Ce988a-2
author: Horatius Flaccus, Quintus

EX

—

p

m

s

m

E m

odl

r

M ——

pE o o P

I

X

RA

T.

EM

— À

AE

t

MM

o

(Ug M E. a n t ey M Ü M r

Bi

NERAMUHEAN

xhie

N

i obindigie

Pa

x

P

FK

n

EEE

sE

as

-

gO

i

ii

6

Geod

r

t

A

M

s

p e

a

ii s

ag

j

n/a

-

EL

j

m

-

u

xv os

a

M

E

lln

n

-

APS

Tue-

T

M f

u^

n

-

f.

WK

cp

"

$

as

m

a5

-..M

TE

j

E

AC

"

:

»r

m

Ws

w*

MA

m

D

m

$s

æï*

Ro

ü

r

E

&

E.

*

w

v Ya

a

"-

"2

um

E

Ts

hus

-

E

i

M

Wuiw

- AC

7

d

?

M

x*

T

d

3e

45

d

2

CA

21

R

v

ab

u

as a&mq

W

*

E

-

x

k

QUE

r

d y'

EY

x

.nva

[

&.!,.

lk..

wuo

us

M

u

o

m

$

N

J

E.

ü

SoxS

"

P

*

9 at

o

n

Q

M

T

d.

*

U

N

£

"

r

hod

etis

us

M.

ïv

3. aE

m

.

MA

á

3

X

Pl MU

E

$.

M

A t

CM

d t

E

at

m

y

d

E

^

d

M. W

s a

$5

£

k

4

*pa

d

.

P li

v

d

u

z

E

d

3

"

w»u

T

t

L

k

as

-

EE

x

-

r

d-

A

PL

De ae

2*

h a

(X

Z9

A

É

-

3

$

i, t

E.

o

o

vt LE

d

E

g

*

aM

d

M

A

u

*

u

x

n

MOR

,..

RA

"

&

E

d

st

E

Ms

d

t

P

a

*

x

d

r

*

-

E

L.

É

T A

n

i

d

s

a

*

r,m

E

p

—

E

shar UP T d

mæv!

A

-

X

4

$

AT

c t

A

M0

d

n

:

:

NG

M

*

h

d.

24

E N

sE

*

£ 1

sE

»

x

as

QM

s

:

r

.mvo.u «

p

3 ;

lu

"1

o*

n

ES

2

E

J

$

3

i s

VN

U

2

*

d

s

ieo.

d

S

$ iB

t

$

$.

i.

X

p6

K

d

R

TAU

us

4

"

E

2

*

xj

33

dU2

ts

i

eRPEE,

**

5

qu.

-

UE

M

de

*

Rs

R

s.

mnw.

us d

u .ee..

*

d

hr

$3

$g

F

d

:

o

Ws

g

*

* Basoso

p

d5 gt

23

d

p

$oO

(

E. d

g

E

m

É

e

E s

*2

£

& s

Y

RT.

x

«

pv

*

P

k

W^

"

d-

x

PO

:

R

.w:.l

N

T

EX

*

z

?xc,

ii

H:M.

s h aT

"x

^

U

A

5

-

VCR

&

F..

X

$

t

^5

Alte;

.W..

UM

E

AE

Eu

n

E

g

pvl

ES

s

nv.

&

"gt

:

T

X43 -

-B

o^

$s

LU

:

3

E st

d

A

-

:

«nc

4

*

3

Wh

tj

o

$

s

E

1.X

XA

g

E.

E.

x

jb

v »

2*

X

nE

à

W

T5

ab

ao

"m

t

w

R*

4 5

A

Bw

W.

E

SEES

.W

:

3

d

AU us

M

X

as

[

wm

*

4

i2

j

*

V«

Y

r

P

j

t

du

k

-

*

RY

3

2j

Jw v r

x

-

Y

d

o

E

RA

*

j

$

L.

w

:

«

i AUE

E

i

B *

j

P

..W.-

-

pE

x

94

eto

e

m

d s

AE

AE

;

;

Y*

T

x

ln

r

VA

p

AV

vb.'*

g^

gge

det

E

E

M.

x

w OR

owï/äm.

U

:

P

É

A

$Y

E

P

d

Uos

r

[

v

u

m

P w

D

-

a

Rn

2

WA.

us

* ctq

)u

t

à

A u

g. 3

b

UT

u

..t

us

)

t

"

"

Ed

«

m

..m

£

2

E

Ls

*

ET

ORE

p

M

x.

,u,

$

hw

^

m.

?

Y

-

$Rbs

MH

s

3

E

A

3

t

--

x

z

14

r À

t

w

N

^

5

$

D

&

XE

E

wv

at

J

:

"

5

x

o

U

od

s

VE

s

j

m

"

A

h

EM

L.

MW -

«Fx

Es

ao d

-

: w

jv

t

Ed

M

n

rE

:

at

:

[

Ea

LUE -

ET

$

:

N

:.

H

x* i

r

:

t

a

*

PU

*

um

3;

Es

.viu

u

E es

s

u

A.

sR

w

as

W

R

E

x

i

*

N

Em

o

s

ES

"

"g"

SECENE

z

A

erY

m

xidw

Mixceeae

n

»e

i

E

d

Ed

3

$

s

H

-

L

a

n..wïn.

"

i

d

o

äü

d

Y

v

ij

E

p

o

D

MES

idsand

s

Irogeeeo

m

M

x

—— —

"—

ii

—

rv

ii nl n

u Df

m

u

acEE.

d

df d

$

"

r l

&

aSWEHW

" d

&

4

: Mino

u

(

K

4

R./

E

VA

g

«

fh/

$

^

l

?

N

N

,

E

A

(

S

N

A

v

du

l

l

|

íe

)

|

"

Rs

74

|

^

iUl

M

x—

J

ii

U

UV

|

W

ZA

W

i

j

::

"

VN

N

/)

N

A

[*

7

li

j

:

eum 4

sl

(

2 r

Hj

;

/

///

W

W

W

//

/,

»

!f

M

!

Jf

L

Jl

k

y

y)

N

o

x

N

..

N

E

W

!

Q

x BIBLIOTHECA:

NS

N

N

I;wf

W

NS

INS

HARDI RIED

ER

I

Mæ,

æ/,/' NY

SSSSNN

8

. 1

!

:

;

N

A

N

»up

N

st

9. L . Fridrich. qun- A.

j

.,

CT RL CU A REU

CC EEPUEP RE

|

N12«511696945

021

&

UEUAT

UB Tübingen

EU

.

u

t

À

bl

W

X

M

N

LP

«

s

;

a

$

Wa

«.,

K I

&

( jena

d

g,

a l,

&

.x

»

äws »

N

d

4

P.

"s

J

9

d

g

$

X

i )

s

*s

*4

d

s

í€-

h ^

x et

m

p

* *

d d

$,

pOU

?

.»

.N..AKXW!

y7

g

D

äwwüä

^

"

R. |

M

*

b

P i

&N

ys

p

ää

,.

)

m

M N

-

-

T

ag

L e./ V

At

l

"

:

OEUVRES

DHORACE

EN' LATIN ET EN FRANCOIS,

AVEGCG

DES REMARQUES

CRITIQUES ET HISTORIQUES. -

PAR MONSIEUR DACIER,

Cinquieme Edition, revue;:corrgée d'un nombre

confiderable de fautes , & augmentéé de No r r s

critiques , hiftoriques '& géographiques, & des

differentes legons de. Mrs; BgNTrLE: &

CuNINGAM, &du P. SANADON.

TOME SECON D.

$f

— N

NU CL

N

f;

7A

A

)

N

E

C^

&9.

ch

( cit

e

&

N

/y*x

:

[ C

X

20

:;

p

5

A. H'AMBOAURG,

F

D& v'IurniMERIE p'A. VANDENHOECK,

Lx,B-Ran REALONDRES.

ss

äï pcc xkx;x

t.

.

uU

CT

Ddaqg m a m

.

d

L

-

L

z

ce

bl

N

9N

,.

»

a

ul

2

ï.:

a

2RN

iE^e .

Z

—

Z

Jiy

(

——

o

z.

S

$)

j*

vt Htf

( 3)

72

EY

M CN

x

)

k

kj

»

72

W

3)

X2

(

A

x

.

v

Ck'x)/

(EP

^

Q

(s

ET

($

a

34

»

//QJ

u L

*AVERTISS E',M.E N T.

N m'a communiqué un petit Di/caurs', oà j'ai

C

" trowvé tant d'efprit; &9. tant, de politeffe ,

qu'en ne le faifant point imprimer , j'aurais

eru. faire tort qu. Public &8. à. .Horace. méme,

C'ef un jugement qu'un bomme de qualité a fait

de ce Po£te.

On verra bien par là , .que perfon-

ne ma jamais mieux conmu toutes fes Deautés.

Quoiqu Herace. foit. peut-étre le plus grand de

iou$ les Postes Latins , il efl certain qu'il. merite

eucore- plus d'étre lu comme un. excellent. Pbilofo-

, qui perfuade , &2 qui corrige

phe , qui inftruit

en divertiffant. . du refle, l'Auteur. de ce . petit

Difiurs excufe , fans y penfer ,. tous les. defauts

de ma tradué£tion , en avouant , qu'il ef unpoffible

de conferver dans ume verf[ion toutes les graces de

t Origindl.

Et ce

ce qui me faüit efperer ,

que fi i& fuis affe beureux pour avoir fait pa[er

dans ma profe quelque partie de ces graces , ma

geine ue. fera pas entierement perdue ,. 69 que les

geni de bon gout feront a[fez contens de mes efg

Jorts,

'ïm röïg

A: Aveftifï'ement & le Difcours fuivant ne font

.point dans l'édit. de Hollande.

Jqom.

I

DIS-

RATA

Nrisoo

xI

EL MO UR S

SUR

HORAC.E.

.

| ÁRMrI ce grand nombre de volumes, qui

depuis tant de fecles font parvenus juf-

qu'au nótre, je crois. que l'on. doit confiderer

ce que nous avons d'Horace comme un des

té,

plus beaux prefens que nous ait faits l'Antiqui-

Ce Poéte, Ífi heureux dans le choix. des

paroles, n'a rien oublié pour rendre fes expref-

fions auffi fortes & auffi juítes que fes peníées.

Les traductions que l'on fera de íes ouvrages.

quelque fideles & polies qu'elles foient , ne pou-

ront paffer que pour des copics, & ceux-là feu-

lment qu'Horace a entretenus en fa langue,

fe peuvent vanter d'avoir vu le. portrait de fon

efprit en original;

lla vécu dàns la Cour d'Augufte, Prince

d'un efprit poli & cultivé par les belles Lets

tres. . Son Miniftre confident le regut dans íà

familiarité,

C'eft le celebre Mécénas, qui fut

fi grand' admirateur des gens de merite , & fi

liberal envers eux , que l'on apelle encore au-

jeurd'hui de fon nom tous ceux qui leur font

du bien.

Mais comme les grandes ames ne

laiffent pas d'avoir leurs foilileffes , il aimoit Li-

cinnia jufqu'à l'idolatrie.

Horace pour flater

k.palhon & là beauté de cette Dame, * em-

ploye des manieres fines & infinuantes , qu'O--

videni Tibule méme ne: connoifloient point,

& qui doivent paffer pour un. chef-d'oeuyre de.

delicatefle..

Si

*- Voyez l'Ode 15. du Livz:e Í I

DISCOURS SUR HORAÁCE. u

Si notre Auteur eft galant dans les fujets en-

joués, iln'eft pas moins folide. dans les matie-

res ferieufes,

C'eft dans les écrits ? de ce Phi-

lofophe Coeurtifan , que l'on peut aprendre à vi-

vre:dans le monde. avec les Grands , & en par-

ls

ticulier avec foi.

Comme le ftile dogmatique

a quelque chofe d'imperieux , .il. ne prend point

'qu.i

ce ton d'autorité, pour donner du poids à. fes

3u1

fentences, qui fontíi fouvent dans la bouche

et

de ceux qui ont le difcernement d'en connoi-

dgs

tre le prix.

C'eft à table- avec fes. amis &

JUI

[

dans fes gayes humeurs , 4 auprés de fa maitref-

-

Ífe, qu'il débite une philofophie d'ufage, « &

»ref

qu'il fe prépare dans fa bonne fortune à foute-

Qd

nir un jour la mauvaife. Les autres Précep-

QO

Qu

teurs de morale nous ont reprefenté la vertu fe-

reufe & auftere . & les chemins pour y arriver

*

(im

difficiles & peu battus.

Notre Poéte, au con-

i

traire,. l'accompagne de toutes les graces qui

jj

peuvent la faire aimer: illà rend fociable juf

qu'à l'enjiuement , & ne refufe pas fa. com-

(

pagnie dans fes heures de plaifir. Sendeffein en

3l

cha eit d'inftruire & de plaire, en mélant tou-

P

fit

jours

4

» Horace n'a pas feulement traité de la morale

jl

dans fes Satires & dans fes Epitres, il en a rempli la

t

plupart de fes Odes, comme. la 4. 7. g I22 4

I

28. 531..35. du Livre.I. la 2. 3. 9

sipo EL d ,

16. 18, du Livre II. la 1. 2.3. 5. 6

1023 2452

J

du Livre I1I. la 7. & 12. du Livre 1

V.&la2. &la

(

7. du Livre V,

c. Vo

Liv.

yez l'Ode 4. 9. &:27. du Liv. L.

Vldee 3. du

»

II.l'Ode 8. &.19. du Liv. III. & l'Ode 13. du

lt,

Liv. V.

d

4 Voyez lOde rr. du Liv. I. l'Ode 21. & 28. -

du Liv. III.

j

* Voyez l'Ode 29. du Liv. 1II.

* 2.

P uN

as

m DISCOURS SUR HORACE.

jours l'utile avec lé delectable.

C'eft en quoi

ll a fi bien réuffi ,. qu'il a. trouvé le moyen de

faire fervir la joie, la débauche , & la folie mé-

me au divertiflement de la fageffe.

- Cependant, bien que je paroiffe. charmé des

Tümieres de fon efprit , je. n'en fuis pas-ébloui ,

jufqu'au point d'aprouver f fes invectives contre

quelques vieilles qui l'incommodoient dans fes

amours. Les idées qu'il donne de leurs defauts,

font fi groffieres & fi mal propres , que le génie

d'Horace n'y eft. plus reconnoiflàble. A. celá

Ne

prés,je fuis perfuadé avec tous les gens de bon

gout , que la pofterité ne fauroit, fans injufti-

ce, lüi refufer fon admiration ,. & qu'il merite

d'étre apellé l'honnéte homme des Auteurs.

-4' Voyez.Livre V. Ode 8. & 12.

-

3

*

[D EO

£

3

[5

D

4

i

&£iidih

[

Remarques à ajoäter à ce fecond Volume.

lg ao. dd Remargue fur worpue Pabus 2

P

tez: Je ne fais pas pourquoi Grotius dans fes Re-

marques fur le Deuteron. XVIII. 10. s'eft imaginé

quici zferque P enus étoit -SZyraj)bæ?zix & Liäyp/)æ-'

zix, le Phénicien deSyrie , c'eft-à-direle Tyrien,

& le Phénicien de Lib

ye,; Ac*eit-ä-dire le Carthagi-

nois.

Page 42. à la Remarque fur f/2//: ocibus , ajoutez :

Rien n'eft plus naturel aux hommes que ce faux

langage dont ils déguifent tout ce:qu'il y a de plus

affreux. C'eft ainfi que Tacite dit dáns la vied'A-

gricola: Fraudare , rapere, falfis nominibus impe-

vium afbellant.

Tutr , ramir , wvioler , ceft ce qu'ils

aptlient reguer en fé feruant d'un mom trs faux.

9. HO-

i

T.

MU

6a

|oui,

ontte

s s

fuuti

9, HORATII FLACCI

.

gen

O DA4 RU M

ebon

njuih

merit

LIBER SECUNDU ;S.

f

i

:

L ES

ODES

*

u

DHORACE

(5v

naglnü

LIVRE SELOND.

Wz

J Jely

p

od

fauï

TU

ie P[U)

i

M;( J

J

qJon. If

TU

",

—

sss

p

*.—R——-

9, HORAdT11 FLACCI

ODARUM LIBE R Il

AD C. ASINIUM POLLIONEM

O DE I

d-

Ocrun ex IMetello coufule. civicum ,

Bellique caufas , &8 vitia &9 modos,

Ludumque Fortunz , gravefque

Principum amicitias, 9 arma

Qu

ANondum. expiatis undla. cruarzbus ^

Q

Pericitlof plemem. dpus alée ,

lvgx

fü

fl" raéias, €9. incedis per. 1gnes

IN

:ïupþof foj cinert dalq/a.

I

"3

d

ht

X

(fe

Paulum þ*wm Muþ tmgædzæ

par

Defit thedtris : ntos., ubi- publizas-

16

(its

Res erdimaris , grande munus

fic

Cerropia vepetes. cotburmo ,

LY

n

Tie

Infigne mofls prefidium reis,

VOU«

Et eonfulenti , Pollio, curie

Ti

Qui laurus . eeternos bonores

15

Dalmatiro peperit triumphs

LT

N2

Z

-

x

A

:

GUESPSIESPSpepqe

L* SECOND LIVRÉ

DES ODES DHORACE.

M.

A. CAIUS ASINIUS POLLIO.

o b E

l.

Ifll//ll j

OrL1ioN, lorfque vous écrivez lee

Ui

N

ml

E

guerres civiles qui éclaterent fous le

Confulat de Métellus, que vous en

þ,fque

723

2 'f:ï.; -

expliquez les caufes, les defauts &

qrti

(

t

toutes les particularités differentes ;

que vous parlez des viciffitudes de la Fortune ;

que vous nous découvrez le fecret des funeftes

ligues des Princes, &

t

ue vous expofez à nos

yeux ces armes teintes d

un fang

qui n'eft point

encore expié, vous travaillez à un ouvrage d'u-

ne dangereufe conféquence , & vous marchez

íur des charbons de feu cacliés fous une cen-

dre trompeufe. * Faites pour quelque tems dif-

paroitre de notre théàátre ces fanglantes tragé-

IU

dies , Pollion, qui étes l'apui des aflligés, l'o-

racle du Sénat, & à qui la couronne de laurier

a acquis ^ un honneur immortel dans le triom-

phe de Dalmatie.

Aprés que vous aurez don-

né ordre auX affaires de la République, vous

vous remettrez bientót à cette grande occupa-

Vous

tion ; & vous reprendrez le * cothurne.

faites

lj

2 Oue la Mi

zos tbéátres.

ufe de la fívere Tragädif di/paroiffe de

b Des bonneurs éternels.

75111!

— Le cotburne de Géerops.

Z

öæ:ä»

4

O Dd d. b I B- L

Jam nunc minad murmure cornuum

—

Perfiringis aures , jam. litui. ftrepunt ,

Jam fwlgor armorum fugaces

29

t

Verret equos , equitumque vultus.

JAudire magnos jam videor duces.

JNen iudecoro Bulvere fordides :

— APE Em —

Et cuncla terrarum . fubacta ,

fY

£2

—

; Præterr étrotem anmitmum Catonmis.

—

t

I

CL

z

711*20 , & : Deorutm. qui/?u'is amicior

hfris , inultd. cefferat. imputens

Telure : victerum nepotes

SZE-C cy l2

Rettulit inferias ?ugqrtþ?.

P——1

C

z

*D

Quis sem Latiuo þz'nguihe pinguier

£

fD

Campus febuleris impia praelia

30

324

—

Teflatur , auditumque . Medis

z

LT

«v-

Hefperie fonitum ruine ?

|/

Qui gurges, aut que flumina lugubris

[

Jgnara belli ?. .quod. mare. Daunie

[

ANen decoleravere cedes ?

35

Y

Quae caret ora «ruore «ofiro ?

d

Sed ue relictis , Mufa þracax , Jecis

Cez. retratfes munera. Nenie 5

AMecum Dioneo /zlb antro

fti

— Auere ngadq; levierg plecro,

49

i

lh

,;&*N

ODETL LIV. R

5

Vous faites déja retentir à nos oreilles Ie bruit

menagant ? des trompettes; on entend déja les.

clairons; déja l'éclat des armes épouvante les:

n

chevaux , & fait baifler.la vue .aux Cavaliers..

I! me femble que j'entends déja ces grands.

Chefs tout couverts d'üne noblé pouffiere ; &

que je voisle monde entier foumis, hors « l'in-

flexible courage de Caton.

Junon & les Dieux

qui favorifoient le plus les Carthaginois , a-

voient été obligés d'abandonner une terre qu'ils

n'avoient pu venger ni defendre; mais ils y ont

h

ramené bientót aprés les petits-fils des vain-

queurs, pour les immoler aux manes. de Ju-

gurtha. Eft-i quelque champ qui ne foit en-

graiffé du fang Romain , & qui par les tom-

beaux, dontil eft rempli, ne donne des mar-

ques f de nos déteftables combats , & dela chu-

te de l'Hefperie, dont le bruit a été entendu

des Medes méme les plus éloignés? . Quels gouf-

v

fres, quels fleuves n'ont point été les témoins:

de cette guerre funefte? Quelle contrée n'a point:

€té rougie de notre fang ? &^quelle mer n'a point

perdu fa couleur dans cet horrible carnage ? s Mais:

vousétes trop hardie, ma Mufe, Et pour vous em-

pécher de quiter vos chanfons badines, & d'en-

treprendre fur les lamentations de Simonide ,.

)

venez avec moi dans l'antre de Vénus , & cher-

chons là des- tons plus faciles.

4 Desr coruets,

REf

* Le courage atroce.

De mos combats impies.

& Mais de peur qu'en quitant «vos jeux evous ne vepre-

niez; P'oceupation de la Mufe pleureufe de Céas , chercbesa:

J

avec 3oi daus. l'autre de Fénus des ous. avvec um archeti

lus léger.

A 3

L

R-EMARQUE-S

i

EUTI OE r

l

REMARQUES

E

SURlL*ODE E

u

ATUS Afinius Pollio , aprés avoir tenu un rang

al

di

; fort confiderable auprés de Cefar,fut un des prin-

Il commanda des

h

cipaux de la Cour d'Augufte.

«

armées, il fübjugua les Dalmatés, il triompha & i]

b

fut Confuül. Mais il ne füt pas moins recommandable

par fon efprit & paríes ouvrages, que parfa valeur

[

lT

& paría conduite. Ilécrivit contre Ciceron & con-

l

tre Salufle, & il futle premier qui remarqua la Pa-

[

tavanité dansle ftile de Tite-Live.

Ses principaux

D

ouvrages furent quelques "Iragédies, & l'Hifloire des

guerres civiles. — Virgile a voulu parler de fes Tra-

gédies lorfqu'ila écrit::

li

Pollio & ipfe facit mova carmina. - --

bi

D

Pollin fait auff lui-méme des uers. admirabiss.

Et Horace:

d

--- - Polhe regum

h

iv

;'*'aäïa canit pede

ter- per cuffo

-

m

* Pollian Jam fés vers. fénaires cba;zterles a&ions des

pï

Rois..

1j

Son Hiftoire des guerres civiles eft. particulierement

Ti

li

marquée dans cette Ode ; & c'eft de cette méme Hif-

Vr

toire que Suétone a tiré ce mot de Cefar,qui voyant les

Cirl

corps des Romains, qui avoient été tués à la bataille

de Pharíale, dit: Hoc «woluerunt.

Tantis rebus. geffis

?ü[

C. CeJar cendemnatus effita , mifi ab exercitu. auxili-

m

grandes

s

um petifem. — MHis Pout voulu. Jþre*s tant de

E

& Gs ,

E uN

p

$UR L,OD E-L L1riw«-Il.

7

SHün:, ei, Celars j'aurois é1é condamné , i je

&

meuffe. demandé du. fecours. qux troupes que je comman-

dois.

On ne peutrien voir de plus magnifique que

les louanges qu'Horace donne ici à cette Hfitoire, Je

puis pourtant affurer que ces lonanges ne font pas le

E'

veritable fujet de l'Ode.

Horace avoit un autre def-

feib, & c'eft de quoiles Interpretes ne fe font pas a- -

percus,

Il y ena qui ont cru qu'il ne. fongeoit qu'à

folliciter Pollion de quiter la ''ragédie pour s'attacher

entierement.à ] Hiftoire qu'il avoit commencée; & les

n rj

autres ont prétendu qu'il le preffe de quiter la Tragé-

die & l'Hiftoire. Mais tous également s'éloignent du

Y prin-

h d

but. ]Jetácherai de faire voir dans mes Remarques.

ce qui a pu les tromper.

Cependant pour donner

"t2

beaucdup de jour à cette Ode, & pour en découvrir

ii

vt

toute la fineffe, il eft néceffaire d'établir qu'elle fut

--

faite fous le Confulat de Pollion , c'eft-à-dire, l'am

du

h

de Rome 713. & environ deux ans apres la bataille

de Pbhilippes; & c'eft ce que je. prouverai dans la fui-

jpt

j i

te.

Cela étant, il ne faut que íe reprefenter l'état

dans lequel Horace íe trouvoit alors. 1l venoit d&

y T

porterles armes contre. Augufte dans. l'armée de Bru-

tus; il avoit à peine obtenu fon pardon par la. faveur

de Mécénas, & il éprouvoit encore tous les jours com-

bien il e£ diffücile de fe mettre bién dans l'efprit d'un:

Prince, aprés une faute de cette nature.

Il avoit en-

fs

cbre plufieurs amis confiderables dans le méme cas,.

L'Hiftoire de Pollion ne pouvoit donc que renouvel-

ler des chofes qui auroient été fort nuifibles & à lui,

& à íesamis, fürtout dans ces commencemens. Pour

prévenir ce malheur, il prie Pollion d'interrompre

1 ü

pour quelque tems le cours de cette. Hiftoire; mais:

il fait cela de maniere que, quoique Pollion la conti-

nue, iln'a plus rien à cxaindre.

En louant cette-

rema

Hiftoire, en déplorant les

uerres civiles , & en rejet-

c Hl

tantla caufe de tous ces

&

-

nefles évenemens fur des -

g

circonftances aufquelles ni lui ni fes amis n'avoient au-

cune part, & furdes tems qui ne pouvolent leur étre-

r

imputés, il a déa prévenu l'efprit d'Augufle, &

g

s'eit mis à-couvext par ce moyen. Peut-éue aufli qu'Ho-

4

race-

"m

PT.

T

A

d

8

REMAR QUES

Tace ne craint pas tant pour lui & pour fes àmis, qu'il

craint pour Pollion. Dans les conjoné&tures oà l'on étoit

alors, l'Hiftroire des guerres civiles étoit un ouvrage

bien delicat, & il étoit bien difficile que -Pollion ,

auffi attaché qu'il étoit à Antome, gardat tous les

fnénagemens néceffaires pour ne pas déplaire à Auguf-

te. Nous allons voir avec quelle adreffe ce Poete

traite ce fujet, quoiqu'il n*eüt"aiors que vingt-fix

IQ

«rns.

Au refte comme je viens de parler de la. Patavinité

du ftile de "T'ite-Live, je me fens obligé d'ajouter ici

que Monfieur Chevreau eft perfuadé que la Patavinité,

CUR £"ap ——

qui a été reprochée à "T'ite-Live par Pollion, ne re:

arde nullement le ftile. Les Padouans avoient tou-

— CC

jours confervé une inclination naturelle pour la Ré-

publique, &ils étoient par cette raiíon amis de Pom-

ec

Pollion , qui fuivoitle parti contraire , c'eft-à-

dire celui de Cefar & de Marc-Antoine, reprochoit

à Tite-Live qu'il étoit dans les mémes fentimens que

ceux'de Pa4oue ; que dans fon Hiftoire il témoignoit

I— E — u — M u H — RE 1

plusde paffion pour Pompée que pour Cefar & pour

f

Marc-Antoine, & c'eft ce qu'il nomme . Patavizité.

Ce qui rend ce fentiment fort vraifemblable , c'eft

qu'avec tout ce qu'a pu dire Quintilien, les Criti-

ques n'ont pu faire voir jufques ici cette. prétendue

Patavinité, ou cet idiome de Padoue, dans le ftüile

de Tite-Live. Celaeftfi vrai que , quoique Quintilien

3

í

ait manifeftement expliqué cette Pafaviniré, une cer-

taine affe&cation de mots qui n'étolent pas naturelle-

l

[/

ment Romains, il y a eu quelques Auteurs qui l'ont

l

fait confifter dans le ftile diffus, parceque l'on repro-

L'Em-

[/

choit aux Padouans un langage trop étendu.

y

pereur Caligula femble méme favorifer cette derniere

epinion; car, comme Suétone le raporte, ilaccufoit

Tite-Live d'étre diffus. Livium ut «werbofum in biffe-

t

vid nepligentemque carpebat.

H

1 JMorum civicum ] Les mots tumu/tus: & motus font

erdinairement employés pour les guerres civiles. Ho-

K

face a mis ci«icu; pour «2///;, comme au contraire

Vixgile a mis ei;/;s

VI.

p

r

pour :fæ*icus , dansce vers du

t

de l'ZEnéid. 4

um

sÜgZ'ODE I Lazgs.l. 9

n

i

LOI

I qui utibrata gmmf ciaili tempora: quercu..

tage

lm ,

Car quercus civilis e ce que les Romains apelloient

«orona ctica.

n ls

iugu

Ex . Metello Confule]. Yl y a eu plufieurs Confuls de

ce nom ; mais quoique difent les Interpretes, il n'y

Poete

xgt-flx

en a que deux que l'on puiffe entendre ici. Le pre-

mier eft Q. Cécilius Métellus Celer, qui eut pour

Collegue dans fon Confulat L. Afranius l'an de Ro-

avinit

yeri

me 693. & lautre eft Q. Cécilius Métellus Pius

Scipion, que Pompée fon gendre prit pour Colle-

ID

fiefe

eue dans fon troifieme Coníulat l'an de Rome 7ot.

1l eít queftion de favoir duquel des deux Horace a

N U

bX

voulu parler. 'l'rrentius,s'eft déclaré pour le der-

eDor

nier, parceque cette méme année Pompée publia une

loi, par laquelle les abfens, fans en. excepter méme

d

Ce fentiment

ochot

Cefar, étoient exclus des charges.

peut étre apuyé fur un paffage de Plutarque qui écrit

isque

dansla Vie de Pompée, que la mort de Julie, fem-

;'xgm

me du méme Ponipée, étant arrivée environ dans ce

; t

tems-là , une horrible tempéte s'éleva dans. Rome s

atl

que l'on commenga à y parler de fédition & de guer-

,cd

re, & que la nouvelle de la mort de Craffus acheva

1 Crm

Qd

de mettre ladivifon entre Cefar & Pompée, qui

n'avoient ofé fe déclarer, pendant que ce tiers au-

k fi

roit pu balancer la puiffance du vainqueur.

Elorus

gintüim

écrit la. méme chofe dans le chap. II. du Livre IV.

n o

Mais comme il étoient dans un& crainte mutuclle, leur

d

baine éclata bientát aprés la mort de Craffus &8. de T u-

j Lt

lie , fille de Cefar, qui feule par fón mariage eatretenoit

! yepf(r

encore quelque uniom entre le. beau-pere

le gendre.

ym

Voilà tout ce quel'on peut dire pour apuyerle fen.

Jf

timent de 'l'orrentius, — Mais il y a bien des chofes

ia

quile combatent. La premiere, que je trouve. trés

/ ,JM

iolide, c'eft que lorfque Pompée. publia cette loi,

Métellus Scipion n'étoit pas encore Conful ;. Pompée

7 fot

ne le nomma qu'aprés l'àvoir publiée ,. & lorfqu'il. ne

reftoit plus de l'année que cing mois.

Or il eít inoui

yoaitt

om

om dü

que les. Romains ayent donné à l'année ]e n

m

-

2

Con*

ä*;&*x

&

:

ió

R EMARQUES

-Conful qui n'avoit été nommé que fur la fin; ils Tui

donnoient toujours le nom de celui qui avoit eule

Confulat qu'ils apelloient orZiza/re; c'eft-à-dire, qui

E r obl Vr * A -

étoit entré en charge le premier de Janvier. Horace

n'adonc pu marquer l'année ncci. du nom de Mé-

tellus; cela me paroit inconte(table. D'ailleurs la mort

de Craffus & de Julie étoit arrivée dix-huit mois ou

deux ans auparavant. Ainfije ne doute point qu'Ho-

xace ne parle ici de Métellus Celer, au Confulat du-

quel Pollion avoit raporté le commencement des

uerres civiles, parceque cette méme année Cefar,

Craflus & Pompee firent enfemble cette ligue qui füt

fifunefte au Peuple Romain. Florus a méme fuivi

en cela Pollion, car il commence íans contredit la

uerre de Cefar & de Pompée fous le Confulat d'A-

4

E

ranius & de Métellus. Le paflfage eft trés remarqua-

erandiu n QU at — - EO

ble: Caufa tantee calamitatis eadem que ommium, ni-

Y

mia filictas. $i quidem Q. Metell, L. Afranio Con-

Y

falibus quum: Romana. Majeftas toto orbe. jolleret, recen-

tefque vidtoriat, Ponticos ES iranenios triumpbos in Pom-

péianis tbeatris Roma cantaret, uimia Pompeii potentia

1

upud otiofüt, uf falet, ciues smpvvit ievidiam. Metellus

le

ab imminutum Cretee triumpbum, Cato advverfus potem

tes femper o

bliquas, detre&tare. Pompeium, adtifque ejus

&

abfirepere..

Hic dafór. tranfoerjum egit, 9 ad prefidua.

dignitati paranda impulit, G c.

Gic igitur Cefare dig-

ff

nitatem. comparare, Craffó augere, Pompesa vetinere cu-

gientibus, omn.

ibuque pariter patentiar- cupidis, de inrua-

qu

dendá Republicá fucilà comvenit.

La caufe. d'un fc

QU

Jja. méme qu£ cello. de. tous [es au-

p

grand malbeur fut

dres,, la trop grande felicité. — Car fous-Te Confulat. de.

Mételles €9 — d'Mfranius, lorfque. la Majefié: Roumaine

L

étoit adoríe par toute. la terre, &$. que Rome ne chan-

D

toit- dans. [e tbédtre de, Pompée que. fes souutlles. uic^.

n

aores C füs, triomphes. du. Pont 69 de. l Arménis, la

67

trap grg—ntle p

iffane de. Pompée attira,

C0fH7A€6 €

i

£

dibaire, la. jalufie des citoyens oj

a. Métellas 62

-

ha

f

(Catou commencewent: à mídive de Jui 9. d. S'apofér à. fég:

deffiins : f& premier pour fé «venger de ce

que Ponm-

rdfl

; ö J ,altf—

—

gíp acoit.en. part-à fin driompbe de Qrm, &

Ír&

$UE DODLGI Laus I

]s hi

r£ par jbn naturel qui |e gortóit toujours. à s'opofer. à

eult

ceux qui prenoint trop d'autorité. — Pompée outré de

douleur ae garda plus de mefurts,. C9 i me fongea

e,qi

lorace

.quà saffermir, &Sc. — Ainfi. donc Cefar . ne. cherchage

le Mé

qu'à acquerir une ntuvelle autorité . Craffus. qu'À aug-

2 mot

menter celle qu'il avvoit, C9*. Pompée qu'à. fe mainte-

i5 0i

Ünir, C? tous également . acvides. de rígner, ils: tombe:

berent aifGment | d'accord de fe vendre. maittres: de. ]u

yHe

t d

République. . Je.ne raporte point ici l'opinion de ceux

qui ont cru qu'Horace parle de Q. Cécilius Métellus

t d

171

Numidicus, qui fut Conful avec M. Julius Silanus

Jl'an de Rome DCXLIV. ni le fentiment de ceux

qi Áit

pfv

qui ont prétendu .qu'il entend Q. Cécilius Métellus

Pius, qui fut Conful avec. Sylla l'an DCLXXIIT.

ssl

i 0

L'un & l'autre font infoutenables, & n'ont que le nom.

pour fondement.

m

]

iun,ti

2 Bellique caufa; ] Ces caufes étoient que l'on. a«

aio U

voit deftiné un fucceffeur à Cefar dans les Gaules, a-

il

vant que le tems de fon adminiftration füt expiré;

T

que l'on. ne vouloit point obéir aux '"Tribuns qui lui.

T

avoient décerné le Confülat; & que lon avoit ordon-

J

ué qu'il licencieroit fon armée pour venir demander

le Coníulat en. perfonne, comme c'étoit la. coutume,.

ij

&c.

Mais la principale cauífe étoit l'envi

€ de régner..

quW

Voyez Suétone, chap. XXIX. & XXX.

vl

Jart dlo'

Et vitia| Ce n'eft pas JImperatorum «vitia, les -

«es des. Géneraux, comme les Interpretes l'ont expli-

'j;]!fi [

jj i

qué, mais zpf/us bel/i vitia, les vices de la guerre ci-

vile ; c'eft-à-dire, les maux qu'elle avoit caufés, ou:

p

[ ab

plutót Jes defauts, c'eft-à-dire, les. fautes commifes:

dans les deux partis, ce qui manquoit aux uns & aux.

TE

sutres pour s'affurer un heureux . fuccés.

D

Et ce qui:

prouve cette explication, c'éft que Ciceron employe:

ce mot 72 dans le méme fens, en parlant de cette:

/7 qii*

iij

méme guerre civile, aprés qu'il fe fut rendu à . l'ar-

mée dans le camp de Pompée: Cajus zze. zuei. facti:

if

"Á

1]

í

penitus, ditil à Marius, zon az.propter. periculum:

queutt. quam propter. «vitia zuultu, quee ibi offendi,. qua:

"

fute

wentram.. Primüm neque magnas eepias , ueque: bellico--

-

4

[6s.s

J

n

l

p —

Ü

a

312

REÉMARQUES

A

"À

Qs deinde extra ducem , paucofque preeterea, de P ria-

[

elpibus loquor, reliqui primum in ipfo bello rapaces: dein-

de in oratione ita.crudeles , ut. ipfam -viltoriam borre-

f

rem , daximum autem «s alienum ampliffimorum «i-

li

vorutn. Quid que

ris ? . Nibil bomi $reter caufam.

Epit. Liv. VII. 5.

Ce paflage de Ciceron íemble

füjt exprés pour expliquer celui d'Horace.

" Et mods] On explique ordinairement €

e modos

par oic, mais je crois que l'en fe trompe. Horace

ft

parle de ce

tte viciffitude dans le vers fuivant , & ici

[

par zodos ib entend tout le détail de cette guerre,

l

comme le dénombrement des troupes, des alliés ,.

?

li

leur ordre, leur marche , leurs campemens , leurs

qi

garnifons , leurs divers combats, &c. Florusa imité

[

ddmirablement cette méthode de Pollion ; car. dans le

&

chapitre II. du Livre IV. il marque fort bien les com-.

li

tnencemens de cette guerre , fes caufes , fes defordtes,

"

b

Áes particularités, fes viciffitudes.

4 Ludumque Fortunz ] Les changemens de la For-

)

fune , fes viciffitudes, qu'il apelle le: jeu, ou Je di-

cl

«ertiffement de la. Fortune.

Comme il apelle ailleurs

]e meurtre & le carnage , /e

les guerres, les combats,.

f

, jeu de Mars.

j

eu

micitias ] Ql,elques Inter-

^ Geavefgue. Principum a

Qu

pretes ont cru. qu'Horace parle ici de la. ligue d'Au-

!

guíle, de Lépidus & d'Antoine ; mais affurément ils

D

íe fonttrompés. Horace n'auroit pas fort bien fait fa

fti

cour à Auguíle, d'apeller cette ligue fvzeffe au- Peuple

li

Romain. ll eft conftant qu'il parle feulement de la

d

Higue de Cefar, de- Craffus & de Pompée, & c'eft

D

ä

fur ce paffage que. Florus a. écxit:- E? jam- fic. ortiis

X

imperium focietate. trium. Principum. occapatur.

E&

po

díja de cette maniere. l'Empire. d imonde . eff. occupé

ür

gar la ligue de ces: trois Princes.

Gecietas Principum

Bs

eft dans Florus la méme chofe que dans Horacg

K

Prischum amiitiz.

Amicitias] Ily a delaparence qu'Horace fait ici

;

Y

allufion à.un bon mot de Caton, qui dit un jour en

parlant de Cefar.& de Pompée, que ce n'étoit pas

lt

deus inimitié

eur

W

qui.avqeit ruiné la Re'publigue, inais 1

;amïtiä,w

p

Q

';

p .

sumR'T'ODEITI Lrv.I.

1?

[

— Ét arma nondum exþz'atz':] Horace écrivoit . ceci

u

""

deux ans aprés la bataille de Philippes. . Il avoit donc

raifon de dire que le fang qui avoit été veríé depuis la

r

TU

ligue de Cear & de Pompée n'étoit pas encore expié,

puiíque les guerres civiles duroient encore, & qu'elles

mble

ne finirent que dix ans aprés par la mort de Cléopa-

tre & d'Antoine.

dor

5 Nondum expiatis un&ia. cruoribus] Les Iixgerpre-

Q

tes ont expliqué ce paíffage comme fi l'on n'avoit pas

&i

Et

encore lavé ces armes de fang, avec du fang, &c.

WITC,

il y en a qui ont cru qu'Horace faitallufion à la cou-

aüiäs 1

tume des Grecs, qui lorfqu'ils avoient. commis quel-

ln

que meurtre, ne fe lavoient jamais qu'aprés avoir é-

ii

té expiés, &c.

Mais cela eft trop forcé.

Ce paflage

hn t

éft purement hiftorique, & Horace parle ici d'une ce-

u

rémonie des Romains, apellée ermiuffrium, loríqu'a-

rdiesy

prés avoir achevé le cens j ou le dénombrement, ils

faifoient un facrifice luftral pour expier teutle peu-

r

ple, qui pour cet effet fe trouvoit en armes dans le

m

champ de Mars, & ils apellerent cela cozZere Iuffrum,

illeus

& le facrifice SoAtaurzlia.

Cette cerémonie fe fai-

p d

foit ordinairement tous les cinq ans; mais on la re-

culoit fort fouvent,

furtout loríqu'il étoit arrivé

Trgr.

'T'ite-

quelque grand malheur à la République.

T5

Live, Liv. IIT. chap. XXlI. Cez/us actus eo anmo, luf-

p d

irum propter Capitolium captum, Confulem. occifum,

T

condi veligiofum fuit.

- Cette. aunée on . frt le démom-

Paj

brement 5 mais à caufe de la prife du Capitole €9

,;de h

de la mort . de l'un. des Confuls qui auoit. été. tu£,

Horace fait donc

IT

on fit ferupule de clre le lufire.

j uti

ici fort adroitement fa cour à Augufle, qui ne voulut

point permettre d'achever ou de clore le luftre,

2' WP*I

condere luffrum, qu'aprés qu'il eut terminé les guer-

jj

res civiles, c'eft-à-dire, la feizieme année de fon

Hont

regne; car ce ne fut que dans fon VI. Confulat qu'il

fit cette cerómonie, qui avoit été interrompue plus de

&i f

vingtans; & c'eft ce qu'Horace entend par ces arzes

pir d

teintes d'un. fang qui n étoit pas encore expié. — On voit

jt po

prefentement toute la beauté de ce paffage. — Au refte

s Jeit

On à eu tort d'écrire que Servius T'ullius eft l'Auteur

Ji

7

de

»

Es

REMAR«QU-ES

de cette luftration, car il n'inventa que le dénombre-

|

ment. . La luftration étoit avant lui, comme il eft aifé

dele prouver par ce paffage de 'ite-Live, qui dit

ue Tullus Hoftilius, aprés qu'il eut gagné la grande

bataille contre les Albains, prégara un facrifice luffral

ex expiatoire pour. le lendemain à la pointe du jour: a-

Brés que tout fut préparé felon la coutume, il commanda

que l'om f t affembler les deux armées, 9c.

Sacri-

Jicium luflrrale in diem pofterum parat : ubi illuxit,

garatis omnibus ut. affalet, «vocari ad concionem utrum-

que exercitum jubet.

6 Periculfue plmum opus alec tracias] Parcequ'il

étoit également dangereux de parler avec liberté de

Cefar, des Romains, d'Antoine, de Pompée, & en

méme tems fort difficile de garder un juíte tempera-

qment en difant la. verité,

EreRp Pa Iu 4 o P À m

Plenum] Les Grammairiens difent que ce mot gou-

verne l'ablatif & le génitif; mais ils fe trompent, il ne

peut régir que l'ablatif; & lorfqu'il eft avecle génitif

comme ici, i] y a un ablatif fous-entendu.

Car pí-

mum alee ei pour glemum re alee, & res alee n'eft

autre chofe qu'a/ea, comme res cibi pour eibus, à la

maniere des Grecs.

ZdHlee ] Zlea e& proprement le jeu de dés, & parce-

que c'eft le plus hafardeux de tousles jeux, le mot z-

/za a été pris métaphoriquement pour toute forte de

lt

dangers & de hafards, comme chez les Grecs, xuCG»,

d'oü font venues cés' facons de patler, jacere. afeam,

evaevr]er riy xuCop, ultimam experiri aleam, com-

me qui diroit, jetfer /e dernier coup, bafarder Ie taut ,

Jouer de fom veffe, C8c.

Il fuffifoit donc à Horace

de dire p/ezum alee ; mais il a encheri en ajoutant pe-

—— —b o4 £ m

ricule. Car cet ouvrage étoit encore dangereux, en

—

Jqem—

ce qu il pouvoit réveiiller ou entretenir dans le coeur

d'Augufte des reffentimens fácheux contre des famil-

les confiderables; & c'eft ce qu'Horace craint avec rai-

"C nn -

on

7 Et incedis Jer ienes fuppofitos. cineri dolofo] Yl dit

[ -- 1

à Pollion qu'il marche fur dés charbons de feu, ca-

cþe's fous une cend;c trompeufe, parceque quoi

qu'a-

prés

m

d

s2uB S'NDE T. Euvl

"5

prés la bataille de Philippes & la mort.de Caffius &

ymbte.

eft al

de Brutus, il femblat que tout füt affoupi, 1l reftoit

urtant de l'animofité dans le coeur de la. plupart

qui dt

i gand

des Romains, qui confervoient encore l'efprit de par-

ti; & de cette maniere Pollion ne pouvoit étre fidele

(e /u/?ra."

Hiflorien fans fe mettre en danger de déplaire à Au-

ftuf': o

mmatit

ufle, oà fans s'attirer d'ailleurs une haine qui auroit

été d'autant plus dangereufe qu'elle auroit, été fecrette.

. Gatr

j il

C'eft le veritable fens de ce paffage, & toutes ces ex-

preffons confirment ma conje&ture que j'ai expliquée

n atl

dans l'argument.

Per ignes fupjofi

Gtos. cineri dala/ö-

[ I! femble que

Pa

gait été un proverbe pour, dire que l'on ne connoifloit

fibere d

pas tout le danger de fon entreprife.

Properce apel-

« i

le ces charbons cachés fous la cendre, 4es fewx imcon-

enpt

aus, C'eft dans l'Elégie V. du Livre I. :

ffl0

u

ytt, 1 i

"

lufelix, properas ultima moffe mala ,

- Et mifer ignotos ve[Higia ferre per ignes.

e atnti

Q )

etl

Malbeureux, tu te précibites dans les. derniers mauss

7772

!m 4

G ru te bátes. de marcher. fur des féux. incoumus.

w

b pit

«t

C'eft-à-dire, cacääf, qui font fous la. cendre.

9, Paulim feveree Mufa tragedie | Ce pafiage a

jemi

fm'le lv

trompé les Interpretes qui ont cru qu'Horace par«

le ici des ''ragédies de Pollion, parceque Pollion é-

X2

j a

toit auffi Pocte tragique,. comme nous lavons vu

jl COH.

dans l'argument.

Servius y a été méme ttompé

r/ tl

du

des premiers; car fur le vers 84. de la troifieme

Bori

Eclegue de Virgile, il fupofe que le fixieme & le

huitieme vers de cette Ode 1e doivent entendre de

j l

JelX, Ü

LHiftoire, & celui-ci des'Tragédies. — Cela: eft entiere-

ment opofé au fens d'Horace, qui n'à point du

le coti

y um

tout voulu parler ici des T'ragédies de Pollion, mais

wec t

feulement de l'Hiftoire des.guerres civiles, dont les

malheurs & les fanglantes cataftrophes lui ont arra-

difpa-

j Jà

reitre-

U, &

€hé cette exgrgfüoni:. Faite: æur gue/que Hs

jigu*

PHS : :

um

s

'36

REMARQUES

roftre de motre tbedtre. ces Jauslantes Tragédies, o

fi l'on veut à la lettre: 2ze /a Mujfe de la funefle Tra-

gédie difharoujfe pour quelque tems de motre tbeditre: — Yl

eít impoffible de trouver aücune . fuite. dans l'Ode, fi

;;.

l'on ne recoit cette explication. En effet que pouroit-

onm penfer de ce beau raifonnement? Po/Zom, «ous é-

erivem nos guerres cioiless. cefl un. oworage d'une dan-

gereuf conféquence, &S «vous. marcbez fur des feux ca-

tbés. Croyez-11:101, AE faites glus de Tragédies, 69 qui-

Em de tbeátre.

]l n'y a perfonne qui ne le trouvat

d'un ridicule parfait. ^

Severze] 'Trifte, funeite;

ter auffi fur le ftile.

Cette e'pit;-hetg peut Eor-

^ Mufa. tragedie ] M'y a encore ici une delicateffe

dont l'on ne s'eft pas apercu.. Les Anciens ont.dit que

Clio prefidoit à l'Hiftoire,

& Melpomene à la

"'ragédie.

Et Horace confidere ici l'Hiftloire des

guerres civilés, comme n'étant pas.dictée parla Mufe

ordinaire, mais par celle qui prefide aux Tragédies ;

ä

& de cette maniere il loue finement le ftile de Pol-

lion, qui étoit grand, noble & proportionné à la ma-

Aufíl Valere Maxime lui donne

tiere qu'il traitoit.

cette grande louange: J/emzus etiam Pollio mon minima

pars Romani ffii.

-

10 ZZeatr?: ]

Par ces théátres il entend Rome,

PItalie.

Il continue dans la. métaphore de la T'ra-

gédie.

x

Mox u

bi puä/i:a: ret ordzmart:] Les vieux Com-

mentateurs Acron & Porphyrion, & avec eux Lam-

bin, Turnebe & 'T'orrentius ont tous . fait ici la méme

faute; car ils ont expliqué ce ja&Zcas res des guer-

x

res civiles, & ils ont cru qu'Horace dit à Pollion,

Z 2 C MA U rEe MO r rA ( . NUW AR dR r

que quand il auroit achevé d'écrire ces guerres, il fe

remettroit à la Tragédie, &c.

Rien n'eft plus éloi-

ené de la verité. Horace n'auroit eu garde d'apeller

les guerres civiles res. $ubZicas.

Par $ub/as res il

faut entendre les affaires de la République; & ce paf-

. fage prouve manifeftement que Pollion étoit Conful,

loríqu'Horace compofoit cette Ode; 'car il étoit de

l& charge du Conggl de donner erdre à tout

ce qui

LI

Zegars

t

À

17

$UR pODE I Hïï.,ïv.' Ti.

.

M

aCtions publï-

regardoit la Répub

lique; toutes les

ra-

ues, cC'eft-à-dire, tou

t ce qui fe faifoit e

n public; étant

m

Ceux qui ont

de fa jurifdi&tion,

comme dit Polybe.

:)&e,

j

avancé que Pollion étoit alors

Prafitius urbis, lont

ouroit-

méme qu'il feroit ai-

avancé fans fondement; je crois

77132

fé de prouver qu'Augufte ne con

fia cette charge qu'à

t dai-

Agripp& & à Stati-

Meffala Corvinus, à Mécénas, à

ïux qe

lius Tautus.

'Hifoire que Polliom cri-

d u

11 Grande munus] L

tto0yds

voit, & qu

'Horace apelle grazde tunus,

à caufï:r de fa

difficuké, & de la nobleffe du ftile.

hurne 6toi£v

2

12 Gecropio repetes

cotburmo ] Le cot

dont on. fe fervoit

une efpece de chauffure fort haute,

:ïigateffc

dans les "l'ragédies.

On dit que

Sophocle en fut

dit qi

linventeur, & c'eft pourquo

i Horace lapelle Cécro-

du nom de Cécrops Roi

pàh

gien, ceft-à-dire, Atbézien,

ye d

d'Athenes, qui étoit la patrie de

P

ce grand Poete.

a encore beaucoup contri-

| Müfe

Et ceft ce cothurne qui

gg'dies;

bué à tromper les Interpretes

qui. ont expliqué ceci

"Horace ne*fe

k

dela'I'ragédie, & qui nont pas vu. qu

la méta-

m

fert de ces expreffions que pour continuer

- donte.

voir qu'il ne confidere pas cet ou-

phore, pour faire

TT

vrage de Pollion c

omme une Hiftoire, mais comme

une fanglante "Tragédie, o

u plutót comme un tiffü

Wnr,

de Tragédies; & enfin, com

me je lai déja dit, pour

"u

vanter le file de Pollion.

Mais, dit-on, le mot co-

tburne convient-il à PHiftoire? INon, dans le pro-

( Cott

pre; mais

il lui convient parfaitement dans le figu-

il eft fi naturelle-

- at

ré, & dans l'Ode, furtout. quand

neme

ment amené par le mot de TragéZie. . Ceux qui ont

$ guer-

du goüt pour la poéfie fentiront bien ce que je

Pollion,

dis.

"efidium reis ] Ce Pollion n'é-

2 Md

13 Izfgne mefiis P

j d*

'toit pas feulement gran

d'Hiftorien & grand ?oäte,— i

;

étoit auffi grand Orateur.

p

t un mot cominun qu

7( fignifiit

per d

Rei;] Reus étoi

tous ceux qui avoient des procés,

celui qui pourtui-

e p

le defendeur & le

:OHM;

voit, & celui qui étoit pourfüivi,

demandeur.

Ciceron dans le fecond Livre de l'Ora-

jt &

m-

( qi

/

2$5

tetïr: Reos apello ton. eos od qui arguuntur, ftd o

D

£a

18

REMARQUÉS

mes quorum de ve difteptatur ; Jfic enim olim loguebantut.

í

H'apelle veos , zon. foulement . des accufés ,. amais. tous,

€6ux

]

qui Maidenti car c'eft ainfi. qu'on. parloit. autre-

féis. Voyez Fefus, QC'eft poutquoi j'ai traduit Zes

affligéss carles procés font un des grands fléaux &

des grandes czf*.lamitäs qui puiffent affliger les hom-

ines.

14 Ef eonfulenti, Polbo, curie ] Ce paffage prou-

ve éencore manifeflement que Pollion étoit Conful

lorfqu'Horace faifoit cette Ode; car le Conful n'étoit

apellé Coz/z/, que parceque coz/a/ebat Seuatui, com«

me dit Varron dans le XI. Liv. 4e Pzté pop. Rem.

S)d preerant Populi Pretores, quod confalerent Se-

zatui Cozfules ; ee qui donne beaucoup de jour à ce

Ew

paffage d'Horace, qui apelle Pollion 'erace du Sé-

Zat; & ce qui eftencore plus fort, prefidium confu-

Jenti curic.

L'apui & le foutien du Sénat, qui deéli-

beroit, qui demandoit fes avis.

Curig] Ce mot fignifioit une certaine portion du

Peuple Romain, qui étoit divifé en trente-cinq ban-

des, & le lieu oü cette bande s'affembloit pour l'exer-

Et de là le méme nom fut don-

cice de la religion.

* 8 0N

nea

l'hotel oà s'affembloitle Sénat, & au Sénat mé-

me

Voyez Feftus.

:

1

Cu: aurus ctermos bono

res Dalmatico] S'il efïä

vrai que cette Ode ait été faite fous le Confulat de

Polion, comme j'en fuis perfuadé, il faut néceffai-

fement que le triomphe de Dalmatie ait précédé

je Confulat.

Cependant quelques Chronologiftes le

rfearquent deux ans aprés, & par là ils ruinent d'un

leul coup tout ce que j'ai établi dans l'argument.

Mais je me defie beaucoup de l'exaCütude de ces

Chronologifles, & je crois qu'on peut ici les corri-

riger furement. Voici un paffage formel de Ser-

vius fur ce vers de la troifieme Eclogue de Vir-

É

m O R N- E UA r RA n U R P L ER p Q

gile :

Sui te, Pollio, amat, «veniat quo )e quogue gaudet.

leg celui qui wvous aime, Pollian, juiffe pcgfvmir á

£-

^

p um

as

'"SStJR L,ODE Io LIV- Iïs

19

TU

dégré d'bountur. &uguel il voit arvec. joie que vous étes

T05

]

þärfvehu.

al

Peroenerat autem - ad Confulatum pofü triumphum

i u

x &

Dalma!

itum, nam -viterat. Salmas civitatem Dalma-

H

Il étoit, dit-il, arcvenu. am Cozfulat aprés e

hom

ariompbe de Dalnatie s car. id avvoit pris Salones, . qui

&toib une ville de cette province.

Et ce qui prouve

orot.

Confil

encore plus fortement l'erreur des Chronologiftes, c'eft

s td

qu'ils marquent la naiffance de C. Afinius Gallus Sa-

loninus, fils de Pollion, deux ans aprés fon Confulat,

m

hu

& la méme année que fon triomphe. — Mais par la

quatrieme Eclogue de Virgile, il paroit que c

e fils na-

( d

[àU

quit à Pollion, lorfqu'il fut defigné Conful. Car c'eft

far la naiffance de ce fils que Virgile écrivit Szcelides

UT

Mufe, t9. oà il dit:

' ayfi

i del

Teque adeo, detus boc ervi, te-Can/E;/e inibit,

?

Pollio, &9. indpiunt magni procedere. menfas.

d d

Pollion, l'ornement de notre áge, le fiecle d'or a corn-

[ U

j

us

snencer. fous vvotre Confulat $ les grqnd: quois vone pren-

dre leur cours.

( dUte

t nv

Oü Servius remarque encore: ./imius Pollio dadtor

Germanici exercitüs, cum poft captas Salonas Dadhma-

ii

tie civitatem, primó meruiffét lauream, poft. etiam

Confulatum adeptus fuiffet, eodem anno. fufcepit. filium,

Yi

Iee

quem à captá civitate Saloniuum aocamit, cui nunc Fir-

gilius Genetbliacon. dicit.

Afinius Pollion, Génerad.

precede

de larmée d'Allemagne, ayant merité de. triomphe a-

]RCS k

it dl

pr9s la prife de Salones ville de Dalmatie, 69 obtenu. en-

Juite le Confulat, eut. cette méme année un. fils qu'il a-

g

qe

j Il Saloninus du wm de la. «ville qu'il acvoit prife s 69

c'eft ce fíls dont F'irgile chante. ici la naiffance.

Voilà

qorit

] $r

des autorités qui rendent invincible ce que j'ai avancé:

Vr

car la plus forte de toutes les preuves eft celle qui fe

tire des chofes qui paroiffoient le plus opofées à notre

fentiment. Par cette remarque il paroit encore que

cette Eclogue de Virgile, SiceZides Mufze, fut compo-

qui

íée la méme année que cette Ode.

16 Dalmatic] La Dalmatie, province de T'Illyrie,

4 u

L

«f5

au-deffus de Ia. mer Adriatique.

P o

20

REMARQUES

17 Yam zunc] Parces mots jazm munzc, M parott

que Pollion ne venoit que de finir le récit de la ba-

taille de Pharfale.

Horace loue l'Hiftoire de Pollion,

de ce que les chofes y étoient reprefentées avec tant de

force, & d'une maniere fi vive, que l'on croyoit étre

dans les occafions que l'on y voyoit décrites.

Maurmure] Ce mot eft tré$ noble en Latin. Lucre-

ce a dit du tonnerre :

m m m

Nec minitanti

Murmure. comprefft caclum.

Et Vireile:

Magno mifteri murmure ccälam.

Notre mot Francois murmure et le méme;

cepen-

dant je ne crois

pas que nous ofaffions l'employer pour

le grazd, & dire le zurmure des cieux, Nous ne l'em.

ployons tout au plus que pour exprimer le bruit des

ceaux & celui des Zéphyrs: le zmrmure des eaux, le

nuurmure des Zéfhyrs.

Corzuum ] C'étoit une efpece de trompettes, qui

furent apellé

corzéfs, parcequ'elles étoient faites de

corne. Aprés qela on les fit d'airain; mais elles con-

férverent toujou's leur premier nom. "Varron dans le

IV. Liv. de la Langue Latine : Corzua, quàd ea que

eunc fent ex eere, tunc fiebant ex. bubulo cornu.. Qar-

mets, parceque ces trompettes, qui font prefentement d'ai-

raim, étoient alors de corme de £eeuf. — C'étoit pour

l'Infanterie,

18 Perffringz:] Ce mot eft dit proprement des la-

boureurs, lorfqu'en conduifant leur charue, ils rafent

de trop prés les terres voifines :

car cela s'apelle 5erf-

Jare & perflringere.

Jam ub fürepumt] Jai parlé du Zizus, du clai-

ron, fur la premiere Ode du premier Liv. Il faut

remarquer qu'Horace dit ici du Z/zzs, firepere, & du

cornet, zurmur G9 perfirimgere, parceque le fon du

Ltuus étoit aigu & pergant, & celui du cornet étoit

grave.

I9 JTam fu

la beauté de c

&gor armorum] On ne fauroit voir toute

Or-

g xpaHäge, fi l'on ne fe fouyient d'un

dre

P?».

Zti:

suR L'ODE L- E5

dre que Cefar donna à fes troupes le jour de la bataille

AV

de Pharfale: car comme il vit que tous les jeunes

ba

hommes de qualité de Rome, au. nombre de fept mil-

liot,

le chevaux, s'étoient jettés dans l'aile gauche de l'ar-

ntde

mée de Pompée, pour enveloper fon aile droite, oà il

t &

&

"

fes foldats de ne

étoit en perfonne, il commanda

leur vifer qu'au vifages zz/es, leur dit-il, u/tuz feri,

a

fe doutant bien que ces jeunes gens, qui tous prefque

faifoient encore leur premiere campagne, & qui étoient

dans ]a fleur de leur áge, ne pouroient fouffrir fi prés

des yeux l'éclat des épées, & que la peur de perdre

ou la vie ou la beauté qu'ils confervoient avec tant de

foin, leur feroit lácher le pied. Cela arriva comme il

l'avoit prévu. Dans un moment cette aile gauche fut

s

mife en deroute, & le defordre qu'elle jetta dans l'ar-

mée de Pompée fut une des principales caufes de ]a

1 lt

[em

vicloire de Cefar.

Horacefait donc ici fort. finement

T

fa cour à Auguíte, en relevant avec tant d'adreffe ce

h Ie

mot de Cefar, & cette particularité

que Pollion n'au-

roit pas fans doute oubliée.

À

21 Audire magnor] Horace dit qu'il lui femble qu'il

X

i d

entend déja les Géneraux tout couverts de poufliere,

s COfl-

donner eux-mémes les ordres, animer leurs foldats, &c.

ns le

** Cela eft plus beau. & plus poctique que le videre

ü qua

que M. Bentlei a voulu fübftituer. *

r

Duces] Cefar, Pompée.

H [;

22 Non indecra] C'eft pour valdà decoro. Nous a-

POU[

vons affez parlé de cette figure dans le premier Livre. -

Sordidos] Les épithetes les plus baffes deviennent les

s h

plus nobles, quand elles font employées à propos. Pli-

st

ne a connu ce fecret, quand il a dit d'Alexandre, quï

p

mit les poéfies d'Homere dans la. précieufe caffette oà

Darius mettoit fes pommades & fes parfums: Ouazd»

tedebat unguenti bellatorem 9. militid frdidum. Ces

j d

| fat

- beautés-là ne fauroient paffer en notre langue, oà le

& d

mot faie feroit toujours un trós méchant effet.

23 Et cunéla terrarum fubatta] EHorace fait en-

on di

T.

core ici fa cour à Augufte, en parlant du monde en-

tier foumis; car Cefar vainquit dans les Gaules, en

(outE

Efpagne, en 'T'heffalie, en Egypte, en Afie, en Afri-

or*

que.

24 Pre-

die

C N

ia

22

REMARQUES

ji

24 Prete atrocem. duimum] 1l parle de Caton

- d'Utique, dont nous avons vu l'hiftoire fur l'Ode XII.

[

du Liv. I. Caton fut le feu] qui ne put étre vaincu.

fs

Et c'eft de quoi il fe vanta auffi lui-méme avant que

de mourir.

Etaprés fa mort, tout le peuple accou-

P

l

rant à la porte de ía maifon; l'apella tout d'une voix

fon Bienfaiteur, fon Sauveur, le feul libre, le feul in-

yincibïca Et c'eft fur cela que Manile a écrit :

u Etdnvitum dewidád morte Catomm.

q

atroctmi ] C'eft un. mot Grec, gga£, qui fe dit

thi

tfp

proprement "des fruits qui ne font pas encore murs,

gui ne font pas bons à manger, qui font encore

t

Delà i

f

Verds, & des viandes quine font pas cuites.

2 été apliqué à l'ame, aux hommes, aux acions,

l

pour dire ruZe, feroce, intraitable,

Et icette épithete

j

ne doit point paroitre trop forte pour Caton, dont

qu

Horace n'a pu mieux exprimer la gravité & la conf-

ü

tance, qu'en fe fervant d'un mot extrémement fort, &

qui marque méme d'autant mieux l'excés de la ver-

"

tu, qu'il eft ordinairement employé pour marquer

lexcés du vice. On peut voir la Remarque fur l'Ode

XII. du Liv. I. Iyaun paffage remarquable de

Ciceron, qui écrit dans le Liv. l. des Ofhces, que

Caton fut le feul qui düt fe tuer lui-méme, & que

tousles autres qui étolent dans le méme parti au-

0

roient pu étre blámés de le faire, parceque leur vie

lii

D7

avoit toujours été douce, & leurs moeurs faciles ; au

lieu que Caton, qui avoit recu de la nature une gra-

cbu;

vité incroyable, qu'il avoit méme fortifiée par une

'conftance continuelle, & qui fans étre jamais €branlé,

avoit toujours perfiflé dans fes

remieres refolutions,

i

dut plutót choifir la mort, que foutenir la vuc du Ti-

ran: Zftqui cteris forjan «vitio datum effet, i. fe in-

b

zercmiffint, propterea quàd eorum vvita. Iosior,

24005

h

Juerait faciliores.

Catoni autem. cum incredibilem tri-

Doi

buiffet n^tura gracitatem, eamque ipfe perbetu d confian-

€i Olf-

li

td roboraviffet, femperque ia þroþo/ita fztfreptogue

7H8

"b ag

sR r'ODE L Lrv. Ii.

23

Cuttt

Jilto permaufefet, morietdum potius, quàm

£us ad/piciendus fuit.

Tyraumi Wu!f

X

&

-5 JfumotS9 Deorum) Ce qu

1 fuit n'a point de liai-

n qui

fon avec ce qui précede. -Horace quite l'Hiftoire de

at

Pollion, & fe jette dans des reflexions qui lui donnent

j Dn

le moyen de faire fa cour à Augufte:.car il ne, pou-

u J

voit prendre un tour qui füt plus agréable à ce

Prince, que de raporter la. caufe des guerres. civiles à

la colere des Dieux, & non à l'ambition de Cefar ;

Titi

& c'eft ce.qu'il fait avec beaucoup d'adreffe, en difant

que Junon & tous les Dieux qui favorifoient les Car-

u fl

thaginois, avoient ému toutes ces divifions & tous ces

te m

troubles pour venger a defaite & la mort de Jugur-

t enot

tha, en immolant pour victimes aux manes de cet. A-

Dl d

friquain, les defcendans de ceux qui l'avoient vaincu.

afltts

l a choifi Junon, parceque cette Déeffe. avoit tou-

jours períécuté les Romains, à caufe des 'T'royens, &

épitet

j dnt

qu'elle avoit pris fous fa prote&ion Carthage, qui fut

h ox

€nfin détruite par ces mémes Romains aprés beaucoup

de guerres fan

ii

glantes. Virgie en parlant de ceug

: J

Vi ;le :

nanqud

d

.ngm j'unä fertur trris magis ommibus usam

ls d

Pofibabitá coluiff Samo. . Hic ilus arma,

Hiíc currus fuit..

, que

hw

jt d

Op 4it que J uson aima C&rtbage Benucoup. plus que

fear i

tous des autres. lieux du wmonde, &S qu'elle la preféra

mémeà Samos

l; d

t

ebar.

Cl là oz étoient fós armes, /mv

g p

g Ut

ïbïänlä;

£: Dearkm

quifguis amiciar; 4fris] Comme Nep-

tune, Pallas.

!un'onf;

p ir

26 Inultá tellure] De l'Afrique qu'ils n'avoient pu

venger en puniflant les Romains de la ruine de Car-

2

n

thage. Quelle louange pour les Romains, & furtout

p t

pour Scipion!

- Dupotess] Impuiffante.

yfut

T'erence s'ét fervi d'impa»-

tt*

tfg:aïfa dans ce 'Ifleme fegs.

o2p Ej

fi

,T

ia

24

REMARQUES

27' P

Gerum mepotes vettulit. inferias. Y ugurtbee )

n

Mafnifa, Roi de Numidie, eut trois enfans,

Micip-

I

ífal, Manaftabal & Guluffa.

Micipfal, par la mort

d

de fes deux freres, fe vit feul heritier du. Royaume;

D

hi

qu'il laiffa en

fuite à fes deux fils Adherbal & Hiem-

hi

pfal, & à fon neveu Jugurtha,

qu'il avoit adopté, & qui

.Nétoit fils naturel de Manaftabal.

Ce Jugurtha fit

d'abord affafüner Hiempíal, vainquit & fit mourir

PII

Adherbal, & ayant attiré fur luiles armes des Ro-

[

Af

xnains, qui avoient donné le Royaume à Mafiniffa,

& qui en étoient

par conféquent les. Protecteurs, il

n

fut trahi par fon beau-pere Bo

cchus Roi de. Mauri-

lt

tanie, livré à Sylla, mené en triomphe par Marius,

ls,

on

obfícure, oà il mourut de

&

& jetté dans une prif

faim le fixieme jour. Mais par Jugurtha ilorace en-

abf

tend auffi Annibal & Afdrubal, qui par leur de-

faite furent la caufe de la ruine entiere de Car-

i

thage.

fOIlVl

Nepotes ) N. £poi

dans les bons Auteurs, fignifie

*

& ce n'eftque dans la baffe La-

DN

toujours $étit-fiis,

Ovide s'en eft

AU

tinité qu'il eft employé pour seveu.

Af

pourtant fervi dans ce dernier fens, fi

ce vers eft «de

lui:

jl

b

þC—æjkr ab JEntá qui. tibi fratre mepos.

COI'F

chyt

Qude

Horace, par ces petits-fils des vainqueurs, entend en

éneral les defcendans des Romains qui avoient. vain-

b

cu Annibal, Afdrubal, Jugurtha, &c. . Mais il entend

"

particulierement

Q. Scipion, qui avec Pétreius & Juba,

fn

fut defait par

Celar prés de T'hapfos en. Afrique:

N

[4

hg

YAfriquain.

car ce Scipion é

toit juftement le petit-fils de Scipion

j

28 Rettulit] Ramena. Ylfe fertde ce mot, par-

d

ceque cette grande defaite de Scipion, de Pétreius &

l

de Juba, arriva en Afrique, qui étoit la patrirg de Ju-ï

A

urtha.

Jwferias ] Les facrifices que l'on faifoit aux

Viei

morts; & Horace fait allufion à la coutume . des. An-

des |

. €iens, qui immoloient fur les tombeaux des grands

h

*

y-

EEE

svR PODE L va. II;

2y

rthe|

Capitaines un nombre de prifonniers de guerre, com-

Midg-

me on voit dans Homere íur le tombeau de Patro-

j mort

cle, & dans Virgile fur celui de Pallas.

Cette coutu-

um

tfne parut enfin trop barbare, & on fe contenta de

; H

faire combatre à outrance des. gladiateurs autour du

bucher.

e i

urtha d

29 Quis mon Latimo fanguine] Hlorace ne deügne

t mournt

plus ces lieux oü l'on avoit vu les triftes effets des

ds

guertes civiles; car aprés la defaite de Scipion en

Vi

Afrique, il ne reftoit prefque plus rien dont il dàt

xXdeus d

parlr, & la mort de Cefar arriva deux ans aprés.

'.

. Mate

il continue donc à déplorer, fous ces idées pénera-

r Maris

les, tout ce que l'on àvoit déja vu, & ce que l'on vit

m d

enfuite,

la t

Pinguior]| Loríque lon trouve de ces comparatifä

; ]eur de'

abfolus, il faut néceffairement fous-entendre quam $ar

de C

£fl. . Ces petites chofes ne font pas inutiles; car cela &

louvent embaraffé beaucoup de gens.

, ügnitïe

30 Impia brelia] ll apelle ces combats zmies,

non pas parceque l'on combatoit contre la patrie , cela

We lt

TY

auroit été trop hardi; mais parceque l'on portoit les

g de

armes contre Cefar & contre Augufte.

31 Juditumque Medis Hefperie fonitum] Cela eft

beau. llconfidere l'Italie comme un grand & vafte

corps, qui n'a pu tomber fans que le bruit de f&

-þa:.

chute ait retenti jufques dans les contrées les plus éloi-

a*

gnées,

33 Lugubris ignara belli] Tl perfonifie ces fleuves,

jent Yi

$ J 8!1(95&

ces gouffres, comme il dit ailleurs: 7efis Metaurum

us&ü)

famen.

Le fleuve Métaure en eft témoin.

34 9uod mare] L'Océan, la mer Méditerranée ,

Afnquel

la mer Adriatique.

35- Decobravere ]. Declorare eft faire perdre une

couleur parle mélange d'une autre. Séneque , Liv.

ITUR Par

Zur.

lL. des Queft. nat. Decoloratur id cujus color vitia-

T

57 Sed me relichis] Aprés tout ce qu'Horace

W Al

vient de dire, il ne pouvoit continuer fams toucher

j Àn

des chofes qui aurolent pu déplaire , c'eft - à- dire,

fans parler tro

us

midS

Tom. Il.

p ouïïgrtement d? laguerre de Brut

&

I

P.

b

Ws

26

REMARQUES

& de Caffüus contre Auguite; c'eft pourquoi il dit

lia

fort à propos à fa Mufe de quiter ce trifte fujet.

li

. Mafa procax ] Procax fignifie effromté, impudent,

Tat

du verbe f$rocare, pofere, demander. D'oüà les cour-

li

tifanes ont été apellées ?recaces , parcequ'elles deman-

N

dent inceffamment ; & froci ceux

"

qui demandent une

inéme períonne en mariage.

l

. feis] llapelle ici J'acos ce. qu'il dit ailleurs. /-

[j

dos.

Voyez

',l'es Remarques fur l'Ode XXXIL du

J

TLiv. I

:

[

89 Cee. retrattes

- uumera N?m'æ] Nenim eft un

[

mot Hiébreu &. Syriaque, qui fignife proprement

hn

ce que les pleureufes chantoient aux enterremens.

n |

De là ce mot a été apliqué à toute forte de chanfons

[j

badines, que les Latins ont aufli apellées pàr la mé-

me raiíon zwr£uoZia.

On peut voir mes Remarques

I

íur Feflus. Mais ici par Nezias KHorace entend la

tpi

Déeffe Nenia , qui prefidoit aux pleurs, aux plaintes

tll

& aux enterremens; & ilavertit fa. Mufe de ne fai-

&i

ze pas l'ofüce de la. Déeffe pleureufe de Céos; &

W

par cette Déefle i] entend la Mufe qui dicta les vers

0

plaintifs à Simonide , Pocte lirique, qui étoit de

qi

€éos, ifle de la mer Egée; qui décrivit en vers la

Voit

bataille navale de Xerxés contreles Grecs, & celle

d

de Salamine, & qui, outre fes Odes & fes Elégies,

K

l

avoit fait de cextams vers, qui pour la triftefle de

((

leur fujet, furent apellés T2remi, plaintes, Jazenta-

M

£iens. Rien n'étoit plus trifte ni plus propre à tirer

Sw

des. larmes ,

"n

que ccc:e.kcolmpoütion. | C*cfc' pourquoi

f

?&tu;le à dit:

ür

! Meflius lacrymis: Simonideis.

&

t

Pl trg'/iä; que les lavmes de. Simonide.

nfr

DIW

Klorace dit donc Cez Nowia ; Ja Mufe plaintioe de

IN

Céos , pour dire- /a.Mse de Sironide, comme Virgile

Tg

& dit Gicelides Muf , Mujes de Sicile , pour AMafes de

y

d2ocrite.

C'eft la veritable explication de ce pafiage

Wt

fleur Hol-

Yal

gu*'*aa n'avoit pas bäeaAefxplique'. Le Profe

landois,

* a ;w,;

dUaiPEILODES? Lrv. TL -

27

i d

landois, dont j'ai déja parlé , trouvant cette Déefie

(

Nénie une fort grande nouveauté , m'apelle en. ga-

!

; i,

rantie, & dit dans fa Remarque: J'aprendrois «olon-

les nit

tiers ici de M. D..qui eft-te qui a jamais fait. de cette

demit

Nénie une Déeffe ?. Quis Neniam Deam fecerit à Dace-

jont Ut

rio difere bíc «lim. Je n'ai pasla vanité de lui vo-

loir rien enfeigner.

Je le prierai feulement de fe. fou-

purs J

venir que Saint Auguflin dit en quelque endroit : E

XIL, du

Deos. claufit ad. Neniam. Deam queg in funeribus fezuwe

€antalur. Et Arnobe: - t£aütelá funt Orlone orba-

; t

& iberis parentes , in Nenice quibus extrema fant tem-

)premem

fora.

Voilà Nézie reconnue pour Déeffe. Mais voici

rrenets

un témoignage encore plus formel, & plus voifin du

chanfo

tems d'Horace. . Feftus, que j'avois cité dans ma Re-

ln

marque, parle de la Déeffe Nénie, & marque méme

emans

l'endroit oà on lui avoit confacré un temple , qui n'é-

xend

toit plus de fon tems qu'une chapelle.. Nez&e Dez fa-

L pnte

cellum. ultra portam «viminalem. , Nunc. tentim. babes

e n fi

ediculam. — Cela prouve non feulement qu'il y avoit

Q &

une Déeffe Mézie, mais encore que cette idée étoit

l w

commune & fíamiliere du tems d'Horace; & c'eft ce

áoit &

qui fortifie extrémement ma conjecture, en faifant

pvl

voir que la Mufe de Simonide, qui ne chantoit que

& d

des plaintes & des lamentations , a pu étre fort natu-

; Elgos

rellement apellée par Horace /e Nézie de Céos;— C'eft

triüciïe i

ce qui fait toute Ia grace de ce paffage, & j'efpere que

M. Edouard Zurk n'y trouvera plus de difficulté.

d

ii

39 Dioneo fub antro] Vénus fut apellée DzosZe,

comme qui diroit ////e de /z .Neréide Dione,

e ne

; Pcuï(äum

fais pas pourquoi Horace parle ici de l'antre de Vénus;

car dansles montagnes confacrées aux Mufes il n'y

en avoit point de ce nom. — Strabon écriten quelque

endroit, qu'il y avoit au. bas du Peloponefe deux

antres, & tout auprés un bois qu'il apelle Zuczzz

"

Dioneums mais il-n'y a- pas d'aparence. que ce foit

1l

celui dont Horace parle. — Les Interpretes croyent qu'il

latil

y Yig

n'a apellé cet antre Diozézz , que parcequil. vouloit

hi

y compofer des vers de galanterie, & cela ne me pa-

r'e ]11

j

roit pas trop vraifemblable. Je ne doute-point qu'il

jeor i

nait mis l'antre de Vénus pour flater Augufte , qui

E.

2

"

voues

land(l l

E.

"ss

28

REMARQUES &c.

-vouloit defcendre de cette Déefle ; c'eft

pourquoi Vn"g '

£gile .a apellé Cefar Diozéez.

5b ER

Ecce Dionei procgyït Ce/aris. aftrrum.

Horace prie donc íà Mufe de venir dans l'antre de Vé-

N

mus, c'eft-à-dire, dans l'antre d'Augufte, comme fi

les Mufes avoient eu un antre particulier pour ce

Prince qui étoit leur nonriffon. Et cela eftfort de-

licat, pour marquer le commerce qu'Augufte avoit

avec les Mufes, comme il a dit dans l'Ode IV. du

d&

dte

Livre III. que ce Prince n'avoit pas plutót mis fes

ht

itroupes en quartier d'hiver, queles Mufes prenoient

foin dele divertir dans un antre de

2

&l

Piende:

s montagnes de

ttor

p

4l

Y'os Cefarem. altum , tniliid fiemul.

Feffas . cobortes: abdidit: oppidis ,.

Jinire queerentem. labores

T

Pierio recreatis autro.

"

mn

I

On verra là les Remarques — De cette maniere Ho-

race fait auffi entendre fort finement qu'il ne veut tra-

vailler que

protection.

pour plaire à Augp.fce, & pour attirer fa

40 Modos] Les modes en

| mufique font ies tons ,

comme nous diíons que les pieces íont fur le méme

fue

mode , pour dire qu'elles font fur le méme ton.

par

eviere plecfre] Comme nous dirions evec z ar-

cbet plus [éger. — Et cette métaphore eft fort jolie, com-

pie

lte

me fi pour chanter les guerres & les combats, il fal-

N

loit un archet.

plus fort & plus rude, afin de tirer plus

Tn

de fon. Au refte le plectre n'étoit pas proprement un

Yi

a3rchet, mais une efpece de dé d'ivoire pointu par le.

lt

bout; onle mettoit à um do

pour pincer les cordes.

igt de la main droitei,

h

^

li

hi

.

g*.

p

p

NOTES

p

WOGieP

R

NoTvrs sUR f'Opnr l. Liv. II; 29

j W&

x

G.

exe

^

Eg

:

:g

3

"

63

R3

h: d db o d d

D

gää;

ä

ä

Cä?

F'Gföäïææ'üc

€

ä

.'

ä

N :

Ó

TX E

S

dele

;

pRUCROUDE- L Lriv.

IL.

ume 1

r &

E P. Sanadon combat le fentiment de M. Dacier;

ut de

& furla date & furle fujet de cette Ode, par

le avl

Y.à

des preuves auxquelles il eft difficile de ne fe pas ren-

dre. Car quantàla date il dit qu'en 714. Pollion

nis f

^norent

fut trop occupé à l'occafion de la guerre de Peroufe ,

de la paix de Brindes & de fon Confulat, pour pouvoir

m r

trouver du tems à donner à la compofition de fes T ra-

gédies, ou de íon Hiftoire des guerres civiless que

d'ailleurs Horace :n'étoit pas encore alors connu de

Mécene , auprés duquel il n'eut accés qu'en 716. com-

me illedit lui-méme dans une de íes Satires faites

en 725. oà il déclare qu'il y a huit an

Yhonore de-fes bonnes graces :

^

$ que Mäcelfe

re Ho-

Septimus octava. propior jam faugerit annus:

ut t

Ex.quo Meacenas me cepit. babere fuorum

o d

Ja aumero.

es t

Le P.S. fixela date de cette piece en 725. oà les

o [melt

guerres civiles venoient d'étre entierement terminées

parla mort d'Antoine. Pour cequieftdu fujt, il

TE

prétend que le Poéte exhorte Pollion à quiter le théá:

£, (

tre pour quelque tems, & à finir au plutót l'Hiftoire

l f

des guerres civiles: ce qui eft autorifé par un ancierm

Yer Pllb

manufcrit cité par ''urnebe & par Torrentius, & qui

ent U

porte pour titre: 44 Afimium Pollionem «virum confa-

at k

larem , ut intermiffs. tragadiis, . belli civilis defribat

irolit

biflriam. 'On me fera pas mal de confülter le P. S;

Jui-méme.

6 Periculofe plenum opus alee] Ce vers & les deux

füivans font fentir à Pollion la difficulté de fon entre-

prife, non pour l'en détourner , fuivant le P. S. mais

Or-

plutót pour llui faire entendre qu'il ne pouvoit y ap

£er

3

w

.Mh*x

Sicsnae

539

N.O T E:S

ter trop de circonfpe&ion , foit à caufe de l'importafi-

li

C

ce de la matiere , foit pour ne pas fe livrer à fes pre-

j

miere$ inclinations , qui lavoient attaché au parti

d'Antome. De plus il falloit conferver à l'Hiftoire la-

M

d

verité qui en faitle premier caractexe5 & il falloit mé-

g

mager les interéts des familles: deux chofes qu'il n'é-

&oit pas aifé d'allier enfemble.

lt

9 Severe Maufa iragadiz] Le P. S.confirme fon

fentiment par cet endroit, favoir que le Poéte enterid

fT

p

3ci les tragédies de Pollion.

Ony voit, dit le P. $.

a(

la Mufe qui y prefide, Mz/a trage4Zize: le cara&e-

xe de la trapédie , /&verze tragezdiz ; lelieu oà el-

Qf

p

Je fe reprefente, zbeatris 5 la chauffure propre des Ac-

teurs tragiques, cofburmo; & ]le mot mzuus, quiétoit

Qu

un terme ordinaire pour fignifier ces fortes de fpecta-

dog|

€les. — D'ailleurs quelle néceffité de .recourir à un fens

métaphorique ? On ne doit le faire

M

que lo;fque le fens

naturel ne peut avoir de ]ieu.

!

10 Mox ubi publicas ves or

dinaris] Suivant le P. s.

f

Qul

le mot ordizare fignifie ici l'arrangement & la compo-

Q

fition des differentes matieres qui entrent dans le corps

g'un ouvrage litteraire.

Le Poété Latin , erand imi-

tf

tateur des Grecs , a pris d'eux cette expreffion. Ceux-

€i difent /uztatteiz , ordinare, pour Jbrum ftribere ,

Aug

P

compofer un livre , & fuztagma , compofitia , pour Zider,

epolupen ,

unlivre, un volume.

orace ne veut

pt

donc dire autre chofe, ajoute le P. S. quand il dit à

quí

dehí

Pollon, a& pubZcas res ordinaris , finon: Q9uand

quous aurez; compofé «uotre oworage des. guerres. civiles,

Toit

T

qui fónt une partie ff confiderable de notre biftoire.

ten

14. Et. confulenti , PolEa, curizz] Ces motsne mar-

uent point néceffairement , felon le P. S. que Pollion

Tsf

L

üt alors Conful,

Dl

Coz/ulenti fignifie fimplement coz-

fultanti, qui confulte, cozcilienti, qui delibere: on en

s

pouvoit dire autant de tous les Sénateurs d'un merite

l

M

diflingué, qui aidoient le Sénat de leurs lumieres.

16 Da/matico] Le P. S. lit Dazzatie. Voyez les

lf

Notes fur l'Ode I. Liv. I. C'ef ici que le P. S.

Dten

trouve à fon opinion un fondement inébranlable. Il

lc

mar-

SXMQ

prouve par l'autorité d'Appien, de Dion & des

hl

bres :

"inandgs

suR yODE L Lrv. ;Iï.

51

mporit.

bres, que le triomphe de Pollion fut poftérieur. à fou

Confulat,puifqu'il y eft dit expreflément que ce fut fous

fs

« v

le Conífulat de. Lucius Marcius Cenforinus qui tombe

Tioirà

juftement en 715. aprés quoi 1l montre: le peu de fon-

1

dement qu'il y a à faire fur l'autorité de Servius,le feul

allot n

quim

dont M. Dacier s'apuye en cet endroit-ei.

21 Zudire magms] Le P.S. a mis videre, 2u

lieu d'azdire, qu'il avoue que portent tous les manuf-

nítm (

yte titd

crits. Le verbe, dit-il, dot étrecommun à toute la ftro-

phe. Le Poéten'y reprefente que des actions , & des

i

]e cud

a&ions qui font l'objet de la vue & non de l'ouie.. La

correction eft de Beroalde, & elle avoit déja été adoptée

li o)?

par Martignac, par M. Bentlei & par M. Cuningam.

s

.28 Rettulit] Le P. S. ptend reruL: dansle fens

qu [

que l'on dit far $ari refzrre. . Il écrit retuLit, le re-

;dt f

rälmfeü

doublement du 7 n'étant point néceffaire, felon lui; &

M. Cuningam n'écrit point autrement.

fque lf

« 88 4ut que] Le P.S. lit ecque, aprés M. Cunin-

"100

gam. C'eít'la lecon qui lui paroit la meilleure de

Qut que ,0u 59 guz, que l'on

z

rl n

crits & dans les éditions.

trouvé dans 1es manuf-

ps le ag

39 Diomeo [ub antra] Le P. S. ne convient point

yad i

de l'aplication que M. Dacier fait de ce paffage à

j u

Augutte.

Péerium. ántrum , l'antre des montagnes de

Pierie, dont il eft parlé ailleurs, dit-il , n'a aucun ra-

Ro [

port avec ceci, & ne fignifie autre chofe que la poefie,

jx

qui faifoit les delices d'Octavien, & quilui fervoit de

j il

delaffement, au retour de fes campagnes. Il me pa-

: 09

roit, continue-t'i] , plus naturel de s'en tenir au fenti-

'

h

^i [

ment commun des Interpretes, qui croyent que le Poé-

iftirt

te n'a apellé cet antre Dzozéez , que pour fignifier les

p

matieres galantes fux lefquelles il vouloit s'exercer a-

ye D2

gréablement, plutót que de s'occuper d'idées auff

ement P

triftes que l'étoient celles des guerres civiles.

Ce qui

ete: 01*

lui fait encore preferer cette interprétation à celle de

n m

M. Dacier, C'eíft.qu'il doit y avoir une opofition entre

ileres

N

le fujet qu'Horace veut quiter, & celui qu'il veut re-

prendre. Il avertit la Mufe de ne plus parler de guer-

lIeP

res civiles , pourne pas imiter les accens plaintifs de

jble. |

Simonide, m

5

ais de prendre plutó

ot des fgjets rians &

des 1

badins.

4

b

u*;ä&

32

ODE IL LIB.IL

M

20

Y

:

PA NI

.AD C SALUSTIUM CRISPUM.

II

G T E

UrLus argento cobr efl, avaris

Jbdite terris initmice lamne

hl

Crifpe Salluffi , nifi temperato

W

Splendeat. ufa.

Qu

Fivet extento. Protuleius o ,

10

Tne

ANetus im fratres animi paterni:

foj

.(/lzm aget pennd metuente folvi

hs

Fama fuperftes.

W

Latibs regnes , avidum. domanda

)

Spiritum , quam i Lybiam. remotis.

iO

&l

Gadibus jungas , &8 uterque Painus

qdtg

Serviat uni.

P?(

ii

,Creyäz't i

ndulgens fibà dirus bydrops :

C

ANec. fititn pellit , mifi caufa morbi

qu.

Tieí

Fugerit U

enis , €9. aquofus albo

15

n

Corpore languor.

Redditum Cyri folia. Phraaten ,

qu

lj

Diffidens plebi numera beata-

di

rum eximit virtus , populumque falfis

jte

Dedocet uti

20

li

jj

Faibus: regnum &9 diadema tutum

Deferens uni , propriamque . laurum ,

Qz;gfguis ingentes oculo irretorto

Specat GCerU05,

s

d

O.DE IL LIV. II

33

äfäääkf d

-

EEE

SALUSTE

UM,

O DE

1l,

ALUSTE ; qui avez tant d'averfion poür

j

l'or caché dans l'avare fein de laterre, toute

Ia beauté des richeffes ne confifte que dans un

ufage moderé.

La tendreffe de pere que . Pro-

Culeius a eue pour fes freres , fera vivre fon

nom jufqu'aux derniers fiecles, & la. Renom-

mée le portera fur des ailes dont le yol ne s'af-

Vous étendrez. bien plüs: loin

foiblira: jamais.

les bornes de votre Empire , en. moderant l'a-

vidité de votre efprit , que h-.vous joigniez fous

wtre puiffance la. Lybie à Cadis, & que l'une

& l'autre Carthage vous fuflent foumifes.. L'hi-

i

dropique, qui a de l'indulgence pour fon. mal ,

l'augmente en le flatant 2 & il ne fauroit chaH'er

ía foif , fi auparavant il n'a chaffé de fes veines Ia

caufe de fa maladie, & diffipé cette langueur a-

queufe qui fait pàlir tout fon corps. La vertu,qui

ne fuit pas toujours les fentimens du peuple, raye

j

Phraate du nombre des gens heureux , qugi-

qu ^l ait été rétabli fur- le tróne * des Perfes.

Elle.enfeigne au peuple à ne plus donner aux

chofes de faux noms, & elle ne.donne en pro-

pre le fceptre lediadéme & là couronne de

laurier, qu'à celui ? qui peut regarder d'un

li

ceill fans enyie de.. vrands monceaux d'or.

R E:

* De Oyrus:.

- Qui ragarde d'ai æzl droit de grands unctana.,

Bs

pE

Sises-

34

REMARQUES

li

L T r m

bi

REMARQUES

Y

SuEk LOJg E IL

f

le

di

ES TInterpretes ont ctu qu'Horace écrit. à Salufle

L

pour le louer feulement de fa liberalité. Mais c'ett

for

au contraire pour le guerir de. fa prodigalité, & le re-

T

tirer de fes dépenfes exceflives,. & pour. le fortifier par

des exemples contre l'avarice & contre l'ambition, qui

e

font les compagnes ordinaires de la Fortune. Ces a-

ls

vis font toujours fort néceffaires aux Grands, particu-

lierement à' ceux qui, comme Salufte, ont l'honneur

t

d'aprocher de plüs prés le Prince, & d'avoir part à

Q

fes fecrets les plus importans.

Cette Ode eft à peu

prés du. méme tems que l'Epitre XII. du Livre l. f

ü

Horace parle ici de Phraate établi far le tróne par

li

'Tibere, l'an de Rome 733. comme les. Interpretes

Iüfb

Yontcru, & comme je l'ai cru moi-méme. Mais aprés

hi

avoir examiné l'Ode de plus prés, j'ai changé de fen-

u

timent. Je fuis perfuadé qu'Horace ne parle ici que

ont

de Phraate remis fur le tróne des Parthes par les Scy-

e

thes, l'an de Rome 728. comme on le verra dans les

Remar

r

j

u

ues; & que cet évenement étoit récent quand

i«

F'Ode

t faite. Jelacrois de l'an de Rome 729.

ày

deux ans avant la conjuration de Muréna. contre Au-

qi

gufle.

P

r Colr] ll met cou/egr. pour éc/at, qu'un ancien a-

elle Zecus.

de j

&j

z Abditz] Ceux qui lifent abdito, en le raportant

m |

E argento, font dire à Horace une chofe trés ridicule.

üc

Car l'or, pendant qu'il eft caché dans les entrailles de

laterre, peutBil avoir aucune beauté, & peut-on en.

ä

faire. un. bon. on

"

&ef

abdiha.

un mauvais ufaggf 11 faut donc Iirfe

lm

-

A varik

nEl

SERLISOEDEE AT. Diea. iT

35

Adoaris abdite terris inimice] Horace apelle Sa-

)

Iufte ezuemi de l'argent: cacbé dans le fein. de: la-terre,

pour lui reprocher par cette facon. de parler prover-

biale, qu'il n'aimoit qu'à dépenfer.. Car lesgrands dé-

Ej

penfiers voudroient que tout l'or des mines füt décou-

vert, pour fournir à leur prodigalité & à leurluxe.

Et tel étoit le caractere de Salufte. Il aimoit la-.pompe

& la magnificence, & il aprochoit méme du luxe par

Ía profufion. "T'acite dans le III. Livre de fes Anna-

,

les: Diwerfus à wveteruxa infituto: per. cultum &2 man-

|

T

ditias, copiague && affluentia luxui propior. Et par 1à il

Mast

tomboit dans l'avarice qui

ordinairement la. trefo-

g&kü

riere de la diffipation. Z/iez£ .

ddus, füi profufus.

i p

Lamue]| Lamna ef pour Jamiza. Ces petites pat-

lbmüïl: g

celles, ces petites feuilles d'o

r & 'argent, comme-oni

p Ut

les trouve dans les mines.

$

l pa'rticu-

3 Cripe Salufüi] Les plusa

nciens Interpretes en-

: ['honnett

tendent Salufte I' Hiftorien, & j'avoue qu'il y a ici beau-

vur part

coup de chofes qui lui conviennent. Mais tout cela eít

,dip

détruit par la feule circonftance del'hiftoire de Phraate,

dont Horace parle. En effet cé Prince ne fut remis fur

Ti

e tont p

le tróne que fix ans aprés la bataille d'A&ium, & Sa-

[nierprete

lufte l'Hiftorien étit mort quatre ans avant la méme

bataille. — Cela étant il faut néceffairement que ce foit

Mas apjäf

noe de

un autre Salufte. Voffius, "l'orrentius & M. le Févre

lol d

ont fort bien vu que c'étoit un. petit-fils de la foeur de

cet excellent Hiílorien.

Tacite parle de: lui. dans le

"2

y d

premier & dans le troifieme Livre de fes Annales, oü

at quw-i

3l écrit qu'il. étoit defcendu de Chevaliers; qu'il fut a-

dopté par fon grand oncle Salufte, dont il prit le nom ;.

ln [2

qontt a*

qu'il fe contenta du titre de Chevalier, quoique la.

orte des honneurs lui füt ouverte; que pendant la vie

de Mécénas il fut le fecond dans la faveur d'Augufte,.

T

& le premier aprés la mort de ce grand Miniftre; qu'il

yaport

fut enfuite le favori de ''ibere,. &

é

qu'il eut part au feg

cret du meurtre d'Agrippa.

gü&w

Temperato]: Temperare vient. de ?

m*ames äö

?mpus; & il figni-

g

fie proprement faire les chofes à propos & felon le

tems. De]là il a été apliqué particulierement aux

quc l

échanfons qui méloient l'eau: avecle vin. Le Glof-

AWM

"are

56

REMARQUES

faire de Philoxene; temperatum, eüxes]ov aurAsXeega-

bt

qh&vov.. bien temperé, bien. mélé.

p

- 4 Ufu] ll y a un beau mot dans l'Epitre XXXIV.

M

du Livre IV. de Caffüodore: JDzviis euri wena fimi-

la

s

€

7

- relique terre, fi jaceat. U/u crefcit ad pretium,

j

JAEes smminés d'or font femblables à l'autre terre, ff elles

!

we. fout- pas décumoertes. — C'eft. l'ufage qui en. fait l

': f'ix'-.

l

D7

- & Procu

leius ] Chevalier Romain, & beau-frere de

u

Mécénas qui avoit époufé fa foeur.. Il étoit fi bien

l.

Mi

auprés d'Augufle, que ce Prince s'étoit. propofé d'en

faire fon gendre,, & de lui donner fa fille qui fut ma-

ls.

riée avec Agrippa. Dion raporte de lui une plaifan-

qu

4erie qui eft bien. d'un.homme de Cour. Paflant

]R

un.jour par hafard prés d'un celebre delateur, nom-

Q

mé Valerius Largus, il fe boucha le nez & la bouche

pr

avecls main, pour faire entendre parlà à ceux qui

fig]

-étoient avec lui, qu'il y avoit du danger à fouffler

CORJ!

qméme devant cet homme.

Horace fait donc connoi-

lui

tre à Salufte que le rang que Proculeius tenoit auprés

n

d'Augufle, & la faveur de ce Prince ne le rendroient

-pas fi recommandable à la. pofterité, que la tendreíle

C&

qu'il'avoit pour fes freres.

12

!6 Notus animi] LesGrammairiens difent que . ce

3vat

&]

énitif eft pour l'ablatif, & ils fe trompent; car dans

cette phrafe zotus anizi, il.faut fous-entendre ergo, ou

Tar

tali

]a. prépofition Greque £.

(2 d fratres ]. Le-vieux Commentateur nous aprend

4me particularité qui éclaircit parfaitement ce paflage,

l,

df

g

ll dit que les freres de Proculeius ayant été ruinés

gar.les guerres civiles, Proculeius voulut bien parta-

reravec eux ce qui lui étoit échu de fon patrimoine.

ih

"Voilà cette tendrefle paternelle. Il leur partagea fon

Vlrl

bien comme- leur propre pere. Le méme Commen-

du

fateur nomme ces freres de Proculeius Scipzos & Mu-

réaua.

Mais comme ZMzréza conjura contre Augufte

avec FanniusCépion,, "'orrentius a eu raifon de cioi-

xe qu'il s'eft trompé; qu'il a dit $cfioz pour-Cépian,

iT

n'é-

lo

*f quila pris Ro,ür,,le, írere de JMuréza celui qui

Apit

j

;

,fa;L*-. "

scaïL*ODE Ih: Eu I

57

£t

»

toit que le complice & le. Chef de la conjuration. Une

P

reuve trés füre que Cépion n'étoit pas frere de Mu-

3430

réna, ceftce que Dionécrit, Liv. LIV. ZLe Chef de

v ft:

la Coujuration fut Fannius Cépion y il eut pufizurs com-

d jritin

phices,. entre autres. Muréna. — Les comjurés furent con-

damués par comtumace, pris enfuite C9 mis à "mort

ET.

et faz'tz

Muréna ue tira aucun . fecours mi de fon frere Prota-

Jdeius, ni de fom beau-frere. Mécénas, quoiqu'ils fuffznt

avfted

dous déux les plus a-ant dans la favveur d' Mugufte.

oit fí bt

Si Fannius avoit été frere de Proculeius, comme Mu-

apofe d

réna, Dion n'auroit pas parlé de Muréna feul. Dans

les Faftes on . trouve un A. 'Terentius Varro Muréna,

. f

y hi

qui fut defigné Conful avec Augufte pour l'an de Rome

" Puftn

730. & qui mourut avant que d'entrer en charge.

Onu-

four, r

On nomma à íaà place Cn. Calpurnius Pifo.

phrius a eu . tort de s'imaginer que ce pouvoit étre le

&h bouchï

méme Muréna qui conjura contre Augufte. Car cette

à u g

conjuration n'éclata que l'année fuivante, plus.de dix-

mi fndt

huit mois aprés la mort de T'erentius Varro Muréna.

ionc cgunOl:

at fl"Pfö

On peut feulement conje&urer que ce 'T'erentius Var-

ro Muréna étoit Lautre frere de Proculeius, dont le

od

] d

Crédit contribua à l'élever aux plus hautes dignités.

Je ne doute. pas. que cette Ode n'ait méme été faite

a qu i

avantía mort, & par conféquent avant la conjuration

de Licinius Muréna.

Car aprés la conjuration Ho-

T

race auroit évité deparler.

i ap

:

de la tendrefle. de Pr*ejcu-þ

leius pour fes freres.

T

7 lium ager] 1l faut remarquer. cet apet. pour «xe-

bet, féret, à l'imitation des Grecs, qui fe fervent in-

o pHj

differemment des deux verbes dey & o£pe.

: 6fä guis

Penná ] Les Grecs & les Latis ont donné. des ailes

bin p

ila Renommée. Nonnusa dit oóu» aeesteca, &

ymol

Virgile pezgata fama. Martia] a.mal imité

p

dans l'Épigramme III. du Liv. X..

"c? paflage

; &i

. Ques — albá- gemmeus vcbit. pemá.

, Au^

n2

d o

H

Car rwmor ne peut étre. perfonifié comme fazma s. &

u Ü

!J

[

rQn ne peut jamais dire, 4». beau brait, wzaä:au f£-

Ü

*

A

7

80ffà

Q

38

REMARQUES

wom porte mes [iores fur fés ailes, pour dire, Ja R&«

It

nommée porte.

Metuente. foFoi] On a fort

bien remarqué que läs

K

Latins ont dit zzetuere, craindre, pour cavere, éviter,

T

sabfienir, ce que les Grecs difent euA«7]ev. QuAuT-

o

TÉdYa)-

C'eit ainfi que Virgile a traduit ce

d'Aratus:

vets

ii

pa

A'ex]ot uavie arepuAaty u eyan Qusayoro-.

Á

bisi

"Arétos Oceani guetintes æyuore :iggi.

nict

ao

dLes deux Cufyä:-gui eraigneut. de ./2 p/on)ger dans l'O-

eéam.

Ti

ls,

C'eft-à-dire, qui ue s'y pMongent point.

Horace s'eft

&

Plén

fervi plufieurs fois de cette facon de parler, comme

OrtQ

dans l'Ode V. du Liv. IV.

M g

Calpari metuit j&' des.

M

m

ïEt dans l'Ode XXIV. du Liv. IIl

---«--. Et metuems alterius viri

G

Certo fuedere cafitas.

l

dela

Solvi] S'arréter, fe laffer, s'affoiblir, &c.

8 Superffes] Proprement, qui /urvit, comme dans

tathe.

*e paflage d'un ancien: Czazwebrem propredi cuperem

Q t

ulterius vivendo, quanquam omnes füperflites muüibi u-

!

Em.

Q'ef pourguo; je Joubaiterois de «Fure plus

famri

Ole.

Jonptems, quoique je «vou.

uffe bien au/f£ que tout le gmot-

de me' furvécit.

A

&i

[on

9 Latibs repues avvidum

] Ceci eft dit fans doute en

gäneral: Vous éteudrez bien plus loin les borues. de «vo-

Qxü Hl

t£re Empie,

en demptant l'avidité de «wotre. &f

k eln

Mais cela ne

EU

Brit, C9c. pour, o» étemdra, G.

laiffe pas de marquer qu'il y avoit dans Salufle quel-

don

que chofe qui donnoit lieu à cette reflexion.

Cela

3

auroit convenu parfaitement à Salufte. l'Hiftorien;

Ten

wnais il convient fort bien auffi. à. fon. petit-neveu, 'qu.iï

f

etoit

Mi

sUR L'ODE II. Lriv. II

39

5 li

étoit fort ambitienx, comme l'hifloire de "Tibere le

fait affez voir.

x que ,

10 Spiritum ) Les bons Auteurs ont employä ordi-

fty Eul

nairement ce mot «

efprit, pOpr un courage alter, fie,rg

l; Maj'

oxgueilleux,-

Ed

« Lyliam] L

es Grecs ont apellé I'Afrique Lybie. Mais

ici par la Lybie Elorace entend particulierement cette

partie de l'Afrique oà étoit Carthage.

i

Remotis Gadibus ] Cadis eft proprement une ifle au

|

bas de l'Efpagne à l'Occident. Mais par là Horace

entend auíli la partie inferieure de l'Efpagne, oü eft

aujourd'hui l'Andaloufie, qui fut habitée ancienne-

r dul

ment par les Phéniciens, qui y bátirent plufieurs. vil-

les, comme Ma/aca , Abdera , Cartbage la. neuce,

Joret &

aujourd'hui Cartbagezé. ^Cadis eft méme un mot

Phénicien; car Gadis, Cadis, & Calis font des mots

l, u

corrompus du Phénicien GaZir, qui fignifie uze Laie,

un retrancbement.

Hefychius, Yc4dego 7d «te-

eectypa]a, Qolyixee- — Les: Phbéniciens

apelloieut Gai

deira /es retrazzclvemem.. E?t Avienus :

. Nam Punicorum -/z'äg

uá confeptum locum

; quafz'ï qocabaant.

Et c'ef pourquoi ils aþellerent ainfi cette ifle, à caufe

dela mer qui l'environne.

Stephanus, Suidas, Euf-

j

;mme 1]

tathe, &c. croyoient'que Gaze; étoit comme g. d'er-

£d» & cela eft ridicule.

*

É

uf nj

TI Üangas] Continuez,

a

ddas: : Ce pafíage Tembld

1] n

favorifer le fentiment de ceux qui ont cru que cette

gt i^

Ode étoit adreflée à Salufte.l'Hiftórien, parceque ce

7H ]ymr

Saluíte avoit été Gouverneur de la Numidie.

Mais

cela ne'prouve rien aü fond. 1l paroit feulement

p dOUItC ü

qu'Horace, à caufe de cette circonftance, a plutót par-

j d9

lé de l'Afrique & de Carthage que d'un autre lieu;

quirt 'jf

pour;mieux toucher cet autre Salufte par un exemple

cda ?

domeftique, en le faifant fouvenir que fon erand on«

jf 9"&

cle, fon pere adoptif, avoit eu ce méme gouverne-

ó u

ment, & qu'il n'en avoit pas été plus henreux. .Et

jlforre

öeaïlä;gne grande adreffe d'Horace;

, (

Uter-

én

N

C ikass

4o

REMARQUES

Urrgu? Penus ] L'um & Vautre Carthaginois ,

c'eft-à-dire, la. Carthage d'Afrique, & celle d'Efpa-

r

gn

fter

1-3 Creftit. indulgens ) Les Anciens ont toujours

comparé l'avarice & l'ambition à l'hidropifie ; car com-

tb

3ne il n'y a rien de plus. fec qu'un hidropique, il n'y

p

a rien auffii de plus pauvre qu'un ambitieux & un

C

avare.

L'eau ne fait qu'irriter la foif de l'un; &

l

les richeffes & les honneurs ne font qu'aiguifer l'apétit

infatiable de l'autre. 1l y a. fur cela un. beau paffage

de Bion dans 'l'eletes, dans le Livre de la comparai-

íon des richeffes & de la pauvreté : 87 que/gu'ur, dit-

P þh

il weut f& tirer de la paworeté &9 de l'indigeme,

eu en tirer quelque autre, i ne faut pas qu'il ait. recours

üj

aux richeffes. — C'eft comme, fi. quelqu'un cvoulant étan-

tber la foif. d'un. bidropigue, fans guerir fom bidrapifiey,

lT

Jui prefentoit. des. fontaines ES des fleuves s car cet. bi-

ep

U

1)y

dropique creveroit a«vamt que de f defalterer, &5 P'a-

qare ne feroit. jamais fatisfait, &il étoit infatiabhe.

g

Hydrops ] Hydrops fignifie ordingirement l'hidropi-

qüe.

fie; mais Horace lemploye pour Aydropicus, bidro-

In

z

&

:;2. Caufa morbi ] La caufe de l*hidfopiäe, 'quxi et

hn

la corruption de la. mafle du fang, le foie & la rate ne

ftti

faifant plus leurs fonétions.

t

ig Et aquofus albo corpore: lamgwor | Ce vers eft

pre

incomparable. Il y adeux fortes d'hidropifie: d'eau ;

Qüe

lune qui fe répand par toutle corps, & l'autre qui

Ttajr

n'occupe que le ventre.' La premiere eft apellée g-

[T/

yaapua, Gapxiraé & AsvxopAetypieias, . Et c'eft

t

celle dont: Horace par

le ici; c'eit pourquoi il a dit.

C

elbo corpore.

Car cette eau, qui. eft. répandue par-

tttr

tout entre cuir & chair, n'eft qu'une pituite. blanche,

d

A&UXDV QA&y .a

Par là il eft facile de voir que l'on

1

a eu tort d'expliquer. cet a/Zo. par. 9igro, peíant,.pa-

IU

refleux. Serenus Samonicus a eu en vue ce.

Wa

paffag?,.

quand il a écrit dans le chap. XXVIIL .

)

æ/lh

Uxztuiue quo þ*??git G'iïïä:v languris equofi.

Wnt.

ag Ree

Q

p

rl

UR $ZODEIL Liv. TL

41

aginos,

/ d)EfP&-

17 Redditum Cyri folio Phraates ] C'eft ce. Roi

des Parthes, Phraate, qui tua fon pere Orodes, trente

. Aj

freres & fon fils ainé, qui fut chaflé par fes Sujets, ré-

3 Q (

tabli par les Scythes l'an de Rome 728. & établi cinq

ie, 1 ij

2ns aprés fur le tróne par T'ibere, l'an de Rome 735.

ax &u

C'eft pour

quoi Horace a écrit dans I*Epifre XII. du

b TIun; d

Yi Topét

.Livre I',

LLl

yu imþe)z'umgue Pämates

xl wiïag

T

Ca/arís accepit. genibus. minor.

r

idyud

T'iulg

PLraaste

f

a requ à gärzaux " diqzefe'me der fmaains de

J aj ritit

Coar.

piduti d

Et c'ef à la derniere circonflance que j'avois raþorte'

7 hdf!?f/f'»

ur dlv

ce paffape. Mais cette expreflion, redditus Cyri fo-

v[f, ä '0*

Jio, mieux examinée m'afait changer d'avis, & m'a

atb

perfuadé qu'il faut l'entendre de la. premiere, c'eft-à-

. Dl

dire, de Phraate rétabli fur le tróne par les Scythes,

?icus, Ti

Tan de Rome 728. car elle eft entierement femblable

& celle de Juftin, Livre XLII. Zzagque càzm magno tem-

pore feuitimas civitates, ad poffremum Scytbas brecibus

ffo, q'

xl tl

Jatigaffet, (( Pbraates-) Suytbarum maximo auxilio in

vegnum veflituitur. Cette Ode fut donc faite bientót a-

prés ce rétabliffement, & trois ou quatre ans avant

(ws?

Yfte d

que ce Prince eüt renvoyé à 'Tibere les enfeignes Ro-

Thutre qi

maines, & qu'il eüt re

de fà main le bandeau royal.

Te doute qu'aprés cela

H

orace. eüt parlé de lui fi du-

| aþcue'e ei

j

tl

rement, & avec un fi grand mépris.

ii od

Cyri folio] Sur le tróne de Cyrus, pour dire fur 1

e

tróne des Parthes, qui avoient été fous la domination

od p

j

d lao

de Cyrus.

18 Diffidens plebi. numero beatorum eximit virtusi

j g

"T'oute la fineffe de ce paffage roule fur ce que les Ro-

lat r

p

mains apelloient proprement Zea/os les. gens riches.

Varron dans le IV. Liv. de la Langue Latine: Beatus

efl qui multa bona poffedet. . Qn apelle beatus, beureux,

celui qui poffede beaucoup de bien.

Et comme ces noms

" ï

ent été établis par l'ufage, qui n'eft autre chofe que le

qui

d

confentement du pegple; Horage dit que la vertu,

Ane

Nicaggst

4

REMARQU E5

nt parle jamais comme le peuple, ne fouffre pás que

i,

Phraate foit dans le nombre des gens heureux, parce-

qie

qu'elle ne donne ce beau nom qu'aux vertueux, qu'à

lfon

ceux qui ont du mépris pour les richeffes.

C'eft fur

f

cela: que Ciceron fe joue dans une de fes Lettres à

2:

Trébatins; c'eft dans l'Epitre XVI. du Livre VII.

[

DBaious mibi confirmavit te dioitem futurum. 14 utrum

t

Romano more. locutus fit, bene nummatum te. futurum,

n quomodo Stoiei. dicunt, omnes. effó divites qui caclo C9

äird'f

terrá frui poffint, poflea. videro.

Balbus m'a afferé

gue cous. feriez Dientót vicbe.

g^ werrai par la . fuite

o fi

VU a parlé comme les Remains, pour dire que «wus

eurem Deaucoub de biem, ou . comme parlent. des. Stoz-

Is

s*expïi

eens, qui foutiennent que. l'on efl vicbe quand om jou

*

de la terre C9. du ciel acec une entiere liberté.

Y

19 Zirius] Par ce mot Horace entend la philofophie

li

des Stoiciens ; c'eft ce que la Remarque précédente

fait affez voir.

Cette philofophie enfeignoit la vertu

.U?Ij(

ff

Ja plus févere.

Ce mot «irtus diffidens plebi eft fort

beau. Le langage de la vertu eft bien different de ce-

M

lui du peuple; le peuple apelle. Zezrezx un Phraate,

J

unfcelerat, à qui tout. réüffit, & qui nage dans les

Dij

xicheffes.

Mais la vertu trouve /ceera? & beureux

des termes incompatibles, qui ne peuvent jamais con-

J

venir à un méme fujet.

F

V t

Falfés vocibus] Les 5

toiciens apellentr faux noms

Yarr

ceux qui ne conviennent point aux chofes que l'on de-

li æfl

figne, commé Zeatus, beureux, dont fe fert le peuple

TT

pour marquer les riches, qui bien fouvent font trés

&

analheureux.

g

droits,

20 Dedoer] C'ef un mot de Ciceron. "Nous di-

ftm

Íons de méme 4e/aprendre ;; mais nous ne l'employons

j

D

qu'au paffif, pour dire oublier.

Ure

21 Repmum 698 diadema tutum propriamque laurum]

Ti

Ces expreffions font tirées de l'hiftoire de Phraate, qui

lw

venoit de recouvrer le fceptre & le diadéme, & d'o-

*ü

bliger fes Sujets de le recevoir. LHorace veut dire que

geft

parceque l'avarice & J'ambition avoient porté ce

lii

Prince à fouiller fes mains du fang de fon pere, de fes

ce dia-

Jum

&eres & de fon fils, la vertu lui óte ce fceptre,

Que i

döm?,.

H q

Em

a agf

SUR L,ïODE-'H.- Lres l

43

: p

déme, ce laurier, pour les donner en propre À celui

, pat

qui et le maitre de fes paflions, & qui fait confifter

Ya qi

le fouverain bien dans la jouiffance de foi-méme.

, Cdili

; ïutum]

s Lettei

ui ne peut étte 6té, dvaoalpeTov.

23 Oculi irretorto ]. D'un odl droit, ceftà-dire, 2 a c.

Livte VIl

Jfans envies car le propre de l'envie eft de regarder de /2- 446*

n Id utri

tràverso C'eft'pour

d fiurity

fait de l'Envie, d& :

quoi þïide dans ]e portrait qg:il

(l uht

: Nafguam veffa acies -----

TT

1

L "T

Ses regards né wont jamais droit.

j qu v

Jrretorto ocule. eft donc. ici oca

1l ht

li

]o u ;Qjäv/igzm. Hoxä;e

a o

s?expligue Jui-méme ailleurs;

hl

Noxs iflic

"

1

ii

"a.

'oälz'nga eculo mea commoda äuz']&uam

;lb

1]

réccdo

o lo vert

I( 7 a id þää&ne gz)z' 'käardg de fravvers ?zoz p

zen.

rli CR M

li

Emöw'

C'eft ce qui a fait Vdire fort joliment à Lucilius:'

7

i Fllïm

. Nv

t

s s

; me imvidere, neque ftr abonem f&rz' /Le?iu:

& hu

, "Deliciis fre Tfhorum.

J'e aé gorte envie à e.

r

j

fom, G A!e; bien Ze- c gem-!ä

n£ 9£ r;ud point loucbe.

du

Varron a dit de méme: M'ulfi qui Iimz'na intrarunt

ye Iu

interis oculis, ftralones funt Jaciis babet quiddam enim

L g

&AxvycixÓy brovincialis ormofula uxor.

Beaucoup de

t r

gens qui fout entrés dans. cette mazfon. acoec los yeux fort

droits, y font dewenus biemtót luchess car uue belle

B Ü

Jeémme. de provine & quelgue chofo de. bien attrayant.

Cet rretorto, qui w'efl boiut tourné, fait ici une images

fenpoy?

car ceux qui voyent quelque objet qui les tente, tour-

7 /aum,ï

nent les yeux pour le regarder, fans étre apergus 5 ils

1ra'at€, Q'*

j

le regardent, comme nous difons, du coin de l'oeil.

y, &U

* Ce mot fert à faire entendre un paflge de la Sa-

gefle, Chap. XXVII. v. z.. Propter inpiam multi de-

; dit t

P

r t

[querunt, C5 qui querit. lcupletari . avertit. oculum

Juum.

Car ici avertit oculum fuum eit la méme chofe

[6

&b

M

que Zorgue? oculum. — M tourne les yeux pour voir l'ob-

den

: jet qui le tente, il le regarde avec envie. *

N

-

-

ETA

p

N DT :S

44

jos 1

.

üit,t

ver'

ERE 63 EEE ER6S R3

N

WE

N

u7

A

NV,

, |

w

A

i

BN

N

FS

NY,

S

NV

ä

))ä

dtde

p

:'X

:

D

VN Zs

e

E

AN

e

:

Z

AARN VaRN

M

D

d

Y

AN

S

2

S

X

z

AN

-

ze

VN

S

E

VN

«

2

V^

3

S

2

VN

Y

s

?

z

x

Z

*

«

"-

C

:

[SYAA s

;

:

N

(

à h

(E9e 9)

G. YUX

9836

a

yio

Ya

WOF E 8

Lmy

g

Sum L OoDLBDÉZ4dILIV.IiE

CAfe,

ftr.

E ne füis pourquoi on a voulu donner à cette piece

n fs

J

un air de fatire, dit le P. Sanadon, comme fi le

Poete s'étoit propofé de guerir Salufte de fa prodiga-

Ti

f vo

lité, de le retirer de fes dépenfes excefüives,. & de le

. fortifier par des exemples contre l'avarice & contre

«tl d

Tambition.

Tnet p

Jai de la peine à croire, ajoute-t'il,

qu'Horace ait eu ce deffein. . L'idée ne s'en prefente

ts o

nulle part dans toute l'Ode; l'Hiftoire la contredit

Yiter

Q

formellement, & il entendoit trop bien fes interéts pour

ne pas ménager un homme qui étoit le fecond favori

ànjj

du Prince.

Deux chofes, füivant le P. S. peuvent

mOIgnd

nous conduire à la veritable date de cette piece. Lq

tefia(

th&t(

Poéte loue Proculeius de fa génerofité, &il parle du

u

rétabliffement de Phraate fur le tróne des Parthes.

d l

Quant au. premier point, il convient avec M. Dacier

Peit (

b

que cette Ode a. été faite avant la conjuration de Li-

W (

cinius Muréna, frere de Proculeius, & par conféquent

Clityfe

laliy

avant l'an 732.

Pour ce qui eft du fecond, il eft fujet

à quelques difficultés; il a. embaraffé les Commenta-

N

Csl

teurs, & les Hiftoriens mémes varient. Juftin fixe le

rétabliffement de Phraate à une des deux années

UR

qu'Auguíle paffa en Efpagne, c'eft-à-dire,; en 728. ou

11b

27 20-

Il dit qu'Antoine fit la guerre à Phraate, &

1

qu'aprés plufieurs defavantages il fut forcé de fe reti-

DN

l'em

rer du pays des Parthes; que Phraate, enflé de ce

fuccés, exerga de grandes cruautés fur fes peuples, qui

ACIE

pour s'affranchir de fa tirannie le chafferent ; qu'il fat

BU

longtems à folliciter les fecours de fes voifins ; qu'enfin

:

aidé d'un puiflant repfort que les Scythes lui fourni-

It

À

suR PODE IL Lriv.IL

45

Adebt, il rentrà dans fon Royaume; & qu'alors Tiri

date, qui ayoit régné pendant fon abfence, fe refugia

ï

!

vers "'Aupufte qui faifoit la guerre en Efpagne. Ceré-

,

T

ä

^

H

cit de Juftin donne au moins dix années de baniffement

y

,

ä

à Phraate, .puifque Ia victoire de ce Prince für Antoine

D-"'a

arriva en 718. & fon rétabliflement par les Scythes en

728:0u 729:Dion raporte la chofe tout autrement. Tl fait

reparoitre Phraate fur fon tróne en 724. auffitót aprés

la mort d'Antoine. . Il dit donc qu'O&tavien alla d'E-

II

y

pte en Syrie, pour paffer de.là dans la province

E

w

Afie, o& 11 demeura tout l'hiver; que pendant le

j eutept

fóour qu'il fit en Syrie, Phraate qui étoit vicorieux

il

dans fes Etats, lui envoya des Ambaffadeurs, & que

Tiridate vint lui-méme implorer fon fecours. Le P. S.

f poip

"TT

fait voir ici que l'autorité de Dion doit prévaloir fur

? &t

«elle de Juftin, qui n'eft qu'un abréviateur, & qui fg

'met peu en peine d'arranger les faits felon l'ordre des

gjoute-

n preít

tems o ils font arrivés, au lieu que Dion a digeré fes

matieres par années, & que jufqu'à l'an 728. il a €-

a ntredi

s u

crit fon Hiftoire d'aprés les A&tes publics. Or le fait

cond at

dont il eft queftion étant anterieur à l'an 728. le té-

d

moignage de Dion eft preferable ici à celui de Juftin,

f

l

vC'eft-à-dire, qu'il faut raporter le rétabliffement de

j

Phraate à l'an 724.: Cette Ode a donc été faite; con-

; Padedn

clud le P. S. entre 724. & 732.

C'eft tout ce qu'on

s ho

|

y, D

peut dire de. plus affuré. 'S'arréter à quelque année

entre ces deux termes, c'eft deviner. Ce P.S. refute

ron deb

enfüite Rodeille,

qui met cette piece en 724. & M.

confeqie

Maflon qui la re

j at

cule jufqu'à 754.

2 4hdite| Le P. S. lit abdize.. 'ous les manuf-

minent

crits & tous les impri

més ayant Lambin portent cette

fin hi^

lecon,q

eyx 205

Lamb

D

ui ne prefente point une peníée auffi ridicule que

in & M. Dacier fe le font imaginé. -

e 748 [

7 Metuente

,,/'

GLoi] Le P. S. foupconne le texte d'&-

D hod

t'e ici corrom

Ppu,

dt f

& ila mis rezuente foloi.- Dans,

Pexemple de Vireil

e€, & dans ceux d'Horace. que M.

fé d

Dacier raporte,

le verbe zeuere, dit ce P. retient fa

iples

J

fignification natu

relle

u1

» qu'il ne fauroit avoir ici s & cet-

te correction porte na

turelle

ment le fens que M. Dacier

y'enft

n'y fait entrer qu'à force,

| fourn!

A D

n

o

45

-ODE HL LIB. L

iotototolototototatotopltofonotofettetetofotafialk

n

AD DELLIUM

O D E

IlI.

: QvaM memento. rebus in. arduis

j

Servare mentem , non fecus im bomis

Lb in[olenti temperatam

d

Letitid , moriture. Delli ,

K

lnt

Seu maflus omnui tempore vixeris,

M.

fot

$eu ie im remota gramine per dies

tefe

Feffos reclinatum bearis

YOUS

Jnteriore motd Falerni ,

er

uà pimus ingens albaque . populus

C j

Io

Umbram bofbitalem confociare amant

pap

Ramis, & obliquo laberat

Toy

Lympbha fugax trepidare riwo.

U

i

JHuc visa , & unguenta , t9. nimium breves

&

JFlores amene ferre jube. rofen:

li

Dum res, G tas, G. fororum

15

. Filg trium patiuntur. atra.,.

3 4'»

'bæs

foin

Cedes todmtis Jaltibus , &8 demo ,

Dre )

Filáque, flavus quam. Viberis lavit.

Gedes : €9 extruéHs in altum

n hf

20

Vs

Divitiis potietur beres.

li

m

Divefue ,. prifio natus. ab Inacbo ,

JNil interet , an. pauper. €g infimá

Yous

De gehte fub dio- mareris

Pt

ftty

Ficiina-ail milerantis. Oret.

r

Omnes eodem. cogimur : omuium

25

tin

Ferfatur urud , ferius, ocias ,

Gors exitura , €9 uos im eer-

rep

W

num exiiugni impofitura. cymbee,

UOC HIS L OLVAL

j

47

Md

;1

Sibolotetolototoetotoototolotetotototootatlollolole

M

4

me DBRXEIUS

IIl.

.

ODE

luit

OuvENEZ-vous de gaidet toujours d

ans;!æ;

9

t at

mauvaife fortune une égalité d'efprit, &

dans la bonne une moderation qui vous em-

péche de vous emporter aux éxcés d'une info-

lente joie; car vous mourrez enfin, Dellius,

foit que vous ayez toujours vécu dans la trif-.

^

teffe, ou que couché à I

€

cart fur un gafon verd

vous ayez paflé les jours de féte à delaffer votre

efprit avec votre meilleur vin de Falerne , dans

.C€ beau lieu oàü de grands pins & de grands

peupliers joignent amoureufement par leurs ra-

meaux leur ombre hofpitaliere, & oà une

€au rapide fe háte dé parcourir les détours de

i

Íon lit tortueux. Pendant que l'occafion , l'à-

n n

ge* & le fil des fatales fceurs vous le permettent,

faites aporter ici du vin , des eflences & des ro-

j

ifesqui paffent fi víte.

Vous quiterez un jour

-ces bois , que vous avez embellis avec tant de

foin, & ce palais, & cette maifon quele Ti-

bre baigne de fes eaux. . Vous les quiterez , &

U.t:

un heureux heritier jouira de ces richeffes que

Vous aurez amaílées.

Soyez riche & forti de

j

lancienne maifon d'Inachus, ou pauvre & né

dansla condition la plus baffe, il n'importe;

vous ne vivez que pour étre enfin la victime de

Pluton, qui ne fait grace à perfonne. Nous

ferons tous conduits dans un méme lieu; & de

l'urne,

ue l'on remue continuellement , for-

tira tót ou tard ce fort fatal qui doit nous fai-

*

re paffer dans la barque , & nous condamner

&

un exil 6ternel.

R E-

* Erde woir fi]. des trois. feeurs.

* Ce bois que «vous avess achttés. de tous cótés,

Em

d

X

48

RE,MAäQ.U*Es

Forace

Qie )

hr

Pi

REMARQUES

Iul

SUR L,ODE III.

((15

f

fl

m.m'u

1 * ET'TE Ode e;Pc fort belle, mais il n'y a rien qui

puiffe nous faire conje&urer furement en quel

Dil

tems ellefutfaite. On peut pourtant aflurer quelle

x

le fut aprés la bataille d A&ium.

Plum;

1 Rébus in arduis] Horace opofe ici arduis à Pbo-

Knng

zis. Arduum fignifie proprement qui eft de difficile ac-

Dl

càs, à caufe de fa hauteur; & de làil a été employé

qua ]

lefag

pour Zur, fcbeux , contraire, & le Gloffaire de Phi-

loxene a compris toutes ces fignifications.

Irduum ,

quïl e

lat

ditil, d'vcyepie , dVaavres , axnughy , duv ,

/ difficile, za/az/é à aprocber , fücbeux , élecot. -

Cläop;

Ab infolenti. temperatam Letitid] C'eft une fort

Seheqh

QVit &

belle facon de parler, pour exprimer ce que les Grecs

diroient, ureenpayu drexopAvm wapds , qui ef

homme

exempte d'une. infolente | joi.

Il a été remarqué fur

ff

1

Onng

le troifieme vers de l'Ode précédente, que zemperare

eft un terme d'échanfon, & qu'il fignifie préparer ,

cet f

ziéler. Eticiil faut ajouter que comme ceux qui me-

ff

lent & qui préparent une boiflon , ont de certaines me-

eajc

fures à garder, il eft arrivé de là que ce. verbe tezipe-

qug

f

vare été employé pour dire s'abffezir , fe priver ,. fe

pafrr.

Philoxene n'a pas manqué d'exprimer cette

&toj

tf

fignification dans fon Gloffaire : Zezperat, evyyutpyds

M&Js (

ceíderat, — Commifcet , parcit, il méle enfemble, il

WT

s'abfüent. ezperamus , ere ópedu. Temnpero me

&

lt |

u) , dotxopat üv«, je m'abitiens de vin.

lufolenti| vereouoeive » uperbe , arrogante.

Duj]

4 dMeriture ] 'loute la beauté & toute la force

CanSC

de ces quatre vers confiflent dans ce feul mot sw-

ij

t

riture, quin'eft pas une épithete , mais une raifon.

J

Horace

E d

SUR L'XOADE IH. Liw»lL

49

Horace s'en eft déja fervi de la. mé

me maniere dans

.

l'Ode XXVIII.-idu Liv. I.

- ococo"ec quicquam tibi prodeft

erias tental]o domos , animoque rotundutm

E

Percurriffó bolum , moritura.

Et i me ceous fert de vien d'acvoir jénétré Zeslmaz'jäm'

"

celeffes, & d'awoir par «votre vefte intelligence par-

couru Dlun G lautre pole, ju

Tir.

?/que «vaus deviess tHou-

j arienqq'

ent a qi

fusr qui

De/E] C'eft Dellius

Tl'Hiftorien dont parlent Diön-

Plutarque & Séneque.

Horace l'avoit fans doute

at d

connu dans l'armée de

Brutus & de Caffius: catf

edificz

Dellius étoit dans les troupes de ce dernier,

qu'il

ád anphi

quita bientót aprés poür fuiv

re Antoine, dont il fut

le favori & le confident.

jre de P

Il y a méme de l'aparence

Mllwþ

qu'il eut quelque part a

ux faveurs qu'il faifoit fem-

lant de ménager pour fo

n

h GWOIV 1

maitre, & qu'il recut de

jle.

Cléopatre le méme plaifir

qu'il faifoit à Antoine: car

vef u

Séneque parle de quelqu

es lettres fo

avoit écrites à cette Princeffe.

rt libres qu'il

ie l (s

Comme c'étoit un

M

pf

homme à fe déclarer

toujours pour fon interét & pour

fa fortune, un

peu avant la bataille d'A&ium il aban-

at !

donna le pa

y m

rti d'Antoine, & fe rendit

à Aueufte.

Et

Ceft fans doute depuis cette circonfi

ance que l'Ode

r

fut faite.

Au reíte dan

squelques manufcrits le titre

g

eft ad 9. Dellium ;

& fur ce prétexte Cruquius a cru

qu'il faloit corriger

Gel/um , & entendre Gellius Po-

vt if

plicola, qui fut

Con

2 ritty J

ful l'an de Rome

?

717. & qui

; ;imöï ::

étoit frere de Valere M.

effala,

intime ami d'Horace.

ais Cru

*

quius s'eft trompé, c

TU

pellé Lac

7us , au lie

ar ce Gellius étoit a-

gfb

u que celu

i à qui Horace écrit,

ef apellé Ouiz;u;.

Et d'ail

leurs , commeWTorren-

fnpn "

tius l'a fort" bien re

"

marqué, De/Zy; & Bellu;, &

(

Duellius , areft qu'u

n mémen

om, parceque les An-

ciens difoient é

galeægent ;

« h r

bellum.

duonum , bonum , äze(lum;

| mot *

dom. IT.

; nii

C

5 US eu

Hos*

. $e

REMARQUES

8 Seu meflus] Ceci dépend du mot oritures

q01

mf

eyous qui decuess mourir , foit que ,. CS9'c.

6 Per dies fzflos] Les Romains avoient des fétes

ceti

noit

qui étoient des jours confacrés à leurs Dieux, & pen-

dant lefquels il étoit defendu de travailler. Ils étoient

&?

divifés en jours de facrifices, jours de banquets , jours

del

dejeux, & jours de feries; mais il faut fe fouve-

fili

dT

nir qu'il y avoit des jours.de feries qui n'étoient pour-

£ant pas jours de féte.

Tiatn

$ Jntériore m Falrni] Loríque je mis au jour

del

le premier volume d'Horace, un favant Critique fit

p

imprimer dans le Journal des Savans une' petite. Dif-

(le |

fertation , par laquelle il a prétendu prouver queje

&Dten

me füis trompé dans l'explication que j'ai donnég à €€

Wt

ln

yers de l'Ode XXXVI.

T

dep

Crgjä' ne careat pulcbra dies motá.

frie

]e fus fdllicitä de répondre alors par n autre Journal;

q

mais voyant que parmi les argumens qu'il employoit

ls j

f

contre moi, il s'étoit fervi de ce paffage, Zmteriore -

tá Falerni , yaimai mieux attendre que ce pafíage me

Tiigg

ECI' 1

fournit une occafion plus naturelle de le refuter dans

la fuite de mes Commentaires. C'eft ce que je ferai

Ti

intement que je pourai.

Tüs|

donc aujourd'hui le plus fucc

Dans ce vers de l'Ode

Voici l'état de la queftion.-

TeCo)

XXXVI. j'ai expliqué Cre//2 wt2, une marque blan-

dà

che, & dans la Remarque j'ai dit que les T'hraces ont

T

été les premiers qui ont marqué les jours heureux avee

Qie;

de petits cailloux blancs, &, les malheureux ayvec

t g

des noirs; que les Grecs ont imité cette coutume,

Myy

& que cela a donné lieu au proverbe, marquer un

C

jaur de bjanc, pour dire témoigner une fort grande jaits

lii

& j'ai renvoyé le Ledeur au VII. Liv. de Pline.

li

Sur cela notre Critique dit prernierement , que le té-

ln

Q

moigaage de Pline ne peut donner aucun jour à ce

:

paffage, parceque ce que dit Pline m'a aucun ra*

Eä;

tavecles paroles d'Horace. En fecond lieu , que

dir

b

favant Hermolaüs Barbarus & Eraíme auroient

Vil

été plus contens d'eux-mémes dans cette "explication

ïage

qu"ils

'aUcmtODE IH L. IL

5t

fttoriuti

Jquilsont aufli-donnée à ce pafige, sls avolent pu

juftifier qu'Horace avoit écrit 72re//2. z»ta , parceque

.des f

C'eft des ''hraces dont Pline a veritablement parlé ; à

x, &

enoins que de dire fans aucune preuve, comme Acron

BIT

& Porphyrion, que c'étoit auffi la coutume des peuples

jues, ye

de Crete, ou de deviner par une conje&ture aufli peu

i fe f

folide , que cette méme coutume a. paffé des peuples

inent poi

de Thrace chez les Candiots, & de.là chez les Ro-

mains: ce que tous les gens d'efprit, dit-il, auront

i a j

dela peine à croire. En troifieme lien , que le Poéte

t Critqei

parle ici de toute autre chofe que d'une marque blan-

che faite avec dela craie, & que par Cref/a sota il

j petite ]

iourer Qu

entend le vin de Crete, dont les Anciens faifoient

i o

une eftime particuliere , comme on le voit dans Ga-

lien & dans Clément Alexandrin. Je réponds au pre-

mier article, qu'il n'eft pas ici queftion fi le paflage

í

4

"

de Pline peut fervir au pafíage d'Horace; il fufüit qu'il

ferve à prouver ce que jai avancé dans la Remarque ,

'que les ''hraces ont été les premiers qui ont marqué

yr Joir

jl p

les jours de cette maniere.

Et ceft ce que Pline dit

fnanifeftement , comme notre Critique lavoue lui-

, ii

méme.

x pl

Je réponds au fecond point que, pour jufii-

fier mon explication, il n'eft pas néceffaire qu'Ho-

av P

r

race ait écrit Zre//2 zota , comme Hermolaüs Barba-

D

rus & Erafme l'ont fouhaité ; hi méme que l'on ait

qe)

epo

YO

d

r

recours à la conje&dure, que cette coutume a paffé

p

dés 'Thraces chezies Candiots, & de-là chez les Ro-

nuqi

5 Thl'iïfm:

mains. Cref/a mota , dans ce paffage , n'eft autre chofe

que zotz Cretica, nota alba s une marque Candiote pour

J

ane marque blancbe. — Cax Creta w'eft autre chofe que

eueo

AsUxg4, une terre blanche qui fe trouve dans cette ifle.

(e coutüï'-ä

C'eft pourquoi cette expreílion n'eft pas fi extraordi-

st

Les

naire; un feul exemple fuffira pour l'autorifer.

g

Anciens n'ont-ils pas dit. Eeyptiez, pour zeir ? Le Glof-

j de ^"

faire , Zeyptium , oauüy , ttigrum , noirs d'ou eft venue

T

cette facon de. parler ajyva ]i at » o dvat, rendre

j j ^

"T

Eoyptien , vendre moir. Pourquoi n'auroit-on donc pu

dire Cazdiot pour blanc , Creffa pour alba? — Mais je

»i nf

vais plus loin.

Quand méme on infereroit de ce paf-

" aut

é des "'hraces chez les

fage,' que cette coutume. a paík

Z

an-

)

b

$52

REMARQUES

À

[

"Candiots, je ne vois pas pourquoi notre Auteur a-

(ni

elle cette. conje&ure $ez /o/ide, ni fur quoi il fe

fonde pour affürer fi hardiment que c'eftce que tous

&hirc

dedon

les gens d'efprit auront de la peine à croire. — l'ous

les gens d'efprit font affurément fort perfuadés que la

-

lat d

pu d

coutume de boire une coupe de vin d'un feul coup &

ln

fans refpiration, a paffé des ''hraces chez les Grecs,

& de-là chez les Romains.

D'oà vient donc que fans

Mffw

hafarder toute leur réputation & tout leur efprit, ils

Mfa Lg

ne fauroient croire que les Romains ont pris des Can-

lfu.

la vj

diots celle de marquer leurs jours de blanc ou de noir,

& que les Candiots l'ont empruntée des 'T'hraces? En

1 aroit

l

verité il ne me paroit en cela rien d'impoffible. En-

l23

fin pour répondre au troifieme article , il me'faffiroit

de dire que ce Critique prouve fort bien que le vin

feng

Q d

de Crete étoit fort eftimé du tems de Galien & de

Clément Alexandrin , c'eft-à-dire, fous le bas Empi-

J

)

(Afe m

re; miis qu'il ne prouve point du tout que ce vin

"

füt feulement connu du tems d'Horace , & c'eft ce

qrile:

Je veux bien pourtant n'avoir

& C

qu'il falloit prouver.

poiht d'égard à cela, pour examiner fi

les raifons qu'il

ts f

donne de fon opinion font bien fondées. "loutes les

WO;,

preuves quil aporte ne coníftent qu'en exemples ,

fs fe(

dans lefquels il a cru trouver quelque conformité , &

ttoven

epa(['

je ne veux me fervir que de ces mémes exemples

pour lui faire voir qu'il 'eft trompé. Il dit que Creffa

iCeron

CUTiCuX

zota, pour «imum Cretcum , eft un tour. d'expreffion

fort ordinaire aux Auteurs Latins; que Ciceron s'en

Mon [

eft fervi dans fon Braftz: ; qu'Horace s'en fert daus

Üb

eette Ode, zzteriere motá Falerzi, & dans la 8

*

atke

Y

X.du Livre I.

Ti

Qrace

---Uf Chio mota ff commifta Falerni efi ) C9t. ;

Et moi je ne me contente pas de dire que ce tour eft

Cs

tout extraordinaire; j'ajoute qu'il eft inconnu dans

P

la langue Latine, qui ne fouffre pas que l'on parle

N

ainfi, & que fans avoir beaucoup d'efprit, on verra

fort bien que zota Falerui dans les deux derniers paf-

Torze,

fages d'Horace, n'eft pasla méme chofe que Creffz

Yot T

«f ou

nota dans celui dont il s'ggit ; il auroit fallu C

-

Cretia'-

L

—

Wawf,

Auteut t

sug r'ODE IH Ltv. II

Dd

pal 15 -

Crelici mota , comme seta. Falerzi. . Mais pour bien

éclaircir cette matiere , je crois qu'il ne fera pas inutile

: qu [U)

ue. Tu

de donner la raifon pourlaquelle les Anciens, en par-

d qui

lant du vin & de la marque qu'ils y mettoient , n'ont

egl eupt*

pu donner à cette marque un. adjectif tiré du lieu oà

; les Grts

e vin avoit été cueilli, & qu'ils n'ont pu dire zze

o qui

marque Candiote , mota Creffa , pour un vin de Cretes.

w eii, i

Ua Lefha, ume marque Lefbienme , peur um-vin de

Leflos. La marque que les Romains mettoient. fur

Yi de

conden:

leurs vins , fervoit à faire connoitre & le terroir oü.

ilavoit été cueilli, & l'année qu'il avoit été fait.

has

vofitle 2

Mais elle n'étoit point mife fur les lieux mémes; el-

- .lenelétoit que par ceux. qui l'achetoient & qui le

] mefült

imqr bt

ferroient dans leurs celliers. Ilauroit donc été ridi-

cule de donner à cette marque le nom du lieu, &

Gim t

fe as n

de l'apeller zargue Candiote ,. tta. Creffa , puifque.

ge C v

cette marque n'avoi été mife qu'à Rome; au lieu.

- qu'elle portoit fort bien le nom du Conful , parceque

NT

le Conful donnoit fon nom à tout ce qui fe faiífoit

gt n'avo:'r

dans fon.année: aufü trouve-t-on zofe /fniciame , ua-

t ;mw

- Toits 5

fe Ofimiamz, pour des vins qui avoient été cueillis

fous le Confuülat d'Opimus ou d'Anicius. Mais on ne

T

yfomte;!

trouvera point zotz Faleruz,mte Greffe,note Leoflie.

Le paffage méme que notre Auteur cite du Bzz/zs de

Ciceron, le prouve manifeftement.

Ceux qui feront.

ditq Cf'f

'"curieux de le lire, le trouveront dans Ciceron,. à la.

" dvexPr 31' !

fection LXXXIII.

Aprés avoir répondu à toutes les

] Cl'C(fl'UE 5

objections de ce Critique , je pourois me difpenfer d'al-

ssen [Cü

ler plus loin.

]e veux bien pourtant le . fuivre pas à

^

pas dans la nouvelle découverte qu'il a voulu faire fur:

Horace, en montrant que dans ces trois vers,

nifjï)fj('.

Cref/A ne careat pukbra dies motá

je ce ? ï

P

Neu prompte modus amphore,

jconnn 6^

; [on ff

Nfeukmar*em in Salitm jt requies- pedum s:

on ydi

]

«

Horace a exprimé les trois fentimens

que T'ibulle a«

yfüets

voit marqués avant lui dans ce diftique :

qe Ü

j

(

t

& Juce- thadere: -

G

V ina dz'm celebrent , tieu feft

3

6u

" a-.-:»,ïz:.,x

5f

REMARQUES

I

Sit rulor, errantes 69 malfï ferre pedes.

lag

AK

QV

Je ne puis affez

m'étonner qu'un. fi habile homme ait

lsb

été fi prévenu; car il ny a. pas le moindre raport

VenO

entre ces deux paflages.

Danslun Horace dit, que

«e jour foit marqué de blanc , ou pour Vexpliquer en

faveur de notre Auteur, qw'em ce jour on me manque

quint. de vin de Crete, que L'on. m épargne point les bou-

deilles, €9. que lon ne ceffe point de

danfer , à l'imita-

cei

Fal

tion des Salieus. . Et 'Tibulle dit dans l'autre:. Que /e

vuin rende ce^ jour celebre , c'eft-à-dive, qu'i] y ait quan-

Cefoi

r£v um

ziHé de vin , qu'il uj ait point de bonte. à s'eniv

has

jour de féte, €8 à faire des. pas de tramers.. Oü eit

donc cette conformité? Prouvera-t-on que les Saliens

m

lmpg

étoient ivres lorfqu'ils faifoient leur procefon? Cela

auroit été fort divertiffant, & Horace auxoit eu bonne

tht ]

r

grace de dire ailleurs à Vénus:

(k p

LOT

Allic bis pueri. die

Yiy

Numen cum teneris oirginibus tutts

Laudantes , pede candido

tl

qu f

In smorem Saliím ter quatient bumum.

p

lt

Là de jeumes gargoms €9 de jeunes. filles, en chantan?

pna

«vos louanges , fraperant trois fois la terre de leurs beaux

tTOQy

gieds , à la maniere des Saliens.

drd

Cette danfe de jeunes gargons. & de jeunes.filles ivres

fage

auroit été galante , & auroit fans doutefort plu à la

Qu

U

3Déefie. Je vois bien qu'il faudra que j'explique ce

paffage lorfque j'en ferailà. Mais puifque ce favant

Qu

homme témoigne tant de fubtilité à expliquer un. pat-

H

Qomr

fage par un autre, que ne diroitil point fur ce vers

de Catulle :

f

treplä

Tace

O /ucem candidiore uotá.

qua

ïl eft entierement conforme à celui d'Horaee ;

,

j

Cref d. ne cartat pukhra dies mt&.

lrl

Et

suR y'ODE IH. Lav. T.

55

Et sl eft parlé dans celui-ci du vin de Crete , dans

l'autre il eft fans doute parlé d'un vin blanc. La dé-

homme d

couverte feroit affez nouvelle, & je ne doute pas que

indre gt

les beaux-efprits ne lui en euffent de l'obligation, — Re-

x dit, d

venons enfin à notre paflage, -

xpliper t

- Jteriore moté Falerni :

I

j n

ceft àla lettre, Zg la Blus reculée. marque du vin de

$. ü hinle

itfo: quþ

Falerzes c'eft-à-dire du vin le plus vieux, parceque

c'étoit celui qui étoit le plus enfoncé dans le cellier:

Tynit i

ganrur d

|9 Quà pinus imgens | Ces quatre vers font^ fort

j OU

eaux. Horace y décrit fans doute un endroit de la

x l t

maifon de Dellius; & quoique cela ne foit pas fort

dl

important pour l'intelligence de l'Ode, il n'eft

pour-

qit eo

tant pas inutile de le favoir.

Jlbeque. populus] On: veut. qu'il. y

ait deuk fortes

de peuplier. le peuplier blanc, que les Grecs apellent

AeUxap ; & le peuplier noir, qu'ils apellent gisyergor,

Virgile nomme pourtant en géneral le peuplier , '4z-

n

color , qui eff de deux couleurs, " parceque fes feuilles,

qui font d'abord toutes blanches, noircifíent peu à

i

peu d'un cóté.

t (bMW

10 Urzbram bofjitalem ] ]e crois qu'Horace a. em-

prunté des Grecs cette épithete Zo/pitalis , & je l'ai

ii

trouvée fi' belle, que j'ai voulu la conferver & la hafar-

derdans la traduction , quoiqu'elle ne foit pas en. u-

fage dans notre langue, qui nel'aplique jamais

les'ünef) ?H?

qu'aux perfonnes.

Mais loríque l'on traduitles An-

yt n à'

ciens, & furtout les. Poétes, on peut bien. fe donner

egpliqtt

quelque liberté.

üe

q m

12 Lympba fugax] KHorace perfonifie ick Zyzpba ;

qir P

comme dans l'Ode XVI. du Livre V.

: f gU

Trepidare] C'eft proprement cé que nous difons

trébigzer , qui eft un mot formé de zrepidare , & Ho-

race l'aplique fort bien à une íource qui ne marche

qu'avec peine, & fi l'on peut parler ainfi , qu'à petits

pas, à caufe des cailloux qui l'arrétent.

M

15 Et nimium breoes] 1l y a une jolie épigramme

furle peu de durée de la rofe.

Quàm

C 4

p

ia

£6

REMARQUES

]em)f:

0 t

Suam lnuga una Jz'es » &tas tam longa vofarum ,

Quas pubeftentes juncia fenea. premit.

lr Q

t p

Quam modo naftentem vutilus confbexit Eous,

qele

Hanc «enieus fero vefpere vidit anum.

des hg

La durée d'un jour eft la mefure de ] '4pe de Ja rofe s

devoi

«'eft une fleur qui commence à. «vieillir daus lfe tems méme

Tojet

de fa jeuneffe , 69 la méme. étoile qui la «voit naitre [e

dell

matin, a -woit aulfi mourir de vieilleffe Ie foir.

livied

14 Plres rofz] C'eft une phrafe Grecque 439

D7

37

Béd'e , Ja ffeur de la rofe , pour dire /a rofe,

I! a dit

de méme dans l'Ode XXIX. du Liv. III.

pf

pedant

Cum flre, Mecenas , rofarum.

lye,

iquent ce vf

lei fn

15 Dum res] 'Tous les Interpretes expl

par &ien , ricbeffe , ol s pendant que [e bien , l'áge,

;

qui f

&9*.

Et je trouve cela ridicule , comme fi Dellius a-

d par

voit dü étre bientót ruiné.

Res n'eft ici autre chofe

QU Dhn

que l'occafion, & cela fait un beau fens: car lorfque

17(]

Aa jeuneffe paffe, elle emporte avec elle toutes les oc-

n

«afions de fe divertir; mais elle n'emporte pas nécef-

at u

g ]

fairement le bien de ceux qu'elle quite.

Et.fororun] Cetulle a dit de méme Jorores , J

h

a)M

feurs , pour les Parques.

fftis d

cofe

"Accipe quod Letá tibi paudunt luce for

ir a,

Feridicum oraculam.

?ïf!

k5 bOI $

Recevem l'oracle. veritable que. les feeurs «vous anon-

N

m

ent. dans cet beureux jour.

Tj

Les Parques étoient trois feeurs, Lachefis , Clotho &

l0i

Atropos , filles de Jupiter & de 'T'hémis.

Hefiode les

fait filles de la Nuit, & Platon filles de la Néceffité.

16 Fila atra] Les Anciens ont feint queles Par-

hij

hi

ü

ues feervoient de deux fortes de laine, d'une laine

!

blanche & d'une laine noire, & qu'elles employoient

la premiere pour flr une vie longue & heureufe,

y "

& lautre pour filler une vie malheureufe & courte.

daq

C'eft làle fentiment des Interpretes.

Mais on aura

l /e(

bien de la peine à expliquer par là le vers d'Horace,

asll

SUR L'ODE II Liy.II.

57

Je crois plutót que les-Anciens ont. confideré les: Par-

ques comme filant des laines qu'elles tiroient des pa-

TUf ,

t

niers qui étoient à leurs pieds, & qu'ils ont feint que

ces paniers étoient remplis de deux fortes de laine ,

flEoiis,

!

que les Parques rnéloient en filant, fíelon que la vie

des hommes étoit mélée; c'eft-à-dire, que loríqu'il

d hnj

devoit arriver un. malheur à quelqu'un, elles pre-

detm ss

noient la laine noire, qu'elles quitoient pour repren-

ii p

dre la blanche; lorfque ce malheur finifloit. Et loríque

für,

la vie d'ünhomme alloit. étre terminée,. & qu'Atro-

pos fe préparoit à trancher le fil ,. ce n'étoit plus qu'u-

&qut d

ne laine noire.

Horace dit donc à Dellius ,. 2ezZaz£

?/e. ]i

que le fi] moir des. Parques: t& fe. permet ,. c'eft-à-dire,

pendant que les Parques. ne filent pas encore la laine

noire, '& que tes jours ne font pas encore prés de

leur fin.

Par le:moyen de cette conje&ure on expli-

|

bmuenr ctit

quera facilement tous les paffages des Anciens, ouü il

l' /.M J / ng*'ï

2

eft parlé de ces deux laines , & des fufées méme noires'

f Dels t

ou blanches;

j ure d

; ax hu

7 Cedes- coemtis: faltibus &8. domo] Saltus:eft. pro-

prement un lieu oü il y a des foréts & des páturages,

: toutes*xü'w

avec quelque cabane pour les gardes ou. pour les ber-

; p

gers.

Mais ici Horace l'employe. fimplement pour

JoFva , un Lois, une forét , comme il s'eft fervi de ze-

: /arares ;l

7:5 dansle méme íens, quoique zezzs foit la méme

chofe que /2/?us ,. comme on le peut voir. dans Feftus.

Par Zowz; il entend la maifon de Rome, & par /a/tus

[/]

les bois qui étoient dans le jardin; car les maifons des

grands Seigneurs à Rome étoient particulierement te-

T

commandables par les grands bois qu'ellés renfer-

lA

moient. C'eftainfi qu'il faut entendre ce paffage de.

lOde X. du Livre III.

jC

io!

fidiaict

"udis: quo: ffrepitu janum ,. quo. memus .

Neit

Inter. pulchra

jï(um tlda. vemugiat: -

üe ls !t

Fentis 2

N

quie l

nplo'*

AINP'entendézcoous: þ(ïz';'zxt**awec-: quel bruit fe awnt m:ï

E d

git à votre porte , 9. avvec

el murmure: il Sengouffré:

T 00

d

daus.Ie bois qui eft euferm£, dar:z-s..-v:atre belle maifnn.:

d'f[oraf& ;

'&*x

B

5 8.7

REMARQUES

$

Ces bois étoient quelquefois d'une fi grande étendue,

&1

que pour marquer la maifon on ne parloit que des

"

bois, &quelondifoit Curii tfata , Mancini tifata ,

«

des bois de Curius, les bois de Mancinus , pour dixe /a

ju,

maifon de Mancinus , la smaifon de Curius. . Cax. tg'fa-y

£a n'eft autre chofe que ZZce/a.

g

107

-18 Filláque ] Villa chez les premiers Romains £-

[j

nifioit une maifon de campagne qui étoit proportion-

qui

née aux terres qui en dépendoient; une maifon de

n

xevenu.

Et c'eft cela méme qui lui donna ce nom :

VE

car , comme dit Varron, quo frucfus con-vtbebant. vil-

1

Le. Fille , jarcequ'on aportoit là. les. fruits, c'eft-à-

fit ]

dire que «/a vient de ve//a5 ve/la, à qebendo. Mais.

lsh

peu à peu ce méme nom fut donné aux maifons de

tbl

plaifance, quoiqu'elles n'euffent point de revenu. Et

d

€eít de quoi le méme Varron fe. plaint dans le XIII.

Aï

chapitre du

Livre de l' Agriculture.

fon

Flavus qu

am Tiberis] Flaus eft l'épithete ordinaire

1I0U]

du Tibre. Virgile dans le VIl. Livre de l'Enéide.

k

Mulá flavus arend. Voyez ce qui a été remarqué

fur le vers 13. de l Cde II. du Liv. I.

Qu

car leg An-

p

Lavir] Dela troifieme conjugaifon ,

paa

ciens difoient également, /avere &

(a(vare , fonere &

u

fünare. . Voyez Nonius.

x

19. Et extruclis in alt

n diwifiz's] Ce paffage prou-

Aom

ve que Dellius étoit fort riche, & juttifie l'explication

ye;

quie j'ai donnée. à ce mot du quinzieme vers, du res,

&& Car puifque Dellius devoit laiffer aprés fa mort

poir

fon. bien à fes heritiers, Horace auroit été ridicule de

lui dixe: Dzvertffiz-vous pendant que «vous as da.

bien..

Cela eft affez fenfible.

21. Prifto natus ab Inacba] Ce n'eft pas. fans raifon

qu

"Harace apelle Zzacbus ancien, car l'Hiftoire Gre-

Qu

ue. n'a. rien. qui foit avant lui,

Il vivoit du tems

lrg

'Abraham , & fonda l'Empire d'Argos l'an. du Mon-

de MMXCIIL. Il étoit étranger, comme fon. nom.

Iuacbu: n'étant autre chofe

Q

méme le témoigne ;

Cie]

u'racou Éazac, d'od ont été formésles mots Grecs

^

por

dyab & dyaxec, qui fignifiolent , Dzeux , Rois, Prin-

Gre-.

lo

Ea &c. llavoit quité l'Egypte poux allex en

[

—

d

svE rODE IH Ery. H.

59,

ce, & c'eft pourquoi il pafía pour fils de. l'Océan.ou.

étendu,

. que i

de Téthys.

.-23, 'Sub dio moreris], L'ancien Interprete n'a raporté-

wi tifitt

dul

ceci qu'au pauvre, qui nà , comme nous difons, zi

Jfüu , ni ligu ; maisilfetrompe. Cette expreffon eft.

Qu fj

génerale, & elle doit étre apliquée aux deux condi-

tions, déves ne&, 9 prifo natus ab. Inacbo fub dia:

Vomains

qroport

mureriss n fub dio moreris pauper &9 infimá de

geizte.

Car /zb díe smerari elt une phrafe poctique

min &

a at

pour dire viwere, degerei. di luminis aurá fs.

vivre.

hdu

ibäla:

Aui", C,Cü'-f'

24 Fidima nil miferantis Orci]. Hefiodea dit

fort heureufement par un feul. mot,, lorfqu'il a apellé

n

i ais Ü

les hommes Kng(frpäæea;, C'eft-à-dire,. zoxrzs four. Ja

muori, qui ne tuent que pour zmourir. Cette remarque

- qevenu. i

eft de Monfieur le. Févre.

dems Jl

— ANil miférantis Orci ] Orcus et le méme que Plu-

ton , qu'Horace apelle ailleurs: impitoyable,. //acrj-

kfe i?

malbilem . Pluteza.

de I)Enäldö

ia

z5 Omnes eodem cagimur ] Com-fne les troupeaux

que les bergers rangent , &c.

Virgile , Z2£yre , coge

;;ecm :

Dans la traduction. j'ai mis.cela par le futur,,

at 1& :

-parcequ'il rend. la 'chofe plus fenfible en notre langue.

, j

Omnium «erfatar urná | On met ordinairement

deux points aprés zzz4 , qui de cette maniere eft au

g

nominatif, & par conféquent la. derniere fillable bre-

. Jogio

ve; mais la cefure la fait paffer pour lon

gue. l?aime:

fs M »

pourtant mieux lire fans ,diRin&ion,

] t j 112031

t yic c

- « - Onuium

77 qua i

Ferjatur urná, ferius, &iuss,

Sors exz'fum. :

a. 0s ul

jiloie

Saz;.r ozumium oerfatur in urná , gmd? ferids Lörz'z?f« exP

UT

tura. efl, G3c.

g d*

ne fn L*'

Comme ctoit une chofe fort ordinaire cliez. les An-

aue

ciens, de décider par le fort.les affaires les plus im-

; mol

14

'

portantes j ils ont feint auffi que les noms de tous les:

, Roif ] I

& jettés. dans;

hiomunes étoient écrits fur des ïgiïlets "

une

a Gä

60

N

REMARQUES &.

mne urne que l'on remuoit continuellement; que ceux

dontles billets étoient tirés les premiers, mouroient

avant les autres, & que cela fe continuoit toujours'de

ä&;

äï,

méme.

Ils ont auffi donné une urne à Minos daus

les enfers; mais c'eft pour un autre emploi.. Virgile

dans le VI. Livre de l'Enéide.

Z

(27 Ét mos in eternum exi

zun) Le mdt exil a

été formé de la prépofition ex , & du mot /o/uz , ter-.

re;de forte qu'un exilé n'eft autre chofe qu'un homme

€haffé de (à terre, de fa patrie. Et par là ileft aifé

[

de voir qu'Horace a parlé proprement , loríqu'il a a-

En pa

pellé la mort zz exil éterze/.

d

28 Cymbz] Danslaquelle Caron pafíe les morts.

Virgile :

p à

tin -T

df

Et J?rrzzgz'neä'r' Jabvetlat corpora- cymbá.

& fi

1 paffe les.corps: dans fà barque moire.

ln 4j

f

!]

e méme Virgile apelle cette barque cmba Jutilt,

propof

& ilfaut bien préndre garde de. ne- pas lire futiZs ,.

comme quelques Savans ont lu.

Cuin

Cymba futilis é& C?:

pirle

que Thäqcrit,e avoit dit ng)iæm

firea

ftfe, |

H

-- E's eUedap. xed'ap suyrt Axtowr s.

/Q: RU

Ij latam fibediam borrendi Acberontis.

Aitfje

o (

Wme

Dam Ja gfaude 6"4(4:46 de Ü'borrible Acheron.

TS

Car fcledia n'eft qu'une barque faite à la háte ,. avec.

Qrme

Hl

lufieurs pieces liées enfemble, & par coníéquent

lp

erla. fatilis:

P

m

qu

p

qua

n

-NOTES

&

m

GR

*

Norzs su& 1'ODE III. Liv. H 6;

ue cuit

3. x

:2

X b

d5 d de

Quroiett

d

€3:£2 C

)2 CX

e22

E2

t3:€5 e5.

e3:€9

€3:€2-C3:€5

X

o cba

6xO cxt

exe

&2 63

-

(Cïä:—?)

33 6362

—,7

€3i€3 C0 CX€3, CX€2

cz

iours

P g

*

d

(.æ'l

)2

E

T

Ws Qu

2

ÀN O -

S

l&t ul i

Svn rODE I Lrv. II

/blüfll 3 tfl"

n homo

E Pere Sanadon .recale la. compofition de : cette

à det at

L

piece quelques années aprés le retour de Dellius

fl a*

au parti d'Octavien ; c'eft-à-dire, depuis 725.

$ Seu maflus omni ] Suivant le P. S. ce vers fe ra-

] morts

porte à rebus in arduis, & le fuivant à zoz Jécus in ba-

&i La conftru&ion de ce paffage doit donc fe faire

amf: O Delh, feu maeftus omni tezipore vixeris, féu,

n

&c. quandojuidem moriturus . es, aemento fercare men-

tem cquam, &c.

&

Cet arrangement a toute une au

CI'Q

grace que celui de M. Dacier.

13 Brewes fhres amenue vofe

v

] Torrentius avoit

propoíé de mettre &revis

j ,/Wif ?

Jlores eynezmos rofeg, & Mf.

MMM

Cunin

gam a adopté cette lecon, en quoi il a été imité

T

parle P. S. Les coníonances defagréables de Zreves

Jfores auprés de . ces quatre autres, 2zazz

rofz, femb!oient demander cette corre&tion:

Jférre ju&e

. Res] Le P. S. n'entend

par ce mot ni /es ricbef-

u

Je5, comme tous les Tnterprete

$, nl l'occa/on ou Ja jeu--

il

zt//^, comme M..Dacier,

qui confond res àvec ceza;.

Selon ce Pere, res fignifie ici l

&at des affaires.

Un

homme qui, a

ihirit

prés avoir acheté des maifons, des terres

& des bois,. renferme encore dans íes coffre

s de groffes

Íommes d'argent, a'le moyen de fe bien di

vertir.

W;MC

17 Coemtis

Jaftibus] Ceci prouve I

explication que

d

le P. S. a don

née à res,

21 Prife matus ab Inacho

] Le P. S. lit. jrifo &

xGtus ab Ieacbo,

^j

comme M. Cuningam :. correction

qué M. Dacier pa:

oit infinuer. La particle C$' ne doit

pas plus mahtquer.

qu'au fecond, dit le

au premier membre de a phrafe

P.S. & de cette maniere la penfée-

eft complette: Z/ve;

[4

,eft o

&b Inacbo,contraíte

ä.-'vec H

H

pofé à pauper, & prifio natus

lgaIES-

f

JVená »de gente.

7

AD

P N

62

ODE IV. LIB

""

qequgueequeq

$

AD XANTHIAM PHOCEUM,

ODE

IV.

E fit andille tibi amor pudori,

Xanibia Pboceu

Priàs infilentem

Serva Brifeis niveo colore

Tf |

AMovit Acbillem

li

AMavit JAjacem T elamone natumm

&

Forma captive dominum V ecmefje *

trio

celt

"trfit. AHtreides medio in triumpla

Tk

Firgine raptá ;

&ql

u

Barbare pofiquam. cecidere. turmae

tc

Yb

qxeffal victere, t$ ademptus Hector

Dh

Jradidit feffis leviera. tolü

Pergama. Graiis.

alli

Qy

Nefczas an ie generum beati

p

üqz

P byllidis jïauæ decorent parentes.

l;

Regium certà. genus, &$. Penates

/

r5

1on

Auwret iniquos

e[t,

Q

Crede non illam. tibi. de feeleftd

Dr

Plebe deleflam : neque . fic fidelem;

I

Sic lucro averjam potuife nafa

tor

AMatre pudeude..

20

D

[

Bracbia, €? vultum, teretefque. furas

dnteger. laudo: fuge Jufpicari,

Cujus ocavum trepidavit. etas

Claudere: luftrum,

DE IV. L1V. I

65

3

" |

$5

g;?

Spuppspesppen

gä?ïä

XANTHIAS PHOCEUS, !

*TUM. n

ODE IV.

*

UE l'amour que vous avez pour une ef-

clave ne vous faffe point rougir, Pho-

btl

Q:

CCUS..

Avant vous le fuperbe Achille ai-

ma ía belle captive Brifeis: Ajax, fils de T'e-

lamon, foupira pour fon efclave 'lTecmefle ;

& Agamemnon lui-méme au milieu de ífon

triomphe, ne put s'empécher de bruler pour

celle qu'il enleva, aprés que les troüpes des

'T'heffaliens eurent taillé en pieces les Barbares,

& que la mort d'Hector eut rendu la prife de

'Troye plus facile aux Grecs.

Que favez-

vous Ífi les heureux parens de votre belle

Phylis ne vous feront point honneur par leur

alliance.

Phylis

eft affurément d'un fang

royal, & dans fon malheur elle ne peut fe

plaindre que de l'injuftice de fes Dieux domef-

tiques. Soyez au moins bien perfuadé qu'el-

le.n'eft pas née dans la malheureufe condi-

h

tion.du peuple, & qu'étant fidelle comme elle

eft, & auífi defintereffée, elle n'a pu naitre

d'une mere qui vous defhonore.

Je loue . fes

bras, fon vifage, & la beauté de fes jambes,

mals c'eft fans aucun interét.

Vous auriez

tort d'étre jaloux, & de foupgonner un hom-

me dont l'àge s'eft hàté d'accomplir le hui-

)

teme luftre,

R E-

N

*s

ass

&4

REMARQUES

L

ERE eeglfpoe td0oe «N

Cr.

El

LT

(e

verb

REMARQUES

fie

SuR L.QD E IW

dont

ETTE Ode ef ealante & fort bien fuivie. Ho-

À

race la fit au commencement de ífaà quarante:

unieme année, comme il nous laprend lui-méme dans

Qji)

]edernier vers.

Ug

1. Ne fét. amille] Les Romains trouvoient. cela fi

(aurag,

honteux d'avoir de l'amour pour les fervantes, qu'ils

avolent donné le nom d'zc//ariel à ceux qui les

j

lr

aimoient. Martial dans l'Epigramme LVIII. du Li-

vre XII.

&f

&i

ancillariolum tua. :e at uxor, 6 ipfa

mOins

t u

Lecticariola eft : eflis, Alauda, pqres..

d

lauda, ta. femme t'accafe. d'étre. amoureux: des . fer-

füt R

vantes, &9. elle eft amoureufe elle-méme des porteurs de

Qu &

cbaifé. Pous-voilà donc à deu de jeu.

etott 1

N

.2 Xanthia Plocu] Dans lantiquité il. n'y a. zien-

qui nous puiffe faire connoitre ce. Xazzbias P boceus.

porr

?ü

(

C'étoit fans doute un étranger fort connu à la Cour.

(*) [/t

d'Augufte; car cette Ode prouve affez qu'il étoit de

tm, [

qualité.

li

l

Prius infilentem|] MA ne fant pas fuivre les Interpre:

tés qui ont expliqué cet infolentem . pat infuetum, qui

ln f

ti] J

n'avoit pas accoutamé d'aimer, qui n'avoit pas encore-

li,

ämä, comme dans l'Ode V. du Livre I.

Y

s

--- Eb aafpera

&ly

L

l

Nigris equora «entis-

qua

Emirabitur infolens,

Quel f)va fon étonnement de fe-voir. muwotau. fur cetit.

Vier egttée de noirs tourbillous de uents?!

Cax

CT

rE

EUX PODEIV. Lrv dl

65

o 2,

Car Achille n'avoit.il pas aimé auparavant Däïdamïe,

flle de Lycomede, puifqu'il avoit eu d'elle Pyrrhus ?

Ce $rii; fe doit donc joindre néceffairement avec le

verbe zm«it. Et infofens eft ici. infolen?, orgueiieux ,

Juperbe, qui eft le. veritabl

e caractere dg ce Heros,

dont Horace a dit ailleurs :

j H

J'ura neget. fibi nata, nibil non ar'raget armis.

- Quatame

méme d

QVl affure que les Ioix ne. fent ja: faz'z.*es jour fai,

( qu'il croye que

.

Pout doit céder à fon äpe'e:ffif à Jon

at hi

raumge. ^

i, qui

p qu lb

3 Serva] Efclave, qui avoit été prifexävla guerxe;

TL do L

Drifé] Son veritable nom é&oit Higfodazzie, mais

elle futapellée Brf£is du nom de fon pere Brifés, qui

étoit le grand Prétre de la ville de Pédafus. -Aa

moins Euftathe afiure qu'il demeuroit là; & fa fille

fut prife à Lyrnefie, ville voifine de Pédafus, parceque

ceft là

qu'elle avoit été mariée à Mynés qui en é-

p du fr

toi Roi. Et c'eftce qui a trompé Di&ys de Créte,

at d

qui écrit qu'elle fat prife dans. la ville méme oà elle:

étoit née.

- Niveo cbre] Darés de Phrygie nous a laiffé le

n'y 4 lien

portrait de Brifeis: Brzfdam formofam, altá ffata-

J Dl

rá, candidam, capilla flauo €9 molli, Jupercilis junc-

il O

Hs, oculs. oemuflis, corpore eequali, blandam, afabi-

| &t &

Jem, verecundams . animo femplici, piam.

Brifeis é-

z0i belle.

Elle avoit la taille grande €9 droite, le

teint. fort blanc, les cheveux — blonds 69 deliés, les four-

fnterpre

iit, i

cils joints, les. yeux: agréables. — Elle étoit. douce, affa-

Lle, pleine de pudeur, fimple, tendre 69 pieufe. Ovide

2 enot

parle de méme de fon teint, & il ajoute qu'elle avoit

del'embonpoint; car il lui fait d

&

?re dans la lettre

qu'elle écrit à Achille:

LL

jerüt carþufque' colorque.

j,;f [

Tout mon embonpolnt sen eft alié, 65* zon zfeint 5'eff per-

Gu

[/4

| 5 Tela-

N

ii

65

REMARQUES

li

5 Telamone ,mtum] Pour le diftinguer d'Ajax, file

& e

d'Oilée.

6 Tecmeffe )

C'étoit la. fille d'un Roi d'ime petite

Gret

province de Phrygie.

Dié&ys dans fon Hiftoire de la

doc

toye

'guerre de "Troye: His adis djax iter ad Pbrygiam

hr

con«ertit, ingreffefque eorum. régionem, Teutbrantem

Dominum locorum folitario | certamine interfecit ,. àc

7

jáutos fofl dies expugnatá atque. incenfá. civitate, mag-

a

nam «im prede abfulit, abducens Tecmeffam. filiam

g

Ragis.

Jbràs cela Mjax mena fes troupes dams la

p

Pbrygie, E apràs acvoir tué en combat fingulier. le Rol

Ve d

Teulbras, il prit €9. brula fa cille, fit un. grand bu-

qi h

Ha, €9 emmena fa fille Tecmefe.

Il ajoute que dans

hity

Tavit

le partage qui fat fait de ce bütin, les Grecs lui don-

nerent cette Princeffe: //c deinde Ajaci, ob egregia la-

I

lorum facimora, "leutbrantis fiam. Tecmeffam conce-

dunt. Sophocle dansl'Ajax apelle ce pere de "'ecmef-

Ti

fe Teleutas 5 car le Choeur dit à Tecmefíe:

Cr

Ilaj7e épye "eAsvrdV]Go, —

Vij

17

Fill du Pbrygien Teleutas.

hs

lus

72 rf Atreides ) Agamemnon fils de. Plifthene,

D

& petit-fils d'Atrée.

Horace encherit ici beaucoup

[/7 71

für les deux exemples précédens, & parla qualité du

p

Prince, & par le dégré de paífion, & par la circonf-

Iam (

tance du tems. Par la qualité, c'étoit Agamemnon,

le Géneral detant de Rois.

J !

Par le dégré de paffion,

4lj |

arfit, il brula, au lieu qu'il a dit desdeux autres, mo-

hi

vit, s fureut. émus, ils furent toucbés.

Et enfin par

[//7)

la circonítance du tems, zzedio i triumpbo, il brula a

[40]

milieu de fon triompbe, & loríque la gloire feule devoit

Wt

l'occuper tout entier.

Qu

Media in triumpbo ] On dit que Bacchus a été l'in-

lr

venteur du triomphe; qu'il a triomphé des Indes, &

?ij

que de-là il a été apellé 75riaze: du mot $eíz;

qui fignifie des fouilles de figuier, & d'oip,gpï, circutt,

Yers

44/our, parcequ'il avoit une couronne de feuilles le

h,

jour de cette pompe, &c.

Cependant quoique le

triom-

-

ii

"

suR Z'ODE IV Lrv,t.

63

triomphe ait été inventé en. Grece, il n'a proprément

A ld

été en ufage que chez les Romains; les premiers

w vt

Grecs ne l'ont point connu. — JMedio iz triwzpbo eit

Moire del

donc ici pour zediZ 2 vittoriá, au milieu de fa vic-

| P

toire. Auffi zriumpbare ne fignifie, quelquefois que

atbrasi

eintere, & triumpbator, victor. C'et pourquoi Her-

fuit,

eules iclor, Hercule vainqueur, eft le méme qui a é-

té apellé Hercules triumpbafis, Hercule triomphateur.

jlatty t

/M jliaz'.

8 Firine raptá] De Caffandre. Horace la defigne

a du i

par cette épithete rap£, enlevée, parce

qu'elle fut enle-

vée deux fois. La premiere fois par Ajax, fils d'Oilée;

Jur [ M

u

i l'enleva du temple de Minerve; & la feconde

grand "

&

is par Agamemnon,

qui la prit pour lui, & quila

pque d

«s lu d

ravit à Ajax, à qui elle apartenoit.

i

| þVirgiIe da-nsl le

þ ggrigïa l

II. Livrc de l'Enéide :

«f a

o TE

Ecce trabebatur paffis. Priamera irgo

:

t

Crz'nz"&us à templo Caffandra adytifque Minerce-

Voilà tout. d'un. coup. un borrible fpe&tacle, la flle da

Prias Caffaudre toute. écbeuelée, que Jl'en frainoit

inbumeinement bors du temple . de Pallas.

! Pliühenü

Di&ys de Crete: Caffandram .Ajax Oilei à facro M-

anervce captivam abftrabit, &c. — dgamemnoni Caf-

j ben?

] 'ualite'ü!. Y

fandra datur, pofiquam. formá ejus. captus, quin pa-

a

lam defiderium fateretur diffimulare nequioerat.

d

j; dl

jax; fils. d'Oilie, enleve Caffaudre du. temple de Pat-

'45, &c. Et om la denme à gamemmons qui m'avoit

de PA&OH»

u sempécher. de. témoigner, qu'il en. était. éberdument

autes L

ia P

amoureux. Darés en fait le portrait; il dit qu'elle

étoit d'une taille médiocre, qu'élle avoit la bouche

jbr

k:ulö d

petite, les cheveux blonds, les yeux brillans, &

qu'elle connoiffoit l'avenir. Caffasdram mediocri fta-

Purá, ore voluude, vufam, oculis smicantibus, futura-

;2 & h.

Yum jrefiam.

s [nio^

9 Barbare pofiquam ctcidere turmee

] Ces quatre

mot $

1

g

vers dépendent du feul mot £riuzmpbo: medio im trium-

Qh

Blo, poftquam, &?c, l mefaut pas s'imaginer que le

77

fUCä ;"

IRQÍ

doigt "

£t

N

68

REMARQUES

mot Barbarefoitici un terme de mépris, comme il

Yojent

Dhyli

eft parmi nous. Il ne fignifie qu'exeticus, extra-

(üle,

«eus, étranger. Dans Euripide Hécube & Hedor

sapellent eux-mémes .Barlares.

Voyez Fefus fur

Bu

Barbari.

YOl (

dul

10 Thefal wiffere ] Par ce 'Theffalien il faut

entendre Achille, qui étoit de Theffalie.

i

Car quoi-

D

qu'Achille füt mort avant la prife de 'roye, on ne

Cs

liffi pas de lui en donner l'honneur, à caufe qu'il a-

Tient

voit tué He&or, pendant la vie duq

uel la ville n,g.u-.

b

roit pu étré prife.

I1 Trad;di foffs leuiora tolli

] C'et une phrafe

f cor

Greque.

Horacea traduit ces

Pj

du dernier Livre de l'Iliade:

deux vers d'Homere

Tiomym:

Phyhc

R()maw

ng'rgöol 3 BÀX A'"enlem d) tetoe

loit a

Keivs T69ye T O^ $veuptuuer.

É

Tente (

d

Et 11 les a. traduits de maniere qu'en profe méme on

OM

Ae fauroit les traduire plus fidelement. Le Grec dit

Sutt

mot à mot:

Jilo enim adempto Graiis multà. Faciliores

u f

€ritis tolf

Ziprés la mort. d' Hector, les Grecs trog-

Confil

eront bien pblus de facilité à ous. díétruire.

l j

|Pyn] Carc

étoit alors la dixieme année du üäge,"

üyuy.

Vi'rgile :

ti dl

l

EC Et-/ngü uf diftedere bella.

h

li

tl

Les Grees, las d'une fi dougue gue;;rä, effayerent fou-

um

SUeunt. de sen vetourger.

f

&lm

12 Pergama] C'étoit proprement la cftadelle d*I;

Qu &

dj

i

lion, & de-là tous les lieux élevés on

t auffi été apkel-þ

lés Pergazia. -

li

13 Nefüas] Horace prévient ici avec beaucoup de

lQ

jugement la réponfe qu'on lui auroit pu faire, que les

Iyg

efclaves qu'il a nommées étoient toutes filles de Rois ;

I

que les plus grands Princes pouvoient par co

níéquent

dümef

lg; ajmer fans honte,

& que ces exemples . ne pou-

Ài q

' VOlent

CL

ARA

sR L'ODE.IV; Lré3H.

69

orimt 1

volent pas autotifer l'amour que Xanthias avoit pour

Phylis, qui éoit fans

S OXl

:

doute d'une condition forck obfil

& Vledr

cure, &c.

Beati] Riches, bien nés, & de qualité. On peut

Felus f

voir ce qui a été remarqué furce mot, Ode XXVII.

du Livre I. vers 1 1.

n d at

t4. Decorent] Ne «ous feront foint bommeur.

Ce-

Cirqui

cieft extrémement bien tourné, & il n'y a que les

(j Ut E

Grecs & Horace qui le puiffent dire fi heureufe-

ue qie

ment.

/

i vill n'a'u-

15 Regium certó gemus] Il ne faut point prendre

e€n commun le verbe z;zret, comme fi Horace difoit,

wne p

d'THonts

Pbylis meevet genus vepium.

Ce genus regium eft un

nominatif, &c. Au refte ce qu'Horace dit ici, que

Phylis eft de race royale, eft fondé für ce que les

Romains ayant fubjugué plufieurs Royaumes, il n'é-

L

toit pas impoffible que quelque file ou quelque pa-

rente de Roi nefüt eíclave fans fe faire connoitre,

C'eft cela méme qui fournifloit un prétexte à Ne-

ron,lorfqu'il eut envie d'époufer l'affranchie Z4é.

o meme at

Te r d

Suétone, chap. XXVIII. 4es Lbertam paulum ab-

p*

Juit quim jujlo matrimonio fibi comjungeret, fubmiffs

j fii

Confularibus «viris qui regio genere ortam pejeravent.

Grestrir

II s'en falut fort peu qu'il nétoufat l'afranchie 4&,

ayant apoffé des bommes. confulaires qui devoient jurer

1ee df

qu'elle étoit de race royale. -

Et Penates muerct imiQuos] MHorace dit que

Phylis n'avoit à fe plaindre que de fíes Dieux

n

Pénates, qui avoient laiffé tomber ía maifon daris

la pauvreté & dans la baffeffe. Les Dieux Pénates,

WMI f«u'

íelon quelques-uns, font Jupiter, Junon & Minerve.

Selon d'autres, ce font les Dieux de Samothrace,

.qui étoient apellés Dzvi petes, Dieux puifans, ou

y;tzdelle Ü

Cabire, qui eft la méme chofe ;

car Cabir en

d

[ ele 4

Phénicien ou Syriaque fignifie $uifamt, & ces

Dieux font Cerés, Proferpine, Pluton. & Minerve.

Nucoup Ü

Àl y ena qui y ont compris Efculape & Bacchus, &c.

& qu^

Les Romains les ont apellés Pezates, c'eft-à-dire,

de Rott

domefíliques, parcequ'on leur facrifioit s pemetral-

,on(equent

&us, dans l'endroit de la maifon le plus reculé. — Les

p p

recs

-oint

;T;Q.:Q«;.»v

79

REMARQUES

Grecs ont traduit ce mot Pezates, Ylorpaee , Pee

fttn

h j

triess, TewgOAlee, Génétblien, KTwolse, (;tg/iem,-

gni-

fera

Muvíse, Mycbiens, & E x,;g;, Herdeus, qui

ul

[

fent tous la méme chofe. "Virgile décrit ces Péna-

£es Herciens, dans ces vers du Livre II. .de l'Enéide:

Une !

Yoy

!t

ädiöuï in medis mudoque fab æf/aeris axe

tht

Jogens ara fuit, juxtaque cueterrima laurus

Anot

Jucumbens are, atque umbrá ;qmplexa Penates.

N

d'étr

u milieu du palais, daus un endroit détowvert, &

u

z um graud autel, G9 fout auprós um cvieux law-

sier, qui. de fon otmbre . couoroit lautel C2 les Dieux

nid

Pénates.

2"

K

p

Au refle les Anciens ont fouvent confondu les Pé-

&t ]

nates avec les Dieux Lares, parceque les uns & les

f

C'eft ainfi que dans

autres étoient. domeftiques.

quu

TOde XXIII. du Livre fuivant, Horace nomme Pe-

ttoni

zate; ceux qu'il a apellés un. moment auparavant

Y

Lare. Cependantil eft certain que leurs attributs

&5

étoient differens ; que les facrifices qu'on leur faifoit

ls

n'étoient point les mémes, & qu'ils n'étoient pas pla-

defe

cés dans les mémes lieux.

Les idoles que Rachel de-

ymh

roba à Laban íon pere, étoient fans doute les Pé-

Qu

nates, les Dieux Cabires , & cette aCtion de Rachel

toif

fait voir qu

e les Anciens attendolent toute leur for-

&l

tune de la protection de ces Dieux.

donc

Voygz le chap.

XXXI. dela Genefe.

DT

17 De fceleftá plebe ] Sceiefta,

x—mächantc, perfide,

comme il a di£ daus l'Ode XXXV. du Livre I. 77

q

0.'.«

Ya

gus infidum ; & dans l'Ode XVI. de celui-ci, malig-

Q

Les Latins ont dit comme les Grecs,

num ulgus.

Accius

qui

suulti pour "mali, [e. peuple pour Jes méchans.

EU

dans le combat naval :

p

ET

X

Probis probatum gotius quàm "jultis fore.

J'aime micux plaire aux geus de bien qu'au peuple.

Et Ciceron dans le quatrieme Livre de la République*

fed

H

050*

JNeque iu bac difenfione ji:fc j popah cauffam,

—

-

i

Ti

^

Bonorum.

Dans ce diferend je mai pas pris J jarti

j t

du jeuple, onais des gens. de bien. Scelefla peut figni-

- Cifn

fier aufli malbeurcufe 5 car, fce/us eft. pris fouvent pour

qiit

calamité, malbeur. D'oà vient quil y avoit à Rome

cese

dT

une porte apellée Sceerata; c'eft-à-dire, zualbeureufe.

Yoyez Feftus.

T

18 Deeam] ll importe fort peu qu'on life dc-

laurit

le&am ou dile&am s car. c'eft la méme chofe. — Les

Anciens ont dit indifferemment Ze

Jecius & diletzus. ;

a Puti

Negue fic fidelem ] Car le propre des courtifanes eft

d'étre infideles, parjures, comme il a dit dans l'Ode

détpirts "

ia

XXXV. du Livre l. Meretrix perjura , la courtifane

infdele.

107

21 Brac

bia] Les bras & les jambes n font pas les

parties les moins confiderables de la beauté. Voyez la

f )

Sat. II. du Liv. I. O erus! 6 bracbia!

j us 05

Teretofque. furas] Yl m'y a rien de plus plaifant

f qe *

qu'un Interprete qui a cru qu'Horace parloit ici par

gomme i

ironie, & que cette Phylis étoit une. franche courtifa-

TU

ne. Voici fur quoi i fe fonde. Horace dit dans la

s d

Satire IT. du Liv. I. que les Matrones, c'eft-à-dire,

les honnétes femmes, portoient de longs habits qui

a l d

]

oient P

defcendoient jufqu'aux talons, & qui cachoient leurs

ye R*

d;'

jambes; au lieu que les courtifanes s'habilloient d'une

gaze fort tranfparente, au travers de laquelle elles pa-

doxe l^

a EM

roiflüient comme nues, & l'on pouvoit voir la forme

& la figure de tous leurs membres. — Horace n'auroit

pic

, louer les jambes de Phylis, fi elle

/'0)/62 et (

donc pu, dit.il

C'eft ce

p'avoit éé du nombre de ces dernieres.

qu'on peut apellr un grand effort d'imagination.

hontt Perf,

Livre j l'fg

Mais ne pouvoit-il pas fe fouvenir que chez les Latins,

comme chez les Grecs, dans les daníes publiques,

;elui'd; t

qui faifoient une partie du cylte de leur religion, on

m

s 6f

J

hii

avoit les jambes découvertes; & les bras nuds? C'eft

ainfi que Properce écrit á Cynthia, Liv. XI. Eleg.

XIX.

t

auMþ'

Protinus & uudá f/:a'feas imitabere fará.

p

; eft pro-

-Et il parle 1à d'unedgnfe de religion. 7z/e

rement

u at :r

i

72

REMARQUES:

prement long & rond. Feftus: Tzjz;,

rotundum, & ceft ]a beauté d

n longitudiue

^

es jambes d'éure lon-

gues, droites & rondes,

22 Inteyer| Proprement Zzteger eft z'ntaf?u': , entier,

le contraire de aZreger , imminutus , - adtactus $

à qui

ET

Ü'om a toucbé. Et delà, par méthaphore ,

z'm*qger a

été employé pour fignifier un homme quine

fent point

B

de paffion, qui n'eft point amoureux

l'Ode V1I. du Liv. III.

; comme dans

hs in

üriem

Tuge fufbicari

] Cette fin eft née du mot integer.

Rien n'eft plus ut

Euifqul

ile pour l'intelligence des Anciens i

fit,

que de remarquer ce

qui fait naitre leurs. expreffions

li

& leurs peníées.

23 Cujus octavum trepidavit zetas claudere fu YU

Le luftre éoit de cinq ans..— Il en a éé . pailé

Á

ans ]a

premiere Ode du premier Livre.

Huit luftres font

donc quarante ans.

C'eit

pourquoi il a paru étrange

à quelques Interpretes,

qu'Horace ne gueriffe les

foupcoóns que Xanthias pou

voit avoir de lui, qu'en di-

fant qu'il a

voit quarante ans paflés , comme fi à cet

áge on ne pouvoit plus étre amoureux.

" D'oà viept

donc qu'il a dit dans I

Ode XIX. du Livre I*

In me tota vuens Venus

Cyprum deferuit.

Vénus a quité entierement Cybre $

. XD («

202 €Cr.

"

vur amir eger da((:

1l avoit pourtant alors plus de huit luftres. — D'ailleusg

ne dit-il pas lui-méme dansl'Ode premiere du Livre

IV. qu'à fon dixieme luftre, c'eft-à-dire

te ans, il eut une amour fi

; à cinquan-

i violente pour Ligurinus ,

qu'il fongeoit à ce beau

quil couroit en fon

garcon toutes les nuits , &

ge aprés lui dans

le champ. de

Mars.;,

& dans le 'Tibre?

fauver Horace qu'en difant

Il femble que l'on ne puiffe

quilraille.. C'eft ce qu'on

a fait ; maisil eft aifé de fai

re voir que l'on s'eft trom-

pé. I eff certain

qu'à l'áge

avoit renoncé

de quarante ans Horace

à fes galante

ries.

Il le dit lui-méme.

dans cette Ode

XIX. c?u Liv.I.

Fi?lij ]

I

L

d

sSUR L[ODE VIV. Lt91L..

3

: ïon-v

-Em'tz'f | animum veddere amoribus.

entiet

à qi

De rédonntr mon ceur. à lamour qué ais quit£.

ngï L

1t pl

l le dit auffi dans la premiere Ode du Livre IV. &

le dati

les inclinations qu'il eut depuis vers le neuvieme &

dixieme luftre, ne peuvent rien contre cette verité ,

gt

puifque dans ces deux occafions Horace demande quar-

|iciets ,

tier , & avoue

xefions -

lice.

quil eft fort mal propre à ceitc mi-

1

)

:

"3

ires fot

g

eriffe s

) r —

z

O e&

EE

——

i'en d*

N

ï

j

775

f àct

D

P.

NY xx

)/

fe

o vt

O

SS

.

'

)

U

(

x./

QG

Em

E

m

dN2

-

7

2

A

(S

L2

Nl

/R

(

ASS

SSSS

N

j

/

///

"——

N

Xj

//)f/

ZA

DINTNS

AU

"CO

Es

ER

jg dw

N

dv/

Yailleut

du Lint

ginquan-

igurinus,

niiti ,

hamp d

ne pulfïe

( qU'OH

efE t ,

1 Hote

j n

fis |

Tom. 11.

ODE

74

O.D.E .V

L IPb. II

/ ,

(O)

/ J

-

N

L

fs

E

&

j

lr

ORs aA

5 fX

W /4

9»

*

,

25

)

x

£:

:

QD mu w

Ou»nuw /ubacfd- ferre jugum. valet

Cervice s nondum tunia. comparis

IY

4Equate, ^ nec tauri ruentis

hn

mn,

In Venerem tolerare pondus.

Quf

Cirta virentes eff auimus tue

lkl

Campos juvence, nunc fluviis gravem

(Qt e]

Solantis eflum, nunc in udo

QUye:

II

Ludere cum uitulis. falicfo

Don

Pragellientis. Volle. cupidinem

Y& de

Jmmzz*zs Uv Jam tibi: lividos

310

C

jimgaet GUEumnus- racetos,

qwn.

Tonnée

Purpureo. varius, colore,

Qulen

ge«m te fequetur

currit: enim ferox

&

&tas, Gilliy quos. tibi. demferit,

te) Y

J"bpoubt «mnos.z: jam- protervá

15

Vg c

À Yie|

Pronte petet. Lalage maritum,

l, ]

Dile£ia, quantàm sen Pboloe fugax,

W )

ANen Gbloris : albo fic bumera uitens

filig

Ut pura noCfurno renidet

Chj;

Qe f

Luna mari, Gnidiufve Gyges,

tll j

Ouem fi pusllarum . infereres. cboro,

lu

JMiré fagaces. falleret. bofpites

tf

Diferimen obfturum, folutis

uux (

Grinibus, ambiguegue vultu.

Yüne

T

P

: íl

75

9 I;)L-E; v u1v

[

UPs

NNY^;

-lm*

Ms

N

ä»

.

ks

l,

(

»»

i

A a

KN

T

g

c

wO

N

"us

s

O DE *

ht

O't&E pgénice n'a pas encore le cou affez

V

W. fort ni affez docile pour porter le joug: el-

le ne peut encore répondre aux careffes d'um

mari * ni fouffrir les aproclies. d'un. taureau

poufié par lesaiguillons de l'amour. Son coeur

ne 1à.porte que dans les vertes prairies.

d àn-

tót elle ne cherche qu'à fe rafraichir dans les

fleuves; & tantót par fes inquiétudes & par fes

ongs mugiflemens, clle témoigne qu'elle n'a

point de. plus forte envie que. d'aller.bondir a-

vec de jeunes taureaux dans les fraiches faufaies;

Y

Ceflez d'avoir de l'empreffement pouf une grape

qui n'eft pas encore mure.

L'automne, cou-

ronnée de fruits, viendra bientót peindre de

couleur de pour

pre íes grains qui font encore

verds. Lalagé, qui vous fuit avec tant de fier-

té, vous fulyra bientót: car l'Àee. impatient

Vole comme un trait, & il ajoutéra biéntót à

lj

fa vieles années qu'il aura retranchées: dela vó-

^

tre. Lalagé demandera. bientót. effrontément

un mari

; cette Lalagé, qui caufe.de plus fortes

paffions

que la farouche Chloé, & que. Ia. belle

Chloris,

& dont les épaules ont autant d'éclat

que la lu

ne

qui brille dansla mer pendant une:

f,

belle nuit ;

ou' que le beau: Gygés, qui dans une

troupe de jeunes filles, avec fes cheveux épars;.

on vifage trompeur, impoferoit aifément

4ux étrangersles plus fins, tant on auroit de

peine à le reconnoitre,

* Ni foutenir k Joids.

z

R E-

é E

26

'RgMAkQUES

EEE ais ln MOA

Tiàty

REMARQUES

€om

"'S wRm uUOOXM.V.

bien

ttte

N ne fait ni pour qui , ni en quel tems cette Ode

a été faite.

Il ef feulement certain qu'elle l'a été

lat d

741;94

avant la XXII. du LivreI." Car dans celle-ci Laïagäi

eft encore jeune, & dans lautre c'eft une fille faite :

D

DT

Horace en paroit méme amoureux. Voici ma conjec-

ture qui poura peut-étre donner quelque jour à cette

lls

Ode. Nois avons vu qu'Horace adreffe à Fufcus A-

dàns|

iiflius l'Ode XXII. du Liv. I. oà il chante les beautés

decette Lalagé. je fuis perfuadé que cette Ode eft

encore adrefíée à ce méme Fufcus Ariftius, qui étoit

t Jc.

attaché à cette méme Lalagé qu'il vouloit époufer,

g

ui étant encore trop jeune pour étre mariée, me

de froideur la paffion de fon amant qui fe

"i

payoit que

Pf (

plaignoit toujours

de fon indifference. Horace lui écrit

T

far cela pour le confoler ,

pour calmer fon impatience,

orter à atten

dre que l'áge ait rendu fa

g

& pour l'exh

$1

maitreffe capable d.

e fentir lestraits de l'amour, & de

s & à (à tendreffe.

lhre

xépondre à ies empreflemen

ne métaphore prife d'une

l j

l Fegre jugum ] C'eft u

!]

[i]2

génice qui n'a pas

encore ét

éfouslejoug. Et c'eft de

là méme que les

Latins ont dit /4zare, marier, &

Q

conjuges , les mariés.

Dans cowjux , pour dire le ma-

Yi , ou fous-entend «z ;

& dans comjux , pour dire la

3Wp.q

axor. QCar comjux ne fignifie

Jtng

femme , ou fous-entend

us

autre chofe qu'accoup/é ,

le contraire de /fjux & injux.

C'eft auffi de là

qu'à Rome la rue oà

étoit lautel de

efidoit aux mariages ,

cui «incla jugalia

funon, qui pr

curce:, fut apell

ée vicus jugarius.

2 Munia|] C'eft un mo

t honnéte, pour exprimer

!

refles de l'amour.

üT

les plus tendres ca

f

Qomparis] Comp

ar eft proprement ocius ,. comjux , le

6

pareil; & il fe dit ega

lement du mále & de la femclle.

)!

Plaute dans le I*f.'lenceur:

Con-

P us

ii

swR TITODE V.L:wIlL

89

*

Compreffonts arte amantum . comparum.

3 Nec touri ruentis im VP enerem ] — Cette idée naít

i

naturellement de l'image qu'Horace donne de Lalagé

comme d'une génice.

Le favant M. Spanheim a fort

x

bien remarqué qu'indépendamment de cette imagc

te O

cette figure étoit ordinaire aux Grecs, & qu'en pa:-

lant d'une fille qui n'étoit pas mariée, ils difoient 4-

eTadt

TAVouTÓO» , qui m'a pas fenti les aproches du taureau.

lag

Efchyle s'en eft fervi dans fon Agamemnon , & Arií.

» faite

conec

tophane dans fa Lyfiftrate.

5 Cirta vireutes] Ces quatre vers

font incom para-

à cettt

bles.

(cus À

Ho:ace a dit preíque de la méme maniere

dans l'Ode, XI. du Livre III.

; beautt

: Qded

DQue , velut latis equa trima campis ,

gi &l

Ludit exultim , aetuitque tangi: *

61)011[5;

i&C j u

Qyz', €Umme ume cawale de trois aus

» bondis a'ami deó

M qm fl?

r

grairies , C9 fuit £es aprocbes , &c.

du

1P3t;:€næ)

On verra là les Remarques.

qeii

mr,&:

he

6 Nunc fleviis gravvem . folantis. efftum

] Cela. eft

ureufement tourné , foari zflum ffwvie. Car Jo-

lari fignifie quelquefois /edare , mukcere, recreare 5

j t

apaifer, adeucir, tempertr: comme le 4 a -

TL

Oéda des Grecs, qui diroient; fort bien comme

at

orace: vQ aordjo Bepd Ó xiÜjha, arapgapiu-

a

Jouutyme. Virgile a dit de la méme maniere ,. /g/arz

j d;ïella

4mem quercu , dans le premier Livre des Géorgi-

f W

, & i;!;lüx.

ute!

[

Conag[ägü famem. in fylvis folabere. quercu..

/djf(ï /

8 Ludere] Sauter, bondir, comme dans l'Ode XI.

axpflmf'

/du Liv. IIL. /zdit exultizs. Anacréon a dit de méme

l

u

9 Pregeflientis | Geflire fe dit

fkmellf

toprement des.

animaux qui par le mouvement de

j

eur corps,

té-

D 5.

(

moignem

m

LE

79

REMARAQUES

C

moignent leurs paffions. Voyez Feítus. Prapeffzre en-

cherit fur gefféze. * Le Gloffàire l'explique ?regefe,

WorepzreoSUIA00 444

H

bifii;

10 JevmHs uwuoe

] Horace employe ici üne autre

j

métaphore , & compare à un raifáim verd une jeune

pou

fille qui n'eft pas encore bonne à marier. Plutarque

p

p

seftiervi de cette mnéme comparaifon dans fes Pré-

ceptes du mariage, Etc'eft de cette fipure que font

lr

tirées ces facons de parler , «irgo matara, tempefiicoa,

immatura, cruda , acerba,

Car acerba. eít]la méme

|

Varron dans TAgathon:

l

chofe qu'immitis, atrox.

Virgo de conmuicio abducatur , ideo quàd majores. mofiri

ulis imbui melat-

lu

virginis acerbee aures Veneris, vocab

STum.

I) faut faive vetiver les jeunes. filles. des . fefF-

ä-wrtg

ins , parceque nos Inciens. w'ont pas evoulu que-Ies filles,

,

ul "& fant pas encore muresr, entcndmt des mois 1rop

(ite

libres.

. gfam tibi. [ividas diffinguet

autumnm] On fe mé-

i

rend fort ordinairement fur ce paflage , dont il faut

Prtf,cedg

À

ire la conftru&ion de cette manieré : Zwtumnus va-

Pääfg;

viu: jam diflinguet. tibi. lividos racemos. colore purpu-

yco0: mot à mots Z'automme diverfifiée wous peindra

Y qu

Bientét de couleur de pourpre *oos. vaifins qui antintenant

I fe[a

exemy

fónt «erds &9' lvides. Yl apelle Ta

utomne diverfeffée ,

à caufe des fruits qu'elle produit. Lucrece a donné

COürfe

cette épithete à la terre pour cette raifon , & pour les

ag

fleurs dont elle eft émaillée.

CO

fs

J!

- -tiäz'/ Juaspis dædalä-

hil

ielïus '

»S?mmitfit ji'a TE5.

Y

r

&].

La terre ämäz'l?e'e vous produit de;c jleuü.

li )

dlhgn

Car Zzdala e la méme chofe que «sriz. ^ Voyez

Fefus. Jarius autumnuus eft donc le 75&0"?&*

lts

eT.

[5]

Ti Cüerl

4

?05 d'Homere. Qibi, ceft-à-dire Pg,.uf» «wa:, com,-»

d

1e dans ce vers d.-e Cetulle *:

n

&tj

3 qu q'eg/?rit'fïqlief&:-?&änï;

M

"

Cef

P m

SUR L,föD'E V. Liw. HL. gg

j

ifh

3 C'efl pour vuous que le V'efper ggz'te Je enont Getcf;-

bwinguet þu?þuken tolore , .peindra de. eculeuy. de Pauk-*

autt

jre, parceque c'eft la couleur des raifins murs.. C'eft

*

! ]eune

pourquoi un ancien a dit zyva fiff&, u» raijin peint,

t

pour az raifin mur. . L'automne eft ici pour. l'áge de

o

la puberté.

Pindare a dit de la méme maniere d.

s D

:

y font

l'Ode II. des Ifthmioniques:

PzJüWq

, a

O'cig dv xuAM &xcy Aeed iras

gathon:

EvJgóre. uveseiav. ndicav omdgay.

1] ;mfr'

De tous. les beaux gar

T

qous que l'ouiotme del&w ,ä'gb

d ff

evertiffoit . de je douuer 4 d "aniburs

] fih

^

yi; inj

Cette expreffion me parott fort galante.

í

$^

13 Fe

f0X é£tds

j5

a

ge.qui .précede la püberté

&

f n

il apelle feroce ; deuilh

4nt., par raport à la faitón qui

précede l'automne.

e

"

d s

j

34 Et 2 quos &

!j demferit äþponet &mmos ) Qe

paflase eft affez clair par ma traduction; mais com-

p p

; peiaim

me quelques Interpretes l'ont fort. mal expliqué, . il

gt

ne fera pas inutile d'en dire un mot. Prenons, par

wj

exemple, un homme quia déjafait la. moitié de fa.

"

courfe, & une jeune fille qui n'a pas encore. fait le:

quart de la fienne. La vie .de .T'un va toujóurs en:

vPour h

décroiffant jufqu'à la fin, & celle de l'autre croit tou-

jours jufqu'à la moitié. Si l'homme à treiite ans 4

la fille dix, pour aller jufqu'à foixante ,. leurs aniices.

ne fe compteront plus de méme ; chaque anhée fera.

tetranchée de la vie de celui-là, & ajoutée à là vie de:

celle-ci, C'eftà.dire, que les années fe compteront à

h

l'un par diminution ou fufiraioz,

& à l'autre par a4-

dition. lLoríque l'homme aura.trente & un àn, óR:

Aot

ne fera qu'óter un.i. des trente précédens, & il irem:

g

reftera que vingt-neuf;: & l'on ajoutera cet 1. aux dix

de la jeune fille qui enaura onze. Cette maniere de:

compter étoit familiere aux Romains; il feroit. inutilé

de le prouver. . C'eft fur ce móme

. fondement qu'Ho«

Tace a dit dans l'Art Poétique:

4

;.

Mul

(i

E

80

REMARQUES

Multa ferunt. anni wvenientes commoda. fecum ,

hp

Mukta recedentes: adimunt.

hj

Jion

Les aunées wous aportent beautoup. de. commodités en

evenant, t9 elles uous e. emportent. beautoup en. S'en r&-

k

dourzant.

&

üf.

Car il confidere les années comme s'en retournant. par

ls

la méme ligne qu'elles ont décrite à leur arrivée, pat-

tth.

ceque depuis la moitié jufqu'à la fin, on ne fait qu'ó-

ter les points qui avoient été marqués.

Yüfon

$i

Denferit , apponet ] Demere , adimere , Otey 5 og-

fowere, mettre, ajouter, font des termes de comp-

Tàtgr

1€s.

Tioit

16 Pene)] S'aprochera. C'eft um mot. honnéte

t Ho

pour expliquer une chofe qui nel'eft pas rop. Il eft

N

ATCOR

IO'[ for

emprunté des gladiateurs, &c.-

Maritum] Les Anciens ont dit z;ar? pour galant.

quil |

Qs

Il peut étre ici en ce fens-là. Mais peut-étre auffi

u'il eft dansle propre, & que Fufcus Ariftius vou-

^

loit époufer Lalagé.

h fl

17 PLehéfupgax] lla été affez parlé de l'humeur

Íévere de cette Pholoé. Voyez lOde XXXIII. du

Livie I.

18 Noan Chhri] Cette

Chloris étoit la mere de

D

T1I.

Pholoé. Horace fit contre elle l'Ode XV. du Livre'*

"'rzngu

Albo fíc bumera nitens ] Les Dames galantes de

[7 Vj

Rome s'habilloient de maniere que leurs épaules pa-

$)

Vi

roiffoient.

19 Ut paura nocfurno

reutlt lyha mari] Ceci eft

if

extrémement beau.

Mais fur le mot zoZzarzo , il ne

Oil

faut point íous-entendre zezere , comme quelques

A

Interpretes l'ont. cru.

De zeurmo tempore Hlorace

Qd

[

n'a pris que l'épithete z2Zurzo, qu'il a jeint à zar7,

& parlàila rendu inutile le mot zewfpere, & fà

demer

phrafe eft beaucoup plus noble. C'eft par de fembla-

lyre

bles tours qu'il fe rend. toujours le maítre de fes ex-

Livre.

prefions. Voyez l'Ode XHI. de ce méme

20 Gri-

AF ^.

ss

$r

SUR LIODE W E:w* IL

20 Caidinfor] Cnide ville de la Carie , au bout de

la pointe qui avance dans la mer entre Rhodes & Cos.

A

u

J

jourd'hui Ca£o de Chio. 1l y avoit une ville dg ce.

nom dans Cypre.

dic n

Gyees] Ici Gygés eft beaucoup plus loné que Lala-

fati ;

£é: car on dit bien encore aujourd'hui qu'un garcon

eft beau comme une fille;. mais il eft inoui que l'on

dife qu'une fille eft belle comme un garcon, quelque

beau'que ce gargon puiffe étre.

Et je crois que

a

les R

£, n

m

mains avoient la méme delicateffe que nous fur

cela.

Ü

C'eft donc un defaut. effenciel dans la compa-

t q

raifon; mais Horace n'y eft pas tombé par ignoran-

j d

ce, ill'a bien voulu faire ainfi, ou plutót fon incli-

nation l'a entrainé: car fans doute Lalagé ne lui te-

«

On fait d'ailleurs

noit pas tant au cceur que Gygés.

qu'Horace aimoit & louoit fort volontiers les beaux

on

Id

garcons; & en cela , comme en autre chofe, ilimi-

toit fort bien le Pocte de 'Téos, à qui l'on reprocha

qu'il faifoit toujours des Odes pour les be

gt

du r

c a

tons, & jamais pour les Dieux.

23 Difrimen obfeurum]. Juvénal a imité ceci dans

jus YO*

la Satire XV.

homel

-0 Cujus ma:?antz'a fetu

i

JII à

Ora puellares. faciunt iz?certn capilh.

p t

g Lt

Dont. ] viage fout. cowvert de. larmes ue | peut &ve

difngué d'awec celui d'ume fille, à caufe de Jes longs

CbEUELX ,

ytes Ü

yles p

Seluis crimibus | 'Tous les beaux gar

ons quï

ï

a

faifoient le méme métier que Gygés,

iffoient

Qd

croitre leurs cheveux qu'ils portoient fort longs.

"

i

Leurs amans s'en fervoient méme à effuyer les mains.

ue]quö

Horace dit ici, 6/utis erinibus , avec fs cbeveux . pen-

Horat

dani, parcequ'ordinairement ils les retrouffoient par

lmah

derriere. ('eft

pourquoi i] a écrit dans l'Ode XT: du

1]

Livrc. V..

nmbja

M

N

s 6

du V

r

D $

T

m

w

82

REMAR QU ES

M

Jdut teretis pueri

Qi

, Lougam renodantis comag.

1

g

d

Ou. d'un, beau jeune gargon qui véitünfo fes

Á

&l

UE

^

i

ges

Ces cheveux pendans pouvoient

fai

ire pre&äe Gygäs

g

Licre.

our une fille, parcequ'en Italie, comme en'Grece,

YaX

les femmes & les filles fe cocffoient differemmett. ' Les

véux, & les femmes

hi,

filles laiffoient pendre leurs che

les retrouffoient.

De là vient qu

^

e Flgllimaqä; gag dlt

^

Ode

dans l'Himne à Cer&';:

AUE

n puad tyurd , pad* aä :gc']'exäaa xyerTuY-

]

D

Ni Tes femmes . mi cilas qui laiftnt. pendee deurs che

"qeux ..

Iu

€'ef-3-dire ,. a Jes fle

s. Etceft par là qu?ii faut ex-

J

fm.

pliquer ce Baffagg d'Ovi

de dans le LIL. Liv. de.g Faftes.

OHdw

Si qua tamen gracvida efl , vefoluto crine precetur »,

Ut folvat partgs moliiter illa. fuos.

fal

VH

Nl y a quelque femme groff , qu'elle faffó fes prieres em

deliant fes cbesutuo ,. afin qu elle. accouchbe beureufement,

SNI [

frd

Car puifqu'Ovide dit que les femmes groffes doivent

DuT

laiffer pendre leurs

cheveux pour faire leurs prieres

Junon, ceft une marque certaine qu'e

lles les portoient

La nouveauté de cette re-.

ly

IKC

ürdinairement retrouflés.

*

marque a. fürpris

quelques Savans, qvi auroient bien

l'eu

fle apuyée fur un plus grand nombre

jj

voulu que je

d'autorités ; car, difent-ils, les meédeilles & autres

monumens antiques y paroiffent cantraires, Cela peut

hien ótre; mais comme dans les regles. génerales il y

a tonjours des exceptions , qui ne détruifent pourtant

pas la, regle, il y en a de méme dans les coutumes.

Julie, femme de l'Empereur T'ite, peut paroitre dans

ács médailles coéffée avec fes cheveux retrouffés, quoi-

Ti-

que flle , fams que cet jcxenæle , tré du regne de

t';-,.;-

w

d

G

Bbunm rODE V.Lrv.dL.

$84

$& , puiffe cornbatre ce qui fe »prg'tiqu,oit fous Aügu&e;

Qui ne fait que les chofes qui n& dépendent que du

goüt & du captice;-& qui ne font que des modes ,

changent en un moment; & que méme les Peintres

.

& les Sdulpteürsme s'affüjettifent.pas toujours'aux ufa-

j

ges deleur fiecle. Le vers de Callimaque fufit feul

a

pour établir ce que j'ai avancé,s car. l'opofition eft en-

Gr&ct;

tiere entre la femme & celle qui fàiffe pendre fes che-

g. ls

veux , c'efl-à-direla fille; & quelques efforts

fafíe, il eft impoffible de l'entendre antrermien

que.l'ogz

s

24 Znbieuegue vulta ]. Voyez. les Remarqés fut-

l'üeya ü

l'Ode VII. du Livre I. ..Qe feul mot ambiguus a, fait

faire à Aufone €es deux vers incom'parable;:

uþ'räi"-

- Dum dulitat Natura marvem y y'aceretme buellans s.

"T

Factus es, 6 pulcher, paene juella, paer, .

| Péndant que la Nature doute fz'"ellefäfa zäz mále ou u

fauttt

sFalt»

Jemelle ,. beau gargonw ) as é&é fait prefque Jï(le

vide dit encore ä*äns Iä méme ïdäe ;.

AT s

V Talis erat cultu facies , a Vlicére vjer:

Firgintam in puero , puirilem in «vivgine dofes.

i?

reu/fmim !

Som «ifage éoit faitde mumeve Qul aurodt r faive.

prendre un gr£o

;

doiieb

gy»dïfüll.l

a þ'fur z;?e j?»lig ; ?W" J&/lf Patki?,» n

ruá

Anacréon avoit dit lón

gte&xs' auparavànt aï r&x? quie

cut IIB'

D'évtov. BAterov;

O juee. puellariter: iapucüs,.

.ient b

:Bïcaä?

i namb!e

gargon , qui àvez le regardæd?uzi;e fille, .

*

& aitth

d p

j 11

u

Qu

fU U

i

$, Q

r

f

$6

& D

us

*ä

84

«2 *

quequpsquqqeq

f

AD SEPTIMIU M.

:

ODE. VI

QErrTIMI, Gade: aditure metum, & -

J Cantabrum. indaffum juga ferre. noffray &9

Barbaras Syrtes, ubà Maura femper

Ti

: p

" Efluat undaz

t

(

qibur, Argeo pofitum. colono

ij

AUL

Sit mee fedes utinam . fenecte:

f&te |

Yitile

Sit modus laffü maris, &8. uiarut,,

Jris (

Militieque.

ht t

Unde fi Paree probibent. inique,

[3o

Q

Duke pellitis ovibus Galefi

trée,

Flumen, & regnata petam, Laconi

tréyl

Rura. . Phalantbo..

i

lm

Jije terrarum mibi preier omaes

H

"utre

Zingulus videt : ubi non Hymstto

Jont

Mella. decedunt, wiridique. certat

Fg

d& le

Bacca Venafro :

Y

h

;/ar'uäz'. längurm-, tepidafque prabet

*Yupiter brumas , & amicus. dulon

li

p

Feartili Bacchoy miniimum . Falernis

20

lst

dnvidet. uvis..

at

lii te—m*ezum.' hus & - beatee

larmg

Poftulant arcesz ibi tu. calentem

J

Deobitd fparges latrymá. favillam:

j l

u

Fatis a.mz':i-,ï

*

)

ODE

VL LIV.-L

85

—

pii3

SEHEeSQH gU SgUSge ggU geSSUSgUSqe

A SEPTIMIUS

O D. E VL

EPTIMIUS, qui étes à là veille de venir

N

avec moi à Cadis, de m'accompagner en

n U

Efpagne, oü l'on n'a pas encore apris à porter

le joug de notre domination, & de braver? les

Syrtes qui rendent fi dangereufes les cótes de la

Mauritanie, veuillent les Dieux que Tibur,

«ette belle colonie d'Argos, foit le féjour de ma

vieillefle, que ce foit lelieu de mon repos, a-

prés que je ferai las d'effuyer tant de fatigues

fur terre, fur mer, & dans mes campagnes.

Que fi les Parques injuftes m'en. defendent l'en-

u

trée, j'irai fur les bords du fleuve Galefus, fi

agréable aux brebis qui ont des couvertures de

peaux, & je me retirerai dans le beau pays oà

1égnoit autrefois le Lacédémonien Phalanthus.

Ce petit coin m'eft plus agréable que tous les

autres endroits du monde.

Là le miel ne cede

pointau miel d'Hymette ; les olives y difputent

ü

de bonté avec les olives de Venafre; le printems

y eitlong; Jupiter y donne des hivers tiedes,

& la petite montagne d'Aülon, favorifée du fer-

tile Bacchus, n'eft

de Falerne.

point du.tout jaloufe des raifins

Ces heureufes colines nous deman-

dent tous deux: c'eftlà que vous me rendrez

)

les derniers devoirs, & que vous arroferez de vos

larmes la cendre encore chaude ? de votre ami.

3 Les barbare; Syrtes oz bouillonne inteffamment l'on

[2

aure.

PLDu. Poite «otrt ami.

7

& E-

ia

$6

JREMARQUES

gl

5

REMARQUES

17

hl,)

E

Svu R L' O DE VI,

lt

1

iil

1 ES Interpfetes n'ont point connu le ventabï; fu-

jet de. cette Ode,. qui ne. fut . faite que fur. ce

[ [!

qu'Horace & Septimius fe préparoient à iuivte Au-

bugr

gufle en Efpagne, oà ce Prince porta fes armes l'an

Qu

de Rome 226. Horace avoit alors pres de quarante

&ans

fid ]

d tyy

1 Seprimi] Porphyrion écrit que ce Scþti"mius' é-

prne

tóit Chevalier. Romain.

C'eft celui- qu'Horace ré-

Corimande à "'ibere dans l'Epitre IX. du Livre I. &

HHIqGE

Qnit

le méme dont ileft parlé dans une léttre qu'Augufte

bag

écrivoit à Horace: VZui qualem babeam memoriam po-

qieh

feris ex Septimio woffro: audire :: mam incidit ut. corafa

Notre Septimius poura

l kpl

o . feret. à me tui tientio.

ET

qoos aprendre de quelle manieére je me fowviens de «uousz.

u

car i eff avzivé que j'ai parlé de ous devant. lui.

e

as

crois auffi que c'eft le méme dont. Catulle a. décrit les

I

amoursavec Acmé dansl'Ode XLL . Car. il paroit

t ey

qu'il éoit alors trés jeune.

M

Gadeés aditure zaecum ]

Les Interpretes ont dit cedl

tll

comme une efpece de proverbe: 97 wiezdriem exet

moi jufgues à Cadis; ff j& «vous en priois.

Et de cette

maniere ils font parler Horace comme un. petit gar--

on.

Il y'en a méme qui ont pouffé le ridicule bien:

xlus loin;

füaisilme fuüffit d'en avertir..

Ceci eft

lid

purement hiftorique : Horace croyoit faire le voyage

d'Efpágne avec Septimius, & fuivre Augüfte à cette

Ceux. qui voudront foutenir le fentiment:

des Ínter

expédition.

IT

P

retes, pouront alléguer que Catulle. a fait:

s

&ne Ode prefque femblable :

Dur

C

Furi & Aurejj, tm;'f:f:?.'äfullä;

Ti

S/vh

EEE

i

E g LT'ODE VL Lrv. H

Sie in extr£tios peuetrabit: Indos

«

Litus ut longà rtfonante Eost

U oTunditur undá:

Sive. f:z Hyrcamos drabafque le/e.f,. Gu

Di

Furius t9. Aürelius, qui' étes tout. préts de þz;'wre Ca«

bulle, foit qu'il aille/ à l'extrémité des Indes, oz la uer

d'Oriemi bb éwgc um grand bruit fes vivages : foit

tiæbie "

quil aill chess Des I:b:r;qnigns ou les drábes, &9c.

Te lr e

]e.*fais' que les Auteurs font pleins de femblables

uvte d

expteflions. .Et pour marquer l'affe&ion que quel-

ff là

qu'un a pour nous, rien n'eft plus ordinaire ni plus na-

türel que de dire,qu'i/ viendroit axec uous jufgu'au bout

egu'arantc

du monde. Mais ici cela eft bien different.

L'Efpa-

yinis t

gne n'eft pas fi &loignée de Rome, qu'Horace eüt pu

Torate Y

imarquer, comme un grand effort & comme un excés

U l l

d'amitié, le voyage de Rome en Efpagne. D'ailleurs

lu'Augufre

le caractere. del'Ode eft bien ferieux, pour fouffrir

g M

que l'on prenne ces paroles mé

taphoriquement. Et

H

p anà

le íeptieme vers prouve feul qu'Horace fe préparoit

vt p

à un veritable voyage.

; d tt*

"a Ceutabrum indium juga firre moffra| Les

jl li. Je

Cantabres fürent les derniers Efpagnols fubjugués

| d&ïü 13.5

pàrles Romaius. , Augufte n'entreprit la guerre con-

tre eux que l'an de Rome 726. & elle dura cinq ans.

r Lp

C'eit pourquoi Ho

E

race a dit dans l'Ode VIII. du Lij-

«t di d

vie I1I.

jri &

r deat

! sztabef; ferá dininie catgnä.-'

petit "

Bt dans l'Ode XIV. du Livre IV.

jlb

- (gt

m -——

Cauiaber um ante domiabilis.

Je vt

; à «

(entn

ies- Cantabres font propfem'erit les peuples de Bifcaye

dans la partie fuperieure de l'Efpagne. Mais dira-t-on

]; $)

pouraller en Bifcaye, Augufte devoitil paffer par

Cadis? Voilà une obje&ion qui paroit bien forte;s.

mais ellf: fe détruit d'elle-méme;- puifque. ls

Hi.RO,-

riens

m

um

m

E.

88

REMARQUES*

riens nous aprennent qu'Auguíle ne vint à bout de

hr

ces peuples, qu'en envoyant une flote par l'Océan.

kf

Q &t

Horace a donc raifon de parler de Cadis, & il parle

comme I'Hiftoire.

E

j

G

"3 Et Barbares Syrtes] . Ce paffage femble favo-

rifer extrémement ceux qui. prétendent qu'il faut

tilus|

prendre toutes ces expreffions comme autant de pro-

W

verbes, dont lon fe fervoit ordinairement pour dire

que l'on étoit affuré de lamitié de quelquun : 77

fun

«iendroit atc tnoi à Cadis, cbez les Cantabres, dans

[

Jes Syrtes.

Car les Syrtes font deux golphes à l'extré-

W

mité de l'Afrique entre la Lybie & la. Numidie, &

par conféquent fort éloignés du chemin que tenoient

L!!-d!u;

les vaiffeaux qui alloient d'Italie en. Efpagne. Cela

TU

paroit fort plaufible. Mais je réponds qu'Horace n'en-

hii ]

tend pas ici les Syrtes proprement dites ; qu'il entend

géneralement la mer d'Afrique , qui eft toute remplie

NI »

de bancsde fable. Ce qu'Horace ajoute, zi Mazra

ln

femjer , &2'c. le prouve manifeftement; car la mer des

atl

Syrtes ptoprement dites ne peut jamais étre apellée

64

Maura unda: c'eít plutot Lybica uuda. — Au lieu que

Yot j

la mer d'Afrique peut fort bien receveir ce nom à

TO :

cauíe de la Mauritanie, qui s'étend jufques fur fes ri-

1

vages.

Horace ne laiffe pourtant pas d'avoir fait allu-

H()ïacl

fop à ces deux Syrtes, qui lui ont fourni cette épi-

tit, |

thete Barbaras Syrtes ,. les Syrtes. barbares ,, comme

Tient (

Virgile a dit, iz/ofpita. Syrtis.

Les Syrtes font des.

I

lieux pleins de fable mouvant, profonds en quelques

LU

endroits, & fort peu couverts d'eau en d'autrés. Par

tni d

leurs divers coutans ils attirent les vaiffeaux qui font

ümv

d'abord ou engloutis ou engravés; & c'eft de-là que

Qny;

le mot Syrte a été formé, du mot Grec gvpety »

Gj

atiirer.

dles í

4 «Effuat] Feroet, bouillonne , à caufe des. cou-

rans d'eau.

Solin a dit de la mer des Syrtes, za-

dirïz

Ceriis zmolübus munc im brwewia crefdt dorfuofa ,. uune

d7

imuudatur effibus inquietis..

Que par. des suouvemeus

dereglés C9. incertains,tantót elle s'éleue en gros aguonceaus

pre

de fable qui comblent fes abimes, R. tantát elle eff zaondée:

li E

jar des courans qui vont. &9. qienuent. autc iznpétuofité..

N

ar

p

Af

sxüg PODE-VI. Lriv. H

89

gt

Par cette raifon le mot z/fu; a été auffi employé pour

Ocet

le flux & reflux de la mer, & leslieux par oà il pafíe

|qui

ont été apellés zftzaria.

$ Tibur /rgeo pofitum . co.

Jom ] Tibur fat báti par

le n

un Grec nommé 'Tibur, qui avec fes deux freres Ca-

i

]

tilus & Coras mena là unecolonie. Virgile dans le

d p

VIL Livre :

ür dit

u: J

Qum gemini fratres Tiburnia manmnia. linquunt,

"

Fratris Tiburti diijam de nomine gentem,

Texi

thilu-/þue, acerque Coras, Argroa juventus.

idle, Y

tenoici

Les deux . freres, Catilus &S. le bouillant Cores «venus

. (

de Grece, quitent. les. murailles, & le peuple qui for-

ye n

Toient de uom de leur frere Tibur.

[

)

enten

r

ld

C'eft pourquoi Horace dans l'Ode XVIII. du Livie

; Mu

I. a auffi apellé Tbur, menia Catili, les murailles de

mer d

Catilus,

[

l

6 Sit mee fides utinam fenectz ) Car Horace a-

j

voit là une maifon.

qJC

On peut voir les Remarques fur

] nom?

TOde VII. du Livre I.

y fe

2 Sit modus laffó waris t9. eiarum militieque]

foi

ia

Horace ne dit pas qu'il eff déalas. La/o,c'eit-à-

gt (

dire, Jbr/gue je ferai las, & ce paffage prouve claire-

corm

ment qu'il fe croyoit à la veille de faire des voyages &

font &

des campagnes; car autrement n'ayant jamais fervi

geique

Jquei

que fous Brutus, il auroit été ridicule de dire qu'i] é-

j n

toit déja las des fatigues qu'il avoit fouffertes dans fes

yi

[

campagnes fur terre & fur mer.

Cette raifon paroitra

l là que

convaincante à ceux qui lifent avec quelque jugement;

( d

P;l

car il n'e& pas queftion ici d'ironie ou de. plaifanterie :

elles feroient trés mal placées.

9 Uzde fK Parce probibent iniqug ] M veut

s (

u L

dire que fi les Parques & les Dettins l'éloignent

de 'lTibur par quelque accident qu'il ne fauroit

j, ^

Mais les Parques

wfüllf/

prévoir, il ira à 'l'arente, &c.

g

lui laifferent la liberté de paffer une bonne partie de

!

fA vie à Tibur, comme il nous laprend lui-méme

!agonil

E

u)

i

OE

E

96

REMARQUES

dans fes ouvrages. Onm peut voir cet-endroit de 4a

füint

Vie: Fixit Murimum n . feceffu. fai. vuris Sabini . aut

1f

Tiarün.

Il baffa une bonue. partie de fa. ie. dans

d

",

*

4 TEPF.

qrap

de , Tabur.

raite we. /a—rrfa;g?;;z, daus le pays. des Sabins , ou

4ls de

10 PeLiis

ovibu:] .A 'Tarente, corhme dans P'At-

dbfenc

lur fa

tique, les brebis avoient la laine fi fine & fi belle,

que pourla conferver, on couyroit de peaux toutes

(Qs ]s

les brebis, qui de là étoient apellées $e/Zzz.

Var-

duree

ron dans le fecond Livre de lAgriculture: P/eraeque

p

fimiliter faciendum. im wvibus pellitis, que p

£

( de]

lane bonitatem , ut. funt. Tarentine 69 Attice , pel-

u

libus intiguntur , me lana dinguinetur., quo. zi

nus «el

T a

mfcb re4é jofft «« laewari, ac purgari.

1l faut

(5

Jeive de méme beaucoup. de cbofes aux brebis que. l'on a-

T, (

jelie pellitas, qui à caufe de la bouté de Leur lamme,

n ]

cozune les brebus de. Varente G9 da pays d'Attiques

, lh

Jont cowvertes de peaux , de peur. que leur laine ne . fe

lr

gáte , C9 quell me fott plus dificile à teindre , n

lbdee

laver G9 à purger.

Pline écrit que ces coüvertures

hi

venoient prefque toutes d'Arabie: oeferzmenta éis ex

beiito

Comme ces troupeaux vétus,

4 rabicis. precipua.

THTCII((

f j'ofemefervir de ce terme, étoient apellés 9e/-

tj

Btum. ecus , les autres Ctolentapellés birtum , pafca-

Ti

de , montamum , fohx , grollier , bouru , de montagne.

[

Lucilius.

(tifen

EU

Pafcali pecore .ac. ?nontauo bzï'r-ti*ax' ktfize ]ä:larzg.Q

'stl'&bur

Tanie

Gala«fí fumm] Comme il.a cilit- ailleurs Mätau';:z'

Jfumen , pour

utuen Metaurüs.

Galefus eft un. fleuve

Tib

dans le territoire de Tarente ,. à cinq milles de la vil-

Vicyy

le; feseaux ífont belles & íÍon cours fortlent: c'eít

ET

pourquoi Horace l'apelle agr/aU/e aux brebis. Galefu

"

amfxq

1e doit.écrire par un ZE , TeAa10 G».

LI E& regnata : petam, Lacomi wura Phalantho]

Siq

C'et larente, colonie de Lacédémoniens, qui fu-

rent conduits par Phalanthus fils d'Aracus ,. & Chef

des Parthéniens ou Bátards : en voici l'hiftoire.

Les

llj

Mefléniens ayant violé les filles de. Sparte, qui €

FJQZHPI

toient

p m

Ms

SjUx* PHOIDDE-VIL Lzrvéd4L

9r

d ü

tolient allé voir une de leurs fétes, les Lacédémo-

DN

niens, pour fe venger de cette injure, afücgerent Mef-

p d

fene avec Íerment de ne retourner dans leur pays,

n n

qu'aprés qu'ils l'auroient faccagée; mais aprés dix

ans de fiége , ils S'apercurent que dans une fi longue

TO

abíence , leurs femmes ne pouvoient réparer par

7

leur fécondité les pertes que cette guerre leur caufoit

y touti

tous les jours: ils refolurent doncde fuivre le confeil

?. V at

d'uncertain Áracus, & d'envoyer à Sparte les jeunes

lat

gens qui n'avoient point eu de partà ce ferment ,

& de leur abandonner à tous leurs filles.

'Cela fut

4 þl'vf/f'f

, [

exécuté, & ceux qui naquirent de ce commerce fa-

nj 9

rent apellés Partbéziez, c'eft-à-dire, més de fi]hes.

J

Ces Parthéniens ne furent pas plütót-devenus hom-

TEU

mes, que voyant qu'ils n'avoient rien à prétendre

r J

dans leur pays, oü ils ne connoiffoient point de pe-

"Aitiph

re, ils voulurent aller chercher ailleurs des terres;

-

Ed

& pour cet effet ils élurent pour leur Chef Phalanthvs,

M]N; /

fils de ce .niétne Aracus, quiavoit été l'Auteur de la

jverturt

refolution qu'avoient prife les Lacédémotüens. Aptes

j dl

beaucoup de peines & de fatigües, ils arriverent à

Y Välü'g

"Tarente, qui n'étoit alors qu'un. petit Fort, dont ils

s f

fe'rendirent'bientót les -maitrés ; & eh chafferent les

"P ?n [

premiers-habitans , quiíe retirerent à Brindes, &c.

nonqe

Cela arriva versla fin du regne de 'Tullus Hoftilius

trojfiome Roi de Rome, environ lan du monde

MMMCCCIV. & 644 ans avant JESUS-CHRIST.

Strabon raporte cette hifloire de deux differentes

!

manieres dans le Livre. VL..

f !

13 Pheter omnt| l faut pourtant entend

re Aapräs

s lr

u la

"T'ibur; car autrement il fe contrediroit, " puifqu'il

vient de preferer "T'ibur à Tarente, & que ce n'eft

T? h

jat:

qu'au defaut du premier qu'il veut avoir l'autre.. C'eft

G1l

ainfi qu'il a dit dans l'Epitre VII. du Livre L.

lat

ula

Sed. Wï,t'uu?fïzïib:zgr placet , aut ï;nbelle Tafäntäm;

Ui

gf

Mois 17e ti*ang:&?& fl'zä

',.,,;. me k,;z;;ï: mainfeäa'if x lg

?

(2

olubtueux Tar'efzte.'

u '

u)

i

14. UX

ææ-ö

ass

62

REMARQUES

li

14 UDi mon Hymetto. zaella decedunt] L'Hymette

!

€ít une montagne de l'Attique, oà l'on avoit le meil-

Jeur mieldu monde. Strabon, Livre IX. 54* T^uyf-

Tie X) MÁAL deicov «votéi, de mont Hymette. produit du

r

Amiel excellent.

Horace loue le miel de 'T'arente dans

[

TOde XVI. du Livre fuivant.

Qu

16 Baca] Ce mot fe dit proprement des olives.

Gu

Virgile dans le II. Livre des Géorgiques:

u

Fenit lgyem:, teritur Sicyonia Bacca. trapetis.

OT

191

friti

Dés que. l'biver ef venu, on frgfä Jous des meules

í

fril

Jes oifves de Szcyoue.

m

Venofro] Venafrum. étoit une ville fituée entre Ies

Pmperg

Ls

Herniques, les Samnites & la Campanie, & c'eft ce

ES

qui fait qu'on la. place indifferemment dans ces trois

D

provinces.

Jaime pourtant mieux fuivre Strabon

qui la place dans celle des Herniques ; qui marque

qu'elle eft-plantée für. une coline, au pied de laquelle

Tad

coule le Vulturne, & qui dit que l'on y faifoit la meil-

"

E

leure huile du monde; 6 vevdgeuv. 9'9ay 70 &a Agoy

Vs

äAwov-

(ip. *

i7 Tepidafgue prebet Tupiter brumas ) — C'eft

par cette raiíon qu'Horace y alloit quelquefois pafler

To]

lhiver, comme il le dit lui-méme dans l'Epitre VII.

Qtey

Qu Livre I.

2

VCS, d(

Ouód fí. bruma nies VMIbanis illinet agris,

'iteg

d mare defceudet arates tuus.

4

Apte

$i P'biwer Mancbit. de fés neiges les campagnes d'.!llöe,?

ifl)], ,]

lm n

votre petit Pogte deftendra «vers la - mer.

Wijre

(

u

C'eít-à-dire, à Tarente.

18 4ulz] C'étoit fans doute quelque petite mon-

fs

tagne dans le territoire de '"larente.

Martial en à

Wil

u

parlé dans l'Epigramme CXXV. du Livre III.

BY

Nobilis

sugpr"

X

RumopODE, VI.. Lrv, l.

95

— Nobilis $ lanis E. felix vitibus Aulon,

Ti |

m

Det . fretiofa. tibi vvg/lera, qina mibi.

ul

dità

qu * AAE Jf renommé. pour. fis laines G9 paur. fés -

tc u5

gnes, «vous domme. fes totfous, &f à ?oi jfom win.

Quelques Interpretäs" ont cru qu'Zz/oz étoit pour

oliya. .

Caulz, petite ville au bas de la Calabre, prés de

Rudie & de Lapie: mais cela me paroit un peu

trop éloigné de 'Tarente.

19 Fertil Baccbo ] 1

l faut bien s'empécher de lire

ertilis Bacchbo.

Horace dit, JuJoz amicus Baccbo

mail

fértili, comme T'ibulle, Baccbi cwra Falerzus. oger.

Le terroir. de Falerne. fait. tout. de/ foin de. Bacchus.

Properce a doriné la méme épithete à Bacchus dans

eue d

l'Elägig VI. du Livre IV.

| C'Cü [

ces t

Ba—cc/Je, Jfales P bao fertilis g[?zltuaa

Sabot

mogk -

Bacc&us, us éfe$ foujours jkitz'le pour Aþal[an.

d

[13 meil-

* L'audace de M. Bentlei eft étonnante, il a corrigé

2075

& mis dans fon texte, (9' apricus Iulon. fertilis Bat-

£bo. *

M

e

Falernis]| Falerne étoit une- petite montagne, un

ys p

coteau prés de Sinope dans la Campanie.

Yut l

22 Arcs] Ce. mot fignifie toute forte de lieux éle-

Vés, des colines, z ex

À

ï.fxgniüe proprement ces é-

25 Favillam ) Favi

tincelles qui reftent quelque moment fur la ceridre,

aprés que le feu eft confumé. Horace ajoute caiez-

iez, pour mieux marquer la piété de fon ami, qui

] a"[![k, 3

lui rendroit ce dernier devoir, avant que fa cendre fàt

entierement refroidie, & que tout füt éteint. On fait

que c'étoit la coutume de bruler les morts, & que les

parens ou les amis ramaffoient les cendres ou. les 05,

qte 1

qu'ils mettoient dans des urnes

24 Fatis amidi ] Ces deux mots font autant de

;rtialcna

,

raifons qui obligeoient Septimius à rendre ce dernier

devoir à Horace. L'amitié & le méme goát, la méme

OCccus

pl

Nazgai

9t

REM-ARQUES* &e, ^

N

TMent.

occupation s car Septimius étoit auffi Pocte Iirique'.' i

[2

faifoit mémre des 'T'ragédies, comme on peut le. voir

dans l'Epitre III. du Liv. I. Septimius pouvoit étre

k

(Qne;

plus ágé qu'Horace de dix oudouze ans. Ainfi Ho-

race lur marque ía tendreffe en. fouhaitant de: mourir

illirj

avant lui.

[

lt u

IT

n

OM

UE N N NNA

r NMA

NY,

S

l

N

Üamii

z

$

&

Ze£yk

ZARS . Z ANN

Z

-

M VN ZANS ARN

A E

X

&*

D

A

AN

*

«

X

ZARN

4

Z

AANN

-

Z

VN

..

:

;

«

ü

VA

»

2

s

«

ple A

!

A

;

I)

9)

1

g,

NI

lme,

(Qrtie

(aYets

11

obar

N O T E'W

A (

1 oi

Sua 1'ODEVP LI'V.»EII.

4

]

iW

qule.

UIVANT le P. Sanadon, cette Ode a précédé

üilge

la rédu&tion entiere des Cantabres, qui arriva en

1 T

.234. & ceft tout ce qu'on peut dire de plus pofitif

ATtnes

s

furla date. Pour ce qui eft du fujet,le P. S. croit que.

ce Poete.n'a fait cette piece que- pour exhorter Septi-

Iïges d

mius à paffer avec.lüi le reile de fes jours dans les

plaifirs tranquiles; de là campagne, & il regarde le

fentiment de M. Dacier à cet égard. comme une ima-

gination qui 'apoint de fondement, ni dans lHif

toire, ni dans l'Ode méme.

I Septizmi] Le P.S. differe encore ic

i de M. Dà-

cier. 'll ne faut point; dit-il, confondre ce Septimius

avec "T'itius, dont il eft parlé dans l'Epitre 5 zi Flore.

Ces deux maifons étolent differentes, & Horace loue'

T'itius' comme uh Pocte lirique & tragique: ce qu'il

ne- dit. nulle part de Septimius. Il n'y a pas rion plus:

d'aparence, ajoute-t'il, que ce Septimtus foit celui que'

Catulle a chànté prés-de trente ans auparavant.

Gades aditure] Cette expreífion, dit le P. S. fert à

marquer d'une maniere poctique & éloquente l'attache-:

inent

29 ,

d

NoTEZSsUR L"ODE VI. Ltv. II g

inent que Septimius avoit pour Horace. Ce Poite

que; ]

]e wt

fe fext. ailleurs.du. méme tour, en sadrefíant à.Méce-

Oi d

ne, qui devoit monter la flote d'O&lavien contre An-

t D

toine: Jfe «vous fuiurai, dit-il, courageufement, Jadát-i

a

aller für ies. Joumets. des Alpes, dans les affreufes fais-

tudes du Caucafe &9 aux extrémités de. l'Üccident,

Et quant à ce que M. Dacier dit, que l'Efpagne n'eft

pas.f éloignée de Rome;. qu'Horace eüt. pu marqner

y

ce voyage comme un grand effort & comme un excés

', li

d'amitié, le P. S. lui répond que les, Alpes & le gol-

you

/A

Aä

phe Adriatique étoient encore bien moins €loignés de

N À

M

y

.*

Rome, & que cependant. Ovide & Properce regardent

E

comme un excés d'amour & d'amitié, de voyager au

,

travers de ces montagnes & für-cette mer.

3 Et Barbaras Syrtes ]. La mer & lesSyrtes de

j

Barbarie.

M.-Dacier, dit le P. S. fe. met ici au

large, aux dépends du fens naturel.

.2 Sit modus laffo-maris ] Qe vers ne prouve-point

[

le voyage d'Horace.

Ce Pocte dit en. géneral que

quelle que doive étre fa deftinée, foit qu'il fe trouve

obligé dans la füite par les engagemens de la fortune

) p

ama

à voyager für texre.& fur mer, on méme à porter les

armes, il fouhaite pouvoir fe delafíer de t

QUtes ces fa»

lus p

. quit

zigtzes dans l'agréable féjour de T'ivoli.

rer o

; (s o

wnudt )

w Y

i !t

M

a

Sgptne

Jägää&)* H

r

a 10??

:æqüll

E

edüd

Z, fati

yttac

A D

n

96

Q.D. E W. LIB

IT.

M

-

ARN

/MX, .l

XV/ XV'/

w SARSAIRSPCES

)

?ä!i?i

WX

E

Ww,

BS

3X

LY /*x

YN/

D

/æX ä/&f ;

/mx

/

/

VANN VANS. VANS, H

Zs

Y

«

Z

Y

SS

z

€

'oc)

ÁAN

M

www

N

sE Qu*

K2)

AD POMPEJIUM VARUM

Q'I E XH

(;

Sepe mecum tempus in. ultimum

]lv

O

Dedutie Bruto militize duce,

ts

Quis te redonavit. Quiritem

Vott

lal

:p

Dis patris, Halque cwle,

J plus

fivent

nl

Ponmpel, meorum prime ,fodalzum

ij

Ils

Qum quo morantem [epe diem mero

AW5 (

hf

PFregi, coronaius mitentes

ATb

AMalbbatbro Syria. capillos.

fit

6 n

Tion o

qerum Philippor €9. celerem. fugam

lt

Taltite

10

Senfi, reliéid mon bene parmulá,

hordre

Quum fratia virtus, 9 minaces

«5 (

urpe folum tetigere mento.

*äïrcur

Ym

T ds

Sed me per. bofles. Mercurius . celer

Denfo paventem. fuflulit. aere :

NY

Suttte

Je rurfus in. bellum veforbens

I5

—

Q

Unda fretis tulit. effuofis.

Krgo obligatam redde "Tovi dapem :

à qu

Longáque feffum militid latus

l 7.[

JDepone fub lauru med: nmec.

hih lr

20

L

Parce cadis tibi. deflinatis.

N

Ti

Oi-

P

EM d

OIDE- WL LIV. N

97

^

£

N

N

Z

e

NV

*

*

W OZANS.

AR

Xe

N

"

S

(C863:(E9f3)

&

N

i

N

z

7

NN VARN, FARN, AR

e

YetYe

d

X

«

N

Y

NN VANN ZANN VARN. FARN, À

«

).

e

3

e

X

d

X

4

Exe

S

.

VZANX ZANN. VA

«

Xe

d

«

Xe;

ZANN VABN.

«

3X

d

N

A

4

"

AV

/

hN

Y

z

.A POMPEIUS VARUS

QID m yik

O u P z'z, qui dans l'armée de Brutus a-

Vez fouvent couru avec moi les plus grands

dangers, qui vous a donc redonné à Rome, à

votre patrie, à vos Dieux ? Mon cher Pompée,

le plus ancien de mes amis, avec qui * i'ai

fouvent paffé la moitié des jours les plus longs

à boire, couronné de fleurs, & parfumé d'ef-

Íences de Syrie.

? Je me fouviens edcore de

laíanglante journée de Philippes, & de notre

fuite précipitée , oà j'abandonnai láchement

mon bouclier, aprés que la valeur eut été con-

trainte de céder, & que le victorieux eut fait

l

mordre-honteufement la

pouffiere à nos plus

fiers combatans,

Dons la fray

j

eur oü j'étois,

Mercure fendant les airs avec

ífes ailes m'en-

vironna d'un épais nuage, & m'enleva du mi-

lieu des enne

mis; mais pour vous, la mer en-

core orageufe vous rengagea dans cette funefte

&uerre. * Acquitez-vous donc des facrifices

l

que vous avez promis à Jupiter; & pour vous

c-

* J al fowvent partagé par la. stoitié Je jour tardif.

'ai fenti avoec toi. les cbamps de Pbilifpes 69 ja

Juite précipitéo.

p

* Rendex douc à Y upiter le facrifice protais.

Tom. II.

E

Ü

ha

98

ODE

VIE LE d.

Oblivioo levia. Maffca

Ciboria exple: funde capacibus

f

Unguenta de conchis.. , Quis udo

Ia

s

Deproperare apio coranas

od

Curatve myrto ?. quem. Venus aröitmäz

25

Diet bibendi ? Non ege Janiüs

Ij

0l d

Battbabor. Edonis :

f'ecepto

l

d

]

Dulce.mibi furere ä a7nice,

QU

T

W

/*':.x

i

Bs x:""': 3

à

n)/

N

A N

i

Z

f66

&

f Ws

L/«"W

(f

Z

7

OU

QU

N

NY

7

»

"n*

N s

í

ee

SS

— 25

m

atf

|

)

EVA

XX

&

ï

E

—— 0228

(j

T )

£.

!

7

:

*

p

ODXE Vil LIB d

98

delaffer de tant de fatigues, venez vous fépofer

íous mes lauriers.

N'épargnez point les ton-

neaux qui vous font deftinés; vuidez les cou

pes de cét excellent vin de Maflique qui fait

Oüblier les chagrins, & répandez les eífences

]

de ces grandes fioles.

Qui prendra le foin de

nous faire promptement des couronnes d'ache,

ou de mirte? Qui eft celui que Vénus établira

Roi du feftin? Je ne témoignerai pas aujour-

d'hui moins de fureur que les 'Thraces dans

leurs débauches: cette füreur me plait aprés

ayvoit recouvré mon ami

M

*ä

SN

y

X

K()

u

TW

N

N

/

:

H

qu

N

j

—

"

W

x

Z

4

2

$

Cs

72

VA

a

,

Y i À

«*x

N

Ó

U

N-

j

t

u

f

2

x

ES

DC

N Esf

N

ä

h)

('"(),,

w

N

T

Ea

L

NN

AE

ïï

A

t

j

7

LA o

1

'

m ",QX,

//

|

MW

[

I ZIU

)xnx um

"Q»(,

NT

g —

Xxx

N

d

:5f

;*7 z

J

E:2

R E-

PT.

190

REMARQUES

*

D] j

ia

gt

Por

no

REMARQUES

Ge'n-

Syga L QUIEJVIL

fauti

fit Q

R(st ans aprés la bataille de Philippes, Au-

Y

guífle & Antoine firent la paix avecle jeune

ho I

hi

Pompée, & accorderent une amniftie à tous ceux qué

aprés la defaite de Brutus, s'étoient retirés en Sicile,

oü ce méme Pompée les avoit regus. On pouroit donc

croire que cette Ode fat faite à peu prés dans ce tems-

là; maisil y a plus d'aparence qu'elle ne le fut qu'a-

prés la mort du jeune Pompée, qui fut tué l'an de

Id

lnd

Rome 718.. Horace avoit alors trente-un an.

1 O fepe mecum ] PuifquHorace dit ici qu'il a

f" iþtu.

Ongte

fouvent couru d'extrémes dángers avec Pompeius Va-

Ihije

rus dàns les troupes^de .Bratus , il y a de l'aparence

qu'ils avojent füivi Brutus avant la bátaille de Philip-

0l

duny

pes. En efet, ils l'avoient déja accompagné dans le

voyage de Macédoine ,. & i]s furent du nombre de ces

Qu

hO

jeunes gens queé Brutus emmena avec lui eh paflant

par Athenes, huit ou neuf mois aprés la mort de£e-

Qüpita

far. De cette maniere ils furent avec Brutüs présde

tTa

Remne

deux ans, pendant lefquels il fe donna plufieurs com-

bats oü ils fe trouverent fans doute.

Ce paffage meri-

ldml'.

4

toit d'étre éclairci; car il eft important' pour la vie

&'Horace, On peut voir ce qu'il dit lui-méme de fon

l

voyage d'Athenes dans l'Epitre II. du Liv. II.

Q

Il

Clljfe

2 Brute] M. Brutus qui confpira contre Cefar.

N

defcendoit de cet ancien Brutus qui chafla "Tarquin.

lgt

3 £uis te vedonavit ] $i Pompeius Varus étoit

Jl

retourné á Rome aprés qu'Augufte & Antoine eurent

fait la paix avec le jeune Pompée, & accordé le

& )

Tient

pardon à tous ceux qui étoient avec lui, Horace

vraifemblablement n'auroit pàs demandé, euis te

lf

«Ua-

I&Ee a]

redota-vit , &c. qui vous & .rma'u ü vos Dieux , à

:re

——

" -.4/

8U & !'OD Ev V;IIL LtTY. IL. tef

iré patrie ? Car il n'auroit pas ignoré une nouvelle

&

fi confiderable.

Mais il y a. dans cette Ode d'autres

paffages qui prouvent que Varus étoit encore avec

Ponipée, loríqu'il rompit cette paix ; & je crois qu'il

j

n'obtint fon pardon d'Augufte qu'aprés la mort. de ce

Géneral.

Quiritem ] Le vieux Commentäteur dit ici qu'if

ut remarquer,comme une chofe extraordinaire, Sui-

ri; au fingulier; & le Scholiafte de Perfe ne s'eft pas

)j ht

non plus fouvenu de ce paflage , lorfque für ce vers de

! JCUHC ,

la Satire V.

üX qul

Sylle,

- - - Quilus una. Quiritem

yt do

Vertigo facit.

ce ts

u qué

l)

a

Il2 écrit que Perfe avoit abufé dé ce mot,

& qué

l'on dit auíli peu z;ri; au fingulier ,

que Pater con-

Keribtus.

qu ll 1

On voit pourtant qu'Horace s'en étoit ferví

longtems avant Perfe.

Et avant Horace méme la for-

us V

inule ordinaire pour annoncer les enterremens étoit :

r

Of/lus uzris letbo datus ef.

U tel. citoyen eff mort.

Bul

Quiris n'eft autre

du |

chofe que cvis Romanus , citoyen

Romain. .. Aupar

avant c'étoit le nom des Sabins apel-

e d

lés O uirites,

de Czrés, qni étoit le nom de leur ville

capitale; mais aprés que par le traité de Romulus &

' de&

de T'atius, les Sabins & les Romains furent faits un

,pot

méme peuple, ils

.

furent tous géneralement apellés

j m

Quirites.

e n

4 Dii patriis] Les Anciens apelloient Dieux 4a

ul

la patrie

, les Dieux particuliers de chaque ville ,

T2

W

culte

ceux qui y ayoient été toujours adorés, & dont le

n

y avoit point été aporté d'ailleurs, comme

nfäf, n

Minerv

üm

Pytho.

e à Athenes, Junor à Carthage , Apollon à:

ij ettl

5 . Pembei] On me connoit point ce Pompeius

u

ou

P

l]

ompilius Varus, car fon nom eft écrit diverfe--

ude

ment.

Hort

Meorum. prime füdalium] Ceux qui veulent qu'Ho--

yuz: ll

xace apelle Pompeius Varus le plus cher de fes amis,.

4 t

in

: 33

font

EE

162

REMARQUES

Thira

font fans doute tort à tous les autres. . Horace n'aue

roit pas tranché celafi net.

Il dit feulement que

L

1/7]

"Varus étoit le premier. de fes camarades , parcequ ils

étoient partis enfemble d'Athenes pour aller faire

Tàis

leur premiere campagne. — Sada/ir fe dit proprement

[

Z

de ceux qui mangent enfemble. "Théocrite , pour fai-

min

ze entendre qu'Hercule & 'T'elamon étoient. camara-

10

'des & compagnons d'ar

^

mes, dit qu'ils mangeqient à

ün,

méme table.

QX

doit

Qj pidv du Qo &Taieol »s d'aivurro Todzrél av.

du

h

Qi s

- Qui unam ambo fodales femper. gonebam mkizjam.

kj

6 Morantem diem ] C'eft-à-dite. 1es. jours longs,

& d

les jours d'été.

Virgile a. dit dans un autre fens;

Tmaj

soHes tardas, des muits tardives , les nuits d'été ,

, d

" parcequ'elles viennent tard , qu'elles font longtems à

Wl

yenir.

lr&

&S j

- - 5 Fl que tardis mora nodiibut qä/?af?

ln

Fport

Ou qui

£

D

n

cbe de venir?

eff-ce qui retient les nuits tardives , & lg: embé-

Q

rapa)m

7 Fragi] Jai partagé par le milieu, en cotmmencant

f

à boire à midi.

Voyez les Remarques fur l'Ode I.

l]

. du Livre I.

D

8 Malobatbro Syrio] C'eft-la feuille de betre qui

t

croiffoit aux Indes dans le pays de Malabar, vis-à-

Ti

vis des ifles Maldives.

De-là on l'aportoit en Syrie

din

oà les Marchands Romains l'achetoient; c'eft pour-

lj

uoi ils l'apelloient Syrzuzz. . Quand Pline a écrit, Liv.

b

XII. chap. XXVI. que le Ma/batbrum naiffoit auffi

Vot

en Syrie, 4at &9 Mabhbatbron Syria , il a été trompé

Y

par ce paffage qu'ila pris trop litteralement.

Cette

fe (

feuille n'eft pas fi odorante que les Anciens en duf-

dl

fent faire tant de cas; mais, comme Monfieur le Fé-

Qu

vre l'afort bien remarqué , ils la préparoient avec

ffence ad-

r

Ti

beaucoup d'gromates, qui rendoient cette e

mirable.

P

p ——

s

svUn PODE VIL Ltv TL 10j

)

mirable. . Il faut joindre ce MaZiazbro Syrio avéc

mibenbei.

. q

quii

9 Tecum Pbilippos] Ce tour d'expreffion eft hardi ,

3

mais beau. ecum Jenfi Pbilippos 69 celerem fusam.

téftetl

'ai fénti evec vous des cbamps P bibppiques €9. la. fuité

u f

À

/Dere,

AUE

10 Relid4 mon bene parmulá ] Non bene , c'eft-3- du dco-

Qiett À

g

2

dire , a«ec bonte. — Les Grecs apelloient &jb d emrida

£

r« 70

ceux qui jettoient leur. bouclier pour fuir; & lo

Dnee c

doit juger de linfamie qui étoit attachée à cette7z

/

)

action par ce que fit un foldat de Cefar en Angleterre. £:

Quelques Officiers s'étoient engagés dans un marais

yfüm-

oüà ils ne pouvoient foutenir les ennemis; ce foldat

fe jettà dans ce marais, fit des efforts admirables,

S 10Ug5;

& dégagea enfin ces Officiers; mais en repaffant le

te fs

maraisle dernier , il perdit. fon bouclier dans la bour-

d*äte' ]

be, dont il ne fortit qu'avec peine.

Cefàr qui avoit

vu.le combat , alloit avec. des crisde joie l'accueil-

p !

lr & le careffer ; mais le jeune homme fe jetta à

fes pieds les larmes aux yeux, & baiffantla téte. de

"

honte , & lui demanda pardon de ee qu'il n'avoit pas

raporté fon'' bouclier.

Quelqué làche que füt cette

action de jetter fon bouclier; Horace ne laiffe pas de

"m

l'avouer ,. pour mieux relever la gloire d'Augufte, en

raportant les circonftances de fa. vi&toire, & de la ter-

Alcée avoit a-

gmenglfzf '

reur qu'il avoit donnée à fes ennemis.

bandonné de méme fon bouclier dans une bataille, &

J«

C'eft'une conformité qu'Horace a en cela, comme en

autré'chofe, avec ce Poéte.

Cela meritoit d'étre re-

betre'QFi

l v

marqué, & cette particularité ne do

it pas étre oubliée

dàns la vie d Horace.

at

et p

11 Ouum fratta virtus] 1l fait honneur à Augufte

en parlant fi avantageufement des ennemis qu'il à-

' i[: LW,

voit vaincus, outre qu'en cette occafion la fortune, fut

pi aU.

veritablement. du cóté d'Augufte, & la valeur du có-

; r

té de Brutus. Florus en parlant de cette journée:

r

Mais

Sed gzzan,t?i efficacior &R Fortuna guäm eirtas !

qué la Fortume eft biem plus effücace que la «aleur!

7

Horace n'a garde de le dire crument de cette. ma-

-Riere; il fe contente dg ne point trahir la gloire de

nce 4

Á.

Bru-

xirable

r

X

as

364

REMARQUES

l

Brutus, & ne fait point de comparaifon. Ce paffage

confirme ce que les Hiftoriens ont écrit, qu'il y eut

t ]

deux batailles à Philippes: que dans'la premiere,

K de

Brutus defit les troupes de Cefar, & qu'Antoine defit

il a

celles de Caffius, qui fe tua; & que dans la. feconde ,

ls por

aM . qui fut donnée quelques jours aprés la premiere, ces

-

de bl

x x

,& Tnémes troupes de Caffius ayant été d'abord mifes en

de M&

i;

fuite, parcequ'elles n'avoient point de Géneral, jet-

p

b&t

terent le defordre dans celles de Brutus, & les oblige-

Yillan

$*

tontn

1

;:

xentà plier ; & ce ne put étre que dans cette feconde

a

eccafion qu'Horace jetta fon bouclier.

dmer

TAX par

Firtus] Le valeur, deerü» pour aäyæggïæ. Ceux

qui par vz?4s entendent ici ce que nous apellons /a

TOX

vertu, parceque Brutus étoit plus homme de bien que

n

Caffius, fe trompent infiniment. Jamais Horace n'au-

d

roit defigné par cette qualité le meurtrier de Cefar.

0Hj

24

(

D'ailleurs la valeur peut étre furmontée; mais la ver-

tu nele peut. La Remarque précédente fait aíffez fen-

Rfddr

DA

tir pourquoi Horace donne ici la valeur à Brutus.

Et minaces] Les braves gens de l'armée de Brutus,

ui fiers de leurgpremiere victoire, voulurent tenir

erme dans ce dernier combat, & furent tués, comme

.tfd

Plutarque l'écrit dans la Vie de Brutus.

Cela meri-

toit d'étre expliqué.

Dapeu

12 Turpe folum tetigere mento] C'eftla. pofture or-

ï.ïiii()l't t

fs. !

dinaire de ceux qui meurent dans le combat; la rage

& la douleur leur font mordre la pouffiere. Les Grecs

Firte

difent prendre Ja terre à Delles dents, & mardre la terre,

A

comme les Latins, zazdere bumum , mordere bumum.

füttes

13 Sed me per boffes Mercurius celer] . 11 fait allu-

At

fion à ces combats qui font décrits ; dans Homere,

Mi

oà les: Dieux prennent foin d'enlever quelqu'un des

Taroi

combatans, & de l'enveloper d'épais nuages pour le

llen

derober à la fureur de fon ennemi. Et il donne ici

l [

cet'emploi à Mercure , parceque c'eft le pere de l'élo-

Pm'm (

quence & le protecteur des hommes doctes. — Tl veut

LUE

auffi faire entendre parlà que fes vers & la faveur de

10]

Mécénas lui.avoient fait obtenir fon pardon. Le vieux

TT

Commentateur a fort mal expli

qué ce paffage. Voyez

D l

l'Ode IV, du Livre fuivant.

D

15 T.

—

ALE

T d

sok rODE VI. L:v: AE.. 1o$

Id

15 Te rurfus im bellum reforbeus ] Ceci eft pure-

y*em

ment hiftorique.

Plufieurs de ceux qui étoient écha-

pés de la bataille de Philippes, s'embarquerent pour

jett,

du

aller en Italie tácher de faire leur paix: le vaiffeau qui

otie,

les portoit fut batu d'une grande tempéte prés du cap

* de Palinure ;. Horace obtint fon pardon par la faveur

,

fset

de Mécénas; & Pompeius Varus & les autres, n'ayant

,

pas la méme prote&tion, s'en retournerent fur leméme

vaiffeau en Sicile, oà le jeune Pompée les recut' pour

g

iXoYit

continuerla guerre. — Voilà pourquoi Horace dit que

là mer encore orageufe le rengagea dans ce malheu-

Cent

reux parti.

On peut voir ce qui a &é remarqué fur

T'Ode XIV. du Livre I.

ons li

euqu

17 Ergo] Püis donc que votis étes de retour aprés

tant de perils.

e D

Cer.

. Obligatam] Qui lui a. été promife, ou qui lui eft

lie.

f

7251

,Redde] KComme il a. dit. dans l'Ode XVII. de.cc

lv.

U5,

AURT

-

-

; t

-

Reddere victimas

comm

«Edemque uotivam mementas.

, m

Dapem|] C'étoit proprement un facrifice que l'on

faifoit tous les ans à Jupiter, qui de là étoit apellé Dz-

ture 0f

hng

juló. Voyez Fefus. Dapisíe prendaufli pour tou-

e o

te forte de facrifices & de feftins. -

18 Lompágue.feffum militiáà ) Si Pompeius Varus

[ t

étoit revenu à Rome dés qu'Augufte & Antoine eureht

jit dl

accordé l'amnifüe, c'efl-à-dire, deux ans & demi,.

Outroisans aprés là bataille de Philippes, Horace:

m

"n d

n'auroit. pu dire Jozed zziliti 5 cat. depuis fon: départ:

d'Athenes il n'auroit fait tout au plus que ttois ou qua-

u

tre campagnes. Il me femble donc que ce paflage

ne H

U

prouve que ce Varus füt longtems depuis avec Pom-

pée, & qu'il ne revint qu'aprés fa mort.

[| val

19 Déjone fub lauru meá] Horace ne parle ici que

rei (

par énigme; maiselle n'et pas fort difficile à devi-

] vieuk

VoyCZ

ner. llveut dire à Varus qu'il doit fe repofer fous la. /£ Zot£..-

a

TC?-

protecuor de M&'önas, qu*i;

3

Pclle Jón lóuriér , pà

gue

.2?.:77.4(

j

ä&*imï :

106

REMARQUES

V

que fous fon ombre il avoit été lui-méme garanti des

foudres d'Augufle. On. peut voir ce vers de la pre-

(b

miere Ode du Liv. I.

B

95

Lt

O & srefidium C3. dulce. decus smeum.

2i

nj

Dhu

Fous qui étes tout 2ton apui É2 fnufe. a gloire.

hu ]

Les Anciens croyoient que le laurier ayoit la, vertu de

4j

détourner la foudre ; & c'eft par cette raiíon qu'il étoit

d

confacré à la Turel/e.

Servius a, remarqué que, quoi-

Ona

qu'Horace ait dit /gzrz de la quatrieme déclinaifon,

( (

il eft mieux de dire /2z7e de la. feconde, parceque le

lm

1

fon en eft plus agréable.

Je ne fuis pas de fon avis,

& je fuis perfuadé qu'Horace n'a

*rrqxis lauru qu'apreés

(; (

j

avoir confulté fon oreille.

(s of

22 Ciloriag] C'et un mot. Egyptien, qui fignifie

OH joq

proprement la gouffe de:la féve d'Egypte. Cette gouffe,

lt qy

quand la féve en eft fortie , eft fort ouverte par le haut,

t i

& fort pointue par le bas. — Elle fervoit de coupe aux

Jouts

d'un

Egyptiens, & c'eft de-là que toutes les coupes de la

méme forme, de quelque matiere qu'elles fuflent , ont

dun;

étéapellées c/feria. L'Eglife a retenu ce mot pour

üX fac

les vafes dont elle fe fert, qu'elle apelle cicoires.

w

Expic] Les Interpretes ont eu tort d'expliquer ici

f'mtrcsl

explere , vemplir s car au contraire il fignifie wvaider ,

ts

comme dans l'Hécyre de Terence, A&. V. Sc. I..

;

D nOI

'

Tij

s Exple animut i5 ,; teque bac u;zfmz'ne expedi,

pud

Q&M&u

OQü Donata remarqué: Exj/ere pre- exinanire Weren-

d

,

&apum eft.

Cf

24 De conchis] Par. ce paffage il paroit qu'ils met-

Ies [

toient leurs effences & leurs aromates dans des co-

M

quillages. Ils employoient méme à cet ufage des co-

R

— quillages odorans, qui fe trouvoient dans les marais

te!a k

des Indes... Voyez la. Remarque fur ce vers de l'Ode.

tl

AII. du Livre LV.

g

XAtil u

[//7

Ga,

3 T

:

U wwoons

Nardi barvms. ony e/igift CA li

WVoilà

)

suR L'ODE VIL Lrv. II.

107

na d

-Voilà pourquoi aufi les coquillages étoient confa-

hy

crés à Venus, comme des pieces de fa toilette; & non

pas par la raifon fabuleufe que Pline en donne dans le

Livre IX.

24 Deproperare ) ll s'eftfervi ailleurs du fimple

Properare dans le méme fens,

báter. des. conronzes.

fl

Plaute: Properare prandzum.

Voyez mes Remarques

fur Feftus.

wtid

4pio] Il donne à ajzuz lépithete de zZum ,. bumi-

qn'ü &t

de, parcequ'il naiffoit ordinairement dans les marais.

On en faifoit des couronnes; c'étoit méme la couronne

je, qi

linaifn,

de ceux, qui avoient remporté la vi&oire aux Jeux

u l

Ithmiques.

fon av5

25 Quem Penus] Les Grecs & les Latins avoient

TU

deux fortes de jeux de dés, /Judum. talerum , le jeu

des offelets , & /udum tefferárum , le jeu des dés.

yi ügn;h*

On jouoit le premier avec. quatre offelets, & l'au-

tre avec trois dés.

Les offelets n'avoient que qua-

tte gOU "

zle ha

tre cótés qui étoient marqués de quatre nombres tou-

jours opofés l'un à l'autre.

Un cóté étoit marqué

pupe at

i u

d'un 3. le cóté opofé d'un 4. lautre étoit marqué

jfient, [

d'unas, &le cóté opofé d'un 6. Les dés avoient

qmot p

fix faces , dont les quatre étojent marquées de la mé-

me maniere que les quatre des offelets , & des deux

iftt

: üquer'ia

autres, l'une avoit un 2. & lautre un 5. mais tou-

jours opoíés; de forte que da

lun. & l'autre jeu

be quiil

&l

le. nombre du cóté fuperieur & celui de l'inferieur

faifoient toujours 7, comme cela. s'obferve encore au-

g MP!&.

jourd'hui. Dans le premier on ne pouvoit jetter fes

offelets que de trente-cinq manieres differentes; &

a

*

EL

dans l'autre, les coups pouvoient étre plus variés ,

caufe des deux faces que les dés avoient de plus que

les offelets.

qu'f!:' )

Ce n'eft pas le lieu de traiter cette ma-

n 6 *

tere à fond, ni de parler des noms que les anciens

(st

Grecs ont donnés à tous ces coups. . O peut voir fur

cela le Livre du favant Meurfius, de. Judis. Greecorums

e; n

) d lw

& Ie Palamedz de Daniel Souterius. Je me contenterai

de dire ici que le coup qu'ils apelloient Ageod ii »

Fenus, étoit commun à l'un & àlautre jeu, & tou-

e diffe-

m

"l

jouxs le-plus hcgrvcux.v i yvavc?it pourtant cett

-

pnee ,

,«

108

REMARQUES

X

Til

rence , que pour faire ce coup dans le jeu des offelets,

il faloit les jetter de telle maniere qu'ils fuffent tous

d

0f

de different nombre ; c'eft-à-dire qu'i! falloit faire un

?

28

as, untrois, un quatre & un fix. Et aux dés il fa-

loit amener trois fix, ce que nous apellons raffe de

T

fix 5 & au trictrac à deux dés, ezes.

La queftüon eft

prefentement de favoir fi Horace parle ici des offelets

ou des dés: ilfemble qu'il parle des premiers, puif-

D

qu'il a dit dans l'Ode IV. du Livre T.

Nec r-egnk quhi jäïrti'ere talit.

N

Tu ne jou/em: blus aux offtlets la/ra?aute' dà feffim.

Mais comme ces deux:jeux fe jouoient prefque de la

méme maniere avec un tablier & un cornet , 7a/us &

fefféra ont été fouvent confondus. ^Horace peut donc

[

(

avoir parlé du jeu de dés, & c'eít ainfi que l'a enten-

pir qu

du le vieux Scholiaffe, quiexplique ce. mot 7'ezas

E&l

Vb àc

par le coup de trois fix, que les Grecs apelloient auffi

Tgle $£, qui étoit opofé au'coup zpig xUBot , frois

fütdo

quier]

4:, qui étoit le coup le plus malheureux, d'oi ils

ont fait ce proverbe, zic gg Pl Tele xdBors irois jx

d

6u trois 45 , pour dire uz bon ou un mauvais coup. 118

tíf

LURT

refte on a donné au: //x le nom de.Pezuss parceque

ce nombre eft -particulierement confacré à la génera-

ls (l

pui d

tion. Etceux qui ont aprofondi les fecrets théologi-

ques, que l'arithmétique renferme , ont dit que le fixie-

TE

me jourle monde ayant été animé, & ayant recu

PIIJS b

toute la perfé&tion dont il étoit capable , ce-nombre de

ii

Wt

fix a été regardé comme le plus heureux, & a méme

C'eft 1

été apellé &ógj. o ,. ztondte.

*

26 Dict] Defgnabit,

diclarera, Ciceron: Dicta-

D

dlln ET

Xore Lució Quinéiio difo. prés awoir déclaré Dicta-

feur Lucius Quintiius, Virgile a dit de méme dansle.

deþms

lI des Géorgiques..

)!

7,

ant ]

Z uem: lIesere- dácem äff : pmrï : dz"xerel maritusa

b

n

':*Zuïl, éhr €hef Gj 76"6'6-/47': mari du t/'au;eaï;,

1—-

"

u

svgR L'ODE VII- Lrv. If.

TO

J

Philargyrius fur le méme paffage a lu dans ce vers *

it i

d'Horace 4icit, pour Zicef.

areut

27 Edoni:] Peuple de "'hrace.

272

28 Furere] Anacréon employe fort. fouvent dans le

*

raft i

méme fens le-verbe uayilvau..

lion d

: of

s, pi

NO'II E

f

PU u POT* VILLrcu

N d !

; -R. P. Sanadon fixe, avec M. Maffon, ïa-date de

, n

eut d

L

cette piece au commencement de 715. Dans]la

paix qui fut conclueà Mifene , dit-il, entre Sexte Pom-

4 entd

ot m

pée & les Triumvirs, on accorda une amnifüe géne-

rale à ceux qui avoient fuivile parti de Pompée. Ce

jec Ui

fut donc une occafion favorable à l'ami d'Horace de

?P m';f

)

Yl

quiterles armes & de revenir à Rome. — On ne fit rien

doi

de pareil aprés la defaite de Pompée,. qui fut fuivie

ii

j

de ía fuite & de fà mort: tems auquel M. Dacier croit

[

P J

que cette piece fut compofce. 'lousles Sénateurs &

at

les Chevaliers , qui lui avoient été attachés, furent

h genfïl

punis de mort, àl'exception d'un. trés petit nombre.

$ [heolcïx

Ily a aparence que l'ami d'Horace n'eüt pas été

"d

plus épargné que les Sénateurs & les Chevaliers.

yan m

3 Quis te redonasvit] Ce n'eft point ici une inter-

prübrec

rogation qui vienne d'incertitude ou d'ignorance.

. a mo»

C'eft une maniere d'exclamation , c'eft une expreflion.

vive & naturelle de la joie que reffent Horace à la vue

n DM 1

d'unami, dontle malheur des tems l'avoit féparé

Ht

"

depuis plufieurs années.

" du

— $ Pompe] Le P. S. qui ne regarde pas.le- furnom.

de arus.comme fort affüré , croit que le Pompeius

dont. il.s'agit ici, pouroit bien.étre.le Pompeius Grof-

hum

hus , à.qui le- Poéte adreffe Ode.Qzizz Divos,. &

dont il parle dans fon Epitre

à Iccius..

n

E

pi

9-7 Pi-

EE

ADaiu:

YlO

NoOULE

.9: Philfos] Le P. Petau prétend que cette ville de

5

hilippes étoit en T'hefalie; & M. Dacier femble /a;

(ie

voir fuivi ce fentiment , quand il a écrit fur le g..v. de -

dns ]

Iee,

l'Ode XII. de ce Livre, que les Géans furent domp-

tés par Hercule dans les plaines de "'heflalie,' & que

grad

les troupes de Brutus & de Caffius furent defaites par

fia d.

QüGavien dans les mémes lieux à la, bataille de Phi-

j

C'eftauff le fentiment de 'l'orrentius & de

q5, |

lippes.

O

T

urfelin.

Le P. S. dont j'emprunte ces paroles; dit

encore que le P. Catrou l'a non feulement fuivi, mais

Hitor

prouvé dans la favante differtation qu'il a mife à la fin

Tami

Murg

du L. Liv. des Géorgiques.

Et quoique Plutarque ,

Appien, Dion, Suétone, 'l'acite, Velleius Pater-

culus,; Eutrope, Aurelius Victor, l'abbréviateur de

'ite-Live, Valere Maxime, & Pline le naturalifte

femblent placer cette victoire auprés de Philippes, vil-

le dela Máacédoine, peut-étre en la prenant dans fa.

2

plus grande étendue, qui renfermoit aufii la "T'hefla-

M- Du

lie, 1l paroít plus für au P. S. de s'en raporter à Vir-

IJJ h

$ile,:à Ovide & à Manile, qui étoient Latins , & qui

qusq

vivant du tems d'Augufte devoient étre mieux inftruits

r

de la verité que des Auteurs étrangers; ou. pofterieurs

Tient J

au fiecle oà le fait s'eft: paíié.

Or, continue le P.

S. ils s'accordent à dire que 1a bataille de Pharfale &

Eas [

celle de Philippes fe font données. dans le méme pays

Pili

& dans les mémes plaines.

Auffi voyons-nous , ajou-

te-t'il, que Lucain , Florus, Servius & Paul Diacre ont .

tenule mémelangage, quoiqu'ils euffent fous leurs

C

yeux les Auteurs que l'on cite pour le fentiment con-

Jrma

traire.

r ej

N

12 Tarpe] Le P. $. eroit que le Pocte a donné à

ce mot la force de l'exclamation, £zrf

e! ce qui; felon' ,

lui, ajoute du fentiment à la penfée.

Dy

153 Mercurius] Il ne paroit pas naturel aw P. S.

U

qu'Horace ait voulu defigner ici Mécene , auffi-bien.

7

??l[;?(

ue' par le. /aurz du v. 19. comme le prétend M..

Qj

b

acier.

C'eft, ditil, deviner inutilement & fans

iäp()r

áparence; c'eft fupofer qu'Horace eut befoin de la fa-

veur de Mécene pour opienir fon pardon; ce qu'on ne

nfauroit. prouver,

15 7e

suRzOoDE VIH.Lziv.Il

Ilf

d

d 5/77: rurfus 9c. ] Le P. S. convient avec M.

)blt &

acier-que ceci eft purement hiftorique , mais non pas

5 vt

dans lé fens qu'il lui donne. Ce qui eft vrai, dit ce

Pere, c'eft qu'aprésla bataille de Philippes, le plus

o

u

rand nombre des.troupes de Brutus & de Caffius pro-

fita de l'amniftie qui leur fut accordée. Le refte fe

ifes p

d De

jetta féparément dans la flote de Domitius & de Mur-

s

cus, & celui-ci alla joindre le jeune Pompée contre

Odavien & Antoine, ainfi que nous l'aprenons des

yis, dit

, us

'Hiftoriens.Il eft tout natürel;ajouté le P. S.de croire que

eihh

lami d'Horace fe fera embarqué íur les vaifleaux de

lutarqü !

Murcus, & que c'eft en ce fens que le Poéte lui dit :

s Pt

Te ;'urjiu in bellum veforbens

jateu d

viurd

Uzda Jfr.f:tz's lt lfs.

gsn

k d

22 Ciberia exple] Le P. S. releve ici & Donat &

M. Dacier, furle íens du mot ex5/e.

'Terence , dit-

i Thel

r WJ:

il, n'a pas feulement penfé ce qu'on lui fait dire. La-

qués confeille à Bacquis de. fe difculper de fon mieux

y, b

auprés de Softrate & de Mirrine, qui étoient forte-

x nini

ment prévenues contre elle, & il lui dit:

polïcrk"w'i

u o

daridt!

Eas ad mulieres but intro, atque iftuc jusjurandum idem

Polliceare illis. — Exple animum . dis, . teque boc crimine

e p

us 1f*

expedi.

Diaot (

C'eft-à-dire: A/.lez-lesktraurver; faites-leur. |es. mémes

us 1

Jfermens que «vous «venem de eme faire $ mettez. une. fois

nox

Jeur efprit en repos , &9. juflifiem-ous des. crimes. qu'on

l donnä ä

fUOuS z'mpofg.

Par oà l'on voit qu'explere animum alicui , fignifee ,

contenter. l'efprit de. quelquun ,. Ie. comvaincre. pleint-

al

ment d'une chofe. Ce qui a trompé Donat, ceft

aum bl

quila cru qu'Zs feraportoit à rebus, au lieu qit-fil Íe

TL

raporte à galieribus.

T

ii

p

AD

f

5

P pE

Ir2z

ODJIUCVHL LISB I

SEoSgoeguesoeguegoegoseoeeoeqo

W

AD BARINEN,.

ODE VIIL

LraA f ;juris tibi pejerati

U

Pena, Barine, necuiffet zznqzmm :

h

Dente fi mgro freres, vel uno

lo

Turpier ungui,

T

b h

Crederem : fed ti, fimul obigafti

lte

Perfidum- vtis caput, enitefeis

« de

Pulerior multó, juvenumque prodis

Vs e

fs de

Publica cura

ts

Expedit mairis cineres apertas

N

h

Fallere, €9 . t0to. taciturua nuodlis

ra

inm

Signa cum clo, geliddque Divas

m

AMorte. carentes

fs

16 [ur

Ridet bet (inguam) Venus ipfa, rident

Ceaq1

Simplices Nymphbe, ferus. & Qupido,

Aftüns

t

Semper ardentes: acuens: fagittas

quer

a

Cote cruentá,

o

Rty

T

Jdde, quod pubes cibi erefcit 0mnis :

at 4"Ser'uztzz.f zrcy?zf AuevUd :

HeC Priores

Dour

Rot

g'/'"lmpzæ telum domine velinguuat,,

vzd-»f

Sepe minati.

29

Y

Te füis matres metuunt. juvencis,

i

Te fenes parci, mifereque nuper

ul !t

il

Firgines uubte, tua ue retardet

bl

"ura. marzm.

CL

[f

p

ODODE VIHL'LIV.I

113

;

i

;

1

SESgeSge g o esquuqe

o

V

A CBOAOROI NOE

O-D E Vi

ARINE, fi vous aviez été punie une feule

B

fois de vos faux fermens, que vous en euf-

fiez ou une dent moins blanche, ou un ongle

marqué, je vous croirois; ? mais vous ne vous

étes pas plutót parjurée, que vous en paroiffez

beaucoup plus belle, & que vous devenez ^l'ob-

jet de tous les voeux & de tous les foins.

Il

vous eft fans doute avantageux de violer les cen-«

dres de votre mere, de tromper le ciel, & les

aftres qui éclairent la terre. pendant le filence

dela nuit, de vous moquer méme des Dieux

rÜ

immortels, Vénus ne fait qu'en rire: « leg

Nymphes en rient, auffi-bien que le fier Cu-

pidon qui aiguife toujours fes fleches étincelan-

tes fur une pierre mouillée de fang. — Ajoutez à

j

cela que l'on vous éleve partout de nouveaux

amans, qu'il vous croit partout de nouveaux

eíclves, & que les premiers qui vous avoient

j

fouvent menacée de vous quiter, à caufe de vos

parjures, vous fuivent pourtant toujóurs. Les

merés & les vieillards avares vous apréhendent

pour leurs enfans, & les jeunes mariées meu-

rent de peur ? que fi leurs maris vous apercoi-

venf:, il ne s'arrétent auprés de vous.

p

R E-

? Mais dàs que par «os fermeus vous avess découé

qpotre téte perfide.

b. La baffion de tous. st5 jeunes geus.

€ Les Nymphes fimples.

& 2ue qotre adeqr &£ "UoUs 'etienne leurs saris.

t

p«

*N—»-

"

J

du

REM ARQU ES

[/717

i du

y u

: ägä&*ügg&æä&gä& ?»üäggg.,gæä j ;

Trdam

Ti

REMARQUES

"F;;ïa

Svna LODE VII.

P t

TY

C

ETTE Oie df dl & £ lt

le n'a aucutemarque qui puiffe faire connoitre

lb i

en quel tems elle fut faite,

Mais il fuffit de favoir

qu'Horace avoit fait la plu

NÀ (

part de fes Odes amogfeüfe';

"

Bia

avant l'àge de quarante ans.

As qu

Y U/s fi juris tibi pejerati] L'intelligence de ces

quatre vers dépend d'une faperttition des Anciens, qui

2Baq

eroyoient que le menfonge étoit toujours fuivi de que]-

: Monli.

m

que peine, & que T'on n'avoit pas plutót menti^que

I & D

F'on avoit ou une dent gátée, ou. un ongle mia?qué, ou

( Eu

une élevure. fur le /bout de la lángue ou du nez, Ou

quelque. marque au vifage, le pied. mal fait,: 6u:la

Qdans o

C'eft

u

taille gátée, ou

ue l'on perdoit fes cheveux.

L

ido

fur.ce méme fu

1

J

th

Dity,

Liv. III. des Amours.

u'Ovide a fait l'Elégie II du

r Q

- Eff Deos credamne ?. fidem jun'zta jly?läz'f, 3

(te Fa

GU fades il que fult ante, manet.

i

1€Eam lomyos babuit mendum perjura capillos,

que

«c« Wam longos, pofiquam Numina leeftt, babet.

ponefr

ii ïmi

Croz'mz'—je quily a de Dieux? . Ellka wiolé la föi

Y

qu'elle z'acoit donnée a-vec tamt de Jermens, 69 elle me

ftjj,

lai/fe £a:s d'avoir la méme beauté.

Les beaux cl:efveu'x'

UT

gu'c//e 0il QUAML Jon parjure, elle des confer«ve: n

od

core Guf lougs 9 auffü beaux aprés awoir offenfé lus

Dieux.

M

VEfen

Les Latins avoient pris cela des Grecs, "Tléocrite e-

Iolnt

erit dans l'Idile IX.

Qu e

W

MáneT Vrl syauacas dugse Gol -yduya, odcie-

Wlen; !

Prens

ii

sug i'ODE VIIL. Liv; II.

115

gPrens bien gayde de s pas. fatre natire u

ne éleoure fur

de bout de ta langue C'eft-à-dire, jrem

biee garde de

À

s

ge pas mentiv,

Etdans lldile XIL .il

: apelie fortv plaifamment ces

mémes marques Aleud'ee, meufonges.

:

-—— E'yg d cas RAAU. MAUOV

"Yedd'ea, Bióg Umsp9e? degie &x drvaQuam.

Vous &es ff beau qu'en cvous louant je ne ferai point nat-

tre des anenfonges fur le. bout de, mon nes.

hytt Eï :

conud

Etcela mémea pafíé en quelque maniere jufques à

& favajx

nous ; car j'ai vu beaucoup

de gens qui apelloient ful-

od

gairement mezfomges, ceá petites marques blanches ou

noires qui paroiffent quelquefois fur les ongles.

ye d

2 Bagne] Ce nom ne peut étre ni Grec ni Latin;

yaett, Qd

& Monfieur le Févre avoit raifon de lire Earize, qui

ibe

eft un mot formé d'à, qui fignifie printems, — Eari-

nent (

ne & Eariaus étoient des noms affez ordinaires, témoin

atque

cet Earinus de Domitien, que Martial a tant chanté

i w d

dans le Liv. IX.

ont fort. mal pris

j 0

. & Crederem ] 'Tous les Interpretes

[

e paffage, qu'ils ont expliqué,

je croirais qu'il y a. des

1] faut fu-

d HI- L

Dieux. Cen'ef point du tout là le fens.

pofer. qu'Horace avoit déja fait quelques reproches à

cette Earine; que cette

Earine lui avoit promis de l'ai-

h

mer, & que Ííur cel£ il lui écrit cette Ode, pour lui

dire que-fi fes parjures étoient punis, il fe fieroit à fes

]ht,

promeffes; parceque le foin qu'elle auroit de fà beauté

us

lui feroit prendre garde de ne promettre que ce qu'el-

le voudroit exécuter.

Crederem eft donc, je «vous croi-

"T j

zos , J'ajouterois foi à tout ce que «vous f& diriem.

P d

Cela eft fans difficulté.

j U

. Ce

Sed tu fimul obigafü perfidum «votis caput ]

paflage eft un peu diflicile. Ceux qui faifoient des

mefles, fe foumet-

iermens, ou fimplement des pro

toient tacitement à des peines & à des malédictions

qui leur devoient tomber íur la téte, s'ils juroient z

hgoþrice j

romet-

faux, & sls n'accompliffoient pas ce qu'ils p

& elloe

t.oi?nt: leuri téte étoit alors comme dévouée;

étoit

utt

p

o

,f*m"*«.

Secggstr

116

[

1

REMARQUES

? dbum

'étoit füjette à toutes ces malédi&tions.

ti ]i

'à Earine :

Horace dit don;

jli:

- Sed tu fimul oälz'gaþ'i

ml

Perfidum «wvotis caput : ---

lr y

Mais dés z

Le us awez, dévoué «otre táf.

tnfans

e en fhzfifi(

fqunt

de faux . ermens, ou en les violant, €9c.

bl

us

Potis eft à ablatif, & ce qu'Horace dit ici, oJgare

i!

^h 0U

J

"votis caput , Plaute dit fimplement, a/gare cafut,

dans l'Epidicus, Aét. ITT. Sc. II. Ceux qui avoient fait

(s

ces promeffes étoient apellés jufqu'à l'accompliffement,

Q? ml

A

voli rei, coufaö/es de «oeu 3 cvoto damnuati, condamnés

par votu ; & aprés l'accompliflement, a4/o/uti, obfous.

ul

6 Emitefiis] On peut voir les Remárques für l'Ode

V n

"V. du Livre I.

9

t b

9. Expedit | Comme fi Horace difoit: P&ifque vos

s O

parjures ne font que vous rendre plus belle, il vous

E lm

eft avantageux de violer les cendres de votre mere &

ld k

IN

de vous moquer de tous les Dieux. Peut-étre auffi

Wt

qu'il ne faut prendre ces quatre vers que comme une

h

r

.üm/lr 2

explication des fermens d'Earine, qui ne faifoit aucun

fcrupule de jurer par les manes de fà mere, par les

16 C

aftres, par les Dieux, &c.

Nous voyons dans Pro-

HGT'ACE

percee un exemple des fermens

Waute 1

qu'on faifoit par les

cendres de fon pere & de fa mere:

8 h

V ddoi

Oa tibi juro per matris, 9. offa parentis,

1

&t t

82 fallo, cinis beu! fit mibi uterque gramis.

E

Ti

Livre II. Elégie XX.

^

1 J

so4E Signa. cum caío] Il n'y avoitrien de plus ordi-

lt gl

naire que de jurer par le ciel & parlesaítres. Virgil.

r g

-

Tihgt

- Cælzmz Poc &S. confcia fidera. teffor.

)

Bu

Il faut r&marquer em paflant l'épithete zaczurze

Q

qu'Horace donne aux aítres, au lieu de la donner à la

Wtore

nuit.

U

13 Ridet boc ( inguav )] Vénus,les Nymphes &

N N

upidon ne font pas lesíeuls qui rient des parjures

suUR Y'ODE VIII. Ltrv. II

IT

ditdt

des amans: Jupiter sen moque aufüi-bien que les au-

tres Dieux ; & Platon en donne méme une raiíon fort

jolie: carilfaitdire par Protarchus dans le Philebe,

quelesamans qui fe parjurent obtiennent facilement

leur pardon des Dieux, parceque les plaifirs font des

enfans qui n'ont ni fens ni jugement, & qui par con-

Íéquent ne peuvent étre punis de ne s'étre par acquités

" fat]aü :

de leur promeffe.

3, gt

14 Simplices Nympbe ] Il apelle les Nymphes fz-

les, ou parcequ'elles font fans affe&ation, ou parce-

Üb capu!l,

aol d

qu'elles ont l'humeur fort douce, qu'elles n'ont au-

cune malice, & qu'elles pardonnent fort volontiers.

lplifkmm

C'eft dans ce dernier fens

, du

faciles.

us Virgile les a apellées-

lii dþj&

15 Gemper ardentes acuens. fagittas ]. Horace enche-

s aQ

rit ii beaucoup füur la. peníée d'Anacréon, qui dit

P:i[quem'

dans l'Ode XLV. que loríque Vulcain fait les trais

de l'Amour, Vénus en trempe les pointes dans du

[ d vt

miel, &

ue Cupidon les prend enfuite pour les

r meá

jem ul

tremper dans du fiel.

"Irdentes fagittas, des flecbes

brulantes, qui fortent de la. forge. — I1 faut joindre le

conumie ;

Jémper avec acuens.

aloit q

16 Core cruentá ] Yl y a ici beaucoup d'adreffe, &

16 Pam

Orace ne pouvoit reprefenter plus naturellement la.

5 qan )

£ruauté de l'Amour, qu'en difant que, pour aiguifer

ifqit PM ;

fes fleches fur la pierre, ce petit Dieu, au lieu d'eau

Ou d'huile, fe fert de fang. — Cette image eft trés natu-

relle & trés vive.

l/s

ii

17 Zdde, quod pubes] Les Interpertes n'ont pas vu

la finefle de ce. paffage. Horace dit à Earine, que

des jeunes. enfans ne croiffent que. pour elle, && c.. Outre

j ordl

que cela eft fort galant, il y a un certain air de'gran-

] pïu

v

][gll

deur & de nobleffe, comme fi cette Earine étoit' une

Divinité à qui l'on fe vouat dés l'enfance,; & dont on

1l

prit méme l'habit & les couleurs; car cela fe prati-

quoit parmi les Anciens, comme nous le pratiquons

e du

&ncore aujourd'hui.

donnef [

19 Domine) Les Latins fe fervoient du mot dosti-

520, comme nous de celui de maifrefé. — Catulle:

!

n

U

spP

E

0

Bo

f

118

REMARQUES

J

Ad domum dominasm «voca.

(ir)

Fais wenir cette belle enaitreffa,

Nl qu'«

[ hw

ls apelloient aufti de méme leurs femmes. Les Grecs

Jit ài

ont employé leur d'écerora, dans l'un. & dans l'autre

fens.

Tonee

21 Te fuis matres metuunt. jwvencis] Le vieux In-

ie f

terprete à fort bien. vu que c'eft une. métaphore priíe

lprem

des jeunes taureaux. Cette remarque eft néceffaire pour

llemen

le dernier vers.

U. 24. [

22 Te foues parci] L'avarice eft ordinaire aux vieil-

pf

lards, qui par cette raifon font toujours apellés farci,

Tif q

eed'eAol. Horgcc dit dans l'Art Poctique :

int da;

me;/);

Multa /änefk circumrveniunt incorumoda, «el quad

Yit que

Querit, 9 imventis mifir abffinet, ac tianet uti.

lii q

Vnt, [

La «ieillefe eft accompagnée de. beaucoup. d'incommadi-

Q du

£. Par exemple elle chercbe toujours. à amafftr, G.

f lm

elje n'ofe fé fércvir de ce qu'elle a.

W vil

Tnt Cl

25 Tua me retardet. aura. maritos ] Servius en. ci-

hii f |

tant ce paffage explique awra, éclat, beauté, Quel:

7

ques Interpretes ont. fuivi cette explication, & les au-

nqy

LE

íres ont cru

ue C'étoit une métaphore prife de Ia na-

TA

vigation, lorlqu'un vent contraire arréte un vaifltau.

;

Mais tout cela eft fort éloigné de la penféc d'Horace,

qui a ici en vue un taureau qui s'arréte pour fentir

une génice, & qui ouvre fes nafeaux pour recevolr le

vent qui lui porte cette odeur, — Cette idée lul eft ve-

nue du premier vers de ce quatraint

T: fuis matres mtuunt Jeevencis.

"ura eft donc ici odor, odeur, ces^

tits atomes que le

Ee

vent détache & 'porte, &c.

Virgi

dans le troifieme

Liv. des Géorgiques:

:

| Nonue

su& LYODE VIIL Lrv. II.

116

Nonne «vides ut tota tremor pertentet equorut

L

Corporas fi tamtàm | notas odor attuli? auras.

Ne voyex-vous. pas qud tremblement. faifit Ies cbevaux,

Jf fe svent. a porsé à .leur.f aarints une odeur. qui. leup.

, Ts

Joit conuut. "

dans lt

Horace tire donc cette expreffion du propre, & en fait

Le v

une figure qui eft belle dans fa langues & il n'eft pas

apho m

le premier qui s'en foit fervi.

On la trouve plus no-

Seffart i

blement &

l

us parfaitement exprimée dans Jerémie

b

Il. 24. oüà

ieu dit, en parlant de fon peuple: Oza-

ire um

ger affuetus in folitudine « 1n defiderío. animee fucm at-

jpelis j

traxit «entum amoris [ui. ( C'eft un áne fauvage, accou-

W

Tumé daus les deferts, — Dans 'impatient defir, dant Jfon

emt eft preffée, il attire le eoent. de. fon. amour. On

l gl

'voit que le Prophete apelle vegzum, ce qu'Horace dit

Jindl d

qura; wemtum amoris fui,le vent de íes amours, le

vent, l'odeur de l'objet aimé.

Pour traduire le paf-

dv

l

fage dans le fens d'Horace, il auroit fallu traduire, gue-

!

] amü]]'m

Jé. leurs maris ous fentent.. Mais comme cela donne.

une vilaine idée en notre langue, il.a fallu néceffaire-

ment changerle tour, — C'eff par cette raifon que . j'ai

u t

mis, f Jeurs; maris vous aperzoivent, * M. Bentlei a

t

W

crü qu'on devoit lire cura maritos, & 's'il eft blamable

cu&cs

d'avoir imaginé cette corre&ion, il merite d'étre louá

t

T

de ne l'avoir pas mife dans le texte *

wf

u v

Á

; CH

"L

; m

li

[t.

LUA d

ECX

E

É

uormo

,

st

!d

AD

du T

120

ODZd IX LILIBE.H

CXROGTEOG TE OCKQ Z T

j

E D VALGITIUM

O D E

IX.

ON þmper Unbres nubibus bifpidos

N

AManant im agros, aut mare Ca-[bmm

Fexant inequales: brocelle

Tit(es

Ufgue : tec Zrmenis in aris,

( D

Amice V'algi, flat glacies. iners

Yete (

tf

JMenfes per omnes: aut Aquilonibus

s

Querceta Gargani laborant

pl

lÉ

Et f07zzs viduamtur ormi

ii

Y

(QURQ

Tu emper urges flebilibus modis

JMyften ademtum : nec. tibi vefbero

10

Yoy

(5 d

Surgente decedunt amores,

loile

Vilv (|

ANec rapidum fugiente folem.

fol

M.

J non ter evo funtius amabilem

E

iq

Yuts

OUf j

Ploravit omues. Anlilechum fenex

Znnos :

[j

uec impubem parentes

I5

tj

N

Troilem, aut Pbrygie forores

Q5

à

Flevere Jemper.

Define. mollium

AW

Tandem querelarumy, &9 potis nova

Clyt

us |

Cantemus Augufli trobiza

Ytty

Caefaris, €8 rigidum Niblhaten,

20

Wt t

AMedumque flumen gentibus additum

Qu

Fici, minores wolvere vortices

(

dntraque preferibtum Gelonos

Exiguis equitare campis.

Tu

12X

O;D,E- IX..LIV. D

M.

CA CV/À L G PU $.

Q'DI:E

IX.

dm

ES nuages ne '-verfenf pas toujburs des

L

i

pluies fur les champs heriffés: les inconf-

tantes 'tempétes |n'agitent pas toujours la mer

Cafpienne : l'Arménie n'eft pas toujours cou-

verte de glaces: les foréts du mont Gargan ne

gémiffent pas toujours fous l'effort des Aqui-

lons, & les arbres ne font pas toujours dé-

pouillés de feuilles. — Vous feul, mon cher Val-

gius, vous ne donnez point de treve à votre

douleur. "loujours dans vos vers plaintifs vous

vous attachez à pleurer la mort de votre Myf-

I!

tés, & vos regrets ne ceflent ni lorfque l'é-

toie de Vénus fe leve, ni lorfque la méme

étoile fuit le rapide lever du foleil. Le vieil-

lard qui vécut trois áges, ne

leura pas tou-

jours fon aimable Antiloque:

H

écube E Priam $

& les Princeffes Phrygiennes ne pleurerent pas

Finiflez donc enfin

J

toujours le jeune T'roile.

ces plaintes trop efféminées. Chantons plutót

les nouveaux trophées d'Augufte, le Niphate

couvert de neige, le fleuve Mede, qui n'e&

plus la frontiere de nos cohquétes, & qui de»

venu moins fuperbe, ne roule plus fes flots

avec tant d'orgueil : chantons enfin les Gélons,

//y

J

qui n'ofent plus entreprendre de paffer les étroi-

tes bornes qui leur ont été prefcrites,

F

R E-

]

Ta(n. À1.

j

12z

REMAROQUES

Iaj

AORNOMMEINMINIMINSOMPEOMPE

xed

ftr f

W

a,

Ti

REMARQUES

ferh

SugR rODE IX.

T

17175

fl

Y a

L n'eft vpas diflicile de:deviner en quel tems cette

I

Ode fut faite: il paroit clairement parla fin que

kfrz]g'; ,

cefutaprés le voyage qu

"Auguíte fit dans la petite

li nl

Arménie , d'oà il envoya 'T'ibere dans la grande pour

htss

hts d

y établir Tigrane fur le tróne. — Cela arriva l'an de

|uM

Rome 7353. & l'Ode fut fans doute compofée l'année

fuivante , Horace étant ágé de quarante-fept ans.

ff

1 Non fempér imbres] Ovide a commeucé de la mé-

ls d

lg

me maniere l'Elégie IV. du Livre IV. 4e Ponto.

ffoI [

Afulla dies adeo. eft auftralibus bumida aimbis $

tfrty

- Non intermiffs ut juat imber aquis.

Ttte (

"01!!«

YIafy & point de jour oÀ le ciel foit f chargé de nuagei;

Mil

l

nga

ll;

qué ja pluie ne . ceffe pendant quelques momens.

1

!eufeme

Mais ce qu'Ovide renferme dans un feul jour, Hora-

ce le dit avec plus de vraifemblance d'un tems indefini.

& 1

: Hifjides] 1l ne faut pas joindre ce mot avec nubi-

du: , car il feroit ridicule. de dire, agros Difpidos nuli-

ii

Àus , des champs heriffés de nuages; mais 1l faut faire

V (

einfila conftru&ion: Zzbres moz femper manant nu-

1?1' tm

b

[

Tot

:

ibus im agros bifpidos.

Les Blaies we tambent pas

à|

foujours des nuages dans des cbgmp Ü þgräig,. Hi/þi-

lls

das fignifie proprement /zr/7. . Un favant- Interprete

Á

a cru qu'Horace donne cette épithete aux champs, à

tot l

caufe des buiffons, desarbres, & de toutes les plantes

ty d* ]

dont ilsfont remplis, & qui font comme leurs che-

veux; mais je m'étoftine qu'il n'ait pas pris garde que

PEUph

fi cela étoit, cette £pithete pouroit &re ordinaire ; or

Paälei

p m

i

SUR 1;'ODE IX. Liv. IL r5

3 n'y a perfonne qui, en décrivant une belle mati-

X

née d'été , voulüt dire que /'awrore commmen;ot A fe.

mer fes fleurs. far les campagnes beriffees.

Je fais bien

qu'/pidu: fignifie Adg1G» , d'usüs ,

MeyaAoSeiE ,

vela , qui a de longs cheveux, & que

l'on peignoit le

t

Dieu Pan velu depuis la ceinture en bas , pour figni-

fier la terre & fes fruits: 74 xZTo Ad'cia,

7? Tils yils

psey

T &p dv]h eweuxPTOy. Sesp

arkes du bas

velues . fopttfient les. parties de la terve. €9. soutes Teg

Blantes qui fortent de fón féim. Mais cela ne fait rien

tems t

pour ce pafíage :: Horace apelle les champs 5;/jidos ,

hag

beriffés , c'eft-à-dire, /gualidos , laids , «ilains, à caufe

j hp

des pluies & de l'hiver; & parcequ'alors les arbres &

toutes les

m

leurs fleurs.

plantes font dépouillés de leurs feuilles & de

n lat

fce ln

2 Mare Cafp

iz/] La mer Cafpienne au-deffus de

yt as

laPerfe. Horace choifit cette mer, parcequ'elle eft

dela s

plus dangereufe que les*autres. Pomponius Mela:

Mare Cajpium omnt atrox , feeuum, fine portulus, jro-

Dutlt

cellis undigue. expofitum, ac belluis ais quàm ceetera

nl s

vrOfértum, C5 ide minus navigabil.

La mer Caf-

pieune eft toute. faraucbe ,. cruelle , fans ports , expo[ce

de tous cótés aux tempétes ,

blus veniplie de monfires que

toutes Ies autres , &9

;5 "d

vieable.

par cette. méme vaifom . moius na-

j

3 Fexanr] Le moteft beau.. Le Gloffsire la heu-

reufement expliqué par. »eiudep, — Vexat,

'iOUl'i HON

ek«-— Vempeflates ciet

Xxeude

m

» Excite , életot des tempétes. Pour

Ts

bien expliquer ce ve

xant dans notre langue, il fau-

droit fe

fervir du verbe rourmenter.

Mais quoique

T d

ne fais fi on dit

j fir

l'on dife fort bien zze tourmeute , je

des tempétes ne tourmentent

as toujours la smer. — Yl fe-

" /WM! lí

roit à fouhaiter

qu'on le pát dire ; car le mot eft fort

t

noble & fort be

au.

lj

4 Nec Zrmeniis ín

oris] Yl parle de l'Arménie pla-

t*

tót que d'un autre

pays, à caufe des nouvelles conqué-

camr

tes d'Augufte.

le Pl

d

LTArmänie eft au deca & au delà de

lj

PEuphrate.

]u C

$ Fahi ]

C'eft le Pocte "Titus Valgius dont il

yirde v

alfe» ,

parle dans la

Satire X.du Livre I. & dont Tibulle a

z

if

PT.

m d

124

REMARQUES

[

dit que perfonne n*afoit aproché de plus prés Ho-

m

anere.

p

amf

Valius, eteruo propior ton elter Homero.

que

yut

^. Lesanciens Interpretes lui donnent la qualité. de

jujs

if

Coníulaire ; mais je crois qu'ils l'ont confondu avec

Y ll

C. Valgius, qui fut nommé Coníul en la place de

le

Meflla, l'an de Rome 741. & qui n'entra pourtant

étoit excellent

N

point en charge.

Ce Caius Valgius

di (

l

Grammairien, fort grand. Rhéteur ,

& grand Phifi--

cien: il dédia méme un Livre de la nature des plan-

f

tes à Augufle. Jecrois qu'il avoit été difciple d*A-

l

pollodore

de Pergame.

G/aci

€3 2

iners] Imers fignifie proprement pareffeux »

T

fainéarit 5 & il eft opofé à

induflrius , qui fignifie agi/-

donne cette 6pithete/ à la

H qu

Jant ,. labarizux. Horace

glace, glacies imers, parceque la glace n'eft qu'une

M

€au fans mouvement.

montagne de la Pouille

Vr

7 Gargasi] Le Gargan ,

DI

Daunienne, prés de Siponto.

Laberant] lly a une Remarque

fur .ce mot dans

Qu Q

u

TOde IX. du Livre I. f/ve /aborantes.

Fiduantur] Spolia

utur , font dépouillés.

On peut

Witn

Jellée

yoir une Remarque

far le viduus pharetrá de VOde

tll

X. du Liv. I

: 8 Orni] Ce mot eft géneral pour tous les arbres des

Mf

frore

gmontagnes, oreéizoi.

9 du Jemper urges] Le mot vrg.

ére eft fort beau,

Wur

urgere fhebi-

Q

pour dire s'attacher à quelque chofe :

ii

Jibus modis, sattacher à pleurer quelqu'un. Les

Grecs diroient fort bien de la méme maniere, d'ioxett

fglf»

t |

q5yd9v-

Flebilibus modis] 1l dit

ffebiles modos , des modes ,

Wllfh

il apelle. smiferabiles elegas

Yi

des tons plaintifs, ce qu'

Gt

des é/égies plaintiues ,

dans lOde XXXIII. du

Liv.I. & ce paflage

prouve que ce

tte Ode eft écri-

gim,

dont Servius & Philargyrius

77

te au Pocte Valgius,

Iï*-äm

citent ]

es. Blégies en deux ou trois endroits far l'E-

néide.

k du

10 M;/ïmr

R2

to Myften ademtum] — Myffes e& un. mot Grec qui*

; H

Ici c'éft le nom

fignifie zzitié dans les milteres.

propre d'un jeune garcon , qui peut-étre avoit été

7

ainfi nommé , parcequ'il avoit été confacré à quel-

SETS

que Dieu & initié dans fes mifteres, comme cela fíe

Les Inter-

lt d

pratiquoit quelquefois chez les Anciens.

pretes veulent que ce füt le favori de Valgiuss mais

du a

je füis perfuadé que c'étoit fon fils, & la fuite méme

p ü

le confirme.

- ount.

Ation de ce beau:

eycolt

Nec tibi wefpero ] C'eft, une. imita

diitique de Cinna dans la piece intitulée 575rza.

d Phii

j at

Te matutinus jïe)ztem confpexit Eouf ,

n (

Et flentem «vidit paulo poft Hejperus. idem.

parg/rfüf j

L'étoile qui «ous a. vu pleurer. fe matim , a "enco-

nile aj

v& "Vu couler *vos larmes de. foir.

hete )

f qu

21 J mores] Les regrets qüi' partent d'une affe&tioft

Ce feul mot

tendre que l'on avoit pour quelqu'un.

& od

inisau propre peut bien avoir trompé ceux qui ont

cru que ce Myftés étoit le favori de Valgius.

m

12 Nec rapidum fugiente folem ] C'eft-à-dire le

matin.

L'étole de Vénus au point du jour eft a-

Qf

pellée Eous & Lzucifer, étoie du matin, & le foir

T0

elle change de nom , & on la nomme zfper, Noc-

Hfer , l'étoile du foir.

C'eft pourquoi quelques In-

$ 4 b Ó

terpretes ont blamé Horace de l'avoir nommé 7e/er ,

pour le foir & pour le matin.

Car ils ont fait. de

f X

cette manierela confiruCtion de ce paflage: »ores

g

J

aon Libi decedant' furgente cvefpero , nec eodem vefpero

u)

jï(giäntä Jolem.

Vous we ceffem «vos regrets , m lorf-

I6

j

qué le ve[per fe leve , ni lorfque. le méme «vefper .fe

'd

coucbe, . Mais. ces Interpretes fe. trompent affuré-

u

ment: Horace ne joint «/pero qu'avec /urgemtes &

ll

il !

dans l'autre il fous-entend Eco, zec Éo» rapidum fu-

XX

iM

giente folem.

Ou méme il a fous-entendu ziz/afo . zo-

J dl

jt]

mine, ayant changé . de mom.

Car Catulle apelle de

*

philag

inéme l'étoile du matin: wefper eutato nomine , létoi-

j5 [Uf 1

lc du foir qui a changé de nom.

3

Nodle

TE/4

126

REM ARQUES

)j

Nocte. lateut fZ«res, quo& idem feepe revertems,

fotrm

J

F. efpere , mutato , comprendis , uomine , egfdem.

h

*

TÀm

Les wvoleurs. fe cachent. pendant la muit, C9 fouwvent

JV'étoile du foir qui a chaugé de mom , les furprend. de

0s p

matia.

Qrc

hsde

ii f

13 t mon fer cvo funcius] Neltor qui vécut trois

Ü 1f

ápes entiers , c'eft-à-dire, quatre-vingt-dix ans, &

non pas £rozj centsS, comme

Lz! Pa

quelques Ancigns l'ont

fttijt

prétendu.-

04

14 ZIntilebum) Le fls de Neftor. Il fat tüé en

10 ]

defendant fon pere.

'I'ous les exemples qu'Horace

üsh

allegue ici à Valgius, font de peres qui pleurent leurs

rede (

enfans: Neítor qui pleure Antiloque ; Priam & Hé-

Qu

cube, qui pleurent Troile. Et cela fait aflez voir que

Türerte,

ce Myflés étoit le propre fils de Valgius: autrement

lfu.

-Horace auroit fait une faute qui ne pouroit jamais étre

excufée, .Car il eft inutile de dire, que c'eft une com-

þ€n€ 1

neiges ,

paraifon du plus au moins ; outre que cette comparai-

C

fon n'eft pas affez amenée, Horace étoit trop judicieux

ls Gá

gourméler en aucune facon les plaintes qu'un. pere

fait de la mort de fon fils, avec celles qu'un amanit

d,Augui

fait de la mort de fon favori.

4i

4

16 7roWoz] Fils de Priam.

Il fat tué par Achille.

Horace l'apelle ;z?ubes , & Virgile puer, parcequil

Ti

liq

Étoit fort jeune.

Phrygie jforores] Les fcurs de Troile, Creüfe,

'ïyl

Laodicé, Polyxene, Caflandre.

17 Define mollium tandem querelarum

] C'ef une

þillþk;

imitation des Grecs, qui difent, As teid(Go , 4e-

Pyj

Jfíime contentionis , en fous-entendant la prépofition ££ ,

ü J?,)

qui régitle genitif. Les Latins ont méme quelque-

üi-mef

l,

fois exprimé cette prépofition, & l'ont conftruite avec

le méme cas, comme Sanctius l'a fort bien remarqué.

2]

Il en a méme raporté des exemples.

fn

Mollium querelarum] Des plaintes molles, c'eft-à-

dire efféminées, qui ne font pas dignes d'un homme

li

RQWQ

.de Cceur,

18 £t

suR L'ODE IX. Lryv. IL

127

z

18 Et fotiàs meva ] Ceci eft admirablement bien

tourné :. il eft jufte que l'afllicion d'un , particulier ce-

V

Itf y

u

de à la joie publique.

; Neva 4ugufü tropea ] De ce qu'il avoit repris

lArménie fur les Parthes, & retiré les enfeignes que

- Junm

ces peuples avoient enlevées à Craffus & à Antoine.

-prend l

Car c'eft à ce paffage que l'on doit raportér ces paro-

les de Suétone: Parzbi quogue G9 — Jrmemiam «vindi-

canti facilà cefferunt , 9. figna militaria, que Marco

'ecut t

Craffo €9 Antonio ademerant ,. vepoftenti reddiderunt.

TU

Les Partbes lui quiterent fans peine D'Arménie , 69 Iui

ens t

vendirent. les enfeignes qu'ils acvoient enlevées à. Craffus

Q à Antoine.

fut a

u Eu

20 Et rigidum Nijbaten)] On veut quily ait eu

dansla grande Arménie une montaghe & urie rivie-

aren s

re de ce nom. Mais Strabon rie parle que dela mori-

n iE

tagne, qu'il place au-deffus de Nifibis & de T'igra-

z o (

nocerte. 1l dit méme que c'eft une partie du mont

antrend

Mafus:, & que le 'igrea là fa fource. Horace la-

ampis B

pelle rigidum, Jfroidi parcequ'il y e& couvert de

u d

neiges, qui lui ont méme donné le nom de N7?22te,

T

C'eft-à-dire ,. seigeux.

Virgile ditdansJe IIT. Livre

)P Jlldwfm

des Géorgi

ques, v. 30. en parlant de cette vi&oire

gu r

d'Augufte:

jun W:

Addam urbes Aftee domitas , p;zl/äzmgne Niphatem , ]

T

Fidentemque fugá Partbum , verfrfque fagittis ,

p

Et duo rapta /manu di-erfo ex boffe tropza.-

le Cfïud!

3 » ajauterai les villes qu'il a. foumifts en Afre , Jes

jeubles qu'il a aincus , ceux. du sont. Niphate CS9. [es

li

d

Partbes qui saffurent. fur. leurs. flecbes qu'ils lancent

en fuyaut , €9 les deux -vidteires qu'il a vemportées:

a e

(l

vfitt

«!

lui-méme fur deux . ennemis fort élignés P'un de " *azf

14 udr

tife.:

r

R

furai

r

02

21 Medumgue flumea ] Plutarque a écrit dans

fon petit "T'raité des fleuves, que l'Euphrate avoit été

16 : (

apellé. Medus.

C'eft donc peut-étre de ce méme

M

C.; Ccar

" m

fleuve qu'il faut entendre ce paffage d'Horac

4

^. Margi-

il

P T

k

128 REMARQUES &c;

Yi

Virgile, qui ne s'eft pas contenté de parler une feulé

dois de cette

?

VIII. Livre.

particularité, a dit de méme à la fin dq

Hic Lalagas , Carafque. fagittiferofgue Gelonos

Fiexerat. Eupbrates ibat jam, smollior un;lz's.

J] y avoit. veprefenté les Lalagés , l?s Cares , €9 lo

Gelons. bons archers. — On y oyoit PEupbrate qui. cza-

doit avec toins d'orgueil.

j

Par ce fleuve Mede on peut pourtant entendre un fleu-

m

ve dece nom, qui prend Íía fource dans le pays des

h

Medes, & va fe jetter dans l'Araxe , prés de Perfepo-

lis. Strab. Livre XV.

LH

22 Minores okoere vortic

£:;] Cette ädäe eft belle ,

füï'mf.ï I

comme files vi&toires d'Augufte avoient rabatu l'or-

gueil de ce fleuve. Ila été afiez parlé ailleurs du bel

ufage de cette figure, qui donne du fentiment aux

chofes inanimées.

t a

23 lutraque preeftriptum Gelons] Quoique Virgile

p

saette les Gelons au nombre des peuples vaincus par

f* que

IQX

Augufle, il ne faut pas prendre cela au pied de la

Y dee

lettre, & croire qu'Augufle ait veritablement combatu

contre ces peuples.

Par les Gelons il faut entendre

quel;|

les Scythes qui faifoient des incurfions dans l'Arménie.

ïne:gþ:;

Augüfte leur mar

Wehr 1

qua des bornes qu'il leur defegdic

1

QUavee

de paffer.

q M.

24 Equitare] Parceque les forces de ces peuples du

Nord confiftoient en cavalerie, comme celles des Tar-

i ir

tares.

Rtle

dt fi

Tetye

.

E

L

C2

"

( tor

&

tl u

ï

Wgüfll!(;

a

NOTES

d

NoTES SUR LOD-EIX.Lriw IL 129 ,

e f

fnü

ifot

dij.

N-O T E'S

fy Ui&!

qui (ti

Sun TODE IX-Eiv. 1f

: un o

E P. Sanadon s'accorde avec M. Dacier, & íut

m

la date, & fur le fujet de cette piece, :

: Pal

1 Hifjido]| Comme il dit dans l'Ode füivante , ;z-

Jürmes bjemes , & dans les Satires ,.

eü belle!

jbata T

y; du

-- - rüpofus frzäqæ jagus:

nent du

& Stat. glacies iners mekj&k per omnues ] Le P. S. eft

Vit!

chioqué de ces confonarices.

Je répeterai à peu prés

ce que j'ai dit dans les Notes fur les v. g. & 6. de

jinets f

l'Ode XII. du Liv. I. C'eftencore ici une image. Rien

il

yt o

ne dépeint mieux la longueur de l'hiver. d'Arménie

que lalenteur affectée de ces mots, /fat glacies imers

ut enid

aen[eés per omaues, jointe aux confonances de v/aces

d

y d

imers menfes ommues, qu'on ne peut bien prononcer

qu'avec un certain baillement ennuyeux. Voyez ce

que M. Daciera remarqué fur le 1. . v. de l'Ode II.

Peupk* .dlj

du Liv. I. oà, pour exemple d'un dégout dépeint

5 d*

par l'expreffion,, il raporte ce paffage de 'T'erence, z-

det. quotidianarum barum formarum, qui vient ici à

merveille pour juftifier ce que je dis. — J'ajoute par oc-

cafion, que //a? confirme le- fens que j'ai donné à

fiet ,' Ode IX. Liv. I. v. 1.

17 Define zhollium querelarum]' M. Dacier regarde

ce tour comme un hellénifme ; maisle P. S. dit que

c'eft une ellipfe , & qu'il faut fous-entendre rem , ou

ntgotium ; & il me paroít qu'il a raion, car. definere

Qrtt?.

e£t auffi actif, Qicer; definere

ET

sor.

-

P N

MLun

N OOT ES

120

h

Er jolius mxva C9c.] Le voyage qu'Augufte faifoit

[

alors en Orient, lui étoit plus glorieux que fes plus

Ce Prince non ldeulement fif

hn

brillantes campagnes.

xefpecter le nom Romain jufqu'au fond de l'Afie & de.

l'Afrique , en impofant des conditions de paix aux In-

diens & aux Ethiopiens, qui vinrent le trouver à Sa-

mos: non feulement il affura le repos de l'Empire, en

lie

fren

établiffant en Sicile, en Grece, dans l'Afie mineure ,

TT

en Syrie, & dans les illes de la mer Egée un gouver-

b

nement ftable & uniforme, & en difpoíant des Etats

de la Comagene , de l'Arménie, de la Cilicie & de

&il

QU

PArabie en favenr de Princes attachés aux. interéts de

la République 5 mais , ce que les Romains avoient le

titlo

fit

lus à coeur, il humilia l'infolence des Parthes,

19 ZAugufli tropeza)| Ceux qui écrivent zropbeum;.

'

Y

ü

dit le P. $. séloignent de l'éimologie , des anciens

monumens, & del'ufage des plus habiles Grammai-

qu'i p

Qs

wens. Tropbeum, pour fropeum , n'eft pas plus fu-

iil

portabl*e que £70

bi, pour zrop;.

C'eft tomber dans le

tOtj

ridicule de cet

rrius dont Catulle fe moque en ces

dtmy

YXersz

2l

Chommoda 4icebat , f£. quando commoda. vel/et: -

d[)-'h |

litiho

Dicere, €9. hinfidias Zfrrius, ipfxdi'as, €9'c.

ltto

Wte

zo Nyphaten] Le P. S. remarque ici que M. Da-

h ]

cier s'eff trompé, quand il a cru

qu'il n'y avoit point

de fleuve qui portat ce nom , & il allegue l'autorité

"Nend

m

de Lucain & de Juvénal, dont le premier dit, que

des Arméniens occupent [es riues. du. N

g T;g

zä/:ate qui 7'0?/8

(ety

K

des pierresz

t dös

Ti

vt

rmeniufque tenens volFuentem: faxa. Nipbaten.

]i

Et 1; fecond parle de fes débordemens en ces termes*

-

-

e

Rumores: illa. vecentes

F;or;ipz't- ad jportas , quofdam facit s 1f2 Nipbatem

J populos , tnagnoq

;

ue dllic ïu:z;f?a arva teneri

D.

—

Hora-

[

K

sU mDODE IX. KL/i WL P

T

Horace apelle le. Niphate zzgiZzzz ,. c'eft-à-dire froiz ,

continue le P. S.. comme Martial l'a dit du Xalo

fs pE

n.a

emeu -

fleuve d'Efpagne:

Me 6]

yarb -

Municipem rigidi quis "m j Marcella » Salohis.

iiv

Rien n'empäbhe' donc, ajoute ce Pere, que l'on ne

njis a

prenne le Niphate pour un fleuve. Mais ce qui prou-

r |

ve évidemment qu'Horace l'a pris dans ce fens, c'eft

i g[)ll'ifï' |

quil le joint avec le fleuve des Medes, & qu'il dié

des B

jce k

également de ces deux fleuves, qu'ils ne roulent plus

leurs flots avec tant d'orgueil, depuis les nouveaux

intertt

avoigm H

exploits d'Augufte.

Cantemus Nipbatén Medumque

Jlumen miuores wvolvere wvortices.

Les Géographes font

the

inpbtt

nie

en peine de trouver une riviere de ce nom en Armé-

Je crois, conclud le P. S. que c'eft le T'igre,

ls d

qui parcequ'il tire fes eaux du mont Niphate, en a

at

pris quelquefois le nom vers fa fource, avant que

15 plus f

d'entrer dans la Mefopotamie ; & ce qui confirme ma

yr dani

conje&ure, c'eft quele 'libre eft fujet aux débor-

gea Wï

demens que Juvénal attribue au Niphate.

21 Medum flumen ) €omme le fleuve MeZus ,

dont parle Strabon, qui venoit de la Médie, & qui

a fvil]:*!

tomboit dans l'Araxe, paroitau P. $. trop éloigné

& trop petit pour pouvoir convenir aux pároles du

f ö[' Eï

Poete , 1l croit qu'il faut plutót entendre-ici l'Euphra-

g

te

Par le fleuve des Medes, dit le P. S. Horace

yat

entend les Parthes, comme il a voulu marquer les

;ue l'aüiünïï

Arméniens parle Niphate; & comme le Niphate eft

"u

le Tigre, le fleuve des Medes eft l'Euphrate.

Ce

j p

dernier fleuve féparoit les deux Empires des Parthes

& des Romains; &il paroíit par Plutarque qu'Ho-

race en l'apellant Medus, n'a fait que rapeller fon

d

Pr&?mi;: nom. E ubbrates diéius eff primzïyz.lïla:'f:;:,

z

gt

r

L

vzj

AT

j

o

OD EvX L LER iL

132

upNSQSNQNSNPSENQNENES d

T

ï

AD LICINIUM

ODE X

k

Ecm1Us vives, Licimi, neque altum

Semper. urgendo, neque, dum . procellas

L

peine

Caulus borreftis, mimium premendo

X

Tpenm

Litus iniquum.

trop ]

TAX

JHuream . quifguis. mediocritatem

Dilgi, tutus caret obfoleti

tiufe

nj :

Sordibus feéli, caret imvidendd

Sobrius aulá.

RAS

n

4

lus !

Sepius ventis agitatur ingeus

Pinus: G celfe graviore cafu

io

ours

I*S 10

Deddunt turres, feriuntque. fummos

Fulmina. montes.

Jlis e

[ iQU

Sperat infeflis, metuit fecundis

l €pr1

Jlteram foriem bene. preparatum

(0n fo le

Peá&tius

ïup;

informes. byemes. veducit

r

lil q

Jbiter, idem

füy

Aummover : mon, fi malà uune, & olim

ï"mm

$ic erit:

quondam. citbard. tacentem

B

(011 p

.S'wafat AMufam, neque femper. arcum:

erre

Tendit. dhbollo.

29

H VOW

Rebus anguflis animofus- atque

i('h

Fortis appare ; þþzenter idem

Centrabes wento. nimium feturzda

JMurgide ul«

Va

ODE X. LILV.

II.

T38

A

|

:

Spugugntgosgoegoeguegocquetegurga

AMEEFCOÓON UO S

QO D E X

!l

IciNiUs, vous vivrez avec plus de tran-

ln

lt

quilité, fi vous n'allez pas toujours en

pleine mer, & fi, loríque vous apréhendez

fagement la tempéte, vous n'aprochez point

trop prés du rivage, qui eft toujours dange-

reux. Ceux qui aiment la médiocrité, plus pré-

cieufe que l'or, comme ils ne fe logent point

dans une méchante petite maifon, ils n'ont

garde auffi de fe loger dans un palais qui attire

l'envic.

Les pins les plus élevés font auffi les

plus batus des vents: la chute des plus hautes

l

tours eft la plus grande & la plus terrible, &

les formmets des montagnes font toujours les

plus expofés aux foudres. Un coeur préparé

À toute forte d'évenemens,

ne perd jamais

&

il

Fefperance dans là mauvaife fortune,

conferve toujours de la erainte dans la bonne.

fupiter nous donne des hivers affreux, & il les

l)

fait ceffer lui-méme ; fi nous fommes malheu-

reux aujourd'hui, nous ne le ferons pas de-

7ain. Apollon reprend quelquefois fa lire; il

!

réveille les Mufes, & il ne tend pas toujours

fon arc. 'T'émoignez donc du courage &de la

force dans l'adverfité, & lorfque les vents vous

"

feront trop favorables, ayez la prudence. de ne

leur pas abandonner vos voiles.

E

EE-

E.

OE ia

154

REMARQUES

À

$.^,

T

Attics

z

Ht st eeittóns

(gg

d

Tieür

li fg

V'ayo

àh

REMARQUES

quir

-

ticle

BiuR.LODE X

ln

1]

L eft impoffible de connottre le veritable fujet de

cette Ode, & en quel tems elle fut faite, ft l'on.

1à j

p

n'éclaircit auparavant quel eft ce. Licinius, à qui elle

eft adrefiée. Les plus anciens Interpretes font tous d'ac-

ks fat

cord, que c'eft le Préteur M. Licinius Craffus, qui fa.

5ïpit al

liini

vorifoit le parti du jeune Pompée & d'Antoine contre

Augufte, dans l'efperance que par leur apui il monte-

confifqu

roit au Confulat aprés fa Préture. Cruquius ajoute que

)

ce deffein ne lui ayant pas réuffi, ilen fut fi afiligé,

iytune

|tef

qu'il eut befoin de la confolation de fes amis, & que

für cela Horace lui adreffe cette Ode. Si cela eft vrai,

valle

Yeut|

il faut qu'elleait été faite peu de tems aprés la bataille

de Philippes: ce qui eft contre toute forte d'aparence-

tent d

d'une !

Mais je ne m'arréterai point à refuter ce fentiment.

1l fuft de dire qu'il eft contraire au titre que les mejl-»

GUX (

L

l

z tg

eurs manufcrits donnent à .cette Ode.

Yeulo,

ia

-4D LICINIUM MUREN A M.

4

Apater

OPTIMUM ESSE MEDIUM

VITJ4£ STATUM.

j

t

d

Tl paroft par là que ce Licinus eft Licinius Varró

le J

Muréna, frere de Proculeius & de T'erentia, femme

iolhm

Wru

de Mécénas, &.le méme qui conjura contre Auguíte

p MC — r

avec Fannius Cépio, l'an de Rome 731

Oh pouroit

Al

j

croire méme que cette Ode fut faite 'aprés la conjura-

t:on, & lorfque fes amis follicitoient. pour lui.

Mais

fj

X0

il y a plus d'aparence qu'elle fut faite avant fon enga-

gement dans cette confpiration, c'eft-à-dire, aprés que

&

té les

Ü

K

íes biens furent 'conf:fciuöss parcequ'ilavoit por

armes

ts

ts

SUR L'ODE, IG hrv B

135

[5

armes contre Augufte. Horace qui connoiffoit fon hu-

(j

meur ambitieufe & impatiente, vouloit par cette Ode

lui faire éviter les malheurs oà il tomba depuis, pour

n'avoir pas voulu fuivre fesconfeils. .Si l'on s'en tient

àla premiere opinion, Horace étoit àgé de quarante-

N

quatre ans lorfqu'il compófa cette Ode ; & fi l'on s'at-

tache à la derniere, qui me paroít plus vraifemblable,

il avoit quelques années de moins.

1 Neque altum fomper urgendo, meque dum] Om-

lc f Ee;

n'a jamais bien expliqué cette Ode, parcequ'on ne

jte, 1

s'eft point apliqué à faire voir la. conformité qu'ont

ig Ü

TOE

les paroles d'Horace avec létat oà Licinius Muréna

étoit alors, & c'eft ce qu'il falloit faire nécefiairement.

i qi i

Licinius venoit de perdre tout fon bien qui avoit été

gine a

confifqué.

Son frere Proculeius táchoit de lu1 rendre

j il

cette perte füportable, en partageant avec lui toute fa.

ajute (

fortune.

S'il fe füt donc contenté de cette médiocrité,

[ ]i aæïgä*

Horace tra-

i| ne fe feroit pas trouvé malheureux.

s, &t

vaille à lui infpirer;ces fentimens; & pour cet effet 1l

pb v

veut le guerir de l'ambition & du defefpoir, qui fu-

hd

rent depuis les deux écueils oà il fe perdit.

Il fe fert

fopttt.

d'une comparaifon trés familieres & par l'exemple de

fentins.

ceux qui voyagent fur mer, il lui fait un. tableau aí-

K l mf*ï

fez touchant de ces deux extrémités.

Par ceux qui

veulent toujours aller en pleine mer, il reprefente ad-

mirablement les ambitieux, qui ne fe croyent jamais

N'

/

J

affez élevés dans le 1nonde; & par ceux qui fur une

(M

aparence de tempéte, faifis de frayeur, cotoyent tou-

U

jours le rivape, & fe perdent par trop de précaution,

1l dépeint fort bien ceux à qui la moindre difgrace óte

le jugement, & qui dans le defefpoir prennent des re-

WW J

folutions trés dangereufes. On aura de la peine à don-

ld

mf

ner un beau fens à ces quatre vers, fi l'on. prend un

furd

(

autre tour.

4lum| Ce mot fe dit également du haut & du

f; pot*

, n

fond ; parceque ce qui eft profond eft auff éclevé, &

j

que ce qui eft élevé eít auffi profond. — C'eft pourquoi

m af

les Anciens ont dit ?7o/ozd, pour /zblimt; mais ce qui

elt encore plus extraordinaire, ils ont dit /2//9/4z, fom-

u

jd

met, pour frofandeur. — Virgile, Géorg. 1I. 288.

porïe

J

For-

ER

336

REMARQU ES

- Forfitan & järz.:äiäus que fint faffigia puenen

lg

t

Peut-&re. demanderez-vous quelle brofóudeur. du

11

quat

queut awir !e.f fiffés.

du li

2 Semper] ll ne faut *as entendre ce mot d'un

fortb

tems continu ; comme fi Horace difoit, qu'il eft bon

de faire quelquefois ce qu'il condamne, & de ne fui-

In

vre pas fon confeil: car cela eft faux.

Mais il faut

Dla

le joindre avec urgezdo, Jemper urgendo, . & l'entendre

.d'une a&ion continuée; que plus on aproche, plus on

f

veut aprocher ; plus on avance, plus on veut avan-

t aj

Cette diftin&tion eft néceffaire.

cer encore , &c.

Jl

. Urgezdz] ll paroit par ces quatre vers que fremere

& argere font finonumes: preífler en avangant tou-

$4

jours, &c.

kde];

4 Littus iniquum] Iuiquum ne fignifie ici qu'zágal,

lL

.& il donne cette épithete au rivage, à caufe des écueils

J

Q av

& des rochers qui le rendent. inégal & raoreux , :fi je

Mp

me puis fervir dece terme, & qui font que. les nau-

Whle:

frages y font plus fréquens qu'en pleine mer. Daus

3 Pnn

les infcriptions , on trouve zziguztas Jocorum ,. Yinéga-

&i

hité des lieux.

ftqq

5 uream quifguis] 91 Licinius avoit eu de la mo-

E

Iw

deration , la bonté de Proculeius l'avoit mis en état

de m

de vivre dans cette médiocrité , qu'Horace apelle -

L

se47 , dor; parceque ceft la condition la plus defira-

l'e'tat (

ble & la plus heureufe.

Ariftlote dansle IV. Liv. de

tritä j

la République: ó 4£oG». BiG» BéaIg .. La cor-

Qu

dition taédiocre efl la pldus beureufe,

mem,

6 Tutus caret. obfoleti]. Horace dit. ?utus caret , il

D

eft à cowvert , & Jübrius caret , il of trop. fage, pour lo-

f

.Ma- traduciion le fait entendre.

Peut-étre

fot

&

er , &C.

Allcf(

auffi qu'il fépare ce /ztus & ce /obrius deleur verbe,

(s

pour les attacher à la perfonne, à celuiqui aime là

hr

médiocrité, qui eft toujours accompagnée de la fureté

l£

& de la temperance : & c'eft à quoi il faut prendre

Ient.

garde

Horace dit donc que celui qui aime la médio-

crité, vit toujours dans la fureté, & fait profeffion de la

f

vert de

E

Eemggrance. Par la premiere raifon il eft à cou

Wi

; loger

ER

n d

D8P PODEX. biv d. awy

la

loger dàns une méchante maifon ; & par la feconde, il

s'empéche de loger dans un palais qui lui attire l'envie.

du d

7 lwoidendá] Elevée, magnifique , & par confé-

quent fujette à l'envie, comme il a dit dans l'Ode I.

du Livre III. Zzvidezdi foffes.. Lucrece , V. 1130. &

mot d

fort bien expliqué cela :

*

il eftüt

de ne li

Invidiá gz;oniam Jeu fu)mz'ne, fumma «vaporanut

TE

Plerumque , &9 que funt aliis magis edita cumque.

l'entend

, pl

Toutes les chofes. £]evées C2 celles?tg font au-deffus

eut ava

des antres , font fujettes à. l'emvie auffi-Lien. qu'aux

re.

Jeudres.

!s þï!nlü!

8 4&]4] Proprement-/a cour des. grandes rnaifons,

ngant V

& de-là ce mot eit pris pour la maifon méme.

| qilliiii'gä;

1 Feriuntque fummos fulmina monte; ] C'eft ce

de; &t

qui avoit fait dire par Mécénas que l'élévation feule

filf » 65

attire la foudre par fa hauteur.

Son expreffion . eít

C'étoit dans fon

e [ at

noble: 7j/g altitudo attonat fumma.

y, J

Prométhéé. * St. Jerome a cité ce paffage en trois

h l'me'ä'

endroits de fes ouvrages & toujours avec le mot fu/zz-

72 , aulieu de f/u/miza, comme M. Bentlei Ya fort

hg

bien remarqué. Mais St. Jerome pouvoit avoir cit$

Jmi e1 &

de mémoire.

Fulmina me paroit meilleur.

p Hf [

13 Sperat infeflis] Licinius auroit pu répondre que

jis d

Y'état oü il fe trouvoit étoit fort éloigné de cette médio-

y. Ij

crité ; & c'eft ce qu'Horace prévient en lui difant,

qu'un cour ferme & préparé à toute forte d'évene-

d

mens, a de l'efperance dans la mauvaife fortune, &c.

Metuit jfiundis] Parceque les grandes fortunes

1 [dïd ! f

font fujettes à des revers fácheux.

C'eft pourquoi les

gt h;L/ï' [j

Anciens avoient accoutumé d'apaifer les Dieux par

à Peut,?ïi

des facrifices , lorfqu'il leur étoit arrivé quelque grand

)ur W"*E

atl ?

bonheur.

Si Licinius avoit craint dans ía profperité ,

[: j

fi

il fe feroit épargné tous les malheurs qui lui arrivg-

rent.

jt PICU.A

15 Jeformes byemes ] Cette épithete. znformes eft

j i

fort belle & fort hardie. Je crois qu'Horace eft le pre-

f

"12

gu Vert DL

mier qui s'eg foit fervi.

of

16 51;-—

r

AU..

:

Mosasgod

158

'RE-M-ARQ,UES-

16 Jupiter] Par Jupiter & par Apollon il defigrie

Augufle, & il veut faire efperer à Licinius que ce -

pl:(;re

Prince lui accordera fon

Dett.

íes biens.

2

pardon, & le rétablira dar?s

&fets

17 Non f malà munc,

G. olim ] Ceux qui ont cru

P

ctte«

que cette Ode eíft adreffée à Licinius Craffus, prennent

Horace pour un Prophete.

Car Licinius fut Conful

ii

& firi

peu de tems aprés avec Augufte, l'an de Rome 723.

Cepaí

Mais, comme j'ai déja dit, ce'fentiment n'eft pas íou-

tenable, & l'Ode feroit puerile.

11 i

donrer

18 Quondam citbará tacentem ) Horace donne ici

uc

une image agréable d'Apollon, qui avec fa lire réveil-

le les Mufes, & fe met à leur téte.

* M. Bentlei a lu

(

ln cy

citbarce tacentem, prétendant qu'Horace a dit Maz/am

(tiling

cibare. Quelle critique !*

19 Negque femper-arcum. tendit Apollo] Les Ancieha

l

raportoient à Apollon la caufe de tous les maux, com-

me de la pefte, de la famine, &c.

C'eft pourquoi ils

Md

s'adreffoient à lui dans les himnes féculaires, pour le

prier de remettre fes fleches dans fon carguois,

-& Qc

s'apaifer:

N

Condito mitis Macidufgue telo.

E«

Homere dit que les fleches de ce Dieu porterent la

pefte dans le camp des Grecs.

La raifon en eft affez

ü

évidente. Ainfi quand Horace dit qu'Apollon ne tend

9 5

[ ttouy

pas toujours fon arc, il entend qu'Apollon ne fait

"3

pas toujours du mal aux hommes.

Et fur cela je ne

Bna

puis;m'empécher d'avertir du mauvais ufage que

28

]uM[C 4

beaucoup de gens font de:ces vers, quand pour dire,

Mfu, |

que l'efprit ne doit pas étre toujours tendu, & qu'il lui

l0

faut donner du reláche, ils citent

'JBFL

—

1

n&que femper. arcum

Tendit JApollo.

hg

V.

d pollon ne tend pas toujours fon arc.

l ragæ í

Cette aplication eft vicieufe, & ne peut que faire rire

um

ceux qui l'entendent, &

Htgjoy,

qui favent en quel fens HQ-

duj

ra;c s"g& fervi de ce mot.

21 fni-

Ut

Sun.LODE:X. L*ivi II

I39

diy

2t Zuimofus -atque, fortis ].. Horace aeu raifon de

qui

a u

joindre azimofu: & fortis. Le premier marque feule-

ment la difpofition de l'ame; & lautre marque les

éffets de cette.difpofition, les a&ions :qui naiffent de

1i Ol tr

cette difpofition. . L'un-eftla caufe, & l'autre l'effet.

prcnnen

t Co

"duifiofas eft proprement 304 d'ne; qui ne craintivien,

& fortis eft ;cæ?']gpä;, qui fouffre tout. avec patience.

ome 72j

Ce paffage meritoit bien d'étre expliqué.

$ f

22 Safienter idem contrabes] Il finit ainfi pour lui

donner quelque efperance.

donii

23 Contrabes] 11 ne faut rien changer à ce mot. Le

je r

ntdei tl

contine de Canterus. eft infuportable: car om dit fort

bien comtrabere «vela. Mlais on n'a jamais pu dire *

j Mj

continertoela. Ovid. 'Yrift. TII. Eleg. IV. 32.

-

g d

Propofitique memor contrabe eocla. tui.

a, Q

okedeteidellelototetototote stl ä"ä"ä"ä'ä"ä;ï'ä'ä**ï'

uqil

S,POUI'E

Qj &

N Q UT TEG

Suag ZzODE X. LIV, II.

E P. Sanadon convient exfco:-e -i&i avec M. Da- |

at

cier fur le füjet & für la date de cette Ode.

mdo

9 Sepius] Le P. S. a mis /zevizs; corre&ion qui

]u

fe trouve dans une édition de 1701. & que M. Cunin-

gn x

ch

gam a propofée. Elle eft néceflaire pour mettre de la

jufteffe dansl la peníée, fzvizs räpondgnt à gravviore

uig *

caja.

or d

10 Et cel/z] LeP.S.

ditexcelfe apràs M. Bentlei.

& qu'il ii

Le vers en eft plus beau, & la penfée a. plus de force.

18 Cibará] LeP.S. a fuivi ici M. Bentlei, & &

mis iitbarz. — Mufa citbarz, ditil, eft pour citbara,

«omme le'Poéte a dit - ailleurs Mz/z fragediz, pour

tragadia. Citbare tacentem mu[am fafcitare, ajoute-t'il,

eft une exprefüón poctique & ingénieufe, pour dire

furt j

monter une.lire, l'accorder, en jouer.' Lucrece avoit dit

fas ?

de méme: Mzfza mele zmobilius digitis expergefacta fi-

gurant per cbordas organicf.

".

AD

146

ODE XIL LIB. I

SeofiseopioboletolotelRetioobafiotoesfitsfs

ts (2 ts

TU5

',MVJMW

y—dAw

"!ep

| Mj

NVA

öäeo

N

D

æWäWäWäWäWä*ä*ä*WöWä*W

D

AD Q HIRPINUM.

O D E XI

UID belicfus Cantaber & Scytbes,

Hirpine Quintti, cogitet, Adrid

HJ

Divifus objecto, remittas

Cantab

]i

Quuerere: nec trepides in. ufum

pst f

Pofcentis evi pauca : fugit retro

L

BN

Levis juventas, €89. decor. aridd

df

Pellente lafeivos amores

lwr i

Canitie, facilemque fomnum.

EE

oX

Non femper. idem floribus efl. bone:

a

D par

Vernis, neque uno Luna rubens nitet

195

fefle l

Vultu: quid eternis minorem

U à

fits &

Confiliis animum fatigas ?

Cur m fub altá vel platano, wel Lbae

Loo dcs

t c

Pinu jacentes fie temeré, &8. rofá

fs ce

Canos oderati capillos,

15

—

fUmes (

Dum licet, Affridque narde,

W&m

It

Petamus unch? diffpat Euius

& de

Curas edaces

quis puer ocas

eflinguet ardentis Falerni

fïne L

Pecula pretereunte. lymphbá ?

ze

d W C

Tioés

Suis devium fcortum eliciet domo

Cf

Lyden? eburnd, dic agey cum byrd

AMaturet, incomptam Lacene

JMore comawi veligata : modum

ODE XL LIV. L

t

e RPE EE DP PES o

34 RP

x 0.*0 .?*23?.*

VE

^ c..',"-

EE a C PA CTA

$ 9

x*ü

o

d-

MeiiopateyS TAT PIS TEUM

ä

A Q.HIRPINUS

ODE XL

nPIiNUs, ceflez de vous informer avec

t?thes,

tant de foin des deffeins du belliqueux

HI

Cantabre, & du Scythe, que la. mer Adriati-

que fépare de l'Italie,

& ne vous tourmentez

n

pas fi fort pour les

befoins de cet

te vie, qui fe

contente de peu.

La fleur & la grace de la

jeunefle s'en

fuyent:

la vieillefe vient prendre

leur place,

& chaffer les Amours enjoués,

la facilité du foómmeil.

Les fleurs du printems

n'ont pas toujours la méme beauté, & la Lune

e ne con-

ne paroit pas toujours la méme ; ell

ferve pas toujours le méme éclat. Pourquoi

donc accablez-vous toujours votre efprit de

foins & de deffeins qui font au-deflus de la por-

tée des hommes? Que ne buvons-nous plu-

ht

tót couchés tranquilement fous une plane ou

fous ce pin, avec des couronnes de rofes & par-

fumés d'eflence. d'Affyrie? Bacchus difüipe les

cuifans foucis, Quel gargon nous fera prompte-

l

ment rafraichir dans ce ruiffeau des bouteil-

les de l'ardent vin de Falerne? Qui nous ame-

nera ici par des chemins détournés la courti-

ífane Lydé. Va, dis-lui qu'elle aporte fa lire

d'ivoire, & qu'elle vienne avec

fes cheveux

[

noués négligemment comme 1es

Dames de La-

cédémone.

L À

R E-

K

í

T

42

REMARQUES

j

4

PESUTT,

qut à

( H

Qelqu

rf

REMARQUES

SXU R Ld4 D XI..

qif

1. H

ficcord

löR!;CE étoit déja vieux Ior(ciu,il fit cette Ode,

faté:

comme le quinzieme vers le prouve manifefte-

trifieme

maent, Nousallons voir dans les Remarques en quel

ol

lr

Íée.

tems & pour quelle occafion il peut l'avoir compo-

4 N

1 Suid bellicfus Cantaler, €$. Sgtbes]. Yl ny a

AU 2

point d'aparence que cette Ode ait été compofée lorf-

ende

qu'Augufle alla faire la guerre en Efpagne; car Ho-

lt de

xace n'avoit alors que quarante ans, & les peuples,

Üv

qu'il apelle ici $72es, ne remuoient point encore

Ro t

Elle pouroit peut-étre avoir été faite loríque les Can-

Querte,

tabres fe révolterent, & qu'ils furent entierement af-

tn i,

jujettiis par Agrippa, l'an de Rome. 734. & le qua-

Ttut ajr

rante-fixieme de l'áge d'Horace.

Mais je trouve en-

core à cela la méme difficulté : les Dalmates, les Da-

hr m

P

It ]

ces, les peuples de l'Illyrie, ni ceux de la Pannonie,

! 777

ne fongeoient point encore alors à fe foulever. 1l eft

UE

donc fort vraifemblable qu'Horace fit. cette Ode fur

les premieres nouvelles de la révolte de. ces peuples,

1 At ]

qui firent apréhender aux Romains que les Canta-

Mi

)

bres ne priffent cette occafion de íe rendre libres.

Horace pouvoit avoir cinquante-un, ou cinquante-

lt BN

deux ans.

P "letüde

Et Sotbes. ddriá divifus objecto ] Yl a été remat-

1 SF"1

qué ailleurs que les Anciens apelloient 5:yzZe; tous les

peuples du Septentrion, & l'on voit clairement dans

zæme Y

CT

ce paffage qu'Horace donne ce nom aux peuples que

Fütef

la mer Adriatique fépare de l'Italie. C'eft-3-dire, que

tl ne

par les $5/2e; 1l entend les peuples de l'Illyrie, de la

We tf

Dalmatie & de la Pannonie, les Daces, &c.

ue

Suétone comprend géneralement fous le nom d' Z/beie.

It

PA Hi—r-.

-

d

jUROL'ODE XL Lre h. 344

E '-.Hirþz'ne Q aintii ] C'eft le méme Hirpinus Quin-

——

&ius à qui il adtefle l'Epitre XVI. du Livre L. Hy

ayoit à Rome beaucoup de familles de Quin&iens.

Cet! Hirpinus eft inconnu- d'ailleurs ; c'eft. pourquoi

L.

quelques Interpretes ont cru. qu'Horace. avoit écrit

Crifpine 9uinüi; & que c'eft ce Quin&ius. Crifpinus

qui fut Confül avec Cl. Drufus Neron, l'an de Rome

744. Horace étant ágé de cinquante-fept ans. — Cela

4

Saccorde aífez avec les circonftances dont j'ai, déja

ette (

parlé: car la méme année Tibere dompta. pour la

anifefe -

troifieme fois les Pannoniens & les Dalmates,

Mais

ag

cela eít contrdire à tous les manufcrits qui onþ Hirpines,

3

CT

r Conyr

c.[. Nec trépides im ufum] M femble que ce. Quin-.

[ nj

&ius avoit des interéts particuliers qui lui faiíoient a-

préhender les füites de cette guerre.

Il craignoit-fans

*p0f€€ i

;carHD*

doute de faire de grandes pertes, fi ces Barbares fai-

fbient une defcente en Italie, & cette . crainte n'étoit

T

y: enetre

pas trop mal fondée: car Velleius en. parlant de cette

guerre, dit: Subinde bellum | Pannonicum, quod incboa-

ls Ut

yonat

züm ab Aerippá, Marco Vinicioa axvo- tuo- Confule, .ma-

& lg.

gnum atroxque &S. perquam vvicinum imminebat Italiz,

per Neronem geftum eft.

Dans ce méme tems-Íà 4i-

od

bere . eut- ordre . d'aller. continuer. la. guerre. contre. des

s ol

Panunoniens, cette guerre. terrible &3 fanglante, qui a-

| Pannt

yt. Hfï

vt été commencée par JAgrippa, fous le. Confalat de

Martus V'iuicius votre. amul, &3

h

qui mena;git J Itahe

T

, p

d'une procbaine defolation.

" Srepides] Trepidare ne fignifie pas icl Zimere, erain-

] (5

dre, comme les Interpretes l'ont cru ; mais /e tourzmen-

y: li

ttr, Íe,donner divers mouvemens, avec beaucoup d'in-

n

quiétude & de trouble.

e r

- 8 Fugit retro levis juventas]

n paroit par le quin-

zieme vers que Quinctius & Horace avoient déja les

y r*

r P

cheveux blancs.. Il ne peut donc. pas dire. que leur

jeuneffe s'enfuit. : Cela feroit. entierement ridicule,

xl

as

Aufli ne faut-il pas. l'entendre de. cette maniere. C'eft

4 P

N

une reflexion génerale qui eft née de ce qu'il vient de

i

re;

C qllt

--- mec Frepides in ufum

*]/4/:!

IV-

Poftentis evi pauca.

Ne

de-

9.

b

144

«REMARQUES.:

Ne «vous smetttm point em peime four [es Defins da

Qüi a

cette quie qui fe. contente de peu de cbofe.

ls con

(rent I

Ilrrend une raifon de ce précepte, & il tire cette ratz

fon de la brieveté de la vie, &c.

Árrple

lle de

. Retro] Ce mot fert beaucoup à marquer la viteffe

ätann

avec laquelle la jeuneffe s'enfuit.

Tort,

6 Levis] Les anciens Interpretes ont expliqué ce

u$

devis , uelox , léger , *vite, Et ainfi ils font la. pre-

L

&t [

miere fillabe breves mai

s il faut qu'elle foit lon-

marque,

gue

Levis eft donc ici pour u«i , fo , &il vieng de

A

Q ds

li

Zr.

idá canitie] M apelle la. vieilleffe /ocPe, parce-

fifiter

u'elle eft caufée par le defaut de l'humide radical.

$G

8 Facilemque fommum) Car les jeunes gens dor-

te, j

ment avec plus de /aci/ié que les vieillards,

T com

9 Homs] Beauté i

Loneftus , 6eau.

qu'Win

io Neque um

o Lunsa rubeus

] H devroit paroitre é-

trange qu'Hora

ce donne ici à la Lune l'épithete de

Yelhe ii

Paslu

zubens, rouge

puifque cette rougeur de la Lune eft

l o

une marquel certaigg

de vent. Virgile, Géorg. I. 431«

Tij

Tun;,

- - - qento femper rubet aurea Pbele.

1* D

La belle Lune eft toujours vouge 3 hrfguil dot y

l

h Vem

"UDir dU "U.

"It

Mais zubeus ne doitq pas étre pris en ce f&ns—lä: il ed

l:

fimplement pour azre

a, belle, pleine d'éclat; &

"af

Horace s'eft fervi de c

e mot, parceque rubens ca(af

ls d

23

étoit la couleur des Dieux. C'eit pourquoi ceux qui

I

triomphoient ,

fe peignoient ordinairement le vifage

jui

avec du vermillon,

& il y avoit au . Capitole une

[/7]

flatue de Jupiter affis fur un char tout. rouge attelé

quatre chevaux.

il falte

11 9uwid eternis ]

Comme s'il difoit, puifque la

Ulemen

jeuneffe paffe fi v

ite,

& que dans la nature iln'y a

l r

longtems dans le méme état, pour-

felmt ti

rien qui demeure

Q

quoi dans votre vieilleffe ne donnez

-vous point quel-

que relàche à votre efprit :

ourquoi l'accablez-

M

vous de foins & de deffeins infünis? Les Interpretes

!f

q

à

i

li

?i

r d

$UR L,öDE XL Lrv. U. t45

n d

qui croyent que par eerzis cozfrLis il faut entendre

les confeils de Dieu , parcequ'ils font éternels, n'en-

Uke t

trent point dans la peníée d'Horace, qui veut dire

fimplement à Hirpinus, que fon efprit n'eft pas capa-

ble de refifter toujours à tant de nouveaux íoins, &

la v

à tant de penfées differentes dont il l'accable inceffam-

ment. C'eftle veritable fens.

gt t

14. Sic temer?] Il fuffifoit de mettre /£c ou temerà ;

.

[e foit lt

car l'un vaut l'autre. Mais Horacees joint, pour

marquer une plus grande fécurité, un plus grand repos.

il vini

Ro/4] On peut entendre ou des couronnes de rofes,

faifoit entrer cette fleur.

ou des effences, dans la compofition defquelles om

t PW

uüdl

15 Camos odorati capilh:] C'ef une phrafe Gre-

Idsl

qu i

que, pour dire Padentes capillos odoratos rofi. Et je

ne comprens pas la delicateffe d'un Interprete qui veut

qu'odoratus paffif vienne du mot czr, & qu'il ne foit

j

&

pas le participe du verbe odoror, parceque c'eft un

Voit d

Verbe déponent, qui n'a qu'une fignification a&ive.

ha d

Il pouvoit fe fouvenir que les verbes, que les Gram-

pl

mairiens ont apellé 4/7ozezs, étoient autrefois com-

muns, & qu'ils avoient la fignification a&ive & pafli-

ve

fs

De-là vient que l'on trouve dans les Anciens,

endulari , uleifei, deminari , & beaucoup d'autres pris

j i

pafüvement. La raifon méme qui les a fait apeller

déponen: , prouve qu'ils éoient auparavant actifs &

pafüfs: car on ne leur a donné ce nom que loríqu'on

j

qei

eur a fait perdre une de leurs fignifications , & qu'on

les a affujettis à étre toujours aCtifs. — Dégozent ne fig-

wl(h/" f'ü:

nifie que quitaz? , abandonnaat.

Dejponens , quod. de-

| cnus

9

povt,

€.

xle VW

-

Cazo: ] . Comme

les Interpretes n'ont connu ni

apit

d

!

le veritable füjet de

cette Ode, ni en quel tems elle

;ea

Ftecl

üt faite

tilement

; il ne faut pas s'étonner s'ils fe donnent ina-

la torture pour fe tirer de cet endroit; car

puifqu

^

ils ont e

u-affez de pénétration pour voir qu'Horace

T

feroit rid

at PWP

avoir

icule de parler ici de cheveux blancs , aprés

füeffe,

parlé un peu auparavant de la fleur de la jeu-

yin (

Il y ena un furtout que cette contradidtión

«(

a jetté dans un embarras tout-à-faig pl

97

Z.

*

ltcfPI;äf

aifant , jufqtf*ä-

" d w

146

REMARQUES

lui faire croire qu'ici cazos étoit mis pour /wcenfes

q

Jfolendentes, brillans, Iuifans, à caufe des effences. Ou

fle

Ti

méme qu' Horace apelloit fes cheveux A/azcs, à caufe

u'ils étoient peut-étre couronnés de rofes blanches.

I!

Cet exemple feul peut faire voir la néceffité & l'utili-

[

&é des argumens que je mets à la téte de mes Remar-

te ]e

ues

Car on fe trompe, fi on prétend entendre Ho-

&ij

xáce, lorfque,l'on entend. paffablement tous les mots

Tnt

montil seftfervi. J'oferai dire, que l'on n'en eft

Bu

Il ne füffit pas méme de favoir

AUl

gueres plus avancé.

dur quel fujet il a écrit,

ilfaut encore favoir en quel

p

tems, & c'eft ce que je táche d'éclaircirle plus exac

Yts

iment qu'il m'eft poffble.

litq

16 Dum licet] Les Interpretes n'ont pas manqué

at l

d'expliquer ce dum Jiet, pendant que mous fomumes

purar

jeunes.

Mais aprés ce que je viens de dire, il ny a

Ym

lication. eft ridicu-

4n;

períonne qui ne voye que cette exp

g

le Dum licet, pendant que mous ]e pousvans eucore;

f f

qu'il gous vefte quelques momens à

E

"Ururt.

«

eft proprement une

lmgax

Affyriáque mardo ] . Nardus

tf

ylante qui croit dans les

Indes.

Sa racine eft groffe ,

bk* d

xnais courte & noire ; fíes

feuilles petites & épaifles, &

LX

qui

fniffent par.le bout en petites pointes qui font

T ?

xomme

des épics. C'eft pourquoi les Anciens en par-

& ]

lant du nard, ont dit également /pica, & folium 3 4pi,

&t n

feuidie.

On trouve méme dans leurs écrits zmpuem-

PIOJ' (

xum fpicatum, & folatum, pour

unguentum zard.

l'effence que l'on

W

JXci par zerdu; Horace entend l'huile,

57

»

us

tiroit de ce nard.

C

étoit une compo

fition trés pré-

P

mieufe & d'une odeur trés agréable. Il l'apelle 4f

li ety

fyriam;

parceque les Marchands

de l'Europe l'ache-

us

toient en Syrie.

Ila dit de méme de la feuille

de

a

pubhq

MWm

ibetre, malobatbrum Syrium, dans 'Ode VII. Voyez

apen

jàles Remarques. Ceux qui ont cru qu'iTorace en-

tend une efpece de sard qui croifoit en Cilicie au

*

35

Y

voifinage de la Syrie, n

ont pas pris garde que c'é-

toit un nard fauvage,

-qui n'entroit point du tout dans

y,

la compofition de ces parfums &

de ces odeurs exqui-

€o-

€s.

lls ne fe font pas méme fouvenus que

Vaga

atesj

—Phxafce a dit formellgxnent, que tous les arom

Qs q

qu

*4:&.,4)/

sURTODE XL- L:is.IlL

147

t ]utth

qui fe vendoient en Syrie, venoient des Indes, excep-

xces U

1é le calamus & le juntus, qgi croiffoient auffi en Sy-

, iUl

rxie

]

$ blanc'n

.7 d7 ]- Les Anciens fe fervoient du verbe unQ

gere , oindre, & du mot unguentum, onguent, pour di-

( hn

reles effences dont ils fe parfumoient; zz4, DT

gentred

e1c p vot.

Mais. en . notre langue ozndre & oxguent,

us lb mcg

Íont purement des termes de medecine.

y 1 :

Euius] On peut voir les Remarques fur l'Ode

e d &Wï

XVIII. du Livre I.

19 Reflnguet ardeutis. Falerni. pocula

1 $o las

puse

pretes expliquent ce paffage comme fi Horace vou-

loit que ce garcon leur donnat de leau pour]la méler

as if

avec le vin, au lieu qu'il a voulu dire que ce garcon

u ff

portat promptement ces bouteilles dans un ruiffeaw

je 11]

voifin, pour les y faire rafraichir.

Il y 2 pourtant

.d rldK

dans Anacréon un fragment d'une Ode qui femble af-

17

fez favorifer le fentiment des Interpretes: car il dit à

un garcon de lui verfer dix mefures d'eau dans cin

mefures de vin, afin qu'il tempere l'ardeur infuporta-

emolt ?

ed gm?

ble de cette liqueur de Bacchus: c'eft dans l'Ode

LIX.. Mais avec tout cela l'autre explication me pa-

T

T

roitplus jufte & plus conforme aux paroles d'Hora-

ce. La feule épithete pretereunte femble la deman-

as af

der néceflairement.

olun *

On fait que les Anciens em-

d

od

ployeient 1à. neige & la glace pour faire rafraichir le

vin. : Au defaut de la neige & de la glace, ils avoient

LA

enCC unh

recours comme nous aux ruiffeaux & aux fontaines.

NT

21 Quis devium ftertum] Par devium ftortum, lYes

on Vér

l'g,peï

k

Interpretes entendent une courtifane qui n'eft pai

»

publique, que les Anciens apelloient proprement

uoel

weretricem, en. Topofant à proffibula, qui étoit aufi

apellée vaga, eoureufe.

j n

"Properce Liv. 1. Eleg. V.

r(IoraCC f

"

Cl

u

No:z"q/l üla wvagis fimilis conlata pueliis.

de Q

ElHe n'eff foint comme ces courtufes, C9c.

eu

j

V'2ga puella eft donc opofée à devium ftertum. Mais

"

Y

y

outre que cette explication efi trop recherchée, il n'

Ld

$

g

p m

|

!48/

REMARQUES

1

a aucun exemple dé cela dans toute la Latinité. Je ne

quue.

faurois étre non plus de l'avis du favant. Grotius,

trbta

W. ]

qui dans fes Commentaires fur la Genefe a cru qu'Ho-

P.

race apelle une courtifane, dewiwm Jortum , comme

Qt, .

les Chaldéens l'apelloient agatzicez , parcequ'il leur

(W:þflü

étoit defendu de faire leur métier dans les villes, &

panit

qu'elles étoient obligées d'aller chercher pratique à la

Áomai

campagne, en fetenant dans les carrefours , comme

ii

l'Ecriture dit de ''hamars que four fuprendre Juda ;

qiece)

elle quita fes babits. de «veuve, coworit fa téte. d'un

tonme

vvoile , €8 alla l'attendre dans un carrefour : fédit n

bivio itiueris. Genef. XXXVIIL. 14.

Chryfippe

rend témoignage à cette coutume, conime fi elle avoit

Däns.k i

Great

auffi été obtervée en Grece : reà]oy. pv , dit-il, dans

fon lágog. bon. & mal.$£e «óAsec xj aooreréla,

la,

«epnxeiuerat. d Cralpan iiepieouy euu]ze Tol$

nf

Bs^opiwots »

C

du commencement les eourtifaues pu-

[: Dam.

AJiques £ tenoient. bors. de la wille s C Ie vvifage cue-

Mdl

vert d'un mafque, — elles fe voendoient à qui en vou-

Ceü (e

NS

1 us

hit. Enfuite devenues. plus bardies , &S. négligeant de

fe cacber, elles. quiterent le. mafgues . mais comme la

7

Joix léur defendoient d'entrer dans les. villes, ellas "de-

eneurerent debors.

Mais cela eft trop éloigné des

4 8[90

moeurs des Romains

Devium fgnifie ici. fimple-

hi

j

ment & naturellement écarté. du grand cbemin ; &

fid ö'

Horace dit: 2uis eliciet. domo devium fcortum ? . Qui

an par

féra venir id la courtifane Lydé par. des cbemins dé-

Wt

fourué;? On ne peut jamais mieux expliquer Hora-

ä

Ín

t X

€e que parluigméme. —Voici par bonheur un paffage

F V

tout conforme , qui prouve admirablement bien mon

P d

explication.

H

Füdn

! Rn

e

—

-&b omibi dewie .

AT

Rupes 9. vacuum . nemus

Mirari. Ebet.

J irgi-r;

Pï""

Egaré dans des. voutes inconmuts , que]. Maifir w'ai-je

,a))ll

(1ü

joint de coutempler les. rocbes. efcarpées €9 des. Dois de-

Jerts ?

lJ

23 lu«

,

d

:suR L'ODE XL Lrv,. II r49

23 Incmptam Lacene more] On peut voir les Re-

du

marques fur l'Ode V. du Liv. T.

Ce paffage a fort

10t,

embaraffé les Interpretes, qui n'ont f à quoi s'en te-

qii

nir. lleft certain qu'il faut lire zzcozmp£az: tout en un

COnt

mot, & le raporter à comaz.

On peut aufli lire zz-

ii li

cmptum , enleraportant à »447:5 mais cela ne me

i]lo, !

paroit pas fi naturel, &je trouve qu'il eft plus rai-

qu ii

fonnable de dire Zes cbevezx nécligfs , qu'un naud né-

, QD

£lgé, quoique le dernier puifle étre fouffert, fur ce

] judaa

que ce noeud pouvoit étre fait avec des tiffusd'or,

"PU

comme Virgile a dit:

lt )

-

-

- Criues modantur in aurum.

rj

elleant

Dans le fond cela n'eft pas. d'une grande conféquence ,

car C'eft toujours le méme fens.

lit'ily dïf-

Lacwe] Cemot, Lacme, prouve qu'il faut lire

quzäi

intomptum , OU iucompiam, tout en un feul mot.

u

Car

les Dames de Lacédémone étoient fort négligées, com-

r[//dlm ?;'

:w' (Igf (

me on le voit par tout ce qui nous refte de l'antiquité.

g n

C'eft ce qui a fait qu'Ovide a écrit dans la

vLetcre de.

[

Paris à Helene , v. 189.

g

l

T h

Parca fed ef Sþarta., £ culta a'z'wz'te dzänæ.

j g]]g,: L

E

[

/

— Sparte on wemploye à fe bien mettre nl füin ni

gt ^

débenfe, C9 cvous mervitem d'avoir les ba

i n

&z't: Jes glas

ritbes C [es plus éclatans.

du

.fu)n ? 2':

Cela paroit encore par un autre pþafï'age d'Horace ,

comme nous le verrons dans la fuite.

77

Mais il fe pre-

fente ici une difficulté que je ne dois pas oublier. Ho-

j M

ul

race veut que Lydé noue négligemment fes cheveux

: p

par derriere, comme les Dames de Lacédémone : ce-

pendant nous voyons dans Virgile, que les Lacédé-

moniennes laiffoient pendre leurs cheveux ; car il dit,.

4En. I. 319. &c.

F'irginis os babitum

que gereus &9. virginis arma

Spartane , &c.

Nanque bumeris de more balilem fufpenderat avcum:

7 UI

Venatrix, dederatque comas diffundere «ventis.

; i^

[2^

r

Z?l/e Barut fous Iiz jguf:zG, f;us hs babits $. av

) !

o ag

b

150

REMARQUES

des arimets d'üne fille de Sparte, S$e.. Car élle awoit un

earquos fur fom épuule, &9 elle laifoit. flater fes chee

1 I'ïräb

weuA du gré des euts.

1l n'y a fur cela que deux mots à dire. C'et qué

Virgile parle d'üne fille de Sparte, & Horace entend

Mi

l

une femme de Sparte.

Càr, comme je l'ai déja re-

marqué ailleurs, en Grece, & furtout à Sparte, il y

ávoit cette difference entre les filles; & les femmes,

que les premieres avoient les cheveux pendans & la

téte nue, & que les autres étoient couvertes, & quil

leur étoit defendu d'avoir foin de leurs cheveux. . Pla-

ton nous aprend là caufe de cette coutume: c'eft que

les filles allorent à la chaffe comme les hommes, &

qu'elles faifoient comme eux tous les exercices du

Corps, au lieu que les femmes étoient renfermées

dans leurs maifons à filer leurs laines.. Mais il y avoit

Jàns doute encore d/autres raifons, puifque la méme

chofe s'étoit pratiquée dans les autres lieux de la Gre-

ce, & queles Rom

ains prirent la méme coutume.

Voyez l'Ode V. de ce mémé Livie. Les courtifa-

nes n'ofoient fans doute paroitre en public avec les

cheveux pendans. Elles étoient obligées de les nouer,

pour étre. diftinguées des filles, comme leurs habite

les diftinguoient des Matrones, des honnétes femmes,

&c. M. Spanheim a raporté dans fes beaux. Com-

mentaires fur Callimaque quelques exemples, pour

prouver qu'en Grece les filles ne portoient pas les

Cheveux pendans, & qu'elles les avoient retrouffés.

Mais quelque deference que j'aye pour le fentiment

d'un fi habile homme, & qui a fu joindre à une pró-

fonde érudition la connoiffance parfaite des médail-

les, je crois toujours que ces exemples ne détruifent

as mon explication. Loríque T'héocrite dit dans PT*

dile XVIII. que des filles du palais de Ménelas a-

woient des hiacinthes fur leurs cheveux, on peut fort

bien entendre qu'elles avoient des couronnes d'hiacin-

the für leur téte, ou méme de ces fleurs entortillées

dans leurs cheveux treflés &

pendans. Ilen eï&iäde

inéme des autres.

24 N«

A a

suR L'ODE XI.

Lrwv lL

$x*

ul

24 Nodum) On peutlire auffi zo4v , comme. dans

ls

Virgile, ZEn. 1.324.

- - - füdogue /z'mu colle&a flaen!es,

öieR d

e &i

Mais en ce cas-là il faut lire au

ü .incamp((:mv' y /'cemæg

N

1

dir

me je l'ai déja. dit.

at 11]

fs

i E

d

xx, D

d

mlmei; !

ao d

ratta

)—Qe

296

h4

Es

z2

CY

Sü

EES

TILA

-

AX

p

]i miüs

d

Es

$

de Ia 6t

———Á

)/

"

—

!

E

NSS

R—

L

j

SS

- eoutam

7

l

32.

N

XXx

u

T

p

(s

f s

-

f

7

rA

jc ais P

Uf

pZ

1,///

es 105

D

íi

X*

li

*«

j

j

p

mPkS; F

)

jent fP

, gt

fe tl

n

3(:.

B mfdï

Pl

li

den

j d

M

a

j

np

du

m

Dmd'

n

E

NOTES

H

|

d

52

N-O'VT ^&R.$

pnn

T

hü

e5«2

3:€5

[2

£

2

c9

z

d

25

:2 €»,

C&2 C2«5

t2x$

Lur

$2 2-)

**» 6363

€3€? 65

eeo

3€

C Caj , eota

AT.

| 1

Qu

:

E

Y YT

E

;

COnt?

u

lg

Ímb)

Mi

bncs

SU—I; LOD E. XI

IT II;

Teni

i

Cintg)

ORACE dans l'Ode XIV. Liv. III. dit que

s Ca

Tuft

fes cheveux commengoient à blanchir:

T

du

Db

Leait aläe/cänf xanimo.r capillus.

Trnent

1l écrivoit cela en 730. fur la fin dä fa quarante-unie-

Q ag

me année. Quand il fit cette piece-ci , il étoit déja tout

C

blanc, comme il le marque par le v. 7.

Nlts d

fent l

V, (

Pellente. lofeiuns amnres — «

C am'tie- 3

V paty

m

Et par le 15.

qU'anq

Canos odorati c&jäi//a.f.

wf

!

Q j d

Elle fut donc compofée aprés 750

Cela eft évident,

ä

.

CY

j

,?

]

À

ditle P. Sanadon, & tous les Interpretes en convien-

ï

nent.

Mais quelle fut précifément cette année? a-

Cümme l

!N pgn

joute-til. C'eft fur quoi ils font partagés. M. Maf-

íon propofe les années 732. 733. & 734. M.Da-

n fen

'Tous

"if

cier nous tranfporte juíqu'en 739. ou 740.

&

deux pofent pour principe qu'il faut raporter cette Ode

il

à quelque année, oü l'on puiffe réunir des mouve-

1 (

Übw

mens arrivés en méme tems 'chez les Scythes & chez

o

les Cantabres. Mais il paroit au P. S. que ces deux

"cetent

I:i&rs [ér

Ínvans Critiques n'ont pas mieux rencontré dans ce

quilesréunit que dans ce. qui les partage, & que le

J s

»pnnci- j

d

E PODE XL iv

"s

prihciþe qu'ils éablifent, n'eft pas plus affuré que

les dates qu'ils entreprennent de régler fur ce principe.

E

L'année 731. eftla feule depuis 750. continue le P.

304 (

Y |

S.oüàles Romains ayent eu guerre en méme tems

TM

A

contre les Cantabres, & contre les peuples fitués le

long du Dan

ube, qui font ici apellés Soezes. 1l

femble donc qu

'Horace ait pu faire cette Ode en 732.

Mais comment accommoder cela ave

c ífes cheveux

blancs? Eftil croyable qu'ils ayent blanchi entiere-

rement en fi peu de tems? C'eft ce qui n'eft pas aifé

1

à concevoir.

il ny eut guerre ni contre les

En 753.

& 1l n'ef rien dit

Cantabres ni contre les Scythes,

des Cantabres l'anriée précédente. . En. 734. Agrippa

dic

réduifit les révoltés d'Efpagne, qui ne remuerent plus

On ne fit aucune a&ion contre les riverains du

depuis.

Danube.

On ne trouve dans l'Hiftoire aucun foule-

vement de ces deux peuples en 759. Enfin en 740.

on arma contre les Pannoniens & nullement contre les

mæ.unie'

Cantabres, . M. Dacier , ajoute le P. S. dit que les ré-

de;a ( 10

voltes de ceux-là firent craindre que ceux-ci ne fuivif-

fent leur exemple; mais outre qu'il le dit fans preu-

ve, cette raifon n'eft pas particuliere à cette année;

on pouvoit av

oir la méme apréhenfion les cinq années

'l'ibere & Pifon furent otcu-

fuivantes, oà Agrippa,

]l ef donc évident

pés fur les bords du Danube.

qu'aucune de ces époques n'eft

bien établie.

Mais

qu'ef-il befoin, pour fixer la co

mpofition de cette

piece, de foulever en méme tems

les Cantabres & le&

Scythes? Je n'y vois rien qui marque qu'Horace

entt

&iteu celaen vue, & tout peut s'expliquer fans cela ,

comme: on le va-voir dans là note fur.le premier vers.

coni

p !

Que penfer donc de cette Ode? Voici en deux mots

y u

mon fentiment,. conclud le P. S. Il.y a aparence qu'el-

y

le a été faite plufieurs années aprés 730. & qu'Horace

, 16

étoit alors entre quarante-cinq & cinquante ans..

c'ette (

1 Cantaber C9. Sotbes].

Ges. peuples jaloux. de leur.

liberté effayerent.fouvent de fecouer le joug.

Ils ex-

, I*

&

les der-

TT

ercerent longtems les armes des Romains ,

allarmes à

u i

niers cauferent plus d'une fois de grandes

(

u

là qu'Horace a pu sex-

IItalie. Le P. 8. infere de

5.

primer

£v

me

454

N-OAT ES

primer comme il le fait ici, fans que l'on füt en ar-

!ägerä't

es contre ces peuples au tems méme qu'il écrivoit.

pusa

Le mot eopite?, ditleP.S. ne marque point nécef.

| put

fairement de tfnouvement ni d'action ; mais feulement

| d&

desdeffeins. En un mot Horace a renfermé dans ce

giily

premier quatrain. tout le but de fa piece.

Il exhorte.

ür J

Qu ef

Íon ami à dégager fon efprit de toute inquiétude foit

publique foit particuliere. . Les premieres font mar-

quées par ces. mots::

äj:

, Quid 5€//z'cg/22;, Cantaber GT Sätþf: » &C.

] 034

;

Et.lesautres par ceux-ck.

| sir Á

e

z

- men. trepides im- ufume

Q E

10

Poftentis i pauca:

r

lya

pem

Ce qui ne fignifie pas que ces peuples füffent a&uelle:

ment fous les armes; mais feulement qu'on ne comp-

toit pas beaucoup für,leur.fidelité, & qu'on craignoit

D!l

toujours quelque nouveau foulevement de leur paàrt. -

2- Hirjine Ouindti] Si jadoptois la: conje&ure de

t

di

quelques Savans, qui veulent qu'on life ici Czzfgeme

Ámilo]

O ginli , dit le P. S. je me donnerois bien de garde d'y

&f

reconnoitre lé Conful de l'année. 745. comme la fat

M. Dacier. QCelui dont il. eft parlé dans cette Ode

étoit déja vieux , ainfi qu'il paroít par le 8. & le15.

vers;.aulieu quele Conful étoit encore jeune quaud

j &ai]fem

Horace mourut.

6. Levi;] Le P: S. avait déja prouvé dans fon tral

tlj

té de la verfification Latine, en.parlant du vers Al«

chaique, qu'il étoit indifférent pour la mefure de ce

vers, de mettre à la. prémiere place un fpondée ou

bien.un jambe,. & que c'eft fans fondement que M.

Dacier ,. pour exclure ce dernier.pied , veut à toute

force que /evis ait ici la.premiere filiabe longue, com-

me venant.du Grec z.

Ce Pere- ajoute en. cet en-

droit,que le fens de la-phrafe femble déterminer. natu-

rellement Zevis à fignifier Zeer , qui convient parfaite-

Ki)

33

c. quelle

ent bien au verbe j?z.giz*t.s pour marquer ave

läggrcte'

—

svR vODE.XL Lrv;IL

155

d

légereté les graces de la jeuneffe s'enfuyent; que de

AT

plus en donnant à Zzvi; la fignification que M. Dacier

EE

y attache, on fait dire à Horace deux foisla méme

euenz

chofe confécutivement dans la méme phrafe; parcé-

bt

qu'il y a peu de difference entre Jevor ;uvezte & de-

l od

H

Mi

cor j«vente , au lieu que ,- felon l'explication da P. S.

at

( f

qui eft la. plus cor(nmune, quand Horace dit .

4 -- jïegz'i TOlrg

Levis jwventas 69 dgcer;v

Vc'

c'eft-à-dire, decora. juventas , ou detor. juventatis. le-

viter fugit: ce qui ne prefente qu'une . feule idée fang

aucuns termes finonimes.

1

15 Od»ati] J'ajouteici à ce que dit M. Dacier;

quily a dans Horace d'autres verbes déponens pris

paiäyement. Nous avons déja vu , Ode I, Liv. 1.

| a&näk*

ne con?

- o Dellague matribus:

ag

Deteji&?a.

Y Qm.

JC&UTC :

Et il dit encore dans l'Ode XVI. Liv. V. aäom??af:&

10

j

d

4nnibal , & deux fois execrata/ eivitas... On. trouve

X UL

,melaw

auffi dags Virgile ,

at

- - -umograditur comitatus Acbate ;v-

3 jl

elee p

iij

& ailleurs, comme dans Ciceron ,

: g;;äd ex urbe barum

comitalus : exierit.

H fbn

g ve

uc dl

Pon ff D

i d N

Ti

eudsao

TTR

U

i o

)U

m

i El'lfïw

ec Q

Gb

A D

k

456 —

ODE XI LISB.

Ir.

nü

Es a eo63)

s

4

CC G65

NV N

LL N

$E

y

Md

2

Y

4

Z

EOE

D

A A

L SNLN

d

N

"

4

z

D

"*

;

/(2

ä

v

Z

D

ZA

x

ZAN 7

y

ANN VANN VANN À

",

m

ANN. VANN. ANS.

Z Z NS

Z

2

VANN. ANN. )

ANS

——H

LEIJCL IN

1

AE9)

AD M/ECENATEM.

O D E Xl

Orrzs Jnga fere bella Numantiz,

N

N

Nec- dirum Annibalem, nec Siculum tmare

m

Paeua purpureum- fauguine, mollibus

YNux

lsbat

"piari cit/y*qm, modis :

Uil

»

Nec faves Lapitbas, & nimium mero

U P

Hyleum, domitofgue Herculed manu

N

Telluris juvenes, unde: periculum

li ]e

Fulgens contremuit dómus

furn

rf

Saturni veteris.

Tuque pedefliribus

C€Da5 !

ro

i |

Dies: biftoriis braclia Cefaris,

lN

JMaecenas , melius, ductaque per. vias

fIcot

Regum- colla miuautium..

—

Mi

k YO

dMMe dukes demine Mufa Licinie

d

t

Cantus, me voluit. dicere lucidum

r

&h

Fulgentes oculos, & bene mutuis

Vl

]

Ut

Fidum pe&dus amoribus :

Vs

8j

TP

Suatn nec ferre pedem. dedecuit cba?i;,

Nac certare jocos nec dare bratbia

Lu^

-

3

*

i

^ODE XIL LIV. LL

r57

N

1

NSANS

NWZ

NZ M

Xe.

«

x

«

2

VN

»o

2

4

Yu

ZA dÀ

«

AANS, V ARN VA

L2

4

.

«

X

VIANS AR FANS, LA

«

xX

e

e

Xe.

Y

VASN VA

E o

*

Á

£

2

«

ZA ZARNS

VN N

(x

)n

ASN

4

Wr*a

( 907

DCLI,

M

àA MECENAS

-O.D.E

XII..

.T E me commandez point de mettre fur Ié

-

tons de ma lire, qui n'eft propre qu'à

t

lamour, les longues guerres de la cruelle

Numance, la defaite du terrible Annibal, ni

les batailles navales, qui ont rougi les mers de

Ne me comman-

Sicile du fang de Carthage.

dez point de chanter les cruels

-Lapithes, ni le

Centaure. Hyléus, que le vin rendit furieuX,

de.la "Terre, qui

ni les épouyentables enfans

furent domptés par Hercule, & qui firent trem-

bler le palais éclatant du vieux Saturne. Mé-

CÓnas, * vous écrirez beaucoup mieuX que

moiles combats d' Augufte, fes triomphes, &

les Rois chargés de chaines, mais tout Wers

encore, menés en pompe devant fon char.

Ma Mufe;ne me permet de chanter que la bel-

le voix de votre maitrefe Licinia, que l'é-

clat de fes yeux, quela fidelité de fon coeur,.

& la maniere dont elle répond à votre amour.

j

Elle veut que je dife de quelair elle fe. méle

dans les danfes, quel efprit elle fait paroitre

dans les railleries. o l'on difpute du prix, &

avec quelle grace elle prefente fes beaux bras

pour

[j

a V ous. direm enieux dans vos Hifloires: en fr.afg,.

G 7

Em

5$ . ODE XIL LIB. ID

Ludentem. nitidis. virginibus, facro

Wir

&f

Diane celebris die.

28

tq

hr

Num tu, que tenuit dives Ac/yæmefzæ';

QUs

Ztut pinguis. Pbrygie Mygdenias opes,

lfermutare velis crine Licinig 2

g de d

hu

Plenas aut. Arabum. domos ?

Ql

Dum . flagrantia detorquet ad ofcula

füsi

25

E

d

$ Y

Cervicem, aut fadli fevitid snegat

| Qu

Que pofcente magis gaudeat eripi :

f m

]en

! Juterdum rapere. occupet..

(

?

-

2

23

Zj o

dl

«

993

O^ WW

EEE2 U

-

[j 72

m

'ä

;

H

s

— COT

N

—

LE

9 (l

N

N

4

p

X

i

m

ISS

*

s

j

j

(

7

£2

*

——

N

E

S

»

3

f(

/

x.

'ïïl. l( -

|

]

al

ODE XII.

LY

159

pourdanfer avec de belles filles le jour de la

féte de Diane.

Ne donneriez-vous pas tout

ce que poffédoit autrefois Achéménes, toutes

les richeffés du .Roi de la fertile Phrygie &

tous les ttefors des Arabes, pour un bracelet

de cheveux de la belle Licinia? furtout dans

le moment qu'elle détourne adroitement Ííon

cou pour rencontrer votre bouche pleine de

feu; ou qu'avec une cruauté facile à valncre,

!

elle vous refüfe un baifer qu'elle fouhaiteroit

que vous lui priffiez de force, & qu'elle fe há-

te méme quelquefois de vous ravir en fe de-

fendagt..

N

N

Q

sz

TY

(L o

EX

NSS

3

DA

D W

/z

i

CT

*

N

UVA

L

j

—

NSAX

^ 7 77,

d

!

D7

j

RT

C

7

r

DA

uTA

»s

EN

O

C

e

11595

N

77

NS

ï

N

VN

(

N

V

zM

N

;

t

D

æ

M

E

—

.

RE-

165

REMARQUES

[

?

æäää&äää&ä&æææäæææææäææ&

| fens

ttqri

fin; &

REMARQUES

Airep

;

-1 frotí

! mieur

SUR LfODE XII.

j pema

"EsT une des plus belles Odes dHorace & des

-1 tlic

J ventab

plus galantes ; mais les Interpretes n'en ont pas

connu toute la beauté, comme on: le verra dans les

T ET

vll d]

Remarques.

Cependant il me fufüra d'établir ici à

Ing

peu prés e

n quel tems elle peut avoir été faite. — C'eft

r N

ce qui ne fera pas mal-aifé : car je trouve dans l'Ode

f l

deux circonflances qüi peuvent conduire fort fure.

ment dans cette recherche.

La premiere, les triom-

d fZthger«

Dion.

phes d'Auguíte dont il eft parlé dans l'onzieme vers ;

& la feconde , celle de Licinia fceur de Proculeius &

f r

de Licinius Muréna , & depuis femme de Mécénas.

Wt 1

& Vi

Voici de quelle maniére jé tire tues preuves de. ces

circonflanoes. . 1l paroit fort clairemerit que cette. Li-

[/]/;

qua

]le

cinia étoit encore fille, loríqu'Horace compofa cette

Ode. On nme íait pas biem en quel tems elle fut

Quon,

mariéé à Mécénas; mais Suétone & Dion nous apren-

lpn

nent indire&ement , que Mécénas étoit d&a fon mari

2

4 x h

quand Licinius Muréna , dont il eft parlé dans l'Ode

X. conjura.contre Augufte avec Fannius Cépio, l'an

3 Uryy

de Rome 73r. Nows favons d'ailleurs qu'Auguite

l

Ts

Cfm $

triompha trois jours de fuite, l'an de Rome 724. On

peut donc conclure que cette Ode fut faite entre ces

Yits Y p]

deux tems, C'eft-à-dire entre la 724. & la. 731. année

Va

de Rome; & entre la trente-fept & la quarante-qua-

Tieme ;

trieme année de l'áge d'Horace.

Je crois méme que

& (

l'on peut fe fixer à un tems encore plus précis, &

u

Qu

le mariage de Mécénas avec Licinia ne s'étant

[rs

&

Aforle

l

qu'aprés qu'Augufle fut de retour du voyage d'Efpa-

gne, il y a toutes les aparences du monde que cette:

artha]

Ode fut faite environ dans ce méme tems-]à , Horace

Tilere

étant ágé de quarante qu quarante-deux ans,

1

!

(Ne

ï

l d

$UR þ*ODE XÍL Lriv. IL a16:

1 Nol:] Mécénas preffoit Horace d'écrire les

guerres d'Italie. — Et Horace s'en excufe d'un cóté, fur

ce qu'il n'a pas affez de force pour un fi grand def-

fein; & de l'autre, fur ce que Mécénas lui-méme avoit

ale

entrepris d'écrire l'Hiftoire d'Augufle , à quoi il réuf-

firoit fans doute beaucoup mieux que lui.

Pour faire

mieux valoir fes excufes, il dit que fa Mufe ne lui

permet plus de chanter que les beautés & les agrémens

de Licinia, dont Mécénas étoit amoureux.

Voilà le

TT

veritable fujet de l'Ode.

on o

Longa fére bella Numantiz] Numance étoit une

ans lt

'

j ici

ville d'Efpagne prés du fleuve Durius, au méme

lieu oà. eft aujourd'hui $e7za.

Elle refifta huit ans

.0

""

aux Romains, qui l'attaquerent l'an de Rome 612.

fous le commandement de Pompeius Rufus, & qui la

yt li

s riu

faccagerent enfin fous le commandement du fecond

Scipion l'Afriquain , l'an 620.

Florus écrit que cet-

g Ya

te guerre dura quinze ans, & Strabon lui en donne

lus &

vingt ; mais l'un & l'autre y comprennent les guerres

ceTus

de Viriathus & l'expédition de Métellus.

T

Ferz ) Horace apelle Numance crae//e, ' parce-

ytt L

quelle aima mieux employer contre elle-méme le

h d

poifon, le fer & le feu, que de fe laiffer prendre par

X

lf

Scipion.

n apfüü

2 Nec dirum unib

7

a/eh] Annibal fit la guerre

n at

aux Romains pendant dix-fept ans.

Horace l'apelle

0

dirum, parcequil avoit été comme le fléau des Ro-

"RU

mains; qu'il avoit vaincu le vieux Scipion prés du

Augus

"Tefins Sempronius Longus prés de Plaifance; Flami-

j 0

nius, prés du lac de Trafimene , & enfin Paul-Emile

nte (

& Varron à la bataille de Cannes ; & qu'il avoit porté

j; 4l

í

méme à trois milles de Rome fes armes victorieufes ,

nte d

q i

&c.

C'eft la force de 4iru; , qui ne peut jamais étre

j f

u !

expliqué en notre langue par un feul mot.

& qü&

Nec Siculum mare Paezno purpureum ] Il entend. les

g

batailles navales que les Romains gagnerent contre les

ib

Carthaginois fur les mers de Sicile, pendant la pre-

i Ü

(

miere guerre Punique.

It

re ofi-

-

| j$ Mag/iäus ïmdis] Des tons. mous , c'eft-à-di

Hinés ,

L

3

162

REMARQUES

$

eninés, qui ne [e point guerriers . imbellis citbardé, come

/

üyrí

me ila ditailleurs, qui n'eft propre qu'à chanter des

airs tendres & amoureux.

& o

L

Xuches

5 Ne Jfewes Lapitba;] C'e& une chofe affez é-

Itn &t

tonnante, que les Interpretes n'ayent point expliqué

*j

&e D

ces quatre vers, & qu'ils fe foient contentés d'enten-

| ute f

dre fimplement les paroles, fans pénétrer dans le fens

d'Horace. lls devoient au moins fentir que s'il n'y a

! Comme

eyredo

rien d'envelopé fous ces noms de Lapithes, d'enfans

T ttes

dela'Terre, & d'Hyléus, ce quatrain ne doit pas tant

| 6Di

pafler pour ün enthoufiafme ou une fureur poctique,

fn;ent d

que pour une extravagance, ou un empor tement

! Ti

fort deréglé. En effet, ni ces Lapithes, ni ces Géans

faill

ne peuvent point avoir ici place: car Mécénas ne de-

a

mandoit pas qu'Horace fe jettat dans la. defcription

de ces guerres fabuleufes.

Il faut donc néceffairement

que le Poéte fe foit fervi de ces expreflions, pour ex-

pliquer des chofes qui étoient arrivées, & qui, quoi-

LT

qu'envelopées, ne pouvoient pas manquer d'étre en-

tendues, par le raport & par la conformité qu'elles a-

voient avec l'hiftoire de ceux dont il a emprunté les

hyulg

noms.

Cette conformité étoit affez vifible, & il n'é-

emarg

toit pas difficile de voir que par ces Lapithes & par

"E

tü C

ces Géans, qui furent domptés par Hercule dans les

Ui

plaines de 'l'hefíalie, Horace entend les troupes de

Brutus & de Caffius, qui furent defaitesjpar Auguíle

UET

& d

prefíque dans les mémes lieux à la bataille de Philip-

pes, &c. Nous allons voir le refte enfuite.

Il faut fe

Sätüme,

| d

iouvenir que pour parler des guerres civiles, Horace fe

(l Ro

fert encore du méme détour dans l'Ode IV. du Livre

—fuivant, oà il compare lesrébelles aux 'T'itans, & Au-

Iep

uj

& m

guíle à Jupiter qui les foudroye.

Ce qui n'a jamais

été bien expliqué.

Ttalie

Labtba;] Les Lapithes étoient des peuples de

iU

''heffalie.

. d'] [

Ils fe joignirent aux Géans, pour faire la

guerre aux Dieux.

Alfet

Paf

AW Q

Et nimium mero Hyleum] Hyléus étoit un Centaure

qui fut tué par Atalante, parcequ'il la vouloit violer.

lOl

Mais.voici une chofe aflez remarquable.

Pár eect

Hyléus Horace fait le portrait d'Antoine, qui fe per-

dit

ERE

o d

sv R Z'ODE XII. 'LIV, IL :« 158

, Q

ter t

dit par fon intemperance & par la farieufe amour qu'il

eut pour Cléopatre. . 'T'out le monde connoit les dé-

bauches excefüves qu'il faifoit avec cette Princeffe, &

afere

l'on fait qu'il voulut étre apellé Baccbus, & qu'il imi-

pl

d'ena

ta ce Dieu dans fes habits, dans fon équipage & dans

toute fà pompe.

Horace l'apelle donc. sizzum mero,

d f

comme Florus l'à apellé ebrium Imperatorem; & cette

iaj

expreffion zizius zmero, merite d'étre remarquée com-

Qenbas

me trós neuve & trés poétique.

pu

6 Domitofgue Herculeá manu] Comme les Géans

éti

fürent domptés par Hercule, Brutus & Caffius furent

Jrtem

vaincus par Auguíte: & ce raport eft d'autant plus

x Gia

fenfible, qu'Horace compare ailleurs Augaíte à Her-

y n

feripia

«ule, C'eft dans l'Ode XIV. du Livre fuiyant:

fairert

Herculis ritu snodo dius, 8 P Iebs.

POIH eï

i, gU*

Peuple Romain, Cefar, qui ä*l*exemple d7Her:ule; Ge

& d

as &

Je parlerai au long d'Hercule & des Géans dans les

vt H

Remarques far 'Ode XIX.

& ii

7 Tellaris juvenes ]. Les Géans, fils de la "T'erre

s p

& du Ciel.

Florus les apelle Zerzigezas.

n*

Unde) De la part defquels, 2 guius.

Comme les

mupes i

8 Fuhgens domus Saturni «eteris

L

Géans & les Lapithes firent trembler le palais du vieux

r

Saturne, c'eft-à-dire, le ciel: de méme Brutus, Caf-

]i

fius & Antoine firent trembler Rome & l'Italie.

Et

at

c'eft Rome méme & l'Italie qu'Horace entend. ici par

j; L

le palais éclatant du «vieux Saturnes & cette allufion

,

g

eft méme d'autant plus heureufe, que la partie de

W

l'Italie, oà eft Rome, fut apellée Saturgia, parceque

Saturne s'y étoit refugié aprés que fon fils l'eut chaf-

u]t?ia

íé du ciel. En-voilà fans doute affez pour faire voir

l

clairement l'adrefle d'Horace & la juíteffe de fa com-

- atf

Il a fait encore la méme allufion dans

paraifon.

J

nta

l'Ode IV. du Livre fuivant:

[ VlOAïï

pu e

AMagnam. illa - terrorem intulerat. " aoi

-

Fidens J wventus borrida. brachüis.

&F

| Cere

E.

| ——

164

REMARQUES

E

Cette. "Feunefe affreufe fe fiant fur le. nombre i

j

2141

Jur da force de. fes bras , avvoit. donné. de la terreur à

Jupiter.

j j ha

^

u.

On peut voir là les Remarques.

9 Tugue pedeftribus] Ce fuqgue marque qu'Horace

Augufh

j

2 déja voulu donner une idée des victoires d'Augufte:

l

| s d2

:|

li m

car ce n'eft qu'en continuant qu'il écrit 2447e5 c'eft-

|

a-dire, €9 Z'ailleurs «wous méme.

C'eftla force de

Interpre

ce mot.

m

Pedeftribus bifleriis] 1l apelle sémefres Difterias,

: treffe Ü

ce que les Grecs nomment zey Ab*oy, une hiftoi-

| qdque

Qrlr (

re", un difcours en . profe.

Cependant il femble que

Servius l'ait entendu d'une autre maniere, loríqu'en

tiefi

Vf

citant ce paffage d'Horace furle 24. vers du fecond

Livre des Géorgiques , il écrit: Cozflat Meecenatem

ttte [j

Qnfije

fuife Bterarum. peritum , 68 Mura compofuiffe carmi-

za. Nam etiam duguflüi Cafaüris gefla deferipfit ,

] agl

quod teflatur Horatius, dicens: "Tuque pedeftribus ,

£.

Il ef certain. que . .Mécénas étoit. favvant , €9

! g'u'e,-æ

qu' il avvoit fait beaucoup de wvers.

Car i avoit écrit

Jes actions. d' duguffe , comme Horace le. témoigne gar

ces *oers : 'T'uque pedeftribus, &9'c. Mais Servius s'eft

lp

trompé manifeftement.

Ti

lt

Le paífage d'Horace ne peut

étre entendu que de la profe.

Pline méme juftifie en

UA

quelque endroit que cet ouvrage de Mécénas n'étoit

]Cnu

point en vers.

On peut fauver le paffage de Servius ,

m

€n difant qu'il a raporté le zam à Jiterarum peritum.

3

Ti i

iT Duaque per vias] Puifque dans ce vers il eft

ltb d

parlé des triomphes d'Augufte, c'eft une preuve que

n

Ül

q

cetté Ode ne fut faite qu'aprés l'an de Rome 724.

n

Car enla méme année Auguíte triompha trois fois

Tottra

deíuite.- Le premier jour il triompha des Panno-

n

niens & des Dalmates. Le lendemain il triompha

LE

d'AQium, & le troifieme jour il triompha de l'Egyp-

mea

te.

C'eft de ces mémes triomphes d'Au

guíle du

dttn

Properce a dit dans l'Elégie I. du Liv. II.

littig,

dut régum. auratis -circumdata colla catenis ,.

[ fe

qid.

] u

.Aäiague in faecrá currere. roftra

Ox

i.

p —

27 d

suR I'ODE XII Lryv. II

165

n V

!u que. je cbanterois des Rois . cbargés de chaines ,

errüi

£g. Jes becs. des vaiffenux d Aclium . portés . em. gompe

jar la rue. facrée.

12 Minantium] C'e pour faire plus d'honneur à

i Trt

Augufte. Ces Rois chargés de chaies ne laifloient

pas d'avoir'encore le regard fier & menacant. Cela

Eu

fait un fens beaucoup plus beau que celui que les

TR

f d

Interpretes lui donnent.

13 Domine Licinie

jé: Gette Licinia étoit la mai-

hiftrt,

trefle de Mécénas, & non pas d'Horace, comme

quelques Interpretes l'ont cru, & furtout "'orrentius:

Te hil

Yble d

car fur ce que dans l'Ode X. de ce méme Liv. Ho-

race fait la feconde fillabe de Licinius breve, & qu'ici

Jorqut.

il fait la feconde de Licinia longue , il foutient que

d n

cette Licinia eft differente de Licinia, maitreffe &

LE

enfuite femme de Mécénas, & que c'eft ici une efcla-

f tur:

ve apellée Licinnia ou Lycymnia, comme dans Vir-

ii

gile, ZEn. IX. 546.

eflribus

-

Utl Ü

-

- Quem firva Lyymnia furiim

vt r

Suflulerat.

a g

Il n'y a qu'un mot à dire pour faire voir le peu de

ts

folidité de cette. preuve.

Ces noms Licigius & Lic-

fufife &

2ia Oont été écrits de deux manieres, ou avec une fim-

*

plezs, Liciuius, Licimia; ou avec une & double, Li-

Y qus

dnnius, Licimmia; comme cela paroit parles Hifto-

] Seri |

riens Grecs.

Et c'eft ce qui a donné à Horace la. li-

peritg!n» |

berté de faire cette feconde fillable longue ou breve,

en ld -

Íelon que fon vers le demandoit. La fuite de cette

we (

Ode prouve inconteftablement qu'Horace parle de la

yne 14

maitreffe de Mécénas ; & qu'ici Licinia eft la méme

ttoj Oïi&

que Terentig, & que la foeur de Proculeius & de Mu-

s u r

réna. erewH4 étoit fon propre nom de famille, &

trion

Licimia éoit un nom adoptif, parceque l'erentius

TT

arron füt adopté dans la famille des Muréna , qui

yle (

étoient nommés ZLiciziess.

Horace apclle Licinia

dominath , d'eserolyay , pour faire fa cour à Mécénas,

en fe difant l'efclave de celle qu'il aimoit, & qu'ii

"

alloit époufer. -

(r

14 L&-

166

REMARQUES

!

14 Luddum] Les Grammairiens fe font trorüpés,

ttliy

loríqu'ils ont écrit que les Latins ont fait des adverbes

fpenhe

des noms, & qu'ils ont dit Z;ciZuz, pour. /ucide ; ceft

Q q

ce que la langue ne peut fouffrir.

Quand Horace

Ql

dit donc Zucidum fulseutes oculos, ce lucidum ett. un

quéea

'accufatif de l'adje&if, & l'on fous-entend la prépofi-

&YOIen

C'eft ainfi

tion xozd jer, & le fübftantif. zegozium.

hged

qu'Horace a dit zzrbiduzm Letatur, dans l'Ode XIX.

! hfitec

& perfidum videns, dans l'Ode XXVH. du . Liv. IIf.

comme Zu/ce ridentem, dans 'Ode XXII, du Livre I.

, ld. V.

& encela les Latins n'ont fait quïmitö'r les Grecs.

]

Tij

15 Fulsentes oculos] Fiorace avoit raifon de louer

la beauté de Licinia, car elle étoit fi grande qu'elle

]/ ai!!!, [

l'emportoit fur celle de Livie. Auffi Augufte en de-

j W,r"m

vint paffionnément amoureux à l'áge de quarante-htit

ans, & c'eft pour elle qu'il fit le voyage des Gaules

! ( f

cette méme année-là.

Voyez Dion.

Bw

Et bene mutuis fidum: pectus amoribus ] Je me fers

QU te

de ce paffage, pour prouver que cette Ode fut faite

Bo

avant le mariáge de Mécénas, & loríqu'il étoit a-

j

moureux de Licimia. Car aprés le mariage, Horace

|

MY«

! dänfer [

n'auroit pu louer Licinia de la fidelité qu'elle avoit

Ce ne furent plus que chagrins &

QOntum

pour fon mari.

1]

divorces. C'eft pourquoi Séneque a écrit de Mécé-

nas: Jmoribus amxius C9 smorofe uxoris quotidiama

| U r

4 Wi di

repudia deflens.

Mácénas £toit toujours inquiet à caufé

de l'amour qu'il acait jour fa. femme, dont id me fai-

-d"infoie;

ET

foit que pleurer. des cbagrims C9. es. divorces contimuels.

Ces divorces fréquens & ces fréquentes réconciliations

É dl

ont encore fait dire de lui par Séneque: Ewm ff qui

R Gl'ecg !

uxorem millies duxit, càm unam babuerit.

Que cé-

m

£oit lui qui avoit époufe dix mille fois, faus a*?aif j«

zuais eu qu'une femime.

17 Quam néc ferre pedem. dedecuit ] Tl dit, mec de-

decuit, pour i/ ffed. fort Biem. Cette figure eft ordi-

[ UR

naire à Horace.

18 Certare joco ] Par joco Horace entend une plai-

1 Cl

fanterie, une raillerie fine; comme Saluftle a dit de

30|

Sempronia, 7ocum eevere: & par certare, il explique

1-211 coutume qu'avoient les Romains de difputer du prix

Ag lf. (

»

p ——

Mp

LSUR LDDDE XIL L:v. L 15

1

!

od

de la raillerie les jours de féte.. C'eft ce que Monfieur

alvelt

(

!

Spanheim a fort bien éclairci dans les bellcs Remar-

1 : $

ques qu'il a faites fur les Cefars de l'Empereur Julien,

| hg

oà il prouve que la méme coutume étoit auffi prati-

j du

quée en Grece, & que l'on couronnoit méme ceux qui

à r

avoient vaincu. C'eítce qu'il confirme par un paf-

Culal

fage d'Ariftophane, qui en parlant des róouiflances de

Xie Yi

la féte de Cerés, dit dans fà Comédie des Grenouilles,

Ti

7

J

A&. V. Scen. VII.

*

il

^

s t

Tlaícay]a. 9) exedar]a; vixicay]o, Tema,

| t

de g

Faitet, grande Déeffe, qu'aprs que j'aurai

-

fl ao

G «vaincu, je fois enfin courontié.

| joué, raillé

atl

j G

Cela fait voir avec quel foin & avec quelle aplication

ilfautlire Horace, puiíque fouvent dans un feul mot,

, n

qui ne paroit rien, il renferme des chofes trés cu-

fit hii

rieufes & trés remarquables.

| Qp

Nec dare brachia ] Parcequ'elles fe tenoient pour

j^ Wt

danfer en rond, autour de l'autel de la Déeffe, felon la

J*elle 3.70?* '

coutume.

horti *

19 Ludentem nitidis virginibus facro] C'eft une au-

li

,l

tre preuve que Licinia étoit encore. fille, puifqu'Ho-

race dit, qu

'elle étoit du choeur des jeunes filles qui

m

danfoient à l'honneur de Diane le jour de fa féte : car

r

]

h

Les Latins ont

H

les femmes . n'y étoient point regues.

mn'm[!liy

dit /udere, Jouer, pour /altare, danfir, comme k:s

mallm' |

Grecs geit ey.. Virg. Eclog. V1. 27.

f

f

[

l)

Qu eerà in numerum Faun

dcwll

|

Jque ferajguä qideres

Í

: Lzþdere.

"

Il

m

Zlor! äou: ex[fez i los Faunes &8. ls Satyres joutr.

T

C'cfï-ä-dire, danfer en cadence.

m

20 Celebris] -Dont on celebre la

féie avec beaucouþ

Üi

W

M

de pompe, & dont l'on fréquente

les temples en fgus

egli

le.

C'eft la force de ce mot.

üp

21 äif:

i

ii

"

4

68

REMARQUES

érite

21 Dives Achemenes]. Achéménes étoit un Roi de

: ul

Perfe. Ses defcendans, jüfques à Darius fils d'Hyftaf-

Tient (

pe. porterent fon nom, & furent apellés A4cbéménides.

| lät&te

C'eft pourquoi Platon a écrit dans le premier Alcibia-

EE

de: Oj j TIepeQv Bac!Néie Ax cup&ves xzyoyot. . Les

Mon-

t&nfe,

Rois de Perfe tirent leur origine. d' dcbéménes:

| i,

fieur Chevreau dans lHiftoire Univerfelle prouve

w'en ce, qui regarde la fignification, il n'y a point

- bufr,

d

e€

; Thcont

difference entre Jcbaman & dcobémen, & QGores,

dont les Grecs ont fait Cyrus, parceque l'un & l'au-

| Gtte t

[ Flagf

tre fignifient /o/z//. Que les Rois de Períe venoient

J g,

de Perfée ou Perfis, & que les Per//des étoient defcen-

dus des Zcbéménides, c'eft-à-dire, du premier qui eut

V, d

$T

le nom d' Zcbézien dans cette famille, & c'étoit jufte-

ment le fils de Períée.

fi, fg(

22 Aut pinguis Pbrygie Mygdonias ] 1l entend les

F Qu

Küteàj

richeffes de Mydas Roi de la Mygdonie, qui faifoit

partiie de la Phrygie, & qui avoit eu ce nom des

] «

"4 o

Mygdons ou Mygdoniens, peuples de 'Thrace ou de

1 Bntd

Macédoine, qui s'y &oient tranfplantés.

23 Permutare elis crine. Licinizz] Ces quatre vers

ir Q

prouvent que Licinia étoit la maitreffe de Mécénas,

» ie Euis ]

& point du tout celle d'Horace:

autrement ils fe-

NT

Quoi ! Mécénas auroit

t f

xoient d'un ridicule parfait.

donné toutes les richeffes du monde, pour un cheveu

L

de la maitreffe d'Horace! D'ailleurs comment accor-

m

j

Par æ]lh

der les baifers qu'elle ravit à Mécénas, en faifant fem-

] lan

blant de fe defendre, avecla fidelité dont Horace la

h

l

loue dans ce vers?

j In

LL

torme

Et beno. mutuis

Fütute

Fidum pectus amoribus.

25 Dum flagramtia deterquet ]. On fxe peü; rien

ï

imaginer de plus galant, ni de mieux exprimé que

ces quatre Vers. Maisle premier n'a pas. été bien

entendu : car les Interpretes ont cru qu'Horace vou-

loit dire, que Licinia éloignoit ía téte de la bouche

de Mécénas, pour éviter fes baifers, & ils n'ont. pas pris

gaude que fi cela ét0it, ll auroit dà néceffairement

j

écrire

*

p -

suR L'ODE XIIL Lrtv. II

169

Nit

écrire' detorquet. ab oftulo, & nomn pas detorguet ad

ofcula.

Horace dit donc, qdue Mécénas étoit égale-

d

ment enflammé d'amour , íoit que Licinia détournat

n

AR

fa téte pour rencontrer fes baifers , ou qu'elle refiftat

à fon amour d'une maniere qui n'étoit pas trop febu-

i. l

M

Detorquet. cervicem ad . oftula, íe dit d'une

fille, qui en faifant femblant de vouloir éviter un

PIO'ME

baifer, tourne fon cou de maniere que a bouche fe

aM

rencontre avec celle de fon amant.

y t

On avouera que

cette explication donne un autre tour à ce paffage.

T

Flagrantia ) Pleius de feu.

On a auffi lu /72-

veniat

v g

grantia , parfumés , pour louer la bouche de Mécé-

nas, &c.

r qlli a

26 Fadlh fevitiá] Cela eft heureufement expri-

) ju

mé, facilis fzevitia , une cruauté facile, c'eft-à-di-

re qui n'eft point rebutante , & que l'on n'a point de

qtend t

peine à fléchir.

u f

27 Que pofcente magis gau

deat eripi ] Si Horace

ym d

eüt joint ce fo/cente avec z1agis, ilme feroit pas fort

TT

calant de dire , que Licinia fouhaitoit avec plus d'ar-

deur que Mécénas d'étre obligée de le baifer. Mais

pae n

je puis répondre , qu'il n'étoit pas íi grofüer, &

Mäc&fä l

De forte qu'il

qu'ila joint ce fo/cezte avec eripi.

st

faut faire de cette maniere la conftruQton de ce.paf-

n 1

fage: que ( oftcula ) fibi eribi à pofcente smagis gaudeat.

n d

E/le ef bin plus aife que ces baijers lui foient ravvis

n -

$ar celui qui les demande. . Qutre que cela eft plus ga-

sf

lant, il eft méme plus paffionné, & dit davantage.

j

28 Iuterdum rapere occupet] Cela. eft heureufement

exprimé en deux mots, & l'on ne fauroit voir de

- ^. peinture plus vive & plus animég, , -

Peüt f

ia

p v

d

;;

n

4e Y

AW

j of

Tom. II-

NQ-

j

&

N.QUT'/E:!S

4878

Tiv

&itptotetotetototetetetottereieoertotetei

leP.

p

i d

J X T E 8

prein

Sv x 1'ODE XIL LIV. II.

4 t

E P.Sanadon, qui dit que cette piece n'a pu

J ii

& ,étre faite avant l'année 725. remarque qu'elle a

! Dicia

| lI

beaucoup de raport àla premiere Elégie du Liv. l.

de Properce.

"Pgutes .deux font adreffées à Mécene ,

n b

& le deffein eft'le. méme pour le. fond.

D

2 Dirum] Le P. S. lit durum , aprés M. Bentlei

t du

& M. Cuningam, fuür l'autotité dela plupart des ma-

nufcrits &. de quelques-

unes des premieres éditions,

j

Dn

Durum fait une opofition. avec mollibus ,

& Virgile a

dit ,' Scipiadas du

ro$ bello.

| 7Pf

: Dacier s'eft terriblement abufé en

tortt

Laþitbm] M

ir voulu chercher trop de fineffe ,

€et endroit pour avo

& c'eft en quoi le

.

P. S. l'a relevé avec beaucoup de

folidité.

In

'yal

ci, ditce Pere, ni allégorie ni ex-

travapance.

Rien ne peut prouver que Mé

h

cene ait

Le uolis

) f

preffé Horace . d'écrire les guerres d'Italie.

fj

"ts le

du 1. v.nie fignifie autre chofe finon , je ze ferai foint,

QU

je ne fuis point

in état de faire , en «ain «ous. aiten-

Cmpe.

driezg de mot.

Le Po&te épris d'amour pour Licym-

CUR

fefent.peu propre à s'élever aux fü-

nie déclare-qu'il

de ces fujets ,

VUtre

jets eroiques. 1l propofe quatre fortes

f de

les gaerres de Numance , les guerres de

Carthage, les

Vites d'ä

ejuertes fabuleufes , & les guerres d' Augufte. Ces guer-

res fourniffoient aux Poétes un grand nouibre d'évene-

ercer,

tters

mens illuftres, fur quoi Horace auroit pu s'ex

Voilà

ttre dm

fi la paffion qui le dominoit le lui eüt. permis.

W 1j

un fens trás náturel & dégagé de toute figure. De plus,

continue le P. S. quelle aparence qu'Horace ait com-

!T

Ie lm

paré Brutus & Cafüus aux Géans, & Antoine à Tt-

kp.e

vrogne Hylée ? Partout áillears il a refpe&é les cendres

l€9()n ;

de ces trois Géneraux , parcequ'il avoit fervi fous les

enfy

deux premiers, & que Jule Antoine, fils du "Trium-

"Ho-

* Drem

vir, étoit alors dans la faveur d'Augufte & ami d

race.

fïilnn d4

A*u

suR L'ODE XIL Liv. IL

r7X

face.

Voyez les Notes fur l'Ode XXXVH. Liv. I.

]

Le P. $. ajoute que ce paffage du fens naturel au . fens

figuré, & enfuite du figuré au fens naturel, feroit

une difparate affez bifare, & que d'ailleurs le Poete

prefenteroit d'abord Brutus & Caffius fous l'image des

I

Lápithes, enfuite Antoine fous celle d'Hylée, & re-

trouveroit encore Brutus & Caffius dans les Géans: ce

T

qui feroit une autre confufion indigne d'Horace. M.

a a

Dacier a déja fait la méme faute fur l'Ode VI. du

ia

Liv. I. comme je l'ai remarqué dans les Notess: & il

Mi

m'eft bien glorieux de me rencontrer ainfi avecle P. S.

Et nitnium enero Hyleum] Virgile le reprefente ar-

[ h

mé d'un grand broc:

t ln

s QU

Et magu Hyleum Lapithis crateve aiizantem.'

Vg

Periculum. eontremuit] Le P. S. remarque cette

at

confiru&ion. "Virgile a dit de méme :

u

N

TU

nid" Sarzi!zmgue pedum qucemque Eremifco)

t DL

ol

" 9 Zuque jedcy?rz'bm] Horace s'excufe de traiter dea

]"

fujets heroiques fur ce qu'il ne peut chanter que Li-

(l IW

cinie.

La raifon eft fort bonne, fi on regarde Licinie

qui

comme la maitreffe d'Horace; ce que nefait pas M.

nur W

Dacier.

Mais fi Licinie eft la maitreffe de Mécene,

comme M. Dacier le prétend ,^ Horace a-t'il bonne

uve]' üm' j

u) fü)ï'

grace de dire à Mécene, que c'eft à lui à écrire les vic-

toires d'Augufte ? Dans ce fiftéme , Horace feroit donc

u

j

plus occupé de Licinie que Mécene qui en étoit a-

rl'ed

at

moureux.

"C'et un ridicule qui n'auroit jamais dü

I E

étre donné à Horace,

Le P. $. à fort bien d

l

o

cette inattention de M. Dacier.

Fïvelope'

fii

SV

Pl

13 Licniz] lly a ici deux difficultés , l'une pour

T

r

j

lenom, &l'autre pour le fens Quant à la premiere,

10

m

le P. S. lit Ligmuiez, &ilptouve la validité de cette

j

lecon, premierement par la quantité du mot méme,

joc

foO)

& enfuite par l'autorité des meilleurs manufcrits. Pour

T

1i*

le premier, il dit que les Grecs ne doivent point nous

1Fy

e d'écrire & de mefurer

4 i

fexvir nde regle pour la manier

z

les

[

"u

3 .72

^WwOTES

&

les noms d'une langue qui leur eft étrangere; que

D/

quoiqu'ils ayent écrit Korzoufikios & | Dolobellas , les

iPoetes Latins ont toujours dit Corziffcius & Dolabella ,

en donnant à la feconde fillabe une mefure toute opo-

J ( e :

íée; que la méme chofe eft arrivée dans Horrenfius

4 &T

& Clemens , que les Grecs ont. écrit. Horrefros & Che-

| Lionr

pilts ,

4uós, & dans une infinité d'autres; & enfin que, quoi-

que les Grecs ayent écrit LzEmies & Likiumios, les

Yot d

! Licing

Poctes Latins & Horace méme ont toujours abrégé la

i

feconde fillabe dans Liciziz;, aufü-bien que dans L;-

3. Toroi

€inus & dans leur derivé Licimianus: ce que le P. S.

döflgnan

& tomb

foutient étre fans exception, defiant que l'on en pro-

duife un feul exemple contraire.: Il ajoute que Po-

ligni;

lybe & Denis d'Halicarnaffe ont toujours éctit Liizios,

g

& jamais LzEanios; & que fice nom fe trouve de ces

3

üt n

j ü qui

deux manieres dans ceux qui ont écrit depuis le fiecle

z'Augufle, cela ne peut rien conclure pour Horace,

t ref

qui n'a pu deviner que ces deux écritures feroient em-

j 0s

ployées par des Auteurs qui n'avoient pas encore écrit,

| Hant Que

& dont. quelques-uns lui font pofterieurs de plus d'un

Jevernf

fiecle.

uantaux manufcrits , M. Bentlei affure que

«elui de la Bibliotheque de la Societé royale de Lon-

T, Qu

dres porte Lacimsie, d'autres Lycimmie , & que les

Q p

aneilleurs ont. Licyzniz.

Ces deux dernieres lecons fe

5p

£rouyent auffi dans le commentaire du Scholiafte mis

lllvans j

]

au jour par, Cruquius, dans l'ancien manufcrit de

l&

SBlandinius, & dans deux autres, tous preferablesaux

hi

i(iQp.

3manufcrits récens qui portent Licgiz , au raport de

l;f

11 Qa

M. Bentlei.

De plus les noms de Zzcygziu; & de. Li-

[üm? (

[ du

4ymnia Íont connus chez les Grecs & chez les Latins ,

jt

& Homere, Paufanias, Strabon, Virgile & d'autres

dfi

D

enontparlé. Pour ce qui eft de la. feconde difficulté,

exPïlm«

qui eft plus confiderable,

aprés avoir fait fentir,

s de|

comme je'l'ai déja dit, le ridicule qu'il y a de pren-

d dümew

dre Licymasze pour la maitrefle de Mécene, le P. S.

lu1

xenveríe entierement les raifons que peut fournir contre

! h

l

lui le vieux Scholiafte, qui dans fes Notes fur la Satire

Ecene

"AImbubaarum callegia, dit que c'eft la coutume d'Ho-

o [

race de déguifer les noms; ce qu'il prouve par plu-

fieurs exemples, & entr'autres par. cet endroit:

IOl'a(

Me

df K'un

M

As g

$ux YODE. XII.

Lriv. d

(7

[ qu;

las h

Me dulces domin(e Maufa Licinis.

dolii,

ie t

Oi le Scholiafte prétend que par Liciz;a il faut enten-

friniu

dre.Terentig. . Or le P. S, prouve que Ziczie , pour

& (

Limnie, eft une faute des compilateurs & des co-

piftes, pàrceque fi Acron avoit mis Liciziz ,. ilau-

j qu

yir, I

roit détruit fa propofition; ce qui eft fenfible , puifque

(

Licimia étant le nom adoptif de '"T'erentia, le Poete

i

d L-

n'auroit pas donné un nom fupofé à Terentia, en ]à

33

défighant par celui de Licizia.

Et quant à l'erreur oà

a

eft tombé Acron méme, dans l'aplication qu'il fait de

0e P

Licymnia à Terentia , le P. S. dit que. cette faute eit

3/77]

étrangere au fond de la queftion, & ne fait rien con»

ye d

tre fon fentiment. " Au refte , Conclud-il, qgand . je

;l i

dis qu'il s'eft trompé dans l'aplication du nom füpofé ,

t Eont

ce n'eft point une defaite: il a aufü mal deviné dans

quelques autres, comme M. Bentlei l'a montré.

AT

(in d

Id äffifl

vant que- de-fortir de ce paffage

; il eft néceffaire que

javertiffe que le P. S. croit

que Licymmie étoit peut-é-

j du

ss

tre parente de Julius Licymniüs, afranchi de

Jule Ce-

G.

qu'Augufle fit Gouverneur des Gaules en 739.

delt

&queïä;

& que peut-étre auffi c'eft un nom fupofé.

C

23 Permutare «elis crine Licinie| Ces vers & les

jl

onsfe Í

fuivans ne pouvent

[6

Jiufe

j

point que Li

^

jmnie fut maitrefíe.

de Mécene.

Horace, dit le P.

S. parle ici. par. fu-

u &

pofition,

gb

& il dit à Mécene: $; «ous conmiffrez toutes

65 graces que Je découcre dans Licysumie , «vous feyzes;

j QF |

T

ebarmé. de /fon port , de Jon eujouement, de fa uiwatité ;

que dis-je! lo benuté de

.

/Ja cheoelure «nous paroitroit au-

;

m

deffus des érefors des Ro

Z$

C'eft ainfi que les amans

y dul

iU

1

dIHiCUlcl

s'expriment tous les jours ,

dans les tranfports frénéti-

ques de la folle ardeur qui les embrafe. Jajoute ur

j n

1depl€ü;

la derniere ftrophe que.la modefie & le cara&tere du

P. S. lui ont fait retrancher , que fi ces baifers pleins

?

T chf j

de f^u qui y font fi bien exprimés, étoient ceux de

Mécene & de fà maitrefle, on ne pouroit dire ici qui

j od

auroit été le plus indifcret , ou de Mécene en baifantft

ib

licencieufement fa maitreffe en prefence d'Horace , ou.

p PIE

d'Horace en pénétrant ainfi

!

dans les accés voluptueux.

j

: de l'un & de l'autre.

2

?

IT

YW4

O DE XII.

LIB

II

i

B ee o s? *-æmæmæw

ä*—k,**ä&j*hk»eueæ»ea

W

e)ïe';l REO RE ævrzwæ QO NRS.

SSPREOP 2eS

'-' /'AX

æWäWFäQFäW*ä*WäïWämïä"P,W?W

CO

1N AR BOR EM

N

Cujus cafu in agro Sabino pene oppreffus e&

Q^ Djb XIH.

ä:»tin/)

LLE 3 nefü jfo T pofuzz* die,

Ó

O uicunque primim,

& Jacrilegá manit .

ä:

ACHBD

lér

, 27 arx»v

Produxit,-arbos, in nepotum

/9 720.

Nütre

Perniciem, obprobriumque pagi.

ET

f

t de

Jilum &9 parentis erediderim fui

hE

Fregiffe cervicem, €&9 penetralia

Dhi

d

Sparfiffe no£turno eruore

LOT

i

il venena Colchi-

&í

Hofpm.»

on

50][()!15

ta, t$ quicguid ufqguam concipitur. mefas,

Mede

Tradavit, agro qui flatuit meo

ia.

Itb

T2 trifle lignum, te caducum

P

j U i

- Iu domini caput ummerentis

tf

il

Te

Quid quifque vitel, nunquam bomini fatis

(nt ls

Gauium efl in boras:

navita Bofborum

ll:x

für

Penus perborrefcit, neque ultra

15

W

Aint (

Geca timet aliunde fata

V: J

ET

AMiles fagittam &3. celerem. fugam

We üe

Partbi

catenas Partbusy &2 Italum

Robur : fed improvifa letbi

zo

Fis rapuit rapietque gentes,

Quàm

ER

u d

ODE XILE LIV..TÉ

175

x

**WääääääääääääääW-FSS-WSS&'Sg'*"ä*

N

Di«

:gmwn

co*"ea"*( 69 p (ä

4

æ?ä&äæ&ä&?&ä&?&ä 35'.'393'35' 353

koic d

wï

CONTRE. UN ARBRE

féus lequel il avoit. penfé étre. écrafé. dans

ud

le pays. des Sabins

Q B E -XII

»

ErLv:i qui te. planta, te planta fans dou-

C

te-un jour malheureux, & d'une maiá

l

facrlleae, pour la perte de ceux qui devoient

naitre aprés li, & pour l'oprobre du villa-

ge, arbre funefte, arbre qui es tombé fur la

téte de ton maitre, qui ne t'avoit fait aucun

mal.

Je croirois fans peine que celui qui te

mit dans mon champ avoit égorgé íon pere,

& Íouillé la nuit fes Dieux domeüzques du fang

de fon hóte.

Sans doute il s'étoit fervi deu

poifons de la Colchide.

Il s'étoit rendu cou-

Il eft

pable de tous les crimes les plus noirs.

j

impoflible à 'homme de prévoir les malheurs

qui le menacent à tous momens.

Le Mar-

Chand de Carthage redoute le feul Bofphore,

& il ne craint point que les fatales Deftinées,

dont les voies font toujours. cachées, viennent

j

Le foldat Romain ne

le furprendre ailleurs.

[f

craint que les fleches & la fuite légere du Par-

the:

/le Parthe n aprehende que les chaines &

les armes du Romain ; mais-1a violence impré-

vue de la mort a tOUJourS emporté & empor-

; 4

tera

«

176

ODE XII LIB

Hi

|

r t

QOuàm pene furve regna. Proferpine ,

bl(*,

E judicantem vidimus /Eacum,

Tte de

(evan

Sedefgue . defcriptas piorum, &2

JEolüs fidibus querentem

lüts j

deme

25

Sappbo puellis de popularibus :

etpe

N

E te fonantem plenis aureo,

l?lnt

AHleee, pleciro, dura navis,

Jäl &t

- JDura fuge mala, dura beli.

! [ iYe

m

Utrumque facro digma fientio

&l

JMirantur umbre dicere: fed magis

30

Tufert

Pugnas &89. exactos tyrannos

ä'gnes (

Denfum bumeris bibit aure vulgus.

4

Ttte

,]

Suid mirum ?. ubi illis carminibus ffupens

Tti

R

Demittit atras. bellua. centiceps

» Q

Aures, €9 intorti capillis

35

Que ]

Eumenidum recreantur angues

cfani

$ &i

P

QOuin t9 Prometbeus, &2 Pelopis parens

Qs EUI

D ]et

Duli laborum decipitur fono

li

Nec curat Qrion leone

n

Aut timides agitare. Iyucas.

49

,

N

G

&

æ

*

lp agl

ODE

AUHI: L PV L

177

tera toujours les nàtions.

Par un accident hor-

rible, n'ai-je pas' prefque vu le fombre Royau-

me de Proferpine ! N'ai-je pàs prefque comparu

deyant le. tribunal du Juge Eacus?

Ne me&

uls-je pas prefque trouvé dans les heureufes

eemeures qui font affignées aux jJuftes? Il s'en

j

eft peu fallu que je n'aye out les amoureux re-

grets de Sapho, qui fur ía lire Eolienne fe

plaint des filles de fon pays.

Et vous, Alcée,

Jài été auffi bien prés de. vous entendre chan-

ter avec beaucoup plus de force & de nobleffe

les maux que lon fouffre für la mer, dans

lexil, & dans la guerre. Les ombres les ad-

j

mirent, en leur entendant chanter des chofes

dignes d'un filence religieux.

Mais le vulgaire

a bien plus d'attention, & fe ferre bien davan-

i

tage, pour écouter le récit des combats &

Phiftoire des 'Tirans chaffés.

i

Quelle merveil-

le, que les ombres foient fi attentives? Puif-

M

que la. béte à cent tétes, étonnée, & comme

)

enchantée de ces íons, baiffe fes noires oreil-

in

les, & que les ferpens entortillés aux cheveux

des Euménides s'apaiffent. Prométhée méme

lj

& le pere de Pelops oublient leurs peines ; & Ie

chafleur Orion ne fe foucie plus de pourfuivre

ls lions, ni de donner la chaffe aux timidcs

40

.4i.nx.

:

s

P/S

E

W

—

ESpAPIS

vep p9 "w

—

:

P

üvxb

R E-

T dl

178

REMARQUES

a

dülen

TET

fe

E

:

aX

6 stl t

)

:F&?ä

N

Mif

füte v

ire fen

talhe

religie

REMARQUES

(s Q

&n da

S v RIL'O.D.E XIII.

p,uifque

A chute de l'arbre qui avoit penfé äcrä(er Horace;

émte

CUteu)

n'eft pas le veritable fujet de cette Ode;.. Horace

employe feulement cette. circonftance pour parler de

Difi

Ts

Sapho &.d'Alcée, fans qu'il paroiffe qu'il enait cher-

€hé l'occafion, & pour louer la poéfie; & c'e& ce

10

u'il fait avec une adreffe merveilleufe. Je crois que

|

i.

——

cette Ode fut faite avant celle que nous venons de li-

]

1

—

xEt [/

re: au moins il eft certain

u'elle le fut un an avant

|

gl

la VIIL du Liv. ITI. & que cette huitiéme fut faite

| dl

quelques années avant que Phraate eüt renvoyé à Au-

m

eufle les enfeignes que les Parthes avoient prifes fur

| 4b

les Romains.

On.peut voir là les Remarques.

! m

! donne

* i J/et9 mfafo] M.Bentleialu 7/umó! u-

ff Etileffi perfuadé de la beauté de cette. refi-

; fitcin,

tution qu'il dit , agzoftis Horatii genium.- Eti fe feli-

/.

(]F?ï

cite d'ayoir trouvé qu'Heinfius avoit aufli corrigé Z//um

märque

à la. marge de fon exemplaire.

Mais j'ofe lui dire que

Vlb

xien ne fent moins le génie d'Horace, & n'eft ni plus

"t

$1€l4[ Pas

dur, ni moins nàturel. *

lm-'iffm

"«

Nefaflo dic] Les Romains divifoient les jours én

a Ufage

faftes , nefafies , jours de ffte, fours ouvriers C9 feries.

ts

Lés /zffes étoient comme nous difons aujourd'hui des

16

/

ü

!

jours d'audience. Les zzfzffes, les jours pendant

T

lefquels le barreau étoit fermé. — Les fées, ceux oà

u 7[0:2

i] n'étoit pas permis de travailler, & les /er;es, qui

lus (

fouvent n'étolent point jours de féte.

On demande

möme

donc fi Horace parle ici des jours. z6/2/7es ; je réponds,

à

Ínt à

ue non, parceque dans les jours zef//es il n'étoit

EM

pas defendu de travailler , & qu'ainfi ce n'étoit pas

tompo

un. reproche à faire à un homme d'avoir planté un ar-

h ln

de féte

bzc un jonr zefzffe. Il eft vraä- que tgus les jours

étoient

1

Q LT

p ——

"ag

SOUBUTODI XIILE L£ 1l.

179

étoient z£/2//ess mais ilfaut fe fouvenir que tous les

néfafles n'étoient pas jours de féte, & cela fuffit pour

faire voir qu'Horace employe ici z£///z dans un au-

tre fens, & qu'il lui fait fignifier un jour noir, un jour

malheureux, comme ceux que lon apelle 7eZ:75/05,

j

religieux.

Les Anciens s'en fervoient ordinairement

dans ce fens.là, & je ne vois pas pourquoi Aulugelle

en deux ou trois endroits en a condamné l'ufage,

puifque les Grecs ont dit aufli. de la méme maniere,

eropezdWu 1

E

: E

heureux.

g.ieyy, un jour z/2//, un jour mal-

Ht

Pofi

ler

fuit] Ponere, flatuere, producere , íont des æ:fl

at d

mes finonimes, pour dire fZazrer.

od t

2 Quicumque primim ]. À faut fous-entendre . /e fe

(s

(Juit.

Et facrilga manu] Cette conjon&tion & a déplu

asl

anan

à quelques Interpretes. — Elle eft pourtant néceffaire ,

(

& elle eft une fuite du

füt

premier vers, ( kmfa/ia ::/ic?,

T.

n

0C facrilegá manu.

4 Pagi] Pagus eft proprement un

'bourgk, un amzs

QX

Y i

fj

de maifons champétres autour d'une fontaine; qui leur

!y

i

a donné le nom: car 2agus vient du Dorique qratyà

ette I

Jfontaine.

Voyez Feftus.

6 Freiff cervicem] Le vieux Commentaáteur re-

Jl

marque qu'Hiorace fe.fert ici d'une exprefüon nou-

yxge !/1 ]

velle , pour rendre l'a&ion plus horrible;. mais il ne

d

seft pasfonvenu que cette facon de'parler frasgere

j n

cérrUic£zn , OU cervices , pour dire éfrazgler ; étoit fort

0i v

en ufaee avant Horace, &

que Ciceron sen eít fervi

en bgaucoup d'endroits.

uj

n

[/^

7 SpavÁffe nmourzo . cruore] .C'eft une adreffe

rl

d'Horace qui, pour dire fparf//? - craere-per moctem ,

sf

Ou .zocurzo ftmpore, fait un adjecuf de la circon-

cu

flance du tems, & lejoint à eruore.

]la dit de la

AfIP ) 3

Ce

méme maniere dans l'Ode V. sodurae. zmari.

d

Íont des tours d'exprefüon fort heureux , & qu'il eft

j rePOrLV

d'autant plus nécefíaire de remarquer, que dans la

j 1

compofition on peut fouvent en avoir: befoin:

Com-

&t f

u

me notre langue n'eft pas fi xiche que la Greque -&

lia

que la. Latine;, elle. fe ménage mieux j mais on peut

r

d

&t ,

&i

Nibisss

$

180

'RE':M'ARQü ES

dire, que fi elle ne prend pas de ces grandes hardief-

f

Ti5

fes , elle n'a pas aufli de ces grandes beautés, qui noue

2l

fontadmirer aujourd'hui la vivacité & la pompe de

€

l'éloquence des Anciens.

& Ho

Parceque la Colchide & l'Ibe-

(ire ]

8 Fenena Cokbica |

fmé :

rie étoient fort fertiles en poifons. — Voyez l'Od; V.

x

& l'Ode XVII. du Livre V.

u

k, a'X

r Triffe lgnum] Triffe fignifie ici zma/beureu

&di

lomiuable , de mawvoais augure.

f mort

Minos

de cadutum] Cadutum , eft pxoprement ce qui doit

! hersst

bientót tomber; mais Horace s'eníertici pour dire

qui eft déja: tombé s comme il.a dit dans l'Ode IV. du.

j tute J

| qud

Liv. IIl. caducum fulmen.

Virgile, Properce & aue

tres ant employé ce mot dans le méme fens.

El

12 [ domini caput immerentis] 1l paroit par ro-

J pure

de VIH. du Liv. III. que ceci étoit arrivé à Horace

3 duf

le premier jour du mois de Mars.

J m Rk

14 Iv bora:j] De moment en moment , d'une heu-

j mp&ens,

xe à l'autre.

; u

ce petit détroit.

1 d d

Bofporum] Le Bofphore de-T'hrace ,

Ervl

qui joint la. Propontide avec le Pont-Euxin: ou le

|

Bofpbore Cimmerien qui joint le Pont-Euxin avec le

pe'cn, (

Palus Méotide.

À

4 Tetm

rg Pwzu;] Horace met un Carthaginois, pátc

eque

ET

Carthage étoit une ville de fort grand commerce ; &

Yiths de

qui envoyoit des vaiffeaux fort loin.

lpsa

16. Czca fata]: Ceeca. fata, des deftinées aveugles ;

X Ba

üy]

€xca: pour occu/ta , igmofa, incommues, cachées , dont

on ne.connoit point les voies.

Lucrece a. fouvent em-

ployé ce mot dans ce fens , vesti ceca. poteflas , 14

Drf,

«utugle puiffante. du «vent, pour la puiflance du vent

Bit f

dont on ignore les voies; car on ne fait ni d'oà il

lie,;, (

yient ,. ni ou il va.

mtlueu

t7 Miles Jfagzttam &9- celerem.:

| fugam Parhi] €es

t fep

deux vers prouvent que l'Ode fut faite avant qu'Au-

dlïm J (

guíle eüt accordé la paix aux Parthes, c'eft-à.dire,

avant que Phraate eüt rendu. les enfeignes Romaines:

J

*- La conje&ture de M.. Bentlei qui croit qu'on devroit

ï

lixe,, G? reducem fugam., e& horxible. *

7"9'!2

E«

iir ]

u

i

SUR.,L'ODEXIII. L:v IÓ 123

"

Fughm] Parceque les Parthes ne fe defendoient ja-

1 a

mais mieux qu'en fuyant.

21 Furve ragua Proforpine] Furvus fignifie moir,

.npcä'c'y

& Horace dit /e Reyaume de la moire Proferpine, poutr

Ji.

dire Je zoir Royauze de Proferpine.— Yl faut étre accou-

9t

tumé à ces changemens.

22 "Yudicantem ZEacum] Eacus fut fils de Jupiter

7 )

& d'Egine, & pere de Peléé & de 'T'elamon.

Aprés

fa mort il fut établi Juge des ames dans les enfers avec

Minos & Rhadamante.

Le reffort de ces deux der-.

:qüïö?ïï :

nierss'étendoit fur toute l'Afie, & celui d'Eacus fur

yur Ut E

UE

toute l'Europe.

Car la terre. n'étoit alors partagée

qu'endeux. Platon écrit dans le Gorgias, qu'Eacus

';e jo

& Rhadamante rendoient leurs jugemens dans une

a lU

prairie oà aboutiffoient deux chemins, dont l'um con-

duifoit au "lartare, & l'autre aux champs Elyfées ;

m

que Rhadamante jugeoitles Afiatiques, Eacus les Eu-

Topéens, & que Minos étoit affis avec un fceptre d'or,

uck

pour prononcer fouverainement, loríqu'il fe rencontroit

J. s

des difüicultés que les autres ne pouvoient refoudre.

T

: 0

l:

ï

H

Et voilà l'occafion. qui a obligé Horace, comme Euro-

péen, de ne parler que d'Eacus: ce qui me . paroit af-

naVCf'?

fez remarquable.

23 Sedefgue defzriptas piorum ] Le paffage que je

gt

viens de raporter de Platon donne du jour à celui-ci.

gt

Aprés avoir paffé la prairie oà les ames étoient jugées

par Eacus & par Rhadamante, on alloit d'un cóté

a

uf

n

l[b y

(

dansle Tartare, & de lautre dans les champs Ely-

fäes;

vem [

Defriptas ] Marquées, a/fgnées.

Cette lecon fe

li s

peut foutenir.

Jaime pourtant mieux dzferetas, fépa-

j dll "

rées, comme il y a dans quelques éditions & dans les

d

0

meilleurs manuícrits. Car les champs Elyfiens étoient

fort féparés du "Tartare. . €'eft pourquoi Horace a dit

jli

]Co

dans l'Ode XVI. du Liv.. V.

UA

d

l

f«ïupiiler ia pice ficreoit littora: gentüi

om&m

n eUOl

yuþiter 4 UiS d

our. les juffes..

jart, a- dparé ces b-'eurez:xþ Tiv apes

! L'

Et

H

182

REMARQUES

Et yirgile, fecretofgue pios. — Et les. jufles feparés.

[

ki//es (

fifott,

24. ZEoliis f?z'z'äur querentem Sapphó ] Xes Eoliens

étoient un peuple de la Grece.

Peu de tems aprés la

f fi)

guerre de "T'roye ils envoyerent une colonie qui alla

dansla Myfie, & qui occupa tout le rivage de la met

Madan

2a

p de

Egée depuis Cyzique jufques à Phocée, ou méme juf-

T

a f

ques à Smyrne, qu'Herodote ajoute aux onze villes

;

que

les Eoliens avoient dans le continent. Aufüi Calli-

Wt

maque 9,

fort bien écrit en parlant de Selénée fille de

25 ]

Clinias :

QuX (

u

--- Egerme &ely d AdoMd G.

Yogen

1]

Elle eft de Smyrne ville d' Eolre.

t r

d $

Mais comme elle tomba bientót aprés entre les mains

qii &

des Ioniens, Herodote ne. compte proprement qu'onze

Les Eoliens àvoient encore cinq ou

ry

villes Eohques.

& r

1

ftx villes dans l'ifle de Lefbos, entre autres, Mitylene

la capitale,' oà Sapho étoit née.

Voilà pourquoi Ho-

iil

que cd

Yide:

xace dit ici. fdbus AEoliis, Jfur fon [utb Eolien, pour

Lefbien.

Comme Ovide, ZZ»sZa lyra, pour

ia

J

Strabon remarque que le dialecte Eolique étoit le mé-

l

me que le Dorique, & c'eft ce qui paroit clairement

par ce qui nous refte de Sapho, oütout étant pur Do-

1

At

rique, on ne peut douter que ce ne foit l'ancien lan-

fifip

gage Eolien.

»

Hs de popularibus.] I nous refle

*

?ofj?e ;

QOuerentem — pue

J

quelques fragmens de Sapho, parlefquels il paroit

qu'elle avoit quelques reffentimens contre les Dames

Auh

de fon pays; mais je ne crois pas qu'Horace parle ici

de ces plaintes.

Il entend fans doute les regrets qu'el-

t P

le faifoit de ce que les filles de Lefbos n'avoient pas

Q g

le) dï

voulu répondre à la paíffion qu'elle avoit pour elles, &

n

de ce qu'elles avoient ruiné fa réputation.

Cela ef

linol

fs

confirmé par ce qu'.elle dit elle-méme dans Ovide;

fitly

Lefhides, infamem que me feciflis, amatee,

1

oüH

i&n

Definite ad citbaras turba «cnire meas.

E//e;v

4

d

suR L'ODE XHL Lrv.IL aj

Fille ö* jfemäm de Lefbos, qui evem vuiné ma vépu-

ol |

Yatnm, parceque je «ous ai trop aimées, ceffem de «uenin

TR

en jäule pour entendre mes cbanfons.

u d

ht |

Madame Dacier a eu fans doute fes raifons pour n'étre

ml

pas de ce fentiment, & il faut avouer qu'elle a donné

e lls

l k

au fien toute la couleur qu'il étoit pofüble de lui don-

ner.

; d- |

29 Popularibus] Les Latins äpellent fopulares ,

süllede f

ceux qui font d'une méme ville, d'un méme peuple,

& popularia facra, les fétes qui étoient celébrées géne-

ralement par tous les habitans du lieu.

26 Erte fonantem plenizs ] Nous avons parlé d'Al-

cée fur 'Ode XXXII. du Liv. I. Horace le met ici

N

avec Sapho, parcequ'il vivoit dans le méme tems,

6 m

qu'il étoit de Mitylene, & qu'il étoit auffi Poete lirique.

g Qu

Il dit /6zantezm plemiz;, parceque íon ftile étoit noble

10q [

& fort, & qu'il traitoit des matieres plus relevées

1

il

que cel

:

les que traitoit Sapho, qui dit de lui dans O-

i o |

vide:

4, n

j

- Nec. glus Aleeus, confors patrz?:gue Jyrzque,

d2

" Laudis babet, quamvis grandias ille. fonat.

ürenet

" h

ice lui-méme, qui efül mom compatriote 69 Pocte. fis

ul

rique, Wa jas pus de réputatiom qu& moi, quoique fa

potfie foit plus farie &^ qu'il cbante des. fujets bus rehe-

u n

"UES.

3

| p

Dama

Zaureo ple&ro] 11 donne 11 le jJezre 4'or à AIL

f

parle

€ée, parcequ'il parle de cette partie de fes ouvrages

D

p

Ü

9üà il décrivoit les guerres civiles de Mitylene, &

"]

les diverfes factions des 'Dl'rans Pittacus, Myrfilus,

g r

J *

Méealagyrus, des Cléana&ides, & de quelques au-

(9h a

tres. QCes po&fies étoient apellées 'eeaciasixa

D

i

doua]e. posíes [ur les fiditions.

Cette explication

d'Horace eft confirmée par un paflage de Quinti-

AT-

liepf qui écrit dans lg Chap. I. du Livre X.

C us

lil |

pE

i

REMARQUES

ceeus in parte operis aureo. pletiro merità donatur, qu&

Tyranuos infeétatur. Multzim . etiam .anóribus confert,

ja eloquenda brevis &9. magnificus, &S9. diligens, plerum.

Cinttt

Jul ( |

que Homero Jfimilis, fed iu lufus. &2 amores, defcendit,

sajoribus iamem aptior.

Oz dosne avec vaifom [e

dedird! d'or à Alcée daus. cette partie de fés owvrages

Nou

; t mén

02 1] écrit contre les Tirams.

Jl me laife.pas. d'étre

Jft utile pour. la morale: . fon flile efl ferré, magni-

] en fen

| al

Jique, C9. fort chátié. — Il eff fort. fowvent. femblable à

3 00) d

Homere. — Il defcend pourtant : quelquefois. dans les ba-

üns,.

Wineries C9. dams les amourss mais i] paroit toujours

! r fon

quil efl beaucoup plus mé pour le grand.

27 Pieiro] 1l a déja été remarqué que c'étoit com-

32

um

me un petit dé pointu, que l'on mettoit au doigt, &

1 ff

avec lequel on pincoit les cordes.

On.le fgxixibit ordi-

nairement des ongles des chevres.

&

1 n

28 Dura fuge mala] C'eft ce qu'Horace fait chan-

ter par Alcée.

Voyez lOde XXXII. du . Livre I.

n

l

Fuga eíticipour ex;/. Alcée füt chaffé par les T'i.

rans avec beaucoup d'autres; mais enfin il fe

Ils

mit àlatéte de ces exilés, & fit la guerre aux 'Ti-

1magmg

rans.

j

Q

29 Urramque] Sapho & Alcée. -

y

BRT

Sacro filentio] 1l apelle /£/ence facrä, cette attention

Q*

xehgieufe que l'on avoit quand les Dieux parloient,

d

on lorfque. l'on affittoit à leur fervice.

Voyez lOde

161

^K V. du Livre I.

tfs,

3t P.

u

Mi

cée chaffa, &c.

gnas 9. exattós Tyramms], Les. Tirans qu'A]-

Ensh

32 Denfum bumeri;] Comme il arrive lorfque

ldex, n.

lon fe preffe en foule pour entendre quelque cho-

]s qu

wlmms

fe; les uns font für les épaules des autres. 1l ny

a rien de plus ridicule que ce qu'ün Interprete a

tid

dit fur cet endroit, en prenant 4ez/um baumerirn, pour

litye

n

fórt & robuffz. Voià qui convient bien à des om-

bres!

0

&d

Ts o

vec ayvidité;

Bibit] Les Latins. ont dit 502'7'6; pour écouter ä-'

Properce dans lElégie V. du Liv:g

U

A.

(te

lt

9 d

Jacipe, Jufhenfes auribus ifla 6—':'642:;;5.

um

51

h

EO p ;,!

suR L'ODE XII. Lriv.IE 3185

» Q

tf

Commencez, C3 ja; beirai &4wec us coretile attentiue

Miri

fcnil

Uout c& que QUs ?n€ direz.

üjo d

Bu

Nous employons en notre langue le méme mot dans

ce méme fens, avec cette difference, que nous ne nous

f d'lrrf

en fervons que pour des chofes defobligeantes, ou def-

M

n ä

agréables à celui dont on. parle: par exemple, uz &

& bu cet affront, ce reprocbe.

Il eft vrai auífli que nous

:15]

m

: fj

difons, uz. ze/ jeit Jes louauges. — Mals c'eft pour bla-

quer fon avidité.

iub u

35 Quid mirum ) llfaut fous-entendre ;2 vulgus

G umbras facere.. Faut-ilsétonner que ces ombyes

düigt) l

!

folent fi attentives, puifque Cerbere, &c.

f t

34 Demittit atras aures ]. Cette defcription de

Ceibere, qui parle plaifir qu'il prend à entendre les

;j d

vers d'Alcée, baiffe fes noires oreilles, eft admira-

]il

ble

C'eft le propre des animaux de baiffer les -

155 Tl:

reilles, lorfque quelque chofe d'agréable frape leur

TE

imagination.

a T

Bellua centiceps ] Cerbere, qui avoit trois tétes de

€hien, la queue de' ferpent, & du dos duquel fortoit

une infinité de ferpens de toute forte de couleurs &

atten'.ïlïl

d'efpeces.

P

wrlntt

36 Eumeuidum ] Les

Furies Z/e&o , 7'zyz'þbam; ,

7

j

& Megzra. On veut qu'elles ayent été apellées E«-

zémides, douces par antiphrafe, c'eft-à-dire, à contre-

[ qll!:u'

ífens. Mais Efchyle, dans la Tragédie des Eumé-

nides, nous aprend qu'Orefte leur donna ce nom a-

Jorit

prés que-l'Aréopage l'eut abíous du crime qu'il avoit

P d

Commis en tuantía mere, & quilles apellà Ezze-

n

TID]

wides , parcequ'elles s'étoient laiffé apaMer par Mi-

n i

nerve, & qu'elles avoient enfin confenti à.fon abfo-

r POUï

lution. l eít vrai qu'il paroit par deux ou trois pat-

d u

fages de Sophocle, dansl'Edipe Colone, que les Fu-

ries étoient apellées Ezzezides pendant la vie méme

jter h

d'Edipe, & par conféquent longtems avant qu'Oref-

a

te eüt mis le pied dans Athenes.

Mais ces paflages

ne doivent pas nous arréter,

Cette piece de Sophocle

ft

(

0700

gl

186

4

XREMARQUES

fut faite longtems aprés la mort d'Efchyle; & com-

$ N

me les Furies avoient alors ce nom, Sophocle l'a pu

Ed

hm

m

accommoder à fon íujet, fans avoir égard. à fon origine.

Recreaztur anpues ] Les Poétes ont feint que les

W

Furies avoient des ferpens entortillés dans leurs che-

tmme

veux. Et Pauíanias écrit qu'Efchyle fut le premier

Homere

Auteur de cette idée.

Efchbyle, ditil, eff fe. premier

lorþu'd

qui ait mélé des ferbens barmi. les cheoeux. des. Eumé-

TO grav

"ide. Le paffage d'Efchyle, que Paufanias avoit en

vue, eft à la fin des Coephores, oài Orefte dit:

Á

i

C

T

RENEA A UL I'apyöwäþ d'ixnv

QDeuery lrayec ) arecrAeit]awnastas arviyole d'edauetr-

1j g

gt f

Elles veffemblent aux Gorgones, elles font cétues de longs

fi,

Labits noirs 5 69 d' borribles fe

coevtux, frffent. far leur téte.

rþe:zs,e;ztortä/lä: dans leuri

lO

iE

Qte d'ey

| 57 Prometbeus ] Nous en avons parlé dans le pre-

ia lQ

inier Livre.

1l faut remarquer qu'Horace le met idi

qpuroit :

dans les enfers, & qu'en cela il a fuivi Ariftote, qui a

M

Ws pen

écrit dans le Chap. XVII. de fa Postique:

9 2

(l q

T7TéTG

eToy ciov, euT& GoxioTee x) IegueSeUe x) 07

meilya

$y A d'a-

La quatrieme efpece de Tragédie eft la ' fabu-

Jeufe, comme Ies P borcides, Promáéthée, $ tout ce

DUUR

gu'anl

ftp&[fag

Jfüint des enfers,

—

t'ün! j

Pelopis parens ] "Tantale.

Voyez l'Ode XXVIII.

du Livre I...

K Lel

--

p ]

59 Duic laborum decipitur fon ] ll ne faut pas

lil ls

joindre /z£erzm avec . fomo, comme Tl'ont cru 'T'urnebe

: uv

& quelques autres. Interpretes, qui fe font imaginé

: m

qü'Horace parle des travaux d'Alcée: cela eft infu-

portable. 'Horace dit que les fons d'Alcée font ou-

blier à Tantale & à Prométhée tous leurs travaux,

toutes leurs peines.

C'eft-à-dire, que Prométhée ne

fent plus le vautour qui le déchiroit, & que 'T'antale

oublie la faim & la foif qui le tourmentoient aupara-

vant.

Decibitur laborum, el une phrafe Greque,

e£miAaYSuve) eáyov.. * La corre&ion de M. Ben-

Uei qui a lu /2orez, eft infoutenable. *

39 N«

E

svmg LYODE XIIT. L3v. II.

187

T

39 Nec curat Orion| C'étoit l'opinion des Anciens,

eDapn

que l'on avoit aprés la mort les mémes inclinations &

mes occupations que l'on avoit eues pendant la

orgit

lqs mé

qu l

y1e

C'eft'pourquoi Horace reprefente ici Orion

us d

comme un grand cháffeür. -En effet il l'avoit été.

premier

Homere méme a eu égard à cette qualité d'Orion,

lorfqu'il a écrit, en parlant . des aftres, que Vulcain a«

| premz'er

4 Dun

-Voit gravés fur le Vbouclier d'Achille:

"avoit ü

A'ox]ov , iiv )qä[.wz'äæv VTIXAMI! XLASRC II

UW a FPQQQD ,97;,;; Qelera, d'oxiuet.

Hl y grava lOurfé, que. l'on apelle auffii fe chbarict,

| WWI

qui té é coucbe. jamais, G qui regarde toujours lQ*

1 ii

"

Ti07.

dani n

L'Ourfe regarde l'Orion comme fi elle craignoit e&-

core d'en étre pourfuivie.

Le méme Homere raporte

sle o

dans l'Odyffée, qu'Ulyfe vit dans les enfers Crion qui

e m

couroit aprés les bétes qu'il avoit bleflées dans les fo-

te, qu

réts pendant qu'il vivoit: Etc'ef aprés ce Prince des

)9

]

Postes :qu'Horace met ici Orion dans les enfers, com-

)

n

me il

a déja mis Prométhée.

M. Zurk seft fort

y]

éloigné du fens & des paroles d'Horace en expliquant

T2

ce paffage, comme fi ce Poéte avoit dit qu'Orzoz z«

eraint. jlus les lions mi [es linx.

C'eft tout le contrai-

ymm.

»

re. Le mot agitare le prouve fuffifamment.

40 Lyucas ] Le linx eft un animal marqueté com-

fat P

me leléopard. |On l'apelle vulgairement ozce. Ceux

qui veulent que ce foit un loup cervier, fe trompent

Tua

»

m

affurément.

T

d

, D

fort *

t

^

r

TP

h

aj

G*

M )

N OTES

J .

ä

1$8

x

$

p

k amoin

Ín det

z

$

t qu]

ERN

$

L Ti

p

1

ä*ïä

(

N'O''T E

ï

1

1 PUR JL'OVDE XIIL XLrygelL^

s RA

] firiun,

T7m

L. paroit certain, dit ]e P. Sanadon, par le 17. & le

i Wtran

18. vers que cette piece fut faite avant l'été de

734. 00 Augufte accorda la paix à Phraate, Roi des

| fdant

! Vémer

Parthes, qui lui renvoya les aigles Romaines; &

r fond

par l'Ode VIII. Liv. I1I. on voit que fa date précife

J U T

eft le commencement de. Mars de c?tte année-là mé-

rf

me

^ fobfr

r I uefzflo CZc.] Il femble d'abord qu'il y a

tül bef

de l'embaras dans ce commencement , & c'eft ainfi que

Mf

'tous les Interpretes en ont jugé.

Mais le P. S. en

At

penfe tout autrement, & montre que plus on T'a voulu

EUTTE

expliquer , plus on l'a embrouillé.

Quelques-uns ont

arrangé ainfila conftru&tion : O arfor , quicuzque t

BD

quila

mamu facrilesd produxit primüm , te, inquam , exitia

] "t f

pofferorum ac . fempiterue pagi tui iguominie matam ,

zWe nefafto die te pofuit.

D'autres: O arbor, il

bt ng])

| n

C9 pofuit te mefzflo die t9 Jaerilgá. manu produxit ,

quicunque fe primum pofuit C8 — produxit im mepotum

i

Et dautres enfn,

a

permciem opprobriumque | pagi.

U E

comme M. Dacier: O arler, quicumque te pofuit €9

Broduxit , ille te 69 pofuit nefafla die, &9 Jacrilgá

lls

felit

froduxit mamu in mefotugs peruiciem obprobriumque

(ii f

£a5 , t€, inquam, trifle lignum , te caducum in do-

eTunb caput immereutis.

Surquoi M. Bentlei s'é-

| U nin

cne ; Pab! ub execraretur tam inficetam — ftribli-

ginem,

hi

/"&-*s

2 d

PUX :X0.D ESXIIL. LrvWbl. $

güém, f ad «wivos redire pofft, | Horatius ! Qui

lé croiroit cependant? M. Bentlei, indigné avec rai-

fon de toutes ces explications entortillées des Interpre-

tes qui l'ont précédé, n'a pas mieux fait qu'eux, pour

ne rien dire de plus.

lia corrigé letexte, & ila

mis :

Mu E of fs t9. Dolet i

Quicuuque primim &c.

lum parentis &c.

S

II

Et il s'écrie encore ici: 7'am epimor, agnofis Horatü

genium. — Quid clavius, rotundius , acrius. dici. pofft ?

Jlum à! Repetitio ( illum ) indignatioutm offentat. O !

magnatm «im &5 acrimeniam orationi impertit.

Ce-

n l

: i

pendant c'eft cette méme corre&tion que le P. S. trou-

Md

ve témeraire, malheureufe, inutile. "l'émeraire , n'é-

tant fondée ni fur les manufcrits, ni fur les éditions,

jnes; |

oü lon ne voit ici aucune variation ; malheureufe,

epree

m

car au lieu d'un embaras aparent & imaginaire , elle

en fübftitue un trés réel ; inutile, puifque le texte n'en

a nul befoin.

Il eft de lui-méme trés clair, dit le P.

qll

vüvz

$. & je fuis furpris qu'aucun des Interpretes ne s'en foit

e

e?.

M

apercu. Le Poéte a dit, quicunque ille, c'eft-à-dire,

quifguis ille 69 pofuit te primüm mefaffo die, G9 .fa-

j

illum crediderim , &c.

(

i

t"rz'legä "nmanuu järoduxit :

Ce qu'ila rendu en Frangois de cetté/ manuiere: Jfr-

ynp

i

Mt (X).J

ére. fu.

nefte , maudit foit. celui qui te Manta. dans un

jour «a

j

eureux ,

$ te culticoa. d 'une main facrilége ,

; u

n M

jour &re la perte de fes defcendans , &9. l'oprobre du

j

village. Coupable des plus moirs. attentats , il avit

M(y J

j 1

déa maffacré &c. — Mais n'en déplaife au P. S. je ne

trouve aucune juíteffe ni dans fon explication Latine,

L'une & lautre fe

u

p

ni dans fa. traduction. Frangoife.

d

reduit à ceci : Maudit foit, ou quiconque foit le fielerat

«t

yrn

v

qui t'a planté &c.. c'étoit un. fcelerat. — Je l'ofe dire,

comme le P. S. : Je ne vois ni difficulté à ce paflage ,

jm I^

um]el v

ni néceffité de recourir à des interprétations alam-

Horace ,

1[1

þique'es à .comme tous les Commentateurs.

daiis

!M

Nübzgedé

-

495

N O'TES

s

&f

dans la colere & dan

s l'indignation oü ilíe trouve

fait tout. de fuite

mite al

contre cet arbre qui l'a penfé 'tuer,

Qie de

Ténumeration des crimes qu'il fapofe

à celui qui l'a

forte que. jufqu'au 12. vers

I g

xnis dans fon jardin , de

comme M. Dacier en met

mife d

3l ne faut pas de point,

au 4. & le P.

S. aprés bofpitis du 8.

Il faut donc

Yit

u(

faire ainfi

la confiru&ion : 4gro qui te flatuit me,

1777

vrbos ,

il (( quicuuque ) 59 m

efaflo. te pofuit. die

3 illum

(tdicus

grimim , &8. facrilegá manu jroduxit ..

*

?

Alle «wenena

A

jarentis

€9 penetralia

Colcbica €9 . quicquid &9'c.

Par ol l'on voit que M.

Qu tou

hé du. veritable . fens,

orred

DDacier auroit le. plus aproc

$l

s'il n'avoit pàs jetté fans nécefité de

la confufion dans

épétitions inutiles, & en met-

d)

fon explication par des r

P

H

flead

tant au milieu ,. agro qu:

te flatuit mto , qui doit étre

au commencement ou à la fn.

Quant à quicunqué

ncipales pierres

Pyl

primkm, qui a été ici une des pri

d'achopement ,

la maniere dont je l'ai

placé fait voir

ou fuit , que. Virgile a €x-

le?.

qu'il faut fous-entendre ef/,

/] Q

primé dans les vers fuivans, ZEn. Liv; V.

! YAt]

40 .

Non licuit fnes Italos, fa

taliaque arvd,

ANec teum . ufonium — (( quicunque eff ) quattre

4brim.

8 Cokbica] Le P. S. lit Colcba ,

comme. M. Ben-

ufcrits. de. Cru-

tlei & M. Cuningam , aprés les man

gaius, de Grévius & plufieurs autres ,

& il raporte des

Ovide.

Cette corre&tion . óte

la tranfpofi-

exemples d'

tion defagré

able de la derniere fillabe de Colcbica au

vers fuivant , qui feroit,

: fuivant la prononciation des

ce qu'il n'eft pas vraifem-

Latins, Kolhket Kickid:

blable qu'Horace ait écrit.

10 Statuit] Te tranfplanta ,

comme jroduxit, 1*

tle P.S. Mais

eultiva , & pofuit , te planta , füivan

il me perraettra de lui dire

, ou qu'il m'eft

pas paffible

qui ait.planté cet ar-

que ce foit le méme homme

P vi

s le

bre,

ui T'ait tranfporté dan

jardin d'Horace, &

Á

n

x d'étre affez gros pout

qui l'axt cultivé jpfqu'au poi

écraíer

-

aR

evuR LODE XIIL Lrv, IL zigi

(

écrafer quelqu'un, ou qu'il n'eft pas croyable qu'Ho-

de i

race ait étendu fa malédi&uon fur pluficurs, à moins

| qüi

que de le croire capable d'avoir mis dans les perfonnes

une gradation aufli burlefque que celle que Verville a

|j2, V

eum

mife dans les chofes, en maudiffant une. felette qui a-

t d

voit penfé faire caffer le cou à la pauvre Soldée.

[[it I)It'.

1r Cadaucum] Le P.S. doune à ce mot le fens de

tafurunm , qui doit tomber, .comme Virgile a' dit ,

W li

caducus juveuis.

h^Tj

! qui

17 Ceerem fugam) M. Bentlei lit. reZucem , quoi-

que tous les manufcrits folent contre lui, & que cette

t qngäï.

Je H

corre&ion foit inutile.

38 Laborum) Le P. S. lit /aborem , aprés M. Ben-

fiot ü

T

tlei & M. Cuningàm, & c'eft un Hellénifme.

Vir-

gile a dit de méme:

du

d

|dExpleri tmentem , wmquit , ardefeitque tuendo,

y pirt

fat w

TE

Le P. S. cite encore Ovide pour exemple. Jjajoüte

quHorace a dit encore de la méme maniere

vdans

YArt Poét; zi purgor Uilem.

4o Timidos ]yuu:] Féminin dans Virgile.

qg[flff

-- Stu,?g"qäæ carmine lyuces.

y.

QÜ

m

m

i

j

1

C29

C2i69

&

63i€

€9

g a

m

us

2

! '

| M

(i

"i

(

a?

( d

TA

AD

m

CH

|

s ODE .Xïv. Lib m

N

D

L

AWU MA

NZM

A

LA

N SW

AINSA

ANA

ZA

E

x

N Z

"

ä-

z.

S

$

Z AN

:

z.

y

AN

"

4

D

NSPZUNS

MC

D

x E

VA VASN. VOR

D

t x

Z

X

DA

N

DYAN

ÜX

s

n

?

Es

(2 )

A9 ( (R9

AD POSTHUM UM

O D E XIV.

Hrz U ! fugates, Poffbume, Poffbume,

Labuntur anni: uec pietas moram

D

1]

Rugis & inflanti fenetiee .

|

Ts

Afferet, indamiteque morti.

(und

Non, fi iretenis, quotquot eunt. dies,

lv p

Amice, places. illaerymabilem

K

g

Plutona tauris, qui ter amplum |

üàny J

Geryoneu, V ityonque triflz

VC flo

Tf 10

Compefcit undá, falicet omnibus,

jo

hi,

Quicunque terra munere vefiimurs

QU g

ito]

Enavigandá, frve reges,

h

At

Sive inopes erimus co(anz'.

W

aqu

Fruftra eruento. Marte. carebimus,

J

* (

h,rons

Fratlifque rauci fluctibus Adrie : .

15

* ifb

Fruftra per autumnos nocentem

* t

Corporibus 1netuemus Aduftrum :

"( ief

lll'phe

Vifondus ater flumine languido

Qf

Cocytus erraus, 68 Danat genus

Jofame, damnatufque. longi

26

Sifspbus A&olides laboris, |-

Lin-

—

123

ODE XIV. LIV. L

[2

N

w

AV

N,

QEXNS. D

A

WV

2

S

Qu

23

ä

Z

ZAN

3v

ä

Z

d

D

z

AN

e

«

»

7

S

?

«

Z

«

D

VANN VANN, Vs

*.

z

Qu

X

ZANN

£

Z

D

2

*

s

Z

«

S

"x

N /AX'M

ï

f?,

:E:

*

JGEORES)

T^

M

A POSTHUMUS

O. D E '"XIV,

Ifty

EraAs! Pofhumus, Pofhumus, les

années coulent bien víte , & la piété n'a

pas le pouvoir de retarder un. feul moment les

rides, la prompte vieilleffe & l'inévitable mort.

Quand vous feriez tousles jours à Pluton des

facrifices de trois cents boeufs, vous n'apaife-

tie* pàs pourtaht cet impitoyable Dicu, qui

retiént le vafte Geryon, & l'hortible 'T'ityus

dans Ks triftes licux , environnés d'un feuve

que nous devons tous paffer, nous qui fom-

més nouris des dons de la terre , pauvres ,

riches, Rois , bergers. .C'eft en vain que nous

J

nous empécherons de fuivre . Mars dans les

d

fanglantes. batailles , & de mnous expofer à la

fureur des flots de la bruyante mer Adriati-

que, qui fc brifent avec un mugiflement hor-

rble contre les rochers.

En vain nous évi-

terons

fi nuifib

pendant l'automne le vent de Midi,

le à la fanté: il faut enfimaller voir

D

€ cours lent & tortueux du noir Cocyte, la

race infame de Danaüs, & le fils d'Eole,

ifyphe condamné à un

En-

08. L.

fravail éternel. .

n

)!

I g :

Nee

194

ODE XIV. LIB. IL

Liuguenda tellus , & domus , &9 'blacens

j i

. Uxer $ neque barum , quas colis , arborum

Wte

o

: Z

e54* qu, prater invifas cupreffos ,

-

fitez

/67

Ulla brevem dominum fequetur.

YOuUs

JAMbfumet beres Cecuba. dignior

23

miit

Seryata centum . clavibus , & . merà

t p

| f

qinget pavimentum fuperba,

Pontificum potiore cenis.

! lod

| Quts,

| pu j

*j 1«/

(

—

U

/(x

7

g

T0 6E ass

(1 N

Kxx

X)

(

—

;b.-/

N

///

7, Q

(

3l

Z

E

/Nï

ff

,

m

(pamut)

a

;

7 ;;

|

E

X

/A

S

Z 3

NY

(

s

ESN

N

E

EM

7

q

)

G"Q

—

)

d

u

a

!

d

R

x

—

"

lss

—GDEV XIV. LIV,. TL

195

fin il faudra que vous quitiez votre patrie,

if

votre maifon, votre femme, l'objet de votre

amour: & de tous ces arbres, que vous cul-

tivez avec tant de foin, le funefte ciprés

vous fuivra feul, vous qui en aurez été le

!

maitre fi peu de tems.

n heritier plus libe-

ral prodiguera ce vin de Cécube, qui eft en-

fermé fous cent . clefs,

I] inondera íes cham-

bres de ce vin, qui nagera fur ces riches pare

quets, de ce vin

ui auroit dü étre refervé

pour les fcftins des

ontifes,

N

Xens

(

'NQ/'

N")// )

PUNEN

9

o

J

ol

LA

ERN

U WA

C

—

NN

(

MV

"A

1

N

a

N

l

7-

72

T

2

(

»s

il

N

xe

:

LT

!9

/]

'x

-

i^

A

C dÀ

Y

*

/

p

1772j

E

l 4

€

5

(

vï ii

X

N

Ikx

|

Mi

j

W

2

,

EX

12

RE-

1956

REMARQUES

ET

SEBRERN Bs iedtnn N

h

Tiets Y

à Li

REMARQUES

S.g R LOD'IE:xXIV.

l

ELQvuEs manufcris donnent pour titre à

N

R

cette Ode, DE SUPERSTITIONE , Coz-

ffugr

Q

tre la faperflition ; & un favant Interprete a cru

que c'enétoit le feul & veritable fujet. Maisje ne

L

1 1

Il eft certain qu'Horace ne

usl

Íuis pas de ce fentiment.

fonge pas feulement à guerir Pofthumus des frayeurs

de la mort; il veut auffi l'exhorter à vivre avec p!us

ln

de plaifir, plus de tranquilité, & d'une maniere moins

LA

xefferrée , & c'eft ce qu'il fait adroitement. Car il faut

Amözt

remarquer que pour le corriger il ne lui donne ni

préceptes ni confeils : il lui fait faire feulement des

ET

reflexions génerales fut le pew de 'durée de cette vie,

. P05 (

fur la néceffité de mourir, & fur ce qui doit arriver

j .??FJ"Z

aprés fa mort de tous lesfoins qu'il aura pris, & de

Weuy

toutes les peines qu'il fe fera données.

Cette Ode

* li,

fat faite aprésla IIT. Epitre du Liv. I. & .cela' fufüt

poür faire voir qu'Horace étoit déja vieux.

j

AUfetm

1 Fugaces] Ce mot dit beaucoup plus que fugientes:

PeI t adf»

carfügax marque proprement, qui fuit toujoürs , qui

&t &(

ne fonge jamais qu'à fuir.

*

1 l.üäi

Pofibume | Perfonne n'a encore fü qui étoit ce

t ditq

Pofthumus. J'efpere pourtant de le découvrir, quel-

que difficulté qu'il y ait à déterrer une chofe fi. obícu-

a Yony

&t

er (

re& fi cachée. Premierement je trouve que Pofthu-

Nnent

mus étoit un furnom fort ordinaire aux familles des

!] ]R!ffe

Juliens. — Cela étant pofé, je vois qu'Horace donne ici

gl

RUE

àce Pofthumus les mémes caracteres qu'il donne en

deux deíes Epitres à Julius Florus. Il me femble

W af

Vr

donc que de là je puis fort bien conje&urer que ce

Julius Florus eft le méme qu'il apelle ici Poffbumus.

Cela paroitra encore plus vraifemblable , fi l'on prend

la peine d'examiner la conformité des caracteres. Ho-

xace

4

täI)zj

p —

suR L'ODE XIV. Liv. IL r97

)

ráce reproche ici tacitement à Pofthumus la. craihte

de la mort, l'ambition & lavarice.

Les deux der-

niers vices font marqués dans ce vers de |'E

Piïl'e III-

du Livre I. oà Horace dit à Florus.:

H

E

-

-

-

-

-

-

Quod f

Frigida curarum fomenta velinquere poffes.

p ii

Qze fi vous pouvies; vous defaire de l'ambition €9 de

E, t

J'avaricé , qui ne fer«ent qu'à mourir. les þqäon:.

efe a C v

r

Mais ils font encore plus clairement mar

qués tous trois

orce D

dans l'Epitre II. du Livre IT.

frayed

i n

Non es acarus?. abi. Ouid? Cetera jam jïn)u/ z/ia

g od

Cum «vitia fugére? caret tibi. peHtus inami

qi fflü'-'

dEmbitione ?. caret mortis formidine 69 ipdp

jnne Y

qent d

N "Étes-vous. blus Qvare? reliptsi-uous. Mais quoi ?.

ate v

V'ous étes-vous defait en méme tems de «vos autres vicesf

) ?in*'f

N étes-ous. Blus l'efllave. d'upe vaine amlition ?. 4-

éz;-Uous gueri "otre efhrit de la crainte de la mort ?

TL

Catt |

Ne tombezi-ous. blus dans «vos emportemens ?.

qi f

Tajouterai que ce Pofthumus eft le méme à qui Pro-

; f»giimg :

perce adrefie l'Elégie IX. du Livre III. pendant qu'il

j

étoit en Orient avec 'T'ibere.

leüfS: í

2 Labustur] Ce"paffage ne.détruit point ce que

Jai dit du verbe /z4/, dans le premier Livre , oà

T

tif

j^i remarqué que ce mot n'eft propre qu'à marquer la

3

lenteur d un mouvement. Car comme /aZi fe dit pro-

1À Püh.l

prement des rivieres dont le cours, quoique lent,

ne laiffe pas d'étre vite ,. parcequ'il. eft continu , il ex-

mlllc: (

o

plique auffi admirablement le cours du tems, dont

on a fort

n

réter;

bien dit ; qu'ilfuit, quand il femble s'ar-

y 1

; Q

yfino

-- - fzgit citu Jlare videtur..

CSH

'a"P"ï :

3 Infanti fenece ] On verra Rfs Remarques

$.

ur

n

X

j

198

REMARQUES

| à o

für le 33. vers de l'E

pitre TIT. du Livre E. & furle

domm

vers 211. de l'Epitre II. du Livre

1.

Par oif ij pa-

[2

xoit que Pofthumus & KHorace

devoient étré déja

ágés quand. cette 'Ode fut . faite,

C'eit pourquoi ce

UIIM'I l

Tion d

Poéte dit ici izfltanti feaectee ,

la-vieilleffe qui pend

|

Taproc

für notre téte.

j nega

5 lVon fí trecenis

] C'eft ainfi qu'il faut lire, & non

rj

pricenis , qui ne fign

ifie que frehitt , & dont la premiere

fillabe eft longue.

u

! derdl

6 Placs] Pour jJacare tentes.

Voyez les Remar-

| füre

ues fur 'Ode XXXV. du Livre 1.

Que frt

Allacry

mabilem] Ce mot devroit fignifier ndturelle-

ment, g zé

merite pas. d'étre pleuré , qui weft. paint

deuré , & ce

ít dans ce méme fens qu'Horace l'em-

m

ploye dans l'Ode IX. du Livre IV.

-- fed omnes z'l/acrjwaäz'/e;

081

Urgentur , ignotique longá

INocte.

Mais ils font. tous. plongés dans une éternelle auit ,

^ 9

faus que Ülom domme ume Jeule larme à leur mort ,

Jans qu'on fe fouuienne méme d'eux.

| pl

Mais il lui donne ici une fignification a&tive; ilacry-

gialilem Plutona : Pluton , qui ne fait point pleurer ,

65u

qui ne fe lai

ffe point toucher par les larmes.

de

Ter amp

lum Geryonem ] Geryon éoit fls

Et à1 d.

Chryfaor & de Callirrhoé.

Depuis la ceinture en haut

ble.

ilavoit trois corps d'homme joints enfem

C'eit

R

pourquoi H

orace l'apelle zer amplum, & Virgile

tergemz'num.

On a fondé cette fiction fur ce que Ge-

l'Efpagne. Ces

ryon étoit Roi de trois ifles voifines de

Iu

trois ifles font, felon quelques-uns, Ba/earis major »

mmfde

Majorque, B

alearis mizor, Mimorque, & Eóuh,

hria ] |

Ebufa.

Selon d'autres, Cadis, E

»ytbia & Tartefus.

Paléphatus eft d'un autre fentiment. Il dit que Geryon ,

lg Gä:)

a été nommé 4e/x£gaAQ» , OU Teluue

npy(Q» ; parce-

fur les bords.

17

qu'il éoit d'une ille apellée 7rzcarezia,

u l

ltuep

——

suz LODE XIV. Liv. IL. 199

& (

du Pont-Euxin, & que la fable de ces trois tétes

g

n

d'homme n'eft venue que de l'ambiguité du mot Tz;-

t u

carenus, qui fignifie um Lomme qui a trois tétes , & um

trquoi t

eitoyen. de [a. «ville de Tricarene. — Cette. derniexe opi-

u

nion eft plus conforme à l'hiftoire d'Hercule , qui

n'aprocha jamais de Cadis ni de l'Efpagne, & qui par

conféquent n'auroit pu tuer Geryon, fi Geryon avoit

e E

été Roi de ces trois ifles.

P;emierc

On íait que le dernier la-

beur d'Hercule fut d'emmener les boeufs de Geryon ,

; t

& fur cela je rétablirai en

que fort ancienne;

paffant une Infcription Gre-

gtare

OrTAOON IIiHOTS

r f,g."r,.'

x lat

CUP EZEAAZEN AÍOMHAEOS,

INIIOATTHSTE

ZOSTHPA EZEKOMIZE AMAZO-

NIAOS, AEKATONAE

""* EXTEINE "* OTS ATEAAIAS

il

/ MI

LUE E E

ywlh

Je fuplée au fecond vers $pyxfs ,

ej h

t

d

OPHIKI EEEAAZEE«-

E

Et au dernier,

"z

f fan

THPTON EKTEINE KAI BOTS ATE«

, Til

AAIAS EAATNE,

qUC

Pour fon buitieme labeur. il emmena les. jumens. de

j ny

Diomede , .Rei de Thbrace.

Pour le neuvieme, 1l em-

g

dorta la ceinture. d' Hippolyte , & $our. de dixieme, il

far

tua Geryon $ emmena. fs. troupeaux.

TU

"

Ml

8.Toue] . lityus éiit fls deJupiter. Il

6

fu; tué par Apollon, parcequ'il vouloit violer Latone.

4

Les

a

;

200

REPMARQ-UES

tt de

Les Poctes ont feint que des vautours lui déchirent le

Qquan

foie dans les enfers. Voyez l'Ode IV. du Liv. II

i &

Triffi compefcit undá )

AMIS f

Par cette onde trme il entend:. .

lStyx. Virg.

hile I

Junito

ttfers à

---2 Ét uvvies ;S';yx' interfufa odrcet-

& V

10 ngz'czmg;æ rre munere] Dl a exprimé noble-

19 J)

j

inentce vérs deomere :

Dony;

-

dun tj

du $ oj epépie xdpurov Lver.-

L

e

10 Ji

A

qui. fe mouriffint des. fruits. de la terre.

in(l

fls.

Apit

Cl'q

Àgrll

Homere apelle ainfi les mortels, en les opofant aux

| Qs für

Dieux. Rien ne marque mieux la foibleffe & la

p

* Qu

iortalité des hommes, que le befoin continuel qu'ils

'

ünimné

ont de fe nourir.

fs

la terre. d'un mnaitre.

12 Coloni ] Proprement des Jaboureurs qui cultisent

r

lt B

14 Praifgue raucdi flu&ibu;] Cela exprime fort

5F Py

bien le brait des flots qui vont fe brifer contre les ro-

V

f vris,

Chers.

D

15 Per autummos mocentem . corporibus ] Le vent de

[rne].

Midi eft mal-fain, furtout en ltalie, pendant l'au-

dinajrem

tomne, parcequ'il eft fort humide, & qu'alors il pé-

F a

netre fort aifément les corps, dont les pores font fort

-

1 fa.

ouverts par l'exceffive chaleur de l'été.

Pf!'ce àt

16 Metuemus ] Pour «éitabimus i mous craindroms,

Qul

pour zous éciterons.

u

"ter. flumine languidh Cocytus ] Le "Cocyte

L

Il a été ainfi

þüucou

fleuve de l'enfer eft un bras du Styx.

N

apellé du Grec xex/ew, Jamenter, paxceque lon y

entend les lamentations des malheureux, &c. Eorace

littin,

Volt Wl

apelle fón cours Jazgui//ant, comme Virgile /és eaux

tardiues, tardam undam.

2 ].

lien l

18 Erranus] .A caufe de fes tours. & détours.

rent

üdl&r; !

Danai gem:.f infame] Danaüs ! & Egyptus fu

tous

m

d

sURILODE XIV. Law l. zor

tous deux fils de Belus, Roi d'Egypte. Danaüs eut

utet b

cinquante filles, qui épouferent autant de fils d'Egyp-

aui

lag

tus, & quitoutes par lordre de leur pere tuerent

leurs maris la premiere nuit de leurs noces, excepté la

Pour la

feule Hypermneítre, qui épargna Lyncée.

punition de ce crime elles furent condamnées . dans les

j

enfers à puifer de l'eau, & à rempl

1

ir un tonnggu per-

ce

Voyez l'Ode XI. du Livre III.

19 Damnatufque longi laboris] Il faut fous-entendre

at

jená.

C'eft une ellipfe fort ordinaire aux Latins.

Damnatus pená longi laboriss condamné à la peine

d'un travail éternel.

20 Sifjphus JKolides ] Sifyphe fut fils d'Eolus, &

petit-fils d'Hellen.

Il découvrit à Afopus que c'étoit

Tupiter qui avoit raviía fille Egine;. & c'eft pour ce-

la qu'il fut condamné dans les enfers à pouffer jut-

l'ofant M

ques fur le haut d'une montagne une pierre prodi-

f k

gieufe qui retomboit toujours.

Servius écrit, qu'il fat

g qi

condamné pour avoir divuleué aux hommes les def-

feins des Dieux.

Virgile apelle cette pierre. zoz ex/fu-

al

perabile faxum ; quelon ne peut pouffer juífques au

haut. Etil y a de l'aparence qu'i a eu en vue ce mot

ime É

de Platon dans l'Axiochus: xj Zuevow ci7pQ» a-

du

|

vüvurQo. Et Sifjpbi faxum. inex[uperabile.

21 Et blacezs uxor] On peut prendre ceci en

géneral felon le fentiment d'Homere, qui écrit qu'or-

d : ;

E.

dinairement un honnéte homme aime ía femme.

a

iors ïl

ll

Je crois pourtant qu'Horace parle ainfi pour louer

i

W

; f

k

la femme de Pofthumus, qui eft la méme dont Pro-

perce a tant vanté. la vertu.

Elle s'apelloit La

Ga/l.

n

22 Ouas colis arborum ] Les Romains avoient

/ Qf

beaucoup de paf&on pour lesarbres, & ils prenoient

deu

beaucoup de foin pour les cultiver.

Cette paflion al-

g

loit méme quelquefois jufqu'à la folie: caril y en a-

voit qui les arrofoient avec du vin.

f

y

23 lwoifas cuprefüó:] Car les Romains mé-

j

loient le ciprés avec le bois dont is faifoient les

[65]

buchers pour bruler les morts.

:

; firi

à

C'eit pom—'q;

Me

[

ass

202

REMARQUES

,comme Horace zmv:-

B

Virgile a dit , ferales cupreffos

des rameaux devant la

fas. llsen mettoient auff

D

tendi

"maifon du mort, pour marquer par là qu'elle étoit

d

tht

fouillée.

Voyez Feftus.

z4 Brevem dominum ] Horace a eu en vue le

3 CM

a

IVyy.Soduoy. d'Homere ; mais jrevis ne lexplique

qu'imparfaitement ,

À caufe de l'équivoque qu'il. peut.

i.

ifie auffi-bien $e£t, court, que

lul y

faire; parcequ'il fign

.

de peu de durée.

Et quor

qu'l ait dit ailleurs de la

iMtttdn

méme maniere, £revis rofa , breve lilium ;

une rofe ,.

28571]

un ls qui pa

ffe en peu. de tems, il eft à croire

j

qu

ilauroit em

ployé ici un autre mot, fi fa langue

H

.

tété auffi abondante que la Greque.

Ceux qut

avol

Inmpr

auront quelque peine à tomber d'accord que ce mot ,

E

brevis ,. foit équivoque en cet endroit, n'auront qu'à

| ml

|

lire les Interpretes, & ils trouveront qu'il y en a qui

Mais je

ont expliqué ce &revis, court, petit, qui tient dans

-3 Til

un petit efpace 5

parcequ'aprés fa mort íes cendres ne

ts m

feront qu'un petit volume ,

& qu'ells ne rempliront

Yi qu

qu'une petite urne , &c.

D de

25 Dignior] Ce m

ot R

e tombe pas fur toute la

€? fen

Cela auroit été trop defobli-

gerfonne en géneral.

mais fuür une feule de fes

Yoit fs

geant pou

r Pofhumus ;

.L A g

ualités.

Horace veut dire que cet heritier, comme

Alhin]

plus libera

l, feroit plus digne d'étre le maitre de ce

Qu [

cellier:.

Bquet

füperbo], Les Inter-

26 E? mero tiuget pavimentum

ici d'une coutume

VOmme

pretes ont cru. qu'Horace

parl

avoient prife

dei Siciliens , & qu'ils

' P"efïs f

que les Grecs

A«*

pratiquoient Or

dinairement dans leurs feftins.

LTA

|s jettoient à terre le vin. qui rel-

(Dmme

prés avoir bu , i

& ils táchoient de le jetter de

toit dans la coupe ,

& Íe brifat

Weme

maniere que tout tombat enfemble,

lntrbe

contrele parquet en faifant du bruit. Ils apelloient

d

cela cottabum ,. & cottabizein..

Il y avoit méme quei-

wO

uefois des prix pour ceux qui

le jettoient le plus

| Qe jeu le

Fa

adroitement & de la meilleure grace.

rj

deux ou írois autres rnanieres

pratiquoit encore de

On peut voir là-deffus le fa-

qul pre

toutes differentes.

ür; ]

Mais je ne crois

vant. Meurfius ;. (lä lüdi; Gracorutu..

E&S

T*

-

od

sv Lz'ODE XIV. Li1vy. II. 293

ii

pas que ce foit le fens d'Horace, qui veut faire en-

TA

tendre fimplement que cet heritier fera un fort grand

k di

dégát de ce vin que Pofthumus avoit confervé avec

tant de foin, & que les planchers en feroient couverts.

we)

C'eft ainfi que Ciceron a dit en parlant des débauches

gl |

d'Antoine: Pezfozabant omnia «ocibus , natabant pa-

ii p

imenta «viuo , tadebant parietes.. On y entendoit par-

m

dout um bruit comfus de «oix , des vuiffaüux de win

"T

ipondoient les plamchers , 9. les. murailles en. étoient

2219uillées.

7

i *s

j a

27 Superbo] Scaliger n'a pu fouffrir qu'Horace ait

| duge

donné cette épithete au vin.

C'eft pourquoi quelques

« q

Interpretes ont cru quil falloit lire /uperbum , uz

( 1 |

pMaucher fuperbe , pour um plaucher magnifique , com-

at g

me ily en avoit de rarbre, de marqueterie, &c.

af

Mais je m'étonne qu'ils ne fe foient pas apercus que

j t

Poreille feroit extrémement bleflée du íon de ces

nire t

trois mots, pavizentum fuperbum Pontificum. 1l eft

npliri

vrai que l'on n'a jamais dit «zauzz fuperbuz , pour un

vin de grand prix : auffi ne faut-il pas le prendre.em

)

"-

ce fens-là. .Horace en difant que cet heritier inonde-

(

j

roit fes riches planchers de ruiffeaux de vin, a voulu

T2

faire une peinture agréable, & c'eft à quoi il réuffit

qu

admirablement par ce feul mot /z5erlo: car il femble

&

J

que l'on voit ce vin, qui nage orgueilleufement fur.ce

parquet magnifique fans craindre de le gáter.

C'eit

n

comme Platon difoit de Diogene, qu'il fouloit aux

, (uith

j

pieds íes lits magnifiques par orgueil. On pouroit

&e

croire auffi qu'Horace pour dire , /uferb? tinget. pavi-

u *

mentum vino, a dit, £uget pavoizmentum vvino. fuperbo ,

comme ces changemens lui font afíez-familiers.

Qu

T

a "

méme qu'il a apellé ce vin /zjerbe, parcequ'il rend

fuperbe & orgueilleux. Maisla premiere explication

T

a

J

me paroit la feule veritable: je n'ai touché les autres

en paffant, que pour prévenir ceux qui les auroient

nme

qilt

1J,

peut-étre imaginées , & qui autoient pu fe laiffer fur-

] ]fu'

prendre à leur nouveauté. S'ily a encore quelqu'un

mal]lvr

qui prefere Pavimenztum fuperbum , je n'airien à lui

;

dire ; l'oreille ne fe donne poin't.

28 Pouw

"T

P m

ii a

! Nv

204 REMARQUES &c.

28 Pontificum: potiore ceenis ] Ce vers peut rece«

tb'ud

1454

voir trois explications differentes.

La premiere ;.

f au

f!,ïA

que ce vin étoit de plus grand prix queles fefüns en-

tiers des Pontifes.

La íeconde, que'ce vin auroit díi

étme plutót employé aux feítins des Pontifes ; & la

troifieme enfin ,. qu'il étoit plus excellent que celui que

Yon fervoit aux feitins des Pontifes.

Jai fuivi la fe-

Mi

conde.dans ma traduction: car je trouve qu'elle fait

un plus beau fens. De cette maniere. Horace blàme

également, & la trop grande avarice du premier mai-

tre, & la prodigalité du fecónd , & il finit par un.fen-

li p

timent de.religion: ce vin ne meritoit pas d'étre gardé

Gxdon

fous.cent clefs, ilne devoit pas non plus étre prodi-

hdu

guéavec tant d'infolence , mais il devoit étre donné

] mà

aux Pontifes pour leurs feftins.

Je fais bon.gré à no-

|

fl

tre langue de ne laiffer pas à.l'efprit des doutes comme

*

j lat

celui-ci.

! lb

Cenis] Pour les foupers des Pontifes, comme ceux

&t pl

des Saliens. — Ces grands foupers íe faifoient quand

[ jv

$ls recevoient quelqu'un. dans leur collége, ou qu'ils

Vi

faifoient la proceflion des boucliers facrés. Car pen-

Qui fon

dant que cette proceflion duroit, ( & je crois qu'elle

AUy fäm

étoit de quatorze jours) on leur fervoit tous les foirs

T6s car.

des foupers fi magnifiques , qu'ils pafferént en. prover-

f m

be. Voyez Eeftus .fur. Salios.

&

r 1

hm de

Q d'r

0m |

"I Y

v

SS

4*

N5

XN

J

t um

N

N

3

)

La

Amille

;

(

Es

N

E

ii

«

j

)

N

d

9s

/

(

P)

& ]ul

/:J/

N

hi

NG

A fellen

i

zl

2

gæ

ÀN

Qs

ütds

Efpa

lonje.

Ym

QD

NOTES

d

NoTrEs sUR.1'ODE XIV. Liv. Il. z5

TO

3.

x

3*

Jb d

d

s.

t

X

R

-

3

€

A

3.

2«5

t

ec

3:€9 €3,

n

a

D.2

t2:2

25

uett,

€3;

C

&

€3:€2 c31€2

exe G

362 6362 63162 63162 Cr€2

ie9:

c31£5 3165 3162 * t3:€5 t

cxe

X

631€» C

€3 63

x

exca

n5 d

el

*

2 J /*: þ*-.u- *

€

3

$.

yot d

TY

N

Ó

T E

lu q

h

5uR 'O.D E XI'Vf, LoxxbudL

l b

Dlant

r Ofibure] Ce nom donne lieu à deux dificul-

1 -

tés, l'une grammaticale & l'autre hiftorique.

un f

La premiere eft aifée à lever.

L'analogie; dit le P.

Sanadon demande qu'on life Poffbumius, partout oà

P gardä

xod-|

les Auteurs ont voulu marquer un enfant né aprés la

, dont |

mort de fon pere, au lieu que quand les Latins ont

Wfö ä N | *

feulement voulu defigner le dernier de leurs enfans, ils

conix |

l'ont toujours apellé 5o//gzzus, c'eft-à-dire, foffremus.

Le P. S. s'eft donc déterminé à écrire. Pofiuzze, d'au-

1& Ceis t

tant plus que: Gerard Voflius affure que les plus an4

pam -

ciens manufcrits portent cette lecon.

Quant à l'autre

difficulté, le P. S. combat les raifons de M. Dacier,

l q&xdu ;

m p

qui font que le furnom de Po//zze étoit fort ordinaire

aux familles des Jules, & qu'Horace donne ici les mé-

T

]o 5

mes caracteres qu'il donne ailleurs à Julius Florus; il

les combat, dis-je, par:celles-ci: qu'il n'y avoit à Rome

p

en ce tems-là d'autre famille de Jules que celle de

Cefarj & qu'on. ne trouve point dans cette. famille le

nom de Poflzzer avant le troifieme fils d'Agrippas

que d'un grand nombre de provinciaux, qui ont porté

le nom de-.jule, on n'en trouve pas un. feul avant Ti-

bere avec le furnom de Poffumes & enfin. que quand

ce fürnom: auroit été particulierement attaché à ces

familles, on ne prouvera jamais qu'il eüt été propre

des Jules fürnommés Florus: que pour ce qui eft de

la teffemblance des cara&e1es entre Poftume & Julius

Florus, il ny en a aucune; que ce dernier étoit de la

fuite de 'T'ibere & l'accompagnoit dans fes voyages en

Efpagne, dans les Gaules, en Dalmatie; dans la Pan-

üonie, dansla T'hrace, dans l'Afie mineure & dans

lFArménie, au lieu qu'Horace nous donne à entendre

ni le tumulte de

que Poftume n'aimoit ni les VOyages,

la

7

0rP

t

206

N.O TVE.S

3

Duthi

la guerre, qu'il étoit attentif à éviter tout. ce qui pou-

voit deranger fa fanté, & qu'il fe plaifoit à cultiver

fiply

lifue

Íes terres; outre que Julius Florus étoit grand Ora-

teur, grand Jurifconfulte & excellent Poete, comme

l m

qiue

on le peut voir par l'Epitre qui lui eft adreffée : ce

qu'Horace n'auroit pas oublié dans cette Ode. Le P.

pnir:

$. conclud.donc de tout cela, qu'aprés tous les efforts

beond ]

-

de M. Dacier, on ne fait pas encore quel eft ce Poftu-

Yio

3us

iere,

7 Ter amplum ] Suivant le P. S. 'itye doit avoir

primer

part à cette épithete, à caufe de fa grandeur prodi-

bre])

gieufe.

qnimá

10 Quicusque ferre, &c. Oui que mous foyoms d

ha

viven: fur la ferre, & non pas comme M. Dacier

Fexprime, ni méme comme 1e P. S. qui l'à pourtant

E ch i. al

mieux rendu que lui.

17 Sujerbo | Quelques-uns ont. lu /zfer£uz ; mais

quoi qu'en dife M. Bentlei,qui pourtant a laiffé /z5er-

lo, cette épithete ne vaut abfolument rien; car ou il

faut la confiderer comme le fimple attribut de pavi-

Dis Y

mentum, ce qui n'ajoute rien à la penfée & eft méme

dioit

hors d'oeuvre; ou il faut la joindre dans le fens avec

&

mero, fuperbum mero, ce qui n'eft pas naturel, pour ne

Dwer

rien dire de plus, ce plancher n'ayant gueres lieu d'é-

D.

tre orgueilleux d'un vin quile falit. Joignez à cela les

À Gfen

confonances de faimentum fuperbum Pontificum, qui

lt a

font d'une pefanteur énorme, pour me fervir des ter-

X que

mesdu P. S. Suzperbo vaut encore moins, 7/ fémble,

ZT

dit M. Dacier, que J'om «oit ce «vin qui nage orgutil-

i

t]n,

leufement fur ce parquet suagnifique fans craindre de le

Tre |

lt

áter ; & ceft de lon aveu méme la plus forte raifon

u

dont il fe fert pour autorifer cette lecon. Mais y a-til

aparence que ce vin, animé ici fuivant la noble liberté

des Poétes, puiffe concevoir quelque orgueil d'étre ainfi

profané? Swgerbis que le P. S. fubfütue, a. toutes les

qualités qui manquent aux deux autres: il eft dans fa

b üe

place, & 11 donne dela force à Ja peníée, puifqu'il ex-

Ws

yrime fort bien la fomptuofité des feftins des Pontifes.

adi "n

Mais j'aimerois mieux /zperbus , & j'ai toujours été pet-

bt

"

fuadé qu'il falloit. lire | ainfi, avant que d'avoir fu

que

Dar-

00

s;

E

suR LODE XIV. LrvoIL .267

n

Barthius avoit propofé cette lecon, infinuée aufli par

alv

Porphyrion & par Acron.

Plufieurs raifons doivent

d 0v

là faire preferer à toutes les autres.

Premierement el-

Comur

le convient parfaitement à la&ion de Pofthumus,

: t

qu'une fierté prodigue porte dans la débauche à ré-

B

pandre jufques fur le plancher un vin fi excellent. En

e efuti!

fecond lieu, elle óte le defaut des deux épitlietes don-

; Dolte

nées à ce vin, fàns que la. feconde ajoute rien à la pre-

miere.

Enfin elle eft conforme à la maniere de s'ex-

olt av

primer d'Horace, qui favoit quelle élégance & quelle

force l'attribut. du nominatif du verbe donne à la

r p

confiruCtion Latine, lorfqu'il eft rejetté à la. fin de la

hr AE

periode.

J Daot|

pourtant d

-- -- Heu quoties fidem

Mütatofgue Deos. flebit , &2 afperm

; ; D

ANieris cequorm -ventis

Emirabitur infolens !

e fijtr

r ond

Ode V. Liv. L & en une infinité d'autres er

X

droits.

l m€m0

ns at

28 Pontifcum fotiore cenis] Des trois fens que M.

u

Dacier propofe, & dont il a. pris le fecond, le P. S. a

j t* |

preferé le premier, fur ce que la conítru&ion le donne

joh

à entendre; ce qui eft vrai, comme 1] l'explique: 7-

du quod fotius eff quàm came Pontificum. Maisj'ofe

n g

dire que ce Pere fe trompe ici vifiblement. Porio»

i

Ü

cczi; eft une phrafe elliptique, pour gofiere i» cenis,

;1 /;Wl

T

lus beureux, mitux vequ dans les feflins. . Horace:lui-

j

l

H

méme l'a condamné par une exprefiion toute fembla-

i,

ble: c'eft dans'Ode XXVIII. Liv. III.

dU

-

jpm

Feflo quid potius die

t

J

Neptuni faciam ?

'ffe (,'JJ

au![ Iu

oà il eft clair que ce n'eft point fetiz: quàz diet,

du

mais of5 i2 die, quand méme fotius feroit purement

l",d [

adverbe: ce qui

on

;

n'éft point, puifqu'on trouve 2atis &

jwtf-: .

P Pff

l'u quc

ODE

V

EE

d

208

ODE. XV. L/I B. H.

quesepspeeqququque

Piga

OLDE. XW

—

TAx jauca aratro jugera regik

[

J 7Moles. relinquent : undique latiüs

(0U (

Extenta. vifentur. Luerino

Licry

Stagna. lacu : platanufque. ceelebs

T :

d

"Évintet. ulmas : tum vielaria , &

tl

JMyrtus , &8 omnuis copia. narium ,

feient

Spargent olivetis odorem ,

Tritre

Fertilibus domimo priori.

lepalü

t ol

JTum /[Bff ramis. laurea fervidos

r

lr

AKxcludet. iclus: mon ita Romul.

J f

Prefiriptum , &8 intenfi Catonis

Drtm

Jufpiciis , veterumque . normá..

hümm

ts q

Privatus illis cenfus erat. brevis,

Y

Commune. magnum : nulla: decempedis

de hi

*

AMetata privatis opacam

t5

Tintrio

Porticus. excipiebat. dréfon s.

)Onm

R ïäg(

Nec fortuitum fpernere. cefpitem

H]agn'ü

r

Leges finebant , obpida publico

Sumtu. jubentes , €9. Deorum

' ieu;

pAo)

dempla nevo decorare jaxo..

4

À

-

O DE XV LI V.L

208

(

j

Spspupqueusugspsqugum

O : D E XV;. i

A

z5 füperbes. édifices Iaifi'erdnt bientót peu

de terres à labourer: on verra bientót .de

tous cótés des étangs plus larges que le lac

Lücrin: le fterile plane va faire négliger l'or-

meau : les violiers , les mirtes, & toute forte

de fleurs parfumeront bientót les lieux que l'on

avoit aüparavant plantés d'oliviers , & qui é-

toient de fi grand revenu pour leurs premiers

maitres.

Bientót on verra des lauriers ; qui par

l'épaiffeur de leur ombre defendront des rayons

du foleil : quoique cela foit expreflément con-

traire aux ordonnances de Romulus, aux loix

I)

du févere Caton, & à toutes les regles de nos

premiers. Légiflateurs.

Du tems de ces grands

hommes le bien des particuliers étoit petit $

mais celui de la République étoit grand ,. & on

ne voyoit point de citoyen qui eüt une galerie

de plufieurs toifes pour recevoir le vent du Sep-

j

tentrion.

Les loix ne fouffroient point qué

l'on méprifat la petite terre qui 'étoit échue en

partage , & elles ne commandoient de bátir

magnifiquement aux dépens du public que les

murailes des villes ,

Dieux.

& leg temples de nos

/

d

a

R E-

210

REMARQUES

Á

psde

GXv u

M

al

Tent

1.

REMARQUES

g

Worte

z xpODÉ£ xv

Q

flb d

ES Interpretes ont remarqué qu'il y a quelque

L

manufcrit fort ancien qui joint cette Ode à là

"

précédente, comme fi elle n'en étoit que la íuite. Mais

l'autorité de ce manufcrit. n'eft pas affez grande. pour

I

nous obliger de renoncer au bon íens, qui veut que

Ilj

ces deux Odes n'ayent rien de commun. Horace écrit

ici contrela prodigieufe dépenfe que les particuliers

Ce]

faifoient en bátimens.

Il montre que cela étoit con-

itraire aux maximes & aux loix des premüers Ro-

trtjj

jin, &

mains, qui vouloient que l'on n'employat ces magnifi-

ftitio]

cences que dans les édifices publics; & par ce moyen

? m

ilfait obliquement fà cour à Augufle, qui fit de fi

belles & de fi grandes réparations à Rome, qu'il eut

Voyez

raifon de fe vanter en mourant, qu'il laiffoit de mar-

;f

Dremer

bre aux Romains une ville qu'il avoit trouvée de bri-

pour

que. C'eft-là la penfée d'Horace, qui par conféquent

bjés

étoit déja vieux lorfqu'il compofa cette Ode.

.

6]

1 Jam jauca aratro ] Les Romains ne

fe conten-

harfon

toient pas de la terre ferme pour leurs bátimens : ils

l d

táchoient encore d'étendre le rivage, en jettant dans la

lt de]

mer de gr

offes maílcs qui fervoient de fondement à ces

édifices.

Voyez l'Ode XVIII. de ce Liv. & 1'Odg: L

i'en l

du Liv: III.

J

O

Regie moles ] Moles ef proprement une grande

g (

maíle. Il fe prend ici pour un grand édifice. Ho-

Wt ;

race ajoute regiz, pour en marquer la magnificence.

Qs

3 Lucrimo flagna lacu] Le lac Lucrin prés de

Baies. Auguíte le joignit avec le lac Averne, & en fit

p h

La plupart

tb g

un port, qui fut apellé Ze fort J ulien.

Qnt |'

des Géographes fe font trompés fur la defcription de

tulle à

€clac. Ils fe font au moins fort éloignés de

ce que

Strabon

Hj

Z22

—

soUEH L'ODE XV. brv. IL

ZIi

Strabon en a écrit dansle Liv. V. & il n'y a prefque

pas de carte qui ne düt étre corripée en cet endroit.

:

Mais cela nous meneroit trop loin, & cet avertiffe-

ment doit fuffire.

4 Platamufoue celeb:] 1l apelle le plane cabr,

j

par opofition á l'ormeau qui, comme le peuplier, f

marie avec la vigney au lieu que le plane ne fert

qu'au plaifir, parcequ'il fait beaucoup d'ombre. Vir-

gile dans le IV. Liv. des Géorg.

ii

i

- Jfamque miuiflrantem platanum fotantibus ambram:

Ms

Polll

Et Je plane qui. fournit aux buveurs une omäre Jrt a-

i qi

gréabls.

&t

culis

Diehli] Ceft n mot Giec compolé-de. aollgo,

u

Contubitus, coucbe, & de Aeigre, linguo, careos je n'ai

»

point, &c. Calebs, proprement qui n'a point de coucbe

Les Anciens ont formé

gnii

nuptiale, qui m'efl point marié.

00j

de méme cercolips, uz fimge qui ma foint de queue.

dl

Voyez Feftus fur ces deux mots.

" al

5 Evinct|] C'eft un mot de dro

it; il /fignifie pro-

e D

prement cba/fer de f2 Mace. . Notre langue l'a retenu

j

pour le Palais, oà l'on dit évigcer, pour cbaffér, dé-

jqut

pof/éder.

6 Myrtu;s] C'eft un . pluriel de la quatrieme décli-

d

naifon.

Car il faut que le premier pied foit un fpon-

p;:!

dée; & ce feroit un trochée, fi z;r£us étoit au fingu-

lier de la feconde.

hu)

Sile Profefleur de Harlem avoit

r d

bien lu cette Remarque, il ne fe feroit pas trom-

i

pe

Omais cobia narium ] Horace eft le feul qui ait dit

ommis cojm marium,

toute . l'abondance. des. narines,

ng

pour foutes fortes de fleurs, & il'y a vingt ans que je

[

pris la liberté de trouver cette expreflion mauvaife, ou

[5 "

trop hardie. C'eft inutilement qu'on a voulu l'excu-

;enü

1

fer, en difant qu'Horace a pu dire des fleurs qu'elles

font l'abondance, la richeffe des narines, puifque Ca-

Id

n

tulle a bien dit que le bouc étoit feffis nafarum, la

befte, de poifón des nex. — Cela m'eft pas égal, & ceux

1

;boo

qui

UE

icaisind

212

REMARQUES

ui ont quelque fentiment de la jufteffe, en. verront

aifément la difference.

Si Horace avoit dit des fleurs;

qu'elles font Je cbarme, Jes delices . des. marines , l

H

auroit auffi bien parlé que Catulle, & je ne l'aurois

pas repris.

Ce Poéte a dit ailleurs copia ruris bome-

Jedo;

vam, labondauce des. ricbeffés champétres , pour tou-

ban

tes fortes de fruits; mais cela efttencore bien different.

autiag

Quoiqu'à force de lire Horace depuis ma premiere

& r

édition, je duffe m'étre accoutumé à cette facon de

4500

parler & me l'étre renduü familiere, & que l'áge eüt

darm

dá moderer l'audace de la critique, je perfifte dans

putent.

C'eft

mon premier fentiment, & en voici la raifon.

i

qu'on peut bien joindre co5/a avec la matiere, avec la

hls

chofe qui fait l'abondance, & dire copia frugum, -

/

Dondance de . fruits s copia florum, abondance de fteurs,

p lr

Antis.

G. '"Mais je ne crois pas qu'on puife jamais la

jeindre avec le nom de là choíe à laquelle fe fait le

)y

r

raport & qui doit jouir de cette abondance, & dire

f,wf'zu, |

copia narium, abondance . des marines, pour abondance

Teqts,

de fleurs. paur [e sem. Qui eft-ce qui s'eft jamais a-

le lo

vifé de dire copia oris, l'abondauce de a boucbe, pour

Tatneai

J'alondance de metss cobia pedum, l'alondance des

10 À

pieds, pour.- quantité de. fouliers s copia navium, l'abon-

YT

dauce des eiffbaux, pour ume abondamte prowifion dé

1 r

tout ce qui eft néceffaire. pour. [es vai/feaux ?. Cela me

lsde]

pároittrop hardi, & encore une fois Horace eft le feul

g

qui l'ait ofé dire.

M. Zurk qui n'a pas gouté ma

&f

critique, devoit defendre Horace & donner quelque

raifon de fon fentiment; car le paffage qu'il raporté

Ptfl.esg

de Quintilien, qu'i] faut prononcer modeftement &

avec grande circonípection fur ces grands hommes, ne

fait rien ici, puifque le méme Quintilien. s'éloigne de

fa regle,quand il dit que ces grands hommes ont quel-

Ü De

qu.efois une complaifance aveugle pour leur efprit,

Ve -

qu'ils fe flatent & quils n'ont pas toujours de l'a-

le

plication.

Cela a. pu arriver à Horace dans cette ex-

preffion nouvelle, qu'il auroit dü peut-étre ne pas ha-

farder.

Tüyant.

Au refte dans le vers de Lucrece que j'avois

"

cité dans ma Remarque :

lu

m

d

sUR UODEXV.Lividl a

rl

--- Utonmne

ieub.:,

)l

ia

— Humanum xgenm' eft avidum mimis auricularum.

m

Je dois avertir que Lucrece n'a pas mis auriczZarum,

UE

des oreilles, pour des fables, des contes, mais pour des

Ro

auditeurs.

Il aà voulu dire

ue les hommes content

miett

des prodiges pour fe faire écouter plus volontiers;

car, comme dit Ariftote, le merveilleux a. de grands.

u [

'lge at

charmes, & ceux

ui racontent quelque chofe, a-

fon

joutent d'ordinaire à la verité pour plaire davantage

àceux

Cá

vl

fables.

qui les 6goutent*. Et celt ce qui a. produit les

n (

7 OkZvets] Leslieux qui auparavant.étoient

Al

plantés d'oliviers. Ce mot eft remarquable en ce fens-

i

là.

d

;

9 Spifa ramis laurea ] Il met ici /Jaurea pour

fait.ïe

d

laurus, & il blámele luxe & la. delicateffe des; Ro-

idand

mains, qui avoient trouvé le fecret de faire croitre

us d

lelaurier, & d'en étendre fi bien les branches & les

J

rameaux, qu'l püt faire beaucoup d'ombre, &c.

* dh

10 Non i/a Romul] Car fousle regne de Romu-

"d

lus, & du tems de Caton il n'auroit pas été permis à

07111!

un particulier d'avoir des étangs, des parterres, & des

em

bois de lauriers.

k &

31 Jmünfi Catonis ] Il faut entendre Caton le

Cenfeur qu'il apelle. imtoz/um, parceque de fon tems

ü

on n'avoit pas encore pris la coutume de fe faire cou-

;uef u

per les cheveux.

Ovide a écrit de méme:

j

gl

Hoc apud iutonfos momen babebat avos.

Ó r

gnc

On peut voir les R

(

emarques íur 1*)Ode XII. du Li-

d

j

vre T.

d

12 Jufpicis] 1l dit Jes anffices, pour Jes Jeix,

( ü

parcequ'on n'établiffoit point de loi, fans avoir aupa-

d

ravant confulté les aufpices.

at

13 Privatus ilhs cenfas erat. brevi:] Car Romulus,

dans! le partàge qu'il fit des terres, ne difribua que

Ü

deux

d

4

214

REMARQUES

futia

deux arpens à cha;que particulier.

Caton le Cenfeur

k

n'avoit qu'un petit heritage dans le pays des Sabins ;

i

& varmi ces anciens Romains fouvent les plus confi-

C

derables ne laifoient pas de quoi fe faire enterrer, de

Vénal

forte que le

public étoit obligé d'en faire la. dépenfe.

f f

En ce tems-

là, dit Valere Maxime, chacun fe hà-

yris d

toit d'augmenter le bien de la patrie & non pas le

I5

fen, & on aimoit mieux étre pauvre dans un Em-

je

pire riche, que d'é

tre riche dans un Empire pauvre.

live

Patie enim rem unufquifque, mom fuam augere pro-

gerabat, pauperque im divite, quàm diues in. paupere

imperio verfari malebat.

obligé de dire ccz

14 Commune) Miorace étoit

lo

auumis, aprés avoir dit jrivatu:. Mais ila changé,

& ila dit comzune, en fous-entendant zegotium.

1*

IN

t de

ceron s'en eft fervi dans le méme fens; & lun &

Yautre ont en cela. imité les Grecs.

Ariflophane &-

lx o

& 1

voit dit fimplement xolyoy, comme ils ont dit come

de f

7H8un£.

H

t '31

Decempedis

] Decempeda, une regle de dix pieds.

ig Priva

;] 1l ne faut pas joindre ce mot avec

plufte

decempedis. C

clui-ci et à l'ablatif, & privatis eft au

Wlo

Voici

x

datif. Quelques Interpretes s'y font trompés.

comment il faut faire la conftru&ion de ce paflage:

Wot

20

Nulla porticus. metata. decempedis. excipiebat privatis

épacam Arélon s & c'eft pour dire, su//a privata por-

Buii

Al

PHicus excipiebat, &c.

Opacam excipiebat

Aráen] Du tems de Romulus

LT

& du tems méme de Caton, les particuliers n'avoient

oint de grands portiques, de grandes galeries qui

regardaflent le Septentrion, pour y prendre le frais

en été.

Mais ped à peula delicateffe & le luxe

ayant furmonté cette aufterité,

on ne vit plus à Rome

de maifon qui n'eüt un lieu. propre à recevoir le vent

de Nort, & les bátimens y font encore a

ujourd*hqi

tournés de cette maniere.

16 4réon] L'ourfe, conftellation du Nort.

/ j

17 Nec fortuitut Jpernere. cefpitem ] "Tous les In-

terpretes fe font trompós à ce pafíage. ^ Horace apelle

etite

ici ]brtaimf cptem, la petite maifon, la p

por-

p —

»

—

215

SUR L'DDE XV. Lrv. H.

ti

;

portion qui écheoit à chaque particulier dans le par-

bit

tage que l'on faifoit des terres conquifes,

On étoit

obligé de logerdans la maifon que l'on y trouvoit;

cui

t t

C'eft ce que les Grecs apelloient gagpeyzxdy, & Ju-

vénal a dit g£baz, comme Horace cefpztem.

1l faut

'PCMC.

íe íouvenir que les Grecs & les Romains avoient

l

pris des Hébreux la coutume de partager les ter-

p [

res.

m

X

Spernere ) Quiter, comme dan: l'Ode XXX. du

n v

P

Livre I

nj

"u

Sperae -a/t'z'/eä?am Cypron. Stné

t a

:hangc.

Les Interpretes s'y font trompés.

wClJ

18 Oppida. publico fumptu jubentes] On voit dans

ces derniers vers le. principal fujet de l'Ode. Horace

l

g t

loue ces loix des anciens Romains, pour faire tomber

ces louanges fur Auguíle, qui ne s'étoit pas contenté

jt t

de faire à Rome plufieurs réparations fort utiles, com-

me je lai déjaremarqué, mais qui y avoit báti

Pxedi

plufieurs temples, celui de Mars vengeur, celui d'A-

yordt

jj d

pollon, celui de Jupiter tonant; & qui avoit rebáti

ceux qui étoient tombés de vieilleffe, ou que le feu

T

avoit confumés.

ffagf

Voyez l'Ode VI. du Liv. III.

20 Noevo derare faxo) Cette expreffion peut. fi-

pfwr'

€nifier également 4fir des temphes, ou. des rebátir.

n

wa

Dansle premier íens, zozveau ne fignifie que éau,

p &c.

"

Mi

j

*

j

!

qü

l

fi

J l

,

xROu'

DO

u

udi

EX

ls ]r

zpf]

Peut&

NOTES

Pof

NOTES

216

lt 1

Time

v

! Dicier

« £

E

6G

s

0i

(s

"

4101

n

|

D»

i

5 o

lml

4 M Die

NOTES

41000Q

:'?! /an

TC, (

"T

S v : yODE XV.Liv H.

P r

-

| de

E fentiment de M. Dacier, qu*Hox;ace cherche ici

ETA

à faire fà cour à Augufle, fur les belles répara-

Bsl

tions qu'il fit à Rome, d'oü il conclud qu'Horace é-

D t'üpz'g

toit vieux. quand il fit cette Ode, ne paroit pas vrai-

g, (

femblable au P. Sanadon, parceque la piece mé-

if

me ne renferme rien qui puiffe naturellement faire

£rats d

venir cette idée, & qu'il n'y a pas d'aparence que fi Ho-

Uf ]

race avoit effectivement voulu louer Augufte, 1! ne l'eüt

"f aye

pasfait plus clairement & plus u long, dans une fi belle

n

occafion d'étaler toutes les richeffes de la poefie;

*

gnura—x*u

qu'ainfi le principe de M. Dacier n'étant pas foute-

du

nable, la conféquence qu'il en tire tombe d'elle-mé-

od

me. En effet, la premiere partie de l'Ode, dit le

j d'Horace

P. S. miarque feulement les comumencemens d'un

Le Poe*

: tn d

luxe naiffant, tous les verbes étant au futur.

ïe,

te, pendant vingt-deux ans qu'il vécut depuis la fin

Q ln

h

des guerres civiles, vitle luxe s'accroitre & fe fortifier

i f D

à un point affez confiderable pour parler au prefent,

l0 N

s'il avoit parlé dans les dernieres années de fa vie.

LR

Sallufte, qui mourut fix aus aprés la bataille d'Ac-

tium , décrit en. termes plus forts ce que le Poéte fe

*5

l

it.]t

contente d'annoncer: a quid ea memorcm, ditil,

que, nifi iis qui a vidére, nemini cyedibilia funts à

| H Od'e

jrivatis compluribus Jubuerfos zhontes, maria. confirata

|

effe! Quibus mibi videntur ludibrio fuife divitie

1

urpita-

ïzfzþpe, guaf boneflà babere licebat, abuti per t

diuem

ln

/ Q

agb

SU'R. L,ODEXV-*LIVG II.

217

dinem properabant. — Ainfig

méme íe defend contre le

conclud le P. S.]a piece

--

deffein & la date que M

Dacier a propofés.

ä*

6 Coia narium] Le P. S. juftifie ici Horace contre

M

- Dacier, für ce qui paroit d'

dans

Outré & de trop forcé

il em

cette exprefiion ; & outrele paffage de Catulle,

ploye contre M. Dacier la propre autorité de

: Dacier méme, qui dans fes Remar

C2

ques fur Longin

à aprouvé cette expreffion d'Herodot

€, que Jes &

55 foments. font ]e mal des yeuxs

& celle d'un autre

Iec, que /r; ffeurs font la féte de la vue, & que

Ia

de

verdure eft |a gompe des yeux, Et quelque jufteffe

fentiment qu'il puiffe avoir,

continue le P. S, il

aura de la peine à trouver une difference réelle & fen-

che ii

fible entre cesdeux exemples & celui d'Horace. .De

At C

epam,

plus le P. S.dit que l'on peut fort bien joindre le

Inot cob/z avec le nom de la chofe qui produit l'abon-

; Y

hce, Ciceron ayant dit eia agri, /a richeffe de la

Inie

eazmbagnt, qui confifte dans une récolte abondante de

f

ia

grains & de fruits, de méme qu'on pouroit dire aufli

£tpia Dortorum,

Et fi l'on peut bien joindre le mot

vt

€xpia avec le nom dela chofe qui produit la matiere

j

K

j

flCl

que l'on a en abondance , ajoute leP. $. pourquoi ne

oura-ton pas aufíi le joindre avec le nom. de la chofe

*

t

À laquelle fe faitle raport, & qui doit

ouir de cette

[2

abondance? Et quant à la hardieffe de

]

A conítruction

üi

j/

d'Horace,le P. S. remarque fort bien que chaque langue

; il

à fon different eénie ,

[

urtout .en

ocfie, & que Ca-

* R

d

tulle, pour decus ?aieftree , a fort

j

len dit 4ecus olei ,

-*i

t

j

que l'on ne pouroit traduire mot à mot en Francois ,

ifl

lans fe rendre ridicule.

vt

Io Nos ita prefriptum] Parellipfe, pour qued

j

h ita preferitum fuit.

(

15 Metata ] Au pafíüf, comme il a dit , Sat. II.

;CIC lj

Liv. YI. zetato in agcllo. Voyez les Notes fur le v,

li

]

15. Ode XI. de ce Livre.

Usd

J

H

j

ul

j

Tom. jl.

AD

ütaguie

£1$

ODE XVI. LIB

1.

WA

LZS

MA N7 NIZ NV

W,

(Cs63 6863

l

Reirt v vt

VANS VANN. FANS. FA

-

"4

ä N /MX /AK /tA

d

AR

Y

Y

Z

uN 7

OOX

T H

e

n €

T

/n

p

/AKX

E& E& E

(æ

AD GROSPHUM

O D E XVI

T IUM divos rogat im patent

O

Prenfus 4&geo, fimul atra nubes

Gondidit. lunari, neque certa. fulgent

li f

Sidera nautis:

nuage

pus lu

J

C,Cft (

Otium belle furiofa Thrace,

Qtium Medi pharetrá. decori,

Thn;

quos

Grofpbe, non gemmis, neque purpurá. ve-

"ale, uec auro.

Dere

r fs

Jv

Non. euim gaze, neque confularis

fo

Btit n

Summovét Li&hor. miferos. tumultus

Ti

$ 0

v Mintis, & Curas.laqueata. circum

vz7L

cwe

Bs

e*,

: 2.

Teäa volaates,

lb h

u

TA Fwitur parvo bene, cui paternum

"e

Splendet in men[d tenui. falinum,

mss ]

JNec. leves fomnos tizor aut cupida

I$

W d

IMQQ (

Sordidus aufert.

V en

mmg

Quid brevi fortes jaculamur. evo

JMulta?. quid terras alia. calentes

$ole zuutamus ?. patrie quis exul

20

Se quoque fugit ?

Sraa-

78

"bupupi

ODE XVI LIV. IL

218

w

!

)

(ERES 9633

d Z ANN.

Md

$

ZA

X x

ARA

ZA 72

y

x

VANN. VARN ZANN, V IRN

2 X

ZA

«

NY,

E

Z

*

Z

SNWA N N

A d

VAX VARN. ZARS. ZTNN, ZH

4

$EY*

N2 3v N N

P re.

D

K A

IN PA

ZARN )

:

ZARN VN

A EAC JX

)(9 6p 6 :ä

|

A GROSPHUS

O D E XVE

Ervrquie

furpris de la tempéte fur Ia

r

1

vafte mer Egé

m

ne demande aux Dieux

que le repos- & la tranquilité, fi-tot qu'un

nuage noir a caché la lune, & quil ne voit

plus luire au ciel d'aftre connu qui le conduife.

"C'eft ce méme re

pos que fouhaite la belliqueufe

T

hrace & le Mede, qui fe pare d'un Car-

quois; ce repos, qui ne s'achéte ni avec les

pierreries, ni avec']a pourpre, ni avec l'or:

car les richefles & les licteurs. des Confuls ne

peuvent chaffer les malheureux troubles de l'ef-

f

prit, ni les chagrins qui volent autour des lam-

ris dorés,

Ccelui-là feul vit heureux dans ía

pauvreté,

ble la fali

qui voit avec plaifir fur fa. petite ta-

ere de fes peres, & à qui la cràinte

la fordide avarice

ne font point perdre le

Íommeil.

Pourquoi formons-nous tant de def-

eins, nou

S qui vivons li peu de tems? Pour-

j

quoi changer de climat? Pourquoi chercher des

terres éclairées d'un autre foleil ? Qui eft-ce

qui en fuyant fa patrie peut auffi fe fuir foi-

méme? Le íouci, qui naít toujours d'un ria-

z

turel

/

|

"

$u ;

^ E

ais

g20

ODE

. XVI.

EIBH

Scaudit eratas vitiofa naves

furel

Cura: uec turmas equitum reliaquit,

r ]

Qcior «ervis, €9 agente nimbos

efcadi

Ocior Eurc.

D'el' ql

en

25

Letus in prefeus animus, quod ultra eft

f d

Oderit curare :

t2 amara leto.

Oudr

t t

Jemperet rifu. — INibil eff ab omni

Parte beatum.,

É dar

þ())

& aff()l;

Abftulit darum cita mors. Achbillem :

It y

iLenga Vitbonum mimuit feneclus

39

Af2 Q

£t mibi forfany tibi quod negarit

Y CQ]

Porriget bora.

Ticeg

]bïx (

We greges centum, Siculeque circeum

Qms fe

AMugiunt vacce, tibi tollit . binni-

ln

lum apta quadrigis equa, te bis Jffra

35

Vétü Q

AMurie tintiz

À pou

tma dOl

Veftiunt lane ; mibi parva rura &

tl n

Dou h

Spiritum Graie tenuem Cameue

Of t

Parta n mendax dedit, &2 malignum

Speruere. vulgus,

40

anl

,

bt

Iul

OTDE XVL LIYV, T.

221

turel vicieux & corrompu,

monte ayec nous

für les vaiffeaux ;

il va de méme

pas que le&

efcadrons, plus vite que les daims,

& plus lé-

ger que le vent d'Orient, qui diffi

pe les nua-

ges.

L'homme content de fa.condi

tion- prefen-

!j

te, doit ne fe point foucier de l'a

venir, & a-

doucir les amertumes de- cette vie

par le plaifir

& parlajoie. Il n'y a point. de p

arfaite felici-

té dans le monde.

Une prompte mort em-

porta le fameux Achille :

une longue vieillef-

fe.affoiblit le beau 'Fiton,

& le tems me don-

nera peut-étre ce qu'il vous aura refufé. Vous

p

Avez cent troupeaux de brebis, qui paiffent fur

VOS colines, cent troupeaux de b

oeufs & de gé-

nices de Sicile, qui mugiffent

dans vos-prai-

ries; des cavales propres

à trainer les chars

d

ans les courfes des jeux, font retentir de leurs,

henniffemens tous 'vos páturages: vous étes

—

DILM

vétu de ces riches étoffes deux fois teintes dang

la pourpre de ''yr; & moi ]i recu ? du Det-

tin, dont les arréts font irrévocables,

une pé-

tite maifon de campagne,

un peu de génie

pour la poéfie,

que j'mite des Grecs, & unm.

fort grand mépri

s pour le fot vulgaire,

j

* De la Parque qui tie snent jarrfais..

-

s

n

——

K 5

R E.

222

REMARQUES

LU

qura

æäææäæææææäæäæääaæäæææææ

g

Di

K ne

11

M

REMARQUES

Gitrg

Sug 'ODE XVIL

'AN de Rome 726. Augufte fut Conful pouf

O

:

X

la feptieme fois avec Agrippa, & la méme an-

la fi))!?l

néé il voulut fe démettre de l'Empire, pour vivre en

xepos.

Comme aparemment on ne parloit alors

lll

d'autre chofe à.

Rome, il eft fort vraifemblable que

cette feule circonftance fait tont le fujet de l'Ode, &

/

qu'Horace ne laiffa pas échaper. une occafion qui fai-

Q

Íoit tant d'honneur aux préceptes d'Epicnre. 1l pou-

F j

woit avoir alors trente-neuf ans.

vouloir quiter

1 Ozum] Augufle feignoit de ne

C'ef la raifon

E

lEmpire, que pou

r vivre en repos.

)G

n deflein, af fl pararet otium.,

quil donnoit de fo

W mer

Séneque, dans le Liv

te de brevitate vite : Omnis ejus

QUvan

ut fibi pararet otium. - Dans

fermo ad boc revolutus eft,

pur ft

RURT

foub fom difrours il &m revenoit toujours H5

R

N

Etilparoit par ce paflage q

u'Au-

grocurer. du vepos.

jl

gufte fe fervoit t

a

oujours de ce mot ofuz. Auffi Dion,

RIUO a

ui nous à con

Íe

rvé le difcours d'Auguíte , n'a pas

le fujet;

I, u

oublié cette particularité qui en faifoit tout

UE

car il raporte qu'Augufte ditaux Romains: xgy Tí-

du

Tine

qo«aacay ot Tiv Varie duTOY xatety &arod'óv]as

Itrioj

&v 7Q cwywvepileat pot & fovyia. d n roTé xuiia-

ün,äflfig

CiüVas. — Éf que. four toutes, marques de «votre. Técon-

^ Thy,

zoiffauce , «Uous

me permetties; de «vrvre enfin en rpos.

U ]

W

Horace a répété ici trois fois ce mot,

Voilà pourquoi

.

6u

afin de mieux

fa

ire connottre fa penfée, qui ne pouvoit

ls as

,pendant que l'a&ion d'Au-

pourtant pas étre fort cachée

'on ne s'en-

Mi i

cufte étoit encore toute récente, & que l

L

? (f

tretenoit à Rome que de l'amour qu'on a na

turelle-

&i

mient pour]e repos. Horace, bien loin de déplaire

&

me/]a!

j

/Px

n

suR L'ODE XVI.

Lriv. IK

223

à Augufte par cet ouvrage, lui faifoit au contraire (a

x

cour admirablement , en travaillant à guerir le foup-

con qu'avoient les Romains , que le diícours d'Auguf-

te n'étoit qu'une feinte pour les fonder.

E

2 Prenfus]| Proprement Jurjris, comme dejrebez-

fs , loríque la tempéte vient tout d'un coup. " Virg.

Géorg. IV. 421.

Deprebenfis olim . flatio t;tg'äz'ma nautis,

| pl

1e at

Oui eft fpuvent un

la tempéte a furpris.

port Wrg pour les vaiffeaux que

yea

n B

Etailleurs: ( ZEn. V. 52.)

qu

wde, j

ZIrgolicove. mari debrenfaus. - - -

ür j

IPOU |

4 LIonie.

Ou que je ferois furpris de ja tempéte

Jar a mer

d

"Eeo] Entre la Grece & l'Afe.

ya

3 Certa] Affurés , connus , qui fe trouvent toujours

[

AUf

e&n méme lieu, comme l'Ourfe.

'Tout le monde fait

j m

qu'avant l'invention de la bouffole les mariniers fe

j

conduifoient par les aftres.

Ceux qui voyageoient

l j

Í

par terre fe conduifoient auffi de la méme facon.

j

-5 Belb furiofa Thrace ] Horace. traduit ici à la

J^

lettre cette expreffion d'Euripide: A'ge;

XTUXOy vyen

u

Vs , use nation poffidée par Mars.

Et c'eft cela imé-

Á

fijd]

me

qui a donné lieu de feindre que Mars. étoit né en

y

Thrace. Arnob. Liv. IV. Quis i2 Tiracdiz Jfuibus

!

Wl

procreatum. Martem ? — . Nom. Sopbocles. Mtticus , cuntiis

[

il

confentientibus tbeatris ?

,J

Oi a dit que Mars étoit n£

h

er Tbrace? — N'efice. pas Sopbocle axvec [e confentément

ríj

de tous Ies tbéctres ?

] mml

6 Medai jharetrá decori]. Par les Medes il entend

pure

les Parthes qui fe rendirent les maítres des Medes.

(5

Mais il faut remarquer cette expreffion, $baretrá : deco-

1,[0

ri, orués d'un carquois, .Juftinien l'a imitée lorfïju'il

yi

a écrit dans la Preface de fes Inftitutes: . Z»feratoriam

pla»d

majeflatem uon felum artmis decoratam ,. $ e.,

4

7 Grofibe]

224

REMARQUES

?

..5 Grofpbe] . C'et Pornpeius Grofphus dont. il eft

J

parlé dans l'Epitte XIT. du Liv.

h)

- 9 Gage ] C'eft un mot Perfan qui fignifie des ri-

ptit.

cheffes. Voy.la Remarq. fur l'Ode XXIX. du Liv. I.

(

-cNeque. confularis. fummowet Lictor| Les Li&teurs

confulaires étoient douze Huiffiers qui marchoient de-

t a

Ti g

vant les Confuls, &

qui portoien; les faifceaux de ver-

!(ïHf 4

ges & les haches.

Une des fon&tions des Li&teurs ätoit

buft,

10 Summovet]

ür; q

de faire faire place aux Confüls, d'écarter la foule; &

as

c&'eftce qui a donné à Horace cette belle idée: Le

hs [nt

Lideur peut biem écarter C9 faire vetirer. lo peuple ,

znais il ne peut pas écayter Jes troubles de l'efprit. mi. des

i

Feftus:

[5

Jéucis , &c.

Suzimovere ett le propre mot.

Matronee won. fummovebantur à Magiftratibus, $.

1]

1 L

Les Dames avoient ce privilége à Rome, que les

Qus,

Huiffiers ne pouvoient les obliger de fe retirer devant

fali;

les Magiftrats, & de faire place, de peur qu'ils ne fe

Littha

ferviffent de ce prétexte pour lés pouffer & pour les

toucher.

Ils ne pouvoient pas méme faire deícendre

païceqf

de caroffe leurs maris, loríquils étoient avec elles.

Les Veftales avoient le méme droit.

e ^tl, lcï

p ls.

11- Et Caras laqueata. circum te&la. volante; ]. 1l

faut écrire Caura; par une grande lettre.

Horace a

Ti D

imité cela de ''héognis, qui a donné des ailes au

X

Ug

"

Ihty,

Chagrins :

mede]

Altre Íi

&eoyzide a'v&pva'wav tA«xo «]ege aob

in)

Al

P um

£ d

4

Les Seucis des bam;fzes omt des ailes.

Wand (

at

al

Q

Voyez les Remarques fur la premiere Ode du Liv.

l:

! hi

fuivant.

DT

C

Laqueata te&a] Lacus fignifie proprement l'entre-

le

Luci-

8 m

deux des poutres & des folives du plancher.

lius: Refaltant ecdefgue. lacufque $. les blanchers du-pa-

c"fm &

dais en retentiffint.. De lacus on a fait /acumar , de /a-

n dem

*s i

eunar, lacunarium s & par un changement de lettres

]

Jaguearium , comme Z/aqueatum ,

pour Jaczatum ,

ucc

s.

n

dpnt Ciceron s'eft fervi s. £e/dis celatis , Jacua

15 Par-

d

suR PODE XVL Liy, IL 223

ld

13 Parvo ] l faut fous-enténdre zevorio: wiwitur

Darvo negotio, pour parvá re, de peu.

Bene] Ce mot marque le contentement de l'ef.

st

prit.

Ti |

us |

Cai /p/endetj Les Interpretes m'ont pas bien pris

ce paffage: car Horace.ne peut pas dire géneralement,

d p

que ce/ni-/à «vit content de peu, qui voit reluire

Jur f

den

l

lable la faliere de fes peres.

Cette propofition eft

fauffe. Il parle feulement de celui qui voit avec plai-

ys &tl |

fr, qui fe plait à voir für a table la faliere de feg

yl; t

peres ; & cela eft bien different. Ce qui'a trompé

T Leä

]

!

les Interpretes, c'eft l'équivoque du mot //ezder, qui

peuple s

i

fignifie proprement . e/zi

g l ]

i

&réable, Mait.

: e'c/azï,. & figurément 2f a-

felus f

14 Men/á temui] C'eft

ce qu'il dit dans la Sàt. III.

j, U :

du Liv. l. Mez/a srer . On verralà les. Remar-

gb

ues.

devit L

SaLsum] Comme dans la Sat. III. du Liv. T

T3:

Concba [alis puri. Morace ne parle ici que du fel,

Qu fes

parceque les Anciens croyoient que le fel étoit facré;

d

c'eft pourquoi Homere l'a apellé 4/viz, & Platon

c die

OtogiAée cOpa.

Ils fanCüifioient méme leurs tables

par lesfalieres. — Arnobe: Sacras facitis menfas Jaüi-

te;] l

anorum appofitu, 9. fimulatris Deorum. — ous Janttifies;

voi tables em y mettant les falieres & [es

jo ul

graof i

Dieux.

atues des.

Pythagore regardoit le fel comme l'emblé-

me de la juítice: c'eft pourquoi il ordonnoit que la.

faliere füt toujours fervie fur la table; & fi on avoit

:M'

oublié de la fervir, la table étoit. profanée, & l'on

étoit menacé de quelque malheur, aufü-bien que:

quand on lalaiffoit für la table, & qu'on. s'endormoit

avant que de l'avoir ferrée.

Feftus raporte fur ce fu-

J LIV

jet l'hiloire d'un Potier, qui. fut puni trés févere-

ment de la méme faute.

Car s'étant mis à table avec

Pt

Íes amis prés de à fournaife toute allumée, & s'étant

p

enfinendormi plein de vin & accablé de fommeil,

7

un.débauché,. qui couroitla nuit, vit la. porte ouver-

ii

te, entra, & jetta la faliere au milieu de la fournai-

letffä |

1e: ce qui caufa un tel embra(ement , que le Potier-

fifh

|

ut brulé avec la maifon, & tous ceux qui étoient.

j

aAnhs.

Pi

B

226.

" REMARQUES

dedans. Les Potiers depuis ce tems-là n'oferent plus:

f

gf

fe fervir de faliere.

Cette füperfütion trouve encore:

place aujourd'hui dans l'efprit de beaucoup de gens ,.

quais a oublié une falie-

154

qui font au. defefpoir fi un la

li f

re , ou fi on a. verfé le fel.

Les Romains avoient pris

ce. fcrupule des Grecs,

qui avoient une véneration:

dns]

C'eft fur cela qu'eft fondé:

Qtt

finguliere pour la table.

.

le reproche qu'Archiloque fait à

fon beau-pere Ly-

, u

cambe :

Tieht t

i fom

. 06

Opxoy d évonpliue ao d'Aace xj Tedreo aW..

nj

U (

Tz as wiolé

foy Jfürment , du as profané . de fel G

i

!g talle..

wf f

Mais pour en revenir à la faliere , j

e remarquerai em

. WE

eft fort trompé ,.

2 f

paffant que le vieux Interprete s.

quand ila écrit: Propri? weró Jalillu

m ef patella im

iomm

e cum [ale offerebantur...

Salillum

hu «

quá, Diis primiti

eft- proprement: l'aff

ete. dans laquelle om offroit aux

tons f

Dieux les prémices axvec du

f& l eft certain. que fa-

j Jua

mais.

Qute

zella. & falinum font deux chofes différentes,

Feftus -

qui alloient pourtant toujou

rs enfemble.

^ — slon

Salinum in meníá bro aquali

folitum. effé poni ,. dits;

&i (

la table ,.

118.6

cum patel/á.

I] dit que la fahere fur

tjent. lieu, da. pot. à. l'eau , &9. qu'on la met ordinaire-

A/ym

onent axuec l'affrete

daus laquelle on prefente: aux Dieux

les prímices. C'eft de-là que. dé

x

pend. l'intelligence

de ce

paflage de "Tite-Live, Chap.

XXXVI. Livre

^ rbf

5 d

XXVI. Ur /aluum pate

Jlamque Deorum cauffá. ba-

bere. poffint:

Quil puiffnt retzmir une falere

hilqro i

Qi

une affiete à caufe des. Dieux..

j

Et. de | cet autre de

Üütne.

Berfe , Sat. l1.

&)Phüd(

Q]

2 o fed: rure- bateruo-

M Eff ubi far modicum , purum

& fene Tl falixum y

At d

: ugir; j

Quid. metuas 2 cultrixque foci ficura : patella.

r f

| €we- craindriem-nu

:P^ Fows avemoun affu grand:

müï &B]

jh je-

aeoca. de vetre. patrimoine , Gd otre. table m

?Ui

o n

gUR L*;OXDE XVLh:Lzig,1L 227

L pus

mais fams ume faliere pure & mette , 9 faus J'affete

eneu

qui fért à prefenter aux Diegx Jes þre'mz'ce.c.

gb

: f

15 Nec Jeves Jémnos] Les Interpretes ont cru que

leves fomnos eft icila méme chofe que faciis fozzus ,

en p |

yeram !

dans l'Ode.XI. de ce méme Livre.

Mais jen doute

( fni

t

fort.

Gomni leves, c'eft-à-dire , omni qui cito folvun-

u ]r

£ur, un fommeil qui n'eft pas paifible, qui eft facile-

ment rompu ; & comme nous difons en notre langue,

un fommel l&er.

C'eft le veritable fens de ce paffa-

iil

ge. Séneque dansl'Epitre LVIT. du Liv. VIl. Huc

nempe -verfatur atque illuc ,. fommurm inter. eegritudines

u

levem captans.

Cupido fordidus ]

cupido pracus.

/L*avarice, quil apelle ailleimss

T2 n i

17 Ouid brevi fortes. jaculamur. evo] Breui &vo

Jfüris, c'eftà-dire, quum brevi «va fürtes. ffmus ,.

T0mpoy |

& comme Monfieur le Févre l'a expliqué, . ezz azeo

jl

alilum

breve wite Jfpatium mobis conceffutn. fat: puifque mous

avons fí. peu de tems à «vire..

TR

belle, & 1a

Jaculamur multa] Cette exprefüon eft.

Ti

fipure en. eft fort heureufe, comme fi les deffeins

,Fclk.:r

des hommes étoient autant de traits qu'ils lancent cà

j ^

"

&là, &c.

18 4Jio. calentes fole) Virgile; Géorg. II. 512..

T.

p

Ztque alio patriam querunt fub fole latentem y

y D! n

gt

ii j

Car le foleil eft different felon les pays qu'il- éclaire.

19 Mutamus] l1 faut remarquer l'ufage de ce mot,.

mutare, queles Latins ont employé dans le méme

jj :

íens que les Grecs leur dpsíCey & aC

a?

comme ilferoit facile de le prouver par Platon, par.

Sophocle, &c

20. Patrie quis exul f& queque: fugit? ] Varron:

tl

avoit dit.longtems auparavant: Longé fugit, qui fuog

[

Jugit ) il faut alir bien loin, pour t fuir foi-méme..

4

Car /zos eft là pour /z.. Pétrone s'eft fervi de ce méme:

p

inot aprés. Varron,

2v Scns

,l/z ]qL n

Kö

D7 ,'"

|

"ii

228

REMARQUES

li

2t Scandi)t eratas ] Voyez Ig. premiere Ode« du

p

"Livre LI.

parceque l'éperom

Yat

ZEratas] C'eft-à-dire rofiratas ;

te d

étoit d'airain.

qui nait d

un naturel vicieux

ZA

- Fitiofa] Proprement ,

l'ai traduit.

C'e£ un fenti-

Yit

& corrompu, comme je

ment tiré de l'Ecole des Stoiciens..

pour , il me deméure

22 Relinquit] M me quite pas ,

as derriere , ilva de méme pass &

cette. fignification

que

les Latins ne fe

]l»

eft d'autant plus remarquable ,.

font jamais fervis. de re//zquere

aétif,, que pour dire ,,

deoancer , brécéder 5

de méme que les

B

Jeiffer derriert s

Grecs ont dit Aefzre ;

& eimroAckmey , comme au con-

paífif relinqui ,. pour étre

traire ,. ils ont employé le

Gxecs ont auffi dit,Ademedrad.

laiff derritre , ce que

les

C?

eft ainfi qu'Horace a é

crit dans

& arroAeimedi a.

I me

EArt Poctiquez

Mili surpe relinqui eff.

bogieux d'étre lajfé derriere.

d'accord für ce.

I(n

24.

Euro] Les Anciens ne font pas

vent.

Les uns l'ont pris pour le ven

t q'E£ ou d'O-

'LI fjfï

otes & Jubfolanus.

Les autres

[208/5

sient, nommé auffi zfe/

ent foutenu , que c'eft

le méme que le V ulturne ,

Sud-Ef. La derniere opinion

c'eft-à-dire, le vent Eft-

me paroit la. plus füre &

la pl

us probable.

N

qi

fe in præfem a

quod altra eff.

T

ag In prefeni] ll opo

*

eurs zz

V f

Le premi

ereft pour Je prefent

qu'il apelle aill

i

diem ,&

l'autre eft pour l'evezir.

Anacrg'cn. avo;t dit

ii

à peu prf:"s de méme:-

Mu

tür &

TÀ eüusgoy p hAt pot s.

G

j

'Tà dY d'ugtv vig $id'ev.

fj

nj

4 me- me anets en peine que. du prefent : cav P'autnir,,

p

L/t()t

g-u? efi-ce. qui & cafz(zaït?

0

U

26 4mara Leto: teäperet »ifa

]A I:es plus favans— I;ï-d

faut lire comme d

ans quel-'

W'e

terpretes prétendent qu'il

D

ques manuferits,. Jezfo. fempere

*

F. rifu i& qu'Horace.

parle ici d'un ris moderé ;

al

s ponx moi je ne puis,

fmä

nd tous les. Livres aufolent

&re de esfentiments & gna

4 6]110 35

-

o d m

suREZODEXVI Lrv. II 229

d

lento, je foutiendrois qu'il faudroit Ze/e. Par ce ri*

joyeux, Horace entend un ris qui foit naturei, & qui

t

nait rien de contraint ni de forcé, & c'eíft ce qui don-

ne de la force à la peníée d'Horace.

TiX

27 Nibil ef ab ommi parte beatum ] Horace a.

s

voit peut-étre en vue ce vers de Simonide :

n

OJJ*E;;VTOIV erdyT $e1 maviA CO.

fcatit

& (C

r (ïïïe)

Il wy a joint d'bemme qui foit entiereme;zt— beurtuxe

qu h

Et ces trois d'Euripide :

2u Qu

r di

"Ovx Éciv deie a ] —dvüp. sud'atnora-

iil

H: 39 cwtQuxee &OA0e, &X Eu Dior,

Yi danä

H dveyeris àv, aNsiay degi aducs

]2j

I mzya point dbonme qui foit' beureux en. tout: €ar-

fir

TAU

P eff bonnéie bomme, il Wa point dé biens C sil a

Deaucoup de bien, fa. naiffance eft baffe &8' bonteufé.

s QU

ifuth

29 ZLbflult cdarum ] Ceit pour expliquer ce

opim'»'ü

qui! vient de dire, que lon n'e& jamais heu-

Teux em tout.

Par exemple, Achille étoit vaillant

lr ffþ

& fort eflimé; maisil mourutàlà fleur de fon áge,.

Jkus?

&c.

mk,cx

Clarum] Héónmoré, effimé.

Horace a égard ici à.

Phonneur qu'Achille recevoit des Grecs,

pour fax váà-

leur & pour fon courage.

Cita mor:] Dans Homere. T'hétis apelle fouvent.

fon fils, gxVpsoez eXxujuope TwTW, qui & une' deffinée

! atl

plus

jrompte que les autres i Ceít-à-dire, gui meurt

þ/tzto" "

30 Leuga Titbonum] Comme sl difoit: 'Tithon

étoit immortel; mais la vieilleffe l'a z;zé peu. à peu.'

ab I

Voyez l'Ode XXVTIT. du Livre I.

GM

31 Et mibi forfam, tibi quad megarit ] Void le

M

féng de ces paroles: Quoigue je me Jois pas f& riche

li

J

Z

qué

urg'ff'

j

ï

250

REMARQUES

que vvous, l'beure, l'borofeope ou la. Parque ue. laifftra

Gul

Kf (

peut-étre pas. de m'accorder ce. qu'elle vous aura . vefuff..

C'eft-à-dire ,. je «vivrai peut-£tre plus. lougtems. que

MU

( ]

vous. Mais Horace s'explique d'une maniere ambi-

£ué & Couverte, pour ne paroire pas fi dur. On

patoi

peut l'entendre auíüi plus fimplement; /'Zorofope me

D

donnera des acüantages,. des biens qu'elle «oous. aura. ve-

Qmm

Jufa.

p

32 Hore] Ce mot fignifie ici 7'Peroftope, Z'aftre

u

qui prefide à la naiffance, ou, fi vous voulez, la Par-

ell

(

que, comme dans ce paflage de Perfe, qui apelle Zeure,.

NI

« dl

c€ qu'il nomme dans le méme vers Parque:

f

Nóffra «vel æguaiz; Jufpendzt te;.*zþom libr&

Ti

Parca tenax «veri, feu nata- fidelibus bora

hij

ii

Dévidit in geminos concordia fata duerutm.

[2 91

af

La Pargue, qui me J démemt jamais, & ataché moy

Id s

deux «ies à la Balance: ou bien Dbeure, qui efl fi pro»

B!!

jre à faire. nattre des amis fidelis, a afftgné I'union de.

ii

3os defiinées aux Gemeaux.

AVOl

faite

Perfe Veutr dire par là à Cornutus, q'u*il y à entre

ü

pils

eux une fi grande union. & une fi grande fimpathie,

birá

qu'il femble que la.Parque les ait fait naítre ou fóus.

atl

la Balance ou íous les Gemeaux; parcequ'entre les

T5 0]

conftellations qui uniffent les hommes, la Balance &.

ls[a

les Gemeaux font les plus confiderables, & tiennent le-

li tiy

premier rang.

4

4f

33 Te greges centum, $ic.] Il paroit par ce paf-

ts

fage que ce Grofphus étoit de Sicile, ou qu'il y a-

^

i

|

|

voit beaucoup de bien, & cela fe confirme encore,

briy]

parl'Epitre XII. du Liv. I. Mais je ne fais d'oà

le vieux Interprete a.pu aprendre qu'il étoit Chevalier

Romain.

34 Tibi tolHt bimnitum ] Cette expreffon eft fine,

"

heureufe & noble.

Il dit zoZlere. binzitum, comme 1

ii à

a dit fo//ere cacbinnum, tollere. vijum, & comme Vir-

l

(

gile, toZlere clamorem.

T

85. 4pia gua(rz;gi: equa |, Pour: louer les halets dï

N

pf

su&g LODE XVI'. Ls v« If.

251

ii

Grofphus,'il dit que fes jumens font. propres à trai-

i

/

ner des chars. Peut-étre. méme que ce Grofphus.

ii

nouriffoit des chevaux pour les courfes du cirque: &

L'autre me

Yi

C'eft le fentiment d'un favant Interprete.

Q

paroit pourtant plus naturel.

m

- Equa] Ce mot comprend les chevaux en géneral,.

H

comme «accz comprend les zaureaux.

Car je n'ai

]

point de connoiffance qu'on ait loué les cavales de Si-

if

cile preferablement aux chevaux, comme on. a loué:

celles de 'T'heffalie.

Au.contraire, voici un. paffage

hr

Ajfly

de Solin, qui prouve fans diftinction, que les chevaux.

de Sicile étoient fort eftimés: Jfergentina etiam regim

:

* frequens eft equorum. fopulcris, quod munus . fupremorum

ameritis datum creditur.

Les eampagnes d'grigente

an bon-

Jont. pleines de Jépuleres. de cbeoaux, G ce

meur quon lur a fait à caufe de ldeur bonté. — Dans.

ce paffage de Solin, eguerazz eft géneral, comme egua:

^ Mi

l'eft dans celui d'Horace.

MT

j

Bis Afro murice tinfiz ) Murex étoit une efpece

[ d,

d'huitre que l'on ne connoit plus aujourd'hui. | Elle

avoit dans le gofier un certain fuc ou fang qui fervoit:

à faire les belles pourpres dont il eft parlé dans les An-

a

ciens, & qui étoient fi précieufes. Comme cette cou-

Wa

leur étoit fort chere, ceux.qui vouloient fe diftinguer

u

par leur dépehfe, faifoient paffer deux fois leurs lai-

fs

nes ou leurs étoffes dans cette teinture ; & c'eft ce que

les Latins ontapellé Z/Za?5z aprésles Grecs.. Horace,.

d

"b

bis tindlas veftes, & ailleurs, iteratas lanas.

Afro] Car les meilleures huitres pour la pourpre

Pat

fe trouvoient dans les mers d'Afrique & de 'T'yr.

7 Mibi parva rura] Car il n'avoit qu'une

]petite.

(f

maiíon dans le pays des Sabins :

du

Satis beatus. unicis Sabinis..

Aj

fni

8 Spiritum tenuem]; Comme il apelle ailleurs fa

j

lire, imbellem, & fes tons, molles citbaree todos.

1

"l

p

Graie Caméme] De a Mufe Greque s parcequ

a été le premier qui a imité le

s Grecs dans fes poe-

fies

[

j

232

REMARQUES

poefies liriques.

C'eft pourquoi il dit dans l'Ode

XXX. du Livre fuivánt :

i itt

judin

Princebs /Eolum carmen ad Itals

M

Dedung?f ?"040s5.

thid

J

"On dira de moi, que je fuis le. premier qui ai mis für-

! des tons Romains les posftes- Eoliennes.

pie.

Camenz) Les Mufes font apellées Camezz, c'ett-à-

dire, cbanteufes. Car camena vient de camo, canimen,

ca/meu, carmen, cafmena, carmena, camena.

i

N

Y

39 Parca sen mendax ] Parca . e& la méme

: cho-

|

&

fe que fept vers . auparavant Lera: & c'eft ce que

Perfe a imité, loríqu'il a dit, Parca -tezax «veri, com-

me Horace, Parca zon menudax.

Les Anciens étoient

perfuadés que les Parques régloient les deftinées de

chacun dés le moment de fa naiffance,

& que ce

À

qu'elles avoient une fois ordonné étoit immuable &

certain.

C'eft pourquoi. Horace a dit encore dans le

,

?oäme féculaire :

Fofgue «veraces æ;z'm" ?eParce.

Ul

Q

Et Catulle apelle le décret des Parques pour Achille,

gt al

une propbétie que la. poflerité me poura jamais accuftr

g

de. menfonge z.

Apres

WE (

Carmen . perfidie quod joff. uulla arguet etas.

tf d

"

atf

C'eft für cela.qu'eft fondée l'hiftoire du tifon fatal de

U

Meléagre dans Ovide, au huitieme Livre.des Méta-

tf

IY

morphofes.

Au refte, comme IHorace dit ici que là

.

Parque lui a donné ce génie de la poefie lirique, Bion

HOïaæ

a dit de la méme maniere,

que la Parque lui avoit

sifte c

dgnnä fes. vers.;.

R t

tl

Ei uot xaAd atAaTd ueAUdeu X T4d*€ ueya

Qltt q

K22G- £uol Sico]t 7d uot mdpG» ao« Molegs

Ie,Pä!ä |

Tl (

r

i

Ti l

d

$UR I ODE XVI. Lrivoib 211

i

BP snei veri font. beauz, ctux que. la Parque ma dé-

Ja dounés m'acquerront af de woire.

Maligsum ). Malignus fignifie ordinairement avare;

cbicbe; mais Horace lemploye ici pour.dire /7, em-

vieux & mécbant: car ce lont làles qualités du peu-

ii jr

1

ple

d

;

Vs

J

il

ue

.

vl

p

v

'þl

Q/þ',»)

M5

L

ÉC

:

ï

i

P

:

äy*

10

2

Q*

oj

fs

3

: qae

[

!

tORl

« t

u d

UNCO0 T E' 3

i

Svu R. LDODE fXVL LIV.IL

fs l

CYUIVANT lIe P. Sänadon, cette piece n'a pu étre

compofée avant 719. que toute la Sicile fut ran-

jl

gée àil'obéiffance d'O&tavien, & il la recule bien au-

deli.

(

Quant au fujet, il fait voir que M. Dacier,

aprés 'lorrentius, s'eft trompé quand il a prétendu

ue cette Ode a raport au deflein qu'Octavien eut

1

e

fe démettre du gouvernement de la République.

Ses raifons font que le repos, que ce Prince cherchoit

ou feignoit de chercher, étoit purement exterieur, &

M

d

confifoit dans un dégagement des affaires publiques

& de lembaras qui les fuit, au lieu que celui dont

3uc fä

Horace entretient Grofphus, étoit interieur, n'étant

j

jl

autre chofe que le calme des paffions; ce qui paroit

par toute la piece.

Et pour ce qui eft de la répé-

tition d'oZizz, il ajoute que la preuve que M. Da-

cier en tire eft foible, & il renvoye à Catulle, qui a

répété autant de fois ce mot dans un quatrain de pa-

[

N/',(

-

reille forte de vers ; à 'T'ibulle qui répete jufqu'à cinq

Íoisles mots/pes & pax, en deux differentes pieces,

*A

—

254

NöTES

& à Ovide qui répete

tï,iix fois dans fes "Triftes le mot

N

æmpæs,

1 Im patenti ] Le P. S. a. mis Zznpotenti, qui lui

paroit une reftitution pour i»azenti, qui fe trouve

20

dans d'excellens manufcrits.

Patenii ne convient

point ila mer Egée, qui eft entrecou

ií, d

pée d'une infinif

t€ d'ifles, comme dit Virgile:

D 0

hf

Til

- Varüs freta. confita terris.

"Catulle a apellé de méme cette mer, iofotentia. freta-.

2 ZEoe ] Aujourd'hui l'Archipel.

Cette mer, dit

le P. S. a été apellée ZZgeuz, c'eft-à-dire, ffu&tuofumy

4 l

£rocellofum, à caufe qu'au moindre vent fes flots bon-

diflent comme des chevres: du (mot aigas, cbevres,

futicyl

k preí

ainfi que les Grecs ont apellé ces flots écumans dont la

|

mer eít couverte pendant la tempéte.

Et il remarque

,

tbf

fort judicienfement qu'encore à prefent les gens de mer

"l

les apellent zo2:02;, & qu'ils difent alors, Ja ser mou-

fonue.

1 '[

Let; t

6 Ofium] Il faut

i-'ous—entenxdre au premaier ro94f;,

& au fecond rorant.

e

&t coj

$C quy

7 Grefbe] Le P.S. eft ici du méme fentiment

que M. Dacier.

14. Splendet ] Splendidum babetur, pvetiofze fupellec-

lis loco babetur, felon le P. S.

15 Capide fordidus] 'loujours au mafculin dams

Horace, & partout féminin dans Virgile :

Nec tibi regnandi veniat tam dira cupida.

18 Terras] Le P. S. lit zerzis, aprés M. Cunir-

gam: ce qui eft tout-à fait conforme au tour & au

ftile d'Horace, & rend la phrafe complette en expri-

mantlesdeux termes du changement. ll faut en ce

cas raporter ca/eztes à terras fous-entendu.

19 Patrie exul] A Vimitation des Grecs, comme

ia dit, Ode VI. de ce Liv.

«s Laf

——

-€

';"19,5.-/43'":'

sug 'ODE XVL Lrv. H. 255

j

--2-« Lafb maris &2. euiarum.

li

Militieque.

00

20: Vätz'ofa 11 faut'lremarquer «iitiofas dans un feng

at |

if |

a&if, dit le P. 5.

23 Ocior cervis] Le P. S. rem

arque que M. Huet a

furpaflé Horace peur Ja juftefle, quand il a dit n T'i-

mitant:

"

f;z!uf.

Eximar curis, 9. agente curas

.Exfimar ZUO.

5 d |

Wþm k

1

24 Euro] Le P.S.2 prouvé dans une differtation.

s ol |

i

particuliere,

que les Anciens n'étoient pas plus d'accord

at

fur prefque tous les vents que fur celui-ci : d'oü il re-

ol

fulte, comme il le dit, que l'opinion que M. Dacier

gt i

embraffe n'eft pas plus probable que celle qu'il rejet-

m

tc.

tl

26 Let)]Lle P. S.a mis /rni, aprés M. Bentlei.

Leto trop prés de Zzfus, vers précédent, demandoit

! ng:) i

cette correction ; & d'ailleurs /erz €ontrafte. à merveille

$V€EC amara.

Ts

f,,pel!a

(9,

RE

T: 10

)7

2 li

aR

] & —

ZA

WNNNN

N m

ï// " z

2

AT EERMN

g NM

s

(

LC

E

L

SSSRRN

( RD

y

U

I W

l/)

)

W

/

-

LLX

N

*

)

&

N

7

r

//

Cunfn'

N

4

-

A

"

P LA

G

[

h

,

(2

ep

;—X

S (lx

)

Z^

A

þenü

—— E

A ERE

N

VWQ

u

AD

W

Smoe

256

ODE XVH

L-P-B

H.

*æ Q&b Q&dü&'&,ä*ufb*ä*æ&gäwy

o bo o tte oo s ecite

Wi

Q652 R65 QG

EO OT0T l

NA

MD' 65 N S, "äc»pg»- .æ,fy xxg».gv nE ufä-æfye

|

S

*3?**7?35"?'5"3*35"923 *?QP"G?"&W;*W*W*W

"n

"

AD MECENATEM

quum conyaluiffet

oD E XVII

U R me querelis exanimas: tuis ?

0

Nec Diis . amicum eft, nec mibi, te priis.

Y

Obire, M«tenas, mearum

Dleux,

Tif |

Grande decus. columenque rerum.

itique

t

C (

h! te mee fí partem anime rapit

Maturior. 9is,: quid moror. altera,

& m

u t

Nec carus equà, nec fuperfles

ÀQ

Integer ?. ille dies. utramque

Áiim

IÀ o

Ducet ruiuam

N^on ego perfidum

Tenr

Dixi faeramentum

«imus, ibimus,

16

Tong j

Urtcunque pracedes, fupremum

UGIqu

M

Carpere iter comites- barati.

5P1

k

Me aéc Cbimaere : [biritus inec,

! pOL

Nec, fi refurgat, centimanus. Gyas

w

(

M

Divellet uuguam : fic. potenti

E

M

g ufitie placitumque Parcis.

r5

ls

Seu

E d

O DE XVI. LIV-ME

237

3 ?

T

MSCSRCRSEERPERERCS

$

N

$

MISIS AE T J At YR J

e

M w

Q AE

SegbsCItpopptol

3

Y

., .",-g.ïö »| Wl"., ""6*':*;96(

£

ä&?

doritioey r PO P

dheerbid

[1

A.

MECENAS,

- qui relevoit. d'une hneue maladie.

Qu D.E . XVII.

OvRQU o1 me donnez-vousla mort a«

r

vec vos plaintes? Il n'eft agréable ni aux

I

Dieux, ni à moi, que vous mouriez le pre-

mier, Mécénas, ma. plus grande gloire & mon

unique apui.

Ah! fi la violence du deftin fe

háte de vousenlever & de me ravir la moitié

de moi-méme, qu'attend ici l'autre moitié ?

Que tardé-je davantage, moi qui ne fuis point

fi cher au Peuple Romain, & qui ne puis vous

furvivre entier.

Oui, le jour fatal qui éclaire-

rà votre pompe funebre, éclairera auffi la

mienne,

Je ne lai point juré en vain : nous

I)

irons, nous irons tous deux enfemble: de

quelque maniere, & en quelque tems que vous

me précédiez, je ne vous quiterai point,

& je ferai toujours prét à vous fuivre. Rien

ne poura jamais étre affez fort pour me féparer

de vous, ni le fouffle enflammé de la terrible

Chimere, ni l'horrible Gyas, ce monftre à cent

Tnains,

C'eft ainfi que. l'ont ordonné 'T'hémis

f

& les Parques,. Que je fois né fous la Balance,

Qu

bl

a

25$

OD Eï KVILCLTDB. H

'ü fo

Seu Libray feu ane Scorpius afpicit

k pla

IÉ f

Formidolofus, pars violentior

ANatalis bore, feu tyrannus

dC

20

Toni

Hefperig Capricormus undz,

fipis

Utrumque noffrrum. incredibili modo

(s h

lts d

Confentit afrum. a fovis impia

Ddftn

qutla Saturuo refulgens

t d

Eripuit, volucrifgue Fati

Thatío

Tme

q'ardavit alas, quum populus frequeus

25

tmft

Letum tbeatris ter crepuit fonum :

ds PO«

Me truncus illapfus cerebro

ünc ;

Suflulerat, nifi Faunus ictum

Vi or

A. Yi

Destrá. leva[fet, Mercurialium

Ts

Cuflos virerum.

Reddere viéctimas

80

J demque votivam. memento:

JNos bumilem feriemus agnam,

c

269

i

Gfï—ïb

*

: d

ODE XVH. LIV.

Iïb

239

ou fous le formidable Scorpion, qui eft le lieu

le plus dangereux de lhoroícope; que je fois

n

e

né fous le Capricorne, fous ce T'iran des mer

du Couchant, nos deux aftres s'accordent d'une

maniere incroyable.

Car comme létoile de

n

"upiter, em corrigeant par fes douces influen-

ces la malignité de Saturne, vous arracha des

bras de la mort, & retarda le vol précipité du

Deftin, lorfque le peuple affemblé dans le théà-

tre de Pompée, vous regut avec tant d'accla-

mations & avec tant de marques de joie; de

méme un arbre funefte m'auroit aflurément

l

Écrafé par. fa chute, fi Faune, le Dieu tutelaire

des Po&tes, n'eüt paré le coup. Préparez-vous

donc à vous acquiter des facrifices que. vous a-

Vez promis, & à confacrer le temple que vous

avez voué, Pour moi je n'oublierai pas d'im-

moler une petite brebis.

"

9j

:

v "us

As

9y

«j

P

'e

5

R É-

246

REMARQUES

$

tiprtz

u

e50EGN Q9PÉGne utodSGne eogEe

litta

p

REMARQUES

- pg,

1 N

'

53 E LODE XVILS

f f

ffis, [7

L eft impofüble de favoir précifément en quel

tems cette Ode fut faite.

On voit feulement

;

1

m (to

qu'elle le fut aprésla XIIT. de ce méme Livre, a-

M&flnö«

Ü

yrés la VIII. du Livre III. & avant la XX. du Li-

vre I.

u Pmþl,

1 Cur me querelis exanimas. tuis ] Pour entendre

db

teci, il faut néceffairement préfüpofer que Mécénas

s'étoit plaint à Horace des maux qu'il venoit de fouf-

Qd pa

& qu

frir dans une longue maladie, dont il n'étoit pas en-.

Mt lef

core bien remis, & qu'il lui avoit témoigné quelque:

t Vi

impatience d'étre delivré par une prompte mort de

L/

lJ

&

tous les chagrins qui accompagnent toujours une fanté

Nrude-

languiffante. Horace lui écrit fur cela avec tant de

Yie. |

tendreffe, & d'une maniere fi noble, qu'il fait bien

voir que Mécénas ne. s'abaiffoit point, en. fouffrant

P'EUSH j

-tl

qu'il prit avec lui de pareilles libertés.

fat f q

2 Ne Diis amicum ff ] Les Latins ont imité cette

facon de parler des Grecs, qui difent: Ce/a w'e

aj

N que

N f

ani aux Dicux, pour dire qu'une chofe ne leur. plait

* Jjj

pas, qu'elle ne leur eft pas agréable.

M

Grande decus ] Grande decus eft ici pour ce qu'il

a dit dansl'Ode I. du Liv. 1. Zuie decus:: & columen,

i

't Qu

MES

pour ce qu'il a dit au méme endroit prefidium. On

& n Y

peut voir là les Remarques.

Coluzien eít. proprement

TO

le combie, l& poutre qui foutient le toit.

Et de-là on

Qu m

a dit, columen populi, lo j&zy::iäri l'apui du peuple s ca-

erahle

Jumen familie, le foutien de la familie.

D

M

5 Partem anime)] Yl a ecté remarqué . ailleurs

que lorfque fars eft mis feul, il fignifie toujours la

Jb

moitié.

? J

[j

Q

par

6 Maturior i ] Kiorace ne dit point .Cela

Ià-

T )h

m

p

"d

-

,. suR 1'ODE XVIL Lriv. II E. a

Yaport à l'àge de Mécénas , qui étoit déja vieux , mais

par raport à lui-méme. 1l fouhaitoit de mourir avant

E

Mécénas ; mais fi Mécénas vient à mourir , ce qu'il a-

.....

elle z;a?zrior «

I$5

ilaffure qu'il ne lui furviera pas

'un moment.

C'eft la veritable explication. de ce

b

p2

ge.

* Necearus egue] Quelques Interpretes expliquent

Cecl, mj qui m fuis point ff cber À tnoi-méme. Les au-

ttes, 7101 qui ve ferai poiut ff confideré, ni fi aimé, lorf-

quel

que je ferai prioé. d'un ami comme «vous.

Horace a-

j

Voit trop de jugement & trop d'efprit pour parler à

E

Mécénas d'une maniere fi froide ou fi intereffée. — Il lo

f

dit donc: 9ze feroieje ici, moi qui n fuis point t cber.

€u Peuple Romain? Lesgens de bon goüt trouveront

u

fans doute là plus de fel, & verront bien que cela s'ac-

J

corde parfaitement avec les marques d'amour & de ten-

Quf

dreffe que le peuple avoit déja données à Mécénas , &

a

dont il eft parlé à la fin del'Ode.. Mais n'y a-t'il point

;uc

de vanité à Horace de dire qu'il n'eft pas fi cher que'

ü

Mécénas au Peuple Romain? Non fans doute. Horace

A

regarde Mécénas comme la meilleure partie de lui-

d

méme. Cette meilleure partie n'étant plus , l'autre n'eft

yel

M

plus fi précieufe ni fi chere. Des deux autres explica-

f

tions, la premiere eft la plus naturelle: Moi qui ae fuis

point fí cber à mmoi-méme. Quand ceux que nous aimons

g

plus que nous-mémes font morts, que faifons-nous ici

al

que languir dans la douleur & dans la trifteffe ?

Y

* Ille dies utramque ducet vuinam] C'eft. une ex-

prefion pleine de tendreffe.

Horace fouhaite que :

ion convoi accompagne/ celui de Mécénas, & il ne

j l

1/ty

faut pas douter qu'il ne parle du fond de ceeur , &

Qu

que fon vceu ne íoit fincere. - Quand nous avons perda

la perfonne du monde qui nous étoit la plus chere,

Vi

u

& qui meritoit toute notre amour , le bonheur le plus

(

defirable c'eft de ne pas lui furvivre, de la fuivre le

jour méme , & d'étre enterrés avec elle dans le méme

JH

tombeau. *

!

9 Dwuct] Ce verbe fert proprement à toute forte

de pomp

es, ou.pour les funergü&cg, Qu pour les

u

' triomphes,

Ü

L

Rui-

Tom II.

Ax

242

REMARQUES

Ruinam] Horace.fe fert ici de ce mot -pour. dire

1j

des funerailles ;; & cela eft d'autant plus remarquable,

ylt

qu'il ef le feul. qui l'aitemployé . dans «e fens-là :

lo

au moins aura-t'on de la peine. à en. trouver des ex

,

1

f.-

emples.

MNon epo perfida

m dixi /erramentum]- Sacramem-

Jum eft proprement.le ferment de fidelité que les fol-

Et c'eft. à

dats prétoient lorfqu'ils étoient enrolés.

cette méme coutume qu'Horace fait allufion en cet

T

endroit. Il faut feulement fe fouvenir que, quoi-

li

quil n'y ait point ici de fíerment formel, il ef

enfermé dans la. fim

T

ple proteftation .qu*HAQ'rgce à

déja. faite :

Q d

d

- --- dl dies utramque

1

Ducet. vuinam.

Y q

ln a

—- Le méme jour qui ,äclaz'rera— quolie

pompe funebra ,

t d

£dairera au[ft la. mienne.

has f

lst

- Quire que dans les premiers tems de la )Räpx;lblli-j

Qf C

que , faerameutaum étoit autre chofe que 7 wsurandum.

kT]

Le premier étoit une promeffe qu'on faiíoit en corps,

b

& lautre un ferment formel

particulier,

que chacun faifoiþ en;

p

Qnte

14 Utcuaque] Simul ac, ds le smsoment . que , &dc.

Qu

il

comme dans l'Ode XVII. du Livre I.. Un favant In-

Wie q

terprete a. remarqué qu'Horace fuit ici une coutume

& ol

qui fut fort en ufage fous Augufte , de fe dévouer pour

la vie du Prince & de fes àmis: c'eft-à-dire, de faire

I7.

B

vceu de fauver par fa mort la vie de fon ami, de fon

ldi

Prince, ou de mourir avec lui.

"Precedes] Cela. arriva comme il le dit, & il tint

Jf

Iten.

parole.

Car Mécénas mourut vers le mois d'octobre ,

Q

& Horace le 27. de novembre de la méme année.

Wi

On peut voir ce que j'ai remarqué fur la Vie de ce

Tüent

Poéte, écrite par Suétone.

Tint

12 Carpere iter] Ce mot, carpere , marque la gaye-

l SQ(

té avec laquelle il fera cett

;

e aQtion, & le plaifir qu*il

r

Aura à le füuivre.

N

15 CÀ-

A

g

sugR L'ODE.XVI. va.» IL 434

ü L

134 Chimere fpiritus ignte ] Comme Pindare a-

Dlo,

lle la Chimere :æü'g

Ji:

Vs AV Agnem þiran(fmg

Et comme Virgile a dit d'elle ;

T

d. f&mmäjþue larmata Chinera.

MUf

1

La Chimere armíée de flames.

E

n

Voyez les

Livre I..

Rcmar&lues für la fin de l'Ode XXVII du

i

qw

j d

14 Centimanus Gyas )

- On difpute ici inutilement

TE

s'il faut lire Gyes, Gyas, - ou Gyees. Les deux premiers

font également bons: car ce ne font que deux differens

diale&tes d'un méme nom. " Apollodore l'apelle Gyes

1l eft

mais les Doriens, au lieu de Gjzs , difent Gyas.

vrai qu'Hefiode le nomme Gjgé: ; mais ce nom pouroit

bien àvoir été mal écrit dans le vers d'Hefiode, com-

fll.hi ]

me celui de Coéus, Koi&»,

ue l'on y a écrit Coi/zs,

fans fondement.

Coéus, Briareüs & Gyas étoient

tous trois fils du Ciel & de la Terre. Ils avoient cha-

npubh

cun cinquante tétes & cent mains. On n'a qu'à voir

WIW

le I. Livre d'Apollodore.

p

16 Sic potenti W ufltie pacitumque Pards:] Ce

j

paffage eft fort flateur & fort tendre. Horace ne fe

contente:

as de.dire, que les Parques avoient ordonné

!

i d

qu'il ne

urvivroit point à Mécénas.

]l reconnoit en-

n

core que cet ordre eft jufle ;

que la Juftice ef: d'accgrd

)u[llmi

en cela avec les Parques.:

1l

17 SeuLibra , feu sme Storpius]

(Ql'il foit né fous Ia

T

Balance, fous le.Scorpion, ou fous le Capricorne ,

Q

ildit que fon aftre s'accorde parfaitement avec celui

de Mécénas, & que pàr conféquent ils doivent mou-

riren méme tems: carles Anciens étoient perfüadés

j

"

que la vie des hommes étoit réglée par les aítres. qui

an

avoient prefidé'à leur. naiffance: c'eft-à-dire , qui s'é-

d

toient levés, qui avoient paru fur l'horifon au mo.

ment qu'ils étoient. venus au monde.

La Balance &

le Seorpion ne font proprement qu'un méme figne :

i

carla Balance ef entre. les deux premieres pates du

C'e&

:Sïor'pion, qui font apeïläe; ies Grecs, Coelz.

pour-

Ü

æ'*ä*

n

244

REMARQUES

pourquoi Germanicus .a apgil& le Scorpion, dyuAe.

x : eraL

Scorpius binc du)&l&k ga&;n.cætefa ; fofffdet orbem ,

li

Sidera , per Chelas geminato fidere fulsens.

B

ALe doubie .S.corþz'oh occupe ja moitié hus de jace que

J0us [es autres affres s. parcequil a. entre

Jes pates un

Ts

autre gþre que L'on ape//eï la Balance.

d de

'De là vient que l'on trouve quelquefois CZz/z ,

hp

la Balance, &c.

pour

Mirtts

Horace ne laiffe pas de les diftin-

( i

guerici pour l'horofcope, & de fuivre le fentiment

if

des Aftrologues qui leur ont attribué des vertus fort

differentes: car ils ont donné la

[/7R

le Scorpion à Mars.

N

Balance à V&nus ,&

Cg? [

hn

"fpicit] C'eft le propre terme, . que nous avons auffi

xetenu: car nous difons,

comme les Latins, / 'ajpect

Té 0

P

des affres.. —

frium

18 Formidolofus

slen

] Ce mot ef a&if & pafi£. Il

fignifie également

celui qui craint,

& celui qui fe fait

Witay

craindre.

Timide & formidable,

ll eft ici dans le

T

dernier fens.

* goui

Pars «iolentior natalis boree

1 L

] Pars eft ici ce que les

as

Grecs apellent po7eay ,

cette partie du figne qui pa-

xoit für l'horifon au mor

nent de la naiffance.. Car cha-

tfruy

que figne eft diviíé en

plufieurs parties qui font autant

uiver

d'horofcopes,

Ce

dejy

qu'Horace apelle za/2/z; bora;.

paffage étoit un peu difficile, &

ceux qui ent crü

fite li

qu'Horace parle de tout le figne

du Scorpion, n'y ont

N ]Bu

pas bien penfé.

ÀMfnt ;

19. $6u £y

M

ft le dixieme fi

ranuus Hefperie Cabricoraus zmz?æ] Le

Capricorne e

gne du Zodiaque. Dans

T Qu

]e partage que les Anciens

ont fai

t. de la terre , ;pour

iW

en attribuer les differentes parties à

differens fignes- ou

EWFS (;

conflellations, ls ont donné au Cap

A vie

ricorne tout l'Occi-

dent qu'Horace.entend ici

par Hefgeria.

Manile dans

nme

le I1i. Livrc 3

quxil H

DA

Cfemes

ES

Te, Cafricrue, vais gäia'guz'dl Jb fle caäerzie.x

lp

Le

&j

svR 1'ODE XVIL Lrv II

245

Le Cajricorne rägz't Jout c& qui eff fous Ie foleil coucbant..

Et Properce dans l'Elégie I. du Livre IV.

Lotus C9' Hefperiá quid Capricornus aquá ?

!qw

Et & Caþrz'corzfe qui fe Jave dans la mer octidentalz?

E

Horace l'apelle "Tiran de cette mer, parcequ'il y ex-

Cite des tempétes , comme Servius l'a remarqué fur

le premier Livre des Géorgiques, oà ila écrit: S2-

pout

(l

turaus in Capricormo. facit gravi/fmas pluvias ; pre-

epue in ltaliá. Unde Horatius ait, feu tyrannus,

mll

G..

Lorfgue l'étoile de Saturne eff dans .le. Capris

fot

«orne , elle excite de furieufes pluies , furtout en ftalie.

D,&

C'efh pourquoi Horace a dit, letiran de la mer d' Hefc

périe. Mais Servius a eu tort de prendre ici l'Hefpe-

af

re pourl'Italie, qui n'a point été attribuée au. Ca-

z/;z!l

pricorne, mais au Sagittaire ou à la Balance.

Voyez

les Remarques fur l'Ode XXXVI. du Livre I.. Ho-

I

At

race apelle ici le Capricorne, 77raz de Ja mer , coim-

me il a dit ailleurs , que le vent de Midi eft l'arbitre &

y lt

le gouverneur de la mer Adriatique. . .Dans l'Ode III.

.

du Livre I. & du Livre III.

«l

21. Urrumque moffrum incredibili modo . confentit

»

aftrum| Af de bien entendre ce paffage , il faut fe

(

iouvenir que pour faire que la vie & la fortune de

fant

deux perfonnes fuffent égales, & qu'il y eüt une par-

(

faite intelligence entre elles, il faudroit que leur heu-

qu

re, leur horofcope, füt égale: c'eftà-dire, qu'ils

! g

fuffent nés fous la méme partie d'un figne & en méme

tems.

Mais.coinme Horace n'éoit pas de méme

It

àge que Mécénas , ilíe contente de dire, qu'l y

)u

à un grand raport, une grande conformité entre

"

p()ll!

leurs deux aftres, & qu'à juger par les évenemens de

; 0i

leur vie, on diroit qu'ils font nés d'une méme étoile,

s

comme parlent les Hébreux.

C'eft par. cette raifon

i

qu'il a mis zzcredibili zuodo , d'une maniere incroyable :

parcequ'il n'eft pas pofüble que deux horofcopes dif-

ferentes faflent cet effet.

Auff Perfe en imitant ce

paffape, n'a pas oublié d'imiter cet adouciffement.:

Car la dit,

L

3

^

hv

Gu

w6 UREM ARQUES

nfoj

MNoa eq

uidem boc dubites ,. amborum faedere ce(;fq

, (

3j

Confentivà dies , £ ab uno fidere. duci. |

j

AN'en doutez poimti mwos deux «iies ont. entre 'elZ:; un

il

If

J

p

dand rvaport: elles font v

^s

läe.f par de qméme afire , par

la méme Zoroftope.

lien (

gtb

Ces mots, m'eg doutez poin? , ,voüt ordinairement avec

faritg

les chofes ou impoffibles ou incroyables.

hu d

22 Confe

z ] Cef un terme d*a&rologïe.

| Les

ydec

G recs difent guyeeréir.

T

"ftrum| Ce n'eft pas pour tout

lefigne , mais þogr

25*

lhoroícope: c'eft-à-dire, pour la partie du figne. qui

ht gl

1 f

fe leve, ddMay egorxocro)v, que Manile apelle affruz

i prem

vafcens , & boree

Itita

zetal affrum.

Jtdus : cpmmc Ho;*ace a dit ailleurs

n

Te fovis impio tutela ]

Tl eft fort vraifemblable qué

W6 à

Mécénas avoit fait tirer fon horofcope, & que les Af

&i :

srologues avoient trouvé que l'éoile de Jupiter , qui

Ts

eft douce & bénigne, avoit corrigé les malignes in-

r

fluences de Saturne , qui eít toujours ' maltaifant ,

261

sil n'a Jupiter en opofition.

C'eft pourquoi on

IN

trouve fort fouvent dans Fitmicus: Sarurzam ra

diationibus "Fovis mitigarl s que Saturae eft adouei. bar

Jafpett de "fupiter. Si nous favions mieux les petites

particularités de la Cour d'Augufte , nous trouverions

eut-étre qu'Horace fait ici quelque allufion; mais il

lor/

j

(

roit inutile aujourd'hmi de faire fur cela des conjec-

rlmm

tures,

Horace di

.t tuszla Jgovis, pour j*'upz"fer zulor,

Jermator.

C&

Impio Saturzo] Il apelle Saturne zmie, ou parce-

Ttr]

qu'il dévoroit fes enfans, ou. parcequ'il rend les hom-

ll

l

mesimpies. Peuté&re méme qu'/mpie fipnife fim-

plement ici e*ze/. Car comme Servius l'a. remarqué

L

fur le quatrieme Liv. del'Enéide: Mars &2 Sataruus

zntercidunt vitee rationem ,. i vadiis fuis ortum geni-

?ure Bullaverint.

Mars &9 Saturne coupent. [e cours

de I'Le-

«?'e la «ie, lorfgue leurs mlyam Jrapent Pe. poinut

rofcope.

"ïcf&(

/-ä.,

sug 'ODE XVH. Li1v. i.

247

vojcope.

Et c'eft peut-étre ce qui a donné lieu à la fa-

ble, que Saturne dévoroit fes enfans.

/£24 Refulens] C'eft encore ici. un terme d'aftrolo-

gle. Refülpem: , c'eft-à-dire, "eomtra fulpens, lui o«

T

gulant diredtement fes vayous. .

p

24 Folucrifque . Fati tardavit alas] Cela eft. fort

bien dit, re/2rda; parceque la nécefhté du Defüin

peut bien étre reculée, mais non pas éludée. — .E beze

1

tardaxit 5 quia mecoffitas fati impediri potefl , . won pe-

situs eludi.. Cette Remarque eft de Servius. . Horace

E

parle de la maladie dont Mécénàs avoit penfé moarir

:

T

Voyez l'Ode XX. du Liv. I.

pOU.f

28 Quum populus frequens | Aprés que. Mécénas

* qul

fut relevé d'une grande maladie, & qu'il alla pour

la premiere fois au théátre de Pormpeée, le peuple le

"u

|lcut

recut avec de grandes acclamations. Et €'eft- aux té-

moignages de cette tendrefle & de cetamour, qu'Ho-

iace a eu égard dans le feptieme vers: Nec carus

: qui

3

cquà: moi qui me fuis point fi cber au Peuplz/ Ro-

min; & cela eftauffi flateur pour les Romains que

g

al

pour Mécénas.:

jl ,

"26 Laetum tbeatris ter crepuit fonum]. Cgmme il a

j 0

dit dans l'Ode XX. du Livre I.

d

—e 2 - Datus ?5 .tbmtr'o*

yPaf

"ais

Quum tibi plaufas.

"m

ff

n

"Lorfe

9)

que «ubus refuf*es dam Je théditre ces. grandes, ac^

^

(l

damations.

(l

jj

C'étoitdans le théátre de Pompée.

u

Ter]

Un nombre fini pour un indefïni. Propetce

daps I'Ele':'gie X. du Livre. Il.

j

Q

&

ftt

Et j)zanilrus fauftos :te;' erepuere fonos.

qa

lu r]:,(

-

:E-Zle:' -- 54:2,'?&:"-- £rois föi; -des maiiz;b,

'd

(

j

; 27 ^Me "enpucus z'vllaþþsbr cerébyo ] | Voyez l'öde

hn

de VIII. du Livre HI.

(

)

XFII.'« de ée Livre, &l'O

Elles

7

CL aj i s MOR

——

4

P N

S

248

R E M,A/RQUXE $

Tent

. Efles ont fans doute été faites toutes deux avane

celle-ci.

f ls

mns'

28 NZÁ Faumus iSum] Le. but d'Hora

fe e&—.'dä

Mercü

Aaire voir que fon aftre eít conforme à celui de Mé-

tetoit

«énas. Il femble donc qu'aprés avoir montré. que

Tüde Y

dans lhorofcope de fon ami, l'afpe&;de Jupiter a-

voit corrigé la malignité de Saturne, il devoit faire

g

d (

voir dans la fienne ce qui avoit détourné le coup

qui avoit failli à terminer ía vie, & m'en pas ra-

lt

& as

porter la caufe au Dieu Faune, qui n'aaucun ra-

port ni aucune reJation avec les aftres .qui. prefident

T

^

$ la naiffance. Voilà fans doute ce qui a fait de la

peine aux Interpretes , qui n'ont pas. pris garde

Ti

qu'Horace n'a pas voulu exprés s'affujetir à fuivre fa

propofition d'une maniere commune , voyant bien que

gufes b

fütme

sl continuoit à parler de l'horofcope , cela feroit

lee

ennuyeux. lla donc mieux aimé prendre un autre

E

tour; &fansíe mettre en. peine de chercher par quel-

le étoile favorable Faunel'avoit garanti, il dit fimple-

lmmoler'

Wtne

ient ce quiluieft arrivé, — Mats. cela n'empéche pas

qu'il ne reconnoiffe qu'il a cette obligation à fon. ho-

0

rofcope, & que le Dieu Faune n'a fait en cela. qu'ex-

écuter ce que la Parque, Loies c'eocXoTEGa, , AVOit

ordonné.

od

Illaiffe juger de la conformité de l'aftre

i de|

parla conformité de l'évenement. Et cela eft extré-

mement adroit.

q'l a

lil

29 Mercarialium — cuffos vvirorum ] Les . bommes

Vle ]

AMercariaux , c'ef-à-dire,.le& hommes favans, -les

Poétes; parceque Mercure eft le pere des lettres, &

de l'éloquence.

Horace dit que Faune eft le pro-

teCeur des Poétes, par plufleurs raifons.

La pre-

miiere, parcéque Faune eft un Dieu champétre : . Vir-

gile l'apelle /jZviculam, babitant des foréts s; & que

les Poétes aiment les foréts, les campagnes, les Nym-

phes & les Satyres, comme il:a dit dans la premiere

Ode du Liv. l. La feconde, parceque Faune ett de la

Cour de Bacchus, . qui eft auffi 1e: Dieu des Poétes.

Et la troifieme , parcequ'il y avoit une grande liaifon

ouafünité entre Faune, qui eft le méme que Pan, &

Sylvain, & entre Mercure. & Bacchus. Car ils 3-

voient

/'-ä

"

suR L/'OD E. XVIL. L.1v. IL. 249

voient tous trois méme temple, comme il paroit

i

par les anciens marbres & par les anciennes infcrip-

tions.

&i

On a mémecru que Sylvain ou Faune &

Mercure n'étoient qu'un méme Dieu, & que ce Dieu

t

iétoit autre que Bacchus.. : Voyez les Remarques fur

: QU

e a

l'Ode VIII. du Livre III.

30 Reddere] Rendre fe dit proprement d'une chofe

fur

[u)!

düe. C'eft pourquoi l'on s'en fert pour marquer l'o-

bligation de s'acquiter des facrifices promis. Voyez

B À

ce vers de l'Ode VII.

If Ti

fdem

Ergo obligatam: vedde ov dapem.

deli

gard*

fe dit proprement de toutes les

(

Vicimas] Pitima

groffes bétes À corne; & Zoffia de toutes les petites:

gt

comme des agneaux, des brebis, des boucs, &c:

ferot

Horace dit que Mécénas doit offrir des victimes , par-

at

cequ'ila été garanti par Jupiter; &q

ue pour lui il

quel

immolera une brebis; qui eft l'7o/Ze agréable à Faune,

Yj

comme il.a dit dans l'Ode IV. du Livre I.

e pa:

1 J

Sez joftat agná , firoe. tmalit bacdo..

u

at

C'eft la. feule raifon qui a. obligé Horace àmettre

l

(í

dci de la difference entre .ces deux facrifices, fans

j

q

u'il ait aucun égard ni à fà baflefie & à fa pauvreté,

ni à

la grandeur & aux richefles de Mécénas , com-

d

ló

me les Ixjterpretes fe Pe'toi;nt imaginé,

)J&

p

Pfe

Jit

qhä

dibado —

yn

jer

£

(s

Ti

i

Ls

NOTES

xnl'

mæ-!"f Y«

146

N-O T E'5

,

a

l1

*

..

u

i

qid

3»

-.

."

$

(

le]

*

«t f

19

ts

Em

n

SUXERUS

(.

-

Montre

f df

Q1 (

La p

?

(5 d«

fetntt

& d

Sva rOoD E;—?(.VII;. b d v. T.

Ea Á

fit i

Ti

Á x&aladïe qfui donna -l*ï'eu —aux. pïaintäs que Mé-

ia

L

cene faifoità Horace, comme le remarque le P.

?toit lr

$. étoit une fievre habituelle qui le mina peu à pew

Pt oi

peudant plus de foixante ans.. 94)u/dam, dit Pline,

ferpetua fbris ef , ut. Cilnio Moetenati s ce qui eft

plus vraifemblable que lé fentiment de M. Dacier,

!

qui a imaginé une.maladie dont on n'a aucune con-

noifance. Cétte piece, füivant le P. S. a été faite

(

aprés l'année 754. qu'arri

V.

ün d

il parle dans l'Ode XHI. de ce Livre.

/jà.à Horace l'accident dpnt.

Qtchy

2.Te priis obire| Le P. S. a prouvé dans (2 Vie

prei

d'Horace qu'il a placée à la téte de fon ouvrage , que

&em

«ce Poete moürut

Q àet

€n cet endroit.

avant Mécene , comme il le fouhai?g

M' D&l

6 Ahtera) Le P. S. lit e/teram , aïpräs M. Cunin-

W

gam , für l'autorité de l'ancien Scholiafte, qui paroit

&

lavoir trouvé dans fon manufcrit.

7 Me cbarus equà ] Ce qui me refteroit métant

?uïäïor

anoins cver que ce que. j Gurois ferdu , faivant le P. S.

1 Urcezque] Le P.S. dit qu'il fe.déclare pour le

commentaire , oà M. Dacier explique ce mot par Z

Je mement que', contre la traduction, oà ille rend par

de quelque maniere 59 en quelque tems que:; ce que ne

D

&gnifia jamais v/cuzgue.

fell]!'m

21 Urrumque noftrrum incredilik modo] LeP.S.a

Q

eritiqué ce vcrs qni lui Egroïvt trop profaique. J'a

joute

M

clu'll

ls

svnR PODE. XVII L rv. II.

251

qu'il r'a pas méme de cefure aprés le fecond pied: ce

e€, comme ce

qui eft un defaut. dans le. vers Saphi

h

Orace.

Peut-

Pere o remarqué für d'autres. vers d'

éue favdroitil lire zzrizigae.

p

ä

24 Flucrisque Fati] Le Po&te, dit Íé P. S. pour

montrer qu'il y avoit une convenance admirable entre

fa deftinée & celle de Mécene , raproche deux faits ,

oà tous deux é:oient échapés du méme danger , par

une prote&ion finguiicre des Dieux. Mais pour que

ces deux accidens màrqüàáffent une: parfaite conformti-

té entre leurs deftinées, il falleit qu'il fuffent 'fous

deux de méme genre.

Celui d'Horace, continue-t'il,

* étoit fübit & imprévu ; il provenoit d'une caufe exte-

rieure & il étoit mortel. Le Pocte marque affez la

Premiere circonfrlance, quandil dit que cet áccident

L Me

13

étoit un coup rapide du deftin, &

jour oà cela arriva ;

,

quand il defigne Ig

àp

P

j

v el

- -- oquum gupulis fregutus

a

Letum tbeatris ter erepuit. fonum.

e n

hat

C'eft-à.dire, Ziue-ce jour-Ià méme Mécene- fat delivré

d'un danger pareil au fien.

]l faut done fupofer,

Ti

0

conclud le:P. 8;.que: l'accident .de Mécéne ptóvenoit

pareillement d'une caufe exterieure ,& qu'il. pouvoit

£W

étre mortel ; &il eft hors.de.toute vraifemblancé que

$ qUC

p

cet accident ait été une malàdie,, comme le prétend

M. Dacier. M. Maffon foupconte que-Mécene. avoit

Cnit

couru danger de la vie daris quelque fpectaclé , & le

P. S. ne paroit pas éloigné de ce fentiment,

]'ajoute

i PäIOI

qu'Horace

X. 8.

Y geuxtflötf'gfa-it allufion , .g!u'znduillg-a dit,

WW

M

ia

].

HIBIHATOAR: 'Iïfe.die:;utr;mg

Ut

ul

"

Diuci rauinat.

a

^

i

26 Letum) Ye P..S. '-äpi'-äs - M- Cunïngam, lït

g* )

Fauffum ,,.que portent que

^

*

lques manafcrits.

290 D

extra.

M. Cuni

:

gam. alu dexter , & le P..

L

UI

oU

S.lafuivi. On trouvé encore , Sat.' II Livre W.

4j

"

Dücter fietir..

L6

OoODE

U.

t

28

ODE XVIH.

LIB

I

Eie

3koseonube olb ss baee t scus

I A. A[ CA r m EX A

LU*

ä&)

AA EA

QA(IR,

DP EO

VO

C39,

AO R,

N

$j N

»t

?**"W-*ä*'ïä"äï*'???i*?ä&ä*w*ä P II ID M

O D E. XVIII

-

N ebur: neque aureum

WO

Meá renidet iu demo laczmar

Non trabes. Hymettie

Premunt columnas ultimá rmfas

Wt d

Mfrid : neque. dhttali

ü

JAegnotus beres regiam- occupafuz

"

Nec Laconicas . snibi

WIH

JunCC

Trabunt bvmjiæ þurþurds clæntæ.

Ms

44 fides G8 ingent

que g

Benigna vena eff ; auperemque: diues

ro

l mv

ïanta

AMe petit y uibil fupra

Deos laceffo : nec. potentem amicum:

S"'bln

ht

Largiera flagito,

Yl

Sas beatus umicis Sabinis.

drudiur dies die,

r5

bf Q

Noveque pergunt interire lune:

Viti

Átmy

Tu fecanda marmora

Loecas fub ipfum funus, €9 f puïm

IlVatïq

Immemor, firuis domos :

fans

AMarifgue Baiis objlregentzs urgei

20

EU

Summovere litera,

Parum lecuples continente ripd,

Quid? quod ufgue proximos

Revellis agri tertminas, €8 ultra

Li

|'ODE XVHL L £ V. d.

258

r

;*S-S-Sfä o epe

Nl

L

AXNA

P VOPU .

SEeegnde

iu)

ZANN C^L

:

o RE

VU GU ^

É)

X

* —ässs:a-gss,s-isss-ä-ä?mssäs—sæ

O' D.E'- XVII.

T Pivoire, ni les lambris dorés, ne brillent

N

point dans ma maifon: on n'y voit point

des poutres du mont Hymette, foutenues

par des colomnes taillées . au. fond. de 'Afri-

que: je ne me fuis point emparé du palais

d'Attalus, Comme cet heritier inconnu: je n'ai

point fous ma protection des Dames de naif-

fance,

ui me filent de la pourpre de Laconie.

Mais jaide la fidelité & affez d'efprit:. quoi-.

que pauvre, je fuis recherché des Grands; je

i

n'importune point les Dieux pour en avoir da-

vantage; & trop riche de ma feule maifon des

Sabins, je ne demande plus rien à mon puif-

fant ami. Un jour chafle l'autre, & les nou-

velles lunes courent toujours à leur fin; &

toi,"la veille.de. tà mort, tu donnes des mar-

5

bres'à fcier; fans fonger à ton fépulcre, tu

bátis dés maifons, & peu content de la terre

ferme, tu travailles à étendre & à reculer le

rivage-de là mer, qui bat avec un fon bruyant

les murs de Baies.

Dirzi-je que tu'arraches

fans ceffe les| bornes de,tes voifins; que par

u

ton ávarice. tu t'étends au-delä des limites de

7

[

[/

£54

O D

XVIHI

LEPUB

i.

Limites clientium

25

lt5

od

Salis evarus ?. pellitur paternos

hut

J» finu ferens Deos

dan

i

Et uxor,t9 vir, fordidofgue natos ?.

pn

Nulle certior tamen

Qu

ï

Rapacdis "'Orc fiue deffinatá

39

IT

AVat

Aula divitem . manet

Trnor

v Herum.. Quid ultra tendis ?. qua tellus

p

Pauperi recluditur;

enf

Regumque pueris, wec szz*elles Orci

t

szllzdum Proneibea

35

b

Ti

Revexit auro captus, Fic fuperbum

toujc

Zantalumy, eique. d antali

lvt

E

Genus cogrcet : bié levare Jyumtiutm

Pauperem laboribus,

Focatus aiqué noW uecatus,. audit.

43

WY

x)* zy

2 ï!j

Mmg ELEL

A«f*"/

d

C

-

ZX

m

PW RO

A

.«ä/;

Q

m

— "!l(lu. ...—

...

Á I/mü L

i

)..—.

L

(/

|

N

*

|

(*

Z R

7

N

A ERN

L

7

l

-

N

A

(

|

ï

,

"'8'5 ;f

OnDEI!IXVIL;LIYViIi.

258

!

tes Cliens, & que l'on voit chaflés par tes

ordres femme. & miari; portant dans leur fein

leuts Dieux domeftiques avec leurs enfans,

dans,le miferable.état ou tu les réduis? Ce-

pendant il| ny 4 point de demeure plus affurée

que celle qui attend le riche ufürpateur dans

)

les enfers.. Pourquoi vas-tu donc toujours plus

avant? La terre qui eft là móme pour tout le

A

monde,. s'ouvre. également. pour le pauvre.-&

pour les enfans des Rois, &:le nautonnier des

enfers n'a jamais pu étre gagné par argent pour

repafler le &£n Prométhée.

Il renferme dans .fes

)

bords le fier 'Fantale & toute fa race: & qu'on

l'invoque, ou qu'on ne l'invoque pas, il entend

toujouts, & vient foulager le pauvre, qui eft de-

livx:äu dentqgrtes les miferes de cette vie.)

45

' t

[

P ss

Z

x

/^

[ ,E

N

N

;//

À

:

SN

s

a

s«

N

D /',X

?'

SS

:

w

2

SS

1 d

d

!

Wj

Nem f

(2

SS

i2

z

—

N

—

i

P»

NSXO)

N

i

2

N

N

X

EX

gY

uf

b

,

*

T

À

//f-—

B N

N

io)ufd

-

ETA

d

RE-

m

&-se.

256

REMARQ'UES*

D7

r

GuaeseescsOCeRNO

fie li

Vg

[:]9

Ái

REMARQUES

u

j

SuR LO D/E XVIIL.

Kl l

fjo

E'T'TE Ode eft purement morale; el-l&a été

d de

C

faité contre le luxe: & contre l'avarice des' Ro-

mains. Dans quelques manufcrits elle a pour titre VA-

Qf

Lucau

RO; 2 Fara:: & fur cela "Torrentius a. cru qu'elle

étoit adreffée au méme Quintilius Varus dont il eft

7Y

parlé dans l'Ode XVIII. du Liv. I. & quil a mal

pris pour le Quintilius Varus qui fe tua en Allemagne.

Mais cette Ode ne convient ni à l'un ni à l'autre

Dh

Quintilius.

Elle eft génerale & fans infcription.

je

crois méme avoir découvert ce qui a donné lieu à ce

Ilfa

faux titre.

L'avarice eft le principalíujet de cette

fj

Ode, comme je viens de le marquer. Sur ce qu'Horace

dit donc:

Ia

— - - m -

uit)*d

'??szm

Limites clHemium

CePa[f

lüïfqu'

Salis avarus.

*

d-ll

[v

Hya de Y'aparence que queivque Savant avoit Iis.à

fil, f

la éte de cette Ode, AVARO: 4 LAFARE,

àüfq

& que la premiere lettre de ce mot ayant. été effacée

li

parle tems, ou fe

arée mal à propos par les copiftes,

[e de [

& oubliée dans la

[

uite, enfin il n'a refté que VÀRO,

I,q

K la

qui a donné lieu à cette opinion de 'Torrentius. Ce

qui apuye extrémement . ma conje&ure, eft le témoi-

äzm;,(

Mum)

gnage de Servius qui en parlant de cette Ode, dit, gzi

cum loqueretur de evaris potentibus; C9c.

Ats A

1 Noz ebur meque aureum lacunar ] Yl a été re-

d,HOrl

marqué par le vieux Commentateur, qu'Horace met

Àci ebur, pour eburneum, quil] joint avec Zacuzar.

& fr

AVon eburueum neque aureuma. Jaeunar. venidet. im dozno

Vyée

d.

|

i

suR LZ'ODE XVII. Lrv, IL./ 253

méd; Celapeut étre.. J'aime mieux pourtant les fé-

]

parer; car les Anciens ne fe fervoient pas feulement

de l'ivoire pour en couvrir les lambris & les poutres:

s en coüvroient.aufüiles murailles & les pianchers

des chambres.

"ureum lacunar] 1l a:été affez parlé de Zacunar für

l'Ode XVI. de ce méme Livre. J'ajouterai feulement

ici, pour éclaircir ce paflage, que les Anciens em-

À

(

ployoient l'argent & l'or. dans leurs. lambris.

Polybe

€n décrivant le palais d'Ecbatane, met entre autres

Ü

A

chofes, oazyatuerTe, apyvego arsentea lacunariaz &

Lucain en décrivant le

]le

palais de Cl&opg.tre, y met'az-

di

zm lacunar :

i

»

-- - agubataque !eäfa ferebant

m

Divwitias, craffumque trabes: abfonderat aurum.

,

f

e

Il y awoit des. vicheffis. immenfés à cis lambris: l'r

t

x

il

4

f 87[2 &voit f:"acb-fi* le:s ?autrïs.

$

*

— Renider] bu verbe zifere, on a. fait remidere, pour

renitere, vefMendir, briller.. Philoxene a eu en vue

Ce paffage & celui de l'Ode V. de ce méme Livre,

loríqu'il a écrit dans fon. Gloffaire, , rezidet, - ueiduezs

aäv']lAa,'Mwa; ridet, fMeudet, "i, velait. 'Car ridet,

rit, Íe dit auffi.des chofes inanimées, comme Horace

d

a dit ailleurs, zdet. argento domus.

»

.. Kn domo ]. Ce feul exemple peut

faire voir la faufïe-ï

d

té de cette regle des Grammairiens, qui ont voulu étae

(

blir,: que jamais on ne devoit mettre le mot domus a-

(,

vec.la prépofition: & qu'il faloit dire, par exemple,

q

domi, OU dome, & mon pas im domo, 0u ex domos da-

(

Les meil-

zum, & non pas iz domum, ou ad domum.

1l

leurs Auteurs font pleins de paffages femblables à celui

d'Horace.

U

3 Trabe

H;meitie ] Les Interpretes veulent que

u

C& Íoit des poutres de inarbre

du mont Hymette, a-

l

puyéesfur des colomnes de marbre de Numidie. Je

àls bien que Strabon remarque

vil y. avoit ;da

"

lé

e5$

REMARQUES

$

le mont Hymette des carrieres d'un marbre excellerit,

*

li

Live

*& que Pline parle de poutres de marbre d'Hymette;*

$ais je ne vois pas quelle auroit été la delicateffe des

ii

Romains de faire venir d'Athenes: le marbre des pou-

[177

tres, & de la Numidie celui des colomnes.

Ils de-

»

d

voient au moins nous en' dire quelque raifon. . Eft-ce

f

que la couleur du marbre de Numidie étoit differente

dj

de celle du marbre d'Athenes? ]Je vois bien qu'ils

(eni

n'ont fondé ce fentiment que für quelque paflage de

ln

Pline mal entendu, comme il me feroit facile de le

uH

faire voir.

Je crois donc que -; par. ces.fourres 4' H;-

GR

ecité, ilorace entend fimplement.de

lii

bois qui croifloit fur le mont Hymette.

poutres faitgg du

ts

4 Premunt] Pour marquer la groffeur de ces pou-

ln

tres, il fe fert d'un terme qui en marque Ja.pefanteur.

iprà

Il dit. qu'elles chargent les colomnes. "

T

Ultimá red/as dfricá] l parle du mafbre de

Ts

Numidie; mais ilen releve le prix, en difant qu'il

ub

vient du fond de l'Afrique, comme 'T'erence a dit

l,

dans l'Eunuch. A

-

&. III. Scen. I;. en parlagt d'une

i

?i

gfcïaïve):

t

te

iil

r EX ./Et/:zopzä' g u/äzze bec.

u

Ti

j4

;:'lle'*efx du fond de l'Etbiobie.

b

W

-5 Neque Atali igmotus beves regz'aäx eccuparoi ]

ls

Le vieux Commeritateur veut que ce foit ici un trait

lil

de fatire, & qu'Horace.infnue que le Peuple Ro-

inain ayoit fürpris le teftament par lequel' Áttalus

JQMRI [

ili Ü

Philométor le déclata fon - heritier.

Pour confirmer

li

cette opinion, un favant Interprete ajoute, que Plu-

tarqué a voula faire entendre la ménte chofe, lorf-

JJ

qu'il a écrit dansla Vie de 'Tiberius Gracchus: Ed«

l!s N

H

d'uuG». ó Tlepyauevóe avüveyyxe duaOinny3 Eude-

lm

emus Perpamenus teflamentum . protulit 5 Eudémus d&

Pekgame produifit C porta 2 Rome le teflament. d'At-.

pati

hi

talus: & que c'eft à ces brigues & à ces menées du

dtr

peuple que Caton a eu égard,. loríque dans là haran-:

Wi

gue quil fit- pour empécher que l'on n'abrogeat la

Qi

lg

p

d

sua L'ODE XVIHL-Lrv. Il

256

h

loi Oppia, 3l dit dans le XXXIV

Livre de Tite-

"

Live: Et jam in Grecam Afiamque tragfteudimus

(

emhibus libidinum illecebris vopletas.

Etrepias 6tiatü

)

attretiamus gazas. .

Déja. mous mmous - fommes. ézendus

d

dans . 4a Grete & dans 'Afies qui fónt. Jes. lieux. o

«

regnent - Jes. delices &9. [eg. voluptés... Nous commenqons

nte

déja à mous rendre les mattres des . trefors. des, Kozs.

1

Ce n'eft pas ici le lieu d'examiner ces deux paffages :

d

il me fufit de dire, qu'il n'eft. pas vraitemblable

d

qu'Horace ait eu ce deflein. -Je ne vois. pas méme

comment il auroit. pu apellerle Peuple Romain, x

Qu

/ beritier incoimu, aprés toutes les alliances qu'il avoit

faites avec Attale & avec Euménés fecond. |Par «ef

u

beritier inconme, -il entend. fans: doute Ariftonicus, qui

Af

aprés la mort d'Attale fe ditfils d'Euménés; sempa-

rà du Royaume, defit Licinius Craffus, qdue les Ro-

de

mainsavoiént envoyé contrelui, & fat enfin vaincu

v

di

fo

n

r Perpenna, mené à Rome, & étranglé dans la pri-

i

U

1429 Lac

emita: purpuras ]. C'eft pour dire des laines

teintes dans la pourpre de Laconie, qui étoit la

meilleure pourpre de l'Europe, & qui fe: péchoit

2u.bas du :Peloponefe,. dans .le golphe de Laco-

nie;centre le prom

narec.

qntoire de Maläe & celui de T 6-

r

8 Trabunt] Trabere fe dit proprem

ent -des filéu-

)

fes. Varron dans la piece qu'il a intitulée Gerozfo-

f

didastalos: $ed fmuul manibus trabere lanam, nec nom

N

Jimul oculis. obforcvare ollam. pultis ne aduratur. Mais

]i

tlle doit filler fa Jaime, &9 prendre garde en méme

nd

tems de ne. pas laiffer bruler. . fa bouillie. De frabere,

J

les Latins ont dit £ra&a, €AxUc.

ATA mpd-o-[.cwm,-

"

Jes fils, les fufees.

i

Hosefle clente ]

Leg Cliens fürent e& ufage à

Rome du tems mémé de Romulus,qui permit à chaque

il

1

particulier du peuple de íe choitir un Patron par-

miles Nobles ou les Sénateurs; & qui impoía aux

l

(i

Patrons & aux Cliens des conditions qu'ils devoient

Obferver.. D'un. cóté les Cliens ótoient obligés

Í^

j

d'honorer leur Patron comme leur pere, de l'aííi

I o s

j

g

266

REMARQUES

]

ter dans toutes fes affaires, de le racheter, s'il étoit

rir&(x

pris par les ennemis, deluiaider à marier fes filles,

li

à payerfes dettes, & de contribuer pour les amendes

(s

qui pouroient lui étre impofées.

De l'autre, le Patron

hge

étoit teftu. d'éclaircir à fes Cliens les difücultés qui

frce

fe rencontroient dans le droit, d'entreprendre leurs

jtl

cauífes, de les fervir dans toutes les occafions , & d'en

Wt

avoir autant de foin que de - fes propres enfans.

Peü

M

à peu cette coutume s'étendit plus loin: non feule-

b

)t

ment les familles , mais les villes & les provinces

I

entieres, méme hors de l'Italie, fuivirent cet exem-

Ut

ple: comme Lacédémone ,. qui fut fous la prote&ion

UT

des Liviens; la Sicile; qui fut fous celle des Marcel-

lus.

li

Ilef queftion de favoir ici de quelles Clientes

u

Horace a. voulu parler :

fi c'eft des femmes des

Tavo)

Cliens de Rome, ou de celles des Cliens de quelque

pl

ville ou de quelque province étrangere. Je füis per-

üüc

fuadé que c'eft des dernieres; parceque cela étoit bien

n

plus honorable, & flatoit bien plus l'ambition des Ro-

lx

mains,

Le mot Zozz/z , qu'Horace ajoute , ne laiffe

aucun lieu d'en douter: car il ne fignifie pas ici. Ze/-

Pï)urq

Is, comme les Interpretes l'ont cru; Horace forti-

roit entierement du caratere dont il parle ; mais Z'uze

S!]er

Ponnéte condition , de naiflante bonnéte... Horace dit

Tity þ

donc, qu'il n'a pas dans la Laconie des Clientes de

i

£rande naiffance, qui lui filent dés laines teintes dans

& fogq

la pourpre de leur: pays.

C'étoit une des moindres

lr

chofes que les Clientes pouvoient faire pour leur. Pa-

4

tuon, que de flerla laine de fes robes.

C'étoit mé-

AV

t

me leur principale occupation ,

aufli-bien que des

m

eíclaves prifes à la guerre ; comme Agamemnon dit

*

dans le l. Liv. de l'Iiade , qu'il gardera dans fon pa-

A

lais Chryfeis, 1cóv ;Wo[xo[j,gyny, qui lui filera dis

étoffes.

Car il faut fe Íouvenir que la condition des

Cliens n'étoit proprement qu'une efpece d'efclavage

l )

adouci.

1j

9 4 fides] La fideíité , quil apelle dans l'Ode

bkï [

lüe

XXIV. du Liv. L. z far inléparable de la juftice.

IOo Jen;

lp

Yalt.

;g!na vene ] Ceft-a-dire, wue weime libe-

Hl

Dives

1

a

SURiL'ODE XVIIL L rv, II

261

&n!

-; Dives me jetir] Loffqu'Horace dit que. Zs ricbes f

vecbercbent, sl prend. le mot zicZe, dans le méme fens

3

Y

que nous lui donnons aujourd'hui, ily a fans doute

dans ce fentiment une bafleffé que l'on auroit bien de

AU

là peine à excufer. Mais en Latin, 4ive; a une autre

qu

force. Carilfignifie les principaux, les gens de la

ln

m

premiere qualité: & Horace entend ici particuliere-

ment Mécénas, qu'il apelle deux vers plus bas, 4ofea-

p

tem amicum, fon puifant ami, parcequ'il lui devoit &

Rl

fa fortune & fon repos.

]

p Njb fubra Deos lacefo] Lacefftre et un fré.

Xen.

quentatif de /acere, . & il fignifie proprement. importu-

&

ner, demander avec importunité, comme un homme

-

d-

qui revient fouvent. à la charge.

enta

12 Nec potentem amicum largiora flagito]

| Si Horace

d5

n'avoit pas connu toute la bonté que Mécénas avoit

Ài

pour lui, fa modeftie auroit

pu paffer pour une marque

pr

de fà crainte,

auff-bien que pour un effet de (à mode-

bien

z

ration. Mais il n'en étoit pas avec lui dans ces termes.

ho

Il favoit que Mécénas ne lni auroit rien refa(é. — C'e&

hift

pourquoi il dit dans l'Ode XVI. du Livre fuivant:

li

j

Nec J plura «uelim, tu dare. deueses.,

8

s[i/'

u/ft

[l

3i je amus demandois datzganfage, vou$ ne z& jeve

: (

ritz, bas,

esde

N

15 Fagito] Flapitare dit plus que 'getere, pwufare;

dats

& rozare, ll fignifie proprement, demander avec une

ndfü

hardieffe impudente, & demander fouvent.

p

14 Satis beatus unicis. Sabinis] La maifoh qui lui

m

avoit été donnée par Mécénas dans le pays des Sabins.

6

]l en fait ailleurs une defcription admirable

15 Truditur dies

1 dlt

die] Comme il a dit dans l'Ode

ip

XVIIL du Liv. V

T.

Urget diem sox C9 dies moftem.

de

La muit pouffó le jour, 59 Pe four la auit.

Vr

16 Interire] Cette fgure eft heureufe: car il fem-

ble que la lune meurt à mefüre que fà lumiere dimi-

Qs

(

nue. Sans doute Horace a imité les Grecs, qui diíent;

wgwgw eeAmvuy, la fjune aourante, SPTINTETIT]

jl

MHmes des 22015 2u0u: QAÍ, i fin du mois.

12 2u] Ce mot eít vague & géneral.

Se-

4l

iuige

262

"UREMARQUES

Secanda. tarmora ]. Ceedere, vefcindere. marmor,

Tht

d

C'eft tirer le marbre des carrieres. Secare,lleq Ícier pour

]e mettre en oeuvre.

kx

ft ici, donner à prix :fait; !

18 Locas] Locare €

Sepuleri immemor. firuis damos ] L'opofition eft fort

t

ht

belle du fépulere à une maifon.

20 Mari/gue Baiis obfrepentis ] Horace paue

1

contre la prodigieufe ; dépenfe que les. Romains fai-

Qi,

foient de íon tems à bátir dans la mer, en y jet-

QUi

tant de grofles piles de pierre, paur foutenir les bätie

QIinens.

h3

' Baiis] Car on bátiffoit ordinairement à

Baïe.s, à

eaufe de la beauté du lieu. — C'eft ce qui a fait faire à

Virgile cette belle comparaifon :

Lf; p:j

7 nj

Sualis in Euboico Baiarum !z't!a;re quondam:

Saxea tila cadit, magnis quam malz'?zu ame

2

Confiractam jdciz:??t jorio.

Aj

te qu'

Comme on. voit quelgucfüis. fur le riuagede. Bowus une

gile de pierre que. l'on jette daus la mer, aprés Tavvoir

Yre]

can/z*ruife de plufieurs grgfl*: maffes.

On dit que Lucullus futle presmier qui donna l'exem-

ple de cette. folie aux Romainé. Velleius, Livre II.

11

Et Lucullus, fummus alioqui «ir, profufee bujus in edi-

//

fíciis, comvidlibulgue & apparatibus luxurice Brimus

audtor fuit. . Quem ob. injectas moles mari, &9. veceptum

Jauffalfis montibus in terras mare, baud . infacetó mognus

l;

Pompeius Xerxem "l'ogatum «ecare affucverat. — Et

st

Lucullus, quoique grand borme d'ailleurs, fut. le pre-

Ancle

anier auteur de ce luxe prodipicux, qui regue aujour-

fl

d'bui dams hs bátimens, dans les équipages, & daens -

3

tout de commerce de [a «te.

Les grandes piles de pier-

[

ve qu'il jetta. daus la. mer. ( pris de Naples ) pour y

!

bátir, 69 les montagnes quil perga pour faive entrer la

&bl

zmer dans les. terres, furent caufe que de. grand Pompée

L P.c

l'apella plaifamment le Xerxés en toge, ou Je. Xerxés

hg 1

Romais. Pline dit la méme choíe, auff-bien. que

(ire

Plu-

)

m

M

suR £'ODE:.XVIIL Lrv, IL 36j

!^

Plutárque dans:la. Vie de Lucullus ; mais-ce'derniez

t

donne:.ce.bon mot à T'uberon, Philofophe- Stóicien,-

& non à Pompée. Cette plaifánterie 'eft fondée; far

ce

qu'on difoit que Xerxés avoit percé le mont A-'

fot

thos,

fer.

pour faire un canal o fes vaifï'eaux* ppfi'ent pat-

4

n

21 Summovere. litora] De reculer le rivage, c'eft-à.

fii

dire, de le rendre plus grand, en retreffiffan

r

t la mer,

r

n

c?mrpei ila -di't dans l'Ode T. da Liv. III.

! Contradla pifces eequora. fentiunt

*

ia

' gadis in altum molibus.

(4

ies jouffous fentent la gmer vetr

re que. l'on a jeitées daus fón féin.

effe par Ies maffés de pz'æ;-v

22 Parum lcuMes eontinente. vibá ] Ne ,!mæ';

qant paes le vivage affz grand pour y b&tr. . C'eft

€e qu'il dit d'un

u

?

€ autre maniere dans l'Ode I..du Li-

2

vre I;I.

--- Donigufoue terre

Faftidiofus.

ycu

1

U moaítre

«l

dídaisge.

qui €fl dé£gokté de la terre ferme, giä Zdï

if

P»gn

& Locujle: ] Ce mot fignifie proprement, z/ce e»

nl

!]

Jónds de terre: — locis ples, pour Jocis plenus s cav les

Anciens difoient /ou:, pour ager, & p/es, pour gée«

þlt

7us.

TM

"1]

23 Quid? ] Comme sl difoit, »ais. que. diraije

de ce que,

£

;

fe

4')

Proximos revellis agri terminos ] La loi que Moy

établit dans lé XIX. chap. du Deuteronome, verfet 19.

r/d

rj

u LeTaxiViee Deu, g8 aAUCIo . Tu n tranfporte-

vas foiut la borue de tom -voifin, a été füivie par les

J

que

Grecs. Platondansle VIII. des Loix: p xiyotro

!u

7?7'; $eut yg&ä;. [UI!'TE 5!)6545 WOA,?T&: yei*ravG',

püT&

PTR

*

264.

REMARQUES

t

prs ouortpuuovGo, &m. Syoliae xex]upstp o d

07 H6s

plisc

$p "yerroVav.

ue perfonye me remue Jes

milhx

des champs d'um citoyen voifiny 53 que celui qui a des

lus

derres. fur . les frontieres, ne remue . pas méme celles. de

Tioins

Pétranger.

Longtems avant Platon, Numa avoit or-

2'!

donné chez les Romains: Q terminum exaraffit, ip-

i pat

Jós &S8. boweis facri funto: . 83 quelqu'un a. arraché une

LSI

Derne, qu'il. foit mis à l'interdit acec . fés. boeufs... Les

hr

1! ii

Grecs & les Romains connoiffoient méme tous un Dieu

m

des bornes, queles premiers apelloient Afa, gezoy, &

les autres J'ovem Terminalem, & Verminum.

Mais ce

| li&s

?

lus ]

quil y a de remarquable, c'et que fur cela les Ro-

Ti d

mains étoient beaucoup plus religieux que les Grecs.

j lg

Carils ne trouverent pas que celui qui avoit arraché

j g

une borne füt affez puni, fi on ne le condamnoit qu'à

LUE

dédommager Ííon voifin, & à lui payer de plus une

]

EE

amende dela moitié de ce à quoi pouvoit monter le

dommage, comme cela fe pratiquoit parmi les Grecs.

J

Ui n

lls traitoient cette a€tion de facrilége, & ils voulu-

ET

rent que celui qui en étoit coupable füt mis à l'inter-

fit Qrg

Wdit, comme il eft porté dans la loi de Numa: Sacer

€ffo.

La rigueur de cette loi venoit fans doute du

Ll

itt d

grand refpect que les Romains avoient pour la pierre,

ou pour le tronc qui fervoit de borne.

q ']fng

Ce refpe&t al-

dïül' de(

loit jufques à l'adoration : car ils la parfümoient avec

ln

des effences, ils lui mettoient des couronnes de fleurs,

ils l'enmaillottoient avec des linges, & Xtous les ans,

Hh (

au mois de février, ils lui faifoient des facrifices qu ils

apelloient Zerminalia.

P ü//ai

24 Er ultra. limites. clientium falis e&varus ] Ho-

race encherit ici für ce qu'il vient de dire. dans le

Olly

i

vers précédent. . Éin effet, fi c'étoit un facrilége d'ar-

? (ui

racher la. borne d'un voifin, c'étoit un double facri-

ls

lége d'arracher la borne d'un Client.

A(ie

26 Pellitur .aternos . im. finu. firems . Deos ] Ho-

race donne ici une belle image. Pour bien peindre

fn dü li

fïlde

t

Fhorreur du crime que fait un Patron. qui. dépoffede

hl

rl

fes Cliens, il reprefente ces pauvtes Cliens chaífés de

lt ey

leüts terres, dans le plus miferable état

que l'on

pui(ï'e conceygir ;

& pour rendre encore ce Patron

o ]

qn lLen

Plfls*

"t

p—

du

* sus Y ODÉE XVHL Lir$ H a25y

NI

n

plus déteftable, ilafoin de marquer la piété de ces

"malheureux qui n'ont pas oublié de fe charger de

2 l

leurs Dieux , feuls vengeurs, mais non pas feuls té-

"

moins de cette injuftice.

It 0t

27 Des] Les Dieux Pénates , dont nous avons dé-

hj

ja parlé.

( a

I

28 Sordido/fgue natos ] C'eft-à-dire, ./ör;!z'a'i: vefti-

bus induto:, vétus de méchans habits; & c'eft encore

j Dlell

pour mieux marquer l'avidité de ce Patron, qui ne

n i

laiffe emporter à fes Cliens que leurs vieux habits &

a5C

leurs Dieux domeftiques. Horace fe fert admirable-

3

ment des circonftances qui accompagnent les fujets

JIe.

Ti

qu'l traite; & c'eít ce qu'il eft bon de remarquer ,

parceque cela pouroit étre d'une grande utilité à ceux

qu

|

qui auroient le deffein de nous donner une Rhétorique

J

en. notre langue.

terle

29 Nua certior tamen] Y

. &ut- Biie; de cóke ma-

1605.

niere la conftruction de ce paffage: Nu/la tamen au-

julu

cis Orci.

la manet divitem. berum certior. fine. deflinatá. vapa-

r

li u a point de demeuve. plus affurée à ce

jattf

ricbe uferpateur , que. cette. portion. des eufers qui lui &

e 0i

été| deffinée.

Ce paffage n'a point été bien expliqué.

Yerro

Par fine deftinatá , Horace entend /e Tartare, cet en-

(

droit des enfers oà les méchans font tourmentés.

Vir-

am

. gile dans le Livre VI.

Jeuti

; 4j

Hic quibus imvif fratres dum vita manelat ,

qulls

Pullatufoe pareus , aut fraus inmexa clienti.

*

f

Oz y «oit ceux qui ont bai leurs fveres pendant Ieur

fb h

"Uie ,

qui ont batu leur pere , ou qui out fait tort à leurs

du

CIien;.

"

Cette. explicatioä eít entierement confirmée par la

f

fin de l'Ode, oà Horace met une grande difference

nir

entre l'éat des pauvres aprés leur mort, & celui des

fcit

fiches.

* M. Bentlei fe donne inutilement la torture

5d6

pour expliquer autrement ce paílage.- *

lo

30 Rapaus Orci

] Hapeilé l'enfer raþac"e , parce-

(l

qu il engloutit tout.

Es

fozm. 11.

M

F ing]

;;us

d m

266

REMARQUES

r

Fine] Servius a lu /éde, ce qui ne fait pas une

$&

ande difference, pourvu que par /zJes on entende le

1

l'artare, comme dans ce vers de T'ibulle :

hp

t kelemta jacet. fedes in. sodte jbrojïmldä

kp

« bdita .

i

p

lr

&utft

JLa demeure des. mécbans efl dans une. muit. profande.

T

Mais comme. fedes e& un. mot géneral, j'aimg mieux

C

fénes qui eft plus précis & qui marque mieux la pen-

Yi

íée d'Horace:

Livre:

32 4Equa tellu;] Comme il a dit dans le premier

x

Pallida mors equo pulfat pede pauperum tabernas,

&

Regumque turres.

Em

X

La mort vemverfe également. les. palais des Röis G

eabaues des bauvres,

Klorace dit

nc ici, que Ia terre s'ouvre ég

alemgnf

l;j

pour recevoir les pauvres & les riches.

Y

-

j

54 Regumque pueris] Il dit Jes fils des Rois, poux

5 Rois, à limitation des Hébreux.

(e

Satelles Orci] Par ce fatellite des enfers, il faut en-

Yi

tendre Caroz, qui eft apellé dans Virgile, Je gortzer

D

de l'enfer, gortiter Orci.

35 Callidum . Prometbea] Yl apelle Prométhée z

4ufé, comme Hefiode le nomme aroxíAoy.

On peut

voir ce

Livre I.

qui a été dit de Prométhée fur l'Ode III. .du

36 4uro cabtus] Comme s'il. difoit, puifque l'or ne

fert de rien auprés de la mort, ou de Caron, pourquoi

fais-tu tant d'injuftices pour en amafler ?

Superbum Tautalum] V apelle ''antale, /uperbe, ou

our fes richeffes, qui donnerent lieu au proverbe, /g

talens de Tantale, ou pour l'infolence qu'il eut de don-

her à manger aux Dieux fon propre fils.

37 Tantali gesus] Auée, T'hyefte, Agamemnon,

3

;

s&n L'ODE XVIII. Lriv. II

z6y

uU

38 Comct] Compefiit, les retient, lesempéche de

"

d

Séchaper.

N

Hic levare fun

&umx fauperem /aäarz'äm] Ce paf-

fage n'a pas été bien expliqué. — Horace dit quc quand

le pauvre eft mort, il n'a que faire de íe tourmenter,

- pourapeller Caron, qui ne manque jamais de le de-

livrer de toutes fes peines; au lieu qu'il ne prend les

þ'

autres dans fa barque, que pour les renfermer dans le

"Tartare, oà ils doivent étre tourmentés éternellement.

j

Cela' confirme ce que j'ai remarqué fur le 34. & 55.

P&H

Vers:

INulla certior tamen

rtid

Rapacis Orci. fine. definatd.

^

40 Pocatus atque non *vocatus] Horace fait ici allu-

fion à un oracle qui fut rendu aux Spartiates:

'[E!

KaAáuevós T& k duAwr Go Ocbe adpesas

Focatus €9 uom «ocatus Deus aderit.

Qu

Le Dieu «iendra, füit. qu'an. l'apelle, ou qu'on. & P'a-

felle pas.

Ce Dieu étoit fans doute ia Mort, ciui tót ou tard

T

vient mertre fin aux

77

travaux des hommes.

peines, aux foins & à tous le;

;

Peuz

ii

d

11

j;

C

].101

Ej

[|

!

M 2

NOTES

Qu

E p

268

fe*

ï

[qap

É

eo.

Wg.

SEUgU g

gäz

m

k:

dans

[urc

It

N- O

dGiSux L'ODE' XVBL L1y l:

O N trabes. Hymettie ] Le P. Sanadon lit

2

pti

N

ainfi cet endroit :

jule

Ditn

Non trabes Hymettia:

Premunt. columnas, ultimád recife

fuja

L

Zfricá.

9

dh l],

Cette corre&ion,qui eft une conje&ture de 'T'homas Ga-

?

Q

le, a été aprouvée par M. Bentlei, & M. Cuningam l'a

n

placée dans le texte. .. Le P. S. remarque contre la.le-

$

on de trabes Hymettiz , qu'onne lit nulle part que

iffcitu

í

€

mont Hymette pottat du. bois affez précieux , &

vt

affez renommé pour figurer avec des colomnes du plus

Tlais

beau marbre; qu'il eft vrai que les marbrieres de cet-

il ]s

te montagne étoient en eftime chez les Romains:

lilim

mais que.des poutres de marbre font auffi rares dans

k;m

Qt

le langage que dans l'archite&ture, & que jamais les

Latins nont dit, £rales Japidee , trabes marmoree.

Virgi

e Pere ajoute qu'il n'en eft pas de méme de trabes

1

ultimá redife Africá , qui font des poutres de bois

[

Cet arbre, que les Grecs a-

de citre, £rabes citrez.

pelloient 75ja, ditil, & qui navoit chez les Latins

IT

,

que le nom de commun avec le citronier , venoit fur-

tout d'une branche de l'Atlas apelläe zns ncbora-

riu; , dans la Máuritanie feptentrionale. Le bois étoit

tout flagellé de veines andées ,; ce qui le faifoit parti-

culierement rechercher pour les ouvrages de menuife-

rie. La premiere table de bois de citre, qui parut à

Rome, fut achetée par Ciceron douze cents écus. On

en fitenfüite des portes , des lits & d'autres menus

ouvrages. Des poutres de ce bois devoient étre d'un

£rand prix, & ne pouvoient qug faire un bel effct. fur

unc

Em

Ó

suR 1'OD E XVIIL Lrv. H.

269

une colonnade de marbre.

! ddio —

Horace promet à Vénus

dans l'Ode I. du Liv. IV.

ue Paulus Fabius lui éri-

gera une flatue de marbre dans un temple boifé de

citre :

l

Ponet marmoream — fab trabe . citred.

t

29 Nulla certior tamez] Suivant le P:S. il ne s'a-

git ici ni du "Ténare propre , ni des peines que cet in-

jufte Patron. doit y fouffrir pour fes crimes, & il faut

entendre ainfi ce paffge: Dizvitem berum Qub ac

pauperem . clientem uon certior manet. aula ,. quàm ra-

jacdis Qrc Jfedes omnibus deffinata.

30 Fine] Le P. $. a mis féde. .. Quatre manuf'crifg,

H

dit-il, portent cette lecon, qui eft citée par Servius ,

1

aprouvée par Lambin & par Torrentius, &»recue

j

dans le texte par M. Bentlei-& par M. Cuningam.

ld

38 Hic levare funttum , C9c.] Iudit levare, pour

diitur levare,

fuivant le P. S. Mais il fe trompe

vifiblement.

lus

Levare ne Íe raporte point à azZit,

mais à vecatus 5 vocatus levare , pour ad levaudum ,

j

l

ut levet : ce qui eft une expreffion parallele à /uzius

Lilere infitutze , Ode VIIT. Liv. III.' Autrement le

J

mot azdit

[

perd toute fa grace & toute fon énergie,

Virgil.

J

Jl

Stabant arante;: jrimi traþ/inittere curfam

13

& ce vers cohvient ici admirablement ,

iens, & pour l'exprefüion.

& pour I;

)!

i

(

eadsd

CH

j

j

M

AD

p

-

276

ODE Xix. L1B5. IL

z

6963 e963 Y C963) 6032

63 Es

j

D

3

?

4

X

/:

N

Y

;

;

*

;

e

*NS,

YX

:

39

VANS FANNS ZANS, FOÓRNS. FARN. IARS

4y

2

ZXe.

E

Y

*

x

«

«

xX

VNX

e

LY

|

»X

2

*ä

VANN. F ANN, FA

VANN FANS.

Y

ZANN P

)

Z

g

d

(

"S?fe

Qgde*: qeeo, 9)

p

AD BACCHUM.

( DE. x

1

TO Accnum z remetis carmina rupibus

àl

AL Viai detentém, credite, pofferis

|

W

Nympbafque difcentes, &8. aures

a

Capripedum Satyrorum. acutas.

EU

Eþæ, recenti mens 1repidat metu,

Conl

p

Plenogue Baccbi pectore turbidum

D

Letatur.

Evcm, barce, Libery

Yos

Parce, gravi metueude tbyrfo.

b

L

Kas pervicates ef] mibi d byadas,

«

Finique fontem, lactis 9. uberes

iG

Y9t

LUR

Cantare rivos, atque trüncis

N

Lqþf(z cqvis iterare melia,

t|

f'as G beate conjugis additum -

l)ep(

lUg

Stellis -bonorem, teciaque Pentbei

Q

Disjecia non. leni ruind,

15

Ito

Tbhracs & exitium ' Lycurgi,

ls

Tu fleéis amnes, tu mare Barbarum :

Tu /eparatis wvidus in jugis

Node

QDE XX LIY.:H,

27«

AC AK N

C TM

e,

Y

z

D

P

d

Y

Y

»

-

p

y

*

W

j».

F

À

UE N

£ x

D

A

z

$N

.

Es

""

24

-

L

zX

z

7

;.2

S

7

C )

S

2

«

2

N Z

«

Zq

«

AN"

"

7

«

28

NI

/:

,

AN

N

Y

2

V A.

E

E

z

:(

:3

6962

*

?:ï?

Á D*?

e

VN4

À. BACGCCHUS

O D E XIX.

'AI vu Bacchus dicter des .vers fur des 7rc—):-

J

ches écartées, croyez-le, races futures;

jai vu les Nymphes attentives à fes legons, &

les Satyres qui prétoient l'oreille. - Mon efprit

€&n friflonne encore d'horreur, & rempli de la

divinité de ce Dieu, je. fens des emportemeris

confus de joie

Epargnez-moi, Bacchus, épar-

gnez-moi, grand Dieu, fi redoutàble par vo-

tre, pefant thirfe.

Je puis, je puis parler de

vos fougueufes "Thyades; je puis chanter les

fources de vin, & les riches ruiffeaux de lait,.

& reprefenter dans mes vers le miel coulant

encore du creux des arbres.

Je puis parler de

votre divine époufe & de fa couronne, qui

orneles cieux, & qui brille avec éclat parmi

les étoiles.

Je puis faire fouvenir les nations:

de lhorrible ruine du palàis de Penthée, & de.

l'épouvantable mort de Lycurgue. "Vous com-

mandez aux fleuves, & ils vous obéiflent,

Vous domptez la mer Barbare, & fur-des

lj

monts reculés, aprés vous étre rempli de vo-

ortillez aux cheveux

tre divine ligueur, vous egt

4

des

i

l

—

——

ODE. XIX. LIB.

II.

272.

de

Nodo eogrtes. viperino

b

Billonidum fine fraude crines.

20

(s

YoU

Tu, quum parentis regna per arduum

lion

Cobors Gigantum fcanderet. impia,

qui

Rbecum retorfifli. leonis

py

a

Unguibus, borribiliqgue malá :

&

I

Quanqü;zm thoreis aptior €9.joris,

25

pix

m

Ludoque dicfus, mon [at idoneus

Pugne ferebaris : fod idem

A f

d

Toc

Patis eras mediufque. belB.

CUK

Que |

T? vidit infons Cerberus aureo

T

Corauu decorum, leniter atterens

29

Caudam, &$ recedentis. trilingui

Ore pedes tetigitque «rura.

Qp

:

$3jeo

-.ä

*

D'DiE XX LV. UL

273

.des "T hraciennes d'affreux ferpens, qui ne leur

font point de mal.

Loríque la troupe impie

p

des Géans eut l'audace d'efcalader le. cicl,

vous, feul, fous.la forme .épouvantable d'un

lion,* vous repouffates leur Chef. Rhécus; &

quoique l'on vous fit paffer pour étre plus

propre aux danfes, aux jeux. & à l'amour,

qu'aux combats, vous fites bien voir que vous

étiez auffi bon pour la guerre, que pour la

!j

païx.

Cerbere vous vit avec frayeur, quand,

paté de vos cornes d'or, vous defcendites dans

les enfers: & lorfque 'vous en fortites, il s'a-

procha doucement de vous, & trainant la

queue à terre, il vous fit toutes les careffes

que les chiens ont accoutumé de faire à leurs

maittes,.

!

z

(

E

9s

:

Q u

s

p

Z

Ms

RE-

274

REMARQUES

REMARQUES .

Ja

SvR pODE ,XIX.

[

fü

d

d X EST une des plus belles Odes d'Horace. Elle

Thi

eft pleine de cet enthoufiafme qui n'eft connu

J

ue des grands Poétes. On ne fauroit dire en quel

tems elle fut compofée: il paroit feulement qu'elle le

IT

p

fut pour les fétes de Bacchüs.

1 Baccbám] Pour bien entendre cette Ode & une

$rande pártie dés paílages des Auteurs oà ileft parlé

de Bacchus, il faut fe fouvenir que les Anciens ont at-

yle

lir

tribué à ce Dieu beaucoup de particularités qu'ils ont

prifes de l'hiftoire de Moyfe. C'eft ce que nous al-

lons voir en paffant.

In vemotis carvtmmina rupibus «idi docentem ] Voici

lu

deux caracteres que les Anciens ont donnés à Bac-

pur

chus, d'aimer les fhRontagmes & d'enfeignerv.

Le pre-

mier l'a fait nommer O'eeroy, Oreum, Montanum, &

$

Yautre Ya fait apeller. DoZorez, Aidoxaxo, Doc-

dre:

deur ; & Yun & l'autre ont été manifettement emprun-

n

tés de Moyfe, qui donna fes loix aux Hébreux fur la

Ti

On fera encore mieux convaincu de

montagne, &c.

e€ette verité, fi l'on prend la peine de confiderer que

df

les Grecs & les Latins n'ont attribué à Bacchus l'ori-

[2

gine de toutes leurs fétes & de toutes leurs réjouiffan-

hi

ces publiques, méme de la tragédie & de la comé-

LT

die, que íur ce que Moyfe avoit réglé dans fes loix

tous les facrifices, toutes les réjouiffances, & toutes les

Sa!f

fétes des Hébreux.' Voilà donc pourquoi Bacchus a

Tay

été apellé Doczeur.

C'eft fur cela qu'eft: fondée cette

belle Epigramme de Callimaque :

f

Mixofi Tie, Atbruee, MiX epiüccoV]h «xotwrü

Pieg: 6 Wovue. Qucl, TÀ puKpoTATOP,

D

E.

so R r'ODE XIX. Lrv. IL 278

Q 3 J pl arrevose $rd€510o, iv ris Covrae

5|

Ilóc £CaAee, Quól, exAn

E

AC CX 2 yv6pvet,.

Tó uepuxeitar]t 74 w o

V

?

W. TUTO *yiVolTo:

T& eluial- Jà v4E,

4 BeexvcvNaC n

Bäccbus, celui qui a remporté. I prix des jäoä'mä: dra

matiques dit en um mot, jai waincu.

Mair pour celui

à qui «vous m avez, pas été facvorable, i. quelqu'un. [ui

demahde, quel fuccés acvez--vous eu P. 1] me manque ja-

E

máais de ríbondre, i| sw'efl arrié des chofes fücbeufes.

ynni

J'e vvous prie donc que les mécbans foient. toujours. obEs-

quel

gés à f fervir de ce loug détour, C9 que je puiffe tou-

lk

Jeurs employer ce mot de peu de fillabes, j'ài vvaincn.

ün

-8 Nymphajque difceutes] Horace joint ici les Nym-

At

phes & les Satires, comme dans la

at

Liv. I.

premiere Qde du

ont

.al

Nympharumque. leves cum Satyris cbori

Secernunt. populo.

foid

Les danfes. légeres des

Nymphes avvec. Íes. Satyres me f-

a

parent du peuple.

PI'C

1

Sous ce nom géneral de Nymphes il faut auffi enten-

J

dre les Mufes, qui étoient de la. fuite de Bacchus, com-

rul

me les Silenes, les Satyres, les Bacchantes, les Mi-

ür

mallones, les Naiades, les Nymphes & les Tityres.

1

Et aures capripedum | Satyrorum. acutas] Ce. tour

que

eft fort remarquable: au lieu de dire, &9 Satyros at-

Pt

ventos, C3 les Satyres. attentifi, M dit, en marquant

[f

feulement l'effet pour lacaufe, &2 /es oreilles des Satj-

n

ves dreffées.

Joit

4 Capripedum ] Comme Lucrece a dit, capripedes

]

Satyros, & les Grecs, reaybcrod'ac, Voyez les Re-

marques fur la premiere Ode du Liv. I.

u

l

"cutas ] C'eft-à-dire, arreZas, dreflées:

:

ter, comme Virgile a. dit :

poum écou-

--- arreclifque auribus aftant.

forme

1

Mais Horace ne laiffe pas 'd'-javoir égard à. la

inéme.

m

NT 5-3*3'0':

76

REMARQUES

di

ziéme des oreilles des Satyres, qui font pointues,

l&

comme Lucien les décrit: 4j 5 X« 7vgot 6s T

&

dT& X) QUToOl QGa.A«XQol-

"Les Satyres ont. des 0rez'l/e.;€

li

gointues 9. la téte chauve.

51!1

& Eworc] C'eft le cri de ceux qui fuivent Bacchus,

T

comme ilà été remarqué fur l'Ode XVIII. du Liv. L.

Recenti mens trepidat metu] Horace en difant qu'il

p

a vu Bacchus, comme sl étoit encore devant lui,

ts

sombe dans cet enthoufiafme, que la prefence de ce

qi

C'eft ce qu'il en-

t

Dieu avoit accoutumé d'infpirer.

tend par recenti zsetu. — Car metus eft ce que les Grecs

It

lA

apellent o08» ; Ceft-à-dire, Zerror, des emporte-

mens , des tranfports ordinaire; à ceux qui font faifis

hi

Ces mouvemens étoient elr

li

de l'efprit d'un. Dieu.

quelque maniere communs à tous les Prophetes. . Une

lte.

Jit

des differences qu'il y avoit fur cela entre les verita-

bles Prophetes & les faux, c'eft que les derniers étant

i

tign

agités du démon , fortoient entierement hors d'eux-

mémes, &les premiers, comme remplis de l'efprit

pah

d

du veritable Dieu, ne fentoient point ces agitations

violentes, & demeuroient dans un.état beagucoup plus

i

(

xafüs. Mais cette infpiration ne laiffoit pas de. pro-

duire le méme effet dans les uns & dans les auties,

iri

ftjy

pource qui regardoit le ftile. Les divers objets qui

de prefentoient tout à la fois à leur imagination é

]to

& élevée au-deflus de toutes chofes, me

Áor

chaufice ,

leur perméttoient pas de fuivre un ftile lié & uni. Bt

nf

H

£'eft dans ce fens-là que l'on peut dire fort juítement ,

que les écrits des faints Prophetes font ftabreux , &

l[*

pre(que du méme caracteze que les ouvrages des plus

lg

£rands Poctes, qui pleins de leur enthoufia(me ont

des

franchi les barrieres , & ne fe font point affujettis aux

let

regles ordinaires du difcours, comme Horace & Pin-

dare fartout ,

lC

Pope audaces meva ditbyramlos

Feria devokoit , numerifque. fertur-

Lege. folutis.

"'ous les anciens maitres ont reconnn qu'une cec

i

1

Q-

/.'.Qk»

$UR L'ODE XIX;: Lzg. IL- 857

æ)y

differences les plus eflencielles qui diftinguent les Po&-

T

tes d'avec les Hiítoriens & ies Orateurs, confifte en

ili

li

ce que PoZtarum per ambages precipitatur. liber. firi-

dusi in Hifforicis , apparet religiofeg orationis fub teffi-

Si c'étoit ici le lieu de m'étendre fur cette

"m

bus fides.

2

matiere, il me íeroit facile de faire voir que l'on

Q l

peut dire la méme chofe des Prophetes que des Poe-

tes, puifqu'il eft certain que les Prophetes font en

li,

6

quelque forte des Poctes, dont on leur a méme don-

néle nom , comme on a donné aux Postes celui de

g

38

Prophetes.

Mais ce que je viens d'écrire fufit ; & fi.

ort

l'Auteur du Livre intitulé. Dz/guz//iones Biblicee ,. eüt

fnilt

fait feulement ces reflexions, il n'auroit pas parlé fi

t

hardiment contre un des plus favans hommes de no-

Ut

tre fiecle, & nel'auroit pas accufé d'avoir dit des in-

a

jures & des outrages aux íaints Prophetes, parcequ'il

&t

a écrit dans cet excellent ouvrage de la Démoníttra-

tion Evangelique : fa£rum quid , falebrofum , ac diffi-

[

f k

elpIl

PI

jatum . edere .folet. $xeamis.

L'infpiration divine ,

OL

dont les faints Propbetes: étoient. faifís. lor/qu'ils. écri-

"uoiént leurs propbéties , me. fouffre pas cette liaifon ,

j

pTO

cet ordre , €9 cette entiere conformité. . L'extafe produit

ordinairement des cbofes. blus fcabreufés , 2noins liées G8*

U0

[5

qül

?H01"5 unies.

Je n'ài garde peurtant de lui faire: fon

one

procés, fur ce qu'il n'a pas fuivi un fentiment fi con-

forme à la raifon & àla verité. Corame il ne connoit

B

ni l'égalité ni la diverfité des füiles , il n'a pu entendre

ce que M. Huet a écrit, ni entrer de luf-méme dans

at

l'exception que j'ai établie ; mais il eft inexcufable de

n'avoir pas été plus difcret & plus retenu.

Ce font

plus

[

des qualités qui doivent étre iníéparables des gens de

lettres, & fürtout des honrmes de fon caractere.

ag*x

6 Plesogue Baccbi peciore] Comme il l'a dit dans

-

l'Ode XXV. du Liv. HI..

- Quà me, Batche, rapis. tu£

D

quizum e

Baccbus ,. o m'emportez-vous , aprés fraoir u-

i

p fle oire efprit?

Tar-

^

t

p

E.

278

REMAR.Q,UES

qurbidum letatur] Il faut bien s'empécher de liré

Iymphatur , comme le favant Heinfius vouloit cor:i-

ger.

Horace dit turbidum Lztatur, parceque les mou-

vemens de ceux qui étoient faifis de l'efprit de Bac-

chus, n'étoient proprement que des emportemens d'une

joie confufe & toute remplie de tumulte & d'hor-

—— !

reur.

Parce, Liber, parce] Aucun Interprete. n'eft en-

tré ici dans le fens d'Horace, qui s'imaginant voit

[

«ehcore Bacchus, demande d'étre à couvert de fa co-

leré, comme c'étoit la coutume, lorfque l'on parloit

aux Dieux, & füurtout à ceux qui envoyoient ordi-

hairement la fureur dans l'efprit des hommes, comme

Apollon, Diane, Bacchus, & le; Nymphes méme,

dont 'F'héocrite a. dit :

o

K

Aera? Osal d'ypotó T.

ü

QweBes font formidables aux laloureurs.

Jf

[

C'eft ainfi qu'Horace a dit dans l'Ode XVIII. du Li-

vie I.

--- - Nen ego te, candide Baffareu,

Jmvitum quatiam, nec coariis obfita frondibus

;

Sub dicum rapiam: feva tene cum. Berecyntbio

Corauu Dmpana.

DBacchus, pere de. la mnzieur,. Je m éterai point vos. fía-

tues de leur blace malgré «vous, je m'expoferai point au

Jour «vos muiflerieufes corbeadles cousuertes de dicuerfes feuil-

es. — Retenes, je svous prie, ces cornets Berécyntbiens 88

ees timbales.

La feule difference qu'ii y a entre ce pafíage & l'autre,

€'eft que dans celui-ci Horace a mis la proteftation a-

vantla priere, & dans l'autre, la priere eft avant la

proteftation, pour marquer.un plus grand faififfement.

8 Grawi metuende £byrfo] Le thirfe étoit un báton

ferré par le bout, & environné de lierre & de pampre:

acchus en. étoit toujours armé. C'eft pourquoi un

an-

ais

suR LYODE XIX. LEv

IT.

279

ancien Auteuþrva dit dans une Epigramme:

Ouis Bacchum gracili eft

em preetendere tbyrfas

g

2yis te celatá cum face wg'a'it, ZIpior ?

Y

I

Oi a jamais u Baccbus cacber fon tbz'r/äZus [ ro;?,

6 qui a jamais u Cupidon cacber fón. Ylambeau ?

J

9 Fas jervicaces] Voicila promefl ou la protefta-

tion qui fuit là priere:

mt

Parc gravoi metuende Hpyrfos -

l

I!

[

& c'd*c de là que dépend l'ifitelligence de ce paftage.

Horace, aprés avoir prié Bacchus de l'épargner, ajou-

te qu'il n'eft pas comme ces rébelles qui ne vouloient

pàs reconnoitre fon pouvoir, & qu'il eft. tout prét de

Chanter fes victoires & fes triomphes. — Fzs ef, bEset,

Je puis cbanter, pour Je chanterai, je. fuis tout prét. de

cbaauter, C9c.

!

Porevitaees] C'eft-à-dire, emportées, — —Le Gloffaire

de Philoxene l'a fort bien expliqué, jervzcax, vraj. $6;

QIAVex G», témeraire, quereleux, ou emporté.

Tbyadas] Les Bacchantes apellées 77yade:, du Grec

$a, qui fignifie courir comme une furteufe.

io V'imigse fontem, lafHis 9 uberes cantare rivos]

"Horace a eu en vue ce paflage d'Euripide dans les

Bacchantes, vers 141.

j

"

O Jv EEzoy G- BpbpiO», Evei;

j

P& 3 w«Aaex]t e&dor,

j

P& dV w eRb D eMl00O

N£x]aet:

7

Bacchus ef le Chbof. dà. ceite troupe. fatrée, Estf — On

poit ceuler fur la pdaine Ie lait,, Je vint9 le uedar dis

abeilles.

ï:

Le méme Euri

pide dit dans un autre endroit äe la

jïxöme piece :

*

6de-

R.

280

REM ARQU.E.S

Gupsor d& rig AaCEn. Lrairey eie atregy,

O"3«» d'eesedd'ue ddu]Qo &xmsd voris.

(

A^A D vaptkix eie cid'uov wp3Wke "us

Kal rüdW€ xpmiv &favüx o Osüg.

le

O'gaíe A:x8 aTO m69» aapny

(hi

Axesio: d'ax]Uxotst. dunuooas x Dovo

y

(

TZAax]G» écuàe äxay. EX5 xiccivayp

ü

GJecoy yvkBas péAiT Go Ecaoy. paad.

dy

tü

Uze de: Bäzrbante: a frapé de fon thirfe le rocber,

qui em méme tems a jettédes fources d'eaux. Une aa-

lo

lj

ire a as eu plutót jebté: fon báton eontre terre, que

c& Dieu en a fait fortir des ruiffeaux de «vin.

Celfes

j

p

qui vouloient aveir du lait, m'ont eu. qu'à égratigner

Jéulement la. terre axuec le bout. de leur doigt, &9 on la

Ver

«u couler de tous cótés

Les tbirfes environnés de bou-

guetf de lierre,, broduifoient. des rayans de mniel.

Cette Bacchante, qui frape le rocher avec fon thirfe,

4j

ne reprefente pas mal Moyfe qui, en frapant le ro-

cher avec ía verge, fit fortir des eaux, & il n'eft pas

fijj

difficile de voir que tout le refte de cette

defcription a

été imité de la méme hiftoire.

u'il

0

12 Jferare] C'eft-à-dire, les décrire fi bien,

femble qu'on les Voye encore couler.

C'eftt-là la

m

W

force de ce mot, dont Virgile s'eft fervi dans le méme

fens.

13 Beate tonjupis additum flellis. bonorem] 1l par-

le de la couronne d'Ariadne, que Bacchus plaga par-

mi les étoiles, comme une marque de l'amour qu'il a-

voiteu pour cette Princefíe; & cette expreflion. me

Car

paroit bien remarquable, Zowerem roxjusis, pour /2

hr

eourohne de «ntre Époufe

Le mot Zemor, fignifie oz-

nement, dignité...'l'out le monde fait l'hiftoire d'A-

riadne, fille de Minos & de Pafiphaé. Elle fut enle-

Dn

vée par 'Theífée, abandonnée enfuite dansl'ifle de

d

Dia, & fecourue par Bacchus, qui l'époufa, & qui

li

priti là. couronne qu'elle avoit fur la téte, & la pla-

l'ie[

6a.

li

P

d

sSUR-E ODE XIX.L1w* IL

281

qa au ciel entre l'Ar&ure & lEngonafis, ou Her-

cuie.

D

14. Tectaque Pentbei disjecta] Penthée fils d'Echion,

& d'Agavé fille de Cadmus.

Il fut le feul à The-

bes qui ne voulut pas reconnoitre la divinité de Bac-

Chus, qui pour le punir, le fit mettre en pieces par fa

propre mere Agavé, & par fes tantes Ino & Autonoé.

On peut voir le troifieme Livre d'Apollodore & la fin

Ef-

du troifieme Livre des Métamorpholes d'Ovide.

chyle avoit fait fur cela une Tragédie qu'il avoit inti-

tulée Peutbée, que nous n'avons plus; mais il nous

7

reíte encore celle d'Euripide, qui a traitéle méme

fujet dans les Bacchantes.

Et c'eft par cette méme

ïll!

/

plece qu'i! faut expliquer ce paffage d Horace, qui en

[4

parlant de la ruine du palais de P

enthée, exprimcï ce

vers d'Euripide :

«

N

À, d, Td'y4 Td llevOioe utAade

AiaTiyaeeTaA- TSOT AOAV

Z

IAb! ab! Bieutót le palais de Penthde fera ääranle' d

ruzné de fond en combíe.

a

i1g Nom lei ruiná] C'eftla figure de diminution

dont i| a fouvent parlé ailleurs.

Car zoz dexi, eft

]

h

pour dire gravi, comme Euripide a dit f'gygs, fur le

méme fujet :

i

AevQ« 33 d'avoc Tavd" aiTiay

Auórve G». ava£,

h

Tàg cig £ olxug tQspe

Car fé. Roi Bacchus a. fait rudement to-mäe)' cette fautà

Jür vvotre maifon. .

;:

16 Tbracis 9. exitium Lycurgi] Lycurgue fils de

Dryas Roi des Edons, peuples de 'l'hrace, chafía Bac-

S

chus, & fit les Bacchantes priíonnieres.

Mais ce

Dieu, pour fe venger de cet outrage, le rendit fi. fu-

rieux, qu'il tua íon propre fils Dryas, & íe coupa

res

ä

toutes les extrémités du corps; aprés quoil Íes prop

u-

383

REMARQUES

Sujets le firent dévorér par des chevaux.

C'eft ainfi

Df

qu'Apollodore raconte cette hifloire, qui eft contée di-

d

verfément pat d'autres Auteurs.

Homete fe contente

[

de diré que Jupiter aveugla Lycurgue, qui mourut

bientót apràs.

Higinus remarque que Lycurgue;

lte.

vouldnt empécher fes Sujets de s'enivrer, fit arracher

h

toutes les vignes de fon Royàume, & que c'eft ce qui

Iui áttira la colere de Bacchus.

Plutarque a écrit à

ont

peu presla méme chofe; & fur écla Properce a dit,

Liv. HT, El. V. z3.

hi

li

Pefanumque uová neguicgua'm z vite Lycurgum.

BAC(

lt

E? Lyeursue ui exérce iuutilemint fa. furie cóntro li

qoiomés noncelles.

i

dy

Cette fureur de Lycurgue contre la vigne, a donné

tüm

D

lieu au& Aficiens de feindre Qque les choux étóient nés

de fes larmes ; parcéque le ehou. eft naturellement en-

lone

nemi de la vigne, & qu'il empéche méme l'ivreffe:

deg

c'eft pourquoiles Aficieris en man

$

geoiént au commeh-

(;

cement du repas.

d J

17 Th fleétis amnes] Cette

Aapoüro'phe étoit d'un;:

Tipo

ábfolue néceffhté; & elle fait une grànde beauté aprés

les huit vers hiftoriques qui la précedent.

Horace a-

loni

Q]

Voitbien connu que cette narration auroit été languif-

fante & ennuyeuie, fi elle avoit été plus longue.

Ce

ikxpg

font des coups de maitre, quil eft bon de remarquer.

Tir (

On peut voir ce qui a été dit dans le Livre I.

Vety

hn

Fheüis amnes| Fledis, flécbis, c'eft-à-dire, domas,

svous domptesz.

Par ces fleuves les Interpretes enten-

M

dent le Gange & l'Inde.

On peut aufli entendte

U't ql

l'Hydafpe & l'Oronte, que Bacchus pafía à pied fec,

fie

Q

aprés les avoir frapés de fon thirfe.

Mais il y a de

l'aparence que loríque les Anciens ont dit que Bacchus

&l

]& m;

avoit dompté les fleuves, ils opt eu en vue les miracles

que Moyfe avoit faits en Egypte.

li

Nl

Tu mare Barbarum] Par cette mer Barbare, les

Intérpretes entendent la mer des Indes. Mais par

Jrer

i gutï

cette tner des.Indes, il faut entendre la. mer Rouge,

c'eft-

p—-

"i

su* z'ODE XIX. L r v. II.

2835

C'eft.i-dire, la mer Ethiopienne. Car les Anciens a-

J

pelloient l'Ethiopie, In4e.

de Mo

Ce n'eft que le paffage

yfe au travers de la mer Rouge, qui a fait dire

de Bacchus, qu'il avoit dompté la mer des Indes.

|

4j

18 Separatis in jugis ] Separata juga, n'eft ici au-

1

tre chofe, que ce qu'ila dit au premier vers, rezo-

il

fas Yupes.

Uvidus

] Uvidus & madidus, fe difent de ceux qui

ont bu, & /iccu: , de ceux qui font à jeun.

l

19 Nodo coerces viperino | Les Bacchantes & les

Prétres deBacchus étoient couronnés de ferpens,quand

ils celébroient les Becchanales. —]Je trouve máme que

acchus en étoit aufli couronné, & que l3 marque ou

li

l'enfeigne de fes fétes

, étoit un ferpent.,

Il n'eft

pas bien difficile de voir que |

e ferpent, que Moyfe

&leva dans le defe;t,

a donné lieu à cette cou.

tume.

ld

l

20 Biflonidum ) Des femmesBiftonides, LesBif-

tones pcuples de Thrace fur le lac Biftonide au-deffus

Ti

'Te ]

de ce que l'on apelle Dioiedis limes.

]

Sine fraude ] C'eft une fagon. de parler fort or-

dinaire aux Jurifconfültes, peur dire /aus zmal, [aus

daager.

La queílion eft de favoir fi on . doit la

I2

raporter à Bacchus, ou s'il faut l'entendre des Bif-

(

tonides.

b

Le dernier me paroit plus vraifemblable:

car il n'eft pas fort étonnant qu'un Dieu manie des

if

ferpens fans danger; au lieu que c'eft une fort grande

marque de fon pouvoir, que d'en attacher aux che-

d

m

veux des Bacchantes, íans qu'ils leur faffent aucun

^

a

l

i

21 T& , quum parentis regna ] "Les Anciens ont

d

dit que lesGéans, qui' fáifolent la guerre aux Dieux,

"id

Il eft

furent defaits par'Bacchus & par Hercule.

k

certain que cette fable a auffi été 'tirée de l'hiftoire

&

de Moyíe, qui defit les monftres, les fils d^Enac de

hus

la race des Géans.

Monfira filiorum Enac de genere

du

giganteo, comme il eft dit dans les Nombres, Chap.

XIII. verfet 24.

Cela paroitra trés évident, fi on

ló

prend la peine de remarquer que, comme dans cette

paï

üé,

guefrfe contre les Géans Moyfe fut aífifté par Jofi

a

ici

li

m

2394

REMARQUES

ici Bacchus eft affifté par Hercule, à qui les Anciens

ont attribué beaucoup de particularites de Phiftoire

de Jofué.

C'eft pourquoi Horace a dit dans

l'Ode XII.

Doitofque Herculeà manun

ä

Telluris uvenes.

h

Et les fils de la Terre domptés par Hercule.

f

l [

Les Savans prétendent méme qu'il n'y a jamais eu

!

d'autre Hercule que Jofué, comme il n'y a jamais eu

hii

d'autre Bacchus que Moyfe.

(

Per arduum ] Par des montagnes entaffées lesunes

fur les autres.

Ut

n

23 Rbetum)| Whécus ou Rhétus, étoit le nom

['4A

Mais c'eft

d'un Centaure qui fut tué par Atalante.

fti)

icile nom d'un Géant, comme dans l'Ode IV. du

Liv. I1I.

Leonis unguibus borribilique malá ] Car les Anciens

de

ont dit que dans cette guerre contre les Géans, Bac-

llllt

chus fe métamorphofà en lion.

m

2$ Onuauquam choreis aptior & jocis] Comme A.

nacréon apelle Bacchus, Je pere de la danfe, des jeux

qx

( des ris.

À

26 Ludoque] Quand Horace dit que Bacchus étoit

fit

plus propre a2 je& qu'à la guerre, on poauroit croire

qu'il fait allufion à un furnom de ce Dieu, qui étoit

Q

T

apélé par les Grecs, aiAomziyper,; qui ainme les

x

fjeux.

Mais [udus a ici un fens plus étendu, & il

5

r

fignifie l'amour. Car ludere fe prend affez fouvent,

pour faire l'amour, jouir de fes plaifirs. Et Horace

à eu égard ici à ce que Penthée dit à Bacchus dans les

L

Bacchantes d'Euripide.

Je raporterai le patlage en-

tier, parcequ'il n'a pas été bien entendu par les Inter-

Q

M

pretes, & qu'il y a méme une faute que je corri-

gerai en paflant:

h*

C0

Ary 70 i cw. $x dnopoQ» &i , Exve ,

de

E

lr

'.Q; €is "yuVdixa4 » $o üm6e ls OfCas a pet

Ab-

[

LE

—

[

—

d

285

E wx L'OXD E XIX Lrv. 3I.

J

IïAOdeO'g T& 30 C€ T&à/aÀg, 6 aAWe VTÀ,

lt

i

Iuv vap' aT RexUpiéw Qs 34 AAee.

qXéUDV Éoeete,

Asuxüv 5 wepiar eis .

Oux WAÍs BoAwiGIV, dX veró gXids

Tüv A'gecd r wv :(geAJEoVä' Oupejer Qo.

Áu cinquieme vers, au lieu de ei; -Jþy.meuyïv, il

faut lire x ä&;ay,gu'ïi;, Mais, qon ami, tu as pas

Je corbs mal fait, ni mael propre à fervir des Dames.

Car

i

Q'eft auff . Te feul dofféin qui t'amene à Thebas.

les longs cbeeux. qui flotenz fur tes épaules acutc.tant

d'agrément, ne fentent point. du tout la. lute ni Les exer-

I

eices de la puerre.

Tu as foin de blanchir ton teint. a-

mvec tout l'art po[Eble, C2 ta. mas garde de P'expofer

n

el

aux rayous du [oleils mais tu te tiens À. l.ombre au

du

itfilz'äu des plaifirs de V éRUs.

27 Ged idem pacis eras mediufgue belI;]. Cette facon

Qs

de parler eft fort remarquable, Bacchus femoit Je mz-

(

lieu entre la paix €9 la guerre, pour dire. qu'il étoit

propre à l'un & à l'autre.

29 Te vidit infons Cerberus] Les Anciens ont feint

2

que Bacchus étoit defcendu aux enfers pour. en retirer

Ariadne. Apollodore écrit, qu'il y defcendit pour en

)

faire fortir fa mere. Mais il eft certain que les Grecs

ont ajuité cette fable far ce que Moyfe ayant été qua-

Jt

rante jours fur la montagne, qui étoit couverte dé nua-

7

ges, le'peuple, qui l'avoit cru mort, le recut enfim à

i

lj

íon retour comme un homme veritablement reïïufcitä.

Infon;] Sans vous faire aucun mal.

jj

"

Jureo cormu decorum) L'antiquité a toujours don-

né des cornes à Bacchus, & il m'en faut pas cher-

cher des raifonsailleurs que dans l'hitoire méme de

[*

Moyfe, qui en defcendant de la. montagne, eut fur

la téte des rayons, que l'on peignit enfn comme-des

cornes.

Etles Savans prétendent que cétte erreur

de peindre Moyfe' cornu, étoit venue du mot Hé-

breu Zaraz, qui eft dans le Chap.XXXIV. de l'Exo-

t derivé de 4erez, C'eit-a-dire, éc/at,

,

.de-,. & qui 6;ta"

/

p

M

Em

n

286

REMARQUES &c.

,Jemfeur, corme, a. été expliqué, darder des rayons cont-

"me de foleil, &9 vemuoyer. a. lumiere comme une corne,

]e fais bien que Grotius fur le XXXIV. Liv. de l'E-

xode v. 29. croit que rien. n'empéche de croire que

——52

les rayons qui fortoient de la téte de Moyfe, s'éle-

voient en forme de cornes; & que c'étoit méme de

là que Mnévés, qu'on croitle méme que Moyfe, é-

toit reprefenté par les Egyptiens avec des cornes &

adoré en cet état.

Il ajoute, que Moyfe étoit un fe-

cond Jofeph, Paffeur de peuples. . Ex Jofeph étoit re-

prefenté fous la figure d'un Zoeuf, & apellé méme de

ce nom, parcequ'il avoit rétabli l'agriculture.. On peut

voir fa Remarque. Je m'en diens à la premiere opi-

nion, qui paroit plus vraifemblable, c'eft-à-dire, que

ce mot cormuta facies, vient deléquivoque de Aerem,

qui fignifie éclat & corme. — Horace apelle ces cornes,

des cornes d or, à caufe de leur éclat.

Car quoiqu'il

Y

f

ne penfe point du tout à Moyfe, il ne laifle pas de

füivre une efpece de tradition, qui fait qu'il marque

(t

n

fort bien la nature de la chofe, fans la connoitre. Eu-

xipide a füfvi cette méme tradition, loríqu'il a dit de

It

y

Bacchus, qzi| « Je uifage d'or:

r

q

Miae, xpucaa. Ti dacav

Avd Spror, ux] O Avjmor-

h

k

Venez, Bacchus, quz avex. le ifage d'or, ( ceft-à-dire,

brillant ) venez axuec «votre tbirfe fur l'Olympe.

N

o Leniter attereus caudam) Je ne vois pas pourquoi

cette fin d'Ode a déplu à Scaliger le pere: car Horace

ne pouvoit donner une image plus vive ni pius natu-

relle, que de peindre Cerbere, ce monftre horrible,

qui touché de la divinité de Bacchus, fe traine dou-

cement à terre, & lui va lécher les pieds & les jambes,

Car ore tasgere eit un. terme

comme pour l'adorer.

refpe&tueux, qui fignifie la méme chofe qu'adorare.

NOTES

f*äs

"

3

NorEssSURE L'ODE XIX. LIVI IL. 2$5

/

O Eaj

O

AC MA

N

d^

SS

e

:

E

.»)

i)

»

i

D

4

ó:

$9

N

]5

2

-

ä:

[

d

É

li

N O T-E^g

Sux rODE XDIX.Liv. Il

eqt

Pl

IUC

l

9 297 mili] LeP. Sanadon a mis ££ zibi d'a-

prés M. Bentlei, parceque depuis le fixieme-X V* .,

2

ha dm at

V

vers Horace adreffe la. paroie à Bacchus jufqu'd'la*.

d

fin de la piece, oü /25 z// mettroit une. interruption.

".*x!i*:'

la

defagréable; & qu'il ne paroit pas naturel qu'au mo-

ment que le Poete demande pardon au Dieu de íon

ii

imprudence, il l'outrage de nouveau par ía prefom-

pton, la bienféance voulant qu'il ne continue fon

fujet qu'aprés en avoir demandé la permifüon : outre

que pervicaces eff fait un mauvais effet.

;

Tbyadas] LeP.S. écrit 75yiadas, fuivant l

e

timo'-

logie, & le fentiment de Velius Longus, & de T'or-

rentius, comme ont fait, entre autres, M. Bentlei &

$

M. Cuningam.

13 Fas (9 beate CSt.

verbe izerare.

] H faut reprendre ici 'I?

ol

21 Per arduum] On doit fous-entendre iter, Qu

Gera.

23 Rbecum] Le P. S.lit Rbatum, qui fe trouve

dans tous les manufcrits & dans toutes les éditions a-

vant I550.

7

28 Pacis eras mediufgue bel] Le P. S. a remar-

qué qu'Ovide a employé ]a'méme exprefüon.

t medius fratrifque fui mosfieque foraris

J upiter.

AD

v

383

OJiE XX ILER

IT,

ä*ä*ä**ä*fä*?ä*ä**äää:ääüæ ii o i ïwä"ä";?

AD ME£CENATEÉM,

ODE XX.

CTON ufitatá, nec tenui. ferar

-N Peund biformis per liquidum ethera

Vates: neque in terris morabor

[

Longihs: invididque major f,;amgfïfþ

I(C

Urbes relinguam : non ego. pauperum

5

]

;

Sanguis parentum, nom ego, quem vecas

727). "

r

L

eLa.

udl

Diletie, Mecenas, obibo,

a st ( an-

E

Nec Stygid. cobibeber undd.

227 71

n:

am jam refidunt cruribus afbere

e?

Pelless: €9 album muior in alitem

19

]N

Superna: najcunturque leves

Per digitos bumerofgue plume.

q

p

jgam Dedaleo ocior. Itaro

Vifam gementis littora Bofpori ,

l

Syrte/que Getulas . canorus

1$

JLHles, FHyperbareofgue camos.

4Me Colcbus, &2 qui diffimulat metum

j

AMarjfe robertis, Daeus, €$. ultimi

(

le

Noftent Geloni : me peritus

20

Difcet Jber, Rbodqnique potor,

q

Jbfint inasi. funere nenie,

k

Luéiujgue turpes G querimoniz :

Confejte clamorem, ac fepuleri

[

Astte fubervacuos b:nores.

P

':'y«(

289

d

fiefetetetototetotototetototototatetotojotofetoteto

A. MA EIXG ESN.A S.

-*JXï à XX U

A^ 4,Y8N atst,

ODE- XX.*

.!iüxül-'t

* EcENAs, je ferai bientót porté pár le

iV mileu desairs fur des ailes peu commu-

nes, & qui ne s'affoibliront jamais. D'homme

jl

changé en oifeau , je ne ferai pas retenu plus

longtems fur la terre; mais vainqueur de l'en-

vie, j'abandonnerai les villes.

Non, jene

Iourrai point , moi, tout né que je fuis de

parens pauvres; moi, que vous apellez votre

cher petit Horace, je ne mourrai point , & je

ne [erai jamais renfermé dans ces demeures

étroites , qui font entourées de l'eau du Styx.

Jéjà mes jambes fe couvrent d'une peau noire

& rude ; déja par le baut je fuis métamorphofé

en oifeau blanc.

De légeres plumes naiílent

partout fur mes doigts & íur mes épaules.

Bientót d'un vol plus rapide & plus heureux

que celui d'Icare, j'rai voir les rivages du

bruyant Bofphore, & devenu le plus harmo-

—

nieux des oifeaux , J'irai vifiter les Syrtes de

Gétulie & les champs Hyperboréens., Le peu-

ple de la Colchide, & celui qui diffimule la

crainte que lui donnent les bataillons des Mar-

fes, le Dace, & les Gelons les plus éloignés

me connoitront.

Le favant Cantabre, & ceux

qui boivent les eaux du Rhóne entendront par-

ler de moi.

Qu'il n'y ait donc point de chants

Inortuaires à mes funerailles ; que l'on n'y en-

tende ni plaintes ni honteux gémiffernens: re-

tenez voscris, & ne rendez point d'honneurs

fuperflus à un vain tombeau.

N

R E-

dom. Tl'!.

M —

"

-

"

9o ,RE.MARQUES

1

f

EMAR Q;U ES.

Ü

dH

. AT.

SuuR

yZODE:oXX.

L

f

ä.,

D

' Uzrovzs Critiqués de notre tems ne peuvent

Y

fouffrir que les grands hommes de l'antiquité

h

Q

fe foient vantés fi librement de s'étre rendus

(

immortels. par leurs écrits.

Ils difent que c'ef con-

s

tre les regles de la modeftie; & quela pofterité n'au-

n

roit pas jugé moins favorablement de leurs ouvrages,

y

quand ils neles auroient pas loués eux-mémes avec

bl

tant d'excés.

J'avoue qué cette maniere de 1íe louer

ap;

foi-méme eft hardie, & qu'élle ne réuffiroit pas au-

ln

jourd'hui à beaucoup de gens; mais on ne doit pas

fi

pourtant condamner fur ce prétexte Virgile , Horace,

d

Ovide, &c.

Voici trois reflexions qui pouront peut-

ttn

€tre guerir les ferupules de ces Critiques. La pre-

K

miere eft, que les Poétes font proprement des Pro-

Q

phetes, qui lifent dans l'avenir, & qui par coníé-

al

quent peuvent inftruire leur fiecle.de ce qui doit

i

arriver aprés leur mort; & les fiecles: fuivans ne peu-

li

vent fans aveuglement ou fíans injuftice les accufer

hr

d'avoir été trop hardis,. furtout aprés que l'évene-

M

»-

ment a juftifié leurs prédictions.

La feconde, qu'un

Q

des cara&teres des grands hommes eít de íe rendre

ks |

à eux-mémes la méme juftice qu'ils rendent aux au-

d'a]

tres, & d'étre perfuadés que comme c'eít une mar-

l

que de peu d'efprit, que de ne fe connoitre pas foi-

à

méme; c'en feroit une de peu de courage, que de

fam

n'ofer dire hautement ce quel'on eft, quand on fe

ln

connoit.

Cette reflexion peut fervir à éclaircir un

nombre infini de paffages, oà nous voyons que les

le(

Anciens ont parlé avec avantage de leurs bonnes qua-

k

lités & de leurs vertus. La troifieme reflexion , qui

le«

renferme les deux autres, c'eft que tous ceux qui

écrivent doivent avoir un noble orgueil, & fe croire

Y

capables des grandes chofes, C'eft un précepte de Lon-

gin,

*

i

sunR 'ODE XX. Lrv.IL 29:

gin, qui dit clairement dans le Chap. XIII. qu'um E-

crivain doit fe reprefenter le jugement que la. pofterité

fera un jour de fes ouvrages, & que íi aprés s'étre

mis devant les yeux ce jugement, il tombe d'abord

dans la crainte de ne pouvoir rien faire qui lui fur-

vive, il ef impofüble que les conceptions de fom

efprit ne foient foibles & imparfaites, & qu'elles n'a-

vortent, pour ainfi dire, fans pouvoir jamais paffer à

la derniere pofterité. On voit parlà, que pour pro-

h

duire le grand & le fublime, il faut néceffàirement

s'encroire capable. Que fera-ce donc quand on l'a

produit? Y a-t.il des regles qui puiffent defendre de

prévoir & de prédire l'efet que ce grand & ce fu-

(

blime feront dans l'efprit des hommes qui naitront

I

aprés noüs; puifque nous avons dü croire meriter

leur eftime, & nous tenir comme affurés de leurs

j

fuffrages, avant méme que d'avoir écrit. 'apréhen-

derois de faire tort à Horace, fi j'employois plus de

tems à l'excufer d'avoir fait cette Ode & la demie-

re du Livre fuivant.

Ce font des pieces fi achevées,

que nous devons plutót nous accufer de n'avoir pas

affez d'efprit ni de lumiere, pour en bien connoitre

[

& pour en admirer toutes les beautés.

Il n'y a que

lui qui fache fi

bien fe changer en cigne, pour vo-

ler en Orient, en- Occident, au Septentrion & aw

Midi. Les Interpretes ont cru que

ces deux OdeA,s:s.;;*',.."'—"x N

ont été faites aprés toutes les autres, & méme apréswA .

les Satires. Mais c'eft à quoiil n'y a point du tou

d'aparence. Une petite partie des ouvrages de ce grand

N

Poete füffifoit pour s'affurer de cette immortalité qu'il

fe promet.

Ileft pourtant certain que celle-ci a. été

aite aprés les viétoires d'Augufte en Efpagne & en

Arménie. -

ä

1 Noz ufitató ] ll dit, qu'il fera. porté fur une ai-

le qui n'eft pas ordinaire, parcequ'il étoit le premier

omain qui eüt compofé des vers Eoliques, comme il

le dit dans la derniere Ode du Liv. fuivant.

Et auffi

parceque ces ailes font données à trés peu. de Postes z

la plupart, bien loin de voler, rampent fur la terre,.

z

& Íont à peine connus de leurs veifins.

z

p

as

1

292

REMARQUES

Nec tenui] Il dit que cette aile ne fera pas foible,

pour faire entendre qu'elle fera forte , & qu'elle le por-

tera fort loin.

2 Biformi;] Homme & oifeau.

D'homme méta-

DOA u -a

morphofe en cigne.

Les autres explications font ri-

&icules.

4 Imvidiáque major| C'e& la plus grande louange

qu'Horace fe pouvoit donner. Car pour étre vainqueur

de l'envie, il faut étre infiniment au-deffus des autres,

Il a dit de méme dans l'Ode III. du Livre IV. .

Et jam dente minus nordeor in*oido.

je fuis déja . moius expoff. à- l'envie.

En effet, la fortune & la condition des hommes ne

donnent prefque plus d'envie à perfonne , lorfqu'elies

comme le foleil ne fait pref-

font au plus haut dégré;

que plus dombre, loríq

uileftau plus haut du ciel.

es Grecs ont dit

C'eít pour cette méme raifon que 1

aniyaeror ; d'oSoyoy , qui m £f point Jujet à 1 'enwie?

pour fort grand , fort éeué.

tum] Car il étoit fils

5 Pauperum Jamguis paren

d'un affranchi, & íon pere étoit ceac

or, colle&eur ,

fergent.

--äd-ll

ar. 6 INon ego quem «vocas

dilee , Metenas] 'Toute la

zzJdifüiculté de ce pafage confite à favoir sil faut join-

ä

»s

*

d

re le mot Zi/e&e avec vocas, ou avec Meecezas , C elt-

g

d-dire, fi c'eft Mécénas qui apelle Horace

difecte , ou

d

^

Quelques

fi c'eft Horace qui apelle ainfi Mécénas.

favans Interpretes font dela derniere opinion, & ils

veulent que «ocas foit ici un terme de feftin , & qu'il

fionife «orare ad cenam, prier à fouper, comme

cette fignification lui eít affez ordinaire dans les Au-

teurs Latins. Mais ce fens-là me paroit infüportable

dans cette Ode, & je trouve la peníée plus digne d'un

g

arafite que d'un galant homme. — Il faut donc fuivre

pméceffairement la premiere opinion, & mettre une

yirgule apräs dz'/eäe :

Non 6go quem «vocas diletie , Meecenas.

[*1]

A du

svRODODE XX. Lrv. lL

293

Horace infinue agréablement qu'il n'eft

pas indigne:

de la tendreffe que Mécénas a pour lui ,

& qu,il ]ui

za vie,comme

témoigne en lapellant z cber,

dans ces vers que Mécénas fit fur une mala

die dont il

avoit /pcnfe': mourir.

Lugens. t6, mea: vita y Gr.

i

On verra cela au long dans fa Vie.

.

ci dans le m&me fens

8 Cobibeber ] | Cobibere e& 1

que cozrcere dans l'Ode XVIIL. 1l a-dit de méme:

Qans l'Ode IV. du Liv. fuivant:

amatorezm: ireceniee

;

Diritboum cobibent . catene..

-'Troz's cents chaines vetienueut l'umoureux Piritbous:.

'9 Cruribus afpere pelles] Comme font les. peaux

[

qui couvrent les pieds & les jambes des cignes.

10 Albumri mutor in alitem] Le cigne étoit confacré:

à Apollon, & les Anciens lui ont attribué non feule-

ment la douceur du chant ,. mais aufüi la vertu de /ez-

tir & de prévoir l'avenir.

C'eft pourquoi les Anciens

ont feint que les Poctes fe changeoient en cignes ; &

für ces métamorphofes Platon a fort bien dit dans

l'Ion, que loríque les Poétes nous parlent de leur vol

S

au milieu des airs, ils ne mentent points Car ; ajoute-

til, /e Pozte eff. maturellement. quelque cbofe de léger ,

j

j

d'ailà $ de facré: xügoy 39 ygniie. oW lfie. o

l

xel ]v «xai iegóv.

Et Pythagore enfeignoit que.

lesames des Poctes a

lloient' quelquefois animer.deé

comme ce

cignes,

lls des cignes alloient animer des

Poetes.

De là vient que dans le X. Livre de la. Ré-

j

publique de Platon , un Prophete dit , qu'il a.vu. l'a»

me d'Orphée animer le corps d'un cigne.

11 Sujerza] C'eft un accufatif pl

uriel ,

qui tient

On fous-en

tend la prépofi-

lieu de l'adverbe /ggerzé.

tion fer s. ;(4;702,

& leíubftantif zegotia..

Quelques

plu-

& c,efï a;inü que.lifent la.

part

fnmgkrits oni /uperné ;

Ui ..

"us

294.

REMARQUEÉES

part des Commentateurs. Mais comme la dérniere fil-

labe de cet adverbe eft longue , je ne crois pas qu Ho-

face ait pris la liberté de la faire. breve, lorígu'il a

pu fe fervir d'un autre tour , & dire /zperza , à la

maniere des Grecs, dont il aime fort à füivre les exe

preffions.

Leves] Poler |Levis, la

premiere longue, d;

A&Q. , uni C9 pol.

13 Jam Dedale ocior Jcaro ] Ycare étoit ls de

— J DC . d : , auieit s a

Dédale.

On peut voir les Remarques für 1 Ode III.

&u Liv. I.

* M. Bentlei croit qu'il: faut lire. £z£ier

Jcaros parce, dit-il, qu'il n'y a pas d'aparence qu'Ho-

race ait voulu fe comparer à Icare, qui vola í1 mal-

heureufement qu'il fe noya. ^ Mais ce favant homme

fe trompe, à mon avis.

Horace. ne. penfe. point: au

funefte fort d'Icare, il n'aégard quà íà faculté de

voler. . S'il perit dans la fuite ce ne fut pas qu'il ne

Ra CpA Maseo - a P u

volat fort bien, mais il vola trop prés du foleil, &

-

la cire de fes ailes fondit. *

14 Gementis. littora. Bofpori] Il apelle le Ba/fphore:,

kémiffant , à caufe du bruit que fontíes eaux, qui

font refferrées dans le détroit, & à caufíe des vents

1qui l'agitent.

Comme Euripide pàrle dans le Rhe-

jus, des wenis glacés qui foufflent fur la zner Tbraciene

ä

ze, Ceftà.diré; Jzr je Bofpbert.

C'eít par cette

!

raifon qu'Horace. lapelle . Zsj/amientez , enrogé Qu fu-

|

vix, danslOde IV. du Livre fuivant.

tS Caxwerus ales ] Les Anciens ont loué la voix

des cignes, parcequ'elle paffe par.un cou fort lon

X& fort tortu, & qu'ainfi elle eft rendu capable de

diveríes flexions.

On peut voir.ce que Madame Da-

cGer- a. remarqué für- cela.daus. ]a. LVI. Ode d'Ana-

«réon.

16. Hyperboreofoue campos ]. Hyperloréen fignifie,

W«qui eft au-delà du Borée.

Et Pindare l'a employé

dans le méme fens aprés beaucoup d'autres. — Máis

comme- le.Borée vient du Pele Aictique,. c'eft-à-dire

da la. derniere extrémité du Septentrion,. il eft rir

Sicule de conceveir des peuples feptentrionaux-au-

ul ont

elà decsisexwémió. QC'eft paurquol ccux.q

pau&

^

A

s

suR L'ODE XX. Liv.I1L ?5

parlé des Hyperboréezs, devoient prendre ce. mot en un

iens plus raifonnable, & ne pas entendre les peuplés

qui habitent au-delà du Borée; mais ceux qui habi-

tent le plus prés du Borée, ou du Pole Ar&ique, les

derniers peuples du Septentrion, c'eft-à-dire, ceux au-

delà deíquels on ne trouve plus que le pole. Les

Grecs ont fouvent joint la prépofition yz-àp, Jfupers

&vec des noins pofitifs, pour en faire des fuperlatifs.

C'eft ainfi qu'ils ont. dit UcépmikpQo, au-deffus de

J'amer, poar quxpoTX]Qe, trós amer,

VréeEnpQo,

au-deffus du fec, pout Expbru]Qo, ?res fec,

&c

17 Et qui difimulat metum Marfe cobertis ]. Je

ne concamne point ceux qui raportent ceci au mat

Dacus ; mais pour moi, jel'entends d'une autre ma-

niere, & je crois que par le peuple

wj cache la

crainte qu'il a des batai'lons Romains,

Ü

Orace entend

les Parthes; comme il a dit dan

3 ?*Odeä XIII. de c

méme Livre :.

&

Y

:

AMiles. fagittam €9. celerem fügam

Partbi: caienas Partbus €8. [talum

'obur.

N

léoere du Parth

Le füldat Romaim we craint que les flrf[&f: G l fuile

Le Purtbe ne cra

int: que les cbaines

Q9 Jes armes da. Romaim.

Cela me, paroit plüs noble.

18 Marfz cobortis] De la meilleure Infinterie des

Romains.

Voyez.ce qui a. été remar

qué fur l'Q-

de II. du Livre J. & íurles Odes V.

& Vl; du Li-

vre TII..

Dacas ] Les. Daces

apellés par les Grecs,. Getes,

"Voy. l'Ode XXXV. du Liv: I.

Ujltimi noftent Gelozi] Parles Gelons, Horace en-

tend les Scythes.

Voyez les Remarques fur la .fin de

l'Ode IX,

19 Me peritus difét Iä'er],.. Horace ape!le-les'Ef-

pagnols /avars, parceque du tems d'Augufte, ils é-

taient fort apliqués à l'étude des belles. lettres.. lLy

àvait móme. parmi eux des

Eoäccs. .

29. R]3

4

X

—

]

296

«REMARQU.E S &c.

zo Rledamigue potor] Cette expreffon eft noble.

Homere s'en eft fervi dans le II

-

. Liv. de l?Ili?de &

dans un petit poeme :

AuCpisiy aivor|ss Üd'ep Geis qoTaA010)

E"pycu ä*tv'r'teüG'..

Vous, qui. bucoess l'eau immortelle d. dioin Hermä:'

Jieuvve rapide.

Le Rhóne, Rlodanus, 9 eu ce nom de l'Hébreu

Rhbodanim , qui fignifie Zes bJonds, àcaufe de la couleur

des cheveux des Gaulois, dont Virgile a. dit :

urea cefaries ocdis. - - *

EUREUEGSTLUEAT

21 Zbfint inami jäïmerä] Inane funur, de vaines fa-

nerailles, comme Virgile a dit, zzanezm Pumulum, um

«ain tombeau, un tambeau oà le corps n'eft point.

Nemie] On ma qu'à voir les Remarques fur la.

Fr

emiere Ode de ce méme Livre.

bonteux ,.

22 Ludufgue turpes] 1l apelle ces pleurs,

j

parcequ'ils

feroient croire qu'il feroit mort. Dans ces

quatre vers

Horace a heureufement imité ce diftique

df'Er,mius :

Nemo me lacrymis decoret, mec fünera. fietu

Faxit.

Cur? Folito vivou per era D 7127*

O ue perfonne ne )

lure ma mort: qu'on. w'aille joint &

2mes fzznerailles.

Pourquoi ? Parceque je . fuis vvivant,

E9 que je velerai towjours aux yeux dei bormes.

E

Lorfqu'Ennius dit, je volerai toujours, 11 fait allufion à

cette métamorphofe des Poétes en cignes.

"

Et querimoniz] 'Youtes ces fortes exprefions mat-

|-

ent bien qu'Horace étoit affuré de la tendreffe que

M

écénas avoit pour lui. Mécénas lui en avoit donné.

des marques fort fihgulieres, furtout dans des vers.

qu'il fit fur une grande maladie dont il penfa-mourir;.

& dang lefquels il pleuroit trés amerement fa mort.

ES:

af

Norzs svx L'ODE XX. Liv. II. i

iCAQU

d

^

1005

^

d2

Q

(

yi

L

ne

|

^ ï:!)

$

Nv

d

[4

Qe

£s

35

YZX

19

R

j

NOTES

Sus LrODE XX. Liv. Il

j

EC tenui] Le P. Sanadon lit zoz tezui, aprés

N

M. Cuningam & M. Bentlei.

Le dernier ci-

te deux manufcrits pour cette lecon, qui don-

ne une conítruction uniforme aux deux premiers qua-

trains, le Poéte ayant mis zec dans le fecond à la fuite

de deux zoz.

6 9uem wecas] On a expliqué ce paflage de trois

- manieres. ^ Les uns ont pris «ecas pour un terme de

feftin, & ont cru qu'Horace a voulu dire qu'il avoit été

invité à fouper chez Méc:ne.

Sur quoi M. -Bentlei

dit: Hec interpretatio paráfiti fatiàs gulam quàm gra-

A. - d - ia s

Tum clentis animum exprimit: quaft verà. majus. €ffet

cum Moecenate pulpamenta comedere, quàm vitam, fe-

cuniam $ agrum im Sabimis ei debere.

D'aautres,

comme M. Dacier, conftruifent vecas avec Zilede:

—

ce qui ne fait pas plus d'honneur au raiíonnement du

Poste, dit le. P. S.

N'auroit-il pas bonne. grace, a-

joute ce Pere, de dire à Mécene: Je íuis pauvre, je

fuis votre favori; cependant je ne mourrai pas ? com-

me fi la faveur de Mécene eüt été un obftacle à l'im-

3

mortalité. D'autres enfin ont fait ainfila conftruction:

Dilée Mcoecenas, mom epo, mom ego obibo, quezi «vocas

Mais, dit encore le P.

Jamguis pauperum parentum.

S. rien n étoit plàs éloigné du cara&ere. de Mécene

:

que de reprocher la baíleffe de leur extra&ion à ceux

qu'il honoroit de fes bonnes graces, comme EHorace la

Iemarqué lui-méme en plus d'unendroi. Ce Pere

Se&

as

298 No'rEs.—su R L*O-DjE XX DLtv. lE

s'eft donc déterminé à adopter la lecon que M. Ben-

tlei a propofée, guezs «vocant, c'eft-à-dire, u2 QUOCAAT,

quem jta woecant, em Íous-entendant riwajes, ou imi-

Hici.

11 Ówjerma ] Le P.S. lit /uperg?, qu&x portent la

plupart des exemplaires foit manufcrits foit imprimés,

/

fans pourtant condamnmer J/Zjerza, que l'on trouve

dans quelques-uns.

Mais il fait voir que M. Dacier

s'eft trompé, quand il a cru que la derniere fillabe de

Jupernà eft Igngue, puifque Lucrece la fait.brej.fe :

vt*

Terra fupernà tremit enagnis concuffa ruinis.

| Tecta fuperuà timent, metuunt. infer&à cavernas,

Auffi-bien que Prüdgnce, grand imitateur d'Horace,

13 Ocor] Le P. S. a encore mis dans le texte zz-

Hor, qui eft une conje&ure de M. Bentlei, parceque

la viteffe des ailes d'Icare n'empécha pas fa chute: ce

qui eüt été un exemple de mauvais augure pour Ho-

face.

Un ancien manufcrit porte zo£/or; mais cette

lecon a encore ce defaut, qu'Ícare n'étant connu que

Es

par fà chute, un homme qui feroit plus connu que lui,

dit le P. S. pouroit n'étre connu que par un mauvais

endroit.

Tutior écarte tout ce que la comparaifon &

de finiftre & d'odieux.

17 Qui diffinulat metum] LeP. S. eft ici du méme

E

fentiment que M. Dacier.

22 Et querimonie] Le P. S. joint ce mot avec

clamorem, parceque compefte clamorem: tout. feul pre-

fente un fens trop vagae & ttop ifolé, & qu'en fépa-

rant querimoniz de clamorem, le Pocte auroit dit deux

foisla méme chofe.

Pis du fecond Tome.

-

——

Ed

—

-

m

à

b od

w

3.

L

T

t

r

Ts

Ms

as

$

L. ais

ul

"

UE

s.

fs

E

r

m

iin

28

RE

u i

H

".

TOMP.-s

Ti

*

Es

M

E

-

x

L -

*

"us um

-

at

$

"4

v

E

M

i.

Z

**

Va

M

1

v

p

j

*

às

"«

N

3

As

z

aj

»n.

- A

$ -

R

L^

71

")

-

U

j

P.

F

d

E

$

—

y

-

:

P

"

f

d«

T

-

d

Ms

w

*5

.

o

A

i ha

W

AA

x

N

E

u

i

r

7

k

as

d

D

:

U

!

P

2

d

As

*

Ü

95

6s

..

4» .

DEU

n

t *

321

fMX

ERE

d —

ES

-5

X

E

*

E

ass

ii

que

É— — -

m

M« ^

[

i

i d

-

Z9

—

La mET

um P

.ä

N

5

à

EE

94 j

E

cems

M

*

E

£

E^

*s

k iU

M 1

9

A

A d

V

es

Yj

W.

W

i

A*

»

M

d*

í

N

p .

AR

3

L

xE

Sel

n

aE

b

i

2

m

.Mxrm

w

$

i .

353

d

——

Y

e

d

m

E

À

SÁ*

x!

j

-—

S

v

M

:

r

$5

P

:

L

*

Pa

D. 9

a

H

V

&

r

:

XJ

a

i

Á

w.r

A

—

E

ia

RUE

23

E

M

A

D

: |

AC

P IN

As

5 M ood

"4&'

$od

j

(s

[ n

£4

y

5

nE

«

d-

ï*ä

-

»

al

5

n

j rq/ MA

x

^

E

ER

Ml

us

-s

i

um

E e

j

Azf.n

?ff

P-

P

E

:

ais

W

a

;V

Tun

m

t

a

s

r d

o

E

& dy

L

;

4

ss

LE

- d

5

;.

z

&

x

E LE

Dd

-s.w

ä

: W

"d

que

EY

()

bt

^

N

EW J

Aup- ag -

ä&*

2

$

TT

Dd

]

ii

r

r

A p

o

$

H

ägät

[

.

9

ts

W

p

A C

J t

Y

t

rg.!'—ï

M

A

c-^ts

ogurcw

I

U

d u

as o

o -;;'4

hn

$

-u

"

3

qurt ts I

d

s

a

r

d

M

:

AH

EE

iraas

T j

ia

i

r

E N

COW

v

P d g

3

p

z

3

x/

g

iMee

-

MR

"as

r*

M

-;QS*'

i iv

A

e

*

:

" Aäï

p

"

T

f

f

NY

s)-?g*'

?

m5

b

-

P

*

P

J

"

U

d

bv

j

Ej

]

*

s

£

v

-—

h

$

jv E

d

D

*2

a

* d

*É

j

Ea

i

ää

il

a.

P

m g

?*ä?

54; "p

à

"d

MT

34

o

m

L od

E

i

a* r

GE

R

Hs

$;

:

g

yx

s

» 7-

n

$

a

æïj

d

,

*

x UT E

"

2

ï;'

255

E

k

;

3

ór

P

A &F

E

TE

d

f/

Jl

d

.

"

i

D

*-Aæg

E

E

r

"

r

x d

* &

TA

P

:

Bo

LA

34

i

L.

A

:-

5 Ae

T*

vf

o

P p

4

x

od

g

& !;;M 'aa'für

æ:

2

g;r

db

*z

a.

p

£

*

r

R.

TA

",,,f $

1

qerer

p

J

A*

294

xl A

H

P

i

AL

A

A

P

—

t

p

-

A

P*?&

M at

v

d t

?A

p

a

ä,

i n f

T

"

p

i

$

sE

TR

£

,:

t^

g

$.

af

P d

k*

D

N

t

AA

AUE

12

y Vï*'

Ó

T u d

»æ*:f

9«-?-27 "

"i

3294

4

ï

".

i

E m-..

*

k

if

"

f

?T

i

H

A IN

j

d

s

23

&

d

d

::;9.

s

2

s

wl

&

*

w »

.

26 POR n

v

LU

unr.

T

Bo

d

&

nE

$!

n

»

fs.

b

N A: d

M.

"P

20

EC

19

18

VierFarbSelector Standard* - Euroskala Offset

(

T

AE

ul

4,

2-

äþ(

iae .

)

.

37f

v€

;ä

E

& x*

//

Z

* l ! !411!;

)

—

7 IN

N

16

2

5

(S

(2

)

assl

C d

L

N

O

3

S

J

L22)

3)

ä-

4

»

X

2)

D

N

"D

15

ä

14

*AVERTISS EME N T.

N m'a communiqué un petit Difcours , od j,aä'

13

d

irouvé tant d'efprit: 9. tant. de. politeffe —

qu'en ne le faifant point imprimer , j'auraig

12

«rü faire tort au. Public 68 à. Horace mémed s

C'efl un jugement. qu'un bomme de qualité a faiB-

de ce Poéte.

On verra bien par. là , .que perfona

ne ma jamais mieux conmu loutes fes beautéss

E

p

Queigu Horace. foit. peut-étre. le plus grand d&

10

ious les Poétes Latins , il ef. certain qu'il merit

entore- plus d'étre lu comme un. excellent. Pbilofoa -

h6 , qui inflruit , qui perfuade , &$ qui . corrige

en divertiffant.

Ju refle , lAuteur de ce peti

Difisurs excufe , fans y penfar ,. tous les. defautá

de ma traduétion , eu avouant , qu'il eft impojfibl

E

de conferver dans une verfian toutes les graces. d

ct Original Et cefl ce qui me fait efperer ;

«-0

que fi i& fuis affe beureux paur avoir fait pajfe

dans ma profe quelque partie de ces graces ,

"n

geine ne fera pas entierement perdue ,. &S que le

EU.

&eni de bon gout

feront a[fez contens de mes 6f

forts,

äguzaw

oU

* CR Averfifi'ement & le Difcours fuivant ne fonf-

point dans l'édit. de Hollande.

Tom. H.-

DIS-

Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com