Ce988a-10
author: Horatius Flaccus, Quintus

s

«j

"

WI

Á

d-

p

57

E

t

Y

E

m

PET

M

s

Ts

i

Y

4

vl

a,

Müpev- u

p

!

J

p

]

::

L

"n

A

E

m*

p

".

?

i

3

H

E

u

i

NV

^

£

"

"

Pt

-

s

E. d

N

i

,.

L

vï

N

o

AE

Ts

"

Vr

*

HU

£

iE 7 d

l

i

x

A

a

n

d

H

AR

zi

D

:

p

.

B

tss

"

"

3

Ü

f

o Rs

1(

TM

:Ww,&ï

À o

E.

A

VOR

Mu

.;ä

VA

LE d

r

t

9

4

L

i

Á

v

a, M

EE

d

&

|

$

Ea

t

Lb

3

d «-;.9

»

*

*e

Á

j

»

R

E

w

Vg negr

yide

»;

p

E

d

nE

:5

?

T

L

*

x

t

a

1-?*'-;-

u

Uaf

V

1

BPl

e

Á

X

aL

d

YP

?1

2

ï*u-

M

ordi ls -

As

m

ao

*

T

7 N

A

d*

LA Id

"

z

Ti

hi

H

'2

w

190 RP

Y

Dd

j

A

,..';,,.,.ïj,

21

Ra

fontaet.

UM AM À

* t

^

r

LA

v

A.

T

a

v«

;

u

TM

Ra

;

b d

4«

dl

a*

a

T

T

D

t "

*s

1

m

fecit

*

.

p

iT

2

":'

gU Es

d dl

d

:

M

Nf

L

p

2 MP

d s E

2

E

Y44

,W

A

LU

T MU

at

OM

n

At

n

s

s

*

n

Hfa..

9

..:

DRocs

äl.

rE

;

d

"a

4 7^ . V

$a5

E o

*

E

5

Cs

i

f

D R ME

NI W

A.

|

3

D d

DA

45

3Q

"1

m

d

pE

us

dd

P*

EL

[

55

r

bris

L

p

"i

f^K

us

3*

9.

*ue

ha

Qw

fon

s

ay,"

D

a

- v

as C

H

;:

ET

*

P

T

M

zi

ts

M UR

VAE

Y

N

i

:(g /g

as d d

.')

du

Y*

Fs

L^

2

$. d

vb

E

u

P

uT

tsv

a

x

—j

u

; É

^

5

?:*z::

a

p

s

..a*ï;

d.

K

L

h d

:1

35

A

i.

p

diina, ;

Af s

&*,

A

hä

dv

z

r

7

)34

]

3*

s

E al

"

À

-

aü,

.

d

N

.,f;—/

3

;

;:;l

;g

[W

b

A

x

m

d

*

d-

M '!ä&»b

Á

g

"

a

"

l

h

E ^

&

i

^

»

'?")c

f

d.

d22

$*

a

P

U

m

4l

d

;

b

"

Hss

45

3(,?.)

ïä

* 93-

fs

4v

*

"-s

:

*

a

;ai*

. d

"

r d

T

£IGS

ts

^

4

Ms

d.

d d

d

g

3

E

Hv

2

r

u

N

$.

(

i

u

x

s

d

Xv

d*2

TM

L

(

$

a

u

K

p

M

[

*

we

s

M*

4

i

A

$3

À

M

lo

H

w fu!)

A

d

F!& Y

"

"b

$

&Uä

r

2

A

^

:

AK

E

v

z

d

;

*

&ow

ha M

p

us

s

$d

*

x

*

E

M

4*

m r n

d

ä.

?

3,

:

P

us

L

i—ï;

o

^s

p

E

af

;j $

^

;

p

MÉ

;

u

;

&*

.

À

»4

"

*

2

E

;

i

13*

J

$

5

r i

ES j»

5

La

:5l

1

5

f

T

6 ).-d

ï

Y

r.A';

g

g

|

^.

us

Q'yö-

s

aM

4

a

2 U

z od ,&,fw,

fs

ä

&

d

ow

"

T

5

2

*

kl

&t

í

W

C

ä

4

Lo

GN

s

Tb

)

(/it

M

LT d

J

y

V

—

öäx

M

F/

//

us

,

/,

h

A

A

4

R

z

ä

&

IU

E

o

A

"s

J

Y

Y

(

1

|

|

j

P

,/C.

E

ï

l

!

lÜ

|

|

mX

;

ill

hu

3.

j

l

Vi

[*

^

Z

Illl( f,

Jl

Ó

vä??

l

IN

IM

|

.

SS

N

B

WS

Z

i

"

Z

NN

7

n d

Y

09

;

3

SS

xnl(

:

7

n

1

)

W

3

l

U

U

R.

:j

N

N

x&

]

W

y

£.

*

M

l

(

)

W

z

N

IN

À

NTSS

*

p

ä;

N

eS

"

N

x DBIBLIOTHECA

N

N

N

IN

w

WS

D) M

SNN

b

.ü

m

j

?"a DW !'"

s

s

HARDI RIEDLEI

N

X

WY

N

N

SS

N

&æ

x&xxx

A

N

N

N

SN

P d ROE

UR

- *'/'ru?ru:lLruJL A.9

CUONNENN O ID - UER

ex

n

£

cx

N12«511695029 021

ES

l

3

VEU LT

i

I

Ui

N

UB Tübingen

p

X m

LE

[

*

-

N ]

P du

7

mM-

-a

ag

K

s

m u

4 X

**

"w .

;

L

B

|

*

ïx

E*

4

h *

4

Y

m

bl

,

»

!

Va

4

»

$

!

P

L

i

[

2

s

n

2"

-

T

,0

.IX

,

E

|

N

w

P

r

E «

ei

v

A

[

fï-)*

m

Siasm

*

:

"m

P

74

a

.

A2

m

E

u

i.

--—

£2

b |

a

r(ü

-

ii

r

a(./'

L w

p*

d

/,

N

y

T.

A W

m $ u

*

f

:

M

OEUVRES

DHORACE

EN LATIN ET EN FRANCOIS,

AVEC

DESR

EMARQUES

. CRITIQUES ET HISTORIQUES.*

PAR MONSIEUR DACIER,

Cinquieme Edition, revue

; Corrigée d'un nombre

Confiderable de fautesa

& augmentée deNo r x s

critiques, hifloriques

& géographiques, & des

differentes lecons

de Mrs. BENTLEI &

CuxNiINGAM, & du P. SANADON.

E

TOME DIXIEME

2l

Xx.

f

4

3&

fj

N

/V

f

d

.,(Q.

N

fo

2»

ït

/

jf

?*N

o

E st

o

AHAMBOURG,

Dz LInPRiMERIE D'Á. VANDENHOECK.

LinRAIiRE

à LONDRES.

M pce xxxrim.

s

—

"

"

La

E

E

p

p£)»9

asss

P

x o

N OU V.H x

EC'LAIRCAISSEMENXS

BRHRULES

—OEUVRES

DHORACE.

AVEC LA REPONSE

ALA CRITIQUE

D E

M

MASSON,

Minifire Refugié en Angleterre.

Es M D&c;zg.j

Tom. X. :

L um

p

Pae

o*

Nv

g

p

u-

i

taa

A CR

U

$904

j

X

s

s

P

777

TT n" ll" R

&f/

2

^

U /

a

C

u

,

IZ E

^b

:

f

(«

i

2

SNS

E7

NY

Q

Cs

A

jl

d

EE m

v

p 2

a a

e

?P

REPONSE

A LA

.C'R"IT"IQUE

D'BR

M.

M.oA..S. 8 0 Ne

A MONSIpAR t*

.

(//

&OwMuE

J

E trés perfuadé, Mon-

fieur ,7 ! homme n'agit pas moins

E

—

45 propres lumieres , quand il

(

3

«l

p2

a verité qu'un autre lui mon-

^M

tre, que quand il la trouve.de lui-

'ö

/' r

Íes feuls efforts,

in

j'attendois avec im-

F ZzCce

la nouvelle Chr

onologie d'Horace,

P'"M.

aflon, que l'on

m'avoit déja annon-

cäe. je T

egardois comme

un grand bonheur

qu'elle parà

t dans]le temsq

u'on travailloit ac-

tuellement

à une nouvel

le édition de mes

ommentaires, qui n'étan

t pas encore bien a-

Dcée , me. permettroit

de reformer les en-

z

droits

du

R $£PoNxS5E A. À

4

droits cü je me ferois tromþe' & de perfectionner

mon ouvrage: car cen'eft qu'à force de bonnes

critiques que les ouvrages parviennent à leur per-

fe&ion.

]e me préparois donc , Monfieur , à

profiter des lumieres d'un fi favant homme,

dont j'avois congu .une grande idée, fur ce

qu'on m'avoit mandé qu'il écrivoit contre M.

le Févre méme. Car je raifonnois juftement ,

comme Platon dit qu'auroit raifonné la mere

du Roi de Perfe, fi quelqu'un avoit été lui

annoncer qu'un fimple Bourgeois (2) d' Athenes

fe préparoit à faire la guerre à fon hils.

Cette

Princeffe ,

dit-il, n'auroit pas

manqué de

penfer que cet inconnu fondoit le fuccées de fes

erands deffeins fur fa grande capacité , fur fa

fageffe & fur íon experience.

Moi de méme,

ie penfois que M. Maffon, qui entreprenoit

d'écrire contre M. le Févre, étoit fans dou-

te u homme d'une capacité confommée,& d'un

génie 1 tperieur. Enfin, Monfieur,ellea paru cet-

te docte (Ctitique , & je viéns de recevoir ce Li-

vre que vous àV€2 eu la bonté de m'envoyer.

r, ni prévenir

Je ne veux i?l VOUS préveni

le Public contre ce ^. ouvrage.

Je ne dois étre

prouverai.

Vous allez

cru qu'autant que:je *

E

KX*-J i

donc juger, Monhfieur ,. i?

N

. M. Maflon apor-

uX

ce beau génie

te ici ces grandes, qualités

C

que fembloit demander cette

A

h

aute entrepri-

(

fe; & fi vous trouverez dans foi?, écrit cet

te

lecture bien digerée, ce jugement fOtmé, &

cé bon goüt de critique dont il faut. étre

muni en ces occafions.

Si la prefomption - t€

"

nóit lieu de merite ,. i| n'y.auroit pas de meil-

leur. Critique que M.

Maflon: caril y ena

l

ici une trés fufhfante; elle éclate des le titre

1

méme du Livre. -Ricnïde' pluS ïain que ce titrez

f

E

(a) Alc;biaje(

ind

E d

Kl

CaniTIQUE DE M.Massow, 5

La Fie d

(

' Horace rangée par ordre cbronologique,

at

de manie

re qu'elle tient. lieu. d'un/ Commentaire

6

biflorigu

e . critique

Jur la plupart €9. les princi-

paux euvrages d' Horace ,

qui font rendus à leur

Q

veritable date , éclair

és d'um nouveau jour , &y

dégagés des mauvaife

M

E

es interprétations des plus co-

lebres. Interpretes ,

G furteut de. M. le F£ure t

W

li

de M. Dacier. (b

]u

N'eft-ce pas là un beau titre?

Il n'y manque

il

pour fleuron qu'un trophée avec

M. le Févre &

ii

moi3u pied; & ce mot pour 1

d

N

égende :

N

Dr

J

COoMMENTATORUM GENTE.

I

M. Maffon.ne $

Jl

eft pas fouvenu de ce mot

de Sophocle:

i

|y

J

- Zee pzyoc')w;)yadaw; xä;um:: Vartp exDalper.

|

!

J'upiter bait l*-orguez'l). de ces langues bautaines.

eh

Tif

Et il a oublié qu'Horace méme fait Apol-

lon ve

7

lii

genr des langues fuperbes, magne vindiem

u

PEngua.

L'enflure de ce titrea fa

ns doute déplu à

cc Dieu, qui a refüfé de ]

'infpirer.. Voilà

p

pour

quoi ces grandes promeffes

, au lieu de la

i

lumiere qu'elles annoncent ,

n'ont produit que

li

óe Ja fumée, comme j'efpe

re de le faire voir.

Mais n'exigez pas, M

onfieur ,

que je fui-

Ve pied à pied notre Critique

; il faudroit fai-

I

'[o

IC

)

lj

(P) Horatii Vita ordine chronologico fic delineata,.

ut vice fit Commentarii hiflorico-critici in pl

urima

K

& precipua Poétz carmina, que veris redduntur an-

nis, nová donantur lace, à pravá vindicantur inter-

pretatione celeberrimorum Commentatorum

, in pri-

mis "'anaqüilli Fabri , Andrezque Dacieri.

6

ROESR.O N B AE

re des volumes, plus gros que le fien. .Je hais

naturellement ces ouvrages polémiques, qui

emportent un tems qu'on peut mieux emplo-

ycr, & qui ne fontle plus fouvent qu'un tra-

vail inutile; & je n'aime point à relever les

fautes des autres fans néceffité.

Le plus fage

des Empereurs dit fort bien: La://e /es fautes

qu'on fait oà on les fait.

Et ailleurs: C'ef ia

aute' d'un autre, ion. devoir. eft de la laiffer

Jà

a

ll n'y a point ici de nécefüité. Le public

eft équitable; & s'il fe laiffe quelquefois pré-

venir, cela eft rare, & l'entétement eft court.

Ne craignez pas que les opinions, que notre

Critique débite comme des loix ou comme des

oracles, le fubjuguent, fi fon Livre a quel-

que cours; carl'impreffion ne met pas tou-

jours en lumiere les. écrits. qu'on lui confie ,

& il y en a tel qui

-

[

—

-

-

alto.

: Quefivit celo lucem , ingemuitque repertá,

Le publiclui rendra juftice, comme il a dé-

ja fait en d'autres occafions.

Pa

.

.

et

:

Je ne répondrai

donc i

i qu'À fes critiques

qui demandant une longue difcuffion ,. charge-

roient trop mes Commentaires; les autres,

qui pouront étre refutées en peu de mots, &

qui meriteront de l'étre, on les trouvera dans

le cours de mes Remarques.

J'admire d'abord la confiance avec laquelle

M. Maffon dit dans la Preface: (b) Quoigue

plus

3

(2) M. Antonin. Liv. VIII. 31. & liv. X. 20.

(b) At licet plufquàm centum viri fuis adnotationi-

a ta-

bug Horatium . illuftrare cpn«at,i fuerint, iaxim

men

t

R d

CaiTi1QUE DE M. MassowN. 7

I

plus de cent. Auteurs. ayent tácbé d'éclaircir Ho-

W

race par des: Qommentaires ,. la plupart ne fe font

E

as avijés de ma métbode ,. qui ef de conferer le

Ü

Poite avec les monumens bifforiques.

Voilà un reproche bien grave: 4/r se fe /ont

ls

ld

pas. avi/és de fa amétbode , non pas méme en fonge.

i

f

Qu'importe que la plupart ne l'ayent pas fait,

li

s y enà qui l'ont fait, non pas en fonge,

mais réellement? M. le Févre la fait. lla

j

prouvé qu'Horace ne pouvoit étre entendu que

Jic

par cette méthode: il a rangé toute la vie de

f

ce Poéte par années & par Coníuls, & fur

j

chaque année il a raporté ce qui s'eft paífé de

iv

n

plus confiderable, & qui peut avoir quelque ra-

port à ce qu'Horace Écrit.

jelai fait aprés

j

|

lui avec encore plus d'étendue; j'ai mis à la té-

te de.chaque ouvrage d'Horace un argument,

i

h

pour en expliquer & la date & ]e fujet; & j'ai

tiré de l'Hiftoire .des éclarciffemens , qui ré-

pandent um fort grand jour fur la plupart de

fes pieces qu'on n'avoit point entendues , & fur

une infinité de paffages qu'on avoit mal expli-

qués. Quand. méme je me ferois trompé dans ces

éclairciflemens , il eft toujours, conítant que

cette méthode a. été trouvée & fuivie; & ce-

la pouvoit fuffre, à mon avis, pour réprimer

I5

la vanité de ce. Critique, & pour l'empécher

g(i

de dire: AMa métbode, de nofird metbode.

«

Mais il faüt, Monfieur , vous accoutumer de

i

n

bonne heure à íon langage.

'lTout ce qul

prend aux autres il l'apelle fien.. Les trois quarts

de fon ouvrage ne font que de ces larcins qu'il

J

étale comme des richefles qui lui apartienr'xent.þ

d

/tb

men pars, ne quidem per fomnium , de noftrá me-

thodo, feu de Poétá cum hiftorie monumenüs confe-

iendo, cogitaffe videtur.

4

Á 4

8

REPONSE A LA

I! fait fouvenir de ces coureurs de nuit, le con-

te eft celebre, qui ayant arrété un homme de

la. Cour dans fon carofle, fe hátoient dele dé-

pouiller.. Le Courtifan , pour fe tirer plutót

d'une compagnie fi ennuyeufe, leur aidoit de

fon cóté ; & en voulant détacher promptement

íon colet , qui étoit d'un fort grand prix, il

le déchiroit. Ce que voyant le chef de la bande:

Comment , coquin , lui dit-il, £u . décbires motre

colet,

Cette méthode apartient à M. Maffon

au méme titre: JNoetre colet , motre . métbode,

cela eft égal.

J avois dit àla fin del'Art Poétique: Ceux

qui feront curieux d'aveir une . Fie d'Horace

plus étendue, peuront la faüire eux-mémes avec

eeaucoup. de facilité fur la Cbronologie que je don-

ue ici.

M. 'Maflon a profité de cet avis; la fa-

cilité queje lui avois promife , & qu'il a trou-

vée, l'a tenté.

Ila étendu cette Chronologie;

il y a fait quelques changemens; il a fuivi l'Ere

de Varron, au lieu que j'ai fuivi celle de Ver-

rus Flaccus, Auteur des Faftes Capitolins,

Ces deux Eres ne different qu'en ce que Var-

ron avance d'une année la fondation de Rome;

de forte que l'année de la.naiffance d'Horace ,

qui felon Verrius eft la 688. de la fondation

de Rome, eít felon Varron la 689. Du refíte

elles. conviennent pour les faits , & pour les

Confuls.

Enfin, il y a reformé deux ou trois

dates , & fur cela il s'en eft cru. l'Auteur.

Il

fatisfait ainfi à peu de frais la violente pafhon

qu'ila pourla chronologie , qui l'occupe tout

cntier.

'Tout eft chronologie chez lui. ]Je ne

blàme pas cette occupation ; elle eft fi louable

qu'ly a des Auteurs Juifs qui affurent qu'E-

MM asM EEE EE at r . NU E

lie depuis qu'il à été enlevé aux.ciel, ne tra-

valle qu'à la chronologie.

Grande autorité

pour

CaiTIQUE DE M. Massoe.

9

ofle

pour M. Maffon. Mais ce qui m'aflige, c'eft

SeS

d

que ce qui ne paroit d'abord qu'une vition Ju-

(

daique, eít peut-étre une fiction trés ingénieu-

Qtot

[d

Íe, pour nous dire que l'homme ne doit point

prétendre parvenir jamais à connoitre partaite-

It

ment les tems.

Car fi un 11 grand Saint en

T

deux mille fix cents ans, & dansle ciel, oü

yh

les tems font mieux connus qu'ici, n'a pu en-

1f

core aprofondir tous les fecrets de cette Ícience,

fl

il n'y a pas lieu d'efperer qu'un homme, dont la

77

vieett fi courte, & qui rampe furla terre , y

faffe de grandes découvertes, & en aplanifie

il

toutesles difhcultés. Je crains que M. Maflon

[

ne nous donne pas de grands éclairciflemens

1

fur cette matiere.

J

&l

Quoi qu'il en foit, il prétend que M. le

Pévre & moi , avons donné de certaines dates.

QU

à des pieces qui doivent étre raportées à d'au-

p

tres tems, & que nous n'avons pas toujours

hh

deviné les fujets fur lefquels elles ont éte fai-

d

tes, & il fe flate d'avoir été plus heureux.

I

Voilà le fonds de fon ouvrage, oü il méle de

a

tems en tems quelques remarques pour Éclaircir

(

letexte, & pour critiquer nos explications.

Ij

Vous vous fouvenez íans doute, Monfieur,

fUl

decelebre Ion (2), qui fe vantoit d'expliquer

d

omere mieux que perfonne, & qui dit que

I

les amateurs de ce grand Poéte lui devoient

QÜ

J

une couronne d'or.

Cette couronne-eft mieux

J

düe à M. Maflon, qui a le merveilleux. talent

j

d'expliquer, non pas un feul] Poéte, comme

(

faifoit Ion, mais tous les Poétes, & qui en

1

commengcant par celui-ci nous prépare à voir

jble

beaucoup d'efprit & peu de lecture. Car il nous

T

fuivi

aprend (^) que íes Livres ne. lont pas

dans

ilid

(«) Ion daus le Dialogue de Platon.

J

(b) Dans fa Preface.

5

-—

RrePonuskE A LX

10

dans fonexil, mais que pour fon efprit , il lac-

compagne partout, & qu'ilenjouit, & il s'a-

plique ce vers d'Ovide:

Ingenio tamen ipfe mea' comitorque fruerque.

Jl eft trop modefte fur fa lecture.

Si vous

prenez la peine de lire fon ouvrage , vous y en

itrouverez une fi grande, que vous jureriez

qu'une nombreufe bibliotheque l'a fuivi.

Jf'avoue méme qu'elle m'a prefque fait peurs

à moi qui laiffe cette. grande étendue de favoir

à ces tétes fortes, & qui.bien inftruit de ma

foiblefle, me renferme dans un petit nombre

de Livres, que je táche d'entendre, & que je

relis toujours.

A l'égard de fon efprit, qui l'accompagne

ft fidellement & dont il jouít, je ne fais fi

c'eft une fort bonne compagnie;. je crains qu'il

ne.lui joue encore

-

uelque mauvais tour, &

quit ne le ferve au

j

:

] ma

] en Hollande & en

Angleterre, qu'il l'a déjà fervi en France.

L'experience ne nous aprend que trop qu'on

change de climat fans changer d'efprit ; & il

y alongtems que Pythagore nous avertit: (a)

Dhwe les cbangemens de lieu m'en[eignent pas la fa-

Vous allez , Monfieur, connoitre bien-

gj

tót le caractere de cet efprit: prenez la peine

delire le petit chapitre qui fuit la Preface, &

oü pournous donner d'abord une belle idée de

fa. critique, M. Maffon entreprend d'expliquer

ces Verg dþ la Satyre IV. du Livie.I.

-b oW Be&tua; Fannmius ultró

:Delatis capjis-

O imagine, cür mhéd. nemo

$ (Z'Zlþt 7

(3) "Fómov w]

at o

v76 a opocUVaY aQaigüyTas.

Í Qa!d?gn . eecendty J*:J*æ'axw:yv;,

d

CnaniTiQUE DE M. MASSON. ii

[

Scripia legat , vulgà recitare timentis.

M

j'aiditdans ma Remarque: Que quand um

Poete étoit aprouvé géneralement , & que. fes £-

erits avotent quelgue autorité ,. le plus grand bon-

1

neur , &8 la plus grande récompenje qu'il pouvoit

attendre , c'étoit de veir . fes ouvrages &9. fon gor-

u

jl

Irait , eu fa

atue , conjacrés publiquement | dans

la biblotheque qu'Augufle aveit. faite. danus, le

T

temple d' Apollon Palatin.. Ce Fanntus donc , quoi-

que inéchant Poéte , avoit tant. fait par Jes sntri-.

3

&ues & par fes cabales , qu'enfin contre toute forte

YO

d'aparence €* de juflice , dl awoit obtenu la. gper-

Ini

miffiom de porter. lui-méme &S9 de conjacrer. [es &-

bre

erits & fon . portrait dans la bibliotbeque d' duguf-

I2

1e5 G que Ceft de quoi Horace fe. moque . ici trés.

finement. — Fannius , dit-l, ff bienbeureux | d'a-

g

voir confacré iui-méme ,

Qns aucun | obflacle ,. fes

,J

ewvrages $. a flatue dans. la. biblietbegue. d' M-

»

pollon , loríque l'on. contuit à. peine anes éerits , que

,l

Je «rains de lire en. public , &8r.

Ce n'eft point

fl

une imagination que j'aye forgée; j'ai pour. ga-

(

rant le vieux Commentateur , qui écrit que les

m

Livres & les portraits des. Auteurs qui étoient

kl

reconnus pour bons, & qui faifoient autorité ,

j

étoient placés dans la biblioth

ceux des autres.

*

eque publique avec

i/

jil

M. Maflon affure que je me fuis tr'ofnpä;

jj

qu'Horace ne parle ici que des bibliotheques des

particuliers, & qu'il fait fervir vu/go à delatis

edE

tapfis, & à recitare timentis : de maniere qu'à fon

"

"

compte ce paflage devroit étre traduit: anuius

eff bienbeureux, lui qui ne chercbe qu'à plaire aux

garticuliers qui ont des. bibliotbeques ,. én leur of-

frant fes. Livres & fon portrait , au lieu que per-

fonne n& lit mes owvrages , que je«raius de li

2

&

H

J

J

12

msihl di-AS-E

Q ces particuliers. qui ont des bibliotbegnes. (a)

l|veut qu'ici vz/gws fignife les particuliers

qui ont des Livres. Fannius ne cherche que les$

eens à bibliotheque, pour leur donner íes Li-

vres & fon portrait. Il faloit qu'il en eüt bonne

provifion.

Aparemment il avoit à fes gages

des Peintres & des Copiftes.

Et Horace, au

contraire , fuit les gens à bibliotheque , &

craint de leur lire fes ouvrages.

À

Voilàune découverte bien nouvelle &. bien

curieufe.

On n'accufera pas . M. Maffon de

Vavoir prife dans les Dictionnaifes , ou dans les

anciens Auteurs; i| ne la prife que dans ía

téte.

C'eft un trefor qui lui fournit des richef-

fcs .peu communes , que. nous ignorerions tou-

jours fans lui.

Mais malheureufement pour

ce Critique, Horace nous donne la ràifon

pourquoi il craint de lire fes ouvrages en public ;

parce , dit-il, que je fais que prefque perjonne

waime la jfatire. La raifon de cette averfin eff

quil y a tris peu de geus qui me meritent ia

:

eenfure--

ITR RAT TL -.Oäbanfräm,

Suid funt quos genus, boc minimà juvat, ut pote

Plures eulpari dignmos.

"

C

-

omment cela s'ajufte-t-il avec Ia

-perrfäe de M.

Maffon? Ne trouve-t-on des gens qui craignent

ia fatire que parmi ceux qui ont des bibhothé-

ques? Fene veux pasle preffer fur une conjec-

ture fi hafardée, ni lui faire voir que les

ter-

ines

(2) Imó potiüic prfvatas'bibliotheias indicat , ciuöd.

Poeta feíe. Pannio , diffimilem probaturus, habet, fe

nempe timere fu& fcripta recitare «z/go , cul.proinde

Yannius placere voluerit, eidem (va/go ) ultro ac fibi

plaudens fuos cum capfis Libros, & imaginem ofte-

T.n5.

Cäm* IQUE DEM.MASSON, *5

]

mes dont Horace fe fert la combatent.

Quel--

"W

que amoureux qu'il fo

i

l

itde íes Hpenfäes', il n'y

perfiftera pas.

j

D

ans la Satire VI; du Livre I. Horace dit à

d

Mécénas:

:

M^

a

Cim referre negas , quali fit quifque parente

JNatus , dum ingenuus.

Fous vous fouciez; peu. de quel per; an foit. £,

It

.Jeurvu qu'on foit bonnéte borme.

Q

. (5&) M. Maffon veut qu'ici Zzgenuus foit un:

ka

h

terme de droit , & qu'Horace dife : J/ous. veus

d

Jüuciez peu. de quel pere on Joit né , pourvu qu'on

Mais M. Maflon me

J!

Jeit de. condition libre.

ür

permettra de l'affurer, que fi Horace avoit dit

of

.-ela, il auroit dit une chofe trés peu feníée ,

MH

& qu'l fe feroit contredit trés groffierement.

Car lngénuité du fs. füpofe néceffairement

ännï

n

*laliberté , Vaffranchiffement du pere. L/état

du pere n'auroit donc pas été indifferent à Mé-

LA

cénas pour le clioix de fes amis; & par confé-

quent Horace n'auroit pu lui dire, qu'il ne fe

mettoit pas en peine de quel pere on. füt né:

Wi

Referre mégas ,. quali fit: quifque garente natus.

C'eft. comme ífi nous. difions aujourd'hui :

Vous né veus . fouciem pas qu'om [oit né d'un

M

yot

fere rolurier ,. pourvu. qu'on. foit. Gentilbomme.

Cela paroitroit trés ridicule: car un homme ne

jé

peut étre Gentilhomme , s'il n'eft né d'un pe-

138('

g

étre

i€ noble , comme un home :ne pouvoit

inge-

po

(/) Mzecenas. nonnifi. zezuos in amicitiam recipie-

qo

at , parum curans fuerintne J/Zerzizo patre , vel c/are:

procreati; modó ipfi effent ;ugezzi.

Ita malumus

f

fndc

oetam interpretari, quàm 4e zwrum iuenuitate cufm

aliis intélhgere , i. quidem ingenuus efl ,. qui flatim ,

ü.bi

f

ut nafus efd , /i&e( £ff , ut Juritconfulti de£niunt. ?.

7

A

" d

RrEPONSE- A':LA

T

ingenuus , fans étre fils d'un hommelibre. Il

cít donc impoffible qu'zzgenuus íoit ici un mot

de droit, pour marquer l'état, la condition ;

&'eft une fimple épithete qui. marque les bonnes

qualités, &

qui fignife feulement , Poemme de

robité €8 de vertu.

Mécénas auroit fait cas du

fils d'un efclave , pourvu qu'il eüt été honnéte

homme; & c'eít ce qu'Horace lui dit , comme

dans le vers 653. dela méme Satire:

-

P

ul turpi þærnü boneftum ,

-NW; pa-tre preciara

, fed vitá &S. pectere. pure.

A vous qui difcernez; l'bonnéte bomme du faquin ,

non pas par l'éclat de la naiffane , mais par la

gureté des moeurs , &8 par la bonté du coeur.,

C'eft cette pureté des moeurs, & cette bonté

du coeur, cette probité , qui . conftituent l'ia-

genuus, Vboneffus, dont Horace pade, foit

uil foit né d'un pere efclave , ou d'un pere

d

Qu'on life la piece entiere , on

éja affranchi.

fera encore plus ét

onné de cette belle critique de

M. Maflfon , & j'ai honte de la refuter.

M. Maflon n'eft pas toujours fi opofé à la rai-

fon , rendons-lui juftice, il la fuit quelquefois.

Par exemple, il explique fort bien ces vers de

lOde 1V. du Liv. IlI.

JIRi d x Vultu?e in Appulo,

Altricis extra limen. Apulie.

Motà mot, far , Fultur de la. Pouille ,

hors des frontieres de la Pouile, ma patrie.

Car j'ai refuté au. long les erreurs des Interpre-

tes, & de M. Giràc , qui n'avoient pu com-

nta-

prendre comment Horace apelloit la mo

ene

m

dl

CnriT1QUE DE M. Massoe.

15

l

Diot

ene de Pultur, Appulienne, en la mettant

hors des frontieres de la Pouille.

J 'ai détruit

n

lls]

la ridicule imagination. de ceux qui ont cru

d

qu'Apulie étoit le nom de la nourice d'Horace;

jai fait voir que ce Poéte parle ainfi, parce-

)du

J

que le J'u/tur étoit fur les frontieres de la Pouil-

le & dela Lucanie; d'un cóté il étoit dela Lu-

IT

canie, & de l'autre il étoit dela Pouille. Lu-

canus ,. àn- lppulus, ances, comme il dit lui-

méme dans la I. Satire du Liv. Il..en par-

Il,

ü'

lant de fa patrie. (z). M. Maffon n'a pas jugé

Il

ma Remarque indigne de lui; il l'a aprouvée

en fe lattribuant.

Voilà le fceau. qu'il met

V/l,

aux chofes qui ont le bonheur de ne lui pas

,

déplaire.

Je me felicite de fon aprobation-

Mais ce qui m'étonne , c'eft que comme les

avares, qui.né méprifent pas les plus petits pro-

Y

lus communes,

fits, il ramafle les chofes les

r

Surle 1. vers de.POde XXI. du Liv. IH. oà

JJ

u

Horace dit à fa bouteilïe:

ün

[

O nata mecum Ceonfule Manlio ,

Bouteille, qui étes u£e comme hzaz'

p

/&us le C'än-

falat 'de JManlius 5

y

T

jai averti que tous I&s Intefprätes Sy font trom«

pés, & qu'Horace ne parle pasdu vin, mais

de la bouteille: que zata, néz,eft là pour f/acia,

füite,. parceque les Anciens difoient zaitre,

pour £fre fait, comme dans 'Ode XXVII..du

Liv. l.

latts in ufum letitie fapbis: Eten-

7

n

f

(a) Unäe .irlxteli'igi-tur qui potaerit mons ille Pocté

[

dicl Zjpu/us, & tamen a/ftricis extra limen A: bulie.

7s

Quod cüm non intelligerent Interpretes antiqui, ma-

lé de nutrice ex

i?

pofuerunt, cofque fequiïu; T'osren-

tigs. P. g.

ia

316

RgPoONSE A EX

fn, que les ouvriers marquoient auffi l'année

fur leurs ouvrages. . Ce. n'eft pas encore là tout.

Surle;. vers de la m&me Ode :

| Qwuocumque lettum nomine . Mafficum

Serw;.

. j'ai dit: Dans le premier vers , .Horace e

garle que de la bouteille, &$. daus celui-ei. il par-

]e du vin.

Les paroles d'Horace prefentent ce fens-là fi

naturellement , que je. ne penfois pas avoir fait

une Remarque bien merveilleufe, & qui meri-

tat que quelqu'un voulüt s'en faire honneur.

Cependant M. Maflon ne dédaigne pas de la

donner comme. fienne; car voici fa remarque:

ll

(4) Dans Ode XXI. du Liv. III. Horace y'a-

dreffant. à a bouteille , dit qu'elle eff née comme

lyi fous le. Cen[ulat de. ManBus.

AMais ce paf-

fage doit étre entendu de la. bouteille , &$ man pai

du vin, puifgu'il ajeute :

d

Quocumque d

3

um namine Majäcum

. Servas.

|

N'eft-ce pas là une belle conje&ure , & bien.

*

neuve ?

l

En voici une plus delicate, & dans laquelle.

M. Maffen témoigne une merveilleufe fagaci-

1

i

té: fur ce vers. de l'Ode XXVIII. du' Liv.

H

f

1H.

Cefau-

&

(

M

(2) Equidem Lib.; IIL. Od. XXI. amphoram al-

loquens eam fecum natanr Cenfole Manlio dicit. Sed

de ipíá teftà venit intelligendus , non de vino ,. cüm

addat quocumque /eäu?z &c: $. 130.

r

CRI,TIQUE DE M. MAssoN*. 17

n

Cefantem Bibgli— Confulis ampbomm;-

oU

Une de ces bouteilles pareffeufes du. Confal Bi-

bulus ;

jaidit, $er ce met , ceffantem, pareffeufe, .H-

race en marquant la. vieilleffe du vin , fait allu-

"

Jfon à l'biflire du Conful Bibulus , qui n'ofa ja-

[

7ais paroitre pour veffter à. Cejar fon. Collegue ,

& qui fe tint enfermé dans fa maifon toute l'année

hi

de [fom Cenfulat , &3c. On peut voir le reíte de

f

la Remarque , oà je crois avoir mis dans tout

Itr-

íon jourla finefle de la raillerie, qui eft dans

ce paflage , & l'adreffe du Poéte, qui par une

eurl

eli

feule épithete, qu'il donne à ía bouteille,

trouve le fecret de remettre devant les yeux

"a

WA

)

l'hiftoire du Confulat de Cefar & de . Bibulus,

W

1Jlld

& de peindre l'inaction & la. parefle de ce der-

.

nier.

T

Quel ufage M. Maffon fait-il ici de fon ta-

i

lent, & de cet

n'rvsv;

&

i Pa fu

L

ev

1u

iv

l;

H

blyll

t qu

Il copie

ma Remarque; il nous aprend que Bibulus

ne fit rien pendant fon Confulat, & qu'il

laiffa tout faire à Cefar, de maniere que les

plaifans de Rome, au lieu de dire : fous /e Con-

Jülat de Cefar && de Bibulus, difoient: Jous le

b

£t

taprés avoir

Confulat de "Yules &$ de. Cefar.

bien établi ce point d'hiftoire, il ajoute trés fi-

JCHF

nement: (5) .Herace fait peut-étre allufion à

i

cette pareff? de Bibulus.

Il n'en eft pas bien af-

ji i

furé , mais il s'en doute.

Quelle pénétration!

1] n'eft pas toujours fi heureux.

Voici une

h

de fes critiques qu'il donne pour fienne & pour

al

bonne, & qui ne me paroit ni l'un ni l'autre.

C'eft fur l'Ode XIV. de ce méme Livrep.

:

£f

j

(b) Eo forfan alludit Hoxatius,

18

REgEPoNsE A LtKÉÁA

! Herculis vitu modo. difius , Ó plebs,

AMorte vena[em petiiffe laurum , Gr.

Cette Ode fut faite fur le retour d'Augufte,

qui revenoit d'Efpagne dans fon X. Coníulat,

l'an de Rome 729. M. Maflon en convient.

Mais comme j'ai cru, aprés "T'orrentius, qu'il

faloit raporter à cette méme occafion là cele-

bre médaille qui reprefente d'un cóté deux fem-

imes avec cette inícription:

Q. Rusrivus FoRTUNAE ANTIAT.

Et del'autre un autel avec ces mots':

CAESARI AUG

Crn Rx. S0.

USTO, FORTUNI.XE REDU-

ï;

M. MaHön vient avec fes airs ordinaires ;

il prononce qu'il /agt (2) remarquer ici la mou-

.

velle erreur

en j

"

u w

mbé

EVA

A P* aA VAAR SA

il affure aue cet«

H

£ /uls fo

te médaille ne fut frapée qu'en 734. cing ans

aprésle retour d'Auguite de fon voyage d'Et-

agne, & pour fon retour de fon voyage d'A-

f

e. "Il fe fonde fur un paffage de Dion, qui

écrit (7) que les Romains voulurent faire à Au-

gufte, à ce retour d'Afie, toutes fortes d'hon-

neurs, mais qu'il les refufa. tous, & qu'il per-

mit feulement que l'on confacrat un autel à la

[ MW — W. s EO

e€n

Fortune , quil'avoit ramené , Fortunz reduti,

&v ed€y mpociüxa]o, ditil, eA»" TUx" T& tTa-

yaYyeyo WTO 'ydp me£ aT exdAecay, Dejor

idpu3üveu. C 'uorum. nullum . accepit. nifi. quàd

Poriune reduci, fre entm. ilam wecarunt ,. a-

Fam

(«] Annotanda venit nova; C. Dacieri. hallucina-

tio. . 220.

ATa g E a li o ! d i ORE Ra 2 QD —

- ()) Liv. LIV.

UUR

CRiTIQUE DE M. Massowv.

Tg

ram confetrari paffas efl..— Voilà une érudition

1

qui paroit fort bonne.

yft,

- Croiroit-on que j'euffe répondu à cette cri-

il

tique de M. Maflon , longtems avant que de

l'avoir vue? Un jour ayant voulu lire par ha-

vienþ.

fard les Commentaires du Comte Mezzabar-

qu'ü

be fur les médailles d'Occo, j'y trouvai tout

(

f

dulong cette remarque, & j'y répondis fur le

champ. J'ai été furpris de la retrouver ici.

M. Maffon n'a fait , à fon ordinaire, que la

tranfcrire & fe l'attribuer.

Mais fa vanité a éte malheureufement fruf-

trée; car en voulant fe parer de la remarque

de ce favant Antiquaire, il n'a fait que fe ren-

)U

dre propre fon erreur, & qu'ajouter la faute

d'un autre àtoutes celles qu'il a faites de fon

chef.

d)

Le Comte Mezzabarbe s'eft trompé en ce

qu'il a cru que Dion avoit voulu dire que cette

iil

(t«

épithete , redux , fut donnée pour la premiere

2

ois à la Fortune, aprés le retour .d'Auguí

tCe

Qu

Et c'eft ce que Dion ne dit point du tout. 1l

ii

(à

dit feulement qu'Augufte permit aux Romains

de confacrer un autel à cette Déeffe fous ce

,Qi

MU

nom: Zoertume reducis car, ajoute-t-il , &f

ainfi qu'il lent apellfe. llne dit pas: C'eff

)hon

h

ainfi qu'ils l'apellerent alors , mais c'eft ainfi qu'ils

lont apellée , fans defigner le tems. En 734.0n

h

éleva à Rome un autel à la Fortune fous ce ti-

Ti

l

tre, Fortune reduci. Mais c'eftà mon avisfort

n

H

mal raifonner , que de conclure de là qu'on n'a-

du

yr

(ui

voit jamais fait auparavant des remercimens à

hd

la Fortune fous ce méme titre, pour avoir con-

fervé & ramené l'Empereur.

Horace a fait des

[

ur la

voeux à la Fortune d'Antium en 726.

n

confervation d'Augufte, Ode XXXV. Liv. I.

faite

& cette 1n6daille en eft la fuitc;, clle fut

irois

m

20

REPOïNSE AC UA

trois ans aprés en 729. pour la remercier d'avoir

exaucéces voeux , & d'avoir ramené Augufte.

L/autel qui y eft reprefenté , n'eft pas l'autel éri-

géà Rome en 734. mais l'autel que cette Déefle

avoit depuis longtems à Antium. On peut voir

ma Remarque fur l'Ode XIV. du Liv. III.

Voici une autre de fes critiques,qu'il ne donne

pas veritablement pour fienne , mais qui ne fera

pas non plus bien juger de fon difcernement. Il ett

certain qu'il y blefie également l'Hiftoire, & un

caractere connu , quoiqu'il eüt été bien averti.

Horace en parlant de la. bataille de Philippes,

& de la victoire d' Augutte , dit dans l'Ode VLI.

&u L. II.

^

uum fracla virtus , & minace

Turpe folum tetigere mento.

Apris que la valeur. eut. été contrainte de. cé-

der , €9 quele viclorieux eut fait mordre. bon-

t

teujement la. poujfiere

[7

umos plus fiers combatans.

J ai dit dans la Remarqu& , que virtus elt ici

la valeur , la force , &9. qu' Horace fait bonneur à

^ dugufle en parlant fi avantageujement des ennemis

qu'il avoit Vaintus , C9c.

(«) M. Maflon aime mieux fuivre

I'öpinion4

g

de quelques Commentateurs, qui ont cru qu' Ho-

race employe ici virtus , au propre , pour /2 ver-

ZH.

Et il e fonde fur ce que Velleius dit: 9ue

Caffius étoit meilleur Capitaine , &9. Brutus plus

ä

bomme de bien.

In altero major vis , 1m aitero

virtus. Mais quelque réputation de vertu qu'eüt

;

eu Brutus, Horace n'étoit pas aflez méchant

t

Courtifan pour defigner par cette qualitéle meur-

!

trerde Cefar, en parlant à Auguíte méme.

D'ail-

| (4) Pa 53.

m

, CR&TI(LUE pE M. MAssOoN. z1i

'AYOI!

D'ailleurs, l'expreffion fracza virzus, ne peut

fouffrir ce fens-là. La valeur , la force , peut étre

ul

d&

Jurmontée , mais là vertu ne le peut; clle eft

toujours zzfracdia.

Auff Lucilus, celui qui

D&f

JLYor

voyant la bataille perdue , s'étoit fait prendre

comme s'il eüt été Brutus , pour donner le tems

I'

don.

à celui-ci de fe fauver, quand il fut mené à An-

toine, & qu'il le vit furpris de ne pas voir Bru-

y m

tus qu'il attendoit , il lui dit: 7e ?'affare quenul

t.Ild

ennemi napris ni ae prendra Brutus, à. Dieu ne

Eu

plaife que la. Fortune ait tant de pouvoir . fur la Ver-

vett

tll.

Marque: certaine que là vertu de Brutus

li

demeura i2frac/a , invincible. Mais je m'étonne

: E

que M. Maflon en relevant fi fort la vertu de

Brutus, nous affure-pourtant que fur le point

de fe tuer, il prononga ces deux vers Grecs:

Q vAiljso dpeTi , AcyO» dp ncS9 .tyd dica

Q' Epyyov ijzusv » a. d* dp. $d'éAsUes TU u-

J( [:','

AMiferable vertu , tu n'es qu'un mom frivole ,

| t

ete croyols un bien, tu ne P

*

65 qu'en parale s

/

Z

:

Mil

e efclave du fert.

5i Brutus avoit prononcé ces vers , il fe feroit

d ïC'E

.bï

en démenti, & il auroit détruit tout ce qu'il

u

avoit établi dans le beau traité qu'il avoit com-

yui

pofé de la vertu.

M. Maflon cite pour. garans

Dion & Plutarque. Dion le raporte (2) , il eft

lpïüiOï

vrai. Eh! qui eft-ce qui croira Dion fur le ca-

;u!HO

ractere des hommes & dés grands hommes? M.

[ uT

Maflon a-t-il oubliéle reproche qu'ona fait à cet

?

Ecrivain , d'aimer à répandre un noir venin fur

,5 "

/13(

les perfonnagesles plus eftimés? En voici une

ul

preuve. C'eft un trait de fon invention ; il a cru

q'l

ruiner la réputation de Brutus, en luiattribuant

chint

ce mot trés indigne d'un honnéte homme. Mais

neir-

Plutarque le raporte de méme, Ífi nous en

éllit

croyons

yn

- (6) Liv. XLFIL.

m

22

R.mrPoNSsE

ACCTOA

croyons M. Maflon.

Je prie le Lecteur de ne

pas l'en croire, & j'ote l'affurer que Plutarque

n'en dit pasun mot. 1l étoit trop fenfé pour

l

attribuer à Brutus une maxime fi opofée à fon

caractere, & qui l'auroit defhonoré.

Au con-

traire, il raporte en. propres termes que Brutus

dans le moment qv'il fe tua , dit:

v'il y'efli-

moit plus beureux que ceux qui l'aveient vaincu,

aon [eulement pour le pafff, mais pour le pre-

ent , en ce qu'il laiffüut un rénom. de vertu qui

ne finiroit jamais.

Eft-il rien de fi opofé à cet-

l

te affreufe maxime que Dion lui attribue ? L'ef-

Í

prit de M. Malflon ne l'a pas bien fervi en cette

rencontre.

Je ne comprends pas méme com-

mentila pus'y tromper, aprés la Remarque

que j'en avois faite fur ces mots de l'Epitre VI.

keäu Livre I'— ,

à

ï:E

2----Firtutem bferþd putas , *69"[.4

L'Ode IV. & Y'Ode XIV. du IV. Live fu-

rent faites pour celébrer les exploits de Drufus

& de ''ibere contre les Rhétiens & les Vindeli-

Ciens, qu'ils vainquirent l'an. de Rome 738.

M. Maflon faitici un exploit digne de lui; il

dit en parlant de cette expédition: JHerace dans

l'Ode XIF. du Livre IF. l'affigne manifeftlement

à la méme anníe que Dion ; c'eft-à-dire/ l'an de

v

Rome 738. ífousle Confulat de Drufus Libo,

Et. cette Ode . ne fut

& de Calpurnius Pifo.

|

pourtant faite que trois ans aprés,fous le Confa-

lat de Claude .Neron &2 de Quintilius Varus ,

j

Ü]an 740. comme je le montrerai plus bas. (a) .

I

l

- (e) Horatius egpeditionem in Rhztos & Vinde-

licos à Tiberio Drufoque aufpiciis fecundis peractam

[

hgc anno fuifle , cui Dio cam affignat , diferté tefta-

gr

—

—»,CRITMLUE'DE M. MassoN. 25

d

II tient parole, car plus bas il dit: Qz'7/ peu£

.utarquc

a[urer que cette Ode XIV. ne fut. faite qu'aprés

f& p

le retour d' Augufle. (b)

e n

Et mói je puis affurer qu'il dit vrai; mais s'il

Àu Qu

continue cette belle méthode de critiquer , il me

t

tiendra dans une géne continuelle.

Je n'oferai

louer fes belles découvertes, de peur qu'il ne

"

t

m'arrivat quelquefois, fansle favoir, de me

louer moi-méme ; car on n'a pas toujours pre-

l gre

n

fent tout ce quel'on a écrit. Je fíerois tombé

(

ici dansle cas,. fi heureufement je ne m'étois

fouvenü.que j'en avois fait quelque. Remarque

abe

C

aflez circonftanciée. En effet j'ai averti que ces

: COR

deux Odes, la IV. & la XIV. du Livre IV.

nirit

n'ont été fáites que vers l'an de Rome 740. a-

Vl

prés le retour d'Augufte de fon voyage des Gau-

les, quoique les exploits qu'Horace ;y: celebre

foient de l'an 758. M. Maflon ne fait que ré-

f

péter tout ce que j'aiavancé. ll:fe fert de tou-

tes les preuves dont j'ai apuyé mon fentüment.

W l

Tl n'y a point de fidelité plus fcrupuleufe , ex-

Driis

cepté qu'il n'aime pas à nommer ceux qui lui

ont fourni fes mémoires, & qu'il s'imagine

f

.

Solet

touj

oursavoir trouvé tout ce qu'il a lu.

x 1

pie imaginofum. . J'ai averti: que. Scàáliger avoit

hi; i

j d

fort mal expliqué le plus beau. paffage de cette

fen

Ode XIV. M. Maffon profite encore de l'a-

vis, & fe met en pofleffion.de cette critique ,

a Ü

]io,

que je n'ai touchée qu'en paffant. Et ila grand

foin de relever une négligence de. M. le Févre,

ij

Gul*

quidans fa Chronologie. d'Horace a marqué ,

ndrie

Agfll

J(exandria capta VI. Kal. dprilisy dlexa

prife

(j

]

teftatur Lii).':IV. öäc 'XiV-. .quæl täme,r; non. nifi

Yini

tricnnio poft canta'a , ut inferius oftendemus. f 333.

du

(B) Attamen affrmare licet XIV. -íaltem Odam

ie

Lib.IV. pof illum Augufi reditum cantatam eíle.

u

?. 348-

24

Rrr?owmNstctz o MNDUEA

f

prife le 27. de mars , au lieu qu'elle ne fut

V

prife.qu'à la fin d'aoüt, comme je l'ai mar-

f

qué.

M. le Févre avoit été trompé par Sca-

]

licer, qui a écrit dans le V. Livre de fon excel-

lent ouvrage , de Emendat. Temp. Dies autem

Alexandrie receptas notatus efh insfaflis marmo-

reis ad. VT. Kal.. april.

I!

a confondu la

rife d' Alexandrie par Jules Cefar avec la prife

d'Alexandrie par Augufte. .Jules Cefar l'avoit

rife au mois de mars de l'année. 706. & Au-

cufte la prit au mois d'aoüt de l'année 725.

[

J'avois corrigé cette. erreur fans en parler: c'eft

Ü

ainfi qu'i] en faut ufer fur les fautes qui n'ont

échapé que par inadvertance à ces grands

ll

hommes, qui ont travaillé fi utilement pour

(

nous.

Mais ce n'eft pas là la. politique de M.

p

Maflon; il aime à relever les fautes, & les

j

fautes déja corrigées, comme s'ilétoit le pre-

,

mier qui s'en füt apercgu. (

U

/S-ur ces vers de l'Ode. IV. du Livre IV.—

M

Fidere Rbeti bella fuüb. Aipibus

ol

M

Drufum gerentem , G Vz'nde/iei.i

q

Je mie füis opofé aux Interpretes qui vouloient

(g

Oter la conjon&ion- du fecond vers, .en lifant ;

;(

!

j

h

JDrufum gerentem F. indelici j

Et ne füire ciu'une feule nation de ces deux

nations vaincues. J'ai prouvé par les Hiftoriens

901.

& par les Géographes, que. Rbeti & l'indelidi

font

(4) Ut nihil ft dubitandum quin & co m«nfe,

d

;«J

',';

fextii, Cleopatra decelferit, atque adeó. Cl viri er-

Xavcrint , qui ad. Caefarem;OGtavianum refeyant, quod

ll

in Calendario Vet. die ad 77. Caleud . aptii. not:tur.

Hoc die Ceiar Alexend. recepit.

Hoc énim ad ja-

lum Ca/arem pertinct. fag. 177.

t

—

CRiITIQUE PE M. Massou,

25

font deux peuples fort differens.

M

fi

Que croyez-

i

vous, Monfieur, que faffe fur c

ela M. Mat-

íon? Il fait une belle rema

rque pour avertir

eu

que (5) cette particule & a

exed

éÉ rejettée mal à

(ii

ii

propos dans quelques éditions ,

G par quelgues Pz-

terpretes , comme lenfeignent

AUA

les Hifloriens méme

du ]

qu'il citera , qui parlent des

RHétiens €8. des is;-

deliciens , comme de deux fs

uples diffzrens.

La

A

ll

bonne géographie ne lui co

o

ute pas plus que la

bonne critique.

a

. le Févre avoit ctu que l'Ode V. du Livrc

Un,

IV, avoit été faite l'a

n de Ro

" CO

me 734. J'ai;com-

batu ce fentiment, & prouvé

qu'elle ne fut fai-

IOR

te que l'àh 739. fous le

T4n

(s

Confulat de Cn. Cor-

nelius Lentulus ,

& de Licinius Craffüus, &

pOl)l'

qu'elle fut compofé

& furile:

long íé

. M.

jour qu'Au-

gufte faifoit dans les Gaules ,

oü H fut depuis

& ls

lan 737. jufqu'à l'an 740.

Que dit fur cela le

u

modefte M

. Maflon, qui dans fa

le Le&teur de ne

Preface prie

lui attribuer aucun. malin vou-

T

loir, aucune jal

oufle, aucune envie, & de le

croire éloigné de toute vaine & ambitieufe

oltentation? Comme s'il étoit le

premier qui

eüt deviné & la date & le fujet de c

ette Ode , il

critique M. le Févre, & fans dire

un feul mot

jojent

de moi , il, prononce cet orac

ibnto

Je Coufulat de Lentulus &9

le («): C'eff us

de Craffas, que

nous beníons que cette Ode

fut compofée. N'eft-

ce pas là Tune penfée bien ,

neuve, & qui lui eft

enfn

jat

orie

(P Hanc particulam. & malà à quibufdam edi-

ii

toribus ac interpretibus rejici, docent vel hiflorici

fl

deinceps citandi, qui Rhetos ac Vindelicos veluti

nïl,lïe )

diverfos memorant. £48- 334.

que

(c) T'um cenfemus Horati:

im ad eum ( Zuruftum )

Libri IV. Odam V. fcripfifle

» &c. fag. 34.

tatuh

Ton. X.

n

| J

d m

x

26

REPONSE A LA

[

enfin venue aprés qu'il a bien fué à compa.

rer le texte avec les monumens hiftoriques ?

[

L'Ode IX. du méme Livre a paru à M. le

Févre avoir été faj—t,e fous le Confulat de Lol-

lius, l'an 732. Dans mes Remarques j'ai prou-

j

xé par ce feul vers ,

Cenfulgue mon unius anmi ,

qu'elle ne fut pas faite l'année de ce Confulat;

Voici encore M. Maf-

mais longtems aprés.

V

Íon qui penfe felon fa coutume.

(a) Cette Ode

AX. du Livre I. dit-ly a été érrite au méme

Lolitus.

M. le Févre l'attacbe mal à propos à

d

fon. Confulat ; ce feul vers , Confülque non unius

anni, $rouve qu'elle

ut faite lomgtems aprés.

Voilà un art de penfer bien merveilleux.

j'ai fait voir qu'Horace ne peut avoir fait

cette.Ode qu'aprés l'an de Rome 737. puifqu'il

f;

y parle en termes couverts du malheur qui étoit

arrivé en Allemagne à Lollius, qui fut defait

)

cette année-là fousle Conífulat de Domitius E-

il

t

nobarbus & de Scipion.

M. Maflon s'attribue

encore cette .conjecture ,

& dit gravement:

d

]

(b) Qes cbofes étant bien comparées enfemble ,

9 bien pejízs , motre coniecture paroitra. affez:

li

Jüre ,

Yo

(z) Ad eumdem Lollium fcripta eft Ode IX. Lib.

r

IV.quam malé Tanaq. Faber ad ejus Con'ulatum

[/!

allieat.

Poft enim concinnatam fuifle haud obícuré

[

indicat verficulus 39. Con/ulgue nom. unius anni. pag.

29lI.

(b) His inquam unà collatis ac rité perpenfis frma

il

fatis noftra videbitur conjectura, Horatium nempe

q

llj

non nifi poft hunc annum ac Lollianam cladem id

poämafium contexuifle. 5. 520.

A

CaiTIQUE DE.M. MaAssoN. &7

m

Jüre, qu' Horace. me

fít .cette Qde . qu'abris. cette

og]

qnuée 737. € aprés la. defaite de Lollius.

M

n effet, cette conjeQure eft aflez füres

ie La

inais M. Maffon a tres grand tort de l'apeller

i p

Jieune, — Tl aime trop la propriété , & ne paroit

pas affez fcrupuleux fur les moyens d'acquerir.

. Mais ce qu'il y a de plus pleifant , c'eft qu'il

apelle cela ame eontredire .

à chague Dege. . Apa-

remment cantredire . eít

un finonime de ;l/er,

yfült

dans la langue de M. Máfion. Mais il devoit

[ Mi

€n avertir, & nous donner fon dictionaire. - J'a-

yit 0U

voue que cette maniere de critiquer peut trom-

/ /fli/lf

per quelques Lecteurs , & faire paffer le Cenfeur

pour habile homme, juíqu'à ce qu'on lui répon-

inpt d

p unt

de. Mais que deviendra cette réputation;aprés

n

qu'on lui aura répondu?

tjr

Encore, s'i s'étoit contenté de .s',apl"oPri?f

vir f

Cc$ petites conjectures fans faire de bruit , à la

ï

li

qu

bonne heure ; tant d'autres pillent les Ecrivains

ul

pti

VM

(

fans les nommer ;. je n'aurois rien dit.

Mais

en'cet endroit-là méme ,. voyez l'imprudence !

gt t

fiti

i

il m'attaque rudement , & m'accufe de m'étre

]i

trompé en

plufieurs manieres dans ce que j'ai

Yi

t

Ts

dit de Lollius: Dazerus, ditil, zmultipliciter

bit zrrat.

C'en eft trop, & il me réduit à la

t

iil

néceflité de me defendre.

l

"N

li

Voici les erreurs qu'il me reproche :

jW'

La premiere , c'eít d'avoir dit que Lollius a-

voit commandé les arméesavec fuccés en Alle-

JX D

4magne , en 'Thrace, en Galatie: 7'ai , dit-il,

Cl DA

«vancé cela fans uucune preuve , faus aucun té-

Jd ob.C'

"HO . fme tefle.

ytil. J

En Allemagne j'ai pour. témoins ]uïius Obfé-

quens, & la Chronique d'Eufebe , qui affurent

enfis P

j

que Lollius vainquit les Allemands.

Ce pre-

n n

mier écrit dans fon traité des prodiges: lLr/idiis

[adeti

Remanerum Germanici circumuenti f

z

ub M. 'ZIIO/LL

E

28

RE£EPONSE A LA.

lo , graviter vexati : Les Allemands furpris par

les embuthes des. Romains , font fort. madtraités

fous Lollius.

Je fais bien que Lipfe a. voulu

corriger ce paffage , & écrire: /nfidiis. Germa-

£* €—— d-

sorum Romaàni cirrumventi , Cge.

Les Ramains

Jurpris par les embusbes. des 4llemands , &8c.

Mais cette critique eft abfolument fauffe; car

julius Obféquens parle du . Confulat de Fur-

*

T1uus

& de Silanus , c'eft-à-dire de l'an de Rome

736. Etil'eft faux que cette année-là Lollius

PU C D EM N tm

eütété batu; il ne le fut que l'année fuivante ,

€n 737.

Mais en 736. ilavoit batu les Alle-

mands; & cela ett confirmé par la Chronique

d'Eufebe, qui fous la méme année 736. & le

Confulat de Furnius & de Silanus, marque ex-

preffément : Tep.avee xermeepesLar]o AA

Alo$ yeeT&-

eimavfae. Lollius deftt les. Aliemands qui avotent

repris les armes... 1] me femble que vollà d'at-

fez bons témoins, & je pourois dire en cette

occafion ce que

difoit le Juge Varius, dont

parle Ciceron: (a) t boc teflium fatis eff ,

aut nefcio quid fit. fatis.

Dans Ja "Thrace, j'ai encore un bon témoin:

oliius étant alié

c'eft Dion qui écrit::(2) M. L

T r rP s —— MK — MR Eu . P P EEE m EE

"du fecours

e Rbymétaltés ,. oncle €9

iuteur. des

d

[fes M

p

enfans de Cotys ,

Míaffon, pour éluder cette,autorité , prétend

g(/;t en Vbrace leg Be,

pucrohur EE

qu'il faut corriger ce paflage: & parceque dans

le texte de cet Hiftorien , quelque copitte igno-

rant a mis JMarcellis Lollu:, & que Lollius

étoit apellé /Marcus , & non pas Marcellus il

veut qu'on life: AMarrtellus Lentulus étant. all£ ,

€9v.

rétention trés frivole.

lleft bien plus

naturel de lire /Mareus pour /Martellus , comme

aluce Traducteur Latin, & comme le texte

Grec

E m * st

(«) Dans le IT. Liv. de Fi.

—

(/) Liv. LIV.

p

CariTrtQUE DE M. Massow.. 29

Yi

Grec eft corrigé en marge , la corruption étant

hr

, Yolt

bien plus aifée de Mareus en. Marcellus , que de

Leniulus en Lellius, qui font des noms fi dif-

Gu

RWN

ferens , & qui ont fi peu de raport, qu'il ne,

^

eut arriver que trés difficilement qu'on écrive

, &i

l

un pour l'autre, au.lieu que de la lettre ma-

fe, u

juícule /4. qu'on mettoit ordinairement feule ,

efur

on peut faire aifément ZMar«us & Marcellus,

M

Ce procédé de M. Maflon n'eft pas honnéte,

Lal

de vouloir ainfi fuborner & corrompre mes

jrant,

témoins,

ks Al

À l'égard de la Galatie, j'avoue qu'on n'eft

yongt

pas affez inftruit de ce qui s'y paffa. On fait

T

feulement que Lollius l'acquit aux Romains, &

que e

en fit une province Romaine , aprés la mort du

FIMII

Roi Amyntas, l'an de Rome 728.

C'eft ce

6)'

"l

[

qu'Eufebe témoigne en ces termes: Aíaa/gé

DO

Mapx G- Pajdor; Tanuriay cex]iauo, AMarcus

n od

Loliu; Romanis Gallatiam. acquifmit. - Augufte

(0

ï

)

€n donna le commandement à Lollius fur la. fin

il

"

i

dela méme année, dix ans au. moins àvant

qu'Horace eüt fait cette Ode. " Lollius y com-

Emol

manda en qualité de Propréteur; & cela fuffit

pour ma Remarque.

ii

u?

P

La feconde erreur que M. Maffon me repro-

Che, c'eft d'avoir dit, qu'apris que Lollius eut

)

&tf defait em. Allemagne en 737

. d rébara. bien-

tót cet affront ,€8. batit les Mle

m

Vencotiires,

mands. en blufieurs

te m

I! prétend que c'eft contte la foi de

'101

T Hiftoire.

Mais tout ce qu'il dit ici contre

fi;Mï j

moi , n'eft qu'une pure chicane.

I! eft vrai que

j" i

l'Hiftoire ne marque ni les tems n

i les lieux oü

2

Lollius batit les Allemands aprés fa defaite; car

com

les Hiftoriens n'ont pas tout écrit.

Mais c'eft

e f5

aflez qu'Horace dit à Lollius, zil

[:

pas qu'un injurieux. eubli r£pande

Jes teires tfne-

bres fur tant. de ghrieux

fravaux,

2

v

q ofime

2€

W$ouir Ài

q

]i

qobue dubs Dalidr labores

Ippuse, Loll , carpere lividas

f

Oblz'w'mes.

Cé qui marqué.ceftainement plus ä*.tln ek-

7:

ploit de Lollius ; d'ailleurs, celd ne laifle pas

d'étre apayé par PHiftoite, puifque

jon é-

crit qu'aprés que Lollius eut été batu, il fe

;;

rendit encote díffez redoutable potür obliger les

Allemands avant l'arrivée d'Auguite , à quiter

f

le Rhin , 3 fe retirer dans leurs terres , à dernan-

der la paix, & à dohner des otages.

Voilà

C

donc lalfrónt de Lollius affez bien réparé, &

É

f

cclà fufit pour juüftifier ce que j'ai àvancé dans

ma Rematque, oü je h'ai voulu que donner

uné idée de Lollius, & faire envifager d'un

coup d'céil ce qu'Horace a comptis dans ce fcul

Vers: Totoe tuos patiar labores.

- La ttoifiemé faute

N

dont m'accufe M. Maf-

fon , car il aim

ed mu

Itiplier fes critiques, c'eft

d'avoit.ctu que Lollius fut fait Gouverneur de

C. Cefar l'an de Rome 742. ce Prince n'ayant

que huit ou.neufans; au lieü qu'il prétend

qu'Augufte né lu donna cet emploi que Tan

Pouum- EM ---—425—— - BC EOE E — :2

7s1. lorfqu'il eryoya ce jeune Prince en Orient.

—

724

Quelle autorité ráporte-t-il contre moi? Aucu-

u

I

né; & il n'en fauroit avoir. Velleius, qui é-

I

toit en Otient avéc ce Prince , né marque point

le tems ; il dit feülement en parlant de Lol-

lius: Ouem veluti tnoderatorem juvente ftlii. [ui

'Tàcite n'en dit rien

JAugufus effé. veluerat.

non plus; il nous aprend feulement que Quiri-

í

nius füccéda à Lollius dans cet emploi: JDatu/-

Que rechor 9uirinius C. Cefari drmeniam obri-

aenti.

ÁAücun Hiftorien n'ayant fixé le. tems;

jaipucroire; avec quclque forte de raifon,

que

m m

o d

C—RngIQ'UE DnE M. MAsSON. gt

que Catus Cefar fut mis entre les mains de Lol-

lius à l'age oà lon donne ordinairement des

Gouverneurs aux Princes; & il femble aue ce

foit le fentiment de Lipfe fur 'Tacite: Fuit e-

nim bic Lalhus C. Cefari reétor,quo more Prin-

]

cipibus juvenibus etiam nunc dantur , & on les

P d

donne d'ordinaire à fept ou huit ans.

Quelle

V p

Diir

aparence qu'Auguíte eüt attendu plus tard à

donner un Gouverneur à fon petit-fils , lui qui

l, 114

avoit tant de foin des enfans, qu'il chargeoit

li li

toujours quelqu'un de leur conduite. (2) Recte-

i quifa

rem quoque folitus eff apponere — pueris ,. donec

deriy

adolefcerent.

Voll

Je n'ài méme donné cela que

comme une conjecture: j'ai dit: fe ereis que

it, k

c€e fut cette année , &gc.

Il eft vrai que le Car-

36 dins

dinal Noris (^) , que M. Maffon fuit ici, a é-

dodt

crit, qu'Augutte en envoyant C. Cefar com-

g du

mander en Orient, lui donna Lollius pout Gou-

; CUU

hi

verneur, afin qu'il n'abuíat pas d'un fi grand

uvoir : ÀVe zaato fibi delato imperia abuteretur,

Mi

M

ais ce grand homme a parlé fur la foi de cee

^i C'eü

patlages,fans les aprofondir ; . ou bien il a votlu

j t

14

dire.fimplement, que quand ce jeune Prince

yam

partit pour l'armée , Augufte lui donna Lollius

Yetd

i

peur continuer auprés de lui les fonctions de

i

[

Gouverneur: & nous avons vu pratiquer de

Ü

f

notre tems la méme choíe.

C'eft donner bien

? A

tard ur. Gouverneur à un Prince , quand on lui

qü! '

remet l'autorité fouveraine entre les mains; fi

uc p

auparavant on n'a formé fes moeurs, le Gou-

d U

verneur eft inutile.

J'aidonc pour moi, & la

l'l l

coutume, & le bon íens; mais jai auffi les rai-

dit /

fons dont M. Maffon fe fert pour refuter mon

cQi

fentiment; car on en tire de nouvelles preuves.

n

Pre-

(a) Sueton.

"T

temr

(^) Cenotaph. Pif. p. 191.

raifon

B 4

qu

32

REgPoNsSE A LA

V

— Premierement , d nefl pas vraifemblable , dit

]

ce grand Critique , qu'en. efit donné pour. Gou-

j

vernueur à um enfant de buit ans , un bomme fi

K

Cela eft

confiderable , & qui avoeit été Conful.

au contraire trés vraifemblable.

On choifit

pour ces emplois les gens de la plus grande di-

gnité.

Lollius n'étoit nullement au-deílfus de

cet emploi, & le Confulat , fous les Empereurs

furtout , étoit moins grand que le foin d'élever

l

& de former un petit-fils d'Auguíte, un petit-

d

fils qu'il avoit adopté, & qu'il deftinoit à l'Em-

[

pire.

C

En [eond Hieu, dit M. Maflon, 4ugufe

l

denna à fon. petit-fils des maitres , des Grammai-

d

riens , C9c. Belle raifon! Un Gouverneur em-

péche-t-il qu'un Prince n'ait fes Précepteurs,

fes maitres? Y a-t-il rien de fi different que

Q

leurs fonctions?

l

En troifieme lieu , ajoute-t-il , Augufte lui-

ihéme fervoit de Gouverneur à Caius & à Lu-

cius, llleur enfeignoit fouvent les lettres, & à

(i

nager, &]les autres exercices. — Esfgue G7 lit-

[

:eras , 9 natare , (a) aliaque rudimenta per fe

u

Mais fi cela prouve contre

plerumque docuit.

f

le Gouverneur, il prouve auffi contre les Pré-

cepteurs; & il s'enfuivra de là que ces Princes

n'avolent ni Gouverneurs, ni Précepteurs , ni

maítres.

Voilà une belle éducation!

Augufte

fe divertiffoit fouvent à enfeigner lui-méme ,

& à former ces Princes : cela empéchoit-il qu'ils

n'euflent leurs maítres & leur Gouverneur?

N'eftil pas conftant qu'Augufte leur avoit

donné pour Précepteur Verrius Flaccus , le plus

celebre Grammairien de ce tems-là, & celui

H

dont FeftusPompetus a abrégé l'excellent traité

de verborum fignificatione. ll y a méme fur cela

hh

unc

d)

(a) Sueton,

E.

M d

CRITI(LU,E bE M MAS-SO&e 3-3

u

TM

ne Miftoire affez finguliere , & qui marque pl5

Qq

Ms

oute autre chofe le foin qu'Augufte àv

ir 6

de bien élever fes enfans.

Quand ce Prince e::

humnj

( d

témoigné à Verrius l'honneur qu'il lui faiíci:

de le choifir pour Précepteur de fes deux petits-

| df

at d

fils, ou.plutót fes fils, car il les avoit adoptés,

jes &

ce Grammairien témoigna quelque' répugnance.

à quiter une école, oü ilavoit un grand nom-

p

| dl

bre de difciples , pour fe renfermer dans le pa-

lis, & n'en élever que deux. Auguíte, tou-

un pti:

PU

ché de fa peine , lui permitde tranfporter fon

$cole dans fon palais, à condition qu'il ne re-

cevroit aucun nouveau difciple, & qu'il f& con-

p

nl

tenteroit .de ceux qu'il avoit déja , & lui affigna

de penfion cent grands fefterces ,; qui font deux

j aT«

mille cinq. cens écus.

Un 'Prince qui fe refout

yptt

à faire de fon palàis une efpece de collége , ne

R i

laiffoit pas fes fils fans Précepteur.

Mais c'eft

m'arréter trop longtems fur une critique, qui ne

Igmïkï ]u'

demandoit pas méme qu'on y répondit.

]

x

&il

Il me femble que me voilà fufhfamment juf-

:ï[ïæ:&,kä

tifé des fautes oà M. Maffon m'accufe d'étre

"TA

tombé contre l'Hiftoire. fe ne fais s'il lui. fera

auffi 2if6 de fe. juftifier de celles qu'il a commmi-

Íes contre le bon fens, en expliqua

-

nt lesx Vers

33. & 34. de cettle mämrer Qde.

s Prirt

Confulque mom umius ammi,

um ?

Af

Sed. quoties bonus. atque. fidus

Imerm

Judex boniflum .-breetulit utili , &

jl qu

Rejecit. alto. dona. noceatium

ema

Fultu: 69 per obflantes cateruas

Explicuit faa. idor arma.

n2

&Cu

Horace dit à Lollius: Ftre: Confulat. s?a boint

nt U

[

fini. avec. l'année ; vous, avez; été Conful toutes

fure

UEZ

HA d

io

£ qous .a

$

"^

P

45 füs qu'un ben 9 Jgde

»)

Á

»

7

/

[

æ*'g,',

n

34

'REP&S

e

ECX

?re:ferä Pbonnéte à l'utile ; rejetté bautement let

»

jrefens des. f

du&eurs; t9 qu'em vous fervant de

i

ioutes O05 armes , 045 duezs

triomphé de cette

:

oule d'ennemis , qui en nous s'opofent incefJament

à la vertu.

"

Par cestroupes, par ces ennemis qui.s'opo-

fent à nous , ob/fantes catervas ,. Horace entend

manifeftement cette foule de paflions qui s'opo-

fent ànous, & qui nous empéclhient de mar-

€her dáns le chemin de là vertu ; & par /ua &r:

7à , íes armes , il entend là raifon ,. l'intégri-

té, l'abftinence ,.le defintereflement , le- cou-

ä

rage, laforce; en un mot, toutes lés vertus

[i

qu'on: peut opofer. aux. paffions..

d

Dansces beaux vers, Horaceexplique une

verité tirée du fond de là philofophie, qui eft

)

que le fage n'eft pas feulement. Conful pendant.

l'année, pour laquelle le peuple l'a. revétu de

C

cette-dignité; mais qu'il exerce cette grande

charge, toutes les fois. qu'il fe fert heureufement

des armes que Ia vertu lui a dónnées pour com-

k

n

batreles paffions. 1l eit plus clair que le. jour

N

que c'eft là le fens de ce paflage. C'eft la mé-

me maxime qu'il a expliquée dans l'Ode. IF.

du Livre III. oü aprés avoir dit: Que la vertu

Y

méprowve. jamais de benteux. vefus ,. &9 qu'elle

"pufféde teujours des bonneurs dont viem ne teruit.

1

Péclat , i 2joute:

|

ANec. fümit , aut ponit fecures.

Zrbitria popularis aura.

Sulle ue prend. $. ne. quite point. jes bacbes ;

guand il plait au peuple.

r

Si le vertucux ne quite point les haches à là

/

Ti

£n delannée du Confulat, que le peuple. lui

E

y o

Fl

CRiT:rQUE DE M. MassoN. 55

nait i

adonné, & s'il les conferve toujours, il eft

donc Conful plus d'une année, & c'eft ce

vt d

d at

qu' Horace dit.

C'eft ce qu'il enfeigne encore

uj

dans l'Epitre XVI. du Livre I.

»

On a dela peine à concevoir comment .

Ji.ïbpfþ

Maffon , malgré l'évidence de ce beau fens ,

pu prendre toutes ces expreffions au prop:c

r

& entax

us

en les détournant de la morale, les faire tombe:

fur l'Hiftoire, & les apliquer à l'occafion, 6

qe Iu

Lollius, aprés fa defaite, ífe retira, í1 l'on

| ]zxa l

peut parler ainfi , vie & bagués fauves du mi-

At

[

lieu de ce grand nombre d'Allemands (2 ).

ü

$ Yerts

n'ya perfonne qui ne voye clairement que

rien n'eft plus abfurde.

Oàü étoit donc l'efprit

it tU

de M. Maflon? N'a-t-il pas fenti que ce fens-

là ne peut s'ajufter avec. ce qui précede , oü il

qia

n

n'y à rien qui ne combate cette explication ?

Le feul mot quoties , toutes les fois , en fait dé-

yt E

couvrir tout le ridicule.

Lolius a donc été

g

Coníul toutes les fois qu'il a dégagé fes trou-

Syfen

pes, & fauvé fes armes du milieu de fes enne-

yur o

mis? .Ce fentiment eft admirable.

Il eft aifé

131

de voir que M. Maflon n'eft pas plus profond

fhoe

C'eft ainti

ï()ö li

daris la morale que dans la critique.

qu'il employe cet efprit qu'il a fi prefent; &

"

voilà les nouveaux jours qu'il donne à Horace.

ü q;ïgf,?

]l réuffit mieux à copier , c'eft fon fort ; auffi

11 o

ne làccufera-t-on pas d'enfouir le talent: il

lefait valoir le mieux qu'il peut; car il copie

jufqu'aux moindres choícs. J'en ai déja rapor-

té plufieurs exemples: cn. voici encore qucl-

ques-uns qui ne font pas indifferens , & .qui a-

chevcnt

l

j;

(a) Unde patet Horatium haud omninó ps;' adels

tionem dicere Lollium «forezm arma fua

Pel gU-

libe-

hei i

fiantes catervas explicuiffe , id. eff extric

u

raffé. pag. 319,-&: 320.

REgEPONSE A LA

45

chevent de faire connoitre le cara&ere de M.

e

l

Maflon , & le merite de fon ouvrage.

J'ai dit

que la III. Epitre du Livre 1.

C

kj

g li Flre, quibus terrarum zmilitet oris

m

Claudius Augufli pricvignus , r

d

Y

)

avoit été écrite l'an de Rome-733. fous le Con-

fulat de M. Apuleius & de Silius Nerva; &

hi

ue Claude eft Claude "Tibere Neron, fs de

H

'libere Neron & de Livie, qui étoit àgé de

]s

épouia fa mere, &

pat

quatre ans quand. Augufte

j

qui fuccéda à ce Prince, M. Maflon redonne

cela comme une chofe trés nouvelle: (4) 4/zy

Q

[/7

a point de doute ,. dit-il, que cette. Epitra m'ait

été écrite cette année Q Florus , qui fuivoit Vibere

à l'expédition d' Orient , comme on le veit. en. la

Tl

oire,

Voilà cette méthode

Que

eonferant, avec D Hiff

qu'il apelle frenme. — Et. ce beaucfils. d Augufte ,

pat

ce fils de Livie. apellé: Claude , «2 autre que

I

T

Jibee, qui fuída à dugulle, €&9 qui étul

apellé Claude d'ibere Neron. — N'étoit-il pas bien

Fl

néceffaire que M. Maffon prit la plume, pour

prà

faire un Livre nouveau ,, ou tout eft vieux ?

l

Sur le vers de la méme Epitre:

J

-

-

-

-

-

Er taugere vitet

n

Seripta, Palatinus quecunque recepit. dtolio..

JsäVOiö

(a). Nullam veró.eft dubium quin.hoc anno Epifto-

a

la III. Lib. I. ad Florum Tiberii in Orientem euntis

'comitem , data fit, uti collatio cum hiftoriá demon-

türät.

Hicce Augufti privignus, ac Liviz filius , qui

"Cla:ud i

usfuerit didtus, nullus alius praterquam Ti-

berius, «j

oft. Auguftum Imperio potitus eft, qui-

h]

que "l'iberiu;

Claudius INero vocabatur. ?. 285.

Cl

P d

Á

CRaiITIQUE DE M. Massow.

37

e M

Javois averti que le vieux Cominentateur

Ti

étoit ridicule d'avoir cru, qu'Horace. avertiffoit

Celfus de ne pas piller les Livres des Sibilles ,

& j'avois épargné M. Blondel, qui,. trompé

ar ce Commentateur, avoit dit la méme

chofe,

Mais M. Maftlon p'eft pas fi. retenu ;

il fait fur cela une longue remarque contre M.

de C

Blondel.

La critique n'étoit pas difficile. à

qu; i

faire.. M. Maflon devoit bien plutót s'apliquer

, Db

le précepte d'Horace , & s'empécher de piller

t

les écrits que le public a déja recus.

ll ne

yre, d

paroit pas qu'il ait beaucoup profité de la lectu-

re de ce Poste;

qedott

ll eft au moins bien fourd à

ce précepte : Prrvatas ut querat opes.

Qu'il

i 1

i

chercbe des ricbeffes dans fon propre . fouds.

T

ll a encore finement deviné que lEpitre

TE

VIIIL., de ce Livre I.. fut écrite la méme année

neiot

que la III. à Julius Florus, dont je viens de

arler. (b) C'z/? fans aucun. doute , dit-il, que

Dd

u v

PEpitre VIII. du Liv. £. deit étre alfignée à la

méme année que la. II. du méme Livre à "Yulius

qw c'ifl

Florus.

[pts M

N'eit-ce pas làun grand forciér , a-

m pO'*I

prés ce que j'avois dit dans l'argument? Cette

JEpitre fut écrite là. méme année que la III. à

j

Julius Florus; -Horace aveit. quarante-fix. aus.

Horace marque fort bien fon áge dans les

derniers vers de l'Epitre XX. du Livre L

j

M. evfuater. undenos. feiat implevi/fó decembres ,

[1]

Collegam | Lepidum quo daxit Lollius anna.

]

]1 dit clairement qu'ileut quarante-quatre ans

p Ep/

accomplis au mois de décembre de l'année du

m eull

7

Con-

4 d.

TU

q»

J

uam i

(^) Eidem procul dubio tempori , cujus eft Epifto-

Il, q«.

la I1I. venit afüignanda o&ava ipfufmet Lib. L.ad

h

€el(um Albinovanuæ. . 297«

u

—

REPON

i

e

OE AUE

3*

Confulat de Lollius & de Lépidus. —J'avois dit

t

fimplement apr

es M. le Févre: L'an de. Rome

k

32. Horace eu

t quarante-quatre ans accomplis,

Àl entroit da

us fa quarante-cinquieme le 8. de d£-

eembre ; ainfi il étoit né le 8. de décembre de l'an

jf

jfulat. de Cotta t2 de Manlius

688. fous le Con

qorquatus. Horace nommé lui-méme les Con-

fuls de l'année de fa naiffance, lorfqu'il dit à f2

S

bouteille :.

i

e

O auata mecum. Confule. Manlio ;

$

& Suétone les:a marqués bien formellement.

M. Mafon vient avec fa gravité ordinaire j

& comme s'il s'agifloit.d'un point de chronolo-

ie trés difficile & trés contefté, il prononce:

4) Le 8. de décembre , fous. le Confulat de Lal-

lius t de Lépidus ,. Horace entra. dans fa qua-

vante-cinquieme axníe , d'aà il efl vident. que

"année de fa naifJance doit étre. a

Louée d l'année

pw

encement de. fa

[

que nous dvons marquée au comm

fie.

N'eft-ce pas.]

à une grandé nouveauté , & ne

Q

fommes-nous pas trop

heureux qu'il ait daigné

(

repdre la plum

E

e pour nous in

ftruire?

Mais en cet en

droit-là méme , il releve une

grande íaute que j'ai

faite: j'ai mis le 2. dé-

À

cembre pour le 8.

S'ilavoit pris Ja peine de

l

fuür là Vie d'Horace faite

lire mes Remarques

Bt

par Suétone, i

] de. feroit épa

rené cet effort.de

Q

q

critique ; Car 1

lauroit vu que j'ai ditz JHerac

-

aaquil

l

f

(a) Natus nimirüm pocta VI. Id. äecemb. eodetit

die 44. ztatis annum,

per quater undenos decembres

indicatum , his Confulibus 1mplevit,

ac 45. aufpica-

tos eft. Unde manifeftum fit annum noftri natalibiis

h

affignandum efle quem ab initio vitz 'appofaifxxus-

^

yag. 269.

P ecisder"

CnaniTiQUE DE M. MassoN.

39

AVO d

naquit le 6. des Ides de détembre ,. &

of-à-dire y

ii Mu

le8. du méme mis.

qtttmp.

J'a: dit que l'Ode XV. du Livre.IV..

db

i lt

Phuebus volentem. prelia: me: loqui ,.

» J

ele Q

étoit, à mon avis, la derniere Ode quïHor..äce

nidt i

eüt compofée , qu'il la fit à l'áge de cinquante-

quatre ans, . & qu'il ne pouvoit mieux finit

*

( f& poéfie lirique ). que par les louanges d'Au--

)

gufte.

M.

Maffon répete la méme chofe, & il

Jomett

joint cette Ode avec la. premiere Epitre du ;Li«

ordia.

vre IL. à Augufte:

coond

Qd

Quum iot fuflineas G9 tania. negotia. folus.

i u*

"Ia

Il croit que ce font les deux dernieres pieces

jnt f

"

d'Horace, & il a.raifon.

(2) Mais il fe trom--

n

pe infiniment dans ce qu'il ajoute, que dans

uid f

ces deux ouvrages ce Poéte parle de la troifie-

me paix qu'Augufte donna à l'Empire, lorf-

i &E

qu'il! ferma. pour là troifieme fois lé temple

d d

de Janus, & que ce temple fut fermé cet-

]

te troifieme fois l'an de Rome 743. fous le

gt Ü

Confulat de Jule-Antoine, & de Q. Fabius

Africanus, Horace étant dans íà. cinquante-

J2

fiieme année.

h p

Quoiqu'il fe flate d'avoir

otite l

prouvé- fon opinion dans un.de fes ouvrages

qu'il cite,. & que peu.de gens ont vu; j'ofe

t efiti

j; Il

dire que c'eft une grande erreur. Dion en par-

p

lant de l'année de ce Confulat, dit en propres

termes: (À) Cette aunée-1à il fut ordenné que

me d

Wi

d

m

À

Ü

. («) Qux omnium . po&te operam noviífima credi-

j À

gl

imus.

(P) A Ia fin du Liv. LIV,

a

4o

REzrFONS:E

AC LA

le temple de Yanus, que les guerres. précédentes

avoient. fait owvrir, feroit fermé, puifque . toules

hW

ces guerres étoient terminées : mais cela. fut. em-

&j

Bécbé par. |es Daces, qui ayant. pa[f£. le Danübe

far la glace, ravagerent da: Pannonie, 68 de

Dalmates fe/ rfvolterent -fur quelgues tributs

qu'on exigeoit d'eux auec trop de rigueur.. Tibere

C'eft re-

Jfut envoyé pour apatfer . ces defordres.

noncer à la raifon que de prétendre, comme fait

i

M. Maflon, que ces révoltes n'empécherent que

^

C&

pendant quelques mois ce temple d'

&

tre fermé,

D

& qu'il Je fut fur la. fin:de la méme année ;; cat

et

&

À

C'eft ceque]

v

i

exte. de Dion renverfe vifiblement,

C

puiique cet Hifforien termine l'année, en difant:

di

f'oilà ce qui fe pa ia fous I

"o

5

K

t de fule ntoi-

f

ne, G:de 9. Fabius

dre de fer-

Tui

mer ce temple ne fut di

[

uté, felon

Dion.

D'ailleurs; il eít c

orace'ne

Vil

r30

rOIS

ce tem-

vit point fermer pour la tro

U

ple, qui ne fut fermé que l'an de Rome 747. ou

il

748..deux ou trois ans aprés la mort de ce. Poé-

tl

te, & peu de tems avant. la naiflance.de. INotre

Wi

Seigneur,.qui naquit pendant que l'univers jouif-

N

foit d'une paix profonde.

Ces deux pieces,

Ya

Ll'Ode XV. du Livre IV. & l'Epitre premiere du

9

Livre fecond, font les derniers Ouvrages d'Ho-

race, l'un pour la poéfielirique, & l'autre pour

N

la poéfie morale.

Mais l'Ode fut faite en 741.

li

Par coníéquent ce qui eft dit du temple de

L

Janus, fermé par Augufte, ne peut étre entendu

l

que des déux Íois que ce Prince l'avoit. fermé,

J

jüíqu'à cette année-là.

Et l'Epitre fut faite en

(

743. non pas aprés que ce temple fut fermé

pour la troifieme fois, car il ne le fut point:

mai$ lorfqu'on íe préparoit à le fermer.

On

peut voir mes Remarques,

DO

u

Säpa

—

CaiTIQUE DE M. MaAssoe.

41

MT

TT

J'ai fait entendre que l'Epitre IX. de ce pre-

mier Livre, dans la

ll d

quelle quacc recommande

: D

!

Septimius à Tibere:

i

hv

|

i

j

Septimius, Claudi, uimirum intelligit unus

t, f

iMf

Quanti m2 facias ,

d

d

ytme

fut écrite avant la troifieme du méme Livre;

Verentqe

C'eft-à-dire, lorfque "T'ibere fe difpofoit à partir

te fs

pour fon expédition contre les Parthes.

Et j'ai

ome; a

établi que ce Septimius, en faveur duquel il é-

flemen,

crit, eft le Septimius auquel il adrefle l'Ode VI.

endiür.

du Livre fecond , & le méme dont Augufte

parle dans la. Lettre qu'il écrivoit à Horace:

"

Tui qualem babeam memoriamy, poteris ex Septi-

20 noffro audire.

. Maflon s'accommode à fon ordinaire de

£ La

CEs petites conjectures. .1l raporte cette Epitre

à la méme expédition de T'ibere contre les Par-

4 0

cPot

thes. Il eft vrai qu'il y change quelque chofe, &

aM

ta

qu'il prétend qu'elle fut écriteavant íon départ de

Jl Om

u]ï

Rome, au lieu que je crois qu'elle ne le fut qu'a-

yant fon départ de l'Afie, loríqu'Augufte l'envo-

E p

X

ya. Mais cela ne fait rien au fond: & M. Maffon

s ih

me fait fouvenir ici de ces gens dont Séneque

j p

K

patle: Qui en retrancbant ,. en. cbangeant , ou

] en .ï,]l

en ajoutamt un mol, simaginent aveir lígiti-

AMul-

at

mement gagnué tout le travail des autres.

U funt qui detratio verbo, aut mutato, aut ad-

t

t fettt

Jede, putant [e alienas Jententias. lucri feciffe.,

fat

[

Cl'iti-,-

"

N

(4) Il eff perais de foupgonuer, xdit notre

t í

j

ques

; pl

j Ü

(a) Sufpicari licet, Horatium pauló ante hanc

profecionem, Epiftolam IX. Lib.I. fcripfifie, ut

Septimium commendaret "Tiberio. jag. 257.

i

P m

42

AR p oPBoNS,E A L^A

que, qu'Herace fit l'Epitre IX. du. Livre F.

avant le départ. de Tibere , t8c. . 1 ajoute: (a)

p

Àl jemble que cefl le méme Septimius dont. us

hi

gufte -parle dans la. Lettre qu'il. écerit à Horages

-

U

C.

Que dites-vous, Monfieur, de ces foup-

ons? M. Maflon ne fait-il pas bien les fonder ?

Y

J eft permis de foupgonner , dit-il. Voilà com-

l

ment. il redonne les principaux ouvrages d'Ho-

race à leur veritable date ; les éclaire d'un nou-

veau jour, & les dégage de mes mauvaiíes in-

!

terprétations.

Je fuis bien perfuadé qu'il auroit trouvé ces

nouvelles dates & ces nouveaux jours mieux

i

ouvés.

Mais

que moi, Íije ne lesavois pas tr

fo

malheureufement cela étoit fait. M. Maflon a

D

beau les rechauffer ; il eft impoffible que ce qui

«

étoit nouveau il y a vingt ans, paroille encore

[

nouveau aujourd'hui.

1] auroit marqué plus

de prudence , s'il s'étoit contenté

dedires qu'i

(

avoit Qu comme maoi, ou que j'avoig vu comtme

I

lui. Qu'eft-ce que cela lui auroit couté? Le

fn

ublic & moi , nous l'aurions cru fur fa parole,

& fur la foi des belles chofes qu'il a déja faites »

qui auroient été fa caution.

Hefiode dans fon poéme des Oeuvres & des

Jours, qui eft un ouvrage admirablé par fa

fimplicité, & parles beaux préceptes de mo-

rale dont il eft rempli, partage les hommes en

filt

trois ordres.

Ui

Le premier , eft de ceux qui voyent par eux-

mémes, & qui trouvent ce qu'il y a de bon fur

füt

€haque fujet. Voilà les plus excellens &( les

&t

A.plus habilesf

LE

M

btl

--

(«) Idem Septimius videtur, acille cujus memi-

&

üfüg

ait Auguftus in fuá ad quatium Epiftolà. pag. 258.

m

Fl

)

CarTiQuE bE M. MassoN. 43

'

lat i

Le fecond , eft de ceux qui ne voyent point

jout:

l

par eux-mémes , mais qui font dociles , & qui

du d

fdVerit fe rendre à ce qui eft bon, quand les au-

à Firit

tres l'ónt trouvé.

Voilà le fecond & le dernier

dégré d'habileté & de fagefle.

qs f

Le troifieme ordre , eft de ceux qui ne peu-

s od

vent ni Voir par eux-mémes , ni fé rendre aux

'ollà o

g C

lumieres des autres;; & ce font ceux qu'il a-

d'un

pelle Zuutiles d tout , pQ drp. —

Je n'affgnerai point ici à M. Maffon la

jvaiís

place qui lüi eft düe; le public le fera. mieux

ue mol.

Je crains feulement que cette regle

u d

d'Hefiode, qui ne.trompe point, & qui peut

i meut

faire juger trés furement des hommes, ne lui

; Mu

Íoit pas favorable. Car juíques ici il me fem-

Mafon à

ble qu'il n'a pas trop fu trouver de lui-méme

"T

ce qui étoit bon, ni S$y arréter & s'y rendre

j exot

toujours, quand on le lui a prefenté.

eut-étre fera- t-il plus heureux dans la fuite;

qi pu

s; (i'

continuons & cherchons quelque endroit oü il

j um

me coóntredife veritablement , & oü il parle de

fon chef.

j H

h pawïh

J 2i xdit-que l'Ode VII. du Liv. V.

£a t

Quà quà , ftelefli , ruitis ? aut cur dexteris

g ii

Zptantur. enfes conditi 2

y p

$ g m

Q courezi-vous , fceleratg , oà courez-vous ?. &

que voulez-vous faire de ces ébées nues que vous

m

qviez remifes dans le faureau ?

P

"u

fut faite l'an de Rome 716. aprés que Pompée

"T2

eut rompu le traité qu'il avoit fait avec Au-

gufte, & recommencé la guerre civile, M. Maflon

prétend qu'elle ne fut faite que cinq ans apres ,

& l'an 72z1. la méme année, à laquelle j'ai

T mf

;

affigné l'Ode XVI. du méme Livre:

I

/j j

d

44

R EJ,EPONSE À LA

Itera jam teritur bellis ciilibus etas.

On croiroit qu'il autoit en main quelque aue

torité qui juftifieroit cette date qu'il lui donne:

mais on fe tromperoit.

Voici la. folide raifon

fur laquelle il apuie cette critique.

(a) L'an

e Rame 716. il gy aveit pas eu , dit-il , affez

de /aug. vébandu

/ni

Jur mer , pour danmer lieu

Herace de dire :

hm

of

Parumne campis, atque Neptuno füper

Futum ett Latini fanguinis ?.

IN'a-t-om point vépandu encare q//äz de Jang

[

Reomain [ur terre 63 [ur mer ?. Ce ne. ful que

dans les anmées. fuivantes ,. &9. dans. le ezurs de

(2

€te guerre contre. Pompée qu'on en werja la

e

uantité f[uffifante, pour. autorifer cette expre[fions

d

parumpe, &c.

ll faut que M. Maflon foit

liC

fur cela bien difficile à contenter , pour trouver

]

Md

qu'il n'y avoit pas eu affez de fang répandu

LI?N

Íur mer pendant 23, ou 24 ans, qu'avoient

N

K

déja duré les guerres civiles,quand Horace.com-

pofa cette Ode contre Pompée & fon parti.

Horace étoit de meilleur naturel; il trouvoit

qu'il y en avoit beaucoup trop. Et une marque

iüre qu'il le trouvoit, c'eft que dans l'Ode I.

]

du Livre lL. ce Poéte, en déplorant les mal-

heurs de ces mémes guerres civiles, ' aprés a-

LL

voir demandé quel champ n'étoit pas engraiflé

du fang Romain , ajoute:

(

Qui

N

(4) Tunc enim acie navali nondum ita fuerat di-

for

$icatum , ut dici poffet, non parum Latini fangui-

re

nis fufuüum Neptuno füper fuifle, quemadmodum

poítea contigit , pluries Czefarianis cum Pom

0l

pþian-i-s

N

€laffibus congreffis, 9. 1 3?.

/Q.J

r

CR1 "r.x-oxvz Db5 M.MassoN. 45

&

Qui gurges , aut que flumina luguär:':v

Jgnara belli ? quod mare Daunig

vt

Non decoloravere cades ?

]ui dony,

fide ribt

Due caret ora cruore ?z;jre?

0 u

Quels gouffres , quels. ffewves. u'ónt point & Iey '1d-

it'il ,"4/4

u i

gnoins de cette guerre funefte P. Quelle. mer. ta. poimt

Berdu fa couleur. dans cet. borrible carnage ?. Qualfe

dontrée n'a point été rougie de motre fang ?

M

]

[

füp

Remarquez , Monfieur,

qu'Horace parloif

ainfi l'an de Rome

713. Ou de l'aveu méme

:b

de M. Maffon, fur la fin de 714.

Quoi! en

u f

hum a

713. 0u 7 14. Horace difoit que le fang déja verfé

dans les guerres civiles avoit engraiflé tous les

champs , rougi toutes les .contrées , & fait per-

n

dre la couleur à toutes les mers; & deux ou

n

trois ans aprésen 716. fi nous en

croyons M,

r (fOUIGT

Maffon , il

n'y en avoit pas eu encore aflez de

um

veríé für mer, pour donner lieu à ce Poéte de

yavoit!

dire fimplement :

;3ce.com.'

ím p

Parumnue czz:;zpi;; atque. Neptuno fuper

] u

Fufum efl Latimi fanguinis P

nemi

; l0sl

I'a-t-on. point. rébanda encore affrz de fang Ro-

tl n

maiu , R3 fur terre, &8. [ur mer?

2:

: aprfs

5 cngr&ilïö

Ce raifonnement eft admirable.

f

0(4

Les difficultés que fait notre. Cenfeur fur Ia

Satire V. du Livre I. n'ont pas un meilleur

fondement.

? fufm ä

J'ai cru , avec les meilleurs Inter-

jni 4j

pretes, que le voyage d'Horace fut faitl'an de

adati

Rome 713. fous le Confülat de Domitius Cal-

vinus, & de Pollion, lorfque Mécénas , Coc-

celus

vt

ii

46

REPRONSE A LA

ceius & Capito allerent à Brindes , pour accore

Y

W Y

der les differens.qu' Augufte avoit avec Antoines

qui affiégeoit alors cette place.

iX

M. Maflon foutient que ce voyage

d'Ho-

Tar

ràce n'a aucun raport au

fiége de Brindes, ni

il

au traité de paix qui y fut conclu; & il pré-

tend.que cette Satire ne fut faite que trois ans

N

aprés , en 716. fous le Confulat d'Agrippa &

de Caninius. ll fonde cette imagination fur ce

li

que. Dion

écrit: (a) Que fous ce. Conjulat 4n-

01

ioine rcevimt de Syrie en. Iialie , €9' qu'duguffe

Thaf

4f

G. Jui firent des plaintes l'un, de l'autre, qu'ils

Jérent. d'aberd — porter. par leurs. amis . eom-

log

muns; 69 qu'enfuite il des firent eux-mémes

fitp

en prefence : &9 que parcequ'ils m'avoient pas le

t

fems de recommencer la guerre , ils fe reconzilte-

d5

M: Maflon eft pour

vent en quelgue — fagom.

Voyz

l'ordinaire fort mal en preuves. ]Je m'étonne

C

li

quun homme fi favant dans l'Hiftoire , fe fer-

ve d'un paflage qui ruine ce qu'il veut établir.

p

1l ne faut que lire Appien , Livre V. il fert de

,

commentaire au texte de Dion.

frite

Aprés qu'Augufte eut é6té batu. prés de Sici-

nl

le, & que fa flote eut été trés maltraitée par

lj

la tempéte , il fe retira dans la Campanie. Cela

DIf

arriva l'an de Rome 715.

L'année fuivante

don

Antoine , revenant de Grece, arriva à Tarente

Tite

avec trois cents navires, dont il vouloit échan-

R

ger une partie avec Augufte , contre des.trou-

ly

pes de terre. Il envoya d'sbord à ce Prince lui

ly

aprendre fon arrivée, & le prier de fe rendre

li

à Larente.

Augufte fupofa des affaires qui le

Do

retenoient , & témoigna . quelque mécontente-

at

ment .contre Antoine.

Ccelui-ci lui envoya

MC(

OcClavie fa femme pour fe juttifier. Il]lui en-

Wie

voya

UT

hllt()

(a4) À la fin du XLVIII. Liv.

as

CnaiTrQUE br M. MAssoN. 47

üt a

voya enfuite fon affranchi Callias. . Augüfte

! Antoir.c,

ne voulut pas le recevoir, & dit qu'il iroit

S'aboucher avec Antoine, entre Métapont &

ye (

Aprés l'entrevue, ils

l

Jarente; ce qu'il fit.

nda,

allerent enfemble à ''arente fur le méme char ,

&i

& Aupgufte coucha chez Antoine fans gardes.

e [ro57

Apérs cette reconciliation , ils-firent l'échanpe.

r

Antoine donna à Augufte fix-vingts vaiffeaux ,

0n AI'

& Augufte promit d'envoyer à Antoine deux

vt )

légions. Otavie de fon cóté obtint de fon

í u; Mm'

mari deux galeres à trois rangs, qu'elle donna

uh'e 4 41[;'

à fon frere, & Augyuíte donna à ía foeur mille

jmis U

hommes de fes Gardes à fon choix , dont elle

a

fit prefent à fon. mari. lls fe féparerent enfui-

jn! !

te, & Antoine retourna en Afie pour la guerre

: n

des Parthes.

]l n'eft donc ici queftion d'aucun

j li WUT

voyage de Brindes.

Et excepté le feu] Mé-

! m,ötonnï

cénas, on ne voit dans cette derniere reconci-

c, k

liation,. dans ce traité de ''arente , aucun des

yt étil

perífonnages dont Horace parle dans cette Satie

) d

re, qui par coníéquent

ne peut avoir été

faite pour cette derniere occafion.

Par un

bt NU

paffage de Plutarque, dans la Vie d'Antoine,

il paroit certainement qu'Augufte avoit alors

i Y

Mécénas n'étoit

ynto V^

avec lui Mécénas & Agrippa.

j f

donc pas für le chemin de Brindes avec. Ho-

"

'

V:

race, Fonteius Capito & Cocceius.

iTu

Qu'au-

Joit &

rolent-ils été fairc à Brindes, oü .Auguíte &

Antoine n'étoient point? Il ne faut que fuivre

cde t

rv

des yeux, fur la carte, la route. que tenoit

Horace avec Mécénas, & ceux de fa Cour,

f

jre qu

pour voir qu'elle ne. s'àccorde point du tout

avec celle que tint Augufte avec Agrippa &

(contt

n gj

Mécénas, pour aller à 'T'arente s'aboucher a-

vec Anmtoine. Voilà avec quelle adreffe & quelle

]liie

connoiflance M. Maflon manie les monumens

y

biftoriques. Mais revenons à des critiques de

fens ;

M EN

At

REPONSE À LA

Íens; car c'eft oà notre Cenfeur triomphe , &

€'eft auffi oü l'efprit agit.

T

Dans la III. Satire du Livre II un pere dit

à fes enfans:

r

w

h

Jn cicere , atque fabá, bona tu perdafae. lupinis ,

d

Latus ut in. Circo ffatiere.

]w

. Quei! wous auriez la. folie de . dépenfer. tout voirt

l

!

Bbien en pois , en féves, G9 em. lupins, pour «wous pro-

]Ew

guener à *votre aife daus le Cirque?

&

Qu

J'ai expliqué ce mot, Jetus , à votre alfe, [ans

M

étre preljé de la foule, qui fe. retire par. vejpedt.

d

M. Maflon condamne cette explication. Il

M

veut que /atus foit ici pour veZus eurru , trainé

d

fur un char; parce, dit-il, que les Préteurs

prefidoient aux jeux du Cirque, fur un char

V

triomphal; ce qu'il apuie fur un paffage de la

7

X. Satire de Juvénal, & fur un autre de Pline ,

Hl

qui n'ont aucun raport à ce paffage d'Horace.

M

Kt comme cela eft affez inoui dans la langue

(ot

Latine, qu'on ait mis /atus pour ve£fus «urru ,

h

irainé fur um cbar, il a cru en trouver un

[

!

exemple dans ce vers d'Ovide , "T'rift. Livre V,

?f

EL YVI

C

QO

Latus ubi equoreis jungitur. Iffer aquis

]l

ou Jztus, dit-3, (« ) eff. à peu prés dans le

séme fens que dans le paffage d' Horace,. N'eft-

ce pas là une belle autorité ?

1

Juíques

Cl

f

(à) À

uo fenfu non multüm abludit apud Ovid.

Trif. lib. V. EL V1I. Larzs zbi

135.

efyuorei: Hs 2,

[

- d

CRQITIQ»UE 'D—E'M. MASsSsON.- 49

npit,

Jufques ici on avoit regardé les fleuves com-

n P€I3 m'.

me des Dieux qui n'avoient pas befoin de voi-

ture. Les Anciens nous les ont toujours re-

prefentés marchant, ou affis tranquilement à

, !?JP;I.'ih

la fource de leurs eaux ,. & négligemment pan-

chés fur leurs urnes.

Voici une nouvelle vi-

fion de notre Critique , qui nous les met für un

char. C'eft dommage qu'Homere n'ait eu une

dul v

fi belle idée: cette fiQion auroit bien embelli

r u

le combat (4) d'Achille contre les fleuves, le

Scamandre & le Simois; maisils'en faut bien

qu'Homere n'ait l'imagination fi

vaíte que

dj

M. Maflon.

J'en fuis faché; car ce defaut

l

r

j

f

*a;?:

d'autorité fait que je doute que les Poétes , les

at 1

Peintres & les Sculpteurs ofent jamais profiter

,

de cette belle découverte. Serieufement,il n'y

um

a perfonne qui ne voye que dans ce vers d'O-

jp u di

vide, /aius ne fignifie nullement fert£- für. un

fige &

cbar ; mais large , fpacieux ; parceque le Da:

de Plne,

nube eft trés large à fon embouchure.

M.

Y'Horic.

Maffon , qui eft f grand Géographe , n'a qu'à

j t

confulter ce que les Anciens en. ont dit: Jdem

V QT

fluvius , dit Appien , bis m locis Danubius di-

u U

eitur , nec multó deinde inferis elapfus, . ube-

Md

rioribus aquis pro. Danubio Iffri. nomen affumit.

Ce paffage eft formel pour l'explication du vers

d'Ovide, qui a dit, /ztus Zffer , comme Vir-

"m

gile, jatum amnem :

") f;

Jtque alius latum fzmd'ä jam «erberat amnem.

, M

M. Maffon joue de mAalheur; ila beau cher-

yir

cher & fe tourmenter; il ne trouve point de

fautes dans dix gros volumes , oü je fuis tres

ii Ü

per-

// ) V

(«) Hiade, Liv. XXI.

Tom. X.

aR

lo]

RgPoNsE À LA

perfuadé que j'e

n avois fait plufieurs: & moi

fans chercher ,

fans me donner la moindre pei-

ne, j'en trouve plufieurs dans un feul volume,

oà il ef bien perfuadé qu'il n'en avoit point

fa.

Partout oà il m'accufe de m'étre trom-

c'eft là oà il fe trompe lui-méme. 8a cri-

pé»

tique eftà coup für une faute.

Par exemple ,

'Horace en parlant de fes ouvrages , dit dans la

Satire X. du Liv. I.

-

-

-

-

-

Hoeec ego ludo ,

Qu nec in eede fonent certantia judice Tarpá.

ge m'amufe à ces bagatelles , qui ue font pas faites

gour. ére lues publiquement. dans. [e temple. d* Apollon,

n

&e€

al

n

J'ai expliqué le mot iz ede , dans le temple

jl

d" Apollon , qu' Augufte avoit confacré dans fon

palais, & qu'il avoit or

né d'un beau portique ,

nifique bibliotheque

oüuil avoit placé une mag

4e' tout ce qu'on avoit d'Au

teurs Grecs & La-

Et j'avoue

h

tins, tant anciens que modernes.

eüt eu là le

4ue je n'aurois pas cru qu'il y

Cepen

dant M. Mat-

moindre fujet de difpute.

ion prétend que je me fuis trompé, avec tous

pinion ;

ceux qui avant moi ont eu la méme o

& il prononce hardiment qu'ici 7

4 &de, fignihe

li

rticuliere.

Mais ce grand

dans quelgue maifon pa

Critique me permett

rà de lui dire qu'il n'vyà

Horace n'auroit pas parlé

L?&-

pas aflez peníé.

N

tin; car on n'a jamais dit abfolument 7

7 &de ,

*

Et d'ailleurs ,. Ja-

pour dire danus uue maifon.

I

mmis Horace n'a mis zdes au fingulier pour

Qu

une maifon particuliere; c'eft toujours pour

[

une chapelle, pour un temple: c'eft ainfi qu'il

& dit dans 'Ode XXX. du Livre I.

ij

w

ET

"tiagias

CnaniTiQUE DE M. MAssoN.

51

:&m

-

-

-

-

Et eocantis

imdrep

- voluy.,

Tbure te multo Glycere decoram

E ranyfer in edem :

voit pit

:tre tfor

ce qui ne fignifie pas, venez dams Ja sai/on de

e &t

r

Et dans l'Ode

Glycere , mais dans la ebapelle.

du

XVII. du Livre II.

üit ts

-

-

-

Reddere idtimas

"E demque «votioam smemento.

fa.

Dans ldee VT. du Eiv. HI.

JEdefqgue labentes Deorums

j p jl*;;',"

TE

parcequ'il parle de plufieurs temples. Paþrtout

alleurs, quand il veut defigner une maifon, il

met toujours des au pluriel: comme dansl'E-

J

u

pitre VIJI. du Livre I.

yortiue

-

-

-

P bilibpi tendit ad edes.

Jotfit

g u

Et dansla Satire VII. du Livre II.

J ïavygf

Q ^

u

JEdibus ex. magnis fubitó fe conderet , €9c.

CU

7(0

o 0

Tout d'um coup il quiteit fa. belle mazfon, pour . al-

l^

ler s'enfirmer dans un trou.

J t

*l

ul

)!

Je n'aurois pas cru aprendre une chofe fi

! L

commune à un homme d'un fi grand favoir.

t]H['

Mais je veux méme renoncer à cette preuve

De

us

inconteftable qui fe tire de la langue.

J

p

quel droit M. Maffon vient-il fouler aux pieds

lj

jul^

l'autorité des anciennes fcholies , qui marquent :

jj

in ede Apollinis , ubi Poéte fua carmina. recita-

(2

bant,

AWA

RgPONSE A LA

$2

bant.

Dans l& iemple ,. c'eft-à-dire, dams

e

oà les Poétes lüfoient leurs

temple. d Apolion ,

vers. Et plus bas:

In ede Apollims , feu Mu-

f

nire Potte folebant , — [uaque

&t

farum , quo conve

r

ftripta recitare.

Dans le temple d' dpollon , ou

lou

du

dans celui des Mufzs , ou les Poétes avoient. ac-

coutumé de y'affimbler , &8. de lire leurs. ouvra-

n

d

g65. . Cela a entrainé tous les plus habiles In»

terpretes. M. Maffon feul vient s'opofer à cette

Qu

tradition ; mais comme il ne raporte niauto-

dou

rité ni preuve, & qu'il ne fait que chicaner, je

Ia

doute que le public defere à fes caprices.

Sr

Cette faute en a entrainé une autre encore

blá

plus grande. .Horace en parlant des Poétes de

OU

fon tems , dit:

foin

M

e

»

s r P gbrimzixm

& .

Quante cum faftu , quanta molimine circum- .

I

SpeHlemus acuam Romanis vatibus edem.

1

Jai traduit: Poyem premierement avec quel fafte , &-

At

lg

«vec quelle gracvité affettée , 9. avutc quel dédain mous

od

dournons les yeus de tous cótés dans le temple: d* Apollon,

Qin

comme en difant qu'il my aura jamais de Poste. Latin

[/77

dans ce temple , fí. uos éeriti my. font confacrís.

b,t')

M*y

M. Maffon condamne cette explication , fe-

la

lonía coutume ; c'eft-à-dire , fans raifon &

M

Jl

fans preuve: & voici celle q

u'il veut bien nous

ment avec que

! fajt ,

lT

donner: oeyez $remiere

quet quelles. peines. nous

chercbons par toute la

fiti

grand &eigi

wur, qui fott

I^

ville quelque maifon de

D

oguide , peur recevoir

les Poites Romains , qui

th/g)t

ceulent lire leurs euvrages.

£6flgg

Eft-il poffible qu'avec cet efprit dont il jouit,

T

4) n'ait pas fenti le ridicule & le comique que

cette

lg

W

CRiIT:IOQUE DE M. Massoe.

53

TL

cette idée répand fur tout ce paffage d'Horace ?

üem u

Voilà donc les pauyres Poétes qui courent les

J2

rues, pour chercher des maifons oü ils puiffent

; J

étre regus , comme on cherche des chambres à

Buli,

louer.

Mais il faut que ces Poétes euffent bien

v d

du fafte de refte pour le faire paroitre, méme

It n

en courant les rues pour chercher quelque mé-

hablls

chante fale vuide, oà on voulüt les recevoir.

feri t

Oui, use fale vuide ; car pour.ne laiffer aucun

e niate

doute là-deflus, M. Maflon aflure qu' Horace

hicanen?

l'apelle vuide , avec raifon ; parceque les grands

(

Seigneurs prétoient leurs maifons toutes démeu-

ytre «*

blées, & les pauvres Poétes étoient obligés de

Noito?

louer tous les petits meubles dont ils avoient be-

ioin, comme les fiéges, les tables, le bois

pour faire des échaffauts, . &c.

Autre fujet de

fafte & d'orgueil.

Ils étoient regus comme on

p

recevoit autrefois les. Bohemes dans quelques

27

maifons de campagne.

. Malheureufement M. Maffon a lu le dialogue

attribué à TTacite, 4e claeris Orateribus , oü

| f"/' d

jrins i

l'Auteur en parlant des vers de Saleius Baffus ,

Po&te celebre du tems de Vefpafien, dit:

i A?ailoxa

Quorum tamen bic exitus eft , ut. cim toto anuo per

omnes dies magná modtium jarte, unum librum extudit

qri

G eutubrait ,. ragarä ultro &9 .ambire cogatur , ut

Jint. qui dignentur audire , G9 me id quidem gratis, nam

hst

C domum mutuatur , €$ auditorium extruit, &g "

min *

fillia. conducit , 69 libellos difhergit.

Dont fe Mas

: pien

^

í Zl )d"'

graud fuccs , eft qu'apràs acvoir travailié uuit &g jous

pendant une. année entiere gour eufanter un volume E

71 jl

;

eft réduit à britr 9. à briguer qu'on «veuille bien. len-

N

'

Hl

rn '?:;

Tetdre 5 C9. cela ne fe. fait as méme gratis. Car i] «f

obligé. d'emprunter une. maifon , d y coufiruire à fés

L o

fraix un auditoire, de louer des fiéges , €8 . de diftribuer

j

des copies de fou. owvrage:

r

3

Voilà

[*]

9t

REPON

»

E

A UA

f

Voilà une belle preuve ! comme fi ce qui fe

y

pratiquoit du tems de Vefpafien , de Nerva &

d

de Trajan devoit étre auffi en ufage du tems

Ces fiecles étoient bien differens.

d' Augufte.

í

Du tems de Vefpafien & de 'Trajan, la poéfie

étoit prefque entierement tombée , & on avoit

tant de méchans Poétes qui attiroient le mé-

E

pris, & qui le faifoient méme tomber fur ceux

[

qui meritoient le plus d'étre diftingués, qu'i

l

ne faut pas s'étonner qu'on les traitat fi in-

Y

dignement.

Mais du tems d'Augufte , dans ce

l

fiecle heareux , qui portoit ces grands

génies ,

l

les Virgiles, les Varius, les Pollions , les Ti-

bulles, les Properces, les Horaces, les Ovides,

qu

l

la poéfie étoit plus honorée; & certainement

ces grands hommes n'étoient pas obligés à cou-

rirles rues pour trouver des maiíons vuides ,

oü on voulüt bien les écouter. (4) Horace dit

en propres ter

mes, qu'il ne lifoit fes ouvrages

$i

ö]i

qu'à fes amis, & qu'il ne les lifoit pas en tous

lieux , ni devant toutes fortes de perfonnes :

ln

| Noan vecito cuiquam , nifi amicis , idque coactus :

Non ubivis coramve. quibuflibet.

8

«

Horace choififfoit les lieux & les compa-

nies. Il étoit donc bien éloigné de courir les

"

li

rues,pour chercher

quelque fale vuide qu'il au-

je dirai plus enco-

roit meublée à fes dépens.

é dans ce dialo-

re: la coutume d

ont il eft parl

lle M. Maflon a fondé tout

gue, & fur laque

fon beau raifonnement ,

n'empéchoit pas que

le temple des Mufes ,

& celui d'Apollon ne

Y

fuflent encore ouverts àceux qui vouloient y

aller lire leurs ouvrages , & qui meritoient d'y

Cela paroit manifeitement par un

ü

étre regus.

qi

pat-

(«) Sat. IV. du Liv. L.

— —

Bo

CRariTIQUE DE M. Massow.

s5

Iu (]'J'

fage de la VII. Satire de Juvénal, que M.

Nend

àffon raporte lui-méme, & qu'il n'à point

e d t

du tout entendu.

Mais toute cette matiere

poura étre traitée plus au long dans une Dif-

y difres

fertation particuliere fur les lectures publiques

,l poöf'.f

des Anciens.

J 'ài honte de m'amufer à refuter

& on av

jent t

ic1 ces niaiferies.

C'eft les traiter trop ferieufe-

erfur t

ment. Encore fi M. Maffon avoit dit que

vatuam Romanis vatibus edem , fignifioit que

gUäS ,v

aitat 1 t

ce temple, cette bibliotheque d'Apollon étoit

vuide pour y recevoir les Poétes Romains &

le , d

u

leurs écrits , il auroit dit quelque chofe de meil-

leur fens:cela fe feroit fort blen accordé avec ce

o, ^

J Ortà

qu'Horace méme dit à Augufte dans la I. Epi-

du Liv. IL

ertiied

Ji ggg 4(.

- - Si munus polline dignum

J5 I'Lïiülfïþ',

Fis complere libris.

od

, gt

$i vous voulez; remplir de. beaux E. bons livres la Bi-

n

"T

bliotbegue qui

(

lon.

a ä:g Jutée digne. d'étre didiie à. Mpol-

7 L

Et il auroit au moins fondé le fafte & l'or-

gueil de ces Poetes. Mais des cinq parties qui

Ja cot

conftituent l'art du Grammairien , /ire , £rire,

entendre , juger & prouver , M. Maflon ne pa-

jc cout

,

roit faire cas que des deux premieres.

i qii^

Sur l'Ode I. du Liv. 1I.

j p

s U

Motum ex Metello Confule civicum ;

fondt !

oit. p5*

j'i fait une Remarque fort détaillée poür prou-

p9

ver, contre les Interpretes , que dans ce vers,

yoilit

Horace raporte les commencemens des guerres

jtoiel. *

civiles au Confulat de Q. Cécilius Métellus ,

nt f!^

H

,;:

qui eut pour Collegue Afranius, l'an de Rome

!

4

'6939

P N

Sitistua:

50

R E,R9O N SE

A

LA

Pt

693. M. Maffon , comme s'il avoir fait le pre-

inier Cette découverte , dit d'un ton de mai-

li,

tre: (2) Nous ne doutous point , quoi que la plu-

Q

art des Commentateurs puiffent dire , quece me

jari

Joit. à ce Confulat de Métellus €8. d' Mfranius que

tid

Pollion aveit raporté le commencement. des. guer-

dis

ré5 civiles. Voilà donc ma Remarque , non feu-

p

lement confirmée, mais adoptée par M. Maffon.

ill[wl

Puifque je lui fournis ainfi des Remarques à fi

bon marché, on croiroit peut-étre qu'il en fe-

g

roit reconnoiffant ; qu'il auroit pour moi quel-

JEJ

ques petits égards , & qu'il me traiteroit avec

Le

quelque forte d'honnéteté & de politeffe.

Íeul refpect pour les Mufes, ou pour les Lec-

teurs , devroit l'y obliger ; mais point du tout:

il n'eft pas efclave de ces bieníéances.

Ici mé-

me il combat l'explication & la date que j'ai

données à cette Ode, & il les combat avea

beaucoup de violence & d'emportement; íem-

l

blable à ce malade dont Horace parle , qui tout

d'un coup devien

;

t athlete, & charge íon Me-

decin. (4)

li

/

je ferai plus moderé , & je vais lui répondre,

[u

non pas en adverfaire aigri de fes impoliteffes ,

W

1nais en homme charitable & compatiflant , &

tfe

qui fentant qu'il ala verité de fon cóté , par-

13

donne volontiers l'emportement à l'erreur, dont

^il

3l eft toujours le partage.

em

Voyons comment il combat mon explica-

mä;

tion , nous viendrons enfuite à la date.

Dans cette Ode, qui eft d'une grande beauté ,

Horace écrit à Pollion , qui étoit Hiftorien &

Tk

Poéte:

J

4 (2) Nulli dubitämus, quidquid plerique Commen-

tatores aliter fentientes dicant , quin ab hoc Confula-

(

tu Pollio fuum de bello civili oríus fuerit o

N

jl

pus'. $. 16-

W

( Horace Sat. III. Liv. II.

P s

À

CarTiQUE DE M. Massow,

57

Poéte : Pol/on , lorfque «vous écrives: les gueries'cifz:zï

t fut lg

ton de nj

des, qui éclaterent. fóus le Confulat de Mérellus , que

ti Qu s

vous en expliquez les caufes , les defauts , 9. toutes Jes

1 , (liti

particularités diferentes , que «vous parlez, des vicifft-

dfranug

tudes de la fortune, que «vous mous. découurez Je fecret

u d g

des funefles ligues des Princes , &9. que ous expofiz, à

j, It

smOs yeux ces armes teimtes d'um famp, qui mefl poini

M. Mi

encore expié , vous trasvailleg à um ouvrage d'une daan-

marqua i

] qu'il g

gereufe conféquence , 59 vous marcbez; fur des. cbarbons

u mot

de ftu cacbés fous une cendre trompeufe s il ajoute ::

aiteroit 4

xlits. l

Paulum févere Mufa tragedie

ur s

Defit tbeatris s mox . ubi. publicas

ynt dul

Res ordinaris , grande emunus

tj 1"L'." 121'6

Cecropio repetes catbgino.

üit qt J

comit 1

Et voilà en quoi confifte toute la difficulté:

mant; d

Les.Interpretes ont cru qu'Horace prie Pol-

E. q;:i hi

lion de quiter pour un peu de tems la tragédie:

" hi Mä

& qu'illui dit, qzvaprés qu'il aura acbeoé Jfon

/

Pifloirey (car c'eft ainfi qu'ils expliquent , zi

(

WR

publicas res ordinaris ) il fe remettra à travailler

i

pour le théátre.

M. Maflon embraffe ici con-

jmpoh[t

tre moi le fentiment de ces Interpretes; car il

uf

n'avance pas grand chofe de lui-méme. (c) £t

areur, i

£

) faveur des j

eunes gens , 1] veut bien,. dit-il,

ejjuyer l'enuui que Jui donme.la gpeime de refuter

j

mes petites & frivales raifons,

i.

)

Je ne dirai pas comme lui, car fes grandes

gt

& folides critiques me divertiffent ; elles ont ie

ne fais quoi d'original qui furprend & qui rójouit.

diori

"

l"þ

[

Je pourois me contenter de le renvoyer à ma

nou-

J

() In juniorum tamen gratiam non dedignabimor-

i 0

tedium fübire quod earumdem | ( futilium ratian

w

(

ula-

QPUfr p

Tum) confutato creare valet.; jugU CX* 92

"

^

A L A

58

RE&EPONSE

lg

nouvelle édition , oà j'ai encore mieux marqué

&

le ridicule de ce fentiment: mais puifqu'il le

ln

veut , j'ajouterai ici quelques nouvelles raifons

d

qui éclairciront fuffifament la matiere, & qui,

[

jefpere, n'ennuyeront point.

e dis d'abord qu'Horace raifonne trés- mal,

jl

s'il dit à Pollion: £m érrivant les guerres civiles

vous travaillez à un ouvrage tràs dangereux , &

7

vous marcbez; fur des feux cachés fous une ctt-

[

dre trompeuje.

Croyez-moi , renoncez; à la. tya-

gédie peur un tems ,. quitez le thédtre , G8 tra-

/l.llx

i

vaillez à ces guerres civiles.

Voilà un trés mauyais fens, & une difparate

p

di

effroyable.

Aufli n'eft-ce pas là cc qu'Horace

Le

dit: Severz AMufa tragediz , fe doit. entendre

des guerres civiles, dont les malheurs & les

Ia

à ce Pcéte

Ya

fanglantes cataftrophes ont arraché

NU

cette expreffion pleine d'un noble enthoufaf-

I

me; Failes pour quelque tems difparoitre da ne-

fit

tre thédtre , c'eft-à-dire, de Rome, & de l Ita-

lie , ees fanglantes tragédies. La figure eft-elle

J

u)

fi outrée , qu'on ne puille donner le nom de

LUR

tragédie aux guerres clviles? INe font-ce pas là

les tràgédies les plus fanglantes?

et

Horace pourfuit: 44

x ubi publicas res ordi-

naris. Les Interpretes anciens & modernes ,

f/;

t

& M. Maffon les füit , expliquent ceci : Quand

ordre teut ce qui re-

füí

veus aurez; Tüngé , THI5 en

garde les guerres. civiles,

E

Mais c'eft une ex-

N

amais Horace n'auroit apell

é

preffion inouie ; ]

les guerres civiles publicas res ; nila làn

gue ni

!t

ii

y

le bon fens ne le fouffrent.

Horace. dit : 4prés

que vous aurez; denné ordre. aux. affaires qui rt-

gardent la. Républigue , vous. reprendrez cette

Car Pollion étoit a-

grande eccupation , &$c.

UT

lors Conful, & en cette qualité , le foin de la

P"þþ

République le regardoit particulierement, On

n'en

— d

J

CnanriT1QUE DE M. MAssoN.

59

!

ux m

M

n'en peut pas douter , puifque Polybe l'affure ,

1

i

|

!

L]

puiqt

& qu'il dit en propres termes: Que pendazt que

Jles ralit

Jes Confuls étoient à Rome, ils étoient les maitres

1e, &t

de tout ce qui fe faifoit en public , & quetous. les

autres Magifirats ,. excepté les Mribuns du peu-

E ts

ple, leur. éfoient Joumis: macQv eicl xVexnt 7v

"m

Wi

J'"uuocioy cedLeov, ob 76 y9 dpxoVlee ci Aorrol

mgertty

eay]es UoTéT]ov]a4 X, mredapysat ésole. MV

TGY duudpyov.

Et Giceron dans ie iii. L4v.

( JW (

h

des Loix : /Vam illud

ipfum, quod im jure go-

m !a'

'þ

. 9

Jitum efl , babet. Conful , ut. ei reliqui Magiftra-

Íu$ omnes pareant ,. excepto Tribuno.

C'étoit

t dilþ'*"ï

aux Confuls particulierement.à veiller au falut

egrfn

du peuple: e/Zs. zlus pepuli fuprema lex ejfo.

Les autres. Magiftrats avoient leurs fonctions ;

oit m:ff:

sk )

mais les Confuls avoient l'intendance de tout, &

;]þepïs

N

:.

»

veilloient fur les Magiftrats mémes.. C'eft.donc

C&Ct?

CU

iL

contre toute forte de raifon que M. Maffon de-

H

J

mande, (a) fi les autres Magiflrats.ne. faifeient

W

"n , les Préteurs , les Ediles ,. les Tribuns , des

&e

O-uïe f 60

DSuefleurs , &jc.

Ils faifoient chacun ce qui

d

Vil

(

étoit du devoir de leur charge ; mais encore une

fois,les Confuls étendoientleurs foins fur tout.

one« p

Examinons d'abord pourquoi Horace apelle

lias

cet ouvrage des guerres civiles, uz omvrage dan-

j

gereux , G un feu.cacbé fous la. cendre.

Car:

p

iM

$

cela nous menera facilement à découvrir les

(; «P

raifons qu' Horace pouvoit avoir.d'en détourner.

«t u q.'tï'

Pollion.

.

'eft uf Ü

Il eft ridicule de penfer qu'il l'apelle 4ézge-

yroi

TtuX , par la difficulté qu'il y a d'y réuflir:

l H*Jf

l'hiftoire des guerres civiles n'eft pas de. cóté-

" dl[ A

là

o d

s

(a) Nullane czteri, preier Confülem, Sénatores

obtinebant munia ? Nulla Reipub negotia curabant

Pratores, JEdiles, "l'ribuni plebis , Q

pf

$.92.

aettores, w. 2

at

' J

1'5',

4

(.6

"

"ass

6o

REPONSE A LA

Jà plus difficile que l'hiftoire des guerres étran-

Gu

(u

geres, & que l'hiftoire en géneral ; au contrai-

re plus facile.

Mais il l'apelle dangereux à

pïlbn

caufe des circonftances. 1l n'y avoit pas enco-

dl

de

re deux ans de la bataille de Philippes, & le

feu des guerres civiles n'étoit pas encore éteint.

On avoit donc fujet de craindre que cette hií-

[

toire ne renouvellat des chofes d'une dangereu-

Íe confíéquence pour une infinité de familles

j

qui avoient été opofées au vainqueur. Hora-

ce craignoit donc pour lui, encore plus pour

n

Car com-

W

fes amis , & pour Pollion méme.

k

me Pollion avoit eu beaucoup de liaifon avec

les ennemis d'Augufte, c'étoit pour lui une

[

«

matiere bien delicate à traiter, furtout dans la

conjecture prefente.

fj

Mais, dit M. Maffon , cette biffoire pouvoit-

[

elle aprendre quelque cbofe de nouveau à Augufie ?

Ce Prince ne. favoit-il pas taut ce qui. s'étoit. paf-

d

fÉ? Peut-étre ne favoit.il pas tout , & il pou-

voit y avoir des particularités qu'il i

gnoroit ,.

b

Q

& qui auroient pu changer les bonnes difpofi-

tions oü ilétoit, & renouveller fes defiances.

N

Mais quand cette hiftoire n'auroit pu lui rien

C

aprendre de nouveau , c'eft mal connoitre les

hommes & les cours, que de faire cette ob-

Ti

yd

je&ion. ]Je pofe en fait qu'il ny a perfonne

qui voulüt voir traiter de nouveau l'hiftoire de

£0

deí

ios guerres civiles , oü il auroit eu quelque

part, ou par lui-méme, ou par quelqu'un de a

nf

famille. Ce font des chofes qu'on voudroit ou-

N

blier, furtout quand on s'eft trouvé opoíé à un

parti puiffant & victorieux, ou qu'on a eu le

malheur d'étre entrainé contre fon devoir, & de

D

combatre le parti qu'on reconnoit le plus jufte.

li

AMais que gagnott Horace en obligeant Pollun

de

d'abandeuner eette Pifloive paur. fí. peu de. tems ?

N

[ 4

p

d

j

CarTIQUE bE M. Massos. 6i

ttes n

Car ce Poite ue lui demande . de de(ai , que juf-

a Contti

j

qu'à ce qu'il eüt mis ordre aux affaires de la. Ré-

ADgere

publique , ceff-à-dire , qu'il. me demandoit. tout

I pis cht

au plus que l'année de fon Confulat.

Le danger

pes, d.

de cette bifliire diminuoit-il dans ce peu de tems?

COre &tet

G un terme fi. court. fuffifait-il pour changer. [a

t cetteli

nature de cet ouvrage ? Voilà la plus forte & la

e dangat

plus fpécieufe de toutes les objections de M.

3

de fami:

Maffon , & je ne l'ai pas affoiblie.

$ d'&

ur, Ht

- Je pourois répondre que tous les détail

l'hiftoire de ce tems-là ne nous étant pas exac-

; pls p

tement connus, nous ne pouvons pas favoir

(ur (

fiaifon at

les raifons qui obligeoient Horace à ne deman-

ur Jur x

der que ce terme.

Il fufhit

uille demande:

Qut dats l

cela fupofe qu'il a fes raifons.

íon ne fe paye pas de ces réponíes vagues.

Commse il eft accoutumé à prouver folidement

p -

j hl

*

tout ce qu'ii avance, il veut auffi qu'on lui

/j

donne quelque chofe de concluant & de précis;

j Ptl p

&l

& ilal'injuftice de vouloir que dans les téne-

bres de l'antiquité je deméle un point hiftoire

L ignonis

,

qu'il n'a pas connu lui-méme, lui à qui rien

p« df

(f

n'eft caché.

"Táchons de le fatisfaire.

a (

L'an de Rome 712. qui précéda juftement le

j hAl'

l :ifi

Confulat de Pollion, la difcorde jetta les fe-

mences de nouvelles froideurs , & d'une nou-

je t

velle divifion entre Augufte & Antoine, qui

1 perioxïf

j

étoit alors abfent.

l] y eut à Rome de grands

Thilor

defordres, des combats.méme ; & Augutte fut

aL g

enfin forcé d'en. venir à une guerre ouverte

j

contre le Confub Lucius Antonius, frere de

voudml,ïf

Marc- Antoine.

Ce Conful ne fe trouvant pas

le plus fort , fortit de Rome , & voulut fe re-

l,On ; æ:

tirer dans les Gaules.

Mais n'ayant pu paffer,

deVOlll'æfþ

il fut obligé de s'enfermer dans Peroufe, ville

M

de "'ofcane , oü il fut affiégé par les Lieutenans

CM

d'Augufte , & enfuite par ce Prince lui-méme.

) di

P

La

*/!ä;

i

7

M CGals

62

R:zxnPowsE-r

A LA

toini

La place fe defendit longtems ; Augufte y don-

It

na de grandes marques de courage & de pru»

dence, &il y courut de grands dangers. En-

f

li

x

fin la famine forga les affíégés de fe rendre,

On exerga de grandes cruautés fur les prifon-

&

niers, jufques-là, que quelques Hiftoriens ont

écrit qu'il y eut trois cents Sénateurs ou Che-

t

Q

valiers immolés fur l'autel confacré à Jule Ce-

far.

Et la ville fut brulée, ou par hafard, ou

[

l

par lordre du Prince.

Cela ífe pafía le mois

de mai de l'année 713. fous le Confulat de

L^

6 (

Pollion. Et (a) Suétone raporte qu'on dit dans

ce tems-là , que cette prife d'armes fut un ef-

ADf

i

fet de la politique d'Augufte, qui voulut don-

ner à fes ennemis fecrets une occafion d'éclater,

pis

lo

afin qu'ils ne. fuffent plus cachés, & qu'il püt

les reconnoitre.

q

qx

C'en eft déja aflez. pour faire voir qu' Horace

ayoit raifon de trouver ce tems peu. propre à

Mais il y

[f

donner l'hiftoire. des guerres civiles.

a plus encore; Antoine repaffa en Italie, s'em-

i

l'in

para de Sipunte, & alla mettre le fiége devant

Brindes.

Augufte envoya Agrippa reprendre

Q

n

Sipunte, & Servilius Rullus defendre Brindes.

]

Autre fujet de crainte pour Horace, qui fa-

M

chant l'étroite liaifon qui étoit entre Pollion &

byl

Antoine , trouvoit qu'il étoit trés difficile à

cet Hiftorien de garder , en parlant d'Antoine;

(s

b

les ménagemens néceflaires pour ne pas offen-

fer Augufte,

Il vouloit donc gagner du tems,

n

h

dans l'efperance. que bientót Auguíte & An-

toine

te|

Po

(«) Extiterunt qui traderent confultó eum ad arma

£er

iffe,

ut occulti adveríarii ,

& quos metus magis

T

uàm voluntas contineret, íacultate Lucii Antonii

4

4

ucis

fut

XV.

praebità, detegerentur. Szm'm. Auguft. CP.

P n

waké

CRaiTi1QUE DE M. Massow.

65:

toine en viendroient à quelgue. acommode-

fcyün

e d

AE

ment, comme en effet cela arriva , & qu'en-

QU

fuite ils feroient la paix avec le jeune Pompée.

efe r

ä:w

Encore une fois, il vouloit gagner du. tems ;

& les raifons en font aflez évidentes.

: s pf

fioreas

A mefure qu'on aprofondit l'hiftoire de cet-

us O0 U

te année-là, le jour ífe répand ífür cette Ode.

TE

On voit pourquoi Horace apelle ces armes

r ho

teintes d'un fang qui n'a pas encore. été expié.

xf lat

Et pourquoi il dit à Pollion: 44ox «bi publitas

Confült?

res ordinaris : apràs que vous aurez: donné ordre

Qondti

à ce qui regarde la République. Car dans cette

ys at uné

année-là, oü Augulite fut prefque toujours ab-

voulut &t

íent, un Conful comme Pollion ne manquoit

on d écht

pas d'affaires.

Et c'eit étre trés étranger dans

Rome que de dire ,. comme notre Cenfeur,

&i

que ce foin-là né regardoit pas plus le Conful

que les autres Magiftrats.

gt

Mon fentiment eft donc aflez folidement

i p

établi ; mais comme j'ai répondu à l'interro-

s Mij

a

gatoire de M. Maflon , qu'il me permette de

l'interroger auffi à mon tour ,. & qu'il réponde

f

pour Turnebe &.pour Torrentius , dont il em-

p m

braffe l'opinion.

xl

Il faut fupofer d'abord ,. felon M; Maffon,,.

i, Q^

C'eft-à-dire , felon.'l'orrentius & 'Purnebe, que

je ol

Pollion travailoit en méme tems à l'hiftoire

às dift

des guerres civiles , . & à.des tragédies.

C'eft

tht

beaucoup. Mais pourquoi Horace le prie-t-il

e pis

d'interrompre ce dernier travail, fes tragédies ?

erd ?

Et quelle impatience a:t-il de voir paroitre cet-

j $?

te hiftoire des guerres civiles? Veut-il dire à

(j

Pollion qu'il' n'avoit pas affez de force & de

génie pour travailler à ces deux ouvrages tout 3

g

la fois, & quele dernier feroit tort. à l'autre?

g

Mais c'eft un avis qu'on donne à fon ami en

UCä n

)

'.

particulier & qu'on n'affiche point.

jug /

En

LA

[7!

AREPONSE A

En fecond lieu , cette hiftoire des guerres ci-

viles , eft-ce un ouvrage fifacile, qu'Horace

eq

ait pu dire à Pollion:

( je

yt

K

falty

.. Mox ubi pablicas

Res ordinaris.

füf

mei

li

u$

Bientót aprós que «oous aurem acbeué. d'écrire ctte

Tema

äjïoire » Vous reprendres la tragédie.

qdi !

tefle

Il me femble que cet ouvrage étoit äfï'eä

important, pour devoir occuper Pollion plus

que

A

lo

longtems que ce terme zzx n'en fupofe.

loU

entendre parler M. Maffon , on diroit que ce

o

n'étoit qu'une affaire de quinze jours. M. Maf-

*

QXPS(

Ííon ne commencera-t-il point

a

fe defier un

àt

peu de fa logique?

Paffons à la date de cette Ode.

VE

J ?i préten-

&

du qu'elle fut faite fous le Confulat de Pollion.

Et comme il y eft'parlé de fon triomphe de

A

TR

Dalmatie , il faut néceflairement que ce triom-

phe ait précédé fon Confulat. Cependant les

(ie

Ts

Chronologiftes placent ce triomphe deux ans$

tti

aprés.

J'ai dit dans mes Remarques , qu'on avoit

ht

Qu

raifon de fe defier de ces Chronologiftes , & j'ai

T

raporté un paflage des Commentaires de Ser-

HU

vius, qui dit formellement, que Pollion étoit

16 j

pàrvenu au Confulat aprs ]e triompbe de Dal-

zatie.

M. Maflon s'infcrit en faux contre ce

m

]i

paffage de Servius; & il dit que j'àurois dü a-

prendre de M. le Févre , que ces Commentai-

lü

6

res ne font pas de Servius, mais des compila-

tions faites par des Moines il y a quelques

hi

on

fiecles (2). ]e fais mieux que M. Mafï

CC

ju ;

lj

(a) Sed colle&anea tantüm à fraterculis abhinc a-

liquot feculis confarcinata,

"008

aisl

CRITIQUE DE M. MAssöN. 65

uerfa t

u Bo

ce que M. le Févre penfoit des Commentaires

de Servius. Ce font des compilations ; mais on

y trouve des chofes excellentes ,. qui font cer-

tainement de Servius; & ce qu'il y a de moins

fufpect, c'eft ce qui regarde les tems.

Nos

meilleurs Critiques, Scaliger, Cafaubon, Gro-

D

tius, &c. ont tiré de ces Commentaires des

gnit u

remarques trés précieufes; & M. Maffon auroit

dà aprendre d'eux à mieux juger de ce qui nous

refte de ce favant Grammairien.

Je fais bien

que Dion écrit que Pollion , l'année qui fuivit

*ääotn £p

íon Confulat, apaifa par quelques combats des

fippl. :

troubles qui s'étoient émus à Epidaure , ville

fot a

des Parthinéens.

j

Appien parle auffi de cette

; MJ

expédition ; mais ni l'un ni l'autre ne parlent

if

Il eft vrai que dans

du triomphe de Pollion.

une ancienne infcription raportée par Grruter ,

"n preifïr

ce triomphe paroit bien exprimé: C. Afimiüs

j li

Cw. F. PorLrio PROCOS AN.... EX PaAn-

m *

THINEIS ViII. KAr. Nov.

ID n

man-

ce tf

10f]

que que l'année, & cette année fe tire facile-

n

nt Je

ment du mot de Procon/ul , qui prouve qu'il ne

i 9

triompha des Parthinéens qu'aprés fon Confu-

lat.

Mais fupofé que cette infcription .mar-

p

V0

quat un triomphe, car elle pouvoit fort bien

&CS; &j

marquer autre chofe , que s'enfuit-il de là? Que Ie

f (v

'triomphe des Parthinéens'n'eft pasle méme que

dion

le triomphe de Dalmatie. Voilà tout ; & c'eft la

li i^

peníée de Scaliger fur la Chronique d'Eufebe:

con

li

Bis triumpbaffe eum invenio , gbrz'mö de Dalmatis cap-

rois 0

tá eorum urbe Saloná ,* ante Confulatum , Servius ,

m

(c

)

lterum triumpbait de Partbineis Macedonice

- coti

al

populzs , ut eff in faflis Capitolinis.

Confulatus igitur

q

I M4 li

&jus interpofitus fuit utrique triumpbo ,. priori quidem de

Daímatis , pofferiori. trà. de Partbintis , 8c..Qui

nofiro

TU

66

REPONSE

A LA

aofiro eevo faflos digefferunt , femel tantüm triumpbaffa

dicunt, fed bos duos triumpbos im unum commifcent ,

quefi Salone fint in Partbiniss : neque animadvertunt

de Salonis &$. Dalmatis ante Confulatum triumphaffe,

lm

ut tefris efl Servius.

jfe trouwve qu'il a triompbé deux

fis à

fois.

La premiere fois ,. des Dalmates, apràs auvir

pris Salone Ieur capitale , acvant. fon Confulat , comme

laffüre Seroius.

Et la feconde , des Partbinéens ,

peuples de Macédoine , comme on le woit daus ies. Faftes

Capitolins. Som Confulat fut donc entre fes deux triom-

leur

Bhes , entre le premier des Dalmates , 69 le fecond, des

toy

Parthinéens , C97.

Ceux.qui de notre tems ont. tra-

Detr

Dreg

vaillé aux Fafles, difent qu'il triompba une feule foisi

Yüc

l

mais ils confondent fes deux triompbes en un feul , commu

Jf£ Salone étoit une «ville des Partbinéens , 59 ils me

Don

reunent pas garde que Pollion. triompba de Salone &2

(

des Dalmates avant. fon Confulat ,. comme. Servius le

de]

4

ne formellement.

&l

Maflon dira que

Scaliger f& trompe, &

t

il citera tant qu'il voudra fes propres ouvrages,

V

que je crois trés beaux.

'Tout cela mis dans

lujl

une balance , n'emportera pas l'autorité de Ser-

d

vius, celle de Scaliger, & ce qui eft encore

It

plus fort, celle d'Horace méme , quí fait en-

T

tendre trés clairement qu'il écrit à Pollion, a-

p

prés fon triomphe de Dalmatie , & au'il lui é-

li

crit l'année méme de fon Confulat.

Voilà

hs

donc la date de cette Ode bien affurée & bien

1

prouvée, & le fujet bien éclairci; car il eft

f

vifible qu'Horace écrit à Pollion , pour l'obli-

p

ger à interrompre , non la tragédie dont il n'eft

le

pas ici queftion , mais l'hiftoire des guerres ci-

fer

viles.

M. Maflon pouvoit au motns s'épar-

Q

gner ífes airs menacans , trop mal foutenus ; on

voit bien que Mars n'anime que fa langue:

-

-

46*

fqm

/Wü»,ä

l

CRITIQUE DbE M. MAssoN.

67

.5

viumju

ammi(ul,

-

-

-

-

-

-

Mavors

atl

Fentofá in. linguá verbifque . minacibus 5

rimpi

*& malheureufement pour lui , fes armes ne font

igmþää [

pas à 1,6131*euvc '

)pra i

ial , um

-

-

-

-

Le«ia erma minacis.

'arilirt,

"T

Eft-il excufable de venir armé de bagatelles

du ib

heurter à grand bruit ce qui eft apuyé fur l'Hit-

toire & fur le bon fens, & qu'il ne doit étre

" '/2(0711! l

y ont d

permis d'attaquer qu'avec des raifons & des

preuves, non íeulement trés fortes , mais in-

] /214/! ff

vincibles ?

fu] um

Avant que de quiter cette Ode, il faut ré-

T

pondre à un reproche bien grave

que me fait

i m t

ce Cenfeur, d'avoir confondu

Í

4 cerémonie

UT

de l'armilufire avec celle du dénombrement ou

de la clóture du luftre.

je neles ai point du :

t t

tout confondues,, puifque j'ai fort bien expli-

TU

qué ce que c'étoit que cendere luftrum , clore T

j n

luftre. J'ai encore moins ignoré la cerémonie

yice Sïïï

de larmiluftre: y'en 2i fait une Remarque dans

mes notes fur Feftus.

Mais comme aprés le

jl

ul

at

cens ou le dénombrement, on expioit le peuple

oll

(UUD

par un facrifice luftral, tout pareil à celui de

Qu

M

l'armiluffre proprement dit; car on employoit

at

les mémes victimes, /uevetaurilia ; j'ai donné

«

&1

à cette cerémonie le nom d'armilufire. . Je ne

a

fais méme fi. par l'antiquité on ne' pouroit pas

ür "

prouver que la cerémonie de /'armilu/j/re dans

jont

jl

le Cirque fut fort négligée , & que l'on fe con-

tenta de celle qui fuivoit le dénombrement , &

O-ucl' a*

jn

que l'on faifoit dans le champ de Mars.

at

it TL

Voici encore , felon M. Maflon , une autre

Jan

qu

faute que j'ai commife , & qui feule eft trés ca-

Dïf

.

pable

g

ss

68

RrePONSE

"t

L A&

Y füis

pable de nuire au peu de réputation que j'ai

db

pu acquerir par mon trávail.

C'eft d'avoir dit

Il demande

Mp

que le Sénat confultoit le.Conful.

Yi

OU j'ai apris cette particularité, & il affure que

MM

confulere ífe difoit furtout du Conful , . lorfquiil

demandoit les avis & les fuffrages des Sénateurs.

Q

Qui en doute? Mais il ne fe difoit pas feule-

: Qe

ment du Conful , il fe difoit auffi du Sénat mé-

me, qui avoit recours au Conful dans les oc-

cafions importantes & difficiles , & qui lui de-

mandoit íes avis.

Cela eft fi vrai qu'il y a

€u des Anciens qui ont.cru que les Confuls n'a-

ng

volent paàs eu ce nom de ce qu'ils confultoient

Diomp

COntt

le Sénat , qu'ils demandoient l'avis au Sénat ,

con[nlebant. Senatum , ou . qu'ils veilloient &

àQ

(

N

pourvoyoient à tout ce qui regardoit le Sénat ,

con[ulebant Senatui ; mais de ce qu'ils étoient

&t

confíultés , quód cenfulerentur.

Jü

H

M. Mafílon a beau affurer , avec fa.confian-

qui

Tenti

ce ordinaire, que parmi toutes les étimologies

que les Anciens ,. & les Modernes ont données

prete

ib

de ce nom de Conful, on n'y a jamais mis

celle que je me fuis imaginé fans fondement.

HU

t v

,

Ces exclufions génerales font bien dangereufes;

Car pour les faire furement , il faut avoir tout

d.

hii

lu, & fe fouvenir de tout ce quonalu. L'u-

ne ou l'autre de ces conditions manquent à no-

LU

tre Critique; il n'apas lu, ouil ne s'eft pas

Bu

Íouvenu de ce paffage: (4). Cenful dicebatur

il

quód Reipublice confuleret ,| vel ut. Libro IV.

u y

de V'erborum origine Farra. firibit , confulere Po-

nep

pulum €&9 Senatum deberzt ,. aut, ut Attius

Qui:

4it , quid À civibus confuleretur. — Conful, par-

gUCl

cequ'i! étoit confülté par fes citoyens. Cela

lj

[l

fuffit pour juftifier ma Remarque ; car d'ailleurs,

0;

je

batda

8.

tT

(-a) Vid. Onuph. Comment. in Lib. I Faft. p. 5

CRITIQUE DE M. MAssow.

69

Á

je fuis perfuadé que la veritable étimologie eft

n quj

quort

de ce que con/ulebat Senatum , ou Senatui , &

non pas , qud confuleretur à Senatu.

ld

A

| afur

ï

Voici une autre critique , oà la confiance de

M. Maflon, & fon ton de maitre pouroit bien

"

so6h

lii

en impofer aux Lecteurs,

C'eft fur la premiere Ode du.L

ävre V.

pu h

at

ls

Iäz"sliiöumis , inter alta nanium ,

ani

DA

edImice , propugnacula.

qi lii

^l

à1 qui

l] paroit par ce paffage , que Mécénas étoit

vnida

onfültoct

nommé pour fuivre Auguíte à fon expédition

"i

contre Antoine.

On fait que ce Prince menaà

Pl Sen

t

lloient &

à ce voyage les principaux Sénateurs, & les

Chevaliers les plus confiderables , & il y a bien

p enit,

]s &to

de l'aparence que Mécénas ne fut pas oublié,

J'ai donc cru qu'il accompagna ce Prince, &

f o

qu'ilétoit prefent à la bataille d'ACtium. 'T'or-

rentius qui étoit perfuadé du contraire ," & qui

üintlr

prétendoit qu'Horace n'avoir écrit ceci que fur

y d

un bruit de Cour ,

d

P

qui fe trquva faux , ne m'a-

voit point ébranlé.

f

Firgile, en parlant de la bataille d' 4d£ium ,

langercuïö

dit-il , se fa:it mention que d' Agrippa, &S il n'e

at

pas vraifemblable , qu'il n'eüt pas parié de Mé-

4l ?

:.

cénds , 32l elit été prefent.. Cette raifon eft nul-

qucntäï

le.

Virgile ne pouvoit s'empécher de parler

v (

j

li

!

/li

d'Agrippa , qui avoit tant de part à cette gran-

] du

1

li

de journée, oü il commandoit la flote; maisil

Lin'

né pouvoit ni ne devoit parler de Mécénas ,

at l

qui n'avoit aucune fonction , & qui n'étoit là

J h

que comme favori, & comme premier Mi-

)IlfUI )P

niítre.

&5 P

On n'a

u'à lire la defcription de ce com-

bat dansle VIII. Livre del'Enéide,& l'on tom-

:d*aiikui»

bera d'accord qué .ce Poete auroit été ridicule

7) fä

e

Og

79

REPONSE A X A

C

de parler de Mécénas.

Quv'en . auroit-il dit? à

€ontyt

moins qu'il n'eüt imité l'impertinence de cet

a d

Hiftorien Grec, qui voulant toujours parler

0n YO

des Athéniens, fi je ne me trompe, & fe trou-

tte

vant dans un tems oü ils n'avoient rien fait ,

(énas

plutót que de n'en rien dire, aima mieux les

Quetr

méler dans fa. narration , avec ce bel éloge : Les

doute

Atbéniens ne . firent rien . cette année-1d.

&t, j

je n'avois donc point été touché de cette

1ayg

raifon ; mais M. Maflon vient avec un air dé-

cofe

cifif.

]l affure que j'ai péché contre l Hiftoire,

Ta

& qu'il eft certain qu'Augufte laiffa Mécénas à

fut fy

Rome, pour y commander comme Gouver-

Is i

neur, & il aen main des paffages qui lui paroif-

quoiq

íent, non feulement favorables, mais con-

K

cluans; caril fe contente des premieres lueurs.

YT

'Facite, dans le VI. Liv. de fes Annales , écrit

EU

que pendant les guerres civiles , Augufte mit

C!

Rome & toute l'Italie fous les ordres de Mécé-

lid

nas.

Ceterim | duguflus. bellis. civilibus Cil-

1 Qu

nium Mecenatem. equéftris. ordinis cuntlis apud

TWent

Roemam atque Italiam . prepofuit.

Dion , Li—

W

vre XLIX. dit qu'en ee tems-là , &8 longtems a-

Tj

frés ,

AMécénas gouverna toutes. cbofes à Rome

h

€3 en ltalie.

Et enfin Velleius Paterculus té-

Ine

moigne,que pendant qu' Augufte mettoit la der-

& dj

niere main à la guerre d'Actium & d'Alexan-

1 dit

drie, Lépidus conjura contre lui , & fit deffein

ep

deletuer à fon retour, & il ajoute: Zuat ur-

( 48

bis cuftodiis prepofitus C. Mecenas. — Alors Mé-

Aff

cénas étoit Gauverneur de Rome , 69 comman-

N

deit daus la ville.

um

Voyons fi ces paffages font aufli clairs &

Á

auffi formels que l'a cru M. Maffon , & s'ils

difent ce qu'il a prétendu.

Par les monumens

YOl

de l'Hiftoire,on peut prouver facilement qu' Au-

Ybte

gufte avoit avec lui Mécénas, quand il alla

contié

lagc

À

CRIiTIQUE DEM. Massoe.

71

it-ldt

ncé (

ceontre Antoine. Plutarque le fait entendre af-

fez claÀirement: & par le V. Livre d'Appien,

us p

on voit qu'il le mena avec lui à la guerre con-

& t

tre Pompée.

I] n'eft donc pas vrai que Mé-

t rien

cénas fut toujours laiflé à Rome pendant les

Tieut !

guerres civiles; & cela fuffit déja pour faire

En ef-

|

L

douter de la remarque de M. Mafion.

Ua

fet , il faut, ou que T'acite, Velleius & Dion

i d

u

n'ayent pas dit vrai, ou

: "ils ayent dit autre

- un att

chofe que ce que ce grand

C

ritique a entendu.

'Hits

"Tacite a voulu dire feulement, que Mécénas

Mécens

fut fait Gouverneur de Rome pendant les guer-

e Gou

res civiles , & qu'il conferva ce gouvernement,

lui at

quoiqu'il fuivit Augufte en Sicile contre Pom-

mas C0

pée, & à Actium contre Antoine: car de là il

res ueuts

n'avoit qu'un pas à faire pour étre dans fon

].

gouvernement.

agl

C'eft auffi là le fens du paffage de Dion. Ce-

lui de Velleius eft encore plus précis pourle par-

ailln U

ti que j'ai embraflé , & plus contraire au fenti-

"T

ment de M. Maflon.

Dïm» j

Velleius ne dit pas que pendant qu'Augufte

! jygiuti

marchoit contre Antoine, & alloit lui donner

la bataille à Actium , Mécénas gouvernoit Ro-

gwg,-g W

igolli *

me, & étoit à Rome, & qu'alors il découvrit

Atot ld

& diffipa la conjuration du Jeune Lépidus ; mais

V

"u

(

i] dit qu'il rendit cé grand. fervice, pendant que

ce Prince mettoit [a derniere main à la. guerre

k f c

. f

l

d'fium &2 d' dlexandrie.

Dum ultimam bella

!

r

]

/

n

Jétiaco. Alexaudrinoque Cefar imponit manum ;

4 (ItP

C'eft-à-dire l'année qui fuivit la bataille d'Ac-

tium , laiffant entendre qu'aprés cette bataille

ü i

chis

Augufte avoit renvoyé Mécénas à Rome , oü

il étoit effectivement loríque ce Prince ache-

Qïlifgl

monUB" f

voit cette guerre.

ll ne le fuivit pas en E-

gypte; & c'eft à quoi fe raporte encore ce paf-

a

T

defaite

CC'J W

fage de Dion , qui écrit : .Q,u'gzpräs la

d. 4n-

C

72

R&fPoNnusziA P À

Poite

d'Antoiné , ce. Printe, avant que de paffer en

Afie , emvoya Agrippa à Rome, de peur que les

fs fo

eldats , qu'il avoit. congédiés fans récompenfes ,

Que le

Cénas

my fiffent des defordres , &8. que. Mérsénas , qui

n étoit que Cbevalier., n'eüt pas affez. d'autorité

pourc

pour les retenir.. l1l y a de l'aparence qu'il fit

puifq

artir Mécénas peu de jours aprés la bataille, &

Proje

Temar

qu'Agrippa le fuivit peu de tems aprés, & a-

vant que ce Prince partit pour l'Afie.

6 C0l

Il n'eft donc pas vrai, felon les Hiftoriens,

tt t

fiftüur

que Mécénas fut toujours à Rome pendant les

£uerres civiles , comme M. Maffon l'a avancé

üft,

trop légerement.

Si on joint à cela le témoi-

jiit;.

gnage des Po&tes contemporains, . qui affurent

que ce Miniftre fut prefent aux batailles que

ft 1

donna ce Prince , & nommément à la bataille

d'Actium, la preuve fera complete. Horace

nous fait voir Mécénas fur fon départ, pour

M

fuivre Augufte; & Pédo Albinovanus, dans

d 4n,

l'élégie qu'il fit fur la mort de Mécénas , nous

Wotrzd

le montre prefent à cette bataille, " comme à

t |

celle des cótes de Sicile, & à celle de Philip-

pes

r

Cim freta Niliaee texerunt lata carine ,

P'H

lié

Fortis erat circum , fortis &2 ante ducem.

n

D

. M. Maffon, pour éluder cette autorité , re-

Ti

jette cette élégie comme fupofée.

Je lui laifle

W g

décider cette querelle avec fon favant antago-

h XQW

nifte 'Théodore Goral, qui la foutient d'Albi-

ag

novanus, aprés Scaliger.

I] ei vrai que Vof-

A 1

fius là trouve fort inferieure à l'élégie du m&-

me.Auteur, fur la mort de Drufus , & que par

cette raifon , il a de la peine à croire qu'elle

It

Íoit de lui.

Mais ce n'eft pas une raifon fuf-

fifante pour. la croire d'une autre main.

Les

Poetes

Ti

d

J

CRr TIQUE DE M. MassoN.

73

PUL

Poétes ne font pas toujours égaux, & les Mu-

Bien loin

ir qui

fes font quelquefois . journalieres.

um

que le témoignage , que cette élégie rend à Mé-

(inii,

cénas, foit une marque füre de fupofition, elle

daii

pouroit étre une preuve qu'elle eft veritable,

te arl

puifqu'Albinovanus eft en cela d'accord avec

batzlej

Properce , qui,. comme 'T'héodore Goral l'a

»Ies, h

remarqué , infinue que Mécénas fut prefent à

ces combats d'Auguite;car il dit: Qwue $'7/ £toit

?Iiüori"-

en état. de cbanter les Heros , comme il chante les

pendantïï

amours, il ne cbanteroit que les victoires d? A4u-

fa auit

gufle, €8 qu'il méleroit Mécénas à tous. les ex-

l t

plouts de ce Prince.

j alfurt

ailles QU

Te mea Mufa illis femper contexeret armis ,

la at

Et pofitá , G9 fumptá pace jde/e caput.

. Bont

p'&r'ï ! PF

Ma Mufe, ditil, ous méleroit toujours à fes faits

1y5, U

d'armes , 6 vous , Mécézas , qui aves; toujours montré

n

votre fidelité &9' «votre attacbement pour Je Prince, &8

(um a

dans la aix &S dans la guerre.

pl

Carce mot, fidele caput, doit étre expliqué

par le premier vers, & marque moins la fide-

Mf

lité d'un Miniftre , qui fait bien les affaires de

dutitt

fon maitre, que fon courage & fon attache-

ment pour fa perfonne , qu'il r'abandonne ja-

utorte/

mais dans les plusgrands dangers. Si Mécénas

ne s'étoit pas trouvé à ces batailles d'Augufte,

£ IUI k

jnt at

a louange auroit paru trés mauvaife, & Pro-

ent Ü

perce n'auroit paflé que pour un indigne adu-

at ur.

(l

id

d

Y

M.le Févre a prouvé que l'Ode III. du Liv.

&qi

premier ,

o 0

yailon ï'j

Sic te Diva potens Cypri ,

nb

D

fut

Tfm. .

74

REPONSE

A

[.l

A.

j^

fut faite l'an de Rome 734. fous le Confulat

Iict

de C. Sentius Saturninus, & de Q. Lucrétus

ily

Vefpillo , fur le départ de Virgile, qui alloit en

tl

Grece pour mettre la derniere main à fon E-

T

néide, comme nous l'aprend 5uétone, ou ce-

lui qui a fait la Vie de ce Poéte, car il écrit:

Virgile à la cinquante-deuxisme année de fon áge,

fsl

fa

il compte par les Confuls, refolut d'aller en

lts

Grece & en Afie , pour mettre la derniere main

I

ü

on Enéide.

S'élant donc embarqué , G8

ble

ayant renconiré à. Aibenes Augufle , qui revt-

no d'Orient , il prit le parti de s'en retourner

a

k

à Rome avec ce Prince.

Mais étant allé à Mé-

(0

gare par curiofité , il fut attaqué d'une maladie ,

10

t augmentéz par la navigation qu'il me

qui sétan

p

voulut as interrompre ,

il fe trouva plus mal

lE

N

de jour en jour , &8. maurut enfin à Brindes ,

1o. des. Galendes d'octobre ,. ( le 22. de feptem-

bre,) fous le Confulat de Plantius (il vouloit dire

f

de Sentius) 9. de Luerétius.

Il eft

k

M. le Févre s'eft fervi de ce paffage.

il a. avancé que cet

V

vrai que dans fa Remarque

Hiflerien a. pu écrire que

Virgile renzontra d

Fibenes dugufle qui reveneit d'Orient ,. parte-

ince étoit

quily avott déja onxe ams que ce L

Sa mé-

E

de reieur de fón voyage d'Alexandrie.

[

moire l'a mal fervi dans ceíte occafion ; car

1

Suétone ne parle pas là du retour, d'Augufte de

fon voyage d'Alexandrie , mais de fon retour de

fon voyage d'Orient , lorfqu'il revint d'Afie;

oü il étoit paffé de Samos l'année précédente ,

& d'oü ilavoit envoyé "Tibere en Arménie,

pour chaffer Artabafe du tróne , & pour y éta-

blir 'T'igrane.

e

'avois COrTI

gé cette méprife de M. Ie Févre

fansla relever; car aprés avoir parlé de Ti-

D

d

bere enyoyé en Arménie par Augulfte l'an 733*

javois

y—

A d

CRaniTIQUE DE M. Massow.

75

Conit

j'avois marqué fous l'année fuivante , fous l'an-

Lugrd

née 734. irgile part pour ader à ibenesg

gl lol

il y arrive en méme tems qu'Auguflfe , qui reve-

àlono

noit d'Orient , fe rembarque avec ce Prince, tom-

be malade à Mégare , &2 meurt à Brindes.

M. Maflon, bien loin de garder ces ména-

TA

d n

gemens, qu'on doit toujours avoir pour les

- d'alirà

grands hommes , quand il ne s'agit que de fau-

tes od leur jugement n'a point de part ; & qui

t m

ne viennent que de leur mémoire , a ]a mifera-

ii

[ii [

ble ambition de chercher à fe faire honneur ,

en relevant avec grand bruit cette faute de M.

p ftltini

ä//i/ ä .i'i(i'

le Févre. 11 vient avec fes airs de hauteur, &

comme s'il difoit une chofe trés nouvelle & trés

ul

p

ignorée, il employe deux grandes pages à

/

i t

l

|

prouver que ces particularités raportées par

niili !

Suétone font vraies; que Vireile partit cette

delyt

m

méme année-là pour aller en Grece,& par con-

féquent que cette Ode III. du Livre premier

u

fut faite dans ce tems-là.

N'eft-ce pas là une

?e, H Cü

belle découverte , & qui a couté à ce Critique

une longue & pénible méditation ?

i& que L

rl

I! y a longtems que de grands hommes fe font

plaints de cette efpece d'Ecrivains, qui croyent

Nl

que pour fe faire une grande réputation , il fuf-

p

fit de mettre à la téte d'un Livre: Costre. Sta-

[ SAH

liger , contre Cafaubon , contre Taneguy le Fé-

cuo

j

n

g

vré. Et fur cela Scaliger a fort bien dit: (a

]A

Ce n'eft. que de cette offentation frivole que a1aij-

0"1 [6.0 j

Jent aujourd'bui tauf d'examens €d. tant de cri-

Vif

(

Hques de Livres.

Pour

prouwver qu'on efl un

yeu

docte per[onnage, il fuffit de

beuvoir monirer qu'un

«uire y'eft. trompé.

r

chf

Que

Ef;

(a) Non aliunde hodie quàm ex hujufmodi frivolis

Jt

examina Librorum naícuntur.

o

Ut aliquis fe probet

at

doctifümum fat eft fi alium errare poflit oftendere,

Lc ]'20-

2

J'ML

d

6

REPONSE

AUL UA

i

Que ne diroit-il point de ceux qui ne pren-

f0

nent la plume que pour rapeller des fautes qu'on

Tor

3í

a déja corrigées, fans en parler , & fans nom-

Ccü

mer leurs Auteurs , par refpect pour ces grands

pra

hommes , qui les ont rachetées par un million

fà

d'excellentes chofes dont nous leurs avons l'o-

k

dU

bligation.

Que

Dans l'Epitre V. du Livre premier adreffée à

chà

J

'Torquatus , Horace parle de la féte de la naif-

extr

íance de Cefar :

H

hIV

n

(l

-

-

-

-

Cras nato Ceefare feflus

fi

lu

Dat weniam fomnumque dies: impune licebit

Fïl

JEffrvam fermone benigma tendere moclem.

INous avons demain la. ffte de la naiffance. de Cefar ,

h

Eg. cette grande féte mous. donne une. entiere liberté de

dormir la graffe enatinée.

4

l

[

]'ai dit dans ma Remarque qu'Horace ne

U.

peut pas parler ici du jour de la naiffance d'Au-

vufle, parceque ce Prince étant né le 23. de

feptembre , la veille de ce jour-là ne fauroit é-

Thn

tre apellée uze zuit d'éié , & qu'il y parle du

í

jour de !a naiffance de Jule Cefar, qui naquit

f

le 12. de juillet, jour qui étoit celébré avec

beaucoup de magniticence, & méme de reli-

i Í

gion.

M. Maflon veut au contraire qu' Horace

qüw

parle de la féte pour la naiffance d'Augufte; &

I

il foutient qu'il a pu apeller une nuit d'autom-

La raifon

ne, efüvam moem, uuit d'été.

qu'il en donne eit divertiffante: c'eft, di7-;/,

4

que Virgile en parlant de l'automne, a dit,

(

zolliar ejtas.

Voilà qui eft décitif. Mais par

ape

la méme raifon on poura dire qu'Horace a a-

kt.

pellé le printems: þ;"ve/* ; Qquand il a dit dans

q

l'Ode

Ms

andt

CaiTIQUE DE M. Massow.

77

e p

lOde VII. du Livre IV. adreffée à ce móéme

s quut

Torquatus: Zrigera mitefruut Zepbyris; car

$ DOR-

C'eft ]a méme expreflion , zolier efías , & fri-

; Qrat

gora mitiora.

Qui ne voit que Virgile & Ho-

il

race eu difant, l'un que Pété yoi amoeli ; &

ions o

l'autre, que z freid s'eff adouci , ont voulu dire

que l'automne eft venu temperer. les exceflives

df

chaleurs de l'été; & le printems, adoucir les

|Jo n

extrémes rigueurs de l'hiver? M. Maffon ne

S'eít pas fouvenu qu'Horace dans cette méme

Ode mar

fai

1

í;

Vil

OO11

8

que bien expreflément les bornes d?s

//

Frigora mitefcumt Zephyris: ver praterit las

Juteritura , fémul

TOR

Pomifer autumuus fruges effaderit.

bhrit d

L'biver eft aduuci par l'arriée du printems.

Le

jrintems eft. chaff par léé , €. Dl'íé ment à Jon

Pour, [ifót que l'automne vient répandre. Jes fradts ,

r

(o

]CE*"JM:

hn

L'automne étant donc , felon lui-méme , la

autol j

mort de l'été , jamais il n'auroit apellé zuiz -

; df d

16 , eliivam nemn , une nuit d'automne, &

u n

jamais pour un fouper qui fe devoit faire le 22.

ré u

de feptembre , il n'auroit donné l'avertiflement

d

qu'il donne au 28. vers de cette Epitre:

v Bo

guüe; 4

xïea' nimis a;äa premunt olidze comvicia care.

f

; n

m

at

Car à la fin de feptembre on peut étre preffé

i

able fans craindre l'incommodité dont mena-

Tun

cent les grandes chaleurs.

En un mot, il n'y

ï/lais p

a perfonne qui ne convienne que le 22. de juil-

i

let s'ajutte mieux avec les patoles d'Horace ,

(it U

que la fin de feptembre.

Tk

3

Horace

798

R£ O Ns:E A &A

( í

Horace dit dans la méme Epitre , qu'il aura

hd

foin que parmi les conviés , il n'y ait perfonne

K1t

de fuipe£t , & qui puiffe aller redire ce qu'on

aura dit à table:

Á

fan

-

-

-

-

Ne fédos inter. amicos

Q

TOX

Sit qui dicla foras eliminet.

Qu

&üf

Les raporteurs font redoutables partout , mais

on les doit encore plus craindre à table, oü

qu

Y

ib

la joie & le vin infpirent une liberté qui ne doit

pl

pàs étre contrainte, & qui demande des con-

vives oublieux ; c'eft pourquoi c'étoit un pro-

verbe en Grece:

& bais le convive qui a de la

63

Qlor

mémoires & par cette raifon-là méme l'oubli

étoit confacré à Bacchus.

D

fr

Il n'y a donc rien de plus fimple & de plus

Mais la fa-

qe

naturel que ce qu'Horace dit ici.

(

gacité de M. Maflon va bien plusloin. Il con-

je&ure trés finement qu'Horace a égard au

lu

It

malheur alors tout récent du Poéte Cornelius

Gallus, Gouverneur d'Egypte , quiayant été

Qu

Y

accufé par Valerius Largus, fon ami , de s'étre

mal gouverné , & d'avoir mal parlé d'Augut-

gl

dl

te, fut condamné au banniflement , fes biens

confifqués, & fe tua lui-méme l'an de Rome

727. qui fut juftement l'année qui précéda la

date que j'ai donnée à cette Epitre.

Je laifle à juger de la conformité que ce paf-

fage d'Horace peut avoir avec l'accident de

Cornelius Gallus, qui étoit regardé comme

criminel de leze-majefté, & quifut accuíé non

L/

feulement d'avoir mal parlé d'Augufte , mais

encore de plulieurs malverfations , & d'avoir eu

h

?tj

l'infolence de fe faire ériger des ftatues par tou-

te l'Egypte, & des piramides avec de magniti-

h

rts

ques infcriptions.

ll eft vrai que les rapo

de

t

CRiYTIQUA pz M. MaAssoN. 79

At

de fon perfide ami furent la premiere caufe de

D

fa difgrace; mais jamais Horace n'a pu avoir

ici en vue ces raports, . qui interefloient fi fort

m

Auguite.

l1] n'étoit pas affez mauvais courti-

fan pour tirer de là les motifs de fa prévoyan-

ce, en avertifiant fes amis qu'ils ne trouve-

roient point àfa table de Valerius Largus; &

qu'ainti ils pouroient tout dire à leur aiie, &

auroient une entiere liberté.

Et je ne crois pas

MU

,OJ

que fes amis , 'l'orquatus , Brutus, Septimius,

Sabinus , euffent goüté cette précaution t peu

qoi

politique , & fi injurieufe.

D

Puifque je fuis fur cette hiftoire de Cornelius

Gallus , le Lecteur me permettra de faire une

[

ybli

digreffion , pour aflurer le veritable fens d'un

paffage d'Ovide, qui eft trés remarquable &

fort important.

Ce Po&te en pleurant la mort

pïuS

»

de T'ibulle, qui arriva deux ans aprés celle de

Cornelius Gallus, met parmi ceux que Ti-

o

a

bulle trouvera dans les Champs Elyfíées ce mé-

me Cornelius Gallus.

[

U

Mais comme il y avoit

.

quelque hardiefle à placer dans cet heureux fé-

Q

[j

lid

jour, un homme qui avoit été accufé d'un fi

grand crime , Ovide parle avec exception , car

m

il dit:

b

LOf

J

h

Tu quoque , fi falum efl temerati erimen amici ,

Sanguinis atque anime prodige , Galle , tue ,

pa(

His comes umbra tua eft.

t o

m

Et vous , Gallus, qui avez prodisué de orre propre

Qol

euain votre fang , pour finir *vos déplatfirs , «vous étes

m

gir u

]e compagnou de ces cberes Ombres dans les Cbamps beu-

(

(j

reux, fi le crime quon *ous a imputé d'avoir «iolé

la majefíé de vvotre ami , fe trowve faux.

Ü [!l&

J

ii

p

D 4

Ovide

, A

h d

8o

RrzPoNwNsE

A T. A

Ovide apelle Augufte l'ami de Gallus, & il dit

en bon courtifan ,

ue l'Ombre de Gallus ac-

[

compagnera celle de T'ibulle dansles Champs E-

lyfées,hi le crime dont on l'a accufé ne fe trouve

pas vraài; car fi ce crime étoit vrai, Gallus , au

I

lieu. d'étre dans les demeures des juftes, feroit

abimé dans les enfers. C'eft le veritable fens de

ce paffage, & je ne comprends pas comment

en

I)

Scaliger , dans fes Commentaires tur la Chroni-

fün

que d'Eufebe , a pu fe tromper , jufqu'à apeller

cc fens-là faux & znepte. . Quod. dicit crimen te-

(e

i

N

merdti amicl, boc imterpretes referunt ad . l-

Jum à Gallo 4uguftlum , quod ut falfum ita inep-

(e

Yir

iutn.

Intelligendum enim Vibullum &9 Gallum

[lo

amicos fuilfe , & poflea jus amicitie à Gallo vio-

m

latum , quod ita clarum ut pluribus firmandum

V

I

nom fiby nam certum eft Gallum vielentum , ira-

eundum ,. contau

HC

4Hg /.7 "

iofum bominem fuiffé. Voilà

l

dans quelles mépriíes tombent . quelquefois les

M

AUf

meilleurs efprits; car nulle part on ne lit que

Gallus eüt rompu avec "lTibulle, & qu'il eüt

N

li

violé à fon égard les droits de l'amitié, au.lieu

lt

que rien n'avoit fait plus de bruit que fon in-

gratitude pour Augufte.

lo

dye

Je me.fuis attaché à confirmer le veritable

iens de ce paflàge, contre la mauvaife critique

W

de Scaliger, parceque les vers font beaux , &

Wi

Klew

qu'is font honneur à Ovide, qui avec une

merveilleufe delicateffe a fu conferver ce qu'il

etOä

Vr

devoit à fon ami , fans blefler ce qu'il devoit à

fon maitre; & non feulement fans le blefler ,

hi

(

mais en faifant méme fa courà ce Prince d'une

li

maniere trés fine, puifqu'il lui témoigne par là

qu'il eft perfuadé que le feul crime de lui dé-

eu

plaire, prive de cet heureux féjour, & préci-

pite dans le "T'artare.

(

Mais revenons à notre füjet.

Cäj

Il

p

du R

CRiT:1QUE DE M, Massow. £r

Yi

. lly a une grande difpute entre les Savans,

PU

pour favoir qui eft le Catius contre lequel Ho-

b

race a fait la Satire IV. du Livre II.

J'ai trai-

LOU

t6 2u long cette matiere; j'ai établi que c'eft

i,

le Philofophe Epicurien , dont Ciceron rapor-

ferol

te la mort dans l'Epitre XVlI. du XV. Livre;

(s d

& j'en ai donné des caracteres qui ne permet-

nment

tent pas d'en douter.

Malheureufement dans

Droti

mon édition , on lit: ue cetre Leztre de Cice-

)

UM

ron fut écrite [ous le. I.. Confulaz. d Augujte,

19 W

Ce qui eft trés ridicule ; car il y avoit douze ou

h

h

treize ans que Ciceron étoit mort.

Beaucoup

de mes amis m'en avoient averti ; d'autres fa-

ä

Iti)

(

1

vans hommes mémes,

dont je n'avois pas

) Ui

l'honneur d'étre connu , avoient eu l'honnéte-

um

te de m'en écrire , entre autres le R. P. de Cap-

tot, Jefuite de Rennes.

Je l'avois corrieé à

n

Vol

la premiere lecture; car c'eft une faute qu'un

Correcteur d'imprimerie, tant foit peu inftruit,

ois s

auroit corrigée, comme le plus favant homme,

t que

M. Ba

[ eit

yle fut le premier qui la releva en pu-

blic avec beaucoup d'oftentation ; car la nécete

j ld

fité de groflir un Dictionnaire ne lui permet-

n i

toit pas de faire une honnéteté à un homm-

avec lequelil avoit bien voulu lier quelque ami-

rizbh

tié dans un voyage qu'il fit ici.

Je ne m'en

1tiqi

k

plains point. M. Maffon vient aprés lui, & la

Icleve avec beaucoup plus de fafte , comme s'il

C un

jl

étoit le premier qui s'en füt apercu. Mais en

(

Oil

verité l'erreur eft fi groffiere, qu'on pouvoit

bien ne m'en pas accufer , & me faire la jofti-

d

cc de croire qu'elle s'étoit elifíée dans l'impref-

:du

lion par la néeligence des Imprimeurs.

] ]r

j i

ll eft certain que l'avois écrit dans ma copie,

lu

cue/a Lettre de Ciceron fut écrite fous le IF.

erU

Cenfulat de Cear. . Les iImprimeurs au lieu de

Cz/ar mirent Zuwgufie, & ce mot enfuite en-

traina

J

5

P EEN

LX

823

RgPowNstE

A LA

traina les fauffes dates dont il eft fuivi.

Ceux

qui ont fait imprimer,favent qu'il fe glifle fou-

vent des fautes plus confiderables , que l'Au-

p']

teur méme en corrigeant les épreuves, ne re-

[l

marque point, & qu'il confirme le plus fou-

vent, ou parceque fon efprit eft las, ou parce-

fi

qu'l eft apliqué à d'autres chofes, ou enfin

p

parcequ'il lit plus de mémoire que des yeux.

for

M. Maflon pouvoit donc s'épargner la longue

H

invective qu'il fait contre cette ignorance , &

fa1

ne pas me croire capable d'avoirignoré le tems

It

de la mort de Ciceron, & d'avoir mis le IV.

2ü

Confulat d'Augufte pour le IV. Confulat de

p

Cefar.

Pour peu qu'il eüt voulu fe fervir de

le|

fon efprit, il auroit vu certainement que la

faute ne venoit pas de moi: la fuite méme du

lap

gen

raifonnement fuffifoit pour l'en convaincre.

o

Je voulois établir qu'Horace pouvoit avoir fait

(

cette Satire contre Catius encore vivant; &

par coníéquent qu'il l'avoit faite avant la vingt-

(0

unieme année de fon áge. C'auroit été unecho-

)

fe affez ridicule de vouloir aprendre aux hom-

mes,qu'Horace pouvoit avoir fait cette Satire

avant l'Ààse de trente-fix ans, car il en avoit

tout autant fous le IV. Confulat d'Augufte.

Mais l'envie de blàmer ne fouffre guere cette

ï

|

attention trop fcrupuleufe.

Quand méme par

inadvertance jaurois mis moi-méme AZhugu/fe

|

li

pour Ce/zr , cela n'auroit pas dà étre relevé fi

tragiquement.

Il auroit falu regarder à ce que

du

javois voulu dire, & non pas à ce que j'avois

av

dit.

Scaliger déclaroit hautement que quand il

bie

auroit mis Philippe pour Alexandre , ou A-

It

lexandre pour Philippe, il s'en feroit fort peu

foucié.

par!

Q

Revenons à notre fujet, M. Maffon eft for-

th

cé d'étre de mon avis; il eft perfuadé, comme

tfg.

moi ,

L

:

CRiITIQUE bE M. MassoN. 85

". Q

;

)

moi, que c'eft contre Catius, le Philofophe

gf

Epicurien, qu'Horace écrit.

Mais il ne peut

que D

pas s'imaginer qu'Horace ait compofé cette Sa-

, It

tire à l'àge de vingt-un an, parceque ce Poéte

: phs f

dit dans la II. Epitre du Livre II. que ce ne

, Qu ptt

fut qu'aprés la bataille de Philippes, que la

, 0 p

pauvreté le poufía à faire des vers.

Cette rai-

: des f

íon n'eft pas décifive; car dans cette Epitre

r h g

Horace veut dire feulement,qu'avant cette ba-

orants

taille il ne s'étoit pas adonné à la po&fie,com-

yre bt

1

me à une profefüon qu'il voulüt embrafler ,

g r h*

ht (

d W

au lieu qu'aprés la defaite de Brutus, il prit ce

A0nfa

?

!

parti , comme une reflource contre fa mauvai-

efemir t

fe fortune. Horace étoit fi heureufement né à

ent que d

la po&fie, qu'il y a bien de l'aparence que fon

n d

génie avoit éclaté avant la bataille de Philip«

g

pes.

Les grands Poétes fentent & font fenti

:

j ao

de bonne heure leur talent.

qimnt; !

Dans le. méme chapitre M. Maffon veut

u

combatre l'explication

que j'ai donnée à l'O-

a o

de XX XIV. du Livre premier:

p

ete u

Parcus Deorum cultor &9 Infrequens.

jj

LE

J'ai voulu faire voir que c'eft une raillerie con-

] guere [—

tre les Stoiciens, qui croyoient fotement que

d n

Jupiter tonnoit par un tems ferein.

Ilya

quel

m A

ques années qu'un Profefleur de Harlem ,

t r

M. Edouard Zurk

. qui a traduiten Latin la

pl

dri t

upart de mes Remarques, aufquelles il en a

ajouté quelques-unes de fa facon , qu'il auroit

u

(s (

bien pu s'épargner, a auffi voulu combatre

mon explication.

FCaO

M. Maffon employe une

O[f 10

partie de fes raifons, toutes trés frivoles, & il

les accompagne de quelques autres qui ne le

font pas moins. En voici les deux plus for-

m

€8.

jde, 9

D6

La

8

4

RxTOoRNSs:E

A BUA

La premiere: Quand méme on accorderoit que

íe tonnerre. uditroit. des. nuages épaiffis par. les

pra

exbalaifons , sen[uroroit-il de là que cette. opi-

qo

CIen

niom qu'il tonne quelquefois par un tems ferein ,

n'auroit pas été commune , &8 entierement eura-

lk'm

lii

cinée dans Pe[prit de tous ceux qui. avolent quel-

Toit

que jentiment de piété, puifgu'on voeit les pha

7

[

fielerats. trembler. aux. moindres éclairs , mai

$

ré

fGU

d^nq

Jes clameurs des Philofophbes ? M. Maffon ne con-

ld

noit ni la phifique niles Epicuriens, sl croit

M

qu'il peut tonner quelquefois par un tems ie-

G

N

rein, & que parmi ces Philofophes , il fe trou-

voit de ces ames pieufes dont il parle.

Car

h (i

cela ne fe pouvoit; ces ames pieufes n'auroient

lí ,

tOnf

plus été Epicuriennes, & Horace étoit fur ce-

la trés bon Epicurien, & le fut toute fa vie.

fci

el

Sa feconde raifon :

Le tonmerre par un tems

i

u

Jferein eft un miracte,

Cela pouvoit donc fraper

Horace €&9. le convertir. Mais Horace ne croyoit

pas ce miracle , qui étoit opofé à tous íes

l

principes.

Mais , ajoute M. Maflon , Horace ne dit-il

pas ailleurs:

4

Celo tonantem. eredidimus Tovem

Regnare.

/

1(111:?

Ille dit, il embraffoit cette opinion, que

LU

ceft Dieu qui tonne; mais il croyoit encore

ü f

plus fortement qu'il ne tonne jamais par un

tems ferein.

Il dit encore ailleurs:

&l

h

Tu gravi curru quaties Olympum:

K

Ta parum caffis inimica mittes

Fulmisa lacis.

1

Et

|

p

- s

axadeofl

CRniTIOQUE DE M. MassoN.

85

deriit

Et tous fes ouvrages font remrlis de ces ex-

: pr t

preffions.

M. Maflon n'a pas afiez diftingué en

(tiit j

quoi les Epicuriens convenoient avec les Stot-

n frat,

Ciens, & en quoi ils étoient differens.

Le

]

grand goüt qu'il a pour la po&fie, devoit feul

'lff

i z'iil"ij

J

t

lui faire fentir que quand méme Horace n'au-

l

[2

roit pàs été perfuadé de tout ce qu'il dit des

$, tj

foudres de Jupiter , il n'auroit pas laité del'a-

n ne Qu«

dopter, à caufe de la magnificence de ces ima-

sl a

ges; carles grandes images font une des plus

| m

eflencielles beautés de la. poéfie.

if

Mais faut-il prouver à M. Maffon que dans

ul

la doctrine méme d'Epicure , les Poétes ont al-

D'auroet

lié ces deux fentimens, que c'eft Dieu qui

yt ur t

tonne, & qu'il ne tonne jamais par un tems

T

fercin? En voici un témoin irreprochable ;

qr u tont

c'eft Virgile lui-méme qui les a joints dans ces

beaux vers du I. Livre des Géorgiques:

lnc fj

p aof

Ipfe þa;ter, mediá nimborum im moste , coruftá

j tous

Falmina molitur dextrá, Cgc.

*

*

lii flasranti

x dl

Jut Atbo, aut Rbodopen , aut alta Ceraunia tefo

Dgicit , ingeminant Auflri , &9. denfiffimus imber.

JVupiter lui méme da milieu des nuages. ténébreux ,

lance fes foudres embrafées, C9. de fes traits enflam-

E

niony j

més , il abat les cizes du mont tbo , ou du Rbodope ,

-

!

Les eents re-

,yoit (

'AV

[

-

ou les fommets. des. monts. Cerauniens.

5 p

—

*

doublent , €9' la pluie plus épaiffa tombe à grands

jlatf.

Voilà donc Jupiter qui tonne,mais il tonne du

milieu des nuages obícurs , & avec ce magnifi-

que apareil, ilfrape le mont Atho, ou le Rho-

dope , &c. Surquoi Servius a fait cette judi-

cieufe

7

AR

$6

REPONSE A LA

cieufe remarque : Secundim . Epicureos per tran-

et

Ini

fitum loquitur , qui dicunt fulmina mon judici

Deorum , fed ex nubibus

eri.

Nam montes

di

e

quid neceffe fuerat fulminari ?. 1] parle en paf-

ger

B

Jant , felon le fentiment des Epicuriems , qui di-

Jent que les foudres ne font pas lancées par la Pra-

&t

vidence t le cbeix des Dieux , mais qu'ells

nailent des muages.

Car à quoi bon fraper. fes

Con

montagnes ?. Mais c'eft m'arréter trop longtems

ln

à une critique frivole, & que j'ai aflez comba-

tue dans mes Remarques.

A'(U

M. Maflon examine en quel tems Horace

Qu

compofa la Il. Ode du Livre premier:

li

lh

Tif

gam fatis terris nivis atque dire

Graudimis mifit paters

li

de

& il tàche d'abord de détruire le fentiment de

M. le Févre, & de batre en ruine tout ce que

Qu

jai avancé dans mon argument: (4) c'eit à

Isl

quoi il employe deux chapitres entiers. . M. le

I

Févre a prouvé que cette Ode ne fut pas faite

üv

incontinent aprés la mort de Cefar, comme

i

elle le paroit d'abord; qu'elle ne le fut qu'a-

X

présle VI. Confulat d'Auguíte. En voici des

Qu

raifons trés convainquantes:

la premiere ;

Ce

qu'Horace y parle des furnoms de Priuce & de

t

Pere, qui ne furent donnés à Augufte que

dans fon V. ou dans fon VI. Confulat; & la

t

feconde ; qu'aprés la mort de Cefar Horace é-

toit T'ribun de foldats dans l'armée de Brutus,

De là il eft aifé de conclure qu'Horace fit

cette Ode aprés l'Àge de trente-huit ans;

qu'à

la maniere des Posétes 4

prophétife aprés coup,

fä)

pe prophetiam ifzvef'jaffz

; & qu'l parle dans

Qu

cette

(a) Pag. 41. & 233. &c.

ChRITIQUE DE M, MaAssoN. 87

| r i

cette Ode comme s'il l'avoit faite immédiate-

t u

ment aprés la bataille de Philippes , pour a-

A t

chever d'effacer de l'efprit d'Augutte les dan-

r aj

gereufes impreffions, que le fouvenir de fon en-

gagement dans le parti de Brutus y pouvoit

entretenir.

rl

jj us

Voilà ce que M. Maflon veut détruire ; & il

juri

commence par la plaifanterie , qui ne lui réuf-

fira peut-étre pas mieux que l'érudition.

plongtt

1. COT

"e veudreis bien favoir , dit-il (a), comment

Jugufte auroit. pu fe perfuader [ur. cette Ode

qu' Horace m'avoit jamais fuivi le parti de Bra-

3 Ht

ius.

Ti

Cette feinte pouvoit-elle faire entrer daus

lefprit. de ce Prince ,| qu' Horace daus le camp

méme de Brutus prioit les Dieux de fe déciarer

les vengeurs de la mort de Cefar , & qu'il faifoit

des veux pour la pro[perité d' dugufle ?

Horace ne veut ni faire croire à Augufte

tment d

Ut t

qu'il n'a pas porté les armes contre lui , ni lui

perfuader qu'il faifoit des voeux pour fa prof-

EE

T

perité dans le camp méme de Brutus.

Mais

u M

"n

T

n

ju

[

il veut lui infinuer qu'aprés la defaite de ce par-

ps

ti, il en avoit reconnu l'iniuftice, & qu'il a-

f;('

omp

voit vu que le crime desRomains étoit fi grand,

i qi

Et fur

n vola

qu'il faloit qu'un Dieu vint l'expier.

n

Tem

h7u .]

trés fine & trés noble.

cela il fait fa cour à Augufte d'une maniere

gt d

Nous trouvons dans cette Ode des caracteres

d

üe.qf

fenfibles qui nous en découvrent le but.

jht; Ü

ous y voyons des prodiges, qui firent

Horac

craindre le retour du fiecle de Pyrrha , c'eft-à-

j Dnia

dire un deluge univerfel.

iNous y voyons le

o !

"Tibre, qui par complaifance pour lIlie fa fem -

4n5; (

me, & pour la venger de la mort de Ceífar,

| J Cbuj*

o Aff

qui étoit fon grand Prétre, inonde Rome. Nous

at

In u.-w.

voyons

u

(a) Pag. 42.

88

Ro EUP'OONSsE A)|R A

C

voyons qu'on implore le fecours des Dieux

fàble

pour l'expiation de ce crime ; & enfin , nous

G t

voyons qu'on infinue qu'un de ces Dieux vient

Tett ,

fousla fhigure d'un jeune Prince fe déclarer le

1107

vengeur de cette mort. Cela fuffit pour l'heure,

Páj

Sur ce fondement , examinons le fentiment

Yoyo

de M. Maflon, & voyons fi ces caracteres con-

viennent.

llaludans Dion (4) , que l'an de

Rome 731. fous le Confulat de Marcellus &

d'Arruntius, il y eut une fi grande inondation

M.

du T'ibre , qu'on alloiten bateau dans les rues

r

de Rome, & de fi grands tonnerres , qu'ils fra-

qu ]

perent plufieurs ftatues dans le Panthéon , & a-

palu

batirent là pique qu'une ftatue d'Auzufte avoit

& D

à la main.

Sur cette belle découverte, fans

M,

autre preuve , fans autre convenance , il pré-

&i

tend qu'il faut raporter cette Ode à ce tems-là.

Áar

Quoi! l'an de Rome 731:. vingt-deux ansa-

T.

prés la mort de Cefar,le TT'ibre s'avife de vou-

llf

loir venger cette mort! Vingt-deux ans aprés,

Otdoi

Horace demande: 9wue/ Dieu viendra. expier ce

Qts

erime ? Etil veut nous perfuader que Mercu-

(ts,

re, fous la figure d'Augufte, qu'il apelle 7 u-

[ous.

Veutm] , & quiavoit alors quarante & un an,

Vets

vient faire cette. expiation, & fe déclarer le

vengeur de ce Prince.

Je m'aflure qu'il n'y a

perfonne qui ne voye le ridicule de cette ima-

gination.

Il y avoit vingt-deux ans qu'Au-

d

gufte s'étoit déclaré le vengeur de Cefar.

lly

Wt

en avoit prés de vingt que fes meurtriers a-

voient été punis.

Quelle abfurdité donc de de-

mander fi tard un vengeur déa venu, & une

vengeance déja faite !

V

Autant que tous ces caracteres s'opofent au

H

fentiment de ce Critique, autant font-ils favo-

Lé

IT

rables

(a) Liv. LIV. au commencement,

Vre

hg(

x

l

Es

t

i

C'RIKTkr(LUE DE M. MassoN. 89

ls Dien

rables à celui de M. le Févre & au mien.

Et

nfn, n

ce tour de prophétie que M. le F'évre a décou-

Jleux v

vert, aplanit toutes les difficultés , & met cet-

déchrr)

te Ode dans fon veritable jour.

yur ha

Paffons aux autres caracteres de l'Ode. Nous

fentine

voyons qu'Horace dit à Augufte:

Cleres qt

]ic l'ani

Hic ames dici Pater. atque Princeps.

arcelhs

inondatt

M. le Févre & moi avons prétendu que Pa-

s les r

Zer & Princeps font ici. deux titres honorables

ibl

que les Romains donnerent à Augufte, en l'a-

h, u

pelant Pere, c'eft-à-dire Pere de . [a patrie ,

& Prince, c'eft-à-dire Priuce du Sénat.

ial

trit; in

M. Maffon prétend au contraire, que Pater

eft ici un des titres que l'on donnoit aux Dieux;

EL

xæW$

AMars pater , Neptunus pbater , comme dans Ho-

race, Romulus t$ Liber pater , & "fane pater.

deur du*

r t

11 fonde fon opinion fur ce que le Sénat ayant

'f*,

ordonné que le nom de Cefar Auguíte füt mis

2n5 4

fl

[al'w

dans les himnes avec ceux des Dieux immor-

X

n

ld X&

tels, Augufte, comme Dieu, fut invoqué

fous ce titre de Pere; de forte, dit-il, que ce

I

J

e&uPuP

vers d'Horace ,

hr

Ti

xuMH

Hic ames. dici Pater atque Princeps ,

ceti

C I

ans Q

n

eftla méme chofe que ce que Virgile dit à ce

e

r

méme Empereur:

triti

ourtiie

jonc d

Et wotis jam nunc affuefte ocari.

DI

)

j

i

Voilà une belle reffemblance & bien fenfible.

0 fenf d

Eft-ce à force d'efprit qu'on avance des chofes

[

fi étranges? 1l ett ici queftion d'un titre ordi-

s

j

naire, Pc ames dici Pater.

Augufte fut apellé

Pere de la patriey & il n'y a aucune preuve,

aucun

E

ii

90

RrEPoNsSE A LA

(

aucun monument par oü il paroiffe qu'il ait

Ms

été invoqué fous le nom de Pere. $i cela étoit,

b

Dion en parlant de ce titre qui fut donné à

W M.

Augufte, auroit eu grand tort de ne nous pas a-

i No

vertir qu'il lui fut donné comme à un Dieu.

hii

/

1l n'en dit pas un feul mot.

lldit au contrai-

/ïl]lïf , I

re : (2) xQue comme dans les Empereurs le nom

Ir d

de Cejar marque la. deftendance , la famille ; ce-

hi,

lui d'Augufle, la grandeur de la dignit£s celui

l Pri

de pere peut biem leur donuer fur leurs fujets le

ttyt,

méme pouvoir que les peres ont. fur leurs eufans s

U

mais qu'il me fut pas donué d'abord à ce deffeim

ii

quil leur fut donné pour leur faire benmeur ,

kv qu

G9 pour les avertir qu'ils. devolent. aimer . leurs

ju-li,

fujets comme leurs enfaus, &9 que leurs fujets

N

fs.

À

devolent les bonorer €9 . des refpecier comme leurs

mfïme,

peres.

Loin d'ici donc cette chimere de M.

Toue q

Maflon.

k Ce

La feule reffource qui lui refte , c'eft que ce

h,

titre de Pere de /a patrie ne fut donné à Au-

(ett

gufle que tard, & fi on l'en croit, aprés la

mort d'Horace ; car il foutient qu'il ne lui fut

e)ft Qet

Il fonde ce

AQor

donné que l'an de Rome 754.

fite:

fentiment fur cette infcription trouvée à Pré-

ls uf

nefte, &

i

&

lendrier:

qui eft un fragment d,qn ancien Ca-

i

Isf

Now N. CONCORDIAE.

ln a

Df ol

IN. ARCE. FERIAEr. Ex

u le

B. ( . 0U0PD. BU. D1E.

IMPERATOR CAESAR

Vaï)nex

ATGUESTIUSPoNTÉREX

Q] 3

M

MaxinMvus. TR15. POT ES T.

XXI. Cos. XIIl. A SENATU

müda 1

i [

PorvroQurs RomANo.PATER

PATRÍIAE APPELLZATU S.

qus

Mais$

(a) Liv. LIII.

'K':'a&,- "

CRIT:10UE DE M. MaAssoN.

91

v d

Mais cette infcription peut recevoir deux ex-

la (l

done i

plications trés differentes.

La premiere, celle

que M. Maffon a fuivie , apres le favant Cardi-

It ?

nal Noris.

n Din

Qu dugufle à la XXI.année de fa

puilance Tribunicieume ,. €9 fous le XIII. Con-

CODtTX

; lo

Jlat , c'eff-à-dire l'an. de Rome 751. fut apellé

Pere de la patrie. Etla feconde: 9ue cette an-

/

1

l

ht

née-là , qui étoit l'année du . XIII. Confulat de

i ; ul

c Prince, G la XXI. de jà pulfonce Vribuni-

f

üenne , on ordouna à Prémefie que le jour. des

gufit

ANones feroit féte , parcequ'à pareil jour Adugufle

difit

avoit été falué Pere de la patrie.

C'eft une

Mil

féte qu'on inftitua à Préneíte en mémoire de ce

"277

jour-là, fous le XI1I. Confulat d'Auguíte. Ce

u

fens-là eft fi naturel, quele Cardinal Noris

ye lt

méme, -aprés avoir embraífé le premier , a-

13

voue qu'on peut fort bien s'en tenir à l'autre.

t c'eft inutilement que M. Maffon le com-

bat.

dU

163 Ál

Cette infcription ne prouve donc rien.

Il

gpräs 13

eft certain que les Antiquaires ne. font point

e li R

d'accord fur l'année oü ce titre fut donné à Au-

onde &

guíte; & c'eft un point d'antiquité trés obícur.

p äPrä-

Les uns prétendent qu'il ne fut deferéà Augutte

11

que l'an de Rome 757. fous les Confuls Valere

Meflala , & Cornelius Cinna, neuf ans feule-

ment avant la mort de ce Prince, & douze a-

prés celle d'Horace.

Les autres veulent que ce

fut fix ans plutót,en 751. & ily en a qui a-

vancent encore de beaucoup cet honneur, &

qui affurent qu'Augufte le recgut dés fon V.

Confulat, en 724.

En effet, on trouve des

iT

tnédailles du V. Confulat , oü on lit: Zmp. Cz-

Jari Divi F. Cof. V. P. P. Imp. FVII. $. P. 9.

jnil

. & d'autres du VIII. Czjzr Divi filius 4u-

&uftus Cof. VIII. P. P. Imp. VII.

e

y

fREPON'/s/E AL

(a

92

futim

Je fais bien les reproches qu'on fait à ces

médailles, pour les rendre fufpectes, & pour en

TUj 00

éluder l'autorité.

i

,

[

Mais les conjectures , auf-

/]

quelles on a recours, me paroiflent forcées &

( p

fans aucun fondement certain.

thid"

Il eft trés vraifemblable que les Romains,

hk ;

tfoent

aprés avoir fait à Augufte tous les honneuts

dont ils avoient pu s'avifer , jufqu'à lui élever

gl

lo

des autels , & qui auroient voulu inventer pout

lui de nouveaux titres , n'avoient pas attendu

ttde?

fon XIII. Confulat;pour lui en donner un qu'il

Tnt g

'

onfgl

avoit déja fi bien merité.

C'eft en vain qu'on apelle en témoignage O-

flure-

(ieq'

Lde, qui dansle 1f. Livre des Faftes , aflure

juAuguíte n'eut ce titre que tard :

r

iprent

e-2-1212c - - Éerb guaqþe vera tulifü

ülori

i5

Nomina , jam pridem tu Pater orbis eras.

mbl

V, ce

Vous avess vequ bien tard ce titre de Pere. de Ia pa-

linil

trie..— Il y avvoit déja lougtems que vous étitx le Pert

tbl

de l'uuivers.

T

Qui eft-ce qui ne connoit pas la nation des

Dràs.

lXion.

Poétes toujours flateufe? Ce Poéte pouvoit

trouver méme fans trop de flaterie, que c'étoit

Ur q

bien tard pour ce Prince de n'avoir eu que dans

fon V. Confulat, & aprés la defaite d'Antoi-

df

ATR

ne, un titre qui lui étoit dü longtems aupa-

ravant.

lly avoit déja alors quinze ans que

It u

&5 f

Ciceron avoit reconnu & témoigné en plein

Sénat, que le jeune Octave (Augufte) qui n'a-

ltms

s 5

voit pas encore vingt ans accomplis , meritoit

mieux ce titre que ne l'avoit merité Jule Ce-

far , qui venoit d'étre tué. C'eft dans la XIIL.

?)äCco

Philippique.

$i enim ille, Ce[ar Didlater ,

d n

pareus patrie efl ,' ut tu. appellas , ego qui

eH-

À

CRITIQUE DE.M. N[ASSONL.VQZ,

Qit il

þnfz'am videro.

Cur non bic (Octavianus) pa-

X p

ren$ Vérior , d quo certà vitam à tuis facinoro-

J[65,

- füfimis. mauibus ereptam babemus ?

focis

Ce paflaee de Ciceron fert de commentaireà

celui d'Ovide. Le Poéte a penfé comme l'Ora-

Romit

teur;& il avoit raifon de trouver que lesRomains

- hont

avolent attendu bien tard à donner ce titre à

hi d

Augufte, furtout apres l'aveu public de Ciceron.

Il peut donc paffer pour conftant, que ce ti-

pitri

TAU

tre de Pere de la patrie fut donné à Augufte,

avant méme celui de Prince ,

& dés fon V.

u

Confulat ; & cela fonde admirablement la con-

gt

]

jecture de M. le Févre & la mienne, furcette

!

"

"

Ode d'Horace.

"T

f

On peut méme concilier les contradictions

aparentes qui fe trouvent entre les textes des

uf

Hiftoriens , les médailles , & les témoignages

des Po&étes, en fupofant une chote aflez vrai-

VL

femblable ; qui eft qu'aprés la defaite d'Antoi-

ne, ce titie de Pere de /a patrie fut donné à

71

Auguite, & que ce Prince, par une politique

"TRU

humble en aparence, & orgueilleufe en effet 1

ne "'avoua & nele regut que plufieurs années

aprés. Cette politique, ou ce rafinement d'am-

puiné

bition , eft aflez bien marqué par Suétone. (4)

T

i

Car cet Hiftorien nous aprend que le peuple

4

l

lui ayant envoyé des Députés à Antium, pour

U qUüV

,':f

lui deferer de 1a part ce grand titre, il le refufa.

] dlAf(»

Enfuite le peuple s'étant opiniátré à le lui don-

ner par acclamation , comme il entroit dans

jf

les fpectacles, il le refufa encore.

Quelque

éa

tems aprés, comme il entra dans le Sénat,

e)oil

les Sénateurs fans acclamation, fans décret 3

j meriii*.

lui ayant fait dire par Meflala, que le Sénat ,

]

uV

d'accord avec le peuple, le faluoit Pere de

b

:

lavpatrie, Sematus f& confentiems cum populo

pit

àü-

d

( :

REPONSE A LA

94

Romano confalutat patrie Patrem , alors fou

ET

ambition étant fatisfaite, il voulut bien rece-

pufe

voit cet honneur.

]i

[oil

Ainfi il y a deux tems; le premier, oü ce

& g

titre fut donné à Augutte fans fon aveu ; & le

]

YCU

fecond , oü il lui fut donné de fon confente-

pl

«l

ment.

C'eft le feul moyen de concilier toutes

fon ]

les contrariétés aparentes qui fe trouvent fur

ü

(

ce point dans les Hiftoriens: & ce premier tems

BU

fufft pour fonder ce que j'ai avancé fur cette

lt

J

Ode d'Horace, & fait voir pourquoi le Poéte

V. (

dit à ce Prince: £?v ames dici Pater , aimes à

füi

Val

étre apellé ici. Pere de la patrie.

Cela me pa-

at Q

roit d'une évidence qui aproche de la démonf-

YoIt

tration ; & j'ai vu depuis avec plaifir, que le

( c

favant (4) Perizonius avoit fait la méme con-

UEj

jecture.

Is cy

Venons au titre de Prince.

Comme M.

|«

aflon a vu que s'il convenoit que c'eft le ti-

W lo

tre qui fut donné à Augufte dans fon fixieme

Aü"u

Coníulat, oà Dion nous affüre qu'il fut apel-

Wtte

T

lé Prince du Sénat , Printeps Senatüs, arptuprr

Treil

Tie Sepsriag tmeAt0n, ccla détruiroit tout fon

d

fittéme fur celui de Pere ; il a eu recoursà fon

l

imagination, qui lui a perfuadé qu'ici Prince ne

fs ]

fignifie qu'Ezfereur , comme nous difons /0u

de d

e regne d'un tel Prince.

L

Et il prétend qu u-

ls

gufte ne commenga à avoir ce titre que dans

n

ion VII. Confulat, lorfqu'ayant voulu fe de-

fty

YO

faire de l'Empire, il fut forcé de le retenir

leré

xaTWyXecay düsy uT ewTUpXCO , dit

näbl

Dion. Mialhcureufement pour M. Maflon,

lorí

l'Interprete Latin a traduit: Vazdem eó compu-

5

lerunt ut PRINCIPATUM folus abtineret. Mais

aj

[4

[

frity

(a) Jacob. Periz. Animadverf, hifloric. ca

T0

p. 4310. & 317.

p.-VII.

—

[

CRITIQUE DE M. Massoes.

95

- n

le 'raducteur Latin n'a pu vouloir dire qu'Au-

b

gufte obtint alors le titre d'Empereur , puifque

r

Y

Dion vient d'affurer qu'il l'avoit auparavant ,

& qu'il lui fut donné fous fon V. Confulat.

yr, d

dveu d

Il veut dire qu'il le conferva, qu'il le 1etint

n u

avec l'Empire ; c'eft ce que lignifie la. traduc-

Viliert

[l

Vi

tion Latine, & c'eft ce que Dion a dit.

Kar

ourett

cet Hiítorien nous aprend deux chofes au com-

Ym t

mencement du Livre LIÍiI.

La premiere, que

( f

le titre de Przzce fut deferé à Augufte fous fon

VI. Confíulat.

i k

Et la feconde, que l'ànnée

Il (

fuivante il fut forcé de retenir l'Empire, &

g mf

par conféquent le nom d'Empereur , qui lui a-

a démd

voit déja été donné, avant celui de Prisce,

Áir, Q

& ces deux titres, celui de Przee & celui

m

d'Empereur íont trés differens : il ne faut pas

les confondre.

canne!

Il ef£t donc trés certain qu'Horace a ici en

vue le titre de Przze, tel qu'il fut deferé à

f I

Augufte fous fon VI. Confulat, comme le ra-

ul

jliti

porte Dion, & tel quon le donnoit dans les

t

meilleurs tems de la République , e« &v 73 Zxpi-

T

0l

qu

Cei dUpoxpariq &vevópigo, . Apres la perie de

yecot

Il

la liberté, le peuple prenoit plaifir à donner à

(j

fes Empereurs les titres qu'il avoit accoutumé

)

B ii

lnüt

de donner, pendant que la République étoit en

vigueur, & les Empereurs y trouvoient leur

t U

& (

Ccompte; car fous ces titres fpécieux , qui con-

jue (

qodll

fervoient encore quelque idée de l'ancienne li-

berté, ils s'attribuoient un pouvoir fans bor-

j e

us

nes.

ythy,

Et c'eft ce que T'acite a voulu marquer,

H

(

lorfqu'il écrit au commencement de fes Anna-

7

J*v

n

les: Lepidi atque Autouii arma im Auguflum

n !

4titi

j.^

ceffere, qui cuncia diftordiis civilibus feffa nomi-

a& Principis [ub. imperium accepit.

Augufle

triombba de Lépidus €8 d'Matoine ,. &2 tout de

amonde étart las des guerres civiles,il ufurpava da-

j al '

miuation

*

A&x

—

R ÉbPONSE A/S|LA

96

u

mination [ous le nom de Prine.

Ce nom de

C&

Prince diminuoit l'envie,fans diminuer le pou-

M

volr.

C'eft pourquoi le méme Tacite ajoute

li

l

plus bas: Qu'aprés que Lépidus & 'Antoine fe

liy

p«

furent perdus, l'un dans les voluptés & dans la

(eu

molefle , & l'autre dans l'oifiveté , il n'y avoit

des

plus de falut pour la République, diviíée en

tf9

factions, que de fe voir fous la domination

ft,

d'un feul; qu'elle ne fut pourtant pas régie

pou

fous les noms odieux de DzZateur, ou de Roi,

]

mais fous un nom plus moderé , qui fut celui

COtt

de Pxiace.

Poflquam bic focordid fenuerit, ille

für

per libidimes peffumdatus fit, mom dliud difer-

CCU

dantis patrie remedium fuiffe , quàm ut ab uno

&t

regereiur.

Non regno tamen neque dictaturád ,

fo

n

Jed Principis nomine confiitutam Rempublicam.

€pri

Ce nom de Prince étoit donc l'ancienne a-

lor«

pellation de Primee du Sémat, «pixprrO» Tiüe

ls

yspzcíaus. Etc'ett ce que M. d'Abiancour a

forn

bien reconnü ; car dans fa Remarque il aver-

tit

Que J acite ne prend pas le nom de Prince

U

$(

au méme [ens que mous faifons aujourd'bui, &9

ete

qu'il l'employe pour ce qu'on difoit anciennement

Prince du Sénat. Celane peut étre révoqué en

mge

doute.

Voilà donc la conjecture de M. le Févre &

Bfen

la mienne trés folidement établies.

Ces noms

de Pere & de Priuce ífont les titres de Perz de

la patrie , & de Prince du Sénat , cffec&ctivement

donnés à Augufte, & nullement un nom va-

gue, & un titre de religion: & c'eft ce qui fait

räqx

voir l'adrefle & l'efprit d'Horace d'avoir choi-

fou

fi pour Augufte , dans une conjoncture fi delica-

fiec

te, des noms doux & moderés, qui confer-

toyi

voient une idée de la liberté de la République.

Yer

Il faut donc néceflairement que cette Ode

W

ait été faite d'abord aprés ces titres donnés à

Au-

:

CRITIQ UE |DEM. A/ïASSION. 97

nomé

Augufte, & aprés les guerres civiles terminées,

d

C'eft-à-dire fous fon. VI. Coníulat , comme

M.le Févre & moi l'avons prétendu ; ou qu'el-

e 1j

toime d

le l'ait été effectivement apres la bataille de Phi-

lippes , à la fin de l'an 711. & en ce cas-là ces

: du

deux titres de Prisre & de Pere ne feront pas

y 1

des titres déja donnés à Augufte, mais des ti-

vil&t d

tres qui lui font montrés & promis par le Po&-

Ynatut

s

te, comme une récompenfe füre, & qu'on ne

pouvoit refufer à fes vertus.

de A

t

. Je ne fuivrai pas M. Maffon dans le petit

commentaire qu'il a bien voulu nous donner

il

fur cette Ode , pour en faire fentir la beauté,

| dg'hr-

TEU

Cette maniere de commenter eft trop noble

& trop fublime.

C'eft un grand malheur pour

TTR

It

Horace , & une grande perte pour nous , qu'un

efprit fi n & fi delicat ne s'adonne pas à ces

jonne t

fortes d'ouvrages.

ILnous découvriroit dans

r "i

les Poétes des fineffes qui nous échapent, & il

1COUL 4

formeroit notre goüt.

Je me háte de paffer à

] at

ce que ce grand Cenfeur dit de deux conjectu-

puid

res de M.le Févre, qui font peut-étre en ma-

ji, V

tiere de critique , ce qu'on a jamais fait de plus

m

ingénieux & de plus fort.

La premiere eft fur l'Ode XIV. du Livre

quid

premier.

jl

510

"O navis , referent iu mare te uovi

patd

Flucius.

pm f*

Quintilien a affuré que cette Ode eft allégo-

u ll

rique. Voilà une grande autorité ; auffi a-t-elle

jrdi

foumis tous les hommes pendant prés de feize

fiecles.

Ti

^

M. le Féyre, accoutumé à examiner

conit

toutes chofes aux rayons du bon fens & de la

b

verité , foutient qu'il n'y a nulle allégorie, &

que tout eft au

l

r]

i2

'ï

)nHCS ]

d. X.

propre , & purement hiftoriqt

À

Vüpauast

R:EJÓPSOOM & E AUCUDOUA

98

JSi céteit une allégerie , dit ce grand homme (4),

ing

elle feroit trop. ferupuleufement fuivie , &S trop

p

ubtilement importune. Car qu'on prenne unvai[-

Ill

Jeau pour une République , des flots & des tem-

pal

dtes pour. des mouvemens de guerres , €9. le port

al

T

eur la tranquilité & pour la paix , «ela m'eff,

nullgment nouveau , on l'a. fowvent. fait : mais de

(äp

ff

poulfér une alléígorie jufqu'aux dernteres minuties

& jujgw à. la rendre u puerile eu obfcure , c'eft

dän:

ce qu'on ne peut foubponner , je ne dis pas ? Ho-

p

race , mais d'aucun. Muteur qui me [oit pas un

don

iràs dnepte ,

E9 trós méchbant. Écrivaim.

Qn n

Y

voit pas feulement ici um vaiffeau , on y voit les

Qu

& j

ffancs du varfjeau ,. Jes volles ,. les antennes ,. la

quille , le mát , la peuge , les peintures, la mattere

toit

dont ilefl fait , le lieu de fon origine , &9c.

&os

ui eft tou-

OQy

Que répond à cela M. Maffon ,

jours accompagné de fon efprit? Il répond (4)

Que

ue fi ces raifons étoient bonnes, il n'eft pas

f

vraifemblable que Quintilien ne les eüt pas fen-

u

fh[ |

ties, & qu'il n'eüt pas mieux connu que M. le

Févre, ce qui convenoit à une allégorie , &

N

ce qui ne lui convenoit pas. C'eft , ag lieu d'a-

]3 .V]

porter une raifon, alléguer un préjugé, un

foit

entétement.

N'étoit-il pas vraifemblable que

lg

'Tite-Live favoit & entendoit mieux le La-

W,ä

tin que M. le Févre? Cependant M. le Févre

N

i

I

a fait voir que "T'ite-Live n'avoit pas entendu

ce que les anciens Hiftoriens avoient mis dans

kï

f

j

leurs Annales, en parlant du fiége de Fide-

nes,; (c) Claffibus ad Pidenas puguatum eft.

*

Tük

Car cet excellent. Hiftorien prenant toujours

elaffis pour des flottes; : trouvoit impoffible &

log

lh

leälr

(a) Dans le I. Vol. de fes Lettres. $. 179.

(im

uj

(&) Pag. $9.

l

(c) Dans le IV. Liv.

ag

CRI TIQUE DE M. MaAssoe.

99

MV (5?:

incroyable qu'il y eüt eu un combat naval

&

prés de Fidenes, fi éloignée du 'ibre & de la

Itj

mer.

M. le Févre a donc mieux entendu ce

(s t

paffage , puifqu'ila vu que le. mot caffis au fin-

j

j

h

gulier fignifie zze arzz, témoinla loide Nu-

7 rf.f[ï

ma, eufu

2u'

vicio claffe procinétd opima /polia

T

capiuntur , & aàu pluriel, c/zffs fignifie des

rzir;ul::ri.

troupes de cavalerie, des efcadrons; comme

TM

dans ce vers de Virgile, c/a/fibus bic lecus... On

"h

peut voir ce que Feftus dit fur ce mot.

C'eft

j t

donc une méchante raifon que ce defaut de

]

(

vralfemblance.

Il n'étoit pas vraifemblable

T

que ''ite-Live fe füt trompé fur ce mot Latin:

J d

& il eft pourtant vrai qu'ils'étoittrompé. . E-

.fllüi/iï j

toit-il vraifemblable que M. Maffon, dansun

jv

gros volume, fait pour dégager les plus beaux

ïü t

ouvrages dà'Horace des mauvaifes explications

i

ue M. le Févre & moi leur avons données,

.

n í E

íe tromperoit partout, & ne donneroit pas

p

une interprétation qui lui apartínt ,

ou qui ne

füt une bévue ? Cela

) u

n'étoit pas vraifemblabe ;

;orie T

& cela eft pourta

nt trés vrai. Cela rentre dans

la vraifemblance par la verité ; car comme di-

l U*

foit autrefois Agathon: Zl2 dams la vraifem-

äugä, j

blance qu'il arrroe beaucou

p de cbofes «ontre la

jirt

vratlembíance.

h

Jf

€ nous entétons donc point, & táchons

de raifonner , s'il eft poffible. M. Maflon

st

(

"

, pour

répondre à M.1

e Févre, tire la plupart de

pii

fe

ib

3 raifons .des commentaires de ' orrentius ,

raifons cent fois vues, & cent fois rojettées.

jl

*orrentius étoit affurément un trés favant

t

homme & trés exact ; c'eft mémeun des mceil-

gfübkf*

l

leurs Interpretes d'Horace.

Je ne veux,pas

diminuer les ]

ouanges qui lui font dües ; mais

9l

puiique M. Maffon m'y force, ije dirai qu'il

n'avoit ni une grande clévation d'efprit,. ni

u -

bea2u-

T.

us

IOO

—REPONSE AC A

Cet en-

beaucoup de génie pour la critique.

droit méme eft peut-étre ce qu'il a jamais fait

[

H

de plus foible ; on en jugera par cet échantil-

lon.

IK

Dion dans le Livre LII. raporte les difcours

d

qu'il prétend qu'Agrippa & Mécénas firent à

Augultte, qui les avoit apellés pour leur com-

&u

muniquer le deffein qu'il feignoit d'avoir de fe

T

démettre de l'Empire.

Mécénas, qui parla a-

J

QU

prés Agrippa, dit à ce Prince: Rome efl pleine

le

de defordre &$ de.fídition , ce méme mal a gagné

Iic

larmée: c'eff pourquoi notre ville eff comme un

n

grand vaifjeau rempli de toute forte de gens , fans

on

pilte, batu. depuis plufieurs fiecles par. les tem-

dan

pétes , 68 poulfé cà & là par. les vents, comme

4 Ut

"étant ; point layfä.

Sur cela "Torrentius s'eft

jata

imaginé qu'Horace frapé de cette belle compa-

Jlis

raifon de Mécénas, a voulu la rendre dans cet-

4l

te Ode par cette allégorie, & qu'il faut rapor-

l C

ter l'Ode à ce tems-là, c'eft-à-dire environ

born

au VI. Confulat d'Augufte.

tte

Quand méme Mécénas auroit dit que Rome

g

étoit comme un vaiffeau batu de la tempéte, &

Ut «

qu'il auroit allongé cette comparaifon , cela

Q

n'auroit pu autorifer Horace à faire cette allé-

If

gorie.

M. Maflon demandera peut-étre la rai-

Imy,

fon & la preuve de ce principe.

Mais tout ce

QOnti

qui regarde le goüt ne peut pas toujours fe prou-

IOmh

ver. Il fautle fentir, zgzus monfiratum. Cela

A ye

n'empéche pas qu'il n'y ait une raifon , une

Unm

regle füre pour fa:re juger du bon & du mauvais

M

goüt.

Il y en a toujours certainement une,

Ieq

ou connue, ou cachée: & la plus cachée fe

D

Cty

trouve quelquefois quand on fe donne la peine

mlnu

dela chercher.

Il me femble que j'en entre-

l'itm

Vois ici une affez fenfible, pour montrer que la

i

comparaiton la plus allongä& dans le diícours

if

$

li

Pa

Cte

CRITIQUE DE M. Massow.

Íór

Tais f

de Mécénas n'auroit jamais pu donner lieu à

Chünt

Horace de faire cette allégorie. ]Je crois mé-

me en pouvoir faire une

démonitration ; tá-

Qicout

chons de la bien déméler.

fratà

La comfaraifon & l'allégorie font deux fi-

At COL

gures trés differentes

; on peut allonger la pic-

od

Iniere ,

parceque comme elle met devant les

m

yeux les deux o

b

J

jets, celui d'oà l'image eft

empruntée, & celui au

ij p!»:im/

quel on l'a

plique, elle

r H

ne peut faire d'obícurité,

T0H

Rome eff comme

un vai[f

44 , on voit Rome & le vail/eau y ainfi

1.

ll

on peut continuer cette com

Horace

i

i

i

l

1

paraifon.

ht

dans l'Ode IV.«

lu Livre IV. compare Dru

xl uo

Jl

à unaigle & à u

nlion, & il pouffecette com-

u £al

paraifon jufqu'au 18. vers.

C'eft peut-étre la

compe

pius longue qu'on trouve d

ans les Anciens.

jonste

y|

Mf

Mais quelque évidente & quel

que claire que foit

if

[

k,»)l'

la comparaifon ,

elle doit pourtant avoir fes

ol

bornes ,

& une Odequi ne feroit toute en-

tiere q

u'une comparaifon, feroit fort vicieufe

fi

i hn

elle étoit long

ue,

A plus forte raifon doit-

on condamner les allé

jílh Zx

gories trop longues;

o Cfl-'

car l'allégorie eft u

nefigure qui ne prefente à

l'efprit que le fau

X

ettt 3115"

objet auquel il faut qu'il

ml

fuübftitue le veritable

elle ne peut donc étre

p t

continuée fans devenir fo

rtobfcure, & fi elle

tombe dans des détails,

s

qui ne peuvent convenir

i. v

au veritable objet , ell

e eft trés vicieufe, & fait

un monftre d'un ouvr

f0f *

age qu'elle occupe entier.

u

Cette obfervation e

ft fi vraie, que j'ofe affu-

Iér qu'on ne trouvera

ent

nulle part dans les grands

Ecrivains aucune all

égorie

cachff ;

pouflée jufqu'à ces

. t

minuties qui caufent l'obfc

urité.

Dans Ifaie

l'armée des- Aff

« a

yriens eft comparée à un vaif-

feau. . Mais le

Prophete fe contente d'en dire

rr

un feul mot,

] difCGLï

& de montrer feulement la figure:

!

Laxati

Junt funieuli tui, t món prevale-

E

bunt s

EL

102

Rm Po0NSIE

A

LA

bunts fic erit malus tuus ut dilatare figmum nm

queds.

J es cordages font reldebés ,. dls ne rofif-

feromt polnt.

llen fera . de méme de ton mát ,

iu ne pouras déployer tes voiles.

Voilà ce que

Ü

on

demandent le bon fens & le bon goát.

Mais rien n'eft plus frivole que d'imaginer

hà

(QU

que le difcours de Mécénas ait donné à Hora-

ce cette idée d'allégorie.

Ce difcours eft de

llf

Mécénas

Gfe

Dion, & nullement de Mécénas.

auroit fort bien pu, comme je l'ai déja dit,

l

tit

comparer Reme à un vai[feau batu de la tempé-

£e; mais il avoit trop d'efprit & trop de goüt

àYQ

Vol

our la comparer à un. va//au batu de la tem-

péte depuis plufieurs . fiecles, avoxdie Wd'n syereae &

Ril

(j

xAUdwYL aoAAQ Qepouim.

Car cela ne peut é-

tre fouffert, & la raifon en cft fenfible

C'eft

lQp

vl

pourtant cette belle découverte de T'orrentius

uia entrainé M. Mafion. Voilà les preuves

/ürm

3

liy

qu'il

donne de fon diícernement , & de la for-

ce de fa critique.

UT

W

La conjecture

de M. le Févre eft apuyée fur

des fondemens fi folides ,

que tous les efforts de

dC I,(

defc(

notre Cenfeur ne fauroient les ébranler.

Aprés tant de preuves que

M. Maflon vient

Doy

Qu

i

de donner de fa foiblefie ,

je doute fort qu'il

trouve pour lui des parieurs dans les nouveaux

u qu

combats oü il va s'engager, furtout contre un

adverfaire auffi redoutable que M. le Févre: le

m

Yot

combat n'eft pas égal.

Voici comme il l'attaque fur l'autre con

jc-

han

!

Ont

ture, quin'apaseu moims de réputation que

la premiere, qui n'eft pas moins importante,&

fUf

ingénieufe.

ep

ui eft méme plus

C'eft fur l'Ode

L. du Livre IIT. quieft, à

Ofe].

( bf

mon gré, la plus belle d'Horace & la plus

poétique.

li

i

p

At

Jufum

u d

CarTI1QUE DE M. MaAssoN. 103

1 i

J'uftum €9. tenacem propofiti viruma.

n

lfl

M. le Févre a. prétendu prouver que cette

Ode eft trés peu judicieufe & trés imparíaite, ti

i Ql&

on la prend telle qu'elle paroit, & comme on

pl

l'à toujours expliquée ; & que pour lui rendre

Hort

toute fa beauté , il faut en déméler le veritable

d?l n

fujet, qui n'a point été connu , & tiret ce fe-

écetm

cret des ténebres , oà il eft enfeveli.

C'eft ce

qu'il a fait avec beaucoup de pénétration & de

i dl

ii

critique. Le voici: loríque Cefar fut tué , il

avoit couru un bruità Rome, que ce Prince a-

,

j gc(u

/

jtt

voit refolu d'épuifer l'Italie dà'hommes & d'ar-

gent, & de tranfporter à 'T'roye & à Alexan-

ut iif

t e

drie le fiége de fon Empire. — C"eft ce que Sué-

Cd

tone dit formellement dans le chapitre LX XIX,

n

de la Vie de cet Empereur: Quin etiam valida

yeue

Jama percrebruit. migraturum. Alexandriam vl

xla fofu

Ilium, tranflatis fimul opibus Imperii , exbauflá-

que delectibus Italid. . Et Yon ne doutoit point

,'66 füt

de l'ori

qu'il n'eüt preferé Ilion à Alexandrie , à caufe

d

gine des Cefars, qui prétendoient étre

deícen

dus d'Enée, Rien n'étoit plus à craindre

) vicp?

pour Rome que ce changement, qui devoit

»EQ'IE

ce

caufer infailliblement la ruine de l'ÉEmpire ;

j

v

qu'on éprouva enfuite fous Conftantin: car

]

à nouvelle Rome , c'e

ft-à-dire Conftantinople,

)vre "

a feule ruiné l'ancien

ne

Comme Augufte a-

voit été dé

heritiers fui

ciaré heritier de Cefar, & que les

eot

[

vent ordinairement les dernieres vo-

ontés & les dernieres difpofitions des teffa-

on (

qptt

teurs, il courut des bruits fourds à Rome

; que

le Prince avoit deffein à'

exécuter ce que íon

ül [

"

ä

oncle avoit projetté. Et Horace trouvant que

€es bruits lui fourniffoient un trés beau fi

hf

ijet,

profita de l'occafion , & fit cette Ode, pou

r ef-

facer de l'efprit d'Augufte une fi funefte refo-

z/fr

4

jution »

7 l

F ——

SRan

104

RiBOP o N $E A

LA

lution , fi elle y étoit entrée , ou pour empé-

?

À

cher ce Prince de la former, & pour faire ce-

VY

pendant un éloge de Rome d'une magnificence

ii

& d'une nobleffe que rien ne püt égaler.

Jài

été fi frapé de la beauté de cette découverte , &

o

fen

du beau jour qu'elle a donné à l'Ode, que j'ai

dit que c'étoit une des plus belles choíes que

l'on püt faire dans ce genre de critique, & que

i

je ne favois lequel meritoit plus de louange , ou

lo

Horace d'avoir fait une fi belle Ode , ou M. le

Févre d'en avoir fi

heureufement découvert

&i

Ils

tout l'artifice & tout le fecret , aprés plus de fei-

ze fiecles.

pre

C

Cet éloge a déplu à M. Maffon ; il s'en mo-

U

l

que, & il affure que tout ce miftere eft plus lé-

ger que la paille que le vent emporte.

Q]

INous allons voir la découverte qu'il fübfüitue

à celle-là. Le Lecteur choifira fans peine , mais

T

Klen

non pas fans avoir ri des plaifantes conjectures

0i

que M. Maffon ofe lui prefenter.

]

Dion écrit que fur la fin de l'an de Rome

ls

731. Augufte étant allé en Sicile pour paffer

qud

J

us

de là en Afie, lorfqu'il fut queftion de nommer

les Confuls en fon abfence, il y eut à Rome de

iUX

grands defordres.

Lollius étoit nommé Conful

avec Augufte; mais Augufte ayant refufé le

J

dllim

Confulat, Lépidus & Silanus, pour avoir fa

place, firent de fi grandes brigues, qu'ils pen-

lojer

ierent exciter une fédition.

Les meilleures té-

dU pm

id

tes de Rome écrivirent à Augufte qu'il devoit

O

revenir ; mais Augufte s'opiniáàtra à demeurer,

Ti

& fe contentant de témoigner aux deux Com-

pétiteurs, qui s'étoient rendus auprés de lui,

Tb

qu'il étoit mal fatiffait de leur conduite , il les

Pe qu

4;1

renvoya. A leur retour le defordre recommenga

!'fg

avec plus de furie; & enfin Lépidus l'emporta.

Augufte en fut trés fáché ; c'eft pourquoi, ne

1 d

:pou-

A d

ID

CRITIQU

i

DE M. MaAssoN.

105

pouvant donner tous fes foins à la feule ville de

m

(h.

It

Rome ,

& n'ofant pas la laifler fans Gou-

üCü M

verneur (carilavoit avec lui Mécénas) il y

envoya Agrippa en cette qualité, & pour lui

3

i, d

donner plus de relict , i l'obligea à répudier fa:

femme , qui étoit fa nicce, & lui donna fa fil-

?j

v

le Julie.

[

Voilà le beau point d'hiftoire auquel M. Maf-:

fon veut qu'on raporte cette Ode. Selon lui.

;ï

,0

;

)

IIB

Horace n'a d'autre but que de louer la juttice.

ol

U

& la fermeté d'Auguite , qui aprés s'étre obfti-

né à refufer le Confulat, refifte aux Lettres

! dy 16'

prefiantes des plus fages de fes amis, qui lui é-

f I

crivoient pour le conjurer de revenirà Rome.

contenir le peupie & apaifer la fédition..

u

Je fais qu'il. n'arrive que trop ordinairement

Yl

d

que nos opinions fe déguifent dans notre efprit ,.

V

uj

& qu'elles s'

^

montrent fous la forme de la.

Tl

eCht

fcience: mais en verité il eft étonnant que des-

opinions aufli éótranges & aufli bifares que celles.

de M. Maflon fe foutiennent longtems ,. &

Ro

qu'elles refiftent au coup d'ceil de la reflexion la

?Ahf

plus paffagere

o

C'eft donc un a&te de juftice bien merveil-

on«

leux , & une fermeté bien louable dans ce Prin-

fl

ce d'avoir abandonné fa capitale au feu de la fé-

dition , d'avoir refifté à fes amis , qui lui.don-

ATV

n

Doient un conteil fort fage, d'avoir laiffé faire-

AI) P

au parti le plus emporté , tout ce qu'il vouloit,.

jt

t

& de fe contenter d'en étre fàché. C'eft,au ju-

| dUf

gement de M. Maffon, un acte de jüftice ti$g

mlf

rare, & une admirable fermeté ,. d'àvoir faiv

r

e lll

répudier fà niece pour faire époufer fa fille, fur

jl

-

ce que Mécénas lui avoit dit : 92'7] evoit regdy

Jirippa fi granud ,

qu'il n'y avoit plus de mi-

nmïn

lieus qu'il deveit ,

ou en faire fon gendre ,. on:

m

s'en defaire abfo

hument.

UP !

"

5

Cette;

fC

F ——

ag

106

REPONSE

A

LA

Cette politique pleine de timidité paflera

pour fermeté & pour juftice! Ce fera l'art qui

l

a ouvert le ciel à Pollux,

à Hercule, à Bac-

)

chus, à Romulus, & qui doit l'ouvrir à Au-

7)

gufle !

- Ce Prince rejette le Confulat , il refufe opi-

niàtrement de retourner à Rome pour contenir

It

des féditieux , & il laiffe faire un Conful qui lui

d&

déplaifoit , fans fe mettre en peine des fuites ;

A

& íur cette grande aCtion , & cette éclatante

d

marque de juitice , de fermeté & de courage ,

fon

le voilà déclaré par un éloge magnifique ,.

Pbomme jufle & ferme. dans fes deffeins ,. qui

li

V

a'eft

ébranlé mi par des efforts d'un peuple fu-

.

ordonne des cbojes injufles , mi. par la

rieux qui

Yl

prefeuce menaqante

dun Viran, ui par la violen-

ACf

ce des vents €8 des tempétes , mi par. les foudres.

IU

G qui , fi le ciel tomtoit , fe

uémes de T upiter ,

A

(

verreit accabler fous fes rulues [ans aucume

lm

craiute.

Certainement voilà de grandes ex-

nt

d

pre

ffions pour une bien petite chofe ; cependa

hI

QU)

M. Maflon s'

aplaudit beaucoup de cette belle

l

découverte.

(2)

Voilà , dit-il, ces efforts, cette ardeur d'un

geuple furieu

x qui ordoune des cbofes injufles ,. ci-

B

vium ardor prava Jubeuti

u", comme Dion l'a

marqué.

Le peuple vouloit une chofe qui dé-

-Que vouloit-il? Il vouloit

plaifoit à Augulfte.

qu'Au-

(ag) En habes c

vium ardorem Prava jubentium.

Jubebat po-

Qualem ad hoc tempus deícribit Dio.

'ulus quod Avgufto difpli

cebat, dum vel ilium om-

J

vel fa&tionibus & feditioni-

nino cuperet Confulem ,

EÉx hac

h,

bus commoveretur ac difraheretur, &c.

animi forütudine conflantiáque propofiti t nace ,

&i y

ty (

quam Auguftus his in tur

bis oftendit, Horatius oc-

cafonem arripuit illum pgïpandi, & ad coilum ufque

evehendi. $. 207.

V sssf

CairTi1Q0UE DE M. Massow. . 107

A Tiar

H

qu'Augufte acceptat le Confulat , ou il mena-

t

goit d'une révolte. Quelle injuftice au peuple

bn

de vouloir qu'Augufte füt Conful pour là dou-

à al

zieme fois! Zfrder civium prava jubentium.

Quel "T'iran! vultus infflantis tyranni.

eu

Sont-ce là des imaginations qui puiffent ja-

Jl

mais monter dans la téte d'un Critique. judi-

Q

cieux , & ne reffemblent-elles pas parfaitement

i

2ux fonges d'un malade? En verité M. Maffon

hatunt

eft bien malheureux que Dion l'ait fuivi dans

uf

fon exil: que ne le laifloitil en France avec

Iü(þ

fes autres Livres? Cet Hiftorien lui a fait faire

n

bien des fautes qu'il n'auroit pas faites fans lui.

j

j

Mais fupofons pour un moment que cela ett

hl i

vrai, que c'eft là le fujet de l'Ode.

Que de-

viendra toute cette harangue de Tuno

n? Pour-

oudw

quoi ne confent-elle àla réception de Romu-

(il .

lus dans le ciel, q

.

u'à condition que 'Proye ne

fera

Jamais rebátie? Elle revient. trois fois à

des d

la charge avec une fierté & une $randeur di-

n

eMd

N

8nes de la foeur & de la femme de Tupiter.

à premiere au v. 33..

IU n

-

-

-

h) À

-- HÜum ego lucidas

Juire fedes , ducere nc&aris

D

Succos , && adftribi quietis

|

| o

Ordinibus batiar Deoram : .

i

Dum longus inter. fmvviat. Ilion.

Romamqgue. foutus.

"

p

ebi f

J* fuffrirai que Romulus foit vegm- dans ce $lais

un

fit

édatant , qu'ily boive le neiar , qu'il fozt mis au vang

I

^

des Dieux , Je le fou

A

virai fourvu quily eit eutre

T

Rome C? Hiaon uue vaffe mer taujogr: irritée , &c...

yii '

n

nd

E.

La

p —

OE

[2

o

1os

RrEPrPON

S

E

A.

A.

La feconde au N.49. ,

[

Dum Priami Paridifque bufla

Jafultet armentum.

1

Pourcu que les troupeaux bondiffent. teujours fur les

tombeaux de Priam &9. de Páris.

Et la troifieme plus forte encore , au v. 57-

Sed. bellicofis fata Qgtir;tibus

Hac Íege dico , ne nimiàm pii

p

Rebufque fidentes , acvite

[77]

Te&a «uelint veparare Ti rojc .

[

p

Mais j& prononce ces arr£ts anx Romains, à condi-.

iion que par un excàs de piété , &9. par une trop graude

li

confrance dans leur bonbeur , ils me fe propoferont poiut

f-e

de réparer. les ruines de Troye , az-Ü'on a, :vu régner

lis

deurs ancétres.

fot

Ti

Elle ajoute à cela des menaces effroyables, fi.

de

Yon viole cette condition..

li

D

Tyoje reuaftens alite. lugubri,

Fortuna trifli clade iterabitur.

u

Tyoye renaiffante fous de malbeureux aufpites , 16

zombera dans tous fes premiers malbeurs.

k

A

Afin qu'on n'en puiffe douter, elle affure que

li

ce fera elle-méme qui exécutera íes vengeances:

li

H

Ducente viétrices catervas

g

Cenjuge me Jv &9 ferore..

v

:7e

hi

/**—**æ

CRiT:QoUE DE M. Massow. roo

g* ramenerai moi-méme mes invicibles bataillons ,

eoi , la faur, C9 la femme de Tupiter.

Elle ajoute enfin , que rien ne fauvera cette

ville qui lui eft odieufe :

jf

Ter fi refurgat murus abeneus

uttore Pbaebo , ter pereat. meis

Excdifus drgiuis: ter uxor

j

Cajta «virum puerofque ploret.

Suand Apollon releveroit. pour la troifieme fois fes

murs d'airain, pour la troifieme fois ces murs d'ai-

vain ferbient remuerfés par mes Grecs s pour la. troifíe-

ane füis on y vverroit les femmes captiues pleurer. [eurs

"

maris 9 leurs enfans.

j at

:

Pourquoi l'apothéofe de Romulus fournit-

QP gï(üij

elle à Junon ce fujet de harangue? D'oü tire-

if

t-elle la caufe de es frayeurs? Quand Romu-

gl f(g?if;'

lus fut tué penfoit-onà quiter Rome naiffante

fous de fi grands aufpices, pour aller relever les

murailles d'une ville, qui avoit été la proie

qs

des flammes & Vobjet de la colere des Dieux?

Enfin ,. quel raport cela a-t-il au fujet princi-

pal, à la fermeté , à la juftice d'Augufte?

Cela n'embarafle nullement M. Maffon. ()

AT

Cette barangq,e de, "funen , dit-il? eft. un éca

4/U£&

(/IM il n

(2) Dein prolixà fatis atque poeticé canit nihil ef-

Ífe ex parte Deorum , quod poíhit obflare quominus

inter Divos reciperetur Auguftus ,. fi quidam jam cf-

fhrt

fet pacata Juno &c. & ita pacata ut ipium Romulum,

]g&ïnæ

aliàs ob originem invifum , Divis adícribi pateretur.

Hac tamen lege, ne unquam Romani Trojam refti-

tuerent. $a. 268. 269.

Obfervare eft iftiufmodi excurfus digreflionefve non

effe Poeta infolentes quin potius ei crebro placexe.

f' 272.

"

m

PrO:

RrroNsE

AL A

une digrelfion poitique, pour. faire entendre que de

la part des Dieux rien. ue S'opofoit à la deifica-

lIt

tion d'Augufle , que "Tunen étoit. apatfée , &S.

TOf

l)

qu'elle avoit con[enti à l'apothéofe de . Romulus , à

condition pourtant que Vroye ne feroit. jamdis re-

hr

bátie.

D

Koilà , dit-ily zout le miflere.

Il faut avouer. que M..Maflon a un grand ta-

Toi

lent pour dévoiler les mifteres les plus. fecrets.

Effectivement voilà une belle digreffion ,. bien

fenfée , & faite bien à propos!

En 731. Horace vient aprendreaux Romains

que Junon eft apaiíée, & qu'elle a bien voulu

recevoir Romulus dans le cicl.. L'agréable nou-

velle!

Et de là il fait tirer bien &inement aux

[

Romains cette conféquence, Qqu'ils- peuvent

d

mettre Augufte parmi les Dieux en toute: fu-

Tugn

reté.

A.quoi penfe donc Horace , &. dequoi

s'avife cet étourdi, de venir fi. tard. déclarer

defs

aux Romains qu' Augufte peut étre mis au rang

Yif

des Dieux, & que les Dieux l'agréent ? Il y

d [i

avoit déja plus de fix ou fept ans que cette a-

f

pothéofe étoit faite, car il étoit nommé dans

Veni

les himnes avec les autres Dieux ; on lui avoit

nq

ordonné des libations, non feulement dans le$

f

feftins. publics , mais aufh à la table des particu-

p

liers , & il avoit móme des temples. Les Dieux

que

n'ont donc confenti à cette apothéofe d' Auguf-

n

te qu'en 731. Juíques-là tous les honneurs di-

lv

vins qu'on lui a rendus, lui ont été deferés fans

Kf

leur aveu.

Mais en 731:. toute la troupe ce-

$

lefte , charmée dé la juftice & de la fermeté de

i

ce Prince, qui refuüfele Confulat , & laiffe fa

de

capitale en proie au feu de la íédition , donne

d

les mains à cette apothéofe , & infpireà Hora-

H

ce cette belle Ode, pour. annmoncer de leur

tj

art ce confentement aux Romains.

N'eft-ce

I

paslà une découverte bien merveilleufe, & le

pte

tems

—

—

CnRrTIQUE D.E M. MassowN.

IfI

qui

tems de cette Ode ,. l'occafion qui l'a fait naí-

lil

tre, & le motif du raport.de la harangue de Ju-

non ne font-ils. pas bien trouvés? Mais pour-

d

y

quoi Horace fe retient-il en fi beau fujet de par-

u

ler? Pourquoi trouve-t-il:que fa Mufe prend

un trop grand eflor? & pourquoi fait-il con-

A

n

noitre qu'il craindroit d'offenfer les Dieux, s'il:

fetr

en difoit: davantage ?

"

1

Qu), Mufa, tendis ? define pervicax

Qfuü

Referre. fermones Deorum , &c.

YUL

Jenu

Cette Ode n'&fc certainement qu'une - pom--

jt al

peufe extravagance, fion la prend fur ce pied-

eyyent

là; mais d'avoir.feulement expoíé. cette. opi-

t f«

nion , c'eft l'avoir détruite.

üequsi

Bien plus,. j'oferai dire. fans crainte d'étre

defavoué , que s'il étoit poffible qu' Horace. re-

ht

qu tf

vint lui-méme.nous aprendre le veritable fujet

Ti

de cette Ode, & que ce fujet fe trouvat diffe-

eett

rent de celüi que M. le Févre a imaginé, cette

ye d

verité connue,.& atteftée par le Poéte méme ,

n'empécheroit: pas que la conjecture de. ce.

]

Qu

grand homme , ne meritat les louanges & les.

aplaudiflemens de tous les gens d'efprit , parce-

Q

x Dl

que dans cette. forte de critique , . qui confifte.

dans une efpece de divination , on ne loue pas.

f

n

la verité, car on ne la connoit jamais trés fü-

i

rement, mais la vraifemblance.

d

£ lü

Si M. Maffon réuffit fi mal dans la critique qui :

u

n

Ü

demande quelque imagination & une fleur:

d'efprit , il ne réuffit pas bien dans celle qui ne.

hi

b

Vous allez étre éton-

$p

demande que des yeux.

né, Montfieur, de voir dans quel aveuglement

lo

le jette l'envie demefurée de contredire.

Pre-

k

/t

nez la peine de lire "'Ode XX XVII. du Livre

d

premier fur la mort de Cléopatre, Horace dit :

5,8

--- É6ed

(

AC

112

B,noM4g NsE

-

e

-

E

-

Sed minuit furorem

Fix una fofpes navis ab ignibus.

(fü

n

Mais uu feul de fes daiféaux, àpeime fawoé det

Ü

Jféux à la bataille d'A&ium , rabatit une. partie de

I^H

fes folles efperances.

ii

uf

M. le Févre remarque fur ce vers , qu' Hora-

T

ce fe trompe ,. car. Cléapaire emmena . auec elle

puí

feixante vaifEeaux , comme le témotgnent. les Füffa-

itr

riens.

M. Maflon aflure qu' Herace n'eff pas

Vo

contraire aux. Hifleriens , pourvu qu'on l'entende

Di

hf

des vaifeaux qui combatirent , 9 dont , ajoute-

tl , Z sefe Jauva qu'un tràs petit nombre. — ll

UT

s'en fauva donc plus d'un. Quelle nouvelle efpe-

hn

ce de critique! La remarque de M.1e Févre ctt

7u '

trés jufte, de l'aveu méme de M. Maffon , qui

veut la condamner.

p

Cléopatre qui fe tenoit

Pa

derriere la flote, s'enfuit la. premiere avec

Qul

foixante vaiffeaux. Peu de tems aprés, Antoine

at

la fuivit avec plufieurs vaiffeaux qui avoient

combatu; & le refte de la flote , qui s'opiniátra

Y8 Q

YO

au combat , aprés la retraite du Géneral, fut

toute brulée ou.prife.

Voyez Dion Livre L.

p

Horace fe trompe donc, & il fait une exagera-

KIW

tion trop forte, quand il dit , qz2 peime um feui

((Nl(

vaiffau fauvé des fzux , €9c. Horace continue :

ALU

n)a

Meutemque . lymphatam Mareotico

qui

Redegit in «veros timores

(

C«efar ab Italiá olantem.

fi[f

Remis adurgens.

fom

M

Et fon efprit déja troublé jar de vim d'Egypte fut-

DN

e(

jetté. dans: de. veritables craintes, lor/qu'ele. aprit.

lr

g?'el/e étoit pourfuivie par Augufle, &c.

f

lle

Sur

CaiT1QUE DE M. MassoN. 113

Sur ces paroles d' Horace , dit M. le Févre, ez

eroiroit qu' Augufle pour[utuit lui-méme | Cléopa-

Ires ce que les FHiloriens m'acorderont. point ,

» (

)d

Gr.

M. Maílon veut encore ceníurer cette

remarque , fur ce que Florüs a écrit: Prma

dux fuge Regima , mox infecutus Antonius : fed

inflare veftigiis Gefar : & il ne fait que la con-

firmer; car Florus n'a pas voulu dire qu'Au-

T

guíte les pourfüivit lui-méme , mais qu'il les

i

fit pourfuivre , comme je l'ai expliqué au long

Voici le fait tel qu'il eft idellement raporté par

Iu

Dion Liv. L. & LI.

Quand la Reine eut pris

la fuite, & qu'Antoine l'eut fuivie, lestroupes

Qu

d'Augufte neles pourfuivirent point,parcequ'el-

if

x

les ne s'étoient préparées que pour le combat ,

yc at

Ts ydp QsUtyovrae xel dysu icíoy üvrég , Xa4

,U

arpóg iW vaujpuaxíay jhoymy arepeoXeUc A iO EX

eni.

trsdíotay. Mais la bataille étant gagnée, Au-

NI

gufte détacha aprés Antoine & Cléopatre une

ntoum

partie de fes vaifleaux , qui les ayant pourfui-

.

vis quelque tems, & voyant qu'ils ne pou-

at

voient les joindre, s'en retournerent: 77« J€

l, !

pipGo €y 71 viev &« dYofiy vUTS AvToOIe xj Tils

Y rC L

KAeozaTpas Éceine , ) éx6ot &redVoEay pdv auTés,

V

At

i

txel d* &x &y xevraMi la $ou'vo/]o , dvey a pncat.

Lais lj.

niil!

Augufte envoya donc les pourfuivie,

n'y alla pas lui-méme ; car c'eft de ce moment

qu'il faut entendre le pafiage d'Horace & celui

de-Florus.

Ils feroient ridicules l'un & P'au-

tre, s'ils avoient parlé du voyage qu'Augulte

fiten Egypte à fon retour d'Afie, pour con-

fommer ía victoire.

Mais je pardonne à M. Maffon;qu'il s'imagine

jj

I! i

me contredire , quand il ne fait que me copier.

J um

- Je lui pardonne encore qu'il prenne fes fan-

taifies & fes imaginations les plus bifares pour

des

b

Aessas

114

RU* PoNSE

A LA

D

des conjectures füres , & pour des découvertes

admirables

On voit tous les jours des effets

Tra)

g

aufli furprenans d'une vanité deréglée , & d'un

amour-propre exceflf qui n'admet point de

àl

I

reflexion ; car que ne fait pas tous les jours cet-

te forte d'ivrelle? Suid mom ebrietas defignat ?

ht

Il y a longtems qu'on a dit de l'amour qv'il

rend fujet aux chimeres:

Qie |

lj

Oui amant, ipfi fibi fomnia fingunt.

(m

füpr

Cela. eft encore plus vrai de l'amour-propre.

Lt

Mais ce que je ne faurois pardonner , c'e

ls ;

l'adrefe dont il ufe dans une. critique qu'il fait

aprà

contre M.le Févre; critique qui paroitra du

Ti

moins fort fufpecte aux Lecteurs delicats.

ltgi

Voici le fait, & ce fera ma derniere réponíe

t:mpu

aux critiques de M. Maffon.

Sur l'Ode X XIX. du Livre premier :

Icci, beatis nunc Arabum iavides

Gazis.

(

lil ]

Jccius, wous en voulez; maintenant. aux trefors. da

P

P Arabie beureufe.

füite

hiri,

M. le

x

L

évre marque la date de cette piece

d)

"u

par raport à l'expedition d'Elius Largus dans

M

la Sabée ou l'Arabie heureufe.

EÉt pour em-

di

lQ

pécher qu'on ne füt trompé dans ce vers ;

Ti

!t 4

Non anute devidlis Sabece

(f

Regibus ,

Pf[/:t

TUf

qui paroit embrafler toute l'Arabie , il avertit

"l

qu'il ne faut pas entendre ici l'Arabie en géne-

ral.; car Horace diroit une fauffeté,puifque Pom-

la

pée

lh

d

u

ag a

CRiT1QUE DXx M. MAssoN. ii5

Y

t

pée avoit déja vaincu Arétas Roi des Arabes,

! CHEI'

mais qu'il faut. entendre l'Arabie Ia plus éloi-

; du

gnée, c'eft-à-dire la Sabée , l'Arabie heureufe,

jnd

oü les armes des Komains n'avoient pas encore

fscd

pénétré.

jl

Que fait für cela notre Critique? 11 tronque

ii

r

la remarque de M. le Févre , dont il ne raporte

que la moitié, à laquelle il donne un mauvais

iens, íoit à deflein, ou parcequ'il ne l'a pas

comprife, & s'attribuant l'autre moitié , qu'il

fuprime, il dit d'un ton de maitre, qu'Elius

i Qp

Largus (ou Gallus) fut le premier qui porta

QW

les armes Romaines dans l'Arabie heureufe ;

n

j i

aprés quoi il ajoute: // paroit par 1à avec quelle

[ d

témerité M. le Févre fait cette remarque:. (a)

h

(at

Intacam populi Romani armis drabiam ad ea

tempora fuifà , cüm ait Horatius ;

epom

Noa ante devitis Sabece

Regibus.

Cave bomini fidem balze&s.* Quid enim , an

non jam ante Aretam regem. Arabum vicerat

Pompeius ? Nemo id negaverit. Il triomphe en-

,:/ar: i

fuite de M. le Févre , en difant, qu'Hoerace ne

parle pas là de P Arabie en géneral, mais de la

Sabée , de P Arabie beureufe.

Ü fr'ï.ïfä

Mais pour sépargner ce grand effort d'éru-

T i

dition , il n'avoit qu'à raporter la fuite de la re-

uT

La voici: S$ed muiti

t

marque de M. le Févre.

n Arabid reges , t$. Sabea remotior ,. itaque

cum judicio ftriptum à Diene eflyubi de bac ex-

peditione Largi , qui ZEgyypti prefectus erat , l-

quitur : arpáot uv d) Popautay STot » voi o d*

(r! xj |MóvoM , TocüToP &Tl ToMépp Tüg ApaCíns

a

TOUTM

j gCEv

u

(z) Hinc veró patet quàm temeré Tanaquillus

Faber hzc notaverit, &c.

F

Md

116

ROUEPONSsSE AUDX

lt

Ta/TA. $qüADoy. Primi , atque, ut med . fert

!t

Jententia , foli Romanorum ,. eo ufque in Arabiá

[/7

/fid , bello progreffi [unt. . Cüm ait: . A paClas

Ju

TawTus , in Zrabid 1fld , vides quid innuat , &

]i

bec monere poterant interpretes Horatiani.

ont

Pourquoi M. Maflon fuprime-t-il cette der-

E/l

niere partie de la remarque?

c'eft parcequ'elle

[7/)

explique la premiere ; car elle fait voir que M.

(

le Févre n'a pas accufé Horace de s'étre

f( 4

trompé , & d'avoir ignoré une chofe que per-

fonne n'ignoroit: (qui eft-ce qui ne favoit pas

que Pompée avoit vaincu Arétas Roi des Ara-

bes ?) mais qu'il veut feulement avertir les Lec-

li

teurs que quand Horace dit: zem anmte deviciis

Sabzz Regibus , ilne faut pas prendre ce plu-

MP

rilàlalettre , & s'imaginer qu'il a voulu di-

re que nulle partie de l'Arabie, en géneral ,

ib

n'avoit jamais fenti les armes Romaines , puif-

LU

! d

AMais

que Pompée avoit déja vaincu Arétas.

Q

i] y avoit plufieurs Rois en. drabie , & la Sabée,

Ia Tl

u P drabie beureufe, en efl la partie.la.plus £hi-

di )

gníecs & c'eft celle dont Horace a voulu par-

QU 1

ler.

C'eft fans doute la fuite du raifonnement

d

d

de M.le Févre; & je ne vois pas qu'on puiffe

fie

bien excufer cette réticence de M. Maffon.

l

Elle paroit trop artificieufe pour étre innocen-

fur

$e.

M. le Févre ne s'eft donc pas trompé ;

1

H

st

mais quand méme

] fe feroit trompé, puif-

li aVOI

que M. Maflon m'a fait auffi l'honneur d'écri-

([?r:

re contre moi , d'oüà vient qu'il n'a pas daigné

(l I

parler de ma Remarque , oü je ne me fuis cer-

DN

tainement pas trompé ?. La voici.

Onz ne peut

fànoy

pas entendre ceci de l'drabie en. géneral 5 car

I

Porpée avoit déja vaincu Arítas Roi des dra-

V

bes ; mais il y aveit plufieurs. Rois en. drabie ,

x yadn

& la Sabée ,. qui en étoit la partie la plus éloi-

f

j

gnée, m'aveit pas encore fenti les armes Ro-

gIAlue s

CRITIQUE DE M, MassoN. r17

maines Ceft pourquei ,. comme M. ie Féore l'a

j

1ü

remarqué, Dion a étrit avec begucoup. de ju-

gement , en parlant. de cette. expídition. de Lar-

pafu

£u5: Ce font les premiers des Romains ,

&je

äl,v

penfe méme les feuls qui les armes à la r

nain

ont fa

it tant de progrés dans cette Arabie.

(t i

3l

En difant cette Arabie , il Sexplique fort. clai-

rement , &9. donne beauco

Qu

Hb de jour à ce paffage

W ]

d'Horate. C'eff par-

velrt

H

là encore qu'il faut entendre

u

£e vers de Properce ,

Livre IHl1. Ef

ä[

€ FIIT.

r

0il

Et demus intaéhe te tremil Aralie.

? Af

sT

AUH

Et.vous. faites trembler ce cóté de l'dralie s

qui

n& as encore fenti W05 ArAES.

pl

h d

g,

J'avois méme dit au

paravant: Zlorace parle

pllh

i de P Arabie beureufe.

h

Que veut

la moitié de

donc dire M. Maflon ? Ii fuprime

N

hi.

")

la remarque de M. le Févre, il ne

l)üü

J

dit pasun m

ot de la mienne, & fe pare de ce

J g

que nous avons dit.

La rifée eft le jufte falaire

neme

de la vanité ;

"

mais ceci merite plus que la ri-

1 p

fée , & doi

t attirer l'indignation.

a

(

La feule chofe qui pouroit excufer ce Cen-

nocd

iur.s car

ilfaut tout dire, c'eft que comme

fes Liv

o*

res ne l'ont pas fuivi dans fon exil il

pi

n'avoit

a

paremment ni mon Horace, ni les

Lettres d

v

e

Q

M. le Févre , quand il écrivoit con-

TU

j

tre nous; c'eft

pourquoi il n'a pu ni parler de

u[S [

ma Remarque ,

qu'il n'avoit pas prefente, ni

j i

l

raporter le paffa

L

H

l

2e entier de M. le Févre, dont

j/; "

n'avoit retenu que la moitié.

")

Voilà donc l'ouvra

"a

ge de M. Maffon, cet ou-

/IHA"

vrage, qui,

comme il l'annonce dans le titre i

n

deit tenir

li

Heu de Commentaire biflarique &3

j »

critique

il

j

(

A

i

118

RsgrPosss à $.A

eritique fur la plupart & les principaux. 0uvra-

ges d Horace , qu'il redonne à leur veritable da-

t£, quil éclaire d'un nouveau jour , &9 qu'il

désage des mauvaifes interprítations des plus ce-

?

lebres Commentateurs , &9 furtout de M. le Fé-

vre t$ de M. Dacier.

Je prendrai la liberté de lui dire qu'il n'y eut

qu

jamais de titre plus faux. Cet ouvrage n'eft ni

Tofl

hittorique , car il peche à tout moment contre

Tiou

l'Hiftoire, ni critique, car il heurte preíque

toujours le bon fens , en blàmant malà propos,

COU

&

& en corrigeant plus mal à propos encore. Àu

lieu de donner un nouveau jour aux ouvrages

pri

Di

de ce Poéte, il les óte de leur veritable jour;

Cr

l

& bien loin de les dégager de nos mauvaifes in-

'nt

terprétations, il leur fait perdre toute leur

beauté , & les gàte abfolument par les faufles

0Uv

d'efp

& plates explications qu'il leur donne.

En un mot, Monfeeur , il ne paroit pas que

lnPS

n

M. Maffon ait eu la moindre idée de la bonne

Celle-ci ne porte jamais

st ]

& veritable critique.

l

àfaux; qu'ell loue ou qu'elle blàme, c'eft

Un grand Rhéteur l'a-

peu

toujours avec raifon.

&

pelle Je deruier effort de la raflexion &$. du juge-

N

)

ment. 'Toujours jufte , modefte, éclairée &

l

füre, elle aprouve ce qui eft bon, & condam-

L

ne ce qui eft mauvais; el

le porte le jour oü il

fei

n'y en a point ; elle éclaircit toutes les difficul-

(l

tés; elle diffipe tous les doutes , & elle dévelo-

pe les beautés & les defauts d'un ouvrage, de

I,flïor

(

maniere qu'à mefure qu'on l'examine & qu'on

la recherche pius à fond , ils fe montrent tou-

a

l

Jtvai

jours davantage; comime les perfonnages d'une

tapifferie qu'on deroule, & qui paroiffent peu

ftyf

à peu, juíqu'à ce qu'enfin on les voit tout en-

tiers:

)

(a) Sic,

huti

Dj

a

CnrITIQUE DE M. MAssoN. 119

(

l

(a) 8ie, ubi tolluntur feflis aulea tbeatris ,

J

Surgere frgna foleut , primimque offendere ultui s

j

Ill:

Cetera paulatim, placidoque edu&ta tenore

:

;

Tota patent , imoque pedes iu margine pouunt.

!g

Je vous demande , Monfieur , fi c'ett 13 ce

nv

n

j

que fait la critique de M. Maflon.

Vous pa-

roit-elle füre, jufte, modefte, éclairée? ll

du

nous infinuera tant qu'i! voudra qu'il a beau-

prc[cJ

Yv

coup d'efprit & de favoir.

Ce font des quali-

j

W

r a

tés que je ne lui veux pas contefter.

Je le

prierai feulement d'étre bien perfuadé que l'ef-

QUi

prit & le favoir ne fuffifent pas pour étre bon

1l

Critique: & je répéterai ici ce que je difois

jl

lautre jour àun homme qui me parloit d'un

t 'f

ouvrage d'un de fes amis , qui a aufli beaucoup

$ f

d'efprit, & qui a dévoré des bibliotheques,

fans s'amufer àla digeftion. Je lui difois que

Laf

quand l'efprit eft feul, qu'il n'eft point guidé

o

par le jugement , c'eft un vaiffeau fans left &

e jam

fans pilote , qui erre à l'avanture, & qui ne

, C

!

peut manquet de perir ; que c'eft ce prétendu

efprit qui fait toujours les plus grandes fautes ,

duf

& qu'on peut dire de lui: 57 quid perditum ve-

hf

at *

lis , buic mandes.

qui

Le vafte favoir n'eft pas meilleur quand il eft

ur o

feul; ileft comme la nouriture trop forte &

531&

trop abondante, qui accable & qui affoiblit

e deit

l'eftomac,au lieu de le foutenir & de le fortifier.

[f

j

Cela me fait fouvenir d'un certain homme

&U

apellé /Marzgités , dont Homerea dit, (^) qu'i

hi

j

Javoit une infinité de cbofes , &9. qu'il les faueit

«

teutes mal.

M. Maílon devroit avoir lu le

f

beau

[j

j

(a) Ovide dans le TIT. Liv, des Métamorph. en par-

lant des hommes qui naquirent des dents du dragon.

([1'; !

( Dans le II. Alcibiade.

I20

REPONSE

A CL-A

beau commentaire que Socrate a fait fur ce paf-

fage, pour montrer que ce grand Poéte n'a

t

pas prétendu dire que Margites ignoroit ce

Q

qu'il favoit, car cela eft impoffible ; mais qu'il

le favoit malheureufement, & qu'il en faifoit

Wi

J—:':t z

un

uvais ufage , parcequ'il étoit privé dela

iLl

:H

ia

de ce qui eft bon, fcience qui feule

hr

y

2

il

C

-

C

?

toutes nos autres connoiílfances, qui nous

Tif

3(7

nous bien fervir de ce que nous favons,

£x

laquelle le favoir le plusétendu , eft le

1

fav

oir le plus ignorant.

Cie)

En effet, Monfieur, fans cette fcience , (4)

dif

l'ignorance eft mille fois plus eftimable que le

je

'rand favoir, pourvu qu'elle foit connue ; car

C&

jamais on ne fait de fautes dans les chofes qu'on

a

ne fait point, pourvu qu'on fache qu'on les

AX

ignore , & on en fait toujours dans celles qu'on

Tiot

e f3

croit favoir , & qu'on n

v id

it point.

On peut

COf

MH

M

dire decette premiere i

(":) !

ance , de cette igno-

ylu

Vr

rance CQHDUG ;

à u&sue d'yvola, o« t u opos TIe &

Tafr

O' ay 64 ov $ Ex0ic , évTOc G^ VX d'yYoO.

qui

'k

O douce ignoranct , que tu es exempte de reprocbe Gj

4do

de bláme , quand celui que tu poffedes te./ connoit. utri-

qie

tablement !

/tl pa

t!/[h

Au lieu que l'autre forte d*ïgnorance , CEMD

l

ignorance inconnue à celui qu'elle poflede, &

du

qui fe trouve trés fouvent dans ceux mémes

ayg

qui ont tout vu & toutlu, eft trés malheu-

Ine

reufe, & la caufe. de tous les maux. . C'eft d'el-

le que viennent tant de fauffes critiques, tant

r d

de mauvaifes explications ; en un mot , tant

NU

de méchans Livres.

f

(«) Voyez le I. Alcibiade.

annQ

Aie:

IZt

CnaniTIQUE DE M. Massow.

2

Quand Horace parle des. connoiffances qu'il

u

tàche d'ac

uerir , il ne fe contente pas de dire

J v

qu'7/ aziaffe , mais il ajoute qu'7/ arrange , conde

j

pl

G compono , dit-il.

Ces deux mots valent tout

un Livre, il faut amafler & arranger. Sans cet

e u

arrangement les plus grandes richefies entaflées

| E

font moins utiles que la pauvreté ; mais cet ar-

W

rangement eft rare.

aV

1l ne faut donc pas s'étonner, Monfieur , qüc

A

d

Ífi peu de gens réufiflent à expliquer les An-

ciens , & furtout les Poétes. Ce métier eft plus

T

difficile qu'on ne croit.

Outre les raifons que

j'en ai déja touchées, cette privation de la fcien-

qr

p

ce de ce qui eft bon, cette ignorance qui fe ca-

sqlw

che méme íous cette lecture immenfe qu'on

on k

apelle /aveir , cette opinion qui fe déguife dans

U

gquc

notre efprit fous la forme de la /cemce , & ces

nf

connoiffances dérangées; il y en a une autre

yo

(d

plus profonde , & qu'il n'eft pas inutile de bier

déméler.

Platon avance que la po&fie eft un enthou-

liafme , une fureur divine, & que c'eft un Dieu

qui parle par la bouche du Poéte, íans que

l

l'homme y ait aucune part.

Ariftote, poür

adoucir cette propofition , fans doute trop har-

gpïack!?

fjl

die, met cette alternative: Peur réuffir dan:

la pozfie ,. dit-il, (a) J faut aveir un génie ex-

cellent , ou. étre furteux.

n

64

Il femble qu'on pouroit dire prefque la móme

chofe des Interpretes des Poétes; il faut qu'i!s

ff

x n

ayent beaucoup de génie , ou qu'ils foient ani-

més du méme efprit qui a infpiré les Po&tes,

m

a

Platon, pour fuivre fon idée, s'en tient à

u

la derniere condition, qu'il explique par une

f"

comparaifon trés agréable: La 84u/^, dit-il ,

ts

(4) Pbätiq. chap. X

VIII.

-

(

Tomn. X.

t

M

.

122

R kR BoGNSE AA

€n-

eft ume pierre. d'aiman ; le Poéte dans fon

s boufiajme fl swn anneau um d celte pierre , &

Qu

P Iaterprete um autre anneau , qui eft attiré par

j

le premier ,.C9 qui par fon imoyen repoit^ ume

(

»artie de la vertu de la pierre.

Pour peu que

10

l'efprit de l'Interprete foit à rebours, la vertu

T

qui émane du Poéte , & qui fort de la pierre ,

f

l'éloigne au lieu de l'aprócher.

de

Jamais perfonne n'a été mieux difpofé que

on

M. le Févre à recevoir cette vertu. Ses ouvra-

C

ges, quelque beaux qu'ils foient , ne peuvent

bel

vous en donner qu'une idée trés imparfaite. Je

le

voudrois que vous l'euffiez vu , & que vous lui

e

euffiez entendu lire une page d'Homere , de

ii

;

Virgile , d'Horace: qucl feu il jettoit dans leurs

]

expreffions , quelle ame, quelle vie il rép

an-

n

doit dans toutes leurs penfées! €e n'étoit plus

(le

M. le Févre, mais ces Poétes mémes que l'on

tf

entendoit ; femblable en cela à Homere , à qui

que

un Ancien a donné ce grand éloge: Qu'Z étoit

lon

le feul qui eüt vu ou fait voir les Dieus.

üt

Je me.reproche prefque de l'avoir defendu

T

contre les attaques de M. Maffon. 1l eft bien

N

certain que s'il vivoit encore, il ne daigneroit

für

as répondre , & qu'il diroit en cette occafion:

lo

Nen bis libentiffimé foleo refpendere quos. mibi

U

videor facillme poffé fuperare. (a) fe m pas

Cf

accoutumé de rípandre volontiers. à ceus qu'il me

iU

Jémble que je puis vainere trop facilement.

n

Mais l'amour que.je conferve pour fa mé-

r

moire m'/a arraché. cette defénfe malgré moi,

d

& par occafion j

e me fuis defendu moi-méme.

Ye

Jamais je n'aurois répondu , fi M. Maflon n'a-

Yo

je fuis bien éloigné

;

Yoit parlé que dc moi: cat

e

fc

n

d

(4) C'eft.ce que Ciceron difoit au jeune T'orqua-

/

tus , en defendaat Sylla contre lni.

furj,

t

e

CRrT1iQUE DE M. Massow. 123

0 i

de me defier des Lecteurs.

Je fuis perfuadé

[

h

qu'il n'y en a pas un feul, de tous ceux dont

" [

jambitionne les fuffrages, qui puifle regarder

cette critique comme un ouvrage fíolide, ni

J

LR

íon Auteur comme un adverfaire grave qui

^

meritoit d'

€

tre refuté.

Il eft vrai que /es Nou-

t

velles de la République des Lettres ne laiffent pas

de parler avantageufement de cet écrit; mais

K

r

on peut croire , avec quelque fondement, que

QU

c'eit M. Maflon lui-méme qui eft 'Auteur du

uml

bel article inferé dans ces Nouvelles ; au moins

'€.1

le favant homme qui les donrie au public a cru

j

étre obligé d'avertir que cet a

IC,

été communiqué.

rticle lui aVQit

j

p It

Puifque M. Miaffon eft fi prudent, que ne

Ka

fournifloit-il de méme fes mémoires à M. le

lt

Ue

Clerc ?

La Bibletbéque cboifie lui auroit été

W M

auff favorable , & il n'auroit pas effuyé quel-

LT

ques contradictions, qui marquent que ce favant

'h

;

homme a connu le foible de fon ouvrage. 1l

eneft pourtant quite à bon marché , & il

jele

méme à fe louer de M. le Clerc, qui lui ac-

elt

corde un peu liberalement des avantages qu'af-

o

furément il n'a point , comme je crois l'avoir

M

"

u

N

montré d'une maniere affez fenfible.

M. 1e

u !

PT

Clerc , qui nous a donné de fi belles regles de

j

critique, & qui la fuitfi bien dans fes écrits ,

!f

qu

auroit porté un autre jugement de cet ouvra-

j

ge, s'il avoit eu le loifir de le bien examiner.

f

i

Mais M. Maffon répete fi fouvent qu'il a. re-

er

f

dreff M. le Févre, & qu'il a donné un nou-

41

veau jour 3 plufieürs pieces d' Horace, qui n'a-

jun?

voient pas été bien entendues , qu'il étoit dif-

10!(

ficile de ne pàs croire qu'au moins en quelane

1

endroit il avoit dit la verité.

M. le Clerc

ia

donc cru fur fa parole; & cela n'eft pas bien

Ti

furprenant,

es extraits des

Ceux qyin font

t

Livres,

PT

R p*oNWs.E

As EUA

124

Livres, & furtout ceux qui avec ce travail,

qui eíft trés pénible , ont encore leurs travaux

Ü

particuliers , n'ont pasle tems d'aller verifier

eux-mémes ce qu'avance un Auteur; & à cet

d

égard ils ne fauroient s'empécher de tomber

(Qu

uelquefois dans les inconvéniens oü tombent

tez

iouvent les Officiers publics , qui placent dans

affe

les affemblées de cerémonie.

Comme ils

i

qi

connoiflent pas toutle monde, un avantur

llqu

fe prefente avec de grands airs, & affez ma-

r

gnifiquement vétu; ils lui donnent une place ,

íans examiner fi ces airs lui conviennent, &fi

cette magnificence n'eft pas faufle , ou flxelle

vient de fon fonds.

Je fuis bien fáché de n'avoir pu. témoigner à

M. Maflon , pour fes.admirables inftructions,

toute la docilité qu'il s'attendoit de trouver en

di

moi, fuür céque j'avois déclaré à la-fin de mes

jnr

Commentaires, (2) que je ne trouverois nul-

C

lement mauvais qu'on jugeat de mon travail ,

Qule

& qu'on relevat mes fautes , & que f on vou-

"

X

loit fe donner la peine de me reprendre , je me

Ts

corrigerois avec plaifir.

Mais il étoit aifé de

(Omn

voir que par là je ne me fuis engagé qu'à defe-

lt

rer aux bonnes critiques & aux bons avis,

tidi

N

K da

$i bona condiderit quis carmina , jus ef

b:ul

-

E

--

-

- Jed mala fí quis ,

g udiciumque.

(s

Sofventur rifu tabule , tu miffus abibis.

u

Qd

d[re

C'eft-à-dire en apliquant ces paroles à mon

If u

Af |

jet : $i quelgu'un fait une bonne eritique , cela

(t ]

efl dans l'ordre , &8 le Qenfaur merite d'étre lou£,

4

8 f

/a

ln

J

]

iOrpä

- («) TTom. IX.

—

CaRITIQUE DE M. MassoóN. 125

il,

r

JMais s'il en fait une mauvaife ,. on fé meque du

Critique & de a cenfure , &.

l",üc

4

Pourquoi critiquer fi légerement? il con-

damne jufqu'aux chofes les mieux fondées.

A

TT

toutes les preuves que j'en ai données , permet-

A

(

tez-moi, Monfieur, d'en ajouter encore une

lg'

allez finguliere ,

ui a été oubliée plus haut ,

iUf

quand j'ai parlé de l'Ode III. du Livre 11I. fur

laquelle notre Cenfeur a donné des mar

] Iv

ques

d'une fi belle imagination.

)L (x J

r

Horace parlant de Pollux & d,lïcfcule , dit:

fdi

Quos inter Aupguflus recumbens

Purpureo bibit ore ne&lar.

Der

1005,

J'ai avancé dans ma Remarque qu'Horace.

Jer I!

dit, purpureo ore , avec fon vifage de couleur de

j n

feurbre, pour faire entendre que l'on placoit

p n

déja la ftatue d'Augufte avec les ftatues d'Her-

10

Y

cule , de Bacchus & de Caftor, & qu'on lui.

peignoit le vifage de vermillon , comme on a-

,M*

Voit accoutumé de le peindre aux Dieux. C'eft

AR

comme nous dirions aujourd'hui, «vec /a féte

* de

d Y

couronnée de rayons ; & j'ai ajouté qu'il étoit

[

Mi

ridicule de penfer qu'Horace eüt voulu parler

ici de la bouche vermeille d'Augufte, ou de fon

beau teint.

Cette Remarque a déplu à M. Maffon, par-

þql(llh

cequ'il l'a cru dénuée d'autorité , & voici

celle qu'il nous donne: Pzrpureo ore ,. c'eít-à-

dire, fulzentiffimo & calefli , éclatant &$. celeffe,

T

Car les Anciens apelloient de pourpre tout ce qui

jl

avoit de l'éclat , de quelque couleur qu'il füt,

Jfi

j

G Jouvent méme ce qui étoit blanc.

C'eft ainfi

qu' Horace dans l'Ode premiere du Livre IF.a-

pelle les cignes du cbar de Vénus , purpureos o-

urtant

lores, des cignes de pau'rþre , qui fent po

3

blancs.

Z9

REgEPONS.:

A £ À

5 ï(/g 22695

C'efl pourquoi

Properte. des apelie ni-

li

veos, blancs comme la meige

De forte que tout.

Il

I

ce que M. Dacier a vemarqué fur ce mot , put-

pureo ore, 'eff qu'um pur faonge.

po

Cette érudition qu'il étale fur le vers furpu-

Ics

reis ales oloribus de l'Ode premiere du Livre

do

1V. ne lui a pas couté beaucoup ; il n'a fait que

Die

répéter ma Remarque,, oü aprés avoir refuté

toutes les corrections que quelques Interpretes

Ó

ont voulu faire fur ce mot furpareis , j'ai dit :

Kes JAutciens apelloieut purypureum , de. pourpre ,

8

r vive t3 brillante.

dout ce qui étoit d'une. couleu

Qu

C'efl pourquoi des cignes ,

qui font d'un blant

ino

ort pur &9 fort éclatant , peuve

ul fort bien étre

J

apellés purpurei , de pourpre , pui/gue le Poete

1 j

Albinovanus a dit la neige de pourpre.

(

ld

—

Purpureá fub. nive terra latct.

Pa

0 (j

Et ailleurs , des &ras pdus blancs que la þaurpr?.

t'eþ |

hi i

Brachia purpureä candidiora «ivwt.

nj

liy

Mais palrceque purpureus fignifie quelquefois

blant , C'eft à mon avis fort mal raitonner, que

30)(

de conclure de là qu'il doit avoir ici la méme

fignification.

Il faut l'expliquer differemment

Qus

li

AU

felon les endroits oü il eft placé, & examiner

fi ce mot n'a pas quelque raport à une coutu-

y

me remarquable , comme dans ce vers,

1€'m

DT

Parpureo bibit ore ne&ar ,

C

fj

ol certainement Horace n'a pu parler dd teint

fs

d'Au

A

ufte, qui étoit plus noir que blanc, co-

L

d

oy

lorem inter aquilum candidumne , dit Suétone.

vSï

Ce que j'ai avancé n'eft nullement un fonge,

[

C'eft une verité atteftée , par qui? par les Po&-

lIijj

te$,

Á n

CRITIQUE DE M. Massow.

Pa

E

tes, par les Hiftoriens , par les contemporains

méme d'Horace.

M. Maffona lu les monu-

n

mens hiftoriques avec trop de rapidité ; c'eft

pourquoi il n'en a pas des idées bien nettes. Il

[

jid

ne s'eft pas fouvenu de ce paffage de la X. E-

J

clog. de Virgile, oà ce Poéte reprefente le

i

Dieu Pan, peint de vermillon :

fett

hi

r

Sanguintis ebuli baccis minioque vubentem.

jt (

rj

Surquoi Servius a fait cette favante remar-

17

que : 7Minio autem,quia facie rubrá pingitur Pan

T/7]

propter. etberis

Jfimilitudinem : etber. autem eft

"T

JTupiter.

Unde etiam triumpbantes babeut. om-

piii

nia "Tovis infignia , fceptrum , palmatam , faciem

quoque de rubricd ilinunt inflár coleris. &tberei,

Ài dit rouge. de vermillon, farceque le Digy

Pan efl veprefenté le vifage peint de cette couleur,

à caufe de a. re[femblance avec. l'étber. — L'£tbor

fl!-

ceft Tupiter.. C'eft pourquoi czus qui triompbent

ont lous les ornemens de. "fupiter , i fieptre , la

robe en broderie de palmess — on leur seint méme

d

le vifage de vermillon,qui eff la couleur de l'éther,

"

C'eit déja une affez bonne autorité.

iNous

voyons encore dans Paufanias la ftatue de Bac-

me'mï

g

chus peinte de vermillon , 7378 Awv/es dyaA-

pa, UTà xtyraCapeos &rayDmmuáyor,

apit

cout

Mais voici une troifieme autorité qui en ren-

ferme plufieurs autres. Pline en patlant du zzi-

"ium;, du vermillon ,- écrit Livre XXXHI.

chapitre VII. AMinium inter pigmenta magne

au&toritatis , &9 quondam apud Romanos , non

j t

Jelum. maxime , fed etiam' fatre. — Enumerat

nc, lJ

auctores Verrius , quibus eredere fit neceffé ,

0-

vis ipfius

j

Jimulacri faciem . diebus feflis. minia illi-

o

mi folitam ,

rium

bantiumque corpora , fic Ca-

amillum triumpba

/f

L]

g

Hac religione etiazm munc

lr

F 4

addi

o

128

RrEPONSsSE A LA

addi in unguenta came triumpbalis , €9 d. «

eH-

^

ü

em miniandum locari.

Le

Jeribus in primis "ov

Y

vermillon eft fort eftimé . par

mi les couleurs des

f

Peintres, — Ét ancténnement les Romains en. fai-

fi0

Jfeient un irés graud ujage ,

G lemployotent mé-

àu

Verrius raporte le

me aux cbofes de la religion.

AU[

táncignage de plufieurs duteurs , qu'on me. peut

ld

-

j

fer de eroire , qui affurent que tous ies jours

Tefu

(ot

de féte on

aveit: accoutumé de peindre de vermil-

fs

quon pei-

lon le vifage de la flatue de Jupiter ;

lin

gnot de méme ceux qui triompboient , & que

dor

Camills triempba peint de la méme mamiere.

R

DDe «ette pratique religieufe eff venue la coutume y

ul

urd'bui, de fervir du wer-

qui dure encore. auja

(

zillon gour les effenc

e5 du feflin qu'on. fait aux

Vr

E$ de mettre à la téte des

entrées triompbales ,

cet article ,

Liy

grix faits que don

nent les Cenfeurs,

Ti

illau dont on gpeindra la face

Zant pour íe werm

d

u

P

Her.

[///

*

M

. Maffon veut-il encore une autorité

lür

plus refpectable q

^

ue toutes ces autorités Paien-

nes, il n'a qu'

a

lire le X1II. chap. de la. Sa-

qui

a(f

geffe de Salomo

E

n

; il verra là que l'Auteur de

ce Livre admira

ble, en parlant de l'ouvrier qui

Qu

qu

fait un Dieu d'un refte de bois inutile, n'oublie

tIgr

pas le vermill

on dont ill'embellit, $er4miens

Tion

zubricá , &9 ru

bicundum faciens fuco. colorem . il-

Wi (

lius.

Ce qui marque non

feulement l'antiqui-

Thoy

ié, mais auffi l'étendue, de cette. coutume.

&l

Auffi Arhobe en parlant de ces ftatues des Dieux

n

a dit mera oblita minio, comme Grotius l'a

aÉ

inc

fort bien remarqué.

forte de raifon & a-

&t

C'eft donc contre toute

n

yec beaucoup d'imprudence que M. Maflon a

tràité de réverie. & de chimere l'explication

«C

W6

que j'ai donnée à ce vers d'Horace, & qui fe

QU

trouve établie fur de fi bonnes autorités,

e

,

d

129.

CRiTIQUE DEM.MassowN,

(i

Je n'aurois nullement:été furpris qu'on eüt

r

trouvé beaucoup de fautes dans un fi gros ou-

vrage,

oü ila falu difcuter une 1

n&h

118211

ité de

s y

faits , & débarraffer Horace de mille interpréta-

T

tions fauffes qui avoient prévalu , & qui étoient

autorifées, & dans un ouvrage entrepris à un

D

àge oü les fautes font fi naturelles, qu'elles en

Ce qui m'é-

deviennent prefque excufables.

tonne, c'eft qu'un fi favant homme avec tous

fjl

fes efforts , n'ait pu trouver dans dix gros vo-

u

lumes que deux ou trois dates à reformer, dates

dont cent perfonnes avoient averti , & dates dé-

.

(

J/

h

jà corrigées.

Mais quand il feroit le premier

quiles auroit apergues, deux ou trois faufles

(f

dates découvertes dans un. fi long ouvrage, l'au-

U

torifoient-elles à fe vanter dés le titre de fon

( d

Livre: Qu'il a rendu les plus. belles pieces d' Ho-

AU y

race à leur veritable date ,. qu'il les a éclairées

z faz:

d'um nowveau jour ; C9 qu'il les a. dégagées des

amauvaifes - explications que M. le Févre & mei

orite

leur avions dennées? —Je. crois avoir démontré

A

qu'il a toujours été malheureux,quand il a voulu

aSa

affigner aux ouvrages de ce Po&te d'autres tems

yt

que ceux que M.le Févre ou moi avions mar-

el qln

])

1

qués ; qu'il ny a pas une feule de nos explica-

(

tons qu'il ait reprifes avec juftice; que tous les

'/l'z/iif:'i

nouveaux jours qu'il croit avoir donnés , font

u

ou des jours empruntés, ou de faux jouts , à

Vi

moins qu'il n'apelle nouveau jour , d'avoir mis

Jv

en Latin ce qu'il a trouvé enFrangois; & en-

poi

fin qu'en voulant nous reprendre , il fait lui-

jl

inéme partout des fautes trés groffieres ; ce qui

eft de tous les defauts d'un. Critique ,. !e moins

T

pardonnable & le plus. choquant: voilà ce que

fo !

je crois avoir prouvé.

Mais comme nous .au-

catiOF

tres Auteurs, nous fommes gens trés fujets à

qui If

uX de nous-mémes ;

'nous flater , & fort amoure

[

3

F

)

i

130

RxPONSE A

L & Rc.

Quos fubfequitur tecus. amor. fai ,

je fuis peut-étre tombé dans le defaut , que j'ai

tant blàmé dans M. Maffon. C'eft furquoi j'at-

tends votre jugement , auquel je me foumettrai

d'autant plus volontiers que je fuis trés perfua-

dé que celui du public y íera conforme.

Si M. Maflon jette les yeux fur la. nouvelle

édition de mes Commentaires, il verra que

j ài corrigé des fautes dont il ne s'eft pas aper-

€u, que j'ai donné à beaucoup de paflages de

nouvelles explications qui ont échapé à fes lu-

mieres, & que j'ai refuté fes autres critiques,

Ec

dont je n'ai pu parler ici.

- Je ne dirai pourtant pas que fon ouvrage n

m'ait rien apris ; je reconnois de bonne foi qu'il

m'a enfeigné pourquoi Horace dans la Satire

X. du Liv. I. apelle Caflius Etrufeum, lofcan,

quoique dans lEpit. IV.il l'apelle Parzmenfem ,

de Parme.

C'eft, dit fort bien M. Maflon,

que la 'T'ofcane étoit alors plus étendue, &

qu'elle renfermoit Parme, Bologne, & plufieurs

autres villes qui n'en font plus aujourd'hui.

Hi

faut lui faire honneur de fa remarque.

Si j'avois trouvé dans fon ouvrage quelque

autre chofe d'utile, j'en aurois profité , & je

me ferois corrigé avec joie; car apres le plaifir

de ne point faire de fautes, le plus grand que

puiffe avoir un homme fage , c'eft de connoi-

tre celles qu'il a pu commettre , & de les cor-

riger. Si c'étoient là par haíard les difpofi-

tions de M. Mafífon, je pourois peut-étre me

llater que cette réponfe ne lui feroit pas tout-

à-fat

defagréable,

ni entierement inutile.

Je fuis, &c.

4 Paris le 20 de décembre 1707.

DIS&

l [

BBBBB

J

i

vel

"

N

DISSERTATION-

«l

s ]i

qw,

SUR LES-VE.RS

£? [

*l

qu

AU

yl

Qicad

C

n/!

d

JHO') !

D'HORACE,

PAR

feut

"

m

luc N

LE PEREx SANADom.

PI lif

)mn1

i

u

üp

g

u

Il

F 6

]

pl

pE ZELQUS

t

j

233

:

Áorti

hr

iud]

it3

K r

Qt |

Wt

Vi

erfi

(5

Tfef

( Ye

Ül y

h Ph

S"a]

Yels

&i

de (

[

W.

&0m

lite

ïhang

EE

gt

,*";ä

153

4

T

Wt

j

g, f

N

c

'*

E

L

d

N,

Á — À—M—À

v b H g.

/

N

Ü2

N

Y

LY

pE

)

-

fs

M

N

N

J

,

N

3

v

à

,

P

N

AA

d)

DES.VERS P'HORACE.

(s

C

WA 77

4236X

-

E n'entreprends point de donner.

ZX

(2

(

»

j

N

;

ici un traité complet de la ver--

a

&

fification d'Horace.

Pour cela:

À

eI-

N

h-

il faudroit examiner en quoi

Ls

M

28

e

d.

confifte la beauté des vers j dont

il s'eft fervi , je veux ^ire l'af-

fortient d

e leurs mefures, leur él/ ...:e, leur

harmonie & le caractere qui leur convient.

li

faudroit faire remarquer l'ufage que notre Poé-

te a fait de ces differentes formes de vers,. foit

par raport aux fujets , oü il les a employées ;

Ífoit par raport aux pieces , oü il les a fait.én-

(one p

Enfn il faudroit obferver en quoi la

yerfification d'Horace eft differente de celle

des autres Poétes, & en quoi Horace eft dif-

ferent de lui-méme dans cette grande variété

de vers dont il s'eft fervi.

Mais.comme ce dé-

tail me méneroit trop loin, & que j'ai touché

la plupart de ces articles. dans- un- autre ouvra-

ge, je me borne à faire.le dénombrement des

vers qui fe trouvent dans les poéfies d' Horace,.

& des pieces qu'il a formées par l'affemblage

de ces vers. On verra ici dans un petit nombre

de pieces quelques vers diftribués autrement

que dans les éditions ordinaires.

J'en ai rendu

compte dans mon traité de la verfification La-

tine, oü l'on verra

u

e je n'ai point fait ces

b

onnes raifons:

gþgngcmens -fans de

F 7

L]

ES

——X

134 DES VERS D'HORACE.

Í

I

(

?

d

d

DES DIFFERENTES SORTES DE VERS

-QUrSE TROUVENT DANS LES POESIES ^

DHORACE

Y

'Tous les vers d'Horace n'ont ni moins de

deux meíures ni plus de fept, & peuvent fe

réduire à vingt-une formes differentes. Je com-

(to

mence par ceux qui renferment un plus petit

(fà

nombre de mefures, & j'avancerài peu à peu

jufqu'à ceux qui en font plus chargés.

i

VERS DE DEUX MESURES juSTES.

I. Le plus petit de tous les vers d'Horace eft

celui qu'on nomme Pindarique Adonien. . Ses

1

d

eux meíures font fixes, & la premiere eft

toujours remplie par un dactile, comme la der-

niere ne peut étre occupée que par un fpon-

déc.

En voici la tàble ayec un exemple.

Ye

Jb

T?rruit Urbetm.

VERS DEDEUX MESURESET DEMIE;

t

IL. Un vers de deux mefures & demie eft

]

celui qui a une fillabe à la finau delà de fes me-

fures

DES VERSUOD HORACE.

155

fures juftes.

Le petit Arquiloquien eft le feul

de cette efpece dont Horace ait fait ufage.

I!

eft compoíé de deux dactiles

A

d'excés.

.& d'une fillable

A

l....uu.l.—.uul—.

Pu[fui:s G umbra fumus.

VERS DE TROIS MESURES PRÉCISES.

YT

a i

Horace a employé quaffe lortes de vers de

TU

trois mefures, íavoirle Gliconique , le Phéré-

) peth

cratien , le petit Ionien , & le coraique.

p

III. Le vers Gliconique eft compofé d'un

fpondée & de deux dactiles.

y

racet

l....,... I—UQIMUUI

n V

t d

Dulee eft defipere in. loco.

elid

y ff

IV. Un dactile entre deux fpondées forme un

vers Phérécratien,

PN

|--1-ee 1 |

Multo non fime rifu.

V. Le petit Ionien n'eft different du p-ll'äcä--

n

dent , que parcequ'il recoit un anapefte à la

dcm!ei

premiere mefure , ag lieu d'un fpondée,

T

M

u —

E

n6 DES'VERS DHORACE.

luu.—. l*.—quu[-—...«l

Patrue verbera lingue.

q

VI. Le vers coraique contient un. dactile &

deux corées.

I

(

iet

l-—uul'—*ul.—(ul

0

fet

Sanguine viperino.

VERS DE TROIS MESURES

ET DEMIE.

Deux fortes de vets tous deux coraiques font

les feules de trois mefures & demie , qui ayent

trouvé place dans les pieces qu'Horace nous a

Taiffées.

VIL. ILy a des vers coraiques exacts, qui

font compofés de trois corées & d'une fillabe de

plus.

Ia [

trje

.-.ul'—.ul--—-ul.—.l

plies

Jruditur dies die.

]FOIU

*n

VIII. Les coraiques libres;ne confervent le

corée qu'à la premiere mefüre , la feconde eft

toujours un fpondée, & la.troifieme un dacti-

le, fuivi d'une céfure finale.

l-—'Ul-—-t-—-el-—cUU'-—u

"

Cur timet flavum Tiberim, -

VERS

gt

DES'VERS

D'HORACE.

137

VERS DE QUATRE MESURES

PRECISES.

Ces vers font iambiques , Falifques , ou Ar-

quiloquiens.

j

!

IX. Le vers Tambique prend fon nom de

l'iambe, qui peut en- occuper toutes les pla-

ces , fur tout la derniere , oü il doit toujours

fe trouver.

On eft libre de mettre un fpondée

ou un dactile à la premiere,. un troquée à la

1'€con.de , & un fpondée à la troifieme.

Q w

[9 EL

O —

Lsl ]

oQooQ

U-—-I

—-o0]0

— —

y(nt

R*;'üï(

Sacer. nepotibus eruor.

Qu d

Fortuna non mutat genus.

Fidere properantes domum.

L

JHf ego viciffim vifero.

l d

X. Le vers Falifque a toujours un dactile2

la troifieme mefure, & un fpondée àla qua-

trieme. Les deux premieres peuvent étre rem-

plies indifferemment par des dactiles ou par des

Ípondées.

Horace s'eft méme permis une fois

de mettre un fpondée à la troifieme place.

( |

-—-AUU-

— WUM

—- OO

— — —

- 00

— 5 À

v

ndef

Q

JMobilibus pomaria rivis.

Cras ingens iterabimus equor.

O fortes pejoraque. paf[fi.

Carmine perpetuo. celebrare.

AMenforem cobibent. dribita.

I. Hora-

9

asss

1538 DES VERS D'HIORACE.

XI. Horace a auffi employé des vers Arqui-

f

fin

loquiens de quatre mefures, que l'on peut apel-

ler dactilo-coraiques, parceque les. deux pre-

müercs places font.toujours remplies par des

dactiles & les deux dernieres par des corées,

fotm

l—uul-—-uul——,u I --.'ul

Dren

Vertere funeribus triumphas.

dCl

T

VERS DE QUATRE- MESURES

«

ET DEMIE.

XIL On n'en trouve qàe d'une forte dans

|

Horace, favoir le vers iambique. La mefure

qui lui donne fon nom s'eft refervé la feconde

& la quatrieme place. Le fpondée eft feul en

X!

poflefhon de là troifieme; & la premiere elft

pref

Occupée tantót

t

un Tambe.

par un fpondée & taqtöt par

hn

-

tDl

u ul

jele

pren

Q e

Iw-

Cantemus Zugujii iropæa.

ï

Olentis uxores maritt.

D

VERS DE CINQ MESURES PRECISES.

T

De plufieurs- formes de vers renfermés dans

ce nombre de mefures, je n'en trouve que trois

TE

dont Horace ait fait ufage , qui font le Sa-

phique , le petit Afclépiade, & l'Alcaique.

Tib

premiere & aux deux dernieres mefures, un

XIIL. Le vers Saphique recoit un coréeà la

WY

fpondäc

ER

Ea

DES VERS D'HORACE.

139

ífpondée à Ja-feconde, & un dactile à la ttoi-

:

u

fieme.

Y

I

d-2 [Lïl,,&ïfff I- «]- Ul

Ludit berbofo becus omne campo.

XIV. Quatre fortes de mefures concourent à

former le petit vers Afclépiade.

Le fpondée

prend la premiere & la troifieme place; le

dactile , la feconde ; l'anapefte , la quatrieme ;

& l'iambe , la derniere.

du

Crefcentem . fequitur cura pecuniam.

sf

Qd

ja

| XV. Le fpondée & l'iambique rempliffent

prefque tout le vers Alcaique. La premiere &

ed

la troifieme mefure font pour le fpondée, la

päf

feconde & la cinquieme pour l'iambe. .La qua-

trieme n'en recoit point d'autre que l'ana-

pette; & l'iambe s'empare quelquefois de la

premiere place.

— —

|

Q -

Q —

U'—d ji—«'—-d

EE

j

Dulce & decorum of pyo patrid mori

j

Tumultuofum folicitat mare.

d

qi

VERS DE CINQ MESURES ET DEMIE.

1j

It

XVI. Horace ne nous a laiffé que des vers

Tambiques avec ce nombre de mefures. L'iam-

e1h

i

be y eft bien regu partout.

On y peut mé-

ler

,,njäc

/&X

t

T40

DES VERS D'HORACE.

ler des fpondées à la premiere & à la troifieme

place, & des troquées à la feconde.

f

Q —

prt

O -

U-—(

Q -

— —

OooQ0

— —

U-—-(x-—i

I

(qu

AMMeá renidet im domo lacumar.

It

JTam te premet nox fabuleque Manes.

lTT

Regumque pueris nec fatelles Orci.

VERS /DE SIX MESURES.

Notre Poéte s'eft exercé fur quatre fortes de

vers de fix mefures, qui font le Pithien,

liambique, le grand Afclépiade, & l'Ionien.

J'ai dit ailleurs pourquoi j'apelle Pithien un

vers que l'on a coutume d'apeller hexame-

ire.

XVII. Le vers Pithien eft communément

-Eï

compofé de dactiles & de fpondées ,. qui occu-

pent indifferemment les quatre premieres me-

fures.

Le dactile eft en pofiefhion de la cin-

Y

BNIG

quieme , qu'il ne cede que rarement au fpon-

dée ; mais le fpondée ne cede jamais 9a fixieme..

de

Horace a mis quelquefois un anapefte à la

nap(

€en un autre lieu.

premiere place, pour les raifons que j'ai dites

" w

um

- QUO

|

— ——

Ls N u

ge— 0 À

—-OUQ

- 0QOQ

— —— d

- 099

ij

fU QO —

|

:

Dant alios Furie torvo fhectacula Marti.

D

ui fit, Meecenas , ut nemo quam fibi fortem.

d&&l

Febemens G liquidus puroque Jfmillimus am/zi.

Toe

ld

L

"

DES VERS D'HORACE.

141

fen:

XVIII. Le vers iambique peut avoir des

jlambes à toutes fes mefures.

Horace fournit

fouvent la feconde mefure d'un troquée; la

premiere, la troiffeme & la cinquieme d'un

:

fpondée ou d'un anapefte ; 'il met méme quel-

quefois un dactile à la premiere & à la troifie-

me; mais la derniere demande toujours. un

jambe.

n

Q —

Q —

— —

O —

— —

Q —

Q —

— —

Q —

tise

O 0.-

UUU'UU-—«

—-QOo

UU!—-O

thid

- QO

Qnid.

qu

Eques fonante verberabit unguls.

x

Deripere lunam vocibus poffum meis.

Optat quietem. Pelopis axfidi. pater.

Mul

Q

xs me

XIX. Ill y a de grands vers Afclépiades de

fix mefures, qui regoivent un fpondée à la pre-

AR

miere & à la troifieme ; un dactile à la fecon-

ol

n

n

de, àla cinquieme, & à la üxiþme, & un a-

napefte à ]a quatrieme.

p

al dllh

zL

Nullam , Vare , faerá vite prius feveris arborem.

XX. Le grand vers Ionien de fix mefures

eft compofé de deux anapeftes, de deux

i

dactiles , & de deux fpondées, quel'on dif-

j

pofe de la maniere que l'on voit dans la table

fuivante.

Ll

RR

E

14 DES VERS 'D*HORA-CE.

UAU-—Il.—c Q QO

-

l o U-—ol-—e Q Ul-—w—«

bei qualum Cytheree puer ales, tibi telas.

VERS DE SEPT MESURES

XXI. La po£fie lirique ne reconnoit que le

srand Arquiloquien de cet

te longueur. Ce vers

recoit indifferemment des dactiles

& des fpon-

La quatrie-

dées aux trois premieres mefures.

d

me eft toujours remplie par un dactile, & les

trois dernieres par des corées.

Veï.;

—

&j«

Ya

l---'Ull---U

— p

- 0 0]| — u-

ï..u

|

|

|

——

Solvitur. acris byems gratd vice veris &9 Faveni.

fort

NON

T

d

Z9

-

7

WN

Y

g::';?—'ä

—

(,

P À

v2

Z

V.

blqw

gï

Y

t

w

,

VC

NU

)

Z

E

Q

eA N

ii

J

/! £ll

2

r

I

SNCNS

N

«"

M

,

Z^

Lf

N

x

P^

927

« — Á Reere

C

A

ii

»Á

n

ls [

li

DES

p —

d

DES .VER-'S D'HORACE. 145

*

n

:

DES DIFFERENTES SORTES DE PIECES

af

QUI SE TROUVENT DANS LES POESIES

h

j [

N

DHORACE

u

u&[flï*

La fécondité d' Horace ne paroit pas moins

A,LJ

V€rs.

dans la variété de fes pieces que dans celle de fes

J'en trouve de vingt formes differentes,

& je commence par. les pieces fimples, pour

——

venir enfuite aux pieces compofécs.

PIECES SIMPLES.

J'apelle des pieces fimples celles qui font

ii

formées par des vers de méme fagon pour le

nombre & pour la qualité des mefures.

Ho-

race n'a employé à ces pieces que quatre fortes

de vers, favoir les deux Afclé

bique & le Pithien.

piades , l,ïan;-

I. Le petit Afclépiade de cinq mefures four-

nit un aflez petit.nombre d'Odes dans Horace,

qui font .

Donarem pateras grataque commodus.

Exegi monumentum ere perennius,

1

JMecenas atavis edite regibus.

II. Il nous refte auffi trois Odes , dont tous

les vers font de.grands Afclépiades de fix me-

*

fures, favoir:

Nullasm

)

0.

s

144 DES VERS D'HORACE.

Nullam , Vare, facrá. vite. priàs feveris ar-

borem.

O formofus adbuc , 69 Feneris muneribus po-

zens.

du n quefieris ( Jcire nefas) quem mibi , quem

ZH.

r

III. Nous n'avons d'Horace qu'une. piece

toute de grands vers íambiques de fix mefu-

ves, favolr,

gam jam eficaci do manus. faentie.

IV. Les Satires & les Epitres d'Horace ne

contiennent point d'autres vers que des vers

Pithiens.

PIECES COMPOSÉES.

Les pieces qui renferment plufieurs vers de

differentes efpeces font celles que j'apelle com-

pofées.

Elles font fans comparaifon le plus

dtn

erand nombre des Odes d'Horace, & fe ré-

Wi

duifent à feize formes differentes de deux , de

1eu

trojs, & de quatre vers.

u

PIECES COMPOSÉES DE DEUX VERS.

La combinaifon de deux vers répétés alter-

nativement dansle méme ordre a fourni huit

fortes de pieces à Horace.

j

V. Tantót c'eft un G

liconique de trois me-

fures fuivi d'un Afclépiade de cing, depuis le

commencement de la piece jufqu'à la nn.

—

DES

VERS D'HORACE., 145

|

!

,H.—,I.—.uui'.—..uul

"

ia

JHudax omhnia perpeti

-

Gens bumana ruit per. vetitum nefas.

'T'elles font les Odes

Et thbure 6 fidibus juvat.

d

n

Pefle quid potis die,

Intaétis opulentior.

Quantüm diftet ab Inacbo.

Quem tu, Melbomene , femel.

Quó me, Bactbe , rapis. tui.

$:c te. Diva. potens Cypri.

sl

com

VI. Tantót un iambique de cinq mefures &

n

demie fuit un coraique de trois mefures & de-

!d

mie , ce qui forme une Ode coriambique. La

M

feule piece que nous ayons de cette

compofi-

tion eft

— ——

h

-J

n

'—..u l.—.ol.—qul—.

vll

n

Q —

O —

[

|

Q-O-'Oo

r

IUH

UHIJ

j

à

Non ebur neque &ureum :

AMed renidet im domo lacunar.

Tom. X,.

G

Qucel-

e

ss

146 DES VERS D'HORACE.

Quelquefois le. vers Pithien mene aprés lui

un vers d'une efpece differente, ce qui four-

nit quatre fortes de pieces.

VII. Le premier affemblage du vers Pithien

r

fe fait avec le petit Arquiloquien de deux me-

fures & demie.

Horace ne s'en eft fervi que

th

dans cette Ode

X

m j

-0QUQQ

— j

—- 00

r—vv—-lr

—— —À

i

—- 00

— —

—— ——Á

|

l

|

....uuli-.-uu

ï

|

Diffugere nives , redeunt jam gramina campis ,

Zrboribufque. comes.

Jy

VIIL. Le Falifque de quatre mefures, précé-

dé du vers Pithien, fournit auffi une combi-

N

naifon propre dela po&fielirique, dont voici

(ie

un exemple

Aj

- QO

-—-q.—.-—-(UU — — Á

lu

— Q QO |m—€M

— — Ài

- QQ

— -—-]l]-. OC

thie

— À

e- .e4 |—-4 QO

HQU(

- U/U

ge- $—

-—4(.)

U-——l-——l

Dkn

Wur

ünj

Dant alies Furie torvo fpetiacula Marti ,

:g

Exitio eff avidum mare uautis.

m

ll ne nous refte que trois Odes de cette fa-

con , qui font

V,

Allbus ut obfcuro deterget nubila cele.

u-

b

ag

-t

1]

DES VERS D'HORACE,

147

N

M

Laudabhuut al claram Rboden aut Mi

Lylenen.

QU

Te maris & terra HUfReroque carentis a

lena,

]e

IX. Le petit Tambi

que de quatre mefures

précifes aflortit encor

An.i

e bien avec le vers Pi-

G

thien ,

de la maniere qu'on le voit. dans cet

exemple:

—AÁ

—- 00

— —

- O0

Loen]

—

m

— —Àà

— Q.Q0 — —

—- 00

—-— 00

P LE

|

Q —

U-—-(

a d

Q m

w— vw—

LLl

O —

Ooo0o

O Q.-

OoQr-

PN j

Pocula, Letheos ut fi. ducentia. fomnos

r

4rente fauce traxerim.

Q

LUA

Nous n'avons de cette forme

que les deux

Odes fuivantes :

Mollis inertia cur tantam diffuderit imis,

Nox erat , & calo fulgebat luna. fereno.

s m

3

X. Un autre affemblage lirique du vers Pi-

thien eft de le faire fuivre. d'un grand vers iam-

|

bique pur de méme nombre de. mefures. Nous

"sl

n'en avons. d'Horace que la piece que je mets

pour exemple, & que j'apelle Pithiambique en

réuniffant en un feul mot le nom des deux

VeIs , df),nt elle eft compofée.

:

- Q Q

-- cmM - Q

o

— — —

(

$d —

|

—-—Q Q

—— 0801

—

UM(-—IUKHU[UM,UH!UH

—

j

l

g-

G 2

A'ä

R.

148 DES VERS D'HORACE.

Aliera jam teritur. bellis civilibus etas ,

I

(

Suis t$ iplja Roma viribus ruit.

l

XI. Le grand & le petit iambique, tous

deux de mefures libres , s'accordent fort bien

enfemble pour remplir une piece.

*

|IOQ o.o9o

Q -

Uw—(

|da 1 amey

Iï:

QO-|O -

O Q -

Q -

UU'—I

Q -

—-o0onog|2eo2

ge— À

i-—l-—c

O —

—

Q —

— —

O Q e—-

Q ov-—

M

[o -

— —

— QO

i

Labuntur aitis interim. ripis aque ,

Oueruntur in fylvis aves.

Yit

t

Les Odes qu'Horace nous a laiffées de cett&

compofition font

Cuïl-.'

4 à Deorum quidquid in ceelo. regit.

VOI

-

Beatus ille qui procul. negatiis.

lhis Liburnis inter alta navium.

Lupis & agnis quanta. fortito obtigit.

AMalá foluta navis exit alite.

Parentis olim fi quis impid manu.

Quando repoftum Cecubum ad feflas dapes.

Quid immerentes bofpites vexas , caris.

Quà quà , felefli , ruitis , aut cur dexteris,

XII. La derniere forte de pieces afforties de

deux vers joint Je grand Arquiloquien de fept

meiu-

L d

]

DES VERS D'HORACE.

T49

mefures au vers Yambi

que de cinq mefures &

demie.

Nous n'en avons qu'une piece, dont

n

w

D5

08

table.

le premier diftique fervira d

'exempl

prés la

Mi

--

- Q

Uþ—lþ-—

- Q0 Q

[ - Q

— Q Qi-0

-]g

[v

|

Q -

Q —

Q s

,*

z

);

-——«'UUU-—q-—-

Us——-lx.)-—-a

|

Bohvitur. acris byems gratd vice ver

i$ & Fovogi :

Trabuntque ficcas machi

h£ (rinds,

PIECES COMPOSEES DE T ROIS VERS

x-o

.Horace nous a laiffé

quatre pieces de trois

Ver$ , qui ont chacune le

urs combinaifons par-

ticulieres , & font feules

de leur efpece.

ett

XIII. La premiere eft

une Ode coraique,dont

chaque couplet renferm

trois mefures & demie e

€ un vers Coraique de

ntre deux autres de trois

mefures juftes,

URRU

|

.—.Uul.—,ol.—.o

'—ol-——l-—wl-«t

J

n

|

——

:

v

Lydia , dic , per emnes

"

3

V

"P0 39,àg.Á'O

I50

DES VERS

D'HORACE.

de Deos ero , Sybarin

Cur properes amando.

XIV. La feconde piece fournit chaque ftro-

phe d'un vers Pithien , d'un iambique de qua-

[

tre mefures , & d'un petit Arquiloquien.

P

]

I

?'-—-IUU v —

— Q Q

— v

]

— — — Q. Q

— À u D

- Q Q

&.—-1,—-(

Ls ]

w— — R

U""i:: U""

—

W

—

h

Horrida tempeftás eeclum contrauit , 68 imb*rels.

Niwfque deducunt "Tovem :

l

Nunc mare , munc fylüe.

XV. Le petit Arquiloquien , mis entre deux

L

Qu

iambiques, l'un de fix mefures & V'autre de

quatre, forme la troifieme forte de pieces de

(f

trois mefures , dont je choifis un couplet pour

Efpnc

exemple.

asss

übceaes

i

U-—d

U-—-il

|

o

QUU

Q €— — — —

w— —

ve—À À

|

UU-A

-

BN

— m

-^ €

zl

— —

M

Q —

m

—

O —

-

PU

-|

Unuds-

p — "

DES VERS- ENHORAUCE

151

Unde expedire won atmicovum (ueant

Liberà confilia ,

(

INon contutrelie graves.

XVI. Enfin l'Ode Ionien

e eft la quatrieme &

derniere forme de pieces de

trois vers. Sesítro-

phes font remplies

par déux grands vets Toniens

de fix mefures :

fuivis d'un petit de trois, com-

me dans l'exemp

le que je propofe.

——

—Prá Ó

,—.-'—-'

IU UMI—..U U,"""-'

b

Celer idem por

ü

Grege cervos jac

bertum fugientes agitato

ulari ,. &$ catus alto latitantem

l]

Frutiteto exeibere aprum.

/

PIECES COMPOSEES DE QUATRE

VERS.

Les pieces,

xc'lex

dont chaque ftrophe renferme

(

quatre vers , fo

rment le plus grand nombre ,des

L

Odes d'Horace

; & 1e

€fpeces differentes.

réduifent a,uflï à quatre

j

I. Les unes contiennent

phiques fuivis d'un. Adonien.

trois. Ver$ $a«

—

WGNIRC ,

|

-[--UUI—-.-.

f i

(:4 ..

Scan-

;. ,',':'»i

DES VERS D'HORACE.

E

Scandit eratas viciofa: naves

""

Cura , nec turmas equitum relinguit ,

Qeior cervis €9 agente nimbos

Qcor . Eurc.

Les Odes de cette compofition font

Dive , quem proies Niobea magne.

|

Efl mibi nonum fuperantis annum.

Paune, Nympbarum fugientüm amater,

Herculis ritu modó dicius , 2 plebs.

gam [atis terris nivis atque dire.

4mpios parre vecinenlis omen.

Integer vite feelerifgue purus.

AMartiis celebs quid agam calendis.

JAMMercuri , facunde mepos . Vftlantis.

AMereuri , natm te doclis magiffro.

N

Moutium cuffos memorumque virge.

ANullus argento «olor efd. avaris.

Ni

Q Fenus regina Cnidi Pagbique.

Otium Divos rogat impotenti.

Perficos odi , puer , adparatus.

Pbabe, fylvarumque potens Diane,

Pindarum quifguis fludet emulari.

(ns

Pa/c'z'mur.

$: quid vacui fub umbrá.

Quem virum aut beroa lyrd vel atri.

Reciius vives , Licini, neque altum.

hi

(j

Septimi , Gades aditure mecum.

Spiritum Phobus mibi Pbobus artem.

n

Ü

File potabis modicis S(zb-z'num..

U

r

XVIII. Il y a d'autres pieces, oü l'on met

à la fuite de deux petits Afclépiades un Phéré-

cratien & un Gliconique.

K

[ Y

CüUp

—

P s

DES VERS -D?HO'RACE. 153

U--I

O —

--(UU,-«-—-:

[-—17—1

,NUU[—W

ANuper . folicitum que mibi tedium ,

ANunc defiderium curaque non levis ,

Interfufa. nitentes

Vites equora Cycladas,

On ne compte que cinq pieces de cctt& forte

dans Horace, favoir

Audivere, Lycee ,. Di mea vota, Di.

Dianam tenerze dicite virgines.

O fons Bandufie , fblendidior vitro.

O navis , referent in mare te novi.

Quid jles ; flerie , quem tibi- candidi.

]

" XIX. 'Trois petits Aíclépiades fuivis d'un

ii

Gliconique font un mélange , dont notre Po&-

te s'eft fervi plus d'une fois,. pour remplir les

couplets de fes Odes.

G ;

)7 9

LL

s4 DES VERS D'HORACÉ.

—

.1 -4..4;[,-.. [5) U*['-*—«IU U-—-—I O — 1

QUs

L

Qanact

u

Suantà quifgue fibi plura n&gawrit,

Ab Dis plura feret.

Nil empientium

Nudui «aftra peto, & transfuga divitum

Partes linquere geftio.

D

Voici les pieces qui nous reftent de cette

compofition :

A

Dibis orte bonis , optime Remuls.

am veris comitis que& mare temperant,

Juclufam Danaen turris abenea.

W

Nobis lenga fere bella Numantia.

Paftor quum traberet per freta. mavibus.

&

Ouis defiderio fit puder aut modus.

Seribéris Vario fortis &8 boflium.

L

h

l

. XX. La compofition lirique, qui a le plus

(y.

été du goüt d'Horace, eft celle oài deux Alcai-

lo

ques font à la téte d'un iambique de quatre

C

mefures & demie, & d'un Arquiloquien de

li

À

lj

[/

ff

li

p —

DES VERS D'HORACE.

T$

—À

r.....-

L. [os ]

Q

u-—-l*)"

I

Q —

[d m

Q x

u-—l

f

ï

ï

miad

Q —

— — 4 -

l,.(

|

I—'UUI"*UUIFHUINU

Damnoja quid tion imminuit dies ?

li

4Etas parentum pejor avis tulit

JNos nequioeres , mox daturos

Progeniem vitiofiarem.

Voici les piecesÜde cette forme qu'Horace

nous a lailïe'cs. :

4El vetuflo nobilis &b Lamoe.

4Equam memento rebus in arduis.

Jfnguflam , amici, pauperiem pati.

Baccbum in remotis carmina rupibus,

j

Cels [upinas fi tuleris manus.

l

Celo tonantem. credidimu: govem.

Cur me querelis exanimas turs.

T

j H

Delifia majerum. immeritus lues.

Defcende celo , dic age tibid.

EBeu! fugaces , Poflume, Poftume..

Tam pauca aratro jugera regie.

[cci , beatis nunc Vfrabum invides,

lie & mefaflo te pq/uä— die,

| gufum

156 DES VERS D'HORACE

'uflum ac tenacem propofiti virum.

AMotum ex AMetello Can/it!e.cifuicm/z.

Mufis amicus triflitiam & metus.

Natis in ufum letitie foypbis.

NNe forià éredas interitura , que.

Non [emper imbres nubibus bifpidos.

JNon ufitatd nec lenui ferar.

ANunc efl. bibendum , munc. pede . libero

Odi profanum vulgus & arcee.

O Diva gratum que regis Antium.

O matre pulcbrá filia pulchrier.

O nata mecum Confule Manlio.

O fepà mecum tempus im ultimum.

Párcus Deorum cultor &8. infrequens.

Pbobus volentem prelia me loqui.

Que cura Patrum queve 9uiritium.

QOualem miniftrum fulminis alitem.

uid bellicojus. Cantaber aut Scytbes.

Regum timendorum in proprios greges.

qyrrhena regum progenies , Ltibi.

Velx amanum [epé Lucretilem.

Fides ut altá flet. nive candidum.

Vixi puellis muper . idoneus.

Un ancien Grammairien , que l'on prétend

rl

étre Rufin, nous a laifé une épigramme La-

tine, oü il a voulu ramaffer toutes !es formes

f'ai

I

de vers qui fe trouvent dans Horace.

cru devoir la mettre ici, pour en marquer

ä

les defauts, & je finirai par là ce pctit traité.

Le fujet de l'épigramme eit l'hifoire de Pa-

flphaö.

Filia Solis.

ä

Afiuat igne.ntwo ,

d

Et per prata juvencum

f/ d

p

w

DES VERS D'HORACE.

157

Mentem perdita queritat.

s Nenillam thalami pudor arcet,

Non regalis bonos , non magni cura mariti,

Optat in formam bovis

Convertier vultus fuos ,

Et Pratidas. dicit beatas ;

10 Joque laudat , non quid. Ifis alta eft ,

S$ed quid jJuvence cornua in frontem levat.

$i quando mifera copia [uppetit ,

Braccbiis ambit fera colla tauri ,

Florefque vernos cornibus illigat ,

15 Oraque jungere querit ori,

Judaces animos efficiunt tela Cupidinis ,

Ilcitifque gaudent.

[/4

dit tabulis efficiens juvencam ,

Carjus incl;

Et amoris pudibundi malé fuadis

20 Obfequitur votis , &9 procreat (beu nefas !)

Bimembrem ;

Cecropides juvenis quem perculit. fractum

"HU .

Filo refelvens Cnoffie triflia tecla domiüs.

Cruquius & Pithou ont cru rendre un grand

fervice àla République des Lettres , de publier

cette piece , & M. Bentlei a fait la dépenfe de

"

ramafler dans Arquiloque , dans Alcée, &

r

dans Sapho differens vers Grecs détachés , qui

I)

repondent à chacun des vers Latins de l'épi-

J'äl

gramme.

Mais il eft aifé de voir par ce que je

luöf

viens de dire fur les vers d'Horace, que l'Au-

if

teur de cette piece, aulífi-bien que ceux qui

p

nous l'ont tranfmife , manquoient de critique,

& n'étoient pas aílez au fait.

Le feptieme

vers n'eft point du tout dansla cadence d'Ho-

race , qui a toujours fourni la feconde mefure-

de ce vers d'un corée, — Le dix-neuviemne n'eft

j

7

que

)

,79.

158

DES VERS D'HORACE.

que de quatre pieds & demi, & doit en avoir

fix, comme je le prouve dans mon traité de

la verfffcation Latine.

.l y manque encore

un petit lonien de trois mefures.

Enfin le dix-

huitieme , le vingt-unieme , & le vingt-deuxie-

me vers doivent étre partagés en deux petits,

comme on le verra dans les remarques , quand

l'occafion s'en. prefentera.

"LA

E

( ecs

R G

W

N

-

ï.....

— 0

——*

L

NS

£

5

A

[

7/

—

i

i

um

,

«

DIS

COR E r .

/'-L—-k

d

DISSERTATION

ADRESSEE AU

P

SANADON,

O

U

h]

L'on examine la TRADUCTION €9$ lg

REMARQOUES de M. DACIER

Jur un endroit à"H OR ACE; & oà Pon

explique par occafion «e qui regarde le

1BETRACORDE des GRECS.

u

UC i CR LXET £ u-

—

—]1

—

——

—

—

-

01

h

:

K

" 7

7)

L)r,

u)

N

Q

Nx

zP

jx

S-X

NY

N

:

(

BN

)

N

Wa

D

( 28

d

J

J

ó

GITUDTH TR

2

PO

Q*xï

S

Z

z

xï/

??)

:

e

»

E

u

7

C

M

rA

V

25

DISSERTATION

ADRESSEE AU

P. $A NADUON

A ESNOPO

OUS avez eu grand raifon,

ä»

$

n

us

B

h

mon Réverend Pere, de íoup-

2 i

conner que l'endrcit d'Horace,

Y

fait

«

M

&

E

ä;

fur lequel vous m'avez

E

Phonneur de me demander mon

N

zj

NS

j

fentiment , avoit raport à la mu-

iiqu

s Anciens , & ne pouvoit bien s'enten-

dre fans quelque connoiflance de leur théorie &

de leur pratique en cette matiere.

Vous en fe-

rez encore plus convaincu, quand je vous aurai

füit voir, combien feu M. Dacier, tout habi-

le homme qu'il étoit , a pris à gauche en inter-

prétant ce paffage , & dans quels travers étran-

ges il a donné à ce fujet, faute d'avoir pref-

E

fenti comme vous , qu'on n'en pouvoit trou-

ver le dénouement, que dans le 'l'étracorde

des Grecs auquel le Poéte fait allufion. Le dé-

tail oà je fera1 obligé d'entrer à l'égard de cet

inftrument , dans la difcuffion que je vais faire

des méprifes de M. Dacier, viendra d'autant

mieux ici, par raport à ce que vous avez íou-

haité de moi, que vous y trouverez tout l'é-

clairciflement

277

162

DISSERTATION,

clairciffement que vous demandez pour l'intel-

ligence de ce méme paffage d'Horace, que' M.

Dacier a fi étrangement eftropié & defiguré ,

& dàns fa traduction & dans,fes remarques.

Sur quoi je vous dirai que je ne fais pas bien

quelle idée vous avez du merité de fon travail

fur ce fameux Poéte Latin, vous qui ayant

fourni là méme carriere, devez étre plus au fait

que perfonhe à cet égard.

Pour moi qui n'ài

jamais eu occafion de l'examiner d'aflez prés,

pour étre en état d'en porter mon jugement ,

je n'aurai pas la témerité du juger du tout,;

C ii l n Mi i IQ L n

par deux ou trois endroits oà M. Dacier aura

pu fe tromper & fe méprendre; mais je ne

craindrai point de dire , que fi dans les paífages

(

un peu difficiles il a auffi mal réuflüi , & s'eft

autant égaré, qu'il l'a fait dans celui que je

[

vais difcuter , nous avions grand befoin de la

belle traduction & de l'excellent commentaire

que vous allez nous donner; & dont ceux qui

2

connoiflent toute I

[5

tendue de votre capacité en

z

—

ce qui regarde la belle literature,votre goüt ex-

quis en ce genre, aufli-bien que l'exactitude

icrupuleufe avec laquelle. vous travaillez , &

qui ne vous permet pas de riem hafarder dont

vous ne foyez tout à fait für , ne fauroient

manquer de concevoir par avance une idée tres

avantageufe.

VRR uI n s a LT a

Venons à l'en

droit d;Horacc.

Ce Poé&te

Ri

—

commence la Satire omnibus boc vitium eff , par

un portrait fort vif des bifareries & des inégali-

(

tés de Tl'igellius, Muficien aufli celebre , à la

Cour d'Augufte , par fes fantaifies & fes capri-

cés, que par les graces de fon chant & par la

beauté de fa voix ; & qui toujours prét à chan-

ter quand on ne l'en prioit pas, n'étoit ja-

mais en humeur de le faire, dés qu'on l'en

ä

prioit.

/:L"æ

DISSERTATIO!N.

165

prioit,

Sur quoi Horace s'exprime ainfi:

l

3

Si collibuiffet , ab ovo

CI

Ufque ad malà citaret , lo Bacche; edo

q

um

1

Vece , made bac vefonat cbordis que quatuer

jj

i"d.

Il

iv

L

Je fais que la difficulté de ce paffage ne com-

3

mence qu'à cesmots, «ode fummdá , jufqu'à la

fin du vers fuivant ; mais il a falu reprendre de

l,

Voici

"

plus haut pour faire un fens complet.

ln

le tout de la fagon que l'a traduit M. Dacier:

lia

"n

Et fi la fantaifie l'en aveit. pris, depuis le

d

cümmencement du repas jufqu'à la fin, il n'au-

:]c

roit fait que dire: O Baccbus ! tantét en chan-

h

taht le deflus, taniót en cbantant la batle, &

u

en a.ccompagna-nt de fon 'T'étracorde.

qllï

Je ne m'arréterai point à ce qu'il y a de

2

defectueux dans cette traduction , íoit pour les

termes , foit pour l'arrangement & le tour ; ni

"

H

à la platitude de cette expreffion , 7/ w'aureit

"!

füit que dire.

'Toute imparfaite qu'eit la tra-

a

duction de M. Dacier, jelalui pafle , pour-

n

vu qu'elle foit fidele, & qu'elle rende, au

moins, d'une maniere exactele íens de l'Au-

el

teur.

Si je vous dis ici, qu'à ne prendre la traduc-

p&f

j

tion que depuis ces termes: Zantót cbantaut le

]

dejfus, &S$c. ils'y trouve autant de fautes que

de mots, & que tout y eft à contrefens , peut-

Jl

l

étre vous étonnerai-je, mon Réverend Pere,

& (erez-vous tenté de crier à l'hiperbole; ce-

J

Re-

,

pendant j'en dirai moins qu'il n'y en a.

[

marquez ,s'il vous plait, qu'à commenc

er de-

puis

1b

p N

164 DISSER T T.ATTIDNM

puis modo fummá vore du Latin d'Horace , juf-

qu'à la fin du dernier vers, il n'y a que les

mots fuivans qui foient fufceptibles d'erreur &

de contrefens: vece fummá , ima , refonat , &

quatuor cbordis, deux que je mets eníemble &

qui ne vont que pour un.

Comptez-les, . M.

R. P. ce font cinq mots; comptez enfuite les

fautes que je vais vous articuler fur chacun de

ces mots; & aprés que vousaurez fait votre

fuputation des uns & des autres, vous jugerez

fi j'ai outré dans la mienne.

Je commence par la principale faute de M.

acier, & celle que je regarde comme la plus

confiderable, en ce qu'elle eít la fource de tou-

tes les autres.

El'e conffte en ce qu'il n'a

point apercu le raport néceflaire que le /7má

& ima avoient aux chbordis quatuor dansle La-

tin d' Horace.

Ce raport étoit proprement la

clef de ce paffage : en le confiderant de la for-

Oudr . nb eiaEdi . u i. E. o -

te, rien de plus aifé que de lentendre; au

lieu qu'en féparant le fummá & le ima , de cher-

Z e$

15 qualuor , on ne pouvoit que s'égarer, com-

I

me a fait M. Dacier.

?

Ce paffage avoit fa difficulté , je l'avoue , &

. Dacier n'a pas laiflé de le fentir.

g^*

Juis point content ,

dit-il dans fes remarques,

? ce que les Commentateurs ont. dit. fur. cet. en-

ä

droit.

Je ne fais point comment ils l'ont en-

1

tendu, M. R. P. & je m'en raporte à vous,

qui devez avoir plus d'habitude avec eux que

je n'en ai; mais je crois bien que c'eft tout ce

qu'ils auront pu faire, que d'y prendre autant

1f ". — »

à gauche qu'a fait M. Dacier,

qui pourfuit

ainfi: Poicdi, dit-

il, de quelle mamiere je «rois

£a $5

"—

qu'il faut P

entendre. Modo hac voce qua& ima

E

P.

refonat ch

ordis quatuor.

Et tantót avec la

Paf

7»

qui faüit a contrebartie avec. le Métra-

s

torde,

Voilà

DISSERTATION.

165

Voilà déja le /ummá vere qu'il met abfolu-

"

c

ment à quartier, & qu'il laifle fans nulle liai-

fon avec le T'étracorde: il joint à la verité le

z avec le TTétracorde, mais non pas de la

--- w -

maniere que le fait Horace, qui l'y joint cóm-

me le ton d'une corde qui fait partie du 'Té-

— 7 DN C

zs

tracorde ; au lieu que M. Dacier ne l'y joint

-Ó

co

que comme une voix qui n'a raport au 'l'étra-

c5

corde, qu'en tant qu'elle fait la baffe contre le

T'étracorde: ce qui eft tout au plus loin de la

peníée d'Horace, chez qui le iz/ eft précifé-

ment le ton d'une des quatre cordes du T'étra-

i

corde, & /ummdá vere , le ton d'une autre de

ces mémes cordes ; de forte que /uzmá & ima

ont également raport au "Tétracorde.

Voilà

|

ce que n'a pas concu M. Dacier, qui n'a en-

trevu rien autre chofe dans le /ummá & le ima

l

d'Horace, que deux tons de voix les plus opo-

r

Íés du grave à l'aigu ; & il s'eft fi peu defié que

N

ces deux' tons fiflent partie des quatre cordes

dont parle Horace, que pour ne pas laiffer

!

inutiles ces quatre cordes, il en a fabriqué un

inftrument récl. .Or que cette maniere d'ex-

pliquer le /zmmá & le ima fans raportà cbordis

/

qu4iuor, foit tout au plus loin de la penfée

)

d'Horace, l'expofition pure & fimple de ce

que ce Poéte a prétendu, fuffit pour le dé-

montrer.

)

Entre les inégalités dont Horace forme le

lj

caractere bifare de T'igellius, ille reprefente

u

paffant tout d'un coup, & fans favoir pour-

quoi, d'un ton d'une certaine efpece

àun

autre ton d'une efpece toute opofée. Et afin

:

de faire mieux fentir & de particularifer davan-

tage ce qu'il vouloit dire , il détermine & fpé-

|

cifie ces deux tons par le raport fixe & marqué

qu'ils ayoient à deux tons d'un caractere con-

nus

:

166 DISSERTAVTION.

nu, & dont, méme fans favoir de mufique ,

on ne pouvoit guere ignorer , entre les honné-

tes gens, la qualité & la valeur.

Ces deux

tons étoient juítement ceux que formoient les

deux cordes qui entre les quatre dont il parle,

cbordis quatuor , faifoient les extrémités & é-

toient les plus opoíées dans le "Tétracorde.

'Uout le monde favoit que de ces deux cordes

C'é-

Fune sapelloit /wmma & Yautre ;ma.

toit le nom qu'on avoit donné à chacune pour

A at Iu 77 aE i

les diftinguer , & qui les diítinguoient en ef-

fa. t

fet, non par raport au fon grave que rendit

l'une ou au fon aigu que rendit l'autre, à quoi

$—

£t

il faut bien faire attention, comme on le ver-

ra dans la fuite, mais uniquement par raport

La

n w^ L-—R ——

£

au rang plus haut ou plus bas qu'elles étoient

ceníées tenir dans le T'étracorde.

Ainfi tout

w Oc3

L

ce qu'Horace prétendoit dire, eft que T'igel-

m

—

lus, en chantant, prenoit prefque dans le mé-

L

me moment, tantót le ton propre & naturel

de celle des quatre cordes qui étoit fituée en

]i

haut dans le Tétracorde, & tantót le ton pro-

ia

G

pre & naturel de celle des mémes cordes qui é-

toit fituée en bas dans ce méme inftrument ; &

Ye

voici la conftru&tion de fa phrafe: 4040 fum-

Du

lel]

sud vote , id eff illd que fumma ex cherdis qua-

£uor refonat; modo imd , id ef! bac que ima. ex

(

Q

eijdem cbordis refonat.. Sur quoi il faut bien re-

inàrquer que le /uzma & le ima ne tombent

| ]l

point fur le refozat, qui ne fignifie là précifé-

&

ment que foza£ , & que c'eft comme s'il. y a-

N

voit que refonat & efl fummas qua refonat & eff

(or

ima ex quatuar. cbordis.

hoq

Vous voyez , M. R. P. qu'en apliquant ainfi

W

le /umma & le ima à deux des quatre cordes

Nl

dont parle Horace, rien n'eft plus clair, ni

l.

m'at-

Qa

tens

moins embarafílé que fa peníée ; mgis j

p -

DISSERTATION.

167

tens bien que vous me demanderez. vous qui

voulez étre für de vos faits en matiere d'érudi-

M

tion , oà j'ai pris que des deux cordes dont il

h

s'agit & que je prétens qui font defignées dans

"

Horace , l'une s'apelloit /umma & l'autre zma :

l'inftance eít jufte & il faut y fatisfaire.

(

Que les quatre cordes, dont parle Horace

Is

€n cet endroit, defignent les quatre qui for-

,/

moient le 'l'étracorde, c'eft de quoi , pour peu

ül

qu'on ait d'ufage des anciens Auteurs, il n'eft

í

pas permis de douter.

M. Dacier en a fi peu

lt

douté lui-méme , qu'il ne s'eft pas contenté de

les confiderer comme faifant partie d'un 'Té-

tracorde, & qu'il en a fait de plus un Tétra-

Qf

corde complet & réel. Je n'irai pas fi loin que

j

lui, parceque je ne le pourois faire fans m'é-

al

garer, & qu'il me fuffit qu'il s'agiffe ici des

quatre cordes d'un 'Tétracorde , puifqu'Horace

N

ne dit rien de plus.

n

Il eft donc queftion , pour verifier fi ce que

u

j'ai dit du /umma & du ima etk bien fondé , de

(

déveloper ici ce qui regarde le Tétracorde des

|e

Fecs.

Et comme c'étoit un inftrument in-

1

Venté originairement par eux , & admis de-

li

puis chez les Romains fans changement ni al-

teration aucune , foit pour la forme eflencielle

I!

j

de l'inftrument, íoit pour la diftinction des

l

quatre cordes qui le compofoient ; il me fem-

a

e que c'eft aux Grecs que nous devons nous

l

adrefler fur cela , & que c'eft d'eux que nous

d

devons aprendre ce que c'étoit que ce Tétra-

!

Corde, & quel étoit le caractere, la difpofi-

tion & le nom de chacune des quatre cordes

jl

qui le compofoient , & qui donnerent lieu d'a-

j5

peller plus ordinairement Tétracorde ce mó-

fl

me inftrument , que du nom de fon inventeur

i

on apella d'abord lyre de Mercure.

Et

j

DISSERTATEIDON

168

Et pour ne pas charger cette Diflertation

d'un fatras de citations iuutiles touchant un

point fur lequel tous les Auteurs qui ont traité

de la mufique ancienne , & parlé du 'T'étracor-

de, difentà peu prés la méme chofe ; je m'en

tiendrai au témoignage d'Ariftoxénus le plus

ancien de tous, & le preniier des fept que Mei-

bomius a raflemblés dans fon édition de 1652.

à Amíterdam , chez Elzevier.

Son autorité

fera plus que fuffifante pour ce qui regarde lcs

noms par lefquels on diftinguoit chacune des

quatre cordes du "Tétracorde ; ce qui eft de-

quoi uniquement il s'agit ici , quant à prefent,

& dequoi, quand il s'en explique, il parle

comme de la chofe du monde la moins igno-

rée de ceux qui ont la plus légere teinture de

mufique.

Cet auteur qui vivoit, felon Suidas, vers la

106. Olimpiade, c'eít-à-dire 350. ans environ

avant J. C. & qui des deux fectes dans lef-

elles fe partageoit toute la mufique des

G

recs , étoit le chef de la plus confiderable , la

lus étendue , & qui a duré plus longtems ;

puifqu'elle fubfifte encore aujourd'hui dans no-

tre mufique oà nous fuivons fes principes ; re-

marque d'abord que des quatre cordes du 1 €-

tracorde les deux exterieures & qui enfermoient

les deux autres étoient fixes & immobiles ,

eBiyfor dxlrwror , fónt immobiles: Ce qui figni-

fie, íelon qu'il l'explique lui-méme , qu'elles

ne changeoient jamais leur ton en quelque gen-

re de mufique que ce püt étre , ty ais T&Y yt

V&y d'iagepais ; C'cft-à-dire , pour déveloper en-

Core plus ía peníée, par raportaux differences

de genres dont il parle , qu'on avoit beau paf-

fer du genre enharmonique à quelqu'une des

trois efpeces du cromatique, oudes deux du

diato-

:2

i

IMESSER EXIISO'N;

169

l

diatonique , fix eí

peces differentgs de mufique

!

qu'avoient les Grecs , & dont il ne nous refte

ij

que la derniere; les deux cordes qu'il apelle

umnmobiles ne varioient jamais, & étoient tou-

]

jours au méme ton dans tous les.genres. C'eft

u

ce que d'autres apellent $peuei» , quiefiere , &

!

ce qu'il me femble qu'on ne peut mieux expri-

mer en notre langue qu'en apellant ces deux

I

cordes exterieures , /es cordes dormamntes : de la

lvcs

méme maniere qu'on dit z .cPaffis dormant ,

It

un péne dormant , cn parlant d'un chaffis qui

k

ne fe leve point , & d'un péne qui ne fe ferme

1l

point tout feul quand on tire la porte, & qui

yt

ne va que par le moyen de la clé.

il

W

d

Quant aux deux cordes interieures qui é-

tóient au milieu, & comme enfermées entte

les deux autres que j'apelle dormanztes , elles va-

j

riolent, dit Ariftoxénus ,. c'eft-à.dire qu'à la

difference des deux autres, elles changeoient

ï

de ton felon les divers genres d

x

e€ mufique ,

:

l

xiyEyrat , fneventur ,. & c'eft pour cela qu'on

les apelloit e859,[or, xiruzol , . ou XAVÉLLGVOL

, Joni

15

zobiles.

Cette variation , au refte, ne

fe doit

lu

entendre qu'en ce qu'elles étoient plus ou moins

l

tendues, plus ou moins Éloignées l'une de l'au-

L

tre , ou des deux cordes dormantes entre lef-

n

quelles elles reftoient toujours enfermées; car

[

queique variation qu'elles admiffent d'ailleurs,

Q

A

il n'y avoit qu'une feule & unique difpofition

o

pour l'arrangement foit de ces deux cordes mo-

gf;

biles , foit des deux immobiles ou dormantes :

J

qui toutes en quelque genre de mufique que ce

L

füt, dit encore Ariftoxénus , gardoient invio-

,ncï

lablement entre ellesl'ordre füivant; ordre, a-

1

joute-t-il , comme je l'ai déa remarqué ci-de-

)Qf

vant, qui eft la chofe du monde la plus connue,

pour peu qu'on ait entendu parler de mufique,

alt

:

L]

9n '

ked'*äp

176

DISSERTATION.

daropAVug pumtiiie,

oediy.- tyveeupe aTv q0i4

(r volci cet ordre , vítzus ,

At aV , arapum TH6y

entendre le geniti

CvdT8c, OU i| faut Ííous-

opd s

,

lieu de yj734 dans l'édi-

On trouve usang au

tion. de Meibomius,qu

j n'a rien changé dans le

texte, &il a eu raifon ;

mais il auroit dà di-

&

re quelque cho

fe fur ce mot dans fes note5,

il nel'a pas fait.

M. Wallis dans l'Apendix

, prétend qu'il faut

qu'il a joint à fon Ptolémée

lire-ygue , & il n'a pas tort , s'il

veut dire feu-

u'il faut entendre p&sins ; com-

lément par là , q

me s'il y avoit ríázns; maà

is fi fa peníée eft qu'il

faut corriger usewe , comme é

tant une faute de

lieu de yfí26» je

:'Copifte qui à

mis ce mot au

de fon avis , pour les raifons que

je ne puis étre

pourois alléguer

je dirai àla fn, & que je ne

ici fans m'écarter plus qu'il ne

faut de mon fu-

encore, pour

la méme cau-

jet. Je renvoye là

fe , ce qui regarde l

a corde qu'Ariftoxénus a-

hez tous les autres s'apelle

pelle.auxais, qui C

F4

anete, & que

plus communé

ment aaeorümi, Pa

de ce nom.

e qu

'ül y a de

japellerai auffi

teftable en cette matiere ,

certain & d'incon

que je puis fupofe

r, en attendant que je rende

donné lieu à quelques varia-

compte de ce qui a

tions fur certains noms;

Ceft qu'à confiderer

le T étracorde dans fa

fimplicité origin

aire ,

elles s'y

borné préci

fément à quatre cordes ,

trouvoient dans l'ordre fuivant, zere

, paranttes

deux qui font les

garypate , bypate , & que les

extrémités ,

celles que les G

recs nommolent

fixes & immobiles, & que je nomme

les deux

cordes dormantes , c'eft-à-dire , bypate & nete,

font fi effentiellement opofées l'un

e à lautre,

depuis mul-

qu'en quelque quantité qu'on ait

tiplié les cordes dans Ja lyre , elles en ont tou-

jours

p— —

EE d

DHLKSSEBTATIONM

17X

Jours occupé les deux bouts, & qu'elles font

pour ainfi dire ]e fondement. de toute la mufi-

que des Grecs..

ll ne s'agit donc plus que de favoir laquelle

dc ces deux cordes dormantes , qui faifoient 1

[l

ée

deux extrémités du T'étracorde, étoit regard

comme la premiere & tenant le haut bout

dans l'inftru

comme la derniere &

ment, & laquelle y étoit regardéc

placée au bout . inferieur ;

Or c'eft für quoi il n

€ fauroit y avoir ombre

de doute ni de diflic

ulté,

puifque leur nom

méme marque la place qu'el

les y devoient oc-

cuper ;

&

que l'une ne s'apelloit Pypzte, &

l'autre zetz ,

que par raport au rang different

& opofé qu

'elles. tenoient dans le 'Tétracor-

de.

Car que fignifie ce m

qui eft un fubftantif fémi

ot vmdérh, Dipate ,

nin.avec lequel on

fous-entend Xxopdà ?

il fignife /umma , Jupre-

774 , ce qui eit fu

préme, ce qui eft en haut,

ou au plus haut rang ;

d'oà. vient qu'Homere

apell

€ fouvent Jupiter varazw xpetórrev , le fu-

prér

n€, le fouverain des Dominateurs.

ll eft

donc hors de doute.que:la corde nommé

e -

!

cí? en Grec , étoit celle qui occupoit le

ran

fuperieur dans le "T'étracorde :

& qu'elle étoit

cenífée y tenir le haut bout

; à la difference de

i

celle qui étoit à l

autre extrémité & qui ne

S'apelloit zez ,

que parcequ'elle y: occupoit le

ernier rang, &

celui qu'on' yregardoit com-

me le plus bas, ainfi que l'a fort' bien obfervé

?

enri Etienne, qui dit au mot víra , qu'on

l

apelle cette corde de ce nom , comme étant au

dernier rang , au plüs bàs ràn

g. ulimanm Jeu

imam , à a difference de P

ypate, ditzil:qu'on

apelle de la forte ,

parcequ'elle eft au.plus haut

rang dans le 'l'étracorde,

] eft méime vrai

de dire que z convient mitux à ze/e que. z/-

H z

lM ,

Em

yrem.

o

172

DISSERTSATIQUIL

n ,

car ultima en QGrec eft proprement

ue la veritable & naturelle

2waT4, au lieu q

,

fignification

de 1

Tw ei Zma , infima y de forte

ue fi Henri

Etienne la nomme aufli 2Jtima ,

ce ne peut étre

qu'en ce fens, que ce qui eft

ften méme

tems le dernier. Auffi

le plus bas €

dela forte dans le Lexicon de

le trouve-t'on

Conftantin , ou fur le mot.wä"mi

] dit dicitur

ima cborda.

Or puifque byP

ate rendu en. Latin fignifie

tefignifie 2ma , n'eft-il pas

umma, & que ne

en fe fervantdu 'T'é-

évident qu

e les Romains,

tracorde fe

lon l'ufage & la méthode des Grecs

deq

uiils l'avolent regu , & à qui ils ont tou-

jours

fait gloire de fe conformer dans ce qui

des beaux arts, ne pou-

regardoit la pratique

woient donner à la c

orde d'en haut du Tétra-

corde un nom plus conforme

au nom Grec

lus conforme

bypate , qu

e celui de umma ; ni p

)HO'

au nom Grec zete

que celui de ima;&qu

loyer dans Íes vers

race ne voulant point emp

deux termes Grecs, ne pouv

oit mieux rendre

ate & néie , que par

fumma &

en Latin by?

2ma

|n

a donc pas lieu de douter que la

remiere & la dernier

e corde du 'T'étracorde ne

& en Grec & en Latin ;

fe nommaffent ainfi

&q

ue conformément à la man

iere dont nous

le Tétracorde tous

les Auteurs qui

ont tracé

ont écrit de la mufiqu

eancienne, on ne doive

fe le reprefenter de la maniere fuivante.

'Tétracorde des Grecs.

Hypate.

-

dm

-

. fumma.

—

Parypate.

L

eom fabfjumma.

-

E

L

»

Parauete.

pené ima.

x

m

Nete.

" iMü.

Cela

p

d

DISSERUPAT TTION

173

Cela fupofé , M. R. P. n'eft-il pas plus clair

que le jour qu'Horace,en employant les termes

de fumma & de ima, n'a fait mention en méme

tems des quatre cordes du 'Tétracorde 3 €bordis

quatusr , que pour déterminer par cet inftru-

ment la nature & la qualité des tons qu'il vou-

loit faire entendre par Jfumma & ima, deux

cordes d'un fon fixe & invariable dans le T é-

tracorde? S'il n'avoit voulu parler en géneral

que de deux tons opofés fans nulle relation à

cet inftrument , pourquoi: faire mention deces

quatre cordes, & à quoi viennent'elles?- Qar

d'en fabriqucr un 'Tétracorde réel, comme a

fait de fa grace M. Dacier,c'eft le comble de

l'égarement en cette matiere; & rien ne fait

mieux fentir la liaifon effen

tielle que le /umma

& le ima ont avec cbordis q

ualuor,

dans la pen-

íée. & l'expreflion d' Horace ,

que les ;méprifes

groffieres & les (upofitions chi

mériques oirà été

comme forcé de donner M.

Dacier, désqu'il

a voulu détacher ]e Jumma &le ima. d'avec les

quatre cordes ,

& qu'il les a. pris dans un fens

abfolu, & fans

avoir aucun raport à ces quatre

cordes: au lieu qu'en confiderant ces deux mots

relativement aux quatre cordes, comme les

ä

noms qui en defignoien

les deux .corde

t les deux principales ,

IS

$ dormantes & celles qui déter-

minoient les bornes des tons du 'Tétrac

1

orde ,

u grave à l'aig

z

1, & de l'aigu au grave ;. rien

n'éft plus fimp

le ni plus intelligible que la

penfée d'Horace

*

ll veut defigner d'une ma-

nlere Ípécifque & certaine deux ton

s les plus

opofés; & p

our cela il les caraéterife par les

noms des deux cordes immobiles Oou dormantes

de l'inftrument , c'eft-à-dire de celles dont. le

ton ne varioit

jamais: il joint.dans ce deffein

Juni

ma & ima à quatuer cbordis , & fait fentir

x

3

par

-

DISSERTATIZISUM

174

par là le rapor

t néceífaire que tous ces terines

ont entre eux.

Je vous demande s'"il. pouvoit

sexpliquer p

lus claement & plus pofiiive-

ment pour nous

faire connoitre fon intention ;

& quelle precaut

ion plus grande on auroit pu

devantde toute é-

exiger de lui , pour aller au-

aduc-

quivoque , &p

our empécher que les ti

teurs & ]es commen

tateurs futurs ne s'égaraf-

fent en vou

lant rendre fa penfée:

Il eft donc vifible ,

M. R. P. que par fummá

le ton de la

v« Horace a prétendu indiquer

corde qui s'apelloit

jfumma dans le ''étracorde,

& que par

imaila voulu exprimer le ton que

formoit la

corde qu'on apelloit ;z4 dans le

méme inftrument; & que par conféquent dans

cet endroit d'Horace, il faloit traduire & ex-

pliquer /umma

& ima relativement aux quatre

par le ton de la

cordes qu'il y joint : /umza ,

corde füpérieure ; & tma , pà

r celui de la cor-

de inférieure.

M. Dacier a fzit tout le contraire , ila pris

unma & ima dans un fens abfolu & indépen-

E

dant de tout inftrument; il a expliqué ces deux

termes fans nulle relation aux quatre 'cordes ;

& par là il s'eft jetté hors de route, & n'a plus

été en état d'entendre ce que fignifioient dans

cet endroit d'Horace ni le terme de «« auquel

il donne un faux fens, ni ceux de Jumma &

3

de ima auxquels il en donne un. tout contraire

à ce qu'ils fignifient.

Par le terme de vece M. Dacie

raentendu

& prenant tan-

la voix de 'T'igellius chantant ,

Or

tót le deffus /uzma , tantót la bafle iz.

il ne s'agit point là dela voix de Tigellius ,

mais précifément de ce que nous apellons ton

en mufique, pris dans un fens géneral, qui

convient également à la voix & aux inftru-

mens,

p —

DISSERTATION

ryw

rhe-ns , fans avoir plus de raport à l'une qu'aux

autres, Peut-étre pouroit-il y avoir de l'équi-

voque pour /uzmá vores, encore ne feroit-ce

qu'à l'égard de ceux qui ne connoiflent pàs

bien exactement la propriété des mots de la

langue Latine; mais pour ce qui regarde z ,

il n'y en fauroit avoir, & on ne peut prendte

ce que fignifie ce mot, que pour un fimple

ton; car voicila conftruction de la phrafe

d'Horace: 4Modó fummd vece , modà bac voce ,

que , fclieet vox , ima ex quatuer. cbordis refo-

Zat.

Or en-prenant le terme de vex poüur ce

que nous apellons voix, il faudroit rendre cela

W

,

en Frangois par ces termes: Zatót de /a píus

baute volx , tantót de la voix de «elle des quatre

cordes ,. qui fe fait. entendre au bas.

Sur quoi

je vous demande fi le terme de voix convient

!

à une corde, & fi on peut dire qu'une cordé

fafle entendre fa voix? Une corde a des fons,

ellé fait' entendre des tons. — 'Horáce €toit trop

Ü

jufte dans fes expreffions pour exprimer le fon

d'une corde par le terme de voix, tel qu'il

K

s'entend dela voix humaine en Frangois. 1l

!

cít vrai qu'il fe fert du mot vox ; mais vox en

Latin ne fignife pas précifément la voix hu-

M

)

maine ; il fignifie encore, dans une fignification

!el

Latin.

plus génerale, la méme chofe que /ozus en

;

Vox .

dit Robert Etienne dans fon

[

grand Z bejaurus , omnue quod fonat. Virgile s'en

iert pour exprimez le fon d'une trompette.

J

Tum verà ad vooecem

celeres. quá. bucdina.- fieuum

Dira dedit.

!

)

J

Ainfi , quand Horace dit fuzrmd vere, & bac

ii

que ima ex quatuor. cbordis rofonat , i| n'a vou-

lu exprimer que le.fon que rendoit la corde fu-

I

4.

périeure

«m&

15 DESSUERTS T TISN

perieure ou la. corde inferieure du Tétracor-

'r'l'!*l'

de ; il n'a entendu par là que le ton

AL

lequel

& non

la voix de Ti-

chantoit "Tigellius,

gellus; & ce qui prouve démonftrativement

que par /ummá voce & par ima , i| n'a pu en-

tendre autre chofe , c'eft qu'en bonne Latinité

jJumma & ima ne peuvent jamais convenir à

UíX., Ccn prenant ce terme'pour cc que nous a-

pellons la voix.

En effet on peut feuilleter tous les Auteurs

Latins , on ne trouvera point qu'aucun d'eux

ait jamais joint les 'épitetes de /umzi2 ou d'ima

au. terme . vox.

Robert Etienne fur ce mot

donne une fuite de prés de cent adjeCtifs diffe-

rens. que divers Auteurs y ont attachés ; mais

-

dans toute cettelifte on. ne voit ni de /uzuma

i:

ni de zza.

Virgile dit bien dans le VI. Liv.

de l'Enéide.

anacnd camdsllat auea dioe m mn

&issu/d baJo

Í

-;---

4pete ltv v ánn g

v wwwe. vt

(

Mais magna ne fignifie là qu'une voix forte,

H

j

& eft opofé à parva , pour dire une voix foi-

ble.

Les termes de /uzima & de ima , ne con-

viennent pas méme avec celui de vox confideré

ï

comme /ónus; & fi Horace l'a employé dans

l'endroit dont il s'agit ici, ce n'eft que par ra-

D

1

i

ent

port, non au fon grave ou aigu que rendo

d

les deux cordes, dont il parle,. mais uni-

o

[6y

fuperieur ou inic-

quement par raport au ran

rieut que ces deux cordes tenoient dansle Té:

ä

tracorde, & à raifon duquel on leur avoit at-

fecté la dénomination de fumma & de inmáa ,

0

comme je l'ai montré ci-devant.

Ces deux

termes font trés Latins pour marquer la diftan-

ce du plus haut au plus bas en fait de rangs &

ement, pour

;I

de places; mais ils ne le fon; null

mar-

p

MA

DISSERTATION. 177

marquer la difference de l'aigu au erave en fait

€ fons; & ce feroit un barbarifme que de les

employer en ce fens. Voici, felon Ciceron,

comment on exprime les differens caracteres de

voix: s genera permulta , camorum a

fi-

Jut , leve , afb

erum , grave , atutut , flexibi-

le,. durum ;

oüileitaifÉ de voir que pour la

difference de ce qué nous apéllons le deffus &

la baffe , il ne fe trouve que acutum & grave;

& qu'à cet égard il n'eft jamáis queftion. ni

chez lui , ni chez aucun Auteur de l'antiquité,

ni de /umma ni de ima, qu'il a plu à M. Da-

cier de prendre pour le deffus & pour la baffe ;

non Ííeulement íans aucun fondement, mais

encore contre tous les

principes de la bonrie La-

tinité,

Vous voyez donc déja, M. R. P. que M

acier a eu tort de prendre le /uz77a & le iza

d'Horace dans un fens abfolu, & fans taport à

cherdis quatuor , prerniere méprife & la fource

de toutes celles que je vous détaillerai dans la

l

fuite. Vous voyez qu'il s'eft trompé en pre-

nant le terme de vore , en cet. endroit, pour ce

M

que nous apellons là voix; & que fon erreur

orn

ence point eft d'autant moins excufable

v

que

les adjectifs /4722ma & ima ne

peuvent convenir

avec le terme de vox pris pour la voix, fecon-

of

de méprife. Vous voyez enfin qu'il fait faire

un barbarifme à Horace, en lui faifánt em-

ployer,.pour marquer la difference du fon

[a

grave & du fon aigu,les termes de fumma & de

[

44 , qui n'ont jamais eu cet ufag

-

e en Latin ;

la

ice

Hj

oü ils n'en ont d'autre que celui d'

exprimer

au.

difference qu'il y a entre le plus haut &1

e plus

n

bas rang ; troifieme méprife. "Vous you

$ima-

ginez peut-étre que voilà tout fur ces deux

P

JuV

mots; mais voici encore deux autres mépri-

lcec

3

,.

158 DISSERTATIO N.

fes o il eft tombé à leur fujet, & qui confif-

baffe le deffus, &

tent en ce qu'il a fait de la

s le dé-

du deffus la baffe, comme je vais vou

montrer d'une maniere oü il ny aura point de

replique.

M'

Dacier traduit /z

mmá vece par le deffus,

& ima par la baffe: fantót ,

dit-il, cbantant l

Le P. Tar-

deffu

s, && tantét chbantant /a baffe.

teron a traduit à p

eu prés de méme en difant ,

effus t9. tantót la baffe ; &

faijant tantót ] d

quoiqu'il y ait

aparen

ce que par Je deffus il ait

entendu /7

mmaá ,

& par /a baffe il ait entendu

dant fa faute fur ce point fe trou-

1ga , cepen

ye €en que

lque forte couverte, en ce que

n'ayant poin

t fait de remarques oü ilait fpé-

des deux mots Latins il attachoit

cifié auquel

le terme de d

effus ou de baffe, il feroit tou-

jiours en droit de l'apliquer à celui des deux

qu'il voudroit.

En effet comme il étoit in-

different de mettre la baffe avant le deffus, ou

le deffus avant la baffe, & quelefens de ]a

enfée d'Horace n'en fouffroit en rien , il a

été maitre de pafler du deffus à la bafle dans f2

traduétion , quoiqu'Horace paffat de la bafle

au deffus dans le texte ; & c'eft une de ces cho-

fes oü la maxime de Dom

Japhet d'Arménie

alieu, qu'/ m'importe guere , que

Pafal foit

devant , ou Pafcal foit derriere.

Du refte, la penfée d'Horace fe trouve ex-

a&tement rendue chez lui; & fi d'ailleurs ila

fauté fubtilement par-deffus ces quatre cordes

qui ont fait trébucher M. Dacier , il a été en

droit de le faire.

Ces quatre cordes ne font

que du reffort des notes, oü illes faut ren-

voyer , & elles ne doivent point du t

out entrer

dans une traduction élégante , o elles ne fau-

roient bien figurer.

1] me femble qu'en tra-

duifant

DISSERTATIONX

179

düifant un Auteur en notre langue , on doit le

faire parler de la méme maniere qu'il auroit

dà parler lui-méme , s'il avoit eu à s'expliquer

en Francois; & il eit évident que fi Horace à-

voit écrit en notre langue, il auroit laiflé.là

fes quatre cordes, & s'en feroit tenu àu def-

fus & àla baffe, qui dans notre ufage figni-

fient tout ce qu'il veut faire entendre par

cbordis quatuor.

Le P. Tarteron a donc eu

:

raifon de fuprimer les quatre cordes, qui étoient

hors d'eeuvre pour la traduction ; & il faut a-

vouer que quand on fait attention.à l'agré-

ment & àlalégereté avec laquclle il a rendu

ii

cet endroit, on eft tenté de croire qu'Horace

ne fe feroit point exprimé autrement en notre

6

]

langue : Quand la fantaifie lui en prenoit , dit-il,

?2 vous entenost ume cbanfon Bacchique ,

faifant

"

I

zantót le deffus 69 tamtót la bafft;

cela ne fi-

mi/Joit point , vous em aviez pour toul lo rvepas.

[

Cela s'apelle traduire un Auteur & en confe:-

u

ver toutes les graces dans fa. traduction; com-

parez, M. R. P. ces expreffions heureufes:

]1

Cela ne finilJoit beint , vous en. aviez; bour. tous

|

Ierepas, avec ce langage de M. Dacier, dz-

J

puis |e comtnencement du repas jufgu'à a .

jl n'auroit fait que dire,; quelle difference

.

P

ij

On ne peut donc , pour revenir à ce que je

i

difois ,. faire abfolument le procés au P. Tat-

d

teron , quoiqu'il ait rendu le /uzma & le ;za

d'Horace à peu prés dans le méme fens que M.

j

Dacier, parcequ'il n'à point déterminé, en

traduifant , fur lequel. de ces deux mots tom-

u

boit le deffus ou la baffe.. Mais i1 n'en va pas

ll

de méme de M. Dacier; il a fait des Remar-

jl

ques, & dans fes Remarques il fpécifie aufquels

(

de chacun de ces deux mots Latins. il atta-

)l

Che dans fa traduction les termes .de bafíe.& de

nl

6

dec H.U,So

jl

ii

1$0 DISSERT AT I ON.

deffus. Summa vox , dit-il , 2f le deffus. Ima

vox , ajoute-t'il , c'ef la baffe. . En quoi il s'eft

trompé doublement , comme je vous l'ai déja

infinué, puifque tout au contraire /umma vox

eft la baffe, & que ima vox eft le deffus ; &

C'eft encore une fuite de la premiere faute

qu'il a faite, de détacher le /umta & le 2ma de

cbordis quatuor , & de les entendre fans aucune

relation au "T'étracorde ; car s'il avoit confide-

IÉ ces deux mots relativement aux deux cor-

des, qui des quatre dont parle Horace , font

les plus éloignées l'une de l'autre dans l'inttru-

ment, &en ífont les deux extrémites; & que

dans cette idée il fe füt donné la peine de con-

fulter les Auteurs fur la nature & la qualité de

chacune de ces deux cordes, il auroit reconnu

que là corde, qui par raport à - fa fituation

dans le 'T'étracorde fe nommoit la plus haute ,

bypate en. Grec , & fumma en . Latin , . étoit

celle qui avoit réellement le ton le plus grave,

le ton que nous apellons le plus bas; & qu'au

contraire, . celle qui par fa fituation dans le

"'étracorde fe nommoit la plus. bafle , sete en

Grec, ima en Latin, étoit dans le vrai celle

qui rendoit le fon le plus aigu ; le fon que nous

apellons le plus haut ,. & proprement la chan-

terelle de l'inftrument, comme je vais vous

le démontrer.

Je me fers pour cela. de l'autorité de Nico-

machus, l'un des fept Auteurs Grecs qui. ont

écrit fur la mufique des Anciens, & que Mei-

bomius nous a donnés & joints enfemble avec

une verfion Latine dans l'édition de 1652. que

£. e-— - -- oj -- o G ^ quBos- 59 "ureo: Y

jai déja citée au fujet.d'Ariftoxénus.. .On ne

fait pas bien pofitivement dans quel tems vi-

voit cet Auteur.

Meibomius croit étre bien

us

fondé à conje&turer. qu'il a»väcu en partie fo

u-

d Q . h— iO.

ho d

DISSER'TATIO:N

181

Augufte, en partie fous "l'ibere.. Son autorité

en ce cas n'en eft que plus forte,par raport à la

valeur des termes qu'employe Horace , qui ne

pouyoit l'avoir précédé que de peu d'années ;

de forte qu'on ne poura guere douter du veri-

table fens des termes d'Horace, ou de quels

tons il.a voulu parler pat:; vece. /ummd & par

74 , quand on faura quelétoit, felon le fen-

timent d'un Auteur preíque fon contemporain,

le caractere & la qualité du fon que rendoit

la corde nommée /y?ate , & de celui que ren-

doit là corde qu'on nommoit ze/e en Grec , ce

qui eft là méme chofe,. comme je l'ai prou-

'

Vé, que fumma & ima en Latin.

j

Pour bien entendre ce que je vais raporter

l

de Nicomachus, il faut fupofer, que de la ma-

J

niere que les cordes étoient montées fur le

"T'étracorde , il n'y avoit proprement ni de haut

l

nide bas entre celles qui faifoient les deux ex-

?

trémités. Quoique de ces deux cordes l'une füt

l

au grave & l'autre à l'aigu , comme elles é-

ïa

toient d'ailleurs au méme niveau , il n'y. avoit

!!

pas de raifon pour attribuer le nom de premiere

WJ

Ou de derniere , de fupérieure ou d'inferieure ,

D

à l'une plutót qu'à l'autre,

Pourquoi donc

a-t-on, parexemple, affigné à telle corde ,

n

plutót qu'à telle autre, le nom de Dypate , ou

cclui de seze ? Nicomachus conjecture fur cela

que ces dénominations n'ont été ainfi réglées ,

fi

que fur le raport analogique qui fe trouvoit

]

entre la nature & la. qualité de chacun des fept

q

tons de la mufique, confiderés felon qu'ils

li

tiennent plus ou moins du grave ou de l'aigu ,

I

& le mouvement plus lent ou plus rapide de

ld

chacune des fept Planetes. — Ainfi, dit-il, c'eft

j

par raport au caractere du mouvement de Sa-

turne,qui tourne dans la fphere la. plus élevée

ld

au-deflus de nous, qu'on a donné le riom de

7

Z7yj?df£

/w!:x

2 DISSERTATION.

bypate au fon le plus grave de toute. l'oCtave:

Porrà à.Saturni motu qui longiffimà Q nobis a-

bft ,

graviffimus in diapafon confonantid fonus

eft appellatus ,

dit la verfion Latine ; comme fi

F Auteur voul

oitdire: le ton le plus grave dans

l'o£tave étant celui qui a un raport analogique

plus marqué.avec le mouvement de Saturne ,

qui tourne plus lentement qu'aucune. des fept

Planetes, & qui eft en méme tems la plus éle-

vée de toutes, cela a pu étre caufe qu'on a at-

taché à ce ton le nom de Zyfate ; car , reprend

Nicomachus, bypaten fignifie ce qu'il y a de

plus élevé : dararov yydp và dveiraTor, AU COD-

traire, pouriuit le meme Auteur, comme le

ton le plus aigu a plus d'affinité avec la rapi-

dité du mouvement de la Lune,. & que cette

Planete.eftla plus bafle de toutes & la plus pro-

che de nous, on a apellé du nom de. sete ce

tonle plusaigu: 4/t à /umari motu , qui om-

nium infimus efl.&9 terre proximus , acutiffimus

dicus efl nete ; car ajoute-t-il . neaton fignifie

ce qu'il y a de plus bas: xj »yzp vearov 75 xa-

vdTaTow. Or quoiquil en íoit d'ailleurs de

ce raifonnement , il eft toujours certain qu'il

renferme un point effentiel. & décifif quant à

la queftion prefente.; puifqu'on y fupofe com-

me un principe inconteftable & admis de tout

le monde , que la corde qu'on apelloit 5ypate en

Grec , ce qui fignifie /umma en Latin, étoit

celle

E

q

ui rendoit le fon ]le plus grave , ou qui

faifoit

la baíle dans le T'étracorde; & qu'au

contraire celle qu'on apelloit ze?e en Grec , ce

qui eft la méme chofe que 7za en Latin , étoit

celle qui rendoit le fon ie plus aigu

, ou qui fai-

foit le deffus dans le 'Tétracorde : D'oüà il eft

aifé de conclure que puifque d'un cóté, bypate

en Grec & /umma en Latin , & de l'autre uete

€n

m

od

DISSENXTATIGON

xg'y

en Grec & ima'en Latin, defignent précifé-

ment chacun la méme corde, il s'enfuit de-là

néceflarement, que /umma vox dans Horace

fignifie , non pas le deflus, comme l'a dit M.

acier, mais le ton de la baffe; & que z

fignifie, non la bafle, comme l'à dit le méme

Auteur, mais le ton du deffus.

Sur quoi, M. R. P. vous voulez bien queje

vous faffe faire une attention , qui. vous prou-

verà combien on doit fe defier de fes conjec-

tures, en matiere de faits.

M. Dacier en lifant

Jumma vox dans Horace , n'a pas douté un mo-

ment, que le termede /uzimia marquant quel-

que chofe de haut & d'élevé, J/uümma vox ne

voulüt dire qu'un. deffus; & il fe trouve , fe-

lon le raifonnement de Nicomachus , que c'eft.

au contraire parceque le fon de cette corde é-

toit grave, " & ce que nous apellons la baffe,

qu'on lui donna le nom de /zgma. 1l a cru

de méme, que /za.fignifiant en Latin ce qui

eft au bas, ce qui eft le dernier, Zza vox de-

voit s'entendre de la baffe; & il ie trouve au

contraire, felon Nicomachus, que c'eft pré-

cifément parceque le ton.de cette. corde ren-

doit un fon aigu , & que ce fon étoit un ton

de deflus, que cette corde fut nommée z.

Ce font deux nouvelles méprifes oü eft tombé

M. Dacier; & qui jointes aux trois premie-

Tes, que j'ai fpécifiées ci-devant , font déja le

nombre de cing dans l'étendue de trois mots.

€ crois vous entendre ici, M. R. P. plain-

drela trifte condition. des 'Traducteurs & des

Commentateurs , d'en étre réduits à faire tant

de recherches fur trois miferables mots , pour y

découvrir un miftere dont fouvent on ne íe

doute pas.

Car comment aller s'imaginer que

V/ypate & le nete des Grecs eít récllement caché

Qus

-a

184 DïSSERTATION.

fous le fumma & le ima d'Horace; & quand

bien méme on auroit pu pénétrer juíques là ,

comment veut-on qu'on aille déterrer dans

quelque recoin d'un Auteur Grec affez peu con-

nu, le caractere & la v;

1leur' précife de cet 5y-

jate & de ce nete?

Je répondrai à cela qu'il n'y avoit qu'à dou-

ter, comme vous avez fait; & que les quatre

cordes dont parle Horace , indiquant manifef-

tement le 'Tétracorde des Grecs, comme vous

le jugeates d'abord vous-méme , il n'y avoit

qu'à s'inftruire dans les Auteurs, de ce que c'é-

toit que ce 'Tétracorde.

On y aüroit trouvé

partout l'Zypate & le zeie; le premier toujours

en haut & comme le premier ton, & le íe-

cond toujours en bas' & fur le pied du dernier

ton.

Or il me femble qu'un favant aufli con-

fommé dans l'ntelligence de la langue Greque

que l'étoit M. Dacier , ne pouvoit manquer de

reconnoitre dans ces deux mots Grecsle /uzuma

& le ima d'Horace, qui les reprefentent fi na-

turellement ; & cette découverte étant une fois

faite, pouvoit-il fe difpenfer de confulter les

livres fur le caractere de chacune de ces cordes,

& fur la qualité du íon qu'elles rendoient.

Un Commentateur n'eft pas obligé de favoir

tout,j'en conviens ; maisileft obligé de favoir

oü il poura trouver ce qu'il ne fait pas; &fi

M. Dacier ne jugeoit pas à propos de feuil-

leter les Auteurs Grecs qui ont traité. de la

müfique àncienne , pour aprendre d'eux quel

étoit le caractere fpécifique de l'bypate & du

"£ié , par raport au grave ou à l'aigu; il pou-

voit du moins s'en inftruire dans un Auteur

Latin plus connu que Nicomachus, & pofte-

rieur de cinq cents ans à cet Auteur Grec. Ce-

lui dont je parle eft le celebre. Boece qui nous

P

LE

ii

D'ISSERSAATION

185

3 laiffÉ un ouvrage en cinq Livres fur la mufi-

que des Anciens; & qui dàns le premier de ces

Livres, chap. z. s'explique ainfi fur le caracte-

re de la corde 5bypaie.

Inque bis, dit-il, que

gravilfima quidem erat , vorata. efl bypate quaf

major atque . bonorabilior.

Unde Wovem . etiam

bypaton vecazt.

Confi

À

dem eodem quoque noncu-

7

paut nomine p

robter excel

lentiam dignitatis.Eaque

Baturne eff attributa propter. tarditatem. motás ,

G gravitatem foni.

Il ne s'explique point tant

en détail fur le caractere dela corde ze/2, dont

tout ce qu'il expofe fe réduit à ces feuls ter-

mes: feptima autem dicitur nete, quafi ueate, id

£E inferior. Mais il étoit aifé de juger de la

qualité de. cette corde fur ce qu'il avoit dit de

lautre, .& fur-lopofition- effentielle que les

deux avoient entre elles.

Voilà comment s'explique Boece. Or étoit-

ce un Auteur fi inconnu ou fi inacceffible qu'on

né pütie contulter fur ce qui regarde le T é-

tracorde, .lui furtout qui en parle fi fort en

détail, & chez qui prefque à chaque page on

trouve des figures de toutes fortes de 'T'étracor-

des, qui auroient pu diriger M. Dacier dans fa

recherche ?

Je veux bien cependant encore qu'il foit ex-

cufable en quelque forte, s'il ma pu trouver

que dans Nicomachus, dans Boece & dans d'au-

tres Auteurs femblables, des éclairciflemens fuf-

fifans fur le caractere des deux cordes dont il

s'agit.

Mais fi je vous fais voir, M. R. P.

que pour s'en inftruire, il n'avoit befoin ni de

Nicomachus, ni de Boece, ni de tout autre

Auteur de ce caractere; & que fans fe tuer à

feuilletter ces livres, il ne luia falu qu'en ou-

vrir un , qui devoit lui étre d'un ufage trés-fa-

qu'il

milier, unk- Livre qu'on ne peut pas douter

n'eüt

*s

i 86

DISSERTATION.

n'eüt fous fa main, & qui étoit le premier

qu'il devoit naturellement confulter: un Dic-

tionaire enfin , un Lexicon; qu'aurez-vous à

me repliquer? Íl ne tient qu'à vous de vous en

convaincre , M. R. P. il s'agit du Lexicon de

Conftantin :

ouvrez-le vous-méme, & vous

verrez que furles mots hypate & nete , on y

trouve non-feulement l'ordre & le rang que

ces deux cordes tenoient dans le "Tétracorde,

mais encorele caractere & la qualité du fon

qu'elles rendoient. Y'z47», dit le Lexicon à

* mot, f/umma chorda in fidibus , que ima id

írs epponiturs bec graviffmum fonutm

edit.

Sur quoi il faut prendre garde que le

pronom Zz:, dans l'intention de l'Auteur fe

raporte à /gd74; & quand la chofe feroit équi-

voque , la maniere dont il s'explique fur Nijzin,

ne laifferoit plus fur cela aucun doute. — Níz»,

dit le méme Lexicon à ce mot , //ve veda":

dicitur ima chorda , acutifimi óni , qua ita-di-

citur. g &opd n p opd l rpte r àvridtaeoAdw T:

C'eit-à-dire, qu'on la nom-

Vrré TM Xj UATus.

& à

me ainh comme étant la derniere corde ,

la difference de celle d'en haut & de celle du

milieu.

Cela eft-il clair, cela eft-il pofitif;

M, R. P. & vous paroit-il que ce füt quelque

chofe de fort difücile que d'ouvrir un Lexicon;

& d'y lire ce que je viens de vous tranícrire ;

& que vous y lirez quand il vous plaira?

I| demeurera donc pour conftant & pour

bien prouvé, que fumzma vox dans Horace fi-

gnifie la baffe, & que ima fignifie le deflus,

tout au rebours de ce qu'en avoit décidé M.

Dacier ; mais quelque ennui qu'il y ait & pour

vous & pour moi de refter toujours: fur la mé-

Te corde , vous me permettrez , M. R. P. de

;

vous faire encore remarquer une. nouvelle mé-

prife

2909

DISSERTATIO:!N.

187

prife de M. Dacier fur ces deux mémes mots

futnma & ima , & de joindre cette fixieme au

€inq que j'ai déja articulées. Le tout fans pré-

judice de celles qui viendront aprés fur le refte

du paflage.

La nouvelle méprife dont ils'agit au fujet

du /umma & du ima d'Horace, confitte en ce

que M. Dacier en fait deux contreparties ré-

gulieres qui fe répondent par accords, de la

méme maniere que ce que nous apellons la

Cette

bafle & le deífus dans un méme air.

méprife, comme vous le voyez, eft indépen-

dante des deux jprécédentes; car quand M.

Dacier ne fe feroit pas trompé en faifant de la

baffe le deffus , & du deffus la baffe, il feroit

toujours en faute d'avoir fait deux parties ré-

glées de baffe & de deffus, de deux tons oà Ho-

race n'a envifagé d'autre raport que celui de

l'opofition gu'il y a entre le plus grave & le

plus aigu.

J'ai donc i

ci deux chofes à pröuver: 1*. que

M. Dacier a fait réellement deux parties du

fumma & du ima d'Horace; 2?. qu'Horace

ne dit rien dans cet endroit, qui marque ce

que nous apellons deux parties fur un méme

&ir.

Que M. Dacier ait fait deux parties régu-

lieres & qui fe répondent par accord du Jum-

zaá & du ima , il ne faut que lire fa. tràduc-

tion & íes remarques, pour en étre convain-

Cu'

Voici d'abord la traduction: 77 z'aurott

ait que dire, O Baccbus , tantót en chantant

le deflus , £antót en chantant la baffe. Cequi

fignife que cette chanfon, dont le commence-

ment ou le refrein étoit O Bacchus , avoit un

deffus & une baffe, & que T'igellius chantoit

tantót la baffe. & tantót le deíflus de cette

chaníon..

128

D ISSERTSA TANMON

chanfon. ^ En effet on ne peut exprimer d'une

maniere plus poíitive en notre langue les deux

parties d'un air qui auroit un deffus & une

bafle chantante.

De forte que fi nous voulions

parler d'un Muficien , qui nous eüt chànté tour

à tour les deux parties du fameux duo de

l'Opera de Phaéton : JJ£las,une cbaine fi belle ,

& qui nous eüt répété cet air jufqu'à l'impor-

tunité ; nous ne pourions mieux nous expli-

quer, qu'en difant qu'il nous l'auroit rebatu

cent fois , Zaztót en cbantant la baffe ,. tantét en

cbantant [e deffus.; & puifque cette maniere de

parler en notre lángue exprime ce que nous a-

pellons parties ou contre-parties d'un méme

àlr, on ne peut pas douter que M. Dacier fai-

fant dire à Horace , que T'igellius chantoit tan-

tót la baffe, tantót le deffus de l'air,. O. Bac-

£bus 5 il n'ait prétendu que le fumma & le ima

d'Horace marquoient & fignifiolent expieffé-

ment la baffe & le deflus de ce méme air.

Mais quand la traduction n'exprimeroit pas,

aufli formellement qu'elle le:fait, ces deux

prétendues parties de baffe & de deffus , les re-

marques de M. Dacier ne nous laifferoient

pas la liberté d'en douter; car voici comme il

Sy exprime: Aorace dit denc que " igelhus.

ebantoit fi . epimiatrement ,. quand. la fantaifie

len prenoit , qu'aprés avoir chanté longtems

le deffus, :/ chbantoit eníuite la baffe, ez s'ac-

compagnant du V étracorde.

C'eft-à-dire, felon M. Dacier, que le Té-

tracorde , dont T'igellius accompagnoit fa baffe

chantante , faifoit le deffüs contre cette bafle ,

& tenoitla place du deffus chantant: il l'en-

tend fi bien de la forte, qu'il en conclud ,

qu'on peut. inferer de ce paffage , que.le Jítra-

corde étoit erdinairement un de

27

/;;, & quelques

lignes

DIKS5ER SATIOMM

18g

lignes plus.bas , que la mufique des auciens avoit

des parttes.

Je ne m'arréte point quant à prefent aux

conféquences favantes qu'il tire de ces deux

prétendues parties; mais de ces coníéquences

mémes j'en tire une plus jufte que les fiennes, &

qui fait à mon fujet, c'eft que par le fumma

& le zma d'Horace, & par ces termes de la

traduction , Zantót en cbantant le deffas , tantát

en chantant la baffe , M. Dacier a entendu deux

contre-parties. d'un méme air, la baffe & le

delflus.

Orileft tout vifible, M. R. P. qu'il n'y a

riendans cet endroit d'Horace qui defigne le

moins du monde ce que nous apellons la baffe

& ledeffus d'un méme air; qu'il ne sy agit

point du tout de deux,paárties de.caractere dif-

ferent , mais de deux tons entierement opofés ,

& qui n'avoient d'autre raport entre eux que

celui de l'opofition qu'il y a entre le plus aigu

& le plus grave ; & qu'enfin il n'en faloit pas

davantage pour ce que . prétendoit Horace ,

qui Éétoit uniquement de faire fentir la bifare-

rie d'un Muficien fantafque qui chantoit tan-

tót fur le tonle plus haut, tantót fur le ton

le plus bas. D'ailleurs ce que j'ai dit & prou-

VÉ ci-devant, du raport que le /umma & le

774 avoient aux deux cordes dormantes du

Jétracerde , bypate & nete , me difpenfe d'en-

trer ici dans un plus grand détail fur un point

qui n'a bas befoin d'autre preuve.

En voilà bien affez ce me femble, M. R. P.

furle fumma & le ima d'Horace ; non pas que,

Íion m'en defioit, je ne puffe trouver encore

une nouvelle méprife fur ces deux mots, en ce

que M. Dacier fupofe entre le z; « & le 'Tétra-

nnoit

corde » une forte de raport quil ne reco

point

190 DISSERTATION.

point en

tre le fumma & le méme inftrument ,

P'un de ces deux mots n'y ait pas plus

quoique

de raport que

lautre; mais il eft tems de finir

& aprés avoir articulé fix mé-

fur ce point ;

prifes bi

en comp

tées fur ces trois mots, véce

& ima, ilfaut voir combien nous en

fummá

pouron

s trouver fur les deux qui nous reftent ,

C'eft-à-

dire fur le refonat & fur le cberdis. qua-

iuor.

Quand tout ce que j'ai dit jufqu'ici , M. R.

P. ne prouveroit pas démonftrativement,qu'on

ne peut parvenir au vrai fens de le penfée

d'Horace en cet endroit, qu'on expliquant le

ma de cet ÁAuteur relativement

famma & le i

aux tu.UC COrI

des du 'Tétracorde , je fuis per-

ue vous en demeureriez convaincu pàr

fuadé q

.

le détaii que j

e vais vous faire des égaremens

fitions chimériques dans lefquelles

& des fupo

s'eft perdu M. Dacier, en sécartant de cette

füt bonne

route, l'unique qui

M. Dacier en tra

duifant le /umma & le :ma

fans aucune relation aux quatre cordes dont

parle Horace , s'étoit bien apergu , que n'ayant

fàit aucun ufage de ces quatre cordes , elles lui

reftoient dans la main;; & que comme Horace

ä

ne les avoit pas citées pour rien , il falloit bien

que lui Traducteur &

Commentateur trouvat

Sur cela il

moyen d'en faire quelque chofe.

prend noblement fon

parti, & ne pouvant en

faire rien de mieux , 1

l en fait un T'étracorde:

C'eft-à-dire que d'un Tétrac

orde purement ern

idée, ilen fabrique un 'Tétracorde réel; pre-

miere fupofition fauffe & chimerique, dont il

n'y a pas le moindre fondement dans Ho-

raàce.

Eneffet, qu'on tourne comme on voudra

i

les paroles de ce Po&te, je defie qu'on y. trou-

ve

d

DuISsSERNRSCITILON

191

ve autre chofe que les quatre cordes d'un inftru-

ment , congues telles qu'elles font dans l'inftru-

ment , & non l'inftrument méme.

Car fuüpo-

fons pour un moment que ces termes d'Hora-

ce , refonat cbordis quatuor ,. fignifient réelle-

ment ce qu'il plait à M. Dacier,contre toute

regle de grammaire & de conftruction, de leur

faire fignifier, c'eft-à-dire qu'ils marquent une

forte de contre-partie entre le "T'étracorde & la

bafle chantante , ces termes fe réduifent alors

à exprimer, que T'igellius en chantant prenoit

tantót le plus haut ton, sodà fummd vece ,

tantót celui, z:0dà bac , qui fait la bafle contre

les quatre cordes du ''étracorde ,. refonat cbor-

dis que quatuor ima.

On cemprendroit fort

bien par là que le ton dont chantoit 'T'igellius,

étoit de nature à faire la bafle contre le 'T'étra-

corde, mais non pas qu'il la fit actuellement

contre ce 'étracorde , ni que Tigellius l'eüt

en main , comme le dit expreffément M. Da-

Cler.

Car pour qu'on pót l'entendre de la for-

te, je.dis méme en prenant à rebours., comme

le fait M. Dacier, la fignification de tous les

mots; il faudroit qu'il y eüt dans la phrafe

refonabat , & non.pas refonat ; & qu'on fit di-

re à Horace: modo bac vore que ima veíonabat

cherdis quatuor , comme il auroit dü le dire, s'il

eüt voulu marquer que "T'igellius en. chantant

faifoit la baffe contre le 'T'étracorde.

Mais il

nedit point que re/fonabat ,. il dit fimplement

.

que refondt , c'eft-à-dire, que folet. refonare

l]

& M. Dacier eft obligé de le rendre ainfi lui-

méme dans fon explication , oüà il dit: £aztór

avec la baffe-qui fait la contre partie avec. le 2é-

tracorde.

Or pour marquer un accompagne-

ment actuel il faudroit dire, non 4ut f4;/£ ,

le. Té-

mais qai faifeit la cont-re-pa;üe avec

tracorde,

um

ts

DISB, ER TACITOPON,

192

tracorde. Et tant qu'l my aura que -

zi , cela ne peut fignifier autre chofe , en pre-

Bant méme ce terme dans le fens faux & dé-

tourné que lui donne M. Dacier, íinon que le

ton dans lequel chantoit 'Tigellius, étoit celui

qui fait ordinairement la bafle contre le Té-

tracorde.

Supofons par exemple, M.-R. P. qu'en vous

faifant l'éloge d'une belle voix que j'aurois en-

fendue, je vous diffle, pour vous marquer le

caractere de cette voix, qu'elle étoit du ton

qui fait la baffe contre les flutes; prétendrois-

je par là que le méme homme eüt chanté &

ioué de la flute en. méme tems?

Non

íans

doute, & la chofe feroit affez difficile. dans la

pratique.

Or il eft certain qu'Horace n'en di-

g-

foit pas davantage, quand méme on expliqu

roit le refonat dans le fens de M. Dacier; &

que pour marquer un ufage actuel & rée] du

'l'étracorde, il faudroit refonabat & non pas

C'eft donc à faux & fans nul fonde-

refouat.

meht que M. Dacier fait un inftrument réel de

ce "Tétracorde, qu'Horace ne confidere qu'en

idée ; & dont il ne fait ici mention, que pour

fixer fur la notion commune qu'on avoit du

"Tétracorde ,

les tons differens fur lefquels

chantoit "T'igellius.

z

Mais enfin, en dé

pit d Horace , voilà le Té-

tracorde fabriqué de la fagon de M. Dacier;

& parcequ'il n'eüt fervi de rien de le fabri-

fi on ne le mettoit en oeuvre , il ne ba-

quer,

larüce pas à le mettre entre les

mains de T'igel-

lius, & :de le lui faire toucher par maniere d'ac-

compagnement , feconde fupofition de M. Da-

cier auffi chimerique & auffi mal fondée que la

premiere ; car premierement il n'y,a pas un

mot dans Horace qui puiffe faire

fc

oupgonner

Qu

usl

DISSERTATCTION.

*95

ou méme déviner en aucune maniere , que Ti-

sellius touchát le 'T'étracorde en chantant.

1l

y eft parlé de quatre cordes qui compofoient cet

infrument, & il n'y eft rien dit de plus.

M. Dacier en fecond lieu a d'autant plus de

tort de mettre cet inftrument entre les mains

de "'igellius, que nous ne voyons nulle part

qu'il s'en foit jamais efcrimé.

S'il étoit célébre

à la Cour d'Auguite, c'étoit uniquement par

le talent de fa voix.

Par tout oà Horace fait

mention de lui, il ne le reprefente que de ce

Cöt(ï 'läc

Omnibus . boc vitium, efl. cantoribus ,

dit-il) .. . ut zuuquam iuducant. animum can-

1üre rogati.

Ces termes vcaztoribus & cantare

qu'il employe au fujet de Tigellius, ne mar-

quent que du chant , & n'ont aucun raport aux

inftrumens.

Ciceron à la vérité en parle com-

me d'un joueur de flute & le nomme Z7bzci-

zem; mais outre qu'il ne s'exprime ainfi que

dansun moment de dépit, & qu'ila pu fe fer-

vir du terme de fluteur par maniere de mépris ,

pour défigner un Muficien , il eft toujours cer-

tain qu'une flute & un 'Tétracorde font deux ;

& que d'ailleurs Horace , dont il s'agit ici, n'a

jamais parlé de T'igellius que par raport à ífa

j

belle voix & aux graces de íon chant. Sur quoi

donc fondé M. Dacier lui fait-il toucher le 'T'é-

tracorde, fur-tout dans un endroit oü il n'en

étoit pas befoin, & oü il le fait en pure perte,

& méme contre l'intention de fon Auteur?

Car que prétend ici Horace? rien autre chofe

ue de marquer la bifarerie d'un Muficien , qui

paffoit brufquement & fans raifon,du ton le plus

bas au ton le plus haut. Or que dans ces bifares

i

changemens de tons ce Muficien s'accompagnat

il

ou non avec un TTétracorde , qu'eft-ce que cela

ajoutoit à fon caractere? L'accompagnement

9.

eu

L]

i904 DISSERTA PLIO.N

eüt été là tout-à-fait hors d'oeuvre ; Horace é-

toit trop correct dans fes portraits pour s'y per-

mettre dé ces coups vagues de pinceau, plus

propres à gáter la peinture qu'à l'embellir ; &

l'on peut dire que jamais Poéte ne fut. moins

fujet que lui à .de pareils écars.

Auflfi n'eit-

ce point lui, mais M. Dacier uniquement,

qui faute d'ayoir entendu íon Auteur, & par

le feul befoin qu'il a eu d'employer ces quatre

cordes dont il fe trouvoit embaraflé , fait faire

à 'igellius un métier que nous n'aprenons

point qu'il ait jamais fait; en quoi il eft d'au-

tant plus inexcufable qu'il n'a pu prendre ce

parti, fans détruire les principes & les regles

dela grammaire & de la conftruction Latine.

. Pour bien expliquer un Auteur ilfaut l'en-

tendre ; & pourle bien entendre , il faut fu-

pofer fur-tout quand il s'agit d'un Auteur de

la premiere volée & du fiecle d'Augufte , qu'il

favoit fa langue , & qu'il la parloit correcte-

ment; de íorte que lorique le fens qu'on lui

donne ne peut fubfifter qu'en fupofant qu'ila

parlé contre les regles de la langue, contre les

rincipes de la conitruction Latine , & contre

,

ufage des meilleurs Auteurs , on eft en droit

de conclure qu'i! n'a point dit ce qu'on lui fait

dire: apliquons ce principe à Horace dans la

queftion prefente.

.M. Dacier met un Tétracorde entre les

mainsde Tigelius, & fupofe qu'il en accom-

pagnoit fa voix qui faifoit la bafle , tandis que

le 'Tétracorde faifoit le . deflus ;

& il fonde

fon fentiment fur ces paroles d'Horace , at

voce que ima refonat. quatuor cbordis ,, ce qu'il

explique par ces mots: zantót avec la baffe qui

fait la contre-partie avec le Tétracerde ; c'eft-à-

dire qu'il fupofe que ePerdis eft au datif & qu'il

)T

F

— 4

DISSERTATION.

195

y eft régi par le verbe refonat , puifque ce n'eft

qu'en fupofant ce régime que la phrafe d'Ho-

H

race peut avoir le fens qu'il lui donne.

Or je demande, M. R. P. oü on trouvera

que le verbe refonare ait jamais régi- un datif a-

préslui? C'eft de quoi je defie qu'on produife

un feul exemple.

Pour refonare aliquid ,. cela

fe trouve; Virgile dit:

Formzyäm refonare doces. Vmaryllida fylvas.

Vousfaites retentir les foréts du nom de 1a belle

Amaryllis , ou vous faites redire fon nom aux

foréts; mais pour re/ogare alicui rei , c'eft une

conftruction qui eft totalement du crü de M.

Dacier; & comme on ne peut l'attribuer à

Horace qu'en le faifant tomber dans un barba-

rifme dont il n'étoit pas capable, il s'enfuit qu'il

n'a pü donner à rz/onare cbordis la conftru&tion

que donne à ces mots M. Dacier ; & que par

conféquent il 'ne s'agit point ici d'un accom-

pagnement , qu'on ne peut fupofer, qu'en fu-

pofant qu'Horace ne favoit pas parler Latin.

Voilà donc déja deux fautes qu'a fzit M. Da-

cier fur le refogat d'Horace, la premiere en ce

qu'il faudroit fupofer qu'il y. a refonabat pour en

former un accompagnement a&tuel & réel; la

feconde en ce qu'il.lui doónne un régime qv'il

n'a jamais eu en Latin, & qui eft refonare a-

licut rei.

A ces deux j'en ajouterai une troifie-

me qu'a faite encore M. Dacier,. par raport à

la fignification de ce méme mot ,. qu'il prétend

exprimer ici- une contre-partie, ce qui eft in-

foutenable en toute maniere.

Le verbe refomare ne fignifie la méme chofe

k 3

que comira fonare, que par raport

a

un écho

qui renvoye le fon dont il a été frapé; hors

Jyx

I 2

Cid

A.

hod

56 DISSERTATION,

delà il ne fignifie précifément que fonare , fonum

edere ; & ce n'eft effectivement que dans ce fens

ue l'a employé Horace , en mettant chordis à

Yablatif comme régi par la prépofition ex qu'on

foufentend ,-ainfi qu'il fe pratique affez libre-

ment en vers.

M. Dacier qui veut abíolument que ce verbe

marque une contre-partie , a cru . nous éblouir

en nous jettant du Grec à la téte, & en difant,

refonat ,| c'eft. dvrdd'ut , avrwyei , avriQuvet ,

cbante la contre-partie.

Mais 11 ne trouvera pas

plus fon compte avec le Grec qu'avec le La-

iin; car premierement de ces trois verbes Grecs

i]| n'y. a que dyr»xei dont la fignification

ait du raport à celle de refomare. Et quand il

feroit vrai que refonare figniheroit la méme cho-

íe que les trois verbes Grecs, M. Dacier n'en

feroit pas plus avancé; puifqu'aucun de ces.

trois verbes n'a jamais figniüé ce que nous a-

pellons contre-partie.

La prépofition Zyz4. qui

les caracterife ne marque qu'une opofition &

une forte de défi & de combat entre deux per-

fonnes ou deux partis qui difputent à qui l'em-

portera. A'yzgd'w fignifie en Latin eccigo , oc-

£0n0, cahtu provoce , de forte que fa fignifica-

tion propre & naturelle ne tombe que fur un

combat d'émulation dedeux gens qui en chan-

tant des airs differens , ou récitant tour à tour

le méme air , difputeroient à qui chanteroit le

mieux ; voilà ce qui s'apelle proprement eyza d.

Te dis la méme chofe de zvzuxeiy & de avzi-

esvety ; Cces deux verbes ne marquent non plus

qu'une forte de défi entre des gens qui difpute-

roient à qui fe feroit le mieux entendre, ou à

qui crieroit le plus fort; c'eft furquoi j'en a-

pelle à tout ce qu'il y a de gens qui entendent

|

le Grec ; & je ne comprens pas comment M.

à

*s

DISSERTATION.

197

Dacier a pu avancer une chofe auffi fauffe , que

de prétendre comme ii le dit expreffement , que

aVTdde , dyrWY6i ,

& avrtQarst. figniBent ,

cbante la centrepartie.

C'eít vouloir impofer à

ceux qui ne favent pas le Grec; & c'eft méme

leur impofer en pure perte, car quand ces trois

verbes pourroient étre pris dans ce fens, il n'

gagneroit rien ; puiíque dés-lors ils ne fignifie-

roient plus en Grec ce que fignifie en Latin re-

fenare , qui ne veut dire autre chofe,. que /ó-

num ederz , ou.tout au plus fonum reddere ren-

voyer le fon à la maniere d'un écho.

A prendre le verbe rz/omare dans le fens que

lui veut donner M Dacier, je m'imagine M.

R..P. que toutes les fois qu'il entendoit chanter

àl'Eglifela premiere ftrophe de l'himne de

9. Jean-Baptifte Uz queant . laxis refonare fibris,

SJr. il trouvoit des contre-parties dans ce refo-

"4re ; & ques'il eüt eu à traduire cette ftro-

phe , il l'auroit rendue en difant, Purifiez aos

lfévures ,. grand Saint , d/n que mous puiffions

cbanter. vos merveilles en. cantre-partie avec les

inflrumens s; car qui l'eàüt empéché, s'il l'eüt

jugé à propos, de prendre fibris pour des cor-

des d'inftrument , & de les employer à en for-

mer quelqu'un, de la méme maniere que du

cbordis quatusr. d'Horace il en a fait un. Té-

tracorde récl? Ce qu'il y: a de für , c'eft que

le refonat dans Horace ne marque pas plus de

contre-partie ,

que le refonare dans l'himne de

5. Jean; qu'il n'en a jamais été queftion ni

dans l'un ni dans l'autre; & qu'on ne peut

jamais prendre le verbe rz/ozare-dans ce íens,

à moins qu'on ne fupofe qu'il en foit des mots

comme des cloches, & que quand on eft ía-

vant, on foit en droit de leur faire dire tout

cc qu'on veut,

C'eit

In

-

Yg9o

DISSERTATIÓOYN.

C'eft cependant , M. R. P. fur ce beau fon-

dement du verbe refozat, pris comme sl fi-

enifioit une contre-partie , que M. Dacier a-

puye une coníéquence qu'il en tire hardiment

au fujet du "T'étracorde , en difant : o peut in-

p

Jäf

er de ce paffage , que le Tétratorde éteit. ordi-

Conféquence qui fe trou-

airement um de[fus.

ve faufle par plufieurs endroits.

Car premierement quand il feroit vrai que lé

verbe re/onat fignifie là un accompagnement ,

furquor M. Dacier préte

ndroit-il que cet ac-

.

?

C'eft

compagnement füt une contre-partie

une queftion encore fort indécife , & que je ne

fais méme fi on poura jamais, décider bien fü-

rement, quede favoir, fi les Anciens ont eu

là connoiffance, ou du moins l'ufage de ce que

M. Wallis

nous apellons partie en Mufique.

Profefleur de Géométrie dans l' Univerfité

d'Oxford, & membre de là Societé Royale de

Eondres, homme des plus verfés dans l'intelli-

gence de la Mufique des Anciens; &l'un de

ceux qui l'a examinée: de plus prés, comme il

— À

paroit:par fes favantes notes fur les trois Li-

vres de l'harmonique de Claude Ptolémée dont

il'nous donna une trés belle.édition en 1682 ,

déclare formellement dans l'appendix qu'il a mis

au bout de cette édition , qu'il eft perfuadé que

les Anciens n'ónt eu aucune connoiffance de ce

q

ue nous apellons parties: dans la Mufique:

Ea veró , qu& in bo-

volci fes propres termes :

diernd. Muficd confpicitur, partium ( ut lequun-

fur ) þu vouum duarum , irium, quatuor,

pluriumve inter f& confenfio , concinentibus inter

fe» qui fimul audiuntur, fouis , veteribus erat

( quantüm ego video) ignota.

A quoi il ajoute

un peu plus bas, qu'il n'en a. prefque pas trou-

vé la moindre trace dans la Mufique-des An-

ciens. 2

o6a i

D'ISSERD.ATIOUM

169

clens: querum ego (il s'agit des parties , Zg//us,

Lenor , coniratener , difiantus , 9c. ) in veterum

Muficd , vix. ulla vefigia , baud certa faltem ,

deprebendo.

Mais quoique ce foit une chofe fort problé-

matique que cette queftion, & que l'opinion

de M. Wallis foit le fentiment ou donnent le

plus communément ceux qui ont étudié cette

matiere ; cependant ils ne difconviennent pas

que les voix ne fuflent quelquefois accom-

pagnées d'inftrumens dans la Mufique des An-

clens.

En quoi il ne faut pas croire qu'il y ait

de la contradiCction , puifqu'ils n'entendent par

là qu'une forte d'accompagnement oü les in-

ftrumens difoient précifément la méme chofe

que les voix qu'elles fuivoient. ou à l'uniffon

ouàl'oQave; &]e vous avourai ,. M. R. P.

que rien ne me rend plus probable ce dernier

fentiment que:de voir combien les Anciens fai-

Cela 2lloit fi loin

foient de cas de l'unifjon.

qu'ils ne.préferoient l'oCtave aux autres confo-

nances, que parcequ'ils a regardoient comme

la plus agréable aprés. l'uniflon

Tout cela fupofé , il s'enfuit que quand on

accorderoit à. M. Dacier que le.re/ogat. d'Ho-

race marque un accompagnement, 1l.ne feroit

pas en droit d'en conclüre que ce füt un ac-

compagnement à parties differentes; ainíifa

confequence eít déja,faufle par. cet.endroit ;

mais elle l'et. eneoré. par, un autre qui eít fans

replique.

D'oà eft-ce.que. M. Dacier infére.que.le T'é-

tracorde étoit ordinairement un deffus? II l'in-

fére de ce que "T'igellius s'accompagnoit du. T'é-

tracorde en contre-partie ,. tandis qu'il chan-

toit la baffe, que M. Dacier explique par vox

inas; c'eftà-dire que le TTétracorde n'étoit

fzlon

I4

.eA

as

200

DOI55ERTATPION

íclon lui un deffus que parceque vex ima.étoit

la bafle.

Or comme il a été prouvé ci-de-

vant, que 7774 vox étoit, un deflus & non pas

un baffe; il doit s'en fuivre felon le.raifonne-

ment de M. Dacier, que le T'étracorde étoit

une baffe & non pas un deffus , comme il lui a

plu de le décider , en fe mélant de raifonner à

perte de.vue, fur une matiere oü il ne voyoit

goute; car s'il. eüt connu feulement les pre-

micrs élémens de ce qui regarde le T'étracorde

dans la Mufique des Anciens, ilauroit vu que

cet inftrument pris dans ía fimplicité originaire

& tel que le reprefente. Horace, n'étoit ni

— RRR

bafle ni deffus; c'eft ce que j'aurai peut-étre

lieu de vous expliquer dans la fuite;, mais il

faut finir auparavant avec M. Dacier, qui pour

d

derniere conféquence de tout ce qu'il a. bien

voulu imaginer fur nótre paffage d'Horace,

conclud trés doctement que /a. 7Mufique. des 4fn-

eiens avoit des parties,

C'eft-à-dire, M. R. P. quefi on veut paffer

à M. Dac

ici

ler

que vox fumma fignifie un deffus,

que vox ima fhgnife un bafle; que les quatre

cordes dont parle Horace, étoient un 'létra-

corde réel ; que T'igellius qu'Horace ne repre-

«

fente que chantant, -

]

ouoit en méme tems du

"Iétracorde ; que refonat doit s'entendre com-

[*]

imne

[o]

uül y avoit refomabat ;. que cberdis eit au

datif comme régi par refonat; que ce méme

verbe fignifie ce qu'il n'2 jamais fignifié en La-

tin; que le Tétrácorde qu'on fait toucher à

"T'igellius étoit.un deflus, & que 'T'igellius chan-

toit la baffe contre ce 'T'étracorde; ce qui fait

huit ou neuf fupofitions toutes chimériques ,

dont je crois avoir démontré la fauffeté plus

clare que le jour, onne poura fe défendre de

con-

ho

DISSERTATION.

20t

conclure avec hi, que le Mujfique des /nciens

awit des parties.

Voilà, M. R. P. à quelles triftes. extrémités

a réduit M. Dacier l'embaras de ces quatre cor-

des d'Horace, oü il eft allé s'empétrer mal à

propos; & d'oà il n'a cru pouvoir fe dégager,

qu'à force de fupofitions acumulées les unes fur

les autres , & toutes auffi rifibles qu'elles font

faufles.

Voilà ce qu'on apelle un favant com-

mentaire fur Horace.

Je ne fais point, com-

me je vous l'ai déja dit , comment il s'eft tiré

d'affaire dans les autres paflages difficiles de ce

Po&te; mais je fais bien que fur celui-ci il s'eft

pitoyablement égaré; & qu'il a trouvé le mo-

yen de faire une bonne douzaine de bévues affez

groflieres dans l'étendüe de cinq mots. Qui

auroit jamais foupconné rien de pareil dans un

homme qui s'explique auffi hautement & auffi

magiftralement qu'il le fait fur la maniere dont

les commentateurs qui l'ont précédé avoient

entendu ce méme endroit d'Horace? 7^ ze fuis.

point content , dit-i, dece que les commentateurs

eut dit fur cet endroit ; cela eft décifif & précis ,

C'eft un arrét, ne lui en demandés point de

compte ; il l'a dit, cela fuffit: Zvróe $ga, Poi-

& , pourfuit-il , de quelíe maniere. je croi qu'il

fuut lentendre; & für cela il taille en plein

drap; & íans qu'il daigne étayer fes déciíions

d'aucune autorité, il prononce avec une préci-

fion de maítre qu'on en doit croire fur ía pa-

role. ox fumma , dit-il, — c'eff? le deffus ; vos

ima, ce

la ba[e.

Mais oü l'avez-vous ptis ;

& íur la foi de quel Auteur le decidez-vous

ainfi? Jelecroi, cela fuffit.

Avouez, M. R.

P. qu'on fait de belle befogne, quand on le

prend fur ce ton en fait de,commentaire.

e

Kï.w'b

202

DISS$SERT APPOUN

Je m'explique en ceci avec d'autant plus de

liberté, que M. Dacier lui-méme m'en a don-

né lexemple, & que je ne crois pas, quelque

grand qu'ait été fon mérite en fait d'érudition,

étre obligé à plus de ménagement à fon égard ,

u'il n'ena eu lui-méme pour un:Auteur auffi

refpectable que Quintilien ; car voici comme il

s'exprime à fon fujet dans fes Remarques fur

la IV. Satire du I. Livre d'Horace: Qwintilien

of denc trompé ? dit-il, oui fams doute , G

cé - "efl pas méme la Jeule faute qu'il ait. faite

Qu'on me dife aprés cela : Quoi

für «e fujet.

vous ofez taxer un homme de la réputation de

M. Dacier, d'étre tombé dans des méprifes

& des bévues groflieres ? je répondrai comme

lui, oui fans doute, &'^j'ai méme fait plus,

puifque je l'ai prouvé, & que je ne crois pas

qu'aprés avoir lu cette Differtation on en

puifle.douter,

- De tout ce que j'ai

dit, M. R. P. je con-

clus, que puifque les méprifes oà eft tombé

M. Dacier, ne viennent que de ce qu'il n'a pas

apergu la liaifon néceffaire que le /umma & le

ima, du paflage d'Horace ,

avolent avec le

cbordis-quatuor qui y eft joint ; le vrai & uni-

que moyen pour ne point fe méprendre dans

l'explication de ce méme paffage , eft de confi-

derer le- fümzia -& le ima relauvement à cbordis

quatuor , c'eit-à-direj comme étant les deux

cordes les plus marquées des quatre dont eft

compofé le T'étracorde ; moyennant quoi toute

difficulté eft aplanie. Ainfi, aprés la difcuffion

exacte que j'ai faite dans cette Differtation de

tout ce qu'il y avoit de difficile dans les termes

d'Horace , je croi étre en droit de dire, qu'on

doit lentendre de la maniere fuivante? 44odo

Jummá vote , 1d eff voce. illá que ita refonat in

elrd-

BISsSERWPATION

205

J etracbordo, ut fit ex quatuor. chordis Tetracbor-

di, fumma ratieue li, eademque gravi/frma

ratiome foni s modà bac vece , que ita refouat in

eodem " etracborda , ut fit ex quatuer cbordis q2.

£racbordi , ima ratiene. loci

, tademque acutiffima

ratione foni.

Ceci, comme vous le jugerez bien, M. R

P. eft moins une traduction, qu'une glofe un

peu étendue & plus propre pour des Remarques

dont elle renferme les principes , que pour une

verfion élégante oü tout ce détail feroit hors

d'oeuvre; mais je fuis perfuadé que la ver-

fion méme ne peut étre exacte & réguliere, fi

ce qui en fait le fonds, n'eit au . moins dans

l'efprit du traducteur.

Ce feroit ici le lieu, mon révérend Pere ,

d'expliquer certaines particularités du "Tétra-

corde & de la Mufique des Ancie

ns que j'ai ren-

voyées à la fin de cette Differ

tation.

Mais

comme cela demande quelque étendue, & que

cette feconde partie de ma Differtation , qu'il a

falu couper. en deux pour ménager le terrain ;

eft déja affez longue, j'ai cru devoir encore

renvoyer ce détail à une troifieme partie,

I?

I N.

c'ig? ïü

fi&ï

'TABLE

s.

-- A5

x —

E

—

—2

——

CM RRU

j

as

qevsAOSB -LovWS

DES PRINCIPALES MATIERES

Contenues dans les Oeuvres d'Hon ACE

Avec les noms des Auteurs, qui y font citez, exphquez,

& corrigez.

Le cbiffre Romain defigne le Volume, ö' Je chiffre Arale la page

A

Academies, leur anthmte, leur

Lecita, à; lasena , à

nombre, leur 'emploi, .àb.

x

vtfie, 1. 502

252, z55. Etoile maligne,

A teneris unguiculis, I1l. 128

qui a teujours prefidé à ces

Abdias, Vl

24.

aflemblées, ib. 253

bditus, la force de ce mot,

Academie Frangoite, fes fenti-

VHI. z

mens fur le Cid,. ib. 500 -

Abeilles, l'embleme des Poetcs,

Accipi laute, V1I. 583

TV u

Accius, pocte tragique, IX

Ablancour a bien expliqué le

titre de Prince dans 'I'acite,

.A((zm II. 7o. IV. 216

X

96

Acuus dans

le. Philoctete,

AF bnormis fapiens, VIYI. 60

VIII. 575. Grand & fubli-

AHbominatus, paff, V. 230

me, IX. 51.

Blamé, IX.

Abondance cauíe le degoüt,

AI

V H. 69, 71

fait le méme

Acclinis falfs animus, V. 60

effet, quele vent de Midi

Acerra, ILI.

153

ibid

Zcerus ruens, 1X. 46

AHbrotonum, IX. 68. Son u-

Zfcetum pour vin tourne, VII

fage, zb

168

"bflemius, VIIT. 540

Achemeues &9.— Adchbeemenides,

Zbunde fatis, V. 88

IT.

168 V.

198

Academiclens, leur

modeftie

Acherontia, pourquoi appellee

dans leurs paroles, ib. 158.

nlü 11l. /6

Leur

Nlulme, Vil.

34-

ACJHI e

Les feuls,

deguifé en fille, T

qul puiffent for-

115. Pour un homme vail-

mer le fens & la raiion,

lant, I. 183. Son charactere,

ibid.

159»

160

IX

599

1X. 508. Appellé in olent,

Ácademie, parc de l'Academie,

II. 64.

Sa: taille; 3EV..

128.

ib.

I55

dom. X.

f(m éloge, ib. comparé à la

cana'

; ii*

T A BL E

eanicule, VI. 311

J ddere. smentem, YX.. 155

Achilles Tatius, V. 93

Addictus, V. 262. VIII. 31

"4dditus, III. 89

4fcbioi pour pcuples, VIIE

lO

Adeffe, V.187. Mot de droit

Acinace, J. 277. VIII. 104

MI.. $

Acifenfer, VII. 73

A ditus

"

ïcili.r, dificili, VI.

«fchia pecula, ibid. 318

8

4 eroceraunia, ce qu'Horace a

Adjuncta &vo, IX. 538

entendu par ce mot, I. 52

A diutor, l'ufage & l'origine de

ce mot, Vl. 355,3556

däl, libert'a, II- 69

Admiration mere des defirs,

AGe, mot inconnu aux Grecs,

IX. 345. Néceflité des cinq

V1III. 5 1.Fille de l'ignorance

aCes dans le.poeme drama-

jbid. 202.

Comprend. le

tique, fur quoi fondée, ib.

defir & la crainte, ibid.

$43. Íeqq. Pratique con-

210

ante des anciens fur cela,

"M dmoere tormentum, lT. 287

ib.

JAdor, adaerea, adareofut, V.

AÀGeurs, feconds A&teurs, VIII.

87

487, 488. La Complaifance

Adrafus, VIII. 26

qu'ils avoient. pour les pre-

"Adfectari, la force de ce mot,

miers, ibid. 487.

L'idée

VI. 92

qu'on doit s'en former, ibid.

Adriatique mer, T. 1

"Adteger, 1T. 72

487. Ils n'avoient lieu, que

dansles mimes, ib. Riches

Adverbes faits des noms, ib.

-::

166

|

habits des AGteurs, IX.105.

Combien d'AGeurs dans une

Adverfus le&tus, V. 71

fcene, ib. 34

Adulterari, paffif, V. 236

ia pugna, VIIT. $02.

Adulere, pour Paris, I

188.

A&ius, vid. Accius.

IV. 182

Adultere, pour galant, I. 336.

Aion g:nereuíe d'un foldat

de Ceiar, TI. 103

III. 23

ä

4decuere . linguam, VIII. 146,

Adulteres, caufe de tous les

147

maux,qui afiligeoient Rome,

J euta -vox, IT. 735

I 129 1V. u4

AKcuta belii, YV. 97

Adulteres, leurs plaifirs cor-

"ccutus, pour arrectus, IT. 275

rompus par la douleur, VI.

a:5eutum gelu, I. 121

84.

L'horreur que les

Md bunc, pout contra bunc, V.

I

payeusavo;ent pour ce crime,

ib. 101

Md unsuem factus, Vl. 2

Adulteres no&urnes, 7J7. 255

Adamantinus, I. 81. III. 41

ZAduri, V. 88

: dbibere verba, VIII. 126

Adytum, lelieu plus fecret du

tcm-

"iangiio

P.

T.AUB L E

temple, . 19

4er pictus. ignibus, IF. 249

ZEacus établi juge dans les en-

4Erugo, l1. 214

féts, J. 381

Son refílort,

ZE:, ib. 200

ibid.

JEdes, fauffe remarque des

JEl/ig'«va G efüvi Jaltus, F.

Grammairiens, 7. 308.

Pour

le temple d'Apollon, X. 5o,

ZEfuart, II..88. III. Y94.

V Il..7

51. AÀu fingulier fignifie tou-

ZEfluaria, II. 89

jours dans Horace .une cha-

4E/ffus, ib. 89.

pelle, un temple, & au plu-

Jfula, III. 384

riel une maiíon, ibid. Er-

4Etas devoti fanguinis, V. 2 3'*0

reur de M. Maflion für ce

JEtas imbecilla, V I1. 84.

mot, ib. 51

JEtas lafciva, IX.18

JEdes acua Romanis vatibus,

ZE/a;, pour la jeuneffe, Z17I.

en quel fens doit étre enten-

du, X. 92. Plaifante erreur

.Aätträmre, IF. 24

de M. Maffon, ib.

JEternitas Imperii , eeternitae

JEdes facra 69 templum leur

Rome, III. 401

difference, 7/7. 122.

*

dEtole page, V III.498

JEdificare cafas, V L. 196

Affaires comparées aux vents

JEditui, IX. 111.

& aux tempétes, ibid. 35-

uEger flomachus, VII. 69

Affectation ridicule d'un Ora-

JEpeum mare, I. 234.

teur, V. 62

ZEgineta V I. 24.

Affiches pour les livres nou-

JEsis, I. 187.

veaux, /X. 417.

ngrimania fafidofa, W

A fliches pour tout ce qu'on a-

2

voit perdu, ib.

ZElus Lamia, III. 248

Affiches des Poctes pour aver-

AEneus flare, V II. 180

tir dutems & du lieu, ou

ZEolium carmen, II1. 402.

ils liroient leurs ouvrages,ib.

JEquor, ía fignification, 7J.

Affsit bumi, V 1I. $2

IO

Affranchies, leurs habits, 77.

ZEquus, la beauté & la force

$

de ce mot,

: ]

1$7, 294.

Affranchis, leur enfans élevem

315

III. 12, 389.

ra, les interéts, 7/7. 286.

aux plus grands honneurs,

ld

ib.. 276

lj

Bafüns à laver les mains, &

Afranius, IV. 254. I. 35. Ju-

des cuvettes à laver les pieds,

gement de íes onvrages, /X.

JIF. Yc9.

Des ftatues de

)

bronze , 7/7//. 211

.:!fä-z'!c;:, zSud-Oue&, pourquoi

JEra geminasmt, J. 196.

i

eftilentiel, J7/. 299. Vent

2

Qra-

) a

"Vv ABERB. E

orageux, I.12

Agrztius cité, 77. 292

Afrique, comment reprefentée,

Agréable toujours ferieux, ib.

& l'origine de ce nom, 7'J7.

164

Agzreïble, different du beau,

ib.

380, 381.

Nait du

Agamemnon, fa paífon pour

merveilleux, 7X. 428

' Caffandre, 77. 66; Ses bel-

les qualités, 77. 185.

Le

Agriculture, fon inzocence, V.

portrait des ambitieux, 7/71.

181, 189.

Agri[ppa, Gendre d'AuguPce,

Agaío, ibid. 383

1. 58.

Ses grandes act:ons,

I. 79. Eloges, qu'Horace lui

Azathias, V. 65.

donne, ib. VIl.180o. Gou-

Agathon, 7/7. 3930

Agathon, mot d'Agathon für

verneur de Rome, III. 158.

la vraifemblance; X. 99. La

Ses Portiques, VIII. 216.

fieur d' Agathon, IX. 312

Ses terres en Sicile,

ibid.

Agavé, VII: 20

. Commandoit la. flotte

àlaà bataille d'A&ium, IX.

Age robufte. 7/I. 29. La di-

j

vifion des tems en quatre a-

69. Envoyé à Rome aprés

ge5, & la raifon de ce par-

$1a bataille, X..71

tage, /7. 48. D'argent com-

Agyzus, IV. 134

pris fous l'àge d'or, V. 245.

Zhentus, IlI. 170

Et l'efprit doivent toujours

Ajax, ía viteffe, T. 188. Sa

V1II.

valeur, VII. 185. .Sa folie,

marcher eníemble,

26.''Chaque age different

ibid. 184. S'il fe tue fur la

dans fon cours, ZX. 331!,

Ícene dans Sophocle, IX.

332. De poiffons & des oi-

ieaux connu par le goát,

3Ajalxx fils d'Oilée, fon info-

VII. 240

lence, ía mort, V. 156.

agellus metatus, ibid. 8

Aigle, pourquoi cru le porte-

Agenor, ZlJ. 365

foudre de Jupiter, IV. 75.

"ger, in agrum, en longueur,

Le Roi des Oiíeaux, 1b1d.

FI.52

Son combat contre le dra-

"fgere pour ferre, IH. 57.

gon, ib. 77

wgere triumpbo ,

mener en

Aiglon, fes progres, ib. 75»

triomphe , facon de parler,

empruntée de bergers, qui

Ai;uillc de tablettes des An-

menent leür troupeaux de-

ciens, VI. 406

vant eux, 7. 156

Ail mélé avec le ferpoulet, V.

Mgitare, terme de chaffie, 1.

20I

Ailes, les voiles. des vaiffeaux,

I

Agna, FI. 141

Aguu; audax, lII, 258

Aik:s de l'Ame, ce que c':ïfï:

T A BL IE

VIT. $2

Alcinous, le luxe de fa Cour,

Ainfi, l'ufage de ce mot, I

LILCELE.

6

Alcman III. 72.

Air pour ciel, & aerien pour

Alea 1I. 14. 11I. 52

celefte, I. 289

4ka preceps, VIII. 490

Air, chemin refufé aux hom-

"lec, VII. 244, 245, 372

mes, ]II. 33

"lere, ufage remarquable de

Aiffelle, porter des paquets

ce mot, IV.55.

fous l'aiffelle, quelle incivi-

lité, VIII. 260

4f/es, un coq, Z. 79.

"fes, un cygne, 1. 84..

AHlbanus lacus, IV. 18.

4lles, minifler fulminis, IV. 7;

AH lbatus, V1I. 7:

"les fotior, ib. 131

Albe, fes páturages, III. 5300

"Ales purpureis oloribus, expret-

MKlbi filius, ne peut étre Ti-

fion imitée des Grecs, ib.

1

bulle, VI. 21

I

Albinovanus,IV. 15, 50.VIIT,

Alexa:ndrc, experience,qu'il fit

l

fur un jeune garcon, V. 56.

n

All;inus, IX. 404

Mot de ce Prince blamé,

Albius VI. 200

VIII. 44, 45. Autre loué,

" lbunea, nom d'une Sibylle &

ibid.. 48. Un de fes édits,

d'une fontaine, I. 99. Nom

IX. 115. Son bon goüt pour

j

d'un boi;, ib. 100

la peinture & pour la fcul-

Albus notus, vent de Midi, il

pture, ib. 114. Son mauvais

^

eft quelquefois fec & ferein,

ib. 101

gout pour la poefie, ibid.

Raifon de l'amour qu'il a-

Zlibus, pour Pallidus, VII. 64.

voit pour Homere, ib. 114,

Albutius ,

pere de Canidie,

115. Defend la moyenne co-

ibid. 26

medie, ib. 391

Albatius, ibid. 78, 79

Alexandre Severe, un mot de

Alcée, le premier Poete lyri-

cet Empereur, ib. 153

que, I. 20, 368. Inventeur

Alexandrea fupplex, IV. 254

du Barbiton, & grand enne-

Alexandrie, en quel tems prife

my des tirans, I. 320, 321.

par Cefar, X. 24. Erreur d&

Son ftile noble & fort, II.

Scaliger fur cela, ibid.

183. IX. 168. Ses ouvrages,

Alexis, Poéte comique, VI.

II. 185. Pourquoi on lui a

26. Son parafite, VIII. 599.

attribué un fceptre d'or, ib.

Expliqué, ib. 75.

Sa mufíe menagante, JP.

Alfenus Varus, fon hiftoire, VI,

180.

Imité, J. 120, 212,

166, 173

$68.

Il jette fon bouclier

Algide, montagne ainfi appel-

dans une bataille, 77. 103

lée, parcequ'elle eft froide,

Alcide, Hercule, Z. 148

I. 205, II1. 303.1V. 93-

A hcata

—R

TA BD

"Aicata cblamys , V. 84

A lumni ,. les. petits

es trou-

"Jiesa, pour lalie, VII. 241

peaux, ibid.257, 299

Ztes, YII- 351

Aous moratur, VIL. 237

"us fol , 1. 227

Alyattes, HIÍ. 241

A: llaborare , V. 127

lyatticus & Adlyattius, leur

Allegorie,d'Horace fort galan-

différence, ibid.

te, expliquée, T. 63

Amans, pourquoiles Amans ,

Allegorie,qui remplit toute une

qui fe parjurent, obtiennent

piece, eft un monilre, T. 170

facilement leur pardon des

Allegorie vicieufe, quand clle

Dieux, II. 116.

Aiment à

eft trop pouflée ,

X. 98.

circonílancier

*

u ur

Quelle figure, X. 101. Trés

Comygarez aux chaffeurs, VI.

differente de la comparaifon ,

103, 104. "foeagles, VL. Y41.

[

& en quoi, X. 101

Beile

Comparez aux enfans, VII,

allegorie. dans l'Ecritüre. S.

196

/I

X

IOI.

On ne trouvera

"mat , Jolet , W. 256

dans aucun grand Ecrivain

Ambigu, I. 106. II 83

/

une allegorie pouffée juí-

Ambiguité, vice du diícours,

qu'aux minuties, ibid.

IX 4A4T

h

Aller nuds pieds, VIII. 532

"mbire, ía fignification, L. 349,

f

AMigare caput , lT. 116

563. VIII. 410

h

Alliphana ,' VII. 578

Ambizeux, leurs efforts pour

Allobroges, perfides & ama-

excufer leur. ambition, ibid.

qnn

teurs de nouveauté, V . 229.

210, 211

r

V.246

A« mbitie, a&

i

& paffüf, VII

Alloquia ,. V. 199

J

30

« ina, la propre fignification

A

19

ii

ibition pour flaterie, VI. 408

de ce mot, 1. 57, 41. I1I. 81.

Ambition

traitée

de

thC ,

1V.279.VII. 234.

VII. 181

£

Alphius celebre ufurier, un

Anmbition prend fouvent le maf-

de íes bons mots, V. 46

que de la Religion;ibid. 186.

Alpinus, jugement d'Horace

Comparée à l'hidropi£e, IF:

furíes ouvrages, Vl. 392

40. La plus louabie de tou-

" Iier, pour entierement chan-

tes les maladies. de l'ame,

e, IV.I 8.

ViII,

160.

Comparée à la

Mtercante bavore. [ibidinibus,

chemife & pourquoi , ibid..

VII. 348, 349

Ambitiola oruamenta , YX. 440

ä

Mitiles , Vill. 261.

Ambroife, VI. 220, VIIL. 253,

li

"A htius breecinci , VI. 23

Ambubaie , VI. 70

Mltum pour Profundum, 1. I

A inbulare , V. 63

|

Mtus pour alumzus, MI, 7o.

"4mbuflus appliqué en raillerie,

ll

pour exce//us , ibid. 79

1V,. 2101

c'

Ame;

TUNTBNE:. E.

Ame, partie concupifcible de

77:

Belle. comparaifon de

l'ame, eft de deux natures,

l'amitié, ibid. r49. - Des

VII. 549

freres ,

fainte ,

ibid,

ISI.

Ame grande ne trouve rien de

Des grands, pourquoi dan-

:

grand, VIII. 205. Detachée

gereuie , ibid. c07

d corps dans la meditation ,

mnis Sotbicus , l, 79

ibid. 342.

Ce qu'élle tire

mana, VIIL 375

du.fang, 1X.459

«moibea carmina , les loix,

l

JAmes pour ferfonnes , VI. 244

qu'il y falloit obferver , - 1TT

1

Ames des morts, avides de

166

fang, ibid. 352. Leur voix,

j

ibid.

"Imor. excubat in genis, YV/238

Amores, ufage remarqqable de

J

Amende,que les Grecs faifoient

l

ce mot, ibid. 235

payer à celui, qui arrachoit

Zmoris poculum, , V.. go

une borne, II. 264

Amour autre que Cupidon , ;

ZImes levis, V. 48

55. Sefert defang pourai-

Anmicitie Priucibum , les ligues

M

des Princes, II. 1z

guifer fes leches I:117.. W

a Íon camp, III/338. Con-

Adnicàwis, V. 110

fideré. comme' un oifeau,

Igv

Admictus duplex , VIII, 456

IV. 253. Le plus ancien des

Amiotrepris, IV. rg. VIII,

Dieux, ibid. to. Pourquoi

qe lg h,

les amours font appellés 77/-

imis, leurdevoir, VI. 210,

c&5, ibid. g. Nez avant Ve-

219. Quels ils doivent étre,

nus, ibid. 10

ll eft difficile

VIII, 483. Des premieres, fe-

de le cacher à table, V.

condes & troifiemes en:rées,

168. ll ne tourmente pas

ibid.. 292, 293.

Injuftice

moins pour une affranchie,

des amis, qui ne prennment

que pour une Reins, V. 204..

garde, qu'à l'exterieur, ibid.

Ne peut entrer dans le ca-

75,76. Abon marché,quand,

ractere des Heros,VIIIL. 102;

ibid. 547.

Comparez, aux

ro;. De la louange enfle

femmeschaftes, ibid. 481,

l'ame, ibid. 43;

Remede

Refpe& qu'il faut avoir pour

contre cet amour, ibid. Des

eux,ibid. 506. Jufqu'à quel

garcons deteftée par Platon ;

point il faut les foatenir,

VI. 70, 106, 107;

efendue

ibid. :06, Diffzrence de l'a-

par Augufte , foue des peines

mi & da flateur, IX; 445

trós feveres,ibid. Propre ef

Amitié ( elle vient: de l'utilité

)

3

un? yvreffe, X. 114:

ou de l'honne:eté, VII, 319.

Amphiaraas , fon hiftoire, TIT.

L

Sentiment de Montagne für

236

l'amitié , ibid.

20. Devoirs

Amphion, pourquoi appellé di-

&c la veriiable amitié , V1II,

ple de Mercure;ibid. 186.

fci

4

1l

A

T.oACOB LoOE

Il batt les murailles. de

Angufticlave, voy. Laticlave.

Anbelitus fJublimis , Y. 189

"T'hebes au fon de fa lyre,ori-

Adnima ventorum , 1V. 216

gine de cette fable Il 1 86.

IX. 423. Voy. Zetbus.

Anima C animus , VIII. 345

Amphis Poéte , VIH, 185.

Anime Tbracie,lV.216, 22

Amphitheatres avec une cha-

Animi fub vulpe Jatentis , 1X.

4

pelle d'Hercule, ibid. 26.

bis Animi:, IV. 198

A'uorSaxcie , V. 299.

Animo(us & fortis , la differen-

A orxaole T& yin, IV. 17.

4mpbora, chet d'Oevre du po-

ce de ces deux mots, II. 139

tier, IX. 266

,

Animum rege , VA. 125

4 mpli oppoíé à par«i, VIII 148.

Auimus C anitua, ibid. 343

Auimus, pour efprit pofledé

" npulla & ampullari , ibid.

142, 143. IX. 296.

par la colere , ibid. 12

Amyfítis, quelle.maniére de boi-

ZAnimus Conful , 1V. 188, 195

re , pourquoi appellée T'hra-

Auimus mutuus, ibid. 22

cienne ,- I. 562.

Animus paternus, ibid. 835

Anacreon cité, I. 207, 224.

Animus equus , VM 333

mio, petite riviere fort rapt-

250, 262, 258, 271, 302,

de, I. 100

262. 11. 77, 109, 228, 284.

li. 55, 220, 227. IN5

Annabunt tbynui , VlT. 274

ä

25,144, 149, 224. V. 169,

Annales de Piíon, ibid. 313

l

207. VI.29, 101. VII. 27,

Anneaux des Romains, I. 150.

$55. VIIL 119, 184.

IX.

Poarquoi portez à la mai

Son caractere ,

gauche, VII. 543

107,.:376:

Année pour faiion , V. 37

IV. 181.

Beaucoup de fes

Année un cercle, VII. 85. Let

Odes perdues, V. 207. Ses

vers negligez , ibid. Expli-

anciens marquoient ordinai-

qué L 268, 271

rement l'année fur leurs ou-

Analogie, íon ufage pour les

vrages, X. 1 6

Anni predantur, YX. 158

langues mortes, VI. 211

Anaxandrides Pocte, VIII. 495

Anmi cenientes &9 recec(mtt:,

IX.

Ancilia , III. to6

"dacilla pour Jiberta , VI. 89

Anunibal a

;pellä Dirus, I].161-

" Incillario£i , IT. 6

II. 150. Il n'épargna pas

Andromede , III. 585

les temples, IV. 89

Ane,

furnoms tirez de l'ane,

"nnoua retica , VÍ. 31

Aanona vilis amicorum , VIIIL,

VIIL. 559

AMngiportus , I. 261

Angleterre , foumife à Augufle,

A?zä/wïæ prodeffe , ibid. 435

IV. 260

Jpyus pour faifon de l'année ,

Anglois immoloient les étan-

Y.47

- dunus

gen, -lII- 78

/

bt

Tq. A'GB L F.

ennus imverfus , VY. 28

tium aprés Cleopatre avec

Aunus redieni , VA. 85

piufieurs vaiffcaux , ibid. 112

A:utenne , 1. 73

Antonin (Marc) deux b aux

Antenor,

conieil. d'Àntenor ,

paffages de cet Emcereur ,

,

Vill. 100

VII: 3$ 3. 354. Cité I.(xc1.)

Anteflari ,"NI. 361, 562

VIL.| 83,

324

n 37735 48

VIL 44, 65, 07, 114, 127,

Anticyre , combien il y avoit

?2

d'Anticyres, VII. 162

209, 246;210, 2

2

1,.261,

j

Antilochus , II. 126

333. 424. 430» 436, 504.

-6. Corri-

Amimaque, Pocte cyclique,

1X. 5455 390

f 66 Blamé, IX. 323

gé, VI. 212. Expliqué,VIII.

Antiochus, III. 130

63, 219. Son fentiment fur

jl

Antipathie des agneaux & des

les fpectacles , ibid..207

loups, V.61

Antonins, leur origine , III.

D

Antiphate, IX. 323

Juum, Ville des Volfques $

AnZtrcgde Pierie, ibid. 80

l. 348

Antres des mufes, ibid.

Antium , la fortune d'Antium,

Antre de T'rophonius, .TX 169

(

X. 18.

Voeux faits à cette

Aatrum Dioneum, 1l 31

fortune pour la confervation

"nus improba, VII. 282

d'Auguifte , ibid. 19

nxur , Axur, Vl 238

*-,

L

Antoine, IT 162. Appellé Bac-

Znytus , VIL, 231

chus, 1V::15- $Ses grands

Apella, VI. 254

J

vaiffeaux à la bataille d'Ac-

Apennin, V. 23

tium, V. 11 $a faite, ibid.

-per laurens , ibid. 88, t05.

159: Il avoit accepté la char-

VII, 2

ge de Gymnafirque d'A-

Aber rancidus, Ybid. 84.

lexandrie ; ibid. 136. Ses

Apeut affaifonne

mieux les

i

baflefíes pour Cleopatre, ibid.

viandes , que le meilleur cui-

Son cára&tre,IX. 458. Com-

finier, VII. 58

Jpex, lL. 28

"!

paré avec Paris, I- 19o. Son

arrivée à Tarente, en qael

Apium, II 107. IV. 204

tems, X. 47.

Ele n'a au-

l

Agocaïypi& de S. jean, IV. 34-

Mi 24 4.

cun rapport au voyage d'Au-

,

guíte à Brindes, ibid. Don-

Apoilodoure ,HL. 86, 191. . V.

ne à Augufle fix vingt vait-

-

feaux pour deux legions,

A;oüon punit les langues fu-

f

ibid. S'empare de Sipunte,

perbes, X. z.. Sesoracles é-

& aílege Brides, .X. 62.

toient appellésDZtzens,1. 34.-

S'enfuit de la bataille d'Ac-

Ils pafioient pour les plus

w

cer-

7

T. A BL £

€ertains, T. ro6, Auteur dela

au texte de Dion, X. 46

Avppius Czcus, IV 276

efte& de la famine, 11.158.

Ses cheveux lengs, I. 234.

Apblorans tibi , V. 170

IIi. 87. Comment íes Pretres

pjontre , terme de comptes,

formoient leurs oracles, ibid.

I. 122

Une de fes ftaiues bien re-

4honit, pour

il ajoute,

marquable , IV. 20. Appelié

VI. 10

l

Dotcteur, ibid. 132- Sa beau-

Aprica rura , ZII: 256

té , ibid. 134. Le méme, que

4ta evo, LX. 338

16 f()leil, V. 300- Appelxe,

Apulée, 4/4/I. 221. V.87.

l

Gcnethlius, Genitivus, Ge-

nitor, ibid. 303. Sauveur,

l

Apulia fiticuloja

ibid. 402,

VI*562. Palaün, fon temple

& Ía Bibliotheque , X. 11.

F.56

|

Les

Poetes

s'aflembloient

Apulicum mare , M. 413

l

dans la Bibliotheque pour y

Apuliens , ibid. 105. Laborieux

i

lire leurs ouvrages en public,

ibid. 25

ibid. £2

"qua untia , V1I.8o

Aque falubres, V,.309

0i

Apollon & Diane, Averrunci ,

i

I. 256. V. 298- Ornemens

Auam temperare

26

f'gniäu: , li.

Pa

du ciel, ibid.

Apollonius, ponrquoi fi en-

Jque cabut , Y

z

16

li

nuyeux , IX. 275

fïquarius , WI.21

Aquerir, quatre manieres d'a-

Apolegues , leur antiquité, VI.

h

querir, IX. 180

ATL

Aþäbarem, VHL 275

Aquilicia , ibid. 75, 76

4

Acrocuueiogeig , VI. 251

"Aquile radit terras , V1I. 310

AApottrophe neceffaire aprés des

Aquilon ou Borée, 1. 50

[

vers hiftoriques,

l. 282.

A

quilon plus violent le jour

que la nuit , III..356. Quel

D

III. 55

Apparence du bien noas trom-

vent c'ett, P. 155. Appeuc'

pe, IX.267

thracien , ibid. 19

h

JAppartemens pour l'été, pour

Aquinum, VIlI. 313, $14

l'hiver & pour chaque mois

Ara, l'origine de ce mot,

I.

de l'année, ViII. 73

Aralïic heureufe, quand atta-

:

"pia via, ibid. 217, 489

Appeller pour izvoguer,l. 322.

quée par les Romains,

VI-259

lI

Appien cité, III. 159. VI. 256.

Arabie, expedition d'ZElius

E

X. 65, 71 Dans le livrede

Largus en Arabie, I. 500.

la chafle, V. 62

En quel tems attaquée pat

Appien fert. de commentaire

2. Rt

les Romains, TII. 31

cheiice

af

Ti AUD L E.

- ehefíes de l'Arabie, I, 304.

Arüla vitis I.379.

IlI. 312. vi11. 261

A4ra cemvivia, FIIT. 10t

Aratus cité, /7. 38. 71I. 16,

Arctos pour la Scythie. 1. 269,

141, 251. JP.248. VII.

273. La grande Ourfe, con-

ftellation du pole, qui de.là

.drbz?t;-ia JbMendida, IF. 150

a étéappellée arctique, 4,

Arbitrio, au gré, mot employé

2

dans les teítamens,

FII.

Arcture, fon lever & fon cou-

16

cher 171. 16

MFrbores vidae, IF. 116

"rdar, IIT. 46

Arbre de la vigne, I. 212

"rdens, 1. 63

Arbre, la. paffion, que les Ro-

rduum, II. 48

mains avolent pour les ar-

-rea, place publique, 7. 12$

bres, 77. 201. En quel tems

Arellius II. 521

les arbres perdentleurs feuil-

-rena extrema, V11IL. 27; 28

]

les en Italie, 777. 259

rene, III. 91

«trbufcula Commedienne, 7'I.

Argeíle, vent de Galerne, on

497

l'a mal confondu avec Leu-

«rbufla, III. 11.

conotus, Z, t or

Arbuflum, VI. 513

Argo, vaiffeau des Argonautes,

Arc détendu, figne de paix,

l'erigine de ce mot, J. so

III. 159. .

Argonautes, rayez du nombre

Arcs & fleches de Crete, rr.

des gens pieux, 7". 242

18

Argos abondante en páturages,

4Arcana Pytbagore, V. 218

I.98. Hiftoire d'un hom-

Arceo, I1I. 7

me d'Argos, LY. 175

rces, des lieux élevez, II. 95

"guta pour cagora, III. 220

IH. $2

Ariadne & ía couronne, 1J.

290

4rces facree, T. 29

Archaia lecti, VIII. 174.

Aricia, ZI. 234. LX. 179

:

Archelaus, bon mot de lui, ib.

Aricie, bois & autel de Diane

461

d'Aricie, LY. 264

Archiloque cité, I7. 226. 7. 8,

Aridum jecur, 7. 89.

IIO, ZII. 141* ZIII. 536

Arima jettée fur Typhzus,

»

II 88

Pourquoi eftimél Auteur du

[j

vers lambe, IX. 28

Ariminenfis, V.

I

Archytas difciple de Pythago-

Ariftirque, bon mot de lui,

)

re,

I

286.

Son habileté

IX.118. Ses ouvrages & la

dans les méchaniques, fon

fneíle de fa critique, ib. 442

efprit, ibid.

C'eít fur lui

Ariftenete, I7. $8

|

:

qu'Horace a fai

l'Ode

Ariftide, I. 115. III. 178

XXVIII. de ce livre 1. 287

Arifüippe, íon hiftoire, 7II.

10

IJ;;(

P.

$—

bf

TA B LUR

166. Fondateur de la fe&e

33553395 3425 2455 346,

347» 5485 3495 3565 3745

Cyrenaique, fes fentimens,

VHl 35. $on independance,

386, 589, 389, 402, 409

ib. 36. Precepte de fe fervir

414. EÉxpliqué, I X. 409.

g

de tout, quelles bornes doit

Son fentiment fur la jufle

avoir, ib. 37. Reponíe d' A-

étendue des p?eces, ib. 344-

Un mot de lui à un facheux,

riftippe à Diogene, ib. 452-

Son portrait, ib. 454. Son

VI. 350. Un de . fes bons

raifonnement ífur l'avarice,

mots, ib. 49. Son fentiment

IX.176,177

fur la poéfie, X. 121

I

Ariftoxenus expliqué, X. 168

Ariftius Fufcus, I. 242

Armée des Affyriens comparée

408, 359

sAriftonicus, 7I. 259

à un valíeau, ib. 101

Ariflophane cité, I. 277. lI.

Armes pour toutes fortes d'in-

l

167, 214. III. 144» 176,

ftrumens, J

117.

Des a-

mans, ce qu'Horace entend

235, 258, 286, 287. 339-

F. 46, 158.

[

IV. 36, 39.

IK 1090

par-là, ib. 26e. Du fage,

FI. 31, 46, 138, 1435 191

li

204» 354-

VII. 37; 149»

Armi leporís, VII. 2-40, 385 .

161,.232, 275» 347- F1I.

Armiluftre .quelle ceremonie,

li

342, 380, 496, 526.. IX.

A T.

La méme qui fe

4l

it aprés la clotüre

lf

79» 7?» 73

170, 204» 397

pratiquo

351,.369, 404 423» 425»

Oo-

du luftre, ibid.

f

426, 440.

Imi:éé par

Armiluftrium, IL-T3 :

1l

race, VII. 57.

FIiI. 486.

Arnobe cité, 1. 329, 352.. 1.

ib

Expliqué, 7/1. 46. FII. 275;

27,.225, 225

IH 375*

[

IF.ii10. F. 94. FI. 529

IX. 72.

Ariftote . cité, I. , Lxiv,

333» 335- FIE. 31* VIH.

Ifn

IXX

C

545

80,

59, 70, 542-

: 49

äfu

975 291.

]I. 156, 186.

Aromates de Syrie, l. 314

|

IV. 64

II. 146

|

IlT. -62,: 319.

M IL

bre qu'un ci-

!

VI25;.49, 399:

Arpens, le nom

167,

2345

243»

293

toyen en pouvoit pofleder,

v

li

VI1I. 98, 287, 3455 481,

Arrachär des bo.nes étoit un

14'4

494,492, 559. 1X. 64,

x

facrilege chez les Romains,

65, 787 837

II2

49 *

755

1. 264

il

Z71,

2725

285,

2987.

288,

291,

298,

2995

Arrangement dans les Íciences

sombien rare, X. 121

Í

306, 307, 508, 311, 312,

Arrien cite, IV. 459

j

3155 3145, 3165 3244 328,

Arrius ami de Ciceron, 7II.

329 339» 3325 3355 2345

165. Un des

Septein Viri

Epu-

T A L EK

| Epukmes; ibid.

à Antoine, ib. 8

AIrrogare, IV. 25

Afinius

Sempronius Rufus,

L

ers *fruendi, VIIT. Y6|

chanfon faite contre lui,

4drs inexperta, 1X. 85

VII. 74

;

j

Art pourquoi appellé miferable,

fpergere, ufage remarquable

j

ib. 397

de ce mot, VI. 211

Art inuüle fans la nature, &

"fheree fores, VVT. 1

la nature fans l'art, ib. 427,

428.

Perfeétionne la na-

Ajþfgiras agreflis, V 1II. 482,

ture, ib* 429.

Des flütes,

.4/2m li, V.97

M

ib. 64, 6

Pour la. con-

Afperum, épithete de la mer,

lul

duite & la difpofition du fu-

jet, ib. 405

J/j)i.cer;, terme d'Aftrologie,

Árt poctique. d'Horace ,

fa

Il. 2

beauté ,

íon utilité, ibid.

"Adhfarici tellus, V. 198

254, 255. antiquité de ce

"AL l dere pullis, ib. 14.

titre, ib. 25

Afdere, VY. 42

4rtes, dfage remarquable de

Affdet infano, VIII. 182

ce mot, /7/. 160

Aflyrre proprement. dite, III.

rtes vveteres, idb. 274

78. Pour Syrie, ibid.

drtes peregring, 1X. 105

Aílerie, ib. 138

W

Jrtes oppofez à doxa Maufa-

Afteropée, ib. 1

rUm,b. 115

Aitre de Cefar,

pour Cefar

Artitus, IV.17

méme, I. 154

W

Zrva, VIII. 41

Aftres, les voyageurs par ter-

4rx, lecapitole & toutes for-

re & par mer íe conduifoient

tes de ''emples, 7. 29

par les aftres, 1T. 22

4 in triviis fixus, VIII, 433

Aítres, leur danfe, IV. 248,

Afícanius renouvelle en Italie

un tournoi appellé T'roye,

II

A/izrïäolzfmo:, THI. 17

Aftrologie, II. 245

Aíconius cité, V. 6;. lX.

Aftrologues, pourquoi appellez

Babyloniens, Chaldéens, i.

Afdrugbal, fa defaite, IV. 87

126

A fellus imique — mthlis,

ZI,

I

Jlftrum pour la partie du figne,

ll 246

Aü?,nsi

us Pollio, 1. 8c.

Ses

l

Zt, ufage remarquable de cet-

Cl

ouvrages, J7. 6. Son Con-

te particule, V. 82

fulat, ib. 7: 18, 19. Son

Atabulus, VY. 201

triomphe de Dalmatie, ib.

Azapper(Q» pour une fille, qui

La naiffance de fon fils. Sa-

n'eft pas marice, II. 77

loninus, ibid. Fort attaché

Tom. X

Atellanes, veritables pieces fa-

tyriques

EW

,

4oA D LOE

tyriques, IX. 365 , 3566.

claves, que les efclaves,

l

Joués aprés les "l'ragedies,

ibid.

33

b

Avarice comparée à l'hydro-

ib. 367. Leurs períonnages,

D

ibid. Privileges des Acteurs,

pifie, II. 4o. Comparée au

ib. 571. Comment elles de-

i, VHI .A5.

Appellée

l

generoient en. Mimes, ibid

douleur, ibid, 45. Ordinaire

(

aux vieilards, Il.

118.

|!

J!ter7 ïvi/?z's, ib. 257

Rarement le defaut des Poe-

li

4"ttbene vacuc, ib. 162

tes, IX. 69.. Ce que l'ava-

[!

Athenes, l'origine de ce nom,

I

rice a de particulier, ibid.

178

P

Ath.enäe cté L 255, 275.

Juceps pour Pemator, VII.

III. 268. V.42

VI. 32.

192

n

VII.250, 374.. VIIT. 546,

Aucfor, YT, 60, 114

l

402, 462, 466.

IX. 65,

ZIucloramentum ,| ductoratus ,

ul

32

FII.

Athletes, comment ils vivoient,

Audace differente de la teme-

ib. 430

t

rité, ib. 177

&

JAtlanticum. equor, ib. 31

«udire, la force de ce mos

l:

Atlas, le méme qu'Enoch, I

IV. 261

i

128

"L ventin, IX. 160

i

"Fique pour quam, V. 215

"Luerfi penates, 11T, 303

l.

verfus, V. 157

[l

4treides, M. 66

4ftque pour atgui, Vl. 390

A:oernales aqu-(.:', ib. 88

hi

4ftria, VIII. 191, 192

"Aufidius Lurco, F II. 236

"

H trium, lT. 21

Aufidius Lufcus, F I. 239

E

Jtrox, la force de ce mot, II.

Aufidus fleuve, /77. 402. IP.

N

22 P $07

128,4:0L VL 20

li

4ltta, 1X. 59

Augures de bouche, Z 7.

lQ

Des

oifeaux, ibid. 35£r.

(

J"ttagen jonicus , V. 43

Attale, fes richefles & ía ma-

Leur college, par qui fondé,

h

gnificence, I. 11

& 'de qsel nombre, ibid.

ïugl

Ablttenta auris, VIL. 1

267.

Comment augmenté,

1

dttingit folium "Yovis, VIII

ibid. L'importance de léur

458

miniftere, ibid.

Les plus

a

L: Eius ,

fes

ouvrages ,

VI.

rands de Rome, les Con-

Y

398

j

u

ls les Empereurs méme,

i

recherchoient cette dignité,

Zttius cité, IX. 96

IU

"ttonitus, YII. 269

ibid. Leurs privileges, ibid.

y

Jltyria, ibid. 78

Publics & particulers, ib.

l

Avares toujours pauvres, ibid.

h"'H.

5

J

Quelles parües du

)

239, VIII. 122.

Plus ef-

äug

monde ils regardoient, quariz

T: AUW L E.

ils faifoient leurs fon&ions,

Caftor & Bacchus, TII. £2.

ib.

Il regut les honneus divins

W

Augutte né fous l'étoile de Ju-

endant fa vie,ib.Ses Statues,

J

ia

Jl

piter, I. 155.

Ses grands

ibid. Il s'appliquoit à l'étu-

Íoins pour vanger la mort de

de pendant l'hiver, ib. 80.

l

Cefar, ib. 37. 1l fait mettre

Il étoit fort ícavant, ibid.

li

une étoile fur toutes les Sta-

Il avoit decrit la Sicile en

i

tues de Cefar, ib. 154.

Il

vers hexametres, ibid.

Il:a-

A

en met une fur fon caique à

LU

voit fait un livre d'Epi-

la bataille d'Actium, ibid.

grammes, qu' compofoit

En quel tems il eut le nom

dans le bain, ibid. . Frag-

de Prince,ib 38. En quel

ment d'une lettre qu'il écri-

tems il eut celui d'Augufte,

voit à Tibere, ibid. Il étoit

li

ib. 40. En quel tems il eut

formé à la clemence par les

celui de Pere dela Patrie,

Mufes, ib. 81.

Reprefenté

ib. 58, 39, 41.

Mecompte

fous l'idée de Jupiter, qui

q

des Interpretes fur cela, &

foudroye les 'T'itans, ib. 82.

la caufe de ce mecompte, ib.

'Tous les Dieux etoient pour

ni

Il fut coníacré pendaut fa

lui contre Brutus & Caffius,

ibid. Sa conduite & fa mo-

Vie, ib. 37.

Il triompha

cinq fois, ib. 38.

H. 164

deration, ib. 87. Ilne vou-

]k deícendoit d'une famille

lut pas, qu'on lui bátit des

de Chevalier, ib. 229.

1l

temples dans Rome, mais

eulement dans les Provin-

confacre un temple à Apol-

lon, ib. 512.

Il porte fes

ces, & en commun pour

armes en Angleterre, ibid.

Rome, & pourlui, & pour

348.

Le vainqueur & le

Cefar & pourlui, ib. 101,

maitre de cette Ifle,

II

102. Son retour d'Efpagne,

105.

Il ne pourfuivit pas

ib. 212. Comparé à Her-

Il eft dan-

Cleopatre, mais la fit pour-

cule, ib. 214.

(

fuivre, 1. 571

gereufement malade, ibid.

Auguíte amoureux de Licinia,

Prefent magnifique,qu'il fait

il fait le voyage des Gaules

au trefor de Jupiter Capito-

j

povr elie, 1I. 166.

1l joi-

lin, ib. 321. 1l faifoit faire

gnit le lac Lucrin au lac A-

Sa vi&oire

des ''ournois, ib. 322. La

(

verne, ib. 210.

paffion, qu'il avoit peur le

P

des Parthes, II. 127.

IH.

jeu, ib. 3z

gllfl

Iot. ll batit plufieurs tem-

Asgwfle, leflime qu'il faifoit

lk

ples, II. 215. Veut quitter

des Ouvrages d'Horace, IV.

6.. Il lui ordonna d'écrire

l'Empire pour vivre en re-

L

pos. ib. 222

le Poeme feculaire & quel-

lm

Augufte placé avec Hercule;

ques autres Odes, ibid.

Sa

£

Cs

gfan-

N ^

TOA B HngBd

Ses vaiffeaux à la bataille

grandeut & fa bonté, IV.

4.^.

Le fejour,

quil fit

d'AGium, V. 11. Fragment

dans les Gaules,

ib. 49.

d'une lettre à "Tibere, ex-

Son retour à Rome, ibid.

pliqué, ib. 18.

]l renou-

o. Les honneurs qu'on lui

velle une loi des douze ta-

rendoit, ibid.

'Tuteur de

bles, ib. 55

Bon mot de

'libere & de Druíus, ibid.

lui, ib. 108. Il fit un choix

D

83.

Appelié Czuffos & Coa-

des livres des Sibylles, en fit

Jfereator, ib.

105.

Les

bruler plus de dix mille

voeux,

qu'on faifoit pour

volumes, & arreta la fuper-

lui, quand il étoit abfent, ib.

ftition du peuple, ib. 299.

107. Felicité des Romains

1l fit uneloi pour les maria-

Íous fon regne, 108.

Ses

ges, ib. 304. Le foin, qu'il

loix & íes bons exemples,

avoit des moeurs de la jeu-

ib. 112, 274.

Son voyage

neffe, ib. 312

des Gaules, ib. 105. On lui

Augufte, fes loix trés feveres

i:

faifoit des libations, & on

contre les debauchés, VI.

l'invoquoit à table, ib. 117,

69.

Il n'aimoit pas 1les li-

|

On lui adreffoit des

feurs publics, ibid. 199. . 1l

279.

reforma les abus, ibid. 278.

?

hymnes, ib. 117. Il avoit

toute l'hiftoire de fa famille,

Fragment d'une de fes let-

gravée dans ía -vaiffelle d'or

tres, 1b. 282, 382.

Donna

& d'argent, ib. 206.

Quel

les charges de T'ribuns de

jour il prit Alexandrie, ib.

Soldats & le commandement

des ailes de Cavalerie aux

254. ll voulut paffer pour

fils de Senateurs

dés leur

fils ou pour favori d'Apol-

Il voua un

lon, ib. 268.

premiere campagne, ibid.

temple à Mars vengeur, ib.

283. Favorifoit les Juifs &

270.

En quel tems il le

failoit offrir des facrifices à

g

commenca & en quel tems

Jerufalem, ib. 460. Le foin,

;

illacheva, ib. 270, 271.

qu'il prenoit pour empécher

les mechans Poetes de par-

Il ferma trois fois le temple

Il re-

de Janus, ib. 275.

ler de lui, ib. 393.

donna aux Romains les ver-

Augufte, ennemi de fots flat-

tus de leurs ayeux, ib. 275.

teurs, VII. 19. Bon mot de

Il retoucha aux loix dejà

]ui fur cela, ibid. Renou-

recues, & en fit des nouvel-

velle une loi des XII Ta-

les, ib. 2

Il mc-

bles,.b. 35, 36. Il jugeoit

Augufte cité, V. 168.

bien de vers, ib. 36. 1l ne

nales principaux Senateurs

pouvoit fouffrir un Romain

& les Chevaliers à l'expédi-

habillé de noir, ib. 77. I

tion contre Antoine, ib. 10.

fit l'oraifon funebre d'A-

guppa

T A L

E

l

grippa, & fit mettre un voile

.bre, X. 76. Le foin, qu'il

j

devant le corps, pourquoi,

avoit des enfans, ib. 32.

ü

ib. 18r.

Fragment d'une

Servoit lui-méme de Gou-

lettre, qu'il écrivoit à fa filie,

verneur & de Maitre à fes

l

petits fils, ibid. 35. Ferma

ibid. 197. Fragment d'une

.lettre, qu'il écrivoit à Ho-

trois fois le temple de Janus,

J

race, ib. 268.

la troifieme . fois apres la

Auguíle fe faifoit peindre en

mort d'Horace, ibid. 59.

ü l

Voyage d'Augufte à "'aren-

Apollon, & dans fes feitins

te different de celui de Brin-

1

il prenoit l'habit de ce Dieu,

VIHL. r44.

Repcetenté de

des, ibid. 46.

Nouvelles

A

méme dans íes medailles,

femences de Divifion entre

Augufíle & Antoine, ib. 61.

qJ

ibid. Fragment d'une de fes

lettres, ib. 167, 272, IX.

Donne de grandes marques

30. Aimé & honoré par fes

de courege & de prudence

iujpts, . VIII. 422,. .423.

au fiege de Peroufe, ib. 62.

!

Trait de fa politique pour

Honneuts, qu'il fit à íon

medecin, ib. 392

decouvrir fes ennemis, ibid.

Augufte recoit le gouvernement

Mene les principaux Sena-

"

des moeurs & des loix,

IX.

teurs & Chevaliers à fon ex-

22

Ses ftatues, ibid. 53

redition contre Antoine, ib.

U

Souhaitoit

d étre

appellé

69. Se declare le vengeur

Romulus, ib. 34.

Viiles;,

de Cefar d'abord aprés ía

qu'il bátit, 10. 35. Recoit les

mort, ibid. 88.

N'a jamais

honneurs divins pendant ía

été invoqué íous le ütre de

vie, ib. 37.

Pourquoi ap-

Pere, ibid. $9. Rafinement

pellé faiteur des poupées,

d'ambition de ce Prince, ib.

ib. 38. 1l refufe des autels

9g4. En quel tems il eut le

à Rome, ibid. Il croit aux

titre d'Empereur, ibid. 95.

fonges, ib. 187.

'T'ournoi

]l ufurpe le poavoir abfola

infütué par lui, ibid. 49g.

fous un titre doux & mode-

Sa. paffion pour la comedie,

ré, ibid. g6. Les Romains

IX.

107.

Finefle de íon

craignent, qu'il n'execute les

j

£oüt, oppofée à la groffiereté

dernieres volontéz de Ce'ar,

de celui d'Alexandre, ibid.

ibid.

103.

I] n'acccpia

116. Acheve lePor: Julien,

as le Coníulat, & refufe

ib. 28o.

Deffeche le ma-

d'aller à Rome pour appai-

gf

rais Aufente, ib. 281. Eta-

fer une revolte, ibid. 104.

ll

blit à Rome une Academie

Si cette aCtion a pu le faire

[j

de Savans, & lui donne fon

appeller l'homme jultle &

ferme daus fes defieins, ib.

palais, ib. 252

Augufte né le 23 de Septem-

IO5.

Il a. regu. 1es hon-

neurs

::

L5

IUA B- LE

neurs divins longtems avant

Aurei mores, IV.

lande Rome DCCXXXI.

Aurelius Viétor de Fzris il

ib. 110.

luftr. expliqué, I. 360

S. Augufiin cité, II. 27. VI.

Aurem fubfiriuge loquaci, VII.

31. VIII. 530. ib. 430

284

AuSdd'ea, ib. 482

"uriga, cocher, cet emploi é

Avidienus, VII. 75

toit honnéte dans la guerre

Avienus, II. 59

4Lois Afra, V

z

& dans les couries, I. 189

Auris rimofa, FIl. 514, 5318

«s affidens pullis E2 incubans,

Auris purgata, l'III. 28

k

I

Zurite quercus, là. beauté de

l

'.dfuz':-. vaga, IV. 75

cette epithete, I. 14

i

4Luitus abto cum. lare fandus,

durum irrepertum, 1ll. $8

Ái

expreflion

qui

renferme

Aufone cité, I

li

99

Il. 85

deux . grandes louanges, I

I

IV.^198. V. 9. JX2

161

"ula, IT. 137

Auíones, IV. 92

«fula pour atrium, V III. 7o

Zu/pex, fi ce mot fe difoit des

ld

4Iulea, dais & tapifferies, III.

hommes, I. 106

[

385. VIT. 582

Aufpices grands & petits, T

"

«ulea, toile de la comedie,

104. Difference des Grecs

LU

differente de celle du théatre

& des Romains fur les au-

l

, des anciens avec le nótre,

fpices, ibid. Leur differen-

Y

IX.100, ior

tes fortes, III. 350. Leur

n

JMulea manere, ib. 330

fondement, ibid. Des bétes

&

Auleum, Ill 348

At

à quatre pieds, ibid. D'a-

Aulnée confite, VII. 7:

telage, ibid. De Serpens,

Q

Aulon,.petite montagne, II.

ib. 352. Leurs differences,

T

IV.131.DuGéneraLIV.255

N

Aulä Gelle', vid. Gellius (A)

Auíter, vent de Midi appellé

&

Avocats, leur coutume pour

noir, I. 51, 75.

Maitre de

li

toucher les juges, T. 74

la mer, ib. 1. Plus violent

p

Aura & aurum, €clat, ib. 75

la nuit, que le jour, IlI.

4fura, odeur, II. 118

356. Un des plus orageux,

dl

Aurà, 1. 3

VI.

Ig.

Plumbeus, VII,

ara popularis, ib. 4

308. Falidus, VIII. 328

d

ura divina, VIH. 82, 85

Auflera poemata, IX. 410

Aara increbuit, ib. 28

W

aurarii G aurati, IHI.

Autel confacré dans Rome.ä

k

la Fortune, qui avoit ramené

iU

Jurea, belle, qui a de l'éclat,

I

PEmpereur, X

19.

pe

T

la fortune d'Antium, X

h

darta focula, P I, 105

19, 20

Autel.

T: AU L. E.

Autels couronnez d'herbes, ry.

couronné de Serpens, ibid.

206

283.

Auteur des Ta&iques , III. ;

Pourqnoi on a dit,

Auteurs nouveaux doivent étre

quil defit les géans , ibid.

Qu'il defcendit aux erifers ,

favorifez, IX 62, 65

ibid. 285.

Pourquoi peint

Áutomne ,. pourquoi appellée

avec des cornes , ibid. 285,

"

V'arius , l, 78. Dangereu-

fe en Italie, 1tr. 300. Mor-

286. Les animaux, qui trai-

noient fon char , ITI. EisLe

telle à Rome, VIII. 249

méme qu'Apollon, ib. 328.

Automne Dieu, V. 35

Vers , que chantoient ceux

AuTossd'ideuarra, , IX. 82

qui fuivoient fa flatue , ibid,

utré pour chbangé, 1V. 198

3351.

Pourquoi Roi des

dutumnus gravis , VII, 308

Nymphes & des Nayades ,

j

Axamenta , IX. 61

ibid. 333: "Toujours cou-

H

ronné de pampre vert, ibid.

B

334- Pourquoi appellé Zzzia-

W

Babrias avoit mis en vers leg

ter, IV. 55. Le méme, que

Moyfe & Noé, II. 274.

fables d' Efope, ViI. 321

IV.37,58. Appellé l'ame

Babyloniens adonnez àl'Aftro-

de tous les tems & de la for-

jj

logie, I. 136

tune, ibid. 169, — Dieu des

Bacz , II 92. V. 125

Poctes, IX. 161.

Fertiis ,

Bacchantes, qui frappent le

YI. 93.

Et Faane, differens

rocher & en fontíortir des

noms d'un méme Dieu,ibid,

eaux , II. 280

J

Bachius, Vl. 310

248. HI. 155. Et Venus,

)

lbid. 257, 258

Bacchus appellé candide,t. 214

Bacchylide, IV. 42

]

'ibulle lui donne le méme

Bactra, YII: 587, 395

nom,ibid. Appeilé coura-

Bagatelles harmonieuíes , IX.

9]

geux, I 148. Appellé /z-

2lis, YI. 93.

Pourquoi ap-

Baies, II. 262. VIII 67

pellé Liber, I. 148.. Pour-

Daies //guidze , IlI.

quol on a ditde lui, qu'il

Baies, bzauté de celieu, VIII.

aimoit les montagnes, JI.

675 391.

Ses bois de Myr-

274. Pourquoiappeilé Do-

te , ibid.

&eur, ibid. IIT. 328.. Pour-

Bains publics , domeftiques ,

quol cru l'auteur des fétes

bains des Empereurs, VI.

I

& des rájouiffances, ibid. Sa

167, 168.

Prix des bains

i

cour, [1. 275. Pourqnoi on

publies, ibid.

Les enfans

a dit de lui , qu'ila dompté

les leuves & la mer des In-

ne payoient rien, ibid, Bains

pour l'hy ver,bains pourT'été,

VIII.

3925

"

Qes, ib. 282, 28?. Pourquoi

4

.74- Freids, ib.

393:

TOA"B DX

$953. Áprés les repas, con-

Barreau, brigandage permis

par les loix , V. 31

damnez, ibid. 22G

Balais de palmier , VII. 246

Barri , barrire , barritus , ib.

Balance, figne, 1I. 243. At-

181

tribuée à Venus, ibid. 244

Barri, VI.2

Barrus , ibid. 215, 279, 308

Balanus , 11I. 583

Baruch cité, ibid. 327, 333

Balatro VII. 382. Voycz Ser-

«ilius.

Bas blancs, marque d'un cffe-

Balatro, Vorigine & l'expli-

miné, VIL i

cation de ce mot, VI. 72.

Baüïinda,jeul d'enfant, VIIL. 57

VII. 21

Baffareus , nom de Bacchus &

Balatrone jecunda , ibid. 384

poarquoi, l. 214,219

Balbinus, VI. 14«

Baílaris, habit & chauflure des

Baliare , Ballator , VI. 72

'Thraces, ibid.

Bandelettes facrées, HI. 217

Bafterna , Vl 98

VI.

Baiaille de Phiüppes, il y eut

Bandelettes enchantées ,

337

deux combats, Il. 104

Bantia, M. 76

Bateliers payez à l'enuée du

DBaratbro donare ,* MAT

bateau, Ví. 236

Bathyllus, V. 207

j

Barbare, pour étranger, Ii. 68

M

Barbarie pour la Phrygie ,

Batllum , l'origine & lexpli-

Bs.l

VIII. 100

cation de ce mot, Ví. 243

r

Barbe malfaite, marque de

Baylerepris, X. 81

Beatus, la force de ce mot, L

B(u

groíliereté, VI. 1357

k

Barbe des Stoiciens , toute leur.

278. 1. 69. IV. 191. Mot

Sagefle, vit. 142

de railerie, VIL 371

k

Barbeau de denx livres,de quel

Beau, & different de. l'agrea-

l

prix, ibid. 68

ble, VI. 580

Belial, dragon, ferpent, 1II. $8

Barbiers, en quel tems connus

Bella movere , 1V..8

li

à Rome, I. 152. lls appor-

li

terent tous les rafinemens

Bellerophon defait la Chime-

de leur art, ibid. Parquar-

f6, 1

279:

Sa. curiofiié ,

tier, VIII.

caufe de fa mort, IV. 210

U

Bellone , fes prétres, fes lacri-

Barbiton , quel inftrument c'é-

toit, l. 20. On l'a confon-

fices, Vl 191

du avec la Lyre, ibid. lII.

Belluofus Oceanus , 1V. 260

8

Béne, L. 225. III 363. VH.

Baria, VIII 371

Bét cha : MIEAS

Bari»e, nom corrompu , II.

II

Bene nata , YV. 95

l

Barques des Romains pour la

Bene vivere ,. V. 333

promenade, VIII 74

B i(zedicer: ,1X. 86

Dent-

T AUSB L. E.

!

Benevent , VI. 251

Bibulu:, íon hii'co—ire, HI. 5735.

Benigme, luíage de ce mot,

ía pareffe & íon ina&tion

VIII, 26

pendant fon Coníulat, X

Benignitas , benienus, V. 18

7398

Benignus , liberal , I. 206. VI.

Bibulus, VI. 408

8

Bidens, III. 301

Bentlei loué , I. 218,278.

Bidental , 1X. 448

IlI. 61, 115, 188, 198,

Bileluifante, 77]I. 173

22755

249,

318,

357»

Bilinguis , F 1.390

361. . 1V. 76, 186, 255.

Bion, 7/. 40, 232

V

18,

Bion Borifthenite ,

IX. 158.

VI.

4554 .168, 261,

Bon mot de lui, ibid.

267.

284;

284,

2535 25:24, 62

Biftonides, 7/.283

172,

174,

175,

177*

Bithus, 7/7. 510

178,

2075

283,

284,

Bithbyna negotia , V 11I. 221

Bithynie , ce quel'on y. ven-

31T, 317,

323.

Vill.

doit, 77/. 139

Ü

32,192,-203. IX..31,

Blanche, heureufe, de bon

166, 167, 382, 412.

Bentlei repris , voyez Horace

augure, 7 149

Blandus, doux, ib. 145

Beotiens groffers, IX Il5

DBlandufia fontaine, I11. 20

Bergers changeoient de lieu

Blaterare , F II. 340

l'éé & l'hyver, I. 313. V.16

DBlatta , ibid. 16

Bereontbia tibia, V. 270

Beíles, peuple de Thrace de-

Boéce cité, ibid. 278. X. 185

faits par Lollius, X. 28

Boire, ufage remarquable de

ce mot, 7/. 184

Beftius, vil. 401, 405

Bois, il y avoit de grands bois

Beuveurs d'eau, mechans Pos-

dans les jardins de Rome,;

tes, ibid. $27

ibid.

Bias, un de fes bons mots,V.30o

Bois des Academiciens , VIII.

Bibliotheque d'Apollon , ViII,

158

Bil:liotheque Palatine, X. 11.

Dois environnez des colomnes,

ibid. 310

Les écrits & les portraits des

Bois fur les toits des maifons,

rands Poctes y étoient con-

ibid. 511

j

crez, ibid. Les Poetes s'y

Bois des palmiers, 1X. 182

affembloient

pour y lire

Boiffeau ,

defenfe de s'afleoir

leurs ouvrages, ibid 52. Kl-

le étoit encore ouverte da

fur les boiffeau, VIII. 84

Bollanus, V1. 550

tems de Juvenal, ib. 5

Bomonice ,

8

Bibuli joint avec potores, VIII.

Bon pour vaillant, ibid. 189

$08

Bon, bonne, leur differentes

figni-

j

ss

TA B LE

fignifications, IV. 9

Brevis,

l'quivoque de ce

Bonheur, definition ou verita-

mot ,-11//202

Breuni , V. 246

ble bonheur, 77II. 204.

Boni, VII.

Breuvages d'amour, 7.:280.

Bon íens, en quoi il confifte,

De haine , ib. 281 .

IX. 175.

Neceflüire pour

Breuvage de Circe, VIII. 108

Briarée, Belial, rur. 88

la poéfie, ibid. 398, 399.

Brieveté bien entendue, VI

Source du bon fens, ibi

DBonus , mot plein de dignité,

381. Voifine de l'obicurité ,

IV. 106.,

La force de ce

IX. 267

(

mot, vVI. 87, IX. 149

Brifeis, fon veritable nom é-

Boree fiuitimum latus, W1.320

toit Hippodamie, íon por-

trait, II. 65

J

Bornes, ceux qui les arra-

Britanmus inta&lus, P

Choient, étoient punis plus

II5

Íeverement par les Romains

Bruma intrs , 1V. 14

(

que par les Grecs, & pour-

Brunadzfium ,

l'origine de ce

mot, VI. 25

(

quoi , II. 264

Brutalellus, Y. 340

N

)

Bornes des chofes inconnues ,

Brutus & Caflius,

leur trou-

IX.

M

Bofphore, rr, i8r.

Gemiffant

pes comparées aux Lapithes

[

pour 4

-

& aux Geans, II. 176

yant, ib. 294* Enf

Brutus (Junius) I. 159

ragé, III. 78

Brutus, Preteur de Rome,VI.

ou€ prix de la tragedie, IX,

362.

Mari du troupeau, T

310. Son origine donteufe ,

C?

20

ibid. 315. Paílage tiré d'un

(

Bouclier facré tombé da ciel ,

de fes ouvrages ,

ibid. 395

III. I 06.

Abandonné dans

S'il dit en mourant les vers ,

(

qu'on lui attribue, VIII.

l

une bataille, II. 103

Bouillie , delices des Romains,

219,220. Cequ'il dit à fa

VII.

mort, X. 22, Plus homme

l

Bau/y/i;, III, 1352

de bien, que grand Capi-

taine, ibid. zr.

Sa vertu

Bouteille perfonnifée, ib. 284

invincible, ibid. Il avoit

Bouteilles cachetées, IX. 175

fait un traité de la vertu;

Boutiques des Barbiers, VI.

-

(

507. Des Libraires, ib. 208

ibid. 22

(

Brachmanes, Pythagoriciens ,

Buccas inflare , V 1. 23

FIIlI 44

Buffet des anciens, ibid. 292

d

Bulla 5 F. 84.-

Bras de cire, I. 167

Bul

l

n

Braffelets, prix d'honneor; V1II.

adus, P /II. 325

4

Bupalus , 7. 111

Brebis appellées in£rmes, 7. 34.

Brevibus imblicata quperis ,

Buua , 7/111. '89f 195

Ca-

ibid. 83

T AL SErX

féte des Dames Romaines,

C

uI 172

Calendrier des Romains, I.

Cabale des mechans Poeétes ,

[o

FI.198.

Dans les maiíons

Calices feecundi, VIII. 196

i

des Grand;, ibid. 557

Caliendrum, lorigine & l'ex-

Caballus , VIII. 273

plication .de ce mot, VI

Cabaretiers , fripons à Athe-

6

nes, comme à Rome, VI,

Calize, F IH. 19

: 23

Cal/imaquecité, 7.48, 49, 8t,

Cabinets de Grece, VIII. 464.

147,195, 207 298 J

Cabires , II. 69

2; 1902,:274.

HhPse,

Cadere , mot des dez, VI. &4

125, 316; 1.

H

Cadis, l'origine de ce mot ,

57- 115, 134, 136, 158,

II.

9

211. P. 233, 310 ^ F-36.

|

Cadmus, V1.280

745 103, 108, 194,. 286,

Caducum , TI- 180

2gi1. FI7. a$j $ II

Ex-

Caducum fulmen , 1MI. 82

517.

IX. 96, 256.

Cadus &9. tefla , ibid. 220

pliqué, 7. 184.

II. 82,

Cadus verfus , ibid, 383

182.

Prince de l'Elegie,

Caeca fata pour occu/ta, 1l.

IX.

168,

Moins eflimé

180

qu'Álcée, ibid 168. Beau

Cacilius, les avantages, qu'il

paflage de lui, 7 77I. $17

avoit fur les autres Poetes,

IX.

Cailinas cité, ib. 325

Calliope, nom d'une Mufe, 7.

)

Cecos motus Zdfuflri, MI. 356

145.

Pourquoi

appellée

Cementa , ibid. 18, 312

Reme, 7/7. 7

Cerula , épithete de toutesies

Calo Argutus, 77Il.

379»

Nymphes de la mer, 7

382

[

Calomnie retombe fur fon Au-

Ca!l;zöræ Pierides , VI. 165

teuf, ib. 427 Comparée à

Calabre, I. 313. . 16, 20

un embraiement, ib. 507

Calabrois ,

leur liberalité,

Calones, V I. 85, 289

VIII. 253

Calpurnius, V. 182

Calvus, I. 502.

Jugement

Calais , nom propre , 21J. 169

d'Horace fur Calvus, VI.

Ca/amg/fra P4sigu

86

Calamus C9 juncus , aromates,

qui croiffent en Syrie, II.

Camelpardalis, IX. 1053

Camera frumenti, F 11I. 2598

Callendes, Ides & Nones,

Camenes les Muþs, Iurr H

IV. 208

222

Calendes de Mars, poufquoi la

Camille fauva Rome, I. 152.

V11I. 60

à-

ERN

ET A ODB LE

Camille nom de Mercure, 7.

moyens dont ils fe fervirent

12

pour refiler longtems aux

y

Camaza, lorigine de ce mot,

Romains, J7Z. 158. Quand

II 23£

affujettis, JP. 256

(j

Camana

inbumana ,

FII.

Cantor le choeur, 1X. 550

498

Cantbarus, coupe, [. 228,

(

Camaena Daumia, 7P. 134

223I

|

Campagi, quelle efpece de fou-

Canufe, 77, 252. Le language

liers, 7 [. 279

de fes habitans, ib. 390

|

Campagne, louange de cam-

Capaciores [cypbi,, V. 144

pagne, 77/I. 302.

Sejour

Caper. libidinafus, ib. 158

[

:

de la campagne plus confor-

Capilli incompti, Y. 151. Undii

me à la nature, ib. 312. Oc-

ib. 502

;

cupations de la campagne,

Capitaines des Vaiffeaux, leur

ib. 506

naturel, ZII. 237

Campana . füpellex, VT. 294

Capitis diminutio , Íes trols

ä

Campefire nicoalibus auris,P 11I.

efpeces, ib. 112

20

Capitis minor, db 113

Camjþi, IF. 107

Capitis nives, YV. 233

1

Canal de Neron, //F. 372

Capitolinus cité, 71. 192.71II,

];

Caadaere, VII. 42

6

7

"

Candide, épithete de Bacchus,

Capitolium, 1II. 521

I

21

Capoue, rival de Rome, V.

"

Candide Meecenas, V. 20

228

Ü

Candie jetté fur Othus, ZII.

Capoue d'aujeurd'hui n'eft pas

ATl

88. Le nombre de ífes vil-

ATl

celle des anciens, VI. 246.

les, ib. 560. Il n'y a aucun

Cette ville decriée pour fes

animal nuifible, ibid. 563.

debauches, ib. 248

L

Privilege des Candiots,ib.36

Cappsdociens tous efclaves,

Canentes Ceefarem, V. 138

Aty

coníftoient les richeffes de

FIlI 222, 225. En quoi

Canicula rubra, VII. 273

W

Canicule, I. 207. Les facrifi-

leur Roi, 1b. 223

Gll

ces, qu'on lui faifoit, 77/J.

Caprz fidera, quelle conftellas

; Á

tion, JI7, 140

Caä?d7ie, V. 53. Empoi'onneu-

Cayricorne, il regit l'Occident

ar,

fe, FII. 26

1l. 244.

41

Cazi:s, chien pour medifant,

Cap/e, V I. 404

jat

ib. 2;. Pouravare, ib. "ts

Captivum ebur, IX. 102

l

Pour Canicue, 7Z7. 311

Cajua, V. 228

nl

d

Canis preegnans, I1I. 31

Caput pour une perfonne, T.

Canorus, harmonieux, T. 146 .

N

Cantabres, II. 87, 142.

Les

, VI.

Ca;)gt pour /ors, capital

Caput

tay

!

1 - B L. E.

Caput aque, I. 15.

Voyez

Caifï'a;ndre 1. 65. Son portrait

l

mes Remarques fur Feftusau

mot Przfor.

Caffélius Aulus, 1X. 416

Caput obflipum, V1I. 28

Caffiodore, 47. 356

CaraCteres, leur utilité, 77.

Caflius & Brutus compares

348. Si Theophrafte a été

aux 'T'itans, ZI7. 82

le premier qui en a fait, ibid.

Caflius meilleur Capitaine, que

Caracteres de cet Auteur,

Brutus, X. 20

livre excellent, 77.

215;

Caffius Parmenfis,

pourquoi ap-

48

pellé Etrufcus, ib. 130

;

Cara&ere du grand parleur, ib.

;

Caíflius de Parme brulé dans

Caräöïeres de deux fortes, . 7.Y.

fes Ecrits, qui fervirent de

Bucher, T. 405.

Sa mal-

312. Qualité des caracteres

heureufe facilité pour écrire,

connus, ibid.

Qualité des

& íes ouvrages, P1IJ. 1

caracteres nouveaux, ibid.

Caffius Severus, fes libelles dif-

311.

Difficulté de ces ca-

ra&eres, ib. 312.. Pourquoi

famatoires, fon exil, fa mort,

les caracteres nouveaux font

le jugement, que Quintilien

a fait de fes écrits, V, 108,

appellez cozzuzs, ibid.

109. Tl nedoit pas étre con-

Cardiacus, VII, 147, 175

fondu avec Caffius de Parme,

Carere, pour n'avoir point, V.

ib. 108. 71, 40

231

Carina, T. 175, 177

Caftalia, mot Phenicien, 777.

Carines, 7/II7. 26

Caftor & Pollux, favorables

Carmen perpetuum, 7. 95

aux Mariniers, 7. 47, 149.

Carmina, l'étendue de ce mot,

IlI. 395. Pourquoi on adit,

V. 400

qu'ils étoient nez d'un oeuf,

Carmina, pour les vers lyri-

FII, 21

ques, 7X. 152, 158

Caftor Dieu tutelaire chez 1es

Carpatbii, IF. 10

Grecs, ZP. 118

Carpere, la force de ce mot, 7.

Caftor gladiateur ou comedien,

139

ZIII.

j

Carpere iter, II. 242

Cafus dubii, VII, 86

Carthaginois perfides, IZ 91

Catella pour catenu/a, VIIE,

Carthage rivale de Rome, V

116: 2258

4

Catelle, VII. 1 9

Cartibulum, VI. 292

Caterve, obflantes cateroe,

Cafaubon refuté, ib. 385. Son

pour les vices, Z 193

jugement injufte fur Horace,

FII. 340

Catia, /I. 97. furprife en a-

]

[74

[

dultre dans un tem

p

s

7t.

uce., ib. 275

ibid.

M

Caz/ic-

p

T sA GB La

Catüenus, F 1I. 154

pion, VIII, 537, Le bel é-

Catilus, frere de Tibur, 7

loge,que Vellejus fait de lui,

212

ib. 532, Ses robes fort fales,

Catinum, V T. 292

ib, 53

Catius Infuber, Philofophe E-

Catuli fideles, comment doit

(

icurien, raillé par Hora-

étre entendu, 7, 17

€e, /11. 228. Sa mort, ib.

Catulle cité,

I

I2, I$,

(

£20.

Mechant interprete

49» 114, 1735 174, 19l,

Il avoit

(

d'Epicure, ibid.

2345 2814 321, 364. 4

fait plufieurs ouvrages de

26, 56, 78, 86, r18,125,

Philofophie, ib. 250. Son

150,:211, /232s LILE84,

erudition fort commune &

126,149, $17,320,1331

fon ftyle mince, ib. 235.

361.

255 44,

106,

?

Le méme,ceontre lequel Ho-

(

race fait la Satyre /7. du

109,

II2,

113,

1355

(4

livre fecond, X. 81, 82

196, 222.

V. 85,. 154,

(

182, 183, 185, 186,196,

Caton le Cenfeur cité, I. 150,

2004 78f5 52 209 , 2781

'

155, lll. 299, 300,

$02.

V, 207.

V. 28,

302.

Vl.23, 25, ,R

295 32, 4l5 46, 239,

7, 208, 216,243, 3305

j

. 89,

361, 386. V1I. 23, 136;

h

303. VI. 236

VIII.

226 $. 375.

VIIL 71,

190, 237, 245.

283,285, 304, 570, 401,

$76, 577. 1X.87, 151.

I

Pourquoi appellé x/oz/us,

402.

83, 88, 121,

I

iI. 213.

Accufé d'aimer le

421. Expliqué, III. 126.

D

vin, III. 287.

Mot de lui,

VII.. 136,..375, VIIE

Ml

285, 304. Mis au nom-

H

VI. 82. ilportoit fa valife

Pre-

)(

derriere lui, ib. 292.

bre des Poétes lyriques,

IT

cepte, qu'il donna à fon fils,

I. zxxir, cxxxiv.

(

en l'envoyant à larmée,

Catulus, IV. 23

VIIL. 575. Son ftyle & le ju-

Gatus, la veritable fignification

M

gement de Ciceron fur fes

de ce mot, I. 128

Caucafe inhabité, ibid. 245,

oraifons, IX. 172

Sa

246

Caton d'Utique, I. 150.

J

mort appellée z25/e , ib, Bon

Caucafus inbofpitalis, V. 13

!

mot de lui, II. 12.

Sa

Caudam trabere, fon veritable

Im

gravité & ía conítance, ib.

fens, VIL. 153

22.

Adonné au vin, Iil.

Caufo perfidus, V. 25

b

287. Aufterité de fes moeurs,

Cautionnement pernicieux à

1

'VIII. $305 551*

Son abfti-

k

celui, qui le fait, VII. 511

n

Qence imputée à avarice,ib.

Cecilius, V. 174.

h

Cecropia domus, IV', 220

5;2, Ses vers contre Sci-

Cedere

r

7 ABL E

r

Cedere pour iacedere,

VII

.

tion de ceux, q'uf- les divul-

li

2

l

Cedre, huile de cedre, fon u-

geoient, 7I7. 55,

36. Appel-

lée Nu£rix & M.

a

mmofa, V,

fage, IX. 40

IIO.

Couronnée d'épics,

i

Ceinture,à quel ufage, III, 5 26

V.308. Appellée par cette

Vi

raifon Spicifera & &

XUest-

Cemtures des Romains, V

L

pæyg.a, ib. 30

I

Cerfs vont par troupes, ZJ7.

ïl

Celeres zambos, 1. 196

20I

H

Celefles, ceux qui avoient ga-

Cerinthus amant de Sulpicie,

V. 192

i'

gué la vidoire aux jeux o-

lympiques, ibid. g. Voyez

Cerites, leur hiftoire, VlIr,

í

Dieux.

230

Cella Fenafii,

VII. 280

)!

9

Cerzitus, VII, 230

h

Celf. Rbamnes, YX, 410

Certamina divitiarum , V,

Celfus cité, V. 183. v1, 240.

180

h

V EHT: I12, 40

I

IX. 443

Certare joco, Y1.. 166

Celfus Albinovanus

; VIIT. 143,

Certare mero, IF. 22

J!

144, 282

l

Vl

Certum preeftbe, VV. 397

Cendres d'Orefte, iif, 106

Certus comiva, ib. 271

j

Cenforinus, IV. 158

Cervius, ZIIL 59

D

Cenfeurs, leurs fon&tions, VI.

276. LX. 170

Cefar, il étoit fouverain Pon-

tife, loríqu'il fut tué, 2. 55.

Centaures, peuples de Theffa-

Aprés fa mort le foleil fat

lie, I, 21

obícurci toute l'année, ibid.

Centaures, leur hiftoite & Y'o-

4

Ce qu'i dit aprés la

rigine de cette fidion, IV,

bataille de Pharíale, II 6,

39, 40

L'ordre,qu'il donna le jour

Centefima, V. 48

de cette bataille, ibid. 20.

Centum millia, VII, I4.

Fragment de l'Oraifon fune-

Centurie foniorum, IX. 4Q

M

bre, qu'il fit pour ía 'Tante

Centurions , grands Centu.

Jule, HL :i0. Son deflein

rions, quels ofiiciers, 7I,

de tranfporter à Ilion le fie-

/

286

ge de l'Empire, ibid. 48.

Cephée conftellation

, fon levef,

Le premier des Romains,

L

:

III. 58

qui attaqua l'Angleterre, V.

Cera, prima. ctra, FIL, 275

115. Le premier, qui donna

Cerauniens, monts Cerauniens

quatre íortes de. vins dans

en Epire, I, 72

Cerbere, I7. 18

un repas, ib. 145. il eut un

jour envie de s'arréter dans

Cercidas Po&te, VIIT, 4«

les ifles Fortunées, ib. 239;

Ceres, fes myfteres & la puni-

Ce qu'il avoit depenfé en

2

AL

EE

N

B L E.

largesfesaupeuple,VIT. 179. — Chant pour le fon de l'inftra-

Mot de Cefar fur Sylla, V11I.

ment & pour la voix des oi-

86. ]Jour de fa naisfance

feaux, I1I. 14

celebré longtems, ibid. 18o.

Chant des oifeaux, IV. 220

Né le 12 Juillet, jour de fa

Chant tremblant pour chant

naisfance, féte avec beau-

lafcif, 1V.231

n

coup de Religion, X. 76.

Chapeau & pantoufles portez

Quel jour il prit Alexandrie,

fous lebras, VIII. 360

ibid.23. Il avoit eu desfein

Chapelles d'Hercule, oà pla-

de tranfporter à Ilion le fie-

cées , ibid.27

Char, ily avoit deux hommes

ge de l'Empire, ibid. 103

Cefius Basfus Poéte Lyrique

deffus, T. 189

fous Neron, I.rxxiv

Charletans, leurs fecrets, V

Cefpes , du gazon, ibid. 224

87

Cefpes fortuitus, 1.215

Charmis, Medicin, VIII.393

Cetaria, V1I. 275

Charrué, I.15

Cethegus,fon éloquence, IX.

Charta, origine de ce mot,

ïï

171

, 1V. 165, 166. VII. 136

ï

Cethegi, pourquoi appelléz ciz-

^

Charybde écueil, I. 278, IX,

2

l

uti, ibid. 277

Cevere, V. 185

Chaífe, exercice des Romains ,'

Chagrins fans fujet apparent,

III.322. VIII. 498

|

leur caufe, VIII. 284

Chaffe des Lynx ou des Onces

|

Chaines confacrées aux Dieux

avec celle des Cerfs, IV. 136

Lares , VI.249

Chafteté fondement de toutes

les vertus, V1.288

Chaifes d'yvoire, I.150

(

Champ de Mars, III. 12, 143

Cbele , 11.244.

jï

Champs Elyfiens, II. 181

Cheminées des anciens, IV.

Champignons des prez, VII.

208. V.46. VI. 251

(

235,236

Chénes, les premiers hommes

Chanaan,, I. 138

crus nez des chénes, I. 49

l

Chere, bonne chere, ce que

(

Chatige doubloit quelquefoisle

15.du mois, V.48

c'eft, VII.58. En quoi cl-

(

Changement de perfonnes, leur

le confifte, VII. 73

utilité, ibid. 183

Cheval de Troye, IV.129

Changement de lieu, inutile,

Cheval, belle defcription d'un

Id

VIIL 331,332

cheval de bataille, ibid. 250

(

Chanfon 'Theflilienne, I. 279

Oreile du cheval dans fa

Chanfons, que l'on chantoit de-

bouche, VIII. 394

Chevaux Gaulois, I. 113. De

vant la porte des Maitreffes,

ibid. 261

Sicile fort eftimez, Il. 207.

Des

Chanfons nouvelles, VIII. $55

Couronnez, ÍV. 42.

Vents,

d

li

qeuA

B BL

Achetez

T

Vents, ibid.88.

Chiron fa juffice, fà reputàz

decouverts, VI. 94. Leurs

tion, V, 198. Grand .a&go-'

n

principales beautez, ibid, 95.

logue, ibid. 199.

n

Blancs, leur reputation, ib

Chium maris expers, V11.373

308

Chloé nom propre, I. 250;

leur bien, ibid.

Maitreffe d'Horace ,T11. 27 1

X

Chevaliers ,

37. VII. 34. Deux fortes,

Chloris, mere de Pholoé , II.

]

V.71. Nommez Commif-

8o

Horace écrit contre el«

faires pour le jugement de

le; III. 226

v

IN

certains Procés, VII. 348.

Choerilus, trés mechant Poé-

te; IX. 3E NME

Reuffit

Tombez dans le degout du

j

peuple, IX. 99. Condem-

en quelques endroits, IX.

noient les fi&tions, qui n'a-

113; 412

Iü

voient rien de plaifant, ibid.

Choeur, ce que c'étoit dans le

o

poéme dramatique ,

IX:

[

3$0.

Ses fonctions, ibid.

Cheveux frifez , marque de

molefíe, I.152. Adulteres,

249 & fuiv. Ce qu'il chan-

[

](

pour cheveux d'un aduitere,

toit dans lesintermedes, ibid.

ibid. 188. Noirs, ibid.321.

3 50. Ses qualitez effentielles,

Longs, marque d'effeminé,

ibid. 352. Leur defaut, ibid,

II..82.;

Faux cheveux des

361. De la moyenne come-

die comment aboli, ibid.

femmes, VT. 336. DesRo-

mains,

I

Ipri VIIE. 9.

391.

Des Poétes Grecs, de

p

Des dames de Lacedemone,

quelle utilité aux Poétes, IV.

1l. 149

232. De jeunes garcons &

Chevreaux, deux étoiles, leur

de jeunes filles de la premie-

re Noblesfe de Rome pour

!

i

lever, I11. 16, 140

Chevres ont toujours la fievre,

chanter le poéme feculaire ,

yu

VIIIL. 273

V.297,299. Ilfalloit , qu'ils

Chien, conítellation, VI, 511

eusfent tous leurs peres &

Chienne pleine, prefage fu-

leurs meres vivans, ibid. 299

u

Choraule & Pithaule, leurdif-

nelte, 1II. 551

Chiens de chasfe, comment

ference, IX, 451.

y

dresfez, VIII. 126

Cborus Pleiadum , YV. 248

J

Chimara ignea, 11.243

Chofes. mediocrement utiles;

]i

Chimere defaite par Bellero-

VIII. 510

li

phon, & ce qui a donné

Choux nez des larmes de Ly-

j

lieu à cette fable, I. 279

curgue; 1I. 282. Des jar-

Chio, VIII. 325

dins & de là campagne, VII.

|./

Chionides, Poéte Comique;

235.

La maniere dont les

IX. 390

Romains: les apprctoit?lt,

VII. 77

|[;

Cäitagta jufta, VII. 344.

M 3

! Gl;rg»

TOA B Lb.i8

Chremes; V. 19. IX. 292

124, 143, 147, 148—, 166

(

Chronologie, combien diffici-

(

e,

8

1637 1673 2761

2098, 211

* d 232, 2545

263, 265,

(i

Chronologiftes refutez , II. 24.

272, 296, 304,

206, 313,

€hryüppe, Interprete de Ze-

333. 341, 345,

359, 403,

non, VI. 164. Son fuccef-

428, 429, 489, 491, 493,

feur, VIII. 99. Cité, II.

$16, 529, 559.

148

IX 320

455. 55 $2, 5'6: $8, ó61,

(

$. Chryfoftome cité, VIII.

66, ror, 104, 113, 115,

U

16

150,

158, 165,

167, 172,

n

Cililla, V. 292

173,

176, 178,

282, 287,

(

Ciboire, mot JEgyptien , II,

294

296, 303, 316, 337,

(it

106

359,

369, 394,

395. 397,

X

Pl

Cibyra, V111. 221

399, 413, 417, 429.

t

K&iceron cité, I. Lxx, cxxix

1, $9. 92, 177.

Traduit

&

37, 10j, 1j2, 199, 225,

un pasfage d'Homere, VIIT.

Cm-

257, 269, 291, 304, 328,

117. Sa maniere de tradui-

333. 375-

IH.311, 17, 22,

TIE. IX. 316, 297, 400,

(

$3. 79. 155, 203.

IIl. 7,

417. AÁveu de lui en faveur

Cf

10, II, 13, 76, 107, 1135,

d'Auguíle, qui n'avoit pas

M

*14, 115, 128, 1232, 160,

encore vingt ans, X.92.

$

226, 250, 285, 318, 325,

Expliqué, 1. Xx. II.42. III.

I

329, 354, 396, 392.

IV.

8, 318. VI. 293. VII. 163.

(

$50, 162, 19o0, 275. V. 45

VIII. 465. IX. 102, 104,

4&7, 49, 55

102,

1445

377.

Corrigé, ibid. 77.

157; 307.

KL 12,20,.225;

Stoicien, VIII. 167. Paf

(j

31, 34, 41, 71, 73,

77»

fage remarquable de Cice-

(inf

313,

133, 149, 145, 158,

JION, IX 77

dj

160,

162, 192, 193, 195,

Cicerrus, VI. 247,258

q

202,

210, 217, 246, 279,

Cicognes cftimées du temps

[

289,

295, 315» 3345 350

d'Augufte, VII. 74.

356,

350, 3806, 393, 38;,

Cicuta nodofus , ibid. 158

396,

397. 3

» 499, 407;

Cicya , 1X. 157

Q

498. VII. 15, 16, 17, 20,

Cülibantum , VI.292

32, 33. 60, 65, 72, 75

Cindi (* cintuti, V. 19. IX.

93; 137, 143, 144, 145,

2725 278

(

355. 163, 165, 166, 174,

Cintfus Gabinus , lbid. 277

(

375, 177, 186, 189, 192,

Cinerari, VI.99

i

199; 229,.273! 284*1 311,

Ciniflones , ibid.

(

314. 355. 356. VIII. 29,

Cinna, JI.125

.

30, 33. 34. 35, 37, 48,

Cinquieme partt

epourla quin/t-'

49 79. 96 99, 198, 114,

-erfï'm-qe, l, 166.

Gir-

T RSR.L E.

Circaa mania, V. 18

Claufale , V. 6,

Circe, VIII. 108

Clavus, Ía fignification, V,

Circé, pourquoi apellée yi-

242

;3

zre^, I. 207,209. Appellée

Clazomene, ibid 308, 516

Marica , III. 250. Ne peut

Clemens Alexandr. cité,

F.

|

enchanter les Po&tes, Iy.

185. VIII. 532

W

j7. Adorée, VIII. 109

Cleopatre, appellée Reine, 7,

Circuit vicieux, Ix. 31

369. Ses debauches, ibid,

Il

Circumgemere, V. 24x

369, Un de fes fermens trés

Circumtonuit , VII, 191

ibid.

remarquable ,

379.

Circumvectari, VI. 284

Son yvrefle, ibid. Sa mort,

Cirque, pourquoi appellé trom-

ibid, 368, 372, Ellefe £it

:

:

peur, ibid.291:

piquer par des ferpens au

Citare, ufage remarquable de

ce mot, ibid. 132

ras & non pasau fein, ib,

zduä

372. Son équipage, quand

/!

Citronnier fort effimé à Ro-

cllee alla. trouver Antoine,

qu

me, IV. 18, 19

IV. 14. Appellée Venus, ib.,

n

Cives oppofezà gentes , 1. 27

15. L'empire, qu'elle avoit

Civiles"unde, VIII. 34

fur Antoine, V. 136. Ro-

Clair obícur pratiqué par les

mains, qui fervoient dans fes

J

Statuaires comme par les

ibid.

gardes,

S'enfuit la

Peintres, IX. 41

premiere à la bataille d^A-

IA:

Clairon, il avoit le fon aigu,

&ium avec plufieurs vaif-

hh

& étoit pour la Cavallerie,

I. 16

feaux, X. r12. Augufle ne

u

la pourfuivit lui-méme, ib,

Clarare, IV. 59

I13

Clafficum , V. 30

Client, devoir des clients en-

Claffes, erreur de T. Live fur

Ce mot

vers leur patron, & du pa-

Ce mot, X. 98.

tron envers fes clients, JII,

au fingulier fignifie une ar-

259, 260.

Condition des

mée & au plurier des efca-

clients, ibid.

drons, ibid,

Climat, on change le climat ;

Claf/ pour un vaiffeau, III.

fans changer d'efprit, X.

192. L'étenduede ce mot,

Io

V.230o

Clio, nom d'ane Mufe, I. 144

Clatbros, IX. 448

Clitarque enflé, Ix.268

Claude Neron, íà diligence

Clivus, IV.

fauva l'Italie, I. 86.

Clivus Capitolinus , V. 116

Claudien cité, I IIj; 246.

Clous de diamant, III. 313

VI.221. Expliqué,

I.3:35

Clufium , VIII. 394

III, 8

Clypeus , ufage de ce mot, IX.,

Clmf Wece[ftatis , I. 3gx:

40

M4

Cnide,

TUA B LUE

(

C

Cnide,

à

T

308. 15 81. 1II

demone, 1. 72.11. 149. Des

C

femmes & des filles diffe-

Coactor , VI. 288

rente, ibid. 82, 150

(

Co« vefles , IV. 233. VI. 102

Coin public, TX. 279

ter-

Coccejus Nerva, ibid. 238

Coire , refciudere ( farcire,

Cochon immolé aux Dieux

mes empruntez des playes,

Lares, VII. 176

VIII. 149

Col delait, I. 165

Cocyte, II. 200

Colchide fertile en poiffon , ib.

g

Code cité, IIT. 318

18o

Coeci motus , ibid. 256

(

Ceelebs , mot Grec, I[. 211.

Colchis impudica, V. 251

(j

VIHI.33

Colere, elle n'e& pas la feule

caufe dela folie, VII. 188.

(l

Coeleflia tentat , ibid. 4598

Vient de la foibleffe & de

Coeleffis fapientia, ibid. 148

(t

Coelius & Byrrhius, 71.208

l'ignorance, VIII. 46. Re-

Coelum fidit , V. 100

mede contre cette paffion,

(

Coena munda , II1.39$

ibid. Comparée àla fumée,

ibid. Mauvaife confeillere,

r

Coena prior, VIII. 189

ibid.. 12 3. Belle definition de

Q

Goena dubia, VII. 92

)

Goenacula , VIII. 73

la colere, ibid. 124,12 y. Sen-

Goena, Pontificum , l1. 204

timent de Defcartes fur la

J

Coepion mal pris pour le fre-

colere condamné, ib. 125.

re de Murena, ib. 37

Paroles convenables à la co-

Q

lere, IX. 301

l

Co£rcere , affembler, 1. 132

Coeur de l'homme, citadelle

Colleginz) pour focieté, VI.

toujours occupée par la vi-

33

ce ou par la vertu, VIII, 49

Callïs pigri, IV. 221

Coerulea pubes , V. 229

Collidere, VIII, 100

Colliers, IIl. 125

äf

Cegere, IlI. 58

Cogi, in breve cogi, VHI. $54.

Collyre, VI. 239

$

Colomne debout pour empire

Cognata votabula , V1I. 203

floriffait, I. 350

Cognitor , ibid. 273

Colomnes ridicules

fur les mai-

fons, VIII. 311

Cognomen Mercuriale , ibid.

I

Colonies, VI.240o. IX. 34

Cobibere, retenir, refferrer, I

Ó

287. 1I. 29

Colonus,. II. 2oo. L'étendue

Cobibere arcu feram, 1V. 136

de ce mot, VII. 88

Cobors febrium , expreffion har-

Colophone, VIiI.326. Sacava-

die, I. 55

lerie, ibid.

Cobors , V. 138

Coler, ufage de ce mot, II.

Coiffure des Dames de Lace-

34. MIII. 454

Colæ' ,

TABL*E.»

Color rubeus , YT, 144.

dies feints, ibid. 407

Color verecundus , V. 264

La comedie ne doit pas hafar-

l

Colores operum , IX.. 290

der toute forte des fujets,

Columelle cité, I. 101. III.

ibid 408

ls

121, 305. IV. 45, 53 . V.

Comediens, leur complaifan-

28, 30, 32, 33, 39, 41, 42,

ce pour celui, qui jouit le

46, 47. Vi. 214, 313, VII.

premier róle, VI. 356

68, 71, 72, 167, 190, 234

Comes exttrior, V]I. 266

244, 381. VIII. 258, 284,

Comeffari ,

fes 'differentes fi-

j*

374. 376, 38o, 417, 418.

gnifications, IV. 14, 1

Expliqué, V. 3o, 31

Comites, ibid. 182. VIII.283

Columen, II. 240

Comma[fJatum ferrum , 1.3$7.—

h

Columna varie, VIIT. 312

Commencement, la moitiédu

[

Columna , piliers des boutiques,

tout, VIII. 116

Ü

IX. 41

Commencemens faftueux

&

li

Combat des Centaures & des

empoulez dans la tragedie,

)

Lapithes; I. 213

blamez, IX.318.319. Mal

W

Comburere diem , IV. 11

foutenus, à quoicomparez,

CV

Comedere bona, toujours pris

ibid. 322. Qui vont en au-

j

enmauvaifepart, VIII. 4o1

Ü

Comedie , fes changemens,

[

sE

p

If

fräcurs, lcur's;?rmapa!-

VI. 191t. Sic'eft un poéme,

devoir, VI. 3$

ibid. 202 & íuiv. La vieille

Commerce d'Efpagne,

11l

comedie cultivée plus tard ,

130. De Bithynie, ib. 139.

que la tragedie, IX. 386,

Coníiftoit en échange, V1,

388, 389. Railleries de la

200. Des Grands difficile,

vielle comedie, ibid. 82,

V111. 448. Du monde, qua-

83. Succeda à Thefphis &

litéz qui fuffifent pour y re-

à Efchyle, ibid.39o. De.

noncer, ib.

fendue par Lyíander, ibid.

Commi[fones , VI. 39

391,

Moyenne comedie,

1on origine & fà durce, ib.

Commiffum turpe , 1. 361

1

Cominodus , 1 V. 158, 170

Nouvelle comedie, fon o-

Cemmotus, V11. 188

rigine, ibid. Difficulté de

Commo'vere facra , termederees

la comedie, ibid. 92. Co-

ligion, 1. 215

li

medie fublime quelquefois,

Commune , 1. 214

ibid. 292

Comedies Latines avec des

Communia , V. 553

Communia proprie dicere, lX.

Choeurs, ibid. 392 Avanta-

312, 313

uf

ges des comedies, ou les

Compar , 11. 76

mocurs font bien marquées,

Comparaifon ridicule,

vl

ibid. 4e5. Sujets des come-

311. Plifante de ceux , qui

ont

/

ol

TOU 8 DI

font confifer le foüverain

Concert de deux de trois in-

'

bien dans les richeffes, V I1I.

ftrumens, IV. 20

228.

D'un homme ver-

Concba. falis, VI. 134.

tueux avec un fíoldat, ibid.

Conchbylia, V . 41

W

434. Peut étre allongée,

Concilium C9 — Confilium , 1II.

s

& pourquoi, X. 101. "Trés

339

differente de l'allegorie,ibid.

Concinnus, VI. 144, 5387

Elle doit avoir íes bornes,

Concordia difors, VIII. 344

ibid.

Celle qui eft dans

Concute te zbfum, Vl. 140

Dion, de Rome à un vait

Lu

Condere locum, VY. z52

ä

íeau, n'a pü donner lieu à

firum, ce que c'étoit, IL. 13.

u

Horace, de faire l'allegorie,

Cette ceremonie fouvent dif-

[

qu'on lui attribue, ib. 100

ferée, & pourgüoi, ibid.

li

Comparaifons doubles, leur

Diem, IV. 115

ufage, IV. 73. Renverfées,

Conditio, un parti, I 11

l

D

leur grandeur, ib. 250. Les

Condo €3. compono, V 1lII. 31

l

plus nobles font les meilleu-

2^

Condolere, VI. 41

l

res pour l'Ironie, V

-f*

Conducere publica, VI1I- 66

[

Comparatifs abfolus, II. z;.

Confidentia, VY. 308

-De.diminntion, VL. 3561.

Coujuges, IV. 96, 184.

[

Compafílion des Veillards , ía

Conjux, adjeGtif, ll. 76

caufe, 1X. 335

Connoiffance doit produire l'a-

i

Compellere teyme de berger, *

&ion, VIII. 51

"'ll

2c6

Conzu pour ordinaire, IV. 35

X

Compilare, VT. 41

Conopeum, V - 137

D

l

Compita fvequentia, VIT. 146

Cenquerans comparez aux in-

Componere, l1. 389. — Mot de

ondations des fleuves,

IV.

i

28I

I

funerailles, V. 352. Mot

ï!le

/

de combats de Gladiateurs,

Cenfcia, VIT. 550

ib. 510

Conficrare, IV. 16

1

Componere bella , YX.. 34.

To-

Confeil des Sages, la principale

J

£am, VII. 160

force des Rois, VIII. 81.

Comportate res, VIM. 119

Quand nous fuivons les con-

It

ompter, maniere de compter

feils, qu'on nous donne, l'a-

es Romains, II. A

&ien ne laiffe pas d'étre tout

)

j

Comus, Dieu des feftins,IV:1 4

à nous, ibid. 4co

n

j

L'origine de ce mot, ibid.

Confentire terme d'Aftrologie,

II. 246

L 'm

Concana, ville d'Ef, pagn&, IH.

Confervateur, mot agréable à

h

"t

Concani, Scythes, ibid,

Dieu, T. 5

V

Confilia eterna, Yl. 144.

A^t

Concentus, VIlI. 377

Cax/ors, III. 323

Con-

4 |

I'-AJIN L.E.

!

Conftance, méme dans le vice,

Contre-veritez en matiere de

plus louable que l'incon-

fatire & d'éloge, V. 258

ftance, VII. 544

Contriftare, VI. 28

Conftitution de Conftantin, I

Contumela,la force de ce mot,

2

us

Conful, qui donnoit le nom à

Converfíation des Savans nécef-

l'année, II. :o.

L'origine

faire. VIII. g 10

de ce mot, ib. 18. X. 68.

Convicium, VY. 236

llavoit un foin particulier

Conviva fatur, ib. 48

dela Republique, X. 59

Convitva tribulis, VIII. 366

Coníuls étoient les maitres de

Convive imi i, VII.258

tout ce, qui fe faifoit en

Convives des Dieux, YV. 168

public, ibid. 'Tl'ous les Ma-

Copia narium , exprefüon vi-

giflrats leur étoient foumis,

cieufe & pourquoi, II. 211,

excepté les T'ribuns, ibid.

232, 31^

Ils veilloient fur les magi-

Copia Deefle, VIII. 349

ftrats mémes, ibid. Ils con-

Copies toujours au deflous des

fultoient& étoient confüultez,

originaux, ibid. 308

X. 63

Coq, ufage de ce motcom-

Confüulat ordinaire, I1. 10

mun aux Latins

& aux

il

Confulere fli per fe, VIII.

Francois, avec quelle diffe-

rence, I. 79

Co;fïlere fe difoit non feule-

Coquere, cuire , pour gater,

ment du Coníul, qui con-

corrompre, VII. 7o

fultoit le Senat, mais auf-

Coquillages, ou les Romains

fi du Senat, qui con(ultoit le

mettoient leurs effences, II.

Conful, X. 68

106. Pourquoi confacrez à

Contacium, V. 2

Venus, ib. 107.

Conte pour hiftoire veritable,

Coquilles, ou l'on mettoit les

effences, IV. 222, 223

Can;*endere, VIII. 515

Cor, le coeur pour l'eftomach,

ontendere-oculo, ibid. 40

VL 147

Contracta paupertas, ib. 186

Coranus, ib. 278, 279

i

Contra&a "vefligia, IX.. 157,

Coras , frere de Tibur & de

i[!

1c8

Catilus , T. 212

Contractus legere, VIYT. 252

Corbeau qui preíage le vent,

[j

Contrabere, V . 194

la pluye, III. 353. De me-

| Contrabere vvela, M. 139

chant augure, lorsqu'il pa-

l! Contre-tems, fa definition, VI.

roit du coté de l'orient, ibid,

147

3

67

Contre-tems à eviter, VIII.

Corbei

ïles de Bacchus , 1. 215

497

Corbeilles couronnées, III. 30t

orde,

T. A B LE

Corde, fuivre ou mener la cor-

Corps infrument de l'ame,

VII. 11

de, VIII. 317. Marcher fur

la corde, 1X. 98, 99. Ele-

Corps fidele à la vieilleffe,

phans fur la corde, ib.

VIIL 16

Cordes de lin, on s'en fervoit

Corps mefíure des richefles ,

aulieu de cordes de boyau,

ib. 316

J. 20. INouvelles pour chants

l

Cerpore pleno , ib. 260

nouveaux, I. 271

Corpus, lT. 6

Cola

Corinna, L rxvi

Corpus fuperbum, VM. 87

Corinthe batie ,

entre deux

Corpus vitiofum , 10. 457

(

mers,I. 93. Quiluy a don-

Corre&tion , partie la plus ne-

né ce nom, ib. Il n'appar-

ceffaire dans la compofition,

(s

tient pas à tout le monde

IX. 92. Affoiblit fouvent

d'aller à Corinthe, prover-

au lieu de polir ib..422

(o

be, VIII 4c9. 1] femble

Correcfus, VIIT. 401

qu'on lait ajouté à l'Epitre

Corripere gradum, l- «6.

(

XVII. d'Horace, VIII. 4

Corrugare nares, VIlL. 187

Corium un&um, VIIY. 282

Corrutus «vanis rerum, VIL.

(

Corneille, qui prefagela pluye,

]

HI.251. De mechant augu-

Cortex pour /zber, VY. 217

(

re,lorsqu'elle a fait fes pe-

Corvinu;,, M. Valerius Meffa-

I

tits, HI. 5:4. De bon augu-

la Corvinus, l'éloge, que

Ü

re, lorsqu'elle fe montre du

Ciceron fait de lui, lII.

cote de lorient , lil. 354.

li

z85. Jugement, qu'en fait

(

Vive long tems, IV. 25

Quintilien, VI. 390

j

Corneille (Pierre) le Sophocle

Corybantes, I. 196

A

des Francois, VI. 406. Re-

Corycus, VII. 243

I

pris, ibid. IX. 300, 438 &

Corymbion, VI. 336

V

fuiv. 402. & fuiv.

Loué,

Cos jettée fur Polyboetes, III.

VI.2

88 .

n

Cornes , Symbole de la force,

Cofium, pourquoi appellée A-

q

III. 288. L'ideé que ce mot

choemenium, ib. 20-:

Q

donne aujourd'huy,inconnue

Coté le moins honorable, VII.

V

aux anciens, V. 110

266 .

(

Cornet Berecynthien, il n'étoit

Cothurne,appliqué à l'hiftoire,

pas tout entier de corne, I

I

ZI

E

Cornets, II. 20

Cottz;äiþ*in, & cottabus, T. 202

)

Cotys ou Cotytto, Déeffe de la

l

Cornu , VII. 77

debauche & de l'impureté,

Coronare vina, MIL, 20

V. 274. Son culte, d'oà ve-

1

Coronari Ofympia, VII. c2

nu en Grece, bid,

Fétes &

Corps pour perfonne, I. 548

veilles celebrées en fon hon-

neut

n

p

at i

l A u- LE

l

neur par les Atheniens, V. —Courfes des chariots aux jeux

274.. Appellées Corya & Ben-

olympiques, T. 8. Si Hercu-

didia, ib. 275.

Leur nom

le en a été l'inventeur, ibid.

l

donnéau fíabat, aux aflem-

Courtifane comparée à une

blées de forciers, ibid. com-

Bacchante, 7/7. 227

Courtifanes, anciennement en

pagnon de Cotytto, ibid.

Cotyíon appellé Dace & Gete,

Judée & en Grece il leur é-

EEE mE

toit defendu d'exercer leur

Coucou, injure des anciens, en

profefion dans les villes,

J. 147, 149.

Gardées par

quel fens, /7. 314

[7

Couleurs de la vie, ce que c'eft,

des portiers, 777. 221.Quand

F1l.28

elles étoient vieilles, elles fe

Coupe, compagne de Venqs,

mariolent avec des mifera-

d

WT. 2$7,259

bles, ib. 226. Qui payent,

Coupe de la nouvelle lane,

& qui fe font payer, V.

II. 266

181.

Parfamoient leurs lits

Coupe de minuit, ibid.

avec des eífences, ib. 98.

Coupes, on donnoit des coupes

Leurs habits, /7. 83. 7 111.

I

d'or aux grands capitaines,

81.

Leur mechantes fi-

IV.158. Deux coupes pour

nefles, ib. 463

Courtifans, excellent precepte

j

chaque convié, /7. 292

Cour de Venus, 7. 65

. pour les courtifans, ibid. 504

Cour, portrait de la cour, 7/7.

Coütume des filles de Grece

l

146. La vie de la cour ne

& d'Italie 7. 21

doit pas étre blamée, 7717.

Coutume des Poetes, loríqu'ils

[e)

faifoient parler un Dieu, ib.

Courage neceffaire pour afpi-

184.

Loríqu'ils vouloient

rer à la fageffe, ibid. 116

chanter quelque chofe d'ex-

Couronne, pour Ode, Poéme,

traordinaize, ib. 368

J

I. 270

Coutume des amans de pren:-

Couronne de peuplier, pour-

dre des couronnes, ib. 264

Coutume des Anciens de fe

quoi choifie par Tl'eucer,1.103

Couronne ornée de becs de

couronner dans les

feftins,

l

: Vaiffeaux, ib. 79

ib. 64, 208.

De marquer

Couronne avec des bandelettes,

les jours avec des cailloux

01&;

I. 578

noirs ou blancs, ib. 361. De

Couronnes, leur ufage remar-

Des a-

porter fur l'épaule leurs ar-

quable, 777. 301.

mes &les marques de leur

p

moureux, //. 23.

D'or,

pouvoir, ib. 236. De juger

j

confacrées à Jupiter, /77.

de leurs entreprifes par le

r

215. Difference des couron.

vol des oifeaux, ib.

186.

j

nes, P III. 558

Jom. IF.

De cacheter les Vaiffeaux ,&

N

T

n

al

N- —

Nigiscas

qACB LON

ent croítre leurs cheveux,

d'y mettre une marque , 1.

ib. 81.

Les amans s'eftu-

228.111. 219

yoient les mains aux che-

Coütume des Grecs & des Ro-

mains,lors qu'ils alloient

veux de lcurs favoris , ib.

Coütume d'annoncer les enter-

voir de nuit leurs maitref-

fes,

l. 260.

Lors qu'ils

remens , ib. ror. De jurer

(

étoient en débauche, ib.277

parle Ciel & par les Aftres,

Lors qu*il leur naffoit des

1b. 116. De prendire l'habit

& les couleurs des Dieux;

enfans, ib. 152: Lers qu'ils

(o

auxquels on s'étoit voué, ib.

prioient Dieu de les déli-

vrer de leurs maux, ibid.

117. D'appaiferles Dieux,

dans la bonne fortune , ibid.

(o

237.Lors que quelque grand

bonheur leur étoit arrivé,

137. Les Generaux d'armés

fe peignoient le vifags de

(

ibid. 360. Loríqu'ils rele-

voient de maladie, ibid. 75

vermillon lorígu'ils triom-

phoient, ib. 144

Coütume imitée parles Chré-

tiens, ib. Loríqu'ils avoient

Cottume de faire rafraichir le

Ü

vin dans des fontaines , ib.

fait naufrage , ib. 74. De

(

147. De difputer du prix

jerter de la terre fur les corps

morts, ib. 295

de la raillerie les jours de

t

Coütume des Soldats de por-

fáte, ib. 166, 167

Coütume des Romainsde met-

ter des courroyes poar lier

u

tre un rameau de Cyprés

li

les prifonniers, ib. 501

Coütume des Vainquers de fe

devant la maifon, oü il y

Al

avoit un mort, ib. 2ot

li

faire íervir par les femmes,

qu'ils prenoient àla Guerre,

Coütume des Grecs & des Si-

li

ciliens de jetter à terre le

ibid.

Wil

Coütume des Anciens d'im-

vin,qui reiloit dans la cou-

W

moler des prifonnifrs de

pe, aprés qu'ils avoient bu,

li

ib. 202

o

guerre fur les tombeaux, II.

Coütume des Grecs & des Ro-

24 Ils decidoient les affai-

[:

mains de diftribuer les terres

(s

res les plus importantes par

le fort, ib. $9

cenquifes, ib. 214. De fan-

lt

Coütume des 'T'hraces de mar-

&ifier leurs tables par les Sa-

A

quer les jours heureux de

lieres, ib. 225. Defe de-

n

voser pour la vie du Prin-

l)

petits cailloux blancs , ll.

50. Dans les Danfes publi-

ce, ou pour celle d'un ami,

un

l1b. 242

ques , les filles avoient les

li

iambes découvertes & les

Coütumedes Romainsde com-

D

mencer toutes leurs aCtions

bras nuds, ib. 7:. Les jeu-

l)

nes gargons, qui faifoient le

par certaines paroles folem-

D

D'^adjuger

métier de Ganymede, laiffoi-

aux

Uj

nelies, III. 6ï p

—

-

u d

q:ANP L.E.

a

aux creanciers les debiteurs

j

cr

quer l'année fur leurs Ou:

iníolvables, ib.

2

. De fuf-

vrages, ib. 284

(

pendre dans les "'emples les

oütume des Romains de te-

armes prifes fur les ennemis,

:

j

ib. 108

nirles eornes de l'autel en

priant, ib. 303. De conía-

Coütume des. Dames Romzai-

crer l'Or dans les T'emples,

nes le premier jour de Mars.

ib. 321. D'éviter toutes les

ib. 122

paroles de vanité ou de les a-

Coütumedes Romains de met-

doucir,ib.3 54.IV.66,67. De

tre un vafe plein. d'encens

confacrer les inftruments du

aux pieds des morts, ib.1

[

métier , qu'ils quittoient,]1 1.

Coütume de paffer la nuit à

358. De placer les Statues

Vi

u

table, ib.157

des Dieux au Septentrion,

C oütume des Grecs de donner

ib. 339

(

des prix à ceux, qui paffoi-

Coütume de ceux, qui ado:

ent mieux ]a nuit à boire,

Ir

ibid.

roient de íe tourner de ]a

gauche à la droite, ib.

ii

Coütume des anians de cou-

Coütume de renverfer les vait-

]

cher à la. porte de leurs mat-

T

feaux vuides,ib.383 V11,378

treffes, ib. 175

Coütume de payer une piece

Coütume de couronner les

Ti

d'argent pour chaque mort,

coupes pour faire les liba-

11l.400

tions, ib. 205. De facrifier

l

Coütume des Grecs & des La-

aux fontaines, ib. 206. Par-

tins de courir la guit en

ticularité de ce íacrifice 1

maíque, IV. 14

ibid.

[t:

Coütume des Dames Romai-

Coütume des jeunes Romains

de s'exercer à défendre en

nes de fe coiffer avec des

Eh

k

Juftice ceux, quelon perfe-

bandelettes, ib. 21

cutoit, IV. 16. VIIT, 96

Coütume des Courti(anes d'al-

j

Coütume de danfer dans les

lerlanuiten mafque, ib. 227

T'emples, IV. 20. De pren-

W

"i

Coütume de boire jufqu'à la

dre des couronnes, quand ils

lie dans les débauches IH

.devenoient amoureux , ib.

N

229. De laifler repoíer les

Z

animaux les jours de Féte,

li

Coütume de publier des Fétes

ib.2:28

dans les. occafions de joie, &

]

Coátume des Romains de fe-

de fermer le Barreau, ib. 49,

mer des feuilles furles che-

5o. De fe feryir de deuxta-

0

mins le cinq de Décembre,

bles à leurs repas, ibid. 116

ib.zgg.D"ob;erver le nombre

De laver leurs cheveux dans

J

impair dans les feftins,ib. 269

les fontaines & dans les flcu-

Coütume des Ouvriers de mar-

Ves, ib;d, 133

AUTOR-.

'*TOAXB LE

Coütume de fe faire fervir par

voyageurs, de faire porter

leur bagage

par un feul

autanf de jeunes garcons, que

de filles, IV. 207

efclave, ibid. 32.

Contume de donner un petit

Coutume de fe laver les mains

à la premiere fontaine, en

coup ou de pincer l'oreille

arrivant, ibid. 238.

Des

pour rendre attenti£, ibid.

26

peres, de mettre à terre les

(

Coutume des Romains de fer-

enfans naiflans, ibid. 196.

Des Poetes, de lire leurs ou-

mer le Temple de Janus

(

pendant la Paix, & de l'ou-

vrages en public,ibid. 199.

vrir durantla guerre, & la

Des Payfans, de mettre du

raifon de cette coutume, ib.

foin aux cornes des taureaux

2

dangereux, ibid. 201

Coutume des Nations d'ap-

Coutume des Efclaves,qui for-

(

pendre dans les ''emples les

toient d'efclavage ib. 249

Coutume de laver les mains a-

Armes & Enfeignes des En-

;

nemis, ibid. 272

vantle repas, ib. 293. De

A

Coutume des Peintres, d'expo-

faire afleoir les nouvelles

mariées fur un Priape, ib.

fer en public leurs Ouvra-

327.

De donner fon oreille

:

ges, ibid. 160. IX. 64.

Coutume de confirmer les fer-

à toacher, quand. on vouloit

|

(

mens par quelque image

étre temoin, ib. 361

Y

vive & fenfible, V. 233

Coutume des Empereurs & de

des

Coutume

d'employer

quelques Magiftrats, de faire

h

crieurs publics,quand on me-

porter devant eux un bra-

d

noit les criminels au . fup-

fier, ib. 245

D'enterrer

Coutume de faire les Enterre-

plice, ibid. 65.

(

les morts le neuvieme jour,

mens au fon des trompetes

ib. 271. De paffer les nuits

& des flutes, ib. 281, 282.

Q

Coutume de confacrer des ta-

dans les "Temples avant les

De

dl

randes Fétes, ibid.

bleaux des avantures agtéa-

J

LI

diftribuer des chofes luftralss

bles, aufü-bien que des 1à-

l

la veille des grandes Fétes,

cheufes, /71. 22.

De n'ó-

ter jamais la table vuide,

ibid. 297.

D'invoquer les

qï

Dieux fous plufieurs noms,

ibid. 84. De n'éteindre pas

!

Ja raifon de cette coutume,

la lampe, qui a éclairé pen-

(

ibid. 302. De les invoquer

dantle fouper, ibid. . De ne

commencer à boire qu'à la

"

par un feul nom mis au plu-

-

J

riel, ibid. 5035

fin du repas, ibid. go. cette

M

Coutumes des Jurifconfultes ,

coutume violée, par qui,

ü

d'ouvrir leur maifon à la

comment, ibid. 89, 9o

M

pointe du jouz, VI, 20. Des

Coutume de fe couvrir la täfe

es

1

A

ISNUEEUL E.

N

dés qu'on renoncoit à la vie,

Coutume de rafer les Efclaves,

ibid. 120

qu'on mettoit en liberté, ib.

Coutaüme des enfans, d'attacher

2

üne quese au derriere de

Coutume des Princes de diftin-

guer leurs courtifans par les

)BL

ceux, dont ils fe moquoient,

ibid. 155

differentes

entrées ,

ibid.

"u

Coutume de fe couvrir Ia nuit

4

N

292

J

de fes habits, ibid. 168

Coutume des

Grecs de délier

1

Coutume des

Orientaux en

les criminels dés qu'ils é-

parlantaux Princes, de com-

toient condamnez, ibid. 457

n

mencer par des fouhaits &

Coutume des Peintres,. IX.

260

par des benedictions, ibid.

18

Coutume qui: s'obfervoit dans

|

Coutume des Aman;, de jetter

le ''emple d'Aricie, ibid.

Ü

au plancher les pepins des

264.

pommes, ibid. 202

Coutume porte à lhonnéte,

Di

Coutume de laver les mains,

l

lbid. 334

quand on approchoit des

Coutume des Poetes Grecs de

Dieux, ibid. 204. De met-

donner quatre "T'ragedies les

tre à la porte de fa maifon

jours de leurs difputes publi-

jn

t

les tétes des bétes, qu'on a-

ques, ibid. 567

voit prifes à la chaíle, ibid.

Coutume de peindre de ver-

207

millonle vifage des ftatues

Coutume de

fervir un plat à

des Dieux, X. 127

chaque convié, ibid. 245.

Coutüre Abbé, íon éloge, I.

De couvrir de fciure le plan-

537

cher de la chambre oà l'on

f

Cragus, montagne de Lycie,

mangeoit, ibid. 246

Ib 45

]Q

Coutume de tapiffer les rues

Crainte des Dieux prife ei

dans les fétes publiques,ibid.

fnauvaife part chez les An

(

382

clens, VII. 205

Coutume de quitter les fouliers

Crainte, fille de l'Adm.ration,

1

& de prendre des pantouflles,

VIIIL 208. Infeparable du

j

quand on fe mettoit à table,

defr, ib. 434.

d

ibid. 484

Cranter difciple de Xenocra-

qe

Coutume de faire préter le fer-

te, ibid. g9. Son livre du

ment aux Magiftrats & aux

deuil.ou de la confolation,

l'ää

Medecins, VIÍT. 32

ibid.

o

Coutume des Lacedemoniens

Crafáa Minerva, VYl. 60

^

dans leur feftins, ibid. 188

Crafius, IIT. 104. Le mépris

Coutume de ceux, qui prioient

gufll eut pour la religion, .

l:

quelqu'un à fouper; ibid.190

ibid. 12

Cl'ae

N 3

AUA B- LA

Craitra, VY. 245

VII. 347

(

Craterus, celebre Medecin, ib. — Critique, métier. trés difficile,

175

V. go. En quoi elle confifte,

|(

Craies texte, V. 40

1X.

Cratinus, VI. 191.

Plaifante

Criüque juge le Poéte, ibid.

(

&auíe de fa mort, VIII.

170. Injuftice des nouveanx

Criüques fur les Anciens,

(

527. Ouvrage de Cratinus,

ibid. 62.

pour prouver, qu'Homere

ce qu'ils doivent

avoit aimé le vin, ib. 529

apprendre, avant que de

(

Création, l'hiitoire de la créa-

critiquer les Anciens, ibid.

(

tion connué aux homains,

415. critique néceffaire pour

I

VII. 82, 83

la perfe&ion des ouvrages,

(

X. 4. D'oüà naiffent tant de

rebrifarium, V. 136

Crejare, paxrler, redire fouvent

mauvaifes critiques, ib. 75.

J

. une méme chofe,1.215, VII.

critique,qui confifte dans une

(

1

VIIL 272

efpece de divination, íe con-

(;

Creffa uota, Y. 361, 565. II.

tente de vraifemblance, ibid.

(

595 51

III.

veritable critique,

(

Qreta bumida, V. 18

(

quelle, ibid. 118. comment

Crete, fes cent villes, LIT. 360.

appellée par un grand Rhé-

M

M.

teur, ibid.

À quoi compa-

(

Crieurs publics. Voyez Coz-

rée, ibid. 119

u

Zune.

Crocodile de terre, fon excre-

"

Crime, les Payens ont connu,

ment fort recherché pour le

(

que le crime des peres pou-

fard, V. 184, 185

voit étre puni fur les enfans,

Crocus. Corycius, V1I. 243

(;

M. 122. V. 118

Croiffant de la lune, fauffe o-

(

Crime de leze-Majefté, quel

pinion des Anciens füur fes

parmi les Romains, 1V.

effets, ibid. 258

ul

[^

Cruautez exercées au fiege de

Crimen, medifance, I

Peroufe, X. 62

194

(

VI. 14

Cruda, V. 12

(,

Criminels précipitez du Roc

Crudus, IIT. 188

(

"Tarpéen, VI. 280. Livrez

Crufiula, VI. 24

(

à Cadmus, ibid.

Cubare, pour zanee, IX

(

Criminofu:, medifant, fatirique,

U$39

(

I. 1

Cubilia ineminata, V. 239

Crinis myrrbeus, III. 220.

Cubilibus inuudis oblivione, V.

i

enyrteus, ibid.

8

G

Cris indignes d'un homme, V

Cubital, explication remarqua:

ble dece mot, VII. 198

Cdl

Crilfi)znus, V. 49, 168, 196.

Cacurbita, lX. 157

Cuif

X AUAB .L E.

Cuiraffe de diamant, I. 81

iU

Cuflodire, III. 340

mh".

Cuiraffes d'Efpagne, ib. 365

Cuffos, ibid. 294. IF. 2755

Cuifinier de Salufte, fes gages,

295,. f

117

VL as

Cyatbis tribus aut. novem, ILI.

ll

Calpa, l'étendue de ce mot,

268

IN

1II. 361, IV. 85, 115

(

Cyatbus, ad cyatbum flatui, F.

L

j

Cultus,Yétendue de ce mot,IV

182. VII. 78

392. IJIl. 156. F 1. 5

lj

Cybele, dite Dindymene, 7.

Cultus fanus, AX. 1

Cumere, Vl. 35. VIII. 258

Cylclasdes, illes de la mer Egée,

:

Cupidinem follicitare, IV. 231

pourquoi appellées brillan-

v'

Cupidité, en quoi differente de

Al

l'avarice, VIII. 42

tes, /. 175. I1I1. 374

N

Cycle & cyclique, T

Cupido liber, V.2

Cyclopes, leur hiftoire, & pour-

I

Cupido fal/us, V1. 2

quoi ils ont été ainfi nom-

T

Cupiennius, ibid. 85

mez, 7. 63. 2X. 523

[

Cubha Maeiflra, V1. 90, g1

Cydonius arcus, IV 18

&q&)f

Cora, I1E. 19

Q

Cure mordaces, l. 212

Cygne confacré à Apollon, Z7.

|l

293.

Pourquoi les Anciens

Curz fagaces, IV. 97

ont feint, que les Poétes fe

Wi

Cure «olantes, 1I. 229

changeoient en cygnes, ibid ;

Curare genium, llI, 2r

Pourquoi appellez gurgzrei,

[

Curator borreorum

Ga/bazuo-

rum,lV. 223

IP.13. S"il y a des cygnes

Curée, VII. 282

rouges, P I]. 32

Cymba futilis, 1.

$o

Caria, Il. 18

Cynare, 77. 9

Curieux toajours grand parleur,

Cyneas, un de fes bons mots;

VIIL 504

32

Carius Dentatus, I. Ig2; VIIE

Cynna Helvius, Auteur de la

"

o

Smyrne, 7X. 421

Currere, naviger, VI 26

Cyntbia & cyutbius, 11I. 374.

Currus Acbaicus, V. 59

Cyntbius, Apollon, Z. 234.

Currus aurei, V. 140

Cypre, ifle de la mer Méditer-

Cur/us, de la navigation, I. 8o

ranée, pourquoi ainfi nom-

Curtillus, VII. 282

mée, ib. 47

Curtius ( Q. ) cité, I. £6. ZIT,

M

52. IX. 36, 112

Cyprés, pourquoi appellé o-

PAl

Carto eulo, VI. 28

dieux, 77. 201

[W!

Cy prés, premier effai des Pein-

Carva pour cava, L. 129. Z1I.

tres, ZX. 26c. Armoires &

Q

74

tablettes de cyprés, ibid.

C u?;-

vo dignofcere. rt&um, IX.

406

155, 190.

E

,

Cyþ[riælmerm, 4I. 39

4

Cyrus;

b

TA B. boM

Damnatus:, mot de Droit, fif.

Cyrus

aimant de 'l'yndaris,

I. 208.

de Pholoé, ibid.

Darämqþ' Libere , V 1f. 377

Cystlzlere'e, Venus qui lui a don-

Damnum lene, VY. A31

né ce nom, ibid. 62

Damocles, fon hiítoire, III, 15

)

Danaé, fon hiftoire , ib. 254.

]

D

On en avoit des tableaux,

ib. 2354

Dace; , les mémes que les Ge-

Danaides tuerent leurs maris,

H. 200

k

tes,I 349. IL 295. Bons

Archers, I1l.

6;

Danfes des Saliens, leur me-

]

Dalnate, II. 19

fure, IlI, 259

Danfe des Aftres, IV. 248

Da lune , 1. 266

D

Darnme,1.30,41

Danfe infame chez les Grecs

Dlz

& chez les Romains,lHll. 1 28

Damelis , nom d'une coartiía-

]

ne, l. 36

MXTTi20,/21

Di(l

Damas, nom d'Eíclve, VI.

Danfeurs, leur adreffe,IX. 174

x

28o. VII. 267

Danube borne de l'EmpireRo-

k

Damafippe, fon Hifloire. ibid.

main, IV. 259. Affujetti à

142, 144» 145

Augulle, ibid.

It

Dames de Lacedemone, mo-

Danube fort large à fon em-

1

defles dans leurs habits, II

bouchure, c'eft pourquoy i

m

149

cft appellé dans Ovide, ZLa-

1

Dames Romaines, leur amour

zu: lfier. X. 49.. Erreur de

]

M. Maffon für ce mot, ;

intereffé, V. 168. Leur étu-

D!q

de, ibid. 126

Dapes, fà propre fignification,

[(

Dames

lears habits dans la

1:368. V.'132

Dïü

chambre, & quand elles for-

Dapes inembte, V. 40

toieht, VI. 100, Leurs fou-

Daps, 1I. 10

]

liers hauts, ibid. 109. Leur

Dardanelles, viH. 137

!

punition, quand elles étoient

Dardaniens , T royens, 1. 186

furprifes en adultere, ib.1 10.

Dare ludum, M. 1998

Dm

Leur cariofité peur lesEtran-

Dare animo,lV. 149

W

Dare manus, V. 2c8

gers, ibid. 279 — Avant He-

Di(

lene elles ont cauíé des guer-

Dares de Phrygie, II. 65,66

!

res, ib. 157

Dat «eniam Jomnumque Dics,

VIII. 181

th!

Damma coeleflia, 1

147

l

Damnas eflo, Damnatus , ter-

Date, louange tirée d'une Da-

mes de Teftament , VII.

te, 1. 229

l,

16

Datif, plus pompeux que l'ac-

lu

Damzatus avec un. genitif, IJ.

culativ, Í. 149

ZOI

i

David cité, I. 33; 51, 99; ?87:

E

TOA L.E

2£8, 1Ii. 17, 2658, 312. IV. Deduci, pris en bonne & eti

91, V.240. VII. 1

mauvaife part, II, 14

Daunia militaris,la Pouille &

Defauts naturels des$ hommes

l'Italie entiere, origine de ce

excufez, /]. 142, 143. Les

mot 1.244, 247. liI. 402

trois chofes, qui nous peu-

Dauzus; M. 402

vent corriger de nos defauts,

Davus, ía pofture fur le T'hea-

ibid. 219. Quels doivent €-

tre, 7 I1. 285

Le Davus

tre les défauts d'un honnéte

d Horace n'eft pas trop Phi-

homme, ib. 285. Deux de-

lofophe, ibid. 341

fautsordinairesaux hommes,

Debauche, fes effets, ibid. 8z

ib. 557. Defautordinaireaux

Debellare, fa. fignification, I

grands Ecrivains, ibid. 405

2lI

Defendre, pour empécher, €

Debere. ludibrium, bid. 173

loigner, 4. 204

Debilitat, ibid. 158, 139

Definitions, par le retranche-

Decede peritis, LX. 18

ment du contraire, /111, 48

Decem a. Nerio, V 11. 156,157

Defricare, VI. 37

Decemvirs, V. 2

Defundere , VII, 76. VHI,

Decens, //. 16. étendue de ce

ET

mot, ZIII. 30

Degoüts vicieux, ibid. 512

Decies, V I1. 194, 195

Degoüts qu'ont à effuyer les

Deciescentena, V T. 134.

Poétes, qui travaillent pour

le ''héatre, ZX. 96. fuiv.

Dg;z'gimur Jpecie reci ,. IX.

Dei communes, 1V. 318.

Decipitur laborum, VY. 186

Dei reci, ibid. go

Decfis bumilem pennis, IX.

Déjeuner, l'heure de déjeuner

1c6

n'étoit pas toujours la mé-

Decius Mus, íà verta, 77,

276

me,1I.14. ilaété appellé

diner & goüter, ibid. 14

Declamer, les differentes figni-

Deiphobus, a mort cruelle,

fications de ce mot, 7I1l,

IV. 18

Delaffare, pour valde Jaffare,

FI. e1

Decolorare, H. 25

Decoucher, ezazere, I. 17

Delibutus, V. $5

Decreftere pour. valde crefcere,

Delicie, des 'l'a

bleaux & deä

IP. 145

Statues, I7. 161

Decus purpure, V. 8

Deliius, Hiftorien,

favori &

Dedale, fon hiftoire, . 56. 17

confident d'Antoine, 1. 49.

Lettres libres, qu'il écrivoit

Desdz'e, à midi, J. 13. V. 196

à Cleopatre, ibid.

il em-

Dedocere, comme fi nous di-

braffe le parti d'Augufte,

ibid.

fions defenfeigner,, 1. 42

Delos

Rs

q U A.B LO

Delos isle, 1. 255

pourlaviande; maisnon pas

Delphes,1. 94

pour les herbes, ni

pour Icï

Delphinum fyluis, YX . 269

fruit , VII. 32

Deluge de Deucalion, en quel

Deponere pour figere , I. 363

temps, 1.29

Deproperare, 1], 107

Demandes obliques, VIll. 461

Depulíus a lacie , ab ubere , à

J

Demarche , comment elle doit

matre, 1V. 78

l

é&re, Vl. 132, 133

Depygis, Vl.97

De medio potare die, Vll. 371

Derepta, lV.272

Demen[um, lordinaire des Ef-

Deripere , lll

;

claves, Vl. 32, 250

Derifor imi lecti, Vlll. 484

Demere, terme de comptes, 1l.

Derifor pour flateur, IX. 434

lj

o

i

Defauire, Vll. 142

Du

Demetrius Phalereus, lV, 35,

Defcartes repris, ib. 125

l

37. IX. 277, 362, 404

Defcendat im -«veutrem meum,

D

Demetrius, comedien, V1, 385

V. 42; 43

Demeurer dans íà peau, Vl.

Defcendere [acra via, ib. 116

DEUw

ii

Defcendere, la íiguification de

liT

li

Demiffus , ib. 14.

ce mot, VI.

5

li

Demochares cité, ib, 311

Defcription d'une fontaine,

i

Democrite , un de fes Ouvra-

lll. 204. fuiv.

ges de l'Equanimité Vlll 233

Deífcription, piege trés dange-

b

$a paflion pour la philofo-

reux pour les petits genies,

UT

phie, ib. 341. Sonfentiment

IX. 263,265, 266. Premier

hr

fur l'art & le naturel; 1X.397

effài des Poétes, IX. 265

h

Demofthene cité, IV. 35

Defcription . de l'Arc--en--oiel

Deaarrare, Vll. 209

dans Homerc & dans Vírgile,

j

Denicales ferie, IX.. 77

IX. 26

Á i

Dm«

m

Denoce, à minuit,l. 15

Defertor & Emanfor, Vl. 35

MEV

Denormare, Vll. 306

Defiderii. poculum , V.. 280

l

Denouement , comment doit

Defiderium, la force decemot,

l;

étre fait, IX. 546

l. 175.1V. 108

4

Denfere pour denfare, 1.2097

Defigaare,la force de ce mot,

li

Deus novus, IV. 7

VIll. 18

3lant

b

Dents rapportées, VI. 336

Defienatores, ib. 249, Ne font

CHI

Denysle Geographe, 1. 176

pas les mémes, que Domini

Denys d'Halicarn. cité, VI. 272,

funeris, ib. 250

W

315, 402. VIIT. 123, 174

efilire, l, 207

1j

Denysle Tyran, lll. 13

Definere , avec le geniti£ , l.

l

Deorum mtunerióbus. fember uti,

126,;15

lV. 191

(ä

!

Defirs, il faut bien examiner

Dépenfe des Romains reglée

leur caufe, Vl.91. Les mo-

K

yens

s d

T AWEDB L

b

!

yens de les borner, ib.

me qu'Ifis, Cybele, Venus &

U

Defirs, qui prennent la place de

Cerés, ib. :9

la Religion , Vill.69

Diane forétiere, fon "T'emple,

Defpicere, ufage remarquablede

Ml

ce mot, lll

IV, 18. Appellée 1063 0212

Portiere, V,302. Opigenajb,

hi

Defpreaux, Vlll. 381, 1X.285,

Genitalis , ib. 301

: 298, 306, 311,390

Diaria urbana , VIll. 379

Deíleins des hommes compa-

Dibapba, l. 231

rez à des fleches, 1l. 227

Dicaearchus cité, l. 9

Deftinées, comment confide-

Diceuda tacenda lecutus, Vll,

rées par les Anciens, 1V.48

270

Defurgere, V. 81, 82

Dicere pour defzgnare , l. 108

"

De £enero ungui , l. 128

Dicere pretium, lV .162

Detorquere ceruicem ad . ofcula,

Dictys de Crete, l. 102. ll 67;

li

16

lll. 76.1V. 137, 184. Refu-

M

té ll. 6

Detrabere pellezm , Vll. 29

tÜ

Deucalion, ]. 27

Didere munia, Vll.8o

rüd

Deuium, l.147

Diductus ingo. aeneo, lll, 169

Deuius, l. 333

de: Diz pour à midi, l. 15. V.

Deuocare , V. 259

E

if

Deuoluere , YV. 58

Die longo pour à la longue, V.

mgh

Dévotion, fauffe dévotion fort

ul

ancienne, VIll. 431

Dies integer, lV. 119

,w-l

Devoti [auguinis &tas, V.230

Dies mortuus, ib. 11

Devouemens pour la vie des

Dies rifit adorea, ib. 87

f

Princes , lll. 168

Dies folidus, l. 13

Mi

Deus, Deus, V. 206

]I!u

Dieu; il n'y en a point defem:

Dexter fletit, Vll. 150

blable à Jupiter, 1. 146. lll

Dextrum tempus , ib. 18

83. Tout fait filence, quand

J

Diale&e Eolique, le mémeque

un Dieu parle, ]. 184. Dieu

j

le Dorique, ll. 182

ne demande pas le fan

J

g ?es

ialogues en vers, lll. 166

hommes, VIl. 187

Diane d'Aricie,1X . 264

Dieux peints fur la poupe des

Diane appellée meurtriere des

Vaiffeaux , l. 173

bétes, 1. 148. Les lieux oà

Dieux, lesvainqueurs aux Jeux

U

elle prefidoit,ib.234. Pour-

Olympiques , ibid. 9. 'T'ous

Jf

quoi appellée TIozzua , ib.

ceux, qui jouiffoient d'une

255. Gardienne des monts,

fclicité parfaite, ib. 18

lll. 294. Pourquoi ona dit,

Dieux envelopez de nuées, ib,

qu'elle prefidoit aux accou-

chemens,ibid. Pourquoiap-

Dieux des bornes, ll. 264

tij

Dieux Lares, ib, 7o

p

pe;läc triforimis , ib. La mé-

Dieux

6

" ERN

T A B L

iDieux Penates, ib. 69. On at-

Diogene Laerce, voyez Laérce.

Diomede adoré avec Caftor &

tendoit tout de leur prote-

&ion, ib. 7o

Pollux, fon éloge, 1. 82. Sa

Dieux domeftiques eouronnez

fermeté, ib. 188

3

de romarin, lll. 301

Diomede bátit plufieurs Villes

Dieux qui favorifoientles Grecs

dans la Pouille, Vl. 252, 259

ib. *$ Ceux qui favorifoient

Diomede le Grammairien, Vl,

]i

les 'T'royens, ib.

(Il) X) IX. 28o, 348, 364,

J

Dieux tranquilles, ibid. y6. Ils

365, 431. Reprisoucorrigé

ä

pafloient l'Hiver en un lieu

IX. 367.

& l'Eté en un autre, ib.257

Dion cité, l. CXXXVIIL, 37,

ij

Dieux debout, Dieux couchez.,la

38. 78, 79, 178, 30r, 512;

]

raifon de ces idées, lV. 9o

369, 372 373» I 397223

1

I

JII. 102, 124, 213, 2155

f

D

Differre, V. 104.

238. IV.79, 80, 107, 112,

Difficile , que l'on ne peut di-

114, 117, 246, 248, 270.

l!

gerer,

165

V. 135. VI. 75, 256, 308.

Difficilis , X. 336

ViI. 313. . VIII: : 25; 136;

Difficilismarque de la. rudeffe,

139, 143; 499. IX.31, 345

lll 1

103, 117, 152 X. 20,39,

E

k

Difündere, V11.35,41

46, 65, 70, 88, 90, 94,

)

Djj

/

e, 1. 355, 356. lll. 390:

100, I04, II2, I13, II1j,

VI.

lnger

2

117. Expliqué, X. 19,71, 94

l

Diffu

ndï

re, Vl.177

Dion peu favorable aux grands

l

Digentia, Vll. 419, 513

Hommes , X. 22.

]l met

[

dans la bouche de Brutus des

li

Digito mon[lrari, YV . 64.

Dignitez données à proportion

vers, qu'il n'a jamais dit, ib.

du bien, V1.37

Paffage remarquable deDion;

li

Dii patrii , l. 101

X.239

lii

Dii vedfi, lV. 9o

Dion repris, ib. 10o, 1o2. Si

N

Dilapfus & Delap[us , leur. dif-

une comparaifon, dont Dion

f

ference, lV. 237

s'eft fervi, a pà donner lieu

Y!

^Y

à l'allégorie,qu'on attribue à

Q

Diludiapofco, Vll. $45

Horace, X. 10ot

Dilunies , l. 389

Ü

Dindymene, Cybele, l. 195

Dion mal corrigé par M. Maf-

n

Diner inconnu aux Anciens, l.

fon, X. 29

lt

I

Dionaum antrum, YI.27, 31

u

$ub dio morari, pour vwivere, l.

Diofcorides cité, IX. 405

!

Diota, grande cruche, l. 121

Digäorc cité, l. 35, 188. IX.

Diphilus, III. 288, Vlll, 185.

ib. 145, 219

I

Dire, V.102

N

Di?;;gnc, V,264.

3 Dif'f

&Tl

T AEB L.E

h

Dircé, IV. 4

Dividere iter, VY. 23

ul

Dirus,la force de ce mot, I.

Drividu munere, VIIT. 462

Y

27. IE, 161

Divites, les grands Seigneurs,

Difin&i ludere, V. 21

II. 261. IIl 385. L'éten-

Ti

Difin&us, V. 19

due de ce mot, 77II, 4c1

Y

Dlj/i*o/or, VIII. 481

Divination par l'Urne & par

"

Difrepare, difrre, diflare,

lesforts, VI. 552

Uu

leur conftruttion, IV. 185

Divinitez allegoriques bonnes

J

Disjanctum, VIII 2376

pour reprefenter les Princes

Difparem «ites, 1V. 211

dans les Medailles & dans

|1

Difplofa, VI. 3356

les Devifes, VI. 311

j

N

Difpute de Ncptune & Mi-

Dociliz, Comedien, PIIT. 489

2!

nerve, I. 94.

Doctor fagittarum, J. 502

A

oo

ll

D:fpute"rs outrez, VIIT.

*

Doétor Thalize, IV. 132

Il

Diflenfion, file de l'Ignorance

Dogues d'Epire, 171. 23 5. L'ef-

froi des Adulteres, ibid.

& du Menfonge, ibid. 65

!

Diffilire, V. 266

Doigt, étre montré au doigt,

Diffociabilis, a€üf, I. $3

1V. 64.

!

m

Diflendeve, diflentus, V. 40

Dolichos, VIIT. 218

g

M

fs

Dithyramtes quelle forte de

Dolofus Taurus, III. 358.

Poefie, 1

LXIV.

lV. 56.

Domina, II. 117

li

Pourquoi

appellez Zardis,

Dominantia verba, IX.

2

IV, 56. Ongine du mot,

Domitius Marfus ,

IH

VI. 407..

ib. 37. Pourquol aprellez

Ses vers fur la mort de Ti-

L:

des nombres libres, ib. 58,

bulle, 7ZII. 157, 168

U

Difficiles à mettre en chant,

in Domo, II. 257

& pourquoi, ib. 39. Poctes

Domus Altunee, I. 99!

'nr

Dithyrambiques, leurs Ou-

Donmaus vage, I1I. 315

vrages, ibid. Pourquoi ap-

Dona 2 uiritis, VIII, 208

,

pellez corrupteurs dela Mu-

Donare, terme de facrifice, I1I,

j

fique, ibid.

295

"

Divertir, ce qui eft fait pour

Donat expliqué, I. 550

divertir, doit étre vraifem-

Ü

Donec employé zvec limpar-

biable, IX. 406

fait & avecle preterit, IIT,

Dives, pourquoi Horace s'eft

166

/

Ííervi dé cette Epithete en

Dormeur de jour, pour voleur,

l

parlant de Priam, I. 13t

VI. 162

H

Dives artium, IV. 160

Dormir jufqu'à fept heures,

l!

Dives pour otezs, 1I. 261

FIL. [o)

J

lil

]

Dividere carmiza , ofcula , T.

Doffennus blámé pour les ca-

187

ra&teres, IX. 95

Dividere «ventis, V. 171

Dotata conjux, 111. 517

Tom.

»

[// 2

D".

PT.

b

f-[w

Á

D L E.

Doubie pour grand, V1I. 8

Durare, VI. 216

Doucereux , douceurs, T, 145

Douceurs fe changent en bile,

Dux, mot plein de dignité, T

V.II. 81

40, 131. IV.60o

Doauche, 7III.

E

—Douleur, prix des plaifirs, ibid,

122

EACUS, III. 265. IV. 10

16

Drachme Attique, VIT, 347

Dracon, fes loix, VI. 161

Eau, les pieds de l'eau, V. 240

Apig Q», 11T.

Eau de mer mile dans les vins

Drufon, celebre ufurier, VI

Grecs, & pourquoi, ViII.

IrO

373» 374

Drufus & '"Tibere, leurs ex-

Eaux íouffées, leur ufage,

ploits, IV, 246. Ils defcen

VIII, 393.

Difference des

doient des Claudiens, IV

eaux de la campagne aux

$6

eaux de la ville, ib. 309

Drufüs cru fils d'Augufle, ib

Earizus, nom. propre, II. 115

Zg, 83. Ses exploits, ibid

Eórietas, pour une débauche

moderée, VIII, 185

Dryden refuté, I. xciv

Ebar, l. 256

Dubiz /he pendulus borz, Vi

Eccé, ez, particules, qui mar-

515

quent la füurprife & la noa-

Ducere, F, 207. L 241. IX

veauté, VI. 22

57» 115

Ecclefiaftique cité, VII. 81,

Ducere muror, IV. 1 42

85. VIII. £08

Ducere. naribus tbura , ibid

Echaníons avec de longs che-

I

veux. I. 502

Ducere a, VML 29

Echinus' ma.rinus, V. 88

Duces virtute funcii, IV, 278

Echbinus, VI. 295

Duellius, Bellius, Dellius, mé-

Echion, gendre de Cadmus,

me nom, J7. 49

IViór

Due!lum,, VIH,. 100

Ecbo. appellée image, I. 145

Dulce ridens, dulce Joquemi, I

Eclipfes, leur caufe, VIII. 344

Ecoles, pourquoi appellées vi-

Duz/;'e.f alumnzi, HI, 299

/es, VI. 407

Dulia Potmate, doux pour

Ecoles frequentées par les gens

touchans, IX. z

du monde, VIIL, 558

Ecrivains doivent avoir un no-

JDum, pour ufquedum , I. 199

Dumeta Syloani, III. 486

ble orgueil, IT. 290. Ecri-

plex, pris en bonne part, 1

vains temeraires, VI. 197.

m E

-

o

Ecrivains,qui cherchent à fe

Duplex fécus, VII. 88, 89

faire une reputation, en re-

Jevant

o

TU B L RA

levant quelque faute d'un

Elegies de Pindare, IV. 45

homme celebre, X. 7c. Les

Elegie, fon origine, fes vers,

?rands écrivains n'employent

1X. 285, .286. Caufe de l'a-

jamais

d'allegorie »pouffée

vantage, quel'Elegie Grec-

jufqu'aux minuties, X. 101

que & l'Élegie Latine ont

B-

Edim pour edam, V. 52,57

fur la nótre, ibid. 286

Edomuit, 1V. 112

Elemens de la Morale, VIII.

Edonis, 1. 331

39» 40

Education perfe&ionne la naif-

f

[

x

l

Elementa cupidinis, V, 222

nce, IV..8

Elementa prima, VY. 24.

Effacer, àimer à effacer, IX.

Elephans blancs, IX. 105

92. Néceflité d'effacer, ibid.

Eleufinia facra, les mémes que

396. Derniere refiource de

j

Epicleidia, l. 46

la corre&tion, ibid. 42

Elie travaille à laChronologie,

o

Effeminez, leurs habit;, VII.

l

depuis qu'il a été enlevé au

u

1

ciel; X..3,

Explication de

Effet de l'action, mis pour

H

7(5-

;

cette fiction, X. 9

pithete de l'aétion méme,

Elien cité, I. 36, 94. IV.271,

IHI. 258.

200

Egalité du fage, ibid. 390

Eliens, leurs differentes famil-

Egide, cuiraffe & bouclier, 1

18

les, III. 248

Eliodore cité, 1. 316

Egide de Pallas, HI. 86

"EAxucivd'u , dWeAxnUsird « ,

Eeregius, la force & la beauté

quels jeux, VI. 54

de cette épithete appliquée

Ellebore, employé pour les

aux Rois, I. 81

Epithetg

maladies de l'ame, ibid. 161,

donnée à Augulte, IIl. 529

162. Pour fortifier l'efprit,

Eguille de téte de la Mere des

ibid.

Dieux, ibid. 106

Ellebore blanc, ibid. 162-

Egypte, Provincedes Romains,

Eloquence comparée à un fleu-

»

IV.:2

ve, IV..24

Egyptiens dans les troupes

Eloquence n'étoit pas merce-

d'Antoine, III, 126

naire chez lesRomains, VIII,

Ejus, mot bas dans une Ode,

212

ibid. 189, 190. 1V. 164

Elutus, VIl. 256

Elaborare, M. 1

Elyfée, lelieu oà Homere l'a

i

Elata, V. 28

placé,

& l'origine de ce

Elatrare, Vill,

88

nom,. 132

rq

^

3

6

"

"EAaUVejy Téiy a, , 1l. 61

Emancibatus faeming, V. 1

Elta balyia, YV. 41

Emanfiones, 1. 17

:'.

Electre d'Euripide, fcene ou-

Emere pour accipere, 1. 18

verte par un Laboureur, 1X.

Emirari marque un

e. plus

(

Q2

i

"i

306.

grandc

Priguges

AA B LE

grande furprife que wirari,

VIIE, 29,.560 , 403. 1X2

LT

47, 97, 171, 29r. Expli-

Emiffa , Yll. 253

qué, II.296. SesOuvrages,

Emonie, la Thefüalie, I. 371

IV. 165. V1.399,399, Son

Emouit , IV. 274.

éloge, ibid. 398, 399. Ses

Empedocle, comment ilaccor-

Satires, ib.VI. Versd'Ennius

doit les contrarietez des Ele-

critiquez , ib. 399. VIIL. 17

mens, VIII. 345. Son Hi-

I| dément par fes vers ce

ftoire & fa mort,TX.44.5,44.6

qu'l dit de la Metempfy-

j

Empereur, en qu'elle année ce

chofe , IX. 46. Son fonze,

titre fut déferé à Augufte, X.

ib.47. Biámé, ib. 381. Pre-

l

95. Erreur de M. Maffon, ib.

mier Auteur de la Satire, VT.

"'Trés

different de celui de

404. Dur & groflier , ibid.

Prince, ibid.

Eníeiguer, terme affe&é aux

Emunila naris, VI. 195

Poétes, qui travaillent pourle

;j

Emnungere, termecomique, IX

Théatre, IX. 396

Enfeignes brillantes, I. 102

h

"Epoospoe, III. 273

Enfeignes,les gens les mieux

Encelade, mot Phénicien, ib.

faits, IV..17

85, 88

Enfeigne de Venus, ib.

p

Enchantemens pour évoquer

Enfeignes Romaines reprifes

[

les morts, V1.2332

furlgs Parthes, pourquoi por-

]

I[

Enchantemens employez dans

tées au. Temple de Jupiter,

la Medicine, VILI. 43, 44

IV.5270, 27t

H

Enclume avec le tour, IX. 435

Enfeignes des Gladiateurs, VIL

li

Enfans, à quel áge mis entre

356. Comment peintes, ib.

;A

les mains des Maitres, VI.24

Eanfis Noricus, V.279

N

Enterremens faits au fon des

lu

Enquoi plus fages que les

h

Legislateurs, VIII. $5, $6

trompettcs & des flutes,VI.

Comment on táchoit deleur

281

li

délier la langue, IX. 7 1, 72

Entrées chez les Princes, pre-

f

mieres, fecondes, troifiémes,

l

Leur éducation, ib. 73, 74

Enfans deChoeur, les Anciens

leur origine, VIII.292,293

l

n'en avoient point, IV.21

Envélopes des lettres, ib. 556

T

Enim pour fed, VII. 169

Envie, fille de l'ignorance, s'at-

Enipeus, nom propre, IIT.143

tache toujoursaux faux biens,

hi

Enifus , ib. 62

& la preuve de cette verite,

lll

Ennius cité, I, 17, 152. III.

ib. 45. Fille de 'Emulation,

lm

39; 72, 115, 160,357.1V

ib. 123. N'eft domptée;que

ln

11I, 275. V.42,156, 188,

par la mort, ib. 36

VI. 83, 206, 291, 391,

E2vier pour refufer , 1.373

399.-VII. 17, 25, 63 64,

Eole, ib. 47. Pourquoi cru je

)

Roi,

435

TV AUE T

E.

!

Roi desvents, ib.

Epicuriens nioient la providen-

Eoliens, II. 182. Ils envoyent

ce, ils croyoient un Dieu,

:

une colonie en Myfie, &les

mais un Dieu , quinefe mé.

*

lieux qu'elle occupe, ib.

loit derien, 1.338. VI.254.

Epargne ,

quand nmecefüire,

Cette do&rine fuivieà Jeru-

VII. 16

r

falem long-tempsavant Epi-

Epaules du Liévre, VII. 240,

cure , ibid. Leur folle opi-

285

nion für la naiffance des

J

l

Ephefe, I. 93

hommes, VI.156. lls ne

Epbipbia, VI1I. 380

croyoient pas des Miracles,

h

ib.254. Ilsaimoient la bon-

Epicharme eft le premier, qui

ait fait jouer à un feullerol.

ne chere, VII.48, 228, 229

le de deux perfonnages, V1I.

Epicuriens rigides , & Epicu-

I

j

riens reláchez: la difference

I

Epicharme, VIII. $27, $45.

qu'il y avoit entr'eux, VII.

Ses Ouvrages, IX. 53

228 & fuiv. Difciplesd'Epi-

Epicleidia (acra, III. 36

cure ont écrit contre Platon,

)

Epictete, fes beaux preceptes,

VI—

ib. 231. Pourquoi appellez

I52, 169, 199. Prece-

Rois des Jardins, VILI. 159

pteremarquable fur la propre-

Uíage,qu'ils faifoient du fou-

L

M

té, ib. 212. Un de fes plus

venir de la mort,ib.165,166

beaux preceptes , VII. 93,

Abus qu'ils faifoient du pre-

161. Cité, VII. 95. VIII.38,

cepte de l'ipadmiration, ibid.

d1;46, . 52, 216, »71. MAu-

205. lls ont allié ces deux

tre beau paffage de lui, III.

fentimens , que c'e& Dieu

302, VIIT. 316

qui tonne, & qu'il ne tonne

Ppicure, fon fentiment für la

jamais par un. temps fcrein,

bonne chere, 7. 378. Mot

X.95 & fuiv.

dc ce Philofopheíurla table,

Epidaure , ville des Parthinéens,

VIH. 189.

Son fentiment

ib. 65

fur les Dieux, II $6. Sur

Epigrammes Grecques, T. 136

j

la Vertu, & fur les richeffes

Il.275. V1II.456,538.Une

IV. 44. Un de. fes bons

autre Epigramme expliquée,

]

mots III. 238. VI. 49, 140

I.264

Plaifant Articledefon Tefta.

Epigrammes Latines, VI.98

i

ment, VII.76. Difcipled'A-

Epines, pour vice, VIII. 371.

A

Yf

riftippe, VITI.36. Son fen-

IX. 188

timent fur le Sage,ib.29. A

Epithetes, qui ne font pas ne-

le premier délivré les hom-

ceffaires, T. £4

mes du joug de la fervitude,

Epithetes empruntées des vices

.ib. 206. Précepte d'Epicure,

mémes, font bien fouvent

:

ib. 45 1.

les plus nobles, ib. 151. L.es

N

O 5,

p:us

"u-

2

^i

I

B L

$lus baffes fontauffi fouvent

Eras pour es, ib, 160 *

lss plus nobles & comment,

Erafme repris, I. 225

Ere de Varron, Ere de Verrius

TL

Epithete delà p-rrfonnc,dcnnäc

Flaccus, ne different,que d'u-

ne année, X. 8

aux chofes, T. 369

Epithete du temvs donnée à la

Ergo, ufage remarquable de ce

chofe, 11.80.15. 179

mot, V. 31 VII. 285"

Eros, IX.50,

!

Épithete du temps donnée àla

perfonne, I1I. 235

Errantes boves, V. 33

Erro, VIl. 357

D

Epithetes des lieux ne doivent

point étre appliquéesaux au-

Eruca, ibid.381

Ervum , ibid.324.

[

tres lieux, ib. 34 1. Aütresre-

i'

marques fur les Epithetes des

Erycine, Venus. Enéeporta en

Ó

]tatie une Statue de Venus

lieux, II. 224

Epithetes qui font des raifons,

Erycine, 1. 34

III. 303

Erymante, ibid.235

E

Epithetes jointes aux vocatifs

Eryx, Ville & Montagne de la

i

.des noms propres, trompent

.Sicile, oà Venus avoit un

temple, ibid.35

beaucoup de gens, V. 206

jj

Epitre IX.du livre premier, en

Efchines, VI. 33. VIII, 331

E

Eíchyle cité, I.54, 313, 259

1

quel temps écrite, X.41

Epïtrc premiere du Livre ILle

361. 17. 186. IiI.294, 299

315, 316. IV.211. V. 302

:

dernier Ouvrage d'Horace

pour la Po&íie Morale, ibid.

IX. 296, 340,361. Lepre-

h

mier,qui a donné des Ser-

29. Sa veritable date, ib.

Epode, la Signification de ce

pens aux Furies, II. 186.

l

mot, V.6 & fuiv.

Corrigé, 11I.315. Louange,

qu'on lui 2 donnée, IX. 349

)

Epodes d'Horace, leur nom-

bre, V. 7,8

Les chingemens;qu'il fit àla

"T ragedie , ibid 24

[

Epopée , Po&me Epique fait

l

foón imitation auífi-bien en

Efclavage ordinairele plus hon-

teux, V/1. 351

Uy

Profe qu'en Vers, Vl. 200

Equa, ce mot comprend les

Eíclavage de l'amour,

indïgne

d'un homme, ibid.35 5

ü )

chevaux, I], 231

Equitare, attribué àla flame &

Efclaves, les Romains avoient

fouvent des Efclaves , qui

aux vents, IV. 88

l

Equitarcit arandine longa, VIl.

étoient filles de Roi, II.69

Efclaves occupécs à filer & en-

W

19 i

Équotutiu m, VI.252

chainées, 111. 364

ïæ

Efclaves faits Senateurs, VI.A798

Equas dzfnultorius ( celes , IV.

41 4*

Efclaves fort bien élevez, Vil.

Equas fagioarius, VTL 273

341. Les efllaves n'ont j&-

inals

P CR

('I'!

À

B L

E

mais la tétedroite, ibid . 283

Efprit, il fait mieux toutes fes

On eft efclave de tout ceque

tonctions àjeun, VII.6oOn

l'on defire & quel'oncraint,

croyoit que l'on ne vivoit

(

VIE. 351, 355, 356. Ill n'y

pas long temps, quand on

avoit, que les Efclaves , qui

avoit beaucoup d'efprit,ibid.

k»

fc fiffent eux mémes leson-

342. Doit toujours marcher

gles, VIII. 266

avecl'age, VIII. 26. Vicieux

Eíclave volontaire n'eft Jamais

& faux, quel, ibid.426. Dé-

vertueux , ibid.248

nué dejugement, eft un vaií-

Efclave plus utile, que l'hom-

feau fans left & fans pilote,

me vicieux, ibid.4.34.

EX

Efclaves a cura catella, ib. 464.

Eíquif, les grands Vaiffeaux

d

Efclavesgoulus, comment pu-

avoient tous un Esquif, III.

nis, ibid. 4oo0. Ordinaire des

P^

A

efclaves plus grand àla cam-

Efäui

lies, V. 164. Pourquoiap-

pagne, qu'à la Villejibid.379

pellées azre, VII.312

i

Efclaves, combienvendus, IX.

Effeda, IX. 102

y

149. Conditions dela vente

Effences , en ufage du temps

d'Homere, V. 261

des Efclaves,ibid.151

H]

Efdras cité, VI. 97

Eflo ufape remarquable de ce

Efope, belle fable d'Efope, ib.

mot,V1.276,299.V11.67,156

31, 277, 312. VII. 206,209,

Eff ut, elipfe, IIf. 11;. 24

221. VIII. 40

Etang, pour ]a Mer, 1. 149

Efíope, grand Aécteur pour le

Etape, comment fournie, &

Tragique, IX. $9, 60. Per-

à qui, V£. 245

dit un jourla voix, pouravoir

Emepó^vzaQoc, cheval fort en

fait de trop grands efforts,

bouche, ViI 1

ibid.10.

Ethiopie, fon étendue, IIT.126

Efope, Comedien, fils du pré-

Etna, fes cavzernes, d'oà i! fort

cedent, fes débauches , VII.

des tourbillonsde feu, V.267

195

Etoile chevelue paroit aprés la

Efpagnols appellez Savazs, 1I.

mort de Cefar, I.154.

3295

Etoiles mifes fur les ftatues de

Efperance n'abandonne jamais

Cefarjibid.

lÜ

dans la mauvaife fortune , I.

Etoile deJupiter heureufe,1.15 5

352

Etoliens , les premiers inven-

Efperance , compagne de l'in-

teurs des Jeux Olympiques,

ibid.8

Ü

noceace & dela juftice, Vi1I.

58. La divinité,qui gouver-

Etoupes d'Efpagne, V. 62

V[*

ne le plus les hommes, ibid.

Etrievieres pendues au bas de

l'efcalier , EX. 150

Efperance ailée, ibid.179Va-

, . gabonde , ibid.

Ecrie partagée en douze Prin-

cipautez, 1.7

mr

T OACB LE

Etüdes commencées tard, leurs

rique, ibid.254. Son Cyclo-

effets , VI. 386

pe, ibid.367.372, 373,374.

Eturgeon fort eftimé à Rome,

Repris, ibid 376, 377

VIH.

Europe , la blancheur de fon

Evander, (Aulanius) VI, 172

teint, III. 358. Origine de

Evandre, ibid 151

ce mot, ibid.

l

Xvebere, 1. 10

Enurus, I1, 228. HI. 251

Euhemerus , VI.

9

Eurus aquófus, V. 242

Jvinmcere, mot de Droit, II

U

2II

Eurus niger, ibid.1g4.

lt

Eufebecité, IV. 255. SaChro-

Evius, nom de Bacchus, I.2 14

nique citée, X.27, 29

li

Hl. 332

i

Euflathe, I. 361. III. 191.IV.

n

Eumele, Poéte contemporain

36, 219. IX, 310. Refuté,

p

d'Homere, I. fo

VII. 159

Volumnius, une

N

Eumenides, 1T. 1 85

Eutrapelus

Evoe, II. 276

de fes plaifanteries, VIII.

[

Enupborbus, 1.290

493

Euphorion Poéte, Auteur de

à

Eutrope, 77I. 110, 112. V. 140

j

la Mopfopie, ibid.5

Exaifa , VII. 239

Eupolis, VI. 191

'EE Znalse xysv & ifa-

"

lt

Euripide cité, I. 99, 189,206,

:(,.',5[,'53.'[/ IK. 387

270, 309;, 351, 361.

H

Examen, l'ufage de ce mot, 1.

222

455

229, 279, 281, 286.

354. V. 4j

1

III. 38, y9, $7, 109, 228,

Examiner toutes chofes par

332, 333, 392. IV. 94,89,

parties; l'utilité de cet Exa-

149, 182, 190. V, 40, j $.

men, VIII. 64

VI.

IH

196 , 249.

VII. 207,

Exarare, V. 125

FHL- a2,8r,311; 179,

Excauntare cor, ibid.92.

AR

Excantata fidera, ioid.

H

iX.

435» 437, 435 497 , $09.

u

305 , 306, 311, 341,

Excibere; III. 201

d

363. 372. 374 376. 377

Excubare ia genis, IV. 231

409. Corrigé & expliqué,

Excutere, III. 170

[9

li

11.284,285 Accuféd'étreun

Exetrata civitas , V. 234, 246

grand parleur, VI. 21. Son

Exemplar, Vi1II. 105

?

t

Antiope, V111.497. Son'Te-

Exeinplar vitüs imitabile, ibid.

1on

1]

lephus & fon Pelée, IX. 294

534

Reproche, qu'on lui a fait,

Exemplar vita morumque , 1X.

?

j

ibid.287,288, 350. Choeur

OI

W

!f

d'une piece d'Euripide, ibid.

Exemples, leur utilité pour l'e-

LU

352. Faute de ceDPoéte dans

ducation des enfans, VI.214.

le choeur de la Medée, ibid.

215. Ils perfuident micux.

1

m

353. Dans l'Iphigenie Tau.

quc la fable, Vi11.98

us

LL

T

AISB' L. E.

Plus efficaces, queles precep-

Ex[udare caufas , VI. 589

—

tes, VI. 348. VIII. 455

Exfurdare, V11.377

Exercere, V. 29

Extferret, VIII.210

Exercice neceffaire aux hydro-

Extundere , VII. 62.

!

piques, VIII. 113

Ezechiel, I. 314. III. 314. V.

Exil, pour la mort, ll. 6o

181

Exilis, pauvre, Epithete de la

maifon de Pluton, l. 65

F

Exilis domus, Vlll. 225

Exilium , l. 60

FABELLAE aniles, VIT. 521

Exire, V. 152

Fabius, grand parleur, Vl. 21

|i

Exlex , 1X. 36

Fab:us, Jurifconfulte, ibid. t 11

j

Exodia, ibid.89, 369

Fabius Pictor, ibid. 295

,Fäal'uy,t'ïe:y ibid 393

Fabius, mot employé pour une

Exorcifmes des Anciens, Vill

hiftoire veritable, . 65, 69.

//

VI. 44. Voyez Conte.

Exïgl!u?tkaujlm, ibid.141

Fable, mélange de la fi&tion a-

r

Expandere manus, expaafis ma-

vec la verité, IX. 328

nibus, 11.298

Fable del'Ane & du Renard,

Expedire, lV. 97 , V. 174

VEL-224.

De la Line &

Expedita, ibid.88

du Serpent, VII. 34. Du

Experiens vir, Vlll. 460

Boeuf & de laGrenouille,ib.

Expertia frugis , IX. 409

209. Du Rat de Ville &

1]

Explere, l. 106, 111

du Rat des Champs, ibid.

Explicare arma , YV. 190

321. Da Renard & du Lion

Expreffion hardie d'Horace, !

maïade ,

íon application ,

125.1l. 103

VtII. 64.

Da Payfían, qui

Expreffion trop hardie, lll. 2o

attendoit pour paffer,qu'une

Expreffion imitée de Virgile &

riviere euc ceffe de couler,.

d'Efchyle, l. 166. d'Euripi-

ibid.116

de, ibid 189. De Theocri-

Fable des Arabes fur lavare

te, ibid 223. De Pindare,

ibid.6

& fon or, ibid. 122

Fable de la Corneille, ibid.

Expreífion excufée, ibid.190

144, 145. Du rat,qui étoit

Expreffion hardie de Catulle,

entré dans un grenier, ibid.

ibid. 1 14.

258.

Des deux pigeons,

Expreflion des Grecs pour dire

qu'une chofe fent bon, ibid.

ibid. 304. Du cheval & du

166

cerf, ibid. 31

Du boeuf

& du cheval, ibid. 380. De

Exf[ecare mercedes capiti, VI.77

l'homme & de fon áne, ibid.

Exfomnis , l1. 331

557.

Des montagnes en

Exfu&z medulla, V. 89

travail, fon. antiquité, 1

i

320

abusse "

Tv"A B L E

|]

Fables, pourquoi appellées i-

Fallax, ufage remarquable de

|

mages, VII. 210. Leurori-

ce mot, 1ll. 1

/

gine, ibid.

Fallwutis femita «ite, VIIL

Leür avantage

fur le difcours fimple, ibid.

$12

1ií

Les Grecs commen-

222,

Fallit, V. 244

coient paàr les fables l'eda-

Fama, famofus, en bonne & en

4l

cation des enfans, IX. 72

mauvaife part, ib. 55. VI.

:'J!:r:

Fabrice, une de fes grandes a-

192

&ions,

151

Fama pennata, 1l. 57

"

Fabula fui, en mauvaife part,

Fama «vitrea, ViI. 191

l

V. 168

Famine attribuée à ce, qu'Au-

Fabulofus, poar fameux, I, 65,

guíte n'étoit pas Conful, IV.

243

Hl A

270

n

Facere aufpicium, V1Y. 69.

Famofus, MI..95, 2 26

Facetum, lufage de ce mot,

Fanaticus error, IX. 444.

Wl

W

VI. 39

Fannius Quadratus, fon hiftoi-

C

ld

Fácheux bien peint, ib. 249.

re, VI. 198.

lo2

on portrait,

& [les ecrits comment con-

y

Autre portrait, ViI. 488

Facies artium gratarum, lV.

facrez dans la Bibliotheque

Erreur

236, 239

d'Apollon, X. 11.

Facies, pour l'air de tout le

de M. Maffon für cela, ib.

tj

t

Corps, VI. 94, 279

12

Fanum, IV. 9o

Facilis fervitia, 11. 169

J

Facilité d'écrire fur le champ,

Farces, les feuls qui puiffent &

tre d'un feul A&e, IX. 345

V

meprifable, VI. 196, 197,

|

l

404. Ceux qui fe piquent

Fard de Junon, III. 558

Fard des Dames Romaines, V.

H

de cette facilité, à quoi com-

parez, ib. 19$

184

^il

Facinus lene, VMI. 431

Fard inconnu aux courtifanes,

VI.

u

Factus pour parfait, VI 402

J

Pacundia preceps, IX. 360.

Fariza fecundaria, YX.. 70

Fartor, VII. 19

Prefens, ib. 339

xne

Facunde mepos, Y, 133

Faftie, & Fafciole, ib. 198

ï

i

Pex, fzcula Coa, VIT. 244.

Faftinum, V. 126, 127

»Cs

Faifceaux Romains, appellez

Faftes publics r

endoient com-

V.

&t

fuperbes, pourquoi, L. 150

pte de l'áge de chacan, 1

b

Faifceaux de verges & de ha-

234..

On y marquoit les

e

ceux,

W

Ches,portées devant les Con-

grandes actions

ftd

L

fuls & les Pre: :UT$,

iT,

2

qu'on vouloit honorer, ibid.

ï

ä

L

Uk

Falerne, pctite montaegne

24

um

Fafudia mala, V. 512

lY

b

Falerne, le vin de Falerne m&-

Fafüdifus aCf & paffif, lll

E

lé avec celui de Chio, V1.

584

W

388

F[l/ä'

T EE

I

T A B L. E.

Fafligium pour profondzur, lI

:O

Fautes des grands Hommes

quand ejles ne viennent que

Fata acerba, F. 117

deleur memoire, comment

i

Fatigare ruinis, IF. 248

doivent étre corrigées, X

Fatigatus fomo, I1I. du 76

24, 76. Rienn'it plus ri-

! Tatum, ibid. 59

dicule que de relever des

Fawentia, ibid. 8

Fautes deja corrigées. ibid.

Farvete linguis, ía propre figni-

Feliciores rami , F. 32

fication, ibid. », 8

Feiix, pour gulcra , 1. 256

i

Favilla calens, 1. 9

Pemina , l'etendué. de ce mot,

Faune, 7. 64, 204. Prote.

ibid 22

Geur des Poetes, ib. 261.

Femme pour Z«(aïfreyä, 7.188

Le méme que Pan, que Syl-

Femmes, on jugeoit de laVer-

vain, que Bacchus, & que

tu des Femmes par la ref-

Mercure, 77. 248, I1L.155,

femblance de leurs enfans à

256.

Il alloit

en Italie

leurs maris, /7. 112. Signe

E

lr

toutes les années, 777. 257.

équivoque ibid. Leurluxe

Antiquité de fcs autels, ib.

du temps d'Horace , 7. 39

E 25:8

ï

Leur fagefíe vient fouvent

Faune fort amoureux, Z77/J.

de l'avarice de leurs amans,

2r6

F1l. 281

i

Faune fort colere, ib. 105

Femmes desSabins & desApu-

Favonius, le Zephyre, I. 6r.

liens fort laborieufes, 7. 3«

:;

B. 15

Femmes mariées danfoient par

Faufta, fille de Sylla, fes de-

L['L

l'ordre des pontifes , a. cer-

bauches, /7. 8

taines fetes, ZX. 371

Faufitas, Déeffe, IV. 111

i

Fer de Cibyra, ibid. 436

f

Fauftus, fils de Sylla, un de

Fer qui

4

€ travaille au. tour,

Ibid.

fes bons mots, 7//. 89

Fautes, ce n'eft pas aíffez, que

Feralia, 1. 56, 64

de ne point faire de fautes,

Fere C prope ufage remarqua-

383

ble de ces mots, 7I. 154.

FIII. 210

(i

Fautes de Poétes, de quelle

nature doivent étre pour étre

Ferentinum , ibid

Fereutum , 1.

D 467

)j

pardonnables, ib. 411

autes qui ne meritent pas de

Feries Latines, P III. 271

(( — pard

on, ibid.

Ferire, MI.$1,. 62

( Fautes. des grands hommes

Ferire verba palato , VII 202

F'ermes des Romains , leur re-

Íont feules dangereufes, ib.

U. 437

venu , Z11I. 66

j Fautes des autres ne. noius re-

Fermeté ,. compagne.de la ju-

gardent point, X. 4

ftice, IIL so

Fer-

UE

, ass

TOOAUDB LOE

L

Fermiers, comment introduits,

IX

P.

Fätes,. quelles font les verita-

bles, que l'on celebre en

Feronia, 77. ?9, 9go. Nom de

Jenon, 7T.

237 ,

267.

Phonneur des Princes, 1lI.

]

Peinte dans les

Médailles

218

avecune couronne, VI. 227.

Fétes, des bornes inftituée par

Miracle operé à fes facrifi-

Numa,Jes Sacrifices, que l'on

:

]i

ces, ibid.

y faifoit, P. 44

Ferre magnam. fortunam, 1II.

Fétes de Minerve, la féte des

Ecoliers, IX. 184

566

Ferve fortunam, VML 287

Feu pour. danger, IF. 250

Ferro necari, VM. 349

Feu pour maitreffe, F. 208

Fertilis Frugum, V. 308

Feu porté devant les Empe-

li

ä

Fersere, iV. 35

reurs, PT. 243

iük

Kerula, V I. 163

Feves, pouquoi appel!ées foeurs

Feftennina. licentia , 1X.81,82

de Pythagore, VIL. 517

t

Feitin, maitre du fefüin com-

Feuilles de papier polies & pein-

[

t

D

paré à un General d'Armée,

tes fur les dos, VIIL. $53.

VII.

8

M. le Fevre, en quo! raffem-

[

Feftins

des

Sithoniens ,

I

bloit à Homere, X. 122

2

Fi&ion doit toujours marcher

[

j

Feffinare diem, F. 188

avec la verite, 1X. 328,

Feítus Pompejus cité, I. 12,

22C

j

37»

104,

Ficus duplex, FI. 89

iil

17

24

3/43

D!

151, 165, 174 , 224,

Fius pulla, V. 23

205.322. 3054 528 IL.

Fide pour fidei, 1. 140, 146.

lil

I!i.

MUEICM u-

i

2754 575 725 225.

U

8, 18, 304, 365,

366,

Fidelité, en quel fens Horace

[

373-

IVI898,. 254

V.

a dit, qu'elle fuit la Fortune,

^i

I

Z

lmw

I9. 27534.3005 3934 315.

Fidéhié necefíàire à un Me-

M Ia. 248, : VILU075,

decin, VII. 174

I79.

NI £598, - 375.

Fidenes, VIII. 527

fin

IX. 50,/706, 188,..379,

Fides perjura, W. 323

fr

393.

Refuté, I. 58

Fll

Féte de la naiílance de Cefar

Fides fegetis, 1b. 239

]

Fides & Citbara, ne font pa$

X. 76

la méme chofe, ib. 73

li

Fétes, leur divifion, II. o

Fidit adultero, ib. 317

j

Rg1

Fétes de Bacchus & de Ceréás,

Figuier, bois inutile, VI. 326

l

leurs ceremonies, I. 215

Figuier fauvage, P. 85

!t

Fétes de Venus, ib. 67

Figure,qui fepare en deux une

lh

Fétes des morts, I. 60, 64.

Íeule chofe, I. 15

li

Figure

|

TABLE

Figure de diminutien,qui ren-

Flaterie, les plus grandes ffate-

force l'expreffion, lors qu'el-

Ü

fte, III. 101

ries ufées du temps d'Augu-

- Jefemble l'a&oiblir, l. 15.

VIII. 146

Flaterie, (a definition , VIII.

Figure,qui donne du fentiment

481. L'infidelité en eft infe-

aux chofes inanimées , III.

parable, ib.

tl

I

Flateurscom parezaux Courti-

Figuredeshonnéte , þendue au

fanes, ibid. . Comparezaux

col des enfans , aux portes

Pleureurs de louage,IX.434

des Jardins, & aux chars de

Flatus invidus , IV. 107

triomphe, V. 127

Flavius, Vl. 285

Figures, leur ufage dans les

Flavus, voyex Tiberis.

Enchantemens, VI. 332

Fiebilis, attif & paffif, IV. 43

Filets dela mort , III. 314

Fleches empoifonnées, I.243

Filets pour porter les provifi-

Fleches onapprenoit à tirer,

ons, VI.s3:. Pour mettre

ID. 302

'PH

": des fleurs, ibid.

Fhctere, terme deManeg e,III.

Fille trop jeune comparée à un

145. IV. 11

!

raifin vert, IT. 78.

Si l'on

Flewve pour la Mer, 1. 9

peut dire,qu'une filleeft bel-

Fleuves peints fous la figure de

iecomme un garcon, ib. 81

Taureaux, avec des Cornes,

Fillc,qui quitte fon pere, III.

IV. z251.

Raifon de cette

:.293

Coutume , ibid. 252, 262.

Filles comparées àdes étoiles,

ib. 22

S'il eft permisà notrePoefie

Frangoife d'em

ployer cette

Fille, jeune Fille comparée à

image.ib. 292

une brebis, VII. 18

Fleuves appellez les Corzes 4e

Or'

Fils de Roi, pour Roi,11.266

P'Ocean, ib.

,,,,,,

"m

Findére, IV. 208

Fleuves , comment reprefentez

Fizgere, terme de manege,IIT,

par lesAnciens.X. 49.Etran-

128. $a fignification propre,

gevifion de M. Maflon, qui

VIIL. 398

les met fur un char.ib.

Firmicus , II. 246

Fleuve d'oubli, la vertu de fes

Firmus jwvenis , V. 182

eaux, V. 205

Fiflula, 11I. 270. IV. 20

Flores zowi, pourCorome mouc,

Fixis oculis, ].

7

4P.28

Z

Flagellum, V1. 162

Flagitare, 1. 261

Florus, I. 149, 151, 369,

73-

: 9, IO, 12, 1035

Flagitium, IV. 191

2

163. IIIL. 106, 107, 189,

Flaminice, I

219, 357. IV. 89, 114,

ul

Flamma Chimere, IV. 40

128.

V.

11, 69, 1345

Flamme Cokbice, V.88

1405

i

9. A.

QG

"u

T R^H LUM

11

140,227, 220, 234.; VI. Fä!lesþz'rcini, VI 198 .

l

$4. IX. 116,5385. Imite Fols, les Fols. font fols, avant

qu'iis commettent des cri-

'"Properce, T. 369. Imite

Horace, III. 106

mes, Vll.172. lls nme font

Florus expliqué, X. 113

.. plus fi dangereux,quand leur

Florus fulius , IX. 148- Son

folie a éclaté, ib.

h

caractere, 1lL. 196.. 7

Fomenta, V. 42

D

136. IX. 186

?II.

Fomenta amoris, V. 171

Fhs rofe, Y.:56.

"

Fomenta podagram, V. y19

k

12

iesq

Fondateurs-, leurs Regles fou-

F [

Flute employée à chanter

l [

aCctions des hommes , ellea-

vent méprifées , ou mal ex-

voitle fon aigu, T. 144

pliquées , par leurs Suecef-

Flute, pourquoi appellée qaz-

feurs, Vl. 164

rule, plaintive , III. 144

Fontaines du printemps, 1.166

Flute Phrygien

Font aines ezzeres, ib. 269. Lu-

t

ne : fon ufage,

*

crece s'eft fervi de cette ex-

ibid 270

en

Flute Ber;cynthi

'-ne., ib: IV.;

preffion avant. Horace, ibid.

20

270

1

Flutes Lydiennes & Phrygien-

Fontaine de Pindare, Vill.14o

f

nes du temps de . T'erence

Fontaine (M. de la) loué, VI.

[

& d'Horace, leur difference,

294. VIli. 110. 1X.455. Re-

IV. 278

pris, VIlI. 110

Fontejus Capito , Vl. 239

l

Flutes,:fielles etoient emplo-

L

ln

yee

s dans : les. Comedies

Forces, pefer fes forces , IX.

Grecques, IX. 64,.65-

2715/272

1

Flutes des Choeurs des ''ragé-

Fores afperee, Ml. 175 '

tifl

dies Latines, ib. 555,356

Forét de Delos, ib. 8

hi

Focalia, V 11.: 198

Foréts defrichées, VIII. 117

b

Forma agri, ib.418

Focus pour maiíon, VlIl. 178

Formes, VII.16

|

Fedicare latus , ib. 226

t

Fonum babetin cornu, V1.201

Formidine fuflis, IX.. 86

Foie, placede l'amour, 1.262

Formido, ufage de ce mot, VIIl.

à]

Foha, V

I

206

Folie, ía caufe,

| & fös d.ifï'eqrens

Formido, 6pouventail, Vl.327:

]

dégrez, VII.148. N'eft dif-

Formidolofus, a&üf, 11. 244« V*

h

li

ferente de lafureur que par

Formies , villede Lamus, lil.

N

le degré, ib. 19:. Belle de-

finition dela folie, ib. 4

249. Vl. 244. AppelléeLe-

!

La folie précede toujours le

ftrigonie, lll. 249

J

crime, ib. 1

Formula, VM.152

h

Folie, ce qu'el

fezcrie aux hom-

Formule:des engagemens de

mes, VIII. 53, 54.

ceux,qui fe vendoient pouf

'are-

Jescupdi

TA.B-LE.

l'arene, ib. 349

" Fortunesau pluriel, ib. 182

Fornication, regardée comme

Forum Jppi, Vl. 235. On s'y

Ti

permiffe par les gentils, VI.

embarquoit la nuit

ü

102. Défendue comme un

ronia, ib. 236

pour Ee-

D

peché, par. des Pa

Foudre, .ceremonie | des 'A:n-

fages, ib.

yens plqs

ciens, lorsqu'elle étoit tom-

Fors pour fortuza, ib. 17

bée, 1.:28. Ceremonies pra-

Fortem. crede bonümque , Vlll.f

tiquées fur les lieux,oü la

foudre étoit tombée , & (ür

Fo:tgäätis par Drufus, IX.116

i

les gens qu'elle

avoit frapcz,

li

Fortuna manens, l1.390

- 448

Fortuna redux , ainfi appellée

Foudres ennemies, 1. 157

pour avoir ramené l'Émpe-

Foudre irritée, ib, 9635

reur ,

X.

18.

En quel

i

temps elle eut à Rome un

Foudre épargne Ies Aigles, IV.

L:

Autel fous ce titre, ib. 20.

[

Fortune d'Antium

Cut- ee

Fouet de.- Vehus ", | Alll.;. 341

Fourche mife au coü dés me-

M

titre longtemps auparavant,

chans Eíclaves, VIl. 351

1b. Voeux faits à cette For-

Fourmis citées pour exemple,

[4

tune d'Antium, pour la con-

Vl. 27. Leur adrefle & leur

J

N

fervation: d'Augufte , ibid.

prevoyance, ib. 26, 2

19. Remerciement

à la

Foye, le fiege des pafüons, l«

méme, pour le retoür de c

16c. 262. 1V. 1

; |

Prince, ib. 20

;

Foyesd'Oye, Vll. 584

l

Fortuna vedux Jdugufü , Ml

212, 213

Foyet couronné, 1ll. 302

Foyer facré, V. 40. On fe

Fortune filius, VM. 315

rangeoit tout autour pour

Fotune rivus , VIl. 341

manger, ibid. 46. Le grand

j

ortune adorée à Antium, I.

" foin,qu'on eh avoit, ib.

348, lll.215. Son Tableau,

Fracia wirtus.comment ce inot

L.

Appellée la Mai-

- doit étre entendu, X. 26

trefle de la Mer, & peinte

Fradta virtus, ne peut étre en-

avec un gouvernail, ib. 349.

tendue dela vertu de Bru-

Deícription de la fortune,

tus, mais de fa. valeur, ll

lll. 590. Oppofée à la Rai-

1O

faire naitre lamitié ibid.

fon, V. 17. Elle nedoit pas

Fragilit myrtus, l. 302

Fragilis, epli'thetc,obfcene ; VI.

^

285.

Fils. de la Fortune,

i

Vil. 315. Fortüne fuperbe,

Frangerb; fes d'iverfes üghifica-

VIII. 62. 'Fortune a placé

fon tróne dans les villes, ib,

tions, ]: 35o. 1/102:

314..

Frangere; couper par 1

.

g gxoitie','

B'H

JI. 102

P!a

2

- Fran-

/,

AT.

hod

T AUBOLOE

Frangere cervices, l. 129. V.52

Frugi, Vll. 342. Mot fort gra-

Frapper & toucher, appliquez

ve, Vll. 429

aux paffions,

Frui ( uti, ibid. 339

Fratres Othus & Ephialtes , lll

Fruticetum, ll.201

Fucus marinus, ibid. 11o, Ter-

[

Fraude, mot prisen bonne part,

reftris , ibid.

j

Fufitius, Vl. 75

J

Fm;u!es medica , l. 359

Fufius, Vll. 213

Fraudulentus, ib. $5

Fufidius, Vl. 75

Fuga pour exil, ll. 184.

l

Eraus, ufage remarquablede ce

Fugax, ib. 196

!

mot, l. 294

!

Eraus Punica, lV. 9X

Fugit retro, 'ib. 143, 144

Frayeur, 1. 215

Fugitivus, c» erro, Vll.357

Frementem equum, IV.25o

Falgere pour ferire , V. 315

Fremitus «quoris, l. 357

Fultura, Vll. 17

Fulvius, Rutaba, & Placideja-

Erequens , ib. 1

nus, ibid. 556

G

Freres d'Helene, Caftor & Pol-

6i

lux feux volages: L'opinion

Fulvius Ur(inus , repris, VIll,

desAnciens fur cela,1.47

2150

Freres, comparez aux platsdes

Fuimnum ex fulgore, IX.322, Ex

fi

balances, VIll. 1 51

fumo dare lucem , ib.

Fundanius, Poéte comique &

6

Frigida curarum fomenta , ibid.

grand railleur, VI 394. VIl.

n

Frz':gz':lm Rumor, Vll.315, 316

Frigidus .dethnam infiluit , l.

Fundix, Prefeéture devenue vil-

6

le municipale, Vl. 239

Frigore ferire, Vll. 28

Fundus mendax, ll.16

Funes Iberici, V. 62

Frigus , haine, disgrace, froid,

Gä

ibid. 29

Funis, ne funis eatretro, 11.177

I

Frons decerpta undigue ,

l..97,

6

108

Funis contentus ( funis laxus,

Front petit, beauté des femmes,

ce que c'eft, VIl. 544

G

ib. 339. Vlll.256

Funis,ducere funem, & fequi

[

funem, VIll, 317, 318

P

Frons folicita, Ml. 385

Frons, in fronte, pourlalargeur,

V

2

Furca, Vl.97

[

Fureas flamma, V , 166

Frons urbana , Vlll. 294

Furere, enrager, pour avoir une

Frontibus adver[rs, Vl.46

envie furieufe, 1. 189

Q

Frugalité, fon éloge, VIl. 58

Furiale capat , lll. 189

Fruges, Vétendué de ce mot,

Furies, pourquoi, & en qud

Vlll. 41

temps appellées Eutenides,

Fruges libera, l, 335

ll. 185

Furi-

i.

£

"Ea

I ABL

E,;

T

Furieux, pour grand, ]. 277

aventure, ib. Ménagemené

Furius, Bibaculus parodié par-

rcmarquablc d Ovide , l,bld

Horace, Vll. 274.

79. Exreur de Scaliger, ib.8o

Furnius, Vl. 408

Ganea , lieux fouterrains - &

Furor civilis, 1V. 276

puant$ , V]. 82. Ganymede,

Furor càcus, V. 117

lll. 279. Sa bcaute, fon en-

Furtim, Vl

levement, lV. 75

Fufcus Ariftius, l. 242.11.74

Garder pour babiter, lll.2.94,

Vl.359. VIll: 203.

Gargan, Montagne, ll. 124 .

Fufius, Vll. 154

Garganum uemus , 1X. 1o

Eufum durius; ibid, 1445

Gargilius , plaifant Chaü'cur,

Futurs pour les Imperatlfs,Vlll

VIIl. 228

317

Gargonius, Vl 113

Garrire,, pris en mauvaife part;

G

ib. 35o. En bonne part, ib.

MI ^

394

Gabies, VIIl. 327. IX. 39

Garrulus , ib. 196

Gabrym, ib. 144

Garum, facherté , VIl. 380

Gades, ll 39

Gaudia, mot de Galantcmc lll.

!

Galæfm, fleuve, ib. 9o

129. Mot general pour. dire

- toute forte de rejouiffances

: Galatée, lll. 35

Galatie acquife. aux Romaíns

& de plaifirs, V. 208

par Lollius, X.29

Gaudia vana, du plaifir des yeux

Galatle faiteProvince Romaine

IX. 100

;

aprés la mort du Roi Amyn-

Gaulois,leur ferocité, lV. 260;

tas, ibid

Is avoient requ le dogme

Galba celebre Jurisconfulte,V],

tour des ames, ibid. Deux

des Pythagoriciens, furle re-

86. Son Hiftoire, ib

Galien cité, Ill. 154. Vl. 246

mile Gaulois quittent Án-

Vll. 236. Vlll.4o1.1X. 157

tome pour fuüivre Auguíle ,

Galla (Lslia) l. 367

I37

Galli,cafirati, Vl. 108

Gnujz'zpe,

l. 373

GAzA, taot Pcrfan l. 300

Galli, pour Galates, V. 147

Gallonius, Vll. 72. Pourquoi

Gaze de. Cos, lV. 233

décrié, ib. 7

Gazon, lll. 1j

Gallus, Cornelius Gallus Poete,

Géans mettent POffa fur l'O-

amid'Augufte, X.78 .

lympe, & le Pelion fur l'Of-

Gouverneur d'Egypte, ib. Cri-

fa, ib. 84

minel d'Etat, condamné au

Géans enterrez fous tous les

banniffement, fe tualui-mé-

lieux,d'ou il fortoit du feu,

:

J

me,ibid. Plaifante imagina-

ibid.88. Origine de la Fable

e

tion de M, Maffon fur cette

P3

^

b --

YO AC B. DSSEI

l

. dela Guertedes Geaüicoalte

Gens, lV. 92

Jupiter, ibid.

Gens Meneni, Vll.20$

Gelinote d'Jonie, V.43

Gens Opimia , ib. 173

o

Gelinote de bois, ibid.

Gentes oppofez à cives, . o

Gelle (Aule) ll. 179. lll. 29,92,

Geometrie neeeffáire à ceux,quí

(

vouloient . etudier ]" l'Ecole

bl

301.1V 23 1. Vl. 156, 172,

;Gül

382. VIl, 104.. VIIl 231

de Platon, IX. 155

Gelons Scythes, ll. 128. Bons

Germania borrida , lV . 114

l

Archers, lil. 79

Germaniafera, V.229

Gemere, 1. 173

Germanicus , ll. 2:

V0

Geinare ara, ib. 196

Geryon, & la Fable de festrois

l

"Tétes, ib. 198

!

Geminusque Pollux , l. 59

1

Gemellus poux frnilis, Vlll. 30

Geftare brachia , ]. 114.

Gemma & lapis, leur difference,

Geflire, l. 77

U

Ill. 222

Getes rigides , lll. 315

[

Gena , íes differentes (ignifica-

Getula leann, ib. 276

l

tions, l. 165

Getulie, 1. 251

(

3

Gen2 incolumes, lV. 198

Girac repris, 11.74, 7*

Genauni , ib. 246

Gladiateurs,leurs differens noms

Gendre,mot de galariteric, VI.

Vll. 314 . Le temps deleur

b

[*]

fervice, VIll.2 $. Leur conge:,

m

Genealogies des Dieux ne font

& la marque de ce congé;

[

que des emblemes, lV. 1e

ibid. Ceremonie de leur re

d

ception , oü faite, ibid. 27

le)

Gener & focer, noms de Galan-

terie, Vl.go. Vll.279

Gladiateurs de Campagne , ib..

[

Generofus, M. 12. Vl.273

K

Gezetyllis, V.303, 320

Gl.uïms, ibid.360, 363-

Ü

Geniales Dii, ib. 303

Glaucé, fille de Creon; fon Hi-

n

Genibus minor, Vlll. 349

ftoire, V. 54

ü

Genie de Socrate, ib. 38

Glaucus & Diomede, VI. 399.

Ti

Genie de l'homme, c'eft faRai-

L'echange de leur armes &

fon , ib. Sacrifices, qu'on fai-

la refle&ion d'Homere fur

J

foit au Genie, lll. 252, IX.

cela, ibid.

hll

8o, Appaifer fon Genie,IX.

Gloire pour vznité, I.317. El-

l

357

le porte trop haut latétevui-

Y

Genie gouverne l'horofcope &

de, beauté de cette expreli-

GTQ í

comment, ib. 185

fion, ibid. En quoi confifte-

Genitalis, V.303.

la veritable Gloire, VIII.44.

Glac(

Genitifs abfolus pour des Ab-

Gloffáire, IV. 17. V. 19

(

latifs, Vll, 384

Glycere maitrefle de Tibulle&

| Cfæ(

Genoux , Couper les genoux,

d'Horace, I. 328. III. 271

!

'e

Glycon,faforce, VIII.41

n

pour di;'c tuer, V. 196

Gnas

ä

TOX ASGBEUL:;E.

Gnatia, fes habitans, pourquoi

qui conflituent fon art, X

.

appellez fous, V]. 253,2

5

Gnoíle, ville deCrete, appellée

Trzta,. 1. 188.

Grammairiens refutez, II.166,

257. Difference entre Grazz-

T.

Gorgias enflé, IX. 268

matici & Litteratores , ou

(

Gorgonius, Vl. 81.

Grammatifle, Vl. 24

Goiüts les plus grofüiers refiftent

Granaria, ib.

le plus à la politeffe, 1X.

Grandeur voifine de l'enflure,

9go

1X. 268

Goüt, tout ce qui regarde le

Grando dira, I. 2

u

go3t, ne peut pas toujours:fe

Grands Seigneurs ordinaire-

demontrer.

1l faut. le. fen-

ment changeants, Vl.

tir, X. 100. Il y a toujours

De quelle maniere on

"doi

une raifon pour faire juger

vivre avec les Grands, VIII.

du bon & du mauvais goüt,

248. Leur commerce diffi-

ibid.

cile, ibid. 448.

Ont un

Goutte, zzorbus ceffans, F I11I.

moyen für de connoitre, s'ils

299

font aimez ou. hais, ib. 286,

Q

Go.verneur de Rome, fon em-

Ils haiffent leurs vices dans

u

ploi, III. 159

leurs amis;ib.491. De quelle

(. A

Goaverneurs donnez aux Prin-

maniere il: éprouvoientleurs

Q

ces à quel áge, X. 3:1.. On

amis, IX. 434

AT

choififót pour cet emp!oi

Gra/ffari , Graffatores ,

VII.

li

les gens de la. plus grande

28

n

- dignité, X. 32.. M. Maflon

refuté fur cela, ibid.

Grata bora, VIll. 171

Gratia male farta, ib. 149

Gracchi, IX. 16

Gratia, pour credit, ib. 226.

j

Graces, la coutame de le: pein-

Gratie, I. 68

dre nues, n'eft pas de la pre-

Gravis, redoutable, ibid. 34

miere antiquité, III. 270,

puant, dont l'odeur eft forte,

275. Elles fe tiennent tou-

ib. 65

[

jours par la main, ib 289.

Grais amor, V. 167

Elles ne fouffrent pas, qu'on

Gravis aunis, V]. 19

))

boive plus de trois fois, ibid.

Gravis armis, ib. co

id

26

Grec mélé avec le Latin, bla-

.

Graci/;, de belle taille, galant,

mé, Vl. 386, 387. Si les

gt

l. 72

enfans doivent commencer

J

Gracques, leur chara&ere, IX.

I

leurs études par le Grec,

IX. 154

y?

Grecari, VII, 61

Grece captive les vainqueurs

9

Grevius repris, VIII. 227

par fes charmes, ib. £6, 87

!

Grammairien, les cing parties

Grecs, les Ouvrages les plus

4

anciens

M

M

TUUAUB. LOOE

Grotius cité; T, 172.

anciens font les plus beaux,

286

"

.H' 148,

ibid. 41.

Avantages de

ol Hbräce .les

Grécs,:41, 42 404.

Fort

Grues, pourqu

1

fuperieurs

aux

Romains

appelle 2Zvezas, V..38

dans la Peinture ,

dans la

Grues mangées à Rome, VII.

Mufique. & dans la Paleítre,

38

li

de l'aveu d'Horace méme,

Gu£, pour la zier, l. 53

ib. 42.

Dans le comique,

Guerre, pourquoi appellée la

u

ib. £6. Les feuls, qui ont

mere de toutes chofe;, VIII.

3

é

perfe&tionné en méme tems,

Guerr

es, leur caufe; ib. l(oo.

quils ont inventé, ib. 58.

»

Leur paflion -pour les exer-

Guerre de 'Troye n'eft pas le

cices & pour les arts, ibid.

^ fujet de l Hiade, IX. 324-

li

63,.64. Comparez à des

Guerres civilesne peuvent pas

enfans à caufe de leur incon-

étre appellées f4bEce r5

IL 16. Divifées en deux ä—

l

ftance, ib. 65, 66.- Doivent

HnC

étre: toujours lus, 583,:384.

ge» V. R27 6

lr

Leseuls, qui ayent la li-

Gu:rres des Mar

fes, lL. 2?9,

berté d'exprefüion, ib:. 404.

223. Vo227

Guerres civiles, s'il:y avoit eu

li

N'ont. aimé que la louange,

aflez de fang veríé dans les

h

ibid.- Ils alloientapprendre

Guerres €iviles des Romains

lu

les exercices .à Rome, III.

Rome ,

u

n

14

suíqu'à lan de

Greffiers des villes municipa-

DCCXVI.pour donner lieu

er

à Horace, de faire l'OdeVIl.

*hrt

les, Vl.:240. La plupart a-

du Livre cinquieme, X..45.

Hi[

volent été efclaves, ib. 250

Inhumanité de M. Maflon

r

Greniers de Galba. & de S$ul-

b

pitius, IV. 22

für cela, X. 44. Siles guer-

Grenouilles de terre, V. 85

res civiles! peuvent étre ap-

1

Grex amicus, ib. 241

P

ellées'Tragedies,ib. 58. Er-

n

reur

r

Grex indocilis, ib. 237

de M. Maig)n, ibid.57,

C

Grives gourmondes, ib- 38

58

ded

Grives fervies à Horace à Be-

Guer

riers doivent apprendre ,ä

nevent, la conféquence,qu'on

fouffrir l'étroite pauvrce,

n

en doit tirer, Vl.251

IlI. 28

d

Gueux, rufes des Gueux des

n

Gronovius repris, V1l.238

u

Grofphus, Vlll. 347.

Voyez

grands chemins, VIll. 465

282

l

Pompeius.

Guflare, I. 14. Vil.

Groffiereté toujours. plus forte,

Guflarium, guflus,

VIl. 256

!

que la politeffe, IX. 558

Guttus, Vl. 293

i

Groteíques, leur origine, ibid.

Gyas, Gyes, II. 245

N

Y

263

Gyges, ib. 21

Hobit:

ä

A d

4 ABL E

"

Helene appellée femme étran-

H

gere, ITI, 54. . Et l'adultere

Lacedemonienne, ibid. zc.

Habits de pourpre, I, 150

Appellée izfame, ib. 269

Habits d'Attale, pour dire des

Helicon, montagne de la Pho-

habits fort riches, ib. 11

cide, I. 1

Habits marquent les moeurs,

He'iodore, Vl. 24&

(

A

Habits

de diverfes couleurs

Helleborus, VIl. 161

l

Hr£a Lapatbi, F, 45

pour les jeuncs filles & poar

Herbam dare, ib. 259

les jeunes mariées, ib. 55

Herbes principal mets des Ro-

Habits de Gaze tranfparente,

mains, Vll. 3

blaméz, Vl. 163

Herbes trés delicatement ap-

l

Hache, on en frapoit les vi&i-

pretées par les Romains,

mes, I1T.300

ibid.

'ï.

Hache d'armes, IV. 81

Herbes au lard, ib. 517

Hache des 'yndarides, Vl. 44

Herbes confites dans la faumu-

J

Hzmu;, montagne de T'hrace,

re, 1b. 581

I. 145

Hercule, Jofué, 77. 284

Hearere alicui, ib. 321

Hercule pour Augufte, ibid.

h

Ha:ne obícure, Vill. 379

163

p

Haaulum, lV. go

Hercule n'alla point à Cadis,

Harmonie Lydienne, ib. 278

ni en Efpagne, ib. 199. Son

Harpe, TlT. 342

dernier labeur, ibid.

!

Harpocration cité, IX. 422

Hercule appellé w«gzs, ZIJ.

Harpyes, Vll. 70.

5

Appellé eficax , .

qu

1

þ;yi:c &ula digna rapacibus,

Hercule le Dieu des Gladia-

He'b.;e,pourq 101 appellée com-

teurs. Vill. 26. 1l y avoit.

pagnon de l'hyver, I. 26

une Chapelle d'Hercule au-

Hibrus, 1HI. 5527 V III. 137

prés des Amrhithéatres ,

Hecate, VI? 532

ibid.

He&or embaumé apres fa

Hercules triumpbalis, Hercules

l

mort, 7. 261

viclor, IT. 67

Hen£tus, 7IT7. 249

Herile penfum, IIT..364.

Heinfius refüté, 7. 42, 62,

128, 146, 165. III. 226.

Heritiers, fouvent obligez de

F II.

marquer fur le tombeau . du

V'I. 193, 197, 599:

defunt les fommes, dont ils

264-. F I1I.39, 98.

IX.

heritoient, Vll. 162:

Au-

164, 289, 5349. . Il a bien

tres charges des heritiers, ib.

jugé del'Ode XVI.du Li-

I

vre cinquieme, V. 227

Heritiers, leurs larmes, ibid,

eri-

j

285

A

K*—»'

T .A.B L &

Heritier ne pouvoit ceder, ni

Heures pouf les faifons, T, 146

donner fa part à un coheri-

Les portieres du ciel, ibid.

tier,ib. 286

Heureux, moyen de fe trouver

heureux, Vlll. 421

I r i

Hermogene Tigellius n'eft pas

le méme, que Tigellius, Vl.

Hiazs, Vl. 9

165, 166, 208, 385, 407

Hiare, dit de la T'ragedie, IX

Herode Roi de Judée, ífa ma-

319

gnificence, IX. 182

Hic pour £unc, P. 93

Herodis palmeta, ibid.

Hic, pour une feconde períon-

Herodien cité, Vl. 245

ne, 477..12

F.

Hierocles furles vers de Py-

Herodote cité, 77. 258.

233».234- 237

thagore, ITI. 302. VIl. 82

Herodote éclairci, Z. 219. 77.

Hilie, Vl. 242

182

Hippocrate, 77I. 81. 7III.

Hleroifme ne confifte pas moins

à terminer les guerres qu'à

Hippodamia, II. 65

es continuer, IX. 5

Hippolyte, femme d'Acaftus,

Heros de l'Attellane, le méme

1. 142

que celui de la T'ragedie, ib.

Hipponax, 7. 111

6

Hir, Vll. 241

Hefode cité, L. 35, 55,

Hircus, F. 183

62, 186, 209 352.

H

Hirondelle, IV. 218

;

Hirpinus Quin&tius, /7. 143

15,73, 1598, 295, 317,

Hirquitallus, Hirquitallire, F.

320.

i

I95 57

4»

j

113.

V.38. VIH.40,

l

116,

118,

165,

252,

Hi)þidu;, IL22

Hiftoire des Guerres Civiles,

306, 449, 462,515. lX».

2900

pourquoi appellée par Ho-

race un ouvrage dangereux,

Hefiode, fon Poéme des Oeu-

& un feu caché fous la cen-

V

vres & des joürs rempli

dre, X. 60. Plus facile, que

1

: d'excellens preceptes dé mo-

h

rale, X. 42.

Partage -les

" 'hiftoire en general, ibid.

/

hommes

en trols ordres,

Hiftoriens n'ont pas tout . éctit,

ibid.

X. 26

li

Hiftorien, impertinence d'un

x

Hefperia , Heferia jbroxima,

Hiftorien Grec, ib. 70

—

—2

Hefperia ultima, I. 360

Hoc íe raporte toujours 32

£

—

Hefperie, 777. 12

Hefperium cubile, lV. 2

terme le plus prochain, VII.

efychius cité, I 164,

Hozc t(z?bz' non foli, ufage de cet-

/188, 234» 244. II. 59.

te confolation, ib. 151

EM

IIT. 88.

IV- 12, 81.

Hedilie, I. 205, 209

VIII. 145

us

D fT T————PFe f £

li

T RUR LE

l'hitosen d la guéMe qe

Hæ?mz pour Hædz, I.149.

J

Hoadus ereptus lupo, V. 44. .

Troye,ib. 9g2. Son Iliáde

Homere cité, 1: L xxxiir,

& fon Odyflée deux tableaü

8, 367 4-6a 4-.79 8'7957

trés parfaits de la , vie hu-

w

maine, ib. 96.

Pourquoi

99,.129,.146, 1865 187,

banni de la Republique de

1895 190 , 213 ,,255 ,

265,289,295,30925322

Platon, ib. 97. Plus utile,

l

11.:68,:578; /187; : 262,

que les Philotfophes, ib 98.

Avantage qu'ilà fur Efope,

l

225,260,296,

H x1,

ibid... Mal í(u gar les jeunes

76, 83, 896, 1425 205,

gens, & pourquoi, ib / 59.

$M/9305d59-: 7854 53*5 ,

x00; 369

IV P5

Il n'a eu garde. de.faire A-

l

chille amo:resx, ib. 162.

I275128, 129, 1305 149,

Grand adreffe d'Homere,

1595 179,

1534 155 ,

ib. 108. Paílage d'Homere

f

196, 217. V. 116, 155,

heureuíement appliq:é, .ib.

199 , 196:,, 261, 262,

265.

Poirquoi il n'a pas

205, 307,.309. . VI. 28,

fait manger du poiíion à íes

32, 2935 3115 331, 335.

Hero;, ib. 346. Les louan-

VIIL. 22, 159, 1835 184,

ges, qu'il donne au vin, ib,

29.

Accuié d'aimer ]le

1895 265.,:2815.287 ,

|l

310. VIII. z4, 46, 100,

vin, ibid. Raifon de l'eitime,

!

103j0105/, 196, 107 ,

qu'Alexandre avoit pour lui,

IX, 114... Regardé comme

I09, 1I1, 125 , 2531 ,

un Pocte Tragique, ib. 314.

262, 264, 555. IX. 189,

Ses miracles, ib. 322, Sa fa-

5635 3235 345

Expli-

ll va

;

i od

IOI.

I. 187.

géffe, ib. 320, 324.

d

toujours à fon but, ib. 325.

"

VII. 159.

VIII. 262,

Il paffe rapidement fur les

263.

IX. 322, 323

avantures, qui ont precedé

u

Homere étoit de Méonie, I

fon aQion, ib. 326, 327.

Merveilleux dans le choix

..78.. Pourquoi appellé Méo-

nien,IV. 1

de fes incidents, ib. 225- Il

cf

omere: a. puifé dans les Li-

commence le fecond áge de

vres facrez, J. 146. ll a fait

la Poéfie, ib. 425

de fautes, V1. 397, 398. On

Homicide, epithete noble, 7,

202

& du dépit qu'il ait fom-

meilé quelque fois, IX.

Homme, l'etendue de ce mot,

[

412, 413. De quelle nature

ib. 21

iont fes fautes, ibid., Mot

Homme, l'homme agit par Iui

d'Homere ífur la colere,

méme,quand il íuit a verité,

L

Vlll. 46. Pourquoi appellé

qu'un autre lui montre, X. 5

HOmf

Em

ToAÀ B LO

Hommes, les plus furieux des

ment ils doivent fe fervir de

animaux, J. 116

leur bien , Vll. 93- — Ils

Hommes, leurs engagemens

nedoivent jamais s'aflliger

viennent de deux cauíes, V].

de ce, qui arrive, ib. 94.

Ils font fous, & la caufe de

17. lls regardent toujours

parle cóté le plus avanta-

leur folie, ib. 148, 1:88.

geux ce qu'ils fouhaitent,

Leur. folie vient plus de la

ib. 20.

Le cauíe de leur

temerité, que dela timidité,

inconftance, ib. 47. Le mo-

ib. 155. Etclaves d'une fote

yen, qu'ils ont de fe rendre

honte, ib. 150. . Comparez

heureux, ib. 48.

Ils com-

à des voyageurs, ibid. 155.

mencent toujours à vivre,ib.

En excufant leurs mauvaites

49-

Ils ne fauroient garder

actions, ils fuppriment ce

de milieu en rien, ib. 66.

qui fait le crime, ibid. 186.

ä

Un de leurs grands defauts,

ll ne favent pas diftinguer,

lh

ib. 88.. Ils n'aiment fouvent

ce qu'il y a d'innocent dans

dans leurs maitrefles, que la

les chofes, d'avec ce, qu'il y

[

qualité, ib. 9o.

Ils cher-

a de criminel, ibid. 187.

fj

chent plus à flater leur mal,

Pour éloigner certaines i-

qu'à le guerir, ib. 10

dées, ils donnent aux chofes

Hormnmes qui font de la nuit le

de differents noms inutile-

EL

jour, à quoi comparez, ib.

ment, ib. 205.. La caufe de

Hä/

155. Envieux & medifants,

la plápart de. leurs voeux,

l

ib. 144. Leur origine felon

ibid. 20s.

A quoi ils doi-

l

les Epicuriens, ibid. 156.

vent regarder, pour fe con-

L'homme né avec toutes les

noitre, ib. 206. Ils ne ju-

m

ü

vertus morales & politiques,

ib. 1

gent que par caprice, ibid.

210. Le caufe de tous leurs

li

Hommes, leur but le plus or-

malheurs, ib. 355

dinaire, quand ils demandent

Hommes avides de louanges, à

ly

confeil, Vll. 12

Defaut

quoi comparez, ib.284.Ilsfe

ordinaire aux hommes, ib.

llo

revoltent contre les repro-

llo

65.

Ils font ordinairement

ches & contre les lecons, ib.

trompez par l'exterieur des

340. Le moyen le plus für

Chofes, ib. 66.

Ils 's'oppo-

pour les corriger, ib. 349;

l7

fent à la Nature dans leurs

247. lls ne doivent jouer

bf

defirs, ib. 69.

Ils ne ju-

qu'une feul róle, ibid. 544,

gent pas des viandes par

Contrarieté, qui paroit dans

leur goüt, ibid. 74. "T'ois

les hommes, & la raifon de

HOI

chofes leur permettent de fe

cette contrarieté, ib. 345

h

traiter plus delicatement,que

Hommes nez pour defendre &

ä

de coutume, ib. 84. Com-

conferver les autres hommes,

"a

VIIL. 35

0

4;

RE

T LARB DL E

virlg

Hommes qui different à faire

lI. 230

le bientoujours malheureux,

Hora rapit diem, YV. 143

ib.4o. Leur bonheur ne dé-

Horace, fà vie ecrite par Sue«

Y

pend que d'eux- mémes, ib.

tone , I. cxx. Chronologie

!

46. lls prennent ptefque tou-

de fes années, ib. cxi. Me-

W

jours fur tout le parti le plus

thode pour bien expliquer

Ü

difficile & le plus faux , ibid.

Horace, ib. zxxvrir. Dif-

[

$1. Aveuglement des hom-

cours fur Horace , I1I, t.

l

mes, ib 115. 1X. 176, 177.

Differtation furles vers d'Ho-

Plus difficiles chez lesautres,

race parle P, Sanadon, X.

Pï"

que chez eux, & la caufe de

j

P23

Ti

cela, V1II. 175. Erreurs des

Hoiace, fes principaux paf-

L

hommes, ib. 421. Hommes

fages,qui auoient été mal

]

efclaves, & en quoi, ib.430.

Pour neant, ib. 316

cxpliquez, 1. 65 2, 8,:95

Homme de bien, faufle defini-

17, 18, 19, 27, 30, 48,

j

tion de l'homme de bien,ib.

80o, 95, 97, 102, 112,

]

120,129,144, 1475 1525

427. Sa veritable definition,

ib.435. "Troisfortesd'hom-

I155,1575172, 185, 199,

;

mes. ib.

206, 207, 208, 215,224,

235,2375250, 251, 265,

Ho;zzeggu fafcibus (5 fellis , ibid.

204 , 208 , 269, 2714

J

Honeflns pour pulchber, VI.93

287,293, 398, 320, 321,

Honnéte préferable à l'utile,IV.,

333

1go

]. 311 $25 35, 6; 0

Honnéteté , differens degrez

d'honnéteté, VI. t

25,26, TO0, 104, 104,

1055 T17, 122,136,1 28.

:

Honnéteté file de la verité,

VIII.20

139,145,162, 163, 168,

169,180, 181, 2144225,

Honneurs, l'étendue dece mot,

I. 206

228, 241, 2445 245,248,

Honneurs pour vers, ib. 271

2600, 261 , 20€ 3 407

j

278.

Honneur pour beauté, II. 144.

i

V. 263. VII. 67

IiI. 95 IO, I4, I15, 29,

Honor, ufage remarquable dece

305 335 345 355 525 545

mot, I1.28o

58, 61, 74, 79, 81, 82,

]0

Honte plus à craindre,que la

83, I0I, 102, 104, 107,

[

mort, IV. 191

108, 115, 126, 141,154,

J

Honte bonne & mauvaife, V lll.

155,156, 157, 159, 169,

422

175, 176, 178, 180,189,

/

Horacompofita, Y. 123

265

ld

Hora , l'horoscope, la Parque,

I go,zoo? 204, 2145

f

Tom.X.

2!?3'»

y

m

T AU

L

E

—— *

219, 227,228, 229,235,

VIILi274/515 38292

23952405 2485 249, 277,

109, 115,122,127, 146,

278,2855,313, 3235 328,

L568, 165 178,205,.2106;

32953395 3325 3335 339;

215,215, 220,425, 204

35153525 3535 3545355,

268,291, 2945 317,5326;

356,358,562, 365, 373,

327533295 3315 3325 3415

3755 393, 385,387, 392,

400.

3495392, 427, 434, 452,

459, 4184, 488,501,535,

V. i11,17, 12 2087 941

33421555

38,61,62,65,90, 114,

IX.46, 48,,55,, 802 M.

137,1475189, 249, 254,

fuv. 93. .& fulv. - 162;

201,277, 278, 279.

163,169,172, 175, 176,

M. 13, 29, 335 375 48

2614 2724 2934289,5075

$85, 88, 89, 95. 96, 97,

308, 311,312,315, 316,

114,117,135, 1575139,

3175,325, 360, 365, 367,

170, 171,172, 194, 204

379, 375» 3984,3986,401,

2075 2135 21752435,2445

406, 411, 422

260

Paflages d'Horace mal ex-

VI. 21, 23,27, 30 32,

pliquez par M. Bentley.

33» 36, 375 38. 39, 42,

I

YO 13 52,. 53. 4005

72, 74, 86, 995 935 94,

795 97,.1060, 148, 1515

98, 103, 104, 132, 134,

196;218725!9 356, 3715

150, 151, 199, 240,276,

373*

PELE

21, 935 II9,

277,286, 291, 292, 310,

138, 180, 126,265, 294.

3135 330,333,335, 336,

1II.. 23, 2$,:304 5294 803

ä

358,383, 384, 386,587,

755 982, 92,107, 11 1E4127,

388, 392, 393, 402,406.

1544,160,177, 1885 190;

I6, 28, 34, 375619

200,239, 240,284, 288,

659 67, 79, 80, 85, 89,

313,320, 322, 3315335»

M

90, 9I5 139, 147, 154,

349,352,3062, 364, 366,

156, 157, 158, 159,164,

367, 368, 372, 388,402/

169,171, 177, 178, 187,

1V. 8, 41, 46, 51,78,80,

äl

& fuiv. . 191, 192, 198,

110, 116,118,120, 121,

1995 2045 230, 231,236,

164, 171, 186, 189,193;

2415 2455 246,262,267,

1975 208, 238, 253.

2785 295,306, 311,316,

15564,68,101, 105, 138

343533445359, 351, 375,

142,146, 200, 216, 2232,

3745375» 3765 378, 381,

2455261, 264, 2654 2735

384

ä

2775 2845,3935,307, 317,

313»

T NB L:E

3135:316. VI. 43, $0,

259, ?98) 299,301,365,

955 94,. 104, 132, I135,

410, 411. VII. 358,288,

1455149, 150, I5I, 167,

325. VIIIL.85, 128,153,

)

170, 1715 172, 197,216,

2545 275, 296,307,316,

168,193, 276, 277, 319,

3505439.467, 518, 546,

3495 358,389,403. VII.

547.

125 , I25 ,

22727)353363413 697 78,

190, 455

915 136, 171, 174, 178,

Paffages d'Horace mal expli-

188,190, 196, 207, 209,

quez ou corrigez parle P.

23452395 242, 2435 2745

Sanadon I. 85, 109, 158,

281,286, 315, 322,341,

201 , 218, 28o,

II. 1$89,

347533545359,374. VIII.

190,267,269. I1I.290,291,

35 72, 1OI, I12, 114,

324, 343. Vl. $1,53. VII.

129,158; 1745 215, 220,

40. VIII.

j

Horace defendu contre Scali-

l,

259, 260, 268, 309,316,

40154045 419 426, 427,

ger & 1. 25, 30, $25 65, 73,

453534955509, 50I, 504,

Iot, I1I6, 136, 164, 189,

5975 5995 5305 539,554,

329. II. 205, 286. III. 9.

5555 557.

1V.127. V.12, 14, 54, 89,

M 325 343

90, 104, 117, 137,166,208,

375 41, 48, 49, 56,57,

226, 237, 239, 241, 264.

73695 79, 81, 100, 108,

270. VI. 380o. VII. 150.,

I64, 165, 166, 179,180,

185,257, 268, 270, 2745

IX. PIIX.

VIII. 98, 185, 203, 536.

Contre la criti-

280, 281, 294, 303,308,

que de Setvius, I.3o. Con-

322,331,336, 3525 357,

tre la critique des Interpre-

382, 387, 405, 406)4293

tes, IT. 126. IV. 35, $0,63.

4325 433, 43

V.187. Contrelacritique de

)

Paflages d'Horace mal ex-

Lactance, VIII.48.DesCom-

mentateurs, IX. 420. & fuiv,;

piiquez parM. Dacier, I.

405341,67, 84, I09, 117,

Diverfe legon tirée de Servi-

124,125, 159, I6t, 177,

us, L. 64.

2095209, 280, 296, 342,

Horace imite Alcée, ibid. 120;

374» 375.

212, 368. Alcman, lll. 72.

L. 295 94,

Anacreon, I. 223,250,276.

I 10,I IT, 154, 170,178,

11.147.111.187. IV.25. A-

189,191, 205, 206, 216,

ratus , III. 122. Il imite un

217, 233, 265. III. 9r,

endroit des Guépes d' Arifto-

2535 2595 272, 290, 305.

phane, V1L.37. Callimaque,

E

21, 20I, 246.

VI.

I.48. III. 35. VIL25. Enn';

393 51, 221, 222,257,

Íchyle,

!

us, I;vgj-o. II. 296. E

1315,

P "

AO AUB IUE

1. 313.IV. 106. Euripide, I

jugement d'Horace furAchil-

206. III.169. IV.84 Hefio-

e & Agamemnon, ibid. 102.

de, 1. 35,55,196. IV.57.Ho-

Comparaifon qu'il tire d'Ho-

mere, 1.36,148,196,1987.iI.

mere,IX .28o. Belle louange,

68, 200. III. 11,29. Lucilius,

. qu'ildenne àHomere.ib.412

V1.28,289, Lucrece, 7.270.

Horace battu de la tempéte, 1.

Mofchus, IV. 52., ; 3. Pindare,

171, III. 78. Ilétoitvieux,

1.144, 153. 111.81,359,399.

lorsqu'il devint amoureux de

IV.63,74. Salomon, lV. 34.

Glycere , I. 222. . A quel

Sapho, I. 155,224. Simoni-

age il devint amoureux Li-

de, 1.197.11.229 III.30. So-

gurinus , IV. 8. De Cyna-

crate, VIII. 38. Solon, I 46.

re , ib. g.

Pourquoi il pro-

ï

Sophocle, IIF. 278. IV.232.

met un Temple à Venus

Í

"Terence, lV. 198. 'Theocrite,

proche du Lac d'Albe, ib, 18

u

1.20. Theognis, 11.224.. I11.

Fort amoureux & fort in-

588. Il a imité le premier

conftant, V. 175. IIrenonce

!

les Poefies des Grecs, ibid

à fes galanteries à 40. ans,

398, Les Jambes d'Archilo-

1I.72. llfe corrigea en&n de

Y

que, VIII.436. Jule Scaliger

fon inconítance , VIII. 374

refuté fur cela, ibid. Sa ma-

Jusqu'à quel áge il fut Epi-

g

niere d'imiter. VII. 201. Ad-

curien, ibid. 3 6. Il demeura

drefíe d'Horace, I. 38, 55,

toujours Epicurien , 1. 122,

1350,229. III. 53, $6,82,85,

336. A lafindefa vieil com-

E

$6.IV.83. VI. 22, 24, 384.

menga à prendre danschaque

l

Son Addreffe pour fe moquer

fe&te,ce quilui paroiffoit bon,

de tous les hommes, VII.

VI1I. 32. De quelle maniere

135. Contradiction d'Hora.

il paffoit d'une Secte à l'au-

ce, I.18.Contradiétion d'Ho-

tre, ib. 35,36. Veritable fujet

race accordée , VI. 18. Con-

1

de queiques unes de fes Odes

l

trarieté apparente d'Horace

du Livre I. qui ont été mal

accordée , V. $4, Mepriíe

prifes parles Interpretes, 1.

l

d'Horace juftifiée , I. 199.

60,61,112, 170, 1945 212;

l

Ses Fautes contre la jufteífe

228, 234, 242, 254, 296,

de l'expreffion, ib.124, 270,

308,312, 320, 336, OdeVT.

D

!j

322, 353. Son opinion fur

du Livre I.expiiquéeen fens

l

f'Aftrologie, ib. 156. Il trou-

allegorique, I.85. Du fecond

voit toutes les faifons pro-

Livre, 1I. 7, 34, 445 76, 6,

pres pour fe divertir, ib. 120

134, 14j. 160, 190, 210,

Anime comme Homere les

222,240. Du III. Livre, JI7.

ä

chofes les plus infenfibles,ib.

28, 46,72, 100, 138, 152;

157. Beau jugement d'Ho-

198, 2344 264, 294, 298,

race fur l'Iliade & fur l'Odvf-

3298, 35e. DuIV. Livre, IV.

iï

Íce, V1II.96,97 .Merveilleux

2

((

d

T XABB L

32, 74,104, 126, 244. En

II.264.1V.2$4.

quel tems il compofa la plá-

Horace traduit une Epigramme

lh

part des Odes de ce Livre,ib.

j

de Callimaque, 71. 103. Un

ll

6.7. Erreur des Interpretes,

vers d'Efchyle , III.

1$.

ibid. Du V. Livre, V. 28,

Euripide, II. 223,281. III.

3

114, 166, 204, 226. Dans le

332. VIII.435,436.Home-

i^

troitieme & dans lequatrie-

re, II. 200. Deux vers de

i

me Livre il y ade plus belles

Theognis, IIT. 388. Excufé

"

l

Odes , que dans les trois au-

de s'étreloué, 17.290. Il loue

tres, II1. 6. Quel e& fon plus

Íon Po&me feculaire, I1J.9

beau Livre d'Odes, IV. 7.Ses

!

Horace repris, 1. 121,123,

fl

Satires,VI. (X V) VI.16. Da-

2704 32443270, I1; MU.

Y

te de quelques-unes de fes Sa-

tires du I. Livre, VI.70,130,

UI. 20, 51, 145, 200,

r

234. 306, 329, 376, 396.

211; 222, 206,141..1

)u

81,:163, 1654 2175233.

!»

Veritable fujet de quelques

Y

859219. VIIE. 9355.

j

Satires du . 7. Livre, VT. 1 30,

234, 334. Veritable fujetde

IX. 388

M

quelques Satires du II.Livre,

Horace corrigé , IIT. 108,

266. IV. 117, 256. V.

at

VIT. 12, 59, 134, 228, 340.

J

Date de quelques Satires du

t126; VI, 452452 VHT.

méme Livre, VII. 12, 262,

248 , 259.

Naiffance

304. Second Livredes Sati-

(

d'Horace, 11.292. Cequilui

res plus fort,que le premier,

arriva dans fon enfance, III.

& pourquoi, ib.12. On trou-

7

Il defcendoit des Ro

voit fes Satires trop piquan-

mains, & non pas des Sam-

tes, ib. r4. Il n'attaquoit ja-

nites, VII. 24. ll portoit

n

l'Anneau deChevalier & l'An-

l

mais perfonne, ibid.25. Ve-

ritable fujet de la I.Epitre du

guíticlave,ib.348. Sarecon-

I. Livre, VIII. 22. Dela III.

noiffance pour Mecenas, ib.

ib. 136. Dela IV.ib.156. De

304. Samoderation, IT.261.

J

Horace fuivit Brutus en Mace-

la VI.ib.202.DelaXI.ib.324

De la XII.ib.338.DelaXIII.

doine, ibid. 10o. Il s'étoit

ib.356.DelaXIV.ib.370.De

trouvé à plufieurs combats

la XVI.ib.416. Dela XVILib.

avant la bataile de Philip-

Ilabandonna fon

448. DelaXIX. ib.526. De

pes, ibid.

li I.du II. Livre, IX.30. De

bouclier à la bataille de Phi-

la Ii.ib. 148. Date de quel-

lippes,ib.ro3. Conformité,

ques-unes de fesEpitres,VIIT,

qu'il a en cela ávec Alcée, ib.

J

336,156,174, 180,282,339,

Il ne trahit pointla gloire de

379,480. IX. 31, 117, 149.

Brutus, lorsqu'il parle de fa

Horace fe fert admirablement

defaite , ibid. Il dit,que les

des circonítances d'un füjet,

Q.3

"E

"E.

-

I»

i

A

?5]

l

[j

Mufes le fauverent à la ba-

ib. 171. VII.211. Fermeté

taile de Philippes, IIt.

77-

d'Horace, III. 392. Sa con-

1l faillit à étre. écrafé par un

verfation, 1V. 24. Sa dou-

arbre, II. 180. I11. 78.Pour-

ceur, VI, 78, 550. 1l étoit

quoi il ne parle que d'Eacus,

bon ami, ib. 130. VIIE. 151

11. 181. 1l étoit peu népour

Son fentiment fur la vertu

la guerre, V. 14. Il croyoit

& fur les richeffes, IV.44,

fuivre Auguíte en Efpagne,

191. Son desintereffement,

V. 18. Il n'étoit ni avareni

Il. 86. Le cas, qu'Augufte

faifoit de fes Ouvrages , IV.

prodigue , VII. 3o5. Ilcro-

6. ll refufa d'étre Secretaire

yoit,qu'on nedevoit deman-

de ce Prince, VÍ.282. Pre-

der aux Dieux ni la vertu,

cautions, qu'il prend pour

faire rendre une lettre à Au-

ni la fageffe, ni l'efprit, ib,

106, 307. Sonaveuglement,

gufte, VIII. 357. Il avoit

V1II.517. Sa modeftie, VI,

acheté une Charge de Se-

284. VIII. 361. Il parle de

cretaire de 'Epargne , VII.

lui en pluriel, IV. 161.V.12

1 j

313. 1l paffe une partie de

Les foins,qu'il prenoit, pour

fa vie à Tibur, II. 89. Il

fe corriger de fes defauts,VI.

paffoit fouvent l'hyverà Ta-

218. L'examen, qu'il faifoit

rente, V..17.

Il paffoit les

de lui-méme, ib.219. Ils'ac-

chaleurs de la Canicule &

cufe des vices,donmt il veut

toute l'Automne au pais des

corriger les autres, V11.340.

2;

Sabins, VITI. 249. Sa maifon

Il étoit peu credule, IV.15o.

prés de Tufculum , V. 17.

VI.25;4, Ennemi de la fu-

Hameau d'Horace étoit de

perftition, ibid. 324.

Il fe

prés de cinq feux, VIII.37 1.

moque des Idoles, ibid.326,

[:ï

Il aimoit à bátir, VII. 208.

327. ll.fe moquoit des fon-

Situation de fà maifon, ibid.

£es & des miracles, IX. 187.

h

3098. VIII. 418.

Il appelle

Son opinion fur li divinité

Mecenas fon Laurier, II.1 0j.

d'Eacus, d'Hercule, de Caftor

La tendreffe qu'il.avoit pour

& de Pollux, & de Bacchus,

ce Favori , V. 11.12. Son

IV, 166. 1l écrit contre À-

addreffe à le flater, ib. 208.

dultere, I.,xxxv111.VI.68,

Mecenas l'empécha de fe

69. 1l fe peint lui-mémeau

;E

trouver àla bataille d' A&ium,

naturel, Vl. 146, 216,217. Il

ib. 13. Il ne fürvéquit pas

fait fon portrait fous celui

long-temps à Mecenas , 1I.

d'Arftippe, VIll, 454. ll

242. ll eft changéenCygne,

étoit fort timide, Vl. 284.

ib. 293. ll prend la qualité

Sa taille, IV.47. Il étoit pe-

E

de Prétre des Mufes, Il.6.7.

tit & gros, Vll. 208. VIlI.

Il prophetife, ibid. 132, . TI

359. Appellé Pomuncio lepi-

$toit prompt & impatient,

(llf

ii H

as

EOR L

E'

diffimus par/ Augufte, IV.

Ill. 196, 191. Ses ouvrages

(

24. La vie qu'il menoit or-

confervent toujours une fleur

u*

dinairement, /7. 291, 294.

d» nouveauté, ib. 400. - Ju-

Son baffet, ibid 292, 293.

flefie d Horace pour le choix

I

Son bain, ib. 295, 296. il é-

des mots & des fgures, lV.

toit parefleux & aimoit le

22,63. ilnelaiffe jamais

vin, VIL 1 RU.

il aimoit la

;:

languir fon le&teur, Vl. 48.

I:.

bonne chere, ibid $9,::Son

Expretion

remarquable

voyage de Brindes n'a&au-

m

n

d'Horace, ib. 217. Compa-

cun.rapport aà '"Traité de

r6 à Pindare, IV. 32. il fe

Tarente, VI. 234.. En vo-

compare àla pierre à aigui-

yage, il évitoit les grandes

fer, IX. 598. Belle compa-

n

hótelleries, ib. 255. 1l fe re-

raifon d'Horace, VIIl. 524

1

tiroit à la campagne pendant

Genie d'Horace, ib. 28.' il

les Fétes, VII. 138

il fai-

aime à faire images, 1IV.

1

foit manger fes domeftiques

n

52. & il en fait fouvent par

à fa table à la. campagne,

un feul mot, lV. 94. 1X.

p

ib. 318.

il eut deibonne

96. Ses defcriptions courtes,

heure les cheveux blancs,

Vill. 417. il quitte quelque-

P. 265

il étoit. frilleux,

fois l'envelope de Fable,

VII. 140. il avoit malaux

pour füivre la verité, lV.

yeux, VI. 246.

vers d' Ho-

151. il accommode quel-

"

race malappliqué, 77. 158

quefois la fable à fon fujet,

Horace applique n paífage de

ibid.

210.

Son jugement

Gelor; H i a0.

Heureu'e

fur les anciens Poétes, ibid.

application, qa'il fait d'an

179,180. Sur les Poétes, qui

pallage d'Homere,

VIH.

travaillent pour le '"T'héatre,

262

IX. 96, 97. il n'aimoit pas

Horace n'employe jamais d'é-

il

les liaifons, V. 171. il ne fe

pithete inutile, lll. 44.

doanoit pas la peine de fup-

expiique quelquefois toute

il

po'er des noms, ib. $3.

une hiftoire par une feule é-

attribue l*s guerres civilesau

pithete, ib. 235. il manque

meurtre de Remus, ib. 118.

contrela jaftefe, ibid. 14c.

il bleffsla bienfeance & la

ï

Tranípofition violente, V1.

modefüe dans l' Ode VIII.

44. obícurité d'Horace, (a

& dans l'Ode Xll. ib. 18o.

caufe, ib. 103. Un de fes

Ses jambes perdus, ib. 258.

li

moindres ouvrages, VIII,

1l parodie un paffage d'Ennius

[o]

PI.84. ilrapporte un vers

il

Hogrz

ce blámé, ib. 391. . D'oà

d'Ennius,ib. 206. il a toutes

vient, que fes graces écha-

les manieres de Socrate,ib.28,

J

pent à beaucoup de gens,

36, 37. Vll. 197. il aimeà

Q A

méler

Z

N "

T

T oA

L k

li

méCler toct d'un eoup 'des

pour la. troifieme fois I*

''emple de Janus, X

[er

j

dialogues dans fes ouvrages,

/

Vlil. 327. il a les manieres

Erreur du M. Maffon, ibid.

B/l

d'Ariftophane, Vll. 152. il

Horace loue le courage, & non

lifoit Platon jour & nuit, 1b.

la vertu de Brutus, X. 20.

lv'oins

fubime &

/

141.

Erreur des Interpretes, ibid.

moins profcnd que Pindare,

Horace compofía Pl'Epitre. pre-

l

]. rxxvi. *es avantages fur

miere de Livre II. aprés

Un

Pindare, ib. rLxxvir.

WKoráre donné de fermer pour

hl

grand Philofophe,ib 1xxxv.

la troifeme fois ce temple,

H//

Horage

partage fa Pocfie en

ibid. 40

Ses deux derniers

i

Lyrique

& en Morale, VIil.

ouvrages, ib voyage d'Ho-

l

22. ildonne des preceptes

race à Brindes, en quel

tems,

X

6

Errear de

l

pour la vie civile, ib. 448.

Son art Poztique imparfait,

M. Maffon, ibid.

Ecrit à

H(

V]1.

207.

il n'aimoit pas à

Pollien pour le porter à in-

lre en pubiic fes ouvrages,

terrompre, non fes Trage-

& la caufe de cette averfion,

ieegies, mais fon Hiftoire des

ill

fGrüerres civiles, X. 57, 58.

ibid. 209. 1l étoit trés difüi-

€ile für fes ouvrages, VIl.

Erreur de M. Maffon, ibid.

ä

137

Grand Critique, V.

Son talent pour la Poefie a-

voit éclaté avant la bataille

li

77

uoiqu'il ait' blàmé

dePhilippes, X. 83. ii fut

Lucilius, il .ne laiffe pas de,

*

d

fe reconnoitre au-deflous de

Epicurien toute fa vie, 1ib.

ü

lui, ibid..396.. Vers rejetté

84. Son Ode XXXIV. du

HLH

ou condamné, Vlll.

459-

Livre premier n'eft qu'une

raillerie contre les Stoiciens,

I':

Souhaits d'Horace, ib. 5 14,

& íuiv. il fe vante d'étre o-

X 83,84. Erreur de M.

li

riginal, ibid. 53

1l tem-

Mafílon, ibid. Aprés la ba-

li

pere le fiel des vers d'Archi-

taille de Philippes il recon-

loque par la douceur de la

noit l'injuftice da parti, qu'il

ln

Poefie de Sappho. 1b. :5 38

avoit fuivi. X. 87. En quel

li

Horace oppofé à T'ite- Live fur

tems il compoífa l'Ode II.

les vers.de la 'Tragedie, 1X.

du Livre premier, ib. 86. il

Comment il fit fes

addrefle l'Ode XJIP. du Li-

1

251:502.

études, ib. 154. Louanges

vre premier au vaiffeau, qui

j

li

qu'il fe donne, ibid. 186. il

l'avoit porté en [talie, X.

fie fe regardoit pas comme

98. Preuves, que cette Ode

Po&te, ib. 261

Hi:'l.

n'eft pas allegorique, ibid.

Horace, le jour & l'année de

Erreur des Interpretes & de

h

fa naiflance, X. 38. 'il étoit

M. Maffon, ibid.

mort, quand Augu&e ferma

Horz inertes, Vll. 5316

Hor-

u

T UUNUM . LL E.

Hornus, III. 299. V. 40

culc, ib. 50

Horrea Sulpicia, YV. 223

Hyarbitas, VItI. 234, 546

li

Horrendus & borror, II u

H)'þff"a: & bylerni faltus, F.

[

Horrentia pilis agmina, VM

ro

I

)

Hydafpe, I. 243, 247

Jl

Horrere, mal employé, ibid.

Horrere & Horror, V. 269

Hydre de Lerne,JJV. 95. IX.

^

Horreum, Vorigine & l'étendue

I*ï;dropiüe, fes deux efpeces,

de ce mot, 1!II, 575

II. 40.

Comment traitée,

9

ll

Hotrible, formidable, T. 501

VIH.rra

I

Horridus, I1l. 286

Hyemat mare, F I11. 62, 98

]

Horror, Y. 251

Hyginus ( Julius) cité, I. 98.

Hofpes, hóte, ib. 184

lIt 301. IV. 248

q

a

Hofita!is umbra, la beauté de

Hylxus, qui Horace a entendu

It

cette épithete, 1I. $

par là, If. 162

Hoflia, Yétendue de ce mot, I

il

Hymenée appcllé guardien de

oc

22

la vie, P. 30

Huile des Luteurs, ib. 114

Hymette, montagne, IL. 92,

Huitres, le changement des

258, 268

Romains fur le goüt des

I

Hymnes,ils commengoient tou-

?i

huitres, F.

jours par les louanges de Ju-

Huítres de l'Ocean, defendues

piter, I. 146

par les Ceníeurs, ibid.

Hymnes feculaires, I. 234;

Huitres du Lac Lucrin les plus

259.. 1IHI. 9

eftimées, VII. 235

Hyperbate d'Horace, de Pin-

Huitres & écreviffes plus plei.

dare, /7.

nes au croiffant de la lune,

Hyperboréens, la propre figni-

y

qu'au declin, ibid.

fication de ce mot, 1I. 294

Humanam vicem, V. Yoi

E

Hypermneftre, III. 191

Humanue, uíage de ce mot, IX.

Hiypfea ceecior, V I. 96

I00

Humida creta, V. 184

I.

umide, pour un homme qui

a bu, 7.-212.

Pour amoa-

j« pour uns feule fyllabe

reux, pour debauché, ibid.

chez les Poetes, I. 343

2302

gaauari, HH. 227

Humor , pour les eaux de la

Y acuti, efpece des ferpens, III,

Z2

"

mer, ib. 14

Humor, la force de ce mot, ib.

Jaloufie entre Metellus & Sci-

16

ïlJ

pion, fa caufe, VII. 30

Hyades, leur hiftoire, ib. 50,

Jambes, leur Auteur, FX. 287

57. Pourquoi appellées /uc-

Pourquoi employez dans la

ra-

j

r

VU B LX

1

'Tragedie & dans la Come-

dberia, dura, fera, ib. 261

die, ibid. 287, 288

Iberie, fertile en poiffons, .

Jambe de fix pieds, pour

87

|

qïuoi

appellé zrzmetre, ib. 5

7

Ibris, lorigine de ce mot, VI.

Jamblichus, 7. 94

Jani, des arcades, qui étoient à

Ib;:us, III. 226

ï

]

la place du change, VII,

Icare, ifle de la mer Egée,

145

d'ooà elle a eu ce nom, I

12

0b

J anus Geminus, f amus. Quiri-

['

zi, Íes Temples, JF. 272,

]c'[ill!, ib 30

273

l&a sefderiis — fidelibus , 1V.

l)

108

K

Janus le méme, que Mars, ib.

2

1&us pollicis, pour le battement

Janus, vuide de guerres, ibid.

de la mefure, ib. 136

Lj

d)

Janus Medius, V, 142, 14.5

Ida, montagne pleine de fon-

Janus, quel Dieu, ib. 309

taines, 7/1, 27

il

jJanus, la rue des Janus, VilI,

Idées fauffes, VII. 18

(

Idées mélées du trouble du

:

54

ganus cuftos pacis, IX. 118

crime, ibid,

ll

Janus, fon Temple fermé trois

Jdibus octonis, VY. 286, 300

]

b

fois par Augutle, X. 39

Idoles de Laban, II, 70

Japyx, l'Oueft nord oueft, vent

Idoles, le ridicule de ces Di-

propre pour aller d'[talie en

vinitez des Payens, Vl. 327

)

Grece & en Egypte, I. 48.

Idomenée, IV. 184

IlI. 556

lduare, idus , mots Tofcans,

Il

Jarbita, VIII. c46

ib. 208

Pow

Jardins de Jule Cefar, VI.

r

Jeremie cité, 36, 262. II.

Q

i19. IlI. 47. 1598

AUX

Jardbin arrofé perd. fa force,VII,

)

2

V.232,234. VH 1958

Jericho, beauté & fertilité de

A

Jardins des Epicuriens, VilI.

fon terroir,IX. 182.

li

159

AY

N

Jeróme cité ; L. z1V;

Jardins des Romains, ib. 510

375» 199.

11.:137; 2H0]

h

Jarretieres. des. Dames , ibid.

f

m

198,

226.

VII. 199.

VII. 49, 252 2908

Jafon n'eft pas le premier, qui

K

ait monté fur mer, I: 49

276, 400, 432. IX. 45

exl

1545

266,

267,

379

W

Jafon, le plus beau des Argo-

?n

nautes, íon infidelité, 7

431.

Repris, 1X. 266

Jetter au vent, I. 268

( à

Jberia,lorigine de ce mot, 77.

Jetter des pierres aux paffans,

115

VII. 170

Jet

e

qi UM L. E.

. ftantin, ibid.

l

Jetton cloué à terre pour trom-

per les paffants, VIII. 455

Jeudi, jour de jeüne pour les

Jeu des offelets & jeu des dez,

Romains, VIi. 205

leurs differences, II. 107,

Jeünes des Juif: imitez, ibid.

108. ilsont été fouvent con-

Jeunes enfans de qualité em-

fondus, ib. 108

ployez à chan:er dans les

Jeu d'enfans en Grece & en I-

T'emples, JF. 21

j

talie, VIL 5

Jeunefie qui ne fait pas la cour

Jeu des enfans, l'utilité qu'on

à Venus, impolie, I. 309

en peut tirer, 71II. 56

lcnem gladio ferutari V. 202

j

Jeux, Poefies fur de petits fu-

lynominiofa dicta, YX. 477

jets, L. 320

lgnorance mere de la Folie,

t

iilv

Jeux amoureux, titre d'un Li-

FIIL 148, 152

vre de Livius Andronicus,ib.

Ignorance connue, fon éloge,

)!

Jeux defendus à Rome, II

X

120

323. Punition de ceux, qui

lgnorance cachée fous le fa-

donnoient à jouer, ibid.

voir, ibid.

i

Jeux Ifthmiques, en quel tems

Ignota indictaque, YX. 514

infituez, & par qui, IV.

llerde, 7III.

56

u

58. L' honneur, que l'on fai-

Ilade, le fujet de l'liade eft

Íoit àceux, qui avoient vain-

une fable, comme toutes cel-

]

cu dans les jeux de la Grece,

les d'Efope, ibid. gg. Le

ib. :8, 59

commencement des études,

Jeux Olympiques, leur auteur,

IX. rg4. Aauteur de la pe-

I. $. Quelles occafions font

tite Iliade bláàmé, ib. 324

peur nous des jeux olympi-

llie, femme de Mars, du fleu-

ques, VIII, 39

ve Anio, du Tibre, I.32.

Jeux Quinquenneaux, inftituez

Superieure des Religieufes

par Domitien, IX. 421

de la Déefie Vefta, 1. 56,

168

"

Jeux íceniques, quand infi-

tuez, ib. 8r.

Ilion, pourquoi appellé facré,

Jeux Seculaires, leur origine,

ib. 265

lr

leurs ceremonies & leur du-

l&ion & lios, Y

135

rée, 7. 296, 297. Commen-

ldonam edormire, VII. 1

colent la nuit, 1b 297. On

llione, 'T'ragedie d'Accius ou

y chantoit des Hymnes faits

de Pacuve, ibid.

exprés, ibid. Pourquoi ce

Ilithuye, . 501. lithuyes au

tems étoit appellé facré, ib.

pluriel, ib. 303

298.

Celebrez quatre fois

llaciymabili, acüf, 11, 198.

avant Auguíle, ibid, 305.

a€uf & paflif, I7. 185

u

Negligez aprés lui, & en-

Ille pour queiqu'un, V1I. 547

tierement abolis fous an-

llluminauons, 7. 297

Image

N

TU AD B LO

Image pour écho, I 145. Pour

Immolare, TP. 207

l'ombre, pour la partie cor-

Iumorfus, VI1. 242, 248

porelle de l'ame, & l'ori-

Immortalia . ne& ./þerf:., IF.

m;

gine de cette opinion,

I

14

]

256

Immunis

mauus,

IH

302,

5Ort IF, 228

Image fort belle, IT. 117,

Iw[

137, 185;, 205, 26441296;

Impar, ía fignification, I, 531

lL 115

E:d7i

Images, qui font trop fortes,

Impares forma , FII. 67

doivent étre adoucites en no-

Imparfait, pour le prefent, I

tre Langue, III. 277

568

Image pour ombre, fpe&re,

Imparfait, pour le plufquepar-

ib. 562

fait, 7/7. 131

ZE

Image pour fable, II 210

Impavidus, 11I. S1

Ímages, grandes images, une

Imfedire, Y. 64

M

des plus effentielles beautez

Inpeliere, VT. 147

de la Poefie, X. g5

Impendere curam ,

IX. 108,

Imagination, la partie la plus

12

eflentielle d'un Poete, I,

Impendia pour tributs , 77

19.-1IL 74

ii

IuaTiov &ALae, P.63

]mpï;ï/?e, FIII. $42

Imber pour toute forte d'eau,

Imperatif, du füle des Loix,

1.

l

III.

Zmperia þerafld, IV. 255

l

Imbres deducunt :70-11;0: »*.

Imperioftus eequor, 1. 173

194

Imi conmive ledi, conviez du

Imperium fer, V. 178

bas bout, c'eft-à dire les pa-

Imperor, paffxf, ib. 186

l

rafites, 7II. 478

Impieté d'un feul enveloppe

At

Imitation bafle & fervile, VIII

tous ceux, qui font avec lui,

h

535

Difference entre la

IH.

l

(

bonne & la mauvaife imita-

Importunus, ib. 240; IV. 232;

Elle doit é-

IX. 185

l

tion, ib. 537

228., V 227.

li

tre de ce qui cft, ou peut é-

Impotens, 1.370.. 11. 25 Iit.

tre, IX. 265.

La Poéfie

N."(I:

n'eft qu'une imitation,ib.401

Iill;)ztmtia, L 175. P. 244

Immanis $. fzevus pour grand,

Impóts chez les Romains;

li

2274

quels, III. 241

ly

d

Immer[fabilis, VII1. 106

Inpranfus , Vll. 397

Imminente luna, ce qu' Horace

Imprecations ne pouvoient €-

entend par là, I. 62

tre détournées , V, 102. El-

Immiferabilis, I1I. 108.

les étoient prefque toujours

ä

Immitis pour mmatura, 1. 78

funefles à leurs Auteurs;

l

Im-

iþid :

Mi

T AUH L5 F.

Inconfiance, ía caufe, 'II,

!

Imprefíon ne rend pas publics

Jl,

tous les Ecrits,qu'on lui con-

À6e; X.6

In?aïfgultu:, FIII,. 182

Incontaminatis, lll. 59

»

Impudence réuffit auprés des

Grands, VI.359

Incoquere & recoquere, V, 276

Impune lagentes , 1X..170

Jncrebruit, ibid. 28

]

Inachia, V. 167

Ineredibili moda, Vufage de:ces

Inachus, fon origine , ll. 58.

mots , ll. 245

hi

Son antiquité , ibid. Pour-

Increpare , V. 206

quoi appellé fils de l'Ocean

lucrepuit lyra , 1V. 269

& de 'lhetis, ibid. 59. En

Incruflare , V. 1

g

i fonda le

quel

temps

Incubare , la force de ce mot,

Royaume d'Argolide, 11l.

A

l

26.

Indgz, l'flthiopie, ib. 313, 316.

Inadmiration, fource da bon-

ll. 38

00

heur, Vlll. 202

Inde d'Orient, lil. 5312

Incefuare, V. 171

Índes, quelle partie des Indes

Inamarefcunt epule , VM

23

2

m

"i

connue du tems d'Horace,

VIll. c1

|

luane funus, M. 29

Iuaue oppoíé à fo/idum , Vl.

Indecorant , lV. '

105

Indicia , ufage remarquable de

Jl

ce mot , IX. 277

Inanis avec un genitif, 111.

190

Indifle Latine , VML 271

Inaniter , 1X. 106

Jadicum ore alio , lll. 331

Inaudax , l. 277

Jndiens, 1. 157

ibbafík-

Incedere , V. 277

Indiens envoyent des A

Jlacerto pede , ibid. 173

deurs à Augufte, IV. 256

Inceflus . M. 37

Indignation , le contraire de la

Inceflus pour zzpie , 1X.. 448

pitié, 7. 64

Incidens, choix des incidens ,

Indigmu:, pris en bonne part ,

ib. 274, 52

VII, 86

Incola Pytbius , la force de cet-

Indocilis , V. 237

te épithete, l. 195

Indoffum , 1X. 150

Iucolumis, uíege remarquable.

Indoles , YV. 82

de ce mot , Vlll. 329

Indulgence recommandée , VI.

Jacomta , 1X. 439

168

Iucomti capilli , des cheveux,

Inemori fpe&taculo , v. 8g

qui ne font point tondus ,. 1

Intmtee dajes , Ibid. 40

152. ll. 149. Aufüi Quinti-

Inepte, l'étendue de ce mot ,

VI.I

!01

lien à lu dans ce paffage 7-

tonfi, Liv. IX. Chap. 1ll.

Iner: , M, 124.. lll.. u?. VIII.

Jf

Anconcinnus ,| VIII, 485

47

Tom. X.

In-

ossoibo

E AUB LoR

Faertia fepulta , 1V. 186, 192.

In lo , lV. 224

nfame,

pour celebre ,

Ía-

Ino,'íon Hiftoire, IX. 509

meux , l.52

Inominatus , 111. 222.. V. 238

n

Infamie, pourquoi on a dit,

Imoj:, uíage remarquable de

D

qu'elle étoit liée dans le

ce mot, VII, 174

coeur du peuple , 77II. 427

Inrefecum pollicem , V. 93

ä

Isferie , l

Ed

L

Infani fulgores , ViI. 60

ü

Infinitif pour un inperatif, I.

In/ania amabilis, 1. 7 3"

Infanire folemnia , VIII 77

Infänizifs paffifs mis pour l'a-

Inícription Grecque rétablie ,

. blatif des veroes , IV. 55

- IL 19

!

Jufiraie eves, V. 34

Infcription ancienné fur Pol-

Infirmum caput » VA. 419

lion, X. 65

JInformes byemes, M. 137

Inícription trouvée à Prenefte,

Jufrequens , fa fignification, F.

ibid. go. Son veritable fens;

[j

238

ibid.

Til

Ivfi

p

3rzdere jeulum, V

Infepulta sembra, V. 103

Jugemens laboribus , ibid, 84

Inferere , 1. 329. V. 32

Ingenium rude, 1X. 429

Inferire bonori , YX. 334

Ingens, l'étendue de cette épi-

Infignia , V. 24

thete, IV. 184. ZII. 174

dufignia morbi , VM. 198

Ingenuus , lll. 322

l

Jugemuus , bien né , VlI. 273,

Irægzï:is oppoíé à imus, lLL

276.

Isfigmis, pris en bonne & en

lm

Jugenuut,n'eft pas un terme de.

mauvaiie part, 71I. 20

Droit dans la Satire ZJ. du

Inftiua byra , V. 35

l

Livre premier , X. 13

Infolabikter , VIlI. 572

Jngluuies ingrata, ce que c'eft,

Infolens , la force de ce mot ,

VI.

I. 199. II. 64

J

Jngufata, léquivoque de ce

Infolztia, V. 280

mot , YiL 376

Infita, Vi. 82

I

Inbian:s, VL 40

Infiitor , MI. 129

l

Znborruit , la force de ce mot ,

lzz/z'itarä;, V. 265

I.2t51

Inftruétions doivent étre cour-

Inbofpitalis , Y. 243

tes, / X. AcOÓ

VE

Juiicere manu; , ibid. 208

Iafule divites,pour les champs

W

Jnimicare , vaot formé par Ho-

Elyíées , 1V. 167

Wi

race , IV. 276

Infurgere , la force de ce mot,

[

Inimiüé , fes cauífes, /717, 1 £O

V. 1545 155

"d

Iniguu: , inégal, II. 136

latabefcere , V. 91

i,

Juiuriofus ,. la force de cc mot,

D

Integer , avec un.genitif, com-

V. 267

ment, I. 242, 246. Signi-

fication

g

i

i d

TAE 155 T

cï

fication de ce mot,

Il 72

322. Vl. 218

IIj

lo, íon Hiftoire ; 1X5

3TO

)l

]fztfgra Diana , lll. 8

lo Bacche,

commencement

Interéts permis: par la loi des

d'une Chaníon à

Vl. 132

|

j

douze 'Tables, V. z«

Jo Triumpbe

ob , 1V. 2

» lV. $1. V. 139

Interets, à quels termes payez

50. V. 265

chez les Grecs & chez les

Job expliqué

; 1236

Romains, ib. 47

J'ocum movoere , l. 167

!hlli

Interéts payez par mois, leur

Joie ,

paroi

excés, VI. 7

ïes convenables à la/

4*

L

Joie, 1

Inuteriore (

Á

7», Vll. 310

Jolcos en 'T'h

k

Jnterlunia , 1. 261

f*!?'allie, V. 85

Ion fe

vantoit d'expliquer Ho-

Intermedes des ACes, ]

zX

€

3rTo

lv

Wi

pv

"

mieux, que períonme ,

fem

C

Iiztfrmi;;/zi.-'u, V. 9o

Jonas, fon Hifteire, 1Il. 3277

Intermiffa Veuus , ÀV. 7,8

loniens voluptueux, ib. 128.

Interpretes des Postes doivent

Leurs danfes laícives ,ibid.

étre devins, lll 10. Qualitez

qu'ils doivent avoir, X. 121

Jofeph reprefenté par les E-

gyptiens fous la f

gure d'un

Intefabilis , V. 1 79

beeuf, &

Intonata byems , V

2

appellé de ce nom,

J

ll. 2

Inton/ts , é pt hete d'A pollon

: 234

Jvve judicat equo , 1lX- $6

j

Jovis aure, V.40

Intra fines "zaeture,

Vi. 23

Jour Natal celebré avce. beau-

Iitra fpem

"VéHie cautus , 1X

8

coup.de pompe , VII. 76

Jours, divifion des Jouts chez

Mil

Intrepide', fa definition , lll.

BI

es Romains, ll. 178

Jours, pourquoi plus courts

Intumefeit alta bumus, V. 241

en

lyver qu'en Eté, VII.

lutus monflratum , Vil. 29

310

Inventeur toujours au deffus de

Joueurs de flüte vétus de lon-

celui, qui ajoute à ce, qui a

gues robes , IX. 3

!

, été inventé, Vl. 39

Inverfus anzus , Vl. 28

Joueurs de flüte qui faifoient

des divertiflemens feuls, ib,

Inverío mari 3 E5

f

451

Invicem , V. 574

Joueufes de flüte proftituées ;

Imvidere, ufage remarquable

rf

Vl. 70

de ce mot, Vl. io1

Iphigenie,

fon hii&oïre fur-

Inule , VIl. 71, 381

quoi forgée, Vll. 184, 186

i

Íh

In-va/cvo. 76 "Oirtute TRéA , lll.

39t

Ira, uíage remarquabie de ce

;

mot, Vl. 91

Inwile pour. permicjeuy , lll.

i,

Iris, 1X. 265.

R.2

Irr?-

Itjs ,. 1V. 219

Irriguum suero ,. Vl. 1

juba ; l. 244

líaie cité , I. 18, 64, 137,

172 4, 223

TE 258

J ubere , ll. go

IV. 6$; 251.

VL 35,

J udex bonus atque " f

dus , IIV

10

89

7ulf!if6*5 fele&ti, Vl. 217, 218

Ifaie expliqué , I. 64, 236.

II. 296. Paffaged'Ifaie, qui

Judicium & mens , la. differen-

fert de commentaire à un

ce qu'il y a entre ces deux

mots , IX. 420

paffape d'Horace, l.157.

Juges établis par Augufte pour

Conformité d'un paffage de

examiner les Oavrages, Vl.

ce Prophete avec un pafí-

ge d'Horace , l. 172

493. 1X. 167,252. Durerent

long tems , ZX. 420

lfaie reprefente l'armée des

Juguriha . fon hiftoire, I1. 24

Affyriens fous l'idée d'un

Juis, leur impudence, Vl.

vaiffeau , X. 101. La beau-

té de cette allégorie, qui

220. Pourquoi traitez de

doit fervir de modele, ibid.

credules & de fuperftitieux

par Horace, ibid. 254.. A-

I

l

Ifidorus cité, 1. 207. Vl. 192.

Vlil. z

vantages des joifs, ibid.

107

Ifis,

fon

g' emple le rendez-

1

ntoine, Coníul avec Q.

vous des femmes galantes ,

Tu

;(- t

bius Maximus, 1V. 32

Vl. 7i. Le métier de fes

Son hiftoire, ib.33.

I

Prétres , 1bid.

Onvrages , 1b. 47

[

lües fortunées pour lfles des

fortunez, V. 258.

Leur

Jalianus Imp. cité, Vl. 256

"dbid.

242.

[eliens, Vlil. 136

5

temperature ,

J dlium Sidus, pour Jule Ce

2

Leur innocence, ib. 243

lE.

lfocrate cité Vl.

157.

vill.

j

454» 492«

Mot de cet Au-

Jaliusk Caar , VIII. 180

l

teur , IX. 398

jolius Florus, voyez Fhrus.

/À

Julias Obfequens cité , X. 27.

líer fleuve . 1V. 259

Défendu contre la Critique

italie attribuée au Sagittaire

de Lipfe, ibid.

J

ou à la Balance, ll. 245

J

Jterare , la force de ce mot ,

g umeau peur femblable , Vill.

ib. 280

Ji

86

?'z?rzo:?ura callida , 1X. 275

Jterare voces, VIII.

Nanior, en quelfens , l. 528

lthaque plantée fur des ro-

chers, lll. 76. Origine de

junon préfidoit aux Mariages;

þ

ce nom, Vill. 26

ll. 76. Patrone de Cartha-

Idens, famille de Rome , 1.

ge, ibid. 23. Difcours qu'el-

le fait dans le Con'eil des

Dieux, lll, 55.

Sa haine

Lis, l. 338

POUI'

vb ag

V

$31 A*/B ER o

pour Hion, ibid. 54. Les

Sfus mafe conditum , ib. 383

Villes, qui lui étoient con-

Jufa toga, V. 64

facrées, ibid. 61. Sa haine

Zufa cbiragra, goute meri-

poür T'roye, X. 107,108. À

tee , Vil 244

H

4];

quelles. conditions elle con-

Jufte & injufte ,

les deux foh-

I

fent à l'apotheofe de Romu-

' demens de l'Iliade & de l'O-

E

lus, ibid. Sa harangue aux

dyfiée, VIll. o

Dieux, pourquoi rapportée

JuZefle que-les Anciens obíer-

i

par Horace, ibid. Erreur

voient dans leurs Ouvrages,

de M. Mafíon, ibid.

Ill. 55, 180

Jufii drvi, ibid. 216

It

Jupiter hait l'orgueil, X. 5

Jupiter, . pour l'Air, 1

I^.

Juitice, fi elle vient de la Na-

^

Ill 177. V. 37, 194

tureou de laloi, Vl

154.

Jupiter, pourquoi appellé le

Erreur des Stoiciens & des

Epicuriens fur cela , ibid.

;it'

l. 165

Dieu. tatélaire d'Augufte,

4l

Moyen de les accorder & ti-

:711pitärJDaj)aiis 14l.Tos

rer un bón íens de leur do-

"

Jupiter en pluye C'or, l'origi-

Grine, ibid. 159

ne de cette Fable, 1ll. 254

Jufüfcations adtoites,

pour

Jupiter en taureau, ce qui a

mieux aífurer ce qu'on à

donn

é lieu à cette Fabie,.ib.

dit, Vli. 171

8

Juftin cité , I. cxxxvir.

IIL. 522.

Jupiter pour le Capitole , ibid.

269.

1I1.:41.

107

V

1649«

MT 6 EEIT,

Jupiter pourquoi appellé x4-

VIILT98. VIHIE 275433

Ta Bd rns o Cptog & UéTIos,

i.

Juftinien cité ,

223.

19

AIL. $0V. 95; " VILb 199.

J 'upiter parens , 1. 146

VIII. 255

LU

J'upiter Terminalis , l. 264.

II.

J'urart in verba alicujus , V

Juvenal cité,- I. 74.

2I

81,130. 1II.

257

924 9

249.

N

"l

V..46, 99, 270. VI. 68,

gure boc , Vl. 50

I

Jurgatur, pafhf, VIl. 86

70, $2, 106, 109, 168,

Jurifconfultes, leurs reponfes

200, 247, 303.

VII.

par monofyllabes , ibid. 16.

905 85, 240, 272, 348,

Confultez pourla Morale,

359. VIIL. 74, 230 376,

P

IX.6

3794 4595 595 242» !

z

)

53*

Jurifdicions differentes à Ro-

IX. 157, 385.

Juvenal &

me, VIll. 451

Períe au deffous d'Horace &

Wusimagimum, V. 129

en quoi ,

Vl. 206

.! uVe-

Jus auceps , V. 27

nal imal'cité par M. Maf.

ión,' X. 48, 5

J

"

Jus , judiciufzzgue ; ib. 36

D

D.

Ja-

Em

r'i'a

A«CB,AL-E.

S uvenari , IX. 5

pellée patiente, T. 98

aenca votiva , VMI. ve1

Lacedemone íous le patronage

*fuvenes pour foldats ,. 1. 354

des Liviens, 1I. 260

J wvenefcere ,

lufage de, ce

Lacedemoniens

fort. fimples

mot, 7P. $1. 52

dans leurs habits, &. fort

geveatus borrida, les Géans ,

menagers, ll.

149.

IV.

lii. 8

183

Ixion, ion hiftoire, Ill. 190

Lacerna, Vil. 348

IX. 309

Laceffere, l1. 261

Lacertus levus, Vl. 286

L

Laceffere pelagus, l. 349

Lacon, V. 109

l

Labeo, M. Antiftius Labeo,

Laconica purpuara, 1l. 259

Vl. 149, 172

Laconie, ibid.

Labeo expliqué, !X. 76

Lacyma rara, marque da-

Laberius, fes Mimes, VT. 379

mour, IV. 23,2

& fuiv. Il faififfoi: fort bien

La&ance cité, Vll. 191. VIlI.

tous les ridicules, ib. 380

48. Repris Vill. 48

Laberius explique, VI11. 71

Lacanar, YÀ. 224, 257

Labhi, la propre fignification

Lacune dans une Ode d'Ho-

de ce mot contre Servius,

race, T. 101

Lacus, 1I. 224. F I. 201

qui a cru qu il marquoit un

mouvemen: prompt, I. 32.

Ledere pour commevere, 1X

IL.a

Labienus Orateur, Vl. 149

L;a'fre collum, l. 364.

l

Labor Iflbmius, V. 58

La&rce cié, Vli. 166. Vill,

Laborare, étte. amoureux, I

41, 306, 45 1, 454» 450

182

Letus & libeus, motsde facri-

Laäarare

n evitio, aut vitio

fices, lli. 295

rerum, Vl. 91

Lavinus, Vl. 274.

Labores,

mot de galanterie,

Lavius expliqué, Vll. 33

lil. 226. Ufage de cc mot,

Lasanum, Vl. 292

1V. 76. En bonne & en

Lägcnn, VIl. 383

l

mauvaife part, V. 233

Lagois, ibid. 65

Laborisfa. cobors. Ulpffa , . V

Lais, VIli. 459

Lait pour éclat, I. 165

Laä, ïaour la Mer, I. 53

Laiage, maitrefle — d'Horace,

Lac d'Albe, IV. 18

ib. 242. 1I. 75

l

Lac Averne, vertu defon eau,

Lama, V. 550.

V. 88

Lamia ZElus & Lucius, I

Lac Lacrin, II. 210

269. lll. 248. VIll. 372

acedemone, pourquoi appel-

Lamia, pour noble, lli. 248 -

Lamja

ass

" m B RB

Lamia Reine de Libye, qui de-

Langueur, F. 169 :

voroit les bommes, 1X. 408

Lanuvium,lll. 5 52

Uíage que ies Romains en

Laomedon perfide, ib. g4.

faifoient, ibid. 409

Lapathbi berba, V. 43

|

Lanina; M. 33

Lapides cari, IV. 238

l

Lampe, couríe, qui fe faifoit en

Lapides clari, ib. 2

Grece, I. 9

Labides wvarii, Vl 246

Lampes,les Romains n'avoient

Lapis alius, Vl. 292

que des lampes, ill. 156

Lapihes, Peuples de Theffa-

Lampes allumées dans les vi-

lie, I. 215.. 1T. 162

lains lieux jour & nuit, Vil.

Laqueata tecta, 1. 224.

348

Lares, Dieux domeiïiqu.es,'

leur nom donné aux mai-

Lampridius cité, V. 65. 1X.

nE

fen:, I. 155. leurs (acrifices,

t

Lamproyes, VIl. 379.

Pour-

III. 299. les facrifices, que

quoi méprifées à Rome,

les fous leur faifoient, VIl.

J

ibid.

176.

Pourquoi ces Dieux

Lamus, lll. 248

etoient appellez remideutes,

Langage de la vertu bien dif-

luiánts, 7. 46

"

ferent de celui du peuple, ll.

Lares, toujeurs en habit de

2

voyageurs, Vl. 250

Langage doit étre different. fe-

Lare certo, Vlll. 268

l

lon les differens états, 1X.

Largeffes faites . au peuple,

303. 305, & fuiv.

VIl. 17

Langue Frangoife ne fe fert pas

Larifie, T. 98

jl

du participe, comme la La-

Laíanum, Vl. 290

tine & la Grecque, I

I1.

Lakciza, I11. 206. IF. 209

n

Eile eft ennemie des épithe-

Lafcisvi puerz, V. 1 67

tes, VIll. 540.

Des mots

Laffus maris, 1. 89

nouveaux, IX. 279. En quoi

Late Tyrannus , l1. 250

moins heureufe que la Grec-

Latcbre , mot de mepris, VIIl.

que &la Latine, l]. 179.

1

1X. 238

Laticlave & Angufliclave, ce

Langues, les Anciens n'étoient

que c'étoit, . Vl.

le

Laticlave confondu mal à

241.

pas fi icrupuleux, dàans leur

Langue, que nows dans la

propos avec la prétexte, ib.

j

notre, Vl. 31

242-

Il étoit fans ceinture,

Langue nat«relle doit étre ap-

le: com-

& plus longue que la cuni-

prife, Vill 557.

que ordinaire, ib. 8o. Cefar

X

mencemens des Langues lont

le ceignoit, ibid.

toujours informes IX. 61

Laticlave permis aux premiers

j

Langues hau:aines baies de Ju-

Magiftrats des villes muni-

"

Picer, (5

* 4.

cipeleg,

ITH

ais

qe ACOB LaE.

cipales, ib. 241

Letice, chaifes vitrées pour la

maifon, Vl. 98

Latins, ils dvoiemt plus de

Le&icula lucubratoria ,. ibid.

peine, que les Grecs, à faire

des vers, & la raifon de cela,

I1V. 46

Leéto pour Jéo, ibid. 295,

"

Latium, pour une province des

OI

Romains, 1. 156, 349. Pour

Le&um vinum, l. 283

X, 291

'toute l' italie, 1V. 87

Le&ures publiques dans ]le

l

Eatoe, I. 51:

Temple d'Apollon, X. 50

Lectus genia/is, VM. 70 .

Latone invoquée dans les Jeux

1

feculaires, ib. 238

Legere pourvfurari, Vl. 162

l

Latone & Diane invoquées par

Lesitimum Poema, YX. 170

les courtifanes, lll. 374

Legitimus fonus, ib. 385

Lairantem feomacbam , VII.

A:?;(,U,S-'QJ, VIIi- 1 42

6

Lemures nocturni,lX. 18

Lomuria, féte des Morts & fes

Latrare, dit des médifznts, 15.

céremonies, ibid.

Latus breve, V1-.97

Lenaeus, denea, lenæog, lil

274

Lata: fjatiari, la veritable fi-

v

enificatioa de ce mot, X

Lendemain, foin du lendeiain;

48. Erreur de M. Mafion,

VIll. 514

l

ibid.

Lenibus imperiis, 1o. 498

Laudare, F.

172

J 4:r9.

Lenis aperire, F. 301

VIII. 291

Lentis ignibus, pour à petit feu,

T^

Laudare maligne, IX. 106

Laude receg;, Ml: 400

Leutifgma brachbia, FT. 359

Laver fes cheveux dans un tel

Lentus amor,Ml. 271

fleuve, ufage de cette ex-

Lentus, lenta brachia, F. 218

preffion, 1V. 155

Lepidus, Vill. 60

Lepos, grand danfeur, 71

Lawere & lavare, I1- 58. III.

199

l

Laverna, Déeffe des voleurs,

Le?ïlda, VIll. 256

Lefbium pedem, IF. 136

I. 130. Vill. 433

Laurier confacré à la "T'utele,

Lefbos, VIHI. 325

Il

106.

es Romains a-

Leflive, dont on imbiboit le

voient des bois de Laurier,

vaiffeaux neufs, ib. 127

l

IL 215

Leítrigons, Ill 240. IX. 323

Laurus morte venalis, Ml. 215

Lethargicus pugil, VM. 147

comment elle fe

Laurus Delphbica, ib. 403 -

Lethargie ,

Lebedus, le rendez-vous des

change en phrenefie, ibid.

(

Comediens, VIII, 326

w

os, contre-tems à éviter

LeLtr.

POUI

Ledla oliva, V.4 3

d ASSD

A

T

E.

pour faire rendre fes lettres,

fent de la nature, VIII. 515

U

VIIl. 5:8

Libertinus,

dit anciennement

Lettres, comment |cachetéss,

fils d'Affranchi, I. 332.. V.

ib. 556

?A

Leuconoé, nom propre d'une

Lerimus, & - hbsrtus,

|pour

]

courtiíane, T. 136

l'Afranchi méme, I. 333.

Leve, üni, poli, VIL. áis

4

Á

FI. 27

J

Levia faxa, exprefiion 1mi:ée

ibido vitiofa, V]1I. 69

B7

d'Eauripide, - 206

i

ibitina, lil. 499, 404. IX«

»

Levis, uni, poli, 1. 36.. lI

46 Son revenu, VIl. 309

1445 154

Lióra 69 cre,l1X. 178

1

Levis , en

defhabillé , I. 261.

Libraires Reiieurs, VIIL 552

Qaelques Interpretes. l'ex-

Libre, fi on eft libre, quand on

pliqvent pourtànt en cet ea-

fe rend aux avis d'autruj,

droit, abondonz, aeprifé,

1b 25

mais fans exemple.

Liburnee, vaifeaux, I. 375.

vk

Lex marita, lex Jgulia de ma-

K.aos;ut

ritandis erdinibus, V. 304

Liburniens, 7. 10

[

Lex Fannia,, lex Licinia, V.

da4 s

Lice

ntia, perfonifiée par Ho-

race, l. 222. Notre langue

Al

Lex, ufage remarquable de ce

n'a point de mot feminin,

mot, IX. 1z1

qui explique celui-là, car

Liaifon & rapport des parties,

lieence eft autre chofe.

lame des

1X.

z

ouyrages,

Licet effe beatis &8. beetos, Vl

I

o

Lihate dapes, Vll. 318

Li,czi?]ia appellée "I'erentia, II.

Lilelli Stoici, V. 126

165, 171. Sagrande beau-

Z,iäe[/i, uGge remarquabïe de

té,'ib. 166. Sa mauvaiífe

J

ce mot, Vl. 594

humeur, ibid.

voyez Zu-

Libenter, V. 146

gufie. On l'a mal prife pour

j

Jber, no

h

Á

:

de Bacchus

&

la maitreffe d'Horace, ibid.

pourquoi, I. 148

168

Libera lilis, V. 171

Licinius Murena, ib. 154

Liberalité, en quoi elle confifte,

Licinius Calves, VI. 585

VIll. 254.

Defnition du

Licinus, fameux Barbier, fon

liberal, ibid.

hi&OI'f»

ec

&

; Íon épitaphe, 1X,

Liberrima indignatis, V. 64.

Liberé, en quoi elle coníifte,

Lidores, l. 224

VIL 340, 352. Admirable

Licuife, Vl. 27

(

definition de lhomme li

Lie de vin de Falerne fervoit &

bre, ib. 354.

donner le goüt à d'autreg

Liberié, le plus precieux. pre-

vins, Vll. 241

Lierre

i

P SRIN

T-.AB OLIE

Lierte employé dans les Cou-

Lits a l'antique, ib. 174.

ronnes,1V.205

Litieres pour les femmes dans

Lievres timides, V. 38

la ville, Vl.98

Licymnia,l. 165, 171

Lieux, nous les accufons à tort

Littora, des levées, lll. 270

Littus & ripa misl'un pour l'au-

de nos degouts & de nos

tre, ]ll.557

malheurs, Vlll. 373

Lituus, ll 20

Ligne pour extremité, ibid

Live v. Tite Live

Livie fa beauté, fà vertu , lll

Lignum inolile , Vll. 351

2I

20

l

Ligue deCefar,Craffus &Pom-

Livius Andronicus cité, 1

pée, Il. 9, 12.

]V. 149. Vl.(VI) Vll. 318.1X,

Ligurinus, lV, 23, 197

55» 189

Ligurire, la propre fignification

Livres des anciene, leur forme,

de cemot, Vl. 148

VII

554

Limare obliquo ocule , Vlll. 378

Livres de Secrets magiques,

Vi$

Lime doit polir & non pasaf-

foiblir , IX. 422

Livres des Pontifes leur ftile,

Limi oculi, V, 27 $

IX. 40

Limina dura, V .173

Livres des Prophets & des Si-

Lin. Voyez Cordes,

bylles, ibid.

;;

Linere dolia , 1.228. Ml.155

Livres nouveaux fort chers

Lingua cadit, lV. 2

chez les Anciens, VIll. $$6

Lion, Conftellation, 111.386

Mechans Livres envoyez dans

:

"Lion, armes des Phocéens, VII.

les Provinces, ib.

l

o

Livres comment reliéz , ibid.

4

Liþäm, Ill. 201

333-

Comment confervez,

4l

Lippum picla tabule , Vll, 119

IX. 405, 406

Liquide pour eau, Vl. 5 $

Livres, qui enrichiffent les Li-

Liquor novus , 1.313

braires, ib. 410

f

Liquor, pourles eaux dela mer,

Livres affichez, ib.417

expreffion noble, 1. 149. lll

Loci, les Lieux communs, ibid,

Lä

57

4o

Liris, riviere , l. 313.1ll.2 £0

In Loco, lV. 224

Lit de nóce, ou drefíé, VIII.

Loculi, Vl. 135

70. Nefervoitqu'a une fem-

Locuples , l. 263

me , ibid.

Locus arbiter maris, V1l 331

Literatores , Vl.24.

Logios, nom de Mercure, I

Lites atra , YX. 43

128

Lits de table, Vll.374, 377

Loi naturelle avant la Loi écri-

Lits de table pourtoutes]es fai-

te, Vl.159

— fons, VIll, 73

Loi de Moife,connué auxGrecs

:

ROE

TAb L.E

,' & aux Romains, 11.263. 1ll,

cachez,]V. 187. VIII. 04, 05.

]

258. Vl.69

Son Confulat, lV. 188, Son

Loix de Dracon, ibid. 161:.

infidelité enversle jeunePrin-

Pourquoi abrogées, ibid.

j

Loix, faites apres les Villes bá-

ce, qu'Augufte lui avoit con-

fié, VIIl. 496. Ácccmpagna

ties, ib. r$7. Les premicres

Augufteen Efpagne, Err voyé

Loix écrites en. Vers, IX.

enfuite commander en. Ga-

42

latie, ibid. 499. | Defait les

li

Loi du Talion chez les Grecs

& les Romains, V. ror

Allemands, X.58. Ef battu,

ibid. Defait les Raties, peue

Loi des X1I. Tables, V, 29,53;

ple de Thrace, ib. Acquiert

101. Vl.201,250, 361. IX.

la Galatieaux P. omains, ibid,

29.En eft faitGouverncur,ib,

Loigdes XII. ;Tables contre les

Oblige les Allerands a quit«

faifeurs de Libelles diffama-

terle Rhin, & a demander

toires, Vll. 3 ,36. Contreles

la paix, ib.50. Eri quel temps

vers fàtiriques , IX.8

il fut fait Gouveneur de C,

Loi des X11. Tables pour les

Cefar, ibid.

fous, Vll. tgo

Longarenus , Vl. 9o

Loi de Romulus, V]. 81

Longincité, l. : xxvrt. cx11;

Loi Julia de Adulteriis , IV.,

186.11. 29 1.11l.237. Vl.406.

XIT

Loi Julia. de maritandis ordini-

1X.273,293, 322, 411,429.

us, V

[o]

eau lugement de Longin

fur l'Iliade & fur l'Odyfiée,

Loi Julia de Provinciis, Vl.245

IX. 322. Sur lesfautesd'Ho-

Loix d'Augufte, IV.57 7

mere, ib. 41

Loix fomptuaires, cequ'elles:

Longus, lll. 220

permettoient de depenfer,

Longu: , equivoque de ce mot,

Vll.2o

Vll.32,33

L'ignorance des Loix n'excufe

Loquaciter, Vlll. 417

perfonné, ib.55 -

Louanges parmi les acclama-

Loix des Feftinsoutrées chez

tions, 1.230

les Romains, ib. 318

Louanges de Pindare vplus du.

Loix inutiles fans les moeurs,

rables que les ftatues, IV.42;

lll.21

Difference de louanges & de

Loi Rofcia, V.67. VIll.z9.Vio-

Statues, ibid.. Ileft dange-

lée par Augufte en faveur de

reux de louer les hommesa-

Menas, V.67

vant leur mort, ib. 187, Les

.Loi pour les prieres,ib. 302

plus grands louanges, qu'on

oi du Temps, VIll. 216

puifle donner au. R ois, ren-

Loligo, Vl.21

fermées dans un vers d'Ho-

5

mere, ib. 1g5.

Lollius, fes defautslong-temps

Lou-

E..

TA CB-O1 5

III; 89. V. 197. VI.28,

Louanges empoifonnées , VI.

210

40, 45, 715 79, 93, 85,

li

Louange ne fait pas partie de

274, 289, 306, 310,361,

ul

la beauté de la choífe, qu'on

381, 382. V. 18,28,

loué, VIIl. 44

335 68, 72, 79. 89 238,

Louanges des mechants Poé-

li

tes accablantes, IX. 120

24153 475 379-

: 43

64, 269, 375. 1X. 167,

Loups, mords des chevaux, 1.

-

434. Explique; Vll. 29,30

II

Lucilius, fa naiffance, ibid.34.

Loup, effet de fa 'morfure, V.

Z;

Il avoit fait la Vie du jeune

Loup, vertu deleur barbe , &

Scipion i' Afriquain, IV. 165

1

de leur mufeau, pour & con-

Vil. 18.

Il Pavoit fuivi au

I

fiege de Numance, VII.29.

treles Enchantements, VI.

Il avoit fait Phiftoire de fà

li

3

i

vie dans fes Satires, ibid. 22.

Zoup ma

rin fort etimé 3 Ro-

i

me, Vll..68:

Son áge, fa mort,& pourquoi

S.Luc cité, Vl.36

appellé vieux par Horace,ib.

]

Tucain cité, 1.5 £1.1.120,257.

2.3. Ses Satires, Vl.(IX.)192.

Regardé comme le premier

l

11.87,239, 342. 1X.260. V.

Auteur de la Satire, VII. 29.

l

85.1X. 258

Lacaufe dela hainequ'ilavoit

l

Lucain bláme, IX. 329

pour Metellus, ib. 0. Lefiel

Jf

Lucenie, V. 17,21. Abondan-

te en fangliers, Vll. 194

de fa Satire, Vl. 192. Vll. 1.

(l

Iucaniens originaires dcs Sam-

La dureté de fesVers,Vl.193.

tf

Comparé à un grand £euve,

]

nites, ib.27

ib. 194.]ugement de Quinti-

Qu

Lucerie, lll, 229

lien fur lui,ibid. Ses Partifans

M

ALucerna, ib. 156, 389

outrez,ib.s77. Quelquesuns

ÉKuci, 1.69

Lucida pour Salutaria,1. 47

de fes defauts, ibid. 38 1,282.

EU

Lucidum pour lucide , l. 146

Il avoit critiqué Ennius &

E

Lucien cité, ]. 128. 1l. 276. lil,

Attius, ib 404, 405

At

Lucilius fe laiffa prendre à la

Jlin

320. Vll.150,263,272,274,

bataille de Philippes, comme

282. Vlll.56, : 5, 145, 426,

s'ileutété Brutus, X.21

qm

&64.1X.260. Unedes fes E-

Lucilius Baffus de Ciceron n'eft

Áih

pigrammes, V1l.o93. Paflage

u

de Lucien, qui fert à expli-

pas ce Po&te. Lucilius, VI.

ln

?

uer une paffage d'Horace,

E9

Ti

ib.263. Son caractere & ce-

?

Lucine n'affifloit point aux

ln

accouchemens füppofez , V.

H

lui de fes Dialogues, ib.268,

269

U

L.ïntonius frcrc de Marc

Aq-

toi-

Xïw

| Luciiuscité , II. 43, 9o.

3

d

i

-

T B DL'E

!

toine, affiegé dans Peroufe

Ludere comprend. tous leseeri

par Auguíte, X. 61

cices, IX.419

AuxogiALa, , V. 62

Ludicra, VIII. 29, 207

Lutratus, la baffeffe de ce mot,

Ludum dare , 111. 198

j

IV. 165

Ludus, pour ecole, VI.28;

ï

Lucrece cité, I. 215, 256,

Ludus, pour l'amour, I1. 294

270, 31435:397» 575. II.

Ludus, íale d'armes, VIII.26

]i

20, 78, 137, 139, 213,

Ludus ZEmilius, YX. 270

'H

n

Ludus , de tous le& Spectaclesg

275. 298.. IIL. 19, 23,

ib. 158

m

99, 286, 298, 330.

Vi

955 108, 1 10, 131, 138,

Lumen (» numen , Synonymes;

U

E V. T67, 5935 1995

& pourquoi , lll. 177

J

Lumiere, pour falut, lumineus,

A

15212405:258. VI. 18;

falutaire, favorable, 1.47

J

24 48,92, 92,132,141;

Luna referens ievtiMma ortumi-.

A

132525515 598, VIL z21,

IV.

[U(F

63;

dl 47 51725 21 if»

Ltna rubeas, l. 144

h

J

VII..1206,122,2065217,

Luna vaga, Vl. 350

218, 308, 2327. TX. 68,

Luna minuor, Vll.377

444, 445. Beau paíffage de

Lunatiques, IX. 444.

Lucrece, Vlll. 120. Repris,

Lune, Reine du bal des Aftreg

ï

ll, 21

V.94

Lucrinus Lacus, l. 210

:n

Luparia, V

Lucullus donna le premierl'ex-

Lupins, de quelufage, VIll.2 5

lä

emple de bátir dans la mer,

Lupus, Rutilius Lupus accufé

!

II. 262. Ses richeffes , ViII,

d'impieté par Lucilius, Vll, ,

224. Son naturel, IX. 153.

ib

m

Hiftoire d'un Soldat de La-

Lu;;:zrigm, V], 206, 50X

j2

i

cullus, ib. 152

Lufira, l.22. Vl. 28g

)U

Qu

Lucumons, les Princes d'Etru-

Luftre & Olymptade, leur dif-

rie, I. 8

ference, lV. 11.

Comment

Lucus ligna, VIII. 226

les Latins ont dit l'un pour

"m

Ludentis fpeciem dabit € tor-

l'autre, ibid.

quebitur, IX. 17

Luftre,le premier jour duxxti$

Luftre faifoit toujourslecom-

tï

Luderé, danfer , I1. 167. I1I.

226

mencement d'un nouyeau

Ludere (5 lndi, Yufage de ces

fiecle, V. 298

mots, ZV. 181

Lutte, exercice des Romains,

J

Ludere , I. 320. II. 73, 284; li.

pourquoi appellée decera , I.

A

22

114. ib 129

Luxe des Romains, pourlesbá-

lt

Ludere par impar , VII, 197

Tom.X.

[

-

timens, l, 210, 214

uxe

P

Al

TOASB L

Y

Luxe, de la fable, ía caufe, Vll. Machines, leur ufage dans un

D

i

Poéme , IX. 346. . Doivent

Luxuriantia compe[cere, YVX .17 3

naitre du fujet felon la ne-

)

ceffité ou la vraifemblance ,

Lybia, II. 39

ibid.

l

Lycaeum, montagne, 7. 204

Lycambe, íon Hiítoire, V 110.

Macrobe cité, I. 238. V. 387.

VII. 537

VII.81. IX.326

Lyce, mottreffe d'Horace , IIT.

Maéare, mot de Religion, J.

N

224.

177.1V.230

n

l

Lycie, III. 87

Macula, maculofus, IV. 112

Lyciens, troupes auxiliaires de

Madere , ufageremarquable de

Troye, 7. 116

ce mot, I11. 256

l

Lyciícus, V. 174

Maenius, V1.45,46. Sa medi-

fance, ib. 135

l

Lycoris aime Cyrus, T. 329

Lycurgue rendu furieux par

Maevius, fon Po&me de la guer-

- Bacchus, II. 281,282

re de Troye, IX.319

Lycus, mignon d'Alcée, T. 521

Magie, Livres deceux, qui en

[

l

Lycus, III. 270

avolent écrit, V.259

Magifler narvis, III. 129,120

Lyde maitreffe d'Horace , ibid.

J

167, 1855 3975

Magifler, titre militaire, VIII.

Lydie,veritablenom d'une mai-

31,32

treffe d'Horace, I. 1 12

Magiftrats de. petits lieux, ib.

N

71

D

Lymphari, pour nymphqri, ibid.

Maguna lingua, IV. 127

|

Lyäxï:äe, fes bons yeux, VI.96.

Magnes, Po&te Comique, IX.

.VIHIT. 41

go

Lynceus, III. 191

Magnefie, III. 142

|

Lynx, 1I1. 187

Magnificence éblouit & feduit

Lyrafolers , YX.. 427

l'efprit, VII. 60

|

Lyracurva, T. 19

Masguum fasuefasque, V . 101

lj

Lyra mendax , V. 268

Majeflas, l'ufage de ce mot par-

D

Lyre à quatre & à fept cordes,

mi les Romains, I/.27 5

III. 186

Majeflas pueritia, V .94.

l

Lyre employée à chanter les

Majefté, titre fort augufte, à qui

J

j

donné, IX. 118, 119. Le

louanges des Dieux, 1. 144

moins flateur,que l'on pou-

;

M

voit donner aux.Rois, ibid.

Macellum, V. 194. VI1I.299

li

Macerare, V. 20

Malixllïla main de Jupiter, III.

I

Machiavel repris, . : xxxix

Mains pures, V. 272

|

Machines de gros lev.icr-s, I.62

Majoritns uti, VIII. 450

i

als,

TO. H( d E.

Mais, le poifon de ce mot,

Malthigus , ibid,

VI.21

Malum carimen , equivo

Maifon pour Sc&&, I.303.VIII.

ce mot, VII. 36

que dc

I

Mamma putres, V. 124,

Maifon des rivieres, . 99. Plu-

Mamurra, VI.243

fieurs fignifications de ce

J

j

Manalis lapis, IX. 76

mot, ib.

Mancipat ufus, ib. 178

Maifon d'Horace, ib. 1060. Sa

Mandela, VIII, 13

fituation, I1I. 256

Manere, coucher , I. 16

Maifon de Saturne, l'Italie, 1I.

Manere, pour permocare, V.

16

243

Maifons errantes des Scythes,

Manes, quels Dieux, 2.65. 1

x

LT 3

Maitres, les meilleurs ne font

77. Leur pouvoir. V.103 :

i

Mangeur, grand mangeur bien

pas trop bons pour les com-

decrit, VIII. 398

mencements, VI.24,2

Manile cité, 1. 198. II.22,

Maitres, la feule difference,qu'il

|

y afouvent entre les Maitres

244. lll. 386. IV. 147,

249. V. 30c.. VII. 542.

& les Valets, VII.553

VIII. 205, 307,345

;'I

Mal, definition du Mal , VIII.

Manni, III.353. V. 66

b

M:iadöes, leurs habits, VII. 198

Man[iones, couchées, manfiomes

Saliorum, 1I.16

Müále, la £. rce de cette EPithe-

Manteau, double manteau des

te, VIII. 60

Philofophes Cyniques, VIII,

1

Malà, pour extremement, zzale

difpar , I. 208, VI. 142

45$. 456

Malé, pour non , tzale pertinax,

Manubies, 1. 28. III. $1

Manus magnafovis , W. »x

smale furdus , I. 1324. Male

Mappa, VII.245,246.VIII.187,

formatus,YX.. 456

T9

Malàpour nimis, IV.220

Mal? ominatus, I11. 218

Maquereau , VII. 38e

Marátres, leur haine pourleurs

Malé falfus , VI. 359

beaux. fils , 771. 316

Male toruatus, YX.43 $

Marbre de Paros, 1.222

Malherbe cité, IF. 252

Malignus, pour avare, 1.293

Marbre de Phrygie, 1JI.20

Maliguus , pour fot, mechant,

Marbre taillé en petits carreaux,

j

VIII. 309

Il. 233

Marc-Anteine, 7.294.

Malin, chiche, avare,1.293

Marc Antonin corrigé, VI.212i

j

Malobathrum , effence que les

Romains alloient acheter en

Voyez .Antonin.

Marcellusle Grand , Z. 154.163

Syrie, II. 102

Marcellus, le jeune, ib.1 58.161

Malthba, VI. 78

S2z

al

rIZif:

T ACOB LUE

mencé & achevé, IV. 270,

Marcellus Empiricus, 7". 273

j

Marchansappellez mercuriates,

271

l

VII. 146

Mar/f«ee voces, V. 99

Marchandife foeur de l'injufti-

Marízus, VI. 88

ge, Fa p4a

Marfes, peuples fort belliqueux,

l;

"7Marcius, ancien Poete,

fon

I

^

2

6

lls

Marfes, la meilleure infanterie

ftyle, IX. 40

7:Mare tumultuofum, M. 15

. des Romains, 1l. 295. IIL.

Margites, ce qu'Homere a dit

105, 106

de lui, X. 11

Marfes, grands forciers, P

[

Mari, pour galand , II. 8o.

]Mgrgþu aper, 1. 17

Maris donnoient des Gardes à

VII. 27

Marfhiter & Ma:fpedis , F.

leurs femmes, Vl. 98. Les

Íoins, qu'ils prenoient pour

Maríyas, fa ftatue, VI. 294.

l

empécher, qu'on ne püt les

Martial cité, Z. 7,

100,

(

apprecher, dans leur cham-

279, 329, 550.

[. 64,

!

(

bre , ib. 99.

Ils pouvoient

92, 131. ÍII. 133. -4F.

toujours tuer l'adultere de

62, 155, 221

F. 41

[

leurs femmes , avant la Loi

43, 1835 194, 187, 316.

dj

de Julia, Vil. 350

F/I. 238, 296, 325. LT.

h

Mariages des Freres avec.les

Vili.253259021

Soeurs, 1ll. 60

246.

Y

Marica , ib. 250

402. LX. 121,433. Ie-

l

pris, /7.-37

Marionetes, VIl. 359

Mafula Sajpbe, VIIL — 538,

[j

Marita , F. 12

Maritu: , pour galant , II. 80

k

Marius, fíon triomphe de Ju-

Mcäfäz?/æ lbidinis, F. 91, 105

Ü

gurtha , 7. 141. Inventeur

Maflagetes, 1.555

Gr«

Mater, te appello, VIl. 158

des traits brifez, Vll. 17

S. Mathieu cité, 7I. 148.

(

Marius, qui tue fa maitreffe ,

FII.

13

!

& Íe précipite aprés ,

ibid.

Matinum, 1. 288. IV. A5

Qu

202

(l

Marius Vi&torinus cité , 7. 7,

Matinus, V . 255

iti

9. IX. 364, 566, 567

Matres, mot plein de dignitä,

Ti

fon étendue, I. 16

Marques de la Paix, 1li. 108

Matronalia, féte, 1. 152

]

Mars, Auteur des Romains,

Mattze, VII. 246

i

il favorifoit les "T'royens, 1

ü

6

Matutinus pater, VI. 309

1/*

Mars né en 'Thrace, II. 225

Ma-vors, mot Gréc, IV. 166

h

Mars vengeur, fon "l'emple,

Maures, excellens tireurs d'arc,

€n quel tems voué,; com.«

ils. empoifonnent leurs fle-

ChCJ

u

l

ches, T. 56, 242

drie, ibid.

Il étoit fort en-

joué, /. 57. mou & effe-

Mauves, faines, . 43

Maxime de T'yr imite Horace,

miné, VI. 79. Sés jardins,

F1.21. ZX. 78

ibid. 524. Le choix de fes

li

Maszonomon, F 11. 384.

amis, ibid. 357, 365. Son

Mecenas eft nom Tofcan, T

bon goüt, ib. 358.

Il étoit

!l

froid & difficile d'accés, ib.

l

21. Le jour de fa naiffance,

Il étoit le Chancelier d'Au-

IV. 209.

Son extraction,

s'il deícendoit des Rois d'E-

gufte, VII. 515. Peu íecret,

trurie, I. 6, 7. Sa maadie

ib. 31

& ía guerilon, & les accla-

Medaille d'Augufte expliquée,

I1I.

102.

IV.

mations, qu'il recoit dans le

104, 1IO.

"T héatre de Pompée, I, 228.

Fasis IX

II. 247. Pourquoi il fe con-

Medaille de la Fortune d'An-

tenta de le dire defcendu de

tium expliquée, lll 212.

)

Chevaliers, I.

229.

ÀIT,

Aiu19

i

Medaille de Q. 'T'itius, VIIIL,

258. Il avoit écric l'Hiftoire

"

d'Auguífle, II, 164.

140

toit malheureux dans íon

Medailles rendues fufpe&tes

domeftique, II. 166.

1l

fans fondement, X. 92

|

faifoit des vers, I. 18. Son

Medes pris pour les Parthes, &

Ses

Horofcope, IlI. 243.

les Perfes, I. 39

vers d'un maladie d'Horace,

Mede, fleuve, II. r27, r31

Il. 293.

III.

140,

La

Medecin, deux qualitez, ne-

tenireffe, qu'il avoit pour

ceffaires au. medecin, VII,

ce Poete,

IU 295,

296.

174

Medecins joignoient la magie

Paílage de ion Promethee,

ib. 137. Lowé de favoir le

à la medecine, VIII. 42, 45

Grec & le Latn, lil

15 4.

Il:croyoient, que les mala-

Goauverneur de Rome, ib.

di.s du corps venoient de

157, 159. -X. 70. Pour-

l'ame, ibid.

Medecine, íon inconftance,

quoi appellé la gloire des

Le

Chevaliers, ibid. 238.

ib. 593

foin, qu'il avoit de íe parfu-

MCC;I'(ä(f, v

mer, & .les railleries que ce-

Medée d'Euripide, Piece ad-

la lui attiroit, ib. 584

mirable, 1 X. 309

Mecenas éeoit à la bataille

Medes, Pa:thes, & Perfes con-

d'AQium avec Augufle, 7.

fondus, I. 39

iO.

X. 69.

Renvoyé à

Madiee res, uíage remarquable

Rome aprés la bataille, X

de cette expreffion ,. IX.

"i.

1] ne fuivit pas Au-

26

Mediaflinus, VM 373

gufte à la guerre d' Alexan-

i d

à

ii ^

(DNUB LUE

li

Medicart, YIII. 10

Mendici, mendiints, ce que

Mediocrité, infüpportable dans

c'étoit chez les

Anclens,

les vers, IX. 417

Medifance la. plus condamna-

Mene.nius, la famille des Me-

neniens, //17. 205

)lïg

ble, VI. 156. Definition de

la medifance, ib. 209

Menius, VIII. 356

i

Meditatur

a'z'lufuitm ,

d'un

Mens pour colere, I. 199. VIII

fleuve, 1V. 2

12

E

Mezs ucva, M. 328

m

—

Megille, nom d'une Dame

t

Grecque, diminutif de ze-

Mens |ympbata (,':areatz'ca, I

giflos, I. 278

4——

Meere, mot obícene, 71I.

Megnï-lþlz'da, IIT. o

Men:; la force de ce mot, 77.

Melimela, ib. 577

48

82, P. 13. F IHI. 124.. IX.

x—À

155

E

AMelior te, noffrum melier utro-

EM

—

que ;

efpece de formule,

Ilens auimusque, VIIT. 572

quand on parloit d'un hom-

Menfa tenuis, Y1. 225

me de grande reputation,

Menfa tripes, VT. 153

1b. 21

Menfe altere, IV. 116

Menfíonges, pour des éleveu-

j

Melior, pour. plus vaillant, I

18

res, IT. 114

l

felifandre de Milet, Poste,

Menfonge, premier fondement

un de fes ouvrages, T. 213

du Poéme Epique & du

f

Mella preffa, V. 355, 34

Po&me Dramatique ;

t

228

Q

Melpomene, II. 36. IIL. 405.

IV. 56.

Menfonge puni, II. 114

Membrana, VIl. 136 .

Mentir, a beau mentir, qui

Memoire gaturelle & artificiel-

vient de loin, l'origine de ce

l

l6; 15232

proverbe, IV. 258

i

Memor nota, I. 166

Mentiri, ufage remarquable de

:

ce mot, VIII. 275

ATl

Memphis, III. 341

[

Menacer pour promettre, 771.

Mer Cafpie, IL. 125

140. F I1I. 28

Mer des Indes, la mer rouge,

vt

Menandre cité, Vll. 27: VIII.

ib. 282

j

Mer inquiette, lll s:. Re-

401, 503, 50

treffie, 1ib. 17

fu

Menas Affanchi du grand

4l

Pompée, fon hiftoire & fes

Mer, pourquoi appellée vzreus

ifdies P. 60,-61, "O.

fontus, IF. 34.

lïe"

iNom'abregé pour. Menodo-

Mer 'Tofcane, fon étendue, ib.

W

rus, ib. 61

g2

:

Mer, ce qui l'empéche de paf-

. Ri

f M

Mendax & Mendofus , VIIL.

4

ïE(

ib;- fes bornes, ïfI,II.. 344i

M&

m

H

A

E D.

Mercure , pourquoi il a eu ce

Reponíe d'Augufte , ib. 424

nom ,

l

128.

Dieu des

Meffala, grand Orateur, IX.

Marchands : ibid. Pere d'E-

416

|

loquence, ibid.

Appellé

Mefure ,, comment battué par

Aby1Q» , ibid,

Xpuctppa-

les Anciens , ib. 385

716

132. Le feiviieur

Meíurer, íe meíurer à ía pro-

f5

1

des

d

1x, ibid. 129. Le

pre mefüre, & íe mefurer

méme que Moife, ib. 130,

en foi. méme , difference de

132. Peourquoi le Pere dela

ces expreffions, VIIT. 274

Lyre, ibid. 129.

Patron

Metamorphofes & tous au-

des Poetes , Vll. 305. Pour-

tres changemens incroyables,

bannis du Pocme Dramati-

quoi le Dieu des Larrons,

l.129. . Pourquei on a dit,

que, & fouf&rtsdans l'Epi-

qu'i menoit les ames aux

que, IX. 342

Enfers , ib. 152.

Pourquoi

Metaphores, le fecret de les

appellé à Kome s/evo/us ,

adoucir, F. 55

ib.36. Son Caducée n'eft,

Metaurum fluman , bid. 87

que la verge de Moife ,. ib.

Metella ,

lI. r

132. Il étoit de la Cour de

Metellus, de quel Metellus

Venus, ib. 309.

Il avoit

Horace a parlé dans la y.

beaueoup de furnoms , Vll,

Ode du Livre II. II. g, 10

]l donnoit les richef-

146.

Metellus , qui fut dechiré dans

les

fes , ibid. 505

Satires

de . Lucilius ,

Meres, nom de dignité , qui

VII. 29, 30, 41

comprend toutes les Dames,

Metere , YV. 253

1

.

"

I. 16

Methode pour la parfai

te ex-

Mergi , F

161

plication d'Horace, a qui

Meridies uactis , 1V. 249

du2, X.

Merion, Ecuyer de Diom:-

Metiri nummos , VY. 43

de; I. 81, 189

Mestiri viam, F.6

Merite, ne fait pas toajours fon

Metéri fe fuo module, Vlll.

effét d'abord, VI. 285

274

Merveilleux, fon origine, IX.

Metius, IX. 420

J

22

Mets de Sicile, llI. 14

Maerum pingue ,

'VII. 243

Mets non achetez , erreur fur

Merx, marchandife, rmot de

cela, 7X. 180

raillerie , IV. 223

Metuens ,

Meffabaibe ,

Vil. 8

pour prevoyaht ;

voyez Mezza-

barbe.

Metuit culpari , IP. x11

Meffala, VI. 281. Difcours,

Metuens folvi , l. 38, 45

qu'il fait à Augufte dela

Metus , ibid. 276

| part du Senat , VIII. 425.

». F. 152

Meures

M"eviu's

T

$5

A B.L.ES

lj

Meures mangées avant le re-

Mimas, lll. 82

1

pas, & pourquoi, Vll. 236

Mimes, Vl. 580

Wj

Meurtres fur la fcene condam

Mimnerme, jugement fur fes

Ouvrages , VII]. 231.

Plus

nez , IX. 340, 341. Parqui

introduits, ibid. 342

grand Pocte, que Callima-

j

Meurtriers, tourmentez par les

que, IX. 169

l

ames de ceux,qu'ils avoient

Mimus . fecundarum | partium ,

j

tuez, P. 102

Vlil. 487

l',j,,

Mezzabarbe , erreur du Com-

Mine , rejecte vetrorfum , YV.

lii

te Mezzabarbe, lll. 215.

16

Minerval , 1X. 184

r

de

f

Mica faliens , lll. 404

Minerve appellée la vertu

Michas cité, 1V. 116

Jupiter, & regardée comme

lii

Micl de Tarente, ibid. 240

íembiable à lui, 1

146.

d

Miel de Sardaigne , IX. 418

Pourquoi appellée Tritoge-

Mie) , la maniere de le faire ,

nie, ib. 188. Appellée ope-

E

.rofa , li. 200

Mic! mf,?lä avec le vin; VII.

Mingere in patrios cineres , IX,

ii

lmlw

62. Avecle plus fort vin de

44

Gl

Falerme, & pourquoi, ibid.

Minimo provocare , V. 197

s

Mizor , ufage remarq'iable de

236

ce mot , Vil. 5352. Vill.315

It

Migrations faites toujours par

e€-

14f

lOrdre des Oracles, V

Minorem ad Lunam , u

4l,

clia, VIl. 563

Minos, I. 289

I)

416

Miïz'cumgzm :14492$

AMil:, l'éiendue de ce mot,

Minos & Rhadamante ,

Jv g&s

lV. 128

des Enfers, leurs reílorts;

Milefien trésbien vétus, VIII.

IT 181

l

dinturne palufires , VIll. 178,

40)

Midïet , étoffes de Milet, laines

18

Ó

de Milet, ibid.

Minuci via, lbid. 489

Miracle d'Elie connu. d'Hora-

R

Milieu, il n'y en a point en-

(tn

tre le bon & le mauvais, ib.

ce, VI.254. Pretendu mi-

i

N

12

racle d'Egnatia , ibid. Pre-

Milieu Arithmetique & Geo-

tendu miracle des Hirpi-

niens, ib. 2

N

metrique , ib. 484

A

Millibus aliis, V1. 291

Mirari, la force de ce mot ,

kcn

Milonius, V. 20, z21.

C'é-

]V. 257. Uíage remarqua-

toit un homme confiderable,

blede ce méme mot,

L]

H

l]

ibid.

54

Jà

Miluus , Miluia, VIIL 426

Mirari cum vifa , 1X. 412

Milvius, Vl. 346

Mirator pour amator;

Vl. 82

AT

Mifct

A i

q'UANBCL:E.

Mife fulttiam cenfiliis: bre-

faut füivre dans les moeurs,

vtm, 1V.224

ou la necefíüté ,

ou la vrai-

Mifer, V.208

famblance, ib. 338

Mifera, miíerable, pour une

Moeurs plus neceffaires dans la

perfonne,qui ne jouit pas des

Comedie , que dans la 'Tra-

plaifirs , lll. 198

gedie , ibid. 403

Miferabilis, touchant, plain-

Mol, doux, már, l. 102

tif, ]. 528

Mola falfa ütare,

lll. 502,

;

Mifere urbes , 1V. 276

Mifere de l'Homme biende-

Ma/.ï, Il. 210. Hl ^. V

peinte, VIIl. 282

Miffo , ib. 545

Molimen , la force de ce mot,

Mite folum , l. 212

IX,. 166

ä:

Moll;, un verbe, 1. 108

ï

Mitia poma, V.55

:

Mitulus , V. 2537

Jollia imperia , 1V. 11

/

Mitylene , 1. 92

MolLibit , Ml. 305

Mobiles pour fequaces , l. 100

Mollis intrtia ,. V. 204

Modeles, qui ne peuvent étre

Mollis bes , Vl. 94

imitez que par leurs vices,

Mollitia vincere , V. 174

dangereux, Vlll. 534

MolTes pueri , ibid. 167

Modes de Mufique des Anciens,

AMoloffus , ibid. 109. VIl. 32

leur mélange , , 135; 134;

Moly , plante,embléme de la

146

Sagefle, VIIl. 108

Modi , 1V. 158

Monde la droite & la gauche

Modi belli , M. 12

du monde pour les Augures,

Madius , Vl. 31

lll. 5

Modulater , ibid. 166

Monde, pourquoi rond, VIJ.

Moedus & mos , 1V. 45

354. Comparéàla mer,

VIIL

l

Medus agri , Vll. 504

Mecbus, pourun galant, I

Monefes, lll 124 .

20I

Monftres , 7. 236

Mceurs du fiecle d'Or , 1V. 44

Monfirum , 1V. 94

Mceurs, en quoi confifte la per-

Mont Quirinal , ZX. 160

fe&ion des moeurs, Vill.

Montagne couchée, I 206

127. Quatre qualitez des

Montagnes des Perzes, lll. 167

moeurs ,

IX, o

Montsgne regris, Vl. gg. Ju-

Moeurs bonnes dans la pocfie ,

gement fur montagne , ibid.

M

quelles, ibid. 330

Senümen; de montagne fur

Mceurs de l'enfance ,

ib. 332.

la Science de la gueule, Vll.

Sentiment

de mon-

De la jeunefie, ibid. De

253;

]

A

t

.

jbid.

l'age viril , ibid. 354

De

tagne fui

E

E

a

la vieill4ffe ,. ibid. 355

1l

320

.A

Mon-

(

[l

Ntagasos

T AUB L

E

li

Montrer au doigt, diten bonne

Mofchus Rheteur , VIIl.18o

Mot de Cefar, H. 6. De Caton,

part chez les Romains, com-

ib. 12. D'Augufte furleSti-

[

me chez les Grecs, IV. 64

(

Morale,une de fes plus füres ma-

le de Mecenas,Il1. 384 D'E-

K

ximes, VI.48. Plustardcon-

picure, ibid. 238. De Phi-

lj

nuéchez les Romains , que

lippe, ibid. 237

Mots, c'eft la moindre chofe;

li

chez les Grecs, ibid.7o. Pro-

Ml:

portionnée à tous les áges,

que d'expliquer lesmotsd'un

f

VIII.39. Mieux traitée par

Auteur, VIII.215

il

Socrate, que paraucun Philo-

Mots nouveaux produits par

il

l'u&ge,& comment,IX.172.

ce dela Morale trés neceffàire

Íophe, IX 400o. Connoiffan-

Regles, qu'il faut obferver,

!

aux Poétes, ib.

pour forger des mots, ibid.

Moralitez, le langage de la Vi-

275. NotreLangueennemie

l

eilleffe, 11I, 6.

decette Liberté, ibid.279

Motscomparez a la monnoye,

l

Morariaureos currus , V.139

ibid.

i

Morbus Campanus , V1.248

q

Morbus ceffans, pour la goutte,

Motus, pourles Guerres civiles,

ln

//)

VIIH. 393

H.8

Morbus regius, YX.. 444.

Mottis, moveri , Y1I. 28y, Pour

A

V

Mordere, dit des rivieres, I.313

jaltare,ib, 127.1V . 235

li

Mordere , dit du froid àl'imita-

Moveri Satyrum, Cyclopa, YX.

"

tion desGrecs, VIT. 514

I

l,

Mores, pourla bonne education,

Mourir pour finir, II. 261

if

IV.8

Moyen für pour bien juger des

Dl

D

Mors ultimalinearerum, V.

chofes, Vll.66

4ii

Moyens pour parvenir alacon-

M

4

Mort appellée n-eccfï":tä, III.12,

noiffance de la verité, V I1I.3 1

Moyfe cité, T, L 111

I'M,

31

es Corncä

!

Mort armée d'un filet,ibid.2 14

Moyfe peint avec d

llj

Mort, fes trois g

& pourquoi , 11. 285 286

hr

terribles, 1. £2

enres les pïus-

Mucius, Efclave qui avoit fait

lm

Mort, les anciens evitoient de

fortune, V1II. 214

Mucius , favant Jurisconfülte,

[:

lanommer, ib.255

IX.16

l

Mort peinte avec des ailes,VII-.

At

2

Mugiffement des Boeufs parmi

Morte venalis, I11. 215

lesagrémens dela campagne,

W

Mortualia, 1l. 27

4

M;lïö.ïm, Mulürare , «mulcdirum,

**"72

Mos & lex, YV. 112

n

Mos paiafira, 1. 129

ib.240

Ulm

Moíchus, cité, I. 331. III.35,

Mules employées a tirer lesba-

366. 1V.53,148. VIII.536

teaux, Vl. 237

M

Mu-

Porasptt

IICUDBB: DE.

Mulets peueftimeza Rome,ib. M»zfa fevere Tragaedis, doit étre

286

entendué delaMufe,qui diéte

lHiftoire des Guerres Civi-

j

Mulier, mot trop bas pourl'O-

de, pourquoi Horace s'en eft

les, X.58. Erreur des Inter-

l

fervi, 1.3573. Il 215

pretes & de M. Maffon, ibid,

Mulier c'eft fouvent un terme

Mnufa Lecythia, VIII. Y42.

de mepris, ib. 54.

Mnufn Lyra folers, YX.427

m

Mulieres - Scenice , en quel fens,

Mufa(Antonius)Medecin d'Au-

IX.*72

guíte, honneurs, qu'il regut,

Mullus, VII. 68

VlIl.391,392

Fu

A

Mulfum, ib. 236

Mufíé&e, ib. 137

Multi,la fignification de ce mot,

Mufe dela Tragedie

pour fa.

!

1I.70. VI.361

Mufe del'Hiftoire de Guer«

Munatius Plancus, I. 92, t02.

res civiles, IT. 15

II

Portrait que Vellejus fait de

Mufes,elles avoient destemples

lui, I. 105

& des Autels, lll. 9. Eeur

Munatius Plancus, fils du pre-

piace marquée dans le Ciel,

W

eedent, VIll. 149

ibid.72. Elles perrnettentde

Munda cana, lll. 385

boire neuf fois , ibid. 269

Muazdus, l'etendué de ce mot,

Mufes , leur conftance pour

Vl.109

ceux, qu'ellesont une fotsai-

l

Mundus , propre, l'etendué de

mez , IV.57. Pourquoi ap-

ce mot, Vll. 78

pellées Pierides, ib. 64. Elles

Mundus vitius, Vlll.164.

fauverentla viea Horace , ib,

Munera4, pour monumens pu-

6

blics,IV.24.5

Mufes, pour la Mufique, VII.

16

J

Munera navium, li. 237

[

Munera terro, Vll.207

Mufesdecouragées,IX.108,109

Munia, mot de galanterie, 1l

Mufes fontjournalieres, X.73

6

la Mufe comparée a un pierre

.Euï

Ü

Munita fapientia. l. 273

2

d'aiman & pourquoi , ibid.

j

Murailles d'airain, Vlll. $7

122

Murailles des Cabinets des Au-

Muficiens, gens bizarres & dif-

teurs malheureufes, Vll. 139

ficiles, VII. 130

W

Muraena, ibid. 380

Muficiens de Profeffion , ja-

f

Murena, élu Augure, 1ll. 267

maisemployez dansles'Tem-

Murena frere de Licinia, VI

ples,IX. 75

244

Muíiquedes 'Temples, IV.20.

n

Murex , 1. 231

On y employoitles Enfans

Murex Baianus, Vll. 238

des premieres Maifons, ibid.

Murmur, tres noble mot, 1l.20

2I

j

Mu(n bedeffris, Vll. 30 7

Mufique d' Anciens entierement

pE

N

APE

TOUUUBUL UE

Y

perdue, V. 134,146. Simple

Nard, II. 146. V. oy

M

& chafe, TX.358,3 $9

Nard fauvage, II. 146

Mufique des Choeursdesanci-

Nardoviaa mereri, TV . 222

ennes Pieces Latines , ibid.

Nardus Achamenia, V .198

Nare finecortice, VI. 219

355. Lafciveté de la Mufi-

ä

. que, d'ou venué, ibid. 5 ;

Narus acuta, ib. 137

Mutare , ufage remarquable de

Naribus uti, VIII. 544

!

ce mot, 1. 204

Naris, fingulier, VI. 221

Mutare vices, V. 144.

Nafcentes iuna , VII. 238

M

Mutaremerces , Vf.200

Nafica, fon Hifteire, ib. 278

Nafidienus , fon veritable c

D

Mutare colores , VIII. 426

^

u

M

Mautatafrontis , genitif abfolu,

ere, ib. 371

m

V.35'

Nafo fufpendere, ib. 382

IT

Mutatis partibus, V.22

Nafmuim uidore [upinor, ibid. 343

Muto, motobícene, ibid. 9o

Na[us aduacus, VI. 2.75

k,a

Mycene appelléeriche, I. 98

Na[utus, ib.97-

m

Mutus, VMI. 234

Nata pour fadía, I1I. 284.Pour

m

impleta,ib. 290

D

M);g(;sdons, ou Mygdoniens, II.

Natare pour étre fl

ótant , in

Myrrbeus (b myrteus crinis, 111.

conftant, V11.342

l

220

Nation des Poétes toujours fla-

Up

;

l

Myrtale, nom d'une Affranchie,

2l

teufe, X. 92

Mi

I

2

Natta, V. 295

x*ä'

Myrtos,

äslc de!a mer Egée, elle

Natura coercet, VII. 178, 179

a donné lenom à la mer,qui

Naturafines , VI. 33

hn

l'environne, ib.12

Nature pour la Phyfique, I. 291

Nt

M

Myhfiens, V. 261

Nature,riche de fon propre

lx[fl

fonds, VI.or. Lemoyen für,

b

Myftes, nom pä)prc, IT.125 |

de connoitre les bornes,qu'el.

Naevius, VI. 4.4;400. IX.48

le met à nosdefirs, ibid. 105,

lblw

D'apprendre ce qu'elle exige

j

Nage, exercice des Romains, I.

denous,ibid. 152. Elle ne

ln

114. Il 201.IV.25

l

Nahum prophete, expliqué, I,

connoit ni le bon,ni l'hon-

&

8, 3424

néte , ni lejufte, ni l'injufte,

Naitre, pour étrefait, I. 276.

ibid. rr4. Elle eft plusfort,

li

I1I. 284. VII. 140

que l'education , VII. 27,

...f;p

NNaiffance de Cefar, X. 76. Ce-

Élle agit en. dedans & l'Art

Mi

lebréeavec beaucoup de Reli-

en dehors, ibid. Ce qu'elle

V 1'7

gion, ib.

a faiten nous , IX. 302. Seul

Naiffance d'Augufte, ibid,

veritable original, ibid. 4ot.

ft[

Nam, VII. 321

Elle eft ayeugle fans PArt,

n

Naphte, V. 56

ib.428

x

ha

Xcþl

!

*

THRALCB LE

Natureltres malaife a attraper,

Nempe , ufage de 88 mot&: Vi,

ibid. 174. La bafe & lefon-

377. VIll. 316

dement de tout , ibid. 427.

Nenia Deeffe,qui prefido

* s

Difference deceux, qui n'ont

pleurs, aux plaintes, 1126,27

que le Naturel, a ceux, qui

Son temple, ibid, 27. Nenie

n'ont que l'Art, ibid. 429.

de Ceos, pour la MufedeSi.

Naturel groffier fans l'Art,

ibid.

monide, ibid. 26

Nenia , létendue de ce mot,

Navigation, I. £o

1ll.37 . VIll. 59

!

Navita oppoféà viator, 1l. 78

Nenia María, V. 266

Navium propugnacul a, V .1

Ne02, pour g , Vlll. 187

Naufea, V. 145

Neobule, lll 200

Naufeare, Vi

Nephelé, Bourg de 'T'hefüalie

?

Ne dubites,l'ufagedece mot, ll

IV.40

216

Nepos(Cornelius) cité, lll.

u

Neara, lll. 220. V.215

Vlil. 439

4.04?.

Neanthes de Cyzique, fon Trai-

té des Hommes illuftres, IX

Nepotatus, V.19

l

Nepots, 1.24. V. 19

1

446

Neptune , Patron de Tarente,

*

Neapolis otiofa, V . 92

Nebula linea, V1. 102

Nezpïune jour de fa Féte, III.

Ne£ulo, ib.46

372

Nebulones, Vll. 111

Neptunius Dux, V. 134

Necpour z02,1.315

Neptunum furentem, V. 328

l

Neceffaire plus borné,que ce qui

Nequitia,ll.89,226 .

l

fuffit, lll. 15

Nequities, l'étendué de ce mot,

n

Neceffité,fon tableau, 1.5 51

V

a

»

Marche devant la Fortune,

ibid.

Nerée prophetife, l. 184. Im-

0j

pofeun dur filence aux Vents,

j

Neceffité du Deftin peut étre

le fens de cette expreffion ,

l]

retardée,mais non pas éludée,

ibid.

1. 247. Belleimagede laNe-

Nereides, 1ll. 574

lt

ceffité, 1. 313. La Mort, Ill.

Nerius, Vll. 156

Neron, mot Sabin, IV.83

Neäzm dies, pour malheureux,

l.179

Nefciosfavi pueros, ibid. 130

n

Nefcit, lll. 20

tj

Negata via, ll

Neítor, fa patrie, 1. 188; Son

uj

Negligere, ufage remarquable de

áge, ll. 126

» cemot,1.294.

Neurofbafta, Vll.353

4,01

Negotia Cibyratica , Vlll. 228

Neuvaines, l. 25

»M

Negotium fousentendu,lll.1 1,12

Névius cité, V.264.

M

Vcizeaigue, geléeaigue, l, 120

l9m. X.

Nicomachus Mufcien expli-

qué,

p —

T A B LE

Qué, X. 181

Nodurue cruere, ib.y79

(

KUL intraoleam, I Y

Nocturnus furor, V .102

m

NU

Nil, pourquoi appellé 227514u:,

Nodus dignus Deo vindice, lX.

M

enflé, lll, $8. Sesfources,1V.

i

258,263. Appellé ZEgyprus

Noiiqdc pouffiere, 1.81

Ti

dans Homere, ib.259

Noir pour dangereux, Vl.210

d

Kil cou[cire fibi , Vlll. 58

Noir pour grand, IX. 257

18)

Nigbi, des bandelettes , 1. 329

Noix frites & pois frites pourlé

h

Nimirum, terme , qui fert à la

peuple, ibid.378

n

railerie, VIll. 29t

Nombres Babyloniens, pour les

Vil

Nimis, pour valde, lll. 142

Ephemerides des Chaldéens,

h

Nimium, 1. 32

1.136

r

Niobé, origine de cette Fable,

Nomenclateurs, 1. 164.. VIll.226

1V.126

Nomentanus, Vl. 46, 328. Vll;

LUN

Niphate, montaghe, T. 135

7

Tif

Nomina, Vl.77

iU

Niirtä:, lll. 279. V.219

ANomina certa,lX .. 6,67

N

Nifibis, villedelaMefopotamie,

Nomina dominantia, ib. 371

A

IX. 143

Noms en icus toujours poffef-

L

Nitedula, Vlll.2$9,275

fifs, Ill. 241

i

Nittve, du teint des femmes,

Noms propres, on s'y eft fou-

AN

du tcint frais,que donnel'em-

venttrompé, Vl. 166

NI

bonpoint, & de toutes les

AUH

chofes,qui font en bon état,

Noä;, fe;lgx, plus fort que z»felix,

213

—& du calmedela mer, 1.73.

Nonesde Decembre confacrées

BI

Vll. 92

a Faune, 1ll. 258. Cejour-là

T

Nitipeunis ,1V . 34

on couvroit les chemins de

U

Nitidus, épithete duchar duSo-

feuilles, ib. 259

AW

1Jeil, V. 201

Nonius repris, V.197. Vl.10

Nivali compede wisfius, Vl

Nericum , fes mines de fer, ],

Es

137

197. V 279

l

Nives capitis, 1V. 53

Noris, le Cardinal Noris refüté,

Noblefle, en quoi elle confifte,

VIll. 94, 128,499.Cité,X 91

löp

Vl. 234

Nota Cre[fa v.Creffa,

.

T

BUf

INoces, mot de galanterie, III.

H

Nota Creffa ne peut fignifier du

Vin de Crete, pourquoi, ll.

d

Nocet empta dWolere «weluptas,

$951

if

Vlll. 12

NotaFalerzi,ib. $2

Noctes camsaque Detigs, Vll.317

Not& pour abbreviations , lV

"

Nodliluca , YV. 137

162

u

Noduruus pour Voleur, Vl.162

Ltgu

Nodurno enari, 1.2o

Nota publicae ,ibid.

^t

Nothus, nom propre, lil. 238

(Xc [

Ne-

" MF

TUX B fE

&

3

t

Nótice ïdci*cmpiirc,' lV.85

, f&i;u

A-j

na , bxd äoUgc

d

j

Notus pour i»f;g2is, V1.82

3

Notus vent,l.g1.1V.106

Numance, l; 161

Notus Animi, l.36

iNwmeri. Aftrelegorum, 1. 13 é.

Nevemdialia (acra ,1. 27

Namerus [ngus, V. 110

Nad)eni.iäa(es .Pulveres, V z ?L

2

Numerus pourcadence, 1V. 38

X

Numicius, ib;204. .

Nbveräa!ä edinum, ib. 84. -»

Nummicauti, IX 66

i

Novis fidibus,1. 2.7 1

Numwqos alienos pascere

j

Novius, Vl.135, 28o, Pour-

49*

E

l

'*Vn:i,

j

n

' quoi fait Senateur, Vl. 281

Nwzquid .visf lufag

e..de :cds

l

|

Nourrices, voeux de Nourrices,

mots, Vl. 349 .

E

- VIll:1ór.

Nuptia, dc,l*agiuffere.commc-du

Noürriture, marque de la mo-

maria

ralité des hommes, 1l. 200

;a8

gelégitime, L 186. lll

Nouveau, qui étoit inconnu au-

paravant, l. $5 -

"

Nytnph&s äpþäläcs ün';pzcs,l,

II

']ï

Yf

Nouvelle Lune ne p&ut figni-

Nym

ï»hes', 1. 68

fier l'entrée de la nuit , lll

.

!

266

Nyphate, v. Niphgfe.

Av

Nouvelles , les Romains for-

O,

geurs de nouvelles, VIl.3 16

;]c«

Novus liquor , en quel fens ; I

L

Obarmare,lV. 99

Odere, Vl, 146

Noäclj?i,töluj?ris, lil. 359

Obducere atilaa, V. 197

Noxlonga , Vlll. 37

]

Oreluis, marque decritique,IX.

Nuages des fourcils, ib. $09

li.

Nubere , terme de galanterie,

okïfg,zgnaris, V.182

VII. 279

Oéligare votis eaput , YL, 1 r;;

j

Nuées, pourquoi appellées la

116

tente de Dieu, lapouffierede

Obligatus aliti, V. à

[

T

fes pieds, l. 35

Objicere , V. 18

Nuga canora, X . 404

Oblitus actor, 1X. 10

Nugzri , l'etendué de ce mot,

Oblivia , lV. 193

ibid. 6

Obnoxitis, V.243

Nugis avmatus, Vlll. 488

uit d'Automne, ne peut étre

Obscants, la force de ce mot;

Y.10

J

appellée nuit d'Eté, ib. 181

Obfcurité , le plus grand vice de

Numa, fon Palais, 1.

1. Son

Difcours, 1X.440

regne fut paifible, ibid.149.

Obfcurus, ufage remar

W

Sesretraites au mont d'Albe,

ce mot, VIll.

Io

quable de

IX. 41. Les Prétres,qu'il in-

Oöþgui;tm,- ibid.484 .

Ok.

TABLE

m

Oä/&qmum qniris,, VII. 357

Ode XXIX. du Livre. premlgr,

Obfoletui Jordibus faterris, ex-

fa ^veritable date, margüée

preftion renmquable, J.

arM le Févre, ibid. 11

Ü

26

mauvaxfe foi de M. Mafi"on,

*

ib. 11

Olvhmum, 'Vln.,g 46

?

Oäjfrepzmt gymþïf*s, V 37,

Ode XXXIF. du lere pl;e-

Dmüer n'ef qu'une raxllcne

Ob/hþum capht; Vli 28

contre les.Stoiciens, ib. 83

Otulit , là'force: de c'c mot,

Erreürs des Interpxetes & de

ä

*

M. Mauon, ibid.

J 2225

Occare, lX.

Ode premieré du varp II

(l

Occultum fænu:, VMHI. 65

comiment doit étre entcnd- T

Occeupare; Y. 1465 VlIl, 270

)D. $5, 56. Sadate db. 645

1l

Ocean, les bomes de la terre,

65, 66. Erreurs, des Inter«

1

PTFtQS

& de M Maüon,

1bid.

0i

Qceanus czrcumwgus arfva, d d

238.

Ode 177.dd lera trox(eme, le

"

(

O&aue foeur d'Auguüe, lll

fajet & la date d2 ceite.Ode;

li

21

prouvez :contre , Ies

e&ons

Ot&avius;/fon Hiftoiré, Vl

des (.Juthueb, ib. 102, 103.

OH

408

Ne. peut éire rapportee. a

^il

Oculi incerti, YX. 99

l'an de Rome 751, & . pour-

j

Qeulus. ivretortus, pour. fans

quox, ib 104, 11Q

M J

envie, 77. 43

Ode XF. da Livre quatmeme,

V

Ode, fes regles, T. xcv1t.

Ses

f'ï. veritable . date. ,

X. 395

il

plus grcndcs beautez, lll.

Ode FII.du Liyre cmqaxeme,

r

553. Elle fouffre les longues

D

hypex bates, 1V... 74.

fa dàte, ib. 43

K

Ode compofée par le comman-

Odium pour importuniié, Vll

Ün

Ü

dément d Augufle, IV. 74

08

(

Ode II. du Livre premier , .a

Q trati, H. 14)

Son but,

Omap/varum, V]. 291

Y

date,X 86, 8/

ibid. Ne peat étre rappor-

Oeufs longs, oeufs ronds, VIl.

Aj

tée à l'an de Rome 731.

Ui

ib. 88. Erreur de M. Mat-

Ofe lus; ib. :9. La beauté de

DA

Íon, ibid. peut avoir €té

fon caractere, ib. 94

faite d'abord aprés la batail-

Offznfa forma, F. 216

Óflciers des funerailles, VIII.

VN

le.de Philippes, ibid. .96.

2

i

Ode XZ7. du Livre premier,

ll

. mal prife poür une allegorie

Offcze , ufage remarquable

u

?. par Quintilien, ib. 97. preu-

de ce mot, 7/. 26

Ü

ves de ce tte verité, ib. 98, &

Officiofa /E*a'u/ztas, VIll. 251

fuw

cium

q

A.

T A BL E

il

O ficium —/*acioq ib

Onyx, IV. 222

ll

Oies blanches lcs plus eftimées,

Ogella forenfis, PIlF. 2g1

Vil. 385. Engraiffées avec

Optra pour fervus, VII. 308

des Egnes, ibid. 384

Opera «vebemens, VII,

8

f

Oifeaux divifez par les Augu-

Opercfa, acuf, III.' 200

res cn ZZites & Ofcines, lil.

AE I.

Operofa carmina, IF. 46

l

9O

Ne chantent point,

Operam perdere, VI, 45

-

[

quand ils font trifles, IV.

Ojes, 1II,

220.

Etrangers defendus,

Ophellas Roi de Cyrene, IX.

VII. 6

[o)

O/enus, olentia loca, oletum, F.

I

D]

Opimius, ZII. 17

:

3

3

Opinion, iouvent

mal prife

n

OZm, pour les trois tems, Vl.

pour la fcience, X. 105

il

24

Oppedere, FT. 560

Olives noires, ViI. 72

Oprimus, ib. 147

Olivier, ernemi du trop grand

Optivum cognomen, IX. 169

!

chaud, comme du trop grand

Opulentus, obxlentare , VIII,

froid, VIll. 284

I

Olympiades de quatre années,

Opus, ville des Locres, L

278

O/)'rr;z/)iade de cing anms, pour

Opus pour opera, PIIp. 48

luftre, IV. 11

Or, lambris couverts d'or, 1l.

Olympiques. voyez Teux.

257. L'or n'étoit point fait

3

Olynbius pour ejmpicus, I

2l

pour les hommes, ill. 58.

il eft plus fort,que la foudre,

Oma/um, VYT. 274 VIIl. 400

lb. 236

d

Ombres avec des ongles, 7.

Oracle, rendu aux Spartiates,

103

h

Il. 267. à Philippe, lil

Ombre53 pour ceux, qu'un

237.

Les premiers Oracles

convié ménoit à un feftin,

furent en profe, IX. 427

VIll. 190

Orbilius, ib. 56, 57

Onen, l. 351. 1V. 10

J

Orbis pour un fiecle, F. 305

O(MA;U!;L;; 055*27;1, Vlli. 448

Orbis wilis G9 patulus , IX;

Jmues pour omzia, l. 154.

315, 316

Oncle, cenfeur, grondeur, lll

Orca Byzantia, VIf, 243

199. ViIl. 164

Orcum morari, HI, 363

Onomacritus ,

lAuteur des

[

Orcaus, ibid. 11.. 5

Hymnes attribuez à Orphée,

DX 05

Ordiri, FIL; 1

o TP

Ordre, il n

e ru;l

t fubfifter faqs

al

Onuph:ius.repris, I:35.:8558

les loix, Vi. 157

Commentaires fur les Fafles

Ore taugere. pour adzrare, V,

2)[

citéz, X. 68

256

Ore

PT

P

m d

*

T ABL

E.

Ore rotundo, IX.. 404

Ofques infames, Vl. 248

Oreilie touchée aux temoins,

Offa amicta pelle. lurida, F.

Vl 46z

264

6 des

Oreíte, IX. 510. origine de ce

Offendere, mot emprunt

nom, ib. 31:

ceremonles & des pompes,

Orecfte d'Euripide, Piece mer-

IV. 6o

veilleuíe, ibid.

paffage de

Offenfionalis, offenfronales . mai-

cette piece expliqué, ibid.

1DId.

.lz'f.e.f,o/ie;g/iana/z veflimentum;.

Orichalque, 1X. 355

Oricum, !ll. 140

Oftrea, Vl. 6

Orientia tempora, IX, 74.

Offrum, li. 385

Orizo, Comedienne, PT. 88

Othus, ibid. 84

Orion, grand chaffeur, II.

Otia re&e ponere, Vll. 35 : 08

187. Son hiftoire, III. 87.

Oubli, pourquoi coníacré à

pourquoi on a feint, qu'il

Bacchus, ibid. 201

ä

fut tué par un fcorpion, ib.

Ovide mal expliqué par M.

88. Son lever & fon coucher

Maflon, X. 48, 49. Expli-

f

font pluvieux, I. 293. Son

qué contre la critique de

coucher, lll. 357. P. 155

Scaliger, ib. 79, 80. . Ávec

j

Ornemens emphatiques & am-

quelle delicatefle il a fà con-

ierver ce, qu'il devoit à fon

Ó

bitieux, 1X. 440

ami, fans blefler ce, qu'il

Orzi, toute forte d'arbres de

montagnes, I. 122. IT. 124

devoit à fon maitre, ib. 8o.

Í

;

Orofius cité, 7/. 181

paffage d'Ovide expliqué,

|

1b. 92, 93

W

"Orphée cité, ibid. 302. 1X.

Ovide cité, I..21,33, 395

l

373. Son hiftoire, I. 145.

L'Interprete des Dieux, 1X.

573 60, 95, 105, IO6,

l

422. Plus ancien, que celui

122

DA

1523

173

?

290,

des Árgonautes, ib.-423

52344529.

Il. 24 45

Oityes, mets des Anciens, VIII.

65 ,

p

83 ,.

1145

1225 1395 1495

183,

Osgþïorjäurmm, Ill. 52

2135 232, 287.

»

Os arrachez de Ia gueule d'un

ä;

535 1175 129, 1435 146,

chien à jeun, leur vertu, 7

8

155, 179 ». 19I » 192

206,2175 220, 221,2405

l

O/cizes, l. 351

!

Ofcu/um pour là bouche ,. T.

299:, 338, 342 3095

166.

Comme dans Plaute,

364, 398,.399.

V

10,

195

175 245

94

1655

faavium.

Ofée cité, VIII- 275

182 , 183, 1984, 2195

L]

Ofiris le patron des gueux, ib.

2534 2575 269: 271.

rlv

466

Pm

145 365 445 455 575 86;

H

CEGAEPB I

E.

945 140 159, 239, 264,

Paces, IX. 12

308,

47, 71, 82,

Pacorus, lll. 12

095 98, 1375 139, 215,

Pa&ole, /e $a&ele coule p

217, 221, 2795 3315 327,

20u5;

218

n

349».353, 391. VII. 61,

Pacumeius, ib. 275

168,

265 , 312, 350.

Pacuve, pourquoi eítimé fa-

lil

B T. 149, t9o,

vant, IX. so. Corrigé, VIH.

318 345 ,. 378 ,. 464 ,

270. Cité, P. 174. VIII.

553. LX. 100, 159, 185,

497. Pocte tragique, IX.

188, 260, 264, 285,286,

3l5

X

I19.

Expli-

Padouans, leur langage diffus,

85 4 9r,125. JH 8s,

Id

1Il.

206.

Ix.

Pernula folfitio, V. 329

I 59.

Petus, Vl. 142

Il avoit vingt trois ans.moins

Pagus, ll. 17

Al

qu'Horace, lV. 12

Paiíans, leur éloge, VIl. go

]

Ou,onu'Taof, lll. 50

Ovparia , jeu d'enfans , VIlI.

Paix fouvent plus funefte que

Ant

q

57

la guerre, 1X. 63.

Eloge

[

de la paix, ibid. 352

Ouvrages, ridicule maniere de

Palephatus cité, ll. 198. IV

juger des ouvrages,

IX.

93- IX. 423

56. Nouveaux doivent étre

Palet, exercice des Romains,

favorifez, ib. 63.

peu de

fa forme & la maniere de le

gens ont un fentiment jufte

lancer, I. 115

de ce, qui rend un ouvrage

Páleur fied bien aux amans,

bon ou mauvais, ib. 57.

lll. 17g. Blanche & jaune,

Iv

Ne parviennent à leur per-

V. 156

fection, qu'à force de bonnes

Y

Palinodie de Stefichore, 7.

Critiques ,

P2

Z

polemi-

26

ques emportent un. tems,

(I

Palla, V. 97. 1X. 488

[»

Qu'on peut mieux employer,

Pal/a & pallium, Vl. 100

t

ib, 6,

Palladis arces,, pour. Athen, I.

Quvriers font plus de cas de

LO

leor art, que les hommes

Palladium, lll. 106 .

n'en font de la fagefle, 711T.

hn

II

Palladius cité, IV. 46. V. 58.

VIl. 2

Ozée cïtä, lll, 514

Pallas favorifoit les Grecs, I

18

P

Pallere, a&if, lll. 579

j

Palliate fabule, YXX. 392:

Pacat citä, I. 380

Palliolum, Vll. 199

Pacem.duello snifcere, M. 111

L

Palbari, VM. 1 9.

rr 4-

Pa.

ii

TOA DB. LOE

N

Palumies '*ppcdees fabalofie ,

Parchemin

on ufage fort an-

ll

/4

cien, Vll. 136

Palumbes fint clune, VM. 5

Parcus, ufage "de ce mot, I

ï

Palus ferilis, YX. 281

Pande quelle maniere peint

Parenthefes trop longues, in-

|

inventeur du cha-

fupportable dans Ies lettres,

11..123

lumeau, I. 205

Vill. 391, 396

Panarium, Vl. 31

Parentium «irtus, l. 3U

Panetius, philofophe Stoicien,

Parefle Sirene dïwcreuf», VII.

ä

fes ouvrz

ages, fes difciples, T.

142. veritable injuftice, VIll

fz

206

47

l

Panu aduflus, V.

Pareffeux comparez aux morts,

5983

(

Panis /ecwzdus, 1X. 70

Vll. 142

Pannum duplex , Vm

455 »

Parfait, aller au dela du par-

67

fait, VI. 405

li

Parfumer, il étoit honteux d'é-

Pantmue V1. 40

Iu

Pantolabus, Vl. 528. VIl. 19

tre parfumé, ib. 81

Parfumeurs infames en Grece

l

Paon, les delices des Romains,

]

Vl.166, Vil 6s

lis ne

& en l]talie, & chaflez de

Pq)

font pas meilleurs, que. les

Lacedemone, ib, 71

charons, ibid. 67

Paris appellé /« Berger, I. 184

Son

noim

tj

Paphu:s, ville de Cypres I

employé pour

o8

marquer un adultere, T. 188

(

IV.182

Páque des Juifs en quel tem:

Sa magnificenc

ng

Vl

Parler, grands parleurs donnent

Pa

F. 216

la fievre, Vl. 4

Parabole de Nathan. à David

Parmenide, lV. 10, 11

VJl. 189

Parmenion, precepte plein de

ä

Paraclaufitburon ,

1ll.

174

fens, qu'il donnoit à fon fil

La maniere de le chanter,

Philotas, Vlil. 493

li

176

Parochi , Commifílaires, leur

Tlapaxvar]ew , Ib. 144

fon&ion, Vl. 245. 1l n'y en

4

Parafite, Vl 99

avoit point à Rome, ib. 246

Parafites, pourquoi appehez

paflage de Ciceron Mur cela

Baccee & Buccellarii, 1

15,

expliqué, ibid

Päl

lls font fosvent les tvrans de

Parochbus , le maitredu. feftin,

ceux, qui les nouriflent, V 11

VI-2L11,

ij

Pah

400. parafite à jeun, ibid

^

Parole láchée; à quoi compa-

ree , VUl

h

Paecata tollo corsua, ]V. 110

l

]

Paros, une des ifles Cyclades,

P arcentes

ll

4

270

l222

Parcere erbis, ibid. 218

Pàr-

h

790

qu AuB hE

"Parqüe;, filles dela Nuit ou

Pa-ygr $ ViI, 37

'dela Neceflité, 77. 56. El-

affions comparées aux cordes

les flent deux fortes de lai-

cachées, qui font remuer

.ne, de Ia laine noire & dela

les marionettes, ibid. 353-

laine blanche , ibid, Appel-

Elles peuvent étre toutes re-

lées veritables ; «veraces , ib.

duites à deux chef;, VIIR

[

232:-.On CfOyoit recevóir

115: A'un feul; ib. 202

tput d'elles;' ibi. Affiftoient

Pafz]h , F1.81

aux accouchemens , ib. 306.

Patapium , ib. 243

Invoquées dans'les pocniés

Patará, II 8

! !l

fecuiaires , . ibid.

On Jleur

Patavinité "de T'ite-Live; II.

I

immoloit dssagneaux.& des

6, 8

Li

chevres , , ibid-/. :Appelléés

Patella & íon ufage, If. 226.

i

ao 7:97/5or ; ibid. Leur ar-

FII.17

réts irrevocables 3 ibid.

"

Pater G Pater patrie , I. 41

i

Parra , III.555 .

Patér urbium , I1l. 318

Parrhafiüs , en quoi il:a excel-

Patera, coupe poar les facri-

lé ; 1V. 160.:

e(o

ib. 161

Ses ouvrages ;

fices, I. 224.

Poar les Li-

Ga

batüons, 7J. 295

Pars 'pour la moïtiä, Ii3

2

"n

: II. 246.

^

Patir pour faire , I. &4.

l

Patres civitatum , 11I.318

ParsLora, lhorofcope uoj-

F H

Patrii Penates , ib. 562

r

€2., - T. 24

Patrimi, Matrimi , F. 29

Parthenies , 11. 91

Patron. Voyez Client. Origi-

Parthenope, 7

2

ij

ne du Patronage , II. 259,

Parthes defcendus des Scythes,

260

1.277. Defaits, ibid. 156.

Patruus pour CEUfar, III.

Tous gens de cheval,I1I.29

IG

VIL19.

Ils portoient des

J

P/us

Páturages des Gaules, ib. 240

colliers, . III. 125.

Páturages d'Eté & páturages

menteurs que des Partbes ,

d'Hyver, V. 16

3

proverbe , IX. 67

Pavida , I.2zo

Parthineens , peuples de Ma-

Pavimenta teffellata , VY.

"

cedoine, X. 6

246

Ü

Particula divine eure AL

S. Paul cité, IV.14. V.

J

82

268.

]i

Vi. 159. VIIL,

Partumejus , V 222

Paícal repris, I. t.xxx

h

Paäl74Emilc, VII; 583...S8

Pafere firmus , VIII.. 461

morm; 531

ii

Pafua Calabra , Lucana , V.

Pauline violée par Mundus

I

dans un temple, VI. 72

I!

Paíffage d'un ancien Pogte , I.

au-

st

X'*—»Df

TOA UB CL

E.

Paulus qaximus, Qoníul, IV

Peccare fuperne , "Vll; st |

7, 12

VT. 281.

$1 c'eít le

Peché connu feulement pat la

i

méme,à qui Ovide écrit, I V

Loi;, . Vl :159.

Egalité des

V

12, 13

Sa naiflance & fes

pechez ,

V1

VIH

n

153-

i

belles qualités, ibid

4230

H

hi

:

Paume de la main tournée

P&fmzs patulz, Vl] 238

W

Pectoray 4/..8

versle Ciel, þpma s dl

l

298

Pectus pour la fageffe VILI

i

i

I4

H

Paume, le jeu. de paume con-

:

traire aux maux de yeüx &

Pem:, þa/äale, bzrtum, II

i«

H

.Qux maux d'eüomac, Vi

l

Il

1b1d

246

P écus /ö/ax

Paume des Anciens , VII 62

Pecas poüur cbival , . Vlll.::379

W.

Pavor , VlH. 209

Peda/za Vegio . & þ£dum., lbld

BI

l

Pavot ,

graine de pavot man-

gée avec du miel, IX. 418

Pzdfs *'afftz, ïl 39

Pa:; er. T. 109

Pede candido , lV, dl

t

f

Pauferies ,

age remarquable

Pediffris /'J/forza i.

164

f

de ce mof

VIL 2117

Pediatius; . VI.

354

P auferies /:ve da,e, I11. 391

Pedius POpl'COAR , ib. 339

Pauperies immunda, 1X.

Psdo- Albinouanus ,?

X.

()J

72

1

P('zzwfa: & lv(fl(/fhfj, leur

L'Rlesie far la mort de Mé*

a:fï-;eme

I11. ZJ, 29

cenas eft de lu1 , ibid

;

,

.

Paufanias cité, 1. 62,

Peine pour amoar , l. 207

A

j

i.

i*O

2'70

L

Peint pour zr , 1l. 79

L.I. 192

1

4

X/Il IL)O

Pein:res, la jufte étendue de

J

Paufias, Vil. 4

356

leurs privileges , IX. 263

E

Peintres & Poetes «u fecond &

t

Pauvreté per lod fiée ,

I. 155.

Bonne pour é

'exer les rn-

au troifiéme decré de l'ori

f

einal

fans, ibid.

Le plus grand

ibid. 401

ennemi de la Raifon & de

Peintures ,

leur utilité, Vl.

D

8

la Na:re,

IX

lU)

[j

Peau des beteJ don;é

ies aux

HC/QJN/?OQJ"&[ ibid. 4l

chiens de chafle ,

Vil 282

l'eiée accufé. par Hippolyte,

Vi

Peau de Cerf, qu o*x montroit

III. 142

D

aux cmeng

Pe

iCC ,

I'Ja

Vlil 126

Tragedie Grecque, IX.

X

Peau, dont on couvroit les

li-

if

lII

Vrþs, IO 5""

Pehgnes ;

26),

272

Uf

Grands forcier

Mii27

^

Peccare , en quel fens, T. 278.

i

L'étendue de ce mot s [I[

Pellax movet , I1I. 147

ü

147, 556. Vl. 89

Pellex , d'un gargon, 711.3565.

hn

RT

53

127//7.

3

T AUBECE

Pellis pour Seeftre , VT. 291

Peres de famille, de$. petits

Pels, peau, pour maíque,

Ü

VI. 201

lieux , pourquoi appellez

L

Senateurs par Horace , VIII.

Pellis dccore , VIII. 428

971

Pellite oves, II.go. . Leurs

Peres , leur indulgence pou

.

couvertures venoient d'Ara-

leur enfans, VI. 14z

bie, ibi4.

jj

Pere; c'eftà dire Pere a& ^ 72

Pelops, fa famille a fourni de

jetrie, X, 89.

Ce Titre

grands fujets pour la Trage-

n'ef point donné à Auguite

die, /. $o

comme un titre de religion,

Peloris Lucrina , Vll.238

ibid. 89, go.' Erreur de M,

Penates Dii , 11. 69. Confon-

Mafílon, ibid. 'l'itre donné

[

dus avec les Lares , //. 7o.

:

à Augufle, & ce qu'on &

III. 303

voulu bgnifier par là, ibid.

Penates pour palais, 77/. 215

9o. En quel tems deferé à

Pendentia terga , VII. 206

Augufte, ibid. Moyen d'ac-

Penelope , fa fagefie, 777. 179.

Ses amans avares, Vll. 281

corder les contradiétions,qut

fe trouvent fur cela, ibid,

Penetrabile , a&f , . 53

93» 04.

Penetralia , 1V. 82

"

Pere & Prince 5 titres fpecieux,

Penttralia F'eftre,lX. 170,171

qui confervoient une idée

là

Penis folutus , V. 183

de l'ancienne liberté, ibid.

Penthée, mis en pieces par fa

95. N'étoient point un nom

mere & par fes tantes, /7.

281

*

vague & un titre de reli-

gion, ib. 96

iee

Penthée, "Tragedie d'Efchyle,

ibid.

Perfidus Aunibal, IF. g

Perfidum ridens , 1HI. 365

j

[

Pejlus, V. 55

Pz'?;fi;*zm'f, u 0

|r

Peracta imperia , 1V. 255

Perflnunt , IV. 61, 66

Perambulare , Yufage de ce

Perfu.e & trausfuge, III. 238.

223

mot, ib. 109, 120

«J

.

Perambulare aftra fidus au-

prrg

ama, II.68

rTC4P , V. 26

Pericles joué par Catrinus , 77.

Percellere , perculfus, ib. 166

IOI

n

Percoutator , garrulus ,. VÀMI.

Periculum dule, IIL 334.

"

594

Perlhus, Z7. r€o

Percutere , T

8

Periftelis , VIl]. 465

Perdocere , VIII. c4

Perizonius cité, X. 9

l

Perducere & producere, leur

Perle difloute dans du vinaigre,

difference, V1l 280

MT 195

2

Pere de famile, -«wesdax zon

Peraolere , mot obícene, 7T,

emax , V. 41

83

fi

Per-

m

JIGAGBSOL

EK.

Pernix, F.40

prejudicä » ib. 39

Peroues , Vl. z

Pertes horsde foiou

ib. 41

en foi,

;

F'eroufe afhegée par Awgufte &

[

brülée, X. 6:, 62

Peruellere , VII, 272

Perpati pour agir, I. 54

]

Pervicax, Il. 279. III. 6r.

Wi

Perprimere, V. 239

V. 262

Perruques en ufage du tems

Peroidere , VI. 136

w

d'Horace pour íe deguifer,

Pervigilia, V. 27

VvI 336

N

pes incertus , ibid. 173

h

Perfe gravves, Y. 33

Petere , attaquer, I. 56

€He cite T 72 TE gor,

r

[

Petilius , füurnommé Capitolin,

226, 230, 232, 246. 11IT,

VI..215,388

394, 391. IV. 64, 2:1.

Petorritum , ibid. 28

j

: 955

IOS,

ME 23

Petrinum Sinuefanum , V'III.

178

167,198, 273, 290, 348,

!l

200. -VlL-. 284:31j 60,

Petroné:cité,, . £. .98,' 225,

(

159,

141,

E7 95

272,

1204 350. 71 227. IIf

1]

284, 348,

939*

^m^

VII.

6

?

369.

[

93,

194.,

D

28, 161, 163, 164,223,

LA a4; 4$022915

339s

(f

229,

4095,

t335

F I. 150, 199, 273, 306,

r

432

n

542. 544.

IX. 45, 47,

318, 349.

FIl. 266,

MW

69, 175, 183, 319, 447,

488, 545. Expliqué, 7.

448. Defendu contre la cri-

350. PIIT.. 545

tique de fon Scholiafte, II.

Pettius , V. 16

N

lOI.

Expliqué, II. 227,

Peuple fe trompe dans tous fes

»

230, 245. lT. 348. F H.

Pl

jugemens, Vl. 276. Sotte

.284, 352. LX. 47, 48

imagination du peuple,VIII.

f

Perífes , leur richeffe,

leur

65. Monftre à plufteurs té-

.L;:Q

W

magnificence, T. 578. . per-

tes , ibid. 6c.. Suit les goüts

fides, IV, 27

& les caprices des Grands,

hr

Perfonare , a&if, VIIL 28

ibid. 68. Marque de fon

L Q)

Perfónatus Pater , VI, 2c6

mechant goát, 1X. 38. Spe-

W

AR

Perfonnages bas dans la 'T'ra-

Cacle bien divertiffant pour

gedie, IX, 305, 306

le Sage , ib. 103;

La caufe

(|

Perfonniges, coment jettez

ordinaire de fon admiration,

T

dans le choeur , ib. 387

ib.

IO5

Perfiringere , ía

a

propre fignifi-

Peuple Romain , s'il a pu étre

cation, 77. 20

appellé par Horace un peu-

lt

Perfuaon , une de Divinitez

H

ple furzeux ,

& un tyran

!

|

du mariage , V1II. 129

menacant, pouravoir vou-

sl*l

Perte d'un moment, de qucl

lu, qu'Auguíte acceptát le

H

oniu-

E.

Confulat pour la douzieme

pe, 1X. r1

,

fols, X. 106

Philippus,Beau-pere d'Augufte,

Peuples , doiuent étre foumis

Vlll. 265. Grand parl

aux Rois, & lesRoisa Dieu,

271

eur, 1b

TIII. 11

Philodemus, V1.198

J

Peuples punis des fautes des

Philodemus Poeéte Grec , ibid

Rois, VIII. 104

Philemele & Progne leur Hi-

Peuplier, I. 103. Voyez cou-

ftoire & les differens fenti-

ronne.Deux fortes, II. 55

mens des Anciens fuür cela,

Peur des premiers hommes,

IHT. 51

lV. 218; 219

:

Philon cité, Vl. 360

Phaéton, fa fable, par qui in-

Philoponus, Vll. 349

uentée, IV.209

Philofophes doivent étre pro-

Phalantus, 11. g1

l

|

pres & ala retraite & au grand

Phalaris, fa cruauté, VIIl.126

monde , Vill. 33,34.

Phaniss, Medecin, fon Traité

Philofophes Cyniques ne vou-

des Ortyes, ib. 340

loient aucun commerceavec

Pharetra gravida [agittis,Y.24.3

les Grands, ibid. 448

|

l

V

Pharetra decori, l. 223

Philofophes cyrenaiques , op-

Pharmacepola, Vi.70

pofez en celaaux Cyniques,

Phafelus, 111.36

ibid. Habit des Philofophes

l

Pheaques, gros & grascomme

Cyniques, ibid. 4

une Pheaque, Vill. 396

j

Philofophie Academique, III.

296

Phedre cité, 1.99. IV. 120. VT.

356.VII.209.Vill.145,276,

Philofophie file des Poetes,

I^

315.IX.320

Vb

Phenicides cité, v. Phoenicide.

Philofophie confife en troís

chofes, Vll. 161

;

Pheniciens; trompeurs,I 129

Pherenicus , cheval d'Hieron,

Philoftrate, Vl. 150

]

loué par Pindare & par Bac-

Philoftratus citéj ibid. 361

p

chylide, 1V.42

Philoxene cité, 1. 15.213,217

Phidyle Concierge de la mai-

Philtres, leur effets, V. 280

J

fon d'Horace, III. 299

Philyra, I. 378

J

Philemon, cloge , qu'il a fait

Phimus, V.

44

d'Homere, TX. 41

Phocéens, leur Hiftoire, V 233

Philippe, fà maniere d'attaquer

Phocylidescité, 1I1. 3 7: V. 232

u

VIII. $

les villes, lll. 237. Ilnevou-

[

iut pas permettre, qu'un au-

Phoenicides, Poéte, VIll 122

tre qu'Ariftote roontrát alire

Pholo&, I.329. II. 80. III. 228

j

a Alexandre, Vl. 25 .

Phormys, Poéte Comique,IX.

j

Phälïppi, ville, II 110

r

thg;ce, fon Hi&oire, I.269.

lL

Jom.X.

ilippi , monnoye de Philip-

V

M.

)

Ti W BO LUE

11.54.41. Comment ilrecoit

pluye, IX. 7 5,76

le Sceptre & l'Émpire des

Pieux, l'etendué de ce mot,I

mains de Tibere, Vlll. 348,

253

j

349,351

Piger aumus , VIII. 38

Phrygiens, premiers inuenteurs

!

;;

dc broderies d'or & de foye,

Pila, VI.208

Pigricampi, 1.245

lV. 182

Pimplea, nom de Mufe , fon

Phryriones Q ars| Phrypionia,

origine, L. 27 1, 273.1V.64.

ibid.

!

Pbrygins lapis, lll. 20

indare cité, 1. 9; £6, 99,

Phryne, V. 2c8, 209

I14, 144, 153, 2354,271,

Phylis, 1l.7 . lV. 204.

299, 340, 349, 354. Il.

795 243. lll. 8rz, 234,

Phyfionomie d'un Fourbe &

|

d'un traitre, Vll. 28 2

313, 399. IV. 59, 61

Phyfique expliquée dans lefz-

63,74, 146. V. 54,301,

l

cond àge de la Poé(ie. IX.

383.

L:37; 403.. V1

27,,85.. "VIIL; $25 0651

Ph?ï ue tres oppofécà la Pod-

106, 125, 2744 3134,4175

(I;

le, L ersa

559.

»

II54,428

j

Piacula,l. 29 . Vlll. 4.3,44.

Pindare mis au deffous d'Ho-

Pieces de "oTheatre ne doiuent

mere, IV.179. Ses vers,I.

pas feulement étre belles, IX

:

9

LXir, En queltemps ila

L

vécu, les ouvrages, qui nous

Al

Pieces Romaines,leur nom fe-

reftent delui, IV. 32. Le

li

lon leurs fuiets & leurs per-

danger, qu'il y 2, de le vou-

L

fonnages, Palliate, Pratexta,

loir imiter , IV. 233. VIII.

Togata, Trabente, ibid, 3 93,

140,I4I. Ses Odes, IV.42.

l;;

Ses Dithyrambes, ib.36,37.

[

Pieces Attellanes. Voyez a4r-

SesPanezyriques & fesHym-

Q

tellanes.

nes, ibid. »9. Il aimoitl'en-

u

Pieces en trois actes, vicieufes,

fure & le ftile empoulé, ib.

ibid. 344

t

36. Appelléle Cygnede Dir-

D

Pieces appellez Tasernieres,leur

CC, ibid.4.5. Pourquoi il ap-

DL

caractere, ib.370o

pele fes vers Eolieus , ibid.

Piecesdenneza l'eau, V . 240

Ó61.

Petite Hiftoire de Pin-

Pieds nuds, VI.110 VIIL $22

dare, ibid.42. Louange,qu'il

Pkria, l11.180, 1V.6

Pierium antrum, I11.81

£« donnoit, VIII. 417. Elo-

3

Pierides, IV . 64.

go, qu'il fait du naturel, IX.

l

428

Pierre de ponce des Libraires,

Pinde, montágne de la 'Thef-

)

VIIL. $53

falie, I. 145

b

Pierre roulée pour obtenir ]a

f

Tynguem vitiis albsmque, VIL,

*.

rlw

iX

6

B'L E.

66, 109, 269, 302,

315.

j

Piaeuis, VI. I4.5-

Vl. 70, 106. V.

Pius, pour vaiffeau, V.242

135

2r24

203 , 206 , 231

?

20,

Pio farre, 1I. 304, 305

905

354. VIII. 6; 305

Pirithous, fon Hiftoire, IIT:90

54

4

IV.15$1

p

$:594. I01; bto, 125j

(

l

Pifons, IX. 258,2

t

| 491 , 456 , 481,

485:497950695ï0:

l

Pitholeon, V1. 387. Conje&u-

ä-

ïä

?7

re de M.Bentlei füurce Poéte,

ibid.

695 72,' 113,

27732975 3145 359, 368,

J

Pittacia , Ecriteaux, A ffiches,

186,401 Explique, V.30z

f

IX 417

Il a le plus imíté Homere,I.

| Pittacus, le confeil;qu'il donna

LXXxvi1i. Il ne vouloit pas,

a un homme, qui étoit allé

qu'on prétat à interét, V. 29

—

le confuülter fur un mari

age,

Son commerce avec lesPré-

;ï

;;

IV. 211

tres des Juifs , Vf. 106. Le

^

)!

Pituïte, fes effets, VIL.8 1.Chan-

Heros d'Horace, V1I. 141,

g&c en bile, ib. 147

232. Pourquoi appellé dore

Pivert, debonneaugure, quand

par Épicure,ib.231. Pour-

il fe montroit a la gauche,

quoi il a banni Homere de

HI. 554

ía Republique, VIII.97. De

Pius pour facer, ib.291^

quelle maniere ilrecomman-

Placare , ufage remarquable de

deun Philofophe a Denysle

ce mot, I. 36o

Tvran , ibid. 506. Contra-

It

Placaris , 11.30

diction apparente de Platon

ii

Placeo, mot plein d'orgueil.IV.

accordée, ib. &11. Son fen-

6

Plats d'ar

timent fur la poefie, X. 125

Plagoz,, lII r10.V.56, VIIl, 228

gent, de quel poids,

Pancus, 11I. 221

V

Planetes, d'ou vient leur mou-

Plat de Vitellius , ib.86

vement, VIII. 544..

Plat d'Efope, ibid, 195

jaute

i

Planus, ibid. 466

Ciie,

li7, 213,

Platanus celebs , YT. 211

2155!2174 555. ; 765

laton cité , l.L V. XCI,

ki6.

.)16, 89 ,. 167,

286,

289.

II.

L17,

198,

2.731

ï;

^

ï

903 3915 317, 339,

E. T91:2 203 , 2255

354. IV. 115,158, r92.

203,293. lL 14, 35,

49» 57)136318892139

113 , 198 , 227 ,. 5045

276 , 282. VI. 88, 99,

391. IV. 45 , 85, 114,

liO 158; 172,2*1,215;

127., 185 , 220 , 235,

248, 284, 508, 562. VII.

j

1955

24';9,279. M. 20, 62,035

63, 82:91317091767

1945

AAE LM

2355 240, 241, 2435244»

194 , 571 377, 383.

384

V Ilf. 74, 249, 2555265,

304, 3745 377»

266, 2945 397 399,

VliH. 207, 318, 3955

490 , 463 , 485 , 490 ,

402, 422, 593,555:

494. IX. 68, 1245 304,

$9. 79, 955 IOi, I 135

366, 369, 497 449.

157. 3555 3595 4055

Ses plaifanteries & fÍes vers

4185 4233-

48, 127.

]

louea par Ciceron & bla-

'Trompé

par un paffage

mez par Horace, IX-. 584.

d'Horace, 1l. 102.

Refutäg

Loué pour ]a difpofition de

V. 261. Vll. 234

íes fujets, ib. 55. De mar-

Pline le jeune cité, Z. 14.

l

cher toujours au denoue-

III. 389, VI. 199. VIL.

De

ment, ibid. Blàmé pour les

4304.

F IIf... 498

h

caracteres, ib. 93, 94. Ex-

mauvaife humeür contre le

pliqué, VIII. 400

titre de Majefté, IX. 119

Píc;, ce qu' Horace entend

Phorare, 1b 35

par ce mot, lll. 214

PÀebs, tous ceux, qui n'avoient

P lficllo adjungere tmures, VII

196, 1

pas affez de bien pour étre

Plotius T'ucca, Vl. 244, 407

Senateurs, ou Chevaliers,

Pluma «vemit fuperbie , l

VIll.

6

196, 199

Ple&tre, fait d'un ongle deche-

Plutarque cité, MC ESn

vre, l1. 184

LVIII,LXXXIII ,LXXXIV,

Pleétre d'or, ibid.

09,

Pieiades, IV. 248

31, 1495 377

Plenum, ía conftrucüon, II.

78, 127, 258, 263. III.

38, 111, 582. IF. 190

205,

Z52

Il, 445

Plilne cité, I. 47, 69, 117,

147»

1534 2215 2455 395.

l.

69, 102, 242.

Vi

21, 102, 107,. 164. III.

280, 311, 393.

1745 1915

221 , 2245

39» 169, 236, 245, 251,

225 , 2525 3395 349

lgi

2995 30253955 3395 357»

3545 356, 5945 394 .

457 , 481 , 4985 , 496,

19, 77, 80, 88, 160,

5324,534-

IX:.74.f124

260.

V. 31 38, 43546;

158, 176, 506, 310,302,

Dä

298, 4045 414*

; 71

ls

80, 1024 1114 £A5, 122

Expliqué, J/. 14, 15.

|

1945 196,261. V1 27,

375 1025 136, 253, 254,

V. 28o. Repris, F. 44.

;m,

3145

3355 392.

REU

Fauffement cité

par M.

ï

Maffon, X. 22. 1l étoit t:op

Pæl

68, 71, 81, 85, 88, 95,

fenfe, pour attribuer à Bru-

1625 175 3 195 » 234 ,

tus

4

Ts DL

]

tus un mot, qui l'auroit def-

ailleurs, l'omz:ie Macedonien

honoré ibid.

pour Philippe, T. 121

Pluye,com:inent demandée aux

Poefie, s'il l'efprit de la. poéfie

Dieux, IX. 75

peut étre aquis, IV. 56

Poefie Eolienne, ib. 6i

Pogmnata deducta tenui filo ,ib.

t10. fukra C$ duldia, ib.

Poeéfie des Hebreux, I. 1 111.

297

La poefie ne doit étaler, que

E

Poeme cyclique, I. 95

des images connues, IV.

Posémes Heroiques, maniere

252.

En quoi confiíle la

d'en examiner les vers, Vl.

poefie, VI. 202, 203. La

yAe)

poefie eft plus grave & plus

Poeme longtems promis, IX.

morale, que lhiitoire, Vl

)

275

98.

Avantages, qu'elle a

Poéme Dramatique, en repre-

fur l'hiftoire, IX. 74. — Elle

fentation & en recit, ibid.

a été inventée pour l'inftru-

238.

Avantages, que ces

&ion des hommes, ibid. 70.

J

deux parties ont Pune fur

Ses uiiltéz, ib. & fuiv.

lautre, ib. 339. Ne doit

Peefie mediocre, à quoi com-

pas raconter ce, qui doit é-

parée, ib. 418.

Lafcivité

tre vü, ni faire voir ce, qui

dela poéfie, d'oü venue, ib.

doit étre raconté, ibid. 342.

359. S1 la poefie vient de

Jufte étcndue du poeme dra-

l'Art, ou de la Nature, ib.

imatique, ib. 343, 344. Un

n

N

-

des plus grands fecrets du

Poefie Lyrique & Iambique,

T

l

poeme Epique & Dramati-

deux 1ortes difïercntes., I.

que, ibid. 272, 273, 326,

LXXII.

)

327, &c. poemes Dramati-

Pocfie lyrique des Fraricois, T

ques ne contribuent point à

Lxxv. Sonorigine, progrés

& caractere, T. r.-& foiv.

la gloire des Princes, ibid.

j

107.

Grand avantage des

Ses ftrophes, antiftrophes &

poemes Dramatiques Grecs

épodes,, ib. .x111. Matiere

& Latins fur les nóties, ib.

dc la poetie,1 X, 74. premier

288, 580

& fecond áge de la pocfie,

Poéme Epique, en quel genre,

ib. 424, &l1uiv. Poefie fille

ä

de vers, ib. 284

de la Religion, ib. 78. Son

Poémes des Saliens, leur ob-

origine , ibid.

Elle a des

fcurité, ib. 60, 61

morceaux, qui veulent étre

vus à differents jours,: ibid.

Penza períonnifiée, III. 48

Paaitere, l'étendue de ce mct,

ATLG.

Avantage de la poé-

V. 168. F I. 288

fie fur la peinture & la icul-

f

Paenus, le Carthaginois, pour

pture, ib. 116. . En quoi la.

:

pein-

:

Angiäa! ; «omme il a dit

Poäüe reffemble à la

V. 3

ture, .

RE

Naisapuss

TOA

B

L E.

& la difficulté- de leur Art;.

ture, ib. 40L, 414. Fau-

1X. 106, 107.

Rares - à.

tes de la pocfie de deux ior-

Ils ont la ]i-

Fort honorée

Rome, ibid.

tes, ib. 271.

besrté d'inventer des fujets.

du tems d'Augufte, & fort

ä

& des perfonnages, ib. 312.

meprifée fous Vefpafien, X.

]

S'ils doivent ufer de cette

54. Une fureur divine, ib.

liberté, ibid. Comment les

12!

Poéctes 'T'ragiques fe Jettent

Pocte & Prophete mots fyno-

nymes, Il. 276. Difference

à l'éroit, ib. 317, 318. lls

doivent commtencer par dref-

des Postes & des Hiüori?ns,

Poetes anciens

fer la Fable en general a:

ibid. 277.

;ä

preferés. aux modernes,. I.

vant que de l'épilodie r, ib.

]H

329, 32

Poztes de la vieille Comedie;

Pogt;s Dithyrambiquss les fu-

v

jets o

4

inaires de leurs. vers,

plus utiles, que ceux de la

nouvelle, ib. 384. Forcez

IV. 36. Leur ftile, ib. 57.

ä

Poétes comparez aux Abeiles,

de changer de ton, ib. 85.

Ordre des Postes dans la

ib. 45.

?

difpoftion de leurs fujets,

Poete, definition du gran1Poe-

Deffein

des

n

te, V, 202, 205, 222

ibid

272.

Poztes dans leurs pieces, ib.

:

Poctes Comiques, leur Liber-

o6

te, 4 1. 1390

portraits &

ftatues des Postes, confacrez

Postes doivent étre bons Criti-

g

dans la Bibliotheque dAu-

ques, ib. 170* Liberté,qu'ils

ont de reífuíciter, les mots$

!

gufle, ibid. 198. Leurs Sta-

tues couronnées, . 397.

anciens, ib. 171. D'en for.

Es

Qauand leurs oavrages íont

ger de nouveaux, ibid. Et

1is en pieces, chaque partie

de quelle maniere ils doivent

ufer de cette liberté, 1b.275;

(

doit rendre un fon agréable,

ib. 206.

276. Jufte éendue de leurs

Poétes modernes lus dans les

privileges, ib. 2600, & fuiv.

Postes Latias ont imité les

Claffe, Vl. 407.

VIIH.

trois fortes de Comc:dies

]

557. IX- 71

Í

Boete Satirique doit étre ex-

G:ecques, ib. 592. Ce, qui

les a empéché d'arriver àla.

emt de tout reproche, VIll.

P EL

perfe&on, ib, 396. Il ny

ï

.P,o:rfes lyriques. des Grecs, T.

aura jamais de:bon Poéte

1

Íans

P

i

'"éuude & le travail, i.be.

|

L1X.

10«

Poétes Latins comparez à des

414, Eloge des Poétes,

l

6c

Poztes mélez avec lei

h

lacs & à des ruiífeaux, Vlil.

Fáuns & les Satyres, VIIE

ü

on- des.

P.o;;:e:, Tragiques, leur Eloge

528-

Sote affzdati

T

Poätes F

P AWOBOLSOE

Poztes du tems d' Horace, ib.

imparfait, ibid. L'ouvrage

2a(

e le

$50.

D'oà vient, qu'on ne

d

CI

itiqt

Va

plus excellent

pardonne pas aux Postes ce,

apràs la Postique d'Ariftote,

qu'on pardonas aux autre;

ibid. A quoi comparée, ib.

]0;

Ouvriers, IX. rro- Imper-

256

tinence des

méchans Pos-

Poiffons muets, IV. 64

aes

1

tes, ibid. 165. Faates

Poiffon gardé, proverbe, VII.

l

Poétes, de quelle nature doi-

8

vent étre, 1b. 411.

Poetes

Poiflon, la plas grande chere

E

de) LA; x.i?nS, V äïi

E

4

47

Frangois, défaut de la plà-

part de leurs ouvrages, 15

Polenon, íoa H;ft»'re,

AVIE

^ra

£

290.

Meéczhans

Po

m

$, Oà-

les almire une

Polxi, voiin da foiole, IX.

fois, en . fe

257

j

mocquant toijours d'eax,

a

ib. 412. Leur i4ngage or-

Polite

teue ,

notre politeffz

Ío1--

Postes ri-

1

dinaire, ib. 45 :

vent faafle, VÍ. 283

Politi campi, VITM. 403

ches comparez: à des crieurs

pablics, ib. 452. Folie des

Politiones agrorum , ibid.

Hi.

Po&tes defefperée, 1bid, 447.

Pollion, voyez Jfnius.

floriea & Po?te, X. 57.

A

i

Poetes Cycliques, ibid. 318.

Postes Romains, leur faíte &

quel tems il rapportoit le

m

lear orgueil, X

»,

Z

Li-

com nencem^nt des Guerres

foient o;dinairemen:

leurs

Civiles, ib. 56. Il avoit de

q(

grandes liaifons avec les en-

Ouvrages dans le 'T'emple

Ilbä

d'Apollon; ou dans celui

ERN

nemis d'Augafte, ibid. 62.

Si da. tems

Mafes , ibid.

Preffé par Horace d'inter-

d:Horace ils é:oient redaits

romore, non fes T'ragedies,

2

à.courir les ru3s, pour cl

"

r-

mais fon Hiftoire des Guer-

cher des maifons vuides, oà

res Civiles, ib. 58, 59.. Er-

on voulut les entenlre, ib.

reur des [nterpretes & de

82«

Erreur de M. Maffon,

M. Maffon, ibid-

L'année

ibid. Du tems de Veípaten

de fon Con(ulat, ib. 64,65.

ils empruntoient. des Mai-

Aprés fon triomphe de Dal-

matie, ibid. Son triomphe

fons pour lire leurs Ouvra-

ges,

& les

meubloient à

des Parthineens tiré d'une

leurs dépzns, ib. 4. G;ands

ancienne Infcription, ib. 65.

Poétes fentent & fon: fentir

Confonlu mal à propos a-

de bonne heure leur talent,

vec Ífoa triomphe de Dal-

ib.8

matie, ib. 66

Pollicis idus , 1V. 136 -

Postique d'Horace, un abrege

de ce, qu'on avoit écrit a-

Pollice utroque. laudare , VII.

21

vant lui, IX. 254. Traité

502.

V. 4

Pollux

)0'

P s

T GA GB LU

!

Paonere faftes , l. 32

Pollux cité , 1X. 559

Ponere ,

mot de Statuaire &

Polus, Comedien Grec, ce

!

qu'il it en joaant l'Ele&re

de Peintre, lV. 161, 170

h

de Sophocle, IX. 299. X.

Ponere calendis , F. 48, 49

Posere figna . novis preeceptis ;

J/

f

FIl. 230

þal

Polvbe cié ,-I.35. H.257

VIll. 2;. IX. 61

Ponere totum , IX. 270

Polyclete, beau mot de lui,

Pons Campanus , V I. 244

IX. 596

Pont, pais abondant en bois ,

Polymnie, I. 1

I

ä

Pon

-t IFaï;rice, Vil. 150

Polypheme, fon hiftroire , IX.

Pontife , íon emploi, V. 275

Poï)ïpus, V: 185. Vl. 141

Pontefex «wenefici , ibid.

h

Pomaria Tiburis , l. 101

Pontificum cene , IH. 204

Pomarius, Vl. 192

Pobellus tunicatus, V III. 26

Pa])u/ares firepitus ; ZX. 287

|

Pomifer amnus , 11T, 300

Popularia facra, II. 183

Pompée , la caufe du defordre

de fon armée à la bataille

Popularis aura,. IIH. 33

:1

dePhar(ale, II. 20, 21. E-

Porca precidanta , pourquoi

pigramme contre lui. 77

immolée , I. 295

386.

'lraité d'effeminé ,

Porcius, Vll. 375

120

VII-:t

Porphyrion , .1ll. 85

;

Pompée le i:,;zln rompt le Trai-

Porrectus ante fores , ib. 175

il

té , qu'il avoit fait avec Au-

Porrigere. dextram trans pande-

guíle, X. 45. L'efclave de

ra, lefens de cette expref-

l

ífes efclaves, V. 63.

Leue

fion , VIIl. 226

Porrigo, Ml. 245. Vll. 169

une armée de Coríaires &

|

d'Efciaves, ibid. 69. Il voa-

Porfena, V. 228

!

lut paffer pour fils de Nep-

Portes des fonges, 1ll. 562

It

tune, ib. 134, 155.

Portiers des Ecoles des Philo-

^vl

fophes , VIl. 347

Pompejus Varus ami d'Hora-

Portique Ecole des Stoiciens,

Ilg

ce l 7r. L ro6

Pompejus Grofphus, lI. 109,

Vl. 220. VIl. 152

II

l

224. VIII. 547.

Son pais ,

Portrait de Caflandre,

A. 236

6

Pomponius, VI 204

Portrait de Hippodamie , ibid.

D

Ti

Pomponius Atticus, ibid. 315

65

[

Pomponius Mela, ll. 123

Portraits des Ancétres portez

!

!e

Ponere zmodum , xetenir & chá-

auxfunerailles, V. 125

!

üer, I

194..

Donner des

Pofimur, poaron me deman-

bornes, lll. 226

da, l. 320, 525

|

h

Ponere , flatuere; 1. I..79.-

fwtæ niuts , ll 177

P. /65

/'-*-"-Q

uX

KGUELDLEGD.O E

Pofe, ufage remaxquable de

Preda major, d'ane chofe,qdi

ce mot, V. 186

1

ne peut étre partagée, PfI.

Pofl & ante , M. 16*

2

Pofterité punie des crimes de

Preda opima , V. 158

fes Ancétres, lll. 122

Predia antique cenfa ,

FM

Pofies', ibid. 21

159

Pofthumus, le méme que Ju-

Pregeffive, II. 77

lus Florus, 1l. 196, 205.

Preegravare artes , 1X. 3-6

Ami de Properce , ib. 197.

Preire sverbis, V. 213

Le nom de fa. femme, ibid.

Prelambens, VM 524

201

Preha comjugibus doquenda.,

Poflicum , VMl. 192

IV 96

H

Potamon d'Alexandrie , ib. 33

Prelaere, V1l 68

Potens , uge remarquabie de

Premia urbanc frontis , ibid.

ZQ

ce mot, ]V. 196

eflg

£U0

Potens. fai, ll. 489

1? Fe

/

I. 77. Vlll. 96

Potenter , ufage remarquabse

Prenitere, briller plus qu'un

Iï

de ce mot , IX. 272

autre, luiétre preferé , J

Potiers n'ofoient fe fervir de

fa þ:-wz[turüj?af, 1:523

--

*

faliere & pourquoi, ll. 225,

Prenp

i

ne

fe donnoient

226

qa'aux perionnes de condi-

Potior , lMl. 166. V. 216

tion. , Vll. 270

Potores bibui , Vill. $08

Prefribere , ib. 16

Po2ce, preffer ou tourner les

Prefns, laforce de ce mot,

pouces, ce que fignifioient

I. 348. 1V. 275. VI.240.

/

ces expreffions, ib. 502, 503

Prafens divus, dit d Augutte,

li. 101

Pouille, la Poaille pais fau-

vage & grofier , 1V. 178

Prefidium regale, 1X. 152

Poaille

Daanienne, fa feche-

Praefumere , anticiper, Vil.

yetís; V: 56

84.

Poulets, Lettres d'am

our lo-

Praterire ribas,.lV. 145, 152

rigine de ce mot, ib. 182

Pretextzg fabule ,

quelles

Pourceau d'Epicure , Vlil. 167

pieces, ZX. 395 & fuiv. Pie-

Pourpre de Sidon , contrefaite

ces jraetextes d' Accius & de

De

à Aquinum, ib. 313

Pacuve, ib. 394, 595-

Balbus Quett

e

P

Poaffiere jettés fur les corps

tur , ib. 395

MA

morts; qie l'on trouvolt fur

Pretorius,

Vl

Prandium ,

I

à

fon chemin , I. 287, 293

b"

14. Vll. 236

(

Probme , VÍ. 211

Pratinas ,

362

f'l! ü

Przc , Y:id. 238

Preces poa

iprecations , V.

IOO

Precrdia, V.52

Prefe&ture , deux fortes de Pre-

Precordia tenta foiritu,ib.265

fz&ures,

j

"g^

J OGGRMBUELCE

fe&tures, VI. 240

Princes a quel áge on l&ur don-

h

1l

Premere, ufage remarquable de

noit des Gouvc:mev.xrse X

ce mot, VIII. $41

I

Premere & tollere aulea, IX.100

Prizce, titre déferé à Aüguftc,

1

Pren[us, la forcede ce mot, II.

& en quel temps, ibid. c4.

22

ll ne fignife pas Emfe-

Prepofition ex fous-entendue,

reur , mais Prince du Senat,

l

hi

ib. 126,127, per , ibid. 166,

4

ibid.96. Titrefpecieux,quí

hi

223

diminuoit l'envie fans dimi-

Prepofition jazép jointe avec

nuerle pouvoir; & qui con-

Pxü(

feruoit une idée del'ancien-

f

des pofitifs pour en faire des

N

füperlatifs, ib. 295*

ne liberte, ibid.

"Prepofition cuz ,

Principi liylé,1.197

T

dué, HII. 105

fous-?:ïten-

Prifcien cité, VIII. 263

j

i

Prepofitions foff & ante , leur

Prifcus, VII. 343

ufage, ib.167,168

Privatus, li. 159, 161

"

Prepotitions jointes avec les

Trivigzi, ibid. 3 16

hj

[

noms& lesverbes, 7, 175

Privilege des Dames Romatnes

l

Pretiofus eztor, 1101.130

. & des Veftales, II. 224.

Pretium, fynonyme de l'or, ib.

Privum, V11.26

]

235,236

Probité prife pour baffeffe,VI.

um

Preiing, pour la peine, ib. 317

145

Prez plus eftimez que les ter-

Procare & procari pour pofc

cere',v

L

res àbled, VIIT, 417

V11I. 317, 318

n

Priape , les ftatues de Priape,

Procax, 11.26. Demandeur, de

VI.325. Leur equipage, ib.

là pris pour effronté, impu-

T

ent, VII.

18

[4]

327. Leur taille, ib. 3534

Priere, pour Hymne feculaire,

Procella Africa , lll. 391

i

I.2337.

Pour imprecation,

Proceffions des Saliens, T. 17.

"

ibid. 295. Sollicita prece, ib.

Des Fétes de Bacchus, ibid.

N

m'u

215

li

Prieres conditionelles, III. 391

Proceffions folemnelles des Pa-

Prieres precedées par des vocux,

ens, VI. 135

A))

Proceffion des filles Athegien-

EU

I.46

Prieres baffes & prieresa haute

nes, VII. 5

hI

voix, VIII. 432

Procopecité, VIII. 66

1 Ma

Prieres folemnceilles

des Ro-

Proculeius frere de Licinia, IT.

mains,par qui chantées,IX.7

36,134. Sa faveur auprés

V)

Prima uox , lil. 143

d'Augufte, ib. 356. Une de

]

Primopili, VY. 286

Íesplaifanteries, ib. Saten-

Princes de Grece jürent de yen-

dreffe pour fes freres, ibid.

& ger Menelas, 1. 196

Procurare, V1lI. x96

E

TO*

al

Ts ARA E UE

Procyon , fon leuer , III, 386

289, 317, 367. IF. 75,

Tredigialiter,pris en bonne part,

IX. 26

249, 269. P. 10, 86,97,

137. 1. 137, 140, 289,

Prodigue , la beauté de cctt&

épithete appliquée a Paul E-

216. Ff 70, 87, TOR

mile, I. 151

VIIT, 71, 141, 344,497.

IX. 169, 417,436. Ex-

4

Prodire, 1II. 216

Producere, ib. 289

pliqué, l. 3o1. X. 73,117

Proetus, ibid. 142

Corrigé, 1. 369

Prophetes, pourquoi leur ftile

Profanes éloignez d es acrifi-

n'eft pointuni, IT.276. Sont

ces, ibid.6,22

FProfeflaluces, IV.277

en quelque maniere de

Y

S Poä-

Profugus Scytbes, ib. 26

tes, ibid.27

Prophetie de "T'irefias ridicule,

Profundo ore , ib. 36

VII.277

Projeifum odorari cibum, V .110

Progne, IX. 342

Propiqui, pour agnati, ibid.

Prolutus, V. 236

190

Proponicereus,1X . 1320

Promethée, fon Hiftoire , l. £4.

Propreté eft pour le corps , ce

Il paitrit "'Homme, ib. 197.

Horace le met dans les enfers,

que la pureté eft pourl'ame,

Ill.186

V]. 2.12.

Une des grandes

parties de la bonne chere,

Promettre, terme de Medecin,

IX

Vll. 245

Promulfidarium, Vll, 86

Proprieté des terres, a qui ap-

Promulfis, ibid.& 257

partient, IX. 180

Pronoms poíieffifs mis feuls

Propriumfeciffe, Vll.4s0

Propuguacula navium, V .Y

ans le nom ou la qualité de

la perfonne , dont on parle,

Proríus pour ad fummum , V.

trés-rares, ]. 190

249

Profeoui aliquem mero, lV. 1 17

Pronus, devwexus, l. 356

.

1o

Profcrpinecoupoitles cheveux

Pronusrivus, Vl

Prope, l'ufage de ce mot, V.

des mourans , ce qui adonné

155. Vll. 148. Vll,204. pour

lieu a cette fable, 1.292

adoucir une propofition, VIIl,

Profzrpine là méme que Ve-

482

nus,//I. 399. lmperieufe,

Vll.296.Fait retirer les morts,

Properare , l'ufage de ce mot,

lll.325. V.188

& le fondement de cette fi-

Nepere cué, l.v, 47,

&tion, ibid.

Profpectare , V.33

II4, 101,199,281,301,

Profperaim frugum, IV. 137

3221l 15321, 935116,

Profperité corromptles moeurs

1475 164, 184, 197,245,

& les plaifits, 1X .5 57

247, 282, 1ll. 157, 2345

Proteétion des Princes, le plus

grand

TS ASB

I Mi

grand aigvillon des Po&tez,

Pfallere, IV. 232

Wi

ibid. 1098

Prifana & Piifanarium , VII.

i

!

Protée, en quel temps il regna

175, 214

en Egypte, I.29. S'il e£ le

Pubes pour silites, IV. 8g

h

]

méme que Moife, ib.Com-

Pubes carulea, V.229

£

ment fon nom convient a

lublic comparé à un Theatre,

à

des Debiteurs, VII.158. Em-

VII.31

94

bleme de l'ame, VIII.7 x

N

Publica materies,IX. 315

Protervitas, I.222,225

Y ublic; ordinairer:ent équita-

(l

Proterous , II, 188. V, 235

ble dans fes jugemens , X.

ii

(

Proveibes de

Protinus,III. $6. VIII.340,503

&

pDalomon , i.

Publicas res ordinave , ne peut

(it

2144 309« l, 3 t4.1V.

fignifier travailler à l'Hiftoire

l

34. P. 240. V. 26, 84.

des Guerres Civiles, ib 58

Lj

VH 21 HI. 4455

Publius Syruscité, l. :09.

Ij

81, 504

l1. 1023:136, XAULSP A

ler

Proverbcs, 1. 15, 35, 86,

93, 200, 2855 346. J lil;

[

108, 266. ]l .13, r28,

122.,322. DX M

I

(l

D

167,178, 179, 199, 302,

Pudeur d'Horace, 1.81

320. 4F.64,$3. F. 38,

Pudor malus, VIII. 421

j

Pautr , d'un homme fait, 1.37,

[j

62, 84;'100$ 181, 275.

1.:335173, 063 133,139;

72.

Mot de tendreffe, IV.

^

Y

L]

J

M,

167, zor , 308 ,

3

Puer centum artium, ibid. 16,17

&

y.

273 0443 102, 3115

&:M

Pueri, des Valets, VI. 236

283. F////, 188, 326, 450,

Puevpera laudata frmiliprole/1V,

D

4535 459, -ï'(,)(f)

"

488

[

:507,

ri2, I55

l

5435 544.

12X

425 56,

L

Pugiles, IV.41

67, 104, 109, 115, 272

Pulerum,laforce de.ce mot,

T

3784, 387. 196,-412

VI11.97

"

hi

nl

Proverbe Arabe, V. 170

Palcrum po£ina , ce qui le rend

Proverbe : Ie bais le conviue,

tel,1X.297

l

quia delamemoire, X.78

u'ïh

Pulla ficus, V.239

!

Province, de tout tempsla ref-

Pullus, 1.362,263.VI. 142

Íource des libraires trop har-

Paullus fübftantif & pullus ade

ï

n

dis, VIII.

ó

Je&i£ trés-differens, V. 239

Provinciaux, qui uontala cour,

Pulmezta pour frufía , VII. 69

leur portrait, ib. 356

Pulmentaria quare [udando, ib.

;hl:

Prudence, poéte, cité [. 246.

VIII. $03

63, 64.

Pulvinaria , I. 368

Prudens, employé en mauvaife

Pumices,ibid. 138

part, V. 270

Eun-

'ïä

il

——l

JOAUB L-E

Punco illius, YX.. 168

ceptes, Vl.15o, 219. Autte

Puppes fit« fiiffror(um V,138,

Precepte, Vli.202. Beaumot

139

de Pythagore, VIIl. 42, 331.

Puppius po&te 'Tragique, deux

Son Hiítoire, Vll.221. Son

vers de lui , VIIJ. 61

refpect pour le Sel , l. 225.

1

Pupulefixa interminato cibo, V.

[e)

Sa plaifante opinion für les

feves, Vll. 31

Puramants, ibid. 272

Pythagorecité, X. 10

l

Pureplatea, YX.. 160

Pythia cantat , I. 430

Pure trauquillare , 1à beauté de

Pythias, ib.

cette expreffion, VIll. 512

;ll

?ythius Apollon, I. 196

l]

Purger les hommes par des pa-

roles de verité, ib. 121

Q.

Purpura Coa, lV. 233

l

Purpurare,ibid. 14.

QUADRA & QUADRATUS

Purpureus pour candidus, IV.

PANIS, VIll. 462

[/

]

15, V 225

Quadrans, V1,168

Turpureo ore , la fignification de

D uadrare acervum, Vlll. 222

ce mot, X. 125. &íuiv. Er-

Q narere, lV. 108

reur de M. Maffon, ibid.

QO wnaefitor , VlI. 26

D

Purus avec un Genitif , com-

O uale perfectius , V .96

il

ment, I.242

Qualitez, qui fuffifent pour re-

Pufa, pufilla, & puta putilla,

noncerau commerce du mon«

leur difference, Vll. 1 9o

J

Puteal,ibid. 212

de, VIll. 448

t

Qualus, lll. 199

h

Puteal Libonis, VIT. 312. VIHI.

Quandoque pour quandocum-

329

que, 1V.17,47. 1X.413

Putres oculi, 1. 362

Q uandocumque pour aliquan-

l

Pyramides, lll. 399

de, Vl.353

Pyramistenta, V . 196

Quare, ufage remarquable de

Pyrrha, fille d'Epimethée & de

ce mot, Vl.558

Pandore, l. 29

QDuatenus & quatinus, W. 219

Pyrrha, nom d'une Maitreffe

Quatere, fecouer, I. 195. lll,

d'Horace, ib.6 2

46

Pyrrhia, VIll. 360

QO uatere, mot de Religion, I.

Pyrrhus, fon Hifoire , lll 1 30

215

;

Pythagore, fa Metempfycho-

Q uatere, batre, terme deguer-

re, 1.261. IV. 128

L—

fe, 1. 289, 290. 11. 293.Ilale

premier écrit de la Morale,

Q uatere bumum, en parlant de

.291. Sa maniere d'enfeig-

aDaníe,1V.22

nerla Morale, V1l.84.

Quefteurs, leurs charges deve-

",

Pythagore, un de fesbeaux Pre-

nues plus confiderables fous

lom. X.

.Auf

,.

TA B LE

Auguíle, VI.297

Quicumque es, l'ufage de ce

144. Expliqué, VI. 8o,

mot, V.217

VIl.198.Ileftd'un fentiment

oppofé àceluid'Horace, Vl,

;:

Quid dixit aut quid tacuit, ib.

194. Refuté, ib.& 377,378.

Sen jugement fur quelques

Q'uid enim ? VT. 1

-

endroits trop libres d'Hora-

R;?l

Quid quaris ? ufage de cette in-

terrogation, VIII.20

ce V. 124 I23. Erreur de

Pw

uicquid Deorum, V .82

Quintilien , qui a pris pour

allegorique une Ode d'Ho-

Q uidquid dicam , auterit , aut

race, qui eft purement hifto-

50n, VII. 277

rique, X.97,98

Quidvis facere & pati, Y11. 320

Quintilius Varus, parent deVir-

Uä

Quin, 1. 255. V. 102

Quin, negatif, VII. 232

gile, I.212,254. Grand Cri-

(

tique , IX. 4

[

Quin&iens , II. 14

Quintius Hirpinus, ll. 143. VIIl.

1

Quindecim-'viri, Y.s16., us

4U7

RaL

gu&e lui méme un des ces

Quintus Caecilius d'Epire, VI.

)

O uinze, ib. 312

407. Pourquoiappelléle Pe-

hi

Quinquatrus, YX.184.

re nourricier des Poétes, VlIll.

]

O uinquennes oleas , VII. 76

357

MI

QO uinque 'viri, quels Magiftrats,

Quirinus, Mars & Romulus, I

ibid, 276

37. D/ou ils ont eucenom,

l

QO uintapars, pour quint effen-

ibid. Pourle peupleRomain,

lt

ce, 1.166

ibid.

Quinte-Curfe, voyez Curtius

Ó

(Q.

Quiris, au fingulier, ll.zor.V1ll

4

208. L'origine de ce mot,

]

Quintiliencité , I. rvir.

]l. 101

u],f]

LIXP EX, h, DXXKII ,

D ni zonam perdidit, YX.153

n

l

LXXIV, 28,75, 99,195,

O uoad, Vll. 214

l

2935 295, 350.

]. 185.

D uod petis , bic eft, Vlll.

C uod (ati» eft, l1. 14.

333.

E

]. 272. 1V. 33, 34

4

180,233. V. 62,84,109,

Zuod femel ditiusm efl, V. 306

121. WL (TT. X XIL)

Snorfum abeant [ani, Vl.196

a

25, 80, 195, 386, 399,

g um rem cunque, 1. 85

n

^i

395540995405.

Il 139,

R

198,235.

l

« $4» 291,

J

496. 1X. 50, 51,56,57,

u

60,61,72,92, 102, 154,

RABIES canis, Vlll.3o7

"n

Racine loué, IX.305, 346

Ilm

168, 256, 279, 288,292,

Radere, V .242.

ls

329, 339, 3603374)3969

Rage du vent de Midi, l. 51

Railleries, comment elles doi-

414 ) 422 , 429 , 436;

vent

ij

—

T mN' B L E

vent étre, V]. 584

Recludere fata,l.2 $6

Railleur, fouvent plus a crain-

Recludere operta,, V. 18 3

dic , qu'un. Satirique, ibid.

j

210, 385

Recocfus fcriba , Vll. 276

Recoiiumferrum, l. 353

Raifins, les foins qu'on prenoit

Recommandations ; un des plus

pour les conferver, Vll. 88.

difficiles devoirs dela vie civi-

U!

. Pendus au plancher , ibid.

le, Vlll.290, f06. Ony doit

Gardez dans des pots de ter-

étre fort refervé, ib. £o6

re, ibid.244. Expofez ala

fumée, ibid.

Reconnoiffnce, precepte de

Ciceron fuür lareconnoiffan-

*

Raifon appellée le Pedagogue

ce,ib. 254

de l'Homme, VIll.38. Ileft

Rerreare , laforcede ce mot, ib.

?oujours temps de la fuivre,

ib.4o

Recte vivere, ib. 283

Raifonnement du monceau,

Recticultus, YV .84.

X

Recius talus ,1X.96

Raifonnement porte a l'utile,

Reddere, l. 249.1V.138

ibid.

Reddere voces , 1X.352

Rames, ordres desran gsdesRa-

meurs & leurs noms, lll. 18,

Reddidit, l. 91

Redemtor, íA propre fipnifica-

19

tion, lll. 18

Rameurs, leur emploi honora-

Redis mutata frontis, V]l, 384.

ble, V.26

Reditus dulces, V . 237

Rapere, la force dece mot, 7IT.

j

160

Reducere in fedem, ib. 198

Reduita-vallis, 1.207

Rapere occaftonem de die,V .196

Refici in morfus, V. 242

Rapporteurs, la pefte des Fe-

Refigere , arracher , I.290. V.

ftins, VIll 188. Redoutables

2j

partout, & particulierement

Refranare licentiam, ll.2 18

à table& pourquoi, X.78

Refulgere, terme de Aftrologie,

Raquetes inconnues aux An-

I1.247

ciens , Vll.62

Regard des Dieux pour faveuyr,

Baralaeryma,lV , 24.

l

Ravus, 11l. 352

Reges timendi, lll. yo

Re, fous-entendu, ib. 190

Reges pracurrere, Vlll. 3 14

Recalcitrave, Vll. 19

Regibus uti, ib. 42.

Recantare, T. 199

Regina pecunia, ib. 222

Recinens, l. 351

Regiftres, anciens Regiftresdes

*

Recits dans le Poéme Dramati-

familles des Romains, quand,

que, en quelleoccafion doi-

L

perdus, lll. 382,383.Lesnou-

vent étre employez, IX.240

veaux faits par des flateurs,

Reclinare à labore , V. 265g.

ibid. ,

x2

Re-

b

63

A.b ID

Resnare, aCuf, III. 402

oeufs, & finis par des pom-

Regnavit populorum, ib. 402

mes, PI. 151

l

Reportare, V. 141

Regner; ce que c'eft, VllI. 513

Regulus, fon courage, fa mort,

Repoftum, ib. 1352

H

ISIe

Íon hiftoire, III.

Rejotia, VII. 76

107. Le diícours, qu'il fit

Rebul/a, Ml. 31. V. so

au Senat, ib. 108. 1l n'o-

Reputation, une bonne reputa-

pina point dans le Senat, ib.

tion eft la plus agréable de

ä

toutes les harmonies, 7II,

[

115. La rufe, dont il fe fer-

8

h

vit pour perfuader aux Ro-

xnains, de ne faire pas l'ex-

Res,

þour l'occafion, ll. 56

!

change des prifonniers, ibid.

Res, ufage remarquable de ce

h

Ce qu'il y a de plus admi-

mot, J7. 276. Autre figni-

A

rable dans Íon action, ibid.

fication de ce mot, 77. 101,

d

IIA..

FIIL 119

ll

Les tourmens , qu'on

lui fit fouffir, ib. 115

Res gerere, 1b. 458

Relations des voyageurs ordi-

Res ludicra, VX.. 98

ll

nairement peu fideles, 1V.

Reftribere, V1I. 157 .

A

258

Refidere, ll. 56

lh

Reliéli curfus, 1. 342

Refignare, ib. 391

h

Refonat, VT. 132. X. 1

ln

Religare, attacher, détacher, I

321; 325

Refficere, I. 36. Vlll. 78

i

Religio, l'ufage de ce mot, VI.

Refpondere jura; Vill. 147.

Aj

*

60

Refponfare palato, VIT. 235

.R63/

4

zere dolia, ll. 155

Refponfare czlpidilziäm, ibid.

Relinquere & relinqui, M. 228.

354

:E

IX.

32

inutiles

Refponfare fortune, V1II. 62

JJ

Remedes

exterieurs

Retexere, VIl. 137

]

aux maux de l'ame, Vlll.

Retia, lMl. 110

l

I1ig

Retia rara, F. 58

li

Remiges, F. 265

Retiarii, MI. 314

Remifes, les pretextes de la

Reticulum, VI. 31

De quoi

Y

pareffe, VIIl. 38

fait,ib. 31j 22

Remugire, ll. 181

Retorquere, Y 41

xf

Renard, qui a fait fes petits,

Reveil des Bacchantes, 777.

prefage funefte , ibid. 352.

331

:

Les renards

ne mangent

Reveries d'un malade,

IX

point de bled, 7717 2 58

E

Revic&te, IV. 82

259, 260

i

ARenidere, l. 257. V. 125

Reparare, échanger, I. 514.

Revocare; ib. 12

i

pour $arare , ib. 371

Reus, IH. 17. IF. 16

4

Repas commencez. par des

Rhzti, voyez Rheti.

Rha-

ü

TP BO LOR

Rhamnes, IX. 4^9

on a dit, qu'elles fouffrent ia

Rhafenes, VÍ. 272

folie, ib. 492

Rhenus, 1I. 296

Ridens, épithete de Venus, I.

Rhetiens, Exploits de Drufus

& de Tibere contre ]les

Ridere, la force de ce mot, 1ll.

l

Rhetiens & les Vindeliciens,

I9O

X.22. En quel tems chan.

VIL

tez par Horaee, ibid.

Ridere malis alienit, VII. 158,,

Rhetiens, peuples differens des

Rz':z'etar Jfidlis rerum, ib. 384.

Vindeliciens, ib. 24

Ridet argento domus, Y V- 206

Ü

Rbodani potor, 17. 296

Ridicule eft different de l'a-

1l

Rhodes, Iíle fort celebre, d'oà

gréable, VI. 2:0. Le ridi-

J

elle a eu ce nom, 7. 92

Rhodope ,

montagne ,

IT

cule eft fouvent plus efficace

4'72

que la raifon, ib. 384. VII.

36

Rhoooecus, IT 284.. III. 85

Rimes, recherchées quelque-

Rbeti, IV. 79; 247

fois par les Anciens, I. 30

Rbetia fecunda, 1V. 80

Ripa, I1I. 357

Rhombus, V.41. VI. 106

Rhone, origine de ce mot, II.

Rire, un ouvrage, qui fait rire,

n'eft pas toujours beau, Vl.

296

581. Rire, banni dela T'ra-

Rhymetalces, oncle & tuteur

gedie, IX. 363

des enfans de Cotys, X

Ris, fa caufe, VI. 220

28

Rifu quatere, YX. 163

Riante, épithete de Venus, I

Rifus letus, 11. 228, 229

Rité, motde religion, 1. 322;

Ricge, feul fage, IX. 177. feul

22

IX.. 161

heureux, Il. 41

Rivage T'oftan, le cóté droit

Richeffes font l'homme, VI.

du Tibre, I. 51

37-

Les richeíles font un

Riviere, pour la mer, ib. 55

l

inftrument, VII. 167

Rixa,létendue de ce mot, I.

213

Richeffes de l'Em pire Romain,

VLII. 66.. Des Arabes, ib.

Robe

jvirile, I.. 561

261. preuve de l'infuffifance

Robe trempée dans la naphte

es richeffes pour procurer

& la fouftre, 7. 56

le bonhegur, ib. 222, 223.

Robe de fix aunes, la Robe

Examen de leurs differens

: Laticlave. ib. 63

ufages, ib. 225, 226

Robe bordée de pourpre, mar-

Richeffes font nos tyrans, ou

que de qualité &de jeunefle,

nos efclaves, ib. 517. Elles

ib. 83. Elleétoit facrée, ib.

ne changent pas notre natu-

84.

l

I£l;ib. 341. En quel fens

Robes trainantes, marque de

3

inol-

" N

T A:OB- LR

molleffe, de vanité & de fo-

premiers Romains, ibid. 58,

Re, ib. 63. VI. 79. Ma:

Lear troupes paffoient les

niere de les trouffer, VI. 80-

quartiers d'hyver dans ies

|

Robe mal mife, marque de

villes, ib. 80. Ils ne pou-

groffiereté, VI. 158. Belles

voient époufer une étran-

:

Robes, pourquoi dangereu-

gere, I1. 104.. Ils étoient

(

fes, VIII. 404

fort jaloux de leur nom &

Robes courtes, ib- 552

de leur.habit,ib.106. Les fil-

]

Robar, I. 49

*

les des premiers Romains

Robufle fores,Vl. 255, 243.

n'aprenoient à danfer, que

Robuflus puer, III: 29

pendant l'enfance, ibid. 128,

l

1

Roi & Reine pour, des perfon-

Les premiers Romains vi-

l

nes de la premiere qualité,

voient. à la campagne, ibid.

I; 6. VI. 93

131. 7,28. Les Romains

Rot, pour un Gouverneur d'en-

apprenoient la langue La-

fans, I. 361

tine ,

lil.

154.

Ro-

Roi dela rame, un rameur,

mains comparez à un ar-

y

ibid.

Ó

bre, qu'on taille, à un hy-

Roi des feftins, I. 66

dre, IV. 93. Ils faifoient

Roi, fils des Rois, pour Rois,

des facrifices

communs à

5 |

I.266. Beau portrait d'un

Diáne, & à Hippolyte dans

d

Roi, VIII. 422. Rois d'E-

Ericie, ibid. 150. lls cro-

!

trurie appellez Lucamons,

yoient, que les filles, qui a-

voient chanté au Poéme Se-

V

l. 8: Conformité de l'opi-

nion des Anciens avec la nó-

culaire,en étoient plutót ma-

J

tre touchantles Rois, I. 81.

riées ib. 137. Leur magni-

W

D'oà les Rois de Perfe &

ficence en meubles & en

l

d' Arabie faifoient venir leurs

vaiffeile d'argent, ibid. 205.

échanfons, I. 302 Bonheur

Leur reconnoiffance pour

RM

lin

des Rois de Perfe, lll. 167

Auguíle, ib. 277. Les pre-

Rois generalement appellez fils

miers Romains, Laboureurs,

l

de Dieu, IV: 39

V.28. Enquel tems ils ont

f

Rois reduits à la mendicité ne

eu le fecret de tondre les

J

doivent point étre mis fur

tronpeaux, ib. 34. Les cing

n

le 'Théatre, IX. 296

occupations, qui les parta-

(

m

gonm foboles, IV 61, 62

geoient, ibid. 50. — Ils pré-

Rome laudetur Samos, V IlI.

toient leur argenf à un pour

l:

341

cent par mois comme les

M

Romains, les premiers Romains

Grecs, ib. 47. La maniere,

lm

ne fe faifoient point couper

dont les premiers Romains

X

les cheveux, I. 15 1.Appellez

écrivoient en leur Langue,

Y

.fgg-iwtifs,v lil. 57. 'Elog; des

ib. 159. Ilsfurent lo

ngtems

D

gt

i

d

* BOB L E

grofliers, VI. 69. Ce qu'il

paré Rome à un vaiffeau,

leur étoit permis de dépen-

X. 98.

La comparaifon,

fer en viande tous les jours,

qui eft dans Dion de Rome

VII. 352. Leur delicateffe,

à un vaiffeau battu. de. la

ib.67, 68, 69. Habillez de

tempéte depuis plufieurs fie-

blanc, ib. 77.

Ils avoient

cles, n'eft point de Mece-

confervé beaucoup de pre-

nas, ib. 100.

vice de cette

ceptes de Pythagore, ibid.

comparaifon, ibid. La nou-

84. Frugalité des premiers

velle Rome a ruiné l'ancien-

Romains, ibid. 85. Leur

ne, ib. 103

luxe fous le regne d'Augufte,

Romula gen:, IV. 105

;

ibid. Comment ils prétoient

Romulus, íon enlevement au

]

leur argent, ibid. 156. Ils

ciel fur le char de Mars,

j

commengoient toutes leurs

IIl.$3. Appellé fils d'une

Prieres par Janus, ib. 309.

Prétreffe, ib. c6.

fon tom-

|

'Toutes

leurs

maifons a-

beau, Z. 231

l

volent des portes de derrie-

Rondeur, 1a plus parfaite des

j

re, VIII. 192. Romains foi-

figures, Z IT. 354.

bles pour la Comedie, IX.

Roníard, Poste lyrique pre-

56. Langage des Romains

mier en France, I. z xxv.

du tems de Numa, ib. 6r.

Reres, I1II. 63

j

Enquel tems ils s'aviferent

Ros, ib. $9

de lire les Grecs, ib. 89, go.

Rofcius Otho, 7. 67

Naturellement fublimes, ib.

Rofícius, grand Acteur pour le

li

9r.

Liberté, qu'ils fe don-

nolent dans leurs

'Irada-

Comique, IX. 60. fon fa-

voir & un de fes ouvrages,

&ions, ibid. Leur éducation

ibid.

^

baffe & fervile. ib. 40

Rofes en hyver, I. 578. Epi-

Romana militia, V II. 6v

gramme fur la rofe, /7.

Rome, la caufe de fa ruine,

6

I1I. 49- Elle avoit fept cho-

4:, beau, I. 168

Roj

fes, qui étoient les gages de

Rofeus campus, V III. 272.

l'Empire, ib. 106

Rofignols mangez, VII. 196

Rome, Reine des villes, IV.

Roftres, leur figure, ib. 315.

62

Rotundare, V III. 221

Rome, Déeffe, fes honneurs,

Roues.für les ponts pour faire

ies Préues, fes Temples,

monter les vaiffeaux,

III,

Ri

ibid.

178

Rome, fes fept montagnes, 7

Rougeur, la couleur de la ver-

fes embarras,

IXO

tu; P.2

;

161, 162

Royaume de Priam, fa durée,

Rome, Horace n'a point com-

T:189.

:

Rü-

X 4

T A B.L X*

u

Rubenius refuté, VI. 8o

Sabine, la beauté & la bonté de

Rubens. voyez Color.

fon climat, P717. 272

Rubi, F I. 253

Sabins, leur pais montagneux,

Rubigo, III. 2

I

Rubrica, VII. 556

Sabinus, grand Poete, fes ou-

Rucfari werfus, IX. 444

vrages, J 71I. 190

Rudeffe plus vicieufe que la

Sabler, quelle maniere de boi-

flaterie, VIII. 482

re & d'oà venue, I. 562

v

Raudis & Rudiarii, ib. 25

Sacramentum, ll. 242. Diffe4

x

ä

Rue facrée, IV. 47. V. 116

rent de jusjurandum, ibid.

Ruere, IV.

Sacer , maudit, devoué aux

Rufillus, VI. 81

Dieux, VII. 179

Rugofus frigore papus, V.

Sacerdoce joint à la Royauté,

lïz

513

III. 56

Ruina, ufage remarquable de

Sacerdotis fugitivus, Vlil. 506

ä

ce mot, 1T. 242

Sacré pour grand, III. 265

i

Ruiffeaux ZuZiles, I. 100

Sacré, ce que c'eft proprement,

l

Rumore fecundo, V III. 506

VI. 40

Rumpere blumbum, b. 309

Sacrifices communs à Bacchus

Rumpit, pour fait trembler, 7.

& à Venus, I. 222.

On ne

18

veríoit point de fang dans

Rupilius Rex, 7/7. 506

les facrifices de Venus, ib.

l

Rupit pour irrupit, 1. 21

224

l

Rura oppidi, ib. 21

Sacrifices domefliques, ib. 308

i

Rzara paterna, F. 28

Sacrifice, que l'on faifoit au

Ruflicus,payfan & campagnard,

Genie, III. 252

U

Sacrifices aux Dieux . Lares,.

R:,:tiiius .Lupus, FII.30.

& leur ceremonie, ib. 300,

"h

30

S

Sacrifices, que l'on faifoit aw

K

Capitole tous les mois, ib..

OI

Sablata trigefima, la trentieme

O0,

l

femaine, /T. 5

; 360

Sacrifice d'Ifaac, VII. 188

l

Sabée, partie de l'Arabie heu-

$evus, grand, I. 152

reufe, fübjuguée par Au-

Sagana, V. 88

l

gufte, I. 501. Quand fentit

[

Sagaris, IV. 81

W'A

les armes Romaines, X.116,

II

Sage n'eft jamais homme pri-

il

vei db 2

E

Sabell;; les Samnites, 7. 265..

Sage toujours Conful, & com-

FIIL 24

ment, IV. 188

Sabellus, IIT. 131

Sabiza fyFva, l. 247;

Sage eft le feul libre, VIT. 340

L

VIIL 79, 80

Sageä 3

d

I m OH Bu-

Sage, on ne l'eft point, quand

Saare carmen, 1X. 60

on ne l'et que par crainte,

Saliens, Prétres de Mars, I

VII- 352.

Le fage n'eft

562. Leurs feftins, ib. 368.

jamais l'efclave des mauvais

Leur procefiion

"

, leurs dan-

ufages, Vill. 63, 64. Eloge

fes, IV. 21

du Sage, ib. 79.

Le Sage,

Saliere, la vzneration, qu'on a-

c'eft l'homme de bien, ibid.

voit pour elle, IT. 225. Su-

perfttion für la Saliere ren-

Sages, feul riche, ib. 79

veríée, fon origine, ibid. Sa-

Sageffe Livre cité, I. r iv.. II.

liere d'une coquille, 77.

453. Vlll. 11

134.

Sagefle & fcience fous l'idée de

Salive des animaux a jeun, ve-

fleuves, lll. 286. La fageffe

nimeufe, P. 87

feule peut donner la liberté,

PIL 2c2

Salomon cité, I. z14. IV.

VL25, 84.| Vib

Elle fait feule le bonheur

311. V1H. 53, 11452 386$;

deshommes,; la preuve de

422, 504

cette verité, VIIll. 39.

Ce

que la fageffe crie aux hom-

Salone n'eft point une ville des

Parihinéens, X. 66

mes, ib. :3. Reffource, qui

Sa7tare Cyclopa, FT. 249

no manque jamais, ib. 6z.

Sa/tus, TL.

C'eft Dieu feul, quila don-

Sa/tus Bantini, lM. 76

ne, ib. 108. Infeparable de

Galve, ufage remarquable de

la volupté, ib. 109. Moyens

de l'acquerir, ib. I14, I15.

ce mot, l. 322

Salzzm, F. 27

Sagefle des Payens, en quoi

Salufte, Hiftorien, cité, 7.

defe&ueufe, ib. 515

Lkxxvlr. 315. 17 166,

Sagum, P. 143

216.

IHI.

108 ,

168.,

Saifons, partage des fai/ons,

IP.ISNS

leur mort, lV. 147. Leurs

l X88. 218,

bornes bien marquées par

229.

FL':1365

1525

Horace, X

259, 289. /II. 93. V 1HI.

303, 498.

ZX.

167.

Salamine, ville de Cypre, bá-

tie par T'eucer, L. 103

Mort quatre ans avant la ba-

Salamine, ifle au-deffus du Pe-

taille d'A&tium, ll.

loponefe, ib. 188

Salufle, petit fls de Salufte

S$alax, VI. 86

PHiftorien, fon luxe, ibid.

Salebre, V III. 465

fa favevr auprés d'Augufte

& de 'Tibere, ibid. fa folie,

Salejus Baífus, Poete celebre

Vl. 86, 87.

du tems de Vefpafien, X

Samnite;, lll. 10

. Leurs fem'-

Salerne, Vill. 391.

mes trés laborieufes, ib. 131.

Cs

4T.4 BH E X

Les plus dangereux ennemis

W

des Romains, Vll. 24.

Sarmentus, Vl 247. fon hi

ftoire, ibid.

Samnites, forte de Gladiateurs,

Satellite, portier, ib. 236

kw

leur armes, leurs combats,

7

Satellite de la vertu, VIII. 5

IX. 167, 168.

Satires, les Satires d'Horace

Samos, fa beauté, VIII. 52

n'ont pas été faites aprés les

H

Sanadon, fa differtation fur les

vers d'Horace, X. 13

Odes, Vl. 16. Leur origine,

progrés & changemens chez

Sancius oué, Vl. 163

les Romains, ib. (I) Ce

San&us, YV. 120

font des vers en profe, ibid.

Sandapilarii Vl. 328

202. C'eft un ve.itable Poé-

Sang veríé dans les Guerres

me, ib. 207. Quel doit é-

Civiles, X. 44

treles ftile des Satires, ib.

i

Sangliers ne mordent pas que

383, 384. Quatre fortes de

de cóté, lll. 295

Saure dans Horace, VII.

Sanglier rance loué, & pour-

ij

Le fecond Livre des

quoi, Vll. 84

Satires plus fort, que le pre-

M

ä

Sanglier fervi tout entier, ibid.

mier, lbid. 12. Loix de ce

Environné de fruits, ib. 572

Poéme, ib. 14. L'idée de

uj

Sangliers nourris dans les pays

ij

la quatrieme

Satire prife

marécagcux & dans les pays

dans le Pocte Comique Da-

fecs, ib. 23

moxene, ib. 230. La Satire

Sapho cité, 1. 155,245.11T.

n'a pas la liberté de changer

x

186 ,

1995

aT 1.

les caracteres, & de defho-

IV.31.24.

norer la vertu, ibid. 268.

f:

VA. 256.

Pourquoi fon Luth appellé

En quoi les Satires d'Horace

Eolien, ll

182.

Elle fe

reffemblent aux Dialogues

plaignoit des files de íon

de Lucien, ibid, 269. But

pays, ibid. Son amoaur vit

de la feptieme Satire du fe-

encore dans fíes vers, lV.

cond Livre, ib. 340. De la

181

huitieme, ib. 570

Sapho mafula, F. 91. Vlil.

?

Satire, ce qu'elle doit étre, ib.

14. Metier dangereux, ib.

Sajbz?a:, la force de ce mot, I

2

138

Satires confidentes de Lucilius,

ä

Sapiens emendatusque , — VIML.

ib. 22. Origine de la Sati-

42

re, IX. 8g, Negligée pen-

Sapientem paftere barbam, V.

dant quelque tems, ib. 89.

149

Reprife enfuite, & jouée à

Sardaigne, fes peuples fort de-

la fin des Atellanes, ibid.

criez à Rome, Vl.

Satire V. du Livre I. fà veri-

Sardis, VIll. 325

table date, X. 45, 46.

Sati-

—

TABLE.

$atire IV. du Livre ll. faite

Saumure eftimée , ib. 380o.

par Horace avant l'áge de

Saumure d'anchoix incon.

vingt-un an , ib. 8

Saturcganus caballus , Vl. 284,

nue du tems d'Horace , ib.

245

300

Savoir trop vafte ; fes effets, X.

If

Saturnales , privilege qu'elles

donnoient, lll. 325. L'une

Saxa acuta letbo, 1. 364.

des grandes. Fétes des Ro-

Scabert caput, F1. 406

mains, Vil. 157. La liber-

té, qu'elles donnoient aux

Scabies , V IIT. 243

Scabies mala , IX. 443

valets, ib. 340. Pourquoi

8cza , FIl. 27, 171

inftituées, ib. 542

Sceva, F 1I. 449

Saturne, corrigé par Jupiter,

Scaliger, Tule , fon degout pour

Il. 246.

Pourquoi appellé

une Ode d Horace mal fon-

impie, ibid. Pourquoi on a

dé, I. 136 Beau jugement,

dit de lui, qu'il devoroit fes

qu'il a fait fur l'Ode XXIX.

enfans, ib. 2

du III. Livre, lll. 282.. Il

Saturnia , l'Italie, 1l. 16

a mal jugé de l'Ode XXX.

Saturuius Numeras , 1X. 8

ib. 398.. Hyperbole de Sca-

Saturum , aturtjanus, Vl. 284

Satyres daníans,l. 18. Leurs

liger fur une Ode d'Horace,

ftataes, ibid. Pourquoi joints

Scaliger repris, lll. a5, 125,

avecles nymphes, ibid.

255. Vl. 359. I a trés-raal

Satyres ou. pieces Satyriques ,

jngé de l'Ode XVI. du V.

leur inventeur,

IX.

61.

Livre , V: 226. Faüx juge-

Leur caractere, ibid. 65.

ment, quil a fait fur la

Ce qui les fit inventer, ib.

VIi. Satire du l. Livre, VIl.

364. Imitées dans les Ate-

341* Il eft malheureux dans

lanes des Romains, ib. 565.

tous

1

4

es endroits d'Horace ,

Preceptes, qu'Horace donne

qu'il a bláàmé, V. 14. lla

pour ces Pieces, de quelle

bien jugé de la premiere E-

utilité pour nous , ibid. 366.

pitre du I. Livre, VIIL. 2d.

Le milieu que doivent gar-

Trés mal de la II. Epitre,

der les Satyres , qu'on y in-

ib. 98. De la V. ibid. 185.

troduit, & leurStyle, ibid.

De la VI. ib. 203. Il a con-

As 376.

Les fujets de

ces Pieces, oü doivent éire

nu la beauté de la VIll, ib.

248. Il n'a pas connu celle

pris , ibid. 373. Ilne nous

de la XVI. VIlI. 416. Faux

refte qu'une Piece Satyrique

jugement de Scaliger fur la

des Anciens, ib. 565

Poetique d'Horace,

IX.

Saumure de Thon mceprifée a

255,449. Sa Poétique, quel

RKome, VIll. 243.

Qxueile

Ouvrage , ibid.

Sca-

-

T.OASCBOL O&

Scaliger, il fe trompe dans le

Scilicet , 1II, 109

jugement, qu'il a. porté fur

Seindere nubes , du cours des

les Choeurs de Sophocle &

Aftres , IV. 2

d'Euripide, 7X. 350

Scipion refufe des Statues, ib.

Scaliger defendu , X.66

162. ll fut le premier, a qui

Scalpere & ftulpere, III, 192

on donna le nom des Na-

Scamandre , V, 198

tions vaincués, ib. 164. — Sa

Scapba biremis , III. 392

mort ,

íon tombeau, V

Scarus, P. 42. Appellé la cer-

142

9

velle de Jupiter, ibid. VIl.

Scipion & Lelius, leurs diver-

d

64. Fort rare dans la Mer

tiffemens à la campagne,

'Tofcane, ibid.

Vli.31, 52. Leurs foupers ;

Scatentem belluis pontum , III.

1

2

358

Scaures divifez en deux famil-

$cobs , ib. 246

Scopas, fes Cuvrazes, IV . 160

les; 455

Scorpion,

figne attribué à

j

Scaurus , VT. 143

Mars , & pourquoi appellé

Scelera , pour les guerres civi-

double , IT. 24

4

2

les; did. 322

Scortum desium , IT. 147,148

)2

celerat & fou , mots fynony-

Scriba recoctus , Vll. 276

mes, Vll. 20

Scribe , ibid. 313

l

Sceleffi , V. 114

Gcriba ex Cuinqueviro , ibid.

]

Sce'sflus , IH. 20

276

Scelus pour la mort de Cefar,

Seribere molefle , VY. 482

W

3

Seribere & — reftribere, V.

MW

Sceptre de Priam , I/7. 106

156, 157

b

Scbedia, II. 60

Serinium ,

Magifler — ferinii :

'&1

Scholiafte d' Ariftophane,I. z4.

Mazifler firiniérum ,

VI.

IV.

495 50

Scholiafte d'Hefiode refuté , T.

u

2

Seripto, pour feriptito, ibid.

?

295, 301

lt

Scholiafte de Pindare, IV. 42

Scriptor Cyclicus , IX.

7318

i

Scholiafte de Lycophron, V.

Scrzptor librarius , ib. 411

2

Seruta , VIII. 269

^i

Science malheureufe, quand

7

Sculpere & fcalpere , 1II. 192,

l

elle eft acquife aux depens

:

des moeurs, Vl. 288. Le

Srullþtum infabre, VIL 14

Á

pouvoir,que la Science a fur

Scurra sagus, VML 39

les hommes, VIII, 103

Scurra pour un flateur , ibid.

xhg

3

Science de ce, qui cft bon.

480

Ü

effets , X. 120

; fe;

Sdentior , V. 99

Seurre , VIL. 193

l

Seutica , VI. 162

J

'Scyll-a

TABLiï./

Scyïlav& Charybde, IX. 323

jamais -d'oblation ni de ía-

Scythes , I. 224

crifice fans fel, lll. 304

Scytes: posr les peuples.de

Sel mangé avec: du pain, & du

llHlyrie, ll. 142

vinaigre, Vll. 6

Scythes, leurs Maifons, III.

Semel, quod /20:2! dictum,eft, P.

315. Leurs moeurs ,. ibid,

[9)

31 6.

Ils.envoyent des Am-

Semele fille de Cadmus, . Roi

baflàdeurs. à Augufle, 1V,

de T'hebes, T. 222.

256.

Semper pour interea, T. 278

Sotbicus amnis , M. 7

Semper. urgendo, ll. 1356.

Sec., qui n'a pointbí, 1.212.

Senat appellé Saisz, IV. 106

ll y a un paffage remarqua-

J

ble dàns l'Afinaire de- Plau-

Senat l'ame de l'Empire,. 77.

410

te; oà-il oppofe fec a. hu-

Senat

pouvoit. confulter le

-

mide, /fecus à'madidus,

Coníul, X. 68

Senateurs, leur. bien, 7I 57.

Becare-uzgues,, faire-les ongles,

t

L. 825

FIL 34. La naiffance, qu'il

.faloit avoir pour. étre regu,

VII. 2

]

l

Second pain, IX. 7o.

Seeondes tables, les. Romains

Senateurs aimoient. les pieces

avoient deux tables. pour

utiles, IX. 40

lenr repas comme: les: He-

Senecia, un adjectif, I. 515

J

— breux,.IV. 116

Secretaires.de l'épargne, VII.

Seneclus obduóta fronte, F. 197

315

Seneque le Philofophe.cité,. 1

Secre

I4.

II. 25, 166,. 222,

äs des amis, VIll. 497

227.

III. 15, 39,. 58,

Se&ctanus, Vl. 216

SéZari, ib. 92

V

227, 389. IV. 48, 147.

Secte Eclectique, VIlI. 55

265.

FI. 19 , 24j

Seus orbis, Ml. 4566

375 42, 48,

795

103;

105, 135 , 140 , 149 ,

Secundas ferre, Vl. 356

161 , 209,

215, 28g,

Secures Pontificum, , ll. 200

Becüris Amazonia, lV. 81

294, 296, 380,

397.

Securum olus, Vl 346

PIDoE. 62 95092

Sedere, ufage remarquable de.

I4á24,, 148 , 160.179,

ce mot, 1b. 81

199 , 201, 246, 276,

Sedilia, V.. 66, 67

319, 3204 342 , 344

Sedulitas, 1X. 120

349;

3225

373

y,

Seseflre, F.1. 291

38, 162, 166, 194, 205,

Sel regardé. comme l'embleme

de la juftice, Il. 225. Appel-

2924.3114, 317, 3'329333,7

432, 4855 534.

5 95s

dTom, IF.

léfacré, ibid. Iln'y avoit

41

Expliqué, I.

f

LXVIII.

P

TIN NTL X

.vaxu. VII.89. Re-

Serpens alts, V. $5

Serpent axontia, lll. 552

pris, IV. 48.. limite Ho-

V

race, ib. 147

Serpent l'enfeigne des fétes de

Seneque le 'Tragique, /. 85.

Bacchus, & pourquoi, ll.

Bläme, IX. 301, 302; 3425

28

Y

Serpents entortillez aux che-

l

M

Setg?)/ïgbsus imis, F. 204, 208

veux de Furies, ibid. 186.

S«pia de l'ancre, VIE 459 .

Qui «ft le premier Auteur

E

l

de cette iiée, ibid. Pour-

!

Septemgeminus , fort grand , 1.

IO

quoi confacrez à. Eículape,

FI. 1246

Septentrion, appellé Je /fege des

l]

Dieux, l. 340. P. 154.

Sertorius, fon deffein de quit-

C'eft la parüe la plus ele-

ter Rome, 7. 226, 227.

vée du monde, P. 154

Ce qu'il fit pour raflurer

Mi

íon armée, IX. 44

M

Septimius, l'ami d'Augufle &

d'Horace, ll, 86. Vlll. 290

Servilius Balatro, Vll. 3575

l

: fes ouvrages, 1L:94

Servius Sulpicius, VI, 408

Servius 'Tullius, Auteur du

i

Sepulchbrum, M. 195

&cnombrement, ll. 14. $a

Sepultura collatitia, I. 293

naifíance, Vl. 274

Serenus Samonicus ,

ll. 40.

C

FII. 169.257

A

ervius cité, I. 8, 30, 51t,

?

Seres, peuples de l'Orient, I.

355

535

555 1004 13T,

I0:. 1953 2964 3135

157, 505. lll. 587

I

Seri fludiorum, KI. 38«

339, 531.

154:125

Seria contraldee — frentis, F.

106 , 164 , 201, 245.

if

92

llI. 192, 204.

94

W

Series jun&iuraque, VX. 374

130. F. 137, 1545 2715

X

Serieux, paroles convenables

499 3

Xrd.

F.

284,

aux cara&ieres ferieux, 1b

4CI.

IX. 54, 87, 381.

l

OI

355 131.

li

Serment de £delité prété par

Expliqué ,

ZH g

Expliqué ou

i

les foldats, ll. 242

corrigé, /P. 8o. Corrigé,

S:rmens confirinez par des i-

1ll. 33. Retu-

|

mages prifes de la Nature,

l. 150.

W

F. zi4, 215

tesc f m Tal.

HU

2489

V

Serment préié par les Juges

Servius, fes Commentaires, qui

&: par les Medecins, VIll.

Z

porient fon.nom, font des

W

Sermo benignus, ce que c'eft,

compilations, oü l'on trouve

ib. 181*

des chofes excellentes, X

n

Serziones utriusque lingue, da

64.

Nos meilleurs Criti-

Grec & du Latin, lll. 154

ques en ont tiré des reinar-

ques

»

od

T- A B LUb

ques trés precieufes, ibid.

Sicinnius, pourquoi ne s'atm-

Belle remarque de ce Gram-

qua jamais à Craflus, VI

mairien, ibid, 86, 127.

ZOI

Servius, celebre. Delateur, VII

Sic temere,, ll. 1

2

chulus Flaccus exphquä Vl

Servius Oppidius, ib. 178

Sefguibedalia «erba, I?x 296

Szcu!æ daþe:, Ill. 14

Seflius, I. 60

$:dere, V. 100

Severa mater, rude, hl

Sidoniens, ib. .z

Severa negotia, ib. 160

Sidenius Apollinaris cité, VIII

Severe, l'étendue de ce mot,

270

"VIII. 182.

fevere pour zz-

Szd'zu, le folell Ii1.

171

f'igue, 30. 497

Siecle, commencement de cha-

€Uerum fvfnam, I 25I

que fiecle, pourquoi vene-

Sevesus, F. 172

rable aux Romains,

V

Sextarius, V. A1

298

$;, nHïrmatlf F.

208

Siecle de combien d.mnee 5

$i pour etiamfi, 1b 2v7

ib. 504.

Sibylles, leurs ler"q

& le

$7 z//arm, VlE:555

refpe& que'les Pomms a-

Srenare & refignare, li.

39t

voient peur cuï,

1D. 29

Sl"flat/l ".'0/1/771/

PVHUL

"fo

EO

Swomuc repris, 1b 235

$ic, mot confacré pour les

leencc facré, T. 184. 1' 1

[^.

04.

voeux, I: 46

Silence de Midi, Hl

Sie 'vz/Z(m, 1345

Silence, marque damour, V

$íra, quelle forte d'é cpec CM

169

I

I

Sz/lgftæ, IX. 69

-

Sicambres, IV. 48, 26!

Silius Italicus cité, I

73

I

Sicaniens, 7. 284

III. 249. V. 187. 1X.

rccurt, 1, 212. VII, 62

Blámé, IX. 278

Siceus Oppoié à uzéu;, VII[

Sillepfe dans le gcnrc, T:gos

451

Simois /u/)rzm.r,

198

Sicle fous le patronage de

Simonide cité, II. 26,

229.

Marcellus, ll. 260

Ill. 5o. 1V. 13

7; 179, 180

Sicile celebre pour la bonne

Vl

4

fes Ouvrages, l!

- Chere, lll. x

Z

Sicile jettée fur Encelade, ib

Simple, ;

pris dans la méme fi-

8

"mfïc aton en Latin,

que

Sicile, titre d'un. Livre d'Au-

d.ms notre Langue, 1

7?»

guíte, ib. 80-

Sicle, la mer des Tyrans,

Slmplc pour re/áché, VII. 80.

VIII 123

E

pour /ez/, ib. 81

Y

Sim

-

TUAC»& L É

—Siriplea? pris en-bbnnc,part,VII.

EoCapktueSan V.63

144. Enmauvaifepart, ib.

Soboles, lll. 206

146. Laforcedecemot, IX.

Socco aftricto,IX..95, 96

18

,

Socrate pourquoi comparé à

Simplex & unum , ibid. 366

une ftatue de Satyre, I. 19.

Simplicior, Vl. 146

Il n'a jamais rien écrit. En

Simplicité , Ouvrages , /qui pe-

quel fens on a dit les Livres

chent contre la. fimplicité &

de Socrate, ibid. 303. Dialo-

j

Tunité;aquels monftrescom-

gues de Socratecomptez par-

i

mi les Poémes par Ariítote,

garez, IX. 256. Simplicité

Vl.26

h

*

de la Mufique des Anciens,'"

i

ibid. 558

Socrate aimoit les définitions

Simplicius fur Epi&ete cité, l!l.

courtes, Vlil.48. Sa manie-

i

303. Vll. 151, 344.. Vlll.38,

re de difputer, IX. 44.. Com-

mentatre, qu'il a fait fur un

vers d'Homere, X.120

l

Simul pour flazim, lMl, 201

Sincerum vas, VÀll. 121

Sotratici fermones, 11.,2 86

il

Sinefraude, 1.283. V.311

Sodalis , la propre fignification

Sinegente, Vll. 266

de ce mot, ll. 102

D

Singulier, il a quelquefois plus

Soeur,les Soeurs pour ]es Par-

l

ques, 1l. 46

degracequele pluriel, I.28.

Il eft quelquefois.plus -noble

Solari, pour fedare , mulcere, 1.

4

i

que le pluricl,I17. 17:V.37

ii

Sinuefle, V]. 244.

Soldats, Voyez Serment.

Sirach cité, III.3

Soldats de Craffus, leur láche-

li

Sirenes,leur Hiftoire, Vll. 141.

té, lll. 104, 110

Soldats Romains, ce qu'ils étoi-

k

'Vlll.107. Chanfon, qu'elles

chantent a Ulyffe, Vlll. 107

ent obligez de :porter en

Sifenna, Vl. 308. Un mot de

campagne, V. 136

k

lui contre Augufte , ibid.

Soldats, aprés leur congé,;alloi-

$ifer, Vll.372

ent appendre leurs armesau

i

'T'emple d'Hercule ou de Ju-

Sifyphe, l. 201. Vl.142. Ap-

pellé vafer, V1l. 144, 145

piter, VIlI. 27

Sithoniens, peuples de 'T'hrace,

Soleas pofcit, Vll. 393

1.2 14.1]l. 541

Soleil obfcurci aprésla mortde

Situation d'un lieu pour le lieu

Ceíar,1.34.

méme, lll 298

Soleil,le méme qu' ÀÁpo

llon dans

Six, pourquoi confacré a Ve-

le Po&me des Jeux Seculai-

nus, & appellé de fon nom,

res, V.3oo. Il nait toujours

ll. 108.

APPCHC, K e1^0$ :

different, toujours le méme,

ibid.

ibid. 3o1

Smyrne, Vll.325

Soleij, Princes comparez au

So-

TA B Ls Es

Soleil, defaut de cette com-

TET. 4 Eknliquä. n

-paraifon, Vl. 31 1. Cela n'eft

36. VII. 185, 186. Addrelfe

bon,que dans les Medailles

deSophocle expliquée, IX.341

& dans les Devifes, ibid.

Soleil plus éloigné de la Terre

Sophocle, ie veritable modele

pour

la conítitution des

PEtéquel'Hyver, Vll, 310

choeurs, ib.35e

Soles, |V. 101

Sophoniascité, VI. 255

Solin cité, 11, 88, 251. 1ll.339

Seracte, montagne, I. 12x

M u CUU L VOENE L LUursercgemme -

Sellicitat, pour zsovet, ib. 15

Solon, I. 46. IX. 424. Beau

Sorcieres fuppofoient des prof-

feffes & pourquoi , V. 83.

paflage de Solon, VIIT. 339

Les drogues,qu'elles emplo-

j

Solvere, IV. e1

yoient dans leurs fortileges,

Solvi, fe velácher , fe fondre,

ib.$5. Ellesfe metamorpho-

comme dans Solin Selvunt

Íoient en chouetes, ibid. 86.

"ives, I. 61

Compofition de leurs phil-

Selutis zonis, en quel fens, T

[5)

tres, ibid. 87 -

Sorciers, comment ils perfua-

l

Solutos rifas, VI. 210

doient au peuple, qu'ils pou-

Solutusomni faenore, V .2.9

volent arracher du Ciel lee

Solutus oppoíéa vin&us dansles

Aftres, ib. 92. Ilsnefaifoient

. Sortileges, ibid.9$

que marmoter dans leursen-

Sommeil pourla mort, I. 155

chantemens, ib. 93.

Leurs

Somnileves, M. 227.V.37

Affemblées, ib. 27 s. L'ufa-

Somni letbai, V. 20

Somnus facilis,M. 144..111.284.

ge , qu'ils faifoient des figu-

Levis, 11.227

res de cire, ib.o5

Sorcier oppofé a forcier , ib.98

,

Songces, leüurs deux portes, IIT..

Sordidus, 1I.2.1

362. À quelle heure verita-

Sordidus vitlus, VT. 7 y

bies, VI.391

Sorites Sophifme rendu legiti-

J

Songes de Pythagore, IX. 47

Songcs de Jupiter, ib 323 . Le

me, IX, 45

)U

Sors, iII.240, 244. VI.17

milieu , qu'on peut teuir fur

Sors pour fatum , V.62

les Songes, ibid. 187

Sortsde Prenefte, VI.553

Sophi(tes des Epicuriens, VII.

Sofies, fameux Libraires, FIIT.

228

553

j

Sephocle cité, I1.66. 111.51,

Sofiphane, V. 9

J

36,278,364. 1V.64,127;

Soucis ailez, II. 224

1339.-232. V2T8224310.

Soufflets de forges, àquicorn

i

Mi244i V1Ll. 1845 185,

parez, VI. 19

v.

i

315 // LT. 11032094216;

Souliets trop grands, marque de

$94» 309. E. 327, 339;

groffiereté, ib. 138

J

Lal

X2

Soü-

d

A

iJ

L

P

I*[i

Spesauplariel, IV. 22j

Sbuïicrs d'Eté ; fouliers.d'Hy-

ver, ibid. 27:9

Spes con/iliumatie, V 111.38

l

Spes ( [perare, ib. 210

Souliers des Empereurs, ibid.

2798

Spes rata, ibid.184

y

Spirare amores,TV.235

Souliers des Senateurs , ibid.

278, 279. Des, Magiítrats

Spiritus pour orgucilleux, II,.

Curules, ibid. 278. Des Pai-

3

fans, ib. 279

Spiritus petitus imo latere, V 169

Sources, facrées, I. 16

Spiffa coma, I1I. 271

Splendere., ufage remarquable

Sourcils noirs de Jupiter, III.

XT

de ce mot, 7I.225

Souvenir de la mort , l'ufage

Splendét fócus, V1H. 178

qae les Anciens en faifoient,

Splendida arbitria-ct» judiciaV .

1X.81i

J

Souverain bien, en quoi il con-

Á

Spllefz':i)ida Óilis, VII. 173

h:

"-

fifte, VII. 320

Splendide mendax , M. 191

Spadones, V.137

Sponda & pluteus, V .$7

l

Spon[; Penelopes, VITI. 111

Spanheim cité, [1.77,150,167;

III.318. VI. (X1V)

Sponfor, ibid.439,439

[i

Sparge fubinde, VIT. 385

Spon[us, pour maritus, YMI.194 .

Spargere ncbulam ftellis,V11.2.27

Sporades Isles, 1. 175

Spartacus, IIT.2319. V.22

Squills, V11.379

Squilla tofla, ibid. 241

Spattiancité, VI.24.IX.58

à

Species alias veris, V11.x86, Per-

Staberius, ibid. 162

641f

mixtas (celeristumultu , ibid.

Stace, Poéte, cyclique, I.9

188

ioy. Blómé, IX.319; 325.

Stagnum, origine de ce mot, i.

Species la force de ce mot, V-m

P d

"400

Species pour éclat, ibid. 226

Stans columua, I.350

Speciofa vocabula rerum , YK.

Stans palus, 11I.35:

17I

Stare, étre, 1.520,124.

Speciofa locis fabula , comfnent

Stare, mot de vilain lieu, ,VL !

r09

doit étre entendu , ib. 403

Spectacles eftimez contrairesa

Statuas infantes, VIT. 273

la fageffe & a la pieté parles

Statués de Jupiter, de Bacchus,

Payensméme, VIII.207

«le Pan, peintes de vermillon; -

X.1257

Speclarepour admirari, 1043 x

Speciatus, ib. 2

Statues des Dieux placées.dans

Specus, mot detousles genres,

les Temples au Septentrion,.

- lL. 33,

II

P

f

Spernere, quitter, 1.308. IT.215

Statué, plus taciturne qu'une:

'"* *

Spelengni, 1X..335, 336

Statué, IX. 163. Statue 6r,i-.

gee

MA

T ABL

E

ib. Difference des Stoiciens

gée au .Medicin d'Augufte,

VIII. 392

-

du temps d'Horace , avec

Stella pour Szelle, I. 149

ceux des fiecles fuivans, ibid.

Stellis inferere, 11I. 329

Ils évitoient de íe trouver

Stertinius, VII. 149, 151. VIII

aux Lec&tures publiques, ib.

199.

Plaifant Précepte des

346. Comment ilcorrompt

uneífage maxime des Stoi-

Stoiciens, ibid.212. Stoi-

9

ciens, VII. 151

ciens refütez furl'égalité des

Stefichore, fon ftyle, &lejuge-

pechez, VI. 148, 152, 153,

ment, que-Quintilien fait de

161,162, Accufez defe mé-

lui, IV.180.

Son Hiftoire,

ler des affaires deés autres,

[

V.269. VIII. $36. Beau

VII. 144.

Ils foutenoient,

paffage de ce Po&te , VIII.

que tousles vicieux font éga-

315

lement fous, ibid. 148. Un

Sthenelus, compagnon de Dio-

de leurs Preceptes, de fe laif-

4nede, 7. 188. IV; 184

fer croitrelabarbe, ibid. 149.

Malheureufe

coníolation,

Stile bas, unedefes caufes, IX.

268. Stile dela Tragedie &

qu'ils donnotent aux vicieux,

dela Comedie, ibid.290,29 :

ibid. 151.' Accufez d'étre ef-

À

Stilus, VI. 406

crocs & mechans Pa

Stipare Platona Menandro , V1I.

ib.156,157

ycufs,

I4F*

Stoiciens toujours dansla preu-

Stipendium, V. 268-

ve & jamais dansla Pratique,

Stoiciens foutenoient,que Dieu

ib. 161.

Ils condamnoient

l

fe melat des moindres cho-

la Poetie, ibid. 210.

Un de

fes, I.121. Dequelle manie-

leurs Preceptes , déne penfer

re ils font dépendre Jupiter

qu'àíe corriger foi-méme,

ib. 2rr1

du Deftin, I. 156. Ils nevou-

loient pas qu'on fit des prieres

Stoiciens vouloient,quele Sage

danslesdangers, V.157. Ils

fe mélát des affaires , & là

ne pardonnoient rien, VI.

raifon 'de leur fentiment ,

J

VIH 35. Leurfüperfition

152.

Leurs Precéptes pour

la table, ibid.

Trop libres

pour le norbre ternaire, ibid.

dansleurs difcours, ibid. 158.

47. Leur fentiment outré

'[dlïl

Les atributs qu'ils fe donnoi-

fur la felicite & la fanté du

[

ent, & lesrailleries qu'ils s'at-

Sage, ibid. 81. Un de leuts

tirotentparla, ibid.163,164

preceptes fur les fpectacles,

Ils étoient fuivis par les en-

ib. 207. Béau precepte con-

[

fans dáris les rues, ibid 167.

tre la ; honte & la jaloufie , ib.

Leslouanges qui leur font

232. Une de leurs maximes

du&s, ibid. 168. Laraifon &

condamüée, ib.437

;

Stola, Robe dedeflous, VI. 100

le butdelegr grande fc'v;öfitä,

Y &

g(t

1Sto.,..

'E

A B IJ

To

Storachus, colere, . 79

hardies jusqu'à l'excés,T. 2193

Ls

Szrabo, V1. 142

Subiime outré, IX. 560

Tl

Strabon cite , .T

12, 52,

Sublimia, Vll. 313

k

Shiblimis anbelitus, 1. 189

132, 145, 349, 349. I1.

17252 7127 .,..10r4: 1825

Sublimis, vain , fier,]X. 234

wq]gt,

2115 257. lll. 20, 77,85,

Submeius, fübmeiulus, V.272

A

Sub(idere, ibid. 236

J

195116,142, 1554 220,

240, 250, 279, 312,316,

Subflringere, Vll. 284

.Iju[ü

3415 384, 392. IV. 79,

Subtemean, V.199

D)

Subucula, VW, 76

81,:82, 246, 248,,258.

Subura, le quartier des Courti-

lj

V

2184 -27.85.

VI.

41,

L

2255:41230 , 2571 A 88^.

fanes, V. 9s

MIL. 16:;

Succeffions , infamies, quel'on

|d

VIII. 1,. 68,

faifoit pour les attraper, VII.

Aj

2219 348 IX 4 82, 4124,

262

f

436, 445

Succus, pluie, T. $0 -

H

Stragula veflis, Vl. 168

Succus, pour embonpoint, T.

A

Stramenta, ib.

6

ü

Strenua inertis, Vl 332

Ti

Sucwne eité, l; 175 395:375

LT

Strepitus, I. 188. IV.63. VIII.

160 , FI35, 157 s EE

480

220,14125.332, 3020

lii

Stridor aucius, 1. 341

6, 69, 127. ll 48, 80j

A

Stringere, VT. 74.

"

Strix, V. 86

91,129, 159,- 3215 3221

n

323,568. 1V. 65,.49, cof

u

Studio fallente laborem, VYT.6».

AU

Stultitia, mot des Stoiciens, I

78, 911 TE ,273. V . TOE

V

"

756. Ufage remarquable de

1155 270, 277. Vl. 70;

i

n

80, 99, 239, 276, 2813

cemot, I7. 224

J

Stu'titia, auffi dangereufe, que

310,3204257. 3515 3968

f

lacolere, VII. 1$8

359. Vll. 36, 178, 246,

lly

ózupere, III. 332

267,308,5314.. VIII. 255

At

$tyx, fontaine de l'Arcadie, T.

735955 1445 267, 293,

Af

346, IV.167

2945 348,487. 1X.308

UT

Suavitzr vivere , VIIl. 283

32,355 575 70, 89, 281,

L

Sub pour poft, V. 100

Subceultro, V]. 261

420. X.23154:52, 0209

z

ro3. Expliqué, l. 17.HÀ

Ü

Subare, mot ob(czne, V.1 8r

8o. IV. 6. Sagereflexion de

E

nj

Subjicere,1V . 95

A

Subjon&ifs plus forts & moins

Suetone, VI. 276

durs queles Imperatifs, Vll.

Sueur, l'étendué dece mot, ]V.

A

At

Su?dascitcf, I.100, 1V.36. IX.

Sulï)lime dans les Metaphores

N ]

362

Su7

"h

REEK

TA"BLE.

Sujets obfcénes marquent des

mina, V.30

3

. moeurs corfompues dansles

Superbe, la forcede ce mot,I.

Peintres & dans les. Poétes,

294. VII.87

V.18o

Superbis poflibus, IV. 172

Sujet, un mérne fujet nepeut

Superbo asero, I1. 203, 206

avoir deüx contraires, VII.

Superaa, ib. 293, 298

191

Superítitieux , VIT. 203

Sujets de Tragedie, on en peut

Superftition des Anciens furle

inventer de nouveaux, mais

menfonge, 1[.114. Sur.la

ls font plus difficiles , que les

faliere renveríée, ib. 226

ll

fujets connus,IX. 312. On

Superftition des Romains pour

les doit prendre dans l'Tliade

les Aufpices , II1. 351. &

7f

0l

& dansl'Odyfféejib.312,314

fuiv.

lh

Sujets connus, le moyen de

Superftition , en quoi diffe-

Íe les rendre propres, ibid,

rente de la devotion , VII.

20

!

Suje; )-de la 'Tragedie doit étre

Superftition fille de l'Ipnoran-

un, & non pastiréde la mé.

ce, VIII. 203

*

me perífonne , ibid.

24..

Supina manus,

I.

II. 298 -

g

Suppernare, VI. 111

Avantage,que les fujets,tirez

F

d'une Hiftoire connue, ont

Suppetere, V. 277

n

fur ceux,qu'on ainventez ib.

Supplicibus parcas, III. 180

w

Supremo fole, VIII.17 $

72,

Euxors, Vl.385

Oureza ,neit pas un nom pro-

S

0

Suicius. & Caprius, Delateurs,

pre, mais un nom de digi-

Vl.20*

té,qui fignifie Lieutenant de

Salpitia; VII.64.

Roi, lll. 124. Menefes étoit

Suréna, ibid.

)l

Sulpitius , Servius, Lettre qu'il

Surnoms, les Efclaves n'en à-

écrivoità Ciceron fur la iort

l'*!

de Tullie, IX. 282

voient pas, Vll. 272

D

Wmerefafces, III. 22

Surpuerat , pour furripuerat ,

-

Siumere "brudenter , VIII. 461

1V, 236

OGaurrentum Gmamnum,

ZIII,

Sumes, . 129

4

Sifmm, vita [umma brevis, ib.

465

Á

4

Sujpendere nafo, F I. 273

Summi vertiees, I1I, 313

Sufpen/a menuto corpara, V. 84

Sujpicere , .V III. 212

ná

Summittere, IV.9s

Summovere, 11.224, 263

Sufurri,le langage des Amans,

A

Summun carimen, 111.374.

J

Summum fortuna , 1X. 42

Sybaris , J. 112. JII. 169

Suos pour fe, 11.227

Sylose formidelofze , V. 94

)

Sylvce falubres , Vlll. 158

.

Super&a civium potentiorum li-

Syl-

00

T BLAE

Sylvain, les offrandes qu'on

crifices des Hebreux, ibid

T17

lui faifoit , 1KX. 79

Les lits qui étoient

Sylvani Dorridi, ll. 486, 587

autour de la table, Vl. 210.

!

Syleanum Larum ,

V

36

Tables à trois pxeds , &àun

Formulaire des prieres qu'on

feul pied, ib. 13

I

lui adreffoit

ibid.

Tables à manger, quarrées, &

ii

SyFvanus Pater , V. 55.

Il y

.

plus longues, ib. 292 . Pre-

avoit trois Sylvains,

ibid

1Nj

ceptes pour la table , ibid

Sylvarum bonor , pour feuilles,

]52, T53

i

V IÓ

able propre & fimple, VIII.

Synada ,. Synaditicus lapis , lll

--

71

Seconde 'able, lV

i

2

[!fi

116. VII.88

I

Synefius cité, VIl. 194, 210

'Tables d'érable:

de bois de ci-

Syrie pour 4/rie, lll. 78

tronnier, VlII.

572-

Tablu

IWI

IT

Syrie, les JQucuf-'zc de flute ve-

fans nape , ib.

3279*

Il n'é-

noient ordinairement de Sy

toit pis permis de ramafier

j

116

Vl. 50

ce qui étoit tombé íous la

À

table

ibid

!

l

Sy;zm, pour Per/an, m

ls

Syriens

, Efclaves qyr.ens, X 1.

Tables à l'antique', VIII. 174

280

'Tableau

Vovez Coütume

1rl

'Tableau de 'Hiftoire de T'ele-

trd

Syriens, grand negocians ,.]

JJ

514

phus, V: 261

Syrtes, toute' fort& de lieux

'Tableaax de naufrage , l. 74

Afl

brülans & fablonneux ,

I

lh

Tableaux, Fufage qu'on en

N

243, 246

L'étendue & la

doit faire, .'VIl. 355, 556

fignification de ce mot, ll

Les Tableaux & les Statues

l

89

LT

faits pour amufer & non pour

Syrus,

nom d'Efclave, Vl

attacher & rendre efclavc,

arp

200

'ibid.

Y

n

'Tablettes des Anciens, V. 182

L

T

On écrivoit fur desT'ablet-

tes , pour épargner le papier,

lj

Tabelle,. V

182

VII

fjf

15

"U(

Taberna , Vl. 208

Tabule

les Informations , les

'lTable, la veneration que les

Pieces d'un Procés , VIl. 37

i

x[f]ul

Anciens avoient pour elle,

ll. 22

Tabum, W. 97

TaxeS&at óp3aA[Ao£ , D. 91

fm:

Taö/e de Syracufe ,. proverbe,,

UE 1c1te Cor

l

IO$4.

*

"n

lll

I

« 104545 01 1V7 000

lt

Tqble de Citronier, de quel

19

F. 3204 210«

F/I.

prix à Rome, IV. 19. Deux

Vt .

tables pour les repas des Sa-

159. VU[ 248,351. L2

A&

259,

[: rpl

,(f 8

'TABLE.'

2

A. 30, Tos.-doa

menclateur de Livie, l. 164..

]i

Le Dialogue de C/ari; O-

cIMicszp. IV5 20

ratoribus ,. qui lui eit attri-

Telephus, Roi de Myfie, fon

bué, X

Hiftoire, V. 260, 261

Tacite expliqué, X. 71, 96

T'elephus, Tragedie Grecque

?

Tenarus , l

IX. 29

l

Tali, oflelets,

:H. 107. VII

Telefilla, I. rxvi

178

Tellas nva , 1.106

Tamen , pour tandem, Vl. 252

Tempe, 1. 94. lll. 14. Pour-

Tamau, fleuve, lll 174

l

quoi Horace le joint avec

Tanaii diftors, 111.388

—Delos, 1. 355

ü

Tanais, nom d'homme, Vl.46

T'emperance des premiers Ro-

Jl

Tangere , lll. 59, 341

mains, Vl.29

;

l

Tantale, 1. 289. 11. 186. Vl.

Temperare , ía propre fignifica-

Jf

$9. Sesricheffes, ll. 266.

tion, ll. 55, 48. lll.517

Temperare fenem ,. Vll. 279

l

Appeilé perfide, V. 278

Tapifferies tendues dans les

Tempefias, ufape de ce mot,

VL2

n

rues, VII. 38z

Tarda temporu, VAl. 38

Tempeflas maceili , VMI. 399

ül

ardus, prisen bonne part,

Tempe[Heius , YV. 12

MVITI

Tempétes, Déeffes, le facri-

Tarente; Colonie des Lace-

fices que leur faifoient les

e

demoniens, & l'Hiftoire dez

Grecs & les Romains, leur

cetie Colonie, ll. 9o, 9r.

Temple, V. 158, 159

Ms

lil. 116

Temple, fa fignification, I

Tarenturs imbelle , VIYY, 264

308. lll. 122

Tarpa, un des Juges des Qu-

Temple de la Guerre,

I7.

B'llr

vrages, VI. 393

l

arquin le vieux, l. 150

Tempora , les faifons, VIHI. 205

Taurtaa peur «goureux ;

'Temps, mis,l'un pour l'autre,

18

VI. 12f

ä

Tauriformis, V. 251

T'emps derobé,1KX. 185. Com-

bien de tems les Ouvrages

L

Taurus, Sta:ilius, fa fortune ,

VIII. 17

y

doivent étre gardez, ib. 421

Teanum , ibid. 7o

Tendtre nocfem , ViIL. 181

ecmeffe, II. 66

Jeneas tuis t£,. VÀM. 211

Teda , pourle plancher, v

'Tenebres,

ufage de ce mot,

136

IP. 87

Teda , 1V. 88

Jqenere ,

H 21

;

|

" Tegere latus, V1l. 267

Tenere povr obtinere, III. 428

Teleganus , 7/7. 584

T'cnir pour embrafier, IF. 25

Ten-

elephus, autre que le No-

PT.

DIASR T

E

Tentetum fvigore corpus, YV

Terminalia, M. 264. V. 44.

I

Térra iners, lll. 85 .

I

Jentum , motobféene , v. 18 5

T'erracine, VI. 238

Ventus pingui omafo, VM. 274

Tle

Tenuatum corpus , ib. 83

Terre gravis, VIII. 376

J

e4/4is, pris en bonne & en

Terre, chaque partie de la

terre: attribuée à un des fi-

!

mauvaiíe part, ib. 232, 233

gnes du Zodiaque, ll. 244,

Tenuis ratio faporum, ib. 239

Pourquoi Is terie eft appel-

TW

Tepere , uíage remarquable de

lée humide, 1ll. 5

at

ce mot, 1. 66.

J

T'erence cité, 177,28;, 66,

"Terres diilribuées aux foldats,

q |

VIL 87, 316

Tà

106, 165, 228. ll; to6.

Terrere, uíage de.ce mot, I

Wl

I11. 258,. ]l5 16, 235;,

2

Thj

363. IV. 445 198, 205,

Terris femota, 1X. !

237-

83, 209, 266.

T'erroir de Falerne, v. 66

J

Tertullien cité, 7/7/. 298.

D

Vl? 173,29, 84;»13131367

Tle

2145,236, 279,2854288,

I iq o5 RI

T

308,

350 , 355,

365.

318, 452

VIl. 255 82587,.92, 165,

Tefyua: FIH. 47

J)

Tejquar, ib..533» $46

I

192, 1934 200, 201,283,

Tefferarum ludus, M. 107

I*

315..; Vlih. 24,,27, 38,

y

1275 1835 226, 262,546,

Teffa, ll. 220, 285,711.22.

b

358, 398, 399, 466,505,

Teftamens; le nom. du Tefta-

5195,554, 559.

teur étoit.à la. premiere li-

!

: 96,

gne, & celui de l'heritier à

u

995 155, 176, 181, 292,

la feconde, ViI, 27

M

332, 373,

Te/iüda aurta, IF, 463

h

"Terence, Avantage qu'il a für

li

les autres Po&es, IX. 54-

T'éte pour pez/onue, 1. 255

Prendle ton 'de la "Trage-

Tetracborde, M. 187.. X 161,

i Hæg

& fuiv.

Q

die, ibid.- 295

Tetralogies & trilogies des an-

21)

T'erentia. voycz Licinia.

ciens Poétes, IX; 267. Quel-

x

"'erentianus Maurus Cité,

les étoient

.

E

197 231. P. 8 LY. 294,

ib. 568

les. plus eftimées,

Whe()r

'10[

3

286, 378, 379, 380,381,

Tetrarques, /1. 133

]

Teres, l

Textor, VIII, c22

14/

ï. 7£. VH..'354.

Teucer, I; 188. 1IV. 185.. Il

Teigemini banore; les premieres

bátit Salamine, I. 103. . fon

1)0

!

charges, I. 10

addrefle à tircr de l'arc, IF.

l

*Tcz;gerc þa,latum, VIIL. 66

185

J

Tgi;gum ienetum, lb. 206

le t

T. haliar)que..,. nom propre, I.

d

12Q0;

t

T AcBoiduuN.

/120.. llétoit Stoicien, ib. T'heopompus, VIII, 18

122:

Theíée & Pirithous, leur Hi-

— "Théatre, mer trés orageufe,

ftoire, IV. 1cr

IX. 96. 'Théatre femé de

fleurs, & arrofé d'eaux de

Thefpis, fes Pieces, IX. 90,

j

91.

ourquoi cru l'inven-

j

fenteur, ibid. ;8. — ''héatre

teur de la Tragedie, ibid.

Inondé dans un moment, &

3586. Les changemens, qu'il

converti en mer, ibid. 102.

Y fit, ib. 28

T'héatre, pourquoi peu fre-

l

quenté par les premi rs Ro-

Theffaliens, prand forciers, I

270.: .

mains, ib. 356, 457

Thons, péchez dans le D&

Thebe Ecbionizg, IV. 95

troit de Byfance, VII. 245

T'hebes, patrie de Bacchus, I

JTbraca, VIII, 1

d

Origine de ce nom,

Thraee beliqueufe, la. partie

L.

0

1D1d.

de Mars, li. 223

Themiftius, VHj. 12

'L ;

Theocrite cité, J. 8, zo,

T'hraces, Peuple trés poli dans

les premiers tems, I. 276

35» 205, 223, 260, 364.

Thraces impies, V. 8

/[. 60, t02, I14, 115,

'Thraces, forte de Gladiateurs,

160,. . 278.

III.

155

VIIIL.

156, 176 , 220, 256 ,

7 breni, M. 26

Tbucydides, I. 276

2

387.. J 57..115, 179,

205.

: .91, 95, 189,

Tburii & Thurinus, M. 169

H

258

IZ AETPETVIR 39t.

Tbyas, ib. 22

VII. 66,282. VIIL $33.

Thyeíte, nom d'une Tragcäic

IX. 108. Expliqué,I.206

de Varius, I. 81

Theodoret cité, IX. :

T'hyefte íe rendit malheureux

par ía colere, ib. 197.

Le

i T'heognis cité, l. 224.. 1lI.

fujet de beaucoup de 'Tra-

20, 388, |Vl. 335. VII.

u

gedies, IX. 291

J

20 145. VIII. 339, 493.

7 byefteee Preces, V. 1ox

ü

Thyn, IV.

* 'Theon, VIII.X. 507

Tbyna merces, lll. 140

heophrafte cité, I. 107.

Thyontus, furieux, l. 207

ll. 146 1V. 19. Vl. 138,

T'hyrfe, 11. 278

1475 209, 295, 349,

Tibere & Neron, leur origine,

350,

353*

2ZY.

IV. $6

li

VIll. 284, 481,488,497,

Tibere. comparé au vent de

516, 533. 1X..558, Sor

Midi, ib. 248

ivre, un trefot, yI.' 215,

Tibere, un de fes bons mots,

348

VI, 13

:

|

?

Tibere íonge à s'emparer de

mq

?'m. X

D*

g

T A B.LLE

PEinpire, VII. 139. Son

Tifata, M. 58

voyage en Orient, ib. 347.

"igellius. Sardus, ;; Muficien

Remet 'T'igrane fur le tróne

d'Augufte, 77. 73, 131. Hi-

l

d'Armenie, & lui donne le

ftoire, & pourquoi craint par

bandeau Royal, ibid. Don-

Ciceron, ibid.

Different

ne le Diademe à Phraate,

d'Hermogene T'igellius, V I.

ibid.

165, 166, 585

Tiberis

vus C9 cerulens, T

T

1

i;l'ia

8

Tigrane remis par Tibere fur

le tróne d'Armenie, VIII.

E

Tibi pulcer, VIIL, 544

348

]

'[ibre inonde Rome aprés la

Tigre, en quel fens affujeti p

ar

mort de Cefar, X. 88

Augufle, IV. 259

fi

*l'ibulle cité 1. 75, 199,

Tilius, P I. 299.

il

2725 2745 3955 322,

"Timagene, Rheteur d'Alexam-

diie,

ion hifloire, VIII,

329.

. 58, 93, 123,

u

266, iIL.20, 129, 141,

167, 205 220 , 81À,

?'z':tidu: & fimui, Vl 29,

li

299, 301, $03, 341. IV.

^ 455

935 1490,

Ti?non, fes villes, ibid. 134,

!

I

fi

168, 175, 3175 259,

Timor Dsorum, VIL. 205

508.

Vl. 19, 02, 328,

Tingere, YV. 22

)

|

333

VII. 176.

Vill.

"Tirefias, fon Eloge, VII. 262

16r, 164, 266, s$11.

"Tiridate, I. 269

n

IX. 80, 81, 8z.

Expli-

Tirones, VI. 78

1'94

1

2

ue, 4 25.

lL 535, 54.

"itans pour Gza2;, lll. 82

ï'(u

l. 28. 1X. 83, 85

'Tite-Live cité, J. 52, 80,

l

'lTibulle, ía naiffance, VIII,

102, 108, 149, 294. JI.

156. 1ion Cara&ere, ibid.

13, 326, 359. HE/ Ytty

Tug

157. lj feruina de bonne

1995 $19,522.

IF. 18,

heure, VI. 21;. VIIL 161.

fes richefies, 'ib. 161.

fon

21, 87, £9, 91, 92, 96,

it

étt dzas fa retraite, ibid,

97, 108, 158, 163, 16;5.

39,

$2,.3132.

FI.

|

ib. 16

16s. llétoit Academicien,

V) z49, 241.

V1l

14.3.

Vlll.. 265,- 4195

'ibur báti par un Grec, 1l.

;

89. Pourquoi appellé Su5i-

3595 4495 405, 490.

70!1

qu'5, li. 77. Udum, ibid.

X. 40, 81. 85. 9, 161,

84- IV. 45. fes carrieres

167.

Expliqué, ll. 226.

de picrre bïanchg, F LS

]V. 21. Vlll..359. Re-

Tibur wacuum, VTII. 264.

pris, 1X. 81, 85. "T'axé

[ä

Tibutgi lucus, 1« 100

par Caligula, IT, 8. .a Pa-

1

t?-vinitsï;

d

dDo& Bum

tavinité, ibid.

Republiques, combien re-

Tite Live imite un paffage

fpeétez, 1ib. 232

l

d'Horace, I. 52, 102. 'T'ra-

"Tonnerres par un tems ferein,

duitun paffage d'Heíiode,

VIII,

s'il y en peut avoir, T. 328,

339. Horace ne les allcgue

Tite-Live n'avoit pas entendu

pas ferieufement, X. 84,84.

le mot C/a//z: dans les An-

Naiflent toujours d

&

-

nua-

nales, X. 08

ges, ib. 85

Tithon changé en air, I. 289,

"Tonnerres par un. tems fesein,

296

prodige inoui, X. 84

Titillare, VM. 179

'Tonnerre, le Char & les Che-

fa Piece

va

Titinius, 7I. 2 g.

ux de Jupiter, I. 5440

des Foulons, VIll. 560

'To:

rres prouyent, quily a

Titius Septimius, 1. rxxt11,

un Dieu

l. 100

7

VIIl. 140

otn/or im

?lï

, VIIL 7g

Titres les plus pompeux, mal

r

[

24*

. VIll'187

.prodiguez, IX. i1:

ordgu

E

15

!ïJ

144,

It2.

Tityus, ll. 199. lil. 88

VIII. 176

Tl'szls raptor, IV. 12

Torrent pour la zer, I. 55

Tega, habit de Courtifane, VI,

'Torrentius, un des meilleurs

8

Interpretes. d'Horace,

XU

Toza. vitrea, ib. 105

99. íon defaut ibid.

Topz iemues, V, 377

dervus, l. 113

Togata, Vi. 8

"'ofcane, pius étendue du tems

Toate fabule, embraffoient .

d'Horace, qu'elle n'eft au-

les pretextae, 1X. 395

- jourd'hui, X. 130

Toge, on ne la ceignoit, qu'à

T'oícans, les premiers, qui bá-

larmée, PT. 8o. ía longueur,

tirent des muraiiles,

l.

ibid.

383. Siils font defcendus

Toi(on ,

grande

féte

des

des Lydiens, Vl. 272, 298.

champs, 7

Leur premuer nom, ibid.

Tollere, élever, la force de ce

274

'l

mot, L. 152. fon ulage, FT.

"'oucher, le moyen de toucher,

195, 221

IX. 299

Tollere binnitum, ll. 230

"'Tour d'airain, lll. 224^

Tollite Claudum ,

terme des

T'ur de Mecenzs, ib. 585

!

gueux eftropiez, /HT. 466

"Tout, J fout enfembis.

terme

E PS

Tombeaux facrez, V. 231. Sa-

de peinture & .d

iW

bpture,

criege de fouiller dans les

fon étendue, IX. 270

i

tombeaux, ib. 231, 232

Toxicum, V. 277

;

Tombeauxdes Generauxd'Ar- rabeane fabule, IX. 504

mée, & des Fondateurs des — Trales Hymeitie, ll. 257

2

Trabs

N

N

*

g Bo

Trabs, ía fignification, T. v1

"'ranfition, I. 126

Jrabs citrea, ll. 268. 1V.18

'ranfitions faites

108

ä propos, lll.

I

Trac&ia, 11. 259

Tradere, Vlll. 291.

Tranfpofition, L. 251

'Tradu&eur d'Homere blámé,

'Trafius, V11. 86

ib. 108, 265.

Negligence

Fi-

"'ravail, fàns le travail il n'y

il

des ''raducteurs, ibid.

aura jamais un bon Poete,

delité fuperítitieufe des 'T'ra-

IX.. 430

duéteurs blàmé, IX. 5316

hi

"Tragedie, pour l'hiftoire des

T'rebstius, fon hiftoire, VII.

15.

ll fat en grand confi-

Guerres Civiles, I1I. 16

deration auprés de Cefar &

Tragedie, nom general, qui

auprés d'Augufle, ibid.

H

embrafioit la Comedie, 1X.

porta ce dernier à introduire

li

65.

La 'Tragedie eu: la

l'ufage des codiciles, ibid.

méme origine

en [talie,

fes inclinations, ib. 16

qu'en Grece, IX, 82

'Trebonius, VI. 216

:

'Tragedie quelquefois rampan-

( rementes: vtsbere ripas , ^ IIT,

te, ib. 293. fi c'eft ailleurs,

|

que dans la douleur, ibid.

Tremulus cantus, IV. 233

Ce qu'elle étoit au. com-

l

Trepidare, Il. $5, 143. P IHH.

mencement, ibid. 386. La

Tragedie peut fubüfter fans

Tregieds, IF. 159

les moeurs, ib. 403. fujets

Trevicum, FT. 2c2

ï

des 'T'ragedies, lear origine,

-

Tribu Fabiene & Tribu Veline.

ib. 287. Fauffes terreurs

u

FIIl 22

A

la 'JFr;'agedie, ib. 106, 107.

Tribunat de foldats, donné

a

*

Notre 'lragedie n'eft, que

l'ombre de l'ancienne, ibid.

de jeunes gens, qui n'avoient

L

pas encore fervi, 7 7. 285

li

T'ribuns Laticlaves, 7. 64

If

Trääzdie, la Poefie la plus di-

vertiflante & la plus tou-

Tribuns affis aux deux pre-

h

miers bancs des Chevaleers,

M. 5

chante, ib. 297. On ne doit

j

o NU)

I

pas faire de la Tragedie un

Tribuns honoraires confervent

tiffu Epique. IX. 316

Trágiques: Grecs, l'obícurité

toujours leurs places, ibid.

'

Tributum, TITA25E

1N

de leurs Choeurs, ib. 360

"Tricarenia, petite: ille, | 77

D

Trabere, fler, II 259

198

Trahere, mot pour la pompe

Triogies des Romains, IX.

des triomphes, IV.

268

T'ranquillité fauffe, V 1T. [

Triomphe, pourqvói refeivá

I

Tran: pondera dextram gorrige-

au General, quoiqu^il n'ait

reé, ib. 2-26, 234.

point combatu, ]. 105

Tx(

'Triomphe,

ag

TABLVE.

T'riomphe, par qui, & oà in- 'Troye, defitin de Cefar -d'fs

.. venté, 77..66, 67

tranfporter à 'T'roye le fiege

Triomphe, Dieu, ZF. EM L

de l'Empire, X. 103.

On

139

craignoit à Rome, qu'Au-

Triempher pour vezzcre, 1.

gufte ne l'executát, ibid,

2

d rucidare porrum, V 11I. 346,

Triglc, trés fort, I. 49

Triquetra, V II. 516

Tm;;a, VII. 1

Triremis briva, MI. 19

Trux, farouche, épithete de la

:ïï

Triffe, fignification remarqua-

mer, J.

9

ble de ce mot, II. 18o-

T'ruye immolée à la terre, IX.

Triftes pour zozres, . I. 51

P

Trille pour zezr, furizux, IX.

; pour z4e€ domisne, 1.

19QO

3r1. pour Zezebreux, JII,

83. pour /Zeeux, odieux,

'Tuditanus, lll. 11

[l

ib.235. pour /erieux, 45-

T'ullius, fon hiftoire, VI. 278

Piqué, Vl..255, 332

"Trifteffe,

"T'ullus, Hli, 126, 161

paroles convenables

T'ollus, Roi des Remains, 1V.

à la trifteffe, IX. 300

172. VI. 27

Trifis oppofé à joo/us, VI.

392

z

Tuzi CZ, l'effet de la. colere; 1.

166

Triumpbus Oprmus, IV . 92

Tumisdum cor, Vll. 189

L

Triumvirs capitaux, V. 65

Tumultus pour les Guerrer ci-

Trochbus, deícription de ce jeu,

IlI. 32

viles, M. 8. 1ll. 15, 218.1V.

[o)

j

Troes maíe ftriati, YV. 130

Tumuifu:, du coucher de I'Q-

Ttoia, IIl. 65

rion, lll. 355

'Troilus, 1I. 126

Tumuitus, uíage remarquable

Trompette fervoit à l'Infante-

de ce mot, Vil. 81.

vin.

ne T. 1631

Trompettes aux enterremens

T um'csa jexe, VlIL 76

n

des hommes, Vi. 281

Tunique fous la 'l'oge, VI.

Trobea, V. 130

100. 'T'ombant fur les pieds,

T'róupeaux facrez, ITI. 300

ib. 79

!

roye, Apolion & Neptune

Taniqze fans ceinture, hon-

bátirent fes murailles, ce qui

teuíe, ibid. 110

[

a donné lieu à cette fable ?

Tupnichus , mechant Poete ,

ib. 24

qui avoit .pourtant fait un

Troye ajugée à Junon & à

fort bel hyuine, IX. 115

Mincrvc, ibid.

Turbs, un initrument de Sor-

Troye, nom d'un T'ournoi,

cier, fon ufage, V. 260..

!

MTO

"'urbo, gladiateur, V1I. 208

3

Tardi

duipa ^

á

ACBSLSE

VÜPurdi edaces, V. 38

ixe.7

Paza meretrix , «aga puella,

'Turius, mechant Ju

g

1]26

counufe, IT, 147

)

Turme,la force de ce mot, 7

Fagari, uíage remarquable de

II

ce mot, 1X. 582

|

qurpis macies, l.. 363

Fagus, II 52, IF. ";

Tufculum, ib. 584« F. 17, 18

Vamcus menez devant le char

Tutela, la pourpre des vaif-

du vainqueur, I. 156.

VO-

!

feaux, pourquoi, I 173

yez /eere

quiela, actif & pafhf, /. 136

Vaifleau, fils de la Forét, T

Tutelle pour. Curatelle , ViL

74

190

Vaiffeaux à trois ranes de ra-

[

Tutior lkaro, 1. 298

mies, IIT. 18, 1

'ymbales aux fétes de Bac-

Vaifleaux vuides renverfez, ib.

chus; I. 216

FII.

78

385.

qyndaridarum fortiffma, VI

Valrelle d'or & d'argent, dif-

ferente pour l'Hiver & pour

"Tyndaris, fille de Gratidie, 1

l'Ecé, F TIT. 75

I

Vala, ib. 391.

L'origine de

Typberus, YT. 85

fon nom & ía médaille, ibid

Typhons. V, 158

Lieutenant . de

Quintilius

Tyran, fa premiere f ngca—

Varus en Allemagne, ibid

ton,ï 250

Valere Maxime cité

IT

"yrie merces, II. 391, 395

IV

g4

165 214.

li. 92

Tyri

rbena figilla, YX. 181

-9

86.

NT 203

200

qyrrbezi, 11I. 383

ï'f 85, 30754405

VH.

"Tyrtée, fon Lx*ïoue, ib. 30.

IX.

26.

B. 198

Va?euas Largus, infigne De-

"Tzetzes cité, F. 239

lateur, X. 73

Vale:s accoutumez. à. la ville,

V

mechants & vareffeux, 7 I1I.

Vacune, la Déeffe des paref-

274

valets de campagne,

habiles. ib. 580

feax, fon ''emple, fon Bois,

Valgius, Poþte confondus a-

fon Culte, Z T1I. 518

vec Va]gus Conful ,

4I.

]i

Fada yoar mer, I. 53

Fadari aliquem, VY. 354

123,124

Vades, 1b. 20. Difference en-

Valeus & Varus, VI. 145

Hl

Fallum, V

126

u

tre. vades & $rades, ibid

Fallum , dit des habits , VI

8

Fadimanium defertum, VY. 20

Fana verum, V. 166

Fafzr, pis en bonne part, ib

[/

166

Fane fpecies, IX. 260

"

Vapeur

lt

Eu din

TA UR n

Vapeur des Aftres, V. &6

Vaporare, V]II. 418

Veia, V. 88

Veianius, VIIl. 26

Vappa , VY.46

Veies,IX. 179

Varia, VIlI. 371

Velabre, VIl. 194.

Varieté dansles Ouvrages, à qui

doitreffembler, IX 269

Velare pour habiller, T. 2

Velia, VIII. 399,391

Varius, Poéte Tragique, 1. 78.

'eliejus Patercuius cité, T.

VI. 244, 394. Beau paffage

tiré du Panegyrique , qu'il fit

90, ros.. II. 143, 262.

d'Auguíte, VIII.422

III. 92. IP.79, 8o, 82,

108, 116, 159, 187,246,

Varro Atacinus, VI. 396

Varron cité, i. 21, 95, 94,

247, 271. F. 63,69,147.

I122,,,1298,152 , 210;j

VI..79.VIL 153. IX.51,

58, 76. X. 20, 30, 76.

221 3:265. 111 18,: 20,

41, 435 58, 78, 90, 227,

Corrieé, VIII. 496. Ex-

259. II. 150, 140, 340.

pliqué, X. 71

Vellera, l'originedece mot, V

IV: 20 , 6I, 78 , I37,

210j2

AC

71235

249. V. 16,

375 43» I27, 144, 200,

Vellera lana, ib. 187

Velox mentenova, T. 2238

241.

[I.:3T, too, 162.

Vena, motobícene , VI.82

106,131, 195,.242, 292,

Venabula , VIII. 328

293, 294,5313, 406. V1I.

Venafre, II. 92. IIT. 116. VII.

81:981*1754,1100, CD.

38o

385. VIIL. 27, 118,181,

Vendangeurs avoient la liberté

228,270, 272,272, 307,

de dire des injures aux paf-

318, 418, 427, 460. IX

fants, VI. 3 14.

245 615 151, TO0o, 3644

Vendeurs de fruitinfamesàR o-

356. Expliqué , I. 216,

me, VIl.192

Vendeurs d'Efclaves obligez de

2244V115242, 406, VIII

427. Corrigé, VIIl. 270

déclarerleurs défauts , VII.

204

Une de fesComedies , IV

Veneficia Efquilina, V.275 .

249. Ses Satires, VI.(x11)

Venena, pris en bonne part, I

",

Varus,plufieurs de ce nom, I

279,298I

218

Varus, VI.143

Venenum, motgeneral, V. 97

Uda bumus , 111. 34

Venerari, VII. 306

j

Venerazta, patfif, ibid.o1

Veclaribuineris, la force decette

Venero, pour Veueror, ib.

expreflion, V.279

Vecligal , 1MI. 241

Vesiet, pout erit, 1. 2.24.

Vetligalia magna, V11.86

Vent de Midi, pourquoi mal

Vegece, 1.262. V, 11. VlIl.58

| Ícinen Italie, ZZ, 200

Vent.

ii

I*Ii

PA

Bb

E

Went de l'amour , pour l'odeur

Veutss etoile; II. 13

de la-perfonne aimée , ibid.

Venufe, fon Hiftoire,VII.2

3:?4-

l

1198, 119

Vepaliida,

Í.11e

Vents de Midi apoftrophez ,

Vera vita, YX.17$

VII.70

Veravoces, IX. 401

y,

d

Verba malé ominata, I11. 218

Vente per «s (* libram, ibid,

286

Verba (* voces, VIlI. 43

Venter mendax , V. 83

Verba cadentia, ib. 486

Venter bàártumeius, ibid. 272

Verbena, 1V . 206

Veuter iratus, VII. 371

Verbes deponens étoient com-

Ventis tradere, 1. 268

muns, ]l. 145

Ventofa plebs, VIM. g 42

Verd pourjeunerobufte, l; 122

Vento[o gloriacurri, 1X.96.97

Verectiadaus color , V, 264

Vento[us , ventofiffimus, Vlll. 286

Verecutnáus, épithete deBacchus,

1.5

Ventoufes, IX . 157

Ventreavare , VIII. 400

Veredarius urbis, VIM. 400

Venttustextilis, Vl. 102

Verge de Moife,l. 132

Venucula, Nl. 2.44.

Veritépourla Morale , ib. 297r.

äl

Venus, nom d'un coup heureux

Pourlafource & l'origine des

dans lejeudes dez & des offe-

Chofes, VI. 15:

lets, l. 107, 108

Verité feule chaffe les Vices,&c

Venus sarina,lll.34o

produit les Vertus , Vlll. 30,

ä

Venusadorée en Egypte, ibid.

65,66

341. La méme que Diane,

Vermillon , on s'en fervoit à

ibid. Son fouet, ibid. 341.

peindre le vifage des ftatues

La mémeqne Proferpine, ib.

des Dieux les jours de Féte,

2

400

X.127

Venus invoquée dans la naviga-

Verae, V. 45. YX. 149.

tion, 1. 46

Verniliter, V1I. 324.

*ï

Venusde Praxitele,!lll. 574

Verni niméi, lV. 76

)

Venus mater (eva Cugidinum,

Verrius, Precepteur des petits

V.10o

filsd'Augufte, X. 32. La pei-

lr

Venus appelléezujeyze, douce,

ne,qu'ileut à quitter fon E-

h

Vi

cole,ib.Complaifance,qu'Au«

Vents alma ,ib. 279

gufteeutpourlui, ibid, Ses

L

Venus purpureis ales odoribus ,ib.

appointemens, ibid.23

13. : On ne verfoi: pointde

Vers hiftoriques dans une Ode;

fang'dans les facri&icesde Ve-

120*

nus, 1. 224. IV. 19

Vers Eoliens, lV. 6t

N

Venus C2llipuge , V1. 97-

Vers profaiques, IV.81. V. 138

Venus Erycina, l. 34.

Versdoivent fairel'amufement

dw

Venus incerta, VY. 158

d'un homme, & non pasfon

Veuus damno[a, VIIl. 490

99a-

ol

Th5ADB h E&

occupation, Vl. 220.

e.

hommes doivent l'aqueri?

chans verspeuvent venir de

d'eux-mémes, ib.

trois caufes, ib. 402

Vers Heroiques admirables dans

Vertu, fà definition, VIII.48.

Elleeftla vie del'homme;ib,

le ridicule, Vll. 323

$3. Nefetrouvejamaisdans

)

ersComique , 1X.375,376

l'excés, ibid.1 27,211. Elle

Vers Fefcennins, ib.83. Vers

peut feule guerrirles maladies

Heroique & fes Loix , ibid.

del'ame,ib.218. Motd'un

284.& fuiv. Vers Hexame-

tre n'eft pas toujours$ versHe-

Poéte Grec furla Vertu, ibid,

219. Fauffe o

pinion que

roique, ibid.28 $. Vers Pen-

quelques Philofophes en ont

tametre, fon Auteur ignoré,

eué, ibid.220,

Elle confifte

1b.286. Vers de la Tragedie

dans l'a&ion , ib. 46o. Dans

inventez parles Tofcans, ib.

2, Vers Saturniens , ibid.

la Mediocrité, ibid.484. Un

de fes grandsavantages furle

87. Vers Tragique pourles

vice,ibid.94. Si elle eft un

pieds, ibid. 379. Raredans

don de la nature, ou un fruit

Accius & Ennius, ibid. 38 1.

du travail, ibid. x1. Elle

Accablé de Spondées vicieux,

ibid. Vers Tragique pour les

eftun don de Dieu, ibid. s16,

517.Erreur dequelques An-

expreflions &les figures , ib.

ciensífuürcela, ibid, Sansla

291.

Vers des Choeurs de

Vertu on ne peut étre heu-

Tragedies Grecquestrop en-

^K

reux, ib. ;17, Elle eftnecef-

&* ih

-5 22

M.

v er$ mài tour-

nez remis fur l'enclume, ibid.

latre pour fupporterlabonne

fortune, ib. 286

Llï

435 436.Versinertes,làches,

Vertu civile , ibid. 452,480;

ans force & bas, ibid. 437.

Vertu qui tientle milieu en-

Durs,ibid.438. Vers pefez

tre la rudeffe & la flaterie,

àla balance, ibid. 170, Vers

ib.482

vuidesde chofes, ib.4o

Vertumne , Dieu du Change-

i

Verterein faciem hifpidam, lV.

ment, VII.343.VIIL $52

197

Vertumnis uatus iniquis , VIT;

Vertere fHilum, V1. 406

"

Vertere feria. lndo , comment

Verveine, quelles I;efbes, I.224.

j

doit étreentendu, IX . 366

Veru

Hni

(

20

gejl, pour 44412 eft , VII.

Vertices [A5mmi, lT. 313

"

Vertu, fon éloge, 11I. 31

Verum £ decene, VI[I. 30

Vertu comparée à lalaine, ib.

Vefpafien, un motdecet Em-

TO

pereur, V1.81

Vertu paffe des peres aux en-

Vefper, II. 12

j

fans,]V.84. 1l faut quel'é-

Vefpertinus ur(us, V.24X

t'll!

j

ducation lafortifie, ib. Les

Vefpillones, V1.328

Vefta;

Iu BBIbUE

Vefta , III. 107

Vicieux ne fauroient étre feuls,

Vefle texblum, ]. 31

VE A

Veítales appe!lées faintes,T.53.

Vicima , M.2 9

Elles affiftoient aux combats

Vi&imes noires, Vl. 421

de Gladiateurs, VIII. ro5

Vi&or, (Aurelius) I 260. 1IT.

Vettale, qui accompagnoit. le

äg 1V. 274. V. 135. 1X;

Grand Prétre, llií. 4or.

: Pourquoi appeliée ?acfa,

Vi&or, (Publius) VIl. 143

i

1

Li

7

z

Vifhr fiut clade , lV. 253

Fef

d

(ja ruris, comment doit

Ficius tenuis , V. 75

étre entendu , IX. 88

Vicu: jutariusy , rue de Rome,

Vefs, V'étendue de ce mo*,

ll. 76

FH Y68.IX. 18f

Vicus Tuftus , VV. 193

Feternum , VIII. 285

Ficus Tburarius, IX. 120

Fetitum C9 mefas, 1.57

Vida, ib. 2

Fetus Senectus , V. 124

Fidife pour providiffe , VII.

Fexare, laforce de ce mot,

16&

1l. 123. HIL. 29; 1V. 183

Fidubium, Vl. 192

K'exare turmas , V. 249

Fiduus, vcuf, pour vuide, I

Fiaticeum , 1X. 152

154

Fia-vite , exprefüon trés-re-

Vie des premiers hommes, I.

marquable , ib. 427

55

Vibidius, 7/14. 27c

Vie comparée à un feftin, VI.

Ficarius , li. 317). Vil/282,

8

353

i

imparfaite, ib. 49. Faire

Vices,que produit Bacchus , I.

de fa vie un tout reglé , VII,

216

Vices d'habitude difficiles à

Vie de l'homme , fuite de con-

corrger, Vi. 140

tradictions & de repentirs,

Vice toujours accompagné de

Vitil. 6

lafolie, Vil. ig1

Vie à&ive , fi elle eft plus hon-

Vice,. mort de l'homme , VIII.

néte quela vie retirce, ib.

54. l ótela liberté de (uf-

451,

2

frage, ibid. 250. Il entre

Vi-illards vivent plus de me-

: dans les füjets du Poéme E-

mofire que d'efperance , IX.

pique , ib. :04

339

Vice, defaut, la peur de tom-

Vieille comparée à un nuage ,

- berdansun vice,jette fouvent

lil-227

dans un vice plusgrand, IX.

Vieilleffe honorable ,

queile

269

marque , I. 315.

F, ülage remarquable de

Vieilleie, il n'ya que les

ce mot, ib. 2600

fous, qui rejettent leurs vices

Vii , Vl.551. VIll. 509

ou

E —

AOACBSONESJH

ou leurs defauts für la Vieil-

on n'en donnoit qu'ün ceup

leffe, Vlll. 29

à boire à un repas, V. 144.

Vierge, pour une jeune fem-

Vin philtré, 1. 138.. Vin

me, I. 302

de Surrentum , VH. 241.

Pieus, V. 18

Vin de Vejes , voyez 7s ae

Vieilum , l. 24

Perentum. Vius paffez par

Vigue appellée arbre; T. 212

Vignes

attachées

la chauffe, Vii, 24:.. Vins

aux plus

de Maflique expolez à l'air,

hauts arbres, & pourquoi ,

ib. 240.

Vins Grecs adou-

v

I

VI.313

7 ?lla ,

II. $8

ci par l'eau dé Mer, ibid.

373

Effets du vin, VII.

Villa candens Tafculi , V. 18

183 & fuiv.' Pourquoi don-

Ville nitidz , VM 402

néaux hommes , ibid. Le

Villicus Orbi , 1X. 17

vin échauffz l'ame, ib. 227.

Villicus, terme vague, VIII.

lladoucit les moeurs & cor-

rige la radefle de l'efprit ,

Vil!i:s, Vl. 8

ib. £29. "Vins de Lucanie,

Vin d'Albe, 1V. 204

:

Vin de Falerne de deux for-

ib. 595

Pina borus, V. 40

tes, 1. 277.

De Sabine,

ib. 228.

De Cecube & de

Pina diju/a , Vll. 177

Vinaigre prodigué par les A-

Cales, ib. 250.

Vin de

varas , VII.

Cecube preíque inconnu du

yiucla mercemaria , VM 278

tems de Püne, lll. 3572. Vin

Fintula Leibeea , 1V. 151

de Methymne, Vl. 381,

De Lefbos, l. 207. Vin

Vindeliciens , ibid. 79, 244.

Deícendus des Scythes, &

Mareotique, 1, 371. Vin

armez comme eux d'une ha-

Mafüque, I. 13. Les An-

che, ib. 8t

)

ciens filtroient quelquefois

Vindeliciens, diffsrens de Rhe-

leur vin, 1. 158. Vin de

tiens, X. 24

Vejentum, Vli. 173.

On

Findicia, V. 322

€n arrofoit les arbres, 1.

Vingtieme, vingtcinquieme,

201. Vin appellé /z5erbe ,

ib. 203.

Vin expotez à la

&'/ centieme dernier , Vlil.

O

fumée. III. 1656. Vin de

Vinnius, ibid. 357

l'amour, ib. 156. Vincou-

Violens, pour violentus,lll.. 404

ronné, ib. 204. Vin, lait

Virén;, pour jeune robufte, 1.

de Venus, ib. 258. Vin daus

122

les Greniers, ib. 285g. Vin

j

Fir Macedo , IlL. 257

aimé des Sages, ibid. 288.

Virent genua , V. 196

Vin, íes diferents effets,

Virgle ci6, L. 12,.14,

ib.284. Vin d'outremer ,

16,

d

"ia

«b AOBIL UE

86, 18, 28, 30, 31, 33,

IV. 24, 38, 46, 52, 60,

48, $25 535 555 56, 66,

78, 89, 92, 95,105,106,

8, 72, 735 78, 80, 82,

107 , 109 ;

A VPE

116,

$6; 124, 129, 131, 132

I27 ,

I31I 5

162 ,

169

146, 149,

1503,

EH

182,

194 ,

195 ,

Z05,

155, 164, 166, 167,

207 ,

208 ,

209

2375

1735

1773 185 ,/187,

250,

2515

24 3

2575

195 ,

2045 205, 207,

268, 269, 273

212,

ZI5,

210,

223 ,

10, 29, 30, 31, 33,

231 ,

23$ ,

246 ,

2555

355 385 40, 41, 455 52;

257 ;

2602,

264 ;

2715

56, 66, 88, 92, 94, 96,

28[,

290 ,

292 ,

795)»

102 ,

105 , 118,

t d.

392;

308,

313 »

315 »

1355 138 4 14

P .

321 ,

322 ,

328,

3395

I52, 156 , 158,

168,

342 ,

3435 $49,

351 ,

171,019B;

1055

197 5

3725

3/3» 1375

2045 2055

2181

2395

J1I. 6, 9, 19, 20,23, 28,

AE

2345, 2239,

2405

60, 67, 68, 70, 77, 89,

2433 2445 247 ,

259 ,

92, 102, 1 16, 118, 127,

204 , 267, 268,

a al

128 , 135 , 144 ,

149 »

271 ,:281 j'202 .

298 ,

T2

1555 I05,

167 ,

300, 3I

171 , 182,

191 ,

200,

VL (11D, 22 291120,

AO0I, 2025

21p1

2235

93, 100, 139, 153, 206,

2275 234,

2435

262 ,

21.0:, 7220 - Mu La.

265 , 366,

26g ,

2755

278, 291, 293 , 300,

296

3375 3595 364, 399,

IlI. 19, 29, 33,55, 56,

575 595 60, 63, 77, 78,

äää-26,40,70,77,83,

84, 96, 89,

925 104,

87, 89, 91,. 93, 1375

106,

1495 1101 :117,

145, 149 , 169,

185 ,

$24 5

131 ,:142,

1445

2425 2735 284 , 287 ,

1455

146 , 1535 :57,

311 , 578

170,

179 , 181 , 187,

VIII. 24, 28, 58, 69;

ZOI;

204, 206, 220,

1204.217 . 147 X0N

228 ,

238, 243 , 245,

192, 209 , 210,

2275

250

2515 259,

265 ,

2294 257 207., 2763

298,

3995.315, 329,

394 5314 » 3755 3775

360 ,

362, 3569, 385,

4035 418 , 439 , 456 ,

396 , 401

^

4575 462, 532, 538

/-'3'?'»*

E

T ATE LO

IXL004 125 118, 161,

395. Il refafa à Augufte de

1735 195 , 257, 265 ,

lui envoyer fes vers, ibid.

2755 2775, 281, 285,

Son Poéme Zz P'zro Lono, ib.

220. ll imite un vers d'En-

3205 3425 3555 357,

2704 415, 4315,

3. 055

nius, & en évite le ridicule,

89, 175, 176. Expliqué,

ib. 401. Pourquoi il cefía

99, 1545 185, 215, 236,

d'écrire les Guerres d' Albe,

313 $155 322- 'll. : 60,

ib. 402

1lI.

Virgile inferieur de Lucrece

102, 149.

IIO ,

187. IV. 60, 131, 208.

pris de lui, /1Il. 208. Sa

dans les endroits, qu'il a

V. 96, 271.

VIll. 7o,

456, 538*

Repris, 1II.

deícription de l'Arc-en-ciel,

IX. 265. Il a fait une Eg-

a

145. IX.285

logue Satirique , ibid. 376.

Virgile va à Athenes, 7. 48.

Párt pour aller en Grece;

Il eft plus vieux de cinq ans,

trouve à Athenes Augufle,

qu'Horace, ibid. Iln'a ja-

qui revenoit d'Afie ; fe rem-

mais parlé de ce Pogte , 7.

49. En quel tems il a écrit

arque avec ce Prince. pour

revenir à Rome, & meurt à

Sicelides Muf , 1. 19. Il

Brindes, X. 74.

Il repre-

atraduit un vers d'Aratus,

fente le Dieu Pan peint de

ib. 58. Un mot de Platon,

vermillon, ib. 127

ib. 201

Virgile trés foigneux de mar-

Firgines feflis in juvenes azgni-

quer les coutumes de Ííon

bus acres, L. 82, 83

pays , IV. 207.

V'irgo pour une jeune. femme,

Pourquoi

l. 502. HI. 191:

appellé jzvesum Nobilium

Firgula divina, proverbe fort

€lieni, i1b, 221.

Ses richef-

en ufage chez les Anciens,

fes, ibid. 224. Pourquoil il

L:132

ne parle pas de Mecenas

Firtus pour valeur, II. 10

dansla defcription de la ba-

taille d'A&tium,7". 10.X.69.

Firtus,la Philofophie des Stoi-

Les railleries, qu'on faifoit

ciens, ib. 42

Firtus ardua, IlI. 520

de lui à la Cour d'Augufle,

Firtus celata, IF. 486

|

VI 130.

Son portrait, ib.

Firtute careutia. tollere, 1X.

136, & füiv. Pourquoi ap-

178

N

pellé Partbezias, ibid. 139.

Virtus, fra&a «irtus, dit de

Il étoit fujt à des maux

la valeur, de la force, & non

d'eftomac, ib. 246.. Son E-

loge, ib. 594, 395. En quel

de la vertu, X; 20, 21

Firtutes inmertere, V1 1

tems parut fon Eneide, ib.

Vis, ufage remarquable de ce

mot, III. 218. IV, 276.

|

Aa

Peur

4om. X.

hii

qToc AU LE.R

Pour l'amertume, l'acrimo-

Ulubres, VIIT. 5

,

nie, IX. 591

Ulyffe appellé le deftru&eur de

Ses com-

Vis infita, IV. 85

'Troye, I. 188.

Vis acrior, V. 11

pagnons changez en por-

Vifcus. "Thurinus, "Vi 352.

Ccaux,

V.

262.. Otez du

VII.

nombre des gens pieux, ib.

Vifellius, VI. 47

Ulyffe, l'averfion, qu'Horace

Vifion Judaique couverte en

lui attribue pour la. pauvre-

fi&on ingenieufe, X. 9.

té, & íon fondement, VII.

Fita pout zatura, IX. 427

264. ll ne fe foumet peint

Fite clr, VI. 28

aux baffeffes,que lui propofe

Fitale:' ut vitale putes, ibid.

T'irefias, ibid. 267, & fuiv.

$42

Ses qualitez, VIII

105;

252

Fitia, pour les excés de la

bonne chere, ib. 64, 82

Umber , la fignification de ce

Fitia beli, ce qu'Horace en-

mot, PT. 50

tend par ce mot, II. 11

Umbili, V. 206

Fitiis, l. 361, 569

Umbra pour boutique, 7III.

Fitiofa cura, l1. 228

266

Vitiofum corpus, VM. 357

Unbre, des cabanes, III. 372

Fitium propago, V. 31

Umbre, ceux, qu'un convié

Fitrea unda, l. 204

menoit de íon chef à un fe-

Fitreus poutus, YV. 34

ftin, Vll. 575. VIll. 190

Vitruve cité, IP. 58. P. 67.

Umbrenus, VM. 93

FII.- 47 TIIr 204 511

Umidius, FI. 4

13. 1X. 181, 263, 405

Uzia popina, VIII. 475

Fitte fupplices, MY. 217

Uznéctius, ib. 402

Fitulus velita matre, IF.

I

Uncum ponere, IX. 4235

Vivaria, viviers & parcs, 7T1I

Undz pour aufli, I. 146

68

Uzde ne peut fignifier com-

ment, VII. 270

Fivente: in urbe, pour les Bour-

geois de Rome, 77. 21

Unde domo, Vlll. 267

Fivere in diem, l. 490

Uzdique, íon ufage remarqua-

Vivere paruo,.FI. c9 -

ble, J/T. 40

Fividus, IP, 7

Uzdique tutus, VIT. 19

Vivre agréablement, fuite du

Ungere & unctus, 11. 147 ..

bien vivre, PIII. 283, 284

Uaguentarius, F II. 193

Ulcerofus , jecur ulcerofum , Y

: 262

Unguentum folatum & fpica-

Pt a.

x

tum, 1. 146

Ulpien cité, 7. z7

Unguentum. craffum, YX. 418

U/tra pe

rfecum, V

Uvicus, conje&ture fur cette é-

'I. 40

-U/tjra,. IF. 91.

pihete, III. 21 .5

Unié

p —

4 A B L*

Unité d'a&ion neceffaire dans

Vrai pour jz/fe, PIII. 275

le Poeme Epique, & dans le

Vrai-femblance,

defaut

de

Dramatique, IX. 324

J

vraifemblance mal alleguée,

Univers,. pourquoi

appellé

X. 99. Il eft dans la vrai-

l

Monde, VI. 109

femblance, qu'il arrive beau-

Focare, pour invoquer, prier,

coup de chofes contre la

M

1:322

vrai.femblance , ibid.

La

[

Vocare, des vents, P. 25

vral-femablarice fuffit fouvent

1l

jj

Vecari, étre.appellé pour étte,

I

dans la Critique, ib. 111

Vraifemblance neceífaire dans

t

Foca; dilecte, 1T. 292, 297

les fictions faites. pour le

Voeu fait à la Fortune d'An-

plaifir, IX. 406

)

tium für le depart d'Augufte,

& remerciment à la. méme

Urbazus, pour bouffon, Z'III,

0

2045.39*

fur le retour de ce Prince,

Urceus, eílaài du Potier, IX.

III. 212, 215

266

Voeux des Amans maltraitez,

Urere, a fignification, T. 165

i

IV., 230

Voile pour Palit,

Urgere, 1. 255.. YI, 124, 136.

L

1-353

III. 563 IV. 185. 1X. 120

Voile d'llione, lll. 106

rgere arva, VIIL. 576

il

Volanerius, VII. 344.

Uget, terme de galanterie, 172

i

Volens, lll. 403

Urget, occupe, ib. 255

Voleur,.conte. celebre | d'üne

bande de voleurs, X. 8

U»get diem mox, 9. dies no&fe

V 265.

"f,

Volitare, YV. 111

Uri flagris, VV, 249

Folumnius, voyez Futrapelus.

Uri virgis, TI:

Voluptédansle íens des ve-

Urna, VT. 292

9RUR ET

ritables Epicuriens, V11.228

Urnarium,b. 292

Urza divina, ib. 352*

n

Volupté, compagne infepara-

ble de la fageffe, ViII. 109

Urne Judiciaire, VIL. 26:

Vomer imverfus, V. 45.

Urtica,| VYl. 340,.350

Vopiífcüs, VI. 72

Ufage,le fouverain des langues,

Voranus, 77 3347

1X. 282. Ce qui fait cet u-

Foti reí, IT. 116

fage, & 1a difference des Re-

Foto damnati, ibid.

publiques & desMonarchies,

Vox acuta CÀ fumma, oppofée

1Did.

à ima, 1II.

U/que, 11I. 400

Vox pour fonus, X. 175

Ufíica, 1. :206. Pourquoi-ap-

Voye

Appienne,

commode

pellée cubaus, couchée, ibid,

1!

pour les voyageurs, 71. 255

U/ucapio, YX.. 178

Voye de Tibar, ib: 290

U/ura unciaria, V. 20. V176.

Ufure, plus punie que le vol,

"

fTwo[x;fäMa7a, VH 2531

ia2

ibid.

s

^

? 49 L L

ibid. Odieufe à ceux méme,

Vultur montagne, pourquoi

qu'elle femble fecourir, V.3

dans la Pouille & hors de la

Uiure des Romains, Vl. 47.

Pouille, Ill. 7

Vlll. 67

Vultus nimium lubricus afpici,

Ufurier, plaifante claufe, qu'un

1225

ufurier faiíoit mettre à Ííes

Fukva ejetlitia,. eulva porca-

contracts, Vl. igo interét,

ria, VlIl. 401

X

que les uíuriers prenoient

par mois, ib. 76. Vlll. 66

Xanthe de la Troade IV. 135

Ut pour hofiquam; 1V. 88. V.

Xanthe de Lycie, ibid.

53» 118. poür quazrvis, ib.

Xanthias Phoceus, II. 64

15. pour z/a z£, VIll. 331.

Xenophon cité, T. 93. III.373;

8

VI.

«

IX. 164. Aprésles verbes

Vlil. 126

V.ll. 107:

timeo: & vereor, VI. 16

U? pour z//, ou quaf;, Vlll.41

Yeux noirs, .. 321

4 pour-quanió, O0 cz, 1: 137

Yeux humides, les plus amou-

Urcun

reux, ib. 562. Faireles yeux

1V.

que Pour/imulac, ib.zo05.

»

doux, origine de cette ex-

Utile, frynonyme de l'honnéte,

preffion, lV, £8.

Vlll. 97. L'utile & le plai-

Yeux de l'efprit font. comme

fant doivent toujours fe trou-

ceux du corps, en quel fens,

ver eniembie dans le Poéme

VIl. 206

Dramatique, 1X. 410

Yeux fideles, IX. 559

Utilité£, mere des Loix & de

Yvoire, les Romains en cou-

la Jufice, Vl. 155,156,159

vrolent les lambris, les mu-

Elle a produitles noms, ib.

;

raillees & les planchers de

156

leurs chambres, 77. 256

Uva immitis, 11.

8

Z

Uva penfilis, VM. 88-

Zange, VI. 279

Uva Fenutula, ib. 244

Zenon, renouvelle les loix de Dra-

con, VI. 161

Uvidi qiburis ribas, lV. 46 :

Zephyre , pourquoi appellé '"T'hra-

Uvidu:, 1I. 28

cien par Homere. JV. 216, 217

Vulcain avide, lll. 86

l1l agitera toujours les cheyeux

Vulcatius, Vlll. 330

d'Apollon. V.. 21

"

Vulgaire, profane, lll. 6

Zethus & Amphion, la difference de

Fularie, V. 9o

leurs humeurs, VIIT. 497

Zeuxis, un bon mot de lui, IX. 422

Vulgus, plaifante fignification,

Zone torride;I 24.:. 1IL, 59

que M. Maflon a voulu don-

Zone glaciale, ibid.

ner à.ce mot. X. 12

Zozime cité, I. 2138. III. 22,.1V.

Vulteius Mena;, Vl-11.267,269

129. V. 299, 300.

Wukur, dans la Pouille, & hors

Q&reS$Aad' g;, Íurnom d'un

dela Pouille, comment, X.

FOION- J

Philofophe, Vlll. 41.

15

i

ä

NI

l

"

N

t

L

)E

"

i

)

p

»-

P

I2

Y^

N-

.W

EY

—

& 5

e

|

*j

W

$

1

94

bx

- Aj

E

*

j

4 dé

d

£

L.

e»

MW

[/

L

* a

V*Rl

À

t

ü.

e.

".

*

DO

I

K

d

bæ/

z

;

[

-Ó

W

[ d

$

P

:

"u

. d.

m N

$

)

R

CU

:

Rf

-*b d

p

—

$

m t

UM

F A-

*

-

DÉS

1

MM

*

E.

as

*

gt

«W

.&9;

k

.—,8

»

ag

x

"

.mxX»x

5

D

WF

X

.

]

E

-

x

"KM

$

UW^

"À

X

Bc-

U

"*

i

,W

€

rIip

3

" M

— M d

EE r

h7*

A

L

A

TU E

M

DCeA

o

J

nb

2 OW

ha

m

.—»&-'4

Lj

w

As

5

Wa

z

ss as us iaf

a aisl

"

OR CM en

m

ET

s

ET

Itl A BA d

d

o m

Y9R

T a.

R U:

DA

pET

s.

La st ii af . at i

A gDiidaL.

"

ORU :

i i

NG Lt lod

aioagl

m

T

M a

"

$

o

24

s

LE A. A

æï«ær

COA

&

ES

"

-a

.,W

eaM.-

O

VN

A W

AAE

*2

*

E

a

M:

Bs

-

T

f

z

u

*

E

hn

La

M

-

itw.

"

-

:

$

N

M

NY EAEE

^

3

3

w

x

ts

*

wm

n

25

Ed

d

t

33

m

EC

E^

)4«?(.

X

xwf

u

l

-

4

A r

A.

o

s

d

F»M

£

-

LA

".

*

a

UUR

3

*

aE

E

b

E

»i

m

ij

1

x

U.

s

i

M

u

ts

-

a

jat

M

c

2

PU

:

p

Ed

AT

At

d

S

*

^ m

N

EUV

3

W

P.

Y

Y

*

n

EM

*

E

h

x

$-

x

-

;

i

ag

u

PEN

25

E

T

b

X

3

AE

as

x

E

*

WE

:

NI

m

x

a

s

a

E*

:

AR

aud

»x

RATA

i

s

N

M

ERE

r

x

A

:

w

x

x

Ve

H

x

A

Ws.-.

EX

X

"

x

i

. EE

P

W»

Y

*

E

E.

EE

.

o

m

VU

..I.wau.x.

É

E

i

A w

i

.w

*X

t

m)

x

]

E

A

A

t

sX

EO

l—.,,.fm

B

M

m

12

x

3-

x

P

E

t

"

^

N

:)W

$12

ts

8

N

NG

M

ol E

P

ii

E.

[Sís

LOA

p

MW RA

Y

*

E

hm

Bo

i

dpet,

s

E

D

$3

x

"x

Ea

&

B

E

of

*

*

A

*

Pt

Y*

*

zl

N

s

us

Q v u

E

À

Mp

E

o DC

N

cxe

d

N

ao

p

At

à

M

*v

x

AUE

-

h

XNIS

Don

ASEN

.k.»-o

E

cYMC

m

à

lw

MOb

AC

g

Pt

a

z

"i

u

z*

r Y

$sE

Ó

,ä

d

"ww

W

;

Vr

qew

E

que

C

[

AA

um

5

AE

TEUM

£s

us

*

i*

E

a,mvw

Ls

Exu

[

5

wl

pipyy pepepd

ET

— m

E

od ia

M m r a

o v E

Mp

t

Em

.

"

p

21

pb

s

A

*

*

-

Pa

X

-

t

o

Y

" .

— 4

20

Euroskala Offset

9

e

VierFarbSelector Standard *

r

ä

ImOO U

V

e

Á U

X

ä

ä

15

ECLAIRCISSEMENS

SUR

LEs

3

"UEIBTY R

L

S

12

DHORACE;J[

11

AVEUC LA REPONSE

10

F DAOCRITIQUE

D

E

ä

M,

M. À S SIOLN,

Minifire Refugié eu Ansleterre.

P

À

R

Bï!

D a'e

H

E R,

Tom. X.

&j Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com