Ce988a-3
author: Horatius Flaccus, Quintus

WE

Uv

mccm

E cemns

i

d

"i

$

n

u

|

j

4

s

*

É«

m

NG

E

m

8

m

E

*

:l

ia

*

u

i

A

m

s

s

A

o

nl

EU

a

i ts

tx

^s

x

E

i

t

d

;

E

R

22

z

us

23

3e

W

20

4

'iöf

N

od

ROOR

E

x

4

a

1

E.

À

T27

d

Pl

$*

ij

f

d

d

2

äþ

m

)

A

2

Z

E

V

,

s

5

x

5

1

E

z

3

E

UR

v

PX

N

2

ä;

AE E

( a

iv

a

55

L

,a

E

k

bX

ïï

AT

T

-;'f

MP

s

a n

t

*

b

2

aj

EE

2

12

j2

ï

2044

D

A

Ro

X

9

s

Fs

TT

p

e

"

"ii

7

E.

9

D

hE.

n

A

:

j

E

av

"

]

E

a

32;

a

i2

M

.

T.

:?7

28

(s

i

^

M o

M

":

x

Pa

4

UE

ï

D

d

z

u

i

L

.

b

2

4

UY

i

.

1j

*

j

d

?

i

Est

2

t

2

$:

i 73&;»

-

FE

g.

r

»

f

s

f

o

14

24

b

IV

24

dv

$re

27

25

f

ï

E

APRo.

3

É

i.

|

?

b

EE

T

LY

ær

L M

d

V d

(

,'

x

2

T

bj

:

»ä;-f«

du

i

EC

i2

a

g^

u

Pl

t

du

T

P

L

a

2974

m

3

E

2

xf

s

Á

I6

d

a

C

TE

ï

p

r

ï;

A

r

2

.

;

2

:

E

i

2$

D

s

D

f

E

:2

(

a

2jefs

s

22

-l

m

2

s.

iE

hx

7s

h

u

f

ER

TAE

t

"E

i

^

^

47

20

h s

2

14

TU LOT

£

s

j

a

J

T;

E75

"

*

$-

AUA

z

:

"s

i

i

3

7)

h.

J

CA

hd

5

d

d

N

d

z

D

g

d

^

.

*

qä

Y

'ï

K

i

a

D

(

Es

Á

"

d

o

AT

v

v

«

Ó

1

d)

17

5

g!,

X

2

5

f

E

E

*

3

us

EL

hn

p

p

T R

U

u

It

Af

6]

du

n

i*

H

Z

2

d

AE

P

,.

T

"

f^.

)

i

N

xl

ts

|

x

;

s,m

V

»

3

2

^

r

ä,

a

u

Y

1

UI

6

dl

L

B.

J

( E

u

l

RA

15

2

L o

3

2

as

2

2

Y

-

u

j

E7

:

TM

j/

2

)

M

7

2

7

M

£

i

IK

12

b

7

z

Y

[5

u)

l

,

»

:

-

N

]

]

ï

s

J

qaP

od

i

L:

a.

ä*//

E..

-R

*?6

G5

WY

d

cul ^ o

.o

,

GN

j

!

)

N

N

3W

R

/(*

NAS

P

T

A

E

X

W

/

À

R?X

E

(^

N

w

Es

,

N

d

i

l

N

N

|

iJ

"

M

ä

1

)

ï

|

|

br

E

m

!e

u

i

T*«

—— ——

v

|

q& l

J

|

z

8

[^4

:

i

|

p

—

l

|

ïs

[

z

!

N

rl

u

))

»

p

&KK&

KU

N

,

il

)

(2

B

il

((ï

:;1

dl

(á

/

2

!

i

N

:

ANWN

N

r

$

xxxx X

NW

x

WW

N

/

j

A

/,

!

l

!

j

F

D

?

Vl

!

NSSN

SSN

,//r.

||

^

&

r

n

Ex DIBLIOTHECA

NNN

N

A

0

A

W

h

N

3

u&i'

W

N!

k

ENN

SN

j

DN

N

UR HARDI

u

RIEDL

SSS

R

xl

N

N

W

W

Xx

SSSSS

NNNSNS

l

Nb

NNSNSSSS

P

4

d u 6d

CHUNUVS GNNG U

D

^

R

«511696646 02

VEU

d

UB Tübingen

2

SLR

EVU

um

y-

EEE

T

".

h

"

-s

í-

—

n

P p

N

$

x

x

:

g

—

$.

du

x .

x

h:

EEE

* O ia

P d

D

i

sems

m

-

um

x

d

JW

D

..

J

i as

P

w/l

h.

"UL

aw :

a

d

C

l.w

||

.-.Q

1

at*

A

m

C

E

ll

E d

L2 d

O E NP,

pue G

[

V.

»»

w

"L^. .7-92-

-

-

2

—

——

-

—

--

TE

N

L

o

ES

0

!

E

D

N

MR

Cittuen

coxidera

Cftiqe

dfet

(

Ti

"

x -

"

3j

J

P

2

[5

É

1

S

r

n

GN

s,; u-

l IT

LIE

t

n

-u

OBEBUVRES

DHORACE.

EN LATIN

ET EN FRANCOIS;

AVEC

DES REMARQUES

CRITIQUES ET HISTORIQUES

PAR MONSIEUR,) DACIE R.

Cinquieme Edition, revue, corrigée d'un nombre

confiderable de fautes, & augmentée de Norzs

critiques , hifloriques & géographiques, & des

de Mrs. BeNTEEL &

diffetentes lecons

CuxiNGAM ; & du P. SANADD&.

TOME. TROISIEME.

z O s

27

2

p

A dc

N

//-ï

j

^

'xx

a

x

D

*'ï

a^

Z

í

A

Q

ZA

—

ml

$

o

"—

EW

A

r

d

Uj

Z

A HAMBOURG,

p

Deg l'IwpRiusai:E D'A. VANDENHOECK

L1BAAIRE

a

-

LONDRES

M npcec xxxii

0

«f

MT

"

Ti

Ts

9, HORATII FLACCI

ODARUM

.,LIBE/R TER'TIZ[S;

LES

ODES

DHOR AC E.

LIVRE TROISIEME.

! 7"0:;:. n

Q m

9&*&5&.&9&3*3*&9&***&9&&&3 'ä'cäf.'»:,ä' Jeä*ä&ä*äüyüäl

..1

v

At

sUND D SP PUAPU ID R g E

(*?a

,?/ï,'jgr

/»

/Ih

ä*"?üäfä"ääq?ä?äaäfä"ä"ï?ä L

w

bodals

RA

$ HORATII FLACCI

lI

DDARUM LIBER III.

pI

ODD

i

EM

)

D I srofanum vulguss E (arceo e

J

Favete linguis : carmina uon prias

3

4udita, Mularum facerdas , .

s

f

D

v

$

aM p

N

—

Virginibus puerifque «ante,

-u

EcuM Jmenderum im proprios gregéss

ho

Reges in ibfos imperium eff 7auz:,

Yere

Glari Giganteo Hiumpbo,

Cunéia füpertilia moventis.

11

u

Eff ut vire-uir latihs ordiuet

19

kq

"rbufta (ulcis s bic generofior

lal fron

Deyäendczt in campum petitor :

CLJA Tld

JMaribus bie, meliorque famá;

"N

Contandat' h turba clientium

$2 majer.

4Equá lege neæjf itas

en

Sortitur infignes C9. imos :

Oumne capax movet urma momem.

fo

(

Diftrictus enfis cui fuper. impid

)

C

:'

Cervice pendet, non Sicule dapes

Dukem elaberabunt Japorems

pi,

U 'WM n:—x

Nm QUIum citb Daregue cantus

20

Gux ] a

S0R-

o

Hüx(l QN

TOE

EE ä«»g&" sssssssssmsssswsææ»æ»

-'— X/

(f

Ü

TM

06&

MLA E AAE AE

&33:3'3:?332 g5 33:5*32'335':?35&?33?&« *

M

LE TROISIEME LIV-RE

: Ill

DESODESDHORACE

ECC DOWE

T.

m

N

sst £€'

a

E hais le profane vulgaire, & je lut

Á

s

//^ )

7/1]

commande . de 's'éloigner.

Vous,

Ay

écoütez avec une attention. reli-

4l

I

s

Es

z

gieufe. C'eft moi qui fuis le Prétre

22

(gr

9 des Mufes, & qui donne aux deux

d of

i

choeurs de Jeunus gfïrgons & de jeunes filles les

71

4H3

Vers facrés que l'on n'avoit jamais entendus.

ES Rois ont un empne abfolu fur leurs

peuples; mais ils font eux-mémes fous

l'empire de Jupiter, qui a triomphé des (éans,

& qui d'un. mouvement de

íon noir fourcil

J

fait trembler le ciel & la terre.

Loríqu'on

defcend dans le champ de Mars pour briguer

f

A.

les" chaïges, il atrive mdmalrþmem, que fi Tun

a plus de bien, l'autre a plus de naillance:

que li celui-ci s'eft acquis. une plus grande

réputation par fes bonnes moeurs, un aytre

t/

s'eft fait un plus grand nombre de Cliens par

Ea mort égale enfin tout le mon-

At Ht

Íon crédit.

de; elle jetto i& fort fur les grands & fur les

pþtïts

les

noms

de tous les hommes íont

remués inceffament dans fon urne.

l/im-

ple, qui voit.fur fa. téte une .épée nue, ne

plus deli-

M

trouvera point de goüt aux mets les.|

cieux & les plus exquis:

']a mufique ni ; ]e chant

[

z

diïæ

a

I.

LIB

IH.

4

O D E

Semnum reducen

Somnus agreflium

&

Lenis virorum non bumiles domos

n*i

QT

Faflidit, umbrofamque vipam :

0

Nou Zephyris agitata dempe.

25

Y

Defiderantem. quod. fatis eft , aeque

&

qumultuofam. Jolieitat mare,

Ti

Nec fevus Ar£iuri cadentis

Impetus, aut. Orieutis Hadi s

Y

Non verberate grandine winec ,

u

t

Fuaudufgue aendax, arbore uunc aquas

39

E«

Gulpante, sunc torrentid. agros

ft

Sidera, nunc. byemes zuiquas.

Q a

po

w !

Contratia piftes eequora. fentiunt

Otov

e

gattis ín altum molibus :

buc frequens

ho

Gementa. demittit. redemtor

35

[

D

Cum famulis, deminufgue terre

Ia

Faflidiofus : [ed £imor &2 mine

iurit

Scandunt eodem. quo. dominus

neque

H

Decedit eratà triremi, €9

I)

:49

Don

Pofl equitem fedet atra , Cura.

NT

QOued fi doleutem mnec P brygius lapis,

bre

t nl

ANec purpurarum fidere clarior

)u

j

Delenit ufus, nec Falerna

Ms

d

Qtys

Fius, Achemeniumque coflum :

"]

!t

t

r

Cur invidendis poflibus, &2 novo

45

IX

Cours

Sublime ritu.eznolar. atrium 2

Ch'cmw

Cur valle permutem, Sabiná

D

05 n

lias oberoftores ?

[

ODSB I BIy fnr

5

des oifeaux ne lui rameneront point le Som-

meil.

Le Sommeil, ce paifible Dieu, ne dé-

daigne pas les cabanes des bergers; il aime

lombrage des foréts,.& le frais des. rivages,

& il fe plait dans les agréables valées oà regne.

"

inceffament le Zéphyre. Celui qui ne deman-

de que le néceffaire, n'eft point allarmé du

mugiflement des fots & du fiflement des tem-

pétes: il voit fans inquiétude le coucher du

violent Arcture, & le lever des Chevreaux -

il ne fent point d'émotion, lorfque la gréle a

AA

batu íes vignes, que la moiflon a trompé fes

efperances, & que les arbres accufent de leur

fterilité ou les pluies ou les exceflives chaleurs:

T

de la Canicule, ou les rigueurs de VYhiver.

Les poiflons fentent la mer retrécie.par les

gramdes mafles de pierre que l'on a jettées dans

j

Íon fein ; partout fur le rivage on ne voit que

des entrepreneurs, que des ouvriers & des

!

[

maitres, qui dégoutés de la terre ferme, font

de fuperbes bátimens dans la mer.

Mais la

crainte, les frayeurs, les menaces montent par-

tout avec eux ; elles les fuivent dans leurs vaif-

feaux; & lorfqu'ls vont à cheval, le Souci

monte en croupe, & galope toujours avec eux,

(n

:,B

^il eft donc certain que les colomnes de mar-

bre de Phrygie, l'éclat de la pourpre, les vins

ré-

les plus exquis, & les eflences les. plus

cieufes ,

ne peuvent apaifer les douleurs du

Corps, & moins encore calmer les troubles de

Ils

l'efprit, pourquoi voudrois-je bátir un palais

avec des

h

d'une architecture toute nouvelle ,

cours & des portiques fuperbes? Pourquoi

changerois-je ma petite valée de Sabine pour

des richefles PIUS fatigan;es & moips utiles?.

xAæ

R E-

g

6

IREM AR/QUES

7/ '/

*

yTG

Pl

À

d

5

z

x

O

e

P

duajr

$0

$

v

$

ä

Q

9

Ssspsppqs

;—-

—

d

—

ldu

f

P:'f/

REMARQUES

Horzc

tut, d

iL d wwBoELL

l

"

onte f

hn

N trouve dans ce Livre & dans le quatrieme un

d'ajnd

j r

plüs grand nombre de belles Odes , que .dans les

deux précédens & dans le cinquieme , qui eft apellé

Cit x

ordinairement 4e Livre des Epodes.

Auffi n'y en a-

ls p

Gres,

t'il prefque point qu'Horace n'ait compofées dans un

áge fort avancé.

C'eit pourquoi elles. font beaucoup

kqim

fropen

plusremplies de préceptes & de. moralités: car c'eft

le langage le*plus ordinaire de la vieilleffe. Cette pre-

d f,ar.

toent f

miere Ode eft toute dans ce genre : & quand . elle

n'auroit point d'autre marque qui pót nous faire devi-

paos.

ner en quel tems elle fut faite, ce feul cara&ere fuffi-

Wi f

f da

roit pour faire croire qu'Horace commengoit déja à

étre vieux.

Mais j'efpere de faire voir dans les Re-

Xl fs

marques qu'elle fut compofée aprésle poéme féculai-

p d

re, & qu'Horace avoit alors prés de cinquante ans.

1 Oi profanum vulgus] Dans les facrifices & dans

jj

|

les cultes publics qu'on rendoit aux Dieux , les Grecs

la

avoient accoutumé de crier g , &x2e , &ce f& Coor,

&uvonusiTe , & les Latins, jrocul effe, profami , &

! deld

vuete inguis.

Eloignem-vous, rofaues, & ; U0H$

hu lag

dnitiés , foyes; adteutifs , QU , s prononcez que. des para-

es comvenables au jour &9. à la cerémonie que. L'on cele-

gue lg

àre. Et. comme ces deux formalités étoient confacrées,

Cetele

Horace prend fort à propos la dignité de Prétre des

Cicergn :

Mufes. Pétrone a bien connu la majefté que cela don-

Dremier

neàces vers, loríquil a écrit: Effugiendum efW ab

DULU

omnui euerborum , ut ita dicam , «ilitate, &3 Jfumeudee

l!!m, i

qooces à plebe fummatee , ut fiat:

Ul (

Wuy,

Odi profanum «uleus ,. €9. arces.

bam'": :

"

—

L.

Es

f

svg rPODE L Lrv. HIL

7

5

n5

73

J faut éviter Tous les. mots. bas, 69 m'employer que

D d

.

des expreffrons inconnues au peuMe , f& l'on cveut. acoir

;

d

,

(

i^

b

*Bb

P

ps-murza

£e droit de dive : . "Ye bais e pr

qf'afzfz »?z;(g'airf ; ö)" je klurz'

t'äi('f???ïäfïläle a'f. s*:?'laz:gffgff;.

trj

CL

: 'Pra;anam «uleus ] 'þfä&l?)ä e&- opofé à z"nftz"e'? &

Horace apelle ainfí' le vulgaire, parcequ'il eft igno-

rant, & par cétte raifon incapable de:com

*

prendre la

beauté & la verité de ces préceptes.

"irceo] C'eft-à-dire, probibeo , J'éloigne ,. je defends

e Quarm

u

d'abrocber.

Voyez Fettus.

, Q

2 Fawce linguis] Pour bien connoitre la force de

qu & 1

cette expreffion , il faut favoir que faxvere Jisguis, chez

les premiers Latins, -& éuyonpeTy 5 . chez les premiera

lufi y a*

Grecs , ont eu une fignification bien. differente de cel-

o*äïs

'dzns u

m

£a

AW

le qu'on leur a donnée dans la fuite.- Ils fignifioient

a C

proprement Zoxa «erba far? , dire de. bonnes- paroles,

^

,Ciï;-

V o

des - paroles: fasvorables.

Car comme ces peuples é-

& qui &

toient fort fuperfitieux, & qu'ils croyoient que les

paroles qu'ils entendoient dans ces occafions, pou-

i i d

u

tova !

voient faire un bon ou un mauvais augute , ils avoient

ma

foin d'avertir les affiftans de ne prononcer que des pa-

roles favorables , & qui puffent.

c?tre prifes -ieni bo'nng

CU

part. 'Ovide:

V

! Pofiera Iux oritar ,' Éinguit , am'mz'jïg?e fawete :

"v

34

Cu(NJG

f Q

MNaunc dicenda bono funt bona fvfr'äa die.

)j

e B

€CLe Jendemain 2'! Jaut que wos langues. €9. os efhrits

n

QUi

srous Déniffent C9 mous favvortfent.

ll ne faut prononcer

z*

f/A] &1

1

, g d n

?ue a'e. ?amztj: þzfræ?uc dam'rle' Bon jour.

gt 1 o

Cette Remarque nous fait entendre un beäu päliäge Qäe,

d

Ciceron , qui explique fort bien cette coutume dans le

j Prére

premier Livre de la Divination: Negue fofàüm Dee-

.que ( dot

vum voces Pytbagorei. obfersoacerunt ,. fed etiam bomi-

" j ^

zum, que ocaut omina. Qw majores noffri , quim

r /umül h

valere cenfbant ,. idcireó. omnibus vebus agendis ,^ quod

bonum , fauftum , filix ,. fortunatumque effét , prefa-

ut fa-

Bantar : rebu/que. diinis , que publicà fierent ;

4

querent

MU.

atf

"——

Rss

8

REMARQUES

j

,

äereni linguis imperabatur. — Les Pythagoriciens Want

*

H

x des Dieux , eais aufA

de t

gas feulement. obferué la. eva

cücs

celle. des. bommes ,. laquelle ils. apellent — proprement

4I

omina, c'eff-à-dire, augures de bouche. £f comzme

zos aitux éfoient perfuadés que ces aupures avoint

dit, (

30

[i

Peautoup de force 9. de uertu ,. ils woulurent. par . cette

]CW"

zaifon que L'on comenencat toutes Jts aéiions par ces pa-

]*

Jme

zoles : Ce qui puiffe étre bon, favorifé , heureux &

cinabhe

fortuné ; 69* que dans les. facrifices publics on fit ce

fucle 6

c'

commandement : Que vos langues nous favorifent.

d

Cela donne encore du jour à un autre paffage du

Vi

iméme Auteur.

On poura le lire dans la Section. 40.

|

a

.Alv

"o

du fecond: Livre fur le méme fujet.

Comme le foin

lf

de ne rien dire que de favorable, tenoit le peuple

vesk

dans une crainte continuelle de prononcer quelque

guele

4

mot qui püt troubler le facrifice, & étre pris en

mauvaife part, il arrivoit le plus fouvent qu'un filen-

Qb t

&i ox

ce fort profond & fort religieux , étoit l'effet du com-

bint

»

mandement qu'on lui faifoit de ne dire que de bonnes

hn

garoles: c'eft pourquoi cela donria lieu peu à peu de

L

& m

fe fervir de ces mémes termes, f/avere linguis , & &u-

Veitn

quuerr, pour dire, /ere, faire fileuce. — C'eft ainfi

w

k

Al

qu'il faut entendre cette obíervation de Feftus: Fz-

wentia bonam ominationem figmficat : uam Praetones

qui

Fa-

n

celamantes þapulam Jacrificiis favvere juäeäant.

qui .

vvere enim tfl lona furis at veteres Pottee pro filere uft

Tatn

funt favere.

Faventia eff uz. terme de religion.

Il

T

&gnifie bon augure : car les. Herauts. commandoient

QtCiaTe

X pezrþ/e de favorifer Jes. facrifices. Et favorifer ,

dv

aefl autre cbofe que dire de bLenmes paroles ; mais

d d

des anciens Potes fe font feris du. st favorMer , pour

dire fe taire. On peut voir Suidas, fur le mot

?9&418

[ons

evQuueiv.

feini

Carmina wom Prius eudita)] lla déja dit fouvent

teng

uil étoit le premier qui eüt imité les poefies des

Grecs. Mais je ne crois pas qu'Horace l'entende ici

qme fä(

Vrten

de cette maniere,

1l parle affurément de fon poeme

quH

féculaire, & c'eft ce que je ferai voir dans la. feconde

Remarque aprés celle-ci,

E

Jf

:

I

4, Muf

p

E s

3

« un r'ODE L. Lrv. III.

9

!

tf

| 105 71)5&5

5 Mafarum facerdos ] — Cax les Mufes avoient

tnais aj

»j

des temples & des auteis , & on leur faifoit des fa-

';':

»

crifices..

[

mþrzm?

« Etum

A Firginibus puerifgue canto] Aprés qu'Horace a

urà at

dit, quele vulgaire ne doit pointlire fes vers,.il

ajoute, qu'illes chante aux jeunes gargons & aux

rtnl Par [

(; jar tj

jeunes filless; & cela paroit étonnant, parceque les

jeunes filles & les jeunes garcons ne. font. pas plus

, heureu i

1

L

l

.

i

capables de les comprendre que le vulgaire. 1f eft

!d G?!f

1

t

M

fosoriétt

facile de répondre à cette difficulté de ]Jule Scali-

ger. Horace nedit pas, qu'il chante fes vers aux

tre pelage d

la Secton. 40

jeunesgargons & aux jeunes flles: il dit, qu'illes

chante pour les jeunes gargons , &c. c'eft-à.dire , qu'il

comme he ff

Car comime ces

les fait pour leur enfeigner la vertu.

noit l: py

vers font des préceptes de morale, il n'y a. prefque

oxer quig

que les enfans , dont l'efprit eft encore tendre & do-

T

Cile, qui en puiffent tirer quelque utilité. Le peuple

gt [

eít ordinairement confirmné dans le vice;s. & il ef

M. x "

f o

bien difücile de le mettre dans le bon. chemin,

C'eft

11

fans doute la veritable explication de ce paffage, s'ib&:

quip

p

'

e[t vraique ces quatre premiers vers ayent quelque:.

fu.

N

llwg!lli )

& i::

liaifon avec ce qui fuit. Mais pour. moi j'ai-un autre

k Celan

fentiment, & je fuis perfuadé qu'Horace n'a fait ces

ie Felis: P

quatre vers que pour.fe louer & pour fe defigner. lui-

fram

méme, non pas par l'Ode qu'il fait; mais par.celle

ban

)l

qu'ila déjafaite, & dontil parle ici pour s'attirer.

14

"4

lattention. En un.mot, ces quatre vers font propre-

, f:'zfgiiïr : !

ment une efpece de Preface , dans laquelle le Poete

lt commmir!

déclare qu'il n'y a que les fages &.les Gmtiés qui:

fr t

doivent lire fes vers, & que c'elt lui.qui a donné aux

ghi;

deux cheeurs de jeunes gargons & de jeunes. filles le

f;;VOI ilröï ,;*iï

poeme féculaire qui avoit été chanté depuis quelque

T fif k j

tems. Cela paroitra. plus certain, fi lon prend la

peine de faire ces deux reflexions.. La premiere , que

ja d

zien. n'avoit tant fait.d'honneur à Horace que. ce poc-

ls p*

me féculaire, qui eft veritablement. un chef-d'eeu-

gl

at t

vre en toutes manieres,

Et la feconde reflexion. eft ,

E de Aron FO&T*;

qu'Horace a fait.]a plupart des Odes de. ce Livre dans

at

un.áge avancé.. 1l peut donc y, en avoir qui ayent été

jus l

à Quae

)

futes apres le poéme. fäculair? ,. quil. compofa.

*»

d

T

5

Xä!lt*'—ïr*

g *

10

REMARQUES

fums

rante-neufans. ]e ne doute póint que celle-ci ne foit

des premieres qu'il fit enfüite; & c'eit ce qu'il a vou-

hi

qt q

Sur.ce fonde-

q

.lu dire par carmuüza zen, brizs eudita.

mentjaifait laiffer quelque efpace aprés les quatre

j

x

premiers Vers

Ceüx qui ont quelque goàt d'Horace

& de la pocfie ne condamneront pas cette liberté. . S'il

vl

yen2 pourtant qui trouvent ma conjecture trop re-

cherchée, jeles prierai de fe fouvenir, que dans les

f

Poetes il y a beaucoup de chofes qu'il faut néceffaire-

Á

ment deviner pour les entendre, & que c'eit ce qui a

M

fait dire, que les Interpretes des Poetes , comme ceux

des oracles, femblent aprocher de fort prés de la ver-

tu de deviner, qui eft. naturelle à ceux qu'ils expli-

quent: sorum oraculorum. luterpretes, ut Gramma-

l

d Poearum, proximé ad eorum quos Tuterbretantumr.

GIPW Vg

diminationem videntur accedere,

Ci(ïel'. dans le I. Li-

d

L

vre de la Divination.

n

Qvau5 Reum timendirum| Lebut d'Horace eft de mon-

N q

. trer que le veritable bonheur ne dépend ni des hon-

Tono

" [8.neurs, ni des richefles.

C'eft pourquoi il commence

ESP:

. parles Rois mémes , qui femblent étre au-deffus de

j2

tout, & qui font pourtant foumis à un maitre , com-

»

w«l

f

me le moindre de leurs Sujets. — Mais il ne faut pas

oubler qu Horace , pour plaire à Augufle, a prefque

u

tiré ces deux vers de l'Oraifon funebre que Cefar

avoit faite pour Julie fa tante, oüà il difoit: E "f ergo i

m

ld.

genere 9. Jandtitas Regum, qui. plurimum zufer. bomi-

ürf

ues pollent , C9' cerimomiee Deorum , quorum ibf m

g

jgotefate faut. Reges.

Oz ?rouve donc dans fa Jfamille

91

&9 Ja majefté des Rois, qui font au-deffus des bommes ,.

Rn

( Jes cerézuonies

ges,, Dieux 2 qui fomt au-deffus des

/"fäft

Rois.

il

Wmenafarm] C'ef la propre épithete des Rois, fe-

£j

)1

lon l'Ecriture méme.

4

fa

if

In proprios ereges] 1l faut prendre en commun les.

x

Ter /g

3n0ts Zzzperiuem eft, du vers fuivant.

: Gr

Greges] Car les Rois font proprement com:

ne leg

l

bergers, & les peuples comme' les troupeaux.

Wf*)/

H

10

6 Reges in ipfos| Grande verité.

Les peuples doi-

de (Qu

vent ätrc'fonmis uX Re'is,

& les Rois doivent étre

QUs

n

[

CHEEUE

"

)

tf

svg& r ODE 1'.7 Lrv. III

D

lle.c

1 ne )

foumis 3 Dieu.

Aufü Dieu regne fur tout, car il

qilanm

faut que chaque. Etre obéifle à un. Etre plus parfait

5

uür.ce bl

ï.

que lui.

s les

uv

Mil

8 Cun&a fupertilio mrventis] Ce mot Jpercilio fait

u

ici un bel effet.

0

Horace a eu en vue ces admirables

M

vers d Homere ldu Livre I. de ll*Iliade:

QUIC dOpR

ia

E

H sl m)æväkga:v tT )peuct Vebot Konioy ;

LR II

ApCpbóriat d* dioa x at &repplaavTo dvawr Ge

Keale dw' dOamdToo, p&yay d" &AbuE

PT

.O*fziup.m:/.,

Ua

Il faría ainf , C89 dl 'accamþzzgna*fe;- jareles. d'un

;

[

Í

»

snoucvement de fes moirs fourcils s fes chesueux . trembleren?

T3

l

Es

Jfür fa. téte immartelle 89 d ébranla t»afz't« l'Olynge.

u

L

€e que Jupiter fait ici d'un- mouvement de fourcil ,.

34;] IZ] (iy* IN

Junon ne le fait que par le mouvement de tout an;

[ 1 COmImena

€orps :

P

[

"

uV

defis de

maine , «

E"zg-zzia J* n Sgäþg»-äxäïtäe j paxely O'Aupemor:

T J4Ui o

EZe jafrt fur fon. tréne ,. C9. ébrania tout l'Olympe.

T

t

*

:ï

qi

a of

Jl

Et cette difference de caracteres fi bien: obfervée a fait

"À / t

dire fort juftement d'Homere , qu'il eft le feul. qui ait

(

M

Qu vu ou montré la forme des Dieux.

9 Ef ut] C'et une ellipfe; on. fous-entend zego-.

Hum. Eflnegotium ut, &c.. C'eft-à-dire, Za Je res.

f i?

z t

f

4

Lbabet ut, &c. Cicerona méme exprimé le zegotuzr.

Car il a écrit dans fes Epitres:: Ejzfmod? fpero: megotia-

f

effe, ut vos ifiic commodi/Fmà fitis.

J efpre que Les.

d À

affaires feront. de smaniere , que «vous pourem demeu-

ver là fort cotmmodément.

Les Latins ont imité cela

2 cormu h

des Grecs , qui. difent, ïz;g*?y cJ;.;--, en fQus-enCendanä;

r y a.

j

yent comiti [:

10 ZArbufla fulcis ] Par aräu/la , On peutentene

jDeau X.

(f«

Ho-

& peUP*!æ

^

die- toute foxte. d'arbriffeaux. Jeij Grois pourtant qu

I9€cQ:

,Güi

[g

REMARQUES

T3ce

&

,ï-/wa déterminé i;i à la vigne, comgje il a dit ail-

f

leurs,

naqi

n

Ib

ä

Suls 6 wintta erepat. mera.

Taort

Yons

!Hl ue paríe que deï/ä/lam 9. de plants de vigne.

1

D

Nous avons vu dans le I. Liv. que la vigne eft apellée

Toit

H

Dj

arbye parles Grecs & parles Latns. .

*

Generofior] Generojus e& chez Yes Lati

üs ce que les

Grecs apellent proprement eU»evie , zoMe, -quia de

gat; l

la nàiffance.

Il fignihe aufi. quelquefois 2727 ,

pour i

w

courageux , le"ysyya1 Gs des Grecs, qu'Arifote ex-

foh

plique , -qui ee dégénere poiut. .. Generofior eft. ici dans

A

(

D

le premier fens.

11 Defenda

£ incampaum)| C'amþus eft le champ de

(IJ'H

Mars, oà l'on gaffembloit pour élire les Magiftrats.

Cepe

i

Horace a dit defceudat ,. parceque. ce champ étoit plus

Qu

bas que Rome.

t

Petitor] Qui brigue les charges.

T'dþdö

12 Moribus bic] llfaut remarquer ce fecond. Zic ,

P ETU |

ER

N

pour une feconde perfonne, pour un compétiteur.

33 Turba clientium] Horace parle ici des Cliens,

don j

6

a

ill

parcequ'ils donnoient toujours.leur voix à leur Patron,

pour le faire élire. 'On peut voir ce qui a été remar-

n

[X

t

qué füurl'Ode XVIIT. du Liv. II.

14 ZEquá hge) Qui eft la. méme pour tout le

];A

rnonde.

Il à dit de méme dans le I. Liv. equo fedt ,.

ïänd;t* (

& danslefecond, «gse feus,

qu B

Neceffitas] La Mort , quilapelle dans le premier

Vi f

Liv. Jetbz zécefftas.

Ya jl

15 Gertitur| Tire , tixe au fort: comme fi Ja Mort

Wi

avoit une urne, d'oà elle ti

Q

rat les billets. — Voyez

E

YOde III. du Liv. TI.

thlen

AT

Jnfignes CS" imoes] Jufignis figni&e proprement re-

deif

marquables & comme l'on. n'eft point remarquable fi

EIF)

?&

Yon n'eft élevé , Foracea eu raifon d'opofer zz//gmis

Tolhe

à imus, dela méme maniere qu'il l'a opof ailleurs

0

&

0

D

f

furusy parceque l'on x;?eü obícur & caché,

Dem :

qu'autant que l'en eft bas.

$5.p

16 Omae

.....

E .

euhB L"ODE-O3 ---Lrv.-iII.

15

La ial

16 Omne capax movet urna semen] Voyez les.Re-

];

i

marques fur l'Ode III. du Liv. IT.

17 Diflfritus enfis cui. fuper] Horace fait allufion

à lhifoire de Denys le Tiran & de Damaoclés,

raportée par Ciceron dans le V. Livre des "Tufcu-

U

A

lanes.

Comme Damoclés admiroit & vantoit les

richeffes & la magnificence de Denys, & qu'il affü-

ela

pel

M

roit que jamais homme n'avoit été fi heureux, De-

nys le fit placer fur un lit d'or, couvert d'un tapis

eq

k

magnifique; luiétala toute ía vaiflelle d'or & d'ar-

TEU

gent; lui fit choifir les plus beaux garcons de fa Cour.

pour le fervir. On ne voyoit qu'effences, que couron-

AC t

n€es.

On. faifoit bruler^les parfums les plus exquis,.

TT

d W

N

4b

[

les tables étoient couvertes des mets les plus deli-

cieux & les plus rares.

Damoclés croyoit en cet état.

l

;8 (äïm

y

?

uil n'y avoit point de felicité pareille à la fienne.

1ó.

"MOH

g

:1

:'

H

;.

Cependant le 'liran avoit ordonné qu'au milieu de

iV Viv

1:

:

ï

^

cette pompe, l'on pendit au . plancher une épée, qui

ne tínt qu'à un crin. de cheval, & dont la pointe me-

nacat juftement la téte de l'heureux Damoclés. Ce.

€L

u /

Philofophe ne fe fut pas plutót aperqu du danger oü.

er

m

V

il étoit; qu'il.ne regardoit plus les beaux garcons.

D (l

"

Ms

dont il étoit environné, ni la vaiffelle d'or dopt l'é-.

il Tano

clat 1ni avoit tant plu: il n'ofoit plus avancer fà main

pour fe fervir: les couronnes lui tomboient de. !a

no

&

téte, &c.

Lapid cervice pendet] Les Interpretes veulent en-

tendre ceci de Damoclés; mais je ne vois pas pour--

1 äfw ffä j

quoi Horace auroitapellé z75;e Damoclés, qui n'a-

voit fait que louer.le bonheur de ce 'lTirán. Affuré-

s l p

ment il faut l'entendre de Denys méme;, qu'Horace

confidere dans le. méme danger auquel il. avoit expofé.

me ) *lxl

Áut

Damoclés. Sous la perfonne de Denys il faut auffi

i

" Vore

tntendre tous les méchans qui font fort élevés au-

L

deflus-des autres ; ils fe trouvent dans un état heureux

roprenta

)

d

en aparence, maisen effet fort peu tranquile, & trés:

u

"

aznalheureux.

k ii

[

18.Sxkule: dabes, Les zueis. do Siche. Párceque

of as

" & ao

Denys étoit Tiran de Siracufe, & que d'ailleurs

£ces qmets avoient paíffé en. proverbe pour toute

dorte

7

TL

m

"

REMARQUES'"

forte de differens rets fort delicats, de méme que l'on

(it

difoit Ja table de Syracufe; pourx une bonne table; 'pout

d

&ne fort grand-chere. 'Platon dans le I1I. Liv. de

^

la République: Xuezxesiav d', Q oixe TecTecav,

Is

) EJAGAIMAV «oox4AldP Oxpov, e. tolkde, wX u-

Yée. d ce que j wvois, wous m aprouvem donc point Ia

zal]e (ceft-à-dire, la bonne chere ) de Syraeufe, s la

diverfité: des mets de Sicile.

19 Élabhrabunt] Ce dernier mot eft fort beau, &

l

ilexprime fort bienle foin & la peine que les cuifi-

üiers de Sicile prenoient à compofer leurs ragouts avec

quàáhtité d'inerédiens.

quï

20 Nem e«vium . ci

bareQub camius] Voilà le mot

ü

ebanr, qui fert pour la voix des oifeaux & pour le fon

&DOLQA

des inflrumens, comme dans le Grec g4$.

Je ne

stf

fais fi notre langue nele foüffriroit pas auffi dans la

r'gff'nu

poéfie: elle ne le peut fouffrir dans là. prote.

vlj

21 Somuus aprefiium [enis, evirorum ] Il faut fai-

r

ré ainfi la conítru&ion de ce paflage: Sezmus lexis

fei

son faflidit bumiles domos. agreffium virorum.

Cet-

pug

te'Remarque eft de. peu d'importance, & je ne l'au-

It or;

rois pas faite, file vieux Interprete ne s'y étoit

j

i

ls

trompé.

demé

"22 Nen bumiles domes fafüdit] Tl dit wem faff-

N

[

dit, pour coZit, asat.

ts ori

24.. Tempe ] 'Toute forte de lieux agréables & cou-

demam

verts de bois. — Voyez les Remarques fur l'Ode VIT.

u

du Liv. I.

:

4 Qre

25 Defderantem . quod fstis eff | Horace apràs ae

T

voir opofé l'inquiétude, qui tourmente inceffament.

Ü

les "l'irans, au paifible repos que goutentles inno-

tj

cens villageois, donne ici un précepte pour conduire

tous les hommes à la. poffefhon.de cette heureufe tran-

Jï"ïf::im?.;

"

quilité.

"

türe .;

Q2uod fatis

pou t

yne Epitre :

ej F'e qui /uffit,. comime il a.dit dans

fey.

lï:ai: à

" Quod fatis ef. cul continsit, nibil ambMius optet:

G6 tem

Mil

Gu

E

s$& L'ODE L L. IH

5

me quefn

Celuii qui a c& qui fafit

E

s

ae: doit fien* cleïæana'er fdafva?:a

table, p

£age.

Ill Lï ü

TEtT

Et dans l'Ode XVI. de ce méme Livre:

4 ii; ia:

- g - 56?/7€V ef cui Däw obtalie

!

Parcá quod fatis eff mamna.

l

et h

iVv

(

Heowureux à qui d'ume main ménopere

V

l

Dieu a donné ce qui fufüt.

Ilfaut remarquer qu'il'y a de la difference entre 7

IV

l

H

ev

i

;

zíctffaire, & ce qui fufgt. . Le dernier eft un. peu plus

& ;o*:r.

U Ta

abondant que lautre. Séneque: Prim, babere quod

el

m

"

xécffo efü: fücundh, quod fatis eft. . Premierement,

cefl d'avoir le néceffaire,

:gxü dusi

g m- Jtcond Hieu,. d'avvoir ce

0c

qui fuffit.

?

Y s

L

4

26 Tumultufum] Tumultus fe dit proprement d'une

Y

D

i

j

?.

.;

[^

iédition, d'une guerre civile ou tdomefüique; c'eft

"n

pourquol fgzmitwfum ef ici fort bien apliqué à la

. ne Iar-

mer orageufe: car fes orages ne font caufés que par-

B*S 3 [

les combats des vents, quien font les Rois. la dit

de méme dans l'Ode XXIX. fer Zgeos tumultus.

(

^*

d at )

Solicitat ] Movet, emeut, inquiete. — Les Interpre-

tes ont pris ceci comme fi Horace difoit, que celui qui

& u

demande ce qui fuffit, nentreprend point de füire de-

z

V.

longues courfes fur mer, & que par conféquent il eft

à couvert des orages, comme Hefiode a. dit dans fon.

v

Journal, que Z Jufles. font toujours foriffans, qu'ifs.

; E

1

D

W'entrent qamais dans des aiffeaux. C oua I ter-

mvmeni

$

il

v deur fourmit lberalemunt fes fruits.

Mais le mot-

"d

2

T (g'ïw, iv

Jolicitat, a.ici une fignification plus étendue. Horace

a

W

a

dit que celui qui.ífe contente de ce qui fuffit à la na-

*

ture, non feulement il ne voyage point für la.mer

E

3

It frin

pour trafquer, qu'il n'y envoye pas méme des vaif-.

iíeaux, ou que sl y en envoye

; i meft pourtant ja-

mais alarmé ni du fiflement des vents, ni du bruit-

"i

j

n

h

estempétes. Ce fens eft fans doute plus beau & plus.

* u

?ature?, & il s'accorde. mieux avec la (uite.

pE

Cil j

27 Nea

o

15

REMARQUES

27 Ne fevus: Ar&uri. cadentis | L'Ar&ure eft

Dod

une conftellation de quatorze étoiles, qui fuit l'Ourfes

frim

C'eft pourquoi elle a été nommée ZrZsre, qui eft la

ittit i

méme chofe. qu'Zr&epbylax , gerde-our/é , du. mot

durge

dpx]Qo, ourfé, & fpQo, garde.

Elle eft auffi nom-

uti

mée Leotes, Dowvier 5 parceque

l'Ourfe. e& apellée. -

j

abe, plaufirum, charict.

Le lever de cette conttel-

jut,

lation eft fort dangereux, mais fon coucher leften-

p/

core davantage; c'eft pourquoi elle dit elle-méine dans.

qul

le Rud£us de Plaute z

p

X

1|

d8rlluras figautm fum: omuium quàm acerrimutts

Vehemens. fum exoriens, cim occido vebementior.

Tilte

hs

5 101]

Les Anceiens ont marqué fon lever à la mi-feptembre,

f

& Íon coucher 2u commencement d'octobre..

pelln

28 Oriemtis bedi] Hadi, pour Hadorum..Car les

tat

Chevreaux font deux étoiles fur la. main gauche de

QX'PR,

TAuriga : elles fe levent. vers la fin, de feptembre &

yar

«aufent des, pluies & des tempétess c'eft pourquoi

pu

Virgile les apelle. f/uviales, pluvieux. — Et Aratus dit

dl

ue les Chevreaux ont. fouvent vu les hommes batus.

gde la tempéte fur la vafte mer.

Härga

22 Non werberatee grandine. viste ] Il faut re-

us

prendre. en. commun le verbe Jo/itat, & cela

lm

eít plus maturel que de fous-entendre ici un au-

Iie, i

tre verbe, comme il le faut faire néceffairement,.

lone

flon explique le paffage dans le fens des Interpre-

fes.

l; ipg

Grandine] C'e£ ceþqyue,,Texcnce" apelle fzs4i cala-

dag;

quitas.

Prettor

30 Fundufogue mendax | Le fonds frompeur, zueT-

trtd,

wj

£tur. Comme il a.dit ailleurs, /pez mentita. feges . J

aufn a trompé lefperamce du laboureur, & dams

Pï I

4

lOde XVI. de ce Livre ;.

TO,

YAiot

L

-coc Kgttis. certa: fides zntee.

Qües |

4

Vons |

*

: r jüäæäitä de. 25a 21//o5s.

ljn

ü

| David

od

A

)

SURODODE K Lvl

.!7

i d

lat POr;

David a apellé de la méme maniere un cheval,

trompeur, «eud'de TrTÓS

qui a& répond pas à l'at-

, qidià

tente de fon maitre, CX qui me "

fawve jas - du

"£, du Yi

t auffi no

danger. * Etle Prophete Jerémie a. dit de méme:

daie e

ume fontaine menteufe, 69 des emux qui me font pas

2 CELE CO

n :Mï

AUW

Jideles 5 ueluti «veua mendax,

velali aque quae E

cher Iet a

Junt fideles. XV. 18. *

Zrbore ] Ce

f

je-meme dai

ingulier eft ici :beaucoup plus 'noble

que le pluriel.

quas) Les plaies.

31 Cujpante] Cette.-

fgure eft belle & heureufe.

Qurntttts

perfonifie les arbres, qui rejettent la faute de leur flg-

xilité fur les pluies, & qui s'excufent d'avoir trompé

les foins & le efperances de leur maitre.

:æi«i'e;:em':vas)

Torventia agros fidera ] C'et ce que les Grecs a-

A

Yo

pellent proprement. affrobo/i/mon, lorique la terre é-

n

" Cï[

tant defléchée par les exceffives chaleurs de la Cani-

M

M

a

cule, les plantes n'en peuvent plus tirer aucun fuc

T

nie

"

äbïe '

-pour fe noarir. ^ C'eft ce qui deffeche auíhi les trou-

cef pourgat

peaux & y porte la mortüalité. 'Voyez l'Ode XVI.

Ts di

:

du Livre V.

omes b

33 Cozxtra&ja pifes cequora fen

tiunt ] C.omme- fi

Horace difoit : Mais bien loin que l'on fe tienne au-

*

TDhrr

a

jourd'hui

cette médiocrité, qui feule peut rendre

;':th* ;

& o

heureux, on ne fe contente pas méme de la terre fer-

l

pE

"

me, on bátit dans la mer, & les poiffons fentent que

pécefaurema

lon en a retréci le lit; mais la crainte, les frayeurs &

!

H

4

F'F'NE*

,C.';ï

m Xl

les inquiétudes accompagnent ces fuperbes dans leurs

palais; elles vont en croupe avec eux, &c. Cette ex-

] fx:s'a'i "

preffion eft fort noble, Jes $e/ous fentent. es mers. ve-

£récies, comme fi ces bátimens avoient été affez grands

jritjt

7!:2?"

j H

your faire apercevoir aux. poiffons. qu'ils. n'avoient

/

j

7

a

plus tant d'efpace libre.

n

TAE

34 J ais in altum ?u0

libus] Moles eft le propre

1Jot, pour dire de grandes mafles de pierre que l'on

jettoit dansla mer pour y bátir.

Voyez les Remar-

ques fur l'Ode XVIII. du Liv. II.

Nous nous fer-

e

vons encore de z;o/z, pour dire des levé

es de pigrrg que

l'en fait pour la fureté d'un port.

foil

?fþf

3

-

3$

ïREMARQUEs

! Frequens] Ce mot -peüt -mar

qUC &

querl& le- nombre dés

& o t

entrepreneuts & leur afliduité.

«55 Cementa] Ce mot fignifie propremenf du tmoi-

das t

don, dont; on: fe fert pour remplir les vuides qui font

»'

entre les groffes pierres..Horace l'employe.ici pour

£outes le

li

,

s piles ou mafles, qu"i»ä apelle plus haut zs-

Jes

(55

Demittit]

eItum molibus.

C'eft la méme chofe que jacz. . acis z:z

pedi

at r

Redemptor] Je ne faurois mieux expliquer ce mot,

Tumár

que par les paroles de Feftus, qui a écrit: Redempro-

etiet «

«65 proprié atque antiquád confuetudine dicebantur, qui,

&

d : quid. . publicà. faciendum aut. preebendum conduxe-

Tanut effecerantque, tuta demum . pecunias accipiebant z

Lt d

"am , autiquitus i emere - $ro accifere ponebatur.

f

-Áunc dicuntur vedemptores, qui quid conduxeruut pre-

E Iu

endum utendumque.. :Om . apelloit proprement, &9 par

Wne ancdeune coutume xedemptores, ceux qui. ewvoient

U

Jait marcbé de faire: ou de fournir! quelgue' chofe à [a

hr

République , &3 qui apris 'auoir. fait, recevoient

p

l'argevt qui leur awoit. été. promis.

Car ancienue--

d

mrént de :nob qui füemife acheter,. fügmifiont prendre.

Mais aujourd'bui l'm apclle .vedemptores, ceux qui

Uf

ont lué quelgue cbofe gour la welouer C9 gour sem

Jféreir.

Horace l'employe toujours dans le premier

fens.

*

I

!

36 Terre faffidiefus ] Dägautä de. la terre. Cet&!

Qu ü

expreflion eft fort heureufe, furtout aprés avoir dit du

-

, t

méme dans T'Ode XVII.I. du Livre 1.

?[(Q(;t"!.

Aing

Parut . locubles continente ripd.

fut

| 38 Scaudunt codem ] iComn.le dans l,an XVI. än

" f

Lir.]

Smndz't g&rm*a: Witfq);z "AÉ

Cura.

LeSouti, qui mait foujours J*un naturel ojcieux 6

Y

eorrompuy' Tnbe arec ngs Jar. des pafyäaux.

V

?

F

39 JEratá triremi ] li pare deä vaifeaux que

ces

REU

*

Ed

u

)

sugR r' ODE I Lrv. IH.

t3

* unbre d

que ces riches particuliers avoient pour fe promener ,,

& qui étoient à trois rangs de rames, comme il a. dit

d

e

Ài

t

M

dans l'Epitre T. du Liv. 1.

T

cn qui r

)

--- Locuples quem. ducit priva trife:i(zi:.

;ï

l

d

W

Le riche qui eft dans fon coaiffcau à frois ranpt. :

Ces trois rangs étoient les uns fur les autres , & non

, j

pas de fuite, ou en long, comme quelqués Savans

lont prétendu. — C'eft-à dire, qu'il y avoit trois ponts

r ;

Tun furlautre. Les rameurs qui éoient au plus bas ,

Á

étoient apellés $aA2 77c4, ceux du milieu, CvyiTas

hicrbantr, t

eit

& ceux du haut, 39ayT7«u, C'eft ce que Virgilé a dit :

A

--- Priblid - confargunt. ordine reti.

J^ 1

v.":'m'r, ;

Á

Trois raugs de rames $ éleuent.

s

Et lancien Auteur des 'Ta &iques a 'c'fcrit, que ces

: ur

n

rangs étoient xgr qà UsLGo. Vr dN AoIe — Fs us

7! gïf r

u (c;;/.; [ l,f-

Jar les autres en bauteur. Cela paroitra encore mieux

par la figure de ce vaifeau, comme il eft fur la co-

jt, runtti

3

n

lomne de 'T'rajan.

er at

7

"

[/

ii

l

4o P

'nre

(

XVI. du Liv. II.

jf equitem fedet) Conïme ,ü a dit dïtns l*Ofïe

r

v pri ü

rE

Nec turmas equitam relinquit.

A5 p

O

Et ce qui a fourni à Horace ces idées des Soucis

; m

WW

qui füivent toujours, & que le cavalier porte en trouf-

íc, c'eft peut-étre ce mot de Lucrece, cureque fe-

x

gZMZCEJ';

Zma-

Cara] Monfieur le Févre a. remarqué qu'il

faut écrire/Cyra par une .grande lettre:. car. Horace

5.734

en fait une perfonne, comme dan$ l'Ode XVI. du

jp 1.

Liv. 1.

msciu CUM laqumta cz'räm:

dea «volantes.

Virgile en a ufé de-méme, quand il a écrit dans le

"l q)z'.fffüï ';j

VI. Livre.

J

riá,

46

aiffcant (f

Fefiibulum aute ipfum j:r;'mszgue i fakcz'äu: O

[

F

m

SESise

26

REMARQUES

Ht

" Leus U* ultricas jfofuere cubilia . Curz.

Md

Les þläuï:k €9 des z'nquz'äfudä: «peugere/Jes ont. Dofé . Jeur.

j T

g

lt à lentrée de ! 'enfesr.

4

((

ln

;

"T'héognis a auffi perfoniüä* Sepo/]id'e«c, comme je T'ai

déja remarqué.

exi

, 41 Deolentez; ] Sous ce mot il comprend les mala-

i.

dies de l'ame & celles du cor

lg

duLiv. I.

ps Voyez lEpire IL —

Iiri

Pb

D

Ts

us lzpis] Le maxbre de. Phryewe. T ibuïf

Eleg. 1I. Liv. ÍII.

:n,

Cüne

Qz;z'dfue) dor&u? $rodeft Pbögiz': Jüubnixa ;0/217(:211':?

&qi

CQUrs

Que me ferviroit une maifon apuyée far des coforines de

T0m

kïz—zarlzrre de Phrygie ?

"T

wl

Ce marbre étoit blanc & marqué de rouge. On le

tiroit des carrieres qui étoient prás d'une ville nom-

GL

13 [

mée-S$yzada, d'oà il étoit apellé Syzaditicus Japis.

QUi

Strabon remarque que ces carrieres étoient fort éloi-

itt ;

gnées de la mer; que par coníéquent la voiture de ce

marbre étoit fort chere & fort difficile, & que les Ro-

hi

«tj

mains ne laiffoient. pas d'en faire . venir. des. tables &

des colomnes d'une

|

grandeur prodigieufe & d'une b:gu-

d

á

té furprenante.

« 42 Nec parpurarum] Pour dire des robes, des étof-

fes teintes en pourpre.

Comme dans l'Ode XVIII.

du Liv. IL. Laconicas purpuras, des pourpres de. La-

€eonie, pour des Jaizes teintes dans cette pourpre.

Gidere elarior delemit ufus ] C'eft un tour. d'expref-

fion fort familier à Horace. .Mais je crois qu'il s'en

fert ici avec un peu trop deliberté. — En effet, n'eft-ce

pas une grande hardiefle de dire, /'z/age de Ja pourpre

Blus éclatant que Ie. foleil, pour, l'ufage de. la pourjre

p[w éclatante que le foleil9--

44 Acbemeniumque coftum] Coflum, un certain a-

romate fait de la plante cofjg;, qui naiffoit particu-

lierement dans l'ifle de Patan, à Y'entrée du feuve Ir-

ourquol

dgs, dans le voifinage de la Perfe. C'eft p

Aiorace

um

! S

suR zO D,E..I. I:ET v IJIL

zi

"

Horace l'aapelle Zcbamezium, à caufe d'Achéménes

Roi de Períe, com

T

M

"1

l

Livre IIT.

me il a été dit fur I*Odg XII. du

P

: u )

j g

49 Poflbus] Poftes font proprement les deux mor-

ceaux de bois que l'on met aux deux cótés des portes,

, m v ]

les jambages des portes. — Les Grecs les apellent za-

eosad us & caSuts.

ii

Clpq

"

1

46. Moliar ]. Moeliri ne , s'employe ordinairement que

:

i

lii

n

B

loríqu'on parle de grands bátimens.!

Ztrium] irium fignifiodit chez le$ premiers -Ro-

"vme

u

Til

mains une grande fale qui étoit à l'entrée de la mai-

fon, & c'étoit là qu'ils mangeoient, . qu'ils .faifoient la

cuifine, qu'ils avoient les umages de leurs ancétres,

4

1

..-71;',7

& qu'ils tenoient leur argent.

Matis enfin les grandes

77

WA

/

/n

jl !

"h

cours fuccéderent à ces fales, & en coni'erveren; le

nom. ./rium efticidans le premier fens.

-47 Cur vallie permutem Sabiná ] M faudroit dire

naturellement, ezr vallem . permutezm Sabinam divitüs,

u Q

&£'c. parceque l'on change ce que l'on a pour ce qu'on

yule 10n

na point.

h

Horace a mieux aimé renveríer lordre,

Qu /»7;

comme dans l'Ode XVIL du Liv. I. Laucretilem z

Qu

,

fot &t*

:4! Lyceo.

Le Dieu Faune cbange fe. Lucrétile a«vec

a voitue det

Àe Lycée. C'ef-à-dire, — quite. Je/ Lycée pour && La-

t !;5 Rq

erétile.

On peut voir là les Remarques.

" &äïu

(4i

n

48 Oerofiores ] Qui donneroient plus de peine,

ek OUK

D

C'eft ainfi qu'il a apellé fes vers, opero/a carzuiza.

ji

uV

n

,v

TO

ii

a

n

IU

n

"u

]

;4;[r;*'!5

| ;g;;rfrz.

Td

d

Es

:3

O

qos g

:,Tk Cï?f-'-) noi

"l u

lag

g t rf

|un (

OL

"n

..... JJ

Lt p

,

d

a

"

f

Wi

we u

£

T0

m

C

10

L

NOTES

hs

?l

r

—

22

E

C

Get

)

j

yet»e

M.

füt'imt

d

Ka

ESS

"

finee, 1

A PTR

3

-

:

19;

'/43 $

i

G;;

qaantl

l

?

m

.

IV

"

Tb 114

Ó

E

N

Ro

ha

d

bem u Obs db

atl

GE

v

"

DI Aþrofanum; t9«] Le P. Sánadon a fait de

H

O

cette premiere firophe le prologue du poéme

Jj

E

Íécuiire, parcequ'elle porte des

caracteres qui lui

aflipnent cette place. Le Poéte commence par deux

C i

formvles de religion ::O 47 profanum vulgus, & fa-

ttolimt

dete fispuis. : Il ditide plus que ces vers n'ont jamals

"n

été entendus de perfonne: Carmira mom prius audita,

& qu'il les. chante aux deux choeurs de jeunes gar-

19 ]

cons & de jeunes "filles: P'rgmsbus pueri/que cantos

04612—'

ce qui eft defigner d'une maniere fenfible 1e poeme fc-

[ud

culaire.

Af af

Profamum)

Ce mot, fuivant le P. S. vient de $rv

£oütent

& de fanum, &

fignifie qui eft- exclus. du temple, qui

fenent ]

demeure à la porte du temple.

10 f

2 Cermina won prils audita] Dans le fiftéme du

P. S. cela eft aifé à entendre, & eft vrai à la lettre

t dec

Q

Ü

W ]

a

dans quelque fens qu'onle prenne. ll y avoit cent

ü*q n

It

trente-deux ans qu'on fravoit reprefenté de Jeux fé-

e. T

u3

culaires, & par conféquent perfonne de ceux qui é-

QM h. i

toient en.vie n'avoit entendu chanter de poeme dans

IOH VR

une pareille cerémonie.

47

4 F'irginibus puerifque]. Les poémes féculaires é-

D

M. [

toient chantés par cinquante-quatre jeunes gens, par-

AVL

tagés en deux choeurs, l'un de vingt-fept garcons &

gqz

Yautre de vingt-fept filles.

If

r noem zllufires. puerz,

dit Zofime, cuam totidem vvirginibus bymnos &9. Peanas

QRUut.

s Gre

r

d

svk LODE L'L vll

25

*

& Grepes] Le P. S. trouve ce mot i&rop bas pbur un

début-fi magnifique,. outre- quil fait avee- 7eses,. qui,

y|

fuit immédiatement, uh jeu de mot$ & uné conío-

i«

A

1ince, oü il y a.quelque chofe de

puerile -&æï.*chcïrs:

n

uant;

retidec

Q Ef t ] Hl feroit difücile, ditTe P- $. de'p

un plus mauvais parti que ccelui que M. Bentlei a

pris fur cet endroit.; lll'a expliqué, il l'a condam-

né, il l'a reformé & il a prouvé par tout cela qu il

n'entendolt pointla conftruction d'Horace. E z/ ne

fignifie polnt /£erz porefl, mais f/t, * eoemit, quatidze «

n

eidit. Lucrece sï*fn

gance :

z

efc þfervi*' avec. læa?zgguf) - d'élés.

*

on à ial

(

. Hic ed'a; ;-'þfe- z:gffufl, nares quitunque latefft,

ï:

*

J,E'/? ia u j)qä'z't-, frqlgzitti .'(onäziiü' i(le.

Qu

Ces an£mes odeart, qui J Bürtent van nez,rz,yjö;;f $às*

également. leurs isuprelHons V 34 yem a, aont fes efprits

irüis: atl

J répandent Zï;/ft&:?i?; gzæ d '.æ;;jtrf;.

da g

9at

10 Dulcem elaboenbunt . /'apq;"em] Le P S. remar.

que ladrefie du Póéte qui lut pàroit àvoir affecté ici'

)

m

v

Whe certaine nonchalance de-càdencé,: pour . parler.

:

(

i

Vij

ainfi, afin, dit-il,.de. mieux. reprefenter ]

e plaifir que

goütent ces volupt

j

[/

9 U5

iement les bohs 1nótcéaunx. -

üeux friands qui "falgqur/erla-t deliciea-

39 Triremi] C'eft, fuivant le P. S. un vaiffeau qui-

avoit de chàque cóté trois hommes für cháque rame,

ï

quelque nombre de ramies qu'il eüt d'ailleurs, -& il

L

&itque de quelque manieré qu'on difpofe trois étages

de rames, foit en files perpendiculaires, íoit en fs

2

obliques, foit en forme de ram

6Vv

/

pes, il ne croit

p

me Q

ï

l'on puiffe montrer que cela eft poflible. :

D

42 Sidere clarior ufus] Le- P.S. trouve, comme M.

le

acier, que

ce?t; vma'n';'cre deï Eai-ler eft trop har--

die,

^«

T

ï

(

à

j

)2

27

ODE

je

"

$

ODE T. LIB m[

4

3.

"

NV

^

ZA

(

A

a

7A

X5

N

vt

;

4

N

Y

2

?* re£

uN

Y

é

E

4

s.

D

$-& 3-

X iif

N N

.

AL

NY

D

LK

ZA

LU

:

ZAX FR HARS FÓRS AR

e

N LANN VARS AR l)

«

VM AR

VARN AR

NI

-

[)

N

Af

Ye

$

N

D)

4

AUE DN CEOREEYCLS)

QDE IT.

'A NGUsTAM, i, pauþariehz j;ati

Y

A

Rebuftus acri. militid. puer

il

Condifcat, && Partbos feraces

main

J

l!

.Vexet eques metuendus. baflá :

g

b

Vitamque fb dio t9. trepidis agat

Qu l

Ja rehus: ilum ex manitus bofficis

T

— Matrena: bellantis? Tyranni

i d

fond

Profpiciens, €9. adulta. virgo

&DIC0f

4LtàQu

Su]þi,*iet, eheu ! ue rudis agminum

£C

Bile d

Sponfus lacejat .regius. afperum

d.

qdatiu lenem, quem eruenta

tort

I

d

Arti

UMT medias rapit ira cedes.

(

l do;

Duice t9. decorum eft. pro. patrid mori.

la

&t l

AMors &8. fugacem. perfequitur virum :

Nec parcit imbellis. juventee

15

d

Poplitibus, timidoque terge.

Q p

]

Qu

:H

i

T

f

Virtus, repulfe nefiia. fordide,

4

(

.'

gQ&S

iitt

Intaminatis fulget. bonoribus :

ANec. fumit aut ponit fecures

20

4Irbitrio popularis aure,

Vf?"f

o

EN

II

öbE É Làv. h

£5

PC

WANONAMMA

( R

ZANN

N N

NI

NSOANS

Y

Nu/A

»

AR N

n

v

^

H"x(

E

2* x.

g

ANN. FA

D

N VARN ZANN AR f/À

"

4

Y£

)o

«

y

N

e

- -

W LANN ZANN, VA

:

X

E

x

:

D

ZANN VANS, FARS ARSE

«

TY.

e

€

A

á

U

WARN

XE

( E- i Fäj'ä!ö* Gz)(:s i Q:)w 2

O D.E

II,

"n ;Ai

ES amis, il faut qu'un jeune homme

M

aprenne dans les exercices de la guerre

à fouffrir la pauvreté. Il faut que la lance à la

i

main il enfonce les eícadrons des Parthes;

qu'il paffe les jours & les nuits en rafe cam-

pagne; qu'il foit toujours dans les dangers;

que la femme d'un Roi ennemi, & quelque

h

M

Princefle nouvellement mariéóe, en le voyant

de deflus leurs murailles, difent avec de pro-

fonds íoupirs: Ah! que mon époux, novice

v'gj

encore dans le métier de Mars, n'aille point

attaquer ce farouche lion, que la colere préci-

pite dans le meurtre & dansle carnage. lleft

u

doux & glorieux de.mourir pour fa patrie. La

h

mort pourfuit les fuyards, &. ne fait point de

"m

quartier aux làch

H

es, qui tournent hontääufe,m;gt

2

le áos.

ml

La vertu, fans avoir jamais fouffert de hon-

teux refus, poflede

toujours des honneurs,

n

:

TA

J

dont nrien ne terhitl'éclat ; & il ne dépend pas

d'un peuple inconftant de lui faire prendre,

h

quand il lui plait, ou de lui faire quiter les

marques de fa dignité, La vertu, qui ouvre le

dom. IL

€1C

w

p

fr

VU

26

O:D E H,

L Ib

I1I.

Firtus, recludens immeritis. mori

'.

s

;l

Gelum, negatá tentat iter. vid :

ä;

e&

ä

Gatulgue vulgares & udam

«5 I

Speruit bumum fugiente peund.

g d

w

1

Ef 9 fideli tuta. fllentia

25

gard

n

JMertes.

Vetabó, qui Cereris Jacrum

QUi d

1

Fulgarit arcane, fub. üfdem

TU2

P

Sit trabibus, fragilemque mecum

pitrir

i f

]

Solvat phafelum.

$ehe Diefpiter

Ü

4

.

JNegiecius inceflo addidit integrum :

39

tf

Raró antecedeutem fceleftum

T'atny

sntä

Deféruit pede Pona. clauda,

du

SU

2

M

25

N

ERN

C NUA

äkx N

7

d

N

' j

A

?

$

V

z

N

i o .

[

d

b

"

i

N

L

s

"?-4

()

1

P

PA

LE

SEXCY

Z

Q/k(öx*

m

L ""1

SSN /lþ L

VN

M

9,/

;

|

N

SÀ

MA

T -

nb u

A

N

Ri

i'v

./l

xx

[:

i

f

NY

,l

a

J

od

LT.

ODEINBD LIVYV -I.

2y

€

^

tre immortels, s'é-

ciel àceux qui meritent d'

leve? par le milieu desairs: elle fuit les aflem-

blées du peuple, & d'un vol rapide elle s'éloi-

gne de cette terre humide & bourbeufe. Il y a

jami,

auffi une récompenfe affürée pour ceux qui

gardent inviolablement le fecret de la religion.

It

jJe me donnerai bien garde de loger avec celui

qui aura divulgué les mifteres de Cerés, & de

"

m'embarquer dans le méme vaiffeau,

Car Ju-

C mocd]

piter irrité du mépris que l'on fait de fes loix,

a fouvent envelopé linnocent avecle coupa-

ble; & quoique la Vengeance femble étre boi-

l

DI

zz

teufe, & ne marcher que fort lentement, il

"

n'arrive prefque jamais que les fcelerats écha-

H

AW

gent à fa pro»urfui'te.

* Par un chemin réfufé aux bommes.

LW

w

1

U

) (P—X/

NU

V

(s

"—

N

) -

o W

.;*

Y

a.

( & ss

UC

Z

/

P

Z

EC

Ü

m

ï

N

CX

(s R

PC

W ^

o

r

d

m

;

/.

7

?

2

71 [

9 ,

77

o

T

:

AT.

K

N

WO

;

*

Z]

:

e3

RE-

p -

28

REMARQUES

feno

'J'fq

SENgNESggiequqteagug:

$

-

g

Sï)

liey

poir

n

f

|

REMARQUES

d

[

SuRn rOoOoDEk It

W

^

/f.

E but d'Horace eft de recommander la valeur, la

vertu & le filence. La premiere eft pour la guer-

re; la feconde, pour la paix; & la troifieme , pour

QX

lareligion. Ainfi cette Ode a trois parties, qui fe

üqu

fuivent fort naturellement.

La premiere eft de feize

N'EITS,

La feconde. & la troifieme, de huit chacune.

O«.f

C'eft pourquoi les Interpretes fe font fort trompés,

fure

uand ils ont cru que dans la derniere partie Horace

Q2

s'éloigne de fon fujet. Ils n'auroient point eu cette

Qey

peníce, s'ils avoient bien compris l'argument. Au

refte , il n'y a dans cette Ode aucune particularité qui

T

nous puifle faire connoitre en quel tems elle a été

W m

faite. Le troifieme vers nous fait feulement conjec-

ile,

turer, qu'elle l'a éé avant que les Parthes euffent fait

PU

la paix avec Au

gufte, & Horace avoit quamnte-fzx ans

du

quand on la fit.

)

dire

| Zuguflam, amici] Horace ne fe contente pas de

6

€ les jeunés gens doivent aprendre à la guerre

In

à fou

A

;

ür a pawvreté; mais il charge encore, & dit

üx P

P'étroite pawvreté.

Voilà un $grand précepte, &

CU f

telle étoit la. difciplne des Romains. C'eff par là

T

auffi qu'ils ont fait de fi grandes chofes: aujourd'hui

nous fuivons d'autres maximes.

La bonne chere, le

j

u

luxe, & la moleffe méme íuivent partout dans les

£amps nos Guerriers.

m

ltngy

* m ] M.Bentlei fe débat ici & fait une longue

h Quer

Remarque pour prouver qu'il ne faut pas lire aci.

UT

Qui eft ce qui en a jamais douté? ici n'étoit.il pas

Va

dans ce texte avant qu'il s'avifat detravailler ? *-

Tent

Pauperiem ] Les premiers Latins faifoient quel-

que difference enue pawperta; & pauferies. lls fe

er.

F()gdcf]

Quimm

cr

som rODEM LV. TIH.

m

AT

Wi

9

23

fl

fervoient de 2aupertas , pour dire la. pauvreté , l'état,

"

8

:

n

n

F

1

la condition du pauvre; & ils employoient $azeries ;

pour dire gae/gue dommage fait innocemment , com-

me dansles douze 'lables: $4 quadrupes pauperiem

H

feiffe dicatur: $i Pon dit qu'une béte a fait quelqua

Mais Horace les met indifferemment l'ur

dommage.

pour l'autre: car ce qu'il apelle ici aguffam pau-

[

periem , 1l l'apelle dans le premier. Livre /zvam $aa-

pfn aiem.

der la valez

^

2 Relufiu:] Les Jurifconfultes ont. déterminé T'

áge

"i

pl g

robuíte à vingt-cinq ans; mais Horace le met ici à

L uv,rï'

dixept, parcequ'alors on commencoit fes campagnes,

vartes

u

ec qu'ils apelloient facere ffipezdia.

olt do lom

do

"

5 Partbes feroces] Il y a. de l'aparence que cette

"

AC

"

Ode fut faite pendant qu'Augufle fe préparoit X

ort

faire la guerre aux Parthes.

Car aprés quil leur

r i Borat

^

eut accordé la paix , Horace ne les auroit pas traités

x

2

j

pon a t

I

d'ennemis.

fargunat, i

4 Fexet] Un ancie

n Grammairien a blámé Virgile

de s'étre fervi de wexare, parce, ditil, que c'eft

;arricularf:ä [

"

i

tems UI

iv

un motbas & de peu de force. Si a critique étoit

edener uj

4:'.

]

jufte , elle tomberoit auffi fur Horace , qui sen fert

j

ici & ailleurs. Maisbien loin que cela loit, cexare

bnle :ïii?jïf l

i Al d

UI

eít un terme fort noble, & fort fignificatif, pour di-

re, enlever , fouffer , tourmenter.

On peut voir À

Y

q—

Qw [

TOGRUM li

la-Gelle, dansle Chapitre VI. du Liv. II.

, cgr

l,

d

enalo 6

Eques] Car on ne pouvoit opofer que la Cavalerie

aux Parthes , qui étoient tous gens de cheval, comme

id enore, «

Teur nom méme le témoigne.

d p

. C

5 $ub dio] Com

y

me dans la premiere Ode du Liv.

L. Jb

0.

" a;jr);.

; l:cme UT

..i

"6 I/lu

- ex mamibus Zæq/z'icz's] Ces fept vers font

fbit beaux & fort bien imaginés, pour flater les jeunes.

gt du 7

Romains, & pour leur faire fuporter les travaux de

TT

la guerre.

Il y a de l'aparence qu'Horace a. eu ici em

um

yue un endroit d'Homere, oà Helene & les Dames

at p W

"E2

l:"

'Troyennes paroiffent fur leurs murailles, & confi-

LV&*

Ucf

derent le camp des Grecs.

)

ït

8 Adulta wirge] Une jeune mariée, comme dans

j

Taigc

j

MM

TOde XXIX. du Livre I.

ku;zrz'ii.

V:j

B 5

"oU

ais

30

REMARQUES

2

---- 9uye tibi virginum

hi

Sponfo necato Baräara féruiet ?

M

Suelle jeune Dame étrangere , "entre celles dont fua/mr

quatür

aurez, tué les maris, chboifirez-vous , pour «vous en fat-

. Q

re fervir ?

;:

f

Q Ebeu! me vudis apminum ] On peut entendze de

lis

deux manieres ce paffage: ou en prenant ces quatre

16 Qüe)

vers comme prononcés par ces Dames qui regardent

de deffus les murailles: oa en ne leur attribuant que le

D T.

pincee

foupir ebeu ! & en prenant la fuite pour les paroles du

Poete, qui explique ce foupir.

La premiere explica-

[

tion me paroít plus belle, & plus pathétique.

Àl

10 Sponfus regius ]. Ce feul mot répond à zatroza

bellantis Tyranni , & à adulta virgo. . Elles apréhen-

ta

àn

dent toutes deux que leur époux naille at

t

ao

x

ucr ce€

H

'a

p

jeune lion. — Sfez/us , époux.

15 Dukce €8. decorum. eff] 'Tyrtée avoit déja dit:

h

t 4

» [ati

«sv usvat 33 xaæ'?xxozfj,m" avgonet yotet aeoii]as

;

Apdà dye3ép agb w craTQidu papretuevon,

LAEUN.

hi

d

l

&l

'

Il eft glrieux à un bonnéte bomme de. mourir pour fa

äinine

a

fatrie, en combatanut dams les premiers raugs.

p

It j

14 Mors &2 f?fgacerri penféguitur] Hoface a traduit

aigü ce vers de Simonide :

Q [on]

QOmmp

Dl

[

"

d

Q' * ad &az'VccTGJ ägï&

-

n r QUb ao on.

füt f

TU

$u])

y

Qtt b

od

a mort attrabe méme celui qui yenfuit du combat. -

[Mg,fa |

Mit p

* Mais ce n'eft pas une raifon de changer le texte &

BV ne d

de lire coz/egaitur , comme.a fait M. Bentlei. *

.

tém

a

. A$ Nec parcit. imbellis

J4entae

OPHIiiACS n

] Anacréon a pouxf

À

tant dvt dans une Epigramme :

Qüne. u

Agurd?

QL'E ln

a

s

du

S

M

3kE

sux L'ODE IL Liv. III.

AgucdV s. cä'yoiääv oeid'ereu , dX xaxóv,

Mars népargue poimt des bra

ls dut o

:

wes gens, i ne?fa;z'f

quartier qu'aux láches.

EDI

Cette contradiction fait voir que ces. propofitions ne

^an*

Íont pas toujours abífolument & géneralement verita-

t/'bü&

ei(»:.fi $

bles.

C'eit affez que les láches, les füyards foient

ïï&ï.(v

tués quelquefois, pour faire craindre à leurs fembla-

q

bles, que la fuite ne les garantira

phocle s'eft contenté de dire:

pas du cjlanger. 93-

evemiete e3o.

--- (mOAsuGs dv sdXy aZVJ*f;: äx&

Mi

od à nimt

A'iget rornoy , dAd) TÀs v eueüe &i

Blesipeiee

m

u

Mars . ne tue jamais les láches que. malsré Iui. — Il

dlv 9

fatiaque teujours aux ]u braues.

Ivait Q6/à

dl

| 17 Firtw] Voici la feconde partie del'Ode. — Ho-

"i

race,aprées avoir parlé de la vaillance dans la premie-

nf

Lsl

1&, parle ici de la verta politique ou morale, qai eft

m

UP T

uf

[

tou'ours indépencante des caprices du peuple, & qui

éminentes.

malgré lui fe foutient toujours dans les places les plus

j ii þüï'"!ü

On reconnoit ici le dogme des Stoiciens ,

r m

hunquem privatum effe Japientem : que Je. fage u'eff ja-

zuais bomme $rivé.

Repulfe nefia fordide ] Repulfa, um refus, lorf-

que l'on brigue les charges.

Horace l'apelle /ord;ze ,.

comme dans la premiere Epitre du Livre I. £zrjezm-

r :"7;!/.1257'

que repulfam ,. um Dbonteux refus.

Le Gloflaire (l,a

fort bien expliqué.

Repul/a quropia, d' QCgeos.

Repulfa eft un refus avec bonte.

La vertu ne con-

i h o

noit pointle refüs, parceque les dignités qu'elle bri-

gue ne dépendent point du peuple; elle eft elle-méme

g t ä

ía récompenfe; les plus grandes charges lui font

Bgntfef ;

u

h

uacfeün i PO

foumifes; elle commande partout ; elle place fur le

tróne celui qu'elle conduit, & elle-lui donne une

couronne

immortelle.

Enfn elle fuit la maxime

e Romedans unde leurs

Agzi?,

c;ue fuivoient les enfans d

B 4

J

AAE

$

32

-REMARQUES

ttit, C0

jeux , od ls chantoient: Rex eris , f rec?? f?c;eri: 246

jrad

o P

t fais bien, tu feras Roi.

18 Jataminatis fulget — bonoribus ] Horace apelle

Qttil , 2

Temag

1es honneurs qui font inféparables de la. vertu, Zes Zoz-

aeurs purs, par opofition aux honneurs & aux charges

denx té

Cormmu

que donnoit le peuple.

Car pour les obtenir, on

étoit obligé de faire mille baffeffes, qui en corrom-

bonne /

Íniii

poient tout l'éclat. C'eft le veritable feris de ce paffage.

19 Nec fumit aut ponit fécures ) 11 fait allu&on aux

p

Préteurs & aux Confuls, qui faifoient porter devant

rabïg, Q

eux des faifceaux de verges & de haches, & auíquels

maniefe

le peuple donnoit & ótoit les charges felon fon caprice,

comme il l'a dit dans l'Epitre XVI. du Liv. I.

IW.L

* £ui dedit boc bodie , cras, f ruo!ät , Gufevet : ut , ff

Detulerit faftes indzgno, detrabet idem.

4

Tti

Poke , teum t',/l'f imquit. Pomo, trifiiffoue vectdo.

f m

d

Le peuple , qui vous a doné cela aufourd'bui , eous

lDétera demain , 4 il de veut: comme , $il a. donné des

P-"J Til

il

& teüi

:

Jaifeaux de «verges à un bomme indigne, il les ótera lui-

du ox

méme. — Quite ces faifeeaux , dit-il, il font à qzaz'. g*

des quite,— J ye me retire tout. triffe.

Hln&

fat[ire

C'eft la méme allufion qui a. fait dire À Horace dans

[1771

lYOde IX. du Livre IV. mais d'une maniere beau-«

i

45

A'A

«oup plus hardie :

lcle [

&qi ls

-0 5 c 6fb animus tibj, &c.

lesx Inter;

Confuleue 0H unius auni.

q ll 10

Á B

- Alalettre: Pous 2vex um cerur qui m'a foint été

& n

Conful pour un& feule amnée , &9c.

LOie

Vi d

Quand nous en ferons là , nous examinerons cette ex-

15 (

prefbon , 24 ceur . Con/ul, & toute la fuite du paffage.

Q p

Sumit aut. ponit ] Sumere faftes , prendre les fait-

pieon

ceaux, & fozere fafces, les quiter, font les propres

termes dont on fe fervoit , quand on étoit recu dans

for-

lg charge de Coníful ou de Préteur, ou qu'on en

toit ,

s

i

i

sAU R L"O nEIL Làx Hï!.,

33

LS

toit, comme dansla Loi Julia: Prier

: fafes fumit :

rl f

jrend de premier. les. faifceaux .

20 Pepularis aure] La voix du peuple eft apellée

^2)6-

| Honc u

«t , à caufe de fon inconftance , & c'eft ce qu'il fauttreza —

à V

"u

M

[

remarquerici. Carce mot fepu/aris ura , fert aux 9g ^.

rs & aux du

deux termes /umit & pomit, & par coníéquent il eftpsg /9

ls chteur, :

commun ou mitoyen; c'eft-à-dire, qu'il eft pris en

, que at

bonne & en mauvaife part, quoiqu'ordinairement il

p2e,

fes dec

fervit à marquer la faveur plutót que la haine du peu-

] fait l

E

ple, par une métaphore prife d'un vent doux & favo-

ent poret

rable, qui eft proprement apellé 2zrz. Cela paroit.

ches

Llv

;

uj

manifeftement par ces vers de Virgile :.

1101

Ü

:ï

U

- --- Suem juxta fequitur jactantior Ancus ,

Nunc quoque jam . nimium gaudeus popularibus auris..

; g;/?re!: ij

t idem.

Apràs leguel wvient immédiatement ?e' vain dntus ,

1

qui aime déja trop la. favoeur du peuple..

| :vä w'w hi

C'eft pourquoi Servius a fort bien remarqué que. les

at h,

/

partifans , faufores , étoient proprement apellés azrarz,.

& ceux qu'ils favorifoient, azrati. Car c'eít ainfi qu'il

[

JAut corriger ce pafíage de ce favant Grammairien :

3/

Hinc E. aurati dicli quorum facvvor flendidos reddit. M

fautlire: quos favvor. fMend. reddit.

O« ajelle ro-

i

jrement aurati , ceux que Ia. faaur éleue..

je i

22 Negatá tentat iter viá] Horace donne ici une

a nj Y

belle idée de la vertu, qui ouvre le ciel aux hommes,.

& qui les y éleve avec elle par le milieu des airs ; mais

les Interpretes n'en ont pas vu toute la beauté, parce-

k.

qu'ils n'ont point entendu ce zegaza via., ce cbemin rt-

uft.

Horace apelle ainfi les airs , parcequ'il n'a. pas

été donné aux hommes de voler.

C eft ainfi que dans

" pt'

l'Ode III. du Liv. I.ilapelle les ailes, $eszas : som

bomini datas , qui ont été refüfées aux hommes.

23 Cetufque ulsares] 1l apelle eetus vufgares ,

nirus 0£

eamtus populi , les aflemblées du peuple; & cette. ex-

h üie du p

preffion eft née de ce vers ,.

, r l?

, font o p

M

TT

s

4Libitrio pojularis aurd.

&

3

$ q ffï';

34

REMARQUÉS

i

Car il continue la méme allufion, parceque pour éli-

Idá

re les Magiftrats, le peuple s'affembloit ordinairement

xX

dans le champ de Mars.

D atq

?x)».n

Udam fpermit bumum ] Horace m'employe jamais

g len

^ K?*;'bo!*f

d'épithete inutile; c'eft pourquoi il eft impoflible de

tete d

le bien faire entendre , fil'on ne rend. raifon de celles

SABan

dont il fe fert.

Les Interpretes n'ont jamais pris cette

V

I ,(*fo'

peine. On peut dire auffi que la plupart des graces

(ui

de cet incomparable Poéte leur ont échapé , comme

ici, par exemple.

Car comme ils n'ont point vü

lao

pourquoi Horace apelle la terre bg»de, ils n'ont

imrtd

eu garde de connoitre la fineffe de ce paffage. la-

pelle la terre. 2uzmide, pour marquer que les hommes

Crte Y

y font enfoncés comme dans la boue, & qu'ils n'en

tette Qd

peuvent étre dégagés que par les efforts extraordinai-

qees

resdela vertu, Et il a en vue un paffage de Platon

Gmpoít

dans le Phédon , oà Socrate dit que la terre que nous

16 l

habitons, & dans laquelle nous fommes enfoncés, eft

& n

iecux.

le fédiment de la terre pure qu'habitent les bienheu-

gatic

Tantr,

24 Sperni] Méprife , abandonne, quite. Voyez

FOde XXX. du Livre I.

p

p

Fugiente peuná] Cette expreffion eft née de la þm'.-

cédente, zezatá «iá.

qéquec

Le mot fugiezte a ici une grace

Gns !H

qu'il eft bien difiicile d'exprimer.

25 Ef C9 Fdek tuta fientio] C'ef la troifieme

& derniere partie de l'Ode.

Horace y loue lejfilen-

lepen

ce , qui eft une des parties effencielles de la religion..

WM; It

Les Interpretes, qui ont cru qu'Horace s'eft éloigné

Grard

de fon fujet, n'ont pas bien compris le tiffa de

jiti r

€ctte piece, & n'ont peint connu le deffein de l'Au-

tilay q

£eur.

Tuta meræk]g Puifqu'Horace dit, qu'il y a auffi une

&müzi

récompenfe pour le filence, il faut néceffairement que

I dQ

ans la premiere partie il en ait propofé une pour

03,77'4*',& n

les vertus militaires. | Cette récompenfe eft exprimée

dans le 13. ves.

Jl

* lbt ttjf

ff

.Dæ:!c? G a'e;æ(zm eft pro patrid. mori.

Cf f"m.j

m g

emm

s

L$

sve rODE IL Lriv. III.

»

que p

olt ordinams

H cj/fk:?ax G glarieux de mourz'if pour. Jà patrie.

Il faut qu'il en ait propofé une autre dans la feconde ,.

Y'employe j

pourles vertus politiques ou morales.

Elle eft con-

eimpoliti

tenue dans ces vers :

d nitn &t

It jumais p

Firtus vecludens. Zammeritis. mor?

pupatán z

DN

Celon, neatá. tentat jer vid.

ls gt at

La vertu oworant lo ciel à 'c'eux qui meritent d'Éive

bynidi, t

immortels , s'éleve par un cäemfn defendu aux bomtess.

e p D

t Qu ls ho

Cette Remarque étoit néceffaire pour donner du jourä

IU

cette Ode ,

& pour faire voir la jufteffe & la fimétrie

Éors exrarit:

que ces grands maitres obfervoient toujours dans leurs

p d D

compofitions.

e l tem qu at

26 Fetabe, qui Cereris faerum ulgarit ]. l vient

1mes eaïcn;z&,v d

de dire qu'il y a-une récompenfe, & cependant il ne

jtept Jes t

parle ici que d'une peine.

C'eft que l'une péfupofe

Tautre.

$] y a une récompenfe, .il y a auffi une

2 qï.it& VOW

peine; & s'il y a une peine, il y a auffi une récom-

penfe.

Au refte, Madame Dacier a fort bien remar-

digii p*

qué que ce paflage eft tiré de Callimaque , qui dit

s p

dans l'Himrne de Cerés ,

(dh z:oiï*;mc

Aæ'p:alvnp, p Tilv Qs nuTy QUAGO» de Tol aibrsjcü?fä

d

E'z, und* üpbzory Q» , &jsod. qgoytrroves äxü'gär.

sde h r

i i nf

Grande Cerés, que celui que «wous Lafem me foit

ms k :üï'i i

joint mon ami , qu'il ne loge poiut axvec tmai s. je bais les.

, d n

saéchans «voiftns..

"EE uf

Sirach a. dit d'une maniere plus étendue dans le verfet

d

16. du Chap. XXVII. O' aczexaxAvea]ev Mucieu;

o u

eTuXeTS aism 6j $ u) eüperer GA axedg TV NU

xj d p

Xx&v avTS. On m'ajoute point de foi à celui qui réte-

4e les mifferes , G9 il me trowutra point. d'ami dans f

méceffité.

Cereris facrum . ulsarit] Horace parle ici des fétes.

n

d

que l'on faifoit à cer&g dans. Elegfme » bourg d

tique;.

/

t

[

|

4

REMARQUES

wyurt

tique.

Les Grecs n'avoient point de cerémonie o le

& Care

filence füt obfervé avec plus de foin.

Car non feule-

lx, &

ment ceux qui divulguoient les mifteres , étoient punis

de mort; mais méme ceux qui les avoient écontés ,

gable.

ou entendus.

ors.

C'eft pourquoi on ne vouloit point de

commerce avec celui qui les avoit une fois profanés.

&i Á

ea

On ne vouloit ni loger, ni voyager aveclui. Les

Candiots étoient les feuls à qui on pouvoit les réveler

qeds

[ T

fans danger; parceque les Athéniens les avoient re-

usd'eux. ]e raporterois ici les principales cerémo-

tottere

ft &t

nies de ces fétes, fi le favant Meurfius n'avoit fait un

1

petit Livre fur ce fujet, oà il explique fort bien tou-

Qu un

:

Thitoye

tes ces coutumes.

J'ajouterai pourtant une Remarque

à ce quil en a touché. C'eft que les fétes E/eufe-

yath

i. |

zia m'étoient point differentes de celles qu'ils apel-

loient Epzc/eidza.

Car Epichidia ne fignife que a5-

atire ]

ondita , fecrettes , cachées , qu'il métoit. poiut. germis

tome

de divulgur , & íur lefquelles on avoit la bouche

fermée comme avec une clef.

Cela paroit claire-

Pa

talni

ment par un paffge de Sophocle, qui écrit dans

PEdipe Colone, en faifant allufion à ce mot ,. Egi-

4

t u

edeidia :

[/777 [

O9 «ÜrVWas Ctpyo: TiO-

laT

PEVTOA T& AU

$1

J

OraToiciy , v X Xpucta

(005]es

KAnie e-l yAecoa BiCaxey

qdea

TIleozz0Aey EupoAid &y-

LP

OZ ]os coinerables Prétreffes. de Cers ont foin des fa-

l)

erés mifferes , fur. lefquels la langue des Prétres Eumol-

pides ef jkrmäe acec un clef d'or.

Mu ]

f

29 PlLeflum] Plafus étoit wne petite barque o.

u g

£ondole, ainfi apellée, parcequ'elle avoit la form&

dun légume que les Grecs apellent galgnaoor » 22-

2l

elum.

t x

S«pe Dz'efþz'tEr; «Le&us: ] Horace. rend — ici rai-

Yutay

fon de ce quila dit, qu'il ne veut ni loger ni

:VO.'V a—

m

3

J

$UR L'ODE IL Lriv. III.

3A

Cremong v

voyager avec celui qui aura divulgué les mifteres

Car n i

de Cerés. Car, dit-il, Jupiter, dont on a violé les

55, &piet ps

loix, a fouvent envelopé l'inmnocent avec le cou-

j

&rolent &ors,

pable. - Mais Horace rejette ordinairement les liai-

vouoit pait

fons. Aurefte cette opinion que l'impiété d'un feul

Á

ue fs p

ine

ld

étoit funefte à tous ceux qui fe trouvolent avec lui,

efttrís ancienne. L'Hiftore Greque nous aprend

vtavc hi. l

jivoit des ov

que des paffagers qui s'étoient embarqués avec Dia-

ts les avoret :

goras, ayant été furpris par une violente tempéte, ert.

rejetterent la caufe fur lui feul, parceque fon impié-

ncipdts t

us navoit f

ié étoit connue.

L'Ecriture fainte nous fournit en-

E fortbn

core un bel exemple de cette perfaafion génerale, dans

M

Phifoire de Jonas.

Il s'étoit embarqué pour fuir de-'

nt une Rem

e Jesitte

vant la face de Dieu, & pour ne pas exécuter fes or-

dres.

Dieu excite une horrible tempéte. — 'T'ous les

eles quis4

paffagers veulent favoir qui eft le criminel qui leur

s

s

"

attire la colere du ciel.

Ils jettent le fort: ce fort

n àv)

tombe fur Jonas, qui connoifíant fon crime leur dit z

pl f

À

Prenez-moi , jettez-moi dans la mer, 49 la mer. fe

p r

!

g

i

calnerà : car je fais que. c'efl - pour mal. feul que Dieu

g;:f érit d

7

Ey

.ï:

& emnvoyé cette. tempéte fur «vous.

Jollite me &9. mit-

d emt, Zf

4üte in mare, ceffalit mare à «vobis x. féio enim ego quo-

niam propter me tempefias bec grqnäz's venit fuper «vos.

om L

4o lnuceft] Inceftus, impur, e& la méme chofe que

feeleftus, impius, féelerat, impie. Car dans la religion

tous les crimes font apellés foui//ure & impureté. Pha»

1

cylide avoit dit avant Horace :

Bd p xaxonpylr dcoreeTuadat cZVoäykgg,

D

Tlodxi Gurdvückuci z,æzo?; o cupapkoy]ec..-

7 P'WN E*m

u

Mais il faut éhigntr de o des méchams, car biem

Jféwoent: ils entrainenb dams deur ruime ctu qui foub

&Uec €4X.

i

we"rpb

e J ^

'

31 Rarà amutectdenter ftelfum ] Elorace ajoute-

y gl

ceci pour ne laiffer aucune efperance à ceux qut

vont avec les méchans. Jupiter

nnQos.

, ml $

: envelope fouvent l'i

eent

Z

"TL

j

m

0

T

$9

REMARQUE S &c.

N

cent avec le coupable; & il m'arrive prefq,üe ja-

mais, que le méchant échape à ía vengeance, quile

S

trouve toujours tót ou tard.

i

M

32 Deferuit pede Pena claudo] Il faut écrire

2

:

Pazae avec une grande lettre: car c'eft une períonne,

Les Grecs l'apellent Afx3 & Né&useig. 'On peut en-

tendre ce paffage de deux facons. De la premiere,

en prenant P«nza pede clando, pour Pena babens pe-

des claudos, Peena. quee. incedit. gede claudh. D uoigue

la peime fuit boiteufe, il arriue rarement. qu'elle iaiffe

écbaper les mécbans, $c. Etde l'autre, en joignant

SU

jede claudo à deferuit : Rarà Peena deferuit. pede clau-

do antecedentem. fceleflum. Pour dire, que la. peine n'eft

jamais

boiteufe pour attraper les méchans qu'elle pour-

:7VI

fuit. La premiere explication. me paroít plus belle..

Euripide a dit prefque de la méme maniere:

u d |

prétrey

Aixa feedé qodà s*e—fquæ peple vis

da dxl.l

Xaexie

Tepiit,

O"zar 7-

Muj

$ia

B j

La Venjeance, qui marchbé à as tardifi, trouvtra [es

f ar

quéchans /oæ/äu'i/ eg fera tem:.l

Y us |

Dans les M&räles de Plutarque, il y a un traité pour-

f orel

la

quoi Dieu differe fouvent la punition des méchans,

D7 /

1l eft trés digng d'étre Ig,

iyagt

füre u

qu uj

ittroj

qui dj

W

jlity,

C d

SIS ORU

«j «5 g*k)

21

Es

d?s deü,'

'6!&)

p

Vi

INOTES

s

ES &

Norzssvm L'ODEIL Lrv. lL s

Wt prefs

Va qtlï

v

5

d»w;

A

9

r

] ll fat &

'

a

o*

6

N

*e une p

- Onpere

De h pnis

ngm hi !

'c/auia $;

"l

mat: 0j

NOTES

ute, & )

difral

h.'L'

Sv& ODE II Tuux H

que l peac i

dans qule p

17 ?i R TUS repalfz] Pline dz;ns fa Preface nous

donne un exemple éclatant de cette vertu dans

paroit ps ld

mankee.

un des plus outrés Stoiciens.

Vatinius ayant eu la

;preference fur Caton d'Utique pour la Préture, celui-

NI

hs

tl

ci, dit-il, loin de fe croire defhonoré par ce refus, s'en.

A

réjouit, comme s'il avoit obténu ce qu'il demandoit :

Repulfus tanquam bonoribus indebtis gaudet. — Séneque

ajoute que le méme jour il alla jouer à la paume.

f t l

18 /ntamizatis] M. Cuningam, aprés Hubert Gi-

fen, a rétabli dans le texte zacoztaminatir, qui fe trou-

ve dans plufieurs manufcrits, & le P. Sanadon a adop-

té cette lecon. . Il dit que les copiftes, ou fi l'on veut

p u r t

les anciens Grammairiens, furpris de trouver zzconza-

p s iO

"ais au commencement d'un vers Alchaique, &

n'ayant pas fait reflexion que la premiere fillabe doit

faire une élifion avec la derniere du vers précédent, ce

qui n'eft pas fans exemples, méme dans Horace, ont.

introduit zz/azizatis, qui n'eft point Latin dans le fens

qu'il doit avoirici, & qui fignifie la méme chofe que

Jollutus, inguimatus: ce qui eft précifément le con-

traire de la penfée d'Horace.

29 Pbafelum ] LeP. S. remarque qué ce mot eft

des deux genres.

vide,

Catulle a. dit, szy?lm. l, -& Q-

- - Qentis diftordibus 44*74.: phafilus.

ODE

KoTà ,

J E R,

49

O.D

IIï.

LIJB. IH.

1

'!6?7;

MP

s

'ï's

;"/

EN

2*

E

]

"7

&

o

4

j5

5

A

&'

PC

.&'

n

o T s ut

UsrvM 9 fzenacem . propofiti virum;,

" Nen civium ardor $rava jubentium,

"Ü

je

ANon vultas inflantis tyranni

p

AMente quatit. folidd: megue duffer,

Dittóp

Dux iuguieti turbidus Adrie,

d v

Nec fulminantis magna "fovis manus,

j

- r£

dre r

2

. $i frattus illabatur . orbis,

1f

$Y

. P2-

- EImpeavidum ferient ruiue.

/t7

( QR

Hac arte Pollux, & vagus Hercules

Qule

&i

Inuixus, arces attigit igneas :

io

tf é

Quos inter Yduguftus recumbens

d

C&

d

(Purpureo bibit ore nedtar.

Mi

^

4

cte merentem, Baccbe pater, tue

m

df

Vexere tigres indeili jugum

Collo trabentes : bae. Quirinus

i&

l

ol

Ti

AMartis equis Acberonta. fugit;,

d M

Gratum eloguuid confiliantibus.:

lnté,

funone divis : IDon, llion

fi

l&

Fatalis inceftufque. judex

C

lie

20

Une

l

Et mulier. peregrina, vertit

que ].

du pulverem, ex quo. deflituit, Deos.-

Tefufo

AMercede patid Laomedon, mibi

Ti

Tous

Caflzque dammatum. Minervee

gband(

- Cum populo & duce fraudulento,

30f

Jam

um

a

II

4*

ODE IILX L1wW HL

7']7*

QI[Q

/

;

n

3

-

g

d

O

)7

205

d

M

»

I)

LOT

&

N

Zs

(Qe

À

Y

ä

o (

x

: Á

Q D.E

III.

E

Hl

/

UP

"ÀHoMMz jufte & ferme dans fes def-

L

feins, -n'eft ébranlé ni par les etforts d'un

14

L4

peuple furieux & injufte, ni par la prefence

TM !

menacante d'un '"liran,

ni par la violence,

du vent de Midi, qui regne avec tant d'em-

JH m

pire fur la mer Adriatique, ni par les fou-

dres méme:de jupiter.

$i le ciel tomboit ,

il fe verroit accabler fous fes ruines fans au-

cune crainte,

C'eft par ce moyen qu'Her-

"

cule & Pollux ont été regus dans les voutes.

J

étoilées, & qu'Augufíte, dont le vifage eft

auffi éclatant. & auíffi lumineux que le foleil,

eft affis au milieu d'eux,

& boit le nectar.

C'eft par.ce moyen, Bacchus, que les ti-

Dd

gres, naturellement indociles, ont été forcés

de trainer votre char, & de plier le cou fous

le joug.. C'eft enfin.par ce moyen que Qui-

)

)

rinus a été enlevé dans le.ciel fur le char

Z,N

de Mars, aprés que Junon, cédant à là vo-

lonté des Dieux, eut ainfi parlé dans le Con-

Ífeil de Jupiter: llion, llion a été réduit en

cendre par un Juge fatal & débauché, & par

une femme étrangere ,

dés le tems mérbe

"[

li

que Laomédon eut trompé les Dieux, en leur

refufant la récompenfe qu'il leur avoit pro-

l

mife: caf.dés ce moment cette fuperbe ville

nous fut ajugée à moi & à Minerve: elle fut

u

abandonnée à notre fureur avec fon peuple

Aujourd'hui je

guduit

/

n'al

M

infidele & íon Roi P?rüdf'

m

42

O D E. III

L B dgit

j'am ne Lacene fblendet. adulterz

n*zi/-pïüs

fumofus bofes, nec. Priami domus.

c Phn

Perjura pugnaeces Mebivos

Tacéder

m n

Hecioreis opibus rofringit z

forts

Nofirifgue duétum . feditionibus

füt du

Bellum. vefedit... Protinus €&9 gfaves

2e

em ie

Doye i

Jras & invifum nepotem,

?

"

J-h

!

hT

]i

Troka quem peperit Jacerdos,

Qte r

ml f

AMarti vedonabo : illum ego lucidas

Jduire fedes, ducere. ne&aris

yont

Diex,

Succos, E* adfiribi quietis

25

Qalite:

Ordinibus satiar Deorum :

&tre M

Dum lngus inter. feviat. Iion

Yi

ülam

Reomamque pontus. — .Qualibet. exules

du parte regnanto beati:

touy

Pa i

Dum Priami Paridifque bufte

4e

pünéme

dnfultet armentum, €$ catulas fere

totjous

Qrmid

Celent inulte. — Stet. Capitelium

& a

Fulgens, triumphatifgue poffit

tout ]

Roma ferox dare jura. Müdis,

Ym j

Horrenda latà. nomen im ultimas

(rügerfe

45

Extendat oras: qud. medius lquer

tent |']

J'quu)& ü

Seceruit. Europen. ab dfro,

(Qit i

.Qz(ä lumidui rigat arva . Nilus :

CR

!

f n

Jurum irrepertum, & Jic. imelihs fitum

Áoit t

Quum terra. celat, Jhernere fortior,

50

Quàm cogere. bumanos. in ufus

ïemploï

W $

Qmue facrum — vapitnte. dextrá,

. Qui-

m

A TIL

43

17

n'ai/plus le chagtin:de voir devant mes yeux

nu

ce Phrygien, cet hóte fameux de l'adultere

Lacédémonienne; là parjure maifon de Pri-

LR

am n'a plus d'Hector, pour repouifer les ef-

forts des Grecs:. la guerre que nous avons

fait durer fi longtems par nos divifions, eft

fbl

enfin terminée. Dés.ce moment donc je re-

nonce à ma colere: je redonne à Mars íon

petit-fls, l'obiet de mon averfion, le fils de

facer

11j

li,

cette Prétrefle "T'royenne : je fouffrirai que Ro-

)

mulus foit regu dans ce palais éclatant; -qu'il

y boive le nectar.; qu'il foit mis au rang des.

T

Dieux, dont rien ne peut troublet la tran-

quilité: je le fouffrirai, pourvu qu'il y ait

*

inim

entre Rome & 1lion une: vafte mer tou

jours

|

1

"

irritée.

Que ces fugitifs regnent heureufement

alleurs, pourvu:que les troupeaux bondiffent

m

e Priam & de

!

toujours fur les tombeauX.

Paris, & que les bétes farouches y fafflent im-

p

punément leurs petits.

m h

Que le Capitole foit

i/4

toujours debout avec toute fa gloiré: que la

formidable Rome puiffe triompher des Medess

& leur donner enfin la loi.

Que femant par-

w

tout l'épouvante & l'horreur, elle potte fon

j .'wfll';j'

nom juíqu'aux. extrémités de Ia terre: qu'elle

traveríe toute cette étendue d'eaux qui fépa-

]

rent l'Europe de l'Afrique: qu'elle pénetre

u

jufqu'aux fources du Nil: que l'or qui n'é-

toit point fàit pour les hommes, & qui feroit

beaucoup mieux dans les entrailles de la ter-

'ï] A//IJJ ^

re, ne l'éblouiffe jamais par fon éclat; qu'elle

hu

"

Íoit toujours plus portée à le méprifer, qu'à

"A

)4

l'employer à fon ufage avec une main facri-

lége. S'il y a dans ]e monde quelque lieu

T

T5

qui

$,

"

ERY

^

44

ODE Il

LrB- H

Suirunque mundi terminus. obffitit,

g

g qu

Hunc tangat. armis, vifere. gefliens

toit les

Qud parte debaccbentur. 1gnes,

25

& ceux

InonoG

Quá nebule, pluviique reres.

CCS atte

Ézd bellicofis fata: Q uiritibus

un ex6

&Ha: lege dico, ne mmium pii,

Confanee

Rebufque fidentes, avitee

frot x

Tecta velint reparare Trojz.

60

gi n 2

Tena Toe:

droje renafcens alite lugubri

ïO'"ï'Ua

Fomma irifli clade sterabitur,

W& KT

Ducente vitirices. cátervas

xde m

Conjuge me "fovis €9 forere,

fäpo l

Tf

Ter fi refurgat murus aneus

65

edpir

Autlore Pbobo, ter pereat. mmeis

pour ]

T5 (

Excifus drgivis ter uxor

Capta virum puerofgue ploret.

j j

tOLw It

Non bec jocofke conveniunt. lyre :

Vte [e

79

Yubuer

Sui, Mufa, tendis ?. define pervicas

Referre fermónes Deorum, &S

bkln v U

IM.

JMagna modis tenuare parvis,

EO

&

d

[S5 3

T

E

t

$2

ODE HL LIV. IIL

4$

Mf

qui ne veuille pas fe foumettre à fa domina-

um

tion, qu'elle y. porte fes armes: - qu'elle aille

voirles lieux oü le foleil lance tous fes feux;

"MUA

& ceux qui font obícurcis par des nuages &

Qu rifti

inondés par des pluies.

Mais je prononce

-ces arréts aux Romains, à condition que par

un excés de piété, & par une trop grande

confiance dans leur bonheur, ils ne fe propo-

74

feront point de réparer les ruines de "Troye;

1 Tr

w

oü lon a vu régner leurs ancétres.

"T'roye ,

renaiffante. fous de malheureux aufpices, re-

tombera dans tous fes premiers. malheurs.

Jx

rameneral mes invincibles batailons, moi qui

mud

fuis la foeur & la femme de Jupiter.

Quand

. Apollon releveroit pour la. troifieme fois íes

d jint

murs d'airain; pour]la troifieme fois fes murs

[

d'airain ferolent renverfés par mes QGrecs;

uj

pour la troifeme fois on y verroit les fem-

mes captives pleurer leurs maris && leurs en-

!:Uf

n

fans.... Maisà quoi penfez-vous, ma Mufe?

"L

tous ces grands fujets ne conviennent point à

4À

une lire badine: ceflez de vous opinidtrer à di-

vulguer les fecrets des Dieux, & par la foi-

.blefle de vos chants, ne ravalez

e

M

j

W')d

pgint la maj

16 d'un fi grand fujet,

g n

g od

g

m

Fs&ï

R E-

1!

8U

46

REMARQUES

4

dT

- ;

ln p:enö

"

ESCABNS

"

N

,

N

N N

NV

W

N A

NV

(»; |

ttte pit

LA

ZARN

D

Y

x

?*

L

x

P

T

AN

*

x

/o

ANN Z ARN. AR

£xe£fye

:

;

2

A

MA

OX

& z.

ZX V

A

£3

Z,X

e

2

j

"

A

i

Z

:

P25

ZA

ii

wZ n

2;

ETU

adt,

(Ed63J Edex) edi») R, UE Es LL

au,

l moi

p

REMARQUES

5.'»?

*

ETK

Bw R

p Q DE L.

f

IM

! QWI Ti

: "EST fans contredit une des plus belles Odes

hn fauär:

d'Horace.

Il my éen.a point méme qui lui

du tb t

H

puitie étre preferce, fi l'on. confidere bien la grandeur

niu, «

veritablement fublime.qui y regne partout, la douceur

Dfiux D

naturelle de fa compofition, íon touraifé, & toute

d'aga

li

la beauté de fes figures. . QuaZa enim. i//a funt, difoit

fort bien Monfieur le Févre , /eu gravitatem , feu. fu-

ET

blimitatem fpetles, feu atnabilem illam, facilemque chu-

qzl'i/ya

fán, u magifiri vocaunt. . uanta. f,

&

9

urarum uarittas,

D p

G amenitass quatta dictionis copia! Avec tout cela,

pye'æns f

ces àvantages n'empéchent pas qu'elle ne paroiffe fort

dlæ i li

&tele d

peu judicieufe & fort imparfaite: car Horace ny

explique point dd tout ce quila voulu nous dire;

l futg

& loríqu'on sy attend le moins, il laiffe le fens en*

Qüe dey

tierement fufpendu. Cependant Horace avoit trop de

tlemég

jugement pour faire une faute de cette nature. — C'eft

Rprís.

ce qui obligea Monfieur le Févre d'examiner cette

pcle

piece avec plus d'attention que l'on n'avoit fait avant

Vüxau

lui. La peine qu'il prit ne fut point perdue: & quand

jurai fait voir fa penfée, l'on avouera de bonne fol,

Dl

que l'Ode, qui eíft fi belle par tous les ornemens de

l

la poefie dont Horace a. eu foin de la parer, eít. plus

admirable par le deffein, par l'adrefle & parla judi-

P Q

cieufe conduite du Pocte. e vais expliquer fimple-

Htre T

ment ce que ce favant Critique en a écrit dans une

de fes Lettres Latines. 'l'outes les beautés qui éclatent

ü feeom

dans cette Ode, marquent certainement l'élévation

e

2

d5

D

vX YODEIIL MLA II

47

de l'efprit d'Horace & fon heureux naturel. | Mais fi

l'on prend la peine de confiderer l'ordre. & la. fuite de

n

WWW

cette piece , je fuis affuré que l'on fe plaindra du peu

WV ZN ZN A

poon

de jugément de fon Auteur. - Car qui pouroit jamais

aprouver cette Ode & la louer comme un oüvrage

achevé, quand on voit que le fens eft entierement

coupé, & que le Pocte n'acheve pas méme d'expliquer

la moitié de íon fujet? C'eff une verité dont on ne

poura jamais douter, quand j'aurai fait un abrégé de

UE

cette Ode, fans oublier un feul de fes traits.

L'bom-

me jufle &S. ferme m'eft ébranlé m par. les efforts . d'un

L4

I

peuple mutin Cj furieux , mi par la. prefence menagante

d'un Tiran, mi par le mugiffement des fhts, mi par

s F' ls (

Jes. foudres méme de "Yupiter.

Ce font ces deux «vertus

qui ont owvert. de ciel & Pollax, à Hercule t9. à Re-

I d

mulus , abrós que. "Yunon eut fait dams le Confell. des

Dieux um long diftours , o elle meut d'autre. but-que

u

d'empécber que Troye fát rebátie. N'eft-1 pas vrai que

le fens eft interrompu , & quela fin n'a aücun raport

ni aucune liaifon avec le commencement ? ll faut donc

fl?l,,//,

qu'il y ait dans ce po&me quelque fecret qu'Horace

n'a pas voulu nous expliquer, & c'eít ce fecret que je

! À

prétens tirer des ténebres oà il eft enfeveli.

C'eft-à-

At

[

:

a

ft0

1

(f

dire,, que je veux faire voir le defiein d'Horace & fon

lh

Avant toutes chofes

e* ( bwn jn

adreffe dans leur veritable jour.

il faut remarquer, que Junon n'apréhende rien tant

à w

voohd n

jfe k

que de voir rétablir 'l'roye.

C'eft ce qu'lle déclare

jj M5

u at

elle-méme, non pas une feule fois, mais à, diverfes

reprifes, oü elle revient toujours à la charge pour

ettt

ïel m

Ü

p

fam

f u

l'empécher.

Et c'eft ce qui devoit faire ouvrir les

A

nam

« fit

I

yeux aux Interpretes.

La premiere eft au 57. vers.

due

u qhi

oni ^

-

Dum dhgus inter fcevviat Ilion

n d

25 omcnh

Romazque pontus.

)

J u P

Pourow qu'ume vafle. mer touj';wrs érritée . s étende

fek p hf

ï

h

entre Iion C9 Rome.

er m*

:'

g,'(ï'bqb

li

"

[

2!

d CCHI

euu

)

La feconde , au vers 404

AU

g5 qUI

ul

W

d

ag l

Dun

"T r

A

48

REMARQUES

$U

Dum Priami Paridifque buffo

pret'e,re' I

Infultet. armentum.

r (

gt v

Pourvu que p troupeaux bon

nt, q

difent fur les toms-

&caux de Priam €3. de Paris.

TEmpit

tll

Etla troifieme, qui eft encore plus forte & plus ex-

mite ]i

du

preffe que la feconde, & que la premiere , H.Lï vers 58.

(rünzttn

-

-

L.

- Ne nimium pii ,

djoitm

-:Reäzg,/þuä

Jidentes , , avite

1

qee i

il

l

Cá

TeHa «elint reparare Troje.

ües,

Éhue par un excis de piété , 9. par une. ivop grande

Qi, n

confiance dans deur bonbeur , ils. m'entreprennent point

finelte |

REUX (

de rébarer Troye , on l'on a «vu rágmer. leurs amé-

*

ires.

i& ser

ia

Horace n'a pas voulu parler plus ouvertement,

ner d

€omme il le déclare à la fin de l'Ode; & il ne l'a pas

fer

voulu, fans doute, de peur de déplaire à Auguíte,

puie &

dont il étoit fort dangereux de pénétrer les fecrets.

1rfe j

Yor f

Mais quel grand danger pouvoit-il y avoir de rétablir

Troye? L'Hiftroire ne nous aprend-elle pas qu'aprés

Quyer t

qu'elle eut été entierement détruite par C. Fimbria,

fs (

Lieutenant de Sylla,'elle fut peu de tems aprés non

AU g

feulement rebátie par les Romains, mais encore ex-

p ]

emptée de toutes charges; qu'elle fubfiftoit du tems

Rreque

d'Horace , & qu'elle étoit móme floriflante , comme

fT non

elle le fut-enfuite fous 'l'ibere & fous les autres Empe-

Dus dre

reurs.

Voici en peu de niots ce qui éclaircira toute la

hr

dificulté. Loríque Jules Cefar fut tué, il avoit couru

Ut vos

un bruit à Rome que ce Prince avoit refo

1

H

u d'épuifer

Flts l G

FItalie d'hommes & d'argent, & de tranfporter à

V,

T'roye ou à Alexandrie le fiége de ion Empire, — C'et

fenie

ce

ue Suctone dit formelement dans le Chapitre

fitt de

LXXIX. de !aà Vie de cet Empereur.

Ouin etiam.

hml

valida fama percr

? omiraturum. dlexandriam «l

Oque

Ilum, trauflatis f£mu

obibus imperii , exbaufláque de-

UO v

decibus Itliá. Et lón ne doutoit point qu'il n'eüt

? trent

prefere

u

-

" m

TOE

t$

sug t'ODE HE Lryv. HIL — 49

7

preferé Ilion à Alexandrie, à caufe de l'origihe' des

Cefars, qui vouloient étre defcendus d'Enée.

Rien

]

n'étoit plus à craindre pour Rome que ce change-

"u

" r

lt; u

ment, qui devoit caufer infailliblement la ruine de

IEmpire:; ce qu'on éprouva fous Conflantin; car la

! "

nouvelle Rome, c'eft-à.dire Conftantinople, a feule

lus forte k p

ruiné l'ancienne.

Comme donc Auguíle avoit été

rere, a v

déclaré heritier de Cefar , & que les. heritiers füivent

ordinairement les dernieres volontés & les dernieres

diípofitions des teflateurs, il y avoit quelque aparence

que ce Prince exécuteroit ce que fon oncle avoit reío-

lu.

C'eft ce qui tenoit Rome en des frayeurs conti-

)/I:;fl

nueies, & c'e& fur cela méme qu'Horace a fait cette

jar ut inp p

Ode, pour tácher d'óter de l'efprit d'Auguíle cette

funefte refolution.

Mais parcequ'il eft toujours dan-

J Wils o

gereux de fonder les fecrets des Princes, il a craint

de sexplquer, & il a mieux aimé laiffer fon Ode

imparfaite, que.de donner füujet à Augufte de le blá-

plus omvetti-

mer d'avoir trop parlé.

Cette conjecture de Mon-

321. m

]

I

fieurle Févreeft une des plüs bellés choíes que l'on

K, * t

*

à

puiffe faire en.ce genre de critique.

Et je ne fais

'.a:;iaiyr:

pene o

méme lequel merite plus de louange, ou. Horace d a-

b pl

voir fait l'Ode, ou Monfieur le Févre d'en avoir dé-

i Y4

Jrl.-

n

PT

K

couvert tout le fecret & tout l'artifice , aprés plus de

j

i

"a

C. fnor

feize fiecles.. Il ne manque à íaà Remarque, que

d'avoir montré en quel tems cette Ode a pu étre com-

e teffs pI

T-*Iïï W

quis eot

poíée.

Mais ceft à quoi il n'a pas voulu s'engager;

'

parceque toutes les particularités de la Cour d'Auguf-

te ne nousíont pas affez connues. . 'l'out ce que jen

forfante , ovf

-u

trts

AV

"

puis dire en géneral, c'eft que comme aprés la mort

Ü

f

de Ceíar, la guerre, qui s'alluma de tous cótés, ne

gfaiïd»rat

i

i

M

donna pas à Auguiíte le tems de penfer à porter ail-

v

d

Jyud

leurs le fiége d'un Empire qui n étoit pas encore bien

affcrmi, il eft. vraifemblable qu'il ne put avoir cette

d U'Afl[fmïïi

u

peniée , ou qu'on ne put le craindre , qu'aprés la

Q«

ïo*. Emïäret

as 1v

faite de. Marc-Antoine ; ceft-à-dire, aprés qu'il eut

[

D

ferméla premiere fois le temple de Janus. .Et par

(vr

coníéquent Horace n'a pu faire cette. Ode qu'aprés ce

Aiexuth

tems-là vers l'an de Rome

Yput

726. ou 727. ! 1l avoit a-

lors trente- huit ans.

don. I1L.

C

f(/ It

1 ffzgf-

;rcf?-'

r rgemom

TU

sa

REMARQUES

*

$t

|

I

Grec

J'ufum| Ily a.un beau. paffage dans un:Pogte

Val

fur la jufüce:

nim: du

6 N«

Bé£Baio tfem TÀw. Bloy d'Inau Go diy j

fton

U

pïö

',,*,,xæej; T&dopUCs 4l oüf Cáces xaAoz.

la meit:

Mgïïü [

d

Ta, juflice affarera. ta. coie, E. l'exemteva. de toufé

p

j

vie de craintes C9 de frayeurs.

at

lg R

: F tenacem . propofet

sutidie:

fermeté ou la confta

7] Horace a raifon de joindr& la

nce avec la

jüftice.

Ce font deux

TE tf

compagnes inféparables: c'eít

pourquoi les Jurifcon-

/x

fultes ont fort bien defini 1

a. juftice, aze volonté. conf-

10 41

tante. C9. infbranlal]e ,

ef. di.

de rendre à chacum. ce qui lui

dien Q

Confan: €$ perpetua voluntas

Jus fuuzm cuique

Qraie s

;*riöueh'tlz'

*

Juflinien dans le I. Cha

pitre du Liv. I.

tàins n

des Infütutes.

lr

2 Zrder] L'ardeur,

Íéditieux.

lemportement d'un peuple

$ In

u lo

Praua. julentium ] Horace fe

fert fort à propos

Initd

de ce mot /z&ezzizz;, en parl

ant d'une fédition : car

popeé

JUbere étoit le propre

mot dont le peuple fe fervoit

Ticnt p

lorfqu'il ordonnoit quel

que chofe, & qu'il vouloit fai-

tYoit eg

re paffer quelque 1loi;

Le Tribun demandoit à haute

Volngis

voix: Fejitis , Jubeatis ,

O irites.

Et le peuple ré-

nedsf

pondoit: PoLjzus

» Jubemufque.

aucn f

3. Inflautis]

Qui menace, qui preffe.

li fire

Tyrausi] On

;Ode

XXXYV. du Liv.

peut voir les. Remarques fur ]

j«

Trigs

4 Mente. quatit. folidá

&t (f

] Cette exprefüon eft trés

fmble p

heureufe. .O zofzre mar

que un mouvement qui fe fait

u (gmme

à diverfes fecouffes.

Mens €ft la méme chofe que fro-

r

fofftum du premier v

ida

ers, ZJe d.

€

5 h

» Conflante , erze , inébranlable.

B

/fein , la rz.'/ölzftion. $0-

;

52

Ty jl

fion

"x inquieti turbidus Adrie

] Sur cette expref-

) H

& fur le vent de Midi

de l'Ode III. Liv. I.

on peut voir les Remarques

(ile r

Inguieti] Cette é

pithete eft. fort belle, aue zer za-

QUi

ügu;

guilft,

: D

pOUI , wae.THér orageufe,

li

h

Er urbi-

N

svm zODE II Ltiv. L *

Es d u M

Turbidus] Noir. Comme Vi'rgi!e» lïa"apellä nisir-

vimus dufler. -Le soir vent de Midi.

y

6 Nec fulminantis magna "Yovis manus| Cette ex-

! dl,

preflion eft fort noble, comme dans les Livres facrés,

d m;f;.

la main de Diea.

Mais il faut remarquer que par

[

aagna manus, Horace fait allufion aux manubies du

;

"numtera a

premier ordre , c'eft-à-dire aux foudres, que les An-

ciens apelloient zagma , & maxima , Jes. plus grandes.

Voyez Feftus. Il paroit clairement par là que le mot

manubie weftni'Tofean ni Grec, & quil vient du

rufn de vt

al

At

mot zamus, maim.

la

Ju

7 $i fra&us illabatur. orbis] Horace. fait ici allu-

^

fion

a

la peur des premiers hommes, qui apréhen-

"MU

doient que. le ciel ne tombat für eux. Cette méme

J Mi

crainte S'eft confervée longtems dans l'efprit dé cer-

tains peuples: car les Celtes avouerent hardiment à A-j

x..aþfcrä du r

lexandre, que c'étoit là toute leur apréhenfion.

get du p

8 Impawidum) Les Stoiciens ont defini. l'intrépide,

un homme qui peut d'abord étre étonné par le grand

' '*-BQ. ?'b ^. |

er fort .

bruit dela tempéte, par un coup de foudre, par un

[ w

ET aW

we feliton : t

peupleému, & qui peut méme déclarer fon étonne-

:

ment par un changement

de couleur; mais qui ,aprés; ^WV*

e peïnk lm

t

1

-

lv

avoir calmé par fa raifon fes premiers mouvemens in-

ld

u

volontaires , condamne toutes ces idées de danger com-

Qu

me des fantómes de fon efprit , & reconnoit qu'il n'a

k ?ö'";xt [

aucun fujét de craindre , parceque rien n'eft capable de

lüi faire le moindre mal.

refe.

hu

Ferient ruizz] La feule chofe qui me- déplait dans

gt fir]

cette Ode , c'eft le mot. fezriezt, qui me paroít bien

foible, pour marquer le terrible coup que porteroient

exprelon di

ces grandes pieces du monde, &c. * Ferire paroit

genent qu £

éme d !

bien petit pour dire accab/er ; mais peut-&re LHorace

J

s'eftil fervi exprés de ce terme foible, pour mieux

j ^

l

! r':'/c'/;

H

T

marquer l'intrépidité de celui dont il parle.

12

r t t

Hac arte] Parlajuftice' & .par Ia conftance.

Quelle richeffe d'expreffion dans ces quatre vers !

aj [ N

Vagus Hercules] 11 apelle Hercule, «wapgus, vaga-

bond, pour íes longs voyages.

Comme il a dit daus

je, u 17

des Odes,*)

l'Ait Poctique, Jo vAga s & dazn's le I. Liv.

vuaga

fi

"

52

R*EMARQUES

$g.

[

fieurs tours & détours.

ga fumina, les viuieres courante:,vqui font plu-

Jj

T.

* 1o JIuixus:] Il faut bien fe. garder de lire ez/zs

du L

avec M. Bentlei.

Ianixus eft trés beau. *

*

Rema:

A

4irees. attipit igneag ] Jdrx ne fignifie proprement

qu'un lieu élevé , un lieu éminent. x

u

4

&gnea , le ciel

durd

femé d'étoiles. -

t a

II Quos inter [uguflus recumbens] Horace place

hi

Auguílé àvec Hercule, Caftor & Bacchus. Quinte-

Curfe en parlant d'Alexandre , à qui les flateurs vou-

]terp

16

loient donner le titre de Dieu, a écrit de la méme

o

maniere: Hi tum celum illi aperitbant , Herculemque

Mas

G patrem . Liberum , 69 cum. Polluce Caflorem. noo

de ax

nutmini ceffuros effe jactabant.

Ces gens-là Íui owvroient

Line

adors le ciel , €9. difoient bautement qu Hercule, Bacchus

G c

effer avec fon frere Pollux . lui. cederoient la

j/ac.

12 Purpurto bibit ore ne&ar ] Quelques éditions

ont &jbet , mais &iiz peut étre fouffert: il fait méme

0;

TA

un plus beau fens.

Car Auguíle recut les honneurs

l/l/ï"u

a divins pendant fa vie, comme Horace écrit dans l'O-

VL de V.

'h

fU

Prefens Divus. babebitur

Wnope

" usuftus.

Mars

fe, 0

Voyez l'Epitre Y. du Livre II.. C'eft par cette má-

fj

me raifon qu'ila dit ici purpureo ore , awec fon vifage

fit,

de couleur de pourbre , pour marquer que l'on placoit

déja la flatue d Auguite avec les ftatues d'Hercule, de

Il5

U.

Bacchus & de Cailor, & qu'on lui peignoit le viíage

de vermillon, comme on avoit accoutumé de le pein-

um

&áre aux Dieux.

&Y

I 1

Nous dirions aujourd'hui, aw«c /a

défe couronuée de rayons , il boit le ueiar. . Ce paffage

Jte

mavoit point été bien entendu: car il eft ridicule de

Tlus

penfer qu'Horace ait voulu

parler ici de la bouche ver-

ag

mejlle d'Augutte.

Tent a

* Les efforts que M. Bentei fait

pourrejetter mon explication, font inutiies. Dansla

teolut

Réponfe que j'ai faite à M. Maffon je l'ai établ.e für

It

la

des preuves qui ne permettent pas d'en douter. *

Rn

h

15 Hac

-

:

sux PODE III. I',;v..in.* 55

qi fott j

134 Hac te merentem , Baccbe bater ] Cette apoftro-

phe eft dela méme nasure que celle de l'Ode XIX.

t ge li a

du Livre II. 7z ffe£is amaes. On peut voir là les

Remarques.

s Droprena,

14 Tuz vexere tigres] Les Anciens ont feint que le

a, ld

char de Bacchus étoit trainé tantót par des tigres , tan-

tót par des linx, & tantót par des pantheres.

Horace h

Zndocili] Qui ef naturellement indocile.

Le vieux

hu. Quint

Interprete l'a fort bien expliqué.

s fateu vo

16 Martis equis Acberonta. fupit ] C'ett une belle

rit de la n

& grande idée, comme fi lorfque Romulus difparut,

- Heralngt

Mars fen pere l'eüt enlevé au ciel dans fon char. Ovi-

qui;rm m

de avoitla méme peníce , quand il écrivoit dans le IT.

i ht at

Jucdu

Livre des Faftes :

7874 [

Fit fuza: Rex p?trii: aftra þete.äa:"?guz*s;'

us edioas

g

: l litn

M

iif

M

Ox s'enfuit de. tous cátés. — Cependant. Romulus. étoit

: Jes honneum

enleué au ciel dans Íe cbar dg /fon pere.

& dans LO

* La corre&ion de Barthius, quilioit 2a/7/5au lieu

de Martis, eít inutile & fàns aucune néceffité. * Cette

r

image de Romulus porté au ciel dans le char de

Mars, peut fort bien avoir été tirée de l'Hiftoire Sain-

te, oü lon voit. Elie enlevé au.ciel fur un char de

Á nar t ffïä'

f

,

feu. Ecce currus. igneus C9. equi ignei diviferunt utrum-

«t p

j o

que, C9. afcendit. Elias per. turbiuem im caclum. Räg,'

II.

ye n p

5 d Bgïcülev) Ü

17 Gratum elquata. confibantibus 7:47:0;15] La plus

j

jgaoit k Af

grande adreíle d'Horace dans cette Ode, c'eft d'y

u k p

avoir mélé Romulus, pour avoir occafion de faire

d'hm', W;'M

parler Junon , qui ne confent à la. récepiion de Ro-

mulus dans le ciel, qu'à condition que 'l'roye ne fcra

5 (e pal&ä

jet od

jamais rebátie.

Horace par là fait concevoir adroite-

mentà Augufle, que s'il entreprenoit d'exécuter la

j boicit

f fonde rä»

refolution de Cefar, de rétablir 'T'roye , il renouvelle-

"d

roit la haine que cette Déeffe avoit eue pour les Ro-

tll

" äfibjre

í

mains, & qui leur avoit été déja fi funefte.

pster-

C5

Ca?;/ï-

T H*f

54

REMAROUES

ean

Confiliantibus] Qui étoient au Confeil , qui dilibe.

roient.

'Tacite, €9 vediere omues Bononiam | confilia-

Ws

dper

duri.

Ils vetournérent.tous à Bologue pour . deliberer ,

gour tenir caizþi/ ;

Rort

fn

Ai

f

18 lm , Hiox| Cétte répétition marque la haine

deT

que Junon avoit pour cette ville, & la joie qu'elle

4

de

fentoit de la voir détruite.

p

19 Fatalis inceftufgue judex] Parig", qui fut le Juge

des trois Déeffes. Junonne le nomme point par mé-

p n

MAU l

rjf*'t(O

pris, comme fi ce nom eát avili fon difcours.

20 IMulier peregrina] Helene.

Junon ne la;inom-

titd

m

me.pas non:plus. Elle l'apelle feulement fezzma étran-

g

$ere, pour-marquer plus de mépris. -Ce paffage peut

encore confirmer ce que j'ai remarqué fur la fn

:

I'Ode XXXV1I. du Liv. I.

uT

21-Ex quo deflituit Deos , &9'c. ]

*LAes Anciens ont

bien.

n

écrit, que Neptune & Apollon aiderent à bátir les

2

murailles de 'Troye pour quelque récompenfe que Lao-

médon leurpromit, & qu'il leur refufa lorfque l'on-

titz

ii

Tom;

vrage fut achevé.

Voici aparemment la. verité. enve-

T

lopée fous cette fabl

€.

Ys

A

aomédon n'ayant pas d

v

T £

R

101

itie ]

achever les murailles qu'il avoit commencées, prit les

16

lie

trefors des temples de Neptüne & d'Apollon , .& s'en-

gagea par voeu de les remettre dans ces mémes tem-

i

Te

ples Mais enfuite il ne trouva pas à propos d'ac-

Ex quo , c'eft-à-dire, ex quo

5j

complir fon vceu , &c.

tempore , depuis le tems que, &c.

lY

23 Mibi cafteque damnatum Mineroce) Les Inter-

/

pretes n'ont point entendu la force de cette expreflion:

car ils ont cru que zzbi damzatum , fignifioit damna-

J

Tum à me, condammé par moi. On me pouvoit rien

n

imaginer de moins raifonnable.

Horace dit, que

l'on doit confiderer "'roye comme faccagée & brulée

]u

depuis le tems méme que Laomédon eut trompé les

f&

10

Dieux: cardés ce moment-là elle fut adjugée à Mi-

üt

nerve & à Junon,

& abandonnée à leur fureur.

xj

C'eft-à-dire que. dés ce tems.]à les Dieux refolurent

Tiy

Qr !

que Junon & Minerve, offenfées de l'affront que Pa-

ris auroit fit à leur beauté , feroient un jour la prin-

por

«ipale cauíe de la rujnc de cette ville.

Dammuatus

Mercw

e

"IN

..

,s' vR L'ODE I Lsv. IIL gg

ldl , qu db

eftun mot.de droit. 1l fignifie pi*opreme'nt axTadu-

amoriam

d

&oy » obnoxium, adiugé à quelqu'un, abándonmé en

()

(ur d. D

jugement par arrét.

Et il eft pris de la coutunie des

Rormains , qui adjugeoient aux créanciers les débiteurs

Atque

infolvables, -.C'eft pourquoi ceux qui avoient obtenu

&lv

er

des Dieux quelque grace, & qui ne s'acquitoient point

:des veeüx qu'ils avolent faits pour l'obtenir, étoient

proprement apellés Zazzzatz , cómme nous l'avons dé-

, qu füt lejy

p

V

gt gar

ja vu ailleurs. Junon employe donc ici dazmatzzz

diícours.

dans toute fon étendue , 'en difant gz I/on [ui avoit é1é

anon n

V duf

m

condammé , c'eft-à-dire abandonné en jugement, &

nent fnsuitas

comme un débiteur ad

J

alha noti

jugé à fon crägncier, & comme

(5

i

su.:&» :M

un parjüre dévoué aux Dieux.

SEROOER niet Jraudulen

p d hat

50l Fraudulente, J*Mffg*;

wTiceo, ferfüde, iufidelle.

Madame Dacier a fort

]ls Ances at

bien conjectuté que les peuples à qui Anacréon donné

dent à Dd

i

ul

"

] 4

ces noms dans l'Ode LVI. font les Phrygiens.

29 Lacenm udulhere ] De ladaulere Latidéma-

vcm?e:«.ïe qei

1

45 1

origie i

xienze , c'efti-3-dire d'Helene. — Junon ne daigne pas la

N

1 veri;ff f'ï

à

nommer, élle la defigne par fon crime, fi odieux à

ynt f05

$v

une Déefle qui prefide àu niariage.

'jlh r

yncees, pf

26 Fam»fus| Ce miotfe prendwen bohne & en mau-

vaife part. 'Car il fignifie proprement un homme qui

Xyoïä

oD , &"EA

l

n

es metst

C

i*

j

s'eft rehdu fameux ; od

paria vertü, ou par le vice.

3.

T eft ici dans le dernier íens.

s p

28 Hodoreis opibus]. Opes , les forces.

kVirg)il. dans

Agl&-*ä'difey / ïä

le VIIH. Livre:

u) ls ï

Vaxilio Letós dimitiam obibufgue juvalo.

: Cettt CX?IEïlG:?IJ

Jf amus renvoyerai avuec du fecours j 9 "vous aiderai

flgnifioit a'm

It

ao r

d& toutes smes férces.

j

forace d f

Junon parle des forces d' He&or , parcequ' Hector étoit

ls

le feul qui difputoit la. victoire aux Grecs.

Voyez.

yeut UT

l'Ode IV. du Eiv. II. -

[

aduge 9

"

(

29 Nofirifjgue ducfum feditiouibus] La guerre de

jez 5

"T roye fut tirée en longueur par la fédition des Dieux :

js

Dreut r

f

al

car Apollon, Mars, Latone, Diane & Vénus étoient

sfrrott d

Minérve ,

pour lés 'l'royens: -Neptune,

Junon ,.

ioit h Pm

Mercure & Vulcain pour les Grecs.

p, Ju*,

*

€ 4

30 Refe-

£6

REMARQUES

Dent

30 Refdit] 1l faut fous-entendre z.

Refdere

mois d

eft un mot emprunté de la tem

paife.

péte, loríqu'elle s'*a,.

S

Protinus] ''out maintenant, tout prefentement. ]l

ä

faut prendre garde à l'adreffe d Horace , qui fait en-

tendre à Augufte que Junon n'auroit pas confenti à re-

7

iaifon de Priam auroient fubfifté.

cevoir Romulus dans le ciel, tant que T'roye & la

Tum

& d2

32 Troxa quem peperit facerdos ] Ce vers n'ett que

a ralion du mot zzv;/zz du vers précédent. Et c'eít

b

&it une

une raillerie fine & piquante: car Junon apelle Ro-

Q m

mulus, /e f£/s Ze /a Prétreffé Pbrygieune, pour lui re-

procher ía naiffance honteufe & criminelle.

Cette

forte d

Prétrefle étoit la fille de Numitor, un . des defcendans

p

4'Enée. Les3ínsla nomment J/a, & lesautres RZza

&6 fl

$ylvia.

d'aban

Ins,

Sacerdos] Elle étoit Superieure des Religieufes de

la Déeffe efla. Vi&or dans la Vie de Proca: $ez. 4-

aulius fratri imperium mon dedit , &8 . ut eum folole pri-

1g1X.

40

varet , Rbeam Sylviam fikam ejus Vefte facerdotia

£0

Prefecit.

Mais Jmulius ue vendit poimt le Royaume

4 fon frere Numitor., &9' pour. l'empécher d'avoir des

*

H

Eu

Jacceffeurs , il fit fa fille Rbéa Syloia grande Prétreffe

b&R

de P'efla. . C'eft par cette raifon que Virgile l'a apel-

lée Ragina facerdos, dans le premier Livre de l'E:

Gu

néide.

4

"

)þt

33 Marti redonalo] Em le laiffant monter dans la

ciel, & elle dit redonabo , je Je Jui redonnerai ; parce-

t'avojt

que c'étoit elle qui par fes cruelles períécutions le leur

apelle

avoit Oté.

WeI

Jilom ego lucidas] Yl y a dans ces quatre vers une

abondance merveilleufe, accom

"

erandeur.

.

pagn*äg de beaucoup de

qii f

3*

Mi

34 Ducere neHaris fuccos] Je ne faurois aprou-

vet la lecon de quelques MSS. oà on lit. Zifcere ntéta-

Á

ris fuccos s elle eft trop éloignée du génie d'

[ Tepe

Horace, &

M. Bentlei a eu raifon de la rejetter. *

UE

.35 Quietis ordinibus ] Horace fait parler.

Junb,nf :

Bref

picure, qui enfeipnoit que les

d

fïlon lesï fgntimens dE

Dieux

-

sux POREILDEe L

$7

Dieux étoient tranquiles, & qu'ils ne fe méloient ja-

f N

in

mais de rien.: Didon.a dit de méme dans Virgile :

loríqutle o a

telentemat, |

. Seilicet bicvjizþerislla-äar eff ,. ea cufa g?ikfa&-

Solicztat.

t, qu &t a

s Conlani

37 Dum /o;zgus int?r] C'ef la feule condition que

ue Tryc &

Junon met pour recevoir Romulus dans le ciel. Cela

a été affez expliqué dans l'argument.

? vers nel v

dent,

Lal

Szviat] Elle ne fe contente pas de dire, qu'il'y

ait une grande mer entre Ilion & Rome , elle veut que

)on al f

cette mer foit toujours irritée, pour empécher toute

, pour lx

forte de commerce entre Rome & Ilion.

minelle, C

des deftendas

48 Exules ] Elle apelle les Romains , des exi/és,

des fugitifi, à caufe des 'royens qui furent obligés

lesautres J

d'abandonner leur pays:: c'eft pourquoi Virgile apelle

i

Enée, fato profugus.

s Nigetis Id

$39 Renante-] -

Cet imperaif eft du file des

e Pa 4

leix.

; um hh j

4o Priami Paridifgue bufio]. Elle con

fidere Troy&

if /zfm/atb

comme le bucher de Priam & de Paris..

i li um

41 Infaltet] Iufiliat , íaute ,. bondiffe.

jir d'avir d

Az: Stet. Capitolium fulsens]. Ces idées-font fort no:

rati Prán)

bles, & les expreffions grandes & heureufes. Grazae ,

lagle l a

Gorgn: 9 ferox ,. dit Monfieur le Févre.

Lim &

43 Triumpbatifque ]: Mpràs: qu'elle: en« aura trionm:

$?.

Car loríque cette Ode fut faite , Augufte

monter as !

n'avoit pas encore vaincu les Parthes, qu'Horace

muris p

apelle- ici: Medes,. comme dans l'Ode 1l. du Li-

i

ler

ecutors 4

vre I.

t'*jarnäis' troþ*louer,-ni

45 Heorrenda lat?] On ne peu

uyte m Ut

trop admirer.ces quatre vers: Z/flud autem de Romá

àanpt

quis fatis pro. dignitate laudavverit ? dit Monfieur le

P4

Févre.

Horrenda. eft. un. mot. plein: de dignité: car

Brois 2*

Porreur fignifie proprement les fentimens de crainte &

d 1

de refpe& qu'on a pour les Dieux.

46 9uá medius: liguor]: Liquor & bumor font:des ex-

eilone,'

prefiions fort nobles, pour dire la mer.

On peutxvoi-r

parler JUHGE

les Remarques fur. I,Qde XIT. du Livre IL..

5

48- Sud

g m

)

P m

m

8

w

3

IREMARQUES

[

, '48' OQud tumidus vigat arga . Nihr] Le Nil

d mor

inonde l'Egypte l'été, & prépare fes terres à recevoir

Gs Q

la femence.

dum, enfíé.

C'eft pourquoi Horace . l'apelle -tamzï»

5

49 Aurum i)*rqþertu?n G fíc . melins fitum] Ju-

von loue ici d'une maniere fort noble la vertu des an-

Q'eft )

ciens Romains, qui preferoient la pauvreté à toutes

les richeffes du monde.

Elle'apelle ezram irre-

Berium, non pas Zer qui w poiut été trowvé, cat

€e n'efl pas une grande vertu de méprifer ce que

lr d

lon ne connoit pas; mais il entend par-à l'or

Ar&m

dont l'ufage n'avoit point été donné aux hommes dés

AXIL.

le commencement, & qui n'a été trouvé que par l'a-

varice aprés plufieurs fiecles.

C'eft dans ce méme

$

mot G

fens que Séneque a dit dans l'Epitre XCIV. . Natura

edibus aurum argentumque fabjecit, calcandumque ac

u

TOde.

premendum. dedit. La mature a. fait maitre. l'er fous

zos pieds, afím

Cafal

qué mous Je foulions iïa que mous mar-

-

l né

ebions deffus.

lin,

$1 Quàm cgere] Janon employe fort à propos le

iaj

anot copere, pour marquer la violence que l'on-fait à

For, de le tirer du lieu oà la nature la mis, & de

ii

Vs im:

À

l'employer à des ufages auxquels il n'étoit point def-

tiné.

E.

£2 Ormne faerum rapiente dextrá]. Car l*ävericä,

E

la faim de l'or n'épargne pas les chofes 1néme les. plus

facrées.

Luü

53 Quicunque mundi terminus obflitit] Ces quatre

vers font admirables: Qzis bec Jegerit mifi admira-

& Vi

None defixus! dit encore Monfieur le Févre. Muzdi

Zerminus, comme mous difons Je bout d smonde.

Elle

Á

"'entend particulierement les deux poles.

* M. Ben-

tlei eft bien. éloigné de fíentir la beauté de ces vers,

H

lt

quand il lit quicweque. wundo: cela ef infoute-

mable. *

r^

54 Hunc tangat armis] Qe z2spat marque la fa-

Zï*»-'l' j

cilité avec laquelle les Romains faifoient leurs con-

Diex

quétes.

füfum,

d 5 Qu& parte debacchegtur ignes ] Ces deux vets

.fant incozqga:ablcs, Horace y embrafle les txois parties

Wf

oig

u

ho d

S

sUER-.T'ODE IHI.Lrv. III.

59

i L

da monde, qui étoient prefque inconmues aux An»

Ts à TU

ciens qui lés croyoient inhabitables,

agl ts

2uá þam XdebattäEniZtr agneii

lris jz'fm] h

la verta d

,

[

Ovreté à ts

C'eft pour dire la Zorie torride.

37 E

£uá nbule þZz;wiique vores

TE

&prir ce u

Pour dire les deux Zones glaciales.

Celle du pole

j prà ho

Ar&ique, & celle du pole Antartique.

Voyez l'Ode

x hommaó

XXII. du Livre I.

vé que pl

56 P/wviigue rores] Ros ne fignifie que ffzxus , du

daps ce D

mot Grec jío , fuo.

Et de-là il a été employé pour

CIV , A'-ä:.w

fiznifier fimplement l'eau.

Il a dit de méme dans

drandungt &

l'Ode fuivante, rore Caflaliz , de l'eau de la fontaine

irt Tir f

Caflalia. Yes Grecs ont employé leur. f'póg. Q dans

7'.46 tous 1807

le méme fens. . Euripide d'ebsot ;Wm?'ou, rores fon-

:iuz: , eaux des fontaines.

E'vdAta, d'póc Qe , ros

M

t

gFOFCj

I

aarinus, l'eau de la smer. * lls ont auffi employé leur

QCUG

lat

Ue7óe , Pluie, pour toute forte d'eaux ,. comme lesLa-

& 12 i

äa

1

tins zeiber.

Ennius :

fetü PGiR[

[

!

-c-oc rütibufque fremelat

1 C D

Imber Neptuni.

4 noxls P

L'eau de la. mer frémiffüit coutre les vaifeaux

4,;] gei

"

L

& Virgile dans le premier Livre de l'Encide :

,ti 71/!

» Fe*, fe. 2

" m :

Aecipiunt iäimä'cuzfz imbrem.- ---

»

es

*XA D:

i

t da c

— Jis vegorvent. de tous cótés Peanu emuemie..

a

o

77 Fata] Ce que Junon vient de dire eft propte

Eal

ii

:

)l rlfm:.l

e hi

nt f/a/a: car fatum n'eft autre chofe que ce que les

j

l

i;

Olvcn' iï/u

E

Jieux ont prononcé, I»Es/arräts deg Dieux. 4 faudo,

E

fa

7

Zu.

ifie

iliW

Ces d

$8 Ne nimium pi?] Junon réitere ici pour la tro

|

|

^

T

me fois cette condition, gue .T voye z foit joiat räz*aä'/äei

I

SEs

6o

RE.MARQ,UESF

Et c'eft ce qui prouve invinciblement la peníée de M.

doit t

nudrt

le Févre, comme jelai expliquee dans largument.

Ceux qui ne fe rendent point à l'évidence des preuves

tn, €

at

que j'ai raportées, font aveugles & marchent dans les

ténebres en pleiri midi. ]Junon craignoit que Troye

T n

ne füt rebátie. Quel fondement avoit cette crainte?

Le deffein formé par Cefar, & qui pouvoit étre exé-

cuté par Augulfte.

€9 uitz tella velint reparare Troje ] -Du tems

d'Horace '"lroye étoit rebátie.

Junon defend donc

Du

ici feulement aux Romains de la remettre dans cet

état floriflant oà elle étoit autrefois, & oü elle auroit

ïc.q

Tate t

tgt.t'!, fi Augufle y. avoit établi le fiége de íon Em-

pire.

bonn

lu

uc

61 Resefens alite Jugubri ]. Mhes. Ingubris e& la

méme chofe que zz2/2 zvis de l'Ode quinzieme du

7

Livre premier, 4e zalPeureux aufpices.

Voyez là les

feus

Remarques.

tornía

64. Conjuge & Dfovis C9 forore ] Elle veut faire

lw

[)

entehdre que comme femme & fceur. de Jupiter ; elle

ne manquera pas d'exécuter fes menaces, &

quí

. que ïien

for

U

f

ne poura fauver Ilion.

6s Ter fí refurgat]

Ceci eft né des mots renafens

l

& iterabitur. Elle parle là d'une feconde fois que

pouv

"T roye feroit rétablie, & ici d'une troifieme.

C'eft à

öx s

tefo

quoi les Interpretes fe font fort trompés.

Murus a£ueus] Des murailles d'airain, pour dire,

font

des murailles tres fortes.

Virgile a dit de

Voiti

t

lg méme

maniere en Earla.nt des enfers :

iQIt

—

Ints

4 us -.-.C.yc[apum eduta caminit.

M

Meania: confbicio.

Qu

fute

- vvois. Fes murailles

&lg

der Cyclopes.

qui font- forties va'e: Jourueaux-

Á

defie

66 ucore Pbebo] Florace fuit ici le fentiment

de ceux qui ont écrit

qu'Apollon aida Neptune à bá-

tir les murailles de

T'roye: car Homere donne à enten-

gar-

dxg que stgtukne bätifïaig feul, & qu'Apollon

doit -

"i

ä:-yf

( Q

suR L'ODE II Lrv. U. 6i

à penfee dl

doit cependant .les troupeaux furle mont Ida. .Pour

ls ïargumen:.

audore, quelques-uns ont lu Zzere , qui eft fort La-

Qce des o

tin, carles Latins diloient Zucere muros, Dátir des

rchent, dan

auurailles , comme les Grecs £AaUvaw 79;')(-5&. . Ho-

oit que Tu

race méine a. dit dans l'Ode fixieme du Livre IV..—

it Cette cruu

pouoit m «

- foliore: ductoi

alite . zmuros.

ye] -Duts

n deend d

Des mureilles báties fous de gus beureux aufpicts.

mettre ia (

: o

Wiv 6

aijï Pl

tUOt

* Cependant il ne faut rien changer à ce paffage. Ho-

g de i Ea:

race a écrit 2z40ore , & M. Bentlei en a donné. de fort

bonnes raifons dans fa Remarque qui merite d'étre

1

lue. *

.

hgibri d *

quinzieme i

67 Meis excifus Jrgivis] Junon apelle les Grecs

fíexs, parcequ'Argos, Sparte & Mycene lui étoient

, Vorali k

confacrées.

Voyez les Remarques fur 'Ode VII. dà

Livre I.

levar r

68 Firum puerofque ghrer] Son mari & fes enfans ,

de Japier, &

$, & Qu ;Lzï

qui feront morts pour fa defenfe, 11 fait allufion à la

fortune d'Andromaque, d'Hécube, &c..

s froto '/f?lf;f?'fi

69. Non bec jocofze comveniust, hrz ]. Horace ne

iconde fs t*

pouvoit poufler cette matiere plus loin, íans parler

d'une maniere plus ouverte. — C'eft pourquoi il la qui-

m (di

^

te fort bufquement, für.ce prétexte que fes vers ne

Aont pas aflez nobles pour un fi grand fujet 5 mais on

jn, p U

d]: t i& Tetn

voit clairement que c'eft une fauífe modeftie.

Horace

étoit trés períuadé que fes vers étoient nobles ,. fubli-

mes, & dzenes méme de l'oreille des Dieux , comme il

S'en explique ailleurs.

Autfi n'eft-ce pas. de. peur de

déplaire à ces Dieux , qu'il a laifíé cette Ode impar-

faite : c'eft de peur de déplaire à Augutte , dont . il

craignoit bien autant le couroux que celui des Dieux.

, du f

7o. Perviax|] Opiniátre, qui pourfuit toujours fon

giefifein,

-

" fäf-fämf?

N g

donne ?

u,APOMOD äx

€7

NOTES

QEPERS.

62

$1

NIMTOUS

sufertst

äæææ&w»æ»ææwæ:w»wæ»æ»wæwW

fingaa

w ii

N GR b n um

pis &

yrogren

Suz 7 ODE- HL-L1vV. IH.

cel de

E Pere Sanadon fixe la date de cette piece à

L

l'année 735. ou 734. qu'Augufte étoit en Orient;

droits

"

^

11

c'eit-àdire, à Samos, en Bithynie, ou. en Syrie; &

par conféquent peu éloigné de- la ville de 'T'roye, &

pris pl

plus à portée que jamais d'exécuter le deffein que le

at

Poete entreprend de combatre.

On voit par là qu'il

j

il

le:

S'accorde avec le Févre & M. Dacier fur le fujet;

à fu

mais l'on peut le confülter lui-méme fur les nouvelles

damna!

raifons dont il apuye ce fentiment, & qui font trop

At

n

longues pour tenir place ici.

8 Perieut] La foiblefle de ce mot, qui déplait à

Virgi

M. Dacier, eft précifément ce qui en fait la béauté &

quie

l'énergie.

Le P. S. l'a bien fenti.

Il remarque que

pol

le.Pocte reprefente un homme d'une fermeté inébran-

Qu er

lable dans fes deffeins, & qu'il. dit que quand le ciel

feürs,

éclateroit en pieces fur fà téte, bien loin d'en étre

1

terrafié, écrafé, il n'en recevroit tout au plus qu'une

I

1

légere bleffure, ferieg? ; & il conferveroit une tranqui-

(de D

li du

lité inalterable au milieu de ces vaftes débris, impavi-

duz. Peut-on donner une plus belle idée d'une in-

Gonpe

trépidité Stoíque? On pouroit avec plus d'aparence

de raifon, dit le P. S. reprendre le verbe 7/aZatur du

[14

,

MUUT ,

»

vers précédent, qui marque'plutót un mouvement

doux & imperceptible qu'une chute rapide & violente.

(ut i

Mais, ajoute. t'il, ce defaut eft cotnpeníé,non feulement

j

;

par l'empháfe que les deux 2 donnent à fa prononcia-

Ü

m

q:

tion, mais encore par les autres termes, fracus orbis

i

& ruize, dontileft accompagné. : La longueur méz

)

ra

me du mot difpofe l'imagination à fe figurer l'ébran-

le

ment de ces vaíles corps, doht les ruines tombant de:

J

fi haut, ne peuvent qu'écrafer tout ce qu'elles touchent.

Teto bl

9 Er-vegu:] Le P. S. a. mis bac

gm»(

qui a plus. d'éner-

gie que la conjon&ion £s

G dur

[

les ma-

RUE

IQ lnfzz'xus] Le P. $. lit ezijus,. que portent

*

n vcriæs—

s

SUR -L"'ODE» UL Liv. m, 6s

nufcrits de Cruquius & de M. Bentlei, & que M. Cu-

M*-Wææ

ningam & M. Baxter ont regu. dans le texte.. /pzixus

ne íe dit que d'une perfonne qui foutient un grand

j

poids & qui a befoin de s'apuyer: mais ezi/zs convient

1—(]

'

proprement à ceux qui font effort pour s'élever, &

Il

c'eft de quoi il s'agit ici.

! tffte p

15, 15 Hac] Zirte eft fous-entendu en ces deux en-

x

"foit en Ü

droits.

et Syre i

22 Merttde pag4] Pa&á eft un participe déponent

d Toye, t

pris paffivement, comme il y en a beaucoup d'autres

exemples dans Horace.

delen gl

23 Damnatum| Comme ce mot pouroit fe raporter

t per l qud

r hr le t

à pulverem, ce qui feroit ane ambiguité, le P. S. lit

jt les noeds

damnatam, fuivent le fentiment de quelques habiles

N

-&ritiques, le raporgant à J/oz, féminin.

chui ht 0

32 Üroa] Le P. S. a mis Troza, íur l'autorté de

5

1.

r

Virgile qui n'a jamais dit 7rezcus, mais 7rezs 5 outre

qut

T

la

h

E'*!

W

g;

'I'&

quele nom national T7ez convient mieux ici que le

] renarqe (

pofleffif Troiw:, comme la remarqué N. Heinfius,

qui en cela a été fuivi par deux celebres Commenta-

rmmeté inebra

feurs.

qund ld

42 Gtet Capitolium fulsens] Stet. fulzens e& précife-

ln (en &t

ment la méme exprefion que ffe ziue caudidum,

q p qnx

Ode IX. Liv. I. & le fens que M. Dacier & le P. 5.

"T

lui donnent ici, eft le tnéóme que celui qu

débrs, impet-

"

e Je; lui ai

donné là.

edue i

mundoy aprés M. Bentlei

53 Mundi] Le. P. S. ht

ylas dapatt

& M. Cuningam, & les plus anciens exemplaires.

Be 'v!;,j,, [iil [/

Qisicuaque munudo terminus obflitit, c'eft-à-dire, quicua-

n mouve

j

&t

que termitns orbem terrarum balitabilem. claufit.

;ide k

24 Tanjat| Le P. S. remarque que la maniere dont

Ea m

M. Dacier juítifie ici le verbe zazgat, eft une con-

; f m

damnation de la crítique qu'il a. faite du verbe ferient;

7 ff Wff"

56 Rore;] Virgile a auffi mis s au plurier, con-

. J

ha

f

l

gyeur T

tre le fentiment des Grammairiens

;

M uu

,»:::*1

eb '*T'

6; Ter] Suivantle P. S. ce motn'a nul raport aux

l

I

jv

YX [Omba

rétabliffemens de 'Troye, qui avoient précédé, &il -

stod

la releveroit trois fois

-

gnifie que quand méme Apollon

; pl qür

de fuite, Junon la renverferoit autant de fois:

ce qui

€',t»€ndv plus loin le re/fentiment de la Décfle irritée.

ao

l»

u

x

as

- 64

ODE:IV.LELULBE. IEH

Ls Q?-

(5 Ke»

& lo

^

OC

INSS

o

D

(6)

UOX

R2*

t

O2N:

5

j

Q D:;E.IV

EscENDE exlo, 69 di, age, tibid,

Regina, longumy, Calliope, melos,

Seu-voce nume mavis acutá,

Cu .Pif

Seu fidibus, ctbardve Pbebi.

YOUS

a

Auditis ? an. me ludit amabilis

tende

Jufania ? audire & videor pios

mab

Errare per: lucos, amane

tns

Quos (2 aque fuübeunt & aure,

n

ïïepï

JMe fabulife Fuliure in Mppulo,

Dnj

J"ltricis extra. limen Apulie,

ie

fins

für )

ude fatigatumque fomnt,

Fronde movd puerum palumbes

de h

&

Texere, tmuirum quod foret omnibus,

Cen

QUi (

Quicungue cele nidum Acberontiz,

I

Saltu[gue Bantinos, &89. arvum

ts

fll

jl

Pingue temenb bumils. Ferenti

Inen

U: tuto: ab atris corpore viperis

f&ro (

N

Dormirem &9. urfis: ut' premerer | faerd:

f a

Lauroque, collatáque myrto,

1f

20

u V Diis animofus infans.

winii d

Feffer,

,W

i — 4

IIl

O D Ev. IV. :PLT-"'I. V IH.

:

N2

] X

a

"

o

W

152

*

iv

D)

s

ä

f oA

3

Qs

ja fo1c

O D E 1V..

J li,

p

]

! Ivrï w E Calliope, Reihe desþMix-;esr, def;

cendez du haut du ciel, & venez-moi

)

E

|

Chanter quelque grand 2ir, ou le jouer, fi

)

vous voulez,. fur la flute,- fur la hre, ^ ou

Ófür le luth d'Apollon.: Mes amis, ne l'en-

tendez-vous pas déja, ou n'eft-ce, qu'une ài-

mable illufion qui trompe mes fens? Jel'en-

tens fans doute, & je me promene avec elle

& a.

dans des bois facrés, oü les ruifleaux & les

Zéphyrs font enfemble un agréable murmure,

Un jour .que, las d'avoir joué avec des en-

fans de mon áge, j'étois. accablé de fommeil

fur le Vultur Apulien, hors des: frontieres

de la Pouille ma patrie, de5 pigeons fauva-

;

D

"i

gzes me couvrirent .de feuilles toutes . Vertes,

J5

Ceux qui habitent la haute. Acherontia, ceux

qui demeurent dans les bois & dans les pà-

4

turages de Bantia, & ceux qui font dans la

m

7

fertile valée de Ferente, étoient faifis- d'étonne-

U^5

Teriti

ment & d'admiration, de me, voir dormir

fans aucun danger au milieü des ferpens &

des ours, tout couvert de laurier. & de mir-

71

te, avec une confiance qui n'étoit point. d'un

ue des

Ü

enfant, & qui ne pouvoijc me venir

"

ieuXe

;l/d'!

/v

[

D

D

Jf j

——

66

ODE: IX-T. LIB. HI

*

Vefter, Camene, velter in arduos

feux

H

of

Tolor Sabineos: feu mibi frigidum

Pranefle, feu Tibur fupinum,

bu

&

W

nn

Ü

" onw!

*Se;z Lguidz Plauere Baiz.

Uu

Feffris amicum . fontihus. & choris,

25

b&w

JNen me Philibbis vería acies retro,

iU

tt

Devota non extinxit. arbos,

X

Ó

ANec. Siculd Palinurus undá,

m

i &

ecm

i?fcurzyue MICUTE. V05 eritis, lbn

2$

2

ï

:

i

Jujfanientem . mavita Bofparum

35

Yolont

Tentabo, €3. arenies arenas

J)

lal

AUX €

- Litteris Mffyrii viator.

d f

font :

Viam Britanmos bofiitibus feros,

fans z

Et letwm equino. fanguine Concanum :

quAu

Vifam pharetratos "Gelonos,

3j

üihi'-:elr

(

Et Soytbicum. inmvielatus GImnem,

YOUS

Fa 'Cæfarem &ltum, militid finul

fit &

"

JvjJas cobortes abdidit oppidis,

D&

1

A

Finire querentem labores,

CUI ,

gand

Pierio rectreatis antro,

4o

Nous

& aff

Vos. lege confilium & datis, & data

at o

Gaudetis alma. — Scimus ut im pios

ha

*

[tst

- dtanas, immanemque turmam,

ls vi

Fulmine Juftulerit caduco,

fombi

Qui terram . inertem, qui tare temperat

43

Ventofum, && urbes, regnaque iriflia ;

Divef-

Ill

O DEJV.TIY Ht

65

"

Dieux. Divines Mufes, foit que j'aile aux

montagnes des Sabins ou a Préneite, à 'T'i-

bur ou à Bayes, votre protection me fuit par-

:zïzz,

tout.

C'eft l'attachement. que j'ai .toujours

eu pour vos danfes &. pour vos. fontaines ,

DI

Qm me fauva dans cette terrible defaite à la

bataille de Philippes; qui me garantit de la

chute d'un malheureux arbre, & qui m'em-

pécha d'étre fubmergé dans les flots prés du

i,

cap de Palinure.

Pendant que vous íerez a-

vec mol, je ne craindrai point de m'expofer

à.toute.la fureur du Bofphore: je voyagerai

x

r

Volontiers dans les fables brulans de T Aflyrie.

J'irai fans crainte chez les Bretons, fi cruels

aux étrangers;.chez les Scythes, qui boiverit

du fang de cheval; chez les Gelons, qui

font armés d'un carquois, & je traverferai

fans aucun danger la mer Scythique. Lortf-

m

qu'Augufte votre nourifíon a mis en quartier

A

ü

'"hiver fes troupes f/fatiguäes, & qu'il veut fe

um

delafler; lui-méme de fes gtands travaux;

vous feules vous prenez le foin de le diver-

!

(

tir dans l'antre de Pierie. . C'eft vous, grandes

Déeffes, qui lui infpirez des confeils de dou-

ceur ,

& qui vous faites toujours un fort

grand plaifr d'avoir réveillé fa -»clémence.

i

Nous favons aflez de quelle maniere la trou-^

pe affreufe des "l'itans impies a été foudroyée

4

par ce Dieu qui foutient la pefante malle de

J

la terre, qui calme les mers, qui gouverne

Tf

ies villes, qui fait fentir fon pouvoir dans les

avec un

";

fsmbreg Royaumeg de Pluton; & qui

! empire

[

]

d

/i;

ODE 15 LEFD Hl

68

enpire

HE

r|

Divefgue, martalefgue turbas

imþerzo fegil unus «que.

b fet

& fe !

Mag*num ila terrorem intulerat. "ovi

& Iu

TUrmeat

Füdens Tuwentus berrida brasbin,

$6

Fratrefgue tendentes. opaco

e

ïon

&i

Pelion zmþa/u J2 Olympo.

h

.......

1,

GGD».

Sed . quid Typbæus G vahdus Mima: ;

TOten

du quid minaci Porphyrion ffatu,

/ ]

Quid Rbetus, evulfifque truncis

55

i Ju

^

Enceladus jaculator audas,

Ctq

065

I

10

Cmtm fonantem:| Palladis egida :

1Ontair

Poffnt ruentes ?. Hinc avidus ftetit

al

4CCOT

Vulanus, binc matrona Tuno, &

p[opn

Nunquam bumeris pofiturus arcum, 6o

Wour d

L g

.,Quz vore puro Caflalie lavit

d&d if

Crines folutos, qui Lyaæ Lenet

Itfte

Dumeta, natalemque fylvam,

H

u g

ä

Delius &* Patareus Apolle,

eche

U

Fis confill expers mole ruit. fud,

65

Fiun temperatam Dii quoque provebunt

lidem odere vires

In majus.

Qmne nefas auimo moventes

T2 e/is mearum centimanus Gyges

sz*emfzarum uotus, C9. integre

78

" Tenutator. Orion. Diane,

Firgimed domitus fagittd

In-

p

"

SESES

O DE IV; LIVdL

65

Ui

empire plein d'équité regne fur les hommes

0i

& íur les Dieux.

Cette épouvantable Jeuncí-

7'

fe, fe confiant fur la force & fur le nombre

de:fes bras, avoit jetté la frayeur dans l'efprit

j

de Jupiter, qui. fut étonné de voir les deux

J

|

jumeaux Othus & Ephialtés entaffer le mont

Pelion fur le fombre Olympe. . Mais "l'yphéus

& le fort Mimas, le menagant Porphyrion ,

71

Rhécus & l'audacieux Encelade avec íes troncs

d'arbre qu'il langoit

tout entiers,

qu'au-

4

roient-ils pu. contre la brillante égide de Pal-

las? Jupiter avoit pour lui Vulcain; la gràn-

Ti

de Junon, & le Dieu qui portera toujours le

ii

carquois für fon épaule;

ce Dieu qui lave

MY

fes longs cheveux dans les caux claires de la

fontaine de Caftalie, Apollon qui eft adoré

La force qui n'eft point

tl |

en Lycie & à Delos.

accompagnée de prudence, tombe par íon

i, 8

propre poids, & les Dieux qui donnent tou-

i a, o

jours d'heureux. fucces à Ta fage conduite. &

à la moderation, ne manquent jamais' de fe

déclarer contre ceux qui veulent fe prévaloir

iniuftement de leurs, forces.

Gygés, ce Géant

ff

ui.avoit cent mains, & Orion tué par' les

d

eches de la chafte Diane, qu'il avoit voulu

]

'wioler, font des témoins irreprochaþles

de

ce5

u

Wtl

yri

if

iv

(4|

,

l

L -

h n

$88 ODE N; E PB* HH

JajeBa. monfris Terra. dilet fuis :

(5 Y

ele-m

Mærätque partus fulmine luridum »,

"

AMifos ad.QOrcum : mec. peredit

frns,

75

Impefitam celer: ignis: Ziiuam.

pleurt

Jupit

voit

Inconiinentis: nec. d ityi- jecur

Triont

Relinquit: ales nequitize a dditus

Chud]

Cuffos: amatoerem trecenie

Tnom

Piritboum . cobibent catence,

OU

|iv

ilita

chn

3

:]

MU

I EN

AO

D.

fmcm

X £

f

)

93

NNS

NSSN

h

NG

c

,

PA

""

IY

AU

i:

j

W

NT

d

VA

i

MuUE

7

z

's

N

(2»

*

AU

Ej

LT

N

f

N

R

N

R NEES

$7

P

Y

ENN

YALLUETUT/ , Y

[

«

G-

Q

KV«L

l(

"I

À

AE

2 À

N

L —R

*

u

i

OJxEJV.-ETVWSZIL

7*

ces verités. La "T'erre eft encore aflligée d'étre

[

elle-méme l'inftrument. du fuplice * de . fes en-

d

ib

4'; j

fans, qu'elle accable par ía pefanteur,

Elle

ATA

pleure. encore- ífés "itans, que . la. foudre de

Jupiter a précipités dans les enfers, & elle

voit avec douleur que le feu, qui dévore le

mont Etna, n'acheve pas de le confumer. Le

cruel vautour ne quite pas encore un feul

T

moment le coeur de l'infolent "'itye, qu'il à

fU

ordre de déchirer pour le. panir. de fon impu-

dence: & des chaines d'airain retiennent encore

dans les enfers l'amourcux Pirithoüs.

D

? De f monfires,

^ Ui

i )

"'wx-

,'-

,

V ^

C

Suer

j

A

TA

;l

OCRU

;.N.-/-X

/ mgá

Ó^A 0

J

m

ERN

CA

e4s

iE

|

—

"

f/?

NI

C*

31??

A u

// PA N

z

N

N

Ó

w À

,

SRN

M

e

e» W

,,

QU

7 j

|

7)

i

?

R E-

fARQUES:

7e:

q d

fs

(CS63)

u aqria

-

$.

NNV,

*

NV,

3X5

EU ASSANS

^

NV,

Nz,

Ze

M

x

D

7

o

E

D

-«

Y

*£ Yf Yi

D

A

2

:

3

«

0

4

D

WO

e.

:

E»

7^

«

D

:

2

4

Z

A::

:

*

NY

P

Al*

«

:

VARN ZARN ZARS Va

:A

2

Xe

.

H

VAN

2:

(gde2)

:E.; eäv)nga ä si] væ/ Eä 2v

X£9e2)

parcequ

aux D

jraos

REMARQUES

YoW

SSD. R L*ODE IV

tj

'ES'T encore une des belles Odes d'Horace;

E

C

mais je fuis perfvadé que le veritable fujet n'en

Le but

feun,

à point été connu. Le voici en peu de mots.

d Horace eft de remercier les Müfes de la protection

qu'elles lui avoient accordée auprés d'Auguíte, & du

Ya Y0

pardon qu'il avoit obtenu de ce Prinze par leur moyen.

Caï.ï;ïo;

C'eft ce que je prouverai dans les Remarques, oü

L

jeipere de faire voir d'une maniere toute nouveile la

Caïïiope ,

fuite & l'économie,.de cette. piece, qui fut compo*ée

Qie 101

fans doute longt-ms aprés les guerres civiles, puif-

V. Mis

fie UT

qu'elle- paroit l'avoir été aprés 1 Ode VIII. de ce

méme Liv. comme on le verra dans le 27. vers: je

u

la crois de lannée 733. ou 724.

Y atf

a h

1 Defende calo] Horace fuit ici l'ancienne phifi-

que & l'ancienne théologie, qui affignoient.à chaque

T| itiq

Mufe fa place marquée dans ]e ciel. C et

4 C JM:

nius a écrit:

aiþfi qu'En-

Qmme (

Plol, -

Muf(z,- que pedibus maguum pu!f?z:z': Olynpun.

üfeenee.

$ dudj

Mufes, qui marches fur le baut Olympe.

(X qii

Dans le refte de l'invocation, Horace imite ces vers

Péteotyen

d Alcman

[

T

"[/füm'af;; j

Mc' d*ye KaxMtbra, S*yerrep. Aibe,

Ame de;

Bo* &eeév ertoy, tar] dV insesv

6 4u;

T'ure 3x, yxeis]a TiSe X5Seer.

Wtoes Qu

M!eäf Callc, flle ar 7Z piter, entottem d'aimable:

1 P

ib et ple

1'2/'5?'.' E

dun, ]j

p o

c»

sue rtoLDE. g I

73

«erss que fout retentiffe de wvos doux accens . &9. faites

»/ W NI

4

k

A

un agréable cberur. de wvotre troupe facríée.

A Y Y )

OPRONPROS

J

"vf to

]

IT

$ Regiza] Horace a pu apeller Calliope , Reize,

parceque l'on donnoit ordinairement le titre de Reine

aux Déeffes, & celui de Roi à tous les Dieux.

Mais

je crois qu'il a eu en vue ce paffage d'Hefiode.

UB

KæMiämï?; J Xj avgopéQecdru icly æ'vmaläw

un

JH 33 324 BaciAcboty dj aid'oiougty imud &

deg ;"Hcrz;e;

1

Et Calizope gzä eft la glus. confiderable de toutes jE.g

Jeurs , car elle eft. toujours à la. fuite des. Rois.

£ DO

& ln

l

r

; ül

Neus voyons méme par là qu'Horace ne s'adreffe ici

Vcn

à Calliope, que parcequ'il doit parler d'Augufte.

Renangis,

" Losgum mels] Il demande une longue chanfon à

Calliope: c'eft auffi la plus longue de toutes celles

xite n «

E

onpot

que nous avons de lui, aprésla cinquieme du Livre

V. Mais ce qui paroit leng à Horace, nous paroit

; diiles pu

bien court.

: VIII &v

oj ts p

-5 Sen «voce. mune mavis acutá Ce qu'Horace dit

icdl, acutá voce, eft la méme chofe que /ummá «voce ,

ucene pl

dans la Sat. III. du Livre.I. zz 4effus, qu'il opa-

feà imavox, qui eft la bafle.

ygen à du

diani gb

4 Citharáve Pbaebi] Qui eft confacrée à Apollon,

comme dans lOde XXXII. du Liv. I. O Zezs

Pbeh.

llfaut remarquer qu'Horace met ici de la

difference entre /74es & citbara.

j0

J

h

nz(*m

$ Zuditis] Aprés l'invocation le Poete sadrefíe à

ceux qui font avec lui, & leur demande sls ne s'a-

pergoivent point déja que la. Mufe l'a exaucé.

; imit t

n me ludit amabilis iufania ] llapelle amabiem

zmfaniam , |la fureur, l"enthouüafme/ qui tranfporte

lame des Poetes.

D

Altfy

4

6 Audire 69 uidzor pios errare] P'idror fert aux deux

verbes audire & errare.

N

/,

Pios errare per lucos ] Ca

r l*im—agination des Poe-

$52d6

W(z d'a;m.

tes eft pleine de ces

images agréables, de boi

mon-

[

J

Som. 141I.

EE

—

r

"i

REMARQUES

s

smontagnes, de ruiffeaux, de Zéphyrs, &c. Voyez

äAHUA [

les Remarques fur se gelidum axemus de lOde I.

onde

Livre I.

g.j

9 Me fabulofe ] Horace, aprés avoir deman

T

vor q;

fes amis fi les objets que fon imagination lui reprefen-

:

Ivau

toit, étoient réels , ou fi ce n'étoit que d'agréables ré-

tür &

veries , táche de leur perfuader le premier par les mi-

Cunr,

racles que les Mufes avoient faits pour lui, lorfquil

Il commensce donc ici à ra-

.uäfþtz/m

n'étoit encore qu'enfant.

AL

fe(

conter toutes les faveurs qu'il en avoit.regues , &

qBor

ceftce quile mene infenübléementà parler du par-

td

don qu'il avoit obtenu par leur moyen.

Les douze

IU

vers fuivans ont fait naitre une grande difpute entre

fu

"

Monfieur de Girac & Monfieur Coflar; & ce qui

eft étonnant, c'eft qu'ils ne les ont entendus ni l'un

ni l'autre.. Il eft certain que l'on n'a jamais rien vu de

lus froid que tout ce qu'ils ont écrit fur.ce fujet.

Fabulofz ] On eft en differend sl faut raporter ce

Y

mot à jalumbes , ou à Ajuliz.

Le vers & la fitua-

foij

tion du mot me font.croire qu'Horace le joint avec

CIfá (

galumbes: i apelle ces pigeons, fabulzux, c'eft-à-dire,

picat

€&lebres, à caufe de tout ce que l'on conte de ces. oi-

£

lorque

E

eaux,.

On peut voir les Remar

& XXII. du Liv. I.

ques fur lfes Odes IV.

hd

tenme

Vulture in Appulo] Un vieux Interprete a cru que

hw

F'ujltur étoit une riviere, & Monfieur de Girac a fui-

Q Com

vi le mémé fentiment; il a méme plus mal fait, car

pyu

illa confondu avec le Pz/£urze, riviere de la Cam-

pagnie.

1l eft certain que- Zz/tur eft une montagne;

4 (e q

s'il étoit une riviere, Horace auroit mal écrit , Fz/tze

t

bf dj

e

l

vein ppulo.

Et c'eft à quoiles Interpretes devoient

Q

D

prendre garde.

Tt

IO Z/trics extra limen pulie ] Les Interpretes

ne comprennent pas comment Horace peut mettre ici

le Pz/zr hors de la Pouille, aprés lavoir apel-

lé Jjulum , de la Pouille, dans le vers précédent.

Qd e

Car sl e& hors de la Pouille, il n'eft donc pas 4jz-

Yerast.

|us.... C'eft ce qui a fait imaginer à Acron & à Por-

I

phyrion qu'Zpz//a n'étoit pas ici un nom de provin-

f ,.

cc, mais un nom de fomme, & que la nourice

4

d'Horace

ii N

$

"sux T'ODE-IV. Erv. TIL

75

T

u de DORT

. d'Horace étoit apellée ,4ju/z. — C'eft encore l'opini-

onde 'lorrentius.

Mais ce n'eft qu'une pure chime-

re. Je ne m'amuferai point àla combatre, en faifant

Vr demaji

voir qu'Zjz/iz ne pouvoit étre le nom d'une femme.

n lu reph

Il vaut mieux éclaircir d'abord ce paffage.

Le Vul-

e Fagrebss

tur éoit fur les frontieres de la Pouille, & dela Lu-

r par s

canie, de forte que l'on pouvoit l'apeller Lzcazzz &

r lui, lorigi

Apulum.

D'un cóté il étoit dans la Pouille, & de

: donc iCj àt

lautre dansla Lucanie.

C'eft par cette méme raiíon

t redt ,

qu'Horace, qui étoit de Vénufe, a dit dans la I.

garer du

Sat. du Livre II. qu'il étoit douteux s'il étoit né dans

e. Ledu

d v

y a

wiro

la Lucanie ou dans la Pouille, parceque Vénufe cft

qe d

uthf

fur ]a frontiere de ces deux provinces.

ylar; & u

"du

p

A u)

yilu

---- Lsamus an Appulus anctps ,

imais ren u

i fa.

Nam V'enufinus arat fintm fub utrumque co/qnli;n

re

L fat at

1N

du

Tl a donc pu dire la méme chofe de /;/rur qui étoit

r & bt

tout joignant Vénufe. Le voifinage des lieux , qui font

z [e joit a*

cités dans les vers fuivans, prouve encore cette ex-

i, C. Cflä-dlr*

plication,& fait voir que Monfieur deGirac s'eft abufé

conte de us 0

loríque pour óter toute la difficulté , il a eu recours

à la divifion de la Pouille en Daunienne &-en Peucé-

àc ls 0^

tienne: qu'il a dit que ce /z/zur étoit une riviere de

emete ia t

la Pouille Daunienne, & que cette riviere n'avoit rien

rde Go*

de commun avec la Pouille Peucétienne, qui étoit le

*

]us m&l fit,

pays natal d'Horace.

uand on refufe de fe rendre

et

12 d

» de li (

à ce qui eft naturel & vrai, on fe jette dans des em-

baras vifibles.

Lue mon:z'g;ax

C'eft ce qui eft arrivé ii à M. Ben-

H

'

tlei.

Il fait une trés longue Remarque pour combatre

mïaï äaiä ,

"]

u

e

r fa.

mon explication , & aprés l'avoir fort mal combatue ,

ilæ finit par cette belle corre&ion :

|e t

o pell nit J

Nutrics extra. limina fedula.

[5]

l'amf À

Quel effort d*imagination! une fi belle critique trou-

: Yer präCïGf?'

vera-t-elle des dupes? *

donc f5

)

11 Lado fatisatumque fommo] Fatigatus ludo &2

A 45

Jémmo, ne peut jamais fignifier fafigué d avoir joué —

)ort d

Q d'avoeir dormi, mals fatioué d'aweir joué

ie l

Ti *jïlïf

j

d

g

d'aq«oir -

25 :

REMARQUES

'aoir emvie de dormir. Car fommus a la méme force

'éule

que notre mot /ozuéil ,& fatigatus fomno eft à la let-

dcq

tre accablé. de fommeil. Madame Dacier n'a pas man-

r

qué de le remarquer fur ce paffage de Dictys, Liv.

ml

VI. Neoptolemum in fheluncá fatigatum navigio fom-.

Qnbon

z0que jacere.

Q2ue Néoptolémus étoit. étendu. dans un

181

ntre, cotume un bomme las du «voyage 69 accablé. de

ln ]

Jommeil. . On voit manifeftement que ce paffage a été

Tfte

pris d'Horace.

Le méme Auteur avoit dit dans le

^^ ]

4v d

Liv. IT. um fatigatis ex itinere. cuflodibus, & ob id

murzble

n*

Jomnuo preffrs.

"lors comme les gardes étoient fatigués

[rdr,vv, tx

du cbemin , &9. accablés de — fomrmeil par cette vaifon.

2]

»

Cette expreflion. d'Horace ,

cléi

Ludo fatigatumque fomno ,

l

Ef traduite d'Homere dans le XI. Liv. deT'Iliade , oà

Hono

Agamemnon dit à Neftor : Z//ons wifiter les gardes pour

Qquoi

]

k

"

verr fí. accablés de daffftude. &S. de fommeil , ils me fe

& du

Jont point endorenis.

h

M ro] p xapd o ddduxbres 245 x21 dvo.

111!3-17&?4

depuis

14 Celfe nidum Acäe-ranticz] Acberontia étoit une

21

ville voifine de Vénufe fur les frontiers de la Pouille &

i

de la Lucanie. Horace l'apelle ziZ, parcequ'elle étoit

kme

plantée fur des rochers comme Ithaque dont Ciceron a

tift,

dit dans le I. Liv. de l'Orateur: Tazta vis fatrize eff,

lely

ut Itbacam illam in afperrimis Jaxulis , tanquam nida-

2

lum , affixam fapientilfmus vir immortalitati antepone-

paci

v

L'amour de la patrie eff £ fort , que le pdus fage

Qmme

des Grecs profera à limmortalité fon Htbaque ,. ce petit

(ubar;t::,

nid Manté fur Ja pointe d'un rochber. eftarpé.

241

15 Sakufgue Bantins ] Bantia étoit une ville

iout'

fur la méme ligne qu'4cberoztia ; c'eft pourquoi les

pites

uns lattribuent à la Pouille, & les autres à la Lu-

Iner

canie.

r

16 Humilis Ferenti] . Ferentum ou. Ferenta , . ville

AXV|

au-deffous des bois de' Bazziz , & lafituation de ces

It

trois places prouve inconteflablement que le /ter

( (et

dont Horace parle, étoit fur cette frontiere.

Car y

26

ns l'autre

à-til la moinäre aparence que s'jl eüt été da

fCS le g

Pouille,

*s

d

a

Ü

$UR LBTODE'IV'. prie HLo 5

a méme f

m etàlir

Pouille, Horace eüt été chercher fi loin des témoins

de ce qui lui étoit arrivé ?

1 n'g p n

17 Ut tuto ab atris ]. On raporte cet a£ à fexere ;

: Didys, L

mais il faut le raporter à zirum quod foret.

Ma tra-

n

I

du&ion le fait affez entendre.

1

Q u

18 Sacrá lauro] Le laurier qui eft confacré à Apol-

lon

Le laurier marquoit qu'il feroit Poéte, & le

: pa::äge iq

mirte qu'il feroit Poete lirique.

^

t dit dans «

20 Non fine Diis animofus infans] Ce vers eft ad-

n U dii

mirable, & il eft impofble de faire paffer dans une

71 j',zr!gfn"f

traduction toute fa force & toute ía beauté,

r ciit a

:

21 Pefter, Camene| Cette apoftrophe eft comme

celle*de l'Ode précédente :

Hac te merentezm , Baccbe pater , &c.

kl

Horace ne manque jamais à cette regle.

C'eft pour-

qrá

[

At

quoi la Remarque que j'en ai faite eft fort importante

& d'une abíolue néceffité.

"n , u

In arduos tolfor Sabinos] Carle pays des Sabins eft

montagneux. Strab. óeewn xai m ZaCiva. 1l s'étend

TL

depuis Nomentum jufqu'au pays des Veftins.

ylig &nit té

22 Frigidum Prenefee] ll apelle Prénefte f5o;2',

parcequ'il eft fur une montagne à dix-huit milles de

a Pouil &

i dle t

Rome dansle Latium. — Virgile l'a apellé a/tum Pra-

Strabon en a fo

n C

ä;;eyie.

*

rt bien däc;'ic la. fituation dans

le Livre I.

qui ?afr:ire zj,

23 Tibur fupinum] Suþinum,-parccqu,il eft fur le

tunpan m,

penchant d'une coline à douze milles de Rome. . C'eft

Jitati ag

f

1

u p!a; ht

comme il a dit dans l'Ode XVII. du Liv. I. Uffice

cubantis.

'"(17177 ;[;äï,'!

/

24 Liquide placuere. Baiz] Bayes prés de Cumes

tout joignant le lac lucrin.

Horace lui a donné lé.

i a

pithete Zigzide , parcequ'elle eft fur le rivage de la

igsq

mer, & parceque l'air y eft pur & fain.

"d

25 Fefiris amicum fontibus ] Comme dans l'Ode

XXVI. du Livre I. Mzfs amicus.

frnit. D

Et choris] Voyez le paffaee d'Alcman fur le 1. vers

Y

(

«ation d&

de cette- Ode.

16 l? Vj,j

26 Non me Pbilippis ] 1l reconnoit ici que les Mu-

rete. Caf |

fes le garantirept dans lgs charg

ps de Philippes ,. lorf-

"Id

*

3

que

»

P. hi

$1

78

— REMARQUES

quä larmée de Brutus fut mife en deroute , & cela

n'eft point contraire à ce qu'il a dit dans l'Ode VII.

lt

du Liv. II. . .ze Mercure lenleva du militu des enne-

2215

On peut voir là les Remarques.

Ce vers eft le

ler

3e chol

principal fujet de cette Ode, comme on le verra dans

la fuite.

])P!

27 Dewota men extinxit arbos ] Cet arbre qui l'a-

li

65 ape

adgrs; :

voit penfé écrafer par ía chute, &c.

Horace parle

ici de cet accident comme d'une chofe arrivée déja

depuis longtems, & cela fait voir que cette Ode a. été

faite aprés la XIII. du Liv. II. & aprés la VIII. de

ce méme Livre.

Tyeh

.28 Nec Siculá Palinurus usudá ] Loríqu'Horace

16 0r

revenoit en ltalie aprés la bataille de Philippes, fon

eià

vaiffeau fut fort maltraité de la tempéte prés du ca

mer E

de Palinure , vis-à-vis de Velies. — Voyez-l'Ode XIV.

apdlée

du Liv. I.

*

ts fe d

30 Infamientem Bofjorum] Voyez les Remarqu

ü ra,-'r-f

Ófur la derniere Ode du Livre II.

?S

1

^

]

|

Navita] Navita facus.. Il opofe zavita à wiator.

culiere

42 Littoris Affjrii] Horace a pu mettre ici l/jrie

Mufs d

our la Syre, qui s'étendoit depuis la cótede la mer

Wi t&

juíqu'à Babylone. Les Poetes l'ont fouvent prife dans

ce fens-là. Ilíe peut auffi qu'il ait parlé. de l'Affyrie

1 txpli

proprement dite, qui comprenoit les Medes & les

Períes, & qui étoit auffi apellée 75y/a, ce dui n'eft

On lui donnoit

qu'un different diale&e d 4//j7s.

if

auffi le nom de Syrie, conrime Efchyle a dit un c/ar

Qu ]e;

Syrien , pour un cbar Perfan.

Littus ne fignifie point

Remarq'

icilerivage; maistoute forte de terres incultes &

Q r

fabloneufes.

Wrefe

33 Britannos b

of

pitibus ftros] Car les Anglois im-

hi

moloient les étrangers.

i,

34 Letum equimo fampuine Comcamum ] Ptolomée

lt Cni

parle d'une ville d'Efpagne, nommée Cozcaza. Mais

Torrentius a cru avec plus d'aparence qu'ici par. Cez-

f q

z

Tent

£anu', Horace entend quelques peuples de la Scy-

& |

thie,comme les Brifaltes que Virgile joint auffi avec

les Gelons, en difant d'eux

|

Pt g

qu'ils beivent du fang de

Wi O

;hcval avec du lait caillé ;

Et

Lndm-

dis

S

suR LODE IV. L:v. III.

79

tue, & d

ins lOde VIT

Et lac coucretum cum . fanguine potat equino.

miliau d u

Ceveseli

Les petits T'artares font encore

: aujourd'hui la mé-

1 le verta s

1me chofe.

35 Pharetratos Gelonos |Geloni, peuples de Scythie:

tarbre qui

il les apelle $5aretzatos , parcequ'ils étoient. fort bons

Horace pat

archers; c'eft pourquoi Virgile a dit :

t amve di

ete Qde a at

- 22 Gagittiferofque Geloms.

s l VIIL d

Voyez l'Ode IX. du Liv. II.

LoríguTirtt

36 Sotbicum amuem ] Les Interpretes expliquent

Phippe, À

ceci du 'Tanais.

Mais je crois qu'Horace parle de la

e pris d d

mer d'Hyrcanie, deila mer Cafpienne , qui eft aufü

Lhes La-

ia TO

apellée Scyzbicus finus , la mer- Scythique.

tins fe fervent du mot azis, fleuve, comme les Gre.cs--

ls Ka

de zírapG» , pour dire /a zer.

5

37 Fos Cefarem] Horace s

Attac

he ici pluä parti-

T PE!

culierement à fon fujet, & aprés avoir remercié les

se x Lf

Mufes des foins qu'elles avoient pris de lui, & leur

üede l ma

avoir témoigné l'entiere confiance qu'il avoit en elles ,.

yent prie a

i; explique ce qu'il a dit plus haut:

je A

Non me P Lilifpis verfa acies retro.

Mels &

NIL

Et il fait voir de qucllev maniere elles lui avoient pro-

Q Iuj d

"TL

€uréle pardon qu'il avoit obtenu d'Augufle. Cette

ne fgnit p

Remarque eft fi néceffaire pour l'intelligence de l'Ode,

yre; at 4

ver le fens.

que ce n'eft que par fon moyen que l'on en peut troa-

- Atum] Les Interpretes expliquent ici e/tum , ex-

m

celfum , élevé. .. Je fais bien que Virgile a.donné cet-

te épithete à Sarpédon & à Apollon; mais je fais

"B

Ms

auffi que c'eft .dans un autre fens. /rus eft affuré-

e Canam

ment ici pour 2/u72745 , nourifon; & cela eít plusv

, Vi p ,

grand & plus flateur. Je foutiens méme. qu'z/zu: , Zu.

74,

s«

u

yis &b

] roint auüj aï?i

pour sobilis, excel/us, m'eft pas un mot fort grave r

"e|

nifort majettueux. Je ferois difüculté d'écrire a/tus

Z,

TL

"d

: Lodoix..

j

D 4

39 Ffþ]ks/

P eamiers

E

»

ams-

0

$o

REMAROUES

&pi g]

48 Feffas cobortes abdidit oppidis] "l'orrentius a cn

1

qu'Horace parle ici du tems qu'Augufte, aprés avoir

terminé les guerres civiles, diflribua les Véterans

dans des colonies, & voulut fe démettre de l'Empi-

Borue:

re pour vivre en repos. Mais outre que cette Ode fut

tiqusd

faite quelques ànnées aprés ee téms-là, il paroit

bue, d

qu'Horace parle de la coutime qu'Augufte avoit tou-

jours eue de s'apliquer à l'étude & à la poéfie, aprés

n

qu'il avoit mis fes troupes en quartier d'hiver.

U

Oppidis] Les 'Troupes Romaines pafloient les quar-

i

tiers d'hiver dans les villes.

4O Pierio recreatis antro ] L'antre. de. Pierie,

la |

€'eft-à-dire, l'antre des Mufes: la Pierie étoit dans

la Macédoine. Augufte étoit fort favant, il avcit

lyh;

EI

été fort bien inftruit dans la rhétorique Greque &

Át atir

Latine.

Il avoit une connoiffance profonde de la

philofophie, & ía pafüon pour les Lettres étoit fi

a

grande, qu'à fes repas il s'entretenoit toujours de ma-

lus

tieres d'érudition, & épuifoit tous les Savans qu'il

tots ]e

apelloit à íà table. . I1 s'étoit auffi mélé de poefie.

donnoje

Suétone nous aprend qu'il avoit fait en vers hexa-

démenp

metres un Livre, oü il avoit décrit la Sicile, & qui

,a däjg

portoit méme ce nom; & un Livre d'Epigrammes ,

Le mé-

&t Sit

qu'il compofoit ordinairement dans le bain.

t d

ine Suétone raporte un fragment d'une lettre que

Urborn

ce Prince écrivoit à Tibere: 7a&/, jucundiffme Ti-

Ptegis

beri » (9 rem gere fä/icz'ter älugï ;.(;L Taï; Mgau/; cga-

655 C

qwyeyv. QJuundifime C9 , ita m félix , vir fortif-

Yüedeg

Jime G8 dux youtpa as vale , &9 ordinem ceffiverum

fuorufu.

hs Mofe

"Adieu , 1nou cher Tibere , foyezs toujours beu-

: li D

veux en combatant pour. des Mufes 9. pour. moi s adieu,

Ixtie:

auon cber , le gus vaillant 68 .le glus grand Capitaine

It Pag (5

d'u fonde , fouenez--oous. de m'envoyer. de détail de «os

campememu

CY

ll femble que cette lettre n'ait été con-

4 4

Íervée que pour éclaircir la peníée d'Horace, Car

Dércug f

J"& -

Auguíte ne pouvoit pas nous aprendre plus ouverte-

L[l; f

*

ment l'étroit commerce qu'il avoit avec les Mufes,

n i

lo gt

As

-*

qu'en difant que Tibere' ne pouvoit combatre- pour

hqule:

*

lui, fans combatre en méme tems pour elles. Les In-

Ui

ae:pretfs de Suääong n'avwoien; point compris la. peníée

aE

$us pPODE T Ev HT—

^

N

de get Empereur. Au-refte, dans cette expreffion ,. ;

Qrtentius 4 t

£, üpr a

Pierío recreatis antra F

b ]es Vetrs

tre de nj

Horace a imité ce paffage de l'Ode VI. des Pythio:

& cette Ode

niques de Pindare, oà ce Pocte , pour. louer 'T'hrafi-

di, d i

bule , dit :-

E

Vulle avoit t

$

poefie, a

--- vig 5 «AUTO d'ya; dduxoy & 5:

hiver.,

axtoorAop Wav d'e&crew , coQiay -

bjent ls que

J* & puxoict Vltepíd'ov..

t d Punt,

]à o cPRPMEAE Mul vt E Halupts, d

g dl d

»e pafft pas fa. jeuneffe dans l'injuflice &8. dans la. dé-

yut, lod

aucbe s 3ais il cueille tous les. fruits: de la. fageffe dans

w Grgel

Jes antres des Mufes..

xofonde (

Letres &tl

41 Fs lo confilium datis] Ce paffage eft fot

(s d "

beau; Horace dit queles Mutes poffédoient Augufte

s Sayats Qu

tous les hivers aprés la campagne, & qu'alors elles

xd: p

donnoient à ce Prince des coníeils de douceur & dé

en vas leg

clémence, & c'eft ce qui prouve fort bien tout ce que

| Sicle, d!

jài déja avancé. ^On peut raporter à:cela.le paflage

IEpiganno,

de Suétone: Clementie civilitatifque ejus multa 69

k lew

magna documenta fumk.

Ox» a beaucoup d'exemples

'we tre (

confiderables de fa clémence &S de a modération:

Et c'eft avec raifon: qu'Horace attribue cela aux Mu-

jl

Ilet

j, Maralint

fes; car elles adouciflent l'efprit & le' coeur.

jix , eit JIj

rare de trouver de la.cruauté dans un homme qui aime:

les Mufes.

i

[um aj

Et dato gaudetis] Ce qu'Horace dit ici , n'eft point

i hupans

r mis

inutile; il ne fuffit pas de faire le bien, il faut encore

ne pas fe repentir de lavoir fait, s'en réjouir, &

nnd i

ceft là le caractere des Dieux:

.

3

j dl 4]/ j

/

49 Aime] Bonnes:

On peut voir ce qui a été re-

"Tr114

üons. V

marqué fur'ce mot'dans le premier Livre.

Seimus ut impios Titanas] Horace détermine ici l'oc-

p

U OU'IW'

ec la

Müfkïv

cafion dont il a voulu patler 'dans cette Ode, & pout

laquelle-il avoit obtenu fa graces; mais comme les In-

comar DP

nner-

r ls 17

terpretes ne l'ont point connu, il'lnc faut pas s'éto

$

sls:

ypi P da

0.

$82

REMARQUES

s'ils n'ont rémarqué ici aucune füite, ni aucune liai-

Tormm

fon. Horace veut faire voir que la clémence, dont

i t

Augufte avoit uíé à l'égard de ceux qui avoient porté

t cort

les armes contrelui, venoit des Mufes, & que ce Prince

feit fo

n'avoit point donné cette amniflie par aucune im-

k anfi

puiffance de punir fes ennemis; c'eft comme siil di-

trompel

Íoit: Oui Jams doute, grandes Déeffes, c'eft -ous. qui

fide

anfpirem a Md ugufe cette clémences car s'id eáüt -oulu

/t

Ttr

Jervir de toutes fes forces,

i] aurott été impoffble. à fes

Al ,

eunemis de lui vefüffer. |Nous mous fouvenons encore de

i 1

cette terrib]e journée, ob les Titans. furent. defaits pa»

fartara.

les. épouvautables coups de fa foudre, €9c.. Par ces

Wn: de:

T'itans il entend manifeftement les troupes de Caffius

g

& de Brutus; & par Jupiter qui les foudroye, il en-

-

fn x

tend Augufle. De cette maniere le pafíage eft beav,

de fous-

la laifon claire, & l'adreffe d'Horace incomparable.

m d.

On n'a qu'à conferer avec cette Ode la. XII. du Li-

vre I].. 11 faut pourtant fe fouvenir que cette idée de

pulloe

r m

Jupiter & des ''itans a emporté l'imagination du Poz-

te, & lui a fourni la belle defcription deleur combat,

grande

Y réx

à laquelle il a employé prés de vingt vers.

pe Pa

43 Titana:] Horace met ici les 7zass pour les

Gían: leur freres.

Car les Géans voulurent efcalader

gEuX a

r lem

leciel, & les Anciens ont fouvent confondu les uns &

les autress & c'eft une Remarque dont il eft bon de fe

ii (

fouvenir.

m ed

Voyez l'Ode X1I. du Liv. II.

(0n5 qu

44 Fulmine caduco ] . On peut voir ce

qui a été re.

marqué fur l'Ode XIIL. du Liv. II.

* Ce cadz

Qd, jes

déplait à M. Bentlei, qui lit /z/zize corufeo. — 1l nous.

[ l'OFyn

accable de citations, pour faire voir que cette épithete

tVf

10f4te s

«orufcum & été fouvent donnée à la foudre.

Perfonne:

hite p

n'en doute, mais ce n'eft pas une raifon pour le fourer

[

"W

n

hY

ici. Fulmine caduco eft fort beau & fort poetique. *

D

1Die

Yi

n

llj

t

45 Qui terram inertem] Il eft plus facile de fentir

la finefle de ce paffage,

que de l'expliquer; j'effaye-

Ht

rai pourtant de la faire

entendre.

S& lus grande

Ti h

beauté confi

fte en.ce qu Horace prend l'effor tout d'un

LUE

€oup, & s'engage dans la defcription du combat de

lt 165 k

jgzgitc:;T contre les Géans, quand on. s'attend quil

nom:-

,

'

(

$3

svR z'ODEIV. Liv: III.

i ancme [

&

demenee, d

nommera, ou qu'à tout le moins il defignera Augufte

,

dans ce vers.

Pour bien traduire ce paffage & pour

I aYojent p

en conferver toute la force, autant que notre langue le

& que n

XT auC0De .

peut fouffrir, il a fallu prendre le méme tour, & laif-

ier auffi en fufpens l'efprit du Leceur pour le mieux

comme ii

tromper, en.ne lui faifant connoitre Augufte que fous

IU ET f

u-

1] &t onli

l'idée de Jupiter.

JInertem] Terra inevs €

fíla méme chofe que brate

Anpfilh i

lus , dans-l Ode XXXIV du Liv. I.

Qp eactrt d

46 Regnaque triflia ) Comme dans Virgile, £rffia

1 duit fa

Tartara, & trifles fine fole. domos.

Nous nous fer-

G. Dar es

1

vons de notre mot £77//z dans le méme fens.

Des d

Caftus

J

* A8 Imperio regit umus equo] M. F. itmant, que

je la

fon favoir & fes vertus ont élevé à l'important emploi

a;ïage &i 'be;*.

m

de fous-Précepteur de fa Majefté, fe plaignit un jour à

H

VL

|

d AJI

dui

AUL

moi de ce que je n'avois fait aucune Remarque fur ce

paffage qui eft trós fingulier & qui en fournit une

e cte lt

trés mftrucüve.

Sa plainte eft jufle & marque fa

iaron d

grande fagefle. J'avoue que j'ai eu tort, & je vais

f leur coni

le réparer autant que j'en fuis capable. La théolo-

15

gie Paienne enleignoit qu'il y avoit trois Dieux é-

statr at

1

gaux en dignité, qui avoient chacun leur domaine

arent elc

AUAT

fur lequel. ils régnoient fouverainement; que le fort

pda ls a &

décida de leur partage: quele vafte Enipire de la

lib de

mer échut à Neptune ; que les enfers échurent à Pla-

].

ton; que Jupiter eut pour lui la vafte étendue da

goiadt

ciel, les nuées & les plaines de l'air; & que la terre

— Ce at

& l'Olympe demeurerent en commun. Voilà l'opinion

n(o. lm

qu'on trouve expliquée dans le XV. Liv. de l'Iliade.

: ete &t

!

Horace s'éloigne ici de cette théologie infenfée, & il la

je r

refüte oüvertement.

Il reconnoit qu'iil my aqu'un

p DoUr l'C fO'u'.Cx

feul Dieu, maítre fouverain du monde qu'i] régit trés

D

p

juftement .Il gouverne la maffe de la terre, les villes

hclp t

& les Etats,. terram inertem €9. urbes.

Il regne fur la

"

qui; ] Eü*ä

mer,. zare temperat «ventofum. . l vegne fur les enfers,

renaque trifia. Et enfin.il regne fur les Dieux &

& )5

p

tr d

G1

fur les hommes :

J

di con

u

k

»

Diofgae tmor .'zfgtge tuïää:;

n nqo'"

D6

t

:

od

$4

REMARQUES

Et il regne feul, zzzs.

Ainfi Neptune & Pluton lui

font aflujettis.

Horace, en combatant cette théo-

fir

logie vulgaire, rentre dans le veritable fentiment

(i

d'Homere, qui a auffi reconnu un. Dieu fupréme,

maitre du monde & íouverain des hommes & 'des

Dieux.

Tnir

li, G

49, Magnum illa terrorem] Comme dans l'Ode XIE.

&u Liv. II. en padant aufíi

des troupes de Caffius &

Apilo]

de. Brutus.

L d.

-c - Demitofgue Herculed. mauu

Qrta

Telluris jucuents , unde. periculum

Fu

l,

d

Ttt

'6Hs COontremuit domus x

SGaturzi «veter'i.f.m

H

E

On ne fauroi*ti trouver deux paffages plus confor--

ET

1ies , ni qui fe donnent réc

jour.

iproquement plus de:

Onyr,

7

j5

J'weventus borrida

] Cet Zarrida tombe pare

ticulierement

Gitohon

fur le regard épouvantable de ces.

rl, &j

: Géans, fur le

urs longs cheveux & furleur grande

barbe.

plas r

dore,

On. peut voir le portrait qu'en fait Apollo-

bb desc

Bit, de

51 Fratref;ue] Il ne faut pas confondre oe fratres:

I de p

avec Juwventus borrida , comme fi cétoit les mémes s.

€ar J wventus borrida., c'eft-à-dire, [es Géan: *

& par

5 fs

fratres Florace entend OrZs;

i. (s

apelle auffi

& Epbialtés ,.

que Virgile-

quiHlan

freres dans le I. Liv. des Géor

&

Mrna:

Tonbre

E? comuratos ca lum erc-iim'ere fratres..

s h:

E? hs deux

d Q

de cieL

,frer/e: qai afz)o-ient cofy'urä de remerfar-

$&

Batttne

$

Vtans.

:2 Peäon znmpofuzffe

Olymbo ] Apollodore écrit

quils mirent le mont O

fla fur le mont. Olympe &

g

le Pelion für l'Of.

h vu)/

u

Et Virgile tout.le contraire,,

Qre lo

r le Pelion & l'Olympe fur

guiil; mirent/ l'Ofa. f

j

de l,guü

Püpar -

qu

& u

o

A

;

SURK L"'O"D'E IV IbLv. HL

85

t & Plutn li

n cette i

Ter funt comati impouere Pelio Offam ,

able fntmg

Scilicet. atque Offd jä-ondajäam-r imvolvere O&mþumi

Diea fupn,

homne i&

Q'rois fois ils tácherent: de z;:ætt*re POf2 far le Peä

dans l Ode X

Hon, C9. de rouler l'Ohympe fur. l'Offa.

es de Calusi

Apollodore a fuivi Homere , qui à écrit dans 'XI.

Liv. de l'Odyfiée:

Occar t öxdywþ p5puacay )7*&(&5?, &U

Tde &7' O'sca,

XléA4op eijogi ?pfxäav.

-

es plis Qul

Ih tácheremt de mettre

-'la mont Offa. fur. le mou£

ement pl

Olme , &9. fur le mont Ofä Je verdoyant Pelion.

a tombe u

Strabon a remarqué qu'Homere a. füivi l'ordre natu-

ab d

rel, & parlàila voulu dire que l'Olympe étant le

i leur g

plus grand des trois, devoit étre le fondement & la

3 at Apdl

bafe des deux autres, & que le Pelion comme le plus

petit ,. devoit auffi étre mis le dernier,. & fervir com-

me de piramide.

yue oe fnaim

git s mene;

53. Typbaeus] Typbon fils dela 'Terre & du 'T'arta-

re

: Gu &P&

e mot figni&e proprement gui embraft , parce-

i i Vg

qu'il langoit contre le ciel des rochers ardens.

i.

*

Mima:] Les Anciens n'ont. point mis ce Mimas dir

nombre des Géans; Horace ly met pourtant, &

alttt.

apr2s lui: Claudien.. Il y avoit auffi:un Mimas au com»

bat des Centaures contreles Lapithes.

qLb t

54 . Minad Porphyrion flatu!] Mimaci flatu ,

parceque Porphyrion

fäxoit le plus grand. de. tous les

(3éans.

solodo &

55. Rbecus] Voyez l'Ode XIX. du Liv. IL

j; 0j*

Bvulf/gue truncis Enceladus ] Encelade eft ens

core le nom d'un Géant, qu'Horace diftingue ici

| Ie COHW?U

[Oynp ?

de lautre Géant Tyjbom ou Typhéus, quoique. la

'

plupart ne mettent point de difference entre l'un

nonza

& laute. Peut-éue que "Typhon. étoit le-

fj

^

4

gäncq

$6

z

9

f

REMARQUES

géneral & que tous les

ln fo

| Géans étoient apellés Tj.

firlema

fhons.

£ dite (

« 86 - "f aculator. audax ] Ce. mot eft hardi & beau.

7 Contra fonantem Palladis egida] Il a. &é af-

$yrie

6 C

fez. parlé de l'égide fur l'Ode XV. du Livre I. Horace

fuit ici l hifloire de ce combat contre les Géans,

vec ls.

Horaee |

comme elle eft écrite par Apollodore, qui dit que

Minerve, Jünon, Apollon & Vulcain étoient du par-

v

lyie]

ti de Jupiter.

Mais il faut bien prendre garde ici

l Cure f

àl'adreffe du Poéte, qui veut faire entendre par là

6 N

que tóus les Dieux étoient . pour Augufte contre Bru-

ne da d

tus & Caffius ; & c'eft ce qui confirme admirable-

[ 3mNU

ment ma Remarque ífur le vers de lOde XIV. du

thos,

z

Iä.v. I.

6 Du

Non Dii quos. iterum pre/fa vvoces ;;za/as

fha ,&

Ino

.

(

Alud

nv

ls

Y

.58 4idus Fukanus ] On a. fort bien remarqué

6; Fa

äEurip'xä

qu'Horace donne à Vulcain l'épithete 2viZe, en ayant

égard à la nature du feu.

59 Matreza Jumo] Matrona, comme zater, e&

FW .

un nom plein de dignité.

60 Nusquam bumeris pofiurut arcum ] On me

la fac ;

peut jamais aflez admirer la fertilité de l'imagina-

tion d'Horace, qui pour apeller Apollon immortel,

66 T

Honc f

sef aviíé de fïire,-gu"il 4e quitera jamais de car-

1; témerj

.

Hameri;] On peut voir les Remarques far l'Ode

B

à ïa—conf:.'

XXI. du Livre I.

ite

61 Rore paro] Comme 9/uuii rores de l'Ode pré-

tf

If

cédente.

Caflaliz] Une fontaine du mont Parnaffe. Elle fut

Q Cu

Q

o

apellée Ca/ffelia du Phénicien cz//a/a, qui fignifie Je

«

suarmure des. fontainess car cette iontaine faifoit.beau-

(!

*0]

4 Q

iJ]

coup de bruit: c'eft pourquoi Virgile a écrit dans le.

Moucheron :

t T

üq

NQ

Caflalieque fonans liguido pedé lalitur. undai.

l [nl

àQ

UCa'n e

Leg Ancicns ont in&me remarqué que les Prétr

es d'A-

EATY

pollon.

a ,

S

sUR LIODE IV. Lrzvi II

87

t axdis f

pollon formoient leurs prophéties & ]eurs réponfes

fur le murmure de fes eaux.

La méme choíe a é.

a & Dey.

té dite de la fontaine Caiítalie prés de

Daphné en.

1] la eed

Syrie.

-

vre ]. Es

62 Crines folutos ] Apollon étoit toujours peint a-

t le Ger,

vec les cheveux longs & pendans: c'eft pourquoi

j qidtg

Horace l'a apellé zzzos/gm dans l'Ode XXI. du Li-

vre I.

ojent du n

dre garie t

Lycde] La Lycie au bas de l'Afie mineure, äntre'-

la Carie & la Pamphilie.

tendre par i

& toutre D.

63 Natalemque fjvam] La forét de Delos. Com-

me il a dit zataZezue Deloz dans l'Ode XXI. du Li-

e admirable

Qd X

vre I. Cette forét étoit fans doute fur le mont Cyn-

thos.

64 DeLws 9 Pataress ] Delius répond à zeralis.

0^

Jifva , & Patareus à . Lycia, parcequ'une des prin-

«ipales villes de la Lycie étoit Patara.

65 Fis cu

yen m

d'Euripide:

afilt ex'þm; ] C'f ]le PJus äuæöää*

midt, th aj

ye matin, d

Palpa d* äg/.&&ä! WO d kde 71275&0!57;1&-

La force imprudente muit fort foucvent:

w) x

de image

66 Fim temperatam ] 'Temperée par la prudence.

n mmortt

Horace fait ici finement fa cour à Augufte,en opofaut

jamais hu

la témerité & l'emportement de Brutus & de Caffius,.

à la conduite & à ]a moderation de ce Prince.

s i li

67 Odere vires ] Pires eft ici. pour bomines eiribus

j

preflantes s c'eft. pourquoi il a dit dansle vers fuivant,.

. de 10

[

anipo.

jj

i

hi

69 Centimamus Gyge; ] 1l faut lire

Gyes» ou Gyas,.

nafte

pl

comme dans l'Ode XVII. du Livre II.

x

l

[^

J

70 Intesree] . Pntegra

»

,34x

w

7:9) , &'Q,S-a!göai intada,

; tl

à qui l'on n'a point touché.

4 en s :

71 Teniator Orion] Orion étoit fls de la T'erre;

Qu de Neptune & d'Euryale.

Horace dit que Diane

le tua à coups de fieches, parcequ il la vouloit. violer.

2

Lucain écrit qu'elle ne fe fervit point de fes fleches,

m;iä d'un fcorpion ;; & il y a.de l'aparence que Lucai

"

,piaet

&

um

"

88

REMAR QUES

a imaginé cela, fur ce que la conftellation de l'Orion

fe couche quand celle du Scorpion fe leve. On conte

v Lat

auffi differemment la caufe de fa mort: car les uns

hi déchir

ont dit que Diane le tua, parcequ'il voulut la con-

ton des

traindre de jouer avec lui au difque; & d'autres ,. par-

Q cuxfe

cequ'il voulut forcer la Nymphe Opis.

g. ]

75 Jmeda monffris Verra dolet. fuis] Vl faut écri-

$d 1

re Terra par une grande lettre; car c'eft ici une per-

fonne.

Horace dit que la Terre fe plaint d'avoir

Oun :

été jettée fur fes propres enfans, & d'étre le prim

hi ali

cipal inflrument de leur fuplice, parceque dans

cette guerre des Géans, Minerve jetta la. Sicile fur

ln

E

[

Encelade; Neptune lanca une partie de l'ifle de Cos

fur Polybétes; Othus fut accablé fous l'ifle de Crete,

NT

d'oàl'ona dit Ozbz eampi, & 'liphéus íous lifle

" N

Jdrima , autrement Ezaria, ou Procbyte, vis-à-vis

dela Campanie; & für cela il r'eft pas inutile de re-

putent,

marquer que les Anciens ontfeint qu'il y avoit un

Tan

de ces Géans enterré fous tous les lieux d'oü il for-

toit du feu.

Dun

74 Partus fülmine luridum. miffs ad Orcum ]. I

entend les "Titans que Jupiter précipita dans le Tar-

lii

tare..

licje,

75 Net peredit impofitam] Le mont Etna n'eft point

T

confumé par le feu qui brule dans fon fein depuis

tant de fiecles; c'eft pour. dire qu'Encelade, qui eif

accablé íous cette montagne, ne doit point attendre

Nous

l

"m

d'étre foulagé.

Au rzefte je dirai en. paflant que la.

L (A) /f

fable de cette guerre des Géans & des T'itans contre

Plaue

Jupiter, & de leur chute dansle Tartare, ou dans

les abimes pleins de fouphre & de feu, a été tirée

Á

des Livres facrés, & faite en. partie fur.ce que Dieu

précipita Je ferpezt dans les. enfess.

Car felon la Re-

marque de Monfieur. Bochard , Ezce/ade eft un mot

Jffl(! (u

Phénicien qui fignifige Zorzzeux , qui-eft l'épithete du:

ferpent &. de Satan.

Briarée m'eft autre. chofe que

Belia] dans la langue des Hébreux ,. & Bela/ figuifie

proprement d/agom ,. /erbent,

d'ediu... Beliar,. dragon.

Ilïef;ychäus BsMap »

oulant

72 Jucntintutis. utc. ii Jeur ]. Titye Y

78720?1

violex.

li d |

m

d

j

é8x DODEC IV PU IT

89

1 de 107

lee. Onq

violer Latone fut tué par Apollon. Deux vautours

it: arlsg

lui déchirent le foie dans les enfers, & c'eft une fic-

vouht h a

tion des Anciens pour mieux peindre les tourmens

du u

que caufent les paífons qui ont leur fiége dans cette

partie.

Lucrece, Livre I1I.

ij] D fut

J;

elic u

I

i

Sed Tï!yus anobis bic efh , in amorä jacem;em

'!a

int a

A

Qzgem -«volucres lacerant , atque exeft anxiui ngory

i

ete

le p

- At alie quevis findunt torpedinb. curee.

aque d

lr Sicle f

- Le eritable Titye efl celui dont le cmur eft décbiré

le lide de

jar lamour , qui efl deveré par de. cuifantes inquiétu-

s Til de Crt

fs , ou travvaillé par d'autres feucis.

héts fou; F*iïïi

78 .Nzgaifiæ]fï Nequitia fignifie ici effronterie, im-

ha, v

$ IRUU

nüt

;x

pudence, comme dans l'Ode : XV.

&xu

1

|y d

|

e:

Tandem nequitie pone quodum fu.

oTUb

Donnez, enfen des. bornes à «uotre impudenct.

"1071 7 l

Additu;] C'eft le propre

ia us k Tu

:

terme pour dire immf]pilt:.'

Lucile.

/

b od p

$z mibi non Prætbr Jet additus vatque agz'iet a.

j n 6

1

a, Q

Nous dirions proprement: $7 Dow zne met à mes$

j p

j at

. paliat (* d

trouffes le Préteur pour me pourfarore.

" Tmni [0'[.':3

Plaute a dit de la méme maniere:

at 9

a, 1

Jrgus quem quondam loni j'una cufladem addidit.

r .

j

u

y n

"ogus que T unon mit autrefüis apris If pour da garder;

Jl diup

"

"

A u

Et Virgile :

j ia

- --- Ne Teucris addita funo

OE:

Jb

U/guam aberit.

C05

,3:,;:;»

u

J unon qui gourfait toujours fes Troyens, ne ;Wa'z:gnerä

Ti

foing de f?i,

79 dma-

"ulabRC

$95

REMARQUES&.

NorE

79 Amatorem trecentz Pirithoum ] Le. mot amee

torez fait toute la beauté des deux derniers vers. Cet-

te épitbete renferme l'hifloire de ce jeune Prince,

Pirithoüs étoit fils d'Ixion: fon ami 'T'hefée l'accom-

Erillu

pagna dansles enfers, pour lui aider à ravir Profer-

fe une]

pine dont ilétoit amoureux; mais Pluton, averti de

leur deffein, les retint prifonniers & les enchaina. 'T'he-

Ts p

fce fut .enfuite delivré par Hercule, & Pirithoüs l'au-

que l]

D

roit fuivi fans un tremblement de terre qui les fépara.

C'eft ce qu'en ont écrit les Poétes,

Mais Plutarque,

Y t nd

turáe?

Elien & Paufanias en ont parlé autrement.

Cette ma-

tiere a. été traitée fort au long par Monfieur de Mefi-

qe, le?

riac fur l'Epitre d'Ovide de Ph

Iete m

ylis à Dämophcgns on

aleren

peut Vo;'r es Remarques.

m

Ánt qu:

Wature Q

Duranzt

Mu

SOESUESOESUNDRALS

&d08

fure fj

danger d

N'"O-q- £.

Qu etoi

i Mar

SüR L'OD E TIV. Lrv. IH. :

D E

Yi p

?i 4

EUX endroité de cette piéce, dit le P. Satd-

Qu r ;

D

Cir m

don, me fervent à en fixer à peu prés la date.

Horace parle au 27. vers de la chute de cet arbre qui

lt Gele

faillit à l'écrafer.

i. (

Cet accident arriva en 733. — Ila-

joute au vers 39. qu'Augufle fatigué de íes exploits

P]Alfleurg

militaires, cherchoit à s'en delaíler dans le fein des

&& Qu

Mufes. Or depuis l'année 735. ajoute-t'il, je ne vois

» j

que l'année 744. à quoi cela puifle bien convenir,

expreli

»

parceque cette année-là méme Augufte termina. toutes

ii

E

PTORT

les guerres de l'Empire, & ferma le tem

pour la troifieme & derniere fois.

ple d? Janus

QS

Ttdj,

peu

2 Longum smelos

] C'ef, fuivant le P. S. une piece

Qs le

qui aille à la

ailleurs ;

pofterité la plus reculée, comme il a dit '

4 J

VDa

-- - quid

l,

I$k

NoTES SUR 'L,ODE IV. Lzv. IIL. 9s

1] le mt,

jerters ves. (

- --- qued C9. bunc in annum

n

€ jer hr

L

Pivat g plures.

| Thefée ln

eà m

ZEt illui paroít ridicule qu'Horace demande à fa Mu-

Platon, aveti (

fe une longue chaníon, comme l'entend M. Dacier,

les enchaira. T

fous prétexte que cette Ode eft une des . plus lengues

& Prrith

que le Poéte ait compofées.

Te qui ls f

28 Nec Siculá Palinurus undá ] Comme Horace

Mais Platig

ne dit nulle part qu'il ait effuyé ce naufrage à fon re-

nent, Catem

tour de Philippes, ce qui eft le fentiment de M. Da-

feofenr de Me

cier, le P. S. croit qu'il eft arrivé en 716. loríque le

Pocte monta avec Mécene la flote d'OGavien, pour

Déspionit

Les raifons de ce Pere

aller en Sicile contre Pompée.

font qu'aprés avoir profité de l'amniítie, il étoit tout

naturel qu'il s'émbarquat aux roches Cerauniennes, à

Duranzo, à Apollonie ou à Velone, pour venir à

Rome par la route ordinaire de Brindes, de l'arente

u

& d'Otrante; & que rien n'eft plus abfurde que de lui

faire faire un grand tour par les mers de Sicile, avec

danger de tomber entre les mains du jeune Pompée,

qui étoit alors maitre de cette ile, & de Domitius &

N

de Murcus qui croifoient ces mers auffi-bien que la

mer Egée, & qui ne pouvoient que lui faire un mau-

n VXX-

vais parti.

31 4frenas] Je ferai la méme remarque für ce-mot

que fur zores de l'Ode précédente. | Au jugement de

; d kP CJ

Cefar méme, en fes Livres de l'analogie, felon qu'Au-

|pea pré h ü

lu-Gelle le raporte, areza ne íe mettoit pas au plu-

;j t u

P

riel.

]

Cependant, outre . Horace, . Virgile l'a employé

2a )

plufieurs fois de cette maniere, auffi-bien que Proper-

T

Y

5

T.

j

ce, Ovide & Séneque.

us ]

38 Adbdidit] Le P.

S. remarque fort bien que cäftfe

Uïe-ï'ih 3 d

g

expreflion pouroit convenir à des làches, qui n'ofant

je bien anmj

paroitre en. campagne, s'enfermeroient dans les villes

gretemin i

de peur de l'ennemi, & il a mis, comme M. Bentlei,

"du

jlüïïk

reddidit, qui eft une exprefüon dont "Tacite fe fert

dansle méme fens.

p $. ur P:fï

Suétone que

1 Vos lene confilium) Au paffage de

N j

M. Dacier raporte, j'en joindrai un de

Velléius Pa-

texculus

,

(i

aL EE

N-OO CT OE S

$1

&

terculus que cite le P- S. Fuiz 69 fortund t9. clemen-

"$ i

(igl, el

LUA Cefaris dirpum . quód nemo ex bis qui contra eum

ais

arma tulerant, ab eo juffiece ejus interemtus. . Horace,

e la

par une licence affez familiere aux Poectes Latins, ne

de Fato,

fait cog/A/;um que de trois fillabes, comme s'il y avoit

cufiljum, & alorsla feconde fillabe devient longue,

':8 Nl

parcequ'elle fe trouve fuivie de deux confones.

P. S daf'lä

Voyez

irhr, &

la Note fur le v. 6. de l'Óde VI. de ce Liv.

exyre di

44 Caduc] Virgile fe fert auffi de ce mot pour

un tems paffé, comme/le, P. S. l'a remarqué ; Zellh

MUU (

t lu

caducd Dardauidz.

Aprés cela, dit-il, que devien-

nent

la. -6

ia CO

rrecion & le raifonnement de M. Bentlei ?

i 10d

Rien de plus pitoyable que la critique, quand elle eft

L

j

mal employée.

46 U,le] Le P. S. fuit ici M. Bentlei qui a cor-

ngé umbras, parcequ'urbes faifoit un mauvais effet

avec mortales turbas du -vers fuüivant, lune de . ces

deux expreffions renfermant l'autre.

Unbras rernaque

triff/a, dit ce Pere, eft la méme chofe que zrfa um-

&rarum regna.

»

E Impofuiffe] Pour imponere, comme Virgile a

j

*

----- Magnum fi pedtore poffet

Exceufife Deum ;

oà Servius remarque qu'il eft pour exeuzere. On trou-

ve des exemples de cette facon de parler méme dans

la profe.

Val. Maxime: Sed abundà erit ex dis dao

exempla rétul/f. Et Aulu-Gelle: Ca/e, uBb id

audiverunt, edixerunt ne quis in balneis Javviffe vvelitt,

cim Magiftrratus Romanus ibi effet.

67 Odere vires] Le P. S. remarque trés bien que

cette expreflion aproche fort de celle-ci dans l'Ode IX.

du Livre IV. Zpwimus Confel rüjecit alto wultu dona

socentium, & quel'une juftifie l'autre.

76 äf:

S

suR LTODE IV. Lhrv..IlI.

53

iU

('z

A

76 Eznam] Le mont Etna, aujourd'hui le mont

hi (l i a

Gibs], eít un. volcan de la Sicile, redoutable par les

eret

incendies qu'il. vomit de fon fommet. l eft proche

Poctes [

er.-:

de Ja cóte orientale du val de Démona, entr

ia

ede cap

omme $1v

de Faro, & celui de Paflfaro.

Y derient fong;

8 Nequitie ] C'eft-à-dire, comme l'explique le

P. S. additus Tityo cuffos propter nequitiam s cuftos, pour

€*

( coniones, Yo

,

sj 5

"

ce Liv,

tortor, & additus, pour adpofitus, a

d

MU

1On peut,

encore dire, ajoute-til, que zequitie eft»pour, fomim:

Ka.

de ce mot p

DAT S

nequam, comme l'on dit /ce/us, pour fceleratus.. Ho-

eQatqié ; p

]

A& £b

Y 77

qu& QW

race lui-méme a mis £wz fuperbiee, pou

& ,&»zæ&æï

E

da Y

dans l'Ode X. du Livre IV.

*

[. t

[

; quui d

Ma

"H

. JÀufperata-tue quum euemiet pluma þcggrääæ,

m

-

^t!

D! ;T:QU':'C:IS b

w Ture d

|

Inhras v

je que rf

d

"

-QQS

E i

-9

W

zOv

EL

'ormte Vlfgl!E

C^.

:h

$4

"

7

A

7!;

N

fc€u

$

Lj

DNONSS

z

t

"]

"n

us

E^

2

7

7'/

;'

—

vX

N

—

NT

7

ZN

:

? Mit

fz,

/4

x

N

T

gm [2

SS

EY

EU

N

j "s

d

£

E

A.

44 P^

parer m

i Z

" iil '-':

: (uhr 9

?

l

] ;*jf»:i

hi )

V

J

J

,

raué tf6

b

1

[U

d danii

Odch

j

!

i

T

) j

'.'C.

16 Hl

ODE

*

V^ WPHE

IIT.

94

OD

e

N

o 57

VN

A À

ol

aj.6 9

kv

a

9

N

r

»

:

üf'? 4

:

£ 3

(Qrs

d

QV

EO

g

-

x

u uv

nb D'E,.Y.

-.

Orro fomantem credïdimus Jovem

ES

'inisi

Vi

M

Reguare: prefous divus babebitur — -

Auguftus , adjettis Britannis

r

Ul

Ter

Imperio , gravibufgue. Perfis.

YO

m

lt

!

pv u.

Wur ie

AMilefae Craffi conjuge. Barbará

q1

aliü$

pc

Surpis maritus vixit ? &9. boflium ,

Kmm

Prob Curia , inverfique mares !

Qn

Confenuit focerorum. in armis ,

D

CDnemi

2nt

[2

Sub rege Medo, Mavfus & Apgulm,

«U1U0

IQ

ttefois i

"nuciliorum , nominis &9. toge

Qu Ro

Oblitus , eterneque Vefte ,

lls ont

Incolumi SYove , 8 'u-rlze,hRama?

ls bot

Hoc caverat. tüieus $rovida Reguli.

Dtin,

d d

Diffentientis. conditionibus

R»ga;us

Fadis, & exemplo trabenti

15

Wuene

Pernäcz'em veniens in &vuutl ,

T

&Xem '*'C

&

$i nn þeriräf immiferabilis

IZXDD

Capiiva pubes.

Signa ego Punicis

n

&l

lia -T

Affixa delubris, t2 arma

MV

20

J]?«' Yü

N

Militibus fme mq'e , di«it ,

l

l

De-

,

II

ODE V L I',V'. HL — 95

M.

N

Va

k

-

1

j

:

Ra

*

d

E

$«

7

$i

do

O

25

p

i

"4

d

:

row

fa.

as

f

fie)

n

ES tonnerres , qui grondent für les nues,

nous ont fait croire que Jupiter regne dans

J

It

le ciel ; & les victoires qu'Augufte a. rem-

portées fur les Parthes & fur les Bretons,

Ht

vont faire reconnoitre géneralement ce Prince

joeur le Dicu de 1a terre.

Quoi! les foldats de

Craffus n'ont donc point rougi de prendre des

M

femmes étrangeres?. Ces Marfes & ces Apuliens

ont donc eula làcheté de vieillir fous les ar-

mes & dans les troupes: de leurs beau-peres nos

FIli,

ennemis? Oü eft donc la majefté du 5énat

birits

autrefois fi révérée? Oü font ces moeurs au-

trefois fi féveres & fi faintes? Quoi ! pendant

que Rome & le Capitole font encore debout,

ils ont pu vivre fous

un Roi Mede,

oublier

lenom & Yhabit Ro-

: Iu!

les boucliers facrés ,

main, & reconcer pour jamais aux feux éter-

714

nels de Vefta? C'eft cela méme que le fage

Régulus avoit eu deffein de prévenir par fà

H

prudence, quand il ne voulut point confentir

à des conditions honteufes , ni autorifer. un

o"lJ

exemple qui dans les fiecles futurs devoit n

Q2

ceflairement caufer la ruine de l'Empire, fi

on ne laiffoit impitoyablement perir toute cette

làche Jeunefie dans les fers des Carthaginois.

J'ài vu, dit-il alors dans le Sépat , jai vu

1es dans les temples des

l3

ls enícignes Romait

Aftrt-

——

Lo-—

ii

496

QDU WIBHLIBR I

.»:

JDerepta vidi : vidi ega civium

ff

Reterta tergo bracbia libero ,

Ls

ï

o

i,

Portafque mom . claufas

G arya

E

m

AMarte coli populata moftro,

ne

al

(

:

Juro repenfus. feilicet aerior

[uI"]

iil

mr

nni

AMiles redibit? flagitio additis

td: /

&6 TC

Damuu

néque amiffos, colores

Tivetx

Launa refert mediata fuce:

li

T£ fei

Nec vera virtus , quum femel exczdzt :

que i

Curat reponi deterioribus.

Vient

$i pugnat extricata denfzs

WUU

Cerva plagis , erit ille fortis,

AU

DOUr

Sui perfidis fe eredidit. boffitus :

4

£t Marte Ponos. proteret. altero,

[

Qui lera reffri£fis . lacertis

35

ï

T

C

f

LIUtiw

Senfit iners , timuilque mortem.

M

ivl

M

n*' 40

Hic unde vitam fumeret. infcius ,

*ün

N

A

n

Pacem duello mifcuit.

O pudor !

AU

ml |

O smagna Cartbago probrefis

Altor Ptalee ruinis!

dT TY

49

"o

AL

AQUIS

RFeriur pudicg conjugis ofculum ,

ls (

Parvofgue natos , ut capitis zminor ,

h

u

A fe removiffe

t9. virilem

Q

Jorvus bumi pofuif& vultum :

à 4

Deont

m

. Ill

ODE V.LIV, IL

97

Afriquains; J'y &i vu les armes qui ont été ar-

rachées à nos foldats íans étre rougies d'une

4rud

feule goute de fang; j'ai vu nos citoyens, ces

hommes libres, chargés de chaines, & les

l,

mains liées derriere le dos; j'ai vu les portes

de nos ennemis ouvertes; j'ai vu cultiver les

champs qui venoient d'étre defolés par nos ba-

taillons.

Sans doute que le foldat, qui aura

"t

été racheté à prix d'argent , reviendra plus cou-

*

rageux? Vous vous trompez , & vous ajoutez

là perte à l'infamie.

La laine une fois teinte

ne reprend jamais fa premiere couleur; & lorf-

4 ,A,

que le vice a effacé la vertu, la vertu ne re-

vient point effacer le vice. .Si vous avez vu

quelquefois les biches combatre contre les chaf-

ieurs, aprés s'étre dégagées des toiles, vous

pourez voir àufli revenir le courage à celui qui

sS'eft rendu à fes perfides ennemis; le méme

qui a apréhendé la mort , & qui porte encore

fur fes mains les marques honteufes de fes

chaines & de falàcheté, poura auffi dans un

autre combat faire 'mordre la pouffliere à ces

a.

redoutables. Carthaeinois.

Cet indigne Romain

ne fachant par quel moyen conferver fa. vie,

2 2 pris le parti de jetter les armes, & de la dé-

]

mander à fon ennemi, Quelle bonte pour Ro-

me! Quelle gloire pour. C

arthage ! . Grande

Ü

Carthage , qui t'éleves encore fur les honteufes

P

ruines de l'ltalie! Aprés qu'il eut tenu ce dif-

cours, comme n'étant plus citoyen , il rejetta

les carefles de fes enfans, il refufa les tendres

baifers de fa femme, & tint toujours fà vue

fs

attachée à terre avec uné noble fierté , jüfqucä

7

* 4 mélé la paix auec la guerre.

f

Ton. IIf,

E

i

o8

ovbv. LLSHEL

Denec. labantes: concilio. patres

*

45

T

D v

Firmaret auctor nunquam alias. dato ,

Iuterque. marentes. amicas

hafice

Egregius broperaret. exul.

pr la

qu

pourta

Atqui friebat que fibi Barbarus

od

Vortor. pararet.,

Non aliter tamen

50

plfïä» ,

ük x

Dimovit obflantes bropinguos ,

(4

n

t

m

Et populum reditus. morantem ,

b mé

&ites

Quàm f[i clientum longa megotia

yder

Dijudiuatd . lite relinqueret ,

Tufre,

Taten

Tendens V'enaframes im agros,

55

Aut Lacedemonium T arentum.,

M

AAE

T

NÀ

"—

us

(u[/;)9 »

- w

N

DYN

CEN

///, !

LY

N

SSN

e

"

x

Á

Q

n

,lx

M

MA

ETA

| w ä/a

NNN

£

C

327

IIJ' Z

j

J

S

x Q

E

f"

m

gï

P

AT

LA

A

ï

$

N

NRSPITA

n

UULZAN C

N P

zl

Q

/

H

E

B.

/ 8

d

pE

: d

l.

ODE V. LIV. I

929

!

à ce que par ce confeil, dont on n'avoit ja-

ltlt,

mais vu d'exemple, il eut déterminé l'efprit

charicelant' des Sénateurs , & que fans étre fléchi

par les larmes de fes amis, il partit en exilé

ll favoit

qui n'avoit jamais eu fon pareil.

pourtant ce que ces Barbares lui préparoient ;

cependant lorfque fes parens s'opofoient à fon

paffage, &. que tout le peuple accouroit en

oule pour retarder fon départ, il les repouffa

& fendit la preffe avec la méme tranquilité &

a,

le méme vifage, que li aprés avoir jugé les

affaires de fes Cliens, il füt parti pour aller

paffer quelques jours dans les champs de Vé:

nafre, ou dans les delicicufes campagnes de

j

Ta;ente.

A-—

-

h

z

u

h

)

AL .

p

Wx

7

(U/ $)

sE

as

LORSS

f AEN

^j

—

3

,ï-/

N

(

/

(/

D7

z

od

...

j

-

j

a

r d.

N

A

ï

&/f

L

p

N

($)

Z

T

"N

(

u;

7

&

w ,

/

(

Z

Y

»

;»:

——

5

)

fNN

)

T

/j

j

ä

??

ï

d

|

A

E2

& E-

hs

106

REMARQUES-

o

E

E

'n.

e

2$

p

p

us

qupuupquy

pE

xxxxx

V.

I;'«

qÉrtz x

REMARQUES-

dros emtutt

hnzr LOi b.Vv.

pit mt

DIo

N favant Interprete a cru que. cette Ode fut fai-

ht um

Cradidin

; te lorfqu'Auguíle forma le premier deffein de

"h

(Qis je

x

porter fes armes en Angleterre, l'an de Rome 719.

Horace étant ágé de trente-deux ans.

Si cela étoit,

ftads q

p i

elle auroit éié faite fept années avant la XXXV. du

TOde XI

Livre I. & c'eft ce que jai de la peine à croire. On

verra dans les Remarques ce qui a. pu faire tomber

ZP«'äLg

tb Qf

cet Interprete dans ce fentiment.

Pour moi je fuis

groi: Qié

non feulement perfuadé que cette Ode et de beaucoup

lautre dj

poflerieure à celle du Livre I1; maisje fuis méme

uf

:

"i

& UX

leinement convaincu qu'elle fut faite aprés que les

les ts

arthes eurent renvoyé à. Auguíte les enfeignes Ro-

;

maines.

Sur ce fondement, je dis qu'Horace n'a

U qund

ar

ln fom

d'autre but que de louer Augufte d'avoir dompté p

la terreur de. fes armes les Parthes & les Bretons, &

TT

TOi

ceft ce qu'il. fait avec beaucoup d'art, en ne difant

Pï äpm J

qu'unsmot des derniers, en infilant toujours fur les

autres, &'en relevant cette victoire d'Augufte par une

ürace

& 1 &i

peinture fort ingénieufe de l'avantage que ces mémes

Parthes avpient remporté für les Romains par la de-

QO voi

Aorafegr

faite de Craffus.

Horace avoit alors quarante-fix ou

f

quarante-fept ans.

1 Ceb tonantem credidimus Tovem] C'ett une belle

Ed

a

Confie (

compar

£eLá

1

o

n de Jupiter & d'Augulfte.

Le premier *

& Rom

ar fes tonnerres fait croire qu'il regne dans le ciel ; &

f

autre, par fes vi&toires fait voir qu'il eft Dieu fur la

Qufle. c

M

Dv

01 vie

£erre. On ne fauroit mieux expliquer ce paffage que

axpïäs av

par ces vers de l'Ode XII. du Liv. I.

A

àmon a

Yvou

We aminor Jatum reget equus orbem ,

JTugra

q, Jj

&

curra quaties Olympum,

s

vb

K

;

-

sux L'ODE V. Lryv. IIL.— ror

T

ER COR

u parum caflis inimica mitles

YoUY

cS/ Es

BRl

Fulmuina luc?:.

H «ous reænnait:la Loujours au-defus de dui, il g.

contentera du gouuernement du aonde , &9. eoous prome-

UE

merez evotre tonnerre fur les nues, vous laucereg uor fox-

dres emnemies fur les bois facrés qui auront été prophanés.

l.

| n'eft pas inutile de fe fouvenir que cette Ode XIT.

ette Ode füt

J

ne fut compofée que trois ou quatre ans avant celle-ci.

:

I

1

"

n

Credidimus ] Nous avons cra.

C'eft-à-dire, . que

:'ï

tous les hommes en oyant.le tonnerre ont été per-

; N 7

re

ii

[

fuadés que Jupiter régnoit dans le ciel.

Horace

?

|

YT.

parle ici felon l'opimion des Stoiciens, comme dans

l'Ode XII. du Liv. I.

ï

a a

Aufc

2 Prefens divus . babelitur] Prafius eft opof'ä*ä.

Lï

I

;VC

tlo, comme Pabebitur ett opofé à crediZimus.

On

J:

k

croit que l'un et Dieu dansleciel, & lon voit que

Yautre eft Dieu fur la terre.

C'eft un peu louer Au-

f

|

u

Q

.....

guíle aux dépens de Jupiter; flaterie affez ordinaire.

4 ä:

ris que!

Les petits Rois des Indes flatoient de méme Alexan-

; g

dre quand ils lui dirent: Parrezm Liberum atque. Her-

qu'Horacg

eulem famá . cognitos. effe , ipfum coram adeffe. cermique.

i* Comm

t r

Oil ne conmffoient Bacchus & Hercule que jar Jja

p

es v?i()n

renommíe , mais que pour Íui ils le «oyoient de deurs

al a :

Ánt

Bropres yeux 3 jeusfoient de [a prefence. Du tems

m u

"

d'Horace les plus grandes flateries étoient déja ufées ,

Á

é& ilétoit difficile de rien dire de nouveau.

Un Roi

eü

qu'on voit a toujours pris fans peine, dans l'ame d'un

adorateur intereflé , la. place d'un Dieu qu'on ne voit

4

1 &-M

mIi'ta.zbeäitu;;] La gra.ndex difficulté de ce paflage

"a

A w5

IN

confifle dans le tems Pafebitur ; car M eft certain que

ul

e r

l;

les Romains avoient deferé des honneurs divins à Au-

o

nc

guíte, avant qu'il fongeat au voyage d'Angleterre:

VR

ref

J

D'oà vient donc qu'Horace dit qu'Augufte feroit Dieu

er C r'(' ^)

aprés avoir dompté les Parthes & les Bretons ? Voici

à mon avis le dénouement de cette difficulté. Augufte

ne voulut jamais fouffrir qu'on lui élevat des temples

p

/J

dans Rome, : Il permit feulement qu'on lui en &levat

as

202

REMARQUES

dans les provinces; mais avec cette condition que Ro

4

Á

zme partageat aveclui cet honneur, & que ces tem-

Jatit, j

ples fuffent confacrés Rezue C9 4uguf. m mullá

& f con

fice felor

previndá mifi communi fuo Romeque momine templa

reécopit , dit. Suéton.

Ch. LII.

Cela eít confirmé

pat &

par une ancienne médaille frapée par la. Communaauté

u Bont

prendrel

d'Afie. D'un cótéla téte d'Augufle fans couronne,

avec ces mots; Zzp. LX. drib. poft. F. & de l'autre

tons; &

rb

un temple avec cette inícription au frontifpice: Rome

€9 .£ug. & aux deux cótés, Com. 44f. Dion affure

Yi o5

que ce Prince permit qu'onlui élevat des temples à

us lag

Éphefe & à Nicée en commun, non avec Rome,

païceque (

ais avec fon pere qu'il apelle /e Heros. 7 uje.

Je ne

pl eny

fais fi on en trouve les preuves dansles médailles.

Gs une

Quoi qu'il en foit, voilà l'expédient qu'une fauffe mo-

TEnpera

deítie lui fit imaginer pour ne pastout perdre, &

fistro pra

pourarriver peu à peu & par dégrés à ce qu'on lui

tems QH

offroit, & qu'il n'ofoit accepter; car bientót il fouftrit

! A&gïe*m

qu'on lui en élevat àlui feul à Pergame & à INico-

eomme ]

médie, comme le raportele méme Dion.

Je crois

gloislije

donc que par ce mot Za£ebitur , Horace fait allufion

baadenre

T ür]

à cette modeftie d'Augufte, comme sl difoit: Juf-

qu'ici Augufte n'a pas voulu permettre qu'on le recon-

ntefoh

nüt Dieuà Rome; mais prefentement qu'il a ajouté

(ie t ve

À íon Empire les Parthes & les Bretons, il n'eft

Jietes ne

plus en fon pouvóir de l'empécher. Sa divinité va

&rit du

étre reconnue géneralement partout.

On 1lui élevera

Tif 747 )

des temples à Rome comme dans les provinces, &

Tttkegar,

les Romains lui rendront les honneurs divins en pu-

Mur,

blic, comme ils les lui rendent en particulier.

M,Vf): *Lïj

3 4ugufl«s] Ce feul mot détruit l'opinion de ceux

Ml i

qui ont cru que cette. Ode avoit été faite l'an de Ro-

P'tjggy

x»e 719. Car Cefar Octave ne recut le furnom d'Au-

d!ilr.r &5*' z

guíte que fept ans aprés, l'an 726. Je prouverai plus

Wi d

bas qu'elle ne fut faite quel'an de Rome 733. 0u 734.

Püit ire

& aprés que les Parthes eurent renvoyé à Augufte les

Iatin al 'h'

enfeignes Romaines,

[2 tgtam ;

Adiectis Britannis ] Cette expreflion peut recevoir

mqlz

i ltigy

deux explications diferentes, La premiere eft

, aprés

ttjl

ifi*e Q

qu'dius

d Ildlcdle'

um

*

v

o

v& L'ODE V. Liv, III.

103

hátion qul

gggäjfzggz(v/;e aura ajouté les Bretons äþn Empires &

kqeort

lh

lautre, puifgu dugufte a ajouté &c.

Cette diverfité

7u

L

"

]?I v?,:»'ï

€it fi confiderable que l'Ode change entierement de

ig aof

fj

face felon les deux fens.

Dans le premier, elle ne

ol

D

à CC

peut étre prife que pour une exhortation indirecte

la. Comm:

qu'Horace fait à Auguftre, pour le porter à entre-

? fans conu

prendre la guerre contre les Parthes & contre les Bre-

F. & delu

tons; & dans le fecond, elle eft un pur éloge, un

nipie: Jv

veritable panégirique d'Augufte, pour avoir déja

vaincu ces peuples. L'Interprete, dont j'ai parlé

Aj. Dd

temnle::

at s

Vlfisi t

dans l'argument, a fuivi la premiere explication ,

n arec Nont,

3

parceque du tems d'Horace les Romains n'avoient

" u

l

point encore foumis l'Angleterre, qu'ils laifferent

ns ls 1

dans une profonde paix depuis Jules Cefar juíqu'à

üuy fmïä "

l'Empereur Claude qui en triompha le premier. Mais

j ped, !

€ette preuve n'eft pas affez forte; car quoique du

tems d'Horace, Auguíte n'eüt point triomphé de

siequi

l'Angleterre, il ne laiffoit pas d'en étre confideré

biex ia

une i o

comme le vainqueur & le maitre, depuis que les An-

glois lui eurent envoyé demander la paix par des Am-

jm, o

ace fait al

baffadeurs qui le trouverent à Rimini, comme on.

Ia vu fur l'Ode XXXV. du Liv. I

C'eft une verité

i doit: J

qu'on feret

inconteflable que je fonde fur un paffage de Strabon

g ia

que je veux bien raporter entier, parceque les Inter-

pretes ne lnt pas entendu.

Cet excellent homme

us 11

£a dirtt

écrit dans le IV. Livre: Nur] u£y 7or Qy d'uvacav

!

7

TT

"

7i/éc TÀV aUTÜS1 apsaBeUaeai » al Oeeorrelate ua

vackeuacd4ev0] TOV cpie Kalcapa Tà» XeCagiv

g porn:

s d af

gulay , dynSüpacd 7s dVéOmkay &v TQ Kai-

yocili.

ToAip , xeÀ ütxelay oeed'üp arapeaxsUaTay Tolg Pa

Mais de smom tems des

pulog oADV Tü" wücov.

Topinou

prindjaux Seigneurs ayant gagué par leurs. Ambaffa-

iel 6

deurs 69 par deurs foumiffüons Ü'amitié d'dugufle ,

je um o^

e IOUVW /

effrirent. des dons dans de Capitole , &9 frrent des. Ro-

"l

zuaims prefgue maitres de toute leur. iffe.

L'Interprete

M

1 Ou

I)

Latin au lieu traduire à la fin, pez? propriam Roma-

j Aug. i

wis totam infulam fecere , & traduit fazmiliarem Ro*

f

manistotam eud infulam redegerumt $ / vendirent fe

T eff'vf

Ce qut

miliere aux Romains prefque toute leur. iffe.

weee&"

oracc

E

€ft ridicule. On voit donc par ce Pafïage qu'H

4

pou-

;104.

REMARQUES

u

pouvoit fort juftement flater Augufte d'avoir vaincu

pour Ttar

les Bretons.

Mais pourquoi aller chercher des rai-

potion c

fons fi loin ? Augufte avoit-il vaincu les Parthes d'une

6 Ma:

autre maniere, & n'eft-il pas conftant que ces peuples

Perfammes

lui renvoyerent les enfeignes fans attendre qu'il allat

puíonmie

les attaquer? Cependant on ne laiffoit pas de vanter

? Pni

cette victoire; & Augufte lui-méme en témoigna plus

fme (

de joie que de toutes celles qu'il avoit gagnées ; il en

Narques i

remercia les Dieux par des facrifices, i| la fit gra-

$ Cnnfa

ver fur des pieces d'argent, & il fit une efpece de pe-

futefort o

tit triomphe.

Voilà ce qui m'a déterminé à fuivre la

Jytrorat

feconde explication, parceque de cette maniere l'O-

de eft bien moins emba:

il qr»vis; !

afi'e':e., & beaucoup plus

ehar.

belle.

fuce; a

4 Gravibumque Perfis ] Les Perfes, pour les Parthes.

d'avoir vj

Voyez l'Ode Ii. du Liv. I.

*

tantlesarm

nt avec.de fi vi-

s Miefse Grafz | Horace ne pei

li nl

ves couleurs la defaite de Craflus par les Parthes, &

ff peut e

la lácheté de ces Romains, qui, aulieu de mourir

p T Ht

en fe defendant , s'étoient laiflé prendre prifonniers, &

les zrmtes ]

avoient méme époufé des femmes chez leurs ennemis,

Tite ne ]e

que pour mieux relever la gloire d'Augufte d'avoir

l ponuig

dompté ces peuples, & d'avoir effacé par ce moyen

T füot qe

l'ignominie dont le nom. Romain avoit été couvert de-

itx de

puisl'ande Rome 7oo. jufques à l'an 7355.

quad on

Conjuge Barbará turpis maritus ] Turpis , parce-

potroient.

qu'il étoit honteux à un. Romain d'époufer une étran-

9&57

gere , comme 'T'orrentius l'a bien remarqué en rapor-

Wmrme da

tant ce paffage de

neide.

Virgle du VIII. Liyre de l'E-

Ondes j

inire -

M&f/z),* t

A u Seqz)z'!uigut, ?zgfa:! Eyþtia conjux.

Xl pj

iifb Hor

Tite Q

&

CLofe borrible! fuivi de fa femme E gyptienne.

£F

Mais il étoit ia plus honteux d'

C

poufer une étran-

M

arf,

gere qui füt en méme tems la fille d'un ennemi, 1l

rbará,

faut þemarqucr cette phrafe, marztas conjuge. Ba.

11 ügmme

— pour

um

A

sugsLTODE W LI v IL — azog

"

l"l4 1

AYOlt

A

kexrcher

gour maritus Barbare corjugis, . Je crois que la pré-

(s

6s Pat

pofition cuz €ft fous-entendue.

6 Maritu;] Carle Roi Orodes donna des femmes

en,

xl

t

Períannes aux foldats de Craffus qui avoient été faits

rifonniers.

2

C Wl

"

7 Prohb Curia] Cette apoftrophe a beaucoup de:

1 te

force,

Curia eft ici pour le Sézat.

Voyez les Re-

2

marques fur l'Ode I. du Liv. II.

I 14 J

'a:«

8 Cenfemsit] Ce mot prouve que cette Ode fut

iV

&te de

A

faite fort longtems aprés la defaite de Craffus.

Sacerorum im armi;| Monfeur le Févre corrigeoit.

cm

UMVV LU

Amero Y

m "

im arvi;; mais cette correction ne me paroit pas né-

beaut

Uur ./v

ceffaire.

Je trouve méme que l'autre lecon a plus de:

force; car il étoit bien. plus honteux à ces Romains:

sur s

[

ifídc

d'avoir viéilli dans les troupes de leurs ennemis en por-

tant les armes pour eux , que d'avoir fimplement vieil--

l:

li dans leur pays: lé premier eft volontaire, & l'àu-

e

ï-)

nl

tre peut étre forcé. * Mais, dit-on, il ne paroit pas

] i

V u

par l'Hiftoire que les prifonniers Romains ayent porté

Dr

M

[j

.Ll

T10LIDA

les armes pour les Parthes contre Rome.

Aufl Ho-

eurs ennea

race ne le dit-il point; il dit feulement z erzis, &

lhgule du

ils pouvoient avoiríervi contre d'autres peuples. En.

garce mj

un mot ce n'eft pas un. reproche à faire à. des prifon-

. CO

niers de guerre d'avoir vieilli chez leurs ennemie;.

n 7

quand on ne les a pas retirés; étoit-ce leur. faute &

"

| '?&7'?551

pouvoient-ils s'en empécher ?' *

odf u

g

Sub rege Medo | H écrit: Mzdé, pour Partbe;,.

a d

comime

dans l'Ode 1I. du Liv. L. & ilentend 1ici

d 11

Orodes fils de Phraate fecond, & frere de Mi-

thridate. -

Marfus E Mpbulis] Tes meilleures troupes des Ro--

xnains étoient les Marfes, les Apuliens & les Sam-

EOE

nites. Horace a déa nommé les Marfes dans la.der--

niere Ode du Liv. H..

P ul

--- 9u difmaulat. enetum:

Marfe cobortis.

gt :

n C!:nfm;

ïfïä

/V"LH B

ïï'inezgme. icdi.les Apuliens;

& dans TOde: füivan

Aili

5

E

"T us

^

106

REMARQUES

$:

il parle des Samnites. Vizgile a joint.ces mémes Sam-

n

loit inct

nites avec les Marfes dans le Il. Liv. des Géorg.

z

dit Flo

KHinc genus acre uirím Marfos pubemque Salellam.

cufus t

f

10 Jhnutiliorum, uominis 9 tege ] Kiorace exagere.

dir uj?ri

la lácheté des foldats Romains par cette reflexion fort.

"P

€ore b .

grave, qu'ils avoient oublié les boucliers facrés, le

nom & l'habit Romain, &le feu éternel de Vefüa ,

ts Dod

pour dire qu'ils avoient renoncé à tous les grands pri-

& Vels.

1

viléges qui leur étoient. promis par tous ces gages fa-

filoint «

€rés. . Cespaffage eft fort beau & fublime. — Florus l'a

Yo

T

d d

Qu

imité en quelque maniere quand il a. écrit d'Antoine :

ficrs

Sed pairic , nominis, tope, fafdum oblitus totus im

Jni]

atenfirum illud, ut mente , ita animo quoque. 9. cultu

prener]

de/civerat.

Mais ayant oublié fa. patrie, le mom ,

Hini Mox

I babit €9. Tés faifteaux . Romains , il avvoit dégéneré en:

Pal,w

smonfire. 1] amoi

af

eHé d'étre Ro , il en avoit gzrfï.

1 H

pout l'efprit C9. tout l'équipage.

*

Dervei]

Znciliorum] Du tems de Numa 1

I tämba à Rome

p lsC

vn bouclier du ciel, & l'on entendit une voix, qut

Kle poy

dit, que la ville feroit toujours la. maitreffe du

* premie

3nonde tant qu'elle pofféderoit ce bouclier. C'eft pour-

( Cordo

qoi Numa en fit faire onze de la méme forme, afin.

i :iï EL ïFc

qu'il füt plus diffcile dele derober. Voyez Feftus-

furle mot Marmurii. lly avoità Rome fept chofes

Quer qu*i

fimplem,

qui étoient comme les gages de l'Empire: l'éguille

de téte de la mere des Dieux, un. char. à quatre che-

Tlam » 4

vaux tout de terre & cuit à Vejes, les cendres d'O-

zefle, le.fceptre de Priam , le voile d'Ilione , le Pal-

s par g

gïoire de

ladium 6u la flatue de Pallas, & fon bouclier.

Drety

Nominis 9 tege] Les Romains étoient les. peuples

$

du monde les plus jaloux de leur nom & de leur habit.

fidet.

C'eft pourquoi Virgile a compris l'un. & l'autre dans

UOE eq

€e-beau vers:

Tolent er

Remanos verum: dominos gentemque. topatam..

niersa Qi

* Ms

Bes Romaius moitres d monde C9 [a matiom qui

Bl trado,

gorte la. togo..

l. y

Horace reproche ici à ces foldats qu'ils avoient

: pris le

V ütrope.

nom & l'habit des Parthes,

Ll

$-

ia

$

SvE L**O'DE-' V. Liv. IIT,

107

mernes f

1& ZEterneque Vefle ] Le feu éternel qui bra-

d Go

loit inceffament dans le temple de Vefla, comme

dit Florus,

ut ad fimulacrum | ceeleffium | fidirum

hgt fl

euftos. imperü flamma — igilaret.

m qué cette

Jlamme protectrice

-de l'Empire «veillat, à 1 'z"mz'm:tim

draee x

des aftres.

te relexmn t

12 Znc

umi Jfeve t9 urbe ] Cela äggrave en-

jets lacrs,!

€ore la honte de ces Romains d'avoir ainfi oublié

tel de dl

ces boucliers, ce nom, cet habit Romain, & le feu

gunds :

de Veíta, pendant que le Capitole & Rome fub-

Id

fiftoient encore, & que par cette raifon on ne pou-

M. 1

duv

voit douter de la fureté & de la fidelité de ces gages

K

facrés.

p

jove] T'upiter pourle Capitale. Cicerón dans le

IMW U

premier Livre de la Divination, Zs fa/figie "Jovis Op-

[/

[

Gmi Maximi. Qn dit encore de méme 8. Pierre, $.

Paul, pour les temples de S. Pierre & de S. Paul.

j

14 Hoc caverat ] Horace loue ici d'une maniere

merveilleufe l'a&ion de Régulus, qui ayant été pris

qmba à N

parles Carthaginois, & envoyé à Rome fur fa. pa-

ue Y0X, (

role pour traiter d'un échange de prifonniers, fut

Tà

jv

i

fe t

le premier qui en diffuada le Sénat, & repritla route

a, Cdgr

de Carthage, quoiqu'il füt für: qu'orlui feroit fouf-

"

Mais il faut bien remar-

x lum 2

frir là les derniers fuplices.

Vaolo

quer qu'Horace ne fait pas cette digreffion pour louer

fimplement Régulus; ij veut en. méme tems louer

n: Eu

u

mm'

[

Auguíte qui, felon les miaximes de cet illuftre Ro-

^M c.xli

P

main, avoit recouvré les enfeignes Romaines, . non

"i

cam (*l

pas par un échange, ni par un traité, mais parla

a

(ne ]v ,

gloire de fes armes, & par la terreur de fon nom vic--

od

torieux.

j E

15 Er exempl) trabenti perniciem : Si Von avoit:

racheté, ou échangé ces prifonniers, cet exemple

TT d

"3

d

auroit eu des fuites funeftes; parceque les foldats au-

roient enfin mieux. aimé íe laiffer prendre prifon-

niers, que de: hafarder leur vie en fe defendant.

* M. Bentlei croit qu'Horace avoit écrit,. 69 exezz--

: ;pga!zl??»'v

gl trabentiss: À dés. conditions bonteufés &9 d'um . ex-

j yití

emple. Mais cette corre&tion-eft trés. opoíée- à l'efprit:

[

&LHorace. *

EG

17 5j

P A

»lx&fm(

UR

108

REWEARQ.U.ES'

p

Ttaron

17 9i won pe

iret] Il ne faut point ici de point in-

terrogatif ; cela gáte la penfée d'

BHorace & la rend ob-

& ag

:

hr £t en

Ícure.

findes de le

Immifiralilis] Ce mot eft paffif , comme //geryma-

Bilis dans l'Ode IX. du Livre IV.

pis enoort |

e pleinc p

18 SZma o Punics] Horace eft dans une paffion

fi violente, que tout d'un coup il quite fon perfon-

ts, & leur

tVoit a2

nm"

diá

nage, & fait parler Régulus. Rien ne donne plus

134 Mif

de grace & plus de force que ces tranfitions faites à

mene année

propos.

Horace, en introduifant Régulus qui parle

empécher de faire l'échange des

dans une bat

àu Sénat, pour P

ode

frois cents Y

prifonniers ,

conferve admirablement le caracter

Ceft un modele fort inftru&if pour

8 u

ce grand homme;

céux qui fe mélent aujourd'hui de faire parler les

m n

Ti

j

rands hommes de l'antiquité.

n'y avoit prefque point

&ijat ]

Punicis affixa delubris | 1l

de nation qui ne. füfpendít dans les temples les en-

i

feignes ou les armes gagnées far fes ennemis.

VU

49 Etarma militibus fiue. cede] 'Tout le raifonne:

snent de Régulus eft fondé für.ces deux mots, //ze cz-

de. Jes foldats qui fe font rendus. fans combatre ,

b

H

u

z

foüpts, q

fans avoir verfé une goute de fang.

étoit la. coutume dä

&t farg

21 Fidi ego civium retorta ] C€

Flome-

Tier les mains derriere le.dos aux. prifonniers

I at

X

u

E

b n

zé, Firgih, &c.

QCivium] Il fe fert:de ce mot pour faire mieux fen-

[

tir la honte de ces liens.

dl):

j

libero -ä caufe

22 Tergo bracbia liber] 1l met- ici

du mot cvwizm du vers précédent, & «'eft une

(g LU

U d drgg

yaillerie fine dont les Interpretes ne fe font pas aper-

cus. On ma qu'à fe fouvenir des priviléges des ci-

toyens Romains.

D u

23 Portafque nom. claufas] Pour marquer la fécu-

Qs

ont

Y

xité des Carthaginois, il raporte deux chofes qui f

E

£üt fouff

les marques les plus ordinaires & les plus effencielles

W& la

de la paix ; la premiere ,. Jes. portes. owwertes : & l'au-

Tton du

Salufte les

joint.de la mé*

ZS M[äï

tre, Jes champs: culiivés.

me maniere , ajerze forte , replete

arca cultortbuss

Qenr

EL

Jyon.

Toutes: des portes /ost. owtertes, . dous

Jes cbamps font.

l

"i ^

xemplis dg. gens qui. /es. cultiu

Hs

zf

E&

a,

d

sUR L*ODE A VLI,.V.«HL —109

d t

Etarva Marte coli populata noffjo ] Pour donner

x o

du courage & de lindignation aux Romains, Régulus

leur fait entendre que les Carthaginois étoient fi per-

te il

fuadés de leur foibleffe, que quoique la guerre ne füt

pas encore finie , ils ne laiffoient pas de vivre comme

s une p

en pleine paix : les portes de leurs villes étoient onver-

e fon pl

tes, & leurs champs cultivés; ces mémes champs qu'il

donne i

avoit auparavant ravagés lui-méme.

ons faites à

24 Nofrro] Par l'armée qu'il conduifoit. Car la

méme année Régulus avoit vaincu les Carthaginois

s qui paré

dans une bataille, defolé leurs terres, & pris plus de

change da

Q d

trois cents villes ou. cháteaux.

25 ure rvepenfus | Repenfus , parcequ'ancienne-

vt o

ment on me comptoit point l'argent, 'on le

jre p

foit.

: Pea

T

Scilicet ] Ce ot. fert

a

rf p

i

z

marquer l*ïrnnig. - Mips

i

mle

;

ls d

gil.

N

Lv

Geilicet is fuperis. laäof --

Y

[f

m combatte

26 Flapgitio additis damnum ) Cax la honte re&efzzy

toujours, quoique vous les rachetiez, & vous perdrez

a 5

T

t (

ii

encore l'argent que vous donnerez pour leur rangon.

Horace a traduit ici en trois mots ce vers entier.d'Eu-

eter

d

Ü

ripide dans le Rhefus :

« p £

4'..:

Mi

eiy pby 32 z?;ul'ïvv; xel ag GVIY XOALY.

ujacav

& cu

Vs

Cela mous eft bonteux ,. mais. acvec fa bonute. i y a ens

core du dommagt.

1

AWD

es u

27 Neque amiffos colores. lana vefirt ] C'eft une belle

comparaifon de la laine avec la vertu.. La laine ne

dv

Jer Ia M

jrq

peut fouffrir une teinture fans perdre fa premiere cou-

ho

es Qu

leur, & la vertu ne conferve plus fon éclat aprés l'im-

nius *

preflion du vice & de la lácheté.

- 28 Medicata ] Medicare ,. teindre. .. Medicamentum;

(

couleur, comume vezemum , & chez lee "Grecs Qu

j41

p

——

£ua]

; (

B

)

x'xq

REMARQUES

Fuco] Fucus eft proprement. une efpece d'algue ou

mj

d'herbe de mer dont on fe fervoit pour teindre en rou-

Romains,

ge.

C'eft pourquoi f/zcare eft la méme chofe que

dans lenti

euent je

jurpurare. Mais on s'en eft encore fervi pour dire tou-

tes fortes de couleurs.

Et c'eft pour cela que le Glof-

m

eonme P

faire a marqué fucus, *»eu uat, couleur.

Outre ce fucus

jl

suarigus,ily en avoit éncore un autre apellé /zcus zer-

reftris, ou radix Syriaca, qui étoit de la. méme cou-

fjf! ;g/ïw

t fl

leur ; & c'eft celui dont les Dames fe fervoient pour

4

leur vifage.

jur lraa

Elle n'aime

30 Curat] C'eft-à-dire, amat,. folet.

715'77».4

* o (

J

3) *

point, elle n'à pas accoutumé.

- Rejoni deteriaribus| Ce font des termes empruntés

tl a dl

de la teinture.

hfilu.

31 Si pugnat extricata ] M dit qu'un. foldat, qui

Yoit tách

s'eft laiffé prendre fans combatre, & que l'on. a ra-

€ quin

cheté, nefait plus fon devoir, & ne s'expofe pas da-

trdort ]

vantage, comme une biche qui eft échapée des filets,

Mais Ho

ne s'expofe plus au méme danger.

dit f a

Denfís Mlagis] Il paroit par ce paffage que 9Jagz

Q65 prion

font des filets qui ont les trous bien. ferrés, au con-

D n

traire de ret/a dont les trous font larges.

C'eft ainft:

Qnfer 3

qu'il faut entendre ce paflage de Virgile du. IV. Liv.

p mém

-

de 1 Enéide :

lichetg de

à li far|

Rea rara, Mage: - ---

X0lt aücy

]

C

li dán

il da

42 Erit ille.fortis] Avant le tems méme de R&

B5 78. d

jus, les Romains avoient. déclaré infames les fol-

t & tiot

d

dats qui s'étoient laiffé prendre prifonniers les armes:

10] I

à la main.

Eutrop. Liv. II. Zum Romani jufferunt

AU o t

capticvos omnes, quos. Pyrrbus veddiderat, infames ba-.

beri qui fe armis. defindere potuiffent, mec ante' eus ad:

Rk.ïc dc.

«veterem flatum veuerti quàm fibi uotorum Lboffium ocá-

:W, n.a «

Jéram . fpolza retuliffent.

Alors des Romains orden-

A

aerent que les. prifouniers, que. Pyrrbus. acoit remvgyéty-

mut». la be

Jéroient. infames pour. s'étre. laiffó prendre les. armes à

st i

la main, &9. qu'ils me pouroient. étre. vemis, dans leur

Pa

biean

gremier. état, qu'aprós. qu'ils auroient. tué. les. eumemis

&t

qui dgur . étoient. fl conmus,. & . quils em. auroient:

Qlkle d€ del

vtf

ts

1

SUR L'ObE V. Liv HL onr

w d

* l'etn

Alg

remporté les dépouilles. 'Tite-Live en parlant de- ces

ii

Q

il

[

Romains, qui avoient mieux aimé [e/laiffer prendre:

?

teme du

dans leur camp, que de íuivre leurs camarades qui

1 pour d

!

eurent le courage de faire une fortie, & qui s'ouvri-

h quelt

^

Lï

rent un paffage au-travers de l'armée des ennemis, dit:

Qutee

D

H

comme llorace: Nzasc autem quemadmodum bi boni

a

"

lia

Jidelefgue. ( nam fortes me ifüi. quidem dixerint ) cives:

h men

li

efe poffuut ?

Maintenant comment efl-il poffible que

fervoient u

ces foldats foiemt de bons 9 füadeles citoyeus P cav

T

jour brawes, is moferoient eux-mémes f donnuer c&

.

:

"i

C dd:

* 33 Qui perfidis & eredidit. boflibus ] M. Ben-

2

Jitilo

n

tlei a changéle texte & alu, qui erfidis f& dedidit

boflibus.

Maisil ne devoit pas aller fi vite; il de-

Jirieq

voit tácher d'entendre avant que de compter, & c'et

aue

I:

ce qu'il ne fait point.

Il ef certain que /£ dedere, Je

-4:»;

t

k

a4radere boflibus, eft trés Latin, pour dire /e rezdre..

Ila

j us d

Mais Horace n'a voulu ni dü s'exprimer ainfi.

dit /? credid/t, & par ce feul mot 1l a faitl'hiftoire de-

1

ld

ces prifonmers Romains, de ces foldats de Craffus qui

hii

i^

i

U/A

(E

trompés parles promeffes de Suréna, le forcerent de fe

z

"f al

confier à lui & de g'abandonner lui-méme, & qui a-

3

TOU

prés méme que Craífus eut été tué, eurent encore la

lácheté de fe confier à ce Barbare, & d'aller fe rendre-

à lui fur la parole qu'i! leur donna. qu'on ne leur fe-

z

-xoit aucun. mauvais traitement.

On n'a qu'à voir ce

détail dans la. vie de Craffus par Plutarque, ''om. V.

H

pag. 78. & 81. & j'efpere que l'on fentira la. beauté

»

de ce mot, £ credzdit. *

yiar

36] Iners | Sans fe de

ojes 1

fondre, comme ila dit pïüs-

haut //ze czde,.

Brmat

P* q

37 Hic unde witam: /iameiätä C'eft une cruelle in-

u

ye&ive de-dire qu'un foldat qui a les armes à la.

gt i ? ]

main, n'atrouvé de moyen.de conferver fà vie, qu'en.

n

1h

[/)

là demandant à fon ennemi.

* M. Bentlei corrompt

nt

hi

L

toute la beauté de ce paffage en lifant /ze qui ne peut.

[

74

H

étre foufiért. *

t b

38 Pacem duelló miftuit] Celaeft admirablement

yith

bien. exprimé.

C'eftl sméler la. paix auec la gutrrt»

hi

f"

il

que de demander: gyarti;r loríqu'on a, les arme

8 äula

] n

Ial

^

r

rf2

REMARQUES

lo

[4

jf

main. Mais en motre langue, zer Ja paix «vwet ia

i

j Ranngii

W* [

guerre, me paroit une expreffion trop bifare & fost qbf

:

j1

i l

ácure; on diroit en vers:

4

[

Ilajarlé de jaix au mileu. de la guerre.

!

iaf

Dans ma tradu-&ion Jai expliqué toute la penfée d'Ho;': :

ff//f h /fifllf &

.

r (ujir m

yace, fans m'attacher à.la lettre.

h

Q magna Cartbago| 1l y a bien de Part iavoir ,

j o i

fait inir le difcours de Régulus par ectte apoftrophe f

ntel

J

yete

W

12f

.

uj

n

]

forte & fi pathétique.

b ts d

"]. Le Po&te reprend ici

wptY

41 Fertur fudice com]

i, Rol

lv:!l

ledifcours; mais pour entendre ces quatre-vers, il ,

u Donme gvi i

fant avoir bien compris ce.que les Romains ape -

loient capitis diminutionem, wun changement d'état.

(f pooqui a

i2

Tnus; & C

Il y en avoit de trois fortes. Le plus grand €-

(inatiom iv

toit lorfque l'on perdoit la liberté avec le droit de

bourgeoifie.

Le fecond, loríque l'on perdoit le droit

gundin purtin

B. 1

de bourgeoifie fans perdre la liberté; & le troifieme,

b Átut, j

ou le plus petit, lorfque íans perdre ni la liberté,

ni le droit de bourgeoifie, on changeoit fimple-

st i rdnt j

Les deux derniers ne font rien id.

Terertas & s;

ment d'état.

Tl meft quefion que du premier, & c'étoit propre-

n füt optr i

ment la condition de ceux qui étoient efclaves chez les.

( A f |

Sereten quig

ennemis, quoiqu'is euflent une reffource qui étoit.

le jus foftliminii, le. drioilége du vetow, qui les réta-

Dus t fit s 0

Mble efchre ,

blifloit ze Jezr eztier. Mais comme Régulus n'avoit.

Aains dee;

ä

pas cette reffource, puifqu'il favoit bien qu'il ne re-

viendroit point, il eft juitement confideré ici comme:

hs Citopiois j

li derot lfer

dimimutus capites il n'eft'donc plus citoyen, mais

Xisqi Is r

efclave; par conféguent fon mariage ne fubfifte plusj.

puifque le: mariage n'étoit valable qu'entre les ci-

&mdoert C

1

toyens; il n'a plus d'enfans, car la. puiflance pater-

Em :

nelle étoit le droit des citoyens; il n'eft plas Séna--

1

x

t

teur, & c'eft par ces mémes raifons qu'il repouffe fa:

A r lm

femme, & íes enfans, & c'eft ce qui nous fait enten-

E ütt imppe;

dre ce paffage d'Eutrope: JJ Romam cim eemet,.

Ub f

indadtus im Senatum, nibil quafi Romanus egit, dixit-

lighye qu?

P

que fe ex- illd die, quá in potoflatem Afrarum eenifftt, .

Ri m

n q li

Romanmu effe dofrffe, ibnque Q axorem . à complexu v£-

250

ll.(

i

Pj

sugR z'ODE V Lurv lL. ars,

" la p g

movit t9 Romamis fuafit ne pax cum Penis feret.

? biare f

Kiant donc arzioé à Rome, C9 ayamt étÜ introduit

dans le Sénat, ij me fit riem comme Romain , C9 dit

que depuis [e jour quiil Éfoit au. pouvvoir des Cartba-

h lojum,

ginois , d acumit ceffé d Yétre eitoyen s. c'eff pourquoi il re-

Jufà les careffés de fa femme ,

üte la odl

G9 confelia g?"an te fít

pont la paix , &c.

42 Capiis m

ien &"C '(»QT äm*

?ue.

?or] Il faut. fous-entendre ,a'z'mz';zzz-.

te aplbi

43. E£ «irilem torvaus bumi pofuiffe vultum] Pas

v

'

un Interprete n'a entendu ce paflage.

Pendant que

l

t Pt i

]es Sénateurs deliberoient fur ce que Régulus avoit

ces quirews ]

dit, Horace le reprefente qui baiffe les yeux comme

& Ronim gt

un homme qui n'étoit plus Sénateur, mais eíclave;

Ceft pourquoi Eutrope dit, qzu/ se fif riem comme

dlangement i

le s eral

Romei; & GCicerón dans le III. Livre des Offices:

te a le dui

Sententiam im Senatu: dicere recufavuit: quüd — dicere£

: f'on pera

a

j

t

quemdiu juréjuraudo boffium teneretur ,

«on e[fe fe

Senatorem.

erte; lr

n

li

J] me «oulat point dire. fón ais dams

u

l

[

de Sénat, parcequ'étamt engagé aux enmemis par fer-

u 1

n danptt i

amnent, i métost plus Sémateur.

Ce qui & trompé

s ne ont fa.

T'orrentius & les autres, c'eft qu'ils ont cru qu'Ho-

er, k t s

Yace fait opiner ici Régulus.

1l mopine point du

f

eute

( Chü/g,»i*l

tout. . Aprés fa harangue il attend la refolution des

Sénateurs qui deliberent fur ce qu'il a dit. "Tudita-

; rffwæ q':;l H

i, qi 8

nus ne fait pas opmer Régulus loríqu'il écrit, que ce

noble efclave , pour perfuader plus facilement aux

Wne Rägu'ms n

Romains de ne point faire la paix , leur fit eroire que

)ff ijen qüli I:

anfdere ic ii

les Càrthaginois lui avoient donné un poifon lent, qui

lui devoit laifer toue le tems d'achever le traité,

ls ciyra ?

óre ne lfs

mais qui les priveroit bientót du feul avantage qu'ils

en attendoient. C'eft ce que dit Régulus dans fa. haran-

lje greum b

gue, & non

h pf P

néceflaire.

pas en opinant, & cette diftin&iog étoit

j mdps?

a

i

. 44 Torvus bumi] Ce torvms fait toute la beauté

as q g

--

n

de cette image; il eft emprunté des taureaux qui

gii 0s füï

—ont'le regard feroce & affuré.

Et Horace dit de

dumanm t

Rääulus ce que Platon dit de Socrate, loríqu'en ra-

w qh

| Afrun t

contant fa. mort , il écrit, qu'il regarda auend'ov, for-

rtoit ce pdifon. . Quoigue Régulus

Qui, celui qui lgi po

»

aifiat

X

O

J

RL

114

REMARQUES

pi b maniet

baiffat les yeux commé un efclave, il fa»i)foit-pourtant

vt um ia

Voir fur fon vifage une fierté noble & une intrépidité

nfta jl

qui répondoit aux fentimens heroiques qu'il venoit de

agl d !

faire paroitre.

g s n

45 Doenec labantes confilio patres) Afin que Ton ne

qu fuit

fe trompe point ici, il faut avertir qu'Horace apelle

Burur i

confilium,la harangue, la propofition que Régulus

bum le.m/c:tox

vient de faire, &c.

f n p

46 4u&or] C'eft celui qui confeille le premier une

ig; k g

Chofe. - Ciceron a donné ce méme nom à Régulus:

p g a

Czi zif i

j2

fe au&tor fuiffét, captisui profecto Paenis red-

i, Ea f

diti effent.

Nunguam alias dato]

Car jamais Romein n'avoit

gt ]

Ti

&onné de confeil fi rigoureux contre lui-méme. 1l y a-

voit deux chofes à confiderer dans laCon de Ré-

Amþlius u

gulus, le confeil qu'il donna de retenir les prifonniers

Carthaginois en ne retirant pas les Romains; & fon

Horace fe contente de faire une

p Dinnait d

retour à Carthage.

belle peinture & de donner une belle image de ce re-

fptt bim apoyé

cepaffägedu[L

tour, au lieu qu'il infifte extrémement fur le confeil,

& Íans doute il a eu en vue cette reflexion de Cice-

gt derant ls ye

ujfr dienln

ron qui écrit dans le III. Livre des Offices: Sed ex

doetá bac laude Reguli unum illud efü. admiratione di-

d am rütrttu

fiim n m

gnum, quód captivos vetinendos cenfuerit s nam quid

rediit nobis nuuc. mniralile videtur, illis quidem tem-

fu.* Qs

g de Rs &

goribus aliter. facere mon fotuit. . liaque ifla laus mon

eft baminis, fed. temporum s nullum. enim «inculum ad

tder n denet,

w How

affringendam — fidem jurejurando majores arétius. effe

evoluerunt.

Mais dans cette action de Régulus om. t

mnlänæsqui p

& t Lopn, q

doit admirer que le confeil qu'il donna. de retenir Ies pri-

Jounierss car pour. fon retour. à Cartbage, il mous pa-

gui & ao fthlm

roit mervtilleux à la «erité, mais alors il ue. powvoit

Olfextr] Com

agir d'une autre maniere.

La ldwange m'en ef donc

0i

pas proprement. due à Régulus, elle. eft due à ces tems-

Ía: car mos ancétres m'ont point vecommu de lm

T

plus forts que les formens pour. Eer. les. bommus.

AR E Douvoj

48 Egreius properaret exul] Cette exprefüon ef

tl de lum

fort belle; ila éte parlé ailleurs de la force du mot

litt r J vito

£gregius.

MA r rep

Mu bar que. 561 M ul eucore/ i Ro

" Q Clm g

inot

z

EEE

"u

svg 'ODE V. Lry. IH

ng

I

j

l ld

MNTES

Q

m

mot]la maniere de Ciceron qui avoit écrit: )Negue

verà tum igmorabat fe ad crudeliffmum boftem 69 ad.

r

exquifita fupplicia proficifci.

Cependant idmignoroit

s qui

joint qu'il alloit. vetrawver. des ennemis. tràs cruels, &9

l.

4ui ue manqueroient. bas. d'incenter pour dui de wou-

Ain que I

p Trace a

"Utaux fuplices.

Barbarus tertor] Voici ce queT'on fit à Réguluse

a qu N

la. nuit on le mettoit dans un. tonneau ou dans un cof-

fre tout heriffÉ par dedans de longues pointes de

degemiera

cloux; & le jouraprés lui avoir coupé une partie

r i Mguls

des paupieres, on l'expofoit aux plus.ardens rayons

'

3/7727

du íoleil, & onle placoit de maniere qu'ils frapoient

froin av

obliquement fes yeux.

C'eft ce qu'Enniue a exprimé

dans ce vers:

j-mae, D5

fa&imn d

"Implius exangere obffito lunine 277

t ls ps*c»miaï

Ronans; ii

£1 Dimovit obflantes propinquos] * M. Bentlei a.

ente de f

u

v

fort bien apuyé cette lecon , fropizquos, en raportant

image t

ce paffage du I. Liv. des Offices de Ciceron qu'Horace

ür Je con

avoit devant les yeux : Primzm t «wemit ( Regulus)

n d C

cabtivos reddendos mom effe in Senatu. cenfuit. — Deiu-

Q

fios: t

de cum retineretur. ab amicis 69 propinquis ad fup-

gtint

a.»'t'nlzz'r

n (

jidum redire maluit , / quàm fidem | bofli datam

Jaliere. *

Ces parens qui s'opofoient au paíía-

"m

[

aidm i

du

gede Régulus, & cette foule de peuple qui veut re-

4'-1

):

tarder fon départ, tout cela fait en cet endroit une belle

lf W

il

lj

image. EHorace n'oublie ici aucune des grandes cir-

u d

conftances qui peuvent relever fon fujet ; & c'eft, com-

IJF(' ?

me dit Longin, un fecret infaillible pour arriver au

ii ra;*äir

rand & au fublime.

git, 11 U

Oflaztes] Comme il a dit dans l'Ode XX.

h

J

p

-- - Obflantes juvenum catervas.

yt 12

du d V

24 Dijudicat& lite ] Car Régulus étoit Sénateur.

"n i j

Horace ne pouvoit donner une idée plus douce & plus

Ititi

, ln

agréable de la tranguilité & de la gayeté qui paroif-

t O

ra( n

Ó

foient fur le vifage de Régulus, quand il fortit du

; h fort ü

Sénat pour retourner à Carthage.

Ce n'étoit pas

js tres

fun homme qui alloit retrouver des ennem

erueis

ssl

b

116

REMAR QU E S &c.

ATE

cruels; c'étoit un Sénateur qui, aprés avoir termirné

ii

la

les affaires de fes Cliens, alloit paffer fes vacations à

une de íes terres, & íe delaffer de íes pénibles tra-

vaux.

N

&5, Tendens Venaf?anos in. agros] Les principaux de

Rome avoient des maifons de plaifance ou à "Varente

01

ou à Vénzfre.

On peut voir les Remarques fur 1O-

de VI. du Liv. 1I.

D

P.$

Q

$6 ZAut Lacedemouium Tarentum ] W apelle la. vil-

'le de Tarente, Lacédézmonienae, parcequelle éoit colo-

Sa

[2

nie de Lacédémone, qui envoya les Parzbézies ou

qu

q

bátards, comme je.l'ai déja expliqué fur l'Ode VI.'du

[

Iw

E.

j

[

ï:

liv.-II.

Cette ville étoit devenue trés puiffante dans

les premiers temis.

Elle avoit une flote confiderable,

unearmée de trente mille hommes de pied & de

À

"

b

trois mille chevaux, fans compter mille Officiers de

Cavalerie: mais fa profperité la perdit. Strabon

ï

yPolt

marque deux caufes de fa. ruine: la premiere, qu'elle

2ü

f

P1

i

ä

ï

avoit dans l'année plus de fétes que de jours; & la

Tiamel, f

feconde, que dans les guerres qu'elle eut contre fes

i Afmig

voifins, elle apella des Géneraux étrangers. Enfm,

ï;:gET Q2j

)

aprés bien des revers, elle perdit fa liberté pendant les

L

at

E?

»

i

d

euerres d'Annibal; & devenue colonie Romaine, el-

104

T

-le jouit d'un repos qu'elle n'avoit jamais gonté, &

EUY

AL

fat plus heureufe qu'elle n'avoit été dans l'éiaz le plus

ü

n

em

ha

florifant.

*

BU

U^ Q

0! (e A

D

as

o

"

Qf?&' 5 ,;

;;E

s

€9

63

a

$3

Qu

At

n

*

E:;D

LE

!

;

ii

"j

lii

v;

i

hi

NOTES

u

LQI

d

:&«Lb

w

"

TNoTESSUR LODE V.'LIV."-III. I17

$ Avorf (

(à

le:

&äf»ä**ï*ä*ä*ä*ää*ä*ä*ää*ä**ä*ü&&*ä*äü"&ää*ïäaäe

iv

N

O T P «

45 princiare

Q 003 1

Sva L'ODE V. LIV. IIl

narquts fl

£ P. Sanadon eft d'accord avec M. Dacier fur Ía

-

'date de cette piece.

['apelle h

e &oit (

2 Praefems] Bon, fecoura

Ble, falutaire, faivant le P*

a?f

J

£ O

S. quil'opofe à zoxantem, comme Horace méme &

(de VI d

dit Epit. 1. Liv. L. $reféntia numina, & Virgile: .. —

lote confiderdé

---- Negue ferwitio me exire licelat,.

de nied &6

Nec tam prafentes alibi cognofcere dz'-—*gos.

xlle Offcin ?

:

*

"4M

gzs&ïj.. od

"*7 Prob

a

uria] Tl faut fous-entendre imwer/a. Mais

nre'

au lieu de Czriale P. S. lit pazriz, aprés Jean du

u

[2

l

0155 &

Hamel, fur l'autorité d'un ancien manufícrit.

t eu at

8 4rmi;] Heinfius & le Févre ont propofé de cor-

riger zrvis, & le P. S. l'a fait paffer dans vle texte aprés

r Eni

"2

erte

f& m

dul

1

M, Bentlei & M. Cuningam.

e Romaine

10 Zinciliorum ) Les Latins ont

dit autrefois azcilium

mais g()ütä,fï

49 nominatif fingulier, auffi-bien qu'zzci/z. On trouve

de méme ceZigaliorum, pour wedigalium dans Ma-

i Fa

crobe, & /jonfalierum dans Suétone, pour /pen/a/zum.

Ovide a donné l'éimologie de ce mot dans les Faf-

£e5;

Jtque ancile «ucat, qubd ab omni parte vecifum eff,

O gemque motes oculis augulus omais abeff.

17 $i mon periret] Le P. $. remarque qu'Horace &

allongé la derniere fillabe de feriret, à caufe de la ce-,

fure.

47 Hic unde witam fümeret infcius, pacem duello ]

Le P. S. lit, binc unde eitam fumeret aptiuss pacem o

duello, aprés M. Bentlei. Dix manufcrits portent af-

t Himt & 69 [ontdes corre&ions fams autoritó,

mais qui ont la raifon pour elles, dit le P.( $.

ODE

NO! »

01

VE LIDB H

y18

ODE

NNN'*' i^

:ee üæ&,ü&ü&ü&uäw*&*kw&m&g

1 m**?a

'X"M

äïxä

*ïgä sw*üäär 5-;.,*)1 6OP REAP RSESPRESP 8 »wcä

*WWNM

äzæäämä'ïïäfä&äwäï* URU U.

O D E vl

AUX

A D ROMANOS

Oa

EricTA majorum immeritus lues,

e-

Romane , donec templa. refeceris ,

W à £

4 defgue labentes Deorum , €$

Teieve

A

Pada nigro fimulaera fumeo,.

|:

)

í

r ]

j

^ UI

JDii te mimorem qued geris , imperas:

q.h & IQ

Hins omne princibium , buc vefzr. exitum,

"i p em

s. & ce

JDu mula nuegleéhi dederumt

acce— T

ol,

ejperie mala luttuofe.

5 TOE

Bfee a "^

gam i Monefes, 9. Pacori manus

ul. h».nb'

JNen aujpicatos contudit impetus

IO

ia

Nofiros , €9. adjecifje predam

dorquibus exiguis renidet

Tier

i

Penue sccupatam . feditionibus

& Cl

JDelevit urbem. Dacus , &9. Ztbiops:

I^v

)

xlgq

Hic claf formidatus , ille

15

PUA

N

Dv

l

JMiffilibus melier |fagittis.

»Q(

ik'i

"A

Ferunda culpe fecula. muptias

& fy f

Primüm iuquinavere , t9. genus , €9. domus :

]hm.

A

Hoc- fonte | derivata. clades

n patriam populumque. fuxit

20

d

AMotus

Il

ODE VI.

LTW

X ï'g'

X d

Xb

SeSSEETSPSSEUETIS

SSERESPEIDEU

TTE

D

X

Hs

ZANN

Va n

3 k

;

E

æu, n

[c

X Mp RE

A US CY

*

A d)

::;;5'33

*

Md od od

3.

o

1ä1

.:H

d

O D P

VI.

AUX ROMAINS

08

[) OnaiN , quelque innocent que tu fois,

: J

". tu feras puni des crimes de tes ancétres ,

TU,

Jufques à ce que tu ayes rebáti les édifices pu-

blics, relevé les temples des Dieux, & réta-

bli les ftatues noircies de fumée & gpátées du

cu. Souviens-toi que tu ne regnes que par-

[

]

ceque tu reconnois des Dieux au-deffus de toi.

C'eft par eux qu'il faut commencer fes entre-

p

prifes, & c'eft à eux qu'il en faut raporter le

fuccés.

Tu n'as déa que trop éprouvá de

quels malheurs & de quelles calamités les Dieux

offenfés de nos mépris ont aflligé la malhe&-

Y

reufe Hefperie. Déja Monefés & les troupes

u

de Pacorus ont deux fois repouflé nos légions,.

qui avoient négligé les aufpices; & ces Bar-

bares font fiers aujourd'hui d'avoir groffi leurs

[t

oliers du butin qu'ils ont fait fur nous.

L'armée de Cléopatre & d'Antoine, fortifiée

des archers. Daces & de la flote des Ethio-

plens, à preíque faccagé Rome miferablement

þdl

l

divifée. par. nos féditions.

Notre fiecle, fi fé-

cond en vices, a premierement corrompu les

mariages, les familles, les maifons; & c'eft

€ nos fréquens adulteres qu'eft fortie cette

fource de maux , qui a inondé notre patrie ;

g um

& fübmergé prefque tout le peuple.

Le plus

en-

z!

grand plaifir dg nos filles à marier eft d'apr

dre

j

M

i

i

Wx

Ü

T20

O'DE VL

LIS

"s

d ls n

AMotus doceri. gaudet. Tonicos '

d

d

l

AMatura virga: &S fingitur artubus

51 'on;

P rb f

gam nun: G inceflos amores

i

It5

Vi

u

. De ienero. meditatur. ungui,

E U

Isne rf

]ïx f

OM

JMos juniores querit adulteres ,

23

: i Qnuredts

Juter mariti vina: neque eligit

[ tuns: bien

drer lens

QCui donet. impermiffa. raptim.

]

Idf

* GV,I'(J:

Gaudia , luminibus vemetis ,

ITST

| ds fürent

Sed ju[ja corami mun Jine. conftio

Is

Surgit- marito: feu votat. inflitar ,

30

E AT, Cf

Seu navis Hifpane magifier ,

| (tfe rave

u

Dedecrum pretiofus. emtor.

E (b du

ln

Es

f* l.

Non bis juventus orta parentibus

!qi d

t iC

g mä)f d€ (&

Jufeiit equer. fanguime Punico:

^

35

(

£

Sumnjte

Pyrrbumque & ingentem. cecidit

j

nrec

|

AU Df

1

[UEU

[

ZAntiocbum ,. Annibalemque dirut :

t

VT

rfer

(e

!

h

i

Sed ruflicorum mafcula ailitum

Proles , Sabellis docta ligonibus

* V OU

]o

Ferfare glebas , &8. feveree

QUX lal

AMatris ad. arbitrium recifas

5.0

D

Ál

p

lt

]

j

V HQS

Portare fuftes , f ubi montium

n

,

:ïeui

Mutaret umbras , €9. juga demeret

f 3 Rs méeh

Bobus fatigatis , amicum

Tempus dgens abeunte curru,

R[:',, l

i,

Danofa quid xon immimuit dies?

45

4Eias parentum , pejor avis , tulit

Tom, l ii 11

Nes nequiores , smox. daturos

Progentem . vitiofierem,

—

1

ODE VL L

TI2i

dre les danfes lafcives des Ioniens;. à cet áge

h

elles n'ont point de honte de íe rendre les

"?

membres fouples, & -de les former à des. pof-

tures deshonnétes.

Dés leur tendre enfance

elles ne refpirent qu'un amour criminel , & el-

les ne font pas plutót mariées, qu'elles font

de nouveaux galans à la table méme de leurs

maris: bien loin de chercher l'obícurité , & de

n

donner leurs faveurs à la derobée & avec choix ;

elles fe levent de table devant tout le monde ,

& avec le confentement de ces láches maris,

elles fuivent ou des Commis ou des Marchands

Efpagnols , qui achetent à grand prix cette in-

famie.

Ce n'eft pas de tels parens qu'étoit née

cette brave Jeuneffe qui rougit les mers de Si-

cile du fang des Carthaginois, qui vainquit

Pyrrhus , qui triompha du terrible Annibal , &

qui defit le grand Antiochus.

C'étoit la. race

mále de ces íoldats * endurcis au travail, de

ces Samnites inítruits à labourer la terre de

þl

leurs propres mains, à couper du bois, & à

en porter de grandes charges au gré d'une me-

;ä

re avare, lorfque le Soleil précipitant fon char

faifoit tomber les ombres des montagnes, de-

lioit le joug des boeufs fatigués, & rendoit le

repos aux laboureurs.

Qu'eft-ce. que le. tems

n'altere point ? Nous fommes plus méchans

que nos peres , nos peres étoient plus méchans

"n

que nos aieux , & nous laifferons une pofteri-

"

té plus méchante encore,

R E-

"

ä Ruji;yue:,

Zom. I1I.

122

871

REMARQUES

4 It fe

m I

SNpgrgnquenquqsqugg

irues, mt

ttes des Dit

embrafemen

gää

& Qn*

REMARQUE

XOV.à

»

osR L£ODE VI.

Gled.

ErvTE Odeeftmorale: Horace veut perfuader

aux Romains que le mépris de la religion , & la

LCL.

l

ftu j

corruption des moeurs étoient les feules cauíes de tous

Ht

les malheurs qui avoient accablé Rome.. Elle fut com-

en

poíée aprés la defaite d'Antoine, c'

VAVT

à-dire , vers l'an

de Rome 724. ou 725.

Pnfag,

1 Delicla majorum immeritus lues] Les Pailensa-

gile g,

E

volent entrevu cette verité, que les defcendans pou-

ttits fari]

voient étre punis du crime de leurs peres, & que juf-

g ag

qu'à ce que le crime eüt été réparé, la pofterité

des criminels étoit aífujettie à la peine düe à ce crime.

du

I5 26 u

Voyez l'Ode XXVIII. du Livre I. -

2 Donec templa reficeris] Les temples qui avoient

rinces ^

été brulés pendantles guerres. — Ceci. regarde particu-

if i ]

At do o

lierement Augufte , comme il a été remarqué fur l'O-

de XV.du Liv. II. . Car ce Prince eut un trés grand

Wt poür j

Ífoin de rebátir les temples qui avoient été ruinés ou

ndlf dg'nN ]

Vi

brulés, & d'en conítruire de nouveaux.

)

!

D

]^L

3 "didefque

éqUen

tes Deorum] 1l y avoit de la diffe-

rence entre «edes facras & templa. — VEdes facra

(irf milzgr

étoit proprement un édifice faint par lui-méme, dé

dié à un-Dieü fans l'entremife des Augures; & 1em-

L W(I t

fium , temple, étoit un certain efpace déterminé par

(i!ifi?[!fm d !

les Augures, qui n'étoit ni faint ni confacré à aucun

Dieu, comme les Rofires , Curia Pompeia , Curia

J tm

alia, Curia Hofflia. Sur cela il n'eft'pas bien dif-

M TM

ficile de comprendre comment on faifoit l'un de l'au-

uT

tre, C'eft.à-dire, comment on faifoit un. zez/e d'une

æpæ fuf kä 1

4des facra , & une cedes farra. d'un temples carily

EM

en avoit beaucoup à

Rome qui étoient l'un & l'autre

€n méime tems.

^

Ws Ls

4 Et

ts

Là

suR Y'ODE V-I.le. II 125

O YA,

ä

N

f

rl

4 Et fada migro fimulacra fumo] C'e& un beau

)

"oU0wvU

i

[

pafíaze. Horace, aprés avoir parlé des temples

* a

!

brulés, met devant les yeux des Romains les fta-

tues des Dieux toutes noircies encore de la fumée des

embrafemens, qui avoient mis ces temples en cen-

UI

|

L

dres. On peut ici raporter ce qu'il a dit dans l'Ode

XXXV. du Livre. I. qui fut faite peu de temsaprés

k

LUf

]'

celle-ci.

-

D

--- '.ägz'd intadum ntfafh

evat p**':"ua-ia -

f

ligion,

&

Liguimus ? unde mamus jusveutus

de fl

K V

Metu Deoruta. coutinuit ?. quibus

9e. f

N

Peperdt aris.

i t

Profanes, à quoi mawons-mous point touthP Em

Ji

qut&lle rencontre la crainte des Dieux. a-Velle avvété. Iog

VM

af

mains facriléges de mos

jeunes gens?. Ef-il de; autels

prs, 60

qu'ils ayent épargnés ?

lra"g [,E POX'* i

aediea n

5 Dis te minorem quad geris , imperas] Les Chré-

tlens ne fauroient donner une plus belle lecon aux

Princes: us me vípmem que purceque -vous recon-

aj i m

eoiffm um Dieu au-deffus de weus , C9 |que «vous re-

(ie P&I.AC

M

levem de fa puiffance.

jv

'am

a

dv

[

Auff Horace ne l'écrit pas

fs n

fant pour les Romains que pour Auguíle, dont il

) p

a dit dans l'Ode XII. du Livre I.

ial

vojent &

þen s'adreffant à Ju-

À.

n

Piter 5

EN--*

L

"]

Te misor )az'um reget» equus orbem:

" X,xl.mä:iä,if

l] «ous. veconoitra. toujours. au-deffas. de lui , il j&

Augx»rew ä j"l

€ontentera du gowvernement du tmoude.

muce d

$

j n

[

6 Hinc amke, jrincpium] Yl dit qu'il faut conimen«-

! P,,-m;e!d

cer toutes nos aCtions par l'invocation des Dieux, &

]adipe

les finir par des a&ions de graces, — & il apuye ce pré-

at 1*

cepte fur les malheurs qui ont fuivi le mépris que l'on

j n m

j

;h

a fait de la religion.

p ml C,a

7 Di multa uegie;|] Comme dans l'Ode II. de ce

w bF

jelt

möme Livre , fepe Diefpiter meglectus.

D

z

j

8 Hefpe-

p

221

REMARQüEs

$UR

8 Hefpriz] L'Talie, qui étoit auffi apellée Hzfc

] fut defa

eria proxima , par rà

Lieatenztt i

.kr'port à l'Efpagne qui étoit Hsf

jeria ultima.

10 Ym ,

9 Jfam bis Monefes] Horace parle certainement

"

dec

df

:ïS VU

j

ici de deux victoires que les Parthes avoient rempor-

fs antra i

iées furles Romains, l'une fous la conduite de 4Mo-

Onerva

Su»u

zefés ; '& lautre íousle commandement de Pacorus.

iC

llattribue méme les malheurs des Romains au mé-

t Trbo 4

pris qu'ils avoient fait de la. religion.

C'eft pourquoi

í

j

atf n

[ AU

V iv

tem

il y a de l'aparence que l'une de ces vi&toires eft la de-

"r

HO de

faite de. Craffus, qui marcha contre les Parthes mal-

(

gré tous les mauvais prefages qui arriverent & dans

AOQ

;)

65:' (fpey

.

Rome & dans le camp, comme le raporte Dion

T

C0

Ls

Livre XL. Mais la difficulté confite à favoir fi Craf-

hn

& o

4U6 1

Íus fut vaincu par /Mozesés, qui étoit un des princi-

Les Hifriens font d'ac-

]s nl

paux de la cour d'Orodes.

cord que ce fut Suzéze qui defit Craffus.

Il eft vrai

^5 Pet1s ]

MTÉCS Y

que comme Szréza n'eitpas un nom propre, mais

&otter.

*

un nom de dignité, & qu'il fignifie Lzeutezamt de

1l

Ij

)

;

Roi; car Moneíés étoit le fecond períonnage de

"

"

Nureins

!

A

lEmpirei il y a de l'aparence que ce $zréza avoit

T

f'nc'ïg

nom JMezefés; & ce paíffage d'Horace eft trés im-

]

Utittrh

portani: car c'eft le feul- de toute lantiquité qui

W

li&

TP

Ti

& 1

Vi

nous aprenne un point d'hifoire fi remarquable.

moæn* Trie

La viétoire que ce Monefés remporta fur les Romaiss

lui fut funefte ; car le Roi. Orodes, jaloux de fa gloi-

1» Paru

16 r

re, le fit mourir bientót aprés.

Ainfi le Monefés;

AUQIS, & 0

D

77

qui alla fe rendre à Antoine dix-fept ans aprés cette

[v

Q

defaite de Craffus, & qu'Antoine renvoya à Phraate,

ou parcequ'il lui étoit devenu fufpe&t, ou parcequ'il

Ini

efperoit qu'il le ferviroit utilement auprés d

ece Prinf

liig,

ce, étoit le fils du premier.

Et Pacori manus ] Pacorus étoit le fils ainé d'Oro-

des, qui l'envoya ravager la Syrie d'abord aprés la de-

j

[

faie de Craflus: mais Pacorus étoit alors fi jeune ,

qu'il n'avoit que le nom de Géneral, & que c'étoit

h

Qzacés qui commandoit l'armée.

Il y fut renvoyé

1

at ','Q'I

Llïr

d

douze Ou treize ans aprés avec Labiénus, & y fit de.

grands progrés; car il foumit toute la Syrie, à l'ex-

14 Ds*lw;;

h] ïntendæ (

ception de la ville de Tyr. Dion, Liv. XLVIIL

/:««;g; E

n

[

^

L

N

suR rTUOD? vr Ri JH

p

P25

af apel

Vi

^

L p

J fut defait & tüétrois ansa

prés par Ventidius,

lt qui &i

Lieutenant d'Antoine.

10 Nez a

tle certauen

upicatos contud;t impetus] Yl apel

le äes-

voient reny.

efforts des Romains contre les Parth

eS5, "70z awpz'&zz*aä,

conduite d )

ts contre: les aufpices ,

parceque Craffus entreprie

nent de Patr.

cette guerre au grand mépris des aufpices & de la re-

leve

Ugiün.

Prem

iveic

ment, quand il partit de Rome,

lomains ais

le 'Tr

ibun Atéius s'étant o

poíé à fon départ ,. & n'a-

Cf pourg

yant pu le retenir ;

;d

Q

.

ft porter à la porte de la ville,

aol :

par oü il devoit fort

ir, un brafier de feu; & comme

es Pa

f"q

D

(5 ID

el

n d d

Craffus paffoit , il

Jetta für ce feu. des parfums, & fit

q

Vi u

? Tapo

des afperfions en. prononcant

des imprécations & des

B

r ]u

malédictions horribles.

í

Craffus n'en fit aücun compte

& continua fon chemin.

Il méprifa.de méme tous

prigz*.

:un ces

ia

Ti

les malheureux - prefages

quilui arriverent; & enfm

ens (l

les Devins lui ayant fait

lt

entendre que les fignes des

facrifices n'étoient pas he

neN

Vi

£,l

écouter.

ureux, i|ne daigna pas les

II A»'o/irasj Nos efforts, pour dire les efforts des

e"wagP t

Romains. Ilfautbien íe garde

r de lire nofirorfuz

. ii x

- Cela eit indigne d'Horace. *

ye d ts

;

Et adjeciffe jredam torquibus ] 1l dit

que les Par—*»;

'q'J.ïtä T

A;.

thes grofirent leurs colliers de l'or & de

u

largent qu'ils

& remaq

avoient pris aux Romains.

- Jl faut remarquer que

J i

$1

les Parthes

portoient des colliers, comme les ancicns.

20

x (

T

Gaulois, & comme les A

AV

lle

mans,

M,

e»

12. Remidet ] veaz

5

vide.

Comme dans la.

nt

ï

XXXVI. Ode de Catulle:

M

Eenatius quid caudidos Balet dentes

t

nrc .sc v

Rmidet ufquequaque.

Wi

i Iu5

ln

€2ot€s.

Egnatius vit. bartout , partequ il a des dents Ua

i

jpord 1]5 ^

f)

t 20

l2

On peut voir les

Remärqueg fur l'Ode XVIïI. du

2,"

qu

rvn

[

- dLiwwe II. *

L

,ienüfs' /

44 Delevit urbem . Dacus €9 ZEtbiops ] Tl n& faut

"n2

j 4

. pas entendre ceci de deux differentes rencontres,comme

ls ]

la NI

Y

I

a

di

L

QH .

u

126

REMARQUES

dj t t

files Daces & les Ethiopiens avoient penfé prendre

k: l'adder

Rome les uns aprés les autres.

Horace parle ici de

Yarmée d'Antoine & de Cléopatre, qui prétendoient

fe rendre maítres de Rome, comme il a dit dans l'Ode

bres d

]

hm

Im

XXXVH. du Livre I.

ho

QD5 je

té

Mul pah

----Dum Capitelio ;

h

hUI

fu.

Repima dementes ruinas,

[

Funus €9" imperio parabat.

]

h

x

li

t Tmarq

tl

Pekdant ä:ue la Reine zufenfee suenaqoit de la der-

n al

eiere m'z'rzg Je Capitole 3. I'Empire.

apore, qo

Catrer j

On fait que les Ethiopiens & les Daces faifoient une

hs finils

grande partie des troupes d'Antoine.

fs.

J&Erbiops] Les troupes de Cléopatre , les Ethiopiens

u

& les Egyptiens; car l'Egypte étoit comprife fous le

It r ;

5om géneral d'Ethiopie.

lu quil P

15 Hi deff formi

datus ] Car les Egyptiens

Q f t

étoient les principales forces d'Antoine pour l'armée

de mer.

t

ts l f

d dem

16 IJle mifflibus melior fagittis] Les Daces. Ces

I ld

peuples feptentrionaux étoient prefque' tous fort bons

Itfat rj

archers, & Strabon écrit que leurs armes étoient. l'é-

tümme je |

pée, le bouclier, l'arc & le carquois.

iriqm

17 Fecunda culper fécula ]. On ne fauroit. mieux

bthá

t Ror

€xpliquer la corruption des moeurs du fiecle d'Horace;

| ii

"rtne tpe

9ue par cette Epigramme de Catulle:

K ery

ü Müflul

'Cazzjz'ale Pompeio primum a'u;, Cinna , folebant

s

[ur

Wif v

Machi.

JHl , ab! fatto Confufe munc iterum

Manferunt duo , fed creverunt millia in unum

rï::asqnz d de

ln

Singula : faecundum fimen. adalterio.

Ü

j ï' !

TE

Cimua , fous de premier Confulat de Pa'mþe'? oH m

.

epoyot Q Rome que deux adulteres.

Ces deux-là m&-

'ïl?l( Saö

0ais

Wï füurent eucore feuls fous de. fecond Confulats

depuis

Vg

"

N

suR z'ODE VL Lrv. HL OT

d

E pele p

puis ce tems-là. cbacun. d'eux enia prodait des mil-

k gae ni

he: l'adultere ef fícond.

qui préemda

a Qt las

. Par ces deux adulteres,v Catulle entend Cefar &:

Jamurra.

Jexpliquerai cette Epigramme plus au

long dans les

Remarques que je prépare fur cet Au-

teur.

Peu de temsa

Z,

prés cette Ode , Augufle publia

la loi Jg«lia, de adu

£

VOPIS .

de V.du Liv. IV.

dom il fera parlé fur l'O-

19 Hoc fonte derivata clader ] C'eft. une. chofe

fort remarquable qu'Horace n'attribue tous les

al d la d

malheurs 'de Rome & toutes les guerres civiles

qu'aux adulteres. En cela il fuüit la doctrine de Py-

thagore, qui enfeignoit que rien n'étoit plus capable

d'atirer les plus grands malheurs, que de confondre

aces fafot

les familles par l'adultere , en y inferant des étran-

ETS.

, lo t

E

20 Ia patriam populumque flaxit] M. Bentlei

t comprie i

dit fur ce paffape, que jamais on n'obtiendra de

li

]u qu'il aprouve cette legon iz patriam: quoi-

v Is g

qu'elle fe tronve dans tous ls MSS. Etmoi je

yne pout [anr

prens la liberté de lui dire, que jamais il n'ob.

tendra de moi que j'aprouve fa corre&tion , £zque fa-

a Dus !

tres populumque fluxit.

Ce paffage eft fort fain, & il

TOR fot Lf

ne faut ni le changer ni expliquer ?2/7;2z; du Sénat,

ia eugt i

comme le favant Gronovius la prétendu.

In ja-

10

iriam Populumque, ceft pour dire, Rome, tout

T

,

mï:;;

lEmpire Romam , par une figure fort ordinaire qui

d o

)

exprime une feule & méme chofe par deux termes ,

ia

par deux expreffions. *

21 .Motus ] Comme les/ Grecs. ont dit xiyez$uz,

u

nl , M

Je tmowvoir, pour äPXä&w , Jaltare , danfer , Yes La-

tins ont dit de méme 'zoeveri & motus.

Comme il a.

"101

dit ailleurs:

ailla ii

:d'uftffïlf'

uf ,

tUz* JFéflis matrona mooeri juffa dieb.

ut qui ,

"

T. hn

Nunc Satyrum , uunc. agreffem . Cyclpa movetur..

, (j m

Et

Ea

, Ca";""':"b"ïi;

ET.

128

REMARQUES

Es

Ciceron a dit de

Et. Vn*glle . dant motus iucompofttos .

méme dansle troifieme Paradoxe: Hz/irzo f pauh fe

Imi

zmuoit extira uumeram.

4n

lonicos] Les danfes des loniens, c 'eft-à à-dire, des

danfes fort laícives.

Car les Ioniens étoient les plus

Lj :

voluptueux peuples du monde.

Nf'w(.

22 Matura «virgo] I dit matura virge, uut j/le

&c.

réte à tharier, parceque chez les premxþrs Romains

c'étoit une chofe honteufe qu'une fille à cet áge aprit

3 GW.

à danfer; cet exercice ne lui étoit permis que pen-

Qde a d

dant fon enfance.

EEE

Finpitur artubus] Fingere eftla méme chofe que

Jürmare , componere , former, dreffer.

C'eft un ter-

Caufia

me emprun.e du manége & des fales dexercxce.

Horace dit qu'à cet áge elle aprend encore à rendre

[

D

[

fes membres fouples, pour mieux réuffür à íes mou-

vemens laícifs.

Lambin àávoit trouvé dans quelques

i T

manuífcrits f/zgitur. artibus.

Si c'étoit la veritable

lecon, Horace auroit voulu dire que ces filles apren-

nent toutes les rufes, & fe forment à tous les artifices,

20 Crrgi

£

dont les courtifanes ont accoutumé de fe fervir. J'ai-

ACJ 3 //?lll

TR

me.mieux lautre explication.

* Frangitur artubus

Y /Tl! (

eft infuportable. *

H"race tf

24 De tenero meditatur ungui] C'eft un proveme

Grec, de temero umgui, de teueris unguzcz:lzs 3 pour

'emm&ï E POX

dire, des Ja tendre æmzejä, eE deaAS? TÓV OW/-

Qte les mar

3(&)!/

Czcemn écrivant à Lentulus. Sed prefia tt

l Qrrüptio

Iu g

eum qui mibi à teneris , ut Greeci. dicunt , unguiculis es

á ugmäm :

Faites que Je vous trowve tel que je vous. ai

fületr de )

d

uuu depuis «uotre plus tendre enfance.

La prepoütlon

f!, qu "Horace inet ici pour la prépofition 4, merite

(1 ()*'(* remar quen

J/Ile

25 umires querit. az/ulzeras] j'zmzore: peut figni-

L?þm

fier ici fimplement Zes j/us jeunes , ou pdus jeumes que

fon sari , OU zeuctaux , comme dans l'Ode XXXIII.

du Livre I.

Ü C/mm,

M'Arr

^. Qj

26 Inter mariti wima] lÓ nefera pas inutile de

mlr Á

3

G hg,

raporter ici cet endroit du premier Livre del'Art

d'aimer,

*l 56 a

Ergt

ual.me que

m

m

ls

L$

'o"|

sUn L'ODE VL Liv. Ill 7129

(

M

i

T

TT J

j

Ergo ubi contigerint poftti tibà munera Bacchi ,

Cel-3-dre,

"Ltque erit in focii faemina þqrte tqrz'.

s etoient s

Lor/gue «vous «vous trowoerem à table ul ipolie

guaitreffe ,

"97

&c.

G qu'elle fera fuar de ?äme Jit que vvous ,

remto

Vllvi)

t àctày

28 Gaudia ] 1l ne faut point changer ce mot.

ermis Qu

Ovide a dit de méme dans le IIT. Livre de l'Art

mem

choi

Vd'aimer :

r. CC

ni

- Gaudia nec cupidis vefira ngate viris; |

ld.

|e

MV U.

ncor

;l

Et Tibulle:

i 4

"M

N

it

Cui Venus befterná gaudia -octe Vftulif,

0

g

29 Ceram] Devant tout le monde. Ce mot eft opo-

&i

At

féiclà Jwmimibus rematis.

Suétone s'en eft fervi en

4o la lervt

M

parant d'Augufte. C'eft dans le Chap. LXIX..

u

^

hi

"u

Nom fine confio] Cela fait une: opofition à raftzz.

Horace ne fe contente pas de décrire les débauches des

femmes; pour en donner plus d'horreur, il ajoute

C a mþo'f

L

"que les maris y confentoient : ce qui eft le comble de

ja corruption.

imir,zU ril :

30 Seu vocat inflitor] Iufiitr eft proprement un

Ta&eur de Marchand, un Commis.

vi.9.

orye?

Ovide dans ;e

iT L/iv. de l'Art d'aim

Tï

70

j

Infüitor ad dominam quendet difcintius emacen ».

Expediet merces teque. fedente. [uas.

t t

]JW

0i

j U»s Commis de Marcband: . iendra- . cbex quotie

mi

o

"

suaitreffe, qui ne. demande qu'à acbeter, & dl étalera

toutts fes. tharcbandifes eu eotre prefence.

fera p

l l

O:V

gi Seu mavis Hifpane- magifler )

Magiflér ss

n, le Pilote.

Mais .iei

äg-nifie.w quelquefois le. Patro

55

IHorase-

g.

150

$t

REMARQUES

mut ao

Horace le met pourle maitre du vaiffeau, pourle

Marchand qui trafique.

lly avoit un.grand com-

quvara

merce entre l'Italie & l'Efpagne; les Efpagnols apor-

fuindo:

lr , a

toient à Rome du vin, & en remportoient d'autres

marchandifes. |On peut voir les Remarques fur TO-

hguat J

de XXXI. du Liv I.

Á

Munan d

52 Dedecorum pretiofus emtor ] — Ce pretiofus e

ftt t ff

iitmtut d

fort beau. & fort remarquable; car il fignifie ici qz

Trti u

acbete cberement ,-gui mépargne vien , ce que les La-

üns difent proprement 4azofus. Horace peint fort

iotieti d

bien ici l'avarice des Dames de fon tems, qui a-

n jnijr

voient des galanteries avec des Marchands & des mai-

rämps, |

&ormence

tres de vaiffeau , parcequ'ils payoient mieux que les

autres.

:

Mj t

33 Non Lis juventus orta parentibu ]. 1l prouve ici

al d

lil d l

€t qu'il a avancé dansle 17. vers, queles fréquens

adulteres avoient corrompu les familles, & pour cet

ffm LT

cffet ilfait voirla difference qu'il y a entreles Ro-

d cloyens

Tif

3nalns de fon tems & ces anciens Romains qui avolent

feint les mers du fang des Cartha

iti jg [

Pyrrhus, Antiochus & Annibal.

ginos, & vaincu.

4 al

35 Pyrrbumque] Pyrrhus, Roi des Epirotes, &

gzre qu C

un des defcendans d'Achille.

ünifs,

Il vainquit le Conful

Lévinus prés d'Heraclée ; mais bienót aprés il fut

m

vaincu paz Fabrice & par Curius ,. & s'étant retiré en.

39 3

Wne mere

Grece il fut tué d'un coup de tuile, comme il afié-

£eoit Antigonus dans Argos, l'an de Rome 480.-

Q d

Iugentem . ntiocbum ] Antiochus Roi de Syrie.

htj

llfutbatu fur mer par Emilius Régulus, defait fur

ts ce büc]

terre. par L. Scipion, & enfin tué par fes gens l'an

l. (dedg

de Rome 567.

T

36 "fnnibalemoue dirum

l Voy

tj

fur l'Ode XII. du L

DW II

ez. les Remarqpesl

x

LIUM

37 Sed' ruffiorum maftula militum ] L

5 troupeä

R tj

Aomaines étoient compofées d'hommes. rz/figues, cam-

' Wüþïug

$asnards , qu'ils prenoient la plupart dans le pays des

4

t

»

[

Marfes, dansla Pouile & dansles terres des Sam-

&T

1

d

nites. Ilya furcela un beau. paíffage de Varron au

lnge

commencement du Livre de l'Agriculture. Z'iri magni

Qp wläümbä

veftri majores man fine cauflá. brepomebant rufficos Ro--

2250

ES

sv rODE VL Lrv. IL ag

villeat,

smauos urbamis; ut ruri emim qui im willd «ivunt

Iu pa

igna-wiores quàm qui im agro werfantur in aliquo. opere

5 Emi

Jaciundo: fic qui im oppido federent , quàm qui rura

portoent du

colerent , defidiores putabant.

Ce w'eft pas fans rai-

emarques il

Jou que ces grauds bommes ,. mos. aizux , preferoient. des

Romains des champs aux. Romaius des suilles::. car. com-

& on remarque à la campagne méme, que. ceux. qui fe

Ce j

il fgnite i

Hennent dans la maifon font. plus láches que. ceux . qui

e que ls

Sexercent au travails ils croyoient. de zné£me que ceux qui

vieient dams ddes willes, étoimt plus pereffeux &9

r peint i

n tems, qu

müims bropres àu fereice, que ceux qui «viwoitut aux

cbamps.

Illyenaun autre encore plus formel au

ands & d z

commencement du Livre HI. — Zrague mon fine cauffá

t mieur qei

auajores noffri ex urbe im. apris redigebant cimes fuos ,

quàd £3. im pace à ruflicis. Romanis. alebantur , 69 in

] ln

U^j

j

(

bello ab bis tutabantur.

C'efü pourquoi ce Wefl pas

»

1

m

il

Jans füjet que mos. ancétres. difperfoieut par. les. cbamps

Jes citoyens, parceque les. Romains de la campagne les

15

zouriffoieut bendant. la paix , C9 les defendoiemt pen-

u-

Doj, & TA

dant la guerre.

I:

48 Sabellis docta ligonibus] Sabellis ligouibus ,. pour

dire que ces foldats étoient eux-mémes du pays des

T

o.nï:

Samnites. Sabe//us eft un diminutif de S$amnuis,com-

-.-1inquï: l^ C

k

g3me Kabellum de féamnum.

:

jnit ge 1

Seuere matris ad avbitriu

3

) Cela: peint bien

,

k n ?

une mere laborieufe qui fait elle-méme travailler fes

j onzr 12

enfans, & qui n'eft pas contente fi le foir en quitaf

à n

U

jl

le travail , ils ne portent à la maifon de grofles char-

fs d

ges de büches.

lla eu encore la méme idée dans la

j

of

ial 9.

ll.Ode du Livre V.. Ces femmes Samnites étoient

;

ll

sgälbx

3393

filaborieufes, que leurs maris n'avoient pas befoin

.de fermieres. On peut: voir.la Preface du Liv. XI.

g h t

de Columele, qui opofe ces femmes laborieufes de

To 105

£es premiers tems aux-femmes mondaines , . pareffeufes

J

/

n

]

.& voluptueufes de fon fiecle.

Av,vi.'

[

e

/

4A Sol ubi mentium ]. Hórace dit: icl. matare ,. ce

On peut auffi l'expliquer

at (aD5

que Virgile a dit dugZicare.

s f

Uivi

erres Ce

fovtll

du changement de lieu.

Car lorídue le foleil fe cou-

440

duv

T

che , l'ombre n'eft pas au méme lieu oà elle étoit trois

Jieures auparavant.

ylate. !

v

sieirP

;

ag

Norts

132 "W EMAROUZXESwS.

-42 E: juga demeret bobus] Les Grecs ont exprimé

cela heureufement par le feul mot . BéAvcig 0u . ByAu-

T

DA

70; , dont Ciceron s'eft fervi en écrivant à Atticus,

Livre XV. Ep. XXVII. Zdventabat autem . BuAvcet

eanantibus mobis.

Il arrivoit le foir. comme gous. fou-

pims, à Ülbeure que Den dele des beufi. Voyez

l'Ode deuxieme du Livre V.

43 Jmicum tempus ]. Il apellele foir, 27 des la-

boureurs, parcequ'il fait ceffer leur travail.

$va

4& Damnofa] Dammofus, comme je lei déja re-

X

marqué, eft proprement qai cozfuze tout 5 c'eft poui-

'quoi il eft fort bien apliqué au tems qui. ef aufli apel-

ED.S

|

lé zempus edax.

qu Y

6 ZEtas parentum

]. L'adrefie d'Horacé me pa-

6 n ;

Ode N. :

roit merveilleufe d'avoir renfermé fi noblement quatre

génerations er trois petits vers.

On peut dire que la

tne ]

copie eft plus belle que l'original, sil eft vrai quil

10 P

ait imité ces vers d'Arat

Jünmoom

k

ü5, comme l'ont dit Lambin

& Muret -

Allleirs d

I

ul

Ofyy Xgu"a'satc- araréoee: tytVely eAlcTOVTO.,

d

j

Xegor&pny , Uj4cle. d' naxe TeQu, TeLeiot.

an(

MJ

áfi

- Comme «vos peres ont laifft des enfans qui me font pas

KE excelléns qu'eux , vvous en laifferez aufff. qui- ne. coaue

|

Wt a dy

äz'rarz? jas tant que wous.

Mi py

!

i. &l Qg

Ui

Muret ajoute qu'il. femble q&e lun & laütre ayent

[)

lr arfy

puifé cette idée dans Homere, qui a écrit qu'il y a

*23 ïamï

peu d'enfans femblables à leur pere, qu'il y ena an

nef?lgf?z(r ü

erand nombre de plaus méclians, & qu'il sen trouve

manf;e

l p

rarement qui foient meilleurs.. Mais cequi merite

Vütde

bien d'étre remarqué , c'eft qu'Horace a fort- bien. a-

juflé cela à l'hifloire des tems, pour les trois premie-

res génerations, & qu'ila été Prophete pourla qua-

irieme: ce qu'ibeft facile de juftifier, em: comparant

X& regne de "'ibere à celui.d'Augufte.

Nöms

:' S-w

NoTES SUV'KR LOD EVI Lrv. lL. 135 -

Ts ont r

fufi, 0

[

Wanà At

! au!im '3'6:2'.;;

UXSOROGHSUMRS RD

m w h

m

NOTES

fir, am s

val

]

Télh

p li d

Svx rODE w5l HL

It s Cel p

qui e at

E P. Sanadon eft à peu. prés de méme fentiment

L

que M. Dacier fur la date de cette piece.

d'Honct 16 p

6. Hinc omne principium] Le Po&te a dit de méme

noblement (

Ode IV. de ce Liv. canji/ium.

(b ditie P. S.

ent d (

comme s'il y avoit przncigjum & coufiljyum.

20 Populumque] Le P. S.lit gopub/gue, aprés M.

siel vt

Cuningam : ce qui óte le pléonafme. ^ Horace a dit

ailleurs dans le méme fens, zerruit. urbem, terrait gen-

: Jon di.t las

££5.

Et Martial :

75

4

ZEij

A. populos mitti qui muper ab urbe falebas.

Jl

t

f

22 Zrtubus]. Le P. S. a. mis artibus, comme 1e.

qu T.v

Póste a dit de méme, Ode XIIL: Livre IV. F

gu

ces gota gratarum artium. — Fingitur artubus, dit lé

P. S. eft contraire à l'ufage des Latins, qui auroiem dit

B[ingitur* artus.

p & u

T

23 Jam wuuc] Le.P. S. lit, jam tunc,. & le fépare

| À

de fzgitur artibus. . La grammaire Latine, dit-il, de-

e, Q

ïf

170

1cen

mande le premier changement, & la jufteffe de ja pen-.

]

Mai (

? Qu

i& demande le f;cond. *

a a

:

t

r i5

U

.

l

s

&

Ll

t

te p

;

j!

ï"

n

[

r

ff j

$

bz

.;

31 CB bsd

à

liv

B*

AD-

U

LTB. HL

OWDE,.VIEL

01

Sc

G

6j

A

D)

»

D7

z

;

DX

6]

äj*lï-

E

E

A'D ASTERIENM

QO IX* E .VIL

L

ID fles, Aflerie , quämltibi candidi

j

TE

/.U

À

fod

Primo reflituent vere Favonii ,

Ts T

t

dhynd merce beatum ,

Ierce de ]

Couflanti juvenem fide

C

f qrig

N

Gygen 2 Ille Notis adus. ad. Oritum

p

t le ler

Pofl infana Capre fidera, frigidas .

TWuipre h

ANoéles mon. fine. multis:

5 Duits b

lufomnis laerymis. agii.

en

h»g

Atqui folicite nuntius. bofpitae ,

io

1'

Sufpbirare. Cbleen , & miferam tuis

Dicens ignibus. uri ,

'* DEUN

h4

Tentat. mille vafer modis.

j

(t felle

i

MOPIT

Ut Protum mulier perfida eredulum

Wi

ret

TW« K

Falfs impulerit criminibus, nimi

DN I5

Caflo Bellerophonti

15

d

AMaturare. necem , refert':

u

Vs ]

JNarrat ene datum Pelea Vartaro ,

Q

AMagnelam. Hibpolyten dum. fugit. abflinens *:

U

iU

V (

Et peccare. docentes

20

: -Fal/ax Diflerias snenet ,.

Frufira:

m

as

i

O DOEAVIL:L'DY. L

135

:

h

'Xg

M

Q

Q3

:

l

s

UE

S C

N

5

Z

] E!

ASTERIE,

,

O D E VIL.

ibi d

STERIE, pourquoi pleurez-vous l'ab-

2Vv

w

hi

"

fence de votre jeune Gygés, que les pre-

miers Zéphyrs vous rameneront enrichi du com-

imerce de Bithynie, & beaucoup plus amou-

reux qu'il n'a jamais été. Lorfíqu'il venoit plein

Yi

d'impatience , l'orageüx vent de Midi, excité

parlelever des violens Chevreaux , la pouflé

7

malgré luià Oricum , oü il paffe fans dormie

des nuits bien froides dans un lit mouillé de

fes larmes.

Cependant Chloé ífon hoteffe lui

envoye tousles jours un adroit confident, qui

l'entretient de la violente paflion ,qu'elle a pour

lu, &-qui n'oublie rien pour l'intimider , ou

m

pour vaimncre ía conftance.

Il-lui reprefente

qu'Antée , offeníée de la trop grande fagefíe

de Bellerophon, obligea , par des fauffetés, le

erédule Prétus de l'expofer à la mort:

il lui

s

raconte comment Pelée fut prefque précipité

n

dans les enfers,

pour n'avoir pas répondu à

la paffion d'Hippolyte: enfin, pour le mieux

Pa

tromper ,. il lui met devant les yeux toutes lés

hiftoires ,

qui peuvent enfeigner &. perfuader

(/18

le vice, & tout cela fans aucun fuccés; car

IT

plus fourd que les rocliers défla mer Icarien-

" d

Lt

n

" —

:

$356 .O D LO VIL.OLtX B. DLH.

y, 18

Frufra: nam feopubs furdior [cari

fnit

M

f'oces- audit. adbue integer : at tibi

]

JORUE

nv m

E

li

Ne viduus Enieus

vige ü

Plus juffo placeat- cave :

l

jf

n

Ont & |

i

V.

12 T

Quamvis son-alius fectere equum jäz'ms

25

ieaha

D

4Equé confpicitur gramine . Martio ;

:,w.«,

Wue

TOU

ANec quifguam citus -eque

( s f

Wunt dan

Tufco denatat glvea.

&adïe, i

Priwd noéle demum: claude , ;eegzze iu viar

tendnr,

$ub cantu querule defbite tibie:

36

* D

Et te fapà vocanti

e

L

^

s mane.

|Duram , diff

fok Á

p

"i

/

EW

S

qD

u9

d

ao W

N

Y

N

),ng

m

d

) [l

ODE'VIL;L IV& UL

157

"

ne, ilentend tous fes difcours fans en étre

ii

ému. Mais vous , prenez bien garde que votre

voiün Enipeus ne vous plaife un peu trop ,

ne voye

quoique dans le.champ de .Mars on

point de jeune homme qui foit fi adroit que

M

luià manier un cheval, & qui traverfe le 'T'i-

h

Ji

bre à la nage avec tant de viteffe. Fermez tou-

il

*

71

:

J

ours votre porte le foir:

quand vous enten-

lez

drez les fons plaintifs de la Hlute, ne regarc

point dans la rue; & quand il vous apelleta

cruelle, * gardez-vous bien de vous laiflor at-

tendrir.

*

lu 03

*. Demeureg tmelle:

sst

—

3

— nes

——

m s

s

PA

j

X

Pa

AT

a

.

7

R

.

r

p

—

ALE

3

2

ff

NS

Z

G7

CA

K

i

S

/

qt

BN

e

D. M

,

(2

um

K E*

P n

138

8UR

REMARQUES

te0e VeREI

d Ho

ä*äääääää&äää&ä&ääWäääääæ

li fems,

trre d nf

us & q

REMARQUES

fortbien re2

Svs LODE

VII.

p dTont

plyre m

tje; a

"'EST une Ode galante, & aflurément le fujet

piiqe cet

C

n'en eft point feint, comme le favant Torren-

tius l'a cru.

Horace écrit veritablement à une Dame.

finent que

qii o

Il femble d'abord que c'eft pour la confoler de l'ab-

d d némx

fence de fon mari, ou de fon amant, . dont le retour

étoit retardé par les vents contraires; mais on voit à

la fin de l'Ode que ce n'eft qu'un prétexte dont Ho-

lnl

race fe fert pour l'exhorter finement à étre fidelle à

Gygés, & à refifler aux pourfuites de fon voifin Eni-

ln dir

peus comme íon amant refifloit à la paffion de fon

hoteffe Chloé.

Horace fait ici un tour d'ami à Gy-

(ddis

gés.

faite.

Il ef incertain en quel tems ccttew Ode fut,

at cm i

hu sfu, |

1 Ouid ffes] Cette Dame n'étoit pas trop.a&ïigäe

Jtzi Fayo

de l'abfence de fon Gygés, puifqu'elle avoit befoin de

3 ld

l'avis qu'Horace lui donne à la fin de l'Ode.

fur ]e cy

"fleric] C'eft un. nom Grec formé du mot as

f5

& mer ]

aftre.

Callimaque dans fon Hymne à Delos:

t ftuer

l0i XXy'?

—— Wyoua d*$w cot

Acsela T0 aaAcuy $& BaSUyp WAao TE

s

OveeróSey. Qeitysca, Aiie ydiuor, desex ion-

J"Intiemmement «vous «vous apelliez Afterie, parceque, fen-

f H

blable à un affre, us aiez fauté ce profond trajet en

TT

fuyant les careffes de J upiter.

1

Il paroit par-là que ce nom étoit familier aux Dames

Cbl

Wi ls

de Grece. La femme de Pería, dont parle Hefiode,

s'apelloit auffi 4/ferie.

tstils v

Maroghy

J

Candidi refütueht. vere Farvonii] Fawonius eft le

inéme

Wpads

L

sugn r'ODE VII. Ltiv. HI. 159

vu

'.

"n

E

s

U

méme vent que le Zephyre, lOueft, le vent du Cou-

chant. Horace l'apelle £/ee, parcequ'il amene le

beau tems, & quil ouvre là mers comme àu con-

traire il nomme zoir;, *les vents qui amenent 1es

pluies, & qui caufent des tempétes. "l'orrentius &

fort bien remarqué qu'il ne faut pas prendre ce pafia-

Jii

ge d'Ho

race, comme s'il avoit voulu dire que le Zé-

phyre ferviroit à Gygés pour le porter d

Orient en I-

talie ; car le Zéphy

re ne pouvoit que l'en éloigner,

rement le i

Horace dit fim-

favant Tore

puifque c'eft un vent du Couchant.

plement que les Zéphyrs rameneront Gygés, parce-

nt à oe Dar

onioer delà

qu'ils ouvrent la mer en amenant le printems. AÀla

:

dit de méme dans les Epitres:

, Qont l n

;'ma'.is o

o

-- - 6, dukis amicey revifel

texte Gol [

: d

d à etre n

Cmï Zepbyris.

a lon

Vi

/A

Mon cber ami, Horate «uous reverra. avutc les Zäþbj;'

d

AVL

u dami à6

C'eít-à-dire, au commencerhent. du printems. Ceux

; cett

e d i

qui ont crü. qu'Horace dit cazdidi Favonii, pour al-

£us mefus, Leuconotu:, Íe font infiniment trompés.

trop j

amais Favonius n'a été pris pour un vent de Midi.

s i p

3 Tbyná merce] La Bithynie étoi

t fort propre

Europe,

à caufe

: 'Ode.

pour le commerce de l'Afie & de I

ETO

dela mer Egée & du Pont-Euiin. Auff étoit-elle

TU

fort fréquentée. C'eft pourquoi Horace a dit dans

YOde XXXV. du Livre I.

TT 217]

/

Quitcungue. Bitbynd. lacefft

TL

Carþatbium jelagus: carin&.

ü

us ttux qui courent la mer. de Carpatbos far des vaif-

:

feaux de Bitbynie.

5

vont en Bith);nie ou qui än revien-

C'eft-à-dire, qui

J

Js

nent. Les Marchdnds aportoient de Bithynie

à Rome

muiet a

W

des toiles peintes,

que Catulle apelle par cette raifon,

nt Pal'le u

catagrapbofque À byn

os, & des couteaux ou de petits

€

poignards.

Car ce

& ainü qu'il faut expliquer ;

-

D ".5:

,,,g:!*'*?h

E

140

REMARQUES

pafíage de Varron dans le Germtaa&'*äa/äaiw. Nodia

l

(ämt cor"m |

lt

494

eultro coquinario fe trajecit , mondum enim . mili imven-

tl

i

n

If

€ä€di

U erant cultelli importatià Bithymid. La muit il fé

puque f

ferga aec un couteau de cutffme. Car fes feignards , que

i

wnfla

!

i

Im"

"

f

Vi

iv

TU

,,13-

J'ou aporte. de Bitbysie , u'étoient pas. emcora. inventés.

On en aportoit aufli de petites bagues. Mécénas dans

d

les vers'qu'il fit furla maladie d'Horace:

l i

*

Nec quos "7 bPinica lima perbolivit

"

udanellos , neque Jafpios lapillos.

LUN

cONIJes ä;z;zeaux* que da Eme de Bi

yuie a jol, J

"20

ü

Jef pierres de jafge.

...... E

Beatum ] Ricbe , enrichi.

Il paroit par ce paffage

11

que ce Gygés étoit un négociant ,

trjs t

P

qui faifoit un grand

commerce en. Bithynie.

ld.."'v

4 Conflauti juvenem fide] Dans quelques manuf-

m s

Ü

crits l y a conflantis juvenem frde. — Et ence cas-là fide

íft un génitif ancien

pour fde , commg dans la Sa-

Ü

n

^ v4

-tirc Iäï. Livre I.

u LP

Q2uid f pradz'fz'erz't ca»m)'äz fs.

.a'(ïn' w:;z:'t [

l

$ Notis acus ad. Oricum] Oritum , ville maritime

(7 h 7;20' ::lzm

au haut de l'Épire.

Horace a. fort bien obfervé la fi-

tuation du lieu & le cóté du vent; car dés que l'on

: Fr:;gfzf'a.: uj

A d

w

1 l

L

eft dans la mer d'Ionie, le vent de Midi poufle droit

t 1'3 d

€n Epire. C'eft à quoile vieax Commentateur n'a

X,r l1

1

At QU

pas bien pris garde, lorf

Av 10

une ville de' Cilicie.

quil à écrit q'u'Oricz-:m ätoit

"

o

6 Pof imjana capre f

dera ] Selon la xFable, la

chevre, quiavoit nouri Jupiter, fut placée dansle

Ms ft/f?l

ciel.

On donne ce nom à une étoile fort brillante ,

ui eft fur l'épaule gauche de lAuriga. Au-deffous

1j

[A8

de cette étoile, fur le poignet gauche du méme Auriga,

Wb i 0

il y en a deux petités & plus- obfcures, qu'on apelle

n

IO C/'J/

l,

Hoedi , f Cbevorezux, q

4

won íupofe nés de cette

I

chevre.

J d()face 1

- Ce font ees chevreaux qu'Horace apelle

Dd m

&t

Cabra fidera, des étoiles de la Chevre, les r EE

DUn

71121151

' dant

—

i$

SURL**ODE VIL Xry HHL 04

Em

dant comme fes petits, & il leur donne ,lïäpithete -

'U,J;I

n

Jana, furieufes, «uiolentes 5 parceque . leur lever eft

Aratus

lf

erdinairement fuivi de violentes tempétes.

marque fort bien la fit

5ation & les effets de ces deux,

conftellations.

M

V

ia

DO E. -g-;mlgB' d &méAlAmTM cï:'gxc;a

AE depi --—-—--

dX g BíP woMM H ft'jx?xæä.

La C,Ee&re Jacrée eft étendue far l'ébaule gauche

bys ;;:f;':]

-afe P.,Auriga s elie eff groff &9. brillante.

"

- $u5 9 avT£

l, pl

k OM

1 là

a W

Aeaf]d. easivorran Getqot xapräv avTes Y elpóg,

Et au-deffous fur le poiguet gauchbe paroiffont 05/52;

Aiiá

m

.....

lg

vémwnut des Cheoreaux.

)

hj

ZE;

M5 ià v

Un peu auparavant il avoit dït :

4

"ors on «voit parotitre la Cþ-ö"&'ï'ä G. Jes Ghbevreanx ,

qui ont- fouvvent «vu les bommes. difper/és pav. la

Jér Àa mer toute blancbe d'écume.

Y

te:f/zpä'tä

j, Vi f

Dien

ia

kFrigz'da: zo/7:;] Des nuits froides, & parceque ce

a d5

font des nuits d'hiver, & parcequ'il les paffe feul.

Vi od

enr b

7 Nenm fime multis lacrymis ] "libulle a dit de mé-

Jnmetta

me que loríque l'on couche feul , oz ?a//e toute la suit

tq Unati

e phurer.

1

n

-—- Cuf fefu nox «isganda «en.

roo

v

[ LE

& iort

:9 Hofjite ] Il paroit par-là que Gygés étoit logé

Dd

chez Chloé à Orzcuz.

1

em

Io Ch/»ez| Ce n'ef pas fans doute.]a méme Chloé

Q quo

dont Horace a été amoureux.

Jai remarqué ailleurs

p n6 i

p w

que ce nom étoit fort commun.

e 1

agisd .

] HO"EC

Tuis igribus] Les Interprétes expliquent ceci, *s

,-v)d

f f

2$ÉnNMS

,*

p

—

"

142

REMARQUES

mémes feux. dont «vous brulez. . Mais ils ne fe Íont

ie i h

t, ];e fBUx

ele de Par

pas fouvenus que les Anciens apelloient l'aman

de lamante, & l'arnante le feu de l'amant.

dAlmene

Virgile

dans la troifieme Eclogue :

(n pet Vr

[iel.

10 hl

j .dzf mibi fü fe offert ultrà meus ignis Amyntas.

pOFd [ v:q, T

15 Ut Pratum. mulier. perfida ) Homerel apelle

ferdes pered

cette femme de Prétus, Z5:ée, & les "Dragiques la

*[r:,/;//f:f' 1

nomment S7ézobée.

'Tout le monde fait que n ayant

hd

& crai-

pu obliger Bellerophon à contenter fa paffion,

p

?ï?fïüï |

rít fon crime à fon mari, elle

?

gnant qu'il ne découv

g [crieny,

l'accufa la premiere. ^Cette hifloire eft tout au long

n

quií

n

«

dans le fixieme Livre de l'Iliade d,Homeye, & dansle

2 ii

II. Livre d'Apollodore.

ve]l.

14 Nimis cafto] Qui étoit trop chafte pour elle.

Nimis peut étre auffi pour wa/4é, comme je l'ai re-

marqué ailleurs. Homere apelle en cette rencontre

: Integf

Bellerophon, Z4*ya3 gesrior]a, q 4 des penfees

Jages.

Vorez l hs

17 Narrat peme dat

um Pela] Pelée, pere d'A-

5 Drjur

chille , fut accufé par Hippolyte dela méme maniere

Vmedeem

que Bellerophon l'avoit été par Antée. Pindare ra-

conte cette. hiftoire dans l'Ode V. des Néméoniques,

5 QM

,

t Deanoocm

& Apollodore dans le Liv. IIT.

Q l Gre

iS. Magneffam Hz'þpoäztäfz] Il apelle Hippolyte,

ome,

Magneffam, parcequ'elle étoit. femme d'Acaftus Roi

Ts qg

de la Magnefie, qui faifoit partie de la 'Theffalie,

tire,

à l'Orient, depuis le Pénée jufqu'au Sinus Pelaf-

aSC

; ï:ir;

gicus. ll faut étre averti que cette Hippolyte eit

M

à

nommée par les uns Cretbezs, & par les autres 44/fyda-

lt

EPG

Ice

n

276.

P

o

1

(

:

M

nm Yonw

b

19 Peccare docentes bifforias ] klorace feint agréa-

T

I

mWn:n*?.'i)j Li

blement, que ce confident de Chloé fe fert de deux

(f

moyens pour obliger Gygés à contenter cette femme.

(xzïgr

Jfo d

Juíqu'ici il lui a fait craindre le fort de Bellerophon

L«.ei

& de Pelée, qui furent expofés à de grands dangers

"u

Qp

pour avoir refiflé aüx. pourfuites de leurs hoteffes; &

ici il lui propofe l'exemple de ceüx qui n'avoient pas

29 P'l"'&

LITI

H

été fi cruels, & ce íont ces exemples qu'Hiorace

apelie

x

L

!

N

sux L1ODE VIL Liv. I 143

: b mefu

ápelle des bifhires qui enfeiguent à pécher, comme

t 'amao i

celle de Paris & d'Helene, celle de jüpiter &

ama, Ym

d'Alemene, & pecare ei ici le terme propre.

On peut voir la Remarque für l'Ode XXVII. du

Livre I.

is Anyrt

20 Fallax] Ce mot eft beau & bien placé, il ré-

pond à vafer del'autre fiance. — Il faut toujours fe de-

Honer ii

fier des gens qui nous préchent la volupté.

5 r

anin

i

^

;,* aue n«

* Hiflorias sanet] C'eft ainfi qu'il faut lire : Zzfories

h

s kjdu ü "

ziovét ne peut étre d'Horace. *

:

pa'tï:on, &c

[

21 Scopuls furdior Icari] ll met les rochers de la

à o mau

Voyez les

reit h

Iu

inerIcarienne, parcequ'elle en eft pleine.

Remarques fur la I. Ode du Liv. I.

iiv

mera

iv

& U

22 ddbuc integer] Comme dans l'Ode IV. du Li-

vre II.

M

"t

- --- Geretefgue. faras

1 u

! Dnteger laudo.

"NUA l7 "

Voyez là les Remarques.

de, gt d

23 Emipeus ] Ce nom eft étranger.

Il y avoit un

fleuve de ce méme nom dans la 'l'heffalie,

2 Px"nï.&ï' !

25 Ouamevis mon alius flediere equum — füiems]

N emeoté

Par beaucoup de pafífges de ce Pocte, il paroit

que les Grecs alloient aprendre leurs exercices à

nelle

Rome.

À

y

Flectere equum]. Flectere, dompter, dr;jär, terme de

& Ti

manége. Virgile, ffeZit equos.

NI

,

jdd v

26 Gramine Martio] ll aé

té parlé du champ de

t Fp

Mars fur l'Ode VÍII. du Liv. I.

Horace dit gra-

*

autris 1

ine, parceque ce champ étoit tout couvert d'un beau

gafon toujours vert. So/umque tofo auno berbd wi-

« x

"E

rez. Strab. Lib. V. |Ovide dit de méme, gremineeo

[óM

ff

T.

campo, & in gramine campi.

28 Tufto dematat aloso ]. Voyez l'Ode VIHT. du

[:cr q

Livte I. 4£veus Tufcus, le ''ibre qui vient de, la 'T'ot-

.j o

cane,

; gyama

20 Primá moce] Les Latins fe fervoient de prz-

ur; H

TEX

zus & de pofiremus, pour marquer le commencement

Pi? "

mä;ï

j

TM

-"1-4«

REMARQUES

&la &nd'une méme chofe. . Virgile a dit de méme

]u fata

jrimus meufis, le commencement du mois. Prima

qorhant t

urbs, l'entrée de la ville ; 5riz zocfe, eft donc 1ci l'en-

g"

"T

,

tzée de la nuit.

ftnà

1

li, d

Domum claude] 11 lui donne ici deux avis; le pre-

V Bor

uier, eft de fermer fa. porte de bonne- heure afin que

Íon amant n'entre point chez elle ]a nuit; & l'autre,

S-qu

ue

Tyetec

hn

pv

de ne regarder point dans la rue quand elle enten-

h

dra fes plaintes.

Jai parlé au long de cette coutume

Duan, à

furl'Ode XXV. du Liv. I. Voyezl'Ode X. de ce

w

IMieinit

iéme Liv.

Lftot,

i

30 Querule tibie ] Ce paffage eft. fort remarqua-

1

PUIC ,

ble, car il nous aprend que les Anciens fe fervoient

-

uf

(

m

n

t

ä

Atrt

de la flute à leurs ferénades, loríqu'ils faifoient leurs

bt m

plaintes la nuit devant la porte de leurs maitref-

lls

lb ia du

fes, & c'eft pourquoi elle eft. apellée queru/a, plaia-

,

iive.

Car Horace n'a pas-mis ici gueru/a pourf /o-

littra. ]

zora, comme Servius & "Torrentius fe le font ima-

Injrr.

iné.

DefWice] Horace exprime icifort bien ce que les

Dotr cnt

r

Grecs difoient zaezxuz]ew, qui eft proprement a-

g'räre, p

vancer la téte hors d'une fenétre ou d'une grille, pour

Jtttt: G

1

voir dans la rue fans étre apergu, & c'eft ce que fai-

—

hi f?fm'ih

foient les courtifanes loríqu'elles entendoient leurs

il

LT

amans.

Ariftophane a exprimé admirablement cette

f

t)l*!

coutume dans la Comédie Ze /a Páix: ilsadrefle à la

b

de j

Paix méme, & lui dit:

[ar;m

^f Qf

Cette

i Ri p3 «olel cf)'u'vräp ei

] 'tieud

Motycubeyon. d'pogt "yuvaz x&«.

Ka? 39 &Xéwu cpaxMta as

Tüe agAeiae- æ)oþgmu'w']aa':,

KZv» T!g «e9g*yn TÀW VEV eiTdiz -

Aïl'cc;cwgïal. :

KdT' àv emrin r.&äg.;w'wþo*l-

im5

Et

7*;75. 'UI-

——

/

L3

sU LODE VILOLTRe HE- 4

t de n

,

i

1

Qu - r

OE£ one faites . pas comme les courtifames qui em fe

1

1

el donc i

A

tourbant acoancent la téte bors de.la porte , &9 K quel-

qu'un les aperqoit elles fe vetirent , C ff-ták qu'on mre lss

d

1

&f

z

M.

regarde þ—!u:, elles s'a-vaucent. encore.

3"1.'5

I amg

C'eft ce qu'Horace a entendu par, zz vias de/pice. Les

; AU

uand ell e

......

il

li

Interpretes . n'ont

pas bien connu toute la grace de ce

-

paffage.

€ CElfe COQQE

32 Duram, dificilis mane] Monfieur le Févre a

'Ode X. dei

fort bien: remarqué qu'Horace devoit éctire duram ,

dura qmane.

Car ce changement de mot gáte entiere-

hr ïü?.äï(iïï'*

i

ment la figure , qu'il devoit fuivre exactement. . C'eft

lal

une faute contre la jufteffe , qui dans toutes les langues

doit étre la regle des expreffions.

Virgile a fait une

pe:reille faute dans le IV. Liv. de l'Enéide:

üit

Littora . littaribus. contraria , fuctibus undas

iv

At z

dmprecor , arma armis.

bien ce Qu

Pour continuer lopofition il devoit néceffairement

pro

ecrire, f/uZibus flu4us , comme dans Ennius & dans

psmemz

!l

xï

en

Euv

n UO*

Lucrece: car zadas n'eft pas opofé à ffuibus, comme

c'eft

VV

u

Eg que f

littora à littoribus s arma à armis. Que leurs rivages

nrendolen

& lm

Ü w

Jüient. taujours em guérre avec nos rFUGgts , leurs flots a-

IN' (*

"UEC 905 flots , leurs armes amec mos. armes.

'Toute la

beauté de ce paffage feroit perdue, fi je difois, Jeurs

Jfats axuec 1os endes.

Ceux qui ne fentent pas la né-

ceffté de cette jufteffe, ne donneront jamais nne

41

grande idée ni de leur compofition , ni de leur goáüt.

»,

IT

7-

€.

2

e2

yeoeaico

EX

E

jmt

's—-O

Gïj'fö

p?

D

Tozm. .

GN.

NO-

D

D.

1 46

N OXT E/S

st L

: OT

xpltogoxoltotolestetoloftolole oXolloolalolati aloKoNolol

fv lt

Dum .

NOOUT R^W

TT

Sbg pPODE VIL LIV. II

ln li ]

hts

p t

!

téreqrar gii

Ozflanti fde] Le P. Sanadon lit cozf'antis que

ag

C

p

iU

n

iU

portent tous les manuícrits fans exception.

cïc«i: l

Ts

JHta snembrane: omnes ubicunque , dit M. Bentlei.

Et

U L

dne

!

Te monticri

pour juftifier d'ailleurs cette lecon, ce Pere allegue

l'autorité de Cefar, qui remárque dans fes Livres de

r ordinaar

l'analogie ,. que l'on difoit fouvent /jecíe , facie, die,

g M. esti.

B ont ii une

pour /ecie? , facie? , diei , comme Aulu-Gelle le ra-

porte au Liv. IX. Ch. 1

& condent

(

bes

4. Outre l'endroit d7Horace

dans la Sat. III. Liv. I.

3i Duran 4

LU

r"wf,f

Nort, w

Mofton, en

TPraa'z'd:m'f 6077237222721 fde----

"

iafo

il

bien $

0à lon peut voir les Notes, le P. S.raporte enco-

lirwíatg

re ici les exemples füivans d'Ovide:

ïä

prenier marg

indb. Dy

Prima fide wocdifque vate . tentamina. fumfit.

t amortij

Utque fide pienus dextras utriufgue. popofcit.

itle que j p

j

Cui nom :f

Ja fide fatis exþe;*z'e;ztia Jano

Pur jofifer

tl Bo

i& atf

Magna. faret.

Fin, il

Et Vireile:

Libra die faninz'gue farés ubi fücerit. boras.

Lod

£

Multis infomnis lacrymis ] Le P. S. remarque

que ces confonances affe&dées font bien placées ici

pour marquer la triftefle dont Gygés étoit. accablé.

Cela confitme ce que j'ai dit pour juftifier Horace

contre ce Pere fur de pareilles confonances dans. l'Ode

XII. du Liv. I, & dans l'Ode IX. du Liv. IH.

Il eit

étonnant que cette adreffe du Poéte ait échapé dans ces

endroits

d

d

SUR L; ODE VH Ltv. HL 147

endroits au P. $. qui a encore fait la méme remarque

TT

fu; ce vers de l'Ode I. de c? Livre:

L]

Dälce(;g elaäbraäzgnf- /ägareæ.

E j

20 Fallax /Jg'/ioria: monet] LeP.$.a hlis pellax

& zutet.

La premiere coreéuon, ditil, a été

IY.

propofée &-jufüifiée- par. M. Bentlei — Fe//ax paroit

n'étre qu'une glofe de 5e//ax , & les copiftes ont fou-

n fanti

vent employé le premier à la place du dernier qui leur

étoit moins connu.

La feconde corre&ion , ajoute-t'il,

fans. exontit"

. Ben ;

eft trés Latine, & de plus elle fe trouve autorifée de

e De

VIV. Gilve

quatre manufcrits.

'orrentius la juge preferable à

3 i

L

la lecon ordinaire , & elle a.été regue. dans le texte

par M. Bentlei & M. Cuningam. Enfn ces deux

lle "

mots ont ici une force propre, pour marquer l'artifice

'endroi

du confident fédu&eur.

52 Duram difidlis mane] M. Dacier , aprés le

Févre, voudroit abfolument qu'Horace eüt mis ici de

lopofition, en difant Zuram dura maze. Mais le P.

$.a fort bien vü , aprés M. Baxter, que 4sra &

dificilis ne font point deux termes finonimes; & que

S rporte «

le premier marque de linfenfbilité, & le fecond de

la rudee. Dura eft que fenfu. amaris caret , difficitis

autem. amantibus afpera.

Cette raifon eft' preferable

"E

du Liv.

it )

h

y.

à celle que le P. S. employe dans l'Ode IX.

1

L pour jufti&er Horace für Aeigsizs du v. 6. favoir

quele Pocte auroit pu conferver la jufteff; de l'ex-

preffion, s'il l'avoit cru néceffaire.

yit ht

Ti

ao

Px

':

g

G31€2

g:

ää:

ffïhw

"m

$3

du

nces CaF

IN H ]V

g

r

G.5

A. D

£mv

O D

VIII

LIB

IIT

0D

145

b m

V

|oy/

N

äï

C

"

z

vgp,

.

E

PM

M«

2

iO

s

(Ovo

$

$

D. M,ZECENATEM.

i

j

D D xX

VHI

*

E

CENAS

AmnTc11s cwlhebs quid agam. calendi

)

ts

X

DO uid velint flores , & acerra tburis

ïw 'x(.

Plea, miraris , pofitufgue. carbo. in

Cepf 18 (QUE 4

n

Cefpite vivo ;

i

xizrs, moi

W 1 Mz Q

Docdie formones utriufgue lingue.

L

pïm nd &noer

veram dultes epulas ,. & album

gm/; Vert,

W

^Wv

j!,

Libero caprum , prope funeratus

u

ZArboris i.

..*

y

ll

mola

Al &ï v.nb

Hic dies, anme redeunte . feflus ,

i« COmme

Gorticem. aftri&um ice. dimovebit

10

Il ?*xb able

Ampbore fzmum bibere inflitute

]L*e pc ür Iu

Confale Tullo.

MLI dv vin :

: l Conf

Sume , M«acenas , cyatbos. amici

Wönz

mi

Vi

Sofbitis cenlum : &S9 vigiles . ducernas

H* 4l 1

Perfer. in lucem: procul omnis effo

15

(L Jg'ïlhed X

Clamor €9 ira.

ls 2& Pver

ICI du

AMitte civiles fuper urbe curas

i fmöheyn

Ocidit Daci Getifomis agmen:

UM d R/

Me-

E

i,

149

Q D E. VIIL :b IV IlI.

N91

D

IU

hj

J/«

3

Q;ä

D

"

&*

(1

2

"

z

-

16;

Z

9;

a

T

|

M EQE N X S.

,O D E VIIL

Hl

y

ÉcÉNAs , qui connoifféz parfaitement

toutes les delicateffes des deux langues ,

iuri '

vous paroiffez furpris.de voir à quoi je

defline. tous ces préparatifs le premier jour de

Mars, moi qui ne fuis point marié , & vous

ne favez ce que fignifent ces fleurs, ce vafíe

plein d'encens & ces charbons allumés fur ce.

gafon vert.

Loríque Baechus me garantit de

la chute.d'ün' arbre qui penfa tomber fur moi ,

jelui veuai des facrifices ; & .je promis de lui

immoler un bouc blanc toutes les années.. Cel-

le-ci commence , / &...me ramene ; aujourd'hui

t

cet agréable anniverfane ; |c'eft. urie , fi: erande

féte pour mol, qu'elle va faire: percer un vait-

J/A

íeau de vin qui commenga à boire la fumée

fous le Confulat de Tullus.

Mon. cher Mé-

cénas, buvez cent- coupes à la fanté de votre

ami, pour lui témoigner votre joie de ce qu'il

"n

à échapé un fi grand danger; & à a clarté de

j

ces flambeaux, pouflez cette petite débauche

jufqu'au lever du Soleil.

Que l'on n'entende

point ici de cris, qu'il n'y ait ni gronderie ,. ni

emportement: quitez tous ces foins que vous

Les trou

prenez de Rome.

Pæs de Cotifcn

ODE,

"

»

été

[

ODE

VIHI.

L 1 B.

III.

0

150

(

Ü

JMedus infeflus fibi luctuafis

D

u

zä

jt

th

EL

29

nnen

Diffidet larmis :

ne nenie

iv

"

Servit Hszanæ vetus: boffis n

*

w

V

D

1l

Cantaber , ferá. domitus. catend :

Áenn

JTam Soytbe laxo meditantur arcu

ál

$0

Cedere. campis.

p !

Neglz'ge?fs , ub quá poþulas laboret ,

25

Qrig

Parce privatus mimium cavere : &

Deona prefentis vape ketus barfz; s &t

| Linque fevera.

M

N

s

NU

D.

(De

(5 UL

SS

um

SNSNSSSS

EC

Z

KXX

ff

[

)

SS

k—'&i

2

A

I

)

*

W

7

Rs

/fh

:

SN

OE

j

N

/*;fv

2n

Y

SS

N

BA

(s

L PL

C d V

N

p

gt

NNI

22

Ws

4

H

WU

)

w

x

d

d

)P

[* t

Ero3

pb

Til

ODE VHL L1 V AT,

E31

été defaites: les Medes divifés tournent leurs

armes contre eux-mémes: le Cantabre, cet

ancien ennemi, eft enfin enchainé ; & les Scy-

th

2

es ne penfent plus qu'à fe retirer de nos fron-

tieres.

Comme 1i vous n'étiez donc qu'un

fimple particulier, ne vous tourmentez point

f,

tant à veiller au repos & à la f

ureté du peuple ;

embraflez les occafions de vous divertir , & de-

faites-vous de toutes les inquiétudes que vQua

donne un fi grand emploi.

L

u

m

.

V^

E

E

& d

-

N

/.

SS

5

4 9

Net.

a

a 66

uml

f

a

J« X)

P

^

"

— $ AMOST Q

ffsrunfi

N:S'

7 6

)S—

[

)

E

$)

RCSSANNN

m

£

227 o ERN

E

d

d

7

j

hi

N ,

53 W

M

]

u

ia

RE.

p

RI

k52

M

REMARQUES

]

[

li voir f

u Cd

Ti adreler cet

ferine , CorD]

us ais

Cclir] C

gt i l P

-

REMARQUES

*

"ll

E va L'ODE VIII.

2 f at

k emnte d

o des du

L mef pas difficile de décider en quel tems cette

29265 des CULT

Ode fat faite; Horace nous l'aprend lui-méme

d Tl

dans le fixieme quatrain, oà il parle des Cantabres

vaincus & des Parthes divifés.

Je crois donc qu'on

TIni]ie

peut la raporter juftement à l'an de Rome 729. ou 730.

Horace étoit ágé de quarante-deux ans.. On peut voir

"

Hl« ]i

ce qui a été remarqué fur l'Ode VI. du Livre II.

P'mez, lg

1 Martiis celebs. quid agam calendi] Le premier

jour de mars étoit la féte des Dames Romaines, en

Jani, futied

inémoire de ce qu'à pareil jour les filles des Sabins :

qui avoient été enlevées par les Romains, firent la

durra tl

paix entre leurs maris & leurs peres , fur le point que

1 ytt autd

les deux armées s'alloient choquer ; & de ce que ce

Ms ] pam

méme jour elles dédierent für le mont Efquilin un

W* irder fen

temple à Junon.

Elles celébroient donc ce jour avec

Wafi aur r

beaucoup de foin & beaucoup de pompe. — Premiere-

ttitsà lo

ment elles faifoient un facrifice à Junon dans ce méme

r

temple, &lui offroient des fleurs. — 'T'out le refte du

T 3

i

jour elles fe tenoient à la maifon extrémement parées,

um Vi

& elles y attendoient les prefens que leurs amis & leurs

&

maris leur envoyoient , comme pour les remercier en-

€ore de cette heureufe médiation.

C'eít pourquoi les

H

Calendes de

Mars étoient apellées zzatrozalia & matro-

*

"ales firiz.

Pendant que les femmes faifoient leurs

-'i::;'a,rfg

j &

facrifices fur le mont Etquilin, les maris en faifoient

t Ro

de particuliers à Janus, & c'eft fur

cela qu'eft fondé

Ufr

W

VL LT

a.ce,

le fujet de l'Ode.

( of

^

Mais pour la bien comprendre il

M

N

le

T

faut fupofer nécefi

airement que Mécénas étant allé

lul

voir Horace le mét

m

ne jour, & l'ayant trouvé qui pré-

paróit un fac

rifice, il lui témoigna quelque furpriï:'

v

D

-

*

SugR YODE VIIIL Liv. III.

153

de lui voir faire ces préparatifs, quoiquil ne füt pas

d

Á

f

d

!

marié.

C'eft fur cela qu'Horace prend occafion. de

9V

""

lui adreffer cette belle Ode, & de le prier méme à ce

dacrifice , comme c étoit la coutume dy Pricr fes meil-

leurs amis.

Calbs;| C'eft un mot Grec, Kol/

: ilen a été

UE

parlé fur le P/atamus caiebs de l'Ode XV. du Li-

vre II. .

/LIT

2 Quid «welint ffores ] Horace fe conforme ici à

la folemnité du jour, parcequ'alors les femmes of-

l^

il

tems €

froient des fleurs à Junon , & qu'elles en avoient elles-

nvo

meémes des couronnes.

Ovide dans le troifieme Livre

Iu

n

» de

Ct"

-

^*

d?s Faftes.:

T

Go qu

ma ^.

Ferte Deee Jä'äre:., gaudet florentibus berbis

0

Haec Dea, de tenero ciudite floré caput.

dul

Ü

;

m

]

l

ä

Partes des feurs. à Sruson ,. cette. Déeff. aizme .ie;.

j AOT'

JLurs , faites-lui eu. des: cauronaeas.

"

Jles des 5

Zcerra tburis blena ]. On a. douté fi acerra. étoit

vins, fret

un petit autel ou un vafe.

Mais par les anciens

firle at . -

marbres il paroit que c'étoit un vafe oà l'on fai-

T u

foit bruler l'encens dans les facrifices.

On le met-

n Ef

toit auffi aux pieds des morts pendant qu'ils étoient

n ce i

étendus àla porte, comme on y metaujourd'hui un

n Prait

bénitier.

püst i

H

3 Plena] Pour marquer une grande dévotion,

[ot b ii

n

comme. Vir

ememet n

gile dans le cinquieme Livre de l'Enci-

de.

WUP

oy

g

lw

—ccuto- ER Mendá fJupbhex wzneraz'u;' GrTá. s

elt Füüfäfl

ia

Mirari;] Ce.feul mot prouve que Mécénas étoit

s f

chez Horace.

maïi;' a

-Pofitujque .carbo im cefhite ] On voit par là que

h at

«

Ia

]

r

l

ce gafon fervoit d'autel ; peut-étre auffi que l'au

n

tn. étoit. fimplement couvert.

þïz-w 5 cvf , IOUT

j

j

J

)CP

at

fJ,-'f:rt. :

p

m

QUW Vr

G

254 odfe

o

2

x

w 1

P54

REMARQUES

a

Dodie fermones. utriufgue Liugue) C'étoit f'ort*"

Ts

"

quil avoit

4

p

louer Mécénas de lui dire qu'il favoit les deux lan-

bl

qboxc

gues, la Greque & la Latine; car les Romains,

etoient fort foigneux d'aprendre l'une & l'autre; &

üxfepteme

ine perte b

quoique la Latihe fütleurlangue naturelle, il y a-

ii dfücle

voit à Rome des Ecoles publiques auffi-bien pour cel-

le-là que pour la-Greque.

]1 feroit à fouhaiter qu'en.

muqefir a

de afte

France on. voulüt fuivre cette coutume, & qu'il y

Dieor tutela

eüt des Ecoles oü l'on.püt aprendre le Francois , qu'il

Bchos 1 o

n'eft pas fi aifé de bien favoir,

Je maurois pas cru

m

]

WY

al

ue quelqu'un eüt pu douter de l'explication que

jai donnée à ce vers d'Horace; mais je vois bien que-

hm gl

t le nommoit

quand on écrit, il faut s'attendre à des contradic-

tions fur les chofes les. mieux établies.

Celui qui

qund n [

fiifot w t

a traduit en Latin mes Remarques , dit que par

drci.

Jfermones. utriufque lingue , W faut entendre la. philo-

(:

fophie & l'éloquence Greque & Latine; car, ajou-

1 Ilsl

EF

te-Uil, quelle grande louange pour Mécénas. d'entendse.

Ua ] |

le Grec C9 & Latin! Je fuis furpris qu'il nait pas.

fü que-c'étoit une fi grande louange, que dans Athé-

]s animay

Brchos hoifo

née un Romain qui favoit parfaitement ces deux Ian-

gues, eft apellée //ferepée, parcequ'Afteropée étoit

w&lcküff pouqa

J

ambidextre.

Mais voici une autre autorité: Gallien.

* box

l

dans le fecond 'Traité des differences du. poulx , écrit.

!

s blánche

lt infer

qu'un homme qui parloit bien deux langues, pafloit

pour un predige fort furprenant. * M. Bentlei ex-

Y

Proh fum

j

i

plique ici /órzuwmes, des Livres des maitres Grecs &

L àL

Latins.

Mais fans aucun. fondement, car ces livres.

U vierte

n'aurolent, pas infiruit. Mécénas de ce qu'Horace-

*

t deny.

Í

al

l

foit ce jour-là, & de la raifon qui l'obligeoit à

O Curtirom

le faire. *

N

s"eawyfervoit p

6 Peweram] On . peut conje&urer d'ici que . c'étoit;

ls l drety

la premiere fois qu'Eforace fiifoit ce facrifice, aprés

L

la premiere année ; c'eft-à-dire, que c'étoit.le pre-

ïand

À Qu

ll* d

mier mois.dg Mars qui avoit, fuivi .celui. oà. il avoit.

Ti

hs

D lf'm,

peníé étre écrafé par.Ia chute de.cet arbre, Voyez les.

n

Remarzques fur l'Ode XIHI. du TYaàvre TI.

"r Q

i (

Dakes. epulas ] Dukes, agréable&, dont il s'ac-

$.

quite ayec plaifir,

à.ceuíe du grand danger quil.

:.»:![

avei écbapé,.

7 h

N

E

A

SUR DPOÓDE VUL.Larv. D.

155

»| Cx

e

Vi

7 Et album Libero caprum] Horace dit ici que le jour

t ls d t

qu'ilavoit penfé étre écraíé, ilavoit vouéà Bacchus

u ls Noz

un bouc blanc. Cependant nous avons vu dans l'Ode

e & lu)

dix-fepiieme du Livre II. qu'il promet à Faune

nelle, 1

une petite brebis pour ce méme facrifice. Il n'eft pas

f-bien u

bien difficile de répondre à cette difficulté. J'ai re-

marquéfur cette Ode XVII. quily avoit une gran-

i fodhaterg:

me, &l

de affinité entre Faune & Bacchus qui étoient les

Dieux tutelaires des Poctes, ou méme que Faune &

Frangos,t

Bacchus n'étoient que deux differens noms d'un méme

V'anrois pa

Dieu , auquel on faifoit des facrifices differens, íclon

xpliaton t

Y vols bt

le.nom qu'on lui donnoit en cette rencontre. . Quand

on le nommoit Fause ,. on lüi immoloit une brebis; &

L d cc»mjif

f

l

(

quand on l'adoroit fous le nom de Paccbus , on lui

^

facrifioit un. bouc.

Ce paffage meritoit d'

€

tre é-

^i

V

lia

;1

clairci.

l

F l

7 Libero] Voyez

les Remarques fur.l'Ode. XIT.

du

iv.

*

na

Cafrum ] On immoloit le plus fouvent aux. Dieux

1

/':L

les animaux . qu'ils avoient en haine. . Par exemple ,

Bacchus haiffoit le bouc, parcequ'il broute les vignes;

ts dux 1

ol

& c'eft pourquoi on .lui en faifoit un facrifice. 1l fa-

4

V.

0pee &t

.l.toAri

ä

loit que ce bouc füt blanc , parceque l'on immoloit les

: Gaï!ïs

hofties blanches aux. Dieux celeftes , & les noires aux

j

eux,

j

(es

*

Dieux infernaux.

hn

VUW

,

^

Prope funeratus ] Voyez lOde XII. & l'Ode

M. gpnrf.'-

"

XVIL du Livre II. La XIII. a été la premiere ,

m

celle.ci vientenfuite, & la. XVIT. a.été. faite aprós

] CZ'C

ces deux.

e (

10 Corticem affriium pice] Coriex , du li£oe: en

Iul jv

s'en fervoit pour boucher les vaiffeaux avec de la poix

ou de la cire tout autour , .ce-qu'ils apelloient Zzere d-

C'eft cette

-—

d

4ii, & quand on les ouvroit, reZmere.

Ia

d

(t4

néme poix que. "'héocrite apelle" ZAegap; .

"P

11: Zompbere fumum bibere. inflitutee | Ils expo-

fcient leurs vins à la fumée pour les faire meurir, &

(

hee W

1

1x

À a

;OnDt.

pour leur óter ce goüt rude que les vins nouveat

J

dordinaire.

7

4

Rotute

|

il*

Aufüitutz ] Cela. eft' afïäz remarqvable , 7

m

z

-

,

DEFE 5

"744

715

P

256

) L,C

REMARQUES

bilere , qui a commencé à boire

.. Dun

.,/a Jumée, ou yzzg' 4 q-

Tif d i

pris à boire.

- 12 Cozfule Tullb]

L. Volcatius T'ullus fut Con-

ful avec Augufle l'an de Rome 720. Mais affuré-

J nj f

ment. Horace ne parle pas de ce Coníulat; car ce

uit r lur m

-vin n'auroit eu que neuf ans , & par conféquent il n'au-

rOit pas été fort vieux.

Monfieur le Févre a fort

Ji mdai, a ]

cummoder 2 D

bien remarqué qu'Horace parle ici du Confulat de L.

Ui ne penati

. Volcatius "l'ullus, qui fut Confül avec M. Lépidus

un an avant.la naiffance d'Horace l'an de Rome

1; P(!/:/!ff iü |

&t 1 cott

687.. De cette maniere Horace pouvoit vanter à

Q c

PA

TDÍ/

W us

l51

Mécénasle vin qu'il lui donnoit, comme un vin foit

l

vieux, püifqu'il aveit quarante-trois ans.

b m

13. Cyatbos, amici fofjitis centum ] Les Interpretes

!

lyi

ont mal expliqué ce paflage.

Horace apelle cyetbor

amici fofpitis, cyatbos- qui propter — amicum . fofpi-

/!

m

Pfem. biberentur ,. qu'il. dewoit — boire. à la Janté. de

t qu l

Kn ami,en fe réjunfant de ce qu'il evoit. écbabé un

K graud . damger. l a, dit de méme dans l'Ode

Bd

i qui

pn

[j

xc:ïlm»: nié

T1£ et

Da Jume broperd nouce :

Da nociis mtdie

nior b nut à

Marenc.

M

;' da , puer, auguris

Phmis

f

LUPT

]

ll

n

l. h

Et c'eft ainfi que "lhéocrite a apellé Zzeaoy teo-

ue

l[rx;!l

7QGe . vinum ameris , le vin. de l'ameur , le vin

Von buvoit àla fanté de & maitrefle , comme je l'ai

prouvé dans les Remarques que j'ai faites für cet Au-

l " cog'

gem |

!'EZ/1)

tenr. .* Horace met ici cyatbor , des catbes , pour

f ïï.bïü, lu

Q

focula , pour des taffes, quoique le cyathe füt le gos

BHl fs

ä

belet dont on fe fervoit pour mefürer le vin & l'eau

lts de e

que l'on verfoit dans les taffes. Voy, la Remarque für

Wlm

le 12. vers de l'Ode XIX. dece Liy. *

nmo

e l

N

Q

A

n

i

K 1

ol

14 Fides Lucerzas ] Hs ne faifoient leurs fcüinä

"

que la nuit.

o lodve

Jenai déja. parlé ailleurs: au. refte il

faut fe fouvenir. qu'ils n'avoient point de bougies com;

ffa;.'oh P

as ext

QU qu Hos

me nous, mais deslampes, Jcbgos. Virgile:

& deordre

l

** - 9 Db'*

n

1 '.'u'z'::c A

d b

p

K rem

Mi

sun L'ODE VIIL Lrv, HL z57

ZDTTE

--- Dependent : lycbpmi Jaquearibus aureis-

Inucenfr, &9 n?äein»j?ammi: funalia. svigcung.

[L: fi

M

i

t

Des lampes font pvend'ue; aux lambris, €S. chaffent. la

nfülat; a

euit par leur lumiere.

Rqient u

? Feme at

Jai traduit, à J« cJarté de ces flambeausx, pour m"acæ

Confüht ]

commoder à notre fiecle. —Deslampes, fur-tout à ta-

- M. lo

ble, ne peuvent fe fouffrir dans une Ode.

a de

is Perfer im lucem ] Dans ces. grandes réjoutfían-

vOlt

v

l

p

"nor

ces c'étoit la coutume de paffer la nuit à table. .

Prqfs

m u

DO

perce dans l'Elégie VI. du Liv. IV.

t

nterut

Gic noctem pater&, fic ducam —carirrzine, donec

Injiciat radios in ss2 "vina dies.

' ZPCU

anmt

p 'e/]mj?mi ainft là nuit à cbanter 8 - à bire, iufgfä

"M ,f'ïïff i

ce que le füleil. darde fes rayous dans mon «uim.

e das 1

Ft c'eft ce qu'ils apellosent, Grecari, pererecari, par-

eequ'ils avoient pris cette: contume des Grecs, qui a-

voient raéme établi des-prix pour ceux qui páfferoient

mieux la nuit à boire.

Qu

P rocul omais e[fo clamor] Comme dans] Ode XXVIT,

i

s du Liv. I.

Lenite. clamorem fodales.

äzgzïaf "

5

Lr,jvu

!

Mais comment Horace. dit-il. à.Mécénas, qz 44 zy ex vlg

2

o

meje I

.

* p

7

V

ici ui cris i emportement ? Mécénas étoit-il. fi empor-

e-c9

m

n

té à table; lui qui étoit la moderation méme ? Ce n'eft Aorat-

[

paslàle fens: Korace prie Mécénas de ne gronder/7, Zædl-

:

b

perfonne, de ne íe fácher contre perfonne pendant «

je t

il

qu'il fera chez lui ; car fon emploi de Gouverneur de

Ren.

Rome, qui ne lui laiffoit pas un moment de libre, lui

donnoit.ouvent des occafions de fe fácher, quand on

"

[

n'avoit pas exécuté fes ordres. Il n'eft pas naturel de

100

i AU

roire qu' Horace prie Mécénas d'empécher. qu'il. n'y

ait du defordre & du bruit dans les rues.

E

[v

17 Mitte civiles füper. urbe curas

] 'Dorrentius à

R Gou-

fort bien remarqué. que: Mécénas . étoit alor

7

Vernecur

NU

"

x

í58

REMARQUES

U

r

tLU

verneurde Rome.

Je erois qu'Agrippa le fut imme-

ene 5f q

diatement apres 1ui.

u

ksamées, 1

18 Ocidit Daci Cotifonis agmez] Horace apelle ici

jus trotpes

Cotifon,.Dare, & Suétone l'apelle Roi de Getess c'eit

j2 r d

la méme .chofe, parceque lon a compris ces deux

vt jes demi

peuples fous l'un de ces deux noms.

Cotifon a-

máüs. Voy

vell.

voit fuivi le parti d'Antoine contre Augufle; mais

*

il ef impofüble de fíavoir précifément de quel-

Jl

Car on ne

le occafion Horace a voulu pailer ici.

Ismenes qi

fauroit l'entendre de la. defaite des: Daces par Lentu-

vl O rE

1

lüs: cette. Ode avoit été compofce

loxo artà

: plufieurs années

auparavant.

S»ï JXED, & Qi

19- Medus . infoflus. fibi . luctuofis . diffidet | armis]

otrer lears

Horace parle ici des guerres civiles des Parthes qui

&yir o d

chafferent leur Roi Phraate, comme il a été remar-

3 fn

m

94 iv

qué fur l'Ode XXVI. du Livre I.

Et quoique

080

s

(4

Phraate füt en ce tems-là remis fur le tróne, ces de-

Ef £ o t

fordres n'étoient pas encore apaifés.

Strabon écrit

ül

méme formellement que lorfque Phraate rendit à Au-

menw cof

gufte les enfeignes & les prifonniers, il lui donna er

—f[* 7t

méme tems 1es quatre flls avec. fes deux. belle:-

i, 00

hmé

n

filles &- quatre petits-fils; — parcequ'il. craignoit les

ü

f aYant Ce]

féditions, & que fes Sujets lui dreffoient des embá-

ches, Jedugs. vd« edieee - xj Tie ÓomriOépkves u-

Tiiri

7p. Ce qui donne beaucoup de jour à.ce pafíage;

*- gà 11 ne.faut rien changer.

NY

21 Servit. Hifane- vetus . boflis. ore Cantaler ]

» M

à Mp

U

4 28

Ceci preuve que cette Ode fut faite aprés que les

Yal

C'eft-à-dire, l'an de

t1

äh*'*:

"Cantabres.furent Áubjugués.

&5X o*

"Rome 729. ou 730.

x

Vetus boflis ] Car les Romairs avoient fait la guer-

N

*re en. Efpagne plus de deux cents ans avant que

d'affüettir les Cantabres.

Sur cela . Strabon. remar:

!v

*-lar

que fort judicieufement, que les Efpagnols avoient

e

&T

AT

fait durer cette gaerre fi longte:

ais ]

en . ne s'opofant

[

*

m

Vil

l

N

point tout à la fois aux armes Romaines; mais les uns

Aprés les autres, & par petits corps, comme des trou-

t Ü

r

pes de brigands: au lieu que les Gaulois, qui avoient

Vi E dans

:6 P ,"5*'.,'5:&

un nàaturel- plus impétueux, fürent vaincus beaucoup

U ag

plutót, quoiqu'ils euffent été.attaqués plus tard; car.

conune.

ia

S

suR 1'ODE VIH. L/I y. IIl 199 .

mlj

"

T

PF;

coinme ils fe prefentoient aux Romains avec de grof-

PUj

[

fes armées, ils perdoient gufli la plus grande partie de

ln

&

1

leurs troupes dans un feul combat.

i d asl

42 Será domitus catená] Car les Cantabres fü-

imprs &i

rent les derniers Efpagnols fubjugués par les Ro-

—. Cl

mains. Voyez les Remarques fur l'Ode VI. du Li-

h

Mlv ]

Wa

k

vre II.

]

ment & g

23 STam Sotbe] En cet 'endroi

t il apelle $54/vs

g. Curui

les mémes qu'il apelle Ge/sz; dans 'Ode. 1X. du Li-

ices par

vre II. On peut voir là les Remarques.

lufteurs a

Laxe arcu] C'étoit la coutume des Parthes, des

Scythes,. & de tous ces peuples feptentrionaux; de

dïlï;/

[

montrer lears arcs détendus pour faire des propofitions

ls

de paix ou detreve, ou pour fignifier qu'ils étoient

EU

:

préts À fe retirer.. Ka?-7v zofQv d vevede 62;-

E

[

d'envuy]es dYeiuévae EAcyyoV g aurol o uariaci,

Ef oen montrant les cordes de. leurs arcs détendues, iis

( Uj*'ü, &x.v

Wwn

u

difoleut qu il fe veliroieut.. Appien. Plutarque ditla

j

dte TE i

méme chofe.

j du donst

24 Cedere camjis] De l'Arménie & des pays voi-

X

fins, comme il a. dit dans l'Ode IX. du L

"

l.

lfVa FI .qui fat

PU

du

fite avant celle-ci :

ex s a

Jitraque pfæj?fzþfum Gelonos -

à

Exiguis equitare campis.

/«/fc

zg-fv"eglzjgf-m ] It faut joindre(ce- mot avec $arces

"um cavere. C'eft comme sl difoit:

pï€

segligens parce min

-dife, 14*

Fivex.aujourd bui. daus cette fécurité, €9 £ vous at«

i& joint en peine, &e.

] ; Car l'emplei du Goaver-

x f

Né-quá fopulus laboret

ns a

neur de Rome étoit. de. pourvoir au repos du peuple;

.

n u

uger des malverfations.

i

)

Uf*

l

(45]

d'empécher les defordres, de j

z

des 'luteurs & des Curateurs, de régler les bou-

40105

cheries, de donner les ordres pour les fpectacles, &-

n

j

enfn d'avoir infpeion fur tout ce qui fe faitoit dans la.

ville & dans tout le reflort.

m

mec

26 Privgtus] Ce feul mot

füit toute a difücuké-

iC qUI

QU-

Cs d

ar puique Méeénas étoit alors

de ce paiïagc ;c

verneuz

EUR

qu»

um

160

REMARQUES &c.

Norto st

veraeuf de Rome, comment Horace peut-ii l'a-

.peller jrévatum, homme privé? Les Interpretes fe ti-

rent de là, en difant que ce"gouvernement n'étoit pas

t

t

UR

une charge, zuagifiratus, mais un fimple emploi, of

Jicium. lls ont pourtant beau faire; quoi qu'ils puif-

fent. dire, un homme qui avoit le pouvoir de bannit

N

& de punir de mort, -ne pouvoit jamais éire pris pour

un homme privé, pour un particulier.

Je dis méme

IN

VV

1

que quand Mécénas n'auroit pas été Gouverneur de

Rome, Horace n'auroit pas pris la liberté de l'apeller,

Lin$

Domme $rit.

Cela étoit un peu trop bas pour un fa-

j n

vori d'Augufte.

Monfieur le Févre a fort bien re-

pitav.2

marqué qu'Horace fe fert ici d'une figure, qui lui eft

V Dtrmpt

fort ordinaire, & qu'il dit jrzvazus, en fous-entendant,

fs ls com

fattus, sysyojuev Qo, devenus. quafí 6ffes. priatus, comme

1ie Hoge ;

JH ous étiem un particulier.

Nous en avons déja vu

&l fl q

beaucoup d'exemples.

* ]e nai jamais rien vu dé

& Metre :

plus éloigné de l'efprit d'Horace que l'explication que

f d

M. Bentlei donne à ce paffage: Pu/gue wous &es. en

12 nj

fureté. fur. les affaires. de . Rome, ne «ous. tourmentez

Cofor de

m

goint fí fort pour vos afaires domeffiques. .. N'eft-ce. pas

v'in Qu p

i^

là um beau fens? *

1

G82 s R

27 Rape] Pour expïiquei' ce mot je n'ai qu'à ra-

lsme

H

E

Q;Pv

.....

?.

ä

gorterles paroles de Ciceron qui,

aprés avoir cité ce

W; u æä Q

»P.aiïäge d'Ennius dans le troifieme Liv. de l'Orateur:

lrl

15 Prg]

2--coFPvE U[;L/Zäs-dum licet 5

m p r

Ocau£; Joftiremum lumen radiatum rape P

z.

t i M

ajoute: Nom dixif cape, mon pete, baberet emim moram

T

"

at

p

Jperantis diutius effe. fefe icturum, fed rapes boc «er-

ij

J

&um eft ad id aptatum quod aute dixerat, dum licet. — ll

:25 ?

;;*ä*a.fz

z jas dit prens oz regoiss car ce mot zmarqueroit là

Dingam fur ?

Jenteur. d'un. bomme qui. efperoit. de «vie encore Jong-

n bbl

£m S015 1] dit vavis, qui efh um ?auot qui comvient

Jürt. bien. 2 ce qu'il a dit dans. [e. uers précédent, pen-

D bthu

dant qu'il t'eft permis.

28 Severa ] "'outes les chofes. graves. & ferieufes,

m

ploi.

to.usk—les foins que lui Bpouvoit'donper*fop €

. NOTES

m

L

x

S&'c,

NoTES SUR L*ODE"VIII. Illv. IIL 316:

d ped

a Inzeïpre*e.

2606 Ti

aple enpi i

GGN GE CHOONORNS

qui qrige

Quyorr de la

—

]

N IUNUE. E O

1is &t r

[ k d;' It

Suä LO DE VHI. LIV. Hï;*

Gouvenen !

ere de lag

E PLere Sanadon fixe la date de cette piece à l'an

has poir t

-

735.aprés la réduction des Cantabres dont il eit

fot i

parlé au v. 22. & qui arriva en 754.

1l

il

Qu

5 -Sermones utriufque

lingue| Les livres, les ouvra-

J

"

a

n

il

ges, les compofitions litteraires, fuivant le P. $. com-

1ne Horace a dit ailleurs, Secratic?: fermones.

Ce fens

[*

.:/

n

Vi

eílle feul qui ait du raport au fujet. La furprife

de Mécene venoit de la connoiffance qu'il avoit des

eXpu

VV

(

fétes & des cerémonies des Grecs & des Romains.

12 Confule Tall] Le P. S.entend cela du fecond

Confulat de 'Tullus qui tomba en 721. parceque le

L 1

d

vin qui paffoit vingt ans étoit eftimé fort mauvais

chez les Romains, au raport de Pline, & qu'ils ne

i s

les mettoient à la fumée que pour les faire meurir plu-

aioir ctet

4v

nig

tót; auquel cas ils n'étoient plus de garde, comme

d

j w

le dit Columelle.

15 Procul eflo clamor ( ira] Efe, pour erz

comme le remarque le P. $. Le Poete veut faire

/;7/7

entendre à Mécene que cette petite débauche fe pafle-

ràíans ce bruit & ces emportemens bachiques qu'il

tUt

ij4

n'aimoit pas.

Horace a dit ailleurs, 25/fizeto, pour

abflincbis.

rdhs !

26 Privatu: ] Le P. S. lit 2rivatis, aprés M. Cu-

i, am i !

ningam fur l'autorité d'un manufcrit. Le. Pocte o-

pofe fopulus à privatus, comme Ciceron: od prz-

Dd

vatus à popule petit, aut. populus à privago.

.

/ W'f

;[')n/x

&

a

DIA-

v

j o

NU

£A

a,

162

O DE IX. L'BPB

Iil.

01

st

ä&ï&ää*'em*ä*wo&wü* *ä'

Scdberootais

09&9 i5

h(*

d

2

DP

W'

W

VEU E

BR AT.

g AR

FA

M

ESSPTRQe pR GC U eoRe s 60

p

ROAT

laisl

DIALC

DIALOGUS HORATII

E

2

LYDI .JE

iT

9.

E

IX.

Hiomn.: Ti5

NEC gratus eragm tibi,

ExDAM

O

F

f»r&*]ï

Nec quifguam petior bracbia candide

Cervic juvenis dabat ,

-

hr à un r

(

nr

Perjarum vigui rege beatior.

x

L'* D 4.

Dmez fun alid magis

PC"! 1'

Jrfofi, meque erat Lydia. poft Cblæ/z,

FMM b»

Læa'e L

JMulti Lydia nomiuis

um. Plus (e

Romand wigui «larior lh.

nu UO

H o RA TIUSs

AMe nunc "Tbrefa Chlee. vegit ,

CL]OQ me

10

Cux)ö QJV f

Dulcs docfa modos , €9, ecitbare? faen

lon

ïlm'

Pro quá non metuam mori,

qm ky ïe mi

8i parcent: anime fata fuperffiri

htm Q VOX

Lr-

E'WM

RD

fm f' ]/-,,

Á

!t

O D"'E Tk Xor VOOHE

TE

$r5

U

M'SEPSUPS RPE

p p rpapq o

V'w':ï

U

"

A

ääää?, v f ä&ïc); Q?öä".i -

QU

n

*L

i

E

ANSEGP

AA

SEA U

AE

OROR C p v

Sriedetetpsetentpiotet iil ts

RAT

DIALOGUE DHORACE

LEI

ET DVE.—LVD,IE.'

(

O D hk b

JH oo'R«C E.'

3ENDANT que je ne vous 6tois pas indif;

2 unii

1

ferent, * & que vous n'accordiez point de

faveur à un rival plus heureux, j'ai vécu plus

content que le Roi des Perfes.

L x DnI-E.

Pendant que vous D'avez point brulé d'au-

f/"'

tres feux ,& que Chloé n'a point été preferée

(

t

à Lydie, Lydie a été plus celebre, elle a vécu

avec plus de gloire que là mere méme de Ro-

mulus.

HORACVE.

Chloé me tient maintenant,/dans fes fers»

Chloé qui chante avec tant de douceur , & qui

1

[/

It

)

joue fi admirablement de.la lire: Chloé pour

fi les

qui je ne refuferois point de mourir,

Deftinées vouloient épargner fes jours.

L v-

a Et quun viual plus beurtux membr

affnt pas wf;-'?

cou 4/us B/anc que la neige.

164

Q'DEJIX. ElB

IH

07

LVDIA.

f

.Z!»!v torret, fate. tmmutuá

Thurimi Calais filius Ornitbi ,

Pro quo li patiar mori,

L

]

m'

$7 ;äaræm* puero fata jCzþer/?zfz,

VML &

HoRATIU

Vs

S

Quid fi priftà redit. Penus ,

Diduéctofque jugo. cogit.. aneo;?

$i flava excutitur Cbloe ,

WUs DIU |

26

(

Rejettzqué- patet janua. Lydie ?

Lïx D

L* »Iia

Quanguam, fidere pulchrior

Àl! q

ll efk,tu levier : cortue &2 improto

" ul

lracundior. Adrid ,

L V"

ET vX

deuut. vivere amen , tecum aämm [l./ffl-o

P Cnïüy«n

Er

th*m

d

(s

*

a,

Ed

) lIl

O DE IX'LI v; III t65

T y»ttE

Calais, fils d'Ornithus, brule pöuf moï deä

mémes feüx dont je brule pour lui ; & je fouf-

frirois mille-fois la*mort , files Deítinées vou-

loient à ce plrix prolonger fa Vïþ.

H o0-2:A.G F.

2

j

* "Mais ü.n&rc ancienne amour revenoit'5 ^

&

que nous fuffions liés une feconde fois par des

noeuds plus forts que les premiers: f en fe-

14

couant le

joug de Chloé , je reprenois c)eluidde

hsydie-..

E

LyDi

E

.r

Ah! quoique Calais foit plus.beau -Ljue Páf-

j ".Ajf'io'l*i

tre du jour, & que vous foyez plus léger que

les vents, & plus colere que la mer Adriati-

Mj

que, je me trouverois trés. heureufe de vivre

"UMT DA

& de moqrir avec vous,

[5

rrj

R

16ó0

RL

REMARQUES-

n

Mp

l qUE

je VL In

e

"?-?4".

QP"

ä-)

Ü

D

SUNgSpspupspeesque:

Sqem

E

TL

/j

]i(

il

Ul

«

A1u

1 Drínn

Iri

'e

m

REMARQUES |

Áv 1v

J

Vv

Y

LINITI

P

1 M

S.U R L*ODE IX

U

Yamone

UDLAUE

qu

j

: te pl

ET'TE Ode eft un chef-d'oeuvre dans fon gen-

, re, & Horace a trouvé le fecret de méler avec

ï*?ïï?ïïf Yi

u el

À

la gaianterie fine & aifée de la Cour, la fimplicité na:

turelle & naive des dialogues rufüiques.

On ne fau-

oenbe fort

Yoit dire précifément en quel tems elle.a été faite.

[

f

rl

eft certain qu'elle eft avant la XX V. & aprés la VIIT.

9

tEtore domn

la XIII. & la XXIII. du Livre premier. . On peut

voir là les Remarques.

Horace n'étoit pas encore

vieux.

ii m. [ tj

s le Sücns:

1 Donec] Pour bien entrer dans toute la. fineffe de

ee betit' poéme, il faut étre averti de deux loix que

LT

Ton obfervoit inviolablement dans ces fortes de dialo-

Áuti ;«/;"Mä

gues, que les Grecs & les Laüns ont apellés azoz£ea

carmina. Celuiqui parloítle dernier, devoit répon-

771

9

" dreen méme nombre & en méme forte de vers, &

üt Dy

dire tout le contraire, ou encherir für ce que l'autre

avoit dit.

Nous allons voir qu'Horace a. obfervé l'un

& l'autre avec beaucoup de delicateffe.

Au refte Ho-

wDW [/7]

race employe ici 4ozec avec l'imparfait, dowec gratus

u,ga

erazms; & avec le préterit, Jozec noz arfif.

Ce qui

détruit la penfée de ceux qui ont cru que ce mot ne fe

H;X'ffz'ii trot

1]

mettoit jamais qu'avec le futur.

tnr

mu

H

Gratus eram tibi] Par lOde treizieme du Livre

r

premier, il

*

die.

paroit qu'Horace ! avoit été aime'Ade Ly-

»'01

Mi

H

2 Net quifguam fotior ] Potior, . blus beurtux, micux

* Q d (

*t(/, comme dans l'Ode XV. du Livre V.

L'vd

]

- Nen feret alffduas potiori. te dare mottes.

mo

L wc*"«

n

V

Il ne fouffrira pas que «uous donmnies:

l

N

es 7::;5:?: àun ri-

W

vl plus btureux.

C'eit

g

M

RE

E3

55 40 ORE L,ODE IX. LI v« IU. 16".;

j

C'eft ainfi que Tibulle a dit: 442 zz. qai fotior aunc es.

r5

(/06

2«

;

MT

H

1

s

Vs

W

i

Eleg. VI. Liv. I.

Zf

4 Juwenis] Comme Sy5a7is dans l'Ode VIIT. du

Livre I.

Telebbus dans l'Ode XIII.du méme Livre,

& ici Gaais.

X

M

4 Perfarum «vigui rége beatior] Du, tems d'Ho-

race les Períes avoient des Rois, mais ces Rois étoient

IX,

Íoumis àux Rois des Parthes; c'étoit proprement des

Gouverneurs qui étoient honorés du titre de Roi,

e dans fof gef

Horace ne parle donc pas icide ces Rois, il-parle

e netrat

1

'

de ces anciens Rois de Perfe, comme Cyrus ou Da-

u

rius, qui étoient apellés /es Rois des Rois; & c'étoit

pQ

& O&

un proverbe fort ordinaire, 2/us Peureux que /e Roi

ea & fu. ]

de Perfí; parcequ'il m'y avoit jamais eu de Rois

plus riches ni plus

puiffans.

Leur grande richeffe a-

k ag V

mier, O

voit encore donné

;

ieuà u

nautre proverbe, /es z»m-

'&oit pts &

fagués des Perfos, pour des montagnes d'or. Plaute

P

dans le Stichus:

» «nþ*eu

d2l

1

u

V

D i

foit

V.

Negue— ille fübi mereat Pe

vfarum. qontes qzzrä effé

L;r/r

&

! darei perbibentar.

?,

jes a

ce järik des . zeen-

: Ar';e:-.'eït

Il u6 swoudroit as gagner. à

topnés des — Perfes ,

r de

d'or.

quaiquon - di 1e qu'elles. fant

u r

£ à 0i

A feu

h

5 Danec. non. aliá magis arfifi] Horace avoit dit

il

fimplement, grazus eraz, & Lydie pour encherir dit,

arfifii

(

6 Neque erat Lydia doft Chhen ) Lydie encherit

c m

encore ici. Horace avoit dit, ec qui/quam orior,

jendamt qu'un rival plus beurtux , & Lydie xé-

1

uli

du

pond, $émdaut que-je métois poimt aprós Cheé. On

et

&

14 qu'ä comparer ces, deux expreíbons, &. on Xer-

r, que Lydie fait voir qu'elle a. été la. plus. mal-

lr "

traitée.

?

V

er

PoRü] L'ufge de ces deux prépofitions, pof &

t

anic, merite d'étre remarqué; car les Latins s'en fer-

&.c

volent élégàmment, pour marquer ;7AVan£agc

e€1a-

/l,þ/;

t

Mi

TOA

*xc'68

REMARQUES

lx n d

defavantage. Par exemple, Ly4/a $off Ch/oen, Lydie

urete p det

aprés Chloé, & Chlee azte Lydiam, pour dire que

doput fac

Chloé étoit preferée à Lydie.

Saluftle a' écrit de mé-

db brdot pou

3ne dans fa Catilinaire: Faczzdié Greecos, glorid. bell

&

Gallos ante. Romanos fuiffe.

J e facvois- que les Grecs

u fhrani C

ont fürpaffé les Romains en éloquence, 69 que des Gau-

?

*

Te Cdnss ef. di

Jois les ont furpaffés en vvaleur.

(*2 Multi Lydia mominis ] Cette expreffion eft remar-

Ld Trgu d

lh pouot pout

quable, de' beaucoup de so» pour dire celebre, d'ume

[

i

lat i (

grande véputation.

Y

t, & l'utr

8 Romauá wigui c

Jarior Iiá ] Sur - qu'Horace

r.

àvoit dit :

;

y

l;

!

t Cqufa

3 ioeylaric

Perfarum «vigui. vege. beatior 5

f fhuri,

, i l'oxremit

3 linte, &i :

J'ei véeu. plus þeureux que le Roi des Perfes s

- ;:'vre XVL di

"fu. S

lï,ydie pour en&herir répond :

] frta , lo

Ameritit d'atr

Romaná «igui clasier l;

:

Y u

1

þäf;þ; j

p f

J'ai vécu plus beureufe que la. Romaine. Iie.

C[.'l w';, U' Zü,(

lll

&1 6ul

Eneffet la felicité des Rois de Perfe n'étoit pas fi

grande que la gloire d'Ilie, qui avoit été femme de

| adlieg

L

Mars, mere de Romulus, & la fondatrice de l'Émpire

Romain.

? N Dit,

C'eft pourquoi Horace l'apelle Romazze.

Ut veren

9 Threffa Cble ] lIl paroit par là que l'Ode

d

1

R

T0 n t

XXIII. du Livre premier a été faite avant celle-

l

ci., Dans quelques éditions il y a Creffa Chloe, de

18 Cunfamr c

Crete ; mais le

.pxlus.grand nombre eft pour ZZref/2,

hm

de Thrace.

* leamip d

)

11 Pro quá mon wutuam mori ] Selon la fuperf-

F'ax'

W

i )

'

A

[ j(

tition des' Anciens, qui croyoient que la mort de

)

apr

Fun fe pouvoit racheter.

On

par la mort de l'autre.

- -*ïäp'r;; Ug

fait l'hiftoire d'Alcefte, q

ui mourut pour faire vivre

* 168t dons d

fon mari.

C'eft de-là que font nés tous ces dévoue-

-T

W& (e

At

mens que l'on faifoit pour la vie des Princes, & qui

* Q Yere M

S'obfervent encore aujourd'hui en certains endroits.

j ],

Ul f

!t

W I

N

I3 dMe torret face emutuá ] Lydie encherit ici en

ARcT

ut, T7]

'4

de—ux

A

Ceraguasí

s um

SQR yODE IX. i,lv. IIL — 169

. deux manieres für ce. qu'Horace a dit; car elle ne fe

: CHl 1

pour ür g

"

]

" €ontente pas de dire zorre£ , qui eft plus fort que regz*.;

à &ntien

elle ajoute face.zutué , pour faire voir que comme

elle bruloit

pour Calais, Cala';'s bruloit auffi pour

elle.

vj äue

I

14 Thurini Calats filius Ornitbi ] l1 femble que

ce Calais eft different de Sy£ar/;., de l'Ode VIII.

efíon el v

& de Tebphbu; de l'Ode XIIL. du Livre premier.

'On pouroit pourtant croire que. SyZaris eft le méme

? qlohre, d

quil apelle ici Ca/zis, & que ce dernier eft le nom

propre, & l'autrele patronimique, ou le nom du

& qitin

pays.

Ce qui favorife extrémement cette conjecture ,

c'eft que Syéaris 9 d burinus w'eft qu'une méme chofe ;

parceque Z5uri, qui eft une ville de la grande Gre-

ce, à l'exrémité de la Lucanie, fur le golphe de

LG

'arente, étoit apellée auparavant Syjari;.

Plhne,

Lal

Livre XVI. chapitre XXI. /z Z2urimo agro ubi 8y-

baris fuit.

Si cela eft, Horace a dit Sjari;, pour

Sybarita , le jeune bomme de la wville de Sybariss & ce-

la meritoit d'étre remarqué.

15 Bis patiar ]Horace avoit dit qu'il mourroit pour

Chloé, €&9

Z!

. Calais.

Lydie fäpmd qu'elle mourrait deux fois gour

16 Pauero ] Il a été remarqué ailleurs que les La-

nett p

tins a

a

fort t

pelloient juer. un jeune homme, un hqmmc

:

fait.

iï;.CS&ä

d

18. Diductosque jugo cogit. aeneo] 1l femble d'abord

elle Pa

que ce vers ne fait pas un fort beau fens ; car fi Vénus

!aqe

les avoit joints tous deux par des liens indiffolubles ,

g avaïhc

il eft conflant qu'ils fe feroient aimés.

Ainfi la de-

Cr' //, "

mande d'Horace paroit inutile. C'eft ce qui a fait croi-

t gpur 1

re à beaucoup de gens qu'il avoit écrit. diduétumque ,

& javoue que je l'ai cru longtems comme les au-

gt

don

i

« tfes.

Mais aprés avoir confideré de plus prés

i

e h no^

l'fprit d'Horace dans cette Ode, & la difpofition

"o L

je lat

ou l'éat dans lequel Lydie íe trouvoit alors , j'ai

pur f

Q3

-vuü que cetté correCüon étoit inutile, & que le

st CCS ue /

fens du vers eft fort beau.

Horace veut préfentir

fí Lydie fe trouveroit malheureufe de vivre a-

Prf F»CäJ, i 9

s d -

D

ver lui dans-une union encore plus étroite & plus

[

Tom. I11.

Qrte

ncher Jäe

H

"

,^ 229

u

170

REMARQUES

$02

forte que celle dans laquelle ils avoient vécu aupara-

vant; maisil n'acheve pas la demande, ilen laiffe

3 Duroot /

J agi la d

le fens interrompu , & c'etf, à mon avis, ce qui fait

la beauté de ce paffage; car cette ellipfe exprime ad-

Ms

mirablement la paffion & la jaloufie d'Horace. — Voi-

yeant defam

€i ce qu'il vouloit dire: 87 sotre premiere amaur. reve-

uHt, C9 que Fnus mous unit ious deux par. des. liens

t Duanput

l, comt

lus forts que les bremiers , 9. vegreteriez.-vous encore

liv

c& Calais, four qui -vous dites que. -vous voudriez mau-

DAT 77

rir? Ce fens-là eft confirmé par la réponfe méme de

bren d n

Lydie, qui ne dit pas fimplement, / ce/z étozt, je «i-

«urois C9 je maurrois axvec s mals je wivrois €9 je mour-

] . Bo

] Bwag

zois «4Jvéc toi la Mus. contente 9 Ja pus beureufe. du

zuonde.

C'eft le (eul mot ZZezs qui détermine tout

ce beaufens, & qui fait voir la delicatefle d'Ho-

ln j

race, & la jufteffe de fon expreffion.

Ceux qui ne

voudront pas étre de mon fentiment pouront expliquer

Irjtoira;

«e didu/foes au fingulier , pour ZidwZum, fans rien

1 10 XXXIU

changer au texte.

Horace parle ailleurs de lui-méme

en ploriel ; mais ici cela eft dur, fait une trop grande

violence au texte, & óte tout le naturel.

4fenco ] Du mot e:, zris, airais , on a formé z-

A P;w '/zg/flff[[

rinéus, par fincope «mews:, en fparant la diphton-

-

que aemeus , & en ajoutant l'afpirate aezeus.

|

Hines diai

19 P/ava | Blonde. e n'ai pu m'empécher de

m

rire du fentiment d'un. Interprete, qui veut qu'Hora-

l; ajï ti]

ceait a

la bile.

pellé Chloé ffava , à bili Jflava , à caufe de

3 ii

Excutitur ] Dans le neuvieme vers Horace s'eft

l

fervi du mot regere, qui eft un. terme de manége;

V

W

ïf Adriaziqu(

hh

C'eft pourquoi il continue ici dans la méme- métapho-

re; car excufere íe dit. proprement des chevaux qui

fecouent & qui jettent | Ecuyer par terre. — C'eft en ce

enslà que Virgilel'a employé dans ce bea

! u paflage

du fzxie-mg Livre de l'Enéide:

*

?

-9* ]

AU HUT

7)

f? Deu

Jf pectore poffig

E &t

w od

.

þ 0ut*

,

sug L'ODE IX. Liv. Hl i5

Ti V i

Me, la d

Pour voir J elle me þauraz't jas Jecouer ]e. joug du

Dieu qui la. dompte.

àrs, t qil,

pe expra

!]

Ti

Horace s'eft fervi fort heureufement de cette figure en

] Horace, 1

Wrt Qu n

parlant de l'amour.

x par du

21 Ouanquam fidere pulcbrior] Sidus fignifie ici

le foleil,

feriizutur i

Livre.

comme dans l'Ode premiere de kce méme

Lf U0H

y n

22 Ta levior cortice] Cortex , du liége. Mais ïþlu:

ponfe m

Jéger :que. du Jiéze ne peut pas étre fouffert en notre

al äffi(, jn

langue.

JU]VW

Horace nous a dépeint ailleurs fon humeur

légere & volage , comme dans le premier Livre:

l

»

L l

v

Yminet

Aldiv W

*

- Non jreter folitum. leves.

P

äï

ï

As

;

la q

-

ul

WCF

Iu

robo iracumdior Adrid] Comme il a dit -dääs

Ti GXpUEE

11 , 105 1

l'Ode XXXIII. du Liv. I.

M

C;Pies

U.

-- -Jffrebis acrz'o.r Adrie.

10

i,

Pl fujette à sirritér que la mer. Adriatique.

, ona fomi

a. a db

Horace a dit ailleurs qu'il étoit colere, mais facile.à

abentat.

apaifer :

menpidri

nii veit Ut

Mrafei celerem , tamen: ut þlacabz'lis ej?zm»

EL

23 4driá] Comme les Grecs difent AJ'eíue , la

Va

r

mer Adriatique, en fous-entendant xüAvrQe , /iuu,

golhe.

med m

m

ene 7*

i

e&

dent d

Ti Cd En

Zs

M

// Q(

?-Qf

/

7/

s ce i p^

xXXX

N

d)s

&

«

7/] ) )

N

i

2N

«93

/EH.

j

«

&

(ih)

u

i

WE

«

o

"

j

Hs

A D

07

172

ODE X. ETE

Hi.

291

Mæææä&&ïä

A D .L YX 6 P N

:

OUDE.I X

Tte, qui

XTnrMvuM Zanain füi biberes ,. Lyet ,

Scvo nupta viro, me tamen ajperas

l.

5 QU T&

& X burbart

Porrectum ante fores objicere. incolis

;

Wv etend

Plerares. dquilonibus.

mmov PA

lx Nete

Ye v

JAudis que firepitu janua y quo memus

C»* wn *'h,(

MAH xQPn

Juter pulbra fitum tedla remugiat

Fentis: €8 pofitas ut. glaciet .ntues

n, & Te ya

Puro numine "Yupiter ?

'f pur f

llevpr

I

a

"atam , Veneri. pone füuperbiam:

i

10

INe currente retro funis eat rotd.

M v.'ï

ANon te Penelpen diffcilem pracis

IK

qyrrbenus genuit parens.

3 &R, (

E

3 Drefens

Jb

*quï'*

O

quamvis Aueque te munerd , "ntc Dretei o

MW 1

Nec tinclus viold paller amantium ,

It

A )

E

z

ANec vir Pierid pellice faucius

1l Dfe

Curwt J'bblicibus 1uis

VITIPT

?n

On

::h

Parcas j HEC r!gzda sollior efcula ;

: 4 YQ

ï:

»Jg Ce

Ne Mauris animum. qmitiar ang

ibus.

r

Non bec femper . erit. limini$ aut aqu&

13

WC'*' ]ü

eleflis batiens latus,

20

[ [(7

trd.

a n

p

t Ptu(

P jl

^il

* (

TY

I].

ODE X. L1V. -m." "

N

!

EN

Á,

] w C 13

6 DE x

; Dytt,

YcE, quand vous feriez. voifine: c;es four-

J

u

ces du 'lanais,

& mariée à un homme

n

n

cruel] & barbare, vous ne pouriez fans pleurer

me voir étendu fur le feuil de votre porte, ni

m'expofer ainfi à toutes les rigueurs des Aqui-

lons, N'entendez-vous «point avec quel bruit

'v"/)

ces vents mugiflent à cette porte, avec quel

bruit ils s'engouffrent dans le bois de votre jar-

tvb

Vk

din; & ne fentez-vous point avec quelle force

Fair pur & ferein glace les neiges qui couvrent

la terre? Quitez, quitez cette fierté fi deía-

gréable à Vénus: * cette Déeffe pouroit enfin

S

Vous punir.

[»]

ouvenez-vous que vous n'étes

Iä

pas née d'un pere 'T'ofcan, pour étre une Pé-

nelope qui refifte toujours aux pouríuites de

T

ífes amans. Quoique vous ne foyez touchée ni

des prefens , ni des prieres, nidela páleur de

ceux qui adorent vos apas, & que vous foyez

N

m

E

méme infenfible à l'affront que vous fait votre

mari en vous preferant unee courtifane, pour

votre feul interét , ^dure & cruelle Lycé, vous

devriez au moins ménager un peu plus vos

amans; on ne fera pas toujours d'humeur à

coucher à votre porte , & à y. fouffrir toutes

les injures de lair.

R E-

:'Mf,

a Ouitez-la , de

"

eur qué pendant

l4

qE, la Corde maille'eén arrtere.

que /q roue tour-

t um 29

b Lycé, Ms inflexible que les chénes les. plus durs, 69

us cruelle que les ,/ärþenf de

Maurimnie.

&

Q

TE

174

/REMARQUES

: t ntfes o

téttemargi

&Lvre LE

æääää&ää&ä&ää&ääää&ääää*

lu Cent

fle n Toícn

ws Ceftom

REMARQUES

( XIIE d.

1len agf

inim

iBea'raO db d

m st o

5; puoquun

lolue, d ot

OU S n'avons vu encore qu'un fragment de ces

QAmon: ma

chanfons que les amans chantoient à la porte de

b BHonoe

leurs maitreffes, quand on ne vouloit pas les

hunt poir q

laiffer entrer. . Ce fragnient eft dans l'Ode XXV. du

lr

mna

2

Al uv

ü

Livre premier. Mais voici une chanfon entiere qu'Ho-

fate de levi

race chante à la porte de Lycé, & ce qui la. rend

fs tnjts d!

plus confiderable & plus précieufe, elle eft la feule

||

:|

|

Mt iemm

Latine qui nous refte de toute l'antiquité. — Nous ne

j indec pf

Ófommes pas beaucoup plus riches pour lantiquité

Greque; car nous n'en avons

que deux entieres dans

lIdile III. & l'Idile

f

l

n

D.

les ouvrages de 'l'héocrite ,

" d

*b

XXIV. & une dans Ariftophane.

Il eft vrai que ces

h

u

Al

u u

P

trois fufifent pour nous donner une idée fort claire

Yt üperar

de cette coutume, & pour nous faire bien gouter la

impn; oj

beauté de ces chanfons , qu'ils apelloient zaeaxAav-

]

i

gi3vea , parcequ'on les chantoit devant une porte fer-

mée, efífeul mót :zncgænAava'f&u oy doit étre le ti-

tre de cette Ode.

]l faut fe fouvenir que pour la

Linig;

chanter on employott la flute & la voix.

i Extremum Tanain ] C'eftpour dire la derniere

ln

partie du T'anais ,

la partie la plus éloignée de Ro-

-

me, & par conféquent le lieu de fa fource. Le Ta-

"

!

LU

j

:0 u feu

mais fe jette dans le Palus Méotide; mais les Anciens

w'ont point connu fà fource. Les uns ont dit qu'elle

Vmfa

€toit fur le mont Caucafe, lesautres fur les monts

Riphéens; & aujourd'hui la plus commune opinion eit

ET

qu'il nait d'un grand lac , & c'étoit le fentiment d'He-

rodote.

n de fade

"

AMET

Si biberes] uand «vous boiviez , pour dire, quaud

^

Wl n l

wous babiltriem , quand «us feries; näe dans les lie

Qu

d

hi

suR L'ODE X. Lï,v. -ïIIL 175

€u

font les fources du "T'anais. On peut voir ce qui

a été remarqué fur le Rbodanigue potor de YOde XX.

du Livre 1I.

n

Lyc] C'étoit une Dame 'Tofcane , ou du moins la

fille d'un T'ofcan , comme cela paroit par le douzieme

UE

vers. C'eft contre la méme qu'Horace écrivit enfuite

P

l'Ode XHII. du Livre IV.

2 S«vo mupta wiro] Onm pouroit croire d'abord

"

que ces trois mots font contraires à l'intention d'Hora-

ce; parcequ'une Dame, qui a un mari cruel &

barbare , eft ordinairement fort difpofée à écouter

fnpmert t

un amant: mais il faut regarder ce paffage d'un autre

t à la p

fens,

Horace veut dire que toute la crainte que Lycé

vouloi pie!

auroit pour ce mari barbare, ne lempécheroit pas

"'Ode XX

d'étre émne de pitié, & de pleurer méme en ( pre-

vendere qi

Íence de le voir étendu furfa porte pendant les plus

TIUT

rudes nuits de l'hiver.

died hg

Me tamen afbtras] Yl faut faire ainfi la confituc-

quí u

"

tion de ce paffage , qui a trompé beaucoup de gens:

poi fanti

Plorares tamen objicere me incolis Mquilonibus porrettum

u entete C

ante fores afheras.

Feus pBheureriem pourtaut de

J &13

aexpofer ainfi , &c.

d qu

-"Afperas] Les Interpretes ont cru qu'Horace dit. fo-

d

vts afberas , pour fores dominz afpere ; mais Ms fe

trompent; a/perz fores n'eft. ici qui Jmima dura de

u

; bien gü*fïff

'TOde XI. du Livre V.

a ue p

etfe

--- Et ben

y U v

j

"

u DOUI

Limina dura quibus

Lumbos &$ | infregi latus.

.crfad

A

a

Mil

Et a un feuil f& dur, que je. my. fuis g;amþu Jes

;

TOUnS.

[burCP L

mal; !C- "

1

4 PorreBum aute fores] 1l eft impofüble que la

L

[ ch qlh

23 fdf l

s

plupart des graces d'Horace n'échapent à ceux qui

100

111

)

né font pas un peu inftruits des coutumes & des ía-

'mmö 0

.u),

cons de parler des Grecs. . Par exemple, dans ce pat-

d

íage il y a une beauté qui fait un veritable plaifir

quand on. la connoit.

ll y avoit deux manieres de

'uf dl'l'e

l

L

-

cham-

TL

5 Lï

,

:

1197

176

REMARQUES

sdonné l tet

chanter ces pieces, Wæegugyaiæueg, L'une dercham--'

4

3 b tgit at

ter tout couché, & l'autre de ne fe coucher qu'aprés

lu lien qril :

avoir chanté.

Horace fuit ici la premiere, & 'T'héo-

&pntdt o m

crite fuit l'autre dans l'Idile III. oà a

prés avojr ache-

ement fgrna

n

vé fa chanfon, il dit à fa maitreffe:

hty

Y

!

j: 61 0r

t prelon

AA Go vdv ueqaAdp, viy d* à ulvet, Vaer! dddon

vuitn at fr)

b rtr lt

Kaa;äp.;u 5 äeaæ*m xj T Anot àd'e p Ed'of]t.

ag 1

vll &ürl

g'«i mal à la téte. — Mais vous me «vous en mettez pas

ürt em peines je ne cbante plus, je «vais me coucher à

(haferede t

mb emfidera

«otre porte, & affurément que [es loups zme mangeront.

Q

Mlb

pv *

l:

Ariftophane a auffi fuivi la derniere, lorfqu'il introduit

w f."

un amant qui dit à fa maitreffe:

Pq,?ta:? KH?

n

--- d'beos d) de0eo d) ed uat

t P m

Karadeeusoa Tv SUgov droiEoy

l'ir, & dan

lr ; ais

Tír d'e, eidé uü xaTmumTiuY Xelaouan,

H

E

& mo mf

Venez, venez, defcendez, ouärm-maz', ou j6 ais m

t de lus p

MATs ruoy

coucber à «votref porte.

tqi fut

V. endeiet

Porre&us anté fores eft donc ici dans Horace le z-

Ms r ed f

cdv xecouc d'Ariftophane & de T'héocrite, * & il

D Patam

n'eft nullement néceflaire delire prgje£az. *

Incolis. dquilnibus ] Comme les fources du 'T'anais

üs Üde Y)

Wi r (

font dans le Nort, il apelle fort bien les Aquilons, zz-

«olas, parceque ce font les vents de Nort.

5 Judis quo firepitu janua, quo. uemus ] Monfieur

Ani

le Févre a cru qu'il y avoit une grofle faute dans ce

T

.Vers 5 c'eP; pourquoi ila corrigé,

nj D

Mf (

Jfudi quo. frepita ja?äa, queis memus

en raportant quc/s à veztis, Mais, corame jel'ai dé-

Y

ja remarqué dans Feftus, Monfieur le. Févre a écrit

li r

|

:

äe

|

e

cela avec un peu trop de précipitation, & il ne s'eit

j

pas

Em

"v VODE:X. Liy. JIE

177

Dued

pas donné le tems de voir que ce queis affomme l'oreil--

XiCaer

le, & gáte entierementle paflage en le rendant dur.

Yere

divi )

&T

Au lieu quil eft fort beau, fort nombreux, & fort

E

^T

Y

^élégant de la maniere dont Horacel'aécrit. Ilfaut

I

$ àY

feulement gmarquer queles mots //repitu & «ventis

font pris en commun, c'eft-à-dire qu'ils fervent aux

deux expreffions.

"Audis: quo flrepitu janua vemugiat

TP

ventis s quo frepitu memus. vemugiat «ventis ?

s u h

6 Inter pulcbra fitum tecfa ] On peut voir ce qui

a été remarqué furle 17. vers de l'Ode III. du Li-

: 0 at

"vre II. & fur le 22. de l'Epitre X. du Livre premier.

r me aude:

On infere de ce paffage que cette. Lycé étoit une per-

TE

fonne confiderable , puifqu'elle étoit logée fi magnifi-

quement. * Il r'eft nullement néceflaire de lire /atu

yriqui i

pour ftum.

Pofttas

] Kæ(i;ya;; gui */änt'tomääes; -g'zti /ä?tf 'ä

Zerre.

' u

8 Puro mumint "Yupiter ] fupitter ett pris pour

Peir, & dans cette 1dée. Horace auroit dà écrire 2uro

)

lhumine; maisila mieux aimé mettre z;uzze ,.à caufe

Q1

du moo méme de Japier.

Outre qu'à- prendre la

chofe de plus prés, puifque J'afiter & J'air iontfi-

Ui

nonimes, zg/:2 & lumen le doivent étre auffi., .& c'eft

ce qu'il faut bien: remarquer.. * Le Zzro sumine de

M. Bentleieft infuportable: qui ne fait qu'en hiver

m lu

pius l'air eft ferein,, plus il fait froid ? -

ugratam. Feneri pone faperbiam ] C'eft pourquoi

dansl'Ode XXVI. dece Livre, Horace prie Vé-

1 d

u

[5

hus de punir. Chloé de fes rigueurs:

05

Mentié

Reeina , fablimi flagello'

Tange Chloen femel arregantem.

e

[

M

Grande Déeffe , c/yäxfiez "n kä!e,jäz';/ Q'QEC - quotre

ul

; füuez da frere/ Chloé.

l0 - Ne currenie vttro funis eat vota | Ce paffage.a

mo I£ ió

ii

nterpretes : & 'T'orrentius ,

fan à W

fait.de Ia*p(:i-ne a tous les 1

qui

&il Lf

p

m

$UR

178

REMARQUES

lMnda: p

qui n'a point été content de toutes les explications qu'ils

Tui ont données, avoue qu'il eft lui-méme fort emba-

j vreroe af

tit pas un eya

raflé, & qu'il ne peutrien trouver quile fatisfaffe.

Je ne fais f je fera1 plus heureux; mais,j'efpere au

p une Pa

ys one [utec

moins que ce que je vais propofer éclaircira mieux la.

üd nent

peníée d'Horace, & aprochera plus prés de la verité.

On pouroit croire que par cette roue, Horace entend.

la Fortune qui tourne inceflament, & qui éleve

Dadiya ij

toujours quelqu'un; & fila coxde vient à fe rompre ,

Pursu u f

celui qu'elle élevoit , tombe en arriere , & revien&

L

|

dansle lieu d'oà ilavoit été pris.

C'a été méme le

Íentiment de quelque Interprete ; mais cela ne me fa-

Difeim j

tisfait point, & ne fatisfera perfonne.

Je fuis períua-

[E N

dé qu'Horace parle ici de ces roues queles Anciens.

palin f'abfa

a1nettojlent comme nous fur des ponts pour faire moh.-

& prequetos

ter les vaiffeaux , & pour leur faire vaincre le courant:

de leau.

Qutre que cette explication eft naturelle,.

( erit n

YX W

elle eft fondáe fur un paffagge d'un Rhéteur Grec ,

wilfaut nécsflairement expliquer de cette maniere ;.

qele prodi

qué ce granj.

c'eftdans Ariftide: EyzsU3ev sd'" «eévra eacmte-

&t delcenda

iAouoazy ] Go o

»csV oTiCQ Jg dweAS&AvTO A-.

1 Trrben,

uaCociy "& aoX x 0 d'ebu s. — Depuis ce temi-.

Ie Lyce &git

dà comme. fí la. corde £ut. vompu , tout: alla en arriere

gour des Zimamones , U. deur. Empire €9 leur. courfe.

A N figd

M ef a

Cela prouveméme que.c'étoit un. proverbe regu.. Ho-.

:ace veut dire à Lycé. que tout ne lui réufbroit pas.

Pl Qrid

toujours ; & il aureit fallu traduire ce paflage de cette:

maniere :: Quitez. «ortre frerté t defagréable à Vénus ,.

lat g

de peur que fs la corde «vient à rompre «uous me foyez em-

gortée par && courant de. l'aau.

Mais en notre langue:

231' ttür lg

t ügy ag

€cla eft. bienbas. ]'ai mis àla place: Ceze Deeffe

Ce qui eft plus à nos ma-

douroit enfim «vous punir.

nieres ,. & qui dans le fond rend le méme fens.

H? SaPhG Ü

4 QU'elle

11 Noz £e Penehpen difwilem j/raci:] On na pas

bien expliqué ce.paffage. Horace ne dit point à Ly-

hr

cé qu'elle n'eft pas une Pénelope ; outre que ccla íe-

soit fort peu galant, il íeroit entierement. contraire à:

Ey P

ce qui fuit.

Mais il luiidit. qu'étant fortie d'un pere.

"I'ofcan, elle.n'eft. pas.née. pour, ére une Pénelope.

FWU] CC

fort dé-.

"k q

€ar les Tþfcans étojent- fort; voluptueux. &

*

bauchés :

R,

—

*

c

; b

suwm rODE X. Lrv. II.

179

tuücadus t

bauchés: ce paffage eft fort joli. Au refle c*äfoit un

leme fort

proverbe affez ordinaire; pour dire qu'une Dame n'é-

qui le &i

toit pas un exemple de vertu, on difoit qu'elle n'étoit

"

hais z

pas une Pénelope , comme nous difons encore , ce n'eft

AUCIra Dd

pas une Lucrece, ce n'eft pas une Veeftale.

Ovide a

H

tis d

& AV

dit de méme dans le premier Liv. de l'Art d'aimer:-

Qracc f

n

! H

Penelopen ipfam , pevftes modo , tempore vvinces,

; & qua

nt àl

(a m

" N..'vf.,.

N

Pourcu que tu: fois conflant, aec le. tems. tu vain-

ere , & m

eras Pénelope zn£me.

Ca t nd

is a n

—Däjicilem ;;racz's] On fait' lhiftoire de Pénelope,

Je las ptà

.qui refifla toujours aux. pourfuites de íes amans

qe ls A

pendant l'abfence de fon mari. Mais-comme la vertu

pur fure ni

eft prefque toujours. calomniée , il y ,a eu des Auteurs

uxcte le du

d'un efprit mal fait qui ont écrit que Pénelope n'avoit

n d mus

pas été fi ífage qu'Homere mous la. reprefentée ,

éteur G;':i

qu'elle prodigua íes faveurs à tous fes amans, &

o Crte D

ue ce grand Poete ne l'a tant vantée, que parcequ'il

gurm n

étoit deícendu d'elle par.'T'elémaque.

juaum:

12 Tyrrbenus genuit parens ] Ce vers prouve. que

Dquia &

]

cette Lycé étoit de 'Tofcane , ou fille d'un T'ofcan.

",

H

4 t um

14 Nec tinffus «wiolá palhr amamtium ] Car la

T

páleur eft une des grandes marques de l'amour; c'eft

yere rl

pourquoi Ovide a. écrit :

*

ï

L

ITAVON

l

(f

"

u dï g

Palleat omuis amaus., color eft bic abtus amanti.

"I f

"

D

7

^. Que tous lés wmmans. foient. páles,. cette coulsur feed

bita aux amans.

; e D6

frle 35*

ly imP

Auffi Sapho n'oublie pas cette coüleur dans le. beau

tableau qu'elle fait de fa. paffion :

eme

" J

Ti

Qu i

VOLUS. FERUPM XAwaäpn 5 «oac-

)*

Ui

t que W

Eupts

ynt oU

ho

qtie d

r

Fil4|]| Comme Virgile a. dit, pal/entes «iolas ;

amantium. tindlus colore- -

g 18

que. Servius explique ,.

^

15; Nec:

x&fo

j

W

qrmm.

Aoiioe

$U

io REMARQUES &.

ob

15 Nec vir Pieriá pellice faucius] — Pieria . étoit

peut-étre le nom propre de la courtifane dont le mari.

r

9

A

de Lycé étoit amoureux ; mais il y a plus d'aparence

que Pzeria eft le patronimique, pour dire qu'elle étoit

de Pierie, c'eft-à-dire, de 'hrace ou de Macédoine.

16 Supplicibus tuis jarcas] 11 y à quelque difficul:

té à ce paffage; car puifqu'Horace vient de dire que

N (

r

cette Lycé ne peut étre fléchie, ni par- les prefens ni

par les prieres de fes amans, & qu'elle ne fent pas mé-

UEL

me l'afront que lui fait Íon mari, en lui preferant

une courtifane, comment peut-il lui dire ici /zfjlici-

bus tuis parcas? 'l'orrentius a cru que par jreces Ho-

T d

(

race entend de fimples prieres, & par /wfplicibus des

M. ubl

amans qui prient à genoux;smais ce n'eft pas là le fens.

pe Fravoi:

Horace veut dire à Lycé qu'encore que niles prefens,

17

"

ni les prieres ne faffent rien fur fon efprit, & qu'elle

Ducer, e

Yne

u

/u[uj

feit toujours cruelle, pour.lamour d'elle-méme, elle

Ble a parton

devroit pourtant un peu mieux ménageríes amans, & -

m re»;re&eng

ne les pas poufler à bout; que pour lui il ne fera pas

toujours difpofé à paffer les nuits.à fa porte, & à fouf--

Ia

y '/';/

frir fes rigueurs, . Et ce mot , /z25/icibus, marque bien

Yétat o Horace étoit alors ; car il étoit couché fur le

It Difals

feuil de la porte.

",

L

17 Nec rigidá . smollior. efculo ]. Cette expreffion. eft'

née du mot czrvat, qui fe dit proprement des arbres

g!*zra: & qp/

& ewoite de

que l'on courbe les uns vers les autres pour le

? Iarier

16 Ci(rqm'

& pour les unir.

sini! [lg

Xx8 Nec Mauris adi

um mitior ] . Comme. l'expref-

bl [.

fion du vers précédent répond à curuar, celle-ci ré-

pond à parcass & cieft une. jufteflé-qu'il faut bien re-

marquer dans les ouvrages des Anciens.

Notre laa-

(

£ue ne m'a pas permis de la conferver dans la tra-

i

duction.

$

P

T

£C

19 Nen bec fomper erit &minij] Ce quHo

?

CD'*':'Z»?,*, ceyf

I)

promet ici à Lycé, arriva quelques années aprés;

car-il fit contre elle 'Ode XIIT. du Liv. V, Cela fuf-

lajl: ïfüug.gm(

fit peur faire voir

P';^ X. Llï.

qu'Horace n'étoit pas vieux lorfqu'il

compofa celle-ci.

ExOTES

-

NXL)

NOTES suv. L ODEX Lrv. II

H

8

I

Pira &

dont lo

ls d

æwæwww

Ie quelea

e Macetos

wque di

ent de d

NOTES

r-Jes p

t fnt pist

fs

SUR LODE X. Lhiv; HE.

n lu

uLpre

u x

at p

E objicere. plorares ] Cette expreffion eft remar-

,,W

,

M

quable, & eft tout à fait dans le génie de la lan-'

l

»&. Fa« lt

gue Francoife: Fous pleureriem de m'expofer ainfi.

]e I'* Afa Pw

5 Remugiat] Ce mot qui a été mal rendu par M.

rf

u

m

u

Dacier, exprime le redoublement d'un bruit, ^ Vir-

LC

a.

Vi

jnt,

gile l'a partout employé pour cet effet, & entr'autres

9'91' J*

pour reprefenter l'écho :

ld xnv Cw

nc r*:, u

D

Et vox affenfa uemorum inzeminata remug:f

N u

o

^l TnarQ

t Couca

À |

10 Diffcilem] Comme dans l'Ode VII. de ce I-

vre , dificils, que M. Baxter explique, amantibus

j g (Pïpir(m

afpsra: ce qui répond parfaitement au caraCtere & .a

vment Qe u

la conduite de Pénelope.

; pours n

16 Curat] Que ce mot eft beau & énereique en'cet

endroit! Il me rapellc ce paffage de lOde XXXILI.

c-vnv lpxm

i«

du Liv. I.

»ce*"

Jfgc*x

-oce-jfExis amrior Adrie

2

Noc)

Carvantis Calabros finus,

]

h

ryet AJ,["

Cur:zmt, creufe, eztame:

(o a

18 aimum mitior ) Ceü un: heHemfme, ou il

f

faut fous-entendre Zz:zz.

Horace a dit de méme, E-

aT

1

pit. X. Liv.

eclera.detus.

lr

z

H

AD

»'O

a.

XI.

L I B.

HI.

0D

82

"t2 CX

ece

eGec

2'€» C3€0 G3:€2 CXY€2

"fl

z CT 636 .0v»6

aqoap

L

2

d

3

cx

äk

AR

T

du t

*

ä

?

$

d

$7

MERCURIU

M

M

)O—DE XI.

j

ACURE

Encuni1 (zam te docilis magifiro

M

|

|

AMovit. dmpbion lapides. canendo)

Jugque, tefludo, refonare : feptem

Callida servis.,

w

Nec- loquax . olim , ueque grata, munc &

5.

U d

JDivitum menfis €&9 amica templi ,

Dic modos , Lyde quibus obflinatas

Toot

Abplicel. aures :

WV

QSue , velut latis equa. trima campis ,

10

:ïtuæ -Diz;:'

w

Ludit exultim ,. metuitque. tangi

UULUA

Wi

ff

-

ln

Auptiarum expers , €8. adbuc. protervo

Cruda marite;.

iM d

l

[v

m

VU

Qu potes tgres comitefgue fylvas

& £t

Ducere , €9. rivos celeres morari.

not (

Gelfit: immanis tibi blandienn

£5

een

M À

ffanitok aule

&

F

(ie

Cerberus: quamvis furiale centum.

rta

u

JMuniant angues caput ejus , atque

T ]

Mi

E

Spiritus teter fanie[que. manet

Y Tity

VL gem

&chr

Ore trilingu:.

Quin & Ixion , Tityofgue vzll'tu

*;mg

r

Rif imvito: fletit urna. paulum

þaï.:-.me'es lA

Sicca ,. dum grato. Danat puellas.

Garmine. qmulcs.

$

JAudiak:

P m

s

ii

. Ill

E

V.

TIT.

183

m h*l

32 C3

33 C3i€3- C31€2 6562 03X

E

5

L]

Zï

1

i

T

?

E

:

6.

C?Fï

'I?

E

d*

. TU

!

Q D E XL

,,,,, »

4s 1]b

ERCURE, qui pàr vos divins précep-

n5l

)

H

WE tes avez donné au docile Amphion le

fecret de faire mouvoir les pierres par la force

de fon chant; & vous, lire, qui avec vos fept

cordes rendez de fi agréables dons, vous qui

[*

n'aviez autrefois ni harmonie , ni agrément, &

hu

qui étes aujourd'hui fi recherchée pour les ta-

Hs

bles des Grands & pour les temples des Dieux ,

enfeignez-moi. quelque chanfon propre à atta-

cher l'obftinée Lydé, qui ne fait que folàtrer

en bondiffant comme une jeune géniffe dans

W"J,

les vertes prairies, & qui n'ayant jamais éprou-

L

vé les douceurs de l'amour, & n'étant pas en-

:

n

ni

core en áge de fouffrir un mari, fuit les apro-

ches de fes amans.

Vous pouvez aprivoifer

les tigres, vous pouvez vous faire fuivre des

t

foréts, & retarder le rapide cours des fleuves..

"i

Cerbere, cet épouvantable portier de l'enfer ,.

ne céda-til pas à la. douceut de vos fons,.

l

quoique cent affreux ferpens. entourent fa. téte .

comme celle.des Furies , & . qu'une haleine in-.

fectée forte de fa bouche avec des grumeaux

&V"

de fang? Mais,. ce qui eft méme plus étrange ,.

W!

Ixion & Titye, en vous entendant , ne pu-

rent s'empécher, malgré leur douleur , de laif--

u

fer paroitre fur leur vifage des marques d'at-

tendriflement & de joie, & les Danaides en--

:

chantées laifferent repofer leurs feaux. L?ggm

J

;

i

us

60:D E d

L.IB.. IH

0

194

Audiat Lyde fielus , atque. motas

25

Müe aCC i

& Dudez

Firginum panas , & inane lymphe

B NIDUP

JDolium fundo pereuntis imo,

Serague fata ,

i Ddin q

y d ]

Que manent. culpas etiam: fub? Oreo.

Yi Wd'

I)

lmpie: nam quid petuere majus ?

29

l

de ]

Jmpie fponfos potuere. duro

Perdere. ferro.

ä

Ift dmmmor.

Una de multis , face nuptiali

MQ à K"

Digna, perjurum fuit im parentem

UW."& m ;

Splendidà. mendax , 69 in. omne virgo

lt

DEU uUL

Te feg

Nobihs evum.

ïf

n d

mu

l

þä*ïo

* Q Qwö 'NQ

Surge, qu& dixit. juveni marito,

,Qn o Cpu v

Surge, me longus tibi fomnus , unde

J'us humm'f

t

ANon times , detur: forerum & feeleflas

lxem

Ltr

49

Falle. forares :

D '*7('Vr

F;

C !

Quae velut nacie vitules leene ,

lr

M à Leytn

Singules , eheu ! lacerant

ego illis

s L

AMellior , nec te feriam , mec intra

L"luglnL Qv

Claufira. teneba,

mm

45;

J U*] jOL

We pater fgwis emeret catenis ,

Quod viro clemens mifero peperci :

L

) qna4

J

Alk

Me vel extremos Numidarum iu. agru

Claffe releget

Vam /| Q

l, pedes quo te rapumt C9 aurz:

i fecunda

50

jitin

Dum. favet mox , G8 Venus:

Qmine , & m memorem . fepulero

Aculbe querelam.

,

as

) [II

ODE XL

LTW .

TT

J

Lydé fache le crime &.le fuplice de ces fil-

n

les.

Parlez-lui du tonneau percé qu'elles doi-

vent remplir,-& faites-lui connoitre les arréts

du Deftin qui punit toujours les crimes, mé-

me dans les enfers.

Ces impies, quel plus

(rn.

noir attentat auroient-elles pu commettre?

ces impies eurent le cceur d'enfoncer le fer

dans le fein de leurs maris.

Une d'entre elles,

íeule digne du flambeau nuptial, trompa glo-

reufement fon pere parjure, & s'acquit une

gloire immortellé par cette action. Leve-toi,

leve-toi de peur

hn

dit-elle à fon jeune époux ,

qu'une main, qui ne t'eft nullement fufpec-

gin

te, netedonne la mort; derobe-toi à la fu-

*

reur de ton beau-pere &

a

celle de mes fceurs :

helas! elles déchirent leurs maris , comme des

lionnes déchirent des faons de biche.

Je ferai

plus humaine, je n'attenterai point à ta vie,

& je ne te. retiendrai point.

Que mon pere

foit aflez cruel pour me charger de chaines,

parceque j'ai épargné mon mari, qu'il me re-

legue à l'extrémité dela Numidie. * Va oà

les vents & la bonne fortune te conduiront ,

"I^

pendant que Vénus & la nuit te favorifent ,

và íous d'heureux aufpices, & n'oublie pas de

eraver un jour fur mon tombeau * une épi-

taphe ,

qui aprenne à nos derniers neveux tes

rgrets & ma Piätä.

j

/

!

a V'a: od lIes vents. 9. tes. pieds to. conduivont..

(

b Une plainte qui f€ Jouvienue de moi.

J

R E-

X

186

REMARQUES

TR

JXtoxosegollellegeiotetotekole olotete t Xolosetekotole

atl terach

Jends, ib

li omme at

J ferroit

REMARQUES

,ff'ïes fnr cudes 1

dmgs, cti

swq« rLUI R Xl

nda; cel.

Á

r

E'TTE Ode a deux parties ; la. premiere eft de

(lgaitr 1

C

fept ftrophes ou quatrains qui renferment l'in-

vocation & les louanges de la lire,. & l'autre eft de fix

!

!

fiel a f

qui comprenhent la chanfoón que Mercare di&e à Ho-

K qu

i.

race.

Cette chanfon n'eft autre chofe que la fable des

Danaides, dont le Poéte fe fert pour faire voir à Ly-

(

2377

dé que la cruauté eft punie méme dans les enfers.

T ennyre qiu

On ne fauroit dire précifément en quel tems elle fut

faite.

D* t vt

Il eft certain qu'Horace n'étoit pas encore

Q exile g

vieux.

iables n

1 Mercuri] On peut voir les Remarques fur l'Ode

j Dritm ;

X. du Liv. I

t de (ns n

Nam te docilis magiftro] Horace fonde fà priere

1 d

far les miracles que Mercure a faits, & qui font voir

quil en peut faire de plus grands encore.

Amphion

d d ii

l erle ne f

fut fils de Jupiter & d'Antiope.

ll vivoit à peu prés

nl lm

du tems de Moyfe & de Jofué; c'eft pourquoi l'on a

4 g oj

dit qu'il avoit été le difciple de Mercure, qui et Moy-

tint fort bie

Ííe méme.

2 Movit lapides canend;] On dit qu'Amphion ne

U. dns

t*::(vam lag

fe fervit que de fa lire pour bátir les murailles de

"Thebes, & que les pierres émues par fes fons, alloient

ï.'rla:(, þül(fgm

W

d'elles-mémes fe pofer lesunes für lesautres, &c. I

y a de l'aparence que cette fable a. été faite fur lhif-

N ) 16

toire de fofüé qui, au fon des trompetes, fit tomber les

murailles de Jerico.

lm

3 Tueue, teffudo ]

Il s'adreffe à fa lire, comme dans

l ii

l'Ode XXXII. du Liv. I. Sapho en avoit ufé de mé-

lu e

me; car elle avoit écrit:

d /clm

ür

A*yä X&Au dud juot. Atye, Quvdeaaa, *) ytret:

lil Vlip:

Refonare fibtem callida mervis] Les Anciens a-

volent

;RC, sl ei

"Vf tomm

E$

suR Y'ODE XL 4le. Hï; 187

r

voient le tétrachorde qui étoit comme une lire à qua-

tre cordes, & ils avoicnt encore la lire à fept cordes qui

étoit comme un double tétrachorde, parceque la corde

du milieu fervoit aux trois du bas & aux trois du haut.

UE

Ces fept cordes faifoient les fept. differens tons de la

mufique, c'eft-à-dire, les fept intervales qui font dans

XI,

T.m octave; c'eft pourquoi Virgile a ecrE ov

2 premiert

Obloquitur numeris þþtem di/ärif)ziig& socum.

f färmcnïï:

(l

; l'autte e

j

XI 7 rébond aux

roue did i?

Jons de fa lf're ;?ar /e& j?pt -dg'yärm Wä

de/ la *voix.

f qe h hbt

yr fare voril

id* Nec Lguax olim meque grata] Lorfqu'ellä n'é-

T T.

toit encore.qu'une fimple écaille,' avant qu'elle füt

| qui ts d

mife en oeuvre par Mercure.

Et voilà le miracle,

geot p t

qu'une écaille avec

quelques cordesipuiffe rendre de fi

agréables fons.

guqus l li

6 Divitum menfis G amica templis ] Carla lire

étoit de tous les feftins & de toutes les fétes.

» finje &j

7 Lyde quibus obfiinatas ] C'et la. méme Lydé

, k quiot z

dont il eft parlé dans l'Ode XXVIIIT.

Nous verrons

nc.ore.. m

là qu'elle ne fut pas toujours farouche, & qu'elle pro-

u

vt

u

[à

fita de la lecon qu'Horace lui fait ici.

o& FO»JGU

A M,

O 9ue velut. latis equa trima ] Les Interpretes

X»'.LC,

qu ün

fe font fort bien apercus que ceci eft imité de l'Ode

LXIII. d'Anacréon, qui dit à fa maitreffe en fe

od

fervant de la méme comparailon: J'eune cavale de

lt o An

jr J o

Tbrace, pourquoi

"p

þme regardes-tu. de tráuers?. Et à la,

r

e u

je i

[»

a u

Nv 9 AejuOvde & Doenees

ft (

Kspu7e OXiproga, molGes.

j

4

4 prefont tu es tout le jour à paítre daus Ies Emirïes'

a

!

p

[íd

T

T2

G à felátrer en bondzJant.

l

lh

L

hx

Maisle pafïagä d'Horace ne répond pas tout à fait aa

/;jiW ( 5 l

Grec, sil eft vrai qu'il ait. écrit, Ja£is cazpis, far

je

] Ancïf;;

la vaftes campagnts, J'ai de la peine à 1e cxoire,

Ql&

188

sR 1

REMARQUES

/

i

fuisméme perfuadé que comme Anacréon a dit Ag-

u n d

pevac, daus [es prairies, Horace auffi, pour confer-

&In.T,

ver la méme idée, avoit écrit Zz£is campiss car lz-

]

2 n'eft autre chofe que ireztes, comme dans l'Ode V.

:|

Át:

du Liv.' II.

1

Ti

Circa virentes eftl animu

j

j mrz'

du froert n

ia d

Campos jfzïgencæ.

-

Et Ceft ce:

qut prouve la corre&ioh. Au lieu de ea:

ts Cfft im

wale, jai mis eézi//e dansla traduCtion. |Car cavale

! n Dacus d

€ft un mot defagréable.

1

10 Ludit exultim] Kgææaa'x,!!:'räda& aqaice , J0ut ,

Filátre, en bondiffant légerement.

Metuitque tangi ] EfHe craint, c'eft-à-

dire.elle &il

Mas Brsee p

[

avec Íoin.

Il a été parlé ailleurs de la force de ce

il

1 Gat ]es |

mot. * Ce qu'Horace diticia porté M. Bentlei à

bt lat

!

foutenir le at5 cazipis du vers précédent; car plus ces

* que fon

campagnes font fpacieufes, plus elles donnent à cette

V Trrial

geéniffe la liberté de fuir & de s'empécher d'étre apro-

tfie m

chée.

Cela eft feníé.

Je ne laiffe pas de croire ma

f Q oft af

corre&ion certaine.

Ces prairies feroient bien petites,

Mnide g

fi elles ne donnoient affez d'efpace pour. arréter les a-

& ALAD

l

proches &c. *

11 Naptiarum expers] 1l a déja été remarqué que

L

;W., t ltrtyrgy

U ferhgs

mujtie, moces, eft un terme géneral qui ne regarde pas

Coy

moins la galanterie que le mariage.

Protervo] Folátre, impatient, bouillant.

t le.: q'tu, 1

On

du D7

12: Cruda] 4ftrox, acerba, qui meft pas máre.

WUDpE

UT

pent voir les Remarques fur l'Ode V. du Liv. II.

lii E

n

13 Tu potes] Il s'adreffe à la. lire.

(r

[j

Comitefgue. fyFvas. dutere ] Comme il. a dit d'Or-

Ut oi

M 'rdtmæ fa 2!72

phée dans l'Ode XII. du Liv. L

hi

171 lt

ii

f

d.

JBlaudum 69 auritas Jfidibus canoris

hi

Ducere quercus.

]

ts

Ctï ( E

"M

D

u

£ u par la douceur. de

Jon lut meuoit bartout arutc lui

D

Parmonie.

des chénes GHeRES d fon

s

* 6]

14 Ri"

EOR

E

E

u

N

su& £P'ODE XI. Lrv. IIT. 18g

cm adt

w

34 Rives cüeres zmrari] Dans la méme Od

I pout cae

D

e XII.

fu Liv. T.

tamhis t

e dans (

Irte materná. rabidos moramtem

Fluminum lapjus.

Oui favant dans lart de fa im

ere Ca!lz'oþe arrétoit ]e

rapide cours des flewues.

hu ln d

15 Cefft immanis tibi älez'na,ientz' ] Ila dit.de mé-

n Cuat

ine à Bacchus dans l'Ode XIX. du Liv. 1.

ET

WJ'HM /

Te vidit i(t/ön: Cerberus,

Ade di at

hs Bo paué iei de ia Bble d'Übrabéa n de£.

deh f t

cendit dans les enfers, & par la douceur de fes airs

y& . Dai

fléchit la dureté de Pluton, & en obtint fa chere Eury-

i

[

ol

z

yt; a n

ü

dice, que fon impatience lui fit bientót reperdre.

.

s Qonnent s

17 Furialke] Les Interpretes n'ont vu ni la beauté ni

cer d'éte

la force de ce mot. Furiaje flignifie ici comme Jes Fu-

s de ao a

7ies, qui ont auffi la téte entourée de ferpens. Florus

i b o

s'eft fervi de ce mot de cette méme maniere dans le

g at

chap. XII. du Liv. I. FiZese, quia pares mom erant

firro, ad terrorem movendum facibus armate, &9 . dif-

AE m qïf

cloribus férbentum im modum «vittis, furiali more. pro-

cefferant.

Ceux de Fidemes, me . dowvant mous reftfler

u m

jaer les armes, four mous épouwvanter, fortirent au-de-

vaut de uous comme des Furies, artués de. flambeaux €9.

An

3

u T^ Cö

de bandeletes. de dixoerfes couleurs, qui étoieut. comme des

d

y, li

Jérpens.

Et dansle chap. XII. du Liv. IIL. 44ui

bec Geefarem atque. Pompeium furialibus in exitium

Reipablice facibus armacvit.

Cette zméme ambition

? l adltdc

mit entre des mains de Cefar &9 de Pompée des

Jiambeaux f!e: Furieg pour la ruime de a Rängälz'-

qut.

u

18 Ceztu

p angues ] C'eft pourquoi il l'a

apellé

bellua centiceps dans l'Ode XIIL. du Li-

E

vre II.

;mazz! "

Caput ejus] Ce felel mot (2/245 defhonore I,Ode-g'

7

190

REMARQUES

J

& je voudrois bien qu'Horace ne s'en füt pas fervi,

: eTonoe &t

** M. Bentlei qui en a été choqué comme moi vouloit

| i. k

3 inyat à s

corriger :

p Inje )

u

D

1

--- - Muniant c&þut exeatque

]

i

"

t rm

Haktus teter 3

31 Inje]

t üerouip d

ce que je ne faurois aprouver. Il faut laiffer yles An-

1 Ü d

ciens avec leurs fautes: exeat eft encore pis. *

x

t errent

21 lxio» ]. On faitla fable d'Ixion, qui- croyant

] um a

embraffer Junon, dontil étoit amoureux, n'embraffa

Il fot

1 ol Gé

qu'une nuée, veritable image des ambitieux.

]t

.L'.r/:b

hh

li

attaché fur unc roue dans les enfers.

3 t b moid

- fityofgue] Voyez les Remarques fur l'Ode IV.

ls lao

22 Rifir| Un Auteur de notre tems a trouvé cette

métaphore un peu trop forte, & opoíée méme à la

itolle: on f

vraifemblance & à la raifon. Mais je trouve quil a-

N

5 flls, qie

voit mal examiné ce paffage, & qu'il n'avoit point

T de leuni

compris ce qu'Horace a voulu exprimer par ce mot

Binomy

rifit.

Les plaintes & les lamentations d'Orphée pou-

^] tari cyy

voient étre fi tendres & fi touchantes, qu'il n'étoit pas

Eidtre qr]

impofüible qu'elles n'endormiffent pour quelques mo-

finttr une

merns les peines de ces malheureux, qui dans ce méme

3 Üpempefn

tems pouvoient laiffer paroitre fur leur vifage ces mar-

* atl

N

ques d'attendriffement & de joie, qui ne manquent

1

!

jamais d'éclater fur le vifage de ceux qui aiment la

:.

T lew

A

mufique, & qui entendent des airs triftes & paffionnés;

& c'eit à ces marques de . joie, de tendreffe & de pitié

1 Juon

laT

qu'Horace a donné juftement le nom de r;;.

] ,

23 Danuai puellas

] On pent voir ldee quatorzie-

me du Livre fecond.

i

y ngm Á

h]

r

24 Carmisze| Ce

P

u

|

le retour d'Eurydice.

qu'Orphée *chantoit pour obtenixf'

2 J

DA

]

26 Inane lymbhe] Iuanis avec un

génitif comme

*Uacuus 5 mals il faut fous-entendre z.

«

] Pg;ïagevw

29 O'e manent culpai] Les Interpretes ont douté fi

£-—

g *ïï'"gula.r

"t n

€€ qu«z le raporte à /z/a, ou s'il dépendoit de «zrgznes.

5 d

Mais ils n'auroient point eu ce. fcrüpule, s'ils avoient

* Pa

bh Par

lt

bien examiné l'Ode. On ne peut le raporter qu'à

t

APOüc

Jata ; l'invocation finità ce vers, & l'air ou la chanfon

Oi

Q

qiHe:

P ss

—X

):&*nïf

*

E S

sukE z'ODE XI kLKIV.k'III. I9f

a füt

qu'Horace demande à Mercure & à la lire commence

mne m Y

àimpie. ilorace n'avertit point de fes tranfitions, qui

k

donnent à fes vers beaucoup de grace & de force.

40 4

77

'à

pie] On peut voir la Remarque qui a été

faite fur le mot /zs dans le Livre premier.

31 ZImpiz] Cette ré

pétition a ici beau»cguprde grac;

& beaucoup de force.-

t bufer k

33 Uwa de mukis] Hypermneftre. Quelques Au-

r ps. !

teurs écrivent qu'elle ne fut pas la feule, & que Bébri-

N

ee épargna auíli fon mari. On peüt voir Euftathe fur

reux, nenis

»

Denys le Géographe.

diteux.

Face nujtiali] Cotnme la mariée étoit menée de

nuit à la maifon de fon mari, on portoit devant elle

30:30

des flambeaux.

ms a touet

35 Splendide mendax] Cette expreffion eft heureufe

víée nint i

& noble: on fait que Danaüs avoit /fait promettre à

j t qii

íes filles, qu'elles tueroient leurs maris la premiere

gil nant p

nuit de leurs noces.

imef P&I Fe )

Et in omne virgo ] Voici virgo pour une femme

g dOr Phælïb

marice, comme nous l'avons déja vu ailleurs. — Mais

gj néatt

peut-étre qu'Horace a fait entrer ici ce mot pour ex-

g qeqei ? '

pliquer une particularité remarquable de, l'hiftoire

u a r

d'Hypermneftre, qui n'épargna fon mari Lynceus,

viaqg 9

que parcequ'il lavoit épargnée, en ne la fotcant point

d n D

à rompre le voeu

qg*elle avoit fait de conferver fa vir-

gx qui 1

ginité.

jes & pL

37 Jwveni marito] Acron. & Cruquius. fe trom-

nd,'efïg & d€ f" L

1

pent, le mari d'Hypermneftre étoit Lysceus & non pas

149!

Lyaus.

|

l'

"

( af

38 Longus fomnus] La mort, quil apelle auffüt

dans le I. Livre, perfetuus fopor.

tüit Pour Oh

M

41 Leeme] C'et un nominatif, guz velut leene

a2acbz vitulo.

Beaucoup de gens ie font trompés à

j O'me

j «

ce paffage.-

42 Singules] Chacune déchire le fien, c'eft la force

qit

€ ce mot.

etes 0i

o

df

u

45 Me pater fzvi;] Etc'eft ce qui lui arriva ; car

j; 4f

fon pere l'enferma dans une étroite prifon, comme le

E

p

raporte Apollodore: auíli écrit-elle à Lynceus dans

Yide:

ruho

T.

Claufa

£02

REMARQUES

U

D

if ps dife

: Cl.;zujäz domo teneor, grarvibufque :—aä'rcz'm ,w-,fdz-c;

méri quel

wrer qu rl

Laedecd

fïe fuis enferaéo dans uue p

cbaines.

rä/orz Ef cþ;zrge'e de pefantes

q gt fat

ifiru, Va

YPaufanias ajoute que Danaüs eut méme le front de

dycens qui on

Yaccufer devantles Juges, & de la vouloir faire con-

l

fijm; & ]

damner.

ts p

48 Claffe velez

e] Servius a remarqué fur le 43.

Liememe Qu

que caffs ef& id

Lj

vers du premier Livre de l'Enéide,

g jovent lr

pour un feul vaifieau.

apiust] Soit que vous alliez par

49 Pedes quo t& v

aer ou par terre, com

Tivre I.

meila jit dans l'Epit. XI. du

Naibus atqué

| O yadrigis petimus bene vioere - - - -

ANous cbercbons. par 1ter 59 par terre Jes wz&ye;zs de «i-

"vre beureux .

51 Er moffri memorem ]'Dans Ovide elle fait *elle-

méme la plainte qu'elle veut que Lyncée fafie graver

*

?

fur fon tombeau.

Exul Hypermneftra pretium pietatis iniquum,

Syam mortem. fratri. depulit, ipfa tulit.

Hiypermneftre exilée a vegu ume. injufle. vécompevfe de fa

jiété, elle a. perdu la «vie pour. l'avvoir þuwäe à fon

ZIQri.

Sepulero] Elle parle fans doute d'un cézotapbe, d'un

vain tombeau : autrement il y auroit de la contradic-

üon dans l'Ode.

-&2 Sculpe] Quelques éditions ont Jta/pe, & c'eft

toujours la méme chofe; car comme /ca/pere & fcul-

gere viennent tous deux de yAd9o; yAu'cpw, par une

tranüsoüciqn dg: lettres

, fcalfo " fculpo , CS'c. leur ufage

nel

n t

E

L

sug 'ODE XL Lv. IIL . te5

tba tl

n'eft pas different. Ileft vrai que quelques Auteurs

ont écrit que le premier fe dit plus ordinairement d'un

ouvrier qui releve en boffe , qui ce/a? , 5$ &x]vvrevs

r dt j

& lautre de celui qui cave & qui creufe, comme ceux

qui gravent furle marbre, fur le cuivre, qui fculbit , 8

&V]Vev. Mais le contraire fe juftifie par l'aatorité des

éme le f

oir fare t

Anciens qui ont employé indifferemment /ca/ptura - &

Jiulpturas . & EHorace méme a dit ailleurs, Jftadpere

terram. unguibus, creufér la terre. aec fes ongles. On

qué für h

TT

ade méme confondu ce/ere & f/prre, & on les a

;mis fouvent -I*un— pour l'autre,

ib

3

W

üi

i

z nyn

M

E

Mu N

A

4

l

i

w

(

D

(X

d

3

,BZ

Tai

[

j

v

A

NSNS

j

fj.

«

DX

s

(E)

4

QUs

5

i

^

UH

j

"s

i

]

, n

Tl

P

lIl

t n

2770

]

; h ond

/ï/;"l » Cw

;Z/MV

00

at

ï

"n

"d

du

La

NOTES

[

jTom, IIJZ

194 .

&1

VV

11

"

tt1 davor

: jen,

]

atatototeoeogptotetetoorrgataotakoetofotbk

1] Va

] fis mtedel

frgu, & ss

Tizoe à Qu

Gl Ut pur

d rb a

ä

nl

SJU'R. DO D E XI hI V.; HL

*

"

!

A

ü Sf;

TC

"n |

tindune

MiMon ] Afnphion, par les chafgics Q6 j

lire & de fes vers fut fi bien adoucir les moeurs

! pimd M.

A

fauvages des hommes , qu'ils fe laifferent perfuader de

t Hyn

ttendoit os|

bátir des villes, pour y vivre en fociété fous les mémes

loix.

Sur ce fondement les Poétes ont imaginé que

| lientit, a

I 'tletite d

les pierres dociles à fes harmonieux accens vinrent à

fon gré fe placer les unes für les autres, & éleverent

tioifanpe

*

& Doaüsqu

ainfiles murailles de 'T'hebes, ville de Béotie.

Ontradiion.

18 Cafut ejus , atgue] Une des plus belles cor-

re&tions que M. Cunjngam ait faites dans Horace , eft

g &zzþ;j

me p fai: une

le mot z//zatgue. qu'il a fübftitué à eu, efgue. — Ja-

maisle Poete, comme le remárque le P: Sanadon,

;'Afcroiz fs

n'aemployé zgzs dans une Ode , à moins qu'il ne füt

"U ./;'Zizþerg

diftributif "& qu'il ne füt fuivi de qz/. — D'ailleurs

;|

Boitiqs

]

Áthim,

comment raporter Jfoirztus à szazat? Un foufle, une

haleine ; une vapeur me (ont point capables d'écoule-

ment. Ce Pere a dont adopté la correction de M. Cu-

ningam, qui s'éloigne fort peu de la lecon ordinai-

re, qui donne à //rizus un verbe qui lui convient, &

doute lui avoient ótée.

qui rend au . vers la beauté que les copiftes feuls fans

21 Titos ] Le P. S. rema

rque que C'eft un nomi-

natif Grec , pour Z:£yus.

31 Sfoxfs] Voici fjer/us pris daus le méme fens

que za7;/oau v.

37. & viro au 46. ce que je fuis bien-

aife de remarqu

er, ditle

P

P. S. pour détromper cer-

taines gens plus décififs

qu'éclairés, qui prétendent

que /pon/us ne fignifi

à jamais zz z2ri dans les bons

Autenms. Un Criti

San-

q!ugï:a repris mal à-propos

teuti

i

suR LDODE XI LrTVX. ïïI.) 49j

teud d'avoir mis /onjus,

RL

Jfenmne.

*

pour zari, fponfa , pour

47 Numidarum in agro] La Numidie faifoit autre-

fois

partie de la. Lib

ye fur la cóte feptentrionale d'A-

frique,

& s'étendoit du Nord au. Sud, entre la Mau-

E

ritanie à l'Oueft & la Bifacene à l'E£. C'eft mainte-

nant une partie de la Barbarie,

présle Ro

qui contient à peu

I?.

"

yaume d'Alger & quelques defertsdu Bi.

lédulgerid.

$t Sepulro] Le P. S. eft perfuadé qu'il ne s'agit

Chi.

j

point ici d'un cénotaphe , d'un vain tombeau , comme

ls m

le prétend M..Dacier, mais d'un tombeau vrai &

doucir

réel. Hypermneftre, jettée dans une étroite prifon ,

rett perf?;ac»'?r'

attendoit tous les jourslà mort. Lyncée pouvoit donc

: fons|

bientót , aidé.du íecours d'Egyptus fon pere, exécu-

ont imagin

ter le trite devoir qu'Hypermneftre impofe à fà re-

aCC

connoiffance,

o5&6

Du moins il le pouvoit aprés la mort

de Danaiüs qui

i

je It

contradiction.

étoit fort ágé : il g*y a donc pqint ici de

vls bels t

$2 Sculje ] Le P. S. lit iz/eu/pe , dont la premiere

as Honct;

fillabe fait une élifion avec la derniere de Jepulero. ]

'PX:Q sz?ke' !

]

P Sä'ïa

ne croit pas qu'on trouve dans les bons Auteurs: Jcar-

ln

fere ou. culere fepulcra , eere ,. faxo , marmore, íans

oims Cïuï

la prépofition 75 a

;ieu qu'on dit fort bien zz/cz/pe-

' (l

vé fipulero,

lial

M

?

;

e

E

»

c

-

3

c

as

€

^

J

KE

Á

&9

a2

da

9

3

v

£

ACFU

i

L5

5

T

63

m

z

Pf

"

5 'em

i d

9 f£

n

dérompt P

u

I,l

dans !

j

I2

A D

P(QPO: !

r

um

0D

LIB

It.

195

*

ODIE XH

d

?

ä&e&jü&s&&ä&ü&&&*e»ä* G eoe o

ts M

C yue

M"J Mu

f' (05)7

eSp

o

UE PA

o«

nE

?*'E"'**»Eg

PNNHN

'wäFFäFWäW*ä*'WKV* ï'*ätg*?ä'ä?äæ :

À N

A D NEOBULEM

Q D RE - xXI

MT

IscRARUM 2f), ueque amori. dare ludum,

done

Neque dulii mala vino lavere : aut ex-

"ï"m(wr-

]is]

Animari, metuentes patrue verbera lingue

|

ul

LAK-

Tibi qualum Cytbereg puer. aies ;

mmfi YOUS ;

5

qibi telas, operofeque Minerue

'þz ow [

&65 O0VTaPES

Studium aufert, Neobule, Liparen mtor Hiebri,

lf

i nlu

uf

W JLC C

Eques ipfe melior Bellerophonte,

hG

dcuNeque pugno, weqgue fegni pede vi ius,

'm wMOx

m*'

Simul un&tos Tiberinis bumeros lavit in undis :

E» K f(*l

l

lO

fer d

"Catus idem, per. apertum fugzentes

h ]ü

W QAnt

p

W

Jitato grege cervos jaculari

G

lt 19

d

::

I

PU

:

Tlï

Celer alto latitautem. fruticeto exeipere aprum.

;

l

l

j Hþfe Q

t'*vk hnm 1

;:

FA

G.

Eu

m

t

o DïE DXII RI V TIT.

197

'5"?-?-8'-?3 PO

B

p *ä'

b

UT

AA

:

2

2 X*:/

p

€

pE ESPEEISSU UROA

€

u

ZAN

ERE .

&

2

^

RATU

4

Db

ia

e

r

rÀ

p

4

æ:fmss*

*5*3&233&3*555*3'33*35*3????

LEN

A iNTE-OBUiLE.

'o D r xIh

'EST aux miferables de ne. pas s'aban-

n dari li

C

donner à l'amour, de ne pas noyer leurs

: du

chagrins dans le vin, & d'étre dans des alar-

w

mes continuelles en apréhendant la mauvaife&

i lg

humeur d'un oncle, Néobule, le fils de Cy-

therée vous a fait perdre la paffion que vous

aviez pour vos laines & pour vos toiles; tous

Ces Ouvrages de l'induftrieufe Minerve ne vous

4 p Hfäri

plaifent plus, depuis que vous étes touchée de

la beauté du jeune Hébrus, qui eft meilleur.

homme de cheval] que Bellerophon; qui tou-

1.'[,

jours victorieux dans les exercices du cefte &.

m T

de la courfe, tout luifant encore d'huile, va

fe jetter.dansles eaux du 'Tibre: qui eft affez

adroit pour fraper les cerfs, loríqu'is fuyent

dans la plaine avec le plus de viteffe, & qui

2l

7

ne manque ni de légereté, ni de courage pour

p

?'

aller furprendte un furieux fanglier qui s'eft:

caché dans fon fort.

g

Is

RE-

UT

TO

N

5$ REMARQUES

QWWH

Á

j r of

—

s ia s ii od

/f;k

D7

REMARQUES.

J

IT743 7

,«

i

"

','

t uil jm

SUuT* LTODIE XIL

" g cadan

L

uü

OnAcE écrit ici à Néobule pour la fortifiet

Is Tot-Lim

/- M contre Ja/ mauvaife humeur d'un oncle, pour

lui mettre dans la téte de íe foucier fort peu de fes

LE N

)

gronderies, & pour jufüfier en méme tems l'amour

| 2 Duii m

qu'ele avoit pour Hébrus, qui étoit un jeune hom-

if l'anioor,

me fort bien fait & fort adroit dans les exercices de

lam.,

la chaíffe & du champ de Mars.

lleft incertain en

iuel tems cette Ode fut faite.

* Aurefíte, les vers

1 Mesunte

Qnoits ls (

de cette Ode ont fübi diverfes formes. — Je ne m'arré-

s o Á

terai point à en détermiterla veritable mefure: ceux

Urdüpen Q

qui íont curieux de cette forte d'érudition n'

ont qu'ä.

*

voir la favante Remarque de M. Bentlei.

k

M & prore

F prtday,

-a Miferarum ef? ] Horace n'a pas inventé cette ex-

;

reffion.. C'étoit le langage ordinaire: langage qui

r

RC

duroit encore du tems de S. Jeróme, qui fait ce re-

!f frog. n

l

proche aux filles de fon fiecle: E:

quam «viderint pal-

deutern atque triftem, miferam «uocant. — Et quand elles

me! qi?ïä!/'[l bhi

i Va j

quyent une fiülle pále G9 trifle , c'eft-à-dire , modefe G

gheine de. pudeur ,. elles. difint. que coff une miferable.

L

fire ]e v

R Netbule

Ettel a toujours étéle langage de tous les pays oà

xégné la corruption. Platon nous aprend qu'à Athenes

: h fitg

on difoit communément, que ceux qui ne jouifloient

ET

Jï

l

pas des plaifirs du corps, n'étoient que des malheu-

Wtl f

i

feux, indignes de vivre.

Dansle Phédon, Vol. IT.

R dt G

de ma derniere édition.

pae-

171. & 173.

5 Tij ttlor

Neque amori dare ludum ]. C'eft une facon de parler

bien remarquable, dare Judum , pour indulpere , ob-

Wlie &VoIt

*emperare , Íe laifler aller , S'abandonner , avoir de

Vil

jà complaifance.

Plaute a dit de méme dans les

lBaGCht Aötu Vc SC- X. -

Egg

p N

-

.

suR- LOD E XII. L I'*»-v.-"ïï'ï, 199

Ego: dare eme ludum: sneo: gnato

infituiy at aiiimo/ ob-

Jféquium

* N

Sumere fofft. —

fidie

4Equum . effe ;þuzïa, Jéd m'xpizz':xn'älþ ,?ä-

Ei dare ladum.

U!

J* weux avoir de l*ikdä)genæ pour mwwen. file, i Ly?—.

Jufle - qu'il: prenne - quelgue Blaifiv s maij je me «eux

KTT.

1e: qu'il S'abandenue . tr

op à la pareffé que ] 'qmaur*/

infbire.

yur h fotit

Dans "Tite-Live, Stipion apelle l'amosr, Iudz;m e

hu oxde, pf

dRi: —f o frud diceret luda &atis. Liv. XXVI.

: at

o

y tems Ti

.2 Duli mala vaz'na- lac;z)ere*] Majia, les mauk que

n gane ii

caufe l'amoür.

ls exercitsd

Lavere, pour */afv/are'-, coxgmc' on l'a

i

déja vu.

lob incetat

(4 Metuentes. patrue . eerber

a Dzgue] Parmi le's.

prle, ov

Romains les oncles avoient un- grand empire fur

; Jexcnis

lés neveux ; & comme ils n'étoient pas ordinairement

p mre: &

f indulgens que les peres, leur mauvaife humeur

jiion n'ott Q

paffa en proverbe, de íorte que l'on diíoit onuce,

Jentlei.

pour grondeur, cenfeur.

C'eft ainfi qu'Horace a dit

yyente: od

dans la Sat. III. du Livre Il. Ne £s patruus csi-

je lg t

hi.

MNe foyem point ied zs0n cenfeuw , comme f «ous &«

d

g

il

"

Hexm som onch.

lla donc peut-étre dit ici de mé-

j V

j

me, verbera jatrue. lingue, pour toute forte de cen-

B.

feurs,

Mais iL y a plus d'aparence que lon doit

2-',(!'7' ?j mäff;f);i?

prendre le paffage au pied delalettre, & croire que

"" mi/'/mfäl

cette Néobule avoit un oncle dont Horace a voulu par-

1

[

ler.

Cela fait méme une beauté.

u s P

"

Ài

Je

h

md Ua

"4 9ualum ] Un panier d'ofier, oà les Dames te-

j

"134

noient leurs fufeaux, leurs canevas, leurs laines, &c.

j d n

1

Il vient du Grec xZA« 3 G., calatbus.

ài, V

-5 Tibi telas operofeque Minerve | Horace dit que

1:

fl

n

Néobule ne pouvoit plus travailler à caufe de l'amour:

gfz 0n "

qu'elle avoit pour Hébrus. Sapho aveit dit de méme

en sadreffant à fa. mere:

f WIIW;

Jtt ,

4nt

k

daüa "

20

DA

TAg-

»

^

N s

200

REMARQUES

TA

TAuxéa párto &rot d'Urauen xgéuew. T0y. iedy .

lat j

Höägxä*ægxäcæ «adós Begd'vav dà A'ogud'lrav,

efant pas (

l voulo fart

Ma cbere mere , je ue puis plus travailler à ma ta-

d ls p

düfferie , depuis qu'un jeune gargon a allumé dans mon

&'lirzifon d ct

caur une Jflame gqi ene confume jeu à. peu.

lr gu, gtas i

d furle m

Ce que"'Sap];o dit ici BgaJ*lvafv A'(pfaJ*[Tay , Áentam

iyats, n

!/6,1

"n

"

Venerem , Horace la exprimé ailleurs, Jeuts ignibus ,

" äzng

les.cxcz

& lentus amor.

ii

t

Ojperofzgue Mzaerve ] Horace s'eft fervi du mot

t

Ti

operofa , pour dire Z/fficiles, qui ozt. donné de la peine s

Com

operofa carmina. Et illui donne ici une fignification

i

LE

aïäz eti

a&Ctive; car operofa Minmerva ei Minervwa indufiria ,

10 Cetus item

lJaborieufe , induftrieufe ; & par là Horace a. rendu ad-

mirablement le Grec E'eyzya , qui étoit un. furnom

;ï;f:xre le exer

Tit I trüs n

de Minerve, comme E*

diTie , laborieufe.

i. Qu bt

6 Newbule] Horace ne parle. point ailleurs de cette

ht C&t exerci

AVeobude.

C'eftun nom Grec.

Pr ajertum

Liparai mitor Hebri] la beauté - Hébrus , pour

t fsten

ttvlt)i

Mor d.

dire /e àe] Hébrus. là

para, une des ifles Egliennes

Itl jlaitia,

au-deftus de la. Sicile.

'H

4['3(223 1

? Eques ipfo melior Bellerophonte] '"Vorrentius a fort

l

: Tdi?e (ay

bien remarqué que cette facon de parler, sifor Hebri

C?»(Z'ï r l

eques saelior Belleropbonte , et fans exemple, & Mon-

feurle Févre eftallé plus loin; ila décidé qu'elle

Vï?gïle i

étoit Vicieufe & inexcufable.

Car quoique les Grecs

f

l

ayent dit vis Herculs , la force d' Hercule , pour Her-

cules cuis Priami, la force de Priam, pour Priam ,

E /hh lg

ils n'ont pourtant jamais prie la liberté de dire, «is

AC gU

Herculis erat selior imperator. quàm 9 befeus ,. la farce

"

/M

u cnx:;'aär,

d' Hercule étoit pieilleur Géneral que. Thefíes & cett

F:W J

icila méme choíe, ou plutót c'eft encore pis. Le

i

o

"tht | o

beauté du jeune Hébrus. eff smeilleur Ecuyer que. Belle-

vopboz.

ThN

tl

Mïm üe

*

'

Hïbcfc

Il eft eertain qu' Horace eft tombé ici. dans le

It

l

£

defaut que les Grecs apelloient cacoze/e. * M. Ben-

«ærmvm

tleia cherché à y remédier en transpofant les vers.

Mais le remede eít pire que le. mal.. *

- Belleropbonte] Qui monté fur le cheval Pégafe defit

la Chimere. Voyez les Remarques fur l'Ode XXVII.

þivre premier,

$ Ne-

du«

d

ao

Eu

;

5

SsUK L'-O*D/E' XH-. Lrv. III 20r

"EE

8

*

Negque pugno meque fogni jede vifus, fmu/ G]

; x

TEUM

Il nefaut pás changer ici l'ordre des vers, comme

loít voulu faire quelques Interpretes, 'qui:m'ont ni

r i ttle

auni dmm

X

entendu les paroles d'Horace, ni compris la fuite &

laliaifon de cette Ode. .S/z:7/ ne fignifie point ici

i

dis que, mais flatim, tout-à-l'beure,: dis. le. moment,

d hts -

* & qui fur le moment va fe jetter dansle ''ibre. * Et.

Horace, en parlant de l'adreffe qu'Hébrus faifoit parot-

17

$

i

E

tre: dans les exercices du champ de Mars; fuit fort

bien l'ordre de ces exercices; car on ne fe jettoit dans

Lv dun

le Tibre pour nager, qu'aprés avoir monté à cheval,.

n zïä h

"

u ii

couru, lutté, combatu avec lecefte, &c. Ma traduc-

tion fait affez entendre ce paffage.

jnerua i,

D

]

10 Catus idez ] Horace a employé trois vers pour,

ricà od

décrire les exercices du champ de Mars, & il en a-

&oit um n

joute ici trois autres pour la chaffe du cerf & du fàn-

"

riaj.

4l

g d

glier. On fait la:paffion que les Romains avoient

[

p

pour cet exercice.

;

Per apertum ], C'eft-à-dire, daus Ja gaine, & M

FE , n

faut fous-entendre zgzor, qui n'eft autre chofe qu'é-

iles ol

x

tendue, eanities.

II J

italo ] Jeitare eft le propre mot de la ;haf«

'wrentos 2 *"

fe, pour dire faire Jever.

gr, mlf lt -

Grege] Car les cerfs: vont. ordinairement par troa-

&

r

!y/v'

m

i^

3f

pes. Virgile dans le, III. Livte des Géorgiques :«

1 [

*

j0uqu

pebw

-- - tOonfertoque agmine cerai.

'I'.'ll:"f) POUF Hl,

I*ä 4A/ta latitantem ruticeto] M]tum . fruticetum.: eft

7

!

Ui P,j,;;fv,

[/i

we (P g, v

i

jüftement ce qu'Horace apelle &zS&ay: EUA oyor &

4 ]

il

Abypum coxtyüy, un lieu couvert d'épaiifes broffail-

p

les, & c'eft ce que nous apellons /z /ózt.

Excipere ] Ce mot fe dit. propremens de ceux qui fe

mfclorör

pii. '

!

ä

imettent en embufcade pour attendre quelqu'un; & Ho-

116

d

race le met ici pour of?r

mþe Yi

l'improvifte.

imere, furp:eprdre,i atta..qger:ä

x M.

j

(

u

[?

(

|

Qd

11 Su

AD

m

0.

2062

OD

XHL LIB. H

;

:

A

L

D

Y

^

^

w

Ü

p

LO

V

(X

e

X e6o»

A J

N N

z

d

N NX

"£

A o

ZA

£

d

v

;

Av2 N SN Z

D

* 4 x x

y

25

4

BS

?

d

N

14

N Z

g

ï

.—)(ql

p

ZYN

7

N 7

N ZANN

VN

ZA

ZA

VAEN F ARS. ZA

( (3 € .:ä'

EvCEJäW/ 36

DI

AD FONTEM BLA.NDUSLAM.J'

D

XIII.

O D E

Ovra

Fous Blandufie, fplendidior vitro;,

z

lecid

Duli digue mero, nen fing floribus,,

fb des [iba

Cras denaberis bado:

m de f

h d

Cui frons turgida cornibus.

i chevre

fn front

?rimisg G Venerems 68. preelia deflitát s.

hmou & ;

Fruffra: nam. gelidos inficiet tibi:

vt atmoj

ARubro. fanguiue rives

þ

i

t v lo

rv.

.....

2!

f

- Lafdivi faboles 'vg.regis.

ph

vv

|

& We

d» flagrantis atrox bora Canitulg

f

i

i

ANefüit. tangere s. tu. frigus. amabile

060

:wl

»Mor

Feffis vomere tauris.

**

:

al&leu.f;:

DTSI

]

| Prebes, &-f pecori- vages.

xEï

ï

liv

1 Qu

Fies nobilium tu. quoque. fontium :

JMe disente cavis impofitam: ilicem:

H

«

^H

ii f

1

Saxis, unde. loguaces

[ il IMUW

Lymphe defiliumt tues.

ii

m

- ii

i

"ODE XII. Lxïgm;:w

3

PA

M

$

[

j

NY

(ERÉG)

Ne,

CAISS

É)

NY,

BN

N-

elo

GE EEX EE

N

$wZ WA SWA N

*

A

D

d

7

N

^

UV

j

3

*

z

ZÓNN

x

7

fee

«

Z

*

d

Dd

ZERN Z ARN. VANS

$:«

Y

«

:

VARN. ZA ZA d

d

(

D

«

z

VN 77

»u

NN

-

Z

N o

»

9.

VN

N

/AX ZARN

E

Z

d

e

W

o

JAN J

8

/»

L)

Y

RAU

aM

(Ede9) ( Ed2 (X Ed h9)

MN

,

P

AR

*

CO

; A la Fontaine

-—

DUSL

DE BLANDUSIA

O D E XIIL

b

ir tf

[ ONTAINE de Blandufia , plus claire que

. lecriftal, & qui étes li digne que l'on vous

jfffäzzf,

fafle des libations avec des coupes de vin cou-

-

ronné de fleurs, je vous immolerai demain un

petit chevreau, ?qui, tout fier de fentir déja fur

íon front des cornes naiffantes, íe prépare à

13

Pamour & aux combats, mais en vain ; carce

petit animal lafcif teindrà de íon fang. ver-

meil vos bords glacés. La Canicule ne vous

fait jamais fentir fes. feux, & loríqu'elle eft la

plus enflamée, vous donnez un. agréable om-

brage & une aimable fraicheur à ncs taureaux

fatigués, & à tous nos troupeaux errans..

n

vous-comptera. un jour parmi les fontaines les

plus fameufes, quand j'aurai chanté dans mes

vers le petit bois qui couvre les rochers d'oü

vos eaux coulent avec un. doux murmure..

* 4 qui le front; valoteux. par les jerämiere:«:am::;

défline. L'amour &S9. les-combats,

I6

RE-

204

REMARQUES

T

| f mnma

JOIOEEIEARPIERROLEUPIER

3 d prla

REMARQUES

D

Sux PODE XlL

Poner ano?

XEUX qui examineront bien le tour & la fim-

ftpt

plicité inimitable de la defcription qu'Horace

D at

fait 1ci de la fontaine de Blandufia, la trouveront une

;Däæg

des plus jolies chofes du monde dans fon genre. Et

ce qui la doit encore faire plus eftimer, c'eft qu'elle

Cï:f?;*;'g;g [

nous fournit un exemple fort curieux des facrifices

que l'on faifoit aux fontaines.

t i

34 Fons Blandsfie] Blandufiaa, ou Pazdufía, une

fontaine dansle pays des Sabins, prés de la maifon

.:4

.

]

d'Horace.

AU

N

Splendidior vitrc] Virgile apeHe de méme- l'eau dü

lac Fucin, vitreazz unde;, dansle VII. L.V de l'E-

)

onnhp.

néide.

r

€t d i

2 Duki digne mero mom . fine: foribus]: La diffculté

4 yp

de ce paffage eft de favoir.fi ces mots, zon /iné floribus,

] Ort:ï'w'

eoivent étre joints avec z:e70 , ou s'il. faut les raporter

Ql

^

au vers fuivant :

Cras. dinaribus bards ,.

La

)]

E edro Noo- fine floribus. .

Ie premier me paroit plus naturel & plus Vraifemäïæ

ble: Horace nous explique méme par là une coutume

:ï"

'.I*':['vg

fort folemnelle des Anciens, qui; loríqu'ils . vouloient

te

faire des libatians , rempliffoient entierement la.coupe

H

& la couvroient d'une couronne de fleurs.

Servius fur

ü a(

le L Liv.delEnéide: Ztgui coronabamt pecula G

Jfc libabant.

Les Jncieus. couronmoient. les. coupes. &^

h

N E

Jfatfoient enfuite les libations. Auffi Virgile en parlant

hI

d'Anchife, qui-fe- préparoit. à: faire. une libation , ne

AUN

ä

smanque. pas de dire :.

W:V ty

|

L

- Magnuem eratera: carona:

I

Ü

nbleviteus mtm

,va: [^i

*

m

)

supa LrODIE XIL Liv IH

Cyre

u

h'ï'*ï"'b"f?

Il couronna. um grand vaiffcau &S- le remplit de vin.

C'eit par la méme raifon que 'T'ibulle dit:

3gih

--- Ceronatus flabit 9. ibfe calis:

Il

Homere avoit dit deméme dans Ihade Liv. IX,

tor kl

Kxgyl

xprrdegg &eetLaw]o vrorolo.

tion qu T

TOU :*TOF— i

£

De jeunes lJam,W: couronntérent les vaiffeaux de «in.

n genre

Et c'eft ce qu'ils apelloient corozare viza. — Vi pil.

E

, C que

aR

Crateras enagmos flatuunt, 5$ vina-coronant.

ïls medient dà de grands waiffaux, C couremueng:

56.5' qnus.

B " "'l ]u

,- m 7 mwui

Et ceft c«

UZZBCOATOHTE

, vinum. coronatum, coráme l'a-

pOLe Stace, qu "Horace- entend par merum mon [ine.

m

6

Yoribus.

-h«,g

3 Donaberis ZæædJ] Voicl un facrifice qu'Horace

prmnþt de faire à fà fomamz, Ceft-à-dire, à là Divi--

Ia d

"ma

f"

& qui y prefidoit, & qui rendoit fa fource facrée;.

n ht '77"6

Gn peut voir les Remarques fur ce vers de. l'Ode L.

ï UVBPQI

du va.

n

-

--- -adaque lne caput facrae

Pris de l'agréable- fource. d'ume eau facrées

» nln: Vrb

C'eft pourquoi Homere en décrivant: "une fontaine--

du

qui étoit prós d'Ithaque, dit, qu'il y avoit un autel.

»frl"

"i

i

tout aupre»

On mefera pas fáché de lire cette det--

«f'q J W

Til

n a

ciption, qui n'eft pas fort differente de celle que fait.

Horace :-

a

WW j

(0)

Apoi dZ eryepoy Ud oa'rf]pe

£epy

:

CU

!

Iluy]oss xuxAoTspié, ka]d

v-U

XP

;

pést Ud'op

gne Ia. "

TLí3t;s $xtTpue, Bejós V £Qua qepa

-7

e.T&TUX]o.

Nuugcov, 034 ardV]se Sarippst euuov. 6d vau.

j

Il y ewoit autour- dé ccite. jänmme, un Les dé peue

'

"u

jhiers.

"

RÉMARQUES

T05

pliers. qui croifent pràs des faurces. . Une eau froide fo;ia»

t Ánt hr

que la glace couloit du baut d'ume rocbe, au-deffus de:

: fnfnporzzbk.

laguelle i] y avoit um autel, ou les poffans ne. man-

quoient jamais de faire des facrifices.

j (omme dati

;|

C'eft dansle XVII. Livre de l'Odyffée.

1

Hads] Dans le troifieme Livre des Faftes d'Ovide,.

Numa fait à une fontaine un facrifice tout femblable à.

"IT

l

celuici, excepté qu'i immole une brebis, au lieu:

qu'Horace promet ici un chevreau :

Ydr

!

]

n

E,.

"b

T

Cf

Ms Jfonti rex Numa maciat owvetm,.

l

10 f

l

Pdenaque odorati difpouit pocula Bacchi.

i ii

brer ceci at

"Voilà une vi&ime, du vin &des couronnes; car j/e-

lr P troiften

za pocula odorati. Bacchi ,. de gleines cotpes de «vin o

! r de]t

doriferant, n'eft ici autre chofe que foeula. floribus co-

L

[

x donnoit,

vonata, d.

£

£

p

s coupes de vim couremuées de fleuri, merum

16 Dufli

cum floribus.

Il faut donc traduire ainfi ce paffage

le Glolbgt

d'Ovide: Le Rei Nama immwele une brebis à cette

n

Uv

le

füntaine, &8. range far fes bords de. Bleines coupes de um

cóuronué de flurs. Nous aprenons méme par là uhe

particularité, qui n'eft pas exprimée dans Horace;

j

u he )

(b

c'eft qu'aprés avoir facrifié ou la brebis ou le che-

""reau, & veríé un peu de vin pour faire les libations,

on mettoit fur les bords de la fontaine les coupes avec

le vin qui étoit dedans, pour inviter les Dieux de

N

ces eaux d'en venir boire.

. 4 Cui frons. turgida ] Cette defcription d'un: jeuné

!

UL

chevreau me paroit incomparable.

2

:H

$ Et Fenerem €9 prelia deffinaf] Ce jeume che«

Lmduj

vreau fentant fes cornes naiffantes, fe prépare déja à

]

1

1j vl

faire l'amour,. €9' 2 vombatre contre fes. rivaux.

On:

i

EM Q

ne fauroit donner une ima

| n

vive.

ge ni plus naturelle ni plusr-

8 Lafivi fololes gregis]. Comme dans l'Ode XV..

Jafive capre ; & Virgile, Jzftiva capella.

- Soboles ]. Il faudroit écrire /g£o/es,. car. c'eft le veri-

table mot ;; mais peu à peu I'u a été changé eno: /z«

&5/es, "yeybas races.

9 Airon

duxede

EA

su g L'ODE

XIL Lryv.

III.

20

b friby

nf,

-al

4/-»

9 Atrox bora]. Atrox, intemperata, importuna, rude;.

infuportable.

Hora, pour Je fems, pour. Ja: faz/m.

lofas w n

Comme dans l'Ode XII. du ILiv. i.

--- Farüfque mzmizmz

:FllEWC

Temþemt Loris.

QUE iT

brebis, à

Et qui tempere, [e monde par des faifons differentes.

10 Nefr] C'eft-à-dire; zoz fotefl, ne þezzf. Notre

langue fe fert du verbe /zvoir dans le méme fens.

U

at

M

13 Fies zobilium] 1l faut fous- entendre zzzus.

L

14. Cavis impofitam ilicem faxis] On n'a qu' à con«

ferer ceci avec le pafíage d'Homere que j'ai raporté:

Qnnes; C j

fur le troifieme vers.

Aprés avoir parlé de la frai-

e

a

J

cheur & de l'ombrage, il faloit bien parler du bois qu1

"

(

les donnoit.

t

i

16 Deflius?] Coulent en tombant de haut en bas.

um C

u

Le Gloffaue, 4 xaraMeron derfum . cadit,

wl

tombe.

Y

eme pl

h

W

n

du Hort

GRK RTD

)

"T

: ls

e'z«(«

] 1*13 (gur

N OO I P

1j ls D'C«-i 5

"

SUR yOOEHL Lowo Hb

j Oun

pÜ

Landufi & ] Le Pere Sanadon lit Bawfuf 7, 5

LD) J

rés le vieux Scholiafte, M. Baxter, M. Ben-

Tena!v d€,3 ,

tdei & M. Caningam, fur l'autorité. des meilleurs ma«

711,& M

nuícrits,

J n 11 H

WOc

n M

ii

ICC?

ar]f)'e CM

oQDE

j n

um

*

0.

&* ODE XIV. LI B. HL.

M

)

Yl

-

57

W

Y

gfa'

Gs

.&ïi

(3 D

RA

)x

(f

1

Q

9&

p2

41

x

A

eazA

.O.D E. Xiy.

Ivru

'Encuris ritu modo diffus,-Ó plebs,.

AMorte venalem petiffe laurum,.

(8 1€

Calar, Hifband repent penates

ca

Fider ab erá.

AA..'D»J

fo vv

w

| trient d

Unuio gaudens muler marite

1 hchafie L

Prodeat, juflis operata Divis -

1f Dieux d

&t Joror clari ducis, &8 decoree:

ss qi

1 & ce fame

Sz'(þplz'æ vittá^

i5 Danie |

enre

Firginum matres, juvenumque nuper

tl

Wi». £

Sefpitum : vos ó pueri C9. puelle

p

hisiog

Vi VU

;ïäm virum experte, malé ominans

AV

Parüite verbis.

hoD

tde fite |

;Qiz dies verà mibi feflus atras:

jen

Eximet. curas :. ego. nec. tumultum,.

R G

flw

ANec. seori per vim metuam, tenente

;&S?

l m

C um

C«fare Ierras. .

f ts

H

1 TOU

i

J, pete unguentum,. puer, G cronas,

8

Et cadum AMarfi memorem duelli :

i

o

Spartatum:fi qud. potuit vaganutem

Fallere- teftá,

zQ9^

Di«

"

Vg

AT

209

O D E(T XIV. : EIWNW4U I

D

?

:

ek

/

.

j

Q

1

*

$

ä'

f

|

L

2

jÀ

« Eea

&

Ui

M

VE SRR

Q DrBE CXIV.

EuPLE Romain, ce Prince de 'Lïui nous

,)u/),

difions il n'y a encore que peu de jours,

qu'à l'exemple d'Hercule il étoit allé chercher

des lauriers que l'on n'achete que par la mort,

Augufte rentre aujourd'hui dans fon palais, il

revient d'Efpagne tout couvert de gloire. Que

la chafte Livie forte donc aprés avoir facrifié à

fes Dieux domeftiques, qui lui font fi favo-

rables; . qu'elle foit accompagnée de la foeur

de ce fameux Conquerant, & íuivie de toutes

les Dames & de toutes les meres. qui, con-

7

tre leurs. efperances, recouvrent aujourd'hui

leurs enfans ; qu'elles paroiffent avec les bande-

jl

lettes facrées.

Vous, jeunes hommes, & vous,

jeunes mariées, ne prononcez que des'paroles

fayorables.

Ce jour, qui eft veritablement un

jour de féte pour moi, chaffera. tous mes cha-

grins,

je ne craindrai ni guerre civile, ni

guerre étrangere, pendant que Cefar fera le

$

maitre du monde. Va, garcon, va chercher

des eflences, des couronnes & un vaiffeau de

vin, qui nous faffe fouvenir de la guerre des

aríes," s'il. en eff échapé

quelqu'un aux

Dis auffi à la belle chan-

"d

couríes de Bpartacus.

teufe

)

[

J

xv

0D

i (ODE XIV. LX B. Ut

JDic €&8 argute properet. Negre

tb Néera

tfs chey

W oAv

Myrrbeum nodo cobibere erinem.

$i per invifum mora janitorem |

wüer De Ye

i

(

Pt abite.

ïb

l

[r2n

Lenit albefieus animos. capillus

25

eom

——

VTEX

Litium & rixe cupides proterue.

t E AOf

ANon 6go bec ferrem, calidus juventd s

LII T

Conjizlg» Pianto,-

L

NS

i

5

Rä

K

N

77

us

R

s

i

N

£^

d

N S

a

P

N^

ï

X

N

XX

MVT

"1

lj

]

—

C

j

w

n

SSN

C

;

-

N

dä

NY

D

ERE

SS

um

N

Y

N

/^

X—/J/

'uuulä

r

UER

ha

N

Q

t

d

j LIl,

ODE XIV. LIV. HL 2

teufe Néera qu'elle fe háte de venir & de nou-

er fes cheveux parfumés de miürrhe.

Si le

portier ne veut pas te laifler entrer, reviens fans

Büre de bruit; mes cheveux qui commencent

à blanchir, moderent cette humeur bouillante,

qui ne demandoit autrefois que les querelles &

les.combats. Sans. doute. je n'aurois

v

pas fouf-

fert cet affront dans la chaleur de ma

a,

fousle Confulat de Plancus,

jeunäfï;'ä?

N

r ^

J

W

Y

f

N

! ^

ett

EUA

N

-

i

Ü

/þq

a

7

:

EE

QU

'.E.U'Ll

5

3

C

:

A

|

7 3

-

P Ed

)

/

/^

x..///

i

A.

dN

YN

TET

-

/?æ

W

/)

Y

(

ï

4

ï

f?*

REs

-

s

F E

Y

E U

212

RE M'A'R QUES

t encort

wedte f

oxotetokokolelleekoketotes tokoledesose okokeke Rokolk

tORTU

REMARQUES

!

s femm

Ti Ti

e:

?

S/b & L ODE.XIV.

;5.17

at

;reïe

] 7" //,

OusrEv le F-e"vre a fort bien vy. que cette

I

|

i

n

Pt

Ode füt faite l'an de Rome 729. fous le X.

AALOE,

Confulat d'Augufle, qui revenoit alors d'Efpagne, oà

N

ul

ï

il avoit porté la guerre quatre années auparavant;

i

^

& qlï

ö.ng

car ce Prince partit pour ce voyage dans fon VII.

n Yoya

Coníulat, l'an 726. & il ne retourna à Rome que

te Dion &

dans fon X. Coníulat, l'an 729. aprés une longuc

1

—— £2 £a

derermé i

fü

maladie, dont il avoit peníé mourir.

Suétone écrit

A5 f

i

ia tous

quil recut à 'larragone fon huitieme & íon neu-

üfrt qn 2

vieme Confulat: OZa«vum 9 momum Confulatum

n felour f

Tarracone imit. Mais i| ne dit pas qu'il y recut le

(j 4j kf,

dixieme, & on l'a avancé fans fondement, & contre

1 UL jü,i

la verité'de l'hiftoire ; car il étoit parti fur la fin du

neuvieme pour s'en retourner, & il arriva à Rome au

& Tij

commencement de cette année 729. comme cela pa-

lh

[f

roit par un paffage de Dion, Liv. LIII.

Horace fait

T

A

Gont 1

donc cette Ode fur le retour de ce Prince, & dans le

m

ont

tems méme de íon arrivée; & c'eft fans doute fur ce

fïmïä:

Vil

x a«k,/"

méme retour que le Sénat fit fraper la médaille dont

jai parlé dans l'argument de l'Ode XXXV. du l.

Q dA

M

Ptr

Liv. Cette médaille reprefente d'un cóté mdeux fem-

MZ

mes avec cette infcription :

alit (

CC

l

UI

Q. RUSTIVS FORTUN.£ ANTIATg

Et de l'autre un autel avec ces mots:

eXY

lt à

CJESARI AUGUSTO FORTUNJE REDUCI.

Ut en m

E

S

AUE

Ó

Etcequi prouve qu'elle fut frapée en cette occafion-

Ü

'on en

üà, pour le retour de ce Prince, c'eft que ]

trouve

i

LS

sv & ODE XIV, Lry. HL 2

frouve encore d'autres oà l'on voit le

i

i

Vec cette infcription :

mäme'autel &-

- FORTUNZE REDUCI AUGUSTL

UM

Les deux femmes de cette médaille, þour dire cela en

XIY,

páffant, reprefentent la Fortune, qui eft double, bonne

& mauyaife. C'eft pourquoi on trouve aufli au plu-

rel, Fortzuis AzHatibus, & on voit leurs deux tétes

nYp ques

fur les médailles. . Au refte, je fais bien que le Com-

::u

"

g. lus k

te Meffabarbe, favant Antiquaire, a prétendu, dans

df «

fes Notes fur. Occo, que cette. médaille n'a pu étre

res,

"voo

N

; Jw,

at

-

rapée que cinq ans ap

& für le retour d'Augufte

? Al

s m Vl

de fon voyage d'Afie, l'an 734. Il s'eft fondé fur ce

"u äRCHtf

que Dion écrit, Livre LIV.

u'alors les Romains a-

yrs uv [

yant décerné à ce Prince toutes fortes d'honneurs, il

. Gu

les refufa tous, & qu'il permit feulement que l'on

ge. k

confacrat un. autel For/zuzz reduci, & quee jour de

um Cujdia

Íon retour füt mis parmi les fétes, & apellé 4zouf-

;giil gtl

Halia: av dv aregsüxaTo, ditil, qADy rUxw T6

penr, & cntt

i

UraMtyayo, wro 30 arüs aüTM £xdAeray, Bojv

TE

i

idpuSiyes, &c..— Quorum. nullum accepit. — Nifi. quod

zi à Noned

Fortume reduci, fíc enim illam «woecarumt, aram con-

x o ,

Jécrari paffus eft.. Mais cela ne prouve rien pour la

p Bs

médaille dont il eft ici queftion ; caril n'y eft pas par-

, tàn!

lé fimplement de Feriuza redux, mais de Fortuua

fs doit i'*l,ï [

utiatium. Quoi! fous prétexte qu'Augufte, aprés

, nébi

Íon retour d'Afie, permit aux Romains d'élever un

i. d

autel à la Fortune qui l'avoit ramené, peut-on inferer

de-là qu'avant ce voyage il n'étoit pas permis de fra-

dit us

per des médaille pour remercier la Fortune d'An-

:Hium du retour de ce Prince? Il me femble que la

AXJTIXT,

conclafion n'eft pas jufte.

Nous avons vu. qu'Horace

afaitl'Ode XXXV. du Livre premier, pour recom-

mander à cette Fortune d'Antium Augufte qui fe

mettoit en marche pour l'Angleterre :

g NU

Serves iturum Gefarem in ultimes

C)räi: Britannos.

o

M

nw

h

Ce

v

z

"u

$UR

REMARQUE'S

.Ce Prince ne fit pas ce voyage, mais il alla en Efps-

rit a

Le voeu étoit tout fait à

k

gne cette méme année-là.

p

cette Déeffe pour fa confervation, & peut-étre par

hntdies à b

ordre du Sénat.

Puifqu'on s'étoit adrefié à elle fur

üenir p

le départ, pour lui demander un heureux voyage, on

u

V

afíz enpi

ouvoit bien aufli s'adreffer à elle pour la remercier

IT 1

de Pheureux retour. Ce qui fans doute a. trompé ce

J ol re Mo

favant homme, c'eft qu'il a cru que Dion avoit voulu

: píte d r

dire que cette épithete redzx fut donnée pour la pre-

! d ate g

?

1

miere fois àla Fortune, aprés le retour d'Augufte de

1 gh((l»-l

J

fon dernier voyage d'Afie; mais ceft ce que Dion ne

T(qa li

at i

dit point, ildit feulement que les Remairs: lapell.

vent de ce tozm, íans defigner le tems.

Je laifi& déci-

fs C

^ ltne,

der cette queftion aux Anti

J Pt

quaires, & reviens à mon

fujet.

1 jau i l

1 Hereulis vitu modo dicus ]

Ces quatre premi&rs

3 Ufes

vers font plus difficiles à entendre qu'il ne paroit

: Ug

d'abord ; car cette comparaifon d'Augufle avec Her-

r ounre

cule n'eft pas un effet:;de l'enthoufiafme d'Horace ,

P a*oltfren; en0o

mais une particularité remarquable de la vie de ce

1TUIEnt enffo

Prince, qui étant tombé dangereufement malade en Ef-

pagne, quelques mois avant fon retour, donna lieu au

L

t I'äx: RDfb a

i

Dlaife pC

Peuple Romain, fort allarmé pour fa vie, de le com-

/,2'.0 gaua

párer publiquement à Hercule, & de dire qu'il éprou-

fiy

Vrj (

voitla fortune de ce Heros, qui n'avoit obtenu que

Pt de

par fa mort les récompenfes & les couronnes dües à

"nk. q

W g

ía vertu. C'eft par cette raifon qu'il apelle les cou-

"Q

iirEr E

n

Kexl

ronnes, Jauraza mmorte «oenalem.

Des lauriers que l'on

o

o

L

e'acbete que par la mort.

hü

Ritu] Il met zizzy, parceque c'eft un terme de reli-—

Tonde

ln

U

d Jïe

gion, & qu'Hercule étoit Dieu.

n»w 1 a

ht

Modo difius] On ne peut entendre ceci que par ce

[

qui a été dit dans la premiere Remarque: ziodo dicius $

(tfe Pn

Vr

parcequ'Auguíle étoit tombé malade quelques mois

ü

V)

auparavant, c'eft-à-dire, l'an de Rome 729. & qu*g-

N uel

lors les Romains l'avoient comparé à Hercule.

:

fefmy

O plebs] Par p/ebs Horace entend géneralement tout

*"sï»þqaelque "

le peuple, & non pas la menue

Tle

|

]

populgce, comme ce

[

Qu

mot le fignifie trés fouvent.

A& Db w

V

As

i

f

al

z Mvr-

tüeh !

":

LE'S

Jvx^iopnDrE XIV*.! Liv. IH. TE

silabalh

, 2 Mborte inalem] Ce n'eft qu'apràs

t etit tl

leur mort que

& ptténr

les grands perfonnages obtiennent les r

Écompenfes qui

font dües à leurs trav

adrelt i det

2ux ; l'envie les empéche de les

obtenir pendant qu'il

s font fur la terre.

Ce mot a

renx gl

éé aflez expliqué dans la premiere Remar

que, & je

poor la m

CrOIs

doxte a trty:

que cela fufüit pour faire voir que ce

ux qui ont

. Youlu

lire Marte wenalem,

fe font fort éloignés de la.

Dion avott vé

.peníée d'Horace, & n'ont

point du tout connu la beau-

ünée pour h

:

1é de cette comparaifon.

o d'Aupi

3 Reetit) H revient.

Ce mot au prefent prou-

e que Dion

-ve qu'Hoi

hs

ace fit cette Ode für les nouvelles de la-

Hrnu

.3»0.

l

proche d'Augufte, &

avant qu'il füt entíóé dans

[

N

die (

Rome.

&

en

k rgvi

il

TL

Penates ] Ses Pénates, fe:

Dzeux domeffiques, pour

Jfon £2lais.

nates.

ll a été parié ailleurs de ces Dieux Pé-

5 qtazre p

? q'lll I w

|

4 Picer] il fembloit qu'Augufte eüt terminé la

H

gt at

guerre contre les Cantabres; mais ces peuples fe ré-

ifalme d Hont

volterent encore plufieurs fois aprés fon départ, &

TITI

ne furent entierement affüjetti

$ que par Agrippa, cinq

n malade en ä.

ou fix années aprés ce retour-

d'AuguP(el. Cet avis €-

y, doma i

toit néceflaire pour la fuite.

j vie, delett

eft

8 Unuico gaudems mulier marito] Sile mot emier

d q t

faportable dans une Ode,

ceft fans doute lorf-

o dud

quil s'agit de louer la chaftet

é & là vertu d'une

5 couronnes' G'L"äwä

m

femme qui aime uniquement fon mari. C'eft par

TE

ces qualitéslà qu'Horace defigne ici Livie fans la

: r g

nommer. Quoiqu'elle füt une des plus belles fem-

mes du monde, ífà fageffe étoit encore plus grande

uml

que fa beauté. |Dion raporte qu'un jour des hom-

Ines nuds s'étant rencontrés par hafard ou autrement

Tord

j

" ,1f€lff

devant cette Princeffe, le Sénat étoit fur le point de

que 7

W " '/.

es condamner; mais ell

e s'opofa à cet arrét, en

lat

T:

AAW'

mf,f

,

D

^

difant que des hommes nuds ne font que. dés flatues

mo 7^

pour des femmes chaftes. Pour revenir à notre pat-

d

"ll

)

l

fage, quelque reconnue que füt la chafteté de Livie, il

4l

(

".

'enera

me femble qu'en la defignant feulement par là,

Horace fait une injure irréparable à toutes les autres

;

g 0

V

Dames qui pouvoient avoir la méme vertu. Livie

4 j

.ätgit-elle la ícule chafte? Mais.ne pouroit-on.pas

u-

g

z

TA

yzgö

REMARQUES

las de quil

fauver cette prä&:ndue groffiereté, en expliquant ce.

ltws, &i

paffage d'une maniere qui paro$t plus fine, & plus di-

if qut

ene d'Horace par conféquent. Peut-étre qu'zsicome'

J

fignifie pas ici /eu/; mais /azs óga], & qu'Horace dit

"m

)

it ia

que la femme, qui peut à bon. droit f réjouir. d'aoir

fknp

Rüvirement vt

un mari que riem mégale, forte en publie, G.. Ceft

*

bien louer Augufte que de le defigner par ce feul mot.

D

ice de la pu

p. Cf p

Une grande Princeffe de notre Cour louoit autrefois le

tht d'ume:

Prince fon mari de la méme maniere, en l'apellant

B

faus pair.

E

Dfjnal,si

6 Prodeat

] Serte en pz;äfïc, qu'elle aille en procef-

fion dans les temples remercier les Dieux de l'heureux

Vi

ht

á

retour d'Augufte.

Ls

ii d la f

Sruflis operata Diis] Aprés avoir fait les facrifices

domefüques, qu'il faloit faire avant que de fortir en

public.

Cela eft remarquable, & les Interpretes ne

"t ff a

ltes iv

lont point entendu.

Les Latins ont dit oferari &

da d es

Jacere, comme les Grecs, pgäe-,'y, pour facrifer. M

n'eft plus queftion que de favoir ce qu'il faut entendre

Ut h t fs

parjafis Dixis. Un favant Interprete a cru que cé-

ts plgas d

toient les Dieux quiavoient été recus d'un commun

Wtrdtgre:

)5

confentement; mais T'orrentius a bien vu que cette

li

1] VWitihuy g

Fs Romoin

explication n'étoit pas recevable: car Horace n'étoit

pas affez imprudent pour avertir Livie de ne poiat fa-

* E d gj

crifier à des Dieux étrangers.-. On peut donc entendre

"HABATIE Que

juflis, équitables, comme le vieux Interprete Ya fort

Ut d g

bien remarqué.

Horace veut dire par-là que C'étoit

"Md n

par juftice, & non par grace, que les Dieux avoient

SiSQUt [

"n & gj

ramené Augufle victorieux. — Maisj'ai une autre pen-

íée.

Par Dizvos je crois qu'Horace entend les Dieux

Ed Pgwu

t femedi

domeftiques, qu'il apelle jz//es, c'eft-à-dire, favoera-

b[es, & qui étoient la caufe du retour & de la vic-

Ve*! 6?141

toire d'Augufle, comme au contraire dans l'Ode IV.

j

VFU ü

du Liv. II. il apelle ;zjufles, les Dieux domeftiques de

Philis, Pezates iniquos, quilui avoient été contraires,

ïfeis a d l

& qui avoient abandonné le foin de fa maifon.

ls

7 Soror clari. ducis

'ïfä lls ii

] O8avie foeqr d'Augufle, & a-

:^ t o

lors veuve d'Antoine.

"r

j s'eít

JX

Et decoree fuphlice evittá ] Aprés qu'Horace

V i

& &VeC

adreffé à Livie & à Octavie, il parle ici à toutes les

'.f:)em 1

U

pames

^^ ]

? fs

u

|ES

SweR *L*öD E XIV. Liv, II 215

& enliqat:

Dames de qualité qui étoient proprement apellées

Mairones, & i les exhorte à fuivre '/ces Princeffes à

lus fne, & i

la proceflion

qu'elles alloient faire pour remercier. les

ttére quint

Dieux.

; & q Ht

Suphike wittá] Les Dames Romaines fe coéffoient

friguir Ls

A

(

ordinairement avec de petites bandeletes qui étoient la

m

marque de la pudeur, & que les courtifanes n'ofoient

r par falat

"lozoit autre

portr. C'eft pourquoi Ovide écrit dans la Preface

jett )

" p

W

n lagl

de 1'Art d'aimer:

Effe procul, uittze tenues , xz';g/z'gne pudoris.

l en g

J

iyu v ä-:

Thour

Efaz;grzez-'vous d'ic , petites Zana'elete: ; Qui étes. o

vir f

marques de ja pudeur.

ut a d'c

p

Car il s'ädrefi'e aux Matrones. Mais ce n'eft pas de

ent d du

ces bandeletes dont 1l faut entendre ce paffage. Hora-

ce parle ici de ces bandeletes facrées dont on ífe cou-

vroit la téte & les mains pour faire des facrifices , des

£0

prieres publiques & des

p

n q«:

proceffions dans les ocgaüons

] Com

extraordinaires.

Qu

« q t

t

9 Jwvenumque muber fofpitum ] Il parle aux. meres

desjeunes Romains qui avoient fuivi Augufte en Ef-

» Horce D^

t

de

v

pague, & qui étoient échapés de tous les dangers de

cette fanglante guerre.

" ?g-,;' "u

10 Pos 6 pueri CO. puellz ]

Torrentius écrit qu'il

whovntfi

ne comprend pas pourquoi Horace met ici les jeunes

d

mariées avec les jeunes gargons, que l'on met plus or-

»les Dm

dinairement & plus raifonnablement avec les jeunes

Al U

1

a g

);10

fllles, Pour remédier méme à cette diiäpuïtä il lifoit:

U v

eltà

--- Fouéjueri 9. puella 53

etour ^

Janm virum exptrta.

euA v

nv

Peut-étre qu'Ho-

Mais cela rend le vers trop dur.

F.--CGC 2

race a mis ici les jeunes mariées avec les jeunes gar-

1

cgons, parceque comme elles n'avoient encore ni l'àge,

rdäu

ni l'autorité des meres, elles ne pouvoient pas étre

ayec Livie & avec Octavie.

Et il les nomme prefera-

ni

Hant

terét à

W

blement aux filles, parcequ'ell

;

eslavo-ient plus d'in

cette

e Id

]i

Tom. IIT.

"m

tT

2V

AL

218

REMARQUES

lp

fe i

cette féte , en ce que leurs maris étoient de retour a-

L

not)

£ 10

Wb

!

vec Augufte, ou à l'armée fans danger.

"

11 Mal? eminati]] Quelques manufcrits ont z4/2

u pour.wï

ij d

ml

aminatis.

Ce qui fait toujoursle méme fens; car

i

!

;'/f.'.f D

p

d

cite 0

mala notminata erba font des paroles prononcées à la

[z

w (:k.

ä

Q

malbeurves "verba infelicia , infaufta , des paroles mal-

LE

Qu

beureufes , que les. Grecs apelloient Z'vezvupe , x

Ovop.aed ; & ce n'eft proprement que ver£a: zal2 m-

minata. Jaime pourtant mieux zsaZ2 ozzzatis, &l

""

y a de l'aparence que ce zominatis a été mis à la place

&

V

!j ;

at

pn.

d'ominatis par ceux qui ont voulu éviter lazarus.

Pt

Wi

* C'eft cette méme raifon qui a porté M. Bentlei à

corriger zal2 zominatis.

AL ütt

Mais .l*/hiatus eft preferable

li

à cette correction. *

[/7)

12 Parcite verbis] Parcere werbis malé ominatis e

jaftement /zvere Zirguis.

On peut'voir la Remarque

hg

rv

WTO

far le fecond' vers de l'Ode T. de ce méme Livre. Les

w(

/ ïfa?ic;

p

&

Anciens apelloient auffi cela ja/tere Jinguam , c'eft-à-

tértellé comm

dire parcere, oeld'edyan d yyAua O.

15 Hit dies werd mübi fefius] De toutes les fétes

ifgr [éte p Cert

que l'on celebre en, l'honneur. des Princes, les feules

p YV]IT

veritables font celles que l'amour & la reconnoifance

æ hts c

font chommer.

quramed

Jtras. eximet curas] Les chagrins & les inquiétudes

üitde fs

L

qui l'avoient toujours travaillé pendant l'abfence &

arti a;um:

"

pendant la maladie d'Augufte; & les frayeurs que lui

i

"

[

le, ]

avoient caufé tant d'ennemis en armes.

TOCUS, pé

(

"n

14 Ego nmec tumultum] Par tumultus, Horace en-

::;:r

1

u ls

À.

t Din

tend proprement les guerres civiles , & l'on ne peut

Wt

51&:5

-C'*;ün Oi

mieux expliquer ce

D

pafïag? que par celui de- l'Ode

p

]

J

i i

d

XV. du Liv. IV.

*

t u £

R— 3-

|

J

T Prts La

Cuflode rerum Cefare, non. furor

"RI ipdeo e

G z"-vz'æ?"s , K0n vis eximet otium.

F"Ham

Toover w

( Ce ol«

j

ial l

Furor civilis , eft ce qu'il apelle ici £zzuZtus , & vis ,

l

fe q'He

dans ces deux

Q

.11,

ïem

i

paffages, eft la' guerre avec dcs ennemis

.;

C d'un

étrangers.

Lr Witture £

bl

5-

I5 Tenente Ceefare terra:] Comme dans le paffage

p

M

/4 dal

*md *'äufm

que je viens de citer, cuffodz rerum: Cefare s Car

mr:j

LS

sux L'ODE XIV. L. IIL. 219

v d m

xtre fignifie ici cuffodire , pofféder , protégr ,. defeudre.

a

1

uelle louange pour Au

gufte! Heureux Ies- Princes

»

qui pouront là meriter ! *

1eme

H'grits tt w

17 l, pete unguezium ] Le quatre premiers qua-

n

trains de cette Ode font graves & ferieux, & les trois

TE

[./i]

derniers font badins & enjoués.

[

r

L

18 Es cadum Marfi memorem. dueli] Wa été re-

v.'.'f

marqué ailleurs que les Anciens marquoient leurs

ptmtattty

vaiffeaux, ou du nom des Confuls fous lefquels le vin

m

äf

Al 6

avoit été cueilli , ou de quelque particulatité qui ren-

ez'izgr l

"t

doit cette année-là mémorable, comme par exem-

P

[ Den

tl

ple ls mettoient , uze ze/Je année de Ia guerre/ Puni-

v

)

u

qué 3 une telle atmée de la guerre des Marfes. Memorem,

c'eft-à-dire, qui foit marqué de ce tems-là , &c.

aob uniaat

Marft dueli] Marfi pour Masfd.

Horace parle

icidela guerre qui étoit apellée be//um fociale , la

yr lz Renate?

I

D

guerre. des Conféderés , & bellum. Italicum , la. guerre

elme.

Ancudin

n

! C'ï"s-

Z'Iale, & ilanommé Ia guerre des Marfes, par-

cequ'elle commenga par ces peuples, qui avoient à

:

[

leur téte un certain Popédius.

Voy. Florus Liv. III.

» gutes 1*

?.

Chap. XVIII.

Cette guerre' s'éleva vingt-fix ans a-

acs, ls

vant la naiffance d'Horace, & en joignant ces vingt-

; eonmolt

fix aux quarante-deux de fon áge , on trouvera que.ce

i

vin étoit de foixante-huit ans lorfqu'il fit cette Ode.

k ls 'mq'

19 Sjartacum) Seize oà dix-fept ans aprés la guer-

d D

n

redes Marfes, les Romains eurent à foutenir celle

; f'm)'

[n

Jj

de Spartacus, né en 'Thrace, qui s'étant mis à la

n p

téte d'un petit nombre de gladiateurs, qu'il tira de

/

Fon

la fale d'un certain Lentulus à Capoue, & ayant groffi

&la

n

w

]u

cette troupe d'un nombre confiderable d'efclaves, qui

"d c"

de rangerent fous fes enfeignes , ravagea toute l'Italie,

Voyez Florus Liv. IlI. Ch. XX. EHorace ne pouvoit

mieux peindre ce grand ravage , qu'en doutant fi l'on

fur

pouroit trouver un vaiffeau de vin qui eüt échapé au

1]

pillage de ce gladiateur.

Mais il faut bien remarquer

ici l'adrefie d Horace , qui en badinant & en parlant

m

,M/ j Lc«

fimplement d'un vin vieux, trouve le moyen de fai-

px (

u

3 o

re une peinture fort naive des defordres de ces deux

guerres , pour faire fentir la difference qu'il y avoit du

;e d l

fUl

regne d' Augufle avec ces tems-là.

*

K2

$

[

z

(uhr *

W«

2220

REMA R Q'U ES -

$UA L

$i quá) $i ngä rationt , comme dans Virgile ,

,

i, qui fat

*

as j'antorité

^ ggä fata afpera rumpas.

1; al

Bent um pr

agantem] Ce mot marque bien les grandes courfes

"M rcäiäert]*

de ces gladiateurs, qui s'épandirent juíqu'au fond du

E XL iL

pays des Brutiens, oü ils furent ta

?Häs en pieces par

Lidgius Craffus.

4j Inifm ;

'Toute

(Uane

fthm!

' 20 Tefia] C'eit la méme chofe que cadur.

tünd

la. difference qu'il y a, c'eft que cagz; marque la ca-

n

Cil du

pacité du vaiffeau, & /e//a la matiere dont il étoit fait.

Car c'étoit f4/e dol/iuzi , un vaiffeau de terre.

Aj Lerit al

!)ten ;

Md do

LC

21 4rgute] Somore, qui a la voix belle, qui

m r

nmer F.

chante bien.

VL UM

; Uer,

Neerz] Horace parle encore de cette Nezra dans

Lbrj

nLr

l'Ode XV. du Liv. V.

tti u

C'eft un mot étranger.

[

22 Myrrbeum nodo cobibere crinem ] Il apelle myr-

rbeum crinezi , des cheveux parfumés d'effence de mir-

iS Litam (

rhe.

d 1 ne demg

Comme Virgile a dit czizes emyrrbá madentes.

Des cbeveux parfumés de mirrbe. "Vibulle a dit.de m&-

ii fc»rgr le g

me dans ] Elégie IV. zyrrbea coma.

Il eft vra1 que

«

Kamar

QUes f

Scaliger a écrit que dans fon manufcrit de T'ibulle, il

V

y avolt zyrtea coma.

Auíh le vieux Commentateur ^

/

YJ

i

a lu dans ce paffage d'Horace, zyrteum crinem , quil

Ü

I;

explique 4e couleur de suirte , qui medius efl inter. fla-

(

td

um CO nierum , qui tient le milieu entre le blond.&

le noir.

$i cela eft, cette Néera avoit les cheveux

Le fond en

(

q

comme Bathylle, dont parle Anacréon.

U

"r

Ovide décrit

L^

Confil

étoit noir & le deffus coloré de pourpre.

(

de la méme maniere ceux de fa maitreffe dans l'Elégie

.i?" Ó

Ü

j

t

«

ä

XIV. du Liv. premier des Amours.

Les Grecs com-

h

Eg

u

n[d

f

|

paroient ces cheveux au glaieul, qui eít:à peu prés

EU Pæl

de Ja méme couleur que le mirte.

On peut encore

W

^ Hiürae o

apuyer ce zyrteuzm crinez Íüur un paffage de Longus

Tl poc

1 ïk;&?äe

"

u

qui écrit dans le premier Livre de fes Paftorales,

L

. M

'

) XA0On Enteersy Adeyid Go iv xópy , Ürt piAnt- —

lil que

v&,» [LUpTole, — Cbloé comparoit les cheoeux de Daphnis.

imnc

i

uUaz

Gu mirie, parcequ'ils étoient moirs.

Anacréon apelle -

..; Waum;;'

Wutnig.

les cheveux de la méme couleur s; fimplement,

oir àr-

mais ceft d'un noir ,tieintr de pourpre, d'un n

dent ,

sv& L'ODE XIV. Lrv. Ill zor

i Virit,

dent, qui fait qu'Apulée les apelle zezidentes crines.

Maislautorité de Virgile me fait preferer »yrrbeum

:;a;.

crintz ; carles femmes & les hommes. efféminés fai-

grand

foient un erand ufage de ces effences de mirrhe.

QaU 10

: Nedo cobibere] Voyez l'Ode V. du l. Livre; &

l'Ode XI. du Liv. II.

;

saj

i

jl "

eret

23 lmvifum jamitorezs] Le portier qui gardoit cette

Mi

ï

courtifane, comme c'étoit la coutume.

On n'a qu'à

[

j

t

lire Ovide dans l'Elégie VI. du Livre I. des Ámours ,

& l'Elégie II. du Livre II.

3

Qnt 1

::

;

(l

i Mi

la

|

25 Lenmit albeftens] ll rend raifon de cet ordre

M

iux , (

plein de douceur qu'il vient de donner à ce garcon. de

sen retourner, fi le portier ne vouloit pas le laiffer

m 177

WT

í

(f

iw

entrer.

i

ti

Alteftens cabillus] Horace avoit alorg quarante-deux

1

2ns.

5

"IBIpust

.....

26 Litium 09 rixe] ll veut dire que dans fa jea-

s ä'efe;ce c

p

^ pl

nefíe il ne demandoit que des prétextes pour aller la

nuitforcer les maifons des courtifanes, avec des le-

EH

Jt.ae n

Viers, des arcs , des flambeaux, des haches. . Voyez

Ri d

v Tinle

les Remarques fur l'Ode XXV. du Livre premier , &'

moen

fur l'Ode XXVI. de ce Livre.

* Litum , des querel-

i (.qxl

4

T.

J des difputes. *

m

27 Noen ego boc ferrem

] Ferrem eft ici poar tzZffemz

ce changement de tems eft fort ordinaire cans les.

entre £ DO

1

,,,,,,,

bons Auteurs.

LOU

M

lot m

o

n

]e

Calidus juuent& Confule Planco ] Horace étoit n&

fous le Confülat de L. Manlius 'Torquatus l'an de.

'e O(.G

Rome 688. & ce L. Munatius Plancus, dont il eft

lle Ca1t

K

Go

ici parlé , & qui et le méme à qui il adrefle l'Ode

I

VII. du Livre premier, fut Conful l'an de Rome

Qp

[

711. Horace n'avoit donc alors que vingt-trois ans

(n reit g

]ur

qui n'étoient pas méme accomplis. Lambin avoit lu.

W

ge u

Confule Tullo.

Mais comme ce L. Vulcatius 'T'ullus :

les 19l

D

(f167

neíut Confal que lan de Rome 720: il ny a pas-

7

J

d'aparence qu'à trente-deux ans Horace fe füt apellé -

"

Ji

o x/þ

talidum juventá:

aC

A

[l

ínf^

ahn f0l

K

ANOTES»

N

"

2

(s répiln

j2

t fenble, ni

Xzrm

eo

&

(:27]

--

o5

XIIP

ez)

&

em2

tmesoplsi

ó

b4d

b lm

g

EC

ES

O—w ï

Uïd

udement 1t)

nut qu dig

a ener m

9

N

O TE

Inre, hon di

f

i UTO

[2

VL

Ti

hs Pogts Lat

SUR L'ODE XIV. Lzy. TIL

Wi Lal

p d cs d

j E P. Sanadon s'accorde avec M. Dacier fur la

s

anim&ien & j

date & für le fujet de cette piece. Horace chan-

d die, f

te ici le retour d'Augufte , comme il a chanté fon dé-

UET

part dans l'Ode 6 Dzva , gratum.

hute de vers,

UI

1 O ieis] Le P. S. condamne cette c

f

i eXperation

qui en effet eft a/fommante, pour me fervir de fes

kNot for le

termes.

lvf m

-& Morte wenalem] Le P. S. remarque fort bien que

C'efl-à-dire, zorte fieve obitá féve quefitá. — Dans le

f*,:'m:'sr d l

,

d

AT T3ED

fens de M. Dacier, Horace avanceroit une faufketé,

:W,:/þ//,(; [///fi,

qui feroit méme injurieufe à Augufte.

i E d

n h:

& Unic] M. Cuningam a corrigé uzic? , & le P.8.

]

442 dà i

3

Ó

lafuivi, Dire que Livie étoit uniquement fenfible

V

p

! i h

'

*

1

|

q.:

:t)

le

i

a di

à la joie de revoir fon époux , wzicé, c'étoit la louer

b

TY

ar un endroit qui ne pouvoit offenfer perfonne;

35 Inifm;

'iqué forteme

mais dire qu'elle n'aimoit que fon époux, amice gau-

aran

'aui'u

134

dems marito, & le defigner fingulierement par (

c'étoit faire l'injure la plus fenfible aux autres Dames

Romaines, qui pouvoient avoir la méme vertu , ou

Ce raifonne-

du moins qui fe piquoient de l'avoir.

:

ment du P. 9. eit fort judicieux.

10 Pos o pautri C9 puelle jam] LeP.S.a mis :

- Fos o pueri , puelle &2

Jam wirüm expertes " ab ii?üi:?lillaft.f.

Et voici les preuves dont il apu'ie cette corre&tion.

Premierement, dit-il, on ne voit point quelles raifons

pouroient avoir ces jeunes garcons & cee jeunes fem-

mes , de dire des chofes de mauvais augure au milieu

d'une

p

L^

sug L'ODE XIV. Lrv. QIH-. 223

d'une réjouiffance publique. Le Poete ne devoït»pas,

ce femble, manguer de s'enexpliquer par quelques

termes opofés à //jtum du quatrain précédent. Se-

EV Clv CE.* '-El

condement za/é ominatis Íams élifion fait un baille-

ment qui difgracie confiderablement ce vers. Ce

baillement méme d'une voyelle breve avec une voyelle

E

longue, hors du cas de la cefure ou d'un fens fini,

eft trés extraordinaire & peut-étre íans exemple dans

y.

TARU

les Poétes Latins, fuürtout dans les fiecles de la belle

poéfie. La lecon que je prefente, ajoute-t'il, n'a au-

cun de ces defauts.

[. Dacet fir v

'Tout y eft correct, le fens, la

conftru&ion & la verfification.

gam wirüm expertes,

. Bo

c'eft-à-dire, fuivant le P. S. qui avez perdu depuis peu

j daute ld

fJ0$ 72GV1$.

18 Marft memorem. duelli ]. Le P. S. croit que c'eft

tte dote

me énir od

zne exageration, pour dire du plus vieux vin. Voy.

la Note fur.le v. 12. de l'Ode VIII. de ce Livre.

b

"

(l

10

Marfi memorem duelii, fignifie à la lettre, qui faffe

paie f

mention de la guerre des Marfes, comme dans l'Ode

a

,7:;1/4! j.

XI. de ce Liv. zoffri zmemorem. querelam, une jlainte

vit ue f

qui faffé mention de moi.

M. Dacier s'éloigne du na-

turel & dans fa traduction & dans fa Remarque.

19 $i quá jotuit. fallere tefiá ) Le P. S. rematque

)

d

/

que Phedre a dit de méme, azmpboram teftá nobili.

N L

25 Imvifum janiterem ] Yl falloit que ce portier et

choqué fortement l'imagination du Poéte, comume le

remarque le P. $.

m

fs

i

m

» filii

äf

j !

as

J

"

LuP

ü?'w

$

| »

i

"ia

e

Ho Cnm i

J

H

Uv

a lelm

E 4

AI»

uf

qo i

ii

MR

0D

224

ODE X LITB

III.

220

GZCOGT Q CT AO RT.

g

A-D. C H L.OR IN

$u p

24

( Db KV

XOR 94auperis Ibyri,

D dy:

F

QOfh0S 2 1

Jandem nequilie poue modum iu£,

trax; & d

Famofifque. laboribus :

104 mGD nþ

AMatura propior define funeri

L"Pf 2 bL dn

Jauter ludere virgimes ,

Vk

"0*16 hr

£t flellis uebulam fpargere candidis,

li qm ee mrm

H d qii

ANon, fi quid Pholeen. fatis ,

1018 GCS 1eune(

Et te, Chlori

decet : filia . vectids

W P ln d

Expugnuat juveuum domos,

gmour aL tle

IO

Pulfo. V byas . uti contita. tympane,

Jllam cogit amor Notbi

*01 mne

Lafüve fumiem ludere capree :

il d lu

t Y Erate à j K

qe lame prope nobilem

&deer

Tonjg Luceriam , non citbare , decent ,

nl

hura

ANec fles purpureus rajæ

ANec poti , vetulam , fee tenus. cadi,

*

fää

! Iïïl

ODUE XV, L LV. HI.

225

^ NGM*'

K IN

X

GC HLOR IS

ODEGXV.

A

À

EMME du pauvre Ibycus, donne enfin des

(

" .*".4'

bornes à ton impudence & à tes fameux

W —)

travaux; & n'attendant plus. que la mort, qui

deformais ne peut étre prématurée, ceíle de

danfer avec.de.jeunes filles, & . de méler avec

les étoiles un nuage fi fombre & fi noir.

'Tout

ce qui fied bien à Pholoé, ne te fied pas.

Ce

du

Amwntitt

n'eft plus qu'à ta fille à forcer de nuit les mai-

fons des jeunes gens, comme une- Dacchante

", "

que le fon des timbales a remplie de fureur.

L'amour qu'elle a pour. :Nothus, la fait folà-

trer & bondir comme une jeune biche- Mais

a

pour toi,.tu n'es propre deformais qu'à filer

des laines de Lucerie, & à ton àge tu n'as plus

bonne grace à jouer du luth, à te couronner de

fofes, & à yuider jufqu'à Ja Ne kes vaifitaux de

[5

lii

YALh..

"j

'; l:'."' )

-Bee

47

"W -5

RiE:

226

REMARQUES-

TT

TT

ts

gup

g*äïfg

Dd

fr ylie & f

SUSgugugugsgegep

idss atoles r

TT

8 Ro n

REMARQUES

quizt qudg

las, & pour

Svi; LODE XV,

Ts ]ear toymir.

ErT£s Ode eft purement fatirique , Horace l'écrit

qeelos de

contre Chloris mere de Pholoé.

us 1 mallon

C

Il eft incertain

en quel tems elle füt faite. On peut. feulement con-

o qr o

je&turer qu'elle le fut aprés la. XXXIII. du Livre

frt ls mf

m&amw

gremier, & aprés la V. du Livre II. comme onle

verra dansles Remarques.

irément, Y

wIV, *J

X ÜUxor pauperis Ibyi ] Loríque les courtifanes

comamencolent à vieillir, pour pouvoir continuer plus

ttiaton, «

impunémentleur infame commerce , elles fe marioient

Q s femmes

ordinaijrement avec des miferables, comme cet Ibycus,

Is r

&

qui étoient. bien moins leurs maris que leurs efclaves.

wrt. Le m

Pauperes elieunt, dit Saint Jerome, u£ zomen tantum

i du Jy,

virorum babere uideantur , qui patieuter. vivales. fuffi-

7

ueart, f& o mujktaserint ,. ilico prajiciendi.

Ainfi ce

na:æa"crf Maur,

"premier vers eft trés. fatirique, & KHorace en apellant

:.W ng m]*w

J

Chloris, feme du $awvre Ibycus , donne l'idée de fes

d h

.

&ébauches, & la defigne par fa profeffion.

n "

2 Neg

uitiz | Proprement l'effronterie , 1*;mpuden7

ce, qui nait dela débauche.

-

:

Pone modum ] Ponuere modum , dómmer diés bovact.

*3'05'7 n

Dans quelques manufcrits il y a fge, comme Cice-

C'eft le méme fens.

AC g,":*ingz

xon a dit figere zodum.

3 Famofis] Voyez ce quia été remarqué für ce

MT

znot dans l'Ode troieme de ce Livre.

* Laboribus] Laborare & | lalor , font des termes de-

" i.

n

v 8 i

£alanterie, & íe difent fort. bien. des amours.

La cor-

Aü g«».n'[

recuon d'Heinfius qui hfoit caoribus eft borrible ,.

l! )'Wïrf l

comme l'a fort. bien fenti M. Bentlei. *

ls

iGTiteo

& dnter. ludere. «iroines ]. Ludere

». danfer , fauttr y.

Qte l

UM

lefoxnme:dans lOde XIK du Livre IL..'

Á/

& CCDom

Mi

Ludentem nitidis qzi;;gz';';äözfs.,

W. 4l

le

6 Lt

* d

g

gm

RUE

L$

sR L'ODE XV. Liv. lL . 227

L

AGS/ N

CV

6 Et ffelis ucbulem /parzere ] Cette allégorie eft

Wl»wy

$i

fort jolie. & fortjufte, de comparer ces jeunes filles

à des étoiles brillantes , & cette vieille à une tache, ou

à un nuage noir.

LUDY

8 Filiartétiu:| Comme les jeunes hommes fe maf-

quoient quelquefois la nuit peur aller voir les courti-

XV,

Áanes, & pour forcer leurs maifons fi on ne vouloit

pasleur ouvrirla porte; les courtifanes faifoient auífi

, Honel

quelquefois de leur cóté la méme chofe, pour entrer

[Left inox

dans les maifons des jeunes hommes : & je crois que

t fealement ü

c'eft ce qu'Horace entend ici lorfqu'il dit que PZo/é

EXTIT. du lr

Jorce les smaifons.

Car ileft impoffible de trouver du

YL comme d

íens & de la jufteffe dans ce. paffage, fi on l'explique

figurément. Voyez les Remarques fur l'Ode I. du Li-

ue ls cunis

vre. IV. * M. Bentlei a fort bien: confirmé mon

explication,: en raportant deux paffages qui prouvent

gt r j

T I

x

z:

que les femmes fe portoient aufli à ces excés, d'enfon-

comme t Lj

cer les portes de leurs amans qui ne vouloient. pas leur:

Ài

n

ouvrir. Le premier eft de Séne

que, qui dans la pre-

11 &

TL fa?f;'&f

face du IV. Liv. des Queft. Nat. écrit: Crfja:

Pajenus fzpe dicebat , adulationi us oppsuere , non

"271 «fx ,

f

à

,

. Apit

claudere offium , 69 quidem fíc , quemadmodum amica

'Hoþ

r m

Jilet. quee fi impulit grata vf , gratior ff efregerit.. Et

1

lautre eft de Plaute Mil. glor. act. IV. í£c, VI. LA

ipoe Ts

Courtifane . Acrotelentiium dit:

vl

!

Md

- -- Dz?mre nequeo

"

Qun eam intro. Mi.. Occlafee

fzu! ;

L

Jférts.

Ac. effringam. Ma. Sana nonm s.

m u

[

melné

m

rc r'"l" dv

"p

9

TO Palb Thbyas uti concita: tympano ] | Anzcréon-

écrivant une jeune fille qui va. en mafque, dit: Ue

)

ie

1j

Mv

Jeune fille qui a. les Blus beaux pieds du monde, danfe au

Jon. de la guitarre ,. tenant em a maim. un tbirfe-

it

tout- emvironué de bouquets de «verdure.

On fait que-

Vi

d

les Bacchantes n'av

oient ordinairement d'autres ar-

Iu

mes que le thirfe. Horace compare donc Pholoé:

'1' á zr//?ful*.*!*m

à une Bacchante , peut-étre parceque dans quelque:

1

"m

maícarade elle avoit paru' avec le. móme équipage

que cette flle dont. parle Anacréon.

H y A. pour-

2

H

tani.

1

228

REMARQUES

UYD

tant plus d'aparence qu

e le feul emportement de Pho-

loé a donné.lien à cette comparaifon.

. Pholoé va -

? lr at t

fórcer de nuitles maifons, & en cet état elle'eft tout

- hst

À fait femblable à ces Bacchantes qui entrent en fu-

.,

ty La

reur, loríqu'elles entendent le fon des cornets & des

||

:

Horace fait fans doute allufion à l'a&ion-

|

enídesdle dan

1

timbales.

(

de ces Bacchantes, qui démoliffent & qui' embrafent le -

| at ln

] d toupeaur (

pal

ais de Penthée dans Euripide.

Voyez les Remar-

fur l'Ode XIX. du Liv. IE. De cette maniere le-

|incs g

ques

dancles

paffage eft beau.

- €eacita tympan

o] Comme Virgile: -

3(;! fff;)a?'æï

NH

(itt

d dv

i m

Jil)

"

»

N f

-- - qualis commotis. &xcita facris

te les cot

- byas

- - - c c

*16

N gt

Ü

7)

Comme tne Bacchante qu.ï entre en fureury loyfgu'on def-^

|'

Ti

34

lmes, qi

ceud la flatue de. Bacchus.

:

3 t s eu;

[

DL

Xemple dams :

Voyez lés Remarques für 'Ode X VIII. du Liv. E:

11 J/lam cügit amor. Notbi | Dans l'Ode. XXXITE.

um

du Liv. L. & dansla V. du Liv. II. Horace parle de-

cette Pholoé, comme d'une jeune fille qui n'avoit point:

Àhji

encore fenti lés traits de l'amour, & il la reprefente ict:

amoureuífede Nothus. 'Cela prouve vifiblement que-

" ff; prisiy

ho

cette Ode ne fut faite qu'aprés les deux autres.

V d Torgn

Amor . Notbi

L'amour de Notbus, pour lamour

qu'elle a pour Nothus: l'amour que lur donne Nothus.

lt fetu]

Vil

12 Ludere ] Ce mota iciun fens un peu different

n

de celui qu'ila dans le z. vers: il fignifie courzry Don-

poun

]te

dir, comme dans l'Ode XI. /zZzt exultim.

*

x

15* Te -ame ] Horace dit

a

. Chloris qu'ellé-ne doit

plus s'occuper qu'à- filer de la- laine, parceque c'étoit

"w"l fid)

la deftinée ordinaire des courtifanes; lorfqu'elles vieil-

1

iers

Qu YUl

liffoient, elles étoient reduites à gagner leur vie à f

"T'ibulle dans l'Elégie. VI. du Livi T.

'ü ama

UET

Nam que fida fuit nulli, poft vica- fenectá

Dæci;- inops tremulá- flamina torta mana.

Car cele. qui- s'a été. fidtle à auum dà fes

22495,

as

-

S

SUR L'öDE XV. Lüwi HL 229

J

nentà ?

l

mans, eft enfin véduite dans fa vieilleffe à filer de la

n i

|

ddime awec uue maia tremlblante, C9. dans la.

t dledi

q'ernierä

jawvreté.

entrent a |

conets &&

14 Lacriam) Laucerie étoit une ville ancienne &

afen à ld

confiderable dans la Pouille Daunienne: fes páturages

2

étoient excellens ; & Strabon remarque que les laines

1 emnfat)

rez les Nenz-

dés troupeaux dé ces pays-là étoient plus fines & plus

s te natiat

douces que les laines de ''arente, mais un peu moins

s

blanches.

Non |citbarce] Dans ces trois derniers vers Horace.

décrit les fe?1ns que faifoient ces courtifanes.

.

1 fäuä

fin

15. Nec- flos purpureus. rofee ]-Par ces fleurs 1

t

entendre les coüronnes, &c..

16 Nec poti vetulam ] 1l ne faut rien changer ; ceux

qui ont lu . /e foti, ne font point entrés dans le fens

^ ,'Z'g/?ü t /i!/

d.Horace, qui parle.ici de ces. débauches de table,

que les courtifanes faifoient, & dont nous avons un

D

Til

*

æzegzple dans l'Ode XXXVI. du Livre L. ;

Qu XX

Aez mz?l,tz', Damalis meri

foaz pare d

Baffum Ühreid vincat amyflide:

rjv g

y p

Que ja grande bwveufe Dàmalis avec fes' graudes.

iblemen (*

toupes de hrace ne viezne point à äo'*z'ft de Beffus.

t ao

pour Iu

Face terus] Daus ces débauches, c'ätoïi, la coutu-:

iame Nj*

me de.boire jufqu'à la lie, lorfqu'on buvoit les fan-

n d'lf'feïäi",

tés ; c'eft pourquoi un. berger dit. dans le. VII. Idilei

fe quritj *

de T'héocrite :

m

1

i !J,CL

t

;bi: :

x

CKabomiopa: paAaxec níprüuir& Aysdvax]Gs

sacqt

yqu

AvTat01 KUAIKEGGI Xj $« Tobrya, 6O peld'ay-

dUL

r ]u

v:ïe boirai à mon aife à la fanté de smom )igäanax,-wf

enfoncant sa. levre jufques dans d [re..

j n

K 7

AD

n i

/,ä

p

m

|,.25e. O DE 'XVI. LEkRB- IU..

d

.

Y

W

»

d

*

A v

[2

Es

AD MECE N—ATEKM.(.V m

O D' £ XVI.

"UF NorvsAM Dand&'.*z turris abenea,

Otte

Qs

Rebufleque füres, 68 vigilum canum

rtec

W

1tv)

d

"

Trifes excubiz, munierant. fatis

vantáles

No&Gurnis ab adulterisg

n

nv

Vi

(

Itl (r'v--

4 UULI

$i son erifum wvirginis abdite

Vénis e

Cuflodem pavidum, ."Tupiter. & Venus-

"

Yoyanot,

Rififfent : fore enim tutum iter &2 patens,

YO

»

(:')W

Converfo in pretium. Deo. ..

iC IDelamo

dod

the

Aurum jþ;r medios ire fatellites,

d

E perrumpere amat. faxa, poteutius

r]:k

Iu fulmine. — Goncidit auguris

drgwi domus, ob. lucrum.

» Que ]

Denier[fa extidia: diffidit urbium

Portas vir Maceda, &?. fabruit emulos

U

W

Reges muneribus : munera navium

I5.

G TWQHLD

Szvos illagueant duces..

refentem | fequitur cuxa: pecuniam;,

!d

X

ià

AMajorusgue James s jure- perborrui

^^

Latà confpicuum . tollere vertitem,

JMatenas, equitum. decus..

,,?Z'Zlans-

a.

l

i

O D:EiXVI. -t I V,

I

234

i

B

tj

u

E

TE

A MECENA &

O.D E. XVI

Onsov'AcmisE enferma fa file. Danaé*

L

dans.une tour d'airain, qui ayvoit .des

portes de fer, & qui étoit gardée par d'épou-

vantables chiens, il avoit trouvé íans doute

un moyen fort für pour l'empécher d'avoir au-

cun commerce avec fes amans, fi fupiter &

rl

Vénus ne fe fuffent moqués de fa timide pré-

voyance, fachant bien quele chemin ne pou-

f

voit pas manquer d'étre ouvert à un Dieu qui

fe métamorphoferoit en or.

L'or pafie au mi-

lieu des gardes & des fentinelles; plus puiflant

que.la foudre, il fe fait jour au-travers des:

i

rochers.

L'amour du gain a perdu la maifon

de l'Augure Amphiaraüs.

C'eft par des pre-

fens que Philippe a brifé les portes des' villes

"

& renverfé les Rois fes rivaux.

Les Capttaines:

de Davires, ordinairement cruels & intraita-

bles, fe laiflent gagner par des prefens.

Nous:

u

voyons tous les jours que les richefles qui

:

sS'augmentent, ne font qu'accroitre nos foins &

nourir notre ambition & notre avarice ; c'eft

par cette raifon, mon cher Mécénas, l'hon-

neur & la gloire des. Chevaliers, que j'ai tou-

Plus on mo-

jours craint l'éclat & la. pompe.

dcrera fon avidité, plus on. obtiendra de prefens

u

'—

$u

232

ODE XVL LLB. Ill

0D

l[w

Ua 1

Q uanto quifgue fibi gplura. negaverit,

i

ft

A Diis.plura feret,. . Ni] eupientium

Qu

du cote

Nudus cafira. peto : G* transfuga, divitum

pw v

Onte

Partes linguere. gefíto:

.....

ü

z

[

m

Qontemte dominus. fplendidior rei,

,

HB

Quàm fi, quicquid arat non piger Apulus

f

Occultare. meis- dicerer. borreis,

" AMagnas inter opei inejs.

Purzs rivus aque, fyluaque -jugerum -

Puucorum, & " fegetis certa fides mee,

i2

o

Fulgentem. imperio fertilis Africe .

Fallit forte beatior.

W.if*

e-

Suanquam. nec Calabre mella ferunt apes,

Éh]

Nec Lefirygonid. Baccbus. in. ampborá

6

v

Languefcit mibi, nec pinguia Gallicis .

- Crefunt vellera pafcuis :

dmportuna. tamen þaupärz'es; albeft :

"83 ^

Ne, fi plura velim, tu dare deneges. .

Gontratio melius parva. cupidine..

Vetiigalia porrigam, ,

49

AIh

Suàm fi Mygdeniis regnum. dlyattici .

manada

hs

Campis continuem.

AMulta. petentibus,

)

ms

i

n

JDefunt multa: beme eff cui Deus. obtulit

"i

ï» Q 1

Pareás quod. fatis ofl, manus..

d

i

UuD DE' XVI E—QZIKV, IH. 235

áucil. Ma plus grande paffion prefentement,

j

eít de quiter le parti des Grands, & dé me

jtn

ranger du cóté de ceux qui n'ont point de de-

firs, plus content & plus gloriux d'un petit

bien que tout le monde méprife, que fi je fer-

rois dans mes greniers tout le bled que recueil-

fjl

le le laborieux Apulien; car cela ne m'empé-

cheroit pas d'étre pauvre au milieu de mes ri-

ahefles,

Le plus puiflant Roi d'Afrique auroit

de la peine à concevoir qu'avec une fontaine

d'eau claire, un bois de peu d'arpens & une

petite moiflon, qui ne trompe pas mes efpe-

TA

"

rances, je fois plus heureux & beaucoup mieux

P

partagé que lui.

Quoique les abeilles ne faf-

fent point de miel pour moi dans la Calabre ,

que Bacchus ne meurifle point mon vin dans

Lr::

l:

/

)

les bouteilles de Formies, & que je n'aye point

dans les páturages des Gaules de gros trou-

)j

peaux qui m'enrichifient de leur toifon, je fuis

i

pourtant à couvert de la. fácheufe pauvreté, &

1

í

E

J

e n'étois pas content de ce que j'aij mon

cher Mécénas, je fais bien que vous m'en

donneriez davantage.

Mais en me bornant de

Cette maniere, je payerai de petits impóts avec

:ge'x

plus de facilité, que fi en régnant fur la Ly-

[j

die & fur la Phrygie, j'avois à payer de grands

tributs.

I] manque toujours beaucoup à ceux

jü

qui demandent beaucoup ; & celui-là fans doute

eft le plus heureux à qui, fans étre importuné

&

1j

'une main ména

gere, Dieu a donné ce qui

;57 hii

fuffzt.

!1

H

R Es

-

34

REMARQUES

qa 1

Lifeni

! lnz, comme

GSCORSKS QO s eu)

z:r.i:'(,

^

.f/fflt,.

u

m

t

; üDpit |

REMARQUES

k 1

d

- t

^(Tf

*

dBasR

LODE.-XxVL

p

! ET'TE Ode eft d'un cara&ere mélé du fatirique

& du moral.

1 MJJ/jJ&*'L

Horace écrit d'abord contre l'a-

LE

"t d

varice, & il reprefente les mauvais effets que les ri-

u

cheffes ont accoutumé de produire. Mais ce n'eft pas

a

t p»xmg

fon but principal; il cherche par là une occafion de

unnqu

21

&o1

;

ET

remercier Mécénas de la petite maifon qu'il lui avoit

LU

!

J C

connée, & ilfait voir le jufte fujet qu'il avoit d'étre

plus content de cette petite maifon, que fi Mécé-

Ü

C

nas luieüt donné-toute une province ou tout un Ro-

5 d

U

;

yaume.

On ne fauroit juger en quel tems elle fut

(| &n*avm

n

«.n:t

faite ; je.crois qu'Horace étoit déja vieux.

LU

Jmcufam Danatn turris abenta ] Acrife, Roi

"r

d'Argos, ayant été averti par l'Oracle qu'il feroit mis

Te

VAU

à mort par fon petit-fils, voulut empécher a fille Da-

ltit n

VML I

As Qub

naé d'ayoir des enfans, & pour lui óter toute forte

':"

AU [ r

de commerce, il l'enferma dans une forte tour oü per-

k :*Pam" m

fonne ne pouvoit entrer, & dont les dehors étoient

gardés avec un grand. foin; mais toutes ces précau-

1 t atj $

tions furent inutiles.

H de ce

Proetus, frere d'Acrife, trouva

t Ya ;

bientót le moyen d'avoir de l'accés. dans cette tour &

d'aprocher de. Danaé, quine fut pas fort longtems

V erlqu

! MFOURf m

cruelle, & qui fouffrit volontiers les careffes de fon on-

u

'ïïa glu ]

tom

cle pour fe delivrer de la tirannie de fon pere.. Perfée

[

"Bu mex

naquit de ce commerce.

Et. comme Prostus - avoit

nï

DT

i

UE 19

al

corrompu les gardes par argent, on feignit que Jupiter

J

Al

03

& (]h

defcendu en pluie d'or, ou, comme parle Pindare, en

S-Cmu

S?

neige d'or, s'étoit coulé dansle fein. de Danaé, & que

ei

Períée étoit fils de ce Dieu.

L eXpii

G

Turris abenta ] Properce l'apelle ferratam domurt

lu7

ü

. N

uue maifon de fer.

Vo

yezla Remarque fur le zurus

,'n

MIUTEO

&beneuy de l'Ode 1II.

* U Gtera

JMa. H

2 Re-

|

ITIlD

h'w; i 0?2

ä

Gu

,

E$

sug L'ODE XVI. Lrv. IIL

235

2 Robufleque fores] Rebufie m'eft pas ici pour zo-

oréz, comme dans Feftus, z2

2

Vl

ufiee ai&z, mais pour

munz, firmae, fortes.

Figiham camum] Les Qrecs fe fervoient de gros

chiens d'Epire pour garder les maiíons, comme on

Ui

íe fert aujourd hui en France de dogues d'Angle-

fcrre.

XV

3 ïrg';'?es excu!iz'ä] Triffes, c'eft-à-dire, importunes, .

odieufes.

Ariftophane apelle lesdogues d'Épire, zraa m«

&

mée du ftmg

imoluceia smaechoramu, l'effroi des adulteres.

*

'abord contre )

"

4

Nocturnis ab aduíteris] 1l a. été remarqué ail- 3vq*&

efets que I

X

leurs que les Latins ont dit au/tzre, pour galazd.-NW*

h

ls n

Ce paílage en eft une nouvelle preuve. Na&urni,.hïiï&

i une «

"n

parceque c'étoit la nuit qu'ils faifoient tous leurs ef-

idon qi ia

i

forts pour entrer dans les maifons de leurs maitref-

u.i; L

fes.

i

PEN

dide

.Ebn, Y ',1 T»xä(ä

6 Cuflodem pavidum] Cette épithete 2avidum ex-

g o

V

j

plique toute l'hiftoire d'Acrife, & la raifon qui l'avoit

g ts od

obligé d'enfermer ía fille: il aprébendoit d'étre tué par

fon petit-fils.

e.

u) AO

Supiter C Venus] Vénus & Jupiter rioient de tou-

,

T.

T. ií

tes les précautions d'Acrife.

C'eft un trait. qu'il ne

& & t d

faudroit pas oublier dans le tableau de cette hiítoire de

Danaé.

| r

Les AÁnciens en avoient des tableaux, com-

ine il paroit par. l'Eunuque de 'T'erence.

Áors aT

Is d

^

"

M

-

2 lore enim tutum iter C9 patens] On n'a point vu

tgutes. C

À

la finefle de ce paílage, qui n'eft que la raifon de ce

y

A

j

!

ris de Vénus & de Jupiter. C'eft le Pocte qui pade &

T

3

du a

l

qui explique ce ris-

i

"

ao

8 Cowverfo in pretium Deo] Horace fuit ici l'opi-

1

25 10

)

M::

nion la. plus commune & la plusancienne, que Jupi-

Y

vf at

n g I^

ter fe métamorphofa en or.

Ceux qui ont cru qu'il

ne fit que répandre une pluie d'or pour s'ouvrir le

ye Pt

paffage, & qu'aprés cette pluie il entra en forme

emit t

d'homme, fe font fondés fur un paffage de 'T'erence, &

ii

far une explication de Donat.

k Das if

Iu bretium ] À apelle l'or, $retium, comme pour

f

dire v oiua, moAvTijuaToy, Car il ne faut pas croire

Ic M('ï.*

ici qu'il entende fretium. concubitis, comme:les In-

;UC t

e de

terpretes l'ont crus- frefium eft icà un finonim

^Or $

j

P m

u

TIPNI

236

REMARQUES

fale cfe de

de l'or; & Pline a fort bien connu toute la beaufä

verl asl dl

de ce mot, lorfqu'il a écrit dans le Chap. VIIL du

Liv. XXXIV. en parlant d'une flatue d' Alexandre

Wï& (Kiü? d

que Neron avoit fait dorer: Deis càm prete periiffit

ï

[

f

f

gratza. artis, detractum eft aurum.

Emnfuite comme

:

J

:

[

lï

cn sSafereut que cette riche matiere avoit g&té la

Deauté G9 la grate de l'art. €9. de l'aworage, on éta

.lor.

X

Myipiag àr)

As

Z Per medios dre Jatellites ]. Les. Jatellites, c'eft-à-

(s out du

"

U

€£ilie, ceux qui gardent les portes, comme dans le fe-

' cond Livre, il a a

pellé Caron Z

.yl.

z

Jatellite des fnjär.c,þ

"

c'eft-à-dire, Ze portier.

la anprt n

TIremet

/»./ZJ.

lO Et perrumpere amat faxa] Amat, aime, com-

"

me chez les Grecs, giA&, pour folet, ] a accoutumé.

t

"

UUR

'

o

[titg

Perrumpere faxa, Souvrir un chemin par les rochers

'qu'un"

4

1

Jou!

les moins accefübles.

Il faitallufon à lhiftoire de

(

Qui

Lt

Philippe dont il va parler.

& qi

Potentius ia fulminto] Horace a. dit que l'or eft

ïarca:-iï, neälþg,

Ut dr?

plus puiffant que la. foudre, & il a peut-étre égard à

ce que les Philofophes ont écrit, que la foudre ne pé:

mna"

netre dans la terre tout au plus que cinq pieds, au lieu

u *'71?;95:',?2

26 s Tow

que l'or fend les montagnes jufqu'à leurs racines.. O

peut voir fur cela le commencement du XXXIIL

WZH ! .rïl"'vxgn

.ï.oiV.xe de Püne.

"& Büt Crmg

11 Concidit auguris Argioi domus] Yl parle d'Ara-

'Ffm lg

phiaraüs qui avoit épouíé la foeur d'Adrafte Roi

; äïïïclpcicj W

d'Argos.

1l étoit fort bon devin, & comme il favoit

) tgrg D

quil mourroit à la guerre de "T'hebes, il refufoit de

TRX lenjie

fuivre Adrafte & Polynice, qui faifoient tous leurs ef:

L.

Lävge, d jOZ

forts pour l'y engager.

Enfin Polynice s'avifa de ga-

alü*acn

gner Eriphile, femme d'Amphiaraüs : pour cet effet il

PA

1 V

[en.

U

N

lui donna un collier d'or & de pierreries. Parce

^Y Md

gUent

Yel

moyen 1l l'obligea de perfuader à Amphiaraüs d'aller

m

à cette guerre, oà il fut englouti dés le premier jour

Th

j qhejq í

n

par la terze qui s'entrouvrit fous fon char.

hs

[

12 Domu: demer/ä excidio) Toute la maifon d'Am-

TOi

phiaraüs perit; car Alcméon tua fa mere Exiphile,

n n

D

& fot enfuite tué par fes oncles qui vengerent leur

foeur. Amphilochus, frere d'Alcméon, fut aufli tué

Is

Pos

m

devant "'hebes, &-ainfi l'avarice de cette- femme fat

Av

3

s hQ"

— n

E

suURODIE,:XVI. ML IY. | ïII. 237

la feule caufe dela perte de toute cette maifon. * D.

l ';-Jut

"

L1dp

mér[a excidio eft élégamment & fortement dit.

De-

']y Aï'.l'!'!*'.

us

u

H '

AIAUV

amerfaz *exitz'a eft bien moins beau & moins po&ti-

n $,

uc

AA

13 Difís urbum porta:] Philippe, Roi de Ma-

ce'doänþ, ayant recu un jour cet oracle:

M«r);: L

Apyuptaue Ab autt puyw x aaV]a Vixices s

j C

Vk

e

Qans s

Combats auec d Jances d'argent G9 ïZf svai:»z.r;z; fout 5

H

40 t

iLen comprit fort bien le fens: c'eft pourquoi il pre:

s m

noit ordinairement les villes avec de groffes fommes,

"

n2 QU

CG&?

vhl

qui lu1 en ouvroient les portes, & il y étoit fi accou-

m r

tumé, qu'un jour fes coureurs lui ayant raporté qu'un

Ü

cháteau, qu'il vouloit attaquer, étoit extrémement bien

"

À LldAVUV

fortifé, & qu'il paroiffoit imprenable: Ef gaoi/

leur dit-il, ze

j

u

pouraus-uous mähe J faire paffer un mulet

"

ehargé d'or ?

i(4 e'i:lh. []

exr

I4 Pir Maceto] Chez les Latins, vir. Maceao,

ceft Philippe; juvezis Macede, Alexandre íon fils;

/',a

n

M iv

comme dans Juvénal, Pe//zo jwvwezi. Longin a dit

pl

Vv2

Ü

ï

pourtant /e Macédonien, pour 4jexandre, file paffage

P

n'eft point corrompu.-

P

"Emulas regs] Tous les Rois

þqui lui refiftoient &

]

d

j

ï

M

5

qui s'opofoient à fa grandeur.

(

i

15 Muasera xavium] '"lorrntius a eu raifon de

comm !

iejetter lexplication qu'un favant homme donnoit à

x J Iu

ce paffage, en joignant zz;zerz avec zavium, com-

t t0

ul

me fi Horace eüt dit,

que Ldes prefeus des ewaif-

A

ie )

Jéaux, c'efl-à-dire, Jes prefeus. qui «viennent. d'un pays

o

dul l

étranger, gagnent ordinairement les Capitaines. Rien

m Ht

n'eft plu

« ]

éloigné de l'efprit d Horace, qui donne ici

un trait

haris 'glif:

F

i quelques Capitaines de vaiffeaux qui n'a-

T oda

Voient point fait leur devoir.en quelques.rencontres,

yr.

parcequ'ils avoient été corrompus. — Mougera illaqueaat

]

maiin i^

duces namium. ll apelle ces Capitaines, /zzvos, pour

i B

:i. W;

i

dire que les plus feroces ne font pas exempts. de ces

onfett

L

tentations.

Peut-étre auffi qu'il a feulement égard au

u

:,hfut 5

Daturel des homunes de mer, qui ont preíque tou-

hi

jours

ii d

h

,

s

u

238

REMARQUES

1 1IC

jours été plus cruels & plus intraitables que ceux qui

p

jl

fervent fur terre.

:lqd

18. Majorumque fames]. Yl met majorum au. pluriel;

duiUs

Gr

69

1010

pour marquer une plus grande avidité; car autrement

i] auroit dà dire, zajorifgue fames.

ht

"

,gB

19 Laté confhicuum tollere «verticem] X faut bien

remarquer cette facon de parler, pour dire zo//ere ver-

:( u

;.f hg

ticem ut laté confpicuus fit.

Orn en trouve fouvent des

"u qie o pf

exemples dans les bons Auteurs.

Virgile a dit de

Tnye

iorate

mérme, izfeum eluitur fcelus, pour. eduitur fcelus, ita

n

a5 210f

at infeétum fit.

uU

20 Mecenas, equitum décus ]. Horace apelle Mécé-

^yint *

lb

nàs, la gloire & lornement des Chevaliers, à caufe

i M

d)

iif

w

des grandes qualités qui le diftinguoient des autres,

& parcequ'étant le favori d'Auguíte, il s'étoit con-

l c: 2hro

?

.

)C

tenté de cette dignité, & avoit procuré aux autres tous

h -ï?:*?tfifrr;; i

les fruits de fa faveur.

Dion releve parle méme en-

droit la moderation de Mécénas.

Ses termes font re-

5

marquables: gAécór Te &ap euTQ dwrhode, det

üt

oOl Xj Tiude Xj d pxcde d'Evas ux 6

Ecopornaey,

W pwgäoih)?

eDAd 7TÓ TY VrTter TíAe xwTsCio. Et qu'ayant

Oulus de crédit que perfoume. aujris. de ce. Prince, juf-

ques-là quil fet denmer à plofieurs. les. plus. graudis

dos, il me fe laifa poimt

o

cbarges &9. les premiers emp

enporter à l'amb

€8 affa fa xuie daum l'Ordre des

zon ,Xx

T.

Chevalers.

p

21 Ouanto quifq

&t f:öz' phra] Sibb wegare, refüfer

áÍfon avarice, lui donner des bornes, & c'eft un mot

H

Ore

d'Epicure: Peux-tu étre ricbe, me fonge point à aug-

'atez d

menter ton Dien, diminue feulement ton avvidité.

00 Mf

22 Nil cupientium. wudus caftra: peto ] 1l fe fert

!

ici d'une métaphore prife de la guerre, & de ceux

FW "ff

ütn

qui quitent un parti pour en fuivre un autre.

Lïa'"nq."( »

23 Et tramfuga divitum ] A proprement parler,

Í

ily a de la difference entre erfuga & transfuga. — Le

premier fe dit de celui qui quite les ennemis pour ve-

2 L r

nir ànous; &l'autre, de celui qui nous quite pour

ii

aller aux ennemis.

Mais cette difference n'a pas

i

AEN

Vppr.

toujours été obícrvée.

Les Latins ont fouvent dit

uy

;rqüf

UR ]

A

L'X It

Lj

sux P'ODE XVI TLi94IL d

* qu g

tamfüge pout perfuge. Et Horace s'enfertici dans

um a t

ce fens-là, puiíqu'il écrit. à Mécénàs, & qu'il fe range:

de fon parti; car Mécénas. étoit du nombre : de ceux

3 GE QUE

'qui ne fouhaitoient rien; & c'eft en cela que ce paf-

)

- lage eft fort adroit, & flate agréablement ce favori

d'Augufte.

Vv

E

25 Gontemte domimus — fhlendidior rez'] Je m*-

m ïw

tonne que ce paflage ait fait tant de peine aux In-

Iu a u

terpretes; Horace apelle fon petit: bien; »ezr coztez-

üicür fs

1a7:, non pas à fon égard, cela féroit ridicule; mais à

l'égard des autres'qui-le méprifoient & qui.ne le lui

! Anelie

envioient point. * M.Bentlei bláme cette explication, &

veut que confemthe rei fi

/Wn L

gnifie rei noz cupite 5 ce qui

ne peut étre aprouvé. *

]

m

Sp/endidior] Ce mot eft né du vingtieme vers, zo/-

Élre cxriicem; & M fait

,id une grande beauté, opofé à

COnÍeziic.

26 Ouidguid' arat m piser Apbulus ] La Poville

T

t

"d

étoit fertile, & les Apuliens étoient. fort laborieux,

f rP

u

- C'eit pourquoi il a dit ailleurs.:

E

J,

P dir at

a

--- Pemjïa Jolbus

Pernicis uxor. Ajpuli.

l Oï;fr; i

dllfï«'

, Lucain a dit de méme, zzfipger Appulus.

28 Magnas inter opes inc5s] C'eft une füite du rat-

nul

] 'zgd:ïä

2 q

fonnement d'Horace, & cela dépend du 17. & du 18:'

D

ei u

EL

:

yers. Plautea dit de méme dans I Z/z/z/27:2, opibus

g )

h

ja magnis pauperes.. Et ce proverbe eft fort jufte :

(

AL

| g

n

n I

M

Tam deefl avara quod 172252!, quàm quod son . babet.

fto, *

du

L'aware ge jouit pas lus de ce quil a, que de ce qu'il

aute

"

«e"ïent

!

Mf

/7z'a jout.

Init

tl J2

29 Pure rvivu: aque ] Horace marque ici eh

10015

PoJ 5

quoi confiftoit tout fón bien.

Voyez la Sat. VI. du

P

Liv. L

pis Q^.

aenleï

" [

30 Segetis certa fides mez] On peut voir les Re- .

"

la

marques für le fugdz/que mendax : de la premiere Ode

"m

de f:e Livre.

äïa Fu?-

D

TL

240

REMARQUES

31 Fulsentem imperio. fertilis. Africee ] C'et une

r

N

Phrafe Greque, fal/it, AarSdye, Jatet. Le Rei de

P

i

ja fertile Libye me sapergoit pas que, C9c. — Mais la

principale difficulté de ce paffage confifte dams ces

us damdt j

deux mots, /orte beatior.

Gors eft proprement le par-

hejat av

Horace dit donc zzvas

tage, l'heritage que l'on a eu.

aque, floa jugerum . paucorum 69 certa fides. fegetis

b al d

Jforte beatior, e une des. meilleurs parts, vaut mieux

t r forter

en ce qu'il contient.

Les Interpretes ne lavoient

CRl Laett que

point . expliqué.

* M. Bentdei a fait ici une trés

iis; & c trb

longue & trés inutile Remarque: par fu/geztem impe-

t edemir &

rio fertilis Africe, il entend le Proconful d' Afrique,

: * fevot as t

& par fors ilentend. le fort qui difpofoit des provin-

ces, & enfin il corrige & lit fz/gente imper:o.

C'eft

tecinpit &i

ttls drot que

accumuler bien des fautes *

& enoient Qu

43 Quanquam nec Calabre ] Yl parle du miel. de

secmes, caf-

'Tarente dans la Calabre; c'eft le méme miel qu'il

10 Tecuetoit des

compare au miel d'Hymette dans l'Ode VI. du Li-

vie 1l..—

AU Zrgpy:

"u pulli

34 Nec Læj?:j*gakiä Bacbus im ampborá] Les

& 0

«t

ligz:

Leftrigons étoient d'anciens peuples de la Sicile,

j

H

T!t Clfoye

qui allerent s'habituer à Formies, ville de la. Cam-

)n

V

r 1n

panie entre Caiete & Minturne. De-là Formies fut

rh ;6'.22('

p

n

apellée Lajffzygenia. Par LefÓrygomia ampbera, Ho-

race entend donc le vin de Formies qui étoit un des

&t favv,

o Wil

A.

gng

plus excellens del'Italie, comme on l'a vu dans l'Ode

Tmpr

n Dïïx

Cnt i

XX. du Liv. I

ho ltrdgy

& Lamguefit] Lanmguit, f6 meurit, comme daus

l

lOde XXI. de ce méme Livre, Jazguidiora «viua,

m

M

l

l

mge t

;

i)

les vins les plus vieux & les plus mürs.

Noc. pinguia. Gallicis] 1l parle de ces páturages qui

[

Mrlh ]

étoient iz Ga/lié Tranfhadaná, dansla Gaule au-

delà du Pào.

$

hp

*

Ije

nv

37 Wmportuna tamen pauperies] Importumus eit

Me r

proprement qzi »'a foizt de fort, & qui par conféquent

NI Mi

Aftuy

,

fl(-",ïaftf:

[

ne peut laiffer gouter aucun repos; c'eít pourquoi cet-

te épithete eft fort bien apliquée à la pauvreté.

M, ui e

4

8 Nec, /f Blura -velim, tu. dare demeges ]. Horace

D

7

137

EO

'

Lt qme

dit dans l'Ode XVIII. du Livre II.

MM 1

1

4

Nec

"Y

À ]

l

L5

v

$ qx" L*Q D E XVI. K!I.;n'f.. III zgf

f:'æ] C

l

l

t

--- Nec foteutem amicutm

b

&z:a,f. l

5

*

g

Ws d

l

—— Largiera | flagito.

le d t

J me demande pas. de plus

yrement b

,

futfant ami.

grand:s' fic.ägïje:» ä gt

n

d.

T

DX

40 Fefigalia:porrigam ] 1 y avoit chez le$- Ro-

mains.deux íortes d'impóts: lun apellé zb

£ 13

1

üne

cétoit l'argent que chaque citoyen payoit felon fes

facultés; & ce tribut étoit ordinaire ou extraordinai-

t

rc. . Ce dernier étoit apellé zezerarizsm tributum, &

Qu Q

on le levoit dans toutes les néceffités preflantes. L'autre

qioit des p

forte d'impót: étoit apellé: veZigg, qui comprenoit

" ,,yv:;ri (

tous les droits que l'on payoit pour les marchandifes

!

r

qui entroient ou qui fortoient, Za deuaze, forteria :

ue ia

les décimes, c'eft-à-dire, le :dixieme du froment: que

meme ni

* l'on recueilloit des terres que l'on tenoit de la Répu-

Qd VL i

blique, 4ecuzas : le droit quel'on payoit pour les pá-

1

turages publics, /crzpturam:. ce que l'on payoit pour

anptri | ^

. le fel, &c. Outre le tribut qu'Horace payoit fans

TYT.

doute comme citoyen, il payoit peut-étre encore veZ-

jl h Caïn

-gal, pour la petite maifon que Mécénas lui avoit

" fomis :

donnée: ainfi fon expreffion eft exa&e. — il avoit eu

71 M'?]C-Gfau L

de plus grandes terres, il auroit été oblipé de payer

git t

1

n

an1 U

de plus grands impóts. Nile bon fens, ni la langue

oaur

Llatine ne peuvent fouffrir qu'on explique veZigalia

ff

fporrigam, extendam provincias, cela eft ridicule.

w

il

1 Ouàm fí Mygdenis| Voyez les Remarques fur

ce paffage de l'Ode XII. du Liv. II.

C»l

) p

« Dallié

Aut pinguis Pbrygiee Mygdonzas opes.

-lGä

Miv

D5 jà

-

Ceci eft fondé für ce que les Rois payoient de grands

-

D

l

tributs aux Romains.

|Jerim

:

( T

;;;

Renum Ahattii] Par 4Lasieus Mlorace en-

T

tend Crefus, qui étoit fils d'Alyattés. Mais, com-

d p ,

"

me Monfieur le Févre l'a fort bien remarqué, Ho-

Paü vt

"

l

!

f

race auroit fait une faute inexcufable, s'il avoit écrit

Aff

Abattici. 1 a dà écrire AJyattii, & non pas A&attic 5

cai

)

Tom. IJI.

".

NT o

—

ásy

24? "REMAR QU E S. & ?

Norpe sUt

car de Lazrie: on ne. fait pas Laértzcus , mais Latr-

tius , OU Laertides , ou Laertiades.

De Per/es on ne

fait pas Perficus , mais Perfeius, ou Perfde. De

Wieiagto

Priamus on ne fait pas Priamicur, mais Priameius,

ou Priamide. D'Zseas on ne fait pas ZEzeacus ,

mals ZZaeius , ou — ZEgeiades.

La raifon eft,.que

Nc

ces noms en Zs Íont toujours pofleflfs, & non pas

patronimiques; c'eft-à-dire, qu'ils ne marquent pas

-

$72 1l

la naiffance & l'origine. Cette Remarque eft d'une

fort grande utilité pour la le&ure des Anciens.

43 Obtulit ] Ce mot dit bien plus que 4eZiz, qui

peut fupoíer des demandes & des importunités , au

ET. ]

Dacer f

lieu qu'obzzLt marque un prefentfait fans qu'on ait

eu ]a peine de le demander, & cela en augmente bien

1 lïolzuf.*ægw

le merite.

Xorace fait bien encore ici fa cour à

thle el i

4

!

Mécénas. -

—

. Brae, p

f

- 3

:

44. Quod fatis eff ] On peut voi

rja Remarque/fu;

z

* pron m

le paflage de l'Ode premiere de ce. Livre :

*

Move &

:;:äcifxäe d p

Defiderantem. quod. fatis eff. - - --

as le fentme

* Dar de; ere

W di:; Ode l

lii hg

h

dodk

Vaf

C

ffmg

par

M

p

'Jifg üe

mecnmemen: j

ä

P QUtn ts

j MU

l Mmmï ]

ïbln,,

tb

H

nv ,

!

"d

H

Wb

ii à

i

r

li meæþho*

NOTES

M&Wf

d

N

[

1

, as l

?ïä'ri:s su& L' ODE XVI. Liv. HI'.M 243-

De Prfuas !

T.

mais 2

Teiciotetetotorototetetotetpoootetanl

p Ls

TaL0n ü)ï'

Ml)

&

lk

INO TE $9

e manat s

Varue dl t

Ancets.

E o LODE XVL LIV. IIL

w

E

que t t

hportunie !

E P. Sanadon et de méme fentimient que M.

t lus qUi

L

Dacier fur le fujet de cette Ode.

1 agnexci

2 Robufieque fores ) Quoi qu'en dife M. Dacier,

ei h u

robufie eftici pour reorez , & c'eft l'opinion du P.

S. Horace, pour dire que les murs & les portes de

cette prifon étoient trés fortes , dit que les murs étoient

! Re'maque i

i

.

de bronze & les portes de chéne.

La matiere eft

fpécifiée de part & d'autre:ce qui ne fe trouve point

dans le fentiment de M. Dacier. Le P. S. juftifie ce

fens par des exemples d'Ovide, &

qui a dit , Ode III. Liv. I.

Pag Horace méme

liE robur f3' es trzþ!?x:

Vigilum] Voffius prétend. qu'à l'adje&i£ il faut dire.

"Uigilium , & par conféquent il y auroit ici une fincope,

Wieiluz, puiíque dans le droit, oà il eft. pris méme

fübftantivement, on lit, $7z/e4i vigilum , pour «i-

&um qu'on trouve dans Virgile:

-- - F'igilum excubiis obfidere parta:;ï

7 Fore emim] Yl faut fous-enteudre /cieban? , com-

ime le dit le P. S,

13 Demerfa excidio) Le P. S. a mis exitio , aprés

M. Bentlei & M. Cuningam, non feulement parceque

ceux qui lifent demer/a excidio joignent enfemble deux

termes métaphoriques qui ne font pas faits l'un. pour

ue le

lautte, & qui fe contredifgnt

; Inais gum parceq

z

plus

«

N o

*

244

N«OUM 15

CT

J

U

hL

plus grand nombre des meilleurs exemplaires porte

exitio s neque aliter plures

40 Porira

: ( potiores codices , dit M.

Bentlei.

a

ped avori

18 Majorum] C'eft

une fillepfe elliptique : ce mot

itqu i,

fe raporte à Zonorum íoug-entendu, comme le remar-

Tuffy

qu

ä

-

'af

que Je P. 5.

u dT

Ic

Al

Ivoni MT

22 4 Diis] On trouve ab Diis dans prefque tous

les manufcrits & dans fept des plus anciennes éditions,

iil

Laut,.

& le.P. S. a employé cette lecon,

gä'æ

&

on

125 Contemte rei| Le P. S. entend cet endroit com-

?

me M. Bentlei. Voy. la Remarque de M. Dacier.

U

T

.30. Sgetzs fide;] Cét endroit n'eft pas aifé à ex-

H

Ó

pliquer, & je ne fuis pas furpris, dit le P. S. de

X

voir les Interpretes.fi embaraflés

&

s'en tirer.

'Toute

;".;'6"

la diffüculté confifte à bien concevoir la force des ter-

tirritihyr,

mes, & àbien déméler la conftru&ion. Premierement

ces trois nominatifs ,. r/ys , fjva & frdes fe. raportent

T e

en commun au verbe fz//? , quoiqu'il foit au nombre

It v/?ü.slol, |

fingulier.. .Ceux.qui connoiffent le ftile d'Horace , fa-

vent quil ne parle point autrement.

Secondement

P .ïm

fricz eit le régime d'zzperzo & de farte. Fulgens im-

DU//8

ferio jfrice ,.elt une periphrafe , pour dire , le Pre-

conful d ' Afriques& fors Mfrice fignifie le proconfulat,

';[L[i dfh(" [

j

c'eft-à-dire, le gouvernement.de cette. provinoe. Les

m

Latins ont ditdansle méme fens, fors A4fíe, fors

V.

Maeedomize , fors brovinciarum , paxceqve ces gouver-

nemens fe donnoient au fort. . '"Iroifiemement, conti-

Cöt.*/'atït

nueleP.S. /fa//t ne fignifie point icl /atet,, ignora-

Pj

furi Xngis ofimjone .fud decibit. Cela fupoíé, con-

n f

V"

clud-il, voici comme. je crois qu'il faut arranger la

bi

conftruQion: Jger zeus Sabinus beatior Africá jforte

1 J?v*'/!m"' , 4

^l

Le Proconful de

obtentá fallit Adfrice Proconfulem.

LC zfvt;a"t

cette riche provimce devoit au íort ía magiftrature.

i

Hlorace devoit fA petite terre à l'amitie de Mécene.

hd C;?e m

h

ii

f

] QU

f»

Le Proconíul fe croyoit plus heureux .qu'Horace,

M

& il étoit dans l'erreur. «Pourquoi? parcequ'il igno-

1 [*'31' ]

roit qu'avoir de gros revenus, & étre heureux, íont

"t !/*71

)t,

deux chofes fouvent fort differentes.

IL [» (hfa

Lx

-

dl' |

3

Gontraécto cupidine] MVoy. la Note 15.fur l'Ode

j Gel

» m*nenv

1

ud

p

ft

XVI. du Lixï. II

^

"

40 Por-

Ml Cu

lu

Ed

m

svuR r'ODE AVL-L ïjv'., Hï

?453

ades, d

4o0 Porrisam

Le P. $;

a COrrigé co//igam , qu'il

prétend avoir une liaifon fenfi

ble à ce qui

précede &

iqu: g

à ce qui fuit ,

parcequ'il entend p

ar vecicala, des

nme ]e r

TÉUERUS , .

que M. Dacier explique

d'une efpece d'zz-

póts.

Mais av

|

n wf

Y t

favans Comm

ec tout le refpe&t que je dois à ces deux

M 'Ayh.'.&:'

entateur

$, je crois qu'ils

Cennts eds

l'un & lautre, le der

nier

fé trompenr

dans le íens qu'il donne à

veigalia , & e premier

vt endry

^

t

Q

fa corre&ion.

dans celui qu'il met. ici par

Porrigere fignifie auffi étendro, & vient

& M. Docer.

de forrà ac.

"

0, Ceft-à-dire 2rocu

] qeo. Pline: Facilà:

ysük de.

1334

???Pe radices porrigunt fa/q

/Zzäa&ï. Ez' Virgte,

e. Tnt

-- þe)- )iata HO ul

jugem*u cþrþu:/

A l.mæ C

*

at

£ orrzeitur.

r

(sl in]

prometi

: ,P

[2

ngett

wa

Et Horace lui-méme , Epit. VII. Liv.

l.glanis gor-

Q LY

&;wiv

reéfa: -[þatff'i: ; & Ode XV. Lïvf IV.

E

Je d

Getondendt

Porreda zm

Jgjeylmf 'ad. ortüen

f

«f)" ots.

Pu

,l

Voici donc comme il

.....

;:gcon N

me paroit qu'il faut rendre ce

n

»e. 15|

paffage :

fu;

m

Contra&a melizs parva. cupidine

—

u

Fe&tisalia forrigam,:

u

um f/ &c.

; li

"

:';Cflea u

faut 2055*

"Wi

ffï

J étendrai , Vaugmenterai Beaucoup. zisux us

"

pe*tiäs

Pn

Md

n V

TÉUERUS , En Hiderant zua cupidité , vgue Jf &c.

e

1

::*ll

Et de cette maniere

ü rnäm

d

forrigam fait. une belle: opofition

uf'eüg

&Vec coztra o

» & il fe prefente ici un fens encore plus

44

i qurïüw

beau, favoir

que-zzoizs on a de defers. G. d'ambition ,

p

[/

lus on eff ric

be. Le mot cemtizuemdu v. 42. & ce

! hsüï?u"(f .IOR:

que le Poste dit enfuite, zzzJra: fetentibus defant mul-

fa, déterminent naturellement à cette explication.

T "

41 4Jjattici] Le P. S. lit Zjyattei , aprós M. Ben-

de

i & M. Cuningam , comme Zcilía , UAga.

p lr

L 3

AD

F

p

II

0D

246 ODE XVH

IB

3X obsoaea libl odbl '&9*&3 A

m AgSiem A

Üpon o

Ce,

ä"zï

N

URU

PL

DL D P DA

vææ&*mæmæ

ä'ra ^ wwm

AD £LIUM LAMIAM

A Ll

O4«D E XVH

0

£

ELr, vetuffo uobiis ab Lame,

Livs, k

( Quando &8. prieres binc Lamias ferunt

E

lao

f*dc 7&

Denominatos, &9. nepoium

*

(

Per memores genus omne. fafíos,

o

Aut&ore ab ill ducis originem

ür &

QYaUmt, 2

ub Pormiarum moemnma diitur

u

d

"

Princps, 9. innantem . Marice

,L

Littoribus tenuiffe Lirin,

.f Dï üf wh.þ

rþ 't Ver

Late tyranuus: ) cras foliis nemus

hX &Vvhlvp

Multis €? algá littus inuti

io

3 Ex COUVm

Damiffa tempefas ab Euro

Hnï dn

CT

Gternet, aque nifi fallit augur

Jl 'ïl

Arzfzqþ cornie, — Dum . potes, aridum

5 Dauy;

xw

Compone lignum : eras Genium mero.

N

]

v

l

Curabis, & porco bimefiri,

I3

i

i

Cum famulis operum foluti

g;«s-

a,

d

. Il

[

O DiEJXWH.-L I WSIHL . $42

*

d

Kj

SSPPTRTPTQT

POELIS

I RPIDEPpAUe

E

Es UER

L UE

dl

defieiededoitdededuiie r

M EEE

MTA

Á ELIUS LAMIA

O D E' XVIL

W(J,

L:vs, dont la nobleffe vient de l'ancien

Lunius fint

— Lamus; (car il paroit par les Faftes, que

Ceft de lui qué lés premiers de votre famille

ont tiré ce nom, qui à paflé à toute leur pot-

j fzj?af,

terité, & que vous defcendez de ce Prince, qui

apres avoir établi à Formies le fiége d'un. grand

Royaume, fit des levées fur les bords de. la ri-

viere de Liris qui fe débordoit dans le zmarais

ia

de Marica: ) je vous avertis que fr la. corneil-

le, bonne prophéteffe de. la pluie, ne nous

trompe, le vent de Midi nous amenera demain

une tempéte qui dépouillera les bois de feuil-

W

les, & couvrira d'herbes inutiles tout le riva-

ge.

Faites donc ferrer du bois pendant qu'il

eft encore fec, & demain environné de vos do-

u

meftiques, qui ne pouront travailler, vous pat-

ferez le mauyais.tems à boire de votre excel-

Mu

"n

lent vin, & à faire bonne chere avec. un. petit

cochon de lait,.

j*

Ge

R E-

La

EE

LL

248

REMARQUES

-

U

s od

.

(eian d

$

L

SESPSESPSESQSQUgIS.

g

z

Ure Dast

Qn.

r

(v

ul

18: R

REMARQUES

hi,

* £ diin

$ rWJLRv O DE4,XVII.

ii g

;

"

!321

]

j

]

iOmpr

L tl ]

Onacx écrit à L. Elius Lamia, pour l'ex-

horter à, fe divertir & à faire bonne chere le

ülenfas dams

lendemain. Cette Ode eff fort. fimple, mais elle

:,« e p px

eft auffi fort naturelle.

liyade ET

aparence qu'elle

ER duti

fut faite aprésla XXVI. &la XXXVI. du Liv. L.

1 ZEZL ] C'eftie méme. ZElius Lamia dont il eft

m

VT

parlé dans l'Ode XXVI du Livre I. Les Eliens

5 lATE

HC

étoient partagés en fept ou huit familles toutes Plé-

A Gire hnpe

béiennes, mais fort anciennes & illuftrées par les plus

grandes charges.

Il y avoit la famille de Pétus , celle

?fïfgäf? fnrs

li

4 V

J

J

de Catus, de "Tubero, de Gallus, de Stilo, de

j k.l( ;W

Préconius, de Séjanus, de Lamia; & c'eft de ces

E

E Ratfefenn

Eliens qu'étoient fortis les. Antonins.

;-

! lamr , d

iTe

Fetuflo nobilis ab Lamo ] C'eft ce. Lamus dont Ho

Pal

qé (

mere parle dansle X, Liv. de l'Odyfíée :

&f 1

VOmþfs Q

E'Gdopdlra d* ixbuscya, A« arO ex]oMeour ,

* V, qu

1

»('a

H

iefy

TuASTUAO Aæt;pgya(/i a.

u

Le feptieme jour zous arricames à.L

A isd

1

eoilie t9 Ja demeure du Roi Lamus.

g/lrigonfe, gr&nde

d

faeiT

»:iemm( !

Euflathe a écric que ce Lamus étoit 'His &e &thune.

N

U?'L'&/iïæ 0

2 Quando priores binc Lamias ] Yl dit que par les

'* QUl

Faftesil paroiffóit que les premiers Lamia defcen-

d

1 il

dolent de l'ancien Lamu:.

Et c'eft cette méme an-

&f

cienneté de race qui avoit donné lieu de dire Lamia

pour zob/e, comine Juvénal a dit d'une Dame de

vt

! Qp i

qualité :

Que-

ntitinss

E

E

suR LDODHBXVIL L II. *240

C

m

EE

Quedam dà numero Lamiarum ac mominis alti.

I/K

Eu

)ï

ii

Uze Dame de la race des La

989075.

J

mia C d'un jbrt/ gmnfi

UE

On verra ]les Remar

ques fur vxlxe- vers 340. del'Art

Poetique.

VII.

* g. «uttore ab ilh ducis originem] . Heinfius

ef le premier qui a connu le defaut de ce paffage,, &

quil'a corrigé en lifant dacit au lieu de 4ur. Et

M. Bentleieft le premier qui a.mis cette remarque

à, p Ia

n cherd

d'Heinfius dans tout fon jour, en faifant voir que sz-

pe, nud

aus n'eft pas un accufatif, mais un nominatif .qui fe

puexe qui

raporte à dzciz, & que la parenthefe doit étre conti-

] à rl

nuée jufqu'aprés Zaze zyrannus.

De cette maniere tout

ma x dd

eft clair, & le raifonnement d'Horace n'a rien qui blef.

fe.

[ l:

:

. T

Ls

La remarque de M. Bentlei eft trés fenfée & doit

l;

lüi faire honneur.

Heinfius a.été fr malheureux dans.

Yles totes

prefque toutes lés corrections qu'il.a faites fur. Horace;,

és pir 2

je ,

qu'il eft bien jufte de li tenir compte de celle-ci. *

6 Qui Fermiarum moenia dicitur] Horace fuit

de Vü(), 61

TOTI

ici manifeftement Homere quiapelle Formies /a i//e

de Lamu:, donnant à entendre parlà que Lamus y.

avoit régné.

On n'a qu'à lire avec foinle X. Livre

sms d

j

delOdyflée, & Yon verra. clairement que ceux-là fe

font trompés qui ont cru qu'Homere. a voulu parler.

de Calete, comme. Silius a. dit, €£9 remata Lamo.

)i

7j

a

Caieta.

lleftvrai qu'il femble que Strabon foit d'un

fentiment opofé à celui d'Homere , lorfqu'il écrit que

e (

m

Formies eit JAAaxoyiEày xTicue , quele fut bàtie

at

parles Lacédémoniens; mais ce paífage dé Strabon

fait feulement entendre que les Lacédémoniens l'a-

voient rebátie ou repeuplée longtems aprésles Leilri-

L') de NCPMFV

£ons , & qu'ils avoient ehangé fon ancién: nom dé

d quri^

Leftrigonie en lui donnant celui de Firmiz ou Hor-

[ania d

zW ,àcaufe dela beauté.de fon port, qu'Homere

s n

Afort bien décrit.

Ovide a. été dans le.méme fenir-

je ii Laflh;ü

"ent, gq;nd,il a écrit aprés. Homere:

j D

IZ[I

if

Ls;

V

qemmm.,

TM

E 50,

REMARQUES

Inde Lami weteris Leeflrygonis, inquit, in urbem

kmpet ,.

Venimur, dnutiphates terrá vegnabat. in. illá.

ii fe day

Tterranfe,

De Jà nous arrieames à laville de l'aucien Zan;gs E

t Ane rj

0 YVT

Ro des Lg/irigäzz: ; utibbatesy ríguoit alors.

turcle preigt

Ciceron avoit fort: bien expliqué le paffage d'Homere

gosene fed

dans l'Epitre XIIT. du II. Livreà Atticus.

$i weró

irás des rmt

u Litreds

3n banc "VaMtoruAoy , venéris « Auiepusyorinv, qui fremi-

ius bominum !

$7 «ous «venez à cette ville qu' Homere

apele la grande Leftrigonie , que] bruit, quel mur-

( artix nü

zure! Caril parle de Formies d'oà il écrivoit.

l f n

207 Pt immantem . Marice littoribus tenuiffó . Lirin]

Ài lt n

Le Liris eft une riviere qui defcendant de l'Apennin

fépare le Latium dela Campanie, & paffe à Mintur-

LUPT

nes ville voifine de Formies.

En fortant de Mintur-

nes.ilalloit fe perdre dans un marais apellé Marzca.

"i ts e (

Lamusy fit des levées, & le rendit navigable par ce

0 Hrrifris «

moyen. C'eftce qu'Horace entend. ici. On n'avoit

bfaente f

point expliqué ce pafiage.

' .d]z d hj

Marice] Un marais qui étoit prés de l'embouchu-

fant at

ze du Liris. C'eft dans ce marais que Marius fat

liv A

trouvé caché.

1l étoit prés d'un. petit bois que Stra-

bon décrit, au-deffous de Minturnes

Ce bois étoit

— Qj

adoré par:tous les habitans du lieu , & je ne. doute

Xäzlgmg.- (i

pas qu'il ne füt confacré à Circé, qui aprés fa mort

fut apellée Marzca.

Et c'eft de Circé. qu'il faut en-

L""W lt i

zendre ce vers du. VII. Liyre—de.:,l*Enäïde;: :

"ii ;!a;

; »I':Izknc"Fäuna x

Nynpbá g;fäi:zzm Laurente Ma r

line

Accipimus.

*

ï

Frtzgv

l

9- Latéó tjraunus] HMorace. donne

[

entendre

ER lo

?

j

:

N

que cé Lamus étoit Roi de tout le Latium. ZLafé

l

lt arzd;

fl

ul

PDjraumus,comme Virgile a. dit. Zef2 zegem. . L'un &

Q pl

lautre ont eu en vu

*

€ le mot. d'Homere Eïulop..

h

Orate

Xeelay.

em

|

:

n Demifa tempelas.ab Eurc] Yl dit

que cette tem-

SL'E UT

". I

3

» parcequ'il eft

NI du G«

pete fera cauíée par le vent ,.E&-S.kz:d,-Eft-

fort

h

il pno

d

u

MOR

»

^

p m

suR L'ODE XV.ü

e LI V. III- 255

TT

fert orageux , & qu'il

m i.

porte en ftalie toutes les pluies

dont il fe charge en trav

erfant ce long trajet de? la mer

Méditerranée.

n Lons,

12 4que nifi fallit auzur] Comme il l'apelle dans

üri.

lOde XXVII. Dioiam imbrium zuminentium. la

corneille prefage la. pluie, lorfqu'elle chante & qu'elle

fe promene feule fur le rivage de la mer, ou íür les

i t

NI

bords dés rivieres & des étangs. Virgile dans le pre-

mier: Livre des Géorg.

fgh (ui r

lk qu lm

t ul t

- um cornix vaucá Blaviam «vocat improba «yoce, .

aOt

E d Jola. ia. f:;ä Jécum fbatiatur. arená.

ft Lin|

de

Li,

Apem'n :

"Hors.Ía. corneille apelle, Ia. Muie: aec une ais en«

«f à Mantz

rouée , .. elle fe promene feule far Ie ricoage.

n de Mintu

Pline dans le Chap. XXXV. du Liv. XVIIL Zy

d Jocin

cum lerreffres. uolueres. contra. aquas. elangores. dabunt.

li put

perfundentes fofe ,. fed maximà cornix.

C'efl une mar-

; Q um 1

que de pluie lorfgue des oifeaux de terre , fartout Jes cor-

"

e [emboncht

atilles , fant entendre Ieur «voix bràs des eaux ,

Je baignent..— Aratus avoit dit ,

G qu'ijs |

g Yaris f F

o Qj* SJ"

--—— q«ub n eypuy £m

;

( i

X«

l441 Q^. $preopire pQ VarERU ]G Xoptiyi- ;

kjit c

p

Lorfque la. tempéte . vvient , on «voit. Jur de tivage la

t

corntilie gzgi Jé gMenge dans T'eau,

Pline a fort bien ex

[

ia

p

fundit fae.

pliqué jgxysL.e d'Afatus par per-

15:Zinnofa ) Il l'apelle ailleurs öeiula-v, car la cor-

neille vit fort longtems.

eni :

u

......

Dum fpotes aridum ] Yl V'avertit de faire ferrer le bois-

ja P

u u

avant que la pluie vienne le mouiller. 1l faut fe fou-

n

. W

"T

2

venir. qu'Horace écrit à Lamia qui étoit à la campa-

gne présde Formies.

)KLJV L';'

l14- Cras -Genium: zmero curalis ] Sur:ce. qu'il. eft

Jue €

t tem;

parlé. ici du.. Génie ,. quelques Interpretes ont crs :

nartt

qul fïAt

ACri-

j

gq'Hoxace prioit . Lami.a" ! dc préparer: un. £

fice.-

M

Zgz

REMARQUES &c.

Xorti svà

ä

fice pour le lendemain qui devoit étre la. fété de fa

naiffance,

Mais ils fe trompent affurément ; il n'e&

point queftion du jour dela naiffance de Lamia. Cz-

rare getiut , indalsere genio , fignifie fimplement diem

genialiter agere, íe divertir, faire bonne chere, erm

quelque jour que ce foit. Elorace dit donc à Lamia

hd

que puifque le mauvais tems empéchera le lendemain

tous fes gens de travailler, i] doit profiter de ce tems-

Jà & l'employer à fe réjouir.

15- Et porco Limeffri] Ceti prouve qu'Horace ne

1A,v

parle point du facrifice que .l'on failoit au. Génie le

Q

jour de fa naiflance; car on ne veríoit point de fang.

o

pour ce facrifice ; on n'y employoit que de la bouillie,

des gáteaux, du vin, des fleurs & de l'encens. Par-

l, ett

ceque l'om immoloit un cochon aux. Dieux Lares,.

-(41

hows

u

Lambin a cru devoir inferer de là qu'on en immoloit

auffi un au.Génie. .Mais il fe trompe;. le facrifice.

t 10^

que l'on faifoit aux

:

Lares, & celui que l'on faifoit lau

VUTOI

uU

Génie, étoient differens.

3

EL & par

ij

16 Cum famuls] Les Anciens faifoient toutes ces

éjouiffances avec leurs domeftiques..

(ie,f!f&:zf d

U QUE ,

Ogeram: folutis ] On ne doit pas conclure de là que,

WU d

le lendemain devoit étre un jeur de féte.

Horace en-

Q]

tend feulement, que le ma

K

ttre

uvais tems .em.peclgeroif ces.

1 prermie

gc;gflg dg gavailqlenu

m

J

l;

:

l

"M:'fu

f:

n

æ*ï :

&t w

NOTES

—— À

N

38- 1

émat; ii

J

d

le lanz, ( |

mplenets L

te h,a

doc a lu

B O.rI R.5

ml lendez

mææmf

Sug r'OD E XVIL Liv. lll

quHone a »—

anmïo G jriores] Le Pere Sanadon a fait ici

tau a

un retranchetnent confiderable :

Q

il a óté ce

uml

vers & les trois fuivans, de forte qu'il lit:

dela odl

Texes. lo

JEL, eetufl nobilis ab Lamo,

«

: Dincas

Qui Formiarum, &3c.

j en immok |

3311

; Ses raifons font que cette fade & inntile parenthefe

e n o

H

defiguroit l'Ode par fa longueur, par fon tour profai-

que & par fon obícurité; que Zii;ur eft à la fuite

f t

de ferust dans la méme phrafe, & dans le méme

ens; que Zezzomizato: ne íe trouve dans aucun bon

cure li p

Auteur avant Quintilien; que Zucis du v. z. mettoit

. Boaget

dans la conftruction un embaras dont il n'eft

fible de fe tirer;

pas pof-

mg&g'woi.' [

& enfin que ce v. 5. ne feroit qu'une

redite du premier,

8 Tenuife Liri»n] Comme tezuiffe Formiarum me-

zie. Le fens que M. Dacier donne au mot zezzi//

zi

eft érange, & le P. S. le condamne avec raifon, Ho-

Iàce a. dit ailleurs dans le méme fens:

- --- Qu& Huuit diuts Hchemen,

11 Demifa] Le P.S. lit emi/a, correQion que

M. Cuningam a propofée. Dez//z feroit bon, dit le

P. S. s'il y avoit a5 4rZe, parcequ'il ne peut conve-

nir proprement qu'au vent de Nord, qui fouflle de

haut en bas dans l'hémifphere feptentriona].

Lj

AD

or? 18

0DE

zg ODE XVIIL LIB. IIL

3

N

i

N

M

MW

ARA

Z

(ese3o Es

&N

U N

$

;

|

;

i

;

y

^

í

Y

t

;'

z

d

E

D

d

Z

«

y

ZARN. VARN FARS TAR

P

y

£t

4

vt

ZARS V IRN

2

&

£2

Z V

4

E

«

S

D

ZNNN 77

-

;

ï

f

ïf

N N

^fe

iW

GL D

A D FAU'NUM.

O D--E

XVIII.

lUwt,

AuNE, Nympbarum fugientum. amator ,

1

F

Nymphe

F

Per meos fines 9 aprica. rura

t jamä;'g

Lenis incedas , abeafgue. parvis

TiDeec

!t 0i

h

en

4quus alumuis ,

n qi r

ul

m

n

Si tener plemo cadit bedus ammo:

h

De Qu

ï

Larga uec defumt Feneris. fodali

: Cigiens

Fina craterg : etus ara multe

i D

Xf

It fnt d

Pumat- odere :

T ao

Ludit berbefo pecus omne campo :

ATOIE prob

(f o

a

|

JCuum tibi Noune redeunt. decembrei

*

16

A

fWqu(

t

^

^

I2

Í

Fefhlus im pratis vacat. oticfo

&ur fa

Gum bove pagui-

"T Büt Pa

"

V l fn

Juter. audaces. lupus errat. aguos 7

3

h

i

)

^

Spargit agreftes tibi. fylva frondes :

"f [

aV

Gau

(

J

d £

Q

Y^*«

TUUN

nulam pepul'ffe foffor

"ükrifons

Ter peda ferr 4

q

g*»

Í

5

"

EE

*

BQ I

Tt

ll

5

ÓDE szïï. LEVPIL

*

[2I2

2wA

"

VANS

À

V '-*-J'J

3

fs

D

K D

N N

N

S"L

3X s 3 esea 063

S

*

Z

N

NE,

A

S

N

A

N

S

*

z

$3

&

y

VAV x*'*«*j

Z

ANSEANN

"£X T

&

VN

7s

VN

«

Z

*

E

y

:

D

VN VANN ZANN VANS Z

& z

A

G

E

E

w

£

Z

A

& 3vé

NN ZANN

4

WV,

*

Y

$.

2

"AC

j

A Y N

Ort

P

:x

A

*

*

C

W

EN

L

P x

COR

A UVE AOB N- RE

U

Iv b

O D E' XVIIT..

1

'"AUNE, qui courez toujours aprés les

n at

I

Nymphes qui vous fuyent, je vous prie, fi

je n'ai jamais manqué de vous immoler tou-

tes les ànnées un petit chevreau, fi je n'ai

point oublié de vous offrir de pleines* coupes

de vin qui excite à l'amour, & de faire fumer

quantité d'encens fur votre ancien autel: fi

le cinquieme jour de décembre tous nos trou-

peaux bondiffent dans nos. prairies, fi tous nos

5Doeufs font deliés, & fitoutle village celebre

fort exaCtement votre féte: enfin fi ce jour-là

par votre proteCtion nos agneaux paiífent har-

diment avec lesloups; Íi nos vignerons.pren-

u

nent plaifir à fauter de toute leur force en vo-

tre honneur- fur la terré; qu'ils prennent pour

leur.plus grande ennemie, & files arbres don-

nent leurs feuilles afin. que votre chemin en

foit couvert; je vous prie, dis-je, de. paffer fur

Ies terres avec.un efprit de douceur, & de

faire a

4

ue votre retraite ne nuife point aux tene

4res nc

nr

L

Íflons de mes troupeaux,

:

*

v

d

2

t

r

1

&

3

V

^j

j

ä

i*;

»

R

E-

Naier

»

|

256

REMARQUES

( r

J

dufge ].

Mage princ

B L LL

hens n f

faest l'hnver a

d && & m

REMARQUES

fima, k d s

itembre: on

Svzg rODE XVIIL.

tadtre a fon.

OEXVIL d

E T'TE Ode fut faite à la campagne dàns le pays

Wades. [v

des Sabins, & FHorace la fit chanter le jour de

&fde

2 Tor

vdu V

la tete de Faune, pendant un facrifice qu'il faifoit à ce

g fule h

Dieu lc cinquieme de décembre.

Qs de fevne

1 Faus] C'el le méme que Pan.. Il en a été affez

3

Qendbre.

parlé-dans le Liv. I.

- Nympharum fugientum . amator]. Ce Faune étoit un.

Pa 4f

t Fatne en

Dieu fort amoureux ; c'eft pourquoi il étoit apellé ;-

l:

toi)oient

D

H

zaut, incubus. lLes AÁncens ont par.là voulu marquer

la fécondité de la terre,

t fodenert|

ti Faue d

.2 Per meos fiues 9. aprica rura)] Moraee apelle fa

ln p

h

w

"

T

nl

maifon de Sabine, africa rura, parcequ'elle étoit ex-

Iul

1

t us o

j

.poíée au foleillevant & au couchant, & que les mon-

1

WA p

tag

nes la mettoient à' couvert du Septentrion &.du

Midi. VoyezlEpitte XVI. du Liv. T. -

iDin Fa

t'totrs fort

3 Lenis] Faune étoit fort colere. — ''héocrite a dit

*

lite

*lv

de lui dans l'Idile T.

$U ttur]

aoíes emoes m us 7»350 næ"yæ $5æ0:££þ(2; T ---

.LEPXJ Cæe'fo

3

At g

A

Kal ol del. 'equela, o oAa ol payi xal dT

Mous craiepons e Dieu Pan, -Cefl un Dieu colere, O a

f

x

*

i |]

s

Bile cfd toujours préte de dui amanter au aex-

EL

7)

À

lJ

4

:

Xlorace le prïe dónc dé paffer fur fes terres avec un

ïfl:!,q[e 'c

i

efprit de douceur.

D'ailleurs quand. un Dieu aban-

Q r

«

^

v

donnoit une terre, une ville, ou une maifon, c'étoit la

hn

n

h

16 tj

coutume de le prier de-ne s'en: point aller avec ai-

N

]

ïl».

idde f

[

E

greur, & de ne point laiffer des marques de fon avet-

T0igyy

fion & de fa haine dans les lieux qu'il abandonnoit.

t (Mü

"dlHbeaf-

!j darws

aeEEtS,.

SUR L; ODE XVH—I;, LErw 1l sj

f*

Mf

-Vbeafque] Pour bien entendre cette: Ode,. & ce

M

Uil

W

pallage principalement, il faut fe fouvenir que les

Anciens ont femt que la plupart de ces Dieux paf-

Íoient l'hiver en un. lieu & l'été en un autre.

Faune

UM

étoit de ce nombre ; il venoit en Italie le 13. de

février, & il s'en retournoit en Arcadie le cinq de

1l

décembre: on lui faifoit un facrifice à fon arrivée &

un autre à fon départ.

On peut voir l'Ode.IV. &

lOde XVII. du Liv. I. Cef pourquoi Horace dit

x dis l o

l

icl adeas.

1l n'eft pas difficile de voir que cette fition

e

J

our d

il

fuioi at ]

eft fondée fur une raifon naturelle, qui eft prife de ce

|

à

qu'en Italie la terre commence à ouvrir íon fcein au

Ils de février, & qu'elle le.ferme au mois. de dé-

lm

cembre.:

Parvis equus. alumnis]. On crbyïoit V.uïgaireinent

e Fameétita

gue Faune envoyoitles fpe&res & les fantómes. qui

j éoit gl

troubloient le repos des enfans durant la nuit, & íur

j Yogla at

ce fondement les Interpretes. ont cru qu'Horace príe

ici Faune d'épargner les.enfans de fes domeftiques

I ag

Rien n'eft plus mal imaginé.

Par a/umais, Horace

;z'e.'.'f ént d

entend tous les petits de fes troupeaux.

;que d moe

Ces. petits a-

voient alors plus de befoin que jamais de la faveur

m kp .

du Dieu Faune, à caufe de l'aproche de l'hiver qui

|

f

eít toujours fort à craindre pour le bétail qui: vient de

-—1

naitre.

5 $; tezer ] Daus les prieres. qu'on fäifoït aux

Dieux, c'étoit la coutume de les faire fouvenir des

uíeviat

facrifices qu'on leur avoit faits, & de la dévotion

j

æ!l;»!»'

que l'on avoit

pour leurs.fétes & pour »tout leur

culte.

n n

- Pleuo ]

3

Exacte, a:carä

fl:'?. Cax on. celebroit cegt;ä

7 ü;,,,,b-'f»"i k

féte le $. de décembre.

j

Hedus] la brebis

& le chevreau étoient les vi&i-»

J

més que l'on immoloit à Faune.

Voyez l'Ode IV.

lt ] 5 Á

du Liv. I.

j ais

VHD

6: Larga . nec. dzfunt ] 'loute la fuite de cette Ode

IL'GHV (

dépend de /. Ily ena unexemple tout femblable

"

Q,Akl J,uff

dansT'Ode X XIV.

.

; fii

Veneri: fodal;] 1l apelle la. coupe

J«Gd"alem' Feneris,

n

yud

Bac-

hi

Íz «omtagne de F. e'mz:? parceque . Vénus &

chus

" i :

258

REMAR-Q,U;ES'

( 10

matiecrs fea

chus font fort bien enfemble, & que l'un a befoin du

fecours de P'autre.

C'eft pourquoi Ariflophane apel-

Yage adroiten

Horace ne fe fert pas ici de

i meme, 19

le le vin /e Zait de Vénus.

cette expreffion comme d'une ópithete ordinaire ; mais

yiluat erpre

il l'emp

5 p Q et

loye à deffein, parcequ'elle ne pouvoit que plaif

re à un Dieu fort amoureux.

bull, oymm t

&tunps ; ctl

7 Fstus ara] 11 apelle l'autel! de Faune, anciem,

parceque Faune eft un des plus anciens Dieux de l T-

l, fjaruert

talie, & que fon autel & fes oracles

V irufen ] 1

y étoient celeb;eg

s

avant le tems d'Evandre.

t g e

t r ge x

9 Ludi] Cecteft encore gouverné par £, que l'on

doit prendre en commun.

* M. Bentlei s'opoe pour-

20 bognt f

Tüpr d toote la

tant à la continuation de ce . 1l met un pointa-

prés odore, & il veut que tout le refte foit dit abfolu-

14 C'éti

ts liens

ient, & que ce foient les louanges de Faune. . Mais le

J me paroit

Y 1 rdconde

entendre *.

plus natprel, & ma traduction le f?it affez

10 Ozwm fbj None vedeunt decembres - Les No-

æï [

nes de décembre: c'eft le $. du mois. Ce jour étoit

2

une des fétes de Faune, comme le calendrier l'a fort

*

bien marqué.

1l Orofo cum Love] Les jours de féte ils laif-

foient repofer toutes les bétes qui fervoient au labou-

N

Yage. Et ceítce quela loi de Moyfe leur: avoit :

:

pris.

i

li

Y3

Inuter audaces Zuþus errat ägnas ] €et ezda-

U

ces agnos eft beau.

$z les Joups paiffent avec de

agneaux dewenus audacieux.

Horace veut marquer

TTTE pj

à Faune que le bourg avoit tant de confiance en fa

md(mw e 1

prote&ion, qu'il laifloit ce jour-là fes troupeaux au

Pt o [

milieu des loups, fans craindre aucun dommage. Une

des grandes marques du pouvoir d'un Dieu, c'eft de

"ts d Dj

: i

"ütrle de

f

faire que les agneaux habitent fans crainte avec les

czf,»jfu M

loups.

C'ef pourquoi líie, pour marquer le pou-

Q

t

Wer

voir du Mefüie, & la paix que fon avenement aporte-

b

roit fur la terre, fe fert de cette circonftance ; Pabita-

AU en "

KT

E

bietve]

bt upus cum agnoy de hup babitera acotc l'agnean.

(b nov

Et Jupus G asnus paftentur fimul. — Le lhoup 49 l'a-

ü;

]Ux

gueau' pattront enfemble,

XI. 6. & LX. 25.

14. Spargit egreffes t f]va] En Italie Ies arbres

Vl :

peraent

s

t

LO

sUnà pODE XVHL T OU. ais

m 2

j

perdent leurs feuilles au mois de décembre, & Horace

rifoplat aj

ménage adroitement cette circonflance, comme fi les

—

atbres méme, touchés de la divinité de Faune, fe dé-

erdina;zó

pouilloient exprés de leurs feuilles pour les femer fous

Vvoit Q

es pas. Car ce jour-là on faifoit des jonchées de

feuilles, comme on le pratiquoit dans toutes les fétes

Fane, a -

des champs ; c'eft ce. que Virgile a écrit en quelque

s Dienc il

endroit, fjargere bumum florentibus berbis.

Aoient celd

15 Jmuzfam) ll dit que la terre eft hate du vigne-

Y

ron, parcequ'il eft obligé de la cultiver.

Horace

wþwmï

donne ici une idée fort agréable, comme fi le vigne-

ron, en Íautant rudement fur la terre, fongeoit à fe

g s p

met m p

venger de toute la peine qu'elle lui caufe.

16 Ter] C'étoit la xneíüre de ces dan

fes comme —dc

(it ii

celles des Saliens.

fun, Ms

Elles fe batoient à trois tems, com-

r7ne nos farabandes.

—

VOT u

d) Ia N l

agNTC

UXEStS OU OU DONSDUMSD

dendrir w

T

ien a d

IN Q UT E S

& lr at ;

SugR ODE XVIIL Lrzv. Ill

« ] U DELC.

[

ETTE pie;ce, comme. le remarque le Pere Sa-

: vet d

cnfane 0* |

nadon, eftdifpoíée en deux parties égales; la

premiere contient les prieres du Pocte, & la feconde les

s nl

1

&0

m :

bienfaits du Dieu. & les réjouiflances du village, & ii

eft ridicule de faire dépendre toute la fuite de l'Ode

3 M .

quie t

du // du v. s. comme a fait M. Dacier. Les trou-

u

peaux qui fe divertiflent dans les prairies, les agneaux

enena m

m

qui paiffent en fureté au. milieu des loups, font des ef-

fets de la bienveillance d'un Dieu, mais ne fauroient

fs

étre des motifs

n ,

g

pour la demandeg*, ni des moyens pour

'obtenir.

p

p

t Pepulife | Pour pellere, Voy. la Note fur le v.

ed

M

52. de l'Ode IV

aA

e ce Liv.

J

M

lt o

"

AD

pcrd

P

0D

26o

O'D-E *XIX. LIB

HI,

59

:O,

j

o

j

j

€ui!

5

AC

DEU

N

:

f

|

iE

x

AUA

$5

AD TELEPHUM

0

QD B. XIX

U

ANTUM. d//iet ab Inacbo

LLEPRI

Q!

: T

?ev f

Codrus. pro. patrid non timidus. mer z,

w JC JNU

Narras, t9. genus. a,

M xbbt ')y;,

Et pugnata facro bella. fab Ilio :

NH L

(Ak(

Ipr

Quo Gbium pretio cadui

Vv WA

AC

- Mercemur s quis aquam temperet .grz,aus,

W V

l U

Quo prebente demum, ts quetá ,

& U

rh

Pel'gnis caream frigoribus, tacer,

Da lune proberà mowe,

"n

WV Ci

Da nciis medie, da, puer, auguris

I9

Vdva

Gd

Aurene

Tribus aut novem

N GOT

Mv

v

E ]

AMifcentur cyatbis pocula - commoadis.

H

ip üne,

-

d? Dotr

Qui Mufas amat. impares,

ul Wl t

Ternos ter cyatbos, attonitus petet

N L

: COI

Fates : tres prabibet. fupra

I5

Juï'

Wt tef f

Dit

Rixarum metueus tangere Gratia,

E

Nudis juntta feroribus,

(

Infanire juyat : cur. Berecynthbie

$

Celant flamina tibie 2

"MU I

&ur pendet tatitá fiffula eum Iyrá

Zza

In

Vi

Par-

k((x

.

n

Mi

W

j

ä

;e)c!

x

NUNNDSM

IUM

A TELEPHTU:S

O D E XIX

ELEP'HUS, vous vous amufez à comp-

T

n

ter combien il s'eft pafíé de fiecles depuis

Inachus juíqu'à Codrus, qui eut le courage de

fe dévouer pour fa patrie; vous vous arrétez à

parler de la race d'Eacus, & à nous faire le ré-

cit de tous les combats que l'on donna fous

/1

$ 5

li

les facrés murs de "l'roye: mais vous ne dites

point oü nots préndrons du vin-de /Chio, qui

nous fera. chauffer. des bains, qui noué donnera

fa maifon, & à quelle heute.je |pourai me

moquer des glaces & des neiges, qui couvrent

la terre.

i

Gargon, fans attendre plus long-

tems, donne-moi du vin, que,je boive à la

nodvelle lune;^.que je boive. à Im nuit, & 'à

Muréna, notre nouvel Auguüre.

Qu'on: nous

verfe du vin trois fois ou neuf fois.

Le Poéte,

]

qui fait fa cour aux Mufes, & qui eft dans

)

ion enthoufiafme, ne fe fera pas prier pour

ht

"t

boire neuf fois; mais les Graces toujours nues,

& qui n'aiment pas les

uerelles & les defor-

dres,. defendent à leurs

í

avoris de paffer au-

delà de trois. Pour moi je ferois fáché d'étre

fage aujourd'hui.

D'ou vient que nous n'a-

vons point ici de flutes Phrygiennes? Pour-

hr

quoi cette Uire & ce haut-bois font-ils pendgg

um

01

362

ODE XIX, LIPE. IiL

$

j m

Pafæm*es ego dexterds

i, f&

^ Odi : fparge rojas s audiat inyidus

jjcus plei

Dementem. firepitum Lyeus,

&CCODIOC

Et widna femi mon. babilis Lyce.

4 æn&gnf. ul

Te

l

rc'ï

Spifd te mitidum comá,

23

t U2

Paro t fünilem, Tebphey Vefpra,"

Tempefliva petit. Clhioe:

l

lil

"

Me lentus. Glyceree torret. amir mee,

jer

J

[

Vi

Lt

—

ALE N

—

NU

m

9

ss

Z

N

VE

^

AC

»

N

SNS

—

o

A

E

Z

(

7

3

z

V-

*

DA^

j

h-

É

X

j

N

^

"

il ?

W

77

-U

Z

^f

-

/

71

VASSSS-

z

N

i

s

WT

)

S

s

E

N

j

Ü

O&X

9

CA

S/;

ER

3X

//

d

"

^

8

[ 7A

W

l

N72

1',

[X»

E

N

e»

l

Ü

p

2

ODE XIX. L I V, III

26

3

à ce mur? Je ne puis fouffrir les gens inutiles:

d

arcon, répans des rofes & des cflences.

. Que

Lycus plein d'envie, & notre voifine,

j

qui ne

s'accommode. pas. trop. de ce vieux. galand, en-

L

tendent ui bruit enragé, 4 fropos de galanterie,

"Teléphus, nous favons que vos longs cheveux

u

& votre bcauté, qui a autant d'éclat que l'étoile

du foir, ont touché le coeur de Ia jeune Chloé ;

",wnt

7

& moi je brule à petit feu de l'amour que je

coníerve toujours pour Glycere,

*

u

:)

x ey ) !

?-

NI

N

777

m

r

(:U

b

M

j

ÜN

/7

UX J J

m

QU

CY

G 0

EN II

z

M

2

m

NI

mf

um

f

^

Zl

»

? h

ï

i

A

|

:/

X-

p

2N

(*

-7)/

d

,

P

u

N

N2

D

)

/(

Y

D

Z

,

*

RE-

QUE

264

REMARQUES- .

T

d d farr

EEE

juts dans

n bur,

inerfn pojs

& g

REMARQUES

TT

r Ti puguat

—SU«R L*ODE'VXIX,

- ht des deur

fha

* Berodr c

wtd

(tecs,

Onsqvz Licinius Muréna fut recu Augure, "Te-

L

léphus s'étant rencontré chez Horace, ne faifoit

lu fb ]

que parler de l'hiftoire ancienne des Grecs ; mais Ho-

QT od

race l'interrompt en lui chantant cette Ode. — Il lui

taniere des P

dit, qu'il vaudroit bien mieux fonger à avoir d'excel-

Mu Iilüüfd£hf

lent vin, & à donner ordre chez qui & à quelle heure

ume l: G

ils pouroient faire la débauche, pour boire àla fanté du

h lu T

r

nouvel Augure, & pour fe rójouir de l'honneur qu'un

s

A l,

m

j

lable.

C'eft le veritable

de leurs meilleurs amis avoit recu.

qrs Home

fujet de cette Ode qui fut faite aprés la. XIII. la

lts ar es

XXIII^& la XXXHI. dv Liv. Il.;la. X. du Liv. IT.

Ws dans f

&lz XI. da Liv. IV. On n'a qu'à voir-là les; Re-

.

t crifee;

marqües.-Horace pouvoit avoir 43 ans.

hd Di.

L f;xachus

1 Ouaxtum diffet ab Inacbo' Codi

fonda le Royaume d'Argos l'an du monde 2093.

0j

du tems du Patriarche Abraham ; & Codrus, qui fut

le-dernier Roi d'Athenes, fe dévoua pour fa patrie

l'an du monde 2882. vers le tems de Saül, cent ou

lr r

—:

cent dix ams aprés la guerre de Troye, & il eft aifé

1

de voir par là que depuis Inachus jufqu'à Codrus il y

u

a 78

!s

WfGr/

9. ans, ou environ. . Il a été parlé ailleurs d'Ina-

09

chus.

&t

2 Pro jatrid son timidus mcri) Codrus étoit fils

W

DAT

de Melanthus qui defcendoit de Nelée Roi de Pylos,

/Ia)

D

"Md

iv

& qui le premier de ceite race avoit régné dans A-

f d

thenes à la place de Thymetes, fils naturel de Dé-

u

mophoon fils de T'hefée. Du tems de ce Codrus les

Ms :

Athéniens eurent guerre avec les Doriens, & Codrus

ayant apris que l'Oracle avoit prédit aux Doriens

5;1(

qu'ils ne pouroient vaincre s'ils tuoient le Roi d'Á-

ec une

thepes, il prit ï*hæbit* d'un bucheron, & av

Vil

charge

asss 0

sug Lr'ODE XIX. Liv. IH 26;

charge de farmens fur fon cou & une faux à la main ,

ilentra dans le camp des ennemis, bleffa un foldat

avecía faux , & fe fit tuer. de cette maniere pour de-

E

livrer fon. pays.

UE

3 Et genus /Eaci ] Eacus fils de Jup

iter &- d'E-

gine, & pere de Pelée & de 'l'elamon.

4 Et pugnata. facro bella fub. Ilio] 'Feléphus par-

[X

loit des deux guerres de '"l'roye, qui fut prife par

Hercule cinquante ans avant que de l'étre par les

; Angur, T

Grecs.

«t n f

Sacro. füb lo )

Quelques Interpretes ont cru

& m

qu'Horace apelle llion /acré , pour dire grasz, à la

eQie. T

maniere des. Hébreux qui difent une zríztagze facrée ,

a av Cart

une montagne de Dieu, pour uue grande zuontagne , &

: àaelelet

comme les Grecs qui ont employé dans le méme fens

g d

j

leur j£eQ» , /acrés mais cela ne me paroit pas fort

Phonnett (

"

vraifemblable.

Affurément Horace l'apelle Jacré ,

ww &

aprés Homere, parceque íes murailles avoient été

"TRU

báties par les Dieux ; qu'il y avoit beaucoup de tem-

Y

ples dans fon enceinte, & que l'on y faifoit beaucoup

n M

de facrifices.

C'eft pourquoi Virgile l'apelle Za zza:-

Jón des Dieux.

"n

] Inach

muxie

o

O jatria , ó Dz'«vz'e'mx domus Ihum.--- 4

x

(s

W

q'Jl ;

ut i

u

Horace pouroit auffi l'avoir apellé /zc7£, paxvrceqI €

e u

Cefar & Augufe tiroient de là leur origine.

l&h

ä

"

On

n]ä

5 Chbium | Le vin de Chio étoit un des meilleurs

]4

vins de Grece.

Horace en parle ailleurs.

ailen t

us L

6 Quis aquam temperet igmibus | Ceci doit étre en-

tendu des bains, & non pas d'une boiffon tiede.

yiris 01

d

P,J

7 Que prebente domum ] Comme il a dit dans Ia

Satre V. du Liv. I

qu

dus:

yre

[

d 1

Murená . brabente damz;m » Cafitone culinam.

, (

g 0j

. 8 Pelignis cartam frigoribus ] Peligni , des peuples

3M DOI ,f"

le hi

d'Italie au-deffus des Marfes qui les íéparent des 5a-

bins.

Leur payseft montagheux, & froid par con-

duj

féquent.

Tam II.

TP [

266

REMARQUES

m

féquent.

C'eft pourquoi Horace dit PeZezum fv

iM

1 qie par :

i mplez

gll!.

Mais c'eft ce que j'imiterois auffii peu que

[

uin ls Anp

cette autre exprefon de l'Ode XXVI. de ce méme

Livre:

Áirace , paur

"

j

uv

r

1

Mempbin ;'arente;n Saboniá sive.

&hmit, l1

iopedelan

ut, Qmme p

C;e& une faute inexcufable. Comme f japellois fr?z'd

dllemand, le froid que l'on fent l'hiver à Paris, ou

Nintdt j

Jreid Parifien, celuy que l'on fent en Languedoc;

m"h?l.' L

i tids

on er verra la raifon íür le paffage que je viens de ci-

fer

Pour fauver Horace, il faudroit conje&turer

TEU

que Teléphus avoit une maiíon dans le pays des Pe-

xl Ágwi M

tmuns Horat

lignes, & qu'Horace l'exhorte à mener là íes amis

pour les y régaler.

Dans ce fens-]à l'exprefüion feroit

D.

"u

,En

1

"t

fort heureuíe; cbem qui ferai-je à cowvert du froid

| &U

UA

des Pelisnes ?. pour cbez qui dans la province des Pe-

: & T

Jignes ferai-je à cowvert du froid ? Miais pour ajufter

äæwf

la fuite avec ce fens-là , il faudroit faire trop de. vio?

M

lence à l'Ode.

Le Profeffeur d'Harlem , M. Edouard

Áypri) lt

Zurk, fe tourmente ici à combatre ma Rema

Ane r Nun

à

riqu? j

^

AU

fans l'avoir comprife.

E

As

L

*n&';',ï

e O-

Utuque

9 Da lume properà movce| ll femble que cett

de ait été faite à table.

Horace continue, & fÍans at-

Q201

á U'l(ä

"

tendre la réponfe de 'l'eléphus il demande à boire,

, Q 10

jf

ii

li

voulant dire qu'il ne falloit pas differer plus long-

€i0,

teme à celébrer cette féte,

&c.

Cette, Ode a ce

mü

.

tour libre & aifé que les gens du monde , qui ont un

Q Q

üx

beau naturel , donnent ordinairement à tout ce qu'ils

! & Q01

difent.. Da Jume nvvz, en fous-entendant gocu/um.

Donnez-moi la coupe de la/ mouwvelle lune , c'eft-à-dire,

& Qu

donness-tmoi une coupe que je bokve à la mowvelle lune.

WDAZJD

Dun

On peut voir les Remarques fur l'Ode VIIL de ce

Wt Po

Livre. Horace boit à la nouvelle lune, parceque

U. Y

fans doute Muréna avoit été fait Augure dans ce

tems-là.

f?me' re:ne*c*

:

iv

- 10 Da medis wdic] Horace dit qu'il veut boire

A. U*j ? g

.l

À la fanté de rninuit, pour dire. qu'il veut faire duter

P u

la débauche jufqu'à ce tems-là.

- E& coe

Da, puer ,. euguris Murene] Un favant Interprete

V&

p

&

Ts N

'"«ïua:f-äf:

Es

'SU'R L'ODE XIX. Lrv. III. 26;

Bs f

acru que par foculum auguris Murene , il fauten-

a p "

tendre fimplement la coupe du matin, parceque le

] desum

matin les Augures faifoient leurs fon&tions , & qu'ainfi

Horace, pour dire qu'il vouloit que ce repas durat

jufques au lever du foleil, marque le commencement

delanuit, le milieu & la fin. — De maniere que par

la coupe de la nouvelle lune, il entend l'entrée de la,

I

^l

2 !

4X

nuit, comme par la coupe de l'Augure Muréna , le

à Bans, &

point du jour.

Mais ilífe trompe affurément.

On

j Languedcc]z

ne fauroit trouver d'exemple de zova /uza , pour Z'ez-

e vies dec

iríe de la muit 5 & je foutiens qu'on ne le peut dire.

Horace ne peut pas non plus avoir marqué le matin

it cotjedut

É p deb :

par l'Zugure. Murénas cela feroit monftrueux. 'Tout :

"2 - zm:s

au moins Horace auroit été obligé de fe fervir du mot

al n f

E

T

4ugurium , & non dela períonne méme; &: quand

o tfl//

1

mémeil auroit pu employerla perfonne, azggr, il

f

I/

auroit été ridicule d'ajouter le nom propre , Mwreza. :

Al ?0**

! quit

C'e£ ce que les gens de bon goüt entendront fort

len.

TOA

; M Edl

Juguris| Le Collége des Augures fut inflitué à

2 Aetaqu,

Rome par Numa.

ll nefut d'abord que de quatre

Augures, tous Patriciens.

Mais cet honneur ayant

été communiqué enfuite au peuple par la loi Ogulnia,

: qe atl

Ti

on en ajouta cinq autres. — Et enfin Sylla en ajouta en-

coré fix, de forte que le Collége fut de quinze Au-

xj bt

T

p j

U$ Wiy

t

gures. Ils étoient en fort grande confideration, &

:

"

L

leur miniflere étoit un des plus importans ; puifqu'il .

dépendoit d'eux de rendre inutiles toutes les refolu-

ä;

j

gid " *

w

tions & toutes les entreprifes du Sénat & du peuple.

Voilà pourquoi les premiers de Rome qui avoient été

4l

(

Von

dant Aff

!

du j

(id

M

Confuls, & qui avoient triomphé, briguoient ce fa-

5;

7

cerdoce avec beaucoup d'empreflement.

Cefar, aprés

avoir vaincu Pompée & les Rois de Pont , Ptolomée*

Vr ec

D

( qtv

& Pharnace, voulut étre Augure; les Empereurs

!7

(

méme rechercherent cette dignité.

Augufle voulut

Wf» sz ^

é&tre Augure, & crut donner un grand relief à fon &ls

i at if

]

Lucius Cefar, en lui procuraüt cet honneur. Les Au-

gures avoient feuls ce privilége, que fi quelqu'un

i:öd"r

d'eux étoit convaincu de quelque crime, il ne pou-

doce, fans étre privé de

vqit éue privé de íon facer

Lt

Z

la

,

268

REMARQUES

UR 1

la vie en méme tems.

Il ne faut donc pas s'étonnet

tufs vt

fi Horace témoignoit tant de joie. à l'élection de Mu-

btgt n

rénz. .On pouroit peut-étre s'étonner, que dans le

u i gl

tems que cette fcience des Augures étoit fort décriée,

piti4 t nf

& qu'on en connoiffoit toute la vanité, ce Collége ne

t t :y'üïï"

laifoit pas de fübfifler avec éclat. Mais qui eft-ce qui

k m u

ne connoit pas la ferce des ufages, & des uíages au-

lnt lomme '

torifés par la religion ?

[F*

& u

11 Muwretne ) C'eft le méme Licinius Muréna, qui

ii* lvv eq

&l

conjura

d

epuls contre Augufte.

Voyez l'Ode dixie-

p

me du

L

ivre II.

w !

* Jribus aut sevem cjatbis] Dans la tradu&tion

1t Mfrciy

jai mis ce paffage à nos manieres; mais comme cel-

frny

uU

YV.

les des Anciens étoient fort differentes, il faut les ex-

UTR adt

pliquer ici pour donner une parfaite intelligence de

vf&L

cette Ode.

'Turnebe & aprés lui 'Torrentius ont fort

(

bien remarqué que les Aneiens avoient à leur buffet

hr

1

ylufieurs couples de taffes, /ypborum paria. compluria,

H fortal

ï

E

de differente grandeur, avec un cjaft£e qui éoit une

!72,";7*'*/77

Vi

efpece de gobelet dont ils fe fervoient pour mefurer

M

4]

le vin & l'eau quils verfoient dans les taffes, felon

L,:(

u ,ï,»'zfr,-

qu'is vouloient boire de grands ou de petits coups.

li o

Douze cyathes faifoient leur fetier, /ex£arius, & ce fe-

AUs Mgg

tier contenoit à peu prés trois de nos demi-fetiers, ou

Wices, lo me.

chopine & demi.

Quand -Horace mangeoit feul

Ro 'eller m

chez luiilavoit fur fon buffet deux taíffes & un cya-

t décoqyr

the pour verfer le vin dans l'une de fes taffes. Sat. VI.

lav. I.

."Jf"k Ug Fou

Md

ïvG

Y

u)

jtii

h

h

--- Lapis alhus

WL

tàle "

14f

Pocula cum gyat/?a duo fuffinet.

44

^

"t

n

d

"

'.thlt:.«aa

Mxme (

Ici donc Horace demande qu'on verfe dans les tafles

i o

des convives, ou trois cyathes en l'honneur des Gra-

"dR df

bt

ces qui font trois, ou. neuf cyathes en l'honneur des

;

J

$CR i

Multes qui font neuf, pour boire à un feul coup. C'eft-

n l

Aer

à-dire qu'il veut qu'on boive un verre de trois cya-

Les Grecs avoient la méme

) j üler

tkes ou de neuf au plus.

Jl

coutume, comme cela paroit par ce paflage d'Athénee,

d

? RZXayu

m

T qui &

y«C

w quelqu'un dit à table ; Gazgon, demue-tmoi cette gran

e

"

—

j

suR L'ODE XIX. Lrv. HII. 269

qsretmy

]

i

de taffóy cwerfes-y les cyatbes que l'on Poit À. la. Jfanté

m d M

de ce que. l'on aime: quatre pour des quaire comvivts

; usl

qui font ici à table avvec mois trois pour lAmour s a-

It forc r

Ya

ii

Joutes-y en un pour a vittoire du Roi datigonus, an au-

ce Cl

?re encore gour le jeune Démétrius fon fils, 69 enfin ver-

qui een

fer3 en um dixieme pour la. belle Vénus.

Ainfi ce. ga-

is igsa:

lant homme vouloit boire une rafade de dix cyathes,

£ eft-à-dire, les dix parties du fetier ou de nos trois de-

Maré, a

mi-fetiers, & Horace veut qu'on ne boive que des ra-

[Ods du

fides de neuf cyathes, ou de neuf parties du fe-

tier.

12 Mifenztur] Ja2prouve la corre&ion de Rutger-

n«

fus, quitrouvant le e/tez?ur trop languiffant, veut

I^

ls

u

qu'Horace ait écrit. zzfcentor, en donnant fes ordres,

ueligen 0

qu'on verfe, &c. * Je l'a1 fuivi dans ma tradu&ion. *

entias ont t

Conmmaodis]| Commodus cyatbus, eft un. cyatbe d'une

Ti

l

grandeur raitonnable, & comme nous difons un verre

ria anpin

saifonnable. klorace dit ailleurs :

, qu éot n

H

t

Iutervalla wides bumand commoda. - - - -

DOUI i

AU

s

; tfes, l

15 Qui Mufas amat. impares] Les Po&tes peuvent

geitscip

boire neuf cyathes à un feul coup, parcequ'il y a neuf

riu, V0P

Mufíes. Mais pour ceux qui ne veulent fuivre que les

eni ts

Graces, ils ne doivent boire que trois cyathes à la fois,

f

À

l

u

j*

parcequ'elles ne font que trois. Ce paffage eít beau, &

on en découvre facilement tout le miíftere. Il renferme

CI.::

!

U

méme une louange fne pour Muréna. En buvant à.

cet Augure trois cyathes, ou neuf cyathes, on fait la

«our aux Mufes ou aux Graces qui ont travaillé de

concert à le former.

* 14 Ternos ter cyatDos] Horace eft fi tranfporté de

"

l'enthoufiafme que lui infpirent les Mufes, & de la joie

qu'il a de l'honneur arrivé à Muréna, car c'eft ce que

dati k

j

fignifie a/tonitus, qu'il veut boire une rafade de neuf.

yeur d

: GF'

flauez ^

cyathes, c'eft.à-dire, de chopine & de la moitié de no-

tre demi-fetier. *

jap "*

10*

15 Pate] Le Pocte; c'eft-à-dire. Horace.

dc t

)

jett P W

16 Rixarum metueni] E'eidQo arsguAMry pv qui

craint, qui évite les querelles, pour dire, qui n'en a ja-

" därþeh?'v

mais, &c,

W' u

nrd;

M 5

Gra-

P um

ETO

$UR ]

279

REMARQUES

(eot & mai

Gratia uudis jundla fororibus] Comme dans l'Ode

frne.

VII. du Livre IV.

,

M a

!

2) U/.L//w

wsdont n6 d

Gratia cum Nympbis gemini/äz)e fororibus.

u. * Mas

; t ottn

Les Graces étoient trois filles de Jupiter ; ou du So-

t

leil, 4plaia, Eupbrofyjna & Thalia.

La coutume de

V

; m lCï(

:AQ'-A:

1j

peindre les Graces nues, n'eft pas de la premiere an-

Alv

nR

"

tiquité; elle eft pourtant fort ancienne.

Paufanias

10 ft/yf ;*7( ;

écrit qu'il. n'a pu. découvrir qui eft le Peintre, ou le

!

l

(

Sculpteur, qui a commencé le premier à leur óter

x dns

IQXT. d ]

leurs habits; car tousles Anciens les peignoient vé-

tues.

? ïmpcjti:

Ceux qui ont fait ce changement ont voulu

int Horace :

faire entendre fans doute que les Graces ne plaifent

Ri par TOde

que par leur fimplicité, & qu'elles n'ont befoin d'au-

cun ornement qui les cache.

Mais ce changement ne

lll a

u

XEML

tUv

QieX

laiffoit pas d'étre hardi.

-ut

t * Dus

18 /Jnfanire juvatr] ll rend. raifon de ce qu'il ve

boire neuf cyathes à un feul coup.

Mascef g

Berecyutbize tibie ] La flute Berécynthienne, c'eft

:5 4":1)( ti*/f/l(

la flute Phrygienne, qui étoit employée dans les fétes

"

l

U

Tu£nt

de Cybele.

Horace demande ici la flute Phrygienne

". H

plutót qu'une autre, parcequ'elle étoit plus propre

pour les occafions de joie, oü la religion avoit

J premier.

quelque'part, comme ict à caufe du facerdoce de Ma-

réna.

On verra les Remarques fur l'Ode IX. du Li-

vie V.

(do

20 Fifidla

L'ancienne f/ffz/a étoit compoíée de

! Qüe n0)

fept tuyaux d'une grandeur inégale, pour la diverfité

(f

»(.C

iNous en avons encore

& pour la difference des fons.

j

à

FIOHF.CUX,

aujourd'hui de cette maniere.

Mais c'eft un inftru-

ï

A

m

iL

ment trop méprifé pour avoir place dans une Ode.

!

AL

l

L.ftf

C'eft pourquoi je me fuis fervi de Paur-bois dans ma

"u

suls

verfion.

ltins f

üt

A (

21 Parcentes] Ceffantes , pareffufes , fi ou le ra-

t fpfe

porte à ce qui précede.

Mais fi onle joint avec ce

Ddl

a

i n

qui fuit, il fignifiera evares, cPicbes.

"tl

24. Et wicina fini n babilis Lyco ] Yl n'eft point

paré ailleurs de ce Lycus.

Les vieux Interpretes

par cette voifine entendent fà femme: je crois que

C'étoit

E

sugm r'ODE XIX.SELy3v. II

271

mne Gul

.Cétoit fa maitreffe , & il femble que la fuite le con-

fixme.

25 Sp/A te nitidum camäv]- Ces quatre derniers

fu.

vers font nés de l'amour que Lycus avoit pour fà voi-

fine.. * Mais Horace ne les lie pas avec ce qui pré-

, o d

cede; car outre quil méprife ordinairément les liai-

]a cntumed

fons , ces tranfitions imprévues ont de la grace fürtout

]a premier z

dans des chanfons faites à table , oà l'efprit qui y regne

ne s'affüjettit pas à un raifonnement fuivi. *

uïc; Buf

Wr

26 Toepbe|. C'eit le méme Teléphus dont il eit

?, 0l

üt o

(

parlé dans l'Ode XIII. du Livre premier, & dans

lOde XI. du Livre IV.

[ O v

27 Tempefliva petit.Cbioe ] C'e& la méme .Chloé

h

TC

M lv

dont Horace avoit déja été amoureux, comme il pa-

t DEi0!

i u

" roit par l'Ode XXIII. du Livre premier, oü. Horace

lapelle auf zempefijvem: ce qui prouve que cette

dungenatt

méme Ode XXILIT. fut faite peu de tems avant celle-

c. * Dans quelques Mff. on lit RZeze au lieu de

deegint

. Chloz, & d'abord M. Bentlei l'à recu dans fon. texte.

Mais c'eft une réverie de ces copiftes. *

(

28 Me lentus] Lentus atmor eft ce que. Sapho a dit

i

IN (^] eleä

lentam . Fene-

Zlg

Phygitt

admirablement Begduydy. deeod irav

1T€7A.

Horace a dit de. méme . dans

l'Ode XIIL du

i o

"

yeun 4

^t

Liv?'e premier.

l

grixedtl

,

[

Quàm lentis penitus macerer. ignibus.

ye d

1

i

/

C'eft ce que nous difons £raler 2 fetit feu.

T.

D

- Gicrz] €'eft la méme Glycere dont T

bu11€ avoit

xr h

J

N

été amoureux.

Cette Ode eft donc. pofterieure à la

y ayots a

XXXIII. du Livre I. & cela prouve que cette Ode

"T imïï-

XXXIII. fut faite avant qu'Horace füt dans fa qua-

a UP n

rante-quatrieme année, puifque cette méme année-là

jj u5*

ce Muréna fut condamné à mort, pour avoir conjuré

ümk&

contre Augufte.

Cela juftifie encore tout ce que j'ai

avancélà dans les Remarques fur l'áge de "l'ibulle,

p '

pour l'explication du mot jumer.

p d

i

,

"

NOTES

)

du

cenm

"1

M 4

P

TE

272

NCO P Rs

i& M. D.

fit point

ä&äü*üü*ää&ä* ä**:æäää*ä***ää:äü*ä&

us l'éditir

füt i man

NOUO I Bb

a tmdut, ]

)5 f

Su& r ODE XIX , LIV

IE-

at r

üne dans f

"t E P.Sanadon eft perfuadé que cette piece n'a

Unmudi]

' pu étre faite avant l'année 732. ce qui s'accorde

ii attt a

au fentiment de M. Dacier.

t anoraft

4 Pugzata bella] 1l a dit de méme, Ode IX. Liv,

Ms j ne a

IV. pug

il lo

Liv. l.

navit d'z'cenda Muf brela, & Epit. XVI.

1b Crat)

b

r Qu

Si quis bella tibi terrá. pugnaga marique

hUmmagm

Dxat.

LUA

LA agl

2 Quotá] Suivaht le P. S. cela vent dire quotá /2:77:-

K grate, ]

Horace de-

Dirs, k t

m&, quotá collüá, quotá fymbolá.

iande à quoi fe doit monter la dépenfe pour le vin,

&t Gnt de

le bain & le logement.

Ht li qui

8 Pelignis frigoribus] M. Dacier condamne un peu

Kitne ne Q

trop légerement cette expreffion, qui eft peut-étre une

h d nerg

fineffe que "'elephe entendoit bien.

"Telephe, comme

& Cei;

t Ulfertatim

le P. S. l'a remarqué fort ingénieufement , avoit peut:

"

H

étre mené Horace dans quelque terre du pays des Pe-

l

Y

À trty

lignes, oà il n'avoit pas été fi bien regu qu'il s'en

"lres qn

étoit flaté, & il lui en fait 1ci adroitement des repro-

3 Pl

ches.

La méme fineffe eft dans Sztboniá nive de l'O-

ïfï'.i lriere

de XXVI. de ce Liv. que M. Dacier critique auffi in-

la

P

"TT

confiderément.

V

W

M

Voy. les Notes fur cet endroit. C'eft

unexcellent prefervatif contre la. témerité de la criti-

Wi

Wl( er

" d

que que le précepte de Quintilien fur la maniere de

juger des ouvrages des Anciens: JModefió tamen €9

grcumjbedto judicio. de tantis eiris. Bronunciandum fl ,

me (quod plerifgue accidit) damnent quee mom. intelli-

gunt.

Mais on n'y fait pas affez d'attention.

:2 Mifentur] Le P. S. lit ziftentor , corre&tion de

Rutgerfius aprouvée de N. Heinfxus ; de. M. Bentlei

&

amee

U d

Wa

su& I'ODE XIX. E1v. Hl 273

UxveRsnm:

;

& de M. Dacier méme. Mais il fant que ce Pere

PhRHIM

n'at point vu la Remarque de M. Dacier, ajoutée

dans l'édition de Hollande, fur ce paffage; car il ne

fait ici mention. que de la maniere dont M. Dacier

N

l'a traduit , Zeire trois fois ou neuf. fois: & fur cela le

lV. 1]

P.S. fupofe dans le texte une difficulté, qu'il dé-

brouille par la méme explication que M. Dacier en

donne dans fes Remarques.

(ie pitt t

Conmodis| Le P. S. a mis eemmodzm 5 "^ai , ditil,

: qui $cot

priferé . cette correétion de M. Cuningam à commodis ,

qui embaraffe la conflru&ion ,. &2 me s'entend jpoint.

Qie T.

Mais je ne fais fi on ne pouroit pas dire la méme cho-

137

fe pour la lecon ordinaire, contre la corre&tion.

16 Gratia] Les. Graces étoient les Déefles de la

mithologie qui avoient le plus de quoi s'attacher nos

fl

hommages. Elles prefidoient aux bienfaits & à la

reconnoiflance; elles donnoient la liberalité; l'éloquen-

ce , la fagefle ; elles difpenfoient aux hommes la bon-

ne grace, la gaieté de l'humeur, la facilité des ma-

die ii

B

nieres, & toutes les autres qualités liantes qui répan-

dent tant de douceur dans la. íociété- civile; enfin ce

f pot li ä

i

L

ï i

je ne fais quoi fi vanté, que tout le monde fent & que

perfonne ne fauroit definir, qui feul tient quelquéfois

dame u

"

d

lieu de merite, & fans quoi le merite m'eit point de

4:'

mife.

C'eft ainfi que s'en. ex

"i

prime M, Mafügu dans

f

FJ

fa Differtation fur ce füjet.

l

18 Bereoatbie ] Le P. S. remarque que deux

lp Cf*

!u

r i

montagnes ont porté ce nom, l'une en Crete, & l'an-

tre en Phrygie, proche du fleuve Marfias

yent 05

; &ceft de

a

UL

a|

cette derniere qu'il: s'agit ici:-

28 Leztus]| Le fens que ce mot àici; méme fu:

Ü

«

?

vant M. Dacier, confirme celui

ue j'ai donné à

[

4eziis dans les Notes fur l'Ode X1II. du Éiv. I.

« d 0

"

"

um

J

j

/

;

,

4,

H

K,

e

"

« w

M

M. BQM

[

AD

" N

ODE

XX LIG BL

274

Pa

0

b I

,

E

"

A

I

»

p

25

N

PA

b

AD PYRRH M.

ÓO D TIXKM

-

O N vides quanto moveas pericle,

- — Pyrrbe, Getule catulos leene ?

Dura poft paulo fugies inaudax

p

Pralia vaptor :

m

Quum . per obflantes. juvenum catervas

Jbit iufignem repetens. Nearchum :

QUE

zprE

der, à

&

)

!

Grande certamen, tibi preda cedat

d

. AMajar an J A

t f fore

H nn

Juterim dum tu celeres fagi'tias

'!LX

Promis, bec dentes acuit timendos,

Xo

tn*u(]c

li

JIrbiter bugne pofui/f? muda

$ 1ot

Sub pede palmam:

k g

Fertur, €9 leni recreare vento

2 1

Sparfusm. odoratis bumerum capillis :

1e

ii

,

Qualis qut Nireus fuit, aut aquo]d:

15

Raptus ab Idá.

'P ttdoy;

gL [] Fäw'«"f l

b

73

sR

d

——

l

O D.E. XKX. L V, .TI

275

T

:

a

P

,

7

3

NNDRUNUE

UM

WA

P Y R R.H.USs

O D.-E XX.

[

E

'"YRRHUs, vous ne voyez pas à quel dan-

"H

ger vous vous expofez en enlevant le jeune

Néarchus à fa maitreffe: c'eft óter à une lionne

Íes petits ; & comme un làche raviffeur vous

Éviterez bientót le combat, quand cette Dame

Dd

en fureur fendra la preffe de fes amans, pour

courir aprés fon Néarchus & pour vous l'arra-

cher. * Mais pendant que vous préparez vos

fleches

!

our le defendre, & qu'elle ramaffe tou-

tes fes

O

rces pour courir aprés vous, & vous le

Tavir, on dit que ce jeune enfant, l'arbitre &

€ prix de votre combat, eft fi peu touché des

j

efforts que vous faites l'un & l'autre, qu'il a

mis fous fes pieds nus la palme qu'il tient à la

main, & qu'en éventant delicatement fes é-

paules, fur lefquelles on voit floter fes cheveux

parfumés, il paroit auffi beau que Nirée, ou

que le jeune ''royen que Jupiter ravit fur le

mont Idao.

l

fji

2 Pendan; gz)e «vous tireez vos flecbes du carquois, 69

qu'elle fguife. fes dents terribles, on dit. que l'arbitre de

yotre combat, C9 «,

M. 6

KE-

" -«wa

f

276

$V

j

REMARQUES

ao m

fiyezT0Àt

Spepuqupugugupepnqupen

g.

l Trzid

Qu

REMARQUES

T .

hn üi

Quns a roves

V'S'U'R LO DAAE XX

ml

fs at at

A biadéde éue Ode coaiitt dani^la jufteffe

de l'expreflion , dans l'image naive qu'Horace y

sE uoit boa

donned'une Dame à qui un liomme venoit d'enlever

g ont;

psiott à

un jeune amant, & qu'il compare à une lionne à qui

on a Óté fes petits; & enfin dans le tour fin & delicat,

vorier Pyrr

dont Horace íe fert pour fe. moquer des emprefle-

Wfanter

mens que cette femme & fon rival témoignent pour

tpme dons

«e jeune enfant , qui par infenfibilité ou. par mépris ,

RUT

regarde d'un ceil trés indifferent leurs combats, & fe

tie o d

rit également des pourfuites de l'un & de l'autre. On

lu d pou

1

ne fauroit dire en quel tems elle futfaite. Il y a bien

put m

Á

[

j

Car. il

de laparence qu'Horace n'étoit pas vieux.

tj ctday

peint le jeune. Néarchus avec des traits qui font fentir

l t [

quil n'éoit pas infenfible lui-méme à la beauté qu'il

fitre Íe com

dépeint.

d omperar

1 Non wides quamto movtas: periclo ] Horace com-

& hd

mence fans facon par l'allégorie : J'ous zte voyez fas à

9 DWV/ t

quel danger *vous «vous expofez en enleoamt à une. lioune

Thts, pa

Je petis.

Et de-là il paffe iminédiatement au pro-

fttJe com

pre, & parle de cette Dame qui fend la preffe de fes

mn

!

»

amans, pour courir aprés fon'beau Néarchus. Cela

Wt

eft fort bon en. Latin, maisil feroit infuportable en

n

jotre langue , qui demande quelque chofe de plus fui-

vi

hU,"ECï aT

]

Voilà pourquoi j'ai changé l'allégorie en compa-

Q;W

DL

iPan

raifon, & j'ai.mis: Pous ue «voyem pas à quel damger

u

m

vous vous expofem en. enlevant le jeane. Néarchus à f&

s t

maitrtffe: c'efl Gter à une lonne fes petits.

Di

ha T.

* üUpp.

2 Pyrrbe ] C'eft un nom Grec, auff-bien que 7c-

t i d

1

lpbus , Nearcbus ,. &c.

t i

:

Getule catulos Leene] La comparaifon ne pou-

r un amant à une Dame,

voit jamais étre p?&usjuügn Ote

bt

C'eft

hd i

x

p

dOW

sug& EODE'-XX: Lty. III'(7y

c'eft óter à une lionne fes petits.

Sur Getule. Ieenue,

R

Voyez l'Ode XXII. & l'Ode XXIII. du Livre pre-

inicr.

x

3. Inaudax ] Je crois qu'Horace a forgé ce beau

i

amot.

& Ouum per obflantes juvenum. catzreas ] | Lorf-

Tl

qu'Horace dit que cette Dame courra aprés fon Néar-

if

chus à travers une foule. de jeunes gens qui s'opofe-

ront àÍíon paffage, il fait entendre qu'elle négligera

ns lo ol

fes autres amans pour le feul Néarchus.

Ce [ens-là

me paroit beaucoup plus beau que celui que les In-

qHoaer]

toit d'enleve: |

terpretes ont donné, comme fi ces jeunes hommes ne

: lne i g

s'opofoient à la pourfuite de cette Dame que- pour fa-

n & d

vorifer Pyrrhus.

ee

d p

Obfantes ] Proprement gu? s'efofont au paffage,

nojnat p

comme dans l'Ode V. obffantes prapinquos.

i p o

qibi preda cedat major an il ] Il n'y, a. peut-

anbas, &f

étre point dans Horace de.paffage plus difficile que

le as Ü

eelui-ci pour l'expreffion.

Il eft certain qu'ón. n'en a.

point vu la: fineffe.

Horace dit: Zzbize predae

; ]yia

j Qu

muajor cedat an illi, pour.tibine petius preeda cedat an

zi font n

l: tune potiàs predam adipiftare, &c. Aulieu de

b at (

mettre le comparatif zzagis ou . fotizs, ila-pris le-tour

du comparatif z;zer, dont il a fait l'adje&uf de ?re-

da

Cela eft extrémement heureux.

ïJ Tiet: wm;

9 Dum t celeres fagittas] 1l donne des fleches-

TL i

Pyrrhus, parcequ'il lui a déja dit qu'il chercheroit à

"n

éviterle combat:

Les fleches font les. meilleures ar-

us a

TT n

mes pour ceux qui veulent fe batre de loin & en fu-

i

as Ul

yant.

10^ Hiec. dentes. acuit; timendos ] Dan

ä toute I'Gcïe

r de

g p g

Horace ne prefente cette femme que fous l'image

d'une lionne; c'eft pourquoi il parle ici de fes

U;,"C a ngl ;

dents.

Mais en. notre langue cela auroit été:trop

jl if |

E

rude;. car quoique l'on ait comparé. une: Dame à

J

une lionne, on ne fauroit dire enfuite qu'elle ai-

lia t f

guife fes dents, fans que cela. choque par la vi-

lüne idée qui.s'offte d'abord. Il a donc fallu a-

doucir cela dans la traduCtion;: & . dans ces rencon-

fs x l

íft de

f

tres le feul moyen de le faire avec. fucces, ce

^ uft ]u

[

/

7

tirer

REMARQUES

TTR

tirer les expreffions du genre figuré, & de les réduire

Ya f p

dansle propre. — Cette regle eft certaine, & elle peut

ao de g

étre de grand ufage, loríque l'on traduit les An-

:

u Palnun

ciens.

wetouet

) liV

J H

li Zrhir jugne pofuffe muda ub pede] Ce

Ü

1

paffage eft beau, mais il n'a pas été fort bien enten-

1

[

c,hïeio

Df

lpnc

du

Pendant que cette lionne & Pyrrhus íe prépa-

10

Is p

A.U

roient à un combat fort . rude pour Néarchus, : Ho-

Ü ':'zgreab'k

race reprefente ce INéarchus, l'arbitre & le prix du

fud fd j

combat, dans une fi grande indifference, que íans

i u mujri

fe mettre en peine de lears difputes, il ne fonge qu'à

bod. M

]

P

m

Éventer fes épaules & fes cheveux parfumés. Horace

f

:

vi d n

a pris une bonne partíe de cette idée dans les Trachi-

ne

Sv

nies de Sophocle, qui décrit le combat d'Hercule &

1

uf

. ä'Acheloiis pour Déjanire :

)

I (

1

N

--- 0i TOT dOMMES d-

ii

nrcc

l

le

Cay 5« pA&G0V Véj4eVol ACv eoy, Mora:

t &nufr

J* fvAex]eQ» $v níce Kumes

itrntá

Pa€dvorüua £uéca,

«t jal dt a

Md

Qui fe porterent. alors axvec. fureur . fur. |e. cbamp di

/fau/ij $ts

'

bataille pour. difputer. Déjanire.

Vínus, qui prefide &

D'amour, étoit la b

&ért qu j

i d'ane c

*!eur)comäæt.

aguetie à la sz'n Jeule arbitre. de

älfmtf i m

te ]e:

i

Pofaiffe [ . Ce tefme,, dans le tems oii.il eft employé,.

i t touts

i'avoit paru faire quelque difüculté, & j'avois cru.

"

t qu o

1l

qu'Horace avoit raporté cette particularité au moment

que Pyrrhus avoit enlevé le beau. Néarchus, comme

*TAQUIE

æïïïï jani

l

6t

fi cette femme avoit fait tous fes efforts pour l'en

"QU)

4t Jtgr

empécher:

Mais aprés avoir examiné plus attentive-

ment cette Ode, j'a1 vu que le Poete parle ici de ce

que fit ce jeune enfant aprés quil eut été enlevé, &

pendant que cette femme furieufe. fe préparoit à cou-

Yiraprés pour leravoir, & que Pyrrhus íe difpofoit

à fe defendre pour- conferver fa proie; La peinture,

qu'Horace fait ici de l'indifference de INéarchus pour:

ïesk deux. pourfüivans, ;.It. admirable..

Nuds

.

sung L'ODE XX. Lrv. IIL

719

L lls

. Nudo fub pede] Pour marquer la molleffe & la deli-

ATT

cateffe de ce jeune enfant.

Tadiit ls . | :

12 Palmam] Comme Sophocle a donné à Vénus

une baguette, loríqu'elle juge du combat d'Hercule &

f gi] ]

d'Acheloüs, Horace donne à Néarchus une branche

ürt bien a |

de palme, dont il fait fi peu de compte, qu'il la met

Ts f o |

fous fes pieds, & ne fonge qu'à s'éventer; cette idée

Nardus, 5 |

eft fort agréable. On pouroit auffi entendre ce paffa-

& k i

ge, nude fub pede palmam, mit fous. fes pieds la. pal-

Ke, que a

z£, pour zéjrifa, ne fe mit point en peine du fucces

1e finge ii

du combat. Mais cela ne me paroit pas fi joli. ]é

mé. Ht

n'ai garde de raporter ici les réveries que l'on a dite

s ls Trd

für ce paffage.

a n &.

14 Sparfum odoratis] On peut voir les Remarques

fur le o/uris crinibus de 'Ode V. du Liv. II.

15 Ozali aut Nireus fuit] H a été parlé ail,

leurs de Nirée, qui étoitle plus beau des Grecs aprés

Achille.

Lt

Jut aquofá vaptus &b Idá] Ganymede, que. Ju-

piter ravit furle mont Ida. Ce paffage confirme ce

que jai dit ailleurs des longs cheveux de Gany-

[

mede.

IT/ F

Aquofá] Strabon raporte un paffage de Démétrius

Tj

Í

Jz?

qui écrit que le Scamandre, le Granique. & l'Efopus,

"TU

[

i

-

d

coulent d'une coline apellée Cozj/ss, qui fait un des

fommets du mont Ida ; que le Scamandre n'a qu'une

fource; que les deux autres en ont plufieurs, & qu'el-

Cela

ff empi |

les font toutes dans lenceinte de vingt flades.

"4

prouve qu' Homere avoit une connoiflance exacte de

k j

ié ag mb |

ce lieu; car il l'apelle P'Zuy d 'n£eaav, qu'Horace

dus, du5

.&traduit, ZZaz 2

n

quofam, qui a beaucoup de jbntt?ne&,

yrt

E.

i

beaucoup de fources..

; atl

m

M

m

gt |

i i

[ p

n ]

U

AD

hi

0D|

E^ $9 ODE Xx'ï. ISPBBES IH

AD AMPHORAM,

À $À

O D- E XXL

^

]

m

i ( '»1

Nata mecum. Confule. Manlie,

J0T

EL

*-QF'

2

]

Confülat

Seu tu querelas, five geris. jocts,

$ o n

«

a

N AU U

:

Seu rixam, &9 infanos amores,

t f la trií

t Y

-

Seu faücilem, pia tefla, [omnum --

je nine fae

2

Quocunaue. letfum . nomine: Mafficum

bi

QUs queam

Seérvas, moveri digna bono die,,

Defcende, Corvino: jubenté:

üc

Promere. languidiora. vina..

ANon ille, quanquam . Secraticis. madit:

po

Sermo;zibus, 1 negliget berridus.

Narratur €8 prifci Catouis

$epe mero caluiffe virtus..

?

Av

e

à

du lene tormentum. ingenio. admoves:

:

l

Plerumque duro: tu- fapientium

w6

€uras &8 arcanum: jocofo:

V1

Confilium. retegis. Lyetes.

m

T« fhem reducis mentibus anxiis,

Fireque, && addis. cornua pauperi,.

Pj

"

l

li

281

ODE XXL LIV. III..

H

ü

n

4 SA BOUTEILLE

ODE XXI

OUTEILLE, qui avez été faite fous le

B

Coníulat de Manlius,

la méme année

3

b

que je fuis né, foit que vous portiez dans vo-

tre fein la trifteflé, ou la joie, les querelles &

r/)l (

n

les plus furieux emportemens de l'amour, ou

un fommell doux & facile; aimable bouteille,

ious quelque Conful que votre vin ait été

cueili; vous meritez de paroitre au plus beau

jour de féte: defcendez.donc aujourd'hui, que

ZI

Corvinus m'a ordonné de le régaler de mon

vin le.plus delicat. Quoiqu'il ait l'efprit abreu-

/

vé dela philofophie de Socrate, foyez perfua-

dée qu'il n'eft pas affez farouche pour vous

méprifer. Il n'ignore pas que la vertu méme du

vieux Caton a fouvent été réveillée par le vin.,

Ávec une douce violence vous fíavez apri-

voifer l'efprit le plus dur; vous feule,

yous

avez l'art d'adoucir les foucis des Sages,

& de

vous rendre en badinant la maitrefle de

leurs

lecrets: vous rétabliflez l'efperance & la

force

dans les ames les plus abatues; vous donnez

de l'audace au pauvre, qui aprés vos faveurs

nc

l/

p

al st

282

O.D E ;XXl. 41 . - TH

Pafi te meque iraios trementi

ent nt

Regum apices , neque militum arma, ao

Iw

anme

U*"f& L

fTe Liber, 68 fi leta aderit, Venus,

ld

ls

Segmj/que nodum folvere. Gratie,

ä

r

Viveque producent lucernd,,

v Vilétidv,

[

i

.

Dum redieus fugat affra Phbebus,

»n

DP

9

L

)

)

f

2

/

(J)

N T LA

y

4

x

Z

$

N '/

"Te

d-

/A

E ,

X a

zM

æl

4

t M

//;-'*

f

/lrx

(*

/

Wi

N

y

Z^

[9)

A

f

7

z

—

»»

9744

ZUN

as

A

p

as

h

]

ODE XXL. LIV. II 284

h

necraint ni la puiffance formidable des Rois,

0'm j"m

D

ni les armes des íoldats.

Aimable bouteille,

Bacchus & Vénus, pourvu qu'elle foit de bon-

ne bumeur, & les Graces, qui ne fe quitent

jamais, vont faire durer nos plaifirs à la clarté

de ces flambeaux, jufqu'à ce que le foleil revien-

Diy

"

ne chaffer les feux de la nuit.

7 93

o Qcn o — P

20 2

Q

O W —

o

—

Z

DESM

A

s

ET

A

L——3

)6

P

N

z —

NV

o

22

J/ 7

QQX

*

T

//

N

J

GE

N

. ,

Y

RY

Z

$

d

;—:

EM

—— r

e3

s9z

A

7

A

B

PAU

S

(

?

é i ie

(

——

^

7;

À

R E-

at

$0R

294

REMARQUES

i

C

tde qui

j

GX OCO QuoCO o

E

Ü

9,

p/4

Ht

;

ü

REMARQUES

W

f

;«

;

'ï

àQ

tmee du Yi

& 'U R LODE XXL-

*

2

: l :äg'

nre

jil

'EssALA Corvinus avoit dit un jour à Horace

qu'il vouloit aller fouper chez lui. Voilà le fu-

ia li Dat

jet de l'Ode. On ne peut dire précifément en quel tems

f du t cu

elle fut faite.

y.m

1 O zata mecum Confule Manlio] Horace veut dire

HWTT

í

f!.;'a

ï;,*/ z

que cette bouteille avoit été faite fous le Confulat de

L. Manlius Torquatus & de L. Aurelius Cotta, l'an

( b digr :

de Rome 688. Na/a pour face. Car les Anciens di-

lfu;

sls

foient zaítre, pour étre fait, comme dansl'Ode XXVII.

f'.adv 1

f

du Liv. I.

13

ä&ä

Natis in ufum Letitie faypbis.

Q25 n

zttt ] f

Ylfaut remarquer que les ouvriers marquoient aufü

[nis] C

4

l'année für leurs ouvrages, comme cela fe fait encore

nf Ta

aujourd' huile plus fouvent. 'Pous les Interpretes s'y

font trompés, * & M. Bentlei encore plus que les au-

'i':;:hamä T

«":Vro::

14

tres.

Il faut voir les tortures qu'il fe donne pour ex-

1 æ]eu;fü

[N

pliquer cette Ode, en évitant toujours ce qu'il y a de

& 2iü

plus naturel. *

[

2 Seu tu querelas, fivue geris jocos] Dans ces trois

vers Horace décrit les differens effets du vin, felon le

[

different temperament de ceux qui leboivent. Etil

fe fert d'une figure fort agréable, en difant que la bou-

t

teille porte dans fon ventre les plaintes, les jeux, les

querelles, l'amour ou le fommeil.

Cela eft fort ingé-

UET L

nieux. J'ai hafardé la méme figure dans la traduion,

oi elle ne me paroit pas étrangere.

4 Paciles] Comme dans l'Ode XI. du Liv. II.

V m

Pía teflal Yl parle à fa bouteille comme fi c'étoit

une Divinité,

jv

Mais je n'ai pas dà conferver cela dans

Md

"N TT

la traducion,

Efüfroy,

Tefta)

d

ERE

s

T

sug 'ODE XXL Lrv. L. 28;

7zfa] C'eft la méme chofe qu'ampbora, une grande

trüche qui tenoit deux urnes, c'efl-à-dire, trente-fix

n

pintes. En notre langue on ne peut traduire que £oz-

seille.

5 Quocumque de&usm momine ] Sous queique mom . que ce

vin ait été cueilli, ceft-À-dire, fous que/que Conful. Car,

m

comme il a déja été fouvent remarqué, on jugeoit de

(

l'année du vin par le nom qui étoit écrit fur le vaif-

fezu.

Un favant Interprete s'eft trompé à ce. paffage.

Qur - Hortt

Dans le premier vers Horace ne parle que de la bou-

Voli l f

teille, & il parle ici du vin. J'ai hafardé en notre lan-

ia q»aeï Ro

gue Zz «win cutilli, comme Eorace a hafardé dans la

fienne Mafficum Iectum. | Car je ne crois pas qu'on hife

Ü (

[rice t

ailleurs Zepere vinuz.

;

ä

6 Moveri digna] Moveri e& un. mot de religion.

(

1

On 1le difoit proprement des ftatues que l'on ótoit de

leur place les jours de féte.

Horace s'en fert, paxce-

Mi

n

P

qu'il a dit jca zeffa.

7 Defende j Car les Romains tenoient leurs vins

dans les greniers au haut de la maifon, pour les faire

ineurir à la fumée.

Av

"U

niet a

Corvino] C'et M. Valerius Meffala Corvinus qui

fe i ent

fut Conful l'an de Rome 722. & le méme qui a été

us )

tant chanté par 'Tibulle. Miais toutes les louanges que

ce. Po&te lu1 a données ne lui font pas tant. d honneur

jus q ]ett

que ce feul éloge que Ciceron fait dé lui dans fa XV.

donne p*

n

"

4

ï'

eq

nWi

45

!

i m

Lettre à Bratus: Ceve futes, lui dit-il, probitate, con-

fiantiá, curá, fludio Reipub. quidquam illi effo fimmle :

at elogueztia, quá miraliliter. excellit, vix in eo focum

]s a

ad laudandum bhalere wideatur, quanquam in bac ip-

p

'

f&, fapientia. plus apparet, ita raui judicio, zuultá-

iet D

Janta

que arte fe exercult in eriffizuo genere dicendi.

^ ii

|

aulem induflria efl, tantumque evigilat in ffudio, ut n

33, b

"

maxima ingenio, quod in eo fummum eft, gratia babeuda

Ti

DL

videatur. Jairaporté cet €loge entier, parcequ'il fait

]1

"

gdüälïüu

aufii honneur à Horace.

Car on doit juger du merite

jl

des hammes par celui de leurs amis.

* T'ubente] Ce mot pronve que Corvinus avoit dit à

r

(

Horace qu' il vouloit aller fouper chez lui.

JiÍ4

8 Promee] Ce veibe dépend de ju£este &

non

i

i

pas

P n

286

REMARQUES

TTR

r vola

pas de deftende. J'en avertis, parcequ'on s'y eft trom-

le.

aet d dt 1

Qu 2 D9

Languidiora «ina] Des «ims pus languiffams ,

des vins plus mürs, & par coníéquent plus vieux.

(

w ho f

l

:

^9 Quanquam Socraticis madet. fermonibus ] Socra-

|

p H

:

n

b

a

f

V

tid formones, la philofophie de Socrate, la philofo-

Yat afoi:

cétoit celle qui ouvroit le plus

HE,

Wi

T

"

i

t

phie Académique;

lefpiit, & qui formoit le plus le jugement. C'eft

qt feroit 00

H

ourquoi Horace la met ailleurs pour la bafe & le

gt aror d

fondement du bon fens & de la raifon.

Meffala: Cor-

k gtil femit

vinus en étoit parfaitement inftrruit; auffi étoit-il fort

n ened x ]e

éloquent.

On verra les Remarques fur les vers 510

Ttidé irifar

-& 370 de l'Art Poetique.

( quiqui f

Madst] Car la fcience & la fageffe font confiderées

fs qrl

comme des fleuves qui arrofent l'efprit & le rendent

i lu quk

fécond. Les Anciens ont fouvent employé zadere

i fr f fn

*

dans le méme fens.

Mais il eft ici plus heureufement

t répuir zv

qu ailleurs,

parcequ'il eft parlé de boire. Ariftophane

k:', &d Vaht

à donné la méme grace au mot g'ed'er, loríqu'il a écrit

f,

dans les Chevaliers:

Ud Pf'ïlf(?*ag&

ï

ku B

EEiveyxt pot T&2 buc UlY4 od ,

Wb wr Cor

Cpdit ov

Tiv vv iv dpd', Xj ^eye Tl dwErw.

RCre fs

moi promptement ume crucbe de «in, afiu . que

;lparte-

! Tormgnas

quelque cbofe de

j'arfq/ii mon efprit &9' que je dife

BETIT

;

"

W 3

g2 .

Wt d

l e!þn

f»ums k)ïf

!

Que

Quelquefois aufli ce mot madere, étre

abrewvé, s'em-

gure empruntée

8 T.

'ploye dans le méme fens par une f

Vs m

de lart des teinturiers, comme Ai£ere.

Et Lucrece

N dj

s'en eft fervi bien hardiment en ce fens-là, en parlant

K

de flatues:

ï

"

a üxïrlü()p*!

]nt

d

O ant

M

u

i

V

1

IU

li

Scilicet arte madent. fimulacra, &98. docta vagantur.

4

!

'X

;)U

On peu'z voir far ce vers là Remarque de M. le Fé-

$

:

! i

vre, pag. 488.

M

7

I

10 Horridus] Faroucbe, févere, dur.

ii Narratur C9 prifti Catonis ] Quelques Ifxterp

1'6*'

tes

m

l d

"

N

suR L'ODE-XXI. Lrwv. Ht

287

ny el n

fes ont voulu entendre ceci de Caton d'Utique, par-

J

dl

(l

ceque c'eft de lui que l'on a dit qu'il paffoit fouvent

"n ]

les nuits à boire.

Mais il n'y a pas daparence

AU IQX

W

qu'Horace fe füt fervi du mot zarratzr, -puifqu'il au-

.z!äz;]

D.

n

roit pu étre lui-méme le témoin de cette particularité ;

5 h plii

car Horace avoit vingt ans lorfque Caton d'Utique fe

o r a

£ua

Ilauroit encore moins employé le mot frz/cas,

emet, (d

qui feroit toujours une équivoque, quand méme il

h bife &i

pouroit avoir la fignification qu'on lui a voulu don-

Meffala Ct

ner, & quil feroit pour /Zverz;, &c. Affurément Ho-

1 étort-l fot

race entend ici le vieux Caton, Caton le Cenfeur, qui

s ves gt

füt apellé ?r/ézs avant qu'il eüt le nom de -Cazoz,

Car quoiqu'il füt l'homme le plus fobre de fon tems,

ont contdrs

jufques-là qu'il ne buvoit que de l'eau à la guerre, &

t & e r

chez: lui que le méme vin que fes eíclaves, il ne laif-

Dp4ye

J

fa pas für la fin de fes jours, fürtout à la campagne,

de fe réjouir avec fes amis, qu'il prioit fouvent à fou-

per, & de vanter méme le plaifir de la table.

Bt

Qr

A.Mf'

cela íufüit pour donner lieu à Horace. de dire de ce

grand perfonage, qu'il réveilloit. quelquefois fa vertu

par le vin.

Et cet exemple étoit bien: d'un. autre

poids pour Corvinus, que celui de Caton d'Utique,

M.

qui paffoit fouvent les nuits à boire, & qu'on avoit vu

plus d'une fois noyé de vin.

qin, if f

13 Tormentum ingenio admoves] ddmowere. tormen-

tum, eft ce qu'il dit ailleurs ed/ibere viz, . faire une

2 d h!

violence à l'efprit, & c'eft une métaphore prife de la

guerre, lorfque l'on aproche toutes les bateries & tou-

vt

j

tes les machines pour donner un affaut.

Les Grecs

t em;:r::::

ont dit dans le méme fens «»eoroteey p arale, ad-

a

movere machinas.

Et de là dépend l'intel'igence d'un

, ;HW

paflage d'Ariftophane, qui jouant fur les deux fens de

ce mot, introduit dans la Comédie des Nuées, Socrate

qui dit à Strepfiade :

lt ,ngdx!ï?*

A'ye d warerré uot ev. 7) i 'fpävrov,

j YU Eä"

Uv aürór eid'de ócis $s; um avde

H'fu "ml aéroig avpg 03 nauds aregrotpo-

"

)

ys T

A

288

*

TTRA

REMARQUES

AAllons. done, dis-suoi quelies fant. tes moeurs, afim. qua,

p f-'&f

ete conoon ,

connoiffant bien ce que tu es, j employe de. nmouvelles za-

gur, a

£bines contre for.

&oit fonvent d

Strepfiade prenant c-ette exprefüion groffierement &

a, Tpuni

lsfmnsi t

dans le fens propre, répond :

,

1 uf

T]39, cemojia x &v tuol d'tayot. mroie TOÓY tOV 3

;;:;l /ont' jf

Q1 ne J T0TpE

DO yoi donc ! de par les Dieux, «vous préparez-vous à me

t e]es fe tennt

donner un affaut ?

gt ttpr

2 Priduet

"

Quelques Interpretes avoient mal pris ce paffage

ii

m ben q

d'Horace, en expliquant ce zerzzeztum de la queftion

li

h

:

mHm |

que l'on donnoit aux criminels, ou à ceux de qui l'on

L

vouloit arracher quelque fecret.

* M. Bentlei l'a

mea? 0i

encore mal pris, en l'expliquant comme fi Horace avoit

Tl dece m

voulu dire que ce vin donne de la facilité & de l'élo-

4 Dum n

quence aux efprits les plus fteriles & les plus fecs. Ho-

;:'h

a

f

^

I0Ls de 16j

race fe feroit étrangement expliqué. *

'þbaucles

J

g

1

14 Tu fapientium curas ] Car les Sages

fe fervoieht

145 dans [ Og

quelquefois du vin pour adoucir leurs chagrins. C'eft

ainfi qu'en ufoient Solon,. Arcefilas. & beaucoup d'ay-

Lt

tres, & fur cela Diphilus a dit:

P ,

. $Y mdci Toie QENECI megc lAU TE

Wi

il que ]

Aibyves xj copoTamT, «« ndVe Tig 6!

** EU Q

Bacchus, qui étes fü cberi. de tous [es Sages, que. suous

&es doux !

"

DI mf [

Wfiial

1s Zreomum confilium ) Bäcchusx en badinant dé-

couvre les fecrets des Sages. — C'eft ce quia fait dire

que la verité eít dans le vin.

17 Tu fpem reducis] Comme il a dit ailleurs, /pes

donzave largus.

18 Ef addis cormua pauperi ] Les cornes font le

[imbole de la force & du courage.

20 Repum apices] Apex étoit l'ornement de téte des

grands Prétres.

Horace le met .ici pour 1e diadéme

des Rois, parceque le íacerdoce étoit fouvent joint à

la royauté.

21 ?;

lil

a.

j

SuR z'ODE XXLI. Lrv. Hr

239

21 Et, fi deta aderit, Venus ) Horace met

Mi djr f

TT

cette condition , // 4zza aderit, i elle eft de belle ba-

zuur, parceque le plaifr de ces petites débauches

étoit fouvent troublé par les querelles qu'excitoit l'a-

toferemt t

inour.

Il paroit par ce paffage qu'il devoit y avoir

des femmes à ce fouper.

22 Seae/que modum Jokvere Gratie ] Les Graces

Vl

Vr vl

qui font pareffeufes à rompre leur naud, ceft-à-dire

ui ne le rompent jamais, qui ne fe féparent point ;

p

car elles fe tiennent toujours par la main ; & c'eit ain-

fi qu'on les reprefente.

[

253 Preducent] Protrabent , ftront durer.

Cela

s gafïagsï

marque bien qu'azLbora étoit un grand vaifleau ,

T3n queiiion !

puifqu'Horace dit qu'il leur fuffiroit pour toute la

"

eut de qu

nuit.

M. Bentin

Lucerzz ] On peut voirles Remarques fur l'Ode

& Elorce a

VIII. de ce méme Livre.

dig &t

24 Dum vediens fugat affra Pbabu;] Dans ces

spia n lh

occafions de réjouiflance, ils faifoient durer ces petites

"

f.

débauches jufqu'au jour.

C'eft ainfi qu'il dità Mé-

185 1e JrYo

[

:

m V

D

w;e'nas dansl'Ode VIII. dece Livre:

?ceaï'-coup du

- - - Et wigiles lucernas

Perfer in lucem.

i(AT

*C'eft ainfi que Properce, pour témoigner la joie qu'il

Ti

J l

ü g'voit du gain de la bataille d'ACium , dit:

1

q u

Sigfï:

à

Sic moctem paterá , fic ducam carmine , douec

Jajiciat radios in mea «vina dies.

Ü

nl

j

[

uquia

I

M

|.

||

j

|

M

T

!

n

11

1

1

f

Ü j

iaäexj

fonre

ll

Es L

Q-

f(«-mjwj,?

29o

N GE Ti

& TT

m donc q

[

Wa

"

y, 1 t

,

GTUK QeT KOT QOT

n

-

j anx tl

qe f i

i

dÀ u

vt d

NOoOO IL^B

ibiniele

Inmont

äC:

T

Au:»(-..

SUR LO D-E XXL LÍiv. Hb

me

Viv QuU

4ntr

M

V

vll

:

;1».;

TT

(

q E P.Sanadon attache cette piece à l'année 722.

denut d'amit

qui précéda celle oà Meffala fut Conful avec Oc-

j;lg, Te Poys

&v LUA

tavien.

Les guerres de Sicile, dit-il , l'avoient

lothet qu

trop occupé avant ce tems-là.

la o 11

1 Nate] M. Dacier fe trompe ici, comme le P. S.

lg que l

Ya fort bien remarqué.

Nata eft pour zzpleta , & le

qt , cimalil

Pocte veut donner à entendre que le vin que Ja bou-

teille enferme, avoit été fait fous le Coníulat de Man-

fuell pou

&wwä

lius.

Peu importoit quelle année cette bouteille avoit

i u D)

été faite, pourvu que le vin füt bon; & d'ailleurs on

l4 LH 121216; i

ne dira pas d'une bouteille vuide, qu'elle rétuit ies

ï)hï J,] 4

efprits les plus indociles , qu'elle adoucit les chagrins,

qu'elle tire les fecrets du ceeur, qu'elle fait renaitre

'&ir poar Me

l'efperance , comme Horace le dit 1ci.

J ajoute, que

g.

!

l

f /

14 (

lexemple que M. Dacier raporte;

iäiiþüf , tüih

Nati im ufum detitie fg?/)is »

1

m

Q ii

li d ridic

fert méme àle condamner; carileft vifible que le:

verres qont été faits pour Ja joie , que par raport au

?Uïä ( Yim

vin dont on les remplit. Ils ne peuvent étant vuides

"ntle cnpful

Vttye que

étre propres à cet ufage.

2 $eu tu querelas) Le P. S. prétend

u'il faut en-

TT

UE

tendre ceci comme s'il y avoit az , par forme d'inter-

rogation. Míis je ne vois point du tout la néceffité

T u de

de ce tour interrogetif, & il me femble méme qu'il

" ete id

embaraffe la confiru&ion.

Sa remarque fur la con-

tradi&tion qu'il parott y avoir dans l'épithete 9ia, /e-

courable , que le Poete donne à fà bouteille, aprés a-

voir dit qu'elle porte dans fon fein Za zriffeffe & les

fflä"* elie; , querelas G9 rixam, a plus de fondement. Il

croit

REO

sUR L'ODE XXI. LIV. IH. 29:

croit donc que pour fauver cette prétendue contradic-

tion , il faut raporter 272 £e//a au premier vers, & non

d

point aux trois fuivans.

Mais cela ne remédie à rien,

& que $za £e//a íoit au commencement ou à la fin de

la periode, il eft toujours conftant que le Poete donne

3

à la bouteille une épithete qui ne fauroit convenir avec

1. Il

la plupart des effets qu'il lui attribue.

Ji là-deflus

une autre penfée, & je me perfuade qu'Horace n-

pelle fa bouteille 4&z, que parcequilla deftine à un

i Dauneen

devoir d'amitié, à un efpece de culte qu'il rend à Met-

fala.

Lcniak av

Le Poete tranfporte adroitement à fa bouteille

dci, f

l'épithete qui lui convient à lui-méme dans la circon-

ftance oü il fe trouve, & cette épithete eít propre, au

emmek

lieu que celle du P. S. fecozrable, & celle de M. Da-

implti, d [

cier , aizab/e, font vagues & frivoles. Peut-étre auffi

mwüm

jia eft-il pour. /acra, comme zeveri. femble l'infinuer.

fi

narde Maq-

On fait que les Latins apelloient 9777 ce qui étoit con-

Ns

p a

facré aux Dieux.

Nous avons déja vu, Ode IV. de

1 d'ai]ïeqs ü

ce Liv. jios /ucos , & nous verrons bientót dans l'Ode

'e]le redux f

XXII. /farre pic.

Danscecas, cela étoit bien fla-

t ls ag

teur pour Mefíala.

» fj at

5 Ouecunque lecfut womné

quJiCum] Le£ctum, du

Jagi,

vin cboifi , du meilleur -vins quocunque nomine , pour

quelque raifon , pour quelque caufe que ce Jott , comme

l'explique le P. $. qui remarque fort bien qu'on n'a

:

jamais dit /gere w:zmum, pour cuelir du vin, &

qu'il eft ridicule qu'Horace doute du Conful fous le-

vitbl t

quel ce vin a été fait, aprés qu'il a dit que c'a été

gar gf |

Íousle confulat de Manlius. Mais je ne fais oà ce Pe-

y g n

re trouve que le Poéte, aprésavoir parlé en géneral

des bons & des mauvais effets du vin dans la ftrophe

"

précédente , prie dans celle-ci fa bouteille de n'en pro-

fmedit |

duire que de bons. Il n'y a aucun. mot ici qui pre-

fente cette idée.

"T d

p n ( |

"TL

ydet ^ /"

2

6

qa D

n

r

N2

AD

0

0D1

292

ODE XXII

LIB

I1I.

N

C

(5 63 LUK DACC EO EAC )

J /I;X

p

£

WwSM

A N

u7

QW SWUL SWA N A WA

w

€

W

"

AA

QH

i NI

X"'/ xh/ ;x Y

A

Y

p

ZA ZH ZT

"x E

:

«

D«

^

A

A

Y x $xÉLE,

ZASN. /AX /MX VN 7 X /lAX

D

p

od

:

AR

A

y

-

D

x

D

ZA

giu

g:!-*ibäï)/ g ;b!') ?(e

:!.*-! )ä

A D D I.A N A M

Q DE ul

LI

OwT1iUM cUuflos nemorumque, virge,

Ih

^v

Que laborantes utero puellas

der vocata audis, adimifque letbe,

'x

f

Diva trifortmis :

OR

lt

;

|

QU

1

:(;

On

(

Imminens ville tua pinus effo:

At

Wile m

"

ALf

ïour:«

D m

Quam per exattos ego. letus annos,

Ferris obliquum meditantis. icfum

r"- 9» m

Sanguine denem.,

i fs Qp;pw

DM Ilmgn

X

9

3ie

e9

æ

E zd

"

O D RO XXIL DI V; - HT.

29*

Es

o

i

A

w SSL

N

SWwZ N SWAZ N

CA

?

VANONANI

MUU

$

VAAR VARN VINN.VAPS

efce

4

PX I A :

-s

Xxe

VARSVAEN. VANS FPRS

«

Y£ 242

S

Xe

ZARN

«

s

D

s

D

VANN V AR

"

y

;

S

AY Y Y

XS

qE9e7)

:zä

D'FP A-N-E.

M

O D E KXXIIL

m

!)

"

Y Irrr deJupiter, qui habitez les foréts &

les montagnes, triple Divinité, qui étant

invoquée íous vos

trois noms milterieux ,

foulagez les Dames qui font en travail, &

les garantiffez de la mort; je vous confacre de

tout mon coeur ce pin, qui ombrage ma pe-

tite maifon, & je vous promets de l'arrofer

toutes les années du íang * d'un jeune fan-

glier, qui méditera déja des combats, & aigui-

Íera fes defenfes.

3 D'un fauglier. qui médite un coup de cété,

EC

É

N 5

R E-

U

294

REMARQUES

Pt

"1

L

kali

"oTP UIUMMTIIIIIIM

qe Düane, .

g qu: des

('one méne D

6 r ul

REMARQUES

TL m a

Letw) Lt

S$Sus;r;OLDE:cxxIE

i

E"r'rx-: Ode a tout lair d'un remerciment

f f)"ï ï]

qu'Horace fait à Diane, pour le' fecours qu'une

j

It

de íes maitreffes avoit regu de cette Däeffe dans quel-

lvi'.v (t

que preffant befoin.

n PO

1 Montium cuffos memorumque ) Yl a. été remarqué

fürl'Ode XXI. du Livre premier, que les bois, les

— 5,'7,

montagnes & les fleuves étoient de l'apanage de Dia-

C&',»vj!)w;ïu

ne; & ceít pourquoi Horace l'apelle ici garZienue

Álm

des monzts.

Mais ilfe faut fouvenir que cz/fos figni-

fie babitant.

Homere s'eft fervi dans le méme iens

de eyAdecew , cuffodive, garder. Et Efchyle a dit

Mas on ge I

lpe.

eespev iTb

ay , petram cuffodire, garder la roche ,

pour dire, y étre. attacbé,

men point. bouger.

Nous

Vedtanti

dilons encore dans le méme fens, gavder Ja prifon;

Vinplier, qg

lhb XIIL

pour y étre enfermé , garder la chambre , le Llit, &c.

^2 Qu« lalerantes utéro. puellos ]. Diane prefidoit

aux accouchemens fous les noms de Juso Lucima,

j

d'Iltbuia. & de Genitalzs.

Les Anciens ont feint

cela pour marquer le pouvoir des influences de la

! Damy] ]

lune.

Mitrt,

3 Ter wocata ] A caufe de fes trois noms , outre

que le nombre de trois étoit fort mifterieux.

4 Diva triformis ] Diane apellée par les Latins

triformis, comme par les Grecs 7pípioppGo , à caufe

des trois differentes aparences de la lune , le croiffant,

le plein & le décours.

Imminens wille tua pinus ffa] Horace prenoit

plaifir fans doute à (e feuvenir de la faveur qu'il avoit

recue de Diane, puifqu'il lui confacre un arbre qui

ombrageoi ía maifon, & qu'i voyoit de íes

fenétres.

P;-

"n

sugE L ODE XXI. Lre du

295

Pmus] Le pin étoit confacré ordmalrement à Cybe-

Fa

le & à lfs.

Horace le confaere ici à Diane , parce-

que Diane, lfis, Cybele, Vénus, Cerés, &c.ne

font que des noms differens de differens attributs

d'une méàme Divinité.

EY

6 Per exados anna;] C'eft ce qu'il dit dans T Ode

XVIII. $/euo anuo.

lï

]

L/ztus] Letus & libens étolent des mots Confaérés.

On s'en fervoit toujours dans les facrifices.

'CmmerCHmet

7 Ferris obliquum meditantis idum ] Cela eft heu-

reufement exprimé.

Les fangliers ont' leurs defenfes

üs qu unt

fates de maniere qu'ils ne fauroient mordre que de

q

cote

C'eít pourquoi Hefiode a dit du fanglier :

Lj

1 |e

5 D0, 18

—— BSíyu d

T& ASUXOV od VTA

D

onuæ-&et;-

i SM 77

W r d gn

Album dentem acuit obliquus.

mCm; [

"rï)c'ädt

Mais on ne peut exprimer cela avec grace dans nótre

langue.

j h ,MA!,

. Nou

Meditanti;] Àl marque par là que ce feroit un jeu-

1. BW"

ne fanglier, comme 1l a dit d'un jeune chevreau dans

I[fu

l'Ode XIII

va:!e

ï

v*r"? (ii

H

--- Fenerem ) pralia deflinat.

w-J M l'

ens Ol xdn

Cvl 0*' '1

8 Donem] Donare eft un terme de facrifice comme

madare.

yoms, 0

!

vr

"- thm

qiado

4 wx'le

]

p

crül ï;slï j

rGJfkaïolt

hre

f 4

qu

lp

rdC

]»

N 4

A D

E m

955 ODE XXII. LIB. IIl

o ol K od be st neso

^"!W"» &5 '—v—'-!

Wä'*zä

Q*D &5

)-yAv!.N—.n e'z;' Mïö "s

ää

fr uæ(,jw

J

4uter ez.

z

ä e/wæ*wxfär ;:-Gäw-

avid.

ce. etuu»

EH

VLEN

/u ra f?qu

U D Xxxil

Hipvui

Ozrro /zpinas fi tuleris. manus

Naftente lund, ruffiea Pbidyle:

$i tbure placaris &2 borná

Fruge Lares, avidáque porcá :

ïi;:

Ye

Nec peflilentem fentiet Adfricum

Faunda vitis, nec flerilem . feges

TOi

iU.

fto.

Rubiginem, aut dukes alumni

id

)P

Pemifero grave tempus anue.

tc À

Nam que nivali pafitur. dlgido

[

MU

W

CUT jap

Devota, quercus inter & ilices,

IO

Jtut crefeit Albanis im berbis

pl

Vücfima, pontificum fecures

T nihil attinet

Vi

Cervice tinget

Tentare multá cede bidentium,

:;

Parvos coronantem marimo

15

i

n

ü

Rore Deos fragilique "yrto,

I

Immunis eram . fí. tetigit TIanus,

-Non fumptuo[a blandior boffid,

AMollibit averfós. Penates

20

Farre pio, & Jfaliente mica,

——

--

li,

ODE XXII. LI V. HL 297

bbl d

Nb

w

./ Ym .l

69 SCe))

P

TU

5ess

N

$

OL

OOO DQ p ip o p oppp k

'; l.

E42!

ETO OR AE

50,

e

$,

u v)

$259 m

D

ZANN

Ed

Es

A

EY

A

25

&*333333533&533?2*5339&93&23&93Hs'-äc

7

A PHIDYL

E.

O D E. Xxxuf£

HIDVLE',- fi aux nouvelle lunes ^ vous

P

n'oubliez pas de faire vos prieres en levant

vos mains au ciel; Ífi vous offrez de l'encens

& des fruits de l'année aux Dieux domeftiques,

& fi vous leur faites le facri&ce ordinairej vos

(

vignes fertiles ne fentiront point le pernicieux

vent d'Afrique, la niele ne fechera point vos

moiffons ,

& les tendres nouriflons de vos

troupeaux échaperont de tous les dangers de

lautomne.

Les victimes, qui paiflent dans

/

les foréts du.mont Algide, & celles qui $'éle-

vent dans les páturages d'Albe, doivent teindre

de leur fang les haches des Pontifes.

Ce n'eft

u

nullement à vous de tenter vos petits Dieux

par un grand nombre de victimes.

Pourvu que

vous les couronniez de romarin &.de mirte,

cela fufRt.

Souvent méme, quoique .l'on em-

braffe leur autel les mains vuides, en leur of-

frant une fimple poignée d'orge & de íel, on

ne laiffe pas d'apaifer leur colere aufü facile-

l

ment que fi on leur prefentoit les. facrifices les

plus magnifiques,

N. 5

R E-

!

GE

DAUN

« 298

TR

REMARQUE'S

Dhua Ph

& Ü

q

(ä

4

E

?

:p—;yiq j

AA

& Grec ged

d

w

WDS tupRe $05000

vagpere, I)

imande à B

&rfies que «

REMARQUES.

k kmmes t p

tl p vorr

S.u « .O D E XKIIL^

1 Hini fru

n v d Gn

E crois qu*Homöe écrit à la concierge de fa maifon

parocopt hm

J

de campagne ,. fur ce qu'elle fe plaignoit de n'a-

is premer f

voir pas la liberté de faire d'affez grands facrifices, &

4 duidqu :

3l lui répond , que le facrifice le plus fimple , offert a-

t d ]

vec des mains pures, eft auffi eflicace pour attirer ja

üntL

. bénédi&tion des Dieux que les facrifices les plus magni-

ifiques. Aparemment c'eft le veritable fujet de l'Ode.

J wb

1 Supinas fü tuleris manus | C'étoit le gefte ordi-

Hoftzaqz

naire de ceux qui prioeint. S'ils s'adrefloient aux

JDieux celeftes, ils levoient leurs mains de maniere

Dieax Lgr&r

que la paume étoit tournée vers le ciel, & en cet état

la main eft renverfée. C'eft ce que fignifie proprement

LTA

Jü?z'na. Virgile:

B^

M Mi

W ucfi, «

Multa "Yovem manibus fupplex oraffé. fupinis.

1v

l

"

rl

1

1

r

lt jefimt

W

A

€ar c'efi la méme chofe que ce qa'il a dit ailleurs ,

j.

t. Onit.

r

1

nM

* Ml

:*J, ;'(va

- -« - duplices tendens ad. /ydera. palmas.

l Rui*zþm

Ts [2 mig]y

-Les Grécs difoient de méme vzÍay xdes,& 67;71:1,'0

V ydre

Cew xdees. Efchyle dans le Prométhée, vaT-

K.ar :

"

Xt du fole

euagt - epäy, Le Prophete David apelle cela ex-

d

pandere manuus.

$i expaudimus manus moflras ad

*3 didl

510 mgrfe

J:Deum. alienum.

Et 'Tertulien, expandere manus;

C'eft ce

La

gxpanfis manibusoralass & manus aperirc.

UT

Yà

que Luctere dit pandere palmas. .Mais loríque l'on

Mu

u 2

sadreffoit aux Dieux infernaux,, la paume étoit tour-

l

H

née contre terre, &c.

Md

2 Nafiente luná] A la nouvelle lune. C'eft le tems

que l'on avoit accoutumé de ch

AOl Y

oifir pour les facrifices ,

principalement à la campagne,

Vs i h

Raftca

i m

——

od

sugR y'ODEÉ XXiII. bivs K zgä

Rufiica P bidyle] Phidylé eft un nom propre derivé

M hu

! æ*ï*

Md

du Grec ged'uAG» , qui fignifie ménager , Qed'vAm T

ménagere. lly a delaparence que cette Phidylé avoit

demandé à Hlorace la liberté de faire de plus grands

JE|

facrifices que ceux qu'elle faifoit; car à la campagne

les femmes en prenoient ordinairement le foin, conme

on le peut voir dans le Livre de Caton.

Mi

($ Horná fruge] Horná qui eft de cette année ; Zor-

de a m

z2 vient du Grec de(G» , auzíe, oeQ» , ao Qs , &

par fyncope Zerzos , borzu:. On.offroit ordinairement

mmoit de

les premiers fruits dans ces facrifices.

acrikes, d

4 44vidáque forcá ] Cax le cochon étoit la victime

je, oferti

ordinaire des Dieux Lares.

;

Tibul. Eleg. XI. du

'f:üzer L

pl

Livre L

$ i5 f

Sx

st de lQd

JH nobis erata , Lares , depellite tela:

"eh (

Q uX

Hofiaque à plená ruflica porcus bará.

£n

AURT

ij * e

Dieux Lares , éloignez, de auod. ls. traits de nos enne-

fïlz:

mis , CS je wvous offrirai um cocbon en facrifice,

iv

L*Or. Alie!i)

& Nec peflilentem . fentiet. Mfricum ) Afi"z'cz;s c&. le

b

n

Sud-Oueft ,

entre le Midi & le Couchant.

Horace

lapelle $2ffileutie! , parcequ'il eft humide & chaud en

t

Ttalie.

talieds,

Ovide a nommé par la méme . raifon 1le vent

de Midi, Zetbiferum , mortel.

J

7 Rubüginem] Rubigo eft proprement ce que nous

apellons la zzz/e5 lorfque les épics fe fechent & s'en

^, t 7,71'/1

vont en poudre.

Ovide a cru qu'elle eft caufée par

lardeur du foleil, qui a defféché trop promptement

É 'Ju?f!""

lii

pcur

la rofée; mais Pline s'opofe à ce fentiment, & dit

qu'il eft manifefte que le froid de la lune eftla caufe

"T Ll

Zg,þr"., N".W !

de cette maladie des vignes & des moiffons, [ans

que le foleil y ait aucune part.

On peut voir les rai-

. (da

irace

Íons qu'il en aporte dausle Ch. XXVIIT. du Livre

XVII.

T0

Dufces alumni] Les petits des troupeaux, comme

dansl'Ode XVIII. Dzfees, tendres.

Voyez les Re-

Cu m

marques fur la premiere Ode du Liv. IV.

8 Pa-

la

, P um

- dl

—

i

TIRA

200

REMARQUES

8 Pomifero grave tempus ammo | Pomifero ammo ,

sac s t

T

eft un ablatif: il entend par là l'automne qui eft fort

dangereufe en Italie pour toute íorte d'animaux ; on

(ipertot.

en a vu la raifon fur l'Ode XIV. du Liv. II.

u faten]

ln

4

Id F* VP

á

[^

M

n

.«D-æ

9 2ue nvali pafitur Algido ] Comme dans l'O-

de XXI. du Liv. I.

Juntam ]

Gelido 4iide. On peut voir'

at u breb

làles Remarques.

lat k o

10 Dewoeta | Car il y avoit quelquefois des trou-

peaux entiers qui étoient confacrés.

On y prenoit

qui & (;Uf

o TU

toutes les viétimes pour les facrifices publics.

31 Jfut J)banis im berbi;] Il paroit par ce pat-

Q fs ts

L dZnS -

fjge, que pour les facrifices publics on prenoit des

yictimes dans les troupeaux qui paiffoient fur le mont

1

Ts vroxenibl

Algide, ou dans les páturages d'Albe: ce qui ef

jis, i dtq

xemarquable.

ft ]e drott 4

12 Pontifcum fecures ] Il veut dire que ces viüi-

nent fidenmt:

Tes étoient refervées pour les facrifices publics, qui

prh iute d

&toient faits par les Pontifes, & qui devoient étre plus

qe àe lidm

magnifiques que ceux des particuliers , qui devoient en

ld at fe

Caton: Per

toute fort de

proportionner la dépenfe à leur revenu.

eofdem dies Lari familiari pro copid fupplicet.

2ue

tier fens,

c£5 fours-là d faffà des facrifices aux Dieux. Lares fe-

1 Poray

Mon fon biem.

fzæncïu 11

Secures] . Car on frapoit ordinairement les vi&imes

Yor ; ma

avec une hache.

rthaxitm

Virgile en parlant d'un taureau :

'

IT.T

-- Erdmctriam. excufft. cervite. fecurim.

OWU

ï:aäogue "3

13 Te nmibil attinet. tentare ] Qlelqucs Interprétes

U 0f t

ont prisce paffage, comme fi Horace difoit qu'il

faloit proportionner les facrifices à la grandeur des

T

Dieux, & que ces Dieux domeftiques étant petits ,.

Wt Tibil

^

les facrifices qu'on leur faifoit devoient l'étre. auffi.

Mais ce fentiment auroit été im

Horace dit à

pie.

m

Phidylé ,

qu'il n'apartient point. à une petite con-

l'tàg [

cierge comme elle d'immoler des vidimes,. qui fónt

refervées pour les haches des Pontifes, c'eíft-à-dire

lf/v

OP Q

pour les facrifices publics ; & qve pourvu qu'elle cou-

ET

ronne

"m

Id

suR L'ODE XXIIL Liv. III.

3or

iif

[/77]

ronne ces petits Dieux avec du mirte & du romarin;.

ii

E

(

ele n'a que faire de les tenter par une dépenfe trés

"

s

fuperflue.

iv. ].

14. Tentare ] Tenter, c'eft-à-dire, effayer de gagner:

mme dans t

leur faveur par des prefens confiderables.

On pet vt

Bidentium ] Fefus écrit que /;deus figni&e propre-

ment une brebis qui a deux dents plus longaes que

fs des - |

les autres, & cela. eft confirmé par Hyginus Julius,,

H

On y prest

qui a écrit que l'hoftie apellée Z/dzzs doit avoir huit

QUCS

dents, & qu'il faut. qu'elle en ait deux plus longues.

pur t p

que les autres, afin qu'il paroiffe par là qu'elle eft

déja dans un áge avance.

Ce fentiment me paroít.

a prenoit d

st rl moti |

plus vraifemblable que celui qui eft raporté par Gel-.

t qid|

lius, qui dit qu'il a lu dans quelques Commentaires:

fur le droit des Pontifes, que l'on diíoit ancienne-.

vifi

H

zment &iezmes pour Lemzes, en ajoutant un:4; que,

qu C?S

M

parla fuite du tems ce mot avoit été corrompu, &

WUL

v(yqvl

T

lus

ïgue de àideumes; on avoit fait 'deures. "Au refte,

vi deraet

biden: ne íe dit pas feulement des brebis, mais de-

V

toute forte de bétes, & EHorace le met ici dans ce der-.

nier fens.

i5 Pervo Des] Ce mot.$arvo: ne doit pas étre

[art]

entendu de la petiteffe de ces Dieux, de leur peu de.

st lus vl

pouvoir ; mais de leurs ftatues qui étoient petites.

Coronantem marino rore]| Les couronnes étoient..

j u

fort en ufage dans les facrifices que l'on faifoit à ces.

Non feulement on les.

petits Dienx domeftiques.

n

couronnoit, comrmae nous.le voyons ici, & dans le.

Prologue de l'Aululaire de Plaute oà le Dieu Lar

Al

dit, da£ zmibi coronass elje sne domue des couronnes &

5 r

n

hii

joIt

"

mais ceux qui faiíoient le facrifice fe- couronnoient

e u

L]J

auffij & couronnoient les corbeilles dont ils fe fer-

[

n

s t

[

voient. 'l'ibulle dans l'Elégie X. du Liv. I.

Jtv

Pl

Hanc purd cum -wefe fequar, myrtogue tanifira.

V

Afu

!

Vindda geram, myrto cuintius & ipfe. caput.

e du

j 0

j

(l

ye fuivrai la -vidlime avec un babit. qui me fera

FK07-

1

nee$

g u t

/

deiat — dolla, Q je Fart,-ämz- des, corbeilles. cou

n

us

302

REMARQUES

5CRL50

ix, dnt o j

méct de mirte, domé je me couronmerai auff moi.

en É pe.

:

i Áior 19

J

t ',"m t

etrenan, Juti

On mettoit encore de ces couronnes fur le foyer, ce qui

eft bien plus remarquable. . Caton dans le

h af t

Chapitre

CXLIHI. Coronam in focum indat.

tyxpors ionores

16 Pragili mjrto] Il apelle le mirte, fzagile, c'eft-à-

ge ln f u

dire, £ezdre & phsant.

Dsl

sm»

1CIt

17 Immunis aram] Ce paffage a extrómement

AL'/"W .//

embarafíé les Interpretes.

Immunis,ne peut jamais

Cüïïï':. Qb 100l

fignifer Z»mocente, pure, mais uide, qui n'offre hi vic-

ü

A

[

QUq

E

fime, ni hoíe, ni encens, &

F& eit pour eHam fi,

4 Uf

comme 'T'héodore Marcile l'a fort bien vu.

Voici la

vh

'æ'xme

conftruction des quatre vers: F£ £ zanus tua immunis

fitel eglent g

fetigit aram, mollibit imiquos Penates farre pio C9 fa-

18 Y fum

hi d on abian

Miente micá, mon blasdior futura cum. fumptuofá bofiiá.

C étoit une efpece de proverbe, ol2 Ja//4 litare qui-

1 durja ]

bus cviflima n cfl, que ceux qui n'avolent. point de

iraw, d

vidime à offrir, ne laifoient pas d'obtenir ce qu'ils

hsteprdedes

demandoient aux Dieux, en leur offrant l'orge mélé

F voir l; Re

avec le ícl; car il m'y avoit perfonne qui ne püta-

ü Li:'rf premi

Voir une pincée' de fel avéc une poignée d'orge, ce

i &an: ['0d

qu'ils apelloient s»/Jam- falfam.

Ceít für cela qu'eft

fs Penztn ]

fondé ce paífage de Pline dans la Preface qu'il adreffe

"ne vl

à l'Empereur Vefpafien: Diis Jade ruffii multeque

^US aver ]es:

gentes fupplicant, $ molá -falf& tantum litamt qui

T.

zon babent tbura, met ulli fuit itio Devos. colire

4 Terge fu

quoque - tnodo poffet-:

Les willageois: & beaucoup. de

zatnn: offrent du laitaux Dieux, C9 ceux qui m'ont

point de victimes m laiffint: pas de deur prefinter. aec

lm ju

Jüccis. l'orge 68 de fl 69 om. ne^y'oft jamais. mal trou-

vÉ d'aceir bonoré les Dieux comme on powvoit. Hie-

f

!t [

J

rOclés fur le premier vers. de Pythagore raporte une

réponfe remarquable d'Apollon. Un homme ayant

immolé um hécatombe magnifique, fans aucun fenti-

ment de.piéé, voulut fvoir du Dieu comment il a-

ïifqu Que 'xcs 1

voit recu fon facrifice; le Dieu 1

E

ui répondit: Le £z-

IVv

ple orge du celibre Hey

aliQje

miosée a été agréable à mes yeux.

I

Pag. t9.

* Sur cett

e matiere

Epi&tete a. donné *un.

Wle fl Z

l

K

iM

d

précepte trés fage, Vel. . Art;

XLII Davws fes liba-

toniy

Nl

"

j

sugRIOLDE XXHI. L. Hl

303

" aj x

&ons, dans fes facrifices 69 dans . fes offrandes, cba-cmz

doit fuivure l'ufage de fon pays, &S les. faire..avec pu-.

retí, fans. monchbalance aucune, fans négligenct, faus ir-

efye tl

réutrence, fans meíquinerie, 69 auffi. fans une Jomptua-

ij le Cun

ÁÉité au-deffus de . fes forces.

Les Dieux doivent étre

toujours honorés; or il et difficile de faire fouvent ce

.' ]

fragl, C

que l'on fait au-deffus de íes forces, comme dit fort

bien Simplicius. *

j

exttémena

l

dram fi tetigit

] C'étoit la coutume de tenir les

: peut n

cornes de l'autel, loríque l'on prefentoit quelque chofe

1offre ni Yi

en facrifice, ou que l'on prioit; & c'eft de-la méme

7

que l'autel a tiré fon nom : car ara eft pour 4/a, com-

-. Vedl

me les Anciens difoient pour ae»/a.

Les cornes de

a 0R t

l'autel étoient comme les anles d'un vafe.

" j g k

18 Noa fumptuofA blandior bofliá ] Sumptuefa bof-

Hia eft un ablatif.

njhwji li

19 Jwerfos Peuates ] Les Pémates qui détourmoient

ia Burt qu

qett o i

Jeur -oue, c'eft-à-dire, Jes Pénates: ennemis . parceque

byenr i

les regards des Dieux marquoient leur prote&£tion. On

peut voir la Remarque fur le mot refpicis de l'Ode II.

p Tage n

qi i pite

du Livre premier.

Ici averfi. Penates eft. ce qu'il

adit dans l'Ode IV. du Livre II. Penates iniquas.

&l t

Parles Pénates Horace entend les Dieux Lares: car

TT

TY.

comme je l'ai déia remarqué, on a fouvent confondu

1

les uns avec les autres, parcequ'ils étoient tous domef-

j Zn.uitæ.w

77

f

tiques.

1

-T

i

'.,F

20 Farre pio &9 faliente micá] Comme. "Tibulle .

z l

7

vED,

r']u!

- - m

,

ii

omina nocdis

u 0 "

jeentr

Farve ho placant. 63 faliente. fale.

/

l

u m

Il expient des fonges de la muit adec de lorge 69 du

i. D

)2

*

g gt

t

mme

QU UV

j

C'eft ce que les Latins apelloient malan; falfam, & les

E

Grecs ZAoy UTag, avec cette difference pourtant, que

f

les Latins faifoient moudre l'orge avant que de le m-

!

"

ler avecle fel, & que les Grecs le méloient en grain.

"

go A

Pio] Ce n'e& pas ici une fimple épithete, «'eit une

PT

Xig1e

ul

hr Ml

li

i.

304

REMARQUES &.

Vorte $01

uneraifon: car Horace veut dire que pourvu que cet-

gl o

te poignée d'orge & de fel íoit offerte avec piété,

nl qu t

elle eft mieux recue que les facrifices les plus magni-

fiques.

s qui oj

C'eft ce que Socrate dit dans le fecond Alci-

12 bar] |

biade, que les Dieux regardent uniquement à notre a-

Jarin, f Tant

me, & point du tout à nos proceflions, ni à nos fa-

crifices, & que rien ne plait à leurs yeux que la fageffe

fart, que o

V Intfeum,

& la piété.

C eit ce que Perfe a exprimé admirable-

f pas four,

ment dä—ns ces vers de la II. Sat.

vriman; Q

m u

' Compofitum jus. fafque auimi, fan&iofgue veceffas

& s. YVI

5

entis, C9 incoctum generofo pectus. bonefto,

lv d

Hoc cedo ut admoveam templis, &S farre litabo.

"i vjf

ürtum immt

* Saliente ] Car le fel eft pétillant. — Mais Horace, en

Dulenrs ane z

lui donnant cette épithete, a auffi égard à ce que le

lt micé, d

íel, que l'on méloit avec l'rge, avoit été pilé & fé-

ché enfuite dans le four.

Voyez Feítus fur le mot

td, comme '

(ünment le P.

2uuvies.

Jamais on n'offroit l'orge fans le fel.

Il ny

avoit méme jamais d'oblation ni de facrifice fans fel.

V rR

dar ml

Les Paiens avoient pris cela de la loi de Dieu : Qzi2-

W Aft fatn

guid obtuleris./faerificii fale condies, nec auferes. fal

fuderis Dei tui. de facrificio tuo, in omni ablatione of-

)

l

1 Mldg]

m

i

N

L

1 dt tems

Jéres. fal.

Micé] Lucrece a dit de méme, »wicas auri, de

irzs s fs

petites parcelles d'or. Mica eft un mot Grec, uixx G»».

p /W

f:tïMrf.f Q&rjit

,Mämm, & Cn Dorien Mf)u(,æ, fenie.

W ?M ef á

FTj X

xotototototolkdetetegego Reteyosotetet oxetepepe

N R QU,

INX L. E

SuR L'ODE XXIII,

LIV, HL

*

e-

3.

Lacaris] Le Pere Sanadon remarque. que ceci

prouve deux chofes contre le ífentiment des

Grammairiens, premierement. que la terminaifon rs

des tems adjon&tifs pent.étre Jongue devant une voyel-

le, àns former de cefüre; fecondement qu'il n'eft pas

. neceí-

NT

N u

&

Norrs suR zODE XXIII. Liv. HI. 505

SUT T

néceffaire pour cela que la fillabe précédente foit bre-

u

55 plamgi.

ve, & que ce n'eft point la multiplicité des fillabes

le lecox N

breves qui oblige d'allonger cette terminaifon.

Dent à trt

12 Srure:] M. Bentdei & M. Cuningam lifent

NH

Jecurim, íur l'autorité de cinq ou fix manuícrits. Mais

(qu a p

Jécures, que tous les autres portent, convient mieux a-

e admide

vec Pontificum, & rend la chute du vers & de la ftro-

phe plus fonore, & c'eft le fentiment du P. S.

, V Immunis |Quoiqu'en dife M. Dacier, ce mot fignifie

g nf

lcl Zzgocente, pure, & le P. S. le prouve par Pline qui

dit Liv. XVIL chap. XXXVII. Cagrificus omzi-

'!6,159,

n ltah.

bus immunis efl, quee adbuc diximus, oà il faut fous-

entendre «/z5, & au. Liv. XKXVI. chap. IL. Ocz/is

[nis Frrit t

taniüm immumibus, en. fous-entendant za/i ou zalo.

D'ailleurs une main qui offre del'orge, farre, du fel,

"

ï:,d i Ó

p

l

T4

Jaliente micá, & un porc, forcá, ne peut étre apellée

vuide, comme M. Dacier explique zzmuzis.

Voici

33

dv

"

comment le P. S. arrange la conftru&ion: $7 tza . za-

nus arat immunis ( feleris ou vitii) tetigit, zon blan-

e D

J CUH

dior mollkoerit averfos penates cum . fumptuof& . boflidi,

quàm cum farre bio 9 faliente micá.

u a:gflrii /flv,

TUTT:

19 Molhbit] Le P. S. lit zL Iirit, parcequ'aucun

Auteur du tems d'Horace n'a employé la terminaifon

v ari

i?o dans les futurs de la quatrieme conjugaifon.

20 Farre pio] Le fens qu'on vient de donner à

Crtt, 4;097

immunis détruit celuy que M. Dacier donne à g;e.

Far pium eft de l'orge canfacré. — Voy. la Note fur le

4. V. del'Ode XXI.

E

de ?äLiV:e. Le P. $. n'explique

p 'f

poïnïce inot.

)|

M

, (If (0 ï

0.

ge YO

fri

v d

h

j 09

m

TAV

»

ODE

g,

0D1

46 ODE. XXIV. LIB. IIL

z

VaL

i

2

Y t

h

j

D

E

Q

5

o 07f

i

M

N

«AQ

4*

-

30

O D E XXIV.

E NTACTIS oepulentior

ÜAvD o

A. Tbeauris dVrabum, &8. divitis Indie,

Q

EE

Gaementis licet: occupes

qi Ya y

t byrrbenum omnse tuis 8 mare Adpulicum ;

liM

(À

vxL

4

$i figit adamantinos

vüele Né

- Summis veriicibus dira Neceffitas

tuyt dans ce

Clavos,.nou animum metu,

l

N

— Non Moriis lagueis expedies caput.

Vire tete de

ï;.

Gampefires melias. Scytbee,

-Hl TEDODE 1

AL 1

« 1

.10

55 al

: Quorum plaufira.vagas rite trdþzmt demos;

de

Fivunt & rigidi Géte: -

:

4 i

if

" IEmmetata quibus jugera. liberas

Fruges & Cererem. ferunt :

6 LU

Yen

DI-

JNec cultura placet. longior annud :

l

u (.xnþ

VE

Defuutiumque laboribus

15

"t r£ ;

— VEquah recreat. forte. vicarius,

Bo Utlv

'P'*v;.vþ

Jllic matre carentibus

1]

* Innocengy

Privignis mulier temperat innocens :

^ fm'ae

j 4

JNec dotata regit. virum

NIT-^ ln

Conjux, nec nitido fidit. adultera :

z€

* t Qfo

Dos eff magna, parentium

Vl T

4 n

iM

da ;

vX

Firtus, & metuens alterius. viri

()ot

I

Gerto fadere. caffitas :

iv W

Et peccare nefas, aut pretium efl mori.

" IU

9

A "

l].

O D E:XXIV.-LETLV H 3€

*

X

?

)

£

*

e

"

:

,

x

2

NU

E)9.

z

O D .E XXIV.-

U

AND vous poffederiez plus de richeffes

(

"1

Q

qu'il n' en a dans l'Inde & dans l'Ara-

bie, qui n'a point encore fenti les armes Ro-

maines, & que vos maifons rempliroient la

dytam;

r

]

mer 'Tofcane, & la mer Adriatique, fi une fois

la cruelle Néceffité plante fes clous de dia-

Jj

mant dans ces fuperbes édifices, vous ne pou-

rez delivrer votre efprit de frayeurs, ni dégager

J

votre téte des filets de la Mort.

Les

€t6$,

qui menent une vie fi rude, & les Scythes,

dont les maifons errantes font toujours trai-

W (jf;m:) u 1

nées fur des chariots, vivent avec bien plus

de tranquilité. La terre, fans étre marquée par

des bornes, leur prodigue les dons des Cerés.

Ils 1a cultivent les uns aprés les autres; leur

L

travall ne dure jamais qu'un an, & celui qui

vient d'achever íon année, ne manque point

!

d'étre relevé par un fucceffeur qui. vient à fon

tour prendre ía place.

Là les marátres, par

une innocence de moeurs peu connue par-

mi nous, n'attentent point à la vie de leurs

n

beaux-fils: les femmes ne tirent point de leur

,

dot le droit de gouverner leurs maris: elles

n'écoutent point les cajoleries des amans: la

plus grande dot des filles, c'eft la vertu des

peres & des meres; c'eft une chafteté toujours

incapable de fe laiffer corrompre: là tous les

crimes font ou inconmus, ou punis de mort.

'f ,mff':

a

468

OD

XXIV. LISB. HI

0D

l

O quifguis valet impias

25

que

h noq

Czdes, €9 rabiem tallere eivicam,

w rp

iuv

$; queret, Pater urbium

uim

Subferibi flatuis, indemitam audeat

"n

Refrenare licentiam,

4 N

D (m VC

5 idp

Clarus pofi-genitis, quatenus, beu nefas !

39

Firtutem. incolumem. odimus,

0np

5 0f

Sublsttam ex oculis querimus invidi,

»Xu( [ 0

Quid trifes querimonie,

$7 non. fupplicio culpa reciditur,

d

r

Quid leges fine. moribus

35

VOV VV

00 CVR

lane proficiust ?. f neque järwdts

Par: iuclufa cajoribus

fnfte

VA

(D'J

1

|

(x]

Mundi, nec Boree finitimum latus,

VA

of Vï'

iUvs

Durateque filo. nives

lok l

AMercatorem abigunt ? - borrida. callidi

40

Wl font f

Finguunt equora navita ?

E;Z GW,

tl AGu

JMagnum pauperies obbrobrium jubet

'70 monog

Ouidvis t9. facre t9. pati,

16 1Uyul

Firtutifgue viam deferit ardue ?

Tïc'

er r

"

Fel us in Capitolium,

4À

i

v Q

4l

.

[I

« OfCe

Quo clamor vocat 68 turba faventium

Fl nos in mare proximum

jmm

Gemmas, €8 lapides, eurum &9. inutile,

V mm(*

ul Al &T]rm ü

Summi materiam mali,

MUU

D

Mittamus, — Scelerum i. bene poenitet,

5Q

'nuï

"av — |

Eradenda. cupidinis

m.

"a

' Pravi fünt elementa: €9. tenere mmzs

7"( (b n T

Mentes afberioribus

.

Formasde ftudiis,

U us

u

ANefat eque rudis

Horere

þ;us mblegx

p! uv lLDf

Pt

*

) DL

ODE xxxxv. LIV. du 5«99

»

Ah! quelqu'un veut-il prendre la génereufe

T

refolution d'arréter ces meurtres impies &

d'éteindre cette fureur de guerres civiles?

ldm

Pour meriter des ftatues, oü l'on grave cette

glorieufe infcription de Pere de /2 parrie, qu'il

ait le courage de refréner cette licence effré-

i ufti!

l

née; à ce prix il peut. s'affurer que la pofterité

récompenfera fa vertu: car pour nous, helas!

Á

/

nous fommes Íi méchans & fi envieux , que

nous avons une haine implacable pour les

grands hommes quand ils font vivans; & par

un effet horrible de la móéme envie, nous ne

A.

l

ceffons de les regretter aprés leur mort.

quoi fervent les plaintes, fi l'on n'établit des

'z';'i:

füplices pour- les crimes? Mais à quoi fervi-

ront les loix fans les moeurs? i cette partie

l,

du monde, qui eft toujours brulée par les feux

du foleil, files lieux voifins du Borée, &

/ ,l//

J

qui font toujours affiégés.par.les neiges & par

les glaces, né peuvent rebuter 1e* Marchand

"i

avide? A quoi ferviront ces loix, files pilotes

experimentés ont toujours le courage de bra-

ver la fureur des flots? fila pauvreté, que l'on

fait paffer pour le plus grand de tous les.o-

j

probres, oblige de tout faire & de tout fouffrir ;

vt s

fi elle force les hommes de quiter le pénible

chemin de la vertu? Allons au Capitole, oü

nous fommes apellés par les cris & par les ac-

tll

jl

clamations du peuple; allons y confacrer notre

or & nos pierreries, qui font la fource de tous

nos maux, ou plutótallons les jetter au fond

u i

ï;

de la mer.

Si nous fommes veritablement tou-

Chés de nos crimes, il faut deraciner la caufe

rn

de cette pernicieufe avarice, il faut infpirer à

nos jeunes gens des inclinations plus máles &

f

plus nobles, il faut les endurcir à des exercices

H(W

plus pénibles, Un jeune homme de qualité

ne

p

ODE XXIV.

0

$19

L1E lb

Horere ingenuus puer,

55

tht

a laïc

Fenarique timet:. ludere. dottior

:

W à

Seu Greco fgubeas trocho,

4 E

Seu malis vetitd legibus aled.

Mm

4

[eif

Quum perjura patris fides

Ls

mater

Confortem facium fallat & bofpitem,

6o

d W

at indj

Jndignoque pecuniam

1 af

LHiredi properet : feilieet. imprabz

P^ f »3143,

nf m

Crefcunt divitie, tamen

pOUl

Curte nefco quid femper abeft rei.

HU A

MC

GN

RY

44

E.

a xQï)

E

XW/

)

E

ERN

NS

X'ä

(

As

7

/)

,;

g

4

Us

—

N

DA

7

EN

[

MY d

2

72

1

ZA

22

SSP

N

z

-

S

NS

DA

J

Z

&

?

"TmmmrRTETT

, P

,

ïk

W C

h

NU

2

uI

€

rireeeeti

K?

( .

::..

e

"

)

l

(ä

x

/'1

—

LR

-'

ODE XXIV. LIV. III.

5tti

ne fait poiht fe fervir d'un cheval, il craint d'al-

lerà la chaffe, & il cft bien. plus hardi & plus

habile à jouer aux dés, qui font defendus par

tant de loix,; ow- à faire rouler:& à conduire

lui-méme le cercle de fer qui nous eft venu des

Grecs. Et cependant fon pere perfide, pour

j

"

amaffer plus promptement. de -grands biens à

cet indigne heritier , trompe fans diftinction

*

fon ami, íon affocié, fon . hóte; car quoique

les richeffes des méchans augmentent, ils trou-

vent pourtant toujours qu'il manque guelque

s

chofe à leur trefor.

IT RN

35 aM

Z

,

»A

,(//

iC

E R

7)

ïä

a s

(

N

'!l

L

C

-

(

WAUC VOR

^.

/,;

Z D.

EX

as

p

i

.:

i

g

»

;

:

.

4

/

P d

*s

&

7

z

Z

N

TAT

),

y

d

LA

LSPCI

;

Q&

j

í

RE-

$UR I

412

REMARQUES

iIrma

t nort ]

[57:59) 290 2109 2 28]09/28)

Vr &

À

-

;'H

neme (em

Ynt? Drrs

i,

REMARQUES

ierturt,

Susx t ODE XXIV.

LE

n remt

teit z ia

ORACE écrit ici contre les vices de fon fiecle.

i

eenfa

Viniy

dele

Il en découvre les caufes, & il prefcrit les re-

1000 a

medes qu'il y falloit aporter.

On ne peut pas bien

s |

Av

favoir en quel tems cette Ode peut avoir été faite, il

paroit par le premier vers qu'elle l'a. été avant la

wrant des

XXIX. du Livre premier, & par conféquent avant

lniga

la 41. année de l'áge d'Horace; mais par le 26. vers

on voit encore manifeftement qu'elle fut faite avant la

T us

fin des guerres civiles, & avant les triomphes d'Au-

guíle, c'efl-à-dire, qu'Horace n'avoit pas encore tren-

du dg

107 ?

te-fept ans.

t Jotocfis] Car.cette Ode fut compofée avant qu'E-

lius Largus eüt mené une armée contre les Arabes,

ltro; f

ce qui artiva fous le dixieme Coníulat d'Augufte. Pro-

[

l$

perce a dit de la méme maniere :

t m

] Sümm;:

&Et domtis intalie te tremit Aralie.

W* pa

& Qme

Vous faites trembler. la. cóte de l'Arabie, qui a. point

AIüs éfre

encore fenti dos artues.

ff»'.- (

«

2 ÜTLefauris Zraöum] Comme dans l'Ode XIX.

g,

du Livre premier, 4rabisgafis, & dans l'Ode XII.

Va C]e

du Livre II. P/ezas Zrabum domos.

Les richeffes

i

1

A

lts

des Arabes étoient fort celebres plufieurs fiecles avant

T

Dans le Pfeaume LXXI. on lit: E dabi-

Augufte.

EmPfcner M'

tur ei de auro Arabiz.

?äe tj

Diviti: Indie] L'Inde d'Orient, degà & delà le

l Qu

1

Gange.

Strabon la décrit fort bien dans le Li-

vre XV.

Mv

&

&

3 Cementis] Voyezles Remarques fur l'Ode pre-

W Qotra

Aiere de ce Livre.

H

1

4

t 1]

".

i

suR 'ODE XXIV Lzriv. Hl 513

4 Et mare JApulirum ] La plupart des éditions

i

ont zre Ponticum. Mais Horace ne peut pas la-

voir écrit; car comment un Romain auroit-il bát en

méme tems dans la mer 'Tofcane & dans celle de

J

Pont? Par mare 4pulicum Horace entend la mer /a-

perieure, la mer Adriatique, & par Tyrrbenum, la mer

inferieure.

TV,

5 $i fiit adamantinss] Dans l'Ode XXXV. du

Livre premier, Horace décrit un tableau oà la Né-

je fon fich

ceffité a dans fes mains des clous qu'il apelle zr4a/es ,

r ls t

à caufe de leur grofleur, & il nomme ici les mé-

at s bia

mes clous adamaztizos , de diamant , pour leur dure-

& f d

té, & il a pris cette expreflion de Pindare , qui en

& amt

parlant des Árgonautes,

dit dans la IV Ode de íes

fquet arit

Pythioniques :

i le 268

fate avnt

TíÍe 5 xïvJ*ng- xeo&poi s dduayr Go d'üoey dlaong:

onpls i

3s (core U

Qgæl danger des & liés avec de gros. clous de día-

Janp ?

:

eqatqua

» [es Aribes

4damas fignifie [e Ziamant & le fzr que nous apeilons

vride. n

acer.

Il fignife aufü /'aimant.

On peut voir - fur

cela les étimologies de Guichard.

6 Summis werBicibus] Quelques Interpretes ont

,

cru que par /uzmis werticibus, EHlorace entend les

tétes méme de ces gens dont ila parlé. — Mais je ne

faurois étre de ce fentiment.

Horace apelle Jgzz276$

| !;!; )1'12 ;Ofüf

"eriices , ces maifons magnifiques, ces grands báti-

mens que ces Romains avoient faits dansla mer A-

1oi 3.

driatique , & dans la mer Tofcane. Ildit donc que

fi lacruelle Néceffité s'attache une fois à ces fuper-

[; r

bes édifices , fi elle va s'y loger, il n'eft rien qui foit

f t

capable de raffurer ces gens contre les frayeurs , ni les

empécher d'étre pris dans les filets dela Mort. De

p h p

cette maniere l'idée eft jufte & belle.

Horace repre-

j il

lente la cruelle Néceffité, comme tendant fes pavil-

ons dans ces palais füperbes. . * Rien n'eft plus rifi-

"

le que ce que M. Bentlei a écrit fur ce vers, oà pour

combatre mon opinion il eft réduit à expliquer «e

10

£H3 008

;

Tom.* 11l.

€

,.

TISA

314

REMARQUES

j Canprf

elavos fummis cverticibus , des clus à grof& Wéte; à

l:gmfi/fm j ]

1 Duram

lire /;c pour /£. Le fens qu'il en tire répond à ce beau

début. *

m d turé d.

Dira Neceffta; ] C'et la. méme que /zzva Neceff-

:2; del'Ode XXXV. du Livre premier. Par ce mot

b

de Néceffté les Anciens ont entendu /e 4Mor:, /ja

Tidgrs

Parque, &c.

fu atriaum

Non amimum metu, mon Mortis laqueis ]. Car

tj de d

dés quela Fortune ennemie a ordonné àla Néceffté

deloger dans ces fuperbes maifons, les maítres ne

Tudid

!

i

^l

font plus fenfibles à ces delices, qu'ils goutoient aupa-

k ura

ravant; leur efprit eft toujours faifi de frayeur, & ils

lo

voyent continuellement devant leurs yeux la mort,

qoirois volor

ui fous une figure affreufe, fe prépare à jetter fur

fiyt , 9

leur téte des filets qu'ils ne fauroient éviter.

t pfape m

8 Non Mortis laqueis ] Horace reprefente ici la

ts Nom

Mort armée. d'un filet qu'elle jette fur la téte de ceux

fifet r «

Cette 1dée lu1 eft venue fans doute

u Rdi

. qu'elle attaque.

des gladiateurs que l'on apelloit reZeries, qui étoient

t

^

;armés d'un filet dans lequel ils táchoient d'enveloper

Afiüe ,0 ]

la téte de leur ennemi; c'eft pourquoi dans leurs com-

QX

bats ils chantoient ordinairement : —Noz ze feto , pifcem

Tt [

geto: quid me fugis, Galle? Car ils fe batoient le plus

Wt « g

fouvent contre les gladiateurs quel'on apelioit Mir-

"1 point l

millszs &. Gauli:, à caufe de leur armure, & par-

C afürpe:

cequ'ils avoient fur leur cafque la figure d'un poiflon.

On pouroit croire auffi qu'Horace fe fert ici d'une fi-

h Jipuan

gure qui eft commune à toutes les langues, & qui

Qt tfül ,

donne des filets à tout ce qu'on ne peut éviter. C'eft

ainfi que dans le Prophete Ezéchiel, Dieu dit qu'il

vïfvff'toi! h

étendra fon filet fur le Roi de Jerufalem : Exfendem

ts ff

rete meum. fuper eum, &9. capietur in. fagená meá.

Et dans Ozée: Ex-

.Chap. XII. 13. & XVIL. 20.

] Q

fandam fuper tos rete meum, tanquam avem cal

VII. 12.

defcendere faciam eos.

* C'eft ainfi que

GW j

i

Salomon a donné des filets à la Mort, Proverb.

LT

XXI. 6. Qb congregat tbefauros linguá mmendacii ,

vanus 69 excors efh, €9 impingetur ad laqueos Mor-

'0t pint d

115

Miluq

Les LXX. ont traduit, pereum dWoxet Ti

t n

mutyldas Sevae. *

9 Carn-

j

sux L'ODE XXIV. Liv. HL 3:5

h

Y

9 Campefires meliis. Soytbe] Tl apelle les Scythes;

!

nj

"

tf

1

cbampétress parcequ'ils vivoient à la campagne.

X ic at

IO Quorum plauftra wagas rite trabunt domos ] Ce

vers eft uré d'Efíchyle , oà Prométhée dit à Io:

a -

t Pa

Exv $as d" doi£n Nap.a'J*æ;, oi qA£XTds styat

la Mt,

IIed'cpotot vaíua" & $UXUXAOIe ÜyAolg.

lag ] ( |

Tu arriceras chez les Scytbes , qui. babitent. dans des

maifons de cbaume fur des cbariots à plufieurs raues.

d .'W(fffl -

; maltres n

mtojent du

Mais le vagas dommos d'Horace eft beaucoup plus beau

nyar, tl

quele gAexTde ctyas, plexas domos , d'Eíchyle. Je

eux h t

croirois volontiers qu'Efchyle avoit écrit g« yxwrdsg

a i r

il

c&'yag , vagas domos , des maifons errantes ; & ce

Ces

Vltet

le paffage méme d'Horace qui mele perfuade.

Seythes Nomades étoient auffi apellés Zfzaxobioi , qui

at ib

tedt r

f£affent Ieur. «vie dans les cbariots.

ue ls WEL/

11 Rigidi Gete] Horace apelle les Getes, rigides ,

jr, qutit

C'eft-À-dire, aufferes, pourleur vie pénible & labo-

nt d'nrelot

rieufe, ou peut-étre à caufe de la féverité de leurs

s fetrs C

loix.

/]

"

|

f

12 Immetata. quibus jugera] Comme ces peuples

j

|:

vivoient en commun, ils ne diftinguoient & ne limi-

at l

ld

;

age'ïïoi

t J

toient point leurs terres.

'4

|

*

Virgile en pgrlant du fiecle

murt, * "'(

de Saturng :

du

. Nec fignare guidem , Gut tmetir limite campum

ii d

hw

Fas erat , in medium querebant.

g H

T2

Il w'étoit. point permis de marQukr ei de limiter u

Disdi

: b

champs tout ce qu'ils (ueilloient étoit em commun.

Ü

'hgwi fii.

|

as

n EX;

|

|

uilu;] Ce mot comprend les Getes & les Scythes ;

|

|

7 gt [

quoiqu'il y eüt des Scythes qui ne viyoient point de

bled.

d j d

Liberas fruges] Des: fruits Tibres: c'eft-à-dire , qui

[rt; Pmïf Ü

n'ont point de mait

re particulier, & qui. neíont pas

" WW?'

!

j

Jl

U

Cela eít fort beau , mais no-

] /JM j

)!

plus à l'un qu'à l'autre.

tre langue ne fauroitæl*exp;imer.

z

Ce-

9CM

ag ,

gU 1

31-6

REMARQUES

13 Cererem) Ceràs , pour /es prefeus de Gerzs.

vtl avuti

14 Nec cultura. placet longior annuá ]. Un des plus

TTT)

grands avantages que les Scythes & les Getes tiroient

int at

de ce que leurs terres étoient communes , c'eft que les

ins lo tomba

uns travailloient aprés les autres, | qu'ils fe relevoient ,

& que par ce moyen-ils jouiffoient d'un repos inconnu

fimjerz (

aux autres peuples.

fnt tmder, 4

16 JZEeuali forte] Parceque cela venoit tour à tour,

f r d

& que períonne n'en étoit exempt.

Ficarius] Qui alterius wvicem gerit, qui prend la

i

! J dta

C'eft un mot fort u-

lace d'un autre, qui le releve.

fité dans le Droit.

JNM W

17 Jihe matre carentibus] Homere apelle Jes $/us

Dusta

jufies des bommes , ces peuples du Septentrion, les Scy-

thes ,

les Getes, &c.

Et Efchyle a dit aprés lui

G UT

K'uvop|ot SixUGaa , les Seytbes , qui ont. de bonnes loix.

[

[/

Strabon parle au long de leur fimplicité, de leur tem-

]

^ gr

tàt d

Wt 1

perance , & de leur juftice; mais i! ajoute que de fon

tems le commerce qu'ils avoient avec les autres na-

10 lu gj

tions, avoit déja corrompu leurs mceurs.

Aiendy ní

Matre carentibus privignis] Privignis & matre

carentibus Íont deux expreffions differentes, qui ne di-

t gt Á

- D me f

fent point la méme choíe, comme les Interpretes

lont prétendu.

Horace, ajoute le mot przviguis,

!:r::?t lmlgu'w

pour éclaircir le zatre carentibus.

Car tous ceux qui

t qui de

1l Parggt;

n'ont point de mere, ne íont pas pourtant jriviez,

fi leur pere n'eft remarié ; car przvigzi font les enfans

hn pafe zi

d'un premier lit.

;m que de ;

18 Mulier] Il parle des marátres dont la haine pour

fïfïhfï'auxs c'

leurs beaux-fils a paffé en proverbe.

C'eft fur cela

::«".';'3 & quf l(

n d

^

"

i

i

qu'eft fondée cette jolie Epigfamme de Callimaque :

1&;

]

lrichs, M

Y^

( D

V lQd (

Z]iAnP uwrpuiile , urxpdy Xior , tcepe Keeo -

Wefes

O« Bfov n as xl Tpovrov oró.ev Gs ,

: rf

H 93 7400 xat3dca xor&x]avs aratd'a, 002 :

J mmþu ]

$eUyere wwreutüe xal TaQoy ol argóorot-

,:*.l alfü.i þ;«m

T

l

v

l frti

Un Jeune bomme couronmoit fur. um tombeau une petite

T

flatue de fa. mar&tre, j& perfuadant. qu'en perdant. la

qit

]

)

Qp

s ;V?'

]

]

su& L'ODE XXIV. L 1v. IIH.

3t7

i Crri

UT

r

vjie elle avvoit. auffi. perda toute fa. méchbancetés maís i/

fat tué de la ffatue qui tomba fur. lui.

Eloignez.-vous

Gets tnnt

donc toujyours de «vos marátres , quand su£me elles feroient

ce us

dans le tombeaa.

& relevyet,

o n

Temperat] C'eft-à-dire ab/fizet , elle s'empéche de

leut toucher , elle n'attente point à leur vie.

lla été

i tour t

affez parlé de ce mot dans le Livre II.

IQ Nec detata r

qi p

a di:

egzt faz'mm/ cotjux] Comme Plaute

mot fort -

Nam que indotata efl, in poteflate efl wiri:

xl ls f

Dotate mad&anut C9 mala C9 damno viros.

rion, s 3

di a

Celles. qui m'aportent rien. font foumifess mais celles

À at h

qui omt une groffe dot , font toujours de fléau (9 la

de lr ten-

T.

rzfïne de leurs maris.

Jes autrs 1

20 Nec mitido fidit adultero | Les Ihterpretes 053

entendu ce paflage, comme fi Horace difoit , q4'e//e ze

,;,; E m

Sfaffure botnt fur la. protection d'un adaltere s. mais ce

l uine l

feris-là ne me plait point. JFi4ere a/iui fignifie auíli

; Inerpr

;

eroire quelqu'un , ajouter foi à ce qu'il dit, lui accor-

yt j

der ce qu'il demande.

Nitidus, propre, parfumé.

ps d

21 Parentium virtus] La vertu des peres & des

tant jre

Hefiode fe

meres paffe aifément dans leurs enfans.

nj o

plaint que de fon tems on étoit fort foigneux d'avoir

des chevaux, des chiens & des mulets d'une bonne

fs o

race, & que l'on ne faifoit pas difficulté d'époufer une

Cuiral

fille de mere & de pere vicieux, pourvu qu'elle füt

Vi d

fort riche.

C'eft un malheur attaché à tous les états ,

0i l'on ne fait confifter le feuverain. bien que dans les

ticheffes.

^M Kd

23 Certo federe] Par unealliance ftable, qui n'eft

lyQ')

jamais rompue.

" grif

24 4ut pretium efl mori] Les Latins fe font fervis

^

j

gaa/l

du mot $retizz pour dire Jz peiue, la punition. Ca-

tulle :

r

!

"T ld

A,

j

j

j /7/7/(1/7,

D

Magno cum yfetia atque malo,

Les

m

TTR

318

REMARQUES

szmu j

üdaras pf

Les Grecs ont employé de méme leur us96e.-. Calli-

kde la dife

1

maque ,

tiffe qaa!ifzm'

qnal érl

-vb MIESD 72'70:/ idéy usyaig.

tens confondoi

INous donnons la méme fignification à nos mots , /7x,

q r

Jalaire , récompenfe.

w. ïip T

25 O quifquis «volet. impias] Ces deux vers prou-

[f um

vent manifeftement que cette Ode fut compoíée pen-

Ifajt

dant les guerres civiles.

Augufte merita bientót aprés

les honneurs dont Horace parle ici.

On pouroit mé-

Ür d g

me croire que c'eft une louange d'Auguile pour l'a-

& par f tta

voir déja fait.

Ainfi cette Ode-auroit été compofée

aprés le VI. Coníulat de ce Prince. .* J'aprouve ex-

y Imid]

trémement la penfée de M. Bentlei qui fépare ce

frats quent

quifquis s ó quis , quis. . Cette répétition de quis a de

u Ms

la grace & de la force, & fait voir que la chofe dont

AR ell

VL

tinp

il parle eft difficile, & ne peut ére entreprife que. par

Tivux.

un Heros.

*

í äzz;f /ff

27 Pater urbium] je mai point vu d'infription

5 hir, parc

ol il y ait Pater urbium s. mais c'eft la. méme chofe

E*:; Tieurs, vj

ater patrie. . On apelloit ordinairement fere:

que P

li ns Ts li

des vilks, les defenfeurs, auífi-bien que les fonda-

teurs.

Comme dans le Code, Liv. I. tit. IV. l. 25.

Mi G i

Patres defenforefque. cioitatum.

Les Grecs les apel-

loient coz52ee« , comme dans les médailles Greques;

l titgr;

ce qui illuftre fort bien ce paffage de Ciceron dans la

II. Verr. taque euzm non folam. patronum ifftus infu«

L* t pf

L , fed etiam jotera. infcriptum «vidi. Je dois ceci à

iviTie

Monfieur Spanheim , qui vient de donner au public

VE r t

une nouvelle traduction Frangoife des Cefars de l'Em-

At n

pereur Julien, avec des Remarques critiques trés cu-

IT

rieufes & trós favantes , illuftrées par des médailles.

Ffï 'v'ämeg ,«

lsf

28 Indomitam audeat véfrenare licentiam] . Àu-

:»:]4

Al

IT

ufle fit bientót ce qu'Horace fouhaite ici. . Voyez

. Qp, d

C

l'Ode XV. du Livre 1V. Ou méme il l'avoit déja fait,

N

i, d

i,

comme je l'ai déja remarqué.

4'-30, eyy.

30 Clarus poft-genitis] Quelques éditions ont carus,

d [ fü

ce qui me plait davantage à caufe du vers fuivant oZ-

W Be

ens.

mus. — Clarus ne laiffe pas de faire un fort beau f:

Qua-

m

^

-

stni DODE XXIV. va'.-'wIII. 319

3

O uatenus , beu. tefas] Tl rend raifon de.ce. qu'il a

udu. (

dit carus poff-geniti;, &c. llne faut pas s'embaraf-

fer de la difference que les Grammairiens ont établie

entre quatinus & quatenus.. Ce n'eft qu'un méme mot,

7

m

D)

qui n'et écrit differemment, que parceque les An-

ciens confondoient fouvent les deux lettres « & z.

0s mois, f

31 Firtutem dncolumem odimus] C'et ce qu'il. dit

dans l'Epitre à Auguíte.

1X Vers Dv

npofte pt

Urit enim fulsore fuo qui pregravat artes

Infra fe pofitas , extinctus amabitur idem.

bientütapré

. u m

Car celui qui $élevt au-deffus des autres ,. incomtua-

ml pl

&t p

de par fón éclat y mais il eft aimé aprés fa. mort.

- Japtuet

12 Iärvz'dz'] Ce mot fe raporte ézalement aux deux

qi f

termes quzrizmus & odimus , & c'eft ce qui doit étre re-

TYT.

marqué.

Mais, dira-t-on, comment l'envie por-

POT

te-t-elle à regreter les morts? C'eft pour infulter aux

i qu u

vivans.

:

35 Quid leses fine moribus] Tl joint les meeurs avec

Ti

les loix , parceque lesloix ne font pas affez fortes fans

méme du

les moeurs, niles meeurs affez füres, ni affez dura-

airement j

j

bles fans les loix. — C'eft pourquoi il a dit ailleurs:

qe f

Mos €9. Íex maculofum edomuit. nefas.

g IV

Gres lo i

Les zuurs 9. les loix ont aloli les voices.

ais r

iceron d À

j

Il y a un paffage fort remarquable dans le XXXIV.

nutt i

!

!

"La

Livre de 'l'ite-Live: u zoribus auf legibus. injuacia.

T üsl!i

Qui leur font commandées par les mazurs ou par les loix.

t y PUDW

[b

Les moeurs fans les loix peuvent étre füres; mais les

ala

s

loixíans les moeurs ne peuvent jamais durer. Elles

us 0a C

Íont vaines, comme Horace le dit trés bien. — Avant

s nedlie

lui Ariffote en avoit fait la démonítration dans le

( ]

VIII. chap. du II. Liv. de fes Politiques: à ?/aïg, yo--

Y

W fälfj

pQ», ditil, 1g/y Sd'eulyay Exer arplie 70 arev2e-

*awlfd

COQad4 , mAUV

P;T0E29Qe. Lal ma d'autre for-

ce pour fe faire abéir. que celle qu'elle tire de l'accoutu-

r U

r (W«fs

manc. Et ceft l'accoutumance q

I CeUrs,

| ui forme les

; fiatt

4

36 P

ue

p d

u

'LR

520

REMARQUES

..46 Fervidis

4) ijl

dit ailleurs:

fars inclufa ca/qriäu:] C'eft ce qu'il

ls catfes d

garté, l

- -- - Bab curru nimium prapz'ng&a

qure. ]

ls terpr

So/is iniqui.

gu"il ft

88 Boree finitimum latur] Ce cóté voiin du Bo-

ega:d)a d

rée n'eft autre chofe que ce qu'il dit en un autre en-

quui elis

droit, Jes cbamps Hyperboréens.

r fuag

40 Horrida callidi

alia, qi

] 1l faut reprende en commun

le f

VOT aCCOU!

41 Navite] Navita eft la méme chofe que Mer-

as es tem

€ator du vers précédent.

k Hom

ü. Bl

42 Magnum pauperies] Ce paffage a. été mal enten-

& queí

du; il faut mettre un. point interrogatif aprés arZvz,

& reprendre en commun le /. Car Horace continue

&t ;

& ne parle point du tout pofitivement. Cette Remar-

k reprendr

que eit de Monfeeur le Févre.

On peut voir un ex-

Züi*()ïï a H

Q

w

emple remarq

uable de ce £ pris en commun dans

TL d

l'Ode XVIII.

G m

Opprobrium] Horace ne parle pas ainfi felon fa

aler tyrer

peníée, mais felon la peníée du peuple , qui prend la

" Théoi

pauvreté pour le plus grand de tous les oprobres , &

tYentable f

qui par cette raifon croit devoir tout entreprendre pour

kleaux

léviter.

t k toutes

43 Quidvis $ facere C9 pati ] C'étoit une facon

tnxire de

de parler proverbiale fort ordinaire aux Latins & aux

QÉ pe

Grecs, qui joignoient de méme aroléy & qaody.

X p j

Lucien dans le Livre des Philofophes mercénaires :

aV yTO, lEY xal ardoep dyavriSusa.

ii

Iu

Jv li

La pawv

reté qui oä/z;ge à tout faire &9 À tout pufrir.

Ia

Cette ex

mhon

preffion embrafle. tout ce qui peut venir de

C Derrie

nous, & tout ce qui peut venir des autres.

Pt il

44 Pirtutifgue «iam deferit ardue ] Yl apelle la

uf

"tl

ij ]

Vertu ardzam , ceft-à dire, Zaute, de difficile accés.

)

x

Hefiode dit que les Dieux ont mis /z Jueur devant

& 05 dot

la vertu , & que l'on n'aproche d'

elle que par un. fen-

W6 ]

d

i2

tier fort étroit & fort efca

rpé.

* [] faut bien fe

garder de lire 4eerere ,

NUl ave

tlei.

Y

comme a corrigé M. Ben-

nj

45 Fd

n

sva rODE XXIV.-Lr$. DI a

Qe Wi

48 Fel mos in Capitalium | Aprés avoir découvert

les caufes de tous les maux , l'avarice & la peur de la.

pauvreté, Horace enfeigne les remedes qu'il y faut

]

aporter.

Mais ce paffage n'a point été entendu par

les Interpretes, qui ont cru que loríqu' Horace dit

qu'ilfaut porter tout fon bien dansle Capitole, ila

votm du

égard à ce queles Dames Romaines firent autrefois,

qn au d.

quand elles porterent au. Capitoie, tous leurs bijoux

pour foulager les preffans befoins de la République ;

&D COT

ou bien, qu'il parle ainfi, parceque les citoyens à-

voient accoutumé de mettre leurs trefors en däpöt

T

dans les temples.

La premiere opinion eit infoutena-

ble.

Horace détruiroit par là tout ce qu'il veut éta-

ete mal d

blir.

Et.la feconde ne l'eft pas moins, parcequ'il

aprs at

eft ici queftion.de fe defaire entierement de fes richef-

Orace Cs

íes, & non pas de les mettre dans un certain lieu pour

Si Horace avoit eu cétte penfée, il

ate Nentt.

les reprendre.

auroit en quelque facon imité ce faux. Philofophe qui

gt r d.

commun du

exhortoit tout le monde à jetter fon or & lon argent

dansla mer, mais non pasfi avant qu'i] ne pát l'en

d em i

aller tirer lui-méme , lorfqu'il ne pouroit étre aper-

D

'Théodore' Marcile eít le feul qui ait donné dans

i patlà

l.

veritable fens ; car il a fort bien vu qu'Horace con-

ioyirs, d

feille aux Romains de confacrer à Jupiter tout leur

eyed t

or & toutes leurs pierreries.

C'étoit une choíe affez

ordinaire de confacrer l'or dans les temples; cela étoit

ij u t

pratiqué par les particuliers , par le Sénat, & mé-

Lains ! "

me par les Empereurs, comme Suétone le raporte

"z qu

d'Augufle, qui mit une fois dans le trefor de Jupiter

mercenam

Capitolin huit millions de livres en or & pour fix

a, 4;47?[*35"'

millions deux cents cinquante mille livres de peries &

hd /22

4

h

d

de pierreries. —* Urfote qui in cellam Capitolini fovis

yit r

"

Jedecimm. smillia ponda auri , gemma[gue ac margaritas

quingenties H8. und danatione contulerit.

lus 20 *

|

;

[

gl

clazmor

voecat €9 furba faventium )

46 Quo

Jfal u

Car ces dons fe faifoient. avec be

aucoup de foleni-

"IQ

nité; le peuple accompagnoit ordinairement dans le

emru h

temple avec beaucoup d'acclamations ceux qui les

f ben $

offroient..

" i

Q'5

48 ij!aa

jl

22

( 1

REMARQUES

ib Fer

48 Gemmas tS lapides ] Les Latins ont diftingué

gemma & lapiss ils ont apellé gemmas les diamans &

miet for

k guem

toutes les pierreries tranfparentes, & /25i4z; les pier-

res opaques. Les Jurifconfultes ont méme obíervé

$ u Gn

ge lm

cette diftin&ion; mais les Grecs ont apellé génerale-

ment les unes & les autres Ab Sue ,. fierres.

lu do bilard

& l dul

Jurum 9 inutile] Iuutife figmfie icl pernicieux ,

comme dans Ciceron & dans T'ite-Live, cévis izatilis,

dedefer t

un citoyen né pour la ruine de la République.

yeidasdi

49

$

umtii materiam mali] Juftin dans le ITI. Liv.

vüe, klo

Lyurgus aurutm argentumque , velut. omnium Jcelerum

iot ae poig

eateriam ,. fuftulit.

Lycurgue óta l'or. 69 l'argent

": du

3

Ls k de

comme la caufe de tous les crimes.

$0 Scelerum i bene. parnitet] Par fcehra i en-

lts annezux

tend les guerres civiles, comme il leur a déja donné

kre plaoe, d

ce nom dans l'Ode 1I. du Liv. I.

pisdiverift

51 Eradenda cupidinis prarvi] 1l apelle les richeffes

3

g Paii

elementa cupidinis , parcequ'elles font le principe & la

EAU

i

j

efen

caufe de l'avarice.

(id j & fitig

2 Et tenere nimis afperioribus] Yl ne fufü

t pas

Mb Cen

de deraciner de fon cceur l'avarice, ilfaut encore

Yn ot n

prendre plus de foin de l'éducation des enfans, . ne les

At Ut CXCep

plus nourir dans l'oifiveté, qui.eft la mere de tous les

Wt peudant

vices, mais les accoutumer à des exercices laborieux ,

N

V

10 2 &cnit

les endurcir à toute forte de fatigues & leur faire

pais t d&tem

faire comme a afreztif/age de pauwvreté, comme

t i tQu

il le dit au commencement de l'Ode 1l. de ce

b107

Livre.

gnoïc Wt jef

* £4 Formande fludis ] M. Bentlei a lu fermaz-

j Unt], 4f

d«e. Ce qui me paroit trés contraire au fens d'Ho-

xace

Ut g

(&ui parle de gens qu'il faut commencer äfor—-

iner.

*

S"CWWEM

At windn

Nefüit equo berere] Pour aporter quelque remede

Vg J

à cela , Augufle faifoit faire fouvent des tournois pax

tous les jeunes gens de qualité. On peut voir les Re-

E

U rtem

marques fur l'Óde VIII. du Liv. I.

:

$5 Jngenuus pucr] C'eft ce que. Suétone apelle c-

?L' *'me HO

ram fürpem.

Les enfans des Patrices, dee Chevaliers

Ubo

& de tous ceux qui étoient ou qui avoient été dans les.

m t

grendes charges,-

86 Fe-

"

N

sug& Y'ODE XXIV. Lrv. IIL

223

n dïi'änga&

6 Fenarique timer] Les Romains aimoient & efti-

55 Q

mane

Midu)

i

moient fort la chaflfe , comme l'image la plus naturel-

jidr s g

le de la guerre.

Yéme Q

jubeas trocbo] On croyoit autrefois

57 Seu Greeco

que le /rocbus étoitle jeu dela toupie, ou plutót ce-

:-cUe' Freni

lui du billard ; mais il y a déja quelque tems que l'on

l

en eft defabufé.

Le zzocbus étoit proprement un cer-

i

g u

:

l

cle de fer de cinq ou fix pieds de diametre, tout garni

h]

par dedans d'anneaux de fer. Les enfans le faifoient

Vi

rouler, & le conduifoient avec une verge de fer qui

17 /;z/emm

avoit une poignée de bois, . Les Grecs apelloient cette

verge £Aa]]ige , & les Romains rad;zz. lfaloit de

&l argeu!

laforce & de l'adreffe pour bien conduire ce cercle.

fulra 18

Les anneaux par leur bruit avertiffoient le peuple de

a df du

faire place, & contribuoient beaucoup à rendre le jeu

plus divertiffant.

hls r

8 Petitá legibus aled ] 'Tousles jeux de hafard

étoient defendus à Rome par les loix Corze/ia , Pubh-

yucy La

ciz, & Titias furtout lejeu de dés, & celui des of-

ne fift p

íelets. Ceux qui donnoient à jouer étoient mis en

] fnt encot

prifon ou envoyés dans les carrieres.— Il y avoit pour-

tant une exception à ces loix ; car il étoit permis de

fas, kï

jouer pendant la féte des Saturnales; c'eft pourquoi

x de t

s r

Suétone a écrit qu'Augufte jouoit non feulement aü

moi

n

is de décembre pendant les Saturnales , mais ionies

i, 018

les fétes & tous les autres jours.

$9 Perjura patris fides ] Fides pe

rjura m'eft autre

, d

chofe que 7er//diz , comme il a dit dans l'Ode XVIII.

du Livre I. Zrcazi fides prodiga , la Jf delisé prodägïg

ia of

Ti

du fecret , pour Vizfedelité.

60 Confortem focium fallat €9 bofgitem] On peut

mae i

1

fott bien joindre le co

zfo

ortem avec focium s j,airge pour-

tant mieux les diftinguer, & lire:

g r

u

þCafzjärfem , focium. fallat 9 — bofpstem.

qir

Par cozfors Horace entend un coheritier, & pär Jectus

1 "l d

un affocié dans le commerce; cela. étend la peníée &

:g

Chevzliefs

force,

P :

lui cþnne beaucoup plus 48

6)

62 'Sn'-»

íh

5.-1«::!-'1'5».. "

Xotzs sU

324

REMARQUE:S &

62 Scilicet improbe] Ceci dépend de ce qu'il a dit:

qe dans le f

genent anx:

Confortem , focium fallat €8. bofpitem.

(rnis, ne p

11 employe la fraude pour amaffer des richeffes à

kdeGeteet.|

fes enfanss; .car l'avarice n'eft jamais contente, elle

pa n i

f

trouve toujours qu'il manque encore quelque chofe à

me0n Den 1ax

ce qu'elle a déja entafic.

ts veut don

rf tmme

qus Datamens

Shgsupqhuequeiquesp

]

fil, nous t

!)

l, &

J

Vá Ti

telo t

efert de:

ERN O E ES

efmple k

SUR. L'ODE,XXIY.; Lrv. Ill.

ude beontt,

Ua de J

E Pere Sanadon s'accorde avec M. Dacier fur la

d o &ific

date & fur le fujet de cette Ode.

ü quTor

2 "T befauris Arabum ] Les trefors des Arabes , pour

Val Ode X

les Arabes mémes, qui poffedent ces trefors, . comme

Lie, i

le remarque le P. S.

5 Si fgit] Le P. S. lit /c fgit , aprés M. Bentlei,

D7

J

& pour juftifier cette lecon il raporte cette paraphrafe

G V

(

des anciens Scholiaftes fur cet endroit: 9ppe cum ne-

?

eeftate. mmortis adftrila fit. bumana conditio: ce qu'il

Vi

icel p

p

I*

r;y'

regarde comme les traces de la veritable legon, telle

fon,

quils l'ont trouvée dans leurs exemplaires, 27f*

6 Din) ]

« étant, felon lui, 1a méme chofe que £. Il rend

l CUDl'Ilgan

donc ainfi , fc fgit. adamantinos &c.

Tel efl l'ordre

4 Df m

irrévocable du deflin , dont tout Je faste de la grandeur

üt s g

bumaine me fauroit «ous a jraucbir, & dans fes Re-

V Cure r

marques il explique plus Jitteralement /ujmis wertici-

M

£us , ]e fatte de la grandeur , les. fortunes les. pdus éle-

ü"&iyami

*vées; Je ne puis difconvenir que ce fens ne foit beau ,

3

àgace &

comme 1] le dit, & méme trés vrai.

Mais pour étre

at

vral & beau ,. i] ne s'enfüit pas que ce doive étre.le ve-

: S'/* F(WmM

ritable. Celui de M. Dacier eítlié de plus pràs à ce

A nttde j

qui précede & à ce qui fuit immédiatement. ]ufques-là

"U def

E

le Poéte parle des bátimens fuperbes des Romains, &

4

i

v.vz ? *WM

l leur opoíe eníüite les babitations errantes des Scy-

MO i

khes: Qampefires melii, Scytba. —Mais fic fgit &c.

li

que

JLUNI

p

i

NoTEzs suR 1'ODE XXIV. Liv. III. 325

lod

que dans le fifféme du P. S. Horace aplique uni-

quement aux fortunes les plus élevées , c'eft-à-dire aux

Grands, ne peutil pas s'entendre auffi des Scythes

| r d

& des Getes? Cet ordre irrévocable du Deftin n'eít-il

ente, d

pas commun à tous les hommes? Et fi cela eft, com-

qe hii

me on n'en fauroit douter, oü feroit l'opofition? Le

Po&te veut donc dire que quand nous poffederions des

richeffes immenfes, & que nous habiterons de magnifi-

Hï

?

ques bátimens , // /a Néce[fté , fi le Deffin mous pour-

J*it, nous ne pouvons nous arracher des bras de la.

Mort, &c.

Les biens, les grandeurs, le fafte, tout

cela ne fert de rien contre elle.

Et là-deffus il loue la

vie fimple & indifferente des Scythes & des Getes.Mais .

Y, 1

]

l

quelle beauté, quelle force n'y a-til pas dans ce ta- ^

bleau de la Néce/ffté qui attache fes clous au fommet

Jucier fl

de ces édifices? Summis verticibus.

En un mot c'eft

ainf qu'Horace penfe partout, & principalement

Ab t

dans l'Ode XVIII. du Liv. II. & dans1 Ode T. dece

g, QUE

Livre, oà il y a 1a méme opofition .

M. Battei,

Diffricus enfis cui. fuper. impi

Cervice. pendet, &c.

; Pmphrafe

Z

i üum v

i. qüïü

Et c'eft prefque la méme image & le méme tour d'ex-

reffion.

:

: 16901'1 1 t

aim) MPC

6 Dira] Le P. S. lit dura, aprés M, Bentlei &

ef;. l

M. Cuningam.

E

.

"

24 Ef mori| M. Cuningam a mis emor

i, .qui .fe

f w

trouve dans quelques- manufcrits , & le P. S: a adopté

TT

cette corre&tion.

Le mot zf eft déja dans le v. 21.

dans f V

"ttit -"Ji/.'.'»'f

25 O qui/guis] Un manufcrit porte, 47 // quis , &

e P. S. l'a mis dans le texte.

La xépétition du /a

h j il

de la grace & de la force, & la íuite de la peníée le

y lt

demande.

j; r

54 Formandz] Le P. S. lit frmandz.

Le fens d.e

cimkt

s p

la phrafe le demande , dit-il.. Des efprits qui péchent

par trop de foibleffe, zezerzz zizzis, veulent étre fortifiés.

.j

62 Properet ] Ce. mot- eft. remarquable à l'a&if.

lod

i &

Horace a dit de méme, Epit. III. Liv. I.

h

roperemus «2 amp

u

Hoc opus ,. boc fludium: Parfvä) [

7

j&

E x

6* ODE XXV.. EETB Ilb

r

5

j

n

:G'

A

i

10

pX

;

Q*

1

(s

p (

h:

;

A D

BACCHUM

O. D.E.XXV.

U

UO me, Bacbe, rapis tui

Aa;æx

Q

Plenum? queinnemora aut quos agor in

)

YUL

*

Jfecus ,

bos, dans

n

UT

'W:.D'

m

Felx mente nowd ? quibuk

ki Vouss

Jutris, egregil. Cefaris audiar

Ut (

J&ternum qeditans. decus

Dortele d

Stellis inferere &8 concilio 707)2'5 2

Titte qio

Dicam infigne, recens, adbuc

&trer dag

Qs rem

Iudicum ore alio.. Non. fecus. du jugis

Tanront

Kxfomnis flupet Euias,

AUUAL T

! h még

Hebrum pre[biciens, &9. nive candidam

iO

[

lXht Que

dhraten ac pede Barbaro

ij*

l dl

£5

Lufiratam Rhodopen. Ut mibi devio

iice, &

Rupes C9 vacuum nemus

.

W

5 Qe

Viv

f

AMirari libet ! O Naiadum petens ,

u

(5 te

[s &arteec

DBaccbarumque, valentium

ij

0 fochers

Proceras manibus vertere fraxinos,

ti um

N] parvum aut bumili modo,

i int ]

Nil mortale loguar.. Duke gericulum . &fi,

t j g

O Lenez, fequi Deum

CI* fQib]E, «

20

LI)a

Cingeutem viridi iempora pampino,

Pt g

U qn f

B

V

--;*W."' —

Md

I

ODE XXV. L V. III; 327

DESDENUINUR

UM

A BACCHUS

ODE XXV.

AccHUs, oà m'emportez-vous aprés m'a-

voir rempli de votre efprit? Dans quels

|

u a

bois, dans quels antres fuis-je entrainé par les

rapides mouvemens d'une infpiration. nouvel-

le? Vous voulez qu'aprés une profonde médi-

tation je chante dans ces antres la gloire im-

mortelle de Cefar, & que je la chante de ma-

niere qu'on le voye encore monter au ciel &

entrer dans le Confeil de Jupiter.

je dirai des

chofes remarquables, toutes nouvelles, & qui

'(514

n'auront jamais été dites.

Mon ame eft failie.

de la méme admiration & du méme étonne-

n

ment que fentent les Bacchantes, quand à leur

réveil elles découvrent l'Hebre, les neiges de

"'hrace, & le mont Rhodope, qui eft le ren-

n

dez-vous de tous les Barbares, loríqu'ils cele-

brent vos fétes.

Que je me plais dans ces rou-

tes écartées! que j'ai de plaifir à contempler

"

ces rochers & ces bois deferts! Grand Dieu ,

qui commandez aux Naiades & sux Bacchan-

tes, dont les bras font affez forts pour dera-

"

H

ciner les plus hauts pins, je ne dirai rien qui

foit foible, ou. bas, ou qui fente l'homme mor-

tel. Z2 y a fans daute du danger à faire toutes «es.

2

grandes prome[fes ; mais ce danger eft. agréable

quand on fuit un Dieu dont la téte eft toujours

cquxonnöe. de pampre vert,

i

328

REMARQUES

$UR

vwe anferro

7777

Squpsprpupspsugspspp

pent Contrat

etendre que.

dans css. cavel

REMARQUES

notele dÀ

Sust r O)DE XXV.

]

i

dà u

ü

[

hunfrrtt f

: OnaAcz n2 pas deffeim de louer Augu&"e dans

yus de grand

*

cette Ode; il veut feulement faire connoitre

l wgw(äf

uwil] va employer les heureux momens de íon en-

LIpei G

d

thoufiafnie à louer ce Prince, à celébrer fes vertus

YOit ettendrt Q

toutes heroiques, qui l'avoient déja fait affeoir au

ts afareme

rang des Dieux, quoiqu'il füt encore parmi les hom-

PC'Ef tgrepum

ines.

On doit donc confiderer cette Ode comme le

LO peut w

prelude des louanges d'Augufle, comme une prépa-

kmet ici qu

ration À ces louanges, & elie eft pleine d'un enthoufi-

[uid danal';"E

aíme veritablement poétique. Horace étoit déja vieux.

(rpi þmifz

1. yo me, Bacche, rapis] Bacchus étoit le Dieu

te Ptbl

dela zufíques. €'eft pourquoi il étoit: apellé. Judc

trés e]e

xaAQ» , DoZeur, & un des fommets du. Parnafle lui

Qief r

étoit confacré.

On pent voir ce quia été remarqué

d aini qu

fur l'Ode XIX. du Livre Ii. Il faut fe fouvenir que

t ]s

Y

[j

1

"

)

4

Bacchus & Apollon n'étoient qu'un méme Dieu.

(

1

t« dire qny

Tui plenum] Comme dans l'Ode XIX. du Livre II.

g MMVIII(ZZ;T

]

Plenoque. Baccbi pectore. - - - -

i

Wt dire ue]d

Ut trofondem

2 Oue in nemora ) Car Bacch'uäiaïmoït les foréts

&]les montagnes.

A (o 6

R Slflyiï,' ;rf'/g

i m

3 Felhx mente tvá | On n'a point bien expliqué

[

t

ce paffge. Horace vient de dire qu'il eft emporté

Cïïünf à)

-C)"i:ï veulg

dans les foréts , dans les antres ;; & pour rendre raifon

* o Pri

de cette rapidité, il dit que c'eft un effet de la nou-

velle infpiration qu'il vient de recevoir, & parlà i

L'.': quxil

p&tler

Ü deg,

'v A

aDy

fait connoitre que ces foréts, ces montagnes, ces an-

[

tres ne font que d'agréables peintures, que forme fon

kr(a'(

LE

imagination remplie du-.Dieu, comme les Nymphes

& les Satyres dans l'Ode I. du Livre . I..

*Odh X

lX

Quibus antris)] Je ne faurois €tre ici du fentiment

Ál tf

Dehe & *

des Interpretes , qui croyent tous que c'eff une. nou-

velle

M«H,äXlE

SUR L*'*O'VDE ,XXV. Liv. HI. 329

j»

Z

J

Y

j

?

velle interrogation, & qui l'expliquent azs quels a&

ï

tres im'entendra-t-on , &c. Ce fens-là me paroít entiere-

ment contraire à la peníée d'Horace, qui veut faire

entendre que Bacchus ne le tranfporte dans ces foréts,

J

b

dans ces cavernes, qu'afin qu'il y chante la gloire im-

mortelle d'Augufte.

Quibus autri; eft donc ici un re-

la

latfà qzos agor im fpecus? Dams quels antres. fuis-je

iranfjorté pour y cbanter , &c. Cela donne beaucou

forufie us

plus de grandeur à l'Ode, & fait plus d'honneur à

t

t Qonnoitte

Aucufte.

de n

4. Egregii. Cefaris ] "Torrentius a cru que l'on pou-

ts vertt

voit entendre ceci de Ceíar. ]Je ne fuis pas de cet

it afeorr i

avis; affurément Horace parle d'Augufle, qu'il a-

rui j Dot-

pelle egregiuz Ceefarezm; dans l'Ode VI. du Livre

Mecommel

l. On peut voirlà les Remarques. J'ajouterai feu-

T

lement ici que Ciceron donne la méme épithete à Au-

^ enthout-

guíte dans l'Epitre XXV. du Livre XII. Puer enim

jt gt

egregius preefidium fibi primum, €9 mobis, deinde fum-

l- Da

me Remublice comparavit.

* Et cette épithete eft

4l JWJIV"

trés belle & trés noble; car elle fignifie proprement ce

Paf ht

qui eft féparé du troupeau à caufe de fon excellence.

i n

C'eft ainfi. que l'Ecriture apelle 4gzuz de grege, les

'

(ouvenit (

agneaux les plus gras, qui comeditis agmum de grege,

ime Dit

Ceft-à-dire agzzm egrepzum.

hml

-& Meditans| Horace enfeigne ici en pafíant, que

pour dire quelque chofe d'extraordinaire, il faut mé-

diter profondément fur le fujet que l'on a choifi.

yot l- fris

6 Srellis inferere ] On n'a point compris toute la

force de ce mot zz/erere.

Car i| ne fignifie pas ici cé

wä

que Catulle apelle 24 ce/um «ocare , & 1 ne dit

ja ei

Wr

| d p

point qu'il veut élever Augufte jufqu'au ciel par fes

Vers.

Ce Prince avoit été déja conífacré, . & kHorace

s n

gb

dit qu'il parlera de cette confécration , qu'il la dé-

T

crira, de maniere que l'on croira voir Augufte mon-

ter encore aü ciel.

Juferere. eft ici pour afertum dice-

1 g

v , ila ut inferi uideatur : c'elt ainfi qu'il a dit dans

y f n

"

"

PCS

lOde XIX. du Livre II. Jrerare mel/a, pour it4

deferibDere ut iterutm labi videantur.

Et cette figure eft

hi jgtino

trés belle & trés noble. C'eft ainfi que Virgile a dit

;

dans la VI. Eclog.

fur

J

Yn

3X30

REMARQUES

Tij L

Tum Phaetontiadas mufto circumdat amaree

3 Boct

Corticis , atque /ö(a jroceras. erigit aluos.

doent ce

C'eft-à-dire, czreumdatas P baetontiadas LES, ertllas al-

5os deftribere, & M les chante de maniere qu'on croit

b BJK'/j

voir le miracle s'operer, felon la Remarque de Servius:

Áriit W

Mira autem cauentis laus, ut quafí. mon factam rem

Lu-

TT

cantare, fed ibfe eam cantando facere videatur.

crece a dit de méme dans le V. Livre.

Inynua

lerdpnn

2ui ratione fuá diflurbent maenia mundi.

Juciu, u

Qui renverfent les murailles du taonde, c'eft-À-dite, qui

t dors des d

"

lien. Vn

jrouvent que le aonde perira.

f t

Titme g

On peut voir far ce vers une belle Remarque de M.le

Févre.

E concilio "Yovis] Concilium fignifie affemblée. Dans

Ya f

f pronefi

quelques éditions il y a cozffZo.

jefais bien que ces

erüincirt, |

deux mots conciiuzm & confilum ont fouvent été mal

Terens d ad.

pris l'un póur l'autre.

Mais ici de quelque maniere

qu'on life, cela paroit indifferent; car Augufíte ne

üantes la

utzpnes, f

pouvoit pas étre dans l'affemblée des Dieux íans étre

Lamt ld

en méme tems du Confeil de Tupiter : l'un eft mani-

feftement la fuite de l'autre.

Wi mueur

Loríqu'Homere nous re-

prefente Jupiter qui va au Confeil, il dit qu'il apelle,

üere d

t Diey,

qu'il affemble tous les Dieux .

7 Dicam] C'eft la promeffe qu'il fait à Bacchus de

lijgi]

fuivre fes infpirations.

ts morï:a;

Infigne, recens, adbuc indictum ore alio] Cela ne

1 D

tombe pas feulement furla maniere nouvelle de dire

t i

les chofes, mais fur les chofes mémes. Il femble

fslais quí

t t

que ces mots adPuc indi&um ore alio ne faffent qu'ex-

pliquer le recegs, & cela n'eft point ; car Horace au-

E I

Ti x Ba(

roit pu dire des chofes qui auroient paru nouvelles aux

Romains, & qui auroient pourtant été dites par les

lp

Á d

Grecs; c'eft pourquoi aprés avoir promis qu'il di-

rà des chofes toutes nouvelles, il ajoute, &9 qu

fj

1

ia s

m'auront jamais été dites bar un autres . Ceft-à-dire,

æ,ne'ïä- l

que les Grecs mémes n'auroient rien dit de femblable.

p

E

U:

sog DPODE XXV BLiv Dl j5

n

j

£t Horace fait fans doute ici allufion aux vers que

chantoient ceux qui fuivoient la ftatue de Bacchus :

? ndad.

t qunqu

z Bdxye vdydw pEcay a,'y?xau'fop.er,w

e de Semus

AmASw jvSpir xAor]ee aitA pbet,

fifbam n

la. Lt

Ko? pdy drapBArevror, Vri Tude ao

Kexyplij.eda, araveld'euT W; &X ci:cr'ræ'm:v,'

Kardpxops? Tip Uj . - - -- 7

,

h

Baccbus, nous. celibrons «vos. fétes en «vous. prtfertant

ces dons des Mufes evvec de fimples mefures dans n0s vers

d i

Eolieni.. Vous en acoez la premiere fleur, car mus n'em-

jnais mous emtonnoni un

ployons goint des cbanfons ufces,

bimue "u G gai v'a jam

ais été entenq'u.

qt iM

8 Non focus im jugis] C'eft pour rendre raifon de

fa. n

fa promefíe.

9f'e dirai des cbofes mercveilleufes, extra-

hn qie o

Car, dit-il, je fens les mémes mou-

vt é m

ordinaires, &c.

fentent les Bac-

vemens d admiration & de crainte que

que maoniett

€hantes, lorfqu'à leur réveil elles fe trouvent fur les

Aug&e ln

montagnes,

& qu'elles voyent l'Hebre, la T'hrace, &

"V Ts

le mont Rhodope.

Horace nelie point fes peníées

w d i

pour mie

ux imiter le flüile,

& pour ne pas fortir du

ynere Doiste

caractere

d'un homme veritablemen; faifi. de l'efprit

T

d'un Dieu.

LÀ

In jugis] Car les Bacchantes celé

broient leurs fétes

L

fur les montagnes.

9 Exfomnis ] dpràs. fon

réceil.

* M. Bentlei

10b t

prétend qu'ex/omnis ne figni

fie jamais qui /e réveille,

ydy d

t

mais qu'il fi

gnifie toujours zfommis, per

vigil, qui ne

; [ ioy

dort point.

C'eft pourquoi il a. corrigé , Edonis ffu-

if o

jet Evias; parcequ

'Edonis eft l'épithete qu'on don-

! HOIECC Ü

noit aux Bacchantes,

à caufe des montagnes de T'hra-

gt

ce. Malgré fa longue Remarque

je fuis perfuadé qu'ex-

dites Fäx

i

quilfignifie ex /omne

j u

fomnis eftla veritable lecon, &

ft méme venue que de

us

experredta ; celle d'exfomuis n'e

"4

celle-là. Ex/omnis fait ici une image,

ce qu'E donis ne

(

avoir corrigé

cut

fait point.. M. Bentlei lui

-méme, aprés

Edonis , en eft fort embarafié ,

car il ne fait

gil le ra-

portera

aR

T

$UR

REMARQUES

/

n

portera à Evias en le déclarant un nominatif, ou s'il le

ti] ]

mie ordir

joindra avec jugis en en faifant un ablatif. Ce doute

áe f

ne prouve pas la certitude de ía correction.

*-Ta fu2

n

[€ 11]

!

j

n

"u

I

reur des Bacchantes, comme celle des Prétres, & des

Prétreflés de Cybele, & géneralement de toüs céux

m

qui étoient faifis de l'efprit d'un de ces faux . Dieux,

t0ts Q rj

m la

€oit fuivie d'un profond ommeil, aprés lequel elles fe

reconnoiffoient, & admiroient avec étonnement la force

me Eiorate

& la puiffance du Dieu qui les avoit remplies de fu-

[junt de a

reur. Catulle dans le poéme d'Atys:

tufer

L0

Jlit im. quiete molli rabidus furor animi.

l

A QYeC

p

ie

Srubet ] C'éft un étonnement accompagné d'admi-

Vacum :

ration & de cràinte, &c. C'eft la force de ce mot.

[ que par

"

Ewias] E«wiu: & E*wias ont été formés du mot E-

hg

r

j

ts Cher

van qui étoit le cri des Bacehantes.

Voyez lOde

o ort ma]

XVLII. du Livre I.

40 N

10 Hébrum] L'Hebre, fleuve de T'hrace. Il fe

jett:-

Veus, j

dans la mer Egée vis-à-vis de Samothrace.

üfic]e de :

11 4f pede Barbaro luffratam Rbodopen] Rhodope,

gbus &lojt ]

montagne de ''hrace. C'étoit le rendez-vous le plus

i fontsime

ordinaire des Bacchantes ''hraciennes; c'et' pourquoi

E Va

Horace a écrit pede Barbaro luftratam, fréquentée par

a Cts ha

un pied Barbare; c'eftà-dire, par les peuples de

inn od Dén

Thrace quí s'y rendoient pour celébrer les Orgies. Et

A. Eu

Horace a pris cela des Bacchantes d'Euripide, oà Bac-

chus dit à Penthée.

Pa

!t

)

IIZs dyaXoeevei. BapCaoov TadY beyla.

Vi

Üous les Barbares f?e'gumtent ces feres.

: L* n

C'eft affürément la veritable explication de ee paffage.

DI

12 Ut zibi] Cruquius croyoit que cet z étoit la

faite de la comparaifon, zoz /ecus ; mais les aütres Inter-

d i b

pretes ont fort bien vu qu'il eft ici admiratif pour

I

1

]*

quàm. Horace prend plaifir à voir toutes ces images

.",U[ P'

que fon imagination lui prefente, ces rochers, ces fo-

" ltXiene v

réts, ces deferts, &c.

* Ceux qui expliquent ce paf-

fage,

Won fécus Jiupet. .Exvias ac €g0 zunC iror, lont

Litg

bien éloignés de fentir l'enthoufiafme. qui eít dans ce

"L

Y

fh

Vers, & qui confifte dans cet z admiratif. ol

ül 4'

MAU

i

*

sl

De-

Em

;

!

suUR L'O D E XXV. Lrv. HL 355

i, r e

Devio] Ecarté du grand chemin; qui a quité la

route. ordinaire.

L Q

Cela confirme la. Remarque qui a

"O

été faite fur le deviuz Jcortum de l'Ode XI. du Li-

vre 1I.

'lres, s

t tOUS CR

13 Rupes C9 wacuum nemus] Prefque toutes les édi-

x Diey,

tions ont zzfa5.

Muret a été le premier qui a corrigé

rupes ; & Ía correction eft trés bien fondée; car com-

equ elni

ment la n

me Horace joint dans le fecond vers zezera & Jpecus,

Ripas ne peuty

üplis d f

1l joint de méme ici rufes & nemus.

étre fouffert. * On pouroit lire avec M. Bentlei, -

v6s C9. «uacuutm nemus.

Car les ruiffeaux viennent fort

m

bien avec les bois. *

né du

Vacuum nemus|] Les bois deferts qui ne font fréquen-

T

tés que par les Nymphes & par les Satyres ; car les

| du mot J-

Poetes cherchent la folitude.

Quelques : Interpretes

foyez 100

ont fort mal pris ce paflage.

14 O Naudum potems] Comme il dit ailleurs de

Vénus, jotems Cyprz, Reime de Cypre.

Il n'eft pas

« Dett

j

dificile de voir pourquoi les Anciens ont dit que Bac-

u] Wicdoy

chus étoit le Roi des Naiades, qui font les Nymphes

us le phs

des fontaines.

E g

15 Falentium proceras nanibus ] Horace fait allu-

fion à ces Bacchantes qui aiderent Agavé à arracher le

quatie t

peuplfs [j

fapin oà Penthée étoit monté pour fe garantir de leur

s Orgis À

3

fureur. Euripide dans les Bacchantes:

jl o

—— al 3 guilar xten

d

Tlgoré-3egay E?gc'u , kataVeTTACAY X oolos.

Én méme tems mille Bacchantes snirent Ieurs mains

.

Jur d Japin, G V'arracberent de terre.

ep

9

TL

l

On voit par là l'ufage qu'Horace faifoit des Poétes

aute L'I[fï

Grecs, &c.

pirail t

17 Ni parvum aut bumili] Klorace a dit dans

os m

le feptieme vers:

g p

Dicam infigne, recemt, adbuc

J

ladicium ore al.

tl

sj ao

Et il ajoute ici:

Nil

p

334

REMARQUES&F.

Norts st

Nil garvum, aut bumili modo,

IN mortale laguar.

25

Et par là il exprime admirablement toutes les plus

grandes beautés d'une Ode.

18 Duke periculum cff ] M y avoit quelque efpece

N

d'orgueil dans la promefíe qu*Horace a. faite de ne rien

jUR I

dire que de merveilleux, que de fublime, rien qui

füt fujet à la. mort; & comme les Anciens étoient

QUW

perfuadés que toutes les grandes paroles, pour me fer-

d p

vir de leurs termes, toutes les paroles de vanité, é-

qde i g

toient ordinairement fuivies de quelque punition, ils

12 k in

avoient foin de les adoucir.

Cef ce qu'Horace pra-

tunfecration «

tique avec adreffe ; car il dit à Bacchus: J« /ais qu'il

i, on doit ]

J 4 du danger à faire de fi grandes prome/fes, ais ce

d

» 0

ut i

danger eft doux, quand on.fuit un Dieu qui a. toujours

Il veut dire

ne M. Denti

Jur fa. téte des couronnes. de pampre cuert.

par là quil ne craint point de fuite fácheufe de la

pl pand w

ls Ctztits

grande promeffe qu'il vient de faire, puifqu'il ne l'a

Que qund d

faite qu'en s'apuyant fur fa protection.

(une ném:

19 Lence] Leneus e& un furnom or

dinaire de Baö—

chus.

petgue d

Ila été tiré du mot Grec Zezos qui fignifie un

preffoir, & de là méme les Bacchantes ont auffi été

Tenbre Qu

(::*JEH(!:* (*

apellées /eze, les fétes de Bacchus, /enza, & le mois

TteLive, E

dans lequel on les celébroit, a. été apellé /ezzon, qui

inios, $ii

répondoit en partie à notre mois d'octobre.

Witre dan; |

20 Cingentem «wiridi tempora ] Les Interpretes ex-

pliquent ce paffage en deux mamieres, ou qui eff Jui-

3 lu

"üt: ]e to

méme courommé de pampre, Ou. qui €m couronne ceux

qui le fuivent.. La premiere explication me paroit

m lr re

1

hE

meileure; car klorace defigne toujours Bacchus de

1

[

ls jam Ü

méme, comme dans l'Ode VIII. du Livre IV.

" tf m

kmæw

TUtnt i

Orzatus «viridi tempora pampino

Liber «wota bonos ducit ad exitus.

f e totr

VE L par

C'rfl ainft que Bacchus, couronné de pampre vert, doune

0 Urfomy

um beureux fucchs à dous mos "vorux.

b fiii:uï "

Wtte cet

,m'ïSF) qde ]

NOTES

i Qtente €

Bo

-

t

NorEs su& 1'/ODE XXV. Liv.III. 335þ

43902 /0p 9 0AOv 510 3

itts ls

ylqut d

NO T ES

ye de nena

UR IODE XXV. Liv HL

Dt, r gi

ICens Ctttt

4CYUIVANT le P. Sanadon, ce qu'on peàt ajoir

pur z [

!

e vanito t

de plus affuré pour la date de cette Ode, c'eft

qu'elle na pas été faite avant la. confécration d'Oca-

putiton, i

Hott r

vien; & il n'et pas méme éloigné de croire que cette

confécration en eft le veritable fujet.

$i cela eft, dit-

b Jti g'f."f

il, on doit l'attacher à l'année 725.

v m

2

uc is nemora] Le P. S. lit que nemora, com-

"TE

i

4

me M. Bentlei & M. Cuningam, & comme le porte le

]Leot dre

xj &

plus grand nombre des manufcrits les plus eftimés, &

les citations de Servius & de Prifcien.

Il remarque

vt h

que quand deux membres d'une phrafe font le régime

d'une méme prépofition, il eft plus élégant & plus

nj d

poétique d'omettre cette prépofition dans le premier

j il

o aof &

membre que dans le fecond.

S5ecus] Ce moteit de tous les genres.

Ciceron,

j, n

'Tite-Live, Horace & Ovide l'ont fait du maículin ;

u? dudtts Qm

Ennius, Sius & Aulugelle, du féminin, & il eft au

1

neutre dans Virgile.

fngerprffff b

'3 Quibus antri;] C'eft une nouvelle interroga-

g*

tion: le tour en eft plus vif & plus ditirambique,

m 9

comme le remarque le P. S. Rien n'eft plus froid

j n Pmlt

ni plus languiffant que l'explication de M. Dacier.

L

La raifon méme demande que l'on prenne quz/zs dahs

fodi

lefens de guo, de qu4 & de quos, qui précedent &

qui font interrogatifs.

Sans cela, le Poete en chan-

geant de tour auroit laiffé une conftruction louche, am-

bigué & par conféquent vicieufe.

9 Exfomnis] M. Bentlei a'démontré que cette

lecon

rP

eft ridicule, & il veut lui fubfütuer Edois.

Mais

comme c'eft trop s'éloigner du texte, le P. S. a mis é

Jomnis, que l'on t

rouve dans l'édition de Landini faite

à Florence en 14.

82. & que M. Cuningam a rapelée.

NU

L

0T

56 00 D5 XXVL LUE m.

Y

"

s

NY,

7A

NN

o SN

ä

77

ES

N Sw SWZ

D.

&5

"

2

D

«

Exe

N

ä;/

a

]

Y

:

:ä

«

7

S

D

z

A

*

s

VANN. ZA V

»

£

.

Y

9

N

£

ZAN VARN

24

€ z Y

ZARN. VAX

;:

;ä

WNLSL N

«

VANN. VARN

VE

9) o (Ede?) qEde3) 6569 (E369) qeieo

U

AD VENER'EM.

O D E

XXVI.

TIxi puellis nuper idoneus,

:

V1

Et militavi non fine gloriá :

Dimes

Nunc arma defunctumque bello

at que]

N

(u

4

l.

i

D. -]

Barbiton bic parjes babelit,

temple de !

Levum marine qui Veneris latus

qua &&

4mous, (

Cu/fodit.

Hic bíc ponite lucida

Funalia, & vetes, €9 arcus

U ts ferer

V

pvtl

Oppofitis foribus minaces.

ele

(

O que beatam, diva, tenes Cyprum, &9

H. QU

J gfu""

AMempbin carentem. Sitbonid nive,

lo

h

fig M.

i

"

Regina, fublimi flagello

. n

v ICY

dange Gbleen femel arregantem.

LUR

t

a

1. lI

—

TI

ODE XXVLI LIV. HL 357

i

UM

1

tD

wNwWwW

"

(ES . 6363 63632

y

ZARS

d

YV VY

j

A

D.

/X/f

A

SA

od ye

«

SwZSM SEM

Y xu x

NY

N

xe

«

d

SWA

JNN

*

«

ZA Z

s

Z

aRN Z

N

Z

ZANN ZANN )

Z

Z

s

ZARN

Z

N d

A

EM

A

WV Eb N V

O D E X XXVI

Us QU'I-C 1 j'ai été affez propre à fcrvxïr/ les

J

Dames, & je puis dire que j'ai combatu

avec quelque gloire fous les enfeignes de Cu-

pidon.

Maintenant la muraille orientale. de ce

temple de Vénus aura mes armes & ma lire,

qui a été la. confidente & l'interprete de mes

24Immours.

Gargons , pofez ici ces flambeaux ,

& ces leviers avec ces arcs,

qui menacoient les

portes fermées.

Déefle , qui étes adorée à Cypre & à Mem-

phis , oü l'air n'eft jamais obícurci par les nei-

cc

ges, grande Reine, 4ui éfes l'enuemie de la

V

fieríé, chátiez une feule fois, mais chátiez

avec une féverité qui ferve d'exemple , la trop

fuperbe Chloé.

lt

Tom. III.

R E-

TTR

338

*

REMARQUES

i

Levut

ä!iu

t TE

s de eur

s itoe o OR H

welles &i

tint &t ]

( Arcant

REMARQUES

w l v

poloer

Gu &j (

S U k D O,,D E.*V;,XXVI.)

p m

ETTE Ode fat faite aprésla XXIIT. du Liv. 1.

t la, m

C

& aprés la IX. de ce méme Livre. Horace pou-

i, q

voit avoir alors quarante-un Qu quarante-deux ans.

x rodon Ü

1 Fixi puedl nuper] Nuper, c'eft-à-dire. avant l'á-

Gdnraton,

£ede quarante ans; car à cet áge Horace renonga à

ihduoite,c

toutes fes galanteries, comme cela íe juftifie par fes

ts le Qu

ouvrages. On peut voir les Remarques fur l'Ode XIX.

du Liv. I. & fur l'Ode IV. du Liv. II.

--*

z Et miltaevi]| Car l'amour eft une cfpece de mi-

E

:g

fice.

Ovide :

0277

Militat omnis amans C9. babet. faa cafera Cupido.

kr lu D

" Üous les amans font la guerre , €9 Cuþia'on a azgi?

t dans )

Jfon camp.

m a".r;:tma

3 Nunc arma] Yl continue dans la métaphore de

la milice, & par ces armes il entend les leviers, les

Q65 4

arcs, les lambeaux, les haches.

Voyez les Remar-

Gare dhever:

ques fur l'Ode XXV. du Liv. I.

El &

Defunctiumque bel/;] Le lut dont il s'étoit fervi pen-

N Qtt dr (s

dantfíes amours, & fur lequel il avoit joué des pieces

! UI t

tendres ; c'eft pourquoi il l'apelle dzfuncum belfo , qui

BIN

& acbrvé fa milice, qui a fait fón. tems.

El

4 Hic paries babebit] Loríque les Anciens renon-

[

coient à quelque métier'ou à quelque art, ils avoient

accoutumé d'en confacrer les initrumens à quelque

DEU

Dieu , furtout i celui qui prefidoit à la chofe quils

abandonnoient ; c'eft pourquoi Horace confacre à Vé-

pus fes leviers , íes flambeaux, fon arc & fa lire.

E

5 Lewum

suR I'ODE, XXVL . Liv. IIl 459

Levum marine ] Pour bien entendre ce paffage,

&

u

ut remarquer que les Anciens plagoientles ita-

tues de leurs Dieux au Septentrion, de maniere

qu'elles éoient tournées vers le Midi; & ainfi l'O-

rient étoit à leur gauche , & le Couchant à leur droi-

JE

«e

Au contraire ceux qui les prioient, comme ils

avoientle vifage tourné de leur cóté, & qu'ils re-

gardoient le Septentrion, ils avoient lOrient à !a

L

droite, & le Couchant àla gauche. Ici donc Horace

pend fes armes .à la muraille, qui étoit à la gauche

[ duLiv.|

de Vénus, parcequ'elle étoit à fa droite; c'eft-à-dire

Horact por

àl'Orient, qui étoit le cóté heureux. C'eft par mé.

denr ans,

me raifon que .ceux qui vouloient fàire quelque acte

jre avant

d'adoration, fe tournoient ordinairement de la gauche

z n i

à la droite , c'eft-à.dire de l'Occident à l'Orient. Plau-

ultie at

te dans le Curculio:

4

1108 X

- - o* QUo H qertam mj&izi.

dpt n

P A. $i Deos falutas , dextroutrfum con

o

J /ais de g)æl cété me tourutr. P. A. Sz' 7 vz;z:;ux

Jaluer les Dieux , je te confeille de t tourner à la droite.

a ib

Pline dans le Chap. II. du Liv. XXVIIL Z» ad;-

n d )j

rando dextram ad ofulum referimus , totumque corpus

dircumagimus , quod in levum füife Gallie religio-

fius. credunt.

On faifoit de méme le tour des tem-

m&æphore i

ples & des .autels.:

Solin, en parlant du char à

s lergrs,

7 [ A

quatre chevaux, qui partit de Veies, prit le chemin

de Rome, & ne s'arréta qu'aprés avoir fait trois fois

le tour du Capitole: Nec azze JulJlitit quàm Tarpejum

m p

!

Jovem triná dextratione. [

u

D

d

PW

wfraret...Et Ariftophane

sb f

dang la Paix:

IIegii2a

2lv Bepts Taxtec $cl deEid.

as P

I/I! a'«,'o'ifnf

£

24

"

Fajs jyozzit

zeut ho four de / 'autel à la droite.

p

1

N

10

q.n

Ce aue

(

aae

Remarque ; que les Anciens

" li("

s flarucs de levis D:eux

$2

-^

au

"

2

-

tVR L

340

REMARQUES

au Septentrion, a paruencore inoui à M. Edouard

00 que

t2 Vénus.

Zurk; il croit que je l'ai inventé, & il m'en demande

ia preuve. Je fuis fáché qu'il ne fache pas que le Sep-

Qmun a

tentrion étoit apellé /e //ége des Dieux.

C'eft pour-

qirinoe ne

quoi Varron écrit: 44 Deorum fede càm. in Meridiem

r fename

k ieitee n

Jjecies, ad finiflram. funt. bartes zmundi exorientes, ad

dexteram occidentes.

Voilà donc les Dieux placés au

fement que

Septentrion. Aprés cela M. Zurk me permettra de

limpla

ne plus le fuivre dans fes doutes.

Je ne cherche point

,&]

à remplir ces Commentaires d'une vaine érudition,

E2 f

qui ne demande que des yeux.

) Mgub

Marine Veneris ] Parceque Vénus étoit née de la

o

Tüer.

Comme dans l'Ode XI. du Livre IV. Les

l328 M

Grecs l'apelloient de méme Pzagiaz & Poztian.

ürt um d

" 6 Cuflodit] Servat, tuetur.. Voyez les Remarques

mj delo i

fur le zontium cuffos de 'Ode XXII.

05 denx fent

Hic ponite. lucida funalia 9. «ectes ] On. peut voix

füent qU'une

les Remarques fur l'Ode XXV. du Livre premier, &

Cortrtem |

fur l'Ode XIV. de ce Livre.

& G

* 7 Et veties G arcus] M. Bentlei forme ici une

difficulté confiderable.

ulniitr u

Il demande pourquoi Horace

hpnett dec

"

aneticilesarcs. Les jeunés gens employoient-ils des

Quf qui pe

arcs contre des portes fermées? C'eft ce. quil'a porté

w ;/Mf ä Mf;

à corriger ce vers & à lire,

D a r

ts qui

- É9 qeiies /I:cz':rzgfq;æ.

h0 Qu

fütt re apli

Car les haches étoient fort propres à brifer les portes,

T IT

& on les y employoit ordinairement, comme on le

304

voit dans "'héocrite, dans Plaute, dans Virgile. Rien

ll

ne prouve mieux la verité de la lecon regue que cette

étrange reftitution.

Ces arcs ne font pas mis ici fans

raifon ; les flambeaux & les leviers étoient pour bruler

C vt Deeft

W

täl'qu

& pour enfoncer les, portes, &.les arcs étoient pour

:«AL/- i|

repouffer ceux qui auroient voulu les defendre. Com-

N(*f Mg

Z

!)

me quand on bat une place on a.des armes contre les

" Lj

Vfl

mur&iles, & on en a auffi contre ceux qui font fur

les remparts. Cela eft de méme icj, & Horace fuit

hh

€ette idée, *

147' Vf?'

jr

af

g O0

aF EM

o ER

$UR L'O'DE* XXVIÍ. "Dbrvs Ht 34*

V. Ed

[

9 Q gue bcatam ]. G'et ici la priére. qu'Horace

faità Vénus; les huit vers précédens n'ont rien de

u

commun .avec ceux-ci. Il faut bien remarquer

Cl p

qu'Horace ne parle point de ce qu'il vient de lui con-

it Md

facrer fes armes ; cela a été affez expliqué par l'action,

ariatà, d

& il eüt été ennuyeux s'il l'eüt répété : il lui demande:

j p d

fealement qu'elle puniffe la. fierté de Chloé.

at d

10 JMempbhin] Vénusétoit adorée en plufieurs ville

terche at

d'Egypte, & particulierement à Memphis oà elle a-

: éraditit,

voit un beau temple. Strabon, dans le Liv. XVII.

tvedet

£cl j &v,Méuoa 7iüs . Aggod lrus iegüv 3eds Exuní-

Q» ropu(oj&rue , TiVég ) ZieAiwmse Iegóv éwaa qaciy,

« lV. Ie

JHl yaà Mempbis un temple de Vénus que l'on croit

£tre «uenue de Grece.

quioat.

Quelques-uns croyent. que. c'eft la

Menarqus

temple dela Lunme.

Il n'étoit pas difficile d'accorder

ces deux fentimens, puifque Vénus & la Lune n'-

n pet vt

tojient qu'une méme Divinité.

, yremïes, ü

Carentem . Sitboniá nive] Cette fagon de-parler &

été füfpecte à T'orrentius, qui a écrit: 7e reprendreis

Le

vre iti t

«olontiers ceci , f un autre qu Horate l'aoit dit.

x Hoat

jugement de ce favant horitne eít fort jufle; . c'eff une

ol d

chofe qui ne peut étre foufferte. " La zeige.de WVhrace

n'eft goint à Memphis ville d'Egypte.. M devoit. feule-

yi la pf

ment en aporter la raiíon.

Cette. raifon. eft que les.

épithetes qui font prifes des lieux , & qui marquent

l'excellence ou l'exces en quelque genre, ne doivent

point étre apliquées aux autres lieux.

On peut voir

1 ie; Fü. ^

ce qui a été remarqué fur le Pe/ignis frigoribus de

TOde XIX.

omn: d ^

g. ln

11 Subluni flagello ] . Horace donne ici un fouet à

Vénus, & c'eit une chofe affez remarquable. Il veut

p a at

n

que cette Déeffe leve ce fouet bien haut pour fraper

Chloé, afin que le coup foit. plus violent.

Peut-étre

poit d

u

[

aufü qu'il dit /z4/im flagello tamge, pour tu Jublimis

tanpe flagello ;; comme- 'T'ibulle a. dit

d. VT

e.

.

: danä l'Elégie

; o o

VIII. du Livre premier

g t ,

Haue V'enus ex- alto ffemtem jzälz'mz'; Oämpav-

Spgäafr

T

Pb

P 3

P ttnm

b

:

Norzs sU

14 REMARQUE S &.

('oit auff

Vínus du baut du ciel la woit. fondre en. lavines;

ymmes )

t2 Tange] Tangere & ferire font des termes finoni-

( fnot qui'

mes.

"T'erent.

)P $.2ap

Chieez] C'e& la méme dont ileft parlé. dans les

(nfes, d

Livres précédens.

rariat p

EU

(0

l

m

Sezme/! | Ce mot donne de 1l2 force à la penfée d'Ho-

MOUAT

race, qui veut dire à Vénus, vous qui haiffez tant la

Quell

ferté, puniffez au moins une feule fois, &c.

Zirrogantem ] Superbam , fiére , orgueilleufe, fu-

perbe , arrog,

-

ante; & Vénus eft er'memie de la fierté ,

& Q

c-

«omme il a dit aiHeurs:

fx

J« n

8 dit dv

Ingrataäz meerz' fone /itjeröiam'.*

þiggri.f puu

fioit ftny

Téoit pas d

Que j chofe:

turtfy

J 1

d

b f c&oit ]

UN GQ UT Es

Wt mf

af ds

8v VO DE XXVL Lzv. lII

W d erire

7

|oru] LeP. Sanadon lit Zarjas, aprés M.

( ïmi! a ari

Cuningam. Je me fuis déterminé, dit.il, à

cette corre&ion, parcequ'elle séloigne inoins du

1^ gqrwte,

Que

texte, qu'elle convient fort à cet endroit, & qu'elle

pour

eít trés Latine.

Harpe étoit une efpece de grand cou-

ab qele

telas dont Mercure & Períée fe fervirent,difent les Poe-

s

D

;

tes, pourtuer Árgus, &l'autre pour couper la téte à

v

Meédufe.

Ovide:

H d 10

lcï"f(,r

Vertit in Danc bavsen jeäïatam cæd.e' Medufe.

1]

Vi

l à

Brachia tendentem Cy(lenia'e confodit , barge.

dlCJQ[n

Et Lucain:

Áf Croira

ii pa;; hr

Et jïläz'tm' prepes Cyllentda '/ïljïz:lzt lzarþm.

Ff::fo: averfi. Cyllesida . dirigit barpen.

C'étoit-

-

J

NorEssUR —L'OPDE XXVI. Lrv. lII 143

iriy,

C'étoit aufli cette épée recourbée dont les gladiateurs

nommés Zraces: séícrimoient dansles jeux publics.

Ts ln

Cé mot qui n'eft pas d'un ufage fort commun, ajoute

e P. S. a aparemment étonné les Grammairiens & les-

t d h

Copiftes, & ils n'ont cru pouvoir mieux faire qu'en le

p

remplacant par un nom d'armes plus'faomäg VO CeoBere

Se 1

f

enfee Q

avoue au commencement de ífa Remaárqüe.

*

j t

treuve arcus dans les manufcrits & dans les éditions,

qug. IQ!*'*&&&Q' i

:

Mais de quelle utilité , dit-il, pouvoient étre des arcs

lieu(e, j

pour enfoncer des portes? Je réponds, que cette uti-

i h fïmä n

lité ne faute pas d'abord aux yeux, & que pourtant

elle étoit réelle; comme Ya fait voir M. Dacier.

D'ailleurs ne pouroit-on pas dire d'Parfas ce que le

P. S. dit d'arcus? — De quelle utilité pouvvoient étre des

Jabres pour enfonter des portes ?. De plus le P. S. ne

fauroit s'empécher de reconhnoitre que le mot 5a7$&

]

n'étoit pas d'un ufage fort commun, & il s'enfuit de la.

$

que la chofe méme ti'étoit pas fort en ufage. Le fe-

«urefogue de M. Bentlei eft trop éloigné du texte ,

& fi c'étoit la veritable lecon , il feroit fort étonnant

qu'un mot fi connu. eüt fait place à un autre, & ne fe

" lll

fut confervé dans aucun exemplaire. 1l y a donc tout

lieu de croire qu'il ne faut rien changer, & qu'on doit

s'en tenir à arcus.

u M

10 Carentem Sitboniá n*ve] Le P. S. a fort bien

J

mus d

remarqué que c'eft une expreffion poétique oü. l'efpece

eft priie pour le genre, comme EHorace le fait fou-

Ed

vent , & que le Poete a parlé du froid de ''hrace, par-

ii t

ceque Chloé étoit de ce pays-làs 75reffa Cb/loé , com-

n sl

me il l'apelle ailleurs.

Conferez ceci avec la Note fur

ehtà

le v. 8. de l'Ode XIX. de ce Livre.

12 Tange Chloen femel] Le P. S. s'eft apercu du mé-

iflæl

nagement qu'Horace obíerve dans la punition de

Chloé. Il demande qu'elle foit légere, zazge; ib

craint qu'on ne redouble les coups , /zze/ ; & cela lui

rfl.

fait croire avec raifon, que la converfion d'Horace

n'étoit pás fort fincere.

W,

ATD

Pa

C'g'[oït

u

um

i

ODE

XXVII. LIB. IH

01

344

CICOCZCQRZ CO TROK GT

BR

AD GALATEAM.

j

.ïulmä-rhæ

ÜÓDnE XXVI

17?.4 a 245.

MP1os farrz recinentis omen

Ll

nreto

VMÁ

Ducat , 69 pregnans canis, aut ab agro

QL

fonel

Rava decurrens lupe. Lanuvino ,

lu QU

Pwetaque vulpes :

Q w

vum Cu

Rumpat & ferpens iter. inffitutum ,

Mqh"

$i per obliquum fimilis fagitte

X (uïï

Terruit mannos, Ego cui timebo,

m w |

Providus aufpex ,

Ahcu epV

ROt quelo

À

Anz'equam ffantes repetat. paludes

ïelüfxlä [

19

Imbrium divina avis imminentum ,

q e:angr

Ofcinem corvum prece. fufcitabo

n WU þnï*

Solis ab ertu.

mu àY

Sis lt folie ubicungue mavis ,

AL hedre

"ismyez ]

Et memor sfiri , Galatea , vivas :

:

Tegque nec levuus vetet ire picus ,

15

'**'"a'«

Nec vaga coraix.

Ts tmby C»'C

1

IJ

MM

b

Sed vides quanto trepidet tumultu

MQZ Doj

Pronus Orion ? Ego, quid fit ater

H L

Ym*

4drie , novi , finuss & quid albus

k

l NM

Peccet. lapyx,

z0

f' 'JT*S (

Jïk &

Hoflium. uxores puerique. cecos

L.* & ly

Sentiant motus. orientis Auflri, €8

&mquo-

P ii

li,

ODE XXVIL. LIV. HL ss

$

À M.

A

G. ATEROA (TOBROES

Q D-E-. XXVI

U

E les impies ayent à leur départ les

j n

prefagesles plus malheureux & les plus

Q

»

funeftes : qu'ils entendent le cbant d'un

hibou; qu'ils rencontrent une chienne pleine ,

eu une louve rouffe qui defcende de. Lanu-

vium ; ou un renard qui vienne de faire fes pe-

tits: qu'un férpent rompe leur voyage en tra-

verfant leur.chemin, & en fe langant comme

un trait fur leurs chevaux. Pour moi, en

Augure prudent & moderé ,. quand je craindrai

pour quelqu'un, avant que la corneille, qui

prefage la tempéte , aille fe pofer fur le bord

V

des étangs, je me contenterai de prier qu'un

corbeau paroiffant à l'Orient, lavertiíle de

changer de refolution.

Mais, Galatée ,- puif-

que vous avez tant d'envie de partir, allez,

Íoyez heureufe »partout. oà. vous voudrez étre z

confervez loin de moi le fouyenir de mon a-

mitié, & quele pivert & la corneille en fe

jl

montrant à votre gauche, vous permettent de

vous embarquer.

Vous voyez.pourtant avec

quel bruit l'Orion. fe háte de íe coucher.

-royez-moi, je connois toutes.les bouraíques

de la mer Adriatique, & j'ài éprouvé la perf-

die du vent de la Pouille;

Que les femmes: &

les enfans de nos ennemis íentent les. effort5

/

deréglés & violens du vent de Midi, lorí-

I

qu'il. fe levgg qu'ils foient expofäs à la fureu

5

&

-

//

li

L

46 ODE XXVII

L-I B. .1lh

01

4Equoris nigri fremztum G rirementes

C i

à n

qO'c

Verbere ripas,

GW»L

Sic 9 Eurepe uveum dala "

25

So Wener

Credidit. taura. latus, & "fcaténtem:

AADIU

ff;

Belluis poutum , mediafque fraudes -

0

(

Palluit. audax.

G u 5:

GL

ä

ANuper in pratis fludiofa florum , &&

Debite. Nympbis opifex «corene ,

('»

t $2j

n

QT

ANocie. [ublufiri , uibil affra prater

Q

Fiditt$ unudas.

P

Que fimul centum tetigit. gotentem

li

TL

65 D

12'te Qe

Qppidis. Creten , Pater ,

reliéium

& Qd

Fiüe nomen, pietafgue , dixit

Q

liéta furare.

por[aw ü

Unde ? quo venif levis una mers ef

Id à

D'oi

lr

Firginum eulpe : vigilanfne ploro

Lngn p* r

Surpe commif]um ?. an vitiis carentem

v N4 d(

Ludit imago

u Ln€ aQ

Ut T'ef

Vana, que perid fugiens: eburuád

N ng J

Somnium . ducit ?. meliufgue. flu&us

[ont

»a In0j

dre per lengos fuit, am r&centei

D X

xr (v,;

Cerpere. flores ?

QVX Cam

W fe

$1 quis infamem mibi uwuc juvencum

45

"A..

b(

, HAUUVQ

Dedet irate , lacerare ferro , &

(u:m l

g"l

J

Frangere enitar modo, multàm. amati::

N Q]

GQernua tauri,

Thoy

D5 el

r

pO w

N

Impudem liqui patrios Penam $:

]&p

A

4mpudens: Orcum. tmorar :

é Deerum

5o

PAQUD)

"

$i

N UR

m

——

[

ÓDE XXVIL LIV. I 44

ü

de la mer quand elle eft le plus émue, & que

les flots font trembler fes rivages. « Mais vous,

"

Galatée, ue vous fiez point à cette tranquilit£,

!

Souvenez-vous qu'Eürope fut à peu prés trahie

de la méme maniere: elle fut aflez crédule pour

Saffeoir fur le dos du taureau, qui n'étoit

point ce qu'il paroiffoit , & elle ne fe repentit

de fà hardieffe que quand elle fe vit environ-

née de monítres au milieu de la mer, &

qu'elle s'apergut qu'on l'avoit trompée. Qucl-

ques momens auparavant cette jeune Princeffe

cuelloit des fleurs dans les prairies fur le ri-

vage dela mer, & faifoit elle-méme des guir-

landes * pour fes compagnes; & alors à ]la

clarté des étoiles elle ne'vit plus que la mer &

le ciel. Si-tót qu'elle fut abordée à Crete qui

b

a cent villes, mon pere , s'écria-t-elle , tranf-

portée de fureur, je ne puis plus vous nom-

mér ainfi, & vous, Piété, je vous ai violée.

D'oà viens-je? oü fuis-je? . C'eft peu. qu'une

mort pour punir une faute comme la mien-

ne.

Mais fuis-je bien éveillée ? Eft-il vrai.

qu'une action honteufe m'arrache ces larmes?

Ou n'eft-ce qu'une illufion, qu'une ombre ;

qui pour fe jouer de mon innocence, fe pre-

Ííenteà moi par la porte d'ivoire, & m'infpireun

faux fonge? Y a-t'i| de l'aparence que j'euffe

mieux aimé m'expofer à traverfer toute cette

longue étendue d'eaux, que cucillir des fleurs

—

p

naiffantes? Ha! fi quelqu'un me donnoit pre-

fentement cet infame taureau, que j'ai tant

aimé , dans la colére oü je fuis, Je ferois toa'

mes. efforts pour lui arracher les cornes ou

pour les rompre. J'ai eu l'impudence de qui-

ter la maifon de. mon pere, & j'ai encore

l'impudence de faire attendre le Dieu des en-

50

6

ers

Ó

?. Qu'elle. dewoit. à. fes. compagues..

GUMEETS

"a

*

or

48 ODE XXVIL LIB. llí

8j quis bec audis , utinam . inter. errem

fs qii !

JNuda leones,

Tous n

grompter

JIntequam. turpis macies. decentes

qu,une L

Occupet malas , tenereque . fuccus

Tes jOU&S,

ü, &q

Defluat brede , fpetiofa quera

55

Pajftere tigres.

qiaeh

, tonpe

Fils Eurtpe, pater urget albfens :

puskter

qui difere

* Suid mori ceffas ?. potes. bac ab orna

kprnte:

J'endulum xoná beue te fequutd

Ledere collum.

60

portes heur

cus Q

r fürls

Sive te rupes, & acuta. letbo-

tent

Wt

U

Saxa deleciant: age, te procelle

Crede veloti , nifi. berile. mavis

itiedre pl

MLA

tàn

LALU

Carpere. penfum ,

& lrv

ler fes n

.Regius Janguis: deminegque trþdi

65

Barbare pellex, — Aderat. querenti

15 COUfO

r d'ell

Perfidum ridens Venus , &8 remifjà

W Ctte D)

Eius arcu.

Vit &bte

AMox ubi lufit fatisz: dbffineto ,

Moderer,

.'.'10581'82 g

* Disit , irarum , calideque rixe ,

79

Qtd cef

Quum tibi invifus laceranda. reddet

C*'k)xl

ïOl.

Cornua taurus,

ATC e

A

W y

u

Uxor. invicli "Yovis eff nefeti :

""Z Qe

AMitte fingultus: bene ferre magnam.

D

UC

JDike fortunam : tua Jectus. orbis

25

onne

uon

ANomina, ducet,

u r i

L l t

av

m

T

i

ODE XXVIL

LIV. IIL 354o

fers qui me tendlesbras — Grands Dieux, fi

vous entendez mes plaintes , faites trouver ici

promptement les lions les plus cruels. . .Avant

qu'une maigreur hideufe vienne s'emparer de

mesjoues, avant que mon embonpoint $'enk

)

aile, & que je perde ma beauté , je ne demande

qu'à étre la proie des tigres.

Méprifable Euro-

pe, ton pere, quoiqu'abfent , te pourfuit tou-

jours & te reproche toujours ton crime: pour-

quoi differes-tu donc de mourir ? Cet arbre qui

fe prefente à tes yeux , & cette ceinture que tu

portes heureufement fur toi, t'offrent leur fe-

&

€OUrS.

Ou fi tu trouves plus de plaifir à te jet-

ter fur les rochers ,. dont les pointes te promet--

tent une prompte mort, précipite-toi, fans

attendre plus longtems ,. à moins qu'indigne de.

ta naiffance tu n'aimes mieux devenir l'efclave.

& la rivale d'une étrangere , qui t'obligera de:

É

filer fes laines & t'accablera de íes.mépris. Vé-

nus écoutoit fes plaintes, & l'Amour folátroit

prés d'elle avec íon arc détendu.

Enfin aprés.

que cette Déeffe fe fut divertie affez longtems à

voir éclater fon defefpoir & couler fes larmes :

Moderez, lui dit-elle avec un fouris malin ,.

moderez cette colere & cet emportement ,

J

quand cef infame taureau qui vous eft fi o-

a

^

dieux , vous aportera lui-méme íes cornes

mettre en pieces.

Europe, continua-t-elle.

d'un ton ferieux , vous ignorez que vous étes la

femme de Tupiter ; étouffez promptement tous

ces fanglots,, & montrez-vous plus digne de

lhonneur que vous fait le maitre des Dieux ;

[

vous allez bientót donner votre nom à la moi-

tié de la terre.

"n

R E-

P7;

560

TM

REIVEARQUEST

Is afpic

G OE ORE EH TOE EEE

i bets à

s p

Pam!] :

ls Anpor:

REMARQUES

quiq Á

SuR 1ODÉE XXVII.V

qecutes

ya:ain

BD o

ORACE voyant Galatée en état de partir, poux

Ti

H

aller s'embarquer fur la mer Adriatique, veut

la détourner de ce voyage. — Dans ce deffein, il lui dit

m fu

qu'il ne fouhaite point qu'elle ait des prefages funeftes

qut ngus :

£n chemin, comme le chant du hibou, ou la ren-

Ancens g

contre d'une chienne pleine, celle d'une louve rout-

um

Ífe, ou d'unrenard qui a fait fes petits, ou d'un fer-

derx mat

pent, quiíe jettant à la traverfe effraye fes chevaux ;.

leofeu

que ces malheureux prefages doivent accompagner

praet u

eeux qui ont attiré fur eux le couroux du ciel ; que

AYU

&otent 2

pourlui, dansla peur qu'il a des dangers oü elle e&t

préte de s'expofer, il íe. contentera de prier qu'un

bírd, l

corbeau parte de l'Orient., * Cequi n'étoit pas d'un.

K C

prefage fi funefie, mais qui faffiloit pourtant pour

im. C

détourner de ce qu'on avoit entrepris. * En méme

m; pur d

tems il fe repent, & fouhaite au contraire que tous les

g.

aufpices lui foient favorables.

Mais il táche de la re-

Omn]l

tenir, en lui faifant apréhender les. fuites facheufes du.

Is Qi

cbücher de l'Orien, les bourafques de la mer Adriati-

t

que, & l'infidelité de POueft-Nord-Oueft, & lui pro-

; 2Ef þn

pofe enfin l'exemple d'Europe, &c.

C'efl, à mon

5 p

avis, l'explication la plus naturelle que l'on püiffe don-

ia j

ner à cette Ode, quia embaraffé tous les Interpretes,.

Ait fuele

& qui eft une des plus difficiles de toutle Livre: parce-

qu'elle eft d'un caractere particulier, & qu'elle renfer-

t r

1 üun

me plus de fineffe & de politeffe qu'il n'en paroit d'a-

Q für Qu

bord. Nous allons exáaminer dans les Remar

ques tou-

tes ces difficultés.

IT

fut faite,

ll eft incertain en quel teims elle:

i Kllfpices

Qiert

1 lmos parree vecinentis

] Horace comprend dans

l fu]

cette Ode trois differentes. 1

ii &

ortes d'aufpices que les

ane Q !

Romains prenoient entre plu

fieurs autres: ex avilus,.

es

N

P

d

VSUR SODE XXVIL Liv. HL 551

Á

^Jes aufpices des oifeaux ; ex quadrupedibus, les aufpices

i

W

'B'

des bétes à

des ferpens.

quatre pledss & ex awguibus, les aufpices-

Parre)

J'avoue que je ne connois point l'oifeau que

les Anciens apelloient $2rrz.

Je fais feulement que

quelques Auteurs ont cru que c'étoit notre roitelet ;

II!

que d'autres ont écrit que c'étoit une a/cuette, & qu'il

y en a enfin qui l'ont pris pour une zze/azge, ou pour

un vcazzeaw; mais pour lintelligence de ce paffage;

partr,

ique, vel

il fuffit de àvoir que cet oifeau étoit de méchant au-

, li di

gure.

f2imis le hibou dans la tradu&tion, parce-

n foredes

que nous avons pour lui la méme averfion que les.

q hm

Anciens avoient pour leur farra.

louvé st

Recimentis] Les augures des oifeaux fe tiroient de.

ot dut -

deux manieres ; ou .de leur chant, ou.de leur vol.

s Clieyatt

Les oifeaux dont on confultoit le chant, étoient pro-

rement apellés o/£/zes, comme 1le corbeau, la corneil--

teymptptit

j

€

rod; q

; la chouete ; & ceux dont on . ne confultoit que le vol:

iauded

étoient apellés aZfes & $repetes, comme laigle, le

pret g.

bufard, le vautour, &c. . Hl y en avoit qui étoient

oftines & alites; comme le pivert, le corbeau & ce

j p

rint poit

jwra.

C'eft pourquoi Horace ajoute ici veczaen-

Ts ment

i, pour déterminer lfefpe;e d'augure dont il veut

qui t I

Parler.

Omen ] C'eft l'augure qui fe tire de la voix des:

te t

od d

hommes ou du chant. des oifeaux, ab ore, orimen,;.' 9-

?A€A.

J

z Al

klip

2 Et pregnams: canis] Ces trois vers font pour

les augures qu'on tiroit des bétes à quatre pteds,.

din

pbl

& qu'on apelloit pedefria' aufpicia. - C'étoit un pre-

Lage fünefle que de rencontrer fur fon chemin une

Tnepttés

amtute

chienne pléine, & je ne crois pas que l'on doive cher-

!

nF*'

€her aucune raifon d'une chofe qui n'étoit fondée

"dlett

h-'

M

a d

que fur quelque experience cafuelle & fort incertai-

ne; car cétoit-là le plus grand fondement de tous

u w(:

les aufpices des Anciens, qui dans ce genre pouf-

] n r

foient la fuperftition fi loin, que lorfque les Augures

alloient faire leur charge, on donnoit ordre que per-

renä CIEGS

Ífonne ne tínt des couples de boeufs liés enfemble,

ni des chevaux attelés, afim qu'ils n'euffent point

, a'w' Al

'au -

j

P ibren

352

REMARQUE S,

10

Z

Paufpice qu'ils apelloient. /zge; comme qui diroit zz

Jualum

tim La

eufpice d'attelage.. Et lorfqu'un Magiftrat marchoit,

on avoit foin d'empécher qu'il ne rencontrat de cha-

[

rette à deux boeufs, ou fi cela -étoit inévitable, celui

l7 Mem

qui la conduifoit, & qui voyoit venir le Magiftrat,

apells par

t V.

delioit promptement les boegfls jufqu'à ce qu'il füt

Mpanc.

: Inai i

$n de I :

3 Rava luja] Ravu: e& proprement roux, rasa-

Jéellus, un rozffeaus & cette couleur étoit . auffi fufpec-

ia denend

te aux Anciens qu'elle: nous l'eft aujourd'hui.

21:*34'/2;/2:':450

Lamwvino]| Lamuvium étoit une petite ville fur la.

Va m

Yoie Appienne, qui conduifoit de Rome à Brindes; &:

Otent u

Horace fait partir cette louve: du territoire de Lana-

QUi poar

vium, parceque Galatée tenoit ce chemin pour aller

plis mode

s'embarquer à Brindes.

Comme les Commentateurs;

fions fouhai

$'ont point aprofondile fujet de cette Ode, auffi ne

fient à (e

fontils point entrés dans le fens d'Horace, & ils ne

if (

Íe font pas méme mis en peine d'examiner pourquoi.

& entenda

il parle ici de Lanuvium plutót que d'un autre lieu.

8 Pnyi

Cependant cela étoit néceflaire pour l'intelligence de

I vest li

VOde; car il n'étoit pas jufte de s'imaginer qu'Horace:

fa. Q

avoit mis Lazwvium, pourtout autre lieu, comme il.

t d Aupa

y en a qui l'ont cru.

PEHCIS Gj

4 Fetaque vulpes ] Le renard étoit toujours de mé-.

ls g,

chantaugure; mais furtout lorfqu'il avoit fait fes pe-

aipurti ]n

tits; comme la corneille dont Pline écrit, Zzaz/gicatif--

) zfnff/a

fima fatüs tempore.

u ffa?h, Q

à

& Rumpat j ferpens] C'eft ce que les. Anciens.

Wxtgui j

apelloient ez/picia ex anpuibus - Jes aufpices. des feroi

lus

1

pens.. .* Ilfaut bien fe garder de lire zumpit, com-.

Vtyt du

me a lu M. Bentlei, qui a voulu combatre l'explica-

tion que jai donnée à cette Ode.

Mais il le fait f

ftyy m

& Bo

malheureufement qu'il gáte toutela beauté de ce pe-

tit poeme. *

l Panp

»

LO EN

ïn

6 Per obliguum] En: traverfant.le chemin;

U: fereim

Similis fagitte ] Horace defigne ici une efpece de

10 [nj;

ferpens que:les Grecs apelloient acomza:, & les La-

tins, /acu/os 5 parcequ'ils fe-tenoient ordinairement für

I& üguæ &

les arbres, & que de-là ils. fe langoient comme un

€maque5

XXIIT..

l 0/62

tgai: für les pafi*ans.' Pline Liv. VIII. Chap.

Wübr d

Zau-

suR E'ODE XXVII. Liv. III.

353

Q u

Jgaculum ex arädrum ramis ibrari, uec jedibus tan-

Daror,

tàm cavendos ferpentes, fed & aniffli volare tormen-

itded

$e.

De, ii

7 Mannmos] Manni, de petits chevaux, que ï*on a

agios,

apellés par abus &uzzzguos. « Voyez, l'Ode IV. da Li-

qui f

vre V.

Ego cui timebo providus aufpex] Pafferat avoit rai-

LUA

íon de lire ce paflage fansle point interrogant; car

i

P

WK

€ela dépend de la fuite. Horace dit: Ego cezi timebo,

i fufcitabo corvum. — Loríque je craindrai pour quel-

V

s í

r la

qu'un, je me contenterai de prier qu'il lui parte de

n

(

,

l'Orient un corbeau, qui lui faffe quiter la. refolution

je ]ana

qu'l pouroit avoir prife, &c.

Il veut dire qu'il fera

n

u

m qv:u

plus moderé que beaucoup d'autres, qui en ces occa-

Iehtatetrs

fions fouhaitent que les prefages les plus funeítes ar-

aufn ne

rivent à ceux quils voudroient détourner de quelque

k d ne

deffein.

Ce paílage eít fort joli, mais il n'avoit point

pourqui

été entendu.

ure h.

8 Providus aufjex ] Comme un Augure . prudent.

o dt

Il veut dire qu'il prendra les aufpices qu'ils nommoient

! Horice

jrivés.

Carily avoit à Rome des Augures ?ab/ics

ynme d.

& des Augures particulers.

Les premiers. étoient a-

pellés augures publici populi Romani Quiritium, &

T2

les a2utres, augures privati, & Íous les Empereurs,

t íspt

augures Imperatoris.

j

di

W/a

if

9 ntequam flantes. vepetat. paludes] Staus. palus,

un étazg, qui n'eft autre chofe que equz : flazs.

C'eft

hnce

. pourquoi les Grecs l'ont. apellé d'eocdator.. Servius

174

& quelques autres oat cru méme que le mot flagzun

venoit du verbe //zre; 1nais il vient du Sicilien

ji, a

]jl

sayyiy, pour eeoyyiy, qui m'a point par o sécouler,

&c. Horace dit qu'avant que la corneille retourne

T*

134

aux étangs, ce qu'elle fait en tems de pluie, il pren-

dra les aufpices, parceque cela devoit fe

tems ferein.

faire dans un

10 Jmbrium divina evis] La comeille qu'il apel-

p

lslt

le aque augurem dans l'Ode XVIL. — Voyez-là les

( fir

Remarques.

11 Ojfcimem corvutu

] Car ]e cofbeau étoit. du

ge um

jl

nombzre des oifeaux apellés ofcize:, d

ont on confultoit lé

chant,

W-

Q

p N

553

"REMARQUES

j ]

chant, furtout pour corinoíitre les changemens de l'air;

fjs des i

cef pourquói Pliné a écrit, Liv. XVIII. Chapitre

Horace dit

dC Galate'&

XXXV. Corvique fingultu. quodam. latrantes, feque

concutientes, fj cantinuabust, «entos: f& «ero t&rptin

wrte de TO

vocem . reforbibunt ,

ventofum | imbrem.

Lorfeue i

g &

corbeau croace, ff fa woix efé eomme entrecoupée de

ix. P

& Eu

Janglois, €9 sil fe fecoue lougtemi, 6f une Miarque

de vent; mais s croace du fond da gofeer, 69 à

h.

dz'fv'er:fes reprifes, c'oft um fgne affuré de -ent €S9. de

pte.

J iete

* Prece. fuféitalo] Car les Augures comimencoient

Vi

toujours leur fonction par une priere.

12 SoZ; ab ivtz ] Quelques Interpretes ont cra

VILET

qu'Horace demandoit que ce corbeau partít de l'O-

u

rient pour favorifer Galatée, & pour lui faire efperer

que fon voyage feroit heureux.

Mais cef tout le

HEUTA

contraire; car le corbeau, qui paroiffoit à l'Orient,

s; jee

étoit toujours de méchant augure. Et pour en étte

d. Bo

conváincu, on n'à qu'à fe fouvehir que ceux qui pte-

quelewat

noient les aufpices , tournoient toujours le vifage vers

les rebse

le Midi, & ainfil'Orient étoit àleur gauche, & le

Weiind

Couchant à leur droite; c'eft fur cela qu'e& fondé

(erer L.

le paffge de Ciceron dans le premier Livre de !à

IBTT

Divination: Cur. à dextrd corvus, cormix à fnmiftvd

toitete C

faciat ratum? — Pourquoi le corbeau, qui parott à [ja

TX,

droite, c'eft-à-dire à l'Occident, & /a corneille, qui

Je tmontre à la. gaucbe, c'eft-à-dire à lOrient, Jont-ile

RT

V Dirert, q

um prefage beureux ?. Plaute a füivi ces mémes maxi-

mes, puiíqu'il a écrit dans l'Afinaize :

lÜrirt, d

s t j

W & h.

Picus €9. cornix eff ab. lavá, coruus porro à dexter£,,

Wtent $ (

Confuadent.

VC as

Trisble fs

Le pivert && Ia corneille Jfont à ma gaucl:?, G deecr-

MUET

Cau à 7a dreite s il aprouvent mon deffeim.

At fotora

Ut r

Celà à toüjours été obíetvé de méme par les

Romains, fans qu'il y ait jamais eu aucun change-

ment; & c'eft üne

Vtg]t

verité fi conftante, que l'on ne

concilier autrement tous les paf-

ET

fauto?t exgliquer ni

*

m'&gcs'

fages

p

a d

SUR L'öbE XXVI. I»;*xv: HL $s5

lJ

fages des Anciens, oà il ef parlé de ces matieres.

Cirie

Horace dit donc ici, que pour faire rompre le voyage

PA ,«'Aizï!

de Galatée, il fe eontenterà de prier qu'un corbeau

) dinja

parte de l'Orient, & ce corbeau fait ici un méchant

rf

prefage, & par fen chant, & à caufe du lieu d'oü

ttufh d

i|part. Plaute a joint l'un. & l'autre dans l'Aulul.

4 MT?B!

oà Euclion dit, dans là crainte oà il eft pour fon tre-

"8 i

JUI.

yod

Naä. pemer éff. quod. corous cantét 741;'/5:' aunc ab ke-

Ketrdint

& "at

j Ont fU

Ce wufü paos fans fujet qu'un. corbenu cäantel a má

itdelo-

gaucbe.

3

d

! toit 1

13 Gir lice? fix] Ces quatre4ver*s e'bieht fort dif-

TOnett,

ficiles ; je crois que ma traduction les fait affez enten-

raut

dré. Horace íe reprend & dit à Gálatée, que puif-

qi p

qu'elle veut partir, il aime mieux fouhaiter que tous

lgt ft8

les prefages lui foient favorables, & que rien ne s'o-

je, E&

pofe à fon départ.

Mais que pourtant elle doit confi-

À

4 b

derer &c.

m

14 Et merzor tofiri, Galatea'] On ne fait pas quelle

étoit cette Galatée, ni méme fi Horace en étoit amou-

"ii

reux.

aiil, t

15 Nec Lewus «etet ire picus] 1l ef certain que

le pivért, qui patoiffoit à la gauche , Ceít-à-dite à

Y jfyrll'!

na mj

l'Orient, étoit toujours heureux, comme on la vu

dans l'autre Remarque.

Horace fouhaite donc que le

pivert & là corneille paroiffent à la gauche, & per-

T It

mettent à Galatée de partir. 1l faut joindre le zec a-

Vec wetet, mec "vetét, pour jubeat, admittat s C'elt le

à

veritable fens.

1

jj

17 Sed «vides quanto] Il veut que tous les prefages

foient favorables à Galatée; mais il táche de la dé-

tourner par la circonftance du coucher.de l'Orion. qui

eft toujours orageux.

fit há

Tumulu] Par tumu

.

Iru; il entend le fifflement des

du

[oti 1*

vents & le mugt

flement. des flots qui font trembler les

rivages.

ks P?.f

ht

To

anmEEMS.

356

REMARQUES

TR

"

qrepidet ] Properet, fe báte.

Na

18 Pronus Orion ] .L'Orion qui fe couch

e. P'raflzvu;

In,

€ftici la meme chofe que Zevexus dans l'Ode XXVIII.

du Livre premier.

On peut voir là les Remarques.

Car le le

Le coucher de l Orion vers la fin du mois de novem-

cette lp

bre.

furement 4

ter Mdriem nrvoi finus] Y apelle la mer Adriati-

hir fare &

que, zoire, à caufe des tempétes qui l'agitent, comm&

coucher de

il dit plus bas, zquoris nigri fremitum.

ue ]e lerer

19 Novi] Horace connoiflot la mer Adriatique,

ver de 1Or

parcequ'il s'étoit autrefois embarqué à Brindes pour

( m a

fon voyage d'Athenes, & il avoit encore mieux con-

péender à.

nn.-fa perfidie à fon retour de 1

-

'armée de Brutus, aprée

'Onpapne Of

fa defaite.

pumuo H

Et quid albus peccet. lapyx] L'lapyx eft I'OuefifT

amz rgui,

Nord-Oue£&.

Ce vent. étoit favorable à ceux qui

i üvat M.

vouloient aller d'Italie en Grece eu en Egypte, &

tt*

C'eft ce qui donnoit.à Galatée le courage de.s'embar-

z !Equo:

quer: voilà pourquoi Horace veut lui faire apréhen-

fririfmm

der quelque perfidie de ce vent, & c'eft ce qu'il entend

Eu:

par feccet, qui fait ici un bel effet.

Les Latins fe

font fervis du verbe feccare, pour exprimer tout ce qui

changeoit de bien.en mal.

Les Grecs ont employé

In

de méme leur &uapravew.-

21 Hofüum uxores, . puerz'gue] C'eft le formulaire

lu

f

4

j

IU

àl

ordinaire des imprécations. que l'on faifoit pour dé-

tourner les maux: on prioit qu ils tombaffent für la

Ms en mpg

téte des ennemis. On p

eut voir les Remarques fur la

fn de l'Ode XXI. du Liv. I.

Y R* paro

rpam d

Cacos notus orientis Juflri] ll dit czecos zotus,

Trminto;

pour zgzetos, car les mouvemens du vent font incon-

nus.

35: Tapes |

On pouroit croire auífli qu'Horace. a, mis

€zcos pour ze&urzo:, parceque le vent de Midi eft

At des v

Pline:

Nodiu

E ï' )0]

plus violent la nuit que le jour.

ufter, interdiu Mquilo vebementior.

Le «ent de

D wm

G o

Qa

Midi eff Mus. violent la nuit, &d. U'dquilon l'eft pus de

Jour.

Cpiye It

b [

( ]ar

22 Orientis 4ufiri] Le favant.Müret ;corrigeoit

orientis Had:

Q 4 Q E

, Comme dans l'Ode premiere de ce

Liv;'e :

WIV, p,

Nec

smene.

357

sugR 'ODE XXVII. waf; III.

& I

Nec færzmi Zr&uri cadentis

Impetus, aut orientis Haedi.

2418

Vemaqu

Mais

i

Car le lever des Chevreaux eft. fort orageux.

de noiit:

cette lecon ne peut fübfifler ici, & il faut lire nécef- -

fairement ////7;. En effet Horace auroit tort de vou-

t Adrat

loir faire apréhender en méme tems à Galatée le

t Comm

coucher de l'Orion & le lever des Chevreaux ; puif-

que le lever des Chevreaux eft longtems avant le cou-

cher de l'Orion.

dratqu,

Les Interpretes n'ont pas pris garde

ides pour

d'affez prés au fujet de l'Ode. * Horace veut faire a-

Yetx con-

préhender à Galatée le vent de Midi, parcequ'il ac-

x

compagne ordinairement le coucher de l'Orion. . C'eft

pourquoi Horace lui-méme l'apelle Zevexi rapidu:

f Outf-

omes Orionis, dans 'Ode XXVIII. du Liv. I. comme

Qu u

le favant M. Bentlei l'a remarqué pour confirmer mon

p H

expofition. *

d

p sembtt

234 JEquoris nigri fremitu

z Les Latins apelloienf

e ia

frémniffement le bruit des eau

Ennis:

^

x agitées par la tgmpätc.

Vil enend

"

: [atis

n qu

us ratibufque fi-emeäu!.

enpore

Imber Neptuni.

ïarmuïair'e

Les flots dg Ja mer fi-ämg'jäient contre jes vaiffeaux.

u

o r

Mais en notre langue les mots frémir & frémi/fement,

qu f

ne me paroiffent pas affez forts pour entrer dans la

defcription d'une tempéte.

g h

Trementes -verbere ripas ] Car il femble en effet que

les rivages íoient ébranlés, loríqu'ils font rudement

f IX

Cela eft noble.

z íD

batus des vents & des flots.

Md

24 Rija:] ]l y a de la difference entre r.

jja & B-

4 4 ,l r'aäïl

iu. Celui-ci fe dit du rivage de là mer, & l'autre

"I

du bord des rivieres.

Mais les Poetes ont fouvent

1

j :;/,(/'

employé /izus, en parlant des rivieres, & 77$a en par-

lant de la mer; & ces changemens font un bel effet.

coryfgï[)iï

Florus a écrit de méme dans le. Chap. XI. du Li-

vre IV. Purpuram aurumque in. ripam affdue mota

"14

«entis zaria removcbanut.

i

25 ;'ic

" o

TS

55€

REMARQUES

phore pour

25 Sict9 Eurepe ] Galatée fe difpofoit à s'embar-

k mer MÉ

quer, parcequ'elle voyoitle tems ferein , & la mer

aílez tranquile; car il n'y régnoit alors d'autre vent

Muf

üre du d

que l'Oueit-Nord-Oueft, qui étoit le. plus favorable

pour fon voyagé. Et Horace lui dit qu'Europe fut

um f

trompée de méme par fon taureau. La mer étoit cal-

me, & ce taureau étoit fi privé, qu'il fembloit que

cette Princeffe n'avoit rien à craindre, & qu'elle pou-

voit furement monter für fon dos pour fe. promener.

TT

Mais bientót aprés elie eut grand fujet de fe repentir

]s r

de fa hardiefle, loríqu'elle eut perdu de vue le rivage

G

n

& qu'elle ne vit quela iner & leciel, &c.

C'eft le

.:(I

feul veritable fens de cette comparaifon, dont on n'a-

voit pas bien compris la jufteffe.

PJM

Europe] Fille d'Agénor Roi de Phénicie.

Earope

eft un mot Punique, zzeffz qui fignifie Aeuxorrebca-

Q e

i*

W

vroy, qui & le vifage blanc.

La blancheur de cette

Princefle a été fi vantée, que les Anciens ont feint

J:

N M t.»ï

AUX

f

qu'une des filles de Junon avoit'derobé le petit pot

f

:

de fard de cette Déefíe, & qu'elle l'avoit donné à

jur ]

edysä

)

Europe.

Horace a égard à cette grande blancheur

i

p

lorfqu'il met ziveum Jatus.

Y

»EG

n

Dolofo tauro] Un taureau trompeur , ceft-à dire,

Mált f

qui n'étoit pas ce qu'il paroiffoit.

La fable de Jupiter

| AULSQ

changé en taureau , eft née de ce qu'un Roi de Crete

Cette

ine

VEU

nommé Teurus, faureau, étant allé faire la guer-

re en Phénicie, enleva Europe & lemmena en fon

VU ipg

Q

pays.

Quelques Auteurs écrivent que. Taurz;s n'étoit

te Lf

pasle nom dece Roi, mais celui du vaiffeau qu'il

(f

flful'j d

ontoit, & qui avoit là figure d'un taureau fur la

P^ W je |

proue ou fur la poupe.. On

peut yoir les Remarques

à

: D["&

Íur Feftusau mot £ureja.

qud

àYgi

26 Scatentem belluis - gontum ] Comme les Grecs

:MG

ont dit AoAUMÜTSO räyöyrioy. Il a dit de la méme

(eo

maniere:

äf.»zifr:/uk Occanus dans lOde XIV.. du

Liv. IV.

la

l

*f] Je ne fais pas à quoi penfoient quel-

ái

que

5 d'entendre ici par. cette mer le Bof

Ug

phot

e-t

u-

)!

U

Yoe

:A4r3ce, comme s'il faloit pafler le Bof-

I:-hgrc

" —

$UR L'ObE X&XRVH.* Liv. Hl 359

u

i

lhore pour aller de Phénicie en Cxete:.— Porg: eft ici

& n

mer Méditerranée ; cela eft fans difficulté,

AU vot

- Mediafgue fraudes palluit] Medias fraudes, c'eft-à-

d

dire,dont elle ne s'apergut que loríqu'elle fut en pleine

Duoy

d Virgile a écrit de méme:

r &t a

niloit g

- fenftt medios delaþ/ïa) ia bzyz'ä:v.—

jdlt p

p6 ':'aper;uf gig*il étoit au milieu des enutmis.

promeng,

o

fe nrige

Les Interpretes ne l'avoient päs bien expliqué.

Cs l

28 Palist] li e& a&if.

u On T

leurs :

Comme il a dit ail-

p

E Ij

Pindarid fontis qui nom. expalluit bazgäu:.

ymyite

x d ctte

Il.faut étre aveugle

ur nier que ces deux ve

foient actifs dans ces d

X vers.

gbes

á

n qnt t

:

4udax ] Elle étoit hardie, lerfqu'elle ofa s'affeo

ir

Jp

j t à

fur le dos de ce taureaau.

Blincent

29 ANuer in pratis ] La comparaifon de Galatée a-

vec Europe eft achevée, & le íujet de l'Ode eft rem-

W€f'vä'dllfer

pli. Maisle fouvenir d'Europe entraine l'imagination

:de Jopit

du Pocte, qui fe divertit à peindre la fureur qui faifit

g de d

cette Princeffe a

prés que Jupiter eut triomphé de fa

pudeur.

: bpt

y; o f

Studrofa florum] 'T'ous les Auteurs qui ont parlé

'de

cette hiftoire, font d'accord. qu'Europe cueilloit alors

g H

des fleurs dans les prairies au bord de la mer.

On

af t

peut voir le bel Idile de Mofchus.

pean R [

30 Debite Nymphis] 9welle dewoit, c'eft-à-dire,

Tenane

qu'elle avoit.promifes à fes Nymplies, aux jeunes

filles de

qualité qui étoient élevées avec cstte Prin-

n

]s Go

ceffe.

f d

ry, d

31. NoZte fublufiri ] Une nuit.claire, un

e 'nu*it qu'f

3 aíiez de limiere.

Nihi afFa preter «vidit €9 umndas] Horace à

ial

eu en vue ces deux vers de Pl'Europe de Mof-

g

chus :

;

H

Ihorc

Poi-

QUE

360

Uf

REMARQUES

- rE

dadvero d* vr dx]i Tig. &AIpjoOo, j 99 alard,

«

iraltis jar

.

AX düp

e

UTspOt/, tytpde 5 'za-äy']G—-l eUTEenV,

Elle avoit perdu de *vue le rivage, elle ne -däcoze-vroz't

: 'SN P;ffz

üba

us les fammets des montagnes, €S. de quelque cóte qu'elle

J T.

pét porter des ygu.?, elle n& «oyoit que la mer G 4 a.

txdre ln

Iuv

ont

33 Centum potentem urbibus Creten] Virgile dans

&

l; III. Livre de l'Enéide:

Ut

QU

Ifitis

Centum urbes babitant magnas, uberrima regna.

u

Les peuples de Crete babitent cent villes, qui font autant

qide a dy

fecondes 3

de Royaumes trés abondans.

leux oi dl

Wt if

Homere l'apeïle dans l'Odyfiée Ewgynxoy']æ'æa)uy, qui

m quatre-vingt-dix ville, & dans l'Hiade, éxazóy-

at 'apiter

q o g

eroAty, qui a cent «villers mais il faut remarquer que

Ut impe

dans l'Hiade Homere parle de Crete comme elle étoit

pà5 pour ex

de fon tems, & dans l'Odyffée il introduit Ulyfíe qui

parle de cette ifle comme elle étoit du tems de la guer-

1 /ï*fgg

t der m

re de 'T'roye ; car alors elle n'avoit que quatre-vingt-

dix villes; les autres dix, qui étoient du tems d'Ho-

Pugïeur, &.

mere, furent báties par les Doriens

qui fuivirent AL

Flt tgrj

théménés.

Q pl

34 Pater, 6 reli&um] Mofchus fait auffi parler

Europe, mais il la fait parler lorfqu'elie eft encore fur

Co(zzzzg:

ledos du taureau & au milieu de la mer.

Au refte il

faut bien remarquer la difcrétion d'Horace, qui paffe

G qu &i

adroitement tout ce qui auroit pu bleffer la modeitie

1 que d

de Galatée.

J

Jlarfg

L

10pr

O reliftum filize nomen] Filiz eft au datif. En s'a-

drefíant à fon pere, elle dit, que c'eff um som quelle a

N *Wyer

quité, pour dire qu'elle y a renoncé, qu'elle ne peut

39 d

plus l'apeller fon pere.

"T'orrentius a fort bien remar-

bf".':lp l

qué qu'Ariadne dit de la méme maniere dans Ovide :

Tij g

aü

&lb 1]

Nam pater 69 tellus juflo regnata tonanti,

1;

|

Prodita funt fatfo nomina cara zto.

Car

m

"g

suR PODE XXVIE LiV. Ill :46r

AC

ecCar E9 pere €8. patrie, ces noms.ft- cbers ;

wnj,

je Jes 4425

i

!.Tugkw.

trabis þqr cette mire action.

ditsoni

.35. Pitafgue ] Il faut fous-äntendre utelicta , pre

ua.

ii qih

$ dl

36 Piga furore] Par cette fureux il ne faut pas en-

tendre la «ielezice.de J'amour , comme quelques Inter-

p às

pretes lont cru ; mmais la colere , l'indignation

: 3

&c.

3

7 Unde? quo-veni ? ] 1l eft bon de remarquer cïe

quelle. maniere Horace traite ce fujet: les premieres

t

idées qu'il donne à Europe , font celles d'un pere

qu'elle a abandonné , de la piété qu'elle a violée. Les

n auand

iecóndes naiffent des lieux ^ qu'elle a quités, & des

lieux oà elle fe trouve , & cette derniere reflexion la

porte à fe fouvenir de linfamie qu'elle a. commife

n m

avec Jupiter; mais elle n'a garde de nommer cette a&i-

iil*

on qui lui fait. horreur , elle fe contente d'en donner

quer qu

elle o

une image affreufe, en avouant qu'une mort ne fuffit

P

pas pour expier ía faute.

]yfe gi

48 Firginum culpe ] Culpá, peccatum & «itium,

eli gut-

Íont des mots finonimes pour fignifier la perte de la

TeAngt

9 H

pudeur, & un honteux commerce ; :c'eft ce qu'il a-

pelle -£urpe commiffum dansle vers fuivant.

Catulle

m A

€n parlant de Junon:

f t

Cogjugi: in culpá flagrarvit quotidianá.

agl

hordel

Ce qui fait voir que cz/ja fe dit aufi-bien des hom-

ii

:mes que des femmes.

; i

Figilenfue plovo] Cette reflexion nait du mot cz/-

ja. -Europe a tant d'horreur pour fon action, qu'elle

B

veut douter d'abord fi ce n'eft point un fonge.

] */«,'lvli"!a

* 239 m witiis carentem ] Fitiis a déplu à M.

T22

Bentlei, & ila luwiti. Comme Horace vient de d-

n rf

re furpe commiffum, i femble qu'il doit dire «/r/»

5 OVidf;

auffi au fingulier.

Cette Remarque paroit trés feníée;

maisilne faut pourtant rien changer au texte. Euro-

pe a tant d'horreur pour ce qu'elle vient de faire qu'elle

JTom, IHT.

im;w*g;

(At

um

REMARQUES

$UR

trouve tousles vices dans ce feul vice.

£0 In|

méme le prouve. *

Et la fgïte

precédent

40 Imagoque ] Imago fommium ducit, pasceque les

& mn j

tundre DÀ

Anciens croyoient que les fonges étoient infpirés par

des images, c'eft-à-dire, par

des fpectres, par des

quux £li

fantómes,

-

doit renohi

que Virgile apelle Zs ozbres.

ZA

41 Port

a

fugiens eburná ] Horace fuit ici Homere

tr, elleo

quiaécrit dansle XIX. Livre de l'Odyffée, gz'il

Üram)

J & deux portes des foges s que l'une eff. d'ivoire, &

" u

P'autre de corme: que les faux . Jfonges paffent par la pre-

tuel da T

d v per

mhiere, C ceux qui m'ont vien que. de «wai, par la fe-

tnt

VAl

qiEu

€onde. C'eft ce que Virgile a imité à la fin du VI. Liv,.

--- Sunt gemine fotmmi portee.

nent qu'e

bt de mo

Maisce qu'il y a d'étonnant, c'eft que Virgile fait

Dieur puti

Íorir Anchife parla porte divoire , qui eft celle des

tulew &«

faux fonges; par là il détruit toutes les grandes chofes

u Suca'þ

quila dites de Rome. &. d'Augufte. . Je parlerai de

&rbus od

cela ailleurs.

p

d

42 Meliufse ffutus] On n'a. point entendu ce paf-

G

t

fage.

Europe ne cherche: qu'à fe confirmer dans la

Chä

W

d

'?

le

i

peníée qu'elle a que tout ce qui lui eft arrivé n'eft

&f a0cm

fre.

qgu'un fonge; c'eft pourquoi elle dit: 2^a-2-77. de 7'a-

frt tj i

garenee que j'aye mitux. aimé me bafarder à traverfer

ien

Qd

m,

£üus ces flots, &c.

tle nf

45 9i quis infamem] Europe eft quel

Que tems fans

"LE

parler aprés ce qu'elle vient de dire. Enfmn elle fe dé-

qeques Tn

trompe, & voyant que fes malheurs ne font que trop

Btfater v

veritables, elle s'emporte contre le taureau, & tourne

éníuite toute fa colere contre elle-méme.

'Tout cela

tirj: tet

elit extrémement bien conduit.

Wil &

ltr gv

i

47 Modo multum amati cornua tauri] Europe.ai-

moit ce taureau loríqu'elle étoit. encore fur le rivage;

hts

car elle lui prefentoit des fleurs , elle le couronnoit, elle

n

pl

lui batoit doucement les flancs avec fes mains, elle

m,!

le baifoit, &c.

*.M. Bentlei a treuvé dans quelques

J

]

"

MÍL. zosffri, & d'abord ill'a inferé dans fon texte.

üä'ijcæ

Ce que je ne faurois aprouver.

d C

table. *

Monftri eft infupor-

AAE gj

91

ona

"u

49 Patrio: Penates] Les Dieux de fon pere;c'efi*

&gire, ]es Dieux domeftiques,

50 In-

L

anPEDE,

sva L'ODE XXVIL Lrv. Il 565

jh

H

W

$o lmpudeus Orcum moror ] Cela dépend du vers

précédent: J"ai eu limpudemce de quiter la. maifon

ais

de mon pere, 69 jai eacore l'impudence. de faire at-

| infpi:ö;a:

sendre Pluton.

Cela eft fott beau; dés le moment

, t

qu'une fille a quité fon pere pour füivre un amant,elle

doit renoncer à la vie; Pluton l'attend , elle doit. par-

k Bo

tir, elle continue fon crime en continuant de vivre.

Voyez Feítus.

Orcum)] Pluton.

x

)M

$3 4utequam turpi] Horace peint bien ici le na-

t ar ag

turel des Dames, qui craignent plus que la mort

de voir perirleur beauté.

On pouroit croire pour-

2

i VLs

tant qu'Europe ne dit point ceci par aucun attache-

ment qu'elle eüt à cette beauté, & que fi elle fouhai-

toit de mourir avant que de la perdre, c'étoit pour

Virglt i

míeux punir cette beauté, qui étoit la caufe de fon

el celleda

inalheur & de fon erime.

vdes chofs

4 Succus] C'eft proprement 'emonpoizt. "Verence,

od

corpus folidum, fuccó. plenmm s des cbairs. fermes , plai-

nes de fauc.

mie

55 Quaro Pafere tigres

] Les Anciens ont écrit

Crete il n'y avoit ni tigres, ni lions, ni ours, nt-

mer as Ig

quen-

ame n

enfn aucun-animal nuifible.

Mais Europe pouvoit

H la

fort bienignorer cela , ou. quand méme elle l'auroit

La

ícu , ce qu'elle dit n'en eft pas moins raifonnable; car

elle nefait pas qu'elle eft en Crete.

I

ve tetts fs

57 Filis Eurcpe] Yl faut bien s'empécher de fuivre

ndekt

quelques Interpretes ,

qui lifent o//is Europe pater ,

vilem babuits le pere quelle a

p qem

pour $ater quem Europa

méprifé: vien n'eft plus dur. Europe s'apelle elle-m€- '

l, [ TCUFF:C

» (ül

Ta

J w

me vilez, &c.

Pater urget. abfon;] Ce paflage peut recevoir deux

explications; ton pere te pourfuit,

te fait füivre par

at

tout abíent

230

fes gens; ou bien,

ton pere te pourfuit ,

quileft. Quoiqu'il foit abfent, tu ne lai

fles pas de le

guol,dt

ns, *

Ji

voir toujours qui te reproche ton crime. La derniere

explication me paroit plus forte.

; gt

Urget] C'eft le propr

e terme pour dire feur/zrvre 5

: n lo

u Liv. I

j TIQPOT'

il a dit adurgere dans l'Ode xxxvi1. d

9 Zoná bene te fequutá] Ta ceinture

qui Pa furvie

Dans ces accafions les filles de que

lque

d

beureufement.

nainan-

(Lz

; 50 1'7*

N n

(UR L

364

REMARQUES

*, demani

naiflance employotent leur ceinture à ce funefte ufage ;

qnmt ejcla

fi elles n'avorent point de ceintute, elles fe fervoient de

leurs bandeletes, & de leurs ornemens de téte, comme

tuitrer d

,

Antigone dans Sophocle.

z

6; Paj

* 60 Lzdere collum] M. Bentlei affure que ja-

mais perfonne n'a dit Zedere col/um, & qu'on a. tou-

domoit a f

6; hg

jours dit eZere ou frangere, & il en raporte plufieurs

fln d'ats

exemples. C'eft pourquoi il a corrigé ce vers, & il a

&oit fs 01 p

lu framgere colium, ou,

E.

B

-- n - Goná bene te féquutá e-

lum l q

. Dd

Adere collum.

u

eomme Feinfius l'avoit corrigé à la marge de fon ex-

Áltral r

?3: WHQ; k

emplaire. Mais avant que de condamner une expref-

ut à Earo

fion, il faut bien examiner les raifons qui ont pu. o-

bliger l'Ecrivain à l'employer preferablement à d'au-

ffvm" qu o

Horace dit ici 4eere

('0n fort g

tres qui font . plus ordinaires.

colluz, & fi ce favant homme avoit bien cherché il

9? uf

:

l

i 3y0I

en auroit trouvé la raifíon.

C'eft une Princeffe qui

93461

Q, diez

parle, & pour fe faire une image plus douce de la mort

qu'elle veut fe donner, elle évite les termes durs & a-

" ( Gure

tioces ; c'eft pourquoi au lieu de dire frazgere, elle dit

L

im 3

Jedere, qui eft un terme moins terrible & moins effra-

l !ttt

L

yant. *

.Óx dtuta deibo faxa] Les Interpretes entendent,

UE

n

Q

ecuta letbo, qui donnent promptement la mort, com-

*

Qu iur

me les maladies aigues; cela eíft fort plaifant. 4cwa

letbo eft pour acuta ad letbum, des vocbe

?^s poiutus

(-x M

gour donuer la mort.

AUA

[

63 Nifi beril mavis carpere penfum] Ya été ve-

[0

rarqué ailleurs que les efclaves, de quelque naiffance

E

3

Ti

hr

qu'elles fuffent, étoient obli

ées de filler de la laine

(g

n

LT

pour le

urs maltres ou pour leurs maitreffes.

j

On les

Hnn

(

tenoit méme à la chaine.

C'eft pourquoi Ariadne

dit

i,

dans Ovide :

W

TU t

CA

Pp

ee 1

dantim ne religer durá captiva. catend,

Ri n

Neve trabam ferud. graudia penfa mam.

j

T

DT

l

Ü

"

!

^

Q leu

-

ii

m

»

subrL'ODEXXVIL Lirv d

dhs

o sf

Av VA

i

Sfe. demande feulement. à wétre joint mife à la cbaine

m

A

m

cqmme efclacve, C9. à ne filer. point de la. laiue fous une

& COR

Tuiaitre/fe avare.

t qu i

64. Penfum ] Le travail d'u;x jour, parcequ'on le

L00 à d0r-

donnoit au poids.

: ptem

65 Repius fanguis] Elle étoit fille d'Agénor, ou

es tl

felon d'autres, de Phénix, fils d'Agénor; & Agénor

étoit fils ou petit-fils de Neptune.

f

B

66. Pel/ex] Les Anciens apelloient proprement 2e7-

Z

e

c&z; celle qui étoit entretenue par un homme ma-

rie

Pellex íe difoit auffi d'un garcon.

Voyez Fef-

tus.

"derat querenti ] Horace fait trouver là fort à pro-

de ln w

eXDfEl-

pos Vénus & Cupidon, qui expliquent toute l'avan-

3

MI'H-

ture. à Europe.

Rien n'eft plus ingénieux, & il me

o

paroit que cette Ode pouroit donner l'idée d'un tableau

at

iciledirt

d'un fort grand goüt.

67 Perfidum vides ] Vénus rioit de la tromperie

cherdé ï

qu'elle avoitfaite à Europe quand, pour la furpren-

pl qu

dre, celle avoit obligé Jupiter de íe métamorpho-

je ] roort

hs &t

r en taureau. ^* Le diícours ironique qu'elle và

, died

hu

fïire, marque parfaitement ce ris moqueur & ma-

lin

s d

; E: remifó lus ercs] Cupidon avoit fon arc

détendu pour ne pas épouvanter Europe, & par-

euedet

cequil n'a plus befoin de íes fleches; tout eft fait

l

VM

ort, COl«

"

és qu'Europe faura que ce taureau ef Jupi-

ii

n

t. hll

ter.

- 69 Mox ubhi l«fit fatis ]. Aprés qu'elle fe fat affez

ladete

divertie, ou. bien, aprés qu'elle eut affez joué cette

pauvre Princeffe, en lui laifant croire fi longtems

ia

zilid

La derniere

'3 hite

qu'elle avoit été violée par un taureau.

explication me paroit plus belle.

( ls

*

bflineto, dixit, irarum,

tc.] On n'a point bien

connu toute ]a beauté de ce páffage. Europe avoit dit

que fi elle tenoit ce taureau, elle feroit tous fes ef-

forts pour lui arracher les cornes, & Vénus la prie ici

en riant de moderer ífa colere & fes emportemens,

4l

fes cornes à arracher.

lorfque l? taurcau lui aportera.

3

Ceit

9

N i

Norzi

466

REMARQUES &..

C'eft un difcours ironique, qui a une grace que l'on

ne fauroit affez louer; il faut donc bien s'empécher de

lire comme quelques Interpretes :

N

Non tibi imvifus laceranda reddet , &8c.

S.

* Je fuis fáché que M. Bentlei n'ait pas fenti la beau-

té que j'ai découverte dans ce paffage & que j'ai miíe

14

dans un aflez grand jour, & que non feulement il ne

a

!

« (

lait pas fentie , mais qu'ilait eu méme la peníée de

Eu

W A

corrizer & de lire :

tiune, l

Prperee f

gam tb injuffus. laceranda veddct.

tiume d

Vi

Cette conjedure eft fi érange qu'elle me vange affez

]

Y. 1l ?."6

m

du refus qu'il fait de reconnoitre la fineffe que je fais

ln

Vil

d

liat,

,

remarquer dans ce vers, & qui eíft fondée fur ce

qu'Horace vient de dire de Vénus,perfidurn ridens: rien

fit yermi

ne marque mieux ce ris malin que cette ironie.

k' ïC..*.E.Iv

73 Uxor imvitli ovis effe nefii; ] Ce vers peut

?

V

^

r

auíli recevoir deux explications; car il peut fignifier :

; $ ffm

Tu ne fais pas que tu es la femme de Tupiter ; tu ne

t 31 f

fais pas que ce taureau , contre lequel tu t'emportes

Étwm d

T

^

àvec tant de violence, »/ J'upiter, le maitre des

r

2

t

Dieux: ou bien , avec un point interrogant : Ne fais-

12 by]

fu pas étre la femme de "Yupiter ?. C'ett-à-dire , n'as-tu

d Ms

"

pas la force de foatenir un fi grand honneur? La pre-

tépon

v

jiere explication femble s'accorder beaucoup mieux

Qtés de

W UC

ï

avec ce qui précede , & avee ce qui fuit: cela eft mé&-

& Bof

4 a

me plus naturel & plus fimple.

Tatgeon

ELIv

74 Bene ferre magnam | Les Latins ont pu dire

'&*5 &/*

Arre fortunam , comme les Grecs oteey ev]vyíar ,

tye fu-

eipey d'ye3a.

NUT pren

75 ÜTua fedtus-orbis] Se&us orbis , c'eft-à-dire , di-

QU t

vifé en deux portions, la moitié du monde. — Horace

"

Yüs pre

!

fuit icile fentiment de quelques Anciens, qui com-

qidid

prenoient toute la. terre fous les deux noms d'Europe

litàn

& d'Afie, & il a fuivi particulierement Mofchus. On

Ce

Wd le

n'aquà voir le commencement de fon Europe.

i üO]t 3

paffage d'Horace eft expliqué plus au long dans mes

fïþreüär

Cominentaires fur Peftus.

NOTES

Wrá at

m

NoTEs su& ?1'ODE XXVII. Liv. YlI. 467

qu Iu

jnt

Spspegegpasqeegesugusguem

NoOUO W .E

h r

SuR L'ODE XXVII. Lryv. III.

D

-

y w

ENC

E. P. Sanadon met la compofition de cette pieae

L

en 732. 0u 733. à la fin de novembre, parcequ'il

xuls

penfe que Galatée étoit Lelia Galla, femme de Pof-

thume, lequel] fuivit Tibere en Orient lan 731.

Properce fait dans fon Liv. III. des reproches à Pot-

& dans le

thume d'avoir abandonné íon époufe,

nf n

IV. il pretefa plume à Galla, qui eft déguifée fous

zj

4

5

2

le nom d'Zétbufe ,^ comme Pofthume fous celui de

Licotas.

eht

'Tout cela fit aparemment effet, & Pofthu-

: r

me permit à fa femme de le venir trouver.

Horace

äd:n

;!

lui fouhaite un heureux vo

v

yage, & ceft là, fuivant le

Avcrs p2

P. S. le fajet de l'Ode.

fgitt:

5 Rumpat| Le P. S. lit »umpi?, comme au v. z;

"2087

ducit au lieu de Zucat, ^ M. Bentlei affure que rumpi?

'emPOHCS

fe tronve dans un ancien manuícrit, & cette ffecon a

at

fait naitre l'autre.

12 Soli: ab crtu] Le P. S. combat ici le fentiment

27

, 124

de M. Dacier par des raifons qui ne fouffrent point de

224

réponíe; car aprés avoir demontré par des autorités

tirées de Varron, de Feftus Pompeius, de Servius,

hd n

de Rofn, d'Alexandre de Naples, & d'André Ti-

raqueau , que les Ánciens n'ont point eu dans tous les

f pu diæ

tems , & dans tous les lieux, une regle génerale & uni-

forme fur la maniere de prendre les aufpices, il fait

W)Zf/ 4 v

voir premierement, que

uand M. Dacier prétend

i,l

qu'un corbeau qui pattoit de l'Orient faifoit un mau-

od

vais prefage, il force évidemment la peníée du Pote,.

1gi qm

qui eft déterminée par ce qui précede & par ce qui

fuit à une fignification purement heureufe, & en fe-

(

; 0n

eond lieu, que le corbeau qui paroiffoit à l'Orient

n'étit pas d'un méchantaugure, puifque Rofin dit

yt. Q

j D6

expreflément le contraire: Corei, fi ab ortu occinerént

ewará wote , prefentem felicitatems. fignificabanty ce

qui

m

*

368

N

QU UE

S

k

TE

üficalte a.

qui eft aufi le fentiment d'Acron, de Landini, de F&-

niji, qtlt

gulus; d'Alexandre de Naples, de Bade, de Mancinelli,

4nano:

& de Chabot, qui cite, pourl'apuyer, ce paffage de

I

Jód v

inmven

i:'

v

en

i

Àl Vv

* ('2t

Suétone méme à l'occafion de la journée de Bébriac:

2

I J

Dues aquilasáin confpettu amnium conflixiffe, -vittágue

alterá fuperueniffe tertiam. à. folis ortuy ac. itiricem

M jade.

m

ml

ment j

Tor

abeifz. D'oà Chabot conclut: Fauflum: babebatur

Jf quid à folis ortu. prodiret.

vec Golat

44 V

-I4 Ga/atea ] Le P. S. remarque fur l'Ode IX. du

Liv. V. que Ga/ate & Galli étoient la méme chofe,

n df

p

f& Phm

de forte que Ga/atea pour Ga//a n'eft point proprement

7

2l

un changement de nom.

ij Tegme ué€. l-s "vetet] Le P.S. a mis nammque.

5£ Vltb

x Lewus «wetat.

tle

M

i

La premiere correction eft de M.

Cuningam.

Tegue mec, Qu zeque te, embarafloient le

Tuict

y p

feris de cet endroit, dit le P. S. & le dernier dérangeoit

d/n'a

i t

là meíure du vers.

Et quant À vzzt, il fe.trouve

dans un ancien manufcrit du Vatican, d'ohà M. Ben-

Tone

n

tléi & M. Cuningam l'ont ramené dans le texte. D'ail-

leurs le P. S. differe encore ici de M. Dacier; & fans

4l

[

fe prévaloir de l'autorité de plufieurs habiles Interpre-

ï'imagf 2

tés d'Harace, qui difent que le pivert venant du cóté

,

Qu doit n

gáuche *étoit de mauvais augure, il fe contente de

l3

mete

.LJILV

(

prendre 4vus dans. le. fens que les Poctes ont dit,. //-

zinsnon ieva fufty aliquem tempore lao tatergel-

Quj

X

)

Jare.

i

[

&ij

[

19 Nowi] Le P. S. remarque que M. Dacier fe

aT

contredit ici, en. faifant revenir Horace en Italie par la

l

Ut

n

mer Adriatique, aprés avoir dit ailleurs qu'il revint

MT

par les mers de Sicile, & qu'il alla échouer au cap de

UR

Palinure.

Utj

Qoe M

ibus ] Favorabie, fuivant le P. S.

M

D

22 Orientis dufiri 9c. ] Il y aici juíqu'à la fin

W

MA

de la ftrophe, comme le remarquele P. S. une adrefie

N

e

admirable du Poéte qui, pour exprimer une tempéte,

a affecté Ja fréquente répétition de la lettre z.. Il fait la

Ü

Al

Wae d

méme Remarque fur les trois derniers vers de la 12.

3 Ya

ftrophe.

$

la d.

Ux,

24 Rifas] Il n'eft pas naturel que ceux qui font en

l

v WL

)

l!

cette.

-

gïeine mer fen;gn? !'e'bvral'ïïement desk.rivages, &

dift-

.«W?

I

idgx DODEXXVI.-Lry. H 369

11

difficulté a fait croire au P. S. que le Poéte avoit mis

ld

rupes, que les copiftes ou les premiers éditeurs auront

xl

aparemment changé en zi?2:, comme ils ont pris íou-

: Bebm

vent ces deux mots l'un pour l'autre.

ftzul

26 E£ Katentem ] Le P. S.lit, a? tatentem, aprés

7»

M. Bentlei.

I fuffüit, dicil, de fuivre le raifonne-

hag

at

ment d'Horace, & la comparaifon qu'il fait d Europe

avec Galatée, pour voir qu'il n'a. point écrit autrement.

ILà

H

54 Creten, pater, à relidlum ] Le P. S. lit, Cre-

e cioft,

tam, à patris, 0 velicium, aprós M. Cuningam. Ceft.

Dreent

à-dire, comme il le traduit, £ fatris, mibi filie ne-

men perüt, t9 utrumque extinxit furer.

j namque

39 Fiti;] Le P. $. comme Mancinelli, M.. Ben-

d d M.

tlet & M. Cuningam, lit vi£o, malgré tous les ma-

dloent l

nufcrits, parcequ'il paroit que le Scholiafe a. lu «izio

dans le fien: 44 um feme «itio, dit-il, &9 boc potizs

frangei

H

fe-trouve

Jfomnio? Le P. S. ajoute que les Latins difoient. tou-

M. er«

jours witium au fin

gulier, pour marquer particulie:e»«

s. D'ul

ment la fáute dont il s'agit ici.

*

] n'eft paä naturel qüe

T1

41 €ue portá] Comme 1

limage amenelefonge, & que c'eft plutot le fony,.

[ntspte

du i

qui doit amener l'image, le P. S. lit, quazz fortá, &

Àl raporte ce vers de Pétrone qui ju£ifie cette legon :

at :

É

Sommia que mentes lue('unt volitantibus umbris,

48 Tauri] M. Bentlei & M. Cuningam ont mis

k

monfiri, aprés plufieurs excellens manufcrits, l'ancien

ne édition de Venife, & 'T'albot ; & le P. S. les a. fuivis.

p

li

vtl

i

Ce mot, qui eft plus énergique, óte d'ailleurs les rép£-

titions.

j p

60 Lzederé] Le P. S. lit eJidere. Le ménagement

que M. Dacier cherche ici n'eft point da tout naturel

Á

dans la fureur oà Europe fe trouvoit. D'anciens ma-

il

nufcrits portent cette lecon, que Muret, Lambin, N.

! ndräfk

Heinfius & deux autres éditeurs ont employée.

emPC(ey

4

ebis, remarque le P

JS; De

TAT

69 Abflineto] Pour abffz

plus il y a ic

i une ellipfe : "Abflineto à negotio irarum

eul

n

?

"viti Sfovis effe nefcis] C'eft un Hellémit-

3 Uxor :

me ditle P. S. T'ajoute que

Virgile a dit de méeme:

fon

a a

-- Genfit medios delapfus in. Poffes.

AD

& at

5

D

E

: A

79* ODE XXVIL EIT. HL

af

ld

e

U

m

i

:

X

Qs

:

[

u

z

v

[e9e

A-D

L Y D E-N

^O D E XXVHL'

[

:f

EsTo quid potius die

(

Neptuni faciam ?. Prome recnditum,

N

tire pron

Lyde firenua , Ceecubum :

QÉ

UAMV.

J np'

AMuniteque adhibe vim Japientiee,

nté, Vo

Intlinare meridiem

Qnt

iV

C(

Sentis: ac , veluti jiel'volucrif dies ,

YO . YO

P fme

Parcds deripere. borreo

p

vlv

[7

Cefantem. Bibuli Genfulis amphoram.

kuþB

ANos «cantabimus imvicem

4 )NW

Aeptunum &9 virides Nereidum «omas

ro

V*J w

du curvd. recines. lyrd

qii prel

fons. fe

Latonam ,' & celeris. fpicula. Cyntbie :

Cüide,

Summo carmine, que Cnidon

d

^

[ CV d

Fulgentefque. tenet. Cycladas , & Paplon

d

pne

i5

D

(5

Sunétis vifit oloribus.

Dictur. merità Nox quoque. Nenid,

DQVUN ]

^nvs

D

donr

ey-

A

$

C25

e d

E.

*

ce R

Il

ODE XXVIL LIV. IH. 7:

Ws

i

$,

HGESENUE

A

LU * LD E.

N

O D E XXVII.

X

Uz ferois-je pendant cette grande féte de

il

"

Neptune? Lydé,' commandez que l'on

tire promptement de votre vin de Cécube , &

débauchez un peu votre fageffe & votre féve-

rité. Vous voyez quelejour s'en va; cepen-

dant, comme s'il avoit la complaifance de s'ar-

réter, vous ne vous hátez point de donner or-

dre que l'on aporte ici une de ces bouteilles

parefleufes , qui portent la marque du Confu-

latde Bibulus. Nous chanterons Neptune &

les. Neréides; & vous, en accompagnant de

&

0

votre lire,. vous chanterez Latone, & Diane

L.

ui prelide à la chaffe. Nos dernieres chan-

íons. feront pour la Déeffe qui eft adorée à

Cnide, qui tient fous fon pouvoir les brillan-

tes Cyclades, & qui fur un char trainé pàr

vifitetoutes les années l'ifle de

des cignes ,

m

Paphos.

Mais nous n'oublierons point de re-

mercier

la Nuit de tout le plaifir- qu'elle nous

aura. donné,

etglo

P

ÉÀ

Q.6

& f-

yt

372

RE MIARQUES

$0R

4 Mu

UO

.,rl

(

JG

l'ifiiztia [

Es df tilfoe l0s of

jiro, q

gilt, a

forat

REMARQUES

Tiont ( 4

$-a G O Bb E. xxvift.

kquel

tques, &

ET'TE Ode fat faite quelques'ann£es aprés l'on-

j hd

C

li ne f

iuite,

zieme de ;e Lávre, comme on lc verra dans *Ig

Dui

; Fefo die Neptuni] La féte. de Neptune étoit le

OL

t(xt

Diers,

Vxln

troifieme du mois de juillet.

ll y avoit ce jour-

^4 une fi grande affluence de monde à Rome, que les.

; Hyr»:a

TUues & les dehors de la ville étoient remplis de ca-

[ranra,

banes de feuilles pour recevoirles étrangers. — Ces ca-

lsT

I'n(

u

L

er

banes étolent proprement apellées zzbrz. Horace,

4

11

qui n'aimoit

P

?'JMJ&;W:

as la prefi"e,q prend le parti de pafler tout

& jour chez Lydé.

luram.,

^m

,* Padam] 9ue puis-je faire de mieux À. cotte ete

:

1

Lil/ü

? Neptune, que d'aller la paffer chex vous, . €9c.

hi

il 299)

Ilnyarien là que de naturel. ^ Cependant il plait

Lce n

à M. Bentlei d'apeller ce fens ab/urde, & contre la foi

1e facbion

de toutes les éditions & de tous les Mff. qui aprouvent

Go

Jaciam, ille corrige & lit faczas

l»'in, Qu ;

raifon de chànger le texte. *

; maisil ny à pulie

& que :

:2 Reenditum) be:vin le plus caché, le.plus reculé,

d

& par conféquent le plus vieux: - Cela a

qué dans le fecond. Livre.

4

été expli;-;

AYt ;

at H

$, Lyde ] Lorfqu'Horace fit l'Ode XI. de

ce VLivre,ï

uU Qui

Lydé étoit encore jeone, elle n'avoit point

fenti . les.

iqi f

traits de l'amour. Mais ici elle eft. toute aprivoifée,-

n Cf

& il y a de l'aparence que cette féte de Neptune n'é-

toit pas la premiere féte qu'elle avoit donnée à fon a-

inant.

ln B

lia

Cecubum] Il a été parlé ailleurs de Ce vin. Du:

tems de Pline i] n'étoit prefque plus connu à Rome.

f

0i

ia meilleure partie des lieux oà il croiffoit, avoit été-

: i

MC

ruinée par le canal que Ner

on avoit eflayé de faire-

It iil

äa yuxs baies jufqu'à OLïic.f *

LT

4 Mu-

m

suR& L'ODE XXVII. Lrv. III.

375

Ü

!d

4 Muniteque adbibe vim fapientize ]. Munita. fa-

5

ä

ientia n'ek ici que /e fabriété. — Muaita, äMQFgPQJ,.

Jobre, qui n'a point bu.

Xénophon, &c. JJbibere

SULI, -'ZJ'&QO'QDQP&W Bfgw, & comme il a dit ailleurs,

:j

tormentum admovere, On peut auffi entendre fimple-

ment ce zuzite fapientie, une fagefle bien fortifice,

& qui eft tonjours fur fes gardes pour refifter aux at

taques, &c.

Iuchuare meridiem

] Parceque depuis midi le ij-

TM

leil ne fait que defcendre.

7 Deripere).'lirer d'un lieu. haut; car les Anciens

A

l

i

tenolent leur vin.au haut des maiíons, dans des-gre-

& Om

Diers. -

els

Harreo ] Horrea étoient proprement des greniers,.

de a

granaria, c'eft-à-dire des lieux à tenir le bled; mais

(es C

les Latins s'en fervoient pour dire toute forte de lieux

[ite,

pü ils ferroient leurs meubles, ou leurs denrées, eMg&loly

jer t

euxaALor, refervuoir. D'geéy & éé formé le mot

orreum. . Voyez Feftus.

8 Ceffantem, Bibuli Confulis, ampboram| M. B-

u

, &

bulus avoit été Conful avec . Cefar l'an de Rome 694.

Horace n'aveit alors que feptans, & qnoique nous

plat

hi

ne fachions pas fort précifément en quelle année il

fouyett

compofa. cette Ode, 31 paroit toujours par-là que le

u

vin, qui avoit été cueilli fous ce Confulat, ne pouvoit

étre que fort vieux, — C'eft - pourquoi Horace apelle

stoli

cette bouteille, eeffantem, pareffiufe, € elt-à-dire, qui

avoit été trop longtems dans le grenier. Mais par

n

ce mot Horace fait aufli allufion à l'hiftoire de ce Bi-

bulus, qui n'ofa jamais paroitre pour refifter à Cefar,

lirt,

& qui íe tint enfermé dans fa maifon toute l'année de

g s

ion Confulat ; fur quoi on fit ce diftique :

:oix?cy

?n*e-

- Non. Bibulo

uidquam nuper, fed. Cefare factum eff-.

nt,

À

Nam Bi

ulo fieri Confale al memini.

D

j

. out ce qui | fut jkit l'anuée dermiere, fut fatt

Jous le Confulat de Cefars car je me me fowviens

[2

ja: quil ait été riem — füit füus ce!uir de . Biba-

at

Es

Ce-

If

Q

m

"n

374

REMARQUES

0j X

Cela fait voir la fineffe de la raillerie qui eft dans ce

paffage. Horace auroit fort bien pu auffi marquer

lenangt

Y D

ce vin du nom de Ceíar: car on marquoit für les pie-

ces de vin le nom des deux Confuls de l'année; mais

geus n

il a affecté de le marquer de celui de Bibulus feul,

qrre

af D

parceque cela fait une plaifanterie fort agréable, fur ce

que ce vin étoit la feule chofe, qui püt faire fouvenir

f qid

ia

de ce Confulat. D'ailleurs l'épithete czaztezi, qu'il

donne à azzjboram, fait une allufion trés agréable à

TE

Yinaction & à la pareffe de Bibulus.

Áncins

"

toote 1ort

9 Invice] Auorfad'oy, tour à tour,

10 Neptuzum]| A caufe de la féte.

Y

TU

ts

endormi

Virides Neréidum comas ] Car on peint les chevewx

des Neréides d'une couleur verdátre comme l'eau de

l'Epitre

ne Cha

la mer.

11 T curvá retines ljrá ] 11 dit que Lydé chame

i j

fc Neia

tera à fon tour, en accompagnant de fa lire. Czrva

ls exc

pour ceva, crtufe, comme dans l'Ode X. du Liv. I.

12 Latonam 9 cehri;]) Lydé chantera Latone &

à

Diane, parceque les courtifanes avoient fouvent be-

Ü

|

foin du fecours de ces Divinités, qui prefidoient aux

t

áàccouchemens.

Cette. Remarque eft néceflaire pouz

l'intelligence de l'Ode.

Celeris fpicula Cyntbiz ] Diane étoit apellée Cyz-

$bia, & Apollon étoit nommé Cjzz/us, du nom d'une

$v

montagne de Delos.

Horace parle ici des fleches &

&e la viteffe de Diane, parcequ'ellé aimoit la chaffe.

P

13 Summo carmint] Summo, c'eft-à-dire, extremo,

l

& la fin de nos chanfons, dans: nos dernieres chanfons.

j

Il faut fous-entendre caz£abimus..

1 dvan

u

B

u Cnidon] Vénus, qui prefidoit à Cnide & à

s Cette

Paphos. Voyez l'Ode XXX. du Livre premier. Cni-

ne étoit une ville de Cypre & une ville de la Carie. Vé-

terf

t

iL/"

mus étoit adorée dans l'une & dans l'autre; & les Chi-

n

M

diens de la Carie avoient chez eux cette belle Vénus

U

i q

de P.raxitelfi, pour laquelle Nicomede avoit voulu don-

lj

"

nerde quoi payer toutes les dettes de la ville, qui €-

Qp T

toient fort grandes.

,

fhonc O

lagg

» C

14 Fuieentefgue tenet Cycladas] Y apelle ici les Cy-

;lades J«lgentes, comme illesa apellées mifenzes dans

n lu

fütter :

rOde

Z RR!*"**».«

sunR tODE XXVIIL Lrv. Ul. 375

AT

lOde XIV. du Livre premier. On peut voir làles

Remarques.

L

r

16 Dicetur r

tá Nox quoque Neniá ] Les. Intet-

Is 'QR

*; i

pretes n'ont point entendu ce paffage. EHorace dit

lts d

u'aprés qu'ils auront chanté Vénus, ils chanteront

» fite

auffi la Déeffe de la Nuit, paur la remercier des plai-

été

fonvent

firs qu'elle leur aura fait goüter ; car comme il à

, qii

remarqué fur la premiere Ode du Livre 1I. quoique

r i

Nenia fignifie proprement une chanfon plaintive, les.

Anciens n'ont pas laiffé de fe fervir de ce mot pour

toute forte de chanfons badines, comme Arnobe apel-

le Nenias les chanfons que les nouriffes chantoient pour

Cevett

endormirles enfans. C'eft ainfi qu'Horace a dit dans

l'Epitre premiere du Livre premier, paerorum Nenia,

Iu à

une chanfon q

ue les enfans chantoient en. jouant à un.

Et dans l'Ode XVII. du Liv. V. Mar-

E du

certain jeu.

[a Nenia, la Nénie des Marfes,

pour les chanfons &

'Cwa

jes enchantemens des forciers.

.

.l

atore V

j

LMDUEDUNSSUMBCREOUMD

t dUR

; u

( CM

NO 1 E*

Svg £zODE. XXVIL EX I^

mdunc

-t

duf

z

ux

Aciam ] le Pere Sanadon lit facas, apres de

ylrim

Commentateurs qui l'ont mis dans le texte, &

m

un favant Critique qui reco

nnoit qu'il eft trés na-

turel & trés vraifemblable.

La raifon de ce Pere eft

hi

que cette lecon lui paroit donner um air plus vif à la

. Q

penfée du Poste.

$. V

8 Ceffantem] Outre le

s differentes fignifications

zj Cn.

dont M. Dacier trouve ce mo

t fufceptible, le P. 5. pen-

Venis

t'il ainfi la bouteille de

fe que peut-étre le Poéte apelle-

hdu

Lydé,parceque cette Lydé,

qu'il reprefente ici &

quC

dans l'Ode XI. de ce. Liv. comme u

ne perfonne trés

fage, étoit un peu. embara

(íée de la part

je de plaifir

;

u'on lui propofoit, & qu'elle ne

fe preffoit gueres de

T

donuer íes ordres pour l'exécution.

Yos

E

y6 O DE XXIX. LIB. H

AD MECENATEM,

ODE XXIX.

NYRRHENA fégum progenies , tibi

Non ante verfo lene . merum . cado

un tonne,

Cum flre, Martenas , rofarum , —

CDcore &l

Prefa tuis balanus. capillis

,77 k de

pout p

*fam, dudum apud me eff: eripe te mere ,

5

donc ptor

^

Ne femper udum Tibur €9 Zfule

Ietc

Àl

l,

Declive contempleris arvum, t

gqnfsmp.ï':

nl

"

Telgoni juga parricide.

M,

&E

Fäj?fdi"afam däjïzre* copiam , &8

WV W 1

ro

AMelem: propinquam | nubibus erduis :

"

Omitte mirari beatee

Fumum 69 opes , firepitumque. Rema.

Plhrumque grate divitibus vices ,

AMundeque parvo fub lare pauperum

15

Cene , fine auleis & "oftro,

|

p

Solicitam explicuere. frontem.

iC

gam carus eccultum | dndromedes: pater

Q

Ojffendit. ignem : jam Procyon. furit ,

Et flella vefani Leonis ,

Svle dies referente Jieets, — -

WA d 74?!1

ODE XXIX. LI d 377

;

A

MECENAS.

O D E XXIX.

ECENAs , qui de.fcendezv des Rois d'E-

trurie, j'ai depuis longtems chez moi

un tonneau d'un vin excellent qui n'a point

encore été percé.

J'y ài des couronnes de ro-

íes, & des eflences que j'ai fait tirer exprés

derobez-vous

:4

pour parfumer vos cheveux:

donc pfomptement à tout ce.qui pouroit vous

retenir, & ne vous amufez pas toujours à

contempler les eaux de 'Tibur, la coline d'E-

fub , & les agtéables coteaux :du parricide T'e-

lézonus.

Quitez cette abondance, qui porte

avec elle le dégoüt: defcendez de votre tour

n

qui perce les nues, & ceffez d'admirer la. fu-

mée, les richefles & le bruit de Rome.

Les

Grands

comme. vous ont

quelquefois pris

nb

phifir au changement , & de fimples repas

daüs une petite maifon propre , fíans dais,

fans lits de pourpre, .ont delaffé leur efprit,

deridé leur front, & adouci leurs inquiétudes.

»

Déjale pere d'Andromede montre fes feux:

l'étoile du Lion ,' & la conftellation qui: pré-

cede la Canicule, exercent déja toute leur ra-

nes.

Au

ge; le foleil brule déja lLs campag

moimen L

10

W

*

59 ODE XXIL LIB u

0

Jam paffer umbras cum grege languide

moment

Rivumque feffus quarit , & borridi

troupean

cherchen

Dumeta. Sylvani : caretque

des ruil

Rzþa wg,z'; tg:izurna veniis.

n ne fent

hii

b

: t

Tu, cvatem quis deceat Jfíatus ,

25

l, vous Q

Qurai: G urbi folicitus , times

Quid Seres &9 regneta. Cyre

mï;«"ï D

Bacira parent , Tanaifoue diftert,

Quit p

E

UV

Tyel

KQ(-

Prudens füturi temporis exitum

DK 12

Calgino[d noTe premit Deus ,

20

Ridetgue fí. mortalis. ultra

de obíog

Yaktt |

Pas trepidat. — Qued. adeft , memente

quil

U-

Componere equus: eetera. fluminis

dlp

[(

ia

re

Qu

Ritu feruntur , nunc. medio aluea

COule pà

Cum . pace delabentis Etrufium

35

[

ot

dJu mare, munc lapides adofos ,

QY

Pt

Gïbïö 3 X

Stirpefgue raptas , &S þeczts.; G demes

brüt qu

Volventis unà , non fime montium

Dontag

Clamere, vicineque fylvz :

mx k

n

Quum fera diluvies quietos

49

Qi p

v

L]V

Cmain !

drritat amnes, — Hle potens fui

« g

l

nl

Vivil j

Letufgue deget , cui. licet , in diem

|

^

E

Dixiffe , vixi: eras vel atrá

VC

'

1

v

]

]

|

n

r

D

l

i

ü

D

s

:

ANube polum Pater. occubato ,

Pel füle puro : mon tamen irritum

45

QQuodeunque retro eft , efficiet : neque

Diffinget , infeftumque. reddet ,

Quod fugiens femel bora vtxit,

£urs

b

ODpE XXIX. LIV. IHIL

379

moment que je vous Éécris, les berge'rs* & les

froupeaux , ne pouvant plus fouffrir la chaleur,

cherchent lombrage des foréts, la fraicheur

des ruiffeaux , & les bocages du Dieu Sylvain:

on ne fent plus le moindre vent fur les riva-

ges: tout eft dans le filence & dans le repos,

4

& vous cependant vous ne ceílez de vous tour-

menter pour mettre Rome dans un état qui

puiffe répondre à ía grandeur; toujours in-

quiet pour elle vous craignez les Seres , les

peuples de la Baétriane, & les Scythes qui ha-

bitent les bords du 'T'anais.

Dieu par íon in-

fnie fageffle a caché l'avenir dans une profon-

de obfícurité, & il fe moque des hommes qui

Wi

i

veulent porter leur efprit au-delà des bornes

qu'illeur a prefcrites, Souvenez-vous de bien

difpofer du prefent. L'avenir eft comme le T'i-

bre, qui tantót, retiré au milieu de fon lit ,

coule paifiblement dans la mer T'ofcane, &

j

tantót, lorfqu'un deluge d'eaux a irrité les

fleuves, entraine rapidement les rochers, les

arbres, les troupeaux , & les maifons, avec un

bruit quifait retentir les foréts voifines & les

i

montagnes.

Celui-là feul vivra toujours heu-

reux & Ííera toujours maitre de lui-méme,

Pa

qui poura. dire chaque jour,

aj vécu; que

p

demain Jupiter couvre le ciel d'épais nuages,

eu

wil y étale les plus vives lumieres du

foleil ;

j

quoi qu'il faffe, il ne poura ni rapel-

ler ce que le Tems qui fuit a emporté fur fes

fait,.

rapidesailes, ni empécher que ce qui a été

n'ait

5

In

P

386

Fertuna. [evo leta negetio y &

?JE iti

Ludum iufolentem . ludere. pertinax ,

50

us à ]

Tranfmutat. incertos bonores ,

fraffre

^^

U

Nunc mübi, uunc ali benigna.

Laudo manentem: fi celeres- quatit

v

Penuas, refiggna que dedit , &9 med

Firtute me involvo , probamque

zEs

Pauperiem [ine dote quero.

Non ef meum, fí mugiat. Mfricis

nf

JMalus precellis , ad. miferas. preces

2

Decurrere , & volis patifai ,

6a

o re

Ne Oyprie Wyrieque ?ercas

fique ba

^

Addaut avaro. divitias mari.

& « t

btens

dunmc me biremis jrefidie fraphee,

0

pv

[

F

dutum per Zgeos tumultus

d)

4ura j&f*et , geminufque. Pollus,

w vi d

( x de

i,

X

22

9

n*

p

93

SY

937

—

m

CC

N

FEREI.

NX

L d

P

7)

X

MS

/ d

Xx&

-

S

o

2

BY

z

N

—SS

-

Z

74

SS

—

f

z

AL

bs

m

Cs Tv

N

.

A

7

Ra

- d

/).

N

s

7l

IN

L

g

u

oD';E XXIX. LIV. HL 38

n'aitété fait. .La Fortune, quife plaít à ce

u

qu'il y a de plus cruel, & qui s'opiniátre tou-

jours à jouer les jeux les plus infolens , 1me

fouffre pas'que les biens & les honneurs, tou-

jours peu aflürés, parcequ'ils dépendent d'el-

le, foient longtems en méme lieu: clle leur

fait foüvent changer de place, & me donne au-

joutd'hui ce qu'elle donnera peut-étre demain

))

z

ev

un sutre.

Si elle veüt demeurer avec moi;

Ten fuis content; mais fi elle bat des ailes

pour fe retirer, je lui rends fans peine tout ce

qu'elle m'avoit prété, je m'envelope de maà

propre vertu , & je e demande qu'une honné-

te pauvreté.

Je ne fuis point de ces gens qui

$o

ont recours aux prieres, fitót que le vent d'A-

frique bat leur vaiffeau , & qui ,' pzr une efpe-

ce de trafic horrible , offrent des vceux pour

obtenir que leurs marchandifes de Cypre & de

"Tyr n'enrichiffent point la mer toujours infa-

tiable.

Pour moi dans une pareille occafion ,

fans me faucier du vaiffau , je defcendrai dans

lefquif, & au plüs fort de la. tempéte je vo-

guerai fur la mer Egée avec autant d'affuran-

ce & de tranquilité, que fi.le-vent m'étoit fa-

vorable, & que fi Caftor & Pollux me con-

duifolent.

f

(£) 73

är/f

c»

d

v

g N

d

9y

AA

p

,

6

m

m

LY

K;hï-

S

$

R E-

T aemtem

tfí

QV

382

REMARQUES

Fiferé

dposoloteotetotoote sogoloteloteloli lol

font con

fimille:

&oit ori

REMARQUES

pouquo

Ilf cu

SvE&R LEODES*XXIX

erdg

E'T'TE Ode fut faite peu de tems aprésla VIIT.

pne; a

,5

aufi 0b

de ce Livre, & pendant que Mécénas étoit en-

core Gouverneur de Rome. Je la crois de l'an 730.

Til

taxt dele

Le fujet en eft affez clair, & il n'eft pas néceffaire de

l'expliquer.

C'eft une des plus belles Odes d'Horace,

firrin

& par la conduite qui en eft trés judicieufe, & par

ps d r

lexprefhon quieneft fublime. Elle a arraché à Ju-

ais de

le Scaliger cette grande louange. Pceffma mona incipit

vient T

deniffmó s tutm «verà femper affurgit eo ufgue quo memo a-

abadonr

lHiorum perevenire pofFt.

L'Ode XXIX. du Livre 1I.

Éent à

commence d'une maniere douces mais elle séfeve tou-

furrer, d

jours A parcient à une grandeur. oà aucun autre Potte

aOt

Feftus.

n peut arriver.

I Zyrrbena vegum progenies] Dans la I. Ode da

pE

Livre I. Horace a dit:

tc d'ur

Micenas, atavis edite vegibus.

pitoeque

envee'

Oui étes zffo. d'anciens Rois.

r st

Ui

V

t

Eticilexplique de quels Rois, en difant qu'il def-

verfe ce

cendoit des Rois d'Etrurie.

On peut voir ma Remar-

qu ls

que fur cette premiere Ode.

J'ajouterai feulement

Theth

AUL

yit]

ici qu'un certain Clodius, comme Plutarque nous l'a-

iudhuj

prend dans la Vie de. Numa, . avoit fait un ouvrage

qus r

intitulé, Ja refutation des tems, oà il faifoit voir que les

?'

G

"m

l

1

T

À

anciens regiftres, dans lefquels les généalogies des ci-

toyens étoient écrites, furent perdus quand Rome fut

N L pO

t

faccagée par les Gaulois, & que ceux qu'on eut de-

4P/.f

puis, furent fupofés par des flateurs pour favorifer cer-

n

taines familles, qui vouloient defcendre des premieres

i

]

races & des plus illufires maifons de Rome.

C'eft

ov

n

Qjfenv

Tran

peut-étre fur quelqu'un de ces regiftres qu'étoit fon-

VCen

;

dée la flaterie des Poctes, qui ont fait deícendre Mé-

;

m

l

ï

k.)]

cénas de quelque Lucumoz, ou Prince T ofcan. Les

W. ]

Hif-

ESES-

.SUR sODE XXIX. Lxxv.-II-I. 383

Hifloriems n'ont eu parde d'autorifer ces titres. Ils fe

"M

font contentés de dire qu'il defcendoit d'une ancienne

famille de Chevaliers. Il eft certain que cette famille

C of

étoit originaire d'Arretium ville de "T'ofcane.

Es

pourquoi Augufle apelloit Mécénas, Lafor 4retizum.

Il eft certain encore qu'elle étoit Plébéienne.

Mais

ce n'eft pas un argument contre la nobleffe de fon ori-

i VTT

gine; car il y avoit beaucoup de familles Plébéiennes

T05

auffi nobles que les Patriciennes, témoin la famille

la 7)

Tullia, qui étoit Plébéienne, & qui prétendoit pour-

[arre d

tant defcendre de T'ullus Atius Roi des Volíques.

Horsce,

Tyrrbena] Les ''ofcans étoient apellés 7yrzZenz, non

,&PQ&

IN

pas du nom d'un Prince Lydien apellé 7yrrbenus ;

$a

mais de celui de certains peuples Pelafgiens qui a-

t o

volent habité quelques ifles de la mer Egée, qu'ils

) o d

abandonnerent pour aller en Italie.

Ces peuples

w 1.

£toient apellés TyrrLeri pour Tyzfezi, du mot qupeer;

t lt

furres, des tours, parcequ'ils étoient les premiers qui

avoient trouvé l'art de bátir des murailles.

Voyez

"27

Feftus.

Qie d

2 Non ente werf: cado] Les Interpretes expliquent

ceci d'un vaifleau dont l'on n'a point encore verfe,

parcequ'on renverfe une bouteille à mefüre que l'on

Cadus non

en verfe le vin.

Mais ce n'eft pas cela.

antecvérfas, um vaiffeau qui n'a point encore été ren-

yt d

verfé, c'eft-à-dire, qui n'a jamais été vüidé ; car lorf-

que les vaiffeaux étoient vuides on les renverfoit, on

Renar-

yemen

mettoit l'ouverture contre terre, comme l'on pend au-

jourd'hui les bouteilles vuides. On verra les Remar-

Qul

ques fur la Sat. VIII. du Liv. 1.

o

3 Cum fhre rofarum ]. Voyez YOde III. du Li-

qei

(s

vre Hl. Nous n'oferions dire en notre langue, /a ffeur

de [a vofe, pour dire /a rofe.

Y fi

at

4 Preffa tuis balanus capillis] Pax &alanus Horace

entend &alanum unuguentariam, que les Grecs & les

jr at

Latins apelloient »yrobalanum, un certain gland de la

ts

grofleur d'une noix. €On en faifoit des eflences trés

(

précieufes; l'arbre qui le portoi, avoit les feuilles

1;'! foïr

iemblables aux feuilles de notre éliotrope, ou Zezr-

L Me

en

, 18

"*1/0! ]l y en avoi en Egypte, en Ethiopie,

Á

hi

-

"

'-.REMARQUES

$Ut

Arabie. "Voyez le chap. XXI. du XIV. 'Livre: de

Pline.

Horace promet des eflences à Mécénas, qui

: ,IO )

étoit l'homme du monde qui les aimoit le plus, &

Ml E

qui.y faifoit le plus de dépenfe.

Le foin qu'il avoit

de fe parfumer avoit méme nui en quelque maniere

deurs d |

1j

)

à faréputation, & c'eft fur cela qu'eft fondé .ce mot

L

apc

d'Augufte qui apelloit fon füle yuecCeeneie, cincin-

1/

14 M

wot, des cbecveux frifés C9. luifans d'effente, pour dire

p »

que ce ítile étoit efféminé, qu'il étoit ajufté comme fes

cheveux,

FS poux

pie, tai

6 Ne femper udum Tibur ] Horace: prie Mécénas

t

l n ven:

de'ne contempler point toujours E/z/z, Tibur &

A M .»:/C

t de v

Sufulum, c'eft-à-dire, qu'il le prie de quiter fa mai-

íon oà il avoit une tour fort haute, d'oi il découvroit

15 g

tous les environs de Rome.

piqué

Ce paffage avoit été fort

mal expliqué.

l cm

i

npec

Udum Tibur]| Parcequ'il y a beaucoup d'eau à Ti-

11

LE

ii

voli.

Voyez l'Ode V1I. du Liv. I.

j

Vi

Efule declive-arvum] Zfule, ou Efula, ou E-

*Z;I

Y

féla, petite ville prés de ''ibur fur le penchant d'une

hp

inontagne.

Pline parle des 7Z/o/2z; dans le chap. V.

du Liv. I

.

/k[

/|02 Centemphirir] Comme ceux qui ont une belfe

vue qu'ils ne fe laffent pas de regarder. C'eft la force

':fan

de ce mot.

(JV

ün

8 Telegoui juga] La petite montagne oü "T'elégonus

bátit Tufculum prés de Rome.

Strabon écrit que

D!"ü' L!a :

& nj

cette montagne fe partage en divers petits fommets

Jtti

couverts d'arbres, arrofés d'un grand nombre de ruit-

?i

id/|4

L

feaux, & embellis de maifons fuperbes.

Parricide] 'l'elégonus étoit ls d'Ulyffe & de Cir-

CZ' MS

ce,

Qu

nt

Il tua fon pere fans le connoitre.

On peut lire

r

cette hiftoire dans Di&tys, page 139.

Tnan

qu

1f

9 Fafldifam defere copiam] Faflidiefus eft aCuf

& paílii, car il fignifie également, qui demze du dé-

Jnt

gofit, C9 qui a. dígout. Tl eft ici dans le premier fens,

TY

& Horace l'a employé dans le fecond, lorfqu'il a é-

v

crit, dozin

ce Livre,

ufque terre jk/liflz'afw, dans la I. Ode de

CTQ:DCSQ

tl

]

10 JMoe-

d

[ Om

Tm,

W. -

E NS

sugR.1'ODE XXIX. Liv.. IlI.

2

E

m

«tx0 : Molem jropinquam ] C'ef la tour de Mécé-

à, Q

nas.

hs

*12 Fumum] Horace apelle ainfi toutes

les' gfäfx«

lt

deurs de Rome.

n

( t

15 Divitibus] Par Jes ricbes, il entend ceux que

Citti-

nous apellons 4es grazds Sezgneurs.

u die

14 AMundeque cama) Un favant

Interpfete a ex-

Ymne fs

pliqué zuadam cemam, cenam re&am, je ne fais

paspourquoi; car zauzda cama eftici um repas fim-

ple, mais propre ,

& il eft opofé à ceza Jauta , qui

CCETAS

hr &

eft un repas magnifique.

Il n'eft point du tout. quet-

ton de czeza re£a.

h m

été mal ex-

QUVTOR

15 Gime auleis €9 ofro]| Ce paflage a

pliqué. . Z4z/zz étoient des dais que l'on tendoit dans

&efot

les chambres, & furtout dans celles oà l'on mangeoit 5

':

ils empéchoient que la. pouffiere

du plancher ne tom-

à

Ti

batfurla table. Ojffrum eft ici pour des lits d'écar-

late. Virgile a joint de méme aziea & oftrum dans

a T

x d

le premier Livre de l'Enéide:

y l.

- - - Zuleis jam fe 'Regz'na Japerbis

Aureá compofuit fpohdá mediamque locavuit.

: ldle

j ree

S'am pater. ZEntas, &9. jam Trojaua juventus

Qonveniunt , firatoque fuper difcumbitur. oftra.

Bgonts

bcfja la Reine sétoit p

lacée fous e dais )9 un [it d'or

i o

au mileu de la table.

En£t arriue axuec toute la. J eu-

minet

il

aeffe Troyeune , on les blace fur des lits de pourfrt.

; fü

Car Virgile déc

rit ce feftin à la maniere de ceüx

» t

& ceft ce qui doit &tre bien

yt lr

qu'on faitoit à Rome ;

aemarqué.

16 Solicitam explicuere. fron

tem] . Proprement , ozf

Pui

fait derider de

ront chbagrin ,

& oà font marquägg les

",

inquiétudes que donnent les

grands emplois.

r

e1by

Andromedes pater

] C&

17 Jam clarus eccultum

d

phée Roi d'Ethiopie ou de

Phénicie; & pere d'An-

"

[

dromede.

Il fut mis au nom

bre des aftres, & c'eft une

de la pe-

conftellation de dix-neuf étoiles:à la queue

tite Ourfe , entre le Dragon & Caffiopée.

Columelle

D

écrit

dorm. 111.

386

REMARQUES

7

écrit qu'elle feleve le 9. de juillet

fibo

, & cela s'accordg

le

fort bien avec ce paffage d'Horace.

tous

iv

Occultum ] Qui étoit caché auparavant.

24

18 Jfam Prooon] Procyon eítun mot Grec que

C

e5qu

Ciceron a traduit ezfecemem , qui précede le grand

Chien. C'eft-à-dire, qui fe leve avant la Canicu-

gaenl

le, apellée Jb grand Chim, ou Szrius.

C'eff une

Q que

mec* ;

conftellation de trois étoiles prés de la voie de lait.

L:

ET

Manile met fon lever au 2

,

7. dégré du Cancer.r Cela

répond à la mi-juillet.

P& &i

19 Grtella we/ani Lemi;] Le Lioneft une conftel-

Tentag

lation de dix-neuf étoiles.

Horace n'en met qu'une

E(fg À

pour toute a conflellation : peut-étre auffi que par l'é-

?hz,

toile du Lion il a voulu marquer la Canicule, qui ne

VTE ]

paroit que lorfque le foleil entre dans le premier dégré

!5[7

u Lion.

Manil, Plme, Cgc.

e^

Vefani Leonis] Vefami, rabidi, enragé, furieux.

de o

Comme Manile dit de la Canicule, rab;t igne /uo , &

d

Juvenal, iz/aze Canmicula.

uv d

30 la

20 Sole dies referente fíccor] Manile exprime bien

pouri

cette fecherefle loríqu'il écrit:

2

[P'v

Wi

d

Dimicat z.';-z cineres. orbis.

QQuver

CT a(

!da

L'univers combat contre la. pouffrere.

Q

4 AUL

b

du

wLD

21 Jfam paffor umbras] Dansles quatre vers pré-

trüne.

cédens Horace defigne la faifon; & dans ces quatre il

marque une certaine heure du jour, lheure du midi.

l T

v i

Cela eft important pour l'intelligence de l'Ode.

Les

Lx"*

Interpretes n'ont rien compris à ce paffage.

? e»er

Umbras eum grege languido] Car à midi les bergers

:

mettoient leurs troupeaux à l'ombre. — Virgile:

m«;u

?

À

D

Nunc etiam peeudes umbras $. frigora. captant.

h ha

On:

Et déa les trouteaux cherchent l'ombre 69 Ie frais.

e(

N

A )

22 Horridi dumrta Sylvani] Daumeta. font. propre-

?

Voyez Feitus. Horace les apelle

mgnt les cbenaies.

€$

15 Pa

ss R L'ODE XXIX. Lrv. II 38

*

Jes bois de Sy/vaiz , parcequ'ils fervent de retraite

&

mxdg

tous les Dieux champétres.

23 Caretque ripa vagis] Ce paffage a extrémement

R gt

embarafíé les Interpretes, qui n'ont pas vu que dans

t qui

ces quatre vers Horace ne parle plus dela faifon en

Canict

géneral, mais de l'heure de midi; c'eft pourquoi il

'el uv

dit que les bords des ruiffeaux ne font plus agités des

d hi

vents; carles Anciens croyoient qu'à midi tout étoit

.

calme , parcequ'alors les Dieux íe repofoient.

Ja

parlé au long de ce filence de midi dans mes Com-

confel-

mentaires für 'héocrite, qui fait dire par un berger:

qui

Berger , il ne nous eft as permis de jouer. de la. flute à

gl

midis car mous craignmons de Dieu Pan qui, ajrér

qui l

rétre laffé à lachaffe, a cboifi. cette beure four & re-

rügr

fofer , &9' eous Jfexves; bien qu'il eft. colere.

25 Ü civitatem] Mécénas étoit alors Gouverneur

irety,

de Rome.

Horace lui donne ici une louange bien fi-

ju,h

ne & bien noble.

Pendant que tout eften repos , &

queles Dieux méme dorment, Mécénas fíeul veille

z li

pour la fureté de Rome.

*

R

Iec a

h3

27 Suid Seres] Horace veut di

Mécénas qu'iï

fe tourmente un peu trop, pour mettre Rome à

couvert des chofes dont elle n'étoit point menacée ;

€ar alors Rome n'avoit rien à craindre, ni des Seres ,

qui font fur les bords de la mer orientale, ni des

Parthes, qu'il entend ici par les peuples de la. Bace

triane, nides Scythes, qu'il defigne par le '"l'anais.

p

at i

Et ce qui prouve qu'il faut entendre ainfi ce paflíage

nidi

ar ironie, C'eft que dans l'Ode VIII. de ce méme

H

[e

ivre, Horace fe fert de cette raifon, pour obliger

Mécénas à relácher de tous les íoins qu'il prenoit

U

pour la fureté deï'.Rome.

On peut voir là les Re-

marques. -

i

Rezzata . Cyro. Bactra]

Batra étoit la capitale de

rl

la BaGrine, aü-deffus des Parthes entre les fleuves

Oxus & Ochus.

Elle avoit été fous ]a domination

A

jl

de Cyrus.

Xénoph. dansle Livre I.

H

£

z

2

x

Cyrus régna fur la Baétriane

Bax]plov. 1 Y'vdov.

Cg fur I'Inde.

PAT

la Ba&riane Horace entend ici

)PTC'

fedes dans l'Ode VIII. Lort-

Pelle

)ïcïs Parthes , qu'il apelle Jv

ld

R2

que

&U

588

REMARQUES

*

que cette Ode fut faite, les Parthes étoient divifés;

5 C

& par conféquent on ne devoit pas craindre qu'ils fif-

2l P

Áent aucune entreprife contre les. Romains.

drt h

28 Tanenque difor:] 1l n'apelle pas le "T'anais

&frir,

diftrs, parcequ'il fépare l'AGie de l'Europe , comme

Z

| quelques Interpretes l'ont cru; mais parceque les Scy-

mt,

thes & les Sarmates, qui font für fes bords, fe fai-

Celtr

Fl

loientla guerre. * Mais, dit-on, c'eft ce qui devoit

Xaffurer Mécénas; car que pouvoit-il craindre de ces

d

ehoyrdet

(Uinel

"

^ i

peuples qui étoient affez embaraflés de leurs guerres

.domeftiques? Belle raifon! Ne pouvoit-on pas crain-

14 W

Il faudroit

dre qu'ils ne fe. réuniffent contre Rome.

r7 L*

lavoir tout ce qui fe pafíoit en ce tems-là, pour donner

D

la parfaite intelligence de ce paffage par des faits hifto-

Tv

riques.

fü, (

T'oout ce que je puis dire & affurer, c'eft

quil n'y a rien de plus mal imaginé que la cor-

u

hoy

"

re&ion que propofe M. Bentlei, en lifant ?azai/gue

1

diffors , qu'il explique extra Jortezm $ofitus , parceque

mux' ü

le 'l'anais n'apartient ni à l'Europe ni à l'Afie. Je fuis

fáché que cela íoit venu dans l'efprit d'un fi favant

ne d

homme.

C'eft une méchante coníeilere. que la dé-

N

mangeaifon de tout changer. *

n

WA

20 Prudenms futuri temporis exitum]

: Horace veut

M

folc

dire à Mécénas qu'il fuffit de pourvoir aux chofes pre-

40 !

Íentes, fans vouloir pénétrer dans un avenir qui n'ar-

i que

riverà peut-étre jamais.

lla tr;duit noblement ces

j

1on

vers de 'I'héognis.

i

thmma

TlofiyyuaT ) empiiuTE aTO TATÓ! $cl TtAGUTIU

Yvàvat, Voroc MAAASL T8TO Ocie TEAÉ0OI ,

ij

UV

J

Opora 39 TiTUTM.

Uh o

YP n

d ef tràs. difficile de conmottre »la Jfén. d'une. cbofe

LU

qui m'efl pas eucore arrivée , &8 . de «voir [e fuccis. que

LU

ï

JDieu lui woudra donuer s d'épaiffes ténebres. le derabent

*

i

d 05 yeux.

RUT

31 U/trä 4:] Au-delà des bornes qui lui ont été

D

3narquées.

33 Com-

u

svR 1'ODE XXIX. Liv. Ill 589

IN

i

35 Componere] C'eft ce que les Grecs difent. ej 74-

WiS

Sivai , 60 miO 6a , TET ponere , c'eft-à-dire prez-

dre en bonne part. . 1l fignifie aufli régler, arrauger ,

Gu

difpofr, &c.

CO

zEqguus] Content de ce qu'il a5 .c'eft la force de ce

l6s QC

y

mot ,- comme dans l'Ode XII. du Livre I.

/

; Ef

Cetera] Fuiura , les chofes à venir. ^

1d

"1

n

Qt

Fluminis] Hl parle du Tibre, qui eft fort fujet à fe

dto

déborder.

On peut voir la Lettre XVII. du VÍII.

grprres

Liv. de Pline.

CHaI]-

34. Medio .alvez], Quand fes eaux font baffes.

,U'vl.

ul

,

Q

37 Stirpefque. raptas 9 pecus C9. domos ] Pline a

W

"

N

bien imité & bien expliqué en méme tems cette

t if

snerveilleufe defcription. — 722 £oves ; aratra , redto-

u

ret ,. bic foluta 9. libera. armenta,

atque inter bec

2 t«

arborum, truncos , aut villarum trabes atque cu!mz'zzq *

uj

varie? jatéque flu&fuantia.

Ox «voit naper fur ces

Jtque

taux . des beufs , des. charues, des. laboureurs ,. des

Jes

^

froujeaux, de gros froncs

Joratt

d'arbres , des poutres ,. des :

6655 de maifom, &c.

h d

38 Nonm fine moniium clamore] . Carle 'Tibre en

beaucoup d'end

*

vat

réts, &c.

rqits eft bordé de montagnes , de fo-

5pe

AO £zum fera

Adilz;rvz'esj Diluvic: eft la méme cho-

TET

Íe que Z-vium; mais i] eft plus noble.

Horace le

j G

perionifie ici, comme il perfonifie les fleuves.

41 4mnes] Les fleuves qui fe jettent dans le Tibre,

comme le Glanis, le Nar, l'Anio.

Jle betens fui]) Pour étre le maitre de foi-méme,

ii

& pour goüter une joie folide, il faut pouvoir di-

ye tous les jours, j'aei «écu; c'efl-à-dire , jai fait

un bon ulfage des jours qui m'ont été donnés.

Je

ne prétens rien au lendemain, l'avenir dépend tou-

J

ij

jours dela Fortune; maisla Fortune n'a aucun pou-

[

volr fur le paífé; jen ai joui, & j'en fíuis con-

;,;W

tent.

Séneque dit far cela une. chofe trés veritable:

Ouifquis dixit, wixi,

quotidie ad luerum — furgit. Ee

pi, XIL. Lib. I.

2

42 Iä

R 5

ff

UM

apP

REMARQUES

42 In diem vixi) Vroere in diem , vivre , comm&

Qu bat

n

on dit, au jour la journée , vivre pour le jour prefent,

I

fans fe mettre en peine du lendemain. Mais ici je

des ter

crois qu'Horace a íéparé ces deux mots.

In diem fe

joint avec dix/fé, & vixi ek le terme dont fe fert

tio: Qu

lhomme content de fon état.

Cela eft plus concis

quelon

Ts

& plus noble: Dicere im diem, dire cbaque jour.

45 Nen tamen irritum ] Car comme dit le Poste

jl

i

A gathon :

q*JUl[X

L

[

"

L

W

4'2

Móye 39 duTE WwA]l Orie eeoiakeTas

p

Tarüge

AyiywTa, Greicy óg0" dv À aeTQa[U AV&.

tradutt

hl

La Jeule. cbofe impoffrble

a

jarvra

N

Dieu , cefl de faire que

£ nott

& qui a été , m'ait fpoint. ét

£.

g

ht d

47 Diffnget] Diffngere ,. defaire, détruire, chan-

X

LT

Y

er. On peut voirla Remarque für la fin de l'Ode

XXXV. du Livre premier.

l

r |

iv i

£

49 S$zvo leta n

[

phrafe Greque, pour /z«ira.

gotio ] Sevum nqgotiu?n eft une

tífra

5o Ludum in[dentem ludere pertinax] Yl dit que la

& f

j 1

Fortune e/? opinitre à jouer un jeu infolent ,. paxce-

qu'elle n'a érard à perfonne; qu'elle óte le oir ce

p

Q que

qu'elle a donné le matin.. On ne fauroit prendre dans

,IAV

un autre fens le mot zz/o/ens.

Jgnp),

51 Zncertos bonores) 11 apelle Zncertaizs les honneurs,

ces prefens de la Fortune, parcequ'ils ne font pas long-

tems en méme lieu.

2 Numuc mibi nunc alii Eefzz:gva] On peut voir la

Mos 2

, d

fn de l'Ode XXXIV. du Livre I.

Aotlem

$3 Laudo manentem| C'eft une fuite néceffaire de

T

!tüv.

la difpofition oi l'on doit étre de fe contenter toujours

;£

du prefent. .Le Sage ne ferme pas la porte à la

Fortune lorfqu'elle veut aller à lui; mais il ne la

retient pas auffi quand elle le veut quiter. L'Empe-

ï

reur Adrien avoit peut-étre en vue.ce mot d'Horace,

lorfqu'il t graver fur une médaille FoR TU NAE MA-

NENTI.

r(ï

i

$1 ceferes. quatit. beunas] Comme les gros oifeaux

qui

.

sug L'ODE XXIX. ïva. II 301

W

qui batent des ailes lorfqu'ils veulent prendre leur

vol.

[Pn

M

ag

54 Refgmo que dedit] Signare ,. 69 refignare, font

des termes de comptes, & ils ont la méme fignifica-

inü

: t

tion que fcribere & reftribere..— Refignare , rendre ce

COTK

quel'on a regu: payer ce que l'on a emprunté. Voyez

Feftus.

lp

x

W

55 Meá virtute me imvolvo] lYl trouve en lui de

quoi fe confoler que la Fortune l'ait abandonné.

56 Probamque pauperiem fine dote ] Yl confidere Ia

pauvreté comme une perfonne que l'on recherche en

mariage. Pour exprimer la peníée d'Horace dans la

traduction , il a falu prendre un autre tour; car uze

" nl

pauworeté. fans dot, faus biem, ek une pauvre chofe

en notre langue.

$&

]l:] Des tempétes caufées par le

57 4fricis. proce

veht d'Afrique , c'eft-à-dire, parie Sud-Oueft. Voy.

(

10d

la Remarque für le 15. vers dela premiere Ode du

Livre I.

Luy

58 d mifiras jrice;]. Horace apelle ces prieres ,

eniferables , parcequ'elles viennent d'un efprit ignorant

It á

& füperfütieux , & par conféquent timide.

$9 Et wotis pacféi] Horace fe moque ic

i des

a

r

prieres conditionelles que Poníait aux Dieux. C'eft

ce que Platon apelle 75,;('94.5 älu,qrægma?e; 3 trzyfc de

T

d

Marcband , & Pexíe, precem. emacem.

"

u

2 --- Non tu prece pofcis emaci.

(5

r

Mot à mot: Tz ne demandes point acvec des prieres gz)z'

acbetezt , Ceft-à-dire, Jor/que tu fais des. prieres , tu

i

ne marcbandes point acutc les Dieux , tu se «veux. goint

irailer auec eax.

"

100f

14

1

60 Ne Cyprie Tyrieque merces) Car T yr & Cy-

[f 4

pre étoient des villes de grand commerce.

a

61 4aro mari] La mer avare , comme Zes mines

f(

a-vares dans l'Ode 1I. du Livre II.

A

62 Tunc me biremis] Aucun Interprete n'a enten-

u

y

j

4

qu!

$U

392

REMARQUES

Se

du ni le fens, ni la fuite de ces trois derniers vers;

&l

b a

Horace fe peint ici comme un homme qui eft toujours

content de ía condition prefente. Si]Ja Fortune vient,

u venl

p l

illarecoit. Sielle s$'en va, il lui rend fans murmu-

n

rer tout ce qu'il en a recu, & il eft auffi fatisfait de

Y

Vil

]u

h n

fa pauvreté , qu'il l'étoit auparavant de fes richeffes.

Pour rendre enfin la chofe plus fenfible par un exem-

i bt

* 1f

ple familier , il dit qu'il n'eft pas de ceux qui dans la

tempéte ont recours aux prieres,& font des vceux pour

kit, 2

üfeer

fauver ce qu'ils ont dans le vaiffeau: que sl fe trou-

Voit en cet état, il ne fongeroit pas plus à fon bien

Gm.

Bulu:

que s'i] n'en avoit jamaiseu ; qu'l l'abandonneroit,

qu'il defcendroit dans l'efquif , & qu'il s'expoferoit à

&il

ff

toute a fureur dés flots avec la méme tranquilité d'ef-

prt, & avecla méme affürance que s'il avoit le vent

pau v

Ill d

faverable, & que fi Caftor & Pollux étoient fes pilo-

tes

De cette maniere le paffage eft beau.

Horace,

tout Epicurien qu'il étoit, avoit puifé cette fermeté

dans la philofophie des Stoiciens. Car il prenoit dans

toutes les feCtes ce qui l'accommodoit, & qu'il trouvoit

le plus conforme à la raifon.

. Biremis $refidio fcabbee ] Horace apelle ici Z/;z-

mem fcapbam, ce qu'Euripide a dit ZxdoG. d'ixo-

vo , & Strabon jiuocoy exaidwor , une barque

qui n'a que deux rames maniées par un homme feul;

car on ne fauroit prendre ici drezzs pour un vaiffeau

à deux rangs de rames l'un fur l'autre.

Horace n'au-

yoit pu l'apeller /cap2az ; qui ne peut jamais figni-

fier qu'une petite barque; c'eft ce que nous ape:lons

un e/gu;f. Car les grands vaiffeaux avoient leür

efquif comme parmi nous. Voici un paffage qui eft

bien formel, c'eft dans le II. Liv. 4Ze Jzveztioze.

Poftea aliquanto ibfos quoque tempeftlas «vebementior jac-

tare cepit , ufgque adeo ut dotüinus mavis , quum idem

gubernator e/fet , in Kaphasm confugeret.

63 Tutum -per. Z geos tumultus ]. Car le veritable

Sage eft intrépide dans tousles plus grands dangers.

On peut voir ce qui a été remarqué fur

Impavidum ferient vuime ,

de

P É

sug r ODE XXIX. leïv. lll 393

ET

delOde III. de ce méme Livre.

üts

64. Jdura feret ] Aura fe prend. ordinairement pour

s'(rï,

un vent doux.

Horace dit qu'au milieu de la tem-

UI

péte il feroit auffi tranquile & auffi ferme que file

f

lG

wentlui étoitle plus favorable, & que Caftor & Pol-

chefes

lux conduifflent eux-mémes fon eíquif, On ne fau-

CXen

roit bien entendre ce paffage d'une autre maniere.

dZJJ Iä

* ll faut lire fere? & non pas ferat : ferat eft un. fou-

)

o

hait, aulieu que feze/ affure la chofe; ce qui est bien

du

different. *

;

| Dien

Geminufque . Pollux ]

Le jumtau Pollux, pour;

Pollx avec fon jumeau, Cceft-àdire, avtc Caftrar s

TO ,

10l d

&illes met tous deux, parcequ'ls étoient toujours

tedd

J

faneftes loríqu'ils paroiffoient l'un fans l'autre. On

i Ya

peut voir la Remarque fur ]e fecond vers de l'Ode

h

VPI

AII. du Livre premier,

nni

18

5

atmeté

it d

oUa

[/7

lu-

a

fedl;

Jfead

nat

*f

Xï

Yj

E

(j

fgm

a N

T

lotts

N

953

Vf

$

'A

[eit

4

1—'—.x

v

u d

l

/n

v

, ]ac

777

2

f6.

j

"

N O-

$

R. 5

u

494

N OT

h2

S

T

2

[

sltoteootolicaotototeolctotofotoalelokollolaol

eitalttr

metr.

eom

N-O-T E-S

2/

,

"

]

i

f

i

i

DuawrOTDE XXIX^ BP UpT:

ia

Ü

Mivettis

l'Inde

5 UV

E Pere Sanadon croit qu'on peut raporter affez.

Gihon

E

vraifemblablement la date de ce

tte piece au mois.

Myau

- de juillet dé 733

,

.'oà Mécene étoit feul

Goüver-

d& Ub

neur de Rome. & de l'Italie.

Augufle étoit alors en.

l, elia

Grece, pour pafler en Afie,

& Agrippa fat obligé de

de Ter

quiter Rome & de prendre le gouv

ernement des Gau-

E& &

j

les, dent les -peuples inquiétés par les Germains me-

T'anc

:

i

pacoient de fe foulever.

Quinte

2 Non aute werfo] D'un waiffau de win qui m

eopné

voror

doint encore été entasmé, comme l'explique le P. S. &

f

Dviv

non pas qui z'e jamais été vuidé, comme l'entend M.

L LD«

Dacier. Le P. S. remarque fort bien que du vin

t

aLl

d'un vaiffeau, qui n'a point encore fervi,

n'en. eft pas

73

i

meilleur pour cela,

;*

4

1

4 Balamu:] Horacea fait ce mot féminin comme

QX ig

€n Grec. Néanmoins on trouve dans Pline, Sarianos.

Qar

£alattos 5 ce qui marque qu'il étoit commun en Latin,

íi

$18

à moins qu'il n'y ait une faute dans le paflage de Pli-

ne.

Le P. & avertit ic

281

l que jazdudurs du v. 5. fe

*

Qmme

raporte feulement

à merum & À balanus.

3

u

12 Sirepitumpue Rame: ] Quel pouvoit étre le fracas

m

dï

1

& $at

une villé od'Ton comptoit, dit-on, prés de trois mil--

fo 4

1

lons d habitans, qui, fclon la fupütation de Pline,

ä?fäo (

comprenoit avec fesWfauxbourgs quarante-huit milles.

detour, & dont les maifons pouvoient avoir

eïi:iien;'

jufqu'ä;

dhs

fept éages, chacun de dix pieds de hanteur !

22 Horrid;

durmeta. Sylvani | Sylvani eft au nomi-

COII?me

Q,

natf pluriel,

& il faut fous-en

tendre ici gucerunt;.

comme le- P. S, ]'a

M. Dacier, en.tradui-

tidiy,

remarqueé.

Tuanof

fant, Zer &ergers €9'

Jés- troubeaus. cberchent les locages.

dz Dieu Sylva

£

H

&14 vu

7 Íait dire deux fois la méme chofe à

Horace,

P'w;'*;[

qui a däja dit azbras, l'ombrage des for£ts..

26 Urii

sUELIODE XXIX. LEtv. IiI. 396

26 Urbi] LeP.S.litorbi: Aprés avoir mis ci-

i

*vitalem au vers précédept, ditil, il étoit inutile de

mettre uzbis, ou urbi, dans celui-ci.

Orbis Jolicitus

S

e& pour /olicitus erbis cauffa.

27 Regnata Cyro Bacira ] La BaCtriane étoit wne

,

région de la grande Afie, qui s'étendoit le long de la

rive meridionale du fleuve Oxus, entre la Sogdiane,

l'Inde, la Paropamife & la Margiane. L'Oxuseftle

al

E

iM

Gihon d'aujourd'hni. La Bacriane comprenoit le

Royaume de Balch, avec le 'l'ocareítan dans le pays

L

des Ufbecs meridionaux, & Bactre, l'ancienne capita-

;

le, eftau fentiment de plufieurs Géographes, la ville

lP a.

de T'ermend für le. Gihon. La riviere de Bactre, qui

G

eft aujourd'hui le Bacara, ou le Buquiam, a donné

I

lancien nom àla province & à fa capitale. Suivant

Quinte-Curce, Xénophon parle :d'une autre Ba&triane

14

€loignée de celle-ci de prés de trois cents lieues.

M

)U

1

Freret juge àvec beaucoup de vraifemblance que c'eft

le Louvefian d'aujourd'hui, oü font les peuples Bac-

ml

thianis, dans le Cardiffan meridional, e

gre, le Curiftan & la Perfe.

"

ntrc le Ti-

?F;,

Jai raporté ce paflage pre

Íque entier du P. S. afin

Mi

u

e l'on puiffe voir l'exa&itude & la folidité de fes

qui

&

emarques Géographiques, que les bornes oà je me

iUl

fuis renfermé ne me permettent pas toujours de copier.

N

28 Diker:] M. Bentlei lt Zifors fans nécefíité,

/^

comme le P. S. le remarque. .

h1

42 Deget] Le P..S. aprés

M. Cuningam, lit dgiz,

(5

qui s'accorde mieux avec Zicet.

yl

60 Tjriz] M. Cuningam a lu Syriz, à ladjetf,

I9

aprés quelques manuícris & une des plus anciennes

le

éditions, & le P. S. l'a fuivi, pareequ' Horace parle

fans ceffe des marchandifes de Syrie, & jamais du

[UB

commerce de 'T'yr, qui étoit fort tombé de fon tems.

n

62, . 63, 64 Tunc, tutum, feret]. Le P. S. ht dum,

T

gudum, ferat.

Cette derniere lecon eft dans plufieurs

manauícrits, comme M. Bentleila jufüfié, & la fuite

u

(j

& la jufteffe de la peníée demandent zuduz:, comme le

Pocte dit Ode XVII. Liv. V. zudis navitis.

l

R 6

ODE

li

" o

—

396

ODE XKX. LIÉL H

d

B

NUNUINUNON

:

O D E XXX.

CAXEGI funumentum dere perennius ,

Regalique fitu byramidum altius:

]

TOi5

DSuod non imber edax , men dquilo impotens

Poffit diruere , aut innumerabilis

pou

GE

rAl L(

Jhunorum feries , & fuga temporum.

ANon omuis moriar: multaque pars mei

p

Ine

Fitabit Libitinam : ufgue . ego poflerá

a 4

Crefiam laude recens , dum. Capitolium

i2

H-

érandet cum tacitd. virgine Pontifex.

gito

JDiar quá vielens obfirepit. dufidus ,

ig

n€3 ï

ACT]

Et qud pauper aque Daunus agreffium

d5 (

Regnavit populorum , ex bumili. poteus

QUey

Princéps Aolium carmen ad . Htalos

D(e

Dedusif/fe modos.

Sume- fuperbiam

ïgrt

& ]

Quefitam meritis , €9. mibi Delpbicá

Xc

Eoli

i

WA

Laure cinge wiens,-, AMelpomene , comatn,

n

Toa

*

de

Q D E :XXX. ;L PWE ID 597

V frsdhad

RENDRDRRS

O DE XXX.

'Ax achevé un monument. plus durable q'ae

J

le bronze, & plus élevé que les piramides ;

un monument que les pluies ne pouront ja-

Inais gáter,

que la fureur .de l'Aquilon ne

poura jamais-abatre, & qui ne íera jamais

détruit par la fuite innombrable des années,

ni par la rapidité des tems.

Je ne mourrai

pas tout entier: la meilleure partie de moi-

D'áge

méme échapera à la cruelle Proferpine.

en áge j'acquerrai de nouvelles forces, je croi-

trai toujours en réputation , & j'aurai toujours

la grace de la nouveauté, pendant que le Ca-

pitole fera floriffant, & que le Pontife fuivi

W

des Vierges facrées y montera pour faire des

facrifices.

Partout dans les lieux fecs & ari-

des o Daunus régna für des peuples belli-

queux, & dans ceux que lAufide baigne de

íes eaux rapides, on dira de moi que m'éle-

vant malgré la baffefle de ma naiffance , j'ai

été le premier qui ai accommodé la poefie

Eolienne à des tons Latins.

Melpomené , pre-

-

-

nez donc!a fierté que votre merite vous doit

donner ,

& couronnez-moi de vos propres

mains avec des branches de laurier ]cqnfacrä au

Dieu qui prefide à Delphes.

LE

R E-

g M

398.

REMARQUES

If

eroietit

nunte f

Spqugapqequgueque

qu p

toit[o

TA 8

4

^

)

:

REMARQUES

B'CB Y

S5UR LEODE XXX

Dytin

jel

ORACE a fait cette Ode für ce qu'il étoit Ie

dirdi:

H

premier qui dans fa langue eüt imité la poefie

des Grecs; mais il ne faut pourtant pas s'imaginer

Ta

qu'elle ait été compofée aprés toutes les autres,. Sca-

7

lger a dit, en parlant de cette piece, fa/fuz mrifcuit

07

cutm majeflates qu'elle a. mélé le faffe avec la gran-

deur &S Ja zmajefté. Il y a dans cette Ode beaucoup de

£t

majeíté, mais ce noble orgueil ne doit point étre apellé

Jfafie.

On peut voir ce qui a. été remarqué fur la

9u

derniere Ode du Livre II. qui eft du méme caracte-

UH

re que celle-cij quoique dans une autre efpece de

lt n

Vérs.

[7 [

1 Exegi sonumemturi] Ovide a dit d'une maniere

encore plus forte :

n

o

6

. J'amque ojus exepi, qued m J'ovis ira, net i

Tnoiti

Nec poterit ferrum, mec edax abolere vetuftas.

tutí

iqi

J'ai acbevé um owvrage que mi da colere de "ufi-

fer, ni de feu, ti de fer, mi de tems me pouront dé-

eruire.

Monumentum] Yl apelle aimfi les Odes quil a-

voit déja faites für les tons & íur les mefures des

Grecs.

2 Regalique. fitu fyramidum] Il met la royale Á-

pref

ünt 1

fuation des pyramides, pour des pyramides fort é-

donn

[eées, G9 . báties par BMufeurs Rors. Ceft un tour

d'expreflion fort in

fj

inarqué.

gänieux? & qui merite d'étre re-

Q ]

Pyramidum] Il parle des piramides d'Egypte qui

M )

avoient

,

sv& L'ODE XXX. Liv. IIL. 459

avolent été báties fur une petite montagne, à qua-

P

rante ftades de Memphis.

1l y en avoit trois furtout

qui paíloient pour une des merveilles du monde: c'é-

toitl'ouvrage de plufieurs Rois; c'et pourquoi Ho-

race a mis rega/i.

3 Ouod twn :im

lr edax ) ll femble qu'Horace ait

eu en vue ce paffage de Pindare dansla VI. Ode des

Pythioniques, oüà ce Poéte en parlant du trefor de fes

Himnes, dit d'un ton bien plus lirique & plus

E

É

hardi:

eid

n

TÀ» v kxapcäec/& *0'(4595: ämw']ä; 6ADay

ü

f

EeiGpóuu veotAae seagTóe duX G»,

r

OV. dreuO» i« uv ts as

d

A'fa manosep vxepadu u ]óuey Go

[

yut

t

Que ni les guies d'biver fondant. tout-À-coub de

fl

Viv

fü6S. COMIMHE une artmée ennemie. qui fait e ravage, mi

r

Ies orages. des uents mutinés, n'entraineront jamais dans

Jes goufves de la ter, par. leurs. gdus «violentes /äcoujä;.

u

4quilo impotens] — Pmpotens, z'mþätueu/x, «uiolent.

Horace l'a déja employé en ce fens-là.

6 Maulkaque pars mei] . C'eft-àdire, plus de la

2;.

moitié, la meilleure partie de moi-méme; car far:

tout feul fignifie ordinairement la moitié. C'eft ain-

fi qu'Ovide a di.t:

Á

;

Parte tamen melore a. faper alta. perenus

;

ftra ferar.

ABS

7 Fitabit Libitinam ] Libitina étoit la Déeffe qui

prefidoit aux funerailles, & les Savans de l'antiquité

/

ont reconnu que c'étoit ou Vénus, à qui l'on avoit

donné cet emploi, afin que la méme . Déeffe qui pre-

Jf

fidoit à la naiffance, prefidat aufli à l'interrement,

(

Le plus grand nombre a été pour

ou Proferpine.

ce

la premiere opinion. Mais il eft facile d*acgorde.r'

Q

lui

D

n

r

400

REMARQUES

differend; car ileft certain que Vénus & Proferpine

ya

fioit:

n'étoient que deux differens noms de la méme Divi-

Ti5

le

L

nité ; C'eft pourquoi j'ai traduit, /'écbapera: à la cruel-

I Pro erhine.

Peut.étre. mém

Vefial

€ que dans ce vers de

tl

I»ng XHXVII.I.- cïu Laivre I. :

deit, Q

1

--- - mullum

hn

vant |

Seva caput Proferpina fugit,

prmiig

il apelle là Profrgire la méme qu'il nomme ici Lzlé-

üiil

Hine.

On alloit acheter dans le temple de cette Déef-

[

fe tout ce Qui étoit néceflàire pour les funerailles, &

Pon donnoit une certaine. piece d'argent pour chaque

Cdy

ROM.

perfonne que P'on enterroit, ou que l'on portoit au bu-

cher; & parle nombre de ces pieces, on connoiffoit

Mil

le nombre des morts.

Horacé dit donc qüil évziera

lg,äc

lya

&Qq

Ja Libitine, pour dire qu'il ne fera point écrit dans le

ivre de cette Déeffe, quil ne lui payera pas les

fent

[

droits que tous les hommes avoient accoutumé de lui

payer. O

9y

AA $R*

olasaaüi FE

£l1t^it Cuté£2i

o

2;, ftretrum, lebran-

94

É

€art, une certaine machine de bois fur laquelle on por-

d&

u

G

l

toit le mort avec fon lit; mais Horace n'employe

pointici ce mot en ce fens-là.

Ql 8X

Yoyez la 'Sat. VI. d?

Liv. II.

ü

K

Viláil

U/gue ] Semper, toujours.

8 Crefcam laude recens ] C'eft une

belle exprefï';on,

&Aes

ä

& qui renferme en trois mots deux grands éloges,

h

aX

t

croitre toujours en réputation, & conferver dans tous

les fiecles la. fleur de la nouveauté; voilàles plus ri-

EUNUR

ches dons des Mufes.

Horace ne: s'eft pas promis

Rl ]

Qoie

vll

cela en vain; car nous voyons encore aujourd'hui

que Ííes ouvrages confervent une fleur toujours

I(C»JE

Ccomme s'ils

avoient en eux-mémes un

Wi

nouvelle,

4 i

efprit toujours rajeuniflant, & une ame exempte de

QHo

vieilleffe.

Vprel

Dumn . Capitekum ftandet ]. On. a táché d'expliquer

li

ceci d'un facrifice que l'on faifoit le jour des Ides de

MUH

chaque mois, & que l'on apelleit par cette raifon

Ws |

T

Idula; comme la brebis que l'on immoloit étoit

iil

aufli apellée I4u4:: mais je crois qu'Horace parle

ici

Q, L

"i s

suR £ODE XXX. ')L PVOHE — a4oà

íci én géneral de tous les facrifices publics que l'on

j

pfne

faifoit dans le Capitole; car dans toutes ces cerémo-

i

niesle gíand Prétre étoit toujours fuivi- de quelque

!

&

Veflale.

Horace fe promet ici une réputation éter-

nelle. Rome étoit montée à un fi haut point de gran-

deur, que l'on ne doutoit point qu'elle ne füt toujours

la maitrefíe de l'Univers.

Virgile feint méme qu'a-

vant la fondation de Rome cette éternité avoit été

promife aux Romains; car il introduit Jupiter,

.qui

L*

dit à Vénus :

sf

His ego nec metas verum, net tempora jono.

,U

C'eft pourquoi ces infcriptions étoient fort ordinaires,

ROMJE JETERNAZE. IMPERII ZETERNITAS;

10

IUOl

jot

Mais les vers d'Horace ont bien furvécu à.ce Capito-

M

le, à ces Veftales & à cet Empire fi florifant. — Il

Ac IP*

E

n'y a que les ouvrages des Mufes & ce qu'elles conía-

) Id

crent, qui- puiffent avec juftice fe promettre l'éterni-

eu

c

[2

.9 Smn)et] Car.on montoit au Capitole par cent

ot

déerés.

.

oye

Cum tacitá virgine] Par virgine 1l entend la. Veftale

d

qui accompagnoit le grand Prétre; & il l'apelle. zacz-

ia5, ou pour louer en géneral le grand filence des

Veftales, qui gardoient toutes fi religieufement le

(l

fecret, que jamais perfonne n'a fu, comme dit Denys

d'Halicarnaffe, quelles étoient les chofes faintes dont

70

le foin leur avoit été commis; ou parcequ'elle étoit

98

toujours dans le filence, & que le grand Prétre avoit

I

115

Íeul le droit de prononcer les paroles qui concer-

noientla religion.

Un favant Interprete ayant ex-

Qu

dent du facrifice que l'on fai-

ln

pliqué le vers précé

ioit à Angerone, qui étoit la. Déeffe du fi

lence, a cru

j

m

me ici la Veftale zacitaz, parcequ'elle

k

qu'Horace nor

reprefentoit cet

te Divinité que Numa avoit auffi a-

Mais cela eft fans fondement; car oà

u

pelläe znuette.

trouvera-t-on que

les Veftales ayent aífifté aux facri-

Divinités auxquelles on fa-

n

fices, pour reprefenter les

crifoit? Rien n'eft plus é

loigné de la vraifemblan-

iL

Je ne dis rien

ce, pour ne pas dire de la verité.

e

d

N N

402

REMARQUES

de celui qui a prétendu

L

cela eíft trop ridicule.

que zacita étoit ici pour c!ara?

:

qdi

10 Oa4 wiolems obfirebit Mufidus] JMufidu: e un

flenve.de la Pouille; il defcend des montagnes des

Voy

Hirpins, pafle prés de Canufium & de Cannes, &

H

va íe jetter dans la mer Adriatique ; Horace l'apelle

prC

It

«iolent à caufe de fa rapidité. — C'eft aujourd'hui l'O-

cn

Janto.

j

11 Ef quá pauper eque Daumus] On croyoit que

JDaunus, fls de Pilumnus & de Danaé, avoit régné

; li

M

dansla Daunie & lui avoit donné le nom. Mais il

(

a été parlé de la veritable origine de ce mot für l'O-

üp

de XXII. du Liv. I. Parl'Aufide Horace . entend la

qu

*

Pouille Peucétienne, depuis ce fleuve jufqu'à la Ca-

pu

labre; & par le Royaume de Daunus il entend la

Pouille Daunienne,depuis les Samnites jufques au fleu-

ve Cerbalus.

Et en géneral il comprend toute l'Ita-

lie. Mais il ne parle que de la Pouille, parceque c'é-

toit fon pays, & que la réputation que l'on a dans fa

patrie eft celle qui flate le plus, & qui donne le plus

de plaifir.

ll ajoute faufer aguc, comme il a dit

dans la IIT. Ode du Liv. V. fticulofee Apulie ; car la

Pouille eft fort feche, & fes fources font prefque tou-

tes taries pendant l'été.

"fgrefiium ] 1l apelle les peuples de la Pouille Dau-

nienne agreffes, villageois, ruffzgues, C'eft-à-dire «ai7-

Jaus, belliqueux, comme ila dit dans le premier Li«

vire, eilitaris Daunia.

12 Renavit populorum] C'eft une phrafe Greque ;

mais il faut fous-entendre regzugm, cómme les Grecs

ont fous-entendu fac/Aeay-

Car regzare eft a&if,

&ila un pafff; c'eft pourquoi Horace a dit regza-

Et Vir-

ta rura Pbalantbos regnata Cyro Bacira.

gile, acri regnata. Lycurgo.

Ex bumili fotens ] D'une naiffance baffe. Tl faut

fous-entendre /bco ou gegere. * jJe ne íais à quoi

[

a

penífé M.Bentlei, qvand il a raporté ces mots, ex /a-

aili fotens, au Daunus.

Ils ne doivent étre raportés

qu'à Horace, qui de fils d'affranchi étoit devenu un

homme confiderable. *

*

I 3X Prin-

.&u R' LODE XXX. Lrv. 'IIi.- ,.403

i

13 Princps] Primus, le premier.

JKolium carmen] Les vers de Sapho

& d*A&äe,

i

qui étoient tous deux de Mitylene ville d'Eolie.

E&ä

Voyez les Remarques fur l'Ode XIII. du Livre II.

j

14 $ume fuperbiam] Em s'adreffant à fa Mufe, il

zl

arxle.à lui-méme.

j

0

15 Delpbicá lauro] C'eft ce qu'il apelle dans l'O-

de IT. du Livre IV. Jauream Apollinarem.

g

16 Pokzs] Volontiers, de bon coeur, fans comn-

plaifance.

E

n

»ll

Mefpomene

] Horace met Melpomene pour la Mufe

0.

£n géneral; car Melpomene ne prefidoit proprement

1

qu'àla tragédie & à la rhétorique. On peut veir le

(

premier vers de l'Ode 111. du LivreAIVu

Ü

Bl

(

M:

54

J

»

(it

l

»

L EEl

i

z.

J«

]

AX

N

[

5 E

7

M

]

,

iizat

3

äi

N

i

/'

)

*«,

(

U

xä»h

77

/l

É

p

z

-*

MUA Em

-

«5

r

7

z

S

SSS

NS

3y

NDIM

A

3

d

u

,

2

N

J

um

ï

2

/F

-t

I

l

N

N

l: w

/'-r

i

if

|

d-

Y

N ais

j

ï

i5

(

4

) m

;

£—E

ia

"]

i

NOTES

ls

—

É

494; NoT Es sex 1'ODE XXX. Lrv. HI.

Q

-

g

um

Mp

*

NO0 1 E. 9

Sun LODE XXX. L1v. III.

b

itinam ) Le Pere Sanadon remarq'üe que Ia

5 LI

Déeffe qui prefide aux funerailles fut ainfi

apellée, non pas parcequ'elle ne plait à perfonne, qu;a

zemimi libeat, comme difent les partifans de lanti-

phrafe, mais parcequ'elle nous enleve quand il lui

plait, jro Jibitu.

10 Zieleus] Pour wofztur, ditle P. S. comme

on a dit opu/ens, pour opulentus.

J'ajoute qu'on trouve

l'un. & l'autre dans Cornelius Nepos, auffi-bien que

dans Horace méme, ,qui dit, Sat. I. Liv. 1I..

et i . u gz;od Lucamia bellum

Jaucuteret vitolenta.

[4

12 Zereffium vegnait p'op'ulamm] C'eft une ellipfe,

comme le dit M. Dacier, mais fuivant le P. S. il

faut fous-entendre 7ex, & faire ainfi la conftru&ion:

2uá regnavit Daunus rex populorum agrakium.

Fin du troificue .Tom,

e

?2

2

e-

T

R

-

902

N

63lE063

c

^M

h- s.

d

3

mi

J

uft

guift

atid

lu

hii

Q

q

m

iP[eJ

z

fot:

-T

2ncd

-

-

—

d

um

p

-|

1

-

-

2 d

yl.e

-

-t

i 5

5

-

x

s

^

e

d

$

d

3

E

E J

t

d

M.ï

E

.01

EAU

7

Qe"

L2

ag

3

as

:

P

Vs

n

&

t

P

e

T5

-

4 9

A.

d

»

:

€e-.

7

LA

$

ag

297

d

L:

p

n

b

a

T

d

i

YS

W

s

"s

2

N

.

UT

ioy x

x

ATR

s

A

M

$5«

4&,

2

&

./w&.v

.ä..,

/ 4

æ-

m

P

C

s

AR

44

Ed

Ej

RA

N

g.

25

u

p

É

E A

d.

—

f

du

A

4b

23

25 À

LE

s

£?

v

D f

"m

A

.

-9 w

(

"-

Y

M

& «*

.

A

A

-

nE

D

r

A

1 748,

z

ka,

n.

L.

N

M

x

m

$

du

A

W&&.æ

E

EM

mv

s

i.

P

"m A

P E

.

ERY

"

A —— w

Gu

-

3.

-

m.hn»eo

—

s.

-&

E nsid

——

—

——

Mp

—

xR

"isiecse Cs

SSSISER

—

-

EW AT

[

n

-

-

s

L 2

P*

«

W

d.

xoäæ

W

rywe

p

us

A

À

/ :

g

— 078

j

^

-

hii

T E

X:

d

"-

AA

us

-

i M

"

3

—

T

W d

2

—

PT

Z

E

T

s

"

i. cmi n

m

h

la

z

Á

*dilagh

a À

N

E.

dU

gburiuccai a.

d-

2

.

d

g

m

m

EM ]

a

Ut

U

—— À

zá

EE r

:

us

awASps

-

C

as

z

—

^

E

E E

"-

um n D

CA 7

-

OC

OT

-

DX 15

:

XEvse

GE EC I

Mi Miea-

a

ldu

g i

E

Mrireq E

RB a Qd ia - a

ts -

a2cnim

*s

As

E

s

E

N

* A!.j;ül

N

:

4

Vs

x*

At

.—mu

wiot

M.«; a

*

y

- d

-

»:

2$

i

we

,

i

aA

R

ia

"

A

i

oW

NU

m

m

us

p

E

p

E

3

mr

aV

$

"l

p

A

g

n

ia*

ER

z

mn

.-

3

5

|

E

j

X

v

r

M

Es

z

:

.

"

mw

»

*

:

$:

;

;

LE

*

*

3

x

3

-

:*

n

d

1

g

&

A

A

M

-

;

,

5

.H

?f

ia

3

A*

-

m

-

x

ZÉ

g

R

Y

AT

i

i

E

W

Dd

u

ls

$

L.

*

-

«

T

s

.

z

o

! A

T& tac

M

j

"

3

.

i

t

A.

As

CT

4

b

249

ac

Es n

x

e

;

L

E

m

m

;

w

-

-

E

"

?

*

A

|/4

[ a

M.

u

z$.

d

D

b

i

N

x

*

*

11

2

J0

i

at

de

d g

^

du

-

t

&

$.

P

X

14

p )

iebs

s

AGR

DI

x

*

uu

H

M

As

2

ea

E

as

i

s

a

d

EX

*

.

?

p

s;

w

A

3r

Zv

25,

b

u

M

N

.

a

"A

"

Yi

»

i

ET R

-

W.

fs

X

Mi

vx

NT

A

.

7

J5

zl

.wv

d

E

MT

";

Y

w

.

d

:

*

D

d i

u

?i

La

A

rg

.

XUM

,

« Y

3

TR

s

S

T

P

i

X

D)

T

e

$

M.

E

r

MW

sT

M

*

u

ln

Va

2

$j

j

39.

2

E

n

»

&b

$«

N

RUE

a

j

3

z

-v

.

w

v

n

22

vm.w

$o

Wa g

-

k

uf

"

$s

x

i5

OR

*

s

$

x*

Á

*

g

"

^

do

u

s r

A

T

2

W

22

5

E

*

M

..M

z.,

*

-u

DW

h

^

CM

Ne n

C

*

:

W

—WA.W

5

2v

T

d

vl

37 $

x

2

*

P.

Y«

n

w

L*

tss

d

k

"

Y*

$

$7

,-W

A

i

x

4 UI

PA

o

Bs

W A

t

A SIS

UM-.

EPT

X

&

d

a

P s

3

NU

M

2e*

E.

-

$

n

ass

L

Y

!s

[

ii o

AE

:

T

-

a

s

x..

t

|

dé

Es

*

s

K.,

N

a,

Xe

g

æ.w.

Vr

RA S

d

2

4W

m

a

$

:

X

W

$Y

m

t

Y^

ln

s

T.

*

2

PA

* W

Mo.

*

$

L

"i

W

i

o

d

Zs A

2

25

s

r

E

Es

k

-

s

*

?

,.u

z

x

H

|

dOR

A:

*tY

w

ET

:

*

ic

LA

5

$.

D

Z

-t

DÀ

:

"

!

A

X

t

aE

2

CO

v

-

2

L

:

:

2

s

*

*

M

-

d

W,

x

lo

x5

s

d

s

*

2

Gb

F^

D

AUE

A

*

it

?

d t

s

M.

^

A

w

MA

z

..M

*

"

M

"

AT

i

$4

(

T

3

dens.

X

x

w»u

^

$

EY

*

.w

v

$

w&

LE

AL

E

*5

-

z

x

v

XX

2

A

-

RU

V

.

"Y

a

7

MO

*

w

E

$

A

d

tw

ii

X

iest

E

2

"

D ^

*

x

w

E

W

p£

H

V

A

d

a

W

z

M

$À

*

7*

»

"

9s

^

;

t

Es

PU

t

du

i

£

1

p

zi

?

^

&t

i

A

13*

^

1

.vw

t

À

(5

x

p

i

5

5

zi m

w

"Pa

Ms

t

2

d

z

T d

2

Dd

n

D s

A

at

w

zy

SA od

net*

p

ferle

*

TE

.

T

*

$

xÉ

Y

T.

j

x

du

C

:

$-

Ed

:

i

É

*

9-

9

3

.

E

E

RC

IG

z

4 g

3

OM

OE A. o

uD

2

M

ET

e

&

x

PES

*

EE r

t

22

-

-

"N Y

Mi

w

MnpCecum

-

——

u

—

Vi i,

mewpets

iad

ln

RD

as

A

z

E

s

8f

-l

P

rí:

A

LR

La Rn L EIBURRR u

——

ZUP

PO RE V

ee

EEE

DA

z

--

:

"

ii od

m

—

t

nt

a

PPEHIMERINIPERGAP aE

——

m

i

sE

s

-

:

-

:

m

R

ia

r

z

Uesiien s aR

——

d ET

L

Tom, II,

E

$, HOR

S

0U D 4 R

ä

U M

LIBER TERTIUS.

LIVRE TROISIEM .

ATII FLACCI

DHOR ACE.

I-15

l

:

m m

Focus

Balance

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

ï

EL

:

"

Y

Z

,.y) Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com

VierFarbSelector Standard * - Egroskala Offset