Ce988a-1
author: Horatius Flaccus, Quintus

d

BR

E

s

INEEUTORIUNEM

od

ss

— "

"x

t

E

um

ts

m

i

m

n

A MNatS

a

tumen

m

m

asem

Q

ht

X

40;4

d

a

xb f

fs Ti men u VR u

N

p

z

ov

t n

Pa

T

C

29l

? f

"

P

A

y

"N

45

"

7

-

SiS

T*

Ls A

M

*

v

p g»;*.

P

D

U

hAE

D

Y

2

C s

UR

E

d

pors

z

m

sE

O

A

M

At

2 d

9

jet

5

^

» 92

u

m

[

*s

ít

5

E

"a

i aV

*

Y

sE æ."ï'&&'

"

x

r

»

;

"

«l

j

"

2

-

23

5X

*

AA

NT

*

-

$

b

-—?1:-

*

b

sf

C

du

"a

A

AUA

:

NOM

L.

N

x

fs

y

?u*

$53,

E

*

Eet

H

s

'ä

5

i

*

E

P

:2

9

Es

;|

[

Zi'

P

«

**

AX

x

i':)

?

U

L

U

w

üet

as

TA

Y

H*

um

2

A

&

I:

Hs

ï

x

u

95

r

-ï

I Rx PL RR

^

T

;

"

M

3

*

a

3:&

-

*

'1*.

x

x

31

2

at

2

2

z

m

a

rj

-

Eé

|

A

E'f

N

.

qà

K

-

e

er

"

$

-

-

A

E

:

d

Es

1

R

ho

E

XSEN

;

r

A

5

m

BN

BORenis

(

*

miett

PESN

T

"

A

X

s

d6

Sz

j

*

if

EE

EY

Ts

-

2i

Mu

5

3

i

Qu

FONGE

'7;

à

i

AT

.

r

T

o^

3

AV

YX

1

Es

t

E

X

L

19

ial

5

r

Á

[

:

$

d

EXRT

4

i

iE

E

2

a

;

n

V:ï

*

Ptl ed

N

i

g**

"s

r

r

5

$

N r

N

s

"

*

T

*

4

Bs

E

r1

i

r

EE

E

AC iE

ag

3

u»&»

L

3-

À

Ài

$.

n6

fad

23

3

,.: 3&

-

3

-

a

E

*

:4

v

Ws

*

x

o

P

*

ÜE

EX

"d

y

ï:

gs.

VA

;

1

$

&

.

.

*

GA

j

A

x .;a - à

3b

;'

t

af

i

PT

À ä

-u

3

pee

v*

T.

M

A.

B

d

;

-?3.

3

ii

"s

»)

/13

hx

x

E

:W

N

'Lä

m

RTR

-*;—

2

UE

9

s

h

u

$

C

2

9.

3X«

P

d5

m

VT

* .

D

z

ecipélis

s

i

TT

3

4

Ub

d

$

A

$

R

i

X OE

pt

x

R.

b

sR

&

A

.

z

-

:

T

^M

d

E

3y

:

O

u

m

ssts

lx

E

UM

£

V

u

*

E

d

d

U

A

BN

A

i.

"

A

L ass

Hs

h

ES

o

pH

-

(r- M

AT

4

UER

O

&

i»

-

n

A

M

ib

J

H

2X

E

3

d

&

As

A

P

A

.

x

*

M

u

:.;

X

z

*

s

V*

*

Av

i

W

^

Y

*

E

M

Z?

Asv

d

T

-

;,

E

z

n

Xv

;

E

d

ruSN

R

j

L

^

M

t

7(2

n

M

ul

B

á

h.

-

)b

U

*

TE

a

u

"

us

s

ais

"

v

"

A

Y

?;

U

i

.

i

5j

5

U

d

$

rT

x

3

pE

u

»?

2

J

Pa

i

d

3

i

/P

ET

2

N od

z *3?»

ä?'

t

h

^

.

:

i

:

E

4n

p*

)

$

us

"C

Y*

AY-

5

d

ss

*

553

o

E

2

"

Teesiyedus!

s

P.

M

MA

N

Ms

N

D DDER

-

"

a

"s

xX

^

a tpof

WE R

i

-

w

—

"

p

EL

N

.

m

p

Side

"m

PA

U

M

3

P

o

d

a

-

"

r

ia

38

7A

nE

us

[

A

Es

t

T

:;

z M

x

E

)

TU m WE

$

-

M

"E

*X

N A

E

L

^

n

[5

A

*

i

p d

À.

S

x*

*sf

v

VM

c

--

Gs

d

»t

s

i

d

t

m

Pa

nb

ais

ARA

N

d

T

-

-

"d

i

ERE

lbane d

a

*

il

Pab

v

5

Aj

E

s

2

r

-

M

-

p

m

L^

"E

E

f

"u

-

d

E s.

L KE

MT

-

—

^

2

m

m

I

E

pE

2

-

z

uirmmiePm t VAE

u egamauenii ss ese a T

E

m

p

—

-

d C

CC

Cs

u

:

-

-

"

p

ER

r

P.

-

k

i

3

»

*

(

9

E

"d

.

[]

?;

&

"

L:

If

b

N

[

&"'*æ»x

"

-—

A

22

Mf

at

d

Z A

^

,

Xx

e

m

3

Z

|

|

V

E

M

— —

i

|

|

|

Il

2/.

l

H

Jj

ö,?

|

l

Is

M

A

lg

z

v

Ls

l

í2

/,lll

Z

(

|

J

L

*«

U.

,

al

ib:

*

l

kæ

7)

À

,

)

A

jj

ïä

-

//

.

/

f

i

N

(

/

3

W

J

3

N

i

W*

E

Es 9s

*

2

/////

&.

$

ij

il

b d

EsV

|

f

f

4

N

i

N

j

SN

N

.XBIBIJOTHECA

SS

j

SS

Y

//

W

j

A

N

N

Dakdbsce g es ,

NN

: ARDI RAIEDL

N

N

N

N

!

N

N

SSSSSS

(s

N

*

2

MM

NORSEISNS sRl

ULL Efriadecel. ;;Ln. AL .Sp,

IT

N12«511697122?

021

.

!

|

|

i

|

HU

uB

Tübingen

ä

i

i

-

T .ex

*4

SS

"

&

-

*f

é

* m

4

z

m V.

.)/y

*

N

E

3F

L

F

M

P

:

Em

m .

E

1

F

$

/--

&

*

UA

P

**

*

$.

"E

EM

E&

-

Z

2

Xapd

p

--

P

m

J/

*«

H

3

g

ER

M

,..N

":

--

T

-

i

E N

Ka

53 34

d

r

f

d

m

2

Z

o

.

o

*

mw&p

"

s

j

A

&

$x

Ed

u

M.

ER

x

[

^g

E.

F

x

N

E

m

EM

m

v

M

d

1031

E Nyu.-ll.x

m

ag

X

N

N

N

(71/

/2 j d

/A

I RL

/4/24!*644'7/ T. Z/AMV

vw-/!

rtf/äj 7»44-&»5/

E

of

D

.Zaï.m

VE PA

7

--La^*cCpaut

p

2 . OM

A- .2/;5-;70, z.«

Zb- n

"

$s du

3Z.-

jv:fæ-vf/

Z

m

/..3-7-5

RF . X

A n d.

144 7 /-)

.. g

E E

a j

W

737. ;29 L

j. 20

allflz Z

I)Of

Wæt;ry,r[

Mi/fyoyz

4t1-$—51-93-/- €*

J'M

5245.2

J

T

/2

127L 7I L

u

—— 4ieo*

£5 E n

. d

äö

N

V?A

— m

P57 40 974 À.

35 4 m5

^ g -

-l—-'l-

73

7

,,7 4722 /

l/

-:/niäï"*'

.7,11 6

LT

- B-5

.,l[

,

n fl' 4.(,

aL ,

;äg

T. 7

nþ*

ij 2 2/20.

4

;,,

hg

þ/f

A

"

^

Y

j

Xh

SESESES

"

ÓD

j

d

ER

—

*a

^mv

"w6

*

x

E|

$

x

--

asl a o

. OU

n ia

u

a

ug(-e

A v

E

:

/

:

nfiy.

lu

*

AM

-t

!^

[2 8

Q? :

:g

P

I

Ínu

(

/

m C

I2b 4 zu/c Z DA

UL Cum

cÁ.

vet.

ec- c€T.

ral&-trz;?äld

(&70*(40«

fd*

rä)fæz ?f

n 107 c;? Järata

047*

464(37"

Z»*/Mäf/æ./ »m«/,» 7m g

/-742

.Z'ZJMKAM /4 oä äfæ/f' /

mw ddj?? p

M

j/ e.tat

A 7

r

ZJ; Gu UOH 722',

d.tl?&&

l'd-zi

vz"audc. 0l

MVZAIC»

«

Z«

æd 2 EM

.fa

£ÓOÓXS. E7

4**'7

d

/0.

Kous cod eneérn£e- eo

-

*T?,

e u

u du /6 AUF

u^ d

P

m /5

enas of

^

r iracer 6n-

a.ut?

füw

).x'/äxläbüw&

ed La

4&*6"/ € .

214

7

: s

oapat

*^39—

a. P

:

m«-f'

m;-]

628--—'574/-

1]

m

(; :g,d f!mm[

i

V

u-)'/.;x Z

//e-f

E

€«.

äf'fþ:»d z:rzt-

4

ZAx.

*"*"- £.4

-Jf. 3414-

272 A m s

Z 4

z s

t a a

— 9—

-

ZA d

.

W

Wm

d- n

L

.ä 'l

J

*

(iq

oD

l

q

"n

Ntay.

um

i

3 WMJ&»»

ht

aof

d

i Vi

J du

ts

&

M

r a

fs

E

$ s

Mcdren:

d

i

a&ä

*

$

ll 3.

»-æ.waw

WA

ïï

ve

$u enr g

v

A w

ení

as Éf

N:oou

ï**-»

i

f

u v&ïä*ï,æi &

d

&

v

3dida

OE

E n

Jue

A.

d

**

DA iT

i

m

—

?

OEUVRES

".

lea

DHORACE..

*

adl

EN LATIN ET EN FRANCOBLB,

«ll

AVEC

7

f'o

DES REMARQUES

CRITIQUES ET HISTORIQUES.

PAR MONSIEUI:Z DACIEER.

Cinquieme Edition, revwe, cc;rrigäe d'en nombre

confiderable de fautes, & augmentée de No r £s

critiques, hiftoriques & géographiques, & des

differentes legons de Mrs. BeNTLEI&

CuNINGAM , & duP SANADON.

LY

T O

ng

p

E PRE

f

4

— 1 E R'

4

,

D.

C x

F

$

«t 66 35

E

7)

ä;wa

ZA

T

ECN k»

E

V*

j

3. uullï

(sl RE EEE

rab

21

E—9

2

"i

[

p

N XXXx -

P

LA

AC

A

Qf

)

l

Ü

;

Pa

A HAMBOURG,.

Dr v'ImPRIMERIE D'Á. VANDENHOECE,

LinpngAiRE à LONDRAES.

M DCQ XXXIII.

[2

m

T L A

—

Eu ris

CC

Qu UTR

SSNSES

V CESSSe

a

j E

E

us D sl R

RE o L

f

Sy o

A

—

at

x E

eo

j*

d

w

o

t

; ..Nög/? *v//ä?s

f;&ï /'Mr 5

Ed

r //gv

*L»J

ï;

)

r

EXN

-à

N —

j

7

XJJW G

R af*

Ox

N

Z

Z

[

;

Qt.äW

V,

W TOR n

t

——

s

!?

D7 C 39

2 OS E

IN

E pe.

»

CS»QQ

—

(s

-

AR Ó)

"-

—

2

W&

i

Y

ï

X'* W

N

Q

LL

-- —

*

z

7

U(

M E S

$

I BESJUUUERS

D E LA

SOCIETE

PATRIOTE

A HAMBOURG

MESSIEUR.S

(f*ä

X

N

(2

ine

Wf;

'L eft naturel de

.ne dedier les

(

u

premiers . Ou-

Vrages

We T Anuqmte

a

qua

"assf

» E

EDICATION.

qua des Perfonnes

d'un merite fuperieur

c

& jen'ai pume difpen-

f

fer, MESSIEUR $,

f

de Vous prefenter un

Poete admire' de tous

Ü

les fiecles, qui de fon

tems faifoit les delices

(

dune Cour eclairee

f

& digre 'Augute

1

On-

Y

. U Efprit, 'Elevati

&

w —

DEDICATION.

U

& le grand Sens de

Ut

cet Auteur lui don-

!

nent un caractere, qu

l

ne fauroit trop char-

uf

mer. En repaílant les

[

traits les plus mar-

on

i

quez de fes Oeuvres

W

Vous gouterez le plat-

;

fir, qui eft infeparable

dela decouverte du

n

Vrai & du Beau, qui

9,2

rc-

; D

s

" DEDICATION.

regnent dans vos E-

tf

crit$, ou lon recon-

fx

noit fanspeine la force

i

& les agremens in-

ftru&ifs des Anciens,

tels qu'Hórace.

C'eft donkc 2 jufte

titre, que je Vous l'a-

dreffe, MESSIEURS,

en Vous fuppliant, d'e-

$

tre

g

d

N

DEDICATION.

ib ^ tre perfuade du re-

COn

fpe& fincere, avec le-.

ort

qu'elx jefus,

If

NMES]S*IEUR S,

[efs

ul

la

M

Votre irà;- bmn-ble

Et trär-aþe'zj]?mt. Aerviteur,

([C

A. VANDENHOE(TJ-K-:

Va

T m .

A

U

M

(on

0l d)

il

D4

(

C

W*V

um

-

*

LA

/,—ä

"XQ

(

Atl

C

€

/F:

/ A

(5

A

TR

9)

)

7

M

E

p

KXF*

(

C

ff..')

(2

z

À

R

Z

Q

(()9

df

AVER TISSEMENT

SUR CET'I.'V,E

NOUVELLE EDITION.

; H O RACE, que mous dou-

uons au Public, y'efi impri-

mé avec i10oute l'exathitude

- poffible.

Ouire les Notes

. de M. DACIER, G. les differeues le-

gous de; Gommentateurs les. glus illufires,

on trowve dans cette. Edition, la. Réponfe

à la Gritique de M. MASSON par M-

DACIER, la Differtation fur les Vers

b

d'Ho-

g,

DO

—

AVERTISSEMENT.

d'Horace, par . le Pere SANADO N,

ane Di[[ertation. addre[[Jée au P. $A4N.A-

don, oà lon examine la draduction &&

les Remarques de M. DACIER, fur un

Y

eudroit d'HO RAC E, C? od l'on explique

gar. eccafion, ce qui regarde le detracerde

des Grecs.

N

j

r

i-X;

2b

» QU

5

xXre

N

S

NSS

C

SNEASS

&

s

ä/

//

N

T

R

€

ll

0987

/[)

i

à

A

W

& LS

eb,(

Dreje

M

k t

ble

Qu r

PRE-

ER Tin

Tt

m

NT.

XLIX

4D0)

Zy

U

v .

ZA

z

E

ul WM

d

[

lidn t

Aitiril

.

"

ER

)

—

(22

[ s

v

(&

J

P

—

S

)

K, fira

x;( d

I(/D

CN

)

A

xr*

(&

J/ 293

NT

3

J

A

)x

AE

PA

» xj

P

Tatrior

PREFACE.

Qà il efi traité de la. pozfie. lirique,

de fon, origine, de fon carattere,

des cbaugemens qui lu font ar-

rivés jufquà ce quelle foit gar-

venue à fa perfethon, €9 de:

Poites. qui. l'out cultivée.

CR PEENU U

) Q

j

us E

X——

J

2

'AI cro que le meillear

M

i

moyen de témoigner au

Public ma reconnoiffance

du bon accueil qu'il a bien

[

' voulu faireau premier effai

A

M'lb»ï

d

*

de mes Commentaires fur

H

a

c, c'étoi

t de travailler à les revoir,

à les corriger , & à les rendre plus uti-

les, & parlà moins indignes de lui étre

prefentés.

C'eft ce que j'ai fait avec tout le foin

& toute l'aplication dont je- fuis capa-

ble. ]J'ai méme profité de fes jugemens

qui mefont revenus , trés perfuadé qu'il

€ft non feulement le

n

C

feul Juge fpuyerain

Tom,

L]

LA

PREREZC E.

de ces fortes d'ouvrages, mais le feul

T

juge qui ne fe trompe jamais; car,

'har

comme dit fort bien Ariítote dans le III.

ai

Livre de fes Politiques , £ Publiz juge

lur

mieux de tout ce.qui vegarde la poefie &8 lg

?ill

mujiqueque les particuliers. L'un vemarque.

D

une chofe , lautre une autre ,. G9 tous en-

f/ï?fl

Jemble 1l5 remarquent tout. Lesignorans &,

u

les favans pouront mal juger féparément;

tdhot

les uns par entétement, les autres pat

Mp

incapacité & par foiblefle ; mais tous en-

femble ils jugent toujours bien , à moins

jttt,

casi

"

que la paffion ou..la coutume .n'entrai-

Dj

Vs

;ä

l

L

nent leur jugement , comme ccela arrive

iff,

quelquefois à des nations: entieres.

(

ais, avant que de parler de- la mé-

C

thode que j'ai fuivie dans ces Commen-

eles

taires, & de.l'objet.que je me fuis.propofé,

füren

je crois qu'il ne. fera pas hors, de: propos

de mettre à la téte des Odes d'Horace

ht

quelques reflexions. fur l'origine, le pro-

d

grés, & le caractere de la. po&fie. lirique,

pour

comme j'en ai misà la téte de fes Satires,

Gci

pour expliquer. tout ce qui regarde cet-

Eb

te forte de poéme.

ls cat

La poc-

La poéfie lirique eft la plus ancienne

( qu"

ÉBe lirn- de

toutes les. poéfies ; car c'eft elle qui

lst

que eft la

plus an-

naquit la premiere dansles fétes que les

cmm

Cienne &

premiers hommes faifoient,pour 'fe delaf-

Ws a

a mere Íér. de tous leurs travaux, & pour ren-

Tatur

des av- dre graces à Dieu de tous fes bienfaits,

£res,.

la

C'eft ce qu' Ariftote explique fort clai-

ht

luidonn I€fment dans le IV. chap. de fa Po&ti-

*

lanmif- que: $7 I

mitation. nous: ef naturelle, dit

bæq

fance.

ce grand Philofophe, Je zembre €9 Pbar-

(huc

IAnt

emonie ue lde [ont pas meins. Sous le met

Come

de nombre je comprens au/fi les vers , qui

Ong[(

äzfz'den.m

&t £n font partíes €9 veilà les

deux

C A

PREZTACE.

LÉ

33

; dr,

deux caufes qui ont produwit la pogfie (c'eft

lharmonie & Pimitation.) — Cer «cux

ns l,

ii g

qui fe trowverent le plus de talent pour

Pune & pour l'autre, lui donnerent. peu d

hift G

geu la naiffance par des effars. faits fur le

E TORGP OM

champ. Mais elle cbangea bientét de forme,

$ dUl dl

as

Jfelon. le. different. naturel des. Pagtes $. car

&ux qui avoient le génie le plus élevé ,

rEr

chantoient les aclions des plus grands perfon-

IU f

nages s €9 eeum qui l'avoient le. plus ram-

B (0i5 et-

jant, prenoient pour les fujets. de feurs

, UI

cbants les. avantures des bommes. les plus

n

vil, dent il

5

aifoient des railleries piquan-

la amm

^

££5,

£07H€. 165

jremiers faifoient des pané-

»

giriques GS. des bimnes.

Ce he fut

le h m*

f

ont trésconfiderables. Car

Ces paroles

d'abord

POT

elles nous aprennent que les. impromptu que des

3

: improme

s propo^

furent la premiere ébauche de la poéfie

de proyo

que la louange y fut d'abord. mélée ave

cptu,oü la

ouange

d 'Hoe

étoit

la fatire ; que bientót elle fe partagea en

e, lp

deux efpeces.

Que la plus noble pri

t.mé-

lée avec

e litique,

pour fon partage ce qu'il y avoit de plus

la fatire,

s fatitey

difficile: les louanges des Dieux, & les

Elle fe

jrie C

éloges des Heros ; c'eft-à-dire, les himnes, partagea

les cantiques, les dithirambes ;

& lautre, en deux

CCteSe

; ancet

;

ce qu'il y avoit de plus aifé, les railleries.

t ell qi

& les traits fatiriques. Car dans la poéfie,

s que

comme dans la. peinture, il a été toujours

f delf-

plus aifé de reprefenter les. defauts de la

ur rel-

nature, que de bien imiter fes perfections.

La pre-

bientalts

La premiere produifit la tragédie; car

miere, la

la. tragédie doit ía.naiffance aux dithiram- grave,

fort di

produifit

fy B

bes que l'on chantoit en l'honneur de Bac-

a tragé^

qral,

chus, comme. cela. a. été expliqué dans

ie

.l'au«

gö/,bdf'

PArt Poé&tique.

Et Pautre produifit. la x«

comédie; mais elle ne la produifit que tre,Jaf-

"T

eut tirique ;

grrs , (

"

longtems aprés, & lorfqu'Homere

produifit

changé fes railleries piquantes en plaifan-

1a comé-

; ii !

c Z

1€11€3 die,

D2

LiI

PRAR.EA QG-E.

teries dans fon poéme intitulé Z4argifei ,

g

&t

qui donna la premiere idée de la comédie.

Z der-

Du tems d'Ariftote, il ne reftoit aucun

h !

W

xeftimée ,

niere peu ouvrage de la derniere forte de po&fie, de

& peu

cette po&fie amere & piquante. Le tems

if

IK

cultivée, D'avolt refpecté que la premiere; des

& pour-himnes, des dithirambes: c'eft ce qui a

[ pl

-quoi .

fait dire par Plutarque dans le "l'raité de

f

?'M. I1.

[

e

la mufique, que les premiers Grecs ne

[

*140, COnnoifloent que cette forte de poéfie.

qit

Les anciens Grecs, dit-il, ue . connoiffoient

d

öu

peint la mufique du thédtres ii5 m'emplo-

hen

yoient uniquement la mufique qu'à bene-

rer ies. Dieux, G qu'à inffruire la STeu-

[/)

//

nefes car il my avott. as encore de tbeá-

tre dans leurs villes.

jttá

La mufique étoit

L

referuée gour les temples, oà

"

'on bonoroit

J

lt

les Dieux par des cantiques, 9 o l'on cban-

bitti

£oit les louanges des bommes vertueux.

J

C'eft-à-dire que c'étoit la feule po&fie

n

eitimée & autorifée ; c'étoit celle qu'A-

chille chantoit fur fa lirejpour celébrer les

d7

grandes ations des Heros. Mais l'autre n'é-

(5 (

t0it pas abfolument abandonnée; elle étoit

(ütd

Íeulement méprifée, comme la production

l

de génies fort inferieurs aux premiers.

lt q

La po£-

Il paroit que cette po&fie lirique étoit

Tb (

£ie lirique

plus ancienne chez les Hébreux, & com-

glawg

plus an-

cienne

me ce peuple étoit conduit par un efprit

D

chez les bien different de celui qui conduifoit les

N

Hébreux Gentils, cette po&fie eut une naiflance

TIG)

T* c?plus noble, & fut portée auífi d'abord

C

CGrecs,

à une plus grande perfection. Je ne parle

p

eds

pas ici des cantiques de David & de Salo-

fenti

mon, qui íont entierement femblables

NI

aux Odes les plus graves & les plus ma-

part

jeftueufes d'Horace. Je parle de pieces

perfi

£ncore plus anciennes, comme 1e canti-

Qnn

que

r

P REFZÁZCGC.E.

LIIi

Marri

COmm

:3

que que Moyfe chanta aprés que Pharaon

.

t

& toute fon armée furent fubmergés dans

01

3

u

la mer Rouge.

podte, i

Il y a dans ce cantique

une magnificence, un génie, un enthou- Eltect

. Le t

fiafme, dont ni Horace, ni Pindare m6- plus paz-

&

lere; d

ie n'ont pü aprocher.

Car. qu'y a-t-il f?ite

; ( Aqui ]

pour-

Tnit à

de plus grand que ces idées? Zzmififfi iram

quol,

iuam, devoravit eos ficut fHipulam.

Ex?do

j cbap.

6re D

Et fpiritu naris tue coacervate fun

VÀ1L

( t

eque , fleterunt ficutà. aceruus. fluenta ,

coagulate funt voragines in corde maris.

i

Dixit inimicus : Per[equar, compre-

u i

bendam, dividam | fbolia, explebitur. eis

AU

amima mead, evaginabo gladium meum,

? de ii-

gerdet eos manus mea.

ipue n

Flavifli venia tuo, & operuit eos mare.

71/77777;

E)/

b

f

orpti funt quafi. plumbum in' aquis ve-

Tuibate

bementibus.

Q

Vous avem laché fur eux votre colere ,

vle pocts

lle les a dévorés comtme la gaille.

Jle qu'À-

Et par. le foufle de vos narines, les eaux

fébrer les

Jf font. amoncelées, les ondes fe . font. entaf-

utene-

Jées comme un monceau, les abimes. fe fent

,die &tol

eonden[és dans le ceur de la mer.

yodu i

L'enmemi a dit: e les pourfuivrat, je

les atteindrai, je partagerai les. dépouilles,

premies

ique étt

mon ame fe rajafiera d'euxs je tirerai mon

&com-

glaive, €9 mon bras les exterminera.

un efprit

JMais veus avez: fouflé, &8 la mer lesa

€0uverts,

lls ont été engloutis comme une

uifoit lea

voilance

zuafje de plomb dans (e profond des goufres.

Ces paroles ne demandent point les

n du

l ne pure

pieds & les mefures des vers, pour faire

fentir toute la beauté & toute la magni-

i d

Temblabllö

ficence de la poéfie lirique* auffi la. plu-

part des plus habiles Critiques font-ils

]us t^*

perfuadés que les Hébreux n'ont jamais La po&-

1c des

de piCCCS

éfie que la magnificence

j k cant-

copnu d'autre po

Hébreuz

t

$8 étoit Ji-

quc

TIiV

PRETZAC E.

C'eft ce

bre,&nedes expreffions & des images.

Icg

connoif- qui diftinguoit leur po&fie du file com-

tte

foit ni

Tr

pieds ni

mun. Etjene doute pas que de ne s'étre

mefures.

point affujettis à la génante fervitude des

fu

q')

pieds & des mefures réglées, ce ne foit

une des chofes qui ont le plus contribué

FAA

611

ul

T

à donner à leurs cantiques cette liberté &

N

cette majefté, que n'ont point ceux qui

ont fubi ce joug.

j

veit

Saàint Jeróme affure que c'eft le pre-

Surle mier cantique que le peuple de Dieu ait

Cantique chanté,

n 1

des

an-

Primum ergo canticum. . cecinit

fiques.

Deo Moyfes &à. filii Hfrael, quanda. vide-

dU

lg

runt /Egyptios suortuos ad littus maris, &9

quando viderunt znanum — fortem &8. bra-

Qra

Pt

ebium. excelfum. Domini,

& :redideruf?t

JDeo G famulo ejus Moyfi.

pf

Et cela femble confirmé par ces paroles

^v

i

de la Sageffe de Salomon, qni en parlant

de ce cantique dit: 4/4eo jufh tulerunt

&

7

Sapient. fholia impiorumst3 decantaverunt, Domine,

Sa^m.X yomen Janttum tuumy, t9. vitiricem manum

Á*v

C*

Ntu

le

fduam laudaverunt pariter. Suoniam Sa-

jn fi

!

Bientia aperuit os mulorum €9 linguas in-

À

H

fantium fecit. difertas.

C'eff pourquoi les

i f

jufles remporterent les. dépouilles des im-

&l

[

5t65, 8 alors, Seigneur, ils cbanterent votre

pl

(

Jaint mom, &9 louerent d'une commune

d'WI

vel« wotre main victorieufe , parceque la

luri

Sageffe euvrit la beuche des muets, &9

D

rendit éloquentes les langues des enfaus.

dr

Car on peut croire qu'il apelle les Hé-

d

breux,ziuets & enfans, parxceque jufques-

d T

là ils n'avoient jamais fait de cette forte

C

de po&£fie, & que ce cantique fut leur

di

premier eflai.

Et il dit

ue la Sageffe

que

méme ouvrit leur bouche, non feule-

$

ment parceque c'eft le premier de tous

f&

cS

g.

J

PREFZC.E.

Lv

t

ks cantiques, mais encore parcequ'il eft

fte n

trés parfait.

Et cela fait voir combietr

de nefüe

Finfpiration divine eft au-deffus de la

evitute

fureur po&tique, & de cet enthoufiafme

T34]

que les poétes tàchent d'exciter en eux

$ Contré

par tout ce qui peut échauffer leur ima-

tte lrl

gination.

Üfge

Dt cura

Si cette po&fie des Hébreux ceft fu-

que les*

perieure à toute la po&fie Paienne par la

Hébreux.

cdye

verité, & par la majeíté de fes idées,ont&is

de Ddl

elle nc l'eft pas moins par l'ufage qu'ils de leur

hieym u

«n ont-Tait.

Car jamais ils ne P

ont POäüe

liriques

u o

€mployée qu'à celébrer les louanges de

Dieu, ou qu'à relever la gloire . des

hu miri

um G n

grands hommes.

C'eft cette fagefle que

8777

Platon attribue 2ux anciens Egyptiens, -

Tom. 1l

lorfqu'il les loue de me leifér entendre,,

zi aprendre aux enfans que des vers 09

ag.6 5"65-

r s p

j en p

des cantiques . propres à 1nfpirer. la vertu,

& qu'il affure qu'il z'y: a rien de plus ad--

UET

9 Demin

mirableC3 de plhus digne d'um bon Légif-

m manm

leteur , que d'aveir réslé G8 fixé les dan-

ymam st

es G9 les cbants de leurs. fétes &9. de leurs

Jacrifices, && toutes les cbofes qui ont raport

! Jinguti

gurqwi i!ï:'i

zu plaifir, & particulierement. ce qui re-

garde la mufique.

C'ef, dit-il, 7ea-

]i dei it

guran t

vrage ou de Dieu ou de quelgue. bomme

771

divin.

Jinfi toutes leurs. daufes, toutes

g um

-

paræquz i

leur$ po£fies, toutes leurs cbanfons étoient

Janclifiées, &9 on m'y. foujfroit pas la moiz-

qitdis

dre chbofe .qui me répondit au deffein

fa.

de la religion regue, &8. qui me fát. digne

ll ls i

des fétes que l'on celébroit,

aye fufque

D

Ce grand éloge eft fi

i Inani

feftement Hägm

catte r

at

dà aux Hébreux, qu'il eft vrai-fembla-

agelläs

y füt |

wf

* i

4l

ue c'eft d'eux que Platon a parlé. 11;2; vi

g ho

les a apellés Eryptiezs, à caufe du long Piaton..

gon K*

féjour qu'ils avoient fait en. Egypte, qui

gv

G 4.

€8.

PREYZAZC E.

LVI

les a fait confondre avec ces peuples,

ho

Et cet bemme divin, auquel il attribue

QU

hr

cette fageffe de gouvernement, n'eftau-

tre que Moyfe.

D«

1

ET

es

Les Grecs ne purent profiter de l'exem-

pl

€;recs ne

NU

profite-

ple de cette grande poéfie lirique, qui

ét

rent pas

leur étoitinconnue, à caufe du peu de

4j

[l

0r

del'x- commerce qu'ils avoient en Egypte a-

emple

vant la xxx. Olympiade, & il y avoit

ts

des Hé-

breux, &

alors plufieurs fiecles, que s'étant aban-

hs

»edá- donnés à leurgénie, ils avoient produit

Eax

Mü

xentleut ces. premiers eílais dont Ariftote a parlé,

pe',e'fie

& qui bientót aprés furent partagés en

g

5

^

'ena

Vil M.

ecauxme

. deux efpeces differentes.

mes,

Le vers heroique fut d'abord em-

mOm

Vers

n

heroique

ployé pour là premiere, qui chantoit

employé

les Jouanges des Dieux & des Heros.

k to

d'abord

Et le vers iambe fut employé pour la

j u

dans la

feconde, qui ne contenoit que des invec-

l

po&fie li-

tives & des railleries.

rique.

g

Partage

Aprés que l'experience eut enfeigné

qe

fems

des vers à donner à chaque efpece de po&fie le

à chaque

vers qui leur étoit le plus propre, la

cuoni

efpece de

Gl

poeme.

poéfie lirique changea de ton: mais plus

La poifielibre que toutes les autres, elle recut

0r

Jirique

preíque toutes les fortes de vers, & n'aban-

wf

les recut

tous hor.

donna pas méme tellement le vers he-

qr

lepenta.IOlque au poéme épi

ue, qu'elle ne le

T

1

metre retint auffi,en le m

élant avec ceux qui

« f

lui étoient affectés comme íon partage

Q

naturel, & qui fembloient le plus confti-

un

Int

tuer fon effence.

tfer,

La poc-

On ne connoit pas les Po&tes qui

bra

fie liri-

H

furent les premiers Auteurs de ces change-

Qu

que avolt

fa verita-

mens ; maisdés la xxvir. Olympiade,

U

blefor. O Volt que cette poéfie lirique avoit

HMIJ

me en Géjà pris ía veritable- forme dans les

ce

"j

u

Qä;e

l.

» ouvrages du Pocte Alcman, ou Alc-

Á

meon,

d

dt

DORHES FPACCUE

Lvil

& Raj

méon, qui eft le plus ancien Poételiri- XXv11

-

]l attny

que, dont on nous ait confervé quelque yi;e,

t, d

fragment.

ll vivoit du tems des der-

niers Rois de Lydie, quelque cent ans

tdel'enm

avant Crefus, vers l'Olympiade xxviri.

liriqe, q

comme je l'a? déja dit, b»ecrxx ans

d p

avarnt Notre Seigneur.

Ov «

!

c]r.» DI

On peut affurer que ce fut dés ce

Eife

d

tems-là méme que cette. po&éfie com- *'abaifie

es ce

&tant 2

menga à ne fe plus renfermer dans les

tems-là

jent prü

grands fujets, qui lui avoient donné lai a«

lotea uf

naiffance, je veux dire dans les élogesfuiets

f4 !vä

Imnoins

pü

i*

j

des Dieux & des Heros, & qu'elle deí-

rands.

cendit à des matieres moins ferieufes &*

abord t«

moins'graves, comme à peindre les jeux;

uj chatoi

les ris, les amours, les danfes, les feftins

- des Hs

& tout ce qu'entrainent la débauche &

H

yé p

la galanterie.

i

5

des r

]l étoit difücile, ou plutót impoffible,

«qu'une nation auffi portée aux plaifirs

!t &

7

n

que celle des Grecs, demeurat. long-

lägü Ü

: odf l

tems dans cette fage régularité de ne

"

chanter que les louanges de5 Dieux &

I

royte, l

; ais pl

celles des Heros.

On voit déja ce changement dans les

elle feCu

m

Ü

!

poéfies de Sapho & d'Alcée, qui vivoient

g

;

[ p

quarante ou cinquante ans apres Alc-

|

man. Mais il ne faut pas croire qu'ils

yelle 1

ec Ceut t

en fuffent les Auteurs, & le reproche.

que Quintilien fait à Alcée n'en eft pas.

n p

"

iit

unc marque.

Hus, dit-il, im parte

plus Coni

eperis aureo. pleciro. meritó donatur , quá.

zyrannos infellatur.. Multim. etiam- mori-

foétes (

bus. confert s im eloquendo quoque. brevis

ces ag

t$ magnificus, & dihgeus, plerumque:

Jympacn

rique a

Homero - fimilis, fed.. in. lufus. & amurves

de[cendit, majoribus tamen aftior.

. us

eébre

!

Ou AEC'

| Qïlaä& eft jzgþlefïnt;bonofä;d7un., p

d'orr

mäofu

tss

LVIII

PAREBPACE.

*

d'er dans la partie de fes owvrages, ei

autt

il sacbarue fur les dirans. — 11 efl méme

Cunt

trés utile aue anoeurs. Il eft. ferré, mom-

fons

breux &2 magnifique dans . fes expreffions,

bor

qui fant. également travaillées &3 cboifies.

;

Souvent 1] efl femblable à Homere , mais

j fq';

4] defzend dans les jeux t9 dans les a-

qnours, quoique pourtant toujgours plus

Qng.

cent

propre au grand.. Ce changement étoit

d

déja fait avant Sapho & Alcée, fi nous

5l

en croyons Plutarque, qui met Alcman

parmi ceux qui avolent chanté les amours

cräot

Toen

furla lire, & méme fur le ton Dorien.

tes"1

Laso. A po&fie lirique s'eft maintenue de-

H

fieliiquepuls ce tems-là :dans cette pofíeffion.

p

nuc

aconi- C'eft pourquoi^ Horace, aprés avoir

d'em *

arlé du caractere des po&mes les plus

tnp

bratfer

confiderables, & des vers & des fujets

*

fty

towtes qui font propres à chacun, dit:

fortes de

Uv

fujets,

bon

comme

AMufa dedit jjglibzu Divos puerofgue Do-

elle avoit

THm,

áprt

ul

zegu tou- E 1 pug:lam ,

tesfortes

icherem, & equum certamine

hnj

primum,

de vers.

du,

Art

Etjüvenum cutas, G libera vina referre.

&f 1

Pottique

g. 83.

Zaf(l',(

A

Callispe a eufeigné d.celébrer. fur la li;re

TA

&

les Dieus &$ [es fils des Dieux, à louer. les

victoires d'un. atblete, &$ la-vitefé d'un

lh

Tij

courfer..qui à remporté le prix des jeux,

Q ebanter .Jes galanteries. des jeunes geniy

güES,

Tam

& Q faire des cbanfins bachiques. — Ainfi

cette po&fie fe multiplidit en quelque

Qe lï,

N

facon, non feulemept par les diveríes

Curi

fortes de vegs qu'elle employoit, mais

Pini

encore.par la variété des fujets qu'elle

0

fe remdoit. propres.

Et par là elle a-

voit un grand avantage fur- toutes les

COn]

r

...... d

autI€s

r

'ED

PRBFICT.

LIX

VMWrat?,

ll tl nin

autres efpeces de po&fie, qui avoient cha-

frri, W.

cune leur$ vers & leurs fujets marqués,

n

T

fans qu'elles puflent jamais franchir ces

bornes.

: E di

La Grece eut tout de fuite neuf Poétes

Poetes

lnare ; s

H

l

liriques

n 1 j

liriques trés excellens, dans l'efpace de

qui ont

6

cinquante-cing Olympiades, ou de deux

fieuri de:

uj d

Les voici dans. l'or- fuite

ement

N

i

cents vingt ans.

dre ol ilsont vécu: Alcman, Stefichore,

dans

cée, L.og

l'efpacs

met Al

Sapho, Alcée, Simonide, lIbycus, Ana-

de 220

créon,

Pindare,

3acchilide.

Dans le ans.

télesamn

n Dori.

mnéme efpace de tems elle eut trois Po&- , Poites

Simonide & mbi-

üntene d

tes Tambiques, Archiloque,

ques,.

Hipponax.

Voilà les deux efpeces de

. ol

poéite, la lirique & l'iambique, bien dif-

aprs di

q nl

tinguées, ce qui merite d'étre remarqué.

mes

,

i

a

j

E

La poefie

Quintilien n'a pas manqué de les bien

iambi-

& de lt

féparer ; car dans le premier chapitre du que &t«

it:

Livre X. oü l'efprit, le jugement & le poéfie li-

bon goüt paroiffent avec tant d'avantage,

rique dif-

ferentes;

n Dfäl

aprés avoir dit:

liaque ex tribus re-

eéptis Ariflarcbi judicio Seriptoribus iam-

y urtatmt

borum ad gEw maximà pertinebit drebilo-

chbus.

Des trois. Poetes iambiques qui ont

jf

été requs 8 quoués par le jugement d' Arif-

Larque, Vfrcbiloque

Clu qui peut le

n

miéux former un

?

0£ie,

& il ajoute:

50 D

ANevem veró lyrieorum longé Pindarus

ï/l'!eg/ï' h

$rinceps.

Et pour les neuf PoPtes hri-

j du h

ques, Pindare regne fur tous.

La poéfie

jns p

iambique eft donc differente de la poé-

qui, A^

!

fie lirique. "

en qUCI

jots

" Nous n'avons un corps d'ouvrage d'au-'

8

d

eun Poéte lirique, que d'Anacréon & de:

0l

9

fnà

ni

t2

Pindare, & il ne nous reíte que deux.

ia

qu

Ü

Odes de Sapho.

Des fix autres on n'a

]b f

à *

confervé que des fragmens, qui ne fuf-

M

fifant pàs pour nou

leine--

[ wutös

j

U

s faie juger p

[112

€.

inent:

FUR

Nibqpue

Lx

PREFAC.,.

[i

ment de leur ftile,

peuvent encore

Toins nous faire juger du caractere, de

f

li

la forme, & de la fuite ou de la liaifon de

,

leurs odes.

qu

f

Quintilien, qui avoit leurs ouvrages

entiers, s'elt contenté de nous dire quel-

fCA

Ír.

que chofe des quatre principaux, de Pin-

dare, de Stefichore,d' Alcée, de Simonide,

i

& du premier des Poétes iambiques, je

veux dire d'Archiloque , & de nous a«

po

prendre l'avantage que Pindare avoit fur

Jàt

ZnquiitS rivaux, far la grandeur de [es idées

n

confiftit(9 de /om imagination, par les fenteénces,

l

l'avan-

tagc que

par les figures, par cette ricbe abondance de

/

Pindare

cboþs G d'expreffions, &9. par ce torrent

&

avoit fur Z'éloguemee, qui ont fait ecroire avec raifon.

ün

lesautres g. £7o

race que perfonne ne pouveit l'imiter.

I

PPostes

Spiritüs magnificentid, fententiis, fguris ,

ial

].i;igges;.

teatiffimá rerum. werborumque cpid, &8

Jtm

l

velut quadam eloquentie flumine, propter

que Horatius eum merita. eredidit. nemi-

m imitabilem.

Sm

Mais il ne defcend point dans le dé-

m

Jl

tail, & ne nous fait connoitre ni en quoi

confiftoit la forme & la beauté de leur

"h

ka

ftile, ni fi leur poéfie étoit femblable ou

»

differente, & c'eft fur cela principale-

ment qu'il feroit à foubaiter qu'il nous

d

€üt inftruits,

wrelf

Stile

A l'égard de leur füile, il fc prefente

u

BU

w

des Poé- une aflez grande difficulté.

Ciceron

weh

tesliri- dans fon. Orateur à Brutus nous affure,

AF(

ques

u

different,

que ce n'étoit que le cbant qui donnoit

!Om

delapro- à leurs vers liriques l'harmonie, qui les

V

com-

f, & faifoit paroftre des vers,, & que fans ce

D

"chant lés pieces de leurs meilleurs Poé-

10re

IU

3aente

*

e

tes n'étoient que comme une profe

k

ujdam

(

.W.anfzguamþ eiam d medis quib

45 i5

n

l

PAREBFAÁ4C..

LXi

Qb n

cantu remoto, foluta. videatur. effe oratio,

rds d

maximé id im optimo quoque eorum Poe-

à lt

tarum, qui lirii à Gracis nominantur ,

quos cüm cantu [polaveris, -nuda pené

3 QUE

remanuet oratio.

D'ou lon voudroit in-

P

w

)

!

s dequ

Ti

ferer que le ftile des odes Greques étoit

xx, &

d

]

fimple, que c'étoit un langage profai-

: Simonid

que fort éloigné du ftile po&tique.

mbiqus s

Mais ce ne peut étre là le fens du

de Dois &

paffage de Ciceron; car ce jugement

e avot f

feroit trés faux, par exemple, fur les

d f

ouvrages de Pindare , dont les expref-

4 Jittn

fions font fi nobles & Ífi poétiques, que

Pandanio

le chant n'eft pas néceflaire pour nous

* (£ fürrit

en faire fentir la. po&&e, Quand méme

Jl

h

QUALT

:/N

on démonteroit íes vers, & qu'on les

gt Pt

réduiroit au nombre. profaique, on ne

ij f

lafferoit pas d'y trouver toujours dis-

JeH membra Poette, ls membres, d'un

! (ijidy 9

i, ff

Pa£te mis en pieces.

iil st

Il feroit encore faux furles pieces de

Stefichore & d'Alcée , puifque Quintilien

témoigne que le premier foutenott. fur fa

hus k d

s qui

lire tout le peids du . pozme épique: Ej

Epici carminis onera brá — fuffinentem s

yté de t

& que l'autre éteit fouvent femblable d

femblabk u

Homere: Plerumque Homero fimilis. Car

p

P

l TO

ileft difficile de concevoir que leurs ex-

qul

preffions euffent befoin d'étre accompa-

fonhe

Vil

enées du chant, pour paroitre harmo-

fs prt

nieufes & poétiques.

Auffi n'eft-ce pas

cu

là ce que Cieeron a voulu dire. lla

voulu. nous aprendre que les

pieds des

qu donnol

étolentfi Mefure

vers des Poétes liriques Grecs,

des vers

n

qu v)

peu-fenfibles, qu'en les entendant lire,

liriques

que a o

i

p

l'oreille avoit de là peine à les déméler, Grecs

ileurs

& Que l'on croyoit entendre de la profe. pe« fene

u p*

u

/

le chant qui, en mar- "^^

T

,

';;

: Ce n"ätoitv que

C. 7

quant

M&

ÉXII

PREF)CE

quantles mefures, faifoit fentir les vers.

C

Sans le chant ils. paroiffoient comme la.

It

poéfie Hébraique dont j'ai parlé, qui ne

Ma

fe faifoit fentir veritable poéfie, que

et0)

par la erandeur de fes idées, & par la no-

l

Kp

bleffe de fes expreflions.

li

Cela eit fi vrai qu'encore aujourd'hui

Strophes

j

dePin- les meilleurs Critiques trouvent dans

10n (

dare dif-

Pindare des ftrophes & des antiftrophes.

ficiles à

ChM

mefurer.

qu'ilsont dela peine à réduire dans leurs

&d

mefures & dans leurs vers, au lieu que

(

l

fi nous en favions le chant, la mufique

a

nous conduiroit à les mefurer & à les

*

fure

u

régler. Je ne doute pas méme que ces.

C5

Ssurce Imefures cachées fous le nombre naturel

de la no-

of

de la profe, ne contribuent beaucoup à

Ü

iL

bleffe &

de la li-

donner à la poéfie de Pindare cette no-

W

bertéqui

bleffe & cette liberté que nous y fentons,

regne

ans en connoitre fouvent la caufe; car

Q

vt

«

dans la ?

art n'eft jamais fi parfait & ne touche

poefie de

0i

Pindare.

jamais davantage que quand il eft caché,

&r

& qu'on le prend pour la. nature méme.

fieo

A l'égard de la fuite & de la liaifon

ple 3

de leurs chants, je voudrois que Quinti-

L |

lien, ou. quelque autre ancien. Critique,

]'A

ts

nous eüt apris fi toutes leurs pieces é-

L0

toient continues, ou s'il y en avoit qui

&un

demandaffent que les Po&tes rompiffent

ia

cctte continuité, en les partageant *en

U

Ítrophes, antiftrophes & épodes.

C'eft

qu

n

pue

* T j;luþart des Odes de. Pindare, & des Übeeurs

Al

des pieces de tbéatre, étoient partapées en firopbes, an-

tifiropbes C épMdes, c'efi-à-dire en couplets de cer-

tain mombre de vers, fowvent de. differente mefure, que

le Cbeur cbantoit en faifant differens moueemens, — .En

ebantant la. firophe il fe tournoit de. la droite à la gau-

cbe, c'efi-à-dire du Levant au Coucbant; en cbantant:

*E/»!A

i

d'antifiropbe il fe tournoit de la gaucbe à /a droite,

Nl

edie

um

EI

PREFPFAC fE.

LXIIL

ür Is m

C'eft un point trés diffücle à éclair-

Cone l

cir, & fur lequel le filence des Anciens

ne permet que de faire des conjectures.

,rie', qux X

Xélt, qe

Mais nous favons que la poé&fie lirique

étoit déja parfaite, quand on inventa les

t pl

ftrophes & antiftrophes, & que les épodes

ne furent inventées que quelque tems

aupudhg

nvent d

Wt U

li

aprés. Cela peut fairecroire avec tai- oqe4..

ab

íon que les Odes d'Aleman, de Stefi- premiers

P.oätes

OCI'

chore, de Sapho, d'Alcée, de Simonide

iriques

& d'Ibycus étoient continues,. comme

etotent

£

iU

T

g

h m

m

celles que nous avons d'Anacréon, fans.conti-

xiw

aueune variété de mouvemens & de me- nues.

r ls

fures.

Ce partage en ftrophes, antiftro- — Quand

Te que G

phes & épodes ne commenga apare

m x com-

nore matux

Tenga

int que peu de tems avant le fiecle de

le par-

beucotp i

Pindare, & je crois que Pindare fut le tage en

'€ Cette n

ftrophes,

premier qui en ufa dans fa. poéfie liri-

s y fentots

que.

Mais il ne faut pas s'imaginer que

antif rO-

he

&

cufe; at

ce füt la matiere qu'il traitoit dans fese

P.Odï"?x .

& Te toXC

Odes, quile portaà fuivrecette nouveauté ;

lll cché,

car nous voyons dans fes ouvrages dcs

fure méme.

pieces, qui ne font partagées qu'en cou-

l a finion

plets. L'Ode xiv. des Olympion. n'eft

qx Qï'lll'f*

que d'une ftrophe divifée en deux. cou-

a Crtqe

lets, c'eft-à-dire qu'elle. eft continue..

j pes

;'Ode ir .des Ném. eft partagée en

en. avolt qi

couplets de huit vers; ]à ix. en cou-

: rompi lii

plets de douze, & la virr. des Ifthm.

tagennt d

en couplets de vingt-deux : ce qui prouve.

"

r

que ce partage en ftrophes & antiftro-

C

pbes n'étoit pas effenciel dans ces matieres,

Quand j'ai voulu examiner de quelle

; y /'J(;C[/mll;

maniere ce changement a.pu s'introduire

g fjb t

dans la poéfie lirique, voici ce que j'ai

(ii jj d u

trouvé

j ndir f

suoattétt

zefl-à-dire dà Coucbant. au. Levant, ( en. cbantant

m

fl'épode il demeuroit flable (ans faire aucun mowves

TL Mf?"u

[ /Ny il d

.'-'21:12&:.

c' 121

LXIY

PREFAGC.E.

dét

trouvé de plus aparent.

Les di-

La plus ancienne poéfie Greque , aprés

40X

t

thiram- les impromptu, ou la premiere ébauche,

bes ;

ce furent les dithirambes que l'on chan-

af

quelle

toit en l'honneur de Bacchus.

Cétoit

fur

forte de

poiie, Une compofition pleine de fureur, & par-

í1

)

là digne du Dieu qui l'infpiroit, & à qui

elle étoit confacrée.

On peut juger de

lca P(

Ph

l'emportement de cette poéfie par ce

DcRe-. que raporte Ariftote,que Philoxene ayant

!0r

P u.þ L

Avani

1.

voulu eflayer de faire un dithirambe fur

VIII.

le ton Dorien, ne put jamais en venir

)

JS

n

it

sb v11, À bout, & que fa matiere le ramena touz

jours au ton Phrygien, qui, comme ie

LXI

plus violent & le plus propre à exciter

Ia

les paíffions, étoit feul convenable à eet

il

forte de poéfie,

;KE.G

! i

e-

On ne peut pas douter que les pre-

i*

miers

miers dithirambes ne fuffent continus,,

li

dithi-

yambes

puifqu'on n'avoit encore inventé ni les

àYO

íftrophes & antiftrophes, ni les épodes.

ex

étcient

Conti-

AMais aprés que ces mefures eurent été

Ea

Bus.

inventées, les dithirambes fe trouverent

potoy

plus propres que toute autre poéfie à les

recevoir, tant à caufe de la fureur & de

Xer

l'audace de leur compofition, que parce-

pou

ii

qu'étant chantés par des Choeurs, ils

4

hia

s'ajuftoient mieux à cette veriété de

Ug

mouvemens & de figures.

Q

Cheurs

Des dithirambes ce partage pafía fort

& a

des pre- Dàturellement dans les Choeuré des tra-

miers

anhj

gédies, qui d'abord furent continus com-

bien

Postes

tragiques

me les Chants liriques, & comme les

f

étoient plIemiers dithirambes.

Eíchyle fut le

continus.

d d

Efchyle

premier qui rompit cette continuité, &

Qi :

qui jetta dans fes Choeurs cette variété,

le pre-

fped

mier qui

qui fut pour le théatre uu grand orne-

Tert

rompit Inent ; car il donna lieu aux Danfeurs

cette

d'étaler

U

EI

PREFVAGIHE,

LXv

I

d'étaler toute la beauté de leur art,

& conti-

!

1

^ nuité,en

1

frequ

m

aux Muficiens le moyen de faire paro

arta-

lcre Q

tre toute leur ícience, en accommo- geant fes

g l'on de.

dantleurs chants à la variété de ces me- Chevrs

en ftro-

lu Ctj

fures, & aux paífions que le

hes, an«

: Poötc vou-

f k

loit exprimer.

tiftro-

Tolt, &ig

Sophocle fuivit cet exemple, & tousphe&

épodes,

peut vt

les Poétes aprés lui.

Célle pit (

Pindare naquit la troifieme année de

loxee g

POlympiade Lxv. cinq cents feize ans

avant Notre Seigneur.

Ainfi il étoit

ithiramle 'u

*

ais n W

plus j

eune de fept ans qu'Efchyle,qui na-

Seinsvlt

quit la quatrieme année de l'Olympiade

i, CO

Lxiir. 1l fut donc témoin des change-

mens confiderables que ce Poéte aporta

pre à qtit

enable à t

à la tragédie, & furtout au Choeur; &

il vit auffi ks aplaudiflemens qu'attira

qe n

à Sophocle la beauté de fes Choeurs, oü

nt €ontfi,

il imita cette nouveauté,

u Efchyle

nventé n

avoit introduite, & dont il augmenta

encore la magnificence, en augmentant

j ]s (s

: aurent &t

le nombre des perfonnages

pofoient.

dqui les com-

E

: (rooyerent

; orie

Sophocle & Euripide,

en fuivant

n'abandonnerent

f d

l'exemple d'Efchyle,

pourtant pas entierement l'ancienne ma-

h Q T

niere,

On voit dans leurs pieces des Cheur

Cheus ?

1

varit

Ü

Chcoeurs tantót continus,

comme l'an- contino ;

ans ftro-

hes &

cien Choeur, tantót partagés en ftrophes

& antiftrophes, & tantót en ftrophes, antiftro-

Cette variété phes, ea

eurt da t

antiftrophes & épodes.

ufage en-

bien ménagée, toujours foutenue par une

^

core dan3

mtinus CU

comime

o&fie admirable, produifoit une diverfit

€ quelques

l

p

f

» füt

l

!

de chants & de danífes ou de mouvemens, pieces d&

Sophocle

ihcinuitä,/ i

qui augmentoit infiniment la beauté du

& d'Eu-

Ípectacle, & ne pouvoit que plaire jijiae,

tte Varte

rand ortt

mer veilleufement à l'efprit.

g Pindate

imite c$

j Danfeü-'i

Pindare voyant doncr ?cv grand fuccé

qai

—

LXVI

PRETZUE

partage de ces Choeurs, & ]a beauté que ces

[A

& p

dans fa

Grort

pofie li-

mefures ainfi variées & compaffées jet-

Y

tique,

toient dans cette po&fie vraiment lirique,

& dans les dithirambes, jugea avec rai-

en (

Íon qu'elles ne feroient pas un moins 'bel

li

effet dans fes Odes.

imita, &

p

C'eft ce

du

ccla lui réuffit parfaite

qui donne à ía poéfie uhe facilité , ou

Áp

plutót une liberté, que n'ont pas les

atl

Odes oü ce partage ne regne point.

Cormm

Outre les neuf Posetes liriques dont je

atto)

j:

vl

viens de parler, il y en eut dans le méme

tems trois autres, qui meritoient bien

g

d'augmenter ce nonibre.

C'eft Corinne

funs

de "I'hefpies ou de Corinthe; Praxilla de

CUT

Sicyone, & "T'elefilla. d'Argos. La pre-

l

n

miere fut fi habile qu'elle fut apelée par

excellence la JZfe Hrigue, & qu'elle

vt

remporta trois ou quatre foisle prix fur

qui

Pindare méme, qui n'eut dans fa defaite

lin

que la confolation de penfer que celle

i

H

f

fhf :

qui l'avoit vaincu, devoit autant fa vic-

toire à fa beauté qu'à fes vers. Praxilla

p

Zt des Odes qui eurent auffi beaucoup

ci

de réputation, & 'I'elefilla. acquit ua.

&it

grand nom. par ía poéfie lirique. Mais

fl

à fes couronnes de lierre, elle joignit des

(

couronnes de laurier: car là ville d'Ar-

AC

gos ayant été affiégée par les Lacédé-

q

moniens, dans le tems que les Argiens

q

étoient occupés à quelque guerre étran-

p

gere, cette femme anima tellement les

hc

Argiennes à la defenfe de leur ville,qu'el-

füec

les obligerent les Lacédémoniens à ífe re-

Que

&rer. Les Argiens, pour reconnoitre

Tür

un fi grand fervice, érigerent à cette

gran

favante femme une ítatue, oà elle étoit

àel

zeprefentée ayant beaucoup de -Livres

à

d':o

fes

a,

L

PREFPZC:E.

IXVii

uté Qu a

fes pieds. & tenant

mpaiïäes [

droite.

n cafque de fa main

nent ls

Voilà donc la poéfie lirique floriffante

Ie2 QW

en, Grece depuis POlympiade xxvri.

um mon?

jufqu'à 'Olympiade x xx 1. pendant l'ef-

E

pace de tv. Olympiades, c'eít-à-dire de

nt.. C

deux cents vingt ans.

: facil

T

*

Aprés cela on voit tout d'un coup ce

Le g£-

nie de la

Yont psi

&énie tarir, & íe perdre entierement,

o&fie li«

1e point

comme certains fleuves qui, aprés avoit rique é-

riqus ü

arrofé beaucoup de régions, & fait dansteinten

dans e n

un long cours l'ornement & la richefle

Greceae

prés l'O-

eritoient a

des campagnes, viennent à difparoitre,

lympiade

Cf Cons

fans qu'on fache ce que font devenues ixxxii

t

e; Pruria

leurs eaux,

2 lum

Il ne faut plu

s chercher en Grece au-

fut a

cun veftige de cette poéíie lirique, On

j & qiu

voit bien quelque cinquante ans aprés,

ysle prix f

quatre Poétes dithirambiques en méme

has f d

tems ;

mais tous leurs efforts ne ref-

&r g c

fufciterent point le génie lirique, qui

tart fa vit

fut entierement éteint.

Mais ce qui

s. Proxil

paroit encore plus étrange, c'eft qu'il

( beacoy

cefía juftement dans le tems oà la poéfie

j aquit u

étoit portée au plus haut dégré de per-

irque, Mi

fection dans le poéme dramatique.

Cette circonítance de tems mene à

Je pigité

; vileeir

faire une reflexion, qui ne paroitra peut-

étre pas fans fondement. C'eft que dés

aifon

les La

les Afg;xöfï.i

qu'Efchyle, Sophocle & Euripide eurent ae cece

perfe&tionné la tragédie, & Ariftophane extinc-

ier n

tellement *

la comédie, cette po&fie eut un fi grand ?

fuccés, & charma tellement les eíprits,

jf VJ'UB,QU,CP

que tous ceux qui fe fentirent, ou qui

gxikr

crurent fe fentir quelque talent pour cette

feconnod

grande poéfie, s'attacherent uniquement

&

à elle, d'autant plus méme que les Choeurs

9ü €

J

de Line

j:

des intermedes leur donnoient le moyen

d'étaler

—

.

LEXVIII

POROEFACST.

d'étaler toute la magnificence & toute

(icero

p d

tent

Phsdela majefté de la Mufe lirique. Cela eft

PPoetes

fi vral, que depuis Efchyle jufqu'à la

Postes

dramari- IDOrt . d' Alexandre ,

pus t

vers l'Olympiade

qusen CXIII. On compte plus de cent Postes

autiti

Grece -

dans l'ef-

tragiques ou comiques, en l'efpace de

prp

ace de

trente Olympiades, ou de fix vingts ans.

3

1603

2B8e

fixvingts Ainfi pendant que le poéme dramatique

fut informe & groffier , la poéfie liri-

fance d

IVuls

]M!r(

quefut dans ía plus grande force; &

p

dés que ce poéme dramatique s'éleva au

prommpt

comm

plus haut |degré de perfection, oü la

Grece l'ait vu, ce génie lirique s'éteignit,

i hs

ln

ou ne parut plus que dans les Choeurs

des tragédies, & des comédies.

ll ne

hs Gr

« d

faut-plus chercher de Poste lirique en

Grece aprés le tems que je viens de

p

1e'

&l

p

marquer; ou s'l y en a quelqu'un, fes

ouvrages ont été peu confiderables, &

ih

X

la pofterité ne les a pas méme connus.

Paflage

ais comment accorder ce petit nom-

D

HS

de Cice-bre de Poétes liriques Grecs, avec un

peuple

ron qui

paflage de Ciceron, que Séneque. nous

COUTZg(

femble

contraire

a confervé dans ía Lettre xriix. oü il

fttk j

cepetit Cb5 Q ume Gutre vie comme la fienne ne

nombre /ui

Oï)'mp

de Poe-

Juffireit pas pour parcourir feulement

Yi dé

les Po?tes. kriques.. 81 mibi vite fpatium

Érienr

tes liri-

ques,

duplicetur, wvel iis tantummodo Peétis per-

ls r

currendis, qui Aveikol

à Grecis voantur ,

r qe

non effet fuffeciurum.

&

Com-

$ '&oi

mentil p*

Ccela n'eit pas difficile. Il eft vrai qu'il

y avoit qu'un petit nombre de Poeétes

exploi

doit étre li

riques ; mais ils avoient fait chacun

Bie

entendu,

une quantité infinie d'ouvrages. Par

&t d

table

exemple, nous n'avons pas aujourd'hui

la vingtieme partie des pieces de Pindare.

prand

Si l'on confidere donc les grandes oc-

h f

Cupations publiques & particulieres de

i

Ciceron,

ais

E.

PREFAZC.-E.

LXIX

e i t

Ciceron, on trouvera qu'il lu1 reftoit ft

je, Qd

peu de tems à employer à la lecture des

|

iil

Postes liriques, que l'exageration n'eft

|

j

O ymD'h

pas trop forte, quand il aflure qu'une

cent D

autre vie, ajoutée àla fienne, fuffiroit à

Tetnei

peine pour les lire tous.

Les Romains ne dürent, comme les

fie eut la

ï.a po&-

CYingt a

: drap) l

Grecs, qu'à leur propre génie la naif-

méme

| poi

e !

h

fance de toutes les fortes de poéfies. Et maiffauce

^

e for;

leurs p

remiers effais furent auffi des im- en Italie

qu'en

j ss

promptu que la nature feule produifit,

elle fut

Grece 5

5*&033 .c'&l;z

comme je l'ai expliqué dansle 'Traité

de la Satire.

l'effetdu

W ?8

9

j £énie, &

des Chos

.:5

Parmi les.Romains comme parm

non de

d. ]l

les Grecs, la. poefie fut d'abord parta-

vl'exem-

)v

to

lriq

1!0 n

dv M'u

gée en deux efpeces.

On confacra la ple & de

xremiere à louer les Dieux & les Heros, l'imita-

j st

tion.

efqu)un,

& l'autre fut employée aux railleries &

La poefie

à la Satire.

partagée

jerbles, d

; COQuS

Mais il femble que la premier

e fut laendeox

e fe&es en

e petit 0T

plus ancienne, le premier foin de c

Italie

, mc w

peuple guerrier ayant été de nourir le

commec

u OU

courage & d'exciter la religion. Dés leen

x 0i

fiecle méme de Numa, vers la x

y 11, Grece?

a poefie

du femts

Olympiade, l'an de Rome rLvir. on

rave &

72871777

'

voit déa en vogue les vers Saliens, qui f rieufe

étoient une collection de cantiques que plus aa-

vt f

;

les Prétres de Mars chantoient en l'hon- cienne a

ome

j !j vilii h

neur des Dieux aux facrifices d' Hercule,

ue la

s aL

& oà lon méla les noms de ceux qui badine.

Vers $a-

fcmi i

s'étoient diftingués par quelque grand

liens ef-

exploit.

hi

ye d D

fit du

Bientót apre

s s'introduifit la coutume Pogg:fi.

de chanter aux feftins publics, & à !

3 rique,

p u

leur an-

H

auiourt

table des particuliers, les louanges des

&t

quité.

rands hommes à voix feule, &

avec Coutue

5 de Pmd&r&

là flute ou la lire. C'eft ce que Caton mede-

rands V

marquoit dans fon Livre des Origines, chanter

jolie

comine

Cicam

Lxx

PREFAZCE.,

i tablBe comme nous l'aprenons de Ciceron:

juleme

Ies louan-

NU

Quanguam eft in Originibus, dit-il dana

ges des

]

fur ia

grands

le premier Livre des 'l'ufculanes, foi-

n k

homme

s 705 éffe in epulis canere. convivas ad tili-

forttan- c/gem de «larerum bominum "virtutibus,

d i

cienne

'w]

M

Ti

parmi

Jje ferois ici de bon coeur le méme fou-

hy pf

les Ro-

bait que faifoit Ciceron dans fon Bru-

ouns, tfus: /fique utinam extarent illa carmina

d

g.

que multis [zculis ante. fuam eetatem. in

epulis effe cantitata à fingulis. comuivis de

à Lir

elarorum . virerum laudibus, in Originibus

Kriptum reliquit Cato.

Pltà Dwuu que

m a

L:

uous eu[fiens encore ces vers, qui Étowent

chantés aux. feflins publics par — tous. les

E n

i

£omives d la louange des grands bommes,

emme Caten lécrit dans fes. Origines.

M

Pre-

W

qmiere

ll y a bien de l'aparence que ces

1

, cantiques n'étoient pas fort. differens de

poéfie ]

W

rique des

ceuX qu'Achille chantoit fur fa lire, pour

Ro-

celébrer les Heros.

"TR

nains

fembla-

Mais les Grecs eurent bientót per-

tt f

bleàla

fectionné cette forte de poéfie, puifqu'en

fi Q

(£ (hpr

premierel'efpace de deux cents vingt ans.comme

des

je l'ai déja dit, ils eurent douze Postes,

H

Grecs,

ui lui donnerent toute la grandeur. dont

Clerent

elle étoit fufceptible, au lieu que les

drear

Poéfeli- Romains la laiflerent dans toute ía pre-

Doites

rique des m

iere groffiereté, non feulement pendant

n

Romains

long-

tout ce tems-là; mais encore plufieurs

ins. n

tems

fiecles aprés. qu'elle eut été entierement

am

groffere éteinte en Grece: car méme a

& infor-

prés qu'ils

Ti

&

TC

eurent commencé à s'inftruire dans la

]

0n

lecture des. Auteurs. Grecs, ce qui n'ar-

ceft.

CCnitg

riva qu'aprés la premiere. guerre. Puni-

que, vers l'Olympiade

CXXXYV. cing

hu d

Intere

cents quatorze ans aprés la fondation

de Rome, deux cents trente-huit ans a-

iUeny

vant Notre Seigneur (ce qui a fait dire

Q C

juftement

.

j

PREFAC .E.

LXXEI

- | C

juftement par Ciceron: Serijs poeticam

; (its

mos accepimus. INous avons regu la podfie

lanes, [:

fort tard, c'eft-à-dire, la poéfie déja for-

u5 al ij

'mée & en regle) ils ne profiterent point

1 virti

de ces grands exemples que les Grecs

leur offroient dans ce genre de poéfie ; Génie

: Deme f

des Ro-

.

ns n

leur génie fe porta tout entier à la po£&fie

ns

illa. t

dramatique; deux faits qu'Horace nous p por.

n la

sprend dans ces vers de l'Epitre

premiere téà la

$. Lt

du Livre fecond.-

&

potfie

dramati-

i Orgsis

que, qu'à

Serus enim Gracis admtvit acumina char-

la liri-

tàDua

.

que.

n gül t

ls:

: yuærerg

ho i

Er pofb Punika bela quietus

s hi,

(b

QSuid Sephecles && Thefpis, t 4Efebylus

Qrigi.

t qu &

| ulile ferrent,

dillerens &

fa Lire p

Car les . Remains. commenterent;. fort

tard. à lire.les. éerits. des Grees ,/ .&9. «e

bientüt pe*

ue fut qu'apràs la premiere. guerre Puni-

que, que fe voyant en repos, ils S'aviferent

o puifqu'en

ins,corrtt

de chercber ce. que . Sopbocle, Vbefpis €9

Efibyle avoient. dit de. bon. . Yls ne cher-

uze Postts

ndeur dot

cherent pas ce qu' Alcée, Stefichore, Pin-

dare avoient dit ; mais ce qu'avoient dit les

ju qx !

oute ]

Poétes tragiques.

/

. Qn ne trouve aucun

Po&te lirique

ent peit

dans tout le tems qui s'écoula. depuis

re pio

la premiere guerre Punique, jufqu'au

entiermeo

fiecle d'Augufte, Ainfi depuis la fon-

» aprs qu*:(;a

dation de Rome, jufqu'à cet Empereur,

gre ds/

c'eft-à-dire dans l'efpace de plus de fept

ce i

Uf

cents ans, les RKomains n'avoient con-

gUGHS

nu d'autre poéfie lirique. que fa. pre-

xv O

miere ébauche, c'eft-à-dire les himnes

hx fonditid

Saliens, & ces cantiques informes . que

lon chantoit à table en. l'honneur des

!

Ait 267

:

T

,'

Heros.

uftemäi

J

4

LXXIIÍ lkP R. EFAÁGC.EÉ.

à T

Heros. Mais alors on vit tout d'un coup

paroitre Horace, qui né avec un heu-

bamig

Mi

reux naturel, & aidé par la lecture des

&

]

liriques Grecs, imita le premier la poé-

f

k

f

bra

fie d'Alcée, de Stefichore, d'Anacréon,

de Sapho.

dj

*

Catulle

Il eft vrài que quelques années avant

(l

fnis au

Horace, & pendant la dictature de Ce-

trit

hk

nombre far, Catulle avoit fait quelques vers, qui

]

des Poc- l'ont fait mettre au nombre des Poeétes

fius

tes liri-

forte

ques,

liriques ; mais je crois que c'eft fans

fondement. Dans les ouvrages de Ca-

Iecd ]

"

1009

tule i] n'y a que deux ou trois pieces

qui foient dans le caractere lirique ; en-

i

C

le

core l'une n'eft qu'une traduction d'une

Ode de Sapho, & les deux autres font

Pt

« 0

d'un caractere different de celui d'Ho-

race. 'T'outes lesautres pieces lui doivent

Ti8Q

T

plutót faire donner le' titre de Poéte

Jambique. Or la poéfie iambique, & la

M

Tare

poéfie lirique, font deux fortes de poefie

toutes differentes.

Ce font deux fceurs,

Injers

qui étant nées d'une méme mere, ont

len ,

Commencé de bonne heure à fe féparer,

i

& à faire, s'il eft permis de parler ainfi,

h Räp

deux fectes, comme Ariftote nous l'a

qu li

apris. Nous avons déja vu que:Quinti-

fs ]

ptme

PPocfe 1;. lien les a diftinguées en parlant des Grecs ;

!

riquedif-i] les a encore féparées de méme en

ih )

ferente.

. parlant. des Latins.

Ui Y

de la po

€

-

Jambus, dit-il, nen

fie iam-

Janà à Romams celbratus ef. ut proprium

Ti

bique

epus , Q quibusdam interpofitus.

Cujut

€)Oge,

chez les Gcerbitus 1. Catullo,

Bilaculo, 9. Hora-

lr f

Romains tio

comrime

; quanquam . illi epodos. intervenire ve-

P il)zdg;

chez les

periatur. . L'iambe wa pas été manié de

M

Grec. Romaius comme un ouvrage qui leur apar-

- &nt en propre.

Quelqgues Po£tes l'ont. mél£

fütent

Toute lasertume .

ide f

Wmi düutres vers,

de

N

L.

PRRBTAÁCE

LXXIII

a du

de liambe pareit dans Catulle, dans Bi-

KC us

baculus €8. dans Horace, . quoique ce. der-

| n t

mier joigne quelqguefois le petit vers épode

mier hi

à l'iambe pur.

Aprés quoi il ajoute: f

d Ancss

lyricorum idem . Horatius. ferà folus. legi

dignus.

JMais de teus les Poctes liriques

annéear

(Latins) Horace eft prefque le. feul. qui

ature (

emerite d'étre lu. Il fépare manifeftement

ques vest

les Poétes iambiques d'avec les Poetes li-

e da hà

riques.

'Tant il eft vrai que chaque

i cdh

forte -de poéfie, dés qu'elle à une fois

x &

recu fon caractere & ía forme, demeure

toujours telle, & ne fe confond plus avec

V tro p

: [rque j

une autre.

Les Romains ont été auffi richesen . Les

duction d't

;

omains

K autres du

Poetes íambiques que les Grecs ; car ils

auffi

en ont eu trois comme eux, EHorace rich.;

: ceui 03

s ]uj du

n'étant pas moins Poete iambi

que les

que que

Grecs en

re de D

Poste lirique.

Poeétes

Mais le génie lirique a été bien plus

.

lambi-

iqt; & :

ytes de po:

rare à Rome qu'en Grece. Sous les pre- ques.

miers Rois on n'eut que les poémes 8a-

Génie

- deux (ceut

? OO Q

liens & quelques cantiques groffiers &

lirique

informes. Cela demeura en cet état fous

plus rare

Af p

en Ítalie

la République, à caufe du peu d'honneur q.,

g gt ainfw

Et enfin Grece.

MNIS

(reto

nou i

que l'on faifoit à la poefie.

Íous le regne d'Augufte, Horace fut le

| ge Q

gt des t

premier & le feul qui difputa le prix

dela po&fie lirique aux Grecs qu'il imita.

j m

On voit en méme tems 'itius Septi-

lf dit?

miusà qui Horace méme donne ce grand

t ut jrim

€loge, qu'il m'a pas craint de beire dans

itui.

14*"1.,

la fontaine de Pindare :

i»

jj, € 1

r ?

Pindarici fontis qui mon expalluit bauftus,

Á muti P

Mais on ne fait point fi fes ouvrages

y ln

furent jamais publics, & je crois qu'il y

gT m

3 de fortes raifons d'en douter,

dom. £.

Il

t mez

PT

ELXXIV

PREFAC E.

ll n'y eut pas un feul Po&te

lirique

fous "lFibere: fous Neron, il ne paroit

que Cefius Baffus, à qui Perfe

adrefle

ía fixieme Satire, & le méme

auquel

Quintilien rend ce témoignage,

que fi

apres Horace on veut lire quelque autre

Poéte lirique, on peut prendre Cefius Baf-

fus. 58i quem adjiere velis, is erit Ceefrus

DBaffus quem nuper vidimus. Et il ajoute:

Sed eum longà pretedunt ingenia wiven-

Hum. Mais Cefus Baffus eff fort au-

delous des génies qui vivent. aujourd' bui.

ä

Ce paflage de Quintilien nous fait

connoítre que du tems de ce Rhéteur' il

y avoit plufieurs Poétes liriques; cepen-

dant on ne trouve alors, fous Vespalien,

:

& fous Domitien, que Salleius Baffus, &

Paffliénus. Ce dernier, aprés avoir fait

L

des Elégies à l'exemple de Properce fon

/

aieul ou bis-ajeul, fe jetta dans le li-

rique, & tàcba d'imiter Horace.

:

Voilà les feuls Poétes liriques qui ayent

Ü

paru parmi les Romains.

| m

€en a eu

üi

au plus que cinq ou fix, & un fi petit

nombre dans un peuple qui, en étendue

|

d'efprit & en grandeur à'ame, étoit fu-

et

perieur à tous les peuples de la terre, &

U

Z:iian- dont la langue, fi elle n'étoit pas auffi

0

gue La- riche

& auíl pompeufe que la Greque,

£ine fuf-

b

iU

fifante à

avoit pourtant labondance, la nobleffe,

þïl

tous les

l'harmonie. & les graces fuffifantes à

&

diferens toutes les efpeces de poéfie, fait affez,

lk

genres de com

prendre que la grandeur & la diffi-

li

yoc[ie.

culté de a poé&fic lirique en ont fait feu-

jit

les la rareté.

T

Les

Mais s'il eft étonnant que les Ro-

3

fans

Qui

ont été

Frangois mains ayent été plus de 700

418,

!

a

beaucoup j

voir eu . un feul veritable Pote iiique,

H

a

a.

|

PREFJCE.

LXxV

^e [

jl l'eft beaucoup plus que les Frangoisplusfongz

D t

n'ayent eu que dans le feizieme fiecle lest

ems qu&

rfe adie

es Ro-

premiers effais de cette poé&fie, aprés les

mains

le auquel

grands modeles que les Grecs & les Ro-

fans au-

mains leur avoient laiffés.

& i

Ronfard, né cuneidée

Que at

€n 1524. fut le premier qui commeng

3 de la poe-

cefusd

fie liri-

/;

àles imiter, comme il le dit lui-méme,

que.

eit C

"

!j

& il enrichit notre langue de ce nom

Ronfard

BEU

,,,,,

,

d'Ode, qui avant lui étoit auffi inconnu premier

Atl

p

J

que la poéfie. qu'il defignoit.

Ainfíi les Poste li-

rique

f fa.

Frangois n'ont dü cette forte de poéme

Frangoiss

jturi i

qu'à l'imitation, & non à leur propre

nos hi

génie, comme les Grecs & les Romains.

Meteni

La nouveauté contribua beaucoup à

55 d-

la réputation du Poéte, quoiqu'il n'eüt

Vespiltn

attrapé ni le naturel, ni le folide, ni pefat

; Daffus,

le grand, ni le gracieux, que fes versde Ron-

ao fait

ne fuflent qu'une imitation groffiere & f

) ffja

fervile, & que fa Mufe parlat le plus

dans kl

fouvent Grec & Latin en Frangois.

X

Ce n'eft pas qu'il. n'y ait quelque. chofe

de bon, & quelquefois d'heureufement

s qui

WAEI

dit, & il ne meritoit pas la critique que

Malherbe en fit.

Il l'effaca d'un bout

g f geti

en &entr

à l'autre, und liturd coercuit. La cenfure Critique

On doit le regarder trop fé-

s, Gtit i

€ft trop févere.

vere que

ha ferta

comme un commencement de Poéte ; il

Malhers

ouvrit le chemin, & l'on vit auffi-tót pe &t ae

t pas dU

] G

comme un effain de Poétes liriques, qui Ronfard.

[ noleà

prirent un vol plus fage & plus haut,

ufifanin 4

& qui aprocherent de la. perfection. Mal- Mather-

herbe s'éleva fur tous les autres

& ]leg be le plus

)

fyit dl

excellent

(

l dite

laiffa tous au-deflous de lui.

Il eft le

Poste li«

y. t

premier Poéte Francois qui ait bien con- rigue

nu le caractere & la majefté de l'Ode, & rran-

y lE

qui lui ait donné la pureté, la clarté, $9*

^4110,

n

I

n

Pharmonie & la magnificence. Il tient

j u

If

encore le fceptre dans ce genre de poéfie

Z

DXXVI

PRIEFACE,

"

& s'il avoit autant de force pour fe fou-

de

tenir, qu'il en a pour s'élever, & qu'il

m

Ceqi eüt mis un peu plus fa po&fie à la tein-

T0

a

manqgv* ture de la philofophie, il feroit plus prés

rd

herbe.

" d'Horace, & ne laifleroit pas Pindare fi

2!

fort au-deffus de lui.

r

C'eft un grand bonheur que les deux

p

feuls Poétes liriques. qui nous reftent en-

(

6t

tiers des débris de la Grece & de Rome,

foient précifément les deux qui ont été

d

les plus eftimés, Pindare & Horace.

lst

[lv

Torace

Il eft certain qu'Horace n'a nila fu-

snoins blimité, nila profondeur, ni la rapidité

Á

Tk

«& moins

fublime de Pindare : auffi ne l'a-t-il pas 1mité.

Il a fuivi dans fa poéfie lirique Alcée,

profond

W

que Pin-

Stefichore, Simonide, Anacréon, & dans

4dare,

ífa poéfie dàmbique il a fuivi Archiloque.

aam

f !

n

?Horace

Ce n'eft pas qu'il ne prenne un vol fort

ne laiífe

haut, & qu'ii ne fe foutienne dans cette

T

pas de

élévation ; mais ce vol eft different de

h

*élever celui de Pindare, gui s'éleve au-deffus des

de

iauelque-

fois.

nues, C9 domt um vemt favorable [econde

It

Horace lui eft donc

Horace

toujours les efforts.

p

infeieus iDferieur de ce cóté-là, & encore par la

(in

ls

Pindare

encoreà forme & par le caractere de fes Odes,

qui font continues & non pas coupées

f0f

par 1

forme de

par ftrophes, antiftrophes & épodes, com-

Comr

fes Odes, me celles de Pindare.

S'il n'a pas imité

hn

ce partage, i| n'en faut pas accufer fa

N

langue, qui étoit affez variée & affez

Q

LU

Mufique riche pour fournir à cette variété ; il en

pos

des Ro- faut accufer

r

)

mains

la mufique des Romains,

differen-

qui étant trés inferieure à celle des Grecs,

lec

le des

tedecel- & trés differente, ne pouvoit s'accom-

cepts

moder à cette forte de po&fie. Si Horace

Q fr

Grecs ;

€aufe de

àvoit eu du cóté de la mulique les. mé-

ft

la. 2m€S fecours, je ne doute pas qu'il n'eüt

Cri

faence fait dans ce genre au moins le Poéme

U t

féculaire,

s

H2

DERRFACRE

EXXVIT

r 6101

féculaire, ce Poéme fi folemnel, & quiqvi.,

&quW

devant étre chanté par deux Choeurs de posfi,.

À l ten

jeunes gargons & de jeunes filles, don-

plus

noit ài Horace une occafion bien natu-

l

n

iMl

g ï

relle d'imiter ce Poéte Greec.

Les Ro- Les Ro-

mains n'ont jamais connu ces chants:

mains

m

n'ont ja-

d&lz

partagés en ftrophes, antiftrophes & épo-

1nais

elren

L Wf

des.

Ils avoient confervé les modes desconnu le

j n

Grecs, le Dorien, le Phrygien & l'Ioni- potage

] Ont t

€n; car ce font les tons géneraux, &

€ ia po-

race

&fie en

les premieres loix dela mufique. On peut aiophes,

méme aflurer que la mufique Grequeantifo-

1 at

étoit enfeignée & eftimée à Rome, co

pn-phes *

&podes,

ité

me la mufique Italienne P'eft aujeurd'hui

ni dans

|

J

à Paris; & la. preuve, c'eft que prefque leurs 0—

r

dats

tous les Muficiens, & toutes les Mufi- 4e* ni

ans les

li

3

ciennes, dont il eft parlé dans Horace,

q, 6(

Chours

YOl I0ft

i

font de Grece; mais il falloit que cette.ae leurs

MM

cett

mufique Greque füt bien differente —de pieces

drama-

la mufique Greque du tems d'Efchyle,.

ti ueS,.

[

! B

de Sophocle, & d'Ariftophane; car on

l4

ne voit pas.qu'à Rome on ait jamais

eu

donc

pratiqué cette compofition coupée, ni

dans leurs chants particuliers, comme.

j a

?L»X l

wl

les Odes, ni dans les. Cheeurs de leurs

tragédies, qui ont toujours été continus;

s COUf

comme nous le voyons encore par les

des, CUT

Choeurs des tragédies de Séneque.

pas N

Si Horace eft inferieur à Pindare du Avanta--

ccufer i

cóté de l'enthoufiafme, & de la fureur&*$

: &il

poétique, il répare bien ce defavantage .. for

ae Wn

Romis

d'ailleurs. .Je fuis perfuadé que de tous Pindare-

les dons des Mufes, à tout prendre, j'ex-

de Grtcis

cepte toujours Homere, les plus utiles

gAccortt-

ce font fes poéfies. — C'eft un grand Poe-

Caracte--

$i Bo

te d'Ho«

te, un grand Philofophe, & . un grand

-KACCo

els m

Critique, Et dans toütes ces parties, on

ul

]

&t

ne trouye jamais um Auteur ; on trouve

|

ï

podttt

3-.

un

f&culüt

4g

u5

p

k/

PREFAC ..

ZXXVIII

CL

un homme du monde, qui, en nous inf-

1f

truifant toujours, joue, badine, s'amufe

ls

toujours avec nous. Rien ne marque ni

travail ni peine, rien ne fent l'école;

j

K

tout coule de fource, touteft noble, tout

165

eit feuri.

Il] eft Poéte méme dans fa

al

philofophie, malgré fon ftile de conver-

t

fation ; il eit Philofophe dans fa po&fie &

dans fa critique, & partout regnent tou-

I

Q

jours une imagination heureufe & fé-

tft

conde, un jugement exquis, & une foli-

dité merveilleufe.

On peut dire de fa

&t

na

poéfie: Cerpus foldum &9 [ucci plenum.

De tous les Poétes c'eft lunique, qui

(6

ux

feul puiffe former un honnéte homme &

un galant homme.

Car c'eft le feul qui

par f

cach

enfeigne tous les devoirs dela vie civile;

iUS

& qui aprenne à bien vivre avec foi-

méme, avec fes égaux, avec fes fuperi-

k

eurs.

L'homme public, l'homme privé;

le Magiftrat, le Guerrier, les Sujets, les

Ja

[;

Rois, en un mot toutes les conditions, tous

u

les àges y trouvent les préceptes lesplus im-

portans& les plus néceffaires pour leur état.

Tion

(d

Les po&fies d'Horace étantdonc fi bel-

les & f1 utiles, elles meritent bien qu'on

lTnpoy

&n]

j9uiit

travaille à les bien expliquer ; & pour les

bien expliquer, ilfaut commenter ce Po&-

toüt

te felon ces trois égards ; comme Poéte,

fe (

C

comme Philofophe, & comme Critique.

t

Comme Poéte, il faut expliquer en

fe

ii

Métho-

quoi confiftent les. charmes & les beau-

Qu

[W)

faut

de qu'il

tés de fa poéfie, faire bien fentir la no-

blefle de fes fiCtions, la force, la har-

i

fuivre

lsU

pourbien

diefle de fes figures, la fierté & la ma-

com-

jefté de fes idées & de íes images, l'har-

donn

fnenter

N

Horace ,

monie & la magnificence de fes expref-

l'expli-

fions, & bien déméler le naturel, le gra-

Qu

cieux;

gt

POROBRAGCEB

LXXIX

ous ij

cieux, le grand, le fublime. En un mot f

€

gamue

il faut faire fur. tout louvrage ce que posie

[j

aqu t

les anciens Critiques Denys d'Halicar-

l'écob;

nafle, Démétrius, Hermogene, Quinti-

le, tot

lien & Longin ont fait fur les paflages

: dan d

les plus remarquables des Anciens, pour

€ CODWe

en faire connoitre les beautés & les de-

| pod l

fauts.

Car ceux-là fe trompent infini-

Pous

Dent (

ment, qui penfent que pour bien enten-

i k

dre & bien goüter les Poétes & les au- bien en-

tres Ecrivains, il fuffit d'entendre tous

tendre

; une oj*

les Pod£«

ie &á

les termes dont ils fe font fervis.

Rien tes, i] ne

1i fint,

n'eft moins vrai, & les obfervations que fufit pas

ces grands Critiques ont faites, en font

d'enten-

li, qi

dre tous

homm &

une preuve bien convaincante, puifque

les tez-

pàrtout ils nous découvrent des fineiles mes

]e fed i

vie Gl

cachées, & un art fecret qui font lesav'ils

ont em«

a foe

plus grandes beautés de la poéfie.

Voilà. ce qu'il faut imiter.

C'eft ployés.

fs iupf:ri:

Premier

le feul moyen d'aider le goàüt de la

ut de

Jeuneffe, de le déveloper, de le former.

cette

Sufel, ^

1015 008

C'eft ce qu'il femble qu'on n'ait jamais

métho-

eu en vue dans les commentaires im-de, d'ai-

splis um

€

menfes que l'on a faits fur les Poétes. 4er!

[e

de

[ Xw'[ äïat,

Cela eft pourtant trés néceffaire & trés]

a

€u-

onc flb 1'

important; & c'eft peut-étre de cette nefie, &

bien Q

négligence que vient en partie le peu de delefor-

mer.

goüt que la plupart des gens font paroi-

La cauíe .

« cel

tre, quand ils veulent j

uger de la po&fie. ay seu

me P

C'eft une privation prefque entiere dede godt

Critige

fentiment fur cette partie des Lettres, 1sc l'on

a come-

ohqud d

qui eft le plus noble fruit. des Mufes.

muné-

; Jg r

Les uns prennent pour beauté les excés ment

piir o

& les débauches d'une imagination de- powr !«

0 13- i

réglée & extravagante; & les autre

g Poefie.

Bongoü£

& lm

donnent ce nom à des ornemens frivo-

de la poc-

g lu

les, ou aux conceptions vaines & plates f trés

(s 0X

d'un efprit froid & rampant. Je pou-'**

Lfö]; l gm.

4

IOIlS

ciCUX;

[]

um

LXXX

PR-EFAC'E.

&pr

rois en donner beaucoup d'exemples, car

10f

rien n'eft plus commun ; mais je me

d

contenterai d'un íeul qui eft aflez re-

r

marquable.

Voicile jugement qu'un. homme trés

yin

Comme on

lf

M. Pas-

celebre a porté de la poefie.

no

1

w

dit beauté poiiique, on devroit dire auffi

cal, Pea-

& n

D

fées di-

beauté géométrique, €9 beauté médicinale ;

fl

verfes, tependamt on ne le dit peiut, t9 la rai-

&

aE 33

'fon en eft qu'on fait bien quel eff lobjet

?P f

delédi

1

*

1

de 1685.

de la géométrie, €& quel efl lebjet.de la

tll

AMédecine ; mais on me jJdit pas em. quot

j

confifle l'agrément, qui eft lobjet de la

t

poefte.

On ne fait ce que c'eff que ce mo-

/M

dele naturel qu'il faut. imiter, &$. à faute

Til

de cefte connoifance on a. inventé. de cer-

[

TT

- dains termes bifares, fiecle d'or, mervcille

&i

hu

de nosjours, merveille fans feconde, fatal

Qu

laurier , bel aftre,

G. C€89 on apelle ce

Ü

uY

Jargon, beauté poétique, GSc.

tIe,

C'eft un raifonnement trés faux, fon-

dé fíur une erreur fenfible.

Comment

Ti

peut-on s'imaginer qu'on ait dit £eauié

TIofs

ii

joPtique, parcequ'on ne connoit pas quel

eft l'obiet de la poeéfie ; & qu'on n'ait

HIqu

(0

fe

pas dit Jeauté médiwinale, & beauté géomé-

trique, parceque l'on connoit l'objet de

r

i

d

f

VA

Pouquila géométrie & de la médecine? On ne

p*

lo

V

onnedit dit pas Jeauté médicinale, beauté géomé-

pas Peau-

irique, parceque les objets de là méde-

té géomé-

if

trique,

cine, & de là géométrie, ne demandent

beauté

point d'ornemens & qu'ils n'en font pas

suédici-

Gu

zale.

fufceptibles.

Mais on dit éauté pez-

Hgue, & on ne le dit nullement par i-

gnorance; on]le dit parceque l'on connoit

& les beautés

$

parfaitement fon objet,

K^ne

un

qui lui font propres; & rien n'eit plus

diygr

éloigné de la verité & de la raifon, que

e

-

m

P RUEAÁCE,

rxx£l

J

npls, t

de prétendre que pour fupléér à là con-

noiffance qu'il prétend qu'on n'a point

s u

al y.

des veritables agrémens de la po&fie, on

a"lventé ces termes frivoles, & ces hi-

9m

perboles fades, dont les méchans Po&tes

Íe fervent pour mafquer tout ce dont ils

W

n'ont pas la force de parler fimplement

Ti

& noblement. Qui ef-ce qui a jamais

fait.confifter. la beauté de là poefie dans

]

ces phrafes vaines & infipides? Bienloin

W

que ce jargon foit ce qu'on apelle beauté

jojique, nos meilleurs Poétes s'en font

"u

moqués, & l'ont profcrit. Enfin le com-

Erreur

ble de lerreur, c'e& d'affurer qu'az: ze

D

de croire

g 1& fati

fait: pas en quoi confifle l'agrément, qui ef

que l'ob-

Plabjet de la poifie, mi quel efh le modele

jet & les.

vié. d d-

uaturel qu'il faut imiter.

Car tout cela agré-

, Inenri

4

mens de

l

eft au contraire parfaitement connu, puif-

la poéfie:

de, ht

qu'on eft parvenu à en donner des re-

ne font

t ajelt d

gles: Ariftote & Horace l'ont démon- pas con--

tré. Le poéme épique, le.poeme dra- nus.

fuy, fote

matique, l'ode, l'élégie, l'idile; ..en.un

Comment

mot, chaque efpece de po&fie-a fes orne-

t bt

mens fixes, comme elle a. fon caractere

: pas qui

)

marqué. .Et fi un Poéte ne fait pas:

jon I

il

conferver ce caractere; & lui donner les

"m

'/-

u*ä/ gfo*//lc

ornemens qui lui: conviennent, & qui lui

'obt i

font affectés, il ne merite pas le nom de:

3 Ony

Po&te, comme Horace le dit fort,bienl:-

jf tl

h mét

ti?g

Defcriptas

Jervare - victss 0þer—u7gzqzzea £t wf*?ï

[]

demondt

lores -

n font P

Qur ego |fo. nequeo,: ignoroque ,. Pogta. fa»

agäïlf!/ W ;

lutor 2

)

at

püf k

on conmo

Si je ne fuis: pas- gard-er fous cgsdi 2-

ks benui

rens cara&eres, €8. employer à. propos ies

ue. demandent 1ous. ces:

p le

vdjwrflgs couleurs - d)

P

Quoragés,,

int

*W

LXXXII

PREFZA4SOGE.

1ro

awvrages, pourquoi fuis-je boneré du mum

de Pote ?

m

Ce feul exemple d'un efprit excellent,

J

qui juge fi mal de la poéfie, fuffit poür

faire voir combien il eft important de

,

travailler à formerle goüt de la Jeuneffe

C'eftun dans le cours de fes études; car c'eft un

h

grand

grand defaut de ne pouvoir pas juger fai-

I

defaut

p

de ne

nement des beautés de la poefie, & de ne

pouvoir DaS S'y connoitre jufqu'à certain point,

Ph

pasjugerau moins pour pouvoir difcerner la vraie

(

de la

posfie,

dela faufle. Parmi les raifons qu'Arif-

k

tote donne de la necéfhté de faire apren-

dre la mufique aux enfans, il met celle-

De Re-

f

gub.Liv.

ci, afig qu'ils

Ojemt un jeur en Éétat de

NIIT.

bien

juger de la mufique, & d'y prendre

L

sb vi,. plaifir comme il faut, à caufe de l'étude

[

qu'ils en auront. faite dans leur jeuneffe.

Auvadwr P À xeAd xeiep Xy xaipav

opdesc du& i? pudOnciv, TW "ysvo|4syuy

n

$y 73 vebuTL.

n peut dire là méme

l

chofe dela poéfie, & avec d'autant plus

I

de raifon que la poéfie eft plus noble &

h

lus néceffaire que la mufique.

Second

S'il eft important de former le goüt

ut de de la

cette

Jeunefle, il l'et beaucoup plus de

fal

K

métho- former íes moeurs.

C'eft pourquoi il

Ia

de, & le

faut expliquer & apuyer tout ce qui

Cats

plusim-

portant,

peut lui étre bon, & refuter & corriger

1&;)

de for-

tout ce qui peut lui étre mauvais. C'eft

(

df

merles Ce qu'il faut avoir en vue en expliquant

mews Horace comme Philofophe; & cela eft

e ia

0p

encore plus néceflaire quand on explique

CoI

Jeunet-

e

es Poétes, que quand on explique les Phi-

für

Xxpli-

lofophes mémes, par deux raifons.

quer Ho-

l0

Xace

La premiere, que les jeunes gens fe

gl

comme Iendent & obéiffent plus volontiers aux

Pa

Philofo» difcQurs

ent le

i

PAg,

^

j :

de phiquophi: qui fent

inoins

um

ï

L

PREFA4CE.

LXXXIII

rt d

moins le Philofophe, & qui femblent

Poux*q-uoïi

on doit

plutót dits en jouant & en badinant, que

avoir

exelay

ferieufement, & plus pour divertir que plus

fufity

s grand

pour inftruire. De-là vient le goüt qu'il

- foin deg

yortat i

ont pour les fables.

h Jand

La feconde raifon e

ft que la po&fie par äïïrpsu«

at u

fes douceurs & par fes charmes fe gliffe quantles

s us

infenfiblement dans ces ames, & aprésPote»

e, k t

avoir gagné l'efprit, elle perfuade le cceur. &y.

Qait pl

Plutarque la compare avec raifon à laquantles

r l vt

ceinture merveilleufe que Vénus donne à Philofo-

es

ts quAri

Junon qui vouloit furprendre Jupiter:

Goütque

i Qp*

les jeu-

-- I3a 3 ol Sexx]uela, aay]a, T&rux]o :

nes gens

Iet ceï'aa;

n i

EyS i E

QIA&T":: &y d* ï[tepG-', &y d* ó- ont pour

es dif-

e£IsUs-

E

cours de

dy pra

T2

Tldppacie, H T ixAee vv wUna u

philofo-

eesvsor]ev-

phie qui

ur j

fentent

4j qun

Dans laquelle. font cacbés tous les cbar- ye soins

7 «,avagf-.wv

mes imaginables: là fe trouvent l'amour , Ye Philos

o ] men

le defir, les. entretiens . fecrets, des douces

fophe.

?^ouvoir

xutant pl

tromperies, qui féduijent l'efprit des plus

de la

s Dook &

Jenfés.

poéfie fug

les ef-

Homere ajoute ces derniers mots pour pritsles

" i

faire entendre que ces tromperies furpren- plusdeli-

Cats.

pip jl5 d

nent bien plutót les efprits fins & deli-

pourquoi ;

OP E

mt o w

cats que les efprits lourds & groffiers, & 22,; 7

la poéfie en eft d'autant plus dangereufe. x1v.

, cotti

Ltv

e

nis. 4

C'eft pourquoi il faut bien examiner la

P IGade:

doctrine qu'elle prefente, & éplucher fes

pl

& o

opinions, pour rejetter les faufles, & pour

confirmer les veritables, par les lumieres Plutae

EU

füres que nous donne la verité..

que a

ouvert Íe

jqr lst

Ce fecond point n'a pàsété moins né- chemin

jfons,

f de cette

gligé que le premier. Je m'en étonne, ca

ys g :

Plutarque en avoit ouvert le chemin dan

S-mäthode

ec

onties ?

p

n

fecond

o *

fgn excellent traité qur la maniere do

3* ointe

P

PREYAÁCIE:

LXXXIV

ij faut lire les.Postes, o il donne des

ia

avis trés utiles, pour mettre les jeunes

(&

gens en état de difcerner dans les Poé-

du

tes ce qu'ils ont de bon, d'avec ce qu'ils

Ia

ont de mauvais, & pour leur donner dans.

ht

cette lecture comme un avant-goüt de

Ü

la philofophie. Au lieu dele fuivre, on:

jí

s'eft contenté d'expliquer litteralement

Qu

leurs maximes ífans les aprofondir, &

(

& íans en montrer la faufleté ou la ve-

n

rité, en les apliquant à la veritable:

T

regle.

Y

: Nous.

h

C'eft pourtant ce que nous pouvons

pouvons faire aujourd'hui beaucoup mieux, & plus:

(

zpieux

l/

faireen

furement que Platarque ne l'a fait. Car,

cela qe Outre que la verité de la philofophie ne

r

i(a

Plutar- ]ui étoit pas entierement connue, la fu-.

que &

perftition lui a fait fouvent prendre pour

f

pour-

quot.

contraires à la religion, & aux mceurs,

Super-

des chofes qu'il auroit trouvé trés verita--

M

flition

fo

de Plu-

bles, sil avoit mieux connu la nature

de Dieu, & s'il avoit pu remonter juí--

üe

tarque,

qu'aux veritables fources.

Par exemple,,

COIi

dans ce beau vers du troifieme Livre de

fen

4 Ags4

lIiade, qui e& aufi r

épété

dansle xix.

UI

(

Z:ws, 0g «

fer,

TUX .

v&gäwæv-- Tæ[(-ïtiäï aroAepuoto. TÀ-

Vupiter, qui. tire de fes trefors les guer-

QiQ

ïxtïE

res. qui affügent, les, miferables mortels.

h

Plutarque trouve.que c'eft une erreur

Il

& une impiété, parceque Dieu n'eft point

f0p

l'auteur du.mal:: comme s'il y-avoit rien:

h i

»

de plus. vrai, ni.,de. plus. marqué que

bl

ce principe, que Dieu envoye les' guerres

dUX

& tous. les. autres fléaux pour chátier les

n

hommes,

L'Ectue fainte eft pleine-

lt

d'exem-

gt

ag

PREFZCE

OCOTEXXXYV

loe t

d'exemples qui prouvent cette verité;

&5 fs

C'eft par le. méme aveuglement. que

slsh

dans le. premier Livre de PIliade, oà Ho-

: g

mere dit que /a colere. d' Achile srécipita

nner Qd

t.0

dans les enfers les ames de tant. de Herós,

& qu'ainfi v accompliffoient les décretsde "Tu-

l

Qv d

fiter, ce grand homme s'imagine encore

teralemrt

que c'eft une fauffé opinion, f1 on entend

fondr, 1

cela de Jupiter méme, parcequ'il n'eft

Qul

pas vraifemblable que Dieu machine du

| venti

mal aux hommes.

C'eft pourquoi il

veut qu'Homere ait mis là Tupiter pour

Ce íont des erreurs

s pO

la fatale De/finée.

ux, & ps

dePlutarque ; mais ces erreurs marquent

fait, Cut

la grande attention qu'il croit qu'on doit

avoir à munir l'efprit de la Jeunefle con-

Yophie Y

ye, Ia fi-

tre toutes les faufles opinions que la po&-

fie peut. débiter.

ndre pout

Poéfie.

k Oe0nS,

La po&fie, pour rendre ces préceptes

méle le.

s Veriti*

plus agréables, méle toujours le men-

mens

h n

fonge avec la verité; car i| n'y a point fenge.

de poéfie fans meníonge.

La verité eft avec Ia.

onter Ju-

exemp

comme le fimple trait, ou comme

Jedef: verité».

íein; & le menfonge, oula fiction, eft

MU

gsle x1.

comme la. couleur qui donne le relief à

ce deffein, & qui le rend capable d'arré-

ter, de toucher &.de plaire;

w?f:ium *

Horace eft certainement un grand Phi-

lofophe. Je ne parlerai ici que de fa poéfie

j n

marit

lirique qu'il a enrichie des préceptes de

la philofophie là plus profonde.

Rien

- une at

n'eit fi charmant que cette Mufe philo-

Íophe,

ui nous prefente les fruits de

m

i

s amit r

la fage

e utilement cachés fous les plus

belles. fleurs du Parnaffe.

*

Elle enfeigne Utilité

s q

a

étre contents de leugde la po&-

Js g

aux particuliers

fie d' Ho«

condition, à ne pas troubler ]à tranqui-

'T2Ce»

diüer P

deré-

d pleinä

lité de leur vie, par une ambition

7

glée;

d7exemu

^

R

b

PREFAC E.

LXXXVI

lu

lée,-à obéir auxloix, à étre foumis à

leurs fuperieurs, & à fuir l'avarice ; à

"

étre moderésen tout, & à n'apeller & ne

ls

croire heureux que ceux qui favent ufer

les

fagement des prefensdes Dieux, & crain-

dre la honte plus que la mort.

y

Elle enfeigne au Magiftrat à furmontet

fes paffions, & à rendre la juftice avec

«fermeté & avec conftance.

Elle donne aux jeunes Guerriers des

Elle leur fait voir

fel

préceptes trés utiles.

d

e pour réuffir dans ce métier fi brillant

&

fi pénible, il faut renorfcer à la mol-

ü

leffe, paffer fa vie dans les hafards, fu-

[

l

orter les plus grandes fatigues, & que bien

oin de porter dans les camps la molleffe

h

& le luxe des villes, il faut aprendre à

fif

í

l

fouffrir la plus étroite pauvreté.

Grand

Et elle donne aux Géneraux un pré-

(

N

piécepte cepte. admirable, en leur aprenant par

ir

pour les un

Géne-

exemple fenfible, qu'à la protection

fauX

du ciel ils doivent joindre de leur cóté les

d'armée.foins vigilans & prévoyans, qui font la

J

It

plus füre reffource des armées dans toutes

les operations de la guerre, & qui affurent

T

aux entreprifes les plus haíardeufes un

40

i^j

heureux fuccés.

Ses paroles font remar-

quables :

fiqu

forc

OÜde 1v.

Nil Claudie non. efficient manus,

T

PV. IV

uas C3 benigno numine "T upiter

ï'ü

de

Defendit, &3 cure fagaces

JExpediuut per acuta belii.

ní

Il 5y a vien de fi. difficile . de fi grand

Qu

que les Nerons ne puilent exécuter.

J'-

$81

piter. les accompagne de fa protetction, &$

Qg

deurs foits vigilans &2 prévoyans les. tirent

hn

fu.

n

PREFAC E.

I;XXXVZI

D

E,

foum

B

beureu[ement de tous les dangers de la

|

^miige;]

guerre.

àpeller r

Sans cette prudence & cette vigilance

favent u

les plus grandes forces fe confument d'el-

X, & l)

les-mémes, & s'anéantiflent par leur pro-

pre poids :

Fa formoni

Líe,

ä

uftice

Fis confili expers. imole ruit. fud.

1 11, 0d3

?uerrier i

Car ce n'eft pas la force, mois le con- **

eur Git vt

feil, qui fait le falut des Etats. 5Saluite

dit fort bien: Ego ita comperio omnia re-

er f bndnt

ràlm.

gna, civitates, nationes ufque eo profperum

imperium babuiffe, dum apud eos vera con-

hafards i

,& quebit

filta valuerunt.

Pour moi, je trouve que

|]a mollel

les Royaumes, les villes &2. les nations ont

eonferué leur empire floriffant, tandis que

Erendre ij

les bens con[eils y ont été en. vigueur, &9

qu'ils ont été écoutés &9

uivis.

Auffz

xun pré

yeuunt p

Salomon dit dans fes Proverbes : Cargþliis

; yroteot

1racianda funt bella.

lur coté l8

Longin a dit que de tous les Ecrivains,

Pfatom

gj font u

Platon eft celui qui a le plus imité Ho-

eít de

mere, & qu'il femble n'avoir entaflé de tous1es

dans tooté

Ecrivairia

: i at

fi grandes chofes dans íes traités de phi-

lofophie, & ne s'étre fi fouvent jetté dan

g celui qui

ale plus,

(ardeufs Ul

imité

s font r

des expreflions & dans des matieres poé-

tiques, que pour difputer de toute Íà Homeres

force le prix à ce Poéte, comme un

nouvelathlete, à celui qui a recgu toutes

J ia

les acclamations, & qui a été l'admiration

] 71[.9,'70*

de tout le monde.

Horace

u

On peut dire d'Horace avec autant d

e eft de

: tous les8

n þf n/fo

1

juítice, que de tous les Poétes, c'eft celu

oetes

ui a le plus tiré de la philofophie; & t qui

"TT g

sl a entaffé dans fes Odes tant de gran- ale plus

Ánilil

J

des maximes de morale, & tant de verités

puifé

d

dans lz

niiufitls

philofophiques, cc n'eft point pour dií-

philofge

"ULA

Puter ghiü

r:«-,

g.

tyszvui PR E PACC E.

puter le prix aux Philofophes; c'eft pour

] m

rendre fa po&fie plus utile & plus digne de

cuíe

fon origine, & pour la remettre eh pof-

leffion de fon bien. Horace a fait payer

ávec ufüreàla philofophie de Platon le

prix des ornemens qu'elle avoit emprun-

1és de la po£fie.

A

On ne peut voir fans étonnement les

FL

grands, principes que ce Poéte jette dans

r

W

ies Odes. Je:me contenterai d'en releyer

ici deux ou trois, parcequ'ils paroiflent

ii

fort remarquablés dans un Poéte & dans

m

un Poéte Epicurien.

ff

fournit des preuveä

L'antiquité nous

Q15

admirables de l'horreur que les Paiens

of

avoient pour l'adultere, qu'ils regardoient

SH"

comme un crime capable de faper les

J

fondemens des Etats; Perfonne n'a mieux

hr

U m

mis cette verité dans tout fon jour, qu'Ho-

race ; car en recherchant la caufe des

N

malheurs qui affligeoient Rome, il les at-

tribue aux adulteres, dont elle étoit plei-

p

ne:

i.

Üdevt;

la

4

Liv.

Fiecunda. culbee fecula: muptias

(f

u jj

154 Ie

Primum inquinavere, &2 genus. 9 — de-

4 qy

7105.

tf

Hoc fonte deriuata clades

Un [

m

U

Ín patriam, populumque- fruxit,

h

H

i

n':m

i

)te d

C

Notre: fiecle- f fécond en vices a. premiee

6normg

THent

corrompu les mariages,

les

ü-

Céndan

C'eft de cette- malbeu-

milles, lés maifons.

un Doj

reufe fource que font fortis ces- fléaux qui

ont inondé motre patrie, &9

U* gran

Ü exeufe

que tout le peuple:

fübmergé ?ref-

Is q.

Móépris:

des reli«-

Dans]la méme Ode il reconnoit qUä

Gl;'il :

EO

P RVE FAÀC E.

LXXXIX

d

le mépris de la religion eft la

üprt

premiere ïä;

a

Vi

1f

caufc de tous ces defordres :

les plus

lt ov

fauffes,

dit peu

funefte à

]

ht n":

GW

Diü mula negléii dederunt

leurs Sec-

PU

Hejþfriæ mala luctuofa.

tateurs

ui les

Les Dieux offenfís de mos. mépris ontwiolent,

ment s

affügé la malbeureufe Hefperie d'une infi-

te

nité de maux.

n relert

vroient

: & üni

Et il déclare formellement que ces

maux font la peine du meurtre de Ré-

mus, qui a enveloppé tous les defcen-

) r

dans de Romulus dans la punition dàe à

; at

Odevt1x

Íon crime:

Liv, v,

ao

Sic eft : acerba fata Romanos agunt

&pet I

2 ii

Scelu/gue fraterne necdis,

uHo-

Ut immerentis fluxit in terram Remi

wWe du

Sacer. nepotibus eruor.

Defcen-

1 vles Ü

Jl nen faut point douter, c'off le zmeur- àans de

.

oit p

A

$4 Romulus

tre de Rémus qui pourfuit les Romai

depuis que le faug. immocent, fatal à to

u- punis du

meurtré

de Ré-

i la poflerité, a crié. vengeance.

C'efi

B od

lui qui a attiré fur mos. tétes le couroux. des vus.

hw w

Dieux.

Un Poéte Paiíen regarde l'a&ion de worate

d' Ho-

iil

Romulus, qui tue fon frere pour fe de-

race plus

faire d'un concurrent, comme un crime

pure que

j j

énorme, qui retombe fur tous fes def-

celled'un

cendans.

Et nous voyons aujourd'hui Politique

li je

deshonorant Chré-

ubt

un Politique Chrétien qui,

tien.

ce grand titre, a le front, je ne dis pas

Macbia-

fuut

d

d'excufer, mais de juttifier ce meurtre ; ; daz:

mais d'affurer que Romulus efl digue. de

fes Dif-

cours pos

luauge pour avoir tué fon frere, parce,

[itiques

dit-il, qu faut prendre pour maxime u,,Tite-

noit qg,

génerale Live,

m

xc

PEREFZ4ACEEÉ

Lf.v- 1.

€

génerale que. prefque jamais un . Etat g'off

Prens

Antoni

iX

bien réglé d'abord, ou entierement veformé

dans fon gouvernement, que par la. condui-

iminj

te d'um [eul bomme qui donne lde plam.

i ul

f d

Car un homme qui . veut faire de gran-

des chofes, doit s'attirer toute l'autorité.

at

]urolt

Et par-là il juftife encore l'aCton de

Cléomenes, qui voulant ramener les La-

Jié i

Tiefife

cédémoniens aux loix de Lycurgue, fit

tuer tous les Ephores qui pouvoient s'opo-

frui,

fer à fes intentions.

De-là il conclut

]^7

üjna

Damna- que. Romulus doeit étre

u

é d'aveir tué

h i

E. AOT

La maxime eft auffi fauffe que

a d

inaxim

de Ma-

laction eft horrible. -Quelle infernale

hr j

chiavel politique! Comme fi les plüs grandes

&l

fur le

Mar

meurtre.

chofes que les hommes pouroient faire,

& tous les Etats qu'ils pouroient fonder,

d c

n

ne feroient pas toujours achetés trop che-

Lesplas Tement, quand ils ne couteroient qu'un

«

grandes Crime ; ou plutót, comme file crime pou-

chofes ne

g

doivent

voit jamais fouffrir avec lui rien de grand.

iDcor

Aprés cette belle doctrine fur le meur-

lt p

pas étre

achetées tIe,

on ne doit pas étre furpris de voir

Nn

parun

le méme Auteur prononcer,

que tout

Thomr

erime.

Autre

Printe qui veudra faire de grandes cbe-

EY

smaxime

Jes doit aprendre à tromper, & qu'il ne

t ]

duméme parviendra jamais à la grandeur fans le

furla

* n

fraude;

fecours de la^ perfidie.

Autre principe

Til

q

auffi déteftable quele premier : Uz Priace

Wt

Liv. 11r,

1j

chap.

doit aprendre à tromper.

Voilà une fci-

Vk

ZIII,

ence, qui malheureufement ne demande

là o

ni beaucoup de maitres, ni de longues

de lz

inftructions; l'homme n'y eft que trop

Vo

Ce

favant par fa corruption naturelle.

plilof

feroit faire trop d'honneur à ces té-

fonné

nebres que de leur opofer la lumie-

at

lIt

zre de la veritable religion.

I fuffit

flis

de leur opofer les lumieres naturelles de

dC Il

Paiens

"

PREITFAcCE.

XCEI

Dut jj

Paiens plus fages.

L'Empereur Marc

/ ref;mf;,f

Antonin enfeignoit, que fout ce qui oblige

la nj

à manquer de foi, n& peut étre ni grand,

"D

Hi utile.

Et Platon, dans l'examen qu'il

degu

fait des differentes efpeces de meurtres, pas; fs

l'autorié

p'en trouve pas un feul jufqu'au meurtre Leiz,

PaGion i

involontaire, qui ne merite d'étre ex- L/v. 1x«

ner lsT

pié ou puni, bien loin d'en trouver qui

curgie, 1

merite des éloges; & en parlant de la

yentsoy

fraude, il dit qu'on.ne doit en. aucune oc-

l condi

cafion admettre ni le menfonge, ni ja frau-

daur t

Dans Íes

de, ni la meindre fauffeté dans fes actions,

Loix,

fakqu

473

ui danus fes paroles, Q moin$ que de vou-

LI.'U- X

nfemy)

leir paffer pour impie, C devenir lobjet La frau-

s gn

de la colere t9 de la baime des Dieu

. de & le

menfon-

Marc Antonin & Platon n'étoient-ils

jent f

ge doi-

1t fonde

donc que de médiocres Politiques, & de ventétre

bannisde

trop che

méchans Légiflateurs auprés de Machia-

nos acti«

ent quu

vel? C'ef un principe conftant que la

ons & de

-rime pot

grandeur & la fraude font deux chofts go, g4-

db gra

incompatibles ,

& que la tromperieroles

: le at«

ne peut jamais venir que de bafleíle. L*

fraue

e

s d vol

Rien n'eit grand; & ne peut rendreyl.

ves

l|homme grand que la verité; c'eft sirquede

(u i

ffeffes

d d

la fource de toute la grandeur & debe

lat.,

sJe

&qi r

H

h

tout le bonheur des hommes: AAf s

leu 1

ïm D]

Sex aayre» g dyyaoQY Oscis "yG-(nuies

La werité eflmeLiv.

e prict

Tal, adyray d* &y3paoc.

Ua

la fource de tous des biems,

x pour. ln d o

JDieux tj pour. les bommes. La verité et

J u

la compagne inféparable de la fidelité &

de lajuftice, comme Horace Y'a reconnu.

de longa

[ qic (

Voilà un trés petit échantillon de la

philofophie dont Horace a comme aflai-

xch*c. j

Cell de fes

i 5 u

fonné ía poéfie lirique.

Satires & de fes Epitres eft plus fuivie &

h lune

] i

plus marquée, C'eft une efpece de cours

de morale entier & parfait,

On peut

m

Yoir

pio

—

XCII

P RUBFAC-E.

voir ce qui en a été dit dans Ia Preface

me drama

3

fur les Epitres.

Philofo-

Mais comme la philofophie des Paiens

Ml

of

phiedes p'é

/'

nb

Paiens

toit pas exempte d'erreurs dans les

pleine

Philofophes méme, on ne doit pas s'at-

ï

i

ouri

d'erreug fendre. à la trouver plus faine & plus

IFlu:

dànsles pure dans les Poetes.

On y trouve íou-

i

"p (

od

Philofo-

phes mé

vent des maximes qui pouroient étre

b ftfe

f

me, à

-dangereufes, & qu'il faut ou corriger ou

'enon

plus for-eXpliquer, afinj comme dit Plutarque,

;

MV

teraifon

CPx

n

dans les

que les jeunes gens oient. inffruits par cet-

Pottes.,

Ie le&fure, 9. que la poefie. les rende amis

& ao

M

de la pbilofopbie, €$. leur ferve auprés d'elz

u a

Ce qe ] Q'iptroduffeur.

Car c'eft une grande

ls

Is Ic&u.erreur de croire que la lecture des Pogtes

dont ]es

re des

n'eft qu'un delaflement & qu'un amufe-

D

u

lP 1

Potte. ment, oü l'on ne cherche qu'à réjouir l'ef-

prit par de nobles expreflions, de belles

2

ls

peintures, de fines allufions, & par toutes

fufum

tore 1

les fineffes & les. tours les plus ingénieux

d'une langue

riche & féconde.

C'eft

ts N

une étude agréable à la verité, mais qui

( Pl

doit préparer à:une étude plus folide.

db &

Erreurs

dela mo- ;

Quand je parle des erreurs. d'Horace,

(res de

rale

J

e ne veux peint parler de ces excés af-

Cormme

d'Horc,Ífeux, oü la corruption de fon cceurl'a

«

tr &

doivent plongé, & qu'il a avoués avec tant d'in-

Je n ofQ

€tre dif- firie,

Ces endroits n'ont pas befoin

AüCUne (

tingue"es

&es ex-

de contre-poifon, ils le portent avec eux

ttomy,

cis in- par l'horreur qu'ils infpirent.

Je pare

füt lt

famesoü de certài

la plon-

ns principes plus'delicats, qui

D d

entrent dans un. fiftéme, & qui ne trou-

ge' la COf«

El pas

ruptioy V€Dt €ncore que trop de partifans..

fivans ]

de fon

Enfin Horace doit étre commenté com-

Cétoit |

Cour.

me un grand Critique, comme un grand

Warfem)

Expli-

Rhéteur. En effet perfonne n'a donné des

quer Ho-

W (e

Tace

regles plus füres pour la grande po&fie, c'eft-

1 perdu

comme à-direpour le poéme épique & pour le po&-

Ym

Critique,

me

ä;

B?ERPCCE

XCIII

Ybl

naP

ine dramatique ; car c'eft-là le.principal

objet de fa Po&tique.

Aprés la Po&tique

" WP

d'Ariftote, dont Horace eft prefque tou-

lfs

jours l'Interprete, je ne crois pas qu'il y

u

pu

ait d'ouvrage fi parfait que celui-là.

I6 d

La Poétique d'Horace n'eft pas fon feul

(OUe |

E 1v & la x.

ouvrage de critique.

H

Satire defon premier Livre, & le fe-

L &

cond Livre de fes Epitres, font remplis

M

de préceptes excellens.

Ces préceptes doivent étre expliqués Seui

"J

& aprofondis.

Il faut donc. remonter moyen

de bien

)

jufqu'aux fources d'oü ils font tirés, &

expliquet

üne g

les éclaircir par la pratique des Anciens,

Horace

: des Dd

dont les ouvrages ont donné lieu aux re- comme

un an

D

gles. "C'eft ce que j'ai táché de faire a- Critiqve

réouir T

r

vec le plus d'exactitude & de netteté

, de b

u'l m'a été poffible.

Et je crois avoir

par tous

fuffamment prouvé dans mes Commen-

s Ingnet

"

taires fur la Po&tique d'Ariftote, & dans

mes Notes fur Horace, que tout ce que

þde.

.:

, [D25 4

l

ce Philofophe & ce Poé&te ont prefcrit, comme

$j

^

0i

[

Iüt,

-Ay

doit étre plutót regardé comme des or- on doit

sE

dres de là nature & de la raifon, qu

e regardgr

comme des préceptes arbitraires de Rhé-

les pré-

s eyos

ceptes

9 cxt

teur & de Critique.

J'a3voue méme que g Acifto-

qin.

c n

*

je croyois que cela ne pouvoit recevoirte &

d'Horace

]Mi

Y

àucune contradiction ; mais je me fuis

fur la

p l

t avtc i

trompé. Ce que jai dit des Choeurs,

Postique,

n«d

fur lefquels Ariftote & Horace ont don-

Je

I, i

]

"

CAl5

, G

né des regles fi fenfées & 11 néceflaires,

n'apas paru convainquant à un des plus

1&1 D

uU

AD5,

favans hommes d'Angleterre. J'ai dit que

c'étoit le Cheeur qui fondoit toute la

ynté cott

vraifemblance de la tragédie ; que depuis

em g

donpee

lj

que ce poéme a perdu fes Choeurs, il

a perdu pour le moins la. moitié de fa

M

f ct

9U

p

vraifemblance, & íon plus grand orne-

ment ;

n

FO

ECIV

pRaEFLAUGE.

d'ute

ment; & que pour peu que l'on voulüt

ouvrir les yeux, on retabliroit ce Choeur,

fiurs |

qui feul peut redonner à la tragédie íon

(

geron

P. premier luttre. J'ai apuyé cela fur des rai-

bià

4'4ri. fons qui me paroifloient inconteftables,

Cbap.

Cependant feu M. Dryden, celebre Po&-

pad:

XIX.

u

Poétique

te Anglois, dans une trés belle Preface

d'Heacequ'il a mife à la téte de fa traduction

fE d

e

el

v. 193- du 'T'raité de M. du Frefnoy fur la pein-

L

ture, & oà il a fait paroitre beaucoup

u

de génie & de goüt, a combatu mona

j f

€e que

fentiment.

AMais comme

Qus groupes,

fot b

Qf

g

M. Dry- dit-il, oz. peut faire un beau. tableau, auffi

de:nx opo

-fans Cbaurs on. peut faire une bonne tra-

el

fe à ce

ür

ue j'ai

gédie, nonobflant toutes les raifons qui ont

dit de la

élé apertéíes au contraire par M. Da-

fenfi

méceffité c/er.

es

dgn f

Chours

S^il 'y a que cette raifon de M. D

Q

[^

ii

qans la

den qui nous empéche de rapeller

Choeurs dans nos tragédies, je crois qu'ils

lls

trag-.ï:die.

M

paroitront encore d'une plus abfolue né-

C

ceffité.

Qp

Il eft certain qu'à certains égards il

en eft de la poéfie comme de la peinture,

gneäe,

& c'eft pourquoi Ariftote tire fouvent

1 &i

dela peinture des comparaifons pour la

Qltter

po&tie; mais il ne faut pas . trop poufler

d

cette reflemblance, car elle ne.sy trou-

tf

veroit plus.

C'eft ce. que je vais tácher

£s 1

de rendre fenfible.

Reponfe

N

àl'ob-

On peut faire un tableau fans groupes,

Qran

$e&ion Cela eft vrai, car les groupes ne Ííont pas

Dour

de M.

néceflaires à tous lestableaux;il y en a un

ln

Dryden:

Jes grou-

trésgrand nombreoà ils feroient étrangers.

ls

pes ne

Raphaela fait un beau tableau de faint

u qQ

néceffai-

font pas Jean dansle defert avec une feule figure:

I,Cfpr

des groupes n'y étoient pas néceffaires.

h fi

zesà tous

Mais on ne fauroit faire un beau tableau

les ta-

Tain

bleauxs

d'une

L.

POR E FAMCRE.

XCV

o wi

d'une action qui s'eft paíflée entre plu- T.

t l

fieurs perfonnes, qui y ont part, iansbleaux

trasde t

comprendre dans ce iableau toutes ces?" !

S)

ne-

h r

períonnes intereffées, & qui ont contri- cefa

irego

Yconteli

bué à fon achevement.

Le méme Ra-

celret

phael auroit-il pu faire fans groupes l'E-

bele P

cole d'Athenes, & le tableau de la cele-

à tl

bre difpute de l'Eglife Greque avec l'E-

B.

glite Latine.

Nécef-

Te benn

Or tel eft le Choeur dans la tragédie ;

fité du

mb n

i] fait une partie du tout, comme dit Cheur

anr p

fort bien Ariftote, & 7/ coutribue u pro- de latra-

ll eft donc partie né-

gédie,

kalla,

grés de l'action,

prouvée

7871

ceffaire & intégrante de ce poéme. Mais

par la

Ti (

pour faire voir d'une maniere encore plus nécéfité

r M

fenfible, que ce raifonnement de M. D

ry- des grou-

pes dans

den ne prouve rien, c'eft qu'il pouvoit

certains.

k M. Dr

dire tout de méme, & avec autant degbleaux!

ageler i

raifon, comme on peut faire un beau ta-

bleau d'une feule figure, on peut faire au[fi

: rois

s abfohet

une belle tragédie d'um feul perfonnage.

Cela n'eft-il pas bien concluant? Je ne

&i

comprens pas comment un fi habile hom- Cara&ere

me s'eft laiflé éblouirà un fillogifme, dont 4es An-

j peintur

ilétoitfi aifé de fentir le defaut. L'An- 9?*

ore (ourt

gleterre nous donnera de beaux ouvra-

ys p

top p

gesde phifique, de médecine, de géomé-

iric,

car elle a d'excellens efprits, & des pj,,.

es j t

vais tàc

gens

trés profonds dans toutes les ícien- quoi on

ces; mais on ne doit attendre d'elle ni nedoit

point at«

£rands préceptes, ni grands exemples

tendre

s g

pour la tragédie, dont elle eft. en pollef- eeux ae

pe fontj

bonne

Íion de violer les loix les plus fondamen-

tales, foit que la coutume ait prévalu,

tragédiee

ntetrag

ou que le Poéte Anglois ait naturellement

a E

l'efprit trop tragique pour s'aflujettir à

al E

la fage régularité des Grecs & des Ro-

: ngæ[ïaärfi

mains ;

a Iaï:f

Nam

w

XCVI

POAROESAÁAC.E.

Nam f[brans tragicum mimis, imfeliciter

g

Gudet.

L

Il eft donc conftant que les Choeurs

Íont néceffaires à la tragédie, puiíqu'ils

0

font partie de l'action.

'l'ous les. autres

préceptes d'Horace fur ce poéme font fi

1l

vrais, qu'on ne fauroit s'en écarter fans

ü

corrompre la nature de ce poéme. . Ja-

Lv

mais il n'a été fi néceflaire de les renou-

i

Horae Veller, de les expliquer & d'en faire voir

rþ

n'adon-la verité; car jamais on ne lesa violés

i

néau- avec tant de licence.

Y

cun pré

cept

Il feroit à fouhaiter qu'Horace fe füt

pour la

expliqué avec autant d'étendue fur la

poéfieli- po&fie lirique, pour enfeigner ce que les

Ü

riqu &Po8tes doivent fuivre ou éviter; mais

pourquoi,

il s'eft contenté d'en marquer le caracte-

re, fans ajouter aucun précepte, foit qu'il

!

|

ait trouvé trop de difficulté à donner des

regles pour ce poéme, ou plutót qu'il

ait cru que le naturel fuffit pour y réuffir.

Dés qu'il a dit, AMufa dedit, la Mufe a

Iuj

donné, a enfeigné, il ie croit difpenfé d'en

lts

dire davantage.

En effet ceux à qui la

(

Mufe a donné ce génie, n'ont pas befoin

(

de préceptes pour un poeme fi court ;

l

ils font conduits, ou plutót ils font en-

X

trainés par un génie plus fort & plus für

T

que toutes les regles.

n

M. Defpréaux, dans fa Poétique n'a

le

pas non plus donné des préceptes fur

Obfeva-l'Ode par la méme raifon, & je n'ai

tions fur garde deT

entreprendre. Mais pour aider

gd

la prati-

a

que de

en quelque forte ceux qui lifent les Po&tes

le

Pindare

liriques, je mettrai ici quelques obferva-

u

& 4à'Ho- tions que

L

jai faites fur la pratique de

d*

*2ce, qui Pindare & d'Horace, & qui pouront peut-

étre

der

PREFACE.

XCVII

iliur

étre les conduire à juger plus facilement peuvent

& plus furement des ouvrages de ceux:

'enir

ieu de

qui ont le courage de les imiter.

&L

VEU

regles.

L'Ode eft une forte de poéme affez

Ce que

TR

court, fait pour étre chanté fur la lire , c'ett que

Ua

: fontl

ou à l'imitation de ceux que l'on y chan- ! 0

toit, & qui employe à fon gré dans fes

er f

differentes compofitions toutes les fortes

t ]

de vers ; qui en méle méme fouvent plu- Il n'ya

I000

que le

feurs dansle méme ouvrage, & qui fe

0l

penta-

) viol

rendant propres toutes fortes de fujets,

metre

traite les petits d'une maniere fleurie . & qui

n'entre

661

i

toujours noble, & les grands avec une

point

élévation, qui paroit plutót l'effet de

dans la

für h

linfpiration & | de l'enthoufiafme , que poste

que Is

du fens raffis.

lirique

, m

P

210

Greque

te.

La grande poéfie lirique étant donc

& Lati-

fac

n

l'effet de l'enthoufiafme , il s'enfuit de-là

he,

jitqui

néceflairement :.

yer des

l. Qu'elle peut commencer par le tranf-. L'Oàe

ot qui

port & par la fureur ; car l'infpiration Pe«t

; réulit,

com-

a ífes mouvemens prompts & fubits:

imnencer

Mlt/? l

nous en voyons plufieurs de cette ma- par la

nféd'en

niere dans

Pindare

& dans

Horace. fureur,

iqii

C'eft tout le contraire du Poéme épique.

as befin

Comme c'eft un poéme fort long , le

1 COl ;

Poéte eft obligé de mettre à la téte un

fontdt

exorde pour expliquer fon fujet , & pour

plis t

demander l'infpiration ;; & cet exorde eft

limple, parceque c'eft le Po&te qui par-

igr n

€ , & quil n'eft pas encore infpiré.

p

C'eft ainfi qu'en ont ufé Homere & Vir-

pem

gile.

Il y a donc bien de la difference pis..

yir at

entre le commencément de l'Ode, & renc

5 POäïeï

l'exorde du poéme épique. Ce n'eft paseatre Je

com-

que l'Ode n'employe aufh ces fortes

mencee

obferme

tiqe

d'exordes: il dépend du Poéte de deman- menc &

yntpee

derle fecours:de la Mufe, Pindare &fl'exorde,

&

Tomn. £L

[5

Horace

P

XCVIII

PREFACE.

Horace l'ont fouvent pratiqué ; mais a-

lors ces exordes font differens du. com-

mencement de l'Ode, & ils font fim-

ples comme ceux du. poéme épique.

II. Que le Poéte doit dire des chofes

vemürquabies ,. toutes neuves , t9. qui

9

L

nzayent jamdis été. dizes par . d'autres

c'eft ce qu'Horace fe prefcrit :

M

04.

xxv.

Duam infigne, vecns, adbuc

Indiclum ore alic.

Lis,

EIIe.

Et par conféquent qu'il doit rejetter

Lout ce qui efl petit , tout ce qui efl bas ,

Jout ce qui fent la . foibleffe. d'un bomme

orízl , comme le méme Poete s'expli-

que :

Nil parvum , aut. bumili smedo

ANil mortale loguar.

Il en eít de la grande poéfie liriqu&

P:atiqe Comme de la grande peinture.

Dans les

des

grands

grands fujets, dans les fujets heroiques, un

g

Pein-

grand Peintre ne s'amufe pas à rechercher

tres

5 u

les petits ajuftemens, il cherche la gran-

des

i

. deur, la nobleffe , la force, & rejette tout

PPostes

grands

ce qui eft frivole , petit ou rampant.

Le

£1

liriques,

grand Poéte fait de méme , & lorfqu'il

W

defcend'à de petits fujets , à des ífujets

rians ou tendres, & qui .ne demandent

n

pas cette fierté & cette. majefté , il ne fe

départ pourtant pas de ce caractere; il

Q

er

cherche la: nouveauté & la nobleffe ,. &

de

fait un. grand choix de fes ornemens.

L'éégant, le gracieux, le noble , le

I

Tit

grand , le fublime, les images riantes ou

majeftueufes , les figures, les fentences *

pu

voilà

tte

d.

DUREFACE,

xcix

voilà fon-partage. -S'il s'éleve au:deffus

Ite

A

des nues , il a la force de fe foutenir dans

cette. élévation , & d'en defcendre fans

tomber; & sil deícend à terre, c'eft

loïeg

pour y cueillir les plüs belles fleurs.

n

.

Conime un Peimtre n'attrape point

toute la perfection de la peinture, s'il

n'eft propre qu'à imiter les plus grands

fujets ;-un' Poéte lirique ^ n'attrápe pas

non plus toute celle de fon art, s'il ne

fait réprefenter que les. füjets les plus no-

bles; il faut que Pun. & l'autre pofledent Obligz-

ettet

t

.tions du

la,

toutes les manieres, & qu'ils puiffen

Poéte

imiter le tendre , le léger ,

le gracieux 5 j

rique

7/"!177??

XD.

le delicat , afin que la belle nature foit& du

bien reprefentée dans toutes

tes formes.

:

fe's- di fferenï )Pcintrea

-HE Que le Poéte lirique

nä carde ni I;;-Poäte

Ordre, ni méthode fenfible; & que fes lirique

piéces ne font pas un fillogifme fuivi. ?* 8erde

e

L'infpiration ne fouffre point de mouve- toae, s;

lrque

p Ies

iens fi compaflés & fi réglés ; elle a des ordre

allures plus franches & plus libres. Mais fenfible ,

wf

5, 01

poure

2v

a

e

il ne faut pas inferer de-là que le juge-

-

quoi,

ment en foit banni:le jugement eft cach

e€

bt

fous ce beau defordre. Il 'y a dansle Poe-

tte (

QU

telirique quelque chofe de divin, qui.a

f Le

fait dire qu'il eft poffédé par un Dieu, &

ul

Áq

un Dieu a plgs de jugemen? qu'un hom-

B

mec.

[

f

IV. Que fes ftrophes ,. fes ftances ; fes Ses cous

il nci

couplets ne'font point aiguifés en épi-P etsne

Y

grammes, ni en madrigaux :il n'y a rien j a.

lle1

ä

de' plus éloigné de l'Ode, & qui fente guifé en

a

moins l'infpiration.

Dans l'homme ve- éri-.

gram-

116 4 I^

ritablement infpiré, on ne fent point l'ef-

mes.

rites 01

prit, on ne fent que le génie, & ccla ef

enc,

trés different , comme il feroit aifé de.'le

vOLÀ

£2

[alre

um m

A

[»

PREFA4C E.

k

faire voir par des exemples trés fenfibles

:

& trés refpectables.

]r

uelleg

V. Que les moralités , qui font l'ame

K

font fes de la po&fie , ne font point des moralités

morai- triviales & froides

?

s

mals des moralités

täs,

K

xom-

profondes, & qui brillent de tout le feu

mentel-de la poéfie, & elles ne font pas enchaf-

d

lesdoi- fées comme un or de raport, mais fon-

vent

I

dues & incorporées avec le fonds de l'ou-

lr

étre em-

ployées, VfagC.

lo

Le nom-

VI. Enfin, que dans tous fes vers on

m(-

be & fentun nombre & une harmonie qui char-

ài

Phar-

ment l'oreille;

Je dis un. nombre & une

monie

qui doi-

harmonie differens des pieds & des rimes,

nl

vent ré-

& qui refultent du beau choix & de la

ü

gner

dans fa

magnificence des termes, de leur liaifon,

þä

«ompos-

.& de leur arrangement , qui leur don-

(i

ftion, Dent quelque chofe de mufical, & qui

par-là cauientà l'ame un tranfport & un

k

rayiflement admirable.

C'eft cette har-

[

monie qu'Homere a le premier enfei-

née, & qui regne fouverainement dans

Q

les Odes de Pindare & d'Horace.

Il ny

Tni

a point de mufique plus parfaite, ni qui

tio

fafle plus de plailir.

Tauffe

Voilà ce que c'eft que la poéfie lirique.

p

It

poéfie li- 'T'out poéme oü cela ne fe trouve point ;

iT

fique.

n'eft pas lirique , il le contrefait.

Voilà

ij

. pourquoi cette po&fie a été trés rare dans

Lacon- tous les tems.

Pour y réuffir il faut un

Qi

N

&

noiffance heureux génie , & ce génie méme ne fuf-

ad-

mira-

ht pas, s'il n'eft nouri par la lecture &

t

tion des D2T

la méditation des anciens, & s'il ne

M

anciens , falt£. connoitre & admirer les beautés dont

néceffái- i1s brillent.

r

Z'EES

our

[

xeu

:

r

Dans le dernier fiecleon à commencé

dansie à enfeigner une route toute contraire ; &

[

liiiqu. un homme de beaucoup d'efprit , donä

D)

P d

PREFACKE.

Yi

l

CI

le Public a recu favorablement les effaig Métho-

e

e

hm

liriques , pour la rendre plus capable de

"

quelques

nous attirer , vient aujourd'hui nous

là moder-

'alità

montrer'toute couverte des

ralit

DFS com-

poéfie.

| Heuïs de la

;Dien er-

e Íu

nnée

xchaf-

Mais pour ne pas nous laifer furpren- &

dangee

dre aux fons de cette Sirene , attachons-

reufe..

j fon-

Ms

nous fortement à la raifon ; comme U-

lyfle à fon mát, & examinons le fens de

-

fes paroles, & la force de íon raifonne-

15 011

ment.

Homere & lVirgile, dit-il, Pia-

hat«

dare C8. Herace étoient. bommes ,. mous le

& we

Jümmes comme eux , &8 la Nature m'eff pas

'1fmes,

netre marátres donc les anciens. peuvent

de l1

ére effacé s..— Dépauillons feulement le vef-

jifon,

pect fervile que l'on rend aux. frecles anti-

don-

ques , C9 fecouons le joug de l'admiration.,

y qui

Il feroit à fouhaiter que cette route füt

& n

bonne & füre, nous deviendrions Ora-

c -

teurs & Poétes fort aifément; car qu'y

enfei«

2a-t-il de plus facile que de prefumer beau-

t dans

coup de foi-méme , & de ne point ad-

[|n)y

mirer ce qui eítle plus digne d'admira-

j q*fï

tion? Les plus petits efprits en font les

T

D

plus capables ; mais je crains fort qu'elle

irnqie

ne foit trés mauvaife & trés dangereufe.

"Oim "

Ilme femble méme qu'un de nos plus

Voli

excellens Po&étes modernes, & de ceux

re dims

qui ont le plus admiré & imité les an-

aut ul

ciens, l'a aflez décriée.

ne íif-

Moliere dans fa Princeffe d'Elide in-

ture &

troduit une efpece de fou qu'il nomme

S;H It

Moron , qui fe plaint de ce qu'il ne fait

s Qont

pas chanter.

AMorbleu , que n'ai-je de la

vox! 4b! Nature marátre , pourquoi ne

me

7h'ds-tu pas donné de quoi cbanter comme

Itj

à un autre? Un moment aprés il recon-

of

s plaintes , & fait ces

goït l'injuftice de fe

e 3

Ío-

p

Cl

PREFAC.E.

folides reflexions:. /Mais pourquei efl-ce

que je ne puis as ehanter 2 . N'at-je. as

un eflomac , un. gofier &8. une langue. com-

me un autre? Qui, oui, allous ,. je veux,

chauter, il my a qu'à aveir de la b

die[fe.

(CGlE Drc

cifément le méme langage

que ces modernes. tiennent. aujourd'hui ;

& pour en établir la verité ; voici les bel-

Les dé- ]e$ preuyes dont ils l'accompagnent. .. Ils

«ouver- 'Citent les bel

les:découvertes que les .der-

tes phi-

Ona inventé la

fiques

niers fiecles ont faites.

des der- bouffole ;; on a trouvé les lunettes d'a-

niers fie-

cles,inu-

proche , qui dévoilent le firmament à nos

;

tiles

regards curieux ; on a démélé le labirin-

pour

the que le fang fait dans le corps; donc

pPrower pous pouvons étre plus grands Poétes

t

la

eau-

té de la

que les anciens.

posfie

—.La conféquence ne me paroit pas bieny

moder- juüe,

ne,

Si cela. étoit concluant ;; il:le. fe

roit tout au plus en faveur. des génies; qui

Car.:de.. ce,

ont fait ces découvertes.

p

qu'un Allemand aura trouvé quelque cho-

li

fe de nouveau dans ]a Nature,. ou qu'un

d

Anglois aura mieux éclairci quelque point

ü

d'anatomie qu'on n'avoit fait ayant lui ;

ls

il ne s'enfuit pas de-là que moi j'en doi-

&

vé étre meilleur Poéte.. De plus tout ce.

qui regarde. la phifique peut & doit. mé-

ü

me nécellairement |íe. perfe&tionner dans

le cours. des fiecles.

W

Mais .l'imagination

& le génie, lesfeuls maitres. de. la .po&-

d

fie, ne font point du reffort .des. tems.

Rien n'eft méme fi. contraire à la, poéfie

le

que. ces fortes d'aplications, dont. ces dé-

.

ls

Phifique couvertes font le fruit; &

J

'ofe aflurer

tràs opo-

féeà la

que plus un- fiecle fera . phificien , , plus il

de

podfie,

íera éloigné de la poefie, Sur ma. paro-

le,

ls

Iistt

1

BUREEABDORE

CIII

:J

ii

Íe, ceux dont on vante tant les n

ouvel-

les découvertes , auroient été de fort

&

V'mä—

1

H

chans Poetes.

^

P

la

Cequ'il y a de fingulier, c'eft qu'en ;

emue

nous defendant, cette admiration, onlstionne

nous recommande l'émulation , comme peut (ub-

(

Ü

fi l'émulation pouvoit fübfifter fans l'ad- äï

u

)

miration. Il me femble que l'on ne fe raami-

propofe d'imiter & de furpaffer que ceation.

l

que l'on regarde comme digne de louan-

C€;*

ge, & que l'on admire par conféquent.

e M

Mais, dit-on , nous nous renfermons

) «6

dans la poffibilité.

PBIUS

Eft-ce s'y renfermer

que d'affurer que les tems d'Homere &

Il

D-

de Virgile, de Pindare & 'd'Horace é-

Q

i

I este

toient l'aurore de la poéfie , & que le nó-

m

tre en eft le grand jour? Cette defaite eft

méme trés inutile.

Qui eft l'infenfé qui

V.

D

u

ait jamais douté que Dieu puiflé créer

no

t

des hommes plus excellens que ceux

& qui

qu'la faits? Et pour prouver qu'il le

de. 06

peut, eft-il néceffüire de recourir. aux

(10-

nouvelles découvertes? Il ne s'agit point

q uf

du tout de ce qui eft poffible, il s'agit

: pomi

de ce qui eft:c'eft une queftion purement

li

lu

iV

l

de fait.

Ceux qui admirent les anciens ,

].

croyent que dans le moderne il n'y a ni

n

&

Orateur qui égale Ciceron ou Démot-

m

thene; ni Poete qui aproche d'Homere,

: QaD$

de Virgile ; de Pindare, d'Horace, de

u

10

T'héocrite , & des autres grands Postes

] pO(ï-

de l'antiquité.

ferro

Je dis des autres gramds PoPt$, car On

'eftime

pOCAIC

les partifans des anciens n'eftiment pas?

as les

& d-

les Poétes, parcequ'ils font anciens.

5 Poetes

)l

furet

mais parcequ'ils font Bons.

Et la preuveanciens ,

parce-

j

de cela eft qu'ils n'eftiment pas tous

u'ils

les anciens, ils n'eftiment que ceux qui

font ans

päif 0*

ley

v x

2 V€C ciens,

Qu

CIV

PRETASOC:E

d

avec l'admiration de leur tems , ont rem-

porté les fuffrages de tous les fiecles.

Q

f

TPoetes

Lycophron, Apollonius de Rhodes ,

andens & Nonnus font anciens ; les plus grands

admirateurs de l'antiquité les trouvent

m

ennuyeux & froids, & les eitiment fort

U

peu.

Séneque & Lucain font anciens;

ïP

nous reconnoiffons qu'ils ont donné dans

le méchant goüt. Silius Italicus & Sta-

It

ce fontanciens; nous ne les propoferons

jamais pour modeles.

C'eft de ceux-là

p

4

Íeulement que l'on peut dire avec raifon

Q

qu'ils font hommes , que nous le fommes

comme eux, & que nous pouvons faire

£

£^

comme eux,

C'eft-à-dire imiter leurs

imperfeCtions & leurs fautes.

Ce rai-

1

—

p

fonnement feroit plus jufte & :plus vrai ;

c»

i

car de ce que nous fommes hommes

comme ceux qui ont le mieux fait, il

ää

D

ne s'enfuit pas que nous ferons auffi bien

qu'eux.

Ces anciens n'ont pas bien fait

k

4Q

parcequ'ils étoient hommes ; mais par-

cequ'ils

fe

font. élevés au-deffus du

If

commun des hommes.

Ont

Les

grands

En verité fi cesargumens fi nouveaux é-

ls

Peintres toien

Q£5

imoder-

t bons & folides, Raphael, Jule Ro-

nes

main,les Caraches & les autres grands Pein-

TT Ol

n'ont

fet (

tres modernes, auroient été de pauvres

pas tenu

gens, dene s'étre pas avifés qu'ils étoient

pto

le móme

"m

langage.

ommes cornime les grands Peintres & les

grands Sculpteurs de antiquité, &

0n

YO

ii

;

qu'ils n'avoient qu'à fecouer le joug de

l'admiration, - & à méprifer les'bas-re-

de f

j

liefs & les ftatues antiques. Prefque

Coy

toutes les belles découvertes , dont on

L

fe vante, étoient déja faites, & l'on a-

Inen

voit méme trouvé l'art de l'imprime-

tfo

x

ré & la poudre

à

canon.

Celà leur

Atj

devoit

p

Z

þREFACE.

CV

X f

devoit fuffire pour devenir tout d'un

^

coup trés habiles Peintres fans étude &

hoj

fans umitation.

"

M

Brit

Ce raifonnement leur auroit été mó- ,, Ni-

s

H

me en quelque fagon plus pardonnable ; ture , ie

iC TOf

t

j

car les Peintres d'aujourd'hui ont devant modele

lCIes;

les yeux le méme modele que les anciens, p* ..

lÉ dans

je veux dire la. Nature,qui a. donné des s.

Y p

lecons à tous les Peintres: cependant . ils nes com-

me des

Yferons

ne l'ont pas fait; ils ont recherché les

anciens, .

eux-]à

précieux reftes de l'antiquité, ils les ont

von

admirés, ils les ont étudiés, ils les ont

ommes

COpiés.

Pourquoi? Parceque les anciens ra Na-

ns fare

Peintres & les anciens Sculpteurs en étu- ture em-

bellie

* leus

diant la belle Nature, l'ont embellie,

ar les

? Il

qu'ils en ont corrigé les defauts, & que en;

Íouventils ont donné: les beautés & lesPeintres

Turh

graces que la Nature ne donne pas.

Car & Sculp-

Imime

teurs , &

üt, l

les productions de la Nature font ordi-

com-

nairement imparfaites;

on ne trouve ment.

f bien

xen f

point de corps qui faffe feul une beauté

accomplie, la Nature partage fes dons.

3 p

fus di

Les Peintres & les Sculpteurs anciens les

ont recherchés en differens fujets pour

vt

les raffembler, & en les affortiffant en faire

des beautés. parfaites.

Souvent mémie ils

je N-

1ront pas.tant recherché la Nature dans

Per-

fes diverfes productions, que dans leur

guw'res

propre idée, em íuivant plus là vraifem-

totent

blance que la. néceffité ; c'eit-à-dire qu'ils

s&ls

ont confulté, non ce quela Nature a-

$3

y

g d

voitfàit, mais ce qu'elle étoit capablé

de faire. En confervant là reflemblance;,

bas-IC

ils ont fait les hommes plus beaux..

)v

K

eq

Les grands Poétes anciens ont. fàit

!À Fibbelfa-

n

to

e méme.

méme chofe , & c'eft fur celà qu' Ariftote?

arvles '

l)

on ?

4 formé ce beau précepte: Neus: dévons ;

hcicns :

f

n

dimiler les bons- Peintres ,, qui- en donnant: à Pottes..

j lat

&. 5,

€Dacutn;

yol

" m

CVi

RBREFA4SG.E.

Poeti

chacun [a veritable forme, &3 -en les. fai-

N

XVI,.

Chap, Jant relfemblans ,. les veprefenteut, taujours

plus beaux.

I] faut tout. de. méme .qu'un

Poite , qui veut imiter um bomme colere

N

G emporté, ou quelque autre carattere

Q

Jemblable , fe mette. bien plus devant. ls

Jeux ce que la colere doit faire. vratfem-

i

blablement , que ce. qu'elle à faits & c'e

ainfi qu' Homere && dgatbon .ont , formé ;l

caractere d' Achille.

4

Poetes

C'eft par-là que les Peintres & les Poé-

de

& Pein-

(

tres an-

tes anciens font parvenus à étre fi par-

cins, falts imitateurs; car ils n'ont pas travail-

«om-

ment de-

lé d'aprés les particuliers, qui ne font que

venus

des copies imparfaites & confufes, fou-

À

parhi; V€Dt méme vicieufes; mais d'aprés la Na-

imia- ture elle-méme ,. confultée en clle-mé-

lï&u;'So

At

me: ce qui eft Ie veritable original..

Les Poétes . modernes ne. fauroient ja-

M

t

mais parvenir à égaler les anciens, qu'en

les admirant, qu'en les imitant; & com-

I

me les connoiffeurs remarquent ou un

Defauts IDauVals choix , ou un defaut de naturel

In

dans les

NT

u

[j

Peintres

dans les Peintres & dans les Sculpteurs ,

$u

&. dans

qui n'ont pas connu l'antique ,. il eft im-

les Poe-

poffible qu'ils ne trouvent les mémes de-

tes , qui fauts

À

"

dans les Poétes qui n'ont pas connu,

pas con-

n'ot Jadmiré & imité les anciens.

L'hiftoire des Peintres nous . fournit

nu l'an-

tique,

des exemples de grands hommes , qui a-

C

ac

voient.déja fait de beaux ouvrages, &

tok

quis beaucoup de réputation avant que

aufj

Hyaeug

Inei]

de grands

avoir quité leur pays; & qui enfuite

Peintres

étant allés à Rome, furent fi frapés, de

tign

mett

qui ont. l'excellence & de la beauté des bas-reliefs

changé

& des ftatues antiques , que dés ce mo-

fre r

leur ma-

niere à la

ment ils renoncerent à leur premiere ma-

i.omp'

vue des

hiere ; & s'apliquerent à fuivre, non la

Á

&

&ntiques, :

Natqre

b :

J3^

PREFAÁACE

CVII

Nature qu'ils avoient devant les yeux,

h

& qu'is avoient imitée; mais la belle

d

Nature; la Nature corrigée & embellie,

AR

que leur prefentoient les précieux monu-

hvt l

mens de l'antiquité.

z

Les Poétes doivent imiter.le jugement

"a—',/u/

1

)

D

(

& la fagefle de ces grands Peintres.

*J:m

i

/

.Voilà pourquoi Horace recommandoit Précepte:

avec tant de foin aux Poétes de fon tems à'Hors-

: Jes o

ce de lire

ï

de lire nuit & jour les ouvrages des

nuit &

: f par-

Grecs :

jour les.

s toval-

"

Grecs.-

L

--

L

Fos exemplaria Greca

iont qu

6, It

Neociurná verfate manu ,. verfate diurnd.

shN

æumä

Et il ne faut pas s'imaginer que le tems

1

ld.

ait diminué la néceffité de ce précepte.

jient j

M. Defpréaux l'a cru pour le moins autfi

, quel

néceflàire aujourd'hui , puifqu'il l'a re-

nouvellä z

;& Q

t ou Wl

Entre ces deux excós. la route efl difficile:

: naturi

Jpteuts,

Suivez: pour la trouver T béocrite €9 l'irgile..

.Q,ue leurs tendres écrits -

idum

par les Graces

némesd

diéiés ,

JNe quitent poimt wos mains nuitt9 jour

45 CODI,

X

s

feuilletés.

"

UuL

r

l

Méthode

C'eft là méthode que la faihe raifon a

que la

jgr

toujours enfeignée ,. & qu'elle enfeignera fsine

raifon à

TÀjo:

auffi toujours: c'eft elle qui a mené nos

ayant (

"

'toujours

meilleurs Po&tes modernes à une réputa-

enfei-

j entüi

tion folide, & à laquelle la pofterité gnée, &

mee/s CF

mettra fans doute le dernier fceau. L/au- fe: bons

ettets.

ys rl

Mauvais

. Ce DO

tre ne peut faire que des ignorans pre-

lomptueux, ou tout au plus que desefetsde

jicre D

Auteurs

trés médiocres ,

la mé-

non

qui pouront

thode

) N

bien " sil eft permis de parler. àinfi, fe

€

contrai--

gl CT re,

£f

IU

CVIII

POARSOEUE CA

eliffer dans la réputation; mais qui ne

Ü

(it

s'y glifferont qüe par l'erreur des hom-

mes, & cette réputation fera méme trés

e

bornée & trés courte.

1

Je ne comprens donc point comment

te

un homme de bon efprit, & qui pouroit

fc

p

fi bien marcher dans la bonne voie, a

OÍé enfeigner encore la route la plus

J!

!

6

faufle & la plus décriée qui füt jamais.

Mais ce que je comprens encore moins ,,

Qu

€'eft qu'en voulant allumer la. folle efpe-

[UU

rance de furpaffer les anciens , ilait eu

d

limprüdence d'affurer qu'il n'a fait que

I

J

;&;ivrfe l'exemple d'Horace , car il dit:

9s

Ist/l

e viens. feulement comme Horase

Rallumer Pefpoir & l'audace

H

4

i

De furpaffer l'antiquité.

Y

K

C'eft une erreur trés grande, & je

K

fuis fáché que la néceffité de juftier Ho-

p

race m'oblige de la relever.

Il r/y a ja-

It,

mais eu d'Ecrivain plus éloigné que ce-

pitn

lui-là d'infpirer & de nourir cette auda-

trn

ce: éclairciffons ce fait.

E

En quel en-

D

droit Horace lui a-t-il donné cet exem«

Liri

L/(3

ple fi fingulier? Ce n'eft pas lorfaqu'il

parle de Pindare,

Il menace du fort d'I-

Ü r

care ceux qui feront aflez témeraires pour

Ti

entreprendre, non pas de furpafler, non

qui

pas méme d'égaler Pindare ,. mais de l'i-

qui

miter. Ce n'eft pas non plus quand il

toi

parle d'Homere, &. des autres. Grecs:

lf

il

illes éleve fi haut, qu'il n'avoit garde

(

d'infpirer l'efpoir de les. furpaffer.. Ce

pré

bien

n'eff pas non plus dans les préceptes

qu'il donne aux Poétes,, car il n'y.a rien

iU

üc

Oü

f

u

qui n? foit opofé à ce fentiment.

eft-ce

—

P RE F.4 C. E.

CIX

às Qu

eft-Cce donc? Voici fans doute ce qui à

de: inn.

trompé ce Poéte moderne ; Horace va

m

étre pleinement juftifié.

Dans la pre-

miere Epitre du fecond Livre, ce Po&-

com

te combat la folie des Romains de fon

u

nonr

tems , qui fottement entétés du langage

« Wf

antique de leurs premiers Ecrivans , ne

:L.

e I

1

Viu

M

jugeoient du merite des ouvrages que par

[

les années , & preferoient à. tout ce

U

j

I

qu'on avoit de meilleur le ftile rude &

lls

Obfcur des loix des douze "Dl'ables,. celui

(

Q

des anciens T'raités faits du tems de Ro-

ia qu

mulus & de T'arquin ,& à peine intelligi-

li QU

bles; le Poéme . des Saliens , les ouvra-

ges informes du Poéte Marcius, & les

lj

(

ébauches groffieres de F'ancienne poéfie.

;Horace s'opofíe avec raifon à cette in-

juftice, en montrant que ces ouvrages

ne font pas parfaits , & qu'on íe trom-

c,&äe

pefi on les admire, comme fi.rien ne

j

fer Ho-

pouvoit leur étre ni preferé, ni compa-

ré.

"E [

Voilà l'efprit & le but de cette. E-

pitre;, oà. Horace n'à méme jamais

TU

& Qd

tranché le mot trop hautain de /urpaj-

ud d

Jfér 5.il étoit trop modefte.

Cela eft fi

cet GX

vrai, que dans la Satire X. du I. Li-

vre, ou il parle. de. Lucilius inventeur

r

fort dl

de la Satire, & oü il foutient le juge-

ment qu'i en avoit porté, en. difant

jres [O

qu'il étoit dur dans fa compofition, &

fer, 10

!

;zi».

s d

h,

qu'ilcouloit comme un fleuve plein de

boue,, bien loin de fe croire capable de

- quamo l

s 6 «

le furpafler, il fe reconnoit inferieur.,. &

il déclare qu'il n'a pas.la témerité. de

oit p

prétendre lui óter la couronne qu'il a fi

fer. v

bien meritée,

Mais je. veux qu'il ait dé-

réca

cidé qu'on pouvoit furpafler ces anciens,

gyim

gt

m

C'eft-à-dire ces premiers. Latins, Ennius,

BX

Q

ee

ATT

€x

P ROBFAE,

:

iINévius ;

Livius

Andronicus ,

Atta ;

a

Lucilius.

Eft-ce là nourir l'efpoir &

(E

l'audace de furpaffer l'antiquité dans le

(

;E

fens qu'on :nous le dit aujourd'hui , c'eit-

g

à-dire. de furpafler Homere, Pindare,

du

&ci S'il y avoit aujourd'hui des gens af-

(

íez infeníés pour preferer Jodelle , la

(I65

Perufe: & Garnier , à Corneille , -à Ra-

pou

cine, à Moliere; Ronfard , à Malherbe,

&à Racan; & la Satire informe & grof-

fum

fiere d'Hugues de Berfy, aux Satires de

i

M. Defpréaux, nous nous opoferions

dt

fans doute à une prévention fi folle. Nous

accuferoit-on fur cela de vouloir rallu-

Qu

It

mer l'efpoir & l'audace de furpaffer les

anciens? Les Romains du tems d'Horace

a

ial

ont pu mieux faire, & ont mieux fait

que les premiers Romains; & nous avons

pu mieux faire , & nous avons certaine-

ment mieux fait que nos premiers Ecri-

vains Frangois: voilà tout.

Mais ni les

Romains. n'ont: pu furpaffer-les Grecs ,

qui étoient à leur égard ce que nous apel-

I

ons les anciens , & —Horace n'a jamais

penfé à leur infpirer cet efpoir & cette

audace , ni nous n'avons pu encore:éga-

ler.ni les Grecs, ni les Romains, qui

L:

meritent d'étre propofés pour modeles;

& il n'ya ni Critique judicieux qui ofe

LE

venir flater nos Ecrivains de l'efperance

.DW

de les furpafler, ni Ecrivain fage & é-

claré, qui puiffe prefumer cela de lui-

L

méme. Plus il s'en:croiroit capáble;

plus il en feroit éloigné ,' car cé feroit

G

une marque qu'il ne connoitroit pas les

beautés de ces excellens originaux. 'Eh!

que pouroit-on attendre d'un efprit qui

J

? Ra-

fle f.eroit pas frapé de ces: merveilles

cine ,

MU

PO RWuET W O E.

|CXI

Ih

d

cine, qui de tous nos Poétes trapiques ,

eft celui qui a le mieux .connu les an-

It

[rv ( a

ciens , bien loin de croire les avoir effa-

li, .

CÓS, a avoué qu'il leur devoit fes plus

Pindg,

grands fuccés.

Il a déclaré en les tra-

duifant, qu'il n'ofoit fe flater d'avoir at-

: frci

0

Al

^a.

la

trapé leurs graces ; & en toutes rencon-

V1

le;

i

tres il aà marqué la véneration qu'il avoit

pour eux.

)

Iah

PT

ed

lii

Le celebre la Fontaine n'a jamais cru

Vát l) s

Mitires d

furpafler ni égaler méme les anciens qu'il

a imités.

Il m'a fouvent dit, & il l'a

opofemoty

Jlle. Nos

dit à plufieurs perfonnes encore vivantes,

qu'il leur devoit tout , & que fans eux il

oir Til

ne feroit point.

Heureufement il s'eft

paler l

d Hone

expliqué lui-méme fur la matiere que je

traite ici:

jeux f

JUS 3v Oj

'

- - - £t je vtis des duteurs ,

Dans

atl

une E-

Qui, plus [avans que moi, Jont moins

pitre à

ers Err-

admarateurs. -

M. Huet.

Jfais nils

Si nous les en croyons , on ne peut fans?

gcïen

T Greisw,

faiblefe

,vequc

(X Es

Rendre bommage. aux

ITAU

£f prits 'de-Rome URH

G. de la Grec ,

ches , en

& cettt

Admirer leurs écrits! on écrit tant!*i en-

i

1

vo aq t

nicor

chez. nous:

une trà»

;31"

La France excelle aux art

S, ils y

duction

Inows

fleuriffent tous.

,de Quin-

qui 0

* o* * * o

tilien

L J

)

par O-

. Dieu defaprendroit-il à former des ta-

ratio

y d

lens?

:'Tofca-

142 uei

Les

Romains .& les

, Gfees : Afont-ils nellas

tD HC

AU

feuls excellens? ..

qu

€

Ces difiours font fort. beaux 5 , mais trés

0uUEHL T.

1)6les :

"t pas "

tl

j

uX

Je ne weis. point

l'affet répondre à. ces

efprit t

garales ;

Et

jlis

QT

E ER

P ARE FM C.E.

CXII

Et füute d'admurer de Grecs. &2 ]es

um

Romains ,

(menc

On yégare en. voulant

P z'?re d *aum';

füft

£Demtus.

ji k

àg

I ajdute :

i&

d

* vois QUec db?t/eur ce5 routes mépri-

*

6657

:iguc.

At G guides , tout efl dans Tes Cbamps

Elx/?es.

Voilà comme patlent les grands Po&-

tes, qui par l'admiration & l'imitation

des anciens , ont affuré l'immortalité à

leurs ouvrages.

" i

Aufh tousles plus grands Critiques fe

€ontentent-ils de nous exciter à les ad-

mirer , àles étudier ; à les imiter. Qu'on

les life tous, ils font- tous. d'accord. fur

ce point.

Longin eft celui de tous les

Rhéteurs qui 2 le-plus travaillé à donner

aux Auteurs une noble hardiefle , puif-

Longin ,

qu'il ditque, . £ uz Ecrivain tombe dans

€bap

la crainte de ue pouvoir. rien. produire qui

xi.

GXII

lui - furvive , il eff. impoffibie que les con-

céptions de fon e[brit ne foient aveugles €8

imparfaites , €8. qu'elles m'avortent , pour

amfi dire , fans-pouvoir jamais parvenir

à la dermiere pofterit£.

Ce méme Lon-

gin, bien loin d'autorifer une confiance

aveugle & témeraire , & de vouloir inf-

pirer laudace. & l'efpoir

de furpafler

les anciens, enfeigne que le ehemin. qui

mene au fübiime, c'eft limitation des

grands Poétes & 'des Ecrivains illuftres,

qui noàs ont précédés, & que nous de-

vonsles regarder comme nos maítres &

—

comme:

.45 "——

L.

PRETZC.E,

CXITI

r

s

comme nosjuges. En poéfie & en élo-

vt duint

Quehce, comme en peintüré & en fculp-

ture , on n'attrapera jamais ni le beau ,

ni le grand , qu'autant qu'on aprochera

du goüt & des. manieres des anciens. Car

il eft faux qu'il y ait deux bons goüts ;

ilmy ena qu'un; & c'eft celui de l'an-

VL Wi

tique.

les Chin

!

r

"

itiqus

álse

OC

v Qru

accort lr

de tous h

4 à donti

/fe, pul

tm:,'þa dti

at

1

ue d

J /li

gl

::

J:

'5'

A

r

! ub

m

[

"(

» Conin.

^

u

pu

[

n.Q

H

li[?-t;gn (

; illulri

- foUS

paue d

o

PRE-

$R,

CXIV

p

lf :

E

r

7

(e a

2

n./'

7

m

A

u

»

;—

g

zOX

J

TRU

(

" ,p"'?)

(

vor f

a

il

NX

N

3

«

,

C

"2

fettere

. r am.

E

N

CV

fmi

v

O

ä f

o

3 1

»

X )

3

z

(s

Cà

G

/

o

-

:

T0U

b

A

f

)

z

^ h

,

qe ls

t fon

cillee

REFA

CE

I g

t P

tre ao

de la premiere Edition.

fs at

'

t10n.

AA ECVI

Viages

s

SyS

9 Avois refolu de ne donner

[*

-

Deur,

f RA

au Public qu'un petit nom-

bre de Remarques en. Latin

f monr

N

—

4

T'ayoh

NY

D5 d

G ,

fur quelques paífages d' Horace

qui ont été mal entendus , ou

Tn0its.

don ,on

Yans,

n'a point touché les difficul-

tés.

Doi

Mais quelques. perfonnes de mes

amis, à qui je comiuniquai ce deffein ,

Fexem;

vlpl

crurent que cet ouvrage feroit inutile,

qui

parceque ceux quile liroient, n'y trou-

&b

X

vant point l'éclirciffement de

tous

Tyenta)

leurs doutes, feroient obligés de le cher-

tie lang

cher dans d'autres Livres, & que beau-

t ayry

1j de ;

de gens feroient rebutés par lin-

con

igal

odité qu'on trouve à fe fervir de

Ccpm

plufieurs volumes en méme tems.

Il

lm

I &ois

étoit impoflible de ne pas demeurer d'ac-

'

cord d'une verité, dont on eft convaincu

Yi eng;

ic]e

tous les jours par fa propre experience.

Je leur avouai donc que je m'étois plaint

t dam

iouvent moi-méme , de'ce que l'on ne

W trad

pouvoit trouver en méme lieu tout ce

. Voll

qui eft néceffaire à l'intelligence d'un Au-

'RI À (e

teur, & íurcet aveu ils me preflerent

d.f

d'en-

nE

iugpgit

PREFACLE.

CXV

d'entreprendre des. commentaires entiers.

Q

Ce n'eft pas encore tout; aprés m'en a-,

voir fait voir là néceffité, ils me repre-

"p

NY

fenterent qu'il.y a fur Horace un nombre

infini de Commentateurs Latins : que les

rï

nouveaux, ne Ííont pas. plus recherchés

que les vieux , & que les uns & lesautres

ne íont preíque jamais lus que dans le

collége: qu'il falloit donc tácher de plai-

CI

re par la nouveauté , & que des commen-

taires Frangois ne manqueroient pas d'é-

tre agréables & fort utiles ; furtout fi je

0.

les accompagnois d'une nouvelle traduc-

tion. Ilsajouterent que ces fortes d'ou-

: pe don

vrages.de critique réuffiffent toujours

De iv rAC

mieux , loríqu'ils font à l'ufage de tout

3 La

le monde, & des Dames méme,.: dont

e d o

l'aprobation bien fouyent ne donne: pas

moins de plaifir q

tendis,

Vahs,.:

;

u;:)le.s fï.lfïrages devsg ba—

:

e ls

MV

if

. : Pour : m'encourage

, 113 me propöfäräntg

m d r

l'exemple de. Vigénere ; & de Méziriac ,.

a c

ui fe font acquis beaucoup de gloire.par

roit inut

t, p t

les belles traductions, & les beaux com-

mentaires qu'ils nous ont' donnés er no-

de t

s ts led

tre langue.

Mais je n'avois garde de ti-

rér aucune conféquence avantageufe pour

&gu

moi de l'exemple de ces grands hommes.

j p

MT

Cependant je promis de travailler, &

fe ynt

aulieu de;ce peu de Remarques que je

j um

m'étois d'abord propofé de faire, Je me

emeyrrt

vis engagé.à un travail fort grand & fort

et conit

dificile, & ce qui m'embaraffoit enco--

(a CXPer lfv:

re davantage, je.ume vis obligé de faire

3

n &i p

une traduction,

:

. que 10

; Vollà ]a veritable ecc

afioni qui a ddnnä-

Tieu (

lieu à cet ouvrage , que j'acheverai peut-

n Ce d)ufi l

éue , fi j'aprens que cette premiere par-

tie

g prehe

L]

CXVI

PR.EFACE.

i

tie n'ait pas été entierement inutile, ni

2

TE

defagréable.

- Mais il eft néceffaire que je dife quel-

lr

fiqu

que chofe de ce que j'aài cru étre obligé

de faire dans la conduite de ce deffein.

p

Ily a fix points géneraux qu'il faut

)

PA

particulierement confiderer dans les Poé-

bt

tes: l'hiftoire, la beauté du langage , la

TCOn

force des mots , la propriété des épithetes,

la juítefle.des figares, le fens des allégo-

gt

-

qk ]

ries.

Je me fuis attaché autant qu'il m'a

nel

W a

été poffible aux uns & aux autres.

qu

Le premier m'a fervi à donner du jour

à beaucoup d'Odes, en faifant voir en

qui (

ion :

quel tems , & pour quel fujet elles ont été

de I

faites; ce qui poura étre un jour d'une

[E

merveilleufe utilité, lorfque l'on voudra

faire une Vie .d'Horace beaucoup plus

n

Cd

entiere que toutes celles que nous avons.

Car en fe donnant la peine de ranger par

plus

hf

années la plus grande partie de fes ouvra-

Tooti

ges, comme j'ai fait dans ce Livre , l'on

Vant

poura avoir par ce moyen une connoif-

Tatur

fance certaine de fes plus importantes ac-

1on

tions, de fes galanteries , de fes intrigues,

Veut

& de beaucoup de particularités de la

Cour d'Augutte.

Ql Q

Téni

Les cinq autres. m'ont fervi en géne-

A

ralà découvrir un affez grand nombre

Ing]

CODIY

de beautés, dont l'on ne s'étoit pasa-

percu, ou que l'on avoit.gátées en les

363, g

décuifant.

dOUfffj

lardie

Avec tout cela je fuis bien éloigné de

croire que j'aye fatisfait à tout ce que de-

enthe

Ague

mande un fi grand ouvrage.

Je fais

que pour s'en bien 'acquiter 1l faut avoit

lts

lors d

une connoiflance.exacte dgs lieux , des

tems

—

l

[

PRE?ACE.

CXVIE

L Ib t

tems & dées perfonnes; un grand difcer-

nement; un goüt formé iur les meil-

leurs ouvrages de l'antiquité ;; une cri-

f d a

Av

| &l

ls

tique aifée, une delicatefle fine, & une

grande pénétration.

e d

x qi

J'ajouterai que PInterprete doit étre

us hs Dd

anumé du méme efprit qui a infpiré le

Poéte.

C'eft une verité que Platon a

linpe,

jes &i

!

reconnue,comme ille fait aflez connoitre

r desall

par une comparaifon fort belle. — ll dit

que la. Mufe eft une pierre. d'aimant ;

Ui

w u

"

quele Poéte dans fon enthoufiafme. eít

il

un anneau quis'unit à cette pierre; &

f

tr65

er

du

que PlInterprete. eft un . autre anneau

qui eft attiré. par le premier , & qui par

t YOl

ol

je5 0f

nt

ion moyen regoit une partie de la vertu

1 four G1

de la pierre,

. Je n'ai plus qu'à dire un mot de la

: l'on votl

ao

traduction, & du fítile des Remarques.

C'eft-là veritablement que j'ai trouvé les

p nusat

plus grandes diffücultés , & j'avoue que

t n

*

la fagon m'a beaucoup plus couté que la

de ffs *":

matiere. Ceux qui n'écrivent point trou-

: Livte,

une ConI)

vent notre langue aifée , parcequ'elle eft

naturelle , & c'eft juftement par cette rai-

portante

íon qu'elle eft fort difücile, lorfqu'on

fs intr

lt &

veut écrire avec quelque netteté. ..Pour

moi qui n'ai.pas encore eu le teis de

" M/»:

l'étudier affez pour connoitre toutes fíes

efrr €

H 5*

finefles & tous fes détours, comme je

vind n

connois une bonne partie de íes difficul-

s&oit [d

tés, à tout morment je trouve fujet de

g,*».[ää& a

douter.

Horace ,ef tout plein de ügures

hardies , de tranfpofitions forcées, de pa-

a &i

renthefes obícures, & je vois que notre

t ce *

langue eft ennemie des unes & des au-

B

(

|

tres.

Elle ne fouffre pas un feul. mot

[j

vl)f

horsde ía place: elle regoit en un en-

'"ö

leis

droit

CXVIII

PRCEFMCT.

droit des mots qu'elle refufe dans un au-

(rez

elle :veut de l'ornement :fans af-

(W

fectation ;:de. la retenue dans la hatdief-

fe des fipures, de la noblefle & de la

AA

fimplicité dans les expreflions.

G^eft ce

qui m'a obligé en quelques endroits de

"

m'éloigner des paroles d'Horace ; pour ne

pas parler un Frangois barbare , qui n'au-

d

roit pu étre entendu.

Mais: pour jufti-

!

ferles libertés que je me fuis données;

J

jai mis au bàs des papes une verfion lit-

j

lr

terale des paffages que je n'ai pu fuivre

dans ma traduction , & que j'ai accom-

( dj

lj

modés à nos manieres: j'y aiauffi rejet-

té quelques épithetes qui n'auroient pu

[/ tlj

friti

entrer dans le difcours fans le gáter.

^

Je me fuis contenté d*

[e

tre intelligible

df

[

dans les Remarques ,' ne pouvant pas les

at d

444

parer de tous les ornemens dont le ftile

de Critique peut étre enrichi.

qui ]

dü df,i

Enfn, le Lecteur.fera averti que je

n'ai pas toujours raporté les differens

h; ]

Ut .]A[;

fentimens des Interpretes fur tous les paf-

fages d'Horace: il auroit falu plufieurs

fisi j

volumes , dont l'on auroit été fort mal

funag

fatisfait.

J'ai cru qu'il fuffifoit de le fai-

f ;

ub &

«

re dans les endroits les plus importans.

Titly (

Partout ailleurs j'ai füivi ce qui m'a paru

D

le plus naturel , & le plus vraifemblable,

URU

fl

avec cette précaution de rendre à chacun,

dans les endroits principaux , l'honneur

/ "!lz'i'/ftä

qui leur eft dà, & d'épargner le plus

qu'il m'a été poffible , ceux dont j'ai été

obligé de raporter les opinions pour ne les

pas fuivre, ou pour les combatre.

*j

u a"jj'

AVER-

n

CXIX

« QT Ut

»

ent i

(

ins h r

,SN

——

fe &é

!

AC n

äää

d

[5999

ns (

M

s etidyt

r u

AV E RTISSEMENT'.

ire, qu

s por g

'"Awors eu'quelgue envie de denuer

uis doné

J

une.F'ie d' Horace fort circonflanciée. &

e Iverüo;.

Jort exacte , en rama[fant toutes. les. parti-

51

e

u

cularités que j'ai marquées dahs. le cours de

e Jai at

cet ouurage.

AMais le dégout qu'on. trowve

aaul r

toujours à faire ce qui eft d£ja fait , m'en

v AUrOIe

d. empéché , &8. pai eru. qu'il étoit Blus à

lc gáttr

Brepos d'employer ce tems-là. à quelque cbofe

de plus mouveau €8 de plus. utile.

£ "£

re inte]ln

'V

uva

Wa

contenterai done de traduire la Vie' qui a

]i yi

éH£. écrité par Suétone , & d'y: füire quel-

: do )

ques Remarques.

On trouvera à Ía fim

n

14

i

du dixieme Folume * la Ghronologie des an-

;

ls d

nées d' Horace par les Confuh. — . M. ]e Fé-

c;

usl

vre la faite avec beaucoup de foin : j'ai

D

DH

Juivi fon ordrey mais par quelgues cban-

&emens C9 quelqgues. additions que j'y ai

ä

12

Qf

gl

(

Jits , fai tdché de la. rendre Mus éom-

ii

mode &2 plus füre.

]s 1f

»ori

Ceux qui feront cu-

rieux. d'avoir une. Vie d' Horace. lus fui-

vquW

vraiie

Uie & Blus étendue , la pouront. faire zux-

mémes

ndre 4c

ur ce$ thÉmpoires qwc beauconp de

facilité.

lX , ]'uc

at !

J

dont J/

Q. HO-

s pO

mbatre

* Elle.eft dans cette 6diti6n à la fuite de la

Fie d'Horace,

If

N

*

um

:

h- — d

CXX

:

Q E

u-

Q .HORATII.FLACUI

V

I

1.

E

SULET O.NIUO

UxzxNTvs.HoRATIUs FrAcCCUS,

o

Venufinus ,. patre ,

ut ipfe

quidem tra-

dit, libertino , &9 exactiomum coactore , ut

(ïdt

q'!

verà creditum ef , Jallamentaria: quum illi qui-

101;&

dam in altercatione | exprobraffet :

Quoti:s ego

"

(

vidi patrem tuum brachio fe emungentem!

Bello Pbilippenfi excitus à..M. Bruto Impera-

u)

Tü

tore, Vribunus militum meruit z vittisque par-

atm

ibus, venid impetratd , Jeriptum | queeflorium

c

us

&

comparavit: ac primà Mecenati , mox dugufh

in gratiam infinuatus, non mediocrem in amborum

Ín;

amidtiá docum

tenuit.

a

JMacenas quantoperé

b d

eum dilexerit , fati denzorg/?mlur ile. epigram-

V

?72[1!8

lu

H

Ni te vifceribus meis, Horati,

ti [/i

Plus jam diligo , tuum fodalem

fl

itU

Ninno me videas ftrigofiorem.

"

Sed multó magis extremis , tali ad — duguffum

elogio

d

CXXIÍ

v

oA

o

;

:

5*

s

z

f

à

2

P

a5

z

fl

(Ov

£

Es

CU

u a

V I

E

DHORACE,

10

E:CR.ITE PAR ;SUET'ONE.

Ttacu

OnAcE étoit de Vénufe, ^ & comme

il le dit lui-méme, fils d'un affranchi

! quidm !

qui avoit toujours été fergent. Ona cru *

] ;ä!,

qu'il étoit fils d'un charcutier, fur ce qu'un

ain i

jour quelqu'un lui dit en face dans une difpute:

€ GConbien de

Quois

01; gi-je vu ton pere fe smoucber

du coude !

Á

ehdant la guerre de

Philip-

emungat:

pes, * Brutus l'attira dans fon parti, & le fit

jyut nj

'Tribun de foldats.

Aprés la defaite de. cette

Jiqu

armée, il obtint fon pardon, f & acheta une.

charge de Secrétaire de l'Epargne. $ Il acquit

/ quct;,/af

A

m d

d'abord les bonnes gracés de Mécénas ; il s'in-

finua enfuite dans la bienveillance d'Augufte,

TT/7

& conferva toujours une place trés confidera-

; quati

ble dans le ceeur du Prince, & dans celui du

N

Favori.

L'affection que ce dernier avoit pour

lui, paroit affez dans ces vers:

AMon

cher

Horace , fi je ne t'aime déja plus que mes en-

Irdiles, h je Veux que tu me voyes plus foc G

riti,

jlus maigre que. Ninnius.

Mais elle paroit en-

alem

core plus ! dans ce petit mot qu'il écrivit à Au-

yrem.

eom.

9

guíte

7 /zzg'»;'ï'

;

T

QuESE.

EH

cxxiaa HomgAT2iII VrIT A.

£logio: Moratii Flacci, ut mei, efto memor.

E

Zugufius Epiflolarum quoque &i offcium obtulit

h

ut be ad JMecenatem. firibto. fignificat : Ante

Ó

ipfe fufficiebam fcribendis epiftolis amicorum:

nunc occupatifimus & infirmus , Horatium

í

noftrum te cupio adducere.

Veniet igitur ab

iftà parafiticà menfà ad hanc regiam , & nos

/

in epiítolis fcribendis adjuvabit.

4tc ne recuan-

[

ii

li quidem aut fuccenfuit quicquam , aut amicitiam

7071

Juam fuggerere deffitit

Extant epiftole , à quie

It

bus , argumenti gratid , pauca — fubjeci.

Sume

&

tibi aliquid juris apud me , tanquam 1i convic-

d

li

tor mihl fueris.

Recé enim & non temeré

UC

feceris , quoniam id ufüs mihi tecum effe volüi,

[/À

fi per valetudinem tuam fieri poffet.. E£ rurju::

dx

'Tui qualem habeam memoriam , poteris ex

(i

Septimlo quoque noftro audire , nam incidit ut

fl

c€oram illo fieret à me tui mentio.

[

Neque

Dj

A

enim , fi tu fuperbus amicitiam noftram fpre-

"T

vifti, ideó nos quoque . avÜvmepopor&sey, . Pree-

(tyg

fereà fepe eum , inter glios joc05, puriffimum

Thi)

Tij

penem , £ homuncionem lepidiffmum apel-

Jat:

uudque &9 alterd lberalitate. locupletavit,

&U

lr

RU

Seripta quidem ejus ufque adeo probavit

mianfu-

pïhï

raque perpetuo credidit , ut non modo feculare car-

fïn

emen componendum injunxerit

fed &9 — Findt-

Íoi

licam vicleriam d iberii. Drufique , privignorum

fuad

juarum

eumque coegerit propter boc ,tribus car-

qrj

kb

ainum hbris ex lengo intervallo quartum addere,

Ydoi

Pj

Ql

m

n

h

SLA ViE D'HORACE,. cXXII

) tmy

m il

H

]

.'t)

£ufte en mourant: Te vous conjure de vous fou-

venir d'Heorace comme de moi-méme.

Augufte

l: l

lui offrit la charge de Secrétaire du

Cabinet ,

micongy

& éÉcrivit pour cet effet à Mécénas

de cette

Hortin

maniere: Jfusques ici je n'ai eu befoin du

Jecours

de perfonne pour

écrire mes lettres à. mes amiis

t ighu à

k qais aujourd'bui que. je me . vols accablé. d'af-

n, lu

Jaires ,. 9. infirme , je foubaite, que . vous mia-

1 Tl

meniez; votre Herace.

l] paffera donc ! de vetre

! GAb

iabe, oh i] m'efl que parafite , à. cette.| table

roydle , &9 il m'aidera à faire mes lettres, 1]

le, t

nefut nullement choqué du refus qu'Horace

'ei. Sumä

fit de cette charge, & n'en fut pas moins

i cone

de fesamis. En voici des preuves tirées des

x temet

lettres qu'il lui écrivoit, & que nous avons

effe volii

encore: Prenez avec moi quelque liberté , com-

Brerfa.

76 fivous éHez; mon commenjals &9 m'apríben-

dex pas de me déplaire, Car vous fuvex bien

qotets d

que je voulois que vous véc

ulTez; avec.21 de cette

3 od

maniere , ^. fi votre fanté Peádt permis. . Et dans

5

p Mg

une autre lettre: o Notre ami . Septimius goura

Vous témeigner de quelle mamere je me fouviens

fram fpte

de vous ; car il eft arrivé que f'ai parlé de vous

, Pnt

devant [ui,

Moique vous ayem eu la fierté. de

Xrmum

méprifer notre./ amitié , nous. ue payoni $45 ves

num r

mépris par un mépris réciproque. ll y a beau- -

€oup d'autres lettres , oà ,. parmi plufieurs rail-

',»,L-uple-mcg.

leries qu'il fait de lui, P il l'apelle fouvent /e

m

petit débaucbé , & le petit. bomme tris. joli &2

atlart d

trés agréabie.

1 Ille combla de biens par* deux

l

|

g n

fois, & il gouta fi fort fes vers, & fut fi per-

fuadé qu'ils pafferoient àla derniere pofterité ,

ii u

qu'il lui ordonna non feulement de compofer

Jr

le Poéme féculaire , * mais auffi de chanter la

victoire de 'T'ibere

& de Drufus; * qu'il l'o-

]

l

;

bligea , pár cette. raifon, d'ajouter un quatric-

2

5

^s

ine

exxiy, Hio R A T14 Vi

Pofi þrmones veró le&es quofdam , mullam fui

l

mentionem. fatlam ita fit queffus :

Iratum me

[i

tibi fcito, quód non in plerifque ejufmodi fcrip-

!q1

Án vereris

1

tis mecum potiffimum loquaris.

ne apud pofteros infame tibi fit quod videaris

p

&

familiaris nobis efíe?

Expreffitque Eclogam ,

fh

eujus initium . eff

ï

Quum tot fuftineas & tanta. -negotia

fa

folus,

L

Res Italas armis tuteris, moribus or-

j

nES 5

g[&

Legibus emendes, in publica . com-

Q

/[

moda .peccem ,

Si longo íermone morer tua tempo-

(

r4, Cafar.

(

Habitu corporis brevis. fuit , atque obefus;

IM]

(

quals 69 d femetipfo im Satiris deferibitur , &9

ab dugufle ,

bac epiftalá :

Pertulit ad me

LL

[/i]

Dionyfius libellum: tuum ,

quem. ego. ( ne

tht

accufem. brevitatem ) quantulufcumque - eft,

[

boni confulo.

"Vereri autem mihi videris ne

b

6u

majores libelli tui fint, quàm ipfe es: fed , fi

h

LT

tibi

ftatura - deeft

corpufcülum .non deeft

f

Itaquelicebitin fextariolo fcribas, quum cir-

72j

cuitus- voluminis tui fit Zyxed€carG», fcut eft

(tjj

ventriculi tui.

Vixit gMurimum in , feceffa. ruris. fui. Sabim ,

fip

li

4 diburtünt

demufgue ejus oftenditur . circd

Jdiburni fuculum.

UT

PMC

Vene-

nE

h

ml

!

LA Vrrg p'Homgacr.

CXXV

"t

l m

me Livre aux trois autres qu'il avoit déja don-

TE A

nés depuis longtems ; &* qu'aprés avoir lu

quelques-unes de íes Satires & de fes Epitres ,

Àp ve

il eut quelque chagrin de ce que ce. Poéte n'y

Qd Y

M

parloit pas de lui; & illui en fit fes plaintes de

Ed

Ir)

cette maniere: Sacbez: que fe fuis en colere con-

fre vous, de (e que vous me vous adreffex pas

Q mei dams la plupart de wes owvrages. — Apré-

bendez-oous. qu'un jour. ce ne Joit une tache à vo-

14 nepotd

?re répulation. d'avoir £t de mes amis ?. Et par

là il tira de lui l'Epitre qui commence: -

moribis (*

gufle , comme c'eft veus feul. qui futenez: tout [

poids de tant d'affaires fi grandes & fi importantes,

que vous defendez, cet Empire par vos armes , que

lia ul

vous le refarmez par vos loix ,t9 que veus lembe-

Effez par les bennes marurs , dent véus donmek

Vous-méme lexemple , je ferois. un lort. irrépa-

] m

u

rable au Public, fi o

pois par um leng dgf-

cours des momens fi précieux.

s

* Il étoit petit & gros, comme il fe peint

"À

M

/ (

h

UL

hj

lui-méme dans fes Satires.

Et ce'portrait eft

I1h

Áut., s

conforme à celui qu'Augufte en fait dans cette

^s

/

emini

Lettre :

JIHÓAyj 43 PL

U

aforté

wOb

v betit. volu-

Jt d n

"

me , Cj tel qu'il efl , je l'ai regu de bon ceur fans

MUO(

me plaindre de ja brievet£, — Il me pareit' que

mque di

vous craignez que wos Livres me foient plus

: videtis !

&rands que veus: mais au moins f da taille vous

7anque, lembonpoint ne wous manque pas, v Cg

Tien n'empécbe que. vous me. puiffiez; tenir €9 écri-

non dæxï:

"£ dans un boeiffeau : car. la taille de vetre Livre

quim Ü

refemble à la vétre, elle eff teute en. groffiur.

; at

€021 votre Uentire.

v Il paffa la plus grande partie de

| fa vie dans

HS

M

h

fa petite maifon de campagne * du pays de. Sa-

bine ou de "T'ibur, * & l'on montre encore au-

hr m

lnj

jourd'hui cette maifon prés du petit bois con-

facré à iburnus,

")

*

l

Í:3

I

j

oA

*

CXXVI

HosA'TIYt:

V rmT^A

Venerunt in manus meas €9. Elegi , fub ejus H-

tulo, t Epiffela profd oratione ,. quafi commen-

dantis fe Muecenati.

Sed utreque falfa puto

nam Elegi wulgares

Epiflola autem. obfcura ,

quo vitio minimé tenebatur

Natus efl wj. ld

ä

Dec, L. Cottá & L. M. Torquato Confulibus.

(

Decefft v. Kal. Dec. C. Marcio Cenforino. &

Q

C. Afinio Galle Confulibus , pofl. nonum && quin-

"u

l

quagefimum aunnum : berede Auguflo palam uun-

cupato, quum, urgeute vi valetudinis , non faf-

Huna-

ficeret ad obfignandas teflamenti tabulas

tus &8. conditus eft extremis Efguiliis , juxta Me-

]2

eenatis tumulum.

TO

ii

ii

E

LA Vi:& pD'Hongacr.

CXXVII

r

1l eft tombé entre mes mains des Elégies

if m

^

qui portent fon nom , & une Epitre en profe,

[^

7

]

j

/

1 hi

comme s'il recommandoit le foin de fa fortune

/

à Mécénas:* mais je crois que ce fon? des u-

I aäj&wæ

[j

V

vrages fupofés ; ** car les Elégies font trés com-

] ejl

y

j.,

munes, *^ & |'Epitre eft fort obícure; ce

ul

: Cmþdiä;;

n'étoit nullement le vice d'Horace. « 1l na-

quitle 8. de décembre, $4 fous le Confulat

njrim

um 6 u

de L. Cotta, & de L. Manlius "Torquatus ,

** & mourut fous celui de C. Marcius Cenfo-

H

salam at

rinus & de C. Afinius Gallus, le 27. de no-

NT

vembre, àl'àge de cinquante-neuf ans accom-

li. HW

n

il

'.;

plis , ff aprés avoir nommé Auguíte fon heritier

devant des témoins , la violence de fon mal ne

, jät.- ii M

lui ayant pas donné le tems de figner fon tetta-

ment. $& ]l fut enterré à l'extrémité des Efqui-

lies, tout hf* joignant ;c tombeau de Mécénas;

&g&&æ,&

ECX

"

f4

RE-

QR

CXXVIII

REMARQUES:

5

»:«4-æoæc»;«-:«æ':æwææ»&:»ææwæææwww

47

u

REMARQUES

(l

SUR

I

iA VIE

DHORACE

10l

a

W

vpoa Fu d Hera érrite par Suéteme ] Por-

L

pyrion attrbue formellement cette Vie

à Suétone, dansfes remarques fur la pre-

(bz

miere Epitre du Livre fecond:

ZAuguflo intre-

T0l

$anij Heratium quód nen ad fe quoque plurima

I

Jeriberet , ut Suetonius auctor eff , in primis cum

t i

Jaude Gejaris jefe excufat. "Sur ls reproches

a

qu'Augufle aveit faits à' Horace , de ce qu'il ne

lui adrefjit pas la plupart de fes. Letires ,. com-

I

fe

me Buétone le raporte ,. ce. Poite y'excufe d'a-

I

&ord en leuant ce Prince, &c.

Mais

uand

« Porphyrion n'en auroit rien dit , le ftile de Sué-

r

li

tone y eft fi reconnoiffable , qu'on n'auroit pu

[

s'y tromper.

LUE

b Et comme il le dit lui-méme,

ls dunaf-

fni

Jramcbi qui aveit teujeurs été fergent/] — Cela eft

[2

en propres termes dans la Satire VI. Livre

d

L v.45.

d

JNunt ad me redeo libertino patre. natum.

17

the

e reviens maimtenant à moi ; que tout d

Intel

monde apelle fils d'affranchi.

Con

Etdansle vers 84.

þä/ h

UP

Nec. timuit fibi ne vitia quis verteret olim ;

1

:"*"e,';.w« Qæ;g

SUR LA V1IE D'HoRaAC £,

CXXIX

c-»

Si preco parvas , aut ui

fut i gþ : :aab'z*ok ;

od

JMercedes . fequerer.

llme craignoit point que l'om dit un jour que

l

Q

V

?

étoit. fa. faute ,. fi je uétois. qu'un. buiffer. ou

qu'un þ?;zple Jergeut. comme luz

« Qu'il étoit fis d'un charcutier] S&g/æ;;ggnt

ÀCL

larius eft proprement ce que les Grecs apel-

loient gAAarTeT9Ass , & que nous difons ebar-

«eutiegr , un homme qui fait & vend toutes for-

Á D

tes de boudins , de faucifles, de. cervelas,

&c.

cetie T

4 Gombien de fWis ai-je «u ten pere fe mou-

r hgt

cber. du coude ?. C'eft. la. raillerie que s'atti-

iguft m

roient d'ordinaire les enfans qui avoient des pe-

W p:'vllfl"

res de ce métier-là.

Ciceron dans le IV. Liv.

jrimi a

de ía Rhétorique à Herennius ( s'il eft vrai que

r rb

cet ouvrage ioit de lui) Per cenfequentiam

g qii

Janificatio fit , càm . res que fequuntur aliquam

a, df

rem , dicuntur , ex . quibus .tota. res. velinquitur

uj d

in jJufpicione , ut fi falfamentarü filio dicas :

Mais quai

ulelce tu , cujus .pater. cubita fe emungere Jole-

ile d i

bat.

a

ire entendre la : raillerie par

Onz apelle

pauroit p

iq con[équence ,

5

r/qu'on dit fimpleme.

n les chofes

qui n£ [ont que la . Juite d'une autre dont. elles ue

Í

) nf

forit que denner des fouppens: comme fi .vous. di-

]

(ehé

Jfiez à .un fils de. cbarcutter s. Taifez-vous , Veut

VTL Lwt

dont le pere me fe moucbeit jamais. que. du eou-

de.

« Brutus l'attira: dans fon parti ,

X jit

, n

qribun de foldais ] Horace étudioit alors à A-

thenes. On peut voir ce qu'il raconte lui*

méme dans la

u t :

: fepondc Epitre du Livre íe-

cond.

de Säcre'mz're de l'E-

f Et acbeta. une cbarge

pargne] C'eft -ceé - que fignifié Jfrribtus. quafe-

Kribalus , Secrétariat,

'r-z'zluy äbcar féribtus e&t pour

n

j

" af:'msz

exxx REMARQUES

On peut. voir ce quia été remarqué fur le-36.

h

vers dela Satire VI. du Livre lIJ.

De. re communi- frribe: magná atque mová. te-

Qrabant bedig meminifes ,' Quinte ,. reverti

Les Seerétaires vous fuplient. inflamment. de -

gas oublzr de revenir aujourd'Put- pour une. affai-

lun

re utouvelle &8 trés importante, qui regarde tout la

fa)

Gorps..

K

"

Dn peut ajouter auffi à. cette Remarque ce

h

que 'ite-Live écrit fur ce fujet dans le chap.

hi

XLVI. du Liv. IX. & le IX. chap. du VI;

Q

Liv. d'Aulugelle..

Hs

€ J] aqquit- d'abord-les. bonues- graces de./ Mé«

f

€én2$ ] De. la maniere dont ceci eft écrit, om

&

pouroit.croire qu'Horace ne commenga à étre

h]

connu.de.Móécénas qu'aprés qu'ib eut. fait- fa

i

paix avec. Augufte, & acheté la charge de Se«

fo

crétaire.

Mais.c'eft ce que Suétone ne peut

te

pas avoir écrit: car au. contraire ce fut Mécé-.

:

3as qui.le fervit utilement auprés de ce Prince,

&

& qui lui. fit obtenir fon pardon , & ravoir fon

41

bien, qui avoit.été confiíqué.

Suétone ne par-

bin

leici que du tems auquel; Horace commenca à

entrer dans. la. familiarité. de. Mécénas, .& à

H

€tre admis.dans.fa: confidence &.dans fes. plai-

&

JTS.

C

h. Té veux- que-tu -tté voyes:plus

ec &9. pblus

l:

mareque Ninnius] Je n'aime

^

dont on a écrit ce dernier. vers :

pas a...manïerg

x

?uf

*

Hinno. me, vg'deas. ftrigofiarem. .

*]

fort

Je ueux. que. vous

UT wyüz Blus maigre.

dec

qu'un jeu?ze cheur&uil,

.R

Aflu-

—

sUR LA VrirEe p'-Honxct.

CXXXI

3T)

Aífurément Mécénas avoit e'c':rit

Ninnio me videas firigofiorem.

a

VW

, hi

Et c'eft la legon que le favant Voffius a fuivie.:

wi du

1l y avoit de ce tems-là un . Poéte apellé

Ninnius Craffus , qui étoit fec comme une al-

UT

lumete; ce. qui lui attiroit tous les jours des

"de du

railleries, comme .celles que Mécénas en. fait

ici.

i-Dans ce. petit. mot. qu'il éerivit à

| JAugufle

u c

£n mourant]| Nous n'avons point en notre

s k du

langue de terme qui exprime le. mot z/egium,

p d Vi

qui eft Grec, éaAGyrr , & qui fignifie: propre-

ment un titre, une. étiquete , uné petite pre-

nl M

face, un fommaire, quifait connoitre en peu.

&t on

de.mots ce.que l'on véuti

r à W

" mä qois. accablé

k Mais. aujaurd'bui que. j

ut fat d

d'afüires, t infirme]: Augufte. fut. toujours

a j

fort valétudinaire; mais fes infirmités augmen-

e De o

terent confiderablement aprés la guerre d'Ef-

at Mi

pagne.

Ce fut donc.aprés cette. guerre qu'il

ce Prino,

écrivit cette lettre.à Mécénas , & qu'il offrit:

mvoir fon

à Horace la charge de . Secrétaire du — Ca-

ynene p

binet,.

! De votre- table o il meft que- par.

(

f

1e] Ca:

ag

i

f

M

écénas ,

75

Horace n'étoit pas de la. maifon de.

; fes, i

& il n'avoit point de charge qui l'attachat à lui.

C'eít ce qui fonde la. raillerie d'Augufte., qui

(

( [l þ;/

le regarde.comme.le parafite de Mécénas , . par-

]

cequ'il mangeoit ordinairement.chez lui.

j muii

^ ] ne fut nullement.cboqué.du. vefus . qu' Ho-

vrace fit. de. eette. charge ,. Ed m'en .fut. pas moint

de fes.amis] Cette remarque.de Suétone eft

fort judicieufe.. llyy à peu de: Princes .capables

fy n

de. cette. moderation. Il faut avouer.aufli qu'ils

;

E

la fa

e

x;ev, trouvent.pas beaucoup: dä'oc;caüonsxdæ .-

»

L:

dpd

Fn

ll

a,

cxxxu REMARQUES

re paroitre: car ils font trés peu fujets à trou-

ver des gens qui refufent les charges dont ils

veulent les hónorer.

^ $i vetre Janté leít permis] Ces paroles

marquent qu'Horáce fe fervit du prétexte de

äg

Ía fanté,. pour. refufer l'honneur qu'Augufte

vouloit lui faire.

Il étoit donc déja vieux,

& par coníéquent cette offre ne lui fut faite

ni

qu'aprés la- guerre d'Efpagne ; comme je l'ai

-

déja remarqué.

!

-9 Netre ami Septimius ] C'eft le méme Sep

:

timius à qui. Horace adreffe l'Ode Vf. du Li-

vre II, & dontil fait l'éloge dansla troifieme

(

Epitre du Livre I. & le méme qu'il recom-

mande à Tibere. dans l'Epitre IX. du méme

g

Livre.

di

» I) Papelle fouvent le petit débautbé] Les

f eä

mots Latins ne peuvent étre traduits en notre

[

langue.

Je' me fuis contenté d'en exprimer

bv

à peu prés le fens.

4 Jlle combla de biems par deux fois] Je ne

k

me fouviens pas qu' Horace ait parlé de ces biens

ft

qu'il avoit regus de la liberalité d'Augufte.

[/

m

D'oà vient cela? Ce n'étoit pas fon' vice que

du

l'ingratitude.

Il a fi fouvent parlé des biens que

Mécénas lüi avoit faits , qu'il. n'y a pas d'a-

"i

parence qu'il eüt' oublié de. parler de ceux qu'il

ll

lp

avoit recus d'Augufte, & qui lui faifoient tant

v

d'honneur, Peut-étre auffi qu'il s'eft perdu quel-

ques ouvrages de ce Poéte, & que nous ne l'a-

vons pas entier. Peut-étre auffi qu'il a cru

qu'un remerciment de fa part n'ajouteroit rien

aux éloges qu'il donne à ce Prince.

1l n'y

4 point de Prince qui ne faffe du bien à des par-

ij

tculiers; ais i| y en a peu qui, 'comine

N]

Auguíle, en faffent à tous leurs Sujets. ^ A

Cel

quoi bon-faire des remercimens pour foi-mérme ,

ALä

quan

E.

5

CXXXIIMÍ

sUR LAVrtE DpD'HomAct,

:

ii t

quand il en faut faire pour tout le monde? Ces

& d i

derniers font les feuls qui faflent honneur aux

Princes, & qui meritent d'étre confervés à la

A5 D

pofterité.

Et c'eft à quoi Horace a donné bon

Yetert à

n

ordre: car il n'a rien oublié pour faire connoi-

qu

tre que l'Empire devoit à Auguite toute fa fe-

iC

uï,

licité , & qu'il n'y avoit pas un Romain qui

d

W l

& (j

ne tínt de lui fon repos & ía vie.

nnv» J

: Mais auffi de chanter. la victeire de Tibere &8

de Drufus ] C'eit ce qu'il fait dans l'Ode IV.

& dans 'Ode XIV. du Livre IV.

ménc

V lr

£ Qu'il Pobligea, par cette raifon, d'ajouter un

a trols

quatrieme Livre aux. trois autres. qu'il avoit dé-

y'] recote

Ja dennéís depuis. longtems ] ll ne faut pas s'ima-

du m

giner qu'Horace ait compofé toutes les Odes

du Livre IV.

aprés ce commandement qu'il

recut d'Auguíte ; car cela feroit faux.

Sué-

ul La

; en mout

tonea voulu dire feulement qu'Augufte l'o-

bligea de donner ce Livre au Public , & de

, e3 p

joindre les Odes qu'il venoit de compofer par

Íon ordre , à celles qu'il avoit faites depuis long-

ji] t

je ces btl

tems, & qu'il n'avoit pas publiées.

On peut

voir ce qui a été remarqué fur la premiere Ode

d'Augull

du Livre IV.

*

rvie qu

* [l étoit petit &2 gros, comme M fe peint lui-

s biens qie

j pi5 0*

méme dans fes: Satires ] Comme dansla. Satire

caix qui

Il du Livre Il. oü il dit qu'il n'a pas deux

V

(olent tAt

pieds dex vhaut :

o qie

u lu) u ab- imä

pus iv

Md fummum tetus . moduli bipedalis,

y a

xteroit I

?

v Et rien n'empithe que vous ne puijïez tenif

CQ

]i

14

(

" p'l

E? ferire dans um boiffeau

Le Latin dit 77

fextariela, dans un petit! demi-[extier: mais

com

$u

c'eft toujours, &. mon avis, le méme fens.

qu'il pouroit faire

foi-mm

Auguite veut dire à Horace

QZ

qu

h

i

7

eXSXIY

REMARQUES

Íon cabinet d'un boiHE:au,- & y tenir avec. fea

Quvrages.

v I/ paffa la plus grande partie de. fa. vie] Tl

l

aloit quelquefois paffer l'hiver à Tarente;

mais fon íéjour le plus ordinaire. étoit à fa

maifon de 'libur, qu'il aimoit plus que 'Ta-

r

(ji

rente, comme ij paroit par l'Ode. VI. du Li-

vre II.

qu

* Du bays de Sàbine eu de Tibur] ll me

h

hr

faut pas croire que Suétone parle ici de deux

maifons differentes.

La maifon d'Horace étoit

entre le pays.de Sabine, & celui de. T'ibur; de

maniere queles uns la donnoient aux Sabins,

& les autrésaux "Tiburtins ; comme ccla arri-

&

ve aux maifons, aux villes & aux montagnes,

&

qui font ju£ement entre deux provinces. Par

vxemple, Vénufe paffoit pour étre de la. Luca-

nie & de la Pouille,

Horace le. dit lui-méme

dansla premiere Satire du. Livre 1I.

- Lucnamus an. dbpulus , anceps ,

»

f

Nam Fenufinus arat finem fub utrumque t«

0nus.

C

Cor

Et dansl'Ode IV.. du. Livre IIL. il: met par

ky

la méme raifon la montagne Vultur dans la

a

Pouille , & hors de la Pouille.

Mais voici un

paffage entierenient conforme à celui de Suétos

/r

ne.

Catullé, en: parlant de.fa maifon de cam-

i

pagne, quiétoit dansle méme pays que.celle

Q

d'Horace, dit :.

Yil

Íon

O funde wofle

eu - Sabine, feu. Tiburt ,

Qu

Qm te ejfe

16

murtem, autumant ,. quibus

dany

non efl

Qu'il

Cordi. Catullum lederes at quibus cordi eff,

( ]e

Quovis Sabinum. Pienore. effe contendunt.

&Qtre

4

j

SUR 'L:A Vrr pD'HORACE, |CXXXV

t h

Sed. feu Sabine , [eu. veriis Tiburs , Gt,

jos

Tant

Ü ma petite maifon., qui es dans.le- pays. de Sa-

1

RI

bine ,. ou: dans celui de Wibur , car ceux qui m'ont

&toit i

pas deffein d'offenfer Catulle , prétendent que tu es

A

i T

de d iburs mais fes eunemis ,. qui veulent le cho-

quer, feutiennent. €9 font toujours préts à. gager

que tu.es deus le territoire de Sabine.

Seit donc

h) l

que tu dépendes des. Sabins ,, ou. plutót. des d-

1 de d

&uriins , &c.

2

orace étot

Thu; &

y Et Pen montre encore auiäurd;hzai cette mai-

C'eft

x Sibitt

Jón pràs du petit bois confaeré à Viburnus

e cth r«

ce bois de "'iburnus , dont il eft parlé dans l'O-

de VII. du LivreI.

L

1ontagne

xe, u

: i Luci

Et preteps dnio , & Tiburni lutus , w?da

lui-meme

AMobilibus pomaria. rivis..

ue de l nio qui f& précipite fur des vocbergz

J

'

que du petit bois confacré à Tiburnus, &c.

ymput i

Ce Tiburnus étoit le frere de. xC'a.tilus & de

Coras, qui bátirent. 'Tibur, & lui donnerent

le nom de leur frere ainé.

] net p

Virgile dans le VII,

- d D

Livre.

z JMais je erois quée ce font- des: auvrages fu

s Yoici t

deSudty

daféss car les . Elégies. font. iràs communes ] Ce

jugement de Suetone eít remarquable.

Sur ce

n de a

| us

que des Elégies, qu'on attribue à. Horace , font

vulgaires. & communes, il: décide qu'elles ne

Íont pasde lui. NNos Critiques d'aujourd'hui,

a

^

chercher des defauts

qui fe rompent la téte

fiunt j

dans les Anciens, & qui attaquent. fouyent ce

f,,qW!

qu'iby a de plus beau, parceque c'eft ce qui

eft.le plus opofé à leur génie ,. en jugeroient bien

vtl

autrement: plus ils verroient de. chofes platss

u j

"

ii

CxXXVI

REMARQUES

& triviales dans ces Elégies, plus ils affureroient

Quel malheur pour

u'elles font d'Horace.

eux qu'elles fe foient perdues! Is s'en ferviroient

comme d'un titre autentique, ravis d'avoir

trouvé des témoins, vraisou faux, qui dépo-

faflent en faveur des modernes contre l'antiqui-

[

a Car les Elégies font tràs communes] Suétone

u

pouvoit tirer d'Horace méme une preuve de

la fupofition de ces Elégies: car en .parlant de

íes vers, il dit dans la derniere Epitre du fe-

€ond Likvre r

Carmina compono, bic Elegos.

rä

li

) 79 faïz's des Odes , n a;zz;re faif des Elägieï;o

|

* ETEpireeff fort obfeures ce qui n'étoit

nullement le vice . d' Horace

C'eft donc notre

faute quand nous trouvons dans Horace des

Obícurités ; mais trés fouventauflfi c'eft la. fau-

te des Commentateurs & des Interpretes, qui

£

L

en mille rencontres ont embrouillé ce qui étoit

clür & facile, & l'ont entierement gàté par

j

les mauvais fens qu'ils lui ont donnés.

le

h

« ] naquit le $. de . décembre ] Le ,vj. des

Jdes de décembre, c'eft-à-dire le 8. du méme

mois, l'an de Rome 688. foixante-trois ans

t

i

avant la naiffance de Notre Seigneur.

4 Sous le Con[fulat de L. Cotta &9 de L.

j

(

JAMManlius Worquatus

C'eft Horace qui le dit

dans l'Ode XXI. du Livre 1II.

h

f

O naiq mecum Confule. Manite.

t

Bouteille, qui étes née comm

1

& moi jöus le Cazf

H

jg;flazf de: Manliuf.

Et

G

a tugga

j

iTueni

sUR LA VtE DHoRACE. cxxxvii

Et dansl'Ode XIIL du Livre V.

EUF n

fet

du viua Torquato HOUE.

J5 c"

qui d

Gonfule prejfa me.

Í

e Patti

Fuaites done venir þrämptäment du vin qui ait

'J] Suétoe

eté ferré l'annfe de ma . naiffanee, fous le Confu-

E

z

preur i

lat de V orquatus.

patlntà

ee Et mourut fous celui de G. Maräz*'z;s Cenfo-

tre du h

rinus &$ de C. Afinius Gallus] C'étoit l'an de

Rome 745. fix ans avant la naiffance de Notre

Seieneur. Suétone s'eft donc trompé quand il

dit enfuite , 2 7dge de ecinquante-neuf ans de-

complis.

4 L

Car depuis le 8. de décembre 688. jut-

qu'au 27. denovembre 745. on ne trouvera que

.

j

cinquante-fept ans moins onze j

ours; mais c'eít

( ÉT

,

L.

dot nott

ut-étre une faute de copifte.

ff [orés avoir nommé Augufle fon beritier de-

Bonce d

vant des témoins ,. la violence de fon mal me lai

cdia fauj

ayent pas donné le tems de figuer Jon teflament ]

gries, Q

Le Droit Civil admet les teftamens de vive voix,

; qui &i

pourvu que le "T'etateur déclare & nomme fon

t gt pt

heritier devant fept témoins.

Jufinien dans

nes,

le fecond Livre des Inftitutes, titre X. $. 15.

l .ï)j. [

$i quis autem fine. fcriptis: valuerit ordinare jure

du mint

civili teflameutum , feptem. teflibus adbibitis , &

-tos d

fud veluntate coram eis muncupatd ; feiat. boc. per-

It

fectiffimum teflamentum "Yure Civili , firmumque

lödfl'

conftitutum.

Si quelqu'un veut faire, felm de

v

qui k d

Droit Civil , fon teflament fans écrire , qu'il ait

fépt témoins $. qu'il déclare fa wolonté. en leur

prefente , €8. qu'il fatbe que. jelon les. lois civiles,

il

ce teflament. efl tràs. parfait &9. tràs valable.

z 7] fut enterré Q l'extrémité des. Efguilies ,

j "m

deutb joignánt le tombeau de. Mécénas] Car Mé-

voit

j

J

!

.cänas logeoit au bout des Efquilies ; o il a

fait

z

p

cxxxvvii1t REMARQUE 8

fait bátir une maifon fuperbe: , & Ííon tombeau

par coníféquent.

hh "Torgnant le tombeau de Mécéna:] Mécé-

nas étoit mort la méme année.

Mais d'oà

vient qu'Horace luiayant furvécu, n'a laiflé

Qu . ana — a — B35

aucune marque de la douleur qu'il avoit d& fa

perte?. Cela ne me paroit pas poffible:. il ai-

*

moit trop Mécénas, & lui avoit trop d'obli-

gation pour avoir laiffé à d'autres le foin de pleu-

rer fa mort.

Cet. endurciflement ne feroit pas

pardonnable; & Ífi on pouvoit lui reprocher

Juftement une fi noire ingratidude , je lirois fes

ouvrages avec moins d'eftüime pour eux que de

mépris pour leur Auteur , & je me repentirois

méme d'avoir employé tant de tems à les

commenter & .à les traduire.

Voyons donc

fi l'antiquité ne nous fournira rien qui puif-

Ífe juftifier un filence qui paroit d'abord fi fuf-

pect & fi odieux. Dion, en parlant de l'année

qui fut la derniere. dela vie de Mécénas , af-

iemble d'abord tous les évenemens heureux

qui artiverent à Augufte cette année-là; &

aprés avoir fait entendre fort clairement ,

äï

que les huit ou neuf premiers mois ne donne-

[

rent à ce Prince que des fujets de joie, il a-

Ji

joute que la fin ne répondit pas au commen-

ff

cement , & quela mort de Mécénas vint in-

i

terrompre cette fuite de profperités qui a-

voient duré juífqu'au neuvieme mois.

La

Ó

mort de ce Favori d'Augufte n'arriva donc

qu'aprés ce tems-là ; & quand méme elle feroit

aMivée immédiatement áprés, ce qui peut

Y

al

n'étre pis, car Dion n'en marque pas le jour,

on yoit que depuis la fin d'octobre juíqu'au

IX

vingt-fept de novembre, Horace n'auroit pas

le

eu le tems d'effuyer fes premieres pleurs. - Il eft

D

domc confünt qu'il ne furvécut pas longtems

Qu

.

X

3

SUR LA VtfE D'HORACVE. CXXXIX

r n

à fon ami , & cela marque mieux que tout ce

qu'ilauroit pu faire, la tendrefle qu'il avoit

u M

pour lui. Sans doute il accomplit alors ce qu'i!

ls (

avoit promis quelques années auparavant , lorí-

qu'ilécrivit à Mécénas attaqué d'une maladie

àvo

(

ga

trés dangereufe , qui lui faifoit fouhaiter la

Yfb

mort :

Qp

JCI

Ia

4b ! te mee fi partem anime rapit

d

o Í

UI

AMaturior vig , quid moror. altera ,

hr

nl

ANec carus eequà , nec fupevftes

;]

d

Integer ?. [lle dies utramque

eux q

Ducet ruigam: mon ego perfidum

Dixi faeramentum : ibimus , ibimus ,

e repet

tems àk

Utcunque precedes , fJupremum

vons dok

Carpere iter comites parati , &c.

1 qui pui

ho h f

AEb ! fí la violente du. deflin fe báte de vous en-

x de Pa

lever , &8 de me ravir la meitié de . moi-méme ,

qu'attend ii l'autre moitié?

ue tardé-je da-

ers deyti

vantage , moi qui me fuis point Ji cber au peuple

Remain, € qui me puis vous furvivre entier ?

né-li; i

chirement

Oui , le jour fatal qui éclairera votre psmpe. fu-

n

nebre , éclairera au]fi la mienne. — "fe ue. l'ai pas

TA

juríen vaim:i mous irons , mous irons tous deux

jj CO

enfemble.,

De quelgue maniere & en quelque

tems que vous te précídiez , je ferai toujours prét

us vint 1

] LäS qm D

à vous fuivre. Rien ue poura . jamais étre affezs

À

fürt pour. me fébarer de vous , &c.

3ols.

Amva 0d

n

Si Horace avoit tiré fon horofcope , il n'a-

te ellei

voit pas mal jugé de la conformité de fon aftre

: gi *

avec celui de Mécénas; mais fans doute il con-

us p

f

noiffoit moins la force de fon étoile , que cet-

ye j

le de fon amitié.

Et il eft aifé d'étre bon

n,anOit [

Prophete, quand on ne prédit que des chofcs

[60'.'5- Ü

a; onge

qu'il dépend. de foi d'accomplir.

CHRONO-

,

exL

CHRONOLOGIE

MPIIMIPIOIEPPBPEBPIBBMPBEPURMBPBME

ü

C HE ONOLZEZOOSG.ISE

DES ANNEES D'HORACE,

Cd

PT LES CONSULS

í

Zn.

din.

n

COAXSULS

f

&/

de Rom.avant J .C. d' Hor.

688,

L. Aurelius Cotta II.

6j

L. Manl. T'orquatus II.

689.

62.

2

L. Jul. Cefar.

liG

o

C. Marcius l*';öul

690,

61,

Ciceron,

Antoine.

Conjuration de Catilina. Neiffance d' Augufte,

691.

6o.,

4

D. Jun. Silanus.

L. Licinius Muréna.

692.

23

Calpur. Pifo.

M. Valer. Meffala.

$8.

O

Q. Métellus Celer.

6937

L. Afranius.

694.

57.

-

C. Jul. Cefar.

M. Bibulus.

695.

56.

eo

L. Calpur. Pifo.

A. Gabinius.

55

P. Lentulus Spinther.

6,96.

Q. Mätellug

69

"E

DES ANNE'ES D'HORACE.

CXLài

u

du

n

n

CONSULS.

4

"

"

]

de Rom.avvant )f .C. d Hor.

li

Cn. Cornel. Lentulus,

697.

54

Io,

L. Marcius Philippus.-

ACI,

Horace pafi'a les neuf ou dix premieres années

m

de fon àge à Vénufe, comme cela paroit par

YOde IV du Livre 1LII.

Et aprés ce tems-là il

fut mené à Rome pour y étre inftruit.

Satire

UL

VI. LivreI. Epitre II. Livre II

Pompée II

698.

55

II,

Craflfus II

fqm* l

Ap. Pulcer.

699.

52.

12,

uml

"X Dom. ]Enobarbus.

AD w

Cette année Craffus va faire la guerre aux

Parthes

fn

Cn. Domitius Calv,

"Auti

"

700,

$t

I13.

M. Valere Meffala.

M

Pompée III. .

«

70l.

$0.

14*

Q. Metcllus.

M. Marcellus.

T. .

702

49.

15.

didi

Servius Sulpicius,

Cx('.f.

L. Paulus.

16

C. Marcellus, Coufiu ger-

793

48.

main de M. Marcellus,

Conful l'année précédente.

L. Lentulus.

0i

704.

47-

17.

C. Marcellus, frere de

M. Marcellüs.

ToN

ibl

Dd

f

UAEU

iEl

CXL11

CHRONOLOGIE

hn.

z.

hn.

CONSULS,.

d Rom.avant f .C.d' Hor.

h

C. Cefar II.

14]

795.

46.

18

P. Servilius Vatia,

lfauricus.

[]

Bataille de Pharfale. Pompée affaffiné .en

Zgyp te,

"

205,

Q. Fuf. Calenus.

45

19,

P. Vatinius.

(

Cefar fe rend maitre d'Alexandrie au mois

n

de mars.

ü

70

C. Cefat HE

u

44

20.

f

M. Lépidus. .

l

Cefar reforme le Calendrier.

V

C. Cefar IV. Diciateur ,

Y

^

708,

43,

d

l,

eréé Conful bonoraire.

-

Q. Fabius Maximus ,

(? 'Trébon. Afper.

I]faut raporter à cette année,ou à la précé-

X

dente, la mort de Catius, Philofophe Epicu-

rien.

Peu de tems avant fa mort , Horace a-

voit fait contre lui la Satire IV. du Liv. l.

Horace va étudier à Athenes vers le commen-

cement de cette année,

Le Conful Fabius é-

"l

tant mort le dernier jour de l'année, Cefar

nomme à fa place C.- Caninius.

Surquoi Ci-

cerom dit. plaifament que Caninius n'avoit

à

g

pas fermö l'oeil pendant fon Confulat.

P

22

C. Cefar V.

B

?

109.

4

M. Antoine.

d

H

. Cefar

u

*

h

DES ANNEESs D'HonaAc f. cxinx

71l

Cefar eft tué. . Dolibella Conful à fa place.

t

"

á

Augufte revien:

d'Epire, . oà Cefar l'avoit en-

voyé, dans le deilein oà il étoit de marcher

attà,

ui-méme cyontre les Parthes.

dn.

n.

dÀn.

fiint

&c Rom avant'f .C.d" Hor.

CONSULSQ

C Panfä,.

710.

41.

23.

A. Hirtius.

1

Ces deux Confuls ayant été tuós dansle

combat de Mutine, Auguíte fut nommé Con-

& m

Bru-

ful, & prit pour Collegue Q. Pédius.

tus va en Macédoine, paífle par Athenes, &

emmene avec lui plufieurs jeunes gens,au nom-

bre deíquels étoit Horace.

Epitre II. du Livre

It

Il paffe en Afie.

Horace fait la Satire

VII. du Livre I. cette année ou l'année fui-

vante.

Duftuin,

:gr;;fäi?'i.

2

Lépidus II.

ATU

7it.

40.

9

Munatius Plancus,

ft.

Horace parle de ce Confulat dans l'Ode

: h VPIECCI'

XIV. du Livre III.

j Bo

Non ego bec ferrem calidus juventá ,

Bo*

i

] LIIV- L

Confule Planc.

comme

. Sfe m'aurois pas fouffert cet affront. dans. la cba-

Fabius l

leur de; ma jeunc[fé , füus le Confulat. de Plancus.

T CW

grquoi (-

1l avoit alors vingt-quatre ans, & il étoit à

Parmée de Brutus.

Bataille.de Philippes, Ho-

?5 pl

ràce fuit & abandonne fon bouclier.

Aprés la

D

bataille il revient à Rome, & fait l'Ode XXIV.

du Livre I.

P

412;

Cy r

GxiivY CHRONOLOGIE

Z "a.

ha.

44an.

CONSULS.

L

á

4: Raqz.acvantj'.c d* Hor

P. Servilius Vatia.

lfauricus Il.

7312,

39*

25.

L. Antonius , /7ere de

M. Ant.

Le Conful L. Antonius affi&gé dans Perou-

h

b 4

(

Íe par Augufte.

Cn. Domitius Calvi-

713*

59.

26.

nus lI.

p

Afinius Pollio.

(

!

"Horace fait l'Ode I. du Livre II. à Pol-

lion. Il va à Brindes avec Mécénas, & fait

ïarsatire. V, du Livre I.

37

27.

L. Cenforinus.

7

C. Calvif&us Sabinus.

V

'Traité de Paix conclu à Mifene entre. Àu-

N

gufte, Antoine & Pompée.

Appius Claudius Pulcer.

7!5-

36

28

. C. Norbanus.

" Augufte époufe Livie femme de Claude Ne-

g

ron, qui la donne lui-méme groffe de fix

le

mois.

La guerre recommence entre le jeune

fe

B

Pompée & Auguite.

Ménas quite le parti de

qU|

Pompée, fe donne à Augufte, & lui livre la

d

Sardaigne & les troupes qu'il commandoit.

Pompée envoye redemander ce perfide; Au-

&

gufte le refufe. - Combat naval de Cumes, oà

:

la flote d'Augufte eft maltraitée par Ménécrate;

Tàt

Lieutenant de Pompée. Ménas tue ce Méné-

crate, & répare en quelque fagon ce defavan-

tage. Augufte batu encore pres de Sicile, & fa

flote eft trés maltraitée par les tempétes. Pom-

pée enflé de ces fuccés, íedéclare fils de INep-

tunc,

716.

m

lE

DES AN'NE'ES D'HoORACE. CXLV

ULj

.

Zfn.

dn.

coNsUL&

V

4h

^V

de Rom.a'rvan(j'.c . Hor.

M. Viplinius Aguie

y, f

35*

29.

7*6,

L. Caninius Gallus.:

Auguíte rapelle Agrippa des Gaules oü il

dans]

foumettoit quelques. révoltés: le charge du foin

de faire bátir une flote, & d'affembler une ar-

C

mée. nayale, 'Toute cette année fe paffe en

préparatifs, Ménas

u

ite Auguíte, & fe re-

H

ulQ

donne à Pompée.

orace fait cette annéc

l'Ode VIl. du Liv. V.

s II hu

eDa$, ö» ll

L. Gellius.

7117-

34

30.

M. Cocceius Nerva.v :

1U$

Augufle íe met en mer. Ileft batu d'une

Säbfnda

violente tempéte en doublant le cap de Palinure.

Ménas tombe fur íes vaifleaux difperfés, en

: u h

prend plufieurs, & en brule quelques autres.

Augufte trouva moyen de regagner ce perfide,

qui trahiffant

encore Pompée ,

fe. rend à

;diusPuicc:,

lo

Augufte avec la flote qu'il commandoit. Au-

guíte le fait ''ribun de foldats.

Agrippa gagne

lod N

le combat naval de Miles.

Augufte veut paf-

pok d d

fer.à 'Tauromenium , eft batu & perd une

xtre k p

grande partie de fa flote.

Agrippa gagne un

jte j p

autre grand. combat naval, Augufte à la.téte

; lui li

de fes troupes.de terre, & Pompéeà la téte

commämc.'-

des fiennes étant fpectateurs du combat. Ce fut

eride: d

aparemment avant ce dernier avantage qu'Ho-

Cures; !

race fit l'Ode

I Msngam

Dà2$.

IV du Livre V contre. Mé-

M

u

-Sext. Pompetus , porent

e &i

Vi

8

jl

718,

33*

$t.

|d'Auguffe.

oj

L. Cornificius.

;

D t

ä

Pþ'm

Pompée eft tué en Phrygie. Am-

Le jeune

piftte

Tom. L.

£

Q

CXLVJI

CHHR ONOLOGIE

nifüe accordée pour la feconde foisà ceux de

fon parti.

Pompeius Varus revient à Rome,

éí

Horace fait l'Ode Vll. du Livrie II.

la.

i.

PA

deRom.avant j .C.d' Hor.

. M. Antoine II. 7/ fe dé--

?rit le jour méme , t8 d

l

32.

32.

(

719.

Ja place on rnit L. Atra-

tinus.

L Scriboniug Libo.

720

3t.

33

Augufte IJ.

L. Vólcatius T'ullus.'

Horace fait !

(

VIEC

: IV & VI. Saie du Li-

n

l

Cn./ Dom. ZEnobar-

721

3o.

34

bus.

C. Sofius.:

Guerre civile rallumée entre Antoine & Au-'

K

£uíte, & Rome pleine de trouble & de' diffen-

tions.

Horace fait lPOde XVI. du Livre

e

722

ss

35

Augufte 1II.

Meffala . Corvinus.

Ü

b

t

Mécénas fe prépare

à fuivre Augufte fur

Q

mer, pour fe trouver à là bataille..d'Actium.

ll

Horace fait fur cela l'Ode I.

du Livre V.

dt

Antoine eft vaincu & mis en fuite le 2. de fep-

bl

tembre. Horace chante cette victoire d'Auguf-

du

te dans l'Ode IX. du Livre! V. füurla fn de

la méme année,

k

723.

l u

E

DES ANNE'PS D'HORACE. CXLVII

j eut

£in.

du

h.

tài l

CO VN" $U L $.

ga Ram.awafttj.c.a' 'Hor.

$UL

723

28

3

1

6'. Auguüe IV.

t^* MA Cra(ïus. ;

Prife d'Alexandrie au mois d'aout. Mort

il

I.1j

d'Antoine &: de. Cléopatre.

Horace fait l'O-

nn, ii

de VI. & 'Ode XXXVII. du Liv. I. l'O-

Ji L A

de XXIV. du Liv. 1II. paroit compofée en-

Viron dans cc méme tems-là.

s Tin.

:

724

27

87-

Augufte V.

Sextus Apuleius Nep.

Tulus

Guerres civiles terminées. Titre d'Empereur

jre.da li

donné à Augufte. llíferme le temple de Ja-

nus, pour là premiere fois. Ses trois triom-

phes au. mois d'aout.

Horace fait l'Ode XII.

Enobtt-

du Liv. l. La VI. du Liv. IIL. eft auffi| de

ce méme tems, ou de l'ànnée fuivante. Sur là

fin de cette méme année le titre de .Pere de J

Patrie deferé à l'Em

ync & A

refufer,

pereur , qui g'obftine à le

.de df

Augufte VI,

,& li

p

26

8

M. Agrippa IL ..

Le titre de Prizc? , c'eft-à-dire de. Prigee J&

I

Ti

Sénat deferé à Augufte.

Horace. paroit avoir

fait cette annéel'Ode II du Liv. I. à moins

Aug*düe (Uï

qu'on n'aime mieux la raporter à la fin de

c CA

lannée 712. immédiatement. aprés la bataille

de Philippes.

Augufte confacre & dédie la bi-

y Lt ^

bliotheque d'Apollon Palatin.

L'Ode XXXI.

:Is? p de lep

du Liv. I. faite fur ce fujet.

t Ü

hp

;

ls n

Augufte VII

726

25

39.

Aegrippa III.

IU

E

Auguíte

CXLVIII

CHRONOLOGIE

Augufte .fe m"etf en marche pour aller faire

la guerre en Angleterre ; mais les Ambaffadeurs

que les Anglois lui eénvoyoient pour faire la

paix, le trouvent à Rimini.

Horace fait l'O-

de XXXV. du Livre I.

fur ce départ. Ce

Prince fe prépare à aller porter fes armes.en

Efpagne, & Horace, qui croyoit le fuivre à

ce voyage avec Septimius, fait fur cela T'Ode

VI.

u Livre II.

La méme année Augufte

[— M - EE aM L . É

àvoit fait un beau difcours au Sénat, pour

r

EM

obtenir la permiffion de fe démettre de l'Em-

pire, afin qu'il. püt paffer le refte de fes jours

£

—

"—

en repos.

Livre IIL.

C'eít le. fujet de l'Ode XVI. du

pMg

ui fut faite dans ce méme tems-

là. Nom d'Zugu/le donné à l'Empereur. Les

Romains craignent qu'Augufte ne tranfporte

le fiége de l'Empire à "Troye. Horace fait

lOde IIL. du Liv. IIl. pour.détourner ce

malheur. Augufte:part pour FEfpagne, oü

il eft trois ans.

Car il ne retournaà Rome

qu'au commencement de l'an 729.

4n.

a.

PA

CONSULS.

f

l:

del»ïm.afz,'fmt.?.þc . d' Hor.

7?7

24

4

Augufte VIIT.

f

Stgt;lius 'Taurus II.

Horace fait 'Ode X. du Livy. II. l'Ode

Q

[

XI. du Liv. IV. A.cet àge il avoit fait la

plupart de fes vers d'amour, & les Satires 2.

K

3. 4. 8. 9. & 1. du Livre I. & la premiere

[

du Livre II.

g

728

Augufte IX.

&

2$

Ye

M. 5ilanus.

to

LE

Phraate

à

u

x

I

r aler fs

prs ANNEEs bD'Ho R A C E. CXLIX

Vmba fs

Phraate va aveClé fécouis des Sc

ythes con-

Qur fie j

tre 'l'iridate, qui s'étoit empàré du

Royaume

ice atl

des Parthes:

eft rétabli fur le tró

he,

3 un.

dépat, (

date cherche un afile prés d'Augufte , & lui re-

hs a d

met entreles mainsle plus jeune des enfans de

- ]e fünti

Phraate , qu'il avoit enlevé. ^ Phraate Ie deman-

r eh lo

e par fes Ambaflàdeurs.

Horace fait l'Ode

née gt

XXVI. &P

Ode XXXIII. du Liv. I. l'O-

de IV. & l'Ode XIIL. du Livre II. &l'O.

Sétat, D

trede lE

de XXVI. du Liyre IH 'Pemple de: Ja-

de n

nus fermé pour la feconde fois par Augufte.,

DAU

jJe crois que l'Epitre V. du Liv. L. fut faite

éme tep

àu mois de juillet de cette année.

eteur, Ia

; Jä.

a.

in.

CONSULS

trapfpott

deRom.avant 7 .C.d' Hor.

forace fait

guret

Augufte X.

gt ; d

729

22

147?- ^ C. Norbanus,

ui Mi

L'Ode IL -du Liy. IL.

paroit ayoir été

faite cette année aprés le rétabliffement de Phraa-

UL

te. Auguíte envoye une armée contre les Ara-

bés,. fous la-conduite d'7Elius Largüs Gou-

verneur d'Egypte. Horace fiüt l'Ode XXIX.

I

ni ll

du Livre I. Mort du Poéte Quintilius Va-

rus, parent dé Virgile, qu'Horace táche de

T. f

confoler par 'Ode XXIV. du Livre I. Mé-

roit f

cénas amoureux de Licinia qu'il époufa bien-

tót dprés.. L'Ode XII du Livre I£. faite fur

; at

cé fujet. Efpagnols vaincus: révolte des Parthes

a p

contre Phraate. Ode VHI. dà. Liv. fIE Au-

guíte de retour d'Efpagre , oü il avoit. été dan-

gereufement malade. Horace fait fur ee re-

tourlOde XIV. du Liv. IH. . On peut auffi

raporter à cette méme occafion POde X XXVI.

hii

du Livre I. qui fut faite par conféquent à

e3

eL

CHRONOLOGIE

fin de cette année ou au commencement de

;

l'année fuivante.

ZÀn.

Zhn.

^ zZia.

lCONSUL&f

deRom.avant . C.d' Hor.

Augufte XI. /] met à fa

;730.

21. 43.

place L. Seftus Nepos.

C. Calpumiqu Pifo.

[

Augufte renvoye lé june Phraate à foxi

q

ere'

On peut raporter à cette année l'Ode

f

XIX. & l'Ode XXIX. du Livre III.

Cette

année Augufte accepta pour toujours la puif-

fance 'Tribunicienne qu'il avoit refufée aupa-

ravant.

Il adopte '"libere.

Mort du jeune

Marcellus,

ï

L!

20

M. Cl; Marcellus,ZEfern.

Cü

731

^* L. Arruntius Nepos.

d

Fahnius Cépio, & Müräna, beau-frere de

Mécénas, confpirent contre Auguíte, & font

punis, Surla finde cette année Augulte paíle

en Sicile pour aller de-là en Afie.

M. Lollius.

r

73*

-

45

Q. /Emilius Lépidus,

0r

p

L'Eþitre XX du Livre I. fut écrite à la f£n

de cette année , ou au commencement de l'an-

née fuivante. Agrippa fuccede à Mécénas au

Y

gouvernement de Rome.

Mécénas lavoit eu

plus de dix ans.

Augufte, aprés avoir réglé

fi

toutes les affaires en Sicile

à

h

, Yà en Grece, &

II

paiï'g l'hiver à Samos,

ay

733

d

DES ANNEES D'HORACE. CLz

1

CA

4ln.

dn.

P A

CONSVULS.

$U0l

deRom.avant . C 4'Hor.

18.

.M. Apuletus,

lm

733

467

P. Silius Nerva.

l UQNCW

us h

Au printems de cette année Augufte pafä

" de Samos & pafle en Afie.

"Tibere envoyé

[

en Orient avec une àrmée,

ratc

remet Tigrane

ané DO

fur le tróne d'Arménie , & Phraate fur celui des

[ (

Parthes.

Enfeignes Romaines prifes par les

um

hy

Parthes fur Crafíus & fur Antoine, renvoyées

U

& à

à Augufte.

Horace fait les Epitres III. IV. &

[

du RU

J )

. VIIL du Liv. I.

H avoit fait un peu aupa-

ravant les Odes XIX. & XXX. du Livre I.

L'Ode IV. & VOde V. du Liv. III font de

X'Nö,mp j

cette année ou de l'année fuivante.

Naiffance

N0

de Caius Cefar fils d'Agrippa & de Julie, fille

j ND

-

d'Augufte.

etu-lret t

b &k

734

| C Sentius Saturninus,

Q9 üy Paf

od ',Q-,Lucægtiuä Vefpillo.

En-tiere,/ defaite des Efpagnols par Agrippa.

Les nouvelles de ce que '"libere avoit fait en

Orient , arrivent à Rome.

Horace écrit PE-

,äü&

pitre XII. du Livre I. Virgile part pour aller

à Athenes.

Il y arrive en méme tems qu'Au-

eihi

nt del

guíte qui revenoit d'Orient , fe rembarque a-

fécéus

veclui, tombe malade à Mégare, & meurt à

Brindes.

Quand il partit de Rome, . Horaáce

I*avoit/jï

fit l'Ode III. du Livre I.

On peut rab*orter à

TO i

la fin de la méme année l'Ode IX. du Livre

Gre

III. & la Satire V. du Livre II. qui peut. aulii

avoï; été faite l'an de Rome 728.

5

o 4

735:

|

t

CÍIl

CHRONOLOGIE

alii.

An.

Zn.

CQNSULS;

deRom.avant f .C.d' Hor.

&i

Cn. Cornelius

16

Lentulus.

— -

735

48

Pub. Cornélius

Lentulus.

736

I5 | 19

C. Furnius,

D

C. Silanus.

I

MJeux féculaires faits par. Augufte. Horace

Q

avoit compofé un peu auparavant le Po&me

Íéculaire, l'Ode XXI. du Livre I. & l'Ode

VI.du Livre IV. L'Epitre XIII. du Livre LA

peut étre de ce tems-là , fur là fin de l'année,

Les Allemands batus.par Lollius.

Naiffance

de Lucius Cefar fils d"'A

gripga. & de Jülié;

y

fille d'Augufte.

4

i

L. Domitius

737

14

$9

ZEnobarbus.

Pub. Cornelius Scipio.

I

Augufte amoureux de Licinia, femme de

Mécénas, fait le voyage des Gaules , pour a-

t

voir plus deliberté avec elle, & nomme Sta-

Tà

tilius 'Taurus Gouverheur de Rom

€ , à la pla-

ho

ce d'Agrippa

, óu plutót àlà place de Meffala

lia

Corvinus , qui n'étant pa$ propre à cet emploi,

K

He l'exerca que peu de jours. Horace füif

de

POde L. dà Liv. HL la l &2 X. àà Livre

l'E

Ime

IV Lolhus bátü :p'ar les Alemaánds.

pla

738

us

It

DES ANNE'ES D'HoRaAcE.

CLIIR

n

.

n

Zin.

CONSU"LS.

deRom.avant ) .C.d' Hor.

Ls

M. Livius Drufus

Libo.

Ts

738.

13.

SI

o L. Calpurniug Pifo.

Les Sicambres & les Rhétiens vaincus par

Drufus & par ibere au mois d'aout.

Ce-

pendant Augufte eft dans les Gaules.. L'Ode

IX. du Liv. IV. à Lollius

;

eit dc cette anne'e

ls Dos

Qu de la fuivante.

235

I &V

12

- €n. Lentulus.

di Livel

739

52;

M. Licinius Ctaffus.

!d iif

Nafom

Les Romains fuportent avec beaucoüp d'im-

137

patience. l'abfence d'Augufte,

& foupirent

apres fon retour.

Horace fait l'Ode II. &

FOde V. du Livre IV.

;

g ibere. Neron.

749

1I

Y Xpo

Quintilius Varus.

fémme o

Retouf d'Augufte à Rome. Horace chan-

$, pour?

te, par fon ordre , la victoire que Drufus &

jinme 9t

"T'ibere avoient remportée dix-fept ou dix-huit

mois auparavant fur les Rhétiens, les Vinde-

:,äïap?z-

liciens & les Sicambres.

1] fait pour. Drufus

de Msf

cet enjli

l'Ode IV. du Liv. IV. & pour Tibere l'O-

lo 1

de XIV. du méme Livre. L'Epitre VII. &

T

PEpitre X. du Livre I. font environ de ce

méme tems là. Augulte fait grand. Pontife à la

place de Lépidus qui venoit de mourir.

351

741

p

;€ri1V

CHRONOLOGTIE

f

dn.

Zin.

g.

u

deRom.avvant .f .C.d' Hor.

CON;UL&

[

Ü

l)

AI

IO

M. Valere Méffals.

d,

5* P. Sulpicius Quirinus.

[

Mort d' Agrippa. Nouv&lles victoires de Dtu-

f

(

fus & de "l'ibere für les Vindeliciens, les Rhé-

tens & les Sicambres.

Ho

race fait I,Odef

h

XV.-du Livre IV. C'eft ;

à mon avis, la

derniere Ode qu'Horace ait compofée.

Il ne

pouvoit mieux finir

que-par les loganges d'Au-

gufceT

D]

"

Paul. Fab. Maximus.

9'5$

Q. /Elius T'ubero.

Je crois que ce fut. fous ce Confulat qu'Au-

gufte donna Lollius pour Gouverneur à ífon pe-

tit-fls Caius Cefar, qui avoit alors huit ou

fi

neuf ans. Horace écrivit fur cela à Lollius

l'Epitre XVIIT. du Livre I. Drufus fait la

guerre en Allemagne.

]ul&: Antoine, f/; de

M. Antoine.

743

56

Q. Fabius Maximus

Africanus.

v

Jülius Florus étoit avec 'Tibere dans—,l'a .Pan-

q

nonie. Horace lui écrit l'Epitre-H. du Livré

il

II. Cetté année toutes les.guerres étant tet-

minécs , on ordonna que l'on fermeroit pour la

tyoi-

l

EM

-

b

DES. ANN E'Es n*HoR,A CE.

CLy

troifieme fois le temple de Janus; mais ceïä fut

u

u

empéché parla révolte des Daces & des Dal-

mates. Dans ces entrefaites Horace. compofa

l'Epitre I. du. Livre Il. Les deux Epitres,

dont l'une eft adreffée à Julius Florus, &

fs.

l'autre à Augufte font les derniers Ouvrages

Quiring

d'Horace; au moins il.ne paroit pas qu'aucun

des autres ouvrages, dont la date eít incer-

taine, puiffe avoir été fait aprés.l'année de.ce

fes de Dn

Coníulat. Si cen'eft l'Epitre. XIIL. du . Liv.

t, les h

I. qui eft l'inftru&ion qu'Horace. donne à ce-

füt I'Ü

lui qui portoit de-fa

(n 238,

part à Augufte.la I. E-

ofe ]

pitre du Livre 1.

anoss C

-Zhn.

bhn.

PA

deRom.avant f .C.d' Hor.

CONSUL&-

fximus.

Cl. Drufus.

uberq.

744

7«

57*

Q. Crifpinus..

Yuat qiie

eur à [on

Drufus meurt en

Allemagne , dans fa tren-

tieme année,

lors huit d

h à Loli

us fit

.Marcius Cenforinus.

745.

6.

8,

Afimius Gallus, /í/s de

Pollion.

, fi di

Augufte donna cette année fon nom au mois

[ximui

d'aout, qui Étoit auparavant apellé Sexile,

parceque c'étoit le fixieme mois. Les Romains

vouloient qu'i! le donnat au mois de feptembre ,

qui étoif le mois de fa naiffance; maisil ai-

ds ht

ma mieux celui d'aout, parceque ce mois-là

L du Lä«f'

il avoit été fait Conful pour la premiere fois,

s éan

& qu'il avoit remporté plufieurs victoires con-

sroit p

j

?

Íiderables.

La mort de Mécénas arriva. enfui-

tc

E

/

CLVI

CHRONOLOGIE kc.

1te fur]a fin de la méme année, comme on

le voit manifeftement dans Dion.

Hora-

ce le fuivit de prés, car il mourut le 27. de

novembre.

Voilà tout ce qu'on peut favoit

de pluscertain dela vie & des ouvrages d'Ho-

yace. La date de plus de la moitié de fes ou-

vrageseft incertame , & dans la plupart il faut

fe«contenter de favoir qu'une telle Ode , par ex-

emple, une telle Epitre, ont été faites avant

Ou aprés celles-ci ou celles-là , fans qu'on en

puifle dire précifément le tems. Cela ne laiffe

pas d'étre fort utile, & d'éclaircir beaucoup de

difficultés.

D

9. HO-

i

h h

BEU

10

ut b

[ paut

YTAgS (

C

luxrt]

Odt,;

A. (

GHS qu V

9, HORATII FLACCI

vtl ne

WAMICOU

O DA K U M

LEIBER PUR LrAMAS

LBES.OQODIE.S

DHORAC E.

LIVRE PREMIER.

Jome £.

n

-

$g

$g

e29

aro

$90

ECC

q

sge

ACCI

g.

,

ï

ä

.2

LIBER PRIM,UM

Q bD.E

I

AD MAECENATEM.

(qU.

(5

y

JECENAS , atavis edite regibuä ;

(S

d

-

)

M

us

P

»

Q , & prefidium & duke decus

Z

)!

— r

C

—

EUTTE -

g.s,

— E YT

o

r b

dX

zl

* liv

Suut quos curriculo pulverem- O-

Iympicum

Collegiffe' juvat : metaque fervidis

Evitata. rotis , palmaque nobilis

gJorrarum dumimes evebit ad. Deos.

Hunc , fi mobillum turba. Quiritium

Certat. tergeminis .tollere. bonoribus :

Allum, fi proprio eondidit borreo

1c

Quidquid de Libycs werritur arcdis:

Gaudentem patrios findere. farculo

ngros : Jttalici; conditionibus

Nunquam dimoveas , ut trabe Cyprid

AMyriout , pavidus nauta , fecet. mare.

Lucdan-

*

n.

Bl

|

E-

]

:

tïv

gspsse

0$

PU

SES

$

:

Q":E

:

*

CCl

h E 9

Q D. g

[

DHORACE

LIVREb PEREM-IER,.

O D.5

I

El

AMECENAS.

UE

MA

S

-

S

;E:

SV

«

YECENAs,

qui comptez dés-Rols

dula d

e

$) parmi vos aieux, quiétes tout

l

N

2

[ .&q

-mon fuport & * toute ma gloire,

M

X

d

5»)

,

vous [auez que les inclinations. des

r Ü

bommes font. differeutes.

j

"d

o

SS

ll y en

a qui ne fe plaifent qu'à fe voir

tt couverts

de pouffiere dans les courfes de

chariots aux Jeux Olympiques, & que la vic-

toire éleve au rang^des Dieux, pour avoir ífu

faire tourner avec adreffe leurs brülantes roues

autour d'une borne damgereufe. 1ly enad'au-

tres à qui vous ne perfuaderiez jamais de renon-

cer àleur ambition , lorfque lé. peuple inconf-

tant s'efforce par fa brigue de les poufíer aux

charges les plus confiderables; & par le gain

de toutes les richeffes d'Attale, vous n'oblige-

[

riez jamais de fe jetter dans le commerce &

d'affronter les mers «celui qui a ferré dans

íes greniers tout le bled de la fertile Libye:

ni celui qui n'a de plaiir qu'à cultiver lui-

méme

a Ma douce ghoire.

b Des Dieux mattres de la terre.

i

* De courir des mers fur un valftau de Cypst.

A2

d

4

DDE L LTH

L

Lutahntem Icariis fluctibus Africum

t5

JMercator metuens , otium & oppidi

Laudat rura fui: mox reficit rates

Qualfàs, itidocilis pauperiem pati.

Efl qui nec veteris . porula. Mafftci ,

JNec partem folida demere. de. die,

20

Spernit , nunc viridi membra fub arbuta

,S!?*a.tm, uunt ad aque dene taput facree.

JMultos cafira juvamt , t9 lituo tube

Permiflus fonitus, bellaqgue. matribus

Deteflatas manet. [ub. "Yove frigido

25

Venator ,. temere conjugis immemor :

Seu vifa efl catulis

crva. fidelibus ,

Seu rupit teretes Marfus aper plagas.

AMe datiarum edere premia frontium

Dis mifient. fuperis : me, gelidum nemus ,

ANiympbarumque leves cum Satyris chori

Secernunt populo: fi. meque . tibias

KEuterpe cobibet , uec. Polybymnia

Lefhoum vefugit tendere barbitan.

Quod fi me lyricis vatibus inferes ,

35

Sub/imi feriam fidera vertice.

gt

p

ODE LOITLTWUM

2

méme fes terres

ii

D

qu'il tient de fes ancétres.

Le Marchand éfo

nué de

Jon naufrage, & re-

doutant encore le vent

d'Afrique ,

qui lutte

louele re-

contre les flots de la mer Icarienne,

pos de fon villge; mais un moment aprés il

radoube fes vaifleaux , ne pouvant s'accoutu-

mer à la pauvreté. Le voluptueux ne cher-

che qu'à paffer la moitié du s

jour à boire,

tantót couché à l'ombre des a

rbrifleaux , &

/i)

tantót auprés de l'agréable fource. d'une eau

"f

I

facrée. La plupart n'aiment que la guerre , le

bruit des trompettes, celui des clairons, &

4

les combats ^ qui jettent l'épouvante & l'hor-

reur dans l'efprit des meres. Le chaffeur enün *

fans fe fouvenir de fa jeune époufe, pafle en

pleine campagne les nuits les plus rudes; foit

que fes chiens fideles ayent lancé quelque biche,

ou* qu'un fanglier ait rompu fes toiles. .Pour

mol, rien ne peut4 m

€ rendre heureux que les

feuilles . facrées dont

on couronne les Poétes,

La fraicheur des foréts ,

& les danfes légeres

des Nymp

hes avec les Satyres me féparent du

"j

JJ

peuple,* pourvu qu

'Euterpe & Polymnie nc

refüfent pas de . con

certer avec

molt.

ue fi

Vous me mettez du nombre des Poé&tes lyri-

ques, ÍMécénas ,f je porteraài mon fuperbe

front jufqu'aux cieux,

*? Beire du wieux «in Mafféque.

4

b 2j font détefés des eneres.

8 Qu'm fanglier Marfe.

4 Me eméler a-vec les Dieux . celeftes.

e Pourvu qu'Euterpe cveuille jouer. de fa frute , &

que Polymnie ae vefufe pas. d'accorder. fon. lut de Les-

bos.

f De ma t£te ghricufe je fraperai Zes aferes.

R E«

A 3

4

F m

ss

i

6

REMARQUES

LOESUPESUMKSUM EO E

l

REMARQUES

BnUzx 1.0DE I

P

Uo1Qvr cette Ode occupe le premier rang,

o il eft pourtant certain qu'elle fut faite aprés beau-

coup d'autres.

Mais.elle fut mife à la téte du Livre,

pour en étre comme la Dédicace. Elle eft belle dans

toutes fes parties; & fa principale beauté confifte dans

le tour fin. & delicat qu'Horace donne à fes expreflions,

quilménage avec tant d'adreffe, que quoiqu'en par-

[

courant les differentes occupations des hommes il foit

obligé de recommencer fouvent la méme chofe, il ne

tombe jamais en redite, & neífe fert d'aucun terme

p

bas.

LU

1 Ztavis edite reyibus] Les Commentateurs. di-

fent ici que Mécénas defcendoit de Rois d'Etrurie, -que

!

Íon pere s'apelloit 7Mezodore, fon aieul Mezippe & ion

bifaieul Cecizz, qui régna. dans la T'ofcane. Mais outre

que le mot 2/2vu; ne fignifie pas //aizu/, je voudrois

bien favoir dans quelles Annales ils ont lu cerze /ffe, &

cette fuccefüon des Reis d'Etrurie.

]l n'y a pas un

Hiftorien qui en ait écrit. Au contraire, tousceux qui

ont parlé de Mécénas fe font contentés de dire qu'il

étoit Z'uze famille illuftre de Gbevaklers.

1l eft pour-

D

tant affez vraitemblable , que pour peu d'aparence qu'il

I

y eüt eu à cette prétendue Royauté , les Hiftoriens n'au-

ü

roient pas manqué , non plus que les Poétes, d'en fla-

ter le Favori d'Augufte.

Voilàcequi m'avoit perfaadé

qu'on.s'étoit mépris for le mot de reeizus, & que l'on

ne s'étoit pas fouvenu que &o/s & Reizes, dans les meil-

leurs Auteurs, principalement dans les Poétes, figni-

fient prefque. toujours des grazds Seigneurs , des bommee

qui

C'eft de cette maniere qu'il

Qüe)

€9 des fenmmes de qualité.

faut.entendre ce paffage d'Horace, Sat. II. Liv. I.

PT

Rei-

g.

sg LODETrL Ls I

7

Ü

Regibus bic mos eft ubi equos tmercantur., apertos -

i

Infhicere.

Les Reis (les grands Seigneurs) omt. cesto coutumt ,

L

lor/qu ifs marcbandent des cbevaux , de es «oir à ua.

Et celui-.de 'Terence, dans lEunuque, A&G. l.

Sc. 1I.

—

- Poerro Eunuchum dixti «elle te

jer rany,

s bCa

S$ua foe utuntur bis Reginæ,'repþeri.

Q

T

LV

VA

JMpràs cela vous m'aroez dit que ous ouliez un. Eu-

muque, parcequi] wy a que des Reimes (des Dames de

ere

IRA

qualité , ) qui ayent accautumé de s'eu ferir , je quous en

el irowvé um.

$14

Viv

"

]n

Et non feulement les perfonnes de qualité font tou-

m

MA

jours apellées Rois & Reines , mais aufli toutes les per-

u |(a

fonnes riches, quoiqu'elles me foient pas de .qualité ;

AA

€omme lon peut voirdans lfàie méme, qui apelle

hf ur »

n

Rois les Marchands de la ville de 'U'yr.

On opofe.à

n

724

cette explication que Properce avdit comme Horace:

[ats

)

K

Meecenas eques Etrufto-de fanguine fu.

d i

','apäi'ü

Et A-Iart';aï :

üsceuxqt

Mecenas atavuis vegibus. ortus. eques.

dire qu

| e por

Et que Silius Italicus, en parlant de fceptres dans la

maiíon des ancétres de Mécénas, a déterminé le veri-

oriemstit

table fens de ce mot r'(ges.

;

—sená

oit permdf

Cui fteptris c»elclzmz;um momen Etruftis.

o

y fs 16

Peut-étre Mécénas. prétendoit-il defcendre .de quel-

te, I

qu'un de ces anciens Princes qui avoient régné dans

d t

.ï

4

queique coin de l'Etrurie, anciennement partagée en

gie t

&ouze Princiga-utäs » dont les Princes étoient apellés

Iu

4

d

IIf

um

8

REMXARQUES

[;

Pa

Lucumonts , Ceft-à-dire Rois, enlangage T'ofcan. Ser-

vius fur le If.liv. de l'Enéide, Lacumemes, qui reges

CP

Junt linguá Tufcorum.

Et fur le VIIT. liv. 7z/cia duo-

decim Lucumones babuit , dd eff veges.. 1l n'en faut pas

et

tant pour les Poétes, nation flateufe & peu accoutumée

à combatre les: chimeres d'un. Favori.

On peut voir

à

la remarque für le 1. v. de l'Ode XXIX. Liv. III.-

2 O, t2 prefidium ] C'eft que par la faveur de

LU

V

Mécénas Horace fit fa paix avec Augufte, aprés lade-

faite de Brutus dont il avoit fuivi le parti. Voyez l'Ode

Y

AT. du Liv. L.

Et dule decus meum ]

Parceque Mécénas la-

voit mis en réputation, & que fa bienveillance lui fai-

foit honneur.

3 Gunt quos curriculo] On ne fauroit rien dire de

précis fur l'origine desJeux Olympiques: mais il feroit

Vib Vil du d Ra

E

facile de refuter ceux qui ont écrit qu'Hercule en fut

"R—

l'inventeur. Ce que j'a1 trouvé de plus vraifemblable,

c'eft que les Etoliens s'étant emparés, dans le Pelopo-

nefe, dela baffe Elide, & y ayant báti lavilled'Olym-

pia, ils y inflituerent ces Jeux, & y celébrerent les O-

lympiades, qui étoient de quatre années complettes,

& non pas de cinq, comme bien des gens l'ont cru.

4 Metaque firvidis evitata rotis

Ces courfes

de chars ne fe faifoient pas fans danger; car comme

y

le mouvement des roues étoit fort rapide, & qu'il faloit

&

friferle but en tournant , pour peu que l'on manquat

cL

à prendre le tour, le char étoit mis en pleces, & celui

)

qui le conduifóit pouvoit étre dangereufement bleffc.

U

C'eft pourquoi "D héocrite dit, qu'Amphitryon prit lui-

mémela peine d'inftruire Hercule à conduiredeschars,

& à les faire tourner autour d'une borne, fans la heur-

ter

Et dans Homere, Neftor donne fur cela des pré-

ceptes à fon fils.

Fervidis rotis] Des roues brülantes à caufe de leur

rapidité.

Cela me fait fouvenir d'un beau paffage du

Prophete Nahum, qui dit: ze /es cbarzots des en-

P

memis de Nimroe fomblent des lampes de feu €9 des

(

trainées d 'éclairi : Afpectus eorum quaft. lampades ignis,

0

»F

quafi fulgum* difcurrentia, Mais pourvoir toutelabea

t

Ü

Á

sUR L*O.DE L lbt

9

n Y

té de ce paflage, qui n'a pointétébien expliqué , il faut

ífavoir que le Prophete avoit en vue une courfe que

Ton faifoit de fon tems en Grece avec des torches ar:

dentes, & celui qui couroit avec le plusde viteffe , fans

2l

éteindre fa torche, remportoit le prix. Cette féte étoit

CCOUE

apellée Lamfe, & on ne la celébroit que la nuit.

Eu

igus

n

u n

Palnaque nobilis ] H faut bien prendre garde ici

i

Il

à l'adreffe d'Horace , 22/za nobilis ; & "métaque évitata

n

4

Q

roti;, n'eftqu'une méme chofe, parceque l'adreffe d'a-

Dres

voir tourné fans brifer le char, a été feule a caufe dela

JyCZ

0

victoire. Mais Horace , enlesféparant, a rendu fon ex-

22

preffion beaucoup plus noble & plus hardie.

DN

z

-

.wE7L44.

6 Terrarum dominos evebit ad Deos ] Florace com

-

Z*9.

X nl

pare ici aux Dieux immortels ceux qui avoient rem

porté le . prix dans le$ courfes des Jeux Olympiques,

^

comme il les apelle ailleurs ce/zfes , à cauíe du repos

ll

& de la tranquilité dont ils jouiffoient, que Pindare

lt eil

apelle une tranquilité douce comme le miel..

Dia

Iu

iv

JX

w

Qu

6 vixOy Aotzróv cijuol. Blorov

$xet psMrrosggay eudiay.

vorent

Le wainqueur jou peudant fa «ie d'ume ;ränguik'tä

10ni C

au[f douce que Àe miel.

(es. cot:

Outre les flatues qu'on Lcaä.r dreffoit ; Ms avoient tou-

Val corm

jours les premieres places dans ces affemblées ; &'ils

1

a!

d

nü

étolent entretenus aux dépens du Public. Je crois que

as

cette remarque fuffit pour détromper ceux qui ont voulu

ek, D

pon&uer cette Ode d'une autre' maniere, & qui met-

Lv

tant un point áprés pa/ a wobi/is, joignent ce vers,

VO

YU

Terrarum dominos , avec. Huac fí.

jv

ve de

Terrarum. dominos evebit ad . Deo:

)aq

UI&

[

Hunc , fi. mobilium turba Quiritium

Certat tergeminis tollere. bonoribus.

vl

Car outre la violence qu'en fouffre le texte , 11 n'eft

u o

j

n

pas croyable qu'Horace ait dit fimplement jz-va£, de

f/v

ceux qui avoient le bonheur de remporter aux Jeux

e foig

Olympiques une victoire fi þo

norgblg ; & quil f

5

fervi

Q

10

REMARQUES

fervi de ce grand terme evebit ad Deos, pour ceux que

le peuple élevoit àdes charges, qui étorent fujettes à

mille chofes fácheufes , & qui n'étoient méme que pour

un tems.

Cependant je fuis obligé d'avouer que cette

opinion , quelque peu vraifemblable qu'ellefoit , trouve

encore aujourd'hui des partifans d'un fort grand merite,

auffi-bien que celle qui rapelle le verbe jzva£-pour l-

pliquer à Puzc & Àillum: ce qui eft trés opofé au génie

g;ï

d'Horace, & ne peut étre fouffert. * Lefavant M. Bentlei

m

a lu evebere, au lieu. d'evebi? ; & il le raporte à sobilis.

A:Nobilis evebere.

Mais outre que cela.eft dur, & gáte

f!æ E ïk

x EM EE

»uaàTua

Je vers d'Horace, il eft fans aucune néceflité. *

8 Tergeminis bonoribus.] Parcemot de tergemizis,

les uns entendent les trois principales charges; cel-

le de grand Edile; celle de Préteur & celle de Conful.

Les autres prétendent qu'Horace en ait voulu marquer

fix: celle de Quefteur, de T'ribun.du Peuple , d'Edile,

Mais enfin on a

de Préteur, deConfül & de Cenfeur.

fait voir que gemimus, tergeminus, & feptemgemimus ,

fe prennent ordinairement pour for? grazd. Tergeminus

E

E

eft ici dans ce fens-là.

11 Gaudentem ] Les Commentateurs raportent ce

gaudentem à illum, & ils prétendent qu' Horace n'entend

qu'une méme períonne par ces trois vers; mais je fuis

p

perfuadé que ce n'eft pas le fens d'Horace, qui affuré-

ment a. féparé ce gaudentem , & ena faituntroifiemeca-

ra&ere. ParPasc, il nous a reprefenté un homme qui

n'ad'autreambition que de s'avancer dansles principales

charges. Par ///um , il nous a donné l'image d'un riche

Bourgeois, fortavare, qui ne fonge qu'à s'enrichir du

U

trafic qu'il fait des bleds de l'Afrique, fans expofer fa

Y

perfonne à aucun danger. Et ezfiz par ce gaudentem ,

1l nous dépeint un homme qui n'aime que le repos de la

vie ruflique, & qui ne fouhaitant ni emplois, ni ri-

chefles, ne prend plaifir qu'à cultiver lui-méme fon

bien. EHorace dit que ces trois hommes ne fe refou-

droient jamais à courir les mers , quand on leur propo-

3

feroit tout le gain du monde, & toutes les richefles

2

d'Attale. Ce fens eft fansdoute plus beau & plus fort

able, il

que l'autre: & ce qui eft encore. plus confider

G

S'accor-

i

suR TODET Lry I

Il

Lt

s'accorde fort bien avec les paroles d'Horace , dont l'au-

tre s'éloigne beaucoup. En effet, pour peu de refle-

xion quel'on y faffe, on trouvera que le Poete n'attache

Q

qu'une condition à chaque cara&tere. Huzc , ff mobilium;

&c. Qeui-i, s fe «woitenétat d'étre pouf£ aux

11

i

/a[

cbarges, &c. IHlum , fe proprio, &c.. Celui-Ià , s'il a fevré

dans fes greniers tout le bled de l'Afrique, &c.. Gauden-

Qic

[n

tem , &c.. Cet autre, qui ne fe platt qu'à cultiver lester-

t)

nt

res qu'il tient. de fes ancétres, &c. Au lieu que fi de ces

deux derniers caracteres on n'en fait qu'un, en rapor-

lr

W

tant ce gaudentem à illum , Horace lui aura donné deux

paffons, mais deux paffons fi differentes qu'elles ne

-u

peuvent jamais fe trouver enfemble dans un feul fujet.

ama U

Car il eft inconcevable que l'avidité de celui qui entaffe

e de C

dans fes greniers tout le bled de l'Afrique , puiffe s'unir

rl many

avec la moderation de celui qui fait confifter fon plaifir

r d

à cultiver lui-méme les champs de fes peres. Ce qui à

| eniïn i

*

trompé les Interpretes , c'eft le changement de terme ,

du

qui eft admirable.

Aprés avoir dit Pugc, zl|ums ce-

La

dui-i, celui-là, Elorace n'avoit plus de terme pour

paffer à un troifieme. -Le mot alter , um autre , auroit

norte

été trop bas, & auroit deshonoré l'Ode ; c'eft pour-

rzcäneme;'

quoi il a pris finement le tour du participe. INotrelan-

m

mi

iseit

egue ne fauroit trouver ce milieu, qui eft familier à la,

1affr

a

q'lx

Greque & à la Latine.

to1eme

12 Zitalicis conditioni

bus] Il faut entendre ici cet

hont f

Attalus Roi de Persgame , qui fut furnommé P Piome-

r

m'a

?or, à caufe de l'amitié qu'il avoit pour fa mere, qui

3]

T

£

méme fut caufe de fa mort; car comme il lui creufoit

"

un tombeau , il fut frapé du foleil & mourut en fept

s ex

Y

jours, aprés avoirfait le Peuple Romain fon heritier.

o

Ce fat le dernier de cette famille qui*régna à Pergame

)

& en Afie pendant cent foixante années , & qui fit pa-

iv

aïe

roítre tant de richefles, que fa magnificence paffa en

puo

e

proverbe, & que non íeulement on-dit /es ricbeffes

"

j

f

d'Zttalus , pour en marquer la grandeur , mais encore

l iA !

"L

Jes étoffes , les. babits d'Attalus , pour dire des étoffes

& des habits magnifiques.

j m

Conditionibus | Conditio eft proprement «» pari;.

1

re 4es

d)

"

d

PL)

Couditio Attalica , Fe fartä d '4!;*511:1; , eeftà-di

vichbef-

-

/

REMARQUES

f

richeffes d' ditalus. Les Latins ont dit, cbercber condi-

tion à une fille, pour, chercher à la marier , lui cher-

cher un parti.

13 Trabe Cybriá ] Pat trabs on entend proprement

deux morceaux de bois joints enfemble , Zzo Zigza com-

Mais on s'en eft fervi communément

$aca, Feftus.

pour dire une groffe poütre, & de là vient qu'on l'a

auffi employé pour fignifier toute forte de vaifleaux ,

& particulierement ces vaiffeaux légers que Feftus apel-

/ï

le £rabicas.

p

X

Negque. ullius. natantis impetum . trabis

Negquiffe precterire. Cgtull.

?

Et qu'il ày avoit poiut devaiffeau fi léger qu'il ne—þcwþzf.

l

Horace ajoute Cy?riá, non pour marquer le lieu oà

l

ce vaiffeau avoit été fait, comme quelques Savans

lont crü; mais parceque Cyjre étoit fort renommée

r/

pour le négoce, dont il eft ici queftion.

l

14 Myrtoum ] Une partie de la mer Egée. Ce nom

"

lui fut donné à caufe d'un certain Myrtilus qu'y jetta

g

Pelops, ou, comme l'écrit Paufanias, à caufe d'une cer-

ü

taine femme apellée /MMyr;e. Mais c'eft plutót d'une

gn

de fes ifles nommée 2Myrtes, que Pline met au bas de

9n

l'Eubée, prés de la ville Caryftus.

Car il ef£t certain

d

ue cette mer s'étendoit jufques-là, quoique Strabon ne

i

)

lait prife que depuis le promontoire de Sunium, juf-

qu'au bas du Peloponefe.

Horace la nomme plutót

qu'une autre, parcequ'elle eft fort expofée aux tem-

pétes, & que les vaiffeaux n'y peuvent pafler fans dan-

i

ger, à cauíe du &rand. nombre de rochers, & des ifles

dont elle eft pleine.

Pavidus nauta. ] C'e une phrafe Greque: il faut

£

22.

4

Nauta eft le mé-

fous-entendre , y$Y 0£v Q» , dexe

1ne qu'il apelie.plus bas- zzercator, Marchand.

5

[«

15 Luctantem Africum] Le vent d'Afrique que les

Grecs apellent Lihs & Notosepbyros, les ltaliens. Lu-

1

Bbeccio, & les Frangois S24-Onucfl , parcequ'il fouflle en-

h

tre le ?ud & l'Oueft , entre le Couchant & le chï "

*

a3

B

Ü.R

1 »O DE L HLiWwv L

13

eft un des plus orageux; c'eft pourquoi Virgile a. dit:

——

Creberque procel/is

JAfricus.

"tam

2"

Le «ent d' Afrique qui exeite fowvent des tempétes.

qu

Et Horace dans l'Ode IV. Precipite

[^3

E

f'z Xj?*icum Dd

U

Jürieux uent d'Afrique.

lcaris fludlibus] La mer Icarienne eft auffi une

partie de la mer Egée prés de Samos. . Les Po&tes ont

feint qu'ellea eu cenom d'Icare, quiy fut précipité, pour

avoir volé trop prés du foleil avec des ailes de cire.

Mais il eft certain qu'elle a été ainfi apellée de l'ile

Jcare , que les Phéniciens ont nommée du mot Zczzze ,

i/le des . foif/oss, comme les Grecsl'ont apellée, par

la méme raifon, Tcbtbyoeffa , foiffouneufe. V oyez la Cha-

0C

naan de Bochard, Liv. I. Chap. VIII.

Q

M

16, Otium C5 obpidi] C'eft encore la. figure dont

nous àvons déja patlé, car Horace fépare en deux une

E (

......

l

Íeule chofe.

OHum €9 rura oppidi fui, le repos €8. les

cbamps de fon village, c'e&-à-dire, rura otiofa oþþiaiz' VP

u, fi vous voulez, oHium rufficum oppidi fui, lde vepes

cbarbétre de fon village. C'eft à quoiilfaut bien prendre

garde. * Acidalius & aprés lu Gronovius lifoient zuze

«

au lieu de rzra; & quelques louanges que M. Bentlei

u

donne à cette corre

LE

Ut

ble. *

on, elle n'eft nullement receya—

Le vin Mafüque

piui

19 Feteris. doeula. Maffici ]

étoit autrefois fort eftimé :

on lapelle aujourd'hui

x &

Ü

Maffacaue. 1l croit fur une montagne de la Campanie,

x 08

aujurd'hui Mozte-Mar fo.

20 Nec partem folido demere de die] Ce paffage eft *

a

p'us diffücile qu'il ne paroit. .Dies folidus eft un jour m a.

entier.

ä

i

n

Pars en eftla moitié: & Horace parle ainfi,

.A

VA

parceque de fon tems ce n'étoit pas la coutume de man

ger à midi.

On étoit ordinairement. à jeun jufqu'au

pqE/

ioir, un peu avantle coucherdu íoleil, c'eft-à-dire,

J

jufqu'à la dixieme heure du jour: ce que Virgile a dit;

j

ä

T

Jabeate die s

(ch'r

|

u

I

Miqub

47

"9 ,

I4

REMARQUES

"m

/n

(i

"tque eadem labente die comvivia querits

h

De Junon, qui va fe mettre à table à la fin du jour : oà

(

Servius remarque que les Anciens ne connoifloient point

ledíner. C'eft pourquoi Horacedit dansla Satire VI. du

l

l

Livrel. 2ze fur /e foir abrés acvoir fait untour au cirque,

ü

€3 À Ja place , &9. y'étre arrété aux báteleurs, €8 aux

difeurs de bonne avvanture , il s'en «va À fes berbes 9. fés

:

gois , - qui Tui font ferevis par-trois dameffiques. Ceux . qui

ne'pouvolent pas fuporter cette diette , déjeünoient

i

furla quatrieme heure du jour, le plus fouvent avec du

pain fec; quelquefois ils y ajoutoient des raifins cuits,

des noifettes, du miel, ou du fel.

L'heure de ce dé-

ä

jeüner n'étoit pas toujours la méme: on la changeoit

fclonle befoin & pour le plaifir.

Les-uns déjeünoient

[

àlafeconde, ou à la quatrieme heure du jour, ce qui

q.l

Il

répond à nos huit &dix heures ; les autres à la fixieme,

C'eft-à-dire à midi; & les autres àla huitieme, c'eft-à-

dire àdeux heures; & ces trois differences de tems ont

produit peu à peu les trois repas quel'onfaitaujourd'hui

parmi nous: Je Zéjeümer, le diner, le gokter, qui ont

aufli été connus des Anciens ; mais qui n'ont dü leur

D

naiffance qu'à la débauche & au dereglement de quel-

ques particuliers.

Pour prouver cette conjecture, je

n'ai qu'à faire voir que le déjeüner feul a. été apellé au

commencement 'per. & goter, prandium & gufus,

ou guflatio, OU puflarium 5 & que ces trois n'ont. été

qu'une feule & méme chofe.

Séneque apelle formel-

lement fon déje&ner , Zzer, dans l'Epitre LXXXIIT.

Panis deimde ficcus, &9 fine menfá. prandium. — Apris

&X

€tla l'on me fert un. peu de painféc , &S un diner. fans

txg?y A

tabk. 'Et Auguíte lui-méme l'apelle goZrer, loríqu'il

à

Yame . écit: Nos n effóde Banem guflavimus. — Nous ao

qohté d'um peu de pain dams le caroffe. Et Pline dans

l

;.

3&'58 E-

-

'Ja V. Lettre du Livre 1II.

PofW folem bMerumque

p

frigidá. lavabatur ,. deinde guflabat , dormicbatque mi-

nimutm ,mox queft alio die fludebat in cenee tempus. Dés

4;'«

que le foleil étoit leoé ,| d f& baigneit de pus jfou-

fj

veut daus l'eau fvoide s. aprés eela. il goftoit &9. dor-

"moit

ER

^m

svm d1ODE L Lix E

15

aolb un moment , €9 il míto pas putót éweilk,

en

que comme fü le jour- i vecommencé ,

4 ofe vemet-

tit à lítude, jufquau fouper.

Et Philoxene dans

Ws

ld

ü

ce Gloffaire que l'on ne fauroit aflez louer, gu//gre ,

OLUOICE

Baxalcats guflarium , Bexxlopu. Car ces mots Grecs

Vi

a n

Poublifai & beuARifmé ont été formés du mot Latin

(t

bucca ou buccea , un morceau de jain , & comme nous

PA

difons, une Jeuchée de pain : d'oà lon a apellé les

L 24//418]

parafites £uccas & buccellarios , paxceque fous prétexte

(

)

de faireleur cour.aux Grands, ils fetrouvoient le ma-

dee;

tin àleurdéjeüner. Mais revenons à notre paffage. Je

ventara

dis donc que quand Horace parle de ceux qui ótoient

vifins Qu

une partie du jour , pourla pafferà boire, il veut parler

u de c

de ces débauchés qui en ótoient la moitié, & qui com-

^ Chn

......

mengoient à midi: ce que Catulle apelle Ze 4/e /2-

MUvu.

cere comvi-ia, C'eft-à-dire en plein jour, & par confé-

quent à midi, comme M. deSaumaife l'a fort bien re-

r, t

"B

fxien

marqué.

g, t

K

ia

Vos comvioia fumptuofa laute

De die facitis.

Qu

Pour wous, wous faites em jdeim jour des feflims

enagmnfiques.

£

eh

onie

De die, à midi, comme 4e zoce, à minuit.

t a

]7X

7

U: jugulent bomines furgunt de moéte latrones.

151

-cfle fürtt

Les «voleurs £ levent en. pleine nuit ,. pour. aller tuae

fes bommes.

LXX

';';m:;

din

21 Sperair| C'eft une figure que l'on apelle de di-

minution; mais qui eft fort remarquable, parcequ'elle

J

':

augmente & reníorce lexpreffion , loríqu'elle femble

la diminuer. Car, 7/y ez a qui ne méprifent point ; c'eft

a

pour dire, 4/ y ez a qui aiment C9 qui chercbent acvec

"n

Join. C'eft ainfi qu'il faut entendre ce paffage de l'Ode

ibDurs

(

IX. nzeque tu cboreas fperne.puer., we méprife pas les dan-

«; &ce paflage de ll'Ode XXVIII. zez fordidus autor

[

zülurc, eriques qui mefl has um amécbant uteur

Jur

as

16.

REMARQUES

ur la Pbyfique 8 fur la Morale. Il y a beaucoup de

aflages dans l'Ecriture Sainte,que l'on prendra toujours

Vi

mal, fi on ne les entend de cette maniere.

Au refte

cette figure nous eft fort familiere dans notre langue ,

furtout loríque nous parlons d'une chofe fort connue.

Par exemple, une femme fait beaucoup de bruit par fa

beauté: nous dirons que cezze fezume-à u'efl pas laide.

;g

Et ainfi des plus grandes chofes.

[5

22 Membra firatus ] QC'eft une phrafe Grequä,

w

v

on fous-entend la prépofition fer, x474.

J

JAd aque lene caput faere] Caput aque , la téte

(l

de l'eau , c'eft fa fources offium , fonembouchure. Ho-

I

race ajoute /acrz, parceque les fources des eaux étoient

facrées, & qu'elles avoient leurs Divinités: c'eft pour-

quoi on leur dédioit des bocages, on leur confacroit

des cliapelles, & on leur élevoit des autels.

2/3

23 Litue tub«| Le fon du Zrzz:, du cazroz, étoit

de

aigu, celui de ;z2 , de /a trompette, étoitgrave. Le

premier étoit pour la Cavalerie, & l'autre pourl'Infan-

terie. L'un & lautre étoient d'airain; mais le premier

étoit courbé, comme nos cors, & l'autre droit, com-

L

k

me nos trompettes & nos flutes.

24 Matribus] Ce mot dit plus en Latin que zr-

B

re en Frangois ; caril comprend en géneral toutes les

Dames ,. & c'eft un mot de dignité. C'eft pourquoi Vir-

pe

gile seh fert en parlant des femmes , qui conduiíoient

Vi

le

les pompes facrées.

-———-——

^"n

*

Cafte ducebant facra fer urbem

&

Pikatis mat;ffs iu molkbus.

Dans des cbars Bien upendus, les cbaftes Dames pro-

qnenoient par la vville les cbofes facrées.

l

25. Manet ub "fove frigido] Manet , ceft-à-dire,

i

couche, pafíela nuit, permocíat, cubat; ce quil a dit

ailleurs,. 4orzit.

j

f

(

In nive Lucaná dormis oc'eafus , ut aprum

C«eucm cgo.

&U

ü

þV 0U

SUR L,ODE I.XLIV. L

I

YX o

Fous couchem tout Loté fur la me

r

in toufc;':x

ige de la Lucanz'ä?&

* X

jour ze faire manuger d'un. fauglier.

j

"

& Innes

Ot

Et Ciceron,. permocfat, persoctant venatores. ia nit.

j

Les chaffzurs paffent la muit. fur la neige. Suétone s'eft

O

fervi du méme mot, loríquil a écrit de Cefar: 449u4

aliquem. ex amicis manfit 5 ce qui ne fignifie pas, 7/ de-

o

meura , &c. mals 1] ceucba cbez un de fes asnis. Et d'Au-

b Cr

UI

gufte , z proximo cujufcumque domeflicorum cenaculo ma-

nebat.. Il couchoit dans la lus procbaine chambre. de qui 4

que ce fát de fes domeffiques. Ex ailleurs. Delà vient que

DUre,

les veilles, $ervigilia, que lon faifoit à l'honneur des

Dieux, s'apelloient emazfiomes, parcequ'il faloit. Zé-

couchers car c'eft ce que fignifie proprement ezzazere.

iL ü

Jetrouve auffi que ce que nous apellons aujourd'hui

coucbée , les Latins l'ont apellé zazfones, & que c'eít

de cette maniere qu'il faut entendre cette infcription:

i&

I!

MANSIONES SAI:,IORUM PALATINORUM:

i—

Les sites des Saliens Palatiuss ceft-à-dire, des chapel-

les, oà les Saliens alloient coucher, loríquils prome-

P

noient leurs boucliers.

Car comme cette proceffion

duroit plufieurs jours, leurs couchées auffi étoient ré-

glées ; & dans tous les quartiers il y avoit des cha-.

Conauloc.

pelles, des maifons publiques pour les recevoir. Voyez

Feftus fur le mot SZos.

Sub "fove frigido] .4 la froid. Car les anciens

apelloient l'air 7 z9iter. Ennius ,

Jflic efl bic J upiter quem dico, quem Grezci evocant. aererm.

[/1)14

nf

27 Catulis fidelibus] Il m'eft-pas queftion ici de

la fidelité que les chiens ont pour leurs maitres. Ho-

M^

race apelle catu/os fideles , des chiens qui fuivent bien

eqiiae

la béte, qui ne prennent jamais le change, qui gardent

le change, comme on parle en termes de venerie ; &

cette épithete eft remarquable em ce fens-là..

;1':;77!

28 Marfus aper] . Les Marfes font aprés les Sabins,

au-deffus du lac Fufcin. On alloit chaffer au fanglie

i

dansleur pays, & dans la Lucanie.

h

* 29 Meï, ;

Z

P um

18

REMARQUES

A .lz?* 29 Me doctarum edere jremia frontium. Quel-

p

Z7feratques Critiques ont voulu corriger ce paffage & lire,

fm

z do&tarum, &c.difant que c'eft unelouange qu'Horace

hot

"d 65

donne ici à Mécénas. Tl eft vraique Mécénasfaifoitquel-

li5

quefois des vers, mais on ne voit pas qu'il ait été affez

YO

grand Poéte lyrique pour avoir pu s'attirer cet éloge. Et

(ej

quoique les Postes foient des flateurs de profeffion , je

p'el

ne-faurois croire ni qu'Horace fe füt abandonné à une

t

flaterie fi exceffive, nique Mécénasl'eütfouffert. Affu-

i

rément il ne parle que de lui-méme. Ilfaitaflez d'hon-

U

neur àce Favorid'Augufte,en lui difantque c'eft lui feul

tpat

Hs

qui l'élevera au-deffus des.cieux parfon iuffrage. Je crois

que cette fauffe corre&tion n'eft venue que de.ce qu'on

(

0a pas bien entendu le ecerzunt populo du 42. vers. *

]

Ederz] LesPoétes étoient couronnés de lierre, par-

Til

ceque c'eft la couronne des Mufes & deBacchus. 'arron.

af

30 JDii mifent fuperis] Me mélent-avvec des Dieux ,

n

arégalent aux Dieux , c'elt-à-dire, me rendent beureux.

Ut

Car les Latins, comme nous l'avons déja remarqué ,

$01

apellent .Dieux, ceux qui jouiffent d'une felicité par-

&

faite, & que les Grecs apellent , par la méme raifon,

&

diyopt9 tss , Inodéue , qui aprocbent des Dieux , qui éga-

QH(

Jlent fes Dieux. Si l'on n'expliquece paffage de cette ma-

niere, il y aura dans la fuite une contradi&tion mani-

&

fefte, loriqu'Horace dit que le fuffrage de Mécénas l'é-

leve au-deffus des cieux.

Me gelidum memus , Nympbarumque] Cette. foillie

poétique eft adniirable.

Il entend fes promenades &

fes méditations , dans lefquelles il lui femble qu'il eft

au.milieu des Nymphes & des Satyres.

k:

& !

31 Cum Satyris cbori] Les Anciens nous ont tou-

(e

jours reprefenté .les Satyres ;dangans. Virgile dans

l|Eclogue V.

5

tio

QT

Saltantes Satyros imitabitur AIpbeefibeeus.

gi

H

Ti

:iphefibée imitera les dances des Satyres.

pe

I&ie, chap. XIII. verf. 21. &2 siloft Jaltabunt ibi s

iQut

(

t

oü ce favant homme qui nous enrichit de fes. belles &

M.

pieu-

u

)

e«evungp LUODE L Liv* L.

r9

hum, (

piéeufes traductions, a fort bien traduit: Jes Sasyres y

HZUD &

Q du

feront. leurs dances.

Les Satyres paffoient pour moitié

x

sfa

i

hommes & moitié boucs. Depuis la ceinture en haut

ils étoient hommes, avec cette difference, qu'ils a-

aif 635 AK

voient deux petites cornes à la téte; & depuis la

Gtehe ]

ceinture en bas, ils étoient boucs.

Horace fe les re-

ofeflon

prefente, pour nous faire voir que l'imagination eft la

donmé ia

*

H

partie la plus effencielle d'un Poéte, & parceque tou-

fert.

te l'Antiquité étoit perfuadée, que les Satyres avoient

allez

l

d

It

une fcience profonde, & une connoiffance génerale de

Cel

a

L

i fäu

toutes chofes; & que leurs jeux méme & leurs raille-

29

qu

ries renfermoient toujours quelque chofe de mifterieux.

h

L

& Qlü

C'eft dans cette opinion, que l'on avoit accoutumé de

41 Ws

peindre & de graver les Graces, les Amours & Vé-

Kfte, m

nus autour des plus laids Satyres; comme .Horace les

l

affocie ici avec les Nymphes, & que les Sculpteurs

i D&!H

méme d'Athenes faifoient les flatues de leurs Satyres

D.

creufes, de maniere qu'elles pouvoient fe fermer &

!

s'ouvrir; & en les ouvrant, on découvroit au-dedans

" rquu

í

:

de petites figures de Vénus, des Graces, des Amours,

m

p ni

&.de plufieurs autres Divinités femblables. C'eft pour-

quoi Alcibiade comparoit Socrate à une de ces ftatues.

T^

(istis

J

32 Secermunt- populo ] .M'emportent. loin du peuple ,

AV

ii

0n Tnat

à caufe de fon enthoufiafme, comme ila dit ailleurs:

fécemasl

235 me, Bacche, rapis tui

Penum ?

Cett ï'aiï'[:j

mmeiádas !

"T

OA qm'emportez-vous , Bacchus , aprós. que evous tia*

qex rempli de «otre fureur ?

üs ont 9

Ce paffage n'a paä été bien entendu.

irgile ü

8i meque tibias ] ll met avec raifon cette condi-

tion /; , car un Poéte a beau faire , & échaufferfon ima-

gination: fi les Mufes ne caufent fon enthoufiafme , &

!j

1e concertent aveclui, ilne fera nullement féparé du

peuple, & il rampera toujours.

33 Euterpe ] l1l met Ezterpe & — Polymmie poutr

toutes les Mufes.

Autrement Horace auroit manqué

;*dähm ET

st

w

oW

contrel'Antiquité ; car il eft bien vrai que l'on a. tou-

f

jours

46?

rE

20

REMARQUE S &c.

joursaffignéla flute à Ezzerge , mais on ne lit point que

Polynnie ait joué du luth.

34 Lesbeum barbiton ] On ne fait point. quel int-

trument étoit le barlitoz.

Les Anciens l'ont confondu

L0 -

fort fouvent avec /a Jyre.

Il eft certain qu'il étoit mon-

té degroffes cordes, comme fon nom méme le témoi-

gne; £arbiton ayant été fait de barumiton , qui figni-

fie une groffe corde de lin: car le lin étoit en ufage

avant que l'on eüt trouvé l'invention d'employer les

boyaux des bétes.

Horace l'apelle LesZzzz à caufe

d'Alcée, qui étoit de Lesbos, & qui en joua le premier,

comme il dit dans l'Ode XXXII.

Lesbio primum madulate civi:

N

Vous,qui avvez étd touché la premiere fois par le citayen

de Lesbos.

z

fe

35 Quod f me lyricis -ptibus ] jJe trouve grof-

(on

fiere la pénétration de quelques Commentateurs, qui

prétendent qu' Horace demande ici à Mécénas une place

)y

pour fon livre dans fa bibliotheque , parmi les lyriques;

ou une place pour fa flatue, parmi celles de ces grands

fei

Auteurs: cela eft fort éloigné de fa penfée. Il veut dire

dCo

à Mécénas, quiavoit du.goát & qui étoit Pocte, que

Qu

quoique les Mufes lui foient favorables, il n'attend fa

réputation que de fon fuffrage, & qu'il fe croira élevé

IN

juíques au ciel, s'il le compte parmi les Poétes lyri-

ques, & s'il le juge digne de ce nom. Et il ne parle que

hl

N

des Poétes lyriques Grecs; car avant Horace il ny

avoit point de lyrique Latin: il futle premier, com-

!

me il le dit dans l'Ode XXX. du livre 1II.

TY

46 Sublimi feriam Jidsra «vertice ]

C'et ce. que

lu

"L'héocrite a dit:

li

p

--- 'Es épavüy àput. dAeü at 3

3

J e fauterai au ciel.

fou

s

N O-

ET

-Nofzs SUR r'Opbf l. Lrv. L. "EK C

ijX

*

^

ERSASRRURR

BOUUS E

S

Sv& rODE L RIV OY

)

JEcenas ] Ce nom eft 'Tofeáti, aà raport de

Varron qui fur la fin du VII. Liv. dé-

clare que c'eft le nom d'une terre ou d'un. cháteau:

ANominua illa L

€

Q h, ut Urbinas.

efas , (/72777315, Ca(i;za: j Mææhäf Junt

5 Olmpicum] . Le P. Sanadon lit Olympium , en

quoiil s'accorde avec M. Cuningam qui en rapor-

te les preuves c. X. JZmimadverf. Cette'legon ef&

conforme à plufieurs autres qu'on trouve dans Hora-

c€& , comme OJypius , ZEolius , Delius, Hymettius ,

Pytbius, &c.

E

10 Libc:] La Lybie,

bornée à 'ER. par l'Egyp-

te & à l'Oueft parle Royaume de "Tripoli, étoit un

des greniers de l'Ttalie.

Elle en fourniffoit à Rome

quarante millions de boiffeaux par:an, pour ía fubfif-

tance pendant huit mois de l'ànnée.

13 Trabe Cyprid ] L'ile de Cypre eft au. fond de

la Méditerranée ,. vis-à-vis les cóte

"

Nord, & de la. Sourie à l'Eft.

s de la Natolie. au

£1

.t4 d"ät.f'e effa-

16 Oppidi rura [ui ] M. Bentlei a tor

rouché de cette expreffion. Elle eft tràs poétique;

Lucain a. dit zzzz Nemaufi & Pései ruras S1ius Ita-

vv

licus, rura Gaefini, & Ovide, rura Cimoh.

28 Seu rubt]| Le P. S. prétend que rzgi ett 13

pour z'7zhit, comme FHoracea dit ailleurs cedere pour

incedere, & | levare

pour devare: ce qui fait un.feits

tout different,

34 Lefbeum barbitor] Lesbos, à prefent. Metefra v

eft une ifle de l'Archi

pel, proohe des cótes. occjdenta»»-

M

les.de- la. INatolie..

1

AD

z2

ODE' I TTV

AD AUGUSTUM CJESAREM.

La

1I.

OD.E

AM Jatis. terrzs nivis atque dire

j

Grandinis mifit Pater , 69 rubente

A0

Dexterd. faeras. jaculatus arces ,

"

,,,,,

E2

Jerruit urbem :

£ni

I

(orrüit gentes , graue ne vediret

V1

CD

Seculum. Pyrrba, , uma monftra quefiee

uV

tU

6

Qmunue quum Proteus pecus egit. altos

Vifere montes :

;

Pifium G Jummá genus befitt ulmo,

l

ANota que fedes fuerat columbis :

io

Et füperjetio pavide natarunt

4quore. dam«e.

;;[

dv

Fidimus. flavum . M iberim , retortis

la

Littore: Etrufco: viclenter undis,

Bon

Jre dejecium monumenta. vegis ,

E

Templaque V'efiee ;

"V

Jl dum fe mimium querenti

YaGat ulterem, wagus &d finiftrd

Labitur ribá

(fove nom probante) u-

g?

WOr2u$ QIHIS,

zQo

Q

Judiet cives. acuiffe ferrum ,

Quo: graves Perfe melius: perireni :

A diet. pugnas , vitio. parentum

KRara. jugentus

Quem

25

Q'DjE. 1. L'I V'»I'

EY

A CESAR AUGUSTE

!O D E

i

UPiTER adéjarépanduíurla terre affez de

neige & de* gréle. ILa/déja aflez épouvanté

Rome par les foudres que fa main embrafée a

lancées fur fes temples facrés. Il a déja fi fort

épouvanté les nations, qu'elles ont. apréhendé

le retour du funefte fiecle.de Pyrrha , » qui vit

des prodiges inouis, lorfque Protée mena fes

troupeaux marins fur les fommets des monta-

gnes: que les poiffons s'arréterent fur la. cime

des arbres, qui étolent auparavant la retraite

des oifeaux ; & que les daims timides nagerent

furleseaux, qui couvroient toute la face de

i

la terre.

Nous avons vu le."Tibre, dont les

ondes étoient repouffées. avec violence du bord

"lofcan , aller renverfer le palaàis de. Numa &

la chapelle de Vefta, pendant que pour con-

foler Ilie, ilíe vante avec trop de chaleur de

la venger , & qu'ilfe répand fur le rivage

Romain avec trop de complaifance, & con-

tre les arréts du ciel.

Notre Jeunefle , fi peu

nombreufe par notre faute , aprendra un jour

que nos citoyens ont aiguifé leurs armes con-

tre eux-mémes; ces armes qui auroient été

bien mieux employées contre les redoutables

Perfes: elle: aprendra. nos. combats.. fanglans,

»

Quel Dieu ce peuple apellera-t-il. au íecours

de

* Horrible , fatais, |

à Qui f6. paignit.

//

exo

QUE

Z4

^"(ODESELPLUEIBAE

Suem voret divüm populus ruentis

25

p

Huperi rebus? prece. qua. fatigent

V

Firgines fantte minus. audientem

Q

Ó

Carmina. Veftam ?

Cui dabit partes feelus. expiandi

l

Jupiter ?. tandem. venias , precamar ,

3Q

Nube candentes bumeros. amictus ,

l

Augur Apal(o.

Sive tu mavis , Erycima ridens,

Quam Sfocus. cireumuolat ,. 8 Cupido :

Sive neglecfum genus 9 mepotes

45

(j

Refþz'cis auétor.

Q

Heu- nimis longo fatiate ludo!

Quem juvat clamor , galeeque leves ,

JAcer && Mauri peditis cruentum

ä

40

Fultus in bq/iem.

y

Sive mutatd. juvenem. figurd

ZAles in terris imitaris , alma

DX

Filius Maje, patiens vocari

Lj

0

Gefaris ultor :

X

:,:

Serus im celum vededs, diuque

45

tRl-

Lets interfis populo Quirini :

ANeve 16 moflris vitiis. iniquum

Ocior aura

qollat: bic magnos potius z*riumþiyos:

KHic ames dici Pater atque. Princeps :

50

ANeu finas Medos equitare inultes

Te duce , Cefar !

ODE II LIvE

£5

de cet Empire ébranlé ? Par quelles prieres affe

y^

preffantes .nos. vierges facrées fléchiront-elles

Vefta , qui refufe de les écouter? Qui fera celui

que Jupiter choifira pour l'expiation de ce cri-

me? Venez enfin, Apollon, Dieu des Augu-

IC68 ; CXAUCEZ nOs prieres ,. venez envelopé. de

nuées.

Ou,.fi vous l'aimez mieux,* char-

mante Vénus, queles Jeux & les Amours en-

vironnent, venez. Ou vous-méme , Mars,

qui ne vous divertiflez qu'aux cris des foldats,

qui n'aimez à voir que l'éclat des cafques, &

qui ne prenez plaifir qu'à. la fierté de notre 4

H

Infanterie contre nos ennemis. Venez , fi vous

))

étes. touché de compaffion pour votre famille

que vous avez abandonnée ; mais venez, las du di-

vertiffement que vous ont donné nos combats ,

qui n'ont déjà duré que trop longtems, Qu,

fi c'eft vous, fils ailé de la. chafte

Maja , qui

paroiflez ici-bas fous la f

gure de notre jeune

Prince

pour étre le vengeur de Cefar, puif-

i

IeZ-vous ne retourner au ciel que bien tard.

Que le Peuple Romain jouiffe longtems de

votre prefence , & que l'horreur que vous avez

pour noscrimes, ne vous faffe pas partir d'un

vol trop prompt. . Jouiflez plutót ici des tri-

omphes

ue lon vous prépare. Contentez-

vous d'y étre apellé. Prince & Pere de la

patrie; & pendant

ue vous nous comman-

dez, Cefar, ne fouffrez pas que nou

s

S foyons

ärayäs impunément par | les Pa;th:s.

c Riante.

8 Isfauterie des. Marfes,

Tome 1

R E-

46

REMARQUES

Í

p

j

PU

REMARQUES

l

!

tus tODE IL

a

Bo

d X Es vune des plus belles Odes d'Horace. Com-

f

mie le fixjet en eft fort grand , les vers en font trés

&

nobfes, &le tourtrésingénieux. Rien de plus fubli-

tr

me & de plus deficat en méme tems, que la maniere

[2

dont Horáce fait fa cour à Augufle, en peignant d'a-

bord tous les prodiges qui étoient arrivés à la mort de

ug

p

Cefar, comme

fi toute la Nature fefüt intereffée à cette

(&

mort; & €n infinüant enfuite que pour la venger ,

Ja-

q

P

iter avoit envoyé des cieux un Dieu íous la forme

t

d'Au

ufte, comme n'y ayant qu'un Dieu & un desplus

h

grands

Dieux capable de calmer la. Nature irritée, &

I

de fairel'expiation

d'un crime qui devoit étre fi funefte

aux Romains. Voilà le fujet de l'Ode.

Elle paroit

1

pi

avoir été faite d'abord aprésla mort de Cefar; parce-

u'Horace raporte, comme une

chofe prefente , une

p

-]à Mais Monfeur

D

artie de ce qui arriva en ce tems

de

le Févre a fort bien montré qu'elle fut faite plus de

aprés cette mort. Il s'eft fondé fur ce qu'Ho-

f

quinze ans

race donne i

ci le nóm de Prizce à Augufte, qui ne l'ob-

tint que dans fon

fixieme Confulat; fürce qu'il lui

r

donne adffi celui de Pere de /a Patrie, qui ne convenoit

poin

t à unefigrande jeuneffe; car Augufte n'avoit alors

ue

dix-neuf ans: & enfin für ce qu'Horace étoit enco-

xe alors 'Tribun de foldats dans l'armée de Brutus. De

tout cela , il conclud fort juftement qu'Horace avoit au

ü

Q

moins trente-huit ans , lorfqu'il compofa cette Ode ,

u'il fit en maniere de prophétie, comme il a toujours

lt

été fort. facile de faire le devin fur le paflé. Cette re-

C

Mi

marque nous en fait faire une autre qui n'eft pas inutile.

C'eft qu'Horace a commencé par cette Ode, comme

N

H

ss

)

"UR 120DE IL L:v

I.

2y

fi veritablement elle avoit été faite dans ce tems-là,

W

?

pour achever d'effacer de l'efprit d'Augufle toutes les

|

J

dangereufes impreflions que le fouvenir de fon engage-

ment dansle parti de Brutus y pouvoit entretenir.

1 JYam jatis terris uivis atque ] Je ne me fouviens

J

pas qu'aucun Hiftorien ait misla neige & la. gréle en-

tre les-prodiges , qui arriverent aprés la mort de Cefar.

Et il femble d'abord qu'Horace nous donne ici une oc-

i

cafion fort jufte de le blámer , d'avoir pris des chofes fi

naturelles & fi ordinaires, pour des marques de la cole |

m o

xe du ciel, & de les avoir jointes avec ces débordemens

a ontz

de rivieres, ces embrafemens de temples par la foudre ,

kom d

& ces guerres civiles, qui étoient des prodiges fi extra-

erdinaires, que toute la religion étoit employée à les

g mz:i;-

expier. Mais il eft facile de fauver. Horace de cette cri-

| Pcigmm j

s h mott

tique , parcequ'il eft facile de prouver que les Anciens

mereiïe'eäcg:

prenoient cette gréle, qu'ilsapelloient ierres , pour une

1 V, j

déclaration manifefte que les Dieux étoient irrités, &

(us . f

qu'il faloit les apaifer par des cerémonies & par des cul-

& d

tes. C'eft pourquoi ils.celébroient des fétes , qu'ils apel-

loient Novendialia facra , des neuvaines. On peut voir

du

"Ts

T'origine de cette coutume dans Feftus , fur le mot zo-

«emdiales. Lors donc qu'Horace joint la neige à ces

j Dhg

Qs P

pierres,ce n'eft pas pour en faire un prodige féparé;mais

pour marquer un feul & méme prodige,comme il arrive

i

Mas Mil

ordínairement que cette groffe gréle eft accompagnée

de neige, qui n'a pas eu le tems de durcir. C'eft af-

"T

furément la veritable expofition de ce paffage, qui n'a

/ r g

1

;

|

pas été fort bien entendu, & qui par cette raifon a été

fe, qui 11?.

r

fort injuftement cenfuré par Scaliger le pere.

re qu

j né o

1 2 Ztgue dire gramdinis] Horace eft admirable

dans le choix de fesépithetes. Dirz; eft proprement ,

e n*avgiäïï

qui vientdela colere du ciel ; & par là nous voyons

ace éat d

clairement qu'il entend cette grofle gréle, que les An-

de Drits

ciens apelloient toujours jierres. Mais avant que de

f

quiter ce paffage, il fant que j'en découvre une beau-

l

ii

te, dont peut-étre l'on ne s'eft pas encore aperqu.

y la

C'eft qu'Horace, pour marquer. l'accablement oà l'ort

(s u

étoit de voir tous: ces prodiges, commence fon Ode

r p

j^

par un vers lent , compofé de mots de deux fillabes,

Odg 0

2

parmi

58

REMARQUES

li

parmi lefquels il y en a trois de fuite qui ont la méme

terminaifon: ceux qui ont de l'oreille, fentiront bien

[

ce que je dis. . C'eft ainfi que dans l'Eunuque de Te-

rence, Cheréa, pour marquer le dégoüt qu'il avoit

ü

pour les beautés communes dit, zdet.quotidianarum

l

barum farmarum. Les anciens Rhéteurs ont remarqué

le méme artifice dans ce vers de Virgile.

;

Vpparent vari uantes in gurgite wqþo;

l

Et dans'cet autre,

Procumbit bumi bosj

El

pà ce monofillabe à la fin du vers, fait un -efïet admi-

rable pour reprefenter la chute de ce boeuf. — Et Quin-

tilien méme ne fait aucune difüculté de dire , que

];

Ton admire cette fin de vers du méme Virgile,

//

Sepe exiguus tuus.

Et pour faire voir la caufe de cette admiration, il ajou-

te: Nam epitbeton , exiguus , aptum, proprium, effe-

€it ne plus expectaremus s. &9. cafus fingularis magis. dt-

cuit , 69 claufula illa unius fyllabee non ufitata addidit

f

graHam. — Imitatus eft ita utrumque Horatiu;: nadce-

fi

tur ridiculus mus.

Dans c& crs , fouvent.un petit

xat, cette épitbete , petit, /£ propre &9. f Dien. apliquét ,

[4

« fait que mous If evons p2 attendre rien. de þ/zu,

Jingulier y «ient méme beaucoub. mieux que le .pluriel,

€9 cette chute d'une fillabe, qui eft -une fim dont l'en

Je fert fort rarement , donue une grace que J'on me. fau-

voit exprimer. Horace a. imité l'un &9 l'autre de ctttt

uaniere, 1] naitra un ridicule rat.

2 Rubente dexterá] Ce. rubente eft fort beau s. &

pour nous ]e faire trouver tel, il n'eft pas néceffaire

qu'Horace ait fait allufion à cette fuperítition des An-

ciens, qui croyoient que les foudres. qui marquoient

quelque changement dans l'Etat, étoient .plus.,egäa-

mées que les autres, & plus noires de feu & de fü-

[

3H66; c'ef pourquoi ils les apelloient zzagubias igtrt-

Jáís

um

suR.LÍODE IL L:*v; I

e

79

|

Q ag

n

fas , atras & magubias Jflatus. On peut VOIf pou&,ï .*X'

tant ce qui eft remarqué dans Feftus, fur le mot z12-

lr

gubie.

A

Iiqei T.

3 Satras jaculatus arces] Quelques Savans enten-

it gqi.i

ï? ".

(

3

dent ici le Capitole, qui étoit proprement apellé azx.

Mais rien n'empéche qu'on n'entende auffi avec le

rmf:»::;

;on;

Capitole, toute forte. de. temples.

Il faut remar-

quer feulement, que tous ces prodiges menacent des

monumens publics, le Capitole, les temples, le palais

tfis

de Numa; parcequ'autrement cela n'auroit pas intereflé

Ia religion.

Et par là nous entendons fort bien cette

Conftitution de Conflantin.

Cod. Tbeodof. de paganis

Sacrificiis 9 Templis. - Si quid de Palatio moftro, aut

ceeteris operibus publicis deguftatum fulgore effe conffiterit,

n efet i

véfento sore «veleris obfervantiee : quid. portendat ab a-

í B

vujpicibus requiratur. . Si om. verifie, que la. foudre ait

d üre,;

toucbé à smom. palais , ou aux. autres bátimens. publis ,

je veux que ,. JHon l'ancienze coutume, on | demande

('ugle,

aux ugures ce que cela prefa

igegico- dg quelle smaniere

4 faut l'expier.

Y

4 Terruit arbem , terruit.igentes ] Dans les; meil-

d

M

Av

leurs * Auteurs geztes Íont toujours opofäs à ci-

*UES.

(LU

5 Terruit gentes gmq)e ne v6

äz'ret] C;e& une phra-

uitata

fe Greque; car on ne peut pas dire en Latin, £er-

0rü

vuit gentes . me vediret , pour, ita terruit gentes ut. ti-

Quveti

ztrent , &c. mais les Grecs le difent fort bien.

777 lïf*

6 Seculum Pyrrbe] Pyrrha étoit fille d'Epiméthée

& de Pandore, & femme de Deucalion, fous lequel

TT

( lä r';l'»

arrva ce deluge dans la T'heflalie, l'an du monde

, fit i

2437. quinze ou feize ans avant la fortie des Enfans

d'Iírael hors d'Egypte.

T ! "n "«'5."'

J'aii *!

7 Quum Proteus| Protée fut fils de Jupiter ou, felon

d'autres, de Neptune, qui lui donna en garde fes

13

veaux marins. Il régna en Egypte deux cents quaran-

[ p I

te ans aprés Moyfe, comme 1l feroit facile de le prou-

"ll

"

on o^

ver: & par cette raifon, il y a plus d'aparence de croire

1 frant

que l'Antiquité a attribué à ce Protée beaucoup d'a&i-

ons de . Moyfe , que de croire que Protée & Moyfíe ne

ufng 1

(

(s

w

Íont qu'un,

B5

10 Nota

(tu

s

o

REMARQUES

B

-

1

- 10 Nota que fedes fuerat columbis] La critique de

l ;/

Á

* Scaliger le pere n'eft pas plus jufte ici que furle pre-

[2

mier vers de cette Ode; cár il blàme Horace d'avoir

po

it que les pigeons fe perchoient fur ces arbres , parce-

thet

d

ue c'eft une chofe connue, que les pigeons ne fe po-

futtc

fent qu'à terre. Il eft vrai que Virgile a fort bien obíer-

vé cela, loríqu'en parlant de ces pigeons qui fe prefen-

lo

n

i

terent à Enée, il dit:

Ti

Et wiridi federe þ/av;

n

Ils fe poferent fur. l'berbe 5

&T

mais outre qu'il y a des pigeons fauvages , qui fe per-

s

chent fur les arbres , il eft certain queles Anciens n'ont

Q

pas toujours pris garde à cela, témoin ce pigeon de

[

Dodone, qui fe perchoit fur la cime du plus haut ar-

Q

qi

bre; & cette palme de Cefar, oàles pigeons alloient

ordinairement faire leurs nids , comme Suétone le ra-

tel

dh

1

porte. *Ainfi il ne faut nullement corriger $a/uzbis. *

11 Pavide matarunt cequore dame ) Servius re-

W

d

marque que Virgile a toujours fait Zaz mafculin ,

comme ,

d.

Cum canibus timidi «enient ad pocula dame.

. Les daims craintifs «viendront boire axoec les cbient.

st

Et ailleurs:

Vià

d)

Timidi dame cerique fugaces.

Vf)

u

Et aprés avoir raporté ce vers d'Horace oà dazz eft

féminin, il ajoute que pour éviter cette rime , ?izidee

u..lh,l

ay

da« , klorace devoit fuivre Virgile, & mettre zi-

di dame. Mais affurément Servius n'avoit pas confulté

ftiott

Ms

trop bien fon oreille ; car il eft conftant que ce féminin

fait ici un bon effet, au lieu que le mafculin feroit infu-

Iep

fU

portable ; comme au contraire ,. dansles deux paflages

de Virgile, le féminin ne pouroit étre fouffert. ]Je

let

Ii

ferai voirailleurs , que les Anciens ont quelquefois re-

cherché ces rimes avec grand. foin ; mais il faut avoir

t [e

une grande delicatefle & une fineffe extréme, pour les

&qu

imiter heureufement en cela.

I

15 Fla-

)

ldv

I.

51

sumg LUDE SIh

A lgt

13 Flavum Tïbm'm] Le T'ibre eft toujours apel-

u fuby

lé favus, ceruleus: & flawus, & . ceruleus, comme

lorace (

le Grec £ay3ág font pris ordinairement pour Zeau. On

pouroit croire qu'Horace lui auroit donné ici cette épi-

ubr, x

ns n b3

thete, à caufe du débordement de fes eaux , qui étant

yt binde

fort chargées de fable & fort troubles, paroiflent rouf-

fes. Mais illui donne ailleurs cette méme épithete ,

qui £ p

lorfqu'il n'eft point débordé. F/awus eft donc ici com-

me dans Virgile cerauleus Tiberis. Le 'Tibre avoit &é

apellé Z/Bala.

Retortis . litore. Etrufo] Ce. paffage a. fait. de

la peine à beaucoup de gens; & eneffet, il n'eft

NY

pas facile.

Litus Etrufcum. eft le bord. du. T'ibre du

s Ancert

cóté de la'T'ofcane, à la droite du fleuve qui va. fe

Lce pgetti

jetter dans la mer.

Siniffra. ripa, eft l'autre bord du

t phs at

cóté de Rome.

Le Tibre ayant donc fort groff, fe:

Ygas t

ondes étoient repouffées du bord de la T'ofcane fur l'au-

Sudone l

tre bord du cóté de Rome.

Et

our. voir la. néceflité

d

t j

du débordement de ce cóté-là,

il nefaut que prendre

s t

earde à deux chofes.

La premiere, quele bord droit

T

du. Tibre eft plus élevé quele gauche , qu'il fait méme

un coude vis-à-vis de Rome; & la feconde, que le vent

de Midi fouflloit alors.

T//72

15 JMonumenta regis ,

Templaque. P'efte ]

Qui

hudim

étoient fur le bord, à !a gauche du Tibre.

P.

Victor, qui a fait la defcription de Rome, met le palais

de Numa, & le temple de Vefta dans le huitieme quar-

/

tier, oà étoitle marché Romain. Et Servius: 9zi;

enim ignorat regiam , ubi Numa babitaerit , in vadi-

oi dame*

16 , tint

cibus: Palatii ,. finibufgue. Romani fori effe ?. ui ne

fait $as, dit-ll, que le palais de Nurma eft au pied. du

mettre i

d

sünt Palatin , &3 à lexivémité du marché . Romain?

t pas

LW

,

"

Mais il a eu tort de croire que le temple de Vefta étoit

Ts

le palais de Numa; car outre que P. Vi&tor les fépare,

p

Plutarque raporte que. Numa bátit fon palais joignant

j pbf

le temple de Vefta.

*

ff 7

01» Ü

16 Templaque Fefke ] On a remarqué fort bien que

eique

4

L

le temple de Velta n'étoit pas proprement zezfle , par-

l

faat 2!

cequ'il n'avoit pas été confacré parles Augures. Maig

lo PMQ

uü-devant, étoit propre-

ls cour ou l'cnclog qui étoit a

$

inent

I!

g

$Z

REMARQUES

^

ment ze7le , parceque les Augures l'avoient confacré.

Mais pour favoir ce que les Anciens apelloient zez/e,

at

& les cerémonies des Augures pour le confacrer, voyez

ce qui a été remarqué dans Feftus, fur les mots, coz-

qu

fon

templari , mimra. templa , & tefta.

Is

H

17 l/iz] llie fut femme de Mars, & mere de Ro-

£t

À

mulus. On la fait auffi femme du fleuve Anio; mais

ls

je ne trouve qu'Horace qui la dife femme du Tibre,

& Claudien aprés lui. Ce qui a donné lieu à cette di-

2

verfité , c'eft que cette Princeffe fut jettée dans l'un de

ces fleuves, par le commandement d'Amulius , les uns

difent dans l'Anio, & les autres dans le 'T'ibre.

qui

Dum fe nimium querenti ] S10n joint ce ziziuzm avec

p

querenti , il ne voudra dire que zz/tum , & on trouve-

ra des exemples de cette fignification. Mais je le joins

&(

avec ultorem. Le Tibre fe vante de n'étre que trop fort

pour venger Ilie. On peut le joindre auffi avec aczat ,

[/7

'][Mf

1l fe vante trop , avec trop de chaleur.

uerenti ] Parceque Cefar étoit de fa famille, étant

u

defcendu de Romulus qui étoit fon fils.

M

18 Sinifirá ripá] Du cóté de Rome, au bas de l'A-

ventin: nous l'avons déja fait affez entendre.

jh

4j

19 Labitur] Ce verbe n'eft propre qu'à marquer

It

un mouvement fort lent , c'eft pourquoi il nous devroit

(fi

i

paroitre étrange qu'Horace l'ait employé , aprés nous

2

avoir reprefenté des eaux fi groffies , & le "l'ibre fi fu-

rieux. Mais c'eft ici une adreffe du Poete: il s'en ef

It

fervi exprés pour faire voir que ces magnifiques pro-

í

meffes, que le Tibre fait à Ilie, n'ont point d'effet, &

qu'il faloit étre plus fort pour la venger d'une fi grande

injure.

[

[ (;.4

gove uon probante] Le favant Heinfius s'eft trompé,

loríqu'il a écrit qu'Horace vouloit dire quele Tibre

s'étoit débordé, parceque Jupiter n'aprouvoit pas le

!

du

aeurtre de Cefar. Ma Remarque précédente fufüit

pour faire voir, que Jupiter étoit indigné de voir

f&m

fr

qu'un fi petit Dieu entreprít une vengeance qui étoit

refervée à Augufle, & qu'il l'entreprit méme par

n

ü j

une pure complaifance pour llie.

Cela eít bien fla-

»"

n

teur pour Augufle.

z0 Uxe-

l

sug MODE I-TEISL

33

Otent ew

20 Uxoriu:] Qui eft trop attaché à'fa femme , qui

en eft eíclave. 7/772.

Qd

21 Judiet ciues acuiffe ferrum. ] Onatort decroire

les mi,

que ces quatre vers ont été inferés ici fans aucune liai-

Íon, & comme par un emportement poétique. Horace

ne fait que fuivre fon difcours. Il a déja parlé de la

gréle, dela foudre, du débordement , & il continue par

Wï!

;..

les guerresciviles , qui éclaterent avant & aprés la mort

de Cefar.

2a

22 Grawes | Perfe

Il aþelle les Perfes. gra-

q£5 , C'eft-à-dire terribles , redoutables, à caufe du mal

uilsavoient fait aux Romains, comme il a déa a-

pellé le fiecle de Pyrrha , erzve, par la méme raifon.

, & on ts

28 Ruentis Imperi rebus] Rebus eft ici au datif;

fs ele s

& c'eft ce qu'il faut remarquer.

2

,

Les Vefia

te quet

27 Firpimes fantte

les qu'il 'apelle

Jaintes , à caufe de leur voeu & de leur chafteté. Car

if avj

Jaint fignifie /acré & cbaffe.

Minus audientem ] - Parceque Cefar . étoit fouverain

a anie, d

Pontife, loríquil fut tué.

Ovid. au troifieme Livre

1086

des Faftes: J'allois oublier, dit-i, Jes poiguards que l'on

plongea dans le corbs de. Cefar , lorfgue Vefla me cria

etiar.

"

u

n

de fes foyers facrés : .:Ne balance point d'en parler.

Ce

1Uu9 V

ia Q

Prince étoit mon grand Prétre.

C'eff à h0i que ces fa-

eriléses fe. font. adreffis.

29 Scelus expiandi] Virgile s'eft fervi du méme

A

mot, Ké/zs, crime, pour la méme action :

]

Te dace ff qua suanent. fceleris cveftioia mfiri.

:&SE deïr

Juc lg

Sous «otre regne, sb reffe quelgue tmarque de ms-

ire crime.

t

üs S.EQ

. qel i

$1 Nz;.äe candeätes bumtros äzzic?zu] Les Dieux

oU of

avoient accoutumé .de s'enveloper de nuées pour

^

qa

)

VSFS

T

fe manifefter aux hommes.

Les exemples en font

fréquens dans Homere & dans Virgile. Etles Paiens

JJH»C

ont, Íans doute,.imité cela de nos Livres facrés,

pri.

oà ils ont vu que Dieu paroifloit toujours de cette

la &

lr

"

maniere. D'oà vient que David.a dit: JucAzevit

m

i

calos

]

0i

um

rl

REMARQUES

34

t

ccelos t9. deftendit, & caligo fub pedibus ejus, 68 pofuit

p

tencbras latibulum . fuum, im circuitu tabernaculum ejus

a

Ilbaifa descieux,

tenebrofa aqua. m uubibus aeris.

lu

G9 7l deftendit 5 u

m nuage fombre étoit fous. fes pieds s

bre

i| fe cacba dans

Jes téncbres , il fit. a tente de l'eau

Qi1

Il y a fur cela un

sénébreufe des. nuéts de l'air.

vf

u

paffage veritab

lement fublime dans le Prophete Na-

hum, qui dit :

Que les nuages font la pouffiere des pieds

tior

de Dieu. Et utbule pulo

is pedum ejus. O je voudrois

bien que ce favant homme, qui nous a donné une tra-

£C

duétion admirable des douze petits Prophetes, n'eüt

u

point traduit :

Il $ éleve fous fes pieds des nuages de pouf-

[j

£r£.

Car ce n'e

ft point du tout ce que le Prophete a

y

dit

Mais il y a de l'aparence qu'Horace ne regarde

[

& qu'il fait plutót allu-

pas tant ici à cette coutume ;

fion À ce qui arriva en cetemslà. Car Dion, Plu-

10

tarque & Pline raportent, qu'aprés la mort de Cefar

le foleil fut obfcurci, & que pendant toute l'année fes

rayons ne purent percer les

nuages qui le cachoient.

LI

C'ef. affurément le veritable fens de ce paffage. — Les

ort de Cefar, il y

Savans qui ont

z

prétendu qu'à la m

y

'avoiteu une é

clipfe de Íoleil, fe font trompés ; ils

W

ont pris pour éclipfe ce qui n'étoit qu'une grande pà-

leur.

Apollon ont été

42 4ugur Afoll] Les oracles d'

celebres ; on les apelloit proprement. Dzczens. Ho-

race s'adreffe à lui, ou parcequ'on le croyoit pere

l

d'Augufte,

ou parceque Cefar étoit defcendu de lui

par les 'Troyens.

Mais ce qui merite d'étre bien re-

Dieu füt cru l'auteur & le fonda-

marqué, quoique ce

ht

teur de Troye, & que par

fon ordre les 'T'royens euf-

Ti

fent abordé en Italie,

il fut pourtant inconnu aux Ro-

;

Rois.

mains pendant le regne de leurs premiers

em]

33 Eryina.] Il S'adreffe à Vénus, parce

qu'elle é-

dan

toit mere d'Enée, dont Cefar étoit defcendu.

Mais il

Vénus

4

faut bien prendre garde à la finefie d'Horace.

L

avoit plufieurs noms qu'il pouvoit employer

,&ila

17'/:

choifi celui d'Erycine, comme le plus agréable, par-

j

cequ'Enée porta. lui-méme en Italie

une petite ftatue

n

'ül faut entendre

Q

de Vénus Erycine ; «ar c'eft ainfi qu

ce

m

d

SUR L'ODE IL Lrv .

35

ce. paffage de Servius: Ezycime, quam ZEntas fecum ad-

—

TM

"

suexit s Erycine, qu En£e porta evec Iui. C'eft pourquoi

Wi

aufi elle eut à Rome un temple fous c« nom, qui

[

L

lui fut donné premierement à caufe du temple cele-

a 1

bre qu'elle avoit dans la Sicile , fur la montagne Eryx,

41

oü il y avoit une ville de méme nom. Ce temple étoit

rempli de femmes, que les Siciliens & les Etrangers

[ePM

!

y confacroient par voeu, & qui de leurs fales proftitu-

tions enrichiffoient le trefor de cette Déefíe. Du tems

0

de Diodore, ce temple étoit encore dans fon premier

1 äaþe w

a n

éclat, qui ne fut pas de longue durée, puifque Stra-

n l

bon, qui a füivi de prés Diodore, écrit que de fon

tems il étoit fort defert, & qu'il n'avoit prefque

11

plus de ces femmes. Diodore a fait une exacte defcrip-

yace ne v

tion de ce temple, Liv. IV. & Polybe, Liv. I. ena

"ll PtLLC

fait une de la montagne & de la ville, qui portoit ce

t Dion,

ftom.

at &

Riden:] Riante. Cette épithete eft confacrée à Vé-

dnte l'anne

Al

£ u

CO

nus comme. en Grec $bemeides , qui aimes les. vis.

Et 'T'héocrite, gela/afa & gelaoifa.

a

34 Quam 5f acus circumecolat 8 Cupido] EYorace a

pris ceci mot à mot d'Hefiode ; mais ilà mis J'ocus,

pour ce qu'Hefiode a dit E'gos.

e g

Tj d* E'pee opidprume :9" T'uepO» $oare70 k&Aá4

pollon ot:

Terouirm vd «peva GOsQv 7 && QÜA isGw.

Digans. !

.'»gcrü

L'Amour €8. Cupidan la fuiuirent dàs qu'elle fut née, 59

decendi Ü

qu'elle alla daus l'affemblée dej Dieux.

Qu bienv

ar k a

J'ai traduit I 4pzozr E? Cupidsz, parceque les Anciens

a T

mettoient de la difference entre Zzor & Cupido, E'pog

yconm a^

& YuepQ.

Le premier étoit doux & moderé: l'au-

emporté & violent.

Ce qui a fait dire à Afranius

jes M*

Ü

dans une comédie qu'il nomma XNeraría: 4us efi

chqu

N

(

"mor, alius efl Cupidos amant. fapientes, cuptunt cecte-

"o "

z.

L'Amour €9. Cupiden, font fort differeus $. celui-/à

1pi

pvet :

infpire les fages, &9. celui-ci poffede les faus.

qpra

bj

36 Refpicis.] Parceque les regards des Dieux mar-

u

U? L[

quoient leur faveur & leur protettion; comme au con-

au; güä* j

&£raire,

T

46

REMARKQ,'UES

traire, von prenoit pour des marques de colere & d'a-

Dans le Pro-

m

(i4

verfion, lorfqu'ils détournoient la vue.

phete Jerémie, Dieu dit lui-méme, qu'il détourne f

i

ear

face de deffus la ville de Jerufalem, à caufe de la ma-

lice de fes habitans.

"Abfcondens . faciem meam à ciqi-

Pim

hi

tate bac, propter omnem malitiam eorum, 55. $. Tous

les peuples ont eu la méme idée; & voilà pourquoi

/^

Mercure fut apellé autrefois za/iz, malevolus ; par-

ceque deux ftatues qu'il avoit à Rome, dans les places

des Marchands, étoient pofées de maniere qu'il ne re-

pr

T

gardoit dans aucune boutique.

Zuder] Parllie qui eut de lui Rémus & ; Romu-

fdr

lus

797 Heu nimis lmgo fatiate ludo.] Yl fait ici un

trés beau portrait de Mars. — Ces quatre vers font in-

comparables. Le premier eft né de cemot d'Homere,

]

pé3s $s* ginäPW;Q.:; Mars ue peut fe . fouler ' de. com-

als.

i

d

^

" Longo hhdo] llentend la guerre civile de Cefar &

de Pompée.

i

t

48 Galeeque Ieves] . Leves, par un e fimple, polies,

luifantes, 2 Ae1(».

[

49 Mauri peditis] On. raporte ici un paffage d'E-

lien, qui dit que les Africains ont.le regard mále.

Mais cela ne fert de rien; car il n'eft pas moins conf-

tant que ces peuples n'étoient pas braves. T'orren-

tjus a cru qu'Horace parle ainfi, à caufe de l'armée de

tet

Q

Juba, qui épouvanta fort celle de Cefar. Mais Horace

n'étoit pas affez méchant Courtifan pour renouveller

li

&

une chofe qui ne'pouvoit étre qu'odieufe. Il faut né-

ceffairement lire Ma7/; , comme dans les vieilles éditi-

Q

€ns.. Les Marfes étoient fort belliqueux, & c'étoit la

meilleure Infanterie des Romains; c'eft pourquoi

l

Horace a dit ailleurs: : difmulat metum Marfe

CoborHis. . C*ui fait Jemblant de ue pas craindre les &a-

£aillous des Marfes.

Al Sive mutatá] ll ne fe peut rien de plus de-

Jicat.

Il.veut perfuader aux Romains qu'Augufte

m'eft autre que Mercure quia pris cette forme pour

£

venger Cefar.

71[7)5*f

:

svRYODEILLII

37

dere Ed

Jorvenem ] Augufte, qui n'avoit tout au plus que

Jas ln

m

dix-neuf ans, loríque Cefar fut tué.

Dion auffi la-

i

pelle véoy.

Ce n'eft pas que les Poctes ayent'eu é-

d

card à l'àge, pour dónner les noms de ;zvezi;, & de

"m (s

eT

guer; car Horace, Virgile & Ovide ont parlé ainfi à

ï)l

Augufte, lorfqu'il n'étoit plus jeune.

W

42 4Hes]

Mercure, à caufe des ailes qu'il avoi(?ä

fes talons & à fon bonnet.

:

hn ] AIna e& un mot Punique, qui fignifie pr

c-

q*h

I

prement une vierge retirée, comme le raporte S. Je-

róme fur líaje, & de là il a été employé pour fignifier

s t

Jainte, cbafle, comme icà a/me Maje: renommée, Ly-

d'ofoy, comme Horace apelle e/mar edoream, bien-

H L. ,Ci |

faifante, comrae a/za Ceres, alma Venus, &c.

rs Ó

43 Fius Maje ] Mercure étoit fils de Jupiter & de

t d Hon

Maja, une des Pléiades, fille d'Atlas.

r ao d

Patiens vocari Ceefaris ultor] 1l fait fà cour à Au-

gufte par un endroit qui lui étoit bien fenfible, parce-

T2

al

at

que ce Prince n'avoit rien tant à coeur que de venger

la mort de Cefar. Suéton. Nibi comveni

*

entius a'u;en:

ny

WK

quam mortem acunculi «vindicare.

Focari] Les Latins ont dit à V'imitation des Grecs,

"M ugef

£tre apel/é, pour £tre. 'C'eft à quoi il faut bien prendre

garde; car -«ecari doit étre pris dans ce fens-

là.

;

45 Serus in celum redeas.] Cette expreffon eft

tendre & mnoble , & d'autant plus heureufe qu'elle

W

n

convient, & à Mercure, qui étant Dieu devoit re-

* Jeno

tourner au ciel ía patrie, & à Augufle qui, comme

deícendant de Vénus

[b

par Enée, étoit aufli venu du

ciel.

j

Ü

46 Pepule Ouirini] Le peuple Romain étoit apel-

Sï

;

" t

lé Ouirinu, à caufe de Mars & de Romulus, qui

avolent eu ce nom d'un

peuple des Sabins que l'on

apelloit

Carites. Voyez Feftus, . au mot Cz-

ris.

47 Neve te'n

a

oflris «itiis ;nigzzum] Ce&i eft fin.

[W

Augulfte eft Dieu; ileft donc À crai

g

ndre qu*i; Íe laf-

torfm "

äcra d'étre avec des hommes fi vicieu

3

j

P

j

B

4

4.8 Oï

j

Q

REMARQUES

48

ü

48 Ocer aura ] Cette expreffion eft fort heu-

reufz : cette idée eft venue du mot a/e5, dont il s'eft

i

fervi auparavant.

49 Híc magnos fotius triumpbos] Augufte triom-

pha cinq fois; mais de ces triomphes il my en

eut que trois grands, que l'on apelloit Triompbes

Curules, & deux petits, que lon apelloit Qwa-

Hons.

go Pater] On prétend. que le nom 4e Pere de J2

Patrie fut donné à Auguftele cinquieme de février

delande Rome 758. à la foixante-huitieme année

Si cela eft vrai, il eft vifible qu'Horace

de fon áge.

n'a pu parler de cette circonftance, comme d'une cho-

fe déja faites [ce que Monfieur le Févre a prétendu ]

puifqu'il ne vécut que cinquante-huit ans, & qu'il

mourut treize ans avant que cet honneur füt deferé à

db u u E -- M

-

Augufte. Mais j'ai dela peine àcroire que les Ro-

mains ayent tardé fi longtems à donner ce nom à ce

——

Prince, puiíqu'ils lui avoient déja fait tous les hon-

X

neurs dont ils avoient pu s'avifer, jufques à l'apeller

Dieu, & à lui élever des autels.

H y a donc beau-

«oup d'aparence que ceux qui ont raporté cette parti-

cularité à l'année foixante-huitieme d'Augufle, fe font

trompés; & jene doute point que cette faute ne foit

[j

venue du nom des Confuls. Car comme les Hiftoriens

f

remarquent que ce no

m de Pere de la Patrie fut don-

e

né à Auguíte fous le Confulat d

un Valere Mefíüala,

[;

ces Savans ont d'abord rejetté cela à l'année foixante-

huitieme de ce Prince, dans laquelle il y avoit un Con-

?

fulde ce nom. . Mais ils devoient examiner atpara-

D

vant sils n'auroient point trouvé un Valere Meflala

t

dans le nombre des Confuls des années précédehtes.

Ce nom s'y rencontre trois ou quatre fois. Iln'eft pas

méme néceffaire que ce Valere Meflala füt Conful,

quand il defera ce titre à Augufte de la part du. Sénat

& du Peuple; & Suétone ne dit pas un mot de ce pré-

E

tendu Confülat. On peut inferer fürement des paroles

de Dion,Liv. LITI. que ce nom de Pere e/a Patrie fut

donné à Augufte la méme année que celui de Prizce,

WK

Ü

fous fon V1. Confulat, Ilef inutüe d'opofer qï;; 1Oe

m

!

SUR

L O0DE T.

Lrew. I

39

l r n

du 1.

vide dans le TT. livre des Faftes, affure que ce titre luà

fut defere tasd. -

ufie .

Res tamen ante dedit, fro. quoque vera tuliffi

E n-

L 1

Normina, jampridem tu Pater orbis eras.

oit

L)

Car ce paflage d'Ovide s*explique parfaitement de la

méme année par l'Hiftoire méme. Le Poete prétend

3771

de f

"

avecraifon, que les Romains ne devoient pas attendre

le VI. Confulat d'Augufte pour deferer à ce Prince un

jeme a

titre qu'il avoit dé£a merité dans fon IV. & dans fon

quHont

V. Confulat, loríqu'aprés avoir termimé les guerres

TA

civiles, il avoit fermé le temple de Janus.* Il paroit

£a r

méme par des médailles,que ce titre de Pere de /a Pa-

us E u

£rie fut donné à Augufle avant celui de Przzee, & dés

füt dekesi

fon cinquieme Confulat, aprés la defaite d'Antoine.

qüelau l

Mais il ne voutut pas le recevoir alors; il ne le requt

enm t

que plufieurs années aprés.

On peut voir ma Répon-

ys ls lt

fe à la Critique de M. Maffon. *

s i Tareü.

"tque Princes] Yleut ce nom dans fon VI. Con-

Vr

falat, lorfqu'il étoit ágé de trente-cing ans. * Il faut

t t

donc néceflairement que cette Ode ait été faite d'abord

aprés ces titres donnés à Augufte, & aprés les guerres

&gäfæ, w

» fante d

civiles terminées, c'efl-à-dire fous fon fixieme Con-

u

fulat.

On peut pourtant fort bien croire qu'elle le fut

D

at

1üc

effe&ivement d'abord aprés la bataille de Philippes,

J )

& loríqu'Horace cherchoit à obtenir fon pardon.

Et

yée o

en ce cas-là les triomphes dont le Poete parle à ce

voit un Qd

Prince, ne font pas des triomphes déja merités & faits,

ger at p

mais des triomphes qu'il lui prefage; & ces deux ti-

lre M

tres de Prise & de Pere, ne font pas des titres déja

vt

donnés, mais des titres qui lui font montrés & promis

]i

comme une récompenfe füre.

Rien n'eft plus ordi-

fic Q9*

dinaire aux Poétes que de propofer & de promettre

aux Princes les plus grands honneurs qui font en. ufage

"I

de leur tems. * .

g dec

51 Medos] 1l entend les Parthes, qu'il apelle plus

T M

haut Perfes.

On a confondu fort fouvent ces trois

37 a

noms, parceque ces trois Monarchies ont été confon-

"T

ducs, les Peries ayant foumis les Medes, & 1es Par-

oyOfo j

G9

"

D.

4O

REMARQUE S &.

thes s'étant rendus aprés'cela les maitres des. Perfes.

Equitare] Parceque toute la force des Perfes & des

te

Parthes confiftoit dans la Cavalerie.

Iuultos] .A caufe. de la defaite de Craffus

Parthes.

par Ieï

52 1e duce] C'eft un mot plein de dignité. 1l

vaut autant qu'Zzerator. Horace s'en eft fouventfervi

en parlant d'Augufte. ' Dans l'Ode V. du livre IV. il

l

lVapelle deux fois, dux Pone.

Q

mv

pspaqpquqque

"

N- O-T .E5

fer

SuR LODE ZIL LIVIL

li

M

t

Ctavien recut le furnom d'Augufte en 727. le

C

17. Janvier.

La nuit fuivante, arriva une

prodigieufe inondation du Tibre.

Comme ce Prince

f

avoit voulu tout récemment remettre au Sénat pour la

"

feconde fois le gouvernement dela République, ces

deux évenemens firent. naítre à Horace l'idée de cette

piece. Voilà en abrégé le fujet & la date que le P.

Sanadon affigne à cette Ode, & ce judicieux Critique

prouve affez bien fon fentiment.

5 Terruit gentes. gra-ve ue rediret | La Remar-

que de M. Dacier eft vraie.

Les meilleurs Au-

teurs opofent toujours gezfes à ci«fes.

On voit dans

l'Ode VI. Liv. HI. une pareille opofi

& fopulus.

tion entre fafria

Mais il n'eft pas néceflaire d'avoir recours

à la langue Greque pour juftifier la conftruction d'Ho-

race. Les Latins ont dit, zerruz;

gentes ne vediret Pyr-

vbe feculum, comme ils ont dit,

?imto ze cadam.

La

phrafe eft purement Latine de part & d'autre.. On y

fous-entend a , & ze figuifie la méme chofe. que zz.

10 Ce-

I

LT

NoTEs sUR L'Opg IL Liv. L .. 4«

f

ov

W

10 Celumbi: ] Le P. S. ht galumbi:, aprés l'an-

A E

eien Scholiate & M. Cuningam.

11 Pavide dame]| Virgile a dit £izmidi dame.

Tu) PIW

Aucun des deux Poetes n'eft en faute.

Dama ef des

lonit

deux genres.

DUY

14 Retortis litore Etrufto] Retorquere fignifie re-

WeLy.i

pouffér en arriere ,. faire reculer : ce qui fait un fens

plus beau & plus naturel que celui que M. Dacier

donne à ce paffage.

39 Mauri jeditis] Le P. S. a rétabli Marf , com-

)

N

ia

&^

'ü

P3

me M. le Févre & M. Bentlei.

n

42 Almz] Du verbe alere, murir: les Latins on€

t

T

3

dit a/mus , qui nourit.

Il ny a, fuivant le P. S. au-

cun exemple oü l'on foit forcé de donner à z/zzs, le

-

fens que M. Dacier lui donne.

(

5o Híc ames dii pater] Le P. S. met de la diffe-

rence entre jazer tout feul, & pater patrie. Princes

l

fénatás étoit de méme diftingué de $rizcps , & Au-

ufle a porté dans deux fens differensle titre d'Zzzpera-

for & de tribunus. En effet il y a des médailles d'Au-

eufte oü ce Prince eft apellé quelquefois pazer , & quel-

o

quefois fater patriz.

Peut-étre parer tout feul figni-

du

H

fioit-il pater. Imperii Romani, ou pater orbis , comume

Qout

dit Ovide dans les vers raportés par M. Dacier.

la

( Ut

s

5

LLU)

J

j

N

p

//

SS

JW

/

(

NS

AAv

A

Ti

N

m

A

^

)/,

(&:

G

XX;

OY

Jj

l

C

)

I:l

'* ii

i

gX

^

COT

"uh

a.

r

Q

cq:m

A D

p

" ss

42

ODE IH

EID B

&

ov

sposguegoesoegoegegusqeguegoeguee

AD NAVEM , QUA VEHEBATUR

VIRGILIUS ATHENAS PRO-

FICISCENS

o D E

III

1C fe diva potens Cypri ,

S

Sic fratres Helene , lucida fidera ,

ent.

Ventorumque regat. pater ,

Q

Obftritlis aliis preter Iapyga

ferm

aM

Navis, que tibi creditum

Debes. Virgilium , finibus. Attiais

Reddas incolumetm ,. precor ,

Tn

(je

Et ferves anime. dimidium mee

Q (

Jl robur t^ ees triplex

E)'p

19

It

Circa petus erat , qui. fragilem trua

&mpe

Commifit pelago. ratem

BNIG

Primus, nec. timuit precipitem. Africum

Decertantem | A4quilonibus ,

(5

iU (

NNec triffes: Hyadas , nec rabiern Notis

Ts

Quo nn arbiter. Adrie

15

tht

Du

AMajor , tellere feu ponere vult freta.

Ior

Quem mortis timuit. gradum ,

Ther

Qui ficcis oculis monfira. natantia ,

tpr

Qui vidit mare turgidum , &9

20

dnfames fcopulas. Meroceraumia $

|

Ne-

J

1

o DEE HL LIV.EB

43

E

ï

H

TIYPPPYqQQe

MT

AU VAISSEAU, SUR LEQUEL

)

VIRGILE ALLOIT A

ATHENES.

ODIE. Il.

ixst la Déeffe de Cypre, & les deux

freres d' Helene , ces aftres falutaires , puit-

ient-ils vous conduire: ainfi le pere des vents

Íoit-ill votre pilote, aprés les avoir tous ren-

fermés , * hors celui qui vous eft favorable : vaif-

Ícau, qui nous devez Virgile qui vous a été con-

fié, rendez-le fur lesterres de. l'Attique, & ga-

rantiflez de toute forte de danger cette moi-

tié de moi-méme.

Il a falu avoir la dureté

du chéne, ou un coeur de bronze , pour s'étre

expoíé le premier fur de fimples barques à une

»»»»»

i

lk

meér orageufe, pour n'avoir pas craint la vio-

lence du vent d'Afrique, luttant contre les A-

quilons, & pour avoir bravé les triftes — Hya-

g»'h;fw/v

des avec toute la rage du vent de Midi, qui

exerce plus que tout autre fon empire fuür la

ilis

mer Adriatique, foit qu'il veuille élever fes

|

flots, ou les abaiffer. Quel genre de mort a

pu apréhender celui qui a vu d'un ceil fec les

monftres marins, qui a vu fans s'étonner la

mer irritée & ces fameux écueils?, les mon-

tagnes de I'Epire'? C'et en vain que la fageff

4

a Hors PIopys.

N

b Les emouts Meroctraumien.

EE

44.

ODE

TIT.

LIB &

Nequicquam. Deus abfadit

ET

Prudens Oceano. diffociabil

Y

Terras, ft. tamen impie

&

ANon tangenda rates tranfiliunt. vada.,

hl

Audax . omnia perpeti

25

XL

Gens bumdána ruit per vetitum nefas :

rfeli

JAudax "fapeti genus

D

Jenem fraude mald gentibus. intulit :

Pofl ignem e«therid domo

Subductum , macies & nova febrium

3Q

l(*

Jerris incubuit . cobors :

i£

Semotique prius tarda neceffitas

^

p

Letbi corripuit gradum:

V0

Expertus vacuum Dadalus. afra

Pennis non bomimi datis:

35

Perrupit Acheronta . Herculeus labor :

Nil. mortalibus arduum. eff :

l

Celum ipfum. petimus flultitid : nmeque

Per nuwpfirum. patimur . fcelus

49

Áracunda "fovem ponere fulmina.

$29

GS$ea

þ?

AGä

€)

£à

l

ODE IHL LIVÓL

45

ie de Dieu a mis l'Océan pour les bornes de

la terre, fi Pimpiété des hommesa inventé des

vaifleaux pour pafler ces gouffres , dont ils ne

14

at

devoient - point . aprocher.

Il n'eft rign. que

lhomme n'ofe entreprendre, il s'abandonnéa-

vec fureur à tout ce qui lui eft defendu, Le

tf

témeraire fils de Japhet a volé le feu du ciel,

pour le donner aux hommes par une fraude

!l'

funefte à ía pofterité; « car aprés ce facrilége,

la langueur, & une affreufe cohorte de fievres,

"

auparavant inconnues, íe font épandues furla

terre; & la Mort , qui ne venoit que fort len-

tement, a précipité íes pas.

Dédale s'eft ex-

pofé au vuide des airs avec des ailes

ul n'a-

volent pas été donnécs à l'lomme:

"Ache-

ron a été forcé par Hercule: rien enfin n'eft

impoffibe aux mortels:

nous attaquons le

ciel méme par. notre folie, .& continuant

WY

dans nos crimes , nous ne donnons pas le tems à

'Jupitér:de quiter les foudres, que dans faco-

uy;:',

lere il tient toujours levées fur nous,

"]

u

t Apris que ct feu eut &i volé du ciel.

EE

Q "ep

:

ii

i

i

R E-

g.

- dl

REMARQUES

46

i

dt

pa:æ

qpapepapepcpupqpepepepee

?

REMARQUES

Í

J

$n rODS

1n

"m

| Onack avoit quarante-fept ans lorfqu'il fit

cette Ode , aufli n'y a-t-il rien de plus achevé

s

Hans fon genre. .Les fept premiers vers ont un caracte-

ln

re admirable de tendreffe, & les autres un carattere

Ir

de

merveilleux de grandeur & de gravité.

Y Sic] Ainf. QCe mot a été de tout te

ms confacté

f

I

pour les voeux & pour les imprécations, comme le

Grecz7e:. Mais il faut remarquer ici qu'Horace &

I

fuivi le ftile ordinaire des; Grecs qui ne demandoient

lr

jamais de grates , que leurs demandes ne fuflent précé-

h

dées par des voeux. Il y a un exemple illuftre 'de:cet-

[

?

te coutume au . dix-huitieme vers du premier Livre de

Tlliade; & c'eft ce que les Grecs ont imité des Orien-

th

Ine

taux, qui prioient toujours de cette maniere , comme

nous le voyons dans les livres du vieux T'eftament.

(sf

Diva jotens Cypri] Reine de Cypre 5 comme il dit

lal

ailleurs de Diane, fotezs fylvarum s. Reine des foréts.

tf

Vénus étoit particulierement adorée à Cypre, qui

U

lui étoit confacrée, & dont elle portoit méme le nom.

d

l

On l'invoquoit dans Ja navigation , parceque fon étoile

ChBL

eft fort utile aux nautonniers.

Horace a imité ceci

Ti

de Solon.

«

d

Aürdp $u$ Edv vul 809 xAtivüe um vnee

AcxsóQ ao Kücei locíQ

av ,

Qu

f

Oixícuo d* &al TQd* ydew ) x04 G- ia al

Edv , X véeoy craTpid' à$ &peTípw.

Ien

&

ye prie Pénus, qui eft couromnée de mirte , de zné

dn

J'aire partir. beureufemeut: de. cette. ifle, — de me . faire

al

aitmer

m

Eoï

sum. LrIODUE HL Lrv L

7

aimer 9 confiderer partout à caufe de ce fjour. qui lai

eff cher , &9. de me

t

patrz"e:

/mmmer en bonue fanté daus ma

Cyfri] C'et la demiere ifle de la mer Méditerra-

DL

née du cóté de l'Orient.

On veut qu'elle ait été ain-

fi apellée du nom d'une fille de Cyniras; maisil eit

plus vraifemblable que ce nom lui ait été donné de la

!

fleur cyprus, en Hébreu ejzer, qui nait particulie-

rement dans cette ifle.

T

Les An-

2 Fratres Helene] | Les freres d' Helene.

& r i

ciens honoroient du nom d'aftres de Caftor & de Pol-

TO

lux, ces feux volages qui naiffent quelquefois en

s un u

lair, & leur fuperítition alloit jufques à leur períua-

der, que fi ces deux aítres paroiffoient en méme

ttems t

tems, la mer feroit fort tranquile , aulieu que s'ij

s, tom!

n'en paroiffoit qu'un; elle feroit. agitée.

3

Plin. Livre

1 gt

AI. Chap. XXXVII. Cafforum fiellas cuta fimul eviden-

» demait

tur , falutares credis cum folitarie , gracves &j moxias.

ff p

Suand les étoiles de/ Cafltor &8 de Pollux paroiffent. en-

Adule t

Jemble , on croit qu'elles |font falutaires €8. de bon augu-

o Lt

vés mais dorfgqu'i]. men. paroit. qu'une des deux , on des

pie dU*

eroit funbfles. Voilà pourquo! ceux qui étoient en

Ü

j

]

mer demandoient à voir ces étoiles, dés que le tems

anit, (

devenoit mauvais; c'éftce que Properce apelle, of-

LTéont.

£atos queerere Tyndaridas : chercher les. Tyndarides f

» Commcio

R!

defirés. Liv. I. Eleg. XVII.

Lucida |fidera] - Lucida 'en cet endroit n'eft autre

4 C'Ueï

méme k nt

chofe que /a/utaria; car Jumiere.chez les Latins &

Chez les Grecs, eft pris fouvent pour /z/zt.

Par cette

qu n e

e 3 m

Y

méme raifon Horace apelle la méme étoile , &/ancbe ,

dans l'Ode XII.

3 Pentorumque regat pater] Eole étoit. grand. Aftro-

logue, & avoit une parfaite connoiflance; des vents ,

" n

qu'il prédifoit en obfervant le cours des nuées & de la

j

!j

fumée qui fortoit de l'ifle de Vulcain.

Ses avis ne fu-

7)

T

rent pas inutiles. à.Ulyffe qui le confulta en . paffant ,

u

Wv

& qui aprit delui les vents qui devoient régner pen-

dant fon' voyage.

Homere a donné à cette verité un

| M;T"' /M

ue ce£

.

j

J

tour de 'fa,ble fort ingénieux; «ar ila feint q

Eole

j

pE

REMARQUES

Eole étoit le Roi de ces ifles Eoliennes ; qu'il tenoit

ib

les vents dans descachots, & qu'un jour il les en-

" ]

ferma tous dans une outre, dont il fit prefent à Ulyfie.

;röp.x

Peut-ére méme qu'Homerea fuivi en cela les Phé-

lum

t

miciens, qui du mot av/, tempéte, d'oàü auffi le

snot Grec az//a eft derivé, ont fait un Eole Roi des

£empétes.

3(01 i

4. Obftriciis] 1l fait allufion à cette fable d'Homere

l Ou(

que je viens de raporter, qu'Eole lia les vents dans

p

àne outre. ObfiriZis eft la veritable lecon , & non

pas obfirusis ; car Homere a écrit xarédywoe , obf

u

HH

vt

drinxit, la.

Preter lapga] Japyx des Latins Corus ou Caurus,

"

des Grecs Z7geffes, & des Italiens Ponente-maeftro ,

eft proprement. /'Ouefi-Nord-Ouef , qui ef opofé à

par

0l à

l'Efi-Sud-Efl. Ce vent étoit trés propre à ceux qui,

v)

comme Virgile , vouloient aller d'Italie en Grece ,

ou en Egypte; car il fouffloit toujours. en. poupe juf-

(s

lu

2 00

ques au-deffous du Peloponefe. — C'eft auffi pourquoi

Virgile dit que ce vent fervit à Cléopatre, loríqu'a-

eet

rés la bataille d'AGium , elle s'enfuit de l'Epire, &

hN

q

L

íe retira dans Alexandrie.

L Naevis que tbi

Madame Dacier a remarqué

fjj

Jün

un paffage tout-à-fait femblable à celui-ci , dans Calli-

maque , qui dit en s'adreffant à un vaiffeau o étoit fà

jj

1naitreífe :

Thiej

l

]ui

Q* vaUc n 70 Spy od ['y G Uyeie 78 ynuxd 4 Couz

fxem!

;

ApmraEnsm , voTi CuVóe IAVeU a. MaMvorxima.

li

fWI *

V'aiffiau, qui memportes tout ce que jai de. plus cbe» ,

€9' ce qui fait toute. la douceur de zma «ie, je te prie au

Iex ]

nom de J upiter qui prefide für les ports, G9c.

L

I

tes

6 Finbus Aricis| Virgile , à la cinquante-deuxie-

Ci

l

"me de fon áge, refolut d'aller à Atlienes pour met-

tfe la derniere main à fon Enéide.

Et ceft à ce

Inon

voyage que Monfieur le Févre a raporté fort jufte-

ment cette Ode, & parlàil afait voir qu'Horace,

M:

gui n'avoit que cinq ans moins que Virgüe, äf()ä

I

A

U

!

»

sugm ZyODE TL L:v L

49

"

I'C: j QX TM

à fa quarante-feptieme année lorfqu'il la. compofa,

1 J

'el,

ef

7 Reddas imcolumem ] l faut prendre garde à la

pr

re

propriété des termes : creditum , debes , reddas , inco-

V.

VV

;

lumeri , qui font tous empruntés du droit de dépót ,.&

3

Qu

ont une graee admirable.

1

1

m

8 4mime dimidium ez ] Horace dans trois ou

quatre endroits de fes ouvrages a donné des marques

fort tendres de l'amitié qu'il avoit pour Virgil-.

Voyez

Ls

» htl d'H:;g.e:

!

l'Ode XXIV. & la cinquieme & dixieme Satire' du

t jem, bt

premier Livre. Mais je fuis furpris queVirgile n'ait ja-

g,

mais trouvé le moyen de parler d'Horace; cela me pa-

roit incroyable , & je ne doute point que nous n'ayons

VTT T)

perdu beaucoup de chofes de cet Auteur.

Pt

9 JI/reéur| . Monfeurle Févre a fort bien vu que

qui el t

par zobur , Horace entend un c/éze , & qu'il fait allufi-

reaà u

on à cette fuperftition des. Anciens , qui croyoient que

ilie en Crt

les premiers hommes étoient nés de chénes, ou. plutót

&t puyt

des Nymphes qui fe nouriffoient avec eux, & que de

aufi p

là on apelloit MeZies.

INous avons fur cela un paffage

|

"OP

»

n

de Callimaque, dont je me contenterai de donner la

A Vg

traduCon. * Dites-moi, Mufes, mes Déeffos, sl eff

"Urai que les chénes foient nís a«ec les. Nymphes.

Car

v

iC à

;»1.!»—-

z0us Uoyons que les Nymphes fe réjouffent , lor/que la Muie

J&tt. fleurir les chénes , 2" qu'au contraire elles s'affligent

j.ci, i

fean u

dorfgu'ils w'ont plus de feuills. Elorace ne pouvoit

mieüx marquer fa tendreffe à Virgile, qu'en maudiffant

celui qui avoit pafféle premierla mer; car, fans cet

exemple pernicieux, Virgile n'auroit jamais quité

)7»' W

Rome.

| MA

:

1

í

):

/1

Z

Et s tribex ] Un triple airain pour , un airain tris

a dl »»

Jfórt , comme dans la premiere Ode: £ergeminos fezorcs,

"

les premieres charges.

s

"

10 Pelago truci] Cette épithete eft admirable, &

trés propre pourle grand. Horacel'a empruntée de

Catulle, qui a dit: 7racemee Ponticum finum.

u

d

QU /

12 Primus| Beaucoup de gens ontécrit que Jafon eft

"

s

É

u

eli

monté le pyemier furla mer, & jai toujours trouvé

cette

of

« k

Qf

u

* Hym. in Del, verf,-.82.

i qa

Jf

n

[

:

Tom. [.

C

REMARQUES

BO

cette opinion ridicule, parcequ'il n'eft pas vraifembla-

g

ble que les hommes ayent vécu fans aucun commer-

ce juíques au tems de. Jafon , c'eft-à-dire plus de deux

1

mille fept cents ans ; furtoutaprés l'hifoire de l'arche

d

de Noé, qui feule pouvoit porter les hommes à fe fai-

ye de femblables vaiffeaux, pour contenter leur curio-

fité. Maisil y a encore des raifons plus fortes que les

conje&ures, puifqu'il eft certain que longtems avant

D

levoyagede Jafon, /Etés étoitallé de Corinthe à Col-

chos avec toute fa famille, comme nous l'aprenons du

j

Pocte Eumele, qui vivoit du tems d'Homere: & que

longtems méme avant ZEtés, les Grecs & les Phéni-

ciens fe fervoient de vaiffeaux teut ronds: ce qui fut

caufe auffi que le vaiffeau dont Jafon fe fervit, fut a-

Yi

pellé Zrgo, à caufe qu'il étoit different des autres par

á

falongueur; car .47go chez les Phéniciens fignifie un

vaiffeau long.

(

t

Pracipiten. Africum)] Voyez ce qui a été remarqué

fur le quinzieme vers de la premiere Ode. Ce rzcpi-

fri

£ezi eft incomparable.

Y2

13 Decertantem. Aquilomibus] | L'Aquilon que les

Ír

Grecs apellent Borée, eft le Nord-Nord-Ej?. 1 n'eft pas

r

dire&ement opofé au S42-Ozz/, comme il femble que

[/7

ce paflage le préfüpofe ; mais ils fe croifent tous deux

[-

affez pour fe choquer.

Homere le nomme le violent

d

Borée.

14 Triftes Hyadas ] Les Hyades étoient filles d'Atlas

duj

& d'ZEthra; elles avoient àn frere nommé Hyas, qui

fut dévoré par une lione, & dont elles pleurerent tant

la mort, queleur piété leur merita le ciel, oà elles

fürent placées für le front du "T'aureau , o elles pleu-

rent encore: d'oà vient qu'elles ne. paroiffent jamais

li

que la pluie ne fuive bientót leur lever.

C'eft ce que

li

les Poétes ont feint fur ce que les Hyades font cing €-

toiles en forme d'y grec, fürle front du "Taurcau,

M

qui prefagent la pluie, & qui par cette raifon ont été

apellées Hyades, du mot Grec vem , péewvor ,

i9i

comme les Latins les ont apellées /uccs/as du mot

de

Juccus s

qui fignifie

quelquefois. 9/uie.

On lit

dl

leurs noms dans Servius, mais qui Íont differens de

«

ceux

L

sU R L'OD E III.

ET* E

[2

p vuísl

AUCUD Qu

.....

eeux qu'Hefiode leur donne dansle Scholiafte d'A-

yatus.

X

re pl

j

lorre

Trifes ] Noirer, à caufe des pluies, comme Vir-

gile a dit :

ommt

ter [

Trt

—— ut unde mperrimus. Auffer

of

Nafcz'tur » G pluwvio contriflat f/zgore co»Iu.

m

D'ou nait le toir vent de. Midi , qui obfeuvcit fe ciel par

Apre

fés pluies.

ye g

I Pua

hia

Mais il faut encore fe. fouvenir qu'Horace a. choifi

&

w

:L* [

éini,

cette épithete pour faire allufion à la fable dont je

viens de parler.

t des autrit

Rabien Noti ] Ce rabies eft beau.

Notuseft le vent

gns fignit

du Sud ou du Midi. Les Latins l'apellnt 4z//r.

Quelques Interpretes n'ont pas eu raifon de croire que

a &trerutg

ceft le méme qu'Horace apelle plus haut vezz 4^A4-

Jrique s car ils font fort differens:.on n'a qu'à fe fou-

s Ce at

venir du verfetdu Pfeaume LXXVII. — razftulit 4u-

]

firum . de calo, 69 induxit wirtute fud "Alfricum.

Il

H

li

dra des citux le vent de Midi , &9 fit foufffer par a puif-

!e 1l 1

Jaace 1e vent d' Afrique.

C'eft-à-dire que Dieu tira de

nf (0U [

fes trefors ces deux vents, pour couvrir le defert

de cailles.

a l vt

15 Quo won arbiter Adrie | C'et prefque la méme

n :JA C(

li

b

chofe que ce qu'il dit dansl'Ode III. du Liv. III.

:H

3];

-

-

-

-

-

-

eureren

t

-

Aduffer ,

lce

|, of

Dux inguitt tu;äia;z-:: Adrie.

0 e

10

Le vent de. Midi , ce mir gaz&vemeur de l'inquiete mer

Adriqtz'gue.

jes f

Mais le tour qu'il prend ici, eft bien plus beau.

""

( f

Adriz ] Il a mis la mer. Adriatique pour la mer en

géneral 5 car autrement il auroit tort de dire que le vent

jj U*

de Midi regne fur la mer Adriatique , qui n'eft point

du tout expoíée à ce vent-là, maisau Vulturne, qui

On

eft l'E£-Sud-Eft.

Tv jcl

j

M

16 Ponere

.Cz

aE

5z

REMARQUES

16 Ponere vult freta ] | Ces deux beaux vers'ont dé-

tl

pluà Scaliger le pere , fans doute parcequ'il n'a pu

fouftrir, qu'aprés avoir parlé de la rage & de la furie

W

du vent de Midi, Horace ait ajouté qu'il apaife & a-

4neli

baiffeles lots. — Mais Scaliger s'eft aufli trompé en ce-

[2

[4

la; car comme -Monfieur le Févre l'a remarqué, ce

vent de Midi eft quelquefois fi petit, qu'il ne fe fait

p

ln

prefque pas fentir, & alors on. peut fort bien dire qu'il

Abaiífe les flots.

i

17 Ouem mortis tmuit. gradum ) Les Interpretes

ne fe lont point apergus qu'Horace propofe ici les

«

a

trois genres de mort les plus terribles, d'étre noyé,

d'étre dévoré par les poifons, & d'expirer fur des

gh

It

rochers.

L

* 48 Siccis oculis] Je crai

ns que le favant M. Beh.

Hir

n]

tlei ne faffe ici le Phificien mal à propos, pour prou-

ver qu'il faut lire recis ocuis , parce, dit-

il, que dans

irü

&

les grands dangers on ne pleure point. Il fait une

trés longue remarq

ue pour nous faire voir , par une in-

(ij

t

finité d'exemples,

que re£is oculis; eft une exprefüon

trés ordinaire, en parlant des hommes q

ui voyent d'un

ii

ceil ferme & affuré ce qu'il y ade plus terrible. Mais

cela n'avoit nul befoin d'étre prouvé, & il ne s'enfuit

Va

n'ait pu dire /ccis ocu/;s, pour

pas delà qu'Horace

(

marquer la fermeté.

Il ne faut nullement changer le

I«

*

texte.

20 lwfames fopulos] Cet infames eft

fort beau. Ti-

Ia

frigoribus. in-

g

te-Live l'a imité, en difant des Alpes,

James.

Païef

Acroceraunia

] Strabon remarque fort bien que ceux

Wy

qui alloient d'Italie

en Grece, & ceux qui venoient

de Grece en Italie, cótoyoient l'Epire & ces monts

Cerauniens.. Ces monts 'étoient apellés Ceraun &

Ceraunia , du mot Grec Zeraumos , c'eft-à-dire, /a

Jóudres parcequ'ils l'attirent par leur hauteur, à quoi

Virgile a fait allufion dans ce vers du premier Livre

un

des Géorgiques :

pf

fje' i

aut. alta. Cerauuia telo

it

Deiat.

Oxu

gt

"

)

SURGSRUDE IHL Lzzul

53

a

l'tf.'( "

i

Oz i abat de fa foudre les fommets des smonts Ceraa-

iL

lp

Servius remarque en quelque endroit, qu'Horace les

Tmpéat

apelle ici Zcroceraumia par la méme raifon , à caufe

Iema

Ij t

de leur bauteur ; mais je ne fuis pas de l'avis de Ser-

quiue f z

vius, & je crois qi' Horace entend par /4crocerauzia le

bien g

bout de ces montagnes qui s'avance dans la mer.

22

Oceazo dfocabih | Monfieur le Févre a

s [nterie

fort bien remarqué que di/ffciabilis eft aCuf en cet

topoe xi l

endroit; c'efl-à-dire, qui /épare, qui divife, C'eft

, Ü mv

ainfi que fenetrabile telum , penetrabile fvigus , dans Vir-

us RL5

oile, fignifie qui fézetre , fans qu'il foit befoin d'avoir

recours à la fubtilité mal-fondée de Servius, qui re-

Ivant Mk

i

marque que fezetrabile a&tif, eft pour penetrale , par-

, purpte

ce, dit-il, que ce qui pénetre, eft proprement feze-

i qedt

irale, & ce qui eft pénétré, fenetrabilz.

Mais je dou-

à 11 fälï lu

te fort que cette remarque Ííoit de Servius.

* Ce

:,:'

Et il

[, 9t mï

diffociabili et fort beau , qui /épare , qui droife.

v C

"n

faut bien fe garder de lire Z/fociabiles pour 4iffo-

qu vo

cabil. *

"

'etrioie.

23 lmpie rvates] Les vaifeaux impies, pour les

r in

vaiffeaux des impies: cela eft ordinaire.

C'eft ainfi

i 7L'flrjl'1 .

que Virgilea dit /ceratas bazas, pour les fuplices des

i

méchans, des fcelerats.

s

^

"

t a

24 Non tengenda| Comme les Anciens croyoient

:

ue Dieu avoit mis l'Océan pour borner la terre,

ils étoient auffi perfuadés que le premier qui ofa

paffer ces bornes , fut puni de fon audace & de fon

impiété:

rt oU

20*

Exitu diro temerata ponti

hi

U

Jura $iavit.

I(7EÀ

eur Zq

Tranfiliunt -ada] Fadus & wadum eit proprement

emd ]i

un liey qui n'a pas beaucoup d'eau , unlieu que l'on

pafle à pied. Mais c'eft auffi un mot vague, qui à

été employé pour fignifier la mer, comme ces autres:

lac, vriviere, torrent , jïeufve.

3

25 QOwnmna

QM'*-..

H

REMARQUES

t

25 Omnia perpeti] Les Taterpretes fe font trom-

l

M

pésici, pour n'avoir pas gris garde que ce ferfeti ne

veut pas dire fouffrir, mais agir, entreprendre, à Yi-

y des Grecs.

Car comme le favant

q

mitagion du z4

«

Heinfius l'a remarqué, les Grecs confondent íouvent

la paffion avec l'a&tion, & mettent z á;ay pour arotéir,

IX

j tir pour faire. Cela eft ordinaire dans Ariftophane,

oü l'un de fes Interpretes a écrit: Pav 1R ze /e dit pas

d

Jfeulement de ceux qui fouffrent &2 qui pátiffent, mais

e

au[fc de ceux qui agiffent s. parcequ'en quelque maniere ils

&O

!v

fouffrent cette attion d'agir.

C'eft ainfi qu'Ariftote a

ü

dit, ao aCiAeTpor vt, fouffrir quelque cbofe d'in-

décent, pour faire quelque action indécente.

9

[

26 Per wetitum mefas] C'étoit affez de dire. »e-

T

fas, fans ajouter «etitu.

Mais les Anciens ont fou-

&

vent affe&é d'ajouter des épithetes qui femblent n'é-

tre pas néceílamres, & qui ne font pourtant pas inuti-

qu

les.

u

27 ZAudax SKapeti genus] Prométhée fut fils de

Mï

Japhet & de Climene.

Il monta au ciel par le fe-

cours de Minerve, & ayant attaché un flambeau à une

des roues du char du Soleil, il deroba le'feu du ciel,

& en fit prefent aux hommes.

Les Dieux, pour le

punir de ce facrilége, le firent attacher fur un rocher

du mont Caucafe, avec un vautour qui le dévoroit.

Prométhée

Voici ce qui a donné lieu à cette fable.

iK

fut un homme trés favant dans l'aftrologie: il fe te-

?i

noit ordinairement fur le mont Caucafe, pour remar-

Ttays

quer lelever desaftres, & leur coucher.

Il fit part

ti

de fà fcience aux Aílyriens, & leur enfeigna méme par

ku !

quelles cerémonies ils pouroient attirer le feu du ciel

fuür leurs facrifices.

pa

d

28 Fraude mal4] Les Anciens difoient do/us bonus,

Et en cela

teg

dolus malus, fraus bona, & fraus mala.

far

ils n'ont fait que fuivre les Grecs; car Efchyle a dit

»

C'eft fur ce mo-

füi

e,T

du d'uxeue,, une tromperie jufte.

Q

dele que nous difons auffi, zze £rozuerze innocente, une

analice innocente, &c. Au veftle Horace fuit iciau pied de

la lettre Hefiode, qui fait parler Jupiter à Prométhée de

n

ff

cette maniere : T« e; bien-aife d'axvoir volé ce feu, 9

e

SUR £,ODE Hl LT* 1

55

e

lem

NU

t "

de mamoir trompés mais cette tromperie te Jera funefte

(e F«r ]

&2 à ta poflerité, &c.

WÉMAP

30 Macies &S. meva febrium ] Servius a. remarqué

1me le

que ceci eftencore traduit d'Hefiode, qui dit qu'aprés

den

L n

UY

cela Pandore répandit tant de maux iurles hommes

! POUE j

:

par le commandement de Jupiter, que la terre & la

mer en furent remplies.

Ariftopla,

n f d Y

Nowa] Ce wova ne doit pas étre entendu, comime

s'il y avoit eu auparavant d'autres fievres für. la terre ;

tifent, &

i matitri

car Hefiode affure qu'avant Prométhée les hommes

h

qi d

)

étoient exempts de toute forte de maux; que pendant

plufieurs fiecles ils confervoient les avantages d'une vi-

Int df d

,

coureufe jeunefíe; & qu'enfin la mort ne fe prefentoit

à eux queífous la forme. d'un doux fommeil, qui fer-

de d s

ciens on i

moit leurs yeux.

Nova eft donc ici pour zgzota, qui

étoit inconnue auparavant.

fmblent Y*

31 Jacubuit] Ce mot eft admirable, pour marquer

yt pu i

qu'il n'y avoit point d'endroit dans toute la. terre qui

n'en füt couvert. "Virgile s'en eft fervi dans le méme

« fc ?

W

fe'ns au I. de l'Enéide.

i

— Pan?o uox incubat atm.

]

u

Les ténebres S'épandent. far. [a mer.

PT

| aaïgrgl

Cober;] Ce mot eft beau & hardi, cobers febrium.

jilsl

Il regarde les fievres comme des monftres.

32 Semetique prius tarda necefftas] On w'a ja-

Qu

T

m

mais fait deux plus beaux vers, & Horace dans cette

;,f

copie a infiniment furpaflé l'original qu'il avoit devant

T1a Tl

les yeux.

Je ne touche point à l'expreffion qui ne

ïe fPu Ui

peut jamais étre plus jufte ; mais je ne puis me laffer

d'admirer l'heureux artifice, qui fait que par la len-

W

teur des mots de ce premier vers, Horace femble re-

lt

av

tarder la marche de cette mort, pour lui donner en-

leaq.

J

fuite des ailes dans le. fecond par la

j

hr &2

$

vvïteffe de ce feul

corripuit.

7 ") P

J arda neceffitas letbi] darda, tardive. Parcequ'au-

T

K

a PI»

paravant fous le regne de Saturne, on vivoit trés long-

Drorttie "

tems.

Les Anciens n'ont pu connoitrela longue vie

e

" /"17

4

OE

56

REMARQU E S &c.

de nos premiers peres, que par lesécrits du vieux

"Teftament, ou par la tradition qui s'en étoit confer-

vée.

33 Corripuit gradum] Virgile s'eft fervi trois ou

quatre fois de ce mot dans le méme fens: corrifuere

viam: corripiunt fpatium.

Mais Horace en a fait une

aplication plus propre ; car cerrifere gradum eftau

pied de la lettre, faire fés pas plus víte; & comme

nous difons, deubler [e pas.

34 Expertus vacuum Dzdalus] Dédale étoit grand

1

Statuaire, & grand Architecte.

Il vivoit en Crete,

"

àla Cour du Roi Minos, peu de tems avant la guerre

N

ïn

de Troye, & il fitlà par fon ordre ce celebre labi-

ln

rinthe, oü il fut enfermé lui-méme, pour avoir mon-

tré le fecret de fes routes à 'T'hefée.

Ses amis, & la

Tor

Reine méme, qui lui avoit quelque obligation, par-

cequ'il avoit favorifé fes galanteries, corrompirent fes

1

cardes, le firent fortir, & le mirentíur un vaiffeau

qui étoit fi bon voilier, que ceux qui coururent aprés

Iv

lui, raportereut que fes ailes l'avoient emporté. . Ce-

la fut recu du peuple, comme fi veritablement il a-

voit volé, au lieu que ces gens ne parloient que des

I A

ailes de fon navire, comme les Anciens ont toujours

donné ce nom aux voiles des vaiffeaux.

Cj

36 Herculeus labor] Horace dit /e. travadl d' Her-

qu

n

cule, pour Hercule, à limitation des Grecs, qui di-

Á

fent, a force d'Orioz, pour Orzoz.

1

V

t

ho

Av

8 Celum ipfum petimus] - 11 fait allufion à la fa-

ble des Géans ; perere. eft attaguer.

Quinte-Curce a

&t

,

imité ceci, quoiqu'il fe foit fervi de ce mot en un au-

tre fens: Ceum «amis cogitationibus jetere.. — S'éle-

Qj

Jdi

ver au ciel par la anité de fes. penftes.

r

Stultitiá| C'eftun mot de l'école des Stoiciens,

ia |

qui apellent toujours ainfi les vices de l'ame, & les

G65

dereglemens de l'efprit.

40 Jracunda fulmina] La foudre irritée, pour /z

u

Horace avoit lu dans Pin-

foudre. de 'f upiter ; irrité.

rf

dare £[x G»

dxoroy, iracunda bafia ; une pique ir-

ritée.

Voyez la Remarque fur zwpie rates de cette

( al

méme Ode.

« Dy

4l

NOTES

m

M

M

No-mrs suR r'O»pz III. Lrv. I.

ii

i

] n

| etoit u

li

fer

ii

D5: Corr

tena fai?:.

gratm

N'OGq. ES

SuRr OOBDE IIL

Lrzv. L

n & cm

6 Inibus Atticis] L'Attique étoit anciennement

ïï: etoit gt

i»!|

une province de l'Achaie, & la plus noble

9

Cïete

WT

contrée de la Grece.

Elle avoit Athenes pour capita-

o

le.

"

l"

Ce pays eft maintenant la Livadie meridionale, le

(

long du golphe d'Engia.

12

14 drfes Hyadas] Ovide affure qu'elles furent

nommées Zyades, du nom de leur frere Hyas:

1j

TA

i

1

"

u val

Mater Hyan, 9. Hyan mefle flevere. forores s

Cervicemque polo . fubpofiturus Atlas.

o i [

em QQ...Q

Vidtus uterque parens tamen eft pietate fuorum :

lila dedit celums momina fecit Hyas.

10

18 Sicis eculis] Le P. Sanadon lit fxi;, aprés M.

m

H

Cuningam qui a propofé cette corre&on. S;cc/; n'eft

1

[

qu'une alteration de //xi;, qui eft plus naturel & beau-

coup plus énergique.

G'dci j

26 Petitum uefas] Le P. S. met la conjont&ton 69

entre ces deux mots, aprés Jean du Hamel qui s'eft

L,"JI/I'OH ä ]dv

autorifé d'un ancien manufcrit pour cette légere addi-

hinteCurr!

tion.

Ces deux mots renferment comme en deux

mot e u

claffes toutes les fortes de crimes; ce qui eft defendu

w

par les loix civiles, vetitu:m5 & ce qui eft defendu par

la loi naturelle zefz;.

des $t

28 Fraude malá)] Ulpien dit au quatrieme livre

2 'ant, u

des Pandectes: Z'eteres dolum etiam bonum. dicebant ,

G pro folertid boc somen accipiebant, maximà ff ad-

Vïf!f,gy PO&V :

wer/ïts l)zyïem latronem-ve quis macbinaretur.

i lo ds^

36 Perrupit Mdcberozta ] Parcequ'Hercule defcen-

; üne p

dit aux enfers, en tira ''hefée, & alla prendre Cerbere

p v q

3u pied méme du tróne de Pluton.

"

AD

J

RU

5$

O D'B V.

LIT E

ADSSEXTIUM

Q-D E

IV.

OLVITUR ais byems gratá - wice veris &

5

Favoni :

'[D

Trabuntque. ficcas. macbine. carinas.

Ti

4 neque jam flabulis gaudet. pecus , aut aratar

QU

0A

ighi,

Die

ANec prata canis albicant . pruinis.

BU

i

Jam Cytberea. chboros . ducit Venus ,| imminente

M

luná :

5

ie

Junéteque Nympbis Gratie. decentes

on]

Alterno terram. quatiunt pede: dum graves Cy-

k

clopum

UX

Fulcanus ardens. urit officinas.

Ts

Nuauc decet aut / viridi nitidum caput- impedire

li

"myrto ,

lon;

Jut flere, terre quem ferunt folute.

IO

p

Nunc &2 in umbrofis Fauno decet immolare lucis,

AX(

d

Seu pofiat agnam ,. frve malit. beedum.

bin

Pallida mors eque pulfat pede pauperum tabernas,

1

nn

Regumque turres.

O beate Sexti ,

fia

LU

Fite fumma brevis fhem nos vetat incboare lon-

e-x

£am :

15

ï;'*

i l

ho

Sam te bremet uox , fabuleque Manes ,

Uvá

E demus exilis Plutonia : quo fimul mearis ,

J

JNec regna wini fortiere talis ,

3

a

Nec tenerum. Lycidam. mirabere , qua. calet. jus

Uentus

Nune omnis , €9 gox virgines tepebunt,

29

4f (

l

—

ODBUv. LIV. E

59

j

À.

S

EPxTISUS

Q D E

IV.

E printems avec fes doux Zéphyrs vient

VTRU

nous delivrer des exceffives rigueurs de l'hi-

ver. ? On travaille déjà à remettre en mer les

"

vaiffeeux qui étoient à fec fur le rivage. Les

4 (ui

troupeaux ne fe tiennent plus dans l'étable. Le

laboureur ne fe plait plus prés du feu; & les

:

prés ne font plus couverts de gelée blanche. Vé-

nus commence déja à dancer au clair de la lune

, "h

m

ii

avec les Graces & les Nymphes , ? pendant que

Vulcain fon mari eft empreflé à faire travailler

Il eft tems de fe faire des cou-

fes Cyclopes.

amet

ronnes de mirte, ou de fleurs que la terre pouf-

/A

$ 4

ff

(2]

[

íe de fon fein.

Il eft tems d'aller dans les bo-

cages immoler à Faune un chevreau, ou une bre-

bis. Profitons de ces momens , heureux Seftius,

m

La mort renverfe * également les palais des Rois ,

& les cabanes des bergers; & notre vie 1a plus

A

longue eft fi courte, qu'elle ne nous permet

as de former de grands defleins , & de concevoir

à

e longues efperances. Vous méme , vous ferez

bientót envelopé dans cette nuit , qui envelope-

j

ra tout le monde. Les Dieux Mánes , dont on

nous fait tant de contes, & la trifte * maifon

de Pluton vous attendent. Dés que vous y ferez

TTTE

entré, vous ne tirerez plus au fort à qui fera

le Roi des feftins.

Vous n'admirerez plus la

(

beauté du jeune Lycidas, qui eft recherché de

tous nos jeunes gens , & qui donnera bientót de

n

lamour à toutes nos jeunes filles.

R E-

) 6

0i

2 Les aachines tratnent en mer des C8c.

b Pendant que l'ardent Vulcain

7Tzet en feu Fes forges

TA

des. Cyclopes.

c D'un picd égal.

4 Pagre.

C 6

6o

REMARQUES

fxïf y

[

4j

GXSUGNKQUPADCNSUUNSOUNME

REMARQUES

l

Af i

»"inkzrLIODtE Ty.

t h

Ette Ode eft belle, & quoique le fujet en foit

n

fort commun, Horace ne laiffe pas de le traiter

um

d'une maniere qui n'eft pas commune, & avec plus de

qu

fineffe qu'il. n'en paroit d'abord.

Il eft incertain en

quel tems elle fut faite.

On voit feulement qu'elle

le fut au mois de février.

Car c'eft ce

d Sextium| 1l faut écrire Seffium.

L. Sefüus qui fut Conful en la place d'Augufte, l'an

Qna

de Rome 730. & qui fut toujours fi conftant dans l'a-

mitié qu'il avoit eue pour Brutus, qu'Augufte méme

IM

len efima.

1 Soloitur acris byems ] Pour donner la parfaite in-

]

telligence de cette Ode, & pour faire fentir toute l'adref-

f

fe d'Horace, il faut mettre ici devant les yeux du Lec-

n

teur le calendrier des Romains.

Le commencement

pront

du printems y étoit marquéle cinquieme jour aprés

p

les Nones de février, c'eit-à-dire le 10. du mois, & le

TR

lendemain commengoient les fetés de Faune; ces

i

fétes n'étoient pas plutót finies qu'on celébroit /erz-

ï)&.hf

ZLa, les fétes des morts.

Ovide dans le II. livre des

l

ALP.

F aüþs :

N

En etiam fí. quis Borean . borrere. folebat,

C

r

Gaudeat, a Zepbyris mitior aura «uenit.

X

Al

Quintus ab equoreis nitidum jubar extulit undis

— Lacifér , €9. primi tempora veris erunt.

Cn

pu

Mpris de dever de I Vdquarius,. f£ quelgu'um aoit en

dit

i

berreur le froid Aquilon, il a qu'à fe réjouir: les Zé-

ATK

phyrs vieuuent temperer l'air s car. l'étoile du jewr ma

Zï'a.i

N

SUR L'ODE IV. LTv L

61

pa: plutüs. éclairé cing fuis lborifon apris les. Noues,

3

[

W

qu'op «voit arriver. je printems.

Enfuite :

EiS

j

ddibus agreflis fumant altaria Fagni,

Héc ubi diferetas infula vumpit aquai.

JI

S

Le jour des ldes, c'eft-à-dire lo 13. d ttois, 0n «voit fáü-

auer [es autels du cbampétre Faune . daus l'iffe qui. fépa-

ve les eaux du Tibre.

—

: fet a

Cing jours aprés arrivoit le dernier jour des fétes des

morts, qui avoient déjaa commencé; maisce dernier

( n

jour étoit la grande féte :

lU.

Q4

Hanc, quia jufta ferunt, dixere feralia lucem :

U/rima placandis Manibus illa dies.

Cïï' cate

$10

On apelle ce jaur-/ä la. fite des smorts, parcequ'on. y fa-

erifie anx 80rÍ5 $

4

G ceft le deruier Jour defliné pour. -

paifer les Mánes.

N.

T'out cela donne un grahd jour

a

cette Ode, en

faifant voir qu

'Horace en a tiré le íujet des fétes

mémes du calendrier, qui nous avertiffent qu'il faut

profiter des bons momens de cette. vie, par

cequ'elle

p ":Q'ify PU

pafle trés vite,

& qu'à peine le printems eft arrivé,

& a amené les fétes de Faune, qui font des fétes

de joie & de plaifir, que les triftes fétes des. morts

(

viennent nous faire penfer à la retraite.

Ce tour

Il

I

v

m'aparu fort ingénieux, & digne d'étre bien déve-

lopé.

SoFvitur ] Proprement. s'ozoe,

fe reláche par la

chaleur ,

au lieu quele propre du. froid eft de ref-

ferrer.

Favont] Fawonius eft le Zépbyre, l'Oueft, le vent du

Couchant.

ll accom

pagne toujours le. printems, ou

plutót il le de

vance & l'amene. Q"eft pourquoi Ovide

a dit, qu'il fe leve le cinquiem

eapres les Nones de

février, c'eft-à-dire le dix.

C 7

2 re-

ao

62

REMARQUES

2 Trabuntque. ficcas macbinz] Par ces machimes

Horace entend. ce que les Grecs & les Latins ont a-

pellé 2balanges, Ceft-à-dire, de gros leviers, dont on

[

E

Yo

íe fervoit pourtirer de la mer les vaiffeaux, & les

mettre fur le rivage ; comme pour les retirer du rive-

n

M

e, & les remettre en mer.

G

5 f am Cytberea] On veut que Vénus ait été apellée

h

Cyibzrée, d'une ville nommée Cyzbere, dans l'ifle de

i

fü

Cypre. . Mais je ne fais pas fur quoi l'on peut apuyer

cette opinion; car je ne trouve que le Scholiafte

ü

d'Hefiode & Feftus qui parlent de cette Cythere. — Et

jeifait voir dans mes Remarques fur ce dernier, que

a

Y

l'un & l'autre fe font trompés, & que loríqu'Hefiode

a écrit que. Vénus a éié apellée Cyzerée, il a en-

&i

. tendu qu'elle a eu ce nom de l'ifle de Cyzbere, qui eft

au bas du Peloponefe, du cóté de l'Orient, prés du pro-

d

montoire de Malée, aujourd'hui l'ifle de Cerzge. Auf-

fi eft-il certain que le nom de CyrZeréz füt donné à

Y

Vénus, d'un temple qu'elle avoit dans cette ifle. Pau-

m

ancien de tous

ls

fanias écrit que ce temple étoit le plus

ceux qui furent confacrés à cette Déeffe. — Et cela eft

H

ls

vrai, puifque c'étoit le méme que les Phéniciens lui

avoient báti, loríqu'ils donnerent à cette ifle le nom

Áoüs

AL

de Cytbere, c'eft-à-dire 4es rocbers; parceque cette

ille en eft environnée, comme le raporte Mercator:

l

At

Il

Q

Girca. ipfam infalam fparfi funt plures Jcopuli.

a

Lbeaucoup de rocbers autour de cette zffe. Voyez le

Chan

aan de Bochard, Liv. I. Chap. XXII.

Jmiminente lund ] Le favant Heinfus a cru que par

imminente luná , Klorace entendoit ici le premier du

n

/«l li

mois, àla maniere des Grecs. qui apellent ;go:'[::gyoy

ce que les Latins difent zmzzizes:s ieapuevoy piva »

Je commencement. du moiss iga umv esAnvup, Je pre-

CEw

mier jour de la lune, & qu'ici ce premier jour eit le

e

Mais affurément il s'eft

[0/)

premier du mois d'avril.

trompé ; car il eft certain que cette Ode fut faite dans

le

le mois de février, comme nous le verrons dans là

&tj

fuite.

Imminente luná , n'eft donc ici que, Jupra ca-

]6«

jut luce?tf: fimplement a« clair. de Ja Junt.

6 :71!221

Ti

"

3

V

suR VODE IV. Lrv.L

63

Schnm

6 Juntheque Nympbis Gratiz| On n jamais vu

Latts qt;

de Cour plus jolie que celle de Vénus; les Nymphes,

vier, t

les Graces, la Jeuneffe & Mercure font de fa fuite.

üffeanr, Ls

Voyez l'Ode XXX. de ce méme livre.

Mais Ho-

eürr d

racefait ici une allégorie fort galante; car par Vé-

nus il entend les femmes: par les Nymphes & les

TII

Graces, il entend. les filles; & par les Cyclopes, il

, ts W 1

entend les fots maris qui fe tuent du foin de leurs af-

0n peu

3

t

"u

X

faires, pendant que leurs femmes fe divertiflent.

7 Graves] Qui fentent mauwvais, à caufe de l'odeur

AR

du ífouffre des métaux; ou jémibles & fatigantes, à

SS9

caufe du grand travail, qui fut qu'Homere reprefente

n

'Vulcain tout en fueur, id'edoy]a.,

.

Cycopum| Les Cyclopes étoient. des Géans nés en

Sicile, dont ils poflédoient une partie vers le Cou-

ü

chant, prés du promontoire de Lilybée, qui leur don-

na mémele nom; car, comme l'a remarqué le fa-

(DE À

vant Bochard, Cyclope vient du Phénicien KZeZ/zZ,

g

pour Kbeklelub, finus Lilybetanus, le golphe de Lily-

bée, ou le

olphe du cóté de la Libye.

Hominues

lo

KbeM/ub, c'eít-à-dire les habitans de ce golphe. Mais

J

z

les Grecs, qui ont voulu trouver chez eux l'origine de

i:l"c'ti

f fe vt

tous les noms, ont cru que les Cyclopes avoient été

pucqie (

ainfi apellés du Grec czcles, rond, & que ce nom

leur avoit été donné, parcequ'ils n'avoient qu'un oeil

;'Qy,e Mgrca:;

au milieu du front:

7 Wfï i

ll

"ergalici chypei aut. Pbaebeee lampadis inflar i

im qe

Grand comme un bou

e pïemler (

chier. d'Argos, ou tonime Je tour du

ent igii

fo(ez'/.

iU

ul

(

[

Ce qui donna encore lieu à cette opinion ridicule, fut

Ml

L

que ces gens étoient tous cachés dans une efpece de

capes, qui n'avoient qu'un trou à l'endroit du front.

met

fü

"

LA

t

Le mont Etna & le VOifmage des ifles Eoliennes ont

hn

error

[ d

l

auffi donné lieu aux Poétes de feindre que ces Cyclo-

pes étoient les forgerons de Vulcain.

q;*ö, /:,(*: [

jf

* 8 rdens urit officinas] Met. en féu des. fürges des

Cycloprs , efy wne expreflon trés noble. & tres poetique

(

pour

ii

REMARQUES

64

r

P

our dire, allume toutes les forges des Cyclopes de

*

inani

ere qu'elles paroiffent toutes en feu. Ce n'eft

fipe

pas marquer un grand goüt pour la poéfie que de cor-

fet

xiger urget. officinas, comme a fait Jule Scaliger ; ou «x-

fit offcinas, comme M. Bentlei.

Il ne faut rien

lsl

Cette 1-

Y)

changer.

Zrden;, lui-méme tout en feu.

Ilig

mage eft trés belle & trés vraie ; il ne faut qu'avoir vu

des forgerons auprés d'une forge bien allumée. *

n

9 Nitidum caput] Nitidum, nets c'eft-à-dire, par-

fumé d'effences.

Impedire] Ce mot fignifie cimpere, immectere, apta-

a

vom"

"

re, entourer, ajufter.

Myrta] 1l fautentendre ici les couronnes que l'on

r

avoit accoutumé de fe mettre dans les feftins. — Voyez

la derniere Ode de ce Livre. Les Latins avoient pris

ä

cette coutume des Grecs, & ceux-ci des Orientaux

[

car c'eft à ces couronnes qu'Ifaie fait allufion dans le

(( ]

Vi

li

Chap. XXVIIL. Z2 couronne d'orguei] des iorogues

d'Epbraim fera

foulée aux pieds.

la

PN

t

m

Il Nuac 9 zn

umbrofis] On faifoit des facrifices

au Dieu Faune le 11. le 13. & le 15. de février dans

bh

lille du Tibre, comme on l'a déja vu.

Drli

.Faums] Qui eft le méme que Pan. — Voyez Tl'Ode

XVIII. du Liv. I1I.

(55 j

12 Seu poftat agnam) Servius en. raportant

ce paf-

Et c'eft

fage, lit: Seu foftat agná, Jive malt bedo.

ainfi fans doute qu'Horace avoit écrit; car C

ela eft

—

H faut

plus Lati

n, & le vers eft plus nombreux.:

fous-entendre :

Seu fpoftat fibi fieri agná, & mot à

$ r u- e

"

[

E

xnot: Gozt quil eeuille que l'on lui facrifie asvec un a-

l

gneau, &c.

13 Pallida mors] On n'avoit pas vu la fineffe de

14

ia

mort

ce pafíage.

Horace ne pouvoit pas parler de

fo

ï

à

ï

lus à propos; puifqu'immédiatement aprés l'arrivée

du printems, & aprés lesfetes de Faune, les Anciens

eelébroient les fétes mortuaires, fera/;a, ou l'on

Sil

faifoit des facrifices aux morts.

Cela a été aflez ex-

pa

N

pliquä.

Yl

Al

I5 Fite fumma|] C'eft une mé

taphore prife des

& í

4 d

tiü .

uombres, mot à mot, /e fofa] de mgtre svie eff J2 mm'ti

i*

m R,

^

Q

SUR L*ODE IV^ Bb L

65

h

" m

&c. Ramaffez les heures, les jours, les moig, les an-

x (e1

nées, fomme tout, c'eft fort peu de chofe.

equi "

16 SFam te premet nox ] Comme dans le calendrier la

m

bu V

ne d

féte. des morts fuit de prós l'arrivée du printems, &

les fétesde Faune, de-méme votre mort fuivra de prés

eu. (

A

&

vos plus beaux jours.

Horace a dit preziet sox, com-

t Qu av

me Virgile, amize

dum notte bremuntur.

4l

e

Fabuleque Mane;] Quelques Savans ont fort mal

Là-dite,

pris ce paffage, lorqu'ils ont cru qu'Horace apelloit

les Dieux Mánes, des fables, outre qu'il ruineroit par

tidert aj

là ce qu'il vient de dire: ce que Monfieur le Févre a

remarqué. Ileft certain que /abu/a n'eft pas toujours

(mel

.-h-N

pris en mauvaife part, & qu'il eft fouvent employe

W«C»

pour des chofes veritables, comme le «zubbos des

Fabuleque Manes,

od p

Grecs, & notre Francois cozte.

Orentaa;

eft doric ici, Mazes de quibus. multee fiunt. fabule 5

]1 Gul

les Mánes dout tout. [e monde parle, qui font tamt: de

RTO

LU

bruit: comme lorfqu'il dit, /e fabuleux Hydajpe, il

n'apas voulu dire que l'Hydafpe ne füt qu'une pure

VV

fable; mais par fabuleux, il a entendu : 2ui fait du

à ij'(..:. (

bruit. dans l' Hifoire, fameux.

Mazes] La 'T'héologie des Anciens a été fort incer-

n

taine für ces Dieux Mazes.

Yoyen ^

Car les uns croyoient que

ces Mánes étoient /es. azes des. trépa/fés ; d'autres que

r

nt

c'étolent les Génies des hommes: & cette derniere o-

A

pinion femble s'accorder fort bien avec l'étimologie

du mot; car Manes a été fait par les Doriens de I'Hé-

"

li

breu Mez, qui fignife /e So/e, & le Soleil eft la

& m

méme chofe que /Meus, Genius, ou Deemon, Génie, ou

du gt n

Démon, comme les Septante l'ont traduit. . Voyez les

Remarques fur F'eftus.

r

17 Et domus exilis Plutomia] Scaliger le pere a

Ü

,:.l

l;

À U

fort blámé Horace, d'avoir donné l'épithete d'exzZs

à la maifon de Pluton, qui eft comme 1le rendez-vous

?P

M

de tous les hommes. C'eft ce qui a. fait qu*apr&s lui

0

un Savant a cru qu'il faloit corriger, domus exibi,

parceque les Anciens apelloient ce lieu fatal, exi/iuz,

TT

exil.

Mais l'une & l'autre critique font fort. injuítess

r

f

car fi cette maifon de Pluton a été toujours apellée zz2-

hore

eu

j

j

í

zia rera, un Royaume vuide, Horage na pas

ort

F'S/ 1'

J'x

íP

66

REMARQUE S &c.

tort de l'apeller ex//;, chétive, puifqu'exzZs & iuanis ne

font qu'une méme chofe; c'eft-à-dire $aufercula, a-

n

A

c42, pauvre, vuide, comme un lieu qui n'eft habité

que par les ombres.

Horace s'eft expliqué lui-méme

[

R—*

fort clairement, lorfqu'il a écrit :

Exilis domus eft ubi man €9. aulta fuperfant

4

Furibus.

La maifom efl bien pawure, ou il w'y a pas beaucoup de

véffe bour les larrous. Voyez ce paffage de Virgile:

Perque domos Ditis vacuas.

——

Par les maifons vuides de Platon.

18 Regna wimi fortiere talis] Les Anciens fe fai-

tuty

foient ordinairement un Roi dans leurs feftins;

&

c€étoit le fort qui en décidoit.

Thonr

19 Ouo calet juventus munuc omnis] Volà un aveu

Ti

bien formel des abominables débauches qui régnoient

(lüï

Buv

dans Rome.

Juvoentus eft ici pour les jeunes hom-

mes, comme en notre langue le mot 7 euze//e.

T&

&

20 E* mox] Bientót, c'eft-à-dire quand il fera un

Jaune

peu plus grand, & en áge de faire la cour aux Da-

«t

mes.

&l

Firpines tepebunt] Cette expreffion me paroit re-

marquable, caere, fepere juveze, étre amoureufe d'un

leg

jeune homme. Je ne fais fi on en trouveroit un exem-

«1)

ple ailleurs; elle eft pourtant fort naturelle, car l'ob-

lu

jet. 2aimé eft. un feu.

C'eft pourquoi 'Terence a dit,

accede ad iguem &S. caleftes plus fatis.

99

$68

m/Fe

NOTES

dndc

"—

"h

rP d

E

NomEs suR L'Opz IV, Lrv I.

67

1

au,*m

Ü ng

O

) 4

iqué lus

3

P

l

i

P

d

t

$

(

ARA

Árfan

0O T E S

"dq777l

: de Virgie:

SuUugR LODE IV; LIV. L

—

i

E P. Sanadon n'aprouve pointla date que M.

L

Dacier affigne à cette Ode , & en effet les pein-

.«';:cz;ens "

$

ff

'HJ; [

tures qu'Horace y fait ne conviennent gueres au

mois de février, maisàlafin de mars, ou au com-

mencement d'avril.

n

Qu

Le Poéte y réunit trois fétes

ie

du printems; celles de Vénus, de Faune & des

9

inorts.

lg

& QGboros ducit F. enz)s] Horace parle ici des fétes de.

Qüaná

Vénus, qui commengoient au premier d'ayril. Les

jeunes files faifoient des veillées pendant trois nuits

B. cour a

coníécutives; elles fe partageoient en plufieurs bandes,

M

& l'on formoit dans chaque bande plufieurs choeurs.

Y

!

jf

Le tems s'y pafloit à dancer, & à chanter des himnes

en l'honneur de la Déeffe.

4

lant de ces fétes :

Un ancien a dit en Vpar-(

£, ul

ïi

|1

::Ar

"E

gam tribus cboros w?dere&

Feriatos nochibus

Qongreges inter. catereoas

lre per faltus. tuos y,

Floreas inter coronas ,

Myrteas. inter. cafas.

Vous «werriez pendant trois muits. une aimalble yen-

nffo , libra de teut autre foin ,. fé partager en. plufeurs

qos ba-

xorb

bandes , y fürzer des eboeurs ,. Je reþandrg daus

Cllgf.' ?

68 .

NOCT. L.b

cages , Je courommer. de guirlandes de. fleurs , s'affembler

Jüus des cabanes w?zämge/es de snirte.

6 Nymphi:] Le méme Poéte fait l'énumeration de

Iv

ces INymphes, quand 1l dit:

t

[//

/n

Ruris bic erunt. puellz ,

I

Et puelhe fomtium ,

la

Owuzque fyFvas, queque lutot,

&

Ouwueque montes incolunt.

J

k

TOU

Les Nympbes champétres , les Déeffes Vclas Jfontaintt ,

tsf

des füréts C9 des montagues "viendrent partager maire

T

Jore,

li

$

B

Gratiz a'f;,centes] Les Graces felon quelques-uns font

CRlS

filles de Bacchus &. de Vénus.

D'autres leur don-

nent Eurynome pour mere. La plupart des Poetes

fixent le nombre des Graces à trois, & les nomment

A f.,'n

W c

Jolaé, Eupbrofine & Thalie.

qui

8 Urit| Cette expreffion eft d'autant plus propre

Ta

que zicanus fignifie auffi Je fez.

J

L

tl

—— Furit immiffs Fulcamus babenis &c.

It

Nite- JEn. L. V.

9 Nwnc decet]. Ces deux vers fe raportent encore

aux fétes de Vénus.

Les fleurs nouvelles, & fíurtout

le mirte confacré à la Déeífe, y étoient employées.

L'ancienne himne en fait encore mention en d'autres

endroits que ceux que nous avons raportés.

Cras Jmorum. copulatrix

Inter umbras arborum

Jomplicat cafas «oireutes

E flagel myrteo.

Demain V' énus doit véunir les Mmours.

Elle dreffera

des tentes. de verdure a«ec des brancbes de mirte.

Jpfa

——

sv.R £!'ODE IV- Li1v.L

$9

. Jofa, Nymphas Diva Iutos

7;&: 2re enyrieos.

numer

ï/' dnus affemb

(e Jes Nympbes: daus. |es . Dosquets . de

7rite.

11 Zacó;] On apelloit ainfi les bois confacrés aux

leux, quia im i maximé luceret, parcequ'on les

éclairoit aux jours.de fétes.

Ce fentiment paroít

preferàble à celui de Quintilien & de Servius , qui ont

recours à l'antiphrafe.

Cette figure eft une invention

des Grammairiens, & les. plus habiles Critiques s'en

moquent aujourd'hui.

12 Seu pofuut agnam , frve malit bedum) LeP.

ola

S.litagz, beds. Le plus grand nombre des an-

ciens Commentateurs porte cette lecon.

] u

16 Fabuleque Manes] On dit fabula wvera & fabu-

Ja ficta.

Ce mot vient de /zr;, parler, & fignifie

omm

une chofe qui eft dans la. bouche de tout le monde,

quod in ore omnium «verfatur.

C'eft en ce fens qu'Ho-

f

nf

race a dit ailleurs, Zez zue! fabula quanta fui ! & Pli-

ne, fabulpf,

ufemum . Africee montem, en parlant du mont

?

Atlas.

18 74/5] On apelloit les offclets z2 on

tz:.xa'z'!!ia

*

2n

lt

&:

[ ( nv

(v

p

j; iil

AD

Qs

ODE NX "LIB E

70

NV

71

E

A

N

S

A

Y

€

7

N

N

D

d

z z LUE

N N S

N

DA

;

Y

d

A

PA p

«

2

e

.

£z

NAAS

e£ X5

N ARX ZARN ZANN. À

4

)W

..

VL NWA N N

d

RN N

£v

Y

NS

P

7

AN

YO

TOA

AR

VARN. VANS. ZAPN

ZANNS. VN ZANN. 4

N 2

A

1

N

M

hs

E

a.

vÀ

^AN

[

AD PYRRHAM.

Q D EX

vis zuultd gracilis te puer im rofá

, Perfufus. liquidis urget. odoribus

j

Grato , Pyrrba , fub antro?

Qul

/ *

Cui flavam. religas comam ,

[

t

Simplex enunditiis ? beu quoties fidem

lr

QUe :

AMutatofgue Deos. flebit , &8. afpera

Wt

JNigris equora . ventis

X

Emirabitur infolens ,

W

0

Qui munc te fruitur. credulus. aured :

IO

Ls

Qui femper vatuam , femper amabilem

Sperat , nefcius aure

»(;*

Yone

V

Fallacis ! smiferi quibus

dntentata. mites ! me tabuld. facer

l

Fotiud paries indicat uvida

1

13

Sufpendiffe potenti

-Feflimenta maris. dec.

Qe )

(

l

n

Qoui

—

III

.OIEDE- « LV

71

N

ww

N

KL AK TGTE

S

N

N NV

r

p

C

i

oYY

j

J

n

P

2

«

Z

S

7

z

«

E

CoN

AX

2

:

Z

D

AN

Y

*

N

*

)-

ANN

N

N

«

NV

s

YexTxU.

SWZ N

iU N

X

;

äl,

'.i

Z

g

OR

«

:

MXB

A AN

z

E

;

N ATT

$ * w(gaäwz;ägqn-

R'T

PC aä.a

A.

À M

PVR.R.—HA.

QD E. V.

| n

YRRHA, quel eft ce jeune galand. parfu-

7

mé d'effences qui vous carefle fur un lit de

Tofes dans un antre favorable 2 foz amour ? Pour

7

qui nouez-vous vos blonds cheveux avec cette

Aégligence qui vous fied fi bien ? Ah! quel qu'il

ln

puiffe étre, qu'il répandra de larmes un jour, lorf-

Qque vous aurez violé la foi que vous lui aviez

jüurée, & que fes Dieux auront changé! Quel

fera fon étonnement de fe voir tout nouveau

für cette mer *agitée de noirs tourbillons de

j'

vents, lui qui jouit aujourd'hui de vos apas fans

aucune crainte , & qui par le peu de connoiffan-

n

ce qu'il a de cet air trompeur , fe perfuade que

vous n'aimerez jamais que lui, & que vous fe-

rez toujourslà méme. Malheureux ceux qui fe

laiffent attirer par cette bonace, fans vous con-

noitre! "fe z'en ai que trop fait l'experiente , &

le tabléau íacré que j'ai attaché dans le temple

de ANeptune, fait voir à tout le monde que J'ai

confacré àce Dieu de la mer mes habit

S tou(i

mouillés encore de mon paufrage.

* Ingale , raboteufe bar les eoeuts moirs.

RE-

i.

72.

REMARQUES

qrqprpcyppeTPE

L

D

ls

REMARQUES

b

S0na rODE ..

qam

P;fLC

ES petites Odes fur de petits fujets font. plus

nl

C

propres en que

lque maniere à faire juger d'Ho-

eces dont les fujets font grands d'eux-

race, que ces pi

mémes, & capa

bles d'élever l'ame d'un Pocete. Ce

ld

n'eft ici qu'une feule peníée fort fimpl

e & fort naturel-

le. Mais Horace: la met en oeuvre d'un air fi galant;

4

& des mots fi. pro-

i

il choifit des expreffions fi belles,

pres,

que je ne crains point de dire q

üe-de toutes fes

k b

Odes,

il n'en eft pas de plus achevée que celle-ci.

z

t

[

Belle

1 Gracilis

] Ce mot fignife proprement d

Wt

zaille. . Maisil fe prend auffi quelquefois pour £

n&mz*,

Vi

comme le ?///os & le Jicbues des Grecs.

z

z*

les

* Anciens f?;* fer-

&1

Puer ] [ai déja remarque que

Tter

volent de ce mot .

fans avoir aucuri égard à l'áge. C'eft

un mot de tendreffe; c'eft pourquoi Virgile a dit à

n

Ti

Cefar & à Pompée:

tloty

lm

Ne, Puþrz', ue tauta animis ?þefcite bella.

01

Mes enfams, m'accoutumem poimt «vos courages à de f

ln

Mx ne

graudes guerres.

tloi

2 Urget] Ce mot comprend les plus fecrets mifte-

l

res de l'amour, & je ne crois pas que notre langue en

It

ait aucun qui puiffe exprimer toute la force & toutela

tendreffe de celui-là.

Ib

p

Q

4 Cui flavam veligas comam ]. Horace entend . ici

Tate

ces coéffures néglipées des Dames de Lacédémone,

&]

qui fe contentoient de faire nouer par derriere leurs

hm-

cheveux avec des bouquets de fleurs.

C'eft ce qu'il

dit Ode XI. . Liv. II'.,

Ti

.-""ï I;gcgw?,,

D

syUR PODE- V. Eis. L

—Y€

&

SRCUME

- Dnembtam Lacne

&

Ya

j

i

]

AMore comam veligata todo.

"dyant ntué négligemment «vos cheveus. par. derriere, à

la mode des Dame: de Lacédímone.

5 Simplex munditis] Nous nous fervons de notre

y,

mot //z» dans le méme fens;

car nous difíons

qu'une femme eft fimple dans fes habits, dans fa pro-

(

at j

preté, pour dire

er dH

recherchée.

que fa)propret& n'eft point 6tudie'e,

g

6 Mutatofque. Deos] Vénus, Cupidon, &c.

7 Nigris ] Cette épithete eft belle.

Virgile a dit

f'.(c'foru

de méme, sigerrimus auffer. Et les Grecs, udAue fo-

n rf gl

"

&te, lo moir Boréei m eUpo, Je uoir went de

l mos 1

Midi. 4/pera eft aufli fort beau. — Horace eft peut-étre

ge-de tott

le premier qui s'en foit fervi de cette maniere: la

cation en eft fort heureufe.

pli-

gealec.

l

enet d

|

8 Emirabitur] Scaligerle pere a eu tort de trou-

*

ver ce mot compofé plus languifant que le fimple,

eirabiturs carileftau contraire beaucoup plus fort,

1

& marque une plus grande furprife.

C'eft pour cela

méme qu'Horace fe fert prefque toujours de. ces com-

1it

pofés, comme il'a dit ailleurs, ezirefcis pulebrior zzulto

Jout d'um coup-vous devenem infimiment lus belle. On

trouvera auffi dans Virgile beaucoup de paffages qui

détruiront cette critique de Scaliger.

9 Jureá] Belle, comme les Grecs difent

péeu

....... (

L.

A'opod'írn . Virgile,

Fenus aurea.. Car ce mot ázrum,

0r, ne vient

£Jat.

que du mot Grec, azra, qqi veut dire. ä-

m

11 Nefíus eura fallacis.] Il continue dans la mó-

me métaphore de la. mer, de l'air, du vent, &c.

e? d U

U

12 Miferi quibus intentata nites] Il faut encore ex-

pliquer ce paffge par raport à la métaphore qu'Ho-

race continue jufques à la fin de l'Ode.

Nitere fe dit

T d

[aceden

également dela beauté des femmes, & du calme de

deme

"

la mer. C'eft à quoi il faut biep prendre garde.

W

j

(

qem. T.

D

15 AMe-

P

74

REMARQUES

15 Me tabulá facer. evotivec paries] 1l faut faire

ainfi la conftru&ion : Paries: facer. ndicat tabulá vvo-

"

lg

7

Huá me fufpendiffe veflimenta uvida Deo potenti ma-

zis. Horace, pour dire qu'il avoit fait naufrage dans

l'amour qu'il avoit eu pour Pyrrha, fait une aplica-

f

tion fort jufte de la. coutume qu'avoient ceux qui sé-

l

toient fauvés du naufrage, de reprefenter dans un ta-

bleau tout ce qui leur étoit arrivé. Les uns fe fer-

|

voient de ce tableau pour toucher de compaffion ceux

qu'ils rencontroient dans leur chemin, & pour réparer

ü

arleur charité les pertes

Ííées. Juvénal, Sat. XIV.

que la iüer leur avoit cau-

k:

q

t À

Fra&á rete naufragus afferm

1

Dum rogat, €9 pictá fe tempefiate tuttar.

Pendant que celui qui a fait naufrage, me demande la

cbarité, &$ qu'il tácbe de f& procurer quelgue. fécours

J

en faifant «oir le trifie tableau. de fon infortune.

[/7]

Pour cet effet ils pendoient ce tableau à leur cou, &

Ri

ils en expliquoient le fujet par des chanfons accom-

modées à leur mifere, à

peu prés comme nog pelerins

EC

aujpourd hui, Perf. Sat. I.

il

VO

-- - Cantet. li naufragus, affim

QT

Protulerim? cantas cum fractá te in trabe pictum

Ex bumero fortes ?

B

r

Donuerai-je l'aumáne à un bomme qui chante, apràs qui

ps

des vents ont. mis fon «aiffiau em pieces? |Ne cbantes-

T

&t

u pas foi-méze dans le méme tems que ce tableau qui

£/| à ton cou, te reprefénte parmi |es. débris de ton mau-

8

Jage?

Les autres alloient confacrer ce. méme tableau dans

le temple du Dieu auquel ils s'étoient adreílés dans

ce peril,

& au fecours duquel ils croyoient devoir

leur falut. Cette coutume paíía plus avant. Les Avo-

cats voulurent s'en fervir dans le Barreau , pour tou-

&her les Juges par la yue de la mifere de leurs Parties:

A.

x.aw'w:mï

Lj

I

J

5

suR.vODE V Lay. l.

] lt

& de la cruauté de leurs ennemis.

Quintilien, Liv,

dicot tlj

VI. Chap. I. $e4 zon ideo probasverim quad fastum €9

^

Do yinin

lego, 69* ipfe aliquanda «vidi, depictam tabulam fupra

: Daufra

E»

/-;4,«24

u

J'ouem iu imaginem rei, cujus atrocitate judex erat com-

fut une g

awvendus. : Mais je m'aprowverois pas ce que l'on fai-

Joit autrefüs, &8. ce. que j'ai u pratiquer. moi-méme,

t Cenx qui

ker dans u

Jor/que l'am mmettoit au-deffus de "(upiter um tableau,

Les us 6*

gour toucher les J ruges par. lénormité de. l'adtion qu'on

ompatio

J avoit dépeinte.

Y

Ce n'eft pas encore tout; ceux qui étoient guerig

& pour r

leyr avottc

de quelque maladie, alloient confacrer un tableau dans

le temple du Dieu qui les avoit fecourus; & c'eft ce

qui nous fait entendre

ce paflage de Tibulle, Eleg. I.

Liv. I.

"

"n

u t

Nunc, Dea, nune faccurre tmibi s nam poffe mederi

m db

Pi&da docet te((?!is multa tabe'lla tuis.

gl u

Déeffe, fecourez- ml maintenamt s car tamt. de tableaus

quärfune.

qui font partout. daus «vos tembles tímoignent Dien. que

m à l:

«ous &xvtz; le powvoir de guerir.

chanon 4

yune n p

C'eft fur cela que les premiers Chrétiens, lorfqu*iïs

relevoient de maladie, offroient au Saint, dont ils a-

volent éprouvé le fecours, quelques pieces d'or ou

d'argent, o la partie qui avoit été malade étoit peinte.

watdri

Et c'eft cette méme coutume qui dure encore aujour-

d'hui; car nous voyons tousles jours des gens qui a-

datts aj

prés étre relevés de maladie, fe font peindre eux-mé-

mes dans le trifte éat oüà ilsétoient, & qui dédient ce

"M

p Lt

tableau au Saint, par l'in

terceflion duquel ils ont ob-

tenu leur

) astr vv Q f CT

lhri; i?

Po ,

wb P r

MP

gyerifon. E

"

j /em Ka

A 9135

J

ge

y u

o

ar'am g

g, p

Dz

AD

d

um

76

OTDE VL LIB b

TITPITTTPPTPETT

|

d

AD AGRIPPAM.

BO DEb.-VE

Q Cnisinis Fario fortis , &9. boffium

Fi&er , Muamonii carminis alite ,

Suam rem cunque ferox navibus , aut equis

r

JMiles te duce. gefferit.

it

ANos , Agribpa , neque bec dicere , mec gravem s

12l

Peleide flamacbum , eedere. neftii ,

(ffe

A

JNec curfus duplicis per-mare Ulyfféi ,

C

ANec feevam Pelopis domum ,

CF

Av

Ce

Conamur , tenues grandia : dum pudor ,

T

Ambell/que lyre . Mufa poteus vetat

19

10

Laudes egregii Ceefaris &8 tuas

Ü

[5)

Culpá deterere ingent,

Tof

Quis Martem tunicd tectum adamantind

Pr

Aj

Digné feribferit ? aut pulvere Troico

Oig

VC |

Agrum AMerionem ? aut ope Palladis

15

T 2

J ydeiden fuperis parem 2;

10me

L

Nos comvivia , nos prelia virginum ,

jv

l

Seélis in juvenes unguibus atrium ,

berp

Gantamus vacui , five quid urimur ,

ls

4Non preter folitum leues,

gO

Qny|

a(

b 6

" r

ETE

l

OD,E VE LIVWV Y

37

1

Säg

A M

SbXpsepequgeenepep

À.

AF GURI TL POP.A

O.D E . VL

777

ARIUS,? cegrand maitre du poéme épi-

d U

^W que, celebrera votre valeur, vos victoi-

re$, & tout ce que nos armées ont fait fous vo-

tre conduite , & fur la terre & fur la mer. Je

m. / 8,.,4 gz» m 5

n'aini affez de hardiefe , Agrippa , ni affez de

force pour parler de fi grands exploits; pour

chanter la colere pernicieufe de l'inexorable A-

chille , & le retour du prudent Ulyffe: ou. pour

U :

entreprendre d'étaler fur le théatre la cruelle

maifon de Pelops. Ma pudeur & les fideles con-

f

feils dema Mufe, » qui ne fait que des airs ten-

dres & amoureux , me defendent d'affoiblir par

mon peu de génie les louanges immortelles du

grand Cefar, & les vótres.

n")

En effet , qui pou-

roit aflez bien décrire Mars dans les combats

avec ía cuiraffe de diamant, ou Merion tout

noir de pouffiere daas jes cbamps de "T'roye,ou

Diomede, quela faveur de Pallas fit égalaux

Dieux? Pour moi,en quelque état que je fois ;

libre, ou amoureux, & toujours prét à chan-

ger, je ne m'amufe qu'à chanter nos feftins &

les combats denos jeunes filles, qui fe font les

//

ongles pour mieux égratigner leurs amans.

REf

a Cet oiftau, ce cQ du þo?me Méenien.

b Qui ne fait toucber qu'une lire peu guerrzfem

D 5

a.

REMARQUES

H

lil

ul n

d nis

qupsupqaqpeengses

:

Id

gil :

10f !

REMARQUES

hi ai

hg* 10DE- VI

gnex

H

l

[/7)

ET'TE Ode ef fort: belle. Je crois qu'elle fut

h diftn

écrite peu de tems aprés la trente-feptieme de

1005 i

ce méme Livre; c'eftà-dire, peu de tems apres la

Qob,

bataille d'Actium. Horace y loue Agrippa d'une ma-

F TaDgo

niere delicate & fine, & fort proportionnée au rang

& du

n

que tenoit le gendre d'Augufte & fon Collegue dans le

Til

dl

Coníulat, dans le 'T'ribunat, & dans la Centure.

LE

1Scribéris F'ario] Ce Varius étoit grand Poete ;

mmu

il réuffiffoit admirablement dansla tragédie, & dans

C

le po&me épique; mais il ne nous refte de lui que

1

RT. Q

quelques fragmens. 1létoit en grande confideration

p

auprés d'Augufte, & l'on peut juger de la réputation

hi. J

qu'il s'étoit acquife, par la maniere dont il eft parié

fn ('Wlf

de lui en cet endroit, & dans Virgile, Eclogue IX.

ts !

Q

Me quoque dicunt

pf

Vatem pafltores, fed non ego credulus. illiss

JYez;

Nam neque adbuc l'arío «w'dear, uec dicere Cinná

AE ROT

f

Diegna.

d Lien

m-m&mg

Qous les bergers 2m'apellent. Postes mais je me les crois

bece äe 1

joint s car je trouvve que je ne dis . point encore des cbofés

li buj

dignes mi de V'arius, ni de Cinna.

fi prej'(

lg'df l

Fortis 69 boflium «vider ] On peut lire dans Dion

les grandes acuons d'Agrippa en Allemagne, en Efpa-

As (

gne, en 'T'hrace.

2 M«eonii carminis

Il apelle Meomium car-

p k,

).^1

z:62, le poeme épique, à caufe d'Homere qui

Ü

Af

étoit de Méonie, province del'Afie, vis-à-vis de

Chio.

M

Ali-

a,

suRLUDE VL Liv. I

79

"lite] Ce paffage eft plus difficile qu'il ne paroit:

K

à

aufi n'a-til pas été bien entendu. .4/e;, loríqu'l

eft mis feul, fignifie ordinairement un co7, comme

ï

le Grec ?py; 5 & ce qu'il y a ici de remarquable, c'eft

qu'il eft ici dansle méme fens que nous donnons à

notre mot Frangois, loríque nous diíons, &e z ceg

du village, pour dire que c'en eft le premier, le Sei-

gneur, le maitre.. C'eft ainfi qu'Horaee a apellé Va-

rius, Meeozz carminis alitem, | l'oifeau du poeme . Méa-

miem, pour dire Je Primce du poime épique. Moais

velle füt

&

la difference qu'ily a entre les Latins, les Grecs &

nous fur cette expreffion, c'eft que chez eux elle eit

10

i

noble, qu'elle va méme au grand: au lieu qu'en

Frangois elle ne feroit fuportable que dans le ftile bas

pe au Tj

& dansle comique. lln'eft pas difficile d'e

n Vïoir* la

vt Gs

raiífon.

* 4 Ouam rem cunque ferox ] Rien n'e&. plus

h,

d ;)05[6;

mal imaginé que la critique que. M. Bentlei fait de

e, & d

ce paffage , & que la corre&tion qu'il a recue dans le

de i qe

texte, ou illit, qua rezm. cumque, qu'il explique: quz-

onfiderzit

cumque, en quelque endroit que ce foit, far terre ou fur

:eþüf&ïfm

mer. Je ne crois pas que cela trompe perfonne. 2uazz

j el Parä

7

vem cunque firox, eft trés.bien dit, quelques grandes

atlions quil ait faites par. fon courage &c. Le ferox

" lA.

détruit toutes les raifons que. ce favant homme donne

pour affoiblir ce quazcunque vem. *

Navibus] Il a.égard aux deux combats que gaegna

)r; (

fur mer ce gendre d'Augufle; le premier contre um

des Lieutenans de. Pompée, . & l'autre. contre Pompée

]ui-méme.

Ce dernier lui valut la couronne ornée de

; lg ii

becs de vaiffeau.

Maisila encore plus d'égard à

du d

la bataille d'A&ium, oüla fage conduite d'Agrippa:

fut prefque la feule caufe de la. victoire.

ut equis] Il a égard à l'expédition qu'Agrippa

M

dans Dix

dans fon premier Confulat contre les Gaules qui s'e-

r N

E

od

*$.

r

tolent révoltées.

Il fat le fecond des Romains qui:

paffale Rhin. Dion, Liv. XLVIII.

. *

jum u

5 Nec grawem Pelede flemachum ] Par ffoma-

mett qjlï

D

cbus, il exprime le £bumos, la colere, & par là

Ü

aux.

m

que l'hioire des m

il entend. LIHiade,. qui p'eft

t

que

Á

/

/

WW

$6

REMARQUES

Ti

ue cette colere d'Achille &t aux Grecs. Mais pour

n fu

aire entendre qu'il ne peut chanter les exploitsd'A-

ete be

rippa, pourquoi dit-il qu'il n'eft pas capable de chan-

(ünri

el

terla colere d'Achille, ni les courfes d'Ulyffe? C'eft

v

]s

pour dire feulement qu'il n'a pas le génie d'Homere

0H

pour chanter un fi grand Heros, fa valeur, ía pru-

t

u

dence. Ce tour eft trés

poctique , & trés digne de

& a

l'Ode. .

QG5 i

Car tous les

6 Cedere uefeii] Qui me peut céder.

1]

Ambaffadeurs que les Grecs envoyerent'à Achille pour

].

le fléchir, furent inutiles , jufqu'à ce que la mort de

üsk

Patrocle lui fit prendre les armes pour combatre les

nl

"l'royens.

Cette épithete d'Achille renferme ici une

dhif,|

louange d'Agrippa, qui étoit d'une fermeté & d'une

o

u

uvplv

intrépidité à toute épreuve , /z£ore , visiliá, pericula

imvictus, comme parle Paterculus.

hp

s

7 Neccurfus] Il entend T

Odyflée, qui n'eft que

Ms ]

l'hiftoire du retour d'Ulyfte.

Car/us eft un mot ordi-

jou

naire pour la navigation. Virgil. Hzc curfus fuif.

&qu|

''ite-Live s'en eft fervi fort fouvent.

Coany

Duplicis] 1l exprime par ce motle eoAV7pom(Gs ,

grale

"roAVpu71; , dont Homere fe fert en parlant d'Ulyfie,

e

Wv

ht o

( J

Ti

C'eft-à-dire fz, prudent 5 & cette louange qu'il donne

df j

à Ulyffe, convient encore à Agrippa, qui étoit d'une

(s

prudence confommée , qui éclata dans toutes fes a&i-

frt jl

ons. * Ileftridicule de faire de ce 475/icis un ac-

Pai'ens, 1

cufatif pluriel pour dzZices , en le raportant à cur/u;.*

8 Nec fevam Pelopis domur.

Aprés avoir dit

od

bt

qu'il n'a pasle génie d'un Homere pour chanter A-

Yobg

grippa, il ajoute qu'il n'a pas non plus celui d'un Pog-

te tragique, car les tragédies fervent auffi à illuftrer

qmt *)

VQVCZ ]

les vertus des Heros. Les ''ragiques Grecs & nos Tra-

giques Francois en foumiffent affez d'exemples; &

Ij f

Ti 4

laeft bien adroit pour louer Varius qui réuffifloit

ans ces fortes de poemes. — S«vam Pehbis domum,

i

füit, Y

la cruelle famille de Pelops; Atrée, 'l'hyefie, A-

Tte,

amemnon. C'eft uné de celles qui ont fourni le

plus de matiere pour les tragédies: aufüi Arifote l'a

"

l

mife au nombre de ces maifons, d'oà ila cru que

les belles tragédies devoient tirer leurs fujets, — Mais

Me,'j;

0-

m

suR PEUDE VL-Drwvl

81

S

- Mas n

Horace a parlé de celle-là plutót que d'une autre,

pour faire honneur à Varius, qui avoit fait le 7/yefte,

explotsc.

cette belle tragédie, qui étoit encore du tems de

ble dedu.

Quintilien, & qui pouvoit étre compaxée aux plus

]lye? (

belles pieces Greques.

de dT

Pudor| Horace

fe pare fouvent de cette pudeur,

", üm

& de cette fage retenue qui l'empéchoit de toucher à

i d

de grands fujets. Voyez comment il écrit à Augufte

dans la premiere Epitre du Livre T.

Car tous h

10 Jmbellfgue ljjre] Sa lire qui n'eft point. guer-

ichille poz

riere, c'eft-à-dire, qui n'eft propre qu'à des airs. ba-

lamor d

dins & amoureux.

^

combotre j

11 Egrgii Caefaris] Egregius fignifie proprement

ermeid g

cboifé, fébaré du troupeau. C'eft pourquoi l'on pouroit

tete & du

trouver que cette épithete eft un peu trop baffe pour

Jjá, prial

Augufte, & qu'ellefent trop les tems oà l'on tiroit les

bergers du milieu de leurs troupeaux, pour les faire

u zef qu

Rois.

Mais yai à répondre qu'eregiusa été tou-

n m oxt-

jours un mot de religion, que l'on apliquoit aux che-

aj f

fes que l'on avoit choifies & mifes à part, pour étre

coníacrées à Dieu, comme lui devant étre les plus a-

T

gréables, & que de là on a fort juftement emprunté

hat d U

cette épithete pour la donner aux Rois, que Dieu s'eft

equi dott

choifi lui-méme pour étre fes Oints. Car comme l'idée

a étoit d'ut

que nous avons aujourd'hui de ces perfonnes facrées, eft

vies a

fort jufte & fort naturelle, elle a auffi été familiere aux

pl m a

Paiens, qui ont reconnu comme nous, que les Rois

ant à :zg&;:*

defcendoient de Dieu par des voies extraordinaires.

; anir d

C'eft de cette opinion géneralement regue, qu'eft ve-

clanter )

nu ce beau mot d'Homere, & aprés lui de Callima-

j d'un o

que, ix ALQ» BaciAMee-

Les Roeis fomt de Diem.

j à il

Yoyez l'Ode XXV. du Livre III.

& nos r

13 Quis Martem tunicá te£tum adamantiná.] Ho-

ràce a voulu exprimer l'épithete qu'Homere don-

pl !

gi rf

ne à Mars. GCbakechitena, qui a une cuiraffe . d'ai-

! d

zain. Maisila rend

forte.

u íon expr-eiïïon,beaucoup plus

'hyefte , !

o

15 Nigrum] Ce mot eft beau, parcequ'il eft natu-

ye

Arifot

] a nf

Meriomem] C'étit le compagnon d'Idoménée;

j P

Aï

)

p m

$2

REMARQUES

& ce n'e& pas íans raifon qu'Horace le nomme

aprés Mars, puifqu'Homere méme le fait égal à ce

Dieu.

Zut ope Palladis Tydeiden ] Diomede fut fils de

E

'Tydée & de Diphyle, fille d'Adrafte, & lun des

plus vaillans de toute-la Grece.

Homere a fait fon

éloge en beaucoup d'endroits ; mais je trouve que Vir-

gile n'a laiffé rien à dire, ni à penfer, aprés ce qu'il

a dit de lui, en parlant des 'T'royens:

w !

Quos ntque Tydides, nec Lariffeus Achbilles,

li

t5 (

Non auni domuere decem.

Ces gens que ni Diomede, ui Mcbille, ui dix ams de

Ü

Jiége m'out pu domfter.

&£qi

Il fut le favori de Pallas, qui l'afifta dans toutes les

yusf

occafions; qui lui donna le moyen de blefier Mars &

iv

Vénus dans le combat; qui le rendit immortel, &

h ais

qui voulut méme qu'il füt adoré avec Caftor. & Pol-

gt lst

lux.

Avant que de quiter cet endroit, il eft bon de

aler

remarquer ce tour d'Horace, qui compare adroite-

ghs. ]

ment ÁAugufte à Mars & à Diomede, & Agrippa à

iB

Merion. ll my a rien de plus ingénieux que ces

isen,

louanges détournées.

46 Superis parez] ] Comme Homere a dit de lui,

D vt

Osoisc dl AaV]Go, éga] aux Dieux.

18 Secis in juvenes unguibus acrium ] Horace veut

W faj

faire entendre que ces jeunes filles veulent bien íe

defendre contre leurs amans; mais elles ne veulent

pas leur faire trop de mal, ni les rebuter par une re-

fiftance trop emportée; c'eft pourquoi elles ont foin

de fe couper les ongles auparavant; & c'eft ce jeu &

cette contrariété dans les termes, acriz Jes ungui-

£us, qui font la grace de cette expreffion. Outrequ'el-

leexprime admirablement le naturel de ces jeunes

perfonnes, qui ne refiftent que mollement, & qui ne

combatent que pour céder.

C'et ce bon naturel

u'Horace a encore peint avec les mémes couleurs

ans l'Ode IX. de ce méme Livre.

Pignf.

u

)

sUR ZODE Vh L:vl 9

á

2 r

ait li e

Pignufque dereptum " lacertis,.

JAut . digito male pertinaci.

e füt

xï»s Ü

&|

Et dàns I'Odg XII.,dþl Liv. II.

e€ d

f

..-..-i 4ut. facili feevitid ntgat:

iv que

prés q qi

Suee fofcente magis gaudeat. erifi :

duterdum rapere occupet.

tll

Càr voilà encore de 'ces contrariétés dans. ls ter-

mes. Ceux qui prennent ferieufement ce vers:.

g d a

Sediis in juevenes unguibus atrium,,

& qui l'expliquent comme fi Horace difäit', que ces

dars tois ls

jeunes filles s'aiguifent veritablement les ongles pour

dévifager leurs amans, corrompent toute la beauté de

yeffer Mast

imorte, Y

la peníée & de l'expreffion. — Ils font méme démentis

pàr les termes, car fecave uzpues, n'a jamais fignifié

lr & d-

ECU T

aiguifer fes ongles, raais-couper fes-ongles, fe faire les on-

hs. MHoraceen doit étre cru, carloríquil dit dans

1pire adrolte

& Agy i

là I. Eþitre du Liv. I.

u que &

M ; pm&)ä /ääupz jomacäeri: ob unguerm, .

ia r & l

Tl veut dire que Mécéfias ne pouvoit fouftrir un ongle

mal fait, & nullement un ezgle sl aiguiff.. —

! Horace vet

$

Jent ben £

pe veltt

r um r

G3Eo

1

$

]les o i

'

^

T

i

E

d c p

o

...

,

ff

':

G3

E

- Qure qu^

b cs g

*

[j

"TT

bOn mï')id

D6

n5 059

iNQT«ES-

l

n

99

24

N Q TPErES

lj c*eüt

eyirott

^

)

5/

C

u

H m

(oE

G

126

N

Z (e)

T25

fo, i

(;/W j

à g?i'Tï

Yaris :

tApr

z

[5

un

lii

& at

k Een

SpgR UODE VI. LIV. I

MH

f

y,

D

— E P. Sanadon fixe cette Ode à l'année 725. dans

laquelle O&avien ferma le temple de Janus,

) ;F'

triompha pendant trois jours , & recut les honneurs

b !

divins par un décret du Sénat.

*

^

des'?ïm

a Alite] Le P. S. lit a

4;,4u me

me cas que 7 ario.

d m

&U refot

"Lles ne fignifie point zz coz, comme M. Dacier l'ex-

plique, mais zz cigze , oifeau auquel les grands Poctes

(toi fjj

font depuis longtems.en poffeflion d'étre comparés. On

A'tf.' gï

en voitla preuve dans notre Poéte méme, Ode XX.

fuz&e q

Liy. IL.

1oms de

—— Iäf album mutor in aZz'tem :

Tif M

t f

dure, |

II me femble que je fuis cbangé en un oifeau blanc;

&i

fih,

Et quelques vers aprés,

& qu;

Querres

Vifam gementis littora Bofpbori

Ctf p,

Syrtefque. Getulas canorus

U

$

"A: les :

Lt te

l'op

Bientót devenu le plus barmonieux des oifeaux, je

fàtons

molerel au rivage du brujeat Bofphore Q3 aux Sirtes

Amém

ee Gétulie.

Et

suR LODE VI L:i:v. L

85

Et c'eft ainfi que

M. Dacier lui-mäme entend ces

endroits.

7

$ Quam rem cungue | Le P. S. a corrigé guusm

QO

l

vem cungues ce qui eft trés Latin & fait un fort beau

iü

fens, àfon avis. Qzumcuzgue, ceft-à-dire euanda-

eunque , quotiefcuuque , toutes Jes fois que.— Mais il m'y

2

uere d'aparence que ce foit la peníée d'Horace,

Varius étoit un Poéte épique. À chaque belle a&ion

d' Agrippa ce Poete auroit-il fait un poéme épique ? Ce-

la n'eft pas naturel, & il l'et. bien plusde croire qu'il

en avoit peut-étre commencé un dont Agrippa étoit

le Heros.

.Y

Cette idée nait des paroles mémes d'LHo-

Xàce;

Scribéris V'ario fortis , &9. boffium

Fidor, Mæam':" carminis alite.

& n

de J

5 Jeribpa] La famille des Vipfaniens fortit tout 3

es Donnetts

coüp de l'obfcurité dans Marcus Vipfanius Agrippa, un.

des plus grands Capitaines & le meilleur homme de mer

squ

de fon tems.

Il mourut dansla Campanie en 742.

Dacir 1

au retour d'une expédition de Pannonie, aprés avoir été

us Pa

trois fois Coriful.

p Ü

Nec gracuem Peleidze flomacbum ] Le P. S. fe per-

[

fuade qu'il faut entendre dans un fens allégorique 1es

noms des Heros dont Horace faitici l'énumeration. Le

mot dzj/icis du 7. vers qui n'a dans aucun Auteur La-

tin le fens de s & de prudent que M. Dacier lui

donne, femble l'avoir amené à cette conjecture.

u

a donc ici felon ce Pere deux Ulyfles, 4erippa & Mef-

1/73

Jala , les deux Chefsles plus diftingués dansla Marine,

& qui avoient commandé les flotes d Octavien dans les

guerres de Sicile & d'A&tium. Pour revenir à Achille,

ceft Polom.

Les mécontentemens qu'il avoit recus

d'Octavien, furent les caufes de fon chagrins fon inac-

tion pendant les guerres d'A&ium & d'Alexandrie, &

l'opiniátre refiftance qu'il aporta aux prefantes follici-

tauons de ce Prince, en fürent les effets.

En fuivant

f ,

12

fl

l; méme fyftéme , la maifon de Pelops, Pelopis desuuzu,

7

v

r

r

36

NO TE

S

y. 8.

eft la maifon des Lagides.

La malheureufe

4

gt

"T.À

paífion d'Egifte pour Clytemneftre , & celle d' Zzzeine

iw 1

our Cléepatre les plongea de part & d'autre dans les

derniers malheurs : Mars,. Marzezz tunicá tectum ada-

qdm

mantiná , V. 19.

C'eft Szatlius Taurus, qui monfa

L.

une efcadre d'O&avien contre Pompée;acheva la guer-

re de Dalmatie en. 720. & commanda. les troupes de

terre contre Antoine à ACium: Merion, zigruz Me-

X

vionem , V.1g. C eft Marcus ditius, qui quita Antoine

€en 722.eut part au commandement des troupes d'Oc-

tavien en Epire , & détacha du parti d'Antoine Phila-

]eter

r«

delphe Roi de Paphlagonie: Diomsde, ope Pa/adi

qydeiden. fuperis parem , v. 15 & 16. c'eft Mécene.

Ón fit quelle part il eut à toutes les guerres de ce

tems-là.

Il étoit outre cela favant & favori du Princes

ce que peut fignifier ofe Pa/Jadis fuperis parem.

Si dans l'ignorance o l'on eft de l'hiftoire du fiecle

d'Auguíe, le P. S. fait fes aplications à.d'autres

Heros que ceux que le Poéte peut avoir eus en. vue,

lopinion de ce Savant nelaiffe pas de meriter de

Rien n'eft plus ingénieux que ce tour

grands éloges.

allégorique.

Il eft digne d'Horaceà qui lallégorie

étoit trés familiere , & releve infiniment le prix de la

piece.

Quoi qu'il en foit , il y auroit ici un. milieu &

le fentiment du P. S. & celui de M.

prendre entre

Dacier, & javoue que je ne puis comprendre qua-

prés avoir dit v.. 10.

Jmbellifgue ljre Muf potens -oetat

Laudes egregii Ceefaris. g. tuas

Cuipá deterere. ingeni 5.

Hc;ra;te aille paler d'autres Heros que d'Augufte &

d'Agrippa. Le 44/s qui fuit immédiatement,fait la liai-

fon des deux ftrophes,& me porte à croire que Marseft

Augujïä *

Merion 4grippz, & comme le penfele P.

S. Diomede Méceze ,. le feul homme qu

'Horace püt

Quant à ce que dit

& düt joindre aux deux autres.

M. Dacier, que le Poéte compare Augsite à Mars «ä

nE

sugR t'ODE VL LiyiI

&

85

hiT

à Diomede, c'eit ne faire guere d'honneur à Horace,

lle (4ntig

ue de penfer qu'outre le defaut de com parer Augufte

itre d s

áun.Dieu & puis à un. Heros, il ait cou

pé cet éloge

Telun d.

&n deux par celui d*Agrippa r

]

qui ag

4

^

eva i

Oi Martem tuuicá te&um adamantiy

&

s troups d

Dinà fcripferit ?. aut pulvere Troico

ngram Db

AVigrum Maeriontm ?. aut ope Palladis

]2 Antnie

7ydeiden fuperis parem ?

upes dQ

ue Phuh.

Le defordre de l'Ode n'excufe poin£ €es écarts, & Ho-

x Puludi

À Meene.

race en €ft encore moins capable,

memes de &

ridu Prir;

a.

re du fiece

à dutr

Qs en ,

aeer &

a.

W

£

ij&eæ

Es

«j - «

us

Ü

W

Ia

l

lo n

b p

i

drgee

*j2 €e9 v

p milenà

elu de ?".L

P u

m qu

(

* Kai

ani 114

Atj

uM

Pinie

aíl

e?

forace

ATD

c a

us

ss

88

ODE VIEL ^ EIB. 1

D

)Ih

m-.

3

wZ

A

$

Z

W

&

,

i

f

Z

M

D

?

;i;

gX

KO

f

D ï*ä 324 234 3 4

AR /AX ZA Z / N

D

Z

£

L

AR

v

»t,

y,

:

Y£

»

jj

c!*ä * 2:) VC

b

AD MUNATIUM PLANCUM,

A

QD

E CVL

AvupABUNT ali caram Rbodon , aut

k

AMitylenen ,

JIJ

JAut Ephefum , bimarifoe . Corintbi

död). f

AMania , vel Baccbo Sbelas , vel Apolline Del-

Bf*»d !h

dhos

Csc Á

P;&

Infgnes , aut. Vbefala V empe

ch

Sunt quibus unum opus efl , intacie Palladis

"

WpoL

urbem

2

Vr qu

Diüp,

Carmine perpetuo celebrare , &8

Plopr

Undique decerptee frondi preponere olvam.

(s

Plurimus in. T unonis bonorem ,

Tié de]

Potum dieit equis drgos , dite[que Mycenas.

m

péel

DA0T

AMe nec tam patiens Lacedemon ,

10

T font

Nec tam . Lariffee percufft. campus. opimee ,

DL*:G.

Q"Q

Quam domus dibunec refonanis ,

Et preceps dnio, €8. Viburgi lucus , €9. uda

de IW

CZUX t

AMobilibus pomaria rivis.

r

a-

-—

[

L

COW

L

-

a

-t

-

UOT

4ibus ut obfcuro deterget nubila celo

I5

! Pe

Bepe ANoius , neque parturit imbres

Per-

D:

*

cw

m

l

ODE VIL LTV. L—

VR

"

AX

w

ANAA

t

y

X

z.:

;

N AVAV

ze

-

Z SWZ N SNA N

D A

"X x

-

D

LL WA N S

£Zz

£ 374

2

4

SwZ N

£z

EU

d

SwZ

d

N

A NSIZNS

r (

Z

NN Z

ANN. ZANN.

ZANS VANN V ANS ZAX

VANN. VARN. ZANN.

Z

jb

(e9e277

3X e97)

OM

A MUNATIUS PLANCUS

O D' E'VIE

J

Jult, (

l

Es uns loueront la celebre Rhodes , ou Mi-

tylene; Ephefe, ou Corinthe qui eft entre

eux mers; 'l'hebes fameufe par la naiffance de

74&7/',",7!! fo

acchus ; ou Delphes fi renommée par les ora-

cles d Apollon ; ou enfin le facré valon de T'em-

pe, cet ornement de la 'Theffalie. Les autres

S'Occuperont uniquement à faire un poéme *en-

tier pour louer la ville ^ de Pallas , & pour éle-

i ?M

ver au-deffus des autres arbres l'olivier /aeré. L

plupart, à l'honneur de Junon , chantent Argos

propre à nourir des chevaux , & la riche My-

000

cenes. Mais pour moi je ne fuis point fi char-

mé dela patiente Lacédémone , ni des fertiles

futi

campagnes de Larifle, que de ma maifon & de

0

ma fontaine d' Albunéa , qui coule avec un grand

14

bruit; quede l'Anio qui fe précipite fur des ro-

Chers; que de mon bois facré de ''iburnus, &

de mes vergers qui font arrofés de mille ruif-

: ie] r

Íeaux « du£iiles.

L]

[]

[]

9

Comme le vent de Midi chaffe les nuaes qu.i

obícurciffoient l'air , & n'amene pas toujours la

pluie ;

l

* Perpétuel , cyclique.

» De la chafte Pallas.

S Mobils.

h

" MW -

09

ODE. VII

L I/DC E

Perpetuos : fic. tu. fapiens finire memento

mule, Y

u :Jevi

Triflitiam , viteque labores

T* €'^Hu1

Molli , Plance , mero: feu te fulgentia f gnis

imx V uk

- Caftra. tenent , feu — denfa tenebit

20

Orqbvb [

qàuris umbra tui.

Teucer Salamina , pairem-

iisd

fww l

que

O':VOT*'

Quum fugeret , tamen uda Lyeo

ZIOW N

Vdempora populed fertur vinxiffé corond ,

Ms t

Sic trifles affatus amicos

foe., h

Quo nos cunque feret melior Fortuna parente, 25

YOUQra

DC fit

Jhimus, ó feii, comrtefque.

us ]ec

Nil defperandum eucro duce ,. &8 aufpice deu-

th lp

efaü.

(X n0US

Certus enim . promifit Apoilo

[

(

UE

Jnbiguam tellure nová Salamina futuram,

bdntn

O. fortes pejoraque affi

3Q

quW

JAMecum fape viri , nunc vina pellite curass

u1

C p

Cras ingens iterabimus eequor,

iM ii

NOAR

GS

Z

fää

um

«I,

ODE VIL LIV.L

9tr

h)

de méme , íage Plancus, donnez

pluiä , VOUs

pár le vin qu

elque reláche à votre triftele & à

vos ennuis ,

foit que vous foyez dans le camp,

UM

foyez à

M

tout bfillant d'enfeignes , ou que vous

l'ombre dans vos foréts de "'ibur.

'lTeucer ez

7 þa!r:*:&.:

$ votres ,

lorfqu'il

des malbeurs plus grands que le

fuyoit fon pere &

íon pays,

nelaiffa pas de fe

couronner de peuplier dans la débauc

he, aprés

avoir parlé de cette

maniere à fes amis aflligés:

/ló s

Mes compagnons , €n que

lque lieu que la For*

tune , beaucoup plus favorable

que mon pere ,

I

4 rb

WA

voudra nous conduire, nous la fuivrons.

u

sla conduite &

ne faut defefperer de rien fo

1//7,

Íi

fous les aufpices de "'eucer.

Apollon méme ,

dont les oracles

font fi certains , m'a promis

que nous aurions dan

s une nouvelle terre une

diftinguer de cel-

uttris

Salamine, que l'on ne poura

Vous donc,

le dont nous avons tous été chaflés.

Y

qui avez donné tant de mar

ques de votre cou-

i avez foutenu fi Íouvent avec moi

jt uuniis

rage, & qu

des affauts plus rudes que celui-ci ,

noyez main-

tenant tous vos foucis dans le vin ;

demain nous

2

remettrons en mer.

&

o

T.

R E-

g.

[

92

REMARQUES

Tprtrn

; fs 1

g p

LXX ASUMS.

p

u

fa.

REMARQUES

Jes n

Dinur

C de

"5 rv yODSE. VIL

& x

' ES vers de cette Ode font fort beaux: elle ef

Jig qu

pourtant moins belle que les précédentes; par-

t que

ceque fon fujet n'a pas été capable de recevoir un

ihn

dux ttr

grand ornement. On ne fauroit marquer en quel tems

elle fut faite, car il n'y a rien qui puiffe le faire con-

dApolir

je&urer.

thu, du

4d Maunatium Plancum] C'eft celui dont nous a-

Q ct f

vons les admirables lettres qu'il écrivoit à Ciceron.

prezies

& ss

Il fut engagé dans le parti d'Antoine ; mais il le quita

pour paffer dans celui de Cefar, à qui il fit enfuite

tttis ci

donner le nom d'Augufte. Il fut deux fois Confül:

k qu fj

C'eft en fon honneur que füt faite cette infcription.

réden

L. Munatius L. F. L. N. L. sron. Plagcus, Cof. Imp.

ä*Oreüe, f

dter.F I.wi.E pulon. Triump. ex. Roetis. Z dem. Satur-

1 aj

"i. ficit. de. manubiis. Mgros. divifit. in. Italia. Bene-

Mib i n

vventi. in. Gallia. Colnias. deduxit. Lugdunum.et. Rau-

Vr Q

TiUm.

od

1 Cleram Rbodon] L2

ifle de Rhodes a. été depuis

i & ainf

longtems fort celebre;

méme avant la guerre de 'T'roye.

MLC

On veut qu'elle ait été ainfi apellée du mot Grec,

I af?üä aff

qui fignifie 4es 7o/6s, ou d'une Ny.

mphe 'qui portoit

üg*lïïä [

ce nom. Mais Monfieur Bochard a

fort bien prouvé

ü uïage (

que les Phéniciens l'apellerent ainfi

du mot ;Z, qu'ils

G. ]

difent pour arod, c'eft-à-dire,

un ferent, comme qui

t üne £

diroit /'7//e des ferpens,

parcequ'en effet elle en a été

C t

fouvent Xfort incommodé

e; & ceft par cette méme

liCen, qu

raifon que les anciens G

recs l'avoient nommée opis-

G vt

JA, c'eft-à-dire, s/eige de

Jerpens.

Qus: T

Mitylenen ]. C'eft une ville de Lefbos. Elle eut ce

Pieepy d

nom d'une petite ifle qui étoit vis-à-vis.

Mais aujour-

I o

d'hui on apelle toute l'ifle MezeZz.

Horace dans fes

Epitres

m

ï

sunq LODE VIL Lrv,. I

93

Epitres nomme cette Mitylene, /z Z2//5: & ce wef

pas fans raifon ; car elle étoit comme. Veni

fe, féparée

2

par plufieurs canaux, & toute pleine d

j

pierre blanche.

e pontsk d:

2 Epbefum| Ville maritime de l'Afie,

aujourd,hl;i

Fiewz 0u, felon d'autres, Ej7c/r.

Elle fut bátie

U

Tes Ioniens fous Androclus fils de C

odrus.

*

par

Bimarifoe Coriztb;] 1l apelle Corinthe bimarem,

a

I

caufe de fa fituation; car elle eft juftement au. ha

uf

du Pelop

onefe dans ce détroit, entre le golphe Saro-

xux: d

nique, qui eft de la mer Egée, & le golphe de Corin-

XEdefts;

the, qui eft dela mer d'lonie.

Xénophon l'a apellé

(e tT

e000y;

de la méme maniere A'uoiS4A

qui efl entre

r ia

deux ers 5 & faint Luc AtSdxaggoy.

Le Scholiafte

P ]e faret

'N.

L

d'Apollonius ditqu'un fils de Sifyphe, nommé QCorz-

2Pus, donna. fon nom à cette ville, & Paufanias écrit

- dont 1

que ce fut un Corinthus fils de Marathon.

Mais la

t à Cicem

premiere opinion eft plus vraifemblable ;

parceque

ais 1 qut

ce Marathon dont parle Paufanias,

a été plus de deux

b ecen

cents cinquante ans avant Sifyphe q

ui bátit Corinthe,

Y. fs Cot

& qui lui donna le nom d'E

byra. Ily en a auffi qui

prétendent

que Corinthe eut ce nom de

^te ii

Corinthus, ülg

Aar, Cij: .ï,zj,,

d'Orefte, ou de Pelops.

Aden. u

3 Baccbo "TTLheba:

] ly a eu plufieurs "T'hebes;

inals il faut entend

l

]

re ici celle de Béotie, qui fut bá-

imm i. k':r

tie par Cadmus,

& qui eft celebre par la. naiffance de

Bacchus,

& par la mort d'Oedipe.

On veut qu'elle

ait été ainfi a

1 d d

pellée du.mot Syrien 72/a, qui fignifie

ereie

zn . Loeuf ;

parceque cet animal y conduifit Cadmus.

Varron a

Ílure que ''hebes eft un

t mut G*

fignifie Zes co/Izes,

mot Bóotien, qui

qi p

& qui étoit encore de fon tems

en ufage chez les Sabins, defcendus d'une colonie de

byen prof

Grece. Et Paufanias écrit que ce nom lui fut donné

g n t

, um

par une fille d'Afopus, nommée 7Ze£e.. Mais toutes

die i

ces opinions font mal fondées. TZz/z eft un mot Phé-

nicien, qui fignifie z /z Zeue, & ce nom fut donné à

cate mg**

mmäe U;.:/J

cette ville, parcequ'elle eft fort boueufe.

Dicear-

Chus: TAebes gfb fort imcommode | "biver ,

à caufe des

vivieres dont elle eft arrofée ,

Elb eie

des «vents dont. elie eft &a-

d

;f?e, C.*f' à caufe de

la téige 59 de la loue. dont elle eft

P./eigg'oj

fptt

"7775

j

REMARQUES

22l

dijtqri

leine.

On n'a qu'à voir le Chanaan de Bochard, Li-

tot Jeür

vre I. Chapitre

XVI.

hr Ad

Delpbe ] Delphes fut bátie fur le

Vel . Apolline

quu a

mont Parnafle,

par un petit-fls de Lycorus, fur les

o a t

ruines d'une ville nommée Parz

Zflus, qui fut noyée

vt E

Ó

elphes celebre par

dans le deluge de Deucalion.

legm

le temple & par les oracles d'Ap

ollon. Le lieu s'apelle

pu u

aujourd'hui Sa/zz.

TT

4 Theffal.

a

Tempz)

Les vallées de 'T'empe en "T'hef-

( Üj

falie, entre

le mont Offa & le mont Olympe, ont

Chamure s

le plus beau lieu de la Grece. E-

toujours pafíé pour

Doter d

lien dans le Chapitre

premier du Livre III. de fon

d e

Hiftoire mélée, en a

fait une defcription qui femble

lelieu quil y dé-

quis]

difp

uter du prix de la beauté avec

qu, jun

peint.

Mais elle eft trop. longue pour étre raportée

elou

dans des Remarques.

Il faut fe fouvenir que l'on a auf-

trofeme ;

fi apellé Tempe,

toute

forte de lieux agréables.

d antes

$ Intacie P

alladis urbem] Athenes qui fut bátie

Horace fait ici allufion à la celebre

fo p

par Cécrops. .

difpute que Minerve &

ut avec Neptune, pour voir de

eteni

le nom. Les Dieuxen furent les

qui cette ville porteroit

faveur de celui qui fe-

l.

arbitres, & ils prononcerent .en

xoit le plus beau prefent au

x hommes.

Neptune fra-

*SDM' s

a la terre de fon trident ,

& il en fortit un cheval.

l MI[OF 4

Minerve la frapa enfuite de a pique, & il en fortit un

olivier, qui fut jugé !

e plus utile, comme étant le fi-

Y W

donc la ville fut nommée Z£Ze-

gne dela paix. Delà

lotef

zes. Varron raporte cette hift

oire d'une autre maniere.

Cependant il e

ft toujours certain que

du tems de Cé-

ünpofr

dans Athenes un olivier qui donna vlieu

dll'e, /4?2!

crops, il naquit

li

à cette fable.

M

ais il faut fe fouvenir que le rmot

d'Aebenes eft étranger ; que les Phéniciens & les Sy-

'9 mmw 4

Gs ]

riens nommoient 724z2ai 0u Tbazi, un homme fa-

vant; & que de là Minerve a eu le nom d' Zzbeze ,

! fque

taon, pi

parcequ'elle eft la Déeffe de la fcience: & la. ville a

Utün g

été nommdée J/bezes, c'eft-à-dire un lieu celebre pour

la do&rine, comme les Grecs l'ont apellée, 7'Eco/e 4e

Tate Pa;ï

N

gous les. bomanes, par cette raifon.

ALj c

6 QCarmine peretuo] Om pouroit entendre fort

Horace

wnc, 9

fxmplement ce carzeen perpetuum , comme fi

difoit

L

suxR L $9DE Svi Liv.I

95

deatl

difgit qu'il fe trouve des gens,.qui louent Athenes dans

tous leurs vers, qui ne font Jamajis de vers que pour.

fat háge fv

louer Athenes. Mais ce n'eft pasle fens d'Horace,

Lycorus rl

qui par cargen perpetuum, entend ici ce que les Grecs

ont dit Kuxauxiv £, forze cyclique, comme le fa-

qui f v

hes cdn r

vant Heinfius l'a remarqué. . Il y en a de deux fortes,

Le premier eft, lorfque le. Poete pouffe íon fujet de-

Lelensas

puis un certain tems jufques à un autre, comme de-

puis le commencement du monde juíques au retour

'empee T

d'Ulyfie, & qu'illie tousles évenemens par une en-

I O!yHIPey [

eh Gree!

chainure zzZ;///ub/e, de maniere que l'on puiffe re-

x II de

imonter de la fin au commencement, comme on eft al-

E

lé du commencement à la fin. . C'eft de cette maniere

x qi r

que les Métamorphofes d'Ovide font un foeme cyc-

rl gl

que, perpetuum. carmens parceaue la premiere. fable

u dre ts

eit la caufe de la feconde; que la. feconde produit la

u qe Id

troifieme; que la quatrieme nait de celle-ci, & ainfi

gbl

des autres.

C'eft pourquoi

s qui d n

fon poéme dés l'entrée.

Ovide ; dongä ce nom à

nà ho

, gt voU:

-- jrimáque ab origine mundi,

jexa iretl

Jn h062 perpetuum deducite tempora carmen,

g de d g

s Nquii

3Pou/fzz; 2non. pottte. cyclique (le cercle de mon poeme,

fatit n df

la liaifon de mon poéme)

lod

depuis V!e commencetnent tfu

zuonde jufques à otre. fiechs.

yorte &i

li

yt o

Jin

]

A cette forte de poéme étoit dire&tement opofée cette

v ute i

compofition que les Grecs nommoient a/2Ze, c'eft-à-

j; tems *

dire, /azs - Jajfoz; parcequel'on y voyoit plufieurs

,r u &OWLE

hiftoires fans ordre, comme dans la Mopfopie d'Eu-

r que le

phorion, qui contenoit prefque tout ce qui s'étoit paffé

gts & b

dansl'Attique. L'autre efpece de poéme cyclique, eft

un ho^

lorfque le Poéte prend un feul fujet, & une feule ac-

qom d

tion, pour lui donner une raifonnable étendue dans un

« hn

certain nombre de vers.

Et c'eft le méme dont Ho-

Jeu cdebr

SFU

race parle en. cet endroit. Car le Poéte qui auroit

( []

Jie, 17

loué Athenes, n'auroit eu.que ce feul fujet; mais il

auroit commencé par la fable de Minerve & de Nep-

;

eft un

: entol

tune, que j*air déa raportée. Ainfi Homere.

Poéte

db

:H*zc

Qu

$6

REMARQUES

1j

Poete cyclique, car il ne chante que la colere d'A:

'.'2': hia

chille fatale aux Grecs; mais il parle dela caufe de

M. f

cette colere: & par les épifodes qu'il tire tous de fon

d j

fujet, il étend ífa matiere, & en forme ce corps que

Bd

nous admirons aujourd'hui dans les vingt-quatre Livres

olore 2

de l'Iliade.

Virgile eft auffi un Poéte cyclique, par-

a

cequil n'a pris qu'une feule a&tion pour le fujet de

du ao

Íon poéme. Enée va en Italie pour y établir fes Dieux

& ía religion, & pour y jetter les fondemens d'un

Ti

Empire. 1ly a encore une troifieme efpece de poéme

m

cyclique, lorfque le Poéte traite une hiftroire depuis

on commencement jufques à fa fin: comme par exem-

( D

ple l'Auteur de la '"lheféide, dont parle Ariftote;

ts ,

car il avoit ramaflé dans ce feul poéme tout ce qui é-

TO mon:

toit arrivé à fon Heros: comme Antimaque qui avoit

frtirde:

fait la "Thébaide, quia été apellée cycZgze par les

&i

l2

79'0

Anciens: & comme celui dont parle Horace dans fon

C n

Art Poétique :

tN

10f

i

Nec fíc incipies, ut feriptor cyclicus. olim,

PT AU

Fortunam Priami cantabo, C9 . nobile bellum.

E u ne commenceras as comme. autrefois cet écricain

Lh'u

eyclzque :

r

4

J« cbanute de Priam la fortune &9. la guerre.

N4, l

"

Car ce Poéte n'avoit pas feulement parlé de la guerre

h, (s

de T'roye dés fon commencement, comme 'l'urnebe

U ü'ïl

fa cru; mais il avoit épuifé toute l'hifloire de ce

at )

Prince, fans oublier aucune de fes avantures, ni la

1noindre particularité de ía vie.

1l nous tefte encore

Vtdi

u

aujourd'hui un poéme de cette maniere: c'eft l'Achil-

léide de Stace.

Car ce Poéte y a cbanté Mcbille tout

T. t

entier. . Homere en avoit laiffé à dire plus qu'il n'en

a

Yott d

avoit dit; mais Stace n'a voulu rien oublier;

I)

i

(;

l

- quamquam aa viri multim inclyta canta

o i ]

s

Maouio, fed plura wvacaut, mos ire pér omnem,

W0l

Sic amor efly Heroa «uelis.

) 4

lir

Wuoique des adions d'Mcbille Jolent fort . conmues

Wt i

jan

j

sueR I ODE VH: L:v

a

h edee d!

pär ]es. vers d' Homere , il en vofte boaucoup. blus à dir.

L

: ha

tre ts

Mafe, permettez-eoi. donc de fatisfaire l'envie que &

de parcourir toutes les actions de ce. Hevos.

Q6 CC C u

I-quatix

Et c'eft cette derniere efpece de poéme qu'Ariflote

blàme avec raifon, à cauíe de cette multiplication vi-

: oydiqu

r ]e f

cieufe de fables, qui ne peut €tre. excufée par l'unité

du Heros.

Pablir fs D

fondemers du

7 Undique decerptee frondi brep. ol.] Frons decerf-

ta undique ,: comme le favant Heinfius l'a fort bien re-

efece de p

marqué, eftce que les Grecs difent óz/gy eUAAoy

?

lilure deyi

quelque feuille que ce foit , pour que/que arbre que ce foit.

Dine por gt

we Adye

Ce Poete cyclique donc, qui auroit eu à parler d'A-

thenes , auroit néceflairement loué l'olivier, & il l'au-

lt equi

roit non feulement preferé au cheval que Neptune fit

Tàqe qui

fortir de la terre; mais auffi à tous les autres arbres ,

g p

iorace dans d

& il auroit élevé jufques au ciel ce prefent de Pallas.

C'eit le veritable fens de ce paffage; toutes les autres

explications que l'on en donne, me paroiflent pueriles

& ridicules.

* 'l'ous les efforts

yitt,

pour foutenir qu'il faut lire,

que fait M. Begtlei

n

]

D

um

ii tt t

- Undique decerbtam fvouti breponere ol at ,

2 purrt.

font inutiles.

Rien n'eft plus éloigné du fens d'Ho-

v i h gt

race. Ce qu'il y a de bon dans fa longue Remarque ,

C'eft qu'il combat fort bien la corre&tion

omme Tuïr:sa

que faifoit le

J'hfare &t

favant 'I'homas Gale en lifant ,

mantares 1 Y

y; felle enco

Undique ;ïecerþ;*am Jonti pryeeponere olivam.

cet TÀd

u Adilhit

Ce qui eft en. effet une critique monftrueufe.

Cela

du quiii

fait voir dans quels embaràs on fe jette, quand on

blier;

refufe ce qui eft fimple & naturel, *

8 In Junomis bonorem ] Parcequ'Argos étoit confa-

,,,jï-;g (iti

crée à Junon, avec Sparte & Mycenes; ce font les

r o

trois villes qu'elle apelle fiennes dans Homere.

9 ptum dicit equis 4rgos] Homere, Pindare,

Euripide, nomment

E

Argos, farwioy & Vrgüporor

Tom. £.

,9 d

/*o " 17

;üï

Q :

[

L

REMARQUES

parceque fes plaines & fes páturages étoient fort prt»

femtus

pres à nourir des chevaux.

Á fud

En effet Ia ville d'Argos

étoit fituée dans le plat-pays au-deflous de Corinthe ,

jf

Ófur les fleuves Phrixus & Inachus.

Au refte, il ne

yit;

vt

faut pas prendre ces paroles d'Horace, comme siil di-

foit: Dicit /rgos effe equis aptum s. il dit qu' drgos ej

hr

gropre à mourir des cbevaux.

ls n

Equis aptum, n'eftic

fr

que l'épithete d'Argos.

Ditefgue. Mycenas ]. Mycenes étoit une ville du Pe-

&k(y

loponefe, à fix mille deux cents cinquante pas d'Argos,

p,ï, "7

du cóté du Nord. . Elle eft celebre par l'hiftoire d'A-

Ün p

gamemnon. Horace l'apelle ricle , aprés Homere &

guted

a

Sophocle, qui lui ont donné l'épithete de oAv pu-

€G» , abondante en or.

feure

T

10. Patiens Lacedenon ] Lacédémone, auparavant

Sparte , étoit une ville du Peloponefe fur le fleuve Eu-

& fon

rotas.

On la nomme aujourd'hui Mifithra. Horace

al

lapelle jatiente; parceque l'on y accoutumoit les en-

Gub de

fans à fouffrir tout ce qu'il y avoit de plus rude, afin

hn à

qu'étant endurcis au travail & à la fatigue, ils euffent

qiat

le courage de mépriferles plus grands dangers. Ho-

Hii

race a eu auffi épard à la patience des enfans de Spar-

rl

te, qui difputoient fur l'autel de Diane à qui fouffri-

roit plus de coups de fouet fans fe plaindre, & qui de

là furent apellés Bozonice, du mot jomo:, autel, &

T'ani

itilt l

zite, vi&oire; parcequ'ils difputoient de la victoire fur

cet autel. Voyez le Chapitre CCLXI. des Fables

M p

d'Hyginus. Pétrone y a fait allufion : E £go quidem

Tent en

£res plagas Spartaná mobilitate contoxi. — TY 'effayai tvtis

T

€oups exvec um courage de Spartiate,

^. D

1 Larife] lyaeuplufieurs villes de ce nom;

lh b

1ais Horace entend celle de la "T'hefüalie, la capitale

TT

des Btats d'Achille. IlT'apelle ofize , c'eft-à-dire graf-

p i

J£é, à caufe dela bonté de íon terroir, & Homere

Qnine.

ZplClAaxa, , fertile.

Percufft] Les Grecs & les Latins,

ub

pour marquer

f(ll[hg ö

T'ation & l'effet des paffions,

fe font fervis de tous les

Pl

mots qui fignifient Jraper, comme percutere , ice-

þ,aäit:.

*b, firire. Et c'elt füar ce modele que nous nous

4l

er-

iT

Ü

E

Ls

suR LODIE NIL Líf£vI

e

29

toier: f ?

fervons dans le méme fens de nos deux verbes

*

Jfraper

la vile d'.ägæ

& foucher.

l Ae Cüriïï,

12 Ouam domus] La remarque d'Heinfius eft fort

A rde,1e

jufte; car il eft vrai que les villes & les maifons qui

| Cümme st

avoient méme nom queles rivieres & ]1es fontaines

'/(it 471,12/ ^ :

fur lefquelles elles étoient affifes, étoient apellées par

nium, tl

les Anciens, Jes. zzaifoss des rivieres. 1l a raporté

fur cela un paffage de Pindare, qui dans l'Ode 1

t vile d

des Olympioniques, apelle Agrigente QIXIAM, OTH«

tepasd'Amy

pi» lIa matfon du Jflewve, dont cette ville porte le nom,

Thiftorre d

On peut voir là-deffus ce que les Scholiaftes ont ra-

ts Homere

porté d'Ariftarque. Et non feulement ils-apelloient

l ii

ainfi les maifons qui avoient le. méme nom que les

fleuves; mais encore celles qui en avoient un diffe-

P, AUpaman

rent, comme Aufone a apellé Alexandrie,

la znaifon

t le deuve B

du f'euve, à caufe du Nil.

Et Horace en cet endroie

d. Hont

apelle fa. maifon de "Tibur, Ja. zaifos d'Alluzío, À

atumoir s t

caufe de cette fontaine qui en étoit proche. Cela peut

lus rade, d

fervir à nous faire entendre dans Virgile ce paffage,

«, b af

qui a tant fait de peine aux Interpretes:

tags. D

Hic mibi magna domus celfis caput Vurbz'bus tg/äz'f,.

afos t

eigi at

Car le Tibre parle de Rome:

ye, & i

J eurai [à, ditil, uze maifon qui Jera la capitale de

m tite!

zoutes des euilles.

le li vifort

j

Í

Y & 8

Mais peut-étre auffi que par 4zzzs, Horace a fimple-

ment entendu le lit de la fontaine; car il ne faut pas

hg Wiizj

douter que les Anciens n'ayent employé ce mot en ce

J Wyai i

fens, puifque Phedre apelle de ce nom, Z2 taszere d"uze

béte, & la coquille d'une tortues/ Quintilien, Jes ra-

s de ct 18

, l ani

€bes des abeilles, & que méme parmi les Grecs, Euri-

pide a apellé des coffres de cedre, des zzaz/ons de cedre,

eidinpi

comine dans le Pfeaume XLIV. des coffres d'ivoire

, k t

font apelés 4des zaifons d'iveire, myrrba €9. gutta, &9

yr at

calfa à veflimentis tuis, à domibus eburneis; & que

|

Philon Juif a dit, 4es zeifoss portatkoes, pour des

" de tOUSW.öi

Pbabits.

grutttt m'.

lbusee ] C'étoit une fontaime fur les montagnes

de Tibur, affez prés d'un bois du méme nom. Vir-

[Lug 100 Hg

|

gil.

z

- Rutof^

io

REMARQUES

--- ducfque füb altá

Confulit Albune&.

^1

u

T

J confulte les 60662(?8.5' Jous la baute M«ibun£a.

Is

if

Mi

La fontaine &'Iä bois avoient eu fans doute ce nom de

;

(

la Sibylle Albunéa, dont parle Suidas; quoique la

fiirioy'

fontaine, felon Servius, ait été ainfi nommée de la

beauté de fes eaux.

Refmnastis] Ellene pouvoit pas couler fans beau-

coup de bruit, puifqu'elle étoit fur les -montagnes.

li

Virgile n'a pas oublié de le marquer:

- düdbuseá, memerum que maxima facro

Fonte fouat.

[

La waffe Jfür£t d ,.zfläukiäa, qui rétentit du bruit. d'une

(14

Joutaine faerée.

b

13 Et pracep: 4nio] La fource de l'Anion, qui) eft

( v

Je Veveros d'aujourd'hui, eft dans les montagnes de

"B

T'ibur ou 'Tivoli. Cette riviere fe jette avec beaucoup

/lt, i

de bruit dans le T'ibre, au-defíus de Rome, dans un

IO

lieu qu'on apelle par cette raifon /z Cafcata.

aC

lá

Tiburni lucus] C'eft ce bois de 'T'ibur qu'on apel-

aüre jlv

loit Z/buzez, & qui peut-étre avoit été confacré à

DUI daj

ce 7iburnmu:, quialla de Grece en Ttalie avec fes deux

Ts de |

áreres Catylus & QCoras, & bátit'l'ibur. Horace avoit

Teme(

là une petite maifon. Suétone dans la vie de ce Poste:

Oz

Dzlten

Domus Horatii offenditur circa. Tiburni luculum.

tute h

anentre encore la. maifon d'Horace prós du petit bois

]

de Tiburnuus.

iib

Plancus y en avoit une auff, comme il

-paroit par la fuite,

Kl

fen. q

14 Et uda mobilibus pomaria rivis] Yl ne fe peut

hn

rien de plus henreux que ce zzoDz]ibus ; mais je ne vois

perfonne qui l'ait expliqué. . MoZ/es eft ce qu'il a- dit

^

d':;/ivf'

Cnn

ailleurs /eguaces, ces petits ruiffeaux que l'on mene oàt

L/G.;E

T

Yon veut, pour arrofer les vergers &les jardins. Mar-

1

|

C

"

t

g

tial les a furt bien apellés dud/e frumen ;

l

:

s

--- PDot

,:

;

Lr':.'

*

UET

"

N

svR L'ODE VIL.

Lrv.L

[S92

boc rigue ducile flumen aque.

Ce ruiffeau ductile qui arrafe svotre jardin.

d

Pomaria] La campagne de 'libur, en Italie, étoit

Qte eé we

auffi fertile en pommes que l'et aujourd'hui la Nor-

hi

n

1

ü

V

mandie en France. C'eft pourquoi Horacea dit o-

0T

g ( h

,

maria, des vergers de pommiers. Et Columelle :

IVv Vvid

emesenoann

h

D5 DCU.

fomofi Tiburis arva.

f"

UTR

m

Mi- od

Les campagnes de Tibur aboudantes eu pormes.

Et Properce:

7) /:lf?"ï

Ramofis Admio quà pomifer. incubat arvis.

17 7I

O I Anion arrofe les campagnes couoertes de pommiers.

Y

15 Zbus ut obféuro] Scaliger & Heinfius ont vu

de vieux manufcrits oà cette Ode étoit divifée, & ce

0

(

qui fuit avoit pour titre: Ex/ortatio ad bene viven-

uV

eïb

anc m

dum, ad Plancum, & de làils ont conclu que c'eft

T.

n

ici le commencement d'une Ode, qui n'a de raport

avec la précédente, que parcequ'elles font toutes. deux

, Qg;'cp agsï

adreflées au méme Plancus, & qu'il eft parlé de 'Ti-

ig cunatre !

bur dans l'une & dans l'autre.

Je ne fuis pourtaat

yac s de

pas de leur avis; car il fe peut faire que ce n'eft qu'une

Jorace 9 Wi

méme Ode, & qu'aprés sbilibus pomaria riis, on a

le ce Poct

malheureufement perdu les vers qui en pouvoient

us

V

faire la liaifon.

h

"

u

H dul

1

ibus ut obfeuro] Mibus Notus, que les Grecs a-

k com

pellent Leuconotus, et le vent de Midi. Ceux qui di-

ient que c'eft le méme que l'Argeftes, ont été trom-

n

ep

'p,äs par ce pafíage d'Homere de l'Iliade XI. oà il dit

ne Y

ep*y$eao vóTolo, & ils ne font pas foüvenus qu'ag-

equii

24

*yseao n'eft là qu'une épithete, qui ne doit point étre

n mar

confondue avec l'/rgeffes, qui fignifie le vent de Ga-

dus ^

lerne, l'Oueft- Nord-Oueft,

W

qui, 6&, nomme 4e «wiolent

Zépbbire par Homere.

» [j

E3

v

De-

m

Es

H

roz

REMARQUES

p WI:'J.

Deterget. nubila] Ceci confirme ce qui a. été dit

ci-devant dans l'Ode IIT. qu'il abaiffe les flots.

C'eft

hu Ü

in um

pourquoi ''héophrafte a écrit ( Asuxóvá]or ) a18e20

».

«cUVeQele o emioA-

Ce «ent albus notus,

" ä'(ur

nl

t

uconotus, e/f e us fouwvent fort ferein & fans mua-

d

ges.

17 Finire memento triffitiam] S1 nous favions tou-

p:fäüdia

pütà

tes les particularités de la vie de Plancus, nous fau-

rions dans quelle occafion Horace lui donnoit ce bon

lamq

m 11

avis; & cela nous aprendroit le veritable fujet, & la

date de cette Ode.

0a 4

Mais j'avoue que ni dans les let-

tete vile

tres que nous avons de lui, ni dans celles de Ciceron,

vile k :

je n'ai rien pu découvrir à quoi l'on puiffe furement

L. de

raporter cette circonftance.

Car ce qu'on a voulu

dire qu'Horace a égard à quelques rencontres oüà

Iu/y fti

Plancus avoit été batu par Pontius Aquila, ne peut

qu n

Tuter f

convenir ici. Ileftcertainqu'il ne faut chercher le

lu

Tujet de cette Ode dans la vie de Plancus que depuis

fon premier Confulat, & aprés la mort de Cefar. Il

lg, Q

Is

y a de l'aparence que Plancus éprouva quelque. grand

revers'de fortune, aprés qu'il eut quité le parti d'An-

af

ds A

toine pour embraífer celua d'Augufte, & qu'Horace

& j

lu écrivoit fur cela, pendant qu'on nefavoit à Rome

sil étoit à l'armée, ou s'il s'étoit retiré chea lui à

teprts,

'l'ibur.

COdtotte

19 Moll mero] C'eft-à-dire fort doux, fort már.

E

N

Virgile a dit de méme, zo//iffma vina.

Fulsentia frgnis cafftra] Quelques Interpretes cher-

tlb

1

]

chent 1c1 trop de finefie.

ll faut l'entendre fimple-

Qisque

ment de l'éclaf des enfeignes, comme dans ce paflage

vflqu:dcd

que Madame Dacier a remarqué dans Di&ys: Naz-

um

que omnia circüm Trojam €8. ultra que «videri. gote-

A

rant, viris atque equis repeta,

Jblendore infignium re-

Wübr

Judgebant.

Car fous les emvirons de Üroye, autant

Ttmey

que la «ue powvoit sétendre, étoient vémplis d'bom-

tty

zu5 &9 de chevaux, C9 partout om «oyoit briller. les

d'&f*ö!ïg

enféents. Mais 'lite-Live a encore imité de plus

C5 Q

prés ce paffage d'Horace, loríquil a écrit Liv.

at

?*

XXXIM, Chap. X. Er ommia cirta juga fignis at-

g

qué

Teucc

m

SvRLIODE VIL. Liv. .

103

Qu Q t

i

Mv U

que armis fulgere Romanis.

Oz «voyett. briller Ies en-

flos. (

feignes €$. Jes armés, Romaines fur. toutes. les. bauteurs

des emvirons.

tjol

albus

21 Teucer] 'Teucer & Ajax étoient fils de "T'ela-

ion, nés de differentes meres.

Ils allerent. enfemble

G as n

aufiége de 'T'roye; & Ajax s'étant tué, parcequ'à fon

faviots tt

prójudice Ulyffe avoit eu les armes d'Achille, "l'eucer

Js, nous f

revint à Salamine: mais en ayant été chafíó par T'e-

nnoit cebu

lamon qui fut au defefpoir de le voir revenir íans fon

frere, il aborda en Cypre, oà il bátit une ville qu'il

1

fujet, &

* Et dans

ü

"

ats les let

nomma Sajamime, du nom de fon pays.

cette ville il bátit un temple à Jupiter.

C'eft de cette

i C:'mm

& wrena

ville & de ce temple que parle 'Tacite dans le I11.

Liv. des Annales : CyprZ tribus delubris, quorum «ve-

4 YU.

tenconttes à

tufüffmum. Paphie Feneri audtor Aérias, foft. frlius

uja, 1 prt

gus ,Amatbus Feneri Amatbufie 9. "fowi Salaminia

t chercer

Jeucer Telamonis patris irá profugus, pofuiffent . *

i e depià

22 Lyeo] Bacchus eft apellé Lyzzs, du mot Grec

l

AUEV;

ennuis.

qui fignifie f/zir, cbaffer , parcequ'il chafffe les

,

Fefär.

J

g*and

M

24 Tempora popule ) Yai déja parlé de Ia coutume

d

1.' d

des Anciens, de fe mettre des couronnes dans les fef-

tin. Voyezl'OdeIV. Ce qui embaraffe ici les In-

arait 4 Notté

ída li i

terpretes, c'eft de favoir pourquoi T'eucer choifit un&

couronne de peuplier.

Les uns difent que c'eft par-

cequ'il facrifüa à Hercule, à qui cet arbre étoit con-

yux, EQIQ mlx'

facré. Les autres, parcequ'à caufe de ce méme Her-

'cule, le peuplier étoit la couronne des Heros. Mais je

;.';ffffi de:

'il(d üm'gk'

crois que c'eft parceque ceux qui facrifioient à Bacchus,

& qui celébroient les Bacchanales, fe couronnoient or-

; c palbg

v

s; Jur

dinairement de peuplier. Peut-étre auffi qu'Horace n'y

vl

a point entendu de finefle, & que comme il a été l'in-

c

dri ;7»':"

venteur de cette petite hiftoire, il a auffi mis indiffe-

ij 'ïg;zim jj

remment le peuplier, pour quelque arbre que ce foit :

g, Qu

comme d'ailleurs il ef certain qu'il n'y avoit point

l; du

d'arbres deftinés particulierement à la compofition de

; hrilie )

ces couronnes, & que l'on fe fervoit des premieres

j d p

branches que l'on rencontroit.

ért Df

z5 Melir Fortuna parente] Yl eft vrai auff

que

For-

;q /1.2711'! ;Z'

Teucer fut plus maltraitä— de fon pere que de la

tune;

tf

rO4

REMARQUES

fOnde

tune, quile conduifit en Cypre, oü il bátit cette ce-

lebre Salamine, oü fes defcendans régnerent pendant

hij

plus.de huit cents années, jufques au regne de cet E-

vagoras, dont nous lifonsT'éloge dans Ifocrate.

1qim

27 "Teucro Duce, t9. aufpie] Quoique les Grecs

4

Eedg

j

confultaffent le vol des oifeaux, & qu'ils en euffent

D

]

LP

n nl

i

d'heureux & de malheureux, fécuzdas 9 imfzufias,

n Eu

eicise & dvTalcise, comme cela paroit par Homere,

2

[

1

|

i "

[

il eft pourtant certain qu'ils ne connoiffoient point les

!

aufpices de la méme maniere que les Romains. Mais

r

Horace fait parler T'eucer felon la coutume de ces

4

)

l

l

i

^n

"

NT

?

A

N

derniers, qui n'entreprenoient jamais rien fans pren-

&d]

m

dre les aufpices; c'eft-à-dire, fans confulter les Dieux

Tame c

4

parle chant, ou par le vol desoifeaux, par leur ma-

i, &

niere de manger, lorfqu'il tomboit quelque chofe. de

tsperes.

leur bec, par les entrailles des bétes, par les pointes

des piques, & par beaucoup d'autres chofes que l'on

a Dï)f

N

Jif

peut voirdans Feftus. Il n'y avoit que les Patriciens

[0n

(

Vu

L

ui euffent ce droit d'aufpices, qui étoit méme divi-

üq

d

1e.

Car les aufpices des premiers Magiftrats, comme

[uv|

$4

M ?a&

des Préteurs, des Cenfeurs, & des Confuls, étoient

"

Onjccudyy

les plus confiderables; c'eft. pourquoi on les apelloit

Couegrs d

Ceux des autres Magiftrats l'étoient beau-

eajora.

li

[/

coup moins, & on les apelloit zzera au/picia. Voyez

£ ii

les Remarques fur l'Ode IV. du Livre IV. Pour

ce qui regardoit l'armée, celui qui avoit été élu Gé-

nera], avoit feul ce droit d'aufpices; & loríqu'il com-

[/4;

mandoit en-perfonne, tout fe faifoit /Gus /a conduite,

€9 Jfóus fes aufbices, comme Horace parle ici de "T'eu-

CeI

Mais loríqu'il envoyoit des Lieutenans, on ne

parloit que Ze /zr aufpices, & on difoit de lui qu'/ -

$

ü

«oit prété fés Dieux, parceque le pouvoir que les

Dieaux lui avoient donné, en lui envoyant des mar-

ques qu'ils agréoient fon éle&ion & fa marche, il le

transferoit à fes Lieutenans.

C'eft ainfi qu' Horace dit

h:

à Augufte en parlant de Claudius, Ode XIV. Liv. IV.

---- T« confilium &S. tuos

Tftrps

Prebete Divos.

—— À

Tul

"

Leyfque «vous dui prétieu eotre confeM Gj as Dieua-

uf

p

i

SUR L;ODE WE LzyL aXes

M

1 r

Et Ovide en parlant de T'ibere:

gnere

Aufpicium cui das grande, qu/äue Fups.

ïegne ü

Jocrate

4 qui vous donmess vos aujpices, G vos Dieux.

ique lh

!

Et c'eft par cette raifon que les triomphes étoient tou-

z

W W

jours refervés pour le Géneral, quoiqu'il eüt été ab-

fent, & que l'on ne füt redevable de la victoire qu'à

r U

la fage conduite des Lieutenans.

Mais revenons au paflage d'Horace. Quand il dit,

l

ia

a d

NÀ defperandum Veucro duce, il en fait l'aplication à

V U

Plancus, pour lui faire entendre qu'en quitant le par-

ti d'Antoine, pour embrafler celui d'Auguíle avec

A bllwi

larmée quil commandoit, il ne devoit defefperer de

; par l

chot

rien, & qu'il répareroit tous fes malheurs & toutes

Aque

fes pertes. Au refle, Velleius Paterculus fait de ce Plan-

var ls pais

cus un portrait qui ne reffemble gueres à l'idée que

chofes quela

nous donnent de lui les lettres qu'iI écrivoit à Cice-

1 Pz:ric(cn

ron, & celles que Ciceron lui écrivoit, & oü il lui

j méme du

Is

tlid

dit qu'il étoit parvenu à tout ce qu'il y avoit de plus

pimis, (

grand par fa vertu & par fa fortune: Omzia magna

odf

confecutus. es «virtute. duce, comite fortuná. — Voici les

TO.

li

couleurs dont il le peint : Zzter busc apparatum belli

] 'ä:.ofent

Plancus mon judicio vedta degendi, meque amore Rei-

d. Vo

gublice aut Ceefaris, quibpe bec femper. impugnabat,

X' Pl

Jed morbo broditor, cüm fuiffet bumillimus affentator ve-

d dc d 6

gine, C9 infra . fervos cliens, ciüm. dntanii: Librarius,

u

Tevt

cim obfceniffimarum verum. C9 audter &9 miniffer,

j

1 utlü

€Uumin ommia €9 ommibus wenalisz. cüm ceruleatus. C9

; idde T

u

nudus, caputque redimitus arundine G9 caudam trabens,

ienans, (

N

genibus innixus, Glaucum faltaffet, in| comvrvio vefri-

le lii g-'!'

geratus ab Antonio ob maniftflarum rapinarum indicia,

yor q ^

fransfugit ad . Ceefarem, &9c.

Aprés quoi il ajoute

yant d

"

:/":

qu'il n'eut pas plutót quité Antoine, qu'il dit en plein

marde, D

Sénat mille chofes contre lui; ce qui donna lieu à ce

ia Hornes

boü mot de Coponius qui, indigné de cette trahifon,

luidit: JJ faut en werité qu' Antoine oit. fait bien des

Xv Ls

infamies la «weille du jour que tu. l'as quité.

Multa

zebercules fecit Autonius pridie quàm. tu illum relinque-

T$

g

ssl

*

y D. ;

m

N

to6

REMARQUES &.

* Et aufjice Teucro )

M. Bentlei

prétend

qu'on ne difoit point des hommes z/pice z/jo, aufpice

Ca/ares en quoiilíe trompe. On pouvoit fort bien

dire, & on difoit fort bien az/pex de celui qui avoit

à

le droit d'aufpice, & dont on difoit qu'il donnoit fes

aufpices; comme nous venons de voir dans Ovide, 4z-

Jhicium cui das. Ovide encore n'a-t'il pas dit à Germa-

nicus Cefar?

"Lufpice te felix totus ut. annus eat.

C'eft donc une vaine imagination que la corre&ion que

co

ce favant homme a voulu faire en lifant az/jice Phz-

£o. *

28 Certu;] Parceque fes oracles paffoient pour les

h]

plus veritables.

'Terence: Non 4pollinis magis -

vum atque boc refponfum.

Les eracles d' Apolin n6

T

font pas plus «veritables que ce que je vous dis. Et on

avoit en Grece ce proverbe: Ce/a eff certaim comme

s venoit du trépied.

& lat

29 Zmbiguam] C'eft-à-dire, qui fereit fi femblable

x pj

à l'autre Salamine, que l'on auroit de la peine à les

diftinguer. C'eft ainfi qu'il a dit de Gygés, dans l'Ode

k li

li d

V.dufecond Livre, que fi on le mettoit parmi des

filles, il tromperoit tout le monde, /o/utis crinibus am-

ts T

biguoque vultu.. C'et à la lettre, acvec fes Jongs cbevtuxs.

(eir

füiere ]

G. fon -vifage ambigu..

Tellure noá ] Dans une terre toute nouvelle, c'eft-

iqiH

à-dire, oà ils n'avoient jamais été: car ils n'avoient

"TY

€ncore jamais été dans l'ifle de Cypre.

ag

deriitus

f(m?;z "

porte )

Qs t

Went fe

&

«

&i

d r

'SPI

tOsf

Vs

NOTES

5

NoTEs su& L'Opz VII. L:v L.5

li p

j i."la,n a;;vf:

JUYOIL

Q:

n

d

celui q t

v

u

E

p'il domii

D UE

P

A9

z

s

dlans Onih)

is dità G

l.

NOD LE S

ao

Surz LODE VII. LIV. L.

t ovf

vffuent p

* E P. Sanadon partage cette Ode en deux, dont

]

i

4

la premiere finit à

ur d H

- Mblililus jmaria: viuit y

F erian o

& l'autre commence par. Zf/Dus ut oheuro &c. Ces:

met ïem':f;fg

deux. pieces n'ont en effet rien de commun.pour le fu-

j b r

jet. Ícile Poéte prefere une campagne d'Italie aux

J5 du

delices de la Grece; là ilécrit àun ami, qui étoi

wttot p

Juti r

dans l'apréhenfion d'une difgrace, & illui confeille:

t

d'en tirer bon parti en fage Epicurien. Dans la pré--

: ),J [Mg; d

miere il n'eft pas feulement fait mention de Plancus,,

guuele, c

à qui Horace adreffé la parole dansla feconde. De

lus en réuniffant ces deux Odes il y a des répétitions:

at il n

defagréables. —Perfetuum carmem eft bientót fuivi de:

jerpetuos , & aprés uda pomaria , on trauve encore uda:

tempora. Enfin Scaliger & Heinfius, commele ra-

porte M. Dacier lui-méme , ont vu plufieurs manuf--

crits trés anciens, ol ces deux pieces étoient entiere--

ment féparées, Qnoi qu'il en foit,. ilss'accordent tous:

deux.à croire que la. premiere n'eft qu'un fragment.

$ Palladis urbem]. Le P.S. a mis arces au. liew:

Q'urbem..

Cette. lecon eft de l'excellent: manufcrit:

d'Oxford',. & Lambin l'a. trouvée dans plufieurs at

e. plus;

tres qu'il a confultés. L'exprgfüon- en.eft mém

j

jofte..

r

NOTES

[

108

jufte. La ville d'Athenes honoroit plufieurs Divinités ;

&t d

mais la citadelle étoit uniquement fous la prote&ion de

" M.

óu lo

Minerve: urbem colentes Deos ,. preefidemque arcis Mi-

servam, dit Tite-Live au L. XXXL..c. XXX.-

ieq

7 Deerpte frondi] Le P. S. lit decerptam fvonti,con-

d

formement aux anciennes éditions, qu'Eraíme a le pre-

urpit

mier ofé alterer en cet endroit, & il aprouve les raifons

dont M. Bentleiaapuyé l'autenticité de cette lecon con-

J

1

ü

tre M. Dacier, qui n'aporte aucune preuve de la fien-

ne. LeP.S. propofe encore une autre explication de

ce paffage: il croit qu'Horace y veut uniquement par-

l:b

Imo

ler des jeux Olymypiques, figurés par la couronne d'o-

livier, qui leur étoit particulierement affectée , o7-

n

r

if

v4m , & qui ont tant exercé la veine des Poctes, zz-

dique decerbtam. — En faivant cette explication, il fau-

droit traduire ; d'auzres aizuent à ceindre leur. front. de

l'oliue, qui immartalifa jadis tamt de Heros aux jeux

Ojympiques , €9 que tant de Péctes ont vantée. — Dans

lelangage poétique, íe couronner de mirte , c'eft /z;-

z& des pocfies galantess mettre für fa téte une couron-

ne delaurier, c'eít cbamter des exploits guerriegs Gic.

1 Zibus ut obfcure] Le P. S. place la date dé cette

Plancus ne

Ode au commencement de l'année 723.

s'attacha à Octaviern qu'en 722. Sa légereté naturelle,

qui lui avoit fait changer deux ou trois fois de parti,

l'ayant aparemment rendu fufpe& à Ocavien, il ne fat

point employé dans la bataille d'A&ium , qui fe don-

naen 723. Cette difgrace dont il étoit menacé , fut,

felon le P. S. l'occafion & le fujet de l'Ode.

17 Perpetuos] Le P. S. lit perpetuó, fuivant huit

des plus anciens & des meilleurs manufcrits: ce qui

aroit plus naturel.

19 Me/l mero]

Le P. S. fait un verbe de mo/L,

arceque le vin, qui peut bien diffiper nos chagrins ,

ne fauroit finir les peines de notre vie, & qu'il ne peüt

tout au plus que les adoucir.

Sen te fulsentia figmis ] Cette altermative prouve

lincertitude de Plancus quantà fon fort , & aflure

þla

date que le P. S. attache à cette piece.

ufpice Teucro] Le P. S. lit obfíde , quieft une cor-

rection

sv R L'ODE VII. iïv. I

108

h

fe&ion de M. Cuningam;& en avouant dans fa Preface

la p

que M. Dacier prouve bien que l'on difoit a/fex

VOU atn; )

d'unhomme qui n'étoit ni Dieu ni Augure, il fou-

c XX

tient qu'on ne pouvoit dire Z;x & aufjex de la méme

Mam fm

perfonne, & pour la méme a&ion: ce qui me paroit

aLf

v

ilVe je

une pure chicane,

Virgiledit, Enéide Liv. IV..

"

AVC C

Ti

Q

C

h

i er,

Dis equidem . aufpicibus vtor &9. "Y unmne. fecundá

v

de

A dv

Hugc curfum Iiacas vento tenuiffe. carinas.

'explicimi

iquement

Le Po&te n'auroitil pas pu dire, que ces Dieux &

A

IN

ORine Q

D N

junon étoient auffi les guides d'En&e ,

puifqu'il le

WV 3

DC( &

donne à entendre?

CAU, 1

l;

j la *

"

M

[/

iv 8 Q

$

"

1

V

A W

COTCL

'ovo!

$ DÀ

M

m, ( d

E

nate, 1

fowant h

fcrits: 60

da

W C

[j

q d

aure p

p

E

A B

i

ü' j

f

RP

£10

ODE VL LILB.

Vi

VAbSA

-

AAE

ZA

N

NUA SWZ, NIA

Y

Wa

Y

ZAN

CA :

VARN VANS.

y

D

7N

LA RA

d

Z

£z.

d

D

VARS. FANN. VPRN. AR FNS. BN

4

x*

4

e

«

$5 ye£ 1

ZAX

3.

D

(

Z

Y

L

"

d

AD LYDIAM

O.D-E VH

Y npI1A, dic, fer omnes

T deos oro , Sybarin cur properes amandó

C/; i

Perdere ? cur. apricum

A

Oderit campum , patiens. pulueris atque filis ?

[

5

Cur neque militaris

Inter equales equite? ,

Gallica nec lupatis

ln

(ie

u)

Temperet ora frenis ?

n

Yo

Cur timet. favum Tiberim tangere ?. cur. el-

ULL

z ]

Cf

E

Sanguine fu;perzm?

Il

M

)9 ---

utins

jam Izm

da gefíat ar-

lsex

KJ/W

p

v* 7

ro

jlg

//Z:*' .yzzs

il d,(

a a .

QUy

enü?ra:

.;nfä'

Irfn

- Seepe tram jz'nem ;amlo nobilis expedita. ?

*

,Quzd latet ,

ui marine

Ck"x

Filium dicunt T betidis fub. laerymofa. T roie:

Funera: me virilis:

r$:

JUA

Culus in cedem & Lydas proriperet cater--

ug: g

51

ODE VIL LIV.TL

r

j

,*

^

W

ii

L

?

L

X

i

j

L.

i,

j

j

A

"

l

t

A

«

4

NuA

d

4 9t

xs

D

:

*

u

d

z

y

A

VANN À

-

Y

D«

N

s

:

ANSPZNS

e

e

NN ZA

d

ME

]

2

$

:ï

P

N DAL AL LL AK

CL I

À M

LYDI

E

O.D E. VHBI

: ITEs-Motr,Lydie, au nom des Dieuz

yupint at

pourquoi vous hátez-vous ainfi de perdre

Sybaris, en lui donnant tant d'amour ? Pourquoi

^

/,

hait-il le champ de Mars, lui qui eft fi accou-

" ü M

r

tumé au foleil & à la pouffiere? Que ne paroit-

il dans nos tournois? Que ne le voit-on au mi-

vt lptts

lieu des jeunes gens de fon àge, tout couvert d'ar-

ugueux courfier ?

mes éclatantes, manier un fo

Pourquoi craint-il le "l'ibre?

I?ourquoi évite-

nt? d

t-il avec plus de foin P'huile des /uteurs , que fi

C'étoit du fang de vipere? Pourquoi ne nous:

montre-t-il plus l'adrefle de fes bras nuds dans.

lt i

les exercices du javelot & du difque , lui qui s'y

d

eft acquis tant de réputation par la force dont il

d

2 fouvent pouflé l'un & l'autre au-delà du but?

Enfin pourquoi fe cache-t-il, comme on dit

7/] W/ ;

qu' Achille fe cacha peu de tems avant la ruine.

de 'Troye, afin qu'un habit d'homme ne l'o-

n Ti

bligeat point d'aller fondre

.fur les bataillons des.

)

Lyciens?

VI/,MNI [v

R E-

30pI2

REMARQUES

mlomr

demer e

Q

troz&'efa

l

. REMARQUES

dd Q

SuvR&R L*ODE VIII.

d

^7X'N ne connoitra jamais bien toute la beauté &

femen

toute la fineffe de cette Ode, tant que l'on fui-

'DVN*;?

Vi

le

vrales Interpretes, qui ont cru qu'Horace ne fonge

"T

qu'à décrier Sybaris, en publiant fa. moleffe, & fon

Le veritable but d'Horace eft

rirutt i

attachement au plaifir.

6u

"n

de reprocher à Lydie, qu'elle fouffre chez elle Sybaris

déeuifé en fille; & c'eft ce qu'il fait avec beaucoup de

f*n

delicateffe. On ne fauroit pas dire précifément en

uel tems cette Ode a été faite. Il eft certain que la

Ehua

'böï?. V

XIII. 1a XXIII. la XXV. de ce Livre. & la IX. du

Livre troifieme, ont été faites longtems aprés celle-

Uen j

limáe

ci; que la XXV. eftla derniere; & qu'Horace la fit,

DP

lorfqu'il n'étoit pas encore vieux.

WL 6 Y

1 Lydia] On veut que Lydie & Sybaris foient des

Car

vää;ona l

noms füpofíés; mais je ne fuis pas de cet avis.

pourquoi feroient-ils plutót fupofés que ces deux, T'e-

h g

lephus & Calais, qui font les deux - veritables noms de

1 tTl

deux amans de cette Lydie? Voyez l'Ode XIII. &

[j

J'Ode IX. du Livre III.

2 Qur properes ] Pourquoi «vous bátez-vous ?. Ho-

race veut marquer par ce mot la grande jeuneffe de

fittr

ün

Tatior

n

Sybaris.

mando] On eft en differend fur ce mot. Les uns

V

[

u

lg

veulent qu'il foit aCuf; les autres foutiennent qu'il eft

pafüf. Pour moi je fuis perfuadé que les derniers ont

D

ib

anune

raifons parce

njukf

ie trouve beaucoup plus vraifembla-

li

ble de dire que l'amour qu'une femme donne à un

AnO

d

d

"u

^

homme, produit les effets dont Horace parle, que

t»n

d'enatxibuer la caufg à l'amour qu'une Dame a po

W age

*s

HE

b RE U

Lea

)SUVR pODE VHL Liv.L j

un homme. Le premier eft indubitable,au lieu que Ie

dernier eft fort incertain. zazdo eft donc ici comme

videndo dans Vitgile: Uritque videndo fuemina, c'eft-

à-dire, Jes femzmes mous enflament quand mous . des re-

"sardons, t9. non pas quand elles. mous regardent.. On

Óín&

AMiS

Ul

trouvera des exemples de ces pa

dans Ciceron,

-

'dàns Salu&é, &c:

Apricum campum ]. Les biens des T'arquins ayant

IT

été confifqués & abandonnés au pillage, le champ

qu'ils avoient entre le T'ibre & Rome, fut confacré à

n beauté d

Mars & apellé de fon nom.

Il étoit i grand que non

x qelonf

feulement on y faifoit tous les exercices; mais on y

tenoit les Etats & les affemblées du Peuple.

[orce 1 f

molefe, &f

4 Patieus pulveris atque. folis] Ceci explique Ta-

—

vicum du vers précédent, qui eft pour aperzcum, c'eft-

t d'Horaed

à-dire, exfo/é au. Joleil.

vez elle jl

& Cur neque militaris] Ce paflage n'a pas été bien

t la [

entendu : ici zlitaris equitet elt. pour zeiztet in equis.

cceme

TE O

I

Et Horace parle de cet exercice qu'Afcanius renou-

Tanque

o N

^

W

vella en Italie, & qu'il apella méme du nom de 770ye:

on en peut voir toute la defcription dans le cinquieme

&

"

Livre de l'Enéide. Cet exercice fut en ufage à Rome

oce l l

jufqu'au tems de Claude Cefar, mais il ne fut jamais

tant en. vogue que du tems d'Augufle, qui comme

Ts 1'-;£er.»t df?

À

Suétone le raporte, Troje ludum edidit frequentiffrme,

T,

majorum mimorumroe puerorum dele&u: prifi, decori-

que 1moris exiflimans claree flirpis indolem fic - motefcere,

J

10

Ü XLU "

J donna cetb exercice de W roye, avec l'élite des eufaus

d

grands: ou petits, eflmanut que cette. coutume ancienne. é-

Joit fort. louable, de décowrir par |à ce qu'on. dewoit

au;? He

Et c'eft par cette

atteudre de ces enfans de qualité.

: iexmeffö Ü

raifon qu'Horace en a parlé daus cette Ode.

6 Galliea ] Les chevaux Gaulois étoient fort

« Leu

eftimés à Rome pour leur fierté, & pour leur vj-

K

:

teffe.

Lupatis temperet. ora. frenis] Les Grecs & les La-

He Ti

tins ont apellé //z5s les mords des chevaux.

Et cela

donne i 9

eft venu fans doute de ce

qu'autrefois 9 employoit à

: garïe, f

01

ect ufage les dents de loup.

m

"24

Fahi

8 j5

7

Ü

*s

4

REMARQUES

gt

8 Tiberim tangere] C'étoit auffi un exercice des

1

T d

donne

Romáins, qui aprés s'étre exercés dans le champ

jala arm

de Mars, fe jettoient encore tout fuans dans le Ti-

r qu

re.

exisle p

Curolivum] 1l parle de la lute ; car pour cet exercice

müsc

on avoit accoutumé de fe froter d'huile, afin de don-

Catulle a dit bien

qiup

ner moins de prife à fon ennemi.

u lr

hardiment :

exoe ort a

j d Á

Ego Qymnafi Jfui flos , €go erata decus olei.

r5 u

ént entori

óus a m

J étois la fleur de la fale, €8. l.oruement de 1 'þuz'lef

vans Qu r

C'eft-à-dire, 4de /a /ute.

d'üne od

10 Neque jam Lvida geflat armis Lbracba]

p pre

Ce paffage eft fort difficile, & ceux qui l'ont expliqué

d'un exercice particulier, & different des deux , dont

Qgi mula

ileft parlé dans le vers fuivant, ne fe font pas aper-

Minbra n

cus qu'Horace feroit ridicule de demander à un hom-

me, pourquoi il ne fe fait plus voir dans les exercices

(re i

du ceífte, ou dans celui du fleuret, lui qui eft fi adroit

p wr;

àlancerle javelot, & à pouffer fon palet. C'eft com-

n T.

me fi je difois à quelqu'un: Zous avex tort de a'aller

l'sjodte, q

plus à la fale d'armes , ous, Monfteur , qui montex ft

qie fb

bien à cbeval. 1l n'y a perfonne qui ne trouvat ce rai-

fyerient a

fonnement peu jufte.

C'eft pourtant celui d'Horace ,

t ne fitle

fi les explications que l'on a données à ce paflage , font

V fry

veritables.J'ai de la peine à me le perfuadersmais voici

It ae]l

de quelle maniere je crois qu'il faut le prendre.

Ho-

las c

race, pour parler du difque & du javelot, fe fert d'a-

3f Onm;

bord d'une 'expreffon commune à l'un & à l'autre: il

À terdot

dit, cur "n geflat bracbia, & par ce peflat il exprime

Dydg

admirablement le gefte ou l'a&ion de' ceux qui lan-

t ed n

coient le javelot ou le palet. Ce

que Properce apelle

Ji

V.l

n orbe rotare , Lib. II Eleg. XII.

u 9.

) NU

Wfb u

Mifle uunc difci gondus im orbe votat.

e'vey-ifabk

þlæhop Is

Et Pindare XuxA$y , faire deux ou tzois tours du Brae;

If

"N

U 1

pout

TY

h Bo

D

$UR L,ODE VL Lry L^ g

Un at )

$ dam h

.

"

pour donner un plus grand mouvement. 1l ajoute,

divida armis, non feulement pour louer la force de

ans dus)f

Sybaris, qui s'étoit toujours fait remarquer dans les

combats les plus rudes; mais encore, parcequ'on étoit

QUF Cetenm

nu dans ces exercices du javelot & du diíque.

Ce

e, amdü

ui n'a pas befoin. d'étre prouvé.

atulle a d

11 $zje difo] Le palet ou le difque étoit un ex-

ercice fort ordinaire aux Romains. Ce palet étoit de

Mu lii

pierre, de fer, ou de cuivre, épais de cinq ou fix

doigts, un peu en ovale, & long de plus d'un pied. Il

étoit entortillé d'une couroie de cuir qui demeuroit

n de [

dansla main de celui qui le langoit. Quelques Sa-

vans ont prétendu qu'au lieu de ce cuir, on fe fervoit

d'une corde de crin; mais je.crois qu'ils ont été trom-

ami d

pés par ce paffage de Claudien, Liv. II.

(q

l

"

1

a, (

Quis meliis wvibrata puer sertigine molli

i 60

ntpi

Membra rotet, suertat quis tnarmora. crine fupino? -

dj r

ens s r

Car ce qu'Horace a dit, geflare bracbia, Claudien l'e£-

igidhas

prime par rozare membra. Etpour mieux exprimer

encore le gefte & les contorfions de ceux qui lancent,

u Cdut

TT

ilajoute, vertat quis emarmora crine fupimo? parce-

u'en fléchiflant le corps & en renverfant la téte, ils

i, t t

j

krouvat tl

renverfent auffi leurs cheveux. — Je ne doute point que

ce ne foit le fens naturel de ce paflíage.

m

i Päïigïa 10'

12 Tran; finem] Au-delà du but, comme les

Grecs apelloient dzo íz]ev, celui qui demeuroit

fader; us

vedre ?

en dedans, c'efl-à-dire en dega. Ariftid. vol. I. page

g, fefati

343. On marquoit ordinairement d'une fleche le lieu

oà tomboit le javelot ou le difque.

IT3000.

Expedito] Cette expreffion eft trés noble. . Horace

ia t

s'en eft fervi fort à propos prefque dans le méme fens,

: qeux u^

Ode IV. Liv. IV. à la fin.

d

13 Ouid latet] Illui reproche en termes cou-

verts, que Sybaris eft chez elle déguifé en fille. C'eft

le veritable fujet de cette Ode, & de cette maniere l'a-

Jl

plication eft fort jufte,

14. Ut marine filiu ] On fait l'hiftoire d'Achille,

:l

T

j

v

gue a mere 'Théus cacha fous un habit de fille, daf?f

um

71

116

REMAROQUIES &c.

f amitt qi

le palais de Lycomede Roi de Scyre, pour l'empé-

bore Grt

cher d'aller à "Troye, oà elle favoit qu'il devoit

herild

mourir.

Sub lacrymofa Troie jh)zem] Scaliger le pere a

T

voulu éncore trop raffiner für ce paffage: car fous pré-

texte que ce déguifement d'Achille précéda la. prife de

D

T'roye de plus de dix années,il ablámé Horace d'avoir

^Hf

Iu

dit, que cela étoit arrivé un jeu auparavant, fub, &c.

(DEDE V, d

comme fi en parlant d'une chofe arrivée depuis onze

a ?/W'

cents années, on ne pouroit pas dire qu'elle a été faite

Ment o

ivl V

peu de tems avant une autre, qui ne feroit plus récente

; J

Ó

que de dix ans.

On pouroit encore répondre d'une

&6

y;,ll:ï;a

autre maniere à cette critique de Scaliger; carilef

10 drti;

certain que la prefence d'Achille devant étre fatale à

$

d Tembara

'"'roye, qui ne pouvoit étre prife fans lui, un Poetea

iues frtec

pu comp:er la prife de cette ville, du moment qu'A-

chille par:i: pour y aller.

Ditnám

16 In cedem &2 Lycdas] C'eft la méme figure

H L

n

dont nous avons déja parlé, pour i» cedem Lyciarum

catervmarum.

9

Horace nomme les Lyciens, parceque

i

n t

C'étoient les principales troupes auxiliaires de T'roye.

le» en

Sarpedon & Glaucus en étoient les Chefs.

[1/4p7//7;

ln

TE gm

-

t i

qatppqpseqqqque

Qro] T

h

ACler dons

L PYem

f

ij

I UO C I BSS

Mv lV

L^

h

D UR X OSD.E

AAMT - Liv. ub

Tt3

Vrrap v

E P. Sanadon a rompu les diftiques de cette Ode,

firzior. (

U T

& les a diftribués en autant. de ftrophes de trois

ero

vers chacune, de cette mani

ViV s

Lydia, dic, per. omnes

* M |

Te Deos oro, Sybarin

Cur properes amaudo

(

I

c

F er&w ?

C2 6

H

p

:

ES

NoTEssUR L'ODE VIIL Liv. I

L]

Il7

M

Íl montre que cette mefure de vers eft autorifée dans

"V.

QU

la poefie Greque & Latine, au lieu qu'aucun ancien

Poste n'a lafiiïä -dveä;e.mple d'un vers pareil à

Alger w

06: Q

Te Deos oro, Sybarin cur. properes amando.

Drec

2 Properes] Le P. S. lit properas, commeles Gram-

jt SCE'L

mairiens Diomede, Victorin, & Fortunatien.

Il met

x H'o

"

d€ j

de méme v. 6 & 7. eguitat & temperat, au lieu d'z-

quitet & temperet.

Les plus vieux manufcrits de Giz-

p

RL

:

i

eaét

vius portent ces lecons, & M. Bentlei les a. folidement

ttoit o &

jJuftifiées.

t epond !t

- 6 Gallica ora] 1l faut fous-entendre eguoruz.

xaligr; u

evant ere ii

10 Z/rzi;] M. Dacier fe feroit épargné ici bien

de l'embaras, s'il s'étoit fouvenu qu'arza figuifie aufü

ns ]ui, n

toutes fortes d'inftrumens.

1 monet d

Virgile:

Dicendum €9. que fint. duris agreflibus arma.

l mém g

/,

!

)

Et Plaute:

»/[/(

YatG

MW

Quam eleganter inftruttum toquinariis artmis.

&T

"

EtPlineen parlant d'un écolier; ewjus arzma erant,

Cuf!

zon "oenabulum 69 lancea, fed flilus G9 pugillares. Pax

le mot arzzi:, on doit donc ici entendre le difque & le

iB

javelot mémes, dont le Poéte parle auffitót aprés.

s pd

i

Gefiar] Le P. S. neconvient point du fens que M.

Dacier donne à ce mot: on n'en trouve effe&tivement

aucun exemple dans les Anciens.

Il montre de plus

E

que le rotare zzezmóra de Claudien a. été entendu par

les Interpretes, non de ceux qui jouoient au difque,

mais des fauteurs; outre que quelques éditions portent

Lw. j

"rrat, au lieu de werta?: ce qui favorife cette ex-

R

bü&ïmï&

ja W*

plication. . Ge/jat eft donc ici pour gerzr, babet.

165 38 e

x:v "

15 Funtra] Le P. S. aprés "Torrentius, entend. pasttsatsudte

i

trophes 6

X

ce mót Jes pertes que les Troyens & les Grecs. firen

pendant tout le cours de la guerre de "'roye:- ce qui m.&

fait tomber la critique de Scaliger.

AD

b

118

ODE IX^ LIE £L

:

ïu

qupspaupqupsiqueq

AD THALIARCHUM:

BD DIE

IX.

w TIprzsutaltá flet nive candidum

Ts

vzh

Sera&ie : nec jam fuflineant. onus

Ten f

Syluz laborantes : geluque

'rlsn

Flumina confüterint acute.

lr (

Jüat vot

Difolwe frigus, ligna fuper foco

Yote vin

Largé reponens : atque benigniüs

T05 vajfle

Deprome quadrimum . Sabiná ,

i tout]e

O Jhaliarcbe ) merum. dtotd,

Q uf

urenís

Permitte divis: cetera: qui. fimul

/';/[ uf bf

16

Siravere ventos equore fervido

d s

N

Depreliantes , nec. cupreffi ,

ANec veieres agitantur . orui,

gui loit;

(ii ttjfj

Quid fit futurum «ras , fuge querere : 88

gulsy

Abtiorm

Quem fors dierum. eungue dabit , lucro

15

i5 inre

ppone : uec. dulces amores

Vilb C

Sperne puer , neque 1u cboreas:

t d

UE

Donec virenti. canities abeft

ii 3 Q

L

|

AMoerofa : nunt. 69 Campus , & aree ,

päsïü"m(b

(Zeulredna Lenefque fub no&em füfurri

lts fe

d r n

Gompofità. vepetantur. bord :

20

n

"

u

e

I

i

A li

A *.ïVzmc Cj latentis proditor intime

a

quïïujaz y

Gratus puelle vifus ab angulo ,

Pignujgue dereptum — lacertis ,

10

"

bv

i

Jdut digita malà. pertinaci,

* (yj

C ('!7;["»4

"T m

5BnEm LIV *

fI

UTO

fïn

B

ii

j

RAU Qegesgesgsqusqusqesqusquego

CRU

[

A THALIARQUE .

QO. D E

IX.

?.

s

um

Ovs voyez que le mont Soracte eft tout

"

u)

V

blanc de neige ; que les foréts affaiflées

n'en foutiennent déja plus le grand poids, &

» que les rivieres font glacées. .Mon cher "T ha-

larque , chaffez donc le froid en n'épargnant

point votre bois , & en épargnant encore moins

z

votre vin de quatre feuilles, que vous tenez dans

vos vaifleaux Sabins, Laiffez aux Dieux le foin

h

de tout le refte: 2 ces Dieux qui n'ont pas plu-

tót apaifé les vents ^ mutinés contre les ondes

€cumeufes de la mer, que far un effet. admi-

rable de leur füge providence, les ciprés & les

arbres des plus hautes montagnes font dans un

profond repos.

Ne vous informez point dece

qui doit arriver demain; & comme fi veus. aviex

dü mourir aujeurd'bui , comptez:que vous ga-

unn: o

gnez les jours que la Fortune vous accordera.

Abandonnez-vous à l'amour ; ne cherchez que

t ln

lés dances & que les plaifirs , pendant que la

vieillefe chagrine eft éloignée: paroiffez dans le

riut:

champ de Mars, & dans les places publiques :

trouvez-vous à ces agréables rendez-vous du

Íoir, oà l'on fe parleà l'oreille; & ne perdez

"M

pasl'occafion de ces affemblées oà les jeunes filles

folàtres fe cachent dans quelque coin écarté ,

pour étre découvertes par leur ris , & o elles

íe laiffent prendre avec une molle refiftance

quelque bracelet , ou quelque autre bijou.

L

a D ue les viuieres font arrétées par. la gelíe pergau-

i&, aivue.

b Combatans contre la sutr ärqlante.

;si

120

REMARQUES

í

77

nyde

|

qnà

J/4

ln

i

REMARQUES

Pury

Bpops LUODIE . iX

lfrá

ORACE trouve que toutes les faifons ont leurs

charmes & leurs attraits pour nous porter au

Gdunt

laifir & à la débauche: lhiver, parcequ'il eft froid:

dent n

lété, parcequ'il eft chaud :

l'automne & le printems,

aui wf

ls font agréables.

Voyez l Ode XVII.

arcequ*i

:

$Df

l'Ode XI

X. du Liv. III. & l'Ode XII. du Liv. IV.

& Y

Tl a. pris le fujet de cette Ode de ces vers d'Alcée: 7z

j XW

vois que Ies rivieres font prifes s. cbaffe. donc 'biver, en

ln d

t2 en wépargnawt point fom win.

Jaifant grand feu,

iratb

'Toute l'Ode eft bell

e & bien conduite, & toutes les

Ti lr

ons en font juftes à la referve d'une ou de deux.

expreffi

t ln

On ne fauroit rien dir

e de certain du tems qu'ellea

&té faite.

$& e'ioig

WE pegt f

A Thaliarcbum] C'eft un mot Grec, qui fignifie

7 Süþfll

Mais il n'y a pas d'aparence que

saitre du fefüm.

J. lv

pour dire le maitre du feftin,

Horace eüt employé

Tom de |

ce mot étranger, qui n'étoit pas en ufage chez les Ro-

&ait gun

mains. Il eft donc plus vraifemblable, à mon avis,

tudrario)

que c'eft un nom propre ; quoique je n'en trouve au-

f& [

cunexemple, ni aucune preuve dans l'Antiquité.

Ws

Srb uve candidum] Emnnius, Lucilius & Vir-

Vf

eile ont employéle verbe Jfflare tout feul, dansle mé-

lt sv

zne fens: car ils ont dit, //agt $ulvere campis flat feu-

ittüng

Wibus agers flant lumina flammá. Et c'et ce qur a

fort exibaraífé Jles Interpretes, qui n'ont pas vu que

g

P

ffare, x'eft autre chofe que notre mot érre : qu'ici ffa-

ve caudidum zive, ef mot à mot, étre blanc de ntige;

' (l ;

Q5 cini

& que lorfque f/are eít feul, comme dans les exemples

que j'ai cités, on doit toujours fous-entendre le mot

MU

Vinpe

pheuum, plein, ou un autre femblable:

2

$2-

Tin, ]

——X

A

gUR L'ODE IX. Lrv. L. tr

2 Soracfe] C'eft une montagne prés de Rome dans

H

Ü

le pays des Falifques: on la nomme aujourd'hui Mozie-

San Silveffro, & par corruption , Mone-Treffo.

3 Syloe laberantes ] Ce Jaborantes et fort beau.

UH

Horace s'en gft encore fervi, Ode IX. Liv. Il

-- o - du Aquilinibus

Xl

Suerceta. Gargani la&arant.

: Les foréts du Gargan pätg'JEmt Jeus les 4dquilons.

sontle

(aifgin

Qfter

N

Geluque acuto] Les Latins ont imité les Grecs , qui

e nn

m

difent /z zeige aigué, & à leur exemple , nous difons

(de Y

aufüi un froid aiga QU fergant.

"|

5D

iffolve frigus ] Ceci eft tout entier traduit d'AI-'

cée.

Voyez l'argument.

*

$ u

6 ique benignias ] La néceffité

'du vers a obligé

Horace de faire une faute.

/In

Caril n'eft pas. poffible

^

qu'il n'ait bien vu que toutes les regles exigeoient qu'il

mit Jargizs ," aprés avoir mis Jarg2.

C'eft une juítefíe

WW

dontil n'eft jamais permis de s'éloigner, & loríqu'on

sen éloigne, c'eft un

reláchement qu'aucune langug

2

ne peut fouffrir.

jb qui Jïgr:i:-

7 Sabiná diotá ] Diota étoit un vaiffeau à tenir du

TT

vin.

Il avoit deux anfes , & c'eft d'oà lui eft venu le

nom de Z//z, qui fignifie qui « deux oreilles.

II

ïr

M

étoit grand d'un pied en quarré: les Latins l'apellené

4 Inon m

quadrantal & ampbora. .. Horace ajoute Sabiza , par-

1 troUv d

ceque. l'on faifoit cette forte de vaifleaux chez les

Sabins.

Y

th'iquitä.

us £

l

9 Qui fimul firacoere ventos ] Les Commentateurzf&

], dask £

n'ont pas vu la beauté de ce paflage.

Ces trois vers

oj h?

font d'un caractere fort different des autres, &. Hora«

ce d

ce nelesa faitfi pompeux que, pour rendre encor&

plus ridicule ce qu'il dit, & pour fe mieux moquer des

lv 'KF

uid

Stoiciens , qui vouloient que : Dieu fe mélat des moin-:

"n d

dres chofes, & qui foutenoient qu'une feuille d'arbre

JWJ]

ne pouvoitíe remuer fans un ordre exprés dela Pro-

b fl

vidence.

'6.'

C'eft fon. veritable fens. Ceux qui l'enten-

dent d'une autre maniere , font dire for& plaifammen:

oml

L

$22

REMARQUES

$1

à Horace, que quand une fois les vents font apaifés ;

T

Tes feuilles ne font plus agitées.

Le miracle eft grand.

yr d

Ce quia trompé.à mon avis les Interpretes, c'eft

Amu, |

qu'ils ne fe font pas apergus que ce "T'haliarque étoit

«

Stoicien, & qu'Horace lui écrit en franc Epicurien ,

qui n'ainie que le plaifir, & qui fe rit de la fuperftiti-

i

Iiff

[

Eufe crédulité de cette fecte.

AMZ

12 Orzi ] Monfieur le Févre a fort bien remarqué

que c'eft un mot Grec, oreiugi ,

qui fignifie tous les ar-

J n

bres,des; montagnes.

nl

14 Quem fors | Ceci confirme ce

que j'ai déja dit.

r

€ar Horace parle encore ici felon l'efprit d'Epicure ,

qui ne croyoit pas que les Dieux réglaffent nos jours,

?

qu'ilfaifoit uniquement dépendre du hafard & de la

6d

Fortune. . 'l'émoin ce mot , qui fut le dernier d'un E-

bnble.

gicurien mourant :

u Mu

pue i

Fixi, 6 guäm dederat curfum Fortuna , perapi.

W,

Q 'ai «uleu , Gd 'ai acbevé la courfe que la Fortune m d

SUatt dannäe.

E! fügi

t5 Jfpbone] Ponere & abponere Íont les mots pro-

llj

pres dont les Latins fe fervoient dans les comptes , com-

tirat

me les Grecs de z436ra4 , ponere ; qrpost3 éyau , appoe

Z"e, & comme nous de notre zz£re , &c.

2 n

JNec. dulces amores fperne ] Voyez la Remarque fur

"

bv

le vers 21. dela premiere Ode.

WOf n

17 Pirenti] Les Grecs & les. Latins ont. employé

Q tomye

leur eridis & 4 AGpQ» , verd, pour fignifer jeuze ,

ts fen

"yigoureux , rvobujte.

INous nous fervons auffi de notre

Iï?ïndem

gMvrrd, dansle méme íens; mais je ne crois pas que

Rnf

nous ofaffions l'écrite: toutau

plus il ne feroit füporta-

ble que dans

* qi (

-le füle wbas, ou. dans le ftile fa-

ET

milier.:

TT

18 Jree] 4re eit proprement une aire, & de là

WWJE d

C& mot a été emplo

yé pour fignifer une place paubli-

sque dans la ville "Varron au commencement du

"i pl(*

r PTER&G(

Liv. IV. .dela langue Latine.

uY

19 Ó6z/urri] Ce mota été formé à Timitation du

Tügaie

murmure que l'on fait lo;f-que l'on parlc bas, comme

E1

süR LDODE IX. Tiv I

*

125

Ts t t

lYe gfitburizein des Grecs , le Z//2ze/io des Italiens,, &

nrace d t

Interpretes

notre cPucbeter; & cett le langage ordinaire des

amans.

Ovide s'en eft fort bien iouvenu,

lorfqu'il &

Thahar*

écrit de Pyrame & de T'hisbé:

i&

liC

tdel

d

- Kn folitum . cozere locum , cum murmare jarqg

l

'

|JMulta $riàs queffz.

.TE!.

!

&L renumi

i

l

I9)

fe tous z

Jis fe rendivent au [ieu on ils aeubient accoutumé d *al—«—

Jer , 69 1à , apràs s'étre plaiuts. de feu

qe ja d d

.:ï: malbeurs a«

vec un petit suurmure , C9c.

[

,

dent nos ,

t

(

: labrd i &

20 QCompof;

?

etantur bor ] Hord comppfita ,-'

Cefl-à-dire, cozdiZé ,

derier dui

femble.

une heure que l'on a priíe en-

21 Nunc 9 latentis proditor ] Virgile a dit d'une

jeune fille qui veut fe cacher, maisqui veut éue

iflM;///æf;'

yue ,

la r d

/Et fgit ad falices, &9 fe cupit. ante fvz';lerz'l.'l

t ls ob p

Elle senfuit derriere dis faules s. mais elle -ucut

Ynpts,

epereue exvant que de fe cacher.

.ä"fre

ueiodul, 1]

y .

22 Gratus puelie vifus ] On prend en commun

le verbe- repetantuv. . Mais la hardieffe d'Horace me

paroit un peu trop grande, & je ne crois pas que l'on

ts at

€n trouve une pareille dans toute l'Antiquité.

Au

moins fera-t.il difficile de trouver fe

qr fignttt ^

pt vers, qui ne

H

0ns a

du

dépendent tous que d'un feul verbe; & fept ver, qui

ne cO

embraffent quatre differentes expreffions. — 1l me fem-

i

ne feroit ll

ï

ble qu'il faut bien plus d'un. efprit pour animer des* ^

g o R*

membres fi differens & fi féparés; & il n'y a perfonne

qui ne fente que ces quatre derniers vers dem

"

gndenä

TA

quelque chofe qui leurmanque.:

23 Pigmufgue] C'eftle contraire de ce que les [n-

g p P^

gexenat d

terpretes ont entendu. — Car Horace ne dit pas que les

Dames prenoieiit ces bijoux à leürs galands; mais au

ii

Damf*s ;

p

cïämim , que lcs galands les prengient aux

i, 9

24 Msf2

,

|

j

AE

Ne'

124

REMARQUES &.,

24 Maléà pertinaci] Il faut que ce foit tout un mot

Les Latins en ont une infinité de cette maniere, qu'il

feroit trop long de raporter.

Ce aj n'eft iciautre

chofe que zoz , comme le xoxà$ des Grecs, & notre

zal, que nousjoignons auffi avec les noms dans le

méme Ííens, malbabik,

malcontent , malblaifant ,

l

Wil

malbonnéte. Et ce malà pertinax a ici une grace que

:

l'on ne peut exprimer ; car il remplit fort bien ce que

9s QU

1 Mit

0Y

les Grecs difent heureufement £3eA6xaxQo & eSeAo-

X4A4ciy , n parlant de ceux qui veulent bien étre

fnaeà

vaincus, & qui ne refiftent que foiblement, en ne fe

t d y

fervant point de toutes leurs forces.

Ils ont dit de la

&eni

d neme.

méme maniere £3eAoxuoo y,d un homme qui fait fem-

blant d'étre fourd, & que l'on pouroit par conféquent

Qu

fort bien dire en Latin, za/efurdus.

2 l

r íre

7

fl fj

X

5 eill

l

t

2

1 en f

6;:

z

1

&i

25

P

il mnt

II

MO T E'S

$vs vODE IX. LIV. I.

E Tet mive] Pour cezflet wive, co:Inr;ïe' fi le

mont Soracie étoit tout de neige , fuivant le

P. Sanadon.

Je prefererois ce fens à celui.de M. Da-

'

Cier, qui explique //are par érre, sil n'y avoit pas

un milieu entre ces deux extrémités, je veux dire en-

tre l'enflure du premier & la. foiblefie du. fecond. . Je

me perfuade donc que //are veut dire ici étre. delour ,

Sélroer s erigi ,

gile a dit;

;brmz'ngre. C'eft en ce fens que. Vir-

Trojaque aunc flares , P?iamigzze aro alta manerts-

Et

-

5

NoTEs sUR £'Opnz IX. Liv, I

3

125

Oit t

manierg, W

Et ailleurs:

Delt us

W

TeG, k

l

,-" --- État ferrea tuvris ad . auvas.

D o

, maljlja,

16 Negue tu cboreas] Ce fu a paru inutile & Inft-

Une gu g

pide à Scaliger le pere; mais M. Bentlei a trouvé des

ort ben a

exemples qui' ruinent cette critique.

Q 5 a.

lent bien &

18 Nuazc C? Campus] Le P. S. prétend que ce zzzr

fc raporte À dozec , & veut dire que le tems de la jeu-

, en n

ncffe eft propre à ces fortes de plaifirs. — Je conviens

u x de

de ce raport, mais je crois que ce zuzc fignifie Zaxfó? *

mWää

de méme que celui du v. 21.. Nous l'avons déja vu

pa ag

dans ce fens, Ode I. oà M. Dacier l'a ainfi rendu.

20 Repetautur ] La mauvaife humeur de M. Da-

cier fur ce mot me paroit um peu étrange. Rien n'ef

plus felon le génie de la langue Latine qu'un verbe

pris ainfi en commum , & fíous-entendu.

Horace

T

nous en fournit encore un exemple, Ode T. Liv. III.

oüle mot /oZicita? gouverne huit vers , avec quatre

expreflions diffcrentes: ce qui eft 1e cas dont il s'agit.

L

V.l

et

— 1

(, ( 1*

1l

d

u

j

^

d

7

N

4

i de M

m

WO

€f3

f

,

NY

A.

«

" ayoit

ih

reux d

-U.

u-

feond. j

n dB

as g i

]g u

n

F5

HYMNUS

,

ais

2126

ODE X 'LIE-EL

J,

j

$s

TU

w»&ïgä*

i

ää'* sEX

$o ER

y

HTMNUS AD MERCURIUM

O D-.E .X

E

Encunmnr facunde, nepos Atlantis,

Qui feros cultus. bominum vecentum

f'oce formafli catus , && . decoree

i

JMere palzfire :

0U

3

:

de canam , magnui "Tovis & Deorum

4&

ANuntium , curveque lyre parentem :

Callidum , quidquid placuit ,. jocofo

UL

Condere furto,

Alv

de, bwves olim mf veddidiffes

y

Per dolum amotas , puerum minaci

19

;

re

4

Ü

Ü

Foe dum terret , viduus pharetrá

Ü

jfit Aholle.

CQ

ï

Quin & fitreidas , duce te , fuperbos

lho dives Priamus . relicto ,

)

4 beffalofgue ignes

G iniqua droie

15

Cáfhra fefellit

du pias letis animas xeponis

Sedibus

virgdque levent cüzrces

ï

M

Jured turbam , fuperis / Deorun

u

Graius &9 imis,

20

PC/)

in

RÍ^

a

ODE x tlv

127

M.

»

B )

W

o ii i iito n

URTUL

HIMNE A MERCURE.

Q D.X

Jj,

ETriT-fils du Ngrand Atlas, éloquent Mer-

CuI€ , qüi par vos préceptes , & * par l'inf^

ütution des exercices , avez finement adouci les

manieres fauvages des premiers hommes ; c'eft

vous que je veux chanter: vous, l'Interprete &

le Meilàger des Dieux ,. & le pere de la lire ,

/)

& qui étes fi adroit à derober en vous jouant

tout ce qui vous plaít.

Un jour que vous n'é-

tiez encore qu'un enfant , Apollon fut agréable-

ment furpris de fe trouver par votre adrefle, fans

carquois , fans fleches , dans le moment méme

qu'l vous menacoit, pour vousobliger de ren-

j

Mais

dre les bceufs que vous lui aviez derobés.

vous faites bien davantage; c'eft fous votre con-

duite que Priam forti de 'Troye, avec un chat

rempli de riches prefens , évita les fiers Atrides;

qu'il paffa au milieu des fentinelles Greques, &

que fans Ctre apercgu , il traverfa le camp enne-

mi. En£fn, vous mettez en pofleffüion ? des

lieux bienheureux les ames pieufes, & avec vo-

tre caducée d'or, vous aflemblez cette troupe

légere, en rendant votre miniftere agréable à

tous les Dieux du c

Viel , & à tous les Dieux des

enfers,

KR E-

.* Par la coutume de la lute qui Jfürme de corpr.

b Da Jlieux joyeux.

.F4

m

4

—

128

REMARQUES

130

d

vitlement

köf'f

"

o

Md

*

(j

qa'z'nff:ftuti!ï

O

(

u

(Ov

JMoniez |

duart, p

EM

A

p iad

R

RQUES

ï»kryff 5;(&

[

A

Sva prODE X.

il

ul

//

t

E'T'T'E Ode paroit avoir été compofée pour une

pg

111

C

féte de Mercure.

j

w.igr;i

1 Mercuri facunde ]

Pour comprendre la raifon

de tous les attributs qui ont été donnés à Mercure, il

pclerta

tan li o

faut fe fouvenir que les Anciens ont imaginé ce Dieu

(dt dit de

fur ce qu'ils avoient lu de Chanaan & de Moife. Cha-

hts D]

naan en Hébreu fignife Marcbazd, & c'eftla mar-

tti]us, C

thandife méme qui a donné le nom à Mercure, qui

prefidoit au commerce, & qui étoit invoqué par les

lo Feft

Mi nt d

3Marchands dans les achats, dans les ventes & dans les

Ü fæieiiagez

xomptes.

Mebos ilamtis] Patcequ'il étoit fls de Maja fille

pl

m pl ]

wd'Atlas, qui eft le méme qu'Enoch.

TUl

2 Hominum rtctntum

] Des premiers hommes qui'

ia

6 Croe

furent aprés le deluge.

r

5yet

3 Foce formafii ] Mercure a été eftimé le pere de

QL

A V

l'éloquence à caufe du méme Chanaan, parceque les

EDOH mf x

Phéniciens furent les premiers qui porterent les lettres

IRI

en Grece, & que Mercure enfeigna le premier à les

u

former.

P'oce eft donc ici pour ce que les Grecs difent

i»

10

A65/o, d'oà Mercure a été apellé A04//», c'eft-à-dire,

ü ;&.l?

éloquent.

Et fur cela j'ai remarqué que les Anciens

Qon;

Hn, g

ne difoient pas feulement ACytQ» E*wïig, J'éloquent

&

Pn

Mercures mais auffi A6*4Q» ieul, Z'éloquent.

On en

u

) ^

trouvera des exemples dans Lucien.

Catas]| Quelques Anciens ont expliqué ca/us, Ja-

Qu

Biens. . Mais Varron a condamné cette explication,

d u

en nous affurant que ca/4s étoit un. mot Sabin, qui

ViCfem p

fignifioit feulement aczzz:, fin.

V

w]

5 r

Et decorz more balefirz] Le favant Heinfius a corri-

ont

n

&q

96 d«eoree Dumore þä/tï/lï'?*(f, pour figuifier l'huile d

Qu

"

E

Eà

sUR L'ODE X. Lrwd

e

i29.

oníefervoit dans cet exercice. Mais il s'eft trompé

:ij

N

?'1

vifiblement; car, 05 palefirez, n'eft autre chofe

y

R

Azl

qu'izflitutio paleffre, Vinfütution de la lute, comme

d

*

V

Monfieur le Févre l'a remarqué.

Horace l'apelle

decora, parcequ'elle forme le corps en le rendant fou-

UP

ple, & qu'elle lui donne de la grace. — Virgilea dit de

Mercure, & zzembra decora javemte, oü Servius a

XI

fort bien écrit: JMembra decore, quia paleftre Dess

Firgile dit de Mercure . quil a — les enembres.

bien pris, parcequ'il eft le Dieu de la. Iute. — A-

poíse pourt

prés quoi il raporte ce méme paffage.

5 Magni Jovis 69 Deorum muntium] Nous favons.

ue h t

$4

à)

par l'Ecriture que Chanaan &toit Je /erxviteur des feri-

£zurs de fes freres.. Et c'eft cela méme que les Parens.

ag « D

de Moife (

oat dit de Mercure, qu'l étoit le valet des Dieux..

Auffi les Phéniciens l'apelloient /;zzes, & les ''ofcans.

:

f

camillus, c'eft-à-dire, puer, minifler, valet, qui fert..

)

H

&t qt

Voyez Feftus fur catnillu. Et lorfque les. mémes.

IN vl

Paiens ont donné à Mercure la qualité d'Interprete &

nies & du

de Meffager des Dieux, il eft vifible qu'ils ont eu é--

"

TYT

"

h

gard à la fonétion de Moife, qui rendoit tous les jours.

au peuple les oracles qu'il avoit recus de la bouche de.

Dieu.

as lais

6 Curveque lre parentem] Mercure a. été apellé

le pere dela lire, à caufe de Chanaan & des Phéni-

ge lgt

ciens, qui en furent les premiers inventeurs, comme

n, preqea

p

le nom méme le témoigne; car lalire fut premiere--

lv

'aton

[ 1 iM

mentapellée en. Phénicien cizyra. . Horace lui donne

» praninis

l'épithete de ezrva poür cava, en Grec, co//, creufe.

]s Gres t

* Par oü l'on voit que cette lire creufe étoit differente:

y, ce

de celle dont les cordes n'étoient point apuyées fur.

y l Acit

le corps, mais étoient toutes à vuide;

Cette lire creu-

j g

j

fe eft celle qu'on apellait. teffudo. *

ul

7 fotofo condere furto ] Comme; Mercure étoit le

Diea des Marchands, c'eft peut-étre ce qui a. fait dire

que c»,z!:/.»',;*l'ï'

qu'ii l'étoit auffi des larrons... Il eft certain- que tout.

: eyplictt

céla eít venu de la méme fource; parceque les Phé-

(t Gobily j

niciens ont été toujours connus par leurs fourberies, &

par leur mauvaife foi.

Homere méme. en parlant.

iníius u

d'eux,. a. dit:

p

R

2

- Wi

317 COW

[

P r

i30

"tREM AR OUES -

lnl

;y[i

B

— eotuiE WA dyllp dara]üate éd'os

Ámo

o

l0l

Tpox]us-

1

M

Il

Hl vint un. Phdaiclen, bomme favant dams toute forte

de: raüfes &9. de füurberies, grand trompeur.

Mais il eft fort vraifemblable, comme 1Ie favant Mon-

fieur Huet n'a pas manqué de le remarquer dans fon

excellent Livre de la Démonftration Evangelique, que

p

l'on n'a donné à Mercure cette qualité de /arzoz & de

d

E

l iVl

Dieu des larrons, que par raport à Moife, qui com-

manda à fes Hébreux de prendre tout ce qu'ils pou-

l

CUT

Dépe 2

roient aux Egyptiens.

C'eft pourquoi 'T'rogue a dit

"

de luii dux exulum fadtus facra Zgybtiorum abflulit.

,

uj

pnt

-yant été fait Cbef. de fugitifá, il deroba les coaif-

feaux faerés des Eg yptiens. Mercure n'étoit pas le feul

& 01

queles Grecs & les Latins invoquoient pour leurs lar-

«ins: il auroit été trop embaraffe.

On lui donna

m

pour compagne une Déeffe que les Grecs apelloient

Lxern

Praxidice, & les Latins Laverza. Voyez dans la

«uT TCl

feizieme Epitre.

Aäæ

— Pz;[tþr[z Zaq)erna,

Da mibi fallere, da juftum fanttumque «videri.

)

Belle Lavverne, donnez-moi. l'adreffe dz . trompers. fai-

je

des que je paroiffe faiut C9. juffe.

D.

ï:

O Te boves oitz3] On lit bien que Mercure deroba

un jour les boeufs d'Apollon, qui menoit les trou-

eaux d'Admete. On lit auffi qu'il lui deroba utie

autxe fois íes fleches & fon carquois. Mais Horace

en joignant ces deux circonílances, a rendu l'a&ion

(Hü

beaucoup plus fine & plus agréable. Aurefte, Mon-

&

fieur Huet a fort bien remarqué que l'on n'a dit de

d

Mercure, qu'il avoit derobé les boeufs d'Apollon, que

fur ce

E2

ue l'Ecriture raporte de Moife, qu'il emmena

ïff&!aïia;n

dés bords du Nil, eve; C armenta, C9. animantia di-

üfi pous

qurfi ,g,e;zeri: multa um Des troupeaux de baezfg-

Ms m

9

A

»

Q

suR L'ODE X. Ltv.T.

E

Ma du

C9 de brebis, 9. toute forte de b£tes em fort grand nom-

ére. Et cette aplication a. été d'autant plus heureufe,

qu'Apollon a. été apellé 577/; & O/iis, qui font jufte-

ment les noms du Nil.

las ia j

IT

10 Puerum ] Car Mercure étoit extrémement: jeu-

ne, lorfqu'il fit ces premiers effais de fon adreffe,

11 Ziduus pbaretrá | Sur ce mot. de Virgile: Z

e le fvl

duaffet civibus urbem, Servius a remarqué que ce mot

arier dus

viduaffet eft fort propre; parcequ'il eft apliqué à une

Ev,a:gs!ique, q

ville, qui eft du genre féminin; mais qu'Horace s'en

d p t

eft fervi ici mal à propos en parlant d'un. homme.

Mos, qi n

Sa remarque feroit jufte, s'il n'y avoit point d'exem-

t qibpe

ple de «zduus apliqué de cette facon.

Mais Virgile

joi Trpe i

méme a dit: Lacus wvidues À lumime Phebi.

! Des.

fjrarim a

J

j

lacs cveufs de la lumiere du foleil. Ce qui ruine ma-

dentha

nifeftement la remarque de Servius, s'ileft vrai qu'el-

le foit de lui.

&oit pas l h

goar feurse

13 Quim C9 Arreidas] Ces quatre vers compren-

On lt du

nent l'hiftoire qui eft contenue dans le vingt-quatrieme

Gres al

Livre de l'Iliade, quand Priam fortit de lroye, pour

Voe n

aller racheter le corps de fon fils Hetor.

Ztrüdas] Les fils d'Atrée, Agamemnon & Méne-

las, qui auroient fans doute retenu Priam, s'ils l'a.

Qu i

voient trouvé dans le camp. Homer. Iliad. XXIV..

'

vers 686..

Ya quitt.

-Duce te ]. Mercure par l'ordre de Jupiter mena.

"21772

lui-méme Priam juífques à la tente d'Achille, & il

affoupit les Gardes & les fentinelles Greques, afin

qu'iln'en füt point apergu. Au retour il lui rendit

fercuredett

€ncore le méme office.

yoit 1

14 Dzves Priamus] Ce feul mot, v/ves, fait toute

lui z

Ta beauté de ce paflage, &il explique feul toute cette

Mai Ht

hiftoire, lorfque Priam fortit de '"f'roye fuivi d'un.

renda D

char rempli de prefens , qui devoient étre la rancon.

furele, M

du corpsd'He&or. Delà on peut juger du difcer.

i'*on nla df á

nement d'Horace pour le choix de fes épithetes.

fApili f

1y Tbeffalfgue ignes ] Hlorace met 4es Jourimel

T beffaliennes, pour les fentinelles Greques en géneral;.

qii (

"

On.pouroit pourtant entendre en

m

Pärtiw—lier les fentiä-

L

!

"T L

&clles mémes du camp d;fäïþilïes

ER

^

Y7 Z:zäg

"d

132

REMARQUE S &c.

No

17 T pias Lletis] Comme Moife avoit eu la

charge de conduire le peuple de Dieu dans la terre

qui lui avoit été promife, les Paiens de méme ont

UI

donné à leur Mercure le foin de conduire les ames

dans les enfers.

Ilsl]ui ont aufü donné un caducée

entortillé de ferpens, à l'imitation de cette verge de

Moife qui fut changée en ferpent, & qui étoit fi ce-

lebre chez eux que tout ce qui fe faifoit de miracu-

V

leux & de furprenant, ils ne manquoient point de le

;

71

lui attribuer, en difant que cela étoit fait wrgu/4 di-

viná, par la verge de Dieu.

De cette méme verge

Íont encore venus les íceptres, les bátons & les ba-

M

guettes, qui font des marques de pouvoir & de di-

nité.

Éirs fury

.b m

- Letis fedibus] Dans les champs Elyíées, oà étoient

emaua piorum concilas des agréables affemblées: des

w d

lisi f

juffes. . Horace les apelle, /etas Jedes, dermeures

jayeufes ; comme Virgile, Jeta arva, cbamps joyeuxs

1 ][t Hff f

locos. legtos, lieux joyeux.

Et il femble que l'un &

T'""

Car fur ]e

'035 ,&; l

Y'autre ont voulu expliquer le mot E/ze.

raport que les Phéniciens firent à Homere de la ferti-

GOK li

Gat [ H

kié & dela bonté du terroir de l'Andaloufie, qu'ils a-

pelloient £erzrz azutb ou eizutb, terre de joie, i

/

7/

p/l;

U eni

placa là fes ch

-

amps Elyfées. Voye/z Strabon, Livre T.

& III.

Ü

p

18 Firgáque aureá ] Les Grecs

ont apellé Meïcure

A C

Chbryforapis, qui a une verge d'or.

Qoerces ] Horace donne ici une image de Mercure,

comme d'un berger qui raflemble fon troupeau avec fa

houlette, & qui l'empéche de s'écarter: c'eft au moiss

gemme— jf?ntens ce paffage.

.

u

de

NQTES

k

M

NoTEzssUR L'ODE X. Lrv. L. :3$

at

a

(i

das ht

M

de m

luire s us

6 Un Gdj

te vey d

g*;i & ít.

n* d mi

Lï

Vi

[

N

Q T E S

U:. AlLï 3(1'.-

l

à Ui ,'4'//]

Ó

i

l

SUR L,QDE AX O LIWV L

? DT Vg

ts & ls bs-

3

Ercuri facunde , mepos] yai toujours été

&VR

WY

k t

choqué de voir dans preíque toutes les édi-

tions facuzde íéparé de zepos par une virgule. Le P.

fées, od &t

S. la met aprés Mercuri, faifant de facundz l'épithete

afndli l

de zejos, & c'eft ainfi fans doute qu'Horace a écrit.

or, demam

Mais il faut étre Poéte pour en étre perfuadé.

'

unjr jotis

A& Jio relicto] Le P. S. lit relictd aprés M. Cu-

nigam; & pour juftfier cette lecon, il renvoye d

: qe la &

"Ev

l'Ode IX. Liv. IV. oà il y a //os vexata. Les Latins

difoient Z/;z au neutre, & I/jos au. féminin. Cepen-

t þe ht

4001

Z

dant on ne trouve point cela dans Virgile, qui dit

4').]1(

Jb Liio alto,

D'ailleurs comment prouver que dans

cet endroit d'Horace, //o vient d'Z/ies plutót que.

, Lintl

d ZZum.

Il faut donc dire comme T'Italien: Z cze-

dtre à cortefia.

ii Xkïg

/

Mercuny

q

Miv

-;anæ:æ;ecia

a

V

)

Cl

z

€9

63

u

,,?v

n

3

w

.Fy

AB

45

134

ODE

XL LIB. £

&y

*SSS-?SSSSWWWSS&WS&*-?SS&FWS'S*E*

GC R nmpg t

'wa,:äfy OP R

enn

qnyr

)

"WWT

)ä')ä-33','5*333&55352333*3&33333335&23**

AD LEUCONOEN

O D EX

It

U ze quefieris , fcire nefas , quem mibi ,

o

quem tili

Tz€

Pinem Dii dederint

Leuconog

—

(ip

aec Babylonus

Tentaris numeros, ut melus, quicguid erit ,

r:

V

g2n.

YOUs a

Seu plures byemes , feu tribuit Tupiter ultimam ,

q-ixc.

Que nmunc oppofitis. debilitat pumicibusmare . 5

k*')

Tyrrbenum

Jabias , viua liques ,

G /pain

( $op

brevi

UE

Spem longam refeces

dum lequimur, fugeri

&t hls

v

invida

ia

carpe diem , quamminimum credula. dof-

Zerü

SISEISCINS

n æp c.p (

E

e vp vp

z2

Es

4 «

p

l

*

ODER sl LIV.A

135

Mu

d

-æyw&æ

Yebeieuta

j

dutekitoltekole

nE

?

ä

s«

$»

ss

,eo

EW

:

'*gäæwwxwwf VROIREE MRU

0EN

A LEUCONOE,

O D E XIL

EvUCONOE, ne vous informez point du

/'I]?

jour & de l'heute de notre mort; cette cu-

riofité eft defendue , & ne confultez point les

calculs des Babyloniens; préparez-vous feule-

/ Bdäyfi/zif:

i

eu

ment à tirer le meilleur parti que vous pourez de

tout ce qui vous arrivera.

Soit que Jupiter

vous accorde une longue fuite d'années, ou

UUR

qu'il ait refolu que ce foit le dernier de vos hi-

!l mf'r l

vers, oü les flots fe brifent contre les rochers

[

qui s'opofent à leur violence; vivez contente ,

coulez. votre vin, & donnez des bornes plus

*

t

étroites

à vos efperances: l'àge envieux s'eft

"Iï)./

déja éloigné de nous dans le moment que nous

parlons. Jouiflez donc en repos du jour prefents

TAT

fans vous attendre au lendemain.

EEE p

«j "u

p e9

— "RSRSUS

'ep e 'ep

ET

"p

R E.

QR

136

REMARQUES

)U

;G!: !WM

-

7

&QF

É urbot

d5

s

Tut t

j

o5 fibis &

REMARQUES

hii cïerr,

SugR rODE XIL

—89

ii

E ne fais pas pourquoi Scaliger le pere a cru que

(/

as d'Horaces car elle eft entie-

J

cette Ode n'étoit p

rement de fon füle, &

fent fort la fe&te dont il faiíoit

profefon. Ce jugement de Scaliger eft plutót un

p i

dégoát de malade, que la marque d'un Critique fain..

fur guar

d Leucomoen] ll y a dans quelques manufcrits

o

1

ad Leucomoen meretricem, à la Caurtifaue Leuconoé£.

P

[

2

UIPAT

"

^

lr

E: l'on prétend que c'eft un nom fupofé; mais les rai-

I./

fons que l'on en aporte, ne me paroiffent pas fort bon-

)5v

r

nes, & je ne doute point que ce ne foit un nom pro-

hmder

re

us k

1 Scire mefas] Parmi les Paiens, comme parmi les

Ceoendznr

Chrétiens, il étoit.defendu de confulter les Aftrolo-

Hrzdén

ques, & les difeurs de bonne avanture ; mais ce n'eft

ViUlld

efhim;

)

fïös

pas tant par ce fcrupule qu'Horace en veut détourner

Üb eyr v

Leuconoé, que par la vanité méme de cet art, & par

Vr domer

limpofübilité qu'il y a d'aprendre par fon moyen les

t quTor

chotes futures.

"itd trnj

2. Nec Balylonio:] Les Babyloniens ont été toujours

fort portés à l'aftroclogie judiciaire, comme nous le

M,m; /äf'l:

n n

voyons en plufieurs endroits des Livres facrés. Auff

ho

leur nom à été donné à ceux qui fe font mélé: de

41

cette Ícience; car ils ont été nommés JBabyoniens,

Al

Ghaldéens.

3 Numtro] Les Aítroclogues faifoient leurs fupu-

C'ï,f [

tations avec des jettons & avec leurs doigts, comme

ïa& 1

nous l'aprenons d'une épigramme Greque fur un Aftro-

logue :

lip

4

B

/

'fJ' di/ F'VWL

(« 5 AaCov "Viold'ac rl aivaxot T& GUXLAC OV

Aæ'ic?um T& yvelwa]ev, e0s[Ea]o KaAALysres, &;

m

suR I ODE —9Xl.

Lrm E

37

Qyi prenant. des. jettons, les arrangeant. fur unt table

. courbant fés doigts, dit à Calligenes, &c.

A

1

Mais ilvaut encore mieux entendre par ces calculs les

éphémerides dont les Chaldéens fe fervoient pour dreffer

leurs fipures, qui demandent une exacte füputation

E

des mois & des jouts.

Ilyaun paffage d'líaie qui

fert dé commentaire à ce vers d'Horace.

Dieu

arle

à Babylone, & lui dit: Dzfeciffi im multitudine conft-

liorum tuorum s freat €9 fakvent te augures ce i qui

L o

contemplabantur fíidera, &* Jubputabant menfes ut ex eis

le ol entee-

annuntiarent -entura tibi. chap. XLVII. : 15.

& o

Ut melius, quidquid erit, pati ] Ce paffage eft ex-

1 pl a

pliqué diverfement.

Les uns veulent que cet a. foit

rioque .

manokcns

pour guasf, les autres pour czz. Mais je crois

qu'Horace s'eft fervi d'un infinitif pour un imperatif,

3277

àla maniere des Grecs, & que pour fatere, il a dit

nos ls dl

ja.

n f l-

& Que munc] L'hiver fait rompre les flots contre

] x p

les rochers; parcequ'alors les eaux font beaucoup plus

* Ce fens eft fort naturel.

groffes & plus agitées.

ula P&':ml

In

Cependant M. l'Abbé Couture, mon Confrere dans

Kf

itü

l

l'Académie des Infcriptions & Belles Lettres, homme

( 18

trés eftimable pour fon grand favoir, & plus eftima-

t detour

ble encore par fes moeurs & par fa fagefle, a cru de-

La D

voir donner un autre fens à ce paflage.

1l a donc

cru qu'Horace difoit; /ot qu'i] meus reffe encore um

grand nombre d'annéts, ou que celfe-ci foit la. dermiere

& [oujou:*ä

pendant. laquelle. «vous *voyez; Ies Romains occupés à. ve-

trécir. la mer. par des pierres qu'ils y jettent, pour fe bá-

ye oU5 &

i. AUE

zir des maifons agréables.

Etil prétend que c'eft la

X mäle [

méme chofe que ce que ce Poéte a dit dans l'Ode I.

du Liv. III.

gf;wjlg-nfz;f:a

fars pf

Contratia pifes eequora fentiunt

g, COT

705?5 in altum . malibus :

'»f D Afw

Les poiffons fntent la mer vetrécie par les grandes tnof-

Jes. de pierre que l'on a jettées dans fon fein.

iil

Ojpfofitis pumicibu:, ditil, eft ici finonime à as

M'yemf;fj

7210!2:

m

Ti

158

REMARQUES

amolibus, & debilitat smare yépond. parfaitement. à cert-

I fpmg

lu r

£ralta equora. J'ai beaucoup de deference pour les fen-

timens d'un homme fi éclairé. Mais ici j ofe dire qu'il

VL

fe trompe, & qu'il n'a pas pris garde d'affez pres aux

W

termes dont Horace fe fert.

Ce Poéte ne parle pas

na

a

de l'année en géneral, il particularife la. faifon, il par-

le de lhiver. Sez tribuit J'upiter ultimam byemem.

u

Ou que ce foit Ie dernier de «vos bivers. Les Romains

er

A

s il

:

choififfoient-ils l'hiver pour aller bátir dans la mer de

CL

':-

Bayes? D'ailleurs Horace auroitil pu dire que des

bátimens jettés dans la mer, l'affoibliffoient? Au cori-

traire en retréciffant fonlit ils ne pouvoient que la

rendre plus furieufe.

C'eft en vain qu'il veut faire fi-

enif&er à ce ZebiZiat, diminue, retrécit ; car c'eft ce

que ce mot n'a jamais fignifié, & le paffage qu'il cite

de Martial, qui apelle un vafe félé ou écorné, opu:

jugna debile, n'y vient point du tout.

Au lieu que

débilitat dans le fens que je lui ai donné, affoib5t,

ÜT

brife, eft trés beau & fait une image fort vive. Horace

dit que 1 hiver affoiblit les flots, parceque la tempéte,

en les pouffant contre les rochers qui bordent le rivage,

i

fait qu'ils sy brifent & font repouflés. La Diflertation

téltà qn

de M. l'Abbé Couture eft pourtant fort belle & trés

digne d'étre lue.

On 1a trouve dans les Mézozres de

pïog'en: ife

Wi d

Litterature. de. l'Académie Royale des. Infcriptions 68

H

9

belles Lettres, 'T'om. IL. pag. 333. Ed. de Paris, &

L

ü lsn:roiz

J'om. III. peg. 413. Ed. d'Amit. *

Punicibus] Les vieux rochers creufés.

ü li, 0&01

Uutirnf, o

6 Mare Vyrrbenum] La mer qui eft entre l'Italie,

la Sardaigne & la Sicile.-

"n

Sapias | Quelques Interpretes fous-entendent . i

Japias. Mais je crois que /ajias eft ici pour zu4. forte

h

p

conteugia «roas.

CA2

Vvem contente de «oeire conditiom.

OQn fous-entend cveZiz.

l(i

MT

Fina liques'] Les: Anciens avoient accoutumé de

philtrer leur vin, & ils avoient à cet ufage des facs

coame nos chauffes d'hipocras. L'étéils y mettoient

dela neige & de la glace, pour faire rafraichir le vin

D ACuUS

que l'on y faifoit pafler.

Ef

m

j

sun PODE XILEL:iL

139

temt du

— Et fpatio. brevi ] Comme dansl'Ode IV. Fite

e us

umnma brevis.

ole dngi

8.Carfpe. diem] Horace a heureufement exp

liqué le

[f p

Ce mot emporte non feule-

zxapTiCey d Epicure.

le pb u

ment, jouir de quelque chofe a

vec plaifir, mais encore

t i

Etil eft emprunté

;

p

en tirer tout ce quil y a de bon.

des abeilles,qui choififfent ce qu'il y a de plus pur dans

Les n

les leurs. Le Gloffaire l'a heureufement exprimé par

ts lat

dre qx

£EarSiCew, defkurer.

f

m

4 W

f

xïi

M Idv

a

ææsææææææ:æsw:æw

t arcal *

i

"

N O T Bb

€COITIC,

]

Áu lgt

Y afül

SUR L;OD'E XLl.LIV. L

19161

Rorïc

J M

2 w

T meliu;] 1 n'y a. point ici de difficulté»

Q U

'U

fuivant le P. Sanadon.

'Tout le miftere fe

5

n

réduit.à une ellipfe du verbe z/, que les Poetes em-

Deup

ployent affez ordinairement.

La conítruction eft, a£

1/

tAtf

auelzus eft $ quanto znelius eft pati quidquid erit!

e P a

5 Que nunc obpofitis debilitat | Le P. S. entend

cet endroit comme l'Abbé Couture, & peu importe,

ditil, qu'on explique debZtat par frampit, cotrcet,

compefcit, ou qu'on- lui donne la. fignification d'zzsz-

i

»

J

?JL

Le fens eft toujours le

sut, contrabit ,. anguffat.

méme. J'ajoute que pour peu qu'on examine avec at-

u

e

j

tention ce paffage, on remarquera aifément qu'Horace

ut 1

a voulu caracterifer l'hiver dont il parle.

Or le fens

"

que M. Dacier Iui donng, convient à tous les hiverss

u ?

j d

g C jm

EI

D E

ODE XH LTÓE

0

.!40

n

NIIMBMBPBMMDIDBBIUIMLNDIIRIERRRRRRDR

A U.G U.S TJE

tU

äDE

P.

O D

E XH

Uzsmw oirumaut berea lprá vel atri

T(ï

li

Tibid fumes celebrare , Clio?

Q

wir

Duem Deum ? cujus recinet. jocofa

Nomen imago,

JBut in umbrofis . Heliconis oris ,

ä»

Jut fuper Pindo, gelidove in Haemo ?

u

AU

Unde wecalem temeré infequutee

FCT

ünt

Orpbea. fylue ,

[ü

lV

Jrie maternd rapidos morantem

Fluminum lapfus , celerefque ventos ,

10

(

G auritas fidibus canoris

Blandum

Ducere quercus.

N moóm

Vid

YU

5 m

Quid priàs dicam folitis parentis

f

lv

Laudibus ? qui res. bominum ac Detrum ,

r

15

Qui mare &S9' terras, variifgue. mundum

Temperat boris ?

1

M.

Unde nil majus generatur ipfo,

X55 dy2n

.';

:

JANec viget

uidquam funile aut fecumdum ?

äf

Qu

TP

Proximos i.

/

À tamen ocupavit

Vl

Pallas beonores.

Prolis audax ueque te filebo ,

Liber , & frevis imimiea virgo

Belluis : nec 1e metuende . certá ,

Phabe, fagittá.

25

Dicam 69 Aleeiden ; puerofgue. Lede ,

j

Hunc equis , illum. füperare pugnis

tvc

ANobilem : quorum fimul alba ugutis

li

G

- Stella refulfit ,

wï

Defluit

] szm

st

s.

ïl

ODE XI. LIV. L

14X

BN

UY

À

j

BI OMMMINOHMMMBHIMS

POUR AUGUSTIE

O

D E:!UXII.

Usk , quel homme, quel Heros ,

ue)

Dieu choifirez-vous pour le chanter ; fur

[

votre lire, ou fur votre lute? De quel nom

allez-vous faire retentir les échos des fombres

montagnes de l'Helicon , du Pinde , ou du froid

Hémus? d'oüles foréts fuivirent ? en foule le

m

chant d'Orphée qui, favant dans l'art de fa me-

re Calliope, arrétoit le rapide cours des fleu-

ves , calmoit l'impétuofité des vents , & par la

douceur de fon lut , menoit partout avec lui

les chénes attentifs à fon harmonie.

Mais . par

oü dois-je plutót commencer que par les louan-

ges mémes du pere dz jour, qui par fa provi-

dence gouverne les hommes & les Dieux, la

terre & la mer, & tempere le monde par des fai-

r

7171

fons differentes ? Auffi ne voit-on rien de fi grand

que lui, rien qui lui reffemble, rien qui en a-

proche.

Pallas a pourtant obtenu des honneurs

& des avantages peu differens des fiens.

Je ne

ii :

Vous oublierai point, courageux Bacchus; ni

yous , cba//e Diane , qui faites une cruelle guer-

re aux bétes; ni vous, Apollon , qui étes fi re-

doutable par vos traits que vous lancez avec une

fi grande jufteffe. — Je parlerai d'Alcide. 77 ar-

lerai des hls de Léda, Cafler & Pollux , dont

le premier eft fi celebre par les victoires qu'il a

remportées dans les combats à cheval : l'autre

par celles qu'il.à obtenues dans les exercices du

cefte, & qui Jont tous deux fi favorables auxs

matelots, qu'auffitót que leur étoile a paru , les

eaux s'écoulent des rochers qu'elles avoient cou-

Verts 3

j]gjf!!f," |

? Es di/firdre,

Q,T

142

ODE XII L'.,[B., I,

"

Je^ 1

Defluit - faxis. agitatus. bumor :

) 01

59

Concidunt venti , fugiuntque nubes s

mynt d

, quad fic weluere , pouto

Et minax

k

Unda recumbit.

X

Romulum pofl. bos priàs ,

an quz'elum

V v f

tf

£m , anu

Juperbos

Pompili regnum memor

/

afces , dubito, au Catants

33

|M

,ïlf"arquinï

Nobile letbum.

1*

Regulum , &8 Scauros , animeque mague

i

r

Prodigum Paulum , fuperante Pono,

AUX

* dU

Gralus infgni referam Gamaná ,

frrona

49

tm

Fabriciumque.

Vw

Hunc , & incomptis Curium capillis ,

Utnlem belb tult, €9 Camillum

5 fe

Sava Paupertas , &9 avitus. apto

Qum lare fundus.

45

At

Crofcit occulto velut. arbor eevo

Fama Marcelli : micat inter omnes

]

Vi

gulium fidus , velut inter ignts

V

Lunua minuores.

h

ha

lv

Gentis bumane péter atque. cuffas ,

Qrte Saturuo , tibà cura magni

50

T

Cefaris fatis data : tu Jecundo

Cazjare regnes.

1hS TOU

[:n

i0n (

Alle fegu Partbos Latio imminentes

NI kC(k

Kgerit juffo domitos triumpbo ,

Wi

]" d

,,,,,,

Sive fubjectos Orientis oris

33

*4 fQ0n

Seras €8. Pudos :

Wl

Vil

lt

WL N

T mimor latum reget. e&quus erbeme

"N

du gravi curru. quaties Olympum s

X

ATR

qu

du parum caflis inimica 1nittes ,

Fulina lucis.

60

hlä«('

j

n

l

ODE XI LIV.

143

verts, les nuages fe diffipent; & par leur ordre

1

les flots , .qui fembloient menacer le ciel , IC.

tombent doucement dans la mer,

Continue-

rai-je par Romulus, ou par le paifible regne de

ff

Numa; par les fuperbes faifceaux de T'arquin ,

Ou par la génereufe mort de Caton? Ma

uíe

717

prendra un fingulier plaifir à faire remarquer

Régulus, les Scaures, & Paul-Emile, qui pro-

digua fon noble fang à la bataille de Cannes,

DT

uand le Carthaginois nous vainquit. Elle f&

Fj)

era honneur de parler de Fabrice, de Curius

aux longs cheveux, & de Camille , de ces trois

grands hommes que la Pauvreté prit foin d'éle-

Hs

ver désleur naiflance, & que dans une petite

maifon proportionnée à un petitfonds de terre

qu'ils tenoient de leurs ancétres, ellé forma

a

hj

ces grandes actions qui ont été fi utiles à la Ré-

publique. *fe me fens attirer par Marcellus, dont

la eloire croit infenfiblement comme un arbre,

€ Vois d'un autre cóté Yattre de Cefar qui bril-

le fur tout, comme on voit la lune reluire par-

mi les autres feux de la nüit.

Pere & confer-

Vateur des hommes, fils de Saturne ,. c'eft ageaema

-

!

vous que les Deftins ont donné le foin du grand

Augufte: régnez ; mais fouffrez auffi qu'il regne 4

Íous vous.

Car quand méme ilaura mené de-

vant fon char les Parthes qui menagoient nos

provinces, & quand il aura foumis à fes loix les

peuples de l'Orient , les Indiens & les Seres, il

)

yous reconnoitra toujours au-deffus de lui ; il

fe contentera du gouvernement du monde, & ^

vous promenerez votre tonnerre fur les nues:

^

vous lancerez vos foudres ennemies fur les bois

facrés qui auropt ét€ profanés,

R E-

(i

b /ve la pe;/ämtmf de «otre cbar *vous ä&mrzläreä:;

19057"11)6 ^

4

1

em

144

REMARQUES

iup]

Gre

W b

L

d

t

EU

REMARQUES

;

Syug prPODE XI.

la

(uelt a

Aæ:)n i 1

4f WEsr unedes plus belles Odes d'Horace. Je

Tietu

crois qu'elle fut faite quelque tems aprés la ba-

^ LTN

talle d'A&ium, & aprés quele Sénat eut ordonné

que l'on adrefleroit des himnes à Augufte, comme aux

It

Dieux immortels.

(

1 Quem virum ] Horace a imité la feconde Ode

i

des Olympioniques de Pindare , qui commence:

Ü

JSQ

)

[

Wi

:

AvaEiobpua['yes. UjaTot

b d«

Tive Osv, viV H'pom ,

gim.

Tivad* dvdype, xenad'ücopty $

9 driri

1

Gjans

idi (

& Hinnes fatrés , qui régnes fur la lire, que Dieu, quel

i

j

L

/

o lo

V

/

h

preee

Eileros , ou quel bemme cbanterons-nous ?

l B;aï

[

í

af

e n

K i

7 Mais l'ordre d'Horace eft plus beau & plus naturel *

quel Heros , quel. Dieu?

[/

S'uel bomme ,

Rv

L 51'74 .

Heroa] Hf

orace & Pindare placent fort bien le He-

Á

fos entre les Dieux & les bommes.

Lyrd vel acri tibiá] On remarque que la lire

étoit pour les louanges des Dieux, &la flute pour

lt

celles des hommes.

La flute avoitle fon aigu ; c'eft

pourquoi il a dit acr?. tibid.

li Utf

2 Sumes ] Torrentius aime mieux /umis & recimt

Ut ds

Uv

es manuf-

au prefent , comme il a trouvé dans quelqu

Ilef mé-

crits.

Mais le futur me plait davantage.

tin [

me dans Pindare, KQA&J&GOMEV,

LUX

Clio] Il a choifi cette Mufe, parceque c'eft à elle

Al

queles Anciens ont laifféle foin d'écrire les grandes

"te

ewy

a&ions.

',,/A

4 Image)

a

—

SURXL'ODE XII. Lie. lL o

&

4 Imago] Les Latins ont apellél'écho image , com-

meles Grecs eixey.

Les Hébreux l'apellent /£//e de

E

^

la "voix.

5 Heliconis ] L'Helicon eft une montagne confácrée

aux Mufes, lur la frontiere dela Phocide, au-deffus

du golphe de Corinthe, prés du Parnafíe.

6 Pisd)| Le Pinde eft une montagne de la 'T'hef-

lI

falie ; mais elle eft mal placée dans nos Cartes, fi le

paffage de Strabon n'eft point corrompu , oi il dit

qu'elie ales Macédoniens au Septentrion, les Per-

rhobes au Couchant, & les Dolopes au Midi.

QH )

ts as a

Hamo] L'Hémus eft une montagne de la "T'hrace.

t eut o

7 Unde «ocalem ] Les fix vers qui fuivent, font

le, Corume d

nésdu mot Hezu:, quia fait fouvenir le Poete de

Yhiftoeire d'Orphée.

feconde i

Ja lire.

Focalem ] Parcequ'Orphée chantoit en jouant de

us

8 Orpbea ] L'hiftoire d'Orphée eft affez connue. Il

étoit de T'hrace, & fi habile dans la mufique & dans

la poéfie, quil paffa pour fils de Calliope & d'A-

z

pollon.

9 Zirte materná | Sa mere Calliope l'avoit inftruit

dans l'art de chanter.

Calliope , c'eft-à-dire, 9ui a

1(

Du,

ll

la voix belie.

11 Blandum] Horace seft fervi de ce méme mot

en méme íens, dans l'Ode XXIV,

d

Quid f Threicio blandius Orpbeo

77712

-auditam moderere. arboribus. fidem.

ye h It

Quand «ous taucberiez la. lire. bdus. tendrement qu'Oy-

a fue p

]?/?6,8, qui fe fit entendre aux arbres , &c.

Auff bandus eft proprement doux , qui attiré par les

"T

charmes de fa volx , & par la douceur de l'harmonie.

Et delà ila été employé góneralement pour 4»x ;

s n

pdx

bJandiloquus , doucereux 5 blanditias dicere , dire des

douceurs.

"« uritas ]

Oui ont des oreilles.

Voyez Feftus.

Cette épithete fait ici une grande beauté ; Horace

eles gr?f-dö

*Zjom. L

Pnna

i ]?WI

146

REMAR&UES

$1

donne des oreilles aux chénes, comme l'Ecritute en

pojrna t

donne àla terre, àla mer, aux cieux & aux monta-

?nes.

i. B

Fidibus camoris] Virgile a employé ces mémes mots

0

en parlant d'Orphée :

ii

i

j

Tirdciá fretus cz'tþarä ; ffdibufgue. canoris.

(

le

hr cwy?knt Jur fà lire & fur fes cordes bartmonieufes,

ii u;u.z

Q v

12 Ducer?] C'eft une phrafe Greque,

blandum

lm

A T9

l

NY

ducere, comme dans l'Ode X. callidum condere.

13 Solitis parentis] Il y a dans quelques éditions

qut h)

MeyE.

jarentum.

Mais outre que les anciens Grammairi-

&oit h ve

ens citent ce paflage comme je l'ai écrit , il eft certain

qe lu &i

que ce fareztum en gáte entierement le fens, & le

rend dur.

T g

Parentis , c'eft-à-dire, de Jupiter , qui eft

m

apellé parezs , pater , pere, créateur.

SoEtis laudi-

bus, parceque c'étoit une coutume géneralement re-

u

e de commencer les himnes par les louanges de

Pn

j

upiter.

t5 Pariüfgue mundum temperat boris ] Les heures,

Chez les Grecs & chez les Latins, font prifes non feu-

]7 ij/ 4 ;

f dan

lement pour ces vingt-quatre parties qui compofent le

jour; mais encore pour toute forte de tems, & parti-

Onne

culierement pour les quaire faifons , comme ici &

"

Í

vrde d

dans Homere , qui les fait auffi par cette raiíon

.'ä"'?'?kä.f ,

portieres du ciel:

UL

17 Unde ] Les Interpretes expliquent cet zz4e, à

quo, duquel; mais jecrois quileit pour az/7. Le

Q5j aj

li Wllfcfl!' l

fens en eit plus beau.

18 Nec wiget quid?uam fimile] Dans Homere, Ju-

Ug

T

h)

iter dit fouvent qu'il ny a point de Dieu femblable

lY

d

& lui , ni qui lui puiffe étre comparé. Et comme c'eft

le langage de Dieu méme dans les Livres du vieux

j

?

Teftanient , 1] y a de l'agarence que c'eft dans ces mé-

mes Livres

AU QQ

' fouveraine.

quHomere a reconnu cette Majefté

ja

f*þu 1

SV QQY ja:

19 QOtcpevit ] Javoue que j'avois été frapé

dela cometion d'Heinfius qui lioi cccwpabit: ele

(ä

M:

CCes

U

[

gecae

MEUT

a

Ü

suR LODE XIL Liv.L i4y

Bo

: U0X D

atcupera dans ques oers Jes premiers. bonneurs apràs Fa-

jiter. Et je croyois cette corre&tion fi füre qu'elle ne

TeQniy

me paroiffoit pas avoir befoin d'autre preuve. Mais

apres avoir bien refléchi fur ce paffage, & avoir exa-

miné autant que j'en fuis capable la fuite de l'Ode,

T771À

& táché de fuivre l'efprit poctique & l'enthoufiafme

dont elle eft pleine, jai vu que ce n'étoit nullement

le fens d'Horace, & qu'il ne faloit rien changer. 1l

Partatinn

y à ici une adreffe merveilleufe. Horace vient de dire

qu'on ne voit rien de fi grand que Jupiter, rien qui

2877

m d.

lui reffemble, rien qui en aproche; Nec iget quid-

Ces derniers mots étoient

lques edits

quam fimile aut. fecundum.

injurieux à Minerve, dont les Anciens ont dit qu'elle

: Grammar.

Ll m

étoit la vertu de Jupiter, qu'elle avoit méme pouvoit

que lui & tous les mémes priviléges.

Pour corriger

le fens, )

donc en quelque maniere ía peníée & íon expreflion,

pitr, qud

il ajoute:

(/7877

ralement fé

Proximos illi tamen otcupaeuit

lyanos d

Pallas bonores.

] Lt

pris nl

Pallas & pourtant obtenu les bonneurs. qui aprochbent. le

glus de ceux de Y upiter.

j ao

Qs &Pa"

Comme s'il difoit, quazd je dis qu'il my a rien qui. a-

qm x*

grocbe de Jupiter, jen excepte Minerve, G9 je me

r cete TU

Jowviens fort bien que, par Ie droit de f& naiffance, elfe a

z mife en poffüfan des glorieux. acvantages. qui . apra-

et nl

il

fi. 1

cbent le plus. de ceux de J upiter, car . elle eft. née de lui

! 4

W

Jtul fams le fecours d'une mere, C9c.. C'eft la veritable

explication, & parlà Horace donne à Minerve dans

Horter *

Íes vers la méme place que Jupiter lui a donnée dans

l femblabïf

la Nature, & illa lui donne íans l'annoncer & fans le

qonte

promettre, comme EHeinfius le vouloit.

Il ne refte

rei

v

M

di

plus qu'à prouver que Minerve a été placée par les

duns 6

Anciens dans le haut rang dont Horace parle, & cela

"

"

&l

d

n'eft pas malaifé: 11 ne faut que l'himne de Callima-

que fur les bains de Pallas, qui eft une des plus belles

. &

pieces de l Antiquité.

On voit dans cet himne que

(

7&;

f»

Minerve donne l'efprit de p;ophätie, qu'elle prolonge

" d

u

REMARQUES

148

? Al

la vie, qu'elle procure la felicité apres la mort, que

tout ce qu'elle promet & autorife d'un figne de téte,

fb

eít irrévocable & arrive immanquablement; car ajou-

du

te le Pocte, e//e eff la feule & qui J upiter ait. accordé

ee glorieux. priuilége d'étre en. tout. comme lui, &g. d

jouir des mémes avantages.

uv

— Ed peva Zeie Tüyse Svya]spov

Aéxey A Darala, ma]peia, ady]a pspsaraz

VU

Ae]ezy $o pa]üe d"wrie Erix]e. 95ay,

M

Jui

NU

Ce fenl exemple fait voir avec quelle attention. &

Chïbïä 1'!'

[

Tyen

quelle fagefle il faut lire les ouvrages des grands Poe-

Iu

tes, quand on fe méle de les expliquer.

n

21 Prelis audax] Voyez lOde XIX. du Li-

méme

f

Blivilie

vre II. & le paffage ou il dit que Bacchus 4ozze de

V

la force au pawvre, addit cornua pauperi. * M. Ben-

tlei raporte ce ?reZis audax à Pallas du vers pré-

€édent, parce, dit-il, qu'on ne peut pas dire de Bac-

du

chus qu'il étoit 5re/is audax; car il affure au con-

p lum 3

raire qu'il étoit fort poltron.

Cela n'eft-il pas bien

imaginé? *

( /:jaw 1

22 Liber] Bacchus a été apellé Liber, parce, dit-

OUIH

&n, qu'il nous delivre des chagrins qui nous travail-

paude

lent. Mais c'eft plutót parcequ'autrefois en Orient ]les

Frinces & les Rois étoient apellés Zzeri, libres.

Vi

Firgo] Diane, queles Grecs apellent zezrzriere de

p

bétes, à caufe dela chaffe qui faiífoit toute fon occu-

o

pation.

^

r

C'un

23

Certá fapgittá] Certaine, qui ne maï),que point.

25 4keiden ] Hercule füt apellé 44/i4e, d Alcée

S ul

Fs

pere d'Amphitryon.

Putrofgue Ledze] Léda, femme de 'T'indare, eut de

Wi

U

Jupiter Caftor & Pollux.

WL &fe ts

26 Hunc equis, illum fuperare pugnis] I1la traduit

ce vers d Homere.

x *Qxæ

Kelcoegh. ierm0d ao j ul d'yaliv Tlonud'euxéa.

T d

RUR

^

Caflor bon caevvalier, &2 Pollux ben atblete.

]

l:l

37 It a

m

S

$UR Y'ODE XIL Liv.I

e

.5749

ïgx It t

27 4ba] Blanche, c'eft-à-dire falutaire, heureufe,

igne t

Voyez l'Ode III. vers z.

t5 G

28 Srel/a] Ste//a pour ffelle au pluriel. Car ;'il

* ait Qul

n'avoit paru qu'uhe feule étoile, c'étoit un figne de

t li, GU

tempéte; auffi voit-on toujours les deux étoiles dans

les anciennes médailles de Caftor & de Pollux.

Ho-

race a dit de méme ailleurs Pezs pour 2e4d;, dans

l'Ode I. du Livre III. en parlant de la conttellation

t'fä;a:u

u

des chevreaux.

29 Deflut faxis] Horace donne ici une belle i-

V,

mage du calme qui fuit la tempéte: car les eaux font

: as V

encore longtems à s'écouler de deffus les rochers qui

en avolent été couverts.

s pads

Humor] Ces mots Pumor, Ziquar, Jfflagnum, lacus íont

UX. du T

fort fouvent employés pour les eaux de la mer.

Ils

us o di

Íont méme pompeux & fort nobles, comme dans ce

Vers:

,* M. Be-

d

h ves pf

Oua medius liquor. Europen fecernit ab Mfvo 5

dire de D

fre 22 a

oz la mer. fipare l'Europe de l Afrique.

& p g

1

Ce Zigwr rend l'exprefion d'Horace beaucoup plus

. pare, d

grande que s'il s'étoit fervi de tout autre mot.

nous ravad

31 Ponto unda recumbit] Ponto eft au datif, qui

a Oï;m h

v

eft beaucoup plus pompeux que l'accuíatif.

C'eft

"

pourquoi Virgile ne manque jamais de s'en fervir :

grinit

n o«

It clamar cehi: fortuque fubimus

CGbaoníio. -

d

Q1f

A

Vi

"

Et ailleurs,

33 Quietum Pompill veyum ] Le vegne de Numa-

ais ett

Pompilius fut auffi paifible que celui de Romulus l'a-

(

voit été peu.

Voyez Tite-Live, Liv. I. Chap. XXI.

4U

& Florus, Liv. I. Chap. XI.

Auffi Plutarque écrit

dans la Vie de Numa, que le temple de Janus demeu-

ra toujours fermé pendant l'efpace de quarante-trois

Dwäeuzïa»

ans. Quel bonheur pour le Prince & pour fes peu-

/

,pïes !

G 5

24 $u-

*j

47 4

"

j

U

150

REMARQUES

a

3

4 Superbos Tarquini. fafces Ce mot /uperbos a.

Qore gt

«X

.

fait

croire qu Horace parloit de T'arquin le Superbe,

um

ont

l

feptieme Roi de Rome. Mais il n'y a pas d'apa-

Lj

rence quil eüt voulu louer un homme qui n'étoit

parvenu à l'Empire que par le meurtre de fon beau-

cre

Horace parle affurément du vieux Tarquin,

U

QUi fut le cinquieme Roi de Rome, qui fubjugua la

'l'ofcane, & qui de là aporta le premier à Rome lu-

(nty

nip

fage des faiceaux, des anneasx, des chaifes d'ivoire,

li

des habits dé pourpre, & de beaucoup dautres cho-

fes qui ont relevé l'éclat & la majetié de cet Empire.

C'eft auffi pourquoi. Horace a parlé particulierement

Vl

de ces faifceaux, qu'il apelle faperbes 5 parcequ ils é-

toient alors la marque de la fouveraine dignité.

ya

u

o

35 4m Catonis nobile letbum ] li parle de Caton

v VV LA

d'Utique, qui ayant apris que Cefar avoit defait les

refles du parti de Pompée, embraffa fon fils & fes a-

mis, fe- retira dans ía chambre, lut pendant deux

(

heures le Livre-de Platon, de l'immortalité de l'ame,

& fe perga enfin de deux coups d'épée. — Horace apel-

k

3 0

'*;

le cette mort zob/e & génereufe, parceque la plupart

)

,

"t

YOl £ v

ulv

des Paiens étoient perfuadés qu'il n'y avoit que les

grands hommes & les Sages qui fufient capables de

AL

In

pas iür

cette action, & ils aurolent cru méme violer un corps

UMOR

r

lt decet

ue d'y toucher pour mettre quelque apareil à fes

bleffures.

Ou plutót il l'apelle z;2/e, parceque Caton

f kiese

ífe tua. pour ne pas fe foumettre à fon ennemi. Voyez

Ties, font

"

un paflage de l'Ode I. du Liv. II.

$i l'on en croit

QOrtna

:üllu

£ de

Servius, ce n'eft pas de ce Caton qu'il faut entendre

waf & (3 10

:!-; "

ce paffage de Virgile:

T*a

D

J

&Tf

l

)

)

Seeretofgue pios, Dis dantem jura Catonem :

1

177

] l

1]

Y 'CEMa

Oz y voyoit les jufles daus un licu. vetiré, 9. Caton qui

1

deur donnoit des loix s

i miïdf

l

Á f&rL

n

^ 009

mais de Caton le Cenfeur: car il y a une faute dans

Vif in

ii IR

"tl

le paffge de Servius: E* Catozem Uticenfem in-

0yez T

ieEeit. M faut corriger: Nom Catonem Utzcenfem im-

4* MU

Peut

ho

Wi

Jelligit, comme la 1uilte mfïme le prouve. On

voir

Ti !

emtine.

79

sug L'ODE SSZNI. L:vl

YSE

"

ftgeräz.: 1

Voir ce qui eft remarqué fur l'onzieme vers de l'Epi-

tre XIX. du Liv. l. * Je fuis étonné de l'audace de

M. Bentlei qui voudroit corriger, ezze Curfi mobile

(ïgi

Methum.

Il montre par là qu'il eft meilleur Courtifan

üe 10n

que bon Critique. *

k Tu"

37 Reulum] Marcus Attilius Régulus, qui ayant

été pris par ceux de Carthage, & envoyé à Rome fur

ER

n

ne

$

ífa parole, pour perfuader aux Romains un échange

de prifonniers, fut le premier à lempécher, & s'en re-

j

tourna en Afrique, oà les Carthaginois le firent mou-

Empir.e.

rir fort cruellement.

Voyez für cela un paflage ad-

emey

mirable dans l'Ode V. du Liv. IIHI.

Scauros ] 1l met les Scaures au. pluriel, parcequ'il

y en avoit deux familles: celle des Valeriens, & cel-

lg

Cat

le des Emiles;. Marcus ZEmilius Scaurus, & Marcus

Valerius Scaurus.

145 t

M

t

Jnuimeque magne prodigum. Paulum] 1 parle de

dunt det

Paul-Emile qui, étant Conful avec Varron, comba-

(

e[ant,

.d

tit contre Annibal prés de Cannes, bourg de la Pouil-

Dnce d

le, oà plus de quarante mille Romains furent tués.

38 Prodisim] W Yapelle prodigue, parcequ'il pou-

ot Q

voit fe retirer comme íon Collegue ; mais il ne vou-

D

|

(

?

lut pas furvivre à la defaite de fes troupes. Pour bier

]1 Corj

connoitre la. beauté de.cette épithete, il faut fe fouve-

IUUI :

t ]à

nir de cette remarque des Rhéteurs, que les métapho-

res & les épithetes qui font empruntées des vices mé-

z:&eque Cut

yym. Ut

mes, font les plus nobles.

Mais il faut avoir une

grande delicateffe pour les emprunter heureufement.

; ['on ao

fut enda

C'eft à quoi Horace réüffit mieux que perfonne, com-

me ici, & loríqu'il apelle 2£7zce le courage de Caton

dans l'Ode I. du Liv. IT.

f :

Poen] Le Cartbagineis, pout Aznibal.

39 Camená ] Les Mufes ont été apellées Cazenti

à caufe de leurs chants.

u

Voyez Feítus.

40 Fabriciumque] C'eft ce Caius. Fabricius Lufci-

nus, qui combatit contre Pyrrhus, & qui lui décou-

vrit les embuches que fon propre Médecin lui drefloit.

E faute (13'53

Voyez Flor. Liv. 1. Chap. XVIII.

Jricnft Y

41 dacomptis eapillis] Les premiers Romains ne fe

Uaf*

eveux, comme il paroit

"M "

faifoient point couper les Qh

4

par

W .

, »

"us

$1

-52

REMARQUES

ar les anclennes ftatues.

C eft pourquoi Ovide les

apelle zztenfos, qui me font point tondus.

Les bar-

biers ne commencerent à étre connus à Rome que du

tems méme de ce Curius.

(l gmi

Car Varron raporte que

par une infcription qui étoit dans Ardée, il paroiffoit

qu'un certain P. 'licinus Ménas les avoit amenés de

uri

ii lid

h

AV

(

la Sicile, l'an de Rome CCCCLIV. Les barbiers a-

Ti a d

)

porterent avec eux tous les raffinemens de leur art ; ils

i

WY

VW

[:

Ogï

enfeignerent à étager les cheveux, à les parfumer, &

b 120

à les frifer avec des fers chauds qu'ils apellerent ca/a-

a.

Horace opofe donc zzceomptos copills, ces

i

cbeveux négligés de Curius, aux cheveux friiés & ca-

l at Q

lamiftrés qu'on vit dans les fiecles fuivans, & qui fu-

dhutu.

rent aprés regardés comme des marques de moleffe.

ï'wuzr.»gef l

D'oi vient que caJamifirata coma eit toujours prife en

mauvaife part dans Ciceron & ailleurs, comme dans

Rof um ] [

g

Virgile, criges vibrati calido ferro.

Curium] 1l parle de Man. Curius Dentatus, qui

UV

combatit auffi contre Pyrrhus.

42 Utilem bel; ] Car Curius vainquit Pyrrhus &

^

les Sabins.

Fabrice vainquit les Brutiens & les Sam-

Eg'-m' 'Q m

LT.

l

(i

nites.

Wt Qu

Tulit] 4 élevé. Ce mot eft pris de la coutume des

Anciens, qui mettoient leurs enfans à terre, dés qu'ils

[/8/7477 p

^ ul

étoient nés, & ne relevoient que ceux qu'ils vouloient

fe

Q05, que

conj/e

rver: ce qu'ils apelloient proprement zo//zre;

Aver

C'eft de

E

car il leur étoit permis d'expofer les autres.

là qu'Horace a tiré cette belle-idée qu'il donne, com-

!

!

li

me fi la Pauvreté avoit elle-méme pris ces hommes

uf

entre fes bras d'abord'aprés leur naiffance, pour les

[

élever & pour les nourir.

Camillum] Marcus Furius Camillus, qui fauva

U.'e

Rome, & defit tous les Gaulois,

Ade

um i

45 S«va] Cruelle. Mais Horace ne peut pas apel-

ler la Pauvreté crue//e, puifqu'elle avoit formé ces

1

* & If

orands hommes.

S.va n'eít donc ici que »agza,

Xm (s !

of

Mp

erande; carles Anciens fe fervoient de ce mot en ce

! tjtol

Elle étoit «é-

!

"

f

Íms. Ennius: Jzduta füit feed ftold.

iu) d'ua graud manteau.

Et Virgile en parlant

W t

j &f

d'Hedor :

-

Seut

sU

J

suR LODE XII. Lriv.1

155

ua (

I ls

Sevus ubli ZEacide telo jacet. Hector.

L0me qeu

faporte

O2 legrand Hedor a été tué. par AMcbilie.

, ilp

aInc

Paupertas ] Horace perfonifie ici la pauvreté.

Ce

s barbiersa

Fabrice, ce Curius & ce Camille étoient fort pauvres;

leur att;

mais cela n'empécha pas que le premier ne refufat

parfume, V

toutes les offres qu'on lui fit de la part de Pyrrhus;

[ ([.'s] f

que l'aautre ne méprifat tout l'argent qui lui fut of.

:'v.«'eþren

[/]

; [iv]

fert par les Samnites, & que le troifieme ne confacrat

dansle temple de Jupiter tout l'or qu'il avoit pris à.

la defaite des Gaulois.

ng

Wi d

ul

"uitus apto cum lare fundus ] Yly a. deux grandes

louanges dans ces quatre mots. La premiere a«;£u; ;

Cétoit un bien de patrimoine qu'ils n'avoient point

m

Tne dl

accru par leur ambition.

Et la feconde, apzo cum la-

enztus, q

v£é; la maifon étoit proportionnée au fonds; Íía peti-

tefle répondoit au peu d'étendue des terres qu'ils pof-

Auffi.

YT

fédoient, & cela marque une grande fagefle.

es Mf

D.

Caton donne-t-il ce fage confeil : Jte «4fices ne villa

Jundum querat, utve fundas illam.

Bátiffoz de

amaniere que la maifon ue. demande point. de térres, m

QUi

les terres de moifon. De ve rufl. cap. III.

44 Lare] Les Lares étoient des Dieux domefti-

m

/

ques, que l'on plagoit ordinairement dans le coin du.

foyer, qui eft encore apellé /a /ar dans quelques en-

D63, (

[: U

droits du Languedoc. Delà on a auffi donné ce nom.

] donne, cot.

, aux maifons.

ces homme

j

48 Crefcit. occulto «vtlut arbar evo| Cette compa-

s pour d

raifon eft fort belle: un arbre n'eft dans fa naiflance:

qu'une petite verge , mais il jette imperceptiblement

,qiin

de profondes racines, il étend fes branches bien loin,.

[

&c.

1l en eft de méme de la gloire de Marcellus..

eut pos p

Horace a imité ceci de Pindare, qui dit dans l'Ode

t formc &

VIHI. des Néméoniques: Comme om ib r arbrer

ye mj

pouffer: infénfiblement,. lovfgu ils font abregués de . la va-

c m ao

Jfe dü ciel, la «vertu crott de méme, & fe fartifie lorf-

El as

a yzu'zn

Agu'e/!e eft arrofée des laälangfiä a'ïs'Sdg?ig,

x

4,6» Mdff

n

"]

i

um

dÉ :

154.

REMARQUES?^"

fyerdlaG Marcelli W y

a des gens qui croyent qu'Ho-

v u

M

CAmtÁce parle du jeune !

arcellus, qui fut neveu, fils a-

:ffé^iopuf & gendre d'Auguífle, & qui mourut Edile à

DT E

l'áge de vingt-quatre ans ou, felon d'autres, de dix-

eenmit

huit. Mais parceque ce Marcellus vivoit encore lorf-

piré g

que cette Ode fut faite, & qu'Horace ne loue ici que

heünt, hr

les grands hommes qui étoient déja morts en ce tems-

edipnit l

là, il n'y a pas d'aparence qu'ilait mélé yarmi eux

1

p at |

1

un jeune homme de dix-fept ans.

]e crois donc qu'il

1

b0ont (s

!

faut entendre le grand Marcellus, qui fut cinq fois Con-

3

n

n

n

ipud q

ful, qui combatit contre Annibal, qui prit Syracufe,

Jritr u

&c. Quoiqu'il y eüt cent quatre-vingts ans qu'il étoit

Prin, quu

mort, fa gloire alloit toujours croiffant.

f*m fa.r h

1

Micat inter omues Jf ulum Jedus ] Ilya dans ce

l G rj

paffage la. méme difficulté que l'on a remarquée dans

)

H

/

"od

cclui de Virgile :

i', Xf?;:v-glp«m

, t

-- Étcrimine ab uäo

[ Clä Cn

Dife omaues:

U g

t

»

Qï Q

E par le critne d'un feul contoiffez-les tous.

l

ün

9

"UM

-

Car dans l'un & dans l'autre il devroit y avoir ozzi-

Mais voicdi en deux mots de quelle maniere je crois

»

j/ !

qu'ilfautlesentendre. Horace met /'afrre de Cefar

(

our Ce/zr méme, & Virgile le crime pour le criminel.

Mi

Cela eft ordinaire dans les Anciens, & n'a pas befoin

d'exemple.

f

A7 Julium fidus] Dans les premiers jeux qu'Au-

i

caf

guíte &t à l'honneur de Cefar, une étoile chevelue

l

(

E

J

parut vers le Septentrion, & fut vue pendant fept

j

jours.

Le peuple crut que c'étoit l'ame de Cefar re-

E

q

Ml

fü

que dans le ciel, & Augufte pour le confirmer dans

cette croyance, fit mettre d'abord une étoile fur toutes

lortb

les ftatues de Cefar, & en mit lui-méme une fur fon

MA5 Q

]

cafque, comme le jour de la bataille d'A&ium, oà Vir-

t

Le]

uj

ile dit que Zes ffames fortoient de fes seux , & que l'é-

LU

]

£

doile de fon pere paroiffoit. far fa. téte.

l Fä*,td

TO

t

,enn--- geminas eui tempora flammas

vll

Lcia

ii

)

s"TR EIODE XIE Lav E

r53

j

ictu

Leta eumunt, patriumque eperitur. evertice fidus.

0u

ütres

V'elut inter. igmts luna azünoret;] Cette comparaifïmä

t CD

eft encore imitée des Anciens; & je me fouviens d'un

E loue [

V AL

paflage de Sapho, qui dit gue zoutes Jes. étoiles perdent

en (e tem

LE

Jeur clarté, lorfque la lune montre. fon beau ifage, &

at

lu

qu'elle paroit dans fon plein.

h'f

:

Gonc Q

49 Gentis bumame ] Les vers fuivans font verita-

(UM

(

blement dans la cara&tere fublime. Car qu'y a-t.il de

QYTA

plus grand que cette idée? que Jes Deflins ont commis

l atj

J'upiter. gour étre le. Dieu tutelaire d' Augufles que ce

Prince, quand il aura dompté tous les. peuples, me daif-

I

Jéra pas pourtant de recoumotitre un. Dieu. au-deffus. de

]

d

m

"n

p (

2 d

lui, C9 que fe contentant du gauveraetent du monde, il

3*qu€

ze lui emviera point le powvoir de promener le tonnerre,.

&j mentreprendra goint. de toucber. à fes foudres.

Pater. atque cuflos ] Dieu ne fe glorife point tant:

du nom de Créateur, que de celui de Confervateur..

C'eft pourquoi Horace donne ici ces deux noms à Ju-

piter, comme il denne le demrnier à Au

V. du Liv. IV.

gufte, dans ï'Qde,:

(

19'

Optime Romule

p

Cauflos gentis.

'"N.ATI

u

Vous qui étes le confitruattur , le. Dieu. tulelaire. d

Romaisns.

n p

5o Tib cura magmi] L'étoie de Jupiter eft fort:

r ;eujg &:ulih

"

j

heureufe ; c'eft pourquoi Horace lui

peut avoir donné

tojle df

"

e re:dl

(

lefoin d'Auguíle, en ayant égard à la figure de fa.

maiffance, qui fut trouvée fi belle, que ce Prince vou-

edc Q?

lutqu'elle füt gravée für des pieces d'argent — Mais:

conicmer

on peut fort bien entendre ce pafíage tout fimplement:

aip r

les Deftins ont donné à Jupiter le foin d'Augufte,.

u f i

parceque les Princes font fils de Jupiter: ce font Zes

$i D |

:'l'»

[^

j

915 du Seigneur, comme paxleT'Ecriture; c'e£ pour-

oU

«quoi il veille particulierement pour eux..

51 Fatisdata] Parceque les Defüins ou. les Par-

nes

ques avoient refolu qu'Atig;liþ naitroit fous"cg fig

9U

un

l /]

us

3*-'(;

h]

156

REMARQUES

AU

7

ou fimplement parceque la fage providence de Dieu

g pl

veut.queles bons Rois, comme íà veritable image &

comme fes enfans, foient le principal & le premier-ob-

lr envoe

jet de fes foins. Horace parle icifelon l'opinion des

gr lo

3

Stoiciens, qui ont fait dépendre Jupiter du Defin,

comme d'une chofe qui l'avoit précédé ; ou platót fe-

a

lon l'opinion de quelques Philofophes de la mémefe&e,

L.

qui avoient fur cela un fentiment plus raifonnable, &

la m

qui n'ont fait dépendre Jupiter du Deftin, que com-

me les Chrétiens font dépendre Dieu de l'immutabili-

)

£é de fes décrets.

Tu fecundo Ceefare. regnes] Horace a. dit au com-

LIT.

aencement de cette Ode, que rien n'eft femblable à

&if d

Jupiter, que rien ze /ui eff fecond, pour me fervir de

n

les termes:

lat

f"L

Nil vviget quidquam fimile, aut- fecunduta.

Mv

-'UF'ï;lf

t ici il prie Jupiter de fouffrir qu'Augufte foit fecond

DIJ

aprés lui.

ll n'y afur céla que deux mots à dire.

t

Dans le premier fens, Horace parle de la nature mé-

)

me de Dieu; & dansle fecond, il parle de fon auto-

fü

rité & de fon Pouvoir:

IOME,

&il

Divifum Imperium cum "Tove Cafar babet.

m Ri*

Q

en

EEmpire eff partagé. entre Augufle 69 Tupiter.

ü

g

)

4 I féu Partbos] Un certain. Ventidius defit

les Parthes, & tua Pacorus leur Roi ; mais cela arriva

longtems avant qu'Horace compofat cette Ode. Je

crois donc qu'il faut entendre ce paffage de quelque

révolte des Parthes, qui fondirent fur quelque province

des Romains.

Letio inmisentes] Ylapele Latizzr une province

des Romains, comme la Syrie, ou l'Arménie.

4 Egerit] Ce mot donne bien l'idée des triomphes,

Q les vaincus chargés de chaines étoient menés devant

äæ' €hax du vainqueur,,

$6 Serat

R

sugR LODE XH. Erv. E

157

t de D

:6 Seras G9 Indos] Ces peuples n'attendirent pas

able ul

D

.....

qu'Augufle portat fes armes dans leur payss car ils

lepe

d

lui envoyerent des Ambafladeurs pour lui demander la

1 lgt

Jaix.

Les Indiens font au-dega & au-delà du Gange,

er à Dd

& les Seres font entre ces mémes Indiens & la mer

5 00 pl

Orientale.

Suétone les apelle Scyz5e;.

57 Te mimor] Xiorace dit ailleurs à Auguíte ce€

; ïwwï&

iói

A

!

beau. mot:

4 NV

q

Limmi

Dís & mümorezs quod geris z'mperm.'

Q a

Vau& ne végnex, que parceque evous vecommoiffez les Dizeux

;-

iew(bïa'nïävä

D

eu-deffus de «vous, G9 que «vous velevem de leur puif-

j

'ne

W

"i

Jance.

Latum] 1l y a dans d'autres /zfuz;, qui fait un beau

udutt.

fens: l'univers eft ravi d'avoir Auguíle pour mai-

tre.

ZEquu:] Ce mot eft fort beau: il veut dire, qzi /é

de fit fecqr.c

tontente. de fon partage.

; mdsà

8 Tu gravi curru] Voyez un beau paffage de

3

wame m

Md

l'Ode XXXIV. de ce méme Livre. -

la

59 Jnimica mittes fulmina ] Cette épithete eft tres

belle; zzzzica fulzmina, des foudres ennemies. Par elle

Horace anime ces foudres, comme fi veritablement

far hd

h

elles refpiroient la vengeance.

Horace imite en tout

Homere, qui donne de la vie & du fentiment aux

chofes les. plus infenfibles.

: 72"1"7-

J

j

Q

Ed d

(

Te

ge D i

ri

at

1

tæ*)

jss r

du

o

P

i

G 7

NOTES

d

158

U]

ii ?. 1

d

u'

i n E

S;ä

E

629

P

g

ï

R m

gä?

fit, Qu

vner J

uT :

"

INAO T b35

n

*'UPW

"

noxe l

SUR

LDODIEXIL Ery. L

w Q

Qeder v

I cette Ode eft belle. de 1z maniere dontles In-

v Unl

w

terpretes l'ont entendue, elle l'et bien davantage

dans le fiftéme du P. Sanadon.

Suivant eux, c'eít

lnl d

r

un tas d'éloges coufus bout à bout, fans deffein, fans

conduite, fans liaifon.

Selon lui, c'eft l'éloge du jeu-

pütin

jl .(Jl/l/

ne Marcellus & d'Augufte auxquels le Poéte propofe

Ye

les plus grands exemples des Dieux & des Heros, &

B ERUI

Vi

"t

alors on y voit de la liaifon, du deffein & de la conduite.

Ce nouvel Interprete, dont la fagacité a découvert

l

dans Horace des beautés qu'on m'y avoit point en-

M

A

N

N Q:

core apercues, place cette Ode à l'année 731. avant

G

zorj .ä:

la bataille d'ACctium & la mort de Marcellus.

p Tut

2 Sume] Le P. S. lit fuzis aprés M. Bentlei &

M. Cuningam, qui en cela ont íuivi le plus grand

D

la h

nombre des manulcrits.

15 Vientert

8 $y/ve ] Le P. S. a mis zzpes, pour éviter cette

fnütew |

Mais fans par-

confonance, zemeré imfequutz fybLoe.

Capen

ler de la hardieffe de cette corre&tion, pour laquelle il

jrus, l |

wf

Ti

p'allegue aucune autorité, je ne fais fi en cet endroit i

1j u

a. bien confulté fon oreille & fon Auteur.

Horace eft

Qredten a

plein de ces efpeces de rimes qui, bien loin de cho-

';s l ?M'zg

quer, ont fouvent une grace admirable. M. Dacier

en a déja parlé fur le favide 4amce de l'Ode II.

"en pourois citer une infinité d'autres exemples. Mais

ni

il n'eft pas néceffaire de fortir de cette Ode. On y

trouve V. 23. & 24. ceri£ fagittás & v. 47. &. 48«

iet af ïa

t

águes minores. Quant à ces autres confonances :

u

V

* 1

eut in umbrofis. Heliconis oris,.

Uif

]

4ut Jfuper Piudo gelidoue in. Hagmo,

!

TT

dont

ï

^i

us

suR.E ODE xHlH. Lfwo E

dont le P. S. eft auffi choqué, bien loin d'étre un de-

EAU

faut, ne feroit-ce pas une adreffe merveilleufe du

V f)wvg

Poete, qui par cette monotonie affectée auroit voulu

M

reprefenter le murmure de l'écho dont il eft queftion?

|

Ce qui confirme ma conjecture, c'eft la^ confonance

d

Y

méme, qui eft triple dans chaque vers. On a remar-

qué dans Virgile plufieurs vers oà le méme art a. été

l'IVn IQ

employé, & ce íont des traits refervés aux grands

Poetes. Qu'on life plufieurs fois de fuite & avec force

dont les T

ces deux vers, on fentira ce que je dis.

n davantage

17 Usde] M. Dacier a condainé lui-méme le

g ex, cd

fens qu'il donne ici à ce mot.

Voyez ía Remarque

x defem, la

fur le 35. v. de la Sat. III. Liv. II. oi il dit qu'il fi-

Teoge u

enifie 4 uo, & cite cette Ode.

31 Quod fic voluere] Le P. S. lit, Df fic wvoluere.

Deete pop

des Heros, d

Il y a diverfes lecons de ce paflage.

Celle-ci paroit

jela conduit

la meilleure, comme elle eft la plus naturelle.

2 detouet

35 Varquini faftes dubite, an ] Le P.S. a corrigé,

gt pont 6l

Wunii fafces prius, aut. La correCtion de "funii ett de

EE UH

M. Cuningam, & les deux autres font de ce Pere.

|

j

ia

Caton d'Utique ne pouvoit étre mieux précédé que

M. ao &

par Junius Brutus.

Celui-ct ouvrit, pour ainfi dire,

l'ge de la liberté Romaine, & celui-làle ferma, &

le PIUJ g'f;üs

ils viennent tous deux à merveille aprés les premiers.

fondateurs de la Monarchie chez les Romains.

Ce

y enter (

Mis

1Mdio

fus gt

changemen.t' donne ici tout un autre luftre.

Quant à.

jris, la platitude dégoutante de du£ito, & le prizs du

r lgt

d

V. 35. fembloient le demander ; & pour az£, c'eft une

correction aflez indifferente.

Hone d

jn de du

M

38 Prodigum Paulum, fuperante Potno] Le P. S.

M. Dust

t

je 10d IL

AU

j

fis

Prodigum, Poeno fuperanto, Paulum.

p

Qd 0]

"T'elle eft la lecon. d'un ancien manuferit. M. Bentlesz

& M. Cuningam l'ont rapellée dans le texte, & le vers

(&

€n devient plus beau.

45 Crefcit occulto

II C;e quatrain dévelope tou£

le fens & tout l'artifice de la piece, dans le fiftéme du

ions.

i

E

P. S. & sil y a quelque endzgit d,a,g. fes gxæicat

aCC

p

M EM

F

LU

160

NADOTE:S

d'Horace oà il me paroiffe victorieux, c'eft dansv la

hls

UX 10

f

critique qu'il fait ici des differens fentimens des Inter-

pretes, & dans les raifons qu'il aporte pour juftifier le

126

Y

fien. H y a eu de tout tems plus d'un parti fur l'ex-

plication de ce quatrain. . Les uns l'attribuent tout en-

tier àla méme perfonne, les autres le partagent en

deux, & ce dernier fentiment recoit encore des diffe-

Qu

rences.

Premierement ceux qui n'admettent point de

Eif

!t

Jh

partage, reconnoiffent le jeune Marcellus pour le feul

Heros de toute la ftrophe.. Secondement "T'orrentius &

u

li

M. Maffon partagent en deux le quatrain en. queftion.

Als donnent la premiere partie au jeune Marcellus, &

H

Ja feconde à Jules Cefar. 'T roifiemement un autre fen-

W

l dite, xt

timent eft celui de M. Dacier & de M. Bentlei. II n'eft

different du précédent que parceque ceux-ci placent

Ácjem

le vieux Marcellus au lieu du jeune.

LePbs

exa-

- Dife ome

mine & refüte ces trois differentes opinions; aprés

quoi il établit & proave la fienne.

Les bornes que je me. fuis preícrites ne me per-

f

i

q

ynettent pas de copier ici tout ce qu'il y a d'effenciel

Ut m'.;u

j

dans fa. longue & belle diflertation. On peut le con-

lieis, cu

fulter lui-méme, & je me contenterai de dire en peu

füllz; je

D

de mots, que. par le Marce/Z du v. 46. il entend le

Jatrat nj

vieux Marcellus, & par le J u/ium fidus du 47. le jeu-

s Oni].

ne Marcellus, à qui il prouve que ce titre convenoit

admirablement, non feulement parcequ'il étoit gendre

ga.ma à ïeiäï)i

V,

& neveu d'Augufte, mais encore parcequ' Augufte l'a-

voit adopté pour fon fils. Voici donc comment le P.

S. traduit le quatrain en queftion. — La g/oire du vieux

Mavcellus, loin de s'obfcurcir. avvec e tems, vepreud um

zouveau luftre dans un de fes defcendans, &9. s'augmiente

de jour em jour, comme l'on «voit un jeune arbre fe for-

fer par des accroiffemens infenfibles. Cette mowoelle

Jumiere de la maifon des Y ules brille entre les premieres

amilles de Rome, comme laffrre de la nuit entre. bes

étoiles.

Il eft diffiile de décider qui l'emporte de la

beauté de la traduction, ou de la folidité de la criti-

ul

26' Marc?llä]' Le vieux Marcellus fut pour fa va-

leur fumommé l'pée du peuple Romaim. Mais xien ne

lt

Em

&vR L'ODE XII. quv. X.

161

H Cx»& e'æs ]l

Tens d g.

fait mieux fon éloge que ce que dit Annibal, un jour

pour v

que Marcellus vouloit avoir fa revanche, aprés un

échec qu'il venoit de recevoir.

Pabe! ditil quid

. parti ul

1buent t

Doc bomine facias, qui nec lonam nuec malam fortunam

: partapat t

firre . potefl ?. Solus nec. «viffor. fimit. nos quiefcere, nec

quiefat ibfe «ictus.

Graads Dieux ! quel bomme efd

core des d

celui-ci, qui n'eff content mi de la bonne ni de la mau-

ettent ponré

vaife fortume ? qui me peut ni mous laiffzr em repos a-

j5 pourle

jrés Ja. vicloire, ni $y tenir aprós fa defaite.

Torrentüst

Inter omzes] M. Dacier fe donne ici de la peine

en quefi

inutilement.

Il faut raporter ozzes à zgnes, qui eft ici

Marcellus, d

pour f/e//as, comme ozzzes, dansle paflage de Virgile

d n aue f

qu'il cite, fe raporte à iz//dia; :

Iu

r pas

Accipe nunc Danakm infidias, 9 crimiue ab zme—

le P. $ «

Dife omnes.

IU ; apt

47 ulium fídus] Marcellus, tout jeune qu'il étoit»

^ Te m D

xaffembloit en lui toutes les vertus des Heros.

Adolef-

a defenod

c&z;, dit Séneque, amimo alacer, ingenio potens5 frupa-

V W

litatis, continentie in illis aut. annis aut opibus admi-

1

Vv WL

randes patiéns ^ laboris, «woluptatibus alienus.

Benà

&de

Jecerat nulli ceffara gonderi fundamenta.

au

pl

L

/

;

55 Oris] Le P. S. aprés M. Bendei & M. Cunin-

"

conat

«

.ï::

gam, a rétabli orz,

qu'on trouve dans tous le; manufe

&oit gt

Crits.

hY

i

ï

[20

GC

m

CH

[/]

"

ïm;'orte b

L de

TOvb

AD

Mi

acmen,

ODE Xl LTIB E

01

162

l

l

)

[O//5/6 P O0 02112

W

J

l

A D LYDIIA M

D D E XHE

Uv iu, Lydia, delephi

LO

Cervicem rofeam, cerea T elephi

löu*l*

Laudas brachbia, ve, meum

fle

Fervens difficih bile tumet. jecur.

Wi

duuc nec mens mibi, mec coler

n

W

Certd fede manent : bumor &3 in. genas

Furtim labitur, arguens

Quàm lentis penitus macerer ignibus,

U

Uror, fcu tibi candides

li

Q 40

Qurparunt bumeros immodice mera

ro

v vll

U

4

Rixe:fme puer. furens

aC

Imprefft memorem dente labris notam.

W COf

JNon , fi. me [atis audias,

Vvlv

hihila

Speres perpetuum. dulcia Barbarà

Ledentem. ofiula, que Venus

15

Quintá parte fui uectaris. imbuit.

n

Mr

'1!3

-

G

Felices ter 9 amplius

ME

Quos irrupta tenet copula, wec. malis

N

Divulfus querimoniis ,

Supremá citiis folet dmer die f

zO

Ul 0

M

A

i MFMF

t ,

N

(r[»

Filf

3* IA

ODE XIILVFLIV. L - 168

z

?

2

lj

Á

UY DIi6És

à M

O D E XIH.

x

OnsoUE vous louez en ma,prefence la

blancheur du cou de T'elephus, $ue vous

louez *la beauté de fes bras, ah! DWwdie, je

fuis dans une colere qu'il n'eit pas en mon pou-

voir de diflimuler.

Mon eíprit n'eft plus dans

fon affiette ordinaire; je change à tous momens

de couleur, & parleslarmes qui malgré moi

g!/,lu

coulent fur mes joues, je découvre aflez le feu

lent dont je fuis brulé.

Je fuis tranfporté de

MU

dépit & de jaloufie, loríque dans la chaleur du

vin, on a meurtri vos belles épaules, ou que

IK

ce jeune fou ^a mordu vos levres dans l'ardeur

Z

$1 vous

& dans la rage de fes embraflemens.

m'en croyez, vous n'attendrez pas beaucoup

jj

de conftance & de fidelité d'un homme qui

bleffe fi brutalement une bouche * que Vénus

a parfumée de fon nectar le plus pur.

H6elas !

de quel bonheur ne jouiflent pas les perfonnes

unies par des liens que rien ne peut rompre, &

de qui l'amour dure jufques à la :nort , fans

étre jamais interrompu, ni refroidi par des re»

proches & par des plaintes!

As

R Es

a Ses bras de cire.

b Zoec fes deuts a. Emprimé fur «uos leures utte tnays

que qui ne seffacera de longtems.

Jf

e Que l'ínn & iiubut de

la cinquiema partie di

Wäar-

EE

REMARQUES

TE

$64

$:

P

262205

li

p

] Uï'-a Uä

um

l

" 4 d[

f

REMARQUES

Tunnee

atreexmot,

"us TODIE KXIIL

hi d.

77

Horace avoit

* L paroit par la fn de cette Ode qu

[ ULGAJ.» Q

eu qugque déméléavec Lydie qui, pour fé ven-

fi, q d

ger ;

ne dgíloit de parler de 'Telephus, & de téfol-

Wt E

ner l'amour que

lle avoit pour ]ui.

Horace , piqué

de jaloufie , táche de fe remettre bien avec elle , & de

s bras *z

u

lui donner de l'averfion pour tous les emportemens de

fon rival ; mais fes. efforts font inutiles, juíqu'à ce que

$ lul !

engagement avec Chloé , il donne à ton

par un nouvel

t n

tour de la jalo

ufie à Lydie, & fe racommode avec elle

Voyez l'Ode IX. du Livre. 11I.

l

"

k

p ce moyen.

1

x Qï)ïïïgm'-

1 Tehi] Quelques Interpretes ont cru. que ce

lateur de Livie femme d'Au-

hi, g

Telephus étoitle * zoziezc

m

gufte ; mais ils ne fe font pas fouvenus que cet eíclave

1 Df

de Livie étoit né parmi le peuple, & qu'il conjura

contre Augufle , au lie

u que celui dont Horace parle ,

R

äiï W.J;[ t

bien fait, favant & de qualité.

étoit un jeune homme ,

On n'a qu'à confronter ce

que Suétone raporte dans la

: :7(.' W: l

Vie d'Augufte,, Chap. XIX. avec l'Ode XIX. du

k I.Nïl: Une

j

Liv. III. & 'Ode XI. du Liv. IV.

i

I)

2 Cervicem rofeam ] Jule Scaliger n'a pas eu raifon

)

de blámer Horace, comme sl avoit donné un teint

.5; i'f (na'g

" HU

de rofes à un cou.

Car roféa ne fignifie que 2u/cbra ,

Dife

belle, qui & de l'éclat, comme le pódeoy des Grecs.

L

l

Voyez Hefych. Virgile s'eft fervi de la méme expref-

fion, en parlant de Vénus:

"

- - Et

Iw

AU

- & C'étoit chez les Crands un efclave qui Leur difoit les noms

N

l

4.

de ceux qui venoient leur faire la cour ; Q clui lea (alucient lorí-

l2

qu'ils paffoient dans les rues,

as

NVv

N n

j

eung L ODE XIL Liv-L

164

TA

Bj

:

--2- Et avertens vofe& cervice vefulfit.

1

i

x

t oen fe détournant. &lle. fit vvoir la. beauté de fom

£0z.

Tl nomme ce . rofeam eercicem, laciea colla, en un

III

autre endroit, zz coz de Jai? , comme nous difons, z2

Beiut. de lait.

| Horace av

Cerea. bracbia] Servius en raportant ce paffage,

explique , ces bras de cire, des bras blancs comme de la

, Ya 6 ve

Mais cela ne me fatisfait

s, k de (ar-

&ire, ou des bras delicats.

point.

Horace entend fans doute des bras bien faits ,

Hosce, pig

iavec ele, d

des bras faits au tour, comme nous difons d'un bras

rond , qu'il eft comme de cire.

.

; ;qr:fmens i

"

01

Telepbi] Cette répétition a ici

beaucoup de gmce.

. ] domne 2

Horace fait voir parlà que le nom de T'elephus étoit

£oujours dans la bouche de Lydie.

od arec d

[

inv

o

J

3 Fz] Je ne fuis pas de l'avis du favant Heinfius,

qui corrigeoit z car je trouve l'autre beaucoup plus

j QXCC.

fmnecàt

fort, & plus propre pour un homme plein d'amour &

de jaloufie.

; qie at l

- 4 Diffcili lil ]

Ce difícili et admirable; il veut

t quil ccmj:i:ä

dire que je me aurois fouffrir , que je ne faurois dige-

Honcepa

M

k

Iecr.

l

i qui

d

J'ecur] Le foie eft le fiége des paffions: j'en ai fait

Y rr

alleurs une Remarque.

$ Tunc nec mens mibi] Horace raffemble ici les trois

T0 à

principales marques de l'amour & du dépit: le trou-

;';1 I6 el IEi]

ble, le changement de couleur, & les larmes.

doméun &

6. In genas] Gena eft. proprement le deflous de la

eqie j

paupiere. Les Anciens l'ont pris pour la paupiere m&-

2 d& Gml*

me, quelqaefois auffi pour la joue. Voyez Peftus.

j Inemne a

7 Furtim] Ala derobée, fans que je pgi(ï'e les en

!]

empécher.

»

9 Uror] C'eftle propre mot pour marquer l'a-

mour, le dépit & la jaloufie. "l'erent. Eunuch. Act.

EE Sc3b

.

g ii

"d

12 Memorem motam] C'ef une expreffion hardie

g

& belle. — Une marque qui fe furvies?, pour une mar-

que

17775«

REMARQU.E S &

166

Nem

que dont l'on fe fouvient ,

& qui dure longtems

[

]

xije

Virgile a dit dela méme maniere aprés Efchyle :

tre gt

V.tfb

P riid

Memorem "Y unonis ob iram.

T

15 Ofcula

] Cen'ef ici que la bouche, ou ce

is gt

qu'il a dit plushaut , /a£ra , les levres.

-&filï;ile., ()-

aíac Va

vide, &c.

Tutra i

16 9uintd parte fui ne&aris] Horace a dit la cin-

quieme partie du nectar, comme nous difons Z2 quia-

Zu.

£éffinte d une chofe, pour ce qu'il y a de plus pur.

C'ettle feul veritable fens de ce paflage.

Horace

Eic"eü f term

marque par là la bonne odeur qui fortoit de la bouche

Em us

de Lydie ; comme il a dit ailleurs , fraerantia oftula,

Les Grecs ont dit dela méme

NUETT

une boucbe parfumée.

Pz'rgwkl tti

snaniere d'une chofe qui fent bon: Qze /e priutems

& pris le foin de la tremper dans fés. fontaines.

D

Ter t9 amplius] Hl faitallufion au proverbe zergue

uaterque beati.. Les Grecs gpig xal 7575:4';;:; aprés

D Gof

es Hébreux.

gt orac

q Vgl

20 Supremá citiàs fohvet] Yl faut fous-entendre

V:

fé. & faire la conftruction de ce paffage de cette ma-

niere: Ef quorum amer nunquams divulfus malis qute

!

vimoniis.

hm

itt ignpemeï

GN

M

n*

*

4

trfent j

Pa quad

X Qrh

N

O I E J

Gw*glquesen

k

^.

$UR L'.ODE XIH. LIVSE

u ]

C

l g

"us d

Umer] Ce turzet eft fort beau: c'eft l'effet

"ST

Virgile:

naturel de la coleres elle gonífle le coure

! LP

Et vabie fera corda tumnt,

u þfnil

| &'ZWZ'S l

b H

^

S

3

N

NOTES SUR L-ODE XIII. Lrv. I.

167

lp

^f Humor] Ce mota iciune fignification bien plus

iv

delicate & plus énergique que celle de /zrz:e;:. Le Poe-

te ne pleuroit pas dans le fens qu'on entend propre-

ment.ce terme. -

..INous n'avons. point d'expreffion en

notre, langue pour rendre ,bzzor.; mais les mots fur-

uche, (

m, zgnzäus & uror peuvent le faàire entendre. C'eit

Vireie,l

ainfi que Vuglle a. dit dans Íes Géorgiques:

te a dithay

I

h

Jnterea. teneris tepefhälus in qf hu Dumor

ia

AE ;fluat.

€ F!d

Et c'eft le ietme qu'ily employe prefque partout, pour

ï* h

defigner. l'humidité & le fuc de la terre & des plantes.f

ï

u Uv AJ«

Siue iude occultas vires 9 j)aäula rre

»ni

Pinguia concipiunt, Jeue idlis omme per iguemmr

Excaguztur vitium, atque exudat inutilis bumor.

[

Qverbe 1

TTE

E"t pour faire comprendre par un dernier exemple le

fens qu'Horace attache ici à ce mot, il fu&ïra de ce

o d |

que Virgile dit dans un autre endroxt du méme ou-

4:&

MW UA L

cHo m

Vrage :

JHl bs

n

- - - Ho8Eis dentus mon deficit bumor

oà bumor nefignife point Ja /Juie, mais cette humi-

P.

M

NU

N

dité imperceptible de l'air,: ces légers brouillards qui

La

9) VUsAS

engraiflent les terres pendant la nuit, communément /e

Jérain, quand c'eftle foir, & /a. rofíe, lorfque c'eft le

matin.

Or la difference qu'il.y.a dans cet endroit des.

Géorgiques entre Puzor & /a bluie, eft la méme qui fe

trouve dans le paffage de cette Ode entre /arzes &

bumor.

[Y

)L

Lenti:|] Ce mot ne fignifie. point ici lmt, comme

M. Dacier l*exphque

Lentis ignibus, eiï; proprement

ce que nous dnons, à petit fen..

1 M

: cai m

Penitus] u dedans: dé moj-méma. V:rglle, AEn;.

Jmie 14 [

-coc Benitufque in vuifcera laþä:m

&erpentis furialé walum, tolamque pererrat.

rj

há

A LD

»

EL

68

OD:E:XIVW.LISB..

o

x

Yese3)

i

mmæw

Y

NWZ, NI NWZ

A A d

w

13

W/w

D

3

T

47

D

z.

*

i

4

DA

?

QY

»:

;ä

Z

AA A NI

2(e ^

Y

/AKX

ANN ZA

N

z.

-

/X/X

A

E

WARN

ï

(&

N

LU.

/E.ägqca

AD NAVEM, QUA REVEHEBAN-

TUR AMICI.IN. MARE

]EGIUM

v»»./.-

ODEXIV

Navzs 1 referent in maré £ nv

O

Flu£tus - . quid agis ?. fortiter octupa .

ïh

Portum.

Neuue vides ut

ANudum: remigio latus 2

Et malus celeri. faucius. Africo ,

Jntenneque gemant ?. ac. fine, funibus

Fix durare carine

:

Poffint imperiofius

4quer ?. Non tibi funt integra lintea,

L:

JNeou Dii, quos iterum preffà woces malo :

Quamuvis Pontica pinus ,

Syluz filia nobilis ,

qaes O. venus, €9 momzn imulile,

JNil piétis tumidus. navita puppibus

Fidit

Iu , nifi ventis

u

Deles. ludibrium , eave

per folieitum. que mibi tedium,

ANune defiderium ,. curaque. mon. levis,

Jpierfufa. nitentes

Fites. equora. Cyeladass.

g5

J Il

O DEB XIV.LIV I

169

AR DN MÉ EM , M

5

d

SwA N

Md

2

$

X

:

Xe

D

X

3

NS

-

z

Z

E

4

z

c;x

ANN, F ANN. FARN n

2/

«

VANN ^

«

z

€

NY ZANSN

:

:

D

:

Xe

VNSPANEZ

«

y

4

X

"6

W*?&'&'&

PANS

A

N

eySy

ö»

M

Z

EIGLDUNT D]

HEBAY

HORACE S'ADRESSE AU VAISSEAU,

SUR LEQUEL SES AMIS S'EMBAR-

ARPS

QUOIENT POUR LA MER EGE'E.

( D E& XIV.

n

U vas donc tevremettre en mer, mon

F ul

T

vaiffeau. Ah!que fais-tu ? ''iens-toi plu-

tót dans le.port. Ne vois-tu pas que tous tes

bancs font fans rames, que ton mát efta rompu

par les vents, que tes antennes gémiflent, &

que fans cordages les vaifleaux ont bien de la

j

peine à foutenir la violence & l'impétuofité des

fiots? "T'u n'as plus de voiles qui foient entieres ;

& quelque parade que tu fafles de l'éclat d'une

race & d'un nom fort inutile, d'étre un pin des

montagnes de Pont, & le fils d'une forét fa-

Z n

meufe, fi tu es une feconde fois batu de l'o-

Tàge, tu n'as plus de Dieux àinvoquer. Le

n " -

matelot, qu'épouvante la tempéte, ne s'affure

point furla peinture des poupes. Prens donc

garde à toi, fi tu ne veux étre le jouet des vents;

mon cher vaifleau, qui me donnois tant d'en-

l.

nuis & tant d'inquiétudes il n'y a pas encore

longtems, & qui maintenant me caufes tant

tzh»e a-.

de regrets & tant de foucis, pulíles-tu paffer

heureufement au milieu des brillantes C

;

ycla-

des.

* BIffr.

Tem, .

H

E

]

W

"1

1706

REMARQUES

mp. C

t um

Squpqupauqugspsqepe

üns a fute

t

HW'"

v iW

li

h

db "m

fnr f

Q

H

H

REMARQUES

I

:M

l

;

SYUA

g

$v&8 rODE XIV.

UET

( AN a été perfuadé depuis plus de quinze fiecles

t üte b

lls Qs

que cette Ode étoit allégorique, & qu'Horace

s'adrefloit àla République fous le nom d'un vaiffeau.

k'ïs ädïi ï

tfées

Quintilien a été méme le premier Auteur de cette opi-

Mrn.

nion. Mais enfin malgré cette grande autorité, Mon-

fizur le Févre foutient qu'Horace n'a jamais eu cette

Iurpent f

$i céto uné

peníée: & voici fa principale raiíon.

yis Va

alléorie, dit ce grand homme, e//e feroit trop ferupu-

c,,?;;:quc t

Jeufement. fuioie, €9 trop fubtilement impartune. — Cas

*

qu'on prenne un aiffeau pour une République , des ffats

C9 des tempétes pour des moucvemens de guerres , &S. le

j

|

gort pour la tranquilité €9. pour la paix, cela w'eft nal-

Jemeut mouwveau, C9 om l'a jJfowvent fuit; mais de

J

'

pouffer. une. allégorie jufgu'aux. dernieres minuties, &

lm

'

Ttoi, (

Ju/quà la rendre puerile ou. obfture , c'efl ce. qu'on m&

:

I dojen

But Joupconter , je ne dis pas d' Horace , 3ais d'aucun

t fs s

4Buteur qui me foit pas tràs inepte €9. tràs mécbant Écri-

Wt fgyfy

evain. On te «voit pas Jeulement. ici un vai/feau, on y voit

: paffægc

les flancs du vaiffeau, les -volles, Ies autentes,Ia quille, la

j

]

Ym .

st , la poupe ,. les peintures, la matierz dont. il eft

m*: " fad'

Jait, le Leu de fom origine , C9c.

On peut voir le

Wt

1.

, ar- refiedans fon Epitre LIV. du Liv. I.

Une allé-

ii

:

af

,

Zx«4 «/&/ zorie qui remplit toute une piece eft un monftre, &

NY

plus encore, fi elle defcend dans des détails qui ne

TL3 u

P5

puiffent convenir au füjet qu'elle reprefente. Monfieur

le Févre prouve donc trés folidement que cette. Ode

eft purement hiftorique, & que le Pocte s'adreífe au

Q ^

li

vaiffeau qui le ;

&

»orta de Philippes en Italie, apres la

defate de Brutus, & qui retournoit par la méme

?0*56

rou;e avec ceux qui l'aveient accompagné dans ce

f

BLT.

*voyage E

,

sunR LODE XIV. Liv.T1

LÀ

171

voyage.

C

Ceux-ci n'ayant pu avoir à la Cour autant

]

X

É

;

de prote&ion qu'Horace, furent obligés de chercher

GU!'WE 3

j

dans la fuite un afile contrz le reffentiment & contre

les pourfuites d'Augufte." Horace accompagne donc

de íes voeux & de fes prieres le départ de ce vaiffcau i

JH

comme il a déja accompagné celui de Virgile, Ode

Ill. avec cette difference qu'ici de peur. de déplaire à

Augufte , il ne nomme perfonne,

V.

& s'adreffe toujours

au vaiffeau.

Il avoit alors vingt-quatre ans.

I O zavi;] Catulle & Virgile s'adreffent de mé-

quize fie

me à une barque: Homere & Callimaque à Dclos.

& qiEg

Et les Orateurs s'adreffent tous les jours à des murail-

1 don vl

les, à des fépulcres, & à toute forte de. chofes inani-

tnées.

Ut de t

autorite, V

Référent in mare te wroi] Parmi ceux qui s'en re-

jamas e1tt

tournoient fur ce méme vaiffeau, il y avoit un Pom-

$i cu d

peius Varus, ami intime d'Horace, qui lui écrivit

ajt ing n

quelque tems aprés fur ce méme fujet, Liv. II. Odg

.

Marttnt. C*

i P L

vvvvv

? v

Te rurfus in Dellum. veforbens

h 7

Unda fretis tulit. eftuofis.

yf, p

Ad, v

Pour moi, ditil, j'ai trouvé un prote&eur

u

qui m'à

fait obtenir ma grace. JMais wous vous

engagtates en-

11

core fur la mer irritée , pour aller vetrou

ver le veffe de

u n

zotre parti.

T'out le monde voit la co

nformité de ces

deux paflages.

':?!/jiil l 1

D

,

3 Nomme wides sudum] Pour entendre bien tou£

[

1

,

ä

iert d d

'

i

!

Ceci, il faut fe fouvenir que ce vaiffeau,

lorfqu'il

) pet t

'.

portoit Horace de Philippes en Italie ,

fut fort mal-

Ur d

traité de la tem

L

péte prés du cap de Palinure, vis-à-

g noift;!

vis de Velie.

Horace no

us l'aprend lui-inéme dans

l'Ode IV. du Liv. III.

; däs'äji'ä quä '

onte, Mori

ï

ge cettt ij

D;ervam n OXlnxib arbos,

olb d

Nec Siculá Palinurus undd.

jp $d

Ü [

/

Ztïiïa &?H

"

j

L'arbre

:L,ar/fï "Vlj

H

Jfimefe qui tomba fur. noi se pus w;e Iuer, ni Pa-

inurg t euoloutir daus fes eaux . de Sicile.,

ag

09

z

uab'(

Haragg

172

REMARQUES

Horace trouve donc qu'un vaiffeau qui a déja effuyé

une tempéte , & beaucoup fouffert , n'eft guere en état

de foutenir encore la mer: c'eft pourquoi en termes

b

^

trés poetiques, il lui reprefente le pitoyable état o il

eft. L'évidence du fens naturel que je rends par là à

cette Ode , n'a pas empéché qu'un Auteur trés nou-

veau, quia fait imprimer quelques Remarques La-

tines fur Horace, n'ait voulu foutenir le fens allégo-

rique; & voicila raifon principale fur laquelle il apuie

fon fentiment.

$1 ce vaiffeau étoit fi delabré ,. 47;-;/,

pourquoi ne le radouboit-on pas avant que de le re-

mettre en mer? Ou s'il ne pouvoit étre radoubé , pour-

quoi lesamis d'Horace n'en prenoient-ils pas un autre?

Vv Dd

Voilà une plaifante obje&ion , & qui ne meritoit point

de réponfe

Mais un favant Hollandois y a répondu

/

deputs peu.

Qui eft-ce qui ne voit pas que des gens

qui craignent le reffentiment d'un Prince, & qui font

Jtini;

obligés de s'enfuir, ne font pas tout ce qu'ils vou-

droient , & fe fauvent comme ils peuvent ?

h

*s Et malus celeri faucius Africo] Le favant Gro-

JX'

Vwthtte

tius, qui 2 cru comme Quintilien que cette Ode eft

allégorique , a trouvé une grande conformité entre le

ft

U

paffage d'Horace, & un paffage du Prophete líaie,

* Id VIet

vl A

qui compare l'armée des Affyriens à un vaiffeau. Le

"i v

d

Pocte dit à fon vaiffeau , $277 $a plus de mát , malus

Ten

Ü

celeri. faucius Africo.

Le Prophete dit de méme au

fien: Szc erzt znalus tuus.. Ton zhát me Jera paint entier.

Vl

Le Poete dit: zz z'as plus de cordages. Sime fumibus ,

? mo

&c. Etle Prophete, /exati fzmt faniculi tui, tes cor-

Enfin le Poete dit :

dages font reláchés, font rompus.

Vu mas plus de voiles qui fosemt. entieres , mon. tibi funt

inteora lintea 5 & le Prophete, z* Zz/]atare Jfignum uon

quea$ , Ou comme ily a dansl'Hébreu, o exjam-

dent celum. qu

titj)

«'às plus de «voiles que tu pui/fes auettre.

lfaie XXXIIIL. 23. — Mais cette prétendue conformité

I^

ne fait rien contre le fentiment de M. le F évre & le

Tpet

mien. Le Prophete a pu comparer l'armée des Affy-

l

LU

L

riens à un vaifleau, & (a comparaifon eft fort. belle ,

car elle n'occape qu'un verfet.

Et celaà n'empéche

4

m

pas que le Pocte n'ait di

VH |

t au propre ce que le Proplïe-

te a dit au figuré. *

A*

LIT

t

s d

sumR LOLDE XIV. LI?V.VI. 173

g

Tlovo t

MV U

1 |

6 4nuiemmeque ] Les gros bátons qui croifent les

J €

Vil

máts, & oà font attachées les voiles; c'eft pourquoi

Virgile les apelle :

evoilées.

Felatas entemmas , de ante/me;

Üf de5t)

Gemant|] Ce mot exprime fort bien le fifllement

u

)

que font ces bátons pendant la tempéte, & loríque les

vents ont rompu les voiles,

el

7 Fix durare carine poffnt ] "Torrentius a voulu

V, Ui

diftinguer autrement ce paflage , parce, ditil, que

£ d& 6R

durare n'eft jamais a&if que pour fignifier durciz, ren-

QUOC

dre dur; mais ce favant homme ne s'eft pas fouvenu

n

de ce paffage de Virgile du VIIL de l'Eneide ;

Ventoit t

ya ïegonc';»

D o i jatiar quemois durare lalorem.

e des ee

i-.

uqllü'

J'e pourai fuporter toute /äïte de travaux.

qlm Yol

Oi Servius cite ce méme endroit d'Horace, & ex-

a. n

plique fort bien ce Zurare , fuflinere , foutenir.

le

MW Q

!

Carine | Carina eft proprement la principale pou-

tre du vaiffeau ,. dont elle eft la bafe & le fondement.

1 "

JuN|

DDe là vient que ce mot a été employé pour le fond da

4 j

vaiffeau , & pour le vaiffeau entier. *- 'entre dans la

[]

TE

peníée de M. Bentlei quia bien vu que carige au

pluriel ne peut fe dire d'un feul vaiffeau ; c'eft pour-

quoi il faut l'entendre des vaiffeaux en géneral. Il n'en

eft pas de méme de /zzes; il peut. étre dit d'un feul

qr

vaiffeau , car à un vaiffeau il n'y a. pas feulement les

!

cordes des ancres, il y a les cordages. *

8 Imperiofius eequor] Cette épithete eft admirable,

Catulle dit prefque de la méme maniere : Ifotentia

Jfreta 5 car impotentia v'eft autre chofe ici, que «a/de

Jotentia , imperiofa.

üuv

10 Noms Dii|] Parceque la poupe avoit été brifée

T

par la tempéte, & c'étoit là que l'on mettoit les ima-

1iee Q

6

Alr

£es & les ftatues des Dieux.

Ovid:

4 ort

!

;

"ceipit G9 pictos puppis adunca. Deos.

ne

p

Sli

j

:

j

IEz par cette raifon la poupe étoit apellée /4/e[a.

3

Voyez

j

174.

REMARQUES

t quo

m

Voyez Feftus furle mot Ezrojazm. Mais ce ne peut

tglape, h

pas étre le fens d'Horace , puiíqu'il paroit dans la fui-

TE

te que ce vaiffeau avoit encore fes Dieux fur la poupe.

:W Vr

4

|

I 1&:. A

Ce paffage n'eft pas des plus faciles.

Voici pourtant

i

dlv

pv

Z*.' P(h

ce que je crois qu'Horace a voulu dire. — Pezdant que

:

1 00

aotre parti fubfflait encore , 69 que ms Géneraux étoient

à la téte de motre armáée , il fembloit que mous acions en-

core des Dieux pour mous s mais par moire defaite mous

ervons biem conmu qu'ils étoient tous du cóté . d' Augufle,

FO qu'ils nous acvoient. tous abandoumés. Tu mas douc

[

)

glus de Dieuxs car le foul qui te veflit , &9 dans la

l

n

clémence duquel tu fondots tes efperances , dugufle t'a en-

'ünt

Herement rejetté: il s'efl déclaré contre foi; tu as donc

neles Gr

)

$lw de Dieux que tu puiffes implorer , ff tu &s. encore

Wr

7 lg,

u

Dro

hr

une fois batu de la tempéte , &c.

11 Pomtica pimu: ] Parceque le pays de Pont étoit

t rj

F—'Eï H

abondant en bois propre à faire des vaiffeaux , comme

il paroít par les anciens Géographes, & par les rela-

t,m:fon AT

Wif

tions des Voyageurs.

Voyez]la quatrieme piece de

WM (

itnt.

Catulle.

Monfieur le Févre a fort bien remarqué que

Don ?'Q,W

Güny t q-g"

Íi Horace par ce vaiffeau avoit voulu defigner la. Ré-

publique, il auroit dit qu'il avoit été báti d'un bois

* Eäï'rf li

lt

l)

]À

cra fur les fommets du mont Ida, & nullement dans

les foréts du Pont.

Carau mont Ida, c'eft-à-dire,

t h

à T'roye, fe trouvoit l'origine de l'Empire Romain

"u d lofy

par Enée, & làtout étoit illuftre & grand ; au lieu

L. ln

u

i

que le Pont étoit un pays groflier & fauvage

12 Syloe filia nobilis | Cette expref&on eft noble,

: [/] d:f 1/fp

& fent fort le caractere Grec, & je ne doute pas mé-

ftr qy

me que les Grecs ne s'en foient fervis aprés les

D

"

r

Hébreux.

* r

I5

13 Jfade: 9 geuus] Comme Catulle dit, que fa

barque fe vante d'étre des montagnes de Pont dés fa

Hæ

hon

àY

premiere origine:

Ws

--- - Ultimá ex origine

k

u

Bl

Tuo ftetiffe dicit im cacumine.

2US

ED li

14 N7 pictis timidus ] Yl paroit d'ici que les Dieux

L] AHC!CD:,

E

&

étoient encore. peints fur la poupe de ce vaiffeau

ceft

su& 'ODE XIV, Liv.I

.

175

NU

Iu M

t lal

ceft ce qui confirme l'explication que j'ai donnée de

d

43 ld 1

ce paflage, zu z'as flus de Dieux.

Horace dit donc

"

ty

X

T

J

ici que ce n'eft. pas fur la peinture des Dieux qui

Ífont fur la poupe, que les nautonniers s'affurents

ci Fpa:inz

[7/

mais fur leur protection & fur leur fecours: & que ce

"QuX E

vaifleau ne doit attendre aucune aíliftance de ce. cóté.

t (rürtit

là, puifque fes Dieux l'ont. entierement abandonné,

dfaitt m

& qu'il n'en conferve qu'une image & une reprefenta-

duj

tion inutile.

Je prie le Le&eur de. bien examiner

at d

cette explication, avant que de fe laiffer rebuter par

3 don ht

fa nouveauté.

hat

16 Debes ludibrium ] Horace fe fert de delere, com-

L 14: di

meles Grecs de áeelAezy , àpptex d veur-

EE U: ld

07 Nuper folicitum ) Ces deux vers fuffiroient feuls

LA

pour prouver ce qui a été dit dans l'argument.

Car

Vl

a D

Ont &f

on ne fauroit les entendre de la République , fans faire

r , COT

parler Horace d'une maniere fort étrange.

En effet

dans fon fens ce.zuper & ce nuncs ce tedium & ce de-

pir ls rdi

"

"

Jederium, font des termes opofés, & ils perdent toute

me pee d

leur opofition , fi on les explique parallégorie. —Voi-

ii

ci donc ce qu'Horace a voulu dire, comme Monfieur

Q U v

le Févrel'a fort bien remarqué: V'ajffau, qui me

donniex, tant d'enmuis &8. tant de craintes , il uy a Bas

[2

df

encore longtems , pendant. que vous . portiez , 69 que

i Romgf:

vuous éiez batu de la. tempéte, G9 en dauger d'£tre pris s

QG qui me donnez aujourd bui tant de déblaiftr, à caufe

u; A

02

du départ de mes chers amis , &9. taut d "inquiétude , à

2

caufo du danger o2 ils font de faire naufrage , ou d'étre

;1

;I

| ef noblq

?épris bar -vos emmemis, &c.

uüte pas m3

; apr ^

18 Defiderium ] Le regret que l'ona pour les ab-

fens & pour les morts.

19 Jnterfufa nitentes ]. Horace joint quelquefois les

dit ] un :'

prépofitions avec les noms & les verbes , à la maniere

. Doni du

des Grecs.

Il faut féparer fu/a zuter nitentes.

Nitentes ] Les Cyclades font des ifles de la mer E-

£ée; elles ont été ainfi nommées , parcequ'elles entou-

rent Delos.

Mais Ho-

Voyez Dionyf. & Mela.

rTace parle ici des Cyclades & des Sporades, comme

ls Anciens donnoient ce nom de Cydades aux

? les Dieüg

cinquan-

4

" X'

(f

:fïfwäh

TE

176

R EMARQUES &c.

l

end

n

cinquante-trois ifles de la mer Egée, depuis 'T'énédos

jufqu'à Crete. Et c'eft l'épithete méme de ziteztes

pi

qui le prouve vifiblement.

Car ce font propr ement

Qríena d

1

les Sporades qui font blanches & lumineufes de l'ar-

]7

cile dont elles font pleines; ce qui a donnélieu à De-

222

ioniei

al

L

nis le Géographe de les comparer à des aítres.

0

! i

D)

a

lP

$ràs les Cyclades , dit-il, om «vozt. reluire [es. Sporades,

[

comme les aftres dans un air fereim, lorfque le violent '

/

m (r

Vil

Borée a. chaffé les nuoges bumides.

(9

[

"s.

|

Ifio )p

JD

'l'.

"

u

hO EG

W

1R$

LOV

"«ü (e

uN

[j

L

NQA

O

y

K*k

a

N

A

N^

us

L

R o "

D

n

j

j2

J

I

&xO:

)

1

s

ä

9)

(OA

hq

«V

j (

N CO 1 p

;

[

SqR LOTJE XIV. LIV.—L

af

I l'autorité de M. Dacier qui entend cette Ode

& À dans un fens hiftrorique, aprés Muret & le Févre,

L:

avoit pu éblouir quelqu'un , le P. S. qui lui rend le

"

VL CLIE on

fens allégorique, qu'on lui a toujours donné, auroit

bientót remédié au mal.

Il met la date de cette piece

à l'année 726. pendant laquelle Octavien parut difpo-

íéàíe démettre du gouvernement de la République.

Cette refolution prife für la fin de l'année 725. deux

ans aprésla defaite d'Antoine, ne fut communiquée

au Sénat que dans les premiers jours de Janvier 727.

i

& loríqu'il avoit été conclu qu'elle n'auroit. point lieu.

Des conjonctures fi delicates exigeoient toute l'adreffe

& tout le ménagement poflible , d'un homme qui étoit

dans la faveur du maitre, aprés avoir combatu. pour

LT

la liberté.

C'eft ce qu'Horace a fait en fe fervant

li

d'une allégorie, à la verité affez obfcure pour emba-

raffer les nouveaux Interpretes, mais non pour n'étre

pas

Stal n

,«Wm,vï

-

É

m

NoTEs sUR L'Opre XIV. Liv. I

[

177

r

QT

J

C

pas entendue par les Romains. Quant aux preuves de

cette alléporie, on peut lire les Remarques du P. S.

proy

qui font trop longues pour trouver place ici.

Je ra-

tles

ü

porterai feulement ,

el

u

mais en abrégé, celles oü. M.

Dacier eft refuté, à mefure que l'occafion s'en pre-

ài

/

Íentera. Et pour commencer par largument, lorf-

)

que M. Dacier avance qu'ue al/égorie qui remplit tou-

(J*/:

de une piece, efl um monfire, il de trompe manifefte-

ment. Caríans allézuer l'Ode fuivante, Pa/for quuz;

fraberet &c. comme le P. S. qui le premier en a déve-

lopé le fens figuré, il me fuffirade dire que l'Ode V.

de ce Livre eft , à quatre vers prés , entierement allé-

125

:

Borique ou métaphorique, de l'aveu méme de M. Da-

o

Di

1

à

)Q

cier. J'ajoute que celle-ci, qui par fa beauté a meri-

té que Quintilien la propofat pour modele , feroit àns

l'allégorie un ouvrage froid & puerile, & par confé-

quent indigne d'Horace : ce qu'il feroit fort aifé de dé-

montrer:

5 Et malus celeri $0. ) Le P.S. détache ce qua-

train du précédent, parceque «i4es ne fe peut rapor-

|Y

,L

ter à gemant v. 6. On ne voit point des gémiffemens.

Il met auffi zezzzt, au lieu de gemant , aprés M.

Bentlei & M. Cuningam , qui sapuyent de plufieurs:

x ette 0i

e.1

manuícrits & des plus anciennes éditions. —Mais il.

3

FN

m

conferve le /o//z? du v. 8. non feulement parcequ'il

l"

Teti

lÜ

peut étre gouverné par x , mais auffi à caufe de Junb

D

du v. 9. prés duquel 7o//zzt feroit un mauvais effet.

de

(et

t

i

l

£ IG

i

t

7 Carizz] M. Bentlei & M. Dacier s'embaraffent

parat j

ici de bien peu de chofe.

Les Po&stes ont été de tout

Républiq

"

tems en pofleffion

d'employer le pluriel pour le fingu-

L:i

lier,

La Baleine & le

-.'25, Ü

ou le £ngulier pour le pluriel.

ynmult

Centaure, dont parle Virgile, étoient deux bátimens

anriet 77f

diftingués, qui avoient chacun un front & une

quille ;;

; poit i

cependant le Pocte fe fert de froztibus au pluriel, &

ute ltt*

de carind au fingulier:

ifie qdl dt

nbatt. U

--- Nanuc unà ambe

juntfque feruntur:

f hm

Frontibus, &g hngá fulant euada falfa carind.

pur *

Mais quand méme il fandroit entend

f

Hs

p

ie ici pluf

n

5

H

um

guR

178

N O TT5

v r j

vaifftaux au lieu d'un , cela ne détruiroit pas le fift-

Cb trone 1

me allégorique, ditle P. $. & voici comment. . Ho-

m lidigont

race dit au vaiffeau : Toz zát efl déja rompus tts er-

x r

gues. plient fous l'effort. des vents , & la furie des fs

pelua f

eft. telle que tous svaiffenux. dípour-uus. de cables. comme

inerhm

foi ne faurolent y refiftler. Cette. explication, ajoute le

ügeih

P. S, peut fort bien convenir dansle fens figuré à la

r

République, qui étoit fi delabrée par les guerres civi-

i

ft lt

Wï."»

les, que nulle République dans le méme état. n'eüt

1

11

pu fe foutenir.

Aad DOUL,

l

10 Nos Dii] La force de l'allégorie a. entrainé ici

V

H

i*

ts

M. Dacier lui-méme : il ne faut pour en étre convain-

ii

"

i,

cu que lire fa Remarque far cet endroit. Mais fon ex-

Vle qu Tàb

plication a toute une autre force dans le fiftéme duP.

b Mi

$.. On n'a qu'à voir dans Dion la harangue que Mé-

i à m

cene fit en 725. für le deffein d'OGavien. L'allégorie

ts n

d'un vaiffeau à la République y eft fi détaillée ; & el-

le a tant de conformité avec cette Ode, qu'on diroit

que le Po&te aüroit pris à táche de la fuivre de point

en point, pour faire par là fa cour à fon illuftre pa-

tron, comme M. Maffon l'a remarqué.

11 Pomtica] J'ajouterai ici à ce que dit le P. S. au-

quel je renvoye, que M. Dacier , aprés les autres par-

tifans du fens propre & naturel , exige d'Horace une

exa&titude géométrique, à laquelle un grand Poéte ne

s'affujettit pas toujours, comme ce favant Commenta-

teur en convient lui-méme , dans fes Remarques für

decertantem. Aquilsnibus, & fur Adrice de l'Ode IIT. de

ce Livre. .On trouve dans Virgile une infinité d'ex-

^

a

la verité , mais qui

emples de ces épithetes , vagues

font un bel effet en Latin.

Horace méme en fournit

affez d'exemples ; & fans aller plus loin nous avons

déja vu, Ode I £ra£e Cypriá, pour toutes fortes de

vaileaux, & Myrteum mare ,

pour quelque mer

que ce foit.

14 Pisis puppibus] Le luxe & la fomptuofité , dit

le P. S. font dans un Btat ce que font dans un vaiffeau

les peintures & les ftatues dont il eft décoré. Ces vains

ornemens raflurent aufli peu un Etat menacé de la

e.

guerre , qu'un vaiffeau menacé de la tempét

17 Nupen

p —

suR I'ODE XIV. Liav. L

179

3:33:3

17 Nuper folicitum ] La feule veritable opofition

qui fe trouve ici, favoir entre zzjer & zuzc, fubfifte

mex, B.

hus du

avec l'allégorie.

Dans le parti de Brutus ; Horace

furit do f

fouffroit pour la République une inquiétude accompa-

'ablis ont

enée d'ennui, foZicitum t«edium : dans celui d'O&avien,

on, aj

il reffentoitla méme inquiétude, czrz, mais mélée

igur )

du regret de la felicité dont elle étoit fur le point. d'é-

tre privée en perdant Octavien : defiderium. — On peut

PUCTEGS C

eétat nd

Voir cette explication plus en détail dans le P. S.

19 Nitestes. Cycladas| Le Poste foutient l'alléeorie

entraime x

jufqu'au bout, & ífous l'idée d'une mer orageufe, telle

que l'eft cette partie de la. Méditerranée oà font les

ts ov

Mais onet

Cyclades , il détourne la République de la guerre ci-

vile que l'abdication d'

lti

*a

"

me(

l

Oé8aavien devoit faire apréhen-

0ne

""

der. Nitemfes eft ici pour quazrvis mitentes: ce qui

un KIE

b

iv

rnf; 4

fipure à merveille les efperances flateufes dont les

Grands pouvoient fe laifler éblouir.

ullée, &t

quu dirlcä:

v de d

n doireg

jit j

ept

s at

dHoad

f

and

&

"

pocttt

: Comme

R,em]'q?)' (JI

l

£.

ILà

3E

m

$002

2 i

H

AU

!

IT

ime &n 1072

in nut

gus At

queïqüe y

(t)

fue , Ü

qn!

g un

[2

2

T;MCC

&l

nl

H89

ODE

F

N

/

i

yÜ

s

ess.

180

OlDE.XV . LIB 1

i«"""

(W

Qäü*ä' Wüü&ü&bä&jä&bää&* ä*&ö'fw?&f

VH

vOSUPIDAAI) LU ALIU RDUE

tj lN

ä*ääïz

p r E t

"*?WPP?'-W*Q*W*'?"

Ww IN N

QD E XV

AsconR quum traberet per freta. navibus

ÀN*

l

P

ldzis Helenen perfidus bofpitam ,

YO

Jngrato celeres obruit otio

j

Fentos, ut caneret fera

Nereus fata

AMalá ducis avi.domum,

i Gr

Quam multo repetet Gracia milite,

2

Conjurata tuas rumpere nuptias,

-L:

6

Et regnum Priami vetus.

Kbeu quantus equis, quantus adefl viris

nh

Sudor ! quanta moves. funera Dardane

19

Genti! Sam galam Pallas & egida

Currufque &89. rabiem parat

Nequicquam, Veneris brefidia ferox ,

um

Pecies cefariem : grataque. feminis

Imbelli citbard carmina. divides.

X

Nequicquam tbalamo. graves

Haflas, t calami Jbicula Gnoffii

Fitabis, fireitumque, &2 celerem. fequi

(f/(t(

Ed

xO/ I* XV. LIV. 3I. 181

"

Ü

LE

s

Cï'g

J

p

NS

NY,

AAE M.v

S st Ia

$.

POCCOPICN

'3.

PA

VZNS

./ *

d

N

ä-?-iïf&

kERIS

C

NO

)

s.

w

LA Ri A

$,

O

A

ooiefiedefededetuteepdedutddedecudotertderedo du pde

QUD E XW

2 faordut

Uawu» le perfide berger trainoit. partout

!

avec lui * fur fes vaifleaux Helene qui l'a-

voit recu dans íon palais, Nerée impofa un

dur filence aux vents pour lui ^ prédire les mal-

heurs qui lui devoient arriver. "Tu menes chez

m

toi fous de malheureux aufpices celle que toute

là Grece ira redemander avec une puiflante

armée, qui aura juré de rompre ton mariage ,

& de ruiner l'ancien Royaume de Priam. He-

las! quelle fatigue & quelle fueur pour les hom-

mes & pourles chevaux ! que tu vas caufer de

funerailles à «ta nation! Déja Pallas prépare

Ífon char; elle prépare fon égide, fon caíque,

nf

elle excite. déja toute fa rage.

C'eff en vain

que t'apuyant fur la protection de Vénus,. tu

peigneras tes longs cheveux: * en vain tu t'a-

mufíeras à divertir les Dames avec ta lire,

dont le fon n'eft propre qu'aux pieces tendres

& amoureufes, . C'eft en vain que tu te cache-

des

ras dans ton palais, pour te mettre à couvert

nl

*

I^

ques & des javelots ? de Crete , pour

€éviter le bruit confus,des combats, & pour te

dero-

* Sur fes vai/feaux du mont Ida.

Chanzter.

c Ez vain partageras-tu aux Dames les belles jiaz&i*

—

Li

H ton lut, qui n'eff point propre aux airs de guerre.

i De Gmuoff.

ss

QuiE m

185

ODE XW LI1SB.

r

vvvvvvv

u 20

,degem; tamen, beu, ferus adulteros

d

28

"

Crines puloere collines.

MA

Nou Laértiaden, exitium tue

r

A

Gentis, uon. Pylium Neftora vefpicis 2

Urgent impavidi te. Salaminius

" deuterque, €9 Stbenelus, fciens

e chor

H

Yi

Pugne: five opus eft imperitare equis,

23

Non auriga piger.

AMerionem quoque

lat

[

Mi

u

er

ANoftes : ecce furit te reperire atrox

UAEU

Ilir

dydeides melter. patre.

p

Quem tu, cervus uti vallis in alterd

r

Vifum parte lupum graminis immemar,

320

Sublimi fugis mollis anbelitu,

u

ANon boec pollicitus. tuz.

40

Jracunda diem proferet. li,

JAMatronifgue Pbrygum claffs Adcbiller,

* laalr

!D

Pofl certas. byemes uret. dcbaicus

33

Jgnis lliacas domos.

3e»

Gä(ä

:j

63&

po

E

z

Dl

l

ODE XV. LIV. 4

n

derober aux pourfuites du léeer Ajax. Adul-

"

tere, il faut enfin que tu fouilles tes cheveux

dans la pouffiere.

Ne vois-tu pas le fils de

Laérte, U]y/?, le deftructeur de ton pays? Ne

vois-tu pas Neftor? L'intrépide T'eucer de Sa-

lunine te fuit de prés, avec Sthénelus égale-

ment adroit à combatre ou à conduire lui-mé-

me le char, & à rendre obéiffans les courfiers

j

les plus indociles. 'T'u connoitras auffi Merion.

Voilà le fils de 'T'ydée, le fier Diomede, qui

plus vaillant que fon pere brule d'envié de te

rencontrer. .Contre les belles promefles que tu

auras faites à ta Dame, tu fuiras láchement de-

vant lui à perte d'haleine, comme un cerf qui

abandonne fes páturages, & qui fuit le loup

W/)

qu'il apercoit de l'autre cóté du valon.

e La

colere d'AÁchille donnera quelque delai à 'T'roye

& aux Dames Phrygiennes ; maisaprés un cer-

tain nombre f d'années le feu des Grecs déyo-

rera íes palais.

€ La colere de ]a ffote d' dchille.

5 D'bivers.

!j

u

s

td

€)

e2

,' :-4

Ej

ä?

b

&

: Y :

R Ej

"d

d

"

?

1$4

REMARQUES

iU

f 1

G

k»

/

L d -

$

L t j

[

REMARQUES

]

EUDP I ODE:-XV.

L

ii

(afitn a

ORACE fe divertit ici à faire prophétifer

H

V')

Nerée fur la ruine de 'T'roye , & ne fonge point

Ínt d wï fti

du tout à inftruire par là fes citoyens, comme quel-

Prü

1

ques Interpretes l'ont. cru.

Il n'y a rien. dans l'Ode

W

qui puife faire deviner en quel tems elle fut faite.

V

Mais par toute la difpofition de cette piece, & par cet

efprit postique que l'on y voit éclater partout, je crois

t eol

Vi

fe

que l'on peut conje&urer qu'Horace n'étoit pas alors

fort jeune.

Eu

1 Pafir| Il faut traduire /z ferger, & non pas uz

berger. La raifon de cela eft que les Grecs & les La-

j

tins defignoient ainfi Paris, $a/fer , $ BdxoA G.

:

/

/4

ZU/ j

Traberet] Ce mot exprime f£ort bien les tours & dé-

tours que Paris fut obligé de prendre, de peur d'é-

Ines m

tre pourfüivi; car il allaen Phénicie, & de làen

v.o

Atf d ]

Egypte , &c.

Nevibus Idzi:| Carle bois des vaiffeaux de Paris

v

Cetf

avoit été pris fur le mont Ida pràs de Troye.

*s VL fipt

2 Hofjitam| Parislogeoit dansle palais d'Helene.

(

Hofjes íe dit égalemient de celui qui loge & de celui

Wt

qui eft logé, comme notre met F rancois /óze.

)

3 Jugrato celeres. obruit ot.

^

jo «ventos ] Ce paífage eft

p

aflez dificlle; car N

3

erée n'étoit pas le maitre des

vents pour leür commander : avec tant d'e

Ce:

mpire.

n'eft pas aufíi ce qu'Ho

race a entendu ;mais comme le

fa

vant Heinfius l'a remar

qué , ila fuivi la coutume

des Poétes qui tout

dun

coup font faire filence

£.

a

j

t

toute la Nature , loríq

u'un Dicu va parler.

Calli-

1l

maque z

n*

u

)

*

"rigs

Eugir

E.

FUR OEPUODE XV. P3v. T.

185

Evenuet xab ayTOS $o AmUAAevQe doidW.

n

[

M

:

"U

- La mer fait /;!ææ Jorfgu' Abollon parke.

Un ancien Poéte avoit dit de la móme maniere jaufa,

ce qu'Horace a dit otiuz :

1

| Dj

-co- Mundus celi vaftus confiitit fílentio.

Et Neptunus feecous undis afperis paufam. dedit z

So] equis iter reprefft ungulis volantibus :

Caigþ'z'tere Q7IHts DeVERnB£ES , arbores «oento uacant.

: w

1elone Aref;

Tout d'un coup la vafte macbiue da ciel s"m-räm.ALe

Comme qu

graud Neptune fit faire filence aux fots impétueux . [e

o

dats

»

;

2

"

a h

Soleil retznt fes frers cbeuaux : des viieres cefferent. de

L

—ZL LEH

couler , &9. les arbres ne furent lus agités des wvents.

" AC['L

Et c'eft fur cela que Virgile s'eft joué fort plaifam-

45 44

ment, lorfqu'il a dit à un berger, comme s'il parloit

à un Dieu :

aM

V 1v L

F£ uunc, ecce H9À fleatum filet: eequor , &2 omnes ,

9A M

«fhice , ventofi. ceciderumt. murmuris aure.

? gfgar qe

& lia

F'eyez; comme pour,fv'aus entendre la mer. fait filence , &8

€02272€ ous les maurmures des «vents 0zi CW.

[

de

I

C'eft par cette raifon qu'Horace apelle ailleurs ce fi-

lence, u /fience facré.

Horace donc pour dire, gze

ü

IIolon

Jes vents fe turent gour. laiffer parler Nerée , dit par un

tourtrés poctique , que Nerée impofa um dur filence

xäjda

&ux «Vents , pour faire fa propbétie.

P

pond

qa Qj

-5 Nereus|*Fils de l'Océan & de la ''erre.* Quel-

H

mait [*

ques Interpretes ont cru qu'Horace avoit écrit Pro-

"

(

1e45; parceque Paris aborda chez lui en Egypte: mais

scommel

il ne faut rien changer. — Horace a choifi Nerée, par-

4 w',lïï,ïmf

ceque c'étoit un Dieu plus ancien que Protée, & que

p

par conféquent il étoit plus inflrruit & que fes prédic-

l

yli

tions étoient plus füres, plus certaines & avoient plus

e & fort

«—d'autorite'; car Nerée étoit eftimé fort veritabl

ennemi

j

P z

TE

116

REMARQUES

ennemi du meníonge, comme KHefiode a dit de lui:

Folifit

1l

LOcíau engendra . Nerée qui fuit le smenfonge , 59 qui

1f

aime la werité.

Mi

af

Malá ducis avi] C'ek une métaphore prife de la

L

coutume des Grecs & des Romains, qui parle vol

Qlllie

des oifeaux , jugeoient du bonheur ou du malheur de

n f

Vi M.

DY

p

leurs entreprifes.

Voyez l'Ode III. du Livre III.

Depat s

TOde VI. du Livre IV. & l'Ode X. du Livre V. Au

impietmd

refte , il faut bien prendre garde ici à la tranfition que

)

fait Horace, en quitant tout d'un coup la narration

Y

errr

€bm u

Car fon difcours auroit lan-

pour faire parler Nerée.

ereur &t toi

gui, sl avoit ajouté: 7/ Z;? dozc. "Voyez le Chapi-

fofos des com

v

tre XXIII. de Longin.

"u

dà

de mor

7 Comjurata | Aprés lenlevement d'Helene les

12 Grnn

Princes de Grece. s'affemblerent en Aulide, & jure-

Mbs dan 1 |

rent là enfemble de venger Ménelas.

14

/

//

)

Nuptias] Nuptize & nubere font des mots mitoyens,

»

irini

'fk Gu

ou équivoques, qui font employés pour l'adultere,

D

Ut

D

comme pour le mariage légitime.

WUA

TI

8 Reezum Priami wetus]) Le Royaume de Priam

Ww (

Car

1. u

ne dura pourtant gueres plus de deux cents ans.

"t

'm;

ceux qui font vivre Dardanus du tems de Moife,

Zï

I de

£2

o

teimi

peuvent bien s'étre trompés.

A leur compte, on

KL d o

U

trocveroit prés de trois cents années.

ftit 4

ük

9 Ebeu] Ce vers eft imité d'un paffage d'Homere,

m

Ilade II. oà Agamemnon , aprés avoir dit qu'il veut

J

que l'on combate tout le jour , fans aucun reláche, af-

iure que l'on fuera fous les boucliers, que les mains

ï

VAU

K

feront fatiguées du poids des lances, & que les che-

vaux fueront de trainer fi longtems les chars.

E

t

d

10 Dardame Gemti] Les Troyens étoient apellés

QuLt

Dardaniens , à caufe de Dardanus qui bátit la ville de

Dardania. Dardamus eft pour Trojanus, comme Ro-

ï:

Q

a (

l

NI

VA

mulas pour Romanus

| preiq

Ut ehami

Eu

11 Jam galtam Pallas] Cet enthoufiafme eft ad-

mirable. Pour marquer que tout ceci arrivera bien-

l

Q

;'.-

WL

tót, il dit qu'il voit déja Pallas qui prépare toutes fes

"

03

ho

U

!l*p

armes, qui excite fa rage, &c. & toute cette defcrip-

tion eft prife du V. del'Iliade, oà Homere décrit le

lL | teven

1

hg

hw

U

cafque, l'égide, & le char de Pallas,

& de

Pab

S ls f

"a

*

sUR L,ODEV XV. EIWw. L 193

t de l

Palla;] La Déeffe de la guerre.— Horace la nom-

365 G g

me plutót que Mars , parcequ'elle favorifoit les Grecs,

au lieu que Mars favorifoit les '"l'royens.

e prietl

JEsida ] L'égide étoit une cuirafle.

Mais ce nom.

i parle w

nelui eft donné que loríque les Dieux en font cou-

mallewé

verts ; car lorfqu'elle eft à l'ufage des hommes, com-

Lum [l

me dans les anciennes flatues des Empereurs , elle eft

wre V. A

apellée fimplement /pricz. L'égide fe prend auffi quel-

anfiia

;

4

quefois pour le bouclier des Dieux.

Homere dit que

d

nArmatia

cette égide avoit des houpes de frange au. bas, que le

toit Ia

x lo

terreur étoit tout autour avec la contention, & le bruit

h lv

Qup

confus des combatans, & quela téte dela Gorgone,

ce terrible monftre, étoit au milieu.

d

d h

12 Currufgue] Voyez la defcription de ce char de

i, i u-

Pallas dans le V. Liv. de l'Iliade, vers 722.

13 Femeris preefidio ferox ] Ces trois vers font en-

( mityas

core imités du III. Liv. del'Iliade, oà He&or dit à

: ['adülte

Paris: Ta Jire, ta chewelare, ta beauté , &9 toutes les

Jüvoeurs de Vínus , tout cela te feroit inutile ,. fi tu. en-

$ de Pran

irois en. lice contre. Ménelas.

"

s

t$ Carmina divides] Cettejfacgon de parler a

j (13 *»b'.ie,

fait de la peine aux Ínterpretes. — Je ne fuis point con-

npt , d

tent de ce qu'ils ont dit; & je crois que didere car-

mina femimi w'eft autre chofe que jouer du lut pour

Q Eonets

les Dàmes,, tantót pour l'une, tantót pour l'autre ,

i qri d

leur chanter & leur jouer à chacune des airs tendres

miche a

& amoureux, comme il a dit ailleurs, drvidere ofcula

; s niil

amici , baifer fes amis l'un aprés l'autre , Jeur garta-.

que"&s d

ger des beifevs.

[5

16 Neguicquam tbalamo|] Yl faut joindre ce t2a/aza

jnt ag

avec oitabis.

Horace fait ici allufion à ce qui fe pafla,

TUT

dans le combat de Paris & de Ménelas; car comme

comume

Paris éoit prefque vaincu , Vénus l'enleva & le porta

dans une chambre parfumée.

fne d

17 Et calami [picula Gmoffi] Lesfleches d'Ido-

jera Di*

ménée qui étoit de Crete. Car Horace dit Gzoffi ,

» toutts H

pour Creici, comme Virgile /jicula Cydenia, poutr

c aj

Cretica , parceque Gnoffus & Cydon étoient des vil-

les celebres de Crete oà étoient les meilleures cau-

nes pourlesfleches. Le mot de Gwo/? me fait fou-

L]

venit

um ,

F.

!

j

188

REMARQUES

ff

fi

venir de la remarque de Monfieur Chevreau, qui

dans fes Commentaires fur Pétrone dit que Mimerve

"

i

te

née àla four-

n'à pas été nommée 777/or

e

énie , pour ét

€e du Triton en Crete, comme le veut Diodore de

;

Sicile: ni de la téte de Jupiter, commele témoi-

H

gnent plufieurs Auteurs ; mais parcequ'elle naquit à

Ü

Gnofle, felon la remarque de Solin, & que Gnoffe,

comme on le peut voir dans Hefychius, a eu le nom

/

de 77;//a.

Cette remarque m'a paru fi nouvelle &

fijufle, que je n'ai pu laiffer perdre cette occafion

de là donner au Public, & d'en enrichir ces commen-

V

taires.

j&üaüu t

18 . Srreiitumue ] — C'et. ce qu'Homere. apelle

iX , d75 ,le tumulte,.ou le bruit confus des

Mij

combats.

Iimlz;' [/

Celerem Jfequi Ajacem

] Homere apelle toujours

Ajax, le fils de "T'elamon

E 'ræxz;'y, vite , léger à

!

1 i

Ja courfe.

53

19 Zdulteros crines ] Servius a écrit que de fon

j

tems pour dire un adultere, on difoit P27;;, comme

d

WU

d

e TW

?iïxäï

VV U

i

pour dire un homme vaillant ,

on difoit Jcb.

]

2 4

"

Horace a dit , Jes cbeveux. adulteres de Paris, pour

des cheweux de Paris adultere.

Les Grecs & les La-

tins fe fervent heureufement de ces facons de parler ,

I

Q

que nous n'oferions imiter dans notre langue.

$ Glons

21 Exitum tue gentis,] Ulyfie fut caufe de la

Cles jo

ruine de 'Troye , parcequ'il y mena Achille, qu'il

t

enleva le Pa//adiuz , & qu'il tua Dolon & Rhefüs.

22 Non Pylum Neftera ] Neftor qui par fes con-

Yà

LE

feils ne contribua pas peu à la prife de Troye: il étoit

T

né à Pylos ville du Peloponefe, prés du fleuve Ama-

thus en Arcadie.

i

t

23 Salamimius Teucer] 'T'eucer fils de 'T'elamon. Il

C

étoit de l'ifle de Salamine , aujourd hui CoZzzz, au-def-

fus du Peloponefe, dansle golphe Saronique.

24. Stbenelus | Fils de Capanée. Il fut com-

pagnon de Diomede , qui avoit tant de confiance en

ï(

E

lui, qu'il dit un jour que fi tous les Grecs quitoient

&'h

le fiége de ''roye, il y demeureroit feul avec. Sthéne-

A

WQr

;

u

lus jufques. à ce que la ville füt prife.

O eiens

$0R EODE XV, Ls I

e

1$9

Sezens f*

d

".

L

ivl

vv

Q

Que

dire vaz//az?.

] C'et une phrafe d'Homere, pour

26 Non auriza piger ] ll y avoit deux hommes fur

chaque chariot

H

L

0

L

(

batoit.

l'un tenoit les rénes ; & l'autre com-

Le premier s

apelloit ezzgz , £niocbos , &

ne

Ho

la

TaAn

3;

l'autre $erafates.

€ dit donc que Sthénelus

étoit également propre à

"

ces deux emplois, ou de

combatre ou de conduire le char.

É

1 KT

B

.Merz'anem ] Ecuyer de Diomede. Voyez l'Ode

£0«

PA

27 Furit te veperire ] C'eft une bell

e phrafe Gre-

Q

lil

que.

Il femble

u' Horace l'ait imi

tée d'Euripide ,

Ó

qui a dit d'Etéocle & de. Polynice.

]

mara

á

d

lt c&nf;s

[

MaepyévT Vr dAMAuIy Tevdt dópu,

Furentes alter in alterum baflam mittere.

elle t

Átt, It í

Ils foubaitoient avvec une paffron enragée de fe percer. de

deurs piques.

& d

i

[T

28 Melisy batre] Sthénelus dit dans Homere en

JH

parlant de Diomede & de lui: Nous zous vaztozis d£-

7/]

M

tre beaucoup. aneilleurs que mos peres. — J'ai confervé ce

Dari, u

mot zzeZ//zurs, pour mieux faire fentir l'exprefiion Gre-

5 & lsl

que; zuezLeur, pour- £/us «vaillazt. Et nous donnons

; de fdflef !

encore dans notre langue la méme force à ce terme.

W

lv jà

Car nous diíons des troupes, qu'elles font bonnes,

pour

caufe d

dire qu'elles font braves ,

qu'elles fervent bien; &

icule, qi

;-U

qu'elles font meilleures que d'autres,

pour dire qu'el-

n& Melis

les font plus vaillantes ,' &c.

: COP:'

391 Sublimi anbelitu

] Scaliger a écrit que dans tout

;arv ï;

] at

Galien

, il n'a pu trouver ce que c'eft que /z//ins

"

J',"C A.ua'

anbelitus.

Il eit pourtant vrai, comme Heinfius l'a

Oort bien prouvé, que ce mot fe

trouve plus d'une

D

1oL

m H

fois dans

Hipocrate & dans Galien. Car /uZZmis az-

JH a

Pelitus, w'eit autre chofe au pied de la lettre que

t

pneuma sueteoron , ortboppoia : — lorfque le poulmon

fut C

étant bouché, comme il arrive à ceux qui courent a-

fanc d

Vec trop de viteffe, tont le thorax s'éleve, le dia-

s quitid

phragme & les mufcles s'étendent, & en. fe dilatant,

« gigt

ils font effort pour pouffer dehors la refpiration.

1

32 Nou

$ul

REMARQUE S &c.

Vorts :

199

La

32 Non b

oc follicitus tuzz] Dans Homere, Iliad IIL

emtutia a

XHelene dit à

Paris qui avoit été vaincu par Ménelas:

d ao

Vous ous «vantiex auparacvant d'étre plus fort que Mé-

gelas.

n d

tinim

Tue]l A/Íawétre, pour dire 2 «otre Dame, à

MI;&. 11

eotre maitreffe. Cela eft remarquable, car les pro-

homs poffeffifs mis feuls fans le nom ou la qualité de la

t tsl

li t

perfonne à qui on les aplique, font rares; & je ne fais

tz. Tib

fi on en trouveroit des exemples dans les Anciens. Je

[

Av

tf

!

I

m'en trouve qu'un tout femblable; c'eft dans "Tibulle,

Livre IV. Eleg. VII.

E um

fitventmm,

Non ego fignatis quidquam mandare tabellis,

I Pafiofï

Ne lggat. id memo, quam meus antey «oelim.

termot, À

Kift, Prén

Vollà zzeus, [e micz, pour mon amant, celui que j'ai-

"

3ne.

.hl

tríur

ET

33 lratunda diem] La colere d'Achille fut caufe

ue la guerre de Troye dura dix ans. Mais je ne fais

&t porr d

i Horace n'eft point un peu trop hardi, de dire de la

j hat

flote ce qui ne doit étre dit que du feul Achille. "Tout

Ts

quum í

ce que l'on peut dire pour excufer cette expreffion,

QDD Qu

c'eít que les troupes d'Achille ne combatant point,

elles fembloient étre animées de la méme colere, &

7» Tanj,

J

f

3

l

étre auffi caufeen partiedu delai qu'eurent les T'royens.

Hüpeot de

L

ESU CQ OCC CQ O CR CED-RO YP CX2

» ItD

Vj

aTüee

NG .T Bb 3

u

NU

gn;

(

BuR LODE TZAV. Lrirv.L

& Ode

"ALQ,

: E P. Sanadon, qui fixe cette Ode à la fin de 722:

QUe

la regarde comme un avis que le Poéte donne à

Antoine, par l'exemple de Paris, de fe détacher de

i, den

Cléopatre, & d'éviter lz guerre civile. Il s'apuye de

V'autorité de "l'orrentius, qui affure qu'un des plus

Xmlg*

anciens & d^s plus excellens manufcrits qu'il ait vus,

ejiimus ac vituffi/mus, donne pour ütre à cette Ode,

6 E

um

L f

NoT£s sUÜR L'ODE XV. Liv. I

e

19

Vete, Tiad ]

ed Alexaudrum Paridem,

par Mi

zuminentia bella.

Jüb cujus ferfond. exponik

Le méme ménagement & la méme

4 firt li

adrefie, qu'Horace a employés dans

l'Ode précédente,

étolent néceffaires ici,

ure Duui

& il ne faut pas al

léguer contre

ce fentiment l'Ode 72is Liburzi, ou il

parle ouverte-

j Grlsm

£nent; car il y a une difference effenci

elle à faire en-

a qualiét

tre ces deux pieces. — Celle-ci étoit faite pour le Pu&

5; &j

blic, & celle-là pour un ami intime & pour un protec-

:s Anciens ]

teur. Voilà donc encore un ouvrage, qui fembloit

dns Tibd

n'étre que le frivole amufement d'un Po&te defoeuvré,

& qui entre les mains du P. S. devient excellerit pouz

Vinvention, comme pour l'exécution.

tobilis,

1by

m

VOHIM

1 Pafhr| La juftefe de l'allufion paroit dés le pree

mier mot. Antoine fut du nombre des Luperques ; c'eft-

b li oj

i-dire, Prétre du Dieu des bergers.

2 Perfidus] Ce trait convient parfaitement à An«

chille fit d

toine, qui avoit retiré la foi qu'il avoit engagée à Oc-

Mais je i

tvie, pour donner la main à une Reine étrarigere.

; d die d

3 Ingrate] Ce mot fe raporte à Paris, & non aux

Mble, T

Vents.

vt p

5 Ducis domum | Antoine menoit Cléopatre à

mbacat yd

Rome, comme Paris menoit Helene à Troye.

éme cues!

13 Pemeris prefídie] La Cour de Cléopatre étoit

las Troy

le féjour de la moleffe & de la volupté, oà. Antoine

fe plongeoit dans les plus infames débauches.

6t

11 Jactm, C9c. ] Les Princes Grecs, qui font ici

w:

u

g

1

nhommés, reprefentent Octavien & les premiers Chefs

de fon armée: À

grippa, Mécene, Meffala, Aruntius,

&c.

D

.33. Jracunda clafis Acbillei] C'eft Pollion qui eft

ici defigné fous le nom d'Achille. Voy. la Note fur le

V; I)

V. 5. de l'Ode VI. de ce Livre.

36 llaca:] Le P. S. lit, aprés M. Cuningam, Per-

ha

gameas, que Loritde Glaris & Pulman ont trouvé dans

es manufcrits trés anciens.

wie d

lH qui eft deux vers

ia

i

.. plus haut, fembloit demander

cette correCton, Il a mis

h

W

[| pf*

&Ul v, 3. Jfcbaius, pour ,4c/.'wzz'au.-'f

i at

idi ?

AD

u

ODE XVI

LIB*L

192

Sjr*

2

j

dioeia

pb popPREÁS

E

*$

NoHNSMPDR

AD TYNID.

,RIDEM,

o r

-

XVI

£

9

3

Iu 1

Matre gulchr

buitDrior

i

$

i

Quem crimimno

cungue voles modum

If

"

Pones iambis, jrve f'ammá,

D*v

Sive mari libet AHdriano.

K CU

Non Dindymene, non adytis quatit

M.J 5j

Vuv$ ?M A?

Mentem. Jacerdotum. incola. Pytbius,

tc tunt d

Non Liber equéà: mom acuta

rb

Sic geminant Gorybautes era,

b I»H*

; (

qrifles ut ire : quas neque ANoricus

Deterret. enfis, nec mare. uaufragum,

IQ

$l d j

NNec fevus ignis, nec tremenda

m*mü Ouank

V w

T g[

ïou*

Jupiter ibfe ruenus tumultu.

"W Dm

Fertur. Promeibeus addere/ principi

gea)

Limo couthus particulam. undique

f äülmal

Dejfetiam, &9 infani leanis

I5

'ml» u ']0')

fm (f ap(

Vim jlümadya appofui/fe mjh e.

Wireerí

Ire Thyeflen exitio gravi

Strauere :

t3. altis urbibus ultime

OJL ( a"

hk jm 19 fü

Stetere caufe cur perirent

m Votre ],e

Funditus, imprimeretque suuris

29

& QQmm

JHoflile aratrum exercitus infolens

a xuv, Q

Compefie mentem : me quoque pectoris

Xu LR* malh

Tentavit in dul juventá

WE M dj

-f' 'mycha

Fervor, &9 in celeres. iembos

T)i,gme !

jyfut furentem : nunc ego, mitibus

25

m que 3 æ'

AMMutare quero iriflia, dum mibi

'?"* VOLIR

Fias recantatis amica

"D df

ltnj,

Opprobriis, auimumque reddas.

JMQZ

atl

P ikup g

l

»/ODE EVL LIVSPIL

193

?

Uruug, |

X

VE

diloletotetotelotoletotefotetoletetate Xototeokcoroe

DEN

A.H-YNDARTES

D D E XV

ErLE 'Tyndaris, qui pouvez feule rem-

mulm

B

porter le prix de la beauté fur votre char-

mante mere, vous punirez comme il vous plai-

ra mes * vers fatiriques, foit que vous vouliez

lesjetter dans l'eau, oules condamner au feu,

4Mais awvenez.-vous, je vous prie, que ni Cy-

bele, ni Apollon, ni Bacchus n'agitent point

avec tant de violence l'efprit de leurs Prétres,

"

loríqu'ils les ont faifis, & que les Corybantes

ne batent point leurs cimbales avec tant de

fureur, que la colere qui ne s'épouvante ni du

N

fer, ni de la mer, ni du feu, ni de Jupiter

r

méme, quand il defcend armé de fes tonnerres

& de ícs foudres.. On dit que Prométhée, aprés

avoir paitri la matiere dont il nous forma, fut

obligé d'y ajouter des qualités qu'il prit de cha-

ue animal, & qu'il mit dans notre coeur la

í

I)

urie du lion. C'eft la colere qui a plongé "T'hy-

efte dans des malheurs épouvantables. C'eft elle

quia renveríé les plus grandes villes, & qui a

fait que des armées infolentes ont trainé la cha-

Tue fur les ruines de leurs murailles.

Retenez

donc votre reffentiment. Je me fuis laiffé em-

A

7)

porter comme les autres aux bouillons de ma

jeuneffe, €9 dans les accis de cette fureur, yai

fait ces malheureux vers qui m'attirent votre

colere. . Mais aujourd'hui, belle "l'yndaris, je

ne cherche qu'à changer en douceur cette à-

mertume, & à faire par mes foumiflions qu'a-

r)

prés que j'aurai réparé l'injue que vous avez

recue, vous vouliez bien étre de mcs amies, &

ne me defendre pas d'efperer,

& lambes,

"n

em, J.

i

R E-

J,wm*

194

TE

REM«AR(LQU E.S'-

MU

ra

46705

RU

u

e

P

W

[

Qw*

ag quae

Es

€,

C 1 m:.:'

20

Ed

af

kiimdr u

Ü

i

ï

4

J

l

EMARQUES

2

w

at: Ts

s5X LODE XxvL

t b r

f m

YT

Axs tout ce qui nous. refte. d'Horace , nous ne

trouvons rien qui-puiffe nous.aprendre le veri-

r jïwi |or

table fujet de cette Ode , oà le Pocte demande pardon

R

de certains vers qu'il avoit faits étant jeune, & qui ne

i Dinóm:

font point venus jufqu'à nous. Mais voici une conjec-

&i li n

ture fort vraifemblable , . fondée für l'infcription qui

W fs r

.8itàlatéte de cette Ode, en deux manuícrits fort

Vtle, d

anciens: Palimdia Gratidie ad Tyndaridem. amicam,

Áf fra

Palinsdie jour Gratidia à ma maitrefé | Tyndaris.

t [

Horace étant donc fort jeune avoit fait des Tambes con-

m

tre Gratidia; mais longtems aprés étánt devenu paf-

&t m

fionnément amoureux de T'yndaris, fille de cette mé-

: -Qlïlï-*ff [/

zte Gratidia, & la trouvant fort fenfible à l'affront

H, Iï*g;

qu'il avoit fait à fa mere, il lui écrit cette Ode pour

CT.

lapaifer, lui promet de fuprimer fes iambes, & l'af-

s

fure qu'il vouloit fe dédire de tout ce qu'il avoit a-

vancé. Ses foumiflions ne furent point. mal reguess

MT

«ar il fit quelque tems aprés l'Ode qui fuit celle-ci.

A Utj

I O motre pulcbra] Dans ces deux premiers mots ,.

ln f

Horace commence à defavouer les vers. qu'il avoit

faits contre cette Gratidia; & c'eft ce qu'il faut bien

u

Atj

lt

remarquer.

JA

2 Criminfis] Crimen dans les meilleurs Auteurs

Trgtgy |

i

l Wþl*

fienifie fouvent.z

ejrocbe , médifance, Crimiuofus, mé-

difant, piquant.

J

Modum. pones] Ponere modum, fignifie quelquefois

retenzr , douner des bornes

ii

vne II

, comme dans T'Ode X:V., du

d

1

cem nequitie pone modum fue.

[

"uf

Donsee

,

c-

——X

sugR 'ODE XVI Lre I

: ( 193

V

ä

a

(

d

C Donsez enfin des lornes Q wotre erouterie s

& il fignifie quelquefois c2Zrizr , Puni», comme ici.

3 Jambis] Je ne fais pas à quot ont fongé les Inter-

pretes , quand ils ont cru qu'Horace avoit fait ces vers

?L

contre 'lyndaris: l'Ode méme prouve que c'étoit

contre fa mere. — Voyez ma Remarque fur le vers 25.

Sive flammá ] 1l ne faut point chercher ici d'ellip-

t* , Ton

4e; la conftru&ion eft fort entiere: foses du /faza-

vv l ver

dá fixe mari.

Vous punires du ftu ou de l'eau.

ande p

5 Non Dindymene | Cybele fut apellée Dizdyzene

ue, d qit

de Di»dyme ou Didyme, montagne de la Phrygie ,

jci u t

qui lui étoit confacrée, & oü elle rempliffoit de fu--

Infrptng

reur fes Prétres & fes Prétrefles. — Voyez le pocme de

panpícrs f

Catulle, Super. alta.

j at

ddytis]

In edytis. C'étoit lelieule plus fecret du

temple.

f f

Il n'y avoit que le Prétre feul qui püt y en-

: Ts u

trer, pour y recevoir les oracles. C'étoit comme le

lieu trés faint.

p deetr

le de cete n

Quatit auentem facerdotum ]. 9uatit , .proprement

ble à [f

fécoue.

Virgile, ZEn. VI.

. nous reprefente fort

t Ode l

bien l'état des Prétres ou des Prétreffes d'Apollon ,

bs, &l

lorqu*ils recevoient fes oracles :

q W

t

!

--- MNon wultus , som colr unus ,

. na] n6

j adlet.

Non comptee manfere comee , fed petius anbelum

ia ts

Et ralie fera corda punent.

s qii d

"

"

t

»

il

"

]H ayt

l

M

Leur vifoge fe. change , ils m'ont blus la mémecouleur ;

leurs cbeveux fe beriffent , ils font bors d "baleine , feur.

ls Aitn

taur eft vempli de fureur.

nf g

6 Izcia ] 1l faut raporter ce mot ä guatit "-

vl

m: quatit incola , c'eft-à-dire, loríqu'il les a faifiss

Ode X

& cet izcoJa eft trés beau.. Horace réüffit parfaitement

dans le choix des mots ; ce qui lui a fait donner par-

Quintilien cette belle louange, &9' Horatii curiofa. f?-

Icifa.

j

futi

I

^

Pytbius]

TE

196

REMARQUES.

[rhanter]

-.

Pibius] Apollon, qui rendoit fes oracles à Del-

P

phes, apellée PyzZo , du ferpent Python , qu'Apollon

& Dhf

£ua.

MT

7 Non Liler e44£4] Bacchus rempliffoit auffi l'efprit

r enft

de fureur. VoyezlOde XIX. du Livre II. & l'Ode

i0]30707

AXV. du Livre III.

1 d tet

V. Non acuta fíc geminant Corybantes era] De la manie-

ii nl

ae que s'exprime Horace, il femble qu'il entre aufli

t d od g

en fureur avec les Corybantes, dont il parle; caron

L

r ial

neÍfauroit tiouver une exprefüion plus forte, ni plus

hardie, que gezizare era, geminare cymbala , pour

H Ti

dire redoubler les coups fur l'airain ,. fur les cimbales,

It Cete Y

A moins qu'il n'ait voulu dire, que les Corybantes

E Proopr

s'imaginent entendre mille flutes, mille cimbales.

yat enplr

Voyez les Notes de Scaliger fur ce paffage de Catulle,

Tier jesznim

Jolet. bec imagimofum. La premiere explication me

p à ln

paroit la meilleure.

hi Yi

* 8 Sicgeminant ] M. Bentlei fe flate d'avoir ren-

t nf M

du à ce paflage toute f fuite & fon naturel, en effa-

i mite

gant une feule lettre : il a lu /£ gemizazt : caril a trou-

]i eu G!

vé ridicule de dire , Corybantes zou ffc. geminant acuta

D6, Yayant

era, ub triftres ire geminant «cra.

Cela eft inepte,

RU pogre

dit-i], & trés mal fuivi.

La Colere a-t-elle des tim-

d

bales? Je fuis bien éloigné de ce fentiment, & ce

Umd, ,

qu'il trouve ridicule me paroít icice qu'il y a de plus

beau.

tf

J'ai dit dans ma Preface qu il faut qu'un In-

terprete des Poétes foit fouvent rempli du méme en-

. T0 aQtm

ETA

thoufiafme qui lesa íaifis; autrement il n eft pas ca-

-W.':;p;' ZZM

pable d'en fentirles-beautés & de les

expliquer aux

autres.

Ui nj

Horace dit trés clairement,

Corylantes non

Jée geminant acuta eera. ut trifles ira.

Les Ceryban-

u m.ï»jm d

465 m Latent pas leurs timbales, avec

E L'M'iqw'

taut de fureur

! le fj

ue la Colere.

Mais quoi, la Colere a-t-elle des tim-

les? Oui. Horace ia regarde comme une Coryban-

.*f-äaf[!ueg :

:

Vtler

£&, & il dit qw'elle bat le tambour à nos oreilles pour

fs

Kous exciter, & pour nous mettre en fareur. Ei ccette

|

4

N

l

P

image eft trés belle & trés noble. M. Bentlei eft :cop

j

fage pour étre entré en fureur comme Horace; cc

i

[

li

(

Ti

]

|

r

:

'dl.t&ri&oa

trop raffis a smpéché de fuivre fon idce, & d'en ien-

(

f

L

£ir

noblefe & a beauté, *

Ce

0-

D

VN R o

gæmm)[

1

)

SUR L'ODE«XVI. Lfv I

e

197

Qd i

Corybantes] C^

T QHFOUGH |

bele.

étoient comme les tambours de Cy-

Ils la fuivoient en batant leurs cimbales.

9 Triffes ut ire] Trifes, funeftes, malheureufes,

iL aufi li

Noricus enfís ] Il y avoit d'excellentes mines de fer

-

e IL &

da

ns le Noricum , province de l'Illyrie.

11 Mec fremendo] Horace donne ici une grande

Deh m

idée d'un grand orage , oà il femble que Jupiter def-

ll entre at

cende du ciel avec fes éclairs, fes tonnerres ; fes fou-

dres. Scali

xrle; arü

ger n'a paseu raifon de vouloir changer

yte, ni p

ceci.

nbala , pot

: Jis cimbal

13 Fertur. Prometbeus ] 11 femble qu'Horace ait

inventé cette petite hiftoire, fur ce qu'il avoit lu dans

les Corfnts

dle cmis

le Protagoras de Platon, qui dit que Prométhée a-

yant employé toutes les propriétés de la Nature à for-

g Cug)

merlesanimaux, & n'ayant plus rien dont il püt fai-

xpliata

re part à l'homme , il prit de Minerve la fcience , le

feu de Vulcain, & que Mercure lui fournit la pudeut

fe d'avrt

& la juftice. Mais il y a encore plus d'aparence qu'Ho-

gd, 10

race a imité ceci de Simonide, qui dit qu'aprás que

sardati

Dieu eut fait leanimaux , & qu'il eut achevé l'hom-

n

me , n'ayant plus rien à donner aux femmes , il em-

tb d ts

prunta pour elles des qualités de chaque animal. Aux

dle des t

unes il donna l'humeur du pourceau ; aux autres celle

ht , &

du renard. — A celle-ci il donna la flupidité de l'áne ;

p d

à celle-là l'inclination de la belette, ou de la jument.

t qu"'unI :

ll fit cette autre femblable aux finges, & il donna les

d mene &

qualités des abeilles à celles qu'il voulut favorifer.

1l ps 8

Princibi lizm;] Parceque Prométhée avoit gardé la

piger

meilleure matierc puur foruer l'homme. C'eft de

pylanii

cette matiere choifie qu'il dit $7zci$i /izo.

La Guf

14. Uzdigue ] De tous les animaux.

t d /W

17 Ire llbyeffen] Dans la premiere édition de ces

ele dettt

emarques , j'avois dit que je ne comprenois pas dans

ge r

quels malheurs la colere avoit jetté "Thyefte, & que

oreill p

je croyois qu'Horace avoit mis ''hyefte pour Atrée.

yr, B*

Mais je m'étois trompé , comme je l'ai reconnu plu-

eidtit

fieurs années aprés dans mes Commentaires fur la Po&-

x'l

ac61

[/4

tique d'Ariftote, qui m'a remis dans le bon chemin ,

& e

& qui a compris avec raifon ''hyefte parmi les Prin-

€es qui fe font rendus malheureux par quelque faute

(

invo-

g

"

REMARQUES

M:

:98

[

7

involontaire , comme par un emportement de colere ,

Qeica'

&c. Íl ne faut en effet que parcourir l'hiftoire de cette

lo

ï

famille de Pelops, pour connoitre à quels excés la co-

S

J

I

!

lere porta "'hyefte , & les malheureufes fuites qu'elle

1,4

eut pour lui.

"T'hyefte outré de ce que fon frere Atrée

il

vyï

ne voulut pas qu'il régnat à fon tour , comme ils en

étoient convenus apres là mort de leur pere, ne penía

r

f

qu'à fe venger. Il eagna & enleva la femme d'Atrée ;

(

V

h

& pour recouvrer l'Empire, il emporta le belier qui

T

en étoit le gage fatal.

Cette injure arma contre lui

f

1

i

"

Atrée , qui íe porta jufqu'à lui faire manger fes

1

propres enfans.

Horace a donc raifon de dire que

& M

la colere précipita 'Ihyefte dans des malheurs

épouvantables ; car s'il ne s'étoit pas vengé de fon

2 !t

n

frere, il n'auroit pas peri fi malheureufement. On

Mu

Vf

jeut voir les Remarques fur la Poctique d'Ariflote,

4l

Chap. XIII. pag. 135.

on

C nor

18 Ulime caufe | Les dernieres,

' c'e&-ä-dire— ;

n

jes plus prochaines, & qui font immédiatement fui-

vies de l'effet.

Vlv

TM

20 Lumprimeretque turis ] Les Romains avoient la

51

Ls

Wt

routume de faire paffer la charue oà avoient été

o

les murailes des villes qu'ils avoient faccagées ;

jen

comme Manile a dit de ceux

qui ngifïent quand

la queue du fcorpion paroit:

i

[

Aut flernet. bofitas ziïää:,ï?lgue arva vedacet

Ogpida , G8 in domibus maturas veddet aviftas.

fhv,

^ AUE |

D

it Proþerce donne aux Grecs les xnanieres de. fon

LC

pays, lorfquil dit en parlant du fiége de T'roye ,

N

Livre tx'oiüem;, Elegie feptieme:

y

L

n

Maenia quum Grajo Neptumia profft aratro

Fider Palladie. Egneus artis. equus.

f

* Q

Lorfque le. cheval de bois , qui. awoit. (é fait bar fe

sls

confeil de. Pallas., fut. -vittorieux , &9. qu'il eut fait

F* gwl

paffer. la charue Greque Jur les. vuises des. zmurailles

4e Neptune,

2

tl

LL

* Qaecl-

i

2

M

Á

j

sUx DODEXVL LürcL £

At

à

1

* Quelquefois on fe contentoit de

H

IT

,faire paffer la

*

charue far quelques édifices particuli

ers. C'eft ainfi

Bll

QUi

que St. Jeróme dit, en parlant de la. ruine de Jerufa-

vl

lem, eraturt templum im ignominiam

)n fre

AV duv

gentis oppreffe a

comme d à

Tito Annuio Rufo. In Zachar. cap. V

IH*

21 Zxercitus infolens ] Une armie folente , Celt«

tre, De p

àdire, enorgueillie de fes fuccés, & qui abufe de (à

me dÀ

le beier g

vi&toire. C'eft ainfi qu'on a apellé la victoire, ;j/5-

Jente - victorin quze naturd infolens eft & fuperba. Cie

l con:reïgi

cr. Et Cefar a dit de méme, 7oflis in/olens.

manger &

22. Compefce znentem ] - Mens ici n'e& autre. chofe

edue qr

lo

uv)

talhen

que le reflentiment , là COICIT'C, du Grec : ,

?THEAS.

av'*:mnn"

vag: ii

25« entavit im dula 4eventá] ll paroit.par ce

"slism

Ü

paflage qu'Horace eft vieux , lorfqu'il érit cetíe' Ode,

we dAri,

& qu'il étoit jéufie lorfqu'il compoía les iambes: II ne

peut donc pas étre vrai qu'il eüt fait ces iambes contre

cedadi,

m

la belle perfonne à qui il écrit./ Céla eft concluant

jatement i

i

,

"

l

E

"

pour des efprits qui fe rendent àla raifon, & qui ne

cherchent pas à contredire.

D ave'xers.,!z

24 Celeres dambos] llapelle les iambes $7oz4;,

| quet &

vtt, comme dans l'Art Poétique fes c/u5, à caufe

t fcapei

que tous fes pieds ont la premiere fillabe breve,

De

uent. qui

tous les vers, il n'y en avoit pas de plus piquans ; c'eft

pourquoi les Grecs ont dit zzziJifin , médire,

ht

26 Dum mihi fias] Quelques Interpretes expli-

quent ce Zuz ; fourvvu que; mais Horace n'étoit pas

h

f peu civil , nifi peu galand , que de parler à Tyn-

daris dé cette maniere. :l favoit trop bien que ce

jeres delt

n'étoit pás la contume qu'un amant qui demande par-

de Tnfo

don igenoux, faffe fes conditions.

Il a mis Zzz ,

pour zfgue dum , ju/gwà ce que, &c. Etillui ditfort

obligeament qu'il veut changer fon ficl en douceur ,

- qnitti

fon infolehce en refpe&, & lui faire toutes les fatis-

If

fa&ions dont il poura s'avifer, 'jufqu'à ce qu'il ait

defarmé ía colere, & merité quelque part dans fon

amitié.

hi j

"T f

27 Recamtatis opprübriis] Retamtare devroit figni-

jy m

fier àu pied de la lettre, vedire Ia méme chofe. Mais

c€6 r£ iui donne vnüe force toute contraire, comme

i (e*

4

le

" us

Xf5 1

200

REMARQU. S &.

H Bs

le Grec $alin, à palimedeim, palimdias cat ve &

i ia

jalin, qui fignifient tous deux derecbef, font ici

E

pour cozíra; de Íorte que récamtare, comme pa-

í Wf g Ild!'ï

j!r

nodein , eft chanter le contraire. de ce que l'on. a chan-

D

(

Dd

d o

z&. Voyez les Remarques fur Feftus au mot rzzfc-

w jrir, m

€"are.

ii axit d

ddin j

:

s

L

Y ARU

$

&

(id g

N

E

x

FMIM ES'

44

9j

p

Sþarjum g

Mas 1 $i

pent]e mot a

O T E S

7777

anä li r

Mépe

Sux L'ODE XVL LIV. I.

A Gu

U: tl d

Oz Dindymene] Le P. Sanadon arrange. & lit

i üï', Wt [

N

ainii ce quatrain:

l de t

ANon Li&ei equé , mon adytis quatit

Mentem facerdotum ncola Pytbius ,

Non Dindymene, mon acuta

$; geminant Corybantes era , &c.

Sa raifon eft que Dzdymene , Cybele, étoit féparée de

fes tambours, Corybantes 5 ce qui caufoit de la confa-

fion.

Quant à// , au lieu de /c, qui eft une correc-

tion de Rodeille, adoptée par M. Bentlei, quoiqu'en

dife M. Dacier, c'eft certainement ainfi qu'il faut lire.

L'u: du v. g. ne demande point /jc: il fe raporte à

c&$42£; & voici la conftruction de ce paflage: Nos

Baccbus ,. son. Apollo , mon. Cybele , m Corybantes ,

etiam fi acuta era geminant , e&que quatiunt mentem s

ut triffes ire eam quatiunt.. Sur l'explication que M.

Dacier en donne, on pouroit dire ici de lui ce qu'i

dit, dans fs Remarques fur l'Ode VII. de ce Livre;

e€

À

f

CNoTESs eUR wL'ODEIAXVI. Liv.l, azor

I ETE

de M. Bentlei & de 'T'homas Gale: Cea fait «wir

^gl

dans quels embaras on fe. jette , quand ou. vefufé. ce qui

Corre r

eft fimple 9. naturel.

ET.

13 Fertur addere]

Le P. S. dit qüe les Poétes ont

1 o rj

employé affez fouvent le prefent pour le paflé avec les

verbes fertur, memini, &c. & il en aporte pour exem-

ple cet endroit de l'Ode XX. Liv. III.

Zrbiter pugne gofuiffe nuda

Sub pede palmam

Ferturs t9. deni vecreave menta

sOYSASI

$

Sparfum odoratis bumerum capillis.

Mais il s'eft trompé ici doublement; car premiere-

mentle mot eZ4dere íe raporte à coaczus du vers . fui-

vant , addere coacfus, oà fui//e eft fous-entendu , & en

fecond lieu zecrzare dans on exemple n'eft. point. em-

a

ployé pour le paflé.

14. Coactus ] Le P. S. lit conam , aprés M. Ben-

tlei : auquel cas eZdere feroit effe&ivement , comme il

m "

ledit, pourle pafié. Mais je ne fens point la né-

ceffité de cette correction.

&t

t

e»

31

ID p

gne corntt

quqi

jf

|

: gt

f

t

e: M

C,,ywmy

j mm!ü?! 18

j (

xl

r

die d

d

:5

AD

eg li

[:

202

ODE- XVH. L TB. T

dIIIORNOIIBIBNGBNMNOPNGPNGDNMIDR

TU

Uu

P

'rs'f'f'ïf

AD TYNDARIDEM.

D D E:XVIL

»

ELOX aGmauum [eps Lucretilem

10

| JMutiat Lyieo Faunus: &9 igneam

JDefendit effatem. capeliis

[

U/gue meis, Pluviofque ventos,

JImpunse tutum per uemus. arbutos

fW

Querunt latentes & 1byma. devie

t

"

Olentis uxores mariti,

30

x iemm

n

ANec virides metuunt - colubros,

J 00l

Neec martiales beduliee lupos ;

Uttungue duliy Tyudari, fffuld

IO

Falles, & Uflice, cubantis

Levia perfomuere faxa.

n

Di metüentur ; Diis pietas znza

Et mufa cordi efl. — .Hine. tibi copia

AManabit ad plenum . benigno

*5

Ruris bonorum opulenta coruu.

Hic, in reductd. valle, canicule

Qu

Fitabis eflus : & fide Teid

!

Dics laberautes im uno

M

Penelopem, vitreamque Circen,

29

KHic inuecentis pocula . Lefbii

Duees fub. umbrd : nec Semeleius

Cum AMarte confundet V byeueus

:

Prelia, nec metues protervuu,

L

Sufpecia, Cyrum, ne male difbari

?

Jncontinentes injiciat mamus:

Et füudat berentem coronam

Grinibus, immeritamque veffenn,

!

ODE XVIL

II

205

W

"

Ü

Vertidtore TP tUt Pri r Do pI pHpe P IU r r p o

!

]

ï!

A TYNDARIS

L3OCD E^ XVl.

Fus

/

E Dieu Faune quite fouvent fon Lycée

L

pour venir dans mon delicieux Lucrétile.

T'outes les années il y defend mes chevres con-

tre les ardeurs de l'été, & conttre les vents de

pluie.

Dés.que fa flute s'eft fait entendre dans

nos valons , & qu'elle .a. retenti, entre les ro-

chers.-de la petite .colline d'Uftica; les vaga-

bondes femmes du bouc s'égàrent impunément

dans .les bois, en cherchant.le thin & l'arbo-

fier.

Elles ne craignent point les couleuvres,

n

& *lesloups ne font point de peur à mes ber-

ceries.

Les Dieux m'honorent de leur protec-

tion ;; ma piété & mes vers leur fott agréables.

* Vous verrez couler ici pour vous une abon-

dance de richeffes champétres.

Ici dans un va-

lon enfoncé vous éviterez les chaleurs de la ca-

[

nicule, « & fur la lire d'Anacréon vous chan-

h

terez les amours de Pénelope, & de Circé pour

Ulyfle.

lci à 'ombre vous boitez 4 du vin de

Leíbos, qui n'eft point malfaifant. Bacchus ne

AAs NU

"u w .

fe mettra point: en furie, & n'aura rien à dé-

hi

N

méler avec .. Mars.

Enfin, vous n'aurez nulle-

-

V&

ment à craindre que Cyrus emporté de jaloufie,

4l

& fe prévalant de votre foiblefle; mette fur vous

fes mains brutales, qu'il déchire votre couronne,

& qu'il mette en pieces vos * habits.

R E-

a Les lhups martiaux.

b [ uge riche abondance d bonneurs vufliques cou»

!

dera à bMein peur wous, comme d'une corne Aberale.

c Et fur la lire de Téos, «vous chanterez, Pénelope &S :

Circé, mourant d'amour jour un méme homme.

4 Moys iunocent evim.

f

* Qui me lont point merité-

16

"s

s

204

REMARQUES

('? 1

*

Lt tl

i a b

upqqqspquqe

guu, 4 li

!D m

jari nl

5 ( a

REMARQUES

1

Grtrir de r

701!»:&: Vr

VET wl o"( DE XVIL.

h, r du

i M

L me femble que les Ínterpretes n'ont pas connu

Canre las

I

toute la beauté de cette Ode; parcequ'ils en ont

ignoré le veritable fujet. Horace ayant fait fa paix

J

avec T'yndaris, & ayant apris qu'elle avoit été fort

maltraitée par Cyrus, lui écrit cette Ode, pour lui

L int,

offrir dans fa maifon de campagne une retraite contre

les violences de ce brutal.

Cela eft fi vrai, que fi on

u ia f

prend la peine d'examiner l'Ode fur ce fondement,

on la trouvera fort judicieufe, & entierement conve-

Ü M

nable à l'éat & à l'áge oà Horace étoit alors, au

lieu que fi on la. regarde d'une autre maniere, on

0 bir:f » Ul

n'y trouvera aucune conduite , aucun jugement , au-

cun fel.

U? N Mys;

1 Pebx Faunus] Nous avons déja parlé de Faune ,

k Vüeil À

»

qui eft le méme que Pan.

Lucretilez;] Une montagne des Sabins.

hæil&:l : La

ft.

e

£

Eï r&'a)ul; £,

a« 2 Mutat Lyceo] Le Lycéeeft une montagne de

Zs

7l'Arcadie, prés de l'Alphée. —Mais il faut remarquer

t ? Qr on

p

M

4

]

Á

5

- cette expreflion s zeutat Lyceo Lucretilem , pour za-

"l b co

L

dat Lyceum Lucretili , il change le Lycée pour le Lucré-

?i/e : car on change ce'que l'on a, pour ce que l'on

MT

Vr

Y

A Qvant.

m'a point. Horace parle fouvent de méme; & je fais

bien que quelques Hiftoriens l'ont imité.

ER

LT

-

3 Defendit eflatem capellis] Defendere fignifie quel-

quefois ezpécber , éloigner , comme ici & dans Virgi-

le; Jolfütium pecori defzudite.

Et il femble que les

!

"

! frimy;

D

Wt

]

Latins ont imité cela des Grecs, qui ont employé leur

pregein dans le méme fens,

4 Ufgue] "T'oujours , ou pendant tout l'été.

ü ' Utf

s n

n P

LT

g

svR L'ODE XVIL Liv. L.

205

&

$ fempent tutum per nemus] L'on ne poura jamais

4

9

X

WV

donner un bon tour à ce vers, au huitieme , ni au

treizieme , fi l'on ne fe fouvient de mon argument.

* 11 n'eft nullement néceflaire de lire 707477. Ce zuzum

]

DN

ajouteà la penfée d'Horace. *

6 Deviz| Parceque les chevres

grimpent partout ,

fans tenir de route certaine.

7 Olentit uxores mariti] Virgile a aufüi apellé 1le

bouc, Je zari du troupeau , * dans le III. Liv. des

Géorgiques , €9' pecori dixere. maritum. . Mais il a

jas CUU

Ls en of

dit encore hardiment , Eclog. VIL. 7. |

i f pit

Vir grepis ipfe caper.

joit d t

p

vaite outt

Le louc , P'Domme du troupeau.

queiu

*

ndemet,

Enkquoi il a fuivi 'T'héocrite qui a dit ; Idyl. VIII,

nt Cone

F qpdys qdv neunZv diy&v. dyep-

Alots, d [

'

miere , 0l

O Lirc , vir allarum caprarum. *

nent, dv

9 Nec Martiales

] Les loups étoient confacrés

E

h]

l Faut,

Mars. Virgil. Ma

rius lupus.

HeduLz] La mefure du vers demande néceffaire-

ment Lz44/í2, comme il y a dan

s quelques ma-

v d

nufcgits ; car on dit Zed//e & bedilia

; c&.

10 Ufcuzque ] Simul ac, dés que, auff-tát que.

r n

h lu

Pour faire la conftru&ion de ce paffage, il faut com-

fnencer par ces trois vers,

& pourfuivre par les cinq

u lu

qui font devant, Zmfaze,

&c.

&jefw l

Dulci fiff«l4] Car Pan a été l'inventeur du chalu-

meau. Virgil. Ecl. II. 32.

yfeq

ns Vi

Pan primus calamos cerá. conjungere plures

equh |

JInfiituit,

pycht

Pan a commencé I premie

r à jeindre aruec. de la cz'r&

Plufieurs petits chalumeaux.

L

p

17

£ .-ïä?iæ] |

206

REMARQUES

vl

£

11 Ufficg] C'

e

2577]

toit *?ufü une p(ïtite montá»ne dags

.

les Sabins.

MTTLI

& Cl 2

Gulanti ) Qui v

eft paä ïfdrt élevée ; qui eft com-

me couchée. .En effet il femble que les hautes: mon-

lg

tagnes foient debout.

C'et méme de là que cette

colline a été a

hini oj

pellée Uflica , :c'efc-?-dire, depreffa. V.

Bochart.

st 1

12 Levia faxa] Horace explique le Z/ade: jetrai

d'Euripide;. des rochers que les torrens ont polis,

13 Dii me tuemtur] Horace ne fe vante de cette

(aiie) ls

faveur des Dieux que pour pérfüader à "Tyndaris

dl cug;

d'allr chez lui, & pour l'aflurer qu'elle auroit fa

:;'äuiïcmxïz

ttrs xl

part de cette prote&uon ; qui la garantireit de la bru-

talité de Cyrus.

t Don,

14 Hizc] Cette legon peut fubfifter à caufe de za-

1 hd fs

zabit ; maisjaimerois mieux Z£c.

Ti vile d

*

j

« wf

r5 Manabit ad phnum] Ce paftige eft un peá

: lope que

embrouillé: en voici la conftru&tion.

i

tde v

Hic copia opu-

Jenta. bonorum. vuris mauabit tibi ad enum , 'coruu

1 La

beniouo.

Mot à mot: Jd weus werrez; couler à pleim

une ricbe abondance de vicbeffes champétres ,. comme: £

us

11

elles étoient verfées d'une corne liberahe.

Horace fait

U

-

allufion à la corne d'abondance.

^^

b Hon

[ 2

Beuigno] Bemignus dans les bons Auteurs fignifie Z

T. f

v L N

beral Genignitas , liberalité.

n

16 Ruris bomerum] Les Latis difent Jes bonzeurs ;

n

!t

Ho-

pour les richeffes, les beautés, les ornemens.

VU QU

zores ruris, les richefles champétres , c'eft-à-dire , les

plus beaux fruits des champs, comme il a dit/ dans. la

Hl

l

Sat, V.;du Liv. 1.

*

-

-

-

e-

-

)

Dulia pome,

| Eï't quofcu

mque feret. cultus. tibi fundus. bonoret ,

Yt

E

nte Larem guffet , oeuerabilior Lare, dixws.

Que ]e viche, qui t& doit ére. beaucoup. Blus énerable

que t5 Dieux. domefliques , goftte le premier de. tes fruits,

&

GX de fout ce que tei cDamps. te. proUuiront de plds

:

N

"W

Q0Q

H R5

m

N

SUR L'bDE XWIL Lriv. l

L]

267

t i

-

rj

3

17 Reducá «alle] Proprement un valon enfoi

te, & qui eft prefqué tout couvert. - Ifidore: dans

; qidus.

fon Gleflaite: ReduZa , concava;

s lts

, de;ärg[äz.- Vlrgll.

2TT1

JEn. IV 703.

t i

,anefrga «v,z':!et* './»F;zeaä in valk rea'uäzi.

: .".i/,ïz.ie:v yn

0nt

3

)

Ceþezzflmzt Erge'g voit datts de al enfüncé.

mute de Qu

Cäniculæ] La canicule eft une étoile queles Greca

à Ti

M

Oht-apellée cezis & firius,

& à laquelle on a rapor-

liE d)

M.

nit &

té fauffement la caufe'des ora

ndes chaleurs, qui ne fonf

bitde la r

alors exceffives,

que parceque le foleil eft dans le figne

du lion.

canfe d n

18 Piz? Téa4) Sur la lire d'Anacréon, qui étoit de

Téos ville d'Ionie , aujourd'hui $zg-. — H paroit par

3

ce paffage que "l'yndaris étoit une perfonne d'efprit

]ic apia d

qui faifoit des vers faciles, comme ceux d'Anacréon.

li,

I9 Lalerantés i2 ume] Les Grecs &les Latins ont

1777

(:;'4

ditcomme hous, feize, pour fignifier l'amour.

im, m ]

In um;| Ulyffe, mari de Pénelope , & qui fuüt aimé

Hoscs

de Circé, dont il eut 'T'elégonus.

20 Pitreamque Circen| Les Interpretes: expliquent

€e vwitream, marimam, ceruleam, viridem ; mais

u fguit

cela ne convient point à Circé, qu'Horace nom-

me «i/reaz, à cauíe de la beauté & de l'éclat de

11

ynemes o

l

fonteint, qui étoit comme nous difons, azi comme

ceidir,

une glace.

1055

21 lamocentis pocula Lefbii] Le vin de Lefbos étoit

un des moins malfaifans, & des plus doux ; c'eft pour-

quoi Callimaque l'a apellé /e zezar de Leffos.

22 Duce] Hauris, tu avaleras.

Voyez l'Ode

Ill du Liv. II. & l'Ode XII. du Li

Jlb g

eIV.

Nec. Semeleius cum Marte coufundet. brelia] Cela

€eft heureufement exprimé pour dire que la table ,

oà doit régner le plaifir, ne fera pas enfanglantée par

! hi "'f'i!i;/l/

, Lff

k

1

t .«W:.! jl'l

des querelles & des combats.

Cela fait entendre que

T yndaris avoit été maltraitée à table par Cyrus.

th d'[ ;/.1;

23 Tbyoneus] '"lhyone eft la méme que Sémele;

- eft pourquoi ici, comme M. le Févre T'a zemarqué;

J "

d

ïJGï

s.

"n

208

REMARQUES &

NofE

75

pzeus ne vient pas de 75yeze , mere de Bacchus;

car

Horace feroit ridicule de lui donner deux fois un

"

2

méme nom , Semeleius & Thbyoneus , ais de Thyone ,

qui fignifie fzreu

r2

25 Sufpecta]

E

tant devenue fufpe&e à Cyrus.

le méme dont il eft parlé dans l'Ode

Cyrum ] C'eft

XXXII

I.'& qu'Horace apelle 2275;5 , laid , vilain,

Mal2 difpari] Les Grecs & les Latins

fe fervent de

S

Fadverbe z41, pour beaucoup , e«rrémement. Mal?

difpari , extrémement inégale.

EE

L

(id

26 laucoutinentes inficiat tmanus

] Je ne puis fouffrir

Qu

Jes Interpretes, qui veulent que ce foit une expreflion

* forte

de Droit , pour dire jetter Jes znains deffus,. comme

fur une chofe qui eft à foi, & que l'on veut repren-

77

dre. Dans laloi des douze "lables: JMawum ende-

M. Bentbi

Horace n'a point eu

kim/m, d

jacito s jettex fes. emains. deffus.

n'eft ici autre chofe

; dem

cette penfée.

Manus injicere ,

que £atre, & comme nous

difons dans le méme fens,

hübur, d

T o of

muttre. la main far. quelquun. — Car l paroit claire-

? l0s fot

1nent par ce paffage que T'yndaris avoit été déja mal-

traitée par Cyrus. Voyez l'argument.

u Bnd|

da

t berentem coronam crinibus] Wl

Cenre; &i

27 Et fin

20 / ?tffl

rle de la cour

onne que l'on fe mettoit à table dans

les feftins.

Horace ramaffe ici les circonftances

ime à (j

d'une infülte

De]op:, l]

qui avoit fans doute Xdäja & faite à

tont ]s

"T yndaris.

TU frrtung

pre:ïf queq

fat (l d

z

T

E

T

Ej

-s

»

NOTES

P

ls

NoTEs sv& £'Onpr XVII. Li:v. I.

209

de Bd

deux f a

137

CX CH a cacaoa eeicaco 09

Cyns.

£ dans 0U

d, vihin

I DO T.ES

f frventà

". M

SuR L'ODE XVIL Liv.IL

vuis foufri

Olz?äras] Le P. Sanadon a mis e/ubras,

g exyreiun

'C

comme le plus grand nombre des manufcrits

fur, Q

le porte.

vett rert-

9 Heduliz] Le P.S. lit bedulez, aprés 'Talbot ,

Manum u

M. Bentlei & M. Cuningam. De Zizsz: on a fait

binsuleu:, dont Horace s'eft fervi, Ode XXIII. de ce

a p

Livre; de méme de 72z4«s on a formé le diminutif

antre i

: mérme fs

baduleus, dont ie féminin eft ici employé preferable-

aroit clan

ment au mafculin, parceque les féminins de ces fortes

a d m

de noms font plus poétiques.

14. Hinc] Le P. S. lit 2ic , aprésla plupart des an-

ciennes éditions & plufieurs favans Commentateurs.

erinih ] 1

20 Fitreamque Circen ] Le P. S. croit que pour

à table db

circonflanc

donner à Circé un caractere tout opofé à celui de Pé-

éc f

nelope, le Poete lapelle wzrreazm , fragile , «volage ,

comme il a dit ailleurs «zrez faza, & Publius Si-

rus fortuna vitrea.

Ce fens eft plus beau & plus ex-

reflif que celui de M. Dacier. Circé, felon Hefiode,

&toit fille du Soleäl & de la Nymphe Perfcis.

d

B

*

?

;

A D

g

210

OD.E/XVWUD'LEÍDS.

^

OO

£

k

——

?

9I

* äi&

i

4

)

:D/SG

3

s

4*

TU

AD QUINTILIUM VARUM

LO UD E XVIIE

Thtti

Xv?x

ULLAM, .chre, facm Vife briis jzwm

r* "2.

ls Q

arborem,

ige Cor!

Circia: mnite folum Wiburis, t9' m&nia Catib..

J&ouc

Siccis emnia nam dura Deus Brapofuit : "ntque

kcef fl

V

VÀ

TR

dMordaees aliter. diffugiunt. Jolicitudiues.

Chauf*

;

3&41 [r

Quis pofl vina grauem mz/ztzam aut .pauperiem

fea f

erepat ?

5

Vi

d

e H

E

Quis um te. potiis, . Bacche þater, teque decens

N

,

V !

FVenus 2

14 [

;

T

(

Wt ne quis modzcz tranfiliat munera Liberi,:

LA

Lj

Centaurea imonet cum, Lapitbis vixa. füper merà -

W jommþ

Debellata: monet Sitboniis non levis Evius :

J UK.V

p* w

t ^

iv

A

Quum fas atque nefas exiguo fine libjdinum a

d

Difcernunt. avidi. Non ego te, candide Bafareu,

ï

$f r

Jnvitum quatiam : uec variis obfila frondibus

$ub divum rapiam: feva tene cumm Berecyntbio

v 44 L

f

Coruu iympana, que.fubfequitur cccus amor

u

E tollens vatuum . plus. nimio gloria verticem, 13

Eï

U

"reanique fides prodiga, perlucidiar vitre,

E

:

Qu

iv

H

t fr

t

ïi

ODnBt XVHIL LIuL

211

OT

QN. [(

)

N

N

ERN ER

9)

?

x

A QUINTILIUS VARUS. -

RU

O*"D E XVII.

Anvus, ne plantez point d'arbre aux en-

virons du doux terroir de '"libur & des

i froni

murailes de Catilus,

preferablement à * là

Catih,

vigne. Car le Dieu Bacchus ne promet que tra-

vail & que peine ^à ceux qui ne boivent point

N7

& c'eft feulement par fon moyen que nous pou-

vons chafler les cuifantes inquiétudes. " En cf-

fet, qui eft celui qui aprés avoir bu, parle des

hþauperim ,

j

peines de la guerre, ou des rigueurs de la. pau-

vreté? Qui eft celui qui zz cet état ne parle pas

f d |

plutót de vous, pere Bacchus, & de vous,

belle Vénus? Mais par le combat qui s'alluma,

- A

AMfiy

dans le vin entre les Centaures & les Lapithes;

PUNAÓS

nous fommes avértis de ne pas faire un máus

L

il

N

jr /.W

lu

vais ufage des prefens du fobre Bacchus. Nous le

5

;»:

CA

ommes encore par le reflentiment de ce Dieus..,

1-,

'-.;V

dinim 4

contre les Sithoniens, loríque dans la débau-

Jf

che, ils ne reconnoiffent entre le jufte & l'in-

tbl

jufte d'áutres bornés que leur paffion. Bacchus,

vagutl

pere de la candeur, je n'óterai point, malgré

^

yous, vos ftatues de leur place.

Je n'expoferai

U u

I .

point au jour vos mifíterieufes. corbeilles cou-

vertes de diverfes feuilles.

Retenez, je vous

"ftll, l

prie, ces cornets Berécynthiens & ces timbales,

qui forit naitre l'amour-propre, toujours aveu-

Ih

gle, Ja vanité qui porte haut la téte légere, &

Vinfidelité prodigue du fecret

Yente que le verre,

, & p1u; trgnfpaf

RE

? Figfæ/ä('ïfl&

b ux Jfécs.

p li

212z

REMARQUES

48 !

] Crepmj

Atl 5 Thalb

ixtenc B

IT TT

Itb murt.

J ag

lp ul

REMARQUES

trtj

BUf LODE.XVLL

lu

ORACE a fait cette Ode à l'imitation de

lia

celle que le Poéte Alcée avoit faite fur le mé-

me ífujet, dans le méme genre de vers, & il l'adreffe

V dniis

à Quintilius Varus , qui n'eft point du tout celui qui

ïmf/z': 7 [

Ífe tua en Allemagne, aprésla defaite des trois Lé-

gions qu'il y commandoit; mais le Pocte Quintilius

1 Más)

Varus, parent de Virgile, le méme dont Horace

LT PY.

pleure la mort dans l'Ode XXIV. & qui mourut l'an

hU

de Rome 729. loríqu'Horace étoit ágé de quarante-

$ Centtun,

L]

deux ans.

ts Lapit

1 Nullam] Cec

ommencement eft pris mot à mot

frgil

EMig,

"

*

LA

.

e l'Ode d'Álcée.

mþ&? , $ j

L

4

L

2

$d*

FTUL2 Quf

|A227

f

*

&v dAAo Qu]evane exporegoy dévd'peoy. dueréA a.

i Iïme H

L

Oerm--

b rcmpm;

ANe plante aucun arbre profzrablement ä» la «vigne.

i

d

Car la vigne eft apellée a72re par les Grecs & par les

.:.':l".f)'.?t d

Latins.

E,"äaïpouv* av

2 Mite folum] Comme Virgile a dit dela vigne,

Biuguis bumus , rariffima terra. 1I. Georg.

"r

i Lf*?ïihe: ,

Meania Catil] ''ibur qui fut báti par les trois fre-

PW Lo((

res Tzbur, Catilus & Coras.

L

FOrttten "

3 Sicis] Les Grecs & les Latins apellent /zc un

t h

'"homme qui n'a point bu, & Puzide celui qui a bu.

Gf*&zti d,, P

Voyez un beau paffage dans l'O3e V. du Liv. IV.

? Ut

4 Merdaces || Comme les Grecs, qui difent,

D

"g

lii

d'axs0U ss Ueplpyas , des foucis qui mordent l'efprit.

t d

5 Cregar)

Vg

L*

*

il

)

E Y

suUR L'ODE XVIIL Lry. I

L]

213

& Crepar] Ce n'eft pas pour dire. 7/ Z/ze ,

28

pMaint ; mais il parke, il redit Jouoent.

Comme dans

il

la feptieme Epitre du Liv. premier. /$445: G9 z ipeta

£répat vyanera.

ll me jarle

Plaut. in Scythá Liturgo:

que de fillons &2 de :w'g(wf

JDi

:

INeque ego ad menfam publicas ves clamþ » fttéque Iepeg:

[147 P

P

[

Lucece s'en eft fervi de méme,

Tmmiston d

E? crepat antiquum genus ut pietate replftum » &c.

j rl mé

kilturd

Et. d vedit à tout progos que les Mnciens, comme 9275

tot li i

eunplis de piété , &c.

des tros ]*

te Quntia

Z dMedii] Sobre, modique , comme il l'a-

dont Fa

pele par la méme raifon, cerecuznduz , dans l'Ode

X

mount J

XXVII.

& quiar

8 Centaurea monet] Le combat d&s Centaures con-

treles Lapithes àla noce de Pirithoüs.

Melifander

$ m à n

de Milet, Poéte fort ancien, avoit décrit en vers ce

combat, * qui fut fuivi d'une guerre que Pirithoüs ne

termina que neuf mois aprés. Car le propre jour que

"Em

ífa femme Hippodamie accoucha de fíon fils Polypo&-

tes, il remporta une grande viétoire contre les Cen-

j lag

taures, qu'il chaffa du mont Pelion, & qu'il réduifit

àfe retirer dans les montagnes de T'hefflie. Cette

hiftoire eft racontée dans le XXI. Liv. de l'Odyffée.

"TT

Mais pour en voir la fuite il faut y joindre ce qui eft

ditàla fin du II. Liv. del'Iliade. * Les Centaures &

FC l Vignfl

les Lapithes , peuples de la 'T'heffalie.

Rixs] Les Grammairiens veulent que rixa ne foit

le's ts f

proprement qu'un débat de paroles; mais il fe prend

J

at Jt

&ufüi pour $ugza , prelum; guerre, eembat. Le

j qui 2 9

Gloflaire de Philoxene , 7zxa, palyen , combat.

9 Debellata] Debellare , fignifie combatre, comme

] [

ici. Il fignifie aufli vaincre dans le combat. Les Grecs

gi d

17

/;m

ont donné de méme ces deux fens à leur &xmoAeuév ;

& ko/TQTOAS E.

5 CfWI

$. ifbof

5»'&**

R1

214.

REMARQUES

bt de t

Siboniis mon levis] Les Sithoniens étoient des

k gronenoia

veuples de'T'hrace, au bord du Pont Euxin, fur le

E myrend

feuve Salmydeffus.

Horace lés met pour tous les

jj

"'T'hraces, auxquels. il dit que Bacchus n'eft pas doux $

arceque leurs feftins font toujours fuivis de combats

Vjl

& de meurtres. Voyez le commencement de l'Ode

N T

XXVIIL.

E«ius] Bacchus a. été apellé Evzs, & Ewiar, du

hl ; lr

tri que font les Bacchantes, & que lon fait dans la

J r

débauche. Salomon dans les proverbes: Czi vz , cu£

Kwan? iis qui-vime immevantur. — Peur qui efl belas ?

Ei

jV

jour quiE

u

«yoä.? wefice pas pour ceux qui jont daus

£t vin ?

10 Exiguo fme lbidimum difermuàé mvidi] Ce

l

fu;

affape a embaraffé la plupart des Interpretes , qui

ont joint Z/Zizum avec avidi, au lieu qu'ille faut

x wr D

joindre avec /zz.

Car Horace ne dit pas que les

'l'hraces, emportés dans leurs pafüons, mettent de

t t d J

tràs petites bornes entre le bien & le mal s mais il dit

qu'entre le bien & le mal les T'hraces emportés ne re-

M qpiis

connoiffent d'autres bornes, d'autre milieu que leur

r

paflion, & leur convoitife ; que dans le bien & dans le

ACCLUS & de

TT

mal ils n'écoutent que leur paffion & leur convoitife

qui confondent toüt. Ily a bien dela difference en-

TT

£re ces deux fens.

LIET

1i Noa ego te] Cette apoftrophe eft admirables il

PTO

; & ici une poéfie qu'on ne fauroit affez louer.

* lg

a

'"Candidz] Horace apelle Bacchus cazd;4e, parce-

P

Ut

;«

)

quilaimela franchife & la verité, & qu'il fait dire

* kh

:

tout ce qu'on penfe.

Qfhmo

ld

Yo

Baffareu ] On veut que

Bacchus ait été apellé Paf

?*' 942 haivem

fareus , du nom d'un habit que les ''hraces nommoient

[ Cz;fü:em Q

Baffaris , ou du nom de fes nourices, Baffarz , Qu

du nom d'une chauffure; ou enfin du nom du renard.

*L fite 'c'

&

Mais il eft certain que Baf/reus n'eft autre chofe que

t

Ilpozpuy]e, vendangeur, du mot Hébreu defar,;

E

syendanger.

* Ms t

12 Ouatiam] C'eft-à-dire , commovvebo s. je tie vous

« UM

* r

étérai poimt de wotre place. Et c'eft une métaphore

ii

tirée de la coutume des Anciens qui , les jours de fete ,

I

tiroient

m

b

aE

SUROL'ODE XVII: Ltv.I

*

218

ORE d

tiroent de leur place les flatues de leurs Dieux, &

les promenoient dans.de petits lits s. & cela s'apel.

I, ft i

r ts [

loit proprement. eozzovere /acra. Plaute dans fon

pas u

Menteur :

le conb

Scis tu proj?ä?ö, eba f commovi/fem facra ,

: de IQ

Qyo fadto &9. quantas foleam turbellas dare 2

Toiut , di

1t dani la/

Sais-tu lien , lorfgue jai une. fois defeendu. mas "a.

moufets, quel bruit j'ai accoutumé. de faire?

i 9 , il

i ls?

—

jot da

Et Virgile: 4En, IV. 301.

M Qualis comupeiis excita. fatris

vii] G

rees, Q

Ts

ville fat

z

as que I

Comme uue Dattbante en. furtur ,

Jorfque l'on. defcend

—

mettent dþ

/cs flatues dé Ba(cfm;.

Q25 lï d?

pres t t

Nec Fz:arz'z"s obfita. frondibus] Cecieft encore pris

Eu u 2'?'»"

de la coütume que l'on obíervoit dans. les fétes de

n&dä&i k

Bacchus & de Cerés.

Car lorfqu'on promenoit leurs

r conyoitik

flatues, on promenoit auffi des corbeilles couvertes

ferenee ete

de pampre & de lierre.

Maisil me paroit que ce

paflage a été mal pris. Sab divum rapere , m'eft

inie; 1

point ici divuleuer , décowvrir, comme les Inter-

".

pretes l'ont cru; mais expofer & jour toutes coue

vertes, les tirer de leurs chapelles pour les prome-

| f t

ner. Et c'eft ce qui paroíftra par l'explication de

l'allégorie.

Voici donc ce qu'Horace a entendu.

Ceux qui boivent avec moderation , font.comme ceux

j D

pnmott

qui celebrent avec plaifir, fans trouble & íans bruit

unc petite féte de Bacchus. Mais ceux qui boiverit

at , V

do reta

avec excés, & qui fe s/omsem? dans ces horribles

ébauches ,

ue ce Dieu méme ne peut fouffrir,

ciefe t

s lufn

font femblables à ces Bacchantes, qüi celebrent les

Brandes. fótes triennales , & qui n'ont pas plutót en«

i p m

tendu les premiers coups du fignal, que remplies de

fureur elles enlevent des temples les flatues du Dieu,

yipiu?

; l: fett;

&5 corbeilles , les portent fürles montagnes oà elles

[

d :

"a

416

REMARQUES-

courent comme des furieufes, & fe laiffent empor-

p Lt

rám qu

ter à toute. forte d'excés.

Il ne s'agit pas encore ici

de divulguer ou. de découvrir les fecrets, &c.

a frrt

&mit, p

15 Seva teze ] C'eft une. belle idée. & trés po&-

tique.

Horace feint qu'il voit Bacchus prét à donner

mideT:

b ls

le fgnal qui met en füreur ceux qui l'entendent.

Vinile: ZEn. IV. 302.

Giri) U

H

'..',,,U

v

j

— Ubi audito flimulant Trieterica Bacclo

ha fmt g

titi d d

Orgia.

J

Lorfgue les fftes. trienmales mettent en. fureur les Bat-

cbantes , aprós que Baccbus s'eft fait entendre.

Á gh

.fene, contimb, cozrce, retenez. [l prie Bacchus de

Ut eiang

r

ne pas donner ce fignal prés de lui.

J2

Cum Berecyntbio cornu tympana ] Les timbales &

les cornets iervoient à ces fétes de Bacchus; &

l

parcequ'ils fervoient auffi à celles de Cybele, Hora-

ce a donné au corzet lépithete de Berécynthien ,

brewji

du nom d'une vill de Phrygie, oà Cybele étoit

adorée. Mais il faut fe fouvenir que ce cornet Be-

J ii

récynthien, que les Latins ont apellé auffi. PZzygiaz

Hibiam , flute Phrygienne, n'étoit pas tout entier

de corne.

On le faifoit ordinairement d'os ou de

LO de li :

I;"rm«, gloz*[

buis; mais le bout que l'on mettoit à la bouche,

lb Pwik [

étoit de corne, que l'on y ajoutoit, parcequ'elle a

trable j )e u

plusde fon, & un fon plus clair. C'eft pourquoi

Rnj

VMarron a écrit:

1

]

( Pbrygius per äykz torttus liquidá canit animá.

Le coraet Berägvntliien rend un fon clair par fon tuyau

d'os.

14 Owe fubfequitur] Les vices qui s'emparent de

ceux qui ont obéi au fignal de Bacchus, font l'amour-

ropre, linfidelité & la prefomption: car tous ces

vices naiffent de l'ivreffe,

15 Ei

4

SUR L'OI!)TE XVIIL Lrv. L 2:7

5 emw;

I& Et tollens vacuum plus nimio] Voilà une ex-

Ortred

preílion qui fait une belle image de la vanité: a g/ei-

C

L

T& Qui forte trop baut la téte vvuide.

Car plus la téte

rà 3

eft vuide, plus on la porte haut.

Il en eft d'elle

à d

comme des épics de bled ; les plus droits & les plus

ZIaNIR

hauts font les plus vuides.

Gieria] Les Latins ont dit comme nous g/»;re, pour

ejatités &9 plrieux , pour-waim, famfarom.

Plaute.

Jta funt glhwie meretricum.

J elle efl la gloire C2 la

vanité des courtifannes s & dans un autre endroit ;

[ 3

» ln Bo |

Perjuriorem Lboc bomiuem fi. quis viderit

"

Zut glriarum pleniorem. -----

Si on a jamais -u um bomme

acchus &

ou plus plein de ghdire.

Jlus parjure que cgluz'-cz' ,

imbales &

du tf

Et ailleurs:

le, H |

Prenefinum opinor efft , ita erat. gloriofus.

bb & |

ane l |

J'e erois quil eft de Prénefle , tana il étoit fanfarou.

Pl E

p enid p

Et c'eft de là que Philoxene a marqué gläria, ka u

!s d

na, , glire, vanterie, vanité.

" b()UChE j :

16 Perlucidior witra Cette comparaifon eft ad-

equdea L

mirable ;

je ne fais fi Hlorace et le premier. qui. s'en

f pourg v

$oit fervi.

A

y j

1 r t

" l'amOW'

"0 g

Ton. £.

NOTES

)

li

d

EL

218

lx

N'O T £ *S—

«t crüele

figdi, 0

lur ,

L0r ]

NOTSES

Dw j

d dats qm at

ib pn fent

-T EP.Sanadon ne convient point que cette Ode

"t tttreme

ait été compofée pour le Varus à qui la XXIV.

eft adrefíée. Outre le Varus qui eut un fi. trifte fort

en Allemagne , il.y en avoit encore un dont Quinti-

-4

lien parle, nommé Latzs Parw:, & qui étoit ami

de Cefar. On pouroit encore , ajoute le P. S.'en trou-

tqielpri

tutdur Qont

ver un autre, qui s'étoit attaché au parti de Caf-

dius, qui fut Gouverneur de Rhodes avant la bataille

p

1

D

i^ OY

de Philippes, & quiayant profité de l'amniftie fe fe-

roit depuis retiré à fa tetre-de ''ivoli. 'Mais comme

1 Defar

rien ne. peut ici fixer la conjeGure ,-le fentiment .de

"at agl

1, Qd (;

M. Dacier , qui eft celui de Servius, eftleplus vrai-

:

femblable. .

'td raploi

"7 Meodii] Le mereumdus de YOde XXVII. ne

rouve rien.pour lefens que M. Dacier.donne à ce

mot, puifqu'Horace , Od. XI. Liv. V.apelle le méme

Bacchus izverecumdus. "Auffile P. S. aprés Rodeille,

a-tilentendu ce paffage comme fi Horace difoit, ze

Qquis in Bachi muneribus tranfiliat modum , tte quis

immodicà bihlet $. que perfonme me bokve avec EXCÉS.

Quoi qu'il en foit, je ne vois point pourquoi l'on ne

peut pas apeller Bacchus tantót verecuzdus , & tantót

dmverecundus: i| eft l'un ? " Fautre, fuivant l'ufage

qu'on fait de fes prefens. Ce' raifonnement, qui eft

de M. Bentlei, & que le P. S. apelle zze defaite dans

fes Remarques far l'Ode XXVII. me paroit trés ju-

dicleux , & fondé für le caractere du Dieu dont il eft

Vénus

gueiüon. C'eft ainfi qu'Horace reprefente auft:

&antot

4 *

suER L'ODE€ XVHI..Laz1y. L 219

tantót cruelle & tantót favorable, à differens égards.

D

.1,1 lapelle, Ode fuivante , & Ode I. du Liv. IVf *

Mater fæwa ïCaþizänum..

Ét Ode XI. Liv: H il dit :

Dum favet n Q9 Venut. ---

1

Et dans un autre fens en&dre,—öde XXVII. déce Liv;

ete Qd

il fait bien fentir qu'elle.eft fuíceptible de diyers attxi-

a XA.

buts entierement qpofe's , lorfqu'il dit:

trile fnt

x Qu

---—-- .Qyæ ?e cungue,dakzat Vetus 5

éolt at

5,en t

te qui eft précifément le fens de. werecundus & ci.'ïnfvää

ti de C

rtcundus dont ils'agit ici; comme le P. S. méme l'z

la batid

entendu aprés M. Dacier. 'On pouroit trouver.de

xitie £f

femblables exemples pour l'Amour.

11 Baffares] |Le ;P. S. prétend que :Bacchus

us G

Ya &

fut ainfi apellé d'une ville de Lydie, nommée Ba/-

ra , ou de ces animaux feroces qui tiroient fon char ,

pis v

IN

& qui s'apelloient char;'fz ; àu raport d'Herodote.

w t

p ln

] R(deük:

diat, v

, q,fr

n

g

y ln

& t

&&æ&

]t l'*dfäge

Wuw

"n

*

cji;

T.

LC n ]y d

j as

n

Kz

QD

Ko

,,,,,,

z m

220

ODE XIX,. LIB5:

0I

*äfäägy *äua*ä* ed

ææa*äü&*ä*äg*ä&j*l*ü* edseodte

POR ACAR NAVJ

h.)

d NNMMN.

Q:, [(Mci $

$0277

$w

RD R DP

k;f,ä

A QZX

*ä*'äöbfi*f"-kmä 5595'9455*?

Wä*ææf'*ä' Q*ä'gä&s*-f"

v

m-f-M

L

ODEXIX

ATER fæw Cuþzdmww,

i

Á emi

Thebanaque jubet me Semeles puer,

Et la/czw Licentia

Finitis animum reddere amoribus.

Urit z Glycere nitor

Splendentis Pario marmore purius :

Áf

Urit grata protervitas,

£t vultus nimium dlubricus afpic.

NG

m(

In qme ieta ruens l'enus

1

y

Cyprum . deforuit, nec. patitur Bcytbas

iO

v

L

Et verfis animofum | equis

Partbum dicere, uec que nibil attinent

Hic vivum mibi cefbitem, bic

» n

(

Verbenas, pueri, ponite, tburaque,

Bimi cum paterd meri,

15

AMatclalé veniet leglór boftid

enge

ODE XIX. L I A. »I. Z2i

Bu

* us

DAT

s

:

à

X

5318

Ed

*

/»;..!45,«—. ) -amï.;e,

£

ssggä:sässäg-ggæææssswssäæ-

Y

e3 /MNC

2 "*'egä 3 -:3?43 z äää&äïääö" 58;6«-'.1, 6,334?,3

SSSS

w

äæ&æ&&ä&ä*æ&?&ä&?ï&ä

*&8'5?*

O DOE^ Xix)

Jjf,

À cruelle mere des Amours; ie fz]ä dé Sé-

mcele, & le folátré Libertinage me com-

mandent de m'enróler avec l'Amour que j'a-

Vois quité. Je brule pour la beauté de Gly-

[2

Cer€, qui a, plusd'éclat que le: marbre, pour

on agréable enjouement, & pour fon teint,

* qu'il eft impoffible de voir fans danger. Vé-

Dus a quité entierement Cypre, pour venir lo-

£er dans mon coeur, &.elle ne íouffre que je

Chante . ni les Scythes, ni les.Parthes, qui com-

batent avec tant de courage enfuyant, .ni que

je parle de tout ce qui ne la. regarde point,

aquais, donne-moi donc ici du egafon, de la

verveine, de lencens, & àne' coupe de vin.

Cette Déeffe fera plus douce & plus traitable,,

quand je luiaurai fait un facrifice,

s Troþ— g/æmt d regarder..

E

R E- .

3

T y

222

REMARQUSES

üm, enpui

yr, anjrtm

sridtermune

?

s L dseng

dfdex. (

hi mï:'ai—'r. i.

"

qu 6d

W Q' H

»

REMARQUES

- ?iä?mä';'ai

sbg-QODE XIX.

TET

MOte, m

Aws.la' premiere Ode du. Livre IV. Horace

& h meme

D

marque qu'

H avoit renoncé à fes galanteries

D

T

^j

)

Et dans celle-ci, qui eft du mé-

v AViddl !

lu j

depuis longtems.

du méme genre de vers, il affure

ïgmei] e di

,me cara&tere, &

&, t ge

1

fimplement que

toutes fes amourettes avoient f£ni.

tà

"

Mi

conclure fort juftément qu'Horace

yer.

Par là on peut

étoit déa. vieux,, lorfqu'il eut de I

amour pour Gly-

L leg'on Qu

pas duré, il fut

t LU

cere; que cette inclination n'ayant

x

À

ífans étre amoureux ; & qu'enfin à l'à-

quelque téms

*

ge de ci

f

nquan

te ans, loríqu'il fembloit qué Vérus

P

1

sravoit

lus fu

r lui aücun empire, il fut touché de

UE

j

[

Y

l4 beauté de Ligurinus. Cette Odé peut donc avoit

71

( fhtyfro

!

f

été faite trois ou quatre ans avant celle du IV.

. Livre.

mr:cr,;m;if l

1 Mater feea

Cupidinüm ) Ce premier vers ef

admirable: auffi a-t-il. bien. plu à Horace, qui l'a

^t Sdifafe

répété dansla p

remiere Ode du Livre IV.

$ n "

2 ÜThebaneque

] Sémele étoit fille de "Cadmus Roi

r f

"] /;;(,þ

de 'Thebes.

:

/

us avec —Vä-

Semeles puer ] Horace joint ict. Bacch

| d[f:

L

!V —]p jtr

nus , parceque ces deux Divinités s'accordoient fi bien,

quily avoit méme des facrifces qui leur étoient

w]

Wif r

cominuns.

"ts der

3 Et lafiva Licemtia )

,II faut äcrï;e Licentia

iftd jon

par une grande L ; car Horace en fait une Divi-

1-11 [ loiz

nité.

4

N tidn

(

6 Pario marmore] Le marbre le plus blanc ve-

abl

nolt de Paros, une des ifles Cyclades'dans la mer

- OMtr; (

1

Egée, & qui fe nomme encore aujourd'hui Parzo.

ET

UR

humeur

"h ts p

7 Proetervitas ] C'eR propremem une

folàtre,

um

sv a ODE XIX. Lrv.Ll zz;

folàtre , enjouée. '*' Proter«itas peut auffi fignifier

eolere , emportement. — Horace. ajoute- l'épithete.grate

h

pour le déterminer , & pour faire-entendre qu'ily a.des

coleres & des emportemens agréables, comme il y en:

a defàcheux. C'eft pourquoi Virgilea dit, 77i/fes

"Amaryllidis ire, pour les difüinguer des coleres. a-

H

gréables qui ne font que paffer, & qui bien loin de:

produire des ruptures,ne font

que r;nouxfeïler l'amqur;:

amoris redintegratio. *

8 Pultus nimibm. lubricus afpici ] C'eft une. phra-

V. Hone

F

fe Greque, pgur /abricus afpec?u. Horace continue

á

dans la méme cqmparaifon dont il s'eft fervi: Glycere

ga'mteæï

Et

d d

a le teint plus

anc & plus uni que le marbre.

; Laf

comme il eft difücile de marcher. für.le marbre fans

iet .

gHffer , on.ne peut auffi fe foutenir dés que 'on apro-

che de Glycere. — * Et ce paflage femble confirmer- la.

quBei

r G

diverfe lecon que le- Scholiafte de- '"'héocrite raporte

fur ce vers. du III. Idile, oüle ber

ger dit à fa. mai--

L'Jrc' ! i! ([ft

treffe.

jefa i

qu Veit

x d

-Sf'* 70 kaAÀy aojopQca, 7) cüy, MO O.

dobc t

; di IV

O ma maitrefe , qui. eves: [es yeux fü. beauw 69 qui:

étes entzerement de marbre..

m vt

:

Car ce Scholiafte fait ent&ndre qu'on a lu 79 zy Af«

; qi

W.

vQGo. SionlitT p AVTQe , ditil, ce/a /fenifie,.

girius M

ui étes. foute lIuifante , dont le "vifage eft. trés luifant

tràs glifant, ceftà-dire, &g pv BGXxueaivegt

T

GoAXoU) d'ua Àv tow]a.

Contre lequel la. blupart

jauc V

&Hüffent, C9 fe perdent par Ülameur. Cela rend par-

j N

'

faitement l'idée. renfermée dans ce mot ez/tas Jubricus

g

4/pici , & ces deux paffages fe donnent réci

3

proqþement-

un fort grand jour.

;'r'e L!ær,,ff:d

Iu me tota vuens Venus Cyprum deferuit ] Ana-

LJIC Dbx

créon a. étendu cette idée d'une- maniere fort delicate:

& fort agréable; car il dit que l'Amour a fait fon nid-

bl *

dansfon cceur; qu'il fait là fes petits, dont les uns

as hp

Íont déja éclos, & les autres ne le font pas encore s:

j n

que les plus grands nouriffent les plus petits, & que.

ces

w

" humem'

4

fgiäiffu

Ts

T

l

224

REMARQUES

lr B

4

ces plus petits ne font pas plutót élevés qu'ils en cou-

yls laterg

vent de nouvéaux. Mais l'expreffion d'Horace eft bien

al p

T

n

ii

» r

plusgrande, & répond bien mieux à la majefté deä

fes vers.

:g g.

10. Net $atitur Scytbas ] Ceci eft encore imité d'A-

nacréon, qui dit, que toutes les fois qu'il veut chan-

T

ter Cadmus & les Atrides, fon lut ne veut chanter que

iM

BA

Y Amoir.

]

Sgtbas] Les Anciens apelloient ainfi tous les

peü-(

ples du Septentrion.

N

11 E£ verf animafum equis ] Parceque les Par-

thes combatoient en fuyant.

Cet animofum eit fort

UA1

beau.

13 H wivum mili cefpitem] |Cefpes. vivus e&&

U

[

proprement Z« gafom «wert, dontl'on faifoit des au-

ix

[

Ht

t

tels ?

mv a

o

14. Perbenas ] On apelloit ainfi toutes les herbes

n

'L;M?.ä

iVvl

dont l'on fe fervoit dans les facrifices.

Voyez F e&ug

D

fur le mot /agmina..

1 Bimi cum paterá meri ] Patera e& la coupe

:Wmmæ

enm

dont l'on fe fervoit ordinairement dans les facrifices,

Ü

QUE A

& dansleslibations. Varro Lib. IV. . 72 /acrificando

1

Deis boc poculo Magzftratus dat . Deo «inum.

Cf

dans cette coupe que le Magiftrat prefezte Ie oin au Dieu

E72

n

ptel

dans les facrifices. Voyez 'Ode XXXI. & l'Ode Ri

» D»'þih

1 (

du Livre IV.

16 Madatá Lbofiá] Les Interpretes fe tourmen-

/ 4

i

put t

tent fort pour favoir de quelle. vidime EHorace a

f

voulu parler.

Mais ils pouvoient fe fouvenit que ni

U Ts

H

les Grecs , niles Romains n'ont jamais veríé du fang

dans les facrifices de. Vénus, & par coníéquent qu'ici

Joflia n'et autre chofe que /acrifice fimplement. .. Ma-

Mac&tare

&atá boflid , apris que le facrifice fera fait.

eít proprement ad»/ere , augere ,

loríque l'on jette dans

le feu ce que l'on veut oftrir,

ou que l'on met fur la

Voyez

téte de là vidime ce qu'on

apelle :/a.

Feftus.

Latins difent comme

.Feniet ] Pour erit; car les

les Grecs wiendra, pour fera; «emir, pour étre.

Lenior]

Em

EUR LODE XIX- Lry.

I.

228

Lenior ] Horace ne parle pas ici de Glytere , com-

.

meles Interpretes l'ont cru; mais de Vénus

u'il

X

.....

veut apaifer par ce facrifice. .De tous ceux qui fe font

Tosx [

trompés fur ce

ít. celui qui

paffage, Eraíme ! €

&

As*y eit:

le— plus mépris.

ul

5

nte:

s

g Ce.

*s

sSwz

t

H

Z

æ)

N

36

d

fe

g

Y

A

^

!

GN

N O

Ti 95

a a

b

um ex s

$ v R'P;fODE;XIX.) LIVGL

H u

Q Qu w

Reterviias ] Ce mot dit plrus qu'exfauement. ;

7P—

comme le traduit M. Dacier; & il me fait fou-

"

venir du paflage de Pétrone, oczloruzà quoquo molilis jc-

tulantia. - Ciceron a dit quelque part: $i vidua libe-

o Tls

và proterua , petulanter. deves, effufe libidimfa ,. zme-

réricio mure "vivtret , oà le fens de froterva ne (au-

roit étre équivoque.

La delicateffe d' Horace lui a &ait

Jl

adoücir fon expreffion, en y joignant l'épithete de.

gmta.

(l

9 Ju me tota ruens. 'enus ]. Le plus grand de nos

u Du

Poetes à peut-étre peníé

a

ü

& 0T

À cet endroit , lorfqu'ïl à fait

die à Phedre ces deux magn;fïques Vers :

tourme

Ce m'eff blus une ardeur dans gnes fvez'äes' cacbée .

H

Ui

qui

u Pimus toufe ejnfz'gr; à Ja jroit attacbée,.

(

Ü

du

m

[/]

Q

Votd

"n

;n(

jlid

log

me

Mi

& L»

i,

0D

sB OD E XX LIB. X

É

"

)l('l

NV

Z

d

x

NEZ NWZ

X

N

LA

D

Y

&

S/AISS

Xf

e

j

L

Wä

Á IV I

)l

Ó

VARN ZA

Y

VARS VARNS. AR

at

4

D

ZARN.

5

«

»

VANS VANS VAEN.

s

VAE AR

N

^

Z

LIAGLIAGLIA

Q (Rde7/ ( 09 (G9R9)

M.

AD MEGENATEM

-

&6 pE xX

x

lu

PT

ILE. þefaþ?r moditis Sabinum

* ,

Canibaris, Gre«d quod ego ipfe tefid

t &i (

£onditum . Ievi, datus in tbeatro

fitedte d(

* ltr o

Quum tibi. plaufus,

€ove Mattnas, egues : ut paterni.

d(ï Y

i ", ktg

Flimiais ripa, fimml & joctya

Yà3 n

^ QR NOY

Redderet. laudex tibi Vaticani

AMoentis imago.

M IT

"res n f

Wnes de f

Cæcubum, & prelo domitam Calena

10

Su bibes uvam : mea nec Falerne

i D« [2

q'imperant vites, neque. Formiani

b Lt d "u

Pocula. colles.

V lh L

T r

iné "d

T

ia&ï

m

]

ODE XX. LIV. L

227*

s Es (En 63 E93» 6963 6963 6963 (096:3)

v

WOW

s

Y

4

D

«

xX

«

x

4

4

xe.

d

x

e

y

«

X

MK

7

D

4

Xe

*

4

D

4 3-

À

)

ANANAN

VAUR

26

ÀN

SS

t

RX ZANN, ZANN, FANN

VANS VARY V^

;

4

í

N VANN, VZANN, F ANN À

$

,

f

PAX

; ZARN VZANN

QT

iv

ZA

*Jw

lY

ODE XX

ÉcENAs, vous boirez,rchez moi daàns

/de petites taffes, de mon méchant vin

tuli

de Sabine, que je cachetai moi-méme dans des

vaiffeaux de Grece, quand vous regutes dans

le théatre ces grandes acclamations, qui firent

retentir de vos louanges les rives ? de votre

fleuve, & tousles échos du Vatican. Vous boi-

I€Z chez vous , Zant qu'il vous plaira, du vin de

Cécube ^ & de Cales.

Pour moi *je n'ai de

vignes, ni fur les coteaux de Falerne; ni fur les

colines de Formies..

A

L

a. Du . flewoe paternel.

b Et du «vin foulé dans le preffoir de Cafes.

c Ni Jes wignes de Faleme,xm' Zes. coteaua. dé Far;

ae; ue minpionuent point qua. boiffon,.

m

*

*

K 6

R E«

228

*

REMARQUES

vtb ol

40

far dl

R o i

L MO

Ten: fote

P

]

l

"

i

REMARQUES

I

g

W L

*

Jenos av

'sugyODExg

rd i,

stl mour

E þrinciþal but d'Horace dans cette Ode, eft de

L

faire fouvenir Mécénas des batémens de mains ,.

l

des.cris de joie, .& des acclamations avec leíguelles il

jv

lil

hn

TT

.......

Wienen

L

fut rezu du peuple, lorfqu'il entra pour la premiere

fois dans le théatre , aprés.üune grande maladie dont. il

MP D

d

avoit penfé mourir.

Cette Ode fut faite quelque tenis

v

p

VAMad. U

MN';mw

aprés la dix-feptieme du Livre fecond.

1 Pe poetabi ] Levin qui naiffoit dans le terroir

D

Th

des Sabins, étoit fort méprifé. Iiorace dit méme en

[^r"

I

f

il

von

-quelque endroit, que fes terres porteroient plutót du

-

-poivre & de l'encens, .que des raifins.

li

Modicis cantbaris ] Cantbarus étoit une e

fpece de

03544

V iV

coupe'en forme d'efcargot , que les Grecs apellent caz-

7

t£barus.

TUl CH

I m

2 Gracá tefi4] Yls ferroient leur vin dàns des vaif-

feaux de terre qui venoient de Grece, ou qui fe. fai-

ür pie

foient à Cumes , Colonie de Grece.

Les Anciens cachetoient leurs vaiffeaux

3. Leui

avecdelacire ou de la poix, & ils apelloient cela

H

Rinere dolia ; & les décacheter," reZere.

"'l'erence ,

velevi omnia dolias. j'ai décacbeté ,. jai décoiffé tous

2563 vai/Jeaux.

Horace dit-qu'ille fit lui-méme, pour.

faire voir à Mécénas la joie qu'il avoit ene de met-

EU

V

tre fur fes vaifleaux la. marque d'un jour fi heureux.

Datus. im. tbeatro- cum. tibi. Blaufus] Les Anciens

Eleec

avoient accoutumé de marquer leur. vin du nom des

Confuls ou de ce qui arrivoit de plus remarqua-

[

iL

blelannée qu'ils le cueilloient. LHorace ne pouvoit

2

i

1e

donc mieux faire fa cour'à Mécénas ,. qu'en lui difant

i

quiL avoit marqué fon vin, du jour qu'il avoit

W

I nya

t

£ecu: [outes ces acclam;gq&s du peuple.

nen

Q

T

$vuR L1ODE *XX..Lrwl

229

À

(

rien de plus delicat, & EHorace eft le premier qui

vgä

ait fu tirer d'une fimple date une louange fi fine & fi

flateufe. Monfieurle Févre écrit que ces aplaudiffe-

mens furent peut-étre donnés,à Mécénas , aprés qu'if

h

eut découvert & étouffé la conjuration du jeune. Lépi-

dus; mais Horace s'explique lui-méme dans l'Ode

XVII du Livre II. oü il dit que le peuple recut

Y

Mécénas avec de grandes acclamations, & de grands

cris de joie, aprés une grande maladie dont il avoit

O;'e, t

penfé mourir.

AMidiis

e

Ig JLeatyo| Dans le.théatre de Pompée..

A BUAv

l

..5 Eques] Le plus grand plaifir que l'on. pouvoit

imel

iMv

faire à Mécénas , étoit de l'apeller feulement Caeva-

AAE COR

.

l

Zier , parcequ'il s'étoit toujours contenté de cette digni:

quege ts

té qu'il avoit fort relevée.

Je crois méme . qu'il fe

contenta de cet état, & m'ambitionma pas de plus

d) jv w

"n '; tel

Trif

grands honneurs, pour faire fa cour à Auguíte, dont

t menea

les ancétres, jufqu'à fon pere OZavius , s'étoient con-

t utot dl

tentés du rang de Chevaliers. 47 Caius eju/que fpoftes

ri feu fortuná , [eu «voluntate, im. equeftri ordine confli-

a i

m?

« ü

zere-,ufque-ad. Augufli. patrem. Suétone Chap.. XI. &

n

n

d

n.'-

(tt

u1

eud

Augufte lui-méme, au raport du méme Suétone ,- a-

voit écrit qu'il ne defcendoit que d'une famille de Che-

Y

f

valiers, mais ancienne & riche, & que fon pere étoit

ï

ió

f

I

qu 5

le premier de ía famille qui eüt été fait Sénateur.

Jhfe IMuguflus nibil ampliis quàm equeftri familid or-

üw-*

um fe fcribit , «vetere ac. locuplete , €8. in. quá primus

(

ï

2119

"

Senator pater. fuus futrit. . Cette modeftie de Mécénas

T&

eteatos

ne pouvoit donc pas manquer de plaire à ce Prince.

Il

? t

Paterni fluminis] Horace apelle ainfi le 'T'ibre,pour

"B Uïea FOL

fire honneur à Mécénas, qui étoit originaire de

"

Tofcane , d'oà coule ce fleuve.

61 de né

"!

| u

h

T

u

..7 Laudes ] Car les acclamations étoient ordinaire-

"

Les AHC:E;'*"

ment mélées de louanges.

i

Faticami monutis imsgo] Le 'Fibre étoit entre. le

du

remine

Vatican. & le théatre de Pompée , & c'eft la fituation

vt

; pe o^

méme des lieux qui a fait faire à Horace ces trois

vers admirables; car il étoit impoflible de faire beau-

n li du

qui i

coup. de bruit.dans le théatre de Pompée, íans'/que

j

n

À U n'/y':a

les.riyes du '"Tibre & les échos du Vatican y répondif-

1

fent,

7

9 C as

"i

g

240

REMARQU.E S &c.

NVorts

Cecubum ] Le vin de Cécube étoit fort etimé ;

trne raelot

il croiffoit dans un lieu marécageux apellé Cécube,prés

;

bv, Tipdl

de Cajete.

CUT

Pl demitam Calem] Le vin de Cales prés de

gieen,

Cajoue. Athénée dit que ce vin étoit fort bon à l'ef-

(s C

tomac, & meilleur que le vin de Falerne.

t o

-10 Tz Lile] Il faut fous-entendre cbez vvzs. — Au-

k, dtil, t

trergent il faudroit écrire 5z:.

J voudrois bien. que

LT

Car Horace ne dit pas à Mécénas

qous bufFez , &c.

! Don a

qu'il lui donnera du vin de Cécube & de Cales.

tece d p

Falerme «ite ] Levin de Falerne étoit excellent 5

prad maldi

1l croiffoit fur une montagne de ce nom dans la Cam-

I A

panie, prés de Sinope.

& Car Y

n PFormiani colles] Les coteaux de Formies au bord

r Cuhin;

dp la mer, & prés de Cales.

W

^

bmiers

D Cecdur

gü TT

*,

2

R. Cen

D

Mu

i

r

ONOYA

10 Bïbt:ï&

2 Hs

d7

Wi D

NOTES

R. a

Vr Pong

"

ul,ü:di

A

'Svg L—,ODE XX. Lrv. I

E P. Sanadon croit tue Mécene s'étoit invité à

manger chez Horáce à fa campagne, & que ce-

lui-ci le prie adroitement par cette piece d'apor-

ter fa provifion de vin, sl en veut boire de bon.

Y Modicis cantbaris ] Le P. S. entend cet endroit,

a

.

caufe du

éomme fi le Poéte difoit, ous Doirez pen ,

inauvais vin; & il confirme cette explication par la

remarque , que l'on donnoit proprement le nom d&

€

cautbarus à la'coupe de Bacchuf , qui devoit étre d

Vif ag

$

—Ó

?

la

NorrssuR 1'ODE XX. Lrv. L 251

fot n

bonne mefure. Aufiü Virgile, parlant de celle de Si-

Cs

lene , l'apelle gravis , $e/anie ; & Pline Liv. XXXIII.

ij s

c. LIIT. reproche à Mariüs d'avoir bu dans ume pa-

reille coupe, aprés la bataille qu'il gagna contre les

tbe2

Cimbres. C'eft donc ici, ajoute le P. S. une plaifan-

du À

terie d'Horace renfermée dáns un jeu de mots. Bz-

Pes , dit-il, cantbaris , fed. modiciss -vous boirem fort

i Em at

Ms

deu dans de gramdes coupss.

3 Datus in tbeatro] Le P. S. ne croit point que

dles.

'exeellent ;

€es cris de joie furent donnés à Mécene aprés une

ts C

grande maladie. . Voyez les Notes fur l'Odé XVII.

Lav g

nies t bl

.5 Care] Le P. S. a mis cia7e, comme M. Bentlei

& M. Cuningam, & cette legon, qui eft celle de

Lambin, paroit dans un ancies rianuícrit & dans une

des premieres éditions.

'9 Cecubum] Le P. 8.lit Czcubazm , aprés Lambin,

qui dit que la plupart des exeriplaires portent cetta

legon.

Cecubam íe raporte à zvaz.

oD

246

10 Bibe: ] Suivant le P. S. il faut fous-entendre a?42

Horace dit en termes couverts à Mécene: 37 «ous

«voujem, beire cbem moi de bon -wim , ayem la bonté d'en

aporter. Et c'eft fans doute ainfi qu'il faut entendre

ce paflage.

zpud te emporte avec foi l'idée d'un re-

fus dont Horace n'étoit pas capable. Dans l'Epit V.

Uiv. L. il fait la m.äme invitatiog à Torquatus.

.

.l

[

"TU

) &ouct

&

d

E]

j du

hn -

at extth

ia d

xä:

j n

]e 207 !

Ed

w r

|

QDE

" Q

252

O

D.E

XXEL.IJ.L

:

a

X

3025 mæ

z. u

f 1'!*6(?1'5

$

"

r

g?

g

m

g

öïw

Uc)ïs ow G

qupgo

'VL'!LU

ODE Xxxl

ANAM Zeneré dicite virginues :

XTO f

A2

Intonfum, pueri, dicite. Cyntbium,

Al

f

Latenamque. fuprem

Dile£lam penitus. 'fo

J Va

Vos letam fluviis &2 nemorum. comá,

;:

Owuecunque aut gelido praminet digido,

t£3

2

Nig

aut Erymantbi

;;

Sylvis, aut viridis Cragt.

'T

Vos Tempe totidem tollite laudibus,

ANatalemque, ma

? 2$

768

Delon Apollinis

IG

i

iV

P

A

N

Infignemque pharetrá,

p*

Fraterndque bumerum lyrá.

Wi

v

H bellum lacrymofum, bie miferam fä/ïlä?f!

I 165 Dret

Pe/ïemgzze, à populo C9 Principe Cefare in

Perfas atque Britannos

An[

'*' i j

Feftrá moius aget. grece.

D

EE

I

À

E

M

ODE XXI

L ï Vo I-

233

u

A

v

t

TMG

o

3

b

$

-

i

$

ï'iffä

X

——

ff-

v SESQHPSpSpsy

g

[e: -b Ev XXÍ.

EUNES iine-s,- cleläbrä.ïz Diane: jeunes gär*

p

cons, chantez Apollon aux longs cheveux,

& Latone uniquement aimée de Jupiter. Jeu-

nes Vierges, chantez cette Déefle, qui fe plait

auprés des fleuves & à l'ombre des foréts du

froid Algide, ou du noir Erymanthe, ou du

verdoyant Cragus.

Jeunes gargons, donnez à

Yotre tour autant de louanges à la facrée valée

de 'l'empe, à Delos oà ce Dieu eft né, * & au

Carquois qu'il porte fur fon épaule, avec la lire

H

dont fon frere /Mercure lui fit prefent.

Ceft

lui qui touché de vos prieres, éloignera du peu-

ple & du Prince, la guerre; la famine, la

pefte, & qui les fera tomber. fur les Perfes &

t

íurles Bretons nos ennemis.

2 Et à l'aule remarquable par la lire f*d!ernelk:

Q jar le carquois.

P

]

v

9)

j

u)

:

j

2

)

e

*

D

€

PA

1

e

]

$

€,

7v

i5

op

"

KJ

]

R E-

g,

du

234

REMARQUEä

b

Á

MBER HH HEEIt NOERE MOR

db

tlj a

Ti g

REMARQUES

n Qu

Sus rODE XXI

vits las

l

iqx Dintg

/ORACE compöïaxcette Ode à láge de quaran-

a i

.. te-quatre ans, s'il eft vrai qu'il y. parle de cette

6 Gd )

Quorertedi b

fte & de cette famine, dont Rome fut extrémement

aflligée fous le Confulat de M. Marcellus, &. L. A-

n npii.

runtius, l'an 731.

Mais j'ai de fortes raifons pour

pflk lu d

croire que cette Ode n'eft du. tout. qu'une préparation

12

pour lhimne féculaire, que nous verronsà la fn du

dU UT

Livre cinqnieme, & qu'une fimple. exhortation aux

& vle, w

deux choeurs de jeunes filles, & de jeunesgarcons. Ain-

Vaj

fi elle fut faite la méme année que l'himne féculaire

Ut

da Livre V. & l'Ode VI. du Livre IV. Horace étant

lafädäe&zh(

ágé de quarante-neuf ans.

Ti r

: Dianmam tenere] Dans les himnes féculaires que

1 foy

l'on ckantoit à Apollon & à Diane, il y avoit deux

T d T

clioeurs, l'un:de jeunes gargons, & lautre de jeunes

filles.

L'un & l'autre chantoient tour à tour ; le. pre-

Fit p

deqrif

mier, les louarges d'Apollon; l'autre, celles de Dia-

iy fl do

ne

2 Intonfum ] Pindare I*apelle akerfecomes, qui z'efd

Ryt tifi

Hüt; qri

joint tondu. Vous pouvez voir Hefychius fur ce mot.

Ut n

Les Anciens reprefentoient toujours Bacchus & Apol-

lon avec de longs cheveux.

2

W à5, & :

Cyntbium] Apollon Cynthien; du nom de Cyz?Ze,

Sinrdle

montagne de Delos.

5 Fos letam flwviis] Les bois & les fleuves étoie

nt

Fs

! Q Nata]e,,

comme l'apanage de Diane. Voyez l'Ode vingt-deux-

l

ieme du Livre LII. Catulle

|

MT

Rafi]&næ E

t dem

Montium domina ut fores,

U:

Sylvarumque rw'rentz'uxm,

Sa.?'«

" m

Em

suR'I'ODE XXI. Lryv.I. 235

Saltuumque veconditorütis

mniumque fonantium.

Wfn queous fu[?iez Ja'Reine des bois toufus, dis fo-

réts Jes blus cacbées, &9. des rivieres bruyantes.

E

Voilà pourquoi Pindare apelle cette Déefte qä]awa'::;

J'uvialem, qui aime les fleuves, ou qui profide aux ri-

vuieres, dans l'Ode T. de fes Pythioniques. Je trouve'aut-

fi que Diane prefidoit aux carrefours, aux chemins &

n

AUx

orts,

te de cte

6 Gelido ALido] L'Algide eft une petite montagne

trémenett

couverte de bois, à douze milles de Rome fur le che-

s &L

min Appien. 1ly atoat au haut un.lieu que l'on a-

lüns p

pelle Rc

d

.

cca del Papa, & C'eft fans doüte le vieux AI-

Yéarati

gide.

h fn d

7. Nigris aut Érymantbi] Il y avoit dans l'Arcadie

4tior 40X

une ville, une niontagne & une riviere de ce nom.

a. Ain-

8 Cragi| Le Cragus & l'Anticragus font deux mon-

d

tagnes de la Lycie. Le Cragüs eft fort celebre par

a eat

de méme nom.

la fabledela Chimere; il a liuit fommets, & une ville

jure qu

. 9 F»s Tempe]. Les Interpretes ont bien entendu ici

voit deux

la valée de 'l'empe dans la "'heflalie; mais ils n'ont

áe t

pas dit pourquoi Horace la joint ici avec Delos. Et

;; lt pe

C'eft ce qu'il faut favoir pour bien entendre ce paffage.

; de Die-

"'empe eft donc ici jointe avec Delos, parcequ'Apol-

lon y fut expié & purgé, aprés qu'il eut tué le ferpent

gi 1]

Python; qu'il sy couronna de laurier; qu'ily fit

r« Ti

un autel, fur lequel. encore du. tems d'Hórace, ceux

de Delphes envoyoient lui faire des facrifices tous les

I7.

neufans, & parceque l'on faifoit toujours venir de là

lo Cjü!äö

les branches dont oü couronnoit les váinqueurs aux

jeux Pythiques:

s; etot

10 Naralemque Dehn] Latone accoucha d' Apollon

"d

& de Diane à Delos; mais Horace ne paile ici que de

la naiffance d'Apollon, parceque cette ifle lu1 étoit

comme demeurée en partage, & lui étoit entierement

tonfaerée: c'e& pourquoi Virgile l'a apellée sazerva

an8

M LU

en

V

46 -REMARQUES...

u df

dans ce paffage du quatrieme de l'Enéide, qui n'a pas

h Dieux d

été bien expliqué:

n

lll

nf

de m

—— & Delum wa?emam Profet aMnollo.

1 t d :

»

V

Et qu Apollon coient à Delos, oX dl ef n£.

u

JF'X/

LE

K

n Fuftsnemque! 'þ/yaräträ' s þ-kztemägue lrumärä»ït

Drá] C'eft un paflage fort remarquable. Les An-

f

ciens portoient non feulement leur carquois fur l'épau-

lé, comme nous le voyons dans Homere; mais auffi

F

Pj

la lire, & tout ce qui les diftinguoit par quelque mar-

que de pouvoir ou de dignité.

C'eft par là qu'il faut

/r/ Tütt

entendre ce paflage de Callimaque, lorfqu'il dit de

Ceräs, x,æ']a)./j,ææfæll ä

€ XAGdWw, elie avoit une clof

föf "t x f

"s

Jür fón Épaule. Et celüi méme d'líaie, Chap. XXIÍ.

0'.'41!'141' li /L

Verf. 22. e lui donuerai la. clef de Darvid fur. fón &-

0v

Baule 5 iloworira, G9 i] 'y. aura perfonne qui fermes

lyide

b& &

uvtes atv

7] fermera, G9 il my aura. gerfonne qui owvre. ^ Job dit

auffiidans le Chap. XXXI. en parlant d'un acte pu-

16 Pofy,

ti ; T,

blic: j'e Je gorterai für smon épaule, €9 je z'en parera£

€02200. d'une couronne.

Il y a quelques années que

Blnény |

me promenant à Mont-Martre avec. Monfieur Huet;'

Tien g;;j n

comine c'eft notre coutume de nous entretenir d Anti-,

MX zf

quité & de Critique, je lui parlai de cette Remarque*

]

que je venois de faire ; mais il me dit qu'elle ne lui

étoit pas nouvelle, & qu'il s'en fervoit dans fon Livre

De Demonftrat. Ecangel. Je dis cela en paffant, afin

qué ceux quiliront cet excellent Livre, ne m'accufent

j

pas de lui avoir fait ce larcin.

Á

12 Fraternd lyrá ] La lire qu'il avoit eue de for

frere Mercure, pour le caducée qu'il lui donna. - Ib

lapelle auffi

Finventeur.

þatärnqm ; parceque Mercure eir étoit

.

13 Hic bellum laerymefum, bic miftram famem ].

Apollon & Diane étoient les Dieux a/exicales & aver-

runcos; Ceft-à-dire , qui détouraent les mauxs cett

ourquoi on s'adrefloit à

alres.

ch dans les himnes( fïäcu-»-

*

T.

--X

SU,R L'ODE XXL Liv. I

.

237

Q

14 4 Aþiajmla G. principe Ceefare in Perfas] Lorfque

ls Dieüx énvoyoient des maux, on mne les prioit

point de retirer leur. main; mais de l'apefanür ail-

i

^)

leurs; & de f& choifir quelque autre victime, puifqu'il

falloit que leur couroux tombat toujours iur quel-

quun. Cef delà quil faut entendre ce. pafíage de

l'Ode XXVII

:

n

telot: -

L, oü Archytas dit pïaifammen; au ma.

Le À

für l'eat-

Sic, quodcunque minabitur Eurus

n

máis aul

PFlucibus Heferüs, Venufince

T

Pettantur fyFoe, te foffite.

n

4 ww

infi toutes ls memaces que le went. d'Orieni

poura.

T

yfeire aux flots de la mer d' Hefperie,

puffent-elles tom-

der fur. des. foréts de Vénufe,

four «vous épargner..

J'f /,7 F

f

II y a de erands exem

ALavres facrés.

ples de cette coutume dans nos

Xäö üt

hn adpe

26 Peffrá prete] Je ne vois

pas ce qui a pu faire

^W43

croire à 'lTurnebe & à Lambin

; que cette Ode étoit

n

Í

auee Q

xlle-méme la priere dont Hora

ce parle; car elle n'a

zien qui puiffe la faire prendr

Horace

fer Ti

e pour cela.

r Mü('i*

entend aflurément l'himne

qui eft àla fin du Livre

Naunt

V. Voyez l'argament.

i

li

qele

1

xfant, i

at

ex df

BO

Q0

nna

"

1re € &

rP

iv

, fan

u v*

l&

n t

(

pus ^

ul

N OTFS

P u

J

TE

2539

pisfeue, q

tb mmedi

d od

db

:2

;

E n

t3;€5 (3:€5

[

d od

c

m"qnatm'n r

:

x

Qec

[5

)55 C3€2 C2

63162 63;€3

o

exeicxei

e3t

exe

E

£2 CX€s CX€».

eo

eo

cx5

E

*

*

E

.ï-

w d

r r t

s

317

t gt p

bdr tht

P

C

Q

^

ia?zngee H )

3"

aF

Mi

1]

SUR L'OD.E.XXL iLary. L

Y

W( n k'[ 00

Vi

uy

UrvaurT le P. Sanäden, cette Ode eft la troi!ï&-

&t qi g

dont les divers

t quire d

me partie du poéme féculaire,

wafemblano

membres, réunis.de differens endroits , font le chef-

ls fropte: r

d'ocuvre de .cet habile Criüque. Je parlerai de

yites, dom

cette réunion, loríque.novs ferons à.ce.poeme; &je

vt J'on g

me bornerai ici à ce qui regarde

particuli;rement

Mopera i qe

Y Ode dont-il.eft.queftion.

2 Latenam)] Mancinelli a cru qu'on ne-parloit point

CR(

de : Latone.dans. le--poéme- fécülaire ; mais -ce Com-

Lt lum

mentateur -eft- contredit ;par;Maerobe & .par Zofime.

CR O

Le premier p

arlant de-ces jeux, dit.aprés Tite-Live:

fíebat bowe , aurato .&9. .capris duabus

udpollini facrum

uratis, item Latone bo

ve feminá auratá ; & lautre

; f,ffm/

TTR

met Latone au nombre des Divinités . que Ton.hono-

ii

&j

roit à cette féte: His autem Diis rem. facram faciunt,

Urui lw

PU;

UE

«idelicet. "Yevi, f umoni, dpollini, Latene, Diene,

)j

t9c. Latone avoit part aux jeux Apollinaires, & ces

41

jeux entroient dans les jeux féculaires.

"

?

8 Sylvi;] Selon le P. S. Quecunque coma. memorum

* !

:

l

"i

jes

jn fsluis prominet , eft un pléonaíme indigne d'Hora-

iT

ce, & il voudroit que l'on mit arvis, ou quelque au-

DL

V* 1LDITDY

: *)qu uT

£re mot convenable, au lieu de fj/vi;.

- Cragi] Le P. S. lit Gragi, aprés M. Baxter, fur

Lt

CY

l'autorité de l'ancien Scholiafte, & de tous les manuf-

I

101

crits, au raport de '"'orrentius.

t

LO VJh

13 Hic bellum] M. Bentlei a propofé de corriger,

« QR Wü*)

bacbellum, & le P. S. a adopté cette corretion. C'eft

u ,*x'w

une obfervation, dit-il, que l'on peut faire dans cette

hOAL

A , OL

"

piesc, que la toupe des jeunes gargons ne parle ja-

ag

uFEDIR -

spRG'ODE XXIL. Lv..1.

239

snais feule, que celle des jeunes filles ne faffe la méme

chofe immédiatement apres.

Or fi l'on donnece der.

:

»nier'quatrain aux premiers, il ne reftera plus-rien.à

ä

;g

dire -aux -autres; "& le . feul moyen de les accorder,

C'eft de leur faire dire conjointement la cloture de cet-

te petite.piece. . Il ajoute qu'Horace ne réunit jamais

des-deux €hoeurs que pour chanter en commun .les

louanges d'Apollon & de Diane, ou de Latone, ou

pour parler de !chofes qui-n'ont :aucun raport particu-

"E

lieraux deux premiers. Puis donc, continue-t'il, que

les choeurs doivent étre ici réunis,. il faut conféquem-

d oe-

ment qu'Apollon & Diane ayent chacun leur part à

s dven

ces quatre derniers vers.

Enfin 1l - eft .contre-tonte

at dl

vraiíemblance que le Poéte, aprés avoir vanté :dans

parii de

les ftrophes précédentes les attributs.de ces deux Di-

yne; ij

vinités, donne tout à coup l'exclufion à Diane.

Afin

culieremet

que l'on fente mieux la force de ce raifonnement, je

rangerai ici ce quatrain comme a fait le P. S.

goloi t

CHORUS PUEROR.UM.

s n

st Ztint.

Hac bellum. lacrymofam,

CHORUS PUELLARUM.

"Tielit:

jrit :/aabus

bic miferam. famem

Peffemque

; d Tutt

UTERQUE CHORUS.

jon. hn

à populo C2 principe Ceefare in

gm facut

Perfas atque Britanms

g, Diat,

165 5

Vefirá motus aget. frece.

: um

Le Poéte attribue à Diane le pouvoir d'éloigner les

e d' HOM*

guerres; & il ne le fait qu'apres Callimaque au vers

135. de l'himne qü'il a compofée en l'honneur de cet-

ï Ü 1que [

te Déeffe.

Quant aux . trois.autres firophes, . le . P.-S.

fait dire le v. 1. par les gargons, le fecond. par..les fil-

j f

|es Ti

les; & le troifeme & le quatrieme par les deux

thoeurs conjointement. Enfn'il met le fecond qua-

train dans la bouche:des:garcons, :& le troifieme..daris

P COTTigeFI

,

celle des filles.

tion. Qu

Cette .difpofition eft fi. naturelle .qu'il

€ft é&onnant qu'on ne 'ait pas trouvée plutót.

d t

u

d

AD

0D

249

Qmä XXII. ,'LIXB. I.

o

ATUS.

AD FUSCVUM ARI STIUM.

—

O D E XXH.

N-oTEGER vitz, ftelerilgue urus,

E

LU

i

Non eget. Mauris jaculis, nzque arcus

Xï)

L)l&

ANec venenatis gravidd fagittis,

Ll

L

M.

AIQU

Fufie, pharetrá :

LU

Aiá,

Sive per. Syrtes iter. efluofas,

Sive faéturus per inbofpitalem

VU GA

Caucafum, vel que loca. fabulofus

Lambit Hydafpes.

t

Namque me fylvd. lupus in Sabind,

2

19

$ 4

Dum meam canto. Lalagen, &8. ultra

3 V4

dermiuum curis vagor expeditus,

*

IT

ffv

Pugit inermem.

K

Quale portentum neque militaris

Daunia in latis alit eftuletis:

"i

M

ANec "Tube tellus generat, leonum

13

Arida nutrix.

mmm

Pone me pigris ubi nulla campis

LL

M

Afrbor eflivd recreatur. aurá :

fió^

V

Quod latus mundi nebule, malufgue

llV

moe

Jgupiter urget :

20

W Qe o

Pone. füb curru. nimium propinqui

Solis, in terrá. domibus negatd :

lo

/Cï'ïfïf.

Dule ridentem. Lalagen amabe,

[ ,

Dule, lequenien.

n

PT i

Y

N

l

^ODE XXIL L BWOL z«

TE . ow-

É

—"FU:-SCI'US ARISTIUS

.U D b- XXI.

T ELIUI dont la vie eft innocente, & qui

d

n'a point de crime à fe reprocher, n'a be-

Íoin ni de l'arc & des javelots des Maures, ni

L i

d'un carquois rempli de fleches empoifonnées,

loit qu'il marche dans les brulantes Syrtes, foit

qu'il voyage fur le Caucafe inhabité, ou qu'il

Íe trouve dans les lieux que baigne le fameux

Hydafpe.

Car V'autre jour, que libre de tou-

tes fortes de foucis, je m'égarai dans ma forét

de Sabine , en chantant /es 2eautés de ma La-

ligé, fans armes, je mis en fuite un loup fi

I

terrible, que ni là guerriere * Apulie ne nourit

point un íi grand monftre dans toute l'étendue

de fes foréts; ni la terre méme de Jubd, .cette

aride nouriciere de lions.

Mettez-moi dans les

campagnes couvertes de glace, oü jamais les

!

*

arbres n'ont fenti le doux "Zéphyre, dans ce

asE

CÓté du monde touj

ul

s affiégé par les brouil-

lards, & à

ui Jupiter fait fentir fa colere

mettez-moi dans les lieux trop voifins du char

du Soleil, dans ces terres brulantes ^ & defertes,

dartout yaimerai Lalagé , qui rit & qui parle

)

avec tant de grace,

2 Daunit.

* Qui font. rtfufees aux. maifins.

L

RE

Tom. L.

NT N

,,,,,

$08 1

242

REMARQUES

; Veunati

tpoilonmer

"Ug

üqtlenr poys

iilempaió

1

macaus C

Gub

REMARQUES

It moyen d

lemplova. cuti

Sva ryODE XXII.

Q2

di

J

1

i

if feche

il ORACE écrit au méme Ariftius Fufcus , à

Cuhttts m

quiil adreffe l'Epitre dixieme. du Livre pre-

at lss prer

mier, & qui étoit Rhéteur, Grammairien & Poete.

aporonmoier

1l n'y a rien dans l'Ode qui puiffe faire conje&turer

t & du aj

e£n quel tems elle fut faite; mais fi cette Lalagé eft la

i remede, 1

méme que celle de l'Ode cinquieme du Livre fecond,

Gavidi L

comme je n'en doute point, cette Ode eft beaucoup

ghore d o

potterieure à l'autre.

On n'en a. point expliqué le fu-

EE

$et: le voici tel que je le puis conje&urer. Fufcus

maiCüïü" 19

Ariftius étoit amoureux de Lalagé; Horace qui étoit

Quis Q1 :

lié d'une amitié trés étroite ávec lui, & qui aimoit

( gt pou

auffi Lalagé plutót comme ami d'Ariftius, que com-

gn

n

Mi

1

ld

mme fon rival, lui écrit une avanture. qui lui étoit ar-

ü hat d fny

xivée, & un grand danger dont fa Lalagé l'avoit ga-

Il attribue

ganti, parcequ'il chantoit fes louanges.

n(o' Qu

h«n

fon falut à cette maitreffe , qu'il regarde comme une

nh

[ 1716

1

Vi

i Dza:

Déefle qui l'avoit fecouru , pour récompenfer les fen-

timens auíli refpe&tueux que paflionnés qu'il avoit

: * ?aroii n

i

1

pour elle.

Voilà pourquoi il commence par le por-

trel aX

!

trait de fon innocence & de fes bonnes moeurs. Cela

Lt

m

W

"

fait honneur à Lalagé, & raffure fort un. rival, en pré-

h

t .

A M tam

u

venant fa. jaloufie.

Cette Ode eft d'une politeffe &

P tl

Q'une galanterie qu'on ne peut trop louer.

a'üffn

I Jsteger «vitee , fcelerisque purus ] Ce font des

« m

phrafes Greques, oà l'on fous:entend la prépofition

£4; car quelque chofe que puiflent dire les Gram-

H

mairiens, iz/eper & purus ne peuvent jamais gou-

verner le oénitif.

o

2 Mauris jaculis] W parle des javelots des Mau-

Q

Det r

fes ; parceque ces peuples (iroient merveilleufement

bien de l'azc.

E

eng-

Ex.l"(,g an-ki

ais

.....

i d

sSUR L'ODE XXIL. Lriv. I

243

EG

J

3

j

4 Veuenatis. Jagittis ] Les Maures étoient obligés

ii

UR

d'empoifonner leurs fleches pour fe defendre des bétes

dontleur pays étoit plein.

* Cette nécefüté donna

lieu à l'empoifonnement des fleches.

Onen voit une

l

preuve dans l'Odyft. d'Homere. Mais ce qui ne fut

d'abord qu'un remede jufle & innocent , devint bientót

un moyen trés criminel & trés abominable; car on

[

Temploya contre les hommes,

Le Prophete Nahum

dit aux Aflyriens , que les Chaldéens ont déja empoi-

fonné les fleches dont ils fe doivent fervir contre eux,

Fs i

69 abietes venenate funt.. On prétend que les Scythes

i

furent les premiers qui en donnerent l'exemple. Ils

n & o

empoifonnoient leurs fleches avec de la femence de vi-

t cunpdur

pere & du fang humain ,

ce qui compofe un poifon

[ahgcel j

fans remede. V. Plin. XI. z3. *

Livre u

Gravidá] Ua carquois gros de fleches.. . Cette méta-

. beany

phore eft fort belle; mais elle ne fait pas le méme ef-

:ph'que' ll

fet dans notre langue; parceque carquois étant dw

pr. Rs

maículin, il ne peut avoir aucune relation avec la

ne qi d

chofe d'oà 1a métaphore eft empruntée. Ceux qui ont

T aimo

du goüt pourla jufteffe, & pour l'exa&itude des fi-

g, qum

gures, entendront bien ce que je dis.

En íe fervant

j lu &t

du mot de /roz//? , on auroit pu conferver la figures

1j

d faot g

mais outre que cette facon de parler, uze trouffe. groffé

] atrbe

de flecbes, n'eft pas trop à nos manieres, le mot trouffé

e Commé g*it

ne me plait pas, à caufe de fes autres fignifications , &

;en

a e

D

ne me paroit pas affez poctique.

; qu'iä 10l

5 PerSyrtes eftwofas] Il ne faut point- entendre ici

e p

ce que l'on apelle proprement les Syrzes 4'Afrigues

a. l

mais toute forte de lieux fablonneux & brulans , com-

rl a

me ces campagnes qui font vis-à-vis des Syrtes.

, p

6 Isbefpitalem Caucafum)] Les Grecs ont apellé le

q

Caucafe abaton, axenon , apantbropon. Xlorace à tout

(e fnt &

rempli par ce mot zzZofitalis.

Le Caucaíe eft entre

D

, pipitt

le Pont-Euxin & la mer d'Hircanie; & ce mot figni-

112

fie proprement , Je rezpart de la Scytbie.

gnis

7 Fabulfus Hydafps ] L'Hydaipe eft un fleuve

de l'Inde.

On le nomme aujourd'hui Lobcbaz.

Fa-

]u

d

Dub[us n'e& pas fabuleux , mais remommé, fameux.

[

j

aniere l'Adas , /abu/iff-

ii

Pline a-apellc' dela méme m

2

uf2

*-u.;,

.REMARQUES

iUR 1

244

« mrl

65

d

l

snum fricee montem : la lus celebre äantagne d'Afri-

Voyez mes Remarques fur l'Ode IV.

71

iort Dd

gue.

s n &t

Namque me fylo& lupus in Sabiná ] M dit ail-

leurs de la méme maniere, que s'éant endormi un

d

TOR &

[

3our dans un lieu fort reculé , des pigeons le couvrirent

I

t

de feuilles de laurier & de mirte, & qu'il dormit là

:

en fureté au milieu des viperes & des ours.

lL

Qu 14

d

10 Lalagen] Voyez l'Ode V. du Liv. lI.

,13 Militaris: Daunia] Daunia eft proprement cette

foracs

Ie

h

h

gartie de la Pouille qui avance dans ]a mer Adriati-

M

N p

"

N

que, oà eft Siponte & le mont Gargan, aujourd'hui

Mir, u

Monte di 9. 4 ngelo.

Mais toute la Pouille, depuis les

2 Pw fb

Samnites jufqu'à la Calabre, étoit auffi apellée: Daz-

At tropiqus

zie, comme toute l'Italie. . Horace l'employe ici dans

1 r

lefecond fens, & il l'apelle Ze/Zguezfe, parcequ'elle

14 T0DE. 10

oduifoit de fort bons foldats.

pr

Aptrdhui tont

14 In latis efculetis ] La Pouille ef fort couverte

Q mira

de bois, & c'eft de.là méme qu'elle a. été nommée

At néanpe

arles Gxecs Dauzie, du mot d'aUAQG», davvGe,

p

Vil

4 Duit,

qui fignifie cozvert , épais , touffu. Hefych. d'agaov .

A D

Daunuia terra,

eft. donc proprement

)

d'asv.

Wt i s d

daecüaes. une terre fort comverte.

Monfieur Guyet

Wt* du r d

avoit écrit cette remarque à la marge de fon Horace ,

A ag

que le favant Monfieur Ménage m'a prété.

4

15 Nec J'ubz tellus] La Mauritanie eft une par-

"

tie dela Numidie, qui étoit fous la. domination de

Iuj )/i?»m

uba. 1l yavoit là tant delions & tant detigres ,

gqu'on étoit obligé d'abandonner le foin des terres.

17 Poue me piris] llveut dire qu'il n'y a. point

Vr ttinj

W p

de lieux fi fauvages ni fi afireux, que le fouvenir de

fa. maitrefle ne lui rende agréables, & oü cette Déeffe,

( g

dont il a déja éprouvé la puiffante protection, ne

puiffe encore lui faire fentir fon. fecours, en le tirant

de tous les dangers qui menaceroient fa vie.

C'eít

pourquoi ill'aimera toujours, & partout cette amour

fera pour lui une reffource füre.

Dans tous les livres

de la plus fine Chevalerie, il ny a rien de plus ga-

land.

Pigris campis] Ces quatre vers font admirables pour

afífié-

dire les.deux zgn,es polaires, qui fonf toujours

ogäes

L —

dl

suR FLEOJENSXXIL Livx. L

245

a d

/

frees par les glaces & par les frimats.

Chambs baref-

] dul

Jéux eft fort beau, pour dire des cámpagnes condam-

néés à une éternelle fterilité, & comme privées de

Chaormi u

- mouvement & de vie.

€ Cotvttat

19 2wod latus mundi] 1l dit fort bien /atus; ca?

] dormit

ces deux zones font les deux cótés du monde.

II

Malusque f upiter urget ] Cette exprefüion eít. trés

belle & trés poetique; 1l regarde ces lieux. comrhe des

tement t

lieux difgraciés de Jupiter, quileur fait fentir fa co-

ler. ATE

lere.

Rien ne peint mieux l'inclémence d'en climat.

*d n

M i

Jupiter, pour l'air.

, (

ew

'5

DM

21 Pone fubcurru ] Sous la zone torude entre les

deux tropïques.

10/5 C"*

UUR

22 In terrá. domibus negat4 ] Les Anciens croyoient

F.wfäu [

que la. zone torride étoit entierement inhabitale , &

aujourd'hui tout le monde fait qu'elle eft non feulement

ort ConYer

habitée ,' maisauffi qu'elle eft fort temperée par l'heu-

nomtet

reux mélange des chaleurs du JOUI' & des fraicheurs

I UQJ

Hui

dela nuit.

14'1.

n '3" g.

2

Dake ridentem , dulce lnguentem] Horace .a

3l

l

joint ici les deux agrémens les plus confiderables, la

n'C

[

ür

]j

grace du rire & celle du parler ; & il a traduit mot

[1 014L€

à mot ce beau paffage de Sapho:

»er*z'

--- mz tmæa-zw adV gavécas wmxace

M

lj V

Kal ysAecas iptpósr,

la

f

Oui «vous. entend ;:arler 4net tant d'agrément

At

n Y

Et qui peut wous «voir à toute beure

]

Ü

uvenir o

Sowrire d'um air fi cbarmant.

*a

,;a*j

v

M

Aw V

l')

CR

L^ d

Cetie o

a 41f

i

3ie»

iT

I65

(ïæ

tf

Ui

s n

d

NOTES

(

3

P o

N O T ES

7R

246

- ABüe

k fronteres,

e^

kerdega

M

OL

i

-

d

»

ï] .

Ihir,oi d

ls

AOX QY:

(O*

$

?&:

J Cof:

"m

hi b

:l v

?

V &l apartt

Lopoe wl

Jj

1

F.'l.ipxïv D

Y5

NOTES

1 Curi t

HJARIT

["*V

TnQ

SUR LDODE XXIL LIV L

H

Iv

n

l|rd

L Daur

Ntaer. vite ftelerifgue purus ]. Ce font des. el-

"1

lipfes, fuivant le P. Sanadon; & C'eft-à-dire ,

fe, dj

juteger ratione vitee , purus ab labe. fceleris.

Muotp pr

1

Wrin

MM DI

hi

t

2 Mauris jaculis] 11 dit Maura jacula, comme il

1

a dit ailleurs Maura unda, anugues Mauri, - venena

f'ïpavc n

s uT

Cokha, Marfum duellum , Aljes Reeta.

-& Syrtes] Claudien & Virgile ont pris le nom de

Lt rafuy

n d v

d

Syrtes dans le méme fens qu'Horace. Le premier a

git :

Wéregif

hg

-

-

- Gtant pulogre. Syrtes

H &ttr

«'Gæmlæ E

EL w

Et lTautre,

Vg

UT

Hunc &o Getulis agerem. ff Syrtibus exul.

Et Prudence place le temple de ]upiterr Ammon dans

les Syrtes; & cependant ce tem

de la mer.

ple e':tgit bien éloigné

: Necr refponfa refert. Lybicis in Syrtibus Ammon.

; 7 Cautcafum| Cette montagne s'étend depuis les có-

tes feptentrionales de la mer Noire jufqu'à Derbent

fur le bord occidental de la mer Cafpienne; & fépare

la Circafiie, le pays de Suchater & le Dagueftan, de

la Mingrelie, de la Géorgie & du Chirvan.

8 H»-

ii

P

suUm; rODE.XXIL Lry. I

247

8 Hydafpes] Ce fleuve vient du mont Ima, vers

les frontieres du grand "T'ibet; & apràs avoir ramaffc

yj

N

N

les eaux de quelques autres rivieres, il les porte dans

PInde, oà il tombe à lOrient, entre Moulton &

|

i

M

Bucor.

C'eft aujourd?hui le Ravi ou la Via.

9 Syfvá Sabiná] Cette forét- de Sabine, dit le P.

. étoit aparemment le bois de Vacune , qui bordoit-

les deux rives de la Digence.

11 Curis exfeditus] T orrentius a aprouvé expedzzis,

& le P. S. l'a mis dans le texte, comme M. Cunin-

lll

gam. Ce mot eft tiré de plufieurs excellens manufcrits,

& furtout de celui méme du Scholiaíte.

L'expreflion

eft figurée, poétique & élégante.

(ent des ?

14 Daunia in] Le P. S. lit Dauzius. M: Cunin-

cebi d

gam, dit-il, a-propofé cette lecon , qui me paroit de

beaucoup preferable à Dawmia im. Les manufcrits

, commei

portent bien Dazzia ou Daunzias ; mais la. prépofition.

yri, tl

3* n'y paroit nulle part. Cela me fait croire , ajoute

e P. S. que Dauzia tout feul n'eft point d'Horace.

J um d

Il étoit naturel qu'il ajóütat /z, pour s'épargner une

licence qui n'étoit point néceflàire. »Daumias ne fau-

4 p

roit étre ni fübflantif ni adje&if, comme M. Bentlei:

l'à montré.

Daunius a 'aparemment produit Dauzias

& Daunia entre les mains des Copiftes, par le change-

ment ou le retranchement d'une lettre , & les Editeurs:

ont ajouté 7z à cg dernier pour fauver la licence.

m

N

r

m u

(

?

ä

&2

02

SE

63162

dnnn.

T

—GB'

e»u.

IP

LO

jà pass

; p

(

Qd )

L 4

AD

ag

0D

ODE XXHL LIB.I

248

:

RCR

A D CH LO EM

O D b'XXII

T0os t

ITAs binnuleo me fumilis, Gbloe,

N

(Al

Ouerenti. pavidam montibus. aviis

ThOT OP

AMatrem, non fine vano

f '7(

Aurarum 9. fylue metu.

eg

Nam feu mobilibus veris inborruit

Aduentus. folis, feu virides rubum

Ll

Dimovere lacerte :

Et corde €9. genibus. tremit.

p

Jtqui non ego te, tigris ut. afpera,

Getulufve leo, frangere. perfequor.

Io

ganudem define matrem

D

Tempefliva fequi vire,

Md

ODE XXIIï LIV..L

24

|

hþ

a

l

äfäffäääf 3 Xä

2

h

CHLOE

M

O D'UE AXIT

Ovs me fuyez, Chloe, femblable à un

V

faon de blChG, qui cherche fa mere fur

les montaenes écartées, & qui craint en vain

à larrivée

les vents & la forét. * Car foit qu'à

du printems les Zéphyrs ayent agité les feuil-

les, ou que des lézards ayent fait remuer quel-

que buiflon, ^ le coeur & les genoux lui man-

quent.

Cependant je ne vous pourfuis point

comme un tiere, ou comme un lion de Gétu-

Ceflez enfin de fuivre

lie, pour vous déchirer.

votre mere, v

vous qu1 ét

tés en àge de fuivre un

marl

I)

a Car füit que l'arrivée du printems ait. foufflé far

]s feuilles amabiles.

b Elb tremble da cotur 59 dis genous.-

)

d

3

RE-

TO

50

REMARQUES

qwm

f

UE I T T

i ii

Fr*ri*afïuj

tavor d

REMARQUES

Pbl "

"SUvE PUDE XXII.

;«

M O W

ETTE Ode fut faite quelque tems avant la rfeu-

vieme du Livre troüieme, & longtems avant

& Vi

u&äl

la vingt- cmquxeme de ce méme Liv.

Voyez ce que

jauar

nwy AE 7

jai remarqué fur l'Ode huitieme.

1 PFitas biamule?] Anmacréon avoitdit: Tz es /r-

*'U"Z'MW

VL ia

bjable à un jeune faon de bicbe , qui n'efl pas encore. e-

qré, CÀj qui efl tranfi de peur lorfgue fa mere l'a. laiff

Trema wm

dans la forét.

Mais de la maniere dont Horace a mis

t tembie

€n ceuvre cette defcnpuon, ila furpafíé de beaucoup

PT

£C

Tl

le Pocete Grec ; & à mon avis, il a donné à cette ima-

lg

"d

ge toutes les graces, qui pouvoient entrer dans ce ca-

fï

t

lp

ra&ere Ide fimplicité.

hr

TE Qu

Ghloe ] Le favant Heinfius a cru. qu'Ho:ace s'étoit

ts ie t

i,

fervi de ce nom , parceque les Grecs apelloient Ch/ozz

U, temibt

les Nymphes timides

ul fuyment toujours les apro-

i^ Inff

ches des Satyres. Mais

orace n a.J&ITl&ls €u cette pen-

Íée; car outre qu'il fe fert en d'autres endroits de ce

UOT

méme nom , lorfqu'il ne parle plus de crainte, comme

iU (7511/,/

dans l'Ode neuvieme du Livre troifieme, nous favons

MA LADE . 1

d'ailleurs que ce nom étoit affez commun.

i 1

2 Pavidam] Qui eft naturellement timide, & qui

1 d* dem

d'ailleurs eft toute éperdue dans la peur d'avoir perdu

fon faon. Il n'y a pas ici un mot qui ne faffe une image.

^

3 Non fine same] Ce dernier mot fait ici un effet.

4 du

H

quon ne fauroit exprimer.

g

4 Syve ) Ilfautle lire de trois fillabes pour le

vers, f]ue.

7 ,lf

j

5 "Nam Jéu] Hl rend raifon . de ce qu'il a.dit, zez

l T v

htU

"w

[174 «UAaHo.

]

»!44(:[!

Moabilibus wveris. inborruit adventus. foliis] Muret &

Scahger ont lu:

Mmp m

ü 'nï

r

am /eu. mobilibus *vitis. inborruit

ET

ml ")m

l

Jar

àQ

JAd wentum füliis.

hJj

Mais cette lecon n'eft pas à beaucoup prés fi élégante

G(jft

*w» matþm

que

R,

-—

sukE L'ODE ïXIUQ L/I Yel. zep

,MN

w

N

que la premiere. Je crois méme qu'il ne feroit pas

difficile de faire voir qu'elle eft fauffe,* auffi-bien que

celle. de M. Bentlei qui corrige «vfris. * Il ne fe peut

Es

rien voir de plüs heureufement tourné que cette ex-

preffion : A4dventus veris inborruit folüs. L'arriwée

du jrintems a foufflé fur les. feuil/ess parceque le prin-

vant lg

tems eft accompagné des Zéphyrs. C'eft pourquoi

XeIDS a2

il a dit dats l'Ode douzieme du Livre quatrieme :

yez G

Jam eris comites, que mare temperant , &c.

Déja les co

n

[ a fn-

pagnons du printems ,. les Zéphyra qui dou-

eiffent la mer.

i enrt f

Cet inlorruit a&if, eft incomparable ; il fignifie pro-

m af

prement zzfoguit ,. borrorem incuffit. Cax borror eft un

dorxce a n

petit tremblement de feuilles, un friffon. Cjeft la ve-

de beanong

-

-

ritable.explication de ce paffage.

à cette i

8 Et corde G9 genibus tremir]| Ce vers ne fa

uroif"'

* dans t d-

3*

étre trop loué.

On ne peut mieux miarquer la

frayeur de quelqu'un, qu'en difant que le feul bruit des

as st

feuilles le fait trembler.

C'eft ainfi que l'Ecriture a

|oent C

-dit, ferrebit eos fonitus: folià «volantis. lévitiq. XXVI.

i lo g

infi que Lucain a dit de Pompée fuyant,.

eg Cette a

36. -Et c'eft a

- - javet ile fragorem

Motorum «entis nemorum.

:

jrots de &

nte, COT

10 Getulufve [eo] La Gétulie eft une partie de la.

P IADE

Mauritanie , prés du mont Atlas. Mais parceque ces

peuples ont fouvent changé de lieu, & qu'ils n'avoient:

"í

a

m

i

point de deme

i

ure fixe, on a. apellé toute l'Afrique:

gyoir pen

Gétulz.

une imaf.

11 Mztrem fegui] Horace parle ainfi, parcequ'env

ii un o

Grece & en Italie les filles fe tenoient toujours dans la.

maifon auprés de leur mere

fent mariées.

, jufques à ce qu'elles fut-

s pl

12 Tempefliva fequi viro ]. Ces fortes de tränfpoüti-

4d

"

t u

ons font trop rudes, & je voudrois toujours les éviter..

Hl eft vrai que l'on en tróuve en profe d'auffi violentes,.

[

Wi

aite

Á

[

]

& jé me fuis fouvent étonné que les Septànte méme:

en fuffent pleins; ^ J'y en ai remarqué d'entierement:

femblables à celle d'Horace.

Tempefiia viro , eft ce:

que les Grecs difent oraia gamou , bonne à étre ma-

T

fnie

Tiée , auatura. viro.

L 6

i

A&D

T

0D

252

ODE XXIV. LIB. I

RRR

qOBNOMISBPNGPADDRPEE IOR

AD VIRGILIUM.

O D E XXIV.

L

15 defiderio fit pudor, aut. medus

]Mil

JTaum cari capitis ? precipe lugubres

p

M.

Gantus, AMelpomene, cui liquidam pater

IP Wlpm[

U

(

Fotem cum citbard dedz

z.

T0U5 Q

ec p

Erga Quzrtllzum perpetuus. fopor

Urget! cui. Puder, & Tuflitie fore

JAucorrupta Fides, nudaque Feritas,

Ouando ullum. invenient parem

Multis ille bonis : flebilis occidit,,

W W

('XL') (

ra

Null füebilier quam tibi, Firgili.

Peg? frujira pius, beu! n ita creditum.

(,-

Pofcis Quiatilium Deos.

Quod fi d breicio blandiis Orpbeo

Auditam moderere arboribus fidem,

Pt

15

Nou weue redeat fanguis umagium,

SOuam virgd femel borridá,

|

lv

Non denis precibus fata. vecludere,

INigro. compulerit - Mercurius. gregi.

L2 1714

Durum : fed. levius fit. patientid,

/

20

Vi

x

Quicquid corrigere eff nefas,

V tog,

tG

!

A [I/48

1

um

iegoit

O D EUXXIV. ELWEI

253

uU

X

MEMOLIDOMIHOEENIPOMIPIB

|

m VIRGILLE

Q- D E XXIV.

U

ELLE honte peut-iï y avoir à pleurer ? un

Q:

homme qui nous étoit fi cher, & quelles

bornes peut-on donner à des regrets fi juftes ?

b*

.

f

v

Melpomene, qui avez regu de Jupiter ? une -

belle voix, avec l'art de jouer du lut, infpirez-4y

nous des chants lugubres.

Quintilius eft donc .

I

2;

plongé dans un. fommeil éternel ? Quand eft-ce

uela Pudeur, la Fidelité foeur iníféparable de

la Tuftice, & la nue Verité trouveront * un au-

tre Quintilius? "l'ousles gens de bien doivent

étre touchés de cette mort; & vous, Virgile,

vous devez en étre plus touché que perfonne,

Cependant, helas! avec toute votre piété, c'eft

[o

en vain que vous demandez Quintihus aux

"

Dieux, qui ne vous lavoient pas prété pour

Quand méme vous. toucheriez la

toujours.

lire avec plus.de douceur qu'Orphée, qui fe fit

entendre aux arbres (9 aux rocbers, le- fang ne

reviendroit pourtant pas animer une ombre

que 3 linexorable Mercure avec fon horrible

j

verge auroit une fois enfermée * dans les lieux

ténébreux.

Cela eft dur, 1l eft vrai; mais la

patience rend fuportable ce que l'on ne fauroit

changer.

2. Une téte fí. cbere..

b Unge «oix claire.

j

€ Aucun égal à lui.

«* Qui mefl poiut. doux. à vowvrir. les, defins à 28

jrieres.

€ /[uec de moir iroupeau..

RE-

d

TE

iE

EE

ARQUES

g

sf nt t

4

CW

—1

us

D-* e

p

[5 15 d

i^

Iz—22 d

!

ul

g p

*

"i

fow

CA QV

;

CV

GE NI

1

w o po

v mujá

mit

REMARQUES

'fm:iþ.v !

Svna rODE XXIV.

aiger d

Dyrt.

1 Linila

Onsovtr Quintilius Varus, Géneral de l'armée

E

]z

d'Allemagne, fe tua lui-méme aprés. la defaite

f ag

t n dar,

íes troupes, il y avoit plus de vingt-fept ans.que

AE

p Im !

rgile étoit mort, & prés de dix-fept qu'Horace l'étoit

d.

aufhi.

Il eft donc impofüible qu'Horace ait écrit à

C'eft à

Virgile fur la mort de ce méme Quintilius.

'F E?fffu'l('

quoi M. Gaffendi & beaucoup d'autres auroient d&

fin de vom

[

j

" ll

prendre garde, ou du moins fe fouvenir de ce paflage

de Servius, qui dit formellement qu'Horace parle ici

(n)

7

-X

T

M

du Poéte Quintilius Varus, parent & intime ami de

v

&T

VV

vl

u

Virgile, & qui mourut fous le dixieme Confulat d'Au-

gufle. Voyez mon argument fur l'Ode dix-huitieme.

p ii

Horace étoit ágé de quarante-deux ans.

r 9uis defderio] Cette Ode. eft admirable; mais

J

m

hyor

il n'a pas tenu. aux. Interpretes qu'elle n'ait perdu

L

10

i

lu

i

toute fa beauté par les violences qu'ils lui ont faites.

Car les uns ont voulu que ce füt un dialogue de Vir-

lh v

;

vont

gile & de Melpomene, íans qu'Horace y eüt au-

&t m

Lal 1

cune part:. les autres que qui; füt un ablatif pour

n

! /9;

quibus; & les autres enfin, que. Zugabris cantus. Mel-

1

Wilw

Q

jomene füt une phrafe Greque, pour dire, Me/pomene

Px

Dea lugubris cantás, & que le fens d'Horace füt : Mz-

"06

J

fomene , Déefe du chant lugubre, dites-mous. jufguà

102 n

quand uous devons pleurer 2uintilius ? 1l y ena méme

WL VIe. «

qui ont Iu Zefze pour $recipe. . 'l'out cela eft fort éloi-

m lf d ræ

gné du íensd'Horace, & j'ofe m

s

e Hager de l'avoir:

JmN

yendu fort fidelement.

« Ui

Sit pudor] Car quelque juftes que foient des re-

nb

I

grets, 1l y a. pour l'ordinaire de la honte à les continuer

d

trop longtems; c'eft marquer trop de foibleffe. Quin-

D

Á

"

mort

f*ï 1

tilius Varus &toip d'un f grand ;nerite, que fa

i

,

qu

lC

faifoit

sung EODE XXIV. .L I

25

faifoit une exception à cette regle prefque génerale, &

T

N MM

3

qu'on ne pouvoit le trop pleurer.

2 Tam cari capitis ] Les Grecs &

les Latins opf dit

une téte, pour zze per/fogse. Homere : Tofpy j3 xe-

)

QaABV modíéo. Tast m'eff prícieufe la téte que je

reertttie.

Pracdbe lagubres cantus]. 1. prie la Mufe de lui

enfeiener des chants affez trifles pour pleurer cette:

mort.

le ['amé

3 Liquidam «vocem ] Une woix claire, nette, comme

h defite

Varron a apellé le fon. d'une flute, iguidam anizmazz,,

un fon clair, net.

:

X us qe

prce n

$ Ergo Quintilium] C'e& ce que la Mufe lui

at emtà

dicte.

& i

Pergetuus fopor ] Les Anciens évitoient avec grand:

quroient di

foin de nommer la mort; c'eft pourquoi ils l'apelloient

3

fommeil. ls loi donnoient aufli quelquefois le nom de

ce patle X

départ, abitio ; & pour dire que quelqu'un étoit mort,.

ne ani de

lls difoient qu'il étoit: parti.

j

l

N

b CAn-

6 Urget] Premit, occupat, Occupe, retient.

Vir»

x hotene

gile s'eft fervi du méme mot: Ferreus urget. fomnus..

Ü dur fommeil s'empare de fes yeux.

Cui pudor ] Ces trois vers valent pour le moins une

sble; ntis

oraifon funebre.

jur p

ont hites

10 NulL flebilier quam tibi] Servius nous en. a.

donné la raifón, en nous aprenant que ce Quintilius

p V

y &t i

étoit parent & intime ami,de Virgile.

11 Pius] Pzeux & picté, fe difent proprement des:

bf pot

nus MP

fentimens de tendreffe & d'amour que l'on fait paroi-

tre pour fon Prince, pour fes parens, pour fes amis,

MeleM

(üc: M

& pour fa patrie.

u j

Non ita creditum ]. Car. Dieu ne fait que nous pré-

1 n

ter àla vie, s'il eft permis de parler ainfi, & il fe re-

f at -

ferve le droit de nous en retirer, lorfqu'il lé juge à

propos.

de l!(t'(()llf

13 Quod

A]H y a dansles manufcrits guj2. £, &

cela confirme la correction. de Monfieur le Févre, quiz

at dst

contid

ff» Ceft-à-dires. zais quand méme.. Cette facon de par-

ler e& familiere à Horace, comme dans l'Ode dixie«

" Qu

: II

me, quin & ditreidas: dans la tneiziö.'me du Liv

, f If

quite

14

Dd

,.

256

REMARQUES

tUt

quiz €9 Prometbeuss & dans l'Ode onzieme du Livre

H

fhit ffeml

troifieme, quiz €9 fxioz.

énéae o d

Blandiis Orpbeo ]

V

| a été remarquä

Voyez ce qui

fur l'Ode douzieme.

niulrutg

ic Nom wame vedeat fanguis imaginiy] [magé,

embre, fpettre, fomulacre. La théologie des Anciens

E Ctrmn dan

étoit fort plaifante: ils croyoient qu'un homme étant

s ag

mort, fon ame, la partie fpirituelle, alloit dans le

ciel, fon corps demeuroit en terre; & ils fe figuroient

tout à propos une ombre de ce méme corps, une ima-

u

ge qu'ils envoyoient aux enfers. Cette image n'étoit

fclon eux que la partie corporelle de l'ame, le char

lumineux, ou le corps fubtil dont l'ame étoit revétue.

N

Et c'étoit là l'opinion qu'Homere & Pythagore avoient

prife des Egyptiens. On peut voir cette matiere am-

j

qR

plement traitée dans la Vie de Pythagore que j'ai d

on-

née auPublic. Le mot vazz, qu'Horace ajoute, eft

FP $a

fort beau; parceque cette image eft /peces corporea.

que mom potef tangi , ficut sventus.

Uze figure, ume

[

1

i qu o

& Vgl o

onibre de corps, qui ne. peut étre wom. plus toucbée que je

Ó9ent.

:

V, [ on

.. Jl ef plus facile

&U Tinee va

17 Non lenis fata vecludere ]

d'entendre Horace. que de l'expliquer. Il y a méme

Qu & t ejo

beaucoup de paffages que l'on a entendus, ou cru en-

s

1 frcenant

tendre en les lifant avec précipitation, & que l'om

&& M. Cim

l

n'entend plus quand on s'y arréte, & qu'on veut les

5

L plts aj

aprofondir. C'eft ce qui peut étre arrivé à beaucoup

Toreide w

de períonnes fur celuici. Pour mor il me femble

Mieuy I

jean

qu'Horace a dit /afa rec/udere, pour ea que Jemel fa-

zis claufa C3. obfignata. funt, aperire.

Ouwvrir ce qui

Bue

ar lerdre des Deffins axvoit. été . fcellé. &2 cacbeté.

j'ï'!

D'abord que Mercure a. conduit les ombres dans les

L

^ W

enfers, Horace confidere ces lieux comme fermés &

?s p

cachetés; & il dit que Mercure n'eft pas affez. pitoya-

2

: D'intem

ble pour les rouvrir, & pour en.faire fortir cette om-

n:lk à ia Penü

bre qu'il y a une fois fait entrer.

18 Aigro greg;] ll apelle fort juftement /e woze

érospeau ces ombres, qui ne font qu'unair fans lu-

Lucrece.

zniere.

er: i.l

x Camguler,it ] Congellere c& un terme de berg

lgl'kkj

Qmmee.

€om ErDE. XXIV. EL

i L

E.

2f

fifnifie affembler dans un méme lieu des troupeaux

M

H

a

dg méme ou de differente efpece. . Virg. Eclog. VL

Inu,

1&0772151![67'1?722?2[3 grages Corydon €9. Tbyrfés in unum:

Ancen

me etut

Et Cieeron dans fon Oraion contre Pifon, omzi ge-

-

: Qs ]e

wr?" compulfa. *

fgurnat

une ii«

CGI CO GOcojeoicolemicaiem g o

x n'étoit

? k du

: evette,

ore Avotent

NOO TCOEUS

ert a

Sun LODE -XXIV. LrvV L

AL QO

d

l(2

r

E P. Sanadon ne convient point que le Quintilius

? u

- à qui cette Ode eft adreíiée, füt un Poéte, parent

TE

* de Virgile, comme le prétend M. Dacier aprés Ser-

vius,

Il croit.que c'e£t plutót le méme Qauintilius,

yus f

qu' Horace vante dans l'AÁrt Poétique comme un (bon

ami & un excellent Critique.

y 2 nent

8 Lwevenient] Le P. S. lit zvenze?, aprés M. Ben-

ucgua

tlei & M. Cuningarn, conformement aux manuícrits

qu f

C'eft affez la maniere

nvac lb

& aux plus anciennes éditions.

d'Horace de joindre un verbe de nombre fingulier avec

| beancot

ze m

plufieurs noms, qui fembloient demander un pluriel. -

11 77] Jean du Hamel a -corrigé /£7; & cette le-

f f

j u

con a paru meilleure au P. S.

13 9uod fj ] Lambin & M. Cuningam ont réta-

cacidh

dus

bli 22/7 /fi, iur lautorité des manuícrits, auffi-bien

f t

que zz;/; pour zoz au 15. V. & le P. S. a adopté ces le-

cgons. L'interrogation donne de la grace & de la vi-

; pitj*

cette 0

vacité à la peníee.

227

fat l*

2

3 .

A !rä

j

uI

l

u

?

AD

-

0D

258

ODE XXV., LIB 1

MO

A D

L YDI1IAM

tä ./llrliur

O D E.XXV

17

ä'ua/v

A.

Ancius juncas quatiunt | feneftras

Y T

P

Jibus: erebris jJuvenes proterui,

teITOIDD

t por

ANec tibi. fómnos adimunt : amatque

L

ganua Bmen,

l( J' VOHQ el (

Sue priis multàm faciles mielat

vwént f

Cardines : audis minus & minus jam:

Deierd qu

ME T'UO lengas pereunte no£ies,

bi, w

Lydia, dormis,

m

1«,

Puwitem muecbos amus arrogantes

Ty

,,,,,,

Flebis in folo levis angiportu,

io

[1"

, )v PU

IN

T bracio, baccbante magis fub. inter-

*«-ïO(n

-lunia venta :

* ï&a']

M

4 Q

QOuum .tibi flagrans amer, & Ebide,

"-

C (

Qu folet tmatres furiare equorum,

Vl:vhr

VM

a

Seviet circea jecur. uleerofum :

15

U

Ug

Non fime quefiu,

hr

l]

Leta quod pubes ederá. virenti

Gaudeat, pulld magis atque myrte:

N

!t j

[ I'trg àT

Alridas frondes. byemis. fodali

t foy

Dedicet . Hebro,

2C

U frigt

Wil

s

d

L

ODE XXV. LIV.L s5

L Df.

A

L(ï D E

ODE

XXV.

n

' OS jeunes fous nekbat*ent plus fi fouvent

vos fenétres à coups redoublés : ils n'in-

terrompent plus fi fouvent votre fommeil; &

Votre porte qui s'ouvroit avec tant de facilité,

a "maintenant eít toujours fermée.

De jour en

jour vous entendez moins cette chaníon, qui

vous étoit fi connue:

Pendakt que plein d'amour j'expire à votre portes

Lydie, vous dermez; d^un paifible . fommeir.

Énfnfur vos vieux jours courant en defhaBiI-

lé dans les rues détournées, & vous expofant

Íouvent au ^ vent de bife, lorfqu'il fe déchaine

gt

avec le plus de fureur dans la conjonction de la

lune, vous pleurerez à votre tour de la fierté

de vos galands, lorfque l'amour ardent, & la

chaleur qui metles jumens en furie, embrafe-

font votre * coeur ulceré.

Enfin vous vous

plaindrez que les jeunes gens aiment mieux le

lierre verd 4 &le jeune mirte, & qu'ils confacrent

I

*]es vieilles feuilles à l'Hebre compagnon de

,þiver.

R-E-

a Zime le feuil.'

b Fent de Thrace.

c Floie.

d Le zurte sor.

y

€ Les fzuilles feches.

m

E

66

REMARQUES

iri a

j usf

IOP PNREREIEOEREREREA RI

lt tiruti, 4

f fembun

l.

REMARQUES

futiat

fratt d

S$vx vODE XXV.

E

l

)

t 0

ETTz Ode fut faite longtems aprés la huitieme

JOLtlt

f

1

T

& la treizieme de. ce Livre, & aprés la neu-

vieme du Livre troifieme ; elle eft toute fatirique.

—

|

Y Parcius junttas quatiunt fenefiras] En Italie com-

(Eoare f

,

» ]/

4

:ne en Grece, les jeunes gens qui alloient voir de nuit

me

/ ///'.

leurs maitreffes, portoient des fliambeaux avec des le-

ï*UL

ie:

[2

^m

viers, des arcs & des haches, pour mettre le feu aux

1

iriquan ne:

fenétres & aux portes, ou pour les abatre, fi on ne

r

1. C05 10

"

nf noc

f

"

jt

vouloit pas leur ouvrir.

Et c'eft tout cet équipage

QUeles tj

qu'Horace apelle /es-arzes: des amans..— Car aprés a-

C0 t

0 Wl ])

voir dit dans l'Ode vingt-fixieme du Livre troifieme,

&AUL &

qu'il renonce à l'amour, & que le mur du temple de

». t

: lfr'f.;a..f tt

&

Vénus aura fes armes & fa lire, il s'adrefle

fgs gens

[

; 9 M!Z/;

& lgur dit:

. 3:31;1?."5( f

1^

—

iV

!

« Híc þon;'ta lucida

fs v,x«w:,

Funalia, €9 «ectes, & arcus

j

Vv AW f[

Ofpofitis foribus minaces.

?

:C:ju Tüe et

P n

Mäz'tez ici ces flambeaux, ces lefuz'er*:—, Q ceares qui

u

V ll0U$ 2

zuenacent les gortées fermáées.

"Théocrite dans l'Idile II. introduit un jeune homme

qui dit à des femmes :

u VO

Md

Go 1

Ka? ! d uly usdyede Tdd" iis oiAa, :Qy)' £Aeppoe

Ka xaAàe aai]eoot ov nt3t&orgt xaAsUpAeu.

p

' ïl

H

Eódor T'exe uovoy và X«Av cóüpa, TU &QiAaca-

N

Ej d"4dAAa w'eod6re, )d OVea ExeTo pX As

M

J

lüi

Ildyles xj wsA&xee £x) AmperddVee dVüoy $Q viiae.

(kaï

$i «wous m'euffiem vegu, j'aurois été fatisfaits car de

dous les jeumes gens, il m'em eff point de meilleur mi de

4

AEÍ,

? n I.»ïg

las facile que moi, &9. je me ferois —mdormi paifible

aprés

i d

sUR PODE XXV. L iv. I

261

Mais

iUUUU

8)r2: n'avoir fait que baifer «votre belle bouche.

n

Jf voas m eufffem repou/fé, 9. que la porte ne sm'elit point

été owverte, affurément -vous auritz «vu. «voler fur *uous

Jes flambeaux Q9 Jes bacbes.

b

. uatiunt) .Heurtent, Batent. / C'eft un terme em-

prunté des fiéges quand on bat les places.

3 4matque janua limen] La porte aime de fzuil,

pour dire qu'elle y eft toujours attachée, qu'elle -ne

i

huitene

le quite point pour s'ouvrir. - Il femble qu'Horace ait

$ la net«

eu en vue ce d upa, &yero o AQ du paffage que je

viens de raporter de 'Dhéocrite; mais l'ex

QF&

'e

«t

prefüon

da

d'Horace eft bien plus fine & plus vive.

u u

nut

7 MMe tuo] C'eft le commencement de la chanfon

rec dl

que les amans de Lydie chantoient devant la porte,

Je feu a

lorfqu'on ne vouloit pasleur ouvrir. Les Grecs apel-

fon f

loient ces fortes de chaníons

xAauciSuee, parcé-

pE

qu'elles étoient chantées devant üne porte fermée. Nous

Tcr

en avons un parfait modele dans ''héocrite, Idil. HI.

ctoifem,

& XXIII. & dans Horace, Ode X. Livre III.

x

T5 17

* Longas noctes] Pendant les nuits d'hiver.

ibps

9 Mazcbos] Horace fe fert de ce mot, & de celui

d'adultere, pour dire un g2/az4.

10 Levi;] Proprement ez debalilk.

Les Intet-

pretes fe tourmentent inutilement fur ce mot.

"Angiportu ] .dugiportus €9 I Mngiportum, fignifie une

petite rue étroite. Il fe prend auffi ordinairement pour

£e que nous apellons zz cz/ de fac.

y4nt (

11 Z2racio] klorace parle à la maniere des Grecs,

e hortt

qui apelloient le Borée ou l'Aquilon, T/raciez, parce-

qu'il leur venoit de 'T'hrace.

Bacchante magis ] Vebementiis furente, flante s. fonf-

R

Mf

i

-

Jfant avvec. Mus de furie.

C'eft une métaphore priíe

des Bacchantes.

u

ff

Sub interlunia] Le tems qui eft entre le dernier

jour de la vieille lune, & le premier de la nouvelle.

n

p

Car alors la lune étant jointe au foleil, elle refte ob-

;:ar«/f

Ícurcie, jufques à ce qu'en . s'éloignant de lui, elle re-

j

commence à fe montrer.

Les Grecs l'apellent en cet

ar n

elles

état, fyn x v&oj, Comme qui dirqit icilie 53" 0UV

f þ/g;;liï?

car

j

D

$T

262

REMARQUES

t le

car alorä elle eft l'une & l'autre en méme tems. . Et il

x le

eít certain que dans cette conjonétion les vents font

vulent g

beaucoup plus grands. J'eget. de re militar. làv,

feri; qu

IV. Chap. XL. Isterlumiorum dies tempeftatibus gle-

kqe ls

nos 9. navoigantibus quàm maximà metuendos won folum

h

on

La rai-

M lil v

peritie ratio, fed etiam vulpi ufus intelligit.

P.*?PE'CIHEH

Jon E9 D'experience font «voir que la comjonttion de a

m

q

June excite beaucoup de tempétes, C que. cts jours fant

i

i, 1

fürt aprébendés de ceux. qui «voyagent fur mer.

hi

14. Matres furiare equorum|] Virgil. HI. Georg.

V L

ET

T

Scilicet. aute omnes furor. efl infignis equarum.

b

La j'izreuii des jume

[

fgzarguaäle.

us &ft la ?(us grande &3. la plus re-

lat

AEB jfecuä] Les Anciens plagoient l'amour dans 1g

t m

foie. Anacréon :

-ï l" u

*

m

V

N

Tewa xj ut TU7]e

G

Mécoy Wmap.

Á

i'.»!mour tend fon arc, 9. me f-aj)e au milieu du Joie.

^r

( e

1

'àc Ehry

Platon, & tous ceux de fa fe&te ont été dans les mé-

u fl

mes fentimens. * Et cette opinion a été fuivie des Hé-

n /'V«Hräj'

breux méme. Jerémie dans fes Lamentations II. 11.

7)

effunditur. im terram jecur meum.

Mon foie eff ré-

filg

anda à terres pour dire £ous zzes defirs, tous les ob-

MM oue )

E.

jets de mes defirs, fon? foulés aux pieds. *

Ukerofum] Ulceré d'amour & de jaloufie.

v p

17 Lzeta quod pubes] Leta, enjouée, folátre ; car

üg

cette folie & cet enjouement viennent d'un excés de

m

Pa Dom

joie.

Q

fla ]

LE

18 Pullá magis atque myrto ]: La differente conf-

N

ure dp

tru&ion de ce z;4pi; fait toute la difficulté de ce paf-

At

fage.

Pour moi jele joins avec gaudeat, & je crois

5 i

qu'Horace a voulu dire fimplement que Lydie feroit

d. ]

au deféfpoir de ce que les jeunes gens aimeroient

mieux

la Q

m

suR L'O D"E XXV. Lrv.l. 26;

l

zoieux le lierre verd & le jeune mirte, & qu'ils jette-

i

At

roient les vieilles feuilles. Et les autres Interpretes

l L.

veulent que fz//2 7tyrtus foit un vieux mirte, un mirte

hus

flétri: que cet agze Íoit pour guaz, & qu'Horace di-

m

n

íe que les jeunes gens aiment mieux un lierre: verd,

lat

qu'un mirte noir & flétri.

Car pz//s, difent-ils, eft

proprement ce que les Grecs. a

)d

D

pellent W;,Wap , le

JH n

noir que l'on remarque für les frui

ts, lorfqu'ils meurif-

Íent, & für les herbes lorfqu'elles meurent. Le favant

Heinfius a été méme en partie de ce fentiment, quoi-

«org.

quildiftingue ce paffage d'une autre maniere

.

portant c? pu(!ä à bederá.

Gaudeat pulé m

TL

Aridas, &c.

agis atque. — Mi*ä

Mais 's*il faut changer quelque chofe au texte, je ne

das l

doute point que l'ou ne trouve l'expreffion d'Horace

plus naturelle , en mettant le point aprés zzagis.

Gaudeat pullá magis. — Mtque myrti

«ridas frondes, C9c.

!

[

[

Car cela et méme plus Latin. De cette maniere

&onc Horace opofe le lierre verd au lierre flétri../ Fzus

a

|

vou; ploindrez, dit-il, que Jes jeumes gens preferent de

JdF Hä'

Jierre wverd au- lierre. flétri, €9. qu'ils : confacrent. les

J

eyieilles feuilles de mirte, &c. La premiere explication

T

me paroit.plus naturelle.

Je viens méme de m'aper-

6U

cevoir que Monfieur de Saumaife a eu. le méme fenti-

ment, qu'il n'a pas manqué de bien apuyer, pour faire

voir que fz//a zryrtus eft un. jeune mirte.

Ce qui a

ie; d

trompé Heinfius, dit ce grand homme, c'eft qu'il ia

Xo

"

pas pris garde que les Latins n'ont jamais dit zyrzus

que de l'aebre méme; & zzyrtum du fruit. Horace

eü

compare donc les jeunes filles qu mirte & au lierre qui

'(£

n

;1:

font toujours verds, & il compare les vieilles aux feuil-

[2

(j

les déja feches, qui tombent, & que le courant de l'eau

j i

emporte. Pjrem; bedera (le lierre verd) & 2/a zyr-

li

pf

g

tus (le mirte noir ) C'eft-à-dire viridis, verd, i u iAau-

piu

Ve

m

$R1

264 :

REMARQUES

4 Qu 0

oiffent noires, parce-

li

D

i

?

va, AU clym. Car fes feuilles par

u'elles font d'un verd enfoncé. Virgile a dit de méme,

;Egï. V1-54- liex (zz;gm.

botpares

te de ltll

Ilice /itämgrä pallentes vuminat berlas.

hi atenáre C

pli h ootta

tnent Ges COU

19 4ridas j?'anq'esl Ce qui a

perfuadé Heinfius

!

frondes, c'eft qu'il

QO

qu'Horace avoit écrit. zzyrti aridas

Li

a cru qu'il avoit traduit ainfi le uupriy £o

AOl d'ung

1

Qu

Y

Onac

épigramme Greque fur le méme fujet ;

n rde toute

1 d* Erseor clpLes aapele &i puprór. ÉoNoy

nf

'[A.«.;(l

p. r

E'jplo' ezri Éweyis quüpsroy Gujb iNote-

l anon d ]

i

d f

li

Ouc f Dionyfius en aimait um autre aprés m'lat'uaz'/r qgi;

G iort ?

TByni od

£, j6 jetier'oz:s mon wieux mirte, &C.

Mais Monfieur de Saumaife combat encore cetté opi-

Á TEre f

nion, en foutenant que le dernier vers du diftique

Mi atja

t Donere ag

Grec doit étre écrit comme dans les manufcrits.

10 Dulun

4

Ejfjig9e Puegi« oupbievov exuCaAntc.

TE 2 Tefart

& Hrat d

Que le d prw

fignifie le fruit du mirte, & que le Po£-

te à dit avec imprécation :

?'ff W'IWI','

[Wu

r

8i D-z'orgy/ius en aime un autre que toi,

qu il foit rejetté

rij

M

(ie i

lo

comme 'on vejette. [es vieilles fommes de 2uirte,

guei l'on

Atatg t

EM

a laiff tomber daas la boue.

tme de Thr

e crois; comme Monfeeur de Saumaife,

que c'eft le

gt &] [

veritable efprit de l'épigramme Greque; mais Je ne

Ü vr ovl

puis étre

de fon avis fur l'explication qu'il donne de la

titte j p

comparaifon dont Horace s'eft fervi. Car je füis per-

Q Wnts

"n

i

fuadé que par p*u!la myrtus, ce mirte uoir, & pax bede-

15 t li

a vireus, ce lierre verd, i1a entendu des couronnes

t

h

* dof

de lierre & de mirte, comime il a dit dans l'Ode IV.

At if

- Füridi caput impedire tmyrto.

U. litrips i

Gs

1

0

Be zouronner de mirte verd.

À

: üte

Et Virgile, Géorg. I. 28.

um de

ET

2 Cingen 'ma:ömä Lempora, myrto.

9

ün, ]

'

SUnqODE XXV. L£vl 2'65

Is n

Oil vous couronné — de

murte confacré à «otre mere

de nito

1!/;?:::;3:

Et:que par ces jïeuz'lläs /E&lze:, Vi frondes, ia En-

)4

tendu de vieilles couronnes flétries & ufées. Mais pour

bien entendre ceci, il faut favoir qu'Horace a eu é-

Al

[

gard à la coutume des Grecs & des Latins, qui pre-

t Ht

noient descouronnes loríquils devenoient amoureux,

cet qii

& les'quitoient lorfqu'ils ceffoient de l'étre.- En les

Mp

ln

quitant ils les rompoient quelquefois, quelquefois auf-

h ils les confacroient & les dédioient.

C'eft fur cela

oMJ

que roule toute la beauté & toute la delicateffe de ce

l

paffage: "Car Horace ne fe contente pas de dire, que

Jes amans de Lydie jettent leurs wvieilles couromness. mais

(|

12;!

il dit fort plaifamment qu'7/s /es dédiezt.

Hyemis fodali] Compagnon de l'biver. Yl apelle ain-

» cate o

fi l'Hebre fleuve de "T hrace, comme ila apellé le vent

de Midi compagnon de l'Oríon, comes Orionis s & com-

i diug:

i

me Homere apelle Je Faite, la. compague de la. Peur.

20 Dedicet Hebro] Voici ce que Monfieur le Fé-

"

vre a remarqué fur ce paflape: 1/ eff vraifemblable

h

qu Horace avoit. écrit Euros parceque. l'Hebrus z'ef

jas parteut, C9. que partout il y a de jeunes. geus. qui

Juyent Jes vieilles.

Ceux qui ont du tiez, &c. Mais je

/ /p/i/

l

fit

ne fuis pas de fon avis. Les Anciens confideroient la

i

u lu

"Thrace comme le féjour de l'hiver. . L'Hebre eft un

fleuve de T'hrace, Horace a donc pu l'apeller le cozz-

japmon de Dbiver.

Le verbe dedicat, dédie, fait en-

g dl

T731

core voir qu'il faut retenir Hobro. — Car il me femble

qu'on ne lit point que l'on ait jamais rien confacré

jonne del

aux vents, au Borée, à l'Eurus; du moins cela eft

f fuis *

rüre, au lieu que toute l'Antiquité eft pleine. d'ex-

coumniïf]

emples d'oftrandes faites aux fleuves. . Mais pourquoi

Horace choifit-il l'Hebre? C'eft parceque ces couron-

U

nes flétries & que l'on quitoit, à caufe de la vieillefie

de celles pour l'amour defquelles onles portoit, ne

devoient étre confacrées qu'à un fleuve toujours ac-

compagné de l'hiver, & toujourslié &garoté par les

glaces, sivali cempede wvindto.

A D

dom. I.

M

:

p

01

266 ODE 'XXVL L19. t

KCl

N

D

(e363)

G

"

7

€e

e

Yetre

N N

;K

M aL

*

y

«

D

&

Xe

«

«

Y

D

«

NUA

wW/N

W

s

v

NZ

D

£

VANN. ZA

ZA Z ANS FO L

VARN. ZANS.

VANN

Zs

ANN. AR F ANN, F TRN À

:

ZA

ZARS.

Z

L

n

j

j

j

L

,

l

d

i

N

7A

$

N

AR"

j

|

SN

z

z

SLIANL II I)

[

A D MUSAM.

D R. XXVL

x Usts amicus, trifltiam &9 metus

EKD

YR Traodom protervis in mare Creticum

s ?

AU

nh

Portàre ventis: quis fub. Ar&a

lt

v

'quH

?61

Rex gelide metuatur org,

ä

æäfx I

Suid Tiridatem terreat, umicd

r Ti

Securius.

O quz füntibus integris

5 fonteimts

fits ts (

Gaudes, apricos. necie flores,

ANeéte meo Lamie coronam,

f u p |

Pisplka duleis: il fine te mei

1 idng Yot

l

l

MUMU

foeg

Profunt: bonores : bune fidibus nsvis,

Io

At QQYea

JHune Lefbio faerare plectro

: /ni d

?Zïeguf Judfque decet. fororus.

J d

W d g

'itiy,

Mt.' ;70?"1614;7

C CPED

Ej

rl ttrá

C3ie2aG

6

at

H

ODE XXVL LIV. I

267

N

Nw

s (e36 3 (o9 63

ESANS

N

NSANSAA

XX

U sX 9

NWw,

ä

d»

NNAN

N N N

(

PU

E

MARN

£

ZANN

C

X

4

Y

YVAX ZA FARS FANS ZZANN, F ARNS F ANN FÓNSE

4

X2

4

s

2

-

YX.fYei Ye

:

Xs

«

Y

OQEPZNS

D

«

d

NN VAAN, VARN, Z^

4

E

L2

43

€

(

2

M,

A SA, M U'SE

O D E XXVL

&

EwxDANwT que je ferai bien avec les Mu-

"um -

u

fes,. ^ j'éloignerai de moi la trifteffe & les

craintes. Je ne me mettrai point-en peine que?

Roi:

la terre glacée foit craint dans le Nort,

& je ne me foucierai point de tout cc qui peut

allarmer 'T'iridate.

Ma douce Mufe, qui aimez

les fontaines « oà l'on n'a point encore puifé,

faites des couronnes à mon cher Lamia.

Par

4 mes plus beaux chants je ne puis rien pour

d

lui, fans votre fecours.

C'eft à vous & à vos

favantes focurs à l'immortalifer * par des vers

Jü

tout nouveaux, & fur les mcfure's d'Alcée.

E-

"

a Zmi des Mufes.

?»

b

Je des donnevai aux vuents furieux. gour les

allir

qoyer daus la zuer de Creje,

€ Entieres.

8 Mes bonzgeurs.

* Par des cordes toufes mewues, €g. jar l'arcbet Lafoien.

Eu

uH

M 2

7U.

E

A

268

gtv

REMARQUES

35

hy

0

n eu qu

6 etggdfie stv gt

qe l

d p

" [

h

REMARQUES

o8v& rODE XXVI

4 1f

F* IsipATE ferévolta contre Phraate & s'em-

Nufdtis

para du Royaume des Parthes, l'an de Rome

N

Tüo

723.Íousle quatrieme Confulat d'Augufte, qui af-

hs mï., f

fépeoit alors Alexandrie. Et fi c'ef à ce tems-13

v

m

EIECOID

j 8U

qu'il faut raporter cette Ode, comme Monfieur ]e Fé-

1que Phr

vrela cru, Hoface avoit trente-fix ans lorfqu'il la

&q

compofa. Mais j'efpere de prouver dans la. fuite que

45

101

f

.?

cette Ode fut faite fous le IX. Confulat d'Augufte ,

j

4

klne d'aer

Horace étant ágé de quarante & un an.

[ Trifütiam &9 metus ] 1l parle en géneral de toute

t que donm

t cotee l

forte de trifteffe & de crainte.

2 ÜTradam. protervis] Anacréon a dit de m&me :

l'a':ubaiïaäe j

r de lg

.

i, Ime

Acroetz]ovrea. uieuutat

T"-

Ilonvegovzid'es 7À BuAai

R. Forgy

E'; dAu]óes aias.

&i

m

Wous 1mes foucis 9. mes inquiétudes Jout jette') 2ux sutnts

qui bouleverfnt la mev.

-2—"—;&, Cthal

& tant d

n |

^

-Et cette facon de parler nous eft commune avec les

..u:.l

á me'm

W aXec

|

Orientaux, les Grecs & les Latins; car nous difons

tomme eux , jeer quelque cbofe au *)ent , faire que

ls 1

i mmme

les vents l'emportent, pour dire que nous ne nous en

fouviendrons plus, &c.

Mais je ne crois pas que

QUil de

nous ofaflions l'écrire. - Au moins il eft certain que

5 dO

* QYQy

A tC

Y'on feroit ridicule de dire: & dounerai aux vents ma

J

eribftefe &9. mes craintes', afin quils. les. portent dans la

! Jatyg p

v W m

ser de Crete. Mais chaque langue a fes fagons de

Ato

X

parler, & l'on íeroit injufle de juger de l'une par

l'autre.

& ln fü'

3 ng':

W d

SU R LQODE XXVI. lexeïo 2639

MD

DN

&ä

03 Quis fub Jréo vex gelidz ]. Quelques Interpre-

tfes ont cru qu'Horace parle ici des Scythes & des

Parthes, que la puiffance d'Augufte faifoit trembler;

mais cela eft plus facile à refuter qu'il n'a été fa2

clle à dire.

Horace parle aflurément de

quelque

particularité qui s'étit paflée dans le Nort, &

uz

vL

étoit fort connue en ce tems-là ; miais qu'il n'eft pas.

2ifé de deviner en celui-ci.

aate st

5 Quid Tiridatem terreat] 'Tixidate s'empara. du

n de Ro

Royaume des Parthes, lorfqu'Augufte affiéeeoit Ale-

xandrie; mais cela n'a pu donner lieu à Horace d'é-

e, qi d

c tnd

crire ceci, parcequ'alors l'iridate ne- craighoit rien

nfieu f

encore, & qu'il ne commenca à craindre que lorfqu'il

fut que Phraate venoit contre lui 'avec le fecours dés

lol à

h futt qe

Scythes, & qu'il fut obligé de fe retirer auprés d'Au-:

vufte qui faifoit la. guerre en Efpagne , cinq ans aprés

d Amule,

le fiége d'Alexandrie.

Horace parle donc de la ter-

vl detoute

reur que donna à "'iridate l'armée que Phraate me-

noitcontre ]ui, ou méme de la crainte que lui caufa

de m

lambaffade que Phraate envoya à Augufle, pour le

prier de lui renvoyer ce rébelle. On n'a qu'à

I;re'

Jufin, Livre XLII. Chap. V. :

6 Fontibus integris] Des fontaines oà perfonne n'a

puifé. . Horace dit fouvent qu'il eft le premier qui ait

ait connoitre aux Latinsles vers liriques.

8 Nede m Lamie]| Ceftàmonavis L. ZElius

) t od

Lamia, Chevalier Romain, que Ciceron recomman-

de avec tant d'inflance à Brutus, loríqu'il briguoit la

Préture la méme année que Cefar fut tué.

Horace

u at

avoitlié avec lui une amitié fort étroite; & dans les

gpus dU

guerres civiles ils avoient embrafíé le méme parti. C'é-

w fuc t

toit un homme d'une grande naiffance; puiíqu'Horace

1 1 fi0Us d

affure qu'il defcendoit de l'ancien Lamus, Roi des.

yi p

Leftrigons, dont il eft parlé dans Homere.

Giceron,

: certall

y

V

quilui avoit des obligations eflencielles , dit de lui:

" qui h

Fir fummo fhlendere , fummá eratiá , maguificentiff-

rtmf (,JM".

zo munert E dilitatis , &c. Et il ajoute en un autré.

? fzgom Ü

endroit, qu'il n'y avoit point d'homme dont le com-.

je Iu ld

merce lui füt plus agréable : Uz zu/ho : pror/us hus Pa-:

mine deledor. L. ZElius Lamia, qui fut. Conful 'an

: 2'1(!!

ü

3

de

M

*

TTE

279

REM,ARQUES-

Dinjla ]

de Rome DCCLV. dixans aprés la mort d'Horace,

MT

&toit fon. fils.

- Coronam ] Sur.ce paffage Muret a fort bien remar-

sara TI

; us apné

qué que les Poctes apellent leurs. ouvrages des couron-

1733

zies qu'ils mettent fur la. téte. de eeux. qu'ils louent. Il

t meme B

araporté un exemple de Pindare, & un autre d'Eu-

Pinj

xipide. On peut voirle chapitre I. du Liv. VIII.

de fes diverfes lecons.

Mais je ne fais fi cela peut en-

n r

Iniha & P

wierement garantir Horace du. reproche qu'on pou-

xoit lui faire d'avoir manqué contre l2 jufteffe, lorí-

M brt)

j

fAppe

lr

quila dit: Mafe, qui aimez les fontaines ou l'on a

at bonor ts

as encore puifé ,. faites des. couratmes à Lamia. . Cat ii

10 du

a'y a pasun raportaffez prochain entre les fontaines

&& les couronnes.

Pour me faire mieux entendre, je

ii fat adn

10802

dis qu'i y auroit eu plus de íuite dans la. peníée &

dans l'expreffion d'Horace, silavoit dit: £MMz/es , qus

d

aximes; les prairies ou J'on s'a pas eucore cueilli de ffeurs ,

ites des. couronties à. Lamia , comme dans. Euripide

BMippolyte dit à. Diane, en.lui offrant un himne:.

Bs fà

Xob sls dÀ mAeerio sigasya £E dungd a

E)

ceàdim d

[7)

Aapävö* ,

dXaroma, , &amrïms :pägæ.

kl fndl

geqae l ]

3Ma Déeffe , je vous aforte cette couronne que je «vieus de

Hertaordin

eompofir daus une prairie qui w'& eucore jamais. fenti

gt monté

la faux.

tetYes; C

Fünacrén.

Pour excufer Horace il faut avoir plutót recours au

fens qu'au mot. * Mais emcore une fois, Horace n'a

pàs eu affez d'égard àla juflefle, & il a mal imité

Tu

t

P

ífon original; car il avoit devant les yeux ce bcau

My

gaifï.gp de Lucrece:

L

»

te

Hy,

j wvat iutewos accedere fontes

j "tque bau

rire.

J wvaque mvos decerpere. floress

hntgj j

| Iig/f'g(zemque ao capiti petere inde coronam.

UE 717

Mais Lucrece employe deux figures, & il a donné à

chacune ce qui convenait,

Aprés avoir parlé des fon-

If

'nx';ïïä j a&'ec l

taines, ilajoute Pazrire; & pour paíler à l'autre fi-

ement. *

& lf

;;ure , À répete jwuat , qui les fépare entier

9 Pim-

N

27

suR L'ODE XXVI. Lriv. I

t ,

9 Pimpla] Pour accorder tous les differends qui

ont été fur ce mot, on n'a qu'à fe fouvenir que Pzm-

bien vt

2/ea étoit en 'T'hrace une fontaine confacrée aux Mu-

es o

fas; mais aprés.que les "I'hraces íe. furent emparés

]s lecent, ]

de la. Béotie, ls y. confacrerent aux Mufes une fontaine

aute qD»

dece méme mom, & de là elles furent apellées

Ly. VIIl

Voyez mes

Pimplées , Pimpleides " & Pimpleiades.

?la t t

Remarques fur Feftus.

* On peut lire également

Pimplea & Pimplei. *

quot p

ftefle, lo

Mei benores] Yl apelle ainfi fes vers, comme Pinda-

TTUT,

1e apelle les fiens de la méme maniere zij 5 des ffe-

ni, Cl

cbes bonorables 68 glorieufts , &uuAÉae Gteue.

les fontg

i0 Pid;bus uevis] Les Interpretes expliquent ce

In.

entndie, j

nxvis par admirables , coi

-

une Servius a. expliqué ce

l p

meva carmina de,Virgile;

la,

Pollio 69 ipfe fucit mwa cartina,

il f

ts Eurpid

m humnt:

Peollin fait auj'z*- lui-méme des «ueys E

c'ef-i-dire des vers admirables, &c. Maisce n'eft

n

127

pasle fens d'Horace, qui parle de cordes mowuelles ,

xarceque les Poctes qui veuloient chanter quelque cho-

TU T

fe d'extraordinaire,avoient accoutumé de dire que leur

j ais ff""

lut étoit monté de neuf, qu'ils y avoient mis des cor-

des neuves; car c'eft ainfi qu'il faut. entendre ce paíla-

( recoum t

ge. d'fänacre'on.

Bo n?

*

W'uenla, veloa, avporn

qal imit

x u

Kai TüV AUgny ezacaW

Keye pir $doy $^s

HoaAkAtes.

j

Je cbangeai bier. toutes les eordes. de ttan [ut , 62 E

',-g /0]/:' j

m

ebantois les travaux d 7Hercu€ä-.

m

1: Leffio Plero] Mevec um arcbet de Leffos, c'eft

á-dire, avec des.vers comme

r d

s d'Alcée qui étoit

i Dut

de 'I'.,eibos.-

jl

M 4

NOTES

9 P jl

" y

pR

272

N O T ES

w z gt

T)

4

Iillæ j dans

A er

)J(

"m

yri ógt

ine pj

NI U "^ EU

J« Eiforien

wif , & Riïï

$ p,g'L'.ODE XXVL LIV. L

v

i ens C

m awcle

: E P. Sanadon inet la date de.cette Ode à l'année

tie enrs vold

s

731. que Phraate envoya une ambafíade à Rome,

pHour:

& fit propofer à Augufte qu'il étoit prét de lui remet-

txe les aigles Romaines, pourvu qu'il lui.renvoyatfon

Drstarm

fis que T'iridate lui avoit enlevé, . & 'l'iridate lui-

znéme. Augufte n'accorda aux Ambafladeurs que la

premiere partie de leur demande; il retint Tiridate à

^.

t Pimia]

n

4

l, d

i aC

Rome, & lui promit de lui foarnir un entretien royal

las fon trem]

pour tout le tems qu'il voudroit y refter.

Cette affai-

ze occupoit fort les efprits. — Augufte en. fit faire le ra-

üut g M.

portau Sénat, & le Sénat en remit la décifion à ce

Pingln at

Tiontapme , v

Prince. .Ou juge affez

quelles devoient étre alors les

2" puém

allarmes de 'T'iridate.

1 Mufis amicus] Le charmant amufement que là

10 Prg/fzr,r:

Went plifjm

pocfie! s'écrie le P. S.. Je dis la pocfie bien entendue,

qui ne próudicie point à nos devoirs, & qui ne de-

Ts Qf QUE

vient point une occupation. Savoir bien manier ce

précieux talent, c'eft avoir en foi-méme la. fource des

plus innocens plaifirs. Auffi voyons-nous, ajoute-t-il,

que tout ce qu'il y a eu de grands Poetes nous ont

vanté les delices qu'ils goütoient dans le commerce des

Mufes.

Mais il faut étre P.

d

octe pour -fentirs la verité

de leurs expreffions.

2 Üradam protervis in marä] "TTibulle a dit de mé-

ine au Liv. IV.

Et quodcunque mali eft , 9. quideuid triffe timemus ,

Mi pelagus rapidis devebat -amn,z's -quis.

5 Quis] Le P. S. lit eueis. " Les Anciens ont e'cr'ït';

lur,

quis, Qu ümplement guz:.r,, pour quéis. Queis'zteta

pour

n

-sun b'ODE XXVI Liw. ,.

255

P

Á

J

N

q

I

li

M

our a queis zméluatur.. Ce fenseft plus .na;t,u.-relgl qgg

"

S

$

[

D

J

N

l'autre, dans lequel on raporte 922; à rex. ^

Sub réo)

H

orace , dit le. P., S. prend ici Zfrces

pourla Scythie, & geZZa ore pour la T'hrace. Ce

j

dernier pays étoit partagé entre plufieurs petits Rois.

Les Hiftoriens parlent, entr'autres, de Sadale, de

V1

Cotis, de Rimétalce & de Rhaícyporis, qui vivoient

du tems d'Augufte.

Ces Rois étoient fouvent en

guerre avec les Getes, & d'autres peuples de la Scy-

je à um

thie leurs voifins.

Lucain a dit dela méme manicre

de à Ro,

le lui rem

qu*Hörace 3

renvoyat a

lindate li

Déotarum 69 gelide da;ninæ;;'z -R/äafcy;qrin. . s

-

$ Q l

9 Pimpba] Le P.S. a mis Puphi, Cette legon;

Tiridt à

dit-il, eft ancienne, puifque le Scholiafte l'a trouvée

reen nl

dans fon exemplaire ; & c'eft la feule vraie, comme

Cette af

fore le t

en ont jugé M. Bentlei & M. Cuningam. . L'adje&if

Pimphus peutbien convenir à un lieu, comme une

ecn à d

étre as

montagne , une fontaine, une caverne; mais une Mu-

Íe ne peut étre apellée que Pzzpizis.

10 Profznt] Le P. S. a corrigé zo//zzt, comme le

at qe h

portent plufieurs manuícrits; & ceit ainfi que ]s

n etenda,

p

Pqi/ätes ont coutume de parler,

qux (

maner d

V

3 fource d

, 4jonte l

-

65 I1Qns Oi

€

mmerced

z

Á

Y

v

*

-

[2

j

*

»

À

a

r h vt

?

M

i5

pI

e;

jp9oem u

der

d

D7

, at &t

^nfitlh

la

A

A ID

Four

z

^

01

»4 O pE XXVIL LIB.L

p

3 sestotetotetotogoltotetotelledoliolote o todotetetetolede

A D SODALES.

O D.E XXVI.

t

! ATis i ufum lentie foypbis

Á

A. M. Pugnare, Thracum eft. Tollte Barbarum

ip|

fl

bt

tnis, d

: AMorem, verecundumque Bacchum

!l par s

^ Banguineis probibete rixis.

d retemye d

Fino €9 lucernis Medus acinaces

R Y

Is ce

fmmeane quenthpm . difirepat : impium.

acu;

Lenite. clamorem, fodales,

Q

bor

Et culita remanete. preffo.

Ü

Fukis Jeueri me quoque fumere

l

fh

(e n

Partem Falerai ?. dicat Opuutie

io

ü

Qs od

FPrater Megille, quo beatus

Vulnere, quá. pereat. fagittd.

Ts triny

[ qu a

"

Ceffat veluntas ?. non. alid. bibam

E daUriez

JMercede : que te cunque domat Fenus,

I5

o

ul f

ANon erubefeendis. adurit

Jgnibus, ingemuoque femper

Y mü

QUi

AAmore peccas : quicquid. babes, age;,

& d

Depone tutis auribus. — 4b mifer,

Quantá laboras in. Charybdi,

Digne puer meliore flammá t

29

[fl

QSwe füga, quis te folvere T beffalis

*

vll

AMagus venenis, quis poterit Deus ?

Vix illgatum te triformi

Atye

Pegafus expedigt. cbimatá,.

V de4

al"og l:

* U [U

&DJV l

: Cöämc

—

'It

ODE XXVIL LIV. i

275

FH

æ:æææææææwæ»æwww»wwæw&ä

?

A SES AMIS&.

O'D E xXVIL

»;'Esqk- Maxix "l'hraces de fe batre avec les V&ra

C

res qui ont été faits pourla joie. Mes

Baraeut

i

amis, defaites-vous. de cette coutume barbare,

? & par vos querelles fanglantes ne bleffez point

la retenue de Bacchus. Les cimeterres des Me-

des ne s'accordent nullement avec ces bouteil-

les & ces bougies. Finifez ce bruit impie,.&

que chacun fe remette ? à table. Voulez-vous

que je boive

de ce gros vin de Falerne? que

le frere de *

Mégille me dife de quelle fleche

ila été fi heureufement bleflé. Faites-vous dif-

W

ficulté de le dire? je ne boirai pourtant qu'à

cette condition. De quelque maniere que Vé-

nus triomphe de votre coeur, elle le brule d'un

fcu qui ne peut vous faire de honte?, & vous

ne fauriez avoir qu'une belle inclination.. Mais

)

quoi qu'il en foit, confiez ce fecret à une per-

5

ionne qui eft capable de le garder..... Ah,

malheureux! eà quel écueil avez-vous heurté !

Sans doute , vous étiez digne d'une meilleure

deftinée, Car enfin quelle Magicienne ou quel

Enchanteur poura vous delivrer avec toutes les

herbes de '"Theffalie? de quel Dieu fenvez-vous

)

attendre le. fecours ?. . peine Pégafe vous déga-

geroit-il de cette f chimere à laquelle vous étes

attaché.

RE-

^ Elignes l retenu'Bacc/mk dés querelles fanz

lantess.

b $;

Je coude.

* Mégille Opuntienne..

Ícbez: toujours par. sn amour bonn£te.

4 Et vous fé

e Dans quelle C

barybde seus travaillez-vous,. jeugt

Bomme digne d'une meilleure flatue..

f Chimere à trois formess.

'

M. 6J

p

: 0 ]

276

HREMARQUES

la at

Á Qutt 9

OLONUOESOESORSURS

s Trituni

h nigits (

173

dxode dat

REMARQUES

Mudus acit

LÉ

Qez jes Perie

48 ufg" vODE XXVIL.

777

x

^

T

Z

W gwm' "

ErTE Ode ma rien qui marque dans ; quel vtems

ftticm quit

" a

elle fut faites: il paroit feulement qu'elle le fut

phat, p

pour une débauche, oà il étoit arrivé quelque bruit.

(f immaat í

1 Natis ig wfum] Les Grecs & les Latins'difent

Tüfrmrf m

quelquefois zaftre; pour ézre fait.

lp

li

],

2 Threcum eff] 1 met les "'hraces, & avec raifon,

(

1

1

t h

car ils étoient trés violens & trés emportés.

Chofe

dé aï?.:)

2

|

étrange! ce peuple fi poli dans les premiers tems, &

r

"nt ls ts

. 16 W

fi celebre par les arts & par les fciences , à caufe des

i

DN

D

Ji(kjw&

VAIIVALL

^

colonies des Phéniciens, & du voifinage d'Athenes,

b

o 1

llllvt

emier

tomba dans une fi grande barbarie , qu'il étoit le plus

'( fäïif IE f()';ï.

cruel & le plus fanguinaire de tousles Barbares. "T5

efo 'ïfm(

m

yde *y&G» cóv Ogaxdv Üpote Tolg udAica. TE

ü t

viil,

: dH

— BaeCagixE &v Q dv Sapoüch, qoVnereTÓV ect.

t

Car de tous les Barbares id my en a point qui. verfent de

0 ofgpy ]

o Jang plus. svolontiers que. les Tbraces,. quand ils. fant é-

ia

Milv? Q Ym v

cbauffés.

'Thucid. Liv. VHI. Il femble qu'Horace

Ü

?

eüt ce paflage devant les yeux.

v i

n

vil«Ctre

Tollite Barbarum. zmorem] Anacréon apelle Scyzbzgue

m

* Wit 2 ]

cette facon de boire, & il faut fe. Íouyenir que les

« TeQy. t

"E'hraces font Wïenus des Sczthes;.

"MIC , Qf

Ayse , d'órey p62 o

D0n

Ü tw

Üpn

IlaTdyo T7€ kdAaAWTO

vt

« QU

Zxkv$uxd? «óciy «rap o

V Dug

MeAeTOMUW , & XtAoÍS.

n

Al

VA

[2

ü

"Taromivowrée &v. QjAVote..

T 1Q

yt "

l Tiom (e

Donnex: du: im., diti, Gf me Dbuwvons blus comtne ls

Scytbes

) SUR D ODE XXVII. LIV. T. 277

Sotbes axvec. tant de .cris && de tumulte. Mélons biu-

F0 aroec ce suim guflfues chanfons agräaä!es.

-

03 Ferecundumque] Sobre, retenu, comme il l'apel-

" le modique, dans l'Ode dix-huitieme.

..5 Lucermis] Par ce mot Horace marque que cette

E

débauche dura bien avant dans la nuit.

Medus acinaces] L'acinace étoit une. efpece de fabre

*

Chez les Perífes , 'les Medes, les Parthes & les Scythes.

6 Immene quantüm] Immanis.eft pris quelquefois

pour grazd, comme fzvas ,. & le Grec uayieóe. Et

qe teto

lle le ft

immuanme quantüm eftau pied de la lettre dans Arifto-

phane, gayixóy dcoy * comme aufüi les Latins ont

*lue"bruft.

on; fet

dit Zzaze quantum.. C'eftsinfi que nous difons fu-

vieufement erand.

Impium|] lmpie, qui offenfe Bacchus:

et Ti

8 Cubito femanete preffo] Parcequ'ils étoient cou-

, (f

chés à table; fuivant la courume de ce tems-là, en

ems ,

apuyant là téte fur le coude de la imain gauche, &

Qu

1s apellont cela accubare, accumbere , difcumbere.

IÀ

"

Cs

[

Les femmes feules ctoient aflifes par bienféance. Mais

oit [: n

il faut fe fouvenir que dans les premiers tems de Ro-

a. T

me tout le monde mangeoit affis, comme en Gzece;,.

Aled T5

du tems d'Homere, &

ATU £,

nous..

comme aujourd'hui parmi

q rW,z' i

9. Severi. Falérmi] Athénée écrit qu'il y avoit deux

H (77'*

fortes de vin de Falerne; l'un étoit doux & avoit beau-

n Bone

eoup de liqueur, & l'autre rude & gros.' Horace

,

parle peut-étre de ce dernier; parcequ'il éteit queftion

$

J

de boire à la fanté deleurs maitreffeá, & qu'alors

! que 3?3

pour mieux témoigner fon amour dans l'excés de la

débauche , on choififfoit bien fouvent ce qu'il y avoit

'de moins bon.

Ce pouroit bien étre le veritable feis

de ce paffage.

Je ne voudrois pourtant

pas condam-

ner ceux/qui l'entendent autrement. -

H

IO Dizat Opuntie frater) Qes'vers n

ous fOUrn/if-

fent un exemple remarquable de la coutume qui fe

pratiquoit dans la débauche, de faire dire. à chacun.

le nom - de ía maitreffe.

Celui.qui le demandoit,

n

letji

s'obligeoit de-boire autant de fois qu'il y avoit de

tres

55-,-;/,':;5'

10* L

279

REMARQUES

tres dans ce nom ; fouvent. méme celui qui vouleit

j venn de

r at v ]

eu'on bát à la fanté de fa maitreffe, íe contentoit de

1 Mu

dire qu'on büt tant de fois , aán que par le nombre

tleme :

des coups on devinat le nombre des lettres, & par le

nombre des lettres le nom. de celle à qui l'on. buvoit.

ljn n

On me demande encore ici une preuve de.cette coutu-

me, qui paroitinouie. Elleeft aifée. Il ne faut

a fijü

raporter cette épigramme de Martial, Liv. T.

n

L

m

W

4

pur d

tm, pue

' Nauwa fex gatlis, jäþmr Jgufina bihatur;

m dajn Ti

. Quinqgue. Lycas ,. Lyde. quatuer , Ida tribusz

krt, quit

Qunis ab infafo numeretur amica. Falerma.

T fur bien

ul fcim ]

Ofuntie Megz"l!ze]- Oprs. étoit une ville de Locres,

hu f f

1 mille pas de l'Euripe,. ou. détroit de Négrépont.

Wr, &t

11 Beatu: ] Horace juge à la mine de ce jeune

Is it'/)ä

homme, qu'ildevoit étre heureux en amour.

Qu

it: Qulff j

plutót Zeatus eft. un. mot de civilité ," dont en fe fer-

htl

L

1

voit en parlant à des perfosnes qui fe diftinguoient oa

diroa] Prd

par leur naiffance, ou par quelques belles qualités.

Xanere f

C'eft comme cela qu'il faut entendre le &eate Sexti. de

thtttdrt! q

I Ode quatrieme.

Wfarreni

16 Senper] ll fawt,remarquet femper , foujours ,

j Erod

pour zm/erea , cependant nous nous en fervons dans Ie

4néme Íens.

rf d

* Ingenuoque femper, amore peccas.| Pous brules;

msr quz n

&lon, d

d'um ameur qui «eus fait bomneur , C'eft-à-dire, vous

t5, 1l renfi

n'aimez qu'une perfonne libre, une períonne de »con-

(ttle fomm

dition, vous n'aimez pas une cfdave; comme M.

Ed

Bentleil'a fort bien expliqué.

l(i?ï»ff: ]f Ü

U femyl

17 Pectas]. Horace fe iert toujours de ce mot pour

marquer le dernier commerce de 1a galanterie.

On

M at d

verrà ce que j'ai remarqué fur la Satire feptieme du

Á ;;e:ïzr.e ; qi

Liv. fecond.

*

&i

19 Quantá laboras im Charybdi] Entre l'Italie &

Ia Sicile il y a deux écueils; 3c//a., qui fignifie pezte ,

eft àla drgites : Charybdis , c'eft-à-dire ,. gouffre. de

à la eauche. Homere en & fai deux

perdlition ,

Tooníues homibles. Voyez Paléphajus & Servius. De

t

sug r'ODE- XXVII. Ln;. L s39 -

d wdt

là eft venu le proverbe, /aberare in Charybdi, fe trou-

Yeniot d

Ver dans un pas fácheux.

fe d

20 Me/iore]. Plus favorable.

troifieme :

'V oyez l'Ode t?eï»e!

Em

of buig)

ette COU

lifum me melbor quum pesret Veuuis

ä i qu

21 Theffalis vwenenis] Les '"Vheffaliens ont.toujours

pafíé pour de grands forciers, & d'habiles enchan-

teure, jufques-là que les Grecs difoient en proverbe ,

hr s

UI AM

unt cbanfon T beffalienze , pour fignifier quelque four-

berie, quelque fortilége, ou quelque enchantement:

Il faut bien remarquer «exzeza pris en bonne part.

E yel forcier poura «vous deliorer acec toutes. fés berbes ,

de Lot,

Éfous fes poifons.

Car c'eft ainfi qu'on doit entendre ce.

TEpont

'

paffage, & non pas , «v delivrera des poifons , &c.

e ( Jeune

p O

23 Fix illisetum te triformi Pegafus|. Aprés avoir

dit: Quele forcizre , quel saagicien, quel Dieu te de-

) f t

Kortra?

il-Ífemble ridicule d'ajouter, 4 feime /Je

guoiem 0l

cheval Pégafe jouroit-il , &c.

Mais voici de quelle

^ qua'ïitäæ.

maniere Horace la entendu: Quanmd méme Pégafe

"T0 :

veviendroit avec Bellerophbau, & -que. Pallas les ac-

eompagneroit de fum fócours, emcore auroient-i]s de [a

fiijinty

jéiue.. Et cela fuit fort bien aprés que/ Diem. ;

ons Gdl

Triformi chimerá)] Bellerophon vainquit les Soly-

mes, qui portoient des drapeaux, oü étoient peints

J n

deslions , des dragons, des chevres. Qu , felon.d'au-

j diro, 6

tres, il rendit habitable dans la Lycie une montagne

ne de X

dont le fomnret étoit rempli de lions, & jettoit des

'omme !

flames: le milieu étoit plein de chevres , & le bas

étoit rempli de drágons. De là on dit que Bellero-

od

phon avoit defait la Chimere, dont ils ont fait un.

yent.

1

monftre, qui joignoit en un feul corps le& trois corps

nl ü

de ggs bétes.

, ol

Jmiäe Ptffh

81 P.

T

r

Ü

WO

P i s

N

QvUVEUETS8

280

T B!

b de M. Bt

E

3

3t

As

35

z

C3ie5 3165 CLE2

1

3

CX2 CX5

.

»

3

3

T

G

€502:€5

P

3 C3:«9

Ed

£, fanant ]

C5

[

C3€ 6

$

€3€» e»xe3

-

*e

s

£5

o

z2

€3

o

X

E

c€2*

X

E

ä;

;

3o

" mudre d

s

gt t

Jl

VT

"

»M

&

INAUD. I B.

;r:nzrt foult f

Mu

N

(

eni

sc,R VODE XXVIL Liv. L

,a'm,äam

c[«h i

fe

NI

Erzcundum ) Le P. Sanadon a mis verecundi ,

N

tutri]

3'&/7

aprés M. Cuningam.

Leur raifon ef£t qu'Ho-

de a fope.

race apelie ailleurs Bacchus zzverecundus Deus: ce qui

tir font, j

eft donner au méme Dieu deux épithetes contraires.

Mais cette raifon eit frivole.

Voy. la Note fur le v.

htl puitt

7.de.l'Ode XVIII. Jajoute ici que les '"'raducteurs

It

ne font pas toujours affez d'attention au génie diffe-

rent des langues Latine & Francoife. M. Dacier tra-

t t t

duit :

* - Mp

-

e

-

Ferecundumque B acchum

Sampauineis probibete rixis.

Ls d

£: pär vos querelles fanglantes ne bleffim point. la. ve-

! Déme f

22 Vgj

tenue| de Bactbus 5 0u , éloignez le xetenu. Bacchus des

?

Nmrpr d

guere/:xfs fauglantes.

fs i 'enyl

Et dans 'Ode XE. Liv. V.

At tf

[

Simul calentis inverecundus Deus

l[lh

Hj

A

Feridiore zuero

- dircana. promorat. loco.

tins. y

Irhirá qey,

$i? quele Dieu qui óte toute retenue , sou: faifor

décoworir nos féerets.

Voilà des attributs contradi&oires , & c'eft charger

Horace d'une abfurdité dont il n'étoit pas capable.

Il

I'l-

faut gþnc s'en tenir, comme je l'ai déja dit ; a Ja pe

e

-

"g

st L'ODE XXVIL Lirv. L. 281

T

^

fée de M. Bentlei, que Bacchus eft retenu ou empor-

té, fuivant l'ufage qu'on fait de fes prefens. Et il fal-

L

3

n

loit rendre à peu prés ainfi le' premier páflage , 9

éloignez, ces. anglantes. querelles de ce feflin, o Bacchus

ue doit mous procurer que des. plaiftvs, tranquiles &2 rai-

Jannable: ; & le fecond , /iót que Baccbus , sme - faifant

Z£é

9) 9j

[24

7À

zi dont il miawoit

perdre toute vetenue par Je «uim pét

écbauffé , tiroit anes fecrets du fond de mon carur.. 11 faut

ri

ici fous-entendre dans le Latin zzzc & funcs "unc -

recundum ,dans le

premier exemple ; £zac inwef-ecundu;,

urtdi,

dans le fecond..

i i

9 Severi Falergi] Le P.5S. entend par /éverus,qui a.

dela force. Jimi feveritas , ditil, Jadkva, amari-

h: C qi

contraits

Lie font, je erois, des termes finonimes, qui figui-

te for lev,

fient la pointe & la force. du vin.. Catulle dit,

"mdudeu

énie dife-

Jnger dui calices amariores;

Jacer v

& on frouve :'d,alns Prcäpeifcg A

3«

E d M"'ä)]m"æ i Greca [uliva meri

& Horace dit ici,

"

le méme fens.. :

[ ffw'ekum Fg"z/er?um. C'eü p;rt()ut

À

u li tb

22 Penemis] ll y a

des 6)£emxpläs de wn&fzd prisen

Baccbus d

bonne pàrt. Virgile, au fecond Livre des Géorgi-

-

ques à employé cette expreffion :

Alla: mfgz)gä'fyrz'ä fumtu; laua «venemo

L)C?W. n';y?ï þas'—fe-z'fztle £a caz;l'eur.a'e. pourpre s

& Cneius Mattiuä a'dit dans le méme fens ,

UA

220

pufpuri veneaati.

1 /W

E

T

pble

11

a

"

í

ODE

282

O.ID.E XXVHL L EFB. J

0D

*äfeäe.e;?w!t w&»æ&-&&æw&mw QUoseta

pO

x

Ym

p '*"""*M r EE Tv 22

P

ULP

CO* 05

n TAR TA g od V 178 t

ov m

EC

g;gigf&eo

uu(

i

LU

i

1

'ä*fäfb:i*afä'äö*äw*w:*ä*ä DI Dd

L

NN

O D E XXVII

NAUT.

E maris €9 terre, nuueroque eae

li Matu

fentis. avena

COmptez j

AMenforem. cobibent, 4rcbyta,

NU5 €fe5 001

Pulveris exigui, prope littus, parva, Matinum

od qui

AMMunera: mec quicquam. tibi prodefi

ü mede|

5

( d'g p"l€ [

"u- iuorias tentalf domes, animeque rotundum

fi xo**e xah

veot- 97/0 40t.

Percurriffe þalum, morituro.

d pOx ;

Ánca, L

AR C H. Ocidit &$ Pelopis gemtar ; &RVUIUE

Deorum.

'FlDAD l

H

QH morte

qitbonm[gue remotus im auras:

WM& 1 ?.Vj

Et *fovis arcanis Minos admiffus, babentque

É d ouig

IÓ

s MI d

dartara Pantboiden, iterum. Orco

IW D CCP itr

Demiffum

quamvis clypeo Trojaua. vefixe

i attor

Vi GAQLJSI

Tempora teflatus, mibil ultra

e EJ[)FW

Mm I |

Nerws atque cutem morti concefferat. atr,

À Bo (

r gprit

OM

A AMA :Zudzce :6, nom fordidus: audtor

H

p»

Natur

I5

'r

At Auxex

ure verique. Sed omnes una manet. uox,

*lul( Hrm p.

E calkanda femel wia letbi

h rwæ

t (etre.

Dant alios Furie torvo Jhectacula Marti :

Exitio eft avidis mare nautis,

AMiffa

Quj

dk WV&]

p

l

ODE XXVIIL L DIV,L oo$

n

E

OR ^

.., M j M wä

3Méepep P EC OP E t oC o p tore

r

3.

7?')

ävgl.y&ä-ä " emspe

DP 4857 2637

A

hA

Abaphpeepdpden

RUE

E EET

O.DE XXVIIL

n d«

Lz MacvzioTr. A Rcuvrmas, qui mefurïfäz

la terre & la mer, qui

comptiez le nombre i

nfini des grains de fable,

fatinun

vous étes couvert * de quelques petites poignées

de terre que les paffans ont jettée fur vous pres

du rivage de Matine, & il ne vous fert de rien

d'ayoir pénétré les maifons celeftes, & d'avoir

i

j

par votre va//e intelligence parcouru l'un & l'au-

"

tfe.pole, puifque vous deviez mourir.

AncH. Le pere de Pelops eft mort auffij lui:

N

que les Dieux avoient recu à leur table.- Quel-

que immorte] que füt Tithon, il eft mort, la

vieilleffe l'ayant changé en air. Minos, qui avoit

été du confeil de Jupiter, eft mort. Pythagore

u

J

n

eft auffi dans les enfers, oü il a été une feconde

fois précipité, quoique par le bouclier qu'il a-

L

voit arraché Z'uz temple, il eüt témoigné qu'il

étoit Eupborbe . du tems de "Troye, & qu'en

mourant il n'avoit laiffé àla mort que fes nerfs

l*æ,

& fa peau. Ce méme Pythagore eft donc mort,

lui qui felon votre jugement n'eft pas un mé-

chant Auteur furla phifique & fur la morale.

^ 1j

ais une méme nuit nous attend tous, & il

nous faut tous marcher dans le chemin de tou-

telaterre. |Les Furies fe fervent des uns pour

en

rl

2 De fuelanJ petits. prefeus. d'un peu. de poulcera

/i

þrä; dz rz'wage, &c.

a.

284

Ó D'E xXxvHt LTIE EL

n

t ü

dMifia fenum ac juvenum denamtur fuuera :

ct

aullum

NEQ

(QUUC CO.

"

TUOS

k

Szva. captit Praferpma f&it.

20

wu,

bTuisi d vt

JMe quoque devexi rapidus comes Qrienis

D

&vtxrk

Ilyricis .Notus obruzt. undis.

T

l, dU

J tu, uauid, vage ne parce maliguus arenee

Offibus €$ capiti inbumato

l r

Al

ï[(,

Particulam . dares. fic,. guadcumgue minabitur.

W

d

Qr

EE

[/7 47 Y

23

f

OH

t

Fluttibus Hefperiis, Venufine

W

Plea?am'ur Jilve, 1e füfpite : multague. merces

Unde potefl, tibi deffuat equo

dþ Jove, Neptuneque. facri cuftede Tarenti.

ET

m

AUv

Negligis immeritis nocituram

39

&t

Pofimiüd? te natis fraudem. committere forfan.

Debita jura, vicefgue fuperbe

eme

4l

Ve maneant ibfum , precibus uon linguar inultis:

) V

Teque piacula nulla refolvent

CA'

e

Zu

QUE f

AUE

amquam fe/Zmas ( mon g/z) mora longa) dice-

4j

35*

LU

IN

InjeHo Ter pulvere curras,

!J(:&'"

« Q1 jf

Ki^l

s

Em

n

l

O;D E. XXVIIL «LiLV.. L. 285

endonner des fpectacles au farouche Mars: la

Jum:

entaíle

mer' eft le toribeau des Matchands ayides.

. On

' confufément les corps des vieux & des

jeunes, & il n'eft

point de téte qui échape à

/

la. cruelle Proferpin

e. ^Je füis doónc' mórt com-

ine les autres, & j'ai été englouti dans les flots

de l'Illyrie, par le rapide vent de Midi, qui àc-

Y

compagne le coucher de l'Orion.

Mais vous,

matelot, ne refufez point de jetter fur mes os

& íur ma téte, qui n'eft point ibhumée, une

vt

PT

poignée de fable mouvant. ^Ainfi toutes les

"

menaces que le vent d'Orient poura faire aux

flots de là mer d'Hefperie, puiflent-elles tom-

ber fur les foréts de Vénufe pour vous épar-

f

gner,

Ainfi tout le gain que vous pouvez fou-

haiter puifle-t-il abonder chez vous par la. faveur

ttil.

de Jupiter & de Neptune, patron de ? la ville

de larente, Vous négligez cette action pieufe,

^0

& vous croyez que votre impiété.ne fera peut-

étre punie que fur voscenfans innocens. . Vous-

j

méme vous fouffrirez là peine qui vous éft due:

vous-méme vous ferez expofé « à,ces mémes

17

vicifitudes: mes imprécations auront leur ef-

fet, & il n'y aura point d'expiation pour votre

crime. Emcore une fois, mátelot, quelque háte

que vous ayez, le retardement ne fera pas long ;

p

)5

aprés que vous m'aurez jetté trois poignées de

pouffiere, rien ne vous em

pächer—a' plus de. par-

Vtir.

RE

^b De la &)z'llg fäzcrä'e de, &c.

€ d " /uferäe: viciffrtudes,

EY

ia 1U

2986

REMARQUES

sd Prthag

cHoace ne ]

ao

u !

t fe rl

0960« S8on NbOOe R

«j Géomet

ellajurtmt t

st depuis t

REMARQUES

lvt f m

m ditret

P

562 LODIE XXVIH.

miore qui f

üriyts N

, ORACE étoit déa vieux quand il fit cette O-

j fs h

'* de, & illa fit pour recommander le foin que

fs v n

T'on doit avoir d'enterrer les morts, & pour fe mo-

poit r g

quer dela ridicule opinion des Pythagoriciens íur la

( al fondés,

métempfichofe , en introduifant un Pythagoricien mé-

perapelé oet

mequile prie de l'enterrer.

Ce dialogue entre un

Dens les Pfen

Patron de vaiffeau , & le cadavre d'Archytas, eft une

AXIT. quej

$magination trés poctique.

futan o d

Teraris 9 terre ] Archytas étoit grand. Philo-

íophe, grand Aitrologue & grand Géometre: &

it qui Gs

! freet a

c'eft de cette derniere qualité qu'Horace parle dans

ce premier vers; car les Géometres ontcomme pout

At n fjj

c;ci d n

leur devife ce mot d'Apollon.

Is r cef (

pade beenté.

O ida, £y2 Aappu? T. o phouiy xj y.ä"rpga SaAdgcet.

Witütqe c

sre fais le mmbre des

Q yitws

de la mer.

graivs de fable- ; . kmeïü;res

Ristrtls r

ln f

Archytas étoitauffi trés habile dans les? méchani-

Plllmfe ! 2 G

ques, témoin la colombe. de bois .qu'il fit avec tant

"h tür; s

d'art, que d£s qu'on lui avoit donné l'effor, elle vo-

'*. Un hgt

loit jufqu'à la fin de fa corde.

Avec toutes ces gran-

M as d

des connoiflances il étoitauffi honime de beaucoup

T tpmées

d'efprit. Entreles bons mots qu'on raporte de lui,

en voici un qui doit encore lui faÀre honneur. Il di-

,T lo

*lttmentene

foit que come i] w'eff bas. poffible de trowver um poiffon

Mnäïï f'&ï k f

Jans épiness. de. méme on m fauroit trouver. un bomme

?ïgnäeg t te

qui n'ait pas quelque chofe de fácheux.

& (

t Df

-2 Zfrcbyta| NNous avons encore une lettre que

H*' aMM p

Platon écrivit à cet Archyta.s néà Tarente, & diíci-

D

M d

x

pe

at

suR L/'ODE XXVIII. L:hv. L i2

pleé de Pythagore.

Un Auteur moderne a. prétendu

qu'Horace ne parle pas ici de cet ancien Archytas ,

& qu'il fe fert feulement de fon nom pour defigner un

grand Géometre du tems d'Augutte.

Car , dit-il;

quelle aparence que ce Pote faffe une Ode fur. unm. bom-

I$

hE mort depuis trois. cents aus ! Son cadare auroit-;l

duré fi long-tems .Jans étre enterré ?. Mais cette ob-

je&ion eft trés puerile. . Horace íejoue ici fur une

Il

avanture qu'il feint arrivée peu de jours aprés la mort

it ette Q !

d'Archytas.

N'eft-il pas permis aux Poctes de s'é-

gayer 'fur les hiftoires les plus anciennes? Et tous les

t fin que

u m

tems ne font-ils pas de leur reffort? C'eft. n'avoir nul

£oüt pourla poéfie, que de s'arréter à des fcrupules

Cs frh

oricen 1

fimalfondés. * Dans lOde XV. Haracq n a-t-il

£ ( n

pas rapellé ce que Nerée avoit dit ou pu dire à Paris?

Dans les Pfeaumes de David il y en aun, c'ef le

, u

XXIII. que leParaphrafte Chaldéen prétend avoir été

fait au nom des líraelites qui traverfoient le defert

xd Phr-

omee: &

fur quoi Grotius dit fort bien , zave fo/ezt Pottzz: fie-

$e fegere que olim dici-potuerunt ; qtale eft : uatiai-

3 perïe n

zium Nerei apud Horatium. * Si on n'entend pas

g t

€eci de cet ancien Archytas , toute l'Ode eft defigu-

tée; car c'eft ce caractere connu qui en fait la plus

erande beauté. Je m'étonne que ce Critique n'ait pas

udttits

plutót dit que cette Ode n'eft pas d'Horace, parce-

lg mjut

qu'on y fait parlerle cadavre. d'un. homme mort. de-

jpuis trois cents ans.

Cobilent] Te retiuent. Ce mot a ici une grace mer-

méclani-

Veilleufe , à caufe du contrafte qu'il fait avec. zuezjo-

vetm maris 69 terrz , & avec votundum percurviffe qo*

ayec tànr

, d

Jum. Un honime qui a mefüré la terre & la mer,. &

parcouru l'un & l'autre pole, étre retenu par quel-

I

bennang

ques poignées de pouffiere, quelle étroite prifon !

3 Pukveris exigui parva muntra] LesTInterpretes

t à li,

fe tourmentent ici inutilement.

Cet Archytas étoit

"B

Étendu fürle rivage, & n'avoit für lui que quelques

r MW

"d

poignées de'terre qui. lui &voit été jettée par les paf-

fans.

C'eft pourqu

oi Horace apelle cela de petits: pre-

(s d'un peu de pou/ff

jere. Car quoiqu' Archytas eüt

letre t

Qurs

i

déja ce peu de poufliere fur Ie ;f)rps-, i n'étoit p

tant

ple

a,

-

t Ti

V

&L

288

REMARQUES

tant pas enterré; c'eft pourquoi à la. fin il prie le. ma-

(j pont :

( a quà

telot de lui en jetter encore.

On n'a qu'à voir la

Cependant quoique ce

.Qule, d

Remarque fur le 24e. vers.

u neme fenri

foit, à monavis, le fensle plus naturel de ce paffa-

TT

ge , je ne laifferai pas d'en donner un autre, qui plaira

Á Maritum)

fans doute davantage à ceux qui prétendent opiniá-

.:

r L PWJUM

trément que dés qu'il avoit été jetté de la poufliere

furun corps mort, ce corps n'avoit plus befoin qu'on

: Lsl encort 14

l néme moni

lui en jettat de. nouvelle; qu'il. éoit duement enterré,

mi; & cel i

& que rien ne l'empéchoit plus d'étre regu dans les en-

fers.

Voici donc ce qu'Horace a pu vouloir .dire:

dU

üc repnáre

Paroa munera. pulveris. exigui cobibent te propa. littus

Matinum. — De petits prefens de poulfeere coous retiennent

Pdia t

ür ce rivage de Matines pour dire , faute de qu

£lques

Tepu à la tll

0us étes rélenu, &C.

Cette

adroit qu']

jutits profens de. poufiere o

facon de parler n'eft

pas

fi extraordinaire qu'elle le

hs Dieux ayt

4

car outre qu'on en trouve.fouvent des

paroit d'abord ;

i Tnäaw/þ

exemples

; comme

dans David, qui dit. dans le

téin étit m

Pfeaume

CIX. felon la tradu&tion des LXX. ägd*þä

n i, d

dU ÜAautoy., mot à mot, za .cbair eff

V !HOWO( EM

pE HAAoIO O

cbangée à caufe: de JPutle ,

voulant dire que ne . s'étanf

yreendey q

&l T

Ádll

"

0

B

hi

oint parfumé d'effences, pendant fes jeünes, il en

"

étoit tout changé; - elle nous eft encore trés familiere ;

le pren

I

"Y

car un. homme qui partira un peu tard. pour l'armée,

Reügue,

dira fort bien que /oz. éguipage J'a retemu,, pour dire,

t dr

pat

:

fon équipage qui n'étoit pas prét, qui lui manquoit,

M5 a q

C'e& donc ici une ellipfe, garca zuzera te cobibents

Ó de mort

on fous-entend 444 deficientia , - tibi uegata s. quibus in-

1 ,;f ]ni.

* Maisje m'en tdiens à la

diges , qui vous manquent.

xy:mei; i qu ni

V u

premiere explication , qui eft plus ümgle & plus na-

u)ï

turelle.. *

u

- Prope littus Matinum) C'eft un rivage de la. Cala-

[ eL

du

bre ou de la Pouilles car quelques-uns prétendent que

AW CIC ell

o

ben

dMatinum ef pour Batizaz , d'une ville apellée Batg'-

W Dj

w Mi

Ia

ua dans la Pouille.

Rithee if

co8 uMerias tentaffe dots, animoque ]. €es deux vers

font incomparables.

Arahbytas |par..fon aftronomie

st

t

Qf

t Qu

élevoit fon .efprit au-deflus du ciel,. fe . promenoit

Ehp D

De

fur les poles, &c. — 44zrias domos elk proprement le

M

tu

i

N

&i

les Grecs & les Latüns fe iervent du mot

Vlb

»"

€iel 3 car.

er

R,

svR L'ODE XXVIIL L1v.L ag

riek u

d'air pour celui de ce/, & d'ariem pour celefte.

i wl

On n'a qu'à voir le commencement du poéme de

Catulle ,

de

comá Berenices.

hoqie

Donos eft peut-étre

T

au méme fens que nous difons, les

les mazfons du zodiague , &c.

malfons du Jaleil ,

Qu phis

It 0piti-

6 Morituro] Ce n'eft pas une e'pithefe , mais une

raifon; pui/gue tu dewois mwurir, Cofl en vain, &cC.

qoiex

oin qua

Il s'eft encore fervi fort heureufement de ce mot, de

i enterte,

la méme maniere, dans l'Ode troifieme du Liv. fe-

Ts les t

cond; & c'eft à quoi il faut prendre garde.

oir- dire:

(2 Occidit

faire répondre le cadavre.

] Archytas répond; & cela eft plaifant dg

npe lu

rl

Pelpis genitor, comoiva Deorum] 'Tantale qui fut

recu à la table des Dieux.

7 guzlques

Pindare dit en quelque

&c. Catt

endroit qu'il n'y a jamais eu d'homme mortel à qüi

qraet

les Dieux ayent fait autant d'honneur qu'à Tantale.

juvent d

8 Titbonufque remotus in auras] "Vithon fils de Lao-

; dans. h

médon étoit immortel ; mais la longue vieilleffe l'ayant

T.

enfn miné, il fut comme changé en air, & c'eít ce

a rj

u'Horace a entendu, quoique quelques Interpretes

Te st

prétendent qu'il faut prendre ceci de ce que l'Aurore

1,18

enleva "'ithon dans un char, & le porta en Ethiopie,

famien:

Le premier íens rend l'expreffion plus belle & plus

Jamét,

poctique. * D'ailleurs que "T'ithon ait été enlevé fur

t (;

un char, par l'Aurore, cela ne dit pas qu'il foit

ag

mort; mais qu'il ait été changé en air, voilà une

T/77

efpece de mort. *

utu i

Minss ctoidil

9 Et vvis arcanis Minos admiffus]

Qen l

Confeil de Jupiter , c'eft pourquoi Homere dit de lui

Ailós petyd u Oupileile , qui sentretient avec le grand

plis 1

J'upiter.' Ec Platon. dans le dialogue qu'il a. intitulé

m

Mim; , en expliquant le vers d'Homere , dit que Mi-

d (

nos avoit été élevé & infiruit par Jupiter , & que de

Jce Ju

neuf en neuf ans il étóit encore avec ce Dieu, & lui

*

parloit face à face.

H

elx VC?S

10 Pantboden ] llapelle ainfi Pythagores parce-

qu'il difoit que du tems defla guerre de ''roye il avo:

tonorti

fomenolt

€té Euphorbe fils de Panthoüs, &

ue depuis ce

»d

tems-là fon ame a

étoit

Tom. £.

yant ;aaiïä par d'autres corps ;

enfa

jj no

dur

Ms

200

REMARQUES

TR Y

enfin venue animer celüi qu'il avoit alors fous le nom

ttemple de

tt Euphor

de Pythagore.

Iterum orco demiffum ] Pythagore fut tué par fes ci-

ex de lag

gt Davoit

£oyens ; mais lorfqu'il étoit Eaphorbe, il avoit été tué

par Ménelas. Voilà donc deux fois qu'il avoit été

fname 1200

précipité dans les enfers. . Par ce mot dzzifjum , Ho-

ia n a

race a expliqué ces deux morts violentes, &c.

mtavec 1

yaenfm qne

it aamuis clypeo Ürojama rvefixo ] Pythagore

1

prouvoit qu'il avoit été Euphorbe du tems de T'roye,

TET

wour Honce

parcequ'il avoit reconnu le bouclier qu'il portoit alors,

& qu'il avoit arraché du temple de Junon, oà Ménelas

& ydugore,

at Serate

l'avoit pofé dans Argos. On peut voir ce qu'il dit lui-

inéme dans le Liv. XV. des Métamorphofes d'Ovide.

& dans] 0

Refixo] Figere e

fcrets de h

Ccher, arracber.

ft fcber , attacher ; rq/z'gercï , déta-

Virgil.

& '61/ rit; &

(s detr p

- m Fixdt leges /pretz'a ; Gtque refixit.

Y Home,

tomvt le egrpy

J] artacha dä lix four de largent, C9 les avracha

Áriyos ii

" de méme.

Qufrt vptng

TMapore etpr

On peut voir là-deffus les commentaires.

t gunje

13 Nervos atque'cutem morti conteffirat] Archytas ne

P.'f;ü(? df P'VI

dit pas feulement que lorfque Pythagore mourut la pre-

& perlant

iniere fois é&ant Euphorbe, il n'avoit laiflé à Ia mort

Wüper, de

que la peau & lesos; mais il dit que Pythagore , aprées

pl hi

avoir reconnu le bouclier qu'il portoit au fiége de

1

t frdi

"Droyes foutenoit que la mort n'avoit eu que fa peau,

C ümminm

& que für ce fondement il avoit établi fa doCtrine de

Uj r

la métempfichofe, dans laquelle il ne laiffoit à la

Wt f

MU

Tier,

inort que, &c.

Ce pafage n'aà jamais été bien ex-

)

|37

*»'aizlm

pliqué ,^ & par conféquent on n'a jamais bien mis dans

L IT

fon jour la fineffe d'Horace, qui pour faire voir le

*m Ma'.' M

ridicule.de l'opinion des Pythagoriciens für la métemp-

fichofe, fait dire à un Pythagoricien, qu'il ne faut

w jj

E*:*ff'rt', TT

s s'étonner sl eft mort, puifque les plus grands

perfonnages & ceux qui ont été le plus aimés des

"ügore»

'?u'dïque GC«

Dieux, fontmorts auffi-bien quelui, Tantale, ''i-

thon, Minos; & ce qui eft encore plus, le grand Py-

'*]äeüim l

^

& arraché

Qupe Q

u

hsj

j

ehagoxe Iuä-mäme, quoiqu'ayant reconnu

u

KGt m

N

suR Z'ODE XXVIII. Lsv. I.

29t

i lt

du temple de Junon , le-bouclier qu*il portoit loríqu'il

étoit Euphorbe , & témoigné par là qu'il avoit été du

priso-

oit elé t

tems de la.guerre de "T'roye, il ait enfeigné que la

mort n'avoit emporté que fa peau, & fes nerfs, & que

avoit &

Íon ame n'avoit fait que changer de domicile en paí-

?m, h

fant d'un corps à un autre. Puis donc que celui-là eft

mort avec. fa métempfichofe, il faut bien croire qu'il

ï).ythagore

y a enfin une nuit deftinée à tout le monde, &c.

de Trye,

14. fudice te ] Selon vous-méme. . Axchytas fait fou-

toit alots,

venir Horace quil eftimoit beaucoup la philofophie

à Ménelns

de Pythagore. En effet Horace a mis ce grand homme

i dit lu

avec Socrate & avec Platon dans la Sat. IV.du Liv. IIT.

: &Ords

& dans l'Od.XV. du Liv. V. il met la connoiffance des

, d

Íecrets de Pythagore pourle comble de la ícience &

de l'efprit ; & il y a de l'aparence qu'il fait allufion ici

à ces deux paffages. * Ou plutót comme ce zauta n'eft

:

$

pas Horace, mais un voyageur, un négociant qui

trouve le corps d'Archytas peu de tems aprés fa mort,

x

s arada

Archytas dit à ce paffant: J'udice te, /elon «vous , felom

«otre jugement , parcequ'alors la philofophie de Py-

thagore étoit la feule philofophie régnante, & que tou-

tela grande Grece, qui eft lelieu de la fcene, étant

rehytstt

pleine dePythagoriciens , on ne pouvoit fe tromper

nitla pre

en parlant à un homme- auffi éclairé que paroit ce

imot

voyageur , de lui dire qu'il. connoiffoit PyzPagore pour

goye ; ïtpïES

un grand Philofophe. * -

i il

Noz fordidus aucior] C'eft encore la méme figure

de diminution dont nous avons parlé.

Ua Auteur que

4 [; peäu,

Xinne de

afb pas méprifable, pour un Auteur illuftre, & qui

"TR

eít à eflimer.

X

! bien o

15 Nature «werigue] Les Interpretes difent qu'ici

misdis

lanature & la verité ne font que les verités naturcl-

e Yor k

le. Mais Monfieur le Févre a cru. qu'Horace a cn-

máe

tendu J2 ?bifique, par/a mature s. & la morale, pax la

] n

"verité, & je fuis de ce fentiment; parceque je fais que

qu

Pythagore a travaillé le premier fur la morale. Car

ime d

quoique Ciceron affure dans le premier Livre de fes

lii

1

ll

Queftions Académiques, que ce futSocrate, le témoi-

r

i »y

gnage d'Ariftote doit prévaloir.

Ce grand homme

écrit. formellement dans le premier Livre de fes Mora-

p ,e

j

2

' -l'efs,

292

sR 1

REMARQUES -

des, que Pyrbagore entreprit lo premier de traiter de la

1 DA

l

«pertu, t9. qu'apris lui Sorrate. enricbit. beaucoup. cette

"n

J

ia

jon d

jüiemce. Voici fes propres termes: IIpg7 G9 p4ip $p

;tanfiapd

evexelenze TluÜasyóoae exeol doerüe eVTelV,

C,

(s fsl d

perd T9Tw Zexowriüs &i

evopueyG» — B&ATIoy Xj

«t

&mimTASioV Ci&y UTepr&Ter, On peut voir fes prin-

quad fe oou

cipes de phifique & de morale dans la Vie que j'ai

[ 610X

donnée de ce Philofophe & dans mes Commentaires

Horace donne à la morale le nom

t , m

furles vers dorés.

de verité, parceque sattachant à connoitre les vertus

[ jmu, (

p n d

&les vices , le bon & le mauvais, elle ne fe propofe

tehmer M

d'autre but que la verité, & travaille fur le vrai. I»l

25 Page]

qiy a de verité que dans la morale.

] Les vers hiftoriques font dans

]Pjä&gm.'j

17 Dant alios furie

; tl

une Ode comme le bagage dans une magnifique entrée

d'un Prince ou d'un Roi: l'un & lautre doivent étre

u Of

Qqut poiné

fuivis de quelque chofe qui puiffe attirer les yeux &

Horace favoit bien cela.

Auffi

ummeon jv

xelever l'attention.

QUi pri4] (

ne manque-t-il pas de fare zzarcber ici fix. vers pom-

u d fbodte

peux & magnifiques, pour difliper l'ennui & la peine

Ms d el r

que l'on a eu de voir paffer les huit ou dix précédens.

QU as des v

Torvo fpectacula Marti ] Le mot de /jeZacle ek

4ci, comme quelquefois dans notre langue, pour Zi-

Q fecory

& Qinifen

eyertiffement , jeu.

Les Grecs fe fervent de 345 dans

le méme fens.

Ff, hii

Pt i,

19 Fusera] Cé mot fignifie ici un corps mort.

Caiit] um

INullum feeva . caput Proferpiza fuszit ] Horace fait

allufion à la fuperftition des Anciens qui croyoient que

U lo fv

W jy t

Yon ne pouvoit mourir, que Proferpine n'eüt coupé

Jescheveux. Virgile en parlant de Didon:

23 S.;( ] TOVC

at ie[ d

JNondum ill flaoutm Proferpina eatrtice crinem

"

lag

!

5 bftulerat.

t

|

y

tl verj

:x

i

lL eleve

*

1

þrg[ärþz'ne At lui avaoit pas m;'are coupé fes blouds cle-

Ut Dore

qeux.

"EL finn

"tb Vi

Et cela pa

roit avoir-été pris de l'hifteire de Dalila &

Ef;,

(

l

de .Samþn.

21 De

nlm ( Paiï

m

TA

SuR L'ODE XXVIH. L.I 293

mup [

-£1 Dewexi rapidus comes Orionis] L'Orion eft. une

,conftellation de dix-fept étoiles prós du taureau: & ib

TY

n V,

a été ainfi apellé du Grec czreiz , qni fignifie p7/77

AT 1

WF , ouriom , oriom & oarion, parcequ'il excite des

tempétes & amene des pluies, quand il fe leve &

fs pri

quand il fe couche.

que jà

Voyez l'Ode XXVII. du Liv.

Ventarr

IiI.& l'Ode X. & XV. du Liv. V. Devexus, jen-

cbant, pour marquer fon coucher, comme il l'a a-

ile le nom

les vertis

pellé ?rozus , dans 'Ode XXVII. du Livre III.

22 ljyricis undis| Par ce paffage il eft aifé de juger

: propoe

wa. Il

$ue la mer Adriatique a été apellée zer d* Hlyrie..

23 Page] Que la mer entraine.

Mairmu:] Comme Zemignus, benin,

font dits

fignifie Zdz-

]u enta

ral » malignus, malin, fignifie evare , cbicbe.

went étte

24 Offus 63 capiti inbumato] On avoit déja jetté

5

; Jeux [2

quelque poignée de terre far le cadavre d'Archytas,

j A

comme on le voit au commencement de l'Ode. Pour-

quoi prie-t-il donc ce paffant de lui en jetter ? C'eff

i -

; h

une difüculté de Scaliger & de quelques Interpretes.

Mais il eft facile d'y répondre; puiqu'il eft certain.

prétdes

Zzäar/e ü

que tous les paffans étoient obligés d'en jetter jufques à

u d-

ce que le corps en füt couvert: c'eft par cette raifon.

que Quintilien a apellé fort bien cette zzjeioz de ter-

yu ts

re, collatitiam fepulturam , un. enterrement. fait. par

jlufieurs mains.

m

Jorace 1

Cafiti] Parceque l'on commencoit toujours à jetter"

cette terre furla téte. — Et on apelloit cela izjere g/e-

at u

bam in os.

i u

25 Sic| Voyez ce qui a été remar

qué au commen--

cement de l'Ode troifieme. .

Quodcumque minabitur Eurus ] Quintilien remar-

gl

que que le veritable fublime fe trouve dans les chofes

que l'on éleve par des métaphores hardies jufques à

l'excés.

Par exemple , lorfque l'on donne de l'action

jul d

& de la paffion à des chofes inanimées, comme dans

ce vers de Virgile :

pulli d

—— Et pontem indgnatus Araxess

i k

& dans ce paffage d'Horace, /es esezaces du vent, &c.

3

20 F!üäif

N

TIS d

REMARQUES

TT

féme a rem

26 'F!uäz'äus Hefperiis] La mer d'Ialie, qui éoit

Qe pareegi'

apellée /a grande Hefperie.

trt, a ap

Venufinz plectantur fjoc] Pour connoitre toute Ta

t ptter i

beauté de ce paffage, voyez ce qui à été remarqué for

s fr n

Y'Ode vingt-unieme.

Venufia ou Venufium étoit une

qunent pasi

ville de la Pouille Peucétiene, & la patrie d Horace.

p du

27 Multaque merces ]. Car Horace feint que ce ma-

telot eft un marchand , un négociant.

LUlyi: En

at Ja trt d

- 28 2Eque] Favorable, propice.

Jiual,

29 Neptunoque faeri cuffode Tarenti] Neptune étoit

I

le vatron de "larente, ville maritime de la Calabre,

bton. ]

au-deffous du talon de l'Italie ; parcequ'elle avoit été

bátie par fon fils ''aras, dont elle porte méme le nom.

Ten

Dradit o

"

WU

[ei t

30 Negligis] La fignification de ce mot eft remar-

Quable , f églges de commertre, pour, tu ne fais

T

titt qu pit

as difficulté , ou tu traites de bagatelle de commettre.

"Marc Antoine s'en eft fervi de méme dans une lettre

Qunt 1 d

titr v

qu'il écrivit à Hirtius & à Cefar: Theopompum mudum ,

ts w]

expulfum à Trebonio, confugere Alexandriam neglexif-

^*

fs.

Fous me «ous étes pas Jonciós d'empécber que

A5 um

&t & PEH&:

d 'béoporpus nu 8 cbaffé par Trébouius , fe ?*etz'rat dans

Wr;h; hut

JMHhexandrie.

7) Á

dnmeritis mocituram: poftmodà te nati] Les Payens

zn&me ont reconnu que lé crime d'un feul homme pou-

Qülïhfükcuml uie

voit étre puni jufques dans fa derniere pofterité.

(la tem [

vg

M g

31 Fraudezm] Ce mot eft remarquable dans le fens

LT ttty d

ol il eft employé, car f7zus fignifie ici d Go, piacu-

fitt' (('/&;'f,

Qu

dum. Id quad poffea fraus fit s. ce qui doit enfuite trame

er, €9 devenir trós. funtfic.

! ]*WIZ [/

ïf: de jmey ï

Forfan] Quelques Interpretes joignent ce for/az à-

vecce qui fuit; maisilfaut le jomdre avec ce qui

M LA

LT

précede. — Voici le fens d'Archytas: Pau: wégligem de

Jfüire ce que je «vous demande , 65 «vous croyez que «votre

l hnj

"elfe ne le fera

ámpiété ne vous fera point funeffe , ou

M Itliio

jeut-&re qu'à os. defcendans.

'a

[4

TT

wous dire qu&

"r t

vous fouffrirem «vous-méme, &c.

Ceux qui ont du

Mif P

goüt verront bien la difference de ces deux fens.

"L. Centem

532 Ficfgue faperbe] 1| lui dit que fon corps fe-

m

ra. gifant fans fépulture comme le fien. — Cette épithe-

Xüyenfple ,

ie de Juperbe eft. entierement propres car Tite-Live

ais Poni

méeéme

sv 2 'ODE XXVII Lirv. L. 29

Qu

H

1iéme a remarqué que "Tarquin ne fut apellé þþe;äe,

que parcequ'il empécha que- fon. beau-pere ne füt en-

E toue h

terré,, eui cogmomen fuperbo fadta indiderunt

, quia fo—

Vatque f

terum geuer fepulturd probibuit.

etoit u

33 Te ipfum| Vous-méme ; car les Dieux ne man-

t Horac

queroient pas de punir l'auteur d'une fi grande im«

j 6 m

piéé. Aufli dans l'Odyffée d'Homere, Elpenor dit

à Ulyffe: Enrerrex-moi , de peur que je mexcite comtre

vaus ja colere des Dieux 3. a ot v1. aQ uávipes

tune eloit

&rouat,

Qibbre,

Precibus] Ymprécations, comme les Grecsles apel-

qvot d

lentares. Bugygésa étéle premier à Athenes qui a

ne le not,

maudit ceux

qui pafferoient devant un corps mort fans

l'enterrer.

el remat-

1 ne fs

34. Teque piacula nulla] Y w'y avoit point. de fa-

P

oyrmmeidte

erfice qui püt expier ou détourner les imprécatiónis,

ye letttt

comme ildit dans le Livre V. Dira deteftatio uullá

exp

! nudmn,

iatur viclimá. Piaculum , fignifie le crime & les

facrifices par lefquels on l'expie.

; nglat

ii t

.35 Quamquam fefinas] l| femble, que Quintilien

ait eu ce pafíage en vue, leríqu'il a écrit: Zemotis ca-

idirat lum

daweribus bumutm congerimus ,. &9 iufepultum.: quodlibet

eorpus nulla. fiflinatio tam vapida tranfturrit, ut. mon

p ht

nme pote

quantulacumgue "veleretur ag geftu.

Nous amaffous

de la terre fur les cadavores qui sous font les blus iucon-

ffl'x'.ä-

s l

WU$ , 9* wous ne fommes jamais ft proffés que mous w'ayons

Bien le tems d'en jetter. quelque poignée fur. quelque torfs

$, j

Á i

que ce foi* , qui ait befoin de fepulture..

36 jedo ter pulvere] Les paffans étoient obli-

gés de jetter trois fois de la poufliere für les corps

ia

morts" Les Romains avoient pris cette coutume des

T

Grecs, &la plupart des. Chrétiens l'imitent encore

v/gllgiz i

qyi a

aujourd'hui. Ceux qui avoient nécligé de faire cet

a&te de religion étoient obligés, pour expier ce crime,

"m

d'immoler tous les ans à Cerés une £rgie, qui étoit a-

d at

pellée forca preecidanea. Voyez Peftus. * Et cette ac-

[i ont dl

tüon, d'enterrer les morts que l'on trouvoit fans fé-

5

pulture , étoit regardée comme un acte de religion fi

at

indifpenfable, que perfonne n'en étoit exempt. Les

grands Pontifes méme , à qui il étoit defendu d'ap-

de Lt

4.

procher

na

N

I

j

lï(,

T

296 .R EMARQUES Bc.

ipter. [

procherd'un mort, y étoient obligés. — Et c'eft ce qué

v L Aurore.

Servius a fort bien remarqué fur le VI. Liv. del'E-

emtfut 1 !

néide : Czm Ponfiibus néfas e/fftt cadavver. videre ,

p que k

2ameg magis nefas vifum fuerit i. infepultum. velinque-

lav2 Tatt

7eni.

Les Hébreux affurent qu'il y avoit chez eux la

yitqe Ti

méme exception pour le grand Prétre.

1l lui étoit

as

téztorplot

exprefífément defendu d'aprocher d'aucun mort,

méme de fon pere & de fà mere. Lévit. XXI. 11. Ce-

t Prie]

Vut, enitt

pendant il devoit enterrer lui-méme un cadavre qu'il

16 duj

/auroit trouvé fur fon chemin, comme Grotius l'a fort

*

m &i

bien remarqué.

Carras] On a vu ailleurs que courzr & couzfe s'em-

de gt

meme av

ployent fouvent pour la navigation.

Diilens Lz

ten mapuíer

æzæ:ææwæwwwæw

a.i'urenz qud

&5 Quc0n f

has é

N'O T F. S

?a'etes du

)

W

Sug r'ODE XXVIIL. Liv. L

P4

8 Darfos

Qug qe pit

E P. Sanadon ne paroit pas —efrloignä de croire que

&l uvf

jpofce en 732. que la

W

cette Ode peut avoir été

i z,hf

pefte & la famine firent un grand ravage dans l'Italie.

hg

Tf /&!

"Ut

Ld

72. Pelopis genitor , comviva Deorum] Cela ne figm-

u

fie pas que 'T'antale fut recu à la table des Dieax ,

&t

" QCja

fuivant le P. S. mais qu'il les regut à fa table, com-

h 14

H

'4ne nous l'aprenons de la mithologie, & comme il l'a

OT

mis dans fa traduction.

M. Dacier prend ici un Tan-

9'&( (iïau:

tale pour un autre.

Celui qui fut recu à la table des

l,

L

If

*

Pa

PDieux fut Roi de Corinthe, & n'étoit pas pere de

Pelops.

8 qith

onufoque vemotus in aurds ] Des deux fens qui

fe font offerts à M. Dacier, ila choifi le plus mau-

vais.

Remotus in auras, tranfporté dams ldes airi,

eft une expreffion parallele à cozviva Deerum & à To-

vis arcanis ad;miffus. Horace dit que Tantale & Mi-

nos font morts, quoique l'un eüt recu les Dieux à fa

table , & que l'autre füt entré dans la confidence de

Jupi-

m

'

NoTES sUR L'ODE XVIIIL. Lï-v.-I. '29 j |

"d q

Jupiter. Ildit de méme que T'ithon eft mort, quoi-

que l'Aurore l'eüt tranfporté dans les airs für fon.char,

jv l.

tr qibn,

remofus im auras. lleít étonnant que M. Dacier n'ait

pas vu que le mot occiZ;t fe raporte à Tithon auffi-

! reänqæz-

hez eoz l

bien qu'à T'antale & à Minos.

D'ailleurs on ne lit

T huj &i

point que T'ithon ait été chang

é en air, maisv. qu'il fut

métamorpliofé en cigale.

TOort , ps

*

]. . C

17 Furiz] Les Furies, filles de l'Erebe &. de '13

Nuit, étoient 'ifiphone, Ale&on & Mégere,

lavre qui

us Pa for

18 Zvidi;] Le.P. S.lit evidum, parcequil n'eft

poit de la bienféance qu'Archytas dife des chofes

defobligeantes au patron du vaiffeau, dans le moment

tuy[e $eft

méme. qu'il veut le difpofer à lui accorder une grace;

D'ailleurs Lambin 2 trouvé cette lecon dans un an-

cien manufcrit.

De plus Torrentius & M. Bentlei

Ua

affurent quede tous les manufcrits qu'ils ont conful-

tés, aucun ne porte avidis. Enfin on lit &viduz: dans

les anciennes éditions de Venife & de Lofcher, & les

Poetes donnent affez ordinairement cette épithete à

la mer.

Vc L

19 Denfantur] Le P. S. a mis Jänþntzzr ; aprés

cing des plus anciens manufcrits & l'édition de Venife

de l'an

erute g

78

Les meilleurs Poetes, entr'autres Lu-

42 uel&

crece ,

Vi

ir

gile & Ovide, ont fouvent mis dezjere pour.

denfare , lavere poxïn lavare, &c.

:

MAS y muevl

p nf

25 Neparce arenz ] Rien. ne prouve,dit le P. S;

les Diat

qu'on eüt déja jetté de la terre fur le corps d'Archytas.

ble, t

C'eit donc fans raifon , ajoute-t'il, que quelques ía-

ume i

vans ont ofé critiquer cet endroit, comme ceft faus

befoin que d'autres ont. táché de le

m Tar

jufüfier ,. fux une

T

fauffe fupofition.

s p

fs

Jus nl

] dit

x"j/

B

4j

2

jenà D

jut

N

A.5

jé

qemm

3f ODE XXIX. LIB. L

530

-

AD t ICCIUM.

O D E XXIX.

Ct1t:

. '-'CCI , beatis mufht Arabum. invides

trelorsi

|

"TA

Gazis, E? amrem muünam paras

tof

I

nià 1

Non anie deviclis Sabee

S, q

P

W pra

le3

- Regibus : borribilique. Meda

Pre

")

Nediis catenas ! Que tibli. virginum

ATIR

Sponfó netato. Barbara ferviet ?

te

v(x

:

Puer quis ex auld capillis

&Qu [UN

l'rfz Vr

Ad catbum ffatuetur. unciis ,

61

Quc

l

ul

^)e

DoBus Jagittas: tendere Sericas

Vo g

[ie)

Wt ne

p

Jireu paterno?. Quis neget. arduis

T00S ne

'.

Pronos velabi po[eé rivos

Bd EIme

N

4VOZ,

AMoentibus , t Tiberim revertiz

"

Quum iu conmtos undique mobiles ,

N2v Mv IT

Libros Paneti, Serraticam &9. domum ,

rs

: Zfdfbmr

Mutare . loricis Iberis,

Lü W;GZ'

Pollicitus meliora , tendis ?

p

Il

ODE . XXIX LIX L

299

Nl

— DBDONDORDOSDUORUUSD

[ M?

A L; D—CeTUSs

O D E

XXIX,

Ccrvs, vous en voulez 'maintenant aux

trefors de l'Arabie heureufe, & en vous dif-

pofant à faire une cruelle guerre aux Rois de

Sabée, qui n'ont point encore été vaincus,

vous préparez en méme tems des chaines aux

redoutables Medes.

Quelle jeune Dame * é-

j

trangere , d'entre celles dont vous aurez tué

les maris, retiendrez-vous pour vous en faire

fervir? Quel jeune Sere,, qui ait la téte belle,

& qui fache bien manier l'arc de fes peres, choi-

firez-vous pour votre échanfon? 'Qui peura

nier que les ruiffeaux qui defcendent des mon-

tagnes, ne puiffenf y remonter , & que le Ti-

bre ne puifle couler vers fa fource , puiíque

[

vous ne cherchez qu'à changer pour des cuiraf-

fes d'Efpagne les beaux livres de Panétius que

vous avez ramaflés de tous cótés , & ceux de

toute ^]a fecte de Socrate , vous qui nous aviez

donné de meilleures efperances,

a Barbare.

!

* La maijn.

u

N6

RE

Qu

0

560

REMARQUES

wure ville

g Canbr

XOUEDUMDUESUNDEMD

gra B

hryretes q

fAJ WA

T

qu'il p

REMARQUES

1 J at

petntendre

* r LSDODE XXIX

at deg v

mit phufeus

- ORACE parle ici de l'expédition d' ZElius Lar-

bpate l gl

- Rgus. qui mena une armée contreles Arabes;

ames Rome?

fous le dixieme Confulat d'Augufte, l'an de Rome

b Teue ls

729. Etpar là on voit que cette Ode fut faite à la.

joenet a

fin de l'année 41. de láge d'Horace, ou au com-

Tenu ub

iencement de la 42. quelques mois avant l'Ode .

pi) vupt

XXIV. Au refte l'expédition dont Horace parle ici

UM

ne fut pas heureufe, & elle fut. prefque auffi-tót aban-

l ./'Ff*'/-' m

donnée, qu'entreprife.

JElius Largus ne trouva pas.

dub En

d'abord grande refiftance. Mais le íoleil & les eaux

toemert, l

ruüinerent prefque toutefon armée, par une maladie

&Houre. (

fort extraordinaire , qui attaquoit d'abord: la téte, &

plipcie?

la defféchoit de maniere que la. plupart mouroient en.

peude tems; & dans ceux qui avoient plus de force

D7 i,

elle tomboit de la téte aux jambes: il n'y avoit d'autre:

l /zällïa'.'

remede que de bo'e de l'huile avec du vin , & de s'en:

froter.

Mais comme ni l'unni lautre ne naiffoient.

( ttém ]

dans le pays ,. & que l'armée n'en avoit pas provifion ,.

L

elle emporta beaucoup de monde, & les Barbares ve-

, p?n; ü

nant. à les attaquer en.cet état , les chaflerent (ans pei-

ne

Ils étoient parvenus jufqu'à la.ville des Athlules. *

Jici ]| "T'orrentius a fort. bien remarqué. qu'il faut é-

Ü

&rire /Z, & au titre: /4. L. Itiums cax il y avoit

G7 elle

à Rome gezs J5/4, & non pas gess lecia.

Il nous

Mil

zefle encore une médaille de. ce méme Luciüs Itius ,.

1

Am

4

auguel Horace écrit; & on y voit d'un.cóté fa téte ar-

TOR

inée d'un cafque, en mémoire de cette expédition: &

k

2u revers Caftor & Pollux à cheval leurs piques baif-

f£es.

Anubas L. 75, &au deflous Roeza.

BC

il

Beatis nunc. Adrabum. imvides Gazis ] Gaza- eft un.

ft de là

$3

IC(L (a

älgg Perfan , qui.fignifie dis zichefés: & ce

(;Lu'.une.

Mmts qm

-

ODE XXIX. LIV; L 3

qu'une ville de la. Paleftine fut apäïläe Gaxa, parce-

que Cambyfe y mit íon trefor, lorfqu'il alla faire la

guerre en. Egypte.

L'épithete Zez?i; embaraffe. les.

Interpretes qui n'ont pas vu qu'Horace s'en eft fervi,

parcequ'il parle de l'Arabie heureufe, &c.

wä

3 Non ante devictis Sabc regibus ] On ne peut

pas entendre ceci de l'Arabie en géneral; car Pompée

.

avoit déja vaincu Arétas, Roi des Arabes. Maisil y

avoit plufieurs Rois en Arabie, & la Sabée qui en étoit

lus Lar:

là partie là plus éloignée, n'avoit pas encore íenti les

Aribes;

armes Romaines. QC'eft pourquoi, comme Monfieur

& Nune

le Févre l'a remarqué, Dion a écrit avec beaucoup de

hicit

jugement en parlant de cette expédition de Largus:

L

at u-

IIpoTo!

n 1Ode

piy. dÀ Pouelor Srot (vouito d* duri 9j

püvot) TocSToy €7i TO «oAtuQ 4 AezCiag Tmi-

poleii

TW £T UAOOV.

Ce Jont des premiers des Romazns, €9

[Dt 2041

Jes feuls sméme qui ont fait- tant. de. progrés. daus cette

Quva pas

A rabie.

En difant ceffe 4rabie, i s'explique fort

les entx

: malodi

clairement, & donne beaucoup de jour à ce paflage

d Horace.

C'eft par ]à encore qu'il faut entendre ce

if l

yojen d

peffage de Properce, Liv. IT. Eliägie Vili.

s defrt

Jandia quin, dugufte, tuo d&t colla.ïrz'umj)äa;

j dautte

Et domus intacie te tremit Arabis. -

T

voiioiet

Dé£a m£me I'Inde f& prépare à fuiore wotre. triome

)l'OïifIOn ]

fhe, 9 wous faites dé£ja trembler ce cóté de l'drabie,.

dares Ye:

i

qui ?274 point eucore fenti os armes.

[31)5 peif

chlales

Sshez] Je ne vois pas pourquoi Mela a mis la

| faté

Sabée prés des Carmanes fur le bord du golphe Per-

J avoit

fique; car elle eft au bas de la mer Rouge, & fait une

]Lmis

partie de l'Arabie heureufe.

] [tis,

4 Horribilique Medo] On croyoit que la. méme ar--

téte a*

mée quialloit contre l'Arabie, pafferoit de là contre

d. l

les Medes & contre les Parthes. .Horrib/e, c'eft-À-dire,

es lal

terrible, formidable, comme il a dit dés Perfes, gra-

fUef.

T

Neciis catenas ] Horace a ici en vue Ia coitume

"T

&5 foldats qui allant au. combat,. portoient . ordinaire-

7

mept

[lu'unc

TE

4ez

REMARQUES

ment des liens, des couroies pour lier leurs prifonniers.

k r dÀ

kfv à (

Il y a une preuve remarquable de cette contume au

commencement du XXI. Liv. de l'Iliade d'Homere.

lfs tndtr

(ne.comme t

Euftathe apelle cela

;e;z"]:æ"]m&y L9«89o, coutume des

"

Joldats.

Vi quon J

Que tili virginum]. Virgo fignifie quelquefois zze

[giirim.

p drdait

jeune femme; car Virgile donne ce nom à Pafiphaé,

quiïavoit eu trois enfans ; & Calvus dit à Io:

sithy. C

njt. li

4b, virgo infelix ! Lberbis j»a/?eri:/anzar;:.

jute.

1j Pmet

Ab, vierge infortunée! «vous. brouterez; Überbe amere,

i yrenie

eus Lnes

6 Servier] Ilfait allufion à la .coutume q;'Je l'on

h dul

avoit dans les premiers tems; de fe faire fervir par les

ls.

femmes que l'on avoit prifes à la. guerre.

V07707,

. Puer quis ex aulá] Horace parle ici de ces en-

hat p

fans de qualité que les Rois avoient pour en étre fervis

od ls T

à table, & pour en étre füivis.

Tene, Xe

Capillis unctis ] H explique fort bien. Aszaeae xó-

Syrate s d

pac d'Anacréon, des cbeveux tout luifaus d'effence.

orer d Duey

Les enfans qui

Comme il a déja dit: Nzrum caput.

t nettum

fervoient à boire, avoient- toujours de longs cheveux ;

V Lt

C'eft à quoi les Peintres devroient prendre garde pour

D

courts..

ne plus peindre Ganymede avec des cheveux fort

e

Ro adeg

8 d catbum flatuetur ] Statui ad catbum, étre

misau gobelet, étre fait échanfon. Szazai a4 je-

ca;, €tre fait porteur de chaife. D'oà l'on a dit:

queri ad cjatbum, des échaníons: Pomimes ad le&icam,

des porteurs de chaife.

Et d'une autre maniere :

pueri à cyatis, bomises à lecicá. Qumme dans les

infcriptions : Tropbimus à legenás '"Yrophime échan-

fon.

robe.

Tropbimus à vifte Tropljxime, valet de garde-

9 Domus fagittas tendere Sericas]| 11 paro?t par ce

paffage qu'en Arabie & en Perfe, les Rois faifoient

venir de jeunes hommes du pays des Seres, oà l'on &

toit fort adroit à tirer de l'arc; car c'eft ainfi qu'il faut

e

entendre ce paffage, & flon pas d'un jeune homme d

1

2

p

suR Y'ODE VXXIX*. LIV*.'*I. 405

nmtes,

JU0me Qd

,fa Cour d'Augufte, qui fe devoit donner à Itius pour

lefuivre à cette expédition. Au refte Horace dit:

"Honm,

doctus tendere. fagittas ; parcequ'on aprenoit cet exer-

lum a

€ice comme tous les autres, & à Rome ma&éóme. D'oà

zefois av

viert qu on lit dans les anciennes infcriptions : Dozrrz

fagittárum.

10 Zrduis promos] Ml faut joindre ce. jreonos avec

l:aiiphae',

zuontibus. QCar autrement on. n'y trouveroit pas fon:

compte. - Re/abi eít couler en arriere, remonter vers fa

!

fource.

14 Panzii] Ce Panétüus, né à Rhodes, étoit un.

he em,

des premiers Philofophes Stoiciens. ll avoit écrit

trois Livres Zes Offices, & un autre de Ja. barience dams

: qie la

les douleurs.

n ls

lius.

Il fut ?räcepteur de Scipion & de Le-

Socraticam 69 domum] Horace apelle maifon ce que:

le 65

tre fervis

les autres apellent fazz/, pour dire /£7z; & ilen-

send les livres des Philofophes Académiciens, Platon,.

Efchine, Xénophon, qui étoient venus de l'école de

TT

Socrate; c'eft pourquoi on apelloit leurs écrits, /es -

i 'gþ?mz:

vores de Socrate, [es papiers de Socrate, quoique Socra-

nfans i

te n'eüt jamais rien écrit.

cheveat;

15 Loricis Iberis]Les meilleures cuiraffes fe faifoient

irde pour

en Efp

eux fort

agne, àcaufedu £rquiétoit meilleur là que

partout ailleurs,

lin, &t

41 IMZI'

j a dit:

UR

maniere :

e usl

dans l5

] ächaü'

EX

T

i pur

Faii'oieq:

]on €

; at

"a [2

: NOTES

u

$94

N ORE S

TE

N

NV

"

i

u

P

Z

f

*

"N

£

d

D

7s

Qu 1005 2j

yiede h

tttnit q

m

i ne

N-OO T E $

Mib

AT

üm, D

;ï

tels, L.

SURJL'ODE xvvv LIV TL

li fita

i .M CCI] Ciceron dans fa i-'econde Pliilippique parle

&il !

d'un Marcus Iccius, qui en 710. fut Gouverneur

de sicile. C'étoit aparemment, dit le P. Sanadon,

n

le pere de celui à qui Horace adreffe cette piece. Ain-

tuzire d Ài

fi on a eu grand tort de prononcer hardiment, qu'il

aens, & ]e

n'y avoit point à Rome dé famille de ce nom. . On

Mpepits ]

nous produit une médaille d'un Lucius Itius, & l'on

( tute f f

s'autorife de ce monument pour changer le- texte

d'Horace.

Mais la médaille prouve feulement qu'il y

15 La

Tites k d

a eu des Itiens, gezs Jt/a, comme le paflage de Cice-

UBpige

ron prouve qu'il y a eu des Icciens, gezs [ccza.

je

judlu]

né fais méme, ajoute le P. S. fi l'on ne pouroit point

accorder ces deux fentimens, en difant que les noms

fontles mémes; & qu'ils ne different que dans la ma-

niere de les écrire.

.Les Latins ont écrit ZJlcfeus & -

Has, AGilius & AHtilius, Vetlius & Vettiuss & ils pou-

roient bien auffi avoir dit tantót Zccizs & tantót Z/zr.

Zrabum gazis] L'Arabie eft une grande prefqu'itle

de l'Afie, entre la mer Rouge & le Sein Perfique. On:

la. divife en trois, l'Arabie pétrée, l'Arabie deferte, &

l'Arabie heureufe.

La derniere dont il s'agit ici,. s'a-

vance au Midi dans l'Océan ; ce qui fait qu'elle eft a-

peliée par quelques-uns la Clierfonnefe Arabique. Elle

étoit renommée pour fes richeffes.

Sabei, dit Pline,

Jrabum propter tbura. claviffmi, atque. ditiffmi Jsl-

varum fertilitate odoriferá, auri. metallis, C9c.. Et.

Strabon: 4zgzflus Zlium Gallum in Sabeos mifit,.

quod audiret ex omni tempore ditiffimos effe, qui 9. auro:

4712

J argeuto, C pretiofis lapidibus aromnta . permuta--

9 SH(

&

suR 1Y'ODE. XXIX. i,ïv.'ï

LÀ

305

f

WA

9 Sagittas Sericas] Les anciens Seres

occupoient ce

Á

que nous apellons la Chine feptentrionale,

& quelque

pertie de la grande Tartarie orientale.

On voit par

cet endroit que les Rois de l'Afe éctoient

curieux d'a-

voir de jeunes Seres pourles ferVir. Les Dames Ro-

maines avoient de méme à leur fuite des e(cláves In-

diens; JD'oà vient que Tibulle dit en

I) IO

parlant de Né-

mefis, L.ïv. IL. Bico. VT

[

- Jl fint comites fufei, quos India torret,

iqie parl

yRNereu?

Solis &9' admotis inficit ignis aquis.

. Sanadi,

14 Secraticam C9 domuw)] Socrate, fils d'un Sta-

piece. A

tuaire d'Athenes, fut Chef de la fe&e des Académi-

nen, qui

m n

ciens, & le premier qui cultivala morale. Les A-

réopagites le firent mourir, parcequ'il avoit combatu

s &lu

de toute fa force la pluralité des Dieux.

"

le- texte

15 Loricis Iberis] Les Efpagnols avoient plufieurs

ag y

füines & des eaux excellentes pour la trempe du fer.

Tdv

L'Efp

ls. j

agne a. été apellée IZerja, du fleuve lherust, au-

jourd hui IE£re,

pot p

]s n0ts

ps a m

&A

3

(t ]u

F,r»fquï(!e

i. n

P Iu

ferte, &

«j "oo ^v

d 9*

dleeie

E

'que, Blk

Y

jt Plie

Jn

L/;

?. [

J/

M WIW;

g

;

p

j f

AD

506

[ i) E-XXX. LIRB.L

RENNNS

.,AD' VïENERERM.L

Q DL XXX

VENUS, Regima Gmuidi, Paphique, .

TE'& 1

Sgerue diletlam Cypron, &2 vecantis

|

Qui

4

Worizz-vo

Tbure te multa Glycre decoratn

A Of

Tmmfär in edem.

Dog vou

Kurq

Fervidis tecum puer , €8. folutis

Gratie monis, properentque. Nympba ,

5

Étroufes

k avet o

Et parum comis fine te 7uwrztast,

*

quand gl

AMercuriufaue.

U

&

&JC3Iec

3169 C 3

3

Sico

i

n

ODE XXX. LïV. h

307

&

OA

&j

,

CH

J

N

Wïg

5

pO

AO 3 ub NgU/S,'

oD E XXX.

Y7ExNus, Reine de Gnide & de Paphos,

quitez votre bien aimée Cypre , & tranf-

portez-vous dans la Chapelle que Glycere a

fait orner pour votre féte, & oü elle vous apelle

pàr une quantité d'encens.

mour vous íuive avec les Graces en robes

Que l'ardent A-

détrouffées, avec les Nymphes &. Mercure ,

& avec la Jeuneffe peu agréable & peu polie ,

quand elle n'eft pas de votre Cour.

32

ä;ä

E

R E-

£UR

D

&

o8

d

H

h.

1REM4RQUES

"R

uurte Saloi

ex 8

E.

iA

e&9

ex9

&

[z—

Q

)2

t

ag

* CL LL

24

AE TO

c—t-

E

P IEpE—-

CA ONia ?

25

4

o2

(ow

v dirà fe

CA ION

:

d jour4

huiee, gt

iynt &

Á de m

REMARQUES

B.U R

LODSE XXX.

tj

j

f

bat

ES Interpretes ont cru que cette Ode avoit été

tr

dB

; faite pour une petite chapelle que Glycere dé-

enbarzdie Yes

dioit à Vénus; mais c'eít plutót pour un facrifice que

Graces de v

Glycere lui faifoit dans fa maifon, comme on le verra

fnyfen. d

dans les Notes. L'Ode XIX. peut avoir été faite peu

? fuunt

de tems avant celle-ci.

lielent H

T

I Regina Gnidi]| Quelques Interpretes entendent. ici

m

15 Horg,

Cnide, ville de là Carie, au bout de cette petite

LOPUTE CR

pointe qui avance dans la mer, aujourd'hui Cape di

Cio.

tbenrà

Mais il y a plus d'aparence que c'eft d'une vil-

p Ea

le de ce nom dans Cypre, oü Vénus étoit particulie-

;

&t tht

ment adorée, &c.

Ub Qu t

Papbique] C'eft encore une ville de Cypre. — Vénus

2 din

y avoit un temple qui n'étoit jamais mouillé d'une

jthrie d

feule goute de pluie, lors méme que tous les environs

Mroz eut d

étoient noyés d'un deluge d'eaux.

t

2 Gperne] Spernere ne fignifie pas ici séprzfer, mais

VM Va

t Tap

quiter, preferer un autre lieu.

Comme Virgile a dit

de Junon, qui aimoit un autre lieu plus que Samos:

Pofibabitá colui/fe Sano.

N

1iq]

it

Et «vocantis tbure te multo] Yl paroit d'ici que Gly-

Yopit

cere faifoit un facrifice domeftique à Vénus.

Ti j

i $

4 I cdem ] Les Grammairiens ont écrit que

Migs

?

«&des aàu pluriel, fignifie toujours wze meifz, & au

fingulier uze cbapelie.

Et cela eft vrai dans Horace ;

Xmrá

mais ailleurs, dans l'un. & l'autre nombre il fe pretid

quelquefois pour tous les deux.

'LU.

L

5 Fervidus tecum puer] Il ne faut pas s'étonner fi

*5 Anc

Horace demande ici toute la fuite de Vénus ; car les

Dames faifoient ces facrifices domeftiques avec beau-

€oup de magnificence, & ces jours étoient confacrés

au

d

us HBDE YXX. La E . 309

au plaifir.

On n'a qu'à fe fouvenir de 1

'hifoire que

i

raporte Salomon dans fes Proverbes, d'une courtifáne

M v

;

f

Q

?

qui dit à fon galand, qu'elle fait des facrifices chez

elle ce jour-là, qu'elle a tendu fon lit de bandes en

broderie, qu'elle l'a couvert de tapis d'Egypte, qu'elle

a parfumé ífa maiíon & fà couche de mirrhe, d'aloes,

& de cinnamom

&c.

B

? ; quil vignne donc s'enivrer d'amour,

Et folutis Gratie zonis] Les Graces étoient trois

filles de Bacchus & de Vénus, ou felon d'autres, de

dYOIL &l

Jupiter & d'Eurynome.

Cette expreflion /o/utis zxoais

lycre de-

embarafle les Interpretes. — Je crois qu'Horace prie les

C que

on le vera

Graces de venir à ce facrifice de Glycere ez robes dé-

irouffies. Zoma fe prend fort (ouvent en ce fens-là.

E t

7 Jwventas] La Déeffe de la. jeuneffe: les Grecs

l'apellent HéAé,

ul fut.mariée X

ercule, & ]

^

tendent v

es vieug

latins Hera, qu'ils ont mariée à Quirinus.

M& petit

Parum comis fíne te] Car la Jeuneffe qui ne fait

|Cajo di

pas la cour à cette Déeffe eft impolie & fauvage ; c'eft

Que v

pourquoi Euripide dit dans une de fes tragédies : 27

putale

ab marrkve jamais d'aeir aucum commerce uec

€x Qui me conmoiffent pas les peimes de l'amour, &9

. Yos

( 4'habiter prós de ces. moeurs rudes. & Jauvages s

jle d'uté

J'exlorie . donc. es. jeunes. gens à me. pas. fuir l'ammur,

; GDyIrotS

pourvu que. lorfqu'ils «uiendront. à aimer, ils ne bleffent

jamais Übonaéteté 58 la bie

rifr, us

4

tent d'étre raportés :

nbfgapce. Les vers meri-

Til 40l

: famos

--- 'Tote d* a msAx5eote

Tev vüde cüvor uivre cuveim,

qu oj

Xoele d* a&*yelov Yezonut roberow.

J2 J" epdv aegAtyo TOl $ VboIGA

u qu

Mii-z0]s QsUoyew,

,U8

Xpraw d'ópjes Vray EAOw.

Horatt

fe pre!l

8 Mercuriufque ] Y n'eft pas difficile de voir pour-

quoi les Anciens ont mis Mercure de la Cour de

x À

Vénus.

j as

c at

:on(aaff

AD

p

G..

d

0.1

3!0

ODE X)XXT. LITXT T

EEE

A D

APOLLINEM.

o D E XXXI

VE (

UID) dedicatum pofcit. .dpollinem

QU

Fates ? quid. orat , de paterá novum

me

wl

Fundeus liguorem ?. .Non. cpimás

eQur o

Sardinie fegetes. feracis :

U ü

Non effuofg grata. Calabrie

Ü

C

g

]

i

Armenta: mon aurum , aut. ebur. Indicum :

[

Non rura que Liris quietá

ï

Ms Q

l

t

Mordet aquá taciturnus amnis,

LX

r

& Q

Premant Calend fale , quibus dedit

?n

ii

x!l

Fortuna , vitem: dives €9. aureis

ie

& j

t Q

V6.

— Mercator. exficcet - culullis

Fina Syrd reparata merce,

5;/5 pour Ci

o ZL), L

Dis carus ipfis: quippe ter €9 quater

1 tTj

L

-

Jnnuo revifens equor. ,Atlanticum

'*Mr 4

Inpune.

AMe pafcunt elve,

15

me

.....

CF

AMe cicborea ,. levefgue salue.,

"t dem

Prui paratis €9 valide mihi ,

u

Latoe , dones , &9 , precor , integrá

i

Qum mente: nec turpem fenectam

WIUUL,

Degere , nec citbard carentem.,

(!d

M

:

1

It d

hs

lb

)O.D.B XXXIL

L1JYX. 1

211

L

öääääääääää&äääääääääää*

EM

A A(BO L L ORN

QU B UE OXXXI.

( yUE demande le Poéte Horace , d'Apollon

njunm

à quil'on vient de confacrer un. temple?

que * fouhaite-t-il en verfant de fa coupe * cette

liqueur pour cette occafion extraordinaire? H

ne demande ni les moiílons de la. fertile. Sar-

daigne , ni les trogpeaux de la brulante Cala-

TC

hum

Il ne veut ni l'ivoire, ni l'or des Indes,

ni

les terres

ue le Liris, qui coule fans

bruit ,

MUec

arrofe de 1íes caux paifibles.

Cceux à qui la fortune a donné des vignes

dans le terroir de Cales, prennent le ioin

t

de les cultiver: que lé riche Marchand boi-

ve dans fes tafles d'or, les vins qu'il a échan-

£6s pour des aromates de Syrie, lui qui eft fi

cher aux Dieux, puifque toutes les années il

và trois & quatre fois revoir impunément la

mer Atlantique. e füis content de mes olives ,

l!

de mes.chicorées, & de mes mauves.

Je ne

vous demande donc, fils de Latone, que la

grace de jouir de tnes provifions fain de corps &

d'efpit, & de paffer une vieilleffe honorable ,

& toujours au milieu des in

X

nocens plaifirs de la

mufique.

A

a Prie-ri.

b Cz-ttg ligueur nouvtile.

R. E-

212

"

REMARQUES

s

Q

1977

3

r OE

1 Di p

E2 160D

S.ï

RTO

((de drx-ti

ERHOS u g

Irum lg

T

pais qui

REMARQUES.

Q5 005 OCCf

fs füt t

SImR pODIE XXXI

Va st

UGUSTE ayant achevé '& dédié un temple &

A

Apollon dans fon palais Palatin, l'ande Rome

275-

dans fon fixieme Coníulat, tousles Poetes de

) rjra d

IQB

ce tems-là ne manquerent pas de faire des vers fur cette

dédicace; & c'eftà cette occafion qu'il faut raporter

4 SW d?l;l

cette Ode, comme Monfieur le Févre l'a remarqué,

Miterronée

Horace étoit alors ágé de trente-huit ans.

Son but

Wt gdeor

dans cette Ode eft d'enfeigner que la fanté de corps

& d'efprit, & une longue vie paffée dans les innocens

Tiqut, efi

(f d d

plaifirs de la po&fie & dela mufique, valent mieux

t n a

que toutes les richeffes du monde , & que c'eft ce qu'un

famxdelo)

homme fage doit demander aux Dieux,

1 Ouid dedicatum ] Ce tour d'Horace eft trés no-

Yetroitnt en

Vtrait, il

ble & trés inoénieux.

Il feint que comme il fe pre-

fente dans ce nouveau temple d'Apollon pour faire fon

t* s icog

hg

facrifice, ce Dieu le prévient, & lui dit: 2ze «iezt

ü L!ï': "

bF

Jaire ici le. Poste , 69 que demande-t'il?. Horace n'en-

!j

bb,?'

Á

!

ü

M fU] t

tend pas malfes interéts de fe faire nommer ainfi /e

Poste par excellence , parle Dieu méme de la Poéfie.

lr ER

Dedicatum Apollinem ] Mpolln qui a été dédié, à

Ti Ut

'qui l'on vient de dédier un temple. Dion,Liv. LIII.en

* $n

parlant du fixieme Coníulat d'Augufte, zí7s A-

n

IUM

"roMeyey ey v YlaAe]io, &C. $&E&wolure xal

PUH

ege. llacheva 9 dédia de teriple d'pollon

MIt, t

dans

H

Om palais. Et Suétone: Templum Apollinis in

" o n

4 parte Palatine dymus excitauit , quam fulmine iham

RI du

déiderari à Deo. Adruffices promuntiarant. — duguffe

d'A,

éleva le temple

(pollon dams cetté bartie de fa maifom

- E

du Monst-P alatin , gui avoit

été frapée de. la foudre :

Vl

MJ'ur quoi les Aur.

ures rébondirent que ce Dieu vouloit. fe

LETY

Ül'aproprier.

2 De

LT

il

m hs

suR Y'OpnE XXXI. Lrv. I

313

AR

[O

fs.

z De paterá] V

t

l'Ode dix-neuvieme.

yez ce qui a été rcma.rqu.e'iï dans

Novum liquorez] Yl ne faut pas

entendre par ce vin

nouveau, les. prémices du vin; car on n'offroit ces

N

j

émices qu'À Jupiter; mais un vin que l'an offroit

:

à

ns une occafion nouvelle.

Voyez la. rem

arque de

'

Servius für ce vers de la cinquieme Eclogue.

M temple

Vina nvoum fundam calathis Ariufia ngäar.

de Rome

J2we

vferai de mes coupes un æe,äärx naugveku, du vuin dz

Dotes de

ets for cette

sz'a.

:

i apor

4 Sardinie] L;.æ Sardaigne eft une iH& de la m&

L eIAUE

2

Méditerranée au-deflous de Corfe ; & prefque' de mé-

me grandeur que la Sicile. Le cóté

ui regarde l'A-

£ de t

frique, eft un pays plat & fertiles c

&

u

i qui regarde

s Innocets

4

t Tieux

Corfe, eft rude & montagneux.

s

d

$ Non effutfe Calabriz] Fiorace parle des trou-

:

Lequi

peaux de la brulante Calabre,

párceque les be

rgers s'y

[ tres o

retiroient en hiver pour y étre à couvert du fr

oid: au

contraire, ils alloient l'été dans la Lucanie, pour n'é-

elepe

r fure n

du Liv. cinquieme.

tre pas incommodés du chaud. Voyez I

Ode premiere

Qu quuti

6 Ebur ludicum] "Virgil. India suttit ebur.

Les:

x u

yr aini J

entendre l'Ethiopie.

Indes nous emvoyent. l'icvoires mais par ces Indes il faut

Y

« a Docit

7 Liri;] Une riviere fort lente,

L]

. prend fa fource

! didi,i

prés de Sora, qui va fe

etter dans

cääi

. LU

mer par la ville

de Minturne, & fépare

i

€ Latium de la Campanie.

m s

,8 Mordet aquá] Mord de fés eaux, pour dire, ran-

duts 1l

£t cave, ereufe.

d ln

Cette figure eft remarquable. Ho-

a

race paroit l'avoir imitée d'Efchyle, qui dit encore plus

wl i

ii

fo,rtemegt dans fon Prométhée :,

d

Mstenneon E*'Q&gv än&æyrïd'oüau; "OT£

ha aj

; f

TIc]aqsol erupe. dmdof]ee eyeleue vl dotg

Tüe kaNuxdpre Elfieaïæ; AtUEge tyvas.

W/W? /!

"

Mot à mot: D'oz Jailliront. :wn jour des feuves de f;&

Tom. L.

qui

214

REMARQUES

TE

qui de Jeurs barbares mácboires mordrant Is fertiles car-

15 La

dpagnes de la Sicile.

kbl

Taciturnus amnis]. Ce tacituruus eft fort beau.

eu d La

9 Premant Calend falce «uitem] C'eft pour premant

19 u

fale vitem Calemam.

ttte confr

11 Culdli] Culeus eftune outre de vin, & de là

i. Com

on a fait cu/u//us, qui fignifie une grande coupe.

us C

1

12 Reperata] Reparare ett viciffzm parare, acquerir

T

par quelque chofe que l'on donne, échanger, tro-

quer.

An

N

- Syrá

merce] Des. drogues a;romatiques— qui ne naif-

Por d

foient pas en Syrie, mais y étoierít aportées de l'Ara-

bie.

Voyez l'Ode VII. du Livre Hl. La Syrie, au-

ä('?!fz-;'f [

jourd'hui S$ozrz au-deffus de l'Arabie, entre l'Affyrie

J

Á æ-'z!z!M

& la mer Méditerranée.

* Les Syriens étoient de

grands négotians. Dans le XXVII. Chap. d'Ezéchicl,

&

jl

Cl

LA

!t

on voit qu'ils portoient à 'T'yr du baume, de la pour-

/i

7

pre, des étoffes brodées, des foies de differentes couleurs

& des coraux. *

fbfentf w

TT

13 Dis carus d3bs:

quippe ter & gz:ater] Horace

regarde comme un. effet de la prote&ion particuliere

tertple, »

d n

des Dieux pour ce Marchand, qu'il allat impunément

20

zevoir trois ou quatre fois par an la mer Atlantique, &

vitileft l:

qu'il ne perit

pas dans uxï voyage fi difücile & fi fou-

vent réiteré.

" a grgnj

14 ZEquor Atlanticum] 1l pa

roit par cet endroit

que les Marchands alloient tous les ans du cóté de

YEfpagne, pour y porter ces drogues de Syrie, & en

xaporter du vin.

15 Me paftumt oliue ] Monfieur le Févre corri-

eoit, zze pafcant olv — Mais l'autre legon peut étre

bonne à cauíe de ce qui fuit.

Car Horace dit qu'il a

des olives, des chicorées, des mauves, & qu'il ne de-

mande à Apollon que la grace d'en jouir.

16 Cicberea] Les Grecs difent cbieium par un

omicron, & cicoreium -- & c'eft de ce dernier qu'Ho-

race à fait la pénultieme longue dans cicborea . car Vei

grec fe change en e long, & l'antépénultieme breve,. à

caufe de lomicron.

Cela füffit pour defendre Ho-

de liberté.

Tace que l'on accu& à tgrc d'avoir pris trop

|48 La-

Z

m

gvä LODE: XXXL Liv. L 45

s uf

18 Lato] Les Doriens difent Laro pour Lete; &

Xl

delàles Latins, qui fe font formés fur. les D

ont dit Lafeza, Lateu: fils de Latone.

í

*

;

rA

x

z

:

qtigns,

m

19 Nec turpem fenectam desere] 1 fa

üt remarquer

&&l

€ette conftru&üion pour, (9' derere

eHEClatu non iure

je. ^ Comme dans cé. pifíage de

f

irgile du fecónd

pe.

Livré des G.

»

, Acquert

val:

éorgiques, oü il dit en parlant d'un éhe-

Dger, t

*

n dibdo domi, st 2£:rþz

1 r:gþ? fenedie.

1 1e najf

ie A.

. Pour Abde domo G. iguofee fenectn mon. turpi.

L

Syri, at-

*f vueti-le daus lHeurie, d dounes-hdi

e Af

du rilicbe derà

&tent de

f& æigz'l!gjïä Penorabto,

'Eiecit

TE

C'eft-À-dire, qz'i] a atieinte ajrit &e&aæyþ d fati-

e b pou-

; COLJeIS

Qu — Senefa eft um adje&if, & lon ífousentend Ig

fubflantif ezes, — Saluft, Sene/d jam etate,, Daus w

ége déje aancé, Horace démande wune viellleffe lo-

? ag

norable, parceg

"

parüculie:e

"'elle et 1a' marque d'une vie pafite

X

npunäment

dans T'honnéteté & dans la. vertu,

20- Nec oytbard carentem] Car de confe

rver dans fa

!Hlique) i

vieillefie je goüt dela poéfie & de l& mufique, c'eft

&i i-

un trés grand bonheur, & un bonheur tr6s rare,

s enint

1 d d

no & d

ite Quf

utam

jj qua

j

giodbadu

rilne d

$58

r par D

rqu h

; a

b rave, 1

jc I

jj lt

O 3

| mïræ :

p

416

ONCQUTAELS

8U

um ]'Abra

ldwr, ]

Yf dé

1077]

ietis d

mlbf od

NOTERES

r qoiter

vur adtjt

SvR 'ODE XXXI. Lrv. I.

p art d

ofrment :

ttele, d

r UID deicatum] Suivánt le P. Sanadon, il

if g

bo

n'eft nullement néceffaire de mettre ces paroles

d Cs p

äans la |

uche d'Apollon.

C'eft Horace lui-méme

qui parle. .TI fupofe qu'il vient à la fuite de quantité

14 Zn

k de;

d'autres, qui ont fatigué le Dieu par des voeux inte-

reffés. Que croyez-vous, dit-il, que demande un pau-

Ti j

vre Poete? Rien de tout ce que les autres ont deman-

gues.lä d

Gans tods C

dé. Par là, ajoute le P. S. il entre maturellement dans

. ww

le dénombrement des fouhaits que les autres ont for-

E

més, & qui doivent embaraffer la liberalité d'Apollon.

$ C

Puisil ajoute les fiens, qui marquent également fa

amodeftie & fen defintereffement.

(s

6 durum aut ebur Iudicum] L'Inde proprement

dite eft cette partie de l'Afie, qui répond à peu prés à

ce que nous apellons l'7zdouzffaz. . Mais comme les

Anciens donnoient quelquefois le nom d'Zsdezs aux

étrangers venus des régions éloignóes & peu connues,

les Auteurs Latins, furtout les Poétes, ont fouvent éten-

du ce nom aux Ethiopiens. C'eft par une erreur en-

core plus groffiere que les gens de commerce & quel-

ques Géographes peu exa&is apellent de nos jours l'A-

merique /es [74es Occidentales. . Quoi qu'il en foit, E-

Jiodore dit qu'une autre région ne produifoit tant d'i-

voire que l'EÉthiopie; & les mines de Sophala, de Me-

Jinde & de Monbafe font encore aujourd'hui une preuve

de fes anciennes richeffes.

9 Lyri;] C'eft le méme que le C/azis, aujourd'hui

le Garig/ame. 1l traverfoit autrefois le pays des Er-

S&. fource eft

Z;igu*?s, dgs Volíques & des Aufoniens.

daans

p ——

Hs

sUR Z'ODE XXXI. Liv. I | '3':47

dans l'Abruffe,

& fon embouchure dans la terre de

Labour.

Il paffe à Sora,.

9

le Trerus des Latins.

& recoit le Sacco, qui eít

9 Ca£zá] Le P..S. lit Ca/czz

7. Jaidela peine

à croire, dit-il, qu'Horace ait mis

Ca£ená faice, comme

on le lit ordinairement.

Aucune bonne raifon ne peut

faire goüter cette lecon.

J'ai donc cru,

ajoute-t'il, de-

voir adopter l4 corre&ion que M. Bentle

i& M. Cunin-

/H

gam ont déja établie dans le texte.

Le premier en a

iuffüfament montré la néceffité ;

l'expreffion en eft plus

naturelle, & l'épithete mieux placée. Horace fe fert ici

a, d

ts pl

de fa figure ordinaire, c'eft-à-dire, qu'il

E

í

parle du vin

[j-méme

de Cales pour toute forte d'excellent vin.

14 Equor Hanticum] C'eft-à-dire, dans VOcéat

: quatié

le long des cótes . de la Mauritanie & de la L,

eox 1ni

ybie infe-

? un pat-

rieure, jufques vers la Ligne; car Augufte envoya juf-

: demat«

ques-là de 2roffes efcadres, & les Romains trafiquoient

yent dats

dans tous ces pays. Le mont Atlas qüi touche cette

; Ont f«

ger lui avoit fait donner ce. nom, aufli-bien qu'à là

?Apoli,

grande ifle Atlantide, fi fameufe chez les Anciens. .

enet à

15 Cicho/ea

qLoreutu.

] C'eft; f;lofz, fl'e P. $. le Pïüfiäl, de.

n*

À

opremem

ETH

mme ]s

jl n du

H COT

ent éten

Teut t

d

s

:

& od

o -

T

«p' 'ep ^vs

foit, E

P i

tnt d*

«p w

deMe

; P[öUVC

dl

d D

u fn

L

A T

N- — -

K

418

ODE XXXIL. LIBE 1]

æ&mw&&ümüææ&*wþ

-'P '*V'"?l *"'* L

m

Wiegg

2v 'ea c,o

QH

AA

äWäWäWäWä*Fä*

Mi AVfv

AD

£ YR AM

À

ODE XXXII

OsciMus , f/ quid varud. fub : umbrá

La

P

AYeC

Lujimus tecum , quod & bune. in. anmum

V GK

1 Du

FW

Fivat & plures , age ,. dic Latmum :

d

't

E

Barözte , (OFIIER $

&i * DO

W

j Me't 10

JLefbia - primim . modulate- civi :

EK* CL(«LS

Qui ferox bella , tamen . inter ermd s

RJ I ,

Qive Jactatam relzgarat udo

lu

K

Littore navim ,

J ;

|

Ea

ï()t

Liberum & Mufas , Veneremque , & illi

n

Zf *

Semper berentem puerum canebat

1e

:

Vez

:

£t Lyum

migris oculis ,. nigroque

ililie ]f ]

Grige dewrum.

O deus PLobi,

Ls

n

G dapzbus fupremi

i bmf"f

à laborum

itufe

Grata. teffudo 707):5 .

W J

Dulte. lenimen , mibi cumque. falve

13

"t g.

C i ["'fl

Rile veunti,

Que

!

ODE XXXH. LIV. f

3r9

TM

.ïäö':g;æ

aM4gpet

$g

m

PESSSESIPEITOPIDUde

e

RORRU

P

d

e

ag

^5

*5

äüä&ä&?&ä&&ä&

SSEERESIERORES

:

M,

3 €ssuW a

QD E XEXIL

"Ü

'IL m'eft arrivé dans mon loifir de jouer

nl

9

avec vous 4 l'ombre des bois quelques pie-

ces qui puiffent vivre cette année & plufieurg

autres, je vous prie, ma lire, chantez-moi um

air * nouveau ; vous qui avez été touchée la

premiere fois par Alcée , qui ? né pour la guer-

re * dans les plus grands perils & fur terre . &

fur mer , ne laifloit pas de chanter Bacchus , les

Mufes, Vénus, * l'Amour & le jeune Lycus

fi charmant par fes yeux & par fes cheveux

Vous

noirs.

ui étes l'ornement d'Apollon ,

l'agrément des feftins de Jupiter, « & qui char-

i

mez fi agréablement les peines & les travaux ,

(

foyez toujours préte à me fecourir toutes les

fois que je vous invoquerai,

L

"2

RE

H Latl.n-

b Brawe, courageux.

€ Toutefois &2 parmi les armes , foit qu i. efit déta»

lj

ebé fon «vaiffnau batu de la tempéte.

i

€

d E lenfant qui lui efl foujours attacbé..

Et qui étes l'agréab

le adouciffement des tmwzuä

—

O 4

T

$426

REMARQUES,

6&5]?

us rele à

SESgUgugiyegageqesgesg o

cpe, Qu

af propre d

Ltnt futt

Ptsu, d

REMARQUES

ALà l

]utr &t

$va rODE XXXIL

Yers fuvant,

ls dapest

kO-RAC'E dit fouvent qu'il a le premier accom-

modé à l'ufage des Latins la lire d'Alcée, &

1 Mliga

€'eft fur cela juftement qu'il a compofé cette Ode, en

iucber s m

faifant voir la conformité de fes chants avec ceux de

ag d

&e Poete Grec.

1 Pofümus] Les plus anciens manuferits ont. 2o/ci-

Prfán:

anur; maisilne faut pas le prendre comme 1es Inter-

pretes pour, oz eme demandes car il eft pour po/cimus,

Pit ia

'ITous les Auteurs

j

tll

ii

Qu

je "ous demande, je «vous prie.

uj

font pleins de ces paffifs dans une fignification a&ive.

Si quid «acui] Horace conjure ía lire, par tout ce

10 Ber

ag

quil a fait avet elle de plu

| s agréable

& de plus

]

PWI Qx, ,

&oux.

— Facui] Comme il a dit dans l'Ode XXII. euris

expeditus, libre de tout fouci.

?

lj

2 Lufimus]. J 'ai remarqué

ailleurs que les Anciens

n'ont employé /u4ere, jouer, /uZu;, jeu, que pour les

Q at

vers qui font faits fur de petits fujets, les vers amou-

reux ou badins, que les anciens Grecs apelloient z47-

M D

eyria,; jetx, comme ils apelloient les Ecrivains -

?

N d A

yray

ee

loue, écrivains de jeux. — C'et auffi pourquoi

Livius

Andronicus a donné à quelques-uns de fes Li-

fl :

t fs

vres le titre d'Erotopazguia, comme vous diriez az07:-

fudi, jeux amoureux.

l

ifigrz'f Q

r

- 8 Leffio primüm] Hl y a eu pourtant autrefois des

Nits k 1

gens qui ont écrit qu'Anacréon étoit l'inventeur du

barbiton.

Ilyena euauffi qui ont. donné l'bonneur

R ts

)3 0 de(;

de cette invention à 'T'erpandre.

Modulate] Modulari eft proprement. zoduZs ?em-

ïïbþgg)a Tä

W o

gerare, donner l'ay à une piece, lui donner des mefu-

jes jufjes.

L d'Afa

6 92si

LA

s

d

I

suR I'ODE.XXXII Lrv.,'I.- 321

6 Q2ui ferox Lell] On. voit encore dans ce qui

J

d

Q':

j5

|

nous reífte d'Alcée, un certain air de.grandeur & de

Ni.n

courage, qui fait bien connoitre que ce Poéte étoit

auffi propre au métier de Mars qu'à celui des Mufes,

llétoit futout grand ennemi des Tirans, comme de

E

Pittacus, de Myrfilus,

XIII. du Livre II.

dg Melagyre. — Voyex l'Ode

4

Juter arma ] Horace opofe ici a»a X zavis du

vers fuivant. Ici il entend les guerres

T dccort

les dangers qu'Alcée courut für. mer.

par terr—e, & là,.

Alce, &

7 Rdigarat] Relgare fignifie quelquefois Zzr, ar«

& de, «

jacber 5 mais ici.- il

r

ignifie .Zé/ac/tr, comme dans ce

& eu d

paffage de Catulle:

0nt

l

öz':f "

Perfdur i:f Cretam relz:gajä; zawita bubpinr.

jes [riet

$1

PhtàDiu que hb pevfide weft

; Auteurs

vaiffeau pour «enir em Crete..

gma;'; dggacþz p

adve,

at toit (f

10 Hurentez] Hærere GLcui, eft le propre mot

& de p

pour dixe, s'atzacher à gue!gu"un. Virgil. X. ZEn..

XII. ari

i. miffes ab drgis.

- Hafer

et Éaudra..

s Anciets

u p ls

o ätam*-: garti d'drgos, Sétoit attacbé à Evnndres

" zmotj

Jent a

11 Lycut

favori d' Alcée,

] Je ne fais pas fi c'eft le. propre nom. du

35 u

de ce jeune

garcon en qui tout paroif-

ourqui

foit aimable à ce Poete,

juíqu'à. une. pétite marque;

de 6 l(-

un petit feing qu'il avoit.

au doigt.

lz at

WNigris oculis, migroque erine decorum], Les Grecs. &

les Latins aimoient fürtout les yeux -& les cheveux

ylois d

]

noirs. Et Catulle dit à une fille qu'elle. n'a pas. les.

nteut 0i

yeux noirs, pour dire qu'elle n'eft. pas belle..

Thonno

13 O decus Phali] Cette. apoftrophe eft ici fort à.

propos, aprés les huit vers qui: font purement. hiftori-

"d

ques Voyezl'Ode XXVIII.. IL'apelle la lire l'arae-.

des nl

gt d'Afollor, comme ila dit dans l'Ode XXI..

íd

&

at

i

T0

433, REMAR QU.Eä.

Yaofignemque. fbareteá

-

Fra&e(n(ïgue. bumerum . dyré.

P]

4

Iu t

"12

À la lettre, &'l'-e"þaule (d'Apblkm) reMguaälE j

Je carquois, K par la hre dant. . fóm feere. dui. fiti pre-

Jétila

"

; "

LE

!

Et Tibull :

-

?

£: :gþ'gdz'neä: Phele ','-sz':þerät, ljr?ä.'i

?;äiöu,t, 91:2 qous ghrifies de. uitre !-z":»-ei-ïd*äca(ille.

Et dapilus, Cjv.] Hdmere apelwlä fduvänf la lire,

$024

duuris, &ralpuy, d'euri- Guríoesr, Va — compagne . des

] otte(

| jäjiäx.

4 Dider

D.

»7-15 Mib tu.mgu? fe—zh)e] Cc;: cuquæ doit étre infépa-

rable de zmibi. Mibi-camque, c'eft-à-dire, en quelque

t p

état que je fois, & à quelque heüre que je vous in-

Dent de ]

4

P. Saodm,

voque. Mais ce n'eft pas la principale difficulté de ce

4

[

affage, qui confifle, à mon avis, à favoir fi ce mi/z

tfomar)

d

oit fe joindre avec ZuKe /emimen, comme les Interpre-

W5 comme

frt; mais r

tes l'ont cru, ou s'il faut le joindre avec /2/ve." Pour

moi je ne deute point que /a£eruz: dulce lenimen, ne

Mpees quil

h (nt empl

fait ici un attribut géneral qu'Horace donne.à la lire,

1

"fans qu'ils'enfaffe aucune aplication particuliere, &

t demi

qie zib ne doive étre avec /a/ve, qui eft ici dans un

ma pardi

s

iens aflez extraordinaire, pour fave, preffe adfis, €-

coutez-moi, affiftez-moi, lorfque je vous 1nvoque.

16. Rite| C'eft un. mot de religion ordinairement

lu i,

employé dans les facrifices. Il fignifie, /&/oz. Ja cou-

Nm þa/'(

gume, & avec toutes les cerémonies que

| l'bp; doit obf

ferver; . Voyez Feftus.

dn,

Focanti] Les Grecs & les Latins difent: epz//er. poue-

umb

aarvoguer, priers & c'eftce qui nous fait entendre «ce:

V ecpre:

paffage de Virg

ile, oà "'urnus dit à wne pique danul

faifoit (a. Digh;;sää

i

A famz;

— Q

n

E

suR L'ODE XXXII. Lriv.L 3223

——

-»

O nunquem fruftrata fvb:atu.ï

Ha/z'a 22605 .

Fous, qui u awvez jamais mamqué à s. p::z'ere:;ï

ii

: f

*

3

3

.

€5 C3€9

Ej

E?

ao

€3X2 t3i€5 e3:€5

f—

exc»c

j5 " e3*

:

3

o

exe

a

exe

$3

£» €31€» C:

262

exe€ c3t

2Ze

z

l

$P

*

;

Ej

äf?:

tl

N Q T £5

at h i,

jSeR- LO D E XXXIL' Lav

I.

u d

^XI cette Ode. n'avoit d'autre fujet que celui que M

Dacier lui attribue, ce feroit un ouvrage affez

i

médiocre. Mais il y a toutlieu de croire que c'eft

une préparation au poeme Séculaire, & c'eft le fenti-

TU

YU5 1

ment de Jean du Hamel, confirmé & dévelopé parle

P. Sanadon.

yiéde C

3771

Pofcimus] Le P. S. a mis gofimur, qu'il n'entend

pas comme M. Dacier, je wous demande, je wous

]nterpte

j Dout

pries mais oz & dezande, on me. prie, comme les In-

terpretes qu'il jufli£e l'ont entendu.

'TIoxs les Poe-

jmn, Y

h li!fr

tes ont employé cette exprefüion dansle méme fens,

Je ne demande point, dit ce Pere, qu'on m'en croye

ulere, *

d m

iur ma parole.

Faftes :

Ovide dit au quatrieme Liv;re, des

a!/fi, [

qu.

Nox abiit, oriturque Aurora. Palilia boftar.

xiremeti

r te

MNon poftor fruflra; fi favoet alma P ales.

&i

C'efl.à.dire, e» er'imoite à parler Jesy Jétes de Palesi.

Le méme Poete, au fecond. Livre des Mé

//; POUF

iamorphofes,.

ye &

dit encore ::

d

--- MNon efl mora Hilira mobisz:

Eq[cimur: effulget tenebris x?ziram figatiss

C'eit.

^

n

Hl

160

g24

NOTES

2,5&0&'&

€'eft Phébys qui parle à Phaéton, & il lui dit: I747-

vore paroítMéjas il my & plus moyem de differer. à com-

pitin avec

eqia d

suencer ma courfes om i attend, on v demaude. Dans

le quatrieme Livre on

ii de 101

prie Alcathoé de raconter une

6 Ut 100

hiftoire, & le Pqätc dit:

, qui t

Gat 00 tems.

Pefitur Alatha?, pq/i'guizm Jféluere. forares.

& mietr t2

Ts Mufes. dans le cinquieme Livre forit invitä&s à.

ls s il

Yrts, zj

€hanter, & elles difent :

fnt rompés

Póftmur: donides : fod fovfitan atia'mon fint,.

pas à beannt

Nec nofiris prabere vacet. tibi caätiäus auremi

37

k pénr $

Dans ces exemples & dans beaucoup d'autres que je

que edle d

pourafs citer, continue le P. S. ces paflifs 2z/tor, fofci-

i vf

dar, pofcimur, ne font point pris dans une fignification

qe£i p

a€&ive. -Pourquoi notre Poete n'aura-til pas pu em-

li atribur.

ployer ?ofimur dansle méme fens? C'étoit une ma-

paegi y:

niere de parler commune & vive, qui pouvoit faire un:

Oh deman-

bel effet au commencement d'une Ode.

1 lia

doit des vets à Horace: Horatie feculare carmen . com-

fs ditje]

gonendum IMuguflus. injunxit : comme. il eft dit. dans fa

Müæur; de

vie attribuée à Suétone.. J'ajoute à ce que je viens de:

Horie p

saporter du P. S. que les plus anciens manufcrits por-

Pt quand

tant fofczzur, comme M. Dacier en convient, ce que

( i teme

le Poete dit enfuite en: détermine abíolument le fens ::

UI

v

Á —

Juod ES$ Lunc ip amuum

ii p ]

&

1

Fivat C plures age, dic Latinums.

ïm

u

r

eIE

Barlzte,, carten.

ll

L: QUi

RLZ( ty

"N'efl-ce pas defigner d'une maniere trés fenüble E-

ïme lïf 0j

poeme Séculaire? Or fi c'eft du poéme Séculaire

3.U ter

quZil.)veut parler, comme cet endroit & le z;;e du v..

i ii

16. lé donnent à. entendte,. quelle fignification pou-

U Dituy,

toit avOi fo/cizgmr, autre que /'on me demande,. lon.

b (ll Cüen(

emimvite, quand méme tous les Auteurs feroient pleins

de:ces paflifs pris dans un.

R

fens a&if: ce dant le P. S.-

3:3:;1 *eypvien;;gas s

2 Qud

P ais

tf

svn r'ODE XXXIL. Lrv. L 32;

&i'. Wu

2 Quod 69 bunc im anuum) Ceci fait- une belle o-

"t i

pófition avec /jzus, ditle P.'S. Horace regarde tout

nd. us

ce qu'il a déja fait comme peu de chofe, en.compa-

Conyer u

raifon de l'ouvrage qu Auguíte lui demande. Jufqu'i-

CGi, ditil, nous n'avons produit que. des chanfons ba-

dines, qui n'ont guere d'autre effet que d'amufer pen-

dant un tems. — Il nous faut aujourd'hui quelque chofe

de mieux travaillé, qui merite de paffer aux fiecles

i

51

les plus reculés. —.QuoZ fe raporte à carmez ; yena-

vertis, ajoute le.P. S. parceque d'habiles Interpretes s'y

z

font trom

Ppe

s, & l'ont raporté à qui4: ce

qui ne fait

l,

pas à beaucoup prés un fi bel effet.

:

*

irttt

5 Lefbio primum moduiate] Pour chanter d

vgnem'ent

le poéme Séculaire, Horace ne veut point d'autre lire

r qu)

que celle d'Alcée.

Ce Poéte Grec étoit le grand mo-

fur, b

dele qu'il fe propofoit dans la poéfie lirique: auffi man-

gm'äcac'on

w

que-t'il peu d'occafions d'en faire l'éloge. 1l femble

Ti PU en.

lui attribuer la. premiere gloire de cette. compofition,

: Urle f12-

parcequ'il y avoit peu de fes prédécefieurs qui l'euflent

i hae ut

égalé. —Modulatus fe. prend ici dans un fens pafif..

h demau

7 Relgarat ], Ce. verbe a deux fignifications opo-

i t

fées, ditle P. $. mais c'eft s'écarter de la peníée de

ditdush

l'Auteur, de prendre ici reZigare pour fofvere, détacher..

erias d

Horace opofe le tumulte des armes au repos que l'on

s p

goüte, quand a

prés une perilleufe navigat.iog on eft de£-

cendu à terre.

qu QE. qüe

13:H

t$ O decus Pbabi] Les fétes féculaires étoient con-

facrées par la religion; le poérne que l'on y chantoit:

étoit une himne, oà l'on s'adreffoit aux Divinités tu-

selaires de l'Empire. C'eft pourquoi le Poéte demande

une lire qui foit agréable aux. Dieux.

16 Rite weeanti . Les Latins difoient 77/e pour. 7£z,.

m

comme ils ont dit Zwpete pour zzzferu.

C'étoit, dit le-

galit

P. S. un terme de religion, qui marquoit les cerémo.

nies prefcrites pour le culte exterieur, que l'on rend.

7 diY,

jon pl

aux Dieux. On n'a point penfé à la. force de ce mot,.

qui eft effenciel à cette piece, & qui pouvoit aider à

gdgg 1 ;M

en.découvrir le veritable deffein.

nt plei

D4

l

gv

l

O 7

AD

p ä(:d"

um

0

D

326

ODE XXXIIL LIB. I

N

.

*

L

M

/AN"

ï

f

N

&

D

^

"*ä

LA

/XW/K

N

*

j

N

W

?

l

í

;

"

l,

í

D

7A

P

S3

N

/MX

ä

NV

£

/

'€

P

AKX A

E

«

3

ä

xe

ä

z

/MX ZANN

£7

4

z

ZA

4

XX

ä

ZAX

i

-

Xe

/AAX

e

E

D

ä

,

L

:

L

À

N

/

L

X

f

;

H

L

2

f

g

!

»

,

*

N

ï XW/

3

v

l

D

EN

N

D

*

z

AAN

:

AD ALBIUM TIBULLUM,

j M

O D E' XXXIH

(

qux

Lzr, ze doleas plus mimio, memer

IMlv.

Jfet

Lnmitis Glyeere: ueu mzferabzles

ï" UJUC

Demntes elegos , eur tibi junior

l uïu VOJ«

Le[à preniteat fide.

im* ]d"We 1

D'W r CV Ub.

dufignem. tenui fronte. Lycorida

pï).l' H (W

! 'W("*

Gyri terret amor ; Cyrus in. afperam

nm Mil

N

ïQ

Declinat Pbolén: jed prius dppuls

$ QUX p

IV'1

il 1à Yo

VIULI

gungentur capree lupis ,

dueï"c* ch

(3 T»Q"

Quam turpi Pbolo£. Becet. adultera,

n

(bf 7»4(

Sic vifum F'eneri : cui placet. impares

Lu»&fl

Pürmas atque animos fub juga abenea

5 dc mn1

»A»JTM

S$zvo tiiere cum joce.

ufj À

nrw

l4

«..

Jþfum me melor quum peteret. Venus ,

-«x.mav

Gratá. detinuit compede Myrtale

Lzbm*ma, fretis. acrior. A4drie

i5

t togt (

Curvantig Calabros ff nu.

thng

* Jl dj

char.

d

k5

i

[D

:

K E. G

-

N

1

"

32

Xe.

SWZN

xXe

£

3

4

?

X-& Ye4 o

w NSEZ

D

NV,

M AK

7

N

$wZ Z

$3

w

..

N Á

i

V

ZAARN FASS.

74

:

?

CSPANSPZINS

:

WANN F ARN, VANN F ANN Z2

VN

D

2

W

t

P

AN

:

UM,

A ALBIUS TIBULLE

-

O.D E 'XXXII.

F I;BULLE , ne s;ous affligez poiht tfop d;e

toutes les rigueurs de Glycere, & ne fai-

tes point d'élégie plaintive fur ce que cette in-

fidele vous prefere un nouveau venu.

Lycoris ,

-charmante par fon petit front, brule d'amour

pour Cyrus, & toute la paflion de Cyrus eft

&

pour la cruelle Pholoé; mais les chevres. fe

joindront avec les loups , * avant que Pholoé fe

rende aux pourfuites d'un arant f1 laid. - "'elle

eitla volonté de Vénus, qui fe fait un diver-

tiffement cruel de mettre fous un joug d'airain

des perfonnes & des cceurs qui ne peuvent s'ac-

corder.

Moi-méme, »^ lorfqu'une Dame fort

douce & fort complaifante me tendoit les bras,

je fus détenu dans les agréables chaines de l'af-

franchie Myrtale, * plus fujette à s'irriter que

la mer Adriatique 2, qui fait.de petits golphes

fux. le riVage de la Calabre.

R E-

a Aoant que Pbol? pechbe avoec ïc.e ilain äduz'tmg

l

b Lorfgu'une meilleure Vénus venoit à moi

& Plus aigre que les flts de la, &9c.

f .Cauïöwzt Jes 501?/7;: dä* la. Calabre.

" d

528

$UR

REMARQUES

nent cette

-ó68fge 6860« s8ge suD6os b0860d

h vede

teIV. du]

t&, COrmifi

REMARQUES

r

Tile, ms

SVua O DEJXXXIU.

edncid |

Z

Ge blámer t

L Raroi"t difücile de dire précifément en quelle an-

Gre d che

I

née cette Ode fut faite; mais je prouverai dans mes

f geit

Remarques qu'Horace ne pouvoit avoir alors que qua-

rante-un ou quarante-deux ans.

Fain

i J/b] C'ef le Poete Tibulle , dont neus avons

eneore quatre Livres d'élégies qui font d'un. goüt ex-.

U. piitf

quis. 1l mourut la méme année que Virgile.

uotrhet,

.2 [mmitis Glycerz ] C'eft fans doute la méme Gly-

cere dont Horace fut amoureux, íans étre peurtant

l P ä'fme (

rivab de Tibull, qui aimoit ailleurs, lorfqu'Ho-

race s'engagea dans cette paflion. — Au refte ce paflage

Wt frot tv

Qu ]s D.

nous peut faire croire que nous avons perdu beaucoup

pirte de j

de pieces:de T'ibulle, puifque dans ce qui nous refte

il n'y eft point du tout parlé de cette Glycere, ni de'

ll zi

Bf j

l'étroite amitié qui étoitentre ce Poéte & Horace,

quilui.adrefe encore une Epitre dans le Livre pre-

ljtoridg ]

trrne (

mier, oà il l'apelle le juge de) íes ouvrages.

am*ïg Lyuri

A Ibi, noffrorum þ?mo*num candide : judex..

Q l]n)a

Uïfj( 2

1

* Miferabiles | ek

4e

6] MieraMs fgnihe JycEanr ;:

h-u G(«h W

45, |

PMaintif. Virgil.

Mzfrabilé carmen-. . Et dans Ci-

, Orlwo

ceron., ziferabilter, d'une maniere touchante. Ho-

601'14 (

race donne à l'éléeie fa veritable épithete, Ja 2Jaintiue-

Ym

élégie.. Car lélégie eft un. vers plaintif.

Elegeia fe-

! a&'"a«

Dile carmen. Ovid. Et fans doute elle a

été ainfi a-

t

)

JT.C &j

pellée du Grec ezgeiz, du cri

rant.

que l'on fait en pleu-

A eige:

t f

3 Cur tibi junior ] Höra'ce étoit dans

fa quaraht&«-

h, qe

feptieme année, loríq

ue T'bulle moürut ágé de vingt.

quand:

ggatxtg. ans. Et parlàilef facile de voir que

(/äc "u

-

meéme

l

m

d

soR T'ODE XXXIII.; Lty, I. ! 425

j

xéme cette Ode auroit é

Ua

Ía vie de ce Poete

té faite la derniere année de

» €€ qui n'eft point , puifque l'Epi-

tre IV. du Livre

. a été faite affez. longtems apréa

b

ceci, comme je 1le

prouverai dans mes Remar

ques ,

dorace n'a

val de

"Tibull

pu entendre ce jzzio, de l'áge du ri

e, mais de la nouveauté de fon amour.

J endor

a

eft donc ici pour zouceau venz.

S nf

de blám

ignem tenui fronte ] Scaliger n'à pas eu raifon *

.

er ce paffage; car il et certai

n que chez les

447* 999-C 9 —

TUlb at

Grecs & chezles Latins c'étoi

d ng

t une beauté d'avoir le IK s ge

quque

front petit. Martigl !

$2

us avohg

Prons brevis atque. mudus brevittr fs. naribus uncis.

goit d

Uz petit fvont a

e

: wcl.a'e.c naf*ifze.f qui ue þent j4: trof'

02!"'0?7*!65 *

x G J

£

pourtant

Et Pétrone dans le poi-traic de Circé: Frozs minima ,

rgime-

un front trós petir.

Ce goüt étoit méme fi góneral ,

t al

que les Dames av

[*)

ient accoutumé de cacher une

braoup

partie de leur fron

us ol

t fous des bandelettes, qu'Arnobe

apelle zzos. -

Imminuerent frontes nimbis.

en&

detffoieut Jeurs

El a- ;

Horate;

Jonts - par. des bapdelettes.

Lycorida ] Qu

elques Interpretes ont cru que c'eft la

courtifane Cyth

eris,

la méme

;'me a

^»

que Virgile apelle

aufü Lycoris dans fa dixieme

Eclogue; mais c'eft à

quoi il n'y a point du tout d'a

Cytheris, a

parence , puifque cette

prés avoir été longtems la. maitreffe d Afi-

'nius Gallus,

fuivit enfin Antoin

e jufques dans les Gau-

hat y

ais C

les, loríque 'T'ibulle n'av

oit que cinq ou fix ans.

.. 6 Cyr:] C'eft le mém

je, Be

l'Ode XVII.

€ Cyrus dont il eft parlä-dans-

!

Maitit

In af

erata declisat. Pbolzz] Parwune élégie que

qui ]ï'

Ti

ani *

bulle écrivoit à cette méme Pholoé, nous connoif-

*ons qu'elle n'étoit pas d'une humeur fort commode

n Pku-

pour fes galans; car en lui parlant pour un de fes

mrtte

Amis, que fes rigueurs faifgient mourir, illui dit:

e vt

Oderunt ,. PLol£, mouto, faflidia bbBE F

gqü&ü '

Nee prodeft fanttis thura dediffe facis.

p

P

P aidaus

TTE

REMARQUES

4 839

P ET

D hboloi , je vous acotrfis que. les vigueurs que vous acvtm.

guur vos amans , déplaifent aux . Dieux , &$ que tant

, kdip

lnorti] d

/

que *vous ferez eruelle , c*gþf en vain que uous feur offrex.

w L'amonr

de Z'encems.

b &

ii TO

Etàlafn dela méme Elégie,

;14'0'4*'4 -

l

259 ^.

4 f Donua mant, /z/z' deinis efe fuperba.

**..gme t s.

T cerchert

st ni r Mais les Dieue «vous paniront. enfin , fí «veus ue ceffct

"-*&.0

*

- ; ï:fd'"e?re Jfiere.

L

C um

"9 Zurji ] Laid, vilain, brutal.

12 be

Voyez lOde

X

*

u a f

whi. Oi L

^ Adultero ] J'ai déja remarqué qu'Horace fe fert du

Amot d'adau/tere , pour dire fimplement un ga/az4.

hniVin:

à t l

10 $ic vifum Pemeri] C'eft une facon de parler

dont on s'eft toujours fervi dansle malheur: Dzez /e

(rute d

«eut ainfi. * Etl'on s'en fervoitlorfqu'on ne voyoit

méme jonp

aucune raifon, & qu'on ne pouvoit former aucun juge-

p at

ment de cette conduite.

Wnerite bien

C'eft ce que Servius a vou-

lufaire entendre, lorfque fur ces premiers vers du

Il Liv. de l'Enéide,

Vr fiey d

lum

' Pofiquam ves. Afie Prz'amz'guä Evertere gem'mi

DT

- JImmeritam vifum. fuperis ,

l Ajjs :

Üeg u

3l avertit , guotzefcuzmque autem ratio , vel judicium mon

Mu 6!447;

ebharet, S91C visuM znterponztur , ut. Horatius: Sic

vilüm Veneri, czz» azuorerm ofenderet mon efe pulerita-

Vi

dimis. Et beme actufatio in. Deos babet quaudam cvene-

vratienem , alioquin facrilegsum eff. Toutes les fois qu'on

Pt g Á

&£ uoit point de raifon , C9 qu'on me peut. former de ju-

V (aty

gement dece qui arrive j on. dit: delle eft la «olonté

DL

des. Dieux , les Dieux Íe veulent ainfi , comme Hora-

At g :

€& dit: Telle eft la. volonté de Vénus , Jpr/gzi] «veut

p jj

Jaire «eir que l'amour. weff pas toujours l'effet. de la

*f 0

beauté. — Et Cefl fort bien qu'un. reproche, quon fait

y

Val "i

]

au,.x '.Dz'eux » J£ faffe avec quelque forte de réfpe&t , au-

Iremeut

L j

"s

O

sugR r'ODE XXXHQI, LIVQFI. 231

!t (.

réitst 86

un facrils. — Cette 'remarque eft trés

Qu Ti

belle, & digne.de Servius. *

r ifr

lmpares] Imper en amour , loríque l'un ne répond

pasáàl'amourde l'autre ; comme au contraire far,

lorfque l'un & l'autre s'aiment également.

Comme 1

& dit dáns l'Ode quinzieme du Livre cinquieme :

7

Et guerét. iratus paref;z.

*

Px

, of

J cb&r-cbemrune maitreffe qui räpqnde à fün fmzazfr.'

C'eft une métaphore prife des chevaux dielé. -

EU

12 Üuvo mittere cum joco ] Le vieux Commen-

-tateur a fait un Dieu de ce joco, & la joint avec 7-

( t

2i.

8ic vifum Veneri fzevo cum "foco.

Il a femblé

a.

£on à Vénus €9. au cruel Amour.

Mais ce n'eft point

e garir

du tout le fens d'Horace; qui dit que Vénus a la

D k

cruauté.de íe.faire un divertiffement de mettre fous

ye voytt

méme joug des perfonnes qui ne peuvent fe fouftrir.

cal y

g u

a fur ce méme fujet un Idile de quäxus , , qux

gant

merite bien d'étre raporté:

vas d

T'eo TIzv A'y'('a'ï « G4e yelruw o , Weuro d* A

[od

LA

J

.

,

,Xg

ZupruTA ZuTU

Qu. Z 7Ug

i5

Q d*

eT€UMATO -

Audus

"n

Q? Av 7ày I1dye, » sácor ZaUe 8« oA ev A ar,

Kal Avd'aXwrupleuor; E'que d* $oU x e v dj4olBde

O'ecoy *yZp vüvovTie euiaee iv QiASoVTO, ;

Tísco óugs QuXbov Vy Salpero., «reore d* daolida

um t

u o

TaUTa, A&yto ao TR d'id viy MarTa, To1s d ympateongs

MmM-

276,979,75 790; 'q::f&oüæ; )d i euAtrre Qu

j ottt

Pan az'»?oz't Jfa Zel/e «poif n —lrjiïc/.»o : lg,'cläa Jeupiroit jfouf

/ quïf/'f

un jeune Satyre : ce Satyre bruloit d'amour. pour Lydas.

r ij

rya,/ah'fä'

Et. du méme ftu dont E cbo bruloit Pa , Je Satyre con-

fümoit Echo s &2 Lydas faifoit maurir lo Satyre. — infi

: f

j| at

P'amour '4es: confumobit. tous.

Càr datant qu&. cbacun

bajfpih J'objet dont il étoit adoré , autant. étoit-il bai

T

de *celqi(:gu,i! adoroit. Iui-méme ,. &9 dl Jouffroiént tous

W /21:?

Jes dnobés ! paines qu' il fatfoiemt fouffrir. . C'eft une de-

ff: ar

[

u

E s

REMARQUES

TE

T

frelement

pour ceux. qui t aiment point entóre. — dime: *tazy'az)rs r

& tafranchi

Qui wous aiine , afim que vous | puilfem étre aimés de ce

eteraditon

QUE QQOUuS AITmETER.

(fb d

Monfieur Chevreau Ta traduite d'une maniere fort

qe lrtu &

&gréable , en fautant le trois & quatrieme vers, qui n'a-

po, dert

joutent prefque rien au íens. On ne fera pas fáché

qe lrritus

( de d

de voir ía tradu&iqp.

[ f certat

Pour Ecbo le Dieu Pan /öuþz'n; $

ET

Ecbo brule pour un Satyre ,

tment i

Oue Tes. yeux. de Lydas confument jour &9. nuit ,

qu tss

Et daus l[e feu qui des décvore ,

aþää& lz!ïm

"Chacun bazt l'objet qui le fuit .

*

;f"daw qua

d'utant qu'il eff bat de l'objet qu'il adore. .

(ans f Satin

Toi , qui des feux d'ameur fens ton ceeur enflammé ,

&un, Car

Pour éviter ce zaal extrézme ,

Tti ov

ime toujours l'objet qui f'aime ,

& L Ode w

Et"* fz*fzimg point ccïlzfi dont tu «65 po?'nt 'az'f.nä.'

z

--

l

l

douce, comme dans l'Ode vingt-feptieme : -

. Mslar V. Eæks] Une maitreffe mbägslcrruellö,: Plüg

[

)

F

u lt f

X

U dDiene buer ffze*liarg fangmä.-

Ó Curva

i4 Mykale] C'eft *lre' veritable nom 'd;uhe a&'ran:

Ub (

chie Greque;: car en Grece on donnoit aux efclaves;

DUTMM

1]

ou le nom des maitres, ou celui de.quelque arbre ;

1

pu de quelque fleur ,; comme encore a

ujeürd'hui par-

ii nous, aux laquais, &c.

^

15 Libertina] il paro

it par un pa

(age de Suctone

que dans les premiers tems de la République , ZZerti-

ss étoit le fils d'un affranchi qui étoit. proprement. a-

! pellé Zertus.

Car en parlant de l'Empereur Claude,

il dit: Larum davum . Libertini filio tradidit , cujiis

vei reprebenfionem -oerens , etiam. Abpium Caecum Cen-

Jürem , generis fui proauttorem libertinarum filtos . in

Senatum allegiffe docuit , ignarus - temporibus: Appii €9

deincebs aliquandi libertinos. difos mou. ipfos qui znamu-

ien

mj?fgre;ztur? /&aï iRoeHuOs CX .lzi.f drocreatos. 'VOilä b

or-

m

X

sün L'ODE kXKXIH.'va. ES $

Wa t

formellement Zifertizus pour filius berti , pour le fils

"T m

del'affranchi. .Mais Sigonius doute de la verité de

cette tradition que raporte Suétone;

& il prétend que

Vl'affranchi a toujours été apellé Z/lertus & Jibertinus s

yre fot

que Jibertus étoit relatif & fe difoit par rap

Ort auf-»

—i ;;* -

Qu

patron , Zbertus Cefaris ,. l'affranchbi de Cofars & : — a

as fid

que Zibertinus étoit abfolu & marquoit l'état, la cdbi* cve s |

dition de celui qui avoit été eíclave & ne l'étoit plus, . &V ^

ll eft certain que Ciceron apelle un. méme hommie,

qui avóit été affranchi , /Pertus & Jibertizus que Plau-

v

te méme fe fert de Zberzisus dans le méme (ens, &

iil ,

que fous les Empereurs les aranchis furent. toujours

apellés Zberti & libertini.

Libertina. eft donc. ici une

eíclave qui àvoit été mife en liberté, — C'eft ainfi que

dans la Satire VI. du I. Liv. il s'apelle ZZerzizo patre

fomii,

mz.tum,

1

Car fon pere avoit été efclave.

- Fretis acrior Adrie] Comme il a dit de lui-mé

R

dans l'Ode neuvieme du Livre troifieme;

------ 9. Zmprobo

us p

Jracundior. Adrid.

Pl c&iere que da fücheufe autr Mdriatique.

16 GCurvantis Calabro: jz'äzzs] Sizus eft proprement

du

un golphe, qui fefait loríque la mer creufe quelque.

endroit du . rivage,

efdirtis

& le courbe cqmme en demi

e Af

eexcle.

uj pl

Sueo

:

,i lirie

"

nent d*

e

[o

;

laude,

E

a

o

P cæjw

n Ur

X

é

E

T

17

yi Ü

T d

jj li

4D

fOIf

üm

0D

44 ODE XXXIV (LÓBk

P

&

ïu

ääæwää

ääïïl

a'ju

13 u

ODE XXXIV.

7Z o r e a n 7

/.7. Ilf/v cþ

OR(QL

Ancus Deorum cultor 69 infrequens ,

n

u

Iujznientis dum - fapientiee

Gonfultus erro , nunc. fetrorfum

Qu Qu i

aüet

W.

fonr.

TIU

Fela dare , atque iterare curfus

gvf d L)'

K

"

à Ion

Cogor: relictos ; namque. Diefpiter

d; 00( er

Jegni corufco nubila. dividens ,

ChE des Cf

htoner

Plerumque per. purum touantes

MÉ

Egit €quis » wlmrgmgue currutn s

It Wemb

m

K

U

x ]

.äzza bruta. tellus , €?. vaga jz.'a:fizrzm.-fä

Ex

e

Que Siy , & invifi. berrida Tenari

hont

Gedes , Adtlanteufque. finis

pra

Concutitur. | 'alet ima. fammis

l )

Wf ZM/[

JMutare , & infignam. atteniat. Deus ,

Maa

Obfura promens: bine apicem rapas

2

l ?tkäf:

Portuna qum firidere acuto

Suffulit , bie pofuiffé gaudet.

x

DM(

Htl d

Mtrt j

LIJM

[17

WW Z()

m

d

d

OD E*JXXXIV'. LEIWL n

k:g

Bpesveepeqe

ö D E. XXXIV..

inti,

OnsqvE je fuivois aveuglément les präel

L

ceptes d'une philofophie infenfée , . j'étois

un libertin, & je ne rendois pas aux Dieux le

culte qui leur eft dà.

Maintenant je fuis obligé

de tourner mes voiles, & de reprendre la route

que j'avois laiffée; car Jupiter, qui ne ton-

noit à mon avis qu'en faifant crever les nuages

par des éclars, ce méme Jupiter pouffe fou-

vent fes chevaux tonnans$ & Ííon char impé-

tueux par un tems ferein.

La mafle de la ter-

re tremble au bruit de fes tonnerres: les rivie-

res courantes, le Styx, lhorrible féjour de

l'affreux 'T'énare & les bouts de l'Atlas en font

ébranlés.

* Dieu peut changer les valées en

montagnes; il peut élever celui qui eft dans la

poulliere, & faire tomber dans la pouffiere ce-

lui qui eftélevé. Je le fais; mais je fais auffi que

Ceft /oujours la. Fortune, qui avec un bruit

éclatant enleve le diadéme de deflus la téte

de.l'un, &

de l'autre.

qui fe pïaït àen couronner la téte

!

R E-

.2 Dieu peut changer /ä; profondeurs en bauteurs , C2

il bumilie l'homme vemarquable , en tirant de la pouf*

Jiere les cbofes obfcures.

La Fortune avec un bruit eipu

enjevé de þmmæ: d'icis tll f platt à de mettre là,

4?,'

b

$

$56

REMARQUES

TE

d g o

pIb ERE PRHIIRENUE PA

dapc de f

( meme

i d

REMARQUES

poent bena

qie il

Sunz z ODE XXXIV.

T meme Q

o

E ^OUS les Commentateus ont cru qu'Horäce

tenangil, (

renoncoit ici à la fe&te d'Epicure, & íur ce fon-

Índmm

dement Monfieurle Févre a avancé dans fes. Lettres,

v amift :

que comme il paroit qu'Horace faifoit encore profef-

dnnr; Y en:

fion de la méme íecte à la vingt-fixieme année de fon

fii la p

áge, loríqu'il compofa la Satire cinquieme du Livre

turt bt i

premier, il faut que cette Ode ait été. faite aprés la

[;f Ó 2071

Satire. De là il defcend dans l'examen de 'Ode,

jt frit tmim

qu'il trouve ridicule & pleine d'une témerité de jeune

dagir dj

homme; & ce n'eft pas là une des moindres marques

titrif, T

ue Monfieur le Févre ait données de la fineffe de fa

p t d

critique & de la force de fon jugement; car il eft cer-

f ruimg

tain que l'Ode eft entierement. puerile, fi elle a été

ii |

faite fur ce fujet. — Mais j'ai fur cela une. penfée toute

'(Z;*W ä 7*((2/07;;

contraire,

Voici mes raiíons.

Je dis premierement

60 9fgy,

M

que $'il étoit vrai qu'Horace abjurat ici la fe&e d'Epi-

cure , il ne pouroit l'avoir fait que dans les dix dernie-

M gzmi ;

h avf

res années de fa vie, puifqu'àla quarente-feptieme il

'.

étoit

encore Epicurien, comme je le prouverai für

&ín u

"

TE

M

4

1 freu

"d

pitre. quatrieme du Livre premier. Cela fuffit

d

e

jatout au moins pour faire douter qu'Horace eót

t qUi n

id

1?r

M

pufaireune méchante Ode

, & une Ode qui fentít

|:

ntgnïr?n/:

Ws«

le jeune homme, aprés la. quarante-

feptieme | année

:

&6 Q p

deíon àge, & dansle tems

qu'il compofoit les meil-

leures pieces qui nous reftent

elui D'eileurs fi Ho-

VIYte mhon

IPVU'Z

vace aVoit changé de fe&

e, l[ n'eft pas poffible que

o

de tous les ouvrages

qu'il a compofés depuis, il n'y

hxj

)

ü

('..

h Dle

uv

€n eüt quelqu'un qui portat au moins quelque petite

marque de ce changement. Enfin fi Horace avoit

pJäïïï dg tout

M

voulu donner des raifons d'un changement de cette

JQPT

nature , j] n'eft pas croyable qu'il n'en eüt trouvé

d

(e

f

b

M

de meilleures q

De tout

ue pelles. quil rend ici.

cela

a

A?jl

— Viv

sug 'ODE XXXIV. Lr;r. I 33 7

"n

cela je concluds que cette opinion qu'Horace a

changé de fe&te, n'a/ eu. d'autre tondement, que cei.e

Ode méme mal entendue; & qui bien loin de don-

nerlieu à ce préugé, marque au contraire un enga-

LS

gement beaucoup plus fort dans la méme fecte, & n'eft

qu'une raillerie. continuelle contre les Stoiciens.

Je

vois méme que Monfieur Blondel, dans la belle com-

paraifon qu'ila faite de Pindare & d'Horace, a déja

Y Horse

remarqué, que ce Poécte traite les caufes de fa comoer-

j cefon

Jfon d'une maniere fi. boufonne, qu'il 'y a. perfonne. qui

Lettres,

d connoiffe qu'il n& parie pas comme il penfe.

"

Voici

r yoli

donc le iens d'Horace: 77 eff vrai que pendant que j'ai

n de n

Jfiivoi les préceptes d'une folle philofopbie, je s$ai pas £o-

du Line

znoré les Dieux comme je devois. . Mais vous, Meffieurs

earl

Jes Stoiciens, «vous me preffem par. de f& ivoes vaifous que

"

Qde,

J Juis contraint de «oture. d'une autre mauiere, €9. de

de jeune

cbanger de parti.

Ce qui me confirmoit dans smon opi-

Inarques

ziatreté, c'oft que j'étois perfuadé que le tonmerre u étoit

eiede

qu'um effet. des exbalaifons, qui Sépaifrffant. en nuages,

id r

J& cboquoient. — Mais -vous. me faites «voir. aujourd'bui

"IT

qu'il tonue fouvent dans un tems ferein.

A cela je n'ai

"o (

vien à répondre, &9. je ne puis m'empécher de reconnottre

xeremett

ecvec vous, que c'efl Dieu lui-méme qui. promene fe ton-

de dEn

zerre, quand il lui plaít, 69 qui difpofe des foudres, fé-

d

hn da fageffé de fa prowidence.

Il ne faut pas étre

yient

ienfin pour voir qu'Horace fe móque, &c.. Le reíte

yeni li

fe verra mieux dans les Remarques, oà j 'éclaircirai le

v t

mieux qu'il me fera poffible toutes les difficultés qu£

4g t

fe rencontrent dans cette Ode. Je ne demande que

" (entït

des Lecteurs fenfés & de bonne foi, qui examinent les

C &ntd

raifons de part & d'autre, avant que de condamner ou

j m

de füivre mon explication.

715

I Parcus Deorutn cultor]) Parcus cultor n'eft pas ii

ible qu

pour zarus cultor, un. homme qui rend rarement u&

culte à Dieu; mais pour un homme qui n'en rend

l il ü,)'

? pcate

point du tout.

Les Latins fe font foüvent fervis de ce

j anil

mot & de jarcere dans le méme fens, « Horace s'ex-

k

plique de cette maniere, parceque les Stoiciens accu-

foient les fectateurs d'Epicure de ne rendre pas à Dieu

t

y uut

le culte qui lui

Qom. 1.

'ätgit dà.

P

Ia-

D

$Ua !

REMARQUES

358

remarquable, & len

peoer lr m

f ]nfï-equef!s] Ce mot eft fort

m'ena pas vu toute la beauté.

C'eft une métaphore

hwarttt fi

lnint T

prife des foldats,

qui s'écartent. & qui s'éloignent. de

leurs enfeignes.

Voyez mes Remarques fur F2f

J erois i

x cee d

ll eft étonnant qu

'aprés que j'ai renvoyé à Feltus,

un favant Hollandois ait dit de moi, en p

arlant de

! P

fxtore d-

cette Remarque, que je devois

prouver ce que j'ai a-

]l pouvoit sépargner

ts de ton

vancé, /ed probatu opus erat.

£

fü

cette peine & me T

epargner 2

:

, & avoir recours à

Á pour rend

lui auroit mis en main la preuve,

T C1Da1f€5 (

Feftus Pompeius qui

en lui aprenant que izfrequez

s apellabatur aniles qui a-

hi qià

Qenre, d

Bof

abfuite à fignis

21 anmient—i;

dum

fapientie] Les. Stoiciens accu-

tonterres

de ce qu'ils ne vouloient

Tpicoren

foient de folie les Epicuriens,

&

Providence qui gouvernat tout ;

düts r d

pas reconnoitre une

€'eft dans cet efprit qu

'Horace donne à fg,r íe&e le nom

fiur ritg

t moret:

de fageffe folle.

de, en]

lem

VM

4 Aitque iterare curfu

s cogor relictos] Ceux, qui ont

ici la fe&e d'Epicure, fe font

g n

cru qu'Horace abjuroit

auffi perfuadés par ce pa

flage qu'il avoit été déja Stoi-

&ont ob

cien. Mais fans raifon ;

car un homme qui dit qu'il

Toit J ton

veut fe remettre dans un chemin

qu'l a laiffé, ne dit

decete n

hé dans ce chemin.

pas pour cela qu'il av

oit déjà marc

&c, JE e

** Le favant Heinfius

lifoit reledos pour relicos, & M.

tuYe tgg

Bentlei aprouve cette correcion,

qui neft nullement

plug b 11»»]

néceffaire.

&qiits

"g Nemque Diefpi

ter] Cette raifon. eft. entierement

CObatre j

on ne l'entend par ironie. Dief

fit amn

frivole & puerile, fi

piter, diei pater,

le pere du jour.

W d iy

divides;] Hiorace auroit fait

judi?

6 leni corufto nubila

s'il faloit l'entendre. comme

íci une étrange puerilité,

Car aprés avoir parlé

ln d

les Interpretes l'ont entendu.

de nuages dans ce vers, immé

diatement aprés il ajou-

Mais ceux qui

te, per purum, dans um air fereim.

] lg,

prendront garde à ce

que j'ai avancé dans mon argu-

'Horace dit deux chofes diffe-

qment, verront bien qu

ffrämjgmm

rentes dans ces deux vers, qu'il faut expli

quer de cet-

fs j

nubila dici-

te maniere : Nazque Diefpiter igni corufto

If

dens. . C'eft là l'opinion des Epicuriens:

Car Jupi-

rgin btty

faïfarzf

dïgCS, &

£er, dit-il, gui u& Loumpit, à tuom avis, qu'en

ereutr

Gs

$UR L'ODE XXXIV. Ltv. L. 356

k lu

&rever les nuages par des. éclaivs, — Merumque per parum

&aplur

tonantes epit equos.

C'eftle fentiment des Stolciens ;

ment à

le méme " upiter tonne. auff dans an tems feveim, &c.

t Fa

Je crois que céux qui ont du goüt, entreront bien

i Pelus

dans cette diftin&tion.

rlant (

7 Plrumque per. purum] Ceux qui ont la moindré

& J

teinture de la phifique, favent bien qu'il n'y a. ja-

parguer

eCOUIS À

1nais de tonnerre fans nuages; mais Horace parle ain-

fi pour rendre ridicules les Stoiciens, dont les difputes

Jreue,

ordinaires contre les Epicuriens fur la Providence n'al-

t (

loient qu'à ceci: Vous ne fauriez nier une Provi-

dence, difoient les Stoiciens, fi vous prenez garde aux

i a(

tonnerres & à leurs differens effets. Et comme les

vouloient

Epicuriens répondoient que ces tonnerres étant pro-

ttot; 4

1

duits par des caufes naturelles, c'étoit raifonner fur un -

iele n

faux principe que de vouloir prouver la Providence par

ce moyen : les Stoiciens croyoient leur fermer la bou-

u ont

che, en leur difant qu'i tonnoit dans un tems ferein,

, lelont

& que ces prétendues canfes naturelles ceffant alors, ils

ia

étoient obligés de reconhioitre que la Divinité gouver-

noit le tonnerre, & en difpofoit à fa volonté, & c'eit

T

j, d

de cette raifon fuperftitieufe dont. Horace fe moque,

f Chemin-

&c. Je croyois cela füffifamment prouvé. — Mais il fe

T

trouve toujours des efprits rébelles aux preuves les

gllement

plus fenfibles. Le méme Hollandois dont j'ai parlé,

& qui a traduit en Latin mes Remarques, a. voulu

Memellt

combatre ici mon fentiment.

Il ?2;,), & ?'f!?tg dit*ilg dg

jo Dil

lus commun. dans les. Hifloriens 69 dans des. Postes,

que des tonnerres par. un. teems. ferein. — Firgile sw'a-t-il

yoi: fl

ja: dit?

qon.

oir p

: Non alias coclo ce&idcrunt plura fereng.

;1 ajOuj

qur du

£t ailleurs: De parte ferenà intonuit. ER Horan

on a

Penoit cela gour trós conflant. — 1] yefü. donc feroi tràs

Jerieufement de. cette/ vaifon contre les Epicuriens, pout.

(; i

T

jrowver la Providence.

A cette objeGion trés docte

Je réponds.que les tonnerres entendus par un tems fe-

]u ii

: i

rein font raportés dans les Hiftoriens, comme des pro-

blement

/ggïl'lftf

diges, de la verité defquels onzpeu; raifonna

//W",

ïdüüæïw

REMARQUE "

$40

U E

douter, ou qu'il faut expliquer favorablement. Et

fénri)

pour ceux qu'on lit dans les Poétes, on. ne demande

as de la poéfie cette exactitude phifique. Il y a bien

fromontoir

filequed

de la difference entre un Poéte qui raporte une cho-

ífe feinte, un miracle qu'l ne garantit point, & un-

Ts ont Á

i

1

1 Áen

Poste qui affure une verité pour y apuyer un dogme

h exmemi

philofophique. J'ofe donc affurer ce Critique trop cré-

dule qu'il n'y a jamais de tonnerre fans nuages, & que

1 Vali

tflez difaci)

c'eft une verité que les Epicuriens opofoient toujours

aux Stoiciens.

On n'a qu'à voir le VI. Livre de Lu-

kre, k qu

crece, oü ce Pocte fe moque fi agréablement & fi fo-

Proridente,

lidement de ces fuperftitieux. En un mot, on ne per-

jui abai

fuadera jamais à des gens de bon goüt, qu'Horace don-

af qi

ne ferieufement une raifon auffi frivole de ía conver-

qu at i

docrine d

fion, que feroient des tonnerres entendus dans un tems

ferein.

Il n'y a que l'ironie qui puiffe rendre à cette

ui Die (

Ode toute fa beauté, & la rendre digne d'Horace.

&qulsl

. 8 Egit equos, evolucremque currum] Les Poétes ont

4 0f

feint que le tonnerre n'étoit que le char & les chevaux

n r

de Jupiter. C'eft pourquoi Pindare a dit de lui avec;

fit, CQre

i,

Me

M.

beaucoup de majeíté.

lien de me

Eaa]üp voiprele Bes]zs -

fug, *

AxauaW]6zod G»

r

T

"n M

À

d d

Zeü' ;

ale d iy

Souvtrain g upitor, qui pouffez fur Ies nues svotre tonner-

Lx oj

ve aux . pieds infatigables. Peut-étre ont-ils puifé cette

')(dfa Ceï* :

r

idéedans David, qui dit en quelques endroits que les

hp

"n* f,

UL 10

nuées font le char de Dieu, & que les vents fontíes che-

n

vaux.

& ()

U.

9 Quo bruta tellus|

kTous ces vers magnifiques ne

( 1aortes.

Íont faits que pour rendre plus ridicule le raifonne-

Qfet

il

de

ld

ment des Stoiciens. Etc'eít à quoi il faut prendre

Wtüw c

garde. Brata n'eit autre chofe que Jourde, fefante. EX

*

i :«,.

liei à

cette épithete eft prife de la do&trine des T'ofcaus, qui

N

ipe

t a

l'ont auffi donnée aux foudres, £rata fulmina.

i

j

w

Id

:

H

10 $tyx] Les Postes ont feint que le Styx étoit un

^ &

ynarais de l'enfer ; mais c'étoit une fontaine, de l'Arca-

ttdj

-

ü ï*,gg-(f

die, dont l'eau étoit mortelle.-

sab.à la fin du Livre

Tltier v

huitieme,.

Pbäfi(iüf(l

A

Te-

-

Ua DODE XXXIV.Liv. L. 44

emade

. Ténari] Tenarus & Taenarium, un rocher, un

rabn

ine ce-

Promontoire dela Laconie, au bas du Peloponefe,

fouslequel il y a un antre fort profond, par oà les

,&

Poétes ont feint que l'on defcendoit aux enfers.

dogne

11 ZHanten/2u6 fimi] Le bout du mont Atles,

(0p d

aux extrémités de l'Afrique.

-

; que

12 Palet ima fumris] Ces cinq derniers vets font

toxjoms

de L.

dflez difficiles à entendre, parcequ' Horace quite la rail-

lerie, & qu'il dit en peu de mots ce qu'il croit de la

&f -

Providence. Jfe ais ditil, ew'/ y a um Dieu qui

EW

peut. abaiffer celui-ci, éleuer. celui-là, &c.. Mais je fais

3cedon-

aufÉ quil laifü ce fgim au bafard 68 àla Forfune,

. Conver-

qui avec un fon bruyant, &c.

Car voilà la veritable

ün (ms

doctrine des Epicuriens. Ils croyoient un Dieu; mais

eà ctte

un Dieu qui ne fe méloit point des affaires du monde,

i.

& qui les laiffoit aller au hafard.

ont

14 Obfura promen:] florace devoit écrire: 05/2;1-

CYX

rum; carilfaitune opofition entre i»//gsis & ob(u-

IUEUA

7u:, entre un homme remarquable & un homme ob-

ícur. Mais cette opofition. ne paroit plus, lorfqu'au

lieu de mettre zz Donmme obftur, a mis des cLofes ob-

Jtures.

* Pour purger Horace de cette faute le. fa-

vant M. Bentlei a lu dansle vers précédent, /zfgze,

au lieu d'Zzgnem. *

j t

Hinc apicem rapax ] Ce qui rend cette periode dif-

T d

ficile, c'et qu'Horace en, a rejetté, les liaifons; car

" g:,'ä 12]

dci il faut fous-entendre /£7, mais.

ts che«

15 Cum firidore acuto] Florace a. tant parlé dans

cette Ode de foudres & de tonnerres, qu'il femble que

ques

Íon imagination échauffée nous ait peint les prompts

relonne

effets de la Fortune fous l'idée de la foudre, qui vient

tout d'un coup avec un bruit éclatant, & tranfporte

t i

d'un lieü à un autre des pointes de clochers, &c. Mais

on peut auffi fort bien entendre ce /frder acutus, du

4l5 qll

bruit que font les ailes de la Fortune, dont Horace a

dit ailleurs: $7 celeres quatit pennas. .Si la Fortune fé

eoit !

I

met à batre des ailes pour. s'encvoler, &c.. .De quelque

Ü

maniere qu'on l'entende, l'image eft trés belle & trés

l;i;:

poetique.

f

19

P5

NOTES

$U

N O T B.b

344

5

g l'opol

EUA

U

s

V

e»

s

at

."')

4

ï

LA

"

vt precæd

Vs

LC CO CH

lm; (

N- 6

T B 5

LE

E

Sug Z ODE XXXIV. LIV. I.

Ce

-^*

"

Elz'ä?äs] Dan. Heinfius eft le premier qui ait

p2

. lurek4Zo,, & le P. Sanadon l'a füivi aprés

M.Bendei La métaphore eít tirée d'un voyageur,

)d (-g

e r

z

hm

qui s'apergoit qu'ila pris un chemin pour un autre,

Q&

[

1l retourne auffitót für fes pas, jufqu'à ce qu'il foit re-

$l.

pnn

,

venuau point oü l'égarement avoit commencé. — Re-

Mp ^trh

deHos curfus iterare, eit pour relegendo curfus iterare.

14

J

Virgile à

dit de méme, /fexos incurvant arcus, pout

Qu &

dres

leciunt.

Curfus: velitus, dit le P. S. n'et pas Latin

E

feri

& ne forme aucun

fens; & quand méme on fupoferoit

|nd38

qu

"Horace a parlé corre&tement, il refteroit toujours à

ote d

favoit,

quelle eft cette route oü il a marché quelque

[j

b"

iems, quil a quit

ée & qu'il veut reprendre; car c'eft

V

rfus relicios. Cette

hw

pre'cifä

ment ce que fignifie zterare eu

aoute,

ajoute-til, ne peut étre que la. feGe des Stoi-

H /f;&li

ciens.

Or comment prouvera-t'on qu'Horace ait ja-

FPSQ&

ais été attaché à cette feCte?. Ainfi de quelque cóté

Titemer

quevï*on fe tourne, la legon ordinaire n'et. pas foute-

1.

R 1

nable.

U Wg

p

er purum)] Suivant le P. S. il faut fous-entendre

T.

aera.

D'habiles Interpretes, dit-il, fe font mépris à

Vs ner

CBPa

flage. Virgile, a dit comme Horace, Géorg.

:;:?Z'm a

lh

tornteny |

- Dum fé letus ad auras

t lus d.

Palmes agit, laxis per purum immg'fït.f bateais.

Sz'ä7 J

Ce Pere ne convient point avec M. Dacier, qu'Horace

Lfgiä':z

ait voulu exprimer l'opinion des Stoiciens dans ces deux

':..1 ] AC

Mi

j

Vers:

14

Phrumque per purum tonantes

)

j

?

"n

Kgit equos, «volucremque currum 5

v

pour

U

sug t/'ODE XXXIV. L1v. L. /233

pour l'opofer à celle des Epicuriens

hx

j

W/

:

, Contenue dans ïe

L

L

vers précédent,

Pt Dlof/þïlfef"

Bila dividens.

I;gn,z' carg/?a "u

J

,

C'eft, fek;n' lui, forcér évidemtnent- le fehs de Cgf'.s-?yx*x "

endroit qui ne prefente point de lui-méme deux pen-

qui at

!

fées fi differentes. Si Horace l'avoit voulu marquer;

d

[ aprai

m

MA :

il devoit la rendre plus fenfible, comme il lui étoit ai-

yetty

WENNS

Ííóé de le faire en mettant, par exemple, fer Judum:

ce qui auroit levé toute la difficulté, & fendule vers

| o

A

plus beau, en évitant la confonance defagréable de

jurum avec currum.

Le P. S. croit donc que ce qui a

ibtart.

trompé M. Dacier, àprés tous les Interpretes, c'eft

'[,r', POU!

qu'ils ont entendu précifément par ces mots fer puraum,

s Latin

*

un air ferain, /udo camlo, ferená tempefiate.

Mais, a-

go(eroit

J

ute le P. S. il n'y a point de nécetlité de fe borner à

qpu à

cette. fignification, qui fait tout l'etibáras de ce pafía-

queïquc

ce. L'opoftion entrele fentiment des Epicuriens &

ar ci

celui des Stoiciens, n'eft donc. point oà l'on a prétendu.

j Cttt

:

]à trouver.

ls d-

'

'

13 lefignem] M« Cuni

fngam a corrigé izfionia, &

T

le P. S. a adopté cette correctiori.

Infisnia fe taporte

XV*S Qöt&

parfaitement bien avec obfcura; comme /umma avee

s uit-

ma. ls premiers Copiftes, ou les Grammairieris,

dit le P. S. auront fans doute. été effarouchés de trou-

pendre

ver izfigmia, qui eft de quatre- fillabes, oà là mefure

&i à

du vers n'en demande que trois. . Mais un peu de re-

Guf

flexion fur les licences regues dans la poefie auroit

maintenu le texte dans fon entier.

Les Poetes Lating

ont plus d*gne fois réuni l'7; & l'a en une feul; fïllabf:a

1n

Sed ue fortà. putes animalia fola. teneri

Horatt

Legibus bis, eadem ratio difcriminat onia y

- w

ia

dit Lucrece.

Et Virgile :

^

Bis patrie cetidere manus, quin protinus onmiar —

Perlegertnt o:z;/z':.-

AD

Pa4

pom'

344 ODE XXXV- LIB.I

»/

EE

RORRU A

4'3

s

-

A. D FORTUNAM

.../(Jqfl

we

LE

d

"P.

PMLVE

O D E. XXXV

3;3;&/

3

DivA, gratum que regis dnuum

Prafns vel imo tollere de gradu

AMortale corpus , vel fuperbos

Ver

ia oe

120

Vertere funeribus iriumpbos ,

vvt. 7-

de pauper ambit! folicitá brece

Ruris colonus: te dominam equaris ,

Quicumque Bitbynd lacéffit

Carpatbium. pelagus. carind.

Bl r ru

pE Dacus afher , te profugi Scytbe ,

19

(

Urbefque , gentefgue , &8. Latium . ferox ,

Regumque matres. Barbarorum , 58

Purpurei metuunt. tyrangi

Dar

Jujuriofo me pede proruas

Stantem colutnam : ueu. populus frequens

V.

It

4 arma . ceffantes , ad arma

15

L Lier,

Cancitet ,. imperiumque frczngat

Á * W

e femper anteit feva: Neceffitas ,

p

Z/ a['

/9 Hn8.

(Quavos trabales 69 cuneos manu

1 (ls

" Geflans. abend :

nec feverus

"//7:

Uncus abl , lquidumque plumbum, 20

CL&M

Te

gt

ODE:| XXXV. LLX L

34

O ^

T

WERDENM

ï;j

ä

NU

. M,

A LAFORTUMNE

O D E. XXXV.

*3

jEESSE, qui lpr'enez piaifir ä réener

dans Antium , & qui du plus bas déeré

oü ie trouve l'homme mortel * 4 pouvez l'éle-

ver en un moment , & changer en triftes fu-

nerailles les triomphes les plus fuperbes, c'eft à

vou$ que le pauvre Laboureur adrefle. fes: prieres

avec un empreffement. plein- de zele. . ».'T'ous

ceux qui courent les mers reconnoiffent le

pouvoir que vous avez fur les flots. Les farou-

ches Daces, les Scythes vagabonds, les villes ,

les nations ; les fiers Latins, les meres des Rois

Barbares, & les ''iràns parés de pourpre , 7eus

vous fout bommage y Ms craignent que dans vo-

u

tre colere vous ne renverfiez la colommne la

plus affermie: qu'un peuple aflemblé ne poufs

Íe par votre ordre les plus pareffeux à prendre

les armes, & qu'il.ne « ruíne leur Empire. La

cruelle Néceffité marche toujours devant vous,

)

ayant dans fes mains d'airain de grands clouds

des coins, des crocs, & du plomb fondu.

h

L'Efperance & la Fidelité. vétue de blanc font

étre vos

à votre fuite, & ne refufer'u pas d'

COnYÉ

a Le corps mortel.

b Tous ceux qui affrontent:

Ja.mer r!eï Carfa!b&ir J?:g

des vatffeaux de Dithynie.

S- E? qu'l n brife leur Empire,.

j ?

Bg

i

r

0

346

ODE XXXV. LIB

li

qz Spes td alba rara. Fides «olit

WE2UA

Feláta panno: nec comitem. abnegat ,

m&q

Utcumque mutatd potentes

xm lC [

wT rOJ

Vefle demos inimiea linguis

me ls (0

4 oulgus infidum & meretrie retro

25

il

Perjura. cedit: diffugiunt. cadis

àW

QU

n

Cum fææ Jiecatis. amici ,

Vi

Ferre jugum pariter dolofi

ot ne

Vv

j

fs. (

MLvi

Serves iturum. Cefarem in ultimes

59

&lsp

OQrbis Britanuos , 9 juvenum recens

tu-]

Examen, Eois timeudum

p

Partibus , Oceanoque. Rubre.

ff

aQ

T&

0

Ebeu.! cicatritum & fieleris. pudet

Q G

Tiei

U

Eratrumque. — Quid. nos dura. refugimus

GE

Qu

lia ve

4itas ? quid intatium . nefafti

Liquimus ? unde manus juvenius

VV.

lp

AMetu Deorum. continuit ? quibus

Pepercit aris ? O utinam nova

Incude diffngas retufum . in

A

?

JMaffagetas Ambafque ferrum.

u ;

tl

äää

a

2

Biteses

ODE XXXV. LiYX.t

347

eompagnes, lors méme que dans votre haine

vóus. abandonnez- les maiíons. les. plus puiffan--

(tts, & que vous prenez vos habits de deuil.

Mais le peuple toujours perfide, & la courti-

fáde toujours infidelle, íe retirent. * Aprég

ue les tonnéaux font vuides, les faux aniis.

difparoiflent , fans fe mettre en peine de nous

aider à foutenir le poids des difzraces qui nous

accablent.

Déefle ,. veillez à la confervation de

Cefar, qui va contre les Bretons aux' extrémi-

tés de là terre: prenez íoin de' cet effüin de

jeunes gens, qui font déja trembler lOrient ,.

& les peuples qui habitentles bords dela mer

n

Helas! nous fommes honteux de nos

Rouge.

cicátrices & de notre. crime.

Le íang. de nos

freres que nous. avons. répandu. nous. fait. hor-

ICUrT.

Que n'avons-nous point. ofé. entrepren-

dre dans ce malheureux. fieclée de fer? Propha-.

nes, à quoi n'avons-nous point touché? En

quelle rencontre- la^ crainte. des: Dieux a-t-elle

»

j

arrété les mains facriléges de nos jeunes gens?'

Eft-il des autels qu'ils ayent épargnés? Ah,

puiffiez-vous reforger nos épées , dont la: pointe

eft émouflée! puiffiez-vous les aiguifer contre

les Maüäge;es & les Arábes,

.R E

40

a. Quand lés tonmeaux. Jont. fees. ervec la Bie, dles as

gt s*e;gfifymt » trompeurs à forter &alement. Ie joug.

m

2

6

;.ET

Z

C2

53

5

T

el

*

3

:j

y

,

,'/V

E

63

zï

,æ**** "

TE

REMARQUES

2

m led

gien par

ls Ros.

UESORBURDUMDINSUUNS

(us le fü

( Paf

l.entume

REMARQUES

ü ]s pret

GC d

Sua LODIE..XXXV.

anbirt, &

- Á UGUSTE voulut porter fes armes en Anoleter-

rgur.

re, l'an de Rome 719. mais ayant été obligé

Culcitd

d'ailer punir les Dalmates, qui s'étoient révoltés, il ne

grefemen

nte

put fe mettre en état d'achever cette entreprife que

ia Cral

i

t

Íept ans aprés, lorfqu'ayant fini toutes les guerres ci-

,viles par la defaite d'Antoine, & s'étant mis en mar-

n

wt. j

iC i

che, 1l regut à Rimini des Ambaffadeurs que les An-

U

-glois lut envoyoient pour lui demander la paix. Et c'eft

"Wf

ar la derniere expédition que cette Ode fut faite fous

01 0

le VII. Confulat d'Auguite, Horace étant ágé de

trente-neuf ans.

Il ferable que. la médaille. raportée

Eu

:.

par "l'orrentius, ait été frapée pour une antre occafion,

&-pour la méme, qui obligea notre Poéte de faire

Valat q

T Ode quatorzieme. du Livre I1I, On verra là les Re-

[ At àu

marques..

1 O. Diva gratum que regis- dntium ] Antium

i

étoit une ville des Volíques, fur la mer, à une jour-

née de.Rome, au méme lieu oà eftaujourd'hui Nep-

3 UR

funtum, Nettunio;

Elle étoit confacrée à. la Fortune

il

Jo1gui

qui avoit là un temple fort celebre.

jv

:

^2 Prefn;] Ce mot eft encore plus fort que forezs ;

car il fignifie qui. peut tout-à-'beure méme, dans uu

It

2H807H€2E.

D

Fe[] Pour.etiaz, méme dà plus bas dégré.

le

Luo degradu)] Dm.pMus.bas dégré,. c'eit-à-dire, de

Vff

Vétat le- plus. abje&; car il eft ridicule.de penfer que

Laf

radus: eft ici.lefcalier, & qu'Horace fait allufion

aux.morts. qu'on.expofoit devarit.la porte de Ia rue.

3. Mortalé corpus ] Les Grecs & les Latins ont dit

FOU

&m corps pour-zze perjozue.

Les exemples en font fré-

il

ns oü

&la*ws

quens dags les bons Auggurgf Il.y a des occafio

" N

nous

son rODE XXXV. Liv.L 345

nous le difons auffi dans notre Langue; maisce weft

qu'en parlant de chofes qui regardent les Princes &

z

les Rois. Hors de là nous ne nous en fervons que

dans le ftile bas, & dans le comique.

^8 Pauper ambit]| Cét ambit eit beau.. 1l eft pris de

la coutume des Romains, qui alloient folliciter' lorf-

qu'ils prétendoient à des charges, ou qu'ils avoient be-

foin de la protection des

u

a,

Car c'eft proprement

ambire, & de 7läþi1 a été employé pour /zpZer, priers.

vlett-

5rz'guer.

olligé

Soalicitá prece']. Ce Jfolicita exprime fort bien l'em-

, ln

preffement & l'ardeur des prieres que: l'ei:perance, ou.

:

k qu

la crainte ont fait naitre.

T5 C

6 72 dominam equoris] Horace fait ici la. Fortune

n nar-

maitreffe de la mer, comme Pindare a dit d'elle dans

e A

TOde douzieme des Olympioniques: (C'ef woeus qui

F cel

conduifez, les vaiffeaux far la. baute mer.. C'eft. pour-.

'e (Qus

quoi on a. donné ungouvernail à la Fortune, pour

« d

marquer qu'elie prefide à la navigation, & au com-

inerce.

fvlm*fcä

?v'-)

aol

7 Bibysa] Un vaiffeau de Bithynie pour quelq.ue,

e hat

vaiffeau que ce foit. "La Bithynie eft une province de.

l N-

Y A£e au-deffus d Ilium.

? Lacfft] Laceffre. elt proprement aftaguer, rovo-

inttüm

quer, & il eft dit ici. dans un fens figuré, comme dans.

e pit-

Virgile, &c.

j M

9 de Dacus] Les

Daces, que les Grecs apellent Ge-

Fortül

155, qu0ique Strabon les ait diftingués, font au-deffus du.

Danube. Leur pays comprend aujourd'hui la 'l'ranf-

Polen:)

fylvanie, la Walachie & la Maldavie.

a u

Profugi] Errans, vagabonds, parceque ces peuples

D'avoient d'autre maifon que leurs chariots; c'eft

pourquoiles Grecs les ont apellés /zaxobies,..Noma--

des,: Scenites, &c.

z

ire d

j qi

.10 Latium férox] Le Latium eft proprement Caz-

[lufon

jasna di Roma; il[e divifoit en vieux & en nouveaus

"t

Le vieux Latium:étoit depuis Rome jufques à Circei,

ynt dlï

& le nouveau depuis.Circei jufques à Minturne, Ho-

race la

m [ïey:

pelle feroce, parceqq*i? produifoit de fort bons,

gns 00

p

fg dats..

12 Par«

339

REMARQUES

"TA

12 Purpurci] De tourpre, pour purpuratz, babillés de

fmiít qu

pourp

re, comme on dit aurez teZa, des toits d'or, pour

«ditde f

4

aurata, des toits dorés.

Quintilien.

g, poa

Tyranzi] Je crois qu'Efchyle & Archiloque ont été

ceaufí

les premiers qui fe font fervis de ce mot, qui n'étoit

mihe

r colon

dans ces premiers tems qu'un nom de dignité, comme

Roi, Prince.

Les Latins s'en font preique toujours

"r j

fervisen ce fens là.

Virgile, Horace, &c. Donat a

kl Fort

miéme remarqué fort juftement que 7/raz n'a com-

ce untd

mencé À étre odieux que dans les derniers fiecles, oü

yeit u

Teverrd

il'a été pris pour iucubatar imperii, pour am ufurpa-

feur ; mais 1l faut fe fouvenir que Donat ne parle que

( vt |

de ce qui s'eft fait chez les Latins; car autrement ía

vatli ]

remarque feroit fauffe, puifqu'il eft certain que chez

devant

les Grecs ce. mot fut pris en mauvaife part. bientót a-

dow, de

Il feroit facile de le prouver

rés qu'il fut en ufage.

Lï ror*nry

par Platon. & par Iocrate.

$s fj

Íre

"

Tfl

13 Prergas] Renverfes. — Voyez l'Ode IV. du Li-

VUT d

1l

t

vre IV.

1

n

me del

.*& 14 Stantem column

am] C'eft une belle fimilitude,

e»

bs, d

E

246

od

e colomue . debout, pour um Empire fhrifjant.

Ho-

d

i

&& ]

-2 yace l'a prife d Ennius.

La plaifante imagination de

fou

]OFE

/0'5/:/"' Monfieur Edosard Zurk, qui a cru que par cette co-

& lsbits d

lomne il falloit entendre Augufte! Quoi, tous les Ti-

leoo J

rans & toutesles nations craignoient que la Fortune

tene, [j

ne renverfat Augufte ? Qui ne voit qu'Horace veut fai-

F*i&ï , J Huä

re entendre que tous les 'l'irans & tous les peuples les

Is ont

plus fauvages reconnoiffent le pouvoir de la. Fortune,

r NT

& craignent fes caprices & fes revers.

h, hvgj

15 44 arma, ad artia] Cette répétition a ici beau-

éoup de grace.

& d de

VE -Qutr

16 lmperiumque

]G*angat] Les Latins fe. font fervis

en beaucoup de manieres du verbe framcere, brifer ;

V

&

car ils ont dit, /razgere forum, brifer un lit, pour le

f

difaire, le: gáter, e fouler eu s'y coucbant. — Martial.

Frangere vultus, brifer des airs, pour géfer, defasre,

Clo

gerdre. l'air que. l'om a. pris dans un. miroir... Pé-

l

trone : JPeffquam tentawit omues vultus , quos fa-

L i

bt inter amantes rifus frangere. — AMprós. qu'elle eut

T ( h

ferd.

efayé --'d(fm J muroir dous des Girs que l'om.

bien-

U d

Ls *-;,

d

j

svR f'ODE XXXV. Liv.L sj

T

Bientót quanud om foldtre awec um amant. klorace

j t

aditde méme, /rasgere -Imperium , brier un. Em-

pire, pour Ze raner , /e perdre.

Mais il fant remar--

uteg

tretot

quer auffi que ce mot eft venu' à Horace de l'idée mé-

imne de la colomné , comme il eft difficile de renverfer

QImimg

une colomne fans.la: brifer.

tjours

17 Te. fómper anteit ] C'eftla defcription du tableau

onat à

€om

dela Fortune qui étoit à Antium; ou peut-ére que

C'eft un tableau:de la main d'Horace ,. & je doute qu'il

*s 0l

On ne peut

y eüt un meilleur. Peintre de .fon tems.

lrja-

rien voir de plus ingénieux , ni méme de plus profond.

& qe

On voit dans ce tableau la. Néceífité qui. marche de-

1

vantla Fortune, comme les LiGeurs & les Huiffers

! die

DiOt 2

devantles Confuls, & qui a dans fes mains de grands.

clous, descoins, des crocs & du plomb fondu, dont

touyet

la Fortnme fe íert, comme les Confuls fe. fervoient

des faifceaux de. verges que l'on portoit devant eux ,.

ln Li

peur-faire exécuter leurs ordres. La Bortune fe fert de

méme de la Néceffité; car tous fes arréts font irrévo--

yde;

Da.Fi-

eables, & rien ne peut- détourner fes coups.

hn

delité & l'Efperance la fuivent & l'accompagnent par-

qn d

tout, lors méme qu'elle change fes habits magnifiques.

ia CO.'

en habits de deuil.

sT

$2a Necefftas ] Comme ia dit, Ode Vihgt-quam

r

trieme, Livre troifieme, d/ra Neceffias.

Et Euri-

u

al

pide, d'eviidvatyun , dira Necefftas.

Quelques In-,v

s l

pretes ont. donc mal lu ferva: Necefftas.

Jrtll,

18 CIavos- trabales] Des. clous gros comme des pous

Zres

Virgile, zrabale :e/uz. Horace apelle ailleurs.

Deat

ces clous de la. Néceffité, 4es cheus de diemaut: Qde

vingt-quatre: Livre troifieme:

U

1

I

u

$; figit adameautine

ur

l

Summis «erticibus dira. Neceff ag

Ya

CZawos.

fuitts

l

Sida cruede Nécefté plasse fés ch

?

;

q;::z de diamank

dans: ces: fuperbes: éd?fices.

; il

;r//

Les clous, les coins,. les.crocs.& »Ie.ploxx'ib« fondu 1&;;.»

(l

vent-

.

357

REMARQUES

AU

ventàlier & à ferrer. — Arnobe en parlant des. flatuet

hamïïee']

des Dieux, qu'il faut attacher pour les empécher de

Ce 2'31

b i

tomber: Subftudibus C9. catenis , uncis atque anfulis ve-

hi.

entari , interque omnes fénus , commif/fararumque junc-

bt; &«

Y^

duras Blumbum iri fuffufum , &c.. On les retient avutc

i lo

des cbeuilles , dis cbaines , des crocs. &9. des. crampons s

TOj

€9 on foude awec du plomb fondu les -vuides &S. les em-

J k

tro-deux. dés jointures.

Et plus bas: aid ziüferius bis

t

lalä)þ ,

:

effe aut quid infalicius poterit quam

ff eos in bafibus un-

u

& vetiuent 9. plumbee -vinttiones ?

22y a-t-il de pus

N fti

malbeureux que ces: Ditux , s'ils font. attacbés à la ba-

&t qui

Jé «vvec. les crocs G Jephmb. Etceftce que le Pein-

& (e

tre à mis entreles mains de la Nécefüité, pour mar-

Cabord

quer qu'elle affujettit tont à la Fortune, & que s'il eft

(f,x']'f / ï

permis de parler ainfi , tous les hommes font cloués

IT

Vi

nrh

à cette. Déeffe par fon moyen. Platon a donné de mé-

lel fv

me des clous àla "rifleffe & au Plaifir, pour mar-

e d'un

quer l'impreffion: violente que ces paffions font dans

(s u

notre efprit

qiel e

19 Severus ]

Horace apelle ces crocs /£veres , par-

T

Pf'.r';

cequ'ils n'épargnent perfonne.

Peut-étre méme qu'il

VKlwlA

lando

fait allufion aux crocs dont. l'on fe fervoit pour trainer

AVOr1o]

au fuüplice ceux qui avoient été condamnés.

H

7

[

"T

21 Te $jes colit ] Car l'Efperance n'abandonne ja-

k Fortm

mais dansla plus mauvaife fortune.

C'eft pourquoi

Hefiode feint avec beaucoup d'efprit, que loríque

d at

I65 ]

Pandore, quieft la méme quela Fortune, ouvrit fa

iíde]p

boéte & répandit furla terre toutes fortes de maux ,

l'Efperance refta feule fur le bord, parceque Pandore

llat d

wv

referma vite la boéte ,. l'Efperance devant étre nécef-

p

A DAT

Car

J

fairement la compagne de1a mauvaife fortune.

^*

qu'on óte la fortune, il n'y a plus d'efperance.

4

tl

Et allo rara. Fides velata panmo] Le vieux Com-

EL

mentateur raporte que four facrifier à la. Fidelité on fe

ln c

À

t

«owUroit la téte d'un «voile blancy & Yon pouroit re-

AUE am

'

X

l

htet

marquer à cette occafion que les Prétreffes de Jupiter

3

]

( Flaminice) étoient dites proprement «e/atz veffe ;

Io

N

loríque leur téte étoit couverte du voile apellé flazeuzr.

m?n !

Mais cette remarque ne fait rien pour ce paflage , qui

»f

La Fidelié étoit

"V

J

seit étre entendu fzmplemex?t,

habik

NIET R

N

svugR YODE XXXV. Liv. L

N

853

at

habillée de blanc, pour marquer fa pureté. — J'e/az;

li

C'eft-à-dire, babillées car «welum fignifie fouvent. ua

babit. Le Gloffare «eluz, welamen, Tuarrtoy, ha-

jue

Ti

bit; & «e/are n'elt autre chofe qu'2abi//er, ou comme

difent les Grecs, exevrd 2ew, cowvrir, awirm Gn&-

Tj

ls tt-

qamue, Curverture, pour 2aóit, dans Homere & ail-

u hts

leurs; & c'eft delà que nous difons encore dans notre

u u

langue, couvert, pour babi//e, «oétu, &c.

22 Nec comitem abnegat ] Il faut fous-entendre z.

b jht

ha la-

Nec fe tibi comitem abnegat.

La Fidelité ne refufe pas

de «vouj füivre, lerfgue ous abandennem les palais,

Per-

ia

&c. Ce paffage eít un peu difficile, parcequ'il femble

sle

d'abord qu'Horace dit le contraire de ce qu'il veut

clonés

díre. "Voici, à mon avis, comment il faut le prendre.

]e mé-

La Fortune ne quite jamais perfonne ; mais loríqu'el-

le eft favorable, Horace nous en donne une idée com-

[ ffar-

- (5

me d'une femme magnifiquement parée, qui fe tient

dans une maifon, & y fait couler l'abondance.

Lorí-

qu'elle eft ennemie, il nous reprefente cette méme fem-

,W

me qui change d'habit, qui retire fa faveur, & qui a-

Cq'ül

bandonnant ainfi la conduite de cette maifon qu'elle

traiet

favorifoit auparavant, en laiffe perdre tout l'éclat.

Horace dit donc que la Fidelité accompagne ,toujours

nej-

la Fortune, & ne íe rebute pas pour fon changement :

nquoi»

elle s'attache à la mauvaife Fortune comme à la bon-

Lodquf

Mi: i

ne; carla Fidelité eft conftante, autrement elle feroit

infidelle, ce qui ne fe peut.

Mais ceux qui font fem-

mlX ,

j dore

blant de la íuivre & de lui rendre un culte, [íont

nécel-

la plupart de faux adorateurs, & — c'eft ce qu'il. a-

Qu

joute.

25 t culus infidum 69 meretrix vétro jejara

edit] Voici ceux qui quitent la Fortune quand elle

Corn

"

/

devient contraire, le vulgaire, les courtifanes & les

faux amis.

Car tous ces gens-là n'aiment que

pit I

I

par interét, & ne íuivent que les faveurs de la

p (

Fortune.

On n'en peut .donc

attendre aucune

2

fidelité.

Que ce tableau eft bien peint d'aprés N:z,

77

ture !

Y

: qUI

4

26 Diffugiunt cadis um feece. ficcatis)] C'eft une

&i

jj

image prife des mouches ; mais elle eft trop bafle pour

v

A

Y

UE

554

REMARQUES

la majefté de cette Ode, qui ne peut fouffrir I*iä&g

y: 0r

de cette lie & de ces tonneaux.

fomer:

27 4micd ferre jupum . pariter. dolofi ) 'Tous les a«

h piene:

j emoya

iis ne[íe retirent point, mais feulement les faux ,

ceux qui font 4//£ , &c. Mot à mot , Jes amis £rorzs

üxe dEI

feurs à gorter également Ie joug. . C'elt une. métapho-

Cc pf

te prife des beeufs qui labourent, & 'Horace a heu-

3 Eb

Is molhe

reuíement traduit ces vers de Pindare, de l'Ode dixie-

me des Nem.

fermne?.

J In

—— 'raracü'g;a: d* &v «mivo dricol Begorov

quä o e

KapaTs peraAnpCdve.

1» ;

!

|

£

?

/

! þend

Oa trouve peu. d'bommes qui dans ]e malbeur. faient. fi-

W.-do.

deles à brendre. leur. part du travvail.

Mais quélque noble que foit cette idóe, & quelque

ü

belle qu'en. foit l'expreffion , je ne puis m'empécher

Feá

de trouver vicieux ce paffage d'Horace, parcequ'il

renferme deux images fort differentes, & qui ne peu-

L'idée

3802

vent jamais avoir entre elles aucun raport.

E. Ho

de lie & de tonneaux jointe dans la méme phrafe avec

lt s

celle d'un joug trainé, peut fort bien déplaire. $i

Tt Civijs

Horace les avoit féparées,& qu'il en eüt fait deux com-

frar o

paraifons, il auroit éé dans la regle, izfra «eziam

Zufus; carileft permis aux Poétes de promener leur

QU

af cängx

imagination par toute la. nature, & d'affembler des

tl & ts

images differentes, & qui ne fuivent poins.

ao des C

29 dServes iturum Cefarem ]. Voyez. largu-

tment c

ment.

Dt el

30 Et jwvemum recems examen ] Augufle venoit

iüm d

de lever de nouvelles troupes , aprés avoir licencié les

véterans.

Ó Mai

Horace apelle ces troupes examem , ua

j

effain , par une métaphore prife des abeilles.

il faut

At d

remarquer auffi qu'Horace dit jzvezes, des jeunes gens;

pour wzZtes, des foldats.

Les Anciens fe font fou-

vent fervis de ce mot en ce fens-là.

31 ÉEois timendum partibus] Ces troupes d'Auguf-

te étoient formidables à l Orient ;

car les Parthes

€raignoient qu'Augufte n'allat fe venger de la defaite

*

de Craffus.

32 O«ta-

"n

suR L'ODE XXXV. L ;'kv, I. 5$5

ls

52 Oreanoque Rubro'] Elles faifoient trembler auf-

fi la mer Rouge, parcequ'Augufle fe préparoit à faire

lss

la guerre aux Arabes; comme en effec frois ans aprés

finr,

il envoya contre eux ces mémes troupes , fous la con-

d

duite d'Elius Largus.

Voyez l'Ode vingt-neuvieme.

p

Ce paffage a été fort mal pris.

; hei-

33 Ebeu cicatricüm ] 1l déplore icifort à propos

d

les malheurs des guerres civiles qu'Augufte venoit de

terminer.

34 Fratrumque ) Il faut foas-entendre igterfectorum;

t

gui ont été tués.

47 9uibus pepercit aris] Il parle des temples bru-

C

. pendant les guerres civiles. On peut voir l Ode

iti j

V

i

l.-du Liv. Ill.

-

Donec. templa vofeceris

yeque

:ä' e;'efgue

labentes Deorum , &9

;äcäer

u 1

Fæ»da uigro fimulacra fumo.

i x

38 O utinam] Il n'y a rien à changer dans ce paffa-

Il

ge. Horace priela Fortune de remettre àla forge

£ at

les épées qui avoient été émouflées dans les guer-

"

res civiles, de les refaire fur l'enclume, afin qu'elles

( (om-«

fervent contre les peuples de l'Orient.

Diffinger? ,

qurianm

quoiqu'il fignifie Zétrzire, ne laiffe pas de fignifier

yr leit

auffi cbanger , refaire.

Et cette idée d'Horace eft trés

j d

belle & trés poctique, comme fi des épées teintes du

fang des citoyens devoient étre reforgóes, pour fervir

farg

utilement contre les ennemis de l'Etat; parcequ'autre-

ment elles feroient criminells , & Jl'objt de l-

renit

7

Yerfion des Dieux.

d

4o Maffagetas ] Nation Scythique à l'Orient. de

!3 i

la mer d'Hircanie, au-deffus de Ja Sogd;ane.

D

j geDS,

j r

Xuguf:

ii

(t-

NOTES

H .

Es

$U

Y

556

N O T

n

$

D M(lf

d'l'fl

Ó

1 -^arïc; Ü

nogeà Á

x*crihu,oiem

/^

ALE 774 ft

v

enirt fs t

N-DUT E.S.

SwvkSpO D E XXXV. Liv -L

Cu

Ce-a-dute

8 £ Arþ:ätbz'am] Scarþanto eft une ifle de la Mé-

il,

diterranée à l'extrémité de l'Archipel , entre

a

£

th, j(

Rhode & Candie.

D

(

t&

14 Staptem columnam ]. Suivant le P. Sanadog,

l

te di0

cette colomne figure naturellement la République. E1-

le venoit d'étre relevée depuis trois ans par les victoi-

pount preci

res d'Auguíle , & il étoit dans l'ordre qu'elle e&t la

premiere part aux voeux du Poste.

Mais plus fon

affermiflement étoit récent , & plus il étoit à craindre

&l pie t

qu'elle ne técut quelque fecouffe de l'abfence du Prin-

que tois )

ce.

Le P. $. met un point aprés £yrammi v. v2. re-

Second

gardant la ftrophe fuivante comme une priere qu'Ho-

H :

race fait àla Fortune pour la République.

&t (

Ü

Vi

Yhejos

al

29 Im ultwwms orbis Britammoes ] M. Bentlei veut

lt de 7*(4

fe.

"

qu'on life oro.au lieu d'ozzii, & M. Cuningam met

ultimi pour aZtmos.

L'une & l'autre' corre&ion , dit

[v

hd

.le P. 8. eít fans autorité comme fans néceffité.

C.i fh

Yeio

39 lacude difingas retufum ] -M. Bendei pré-

[

tend que Z/fizgere et opofé à figgere; qu'il fignifie

Q M LL

defaire & non pas refazre, reforger de nouveau, &

n Q r

'"ul ne peut par conféquent convenir à cet endroit.

Q me w

Jaccorde le principe, dit le P. S. fans avouer pour

Q parje

céla la coníéquence.

Horace, en difant zseude fer-

N

e dioí

rum diffingere in Maffagetas , nous fait affez voir qu'il

D

»:

n'entend pas fimplement qu'on óte aux épées leur

ü

premiere forme , pour s'en tenir là, comme fi l'on

nfa

Vv d

ne devoit plus s'en fervir; mais plutót qu'on les re-

mette fur l'encdlume, pour leur óter ce qui empé-

cheroit de s'en fervir contre les ennemis de l'Empire

ue

E

1

Romain. Ainfi arffizgere ferrum in. Maffagetas. weft

(

WF

&T)

1:

u

:

5

autre chofe que /ta difingere , ut. ffringi melius palrnt

[1/4

*

suR L'ODE XXXV. Liv. I

9

357

in Maffazetas. Lucrece avoit employé cette maniere

de parler avant.Horace. C'eft au fixieme Liv. Il s'y

5

moque à fon ordinaire des Dieux & de ceux qui leur

sattribuoient une- providence.

Pourquoi , dit-

il; J-

Biter frape-t il indifferemment les. bous &3 les. m

échazs ?

Qiue ne ménage-? il fes foudres, gour ne s'en Jeruir que

€ontre fos ennemis ?

L

Cur fulminibus mom parcit in boftes ?

h Mé

C'eft-à-dire , eur T upiter un rarius utitur th/miniäuS';'

, Qtre

ut, ubi fe dederit occafío, im boffes fuos defreiat ?

Diffngere peut donc conferver ici fa

fignification

udy,

propre & naturelle, opofée à //zzere. Ce que le

W. B

Pocte 'ajoute au-delà de cette fignification ne tombe

vitiot

point précifément fur ce mot-là méme, mais fur les

eit h

autres mots qu'il a joints, 7z Ma/agetas.

C'eft donc

i5 n

inutilement que M. Bentlei veut fubftitüer ici Zz£zgzs,

xindre

à la place de Zifízgas, que portent de fon aveu pref-

u-

que tous les exemplaires manuícrits & imprimés.

12. K

Secondement, pour introduire zecoZum aulieu de

retufum , i fe fert d'une preuve, dont je me fervirois

qu'HO-

au contraire, ajoute le P. S. pour établir retufum,au

2 atl

leu de recocium , fi ce dernier mot étoit dans le tex-

? m«

te. Cruquius a trouvé dans un manufcrit , que le vieux

H ) dit

Scholiatle a mis dans fes remarques fur cet endroit

d'Horaee, ferrum . eonfufum &8. commaffatum , oà Ton

i

lit à prefent par erreur, cozfüfum G7 quaffatum. O

fgit

dit M. Bentlei , cozmaffatum eft juftement. l'explica-

auy&

tion de recoZzz, & nullement de rekufum.

Ce Criti-

nirat.

que me permettra de lui dire (c'eft toujours le P. S;

r

qui parle) que ferrum comma//atum . ne peut. fignifier

, FOU

; fir

autre chofe que fezrrum in maffam cumpacdium , du fer

épaili, grofli, mis en mafle, ce qui eft. précifément

qu

s lt

du fer émouffé. Quaud une épée s'émouffe par le bout,

?

[

la pointe fe ramaíle, devient groffe & épaiíle, cosfun-

j j

ditur acies €9 commoffatur. — Áinfi le témoignage mó-

.mPC

;ne du Scholiafte eft une preuve fenfible & incontetta-

ble, qu'Horace a mis eefz/utg y

mplrf?

& qu'il ne faut rin

jd

changer dans le texte.

"

ODE

Wt

,

n

Pt

p

ODE XXXVI

L1PB. I

858

D

O D' E XXXVI

Q ibure C9 fidibus juvat

i

À

WUW

Placare 69 vituli fanguine debzta

Qu

Cuflodes INumide Deos:

)Jm

Q"'"

Oui nunc Hefberid fofpes ab ultimá

,.-m

p

Ti Ja

Caris; multa. fodalibus ,

fourie

Nulli plura tamen. dividit. ofcula ,

t

Quam duli Lamie : memor

Qrej

UI

as

er

A n alo rege puertie ,

K Oi

A

AMutateque fimul togee

Yene

.......

Crefà ne careat pulchra

dies notá :

19

fac MD*]&

Neu prompte modus ampbhore,

J:)u u

Neu morem in. Saliám fit

requies pedum :

lia md A

MM (l

Neu muiti Damalis meri

alS,*n

Baffum. H breicid vincat amyflide :

fm*'X

I5

ANeu defint epulis . rofz ,

0** i Z'f

Neu vivax apium , neu. breve lium.

Qmnaes in Damalim putres

Pa

Deponent. oculos : uec Dæmczfzs "0V0

1 u

Divelletur adultero ,

b ïvlaþ

[;

u

1l

Lafivis ederis ambitiofier,

litrg

m.f

.

if

OBE XXXVL.LIMW L

358

^

æwææwwä :

/o D. E PXXXVI.'

AA Vse ï'enceäs, la mufique & la victime

j

que j'ai vouée , je veux apaifer les Dieux

tuiclaires de.Numida , qui à fon retour d'Et-

pagne.? ne fe lafle point d'embrafler fes amis ,

1j

principalement fon cher Lamia , avec legucl il

íe fouvient d'avoir paffé fon enfance fous mé-

me Gouverneur, & d'avoir pris la robe virile,

uc

Que ce jour foit donc marqué de blanc.

lon n'épargne point les bouteilles.

Que .l'on

ne cefle point de danfer à l'imitation des Sa-

liens.

Que la grande buveufe Damalis avec

It

fes grands verres de T'hrace , ne vienne point à

bout de Baffus : quel'ache, les lis & les rofes

2 E

ne manquent point au feftin.

Toute la troupe

jettera des regards pleins d'amour fur Dama-

lis,. ? qui ne pouvant fe féparer de fon nouvel

amant Numida, lembraffera plus étroitement

D

que lelierre n'embrafle les chénes,

R E-

il

a Partage blufteurs baifers à..fés amis , &8. men fait

àpas un une meilleure part. qu'à ,

£

b Mais Damalis ne fe féparera point de . fon aol

H

adultere. (amant. ) plus embraffante / que. de. Eeree

fafeif.

SRSEG

p

4

du

460

REMARQUES

——

3 Jun;

9)

D'?(—D

2

[:77]

T

i

by

(e] fans 1

$

$9

$$

g^

qupue

.J(

—

x""T

s

x

tii.

La

d

jrxu, ot

REMARQUES

t ilima,

SUP DDTDE XxxvL

6 Dioi

7 lam

Ly a delaparence que ce Plotius Numida'rev&-

0ts pare

I

noit de la guerre. d'Efpagne; mais parcequ il eft

0 /üe

incertain S

& Nanx

"i| revint avec Augufie, ou aprés, on ne

peut di

re fort précifément en quel tems cette Ode fut

lau ij

faite.

Ce fut fans doute l'an de Rome 729. ou 730.

hi, ih

-1 Et tbure €9 fdiu ] La mufique & lencens

Wi «

étoient de tous les facrifices.

pis u

2 Placarc] Puifque les Dieux avoient ramené Nu-

mnida, on peut s'étonner de ce qu'Horace fe fert de ce

ogmme "

du ani

mot flacare , apaifer , comme i les Dieux étoient ir-

Blt, ygy

vités. Mais c'eft parcequ'il avoit fait un voeu. pour le

& Er

facrifice, & que jufques à ce qu'il eüt accompli ce

L Yy

vceu, il ne pouvoit pas prétendre que les Dieux fuf-

TiaDle er

fent fatisfaits. Ou plutót Horace s'eft fervi de ce mot

fiinfns ]

rceque les Anciens étoient perfuadés qu'il

jlacare ,

( Mutgy

étoit fort

ifücile de ne pas s'oublier dans la . profpe-

rité, & de ne pas offenfer les Dieux.. C'eft pourquoi

m

Wt d g

loríque quelque grand bonheur leur étoit arrivé, ils

faifoient des facrifices pour fe rendre ces Dieux pro-

" m

pices & favorables , en leur témoignant par là qu'ils

!* qie ]

reconnoiffoient tenir tout de leur bonté, & ils apel-

" if aye

10 n

loient cela , ?/acare Deos.

Ilyen a un paffage re-

marquable dans le Traité des Hommes Illuftres d'Au-

"iouy bl

relius Vi&or, oà ildit que Pompée voyant que tout

Jai réufrffoit. fur mer ,. fe déclara fils de Neptune , &9

f& ont

V provery

quil apaifa ce Dieu en lui immolant des beufs C9. un

cheval. .Et chm mari foliciter. uteretur ,. Neptuni fe

,"*fgg'l" t

R um

flium confeffus eftleumque bobus auratis . equo placavvit.

Sanguine debito] Ceux qui avolent fait quelque

mf(a

j p

t

vceu , étoient apellés proprement debitores , débiteurs :

g*dlong

«uoíi r&L

WADt lo

3 ATE;

:Iml' ]l

ag

&UA 1;'0 DE. XXXV;I*.ï E IV I

L

264

H

j

$ Namide ] Plautius'ou Plotius :Numida. 'Et

Ceft fans r

.

:

aius

L

Í

aion que-—l,on a écrit 'Pamjez'u;' & Pompa-

H

4 Hefesi

ä—.arä;u/fz'mä—] Toutä la partie occ&dehfäle

S

de l'Europe étoit apellée Hejfperia. L'Italie, Hefperia

proxima, ou fimplement Hzferz. L'Efpagne, Hefje-

zia ultima, parcequ'elle eft la plus éloignée,

6 Dividit oftula] Voyez l'Ode XV.

57 Lamiz] C'eftle méme Elius La

LIEIC-

mïg dont nous

il ef

avóns parlé dans l'Ode XXVI. ..

q W

- 8:/ 4 non al repe puertie ] V dit que Lamiz

JXde füt

& Numida avoient eu un méme Gouverneur. Car les

Latins apelloient les Gouverneurs des enfans » T6g05,

3

710

Pencens

Aois, àla maniere des Grecs, qui les nommoient 4

yax]acs aeud'evax]ae, Rois des exfams. Etce n'eft

é N

pas une chofe fort furprenante, puifque Zyagcay,

comme ;ere, ne fignifie que gouverner, avoir foin,

de ce

d'yaE, curator, iaffetfors & qu'Efchyle a dit d'un ra-

at ir-

meur, xozrae àyaE. Rei de la rame, & à fon imita-

gt |:

tion. Enripide, gydseew Til Xer««. gouverner la ra-

yli &

me

i

x fif

Voyez Eüftath. pag. 21. & 650. C'eft la ve-

ritable explication de ce paffage, comme le favant

1noi

Heinfius l'a remarqué.

j qui

(

-9 Matatzque: fimul. toge] Aprés avoir parlé du

:

1Mi

Gouverneur , Horace parle fort à propos du change-

)u,rqul(')i

ment de robe; parceque les enfans de Rome ne qui-

ve, i

toient jamais la robe d'enfant pour prendre la. robe vi-

u

rile, que lorfqu'ils quitoient leur Gouverneur; ce qui

qu*iis

Íe faifoit avec beaucoup de folemnité.

p

o r

10 Creffá ue careat ] Les ''hraces ont. été les pre-

tniers qui ont marqué les jours heureux avec de petits

dAr

cailloux blancs, & les malheureux avecdes noirs; Les

i

n

7

41.

Grecs ont imité cette coutume; & cela a donné lieu

^U

au proverbe, zrquer um jour de blanc, pour dire, £é-

gn

zigner une fort grande joie. * Creffa mota. ek donc

yi j

ici une marque blanche. Crefía seta, pour sote

nl

Cretica, parceque cette.terre blanche, que nous a-'

eyr

pellons craie, eft abondante dans cette ifle.

Un trés

gl«

favant homme l'aà ex

A0

pliauä du Vm de Ciete;

g&

,

don. I.

i:

À

j

X

21

462

RE M AR QU ES

Ü

(5

ia viri Cutid. - Qe. qui .ne convient nullement ici,

comme je croisl'avoir fuffifamment prouvé dans ma

":

$1

Remarque far le 8. vers de l'Ode III. du Liv. II. *

il Prompize] Deprompte, que l'on a tirée de fon

türt,

eu.

?

f Dd

[2mi

12 Morem in Salióm] Les Saliens étoient les Pré-

tres de Mars; ils faifoient leurs proceflions en chantant

Ia 1

$

s ye

£ en danfant.

13 Nen, multi. Damalis.meri] Les- Grecs & les Ea-

J

2014

iins difent uz bomme, une ftmme dé benucoup de «uimy

h

pour un homme, une femme qni boit beaucoup. Sué-

[

quiu

tone a dit de, méme d'Augufte: Cibi minimi erat at-

& L

que ulbaris feré.

Il mangeoit. fort peu, &9. fans: au-

cune delicateffe.

Damalis et comme je crois un nom.

p

TOU

adouci, pour Damaris, qui eft un nom propre Grec ;

Damar, Damaris.

14. Threiciá ampftide] Amyftis eft une. maniere. de;

boire, lorfqu'on.avale un plein verre tout d'un coup..

"

Horace lapelle 72racienze aprés Callimaque, . parce-

ïä:

Cäü

qu'ele efde l'nvention des'T'hraces. . Nos .jeunes:

Gébauchés n'ont pas laiffé perdre une fi belle coutu-:

me. llsapellent cela /aU/er 5. & comme ils fe piquent

d'encherir fur tout, ils ont voulu en. cela auffi. furpaf-

N

fer ces peuples barbares. Car pour meriter le ti-

tre de bon buveur, & pour étre loué de toute la table,

il fautavaler tout d'un coup, & fi vite qu'on parle.en

j

avalant,. & que le.difcours ne foit pas interrompu;

16. Pivax. apium ) "L héocrite l'apelle wverdoyant.

I

L'ache eft fort propre.à faire des couronnes.

Breve]. De. peu de durée, il eft, opofé à vivax. -

EXPRM Qj

lr ce

17 Onnes in. Damalim putres], Les plus favans In»

terpretes ont.-fort. mal expliqué ce paffage. 1l faut

l qe]

Yentendre. fimplement, quetous jetteront. des regards

Qd eng

amoureux fur. Damaliss qu'ils la. regarderont. tous a«

vec des yeux pleins d'amour. Pufres ocu//, des yeux

humides, comme il arrive. d'ordinaire dans l'amour

-& dans. la. débauche.

Anacréon recommande. à um

Peintre de peindre à fa maitrefle les yeux. humides,

comme ceux de Vénus; parceque ce font les plus. a-

bau-

Tuoureux. Et les Grecs ont. dit bumidg pour dÉ

chá

DORIMRDEUAAGE

| sURI'ODE XXE&VL Lrv. l. 364

L ,

S n

cbés & wyphy ógdv, pour jetter des regards. ammu-

reux Q3 lafafs.

[*

38 Deponent] 'lotrentius explique ici Zeozerá

ln

eondere, fepelire s ce que je ne faurois aprouver.

Ho-

sPré.

race n'a point eu une idée fi trifle & fi defagréable;

lla mis defonent pour figezts attacheront, ficberont.

Aniant

Jls ne regarderont que Damalis, & n'óteront jamais

les yeux de deffus elle.

?

&L

fon nouveau galand Numida.

ANovo adultero] De

? Jf

20.Laftivis ederis] .Le lierre.lafcif, comme Catulle

, -

l'à apellé £ezace, . parcequ'il s'attache.fortement à ce

T0 at

quil touche. Vo

m -

du Livre V.

yez uh beau paflage dans l'Ode Xy.

]n Dordt

"Ambitiofiar] 'Cfc"mot eft fort.beau. - adzibire, envi«

: Grec:

?omer, embraffe:.

»

ere d

A

qup.

Ed

)9 e»

C

d

&.

:5

Rj

c»i€5.

£

€29 *e2:2

p

[

C

€1

5

&

$e

exe

[

LEX

æä eye

AE

w

*

jö'mü

: COU

oiqunt

fupi*

.Je t

X uv E .

3 tbl

pade a

Sun r'ODE XXTXVL L:v I.

1f

Reffá sat] Le P. Sanadon .confirme, & ju£-

r;/ayant-

üfie le fens que M. Dacier. donne à cetté

10 C

u

exPreii,,on.

On fera bien de lire. fa longue remarque

vas Te

fur cet endroit, oi il refüte M. Bentlei qui auroit vou-

lu que le Po&te eüt ajouté cazdid4, & le P. Hardouin

] At

;-zgam':

qui entend. par Cr;gyk "ia du —vin dg Crete.

tg)sd

es l

I"am()llr

Bv

gin

jl

jus 4

l

177

ODE

Ü

Q2

P

354 ODE XXXVIL LIB, 1

-æ&ææææææwæ&æææwæmw

'üäägfägïïäï QO R6 RO 5 R5 69

A

/

i

d

*WäWäWäW*W&W&WäW*WW

ä

r

O D E XXXVI

Uwc 2f bibendum , nunc pede libere

lr

Pulfanda iellus : nune Saliaribus

Ornare pulvinar Deorum

PUUEU

"AMI

1* [effj

gempus erat dapibus , fodales,

Qüpc

It

Va

JIntebac nefas depromere. Cecubutn

tm

Cellis avitis, dum. Capitalo

ul

L:]L

u

ARegiua dementes ruinas ,

It a

iV

Y

Qp f

Funus 69 imperio parabat ,

i

;

QContaminato.cum grage turpium

Jre

AMorbo virorumm ,. quidlibet impotens

iO

jey]

0£ 1

ul

Sperare , fürtunáque dulci

g

e

Ebria : fed minuit. furorem

J

fe

Vix una fi jfpes "navis ab ignibus :

VIe n

Vái

AMentemque. lymphatam Mareotico

G

Redegit in veros timores

i5

1 €pe

Cafar, ab ltalid wolantem

W Ccom

(

le

vo

Remis adurgens. ( accipiter velut

k

4Molles. columbas , aut , leporem.| citus

DW

-V

frer

Fenator im campis nivalis

Ut fon.

iv iC

monie) daret ut catenis

ze

£atale

i DN

bfm

——

365

ODE | g(XXVII. ]L«I bona

,')

Mdeoppe C EEPECTLT

My WE

P

mtam.

VEPPRD UI D gdor

DN

D

N

N

49 - lï(".ïjch 'ö.!ö'-'þ

ö—:ör AC ö:öra

N

RA

aR

d

*

*

ä*ü&&ä&ü&&ä&æ&ä&ï&ä&&æ&ï

O D E XXXVIL.

'"EsT maintenant ,

mes clers amis , qu'il

,

faut boire ,

& que fans riem craindre , il

faut danfer de to

ute ía force.

C'eft juftement

le tems deftiné pour. otner de

feftins magnifi-

quesles facrés carreaux des Di

eux.

Avant ce

Jour c'eüt été un crime quede tirer de nos cel-

lers notré:vin- de. Cécube

; peéndant qu'avec

une troupe infame de vilaj

ns hommes , la Rei-

ne furieufe ,

enivrée defon bonheur, & aveu-

glée jufques

à fe promettre toutes chofes, me-

nàcoit de la derniere ruine le Capitole, &

préparoit des funerailles à l'Empire ; mais un

íeulde fes vaiffeaux à

peine fauvé des feux ( 2

la bataille d

Jéhum ) rabatit une partie de fes

folls efperances ,

& Íon efprit déja troublé

par le vin d'Egypte, fut jetté dans de veritables

craintes, loríqu'elle' aprit qu'elle étoit pour-

fuivie par Augufte , qui pour mettre à la chai-

ne ce monftre fatal , yoloit aprés elle, comme

lj

un Épervier vole aprés. les- timides colombes ,

ou comme un habile chaffeur court un lievre

dans les plaines.de ^ l'Emonie.

Cependant el-

le qui ne cherchoit qu'à perir d'une maniere

plus génereufe ,

n'apréhenda point, comme

une femme , la pointe de l'épée; «elle n'alla

20

3

point.

Á

* Des celliers de us peres,

7

b Emonie ueigeufe.

e

0

466 | O DHE V—Xï-(XVII." T EB I;

Fatale monftrum , que generofius

pintàl

gïlws

Perire, qu&rens y. tec muliebriter

aroir fel

Qu air

Expavit enfom , mec. latentes

&t lo

Clqþfe cilá reparavit oras.

fiegud

Jufa t jacentem. vifere vegiam

25

d

A

"

F

j

Fultu fereno. fortis , &8. afperas

n^n

!

iV

r

-L'UL».

qra&are ferpentes , ut atrum

Voit s

Corpore cambibgret VEHODUTII .

fa.

Deliberatá - morte. feracior :

Sevis Liburnis falicet: invidens ,

t Cl

Privata deduci fuperbo

U.

*

INeu. bumilis mulier. tri

umþb fe

L

du

$o

x d

gt

v

ODE XXXVIL LTI1Y. I 5

point à force de rames gagner des terres « é]oi-

gnées. . Au contraire deyenue plus fiere , aprés

avoir refolu. fa mort, elle eut la force de voir

d'un air tranquile fon palais en cendres: elle

€ut le'coürage de manier dés fefpehs ,. & d'eni

faire paffer-tout le'venin. dans-fes veines , pour

1j

S'empécher d'étre emmenée 3 fur les yaiffeaux

d'Augufte, comme une captive-ordinaire , &

pour éviter d'orner fon triomphe , elle qui n'az

Voit pàás moins de

grandeur d'ame que de naif-

-fanc:ef

i

e Cachég.

3 Our es ecrutét Liäumef-

ECX

Q 4

&R E-

$7R

568

REMARQU:ES

f At

tesjule,

ts d

XSDOSBUDONDUMOUNS

&gil &

$ Dw

diï, TC

k fl ]

REMARQUES

b K

L:

Bun rODE XXXVII.

tre. t

)

uw l./m

k que

Wa

OUS les Savans ont cru que cette Ode avoit

été faite fur la vidtoire d'AQium ; mais com-

Thr. ln

Ü ! tf

me ileft parlé ici dela mort de Cléopatre, qui ne

Á

mourut que dix ou onze mois aprós, & qu'Horace a-

f Ü

voit déja celébré cette. vi&toire dans l'Ode: neuvieme

j ;2 D

du Livre cinquieme, Monfieur. le Févre a eu raifon

[T/77

d'affürer que cette feule mort de Cléopatre étoit le ve-

ritable fujet de l'Ode, qui par coníéquent fut faite fur

Q12 & t

n

;x ' E

la fin de l'an de Rome 723. fous le VI. Confulat

[-)

Horace étant ágé de trente-fix ans.

a d

d'Augufte,

eft le commencement d'une

1 Nanc eft bibendum| C

nj

Ode qu'Alcée fit aprés la mort de Myrfile. NOv »pii

peoVoxey Xj T.

IV axpig Diay ecivew ecreid h xaT-2oW6

pl

] faut maintenamt boire ams aucune

MuectA G-

vetenue, puifque My

rfle ueft plus.

Q*Q 1

lP

2 Nuuc Salaribus ornare

juloinar | Deorum ]

COtte IUl

Lorfque les Romains avoient pris des villes, gagné des

V AU

batailles, ou réüffi en. des entreprifes importantes, ils

f*mr

ordonnoient des prieres publiques dans tous les tem-

AT »'CW

ples, ils invitolent les Dieux à des feftins magnifiques;

T um

& pour cet effet ils placoient leurs flatues fur de petits

f be

lits, fur des carreaux qu'ils apelloient 9zJvizariz. Ces

[4. fv"l'f)

feftins étoient proprement apellés Zapes. Horace a-

Mo

joute SeZzares, parceque les feftins des Saliens par

;f?'i:f:x,

leur magnificence avoient donné lieu à ce proverbe,

g

emne Saliares.

Voyez Feftus fur SaZos.

m

wvh qu

Tempus &rat] Erat, étoit, pour f à la maniere

m

des Grecs.: On peut méme l'entendre : C'éroit. à pre-

Ti ]

Jent qu'il. falloit boire, G gon pas lorfgue, &c. — C'étoit

s

A n definé, &c.

5 Aizt&-

P

suR r' ODE XXXVIIL. Lrv. I.

369

"s atebac nfas] Voilà un fentiment tràs beau &

trés jufte. C'eft un crime & une impiété pour les pár-

5

ticuliers de fe réjouir pendant que l'Etat eft menacé ,

& qu'il eft en peril.

6 Dum Capitolio Regina dementes vuinas] Elorace

dit, /a Reine préparait de folles vuines au Cafitole, pour

:

la folle . Reine préparoit, &c.

Ces changemens font

beaux & d'un grand fecours dans la poefie.

7 Reina] Horace ne parle que de la Reine Cléo-

patre, parcequ'elle étoit la feule caufe de cette guerre,

Avoit

& qu'elle avoit demandé à Antoine l'Empire Romain.

Qu

Flor. Livre IV. Chap. XI. £Hwc zuker ZEsyptia. ab

li 6

ebrio DImperatore bretium libidinum Romanum. Imperium

( d-

geut.

Cette femme Eg yptieune. demande au . Géneral

ijeme

plein . devin l'Empire Romain, pour. la. vécompenfé de

rajon

Jes débaucbes.

Et puifque je fuis fur ce paffage, j'ef-

[c ve-

pere que le Lecteur fouffrira bien. que je l'avertiffe

efür

qu'il eft imité de Properce, & qu'il fert méme à cor-

Xuht

riger lendroit d'oü il a été tiré.

Properce dit.en:

parlant de Cléopatre, Elégie IX. Livre l1I. -

Jild

j

l

Conjagis obfteeni pretium: Romana . bopofcit

J

J5

[

Marnia, G additfos im fua regna. patres.

u

Ce qui ne peut jamais étre entendu. Mais ceux qui

yrit

confereront cet original avec fa copie, verront aifément

i

qu'il faut lire comjugii obfceemi.

En effet, pretium Li-

JL

]

bidinum n'eft autre chofe qui. pretium conjugzi obfcoem.

; (

Car comjugium eft un mot commun , qui ne fignifie

u

oas moins la débauche que le mariage, &c. Cela n'a

| fefifs

F

s befoin d'autre preuve. Properce dit donc que fozr

1

JaNcécompenfe de fés infames. débaucbes, Cléopatre. de--

(

zaae a .ntoine, que Rome &2 le Sénat lui fuffent af-

fajeità

$ Päf

$ Fzuu:

27

9 zmperio barabat] Car i ävoit 'couru un:

bruit qu'Antoine avoit promis de denner Rome à.

Cléopatre, & de tran

Lniere

fporter en Egypte l'Empire Ro-

j frt

j

main. Dion, Liv. L.

"i

Qs

ó Go

hii

ii

TE

570

REMARQUES

ner d

nuques

9 Contaminato cum grege ]. W entend. les Ea

n um

dont la maifon de Cléopatre étoit pleine.

Voyez

euemie

l'Ode IX. du Livre V.

*

a

* Turpium morbo virorum| Cela

eft clégamment &

fortement dit de cette troupe d'hommes efféminés &

pax bon

bf i

infames, de ces fjadoaes, cinedi, dont la Cour d'E-

txrae

gypte étoit pleine. Je ne comprends pas à quoi &

nideles :

enfé M. Bentlei, quand ila voulu corriger ce pai-

H li

fage qui eft trés fain, & qu'il a voululire cum gege

&if à C

zurpium opprobriorum.

On ne peut rien imaginer de

3

plus eloigné de l'efprit & du génie d'Horace.

vec Ànto

v Ia

.10 Quidlibet. impotens. fperare] |Cet, impotens peut

ia

€tre pris en deux manieres; car il fipnifie furiewx,

t aren

ui,ne peut fe temir, qui ne peut étre Je maitre de fei-

fite qi

quéme. Et il fignifie aZter, arrogant, qui fe croit fout

Til Cof

germiss l'un & l'autre peuvent. convenir à ce paffage ;

.'

lm

[

1nais jaime mieux le premier à caufe de ce qui fuit:

J

!

Sed. minuit furorems ce qui. diminua fa fureur, &c.

t r

Et quidlibet impotens fperare, et pour. ita impoteus uf

u

A

me

quidlibet fperaret . qui étoit m

ontíe à ce dégré de fu-

reur 69 d'acoeuglement que de fe prometire tout.

Elle

Jutqui

fe promettoit fi.bien tout, que Dion raporte qu'elle

ipnte el

Dnt: j

efperoit de s'affujetir les Romains, & que le plus

rand de fes fermens étoit jar /a

Va

- droit dans le. Capitale.

ju/äce qu'elle rea-

ET2 lit

1 Fortunáque dulki ebria] Emioríe de a bonne

D e

Démofthene avoit dit de méme de Philip-

i

frtune.

pe, quilétoit enivré de la grandeur de fes aétions.

UFL

Cette ivrefle de. Cléopatre alloit jufqu'à la porter à fe

AL CIft

vf

nommer elle-méme la Lune & Ifis, & à obliger An-

Q

toine à s'apeller Ofiris & Bacchus.

L

"

n

13. Fix una fofes navis] H

orace fe tromp&,

Darg

comme Monfieur le Févre l'a remarqué:

Car Cléo-

Ciäöpam

atre s'enfuit la premiere avec foixante vaiffeaux.

l treío

Antoine la fuivit avec quelques autres vaiflaux qu'il

H A.[

xetira.du combat ; & le refte de la flote, qui tint ferme

(s fex e

aprés la retraite du Gé

*

neral, fut toute brulée ou prife.

li d

"f Dion«,. LiV. L.

AL

44b ignibus], Aprés. la retraite d'Antoine, Augufte

fit a-

a

t

&nnuyé de la. longue. reüi*e&gcs; des ennemis,

por ter.

" Lon

sUR L/ODE XXXVIL L rv. f. 371

»

porter du feu du camp. . Cela changea bientót la face

j

du combat. Dans un moment on £t voler für la flote

ennemie des dards enflammés, & des flambeaux, &

t&

a

on lanca avec des machines des . cruches pleines de

&

poix bouillante, & de charbons embrafés, qui mirent

TE

le feu à tous les vaiffeaux.

Les troupes d'Auguite

p

) à

travaillerent. elles-mémes à l'éteindre,

pour fauver les

pf

richeffes qu'ils efperoient d'y trouver.

r

14. Mentemque Iympatbam Mareotico] Horace parle

t de

ainfi à caufe des feitins continuels que Cléopatre faiíoit

avec Antoine. Le vin Maréotique croifloit prós. du

Wt

marais ZMarez, ou Mareotis, au deffous d' Alexandrie.

1

* Horace veut donc dire que ces feffins continuels & ce

Ef

21

vin Maréotique avoient fi fort troublé l'efprit de Cléo-

[/71s

patre, qu'elle avoit concu de folles & de vaines efpe-

3065

rances, comme cela arrive ordinairement à ceux qui

font ivres. *

l

lh

&

16 ALb ltahá cwolantem. remis adurgens) Cläopa

*

||

i

tre, en fuyant d'ACtium pour-alier à Alexandrie, tenoit

h

le méme chemin que fi elle füt partie d'Italie. — C"eft

Tl

L

pourquoi Horace dit, a5 ItaZ4 «olantem. Ce qu'il

L

ajoute eftfaux: Augufee ne fuivit pas Cléopatre lui-

nus

méme: il fe contenta d'envoyer aprées elle quelques

fül

vaiffeaux qui ne purent la joindre, & il paífa.en Gre-

€e, de [à en Afie, revint à Brindes ;. un mois aprés il

T

retourna en Grece, de là il xepaíía en Afie, enfuite.en

ylip

Egypte.

On n'a quà voir Dion, Liv. LT. Quand

W[]C

Horace. dit donc qu'Augufle pourfu

i

ivit Cléopaue, il

fe

veut dire qu'il la fit pourfuivre.

n

20 /Emoniz) La Theffalie éoit apellée Zzroniz.

Strabon, Livre neüvieme.

npo

Daret ut catenis) Augufte. fouhaitoit de prendre

Je

Cléopatre pour la. mener en

Íon treíor;

Wtriomphe,, &, pour avoig

àU

22 Nec mulibriter expavit enfom ]. Car. elle fi€

m

'fme

tous fes efforts pour. fe tuer avec l'épée qu'elle portoit,.

rie

mais elle en fut empéchée par Proculeius, qu'Augufte

$

avoit envoyé. pour la garder.

j

24 Nec atentes claffe citá

"rebaraiit ams] Rej:äm-;

[4

*

s

(

ré eft ici. pour le fxmplg jarare, petere, aller. . Hora

n

US.

577

REMARQUES

qta

dit que Cléopatre n'effayä* point de s'aller cacher dans

des pays éloignés & inconnus. Elle ne le fit pas veri-

kedu

]u pupar

tablement; mais elle avoit pris des mefurés pourle

15 l8

faire: car Dion écrit qu'Antoine & elle fe préparoient

:

fevoient;

fecretement, encas de néceffité , à paffer en. Efpagne

It

dont ils efperoient de faire révolter les peuples à force

lt moit

d'argent; ou qu'ils fe difpofoient à s'enfuir par la

mer Rouge.. Il y a de l'aparenee qu'ils s'étolent arré-

3 b

tés Àce dernier deffein, puifqu'il eft conítant, felon Plu-

g d

tarque & Dion, queles Arabes, àla perfuafion de

ïpbdf

5

4

C. Didius, Gouverneur de la Syrie , brulerent les

T. mais

üm ]

vaiffeaux qu'elle avoit dans le golphe Arabique.

* La correction que M. Bentler a faite en lifant. eze-

tEeroil

tate

s

Erasvit, n'eft nullement néceffaire. **

[

opo

25 Regiam] Son palais d'Alexandrie.

jmu, v

n we

- 26 Fultu féreua fortis] Elle faifoit paroitre un. vi-

fage ferein, pour. n'étre pas trop obfervée, & pour a-

oeley

voir le tems d'exécuter ce qu'elle avoit refolu. Com-

qtEmo

me Virgile a dit de Didon: Spem fronte férenat 5

me L*ag -.

etné

qu'elle | fait paroitre , quelque. efperance fur. om. frant

"

Cren.

[

- Afperas tra&tare ferpentes] . Plutarque & Dion écri-

QU [

vent que l'on n'a jamais fu rien de certain de la mort

Dior

de Cléopatre : qu'on lüi trouva feulement au bras

deux petites marques livides, comme deux piqueures;

Í^|

[

1

m :

qui donnerentlieu de croire qu'elle s'étoit fait mor-

u

[

dre par des ferpens; & c'eft fur cette opinion commu-

ne que Properce a écrit dans l'Elégie IX. du Liv. IIL

Brachia Jpectaui faeris admarfa colubris.

S

e

S'ai «u fés bras tmordus par. des viperes.

"

Etfür ce paffage Vi&orius a eu raifon d'avertir- les

(

ï

Peintres de n'apliquer plus les ferpens au fein de Cléo-

"

Tipa

?:0]

atre. Il eft vrai qu'Eutychius a écrit, comme Mon-

?ioüxl

;1

fieur Chevreau l'a remarqué dans fon Hiftoire, que

cetie Reine porta. la vvipere fur fon fein du cóté du coeur-

fffï ïruy :

o EM r

Mais il vaut beaucou

p mieux fuivre n cela le Pocte

VWetine

que ]e Patriarche..

Ropés

! 30 $«*

aE

*vnR r'ODE XXXVIL L i1v. I.

373

a

30 Szvis Liburnis] 1l faut fous-entendre zailu:,

Ttia

d

& c'eft un ablatif qui fe raporte à dezuci : c'eft à quoi

Qlen

la plupart des Interpretes fe font trompés, . Les Libur-

nes étoient de petits vaiffeeux à deux rames, dont fe

pe

force

fervoient les Liburniens, peuples de l'Illyrie.

- Jnvidens]: Les Grecs & les Latins fe fervent du ver-

rl

a

be .ezvier, pour celui de zefzfer, ze vouloir point.

-31 Privata| Comme une perfonne privée.

Wi

32 Non bumilis mulier ] Je- trouve .ce mot suZer

1 d

trop bas pour cette Ode.

Florus s'en eft toutefois fer-

ts

yi: mais il eft beau dans l'Hiftorien, & ne Teft pas

Iyt.

dans le .Poste.

Quand "Virgile a dit en parlant

Päïl?-

d'Hercule & de la Prétreffe Rhéa, mifta Deo mulier,

cette opofition . qui eft entre ce mot Diez & ce mot

Jfemme, rend. l'expreflion belle & noble, & cette opofi-

| T

tion ne le trouve pas dans le vers zon «Damilis mulier,

Ird

ou elle y eft plus.cachée & moins fenfible. | Peut-étre

j

qu'Horace a-mis zu£ier par raifon & pour patler com-

a

me Augufte, qui dans la converfation qu'il eut avec

fruii

cette Reine, ne l'apella que. fezrze.

Prezex courage,

Juuie, .lui dit-il, wvous: nawem viem d craimdees ilueé

AT

vous fera fait aucum mal

Bono anizo effo, mulier..

ud

Dion, Liv. LI.

brs

]

TO0f

LSOEDORSOUUMOES

m

Ill

' $ U & POD E | XXXVII. L'W', 1.

E. que nous avons. infinué aprés le P. Sanadon,

1

C

dans les Notes fur l'Ode XV. des raifons qu'Ho-

At

race avoit de ménager Antoine, eft confirmé par celle-

fon.

Ci oiril ne parle que de Cléopatre. Le Poctea obfervé

gul*

la.méme referve dans toutes les pieces qu'il a compo-

tlf

íées für la méme matiere.

D'abord lincertitude de la

!Oete

victoire, & le grand nombre: de Sénateurs qui s'étoient

& enfuite la clémence d^Oc-

rgpgäs du'parti d Antoine,

^

[

tavien

i.

s

L

*

$U

374

REMARQUES

u d

tavien envers le fils de ce "Triumvir furent, fuivant

le P. S. les motifs de ce ménagement, dont le Sénat.

en metté

cosue e

& Odavieiméme, foeur du vainqueur, & qu'Antoir

D

:8

" M

avoit répudiée, lui donnerent l'exemple.

"

£

8 Cecubum cellis aeiti

;] Le P^S

. a remarqué

quä ;

fl

c'eft une tranfpofition póetique, pour Cacwéum ab

h dok -

a«vis reconditum, comme le dementes ruimas du v. 7.

qui 1ed

15 Fix uma füfpes navois ab ignibus] M. Dacier, a-

texte d

Cierot:

brés M. le Févre, condamne ici Horace un peu trop

inconfiderément.

Le P. S. jufüfie entierement notre

t Ja

Il paroit par tout ce

fiícrit, Y

Po&te par lautorité de Dion.

que cet Hiftrorien raporte de la bataille d'AGuum,

f Y*

1e faroit

qu'Antoine ne S8y engagea gueres, qu'il laiffa com-

batre fes 'Géneraux, qu'avant l'a&ion. méme il avoit

dilnifa:

ris des mefures pour s'enfuir, qu'aprés ]a retraite de.

$ at

Cléopatre & la fienne, le refte de fa flote fit une lon-

jeie, a

L:

ee refiftance, comme M. Dacier le raporte lui-méme,

& que lon n'employa le feu que contre ces vaifs

feaux, dont Dion ne dit pas qu'aucun fe foit échapé.

Tu

lT

Ce n'eft donc que de ces vaiffeaux que parle Horaces

& puifq

ue le feu n'*en 'épargua aucun,: ilaeu ra;f?!:u

M

ï;e?o"äïe

de dire:

Q

Fixuua fofpes mavois ab z'gniäzz:;'

14 lympäatam] Le P. S. remarque que Jympbari

eft pour zympbari, étre furieux, parcequ'on croyoit

que les Nymphes frapoient de frénefie quiconque avoit

eu la témerité de les regarder.

16 Ab Ttalid wvolantem remis adargens] M. le Fé--

vre & M. Dacier, dit le P. S. font encore ici üne mau-

vaife chicane à Horace, quand ils remarquent qu'Oc-

Florus Se&

tavien ne pourfuivit point Cléopatre.

exprimé de méme : Dzx fuge Regine, mox fequutus

"AIntonius, fed inflare vefligiis Ceefar.

Rien n'eft plus

d'ufage que d'attribuer à un Chef tout ce qui fe fait

par íes ordres. & fous fes yeux, & les Auteurs Latins:

font pleins de ces manieres de parler. D'ailleurs Dion

dit expreflément qu'OGavien, aprés avoir apaifé à

avec

Brindes lémeute des deä fit volle en Afie

tant

,

$UR WLBODE XXXVII. Lrv. I. 375

a

du

tant de rapidité que Cléopatre & Antoine aprireht

:mx

en méme tems fon départ pour l'Italie, & fon retour

Q

d'Italie en Egypte.

21 Monfirum que ] C'ef, fuüivant le. P. S. une

qi

fillepfe dans le genre, oüle raport de l'adje&if fe fait à

Y

la chofe plutót qu'au fubflantif qui la reprefente: ce

e-

qui n'eft pas-fans exemple dans les bons Auteurs, 4

j4

rence ayant dit: UAj f& fcelus, qui me perdidit; &

t

Ciceron: Dzao izportuna prodigia, quos eceftas.

X

25 J'acentem] M. Bentlei, fur l'autgrité d'un ma-

G

nufcrit, veut qu'on life /zcezzez;, fous prétexte que

i

jacen; ne poutoit fignifieer qu'buzi£s, ?gmobilis : ce qui

om

ne fauroit fe. dire du palais de Cléopatre; ou. Z;zat2,;

YOl

defiru&a: ce qui feroit contre l'hitoire. Mais le P.

T

S. affure que ce mot veut dire zffa, defolata, def-

lon

jurata, conffernata 5 & il a raifon, car je trouve dang

"

Lucrece: -

jf:

Humana arz)e oculos feede cum eita jaceret

w'

Jn terris.

d

^

ILe Pocte opofe* ici jacenteta regiattt

E

vultu färegg;

gme fortis à efperas.

nn

O

ai

(

fe

Pipispig

vj « «v

:

D

P

SiSpIS

X

J 'e9'o»

)eü

"n

Jus

fnit

iil

101

(

«

ODE

J

UX

376

ODE XXXVII LIB.I

:

ER AL AGUEN

É

O D E XXXVII

EnstCOos odi, puer , apparatus

ln

Difblicent nexe pbilyrd corone :

AMitte fedlari , vofa quo. locorum

Sera moretur.

vv]:

Bimplii: myrto: mibil allabores

;ïl:

Sedulus curo

neque. te minifirum

Dedecet myrtus , neque me . fub. arciá

»//g dv

h2ia

lite bibentem.

e3eoc2ie)

G3jeo

o s

T

"o

SSesadalee 7

N

O D E XXXVIII. LI y. If 377

s

sv""!'/

^s

AO

N-

--

«

ho^

ä

2

rP

»,&i

^s

«

: í

r

O D' E XXXVIIL

L

AQUAIS, je ne fuis point pour la magni-

ficence des Perfíes.

Je ne puis méme fouf-

frir les couronnes qui fo

nt liées avec de peti-

tes bandelettes de tilleul.

Ceffe donc de t'in-

ormer oü tu pouras trouver des rofes tardives.

Je . ne demande que des couronnes de fimple

mirte, íans que tu y faffes d'autre facon. Le

mirte fied bien à un laquais comme toi, &

il ne me fied pas mal,

lorfque je bois fous

F'e'p.aiiïeur d'une treille,

Pf

2

E

C2

9

o

3

v—.ü

fäb

R E«

-

TE

578

'-REMARQUES

us k:

o

paroles

—

6

T.

qupqspspqr

cmpme

Tyye

gt

REMARQUES

BR rODE, XþXXVLI/II.

M'XETTE Ode n point de caractere qui. puiffe

K , Gire conje&urer en quel tems elle fut faite. Elle

€

£t entierement conforme au fentiment: d'Epicure qui

écrit dans une lettre:

Que l'an a faus beaucoup, de

ande: qaue le Juper-

dépenfe. Ies cbofés que la Nature dem

donue pas mwoims dé

Jfiu coute , &3

qu'un Jfümple repas ne

.

plaifi

r que les

féflins les )u magnifiques.

I

dela ma

enificence des

Perficos odi ] Pour juger

feftins des Perfes;

on n quà lire les

deux premiers

Chapitres d'Efther,

& le premier Alcibiade de Platon,

oà Socrate dità À

lcibiade que sil prend garde aux

*

richeffes des Perfes, à la magni

ficence de leurs habits,

font en parfums & en

àla prodi

*

gieufe dépenfe qu'ils

effences , à

la foule de leurs efclaves, à tout leur luxe

& à toute leur

delicateffe & leur-politeffe , il aura hon-

te de lui-méme , en fe trouvant fi. petit.

2 DijfMicent nexe ph

rá corone) Liber e& propre-

snent l'écorce interieure

zäy

e l'arbre.

Les Anciens avec

une pointe d'

aiguille féparoient cette écorce en de pe-

tites feuilles ou bandes ,

qu'ils apelloient zijas & pbi-

Tls s'en fervoient auffi pour

Jjras , ol ils écrivoient.

orner leurs couronnes, qu'ils entouroient de ces ban-

delettes, de la méme maniere

u

rils fe fervoient de pe-

tits rubans de laine, qu'ils ap

E

loient Jemsifci, teenie.

Voyez Fe

ftus fur. ces deux mots.

crfaa $ Refa

quo lcrum fera] Les Romains faifoient

^5. beaucoup

de dépenfe pour avoir en hiver des rofes &

*1./2toute forte de fleurs.

& SimMici myrto] Simple, ce&-

ä-diïe, ?ZH', '/äül,

Les Grecs fe fervent de A/73e

à qgi on n'ajoute rien.

ans

x*

SUR i.'-(i) DE XX"'XVIII., Lbiv. I 379

dans le méme fens. Epicure s'en fert méme dans les

paroles que j'ai traduites dans l'argument.

7 $ub ar&á «vite] Ce n'eft pas une. petite treille ;

$

comme les Interpretes l'ont cru; mais une txeille é-

;

peifie , fufu.

uf

J

T

) d

r

w;fi

"2

27

ds

Z

K€

í

Gl

v

2

Ladw,

Wa

a

$j

x,Aä

NU

] [gn,

h

Ts

| 1

"2

Jx

-

Dïtäy

T

um

t

yt

OC

Y

p

FOUL'

x

pC

lfzv

(

;d

/,

[

1j

NOTES

CROTUNTNUT

*

&

fW

?*

580

N O TE

S &c.

wZ

IZ À

4

S

Y

D

- pv TE

NWZ SWZ MW N S

s

A

D

/;

N

D

4

A

:*

E

"

v

N

;

?

ä

Z

ZANN 7

«

ZANN VaNN VN Va

£

) N

z

«

VARN VANN. VR

Z

[2

7

ZANN. ZA

)u ü*ä

NUD' CUT B

B. LODE SXXXVIL LIV.É

;

3

OSA fera] Pacat, dans le

2

!d

anégirique de

'héodofe, dit: DeZcaz z ac Jfuentes. pa-

vum fe lautos putabant , nifi luyuria. vertiffet anmum ,

zif bybernee poculis rofee innataffent. ..

j

4

-Le P; Sanadon

Sizaplici. smyrto. sibil allabores ]

lit adlaborz:.

La conftruGion, dit-il,. eft remarqua-

ble pour dire 42 zyrtum nibil laboriofe addere fatagas.

6 Sedulus curo] M. Cuningam , fur l'autorité d'un

.&ncien manufcrit, a.rapellé czrz dans le texte, & il a

été imité par le P. S. qui dit que l'élégance de cette

coníru&ion, qui n'eft point ordinaire, a échapé au

commun des Grammairiens & des Copiftes.

Ils ont

cru, ajoute-t'il, qu'il falloitlire cuzo, en le raportant

n le raportant au laquais.

à Horace, ou fura, e

-

Fiu du premier Tome.

9N

?

::

G

"

?

Kv

«

D

ä&

2ISeS

«p u

N

:

fv

)

Z

/N

A

d

M

n

J

d-

]

n

n

A

n

ll

-

.

h,

j

Z

d

t

-

"2

d

M

t

r

hss

Cf

d

EE

a

i

dam

»

R

af

5

b

*

f2

N

[*

us

*

E

"p

j

Lv

-

24

E

Emj

$

Yi

/?

E.

,ï:

"-

ho

) E

*

E

:

—

.« w

L

VN

"

T

*

/e

m

Ws

?

.

2

E

$3

A d

*s

;

xf

1

h

"E

P

$.

b2

*

[1À

&

5

- d

À

? um

p

7B

A

p

du

d

p

x

i

gO

ts

RR UCUN

"A d

42

y^

ä.

m

2

w

:

S at

$

g

3

9

ïy

?.

—

*l

Zs

YHaE

&

&&'v.gï

d-

,dii

g*

[

Z

i

A-ï';

?

l

A

hd

lfa.

j

s

2

5

ERE

T

o

»eratitim,

E

"

4

*

b

u

NI a

X Es us U BO NEISOEE o

N L U

v

s

vb

BEU — r rl — Pa —

3

n

WOA OL

ao o m

c3

w

"m

p

LO*

s

3

r

d

N

Y

i

..

^

d

i

[

xïþu

[

EL

N

f

-

E

*

^

$

P

s

d2

*

kid

jh.

m

b

[4

^

E

M O

//«

m2

X

2"

x

^s

t

as i

s

:

zt

X*

i

Á

s

H

Mu

z

TU n

s

Y

As

a

m

r

DT

3

p

4

EULU

M

m

d

t

i

od od s

Bs

EC

2

AÉ D I hn

d

Ra

DP N La ul

g

um

"

Atf

*s

dR

al*

b

3*

?,

um

J

]

A

?

o

PA

2

.

j

p

Ü

7

p

d

5

2

äifp

Bw

Z

; fs

u

UA

&

t

7

^

j

EX

J

fs

ET

^i

i2

P.

2

M

36

: d

h

z

2

d

(

4

^s

2

n

1

jj

EE

d

2

dH

j

E o

r

"

5

j

104

4*

d

p

a

:

-

24

4

22

bt

U

:

^

I

s

2

'!

pE

z

d

6

L

dul

$

-

* ag

MA

7^

4

?

2

:v

r

&

X o

K

f

)-.

x

L

$

x

:

1

ln

$x

;'

r

X UM

o

g

zi

L

T2

m

d

154

!

APE

LX

:g?,,,,

i

z

j

o

u)

[

o

"

d-

A

E

j

L:

r

-

d

u

VAP

A52

L

.

*

D

"i,

du

aE

x

L2

m

4b

2

5

i

d-

"d

At

a

J

s

i

z

p

ia

T

Pt

i,

D.

Va

M.

Y

oj

EU

:

2t

£s

*

A

r

À

j

22

ia

m

2

$5

:

u

E

Ri

'1

y.

UA

LU

u^

m

u

.

-

7)

"

:ï'

v

VE

i

gï

iE

A

:

2

" a

$s

P

Ls

um

d

s

i52

Wosr

M

j

*

^s

C Ms

^^

4

;

'ä

o

^

E

AA

hs

a

NS

Ed

P

1

16

::(

.(;

d

Em

z

x

*

2

b

a

—

u

J

d

»

DN

j*

rA

i^.

P

Ü

]

À

o

A

z2

s

v

ä

Ü

3

5

od

7-

j

:

1.

a

(s

2

d.

j

i

7

d

E

at

r

xd

i

Ü

c

(Aer Pa

i

(

M

:

t

;

75

zi

D

Qu

ho

n

N

SES

AE

Pon

E

A

v

£

"j

T

"d

*

!

^

3

d

^

o

*

5

15

,

e

h

s

d

T. C uB

i

p

z5

*

d

!

*

"

,

"d

&

A

s

EEE

i

v

A

r

1

E.

5

2

i

um

2

v

P

3

*

du

X

D

des

*

er

-

As

2

j

M

i

u)

Md

H

A.

Vs

d)

d

Y

u1

fegs

i

A

d

:

$

2

;

m T

Vs

2

x

Y

ET

34

M

CH

j

-

T

?

p

k

-

h

4

ls

Bo

E

LA

E

s

»-

1

j

l-

1

—

p

D

*

u

£s

N

Senes

M

"

28 $.

x

1'

r2

A

v

n

us

-H

x

A

:

S o

E.

E

B

^i

b

r

N

e

::

H

Es

"

EE

s

A

i

^

5

Rs

a

?

[

P

3

s

ä

t

H

OA

p

k

r

M

MT

E

H

s

d

^s

)äw

T

a

;ï

$

u

s

et

j

2

a

*

E

e

2

.

dS

«

Es

i«

s

3

d

3

]

u-

4

"

E

i

53

P

-

2

T

;

Dec d

$i«

3

:

[

.

2b

us

p

CRond

d

R

M

m

"

d

-

|

1

».

P

d

ä

x

VEON

E

Pl

*

t

3*

—W

a

$E

5

æ*

A

d

95

GA

us

d

vX

E

M

P

v

us

"

s

E

A

-

Ms

m

r

:

IV

H

d

l

2

ió

TO

*

H

X

2

f

d

d

dj

s

pzJ

-

P 32

f

^

E

as

L.

m

t.

E

A

Y

E

x

x

s

uci

;Q,;Q

D

je

i

(

A

:

«

x

N

D

TA

*

v

N

3-

x

L

N

t

ytar

du

r res

*s

.

$a

Pa

R

2

E

a

m

W

i

i

d

iv

31

r

d

As

hs

,,

ö-

K

Vs

d

it

|

eS

9

N

COPNPRS

t

NU

Es

"n

.

x

t

.

u

jà

xb

n

*

.

A

s

H

s

v

d

ä

&

n

d-

fs

-

d

g

|

x

5

Y

x

.

4

ïä

at

E

.

[

us

Ls

5

E.

"s

E

E

3

u

u

qus

T*

SS

s

v

AO

u

s

x

S E

MY

C

A

*

ss

d

aX

n

ï

MM

5

T

en

Y2

DW

v

[-

ORE

^

hr

"

At

UR

u

*

RE

E

2

Bs

2

Ms

Pa

n

vl

M

m

t*

N

M

M

EE

i

E

a

A

"

as t

AT

SEASS

Bs

M.

1;;

?

s

*

x

3

xv

m

X

N

"

id

x

*"3;

*

v5

p

*

Es

2

i

3

5

x

5

BV

N

t

As

*

d.

la(

i

.

J

»j

5

i

us

d

3

1

:l

s

AE

M

4

N

Eu

sE

J

E

"

u

!

m

-s

i

N

w

"

t

t

.

n

*

n

SER

w

N

á

x

AE

T

n

R

E

fï*

m

SS

a

M

3e

3

h

M

R

EE

$

pO

Y

$E

E.

x

n

hsls

N

z

u

w

i

m

9

hd

EEE

P

Y

B

h

(

NS

N

V

u

:

5

E

:

3

N

N

st

:

j

s

N

d

N

X

X

P

SS

aM

AR

as

S

a

;

-

S

N

A

uY

u

G

äï

us

*

"

d edi

VE

x

EU

N

E5

")

"

NU

j

i

À

M

;54

at

N

&

»

UA

d

Bw

m

*

m

*

)

A

J

]

E

W

"m';ï

a

MC

X

Á

ia

i

VE

ii

"

TIESEDNS

i

UT

UET

"—

—ï

ETE

Em

il H picNiMte i as R

s

T

p

Euroskala Offset

o

BN

aX

rg:

LE

NT

(NQ

1

$)

24

-N.

eo

d

7

^

D

VierFarbSelector Standard *

N

3.

a Y

du

o

r

|S.

(7 Nuuust"

IN

Ammpuy

ä

YE

——

-——»0|

)

U US

Usjo

—

-./f

o

N

C

E

2277

NX

E

ä

MESSIEURS

DE:EA

13

Eïä

CoctiF Lb

—e

11

ï

PATRIOTE

10

4 HAM B OURG

-

SSIEURS,

m

f

H

,

X

2

SN

-

CA

x

3

s

L eft naturel, de |

/fov

E

I2

ne dedier les

ä

n oD

premiers . Ou-

vrages de l'Antiquite |

a

qua |

m

M Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com

1