tfbura bemi

o

euis] Déiwi bemigmi, eit 12

| f

méme chofe que. di«i £s

zi du 48. vers.

p

53 Te

deem i2uri] Un homme de la qualité

D

d'Antoine

b

jm !

qui tenoit un des premiers rangs à la

Cour d,Aug

ufte, & qui avoit époufé la niece de cet

a

Empereur, étoit obligé de

faire des facrifices confi-

derables pour remercier les

Dieux

ii

54. Sofver] Me delivrera,

n g

me dégagera , car juíqu'à

l'accompliffement du voeu il

S étolent qoi rei, «oH

oinü q*J

damnuat.

On peut voir les

hr

VIII. du Liv. II.

Remarques fur l'Ode

Rel2á matre

] Cette facon de parler me . parote

affez remarquabl

e, vitulus relid matre, qui a qui-

té fa mere, p

our

qui ne tete plus, qui efh feré.

55 Jwvenefcit

L'intelligence de ce 'mot dépend

i

d'un paffage de

arron, qui écrit dans le cinquieme

gj

chapire du Livr

€ Il de la vie ruflique : Pzz-

z

dlclüf"';

2

» À

$£

REMARQUES

m in bubulo genere eetatis gradus. dicuntur quatuor s

—

grima vitulerumy fecunda. jwvencorum, tertia . booum

ucvellorum, quarta «vetulorum.

Horace dit donc ici

juvenefcit, poür ex «vituli etate in jwvenci etatem a-

dolefcit, juvencus. ft. Cela meritoit d'étre expliquä $

la traduétion ne le fauroit faire entendre.

&6 Iu mea -vota] Cela eft heureufement exprimé,

juvenefcit in zuea "vota, il croit pour mon voeu, c'eft-

À-dire, pour me fervir à accomplir mon voeu; car

-Horace avoit voué jzvencum, & non pas vitulum.

57 Fronte curvatos] Horace véuffit admirablement

à faire des defcriptions naives & naturcelles, & c'eft

pourquoi il aime fort à peindre. Mais on peut dire

que la peinture qu'il fait ici, n'eft qu'une belle copie

du portrait que Mofchus a fait du taureau qui enleva

Europe:

Txä*'fäfrloï $ £ dX dépuas ÉaySoy o Soucv,

KéxAQo d" dpyUpsG» uicco pppaipe peTerro.

Q'ees d* demreyNadxenue dilpseor deeolole.

1

pea T m dMAo! x&eg dytreMe uapíre,

D

A]vy G« Wpuerius xeezils dT& ARA Ze&ïvn;.l

f

Cout fon corps étoit vouX, fnois au milieu de fom fvont

éclatoit unt. étoile blanche, plus brillante. que l'argent.

Le ftu de l'amour étinceloit dams. fes yeux, G de fon

ffront om cooyoit s'élever deux eornes égales, qui imi-

ä

zeient parfaitement lde croiffant -de [a. lune, qui a déja

feit /g qnoitié de o cours.

f

[

88 Tertium lune veferentis ortum ] Luna. vefevens

gertium ortum, n'eft autre chofe que Zuza ortu tertio,

t)

i

la lune qui n'a que trois jours, comme Virgile a dit,

Juna ortu quarta.

9 Nivweus wideri] Les Latins, à l'imitation des

k

Gzecs, fe font fervis de ces infinitifs paffifs, qui tiennent

lieu de l'abladf des verbauxs uiweus «ideri, pour ai-

"us ife,

5o Cæ;,

,mï

d

suR £ODE II Dbtv.

IV.

54

iti' y

Untt

60 Cetera fulvus] Cetera pour ceterum corpus;

K

tomme Mofchus a dit, z. d3xo d'éuas.

fh (

Fukous:] Carles boeufs de cette couleur étoient Ies

qu

plus efümés. Columele, jowes colore rubeo «vel fufto.

1mé,

Q"*o

; n'ïr;;

p

GOE

$

cele

p quee

-

t4

IOT

N

j

emt

d

NuQ T. Es

at d

SUR

1 copie

LOIJXE,IL Driv H5

a

E Pere Sanadon place la. compofition de cette

piece vers la fin de 740. qu'Augufte faifoit efpe-

rer qu'il ne tarderoit pas à íe rendre à Rome;

TA

mais les affaires des Gaules, de la Germanie & de

1

m

l'Efpagne l'o

bligerent de diferer fon retour de quek-

/n

ques mois.

)

31 Tibwris ribas] Lorit de Glaris & Gronovius

ont propoíé de lire 7/ves, & le P. S. l'à mis dans le

Inü

texte aprés M. Bentlei, parceque zi;a. ne fe dit

qu'en

parlant d'eaux ou de rivieres.

"T

49 Tugque dum Brocedis

J DePR, 5 t Iunque dum

,grgfhb

jrocedet.

Tumque eft une corre&ion de M. Cunin-

i i

gam, & le /zz; du v. 45. fembloit la demander. Cdi-

"T2

le de rocedet eft du P.'S. & elle s'accorde, ditil, à

ü däü

merveiile avec accedet, cana,

dicemus & dabimus, qui

font tous au futur.

Comme il n'eft rien de plus utile que de relever les

uf

fautes des grands hommes, le P. $

remarque que

toute belle qu'eft cette Ode,

7 ! ifff'?!

le Poéte auroit pu la ren-

dre plus parfaite du cóté de

la verfification, & que la

T.

cefure des Saphiques y eft m

anquée dans dix ou onze

i d

vers qui,- faute de

cette attention, font d'üne cadence

aflez defagréable.

jeni

Quf D

o Uf

i»

3

AD

-

4

QUDE. IH

LIB

IV.

ü

CZECOGTE) CAXQGZCQQ TC us

AD MELPOMENEN

"d

QU E

IIT.

EM ?4, JMelbomene , femel

QU

f

Nafcentem Blacido lumine videris ,

Q

Jlum mom labor l/z*/)mzus

f

Clarabit pugzlem ; "0H équus impiger

Ü

Curru ducet . /cbaico

Ua

k

(

Fictorem , negue res bellica Delzzs

]i

Ornatum foliis. ducem ,

Quod regum tumidas contuderit minas ,

li

O/flendet - Capitolio

Sed que Tibur aque fertile perfluunt ,

Io

IK

E: fifke uemorum comz

K

Pingent /Éolio carmine mobilem.

d

d

Rome princibis urbium

N

Dignatur foboles iuter amabiles

Vatum pouere me cboros :

I5

I

Et jam dente minus: mordeor invido.

ü

O tefftudinis auree

Dulcem que firepitum , Pieri temperas:

W

Q mutis queque pifcibus

]

Donatüra cyemi , fü. libéat , fonum :

20

Y

dgotum mumueris boc £ui eft ,

Quód monfiror digite bretereuntium

Reomane fidien lyre

Quód Jiro, & placeo , fi. placeo , tuum eft

Em

O'DE NHL LIV. IV

RP OT IP R T OIRE IG

A

A MELPOMEN E.

j

O 7D-E

L.

ELPOMENE, cclui que vous aurez te«

; gardé favorablement au point de fa naif-

fance, ne cherchera point à fe fignaler dans les

combats du cefte; de fougueux courfiers ne lui

feront point remporter le prix de la courfe fur

un fuperbe char aux jeux de la celebre Achaie s

le Dieu Mars ne le couronnera point de bran-

ches de laurier , & ne le montrera point triom-

phantau Capitole, pour avoir terraflé l'or-

gueil des plus fiers "T 'irans.

L'ombrage des fo-

réts, & le murmure des ruiffeaux du fertile

Tibur, entretiendront agréablement íes réve-

res, & lui infpirerort des vers liriques, qui

rendront fon nom fameux.

Rome, maitreffe

du monde, daigne me donner place dans les

cheeurs chàrmans des Poetes; & déja l'Envie

commence.à me faire moins fentir fes traits,

Divine Mufe, qui réglez les accords harmo-

nieux de ma lire, & qui pouriez facilement

donner la voix du cigne aux poiflons lés plus

muets, c'eft de vous que vient l'honneur qu'om

me fait de me montrer partout , comme le pre-

f

mier Chantre lirique des Romains: ce n'eft que

par vous que je refpire & que je plais; s'il eft

vrai que je puiffe me flater de plaire,

C 4

R E-

7

ia

REMARQUES'

[

x

oU AC

d

5

tGä

n

t

N UN A

ä*ä

QR

.ää

Es

R

L.

EMARQUES

Sv n 1O0ODtE-HL

'"EsT unä des plus belles Odes d'Horace ; je

t

C

crois méme que l'on ne fauroit rien trouver de

[

plus achevé , ni parmi les Latins ni parmi les Grecs ;

[

znais fur cela que peut-on dire qui ne foit ad-deffous

!

dela louange que Scaligerlui a donnée, en difant

qu'il aimeroit mieux avoir fait ce petit poéme ,

que d'étre Roi d'Aragon. Ceux qui fentent bien ce

que c'eft quela delicatefle & le naturel des peníées,

j

le tour, la noblefíe & la vivacité des expreflions,

ne s'étonneront pas beaucoup de cette hiperbole.

Horace remercie les Mufes des favorables regards

qu'elles ont. jettés für lui à fa naiffance: il fait voir

que c'eft dans ce premier moment qu'il a recu d'elles

tout ce qui le fait diftinguer; & par-là il montre fort

clairement qu'l étoit perfuadé qu'on ne peut étre

Poste , fi en naiffant on n'a regu du ciel, par une heu-

P

xeufe influence, cet efprit dela poéfie, que l'art &

l'étude ne fauroient jamais donner.

L'Ode me pa-

/

[//

roit avoir été compofée avant la derniere du Livre IT.

[

1 Melpomene] Melpomene eít ici pour toutes les

Mufes en eéneral, comme à la fin de là derniere

Odedu Livre III.

li

DT

--- Et omibi Delphicá

(

Lauro cinge «volens , Melpomene , comata.

u

Moelpomene , couronnest-moi de «vos probres taaitt at

des branches de. laurier.

Semel naftentem placido lumine «videris ] Yl faut join-

dre le /éz;e] avec . videris, & par-là Horace fait en-

tendre que cette influence. f& recoit dans un. moment,

"

as

sum L0 DBDEIIL Lrv. 1V;

$7

& ce moment n'eft autre que celui de l'horofcope;

Tmzt ce paffage eít imité d*H?üede , qui a écrit:

l

YR duphiurt Aide KEgaz utyydlnoto

Tewópevor T^ écíd at d'erQkoeoy BastAiov.

T i óM yndacw yAvxeglr oceierty aotd'üy:

TS Jv b-& £X cópaTOe PU neAtya.

'

. celui que les.frlles de. "Fupiter (les. Mufes) azmenz

"d

C9 qu'elles ont. regardé faxvorablement. à fa. maiffance ,

d

elles lui zaettent. dans la. boucbe . d'agréables: cbanfons;

G

elles font. couler. de fes. leores des. paroles. plus douces que

jefot

!; zuiel.

"

difant

x ,

bien v

C'eft aprés ce méme paffage d'Hefiode que Callima:

nfees

que a dit dans fes Epigrammes :

ffir,

----— 6 d" ijea sv xpelaova, Bamxayine »

eibil

u

OU. Níuscie, Micw. j9. oTég idwy üuuam

j n

erad'as »

ia

eyei Bs coxiie, iX a Vos]o olaue;

gt

t dt

"Callimaque a fait des wvers qui font. au-deffus dé

g lt

Penrvie. . Ne vous en étonnez: point s car ds que les Ma-

lat d

fés out vegardé faxvorablement. quelqu'un au premier mo-

je p

znent de Ja naiffance , elles l'aiment toujours , 3. ne Pa«

ae

£andenuent pas méme quand id efl vieus.

i h

k

"Théocrite ,. pour. faire entendre que les Póztes ne

peuvent étre fenfibles qu'au plaifir de faire. des vers ,

dit d'une maniere fort agréable ,.

du tour d'Horace :

& qui -a-p—roche. plué

m

ORU EOE NOR ä' ; -s'S 4 ä?äg'æþ'

Ta9sUq ,. Tbe.d &ri1morà d'axira]o-Klgne;

x

j d

rcd

Ceux. que Mes. Mu/ä: régar

dent fa'—vom&/mm?/, Ci

o

V- 5

2

Ll

59

REMARQUES

a& Ies enchante jamais, ni par fes brewvages, ni par fes

cbarmes.

2 Placido lumine wideris] Regarder acoec. des yeux

favorables, c'eft-à-dire, étre. propice, faworifer, proté-

&er. Arifténétus a. dit de la méme maniere dans l'Epi-

ue XI. du Livre I. &upsvesteos Quaciy &xemuy

ei Sedorree &id'or,

Les Graces lout regardée aec

des yeux pleims de doeuceur. Et dans lPEpitre XVII.

MeAiggaonoy eupseVéoiy ópSaNMois éidey d Tuxm.

La Fortune regarda Meliffaire acvec des yeux favvorables,

& c'eft delà qu'eft venue notre fagon de parler; voir

de bon cil, pour dire, faire boune mine à quelqu'un, le

cartffer C9 faire les yeux. doux, pour dire, regarder

avéc des yeux pleins d'amour.

3 Labor lfibmius] Les jeux Ifthmiques, que Sify-

phe Roi de Corynthe inftitua à l'honneur de Melicerte

e€

dansl'ifthme de Corynth

s du temple de Neptune,

environ MCCCL. ans avant la naiffance de JESUS-

y

:

CHRIST. Ils ne differoient des jeux Olympiques

qu'en ce qu'on. les celébroit tous les trois ans, & que

lés vainqueurs y étoient couronnés de branches de

in

4 Clarabit] Clarum. veddet, motum facitt, vendra

celebre, C'c.. Horace s'eft fervi de ce mot aprés En-

nius, & aprés Ciceron.

Pugilem] On peut voir la Remarque fuür le fugi-

Jemroe equum:oe de Y Ode précédente.

Non equus impiger curru] Ceux. qui avoient vaincu

dans cesjeux lithmiques, & dans les autres jeux de

la

rece, s'en retournoient dans leur paysífur un

char à quatre chevaux.

Vitruve dans la Preface du

Livre IX. — Nobiibus atbletis, qui Olympia, Pytbica,

Iä]

dfibmica, Nemea wiciffost, Grecorum majores ita ?nag-

"wos bonores confütueruht, uti mom modo im conuentu

Jlantes cum balmá 65 corond ferant laudes, féd €8 cim

|

révertautur in fuas civitates cum. vidtorid triumphan-

te5 quadrieis in mania

n patrias e€vebantur, eque

l

Republicd perpetud. itd confiitutzs vettigalibus . frt-

gntur. (m:x qui aweent remporté de jrix dens les

3

jex

ii

suR r'ODE II Lrv. IV.

59

jeux Olympiques ,' Pytbiques ,. Iflbmiques , ou. Némé-

ar f

«ques, recevoient tant d'bonneur des . Grecs, que non

1 n

Jéulement. ils étoient. loués. en . pMeine affémblée, ou. ils

exvoient Loutes les arques de. leur svicloire $ mais ils

)Erahf-

TEy

sS'em retournoient. cotume eu triompbe dans leur patrie für

uncbar à quatre cbevaux, 9 i]s étoient toujours nou-

Eu

?

vis aux dépéns de la République, qui pour cet effzt

Les Interpretes veule

&ib

ne

X

Jeur affguoit des penfious.

qu'Horace parle ici de ce glorieux retour, & que c'eft

Tvlzi'.

xrallt

«e qu'il a voulu faire entendre par le mot dzcez.. Mais

ils fe trompent, & ils n'ont pas vu qu'Horace fe feroit

d W:r

mal expliqué.

Aflurément il ne fort point ici du

qutln, [

lieu du combat ; & il dit: Equus zmpiger eum non du-

regarde:

cet «icforem curru, pour equi celoces euzn mom fücienf

T

compotem, «victorie curulis s des cbevaux légers mo. lui

féront poiut vemporter la «ictoire dans les couríes. des

[elicert

cbariots.

Pindare auroit dit, oUd" avTi» T G»

ptit

FSUS

ao eop. G- apospicet douaTOs vixy Ceit le

veritable fens de ce paííage.

W

.

5 Curru Acbaico] Lambin prend curru Zcbaico pout

€urru . Ele, le char d'Achaie pour/e cbar d'ELae,

d &

maisilíe trompe.

Le char d'Elide fignifie Je. cbar

des jeux Olympiques, & il n'eft ici quefüion. que des

m

jeux Ihmiques; & c'eft par cette méme raifon qu'il

präs h

a mis curru Acbaio, car lifthme de Corinthe eít de

l'Achaie proprement dite.

T

6 Fidtrem] Le mot curru dépend de vicforem, &

non pas de Zzcet; quelques Interpretes s'y font trom-

E

pés vidorem curra.

eu u

Neque ves bellica] Comme les Grecs. ne trouvoient

ire

sf u

"n

(

1

point de plus grand bonheur, ni de plus grande glo

ÀÀ ho

euct

j

que de vaincre dans leurs jeux publics, les Romains

PJ;*' f(l

ne connoiffoient point de plus grand honneur que ce-

um

lui du triomphe; c'eít pourquoi Hck—)üyrrace les joint

a

ici.

T

Delüs ornetum folüs] Deha folia, des feuil

MW

feuilles de lau-

i

les de Delos, c'eft.à-dire, des

l

7)

"7L

rier, carle laurier éft confacré à Apollon , qui eit

7

D

f

né à Delos.

C'et comme ila dit ailleurs Del/pbicá

at

/i

lauro & Jaureá Apollinari.

Ducem)

—

6o

REMARQUES

-

Ducem| Ce mot eft majeftueux; & vaut autant que

sl

celui d'imserator; c'eft pourquoi dans l'Ode V. il dit

[

à Augufle, dmï Loze.

Longas 6 utinam, dux lone, forias

Preffes Hefperig.

Grand Empereur (Géneral) paz/feest-eumus dunner Tong-

»

tenis des fétes à l'Italie !

$i

Pl

8 Tumidas] Eufifes, fuperbos.

[

9 Offezdzt/ Capitolio ] Ceux qui triomphoient,

Qu

montoient au Capitole par la rüe facrée, comme il a

Qie

été dit dans l'Ode précédente: ils y alloient pour

T

rendre graces à Jupiter de leur vi&oire, & pour ]ai

VO(]!

confacrer les plus précieufes dépouilles des ennemis,

Ti

& ils n'en defcendoient qu'aprés y avoir fait un repas

D!

t

magnifque, que la République leur donnoit. Le

u

Xnot offezzzt donne beaucoup de grace à ce pafíage ;

üt:

il eft emprunté des cerémonies & des folemnités que

jj

F'on ne faifoit que pour la pompe & pour l'offentation.

It

De là vient que offestienalis eft la méme chofe que

qu|

gompaticus, comme Von apelloit offenonales. zuilites,

Vint

les foldats ornés. pour paffer en revue; oftentionale

K

veflimentut, um habit de. parade, de revue, &c

Y

Virgile a eu cela en vue lorfqu'il a dit,

dea

Marcellus :.

en parlan;; de

pital

10

Offendent- terris bunc tantum fata. - - - —

l

llüla,

t |

Les deffinéé; » érant que. [e montrer à la. terre:

j

(mqu

Le montrer eft ici comme le fà

ire paffer en revue,lui

faire faire la montre, & attach

1 f

lu les yeux de tout luniv

ers.

er.pour un moment fuür

T

On n'avoit pas va

Tul

toute la delicateffe de ce paffage,

10 Sed que Tibur oquz] ll paxle de "Dibur

(5 ]

plutót

Is

que d'un autre lieu, par raport à lui-méme ;

car, i

..«

| Alloit

ss

SUR VL,O DE HL L:5l 1W

63

t qu

ld

alloit travailler à T'ibur, comme il dit dans l'Ode pré-

cédente :

D Czrca uemus, wvidique

Tiburis ribas operofa parus

Carmina. fiugo.

7

n( f

Jfe comfofe de mé£me mes. pénibles vers dans. [es forézs

€3 Je long des ruzffeaux de Tibur.

, Perfluunt] Les Commentateurs. remarquent que

dansles meilleurs manufcrits il y a jrz//fuzz?; mais

hoïegä: ,

quand Przf/aust pouroit avoir la méme fignification

me il

que jerfiuupt, cé qué j'i de la peine à croire, j'ai-

j FODT

me pourtant mieux ce dernier qui ne fait aucune équi-

j I

voque, & qui marque fort bien la nature du terroir de

qneni

Tibur, qui étoit partout arrofé d'eaux. Les copites

o

ont fouvent écrit r pour fer..

xl

11 Ef fjiffe memorum come ] C'ef pourquoi il a

d

dit dans la premiere Ode du Livre L. zze gelidum -

yte qu

74255

6

ntat

12 ZEoha carmime wobiem] Horace me regarde

of qi

que lui-méme dans cette peinture; car, comme il s'en

771!/!!'»

vante ailleurs, ilétoit le premier qui eüt accommodé

IT

la poéfie Eolienne à des tons Latins, & il apelle- fea

vers, Eoles:, parcequ'il les avoit imités d'Alcée &

o L

jat &

al

de Sapho, qui étoient de Mitylene ville d'Eolie, & ca-

itale de. Lefbos. On:peut voir les Remarques fur

l'Ode XIH. du Livre fecond, & far. la derniere Ode

du Livre troifieme. Pindare a apellé auffi fes vers, £z-

lieus, & falire, Eoliene, parcequ'il a écrit. en.Dori-

que, qui eft l'ancien langage Eolien.

u

13 Rome fobeles] Par Remee foboles, un Savant. &

cru qu'il falloit entendre /z. 5'euze/fe de Rome; mais ce

evit

li

ne feroit pas une grande louange quiHorace íe don-

nati

jl

neroit, & il ne me paroit pas fort naturel qu'un

Pab u

d

rand Poéte comme lui fe vante d'avoir les fuffrages

es jeunes gens, dont le goüt n'eft pas toujours fort

fj

jl

juüs. Ls vieux Commentateur n'a pas mieux ren-

N

"*

b

Z

€ontié,

(

". s

m

us

REMARQUES

52,

contré, quand ila écrit que par Roz foäofes, Hora-

li

ce defigne particulierement les deux. Nerons, qu'Au-

€.

L

gufte aimoit comme fes propres enfans. Roz fobol

2

les enfans de Rome, pour AReme, ou /Jes Romaims &

c'eft une maniere de parler que les Grecs ont imitée

ler

ce

des Hébreux, qui difent, /a f£//e de Tyr, pour Zyr, l

Is de l'bomme, pour Z'bomme.

fte

[

L

Prindipis urbium ] Comme il l'apelle Roma dotti-

22, dans l'Ode XIV..de ce méme Livre.

Tior

ff

-- -- O tutela brefens

Jtalie domineque Rome.

p

d

Puiffant protecteur de I'ftalie & de Rome maitrtffe

du monude.

Et dans ces deux paffages Horace donne une idée de

Rome comme d'une Déeffe; auffi lui avoit-on décer-

l

né des honneurs divins, des temples, & des Prétres,

u

d'oà font venues les infcriptions,

POMH OEN

y'ud

:

Roma Dea, & ce vers de Martial :

life

j

Terrarum Dm gentiumque Roma.

&

n

Comme T otrentius la fort bien remarqué.

15 Patum ponéré 1e cboros] Cborus en :cet endroit

pouroit étre pris fimplement. pour troupe; mais je

crois qu'Horace lui donne ici ía fignification ordi-

naire, c'eft-à-dire, qu'il le prend pour une affemblée

N

de gens qui danfent & qui chantent, & ce mot eft

fortbien apliqué aux Poetes, dont l'imagination eft

toujours remplie d'agréables objets, & qui parlent

comme s'ils avoient l'honneur de daníer avec les Mu-

fes, les Nymphes & les Satyres; c'eft pourquoi Ho-

Ef?

yace a dit dans la premiere Od

:

V-l Í

mier:

e du Livre Pfcf

ls

31L . M. gelz'dzzäz auémus,

Nympharumque leves cutn Satyris cbori

fiti(

Secerzunt populo.

D

La

/M

suR L'ODE IHI. Lrv. IV.

63

y Ht

La fraicbeur des. for£ts, €9. les danfes leseres des Nym*

qui

jhes avec les Satyres, m fébarent du peuple.

e [

J

maiti,l

16 E: jam dente minus mordeor imvido] Ildit que

nt i

l'envie commence à ne s'acharner. plus tant fur lui, &

jt 1j

c'eft ce qui me fait croire que cette Ode fut compo-

Ííée avant la derniere du Liv. 1I. oà il dit qu'il a

gtta lt

entierement furmonté l'envie; on peut voir là les Re-

marques,

Horace nous aprend aille

faifoit dire contre lui, &c.

urs ce.que l'envie

17 O teftudinis aurez ] l apelle fa lire, dorée, a-

prés Pindare, qui a commencé ainfi la. premiere Ode

des Pythioniques :

-

"I

6

xgucee Qoepi*yE AcrNeY Gv,

"pollinis. aurea. cytbara.

Ilild Jdäf i

Qu det

l P!&ïï

18 Dukem que flrebitum ] S!reþz'tusi fignifie pro-

prement zz bruif dur; & comme ce mot étoit trop

p

rude, pour exprimer l'agréable fon qu'une Déeffe

tre de ía lire, Horace a ajouté l'épithete 4zlcezz,

pour le corriger & pour l'adoucir.

Il n'en a. pas vf& ,

-

X

de méme, quand il n'a point parlé

d'une Déefle; cax W

^

pxb

dans l'Epitre feconde du Liv. I. il a dit crument:

]

,

ob N

D

ie* «

ct e:;'»:ïf

"d flrepitum cytbaree ceffatum ducere. curam.

i

Endormir. fes eunuis au bruit de la. guitare.

qton o

of

Et dans l'Epitre XIV.

g m

-- -- Nec smeretrix tibicina Cujus

ginaticïf

"d firepitum falias terree. gravis.

qui Fïy

ec

Et ngze u mas point daus tom «oifinage de courtifaná

urqllül '

n te faffe danfer pefamment au. bruit de fa. flute.

um r

Daus ces deux pafapes il a voulu. exprimer. un

bruit dur & un íon groffier; & c'eft par cette opo-

JUn des

fition quil fait bien voir fa delicatefic.

N

plus favans Interpretes de la Rhétorique d'Ariftote n'a

þ

pas

asss

$4

REMARQUES

pas eu raifon de l'accufer d'avoir mal employé ce mof

Mi

Pieri )

uelques peuples de '"l'hrace, apellés Pze-

p

*é:, ayant abandonné leur pays, & s'étant faifis d'une

lm

€1

partie de Ja Macédoine, y confacrerent aux Mufes

deux fontaines, dont ils nommerent l'une Pz/ea, &

&

lYautre Pjeria, qui étoient des noms empruntés de cer-

l

tains lieux de leur pays; & c'eft à caufe de ces fon-

I

T

V

Aacé

ACS N

taines de À

oine que les Mufes font apellées Pze-

[ 7u

vides & Pimpleides. On peut voir les Remarques fur

gelt

Feftus.

Ti

il

il

Temperas ] C'eft-à-dire, regere, modulari, régler,

donner des mefures.

p

t

li

19 Mutis pifcibus] Comme Sophoclea dit, £»ioj*

g

45,9771, & Hefiode, EMäqm; 1 Js—ö';. Les Natura-

p

líffes remarquent que tous les poiffons font muets.

2

Ariftote en exempte le fcerzs, & la perche de ri-

T

viere; mais je ne fais fi cette exception eft fondée

pon

fur une experience bien füre, & fi cette voix, qu'on

Gtt

à cru entendre, n'étoit pas plutót un bruit de leurs

l

nageoires. Quoi qu'il en foit, c'eft ce qui a donné lieu

t

qii

ÉU.

au proverbe, $/us zuuet. qu'um PUW?ZS. jifte magis mu-

phqu

" FMdezzu 20 Cy

si fonum ] La voix du cigne. Il feroit dif-

LIX'II

d

-ficile de deviner ce qui a pu donner lieu à la cré-

dulité des Anciens für le chant du cigne; car il ny a

L^

r2

'i.

rien.de plus faux que tout ce que l'on a dit. fur ce

fujet.

21-otum muneris boc tuief ]

Horace ne poi-

voit pas témoigner plus de modeftüe, qu'en difant

que tout ce qu'il a de merite, il l'a recu des Mufes,

[

hii

qui pouroient méme faire parler un poiflon fi elles vou-

loient.

til|

HU

22 Ou)d monflror. disito pretereuntium ] C'ef ce

que lés Grecs ont dit, J'exvyuSe 7^ d'ax]vAo, €-

L

£re moniré au daigt. Períe a imité Qans ce vers:

M

j

4 pulcbruz efl digito mafgäi»fari,'lö" dicier Bic eft.

&

II eft. beau d'étre montré au doigt, C9' d'entendre diret

Qu

Lc ):vaz'iä, ceft lui.

lo

Müáis

..

ii

sUuR L'ODE IIL. Lrv. IV.V '65

CC f ,

-Mais en motre langue, érre meztré au doigt, ne fe

ls P

prend ordinairement qu'en mauvaife part; & nous ne

jis Qu

Íommes pas les feuls qui avons cette averfion pour

x Mi

ce mot & pour le gefte qu'il marque.

Car en Perfe,

mpltt

fije ne me trompe, c'eít un crime de montrer avec

(s Qe t

le doigt le Prince à quelqu'un, & celui à qui cela ar-

l colte

rivea la main coupée fur l'heure, fans aucun quar-

ellens D)

tier.

* ]l me femble méme que chez les Juifs ce

g t

geíte étoit toujours pris en mauvaife part; car dans

Efaie LVIII. 9. Dieu lui-méme dit à fon peuple, £

^ ï&gkïf

abftuleris de medio tui catenam, fi defteris extendere di-

Car extendere di-

gitum, C9' loqui quad mon prodeft.

jit, 0i

gitum n'eft autre chofe que montrer quelqu'un au doigt

e M

pour s'en moquer. *

ntc m5

23. Romane fidicen lyrz ] C'e& ce que les Ro-

je &t

mains difoient de lui fort juftement ; car il étoit le

premier qui eüt imité en Latin la poéfie lirique. des

t f

Grecs,

ix, qu

t de lr

24 Ou)d firo] Les Interpretes fe font trompés à

doméld

ce pafíage, & ils n'ont point vu pourquoi Horace dit

'qu'il doit la vie aux Mufes; c'eft pourtant ce qu'il ex-

ngs fl

plique lui-méme fort clairement dans l'Ode IV. du

feritd

Livre III. oà il dit à ces Déefles :

ihc

Feftris amicum fontibus €8. charis

ar iij

dic r

Non me P bilippis «verfa acies vetro,

Devota um extiuxit arlbos,

Nec Siculá Palinurus undá.

( t pOZ*

« dUf

C'eff Plattatbement. que j'ai toujours eu. pour «vos. dan-

«s Mi

Jes C9. pour «os. foutaines, qui me fauva dans cette ter-

fidis t

rible defaite à la bataille de P bilippes s ceft lui qui me

garantit de la chute d'un. malbeureux. arbre, 9. qui

edt

m'empéchba. d'étre fubmersé par les fflots pràs du cap de

Næ;[ïz,l?:

Palinure.

cm

Les Mufes l'avoient fauvé de la defaite de Philippes,

hi

parceque fes vers lui acquirent l'amitié de Mécénas,

& lui firent obtenir fon pardon d'Augufte; & c'eft ce

"T

qu'il entend particulierement ici.

On peut voir là les

Remarques, & für l'Ode VII. du Liv. IL

$i

y

Y

66

REMARQUE ;S k..

Si placeo ] Il ne doutoit pas ne qu'il. ne plüt ; mais

ii

ilajoute // $/ace» par modeítie, & pour corriger l'or-

]

gueil de ce mot /acco; car les Anciens étoient fort

legow

foigneux d'adoucir toutes les paroles de vanité.. On

p

peut voir les Remarques fur la fin de l'Ode XXV. du

Yi

Livre III.

Tà

de]

p

otfololetoloelestotolooleteololfatoloffotogeseteolta

& i

Cte

N.O I ££.4

d?ms

(

BUR L OBD.IL

LIV.

1.

jlu:

E Pere Sanadon eft de méme fentiment que M.

10

Dacier fur la date de cette piece.

]3

5 Curru ducet ] Peu importe, dit le P. S. que l'on

Ty

fafie dépendre curru de ducet , ou de vicorez, & ila

réuni dans fa traduction les deux fens que l'on a don-

nés à cet endroit.

"cbaito ] LeP.S. lit Zcbaz.

Conferez ced avec

la Note fur le v. 3. del'Ode I. du Liv. I. L'Achaie

ne comprenoit pas feulement la Livadie d'aujour-

p

hi

d'hui; mais elle bordoit le tour du golphe de Lépan-

W

te au Nord, à l'E & au Sud, à l'exception de la

Gte

Sicionie & du territoire de Corynthe, qui n'étoient

Á

point compris dans l'Achaie.

9 Offendet] Le P. S.

Dacier.

Fntend ce mot comme M.

Capitolio ] Suivant le P. S. ce mot vient de cajat

urbis, de méme que Rome étoit capu£ orbis. Le Ca-

fj

pitole étoit comme la capitale des autres montagnes

que Rome enfermoit dans fon enceinte.

t]

k.10 Perfauust] Le P. S. lit grzffzuzt. .. On n'a pas

T

eu raifon, dit-il, de lire droffuunt, ou perfluunt. La

prépoftion $z ne fignife pas toujours azze; elle

IT

augmente quelquefois la fignification des verbes,

j :jï

quelquefois auffi elle fe prend pour per.

"lorrentius

en cite des exemples. Ces deux derniers fens, ajoute

]e P. S. conviennent fort bien à cet endroit.

16 Mor-

0

Ia

NoTEs svug L'ODE III. Liv. IV. 67

m

16 Morder] M. Cuningam a rétabli zorgueor d'a-

er lt

prés quelques manufcrits, & le P. S. a adopté cette

ent ft

lecon. Ce verbe, dit-il, ajoute du fentiment à la

t 0

La Poéte veut dire non feulement que l'en-

peníée.

XV. ü

vie commencoit à fe déchainer moins contre lui,

mais encore qu'il commengoit à fe mettre au-deflus

del'envie, & à ne plus redouter fes traits.

p

20 Cyg&i] Horace abrege ici la premiere fillabe

de cgzus; les deux confones qui fuivent autorifent

ette liberté, ditle P. S, Ils'eft fervi du méme droit

S

dans Teczeffa, comme Ovide dans Pregze, Pétrone

dans Dapbne, & Mazxtial dans Jebaeumon.

T.

24 Quid wivo t9 place] C'eft-à-dire, quód «ivus

place, fuivant le P. S. qui dit que la conduite de

q y

l'Ode l'a amené naturellement à cette fignification.

Jajoute qu'elle paroit d'ailleurs conforme à cette

j qi

aw.

maxime d'Horace, Liv. III. Ode XXIV.

! & M

ETO

Virtutem. iacolumem. odimus,

( C

Sublatam ex oqz/z': querimus imvidi.

NT

J'ai pourtant fuivi dans la tradu&ïoü en vers que j'ai

duj

faite de cette piece, le fens de M. Dacier, oà je trou-

&l

ve plus de force & d'énergie.

Et j'en raporterai ici

tion äe»fä

cet endroit, pour confirmer ce que j'ai dit dans mon

j n

4Lvis, à l'occafion de l'Ode IX. du Liv, 1II.

Mufe, qui d'une [re infigne

Regles les agréables fons,

T.

qoi qui péux, s'il te platt, donner la voix du cigne

Méme aux . muets poiffons s

, It*

motir

Dans tous les quartiers o2 je paffe

8 l'on me fuit des. yeux, t l'on dit, c'eft Horace,

n

De la lire. Latine imoenteur venommáé :

e ue dois cet bonneur. qu'à ta bonté fuprémes

fu. ï

Ü

at

t

C'eft par 1oi que je vis, cefl par toi que l'an. m aime,

; w

S'il efl vrai que je fois aimé.

l'on?

35 (f

ODE

I 6 J

68

O

EONV. LT E. AV

VO

,

VO

Y

À

aE

;*-

z

ÉSNUAS

;

EO

D

— P A

O.D E

IV.

Uarrw minifirum fulninis alitem ,

(Cui rex Deorum regnum in aves vagas

Il

Permifit , expertus fidelem

p

Jupiter in Ganymede flave)

n

Om juventas €9 Batrius vigor

fon

ANide laberum propulit infcium :

fs

Feruique , jam nimbis remutis ,

j

ln

Iufolitos docuere nifus

"l

"v

Venti paventems mox im ovilia

Í Yl

N

e

(5 (

Demifit boflem vividus impetus ;

W

ANunc in reluciantes. dracones

lsb

Egit amor dapis atque pugne :

ls ;

&l

Qualemve leiis caprea. paftuis

[

|

Iutenta , fulue matris ab ubere

b

Chc

Ij

gam isge depulfum. leonem ,

Un j(

Dente novo peritura. vidit:

Td

10

Videre Rbeti bella fub. Alpibus

Qomy

b4

" gerentem &9 Findelii: quibus

Przzþz

JMos unde deduéctus per ommue

"t

ld

Tempus Amazonid fecuri

RI

R

Dextras obarmet , querere dyiulf:

CNec. feire fas. eff omnia) fed. diu

Latéque victrices. caterve

G-

i

IV LEIV

IV,

ODE

60

v

£

-

A

SvAC

nE

x

!

»

.7"'53?2'

D?

(

5

N

Bd

d

ab

W

5

z

O D E

IV

lpm,

EL que l'oifeau qui porte la-foudre ,

T

& à qui le Roi des Dieux a donné l'empi-

t vlf

re fur tous les oifeaux de l'air, aprés avoir é-

prouvé fa fidelité dans le raviflement du beau

Ganymede, telque cet aigle que fa jeunefle

& íon courage naturel chafferent autrefois de

fon aire,avant qu'il eüt apris à fe fervir de

fes ailes, & qui tout tremblant encore, a-

prés que les vents eurent achevé de diffper les

nuages du printems , eut pourtant l'audace de

s'abandonner à leur conduite , & l'adreffe de fe

fervir de leurs ífecours pour s'inftruire à faire

des efforts qui lui étoient inconnus: bientót

une génereufe impétuofité le fit fondre dans

les bergeries , pour effayer fes forces contre

L

les agneaux; & enfin l'amour de la proie,

& l'impatience du combat le précipiterent con-

tre les dragons les plus furieux: ou tel qu'une

biche attentive à fes páturages voit tout à coup

un jeune lion, qui fe.prépare à la dévorer:

'Tel le Rhétiens & les Vindeliciens ont vu

fous les Alpes Drufusleur livrer de fanglans

combats.

je ne me fuis point informé d'oà

Ces barbares nations ont pris la coutume de

J

s'armer de haches.

Tl eft impoffible à l'hom-

me de tout favoir; mais on fait que leurs trou-

pes longtems victorieufes, vaincues àleur tour

parla conduite & par là valeur de ce jeune

Prince ;

»0

CDE TD LIBS I

Gonfiliis juvenis revicta ,

P

Tüt

z

Senfore quid mens rite , quid indoles

5

LR

Nutrita fauflis fub penetralibus

Qu

ls

Pofet , quid .dugufli paternus

0n

In pueros amimus Nerones.

T&

Fortes. creantur fartibus G. bonis :

Q

Yol

Ef in. juvencis , ef in equis patrum

30

H

Firtus: mec imbellem feroces

AK

Progenerant aquile columbam.

fim

f

JDocfrina fed vim promovet infitam ;

Y

Rechique cultus pectora roborant :

p

Utcunque defecere. mores ,

13

Yi

Dedecorant. bene. uata culbez,

hl

Q

(onf

Quid debeas , 6 Roma, Neronibus ,

Teflis Metaurum . flumen , €8. Afdrubal

J

p

Devictus , & puler fugatis

Tibl

lll dies Latio z'mebrz's.,

40

n«

Qui primus almá rifit adered :

Q

Dirus per urbes Adfer ut Balas,

(out

Ceu flamma per tedas , vel Eurus

temr

Per . Siulas equitavit undas.

(hao

& ]

Poft boc. fecundis ufgue. laboribus

45

(ir

n

W

Romana pubes erevit , €g, impie

l/'a/z!atcz Paonrum tumulta

Jfuna Deos babuere reffos :

Dixitque tandem . perfidus. Anibal :

Cervi , luporum preda . rapacium ,

5ó

Seca-

p um

-öbE IW L IVPV

71

Prince, ont enfin fenti ce que peut l'heureux

naturel d'un Heros nouri fous les aufpices &

dans le palais d'un Dieu.

Elles ont fenti ce

que peut la tendreffe de pere qu'Auguíte a pour

les Nerons.

ll eft vrai, les vaillans hommes

ont des enfans qui leur reffemblent: les tau-

reaux méme & !es chevaux tiennent du coura-

ge & de la vigueur de leurs peres, & l'on ne

voit point qu'une timide colombe forte d'un

aigle. Mais il eft vrai auffi que les précepte

aident ce bon naturel, & que les foins forti-

h

fient & font croitre ces heüreufes femences :

fi-tót que l'éducation vient à manquer, les

vices corrompent infenfiblement toutes ces dif-

pofitions naturelles.

Rome, que ne dévez-

vous point aux Nerons? J'en apelle à témoin

le Métaure , Afdrubal defait, & le beau jour,

qui en diffipant les épaiffes ténebres ,

dont

toute lItalie étoit couverte , nous vit rem-

porter cette infigne victoire que nous n'avions

prefque ofé nous promettre , depuis que le ter-

rible Annibal eut ravagé nos villes, comme

un embrafement ravage une forét de pins, &

comme le vent d'Orient promene íà fureur

fur les flots de Sicile.

Aprés cet heureux jour

tout fuccéda aux efforts de nos foldats:

nos

l

temples brulés & détruits par ces impies Car-

thaginois trouverent enfin des Dieux vengeurs,

& le perfüde Annibal fut enfin contraint de

dire: Comme des cerfs deftinés à étre la proie

des loups, nous cherchons . de nous-mémes

ces

$

72

QDEJ LiHB IV

Se&camur . ultro, quos. opimus

jl

g

Falkre 69 effugere efl triumpbus,

N

Geni, que cremato. fortis ab- Ia

lt

te

Jacdata Tufüs equeribus , faera ,

k

fofgue , maturofgue. patres

55

f

Pertulit dufonias ad dirbes:

j

li

Duri ut ex tonía bipeumibus

ü

it

ANgre feracdi frondis im Mdlgido,

f

. Per damna , per cedes , ab ipfo

i

60

a

. Ducit opes , animumque ferro,

f

Non Hydra fécta corpore firmior

Yi

liuui delentem crevit in Herculem z

Yi

Qu

AMonfirumve fummifere. Colcbi

Ts

JMajus , Ecbienieve Thebe.

li

i

Mer[es. profundo , pulerior evenit

63

i

Lutfere , zmultd proruet. integrum

ht

Cum laude vittorem

geretque

6

Pralia conjugibus loquenda.

NU

10

Cartbagini jam som ego muntios

Af

AMittam . füperbos : occidit , occidit

79

l

8pes omnis &9 fortuma nofiri

dp

Is i

Nominis, Afdrubale interemto.

t

N] Claudie men efficient. manus z

AO

-

Quas 69 Lemiguo mumine upiter

Defendit , & cure fagaces

75

15

Npediunt per acuta belli,

,

DDE IV.-LI V.SIV.

73

cés Romains, fans nous fouvenir que le plus

[

grand de tous les triomphes, c'eft de les éviter.

N'eft-ce pas cette nation, qui échapée de

l'embrafement de 'Troye, & batue de mille

tempétes fur nos mers, eft pourtant venue à

bout de porter dans les villes de l'Aufonie,

))

fes enfans, ífes vieillards, fes Dieux? Sembla-

ble à un chéne que lon taille à coups de

haches dans les noires foréts du mont Algide,

elle tire de nouvelles forces & une nouvelle vi-

gueur de fes pertes & de íes bleffures.

Ja-

mais l'hidre, qui d'une de fes tétes abatues

u

en voyoit renaitre plufieurs, n'eut plus de ref-

Íources contre Hercule defefperé de íe voir

vaincu. Jamais ni "T'hebes ni la Colchide n'ont

vu fortir de leur fein de prodige plus étonnant.

Que vousla précipitiez dans le fond des abi-

mes, elle en fort plus terrible. & plus dange-

reufe. Prenez le parti de la combattre, fatiguée

& vaincue elle defera glorieufement vos trou-

)

pes fraiches & victorieufes, & rendra des com-

bats dont toutes les Dames s'entretiendront.

*

Je n'envoyerai plus à Carthage de fuperbes

couriers ; elle eft détruite ; toute notre fortune,

toute la

gloire de notre nom eft éteinte avec

Afdrubal.

Ii

Il n'eft rien d'impoffible aux Claudiens, que

Jupiter accompagne d'une protection fingulie-

re, & qui par leur prudence, & par leur con-

duite fe tirent toujours heureufement des occa-

ions les plus dangereufe

£t

Sd

E EVF

N

l

p

R E-

ïam. IK

m.

REMA R QU Es

ir

(

Mwwä-wæwww w—:-æwææwæ

REMARQUES

L/

Sg d I"ODE TY.

Il

fj

Aæ

OICI une Ode qui fut compofée pa»f l'ordre

þlll

d'Augufte, & on voit bien par la grandeur & par

(

Ia nobleffe de fes vers, qu'Horace' s'efforga de répon-

TE

dre à l'honneur que ce grand Prince lui avoit fait de

ce

lalui demander.

Iln'y en a peut-étre point oü il

&]

ait tant aproché du tour. & de la majefté de Pindare.

tré

Quarta. uec Pindaro cedit, ce íont les termes de Jule

Scaliger, qui dit auffi dansle méme Liv. que dans

'.(P/

cette piece Horace s'eft fürpaflé lui-méme, & a fur-

Vr

paííé la Grece entiere: TotZ «weró-cautione bac €8. &

]

zbjum &9. omnem Greciam. fuperacit.

Les Interpretes

Mga

aprouvent letitre qu'ils ont trouvédans quelques manuf-

pn

p

Ccrits: d urbem Romam de indele ducums mais il

eft certain que ce titre eft faax, & que l'Ode n'en

]

peut recevoir d'autre que Drzf/ /audes, ou dz idtorits

hrt

Drufi, des.victoires de Drufus. Dan: les Remarques

t

on verra qu'elle füt faite vers l'an de Rome 740. qui

ii

£ftla 55. année de l'àge d'Horace.

L Oualem minifirum] Le/ commencement de cette

o

Ode eft embarafié, à caufe de la longue parenthefe

li

qui en interrompt le fens jufqu'au dix-feptieme vers.

lm

Voici de quelle maniere il en faut faire la conftru&tion:

mqm

Rbents3 Kidelii widere . Drufum . fub

"Alpibus bella

dq

Wreh?e?ï guaeza

W. E O *I.Tägfä"e;;ec—s-'foï

g.

^i

&l

; E

-bates;. &-Horace.imite-en cela Pintdare

pR

x

Qub

2X

Eu

^"epüretiles'à tóustiontens. - -]à

s

i'cón i"ewä*ivewm As CwpoUT

dans la traduction; quóique notre langue ne g'accom?

U

mode pas trop de cette figure; mais il faut qu'uhe

q

copie reffemble au moins à fon original; & (i on cou-

peces dix-huit premiers vers en les traduifant, Ho-

ht

Tace

M i

agl

svUuR L ODE IV. Lnrv. TV

75

race n'y fera pas reconnoiflable,

& PlOde maura plus

nl

cette majefté.

Miniffrum fulninis] L.

es Ariciens ónt feintrque l'aigle

€toit le ?orze-foudre de I

upiter, & Pline écrit

que cette

fiction eft fondée fur l'ex

T

perience que l'on avoit. faite,

que l'aigle éoit le feul des oifeáux que la foudre épar-

gnat: Negant unquam folam baac alitem fulmine £xa-

AUAlam, ideo armigeram "fovis confuetudo indicair.

J futiensent, ditil dans le chap. III. du Liv. X

.

L!

946 l'on wa

jamais «uu

r Id

que cet oifeau. ait été tué bar la

J?udres & egf

fér ctla

que l'on. s'efl accoutumé à fe

u

M

ereire le porte-foudre de "Kupiter.

Mais cette expe-

er

y

rience me paroit fort douteufe,

& je fuis perfuadé qu'en

t f

cela on n'a eu d'autre vue qu

e de marquer la force

t 0i

ii

& la viteffe de cet oifeau.

Miniffrum fulmimit, d

trés noble.

Dundit

de]

u

2 Rqumum] Carl'aigle eft apellé pag;iede , &

lll

du

J.gxö; oieyay, le Roi & lé chef des oifeaux. Pin-

&l

lu

are.,

a )

w

In a«ves vagas ] l apelle les oifeaux Vg45, errans,

iop)

vagabonds, comme i] a dit waga Jiumina, & Pro-

es m

perce, vagas puellas.

.mz

I

3 Exp

ertus fidelem] Je ne fais fi Horace a feint, ou

-8'il avoit

(Qde Y

lu que Jupiter avoit donné à l'aigle l'empire

) U

iil

ur tous les oifeaux, pourle récompenfer de fa. fidelité

em

qu'il avoit éprouvée,

loríqu'il fe fervit de lui pour en-

40. 1

)

lever Ganymede.

4 Ín Ganymede flavo] Ganymede étoit fils de 'T'ros,

ff

1

T

omere écrit que c'étoit le plus beau de tous les

)grenthf-ä

hommes, & que les Dieux le ravirent à caufe de fa

at

beauté. Cet enlevement a été expliqué de differentes

manieres par les Anciens ; mais la verité de l'Hiftoire

L

d

u

11

9[ ]i

e lil

eft que ce jeune

Troyen fat enlevé par 'Tantale Roi

deLydie, dont 1

j

es troupes portoient un aigle fur leurs

iKX

j

enfeignes.

^

il

5 Patrius vigor ] Cela eft heureufement exprimé ;

a«

ce coürage, que fi naiffance lui donne avant méme

j

q

qu'il ait des forces, &c:

8

|0

6 Nids laberum prajulit infium] C'ef ainfi qu'il-

Ilf

)

faut lire, & non pas jrotülit : propuli uido imfcium

z

m

Jaborum,

d

76 |

REMARQUHES

lahoum, Ya faitfortir de fon nid avant qu'il kiï&t

voler.

Y

f

Infium lalerum] Leberum, les efforts que les

oifeaux font en volant; c'et ce qu'il apelle plus bas

sifus. Les Interpretes ont eu tort de croire que /a£o-

g

ve; fignifie icl Jes combats.

q

* ^ Fernique jam nim

bis remat'z'.'c] Ce paffage eft

important. jule Scaliger y a trouvé une grande

dificulté dans l'examen qu'il en a fait.

Horace ,

4

TC

dit-il dans fon Hipercritique, décrit ici u aighom déa

ieut «enu, adultam, pui/guil dui douze la jeuntff,

tli

tj

juventas. Ezuite i] le lácbe contre les agneaux &9

contre les dragons. C'efl pourquoi il me peut garler

[

lp

idi du printems y car au — commencement du -printems

l'aighe fait fes petits, il les cowve pendant trente jourss

]u

fe j

À feine font-ils propres à la cbafft le fixieme zmois , le mais

d'aofit, CX ils font encore affex foibles au mois de feptem-

dj

bre, Pour defendre Horace, "l'orrentius a cru que zizz-

fita

Bis remotis ne doit pas s'entendre du commencement

Ugul

10

du printems, mais de la fin, loríque larrvée de

Yété a achevé de diffiper les nuages, qui en Italie ren-

Ui

li

dént prefque tout le printems pluvieux, & j'étois en-

tré dans ía penfée,

en expliquant ce «erai vezti, des

b

ncore àila fin de cette faifon &

d

vents qui regnent €

A larrivée delété. Maisle favant M. Bentlei a fait

»Mgg

fort bien voir qn'à l'arrivée de l'été ces vents ne peu-

(itiz

vent plus étre apellés werzi, des wents du priutems;

) 4

ii f

c'eft pourquoi il affure qu'il faut rétablir ]a legon qui

4

!

paroit dans (pïuüeurs MSS. oà on lit :

u

m]t '

UY

F'ernifque jam nmimbis remotis.

fütyg

M

Mv

d

Sa remarque eft trsjudicieufe, elle aplanit toute la

difficulté, & comme il faut profiter de tout ce que

f"n

les grands. hommes difent de bon, je lui donne mon

u

fuffrage & je l'ai fuivie dans ma traduction. *

»

U

8 Jnjolitos decuere mifus] M apelle ici zi/us ce

i

quil a di plus haut Za£eres, les efforts que les

s

Ce docuere cít beau : les

ittoy

oifcaug font en volant.

vents

DN

ag

Hüt

*

suauR TL ODE Iv. 'Lïþv. IV.

7y

vents font comme les maitres de laiglon, &lui en-

o

feignent à voler.

us

9 Paventem ] 'Tout tremblant ; ce mo

tfait ld plus

dl

grande beauté de cette image.

Horace n'oublie ja-

maisles circonflances

qui peuvent donner de la gra-

ce à fon fujet.

x e

;rande

Mox im ovilia] Ib n'ef pas inutile de remarquer

fa. s

avec quel jugement, & avec quelle conduite Ho-

à lt

Iace traie cette matiere:

l'aiglon, par une impé-

imfj&

tuofité naturelle à íon efpece, íort bientót de Ííom.

TTV

nid; mais il n'ofe encore

s'en éloigner, il attend que

;arfzr

tous les nuages foient eritierement difipés, & alors

w

n'ayant plus d'orage à craindre, il s'abandonne peu à

lt jms;

peu aux vents qui lui enfeignent à voler.

Il ne

fe fent pas plutót en état de fendre 1

€s airs avec affez

11]

: /äpmn-

de rapidité,

qu'il fond dansles parcs, & effaye fes

Je m'm-

forces

contre les brebis; & enfin loríqu'il eftdans fa

cermant

vigueur, il attaque les animaux les plus redoutables.

V&c (e

lo Pividus irpetus] ividus, atdent, vif; c'eft dn.

]e t

diminutif de vivz;.

II z reuantes drac

Qs

ones ] Pline- décrit le com:-

j/i,

bat de l'aigl

du Liv. X.

e contre le dragon dans le chap IV.

tifn t

" :erior eft

cum dracone ugna. multique

g il

TIOPIS antebs, etiamfi im atve : ova bic confeclatur a-

ne Fäl'

quile aviditate maleficd,

at illa ob bLoc rapit uäiczmgue

qufum.

Ille zuilt

r

iplici nexu alas ligat,, ita fe implicane

ut fmul dedidant. Som combat avec de

a'i'agon eft

5;0]) qu

eaucoub plus rude €9 glus doutzux,

quoiquih fe ba-

Zenut en l'air: [e dragon,

par une exvidité maligne, chber-

cbe les cufs de l'aigle,

od ceft pourquoi. l'azgle l'at-

taqué partout om elle le . vencontres mais de

; dragom:

Sentorvtille autour - de

Jés | ailes quil lui rend inu-

tiles ,. €g

pl

Ttms.

is tombent tous deux qf erre enm qméma.

12 Lgit] Il faut remarquer la difference & la.

ne I*

propriété des termes

qu'Horace employe, Projuit

demifit,

egit ; ila joint le premier avec patrizs igory

nj Ü

le fecon:

d, avec vividus impetus, & le troifieme, avec

que

«mor dabis atque pugmz.: Le choix ne pouvoit étre

u

I

v

plus heureux, ni la gradation plus jufte.

3

13 Que-

N

78

REMARQUES

13 Qualesve] Les doubles comparaions; pourvu

w'elles foient nobles & bien prifes, fontun bel effst

ellilp;

R

dans toute forte de po&fie ; mais en profe on. ne doit

s'en fervir qu'avec beaucoup de moderation.

tie 1

TOf

Letis pafcuis] Les páturages werts, les prairies,

comme ila ditailleurs Jefos campos.

il

14 Fulvz matris ab ubere] Fuloze, vouffe, a3ov Go

[/7

[Not

dans Homere, & par la couleur de la lionne Horace

marquele courage &

la ferocité de ce jeune lion.

[4] de

kPj

15 jam lace defa

lþm] Virgilea dit de la méme

maniere :

ln ]

177

Deþulþs à lacte domi quee clauderet. agnos. .

Pt

Uny,

jet]

Et Suétone, en parlant des enfans : Zzfantes firmio-

vts uecdum tamen latie deulfos.

Virgile a. écrit, de-

4 (

,

pulfus ab ubere, & Varron, depulf à matribus agni.

On difoit auffi depe//ere, fimplement, & c'e& pour-

hsst

ü d

quoi

Servius l'explique fort bien, à lacie remwvvtre,

depulfi bardi, à la&

e r£otli.

* M. Bentleia cru que

]

ladie étoit fuperflu,

& qu'il fufifoit de dire matris 4

T

l

ubere. repulfum, ou dace depulfum,

fans joindre les

i

Wt

deux; c'eft poqrqxïoi il croyoit qu'on pouvoit lir; -

ilis

ganm n?a:ze" depulfum leonem,

Qloge (

J

W

Qu

Sfam ffonte. depulfum leonem.

lii 7

*Q

Mais j'ofe dixe que t

out cela eít indigne d'Horace. Ce

nqtuw

Postea joint ces deux exprefhons p

our rendre fon

fulto

image plus forte & plus vive, en dilant que ce lion

i

ne vient que d'étre fevré & qu'il ne fait que de fortir

iE; Gn

de deílous ía mere. *

b

16 Dente nwvo] On explique ce dezre sovo, une

if

dent qui m'eft pas encore. accoutumée au carnage

h qu

aux combats ; mais cela affoibliroit la pen/ée d'Ho-

Janeüje

race. Deus.sgovus, c'eft comme nous dirions, zze deuf

Ti

de lait, & éette expreffion eft née de ce qu'il vient de

W y

E

dixe, Jacfe depul/um. Klorace peint un lion.

Va

qqi ne vient

qjue d'étre fevré.

Qf

17 Fi-

od

SUR 1'ODE IV. Lrv. IV, vg

Q

17 Pidere Rbeti] W faut foas-entendre 72/775; cétte

] d

ellipfe a de la grace dans les comparaifons.

v d

Rbet] Ceíont les peuples qui habiteri

t la par-

tie meridionale des Alpes au.deffus du Po,

entre Ve«

fit

rone. ou le fleuve Athefis, €9' Nouum Comum, ou La-

rius lzcws: on les apelle aujourd'hui Grzfus. Les

'&HV&

R£tizu;, dit Dion, Liv. LIV..Josz extre Ja Baviere

.HOIQCC

(Noricam) &2 75 Gaule

» J'r les IMlbes. les blus cvorfi-

IQ

nes del'Italie. Et Strabün; D

vsIV. Les RbéHen: €9

i n

]es Findeliciens accupent cette partie des Z)pes: qui regar-

dont de Levant C9 Je teurmemt «wers [e Midi, Jur ldes

Jrontieres des - Hekottzens €8. des Boyens. Les RbéHens

Mf

Vétendent. jufgues à. l'TItale, au-diffus de Verone 63 de

Come. Les Findeliciens €9. Jos Baevarois, Norici, occu-

pent Jes montapues ui. font au-delà axoec. Jes Breuuts. &f

jf

Uit, n':

4es Génaunes, qui font déjà de 7 Hlrie.

] tlgïi,

$ub AI5i5us| Car, comme je viens de dire, ces peu-

j

ples s'étendoient depüis les

nE

iA

eft dans le plat-pays.

Alpes jufques à Veróne q

m

hi quf

18 Drujum] Clasdius Drufüs, füls de ''ibere Ne-

ton, & de Livie

u !

qui én accoucha áprós qu'Augufte

lt i

l'eut .épouíée,

Ce .jeune Prince faifoit la guerre

;HIC '

contre les Grifons, lTan de Rome 758. &il n'aveit

alorsque vingt-trois ans. Velleius Patercalus. fait fon

ége dans le chap. XCVIIL. & XCVIIL du Liv.

Il. oà ildit, q/7/ ewoit. toutes Ies. vertus que la na-

ture bumaine peut receooir, €9 o travoail perfettionner.

Ce qui confirme ce qu'Horace va dire des difpofitions

naturelles & du fecours de l'éducation,

^

r (

l

Ef Pinddici ] Les Interpretes prétendent qu'il

endfe ïf*

p icf

faut óterla liaifon. &9', fous prétexte, difent-ils, que

d

les Grifons, R, font auff apellés Pzzdeke. ]e

ne m'arréteróis pas beaucoup à cette éritique, fi elle

ne faifoit tort quau vers d Horace qui devient par

h

*

T '

j

4 moims noble & moins rempli ; mais elle eíft 1n-

" d'[þ

jurieufe à la mémoire de Drufas.

C'eft lui derober

ul p

la moitié de ía gloire, que. de ne faire qu'une mé-

mé nation de ces deux belliqueufes nations qu'il a

yidi

vaincues. Les Géographes & les Hiftoriens ne les

Td

ue

confondent point, . Strabon marque präci.fe'm-:nt :

4

€S

9] h

Em

8o

REMARQUES

les 'indelicsns -occupent la partie des Alpes qui eít

li

au-delà des Grifons, & cela eft vrais carils s'éten-

D

dent depuis la partie feptentrionale des Alpes jufqu'au

t

fen

Danube : ils font aujourd'hui partie de. la Suabe & de

la Baviere. Pline en parlant deces peuples n'a pas

hi

dit R£ Findiici, mais Rbeti &9 Findelici, com-

me Strabon PaTroi, xaí O'wrd&xixor, Et Velleius

Lr

WT

Paterculus en parlant de cette méme expédition de

Drufus & de Tibere, uzerque divifis partibus Rbetos,

W0

Vindelicofque aggreff

; ces deux Princes ayant atta-

n

qué chacum. de fon cáté les Rbétieus C les. Vindeh-

Ws

cdien, &c. Dans la Notice de l'Empire le pays des

ht

(

Vindeliciens eft apellé RAa /euzda. Et tout ce

qu'on en pouroit inferer, c'et que les indeliciens

1

[

t

ont auffi été apellés R/éHez:: mais on ne prouvera

jamais que les RAriezs ayent été nommés 'indeliciens,

H

comme les Interpretes l'ont prétendu. Loríque Ser-

Ws

vius a écrit R/zti Pindelii, il a parlé de Rb«tia

EOW

fecunda, ou bien il faut corriger le paffage, & écrire

t

(

comme il y a dans Horace, RAeti &9. Findelici. *Ho-

race attribue ici à Drufus la defaite des Rhétiens

fin |

comme celle des Vindeliciens. Cependant dans l'Ode

T

XIV. dece méme Livre il fépare les victoires de ces

Ts

deux Princes, & il fait entendre fort clairement. que

J

Drufus vainquit les Vindeliciens, & que Tibere defit

ïegere

les Rhétiens: ce qui eft conforme au témoignage de

UY

Veileius que je viens de raporter. C'eft ce qui a obli-

À

Qu

gé M. Bentlei à lire:

faltm

20

Fidere Rbetis bella fub Alpibus

lle

fe

Drufum gerentem Vindelici.

itm &

lii

Etil ef certin que cela paroit d'abord s'accorder

ufabc

mieux avec l'Hiftoire.

Mais il ne faut ni condamner

ïryq

ni corriger Horace fi légerement.. Horace dit que Dru-

t

fus vainquit les Rhétiens, & Dion lécrit formelle-

li

ment dans le LIV. Liv. & il ajoute que ce fuccés

He&yq

lui fit donner les honneurs de la Préture, . Je crois que

u'il les

Ut

Drufus fut d'abord envoyé contre eux, &

Wur

batit, & que peu de tems aprés Augufte enyoya Dru-

W

[

Ts

EUR L'UODE IV.

81

Lry.:i1Vv

qud

fus & ''ibere contre ces peuples des Alpes, & qu'alors

u

Drufus deft les Vindeliciens, & 'libere les Rhé-

iu*[qu'm

tiens.

Ainfi il ne faut rien changer au texte, & re-

bett

tenir feulement la.conjon&ion.C7, qui eft trés. nécef:

nap

faire.*

1 Q

Quibus mos unde deductus ] Les quatre^ vers. fui-

Vel

a'v'f'

(l

vansíont entierement profaiques, & il femble qu'ils

jnu d

ne meritoient point d'entrer dans cette Ode. ]Je íe

R;J(ï-f"l

voudrois pourtant pas condamner. Horace abfolu-

j diie

ment.

Sans doute il voyoit bien l'effet que ces

l" vfllï»ü;':

vers font ici, mais .il. avoit fes raifons pour les y laif:

fer.

Pays [

Peut-étre que comme on ne parloit alors à la

- foit t

Cour d'Augufle que des combats. de Drafus, on y

lol

avoit traité cette queítion. pourquol ces peuples por-

toient une hache d'armes comme les Amazones, &

Pyouïf.':

gl

Horace en.a voulu dire fon fentiment.

Que favons-

Qque

nous méme s'j| n'a point jetté ici ces quatre vers

: Rb!if :

our fe moquer. de quelque Poéte de ce tems-là qui

g &t

avoit peut-étre fait quelque ouvrage, oà.en celébrant

cette victoire de Drufus, il Samufoit À chercher avec

;; 'h

N

(

foin l'erigine de cette coutume, & en aportoit de

ridicules raifons? Ce ne font que des conje&ures,

hs 10

yede

ais j'aimerai-toujours mieux avoir recours.aux con«

at (

jeQures, que de condamner les grands hommes.trop

j

légerement.

Une chofe qui nous paroit aujourd'hui.

bete t

n

mauyvaife, peut avoir été bonne dans.íon tems, à

"p

caufe de la circonftance, & de.l'occafion qui l'ont.

qulaOLv

fait naitre.

20- Zmasoniá- fteuri ]1l donne à.la hache: l'épi-

thete - JA4mazonia, parceque les Amazones en étoient

Elles

armées- & qu'elles l'avoient méme inventée.

lPápelloient dans leur langage: Scythique ,. /agais.

Strabon:dans: le Liv. XI. Xéikgraz ^ 79 T0EQ: x2l

TE

Zàydett -u4 aéxry Elles n'ont-gour toutes armes que

l'arc, la bachbe €8 le bouclier aellé pelta. L'Interprete

itqi^

. fort»

látin a eu .tort d'expliquer: fagari:, une forte. d'épée.

Helyclius écrit. formellement: Sdyaede5 - er£Mutop

cl

ii

piovosoptop , .. agarisy. une: bache. à. fample. tranchanti

T

a

pour.la diftinguer-de-J/pennis, quii tranchoit: des:deux

CÓtés... Sü£tong a dit. commie . Horace, . /ecuzibus : pel -

WW

tifquec

j

L.5;

N —

ais

$2

REMARQUES

[/!

MHoue dmazonicis, €e

qui s'acgorde fort bien. avec le

&

paflage de Strabon.

22 Nec füre fas eff omnia ) Horace dit cela. en

n

raillant, car il favoit bien que ces peup:es defcen-

Á

doient des Scythes, qui portoient aufli la hache com-

Ti

me les Amazones; maisla recherche auroit été ri-

* Les Chal-

y

dicule, & l'érudition impertinente.

&

déens étolent auffü armés de haches.

Dieu dit à

IK

l'Egypte que l'armée de Nabuchodonofor viendra con-

h

tre elleavec des haches, cwm fecuribus «enient quafi

L

e&dentes ligna. Jexem. XLVI. 21. Ils les avoient pri-

Ü

íes des Scythes. *

]

gu

Ged diu latéque «iétrices catervuce ) Car avant

ly

que Drufus marchat contre eux, ils avoient fait plu-

fieurs courfes en-divers endroits, & avoient fort in-

commodé les Romains. Strabon, Livre IV. Velleius

Paterculus

Liv. 1.

24 Confiliis juwvenis ] Il prit leurs villes, leurs

il |

tháteaux, & les defit en bataille rangée.

Revicz] C'e ainfi qu'il faut lire, & non pas

?0

rtvindz, qui ne fignife rien ici.

Revicie, vai-

cues à leur tour aprés avoir vaincu tant de fois, car il

li

* hs

n

a dit dans le vers précédent wiérices catervce.

vieux Commentateur a. fort bien dit zzirà revicte, quia

ti

Tür

Jüpra dixit.vitirices cateroe . 1l n'ef nullement né-

guï(

ceffaire de lire reprefz. *

gt

2

uid mems vite, quid indoles])

Mens regarde

þ(m

les qualités de l'efprit, & izdo/es les qualités.de l'ame;

&

Le premier eft la caufe de la bonne conduite qui

Du

eít apellée dans le vers précédent cosf/ia 5 & law

lt

tre eit la íource du courage. Horace les joint

b

ici, parceque Druíus n'avoit pas moins témoigné

de prüdence & de conduite dans toutes fes entre-

g

prifes, que de

.hardieiïe' & de «ourage dans l'exé

cution.

26 Fau/h:: Jub . penetralbus ] Pehetrafe, le lieu o

n

n

étoient les ftatues des Dieux domeftiques

il fe

prend. posr toute là maiíon; comme le mot Pezatet-

li

Horace apelle le palais d Auguíte fauffa ezetralia,

ia

d

fomme le galais dun Dieu, C'eft pogquoi

-

auffi -

A.

d

svmE Lt'QOIDEJIV, Liv. IV

83

euffi dit dans le ve:

a

s précédent, rife, qui eft un terme

de religion.

27 Quid. dugufli. paternus ]. "Tibere Neron; mou-

cha

rut la méme année qa'il eut-.cédé fa. femme Livie à

d

Auguíle, & par fon teflament il. nomma ce Prince

fe du

r

Tuteur, non feulement de 'libere qui avoit alors

prés de quatre ans, mais aufli de Drufus, dont Livie

S Cïäï-

étoit accouchée dans le palais d'Auguile trois mois a-

a ii i

prés fon mariage.

De cette iianiere Augufle étoit le

n

Ííecond pere de ces deux Nerons, & parcequ'il avoit

ii ( u

époufé leur mere, & parcequ'il étoit leur Tuteur.

oet p

C'eft pourquoi. Horace a. dit gaterzus agimus, qui fi-

gnifie-ze. tendreffe de pere, comme dans l'Ode 1I. du

ar a

Liv. IL

fj

"

10

[

(

F'ioet extento. Proculezus. eevo,

Yi

JMotus in fratres animi patermi.

*v)

s lat

La tendreffe de pere, . que Proculeius a. eue. pour. fes j*i*a?

ré5 fera «uivre fon uom jufqu'aux derniers. fiecles,

non P

H

J

.

j

*

f

Il ne faut pas oublier qu'on difoit publiquement

a

o &i

Rome qu'Augufte avoit eu quelque habitude avec Li-

vie, pendant qu'elle étoit encore avec íon premier

läfg,* ,

fh

mari; que Druíuüs étoit né de ce commerce, & que

gt

fur cette naiffince de Drufus trois mois apràs qu'Au-

guíle eut époufé Livie, on fit ce proverbe, Jes gens

"

(j

nj

beureux ont. des. &ufans. trois. 2uois aprés Jeur HATIAR O A N

d

[an.

Si Horace. avoit donc continué à ne parler que de *.* 8«

duite (

Drufüs, cette expreflion, azius paternus, eüt pu don-

l'&

Ti

ner lieu. à une équivoque qui auroit déplu à Augufle,

6

qu

& ceít ce quila obligé de parler tout d'un coup des

j

a

ij

deux Nerons, pour empécher qu'on ne pütmal ex-

| g

] CI][AC

pliquer fa. penfée.

od

jul

28 Pueros Neronts] Nero e un mot Sabin qui

jU

fignife «aillamt, fort, & cCétoit un fürnom de la

e t

fimille: des Claudiens, originaire du. pays dcs Sa-

j

1ns.

j/

37

rl

29 Fartes creantur. fortibus] Le but d'Horace

ru-

ul

€f d'atribuer to

P

?tes les glorieufes aCtions de D

fus

[uel

j

u^

84

REMARQUES

fus & de 'Tibere à la bonne éducation qu'ils avoient

recue d'Auguíle; & pour le faire d'une maniere qui

h

me füt point injurieufe aux ancétres de ces Prin-

[]

ces, ila pris ce jufte temperament de dire, que le

Q

courage & la vertu íont veritablement des qualités

Qu

que lon herite de fes aieux; mais que l'éducation

f

doit venir au fecours de la naiffance pour faire germer

hi

& croitre ces heureufes femences, qui fans elle fe-

C'eft

rolentle plus fouvent inutiles & infructuéufes.

donc comme fi. Horáce difoit ici: 7e fais biem que lz

«oaleur nous uient. de mos ancétres, mais je fais auff

j

que, C9c. & cela dépend de ce qui précede. ^ Par le

lii

&

-

^

dlu

mot /or/es, Horace

idit

[2

fion au mot Vero, qui fi-

q!

LU

gnifie for?, comme il a été expliqué dans la Remar-

Pf

que précédente.

hi

K

30 Ef im jwoenci, ef im eguis] Cela eft plus

qu

fouvent vrai dans les bétes que dans les hom-

Ü

.

im«cs.

fíj

3r Nee imbellem fivotes] Cela. ne tombe pas fu.

Wt

la difference de l'eipeee, mais fur celle du naturel:

[

les aigles ne font point des petits fi timides que les

fj

colombes.

Tirg

N

43 Do&rina fed «wim promaevet imfitam ] Voilà

fug]

comme IHorace combat le fentiment de ceux qui fou-

T

tiennent que la vertu vient de la nature, & que l&

qui

docirine, c'eft-à-dire l'éducation, ne fait que polir,

Tj

fans rendre meilleur.

Ouid euim datltrina proficit &

f

LV €A.dit Valere Maxime, z£ jolitiora, fed. u»om ut meliora

Qs

« ant ingenia, quoniam quidém fola «virtus nafatur. ma-

Y

gis quágs fingitur.

Horace répond: La vertu vient-

f0

de la nature, cela ne peut étre contefté; mais l'édu-

CIA

cation la. perfectionne & la tend plus forte... Zs ufita:

MES (

eft Ici: « rtus ingenita, les vertus natutelles,

1

3

Rectique cultus bectora vobarant

]- Horace.a trgf;..

W 1j

duit ici un Vers d"EuriPide:

Teoped. et-artud'evüpsvat p otjuc" dle aäpem'v.'-;

Aþm

La Lboune éducation coutribue ömucaupr à Ja verta.

4

Ehfan:

üt(

Pa

x

gt

*"vz LTODE IV. Lry IV.

85

'out

Pedtora roborant ] La poitrine, pour /es Zuclisations,

d

Tes vertus, l'efprit, G9v Car les Anciens ont établl

pr-

le fiége de toutes les paffions dans la

poitrine, parcez

jt l

"

que dans leur fens elle renferme le coeur & le foie

ii

n

qu'ils ont confideré comme le principe & la caufe du

Catiol

lentiment; cela paroit

erd

par mille endroits d*Homcr&,

Horace a. dit ailleurs :

le f

Cat

Non tu corpus eras . feze petorei - - --

a

j aj

35 Utcunque. defécere zores] Un. des plus favang

I

Tnterpretes a expliqué cet utcunque, quandocumques.

qi f

Quocunque gemere ii

de quelgue maniere que c&

Remit

Joit, de quelgue forte dà -ice que, &c.

Ce qui la

fait tomber dans ce fens-là, c'eft quil a: pris- zzoeres:

( phh

pour ce que nous apellons Jes £ozzes moeurs, c'eft-à-

; hn

dire /'babitude qu'on a au. bien s mais il fe trompe, zzo»

re n'elt ici autre chofe que la bonne éducation,.

qu'Horace a defignée par- trois- expreflions. differen-

v fi

j we!

tes, do&rina, reti cultus,

&- zurés; comme il s'eft:

qle (

fervi auffi de trois diff-rentes facons de parler, pour

marquer les bonnes inclinations, ou les vertus. na-

Vou

(

turelles: «s infta, peHora, C9 Leme mata. Utcun-

fi

que eit donc ici pour //z/ atgue, & Horace dit que:

qlll

quc )

quelque-bien. né que l'on puiffe-étre; fi cette heu-

reufe naiflance n'eft foutenue par une bonne éduca.

e POJf»

tion, les vices corrom

rojfiif

pent bientót cette difpofition que.

ht

l'on avoit à la vertu;

jun t

36 Bene nata ]. Les heureufes inclinations,

ton apelle £usyeyefar v

Czu

/

js 18*

vices en géneral.

e | Les Philofophes- apellent de «e nom.les

.

7 i

37 Quid debeas, . Roma, Neronibu;] Ceci dépend:

g

du 29. Vers:

- Fortes crtantur- fortibus G. Danis.

Aprés avoir dit. que la vertu paffe des peres dans les

enfans,

Horace prouve:cette verité par. l'exemple

p

ancétres de. Drufus & de Tibere. .

d'un Qes

D 7

Q Ro-

lh

86

REMARQUES

Q Reoma] Cette apoftrophe eft comme celles que

ni

fous avons vuesdans les Livres précédens.

On peut

[

voir les Remarques furl'Ode XIX. du Livre LL &

(Qttt

für les Odes III. & IV. da. Livre IH.

fns

Neranibás] Aaoxanciens Nerons, &

Horace parlä

icidu Coníul Claude Neron, qui étant campé. dans

P

la Lucanie à la vue d'Annibal,. partit avec fix. mille

,

d'hommes d'Infanterie, & mille chevaux, & en fort

[7

peu de jours arriva. en Ombrie, & joignit Salinator

&A

íon Collegue pour s'opofer au paffage d' Afdrubal,

jutn

qui menoit à íon frere

un íecours fort conftderable.

Cette diligence fauva l'Italie; car Afdrubal fut vaincu

k

"prós du fleuve Métaure, & Neron s'en étant retourné

p

^dans fon camp, avant que les Carthaginois fe fuffent

j

apergus qu'ii en étoit parti, jetta la téte d Afdrubal

q

dans le.camp d'Annibal fon frere, qui dés ce moment

Q

Cela arriva l'an.de. Rome

ne fongea qu'à fe retirer.

i

£46. prés de deux cents ans. avant cette Ode; & Ho-

LP

iace, parmi plufieurs. belles actions des anciens Ne-

xons, a choifi particulierement ceile-ci , non feule-

D

ln

ment parcequ'elle eft une. des plus importantes; mais

Ti

encore parceque Drufus & T'ibere étoient iffus de ces

ftus

deux Confuls.

Car du cóté du pere & de la mere ils

W

defceridoient de la famille des Claudiens, c'eft-à-dire ,

T

de Claude Neron; & le pere de leur mere avoit paffé.

Eüw

par adoption dans

la famille des Liviens, qui étoit la

Wt

méme que celle.de Salinator... Ainfi Claude Neron &

Qs

Livius Salinator étoient regardés comme les veritables

i.

ancétres:de Tibere. ^ Voilà pourquoi Valere Maxime

biur,

en parlant de la diícorde de ces deux grands hommes

V

pehdant leur Cenfure, s'écrie avec raifon : Quibus vii-

40

vis, fE. quis caleflium fiouificaffet futurum ut eorum fam-

guis iluflrium imagimum forie deductus, in ortum Jau-

ïärp

Q

zaris P rincipis noftri conflueret,. depofitis inimicitiis ar-

Lh

ln

&ifimo fe amicitie federe junxiffent s. fervatam ab

$i

M

ijfis patriam communi. [larpi. férvandam velicturi.

Y

gue/gue Dieu evoit anmoncé à ces deux. erand: þer/brz-

(

aages que deur:fang, apràs aveir coulé dans des «ueints

Iu

de plufbürs: bomntes - luffres; s'uniroit pour former

Qu

]s au-

ü

u

&ïqtrf: ;Prz';:æn ( Zicere ) .le. Jalut.. d& P'Etat, i.

(aien:

MH

ab

su& L'ODE IV. Lrv. IV. $

ts u

rolent remoncé à. leurs. bainess 9 Sanifant par des

|

1 pCü:

liens les plus étroits de l'amitié, il auroient laiffé à leur

i

commun defcendant Ieur. patrie à fawver, abràs l'aoir

Jawvée eux-20é65.

e u

49 Tefis Metaurum ] En apcellant le fleuve à té-

é du

moin, ille perfonifie.

x mi

l

Metaurum. flumen ] 1l dit Metaurum flumen, pour

en fot

Vmatot

Jlumen. Metaurus, comme ailleurs. Medumque flumen,

& Rbenum flumen.

Le Métaure fleuve d Ombrie, au-

&'&i uba!'

,1

jourd'hui Z Metzo.

k&crgb

Afdrubal] Fils d'Amilcar, & frere d'Annibal, &

t Ya

l

le méme qui avoit defait en Efpagne les deux Sci-

I

pions.-

[l

1

,,,,, J

n

39 Devi&ha: ] Cette defaite fut fi confiderable,

Af

qu elle égala méme celle des Romains à la bataille de

u

Cannes. Voyez T'ite-Live, Liv. XXIII. chap. XLIX.

(; N

- £t pulcer ] Comme dans l'Ode II. de ce Livre, ó

TA

fol. pulcer, à laudande.

j M

Fugatis latio tenebris ] Ce jourlà diffpa verita-

m l

blemen: les ténebres qui couvroient l'Italie: les ar-

(; 19

mées des Romains avoient été déja defaites en plu-

[ d

fieurs rencontres, & Rome étoit à la veille de fa rui-

à f li

ne; fi Aídrubal eüt pu joindre íes troupes avec cel-

ia

les d'Annibal.

Les ténebres qui coworoient. l'Itahze,

yot

eít une exprefiion poctique, qui exprime admirable-

j &t

ment le déplorable état oà les Romains étoient ré-

Nad

dui:s.

Dans les Livres faints comme dans les profa-

yeridti

nes, le mot £ézebres eit pris fort íouvent pour zz4£-

Ms

beur, ruine, perdition

qichire, falut.

; & le mot /umiere poür &azzbez:r,

hn

ht

40. Latio] 11 met ici le Latium pour toute l'Italie;

»i

h

gri)

:?'l?

car proprement le La£um étoit Campagna di Rema.

On peut voir les Remarques fur l'Ode XXXYV. du

j P

Livre I.

i^

41 9ui primus almá: vifit adoreá ]. Mdorea. étoit

/ait

proprement -une. diftribution de froment . que l'on fai-

. foit aux foldats aprés la vi&oire; & de-là ce meme

"

[

mot à été prispour la vidoire méme, & pour la

Óf

7 /W

gloire qu'on y acquiert. Feftus, adoream, laudent

4diee gloriam dicebant,

Le daudens aptlloient. ado-

, 11!"

7p

rcam

j

P m

$8

REMARQU.E S

ream a luange t9 la glhire. PbLne dans le ch'ä'p.'

[

IlI. du Liv. XVIII.: Ghriam denique ipfam à farris

jl

bonore adoream . apel/abant.

Il apelloient la glüre

hi

zéme adoream, a caufe de P'effime qu'ils faifaz;ïnt du..

Tà

l

Jroment.

Le Gloffaire, adorea, dózw n «v v2 «o-

j

Adoriofus,

r

Agpzx.

La gloire. qui «oient de la guerre.

tvdjoEQG- 9« TlowrsziG»,

adoriofus, qui &fl cowvert de

hi

[

glüre, comme ledit Feftus Pompeius. On difoit auffi

ador, pour adorea.

Le méme Gloffaire, ador, vlxs

lf)j

&T

P? Ho[/,»;re;'Q,. ZAdor, «uicioire, felon Feftus Pompeius.

On peut voir les Remarques fur ce méme Peftus. Ho-

race prend ici le mot a4orea dans le dernier fens, &

il faut bien remarquer cette expreffion, des rif/t aimá

adoreá, comme qui diroit à la lettre, ceeur « ri 4

n

caufe dé la victeire, au. lieu de dire, que /a victoire

«voit reudu. ce jour clair &9. riant.

u t

z Dirus Afer] Annibal qu'il apelle Ziru:, comme

lt

h

dans l'Ode XII. du Livre I1..

b

Wie

Nec dirum Anuibalim.- - - -

el

I

On peut voir là les Remarques.

[

U: ltala;] Ut fignifüe ici foffgwam, & voidi de:

i

quelle maniere il faut faire Ia. conítrution de ce paf-

hh

fage: Ut dirus Mfer per léalas urbes cquitavvit, ctu

&i

Jiamma per tedas, G.

Depuis que [e terrible Car-

j

Bbagimolé eut couru toutes les cvilles d Italie, 9c, Àn-

f

hibal ravagea prefque toute l'Italie, depuis les AE

Tats

pes jufqu'au fond de la Lucanie; & du

pays des Bru-

que.

tiens. .»

fzmte

Ceu flamma per tez/ä;j'ïeda ne fignifie pas:

Ti

À

icl

ZVE.:£0rc

be, comme quelques Interpretes l'ont

(

cru; mais une efpece de pin, une forte d'arbre ;/-

Thr

meux. Pline s'eft. fouyent fervi de. ce mot dans ce fens-

Wa

là.

Horace dit donc 2er £e22s, au lieaü de.jer Jfjl-

hïrm

vam tedarum ; là

P

compar.aifqn feroit ridicule agtrg-ig

;

(

ment

1in

Eurus fer Siculas equitavit] Il faut biéón remarquer

tl

equitavit,. qgi— fert. à Annibal à-la flamme & au

Tk

yenis,

H

!emj

p -

d

sUuR L'ODE IV. Lrv. IV.

89

diy

vent, à moins qu'on n'aime snieuxle raporter fim-

futt

plement à Annibal, & íous-entendre w«garur ou - fu-

I

7it pour les deux autres; ce qui ne me paroit pas fi

in d

naturel.

Javoue que le mot eguitare attribué à la

o

flamme eft fort hardi; mais je ne voudrois pas pour-

Qrilly

tant le condamner

Pourle refte, Horace n'eít pas

qui d

le feul qui l'ait donné aux vents. 'Euripide avoit dé-

TEU

ja dit:

&QUps «xVodi c lorzeucay] ^ &v veorg. Par

Jes foufles du Zépbyre, qui couroit à cheval daus l'airi

A

mpi

& Virgile méme avoit écrit avant Horace:

s D

fns

---- Etrletus Eois

ff (I!?ff:':

Eurus equis.

( fi(ä

«idit

Pour conferver l'idée d' Horace iï auroit falu traduire;

ou -comme Ie «yent. d'Orient exerce fes chbevaux . fur. es

COR

Jfots de Sicile mais notre langue ne s'accommode point

de ces expreflions outrées ; & quoiqu'elle veuille bien

que l'on dofine des chevaux aux Aftres & à la Nuit,

elle ne fauroit fouffrir qu'on en donne ni aux ventsy

ni aux tempétes.

45 Pofboc] Aprés la defaite d'Afdrubal.

d d

Secundis ufque laloribus Romana pubes] Romena

ep

foPes, la Jeuneffe Romaine, pour les foldats Romains;

& Horace a raifon de dire que tout leur fuccéda a-

ul "

jl

r

prés cette defaite d'Afdrubal; car dés ce moment ils

Íe virent en état non feulement de refifter à Annibal,

j !

ls À

mais d'allr méme fe venger fur l'Afrique des maux

que ce Carthaginois avoit faits à l'Italie.

Une puit-

qs 9t

fante armée fous la conduite de Scipion paffa la mer,

J

ht

n

prit Carthage, & fubjugua toute l'Afrique, dont la

conquéte fut bientót fuivie de celle de tout l'Univers.

j^) lu

j

V

Florus dans le chapitre VI. du Livre II. Prazzziun-

j

que viclorie Africa fuit, &9 fiquulus Mfricam. flatim

)

trrarum orbis.

m

r

46 Et impio vaflata] Car Annibal n'avoit' pas

g 85

méme épargné les temples, témoin celui de Feronie,

dont parle 'l'ite-Live dansle chapitre XI. du Livre

marqü(

XXVI. Inde ad lucum Feronice pergit ire 5 templum e&

; 6?

itzai

j

tszg'late inchtum divitiis. Capenates aliique jrim

u

us*

00

REMARQUES

Jfrugum to, donaque alia pro copid gortantes, emulta at

"

vo argentoque id exornatum babebant. |.His omnibut:

t

donis tum fpoliatum templums car c'eft ainfi qu'il faut

D

(

lire ce paflge

De là il alla au dois de Feronia, 1y

ho

evoit alors um temple. celebre. bour. fés vicbeffes.. Ls

t

l

abitans. de Capene €9. ceux des. emoirons, qui allaient

J porter. les brémices de deurs fruits, €9 y confacrer des

wi

offrandes à proportion de leurs bizus, l'asvoient enricbi de

que L

beaucoup de dons d'ar €$. d 'argent. — d nuibal de vava-

[5

&e2, 9. emporta toutes fes vicbeffes.

Szz,ge

V

47 Paemrum tumultu] Il a été remarqué dans les

RUR

Livres précéden$ que les Latins fe fervoient ordinaire-

li

[E

ment du mot /zz//tus, pour dire des guerres civiles.

[

Mais Horace l'employe ici pour une guerre faite par

4

des étrangers.

ll a peut-étre égard à ce que cetté

lt

?

guerre étoit dans l'Italie méme, & qu'Annibal en avoit

Wi

attiré des villes & des provinces entieres dams Ííon

umq

parti.

h

48 Fasa] Les temples.. . C'eft un mot Grec, valy

Qu

«Vày, Avec un digamma Eolique; Fayiy, fanum. Cette

ledi

origine paroit manifefte dans le diminutif. benalum;

hn

um

pour fzuulum, petit temple.

Mi

- Deos babuere reétos ]. Ce. paffage eft aífez difficile,

N

& toute la difficulté ne confite que dans le mot reos,

bt*au ;

qui a partagé tous les Interpretes.

Les uns expli-

g

quent Deos recfos, Dcos propitios, des Dieux propices 5

th

les autres prennent redos pour ereos, & ils préten-

df I'h;:

dent qu'Horace dit.que les temples, qui avoient été

il

détruits & ravagés, ont vu relever leurs ftatues. Em»

u

finily en a qui ont lu Deos. fedos, Jes; Dieux . cou*

)Nl

lql

Qrts, pour faire entendre que les temples avoient été

U

il

rebátis.

De ces trois fentimens . le iecond - paroitra

[

toujours d'abord.le plus raifonable: mais fi on prend

tntrepl

la peine de l'examiner, on tombera d'accord quil

N

3

neíait pas un fort beau fens. . Il n'eft pas queftion ici

Bs

de rebátir les temples, ni de relever les ítatues;

k Q

je fuis períuadé qu'Horace veut dire que les temples;

.693

qui avoient été pillés & détruits paár Annibal, trou-

-Rma

verent enfán .des Dieux vengeurs.

Di reüi, des

Dieux debout, c'elt-à-dire, des Dieux en état de fe

?HW?;,A

ven-

:una VOBEJV. Lrve lV

iltae

venger, & de punir les crimes & 1es £ac1-i!6ge"s. D

vt

relli, des Dieux . debout, eft opofé à Dii fupimi, des

r t

Dieux coucbés, pour dire des Dieux qui ne fongent

i1,lj

point à defendre leurs autels, & à repoufler les ou-

" li

trages.

De cette maniere le paffage eft fort beau, &

allid

il.s'accorde parfaitement avec ce qui füit, & avec ce

qnr d

qui précede.

Ce qui prouve cette explication, c'eff

widi i

que lorfqu'on demande du fecours à Dieu, on le prie

H

de fe lever.

David dit dans le Píeaume LXXXI.

Surge, Domine, €9 judica terrams: Seigneur, levez-

dus h

wous, K9 jugem la terre.

Et Moyfe avoit dit avant

Kdint

lui: Surge, Domime, C9 diffpentur inimici tui $ Sei-

: civis

gneur, levez-vous, & que «vos enmemis foieut diffbés.

aite

49 Perfidus 4unibal] Les Carthaginois avoient

u C*C'lïïi

la réputation d'étre trompeurs & perfides ; c'eft pour-

en ani

quoi on difoit ordinairement /Taezs Puzica, fraude

TE

Punique, 5erfidia Punica, perfidie Punique; mais An-

nibal étoit encore plus perfide que ceux de íon pays.

On peut voir le portrait que 'Tite-Live en a fait dans

« d

, Ui

le chap. IV. du Livre XXI. oà il dit qu'il étoit Z'zze

m

Pefdie

Punica.

dlus que Cartbaginoife ,. perfidia þlg/guam

Aff

50 Cervi, luferum $reda] Ce difcours eft: fort

gt

eau; maisce qui merite le plus d'étre remarqué,

ns &i

C'eit la delicatefle. & la nobleffe avec laquelle Horace

þ,«-o;:'.ïfi

faiticifa cour aux Romains; on ne peut rien voir

de plus grand que ce qu'il fait dire d'eux par Anni-

p

a.

pient &

"

h

s. 1

51 SeZamur ultro] C'étoit en effet les chercher,

puifqu'il les avoit attaqués dans l'Italie méme.

u i

yoienf [j

'

U/tro] De notre bon gré, & comme de gayeté de

coeur. Horaceinfinue ici que les Carthaginois avoient

! ro&!

entrepris fans aucun fujet cette guerre contre les Ro-

ün prm

yi U

mains, & je ne doute point qu'il n'ait eu en vue ce

UL

pafífage de 'l'ite-Live, qui fe fert du méme mot dans

Ij

ia

nl

le commencement du Liv. XXI. Romazi: indignanti-

bus quod: ictoribus "victi ultro ipferrent arma.

Les

tet

Plüo

jl

[

Romains étoient indignés de c& que les «vaincus atfa'

/fi, "

guaz'erzf d ,eux-märnes Jes vainqueurs.

,ng!

j d

"

P

Nücaauoi

922

REMARQUES

du

Quos opimus fallere g

effugere ] Il a égard à la

k

grande dilieence que ft

Claude

y

Neron pour fur.

prendre Aídrübal, & à ce

que les Romains porte-

fie d

rent la

U:

lItalie.

Buerre en Afrique avant qu'Annibal eüt quité

W

Opimus triumphus

hos;

grand de tous les triom

] Comme qui diroit le plus

phes; il fait allufion. à oiza

Lire

Jpolta.

591

52 Fajllee

] Aæy&æ'pïew, Jatere, étre caché, n'étre

Yal

point vu.

EOEPS l

53 Gem] Il apelle ainfi la. famille d"Enée, & tous

Durm

ceux qui fe fauverent fous fa conduite.

'Tite-Livea

fl

dit de méme: NoEZitatem admirat

Tlins

u pentis virique.

Latiuus admirant la nobleffe

de cette. uation &3. de fün

lläVoie

Capitaine.

Tenter

Cremato ab JHo] Tite-Live,

erematá patriá 9.

t Veg

domo Profugos.

ysde

54. J'actata Tufis equoribus] La mer 'Tofcane

ts

$'é

tend jufqu'à la Sicile; mais ici par cette mer Ho-

15

race entend les mers qui font comprifes fous le nom

g

géneral de mer Méditerranée.

Car Enée avoit tra-

Veríé toutes ces mers

mirablc

i Celt pourquoi il dit. dans Vir-

mO[S, [

d |

gi e—:

]ie p

^

--- Diverfa per. cequora edtos.

D

p

N

Portés fur. dierfes mers.

EY

Uctes

Sacra ] Ses Dieux Pénates,

5

a dit /acra & Penzates:

& leur cult;. Virgile

* ag

ln

Sacra. fuofgue tibi commendat Troja. Penates.

le

g

Q] roye «vous recomnande

gion.

fes Dieux Pe'zzate:i G þ reit-

B

crgule

h

55 AW atur?

M

avancé.

/fgue patres]. Maturus qui ef& dans un áge

[ n

Vireile dit, zvi maturus.

(e

le

56 Jufonias ad urbes] Les Aufones étoient les

Went g

mémes que les 4furazce , anciens peuples d'Italie,

g-

"apsi

TURLIODEV. Lrwv: IV

95

depuis Circei jufqu'à Sinueffe,

entre la Campanie &

Wil

les Volíques.

Qu f

57 Tonfa bipenmibus] Tondere arborezm, eitla mé-

ls t

me chofe que ?z/are arborem, tailler un arbre, ffrin-

eitqi

ger? bracbia, couper fes rameaux.

58 in Ahid»| L'Algide, montagne couverte de

k y

bois à douze milles de Rome.

Voyez l'Ode XXI. du

Livre I.

| äjþm:

59 Per damma, per cedes ]. 1l compare les Ro-

^

& M

mains à un grand arbre que l'on taille, & à qui les

coups de hache ne font que donner une nouvelle

&t

vigueur, & cette comparaifon eft fort belle; car il

t

jte- L

fembloit veritablement que les pertes, que les Ro-

qui

mains avolent faites en combatant contre Annibal,

7À

I

n'avoient fervi qu'à relever leur courage, & à aug-

menter leur fotces.

On fait qu'Annibal avoit defait

hat

le vieux Scipion prés du T'efin, Sempronius Longus

prés de Plaifance, Flaminius prés du Lac de Trafi-

' chafi

mene, & Paul ZEmile & Varron à la bataille de Can-

nes.

quh

y m

60 Ducit ejes animu

7A

ue ferro | Ce vers 'et ad-

mirable, & fa plus gran

1

e beauté confifte dans ces

qyottt

mots, ofés animumque, qui font en méme tems

dansVP

dans le propre & dans le fipuré. Dans le pro-

pre.p

our les Romains, & dans le figuré pour le

chéne.

61 Noz bydra ficfo co-rpare] L'hidre de Lerne

ui étoit un. marais entre Argos & Mycene. Les

Poctes ont feint que cette hidre avoit plufieurs té-

i

n

tes, & qu'onm'en avoit pas plutót coupé une qu'il

en naiffoit deux ou trois.

Les Anciens ont ex-

pliqué diverfement cette fable,

Paléphatus écrit que

(

dans le territoire d'Argos il y avoit une petite ville

apellée HyZre ; que Lernus, qui en étoit Roi, n'ayant

gj

t

pas voulu fe foumettre à Sthénelus Roi de Mycene,

Hercule l'alla afféger; que ceux de la ville fe de-

fendirent avec tant d'ardeur, que fitót qu'on y avoit

tué un foldat, deux autres prenoient fa place, & que

jns il 3.J

c'eitce qui donna lieu àla hiction. Servius eft d'un fenti-

ment qui me paroit plus vraifemblable; il dit que c'eft

(gjet

WaAC

»

"

T

94

REMARQUES

uhe chofe conftante que Lerne étoit un lieu d'oü i

f

fortoit de tems en tems des torrens d'eaux qui inon-

Ut

doient tous les environs, & qu'on n'avoit pas plutót

dT

fermé une ouverture, qu'il s'en faifoit plufieurs. — Her-

cule remédia à cela en defléchant les lieux.

On peut

voir le paffage fur le vers 288. du VI. Livre de l'E-

l

néide. EHorace ne pouvoit pas faire une comparaifon

plus jufte; car loríque les Romains avoient le plus

Üf

de befoin de toutes leurs forces pour refifter à Annibal,

Ttdan

qui les avoit.batus tant de fors, & qui s'étoit rendu

'

Tillrpe

maitre de la. plus grande partie de l'Ttalie, ils ne lait-

mée ;

ferent pas d'envoyer des troupes en Efpagne, én Sar-

la

daigne, & en Sicile, & ils combatoient ainfi en qua-

tre differens endroits en méme tems.

Häïde;

62 Pinci dolestem ] Cela ne fert pas.ici d'épithete.

Horace eft comme Homere, il fait fouvent des ima-

ges par un feul mot.

Celle qu'il donne ici par

«inc dalntem, me paroit merveilleufe, &'dans ces

grands maitres ce font ces petits endroits que l'on doit

Particuäierement remarquer.

Ils peuvent étre d'une

Dtán

grande utilité à tous ceux qui écrivent, & aux Pei

?Itr €s

mémes.

xmäme mot dans le

i

Crevit]| Ovide s'eft fervi du

IX. Livre des Métamorph.

Áutgy

---- Nec profutt Hydre

Cl

Creftere per damnumy geminafque refumere eires.

&i tj

D

j

I ne ferit de rien à l'bidre de. croítre bar. fes. perter,

Q que !

&S de-voir augrmenter de uombre. de fes tétes & mejure

L Ila

qu'au les coupoit.

DI

il Cor

Adeny

65 k]!lan/z'rzmwä Jummifére. Colcbi] Mouflrrum e&

G.Qüe 1

ici un prodige, & Eorace ne parle ni des taureaux

AT.

qui vomiflorent des flammes de feu, ni du. dragon

HD'M

qui gardoit la toifon d'or; mais, comme 'Torrentius

)Pl

la fort bien remarqué, il parle de ces deux armées

ü

Sh

d'hommes qui naquirent des dents que Jafon fema.

On peut voir cette hiftroire dans le VII. Livre des Mé-

£amorphofes.

)

Sunm-

T i N

SUR LODE IV. Lri:g. div,

95,

A

d

0

Summifere ]. Summittere eft le propre terme pour

qui n

dire fzire crottre, faire élever

,& lerra mittere, commge

às p

dan; Lucrece :

s B

---- Ti Dedala tellus

n

T

Summittit ffores.

n

C*fþ' pour «vous que la. terre fait fortir les ffeurs.

t

i A

Et dans les Auteurs qui ont écrit de l'apricalture, z

tj t

mittere «vites, Dampinos, &c.

Les Anciens ont dit de

dl

méme

p a l)

bas

ubjicere, pour 2 ferra furfum jacert, Jetter de

en haut, /e attollerz, s'élever.

f eg

nélde:

Virgile dans X*Ee

fepllt

-- - EF corpora: faltu

T

Suljiciunt: in equos.

dans (

ls fautent fur leurs cbeuaus.

: Ton d

ére du

Et dans a IX. Eclog.

; at

Quantum vere nv viridis f& fuljicit aliu:

y du

"utant qu'un jeune arbre jdleve. de terre. au jrintems,

Colcbi . La- Colchide (iui eft aujourd hui la. Mzz-

grelies il ena été parlé ailleurs;

] quih

64. Echioniceve Thebc] Cadmus avoit fait à "Thebes

ce que-Jafon fit

j

eux cents ans aprés dans Ia Colchi-

de; il avoit femé les dents d'un dragon, &.len étoit

j

forti comme une: moiffon d'hommes qui fe féparerent

en deux bandes, &.qui fe defirent.

Il n'en: refia que

quatre avec Echion, qui fut enfuite gendre de Cad-

7"7)»'7: (;

s u

mus, & quilui'aida à bátir 'T'he

bes ; c'eft pourquoi

Horace a écrit Ecbioniave Tbebe

.

T

6$ PukLeriw ev

or, plus fort, comme

TOFXIPM:V

dans Virgile:

euit ].P zz(crz

h

w i

n jl

----fatu: Hercule juders

; dc, J

Puker Auventinus.

M

66 Muf

"

96

REMARQUES

n

-66 Multá proruet. integrum cum laude ] Pr;)rzzert,

(X

abatre, fouler aux pieds.

Integer, un homme frdis,

to;ien

qui n'a point encore combatu, ou qui s'eft re'pofä,

Ti

comme Aídrubal, qui aprés avoir vaincu les Romains

J

en Efpagne, fut defait en Italie quand il alloit join-

Tite.

dre fes forces avec celles d'Annibal.

C'eft pourquoi

^

f

;x

0

Horace l'apélle ici Zmfegrum wvicorem, um wainqueur

ht

o

frais, & il femble qu'il ait eu en vue ce paffage du

vitf

XXVII. Livre de Tite-Live, oà Annibal dit en par-

71

lant de Marcellus: Cuzz eo mimirum boffe ves efl, qui

Morin

zec bonam, uec malam fortunam ferre potefis feu «i-

1

t£i^, ferociter inflat «ictis, ftu. vviclus . efl, inflaurat

& l

3!11

£uzn idloribus certamen.

Nous awons à faire à um

Topre

ennemi qui me peut fouffrir mi la Lbenue, mi la mau-

Interp,

vaife fortunes $l a «aincu, d] pourfuit ardemment

u

des evaincus s. C9 si efl waincu lui-méme, il reuient

toit ]

À la cbarge, C9. retombe fur fes vainqueurs.

d j

68 Conjugibus loquenda ] Aprésla guerre, les hom-

lg

mes content volontiers leurs combats à leurs fem-

TO

3nes; C'eft. pourquoi quelques Interpretes ont préten-

ftdin

du que coz/jugibus eft un datif. Mais je crois qu'ils

gilgnt.

Íe trompent ; c'eft affurément un ablatif, cozjugibus,

fui,

pour Z cozjugibus, comme le vieux Interprete l'a

m

remarqué; & cozjuges eft un mot géneral qui figni-

$

fie Jes Dames.

Pour marqner la beauté de ces com-

T

bats, Horace dit que les Dames en parleront; car ou-

h

tre que ce n'eft pas une petite gloire que de faire

fralag

des acions dont les Dames puiffent s'entretenir, ces

j d

erands exploits intereflent toujours les femmes des

ins :

deux partis; les unes pleurent la defaite, la mort ou

fot

[/

la captivité de leurs maris, de leurs freres, de leurs

Iar; l,

peres, & les autres celebrent le courage & la vi&toire

des leurs.

lllere ql

TWer

69 Cartbagini jam won ego ] Apräs la bataille de

Cannes, Annibal envoya fon frere Mago porter à

Carthage la nouvelle.de íes victoires, & cet Afri-

cain ne íe contenta pas d'expofer au Sénat avec des

termes fuperbes les heureux íüccés de íon frere ; il

fit verfer devant la. porte du lieu, oion étoit affem-

blé, tous les anneaux qui avoient été- pris aux

Ro-

H

ao m

r

sSUR 1'ODE IV. Lry,. IV.

97

Prbnm

Romains, & par la quantité on jugea. du nombre de

m [

ceux qui avoient été tués à ce combat. Quelques Hif-

toriens Oont écrit qu'il y en avoit trois boiffeaux & de-

l t

mi.: Horace fait allufion à cette particularité. Om

Roni

peut voirles chap. XI. & XII. du. XXIII. Livre de

loit

— T'ite-Live.

Pourqt[

70 Occidit, eccidit fpes omzis ] Quand Annibal vit

uaigit

la téte de fon frere Afdrubal, que Claude Neron a-

afhg i

voitfait jetter dans fon camp, il dit: J* reconnois fe

T

malbeur de Cartbage s. agnofeo, inguit, fortunam Car-

71 fja l

Pbaginis.

ht

73 Nil Claudiz wen effi

cent manmus] Le difcours

ifant

d'Annibal finit à Afdruba

le interemto.

Et Horace

füirt i

reprend ici fon fujet, comme "T'orrentius & les autres

237

Interpretes l'ont remarqué.

gt

74 Benigmo mumime "fupiter] Car auff

]upiter é-

j m

toit le Dieu tutelaire d'Au

gufte, comme 1l a été dit

dans le Liv. I.

fs hr

75 Et cure fagacts ] Horace enfeigne ici indi-

ems f

re&tement que l'on ne doit

pas s'endormir fur la pro-

y p

te&ion des Dieux, & qu'il faut étre laborieux & vi-

p

gilant. C'ef bien affez que Dieu béniffe nos entre-

prife, & il n'eft pas jufte que fa

mémes, nous attendions tout de ]

ui.

ns rien' faire nous-

gt

qui hg

76 Expediunt] Expedire, Wirer hors, delivrer, dé-

ces Qu

gager.

T

Per acuta. belli] Acuta. belli ne fi

ghïfïe pas ici /es

T2

Jiratagémes 69 les rufes de

la guerre, mais /es dazn-

init 6

gers de la guerres car ce

"

qui eft dangereux, les La-

us o

tins l'apellent aigu, À T

imitation des Grecs qui di-

j mortt

lent ófUy A"pwa,

acutum Martem, Mavs aigu, pour

j dehtt

Mars dangereux.

"cuta belli eft dit de la méme ma-

u

niere que dans 'T'ite-Live, & dans Tacite, /;5;;a belli,

& incérta belli 5 1 faut fous-entendre atgotia.

PT

Foïïeïf 1

" Azlr:'

g

D.

frefe; J

f

iefl

ia

if

Tom. IV.

NOTES

5

"

N-O T E 5

98

[

d MMIOMISMMNSMMISDNSMPNSINEMMIR

UM

(

p

NUO T E 3

u

oOprR r ODE IV, Lxv d

qui

10l

6

Zborut] . M. Dacier confond /a£er avec j«

fus.

Il paroít plus naturel de leur donner

des fignifications differentes, & c'eft le fentiment du.

at

P. Sanadon, qui rend /aZorum znfciuzm par peu aguerri,

comme le plus grand nombre des Interpretes l'ont

18

£ntendu.

& ts

Y2

7 Fernique] Le P. S. lit verzifgue, que portent plu-

fieurs excellens manufcrits & cing éditions tant ancien-

Vr

ul

nes que nouvelles. Il confirme la critique de Scaliger

Dr

fur là lecon verzi, & fait voir que les Commentateurs

Tont

RU

ont d'ailleurs mal pris la penfée d'Horace, quand ils

pntcru que jaz, zzx & mwumc fipuifioient le méme

hg

Ij

tems; & que l'aiglon fortant de fon aire pour la pre-

lif

[

aniere fois, devoit auffitót éprouver la force de fes ailes,

fondre fur les bergeries & combatre contre les dra-

Wi

g

cons: ce qui eft contre toute vraifemblance. Le Poe-

te, ditil, n'a pas prétendu reflerrer ces trois actions

Bf!l j

!

dans un fi court efpace detems. — Horace fupofe qu'on

les doit prendre fucceffivement, & leur donner la dif-

DN

tance naturelle qui leur convient, à proportion que

Qte

lejeune aigle fe fortifie. Rien n'eft plus naturel, a-

joute-til, que cette gradation, qui eft marquée non

295

feulement par les a&ions, mais encore par les termes,

li,

J)ropu!z't, demifit, epit.

p:

lips

15 Jam la/fe] LeP.S.a mis jam jamque, cot-

Rn

re&ion de feu M. Kufter, & i] remarque qu'il a ra-

6p

port ici à un tems pafl, comme il fe trouve employé

V t

dans Ciceron, dans Séneque & dans Valerius Maxi-

u

inus.

1 (mus

16 Dente zovo] Pour ceZis iwexperte, comme

L

l'entend le P. S. ce qui revient fort bien au fens qu'il

finji

g donné à Jaborum inftium.

&l

J

17 &beti ) Le P. . lit RPeri, aprés N. Hein-

[ig

fufS.

[f X

Es

sUun LODE V. Lrvy, £V.

99

fius, M. Bentlei & M. Cuningam, far l'autorité d'un

2

ancien manuícrit, retranchant €9 -du v. 18. qui ne'fe

trouve dans aucune édition un peu ancienne. RAzis,

pour AZezticis.

»

18 Pindeiis quibus ] Le P. S. a retranché ici

quatre vers aprés Guiet, comme il l'a déja fait dans

!

3

lOde XVII. du Liv. III. & il lit:

qui

--- Findelidi $-€9. diu

y donrg

Latéque «viétrices, G?'c.

yumettt

Outre la froideur & la baffeffe de cette parenthefe, le

(i gg:.ïfül-

rae lt

P. S. rémarque que le verbe obarzare eft inconnu

à tous les bons Auteurs de la Latinité; que /z7 du

[

ortett?

]

"

V. 22. n'eft pasle mot qui convient aprés Jzdeic

vidére, C$'c. mais que la füite demande 62', qui ne

t a

sajufteroit pas à la mefure du vers; & aprés avoir

dcsali

montré que l'Hiftoire n'eft pas favorable à cet endroit,

nentáte

i conclud, qu'il eft hors de toute vraifemblance que

quii

je ia

le Poéte, au milieu du plus beau feu dont il fut ja-

mais échaufé, ait eu aflez de flegme pour tailler à

"d ;.'iw

jclei

loifir une parenthefe diftribuée en deux quatrains, &

pour l'enchaffer avec tant de.juftefle qu'on pát l'en

x lh if

détacher fans qu'il y parát.

; L

24 Revidz] Le P. S. lit repeefrz, comme M.

30 05»

Bentlei, aprés plufieurs anciens manufcrits, & celui

ht

méme du Scholiafte.

Revicle, dit ce Pere, eft un

yerlé

terme du bareau, qui n'à. jamais été employé pour la

prt d

mtur!

guerre.

29 Boni;] Ce mot eft l'épithete de jzvezcis & d'z-

f uäe j

quis, comme l'a fort bien vu le P. S. D'ailleurs la

j t

plupart des manufcrits:.& l'ancienne édition de Venife

€n font foi, & l'expreffion.en eft plus juíte.

p

(

Ü

]u

36 Dedecorant] Le-P. S. lit indecorant, far l'autorité

qu

de neuf ou dix MSS. de l'édition de Venife, & des

(t empkï'

Scholiaftes. Accius a employé ce mot; ileft cité pàr

j M

Nonius, & Porphirion l'explique, zz4ecera faciunt.

- 66, 67 Proruet, geretque ) Plufieurs MSS. portent

l COTW:*?

jroruit, geritq'é, Ce qui.convient mieux aveo zutAifs.

st

&.le P. S. a einployé cette.lecon.

hi

p

AD

4

73 Ejfcz'ent] Le P. S. lit ïe;f crent.

l

5998

Bb ss

ioo

O D

L 1 B.

IV.

MA

Z

X

e£Yyetlekye&yei

ULL NSS

D

.

«

AIBSAPSS

KE

d

SW N

d

Y

»

4

»xuE

sv

D

4

TE

N ;

NuA

.

TAANS VARS VBRS PA

jey^

" SAZNS

ZANN

[213

Z

VANN. ZANN Z ARX VARN

ZAN

«

Y

D

z

h

j

OE O

E NS

AD A JU.GU.S.TU M

ODE V.

Ivis orte bouis, optime Romule

L]

Cufles gentis, abes jam nimium diu

.

(

Maturum reditum pollicitus .Patrum

ln

Bantto Concilio, redi.

KYen

ILucem redde tue, dux bone, patris.

W p

N

R

Jnflar veris enim vultus ubi tuus

Yos

Al ulfit popule, gratior it. dies ;

f&

EEf foles melins. mitent.

uX(

T

Ut mater juvenem, quem Notus invide

umqu

Flatu Carpatbii trans maris equora

10

Q

Cunclautem . fbatio lougius annuo .

(b

sl

Dulai diflimet à demo,

k

f

Fotis ominibufgue t9. brecibus. vecat,

0m

Curvo ggc facdiem littore demevet:

15

Qdtc

Sif defideriis i£ia frdelibus

l

XSuerit patria Cefarem.

AreS

ï(,ye

J'utus bos etenim rura perambulat,

[Wlts

ANutrit rura Geres, almague Fauflitas :

Pacatum volitant ber mare navite :

;

£

"u

r

Culpari metuit: Jides :

20

"IN

*

*

Nullis

P n

x

IV,

IOX

va'

Ó

)

ANAVI

(Eoé EE

x

&

VN

O

s

u

NWAINSANWA

S

W,

NV,

AE A

P

A

N

(es

K )

N

e:

Y

M

D

«

Y

A

*f Xe

Z

A

N ZA

r

A

x

LA EE

ZNN À

s

X

ZA *

£

Z

UW ZANN. ZARN

d

r

«

*

P

EX

&

2

VN

*

4

N Z

D

M

((X

Z

«

$

«

X

O

W

SI

PA

"

ZAX /AN

J

D

.in

A^

X.

A

£

NS

3

»

K

NY,

BSS

[2

s

Z4

A

i

A OUU C US QTE

O D ES

RiNcEs, que les Dieux favorables ont

il

donné zu monde, unique confervateur des

Romains, vous étes trop longtems abfent;

Tevenez: puifque vous avez promis au Sémnat

un prompt retour, revenez, redonnez la lu-

miere à votre patrie.

Car fi-tót que ce peuple

vous voit paroitre, c'eft un agréable prin-

M

tems, les jours commencent

E

étre

plus

beaux, & le foleil fe pare d'une clarté

plus

vive. Comme une mere qui attend fon fils:

unique, qu'un vent envieux retient depuis fort.

u

ongtems au-delà de l'ifle de Carpathos, ne

cefle de l'apeller par des voeux, par des prie-

res, & tire des augures de tout ce qu'elle voit

& de tout. ce qu'elle entend, & ne détourne

pas un feul moment fes yeux. du rivage; ainfi

Rome preflée d'un delir ardent & fdelle ,.

cherche fon Empereur. Sous votre regne nos.

l!

boeufs labourent tranquilement nos champs:

Cerés nourit nos moiffons, & le ciel n'en-

voye que de bénignes influences fur tous nos:

t les

fruits. Ngs veifleaux

'marchands Ccouren

Iners

*

"

N

P —

102

ODE::IW LbISB.

IV,

Ts

Nullis polluitur cafla domus flupris :

bendc |

4Mos &2 lex maculofum. edomuit nefas z

lus í

Laudautur funili prole puerpere :

lix t

Culpam poeua premit comes.

fuum

D

jl

.Quis Parthbum þav&at ? quis gelidum Scytben ?2 5

l

ATl

Jl

Quis, Germanuia quos borrida parturit

t

Qd

fl

Fatus, inculumi 'Cefare ? quis fere

HU

Bellum curet Dberie 2

la

J g

o

Condit quifque diem collibus in. fuis,

EKt vitem viduas ducit ad arbores :

3

«t l

TAE

Hinc ad vina vedit letus, €9. alteris

V5

Te menfis adbibet Deum.

i

vlf

od

Te mulid prece, te profequitur mera

N

Defufo pateris: 68 Laribus tuum

lib

AMiftet. numen, uti Grecia Cafleris,

35

Tir

K,

Et magnui memor Herculis.

df

i

^ D

Lengas Ó utinam, dux bone, fzrias

Prefles Hefperim : dicimus integro

n

l fou[

Sici maue die, dicimus uvidi,

"

Juum fol Otano fubeff.

A4Q

*b

-—

0—' D E Vi L -[ V- IVO

ro3

mers fans aucun danger: la bonne foi n'a'prä-

hende point d'étre violée: les maifons ne font

plus íouillées d'adulteres: les moeurs & les

loix ont enfin aboli le. vice & V'impureté : leg

femmes ont des enfans qui reflemblent au&

maris, & le chátiment fuit de prés le crime,

a^

Pendant que la terre poffedera Cefar, qui eft-

ce qui redoutera le Parthe & le Scythe? qui

craindra ces horribles corps qu'enfante l'incul-

te Germanie?. & qui fe fouciera. des efforts de

l'Efpagne ? Chacun paffe fans allarme les jour-

nées entieres fur fes coteaux ; il marie la vigne

avec le peuplier: de là, le coeur gai-& con-

j

tent, il va prendre le foir un fimple repas; &

dés qu'on aproche les fecondes tables, il vous:

adrefle des prieres, il vous fait des libations ,.

& méle votre nom avec celui

de fes Dieux:

domeftiques, comme la Grece reconnoiffante:

méle dans íes himnes & dans fes cantiques:

les noms d'Hercule & de Caftor.

Grand Em-

Ji

pereur, puiffez-vous donner ainfi longtems:

des fétes à l'Italie.

C'eft ce que nous difons:

le matin dans nos prieres, & c'eft ce que nous-

difons encore dans nos aCtions de graces aprés

le fouper, quand le foleil f& cache dans l'on-

9

Bo*

EA

RE-

P

104

REMARQUES

E

[2

€

*-

Gs

*

3.

*

E

db d do fs d

ók

d d

a

fut

LE

àQ

ha

REMARQUES

a

SuR LODE. V.

fiji

Onfieur le Févrea. cru que cette Ode avoit

hd

M

été faite l'an de Rome 734. & la quaran-

él

te-feptieme année de l'áge d'Horace, peu de tems

avant qu'Augufle revint d'Afie. Mais fi cela étoit, la

peinture qu'Horace fait ici de l'heureux état du peu-

ple Romain feroit un peu flatée; car Rome étoit alors

agitée de beaucoup de defordres & de féditions. Pour

moi je fuis perfuadé que l'Ode fut compofée fur le

dinn

Ji

long í&our qu'Augufte faifoit dans les Gaules ; qu'elle

P

oit étre raportée àl'an d Rome 7395 & par con-

ä

Óéquent qu'elle a fuivi de fort prés la feconde de ce

h

méme Livre. On peut voir làles Remarques. Peut-

ln

étre méme que ce füt. dans cette occafion

u'on fit

&1

fraper à Rome la médaille qui reprefentoit d'un cóté

Tro;»

la téte d'Augufle, avec ces mots . S. P. Q. R. C JE-

D

SARI AUGUS T O: Et dans l'autre un Mars

j

qui tenoit un drapeau, VO T. P. SUSC. P RO.

!!nyt

SAL. ET RE D.

. O. M. SAC R. C'eft.à-dire,

p

Fota publicó fufcepta pro Jalute €9 veditu. "fovvi optima

iM

zuaximo [acrum. Mais fur cela ileft impoflible de

dire rien de certain ; car la médaille peut aufli étre

l

raportée à quelque autre voyage d'Auguíte. Cette Ode

p

eit trés belle: elle n'eft pas i. majeftueufe que la pré-

lo

cédente, elle eft dans lecara&tere de tendrefíe & de

l

ouceur.

On nef auroit rien ima

ET

qu Horace écrit ici à ce

giner de plus tendre que ce

R

«de lui marquer I*

Prince ; il ne fe contente pas

amour & la véneration que l'on avoit

Lt

pourlui, & l'im

Íon retour :

patience avec laquelle on attendoit

t

)|

il ex

plique encore les raifons que l'on

U

avoit de l'adorer,

& par ce moyenil fait un mer-

veilleux tableau de la felicité do

]u

nt on jouiffoit alors

iT

daf)s tout l'Empire.

Mi

1 Divii

r ^*

sUuR z'ODE V. Lrv.IV.

loy

Y Divis orte bonis] Les Interpretes ont fait ici une

i

5

G

3 j

faute confiderable, en prenant-Dzvzs orte Zomis pour

ui ortus es ex Divis s qui étes du fang des Dieux,

à caufe de Vénus ou de Cefar qui fut déifié apzés

d)

fa mort. D;i: ne dépend point du mot orze ; c'eft un

ablatif abíolu

,

.

les

Grecs

auroient

dit

OsQy

SULSYOY OVTOV

les Dieux mous étant fasvorables, & ce-

Í

l avy

la doit étre exp

iggä par ce qu'il a déja dit dans l'O-

de II..

quaran'

de ttni

&i i

Ouo nibil majus mehufoe terris

d

Fata donawere, bonique Divi.

toit at

s D

gamais les. Deflins, ni les Dieux — propices m'omt

e fit i

donné au monde. um plus grand, mi um meillur

Prinuce.

TU

yr u

l det

Remule ] Les Latins difoient Romu/zs pour les.

s Ti

Romains, comme ils fe font fervis des noms propres

T02 !'I,

de 7ros, de Teucer & de Dardanus, pour dire les

|

u o

T'royens. Virgile, Romu/a tellus Dardana. tela,

w

Dardana pubes, &8'c.

f MZ'

2 Cufles. gentis ] I

l. dit ailleurs de méme cu/z'aa'?;

rerum Cefare.

On voit encore des médailles d'Au-

a

ïü.ä-diïïr

guíle avec cette infrripion AU GUSTO P'A-

RBENTZSCONSERVATORI'SUO..S.

T

s

Jbl j

P. Q. R.

dbes: jam. nimium diu ] Car

Augä&e étoit parti

ul &

'ete

pour les Gaules l'an de Rome 737. il ne fut de re-

£our que trois àns

aprés, c'eft-à-dire l'an. 740.

235

Et Horace lui écrivit cette Ode l'année. avant ce

"TL

retour. On voit donc le juíte fujet que les quains

avoient-de fe plaindre de cette abíence..

3 Maturum reditum . pollicitus;] On ne faït,s"il

gt p

g

lT

avoit fait cette promefle au Sénat avant íon.

part, ou s'il lui avoit fait efperer cela par fes let-

at

]

tres: le prémier marqueroit du. cóté. des Romains

g li

plus d'amour pour Auguíte, & du cóté d'Augufte

Tpd

plus d'affedion &

jjt 4

plus de complaifance pour les. Ro--

mains;.

Es-

PBütrum:

[ Dll';h'

u

Si

toó6

REMAR QU—E S

p

Pairum] Patres font lesSénateurs ; on. peut vois

Feftus fuür ce mot.

b

l

4 Sanéfo Concif ] Le Sénat étoit proprement

apellé /aizf.

Virgile, fanctumque Senatum, Jandlif-

1€q

Jimus Ords.

T

n

5 Duxbee] Bosus dans les anciens Auteurs eft

li

un mot plein de dignité & de m

a

Virgile s'en font fervis plufieurs fois.

jeftés Horace | &

i

lj

4f

Patrie ] Il apelle Rome la patrie d'Augufte, car

f

il étoit né à Rome dans le quartier Palatin.

6 Inflar veris] Ces trois vers font nés du mot

h

li

,

lucez qui eft au commencement de ce quatrain. Ce

lf

qu'Horace dit ici à Augufte que fon retour ramene le

printems, femble étre 1mité de ce

lm

paffage d*Efchilg,

ls

oà Clitemneftre dità Agamemnon :

h,

*

Kaj cv poAiyrTO» d'pemirw isíay

U

E

OZATO- uiv &V Xxeiuavi awuaives UoAgv.

t

Zorfque «vous veuenez dans vuotre. balois, «ous y ra-

lihy

Y

suenez, D'été au plus fort. des bivers.

RR

S$.Er fie ] Catulle a dit de méme Jjo a

LT

V

plurie] :

07!11

Fulfere quon dam candidi tibi. foles..

d

j

Ll

Et Virgile:

tpar

« m

Wi

H

Ouid tantum Octano

Properent. fé tüzgere— fo?ä—'

Hiberzil

ET

li

1

9 U* mater ] Cette comparaifon eft toute plei'nc:

de tendrefle; & pour la faire mieux fentir j'ai ajouté

ïtl

l

dans la traduction le mot zzigue, qu'Horace n'a pu

sf

mettre dans fon vers.

Nit

Quem Notus | Le vent de Midi eft entierement

lt

contraire à ceux qui veulent aller de Cypre ou de

mE w

"Tyr en Italie; il leur faut um vent d'Orient: c'eff

& qü

Pow»rquoiþles Interprejes n'avoient pas affez bign. exa-

-&kk

i cin

sv L'ODE V. Lrv. IV.

aof

t i

H

4

miné ce paffage, quand ils ont écrit qu'Horace n'a ob-

fervé ici ni le cóté du vent, ni la fituation des lieux.

teit

Iuvido flatu ] Cet imvido eft fort heureux ; il fem-

ble quele vent,

qui s'opofe à la fatisfaction de cette

/mi

Il faut bien.

mere, lui envie le retour de fon fis.

s'empécher de lire zi4o.

us d

n

10 Carjatbii ] L'ile de Carpathos eftau bas de

la Carie entre Rhodes & Crete. C'eft aujourd'hui-

j t

Scarpantbo.

Jran; maris equora ] Au-delà de la mer Car:

gatbienne, c'eft-à-dire, dans les mers de Cypre, de

r mj

*

Tyr, &c.

n Ü

Maris equora ] Le mot zqguor me fignifie pas.

mue

la mer, mais l'eipace, l'étendue, campus, flamities-

Fouh,

Les Grecs employent leur z« dansle méme

fens, & les Latins leur cazmpum. Virgile a. dit cam-

fo/que liquentes.

13 Potis omim.

bufgue C9 pricibus svocat ] 'Tout cela

il

convient parfaitement à Auguíle, & eft purement

hiftorique. Les Romains firent alors des. voeux. &

y) tf

des .prieres pour fon retour. Dion dans le Livre LIV.-

en parlant de cette abfence d'Augufte, $u« vmés

4!s vrayüde d& Awtydss Cmoücavro. On ff des

/a!zs Ü

weux 9 des prieres pour le retour d' Augafte.

Ominibufgue ] Omen e& l'augure qui fe tire ou de la

voix des hommes, ou du chant des oifeaux.

Dans

le premier fens c'et proprement un mot qu'un autre

dit par hafard, dont on fe fait l'aplication, comme

€e qui arriva. à. Paul-Emile.

Un jour qu'il reve-

noit du Sénat, une petite fille qu'il avoit;. lui fauta

" ]

auü cou en.luidifant ; Mon pere,. Perfe eff mort.. Elle

apelloit ainfi fon. petit chien.

Mais Paul-Emile

prit cela pour un augure; — J'accejte, dit-il, ce jrefa-

] pïeini

ge. Perfa Roi de Macídoine contre qui le Ségat m'en-

T

vye faire la. guerre,. fera donc defait. Kiorace donne

m

: T u

nf

iclà ce mot toute Íía fignification; cette mere co

fülte non feulement les Augures, mais elle prend mé-

at

ie pour des prefages tout ce

E

ui arrive fortuitement

:

0l

& qu'elle explique ou en fa faveur o

u àíon defavan-

fort viye la ten-

t cefä

[ Celzfr marque d*uneï maniere

Iexe

p &

R,

N s

:

1o8

RE MARQUES

dreffe de cette mere, & L'i

nquiétude'oà elle eft

pour

hi

le retour de fon fils;

ble de le faire

bien fentir dans la

mais il eft impoffi

hr

tradu&ion * par un feul mot ; je

tj

l'ai expliqué dans to

ute fon étendue. *

14 Curvo littore

Le rivage courbé,

]

mer le ronge, & y

À

it de

parceque la

hi,

petits eolphes, comme il

illt

dit dans l'Ode XXXIII. d

u Liv. I.

qu

--- drie

v

lile :

--- Curoantis Calabros Jenus.

tt (f

- La mer Adriatig

ue qui fait de petits golphes. au ri-

tll

qage de Calabre.

n

I

ii

f

5 Defideriis ia fidelibus] C*

eft une belle expref-

fion. Tite-Live a dit de, mém

e dans le Livre I.

Tamen velut. orbitatis meta i.

Et Lucrece dans le

qu

LH

*

t 7)

-Livr,e Il. en patlant d'une géniffe

Áitre |

-- Defderio perfxa Juvenci.

D

J

Les Latins ont imité cela. des Grecs,

lh,

QR

eró20 ereaAe[neviv, defiderio idum. D

qui difent:

Ya

4

l

æderz'ur';z eft

€ regret que l'on a pour les abfens.

Pm(qul

Fidelibus ] C'eft-à-dire,

tendrep C9 conflams car

li

ce mot renferme l'un & l'au

tre.

-

C Y

fe

16 2urit.] Cherche, demande,

foubaite. Querere

m]igl

dit proprement des cho

fes qui font éloignées, comme

lmt [

3l a dit ailleurs de la vert

u:

Ws

J

Sublatam: ex . oculis QUTITIAS Ziroidz,

Fat]

17 Tutus bos etenim

] Ceci dépend de ce qu'il a dit,

py

i

defideriis i2 Kdehh

Z $.

Horace donne ici les raifons

LTA

elàmonrque les Ro

bf

& c'eft à quoi il faut

mains avoient pour Augulte,

bien prendre garde. — Ces rai-

uf

fons principales íont ]

a paix, la liberté & la felicité

LE

dont on*jouifloit fou

$ fon regne; & il eft certain-

fïï(w

que le tableau qu'Ho

"'ous les Hiftoriens f

O.

race:en fait ici n'eft point flaté.

te

nt en cela d'accord avec le Pog-

T ,

Velleius s'en. ex

prime méme en.des termes beau-

fly|

€oup plus forts ; car.

il.dit que les h

omme

Hürg.

rien fouhaiter des D

leux,

5.n€ peuvent.

que les Dieux

ne peuvent,

n

rien donner aux homme;,

& que l'on ne

peut mé-

ac imaginer de felicité fi p

arfai;? dont A

ugufle n'ait:

fait

Em

p

sug 'ODE V. Liv. V..

IOg'

p

fait jouir le peuple Romain, & le monde entier, aprés

Id10

fon retour à Rome. 1l vient eníuite au détail: Fizirz

LUE

victfimo ao bella civilia, fepulta «externa, revocata

i

pax, fopitus ubique armorum lerar,'rzjþz'tuta vis Iegi-

cqel

bus, judiciis audtoritas, Senatui majeftas, CS'c. jrika

m 1 -

illa &9. antiqua Reipublice forma revecata: vediit cul-

iu$ agris, facris. bonos, fecuritas. bominibus, certa. cui-

que fuarum rerum poffeffro.

Leges emendate utiliter;

Jatee falubriter.

La winptieme année toutes les guer-

res civiles G9* étrangeres furent terminées, la. paix. ve-

YT

vint, la fureur des armes coffa, ldes doix reprirent

leurs. forces, les jugemens feur. autorité, 9. lo Sénat Jé

vit revétu de la méme majeflé quil. aoit. autrefüis,

T

G. Onwitem tout. uue Unage de l'ancienne Réfa-.

Linc

blque. Les cbamps. recommencerent: à. £tre. cultivés;

e dans':e

la relieion refhectée, GS' les bommes. à jouir d'ume em-

Here. liberté : cbacun fut lo maítre de jon biens on ve-

toucba, utilement . les loix, 9 on en établzt de. mowvel

Jes, qui me furent pas moim: ufiles.

'lout cela con-

u diet

vient parfaitement à ce paffage d'Horace, & luifert:

j

prefque de Commentaire.

Rura perambulat ] Le mot rura eft répété dans

j O

le vers fuivant, & comme cette répétition ne fait ici

ni figure ni grace, Monfieur le-Févre a cru qu'il fal-.

Q;M

loit corriger, prata: perambulat.

Dans lé premier

; o

vers Horace parle de la fureté-avec laquelle les trou-

peaux paiffent dans les prairies; & dans le fecond il

peint l'abondance & la fertilité des moiffons.

Cela

paroitroit affez vraifemblable, fi la raifon qu'il.don-

[n [! dff!

ne de fa critique étoit füre. Il dit que l'on ne peut

s rültà

fe fervir du mot. serambulare en: parlant. d'um boeuf

hg

qui laboure, & que ce mot ne convient qu'à un boeuf

(s

qui fe promene dans les páturages, comme le mot

h fm'fcife'

errare dans Virgile, z5/e zseas errare boves. * Mais je

[ a

crois qu'il fe trompe ; 2bu/are & perambulare font.des

mots communs qui ont des fignifications differentes,

cele

felon les differens lieux oüils fontplacés. Perembulare

sl

rura peutfort bien fignifier /afourer [a terre, comme

eural

€atullea dit de Mamurra prefque dans le méme fensz

pEquï

j n*

Peramlulalgt: omnium culilia..

f "?*:

E7

Ho.

410

REMARQUES

Horace peut donc avoir écrit rura perambulat, &

m

ce paífage fert méme à expliquer une médaille d'Au-

g

gufte, ou l'on voit d'un cóté la téte d'Apollon, & de

]M |

lautre un homme qui laboure, & cette infcription,

TU

IMP. CJES. Zmperator Ceefar. Cette médaille mar-

kN

que vifiblement que par les foins d'Augufte les champs

recommencerent à étre cultvés, & c'eft ce que Vel-

/

21019

leius a dit fur le méme fujet, redizt cultus agris, com-

me on le verra dans la. fuite.

T

(

18 Narrit rura Ceres] Nutrit convient fort bien à

d

Cerés que l'on apelloit par cette méme raifon, ze-

Q

Qàe, mourice, & mammo/a, quia de groffes mamelles.

&M

M

Arnobe, Liv. VII. Ceres mammis cum grandibus, &

ls

dans le Livre III. a5 Jaccbo Cererem, Mufa ut pre-

[

dicat Lucretii, mammofan.

Cerés aux groffes ma-

auelles, lamie de Baccbus, comme. Lucrece le. dit daus

N ]

k

Jés "vers.

Le vers de Lucrece, dont Arnobe a coníer-

jl

vé l'expreffion, eft dans le Livre IV.

Tij

i

| 44 lamia Gj mammofa,. Ceres eft ibfa ab Iaccho.

:l

N

LT

Mais celle qui eff groffz €8 qui & la gerge bien pleine,

lt

&fl. Ceràs elle-méme, l'amie de Bacchus.

W Lii

20

* Nutrit rura Ceres eít fost beau & fort poetique;

t al

Horace ne dit pas de Cerés feule, zutrit. rura; WE

7

joint e/maeque Faufütas, & par là il embraffe non

Yorgt

feulement les bleds, mais auffi tous. les fruits de la

lt q

terre, qui ne croiffent & ne viennent à une parfaite

hl

maturié que parlefecours des pluies douces & d'um:

Si le favant M. Bentlei avoit fait cette atten-

ld

air pur.

i

tion, 1l n'auroit pas condamné l'exprefon d'Horace,

pant

& Ííe feroit bien gardé de corriger zatrit farra Ce-

*

TE5

At

LJ

Imaque Faufütas] Le vieux Interprete a remat-

qué Pa24/litas comme une chofe fort. extraordinaire &

W

fort nouvelle ; mais il n'en eft zien ; comme de -

ls

m

zu; on a fait Zemitas, de firmus, firimitas, d'buma-

I

aus, bumanitas, d'urbanus, urbanitas, t9c. auffü cm

Déeffe ,.

a fat de /aufius, Fazg/iitiz:, qui eff. une

)7

u E.

t

5UR ï*.*ODE/V. L:v IV.

11iÍ

Iat, D

à

Qu

Jfütntia. divina, la grace du ciel. C'eft ce qu'Horace

apelle dans le Poéme íéculaire, egwe Jalubres, 69

, t

Sfovis aur s car cette grace du ciel n'eft autre chofe

r

que des eaux faines, & un air pur. On doit cette bel-

|e m

le Remarque à Monfieur le Févre.

chamy

19 Pacatum volitant per mare | 11 n'y avoit donc

ye Ve

alors ni guerre cjyile, ni guerre étrangere; c'eft

; Q

ce qui eít confrmé par tous les Hiftoriens. Et

à propos de cette fureté, & de cette liberté avec

tbinà

laquelle om voyageoit für mer, Suétone remarque:

0 ng*

qu'un jour Augufle paflant dans le golphede Puzzole,

anel

les Marchands & les matelots d'un navire d'Alexan-

dibu, l

drie, qui venoit d'entrer dans le port, le comblerent

iL d

de bénédi&ions & de louanges, en lui criant que c'é-

We; r

roit parlui qu'ils vivoient, & qu'ils jouiffoient de:

ii ln

leurs biens.& de leur liberté, jer z//usm /& «wivere,.

| coni

jer illum navvigare, libertate ac fortunis per illum frui.

Folitant] Currere & «volitare font finonimes, pour

Ennius a dit ve/ivolz zaves, des vaif-

dire zzviger.

Qub

feaux qui volent avec des voiles; & Virgile, velivelunz

mare & eelorum alas, comme les Grecs, &c.

T

Navite ] ll a. été remarqué ailleurs que zevite

Qu zautz font les Marchands..

20 Culpari metuit fides] Metuiz, c'eft-à-dire, cavety

& culpari metuit eit pour dire abfolument, . zz//s.

nm

zdo culpatur, comme il a dit ailleurs, Gratia ri-

ffo Y

&arum zhetuens, qui n'a jamais de querelles, & caffi-

js d!

zas metuens alierius «viri, la chafteté qui n'eft jamais

quid

fouillée, &c. On peut voir les Remaxques fur l'Ode:

LI

j lb

l. du Livre II.

at

21 Nullis polluitur cafla domus fiupris] Horace s'eft:

&y

f

(l

plaint fort fouvent de la corruption qui régnoit de

fon tems; il attribue méme aux fréquens adulteres.

hi (

tous les fléaux qui avoient afflipé l'italie. On n'a

jm

quà voir l'Ode VI. & l'Ode XXIV. du Liv. IIf.

dj

:;

Augufte remédia à tous ces defordres par la loi 7 /iz

Ye d

de adulteriis ; c'eft pourquoi Horace dit de lui dans

"7

!'Qäe XV. de ce Livre:

aj ?

g

P^ E ordinem

Redtum

faw

a Rs

p

U12

REMARQUES

LT

Red&um evaganti frena Hicentic

Injecit, amovitque culbas.

qil

1

li

li

H refréna cette. licence qui. w'avoit point. de bornts,

Ti

ididiibita

litn

G cdaffa les vices.

fnj

22 Mos 69 lex ] M joint les moeurs avec les loix.

Qu

On peut voir ce qui a été remarqué fur l'Ode

1 wj

XXIV. du Liv. IIL.

lus

il5 f

j

Q lo

Quid leges fine moribus

Vaue proficiunt ?

f fe

j

t

Mais à quoi ferviront les. loix: fans les meeurs?

Il eft queftion ici de favoir comment il faut enten-

dre zms £9 dex edomuit uefas, des mmeeurs 69 des. loix

ent abobb ldes wices.

C'eft qu'Auguite par íes ex-

""

N

qY

emples domeftiques contribua beaucoup à corriger la

fïmmü

licence & les defordres des Romains, & que fes loix

f

acheverent ce qu'il avoit heureufement commencé ;

Tij

cela paroit par un paffage de Dion dans le Livre LIV.

t

Lex] La.loi Julia. de adulterés 69 pudicitiá, & la

Ut

lo de mavitandis ordinibus.

1)8(

Maculofum nefas | Sous ce mot Horace comprend

fen

V

non feulement l'adultere, mais auffi l'amour des gar-

cons, qui eft proprement apellé acua.

Catulle

Ü T

Ut

en parlant de Mamurra & de Cefar :

qaj

d |

lat

---- Macle garts , utrifgque..

lOilro |

JÀ; ont tous deux [es mémes taches.

pj

Vl

li f

Dans la loi Julia 4& a4z/erzs 9 pudicitid, Au-

Vr (

gufle avoit ordonné des peines trés féveres contre ceux

Wt

qui commettolent cette horrible impureté.

*b

Edomuit]| Ce compofé a plus de force que le-&mple

o

domuit.

ü[lq:

23 Laudantur fimil prole ] Les Anciems avoient

bonne opinion de la vertu des femmes dont les enfans

Q

)d .

rE

fgggmb: loient à leurs nraris, & ilsx prétendoient connoit

e3

4

Lémmm.

t

suR L1'ODE V. Lrv. IV.

11j

les veritables peres à cette reffemblance, jufques-là

qu'ils prenoient pour illégitimes ceux qui ne reffem-

bloient point. Et ce fentiment oit fort ancien, car

frnts

Hefiode méme compte parmi les felicités des gens de

bien que leurs femmes ont des enfans

qui leur ref-

femblent.

Et c'eft ce qui a fak dire par "T héocrite

h hi

que le coeur de la femme qui n'aime point fon ma-

r t

r vole toujours aprés fon amant, mais que fes en-

fans font bien aifés à connoitre, car ils ne reffemblent

jamais au mari.

Auffi Catulle fouhaite à Manlius

que fon fils lui reffemble fi. fort qu'il foit reconnu de

tout le monde, & qu'il porte P

ar là fur fon vifage les

marques de la. chaiþete de fa mere.

u

üt a

Et pudicitiam fue

Matris iudicet ove.

d li

(s &

Delà vint la coutume de certains peuples, dont les

n

femmes étoient communes, de donner les enfans à

1

ceux à

qui ils remarquoient à peu prés les mémes

yet

traits. ll y a déja longtems qu'on a reconnu que

xl

*

B

Cés marques pouvoient étre trompeufes, & les Phifi-

r

Ciens en donnent de bonnes raifons; mais je ne fais

fi la condition des

femmes en eft aujourd'hui plus

(Ompffl'd

".

heureufe; car fi q'

un cóté on ne juge pas plus mal

dea :

d'une Dame,

ii

loríque fes enfans ne reffemblent point

(

dutout à fon mari, on n'en juge pas mieux auffi

quand le contraire arrive.

Avant que de quiter cette

matlere je raporterai une petite hiftoire qui ne pa-

roitrà pas abfolument hors de propos. Du tems d'Au-

guíte il fe trouva un homme de province qui reffem-

bloit fi parfaitement à cet Empereur qu'il attiroit les

"T

il

jl ^

yeux de tout le monde, & qu'Augufte méme voulut

ii d

le voir. On leluiamena, & il fut fi. frapé de cette

reflemblance, qu'il lui demanda : ezre mere x eft-elfe

Jamais enue à Rome? Le provincial, qui fentit bien

i

ce que le Prince vouloit dire, retorqua la plaifanterie

contre lui, & répondit: Noz, Seigmeur, mais mom pere

; ;m]i?f.

.!

(5 CIIFJ'

J 6f wemzu fort fouwvent.

24 Culpam pezna premit comes] 11 femble qu' Horace

00

alt

F

114

" REMARQUES

ait traduit ce mot de Platon, qui a écrit dans le V.

i

Livre des Loix, zipsete dduniac &x6AsS s. Ja

hrer

1l avoit dit de méme

dl

peine füit de brós le crime.

dans l'Ode vingt-quatrieme du Livre III. en parlant

"

tforts

hw

des Scythes :

u peccare nofas, aut. pretium eft mori.

L!; )i(

Là les erimes font Emconmus, ou punis de mort.

Iäm

Culja & peccatum Ííont dits proprement de la fouil-

lure & de l'impureté.

Euon

t l

258 Quis Partbum baveat] Sous le mot de Par-

pitt

the Horace comprend les Medes, les Perfes, les Par-

thes & tous les Orientaux. — Ces peuples étoient alors

aq

lii

comme foumis à Augufte qui leur avoit méme donné

J

des Rois.

Ttltet

)

Til

Ouis gelidum Scytben ] Les Scythes, c'eft-à-dire,

LA

tous les peuples du Septentrion. Augufte en avoit

dompté une partie par la force de fes armes; les

txl

4

autres lui avoient demandé la paix par des Ambafla-

eurs.

us |

l n

26 Ouis Germania quos borrida] Les Sicambres,

4

les T'en&eres, les Ufipetes, & autres Allemands €-

pouvantés de l'arrivée d'Augufte dans les Gaules, a-

& ]

t

voient quité les armes, & l'année fuivanteles Rhétiens

& les Vindeliciens avoient été fubjugués par Drufus

ftit

1maq

& par T'ibere.

lt

Horrida| ll apelle l'Allemagne Perridam, Lorri-

£/e, ou à caufe de ía ferocité, ou À caufe des grands

corps qu'elle produit, & que Florus apelle immania

€erpora, comme Horace faus.

27 Q9uis fere belum curet fberie ] Ml y avoit

NW! |

i

déja quelques années que les Efpagnols avoient été

entierement fubjugués par Agrippa; mais on ne laif-

u

foit pas de les apréhender encore perdant que les

i

Allemands avoient les armes à la main: car om

craignoit qu'ils ne profitaffent de cette occafion pour

3

fecouer le joug ; c'eft pourquoi Dion met la con-

d

(

quéte füre de l'Efpagne entre les heureux fuccés du

voyage

&

-—

PT DLODE V. Liv; IV.

115

l

voyage qu'Augufle fit dans les Gaules.

On voit pre-

:

m

fentement ce qui a obligé Horace de dire, qu'aprés la

r

defaite des Allemands on ne craignoit plus tous les

p

efforts de lEfpagne. "Voyez ce qui eít remarqué fur

le vers del'Ode XIV.

;Dt?ræque tllus audit. ferice.

Les peuples de la eruelle. Iberie ous obéiffent.

I

Jberie ] Les Latims apelloient toute l'Efpagne en

géneral, /jeria. Mais l'lberie proprement dite é-

T

toit la partie occidentale de l'Efpagne. Elle n'a

s

point été ainfi nommée par les coloniesdes Iberiens

Afiatiques, comme quelques Savans l'ont. prétendu.

(2

w

16 QOUx

" d

Jheri, c'eft-à-dire proprement les peuples qui habitent

Pextrémité de la terre; du mot Syriaque, eriz ou

zl

difi

Mim, qui fignifie /z /£z, /[e fout; car les Anciens

ne connoiffoient rien au-delà, & l'Efpagne étoit pour

en av

L

eux le bout du monde.

I$ ]ES

29 Condit quifgue diem ] Condere diem , comme

n

dans Virgile, cozdere /oles, c'eft proprement . exterrer

Ambrts

ls jour, c'eft-à-dire, le finir, le paffer tout entier;

& c'eft une métaphore prife des corps que l'on enter-

WL

re

aules» ;

Plaute dit de la méme maniere, comburere diem s

parcequ'on bruloit auffi les corps, & il a apellé le

Dhé

A

:

n

Jour mort, diem mortuum, le jour qui étoit fini. . Cal-

limaque a dit comme Horace, exterrer [e jaur : c'e

dans l'Epigramme feconde :

n

hurt

n

s gru

HAiy & Abom xamtdNieautv,

1 W]]lm

Nous avons paffé les jours entiers à caufer. dans. [es

p

j

!

lieux publicss il y a& dans le Grec, zous avons enterré

le faleil.

"33 1'(]'

Collibus iz fuis] Sur fes coteaux & dans fes vi-

[qm

a

$nes, dont on étoit alors veritablement maitre, &

jon P^

dont on n'apréhendoit point d'étre chaffé, comme

m

cela étoit arrivé auparavant. Voilà pourquoi Hora-

ia

C6 met /7j;; & par ceífeul mot il explique ce que

i

ei-

5

us

116

REMARQUES

Velleius a. dit, certa cuigue fuarum rerum: pofffras

Loríqu'Horace, pour marquer une grande íécurité,

h

& une paix qui ne pouroit étre troublée, dit que cha-

[

l

fj

cun paflera les journées entieres fur fes coteaux, il

It

sexprime de la méme maniere que les S S. Pro-

l&

phetes, qui ont prédit le bonheur & le repos qui. de-

Voient arriver dans ce móme tems-là fur la terre, par

pis

la venue du Meffie.

Mich. chap. IV. Er fodebit vin

hp

Jubtus vitem Juam, G ficum fuam, G9 mom erit qui

D

deterreat.

f

30 Piduas ad arbores] Il apelle ardores: viduas &

n'*ïm

€c libes, les arbres qui n'ont point de fruit, & qui ne

Ti

lont propres ,qu'à foutenir les branches des vignes,

hn

comme les ormeaux, les peupliers; & ducit witem ad.

It 2

arbores, eft ce qu'il a dit ailleurs, «ires zzaritat po-

Dulis, i marie le peuplier aec. la. svigne.. Fidua ar-

Rn

mlt«

&or eit donc opofé à arZer zarita.

91 Hinc ad «ina

i

] Aprés le foleil couché il s'en

và fouper, &c.

E

qy

4

D

hii

*edit ] C'eft ainfi qu'il faut lire, & non. pas

verit. Chacun aprés fon travail des champs retourne

fits

M(,

chez lui pour fouper.

L'obje&ion de M. Bentlei qui

dit, 247 qui redit ad wina, jam tum antea. "vimo fé

$)

n

Emvitaffe «idetur, elt un fícrupule fans fondement.

D'ailleurs oà. eft l'oreille qui s'accommodera . de £izc

[

qe

ad vina «enit. *

Et alteris te menfis] lteris menfis, aux autres ta-

]Cfa

bles, c'eft-à-dire, menfis. fecundis, aux fecondes tables;

car les Romains ne íe fervoient pas comme nous

j

/

h

d'une feule table pour tout le repas, ils en &-

volent deux.

W

Aprés qu'ils avoient mangé la vian-

de, on óOtoit cette table, & on en aprochoit une

v

autre, oà l'on avoit fervi le fruit; & c'eft à cet-

i

te feconde table qu'ils chantoient les cantiques & les

r

D

aCtions de graces,

& qu'ils faifoient les libations.

Virgile a parlé de la premiere & de la feconde

d

Y

table dans ces deux vers du premier Livre de l'E-

néide:

[3

UA

Ce

d

Pofiquam prima quies epulis, menfeque remote,

C (a-

E5X I.O D.E:V; Lrvetv

117

i

Crateras magnos flatuunt 9 vina coranam*.k

]

i/!-."""

Áecurty

4bfprós qu'om eüt cefff de manger, G9 que les. premieres

qi (

tables furent ótées, on fervit. des graudes crucbes. de

ent, 1

— «im, C9 on couronna. les coupes.

$. !t

Les Romains avoient pris cette coutume des anciens

qu à

tre, D

Hébreux, qui à leurs fétes folemnelles, dans les re-

pas des facrifices, avoient deux fortes de tables ou de

jbit l

ml u

Íoupers. A la premiere ils mangeoient la chair de la

viéime; & àla fecoende ils chantoientles actions de

graces, & donnoient en rond la coupe de bénédi&ion,

il

apellée /a coupe de louange, joculum juyáesec, Ho-

&git

race dit donc ici à Augufte, qu'on l'invo

& gb

quoit à ces.

fecondes tables, & qu'on lui faifoit des libations, com-

uj

grilil

me à un Dieu. 1l y a dans Dion un paffage qui

donne beaucoup de jour à celui-ci.

Cet Hiftorien

Vidit

écrit que parmi tous les honneurs qui fürent decernés

à Auguíle aprés la bataille d'Actium, on ordonna

Kl

86

qu'onui feroit deslibations, non feulement dans les

| m p

fefüns publics, mais auíli dans les repas domefti-

ques. Kal £v Tole cUGcITÍOIC, &X Ti Tolé xkol-

g etnut

Vole, zX x Toie idMoie, aray]ag euTQ cAuduy

lentje d

"

£X£Asucay. —Quand Horace fit cette Ode, il y avoit

feize ou dix-fept ans que le Sénat avoit donné ce

ondend

décret.

Cette pratique étoit donc alors conitante &

" dC '/,'i

géneralement recue.

33 Te profequitur mero ] C

eft une facon de pär-

u

ler affez extraordinaire, $r9/2qui aliquem mero. de-

" eabs

hi

Jufo pateris, pour dire werfér du «im de la coupe à

ye

e

J'bonntur de quelqu'um, lui füire des libatins.

TU

ne fais fi Horace n'et point le feul qui s'en foit

j

fervi.

(

L

gfh()]t

34 Et Laribus tuum miftet. numtn ]. Monfieur le

D

li

Févre lifoit z277, & je crois qu'il avoit raifon; il

s U

1

n'eft plus queftion de la divinité d'Augufte, elle eft

[jb

affez bien établie dans les vers précédens. Horace

j d

t

7)

veut dire ici que le nom d'Auguíte étoit mélé dans

edct

les himnes, que l'on chantoit aux Dieux Lares; &

c'eft à quoi il faut raporter ce paflage de Dion, qui

üit que le Sénat avoit ordonné, que le nom de ce

Prince

Aff)];)!ff'

!L

" m

118

REMARQUES

Prince feroit mis dans les himnes tout de méme que

lt

celui des Dieux: &e& 7ie Vpvés auw ££ ivu joïs

O:cis sTyesoedran-

Laribus| Les Lares étoient les Dieux tutelaires, non

Qu

feulement des particuliers, mais auffi de tout l'Em-

Qu

pire; & c'eft pourquoi on mmettoit Augufte au nombre

hi

de ces Dieux.

35 Uti Gracia. Cafferis 9 zagni memor ] Ceci eft

NT

I

ordinairement mal entendu; il ne faut pas joindre

euemor avec Herculis s au contraire, il faut les féparer,

Ti

/

If

& voici comment on doit faire la conftruction: U£Z

Grecia memor mifcet Diis nomen Cafforis &8. Herculis.

lt

Q

Comme la Grece reconmoiffante zéle daus fes bimmes

£9 dams fés cantiques les. moms d' Hercule 9. de Caf-

lii

li

Zor.

Caftor & Hercule tenoient le méme rang

Vif,

parmiles Grecs, que les Lares parmi les Romains:

ils étoient les Dieux tutelaires; c'eft pourquoi on

n

les apelloit Eor9eze, Gonferwateurs, & Deos. com-

enunes, C'eft-à-dire, dont les foins s'étendoient fur tout

:

On

j

le monde, & que tout le monde invoquoit.

n'avoit pas vu toute la fineflc d'Horace dans ce 'pat-

ü

hn

fage.

36

Magni] L'épithete de gmnä étoit ordinaire-

hllm

iment donnée à Hercule.

—

4

Memor | Reconnoiffante, qui fe fouvient des bien-

wd)

i

faits qu'elle a recus.

37 Loengas 6 utitam, dux lone] Dans létat oà €

"

toient alors les Romains, ils ne pouvoient deman-

der à Augulfte que la continuation de fa protection &

de leur bonheur; voilà pourquoi Horáce n'en dit pas

davantage. Maisce qu'il y a ici de plus remarqua-

ble, c'eft que ce vers & le demi-vers fuivant font tirés

des himnes que l'on adreffoit à Augufte: cela paroit

manifeftement par la fuite, 4zczzus integro, t9c. On

ne fauroit exprimer la grandeur & la beauté que ce-

la donne à 'Ode, & je m'étonne que les Interpretes

n'en ayent rien fenti.

* M. Bentlei étoit tenté de lire

rex bone s. ce qui étant dit à Augufte auroit paru hor-

ribleà tout l'Émpire & à Augufte lui-méme, dans

quelque fens qu'Horace l'eüt dit.

E-

"—

u

SUR L,—O DE V. Lrw IY

119

m t

D

Fzrias] Ce mot comprend la joie, les fétes, les plai-

firs.

dnri

38 Hefpriz] ATItalie:-on peut voir Ies Remar-

hr

ques fur l'Ode trente-fixieme du Livre premier.

ut T

Dicimus integro] 'loute la fuite prouve que ce

] noni

qu'il vient de dire eft tiré des himnes que l'on adref?

loit à Augufle ; dicimus, cefl ce que mous difons tous.

| C (

Puifque tous les Romains le difent, ce n'eft donc pas

Horace feul qui parle; il ajoute que les Romains

s d

le difent le matin & le foir, c'eft-à-dire, aux heu-

ts p

res que l'on s'adrefloit aux Dieux: le matin, pour

Go (i

j Tini

leur demander leur fecours; & le foir, pour leur ren-

dre desa&ions de graces, & pour leur faire des li-

[ lii

bations.

24

Integro die] C'eft-à-dire, avant que d'avoir rien

eme 1d]

Ronts:

fait. Der integer eft proprement un jour que l'on n'a

pas encore entamé, dont on n'a pas encore employé

u t

)u at

un feul moment ; c'eft la méme chofe que /o/;dus dies

de la I. Ode du Livre I.

r t

wl u

39 Sici] Sicus, fec, c'eftà-dire, 2 jeuz, lorf-

j

qu'on n'à pàas encore bu, & il eft opofé à vidus, hu-

äqs ey:

mide, guj & bu. Voyezles Remarques fur l'Ode dix-

huitieme du Livre premier.

gt

Romains étoient

40 Quum fU eceamo fubef ] Les

ordinairement à jeun jufques au coucher du foleil; il

Ts

a été affez parlé de cette coutume fur la premiere

Ode du Livre premier.

:

"TL

j d

rte&ïoüï

w dif

n

fott lh'ïi

4

d

V

g p

feiaf

*y)

Ü u

$

e

gt

n

j

P

du

n

u

f

NOTES

f

U EE

120

NïO T

[

h

Vitife

tti ln

du

M"OTES

dt (

tll

vuniODrtS, Liv.1W

tie j

füttri

E Pere Sanadon fixe la datede cette piece au

L

commencement de 741:. le jour méme que les

jit )

Confíuls firent des voeux pour l'heureux retour de

Mi

l'Empereur.

Hg,/'fr.

1 Romule] Pour Remukez,

comme le remarque

ts t

le P. S.

hdu

4 Sanéro] Le P. S. dit que ce mot eft pour /azcitos

1]

t

quil fignife refpeZable, inviclable, & qu'n fous-

TIfeé

entend z/z, auoritate, legibus, religione.

17 Rura] Le P. S. a mis frata, aprés le Févre.

Mi

üny ]

Outre que. la répétition de zzra du vers fuivant ne

fait ici, de l'aveu de M. Dacier méme, ni figure, ni

314

£race, elle femble, dit le P. S. rendre inutile la pre-

D

d)

miere phrafe, Zos »ura perambulat, qui eft contenue

^v

par fupofition dans la feconde, zumit rura Ceress

)

d'-'ü'ou

puifque dire que Cerés nourit les moiflons & les amene

à maturité; c'eft fupofer que les terres ont été la-

LURT

bourées & couvertes de grain. Ce Pere ajoute que

h»m(

derambulare ne

peut étre employé pour fignifier un

W

travail auffi

pénible que le labourage l'eft pour les

d

boeufs,

& que ce mot marque dans fà propre figni-

Tr&q

fication une promenade aifée, libre & exempte de

As

toute peine, comme Phedre a dit, gerambulante leta

kl

domino -iridia s

& il conclud que l'exemple de Ca-

IT

tulle ne fait abífol

ument rien pour M. Dacier, feraz-

éulare cubilia fig

nifia

duptatem carpere : ce

nt dans ce Poéte, Ze/u]toriam svo-

qui n'a pas befoin d'explication.

20 Culbari metuit

Jídes] Surla traduction de M.

Daciéer, Zz . Zosze

lement

Jéi m'aprébende point. d'éspo «violít,

le P. S. dit fimp

que ce n'eft pointlà le fens

d'Hoace; & moi je,n

€ cràins point de dire que

Cce

fn

-

suUR z/ODE V. I;IT. IV,

i21

€efl tout le contraire, c'eft-à.dire. mot à mot, /a

beune foi aprébende d'étre «violée.

Et cela revient

:

naturellement àl'explication plus dévelopée du P. $.

une boune foi qui. aprébende de fé laiffor corrompre, qui

eft en garde contre la Jíducion, & comme il l'a

dit dans fa tradu&tion ; Ja Lonne. foi des mécociaus eft

atténtioe d- fe garantir. de tout vebrotbe : ce qu'il jaf-

.

tifie par ces autres

paffages d'Horace 5 Gra£ia

rixarum metuens, c'eft-à-dire, Jes Graces qui m'aiment

pita

Ü quelü

jeint de — bruit 5 caffitas . metuens. afterius viri, ume

Jidelité conjugale qui s'allarme de tout ce qui peut la

r

bleffer.

Il y a fans doute bien plus de delicateffe

dans tous ces fenslà que dans ceux que M. Dacier

n

leur donne.

22 Mos ] L'ufage, l'éducatioz, comme le. P. S.

u'fanä!iï

lexplique, Horace voulant dire que les loix du

q f

Prince étoient recues dans l'ufage ; qu'elles fe mainte-

noient en vigueur, & que l'on élevoit la

Téne

dans l'obfervation de ces loix.

jeune.*ï&

vt x

31 Ad «ina redit ] M. Bentlei & M. Cuningani

gb I

ont mis 24 «na «enit, aprés cinq ou fix manuícrits,

ehpt

&]le P, S. a adopté cette lecon.

conte

35 Numen ] Le P. S. qui a blamé .M. Dacier

li Ct?':ï*'ï

d'avoir abandonné le Févre, dans ía corre&ion de

es n

h1

jrata au vers .17. trouve ici

a

redire qu'il l'ait. fui-

Ts |

vi, en voulant lire zozz27, quand il devoit l'abandon-

put (

ner, parceque zuzzez eft en poflef&on des manufcrits

gifer V

naturellement

pur »

& des éditions, & qu'il vient fort

aprés qu'Horace.a fi bien établi la divinité d'Augu/te

É

dans les vers précédens ; outre que l'exprefiion mé-

»m th

me eft plus jufte ; siftet Laribus tuum sumen s chacun

j

"

(

Ü k

Jeint eotre divinité avtc fes Dieux domäigues.a

(

"

q

j

yict

T

*B

de

"

df

jf

(

j

H ?gm,o Iy.

AD

R.

122

ODE.JV. LIP..Iv.

X

NUNUENSEN

AD APOLLINEM .

Q UBUmES VL

TW Iv g, quem proles Niobea magne

Vindicem lingue, Vityofgue raptor

Senfit, 689 Wroie prope victor alta

lrl

Phthbius dchbilles,

hT

A Wur

Caleris major, tibà miles impar,

Á h

du

Filius quamuvis T betidos marine

Dardanuas turres quateret tremendá

Dmïa

Wt d

Cujbide pugnax.

ld n

i

llle, mordaci velut icfa ferro

m

Pinus, aut impulía cupreffus Eura,

i2

|

W]me

Procddit laté, pofuitque. collum . in

lts «

Pulvere Weucro.

funeüe

PT

Jlle, non inclufus equo, Minerva

llïl'pren

Sacra. mentita, malà feriatos

Mib

Jroe €&9 Letam Priami-cboreis

13

j

W

li

Falqut aulam :

h hy

At

W

Sed palam captis gravis, beu nefus, beu !

lus h

Aefdos fari pueros Jdcbivis

Ureret flammis, etiam latentes

U

Mairis in alvo ;

20

hu

z

a*

GD ESVNE Licc dYs

125

Wx'g

g

BUXSeRSE

!

A APOLLON.

'ODE VI.

M

RAN n Dieu qui avez fait fentir à ]a

lar

famille de Niobe que vous fayiez chátier

G

es langues fuperbes, qui avez puni le ravií-

feur'Titye, & contre qui Achille méme, dé-

*

Ja vainqueur du füperbe lHion, ne put làcher

impunément des paroles de vanité.

Quoiqu'il

füt le plus vaillant des Grecs,

& fis d'une

Déeffe, & qu'il attaquat les rem

parts de T'roye

avec des efforts prodigieux,

C'étoit pour. vous.

un ennemi trop inégal ; on vit bientót tomber

fur la pouffiere ce vafte COID$, comme un

Brand pin abatu fous les coups de hache, ou

comme un ciprés deraciné par les vents.

a-

mais ce Guerrier ne fe feroit enfermé dans le

funefte cheval, que l'on fit femblant de con-

lacrer à Minerve: jamais il n'auroit cherché à

fürprendre les "T royens

& la Cour de Priam,

pendant qu'ils autoien

t mal à propos celé-

bré des fétes, & q

u'ils n'a

urolent íongé

u'à

l

faire des danfes & des feftin

Sc

mais aprés avoir

pris leur ville d'affaut, à la

face du foleil, il

auroit, helas! peut-on ]

e dire? il auroit brulé

l

i!

tous les enfans, fans épargner ceux

ui é-

toient encore dans les flancs de leur mere, fi

z

Jupiter

[l &

124

Ü'DE NL Bi1B.IV

Nj tuis victus Fenerifgue grate -

h

i

Fodbus Divüm pater. annuiffet

W.

Rebus zEmem potiore duéles

V

Alite muras.

LUg

qi

Deocior argute fidicen Thali,

2r

Phebe, qui Xantbo lavis amne ev int5 5

1f

Daunie defende detus. Gamene,

|

Af

Levis dayieu.,

ATC

b

gs

Spiritum Phoebus mibi, Phebhus artem

Carminis, momenque dedit Poéte.,

v

9

(s

(s

Virginum prime, puerique claris

lr

Patribus. orti,

af

Delie tutela Dee, fusaces

& It

(l

A

Lyncas &8 cervos cobibentis ar«u,

I

(

Lefbium fervate pedem, meique

35

li

Peollicis ifum:

df

hn

Rite Latone puertm . canentes,

Yl

frta |

Rite erefcentem face noétilucam,

N

Profbperam frugumy celeremque pronos

&

Volvere menfes.,

40

1 We

aæ(

V

Nupta jam dies: Ego Diis amicum,

Seculo foffas veferente. luces,

Reddidi carmen, docilis zmodorum

Fatis Hoeoratt,

TE

E

de

ODE VL LI V.SIV. Rs

Jupiter, féchi par vos prieres, & par celles

€la charmante Vénus, n'eüt enfin confenti

qu'Enée allat fonder ailleurs une ville fous

de plus grands , aufpices.

Divin Apollon, qui

prefidez aux concerts des neuf favantes -íceurs,

——

Nf

qui lavez vos longs cheveux dansle Xanthe,

^

& à qui l'on confacre tant d'autels, foutenez

lhonneur de la Mufe Latine.

Phébus m'a

donné le génie de la poéfie, il m'a donné Ie

fecret de tourner bien les vers, il m'a donné

le beau nom de Po&te.

Vous donc, l'élite des

- jeunes filles & des jeunes gargons; vous qui

4

étes fousla protection de Diane, dont les fle-

ches arrétent les linx. & les cerfs au milieu de

leur fuite; vous qui fortez des plus illuftres

maifons de Rome, obíervez bien la cadence

de mes vers, accordez votre voix avec ma lire.

Chantez religieufement le fils de Latone : chan-

tez de méme Diane, qui peu à peu remplit

J)

delumiere fon beau croiffant, cette Déeffe qui

eft fi favorable aux fruits de la terre, & dont

le rapide cours mefure les mois. Chacune de

vous dira bientót, quand elle fera marieé: A la

féte folemnelle de la révolution du fiecle, j'ai

eu l'honneur de clanter Phimne fácré que le

Poéte Horace a fait, & que les Dieux ont écouté

favorablement,

b

(

IN

*2

RE-

T

ER

126

REMARQUES

D)

&*ä*ä*äf)ä**ä*ää*ä*ä*ä*ä:üäüä&äf*ä*&&&&ü

nl

J

rgi

Mu

N

REMARQUES

tiit

Sugm LDODE. VL

du

Wug[

lG

E s Interpretes ont cru queþ c'étoit un Poéme fé-

ftjt

L

culaire; mais ils fe font trompés trés affuré-

1000f

ment; & ilsn'auroient pas fait cette faute, s'ils s'é-

toient fouvenus que le Poctene parle jamais dans le

H

Poéme féculaire. C'eft une regle fans exception. Cet-

)

te Ode eft une préparation au Poeme féculaire, qui

eft àlafin du livre V. & par coníéquent elle eft fur

le méme fujet que l'Ode XXI. du Livre premier 5

/

mais elle a plüs de grandeur & de force. Elle s'éleve

commela cinquieme de ce méme Livre: /z eddem

ln

Juce verfatur, dit fort bien Jule Scaliger ; 69 ffzl

(s

jh

zitore quodam cvenuftatis perfufa eff. Horace prie Apol-

nglhü

lon de recevoir favorablement les prieres que lui adref-

i

feront les deux Choeurs de jeunes garcons & de jeu-

W

nesfille, & il exhorte ces mémes Choeurs à bien

[^

chanter & à obferver bien la cadence & la mefure.

quin

Horace avoit alors quarante—neuf ans.

D

1 Dive] Aprés ce mot il faut prendre le 25.

i

vers; tout ce qui eft entre deux eft une parenthefe.

Preles Niobea ] Niobe, flle de '"lantale & fem-

kil

me d'Amphion, devint fi orgueilleufe d'avoir dou-

ze enfans, qu'elle ofa méprifer Latone & lui re-

thi

Cette Déefle,

ic

rocher qu'elle n'en avoit que deux.

irritée de fon infolence, eut recours à fes deux en-

fans, qui tuerent ceux de Niobe à coups de fleches.

I

Niobe, outrée de douleur, fondit en larmes, & fut

D'fux

.enfn convertie en rocher.

Homere conte cette hif--

QOUT

toire dans le dernier Livre de l'Iliade, & on peut

WP

voir là-deífus les Remarques de fon Commentateur.

bïlqllt

Je me contenterai de dire en paffant, que cette méta-

)

morphofe de Niobe paroit prife de Phiftoire de la

f

fcm:;nc de Lot, qui fut changée en flatue de fel.

/

r

&*

m

um

svx vÓODE VI. Lrv, IV. ;27

-Mague «indicem fingure ] Scaliger critique ce

bl

paffage dans le VI. Livre de fa Poétique ; il dit que

l'orgueil de Niobe ne doit point étre apellé grazZeur 5

que la grandeur n'eft point un vice, & que l'action

b

de Niobe n'étoit qu'une infolence fotte & téme-

rae, qui n'avoit rien de grand. C'eft une chofe

étrange que les erands hommes foient quelquefois fi

aveugles. Scaliger n'a point entendu ce zagna Zizgua.

Les Grecs ont dit erazd pour /ot, orgueilleux, téme-

tl

] BM

raire, €9 une grande langue, pour une langue qui ne

prononce que des paroles de vanité. Sophocle dans

, sl

l'Antigone:

TL

h CE

Zt)e 39 Meydaane yNo 06 naperots Umrtgex Sateti-

li (

] t

yeniti

J'upiter bait l'orguáil d'ung langue füperbe.

] san

]u eil

]l y a dans le Grec Z'uze graude langue; & les

Grecs avolent pris cela des Hébreux, qui difoient

g [n

garler grandement, & dire des. graudeurs, pour. étre

rA

ii d

orgueilleux €8 wain dans fes diftours.

2 Titofgue raptor ] litye, qui avoit. voulu en-

T2

T

lever Latone, & qui sétoit vanté d'en avoir regu.

quelques faveurs.

m

.8 Et Treie proje wifer alte ] Horace accufe

ici Achille d'avoir parlé infolemment à Apollon, & il

elt

à eu fans doute en vue ce paffage de l'Iliade oà

nthe

Achille dit:

g

"

li

E'Cm«!-æs'. p Exaepye, Otóy oAowTaTE "TÀVTAV,

f

T

j

H c ày TLq-æiyhv,äz pol» d'évapis. yy& "raschit,

jur t

Tu m'as trombé, Zpollon le glus tuéchant. de tous. [es

,f

Dieux $ mais tu ue l'aurois as fait impunément, fi je

H

jowvois m'en «enger. C'elt un des endroits d'Homere

"

que Platon bláme dans le III. Livre de fa Répu-

a p

blique.

Prope voicior ] Car Cétoit prefque avoir pris T'roye

ij mclf

que d'avoir tué He&or.

cdäg

fl

4lie ] Comme Virgile : Troje Jsb m nibus alti:,n

945

4

U

REMARQUES

Sous les bauts murs de Troye. . Homere l'apelle de mé-

me a, Paute.

,

[

4 Pbtbius Mcbilles ] Achille étoit né à Phthie,

qu

qui.étoit une vilie dans la Phthiotide, province de

Ti

"l'heflalie.

5 Ceteris major ) Homere apelle Achille 7 þlus,

vaillant des Grecs, & Salufle a dit dans le méme

fens, primum Grecorum Acbillem.

. Tibi miles impar ] Hl faut remarquer le. mot zzi/e

dit d'un Prince, ou d'un Géneral, & d'un Dieu. Ho-

1ace a traduit ainfile zoAeuíey; d'Homere.

D

6 Filius quamvis TVhetidos marine ] Comme dans

TX

li

y'Ode VIII. du Livre premier ;

[

- — — - - n

Ut marine

&l

Fihum diumt Tþetidz':f --214

l1

hls

Cvmqmel on ditx que Ie fils de Thétis. Déeffede la mer. |

hi

Thétis étoit fille de Nerée, & petite-fille de l'Océan

N

& de T'éthys.

Qu

7 Dardanas turres ] | Pour furres/ Dardanias,

comme dans lOde précédente, gemti5 Romule,

m

pour Romulez : on peut voir là.les Remarques. -

(s

S2'uateret ] Quatere .turres, batre. des tours, c'eft-

l

à-dire les attaquer, les infülter. Florusa dit d'An-

[f

nibal, Carzbagimis portas obfidione quaticbats & de

k

Fulvius, A4zbraciam machinis quatit.

I

Tremendá cujhide pugnax ] Il ne faut pas féparer

il

Premendá cufpide de $usmax, pour les joindre avec

l:

quateret, comme l'ont fait quelques

eíft ridicule.

Interpretes. Cela

Vt

Horace apelle ?remezdam cufpidem, la

jj

lance d' Achill

€, qui étoit fi

groffe & fi pefante, qu'il

Iu

n'y avoit que lui feul qui

püt s'en fervir: on peut voir

le vers 388. du XIX. L

lvre

e l'Hiade.

D

9 Mordaci wvelut i&a ferro!

H orace imite ici Ho-

q

mere, qui compare fes Heros,

qui font tués dans le

d

combat, àde grands arbres qu

€ l'on abat à coups de

]

haches, ou que les vents ont d

eracinés,

11 Pre-

P

,

sug Y'ODE VL Erv. IV..129

db

31 Procidit Jat2 ] Laté, pour montrer la grandeur

Cela eíft encore pris d'Homere,

du corps d'Achille.

| P

qui dans le dernier Livre de l'Odyflce introduit Aga-

)v d

memnon, qui dit à ce Heros :

T

Keivo Miyas petyaAusr

a

Latus Jatà. jacebas.

ttül n

J D

A;l refte Horace fuit ici l'opinion de ceux qui

(

ont écrit qu'Apollon eut beaucoup de part à la

Wid ü

mort d'Achille, & qu'il conduifit le trait que Paris

lanja. Il n'efipas difficile de voir que cette fable a

été forgée fur ce que les fleches font l'embléme de

ce Dieu.

12 Pulvere Teucro ] Teucro, pour Teucrio, comme

il a dit plus haut Dardazas turres.

'Tout eft plein

d'exemples de ces primitifs pris pour les derivés.

la ttt

13 lile mon inclufus equo] On m'a jamais mieux

loué Achille qu'Horace le loue dans ces huit vers.

dU

Si Achille eüt vécu, les Grecs n'auroient pas été ré-

duits à cette honteufe nécefité d'employer la rufe,

a/dd)liïïi

pour venir à bout des 'Troyens; il auroit pris

Fumit,

leur ville en plein jour, & l'auroit réduite en cen-

^

dres , fans épargner ni les femmes , ni les enfans.

f C('?

1ly a beaucoup de grandeur dans ce paífage. * Mais

ce qui merite furtout d'étre remarqué, eft qu'Horace

T

.dit

, &c(

ne parle pas ainfi par un enthoufiafme qui lui éleve

limagination; il parle hiftoriquement ; car il a égard

à la celebre difpute qu'Achille eut avee Ulyffe à la ta-

s fott

yire i

ble d'Agamemnon aprés la mort d'Hector. On delibe-

roit fur les moyens dont on devoit fe fervir pout

i Ce'ïf

prendre "Troye, fi l'on employeroit la. zufe, ou fi

63:

Mh

ye, t

lon continueroit d'employerla force. Ulyfle confeil-

loit qu'on eüt recours à la rufe; mais Achille s'y o-

p

pofoit, & parlant de la rufe avec mépris, il vovloit

qu'on allat à force ouverte,

& qu'en plein jour on

T Hi*

donnat des affauts continuels jufqu'à ce qu

e la ville

Ton

e cette difpute dans

füt prife. Homere a dit un mot d

admira-

Horace s'en feit

jlem

p*

Wi

le VIII. Liv, de 1'Ody£T.F&

5

ThU

140

REMARQUES

blement pour peindre le caraCtere d'Achille, en rele.

t

vant cette particularité. *

ln

Equo Minertoee facra mentito'] Les Grecs ennuyés.

àm

de la longueur du fiége, firent conítruire um cheval

ul

de bois qu'ils remplirent de lélite de leur armée,

D

& ils feignirent "de le confacret à - Minerve,

pour

obtenir d'elle un heureux retour.

On fíait de

Qu

quelle maniere on fit entrer ce cheval dans la vil.

lt

le, qui fut prife par ce moyen. Quelques Auteurs an-

]

ciens ont cru que ce n'étoit qu'une fi&ion, qu'ils ont

»

expliquée diverfement.

Les uns ont dit que ce che-

?

val étoit ume machine de guerre propre à batre les.

[

70]

inurailes, comme le bellier. Les autres ont cru que

la porte, qu'Anténor ouvrit aux Grecs, avoit au-def-

;

W

fusla fipure d'un cheval. Il y ena eu qui ont ptis.

ce cheval pour le mot que les Grecs donnerent. On

qit

jl

peut voir Servius fur le

quatorzieme vers du fecond

Livre de l'Enéide.

wl

ls

14 Mal? feriatos Troas ] C'eft-à-dire, quiþs'amu.

foient mal à propos À celébrer des fétes & à faire

li

t

des r6joüiflances, au lieu de fe tenir fur leurs gardes

E

pour fe defendre des embuches des Grecs.

Quelques.

j

tih

Interpretes. ont mnàl expliqué ce paffage.

f

d5 EtLetam cboreis ] Car les "l'royens, croyant

d

lts

que les Grecs avoient veritablement levé le fiége,.

Alft

s'abandonnerent à la joie, & firent des danfes & des

feflins.

Vtje

&(

16 Palhre] Pour /fFJL/JS, c'eft-à-dire latui/fét..

Y

Les Latins diíoient fererext, pout auroiemt fait.

Cs

ä

17 Sed $alam captis] Palam, les armes.à la main,

& en plein jour; ce mot eft

li,

(opo,fä à imcüfy; du

13. Vers.

18 Nefdos favi Bueros] Horace traduit ainfi le

v

Tis Ts d'Homere; & parlà il nous montre

la veritable orieine du mot yjiQg.

, qui vient fans

doute de pj, so», & feem,. parler,

& qui iïgiuifia-

l

proprement, 447 xe 2arle point.

fs

19 Ureret Pouz u//er.

Etam letentes ] Tlorace cenferve ici le cara&ere.

V

dAchille qui étoit crael & ipexorable,

E

21 N$

——

—

svgR YODE VI. Lrv. IV.

131

e1 Ni tuis vildus F. enerifque grate ] Horace dit

etu

fléchir aux prieres d'Apol-

que Jupiter s'étant laiffé

lon & de Vénus, refolut la mor

t d'Achille, pour

I

donner à Enée le moyen d'aller fonder ailleurs une

endet

ville plus heureufe que "l'roye; il y a là une louange

Q d

bien fine, bien delicate, & qui ne pouvoit pas man-

h

quer de plaire aux Romains.

| hr e

Fenerifque gratee ] Grata,

aimable, agríab/e, qui

T

bominum

faitle plaifir des hommes & des Dieux,

N

Divümg

ue evoluptas.

Lucrece.

qiit

bus /Énte ] A la fortune d'Enée.

23 Re

TT

Potiore duclos: ali

?e muros] En matiere d'aufpices

j u

au qui prévaut fur tous les au-

jotior. ales eft. un oife

nt g

tres; par exemple,

loríqu'un Augure confultoit le

jt at

vol des oifeaux, fi un pivert fe. prefent

oit àlui, &

| oj

il vit un aigle,

ce dernier aufpice étoit le

qu'enfuite

u U

plus fort,

& détruifoit le premier, & c'eft ce qu'ot

i fe

Cette difference en produifie

apelloit z;ajus aujpicium.

bientót une autre, qui ne

fut pas moins eflencielle.

EY

Le droit d'aufpice apartenoit aux Patriciens; & comme

&i f

toutesles charges n'étoient pas égales, on divifa les

Jf gärdö

aufpices en grands & en petits

: ceux des premiers Ma-

des Préteurs & des Con-

Qxclques

giftrats comme des Cenfeurs,

fuls, étoient apellés zzjora

aufpicia, & ceux des au-

tres, zuigora s les

Magiflrats mémes . farent apellés za-

T

felon les aufpicesqui leut

1€ fïägff

jores ou aminores Magifiratus,

[es &

avoient été attribués. Les aufpices donc des

Préteurs &

fuür ceux des moindres

des Confuls prévaloient toujours

firats; comme l'aigle pr

évaloit fur le pivert.

R|

, (a!af[/?

cdi

nd Pintelligence d

ece paffage du

i

de-là que dépe

L n

lH Livre de l'Ené

ide oà Helénus dit à Enée:

ii

Nate. Deá, mam te. majoribus ire. per altutm

li^

(b

Aufpiciis manififla. fidas.

1 airl

ib o

yia i*

Fis de Déeffe, car om «voit manifeftement que «aus

" fgmnä

(vures la. mer fous les. plus grands aufpices

mesde fon pays;

Virgile attribue aux T'royens les coutu

gt

4

ux diffcrences

& i fait une allufion manifeäe à c«s de

Qquée

zl ;(o

EEE

132

REMARQUES

que jai expliquées. C.

ar comme parmi les Romains

on difoit qu'une. chofe

fe faifoit fous

les plus grands

D

aufpices, lorfqu'elle fe faifoit fous l'a

utorité, & avec

les aufpice

5 des premiers Magiftrats

; 0u avec ceux

d'un oifea

u

alloit fous ]

qui étoit le maítre des autres, ainfi Enée

à(

es plus grands aufpices,

parcequ'il alloit

D

en Italie p

ar les ordres des Dieux.

:iore alite eít la. méme

Dans Horace $c-

p

chofe que

dans Virgile, za-

4uribus aufbiciis,

& l'on doit expliq

uer néceflairement

N

Pun par P

autre. On

LT

peut voir les Remarques fur Fef-

tus au mot aj djora.

ftb

Ducio: ] Les

Latins difoient, Zacere z;uros, bátit

t

des murailles,

25 Dadr

comme les Grecs &jzUyery melven,

N

] Torrentius qui eft fans doute ün des

lm

melllurs In

tespretes d'Horace, a cru fürla foi de

d

quelques ma

nuícrits,

qu'il faloit lire ici ducor, &

l,

que par ZzZer ThaEo

Horacea fait allufion au mot

Qu

Moveuytrue,

qui eft une épitliete celebre du nom

l?

d'Apollon,

& qui fignifie Zux Mzfarum,

qui ené

n

hs Mujes ,

qu ef

À la téte du Mufes ; mais je

ti

fui

s perfuadé que c

Premierement les

es manuícrits étoient corrompus.,

5

Latins n'ent jamais dit 4zZc» Ma-

Jrum, moins: enc

ore ducror Tbalhn, : duttor Melpone-

Z£5, & quand ils

des G

ont voulu expliquer

le Msyeiytrue

récs ils ont. toujours fous-entend

u le-mot Zzx,

li l

& ont joint Mz/arzz avec le no

[l

Marum, Hercules Mufarum, €9 c.

m propre; /4jo//»

D'ailleurs dudor

erait ici un fert méchant effet à ca

ufe du mot Zu4os

o

qui précede immédiatement..

Deocor eít affurément

D]

à. veritable lecon,

Iu

douté, s'il s'étoit

& "Forrentius n'en auroit jamais

fo;venu qu'Apollon étoit propre-

(it

ment apellé Dozz;

7s' dud'uaxaAQ», comme Bacchus.

ld

On peut voir les.

II. & fuür

'Remarques fur

Ode XIX. du Livre

Ode XXV. du Livre

III..

drgutae

Tislie ] Il met TZaZz,

irique, ou

pour les Mufes

pour la Mufe

uWreoula,

comme

en géneral, &

il l'apelle

ila. dit de

NNéera dans l

Ode XIV.

4

dq Livre IIT.

Q

:I

d

Dics mgu!ä broberet. Nezra,

lxæ

Di:

t

/-'—XX

SUR L'ODEVI Lrivalv

155

o

Dis auff à la belle chbanteujé

; i

quenr.

[éera gu"e//t Je Láte de

&

C CH

Quelques manufcrits ont 4rpie fidicen Thalio, & on

inids

a cru qu'Horace faifoit comme une. opofition entre /z

Y1 d

Mujfe Greque &9. la Mufe Latine ;

mais il n'y a jamais

Qrt j

níé.

gik; [2

26 Xantbo qui laiz's amne crines ] Les. Anciens la-

furmet

volent ordinairement leurs cheveux dans les rivieres

r

& dans les fontaines, foit qu'ils cruflent que cela con-

tribuoit à leur donner une couleur plus éclatante, foit

:

ni, V

que ce ne füt veritablement que pour les nétoyer, a.

d

prés qu'ils s'en étoient fervis à efluyer les mains de

leurs mignons ou de leurs maitrefles ;

teud

'Ceft ce qui

j f

donna lieu à cefte expreffion,

4 lave fés cheveux

Hans wun tel fleuve,

iflflïöf;k

pour dire il habite les campagnes

1 410

que ce fleuve arrofe, comme on difoit. Zoire /es ezu

du mà

du RLóne, dans le méme fens.

Ici donc Apollon qui

7877

lave fes cheveux dans le Xanthe

; C'eft-à-dire,

Apollon

J

u

qui habite les campagnes du Xanthe.

Horace avoit

mais j

fonpit

déja écrit de méme dans T'

Ode IV. du Lfivre III.

Áf J

2ui rore

puro Gaftalim lavit.-

[j

Crinés folutos.

",17'371,1:

gt dit

Le Dieu qui laxve

Jet Jongs cbeueux daus. [es eaux claié

res de Caffalie.

; A

s d

j d

Pour dire,le Dieu qui habite fur le Párnafe. 'Cela

n'avoit point été expliqué. ^Mais voici encore une

rémet

choíe qui a trom

pé tous les Interpretes : ce qu'Horace

dit ici,

qu'Apollonlave fes cheveux da

ns le Xanthe,

npt

eít la méme chofe

Ducci

que ce qu'il a écrit dans ïg» méme

Ode du Livre III.

]u ]ir

-- OuiLyie tenee

Dumeta.

h Mi

i

"cpollon qui babite les for£ts de Lycie.

: Xl

]

Car il n'eft point queftion ici du Xanthe de la Troa-

€, qui n'étoit point de I'

apanage d'Apollon, mais du

Xanthe de la Lycie,.

qui lui étoit confacré. Ce Xan-

"

e fä?it z;.?lparavant apellé 3772e;.

:

7

27 Daau-

g,

,,,,,

i

154

REMARQUES

27 Daunie defende decus Camaene ] 1l prie Apol.

X

lon de foutenir Phonneur de fes vers, c'eft-à-dire,

[

de faire connoiue que fes vers lui font agréables, &

Teni

1l apelle fes vers Dauniam Camesugm, parcequ'il étoit

elhy

de la Pouille.

Les vers de Simonide étoient apel-

t

lés Cee Camaenz, parcequ'il étoit de Céos: ceux

ji

d'Anacréon, Teiz Ma/a, parcequ'il étoit de "T'éos;

1tis.

& ceux d'Ennius, qui étoit de la Calabre, Ca/abre

LU

Pierides.

( )!

28 Levi;] Qui n'a point de barbe, pour dire qu'i!

Ju

eft toujours jeune, & toujours beau, & c'eft à quoi

l0de

on doit raporter ce paffage de Callimaque :

Kelxtp dd xaAle x d vtQu, WmroTé ete

Onadag 8j* decoy, &Tl ywvobe WAGre mageii ts

adpollon oft toujours. beau, C9 toujours dans la ffeur

Vr

-'hmi:

de fa jeunefe, &$. jamais de moiudre fod folet u'omy

brage fes tendres jouts.

ritit

g yieu ] Agyia eft un mot Grec qui fignifie les rues

Cfpmc

des villes.

Apollon étoit apellé .4gyeus, c'eft-à-

r

dire, wiis prepofitus, & c'eft. pourquol les Grecs loi

At

dreffoient des autels & des ftatues dans les rues de«

Jl

vant les portes des maifons, & dans tous les carre-

"

fours.

s

29 Spiritum . Phacbus) L

nvocation, qui eft la

ie de cette Ode, finit au vers précédent.

Til

premiere part

latl

Dansla fuite

Horace sadreffe aux deux Choeurs de

fl

les, & pour les encou-

jeunes garcons & de jeunes fil

chs (

rager à bien chanter

^

,& à bien

obferver. la.mefure, il

leur fait connoitre qu

'Apollon lui-méme, lui dictoit

)

fs

fes vers, & qu'ainfiil ne tiendroit qu'à eux que ce

Dieu n'exaugatleurs prieres.

Ces quatre ftrophes

"

doivent étre un peu féparées des autres.

Spiritum ] Cette élévation d'efprit, & cet heureux

maturel que l'étude ne fauroit donner.

Ariem ]- Car la nature a befoin du fecours de l'art,

& lart:feroit inutile fans la mature.

On verra les

l

Remarques fur le vere 408. de l'Art Po;tique.

e .f/c,

29

r

"

J

J

3

—

SUR. LODE VL COLIVM IV.

135

ie ln

Lt

30 Nomenque dedit Pogtz ] L'heureux maturel &

l'art ne fuffifent pas toujours, il faut encore que le

bl d

merite foit reconnu.

Ce font les trois qualités né-

qi di

ceffaires aux Poetes, & la derniere eft comme le fceau

t g

& la marque des deux autres. — Horace n'avoit donc

t 01

plus rien à fouhaiter : il avoit déja vaincu l'envie, &

de T

tous les Romains avouoient qu'il étoit au.deffus de

n

tous les Poétes liriques Latins de fon fiecle, & des fie-

cles paííés.

rüngi

Dedit ]

du

l'Ode I1H.

Il en remercie pourtanþ Melpomene dans

Totum muntris boc fui ejf

g:k'z

O uod monflror digito preetereuntiuma

mgeiïil

Remane fidicen bDre.

]

; l

Jzii'

C'eft de wous que 7ze -vient Ü'bonseur que. l'on me- fait

(lut 19

de me montrer paurtout comume [e premier cbantre [

rique des Romains.

du

Cependant il n'y a là aucune contradi&ion ; les Mu-

fes n'agiffent que par la vertu d'A

^ ( f

pollog qui. leur

(U

communique fes influences.

; no?

31 Pirginum prime] Les deux Choeurs étoient

ls d*

compofés de vingt-fept jeunes gargons, & d'autant de

jeunes filles, qui tous devoient étre des premieres fa-

yj d!

milles de Rome, & avoir leur pere & leur mere vivans.

at

Lambin n'éft pas excufáble d'avoir cru qu'Horace

Joetr

Sadreffoit ici ;aux petits-fils, à la fille & aux petites-

T

filles d Augufte.

n

35 Dehze tutela Dec'] Les gargons & les filles.

]i d

iM

étoient fous la prote&tion de Diane jufqu'à ce qu'ils

u

J d

fufent mariés; c'eft pourquoi ils difent dans Catul-

e :

[

n

Diane fumus in fide

t he*lïc*

Puelle $3. pueri intggri.

; 4

Nou: qui fommes à marier, jeunes gargons. 69 jeunes

ve]'[ü

*

o

Jillei, mous f??ll??-ZES jfous la. protcétion. de Diane.

De-

j

t EE

156

REMARQUES

Delie, parceque Diane étoit née-à De/or.

y

hf

Tutela ] Wl faut bien remarquer la force du mot t»-

£ela. qui eft paflif en cet endroit, & qu'Horace fait ail-

IICI' —Cl

leurs aGtif, comme dans l'Ode XIV . oü il dit à Augutte:

(

-

plla

-- -- O tutela prefens

ltalie domineque Romwee.

7) p

marq

Paifant 69 wifible prote&ieur. de l'Italie 2 de Romt;

quom

enaitreffe du monde.

ïïoir (

On peut donc dire que fes jeunes gargons & les jeunes

tte

y

filles font zuzela Diaze, & que Diane ef rutela fur-

W te

rorum &9 pusllarum.

34 Lysca;] Horace joint ici la chaffe des linx, ou

hig]

onces , avec celle des cerfs, aprés Callimaque, qui fait

N

dire par Diane dans fon. himne:

LE

t '

-—- QTTUTE WmETL AU[uas

Ti

MT $Adpse BaollAt,

gi

Ouand je ue courrai ni les onces mi. [es cerfi?

i

d

Ti

On pent voir les Remarques fur la fin de l'Ode XTII.

fan

Livre 1I.

lampe

Cobibenti;] Scaliger n'a pas eu raifon de trouver

3

ce mot trop hardi, & de croire qu'on ne pouvoit di-

h ,

re en Latn cobibere arcu feram, varceque cobibere

t

ífe dit proprement des choíes que l'on fere & que

mmpï

l'on enferme. . Cette exprefüon eft au contraire fort

Cpg

noble & fort élégante.

Les Latins ont dit coDibere

W

aliquem, arréter quelqu'un, &9'c. Cobibere arcu cervums

lr

eft arréter un cerf tout court par un. coup de fleche.

V

35 Lefbium fervate pedem ] M apelle Lefbium pe-

14

deyt, la. mefüre des vers de fon Poeme féculaire, qui

CEA

font Saphiques, comme ceux de cette Ode, & qui ont

W

été inventés par Alcée & par Sapho, qui étoient de

H

Mitylene capitale de Lefbos.

i

Meique pollicis idfum ] li exhorte les jeunes gar-

Yi

cons & les jeunes files à bien fuivre les accords de

Di

fa lire, & ce íont ces accords quil apelle i4um

W

pelliiss car on touchoitles cordes du pouce & du

e

PIG-

—

at

$.U R 'L'ODE Vi. Lrv.IV. 137

premief doigt, & le pouce marquoit ordinairement

fot

les fins des cadences & des mefures.

Horace parle

t al

ici comme s'il jouoit de la lire, pendant que les

Nuit

deux Choeurs chantoient. Qu plutót /éroafe mei

pollicis i&um, fignife, fuivex bien Je Lbatement de

nmon pouce 5 c'eft-à-dire, fuivez bien la mefure que je

marque, que je bats avec mon pouce, car c'eft ainfi

d h

qu'on batoit la mefure anciennement.

On n'a qu'à

Voir ce qui eft remarqué 1ur le vers 274. de l'Art Poe-

tique.

Cyo

37 Rite] Dévotement, & felon la coütu

jth h

me. C'eft

un terme de religion.

38 Crefentem face] On chantoit le Poéme fécu-

lia

alre les premiers jours de la. lune; c'eft pourquoi ils

qui i

l'apelloient alors crefcemtem face, car elle fe remplit

peu à peu.

Dans le Poéme íéculaire Horace a é-

crit reg/za Dicormis par la méme raifon. Ce paífage

n'avoit jamais été bien expliqué.

Noctilucam ] La lune qui éclaire la. nuit.

Simo-

nide l'a apellée yyx];Aupumi. Varron s'eft fervi da

méme mot pour dire une lampe, zoZilucam tollo, ad

e Xl

focum fero, infflo, anima revivifcit.

g press da

lampe, &9 laproche du feu, je foufffe , elle s'allume.

: o

39 Profperam frugum ] Car la lune fait croitre

Dux'üiï

les plantes & les fruits. — Cette fagon de parler a. pa-

, i

ru affez extraordinaire aux Interpretes, qui n'ont point

"T

compris que c'eft une elliple, & que fro/jeram frugum

ek pour jrofperam, fropitiam proventui frugum, com-

m

1

me Madame Dacier l'a fort bien remarqué fur un

, r

paffage de Di&tys, qui a écrit à l'imitation d'Horace,

; HEC&C.

wentorumque flatus navwigandi profperos, oà il faut

jf

Íous-entendre zezifori.

yur d

Celeremque proms] En vingt-neuf jours la lune

parcourt tout le Zodiaque, qui eft la mefure des mois.

f qalf

J

j

41 Nupta jam dices

áudi

Les Romains: croyoient que

les filles qui avoient eu

1

'honneur de chanter à ce Poe-

me féculaire, en étoient plutót mariées; & ils avoient

uf

ul

puifé cette fuperflition dans la théologie des Grecs,

qui simaginoient que les enfans qui ne chantoient

m

& qui ne danfoient point à l'arrivée d'Apollon,

u

ne

r

um

ii

158

N

REMARQU.E S &c.

ne fe marioient jamáis, & mouroient fort jeunes;

Callimaque dans 1'himne d'Apollon:

Ms ciemWADY xi9aew, uwr. dsLopor ï'ka-

TS ogolCs, cíc meddae tyet» emdwucay] G N

El TiALeW [LANMuGI tyajAOUs rOMÁV T& XSpO) Gd

(

Ouand Apelln arriue, ib faut que les enfans ma

S

d

vtennent mi leur. lire, mi leurs. pieds en vepos, sls eu-

demi

Jent fe marier, & paruenir à une. extréme vieilleffe.

Qrtg

Le paffage d'Horace a été fort mal expliqué par ud

d

m

&es plus favans Interpretes.

Diis].A Apollon & à Diane.

Ü

d

h5 micum ) Gratum : ami poux agréable.

f«

42 Szcul]. Le fiecle étoit de cent dix ans... Voyez

tnpa

les Remarques fur le Poeme féculaire.

j

ó

5

Feflas veferente. luces ] C'eft comm

e il a dit dgni»,

Ug

IOde XXIX. du Livre III.

al

vl

I-'Z PO«

*

Sole dies veférente fíccos.

lat

Ts dï

Refeérre pour reducere, ramener.-

*eïïex

Feflas luces ] Car cette féte duroit trois jours &

trois nuits.

UK

43- Reddidi] T'ai rendu, pour dire j'äi récité, j ai

öead

tbauté, comme dans l'Ode XI. de ce méme Livre:

G (

n

1

- - - Condifce modos, amandá

lat

V'oce quos reddas.

D

Afr

Et dansl'Epitre XVIII. du Livre I. Reddere diZate.

Yne

Lucrece a dit de méme, zeZdzre dica.

VPM

Modorum ]. Modi font proprement les differens tons

ia

T

de la mufique ; nous les apellons aufli les zz4es. Mais

ii

m;, 1

ici zi íont les vers mémes mis en chant : les Grecs

du

fc lervoient de méme de A Q» & de pb Q».

m

Itf

NOTES3

t

d

E

NoTES SUR L*ODE«VL Liv.1V. 139

R,

MOH

ïxvü*

LEN .0 IR.»5

ff

Esrr? L»ODE vk

Liv.IV.

g

^YUivant le Pere Sanadon, cette Ode eft la fecoh-

ufans r

de partie du Poéme féculaire, dont fes quatre &

^1h

dernieres flrophes font l'épilogue: de íorte que la

itli.

critique de M. Dacier tombe d'elle-méme, puifqu'en

détachant les ftrophes oü le Poéte parle, il ne refte

qud

xien dans la piece qui ne puiffe étre mis dane la bou-

che des Choeurs.

M. Cu-

6 9vamvis ] Le P. S. lit quanquam, aprés

Vs

ningam, (ar l'autorité des meilleurs manufcrits.

25 4rgute] Le P. S. a encore fuivi ici M. Cu-

d

ningam, qui corrige 4frgez, qu'Horace a employé

ailleurs, argutz ne convenant point en cet endroit.

Le Poste, dit-il, réunit ici la Mufe Greque & la Mufe

Latine, parcequ'aux jeux féculaires on. chantoit des

vers dans ces deux langues, comme Zofime le dit ex-

preffément.

29 Spiritum P

bebus] Dans le fitéme da P. .

[ H

C'eft ici l'épilogue du Poeme féculaire, comme je l'ai

*f/fifä)j i

deja dit.

Il étoit aifé, ditil, d'apercevoir que ces

deux Odes font trés diftinguées, fi on eüt fait atten-

fid

tion que la premiere eft une himne, & que l'autre ne

'et point; que le Poste s'adreffe à Apollon dans l'u-

ne; & à des enfans dans l'autre, & qu'elles n'ont

d'autre liaifon que d'étre des parties differerentes d'un

méme tout. llajoute que M. Dacier lui-méme en a

'] /'/W,ü«

bien fenti quelque chofe, quand il a avoué que ces

quatre ftrophes doivent étre un peu féparées des au-

noi t

tres; mais que fes lumieres ne l'ont pas mené plus

/

ys

Oo1n.

ïes' G

Le P. S. critique dans cette piece quelques vers, oü

la belle cadence du vers Saphique, qui demande qv'i

refte une ce(ure monofillabique aprés la feconde me-

üre, n'eft point obíervée.

AD

oU

PL

49 .O D E.VIL B. Iv.

?*S-F-W-

p

$6

p pR

:

3 3

«

E

e

E

d

f

l623

f ï"—.

s;

LU B m Q*S',

M

33

A

Ed

L

S$x5

p

at

AD TORQUATUM.

OSD.'E V.

ERE ziUes: redeumt

DIFFUG

cATupis,-

jan g;*afnz'fzq

"Irboribufgue come.

t pa

Moi

AMutat terra. vices, &g decrefcentia fibat

Flumina pretereunt.

t

Q

Gratia cumg ;M/mpbis geminifque fororibus au-. g

MV

Ductere nud& cboros,

QU

Immortalia ue . fheres, monet GHniuus, & almum

&

Que rapit bora. diem.

E

IN

D

Frigora mitefcunt Zephyris : ver proterit efias,

Interitura fimul

19

W

lärm

Pomifer autumnus fruges effuderit: 69 max

&

Bruma recurrit iners,

i

D

Damna tamen celeres reparant caleft

ia lur;æ 4

qi

ANos ubi decidimus

Q

ïm

Quóà pius Zneas, quà Tullus di*vgs, G nus, lï

Pulvis & umbra. fumus,

E

ls

Quis fGt an adjiciant bodiermee cr.

gfina fumma

U

Tempora Dii fuperi

h

Cune

1

m

P

fa;

p

d

-

41

O p ÉCOWLOEIV TU

M

Gob edi o

-;«Mvmgæmæ

ia

QESPO

.174

C3

RUR

^

5050

AUE

AU

5

GXIASS

MM DC

H

EAC

E r

Go

a osucbate

M

/A TORQUATU.;S,

O D'-E

VII,

71

' ES neiges fe font retirées: ]a verdure re-

vient partout dans les champs: les arbres

Íe parent d'un nouveau feuilla

ge: la terre fe

renouvelle,

& les fleuves n'étant plus groflis

par les torrens des montagnes, cculent tran-

quilement dans leur lit.

Les Graces & les

(l j

ymphes ofent. déja fortir

& faire des danfes,

Cette viciffitude continuell

€ des faifons, & ce

Cours précipité des heures,

qui en fe füccédant.

11

j

*$ uncs aux autres, emportent avec elles le

Our, nous avertiffent

^

Que nous ne devons

point efperer d'

étre 1mmortels, ."T'outes les an-

I!

nées nous voyons que 1

"hiver, eft: adouci par

l'arrivée du printems:

que le printems eft pouf-

It

ÍÉ par l'été ;

fi-tót que l'au

que l'été difparoit .à fon tour,

tomne vient répandre fes fruits ;

quà l'automn

e fuccede cette affreufe faifon

TA

qui glace toute la nature,

La lune, en rame-

nant les mois, répare

pourtant bientót le

t

dommage que le tems f

e

mble faire au ciel ;

mais pour nous, quand n

ous fommes tombés

dans les lieux oà 1

a Parque a précipité le pieux

j

.Enée, le riche

Tulus & le vaillant Ancus,

nous ne fommes

fiere.

plus qu'ombre & que pout-

(it

Eh!

qui fait fi les Dieux ajouteront à

fa vic le jour de demain? Rien n'échapera des

mains

" d Wa

14.2

,O D E- V.

IV.

Cun&la manus avidas. fugient lyeredzs, atnic

li?l

filie

Que dederis antmo.

20

lm

Quum femel occideris, &9 de te [þimdzda AMinas

lo

Fecerit arbitria,

u

Cher

ANon, Torquate, genus, mon te facundza, "n fe

Reffituet. pietas

Yott

T

Jufernis. neque enim tencbris-Diana pudicum 23

ount

Liberat Hippolytum :

f Jin

ANec Letbea valet T befeus abrumpere tarà

!

nj

liuulg Piritbos,

a

E

€26

E

T

D ii

OD E VIL VLIV. IV.

143

H

il

mains de votre avide heritier, que ce que vdus

aurez donné à vos plaifirs.

Quand "une fois

u

limpitoyable Deftin vous aura retranché du

| Mägs;

nombre des vivans, & que Minos vous.aura

jugé folemnellement en dernier reflort, mon

iit i

cher "Torquatus, ni l'éclat de Votre race, ni

votre éloquence, ni votre piété, ne vous tire-

ront point du tombeau; car nous ne voyons

(j

point que Diane méme ait eu le pouvoir de

faire revivre fon chafte Hippolyte, ni que "T'he-

n

íéóe ait pu rompre les chgines de fon cher Pirj-

thoüs,

SISUS UE

COR OO

D.

RAR

*9339

QQ

R E-

b

s

j

REMARQUES

j ls

zxoxetobesotolelotot zoxotesetoi ä**ä*ä**ä*ä**ä*ä**ä*f*ä*'

lr

tf

ld

-5

qel:

lr

REMARQUES

lonn

SUR. L'O.D.E. .VÀIL

IT

J5 a

htt f

E fujet de cette Cde eft fort fimple, & de plus c'eft

h r

e méme que celui de l'Ode IV. du Livre . pre-

p

d'une maniere fort noble & fort nouvelle ; la com-

mier; mais cela n'empéche pas qu'il ne foit traité ici

( (

(

W u

paraifon de ces deux Odes peut méme beaucoup fer-

vir à ceux qui voudroient fe former à l'imitation.

& put

LT

Au moins on íera convaincu qu'une méme matiere

peut fournir une grande variété de penfées & d'ex-

Aen|

W fra

preffons, & qu'un efprit auffi fécond que celui d'Ho-

1'1" 1l

race, peut tirer toujours de nouveaux trefors des lieux

qu'il fembloit avoir épuifés.

On ne fauroit dire en

ld

p

quel tems cette Ode fut faite.

"d Torquatum ] C'eft le fils de L. Manlius Tor-

hi

LT.

quatus, qui fut Conful l'année qu'Horace naquit, &

D tj

dont Catulle a celébré le mariage dans ce bel épitha-

lame qui nous refte de'lui. :

W

T

K

lf) GI

1 Diffugere nives] LHorace ne fonge point ici à

ht

faire une defcription du printems; fon but eft de faire

Paj

Cæn

voir à T'orquatus que nous ne voyons rien qui ne

u

nous avertifle qu'il faut mourir.

Il lui met donc

devant les yeux les changemens fenfibles qui arrivent

N n

A (

dans la nature, & les viciffitudes des failons; & en

cela il fuit les principes d'Anacréon, & des Philofo-

W l

18

phesdela méme fe&e, qui prétendoient que le fou-

N

t

venir de la mort étoit le plus preflant de tous les mo-

tifs, pour porter les hommes au plaifir.

Cette maxi-

me pouroit bien encore avoir lieu, fi on lui donnoit

if

l

de certaines bornes.

s f

3 Mutat terra *vices ] Il faut remar

d

de.parler, zsutare wices, pour dire zzz

tari.

quer cette facon

t Bs

. ntr

'E,t deri'f;/qe(ztia ripas flumina jretereunt ]. "Tous

A

les

LR

sux LO 'D E VII. L:v 122

ls Interpretes ont vu qu'Horace vouloit dire que

n

&s rivieres, qui auparavant étoient débordées, dé-

croifloient & fe retiroient dans leur lit ; mais comme

il eft parlé ici du commencement du printems, &

que les rivieres groflies font la marque la plus ordi-

j

naire de cette faifon en Italie, un des plus favans

hommes de notre. fiecle s'eft imaginé qu'Horace n'a

pu la marquer par le décroiffement des eaux, & qu'a-

prés avoir dit dans le premier vers qué les neiges

font fondues, il n'a pu dire dans le troifieme que

u d

w p

les rivieres font baiílées, puifqu'au contraire les

neiges fondues font la caufe des débordemens.

tiati

hom.

C'eét ce qui a obligé ce grand homme de cher-

Ccher un fens particulier à ce paflage. Il s'eft fon-

npt

Titit.

dé particulierement fur les termes — /fuzziza breter-

£umt vipas, qui à les prendre à la rigueur, ne

maat

y du

peuvent fignifier, Jes riuzeres fe retirent dans leur [it,

Car freterire ripas eft àla lettre, paffzr Jes Lords, al-

dH

lr au-defjus, au-delà des bords, c'eít-à-dire, íe dé-

es lia

die d

border; & parceque cela ne peut. s'ajufter avec la fi-

gnification ordinaire du mot Zecreftentia, qui décroif-

us Ti

Jézt, il a eu recours à une explication u

n peu for-

€ée, & il a foutenu

que decreftentia eftici pour val-

tl

dà creftentia, qui c

roifent beaucoup; car le Zz eft

eplrhz

quelquefois augmentatif, intenfroum, comme parlent

es Grammairiens.

On poura peut-étre íe laifler

t

prendre à la nouveauté de cette r

emarque; mais il

je f

eft. certain

qu'elle eft faufle, & entierement opofée au

qu] V

deffein d'H

; du

orace. . Preterire vipas, pafler fes bords ,

eft une expreffion 6quivoque,

qui peut étre prife à

Tl

deux differens égards; car fi

l'on dit fort bien qu'un

J &ä

fleuve Baffe fes bords,

breterit ribas, quand il fe dé-

)hl[gk

borde,

hr

on dira de méme auffi qu'il les paffe, quand il

k

rentre dans fon lit aprés avoir été débordé. En cela

j o

a prépofition 5rzfer n'a rien qui ne foit commun aux

» f

autres prépofitions, czs, trans, ultra, propter,

qui ont

jonmoi

des figuifications differentes felon 1

a differente fitua-

tion de ceux qui s'en fervent, & felon les lieux oà

lfäolqæ

on les met. Ainfi bien loin que frzzerire ripas dàt

- flaire prendre à contre-fens le. mot Zecrefceztía, qu'au

Jom, IF.

TU

ccn:raire

li

146

REMARQUES

contraire le. mot decrefcentia devoit faire entendre le

terme, jreterire ribass car il le détermine abfolu-

k he'

ment, & Horace l'a mis exprés pour mieux expli-

[

quer fa penfée. Sans s'arréter méme trop fcrupuleufe-

s

qel

ment aux mots, il ne faloit que confulter la nature:

onauroit vu que les débordemens des rivieres font

UI

une image fi defagréable, qu'on ne peut en aucune

Á

tf

facon la joindre avec la fuite, n'étant

as vraifembla-

tin

ble que les Graces & les Nymphes oient fortir pour

mb

daníer en pleine campagne, pendant que la campagne

d

eft prefque toute couverte d'eaux.

l

& Gratia cum Nympbis ]. Comme il a dit dans l'O-

ts d

de IV. du Liv. I.

Id

gam Cytberta: choros. ducit Venus, imminente luná:

N

guucieque Nymphis Gratie decentes

A lterzo terram. quatiunt pede.

Lp,

"1

1 0ftf

Vínus commence déja à danfer au clair de la. [une acueé

Jes Nymphes &9. les Graces.

yd'

m"d (

Gemini/que fororibus ] Gratia cum geminis fororibus,

pour dire, Jes £rozs Graces; il a dit de méme- dans

l

l'Ode XIX. du Liv. III.

it ,

--- Gratia

u

Nudis jundia. fororibus.

Vg

1]

Zudet ] Car auparavant elles n'ofoient fortir à caufe

du froid & des neiges.

7 lmmertalia ne fperes ] Immortalia, pour evum

7

immortale, Bov -9- vaf]or, comme dit Pindare.

4nnus] L'anmée, qui n'eft qu'une certaine mefure

du tems qui coule toujours, & qui peu à peu entrai-

]

ne tout avec lui.

"I

AImum ]1 apelle le jour aZzuz, comme ila

Yj i

dit ailleurs, e/ze J/o/, parceque le foleil, qui eft le

ht

pere du jour

Íy

1& de la lumierg, nourit tout par fa cha-

d

qur. :

D h*(

[/

8 gähf

Wt

ää

N

»

seoR-L'ODERE VILE Lrt V

17

t

8 Qw vapit bora diem] C'ett une. agréable idée ;

1bf

les heures ravifent & emportent le jour, parceque le

a

jour fuit toujours les heures, & que les heures ne font

»,puïenf&

que la mefure du jour.

Tatut

B

f

9 Frigora mitefcunt] ll explique ici ce qu'il a dit,

912Z€Í QHuUus.

Séneque a imité cet endroit dans une

audt

de fes lettres.

Les viciffitudes des faifons font admi-

mb

rablement bien décrites dans ces quatre vers, & en

u

profe on ne fauroit les mettre d'une maniere plus pré-

p

cife & en moins de mots.

E

Zephyris] Par les Zéphyrs qui font les avant-cou-

dnstU

b

reurs du printems; c'eft pourquoi il a dit dans l'Ode

235 du Liv. L

j i

Solvitur acris byems gratá «vice weris €9. Faooni.

Le printems axvec. fes doux Zéphyrs «vient uous delivrer

des exeelfrues rigueurs de l'biuer.

T

Fer jroterit eft

as Prf)ferz'ï*, pouffe, chaffe. Com-

me dans Manile:

qe

Pofleriora bedum cymofurá. proterit. offra.

io Iuteritura fimul] Ce mot eft beau ; l'été meurt

quand. l'automne reffutcite.

Dansla nature il n'y a

rien qui ne fente la mort.

I1 Pomife autumnus] Voyez les Rema

ques far

i

i

ce paffage de l'Ode IL. du Livre V.

V'el cum. decorum mitibus pomis caput

r

Autumnas arvis extulit.

(f

P" m?( /

12 Brama vecurrit iners] Bruma intrt, comme

g d

&lacies iners dans l'Ode IX. du Liv. II.

On peut

"

voir là les Remarques.

ii

13 Damna tamen celerts ] Ce. damna celeflia. cit

2

"

fort beau, mais il eft fort difücile, & c'eft pourquo

Y

T

les Interpretes- n'en ont point parlé. Horace

CU avv

apelle

E

détruifent en fe fuivant, & il

Th vamna les faifons qui fe

V

M

(—; 2

ajoute

as

149

REMARQUES

ajoute ca/Jefa ,

parequ'à mefüre que le ciel

change, i| femble efte&ivement qu'il faffe quel-

que perte, & que le tems lui derobe ce qu'il détruit.

La lune répare ces pertes, parcequ'en ramenant les

mois elle háte le retour des faifons, & par ce moyen

hi

elle lui reftitue ce qu'elle lui avoit volé.

14. Nos ubi decidimus ] Les faifons reviennent &

l

fe renouvellent ; mais es hommes meurent une feule

ü]ï)f«

fois pour toujours.

Mofchus a dit dans l'idile II[.

dänt 1

fur la mort de Bion: He/as ! seus -voyous que les

df* ün

Ené

glantes de. mos jardins venatffent G reffuftent toutes

des années 5 mais nous, de chbef-d'aewore des cieux, fes

LU

T

Jfeuls forts &9. des Jeuls fages, dàs que . mous fommes une

ois moris,mous w'avoms plus de part à ce qui fe paffe

Türqm

Jar la terre, 9. mous dormons d'un fommeil éterna.

Qw

p

Áf o

At dt, Ta? Ua a [v Em tT Wal OV UAV T2A

T

lts

H'zd w^ep ciNwa, TÀ T' &elaAis d Aoy dmÜoy,

lr

*d"ceewy aÜ Caorri, xj &« &rO» dNo QVorrt-

N

i *

| A'upss d* 9b uetydAot, xj xapTseol ij zopol dvd per,

l'al(km

lhj

O'maire apüTa, Sdvopess aVaeot &v B] wolaa

E'udouse $u alv putugby aeréppoya, vitygero Vav

(

^

T'ore

19 Qub pius /Emea;] En defignant ainfi les en-

"ls

fers par les lieux oà eft le pieux Enée, avec les an-

AM![

ciens Rois Ancus & Tullus, il fait voir adroitement

UJJM [

que perfonne ne doitattendre de grace, & que l'on

ne doit pas méme étre fàché d'un fort qui eft com-

dj

mun à tous les Rois.

Qub Tullus dives] 'Tullus Hoftilius troifieme Roi

des Romains. Horace l'apelle 7cle, parcequil trani-

Jü! [

porta à Rome toutes les richeflces d Albe.

4uceus ] Ancus Martius petit-fils de Numa. Il

hT

ééda à Tullus Hoftilius.

'fuc-

Lj

16 Pa

& 69

] Anacréon a ditde méme :

li

Abyn

J

Mü |

*

suUR LTODE. VIE Lrv IV

149

t

M

Oaiya 9) xecbpetra,

demi

Kóvig océov AvSívTaV.

nant l

Dà: que mos os feront diffus, ttaus

me ferous qu'ux

Dj

Peu de pouffrere.

a

£t umbra] Ulyffe dit plus qu'Horace; car il

i i

n

ill4

affure dans l Ajax de Sophocle que les hommes, pen-

ii

1

dant méme quiils vivent, ne font que des fpectres &

i d

des ombres, & 'os

xoUQu) cxiay. Euripide a dit

f

de méme,

:

que ce n'eft qu'un foufle & qu'une ombre,

TTVéU .2 , GX a, MMAVoV.

n

17 9.

u5 at ] C'eft un fecond motif, pour obligex

* g orquat

us à ne rien négliger de ce qui pouvoit lui

Pt

donner du plaifir: il eft méme plus preffant que le

premier; car de reprefenter à un homme qu'il lui

du

faut enfin mourir,

ce n'eft pas lui faire voir qu'il ne

doit plus garder d

e mefures; mais de lui dire qu'il

TL

mourra peutétre le jour méme, c'eft l'avertir qu'il

les occafions.

n rien à ménager, & qu'il doit profiter de toutes

a

Anacréon eft tout plein de cette mo-

at

rale, *trés dangereufe, fi on ne la corrige

par la droite

raion, & fi on ne lui donne des bornes. *

Hodierne fumme ] Au nombre des jours que nous

tenons aujourd'hui, 4 Je fomme d'aujourd'bui.

m

".

19 Cunéta mamus avidas fugient beredis ] Car à

pro

,

prement parler, manger íon bien, c'eft vivre aux

( l

dépens de fon heritier

ec

al

" mico que dederis animo | Dare animo comme

jrot(t

d'ologt d'ud5vas, Homere dans ce vers de l'Odyfiée:

l

jdi

Idy d* Íouyyiy ! Vroy T5 , eudvluoty Idexa.

[

jjlld 1

2 Ce que Livius Andronicus a traduit, ed?, L/E, Iu s

490 mangé, j'ai bu, je me fuis réjoui.

J

Et Sardanaple dans fon épitaphe:

"n

Ede, bibe, lude, foff mortem . mulla voluptas.

Magne, boi, dixvertis-toi, apràs a suort plus degíatfie.

"

3

"D'out

gä*x

*50

REMARQUES

'Tout eft compris fous ces trois mots, qu'Horace à

T

t

expliqués par dare animo, «lv x aetG eneu, faire

du bien à fon ame s amico animo, c'eft une expreffion

Wt

d-

ïont (

Greque, ofout Lv

à. oiAer Wrog-

21 £t de te folendi

da Mimoes] Aucun Tnterprete n'a

vt l

bicn expliqué ce /jJendida arbitria, judicia. Heinfius

j

a crü que c'étoient des jügemens pleins de graité G

!

ha

d: majefié, & far cela il va fouiller dans les recoins

| J

| Wici

les plus cachés de la morale, & de la rhétorique,

» YY

pou

-

i

nontrer ce que c'eft que geguvóran; & Aawr 9-

| üent

ilïs fure

qu&. Magno conatu magme muge. Splendida jadi-

cia Íont des jugemens folemnels, des arréts prononcés

j

lm

en pleine aflemblée, & dont il n'y a point d'apel.

Horace a égard ici à ce que Minos étoit le fouverain

| f

|

]

| t f

5

jJuge, & qu'il jugeoit en dernier reffort. C'eft une

j

1

aifante imagination de croire qu'ici /Mendida judi-

Ut

p

Ej

.

rien n'ef

cia, eft dit pour 7adicia de wiro j

dendido

il

N

Mtgr ]

pius abfurde.

22 Fecerit. arbitria

] Facere. arbitria, comme Ci-

LT]

g

ceron a dit, facere judicia.

Arlbitria ] -Arbitrium fe prend fouvent pour judi-

f d

cium, comme arbiter pour judex, arbitre pour juge.

VOI[ un

tME, (

23 Nom, Torquate, genus] '"lorquatus deícendoit

de cet ancien Manlius, qui remporta le nom de Tor-

li.

LUUIS

quatu; d'un combat qu'il fit contre un Gaulois qu'il

]i

tua, & à qui il óta fon collier.

thL

Il faut fous-entendre «zz.

Qu

Mp

24 Refütuet]

enim tenebris Diana | Du tems

lr

25 luferuis neque

faifoient encore dans la fo-

la

d'Horace les Romains

yét d'Ericie des facrifices qui étoient communs &

X a

Diane & à Hippolyte, que l'on croyoit avoir été

l, ]

l

is Horace, qui n'étoit

reffüfcité par Efculape; ma

pas naturellement trop crédule, fe moque ici de cette

fuperftition. — Les Interpretes, qui l'ont accufé de s'é-

tre éloigné de l'Hiftoire, font bien voir qu'ils ne l'ont

Tfm

1f

point entendu.

26 Hippoltum] L'hiftoire de Phedre & d'Hippo-

ehflï( |

lyte eft aflez connue.

27 Ne Letbea -«walet Thefeus ] Horace cite ordi-

cfla

a

æairemcnt la Fable; maisil ne la fuit pas toujours,

m

sex L'ODEVIL Liv IV

EE

d d

$ quite fort fouvent l'envelope & le miftere, pour

l /m

satacher à la verité. Cet avis eft tróg important

p

pour lintelligence -de ce Poéte, & les Interpretes.. -

nont été fi embaraffés dans ce paffage que pour n'a-

r

voir pas fait cette reflexion. — Horacedit que 77;/£e ze

Hani

put tirer des enfers. fon. cber. Piritbous.

$i on prend

st

cela au pied de la lettre, comme les Mithologues

qen

lont écrit,

on y trouvera une puerilité ridicule.

Voici ce que dit la Fable : 'Thefée & Pirithoüs defcen-

ii

m

dirent dans les enfers pour enlever Proferpine; mais

hi

ils furent retenus prifonniers. Hercule y étant defcen-

pmmn:e

du quelque tems aprós pour ravir Cerbere, voulut

( ddlä

delivrer ces deux Princes; il prit donc 'T'hefée par la

[

main, & 'l'hefée prit Pirithoüs; un tremblement de

TE

terre furvint, qui fépara ces deux amis: Pirithoüs

"

]

l

L

1 ;"7'7'

demeura dans les.enfers, & 'Tl'hefée pafla feul avec

a u

Hercule. . Mais qu'importe que 'T'heíée n'ait pu em-

mener Pirithoüs ? Il fuffit qu'Hercule ait delivré 'T'he-

m

íée, & cela feul ruine tout ce qu'Horace a voulu

prouver. ll n'étoit pas fort difücile de juftifer Ho-

race, & de fe tirer d'embaras; il ne falloit que faire

o j

j

voir que ce Poéte n'a eu égard qu'à la verité de l'Hif-

d

toiré, qui ef que 'Thefée & Pirithoüs étant allés en

T f

Epire, pour enlever la fille d'Adoneus Roi des Mo-

lofüens, ils furent découverts; Adoneus £t dévorer

d

Pirithoüs par fon chien, &il mit en prifon 'T'heíée,

qui fat enfuite delivré par Hercule, & qui eut le dé-

plaifir de s'en retourner fans Pirithoüs.

puts

Lethea cincula] Les chaines dont Pirithous étoit

;n,]z

lié dans les enfers, comme il a dit dans l'Ode IV. du

mmün*

Liv. IHI.

i

qit i

g d

--- Znttorem trecentoe

T

?

Piritboum cobibent. cateuee.

f

ii

"I

b [

01

Trois. ceuts cbaines d'airain. retitunent encore. dans. [es

enfers l'amoureux Piritbous.

D

Ce Letbaa vintula merite d'étre remarqué,

p

()

G 4

NOTES

m

ass

152

Itf

2

n

hi

;b

3

z

eESEuega

g

lat

fn]

le]

h

'"I

:

Svz iODE VIL Lrv. IV.

»

Ecrefcentia. vipas &c.

Le P. Sanadon eft

Qi

3]

luci

Íurpris avec raifon qu'on ait trouvé de la

l&

difficult

é À ce paffage, qui eft trés intelligible.

Ho-

Tujt

race, comme il le remarque, ne veut pas dire que les

&n

fleuves paffent au-delà de leurs rivages, comme l'a

,EP

pre':tendu le favant homme que M. Dacier a refuté.

il

]l ne veat pas dire non plus précifément qu'ils paffent

leurs rivages, en fe retréciffant dans leur lit, comme

1]

[

"

l'entend M. Dacier. . Il dit feulement, que les fleu-

ves n'étant plus groflis par la fonte des neiges, com-

Lnth

mencent à couler lelong de leurs rivages.

Il faut

[

m

donc lire, ajoute le P. S. preetereuzt en deux mots, &

hi

faire raporter preter à ripas. Ainfi flumina eunt pre-

ff

Ptv ripas, C'eft-à-dire, flumina fecundum ripas fluunt,

Mf

& enfin ?rzter ne fignifie ici ni z/tra, ni iztra, mais

juxta, prope, mon procul, comme Tite-Live a dit ?rz-

Ti

T

ter amnem. doumy, le. long du flewve dous.

6 Nuda] Suivant le P. S. ce mot peut s'entendre

dansle propre, ou fignifier deceztes, comme Horace

apelle les Graces, Ode IV. Liv. I. Nz4« ence cas

marqueun négligé modefte, dit ce Pere, & convient

fort bien aux Graces qui ne font jamais plus belles

que quand elles font naturelles & dépouilleés de

toute parure étrangere.

15 Tulus dives] :M. Bentlei veut qu'on life Tz//us

gauper, ou qu'on raporte dues à 4zcus. Les richeffes

de Tullus lui étoient aparemment inconnues, dit le

P. S. Cependant il étoit fi riche qu'il permit qu'en

partageat entre ceux qui n'avoient point de fond de

terre

suR L'ODE VIi. Erv. NV.

143

terre une grande campagne qui étoit du domaine des-

Rois, difant que fon patrimoine étoit plus que fuf-

B

'«ä

i

fifant pour fournir à íes facrifices & à la dépenfe de

Ís maiíon. Voy. Denys d'Halicarnaffe, Liv. IIA.

Le P. S. remarque encore que Juvénal a parlé de:

la méme maniere dans fa Sat. V.

[

--- Pretio majore paratus

Quàm fuit €9 Tulli cenfus, pugnacis & dnci.

V,

23. Torquate ] Le P. S. releve ici M. Dacer,

qui par un pur oubli, ditil, y a trouvé le fils de

at

t d

Lucius Manlius 'lorquatus qui fut Conful en 689.

Il étoit mort en. 709. quand Ciceron. fit fes pre-

e D

Horace étoit alors fort jeune

miers Livres de fimibus.

e qæ]x

& ne fe méloit point encore de faire des vers.

Q

g m

Y;)Epitre, $; fotes Arcbiacis, ajoute le P* S. eft

adrefíée au méme 'T'orquatus.

] p

27 Nec Letbea valet| Sur ladificulté que M. Da-

qu

li

cier trouve ici avec raifon, & qu'il veut aplanir en di-

hs

fant que le Po&te n'a eu égard qu'à laverité de l'Hiftoi-

es, 0

Ib

re, leP. S. remarque qu'il n'y a. qu'un mot à dire;

pour faire évanouir toutes ces difficultés. Horace;

o

ditil, parle: dans- toute cette Ode en Epicurien : or;

j h

felon Epicure, il ne peut. y avoir de refurrection.z

"u

donc toutes les opinions populaires fur Hippolyte, fur.

n P

"Thefée & fur beaucoup d'autres, que l'on difoit &gre.

dj*

Tevenus des enfers, font de pures chimexes. ,

wit

T.

at

k qut

(

Jj A

el?

.uilkei Ü

eBge

h.g *f)n

roe

)5,

f

i

j

fu

& D

je

P

p

d

154

ODE WIL LIBSE —.IV.

||

5

AD C. MARTIUM CENSORINUM,

O D E. VII.

OwAREM Pateras grataque commoduss,

i

(

D

Cenforine, meis era fodalibus :

|

| p

Doenarem tripodas, byamia. fortium

Q

Graiorum, neque tu. peffima. munerum

Déroy

Ferres, divite me fdlicet. artium,

«

Quas aut Parrbafius protulit, aut $copas,

W

H [faxo, liguidis ille coloribus

Païïh

M

W

Selers nune: bominem . ponere, nunc Deum.

Sed non bec mibi vis: mec tibi talium

j

Res efl aut. animus. deliciarum egens.

ro

L

Gaudes carminibus : carmina poffumus

D)

Denare, & pretium. dicere münert.

W.

Non incdfa nmotis marmora publicis,

lo

i

Per que fpiritus & vita redit. bonis

M

!

Poff mortem. ducibus : mon. celeres. fuge,

15

f

|

1

Rejectaque retrorfum. Annibalis mina :

Cap;

JNon incendia Gartbaginis impie,

lil

Ejus, qui domitd. nomen ab Africd

DI

f&

ii

Lucratus redüt, claribs indizant

22

n

Laudes, quàm Calabre Pierides : ueque,

lwn

$i charte fileant quod. bene feceris,

Vuy

]LIW'-

t

Y

z

ODE VII.

LIWVIIN

155

*

B — CXOSNOSSOCTKQRI

UM

A C. MARTIUS CENsöRINUS,

QO D E VIL

E donn'eröis de tout mon coeur à mes amis

m,

des coupes, de grandes cuvetes & des tré-

pieds, qui étoient autrefois là. récompenfe or-

dinaire des plus vaillans Grecs, & je vous don-

nerois à vous, inon chér Cenforinus, tout ce

qu'il y a de plus rare, fi j'avois les beaux ou-

vrages qui font fortis de la favante main de

Parrhafius & de Scopas, dontle premier avec

des couleurs bien ménagées, & l'autre avec du

marbre, reprefentoient fi vivement tantót un

homme, tantót un Dieu. Mais je ne fuis pas

u

fi riche, & heureufement pour moi vous étes

affez bien pourvu de toutes ces curiofités, &

vous n'en fouhaitez pas davantage.

Vous al-

mez la po&fie; je puis contenter cette paffion,

& vous dire le prix des vets.

Ni les magnifi-

ques infcriptions que l'on grave publiquement

furle marbre, & qui font revivre les grands

Capitaines aprés leur mort: ni la fuite d'An-

nibal, enfin obligé d'aller defendre ía patrie,

aprés avoir fi fierement. menacé là nótre: ni

l'embrafement de la perfide Carthage, ne mar-

quent fi bien que les Mufes de Calabre les

ue

louanges de celui qui remporta de l'Afriq

Si

vaincue le glorieux furnom d'Afriquain.

li

les écrits des grands hommes ne parlent de

!

j

a'mais

Yosbelles a&tons, votre verta ne fera ]

igne-

"m

m

-

-

156

ODE VII. LIB. IV.

AMercedem . tuleris. Quid foret Ilie

li

J

JMavortifque puer, fi. taciturnitas

H

Obflaret meritis invida Romuli ?

li

le

Ereptum Stygiis fluctibus Zacum

25

t

Firtus &9 favtr &9. lingua potentium

qu

Fatum divitibus confecrat. infulis,

üc

Dignum laude virum Muja vetat mori,

p

qr

Coelo Mu[a beat.

Sic Tovis intereft

39

D

Optatis epulis impiger Hercules :

Ql

Clarum Tyndaride fidus ab. infimis

(ie

Quaflas eripiunt, equoribus ratesz

hn

JDrnatus viridi tempora pampino

Afl

IN

nf

Liber wtcrsza;zqs ducit ad exitus;.

$

uD w

4

-

ODE S VH. LIV.IN

137

dignement récompenfée.

Que feroit-ce au-

jourd'hui du fils d'le & de Mars, fi un fi-

lence jaloux eüt tenu toujours enfeveli le me-

rite de Romulus? Ce n'eft que par la verta,

par le crédit & par les beaux vers des Poetes

qu'Eacus, arraché aux flots du Styx, eít confa-

cré dans les ifles fortunées.

Les Mufes em-

péchent de mourir tous ceux qui font dignes

d'une louange immortelles elles les placent

dans le ciel.

C'eft ainfi que le laborieux Her-

4

cule eft affis à la table de Jupiter; c'eft ainfi

que Caftor & Pollux garantiflent du naufrage

les vaiffeaux .que la tempéte a brifés; & c'eít

ainfi que Bacchus, toujours orné d'une cou-

ronne de pampre verd, donne un heureux fuc-

c6s à nos Yoeux,

DO

A

m

& 7

RE:

P r

1598

REMARQUES

*

A d

Hs

d

$.

3

*

*

Lf

3.

.

| [ i

dR

Gie Gl Gs Go exo Go

x5 ä*ä»

[O3

i Go Go * Gs

ple;

V5api

ii .

REMARQUES

NT

4 Jrim

Sumg pPODE —VII.

2 nnd

W nj

ET'TE Ode eft toute entiere à la louange de la

NI

poéfie: elle eft d'un ftile fort noble & fort re-

[ [

levé; on ne fauroit dire précifément en quelle année

l*ïmme:

elle fut faite, mais je crois qu' Horace étoit déja vieux.

[

" Doenarem] 1l faut regarder cette Ode comme un

n

prefent qu'Horace fit à Cenforinus un jour de la féte

' ?v:-fm;

des Saturnales, pendant lefquelles on avoit accoutumé

lh [ de

C'eft ce qu'il

d'envoyer quelque chofe à fes amis.

us

entend par 4ozerem. On peut voir l'Ode VIII. de

Catulle.

Pateras] Une coupe étoit un prefent que l'on fai-

foit aux grands Capitaines & aux Géneraux d'armée,

lrzþ

témoin celle qui fut donnée à Amphitryon. — Plaute;

MiisQy

Íc. L. v. 104-

t de

N

Poft ,05. virtutem bero Admpbitruoni patera donata ate

[f

rea eft,

UT

LE

J

| Qwui Ptercla potitare vex . falitus eft.

777

Enfuite on fit þre;/än;* à mon maitre d'une coupe. d'ar,

nite

jl

dans laquelle le Roi Pterelas: axvoit accoutumé de boire.

MXHm

Bo

1 bt

Scipien en donna de méme une au Roi Mafiniffa.

A (f

u

Tite-Live, XXX. 15. Mafiniflam primum. Regem ap-

pellatum, eximilfque ornatum laudibus aureá . coronás

*

i

aureá paterá, C9'c. donat.

Commodus] Il faut joindre ce mot avec desarem i

Vulg

donerem commodus, je donnerois volontiers, de tout

mon coeur. Les Interpretes qui ont lu cozzuodis fe

] lr

font fort trompés.

Atj

2 Cenforime ] C'eft Caius Martius Cenforinus, qui

"

1b

fut €oníful avec. Afinius Gallus I.*an dc Rome 7451-7

ag

$un r'ODEVIHIL Lz« Iv

T59

;

Ilétoit de la Cour de Caius Cefar, petit-fls d'Au-

guíte; il l'accompagna en Syrie, & y mourut huit

ans aprés la mort d'Horace. Velleius Paterculus parle

j

du regret que Rome eut de l'avoir perdu.

Sed quà

bunc deceff/f& leetati bomines, tam pauló poft obizfe Cen-

Jorinum in iifdem prowinciis graviter fulit ciuitas, «i-

rum demerendis. bominibus genitum.

Autaut que. Ra-

$& eut de joie de la mort de Lollius, autant . eut-eile

13

de déplaifir de celle de Qenforinus, qui mourut biem-

d

tét aprés,

G qui étoit né pour obliger tous des

qi

bommes , & pour attirer. leur. eflime &9. leur ami-

LVR

£.

f

-Era ] Horace apelle 2ra ce qu'Homere apelle

! WE

A&Cw»Tae, des baffüns à laver les mains, & des cuve-

nit

tes ou des vaiffeaux à laver les pieds.

Comme ilaà

z i

dit dans la Sat. III. du Liv. II.

]l à

£uo vafer il/e pedes Iaviffét Sifsphus eere

wf

:afmcfeo

3 Tripda:] Lés trépieds étoient de grandes mar.

T

iites ou de grands chauderons à trois pieds. Ilyen

avoit de deux fortes ; les uns étoient pour mettre fur

le feu, & on les apelloit £uzve&fras, & Aores-

u

óse, & les autres fervoient à méler le vin avec l'eau,

& ils étoient apellés g7rueor, parcequ'on ne les met-

toit jamais au feu.

Premia fortium Graiorum ] On voit partout dans

Homere que l'on donne des trépieds & des cuvetes

gf

aux Heros.

i

Dans le XIX. Livre de l'1iade, Achil-

le recoit d'Agamemnon vingt cuvetes ou baffins, &

fept trépieds.

yil

qnh

Em É $& xxeime Tebrud'ue otegr de ol Vries,

Aljeras ] A&BwTas éeikogt-

Wüf!?

du

3Is privent. fob?. trépieds. qu' Agamemnon . arvoit. promis à

j

Mebille, &9 «vingt cwvetes luifantes.

JUós Q" R

j

l

1

4 Pefima munerum ] Neque tu. pefma ';'u"e"gffy

wa

l

160

REMARQUES

&c. JÜfe me wous donmerois pas ce que j'aurois de plus

N

mécbant, pour dire, je «vous donnerois ce que j'aurois de

hg

»xicilleur €9. de plus rare.

Il a été affez. parlé ailleurs

[/

de cette figure de diminution.

vt *

Ferres ] Fous emporteriez, poür «ous receoriez.

tbl

Cela eft cent fois dans Horace; les Grecs ont dit de

Aült

méme Qépey,

pour fyer..

uc V

Divite me füliet: artium ] Les Grammairiens

Y« de

croyent que l'on a dit Z/ves artium, pour drves arti-

Npta

bu;, en mettant le génitif pour l'ablatif, mais ils fe

ppar

lome

trompent; Zives ariium eít une ellipfe, & on fqus-

entend P'ablacf 7e.

D] m

T

Artium ] Il met ici artes pour les ouvrages de l'art,

ce qui eft affez remarquable.

"D

(tis.

*

6 Parrbafius] C'étoit un: celebre Peintre né à E-

)u

phefe, contempora

in de Zeuxis qui vivoit environ

korid

quatre cents ans avant Jesus CunrzsT. Pline dit de

äeügï

lt

lui: Primus fymmetriam picfuree dedit, primus. argu-

das wultás, elegantiam capilli, venuflatem Oris, CON-

li, |

am adetus.

lidee

JFiffone artificum im lineis extremis palm

Hac efh in picturá fumma . fubtilitas.

C'eft lui 'qui

firs|

Je premier a. donné la. femmétrie 68 es juffes proportions

—

&fn li

à la peinture: c'efl lui qui le. premier a. fu exprimer

,

la vixvacité des caradteres 9 les differens airs de la phi-

Wsqu

Jfonomie, qui a trowvé la. belle difpofition des cheveuxs

[ femj

€9 qui a bien relevé les graces du vifage. . De . l'uutu

P(

A qye

au£me des mattres, il a vemporté par-deffus. tous. les au-

P

v

1b

dres la glire de réuffr parfaitement. dans Jes com-

dh (

zourss Ej c'oft lÀ le plus grand fecret 68 la plus grande

s (

adreffe du Peintre.

dez )

Protulit ] ul

& expofís en publi. Car cétoit

2

Bd

la coutume des Pei

ntres & des Sculpteurs, lorfqu'ils

[: tmm

avoient achevé quelque ouvrage,.&c.

On verra les

]ij

Remarques fur le cinquieme vers de l'Art Poeti-

uec.

l

Jür i

Scopas] C'étoit un celebre Statuaire qui vivoit vers

p

la LXXXVIT. Olympiade, c'eft-à-dire , quatre cents

Aj

trente ans avant JEsvs Cnunisrm.

l

7 Hi

Jaxo] Hic fe raporte à Scopgs, & z'(le à Par-

i

xhafius;

8 -

suR& r'ODE VII. Lrv. IV.

161

l

Ó

:/f

8 Ssers] Ce mot fignifie proprement, qui foffede

ii d

la perfection de l'art.

al

Deum ] Parrhafius a-

JNunc bominem jponert, nunmc

voit peint 'l'hefée,

I] avoit fait aufli dans un feul

t

tableau Meléagre, Hercule & Períée; & dans un

d

autre, Enée, Caítor & Pollux.

Scopas avoit fait

une Vénus, un Phaéton, un Apollon, une Veíta, a-

m

vec deux filles aíffifes à terre à fes deux cótés, un

La

) a

Neptune, une Thétis un Achille, un Mars.

T33)

plupart de ces tableaux & de ces flatues étoient à

"3

Rome; & voilà pourquoi Horace dit ici, zuzc bormi-

n&at ponere, nunc Deum.

dC l

Ponere ] Ta3&yeu, qui eft un mot commun aux Sta-

tuaires & aux Peintres.

1MS

feàr

9 Sed nom bec mibi wis] Horace n'étoit pas af-

ent

fez riche pour avoir amaflé des tableaux & des flatues

E di Ü

de fi grand. prix.

t agl

Nec tibi talium res eff ]. Res, c'eft-à-dire, res domef-

ji, (

tica. lldità Cenforinus qu'il ne manque pas chez

alit

lui de ces curiofités les plus rares ; car les grands Sei-

i

gneurs faifoient des dépenfes prodigieufes en. tableaux

& en ftatues.

'aparffii

aj

10 Zat animus] Horace ne dit point à Cenfori-

nus quil ne fe foucie ni de ftatues, ni de tableaux ;

p

tht

ce feroit une efpece de reproche, qui ne s'accorderoit

J

pas avec ce qu'il vient de dire, qu'il en avoit fait une

] hi

affez bonne provifion.

Nec tibi animus eget talium

deliiarum, votre efprit n'en eft point avide, vous

7 u

T

étes content de ce que vous avez, vous n'en deman-

dez pas davantage ; car.cette avidité infatiable eft un

T.

erand vice de l'efprit. "Tous les Interpretes y ont é-

té trompés.

lorfqt'ïii

w

Deliciarum] 1l apelle ainfi les ftatues & les ta-

bleaux, non feulement parcequ'ils divertiffent les

( j

yeux & l'efprit, mais encore pour faire voir qu'au

prix des vers ce ne font que des bagatelles & de vains

i

amufemens.

ch cf&:!

11 Poffumus] Horace parle de 1

ui-méme en pluriel,

dre cela en general;

à moins qu'on n'aime mieux pren

?20105

t

[

Msv

t62

REMARQUES

eous &utrés Pottes mous douvons, C9c... ke premier fens

fa-

$

eft plus naturel.

i

X

12 Pretium dieere wmuneri] Dicere pretium, c'eft

Jlatuere pretium, dire, marquer le prix. — Les Latins

ont dit de méme, 4cere degem, dicere dotem, diceve

gzultam.

Q

13 Non imcifa wotis] 1l fait ici ce qu'il promet

Ój

dans le vers précédent, jretium dicit zuneri. llcom-

u

mence les louanges de la poécfie, qui font le fujet de

Mr,

l'Ode.

Notis] Note font próprement des abréviation:,

vh

n

& Horace apelle ainfi les infcriptions, parcequ'on

LU

n'écrivoitles mots qu'en abrégé, & qu'on ne mettoit

D |

Íouvent que la premiere lettre, comme S. P. Q. R.

Wpeu

pour Sezatus Populufque Romanus.

Notis ftiribere, é-

]

crire en abrégé.

Ciceron a dit, dv 0'1,1[464&)1/ Kerif-

J i

feram.

nj

17

Alarmra] Des flatues, comme dans Virgile, «;-

vvos de znarzmore «oultus.

Á

Quand Scipion fut de retour

ly

à Rome, le peuple voulut lui dreffer des flatues dans

le Comice, dans les Roftres, dans le lieu oà. s'affem-

li,

li

bloit le Sénat, dans le Capitole, & dans le temple

h

méme de Jupiter; mais ill'empécha par modeftie.

une'ï

Je crois donc qu'Horace ne parle ici que des fiatues

qui furent élevées fur fon tombeau aprés fa mort ; il

Dret

dir,

y en avoit une hors de la

à Liternum.

porte -Capene,. & une autre

!d

l

b,q

Pubii] Parcequ'on mettoit ces ftatues dans les

Q

lieux publics, afin qu'elles fuffent vues de tout le

ainonde.

:

fay

AYer

14 Spiritus C9 «ita] C'ett ici la figure que les

Ti

Grecs apellent ày dug duiy, loríqu'on fe fert de

deux exprefüions pour marquer une méme chofe. $5i-

In q

t

ritus 9 vita, pour dire fimplement Jz «ze. Spiritus,

T

comme dans Virgile, /9ireztia fígna.

Jte

Bonis ducibus] Comme iladit à Augufte dans

x

lOde cinquieme, Zzx £eze.

On peut voir les Re-

inarques.

d

ld

15 Non celeres fuge ] Horace a tiré ceci des inf-

criptions que les Romains avoient faites à l'honneur

k

de

sUR LI'ODE VIIL Lrv. IV. 165

t

de Scipion l'Afriquain, & ilexplique ce qu'il a dit

deux vers auparavant :

j C

qu

I!

P

Non incifa motis marmora publicis.

din

On n'avoit jamais bien expliquä ce paffage.

p

16 Rejectzque retrorfum] |Le vieux Interprete

[onn-

prend zame réjefe retrorfum, íimplement pour re-

Id

motz, pro mibil) du&e ; mais Horace a égard à ce

que Scipion-ayant paffé en Afrique, Annibal fut o-

l

bligé dele fuivre, & d'employer à la defenfe de fon

[Cq*l'DTL

pays toutes les forces dont il avoit menacé l'Italie ;

T

€eft pourquoi Horace dit rgeZwe retrorfum, & ila

(

eu peut-étre en vue ce paffage de T'ite-Live, oà An-

hn

nibal dit à Scipion: /eus «oyem .nmibal, qui à la

d

vue des murailles de a patrie, que «ous tentms

jrefque affíégée, *vous prie de me point faire tom-

lo 9

ber fur elle es mémes malbeurs dont i] a memacé

T0l

Rome.

Hic cernis me aute mamnia prope obfoffzes pa-

s (

trie, quibus terrui veftram urbem, ea pro meá depres

xf

CAHI8.

temyl

17 Non imcndia Cartbaginis impie ] M y a ii

odeül*ï

une faute fort confiderable; je nefaisfi les Inter-

pretes ne l'ont point vue, ou s'ils ont voulu la ca-

]

ort;!

cher. Pour moi, qui fuis perfuadé que les fautes

e a

des grands hommes peuvent nous étre fort uti-

les, quand elles ne ferviroient qu'à nous rendre plus

"L

exaéis, & à nous tenir toujours dans une grande dé-

tout !

fiance de. nous-mémes, je ne ferai pas difficulté d'en

avertir.

Horace confond non feulement les tems, en

li h

mettant dans la feconde guerre Punique ce qui n'ar-

f

i

!

[

[

riva que dans la troifieme ; mais il confond auffi les

)

n

J

perfonnes, en donnant au grand Scipion ce qui fut fait

É

T

ïyrims

plus de cinquante ans aprés par Scipion Emilien a-

dopté par le fils du premiet, qui devint par là fon

] ün

aieul. En un mot, Horace n'a pu dire du grand Sci-

.pion qu'il brula, qu'il ruina Carthage; cette louange

g

n'eft due qu'à fon petit-fils d'adoption. Ce qui a trom-

d&( lyïf-'

pé Horace, c'eft que l'un & l'autre ont été apellés 8cz-

m

Q

ia Africanqs, Gcipion l Afriquain. . On táchera peut-

Ü

etre.

E.

ais

164

REMARQUES

lm

€tre de l'excufer en difant, que par cet embrofement

[1

de Cartbage, ila voulu parler de l'embrafement des

ht

deux camps d'Afdruba

l & de Siphax, que Scipion bru-

]s

a en une nuit,

& oüil perit plus de quarante mille

Afin

hommes par le

fer ou par le feu; mais c'eft le jufti-

d

fier pour le per

dre. Il vaut mieux qu'Horace ait man-

Qn f

qué de mémoire,

que s'il avoit manqué de jufteíle

W0

& de bon fens,

& il n'y auroit rien de certain dans

ln

les Livres, fi

les Anciens avoient pris la liberté d'a-

bufer ainfi

des expreflions.

Celui qui ne voit pas la

faute d'Horace n'a pas de

fort bons yeux.

En un

mot, il n'eft permis ni à Orateur, ni à Pocte d'at-

t

tribuer l'embrafement de Carthage au premier Sci-

pion, qui n'aprocha qu'à peine de fes murailles. * M.

19,

Bentlei tombe d'accord de la faute qu'il auroit fans

D

doute relevée, quand je n'en aurois pas averti. Mais

ïj &

il nie qu'elle foit d'Horace, & pour l'en laver il n'en

[

Vers:

ait pas à deux fois, il retranche fans nul Ícrupule ce

um

D

)

M

Non incendia Cartbagiuis impicz.

II

Voilà une voie bien füre & bien courte de juflifier

un Pocte; mais je doute qu'elle foit aprouvée. Pour-

ä

quoi Horace n'auroit.il pas fait une faute ? Il eft auf-

ln

mourir? *

íi naturel aux hommes de faire des fautes que de

l

h

Dupie] Impie,pour perfide en géneral. Ila été

ftte (

parlé ailleurs de la perfidie naturelle aux Carthaginois:

ln :

mais ici Horace a égard À ce qui fe paíía au retour

R

d'Annibal en Afrique: les Carthaginois rompirent la

fe

treve, & violerent le droit des gens en maltraitant

Es

M. Bébius, L. Sergius, & L. Fabius, que Scipion leur

envoyoit pour fe plaindre de ce qui s'étoit pafié.

Ui

d

18 Zju;] Ce mot doit étre joint avec /zz4es, mais

il me paroit trop bas pour l'Ode. Horace s'en eft

i

M

encore fervi dans l'Ode XI. du Liv. III. On peut voir

là les Remarques.

lh

Nomen ab Africá lueratus vediit ] Horace defigne

le grand Scipion de cette maniere, parceque c'ef&

4

SUR ï.'öDE VIIT. Lrv. IV. 16;

lé premier des Romains qui fut honoré du nom de la

imtt

nation qu'il avoit'vaincue.

Tite-Live: Primuscerte

ntds

bic imperator. momine vitte ab fe gentis eff nobilitatus.

n

Mais on ne íauroit dire fi ce nom 1lui fut donné en

Ils

C It

Afrique par fes foldats, & par les Carthaginois méme,

t'e j

ou fi le peuple commenca à le nommer.| ainfi aprés

n

Íon retour. Horace (uit ici la premiere opinion, & il

jufiffiä

s'accorde en cela avec Ovide qui écrit dans le premier

n du

Livre des F aftes :

i da

u i

| dfrica viltorem de fe wocat..- - - -

hu

d

L'Afrique apelie de fon mom fon vaingueur.

"erh N

W

19 Lucratus ] Monfx.eur le Févre a eu raifon de

yt d

Y

condamner ce mot, qui eft. trop bas & qui defhono-

Iu

re cette Ode. Ceux qui fentiront. bien l'idée que

dra

donne le mot gagzez, ne defaprouveront pas ce ju-

p

gement.

20

uàm Calabrze Pieride] Les Mufes de Ca-

labre, c'eft-à-dire, les Mafes: d'Ennius, qui étoit de

Silius Italicus :

Rudie, petite ville de Calabre.

u

Miyferunt Ca/gbrz', Rudim genuere vetuflee.

hi

da

Entre plufieurs autres ouvrages il fit dix-huit Livies

g a

"annales, qui contenoient l'hitoire de Rome, de-

puis fa fondation jufques à l'an 577. ll nous refte en-

IÀ

core des fragmens de chaque Livre, que Paulus Me-

Til

rula a mis par ordre, & dontila expliqué la fuite

y r

par un commentaire trés judicieux & tres favant. Ho-

ye A

race parle ici de ces annales, car Ennius y avoit chan-

té les louanges de Scipion, en celébrant fes principales

a&ions, & furtout la vi&oire qu'il remporta fur Anni-

: D

Comme Ennius avoit chanté les ex-

o

bal en Afrique.

,

n

ploits du grand Scipion, Lacilius chanta enfuite les gran-

jud

des actions du dernier Scipion, de Scipio /Emilianus,

t V

adopté par le fils du premier.

21 8i charte] Charta, en Grec à « d rie, du pa-

PICT,

46

imd

qu

l

us

166

REMARQUES

ht

pier, $apyrus, BiEAQo. — Il fe faifoit d'une plante qui

croiffoit dans les marais d'Egypte, & qui fut trouvée

LT

Dd

prés d'une ville; c'eft pourquoi les Grecs lui donne-

nerent le nom de

dpTne, du mot cZarta, qui fignifie

I-o

sville.

Scaliger prétend. que cbarta eft venu. de , a/-

Q

pew ; que c'étoit proprement du papier à écrire des let-

l

tres, & que ce mot ne fut en ufage qu'aprés que les

r

Grecs eurent pris la coutume de mettre au commen-

Poe;'!c

cement de leurs lettres;

alpew, /alut, d'oà vient

L

que Martial apelle ce papier cPartaz Jalutatricez.

Mais cette opinion de Scaliger ne me paroit pas foli-

£

de, & l'autre n'a pas non plus le moindre fondement:

Q

xæ'P']g.-, & xæ'P');,;, chez les anciens Grecs, étoient

la méme chofe que exZzG», 70p.G», qui fignifient

proprement un báton; & comme les volumes des

Anciens étoient roulés, & qu'en cet état ils reffem-

Y

bloient parfaitement à un baton, les Grecs fe fervi-

(n

a

rent de cxd 7^ de 764 9., & de x dprsue, pour

w

q

dire un rouleau de papier, & les Latins mémes ont

dit /capus pour cParta ; le Gloffire- fcapi, Kawüvec

Wi

Y

xupotaxol, x xdpre Tüpon. Scapus, vój Go u-

CH

€Aler xap]te. Cbarta eft donc la. méme chofe que

In

fcapus, un rouleau de papier ; il fe prend pour un 4-

Wr]

Vvre, pour un ouvrage, commoe 1cl1.

Q;

22 l/ie] llie, fille de Numitor;

: il en a été parlé

dans les livres précédens.

ä us |

j Lm

23 Ma«woertifque ] Maors, pour

Mars, eft pürement

j

l

Grec; Mæygfqa;, dont les Latins ont fait AMarzers,

N

qu'ils ont auffi dit pour ZMars ; de Maers ils ont fait

D]

Mawers, & en changeant l'e en o, Ma«vors.

Les

Grammairiens font ridicules d'avoir cherché dans la

ttj

i

langue Latine l'origine de ce mot.

j

My

24 Obflaret ] Pour obflitiffet.

n

g

25 Ereptum Stygiis fluctibus ZEacum] 1l dit que les

[

Postes ont la vertu de tirer les hommes du tombeau,

m&rql

& de les divinifer; que c'eft par leur crédit qu'Eacus

tient une place fi bonorable dans les Champs Elyfées ;

Ü

lY

l

qu'Hercule eft aífis à la table de Jupiter; que Caftor

tabht

& Pollux garantiflent du naufrage les vaiflcaux que

la

4

A [

P SEESSS

suUR EODE VHL Liv IV dér

a

la tempéte a brifés, & que Bacchus 'exauce les Voeux

QG

de ceux qui l'invoquent.

Et parlà Horace fait bien

WUR

voir ce que les honnétes gens croyoient alors de tous

i

les contes & de toutes les fables dont leur théologie é-

p

toit pleine.

dv

$g fludibus] Le Styx étoit une fontaine

W

d'Arcadie, fon ezu étoit mortelle; c'eft pourquoi les

Mil

u

Poétes ont feint que c'étoit un marais.de l'enfer,

Yl

fil

& ils s'en fervent pour dire les enférs, ou le fépul-

fl

cre

Y

"Eacum ] On peut voir la Remarque fur ce vers de

It

l'Ode treizieme du Livre fecond :

&t

j

Et judicantem eoidimus äacuiz.

5 U

ia

26 Firtus] Ce w'ef pas virtes ZEaci, la verta

3

d'Eacus; mais «zr/us watum, la vertu des Po&tes.

p

Quelques Interpretes s'y font trompés, & ils n'ont pas

(5 0.

[

if

vu que fi Eacus par fa propre vertu s'étoit établi Juge

dans les champs Elyfées, Fforace n'auroit pu. dire que

d

C'étoit par la vertu des Poetes.

e qu€

Favor| Il y a des gens qui prennent ce mot favezr,

nl

poar la bienveillance que les Poétes ont eue pour Ea-

1/

cus; & moi je crois que fzvor eftici ce que nous di-

Füïlt

Íons proprement favezr, crédit.

Lizgzua] La langue, pour les vers, les. chants,

(2

i

C

P

m

Potentium. vatum'] Des grands Poétess orez-

n i

üum, puifans, à qui rien mne refifte, à qui tout

cede.

li

us

27 Divitibus infalis ] Dicites infule, les ifles ri-

ches; c'eft ce qu'il a dit dans l'Ode dixieme du Livre

premier, Zeftas /edes, les demeures joyeufes, c'eft-à-

s

T:

dire, les Champs Elyfées.

On peut voir là les Re-

jl

marques .

'Ea[ha

Confecrat] Confecrare eft dvroSeEy, Seiv erotàv,

W

pf

jf

divinifor. Confecrat diitibus infulis, le confacre, ]'e-

(400

tablit Dieu dans les Champs Elyfées.

29 Cel Mu/a beast] Mot à mot, rend beureux

du

; "-

€&- dotnant le ciel.

Ql eíità lablati£; c'eft com-

ie

P r Es

168

REMARQUES

me il a dit dans l'Epitre dix-huitieme du Livre pre-

p

mier:

nhr,

Munere te pavvvo beet. - - - -

LU

Sic "fovis intereft. optatis epulis ] Ceux qui jouif-

folent d'une felicité parfaite dans le ciel, étoient a-

pellés /es comvzcves de J upiter, les convives des Dieux,

comme il a dit de Tantale dans l'Ode XXVIII. du

Livre premier :

j

m

l .

--- Pehpis genitor, comvoiva Deorum.

Mais fous ce nom de cozvives de "f upiter, les Anciens

comprenoient auffi ceux qui étoient mis au nombre

des Dieux, comme ici Hercule.

Les Stoiciens é-

toient les íeuls qui mettoient de la difference entre

g

cu|mUTW OcQy, combive des Dieux, & guydlpyan

Oscoie, qui régue . avec. des Dieux, qui. eft. lui-méme

j

z.

J

30 Ofjtatis epulis] 1l apelle la table de Jupiter,

defirée, parceque tout le monde afpire à cette fcli-

remïqllw

cité.

[

31 Clarum Tyndaride fidus] Tyndaride, les fils

t a,

Tl (

de 'l'yndarus, Caffer & Pollux.

Clarum fidus ett

dit par apofition, comme dans l'Ode III. du Livre

iDaPhI

premier :

- Fratres Helene, lIucida fédera.

7'4 L

8b f

On peut voir là les Remarques.

Clarum fidus] Confellation claire, pour falutaire,

L] 55 'gfï

Al

comme dans l'Ode XII. du Livre I. 2/ba ffella.

Ab infimis] Il faut le joindre avec erzpiust, par-

Ut

ceque la tempéte la. plus furieufe ceffoit auflitót que

les étoiles de Caftor & de Pollux avoient paru. Voyez

| r

liy

dans I'Ode XII. du Livre premier:

b

b

- --- 9wrum fimul alba. nautis

ll

nj

Stella refulfit,

Defluit faxis agitatus bumor.

fi

hgq

$i-

79)"

P E

sUR L'ODE VIIï. Lriv.IV. 169

d

| Gi-tét. que Ieur étoile a baru, les eaux. Sécoulent des

vocbers qu'elles axvoient. couverts, &9c.

32 Rate quaffar] Comme dans ldee premigrca

r

----mmox reficit vates

^

j d

Diar |

Qz!ayizs.

WT

33 Ornatus «iridi tempora bampiso ] Ce paffage

prouve l'explication que j'ai donnée à ce vers dans

l'OdTe XXV. du Liv. Ill.

Ána

Deum

nomb;:

as v

Cingettem. vviridi tempora pampino.

. &i

-Un Dieu dont la téte eff. toujours couronnée de. pam-

Itl

IM(&! i

jr? verd.

x

34 Pota bonos ducit ad exítus ] Il faut bien

]upitep'

remarquer cette exprefhon; pour dire fimplement

ii l

que Bacchus eft Dieu, il dit qu'il Zozze unze beureufe

ifue aux «wmux des bommes. Car on m'adreffe des

Il

Yoeux qu'aux Dieux ; c'eft ce que Virgile avoit dig

ju

à Daphnis dans la V. Eclogue:

; n

- Damnabis tu quoque «ntis.

Tu condamnueras [es bommes jar de veux, c'eft.à-

dire, u exauceras les uceux. des bommes, €9 par-là tu

ls obligeras à te témoig

zer leur veconzoifJance, 55' á

At

3'aquiter de Ieurs oeux.

li

On avöit bien entendu les mots, mais on n'avoit

71!0 L

( (

Compris niletour, ni la fineffe de ce paffage.

Boms ad exitus] Car Bacchus eft toujours prét

Vue

À exàucer ceux qui ont recours Àilui, & c'eft peut-

€tre par cette railon qu'un Orateur Grec l'a apellé

l'ami de tous les tems 9. de la fortune. T2« & eragod-

64 dgas Xj uolgae QiAOY.

qdom. IF.

*

H

NOTES

agbage:

170

N O'UTEBUS

j

ts

bt

2 du

t

du

NOJL/E'

[77

iij

SuUR-LDOB' E VIL L« IV.

M.

1

iab

Oznodus] Comme Ovide a employé ce mot

pour u4H, munifcus,le P. Sanadon. croit

Vut (

Il ra-

Ut

qu'il faut le prendre ici dans le méme fens.

porte donc /odalibus à commodus, & fait ainfi la conf-

hi 1

truction: Dozarem pateras &9. eera commodus meis fo-

Ti

dalibus, & il dit que l'épithete »z47z7 qu'Horace don-

if

ne à era, favoriie cette explication.

W C

8 Ponere] Comme Horace lui-méme .a dit dans

WMur

l'Art Poetique, Pezznem totum ponere, reprefenter un

f

bomme tout eut

;'er, & Perle, fozere lucum, feprefenter

f

un bois.

fut

17 Incendia] Le P. S. lit Zzpendia, aprés M. Cu-

&fu

ningam.

Il eft conftant, dit-il, que le Scipion qu'En-

N

nius a chanté n'eft point. le deítructeur de Carthage.

"

Deux reflexions pouvoient fauver l'honneur d'Hora-

hij

ce, & amener les Commentateurs au veritable fens de

h]

ce paffge. Premierement le Heros d'Ennius impo-

m

fa des tributs à Carthage: c'eft un fait hiftorique at-

tefté par le 'T'ribun 'T'itus Sempronius Gracchus, l'en-

UM

Secondement les Latins ont

nemi méme de Scipion.

"h

dit zzpend;a, pour fignifier des. tributs : Varron, Ci-

ceron & Stace en font les garans.

Ce mot, qui. n'eft

pas d'un ufage fort commun, a embarafíé 1les Gram-

mairiens.

D'ailleurs ils favoient feulement en géne-

neral que Carthage avoit été réduite en cendres par

un des Scipions. Enfnils n'ont pas aflez pris foin

de déméler duquel de ces Scipions Horace a préten-

du parler. "Tout cela, ajoute le P. S. nous a produit

incendia, qui a embaraflé à fon tour nos Commenta-

teurs. M. Cuningam eft le feul qui a apercu le de-

faut du texte, & quil'a rétabli par une critique des

PUS

......

.SU R ZOD E VHI. Lrv. IV.V 171

plus heureufes. — On trouve ici une efpece de jeu de

mots entre zzjendia & impies mais lefens en eit

J

beau. Le Poéte veut marquer par là que les malheurs

dont les Carthaginois furent affligés, étoient la puni-

tion de leur impiété, comme Scipion lesen avertit

chez Tite-Live : Poffero die revocatis legatis, €9 cum

multá caffigatione perfidie monitis, ut. tot cladibus e-

Vl

docti, tandem D«os €9. jusjurandum effe. crederemt.. Le

P. S. conclud en remarquant que le Pocte.a manqué

scem

!]

ici abfolument la belle cadence des Afclépiades, qui

on t

a

veut que la troifieme méfure comimence toujours par

j

une cefure, ou du moins par un monofillabe qui ne

IT

foit ni prépofition, ni conjon&ion: ce:que Boéce,

[

Prudence & Aufone ont exactement obfervé.

(e Q

18, 19 Ejus, Jucratus ] Le P.S. juflifie ici Ho-

race contre M. Dacier & le Févre, en remarquant

jr d

qu';; eft un nom diftributif, pour diflinguer entre

yfir )

plufieurs Scipions celui dont le Poéte veut parler ; &

que quant à Zzcrafzs, les. Latins ont ennobli dans Ie

nj

[17

hguré ces termes Jucrari, mercari, pacifi, venalis,

&c. qui n'ontrien que de bas dans le íens naturel.

M

"t

iq

Merx & lucrum font dans l'Ode XII. de ce Liy. 7-

nalis, dans l'Ode XIV. Liv. III. & «itam ro laude

/art)'kö

diHc.-

faci/G, eft une ex

preffion noble dans Virgile, comme

k

r

dit le P. S.

um

10

31 J»fimis ] M. Cuningam a qnis intimis dans le

texte, à la place d'zfizzis, qui paroit n'étre qu'une

mquc í

glofe ou alteration du

jisy

atto

Itb

cette lecon,

premier; & le P. S.va*employe'-

-

rtoll

j 10

n

sÜ

]i

Z^

g [jld

J

rf

r

i

;Pref

foUs

T

mmm

u

Ea

uc (

h

H

AD

p

UER

-

172

ODE JX LIB.N

æ*s-m:wssm:swsswsssssswssæ-æ

I eetee T. MJ

XW/täp COP NGSP NG A 69,

ä*SSS*S&SS*S&SSS3333335'5333*5&333*M*

T Stat

A D LOLLIUM

QuD-E

IX

E forie eredas. interitura que

Longé fonantem matus ad. dufidum,

fi

Nou ante vulgatas per artes

;

Verba loquor focianda | cbordis

! f

ANon, fi priores Meeonius. tenet

iT2

Pt

Sedes Homerus, Pindarice latent

Epu

Ceieque, &3 /luei minacts,

Á

b

Steficborique graues. Camaue.

Ul

lm

Nec, fi quid olim. lufit. dnaereon,

f

JDelevit etas : fbirat adbue amor,

À

1l

Fivuntque commiffi caleres

lu

!at

4Eolie fidibus puelle

J

(0nj

Non fola comtos arfit. adulteri

R

Crines, C9 aurum veflibus illitum

AMirata, regalefgue cultus,

15

& f

Et comites, Heleue Latena

j

Vg

Primufve Teucer tela. Cydonio

Direxit arcu : mon femel ilies

Fexa-

LE

d

173

ODE IX; L EV. IVi

!

Werotse obl obl o eiionito

:

g

TU RTREOE o z

MGO)*

M

js]

Wn

äfuz,, ATE (gönä.?ä

U

æw:æ&æ&wæwæmw GQ eieer ao ses sf

N

A)B.-O0-kor i OUU

O D' E

IX

E croyez pas que jamaisl'on voye meurir

j

N,

les vers que jai faits, moi tout. né que

je fuis dans les lieux. qu'arrofe le bruyant Au-

flde: ces vers que j'ai donnés pour étre chan-

tés furla lire, & dont jai montré le pre-

mierl'art aux Romains. Quoiqu'Homere foit

le plus grand de tous les Poétes, Pindare &

Simonide ne laiffent pas d'étre eftimés: on lit

€ncore avec tranfport les vers menacans

d'Alcée, & nous admirons tous les jours la

Mufe grave. & majeftueufe de Stefichore. Ce

qu'Anacréon chantoit autrefois en. badinant fur

ion lut, le tems l'a-t-bil détruit? Et toute

lardeur de Sapho ne vit-elle pas encore au-

jourd'hui dans les plaintes amoureufes qu'elle

confioit à fa lire?

Helene, cette belle

acé-

démoniene, qui fe laiffa toucher à la beauté

du jeune Páris, & qui admira la magnificence

de íes habits, fon équipage, & la pompe de ía

our, n'eft pas la feule qui ait aimé : 'l'eucer

]lion

m'eft pasle feul qui ait

Xfu tirer de l'arc :

3

a 6;6

j

24972

N

,

Atsis

174

ODE'/ Íix. LIB

IV,

tá

Fexata: nom pugnavit ingenus

li

20

-

lil

Idomeneus Stbmelufue fo(us

HUR

ii

icenda Mufis proelia: men. ferox

d

Hector, vel acer. Deipbobus graves

(

- Excepit i£ius pro pudicis

Dny

fite

Conjugibus puerifque, primus,

T'nt

Vixere fortes ante 4gamemnona

25

BR

W ]

JMulti : fed omnes illaerymabiles

Urgentur, ignotique. longá

lm

M

ANocfe, carent quia vate þci^0.

li

fris

Paulim fepulte diflat inertie

Ytti

Celala virtus : mon ego te. meis

39

at

QUl

Chartis inornatum fileri,

tht

d otve zuos patiar labores

Qd

üy

Inpune, Lolli, carpere lividas

N

Obiiviones.

Efl animus tibi

i

Rerumque prudens, &8 fecundis

lg.

35

Temporibus dubilfgue rectus ;

te(

d

4

Vindex avara fraudis, & abflinzns

(

Ducentis ad fe euncia. pecunia :

M

fs

- Gonfulgue non unius anni,

fofe

Sed quoties bonus atque fidus

49

Vf

Judex beneffum pretulit utili, t$

Rejecit alto dona. nocentium

Vultu, t$ per obffantes catervas

Explicuit fua vitter arma,

N

41

]

um

—

"ODE/IX: L IV. 1V.

175

2zété affiégé plus d'une fois; le grand Idomé-

née & le vaillant Sthénelus ne íont pas les

!

feuls qui ont fait des combats dignes d'étre ce-

lébrés par les Mufes: le fier Hector, & l'ar-

dent Deiphobus ne font pas les premiers qui

ont recu de grandes bleffures en combatant

pour leur patrie.

Il y avoit de grands Capi-

faines avant Ágamemnon; mais parcequ'ils

n'ont point eu de Poéte, qui ait chanté leurs

!

grandes actions, ils font tous plongés dans

une nuit éternelle, fans qu'on donne une feule

larme à leur mort.

La valeur, dont on ne

parle point, n'a prefque aucun avantage fur la

làcheté obícure & cachée. Lollius, je ne fouf-

frirai donc jamais que mes écrits taifent votre

vertu; jamais je ne permettrai que l'injurieux

3dz

oubli répande fes noires ténebres fur tant de

glorieux travaux.

Vous ayez du coeur, de la

conduite, de l'experience, & de la fermeté

dans la mauvaife fortune comme dans la bon-

ne: vous étes l'ennemi capital de la fraude &

de l'avarice : l'argent, qui a tant d'attraits pour

tous les hommes, h'en a point pour vous; vo-

tre Confulat n'a point fini avec l'année; vous

avez exercé cette grande dignité toutes les fois

qu'en bon & fidele Juge, vous avez preferé

lhonnéte à l'utile, rejetté hautement les pre-

fens des féduCteurs, & qu'en vous fervant de

toutes vos armes, vous avez triomphé de cet-

40

te foule d'ennemis, qui s'opofent inceffam-

4

ment-

u

!

j

176

OQDE DC LIB-1V)

T

Non, poffidentem. multa, vecaveris

45

:yfu

Redé beatum : ve£tius occupat

b

ANomen beati, qui Deorum

P

AMuneribus fapienter utis

i

p

Duramque callet pauperiem pati,

W

Pejufgue letbo flagitium. timet.

59

It

Non ille pro caris amicis,

Aut patriá timidus perire,

zz£z

TET

ODE IX, LIV. IV.

177

4!

ment à notre vertu. Ce feroit fans raifon qu'on

apelleroit heureux celui qui poffede beaucoup

de biens; ce beau nom n'eft dà qu'à celui qui

fait ufer fagement.des prefens des Dieux ; qui

a la force de fouffrir patiemment la plus dure

pauvreté, & qui craint la honte mille fois plus

Cet homme eft toujours prét à

que la mort.

y

mourir pour fes amis, ou pour Ífa patrie,

P

P

ÉÀ

Bs

RE-

Em

D

178

REMARQUES

m

if

æææ«»x«æ:--ä«ææww?æ»æwæææzæwææ-&«æ

bt

D

yt

(8

REMARQUES

li

SUR LZODE

IX.

Von

QH

E T' T E Ode eft fur le méme fujet que la pré-

li

It

C

cédente: il y a méme de l'aparence qu'elle fut

11

faite à peu prés dans le méme tems, car elle eft écri-

p

te à Lollius, qui avoit déja été Conful, & qui étoit

[

à la veille d'étre Gouverneur de Caius Cefar, à qui

As

"T

Auguíte avoit donné Cenforinus.

Je parlerai au long

ACom

l

de ce Lollius dans les Remarques. Horace lui adreffe

encore deux Epitres, la IT. & la XVIII. du Livre I.

t pl

mais la II. paroit avoir été faite longtems avant

tl

cette Ode, &la XVIII. quelque tems aprés. Cette

qu

piece eft magnifique & du méme caratiere que la

lx

IV. dece méme Liv.

d

1 Ne forte credas ] Horace a divifé cette Ode

lat

en trois parties ; dans la premiere il loue fes vers,

mm]

& combat une erreur naturelle à beaucoup de gens

L

qui croyent que dans tín art il n'y a que les premiers

Aj

qui doivent étre confiderés. — Dans la feconde il loue

LEU

la poéfie en géneral, & il fait voir qu'elle a. feule

le pouvoir de confacrer les hommes à l'immortalité.

W

r

de Lollius.

Enfn , danslatroifieme il s'étend fur les louanges

i

41 lx

Ti

Que lngé fuantem matus ad Adufdum] Ho-

P

race étoit de la Pouille, -qui eft arroíée du fleuve

Ti

"fufide, aujourd'hui /'Ofaste. "Voyez la Remarque

: d

fur ce vers de l'Ode derniere du Liv. III.

| Mj

Diar quá «wiolens obftrepit. Mufidus.

J

Comme c'étoit un pays fort fauvage & fort groffier,

g

& oà l'on n'avoit jamais entendu parler ni de Poste, ni

J

pré-

W

Qe yq.äfxe, Horace en parlþ ?xgr&s pour détruire le

. jugé

P

179

svuR&L"ODE IX. Lrv. IV.

jugé défavantageux que íà patrié pouroit donner con-

ii

tré fes ouvrages, & pour fe faire. plus d'honneur: car

c'étit une chofe plus merveilleufe, qu'un pays com-

me celui-là, fi inconnu à Apollon & aux Mufes, eüt

porté un Poéte, dont les vers ne mourroient jamais,

C'éd à mon avis le veritable fens de ce paflage.

Long? fomantem ] Dont les eaux font un bruit

qu'on entend de loin: Horace a pris cette épithete

d'Homere, qui dit de la mer j »itezza 94Aa074-

j

Longà fomans maret.

)j

atas perA artes ] Car il étoit le

J

$ Non ante vuls

L

premier qui eüt imité en Latin la poéfie lirique

ia

des Grecs.

igl

4. Secianda cbordis ] Car en chantant ces vers on

al

accompagnoit de la lire.

Ü

Non fíi priores Mezonius tenet

] (äoiqu'Hor;ïere foit

N

d

le plus grand de tous les Poétes, & celui qui me-.

aVal.

rite le plus d'étre lu, cela. n'a pourtant pas empéché

Cett

qu'on n'ait lu avec plaifir Alcée, Simonide, Pindare,

j l

Anacréon, Stefichore, Sapho, &c. Horace veut dire

que bien qu'il n'ait pas atteint la perfe&dion de

d

Íon art, fes vers ne laifleront pas de pafferà la der-

Y

niere pofterité.

dc il

Maonius ] Horace apelle toujours Homere,

[

Méoniem , C'eft-à-dire Lydies, comme nous l'avons

Uw

vu aileurs; & par làil femble fuivre l'opinion de

d

d

ceux qui ont dit qu'il étoit de Smyrne. "l'héocrite &

y

Simonide, dont le témoigna

e eft encore plus con-

fiderable, ont prétendu qu'i

I

étoit de Chio. * Car

aj

24

5

idüy, Je Chantre de Chio,

"Théocrite. l'apelle

X

toy &

p

& Simonide,

e

1Qo avip, | bomme de Cbio. On peut

P

voir la Vie d'

f

o

mere que

Madame Dacier a mife à la

1

g

téte de la tradu&ion qu'elle a faite de ce Poéte, oà cette

ql&

matiere eft traitée à fond, & trés bien éclaircie. *

idée . qu'Ho-

6 Pindarice latet ] La grande

hé de le

Tace avoit de Pindare, ne l'a pas empéc

mettre fort au-deílous d'Homere, & d'um autre

avoit pour Ho-

rroi'fä»

€óté auffi la grande véneration qu'il

mere ne l'a pas empéché de rendre ju

ftice à Pindare,

ae n

i feroig

] P(C

& de lui donnex 1es lpuangfs qu'il merijoit.

j

ia

186c

REMARQUES

à fouhaiter que lon jugeat aujourd'hui auffi équita-

L

blement de l'un & de l'autre.. Il eft bien für qu'ils

le

feroient admirés, s'ils étoient entendus.

7 Ceeque] Ceie Camenz, les Mufes. de Céos,

4j

C'efl-à-dire, les ouvrages de Simonide qui étoit de

lu

Céos ifle de la mer Egée. Voyez les Remarques

qu

fur la fin de la premiere Ode du Livre II. Il

Ti5

vivoit

environ cin

qu

CHRIST.

q cents ans avant JESUS

W

Alei minati] H apelle les Mufes d'Alcée,

ii

Trn

snenaantes, parcequ'il avoit écrit contre les "T'irans,

n

Son íiile étoit noble

dont il étoit grand ennemi.

E

& fort, & il marquoit admirablement les qualités

dj

L0N

de fon ame & de fon courage.

Il en a. été parlé fur

g

TOde XXXII. du Livre I. & fur l'Ode XIIL du

lt

Liv. II

I0

98 Srefichorique . gracves Cameeme ] Stefichore. étoig

hidio

&'Hinera ville de' Sicile; il vivoit en la quarante-

M.

deuxieme Olympiade, c'eftà-dire, fix cents dix

u

$W

.&ns avant JESUS-CHRIST. Son &ile étoit

hf

plein & majeituenx ; c'eft pourquoi Horace apelle

Trüir

-fes vers, graves: cequi s'accorde fort bien avec le

fa.

jugement que

aüintilien a fait de lui dans le chap.

A. du Livre L. Sroficborus quàm |fit. ingenio. validus,

E

lt

suabric quoque g/z*endwf, maxima bella €9. . naximos

p

vauéntem daces, &9. epici carminis ontra. [yrá fuflinen-

h ]ang

gemr: veddit emim perfonis im agende fimul lquendeque

(

dibitam. diznitatem, ac, ff — tenuiffib. modumy, videtun

M

acimilari proximus Homerum potuiffe, fed rédundat-atque

Tsl

efunditur, quod ut efl reprebeudendum, ita: copice «vitium

TOi

"

La force de lefprit de Steffchore paroft dans

u

fes matieres qu'il - traitéess . car il cbante les plus

1 f

— Jfnglantes. guarres, C9. Is pdus grands. Capitaines, &2

Wt

evec fa dre il fowtient tout — le. poids €9. toute. fa

i ( tl

grandeur du jo£me épique s . d]. fait agir €9 parler

Al

i

Jés Heror. avvec. toute a. diguité de leur. caractere s

C 1] awmoito fm fe moderer, perfomme m'auroit apro-

(n

ebé d'Homere . de phus: prós $. meis 4 of trop df

, C H me faitpas fo retenir * eo qui eff erita-

w

&demenb um defawt , sls um defuut qui «ient dà

irob

—

X

suR L'ODE IX. L 1rv. TW. 344

A

u

T

£rop d'abondance.

J

jourd'hui il ne nous refte de c?

1

Pocte que trente ou quarante vers.

-9 Lufit Anacren ] Ludere, jouer, badiner, & /u-

(t

7, jeux, des vers faits fur de petits fujets, des vers

ii

badins, comme font ceux d'Anacréon qui ne chante

m

quelamour & que la débauche.

Voyez les Remar-

"

ques fur l'Ode XXXII. du Liv. L On peut dire

Yi

qu'Anacréon n'a jamais été mieux connu pendant ía

vie méme, & dans fon pays, qu'il l'eft aujourd'hui en

j

(f

France par la belle traduction que nous en avons * en

Ti

profe, & dont M. Deípréaux ditoit qu'elle devoit faire

Y

tomber.la plume des mains de-ceux qui entrepren-

I

i

droient de la traduire en vers, tant cette tradu&tion

IC "

f

£ft fimple, naturelle & noble, &. dans le génie du

[ü

Poete Grec. *

10 Spirat adbuc amor] 1l faut faire ainfi la cont-

&

u

truCtion de' ce paffape, «mer ZEo/e puele fhirat

ante

adbuc, 6d ejus cabores commiff fidibus.

Il ne nous.

s

refte aujourd hui que deux Odes de Sapho; mais elles

etolt

fuffifent pour nous faire fentir cette.verité, que fon a-

apeUe

mour vit encore dans fes vers. Ce tour d'Horace me

« b

paroit charmant, & l'éloge qu'il fait par là des vers

du

de Sapho eft grand & noble.

j

f

11 Pzvuntque commi/fi calores] Calores, les chaleurs,

T

pour les feux de l'amour; c'eft un mot odieux en no-

,?im«

tre langue.

Commiff fidibus] Qu'elle confio

;it à fa lire.

yit

jilit

12 ZEo/liz pucllz ] Car Sapho étoit de Mitylene-

difi

ville des Eoliens. Voyez ce quia été remarqué (ur

j

l'Ode XIII. dn Livre 1.

15 Nez fola] C'eft la feconde partie de l'Ode;

T:]

/ phl

"

aut faire ainfi la conftru&ion de ces quatre

[) ä

vers: Heleze Lacena nmon fola arfit mireta come

"d

dos crínes C9 aurum regalefque. cultus. adulteris cat

gt

d'ajuier comzos crimes avec arfit, cela feroit monf-

trueux.

f

des

Comtos adulteri crints] EHiorace a parlé

T.

beaux cheveux de Páris dans 'Ode quinzieme. du Li-

VI€ premiex,

"i

H ?

Adul-

;

i

p9

SEauu

$82

REMARQUES

'Adul'teri ] De l'adultere, pour dire de Páris.. Voy.

l'Ode XV. du Liv. T.

ht

14 Et aurum «veftib

us :htm)] Les Phrygiens ont

dtc

été les premiers inventeurs des broderies. d'or &

Wi

de foie à l'éguille.

C'eft pourquoi les brodeurs

]

font apellés PZ;jgiomes, & leur mérier, ars Pbo-

Q

lu

giomia , & les habits brodés, «weffes acu pictee , xvef-

tes Pbrygize. Outre ces broderies ils faifoient auffi

i

des étoffes avec la trame

: d'or, & c'eft ce que Virgile

apelle :

Y

--- Pilluratas auri. fubtemine :vdle:;

h

Ovide parle de la magn

ificence de Päri; dans la Let-

G

tré de Laodamie :

V?nerat, ut fama eft, multo fhectabilis auro,

li

Tij

Q2uique fuo Pbggia: corpore firret ofes.

r';]i :

Jl étoit «venu tout cowvert. d'or, &89. il portoit fur fes

il

Talits les ricbeffis de la. Phrygie.

N

D.

i

P bryie opes, les richeffes de la. Phrygie, eft ici qu'Eu-

Ü

Ald'uuas, um ornement étran-

7)

ripide apelle BapCaer »,

Interpretes s'y eft trompé.

&t.

Un des plus favans

—

1

Cultus] Ce mot comprend la magnificence, la

j

facon des habits, & la maniere de fe mettre.

üge [

16 E: comites] Comites font proprement les gens

:

qui font

de la Cour d'un Prince ou d'un grand Sei-

C)l

eneur.

Quand Páris alla à Lacédémone il avoit plu-

&

fieurs vaifeaux, & il étoit accompagné de plufieurs

Ql

Princes qui menoient chacun une fuite fort nombreufe.

z

hi

Ovide dans la méme Epitre :

cæ*]s

Q*E'e

Clajk virifque poteus, per quee fera 52/7? ;gerum'ur;

1

Et fiquitur ragni pars quota. quemque. fui.

t

Lv

Jl menoit ume putffante j?ate,- G bawoup de Primw

ces qui éloient fuivis de graud mombre de deurs $w

Jets.

VW

He-

hi

y—

—

suR £z'ODE IX.þLI-V. 1V. .. 18j

I

— Heleue Lacena] Ce mot Lacena, Lacédémonienne,

fait toute la beauté de ces quatre vers, & par le moyen

sut

de cette feule épithete, Florace rend raifon de la fur-

u

dets

prife & de l'admiration oà Helene avoit été en voyant

la magnificence & le pompeux équipage de Páris.

Ul

Car les Lacédémoniens étoient fort fimples dans leurs

9j

habits, & ils n'aimoient pasla dépenfe, Ovide dans

p

la Lettre de Páris à Helene :

ïä |

If

Parca fed ef Sparta, tu cultu. divite d'zlgna;

d talem formam mon facit ifle locus.

Hanc faciem. largis fine fine parvatibus uti,

Deliciifque decet. luxuríare uovis.

t

CZm wideas cultus moflrd de gente irorum,

Quales Dardanias credis babere nurus? —

4 Sparte on. eft trop fimple dans les babits, & wogy

meritez, d'étre. toujours magnifiquement fväfz(e. Ce Eeu

«eff point du tout avodntageux pour wotre beauté, 69

de la maniere que wvous étes fite, -vous deurieg ne «vous

Mi

eccuper qu'à «vous parer 9. qu'à changer tous les jours

J'babits. En voyant. la magnificence des bommes de ma

qu'Eü-

Cour, que ne deves-vous

point croire de celle des D(zm;

iiv

de Phbrygie?

ny

I

17 Primufue

Tzucer ] Horace a ici än.,vue un paf-

fage de l'Iliade, oà Hómere dit

que Teucer étoitle

"

plus adroit de tous les Gre

C5 à tirer de l'arc,

yx

Cydonio arcu ] Arc Cydonien, pour. àrc. de Cretes

at*

€ar Cydon étoit une des principales villes de cette ifle,

p

u

oà il croiffoit les meilleures cannes pour les fleches & le

J

d

Ciéns ne

meilleur bois pour les arcs; c'eft pourquoi lés An-

.

parlent que des arcs & des fleches de

Crete.

u

18 Non femel llios exata ] 'Troye a été afïïägäc

trois fois, premierement par Hercule, enfuite par les

Amazones, & enfin par les Grecs.

P

I9 Pecata ] Fexare, pouffr, . infulter, nttaquer.

"

Voyez les Remarques íur l'Óde deuxieme du Livre

troifieme.,

j

Za-

u-

Ogb

184

-REMARQUES

Ingens ldomeneus: ] Cette épithete , zzgems, mar-

t

que ordinairement la taille, la. grandeur du corps.

n

Mais on s'en eft fervi auffi pour marquer les qualités

n

de l'efprit, la grandeur de lame. C'eft ainfi qu'Ho-

xace a dit d'Antiochus, €9 zzgeztem Zautiocbum, Ode

kí

VI. Liv. III. Ovide en s'adreffant à Livie dit dans

VElégie VIII. du Liv. Il. de Posto:

Y

qu

n

u

Tu quoque conwrgz'eh: iugemti mupta "?narita ;

Quoi

qu'Augufte füt petit, flaturá brevi, comme

dit Suétone.

:

20 ldomentu: ) Idoménée fils de Deucalion, &

l

Ó

petit flls de Minos Roi de Crete, étoit un des plus

pf

vaillans des Grecs: on peut voir une partie de fes ex-

ly

ploits dansle XIIL Liv. de l'Iliade.

Stbenelufoe ] Voyez l'Ode XV. du Livre I.

di

21 Noen ferox Hedor, wel acer. Deiphbobus ]. Hec-

i

de Priam.

tor & Dei

phobus étoient les deux plus vaillans fils

22 Graves excepit ifu: ] Par ces mots, graves

iZus, Mlorace explique l'hiftoire de la mort d'Hec-

tor & de Deiphobus; le premier, aprés avoir recu

mille coups, fut trainé trois fois autour des murs

$

l]

de Troye, & Deiphobus fut cruellement mutilé par

Ménelas qui lui coupa le nez, les oreilles, les mains,

Ü

& toutes les extrémités du corps.

On peut voir

[74

le V. Livre de Di&ys de Crete, & le VI. de

&

Vigile.

e

*

23 Pro pudicis conjugi

Dus puerifgue ) Si Horace

i

a

avoit parlé ainfi de la femme d'He&or & de cel-

/hü

le de Deiphobus, il auroit fait une faute confidera-

4 Wh

ble.

Premierement Deiphobus n'avoit jamais eu

l

u

d'autre femme | qu'Helene, qu'il époufa aprés la

ETI

mort de fon frere Páris. Toutle monde íait qu'He-

lene ne peut pas étre apellée $44ice cozjux, chafte,

üml

fidelle; vu méme qu'elle fut la. caufe dela mort de

ld

r

fon mari, & qu'elle ouvrit la porte à Ménelas qui le

'hy

tua dans fon lit.. D'ailleurs Deiphobus n'avoit pas été

T

affoz longtems avec liclene pour en avoir eu de?'

aepw

? d

Á

I

SUR L'ODE X. Lrv. IV.

185

Ti

m

enfans. Cowjuges ef donc ici un mot g

énéral qui

A

me Livre.

fignifie les Dazes, comme dans l'Ode IV. de ce mé-

Ti

25 Pixere fortes ante Aaamemuo

z2 ] Homere par-

0i

le fouvent des exploits d'

Agamemnon ; il éleve juf-

u

qu'au ciel fa valeur-&-fa-prudence; & dans un feul

vers il lui donne les plus grands éloges que l'on

puife donner à un Roi.

»

ia

Ajooreow BaciAUg T* doyaSis xpaTtplg T

elx puis.

Jl étoit. tout. à la fois t9. bon. Roi, €9 bon Guerrizr.

nl

spïüs

26 Illacrymabiles ] Sans étre. gleurés. Ce mot eft

b

pafüf ici; Horace l'a

fait a&jf dans I'OdeþXIV. du

Liv. II.

27 Urgentur ] Urgeri Jongá moce, étre plongé

dans une éternelle nuit ; c'eft c

Hee.

omme il a dit dans le

Livre premier :

$ QS

Ergo OQuintilium perpetuus. fopor

rrd*W!

'Hee

Urget.

i

Ts

Quintilius

ternef.

6f donc. phngé dam: L Jommeil &

'CPJ

fidll

28 Pate facro] Platom apelle aufü les Poctes,

1

Jatríér. — Voyez la remarque fur le m

ot zjis Matinee

[

del'Ode IL de ce méme Livre.

29 Paulàm fiulte diflat imertiz] Les Gram-

ht

mairiens fe font trompés, quand ils ont écrit que

pd

Jipultz inertiz eft um datif; la langue Latine m'a

finr

jamais conftruit 4/flare, differre, difcrepare qu'avec.

j d

l'ablatif, ou avecle génitif ; & dans l'une & dans l'au-

h

f

tre conftruction, il faut. fous-entendre la prépofition

h

à ou ab, qui gouverne l'ablatif, ou la prépofition ex,

yh

qui dans la conftruction Greque régit le génitif. Quand

It [

Horace a dit Zifert fermoni, c'eft pour differt à fer-

dÀ

21165 car les ablatifs de la troi&eme déclinaifon

qü

1!

Íe terminoient en i.

Ill a dit de, méme Z/repat

T

r

"(oli, pour difrepat à nepoto; ldÀ diflat imertie,

- c,eü

779

aigec

186

JREMARQUES

Ceft pour diflat ex inertiá. .* Mais. ce n'eft pas ce

qu'il y a ici de plus important ; le favant M. Bentlei

h

qi

trouve une grande difficulté dans ce paffage, & 'il af-

(

(

fure qu'il n'entend point du tout ce que fignifie fe-

Al

Pulta inertia. |.4m lepulte erit, ut. ulzo. interpretan-

fur, extintla, oblivione obrute. . M tqui celata virtus

dom

34

Laud magis à iv C9. vigenté inertiá. diflat, quàm.ab

V

extinélá. Ouippe virtus celata Pabet /peciem inertize

patentis, fécut zzertia bene diffmulata babere poffit lar-

p

vanm-virtutis. . lLajoute qde /epaulta iuzrtia ett plutót

li

Ri

inertia excuffa, depulfa. Voilà un raiíonnement trés

]

profond qui le conduit enfin .à corriger le pafíage &

à lire:

ii

fit

lali

Paulim jäþult;? difiat inerti

E.

DN

Celata «irtus z

L

qu'il explique, J «aleur cacbée par la nägh:gfäncä des

üqu

llh

Poétes ue differe pas beaucoup de la «aleur. enfevelie.

1

Je fuis fáché qu'un fi favant homme fe forge de ces

Q h

chimeres.

Horace dit ici une chofe d'ün trés grand

fens.

La valeur dont on ne parle point differe peu de

fim

la lácheté enfevelie dans l'oubli. Car.le Heros qui eft

& y

Tite|

inconnu, & le láche qui eft ignoré, font preíque égaux.

pour ce qui eft de la réputation.

D'ailleurs fi /epulta

st ]

iuertia doitfignifier zmertia excuffa, depul/a, comme

Vi

M. Bentlei le prend, «rtus fepulta ne fignifiera-t.il

& (tm

hs

pas de méme virtus - excuffa, depul/a ? .On ne tombe

Ílig

point dans ces embaras

quand on fuit ce qui eft fxmplþ

Vr

& naturel. *

Jnertize ] Pareffe, lácheté.

b

30 Celata virtus ] La a

leur. cacbée, c'e&-ä-(ïir&,

W

qui n'eft pas publiée, chantée. par les Poétes.

B]

Non ego te.] C'eft la troifieme partie de l'Ode.

* 5t Szleri] Quelques MSS. ont ///ebe. M. Ben-

tlei prefere ceite le

lxEUP]

a raifon. *

con à celle dq texte, & je —cr)o.isk qtf':il

'*"Por

42 (otve tuos fatiar laäares] Ceé Lollius 'ai;oit'

Jii J

li

commandé les ármées avec fuccés en Allemagne, en

u

n. Alle-

Cæj'a

fl*hrace & en Qalatie; il fut batü une fois.e

magne,

li,

-

sugR L'ODE IX. Lrv. IV 187

T

al

tagne, & on perdit dans ce combat l'aigle de la cin-

li

quieme légion. , Cette defaite fut apellée Lo/Zeze

cladess mais il répara bientót cet affront ; il batit lés

tj

Allemans en plufieurs rencontres, & les obligea à

[

j

donner des otages & à faire la paix.

34 Eff animus tibi rerumque prudens ] Lollius a-

"m

voit témoigné dans toutes les occafions beaucoup d'ex-

Fertiä.

perience & de conduite; &c'eft en partie ce qui o-

17

jun

bligea Augufte de le donner pour Gouverneur à for

petit-fils.

r

35 Secundis temporibus dublifque reGus] Dubia

AX

l

fembera , des tems douteux, c'eft-à-dire, difficiles ,

fácheux, contraires.

La fermeté & la conftance de

Lollius avoient été mifes à l'épreuve par fà defaite

en Allemagne, & par beaucoup de difücultés qu'il

eut à furmonter l'année de [on Confulat.

C'eft

ce.

T

lius.

qu'Horace entend par /es fezms ficbeux de Lol-

«ll

37 Findex avare Faudi: G abfnns;] Quand

deci

on loue les hommes avant leur mort, on s'expofe

n

eu (

fouvent à rougir un jour des louanges qu'on leur

a données. Lollius meritoit fi peu celles qu'Ho-

quï d

raceluidonne ici, que c'étoit un des plus avares &

egauX

des plus vicieux hommes du monde. Mais fon a-

/zpuf:*d

Varice & íes autres vices n'étoient point connus dans

n

le tems qu'Horace lui écrivoit; il avoit eu foin

j

deles cacher fous le mafque de la vertu, & il avoit

torm

fi bien réuffi qu'Augufte méme y fut trompé, & lui

ümpf(

confia l'éducation de íon petit-&ls. On ne fut defa-

bufé à Rome que huit ans aprés la mort d'Horace.

Cela paroít manifeftement par un paffage de Velleius,

i

qui doit étre cru fur une chofe dont il a été le té-

moin.

En parlant de l'année que Caius Cefar s'a-

boucha avec le Roi des Parthes, dans une iíle de

o

PlEuphrate, c'étoit l'an de Rome 753. il dit: 2zo

Ti

tempore M. Lollii, quem «oeluti. zmoderatorem. | jwoentee

JHl fui Auguflus. effe -voluerat, perfida &9' plena. fub-

a

oli ac werfuti animi confilia per. Partbum . indicata

ne) Cü

Cefari fama vulgavit.

Damus ce méme tems-là. le

J

Roi des Partbes décoworit à Cefar des deffeins trompeurs

4

naam

p—,

ii

188

REMARQUES

a

C9 perfides de. Lollius, qu'Augufle acoit donné comme

Gowverntur à fom petit-fils.

Il.ajoute que Lollius

J

mourut peu de jours aprés, & que l'on ne-fut point fi

Idf

[/771

fa mort fut naturelle, ou volontaire.

Cela fufft pour

juftifier Horace, & pour faire voir que ce paffage ne

!g

iij

ä)'m

doit point étre pris à contrefens, comme les Interpre-

lor

tes l'ont prétendu.

[

38 Ducentis ad fe cunZa. pecunie ] Lollius avoit

hi

amaffé tant de bien, que fa petite-fille Lollia Paulina

que Caligula épouía, aprés l'avoir ótée à íon pre-

t

mier mari, portoit ordinairement fur elle pour cinq

p

millions de pierreries, * qui n'étoient pas des dons

mgm

&

de la prodigalité de l'Empereur fon mari, mais le

fruit des concuffions & des rapines que fon pere avoit

la

T

exercées dans les provinces. *

39 Con/ulgue mom unius anmi ]

Lollius fut Conful

&

lan de Rome 722.

Comme íon Confulat ne dura

LUl

ln

qu'un an, & que, felon les maximes des Stoiciens,

les fages & les vertueux font toujours dans les char-

CL* il

u

ges les plus éminentes, fans que le peuple ait le pou-

voir de leur faire quiter les marques de leur dignité,

ll à

fs

Horace prend de-là occafion de dire que Lollius n'a

point été Conful une feule année ; mais pendant tout

lk g

le tems qu'il a exercé fa vertu. Ce paílage prouve

3l (

x

vifiblement que cette Ode n'a pu étre faite la méme

charg

année de ce Confulat, comme les Interpretes l'ont

n

[

cru; maislongtems aprés. Il ne refte plus qu'à exa-

miner l'expreflion :

l

l

lsf

--- Éfb auimus tibi, &3c.

p

(

!s

gorzfulgue uo0n anius anni.

l:

"orrentius la trouve admirable, parce, dït-il, que

Qa

C'eít par l'efprit que nous fommes tout ce que nous

ET

fommes. C'eft une chofe étrange que les goüts des

kl

hommes foient fi differens; pour moi je ne faurois

o

fouffrir amimas Con/al, un elprit, un coeur Conful ;

W

& moins encore, azizus réjecit alto vwulta dona, un

heql

efprit qui rejette les prefens avec un regard fier: c'eft

lb

amais

Al

une affexätation vicieufe, & que l'on ne fauroit j

excu-

— É

sÜs-rODE IX.- Lizv; IV

189

'Mlllll

excufer. * M. Bentlei l'a pourtant entrepris, & pour

Jts

y réuflir il afflemble plufieurs exemples, oüà on dit de

ii

l'efprit tout ce qu'on diroit de la perfonne : 4zzzzus

tontemtor, animux rex, anuimus recfor,

animus ibe-

)

N

l

i

rator, eeffimator, deprecator, contemplator, admirator,

fpeculator, cenfor, & autres femblables. Mais ce favant

va

homme me permettra de lui dire qu'aucun de ces ex-

[

emples ne reffemble à azizus Coz/4/, un coeur Con-

ful.

jl

n

'Tous ces termes ou propres ou figurés peuvent

J

fort bien étre apliqués à l'efprit, au coeur; mais on ne

0

peut jamais lui apliquer dans le propre les noms des

du

dignités, des charges, & uz coezr Coz/u] ne peut jamais

'.aiE 13

étre regardé que comme une expreffion fort étrange.

EU

L'audace qui fied bien à la poéfie, & qui lui eft méme

permife, ne doit pas étre portée à cet excés. *

AL

AO Sed quoties bonus atque fidus ] Les Interpretes fe

du

tourmentent beaucoup pour favoir ce qui a obligé

01

Horace d'apeller ici 7zge, le méme qu'il a apellé

chat

Con/4| dans lautre vers; & enfn aprés beaucoup de

p

peines, ils difent que c'eft parceque le devoir de Con-

gnitä,

íul étoit de confeiler & de juger; qui en doute?

ls n

Mais ils n'ont point du tout entendu le paffage. Il

r

ne s'agit point ici d'aucune .charge de judicature;

au contraire il s'agit d'un homme qui eft. hors de

o

Vr

charge, & qui cependant ne laiffe pas de juger,

ul

^

comme s'il étoit encore premier Magiftrat. Horace

jdi

dit à Lollius qu'encore que l'année de fon Confu-

lat foit finie, il ne laiffe pas d'étre Coníul toutes

les fois qu'il juge affez équitablement des chofes

N

pour preferer l'honnéte

a

Putile;: & il 1uit les fen-

timens des.Stoiciens, qui difent que la vertu ne don-

nele fceptre, le diadéme, &la couronne de laurier,

qu'à celui qui peut regarder des monceaux d'or, fans

g

les defirer.

Et ilexplique cette grande verité, que

Yi

lefage n'eft pas feulement Conful, quand il a plu au

jt

peuple de le revétir de cette dignité; mais quil

j

i

exe;ce cette grande charge, toutes les fois qu'il fe fert

heureufement des armes que la vertu lui a don-

T

C"eft la máme ma-

i

néss pour combatre les paffions.

Livre

f

Xime quil a expliquée dans l'Ode II du

* M.

"d

b

st

190

/JREMARQUES

JI. & encore plus précifement dans l'Ode IT. du Li-

vre III. oà il dit que la vertu ne prend & ne

(s

quite Pas

fi

|

A

PA

(les"haches quand 1l plait au peuple:

W

ANec fumit aut ponit fecurts

x

Jrbitrio popularis aure.

fte

lh

lü

* C'eft dans le méme fens que Plutarque a dit, que

da nature a tmarqué. lLomme, de bien jour. Magiftrat,

t2 Magifirat perpétuel. — C'eft ainfi que Ciceron prou-

ve par l'exemple de Scipion Nafica, que le fage n'eft

jamais homme privé, & qu'Euripide a dit dans l'Iphi-

génie en Aulide, que /z Magifirature refide dans celui

qui eftl fage & prudent. *

4l Heneflum pretulit utih] Les Stoiciens s'ac-

IJ

^

cordent en ce point avec les Epicuriens; ils prétendent

tous qu'il faut preferer l'honnéte à l'utiles & ils ont

fuivi en cela la doctrine de Pythagore & de Socrate,

men]

qui ont enfeigné qu'il n'y avoit d'zz/e que l'2enaéte.

li

. 42 Zlto vultu| Avec un xegard haut, fiers a/tus

(

vultus eft la méme chofe que ce qu'il a dit ailleurs,

oculus irretortus.

4

dl

Dona mocentium ] Les prefens de ceux qui vOu-

q

droient le corrompre.

I| nm'ef point queition ici

dil

de criminels; & fans étre Juge on eít environné d'af-

p

fez d'ennemis qui táchent de nous furprendre.

j

43 Per obflautes catervuas ] Au mileu de cette

im

foule d'ennemis: il apelle ainfi nos propres pafhons,

D

& les tentations que le monde livre.

ji

i

44 Expicuit ] Expiare arma, tirer Íes armes,

[

Ccomme on diíoit, exfedire feécures.

f

Sua arma] Ses armes, la raifon, l'intégrité, l'abfti-

d

nence, le defintereffement, lecourage, la force, &c. C'eft

li

le veritable fens, & rien n'eft plus ridicule que l'expli-

. cation que M. Maflona donnée à ces deux vers, en pre-

!

nantau propre toutes ces expreffions ; ob//aztes catersvas,

pourles Allemands qui s'opofoient àLollius, & /z4 arzzas

j

pour lesarmes des Romains, les armes de Lollius, qu'il

avoit fu dégager du milieu de cette foule d'ennemis.

ï?

On peut voir la Réponfe que j'ai faite à ce Critique.

45 wa

SUR L,ODEA IX. Liv. IV.' 191

li

45 Non p

[

Ceci. eft fon

f identem. multa vvocavveris vetdà beatum ]

dé fur le mauvais ufage que les Romains

faifoient du mot Zezzzs, heuteux, dont ils. fe fervoient

pour dire zz Zomme ricbe ; au lieu que les Stoiciens

ne donnoient ce nom qu'à ceux qui étoient les maí-

tres de leurs paflions, "& qui jouiffoient d'une entiere

liberté. On n'a quà voir les

qne

lOde II. du Livre II.

Remarqqes fur la fin de

]i

(/

d

Redditum 'Cyri lo Pbraaten

Diffidens blebi numero beatorum

Ighl

Eximit wirtus, &9c.

r

La d)ertu, qui ne fuit

st

as toujours Jes fentimens du peu-

ples éte Pbraate du uo

mbre des gens beureux, &9c.

vit

ol

47 9ui Deorum muneribus

Japientur utz] Ufer fage-

rif

ment des prefens du ciel,

dans la dottrine des Phi-

11

lofophes Stoiciens,

c'eft prendre en bonne part tout

ült

ce que les Dieux e

nvoyent.

UET

49 Duramque callet. sauberiem jat

] Sur le fujet

de la pauvreté,

Epicure n'étoit pas moins Stoicien

vl

que Zénon &

que .Ch

ryfippe; car c'eft lui qui a

m

l6, qu'ume joyeuje

0

grandes richeffes.

pawovoreté vaut mieux que des plus

50 Péufque letbo

Jlagitium timet ] Flagitium, la

et

onte qui vient d'

une méchante action.

Horace

10f

n'avoit pas feulement puifé ce fentiment

dans la

pliilofophie des Stoiciens

, mais auffi dans la do&rine

Ti

de Socrate, qui en mourant fit bien voir

la forte per-

fuafion oà il étoit, que la honte d

f

avoir fait quelque

chofe d'indécent ou d'injufte,

eft plus à craindre que

d

la mort.

Ph

51 Non ile procaris amicis ] C'eft une.fuite né-

ceflaire des difpofi

tions dont Horace vient de parler.

Il

Quand on ne craí

nt pas tant la mort que la honte, on

fi

efttoujours prét à donner ía vie pour ía patrie &

pouríés amis, parcequ'il eff honteux de refufer de

la'zl

J

mourir pour leur fervice.

f

[ Mla

NOTES

m

N O T

E $6

192

Wt

nt

qupqupqpupqupqupqum

M

lu

NO T E'SS

T

SuR L,O.DE IX Lriv. IV. 13

ii

ii

J

iTor

E Pere Sanadon dit qu'il faut näceH'airemedt at-

jl

tacher la compofition de cette Ode entre les

LA

T.

années 738. oüà Lollius defit les Beffes & les Ger-

frla

mains, & 746. qui fut la derniere d'Horace.

Vim|

5 Meaoniws] Le P. S. remarque que c'eft-à-dire fi/s

&t

de Méon ; parceque Megonius eft pour Meeonides, com-

ktxpü

me l'on difoit Priameius & Priamides.

A

19 Pagnavit pralia ] Comme $agnata bello, Ode

It

XIX. Liv. III. & Epit. XVI. Liv. L. Plaute a dit

méme, Pugnare pugnam.

29 Paulim fépulte, t$c.] Le P. S. qui eft ici de

méme fentiment que M. Dacier, le confirme en di-

fant que /epultee imertiz elt le régime d'attribution,

c'eft-à.dire, le fecond -cas, dont l'ufage eft d'une

|

t

grande étendue, & que les Latins, furtout les Poetes,

h

j

s'en font particulierement fervis avec les verbes com-

tmm

poíés de la prépofition Zis. . II ajoute que la raifon de

N

ces confiruCtions, c'eft qu'elles renferment deux ter-

mes relatifs l'un à l'autre, ce qui fuffit pour fonder. le

L

H

régime d'attribution. Il remarque encore que /ejata

At j

a ici le méme fens que ce/ata du vers fuivant. La

d

lácheté cherche à fe cacher & à s'eníevelir; la va-

Ti

leur au contraire doit fe montrer au grand jour.

Mais fi la valeur du .Heros vient à fe perdre dans

j

l'oubli des tems, alors elle fe trouvera confondue avec

d* gm

la lácheté du faquin; on ne parlera pas plus de l'un

Q

que de l'autre, & leur mémoire s'évanouira égale-

ment.

Enfin le P. S. conclud, que ceux qui s'auto-

D

rifent d'un paffage de* Plaute, pour prouver que þpufï

SUR L*ODEL IX. Lriy. 1V. . 495

? inertia fignifie inertia experreia, excuffa, n'enten-

dent ni le paffage de Plaute, ni celui d' Horace.

34. Oblrviones ] Il eft bien

eliivia.

plus ordinaire de -dire:;

Virgile:

m Et longa oblisia potaut.

'facïte l'a méme employé au fingulier: Siezto, deia-

de oblizio tranfmifit.

39 Confulgue non unius auni ) Le P. S. fe joint ici

à Torrentius & à M. Bentlei contre M. Dacitr. Og

;

D

& pu sapercevoir en plus d'un endroit, dit-il, que je

i(3»]

;

ne ménage pas Horace, quand il eit veritablement re-

It

préhenfible. Mais je fuis perfuadé qu'on le chicane

H

ici mal à propos.

Si M. Dacier eüt été Poéte, ajou-

If

te-til, je doute qu'il eàt condamné fi abfolument cet-

QU

te expreffion.

La poéfie lirique permet certains tours

figurés & hardis que toute autre compofition ne com-

[

IT

porte point, Dans l'Ode IV. Liv. III. þn à Vu,

-0 - OQKEP

d

Onne ntfas animo . moventes 5

eü

ii

Qu

& M. Dacier a aprouvé cette 'mániere de parler.

Fires, dit-il, eft pour Zoemézes iribus $reflaates.

vf

ranfportons cette explication à l'endroit que nous

[

examinons, dit le P. S. & prenons azimus Conful,

n Ü

pour bozo. confulari animo preditus, tout fera égal de

(

part & d'autre. Sur quoi relevant ce que dit M. Da-

)

Cler, que c'eff une cbofe étrange que les gofts des bomanes.

"

Jüient fi differens ; il remarque qu'il eft encore plus é-

trange de trouver dans le méme homme une contra-

T

diction de goüt auffi marquée.

QQUn

43 Obflantes catervas] Cette foule de flateurs &

d

de gens intereflóés, qui obfedent continuellement les

i

ju

grands, comme 1e P. $. I'egplique.

.

*

-

.'

g'ä

jl

^i

Tom. IF.

ÁA D

;) i

[

94

ODE X-ELISB.

IV

ao

|

H

oU

ERE

AD LIGURINUM

A

Q ID ErE X

delis adbuc ,

& Feneris

nuneribus

OGf'u

LJ

potens,

BU

lufprata tue quum veniet. pluma. fuperbie,

lonD

Et que nunc

bumeris

involitant,

decidertui

T

lol

COf s

dyi

Nunc €$ qui color. eft Punicee ffore. prior rq/ä:,

AMutatus, Ligurinum in faciem wrterzt h- s

t R

(

pidam,

lts

Dices :

Heu! quoties t& ia fpeculo / videris

H», IQ

alterum,

Qu

Chi

Qu mens eff. bodie, eur eadem. non puero fuit ?

( ]

Vzl cur bis animis. incolumes aem redeunt gena ?.

C3

&

EE J

— —

FE

«:O

ä

u A

d

ODE X. .LIV. IV.

195

DX p NU

:

l

A. LIGURI'NUSJ

»

DSE' r

.!Hl

IcuRriNUs, qui es toujours cruel & tou-

jours fier des prefens de Vénus, quand tu

auras perdu.ce qui fait ton orgueil; que ces

^

longs cheveux, qui flotent fur tes épaules, fe-

er J

ront tombés ; que ce teint plus vermeil que les

rofes fera flétri, &

ue ton vifage aura les ri-

des de la vieilleffe ;; alors, toutes les fois qu'en

!Ij

te regardant dans ton miroir, tu te trouveras

1

] changé, tu ne pouras t'empécher de dire:

Helas! pourquoi n'avois-je, quand j'étois jeu-

Ti

ne, les fentimens que j'ai aujourd'hui ? Ou

pourquei, avec les fentimens que j'ai aujour-

d'hui, n'ai

-

je la beautäd que j'avois quand j'é-

fzu

tois jeune ?

gz?!

i

:

T

APE

ul .

a

aboaa

N

T

I

R E-

196

REMARQUES

3

[

n

REMARQUES

$8

5un-:Loulbb x

J

(ffü

OnAcr táche de fléchir la cruauté du jeune

türe

Ligurinus, dont il étoit amoureux depuis quel-

qi

11

que tems; & pour en venir à boutil ne samufe à

Qrri

faire ni plaintes, ni reproches, il ne lui parle pas mé-

f

A

me de fa paffion; il lui dit feulement qu'un jour' il

fera bien fáché d'avoir fi mal u(é de ífa beauté & de

Ya

ía jeunefle. Cette Ode eft fort fimple & fort natu-

A

relle ; . mais cela n'empéche pas qu'il n'y ait beaucoup

qi;

de delicateffe & de nobleffe dans les expreffions. Elle

1414

füt compoíée quelque tems aprés la premiere de ce

p

méme Livre.

ji

1 O cradelis] Il apelle Ligurinus ezze/, comme il

'ftdt

l'a apellé Zur dans la premiere Ode; il ne paroit

point qu'Iorace ait pu s'en faire aimer.

-

ftui

x

g

Zdbuc]. Encore, c'eft-à-dire, aprés tant de témoi-

Yoj)

gnages de ma paflion.

lly avoit déja quelque tems

hi

qu'Horace aimoit Ligurinus.

at C

Wl

Veneris. muntribus ) Comme Homere a dit J2zz

ille

Jfïfpe,oaf*f.*rn;- dona V'eneris, es prefens de Vénus, c'ett-

à-dire, la beauté du teint, des cheveux, l'air, la grace,

(

la jeuneffe.

Catulle pour louer la beauté & la bonne

mine de Manlius, dit que Vénus ne le néglige

jru

point; zeque te Penus ntglisit.

T

Potens | Horace fe fert de ce mot pour dire, /ufer-

Cectiet m d

iU

be, orgueilleux ; ce qui me paroit affez remarqua-

e.

di

. KULos, 2 Inperata tue — quum weniet . bluma fuerbia ]

h

l

s

L

J Jmiec vers n'a jamais été entendu par aucun

&

e

"a.

.

ceux qui ont fait des commentaires fur Horace;

hr

7";:

"car ils ont tous cru que f/ua fignifioit ici le

lrj

poil folet, la. barbe.

lls devoient au moins fentir

llg;

le

h

L

R252

SUR bEODE X. Lrv. IV.

197

2

le ridicule de cette expreffion, £ara

venit fuperbic,

Pluma, la. plume, fignifie les 27/es,

& Horace imite

ici le ftile des Grecs & des Orientaux, qui difent que

Ja plume eft venue à quelque chofe, pour dire qu'elle

s'en eft allée, qu'elle s'eft envolée. De cette maniere

le paffage eft fort beaus quazd Jes ailes. feront venues

d «otre orgueil, c'eft-à-dire, quaud vous : aurez; perdu

€& qui «vous rend orgueilleux, CSc. * Cela eft trés na-

A

turel. M. Bentlei combat mon explication ; mais ce

quf!

qu'il a imaginé me venge affez de (à contradi&ion. Il

m

!me

corrige czm «veniet bruma . füperbiee. Ce qui eft. plus

froid que toutes les glaces de l'hiver. *

W 1

T

$ Etque nunuc bumeris irvolitast | la été fou-

vent remarqué ailleurs que ces jeunes efféminés

Yi

laiffoient croitre leurs cheveux, au lieu que ceux

T

qui ne vouloient point vivre dans cette infamie, les

l

à

d

faifoient couper fi-tót qu'ils entroient dans l

àge de

puberté,

i

Deciderint ) Quelques Interpretes. ont cru que

deciderint, feront tombés, ett ici pour foz[e fuerint,

i

Jérant éoupés, & qu'Horace fait allufion à la cou-

tume que l'on avoit en ce temslà ; quand on ne

10

vouloit plus fe fervir de ces miferables, on leur fai-

0

foit couper les cheveux. Mais cela ne peut avoir lieu

ici. . Horace patrle des effets de la vieilleffe, comme la

g

fuie le prouve manifeftement.

f

4 Nusc Cj qui cobr ef] ] C'e une trànfpofi-

X

tion; voici l'ordre naturel, €9

color qui munc eft

n

jrier , Ggc.

;Iige

5 Ligurimum im faciem werterit bifpidam] 'Tor-

rentius 3. cru quil falloit lire, Ligurime, im faciem

«verterit bifpidam: verterit, pour verterit fés *ce qui

qua

eft trés Latin. * Mais il n'a pas pris garde que l'on ne

peut pas dire, cofor wvertit fe im faciem bifpidam s Ia

i

tünt [e cbange em un "vifage bideux, au lieu qu'il eft

fort élégant de dire, celor mutatus Ligurinum «wertit

iT

n

in faciem bifpidam s le teint. en

cbangeant , change

l

Ligurimus en um «ifage bideux,

C'eft-à-dire, c/ange

li

Ht

c'eft un des effets

Jén. vifage , G8 -le rend bideux :

l

3

€

VE

Yv

198

REMARQ-VUAE;S &c.

de la vieilleffe; elle change le teint, elle le eroffit,

& le ride.

T

Hifpdam ] Heriffé, raboteux, hideux à caufe des

rides.

:

6 Alterum] Les Grecs fe font fervis de leur 2re0»,

& ]les Latins de leur eZus & a/ter, comme nous

$——5

nous fervons du mot azfre, p

our enHerement c/:afzgä ;

i] efü autre qu'il métoit, C3c.

7 Owue men: efl bsdie] Horace a imité ceci de

lHécire de Terence, oà une vieille dit à une jeu-

I

ne courtifane, A& I. fc. I.

L

O

Ebeu me miforam! Cur men aut bac mibi

duj]

Aj

JEtas €8. forma efly aut. tibi baec. fententia ?

a

( «

Helas ! malbeureufe que je füit, paurquoi. m'ai-je

tnd Pz

votre beauté, ou «otre jeuneffü, ou que m eoem-vous

LU

-

mes fentimens ?

lt J

fjj

Ce que T'erence a dit /ezteztia, Horace le dit

I/Pü

ztz; & auimi. Aufone a eu en vue Ces deux paf-

Ya

fages, quand il a écrit:

Tu terepens maintenant, C9 iu te gaims de w'a-

vvoir point eu alors les fentimens que tu as aujourd bui,

(

ou de maveir jlus aujeurd bui la beauté que tu

X)

qUos alers.

9 His auimi] C'et un datif; bi: amimis, pour

'Terence a dit de méme ;

subhi bis animis pradito.

uxorem bis smoribus dabit memo 5 perfonne me. donnera

Mu TU PU

une fomme à ces meurs, pour dire qu'on n'en don-

nera point à un homme fi mal morigéné.

Jucolumes gene ] Ce mot izcolumes eft fort beau;

gene incolumes, des joues. entieres, qui n'ont encore

rien perdu, & quc la vicill

2

effe n'a point endom-

1

magées,

NOTES

Norrzs SUR Y' ODE X. Lrv. IV. 199

j

W

é,

EE 0O I E

oU

lgl )

$us LPODE X. L;v. IV.

[i4

Luma fupérbie ] Jai déja dit dans les Notes

j

BD

furle 78. v. de l'Ode IV. du Liv. III. que

mequitic eft là pour bomimi nequam, fuivant le P. S.

comme Horace a mis £zz /uferbie, pour tibi fuperbo,

dansl'Ode dont il eft ici queftion.

Il refulte de là

que ce Pere, qui a retranché cette piece, & qui par

conféquent ne l'a point enrichie de fes Remarques, en-

il

tend j/uza uperbizee dansle fens propre: Qvaud Ja

j

éurbe beriflant tom «vifage, ( quand l'ége flétriffant

1a beautí ) aura fait tomber tom orgueil. Et cela

femble mieux s'accorder avec deciderint come, & co-

di

lor Punicee fhre prior rofe mutatus, des vers fui-

n

vans, & avec la concluüon qu'en tire ETorace :

- --- Ligurinum in faciem erterit bifpidam.

"t

hii

s

Cette explication eft naturelle, au liqu que celle de

li

.M. Dacier eft extrö;nement forcée.

FOE:'

f

i

l)

F—

L

*

)

4

4

:

i*

AT

Ya

w&«:rfl-;k

d

206

ODE XL LIB. IV.

[/23510/29]0/ 286 910 10

ADPHYLLIDEM'

D'UEEk.xL

S T mibi nonum fuperantis annum

E

m wem |

—

Plenus dlbani cadus : eft in berto,

Em

ENS

m .

Pbhbylli, uectendis apium «oronis :

E

—À

Ef edere Vis

E—À

LÉ

£a

—R

E

JAMula, qud erines veligata. fulges:

Ridet argento domus : ara, caftis

cS zz

z

&

EIUL..

Finéla werbenis, avet. immolato

Tee€z3

u

Spargier agne.

s

hn

Á

Cun&la feflinat manus: buc C8. illue

Curfitant mifte pueris puelle :

[

i

Sordidum flamme trepidant. rotantes

:

Fertige fumum.

Toj

hi

Ut tamen moris quibus adwoceris

At

Gaudiis, ldus tibi funt agende :

n

Qui dies menfem Veneris . marinee

15

Findit aprilem :

Sure folennis mibi, fanttierque

Pene natali proprio: quód ex« bat

Luc Muecenas meus affiuentes

Qrdiuat annos.

20

Tele-

—

i d

ODE -XL'LIV;., IV. — 201

!

Qj [

A

[I

P.H.Y L-I-S.

—

E

XI..

O D

Hyrrs, jai chez moi du vin d'Albe, qui

P

paífe neuf feuilles, j'ai dans mon jardin de

Jache à faire des couronnes, j'y ai du lierre

qui fied fi bien à vos cheveux: ma maifon eit

parée de toute mon argenterie: l'autel eft

couronné de verveine, & ne demande qu'à

étre arrofé du fang d'un agneau:. tous mes

gens s'empreffent à travailler : on. voit courir

€a & là de jeunes gargons & de jeunes filles,

& le feu de ma cuifine pouffe de gros tourbii-

lons de fumée vers le ciel. Ahn que vous

fachiez pourtant à quelle féte vous 6tes priée,

je vous avertis que vous devez. celébrer le jour

l

des Ides, qui partage le mois d'avril confa-

cré à Vénus.

C'eft un jour folemnel pour

moi, & je pourois dire avec raifon, qu'il

m'eft prefque plus facré que: celui de ma naif-

fance; car c'eft de ce jour-là que mon cher

Pré-

P/Iäcänas compte les

vannäes de. fa vie.

5

farez-

j

Zh

[

202

ODE XL LISB.IV.

Mi

fw

T elepbbum, quem tu petis, eccupavit,

p

Non tue fortis juuenem, puella

T

Dives, €8 lafciva : tdenetque gratád

&|

j

Gompede viuctum.

4

Terret ahzlzuþz;s Pha?ton avaras

2

Spes : CS9 exemplum grave prebet ales

D

[

Pegafus, terremum. equitem . gravatus

Ya

Belleropbontem,

Al«

dC

Semper ut te digna fequare : &2, ultra

N

Quàm licet [perare nefas putando,

39

Y

Difparem vites. .dge jam. meorum

Ti

Finis amorum,

f

( Non enim pofibac aliá calebo

Ts

Femind ) condifee mados, amandá

out

V'ete quos. reddas : minuentur. atre

33

Qd

Carmine (ure,

o

£

ä

o

:

ODE XL I-,I'V.*IV.

203

Barez-vous dome pour un fi beam jour.

"T elé-

phus que

vous aimez , n'eft pas né pour

vous, & d'ailleurs une jeune Dame fort riche

& fort engageante le tient dans fes fers, qu'il

trouve charmans.' Phaeton foudroyé vous

avertit de réprimer cette ambition démefurée,

D

& . Pégafe, qui dédaigna de porter Bellero-

phon, parcequ'il étoit mortel, eft d'un grand

e

exemple pour vous faire voir que vous ne de-

vez penfer qu'à des chofes qui ne foient pas

au-deffus de vous, & que perfuadée qu'il y. a

du crime à porter trop haut fes efperances, vous

devez ceffer de prétendre à un parti trop rele-

r'

vé. Croyez-moi, ma Phylis, qui étes la der-

niere de mes maitrefles, car deformais je ne

foupirerai plus pour aucune autre femme, a-

prenez promptement quelques beaux airs que

vous chanterez avec cette voix qui charme

tout le monde. Ce ferale moyen de difliper

p

Pud

ou d'adoucir vos chagrins,

*bee

l6

REÉ-

m

*qü -

204

REMARQUES

t

-'-*är-!"s'a-ä«ä*ääää&ää?ä*æää?ääæ*ä*æ

Ti

lu

á

Ti

REMARQUES

Ti

T

Sv&A PODE XE

tle

r

Onacz prie Phylis de venir celébrer chez lui

lür

le jour de la naiffance de Mécénas; & afin

que rien.ne pàt troubler la joie á'un fi beau jour, il tá-

Ti

che de la guerir.de la. paffion qu'elle avoit pour Telé-

de]

phus, qui étoit amoureux ailleurs. Cette Ode eft. fort

DN

íample & fort naturelle;, elle fut faite aprés la XIII.

3

W

i

du Livre I. & avant. la IX. & la XIX. du Liv. III.

Horace avoit alors prés de quarante ans.

i Nosum fuperantis amnum ] Qui a pus de maf

Rj

$75

INous difons de méme, gzi $a/fe Ja ueuvieze an-

lu

^e€

Iu

5

z Allani] Le vin dAlbe étoit um des plus effi-

ines

Voyez le VI. chap. du XIV. Liv. de Pline.

Quf

3 Phylli] Je ne fais fi c'eft la méme Phylis dont

K

il eft parlé au. Livre II. dans l'Ode IV. qui fut faite

quelques années avant celle-ci.

Si cela eft, Phylis

I)

fuivit enfin les confeils d'Horace; elle fe defit de la

Tj

paflion qu'elle avoit pour T'eléphus, & s'engagea bien-

lls

tót aprés avec Xanthias Phoceus.

Efl in borto nedendis apium corosis] l1l y a de

l,

deux. fortes d'ache, apiuwm paluftre, Vache . d'eau, qui.

[

nait dans les. marals, & apiuz bortenfe, ou fativum,

Les. Anciens íe fervoient: de l'une

ld

l'acbe de jardin.

f

& de l'autre pour faire des couronnes.. . Horace a par-

!fl'a)i

lé de la. premiere dans l'Ode feptieme du Livre fe-

cond. La.difference que Lambin. & quelques au-

tres Interpretes font ici fur ce que l'ache étoit em-

m

ployée dans les occafions de. deuil, eft mal fondée ;

Val

files Anciens avoient évité. de fe-couronner de toutes.

k

les fleurs,, & de toutes les herbes que l'on employoit

li

à des ufages trifles & funeíles, ils n'auroient. preíque

il

point eude couronnes pour leurs feflins, * I] eit

Vr

cez-

"hagee"

su& r'ODE XI. Ltv. IV.

207

tertain. que 'aclie étoit une plante de mauvais augure

i

méme chez les Grecs; car on en couronnoit les tom-

beaux, & quand quelqu'un étoit à l'extrémité & fans

efperance, on difoit qu'il n'avoi plus befoin que de

l'ache. C'eft ce qui découragea un jour les foldats.de

'Timoléon qui marchoit contre les Carthaginois.

Ils

rencontrerent fur leur chemin des mulets chargés d'a-

che.

Mais 'T'imoléon feul les raffura, & convertit.ce

I!

xeïldl

prétendu mauvais augure en.augure trés heureux.

y a

leur dit qu'ils ne devoient avoir que de grandes efpe-

lt

rances, puifque les couronnes venoient s'offrir à eux

u

iM

d'elles-mémes avant le.combat; car on couronnoit

!l

h

lj

d'ache ceux qui avoient vaincu aux jeux Ifthmiques.

Al

Plutar. dans 1a Vie de ''imoléon, Tom. III. p. 49.

de ma tradu&tion, éZ. de Paris, & p. 4g. éd. d' Amft.*

; 1l

4 Efl edere vis] Les Anciens croyoient que le lier-

re & l'ache avoient la vertu de diffiper les vapeurs

,z' Aj

du vin.

!

Horace donne à Phylis le choix de l'un ou

de l'autre ; ou peut-étre qu'il les offre tous deux pour

Jdi

les méler enfemble, comme cela íe pratiquoit quel-

fl

quefois.

Dans le troifieme Idile de T'héocrite un ber-

du

ger dit à fon Amaryllivs;

M

n

1

Dj

Tóy» cioavoy mciat p£ XaT. abriua: Atmr]a mn;aä;**

d

Tív Tot &yoy, ApapuNMl eloa, xi00010 QUAdGGO,

; blcll

EjmASCas naNUMeGO! Xj &ubd porgt genvols.,

"T

Ma chbere dmaryllis, ff-*uous. me vefufems ce. que j vous

"r

demande, wvous me forcerem de déchbirer. cette couronne

l

qi'

11

que je porte bour l'amour. de vous, 69 que j'ai faite à

]

[

blayfr, e mélant des bDouquets de lierre avec l'ache

1

odorzferante.

;i

j J

6 Ridet avgentó dómu;| Du tems d'Horace les

u

Romains étoient: magnifiques en meubles. &. en

r

vaiffelle d'argent; ils.avoient, comme on a au-

Qu

jourd*hui en Fzance, des tables d'argent, des. chande-

liers, des cuvetes, des bafífins, &c.

Mais ils étoient

»

r la gra-

uiw

plus curieux que nous pour le travail, & pou

gufte

L

wure. Il paroit par un paffage de Virgile; qu'Av

avyoit

",.

«m&""?

-

206

'«REMARQUES

avoit toute lhiftroire de fa famille gravée dans fes

n

xneubles .d'or & d'argent.

Horace dit donc ici qu'il

D

a étalé toute fa vaiflelle & tous fes meubles d'argent,

pour faire honneur Àla féte; maisje ne fais fi Ho-

ht

race étoit aflez riche pour pouvoir dire gze zoute /z

p

snaifon brillit d'argent.. l me femble qu'il paroit par

hn

d'autres endroits que fon buffet méme étoit aflez petit,

Que

& l'on voit que ne pouvant fe parer de fes richeffes,

&ic]

l ne fe vante que de fa propreté. Je ne ferai point

f

diffculté de dire ici ma peníée. Ride& argento domus

fir]

peut bien avoir une autre fignification que celle dont

f

je viens.de parler, & cela eft fort Latin, pour Zomus

um

ouea. foendet argento contra: ma maifon eft plus claie,

lus propre que l'argent. Ce.qui me per-

W

glus luifante,

itable fens de

9

fuade que ce pouroit bien étre le ver

hi

ce pafage, c'eft ce quil dit dans l'Epitre V. du

h

AT

Livre I.

D

Vi

10

Jam dudum jfhlendet facus.

hu

tujf

Toute ma maifon veluit de proprett.

Yoit

€n verra làles Remarques.

d

lm

zra] C'étoi un autel de gafon.

f

Cafís win&a -verbenis ]: On — apelloit | verbenas

Qd

toutes les herbes dont on íe fervoit quand on fai-

em

foit des facrifices ; l'autel en étoit environné.

C'eft

pourquoi ífur ce paffage de Terence, Aà. IV.

]mxd

íc. III.

IC Plu

--.-- Ex ará binc fume wtrbenas tibi ;v

H

Prenes; des berbes. facrées de cet. autel

:

Donat a fort bien remarqué, verbenz redimicula

fünt ararum, les verveines font les herbes qui entou-

!

rent & qui couronnent les autels.

"i

7 Awet ] Pourdire que lautel eft tout prét, i!

8

dit que l'autel az£end awec impatience . d'étre arrofé,

&c.

Ony

8 Spargier agno]

V.Jgiza zaemolato , -d'uy. agnean

li

12mmoelé

o

sua Y'ODE XL Liv; IV.

207

t h

gl

immol, pour Jemguiué agni immlati, dg fang d'un

d

agnecau.

Immolato ] Immoler : une . vi&time ne fignifie point

3

tult ]

letuer; c'étoit mettre fur ía téte de l'orge mélé

avec le ífel; ce qu'ils apelloient proprement . zo-

ii g

ag

|

jam & molam [al/am. Caton dit dans fes Origines,

que des boeufs, aprés avoir été immolés, s'enfuirent en

i

Sicille. Bewes immolatos, priufguam ceederentur, pro-

i

fugiffe in Siciliam. .Mais comme on mettoit cetorge

"771

furla téte de la vicime un moment avant que de

jl d

l'égorger, peu à peu les mots zzze/are, & mamare

Tl

qui eft la méme chofe, ont été pris pour ceere 5 :ce

; d

que nous difons proprement zzoler.

E

9 Cunda feflinat - mauus] Horace ne pouvoit mieux

fs t

faire fa coür à Mécénas qu'en faifant. voir l'empref-

J

Íement de tous fes gens, qui préparoient tout ce qui

étoit néceffaire pour une fi belle féte.

10 Czorfitant zmifle pueris puellze ] Pour faire voir

la magnificence avec laquelle il . veut celébrer la

naiffance de Mécénas, il ne fe contente pas de faire

voir les grands préparatifs qu'il fait; il marque en-

core les perfonnes qu'il y employe; car :c'étoit la:cou-

tume dans ces occafions d'éclat de fe faire fervir par au-

tant de jeunes filles que .de jeunes gargons. . C'eft ce

r

qu'Horace a voulu marquer dans ce vers, en difant que

al

)

de jeunes gargons & de jeunes filles vont & viennent

(

dans ía maifon. Virgile, qui eft 1 Auteur le plus ja-

; J

loux des coutumes de fon pays, & qui les marque avec

le plus d'exa&itude, n'a pas manqué de parler de celle-

là lorfqu'il décrit le feftin que Didon fait à Enée :

11

Centum alie, totidemque pares. etate minifiri,

Zui dapibus smenfas onerent C9 pocula ponant.

j

u

I] y avwoit cent filles && autamt. de gargons tous. de

méme áge, qui premoient lde foim de ferwir des tables,

ril [ Z

C de mettre les coupes.

moifl

On voit prefentement la beauté du paffage d'Horace;

11 Sordidam flamme trepidant | Florace n'oublie

g"

pas

p

p —

asss

il

?08

REMARQUES

H

pas de parler du grand feu qui eft. dans. fa cui-

7

fine; car c'eft ainfi qu'il faut entendre ce paf-

Ukmj

fage. "Virgile en a parlé auffi dans le méme. en-

l, (

droit que jai déja cité, & il dit que cinquante files

a,

avoient le foin des provifions & du feu de la. cui-

n

fine.

n

;1

"n

Swinquapinta:intus famule, quibus ordine longo-

Cura. penum: flruere 9. flammis adolere Penates.

!

Ü n

niy

* qT»obidant] Ce mot eft fort beau & fait une i-

uoi M. Bentlei voudroit

M

mage; je ne vois pas pourq

Ed

M

le changer, & lire eregitazt.

ft

Rotantes vertice fumum ]. Les Anciens avoient: des

l i

cheminées, mais elles n'étoient pas faites. comme

J

Ole:

les nótres; car elles étoient. au milieu. de la. chambre,

Da

& elles n'avoient ni tuyau, ni manteau: il y avoit feu-

lement au.milieu du toit une ouverture pour la

[

g

fumée; qui de cette maniere fortoit à gros bouillons,

4

& en rond; c'eft pourquoi Horace dit, rotastes «er-

LURT

Hice fumum. Voyez Jes Remarques fur l'Ode deuxie-

hn [

me du Livre cinquieme.

J

diis] Gaudia, mot. gänefa,l

13 Quibus ad«voceris gau

uN

póur dire toute forte de réjouiflances: & de plaifirs.

]7

14 Jdu;] Ce mot vient du 'T'ofcan iduare, qui-

Tiorre

fignifie partager, divifor, & les Ides, c'eft-à-dire le

1 ]i

milieu du mois, étoient toujours le neuvieme jour

(

des Nones.; quand celles-ci étoient. le cinq. du. mois,

]

les Ides étoient le treize, & quand. elles étoient le

fept, ce qui n'arrivoit qu'en. mars,. mai, juillet.&

IH s'enfuit de

octobre, les Ides étoient le quinze.

là qu'en avril les Ides fe rencontroient le treize. du

mois.

If

as

15 Pemeris mmrisne] Comme dans l'Ode XXVI.

du . Livre troifieme :

| Levum marime qui Feneris latus

Cuffodit.

b

(6 Findit] Fend, c'eft-à-dire, partage - preíque par

hi

Ia. moitié

Wi

17 "furt

a

svuR £'ODE XI. Lriv. IV.

T

209

u

7 J'ure Jolennis mibi ] Soleznis dies, wun jout

HC,IW.-

folemnel, c'eft-à-dire, un jour de féte fixe, fta-

33

ble, & que l'on ne manque pas de celébrer tous les

aAns.

a

San&iorque pene matali broprio ] Horace ajoute cet-

té modification, $eze, pre/pse, pour ne pas offen-

fer la Divinité qui avoit prefidé à fa naiffance.

gü

19 Affuentes ordinat: annos ] Mecenas ex — bac. [a-

li

t ordinat anmos afffuentes , mot à mot, Mécézas

a

compte de ce.jour-la les. aunées qui lui "viennent,

C'eft-à-dire, que fes années commencent ce jour-là,

Qulb

G. Afffuentes, qui arrivent les unes aprés les au-

tres.

2

21 Telephum ] C'eft le méme dont il et parlé dans

RUT

comfä

l'Ode treizieme du Livre premier, & dans l'Ode dix-

neuvieme du Livre troifieme.

"13

r

Quem tu petis] Pxoprement qgZe tu attaques, que

tu recherches.

ilans

22 Non tue fortis juvenem?) Il faut néceffairement

; r

joindre ces mots. — Les Interpretes n'ont point eu rai-

bt

Íon de féparer zez fw Jortis de juvenem, pour le

joindre avec $ue//a.

i

Horace veut dire que 'T'eléphus

étoit de qualité.

J

Puella dioes 69 lafiiva] 'leléphus avoit été a-

j qm

moureux de Lydie, comme on l'a vu dans l'Ode XIII.

üch

du Livre I. mais je crois

qu'Horace parle ici de

p

Chloé.

Voyez l'Ode XXIII. du Livre I.

ma?r

23 Lafiüva] Enjouée, folátre. "Virgile:

a

f |

Malo me«Galatea fetit Jafciva puella.

hi |

)

Tenetque gratá. compede viucum)] Comme il a dit

dans l Qde trente-troifieme du Livre premier:

u

Gratá. detinsi compede Myrtale.

'Tout le monde

25 Terret ambuflus Pbatton ]

faitla fable de Phaéton, qui pouf s'affurer s'il étoit

veritablement fils du Soleil, demanda à conduire lui-

memec

71!

p N

210

REMARQUES

3néme fon char.

Les chevaux ne reconnoiffant plus

llfte

la main, qui avoit accoutumé de les guider, ne tin-

ä

rent plus de route certaine; les cieux & la terre com-

W

lr ]

?

mencoient déja à s'embrafer, & tout alloit retomber

edy

dansle premier chaos, fi Jupiter d'un coup de fou-

, &dep

dre n'eüt précipité ce jeune témeraire, qui tomba tout

2

brulé dans le Po. Les Pythagoriciens ont été les

m

premiers inventeurs de cette fable, & les Platoniciens

1l p

s'en font fervis enfuite, pour expliquer le dernier em-

4 Wa

braíement du monde.

UET

4mbuflus] Horace employe ce mot en raillant;

Fh di

ear ambuffus íe dit proprement d'un homme que la

lit de

foudre a touché fans le tuer, ce qui ne convient point

Tije

à Phaeton.

C'eft donc une raillerie, comme fi nous

(n;

apellions P baZton grillé. I y avoit à Rome la famil.

helle

le des Fabiens qui étoient apellés 4;s/ufj, à caufe de

]u

M. Fabius que la foudre avoit marqué.

W

Avaras fhes] Il reproche à Phylis qu'elle aimoit

[

j:

'T'eléphus 4 caufe de fon bien & de fa naiffance.

26 Ales Pegafus terrenum . equitem. graroatus ] Ho-

h

race dit ici que Pégafe dédaigna de porter Bellero-

iib

phon, parcequ'il étoit mortel.. Mais je trouve qu'il

nv

abufe un peu de là liberté que les Poétes ont d'accom-

tf

moder.les fables à leur fujet; car ceme fut ni par

inme

cette raifon, ni de fon propre mouvement que Pégafe

, Dïlllh,

jetta fon Ecuyer par terre.

Aprés que Bellerophon

; sl

fe fat lavé des calomnies d'Antée, & qu'i

] eut defait

[

la Chimeére, il voulut encore fe fervir de- Pégafe pour

; t

aller voir ce qui fe paffoit dans leciel. Mais Jupiter,

LU

pour punir fa curiofité, envoya un taon qui tourmen-

4

ta fi fort Pégafe qu'en fe fecouant il Jetta par terre

Bellerophon.

-

VR)

ä

28 Bellerophontem ] Son premier.nom étoit Hij-

ponus 5 il s'apella Be

llerophon, .aprés qu'il eut tue

51

Bellerus Roi de Corinthe.

L'hiftoire de Bellerophon,

Wt

d'Antée, de Proétus & d'Iobate, eft tout du loung

xnp(

dans le fixieme Livre de l'Iliade ; cela arriva. environ

feize cents cinquante ans avant la naiflance de JESUS

CHRIST.

29 Te digma] Des chofes qui vous foient propor-

tionnées,

2l1t

$UR I ODE XL biv. IV.

1

p

tionnées, qui ne foient pas au-deflus de vous.

T2

31 Difarem vites] Un homme étant allé con-

gup-

fulter Pittacus, pour favoir laquelle il devoit époufer

n s

de deux femmes, dont l'une étoit beaucoup plus riche,

1

& deplusgrande naiffance quelui, & lautre étoit à

"u

peu prés de fon rang & de íon bien, Pittacus lui

confeilla d'aller aprés quelques enfans qui jouoient à

ts

latoupie. Cet homme ne les eut. pas fuivis longtems

A

qu'il entendit qu'ils fe difoient les uns aux autres,

7üV Xard cawTUv &Aawre, me pou[fe que celle qui eft

]s

jrés de toi, C9 À ta. gortée.

Se faifant donc l'aplica-

quelh

tion de ce mot, il laiffa la riche, & époufa l'autre.

[ poaï

Efchyle a touché cette hiftoire dans fon Prométhée, &

j n

fini

Callimaque en a fait une fort belle épigramme; il

femble qu'Horace y ait fait allufion.

ud

Jam meorum fimis amorum] Phylis fut la der-

niere maitrefle d'Horace, & cela prouve qu'il a-

imot

voit prés de quarante ans, quand il compofía cette

e.

H

33 Nonm emim pofl bat alid calebe fimina] Y

Jéro-

lemble qu'en renoncant à l'amour des femmes il fe

| qu"il

refervoitle droit d'aimer les garcons, & c'étoit la fin

ia

ordinaire des galanteries de ce tems-là. Quand les

np

hemmes nefe trouvoient plus en áge de fervir les

gt

Dames, & qu'ils n'étoient plus en état de fuporter

'ophw

toutes les fatigues que donnent ces engagemens, ils fe

| idi

jettoient dans l'autre parti, oà tout fe paffoit avec

sPO

1noins de dépenfe, moins de peine, moins de bruit &

J

p';ffh

imoins de facon.

yic

34 4mandá «voce quos reddas] — Reddere, véciter,

r

thanter, comme il a dit dans l'Ode VI. de ce méme

livre, reddidi carmen.

li

35 Minuentur atre carmine cure ] Cure, les foa-

j u

cis &les chagrins que vous donne l'amour que vous

) hUB;

àvez pour 'T'eléphus.

]if

y

n

w

45

p

AD

1[]5/51

,M

212

ODE XH. LT E Iv

|

N

X

Y

ZANN.

WA

7

€

N

N

WA NVZ NWZ NIZ.

n

l AAN

NV

N

D

e

^

'AN"

x

ZANN Y2

d

D

«

A

?.

A

VARN

D

X

Z

X ZANN ZAN

£:f $

AN

2

N ZANN VANN ZA

d

«

YX

SMAN

SNZSS

«

xe

«

E

Xe

4

D

7A

Ed

*

W

"

VANN. ZARN,

ï D

BN

NV,

z

z

VAU

GL LIJCL I) I)

E

AL DAGL DÀ

l

ä

AD VIRGILIUM.

OTD' E -X

4 M veris comites, que mare te;kperanf,

l;

J

Impellunt anime lintea. T hbracie :

LT

Jam.nec prata rigent, nec fluvii firepunt

fl

Hyberná nive turgidi.

& ls

tt]ent

JNidum ponit, Iiym Jflebiliter gemens,

hi f

dnfelix avis, && Cecropiee domus

Aogif

CVE'QH

j

il

&ternum opprobrium, quàd malà. Barbaras

MT

il f

Regum eft ulta libidines.

4 |

1 Yi

Dicunt in tenero. gramine. pinguium

IQ

Vfre

"

Cuflodes ovium carmina fiftluld :

as fi

Delectantque Deum, cui pecus &à nigri

(j]

J

Colles Zrcadiee placent,

fUl

n.eï' Vl

Adduxere. fitim tempora, Virgili :

«fCe

Sed preffum Calibus ducere. Liberum

hs

n

$i gefHis, juvenum. nobilium cliens,

L £4

W

il

ANardo vina merebere.

t

hd

Nardi parvus onys eliciet cadum,

IN prel

Qui nunc Sulpiciis aceubat borreis,

Qom

li

Spes denare novas largus, amaraque

Gurarum . eluere efficax,

20

A

PA

ODE XII. LrvUNm E

(E63) ER

M

Y

x

N

u

$.

«

»

"

X

)x.

e

NVZ wZ

X.

N

27

SNWA NV N N

ZANS

W

i

A

7^

A

2

N ZA

a

D

AN

M.,

«

:

X

Z

:

E

ZAN

"

ZS

z

7

AN

N Z

AN

(;

:

N

€

P

2

N

d

N

3 XUCXE

VANN. ZARS, FARN, FARSS

|

»

ANIN

2

N

Lc)

P

(?,

(i

P

A,?

€

x

3

N

-) :wn Q e ïx(ga ä 02-) )XV

W

"

DN LR LoESE

dcä

O D b xIL

ES compagnons du printems, les aima-

l,

L

bles Zéphirs qui calment la mer, enflent

|

déja les voiles des vaiffeaux.

Les prés ne font

plus couverts de gelée blanche, & les fleuves,

que les neiges fondues ont ceffé de groffir, ne

coulent plus avec tant de bruit.

La malheu-

reufe hirondelle, qui eft l'oprobre «éternel de

la maifon de Cécrops, pour s'étre vengée trop

j

cruellement de la brutalité d'un Roi barbare,

bátit fon nid en pleurant triftement fon cher

Itys. Les bergers font retentir nos prairies &

nos valons du Ííon rüítique" de leurs mufetes,

li

& divertiflent le Dieu qui a pris les troupeaux

fous fà proteCtion, & qui aime les íombres

collines d'Arcadie.

Le.tems, en ramenant

les chaleurs, ramene auffi la foif. Mais, mon

cher Virgile, affidu Courtifan de nos jeunes

Princes, fl vous avez envie de boire du vin de

Une

Cales, vous le payerez avec du nard.

lj

petite bo&éte de cette précieufe effence fera ve-

nir le plus excellent vin qui foit dans les ca-

ves de Sulpicius, un vin prodigue de nouvel-

les efperances, & trés efficace pour diffiper les

chagrins les plus cuifans.

$1 vous voulez donc

que

[

]

DDE.XI.- EbIB. IV;

214

JAd que fi properas gaudia, cum tud

I

Felox merce veni : non ego te meis

qum)

Ámmunem meditor tingere paculis,

ilii

QR

Plenä dives ut in domoe.

f f

Verüm pone moras, €9 fludium lutri:

2

YOl

foura

Nigrorumque memory dum. licet, ignium,

ünt q

AMifee flultitiam. confiliis brevem.

Y$0C

Dule eft. defipere in lest.

fol

h

M

5

As

Ej

À

Q

ï

: : '.K

ODE XII.

brrvse

215

que nous faflions cette petite débauche, venez

promptement avec votre écot: je n'ai pas re-

folu de vous régaler fans qu'il vous en coute,

comme fi j'étois fort opulent, & qué ma mai-

M

fon füt fort bien pourvue.

Mais dépéchez-

d)

vous, renoncez à votre avarice; & en vous

fouvenant des triftes flammes du bucher, pen-

dant que vous le pouvez encore, interrompez

vos occupations ferieufes par quelques momens

de folie.

Ils c& doux d'étre fou dans le$ occa-

fions,

R E

|

416

REMARQUES

»

|

.

"l

À

cT2

:

3.

fhaci

G5 * 35 cieo

x

C2 a«2

Q US

E

[

Bs

3

e3

E

i

&b

3

e35 (s

e35 c

ia

'.;.æ

La

[ GÀ

D.

' x

hm

punit

Bsl

aVO |

REMARQUES

cule

lgt

9.v RcMP ID D- E XIL

Onacz écrit À Virgile pout le prier à fouper,

Bopï

à condition qu'il payera fon écot.

On verra

li

dans les Remarques ce qui a donné lieu à l'erreur de

quelques Interpretes, qui ont cru que ce Virgile étoit

Mis

un parfumeur, qui n'avoit rien de commun 'avec le

Poeéte.

Cette Ode fut faite avant la troifieme du Li-

hat

f?it W

Y

vre premier.

&Y 1

I J'am «veris comites] La fuite prouve qu'Horace ne

p

parle point ici du commencement du printems ; mais

lrb

du printems déja avancé.

Cela eíft important pour

d

Y'intelligence de l'Ode.

]

- Peris comites] Les Zéphyrs qui font des vents

xlu. Couchant,

1

& qui amenent toujours le ptin-

(gggy

t1ems.

Mare temp

tb dy

erant ] Iis calment la mer, ils la. ren-

&

&ent navigable.

2 Impellunt lintea]

t

.Horace veut dire qu'on a com-

,

mencé à fe mettre en mer.

uime ] K'reu Qo, Ies vents. — Acciusa. dit azima

| Utni

f

"ventorum, & Lucrece, auraruzque leves amimas.

Thite

Thracie ] Cette épithete, qu'Horace donne aux

Zéphyrs, a tellement embarafíé quelques Interpretes,

"

qu'ils ont cru qu'il parloit ici des E/z/es, ou des A-

quilons, du vent de Nord, qu'il apelle auffi vezz 4e

Thrace, TVbracium «entum, dans l'Ode XXV. du Li-

vre premier.

Mais comme ces vents ne peuvent ja-

l

mais étre apellés les compagnons du printems, "Tor-

rentius a bien vu le ridicule de cette opinion, & il

n

a affuré qu'Horace ne parle ici que des Zéphyrs.

ïïtEïp;

C'eft tout ce qu'il y a de bon dans la remarque de

la

ce favant Evéque; car il fe trompe, lorfqu'il prétend

h

M

ln

que tous .les vents peuvent foth bic? étre

aEelläs

dbra-

lle

n

P N

d

suR L'ODE XII. 'LIQ. *iV. 217

Thracien: 5 paxceque la "T'hrace eft confiderée comme

$

.. - le domicile des vents. A fon compte le vent de Midi

pouroit étre apellé «vezt de Thrace; cela feroit mer-

vellleux. Ce pafíàge eft fort confiderable, & il n'y

avoit qu'un mot à dire pour expliquer toute la dif&-

culté. Horace avoiten vue ce vers du IX. Livre de

l'Iliade :

I

Boptuz xj ZígueÓe voT& OpiüxuJer duwror.

Ya

v

Le Borée 69 |e Zéphyre, qui fauffent de Thrace.

'ét

Mais, comme Monfieur le Févre l'a montré dans

iec lt

il

fes Lettres, cette imitation eft vicieufe. Homere, qui

étoit ou de Chio, ou de cette partie de la Lydie, qui

lt vis-à-vis, avoit raifon d'apeller le Zéphyre T5raciez,

«N

p

arcequ'il venoit de 'T'hrace, comme la fituation des

mj

por

lieux le faitaffez voir; au lieu qu'Horace, qui étoit

d'Italie, & qui écrivoit de Rome, n'a jamais dá lui

onner ce nom. QC'eft comme fi japellois à Paris

VCP!

l'Ouett-Nord-Oueft, ou le Galerne, «ezz de lapygie,

prm

Qu vezt de la Pouille, parcequ'Horace & Virgile lui

ontdonné ce nom, par raport à ceux qui partoient

n

de Brindes pour aller en Grece, & qui alloient d'E-

pire en Egypte. En lifant les Anciens, il faut bien

(f

diftinguer les épithetes génerales de celles qu'ils n'ont

données qu'à caufe des lieux oh ils étoient quand il&

(

écrivoient. C'eft le feu! moyen d'éviter la faute oü

Horace eft tombé pour n'avoir pas fait cette reflexion.

X

3 J«m nec prata rizest ] C'et ce

u6

.1,

Ode IV. du Livre premier :

qu'il a dit dans

T

T

Nec prata cauis albicant pruinis.

li

Jil

Les prés me font. plus. cowverts. de gelée blanche.

Ü

Nec J?u-w'z; Jfirepunt. byberná niwe turgidi ] Quelques

j

fs

——

Interpretes ont entendu plaifamment ce paffage.

lls ont cru . qu'Horace vouloit dire que les fleu-

dt

nj

ves groflis par les neiges fondues ne faifoient plus

bruire leu

r

aux;, comme fi les neiges fondues

ls

R

X

de-

(2

dom. IF. ^ :

b

218

REMARQUES

|

devoient empécher ce murmute, & que ce füt

1

une coníéquence néceffaire & infaillible; les nei-

I0y

d

ges fondues ont groflü les fleuves ; donc les fleu-

ves ne font plus de bruit.

Qui ne voit que c'eft

i

tout le contraire, & qu'Horace a. prétenda que l'on

Yaj

n'entendoit plus le bruit des fleuves, parceque les

r

torrens des neiges fondues avoient cefíé. Ila été re-

lient

marqué ailleurs, qu'en Italie le printems commence

WJPE

ordinairement par des débordemens que cauíent les

fn,

neiges fondues. Alors les fleuves vont avec impé-

jpt

(is ]

:guofltä,

f n

-- -- gon fint montium

fite d

Clamore cicineque fyfoc.

J

Tent

Juwec. un. bruit, qui fait. retentir. Ies

&f

foréts wqi E

Hnes E9 Jes montagnues.

tutlo

illy

, Mais bientót aprés, lorfque ces torrens font épuifés,

(

& qu'il n'y a plus de neiges, les fleuves coulent paifi-

Wt

trt

blement dans leur lit. C'eft ce qu'Horace a. voulu

dire, & cela prouve qu'i! ne parle pas ici de l'arrivée

Progn

du printems ; mais du printems déja commencé.

RY

& Nidum.fouit Itym flebiliter gemens ] Horace par-

kü

le ici de lhirondelle qui fait fon nid au printems.

dopn

Mais pour bien entendre ce paífage, il faut favoir

lte

]es differens fentimens des Anciens íur la fable de

hx

Thirondelle & du rofügnol. Pandion, Roi d Athenes,

]rte

eut deux filles, Progné & Philomele ; il donna l'ai-

Q

née à T'erée, Roi de T'hrace, qui la mena en fon pays.

T

Quelques années aprés, 'T'erce, follicité par fa femme,

Qu

rétourna à Athenes pour prier Pandion de permettre à

ih

Philomele d'aller demeurer quelque tems en Thrace a-

li

vec fa íoeur, qui mouroit denviede la voir. Pandion

k

fe laifía fléchir, "'erée partit avec Philomele; il ne fut

tl

as plutót arrivé en T'hrace, qu'au lieu de la mener à

RU

fa femme, il l'enferma dans un lieu environné de bois,

m

la viola & lui coupa la langue pour l'empécher de le

-

t

découvir. Cette pauvre Princefle füten

$

état, juíqu'à

]

ce qu'ayant tracé fon malheur fur un

; avec une

D

-6guillc

m

d

su ? Y'ODE XIL Lrv. IV,

219

- fü

éguille de tapifferie & des laines, elle eüt trouvé le

s fl

moyen defaire tenir cette toile à fa foeur, qui tou-

B

chée jufques au vif de l'outrage que "Terée avoit fait

e ed

à Philomele, & à elle.méme, ne fongea qu'à fe

gl

venger. La féte de Bacchus que les 'Ihraces ce-

qu h

lébroient avec beaucoup de íoin, lui en fourmit

T.

bientót l'occafion.

Elle fort donc la nuitavec une

Hj

troupe de Bacchantes, và tirer Philomele de ífà pri-

iej l

íon, la mene au Palais, tue en fa preíence íon

T

propre fils, qu'elle avoit eu de 'T'erée, le met en pie-

€es, le fait cuire, leíert à fon mari, & Philomele

fe montrant à là fin du repas, jette fur la table la

téte du petit Itys. 'l'erée, outré de rage & de fureur,

les pourfuit avec fon épée; & dans ce méme mo-

ment Progné fut changée en hirondelle, Philomele

en rofignoi, T'erée en hupe, & Itys en faifan ou en

l '?

chardonneret. —Voilà le fentiment de la plupart des

Latins qui ont fuivi le VI. Livre des Métamorphofes

ul

d'Ovide. Mais les anciens Grecs, Homere, Anacré-

P

on, Gorgias, Apollodore & beaucoup d'autres, ont

vouli

écrit que Philomele fut;changée en hirondelle, &

trives

Progné en rofügnol. Ce fenümenta été méme (uivi

par Varron dans leIV. Livre de la langue Latine. Je

ne fais ce qui peut avoir donné lieu à cette difference

d

m

d'opinions ; mais ce n'eft pas la feule que l'on trouve

foyoit

n

fur ce fujet: on n'eft pas bien d'accord qui des deux

lj à

Íoeurs fut la femme de 'T'erée ; il y a des Auteurs qui

thené

prétendent que ce fut Philomele, & non pas Progné.

comme preíque tous l'ont écrit.

u

On peut voir la Re-

i p

marque d'Euftathe fur le XIX. Livre de l'Odyfice.

emit

Quoi qu'il en ífoit, pour conferver la vraifemblance

d)

à la fable, il faut que la femme ait été chapgée en

r

hironielle , & la foeur en roffignol; car par là ow

rend raifon de ce que l'hirondelle aime les maifíons,

mdm

ne fi

elle y cherche fon petit qu'elle y a tué ; & le rofíi-

ATA

£nol ne cherche que les bois, oà elle avoit été en-

fermée par 'Terée, & oà elle va encore cacher fa hon-

177

it k

te & plaindre fes malheurs.

itz] Homere apelle cet Ytys, J5/z: s 31 apelle

lfq!lä

D

agfü Pandion, .Pandare, &

Terée, Z e'tq:-

"l

n

z

Fhe-

220

REMARQUES

^

l:

Flebiliter gemens] Les Poétes prétendent que les

[iüx

chants de l'hirondelle & du roffgnol font des chants

(ue

de trifteffe, des plaintes & des lamentations; & il ne

li

Q

faut pas examiner ces fi&üons, felon les principes des

hat

Philofophes, qui foutiennent avec raifon que dans la

J

nature il n'y a point d'animal que la trifleffe faffe

chanter.

gllu

Dans le Phédon de Platon, Socrate dit for-

li

mellement, qz7/ zy a feint d'oifeau qui cbante quand

4 a faim ou froid, ou qu'il efl trifles pas méme le rof-

[4Mi

A

Jianol, l'birondelle ou la bupe, dont on. dit auff que fe

T

cbant eft un effet de fa douleur, 6 que c& fout de -

vitables vegrets. yag. 234. 'T'om. II.

6 Cecropize domus «termum. opprobrium ] Pandion,

ere de Philomele & de Progné, n'étoit point de la

famille de Cécrops premier Roi d'Athenes, qui mou-

rut aprés fon fils unique. Horace met donc ici la

aznaifon de Cécrops en géneral pour les Rois d'Athenes,

j

comme on difoit les Pzo/bmées, pour les Rois d'E-

ttir

gypte s les Cofars, pour les Empereurs des Romains,

&c. Pandion étoit du tems de Jofué.

pïcnd

7 MaB? Barbaras regum eft ulta libidizes ]- 11 faut

&d

r |

joindre ce z;4/2 avec z/ta ef. Les Latins difent

!

quelquefois z47 pour frop; c'eft dans ce fenslà

qu'Horace a dit que la femme de T'erée fe «ezeez

üL

z:al de la brutalité de fon mari, parcequ'elle tua

íon propre fils.

.8 Regum]) Il metle pluriel pour le fingulier.

9 Pinguium cuffedes evium ] Cette épithete fi-

guium, gras, fonde toute là joie de ces bergers,

u

i font retentir les prairies du fon de leurs mufettes.

e

Jar rien ne réjouit tant le berger que de voir fon

(

troupeau en bon état.

11 Dehbantque Deum? Cela eft fondé fur ce

lnl

qu'is feignoient que Pan venoit en Italie le treize

[

de février, & ne retournoit en Arcadie que le cinq

i

de décembre.

On peut voir les Remarq

ues fx'g

Ri

l'Ode XVIII. du Livre III.

t

T

Cui pecus CS migri colles ] C'eft-à-dire, qui fl

d Dieu des troupeaux &3. de l'Arcadie. Les Grecs

z

le

les

à|

x

—

n d

o

sUR. 'ODE XïI. Lrv..IV. 221

ls

les Latins ont priscette facon de parler des Orien-

Is

taux, qui difent qu'une.chofe plait à Dieu, pour dire

que Dieu l'a choifie pour en étre le protecteur. . Pan

(à

Es

étoit adoré en Arcadie, & c'eft de-là que ce culte pat-

5

fa aux Romains par Evandre.

-Nigri colles ] Un favant Interpretea. expliqué zi-

fife

o

&ri colles, des coteaux fertiles, parceque la terre- noire

.

eít la. plus féconde

5

mais ilíe trompe: zigzi colles,

atl

des coteaux moirs, C'eft-à-dire, cowverts de Dois, des co-

nf

teaux ombragés par les arbres qui les couvrent. . Ho-

u

(

làce a dit de méme dans l'Ode XXI. du Livre I.

Nizeris aut. .Erymantbi

[ol

lj

Sylvis.

ol

(l

ld

Les soires foréts de l'Erymantbe.

enà,

TE

13 Addux;gre fetim tempora] 1l nefaut point en-

tendre ce zezzpora de lheure du fouper.

On doit le

a

prendre naturellement pour la faiíon.

Le printems

füit

eft chaud en Italie, & les chaleurs y font quelquefois

l

[4t

fort grandes au mois de février.

14 Pr.

(4

n

du Livre premier:

efum. Calibus] Comme dans ldee vingtiem?

Fa

tU

---- Prebh a'amitqm Caleno

Tz bibes uvam.

P

Fous boirez du «in de Cales.

rge:-sa |

t

e

Ce vin croiffoit prés de Capöue.

wl'I' 10!1

15 Juvenum nobilium cliens ] Torrentius a pré-

tendu que ce Virgile, à qui cette Ode s'adreffe, n'eft

r ce;

trett |

pasle Poete Virgile, mais un parfumeur qui por-

toit ce méme nom ; & fur cela il dit qu'Horace l'a-

o

; M I

pele cHentem jwvenum mobilium, le client. des jeunes

geus de qualité, paxceque les parfumeurs font ordi-

nairement la cour à ces jeunes gens pour leur ven-

j !

dre des effences & des parfums.

Nous verrons dans

Md

Affuré-

[j

la fuite ce qui à trompé ce favaxït hommce.

2

ment

m

222

REMARQUES

ment Horace écrit ici au Pozte Virgile; il n'eft

plus queftion que de favoir qui il a entendu par

L

«es jeunes gens de qualté.

Quelques Interpretes

ontcru que c'étoit Caius & Lucius petits-fils d'Au-

prit

ii

guíle ; mais cela eft impoflible, puifque Virgile étoit

Tnort prés de deux ans avant la naifíance de Lucius.

J

Je ne doute point qu'Horace ne parle ici de Drufus,

de libere fls de Livie, & du jeune Marcellus ne-

veu, fls adoptif & gendre d'Auguíte. Il dit que Vir-

Ü

gile étoit leur client, c'eft-à-dire, qu'il s'étoit atta-

jitit

ché à eux; car ils étoient alors les feuls jeunes Prin-

DT

€es à qui on pouvoit faire la. cour.

li

16 Nardo wina merebere ] Mot à mot, vous zze-

viterem le vin par le nard; c'eft-à-dire, . wous. a»

q'ï

Aatt

&l

potm du nard, «ous aurem du «in. C'elt un des

paffages qui ont fait croire à T'orrentius que ce Vir-

lts

l

ile devoit étre parfumeur, puifqu'Horace lui deman-

f

e du nard, comme fi les écots ne pouvoient pas

Y f

3

e partager de maniere que l'un donnat les effences, &

lt

lautrelé vin. Si cela avoit lieu, il faudroit donc dire

It d

ue Catulle étoit auffi parfumeur, puifque dans l'O-

v

de XIIL ilprie Fabullus à fouper, à condition qu'il

li

portera tout ce qu'il faut pour faire un bon repas, &

h)

que pour lui il fournira les effznces les plus exquifes.

ll aété parlé affez au long du nard fur l'Ode XI.

lQd

du Livre II.

17 Nardi parvus omyx ] Par omyx , les Interpre-

tes entendent une phiole de certain marbre qui

portoit ce nom; mais il vaut mieux l'entendre d'un

Ü

coquillage odorant qui fe trouvoit dans les ma-

qu

rais des Indes.

C'étoit proprement l'écaille de cet-

taines huitres, qui fe nouriffoient de la plante du

Ne

l4

nard qui croiffot dans les mémes marais, ce qui

rendoit cette écaille odorante; c'eft pourquoi les An-

ln

D

ciens s'en fervoient pour y mettre leurs aromates &

h

Jeurs effences.

Aufi Horace les apelle ailleurs coa-

g;.la.f.

W

M]

--- - Funde c&þaa'äz:

&

Ur;g,umta de cenchis.

: Ferfs

suR L'ODE XII Lrv. IV.

225

Verfom les effences: de ces grandes | coguilles.

M

)

La méme coutume de mettre les eflences dans. de

!

petites coquilles duroit encore du tems de Martial,

t

4ui ditdans une de fes Epigrammes :

T

Unguentum . fuerat, quod onyx modo parea gerelat z

[1

Ojfecit. poffquam Papilus, ecce garum ef.

If*

ld

C'étoit une'g[ä-m'e tràs. précieufe, qui étoit daus cette

getite. coquille.

Papilus n'a

jld

faf't' que la Jfentir, €9*

&lJe put comme c/;arogne.

lía

18 Oui zunc Sulpics ] lÀ y avoit dans tous les

quartiers de Rome plufieurs greniers ou. magafins

(5

oü lon vendoit toute forte de denrées.

Les gre-

r

niers de Sulpicius étoient les mémes que ceux qui

al

furent apellés enfuite les grezzers 4e Galba.

Et je

PBS

ne faisfi ce n'eft point de ces greniers qu'il faut en-

tendre le. Curator borreorum Galbanoruz dansla No-

lt

tice de l'Empire, oà. un. favant homme voaloit cor.

riger Ga/bianerum.

LH

Horreis] Proprement magaftzs, referoirs. Voyex

les Remarques fur. l'Ode XXVIIL du Liv. III.

fC--

21 4d que /fi properas gaudia ] Comme dans

l

l'Ode précédente :

Ut tamen. noris. quibus. advoceris:

N

Gaudiis:

qül

hl

' Cum tuá velox merce veni ] C'eft le fecond paffage

f

qui a fait croire à Torrentius & à quelques autres

gt

que ce Virgile étoit un parfumeur, puiiqu'Horace

(

lui dit de venir avec ía marchandife.

Mais

1ls

qül

n'ont pas vu que le mot zerce, marcbandife, eit un

Ài

mot de railerie, & qu'ün repas oà chacun porte

1

lon plat eft confideré par Horace comme un échange,

(

oà l'on donne ce que l'on a pour avoir ce que l'on

n'a point ; il ne faut point chercher ici d'autre fens.

23 lmmunem) Immunis peut fignifier beaucoup

de chofes à cauíe de l'étendue du mot zuzia d'oà il

deícend.

4

d

ammEE

m4;REMARQUESMu

defcend, Ici c'eft proprement.un homme qui ne.paye

point fa part, qui ne donne rien. C'eft comme zzza-

D

B

zis manus, de P'Ode XXHI. du Livre III.

Tingere] Madsfacere, mouiller, pour fazre Lozre.

24 Plená dives ut:in demo] :Horace dit cela en

saillant.

Pna domus,une maifon riche, bien fournie

de toutes chofes, comme dans le fecond Livre:

Blenas r Mrabum domos:

25 Studium lwri] Ce paffage joint avec les deux

autres, dont j'ai parlé; a entierement confirmé les In-

terpretes dans l'opinion que ce Virgile étoit parfumeur.

Mais.ils ne font point du toit entrés.dans la peníée

d'Horace, qui connoiffant Virgile pour un homme fort

(

laborieux, & qui ne quitoit fon cabinet qu'avec beau-

Q

coup de peine, lui écrit en raillant de fe defaire pour

quelque tems de cette avidité qu'il a pour le gain,

li

comme fi Virgile en faifant des vers ne fongeoit qu'à

in

amaíler de grandes richeffes ; & cela eft fondé fur ce

Ti

que fes vers lui avoient beaucoup valu; .car il avoit

Vr

recu de la liberalité d'Augufte & de fes amis douze

Qu

cents cinquante mille livres. * II étoit fi peu avide qu'il

i.

avoit refufé la confifcation d'un homme trés riche,

leP»

qu'Augufte lui offrit, *

Qun

26 Nigrorumque memor igmium ] Les feux du bu-

Wq

cher oà l'on bruloit les morts.

Il apelle ces. feux

m

aoirs, C'eft-à-dire, lugubres, triftes.

27 Mife flultitiam confilis br&vem ] Horace ne

Y

confeille point à Virgile de méler de la folie parmi

fes deffeins. — Mzftere brevem . flultitiam confiliis, c'eft

Q

interrompre fes occupations graves & ferieufes par quel-

09,1

ques momens de folie & de plaifir; quiter pendant

quelque tems fes occupations & fes grands deffeins pour

íe divertirs //z/££ia, le

donne la débauche.

njquement & la gayeté que

ll; (

(

48 Defrpere ] Comme Anacréon fe fert de uaysvau,

N

étre fu.

In hto ] Les Latins difoient 2z /oco, ex Zeu, & les

Grecs &y *«eupQ en tems, pour dans Z'occafian, dans la

vencontre. Nous avons voulu profiter des uns & des au-

tres, car nous dilons ez £ezi & Ken.

NOTES

—

OD

E. XII. Lrv. 1V. 225

No'rz-s SUR L

yt

R

14

u

m

e2)

?VQ

qupqupME

gupspeum

.

10

J

EN- O T' E-^S

j

SuRa L,ODE XIL Lriv HV.

J

10

[ E P. Sanadon met la compofition de cette piece

n

avant l'année 7535. que Virgile fit un voyage en

fot

Grece peu avant fa mort.

A

1 Zeris comites|

Le P. S. dit que ces vents qui ac-

p

compagnent le printems pouroient bien n'étre pas les

"

Zéphyrs, comme on le prétend communément, & il

D

ajoute, contre le Févre & M. Dacier, que quand

qlll

t

méme ils'agiroit des Zéphyrs, Horace auroit parlé

n

l

corre&tement en les apellant azize ?5racie, parce-

QUZe

que la 'T'hrace étoit regardée par les Paétes comme

qu'xl

un des principaux domiciles des vénts: de forte que

]

(

le Po&te auroit dit azim«e Tbracic,comme une déno-

mination génerale, & qu'en ajoutant «eris comites, il

r li

auroit faitentendre qu'il parloit des vents qui regnent

:

f

pendant le printems.

^

11 Nri ) Le P.

S. lit zigre, aprés M. Bentlei &

e Y

M. Cuningam, far l'autorité d'un ancien manufcrit.

yariti

17 Parvus omx ] Omyx étoit des deux genres,

dl

comme le remarque le P. $. puifque. Martial a.dit,

T

82yx parva.

at

18 Sa/piciis] Pour Sulpicianis.

19 $9es] Les Grámmairiens fe font trompés,

quand

5 P()älf

1

ils ont prétendu que /fes ne fe difoit point au pluriel.

On le trouve encore dans Plaute; 'llerence, Ciceron,

P

b

Ovide, Quintilien, Plänc & autres..

1

7 /4

AD

; d

K5

p

um

d

226

QUE

XII. LIB. IV.

b'

.AD LU« CEÉENM

ODE XII.

UnivrEr, Lye, Dü mes wa, D

Audivere, Lyce: fis anus, & tamen

A

Fis formofa videri:

W

Ludifque, & bibis. impudens;

&

poi

Et cantu. tremulo, pota, Cupidinem.

YOU.

Q

Leutum, folicitas : ille virentis, &

Dache pjallere Chiee

Ti

Pulris excubat. in: genis.

t

Q

qmportunus enim. trdnjiid!at aridas:

[

[ev)

[

Quercus: & refugit, te quia. luridi

You

Dentes, te quia ruge

fil

Turpant & capitis nives,

li

ftin

ANec. Com. referunt. jam tibi purpure,

Ts

ANec. cleri lapides, tempora. quee- Jemel

YO

ANetis condita. Faflis

$

fer

N

Jnclufit. volucris. dies,

n

Quià fugit. l'enus ?. beu !. quove colór. decens

üt

Quàó molus ? quid: babes illius, iliius,

N

Que fpirabat amores ?

l

l

Quz me Jurpuerat. mibi,,

20

N

Fdix

ODE XIL LIVY. IV. sT

|

X

b Y

C

E.

oD E xiL.

CANriw, Lycé, les. Dieux ont exaucé mes:

!

L prieres, Lycé, les Dieux les ont enfin

exaucées; vous vieiliffez, & cependant vous

ne laiflez pas de faire la belle : vous folátrez.

& vous buvez avec une impudence qui n'a.

point d'exemple, & quand vous avez bien bu,.

vous apellez à vous l'Amour en chantant.

d'une voix tremblante & lafcive; mais l'A-

mour ne vous entend point, i| eft toujours.

für les belles joues de la jeune fille de. Chio,

qui joue des inftrumens avec

qui chante &

tant de grace.

Car ce petit inquiet paile tou-

jours les vieux c

hénes fans s'y arréter, & il

I

vous fuit avec tant d'averfion, parceque vos

rides, vos dents j

aunes & vos cheveux blancs.

N

i ces beaux habits de gazé.

lui font peur.

teinte dans là pourpre;

ni l'éclat des pierre-

ries,

dont vous avez íoin de vous parer, ne

le rapidé

vous ramenent point les années que

les Faftes

Qtems a une fois enfermées dans

b

Helas, oü font allés tous vos char--

publics.

mes? qu'eft devenu

ce beau teint? oü eft cet.

aCtions? Que vous

air qui animoit toutes Vos

de cette charmante

refte-t-il de cette. Lycé,

& du

Lycé, qui d'une parole

, dun fouris;

foit naítre tant d'a—.

moindre coup d'oeil fai

méme, qui

10

mours, qui m'ayoit

ne

derobé »ä moi-

n

228

ODE XiII. L I B. IV

Felix pofl Cynaram, notaque €9 artium

t

Gratarum facies ? fed. Cynaras. brewes

br

[

Hnnos füta dederunt,

Servatura diu parem

Yi

J

Ifs

Cornicis vetule temporibus Lycen:

ü

( Poffent ut juvenes. vifore fervidi,

Ü

AMulto uon fine rifu,

Dilapfam in cineres facem.

B

ä

;;V

63

LIV.

IV.

ODE XHI

229

ne cédoit qu'à Cynare, & qui faifoit tant de

bruit par íes feules mignardifes pleines d'à-

traits? Mais les Deftins n'ont.accordé. à Cy-

nare que peu d'années, pour conferver Lycé

jufqu'à l'Àge d'une vieille corneille," afin que

les jeunes gens euffent le plaifir de voir réduit

en cendres un flambeau qui avoit. allumé tant

de feux,

ea o

C

R E-

K 7

ia

2530

REMARQUES

ææä«æä«:æwwwæ»ææ-æ«-:-wwæww

i

dey

pui

REMARQUES .

T

'SUR L*O.D*E.A XIII.

fou

lum

,ANS POde X. du Livre IIT. on a vu qu.'Hö.-

'race aimoit éperdument Lycé, & ici pour fe

j

I

venger de ce qu'elle n'avoit pas voulu répondre à fa

pafüon, il l'infulte d'üne cruele maniere, en lui re-

.

prochant ía vieilleffe & fa laideur:. cela. prouve vifi-

f") t

blement que cette Ode eft beaucoup pofterieure à l'au-

[ P

tre, Cependant il eft certain qu'Horace n'étoit pas en-

hii

core vieux, & c'eft affurément une des Odes qu'i! a

compofées avant fa quarantieme année. 1l feroit à

i

fouhaiter que ce füt un ouvrage de fon jeun

e tems,

&i

lorfque le fang bouilloit avec impétuofité dans fes vei-

Mi

nes ; car quoique la piece foit fort bien. écrite, & plei-

ti'e l

w

ne d'efprit, c'et en quelque facon bleffer l'honnéteté

& les bonnes. moeurs que d'écrire ainfi contre une per-

wuy

fonne que lon a aimée. ]e trouve méme qu'à ne

hi

Horace eüt mieux fait d'é-

confulter que fon interét,

Samg

touffer fon reffentiment, que d'ap

rendre ainfi à tout le

monde qu'il avoit été amoureux d'une Dame dont il

n'avoit pu. tir

er la moindre faveur ; mais il faut par-

donner quelque chofe à des tems oà la. plus fine ga-

lanterie tenoit encore beaucoup de la brutalité, à caufe

AT

du peu de commerce que les hommces avoient. avec les

N

honnétes femmes.

1

I Zudivere, Lyce, Dii. smea vota ] Les voeux or-

.dinaires de ces amans maltraités, étolent de voir vieil-

[;

lir leurs maitreffes, & de leur voir naitre en ce tems-

)

xl

là l'envie de fe faire aimer. On peut voir l'Ode XXV.

Ü

du Livre I.

oj

Lyce] C'étoit la fille d'un "T'ofcan : Horace n'avoit

IHB[

"

pusen faire aimer ; mais il avoit au moins la confola-

tion

ue fes rivaux n'étoient pas plus heureux que

M?m

;

lui. Voyez l'Ode X. du Livre IIIl.

(

Dia

—

R

Va

suR L'ODE XIII. Lrv. IV.

25t:

Dii audivere, Lyce] Cette répétition a. beaucoup.

H

degrace & beaucoup de force; car-elle marque P'ar-

deur avec 'aquelle Horace avoit fait ces vosux, & le

plaifir qu'il a. de les voir: accomplis.

2 Fisanus, C9 tamen vis formofa videri ] Ce font

les deux fouhaits d Horace; les Interpretes ne s'en

Íont point apercus. . -

4 Ludifgue ] T'u: fais l'enjouée, tu fais la folátre,

T

ambin s'y eft trompé.

Bibis impudens] C'eft comme il a dit à Chloris

ä 1

dansl'Ode XV. du Livre ITL.. qz^à. foz ge elle a

r

blus bonne grace à: jouer du lubb, à fe couromner. de vo-

vl

Fés, & À uider ju/qu'à. la. lie. les brocs de vin. WMa.

a

été parlé ailleurs des grandes débauches de table

a

faifoient les courtifanes.

qiébe du

]i

L

d OA

5 Et cantu. tremul; ] Horace n'a pas employé ici

ità

cette épithete, £reza/e, pour faire entendre que Lycé

t *xk |

15

(

étoit fort vieille, & qu'à. caufe de fon grand áge elle

avoitla voix tremblante ; mais pour peindre la na-

lei

ture de fon chant, qui étoit tremblant & lafcif: car

t

Ceft que fipnifie. icizrezulus. cantus, un chant meu,

X

coupé: & tremblotant à

.caufe de l« paffion, agirante

j

libidine

C'eft ainfi que Períc a dit dans la. premiere

u

Satire :

u

T

---- ÉL tremulo fchljuktur- ubj' 'in:iziml qQer fs

t

Et Terentiangg Maurüs:

3

1

Nomenque Galliambis memoratur binc datum.

01

*Z' remulos quid cffe Gallis babiles putant modos:

"

* Tremulus cantus e& proprement ce qu'Aulu-Gelle

m(

apelle iz/ra4am. -ocem dans ce paffage oà parlant

j

d'Arcefilas il dit:. Quum -vocem. alicujus iufradtam,

capillumque arte compofitumy, €S* oculos. ludibundos atque

[

illectbre voluptalisque blemos wideret, nibil intereft,

lfa

V'.'"Zül'f, quibus membris einedi fitis, pofferioribus,. an

lue

amterioribus. *

Cupz'dz'nem lentum. folicitas] Cette exprefüon eft

[j

Ort

p

m

ii

:232

REM«ARQU'ES

[rii

fort heureufe & fort agréable; mot à mot, /z /Z!/z'cz'te:-

Damour, c'eft-à-dire, tu l'apelles à toi, tu. táches de

[

D)

.te faire aimer. Horace confidere ici l'amour comme

' un oifeau.

"

q

6 Lentum ] Qui ne t'entend

point, qui refufe d'al-

fiti

, ler à toi.

t

Virentis] Verte pour jeunt.

74 Pj/allere] Notre langue n'a point de mot qui

Dj

lsp

"explique le ?/a/lere des Grecs & des Latins, qui fe dit

Ted

proprement d'une perfonne qui chante, & qui joue én

"méme tems d'un inftrument.

I

i étoit cette Dame de

TOi

Chie

] On ne £it point qi

à

X:Chio.

l0

£

8 Pulris excubat. in genis ] Ce paffage eft fort jo-

duf

o

l fO]

-

li: Horace dit que

l'Amour a fon nid, qu'il fe tient

T

£oujours fur les joues de . cetté jeune perfonne. En

l

auroit peut-étre falu prendre un autre

F $47. . notre langue il

!

tour; car je ne

fais fi elle peut fouffrir qu'on dife que

l'Amour eft

fur les joues d'une jeune fille, quoiqu'on

[

lye

levres, &

UR

" dife fort.bien que la perfuafion eft fur les

qu'on faffe

une Déeffe de cette perfuafion. — II ne faut

E

oint chercher de raifon dans les langues oà l'ufage

Yi

AV

tient lieu de tout. Cependant quoique l'ufage n'ait point

lm

f

*autorifé cette expreffion, je n'ai pas laiffé de la ha-

Jj

farder. Horace !'a prife mot à mot de l'Antigone de

h

L

Ig;

Sophocle, oà le Choäqrdit n s'adreflant à l'AÁmour :

:

E'pde, dvlau]e j r

hg

X

O'« i&v paAaxais aapeicie

Nedyid Go &Vuy kvese.

dir

lui

lUT

Amour, inmvincible Amour, qui as ton nid. fur. des jouts

. de la Princfz. lly adansle Grecy qui dors la nuit

g

f

.. Jür les. joues, CS'c.

hr

'Les Choeurs des Poätcs G're&?; vfo'n't des fources iné-

At

ln

puifables pour ceux qui s'attachent à la poéfie lirique,

& ceft pourquoi Horace les étudioit avec tant de

s

ln

Óoin.

ts

expli-

N

!

€ation.

9 Im]?äffufïlfi] Tor:entius sef tompéá fur l

y—

Md

svR LODE XIIL Lrv. IV. 255

Jl

tàtion de ce mot, qui ne fignifie ici autre chofe qu'iz-

de

quiet, remuant, quine s'arréte qu'avec peine. — Zzfor-

MW

fz» en notre langue dit toute autre chofe que ce

qu'Horace a prétendu.

É

Traufvolat aridas quercus] Ceci eft né du mot «i-

rezti: qui eft au fixieme vers. Horace confidere T'A-

mour comme un oifeau, & il dit fort joliment que cet

qi

oifeau ne fe perche jamais fürles vieux chénes, gu'il

(it

les paffe, & qu'il va fe planter fur un arbre jeune &

T

verd. Il compare les vieilles à de vieux chénes, com-

me il les a déja comparées à des feuilles feches dans

1

l'Ode XXV. du Livre I.

10 Refugit] Refugere, lorfqu'on s'aproche d'une

y

chofe, íe détourner, s'en éloigner avec averfion. C'eft

tl

la force de ce mot.

Luridi dentes] Des dents jaunes 5 luridus, qui eft de

Al

la couleur du cuir.

Voyez Feftus.

12 Cajitis mives] Un Auteur Grec a apellé les

)qt'

j

Cheveux blancs /es seiges de la «vieilleffe, & cela peut

T.

étre fouffert; mais l'expreffon d'Horace, /es zeiges

fait

de ja téte, pour /es cbeveux blancs, ek infoutenable,

m

parcequ'elle eft dure, & que la métaphore eft tirée de

t

loin. C'eft le jugement de Quintilien dans le chapitre

hte

fixieme du Livre troifieme: Suzt €9 dure (tranfla-

edt

?ones ) id

f/i longinquá frmilitudine ducte, ut capitis

Qu

Vies.

13 Nec Coe purfpure'] Les étoffes teintes dans la

pourpre de Cos, qui eft une ifle de la mer Egée, vis-

à-vis d'Halicarnaíffe. Cette explication fe peut fon-

der fur ce qu'aux environs de cette ille on péchoit des

huitres qui faifoient une pourpre excellente, & c'é-

j

i

toit'proprement la pourpre de Nifirus, qui eit

une ifle à foixante ftades de Cos.

Mais j'aime pour-

j

tant mieux expliquer Coz furpurz, une gaze de cou-

leur de pourpre; car à Rome les jeunes courtifanes

(

portoient des habits d'une gaze fort tranfparente que

J

lon faifoit dans l'ifle de Cos.

Il en fera parlé au.

]va

long dans les Satires; c'e

ít affurément le veritable

1

[

Lycé de ridi-

fens de ce paffage. Horace veut traiter

cule, de ce. qu'elle porte encore des habitst

ranífpa-

J

: rens

n

234

REMARQUES.

vens pour faire la jeune.

On faifoit cette gaze d'ene

W

foie fort fine, que l'on avoit teinte avant que de l'em-

A

ployer ; car apres que la gaze étoit faite, elle n'avoit

rbaqu

pas affez de corps pour fouffrir la teinture.

[

Referunt] Monfieur le Févre liioit refrezt, & je

laime mieux.

hd

)

14 Nec clari lapide;] Il importe peu qu'on life

Qets.

elari o cari; l'un & l'autre eft fort bon. Le pre-

(

mier fignifie des pierreries qui ont beaucoup d'éclat,

n

& lautre des pierreries d'ün fort grand. prix.

Ona

fityel

vu dans tous les fiecles que les vieilles ont tàché de

réparer par le fard & par la parure ce que les années

leur avoient óié. C'eftce quia fait dire par Afra-

nils:

n

$ þa]änt bomines delz'm'ment;f; capi,.

Á n

n

Omzes baberent munc amatores anus.

L

e

It

; les bommes fe laiffient prendre par des attraits

gofliches, toutes les vvieilles aurownt aujourd'bui des a-

&hd

228 75.

fnen

Qp

E

Qu femel motis. condita Faffis ] Les Rorfxaïns a-

voient foin de marquer dans leurs Faftes les années

»

lfj

par les Con/uls, & de raporter fous leurs noms tout ce

qui s'étoit paffé pendant l'année de leur Confulat ; &

df

Qns

((

comme les Faítes étoient gardés dans les lieux oà

tout le monde avoit la liberté de les voir, il étoit

isd

'!lay

toujours facile de favoir précifément l'áge de chacun,

Íon nom & Ííà famille. C'eft pourquoi Horace dit

f

DN

à Lycé que fes beaux habits & 1es pierreries ne

lui rameneront point les années qui ont été une

COUP

fois marquées dans les Faftes publics; c'eft-à-dire,

hap

que quoiqu'elle puiffe faire, les Faítres rendront un

Q

fidele compte des années qu'elle a vécu, & qu'il

L

l

n'eft pas en fon pouvoir de les óter de là pour les

t (

avoir encore à vivre.

Ce paílage n'avoit pas été trop

U

* Au reíle cette coutume. de mar-

bien expliqué.

quer dans les regiftres publics ou dans les temples

4

ceux quinaifloient & ceux qui mouroient, eft fort

E

;ncienne. Nous voyons que Platon lordonne dan

e

M

m

*s

sUR T'ODE XII. Lïv; IV.

259.

Ü

le VI. Liv. des Loix. 7/ fzut, dit-il, marquer la naif

Jatce tant. des filles que des gargons dans les chapelles de

t

ebaque Tribu [ur une muraille blancbe, affa que l'an

touuoi/fe Ül'áge de cbacun, 69 à mefare qu'ils snourront of

[

les effacera, *

j

17 Quó fugit Venur] Parle mot de Fezus les An-

ciens ont exprimé tous les agrémens de la beauté.

1

Color decens) Un teint détent, c'eft-à-dire, un teint

ld

qui n'eft ni trop animé, ni trop pále. * Mais j'aprouve

!

extrémement la pon&uationA que M. Bentlei a fuiviez

d

--- - Quove color ?. Decens

£ uo motus ?

Car eo/or fuffit feul pour marquerla beauté du teint s

& decezs convient beaucoup mieux à zfu5: la raifon

en eft fenfibie. *

7

18 Motus] Le vieux Interprete explique ce zetus

de la daníe fculement; mais je erois qu'il eft. ici plus

géneral, & qu'il fignifie cet air dégagé, & cette liberté

qui paroit non feulement dans la danfe, mais dans la

démarche & dans toutes les actions du corps.

a

19 9uz jfpirabat amores] Refbirer les amours, dans

le füle des Grecs & des Latins, n'eft pas ce que nous

]:

difons en notre langue, refpirer l'amour. Ces deux fa-

0i

cons de parler font entierement differentes, & fignifient.

(

des chofes fort opoíées.

Spirare amores, & en Grec,

"

&Y Sporaes refpirer les amours, c'eft-à-dire, les faire

forür de fes yeux, de ía bouche, &c. ne dire pas une

dit

parole, ne pouffer pas un foupir, & ne donner pas un.

coup d'oeil qui ne faffe naitrel'amour. Notre langue

J

Ib

n'a point de terme qui puiffe bien exprimer cela.

u

20

uc me farpuerat mibi ] Car l'ame des amans

eft toujours dans la perfonne de leurs maitreffes: c'eft

jl

[

fur cela qu'eft fondée cette belle Epigramme que Q.,

Catulus a imitée de Callimaque:

q

Mufugit mi animut:. credo, ut folet, ad Theotimura

ls

Deuvenit. Sic efl: perfugium illud babet.

j

I5

Quid fi non interdixem ne illum fugitivum.

Mitteret ad fé intro, fed magis fjicefei.?,

H

"

"

256

^»REMARQUES

r

Jbimu' quzfitum.

Ferüm neibfi. tengamur

Formido.

Quid ago? da, Venu', confilium.

V

r

füll

IMon coeur. $'en. eft allé, il m'a quité, je. crois qu'il eft

lp

ebez. Tbéotime.

I] men faut point douter, C'efü . fa ve-

traite ordinaire. Que feroit-ce, £. je me lui aois pas

p

[/7] /

vormnandé : de we laiffer point entrer chez lu ce fugitif,

At

€9 delechafer? "fe m'en ais donc le chercher, mais

[

la

J aprébende bien d'ftre . moi-méme . vetenu.

2ue dois-

[5 p

jeJaire? Vénus, confeillez-moi.

N

N

?

il

tire troifieme du Livre fecond :

juerat ] Pour furribuerat, comme dans la Sa-

LX

j

- oc Umum me/ furpite morti.

K

21 Felix pofl Cynaram ] C'eft-à-dire, gui n cédoit

s.

en beauté qu'à Cynare.

Felix, beureufe, pour pulcra,

p

belle ; cela eft remarquable.

V (

Pofl Cynaram | On peut voir ce qui a été remar-

!f

qué fur l'ufage de ces deux pro

pofitions, 20// C2 autty

^

'dans l'Ode IX. du Livre I1I.

»

--- Neque erat Lydia foft Gbloen.

Lf

fijt d

Cysaram] lla été parlé de Cynare dans la pre-

LT

"miere Ode de ce Livre. ! Horace en avoit eté amou-

3

zeux fort jeune.

Notaque 69 artium gratarum facies ] Les Inter-

E

pretes croyent s'étre bien acquités de leur devoir, en

expliquant ce /faces gratarum artmum,

un ifage

MItn

qui a tous les agrémens. de la beauté ; mais outre que

Jacies gratarum artium w'eft pas fort Latin en ce fens-

là, Horace n'auroit jamais écrit facies f?/ix $ofl Cy-

zaram. . D'aileurs ce ne feroit qu'une vaine redite,

!x q'[[

puifquil a été affez pailé de la beauté de Lycé dans

m

les vers précédens.

Ce vers eft affurément corrompu i

f

4l n'eft pas bien diffüicile de le corriger; on n'a qu'à

CC Y

óter une lettre & lire :

Fm

---- Noetaque 69 artium

d

d&ns

Gratarum facie.

4

nt la

)

De facie fed, .les Copiítes ont fait facies, en répéta

*

PlC

!'/a

/&a

l

suR L'ODE XIII. Ltv. IV.

23f

premiere lettre du mot fuivant.

Cette faute eft affez

ordinaire dans tous les Livres, & on en pouroit donner-

mille exemples. Horace dit que Lycé étoit la plus bel-

Ti

1l

leaprés Cynare, & qu'elle faifoit beaucoup de bruit

par fes feules mignardifes. Notaque 69 artium grata-

hu

rum facie, pour motaque &9. artibus gratis.

ij

Et pour

n

etiam. ries gratee, ces mignardifes & ces manieres

delicates qui font d'ordinaire ce que la beauté a de

1

plus piquant. C'eft le veritable fenis de ce paffage.

. 25 Cornicis vetulz] On dit que les corneilles vivent

M

fort longtems. Hefiode leur donne neuf áges d'hom-

me, c'eíft-à-dire, deux cents foixante & dix ans.

26 Poffut ut juvenes vifore] Horace ne pouvoit

trouver rien de plus piquant que de dire que les Def-

7

tinées avoient confervé Lycé, pour donner aux jeunes

r

gens le plaifir de la voir dàns un état fi different de

celui oà elle avoit été.

C'eft à peu prés comme il a

Til

3

dit à Lydie dans l'Ode XXV. du Liv. I.

(ilih

Twoicem machos ! auus. avrogantes

FLebis im folo deois angiportu, C9'c.

Enfin. fur «v0s wvieux jours courant en dobabillé dans ls

rues détournées, -uous pleurerez; à votre tour de la ferté

pïC

de *vos galans.

i

28 Dilapfam ] C'eft ainfi. qu'il faut lire, & non pas

delapfam. . Dilapfa íe dit proprement. d'une chofe. qui

It

na

fe refout, qui fe diffipe, & qui prend une autre forme..

Comme Virgile a écrit en parlant de Protée :

j

4

q'c

-- Zut in aquas tenues dilapfus ab

felx

;6:'1'.

Oz z Je füundra en eau:

1

idl'ï,

& deapfa a. toute une autre fignification. C'ef une

chofe qui tombe de haut en bas, & qui nechange

du

mPU;

point. .* Je vois avec plaifir que M. Bentlei a profité

de ma Remarque. *

qh&

: Facezn ] Il apelle la beauté de Lycé facez; un flam-

9eau, comme "l'erence apelle celle de 'Thals, zz fzz;.

dans la feconde fcene du premier A&e de l'Eunuque :

"Accede ad ignem bunc, jam caleftes plus fatis.

1

"Mpracbez-vous. feulement de ce feu, vous. [erez Dientáe

lv

Blus échauffé qu'il me faut.

QTES

2538

N OT E.S

!A

!s

fn

91

far

h

BN OSP LE M

j

2l

SoupsODE nE Tao D

font

0L

E Pere Sanadon fe range au fentiment de M.

trtii

Dacier fur la date de cette Ode.

t ;

9 Importunus | C'eft-à-dire, azor tranfvaelat ari-

lm

das quercus. quitus eft intempeflyvus, comme le P. S,

h)

l'explique.

Cette explication lui paroit plus naturel-

ii

le que celle de M. Dacier, & elle l'eft effe&ivement.

w

Ce Pere remarque que Ciceron a. pris quelque part

)

ázportunus dans le méme fens.

*

ci Horace de la

li

12 Capitis nives] Le P. S. venge 1

M

«ritique de M. Dacier, fondée mal à propos fur un

li

paffage de Quintilien, quil ne raporte qu'à moitié.

jäïm:

Car aprés ce que M. Dacier en cite, il y a: Zz i//

LT

werà plarimum erroris, quód ea qua poetis permiffa

bt

Jünt comvemire quidam etiam profe putant; d'ou il

(f

s'enfüit que Quihtilien, en voulant que les Orateurs

Áj

fe iervent avec précaution de cette maniere de parler,

(trgj

la permet aux Poectes.

hij

.15 Referunt ] M. Cuningam Ht réferazt, & le P.

yis

S. l'a fuivi, parceque cette lecon lui paroit donner plus

d'étendue & plus de force à la peníée.

14 Clari] Le P.S. a mis cari, & fes raifons font

que ce mot fe trouve dans les plus anciens manuf-

erits; que c'eft ainfi que le Scholiafte l'a lu, puiíqu'il

explique cari Japides par gemmarum pretia s & cnfin

que czri femb:e plus propre en cet endroit, parceque,

quand on veut parler correctement, on dit /apides, pour

higni&er des pierres opaques, & gemz, pour mar-

quer des pierres tranfparentes.

Or daru;, dit le P.

$. ne peut convenir qu'aux dernieres, & carus fe peut

dire indiffcremment des uneg & des autres.

d

17 2540-

——

d

——

sv& L'ODE XIII. Liv. IV. 236

17 Quove color. deces] Chabot & Cerutus, dit le

P. S. ont commencé à reformer cet endroit en rapor-

ä

tant decezs à z;otus, & non. pas à cobr, & M. Bentlei

les a nof feulement fuivis, mais:juftifés. M. Cuzin-

gaàm a mis la derniere main au texte, & a lu czg co-

Jor? beu! decem;, & c'eft la legon que le P. S. a em-

ployée.

21 Notaque 69 artium gratarum . facies] Voici com-

ment le P. S. arrange la confiruétion de ce paflage:

!

O Lyee, felix olim poftn Cymaram, 6 wota gratarum

artium facies, quid babes illius, quce fhirabat amores,

loJ

D

que me furpuerat mibi? Et il l'explique ainfi.

Horace 2 pris facies non. feulement pour le vifage

n

i

mais pour tout l'exterieur d'ure períonne, comme i

a dit ailleurs, quaZ /it facie, apres "Terence,

furquoi

ICQ[.

-Donat a dit, faciem modó, mon partem corb

oris diit,

part

Jed totam fheciem, quee adparet G cernitur.

£9,

24

Facies mota gratarum artium, eft une ellipfe, pour

Jfactes mota ob. preflantiam gratarum. artium, ou £ra-

$

yté

tarum artium cauf/2, comme d'autres. ont dit zorg;

jörmæ, notus operum, preflans animi, &c.

e, Par

1

l

ertes, 11 faut entendre, comme le Scholiafte Ya fort

j

jen expliqué, ces mouvemens gracieux, ces mignar-

j

2b

diíes delica.es qui plaifent & attachent; ar//am gra-

tarum facies dicitur, que oculis, mutu Jupertiliorum,

(o9

cerqicis volubilitate, capitis gratió, totius denique cor-

goris motu placet.

Ce que Tibulle a dit en ces deux

E

]U

Jolis vers de l'éloge de Sulpicia :

plu*

fj

llam, quidquid apit, quoquo «veffisia to"uit,

Componit furtim Jubfequiturque. decor-

n

»

)ul

i

MJ'

[

E

PI

at

//

AD

Ral

u

240

ODE XIV. L IB. IV.

detedededetedededededetedededededededetedededen

AD AUGUS TU M.

O D E- XIW.

»

UJE cura Patrum, queve Quirz'tium,

Q

Plenis bonorum muneribus tuds,

P :

Augufte, virtutes in evum

K

Tl i

Per . titulos memorefque faffos

s ]

bf

Aiternet ? Ó quà fl babitabiles

Illufirat oras, maxime Princdipum,

Ro

*

Quem legis expertes Latine

Qiü

Findelici. didicere nuper,

ünf (

i

Ouid Marte po[fes : milite nam tuo

W

19

Drufus Genaunos, implacidum. genus,

s (

h

Breunofgue veloces, &9. arces

Alpibus impofitas. tremendis

hp

5

Dejecit acer .plus vice fimpüi.

i

AMMajer Neremum mox grave pracium

jj

15

il

Commifit, immanefgue Rbetos

Aufpiciis pepulit. fecundis ;

k)lïq

SpeHlandus in certamine Martio,

W

Dewoeta morti peclora. liberee

leSe

Quantz's fatigaret ruinis :

[in

29

f

Indomitas prope qualis undas

Exercet Auftrer, Pleiadutm cboro

Scindente nubes : impiger. Pofiium

Fexare turmas, €9 frementem

AMittere equum medios per. ignes.

Sic

/;bfl-*æ—

p

241

-æmmw:mmmmwmææm

J

l

AAUGUSTE

O D E XIM.

AmRn quels foins, par quels monumens

P

pleins de nouveaux honneurs le Sénat &

le Peuple s'efforceront-ils d'éternifer vos ver-

tus, en les confacrant dans les Faftes & dans

les Infcriptions publiques? O le plus grand

de tous les Princes que le foleil éclaire de fes

rayons: Prince, dont les fiers Vindeliciens,

qu'on n'avoit encore pu foumettre à nos loix,

ont enfin éprouvé les. forces.

Car Drufus à

la téte de vos foldats a dompté la feroce na-

tion des Genaunes & les Breunes ; il a facca-

]i

gé plus d'une fois ces forts qu'ils avoient báà-

tis fur les formidables fommets des Alpes.

Aprés lui 'Tibere a defait en bataille rangée

les Rhétiens.

Quel fpectacle de le voir l'épée

à la main au milieu du combat enfoncer les

batailons, &. éclaircir les rangs de ces fiers

foldats refolus de mourir libres !

l)

'Tel que

limpétueux vent de Midi boulevérfe les flots,

lorfque le choeeur des Pleiades fend les nues;

tel & plus violent encore Neron renverfoit

les ennemis, & poufloit au milieu. des feux

Íon courfier blanchiffant d'écume. Les fleuve

Jom. IF.

impeti-

V

Bd

Z42

O DE.XIV. LIB. IV

Sic tauriformis volvitur Aufidus,

*y

Qui regna Dauni. prefluit. A4ppuli,

T

LU

Quum Jeevit, berrendamque cultis

[

Diluviem meditatur. agris :

Tno

d

Ut Barbarorum Claudius ! agmina

pu

Ferrata vaflo diruit impetu :

k 1*)

Qu

n

Primofque. & extremos. metendo,

étrauit bumumy fine clade visor :

i

Áins

if

Te cobias, te confilium &9 tuss

EY

Prabente Divos : nam tibi,.quo. die

ln

Porius Alexandrea fupplex

35

regu

Et vacuam. patefecit. aulam,

de f[

Fortha luffra. profpera. tertia

re]]

heure[

Belli fecundes. reddidit exitus,

[

Laudemque t9 eptatum peradlis

T

lmperzzs decus arrogavzt

49

(

T

Te Cantaber u ante domabilis,

ls J

lnt

AMedufgue, &8 Indus, te profugus Seytbes

AMiratur,

tutela prefens

NI

þxde |

lialhe domineque Rome

life

VQ,W

de, fontinm qui celat. origines

45

oj

JNlufque, &2 Ifler, 1e rapidus Tigris,

QUj

Te, belluofus qui remotis

Mph

18:

Obffrepit Oceanus. Britannis,

i

Ve, non paventis funera Galliz,

T

Dureque tellus audit. Dberig :

lx

59

de eede gaudentes Szcambrz

Compefitis venetranture arpiis,

t

ODE XIV. LIV. IV. 2

!j

imperieux qui arrofe la Pouille, le bruyant

Aufide, quand il eft en fureur, & qu'il médite

l'inondation. des *campàgnes &-le ravage des

moiffons, ne marche pas avec plus d'audace &

de rapidité, que "l'ibere marchoit dans cette

grande occafion, oü il ravagea les eícadrons

LU

cuiraffés des Barbares, renverfa tout ce qui s'o-

pofoit à fon paffage depuis les premiers rangs

jufqu'aux derniers, & couvrit la terre de morts

fans faire aucune perte confideràble. Vous lui

aviez donné vos confeils, vous lui aviez don-

né vos troupes, & vous lui aviez prété vos

Dieux ; car le méme jour qu'Alexandrie vous

)

recut dans fes ports, & vous ouvrit les portes

de íon palais defert, quinze ans aprés, à pa-

reéll jour, la Fortune profpere a accordé cet

eureux íuccés à vos armes, & par cette vic-

toire fi defirée a couronné glorieufement tous

vos grands exploits.

Puiflant & vifible pro-

tecteur de l'Italie & de Rome maitreffle du

I'G

monde, les Cantabres fi longtems indomtés,

les Medes, les Indiens & les Scythes vous don-

nent des marques

de leur véneration: le

Nil, qui cache fes fources, le Danube, le ra-

pide "l'igre, & l'Océan qui nourit une infi-

Aité de monftres dans fon fein, & qui bat a-

vec un fi grand bruit les cótes. d'Angleterre,

J

coulent íous vos loix: les belliqueux Gau-

lois, qui n'apréhendent point la mort, & les

peuples de la cruelle Iberie, vous obéiflent ;

& les Bicambres, qui n'aiment que le meurtre

& le fang, vous rendent les armes, ravis de

recevoir les.co

f

impofer.

nditions qu'il vous plait de leut

5'

Lz

R E.

P

üinug:e^

244

REMARQUES

sioitololieStelteteokole XoloXoltoolte Xotteoletiolleltoteledoli

pl

E

REMARQUES

yile

d

filti

Sv&R PODE XIV.

m

1]

'U&mr E avoit donné ordre à Horace de chan-

MInI

. ter les victoires de Druíus & de Tibere fur les

A

Qu

hétiens & les Vindeliciens ; & comme Horace n'a

Vi

parlé que de Drufus dans l'Ode IV. de ce méme Li-

wü

vre, parceque Drufus fat d'abord envoyé feul & en

lnty

chef contre ces peuples, il acheve ici ce qu'il avoit

€ommencé, & il celebre la victoire que Tibere, con-

i

firi

jointement avec Druíus, avoit remportée contre les

qta

Grifons qu'il avoit defaits en bataille rangée. C'eft le

veritable fujet de cette Ode, qui eít comme une fuite

I If

!

[5

d

de la quatrieme.

Mais l'adreffe d'Horace eft admi-

Drin

J

rable, en ce qu'en obéiffant aux ordres qu'il avoit re-

W

cus, il profite de cette occafion pour faire fa cour à

fs

Auguíte, qu'il loue d'une maniere noble & fine en fai-

fent retomber fur lui les louanges méme qu'il donne à

qe

1' de

)!

"Tibere. Horace avoit alors cinquante-trois ans.

li

1 2yz cura Patrum ] Quand Horace écrivoit ceci,

$4

le Sénat &]le peuple avoient deferé à Auguíte tous

lity

les honneurs que l'on pouvoit décerner, non feule-

zxient à un homme, mais à un Dieu; cependant

Sülax

hf

comme fi tout ce que l'on avoit fait n'étoit rien,

lo

KHorace ne laiffe pas de demander par quels nouveaux

foins, par quels nouveaux honneurs les Romains tá-

Toir|

1

cheront d'éternifer les vertus de ce grand Prince,

& de lui affurer l'immortalité qu'il a meritée par

Cmqu

fes grandes actions.

Q

Q

Il y a une grandeur infinie dans

Wity

cette demande, & je trouve qu'Horace étoit le feul

qui pouvoit ajouter tout ce qui manquoit encore à la

Qtel

Q

gloire d'Augufte, aprés tous les honaeurs qu'il avoit re-

Ccus.

I

Patrum ) Les Peres, c'eft-à-dire les Sénateurs, oa

]

à cauíe de leur àge, ou parcequ'ils avoient foin du

peu-

l

-

p-—

d

sv 2 v'ODE XIV. Lrv.IV. z4g

"

peuple, comme un pere a foin de fes enfans,

Voyez

Feftus.

Ouiritium[ 'lous les citoyens Romains étoient a-

pellés Ouirites.

On peut voirles Remarques fur l'O:

de VII. du Livre II Ici Horace dit Pzre; €$ 9uj-

rites, pour ce qu'on-difoit ordinairement $. P. Q. R.

Senatus Populufque Romanus.

2 Plenis bonerum mumeéribur] Horace apelle ici

ls

zuuera, les monumens publics, les ftatues, les inf-

criptions, les décrets ; enfin tout ce qu'un. peuple re-

E

li

connoiffant pouvoitífaire à l'honneur d'un Prince, qui

par ía vertu & par fes travaux le faifoit jouir d'une fe--

(a

Yal

licité parfaite.

4 Per titulos] Par les mots de zZires & de Faftes:

0

1

Horace explique les honneurs dontiil veut parler, &

qu'il a compris dans le fecond vers fous le mot géneraF

u

de munera, prefens. Lestitres, c'eft-à-dire, toutes for-

li

tes d'infcoriptions publiques, comme les ftatues, les

nt

marbres, &c. fer faffos, c'eft-à-dire en marquant avec:

€loge dans les Faítes toutes. les a&ions d'Augufte, les

[4

jours de fes vi&toires, de fon retour à Rome, ceux

"

que l'on devoit féter à íon honneur, les décrets qui

p

lui décernoient des autels, & qui ordonnoient qu'or

lui chanteroit des himnes, &c.

2

5 ZEternet ] ZEternare, comme il a- dit ailléurs,.

QUb

le

clarare. Horace s'eft fervi de ce mot aprés Varrons

qui a écrit, Zitezifgue ac laudibus eternare.

atl

f2

Habitabiles oras ] Il parle ainfi àcaufe. de la Zone

torride qu'on croyoit alors inhabitable.

On n'aqu'à.

2

voir l'Ode XXIL. du Livre I.

u

7 Legis expertes Latine ]. Le vieux-Interprete &

i

Cruquius fe font imaginé que /egis expertes Latinz fi-

Pf

gnifloit, gui mont ni l'bumanité, ni la civilité des Ro-

Jl

&uaihr: ce

ui eft entierement ridicule.

Horace dit

ji

que les Vindeliciens n'obéiffoient point aux- Romains;

l

qu'ils ne reconnoiffoient point leurs loix; car ils ne

r

furent affujettis que par Drufus.

8 Findelici] lla été affez parlé des Vindeliciens

fur l'Ode IV. de ce méme Livre.

j

Nupr]| H my.a pas lomgtems.

Il.y avoit envi-

3

ron

"ünggaie

246

REMA&QUES

ron deux ans. Car Drufus avoit batu tous ces þeuples

Hl

Yan de Rome fept cents trente-huit, & cette Ode fut

lp

faite aprés le retour d'Augufte qui revint des Gaules

vers le printems de l'an 740.

M

Milite nam tuo Drufas ] 11 ne parle d'abord que

plipa

de Drufus, comme il n'a parlé que de lui dans

gu

l'Ode IV. de ce méme Livre, parceque. Drufus fut

[77

d'abord envoyé íeulen chefcontre ces peuples l'an

",

de Rome 738. Ce Prince mit l'Italie à couvert de

lls

leurs incurfions ; mais comme ces Barbares ne laif-

fri

Íoient pas d'infe&er les Gaules, Augufte la mé-

Ma

me année envoya ''ibere, qui avec Drufus acheva

ftii

de defaire ces peuples & de les ruiner entierement.

ltien

Voyez Dion, Livre LIV. — C'eft cette expédition de

IT

"Tibere qu'Horace celebre particulierement dans cet-

lat

te Ode.

;

10 Gezauno: ] C'eft ainfi qu'il faut lire, & non

UT

pas Zezauzos, ni Gerauzo:s il faut auífli lire. dans

le vers fuivant Breuzos, & non pas Brenzos. Strabon

les apelle Bo£uyove ;g Ts»dvvovg, & il dit qu'ils habi-

toient la partie exterieure des Alpes avec les Noriciens

& les Vindeliciens. Dans le trophée des Alpes il y a,

comme Xilander l'a corrigé ISARCI. BREU-

NI. GENAUNES.

D!

Implacidum gemus] Strabon, en parlant de la

L

«ruauté de tous ces peuples, écrit que fitót qu'ils

Pri

avoient pris une ville, ils ne fe contentoient pas de

paffer au fil de l'épée tous les hommes en áge de

M

porter les armes; qu'ils tuoient auffi tous les enfans

4l

máles, & qu'ils n'épargnoient pas une feule femme

Dr

l:

groffe, aprés que les Devins avolent affuré qu'elle ac-

coucheroit d'un fils. Dion écrit la méme chofe. C'eft

pourquoi Velleius les apelle fzrizate. £ruces.

Y

11 E£ arces Jihpibus impofitas tremendis ] Cela

hi

sSaccorde fort bien avec ce que Velleius a écrit,

!

que ces peuples s'étoient fortifíés fur les Alpes en

hi

des lieux prefque inaccefübles ,

& que Drufus

& Tibere leur prirent plufieurs villes & plufieurs

forts.

E

V

13 Pl wice fimplii] C'eft-à-dire, p/ufeurs jbz;';

E.

NT

acgaih

Son L'ODE XIV.LzrzvIV.

247

les

em plufieurs rentontres. Ye vieux Commentateur

fat

lexplique, e» Jeur rendant lus d'ume fois autant

ls

de. zmal qu'ils lai em acvoient fait $ en. leur. tuant. beau-

coup plus de foldats qu'il men avvoit perdu 5 & cette ex-

qu

plication peut étre fondée fur un paflage de Velletus,

jits

qui écri que JDru/us C9 Tibere affujttirent ces

fit

geuples aprés en aoir. beaucoup. tué, &9 . avec beau-

an

£oup plus de danger que de perte pour lur armée.

tde

Majori cum periculo quàm damno Romani exercitus,

hf

plurimo cum earum (geutium) fanguine perdamuerunt.

ii

Mais s'il faut expliquer ce $/us wvice ffmplici, en leur

ln

rendant Te double du smal qu'ils: evotent. fait, il vaut

(f

mieux croire qu'Horace a voulu dire que Drufus

m&

fe vengea avec ufure de tous les maux que ces Bar-

a

bares avoient faits aux Romains, avant qu'il com-

mandat l'armée, & cela s'accorde avec ce quil a

10f

Qäja' écrit' dans l'Ode IV.-

jans

bon

-cc o Sed diu

ub

ln

n

Latéque wiffrices caterwe,

Gosfilás jwvenis revicie.

1*

J

Mais ees sProuper, lonptems vidlorieufer, aincues

2

à Lur tour par [a jege conduite

Prince.

þde 4 Jeune

; ls

b [

d

14 Major Neroenum ) lL'aié des Nerons, c'eft

à-dire, Tibere

Ya

qui avoit prés de quatre ans plus que:

Ti

Drufus.

u

Mox] La méme année 758.

Cd

1

Immanefgué Rbetes j Les Rhétiens, au-

iourd'hui les Grifons.

Voyez ce qui a été remaf

u

qué fur l'Ode IV.

if

16 Aufpiciis fecumdis ] Sous les aufpices d'Au-

| en

gufte.

d*Hof

i

J

17 SjeBandus in certamine ] Cette adreffe

race eít remarquable ; pour ne pas continuer les

2

vers hiftoriques il fait une image.

18 Devota morti pegora dibere ] Ce vers né

j

4

geu&

Qs

248

REMARQUES

peut jamais étre affez loué, & Horace eft peut-

lü

étre le feul qui dans quatre mots peint d'une ma-

p

miere fi noble & fi. vive des hommes qui fe batent de

n

pied ferme, & qui font refolus de perdre la vie avant

(h

€ de perdre leur liberté.

äu

Quelques Interpretes

n

font fort trompés fur ce paffage.

u

Pedora ] ll apelle ainfi les Grifons, parceqü'ils

Ti

ne tournoient jamais le dos à leurs ennemis, & qu'ils

x

Íe batoient avec une refolution étonnante.

19 Quanti: fatigaret ruinis ] Cette expreffion eft

fort noble pour exprimer le fuccés de toutes les

attaques de l'ibere, qui defit entierement ces peu-

ples en plufieurs combats, & les fübjugua entiere-

Q

ment dans une feule campagne. — Dion, Strabon.

Q

20 Indomitas prope qualis undas

Il compare

luite

Tibere au vent de Midi qui boulever

!

e les flots pen-

Tm

058

H

dant le lever des Pleiades; car c'eft alors qu'il eft le

LT

plus violent.

21 Exercet ] Exerce, c'eft-à.dire remue, boulever-

Jfe fatigue.

Zufier ] Le vent du Midi

III. du Liv. III.

qu'il apelle dang l'Ode

f

Dux inquieti turlidus Mdric.

à l;

Le móir gowverneur. de l'inquicte mer Adriatigne.

nj

Vo;rez ce qui a été remarqué far l'Ode IIT. da Liv. I.

Mu

Pldadum] Les Pleiades font fept étoiles entre

p

la queue du Belier, & un des genoux du Taureau.

Les Latins les apellent Zzrgi/ies. ]1l y en a. une qui

h

ne paroit prefque point.

On a feint qu'elles étoient

q'a

(s d'Atlas, & foeurs des Hyades; Aratus raporte

te n

f*

ürs noms.

tü

H.d

Hyginus; leur lever & leur coucher font. fort

On peut voir le XXII. chap. du Livre

M

Oorageux.

J

Choro ] Les Pleiades fon

t rangées de maniere qu'if

u7

femble qu'elles faffent un

€ danfe.

Hyginus dans le

T

chapitte XXII. 444 4icuzt Ejeg.

a

7 onoe aþþarerc

QSP

ex £0 quod Pleiades. exifizmentur cbore

5

am ducere fieliis.

Les

Ts

son LDODE Xv Lis 1 us

ut

Les: autres affurent que. coft Eleire qui me paroit

WE

foint s. parceque l'on. dit que les Pleiades danfent 5 &

td

ans le chapitre CXCII.

O eam rem . Merope de

Vatl

Choro fororum expulfa.

Oz dit que c'efl Merope qui

ii

Jfut chafffe de la danfe de fés. feeurs,. parcequ'elle

evoit époufé um bowmme. mortel. Voilà pourquoi Ho-

p

race s'eft fervi ici du mot cLorus,, comme Properce:

(s

d'ans 1'E16gie III. du Livre III.

u

Pleadum fhifo cur coit igue chberus 9^

us

m

Quoique d'ailléurs il foit trés certain que les.An-

ff

"

Clns ont apellé cZereaz, 4az/e, les tours que font:

toutes les éteiles ; c'eft ainfi que Platon.a dit dans le:

gt

1

Timée: T4e »wopés ;

7d« vaga[loAds TÀV'

äyiþæy, Les tours C9 des

d2

aufes des Affves,. Et Var-

f l

ron. dáns la.comédie .intituläe Marcipor :

qu

Repente nochis circiter meridiem; .

-

[

CZm piflus aér férvidis latà ignibus:

— Ca li choreas. aftricas. offenderet.

Tout d'un coup vers le mimuit, lorfque l'air, peint:

de. tous cótés de mille C9. mille feux, faifüt. woiw des:

)

danfes des . . Afires. .

Manile a dit de méme en géneral, figmorumque eboros ;

"

entt

22 Scindente . mubes ]; Les Interpretes ont cru:

r

qu'Horace a mis /tizdente mubes, à caufe des. pluies ;

"

qu'elles caufent ; mais ils-n'ont pas vu la beauté de:

q'll

toidit

ce pafage. Horace ne fonge qu'à.faire une image, .

p

&.à reprefenter. la marche & la daníe .des Pleiades..

[iif

C'et pourquoi il a dit Jor/gue. Je cbeur. des Pheiades:

fit

Jénd les mues, c'eft-à-dire,. Jorfque: les Pleiades: mar-

cbent G font: leur. teur.

Car.il . femble. veritabie-

qu'x[

ment que' les étoiles fendent les. nues, à. mefure. qu'el-

:

thj IS

les parcourent Jeur cercle.

j

n

eut' voir ce. qui a: été:

25 Fexare turmas. ] O

il

remarquéfur ce paffage de Y

Ode II. du.Livre III.

lt

- Ét

z5»

REMARQUES

"

--2 Et Partbos feroces

Fexet eques. anetuendus. baftá..

Ü

(

OZue la lane à la main ile

Partbs;.

7gf'q.nce lés æadron: dés.

q

lr

Frementem mittere equum ]. Fremitus et proprement.

le bruit que font les chevaux avec la bouche &&

les narines, & dans ces occafions /e frémiffement eft

uDe des marques de leur courage. Virgile dans le

4

ï!ï . Livre des. Géorgiques :

--- Tum fí qua. fonum jrocul. arma dedere,

la

Stare loco . nefat, micat. auribus, €9 tremit: artus;,

W

I

Colleiumque fremens «vokoit fub. naribus ignem.

E

Mlors, s'il entend. de. foin [ bruit. des armes, 1l ne

fait plus fe retemir, i dreff des oreilles, id. friffonne.

Ü

de tous fes membres s; 69 auec. un. bruit éclatant. il

U

fait fortir le fen dé fa bouche €9. de jes narines.

!

h

Perfonne n'a décrit avec plus de nobleffe ce fré-.

f

miflement que Job dans le chapitre XXXIX. oà il

li

dit gue Je cou. du cbeval efl emvironné du- tonnerre, €9

que la glire (le bxuit) de fes marimes feme partout

N

fa terreur.. "Voute f defcription eft. incomparable, : :

[

24 Medios per igmes ] Parle mot de fes, les

hi

Grecs & les Latins ont exprimé les plus 'grands

Á

dangers. Máais peut-étre n'eft.il pas néceflaire d'avoir

Q

recours ici à cette explication ; & qu'Horace, en di-

l

fant que "libere pouíloit fon cheval au milieu des

J

feux, a voulu parler des flammes que les Romains.

l&

avoient pu allumer dans les retranchemens des enne-

i

mis, ou méme des feux dont les ennemis fe fervoient

Q

pour arréter les Romains. * C'eft la. feule veritable

e&xplication. *

p

25 Sictauriformis wvolvitur dufidus]: Voici une fe-

conde comparaifon; mais il faut bien remar

quer.

qu'Horace l'a renverfée ; car au lieu de

comparer.

T'ihere à.ce fleuve, il compare au

contraire ce fleu-

ve

4

p

Mil

58

$U !i pODE XIV. Liv. 1IV.

ve à Tibere; par ce moyen il donne une idée

beaucoup plus grande de fon Heros, & rend fon

Pour bien juger

diícours beaucoup plus fublime.

'e:

de la verité & de l'importance de cette remar-

que, on n'a qu'à réduire la comparaifon. dans fon

ordre naturel, en mettant /£c à la place de z/, de cet-

te maniere :

Ur tauriformis. voloitur. dufidus, & c.

Sic Barbarorum Claudius agmina.

t2

Et l'on verra clairement la difference qu'il y. & de:

Pun & làutre. Horace n'eft pas le premier qui ait-

comparé les Conquerans

& les grands Capitaines aux

)

Cette idée a été commune:

inondations d'un. fleuve.

aux Grecs & aux Orientaux; & elle a été confacrée

[

par l'infpiration de Dieu méme, qui dit par la bouche

714

d'Iaie, qu'il amenoit. contre les Royaumes d'Ifrael.

i

& de Syrie,. aquas fluminis fortes 69 multas, rtgem

ffiriorum, 69 omuem glriam ejus, €9 aftendet u-

jeér omnes riwos éjus, C9 fluet. . fuper uuroerfas ripes

Ü

£jus, €9. ibit per udam inundans €9 tranfiens, C9c.

1à. VIIL 7.

Tauriformis ] Tæuga(pævüä 3

on. peignoit ordinaire-

7

wment. les fleuves avec des cornes.

Fefus, zauro-

rum. fpecie fémulacra. fluminum, id eflM, cum «oraibus, .

le

quid funt atrocia , ut tauri. On jpeint Jes fleuves

Jous la. fiure de taureaux ;

Cefl-à-dire ,. awec /]es

ii

ll y a dans

cornes $; parcequ il font. fort. dangereux.

oilr

le II. Livre d'E

lien un chapitre entier, oà il eft

(l

parlé de la. differente maniere dont on reprefentoit

:

les feuves ; les uns leur. donnoient toutela figure du

Q

taureau, les autres les reprefentojent fous la figure.

['

at

d'un.homme cornu, & c'étoit la plus ordiraire, .Vir-

)

gile dans le IV. Livre des Géorgiques :

2

Eridanus.

Etgemina auratus tauriuo.coruua .-:pulfzz :

g

U

s d'üni

Et l Po, dont le j?-ant:ätgit.Eornä de. deus «orne

/£49

v

ER

—

T

—

252

RVEMARQU* ES

Feftus n'a pas connuüla veritable raifon de cette

,

Coutume. On. donne des cornes aux fleuves. ou à

caufe du mugiffement de' leurs eaux, ou à caufe de

l'inégalité de leurs rivages,

ou enfin parceque tous les

f

fleuves font a

pelläs- ngæ

7TU Oxsaya, les cornes de

fs

P Océan.

Aujourd hui que

nous ne peignons plus les

L:

fleuves avec. des cornes,

je ne fais s"il eft permis aux

qu

Poctes Francois de parl

er dams leurs vers des cornes

des fleuves.

p

Il femble que la poéfie ne- doit étaler

n

que des imag.

€S Connues

5

.5. autrement. elle ne fera en-

tendue que d'un petit

nombre de gens. Cette criti-

p

d

1

ue ne tombe pourtant pas für Malherb

e, quand il

r

it. dans fa belle. Ode au Roi Henri le

Grand.:.

D

Déa le Tefin. tout- morne:

(

Confulte de f& cacber,

F'oulant garantir. la corne-

foy

« Quetau -lui flai:, arracher..

t

DI

lr

connue,

Car. là il eft vïü.b'le qu'il fáit allufion. à une fable-

Vr

qui eft celle du combat d'Hercule centre-

Achelo

*

üs;.ce qui donne une grande nobleffe à ces,

tths

vers, oüà

Tie

€nle: m

Henri. le grand eft.finement.comparé à Her-

ais je doute que cet exemple autorifat.un Poc-

teàádire en décriva

m

paffage du Rhin:

ntle triomphe du Roi. aprés le.

Et. |e Rhin, dent le frontorné. dé corues d or.

3

qu

Nos meilleurs. Poctes l'ont décrit d?

une: autre ma-

fi

miere, & je crois quils ont bien fait,

ltes

Jufdas qui regsa Dauni

On n'a qu'à voir les.

Remarques fur l'Ode XXX. d

u Livre lll

W

26 Przefíit] Horace fe £.

e€

rt d

i.

que l'Aufide,

€ ce mot, parce-

enl

aujourd'hui lOfante,

coule fur les fron-

t

tieres de la Po

uille Peucétiene.

Mi

27 Quum fevit] Ce mot eft fort

Propre pour.

lo

$ fOrrens ont

D

exprimer la fureur d'un fle.uye que le

groffi,

Ang

ii

svx LODE XIV. Liv.IV. zsy.

grofü. L'Ofanto recoit. dans fon. fein. beau

coup d&

ruiffeaux qui defcendent de l'Apennin.

28. Diluviem meéditatur ] Meditatur fait tout le

füblime de ce paffage, qui eft merveilleux, &

r ce

feul mot Horace donne du fentiment à l'Aufide, qu'il

reprefente comme un Dieu. qui forme des defleins &

qui les exécute quand illui plait. * Il faut bien fe

garder de lire zizitatur, quoique M. Bentlei I'

ait recu

ä

dans íon texte; *

"dgris ]. Horace dit agris cu/zis, pour rendrela com:

paraifon plus jufte ; le fleuve, c'eft Tibere, les champs

cultivés qu'il inonde, font les terres couvertes d'horn-

mes armés, &c.

30 Perrata'] Proprement cowverts- dé fer; ili é:

toient.armés d'une cuiraffe & d'un cafque.

31 Primofque 9. extremos smetendo| En renver(ant-

tout ce qu'il rencontroit à la téte. & à la. queue. des

efcadrons & des bataillons oà ildonnoit; C"eft our

marquer. d'un. cóté les efforts furprenans de-Tibere,

& le fuccés de fes attaques, &. de lautre pour faire

voir l'opiniátreté de fes ennemis, qui.fe faifoient

tous tailler en.

pieces depuis le premier jufqu'au der-

^ -D r* EE s. d

nier.

Metendo] C'e

ft un. mot emprunté de ceux qui cou-

pent les bleds.

Virgile s'en.eft fervi de méme :-

Proxima queque metit gladio - - -

^

32 Sine clade witor

] C'eft la plüs grande louange

ä

qu'Horace pouvoit

donner à Tibere, d'avoir defait,

fans aucune perte confiderable;

des ennemis fi opiniá-

tres & fi refolus.

$

33 Te copias, te confilium 9 tuos precbente. Di-

v»:] Qvand le Géneral ne condaifoit point l'ármée

€n perfonne, on difoit qu'il prétoit fes Dieux & fes

troupes:à ies Lieutenans,

comme ici Horace dit qu'Au-

gufte les prete à T'ibere,

parceque 'T'ibere:ne comba-

toit que fous les aufpices d'Augufte. Ovide a dit de

méme en

Augufte ;

parlant auffi de T'ibere, & 'en s'adreflant à

L7

Atufbi-

ia

254

REMARQUES

AHufpicium cui das grande Deofque tuos.

Cela a été expliqué affez au long fur l'Ode VII. du

Livre I.

l;

34 Nam tibi quo. die ] Ce' paffage n'a jamais été

bien expliqué; ce zaz eft relatif à £uos. preebente

Divos, vous [lui prétiem. «os Dieux.

Horace veut

l:

prouver ce qu'il a. dit, que les Dieux d'Auguíte a-

i

volent donné à T'ibere la vi&toire contre les Grifons ;

f

& pour le faire d'une maniere agréable, il ne fe fert

1j

point de cette . raifon génerale, que "l'ibere étoit le

Lieutenant de ce Prince; mais il dit que les Grifons

D

furent defaits le méme jour qu'Auguíle étoit entré

d

vi&torieux dans Alexandrie quinze ans auparavant,

l

d'oà il conclud que les mémes Dieux avoient ména-

j

l

gé le fuccés de ces deux journées.

On.ne peut rien:

voir de plus delicat, ni de mieux cenduit. Horace

fait profiter admirablement des circonftances qui ac-

compagnent les fujets qu'il traite; & c'eft un. cou

li

fort heureux d'avoir. trouvé une fi belle occafíion de

h

faire fouvenir Augufte de cet heureux jour, oàila-

voit vu finir la plus cruelle de toutes les guerres ci-

viles, par la mort d'Antoine, & par la priíe d'Alexan-

&

drie.

Q

Ouo. diz] Augufle entra. dans Alexandrie l'an de

l

li

Rome 7223.1e dernier jour, ou plutót le 29. du mois

d'aoüt, qui étoit alors le premier du mois que les

[

Egyptiens apelloient 7Ze. Et u£ jam fümus, Tbot

Nabonaffari erat in 29. Augufli, dit Scaliger dans fon:

Ü

Livre de Ezendat. Temp. Liv. V.

lr

Alexandrie eft confiderée:

35 4Alexandrea fapplex ]

i

1ci comme une femme.

Plutarque. raporte que tout

Y

le peuple d'Alexandrie fe jetta à genoux devant Au-

Lt

guíle pour implorer. fa mifericorde.

j

36 lacuam . patefzcit. aulam.] ll apelle le palais.

d'Alexandrie wacuaz: -wuide, defert, parcequ'Au-

|

gufle n'y trouva ni Anioine, ni Cléopatre. An-

toine s'étoit fait porter preíque mort dans le mau--

:

folée que Cléopatre avoit fait bátir, & oü elle s'étoit-

!

retirée.

37 L4f-

p

sv R L'ODE XIV.I L1v. IV. vzg'-g

37 Lufiro tertio] On. a déja vu que Tibere gagna

la bataille contre.les Grifons l'an de Rome 738. & i

y avoit alors juftement quinze ans de la prife d^A-

äï

lexandrie, oà Augufte étoit entré au. mois d'aoüt de

i

Van 723. lleít étonnant qu'on ait pu s'y tromper

]

aprés la remarque du vieux Commentateur, qui a-

t

voit écrit bien formellement : o fofl aumos quim

decim quod ceperat. Auguftus Alexandriam, eodem . dzg

Jiberius fuperavoit: Vindelicos & aprós ce qu'Eufebe

N

avoit marqué dans.fes Chroniques, oà. il a raporté la

h

mort dAntoine & de Cléopatre, & la. prife d' Alexan-

J

drie, à la quatorzieme année du regne d'Augu(te, qui

u

eít]a 723. de Rome, & la defaite des Vindeliciens à

Dl

Vannée 20. du méme regne, quieftla 738. llya

jnftement trois luftres, c'eft-à-dire, quinze années de

"m

l'une à l'autre.

(

39 Et optatum: peratlis imperiis deeus. arrogacvit ]:

(

Scaliger a fort mal expliqué ce paffage dans le beau

)

Livre qu'ila. fait de la. correcion des tems.. Je n&

1

m'amnufíerai point à refuter ce qu'il a. écrit, ni à re-

|

lever les fautes que les autres Interpretes ont faites. für

ü

ce méme paffage; il fuffit d'en donner la veritable

i

explication. Horacedit à Augufte, que la Fortune a

couronné tous fes autres exploits par la vi&oire qu'ellg

lui a.donnée contre les Grifons,. mot à mot: La For-

[

yi

tunt & ajouté à «vos autres exploits la. gloire que vous

aviez tant foubaitée. Le fens paroitra fort clair dés

ls

[7;

le moment que l'on entendra bien lestermes. rro-

hh

gare dans tous les bons Auteurs eft la m&me chofe que:

£ribuere, attribuer, donner.

Optatum decus, la gloire

defiréz, c'eft-à-dire, la vi&oire remportée contre les

d

t

Vindeliciens & les Rhétiens, ou Grifons; car Rome

n'avoit plus à fouhaiter que leur defaite pour jouir

hi

d'une entiere tranquilité, l'Orient, lOccident & le

|us

Midi étant dans un. calme fort profond. Perais

Au

imperiis, aux expéditions. beuveuJcment: acbeuées, c'eft-

à-dire, à toutes les autres vi&oires que vous avez

Yi

déjà remportées, ou par vos Lieutenans, ou !ous

p

votre conduite; car imferium efR proprement la

'ont embrouil-'

charge du Géneral ^ Les Interpretes n

e

jf

p

256

EEMAROQUES

Ié ce paffage, que parcequ'ils ont quité la raifon & la.

verité,, pour s'abandonner àleur imagination; & pour'

fuivre leurs conjectures.

Ai Te Cantaber. mom. ante. dómabilis] Les Canta-

bres avoient été déja vaincus fort fouvent; mais ils

n'avoient point été entierement domptés, ils avoient

toujours fecoué le joug. Enfin Agrippa acheva de.

les afíujettir l'àn de Rome 734. quatre ans avant

cette défaite des Grifons; c'eft ce qu'Horace a voulu

dire par zoz aute domabilis.

On peut voir.les Re-

marques fur les Odes VI. & XI. du Livre II. & fur

la VIII. du Livre IIT.

42 Medufgue ] Par le Mede il entend les Párthes,

& 1l parle de Phraate qui avoit renvoyé à Augufte les

enfeignes Romaines l'an 755.

Indu;] Horace parle ici de l'ambaffade que Porus

Roi des Indes envoya à Augufte, pour lui demander

Íon amitié & celle dà peuple Romain.

Augufte re-

— PL PUR

cut cette ambaffade à Samos. l'an de Rome fept: cents

trente-quatre.

Profugus Scytbes] Les Scythes, c'eft-à-dire, les

Daces, les Sarmates, les Gelons, & en géneral tous

les peuplés du Septentrion. Augufte en avoit domp-

té une partie par les armes, & les plus éloignés lui

avoient envoyé des Ambaffadeurs; pour lui demander:

la paix. Suétone, Florus & Vi&or parlent de cette am-

bafífade des Scythes.

Profugus] ll apel

le les Scythes 27ofz 0s ETAR

vagabond:, parcequ'ils n'avoient point

e demeure

fxe, & qu'ils avoient leurs maifons fur leurs chariots,

comme il a dit dans l'Ode vingt.quatrieme du Livre.

iroifieme :

Campefires melias Seytbee, .

EE r d i pI R, t Iu r T r RRE ER

Fivunt.

Quorum plauftra vagas rité trabunt. domos, ,

Les Seytbes, dont les maifons errantes font. toujours tvai-

uées fur. des cbariots, vvivvent avvec. bien plus de tran-

guilité,

.

43 Mi;

d

sug PODE xiV. Lry. IU o

45 Miratur] Mirari n'cít pas ici ce que nous di-

ons adzirer ; ce n'auroit pas été une grande louange

pour Augufle d'étre admiré par les Scythes.

Mirari,

€'eft-à-dire co/ere, venerari, vénerer, adorer quelqu'un,

reconnoítre fon pouvoir, obézr à fes ordres, &c. Vir-

gile s'eft fervi d'admirari dans le méme fens, en par-

lant du refpe& & de la foumifüion que les abeilles ont

pour leur Roi:

---- Fllum admirantur, C9 omnes

Circumflant fremitu denfo.

Q tutela prefens ]. Profens, prefent, c*eft-ä-dife;

que tout le monde voit; c'eft une épithete pleine de

majefté, & Horace l'employe ici pour diflinguer en

uelque maniere Augufte de tous les autres Dieux qui

í

[e)

nt dans le ciel, & ne font point vus fur la terre ; c'eft

pourquoi il a dit dans 'Ode cinquieme du Livre troi-

feme:

-

--- Prefins Divu: babelitur

uguffus.

"ugufle fera. géneralement. veconnu pour lo Dieu. de la.

verre.

ä

Et Ovide, en jurant par Augufte, lui dit à lui-méme:

Per te pree fentem confpicuumque Deum.

Outre cette fignification, le mot $z«/eu: renferme en-

core uze Lonié effcace & propice, qui eft toujours préte

n UL WWb ^m

à fe déployer en tout tems & en tous lieux. Virgile

lui a donné toute cette étendue dans ce vers de la. pr

?a

miere Eclogue :

Nec tam preefentes alibi cognofcere Dixvos.

Sgre waurois pas trowvé. ailleurs des Dieux fi vifibles 68

Jí. bons.

44 Domineque Rome ]; Voyez. les Remarques für

ce vers de l'Ode IIL..

Reme

258

REMARQUES

Roma principis urbium-

AS Fontium qui celat origines Nilofgue] * Hero-

dote àvoue qu'il n'avoit jamais vu ni Egyptien, ni

Grec, ni Afriquain qui eüt quelque connoiffance des

fources du Nil, & il raporte qu'Etéarque Roi des Am-

moniens avoit dit à quelques Cyréniens que perfonne

ne les avoit jamais connues.

Les Romains n'en é-

toient pas mieux informés. * 'Tibulle dans l'Elégie

VIII. du Livre I.

Nile pater, quánam poffum te dicere. cauffá,

[

"dut quibus in. terris occuluiffe caput.

Les Anciens n'ont point connu les fources du Nil,

fans doute à caufe des deferts inacceffibles qu'il auroit

fallu paffer pour les aller reconnoitre, & je ne fais f

en cela ils n'ont point été de meilleure foi que nos

voyageurs, qui affurent qu'elles font fur les monta-

;E

gnes de la Lune, au fond de l'Ethiopie. * T'rois R.

R. P. P. de la Compagnie de Jefus qui ont demeuré

longtems en Ethiopie, affurent que ce fleuve fort de

PEthiopie, de la.Province de Goyam; au douzieme

dégré de latitude feptentrionale & au cinquante-cin-

ä

quieme de longitude. *

Nous avons aujourd'hui

beaucoup,de Relations, mais peu de fidelles ; & il n'y

en a prefque point auxquelles on ne puiffe apliquer

ce que Strabon a dit de Ménelas, qui en vouloit faire

accroire aprés fon retour d'Egypte: Aaa(Qy dW vràe

6 mAdvW asT8 d'wy&juerQu. — Tout Dorime qui. conte

Jés -voyages efl menteurs ce qui donne lieu à notre pro-

* Cepen-

verbe: 44 beau mentir qui "vient de loim.

dant le celebre Bernier écrit que cette relation. des

R. R. P. P. lui avoit été confirmée à Moka par des

ä

Marchands Ethiopiens; & ce qui femble en établir la

verité, c'eft que les pluies qui tombent en Ethiopie

depuisle mois de juin. jufqu'au mois de feptembre;.

Íont la feule caufe du débordement du Nil.

Et cela

n'a pas été ignoré des Anciens, comme nous le

voyons par ce paffage d'Arrien qui, aprés avoir dit que

es

suR L'ODE XIV. Lrv. IV. 255,

les fleuves des Indes fe débordent Pété à caufe des

pluies, ajoute: De J2 i4. eff aif£ de conjetturer qu'il em

eft de méme du Nili. que fon. débordement «vient. des

Bluies qui tombent. fur les snontagnes d' Etbiopie pendant

D'été, C9. que ce flewve groff par. ces. pluies déborde fes

rivages C répand, fes eaux troubles daus. [es champs. *

Le Nil n'étoit pas connu fous ce nom du tems d'Ho.

mere, qui l'apelle toujours Zpyprus.

Origine: ] Herodote a dit de méme au pluriel, N-

As auyde, Nil origines, Nili fontes.

46 Ni/gue| Parle Nil il entend l'Egypte, qui a-

prés la bataille d'A&ium, & la prife d'Alexandrie, é-

toi devenue province des Romains, & du départe-

ment de l'Empereur ; c'eft pourquoi le Gouverneur

d'Egypte étoit apellé PrafzZws Auguftalis.

fte le Danube e'toitxla

Et Ifer| Du tems d'Augu

borne de l'Empire Romain du cóté du feptentrion ;

de forte qu'en difant que le Danube reconnoit la. puif-

fance d'Augufle, Horace parle des peuples qui font

en deca, comme les Daces, les Pannoniens, les Vinde-

liciens, &c. Il faut entendre de méme ce qu'il dit

dans l'Ode fuivante, que les peuples, qui boivent les

eaux du Danube, n'enfraindront point les édits d'Au-

guíle :

Non qui profündum. Danulium . bibunt,

Edicla rumpent T ulia.

ä

e rajidus Tirii] Du tems d'Horace le Tigre

(

n'étoit pas frontiere de l'Empire Romain, c'étoit l'Eu-

phrate; mais il a égard ici à la vi&toire qu'Augufte

remporta fur les Parthes, en les obligeant fans com-

batre à quiter l'Arménie, & à lui renvoyer les enfeignee

qu'ils avoient enlevées à Craflus & à Antoine, & tous

les prifonniers qu'ils avoient faits; c'eft pourquoi Ho-

;

yace dans l'Ode V. du Livre III. parle des Perfes. aí-

fujettis à l'Empire Romain.

On peut voit là les Re-

marques, & fur l'Ode IX. du Livre II. eà il parle

des nouveaux trophées d'Augufte.

47 Bellusfus qui remotis obftreit Oceauus. Britan-

4

as 4

260

REMARQUES

&i ] Morace parle ici du rivage de l'Océan du cóté

de l'Angleterre, de l'Océan qui bat les cótes de l'An-

gleterre, & c'eft pour dire l'Angleterre méme; car

quoiqu'Augufte n'eüt point affujetti cette ifle par fes

armes, il ne laiffoit pas d'en étre regardé comme

ä

le vainqueur & le maitre, depuis que les Anglois

lui eurent envoyé demander la paix par des Am-

baffadeurs, qui mirent toute l'Angleterre fous fa

protection, & íous ía puiffance.

On peut voir ce.

qui a été remarqué fur aZje/is Britammis Imperio

de l'Ode V. du Livre III. L'épithete Ze//uofus eft fort

belle ; l'Océan nourit beaucoup de monftres dans fon

fein, & Pline écrit dans le V. chap. du LivreIX. que

la marée enlaiffa un jour plus de trois cents fur les

cótes de Bretaene.

48 Obfirepit ] C'eft-à-dire, coutra flrapit.

49 Non p«ventis fumera. Galliz ) Quand Horace

ä

|

compofoit cette Ode, les Gaules étoient entierement

aflüjetties aprés plufieurs guerres & plufieurs révol-

tes.

Tous les Auteurs parlent du courage & de

l'intrépidité des Gaulois.

Elien dans le chapitre dix-

huitieme du douzieme Livre de fon hiftoire diverfe

ui

écrit, qu'ils ne fe retiroient pas d'une maifon,

étoit préte à tomber fur eux, ou que le feu alloit ré-

duire en cendres, & qu'ils ne fayoient point devant

les flots de la mer quand ils étoient fürpris par les ma-

xées, &c.

Du tems d'Auguíte cette- ferocité étoit fort

temperée, & ils n'avoient confervé que beaucoup de

refolution, & un fort grand mépris pour la.mort. Car

comme ils avoient recu le dogme des Pythagoriciens für

le retour des ames, ils regardoient comme.la. plus.

grande des láchetés d'épargner une vie qui. devoit re-

commencer.

Ils étoient. comme. les Germains, dont.

Lucain dit :

Aibine um Q ET EE T EE d) EE a

---- aderutndi

Jn ferrum mens prona, «vires animeque capaces

Mortis, G9 ignavvum eft. periture parcere vitee.

50. Dureque tellus audit: Iberiee ] * Le mot zellus

ext

——

SUR LD'ODE XIV. Liv. IV. 2»6:

Wert au mot Ga/Iiz du vers précédent 5 ?e//us Gallie

comme £e//us Iberiz.

Et il n'eft nullement néceflaire

de lire peveztes Ga//iee pour en faire un nominatif

pluriel. * Dans le neuvieme vers avant celui-ci, Ho-

race a déja parlé des Cantabres qui avoient été les der-

niers Efpagnols affujettis par les Romains; mais il ne

laife pas de parler encore ici des Efpagnols ou Ibe

riens, parceque depuis la defaite des Cantabres par

Agrippa, on avoit apréhendé que l'Efpagne ne fe joi-

gnit avec l'Allemagne, & qu'elle ne profitat de cette

€ccafion pour recouvrer fon ancienne liberté.

Le vo:

yage qu'Augufle venoit de faire dans les Gaules,

quand cette Ode fut faite, avoit intimidé les Alle-

mans, & retenu parlà l'Efpagne dans fon devoir.

Voilà pourquoi Horace dit ici à Augufte que l'Iberie,

C'eft-à-dire l'Efpagne entiere, obéit à fes loix.

ia-

vois déja prévenu cette difficulté dans la Remar

qué

ulicad o . n

für ce vers dcï l'Ode V.

JESN Quis feree

DBellum curet. Iberig?

ä

l

Q l'Iberie eft apellée

Jéra, comme iþi dura, ce quï

eít la méme chofe.

Zaudit ] Ceit un terme de refpe& & de foumiffion,

eudire aliquem, ouir quelqu'un, c'eft-à-dire, exécufer

.

fs ordres, étre. toujours prét. à lui obéir.

51 Te cede gaudentes Sicambri compofitis] Les Si-

cambres furent defaits par Drufus l'an de Rome

ä

742-

Mais Horace ne peut pas avoir parlé ici

W

de cette occafion, puifqu'il y avoit alors deux ans

que cette Ode étoit . faite.

Aflurément ce paffage

doit étre entendu du premier foulevement des Si-

cambres, qui sétant joints aux 'FrenChteres & aux

Ufipetes, l'an.de Rome 737. defirent l'armée. de

Lollius.

L'arrivée d'Auguífle dans les Gaules leur

donnal'épouvante, ils mirent bas les armes, & re-

curent les conditions de paix qu'il plut à ce Prince

de leur impofer ; & c'ett pourquoi Horace dit cozoff-

És «enerantur armis.

On peut voir ce qui a été

temar-

W

262

REMARQUE S &.

remarqué fur ces vers de l'Ode II. de ce méme Liv.

-- - Ouandoque trabet. feroces

Per facrum. clivum, meritá decorus

Fronde, Sicambros.

O uand orné de la couronne qu'il a f bien meritäe, i au-

va mené par la vue facrée les feroces Sicambres attachés

à fon cbar.

VAE

—

INN24Q P & :5

Sumg LYODE XIV. Dxv,. . 1V.

sf — - 4

EM Iegis expertes Latinz C9c.] Le Pere Sa-

——

P—

nadon fait remarquer cette conftruction, qzezz

Q

Indelici didicere quid Marte poffes: ce qui

eft un Hellénifme.

a——? $— ) f—

17 Speclandus in. certamine Martio] Le P. S. trou-

—

—

— "

ve encore cette expreflion remarquable: SpeZazdus

quantis fatigaret ruimis, pour /pechandus tum quutm

zagnis ruinis fatigaret, de méme que celle-ci, fari-

gare ruinis pectora deota morti libere. 1l remarque

—— — À

encore que la cefure manque ici aprés la feconde me-

fure, fans quoi le vers Alchaique n'eft pas füportable.

"À

24 Medzos per. igmes ] Il faut prendre ces feux au

pesec.

propre, fuivant le P. S. car on allumoit des feux la

——

L-——3

nuit dans les camps, comme l'Ode X. Liv. I. nous en

p

a déja fait voir dans le camp des Grecs, &:comme

Euryale en trouva dans le camp des Rutules.

£

25 Taurifirmi;] Le P. S. croit.que l'on donnoit

es cornes aux fleuves, parceque la plupart fe parta-

gent ordinairement en plufieurs canaux, avant que

d'entrer dans la mer ; &

que c'eft pour cela que Vir-

gile a dit RLezus bicor

2is,le Rhein n'ayant de fon

tems que les deux canaux qui formoient l'ifle des Ba-

taves, avant que Drufus Germanicus en eüt ouvert un.

troiügme, pour joindre |íes eaux avec celles

de l'Iffel.

31 Me-

NoTrzs.suR L ODE XIV. Lr'v. IV. 263

31 Metend?] Le P. S. remarque que ce mot eft né

i

de cu/s agris.

34. Quo dic] Le P. S. trouve affez probable que ce

jour fut le 29. du mois d'aoüt, comme M. Dacier le

Croit.

35 4lexandrea] Le P. S. lit 4Jexazdria, & il dit

que les Anciens écrivoient l'un & P'autre.

4o Zrropavit] Perfonne, dit le P. S. n'a mieux

-

pris le fens de ce paffage que M. Dacier.

43 Miratur] Le P. $. eft encore de méme fenti-

ment que M. Dacier fur le fens de ce mot.

46 Nils/gue] Quelques Jefuites Portugais, dit le

P. S. ont enfin découvert ces fources du Nil, que l'os

a cherchées inutilement pendant tant de fiecles. A

proprement parler, ce fleuve n'a que deux fources

qui font deux fontaines rondes & fort profondes,

qu'on voit dans vne campagne apellée Sécuz, au haug

de la montagne Dengla, dans une province du Royau-

me de Goyam, nommée Sa/2/4.

Le ruiffeau que for-

ment ces deux fontaines, à. quelques pas de là au

pied de la montagne, prend d'abord íon cours vers

]

I Orient, recoit trois petits ruiffeaux; puisíe détour-

nant vers le Midi, il coule bien l'efpace de douze

lieues entre les Royaumes de Bagendra & de Goyam,

;n

i

uila toujours à fa droite. Enfuite fe courbant autour

H

€ Goyam, il s'avance vers l'Occident environ vingt-

cing lieues. — Puis étant chargé. des eaux de plufieurs

fleuves, il laiffe l'Abifinie à ía dtoite, traveríe le

J

Sennar & la Nubie, d'oà il porte fa fécondité. dans le

l

fein de l'Egypte, qu'il inonde ordinairement au mois

de juin.

Enfin aprés un fi long cours il fe décharge

l

dans la mer Méditerranée par deux embouchures.

Ó

de

q»

:ïg

f

AD

— À

ODE XW LIB:IY

264.

J

T«EN X

"

(Cn63»

e

[

)l

NI

D

wNW,

A

D

äw

LAINSVA xw/ NWZN

DRp:

«

Y

32

*

YX

ARN.

E7

/o

W

4

Xe.

AN'

«

/.

ä

D

:

A

ZASN. /

$ ríre6 .

VANN. FARS, FA

A&X

FANSVANN ZARS VARSS

;X!

^

N

UL DC

J5 ) ( Qsb (Rh9)

L

AD. AU USTUM

O. D E XV

HorBus velentem prolia me logui,

Vitlas &? urbes, increpuit lyrd ;

ANe parva Tyrrbenum per. equor

(

Fela. darem.

Tua, Ce[ar, «;

Á

Fruges 8 agris retulit uberes,

f

E figna nofiro reflituit "Tovi,

Derepta Partborum fuperbis

l

Poflibus, & vacuum duellis

ij

ij

ganum. Quirini claufit, & erdinem

Ti

Redlum evaganti. frena licentie

lo

YK

Injecit, amovitque «ulpas,

V

Et veteres revocavit artes;

Per quas Latinum, momen, 68 [talz

hi

Crevere vires, famaque &3. Imperi

u

Perre£lg. majeflas ad ortum

15

Ti

Ifa

Solis, ab Hefperio cubili.

E^

ls

Cuflode rerum Cefare, mon furer

Civilis, aut vis eximet. otium :

ANon. ira, que procudit. enfes,

20

Et miferas inimsiat. urbes,

Non

p

*

ODE XV. LIV. IV.

265

YX 63 6963

[

24

EO WA NMA N

:

D

S

MW

3.

NUA N .

L£

-

5

L

e,

e

N

E.

VAX VARS FANS

t£y

oX Y^f

&2*

g.

S

:

AR

"o

VANN FARN 7

£.

z

N

2

AN'

:

^

A

S

X

"

A

:

S

32

AR

:

$

-

g^

5

ZANN

i,n!'. ? eä—* ; æ c äg**(xkï*&n& æ J —'E ä 0 CC |

N'.k

AC

Kk.UG US T E:'

O D E XV.

'OMME je me préparois à chanter vos

L.

combats, & à parler des villes que vous

avez prifes, Apollon me donna un coup de

ía lire, & m'avertit de ne point m'engager

furla mer T'ofcane avec un petit vaiffeau. Ce-

ar, votre regne a rendu à.nos champs leur

fertilité ; ila remis dans le temple de. fupi-

ter les enfeignes arrachées des fuperbes tem-

ples des Parthes; il a fermé les.portes de Ja-

nus, aprés avoir exterminé les monftres dont

il étoit rempli; il a refréné la licence, qui ne

reconnoiffot plus de bornes; il a. chaflé les

vices; enfin il a rapellé les anciennes vertus,

qui ont porté fi haut la gloire du nom Ro-

main, fi fort augmenté les:forces de l'Italie,

& étendu la réputation & la majefté de l'Em-

pire depuis.le lever jufques au coucher du fo-

leil.

Pendant que Ceífar fera le maitre du

monde, ni la fureur des guerres civiles, ni

les guerres étrangeres, ni la colére, qui forge

les épées, & qui feme la difcorde entre. les vil-

les, ne troubleront

eux. qui

point notïe repos... C

boivent

dTom. | IF,

m

p

»

266

ODE

XX .DpIE

IV.,

ANon qui profundum . Danubium bibunt,

Bdiia rumpent "Yulia: non Getz,

Non Seres, z'fy'idi?ue' Perfe,

Í

Nen Tanaim brope flumen arti.

l

23

i

Nofgue && profefris lucibus 69 facris,

l

Anter jocofi munera Liberi,

Cum prole, tmatronifque uftris,

[

Rite Deos priàs apprecati,

d

"rtute funtios, more patrum, ducess

I

Lydis remiffe carmine tibiis, -

39

u

qrojamque, & Adncbifen, &à. almee

Progeniem Veneris Canemus ,

x

& ,&&;

u

ODE XV LIV; IV.

265

boivent les eaux du Danube, ni les Getes, ni

es Seres, ni les infideles Perfes, ni les peu-

ples qui habitent les. bords du 'l'anais, n'en-

fraindront point les loix d'Auguíte. Et nou$,

es jours ouvriers comme les jours de féte,

»

)

dans la joie de nos feftins publics & de nos

repas domeftiques, aprés avoir invoqué les

leux, nous fuivrons la coutume de nos pe-

I£$, & en mélant notre voix au fon des flu-

tes, nous, nos femmes & nos enfans, nous

chanterons enfemble les grands Capitaines ;

nous chanterons T'roye, Anchife

3

p

Cendans de la bonne Vénus,

$ & ;Cs. defa

GSfe96

83i€2

E3

E

M2

R E-

268

REMARQUES

3otototetetetototet rtotetetotetotetetejotetetoleta

REMARQUES

BuOROEODE AV

r

"CÀEs'T encore une des plusbelles Odes d'Horace:

elle fat faite aprés la précédente; & je fuis mé-

me perfuadé que dansles cinq Livresilin'y en a point

qui n'ait été compofée avant celle-ci. Horace ayant

YO

Q

Dbéi aux ordres qu'il avoit recus de celébrer les vic:

toires de Drufus & de 'T'ibere, & n'étant pas content

i

des louanges qu'il avoit données à Augufte, marque

à ce Prince le deffein qu'il avoit.eu de chanter auffi.

fes victoires & fes combats dans un ouvrage particu-

lier, i Apollon: ne l'en eüt. empéché, en l'avertiffant

q

qu'il n'àvoit pas affez de force pource grand deffein,

A

& de-là il prend occafion de ne parler que des ad-

«

mirables chofes que ce Prince avoit faites pendant la

paix, & dela felicité dont le peuple Romain jouif-

Íoit fous fon. regne.

C'eftle veritable fuje: de cette

Ode, que les plus favans Interpretes ont mal entendue,

me année.

Horace pouvoit étre alors- dans fa cinquante-quatrie-

!

1 Phocbus cvolentem ] 1l y a& ici une louange bien.

Q

fne & bien delicate; & Horace ne pouvoit flater:

&

plus agréablement Auguíte qu'en lui faifànt voir

,

qu'Apollon prenoit tant de foin de ía gloire,.

qu'lne pouvoit foufrir qu'on entreprit de chanter:

íes grands exploits, parcequ'on ne les auroit pas affez.

noblement chantés.

Cette. adreffe d'Horace paroi-.

tra plus grande, fi on fe fouvient du. foin qu'Au-

guíle prenoit pour faire croire qu'Apollon étoit ou

Íon- protecteur, ou.fon pere, & qu'il avoit combatu

our lui à la bataille d'A&ium: ce que Virgile n'a

I

pas manqué de placer dans fon Enéide oà il dit;

M

ddius beec. cerueus dpcum intendelat "bl

Defuper.

J

pb

m

suR L'ODE XV. Lrv. IV.

269

aMpollon «voyant cela . tendoit fon. arc & de'cocbaü fes

Jfleches.de deffus de promontoire d' dctium :

Et que Properce a fort étendu dans l'Elégie VI. du

Livre IV.

Prelia, vitias €9' urbes ]. Les combats d'Augufte

& les villes qu'il. avoit prifes.

Ce paffage a trom-

pé beaucoup de gens qui croyent qu'Horace a vou-

lu dire que comme il fe mettoit en état de chanter

"

(il

d'autres explois que ceux d'Augufte, Apollon l'a-

voit tancé, & lui avoit ordonné de nme s'attacher

gnt

j

qu'à celébrer les louanges de ce grand Prince;

a

mais ce fens-là ne peut jamais s'ajuíter avec le troi-

fieme vers.

gt

d

2 Increpuit lyrá ] Prefque tous les Interpretes fé.

1

ucuda

parent le mot ZjyrZ du verbe zzcrepuit, pour le join-

n

T

IO? .

fid

dre avec /g5i; mais Janus Douza a fort bien fenti

que cela fait une tranfpofition trop violente, & qu'il

Il

A

faut lire enfemble zmcrepuit Jyrá, comme Ovide a

Ls

h

écrit dans le dernier vers du VI. Liv. des Faítes ;

"

d

adanuit leides: increpuitque. lyrá.

du

i

Horace dit qu'Apollon lui donna un coup avec fa

lire, & ce coup étoit pour le rendre attentf à ce

qu'illui difoit ; car c'étoit la coutume, pour fe faire

bi

j

j

€couter, l'on donnoit un petit coup, ou on pincoit un

peu l'oreille, comme Virgile a dit dans la VI.

vol

QiIf

Eclogue:

1

Q

- - Cyntbius aurem

Ja

Jelit €9 admaonuit.

a

] äu.

t(ü

"pollon me pinga loreille, C2 me dit, &g7.

btl

TU

3 Ne paroa Tyrrbenum ) V faut fous-entendre 59

mvertit, comme dans Virgile, 69 a4menwit; car

tl

Horace raporte icj ce qu'Apollon lui dit pour le

détourner du deffein qu'il avoit fait de décrire les

ofcaue

l

viétoises 'd'Auguüe. S'embarguer fur la entr To

[AAUTR

/

J

——

270

REMARQUES

avec um petit waiftau, c'elt.àdire, avec. un. fetit

gínie faire um projet. fort «afle 69 fort dangereux.

Tua, Cefar, etas ] Horace n'explique fa pen-

ífeé qu'à demi. 1l veut dire à Augufte que . ce qu'il

afait dans la paix, peutfournir affez de matiere à

fes versí que íon regre & ramené labondance & re-

donné aux champs leur fertilité, &c. Horace néglige

ordinairement les liaifons, pour coníerver dans íes vers

£a

£a

plus de liberté &. plus de nobleffe.

& Fruges C9. agris retulit uberes ] Rome & PItalie

«

|

avoient quelquefois été travaillées de la. famine fous

le regne d' Auguíle ; mais bien loin qu'on accufat ce

Prince de ce malheur, Dion raporte qu'on attribua

celle de lannée 731. à ce quil n'étoit pas alors

)

A*X 3

Conful. Il eft certain qu'Augufte, àprés avoir ter-

25452 .31Qt*

| .qeQ€V. 6

miné les guerres civiles ramena partout l'abon-

t

dance & la fureté. On peut voir ce qui a été 1€-

à

q

marqué fur ces vens delOde V.

&

Tutus bos etenim rura perambulat :

[

Natrit vura Ceres, almaque Fauftitas.

Nos beufi labourént tranquilement . mos. cbamps 5

;

Ceràs mourit mos moiffoms, 69 le ciel m'emvoye que. de

douces imflueuces fur dous mos Jruits,

:

j

6 Et figua nþj?ro reflituit. Yovi ] ll a été parlé

aillurs de la joie qu'eut Auguíle de ce que les

Parthes lui renvoyerent les eníeignes qu'ils avoient

l

enlevées à Craffus & à Antoine, 5

les citoyens Ro-

mains qu'ils aveient fait prifonniers; il faifoit paf-

fer cette deference des Parthes pour. une victoire

fignalée, & on lui drefía (ur cela un arc de triomphe

que lon voit encore aujourd'hui dans les médailles

Y

avec cette-infcription : Ciuibus 69 fgmis militaribus,

À Partbis refitutis. On peut voir les Remarques fur

|

POde V. du Liv. III.

Noftro. reflitutt "Tovi ] L'an de Rome 711. Au-

quíile avoit voué un temple à Mars Vengeur, a-

prés qu'il fe feroit vengé des meurtriers de Cefar.

ä

.Mais les. aífaires qui lui füurvinrent, ou fa trop gran-

m

r

suRnR L'ODE XV. Lrv. IV.

271

de profperité lui firent oublier (on voeu, & il ne s'en

fouvint que l'an 733. aprés que Phraate lui eut ren-

voyé les enfeignes Romaines.

Alors la joie qu'il

eut de ce bonhenr ineíperé, le porta à donner fes

ordres pour la conílru&tion de ce temple íur le Ca-

ïä

pitole, moins pour accomplir ce.voeu, .que pour y

j

placer ces enfeipnes & pour élever ce monument à

n

fa vanité. D'oà vient donc qu'Horace ne parle ici que

de Jupiter, & ne dit pas un mot de Mars? C'eft par-

lt

ceque ce temple voué en 711. & commencé en

!

733. ne fut achevé & dédié que dix-huit ans aprés,

lg

Cefl-à-dire, l'an de Rome 751:. fous le treizieme

J

Confulat de ce Prince, qui en fit alors la . dédicace

t

avec beaucoup de pompe, régala les Romains d'un

1

magnifique combat de gladiateurs, & leur donna

Ht

le. fpe&lacle d'une Nazmacbie, d'un combat naval

dans le Cirque, comme nous l'aprenons de Velleius

qui avoit affilé à ces jeux.

En attendant donc que

ce temple füt báti, on porta ces eníeignes dans le

temple de Jupiter Capitolin. Horace ne pouvoit pas

parler du temple de Mars Vengeur, puifquil ne fut

LE

achevé ou confacré que fix ans aprés ía mort. Quand

r

Ovide en parlant de ce

Livre des Faftes :

"

tte année 751 dit dang lY

f

Rite Deo templumque datum, somenque. bis ulter 5

i

a

il veut dire que l'on confacra alors ce temple au

V

Dieu Mars, & qu'on lui donna deux fois, c'eft-à-

!

dire à deux juítes titres, le nom de Z'ezgeur. Car ce

)d

Dieu avoit merité ce nom parcequ'Augufle avoit

vhc

puni les meurtriers de Cefar, & parcequ'il sétoit

J

vengé des Parthes.

j

Nofiro Sovi] .4 motre upiter, Ceft-à-dire, à

fit

Jupiter qui prefide au. Capitole, & qui protege Ro-

me. C'eftla force du mot 5/f/, en cet endroit.

d

Il ne fe peut rien de plus plat que ce que M. Mat-

íon a imaginé, qu'ici »ofjro Tovi, à notre Jupiter,

D

n

tít dit fimplement pour azx Aozains

nl

ju;] C'eft ainfi

]

! 7 Derepta Partborum ,/;l?erh: 2ofi

2

qu'il

agemme,

d

272

REMARQUES

qu'il faut lire, Zerepta, & non pas direpta: le premier

hgnife arrachbées par force,.au lieu que l'autre fi-

gnifieroit mi/es em fieces, ce qui ne peut avoir ici de

lieu.

Par le mot dvrepta, Horace a voulu faire fa

cour À Augufle, comme fi veritablement il avoit re-

pris les enfeignes par la force de fes armes, ce qu'Au-

Peutétre auffi

guíle étoit bien-aile que l'on crüt.

qu'Horace n'à fongé qu'à marquer le grand effort

que les Parthes avoient fait fur eux-mémes, pour fe

reloudre à fe defaifir de ces enfeignes qui étoient les

glorieufes marqucs des victeires qu'ils avolent rem-

portées für les Romains.

Partborum fuperbis poffibus] Prefque toutes les

nations pendoient dans la. nef, ou attachoient íur les

portes des temples les armes & les enfeignes gagnées

ífur les ennemis ; cela a déja été remarqué fur 1 Ode

V. da Livre IHI. oà Régulus dit:

- -- - Gigna ego Punicis

Affxa delubris 9. arma

Militibus .fíne ceede, dixit,

Dereþm qidi.

—

SY'ai u les enfeignes Romaines dans. Ies temples: des -

Jfriquaius 5 j'y ai u . les armes, qui ont été arrachbées á

"uos foldats, fah

" avoir été rougies d'une eule goute de

Jang.

Superbis poflibus ] L'épithete fuperbis: fait la beauté

de ce vers; car elle fait une image, comme fi ces

portes avoient du fentiment, & qu'elles fuffent fie-

res de fe voir parées de toutes les eníeignes des Ro-

mains.

8 Pofübus] Pofes, les jàambages des portes, les

deux morceaux de bois que l'on met aux deux cótés;

ce mot fe prend auf&i pour toute la porte.

Vacuum duellis Y anum Quirini claufit ] Il y avoit

à Rome trois ou quatre temples de Janus ; mais il eft

parlé ici de celui de J'anus Bifrous, ou. "Fanus Gemi-

imus,-que Romulus bátit; c'eft pourquoi Horace l'a-

pelle

svETODE XV. LErv 15

275

pelle' T asum. Quirini. Cetenple étoit -ouvert pen-

dant la guerre, '& fermé pendant là paix; auffi fut-il

toujours íans portes íous le regne de Rom 1lus; il ne

futx fermé que par fon fucceffeur Numa, qui lu1 don-

na des portes.

Vi&or: Portas "Y ano gemino ( Numa )

edificavit, & c'elt cequi a trompé quelques Auteurs,

qui ont cru que ce temple étoit l'ouvrage de ce fecond

Roi des Romains.

Depuis Romulus jufques à Au-

guíte il ne fut fermé que deux fois, & Augufte le

ferma trois fois fous fon regne.

Suétone chap. XXII.

J'anum 'uirinum femel atque. iterum à conditá urbe

memoriam ante fuam claufum, in zmulto breviore fhatio

temporis, terrá marique pace partá, ter. clufit.

Ho-

race ne le vit fermer que deux fois:

il y a-

voit trois ou quatre ans qu'il étoit mort, quand Augufte

le ferma la troifieme fois.

Ce paffage n'a. pas beíoin

d'une plus grande explication; mais il faut bien re-

marquer cette expreíhon, Jazus «vuide de guerres.

Horace a voulu donner une image de ce temple com-

me du íéjour ordinaire des guerres, qu'il confidere

comme des monílres qu'Augulite avoit entierement de-

faits. "Aüffi ce temple étoit apellé, s

&uerre.

Virgile :

portes. de .fa

- - Bunt gemina bell þartce;

l] y a deux portes de la guerre.

Et avant lui Ennius:

---- Pofquam Diferdia tetra

TOE a

Belli ferratos pofles portafque vefregit.

Apres que laffreufe Difcorde eut brifé les portes de /à

&uerre.

Pour fatisfaire autant :qu'il m'eft poffible à la eu-

rofité des Lecteurs, je dirai encore un. mot de l'ori-

gine ou de la raifon de cette coutume. asss é-

tot le méme que Mars, on lapelloit gemiszs,

dsubles & on le peignoit avec deux vifages, ou pour

marquer l'inconfiance. de ce Dieu, que les Grecs

ont apellé daAerpócaXwr,

cbangeant ,

ou pour

lz prudence. eft la qualié la plus

flïgntrcr .que

nécef-

7*5

274.

REMARQUES:

néceffaire à un Géneral, qui ne doit combatre fes en-

nemis qu'aprés s'étre affuré des lieux qu'ila laiffés

derriere lui, & qui pouront en cas de beíoin lui faci-

liter la retraite.

Le temple de Mars étoit donc ou-

vert pendant la guerre, parcequ'on y alioit incefíam-

ment faire des prieres pour attirer fa protection ; car il

a toujours été fort ordinaire aux hommes de n'ou-

vrir les temples que loríqu'ils ont eu befoin du fecours

-

des Dieux.

9 Et ordintm re&um e«vagazzt?] C'et ce qu'Ho-

race avoit demandé dans l'Ode vingt-quatrieme du

Livre troifieme:

$2 queeret pater. urbium

Subftribi flatuis, indemitam. audeat

Refrenare licentiam.

S'il. aut meriter des Jlatues o D'on gravve cette glorieufe

dnfcription de pere de la patrie, qu'i/ ait je courage de

Téfríner cette licence qui na . point. de bornes.

Ilaéé déja fouvent parlé des defordres, & de la li-

cence des Romains ; Augufte les corrigea: par fes loix

& par fon exemple. On peut voir ce qui a été re-

marqué fur cés vers de I'Qde V.

Nullis polluitur caftla doteus þupr;::

AMox 68 lex maculofum. edomuit ngïz:. :

Les meifons me font plus fouillíes d 'adulte;*e:: des

goturs C9. fes loix out aboli le wvice.

11 movitque czilþak] Quelques manufcrits ont

emovitques l'un & Yautre peuvent étre fort bons ; les

Tnterpretes trouvent pourtant ez;evit plus fort & plus

fignificatif.

Culpa;)] C'eft ce qu'il apelle dans l'Ode V. zaculo-

f nefas, toute forte de fouillure & d'impureté.

12 Et «eteres revocavvit .artes] Ce paffage eft or--

€4 *UC».

.dina.dir'ement mal cntendg. Horace spelle 47f

fertso

P

suxE rODE V. Erv.'dV.

275

terts, les anciennes coutumes, les vicilles mocurs, la ve-

ligion, la temperance, la jnítice, la bonne foi, la dif-

cipline, la pasence, la frugalité, .& toutes les gran-

des qualités, - qui avoient paru avec tant d'éclat dans

les premiers Romains, & quilesavoient preíque ren-

du les maitres du monde.

Horace seft plamt fort

fouvent que les Romains de fon tems ne refíembioient

plus à ceux qui avoient donné ia naifíance à cette

brave Jeuneffe, qui rougit les mers de Sicile du fang

des Carthaginois, qui vainquit Pyrrhus, qui triompha

du terrible Annibal, & qui defit le grand Antiochus,

Il ne pouvoit donc rien dire de plusserand; ni de plus

avantageux pour Auguíte, quede lu1 donner la gloire

d'avoir corrigé ce defavantage de fon fiecle, & redonné

à ces Romains toute la vertu de leurs ateux.

15 Latinum nomen] Le nom Romain s'étendoit à

mefure que les Romains acqueroient de nouvelles pro-

vinces.

Et Itale crevere vires ] Les forces & les grandes

reffources des Romains ne parurent jamais avec plus

d'avantage que;dans les guerres contre les Carthagi-

nois.

On n'a qu'à voir l'Ode IV. de ce Livre.

14 Et Imperi porrefta majeflas ] Horace paxle pro-

prement, & felon le génie des Romains, qui ne re-

connoiffoient d'autre majefté que celle de leur Em-

pire, & de leur condition, ou de leur dignité. Cice-

ron: Majeffas eft in Imperio atque in omni populi Ro*

sani dignitate. lls étoient méme auffi jaloux du mot

Imperium, Ermpire, que de celui de zajoffé: & ils ne

fouffroient qu'on donnat lun ou l'autre qu'à ceux

qu'ils avoient comme affociés à leur droit, & ils n'a-

pelloient cerizme de Jexe majeffé que ce que lon faifoit

T

contre leur dignité, ou contre celle de leurs Alliés.

16 44b Hejfperio cubili] Hefperium cubile, le lit sc-

cidental, c'eft-à-dire, l'Océan Atlantique, oà il fem-

ble que le foleil fe couche, lorfqu'il fe derobe à nos

yeux.

17 Cafede rerum Cefart ] C'e& la. méme chofe

que ce qu'il a dit dans l'Ode quatorzieme du Livxfe

troifieme;

2--- [

egene

276

REMARQUES

-- ÜTenente

Cefare terras.

*

Car cuftos fignifie quelquefois le jroteZeur, le maitre,

& cuflodire, garder, a. la méme force que Zenere, te-

nir, fofféder, €9«

Rerum ] Ce mot eft pris ici pour le monde entier.

WNon furor civilis, not vis] Furor civilis, les guer-

res civiles; «;;, les guerres étrangeres.

Cela a déja

été expli

qué fur ce paffage de l'Ode XIV du Livre

troifieme: .

- --- Égo äec tumultum

Ne; quori per «uim metuamy, tenente

Cefare terras.

J ne eraindrai zi guerre civile, ni guerre étrangere

?e?zdant que Cefar ferïz l]e maitre du monde.

18 Eximet ] Le vieux Commentateur a lu exigef,

qui me plaít davantage : exzgere, óter, cbaffer.

20 Et miferas inimicat urbes ] Il faut bien remar-

quer cette facon de parler, zferas izimicat urbes, il

rend malbeureufes les willes euuemies, pour inimicat ur-

bes ut fint miferee.

Il feme l'inimitié &8. la dif-

corde entre les eilles, en les reudant. malbeureufis.

C eft comme dans Virgile:

Infeüum eluitur |fcelus.

Pour e/uitur fcelus ita ut. infettum . fit.

Jnimicat ] Horace a formé ce mot, mais avec tou-

fes les conditions qu'il prefcrit à ceux qui veulent fai-

re des-mots nouveaux; car imizmicare elt entierement

analogique: dZmizeus, imimicare, comme d'imiquus,

iniquare $ d'eternus, eeternare 5 d'inceftus, inceflare 5

Q'incertus, incertare,

C

21 Non qui profundum Danubium bibunt ] On peut

voir ce qui a été remarqué fur l'Ode V. & fur l'Ode

XIV. de ce méme Livre.

Cette prophétie d Horace

ne fut .pas : enüerement veritable.

Les peuples dont

1

p ..

suE L'O D E XV,. LIV;. IW v uto9

il parle ici, fe révolterent la; méme année ; mais ils

furent remis fous le joug bientót aprés. Drufus domp-

tales Cattes & les Sicambres, paífía le Rhin, pouffx

jufques à l'Elbe & au Vefer, bátit des forts fur ces

trois fleuves, & y laiffa des garnifons, & T'ibere de

fon cóté réprima les Pannoniens & les Dalmates.

22 Edicta "Yulia] Auguíle ne fe contenta pas de

retoucher aux loix déja recues, & de les rétablir ; il

en fit de nouvelles qui furent apellées Leges YuLz,

comme J'ula fumptuaria, pour regler la dépenfe de

bouche; /ex J'ulia.de maritandis ordinibus,. Juka

de adulteriis 09 pudieitid, "Yulia majeflatis, Jg^6a.

de i publicá-&9. privatá, & beaucoup d'autres; mais

íous les mots eZiZa J'u/ia, Horace comprend. ici

tout ce.qu'Augufte avoit ordonné aux peuples qu'il a-.

voit affujettis.

Gezz ] Les Getes & les Daces au-deffus du. Da-

nube; il en eft parlé ailleurs.

23 Seres] Les Seres, entre les Indiens & la. mer

orientale.

j

Infüive: Perfe] llapelle les Parthes, jerfdes, &

caufe du tour qu'ils jouerent à Craffus; tout le mon-

de fait qu'ils le tuerent en trahifon.

24 Non Tanaim. prope,flumen orii] ll parle des

Scythes & des.Sarmates.

25 Nofgue C9 proftfiis] Il y a ici une belle opo-

fition entre les Romains & les peuples qui avoient été

aflujettis.. Les derniers fe contenteront de ne point

enfreindre les édits d'Auguíte, la crainte d'étre punis

les retiendra dans leur.devoir; mais pour les Romains

ilscroiroient ne pas témoigner affez d'amour & de

reconnoifance à ce Prince, s'ilhp ne chantolent fes

louanges que dans-leurs réjouiflances publiques. & les

jeurs de féte; ils le béniront encore 1es jours ouvriers

dans tous leurs repas domeftiques. . Il y.a là une ten-

dreffe que l'on ne fauroit exprimer.

Profeflis lucibus] Proftfli dies,.€9 . pyofifte - luces,

font les.jours ouvriezs, & Z/es /aczi ou fcfH, les jours

de féte.

26 Inter jocofü munmera Liberi] Cela répond égale-

ment

—

278

REMARQUES

ment à Jucibus profzfis, & à lucibus faeris, & Yorace

parle ici des fecondes tables; car alors la joie s'échauf-

foit, on faifoit les libations, & on chantoit les louanges

des Heros, &c.

27 Cum prole matronifque woftris] Cela ajoute beau-

coup ila tendreffe de ce paffage. Les peres de fa-

mille ne feront pas feuls, leurs femmes & leurs enfans

partageront avec eux les fentimens de leur amour &

de leur reconnoiffance.

.28 Rite Deos prius apprecati] Car aprés qu'on a-

voit aproché les fecondes tables, on faifoit les prieres

& les libations.

29 Firtute fun&ios duces] . C'eft-à-dire, les

Heroä,

les Géneraux qui avoient fait des a&ions heroiques.

Firtute fumgi, faire des a&ions de courage & de ver-

tu

d

More jatrum) Y faut conftruire ce. more patrum

avec cagemus Lydis vemifta carmime tibis; car cette

€outume de chanter les louanges des Heros, en méla

les flutes avec la voix, étoit fort ancienne.

i

À

- 540 Lydis remiffo. carmine tibiis ] Du tems de 'Te-

rence on. avoit des flutes qui étoient proprement apel-

lées Pbrygiennes, & d'autres qu'on apelloit Lydieznes..

Elles étoient differentes par le fon & par le nombre

des trous : les Lydiennes n'avoient qu'un trou, & par

conféquent leur fon étoit grave; les Phrygiennes en a-

voient deux, & rendoient un fon aigu, que Varron a-

pelle par cette raifon Zquidam ammam. Mais dw

tems d'Horace, cela étoit entierement changé: tou-

tes les flutes avoient plufieurs trous commes les nó-

tres, & on les apelloit toujours PArygiennes & Lydien-

z&5, felom les differens modes; fur ieíqu'elles on em

jouoits car quelque changement que l'on eát fait à la

flute, on nelaiffoit pas de jouer toujours fur les an-

ciens modes qui ne changent jamais. Ainfi une méme

flute étoit Phrygiezze, quand on. jouoit fur le mode:

Phrygien: & dés qu'on changeoit de ton, & qu'on.

prenoit le mode Lydien, elle devenoit Qlute LyZieuzes.

& de-là dépend l'intelligence de ce paífage, que les

veut&

Interpre:es n'gnt point bien expliqué. Ilorace

faire

p

sUR L'ODE XV. L rv. IV.

279

faire entendre à Augufle, qu'il avoit donné aux Ro-

mainsle moyen d'étre toujours dansla joie, & c'eft

ce qu'il fait avec beaucoup de delicateffe, en ne par-

lant que de la maniere dont. ils lui témoigneront leur

reconnoiffance: il lui dit que dans leurs fétes publi-

ques, & dans leurs repas domeftiques, ils chanteront

Íes louanges, & celles de íes ancétres, & que leurs

chanfons feront toutes fur le mode Lydien, qui étoit

le plus éclatant, & par conféquent le plus gai. Cela

répond fortbien à ce qu'il a dit quatre vers aupara-

Vant ;

Jatér jocoft. tauntra Liberi.

Platon a dit en quelqüe endroit que l'harmonie Ly-ï

dienne étoit la plus propre pour la joie & pour les.

feftins ; c'et pourquoi il l'apelle etpAoViay uyeroTE^

xdy, barmoniam convivalem.

31 Trojamque &$. Anchifen & aIne] Apràs avoir dit

.que les Romains chanteront à table les grandes ac-

tions des Heros, Horace renferme cette louange dans

la feule famille d'Auguíte, en lui difant que le fujet

de leurs chanfons ordinaires feront 7roye, mcbife 9

des deftendans de. Vínus s c'eft-à-dire, Augutte, Jule

Cefar, & tous leurs ancétres, en remontant juíques.

à Vénus & Enée dont les Juliens fe flatoient d'é-

tre deícendus.

Il y a là beaucoup d'efprit & de poli-

teffe.

4 Ine] C'eíft l'épithete ordinaire de Vénus. Lu-

crece:

dLIna Fenus.

aE neadum genitrix, bominum Divümque voluftas,

A Ina, c'eft-À dire Zie?faz]'ante ; & cela convient fort

bien à Vénus, qui anime toutes chofes, & qui fait le

plaiür des homines & Qes D.igux.

NOTES

um

286

A

Y

S' &C;-

N LOU

lOLOLOASUNRDUMDCAKDUND.

UNDOS TO $

Suyn L'O.D E XV. Liv. IV..

" E Pere Sanadon affigne à la Eompofxt*idn de cette

Ode la fin du printems de 744.. qn'Augufte de

retour à Rome ferma le temple de Janus pour la. troi

fieme & derniere fois; car quoi qu'en dife M. Dacier,

Horace fut témoin de cette troifieme cloture, comme

David Blondel & M. Maflon l'ont montré fur l'auto-

rité de Dion.

ii Zmovitque]: Le P. S. lit emowitque, qui- eft l

lecon,de preíqwe tous les manufcrits, comme le- dit

'l'orrentius, & ce mot a beaucoup de force.

17 Cuflode reérum Cefare ) Comme ce. paffage

q

uadre entierement à celui de l'Ode XIV. du Livre

Ode XIV. fut faite. peu avant la.

lII. & que cette

feconde cloture du temple de Janus, le P. S. en tire.

une nouvelle preuve, que celle-ci fut faite peu aprés

la troifieme.

!

18 Eximet] On trouve-dans plufieurs. excellens.

manufrits & furtout dans celui du Scholiaftre, exige/,

&]le P. $. aadopté cette legon qui a plus. de force

que Pautre.

21 Non qui profuridam ] Ceci e& encore une preuve

que cet

te piece füt faite en 744. comme le P. S. 1e:

remarque.

'libere & Drufus acheverent de réduire

les Daces. & les Germains au commencement de cette

année, immédiatement avant la cloture du temple de

Janus, qui n'avoit été differée qu'à caufe du fouleve-

ment de ces peuples ; & Augufte avoit réduit les Seres

Jes Indiens ) les Perfes (Zes Partbes) & les habitans

du Tanais, c'eft-à-dire, Jes Scyzbes. & Jes Sarmates, dans.

le voyage qu'il fit au Levant en 733. & 734.

25 Ludibu ] Comme Ovide a dit f0f gp;m Jucet.

Fin du quatrieme Tome.

Á

*

*

E.

i i

E.

s

-

4

N

b

.

D

& 1

iS

M

E

N tercmut

u s

T

d s N

fs

Y

"w

P

3

*

u

i

55 "

m

Rs

$RB

E

* $ s

o

R.

d

$o

ts

(H

*

as

2*

3 .

m

m

*

?

L

*

H

Aj

298 t

*

.

Y

La

k

..v-

^

A

(

d

E

P d

-

x

A

RR

j

RE

* !

i

"-

s

:

M

P

-

e

d

£

V

* Á

L

mj

y.yw

?

b

b

EM i

l

E

L E

us

Y

&

p

RT

J —

e

x

T

—

—

*

w

E m " Gu

d

U

E

R. J

m

Ov

MOH

s.

D p

——

—

M.

—

"a.

A T

EEE

Erws

u

WL

Á

5

&

Es s

LU

$8

asl

X

*

v p

W

N I

25

3

85

£. À

H

X

5

[pt

NG

Y g

;

&

UNS

dv

*

ij

,/.fn

d

"

E g

a

L

!

ial

w

o

5

i

&

iaf

*

3*

a

"t

»

r

d

v

R Ts

K

A

—

»

h

*

aR

EM

ä

WR

$

d

Es

3

4

D

A

W

t

HSMP d

sE

TE N

g

,F

f

:

as

d

d

.

k

bæm

3.

;

Pge

wl s

ii cins - adieitiniiie a

E

"p

tss

-

r

T.

—

Ü^

N

f

.

MWQ

* w

E

dute -

t

A

F

f

P

xdi

r

21

E

À

TY

*

/4

m

A

"4

in

u

A:

*

MR

-

AC

ül"ï;,

132 1.

A

E

TE

g

ï;;

»

Ls

g

p

*

*

p

m

z

f unmy

zi

£

ts

ge

T

p

Y

zi

PT

Eu

4

A

lv-

ia

E

us

f

r d

M

t od

3

ii

æ

rA

i

24

d-

f

od

2

s

d

Es

r

f

p

uf

»

p

2 f

J

LOA

TE

f

p

*

"

;-—!-

m

2;/

4

od

d

/b

U ARA

PU

2

"—

r

Le

x

?-:/.

5

|

r

E

M un^

-

2

vra s

ia

ï

of

ab

m

)

A

La

c s

z

À

T RaCT

"o

Md

A

[j

t

t

i

Y^

Es

E d

g:

J

P

Pa

a

d

$a.

:

i

E

atpes -

EEE

d

p5

h o

o

s

x

T

A

J

aX

AUR

ä

35

A aie

p

d.

?.L'

a

A

"

As

E

N

i

A

N

A

D

vR-E

a

ao i

n

&

Y

4

^

*

n

E

k

22

2

p

N

A

z.

v

P hdu

i

r

"E

E

o

|

s

ol

z

i2

D

-

E

5

n

r v

r

a d

5

.

a .

2j

E

.

|

M

d

i

:

Ts

E

La

du

E

æs

gs

D

1:

5

3

g

X

-

1

H

d

o

3.

- P

Ws

"

*

2

d s

O

$5

7)!

^

fs

ii

(s

OE

T5

[

Er

G

T

a

ET

as

d

i

5

ui

d

[j

)

2

j

VV

"

í

2 M N

O d

$yfe

Ri

$

p

)

(

.

E

:

H2

"

f

:

"RE

i

ü

e

E

2

H

PA

,:

i us

T

.

k*

P

fs

n

c6t

E

?

Ro

AE

771

;

h

g

5

m

m

z

P

v

M

p

p

Ó

$d

t

a

d

"

a

o

À

27

d

$

,

p

^

TA

i ss

$

P

2

:

*

d

[^

A

AA

s

4

Es

us

D

D

j

QY oPd

^s

an

L d

u

j

Tl

z

;;

MY

s

rA

a

m

H

ao

ao

$us

r

i

E O

-

Y

i

:

d

4 aefty

J

"wm*(f:c.

ia

1

PU od

i

,;-

A&

-

at

4

d.

E

p

(ä

-

ia

E am-

Ó

dub

WEAPO. æ.&

dl

2

r Ui

h^

ljl-

?

en

Ws

p d

uä

7

ME

*

&j

d

$t

-

3

-T

L

Tom, IF.

LIVRE

E

S

g

C

ä

LILBER QU MR 0

QUATRIEME,

9. HORATII FLACCI

DHOR AC E.

5

I'l5

20

J

Focus

O

Balance

U

V

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

LL

16

"

Y

Z

'7/«';»»;) Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com

VierFarbSelector Standard* - Euroskala Offset