Ce409b
author: Cicero, Marcus Tullius

22

TE

-

E

&7;*

' "

m

A

i

3.

d

FUi

h:

A. »'*9-*&

»

M

"

p

5

y

*

[2

*

»

"

n

b

s

i

2:

bi

d

:'.

[1

»

af

L

-

7

:]

&

'ï :

one

( d

M .

2

eto-

zÉ

x

?f

2

5

*

P

hs

A

t

é

m d

"d

D

hd

g

3

P

v

"

5

:*E

"du

5

2

a.

Ea

?

v

A

U

"

a

T

d

r

»x

d

E5

z

*

3

3

*«

:

a

-

w

-

"

*

-

E

;

1

fs

3*

«

-

E.

.

$

]

|

2

|

" u

.

h

U

Tl

*

X'

a

ä(

*

d

u

"d

"

5

M

?

-

m

E

Y

$

x

s

t

78 380

guie

u

&

jg

:

»

Cd

:i.i

E

7

L

pv

—

:

T d

jod

$-

T

B.

A

i

(

d

1

Po

P

D

u

L

*s

J

P.

Y

^

-

E

5

»

2

^

:

EC

ii

E

;

3

*

ä-

E

AO

;

P

^

:

X

]

k

^W

d

1

B

»

g

D

LA

u

M

?5

D

s.

)

A

Mf

lä

ts

"B

o

ä

m

n;-

1

*

*

A

,,': f

&5

y

i

x

»

CLl

3

1

&

3

r

g

r

)

ö'

t

N

-

&

L

*

*

J

EE

$

$

L

.

-

B

u-

£a

P d

2

»

*f

Lj

.

*

j

L^

&

.

-

[

e

T

d

7

M

z

B.

d

:)

.

9s

a

:

E

;

$

j

»

d

4

:

3

1

d

i

E

EEE , Ra

-

Hgpsde du

"

x

? d

du

29

DEU E La Mi

a

wX

r d

"

—

.

—

m MM À — ÀÀ

Á

Es

1

—

*

——

TUDSSEINSA v

ü

! m

o

À

(CS

Jj

As

7

ll

Vs

EU-

(7

A:

l

IN

|

|

if

ll

G

|

li

(iä?

ao

&N

aL Eus

|

[O

Ü

"

|

d

PX

4

s

p

1(

A

/ m

7

*h»y

]

Ye

N

N

.'[l;'

LEX

J

l

J

ä

!

TU

l

ln

jl

i

;ïi'

Á

7

)

I'

H

j

/

[

gt

n

LA

f IT

U

Uq i

i

L

il

j

u

"N

(l

i

l /

lj

;

j

——

,

l

7

UT

!

l

TA

j

(f

Mil

!

!

ij

j

i

!

[

i

X

m

NI

(

&ï

M.

hi

N

hi

T-H-REUSCE

1900

.

——

:

li

Mf

D

1

N12«511739644 021

ï

u

3

"

URAU

UB Tübingen

N

,

sv

ä;

—

P

"—X —

M. T. CICERONIS

EPISTOL E

AD FAMILIARES

| CICER

ÓNIS S9ticft,

"Die er

9fr tttterfiiebene qute-Sretittbe

gefd)riebemn ,

Bu mefrern 9tu&en ber ftubierenben Syugenb

?

Ifif

eutiden $iB

B

n

ititaei

"

I À

72

Á

P

4

n

k

"

1jo- evfáutert ,

DaB 1 bie fdmereftett Conftru&tiones

tleicbtert, 2)

bie beffen SXebens;9lrten nad -

Der veinen SDcutfeben SDtunbe9fet überfe&et, 3) bie J3io

ftovifiben Imftanbe angeseiget, unb

[

4) bie 9lltertpümer

unid) erfláret voerb

em.

Steb[t unterfdoiebenen notbigen unb nilglidyen

ateinifBen unb Syeutftben Real-

H

SVegiftern.

- unb Verb?:ïx"?*x

$

j

j

-

fleue verbefferte 2£ufïage.

E

i sbw Jióm. Saiferl. 9ajeftát a!lergnäbigfïemPriüile?ïe;äï

Seurnberg,

s*paul $traug, SSud)bánp

,

l

;r!egts *$0b.

9Bient,

Iei gzt |

Iäss. -

Mj

M

D

]

1(?

f

lum

? Q Hel

(

À

£0

Jl

a

li,

ï

l

ii

Icäu

m

'»r*lum, Ü

NEYTO :

]

nl

l!

mm x

B [

vt

u,CElh

rü*c]

»c

tUR

3

|

;

Pt

il

DN

Wi

ij

»)) l

ld (

l

^

j

1f

J

t

V

N

WU

ATC

AU

3

;

il "Is

Vi

[

x.üm D)

1 N] Wi cm(

Pt

(W It

I f

ä 1

j

PRIVILEGIVM. CJESAREVM. - E

os FRANCISCVS Diuina fauente Clea

mentia Electus Romanorum mebmtor

femper Auguflus, ac Germaniz. & Hierofa-

"ts

lymarum Rex, Dux Lotharingie, & Barri, Mae

gnus Hetrurie Dux, Princeps Carolopolis, Mar-

chio Nomenei,

Comes Falkeníleinei

&c.

&c.

Agnofcimus & notum facimustenore prefentium vni-

uerfis, quod, cum Nobis Nofter & Sacri Imperii fide-

lis dile&tus £oaszes Paulus Kraus, Bibliopola Viennene

fis, humillime fupplicarit, vt Priuilegium Impreffoe

rium,aPr

&deceffore Noftro Imperatore CAROLO

SEXTO

gloriofifimz memorie, fuper Ciceronis

Oputculis Scholafticis fibà impertitum

& a Nobis

die Vigefima O&taua lanuarii anni mi

J

lefimi feptin-

gentelimi quadragefimi Sexti ad decem Annos exten-

ium, denuo renouare, & ad aliud decennium exten-

dere clementiffime dignaremur ; Nosfubmiffz pariter

ac &us eius petitioni annuendum cenfuerimus. Ac

proinde Authoritate Noftra Cefarea omnibus & fin-

gulis Dibliopolis, Bibliopegis, Typographis, & aliis

quibuscunque rem librariam feu negotiationem exer-

:

dentbus, firmiter inhibemus, vetamus, & interdi-

imus, ne quis fupra nominata Ciceronis Oputfcula

Scholaftiea, fub hoc, aliove titulo, per vlterius de-

cem annorum Spatium, ab hodierno die computan-

dum

Xl aï

intra Saeri Romani Imperii Fines recudere,

iis recudenda dare, aliorfumue impreffa appor-

tarc, vendere , aut diftrahere, citra pratatiimpetran-

tis heredumque ac Suecefforüm voluntatem & affen-

fum in Scriptis obtentum, aufit vcl praefumat ; Si quis

Vero fecus faciendo Priuilegium hoc Noftrum feu In-

f

terdittum violare, contemnere

&

le prefumpferit, eüum

non folum eiusmodi Exemplar

/

b

us, vbicunque loco-

rum reperti

perperam quippe recufis, feu apporta-

tis (qug di

d

US- Ioapnes Paulus Kraus, fiue propria au-

thoritate, fiue IVlagiffratus illius loci auxilio fibi vin-

fed & quinque

à

gäi;caxþe poterit) de fatio priuandu-.r.ry2

AÉ-

L

t

enatcarum auri puri poena, serarto, feu fiíco Noftro Cee.

fareo, & parti lzefz ex &quo pendenda, omni fpe ve-

:

nise fublata, mul&andum decernimus, dummodo tenor

p

:5

n

hufus Noftri Priuile

[

ii in fronte libri impreffus repe-

riatur, & confueta quinque exemplaria Confilio Noftro

ää

Imper

.

QliAulicoexhibeantur. Mandamus itaque om-

nibus

& fingulis Noftris & Sacri Imperii fubditis, & fi-

delibus dile&tis, tam Ecclefiafticis, quam Ssecularibus,

cuiuscunque ftatus, gradus, dignitatis aut ordinis fue-

rint, przefertim vero iis, qui in Magiftratu exiftentes

vel fuo velfuperiorum füorum loco aut nomine iusiu-

ftitiamque adminiftrant, ne quemquam Priuilegium

hoc Noftrum Cefareum violare, fpernere, aut transgre-

di patiantur, fed, fi quos contumaces compererint, con-

ftitutaa Nobis mul&ia eos puniri, & quibuscunque mo-

dis idoneis coerceri curent, quatenus &ipfi grauiffimam

Noftram indignationem &

reedi&tam poenam euitare

]

Ó

L

i

du

voluerint. Harum teftimonio literarum, Manu Noftra

fubfcriptarum & Sigilli Noftri Ceefarei ,' appreffione

j

N

1

|

munitarum, qua dabantur Viennz die fexta Aprilis

l

auno millefimó feptingentefimo quinquagefuno fepti-

Mi

mo, Regni Noftri duodecimo.

-

1

N

À

FRANCISCVS

M

j

W

^f

Uf

1

j

"T

CIPRR

hii

änïuriüf

1

kl

]

Vt Comes Colloredo,

Ab

if

[]

UT

: Ad Mandatum Sac. Gæf Maiefta-

E

tis merlum.

LU

T

d Macth'.wnhelmus Nob. D. de'Haväjrf..

-

^

,,,,,

Ve

æ»")-g-( H

D

N zil

DC n

w

-'NNQF

"ss sress

98 ts

— )

[ü

EOEX

'ïï

$f5v

RR EE n

DX ER

J

JX

Pa PAU Est

)

U$

W

li

Jui

SSortebt.

n

x

nfet benenjenfqeniäcbritï'tien , telde bem ffue

ün

$

10

gen Sewben Ciceroni aus ber Seber gefloffen,

i

beroienen rmob[ feíne Epiflolz ad. diverfos ,

a

ober, toie fie fonft genannt merben, ad Familiares vor

-—

jim

anbern, baf fie ber (tubierenben Cyugenb ín &adulen ju2

n

erft vorgeleget roerben.

SDenn in felbigen if bas8 £ateín

"ls

j

für nfánger am leicbteften , unb fie fónnen aud) bat»

u$ nad) gerabe bon ben Jiomifdyen Antiquitáten fo víel

Stadyrid)t befommen, baf fie ín anbern Autoribus beffo

leíchtet avanciren fónnen,

9. 2. Gleid)roie man aber biffía von ben leidteften

ben 2Ínfang madt, bíe fólde Stebensz?frten in fid) fafz

fen, ioeldhe im gemetnen $eben am. meíften vorfallen ; fo

Daben fid) beBbalber eíníge gelabrte Cbul « 9Wànner

9)9tife gegeber, bie gu biefem Sioece bientíd)e Cpifteln

ausjufud)en, unó sum Stufen ber anfabenben Cdüler

*

einguvícoten.

$. 3. Gben tefitvegen finb aud vor einíaer 2eít bie

Epiftolz felectz ín 12. mít oeutfcjen 2fnmerfungen um

SBorftbein. gefommen.

linb nad)bem bíiefelbigen nídot

obne Jtufen bísDer gebraudjet. morben, fo baben viele

gemünfcbet,baB bieEpiftole adFamiliares (n&gefomt auf

(l

foldbe 2frt mód)ten auegearbeitet merben,

jeil fie nun

biemit ber febrzbeglerigen Cyugenb übergeben merben, fo

it fár notpig evacotet votben, btefelben mit eíner furgen

hl

X 3

ïebensi-

Q!orrceoe.

febens;S5efcbreibung bes Auctoris qu. Begleiten , reld)e

| n

j

a

J

J

aber níd)t fomobl aus meíner a[$ eínes anbern gefcbicften

; 1

N

9ftannes Seber gefloffen i(t.

. 4. Mareus Tullius Cicero marb im Syabr ber G.

li

J

bauung ber Ctabt 647. ben 15. Januarii gu. Arpino, eía

ner &tabt ber Volícorum ín Latio, ober j6o Campag-

1

na Romana, gebobren,

GCein 3Batter wac eín Siont,

SXitter, (o 3mar won T'ito Tatio, eínem Gabinifden $t6«

níge, Derftammete, felb(t aber £eíne gav 3u groffe Sigur ia

: ïeïïa

ber JBelt madbte,

*Bon ber Suutter meís man fo vief ,

l

J

J

baf fie Helvia gebeiffen, unb menn es mabríft, as Plu-

tarchus fdreibet, oie(en M, 'T', Ciceronem opne&dmers

j |

gen gebobrer.

n

j

$. f.. Ceiner tebver gebenfet er felbft in feínem 95us

dbe, weldhes ev Brutus betíttelt cap. 91.

S:Datrínnen lobet

;

J

et QO. Mutium, eínen berüfmten Sied)tsgelabrten, ben

T

meld)ent er bas jus civile geboret; íngleicben Philonem,

einen Philofophum Academicum, unb Diotodum von

t

"i

ber Secta Stoíca, benen er bíe Philofophie ju banfen.

$. 6. SDie ev(te*Drobe feiner SDerebjamteít legte er (n

feínem 26, unb 27ften SYaDre ab,ba er unter anbern mí»

ii

|

!

Jl

ber be6 Syllze Sreunbe eine fo ftepeStebe pro Sex. Rofcio

Amerino Díeft, bag er fíd) aud$ biefermegen nidt (icber

1]

ín Siom trauete, fonbern aus (Surd)t oor ber Geralt bes

Wi

$yllx nad) Gviedyenlanb teífete, ob ergleíd) vorqab , e8

lj

gefcbebe megen feíner Gefunbbeit, Plutarch. in Vit. Cic,

p.862. Gell. XV.58.

i

"

"

$. 7. 2g ernad) Yftben Cam, Bórte er bafebft Antio-

chum eínen Philofophum von Vfcafon, eld)er bet Aca-

»^

demifdjen Gecte sugetfan mar:; íngfeíc)en Demetrium

l

ll

Syrum. JMerbep lieB er e8 nídbt bemenben, fonbern reís

J

:

fete fernee burd) gang XMfien, bamít e affe 2frten. ber 9Bif,

:

fenfchaften begreifen modyte. . Ofuf blefer 3eife Dorete er

i

ben Xenoclem, ZEíchilum, Zenonem, Phzdrug , Dio-

jl

nyfium

G-

*

YDorrebe,

(

nyfumunb Menippum, ben er (elo(t (üt ben berebteften

ij

(

SVtann in gang XM(ten gebalten, -

$ 8. Cnolid) reifeteer aud) nad) Rhodum, ben Apol-

0

lonium Molonem, ber für ben gefd;ic£te(ten teDrer feinev

m

2eít gebalten marb, (ob er gléid) vorper (d)on in Jxom u

)1g

ter íbm ftudiret) mfeberum 3u Doren,

SDiefet foll eings

Ql],

"als, bey Xnbórung einec tom Cicerone gebaltenen SRes

f

be, offentlid) gefaget Daben: (Er bebaure ba8 unglüdfea

A

líge Griedbenlanb, al8 meld)es von benen Siómern níd)t

ill

alleín an &apfer£eít, fonbern aud) nunmebr , bucd) Cice-

Pl

ronem, an SDerebfamfeit übertroffen mürbe. SDer mebr

u ,

von Ciceronis SXeífen gu lefen. begebret, fan foícbes ín

$£n, M. Syob, George 9Balcbens Ditlert, de Amocnitati-

T

bus Hiftoricis ex Ciceronis Peregrinatione gonle&is,'

i

antreffen.

»

$. 9. Go balb er von feiner 3ieife mi

eberum 3u 9tom

bi)

m

aniangete, roeldes ím 3 0. Syabre feines XIters ge[cbabe, fo

bl

empfíeng ec nad) unb nad) ben £oDn feines Sleijles. Senn

LU

erwurbe ín bem folgenben CYabre Quaftoz ju Jtom, unb

] ip ;

ím 32. Syabte Quxllor (n &icilien. 3Die Cicilaner mas

ttu

ven anfáuglíd) nicbt of mít pm sufríeben, meiler bey

|cio

bamalíger Z beurung febr víel Getràpbe nad) JXom febids

m

te. ?([8 fie aber feíne Gleredbtigfeit , unermübeten Sleifg

u

unb Giüte fennen [ecneten, ermiefen (ie ipm. mepr Cbre»

Ü

al8 (iejemals einem Pratori ecmiefen,

bic. .

$. 10, Syn feinem 37. Syafre marb er Edilis; Dielt

feine SXeben wiber Verrem, unb bradytees babín, baB et

aus ber Ctabt meid)en mufte. — 7Xn feinem 40. «jabre

tl0s

ia

tvarb er Prztor, bey voeíd)em ?fmte fon*?*er!id) feine Gez

um

tedbtigfeit gerübmet mirb,

$. 11. Cnolíd) gelangete et ím 4.4. Cyabre ju ber Dodj^

"i

N

ften SBürbeín Jtom, al er neb(t C. Antonio sum Con-

(

ful ernennet marb.

Qiefem widtíaet 2imte (fan5 er

aud), nad) benen (9m vertiepenen Svcà

r.

J

ffteu, au[8 De[te vo

r

UM

4

Qorrebe,

|

r berovbnete Deilfame Gefeóe; fhaffte ben legem Ag-

í u

M

rariam ab ; unb as ba$ m:d)ttgfte, fo entbedte er oíeges

DA

fáprlidje guïammennexfcbmomng be8 Catilinz , ber fid)

jmar aué SXom retírirte, bie SRabele[übrer aber mugten e8

!

tj

M

ä

mít bem feben büffen, oon roelcben íDrer gioen Ciceronem

nl

in feínem Syaufe erürgen molften. vid. Orat. Catil. I.

M

Qouré víefe $ bat verbiente er bon bem Jtémiífcen 9Bolfe

guru:

j

ben Sítul eínes Conferuatoris unb Patris patriz , eines

(€rbalter8 unb 3Baters bes 3aterlanbes,

(*v felbft abec

foil beBimegen fofgenben prabfDafften ?Bers von fid) ges

Ti

.

(

madt baben:

O fortunatam natam me Confule Romam.

ï j

l

ï

Vid. Salluft, Decl. in Cic.

M

l

P

]

$. 12. Seít mábrenbes bíefes feine& SDürgermeifteto

3Ímtes nemlícd) ben 25. &ept. arb Auguftus, ber nad)«

U

gebenos fo berübmte S'apfer, gebobren. baeþe Sueton.

——

in Vita Auaufh C.

n

—

R—

L —— w

ER ,ïunf Sahr bierauf ev[ebete er bae Ung!ucf baf

——

-

z

-l

—

er auf XMaftifften Clodii beg Tribuni Plebis íns Gtenb.

E—

x—

vertrieben moarb

I Ll

p

E——4

beer fid) aberaus ber &tabt begab

bielt er eíne bemeglícbe Sebe, ín woeld)er er 6ie Ceinigen

Mp m

-

—

ber (Oütebes 9Kómifcben XBolfs überlíes. C5o balb er au8

—— u

L

-

ber Ctabt war, murbe feín $aus von Clodio angeylnbet

—

p—Àá

—

unb verbrannt, ber SDlaé ber SrepDeit geríbmet , feine

—

m

Giüter eíngegegen, uno fein Bormer£. geplünbert,

(*e

—

i

felbft iarb burd eín offentlid) GefeG aus ber Citabt vers

|

banset, unb bínnen foo. JYteilen murbe alfen unb jeben

berboton ibn gu beberberaen, mefcbes [e&tere aber níebt ii

t; IU

M

Mi

adt genommer marb.

98as er Seít feínes Ctenbes für

h

eínen merfmiürbigen Zraum gebabt, ín eldbem ibm Ma-

rl

rius erícien, unb íbn megen feíner

utudtuffung gefro

l

(let, gebenfet Val. Max. Lib. L. c. 7. n. r.

1l

$. 14, 8 mábrete abec oíiefes Unglüd nídtgar fange.

l

Senn gleíd) u Mufang bes felgenben japres murbe

et

j

Dovreö?.

et unfet. benen. SSürgermeiftern P. Cornelio Lentulo

"

unb

. Cxcilio Metello, burd) Pompeii , ber feine

Steínung nunmebr geánbert, unb Annii Milonis, $8e4

$

miübungen gurü geruffen.

Ceín 59aus, weldjes ibmt

ii

on Clodio mar eingeáfd)erf roorben, woutbe auf bes

Siatbs Stoften míeber aufgebauet.

(*t Dielt bey feiner

Ü

z3urüdfunfft bíe befannte3tebe ad Quirites , ín weld)et

j

et. fic megen feiner Surüdtruffung bebanfte,

j

$. rg. Syn feínem 5 6, SYafregieng ec al8 Pro-Conful

H

nad) Gilícien, unb meíl ote IDartper gleíc) bayumal mít

einet groffen XMrmee über ben (upbrat fa&ten , fo gieng

er benfelben miít feinen $egíonen entgegen ,. unb fdbfug

(ie ben bem 9Derge Amanum,

moburd) er nid)t alfein

ben Z ítuf Imperator eríelte, fonbern íbm aud) nod)

eine Supplicatio ober SDan£ 4 Seft vergónnet marb,

. $. 16. 2Ig ín benen fofgenben ZYabren ber bürgerlide

S'ríeg sifcben Pompeio unb Czfare porgieng , bielt Ci-

j

cero jebergeít bes erjtern Dartbep. nb ob er fid) aleid)

)

nad) Pompeii Lntergange níd)t víel Gutes propbesepent

l

fonnte, ínbem er gar Dart tviber Cxfarem gerebet uno

l

gefchrieben Datte, fomarb er bod) vorn Cafare pardonni-

B

tet, Cya e8 líe8 Czefar be8 Ciceronis 9Borfprud) fo oíel bey

!

ficb gelten, baf er aud) bem Ligario (fre, Gyüter unb es

l

ben (benfte ; Conf.Orat.pro Q. Lig. morauf Cicero bett

H

Cxfarem ín unter(diebenen Stepen Saimel-Dod) erboben.

u

$. 17. €&o balb aber Cxefar pou benen Sufammenverz

ii

Í(dwornen erftocen morben, üánterte Cicero bíe &prade

n

yemlider maffen. SDenn ba Datten bes Cafaris 9tórbee

h

eínefo lóblicbe $Dat verrid)tet, meldje nicbt genug fonnte

gepticfen roerben.

Gr Dradite es aud) babín, baf bein

/

SRorbern bes Czfaris, weldbe fíd) nad) btefer Sbat ins

Capitolium retiriret Datten, Sríebe unb *Dergeibung

s

veríprod)en roar

Unb eben beBivegen befdulbiate ib

X*

aud) ber bamalige-SDürgermeifter M. Antonius, a[$ ob

«

e

X F

| ')orreótr.

ec SDiffenfibafft um biefen. SiRorb gebabt.

3(fteitt man

fan ífu aus feíten Criefen gar voopL entfcbulbigen, ob

l

bicfes gleic) nidbt gulàugnen, baB er be8 Bruti unb bet

meiften anbeven SWtorber gutev Sreunb. gemefen.

l

|

$.9, S:Daesnun jubiefer Jeít giemlid) munbetlid) su

$Ro Bergieng, unb M, Antonius víicl Lnrube anriditete,

j

fo bicltes Cicero mit Augufto, SDiefen recommanditte

er bem SXomifdjen 3katbe, ungeadtet ev nur zo. Syabt

wl

alt wat, um SOürgermeifter, fübrete auc) unterfdjiebene

W

p

Gyrempel ou8 ber alten Siftorie an, bagfofcbe gar moobf

gefceben fonute.

lInb ba eíníge (id) mas groffes oa»

W

ben befüvcdbten moofften, verfprad) er felbft. bafür qut pu

j

(l

fcon, baf er fíd jeberseít affo auffübren vitrbe, roie [ie es

roün(den mádte ; Vid. Orat, Philipp. V. moburd) er e$

]

l

benn babín Dradote, bafi Auguftus jum Proprztori unb

i.

|

ä

SatD82SYerrn ermáblet waro. Lb ín ofefer 'Detradtung

(

t

Datte et fid) um Auguftum nicbt meníg berbient gemacpt,

$. 19. Syeboco wíe er ín feiner Steinung febr vevánbers

fid war, alío verfabe er e$ aud) bep Auguíto gat gez

l

fcwinbe.

SDenn ba man bep ber táglíd) anmadyfenben

Stadit unb Gemaft be8. Augufti im SXàmifiben 3Xatbe

i

arofíe Mugen mad)te, mod)te ec aud) eín unb. anbers

(repes 9Bort gerebet Daben,

Gxyeíine (Xeinbe aber Datten

ï

bem Augufto jubren gebracbt, er Dabe fid) vernebmen

l

[affen: Laudandum adolefeentem , ornandum, tollen-

il

dum. 9ftan müffe btefen Cyüngling loben, ebren unb au$

h

bem IBege váumen,, Vid, Suet. in Aug. c: 12, Vellei, L.

At

IL.62. ngead)tetnun Cicero bíefes ín feinen Epifteln

l

[àugnet, unb bemjentgen allee LIebef at ben. S2al8. oüinz

i

fcbet, bec (6n alfo verláumbet bat, fo befanb fidb aleicbroot

j

l

Auguftus befeibiaet SDeromegen eídbteteer mit Antonio

1

un Lepido bas T'riumvirat ober eíne Triple Alliance

auf, unb fiberfie Ciceronem ber 3Xa:fe (feínes. ávgften

?frä

deinbe8 Antonii.

Soe

far

'Lb

er£fárete ipit affer feiiev &

9. 20

;

|

(en, Güter uno beg 1e0ens. occlujtig,

Dötrebe.

DN

6. 26. €» balb Cicero, ber fidb auf fein fDormert

jl

"T'ufculum retiriret batte, oiefes erfuDr, wmoollte er. 3u

W

€xbiffe geben, unb bavon flieben, Xfffein ec Fonnte eines

tbeíls oie &biffartb nidt obl vertragen ; anbern tDeils

m

wurbe aud) bas &djiff burd) contraire $IBínbe aufgebals

i,

ten unb míeber jurüdf aetrieben, SDarum beqgab er (id)

itft

gurüd, unb fagte : Moriar in patria fzpefervata. — d)

r

toíll ín meínem SBaterlanbe (ferben, weícoes fo offt von

D

mít erbalten morben,

lInb ob íbn aleíd) feíne Senedote

Vl

I

mít $Ditte unb Geralt mieber ín oíe Cenffte bradbten,

unb nad) bem 9Yteere trugen : fo bíeBer fiebod) ben bet

M

3[n£unft feiner SBevfolger, ftilfe Dalten, unb bas bevorites

I

Penbe LInglücf abmarten. — &o balb ibn biefelbe ereilet ,

t

unb er ben S'opf aus ber Genfte geftrecfet,marb (Dm bers

n

felbe vonPopilio abgefDauen,bem er bod) vorDer ba8 tebert

Nj

etbalten, al& er megen bee 2Dater.SRtorb angeflagef wvore

j

h

bern.

(

$.21, foleran roar e8 nocf nicbt genug, fonbern e$bies

7

ben íbm aud) bíe Golbaten bíeved)te Sanb ab, weil e

"

mit Derfelben miber Antonium gefiorieben, Valer. Max.

Lib. V. c. III, n. 4.

j

?

$,22. 2Í[8 fein&Saupt ber Fuluiz be8 Antonii Gemab:

1l

(in ín bíe S3ànbe £am, fpiebe fie baffelbe an, unb nad)bem

!

fie beffen Sunge au$ bem Sjalfe gegogen , serftacb fie bíes

li

felbe mit Sdabeín. Gs fof[ bíefes barum von ibr gefcbeben

[

feon, meil er eimmats gefagt : Nullum iracundius animal

fcmina effe,. s fene Éeín jorníger €bier al8 ein 2IBeib,

(

Antonius aber [íeg Ciceronis Sauptunb 5anb an Der

u

jenigen Orte auffenfen, mo er vorber feine SXCeben roiber

l

í9n gepalten , meldes aber benen wenigftem. gefalfen

wolíte. &eBeFlorum Hift, Lib, IV. c. 6.

$. 25. Der ag feínes £obes mar ber 7te Dec.imyabr

n

ber&rbauung ber Gtabt 9tom 6ro. nadbem er 63.53obr,

11, Stonat unb 5, Sage gelebet,

o ffarb gugleich mít

:

-

.Döïteö?«

J

($m bie Srepbeit bes SXómifcben SBolfee , tetcoe er bis

an feínen Xob vettbeibiget. Die ?fngelgung feínes Sos

Wi

Mi

w

xb?

be8 fol[ fofgenbe gemejen fepn: — Is er fich ín bem SBorz

[io

foerfe yu Gajeta aufgebalten, máre eín Stabe gefommen,

wl

unb bütte bas Gifen aus eínerlIÓr gesogen, ber Dierauf

(

fogíeid) auf ben Ciceronem jugeffogen, unb fo lange an

G.

einem

b

t beile feínes SRocfs gebilfen, bíB einer von feínen

n

D

S'nedten gefommen, unb íbm vertünbíqet, bie &olbaten

màren oorbanben, ípn u ermürgen. ^ Valer. Max. L. I.

f

c. 1V. n. s.

f

1

$.24. :DieSeit, barinnen er gelebet, tvar eínes tbeils

!

glicflíd, anbetn tfells unglüdftic. Güclíd), weil fo oief

*

(

bertibmte Stünner gu gfeicber Seít lebten ; unglüdilid) ,

fi

tveil eben bíefe groffe S?tánner faff ftet8 einanber. (n ben

Saaren fagen, unb eínet. ben anbetn untergubrüen

l

trad;tete.

n

$.25, einen Gbeftano anfangenb, fo moat feine evffe

]u

h

Gemabtín T'erentia , mítmelcber er eine Sodter, "T'ul-

liam un eínen &ofn, Marcum geyeuget, ber e8 aber bem

*Báter niemals gleíd getban.

9Ftit ber "'ulia fef[ ev

n:

|

berfrautet unb [iebreldjer umgegangen fepn, al es fid)

|

für SBater unb Sodoter aesiemet, — Sallaft. Declam. in

W

Cic. nennet[ie ausbrüflid) fein eba-OBelb , wenn er

]

faget: Filia matrispellex, tibi iucundior atque. obfe.

quentior, quam parenti par efl. Geíne Gemablín,

l

Jj

erentiam , meldje smac Salluft. l. c. facrilegam ac per-

iuriis delibutam nennet, fonft aber megen ibres aroffen

( flh

?Berftanbe8 befannt ift, unb bíe er bod) vorfer fo xártlích

Ij

careflitet, vofe folc9e8 Epift. ad Famil. L. I. Ep. r7. L. II

i

1. 2. 13. beutlid) gu erfennen, vevitíef er atferevtt ín feinem

E

L

Grffen yabre.. Gr bepratDete svar im folgenben 62ften

j

.abre bie Popiliam obet Publiam Epift. Lib. IV. 14.

Jf

JItein ev vourbe ibrer

od baffelbe Sjabr übererüfig, unb

a

berftieg (ie gleichfat[a.

J

$. zg,v

Yottebe,

u

$. 26, Conften bater bas ob Dinterfaffen, baf er ber

M

berügmtefte Jiebner feiner Seít geroefen, ob ipm gleid)

u

bie bepben Alinii , Polliounb Gallus, íngleidhen Largus

Mi

Licinius uno Petrus Ramus bíefe &bre (treitíg madjen

toolfen.

if

(*8 baben (bn aber anbere jur Gnüge vertbeíz

il

bíget. Vid.Dial. Quinclil, c.18.22.30. Morho£ Polyhift.

t

"T.I. L.IV, c.z1, $.7. Ic. Alberti Fabricii Bibli'oth.:Lat.-p.

a

$8. feqq. Et ei. fuppl. pag. 26. feq.

l

$.27.. &eine Ctbriften, fo nod) libríg finb, merben ín

IV. Gtaffen getbeilet; 3u ber etften red)net man biejeni

li

gen, weld)e von ber Oratorie banbeín, nemfid) de arte

[

Rhetorica, de Inuentione, de Oratore, Brutus obet

l

de claris Oratoribus, SDie anbere Gaffe madjen feíne

i

Orationes. *in bíe britte gebóren feine píifteln ad Fa-

miliares & Àtticum, unb . ín bie víerte feine Philofo-

É

phifd)e &eriften, af&8 Queftiones Academicz, "'ufcu-

ljanz , de Finibus Bonorum, de Natura Deorum,

lt

de

j

Amicitia, de Senectute, de Officiis &c.

$.28. S9tun folften woír aud) ber Commentatorum

t

unb ber mandjerfen Editionum ber. $3üdjer Ciceronis

gebenfen, moeil aber baffelbe alfsumveitlàuftig werben

bürfte, mollen roir ben fefer biBfalla in Morhof. Poly-

r

hift, litt. Lib, IV. cap. XI. $. 7. vermeifen.

$.29. 9Bas aber biefe Edition betvift, fo iff nod)

ï

fi

fürglid su gebenfen, baf biefelbe nad) bes feel, Serr

Sie 2Ínmete

Prof. Cellarii feiner abgebrucft morben.

fungen geben fomob! auf bíe Latinitát, al8 Antiquitàs

ten, meldbe, fo viel al& mógfid) geroefen, furg unb beutlicd)

gefaffet rotben, babep man fidb ber ?fnleiturig berübnte

ter Stànner gu. bebienen níd;t gefcbeuet bat.

$. 30. Ote3tegíiter werben audb ibren befonbern 9tu«

£en geben, toenn oíe Cyugenb angemfefen mírb, oiefetbis

gen red)t ju gebraucben, — Cife fónnen nicbt allein barine

;t

vftes

ven (ic) felbft examiniren, ob fie oen Auctorem bt

äeng

'Dottebe,

"

ben, beroábrte Stebensarten ins Gebácotnig fafjen, unb

a

gu redyter 3eít voíeber an ben 9tann. bríngen: fonbern

aud) bie mít bíneingetragenen Sententien , meld)e oeBz

Dalber mít anbern Sittern (inb gebruct morben, nebft ber

j

nen Diftorifd)en 9Ytevfroürbigteiten faffen.

Mebec bem

toirb aud) bas nad) ben Generibus Caufarum angefáng:

fe Stegííler bagu bíenen, baf man níd)tlange (udben

bajf,too ettoa biefe unb jenepiftel anguteefféni,menn man

biefelbe sut Imitation gebraudjen tool[te.

9Beil fie aber

n

niebt alle efne Stateríe Dabe

fonberu biBreilen aus un»

tecchiebenen Argumentis be

i

efen , fo finb bíe fimplices

ton benen mixtis Epift, aud) unter(cbíeben morben,

|

[.

$.31. Gs míirb biemít biefer Edition feine SBolffoms

DXESIORNÜIIE NI II RESUNN d ii

menbeít jugefdvieben ;; Synbeffen abev. Doffe ic), woblges

finnte Gemütber merben bíe (m SOrude unb fonft etoa

eingefcblicbene Sebler nad) ber menfcblidben &dmadbeit

MT

miít eben fomobl gu gute Daffen, al5 ícb es anbern pardon-

nire, bíe vorfer ín iDrer 2tbeit mandjes überfeben uno

verfeDen baben, unb ermegen, bag bíefe Xtbeit nídt fos

JJ

roobl für bíe $eDvenben a[8 £ernenben eingericbtet, roelce,

H*(

V

toenn bas nótbigfte er(t gefaffet, oDne Seitper(pielen, reia

ls

ter fónnen gefübret merben, nadjbem e8 iDre Capacitàt

[

?

b

erforbert unb gulàffef, ..

WW

$. 32. &s Dátte nocb eínet unb bas anbere fónnen etír

um

nert, unb ber (Fínmurf beanttvottet rerben, ob e$ bíeSDtris

j

!

D.

]

be serloDne, roeld)e an bergleicben Deyoniftben Cxribens

u

|

n

ten auf &djulen gemanbt roerbe ?. SiBeil e8 aber bíe Deit

(

Ai

je6o nid)t ver(tattet, fo fan e8 bep anberer Gelegenbeit ge«

ff

l

il

fceben, unb (b beffe, ein $eDrer, ber (ormobI aufbas Ges

UT

l

tj

toíffen ber roDen 2yugenb, a8 auf bas 9Bíffen (ieDet, rvevs

t

be babin mít arbeiten, bag bas Stebenmerf bem Saupt

;

lj

- wverfe nícbt vorgegogert, ober biefe8 burd) jen

,ä

h

?5

j

m

nic)t verbinbert voeroe,

:r

ll

J

ML&RG'.

hT

P

08 CC dU qu-qm-q-qu-q

d HHPRHPPORIA

PA

l

j Nteeemierpteteter o

t

RAERAN UARU

QUi GE) CUP QUs r quo- u

U

M. TVLLII CICERONIS

X

17

n

EPISTOLARVM

I

j

AD P. LENTVLVM

j

t

u

(C6$

LIBER L.

JH

M. T. CICERO 1) P. LENTVLO 3)

PROCOS $) S. D, 4)

/

r

1

Csnnbalt.

ff

Yiad)bent ber JÉgvptifibe ónig. Dtolemáus weden fei«

Qr»

per Cyranney verjager mar, fo fucbte er bey oent

T

bum

X?mifc&nn Satbe mit allerbano jntrigucn ee oa

$u

d

15 QieStbmnter batten nebit bemm Befdblecbta-Stanen einen 9Roramo

"

3 mar Tullius Ddá Nemerr,, oper eer Gefd)led)ti&-Scame;

(f

gueamen.

Marcus b8 Pronomen, ober per 2BoreSKtante, roelcpeu er al ver ál»

(at

tefte &35n v»a feinem 3Bater batfe, vaburd) er oou. feinen. SSrübern

unterfd)ieben yourDe; Cicero Da$ Cognomen, pott Det 3u« Santsy büs

purd) oie Sanilien biftinauirct rourben. — COlefer foil ibnr, entmeber

ittr

a ferendis cicecibus, pober $om. einent Gemàd)fe,

tweld)eé ciner oon

feiuer SGorfabreu auf ber Stafe aebabt, unb einer Sid)er gleid) gefee

Ti

ben, bepgileget rocrben fepn.

Sjiersu fam nod) biémeilemn eíin Agnos

ytr

men, oie* ein befoaterer Gu Stanie, on einer fonterlichen Zbat ober

?Segebenbeit, dl Cicero-Cirix, mveil er bie Dropini Gilteien a[8 Pro-

Xit

Conful adiminiftriret, unb wiber tie ÜDartber einen bevrlicen Sieg

y

erbatten bát.

2) &einaasgcet Sftome ift.Pubdius Cornelius Lestulus

mit pent befonberu gueStamen Gyintber, meleber ibrm oon feinem

J7)

Semben, ub fonperiid) vor Dent Cafarc fell aeaebeu fepni, meil er. e$

[i]

Tif bent Pompeio alfzugief gebalten , unb .aleid)fam befien. Cursmeilie

ph

Qer. 9Ratb. gemocfen. — 2) SRemiid) in. Gilieien, in meldie qprooing ee,

náad) abaclcatem Sdraermeifter ^ 96mte,. al8 Ctabtbalter gefchidit

TobrDH, bic er Qud) 2. Cjobr abminijtitet bat.

4) Salutem dicit,

DbtO, falutem plurimam

licit

€r grüffet ibu, [0 bafrec :bnt

flled Soeil umb Sbebleraeben anmunidet.

Qiefe$ war bper Es

M. T. Cietron.. Epift.

?

IV

X

läPISTOLARVM

2u bcinaen, oaf fie ibm wieber al:f feinen Cbron bel«

r

O

fen módten. YDeil nun in oenen Oraculis Sibyliinis oew 302

u

(

HWiern unter anoern verbottem war, oaf fie (id) mit

i

oen gyprievrn im Petu

€ Aliance einla(jen follten: (o fte«

|

j

fen einige imXXatbe oarauf, 0af Letulos, als oagaliger

&tabtbalter in. Cilicien, otn Aonig obne eine 2írmee

r

avieoer einfenen folte; anbere wollten foldbes oem . Pon-

j

g

YOieoiefe Gacben in oemmatbe

qrOoA

h

! seio aufgetragen wiffert.

1 Crero in olefem 25riefe.

w

gbgeþanöelt fem bericbtef ibn

['m»

j

goit

Qu

1 ^

go omlïi Cäþio, acp

otius pietate 5) ergate, cete-

ris fatisfacio omnibus, 6) mihiipfenunquamfa-

us

qu?!

tisfacio. ''anta enim magnitudo efttuorum erga

memeritorum 7), vt 8), quoniam tu, nifi perfe-

PT

(

&a re, 9) de me non conquiefti; 10) ego, quia

ddi

mon idem ii tua cauffa 11 efficio, vitam mihi effe acerbam

egae

s 2 putem. lncauffahacfunt: 12) Ammonius, regis 13)1

$.

tus $

ij

0

(

vl

fül ín ben eften ætiEffn. $) Offici;xm ttib Pietas fínb alfo unterfdjiee

lonyi

pen, bag jened alle Goienfileiftungen unb £icbes « Silihtei gegen jeet

stanu begreiffet; Diefe8 aber faffet, uad) bem bego

nifen ftilo, i

t

rn , tiaben 9fnoermanbten ,

Gnner unp

À tf

bie $odjadotung aegam bie Clte

Sikobitbaten serbunben (eon follen.

$)

! du

j

Sréunbe, Benen mir für ibte

e

vt

Satisfacere omnibus , allenein Geiitgt

tbug, eá alleii su Dan£ maden.

|

Müto

' &) Sietlid) für : tua merita erga

me tanta fant , peitte $Serpienfte acaett

sid)finb (s arof , bu baft bic

Dermtafer um mid) ocrbient geniadt.

-U

$) Co

r, vt putem, vitfune

ffi

e acerbsm mihi, quoniam tu de me non

hg

:

rfe&a re, & quia non idem efficio in tua cauffa. 9)

j w

conquiefti, nifi pe

a

Shemlid), bis id) até ben

1exilio tyieber aurüct gevufeg roorben ; t meld)ed

LT

ér nàd) bed Clodii Gefese vermieferr tvorü

en, weil er etlidbe Sbat,

n

$3ürger

; weicber bie S5efcble unb Gebrüudje Der 98

orfabren, batte biu-

AS)OI

ridtenlaffe. Res eft perfecta,

bie Gadpe ift e5llig sum Gtamnbe ge«

UT

ro: éonquieuifti, De me non conqvieuit. er

in

bracht. 10) per Sync.

UM

bat meinetbalben nid)t g

erübet. Dbneradtet Clodius cine Gitrafe varauf

gefeet batte, menmn jemano etmas Dopom Uorf

tügen würDe, bat fid)

UT

Lentulus pod) at nicbtd gefebret. 11) Sienilic)

ivegen oet Sieoereums

H

|

fegung bes Ptole

mei if feiu Soniareid), Darum ec oer Ciceronem

bey

^j

(

.

etten batte, bag er feiae SDerfon. baau beften reeortte

'WUCW r

feitier 9tbreife geb

menoiren móde. 12) Inc

auffa hec fuat, piefe$ i(f oicMirfacbe. Siere

TT

U!

a .Liegf e8 , ta& toir nemfid) micht au unferm Sïþecfe gela

ngen flfmnlm;

u

/

-

*. L

^. CICERONIS LIPER I

[5

Ml

PA

tüs,aþeme 14) pecunianos oppughat. 15) Resagitur per

eosdem creditores, 16) per quos, cum tu aderas, 17) age-

) nit

9 fit

batur. Regis caufía, fi quifunt, qui velint, 18) qui pauci

tliptr

funt, omnes rem ad Pompeium 19) deferri volunt. 20) Se-

[ttme

| fon-

natus religionis calumniam 21) non religione, 22) fed

maleuolentia, & illius 23) regis largitionis inuidia com-

tatht

titit.

probat. Pompeium & hortari,24) & orare, 25) & iam li-

berius accufare, 96) & moncre,27) vt magnam infamiam

fugiat , 28) non defiftimus: fed plane nee 29) precibus

noítris, nec admonitionibus relinquitlocum.30) Nam

Cetp.

cum 31) in ferrnone quotidiano, tum 32) in fenatu palam

nf

ficegit caufíam tuam, vt neque eloquentia maiore quis-

erp

quam,neque grauitate,33) nec ftudio, 34) nec contentione

j

35) agere potuerit , cum fumma teftificatione tuorum in fe

quia

officiorum , 36) & amoris erga te fui. . Marcellinum 37;

bam

tibi effe iratum fcis. 38) Is , hac regia caufía excepta, cete-

Y

lgl

T1S

tU5»

l;SPtOïemæi. 14) Aperte, ungefdheuet. 15) Oppognare aliquem pebu-

nis , einen mit Gelb Beftedeu, purd) Gefaenfe euen. tirif. Gereolt auf

(eine Geite bringen. — 16) sfharei cicjeiugeri rveldbe venm Stontge Gelber

torge(choffeti3 qui pecunias Regi fuppeditabant contra Lentulum pro

Yil

yt

Pompeio, tyie r Lib.2. ep. a. ad Q Fratrem e$ auserüdfet. 17)

ine

ii

exception rl oersXegel : Cum alé oterba &c. r$8, Velle elicuius cauf-

fa, einenr mobitooller. — 19) Gerin biefer war banraló. voeger De€ übete

um

mougbenen Mithridaris ín bem allergrbfrem SUtfeber. — 20; Rem dcferre

£)

du

ad aliquem, einent eiue Gacdbe auttragert..— e1) Qofe falfde 9fuefegung

T

Ded OracvliSibyllini, tocidfe8 st einer. Gemifiené« Gud)e ganadt mure

pe.

22: Sftiebt al$ toenn fíe (o ein sarteá. Gietcifien batten, bag fie Die

init

Gtter nid)t ersórnen moliten, tvenm fíe mizer eie Cibpllimifdber: S5tie

t hon -

der ben Sibnig Ptolemeum mit einer 9Irmee toreber auf Der gbron fee

1. 9)

d

ete. 22) n. 15. Cyr ber &bat. aber yoat biefe. barunter, baf Feinet

penm anbern biefe Gbre aünnete.. 24) Hortari, gefdiicbet mit. €rnft.

n

25) Orare, nit bflid;feit unb £iebe..26) Liberius accu/are quem,

(

tipa8 (reper unp oreifter. bie Shabrbeit fagen.

27) ficárnett

t ge

einen e

it. 0

i ne

mebr, ald ermabnen , voeil ed bie SBorbaltuug oet Gid)abens bes

m

greift, toelcber baraué erfolgem fonfe, meun man vetiei guten €re

mabnuagen wicbt Gebbr gebei mürte. — 28) Infamiam fogere, Díetbes

t d

leStad)repe germeiben. — QDaman c$ entmeber feiaem Cbreober Gelp»

etes

29) Sim. gerímg(rem nidbt.

30)locum re-

m bt

Geite sufdoreiber mürbe.

«ettt^

inquere aduonitioni

bus alicuius, Cientanbes Sbarnumgen Ceber ackem,

21) €» tvobl.

532) 9(16 audj.

33) Sc. dicendi, SftadbctucF.

34 gus

fit

neigung. 25) 9enibung.

26) GCwnn Lencvolus batte ibm in feinem

Atl

S5ürgermeifter « Sünte ble 3tufficot dber bie Stagasine auf $. Cyabr lang

) m

38) Iratus

N

mi

À

gufgetmgen- 37) Soet baimalo regierenbez sS5urgermeifter.

[

"

EPISTOLARVM

M

'zis in rebus fe acerrimum tui defenforem fore oüehdit.

d

h

ji!

ygit

uod dat, accipimus : 39) quod infütuitreferre 40) de re-

(i

ligione, 41) &fepeiamretulit, ab eo deduci non poteft.

g

i

42) Res ante idus 43) a&ta fic eft: nam heec idibus mane

vt

6 fcripf. Hortenfii, & mea, & Luculli fententia cedit 44 )

|

religioni de exercitu (teneri enim res aliter non poteft)

J

fed ex illo fenatusconfulto, quod te referente 46 )

u

fii,f

fattum eft, tibi decernitur,47) vt regem reducas, quod

i

- commodo 48) rem facere poitis: vt exercitum religio 49)

d

a

7 tollat, te auttorem 50) fenatus retineat. Craffus 51)

ü

us

tres legatos decernit: 52) nec excludit Pompeium: cen-

fet enim etiam ex lis: 53) qui cum imperio funt. |54)

(

Bibulus treis legatos exiis, qui primati funt.

Huic

r

f

[j

adfentiuntur 55) reliqui confulares, 56), pratter Serui-

lium, qui omnino reduci negat oportere: & Vol-

&i

il

catium, qui, Lupo 575 referente, Ponrpeio decemnit:

9 &Afranium, quiadfentitur V olcatio, que res auget fufpi-

OIri-

LTOC

cionem P orgp elivoldntatis. 58? namaduertebantur P

peii

[

MT

nidytgut, nidt allsugrüm. 29) 9mir nebmen feiue

( Ua

nihi eft, et ift tuit

d

S3erfprediungen au.

40) ld referre inftituit, baé Dat er fíd) fürgemome

li

T.

nien st berichten,

orsutragerr.

Qu 9SGort wiírb acbraud)t 9ou benen

Coufolibus , Díe ba3 3G0r

t uu Satbe fübren mufen. 41). 95on benett

! l

Gibyllinifden 9Be

rfen, voeld;

e gerbicten, beut Capptifcben Sbnige mit

h

|

einer 2iemee beyitu

:

ebet. n. 21.42) Ab eo, quod inftituit, deducinon

j

Á

! 6))[576

eteft. 9maó cc fíeb el

nniabl fürgenommten, bason Ean er tnrid)t miebet

u

c. lanuarii, Qen 12. Geiner. Idus baben ipre

a

l

abacbradt werben- 43)

diuidere , tveil fie in pet SXtitte oeó 08«

j

í

-SRanten cuttbeber oorr Iduare,

1 w

naté fallen;

obet vom /2&v, videre, roeil (id) ber ueue qonb alsbenn

Y

vl(

feben

(áffet.44) GOiebet,

bem Gibpllinifd)en Xuéfprudoe, rocgen btv reda-

x

&ion

veó &ontgeé mit aetoafneter Saub nà

d. S3Qir laffen Diefelbe i ibe

D

vent Snertbe beruben. 45) Pro : obtineri. Teneri res aliter non poteit,

M

W

ii

bie Gade Éau auf feine ancere 9oeife erbalteu unb ausgeniacpt. moere

Sut cominode,

&i

ben. 46) vi

n. 40..47 ) 3Rutb bir aufgetragen. 48

[

ll

(ar füalid) tb beqaetti-. 49)

Qe ba8 Gemifien verbiupenpe Sibylli-

ft

nsoracule, $0) 9418 penjenigen,

ber Die Cbre baben follter ben &burig

(ItE V

quiebet eimsufepen. 51) €ein gauser Srane wa

?

t, Marcus Licinius

Craffus. $2) Gt mill, Paf ipr 3. Gefanot

e fote

ber einfübrem follei.

It yt

3) fc. eos eligendos effe.

$4) Cum imperio, ty

arein biejeriger toetd)e

UET

$

"

erenben SRatbe ronrei,

Da8 9kegimeut eberr baffelbe "yabr batten.

r tj

imteal

toltimntei. $6) Coufulares beifien Diejes

u

If ig

$5) Adfeutiri alicui,

eineim b

"

$7)

x6 d(

1f

m

, welhe bag. SDurgermei

ftet«9(mt fi)on gefübret batteg.

W

Publ.

Rutilius Lupus t9dr bamau trib

,plebis,oeidpe aud) bad EXecbt bat-

1l

a,

CICERONiS EIBER I

$

NIl

dere.

peii familiares adfentire Volcatio. 59) Laboratur vehe-

mTenter: inclinata res eft.. 60) Libonis & Hypfxi non

Votefl

obfcura concurfatio, & contentio, 6r) omniumque Pom-

Trane

peii familiarum ftudium, in eam opinionem rem addu-

Lj

xerunt. 62) vt Pombeius cupere videatur. cui qui no-

otel)

Junt, 63) iidem tibi, quod eum ornafti, 64) nonfunt

«6

amiel.

Nos in caufía auCtoritatem eo minorem habe- 9

quod

mus, 65) quod tibi debemus : 66) gratiam autem noftram

/049)

exfünguit hominum fufpicio, quod Pompeio fe gratifi-

E

Q

cari putant. 67) Vtin rebus multo ante, quam profe-re

&us es, 68) ab ipforege, &ab intimisacdometticis Pom-

"

eii clam exulceratis, 69) deinde palam a confularibus

Huic

exagitatis, 70) &in fummam inuidiam addu&is, 71) ita

ml

verfamur. 72) NOffIam fidcm'xo.mnes : amorem þui, 73) ab-

Vol-

"as

feptes præiþütcsqzle tui cognofcent.Si effet in iis fides,7

4)

in

jfpi-

.)Om:

feH referre ad fenatum, 58) Qf ed Pompeius ïlöf)ï eertasge. üoe

p

aüget fufpicionem tue voluntatis , Diefeé sermebret ben $Gerbacbt, Dag

w

bu eà.gern baben tvill. :9) Idiotifmus. ^ SDtar tterfete at Daf be8

Pompeii gute Sreunbe rtit Dent Volcatio einig róatem. 60) Inclinata

TM

res ceít, bie

acbe ift aebeuget, ntam meid nidót, mobin fie aufdilae.

jtt

gen mbd)te. 61) n. 35, 62) Gie baben ber Gadpeein fold)es 2Emfeben.

at

M

gegeben. 63) Nolle alicui, einemr nidbf weob[ tuollem, mídit güinfbig

( il

€9il , ftebgt enfgegen. n. 18. 64) Sc. cura rei frumentariz. n. 35

110n

;

$) Ego in cauffa auctoritatem eo minorem habeo, id) fan bey per

t

G&ade um f& oiel meriger tbum ,. mein votum gilt Defioreenigee. — 66),

|ibtt

fimeit id) trídh für bido a interegiren perbunben bin.— !Denmn Lentulus

batte fíd) siel Stübe gegeben, bafi Cicero quó bem exilio regocitet

u

tourbe. 67) Gratificari alicui, eittent at SRillen fepn , millfabren. 68)

t

redi-

Multo ante, quam profe&us es, [arge osr beinent 2lbiuae . in Die pro»

j

vins. Canit tiller fid) entíd)ulbigen , baf er nracbbere bie Gad;e nidbt

»oteft,

verborben ober oerfaumet Dabe.— 69) Res fünt exulcerate, bie Ga-

d

en fínb aufgefcbroollen, serborber, mete

"

h. def. ab vlceribus, gb

Eu

G&efdmüren, teelce immer fdifinimrer toer

;

en, jemebr man baranreie

node,

bet unib Éraget. 70) Resabeo«ft exagitata, Dit Gadje if oon ibntocre

ll

morffen, ibr i beftig reiberfprod)ett. 71) Res in fummam inuidiam ad-

göpi!

du&a eft, bie Gadie i(t (ebr serbaft gemadit. 72) Covfr. verfamur

ITILDI

ita, vt in rebus clam exulceratis.

(o ftebet e8 nod) mit ber Gadye,

tliit

ii

tíe ed oor Deiner 9breife bantit geftanbem ub ausgefeben. — 73) A-

mor tui, ünfere €iebe aeger bid). Paffiue. 74) Non eft in eo fides,

h

d

r

tft ibm nidbt urtrauen, et ift níd)t reoticp. vid. Cic. Offic. Lib. 1.

u

:

efin, fidei. 75) fDie ibre &reue jeto ant nieiftem folten. blicfen

7

üe um

tht

le(fen, votil fie i oecinem æürgctxïïeif;cr« Sümte beine. Sie

' XACOR

t

6

EPISTOLARVM

inquibus fum

j

m'-a t?ffe debebat ; 75) non laboraremus. 76)

pis

?

Vale.

vl

a

ficbe sor atiberm erfabren baben. . 76) &6 bürften wvir una nid)t (o viel

1

li m

Sfpübe naden, voir mollten unbefümmert (epn.

lO ,»Clh

[

ii

It

!

Cïl

aaid

j

ümSI

M. T. CICERO $. D. P. LENTVLO

W

hu

PROCOS.

t

qui

!'ær berid)tet, as weiter in bent Ratbebiefer onial. &as«

ef[ (

ce balbet beir13. Cjan. vorgegangen; wie ole vora gee

fallen

2

*

wie Pempeiss uno fetse Sreunce geftunet 5

imo

wae fidy oic mibuni ver vergeblid)e tdiube gehiacbt.

i

Wt

dibus Ianuariis r) in fenatu nihil eft confe&um , 2) pro-

318

Tj

I

ptereaquod dies magna ex

arte 3) confumtus eít 4)

u

&

Eo

Mu

N O

altercatione 5) Lentulieos.6)

Caniniitribuni pl.7) 1

1€

| j

&i

(l

1) $t 15. Cjatt.

twoeld)er Sononat bem Sftamem von bemt Iano bi-

li

fronte beforumten Dat. 2) Conficere quid ,

etioad st Gitanbe bringem,

o

3) SÜtebrentbeild. 4) Diem con(umere etio, pert &

imit Snügige

li q

EY

iefer entítanb barübet ,

b

Mi

geben subringer.

DI

"

$) Altercatio, anf.

d

bag ber 3Burgermei

fter Lentulus nidjtaugeben voollte, bag ber bnig niit

W

W

J

eiter guten hannidiaft, 0on einem, ber eftvad beg Der. Stepublic galt,

i

folite etmgefetst werbem.. Caninius aber topllte ben

1 Pompeio bitfe &bre

u d

gàóntem, oag er ibn ntit 2. li&oribus rebucirete.

6) Confalis. Gotefet

k

SAürgermeifter bie mit bent guramemn Marcellinus, ep. I. n. 537. Uib

A

u

i(t alfo 001 bemr Proconfüle Lentulo, mit bent 2unatten Spinther,

LT

M

au unterfdeiben. ep. 1. n.2

Conful qber bat beri 9tanten a confu-

jl

D

üil

lendo, meil er ben S9ürgern mit Sxatb unb. bat bepfteben foll, Flor.

At

Lib. 1. cap. 9.

de S&ont. 25ürgermieifter Famen auf, nadbben bet

Tarquinius Superbas gerjagt tar, urnb muften ibrer 2. ein Cyabr lang

gf

regiereim.

die bepben erften- beiifen L.« Iurius Brutus ttiD L. Tar-

j

uinius Collatinus, Eutrop. L. :. cap. 9.

Florus Lib. 1. cap. 9.

Uf

COie benben leten, oelche sufannmen vegiereteny warem Pannes tiib. Vo-

D]

Jufisnus A. V. $58. ttib ber allerlette bicf Bafilius A. C. 54 r. beriad)

t

Wi

M: di

stbletemamn poft confalatam Bafilii an. L, ub fo ferner, bié25..— ynt

ll

557. Cjabre bürefe bie Shenennung bed confulats gar anf.— 7) Tribuni

Vf

plebis patei bie Syndici oper SBortbalter bed. 950lÉó, bie viel iu fageu

lf pto,

batten, unb A. V. 260. ii ber prima difcordia, pit ob impoteunt?am foe-

"IUUI!U

9If ges

"0i

neraterum nobilium entítanetn aufgefonimen fiub, m öas-*ls;v

It

MU

r

7

CICERONIS LIBER 1.

16

dienes uoque multa verba fecimus: tnaximeque vifi fu-

mus 8) fenatum commernoratione tuz voluntatis erga il-

]um ordinem 9).commouere. Itaque poftridie 10) placuit,

T

vt breuiter fententias diceremus. 11) Videbatur enim re-

conciliata nobis voluntas fenatus effe: 12) quod tum di-

cendo, 13) tum fingulis appellandis, rogandisque 14) per-

Ífpexeram. lItaque um fententia prima bibuli pronuntia-

taeffet, vttreslegati rerem reducerent: fecunda Horten-

n

fil, 15) vttu fine exercitu reduceres: 16) tertia Volcatii,

vt Pompeius reduceret: 17) poftulatum eft, vt Eibuli fen-

tentia diuideretur. 19)Quatenus de religione r9) dicebat,

euique rei iam obfifti 25) non poterat, Bibulo adfenfum

6

mnia.22)

g

eft.de tribus legatis 21)frequentes ierunt n aliao

IT

promma

wafr;et auf^ben facrum äonwm $09 , ub midt eber mieber Ponnte imn

TO.

bíe Gtabt gebradht terben, bid ibren ber 9tatb ble Sherfiderung ae«

4

eeben, fie foUtem au8 ibrem 9ittel eine. Sbrigéeit. ermeeblen, bie ffe

Bo

wibtr Die patritios tib beren Gemalttbátigfeit sertretten felte.— SDenm

(ie

fíe tvieber ettoa8 proteftirtem , (o Éennte es nidjt sum Gtanbe Fommer.

€ie baben aber bie 9utoritüt gemióbraud)et, unb viele bella ciuilia

hi

erreget.

Entrop. E. f, c- 13. Flor.

I..6: 945 L

c2Ya.

eq.

ff

$) Idiet. ib e$ feeinet, e8 betct umnd, al

^

8 menmu mir-ben Sxatb siente

J

líd) aemonnem bátfem, ba mir Denielben

beine fonberbare Sieiguimg

n

blid) erseblet baben. 9) Sc. fenatorium, toeld)et oet

bt

geaen ibrr umftàn

plebeius. 10) Oett &dg

[

pber(ie mar;. berna

folgten equeftris tnb

iif

batagf.

11) Breuiter fententiam dicere,

feite SReinung Eürilid) fa«

st

gei, ftebet ter oorbergebenben ph

rafi entgegen : Multa verba facere,

tiel Stebená madem, oon einer Gad)e mweitluftig bifcutirci.

12)

d

Reconciliata mihi voluntas eius eft, ic) bin wicoer tit ibrt &ttdgeo

iil

fobnet, er i& ntir moieber acroogett.

Qeni orber toaren pie. meiftett

3

u ,

nfi

burd) bíe Sonial. Gefchenfe oerBlenbet , unb mar ibt. voluntas aliena-

14) Sc. fen-

]or

t& a Lentulo & Cicerone. I ué ibremr SDertragc.

t

tentiis, ba ein jeber indbe(onbere aufgerufer unp um feine Smteitmumg

gefraat. tourbe.

Rogare aliquem, eineimn um feine Sxepnimg fragei.

(ang

1$) Sc, fententia pronunciata effet ,

à

^wiuuf& bier, unb in ben fofgemnberm

Tir

itt ber conftr. moteverbelet meerbei.

16) Eum.

17) Eundem.

18

D

Senm jemiamb piete Q«Duncte auf eiírmal oorgetragem ,

taruntet cinige

Yo

fa-

TU

gefielert, anbere misfielen, fo burfte nur ciner vor Der partibus

gen: diuide fententiam : alábamnm mufte er ein Gd nad) Pert ambertt

^if

erseblen , unb bagom murben cimige angenenimen, ambere oerroorimer.

n

Cic. pro Milone c. 6. diuifa fententia eft, poftulante nefcio quo, !tc

g

reliqua auctoritas fenatus, empta interceffione, fublata cft, 19) 83em

fe

ben Gibollinifd)en oraculis, bie man nüt gutert. Geroiffen. nicbt , aus

qe

ftere alicui , einent miberfeber, ete

eu 9tugen fesen Eonnte. 20) Obfi

t

tead qurücf treiber. 21) Sc, quatenus dicebar.

22 ) Sie meiften fiub

4

z

4

"

8

EPISTOLAR VM

l

^ .9 proximaerat Hortenfii fententia, 92). cum Tupus tribu-

a

uus pl. quod ipfe de Pompeio retuliffet, 24) contendere

ccepit,ante fe oportere discelfionem facere, 25) quam con-

iL)JLN ]

J

[

fules, Eius orationi vehementer ab omnibus reclamatum

j

$ eft, o6) erat eriim iniqua, & noua. Confules neque conce-

debant,neque valderepugnabant: 27) diem confumi vo-

lebant: 98) Id quod eft fa&um: perfpiciebant enim in

AUA

PL[O,('

Hortenfii fententiam multis partibus 295 plures ituros:

Ma &

quamquam aperte Volcatio adfentirentur. multi roga-

bantur, 20) atque id ipfum confulibus inuitis. nam ii Bi-

f

qii

buli 3x) fententiam valere cupierunt. Hac controuerfia

euu

vsque ad noctem du&ia, fenatus eft dimiffus: & ego eo

die eafu 32) apud Pompeium enenaut: nattusque tempus

qi

j

l

4(/

hoc magisidoneum, quam vnquam antea , quod poft tu-

um difccffum 1s dies honeftiffimus 33) nobis fuerat in fe-

TR

matu : fta fum cum 1llolocutus, vt mihi viderer aninmum

hominis 24) ab omni alia cogitatione ad tuam dignitatem

"udlo,

du

g tuendamtraducere. 35) Quem ego ipfurg cum a

pror-

nf

iM

[

ii

J

j

W

a'n'bere'r SReiung gerefen. — 9menm ber æürgermkiae»: eite Gade

jl

vortrug, fo pflegte er suerft feiue Steinung at fagen, nnb babey viefe

Korm

(it

$forte yit gebxpud)en: qui hoc cenferis, illum tranfire ; quialia omnia,

dl

"

inhanc partem. QGerin fíe £onnten nidit alle ibr votum münblid) ge»

j

M

ben, fo ttaten fíe nur 3u Den bin, mit Dem fie eà bieíten. 23) 'Date

r

«uf folte Hortenfius feine Syteinung fagetr.

24) SBéil er su erff Deg

i

Pompeii balber bett 3Bortrag actbar.

2$) €r müfte baé S9Dorgeben

|

baben. CDa num fon(t bie Sonrgermeifter Die Orbre gabemr, baf biee

.

jenígen sufamuen — tretteg. folten, Die e8. miteinanber bielten, umb

aubern mít ibrvenr Cyempel oorgiengeti: fo meolte bier bet. Lupus bie

BEU

fprácebens baben, uno eber a(& Der SDürgernteifter muit benen. Satbée

Syerren feiner Sartben sufammen fretter.. Denm bie trib, pl. motirbert

n

aang übermütbig. -6) Shiberfprocben mootber.

27) Nom valde re-

i

pugnat, ér mebetfeBet fid) cben nid)t alljufebr.

28) 2Obne etíoaó u

fjf

29) SWit vielen Spartbelicbfeiten , ober ungleic) mebr.

lt

(dlieffen.

o) $c. a

ire in fententiam alicuius, ift eben f9 viel al8 difcedere.

fit

pretoribus; vt fententiam difcerent. 31) 'Diefer tvon[te, ^f Der Ptole-

li

Il

mzus $n priustis fo[te rebuciret merben. 32 ) Dbngcfebr. 33) 96v

li

l

fatten amn biefent &age bie arbfic Cbre ii 3tatbe aenoffen, unb ag

^

A

teide auáaerid)tet, ocil toir Denfelben woieber auf beine Geite gt«

iM

ÁfC

bract batten.

24) 9tb eleg. gefegt, teeil er bea: Stamemnbeó Pom-

[

f

&

35) Animum heminis ab omni

alia

ff

peii mdt bat mieberboletn müen;

T n

f

L

El

CICERONJS LIBER 1

9

i

r

prorfus eum libero omni fufpicione cupiditatis : 38) cum

ndere

autem eius familiares omnium ordinum 37) video, per-

100

l

fpicio id, quod iam ornnibus..eft apertum, totam rem

d

tüm

pE

Ls

iftam jampridem a cer

hominibus, 38) non invito rege

once

ipfo, 39) confiliariisque eit

H

,

effe corruptam. 40) Hac

1

YO

:

rivfya. d.

1) XVI. Kal, Febr. 42) ante lucem. eo die

m m

dum ?

fenatus erat futurus. 43) Nos in fenatu, quemadmo

üros

fpero,dignitatem noftram,vt poteftin tantahominum per-

108

fidia & iniquitate,retinebimus.

uodadpopularem ratio-

Hgl

nein attinét, 44) hoc videmur effe confecuti, 45) vt ne

j

I

quid agi cum populo aut faluis aufpiciis, 46) aut faluis

70 0

legibus, aut denique fine vi poffit. De hisrebus pridie,rr

-

1pus

quam hzc fcripfi , fenatus auctoritas grauiffima intercef-

LU

fit. 47) cui cum Cato 48) & Caninius interceffiffent, 49) —

fe

ror. Det2

li

1

tamen eft perfcripta. 5o)eam ad te miffam effe arbit

ceteris

tern

jio,

HciuetorciMer

OT.

ali& cogitatione ad aliqttid traducere, jetttamben omn alten anberri

SDingen abiieben , umb auf etiw

a$ gemi(fed binlenfem. 36) 9l18 weann ec

felbft bie €bre germe bab

eti 150

ite,, ben Prolemzum einjufebe.

37)

C allen 2. Gtanben. 3

$) Stenilid) v0n bed Pompeii Greumbet- 39)

udt mit 9eiperrilen oe8 Stoni

Qt$. 40) Tota res iam pridem e

l

(j

(don vorlángft serborben. 41) Ad

u

corrupta, ber ganie Joanpel i(t

diem.

S^eim banali Datte Der. Cjanttatiud ,

mit,

42) Gen :5. Canuat.

j

9tprilid , Cunitd ,

Goytilid o0er 9tugu(iud, GCiept. 9tev. urb ecerte

Uiite

ber nur 29. Gage, nad) beó Nume Ginridyt

ung, Dasu bernad) Tulius

i

Cefar tiod) 1. ober 2. &aae gefcüet bat. Kalende

baben pen Seamem ooin

Ka3óv; ober oon bent alten £ateinifdyen 9iort Calare, vocare, meil

T

$—

&t otut erften &age De6 Stonaté Daé 939lE sufammierr geruffett

unb 900

| t

& age

bi$ auf

ib

bem pontifice germeloet murbe, fie oie[ miam mo

s N

bie Nouas su seblen Dátte. Februariusaber if 00n bett Februario luftra-

utbi

t£lonum Deo pber Februis Lupercoru

m facris dlfo genannt roorbelt. 43)

TOU

$Der atb foite qufanmeim

fommien. :44) ffüad bie Giorae betrifft, bag

de r*

bas 93ol£ modote aufgemieae

It teerbeit. 45$) Hoc videor effe confecutus,

i

E

mid peudt, id babe e8 fo

totit aebradbt. 46) Sfaenmn bie aufpicia tb

leges ítt ibretit sfaertbe bleiben (olen. Aufpicia voarem

biejenigen Siaeife

t

fagungen, veldye bie aufpices au8 ber 3Bbael«

Gefd)teo, (lug unp aucerm

$c.4

lnmiánpen madten.

cie murben beg oen

Stmern eber f0 bod) um

tolt«

t 9tatb bat feine "Dheinung

ypt

beilia gebalten, al8 bie Gefee. 47) &€

fenneu gegebeu. 48) . Syeiebt

u

bierüber evn(tlid) umb ausbr

Cato, eiri sermegener Snenfd. 49) D5»

ird(id) su er

[ u

ber Maorcus, fonpern Caius

toenbe reoifer unt 31 ocr«

?om-

gleid) oígfe tribuni plebis etroa8 baroiter ein

omm

binberm,

b

per 9tatb feiem Cluf

faffen. modte, tmelcbeg

alia

$ bty ber

fonft acfpabe, vvenn fit vrotgaireter:. 39) & df €

ine

!

,

re

EPISTOLARVM

yni

T

ceteris rebus, qui&quid erit actum, fcribam ad te: & vt

g

j

uam rectiffime ag

e)

antur omnia, mea cura, IQpera, diligen-

tia, 51) gratia 52) prouidebo. Vale.

eititmal gefaffeten refolution. geblieben , wb (ie ift niebergefdirieber.

51) Hoc omni mea cura, opera,

iligentia prouidebo, Pafür teill id)

auf vaé allerfieigigfte fergen, bar

auf roill íd) alle Gorge, Stübe u Guieif

ricbten uneb menber.

$2)

9 oief :d) etroa nods bep einént uno cent

)

|

fnbern Gunft bàbe unp

gcte, tvill id) mir oie Gadje bejteis recohg:

menoitet fgpn laffen.

:ï

Y

*

f

HII.

L

l

D.

x*.& i. Mo To CICERO P- LENTVLQO S-

Ó

li

ffr recommenoiret oent Lewulo,

$eo Trebonii &acd)en.

?em Proconfus in iliciem ,

Ü

]

J

| Hs

Trebonio, qui intua prouincia r) magnanegotia,

i

Mö

:

ampld, & expedita habet, 2) multos annos vtor

fü»ï f

2 valde familiariter. Is cum 3) antea femper & fuo fplen-

3

dore, 4) & noftra, ceterorumque amicorum commenda-

.

o

(l

M.

tione gratiffimus in prouincia fuit;tums)hoctempore pro-

b

*

ter tuum in me amorem , noftramque neceffitudinem ve-

fitoo

i

ementer confidit,his meis litteris fe apud te gratiofum fo-

|

3 re. 6)

Q

bulur

x

uene fpes eum fallat, 7) vehementer te rogo:

Us,d

commendoque tibi eius omnia negotia, libertos, procu-

ratores, 8) familiam : inprimisque, vt, quz T. Ampius 9)

ebus

de eius re decreuit, ea comprobes, 10) Aom'nibusquc r

S

eum

M

L

M

W

v

1) Cilicia. 2) €t-Bat bier tmb bort

l an unterfdjicotidyen erten

fingw

9nerrid)

fungem, bie aber bed) balb fóune

tf expebiret unb. 1unt Gitanbe

QU

ecbrad)

t merben

j bte aud) Durd) bie Decreta Deine$ Antecefloris itebo

rentbeilá abgetb

t

!

nueá vorm

a finb. 3) Db gleíd). 4) Sc. equitis Rom. tvegen

j

fübrung ba

Iber.

cbnien Ganbed, unb feine galante Genbuite umb 9ufe

Lib. 12. e

fU

P- 27. n. 4.

$) Seuned,

6) Cr toerbe

TT

eitien. gnábiger 93lic£ erlan

ea

7) Spes eum fallit, er toíto fid) itt

|

d

feiner

fnung befr

pgen fi.

?

bem. 8) Procurator, ein Gd « SSermal»

h k

fet., 9) SDein Anreceffor

itt Det SDrosin;, ber ooríge Proconful. 10)

[

-

Comprobare ea,

que iudex deercuit

enbin balten.

, fen Sefdeio bed iicbtere bile

TET

,

figen uub fur $

"t

1) O

ä

CICERONIS LIBER I

Yi

n

äiïm itatra£tes , vtintelligat, noftram commendationem

ln

i

n'onx vulgarem fuife. Vale.

*

du

A

lV.

Ttifi -

Idj

IU Dl

O S D. P, LENT

u

VLö

rcml.:

M. T. CICER

PROCOS.

rzacbbem'er fid) üiber bie Za(terungem oer wiberfad)et

betlaget bat, fo berid)tet ev ibm. ferner, wae an oent

Cage, 6a ev bie vorbevgebenoe "£pi(tel früb tYiorgene

D.

gefirieben, imr Xatbe vorgefallen fey, uno ntacbet quté

" Sefnung oie &adbe 3u. erbalten, woes nid)t mit CGewalt

" bintertrieben weroe,

J

CL g

d XVI. Kal. Febr. 1) cum in fenatu plilchcrriihe ftare-

À

mus,2) quodiam illam fententiam Bibuli de tribus

Otià

legatis pridie eius diei fregeramus, 3) vnumque certamen

EOE

effet reli&tum, fententia Volcatii; 4) res ab aduerfariis

la

noftris extra&a eft variis calumniis. ) cauffam enim fre-

endj

quenti fenatu,6) in magria varietate, 7) magnaque inuidia

jqn

eorum, qui a te cauffam regiam alio transferebant, 8) ob-

m

tinebamus. Eodieacerbum habuimus ) Curionem, Bi-

nf

bulum multo iuftiorem, pzene etiam amicum. ro) . Cani-

(go

llam ante comitia effe

QCU»

nius, & Cato negarunt, felegem v

laturos:

159)

ebus

—

em

1) $n 16. Tan. vid, ep. 2. n. 42.

3) Pulcherrime fkeftit, er bat

fid feb

v fWobi gebalten, tvie. eiit tapferer $t

difer, ber fid) mid)t von

ber Gt

clle treiben láffet ,. fontern Supbált.

3) Sententiam alicuius

—

frangere

, jemanbes SReimung niebeebrüdfen , i

br ben Stadboruc benebe

D

men.

?foie ntam eitem Gedyter ben Degen ser

Brtd)t,

vaf& er nidite mebe

At

W

:

aufgetragen roiffen molte.

Bu

l

eusridten fa.

4) Qr e8 beiti Pompeio

acbe i& t Dic £ánae gesse

tottt

5) Res extra&a eft variis calumniis, Dic

üdte.

n o€re

uf

get, outrd) mamdferten urtgegrüabete GDifeurfe um 9fu

6

tae

Sag gieing bartiber birt, unb rourbe odb nicbtéibefdlo

2

en, vid. ep. 2.

d i

S((d »ie meiften SKatbd« Derrem acaenmartig marett.

7)Sc. fententia-

wuile

rum, P« eiret bier, ber ambete Dort birau . tuolte

D

$) Cauffam alio

1O,

traosferre , bie Gad;e anberémobitt (pielett.

9)

Acerbum eum habui,

et i(f mit beftig" gumiber gerocten.

1O)

qeun ieeil feim 9Borttag

"IU

de tribus legatis fjd)t &Igenontimen — TUurQe ,

fo volte et e$ lieïer

Qu

Y

Y2

E'P-IST.(L)ITVARVM

[

Jaturos. fenatus haberi ante K aléndas Feb

T

e

.

ruar. 11) perle-

m Pupiam, 12

) d quod fcis, non poteft, neque menfe

]

ager

i

ebruario toto

/

, hifi perfe&tis, aut reie&tis legationibus,

Ji

ä

l:

f

À

13) Hzc tamen opinio eft populi Romani, à tuis inui

]i

j

dis atque obtreCatoribus r

4) nomen induttum 15) fidie

religionis, 16) non tam vtt

eimpedirent, quam vtne quis

Á

jl

|

n

propter exercitus cupiditatem 17) Alaxandriam 18) vellet

j

4 ire. Dignitatis autem tuz, r9) nemo eft

,quin 20) ex-

iftuimet, habitam eífe rationem ab fen

1

atu.

nemo eft

I

y)

eni

m d

ul nefciat

, 21) quo mimus difceffio fieret, 22 )

i

$

er aduerfarios tx

zi

108 effe fat&tum: 23)

qui 24) numc popu-

i

ünomine, re autem vera fceleratiffi

mo latrocinio, 25 )

fi que conabuntur, agere, fatis p

225

b ii

i

rouifum eft,

vt

Mil

tt

j

bent Lentuïlo aü Pompeio gözmen.l

11) 98 bent r. febr. 12) bem

st

Pupis mr eim GSefeb, roeld)es pe

j n

fRatb an Denein fb« &agen, ba

t M. Pupius Pifo gegeben, baf ber

| o

bie sorfonimenbeu

bn8 ganje 33o[É erídyieu, umb üibet

! n

men fommen folte.

Wuncte ptit unt

I3 ) $c

9RkatD geftag£ wirtbe, micbt sufante

ï ul

in aliud tempus, bid entipeoer pi1e 2(Da

'georbnetem au$ Denen Siooin

en sut 9üubieus gela(fen, ober big. auf

. ;;),He(

eine anpere Seit fínb vermiefen

feoroeti.

fOen isenn Der neue SXatb

til

aufgieng ini

Cjanuario, fo famen bie Gefa

nbfen qué penen SDrepiniem,

uN

bie Daj

u gratulireten, uno fid) ber neueit

D6rigfeit beftend tecommette

T

bireten.

jant mourbe Der Gebruariug

auégefebt.

S5idmeilen aber

j)!

wiuften fíe

fid) aud) mobl, teegen

oorfallenber teicbtíger Gefcbáfte, làue

|

j

(

er patientiteH. : 14) Obtre&a

ter, ein SBerlánntber. -

15) S9lufate

i

r

ract, ei

Quig vid

€p. 1.:R. 21.

gefübrt eine falfd)e Crflarung ber Gibolli

16) Nomen inducere fi&e r

nifden 39Biffae

el, eitte

ace

!

, falfdlid) auslegen.

mbdte

17) 968 baf niemanben b

er 2tppetit anfonimem

raub

r foegen Der unbánbigen 9[rimee, bie 0a €

uff bat ned) mebr ju

en unb j plünbern, nad) Alexandriam gU g

eben.. Siie e8 bie Gol«

LT

baten miuffen getrieben baben, Ean man aua be?

Cic. Orat. pro lege

Manil. c. 22.

A. 65. feben, toeld)eé ad illu&r. Dienet. 18) 5$8ar bíe

SRefibeng Der $

bitige in Cggpten, vor bent CrBauer Alexandro M, alfe

gehannt, 19) Dignitatis tue habita eft ratio

geoadot merben. 2o

) Qu

i non. 21) Nemo eft, qui nefciat, jebertanm

; €d ift beiner rübnilid)

l l

10

-

ä

factum eft, quó minus j

tid. 22) Oaf nid)t so

tiret tótybe. vid. ep. 2. n.2

83 ) Per eum

Í

d fieret, er ift Gidyulo baram , baf ed uidot gte

fi illi nun

!

fbebeu ift. 24) Con/rr.

€ conabuntur agere qua (quzdam

populi nomine, te autem &c.

jf&enn fíeetioa8 folten oornebmten, umtee

pent Gid)

eine wnb S3ortoanb,

l$ moenu fie be8 SXonr. 9Golfé 33effes

[

fu

tfen, bep biefem fanb4g

$90. 25) Oa fie bit nid)t alleim biee

& o Con rauben,

nien ,

j )

[T

foubern . qud) .?cm Jiatbt baj æed)t neb

WVerite

j

CICERONI'S' LIBER L

LT

pal.

vt ne quid faluis aufpiciis, 27) aut legibus, aut iam fine

Thenfe

vi agere poffint. Ego neque de meo ftudio, neque denon-

As

xulloruri iniuria fcribendum mihi effe arbitror. quid e-

$ TRU

nim aut me oftentem ? 29) qui, fi vitam pro tva dignitate

5)filn

rofundam, 29)nullam partem videar tuorum meritorum

ne qui

)velt

adfecutus : 30) aut 31) dealiorum iniuriis querar? qued

€

fine fummo dolorefacere non poifum: 32) Ego tibia vi,

0)e

33) hac prefertim imbecilitate magiftratuum, 34) prafta-

m df

1e 35) nihil poífum :- vi excepta , poffum confirmare, te

; 2)

& fenatus & populi Rom. fumm

i

o ftudio amplitudinem

L

POPH

, 35)

tuam 36) retenturum. Valo.

4f)

Bierinner ju verfabrem. 26) Satis prouifum eft, eg 'ifi fd)on corgebau?t,

uid me often-

Sin(talt bagegen aemadbt. 37) vid. ep. 2. n. 46. 28)

tem ? 9ffa8 fell id) avefi prablen ? 29) Vitam pro aliquoó profundere,

baé €eben (üt jemanb laffer ? metaph. def. ab aqua: (a8 35lut wie

j n

Sfa(fer vergieffel. 30) Sjd) mürbe baburd) nid)t ba8 allergerinafte

por beinen mir erseigten 9obltbatem vergelten. — && befrunben aber

RD

biefe merita parinne, pag er ibu mit sieler Syoubeaus Dermi exfilio re«

RTD

tociret batte: vi

ep. I. n. 9. Adfequi aliquid, etrva8 etreic)en. Me-

st

taph. def. aviatoribus, cui preeuntes adfequi ftudent. 31) ell. quid.

u Mb

(

u a

2) Hec fine fummo dolorefacere non poffum, baé fan id) sbne oie

t tl

grbfte Cmpfinolid)feit nb SSetrübnif nidbt fbun. 33) Staenn Geroalt

AO

»or S9&ed)t geben foli, fo fam id) bir nitbt$ verípred)em. 34) Sumsb

At

ba ber SXatb jepo feine force umb

acbt bat, fíd baroiber su fegen.

25 ) Preitare Dei(fet fonft leiften i ber &bat, h. 1. verfidbern. Quod

Y dbtt

e te fperare,

e me praftare poffum. e

P. 15. lib. 4. 36) Dtitie 90l«

t, lh

lige Racbt, SXenommie unp 3Iafeben.

uf

d

tijte

&udt

V,

jl

E M

K u

O SID.P.LENTVLO

o Iu

M. T. CICER

PROCOS.

u t

V. nft

ttent Cöefetä,c oes Catonis, gO vpie ee mit

li

i

fj

, $£v (breibet voniei

cbe f(tebe; ingleicbern wae er uno Selicius

A

oer Aonigl. Ga

p um

für Doridlàge getban, oavomn er fid) etwao Qutee

idiut

ver(pricbt.

sdun)

ametfi nihilmihi fuitoptatius,quam vt primum abs te

,IIfftt

T

od

ipfo,deinde a ceteris omnibus quam gratiffimus 1) er-

j ite

re, 2)

as -

ga te effe cognofcerer: tage11 adficior fummo delo

e1u$-

yttt

i

14

: EPISTOLARVM '

i

i

"

j

eiusmodi tempora poft tuam profe&ionem 3) confecuta

L)

effe, vt & meam, & ceterorum ergate fidem & beneuolen-

tl

(

tiam abfens experirere.4) Í e autem videre, & feritire,ean-

i

m hHR

dem fidem effe hominum 5) in tua dignitate,6) quam ego

MRCC

in meam falutem 7 ) fum expertus;ex tuis litteris intellexi.

v

Noscum maxime confilio,ftudio, labore, gratia, de cauffa

j

regia niteremur, 8). fubito exorta 9) eft nefaria Catonis

p

promulgatio, 10) qu& noftra ftudia impediret , &animos

a minore cura 11) ad fummum timorem 12) traduceret.13)

! I) j

of

j

Sed tamen in eiusmodi perturbationererum quamquam

J

Ya

omnia fünt metuenda, 14) nihil magis, quam perfidiam ,

nl

!

IS) timemus : & Catoni quidem (quoquo modo fe res ha-

a

)

beat) 16) profetto refiftimus. 17) De Alexancrinare, cauf-

A AL

(

n

faqueregia 18)tantum habeo polliceri,19)me tibi abfenti,

Ji

"

tuisque prafentibus cumulate fatisfatturum. Sed vereor,

V

fl

ne

fl

DL

Wi

NU

J

(i

ld

.

1)Vid.ep. 4. n. 30.. 2) Adfici fummo dolere , febr betrSht werbett,

| gt

3) 9tad) beiner ?tbreife in

ntit groffer Befünmiernif bcleat merben.

cagum

pie Deoonnms.

4.) Experireris.

5) Gf fie cben foldbe &:eue bemeifaim.

|1l

6) Sc. tuenda ia cauffa regia. 7) Su meiter 9oblfabrt, ba id) nemlid)

fl

au8 bem exfilio regocivet roorber] 8) Maxime confilio, ftudio, labore,

ratia niti de aliqua re, af allie erfimlicoe 9(cf unb 3Ieeife fích etroad

!

engelegen feyr [affen , uad) aflen Seeáften unb 3Bermbges: ettoad ju bee

voern fudben. vid. ep. 2. n. $1

9) ?EEiber alles ?Bermutben i(t bete

r gefonimer.

19) Ctr Giefes be8 ucbtiieifterá Cetonis, iremtid,

|

Paf mam ben Lentulum toicber au$ ber 9Drepins surtic£ beruffen felite.

11)5Renilic) für bie SBermebrung beiner Gbre unb Sioürve.

12) 9tettie

j M

;;

AU

lid) bu mochte(t gar unt beirie SDignitát Fommen usb eou ocinem 9me

-1

te abgefeBet Toerben.

13) Ànimum a iminore cura sd fummum timo-

wj

rem traducere, Dad Genutb vou eier geringen Gerge absicben , umb

|

j

T

it bíe allergrófte Surdht fegen. — 14) In perturbatione rerum omuia funt

W

i

Rl!

metuenda , mpenn alled oevmirtet Dutd)einanber gebet, fo niuf wtan allere

W

panb beforgen.

15)Sc. amicorum, Die titió. bepsuftebeu. vevfprocoer.

16) Quoquo modo fe res habeat, eg mag Eoritien, tie eo. iil

17)

"

Il

Síair merben gemif alled baram magén, baf Caro. mit feinem Gefege

U

18' $RYa8

;

ij

j

muf 3u Sjaufebleiben, ub eá nidbt angenommiem merpe.

li

[

ben gansen Sanoc| nut bes$ Sonigd SRcbereinfemang in feiu Skeid,

:

Jl

unb infonverbeit Dein. Cjutereffe beteift:

j

H

Resttb Cauffa differirdi, vt

!

maius

minus, ]

eueá iftbie ganse Garbe, biefeó ein €rüd basen, oad

iij

einen indbefoubere mit angebet.

Qoason roerbeg uuten Grenipel Dore

d

E

li.

fommen. Alexandria toar Die Snupte Ctaot unb Sbniglicoe Stefioeng

n

[ Dte

NIl

l

iu Qïgoptety $9n ibrem Crbauer Alexandro Magao lf0 geuamut

Mao

"W

4

CICERONIS LIBER I

là

fenta

neaut eripiatur nobis, aut deferatur: 20) quorum vtrum

: ]

Wl

or)nlüinus velim, non facile poffum exiftimare, Sedfi 6

n

res coget, eft quiddam tertium, 22) quod neque Selicio,

nec mihi difplicebat: vt neque lacere regem 23) patere-

m O

clle

mur, nec nobisrepugnantibus 24) ad eum 25) deferri , ad

quem prope iam delatum exiftimatur. A nobis agentur

Gf

[

ACOIIS

'

omnia diligenter : vt nec, fi quid obtineri poterit, non con-

Timog

tendamus: 26) nec, fi quid non obtinuerimus, repulfi effe

27) videamur. Tuese fapientie, magritudinisque animi g

Kt1])

eft, omnem amplitudinem, & dignitatem 28) tuam in

um

GiQm,

virtute, atque in rebus geftis tuis, atque in tua grauitate

es h.

ofitam exiftimare : fi quid ex iis rebus, quastibi fortuna

P

argita eft; 99) nonnullorum hominum perfidia detraxerit,

caut

fenti

id maioriillis fraudi, 30) quam tibi, futurum. A me $

nullum tempus praetermittitur detuisrebus & agendi &

UA

cogitandi: vtorquead omnia Q. Selicio: neque enim pru-

Ic

dentiorem quemquam ex tuis, neque fide maiorem effe 31)

judico, neque amantiorem tui. 32) Hic qua agantur,re

yetett

queque a&a fint, ea te & Iitteris multorum, & nuntiis

T

cognofcere arbitror: qu&eautem pofità funt in conieQu-

tf

E

r2, 33) quieque mihi videntur fore, 34) ea puto-tibi a

ntlif

me ícribi oportere.

labore,

(etttl

Poüeä

$g

if i

'

eitiltl)

r foltt.

jt&o Scanderbeck beiffet umb benem

qcürfen untermsorfen i(.

19 )

yOut

Idiotismus.

De/ hac re tantum habeoe

olliceri, biersen Fau id) fo

d *

vicl cerfícberm unb werfpred)en. 20)

r

Cid) beforge, e$ nmód)te una bie gatte

j timo

it Gade au$ berr Dünben geípielet

merben, ober.gav inó Citecfem oe»

ratben. 2r) Suec

e8 o9n bepber. 22) &9 1

nec) ein anber Smittel.

W

ia funt

*

&lenbe nicbt lite

M

xulite

23) af ber $ónig unterliege, baff tvir ibs in feinem

2$) Pempeium.

26 a

z

*

ycwt

& laffen. 24) 9feiber unferm SüiRen.

27) Kepulfus eft, et iff

wir un$ nit allen. Sváften, bentüben werber.

j m

abgemiefen merbeu. o8) Digni

tas i(ff pars amp

litudinis, b0d) tvirb e8

Brti

)

bistveilem aud) latius pro amplitudine

(cIb& aefebt. 29) Has res for-

g

tuna mitis largita eft, Diefed b

Ü

]

abe i

vent Glüce qusufd)reibem. 30)

$fed

«)I

Id illi fraudi erit, Da8 foltD mi

dit gut auageleget tverber, e$ roivb ibri

ii vt

fd:áblid) uap fdimpfiic) fenm.

31) Nec quisquam

e maior eíft, ?

TR

ift feiner fo treu unp reelic) alé

j

et.

2) Amaus tui eft, er [tebet vid)

( Uote

berilid). Cicero febet bler bte 3.

Cigen(diaften vecbter veunbe sufatto

if

t

tüen,Prmdentiam,fidem tl

b amorem. 23) Hac pofita funt in conieétu-

j U

udbt ,

ra, biefed mutbma(iet mamn- 24) Eamihi videntur fore , wiid) oe

]

ieies

16

EPISOLARVM

,

1 Pofteaquäm 25) Pompeius apud populum a. d. VIII.

idusFebruar.36)cum pro Vlilone 37)diceret,clamore con-

J

ï

1

vicioque iaQatus eft, 48) in fenatuquea Catone afpere &

J

acerbe nimium, 39) magno filentio, 40) eftaccufatus; vi-

12fus eft mihi vehementer eífe perturbatus. 41) Itaque Ale-

jl

xandrina caufía, qua robis adhuc integra eft 42) (nihil e-

duf

nim tibi detraxit 43) fenatus, nifi id,quod per eander reli-

gionem 44) dari alterinon poteft)videturab iilo plane effe

h &

j

Y

i3depofita. Nunc id fperamus, idque molimur, 45) vt , cum

;:

Wt

rex intelligat fefe id, quod cogitabat, vt 46) a F'ompeio

;

^ tifü

reducatur,adfequi non poffe, &, nifi perte fit reft cütus,

u

a

defertum fe atque abiettum fore; 47 ) proficifcatur ad te.

quod fine vlla dubitatione, fi Pompeius pauiium modo

ai4oftenderit fibi placere, faciet.

Sed nofti hominis

l

tarditatem, & taciturnitatem. . 48) Nos tamen nihil,

quod ad eam rem perünet, pratermittimus.

Ceteris

iniunisa qua propohit& íunt a Catone, facile, vt fpe-

|

rO,

LU

/

r

J

biefes mirb gefd)eben. .35) Diefes ift Feirre neie Cpiftel, fónbern er

IT

fbut nod) bingir, 1as er j beridten verfprochen, nemlid) ea, qua

btl

in'conie&ura erant pofita. 36) (Den 6. Gebr. v. ep. 1. n. 43. 37)

u

f

*O er ib miber Dbeir Clodium defendirete. 58) QDa er burd) baé (5ez

TEU

dreo be$ 909bel8 imit wieleu füfferungem angegriffet, ub besjenie

In &

Wi

l

gen felbít befd)ulbiget moorben , mas er berm Clodio Gulb aeacber.

Afpere & acerbe nimium accufare quem, einen bart umb febe

It

U

empfinb[td) antlagen. vid. ep. 4. n. 9. 40) fc. audientium, Die Dut

[l

TRU

ibr Gtill(dyrecigen aled gebilliget.

41) Videtur mihi vehementer effe

W

n

u

perturbatus, et (deinet mir febr Bbeftücst um unrubig qu fenri. 42 ) Res

i

1

!

fnihi adhmc e& iutegra, Die

adje ftebet nod) ant vor micb, vb babe

Til

nod) nidote babep oerlobven. 43) Detrahere alicui quid, eineu eticad

|

nebuen. Meraph. oon Denem Qingen, bie abewne auógesogtti vocte

ben.

9yorber biefi e8: perfidia bominum detraxit aliquid ex tuis re-

bus, bie treufojen £eute baben bir etroas entsogem. 44) Siegen bDer ge«

lh

hii

nadten 9fusieguma ber Gibolliuifcben 9imeiffagung. — 45) Id inolitur,

f Jl

batnt gebet er unt..— 46) Confr. vc rex proficitcatur ad te, cum in-

lb'

telligat,fefe non poffe affequi id, quod cogitabat, vt reducatur aPom-

".'H"m"

peio, & fe fore defertum atque abie&um, nifi reftitutus fit per te.

I i

47) Defertus atque abie&us eft, er i(t gam verlaffen unb geríofiem ,

lt

ff) 7

It

jale

Bu

'bülioä- 49) Sübie er. ib fa:f fiellen unp binter bem. aerge !

LT.

N

il

I

Atf

I

"]

.CICERONIS/LIBERï

17

. VL

t0, refiftemus. Amicum ex cenfularibus neminem tibi effeïs

Tecyn.

video,przter Hortenfium , & Lucullum: ceteri funt par-

Dei

timobífcurius iniqui,.49) partim non diffimulanter irati.

U Yl

50) 'T'u facanimo fortj magnoque fis : fperesquejore , vt1ó

üe f

fratto 1mpetu 5r) leuiffimi hominis, 52) tuam priftinam

iihil e.

At reli.

dignitatem , & gloriam confequare. 53)

incelie

ten. — 49) Deimtücifd), mo fíe

0 beimfid) umb serbedfter tiheife bt eine

L um

&ücfe bemeifen £bimem, ba8 a(fen fte nicht.

i

50) Gie Fonuemibre Sude -

uidtoerberaen.

ifalty

Ompon ,

$1) Fraugere ipetum àlieuius, femanpeg 9[!

L'utus

)N

tol&fbnes S3orbaben qu nicbte madhen.

$2) Catonis.

53)8seil

f

eine

radte

Cbreunb Regutarion purd) fein Gefets fdien. gefrándet qu. (epm.

! (iodo

JDunis

V]

!

mihil

)

RO-S. D. P. LEN

TYVLO-

Acteris

MF CICE

1

PROCOS,

tfpe-

— $£v tvó(tet ben Leotulom in feinev miebeæwäx-tigfeik,, 'tbeifs

10,

mit oec 3eit , weldye oer Seinoe 2tufiblàge su fdanoer,

maden wetoe, tbeile mir feinem eigenen JEyentpel,

*

us gerantur, àccipies ex Pollione, qui omnibus

Q

negotiis non interfuit folum, fed prefuit. r) Me

Ül

M

1f

infummo dolore, quem in tuis tebus capio, 2) ma-

T qüä

xime fcilicet confolatur fpes, quod valde fufpicor fore,

41

vt infringatur 3) hominum improbitas & confiliis tuo-

t O

rum amicorum, & ipfa die, 4) que& deb

ilitat eogitatio-

vj

nes & inimicorum, & proditorum.

Facile fecundo 4

ew t

u f

loco me confolatur recordatio meorum temporum, 5)

Dd

quorum imaginem video in rebus tuis. nam, etfi mi- :

g

nter eit

nore in re violatur tua dignitas, quam 6) med falus

Ms

adfitta fit : tamen eft tanta fimilitudo, vt fperem te 3

y iif

quidém

u

m'ihi iggofcere, fieanon timqenm, 7) qua ne tu

E

z

vnquám

!

yyt uv

; tuis T

1) p,-æch omnibus negotiis , €r at baa'lmeiäe beg allen Gaden qu

j

(pred)en. — 2) Capio dolorem in rebus tuis , bein Quítamo Betrübet nitid)

maolitufs . à

id) nebue an veinent Clen

pe mit. Zbeil.

2) lnfringere impróbita-

cunm u

tera inimicorum, Die gotflo

fen Sdnfebláge Der Geínbe sermibten ) — au

yr P0

it pe t€

ídanben madyen. ep. $.. $1. 4) it oer geit fetbfl. — Dies debili-

tat cogitationes inimicorum , niit Det Geit roerbeu Der Seinoe äl?f&)lää

É

"i

euetr

ge s SSaffer.

5$)Sc.inexfilio. 6)Inqua.

7) Ea non timt€o; b

ü

H

j

d

j

fürdote ico ntid) nidt, barüiber [à

ä

r

(

(fe idbtinit £eine gyaue Soaare '??505? *'"fï

[

M T. Ciceron.- Epift .

X

'EPISTOLARVM

18 '

vnquam timenda duxifti. 8) Sed prefta te eum, quli mihia

1 i

u

teneris, vt Greeci 95 dicunt, vnguiculis es cognitus. Illu-

ftrabit (mihi crede)tuam amplitudinem hominum iniuria.

ms]tvj !

a meomhfiia fümma in te ftudia offici

aque exfpe&a. non

WIIAM

fl

J

fallam opinionemtuam. re) Vale.

u

IU

$) Stentlid), bafi bic bt Cratoms Gefeg vont 9tmte brimgeg twerbe. 9)

[phur

£ dvoy o aov , wor Sinbes-Oseinen art.

4ie 9Rebené « trt i(tioom

m

" a

|

benen bierer bergenonnitier, Deren Stlauen mod) nidt bart genorber.

g i

G» fonteman agem Tu mihi a teneris vneuiculis es cognitus, if babe

auh

bid gefennt, baou uod) nid)t burfee ben. Obrem troden mateft.. 10)

Fallere opinionem alicutus , einen. ín jeiner Soofunng fallen una au

ia

ídbanben merben Taffei.

j t

m

VII.

T

"

1

JJ

!

M. T. C. P. LENTVLO PROCOS. $. D.

—

1 li

££v banoelt/in oiefem2Intwort « Gibreiben unter(cbieolióe

] cil

QXad) oem exordio f(ibveibet er von oer Creue

f

punucte ab.

feiner Steunbe ». 5. von oer 2fleranorinifben Gacdbe ».

ia

$. von feinem Ofn(dblágem ». 11. venu oer bejtánoigemn

J decuf

Girofmütbig£eit, oie man oabey baben mü(je ».21. vot

bem3u(tanse oer Wepublic, ». 25. vont oer. Tulia s jodje

DN

r

3tit 5».28. $o oe6 Leituli Gobne. n. 29.

qutm

etiam Í

egituas litteras, quïbüs adme fcribis,gratum tibi efí

fe,

gt

[

- quod crebro certior per mefias de omnibus rebus, &

meameregatebeneuolentiam facile perfpicias, quorum al-

j

IOT

terum mrhi,vt te plurimum diligam, facere neceffe eft, fi

Ii,]

volois effe, quem tu me effe voluifti: 1) alterum facio li-

[

D

benter; vtquoniam interuallo locorum & temporum dis-

k

iun&ii fumus, 2)per litteras tecurt quam fzepitfime collo-

LT

quar. 5) Quodfirarius fiet, quam tu exfpectabis, id erit

Wij

cauffz, quod non eius generis mese litterze funt, vt eas au-

Wif

deam temere cofnmittere. 4) quoties mihi eertorum homt-

UT

l

lum

lm

Vl

-X) S5enn idb mid vedt werbaïfä:t» tll i ber 9Odrbe, i mveld)e bu

mid

;

-feieber eingefepet baft.. Denm er batte ed bem. Lentulo bauptfade

Titn l

lid) gu banfen, pa er aud Penrexüho jurücf gerafen mar..— 2) 38eit

1 "n

iir fo meit eoneinanbet entfernet.fíub, unb baber einanber [tmge nicpt

Müdmh]s'

geicben, nod; aefprocben baber. — 3) Per litteras colloqui cum aliquo,

1

.j:,gnm'[upu'

!

müt jemamb correfporbiren ,. oriefe roecbfeln.

4) Me& litterz non

!

'hL

|

!

Ní,

| J

t

funt eius ycneris, vt cas àudeam temerc committere, fütettie 2ricfe fiu

ï

1

^ffi

if

jïrf-'fn'»m,(m

uict fo befcbaffen, baf ic).fie einenr jeonn. f

fci)

"

er- anpertrauemn gg

l,l

L

vl,

!

cmunu-

* a

h

&

CICERONIS LIBER [

19

Thihi4

Ti

num poteftas erit, $) quibus rqäe dem, nor preetermit-

r

tam.6) Quod fcire vis, qvai quisque in te fide fit, & vo-

luntate; 7) difficile di&tu eft de fingulis.

Vnum illud

. T

audeo, quod ante tibi fzpe fignificaui , nune quoque, re

erfpecta & cognita, 8) fcribere: vehementer quosdam

h

omines, & eosmaxime, qui te & maxime debuerunt, 9)

. 9)

bt

& plurimum iuuare potuerunt, inuidiffe dignitati tug:

QOTDUIT

10) fimillimamque án re diifimili, tui temporis nunc, &

$t

noftri 11) quondam, fuifferationem: 12) vt, quostu teip.

[j

10)

caufa leferas, palam te oppugnarent. 13) quorum auc&to-

A

ritatem, digmtatem, voluntatemque defenderas, non

tam memores effent virtutis tuz, quam laudis inimici.

uo quidem r4* tempore, vt perfcripfi ad te "antea,

cógnoui Hortenfium percupidum tui, ftudiofum Lucul-

lum, 15)ex magiftratibus 16) autem L. Racilium 17) &

fide, & animo in te fingulari. 19) nam noftra propugnatio,

ï.öïi&.!

Cwt

acdefenfio dignitatis tuz, propter magnitudinem. benes

ficii tui fortaffe plerisque offieti maiorem au&oritatem

adt n

aberevidéatur, quamfententig.19) Preterea quidem

5

CUU

]. 90l

de confularibus nemini poffüm aut ftudii erga te, aut

T2

ia

officii, aut amici animi effe teftis. Etenim Pompeium,

quimecum fzepiffime non foluma me prouocatus, 20) fed

etiam fua fponte de te communicare folet. 91) ícis tem-

hitfl

a

poribus illis non fzpe in fenatu flliffe , Cui quide

mlit-

$,

tera

FU

ni

5) Mihi certorum hominum poteftas non eft , quibus rede dem litte-

j d. f

ras, id) babefeinegemi(fe unb ficbere Gelegenfeit, bie 5viefe s. beftellen.

d l

6) Sc. easillis tradere. 7)

nanamfide & veluntate eft in me ? $8e

meineterd mritmir, umb mie ift er aeaen nticb gefiuiet * 8) Poftquama

un d

ecill

rem perfpexi & cognoui , tiadjben id) Die Gade arütblid) Cingïfeb?n

unb erfanutbabe. e) Sc. iuuare.

10) Inuiderealicuins dignitati, fez

! idutt

manben feine Cbreunb 9G;feben mifggonnen, tb serbinoetn, Daf er

od

nicf bosber fteiget.

11) Sc. in exlilio.

12) Simillima eff ratio tui

n lo

temporisnunc, & noftri quondam, Diejetigen geitett, bie i e[eBet

baft, uno bieroir oorntal aebabt baberr, fomiemn einatnbce siemlid) trabe.

gum

dul

13) Palam aliquem oppugnare, fid) einem ofeubar toioerfeben. — 14

Uvi

ETO

Quidem tiro blo8 bier una an

Yoert$ elcgentia cauffa eitigerticiet,

:

pj

unp im Zeut(den nidt ausgeoctidit.

15) Hle tui eft percupidus

) 0

ftudiofus , er toill Dit febr r20bl, uno if biv. fcbr. atgetbar.

16)

j

Sc.annifuperioris, 17) Tribunüm pl. 18) Etfide, & anino eft inre

aliquoy

fingulari, er ift foubertid) fteu unb reblid) geget Did) gefinnet. . 19)

4 non

|

g

3 mbd)te vielicid)t son ben nteifien mebr oor eie. Gdyulbigleit angefes

em merben, (nentlic) für. oie, SRxobirbat ber reititution) aid Dof wit

j ii

unfere SRelnung iu ecteunen gebeti mootte. — 20) QDa id)ibir angetee

5) Mi

?Cï Q0Q. . 21) pommunicauit mecum de te, er bat oeinetbalben ffïäf

/

i

ao

EPIS'AI;OL-ARVM/

terz tue,quas proxime miferas, quod facile i.nxtellexerim,

j

l:

i

H

'

vär

periucundze fueruntsmihi quidé humanitas tua, velfum-

(j

1na potius fapientia non iucunda folum,fed etiam admira-

y

bilis vifa ett.

Virum 22) enim excellentem, & tibi tua

j

x7-*

ii

preftanti in eum liberahitate 23) deuin&tum , nonnihil fu-

d

ipicantem propter aliquorum opinionem fuz cupidi-

At

tatis, 94) te ab fe abalienatum; 25) illa epiftola re-

*

.

m

tinui

fti, qui mihi cum femper tu& laudi fauere vifus

! gme

€ft, 26) etiam ipfo fufpieiofifimo tempore Caniniano:

| m

27) tum véro lectis tuis litteris, perfpettus efta me,

toto animo de te, ac de tuis ornamentis & commodis

»feat

qu

9

cogitare. og) — Quare ea, qusm fcribam,. fic habete,

29) me, cum illo ze ftepe communicata, de illius ad te

Yaj

j

fententia atque au&toritate 30) fcribere: Quoniam fena-

n

tus confultum nullum exfiat, quo reduttio regis Ale-

xandrini tibi adempta fit, eaque, que de eafcripta eft,

; QO

, i

auGoritas, 31) cui fcis, interceffum effe, 32) vt ne

quis omnino regem reduceret, tantam vim habet, vt ma-

| di;tum

4

/

bn,qu

J

gis

Yi

aitit unt;rïebet.zz) Con/ii-.Retinui&i enim illa epiftola virüm excellen-

zem & deuinctum tibi tua preftanti liberalitate in eum, fufpicantem

filum

monnihil, teabalienatum ab fe proprer opinionem aliquorum fuze

DT

cupiditatis, 23) Propter tuam przftantem liberalitatemin eum. &t

)f

ver&ebet abet biet Pen Pompeium, meeldjer bem Lenrulo erbumnpen mvary

|

h

voeil eribri n feinen 90tgernteifterz 9ümte Die Dber « 9lufficbt über bie

D]

eiRtagasine anpertrauet batte..— 24) SIbeil eiigein oen Gebanfen ftüuber ,

Tutta

ais reeni er parauf erpicbt, barnad) febr begierig. fep, »en Prolemeum git

nicht vobl auf bid) su

t

reftituiren.

25)Isate eft abalienatus, €t i

[

i

il

Íprecben. 26) Fauere alicuius laudi , gerre febeu, baf jenanb gelobet unp

ltmwtw

gertibiet tocroe.

271 a nentlid) ber trib. pl. Caninius eitt Gefet ptte

M

Qu

Blicirete, 2a$ Pompeius bert Ptolemzum iif 2. li&oribus repuciren

Mi!

follte : toeiche8 benn nid)t anberé Eonute, al$ einen 2lrgrosbmn . ertoecfembag

DN

N

er pasu 001 Dent Pompeio gerleitet fe9. 28) Toto amme de ornamen-

j

M

tis & commodis alicuius cogitare , quf alle erfinulidye Sterfe jenanbeg

Vil

€

ve unb SSoblfaprt qu beforbern fudben.

29) Sic habeto , $i. folit

p

TT

biefed alfo annebimen , nemlid) nidbt a

[8 meine, fonbern al te$ Pompeii

A

er SReinunguno Gutbefinben. | 2:) Oae Gut-

Qu

Smeeumug.

20) 3tud) feia

ET

&dtente Refoluti

on eigiget Serrem be8. Skatb8, meld)e bavon niebere

li

!If

geíd)rieben. — [fo roat auctoritas 9I DeHt Senatus confulto üuterfdiiee

tieqi

ben, inpent biejed von bem gefanttem 9tatbe; übae Daf bievrib. plebis ete

ivad pamiber einmenpen fonnted, abgefa(fet outoe. — 32) Gaimiber fid) bie

:

4

Ij

trib, pl. Caninius gb Cato gejeBet tD etma8 eingemanbt baben,

D

H

s. CoR-

fl

Mriri

mic eir moiffenb i(. — eeldoes verbinperte, bgä fe Senatu

fultum

DT

D

"Mi

CICERONIS.LI»BER l1

2J

lt

gis iratorum heminum 33) ftudium, quam conftantis 9

|fü

enatus confultum effe videatur, te perfpicere poffe,

hi

ul Ciliciam2 C

umque 34) teneas, quid efficere, &

Ol (j

quid confequi po

i

s:. &fires facultatem habitura. vi..-

if

deatur, 35) Vt Alexandriam, 36) atque JEgyptu«m tenere.

Ipidi

offis, 37) effe & tus&, & noftri imperii dignitatis, 38)

li re

Ptolemaide, 39)aut aliquo propinquo loco rege collocato,

vilus

tecum claffe 4tque exercitu proficifci Alexandriam: vt,

Yano:

cum eam pace prafidiisquefirmaris,40)Ptolemaus redeat.

i,

inregnum. ita fore, vt per tereftituatur , quemadmodum.

modis

fenatus initio cenfuit: & fine multitudine reducatur,

uemadmodum homines religiofi 41) Sibylle placere di-

beto,

ad te

xerunt. Sed hacfententia fic &illi, &nobis probabatur,ro.

fena-

42) vt ex euentu hómines de tuo confilio exiftimaturos

Ále

videremus: ficecidiffet, vt volumus & optamus: 43).

omneste & fapienter & fortiter: 44) fin aliquid effet offen-

il

t ve

fum, 45) eosdem illos & cupide, & temere feciffe 46)

i Tà-

di&turos. Quare, quid adfequi poffis, non tam facile eft no-1€

|

bis, quam tibi, curus propein confpe&tu 47) JEgyptus eft,-

tis

iudicare.Nos quidem hoc fentimus: 48) fiexploratumtibt

celle

L.

canterm

fultum erfä[gcn j fonberm nür au&oritas Senatus - Beiben ttufte. 25

)*

Jm fte

Sieaufbie Sànigl. OGefted)ungen mnid)t mobl gu fgvecben finb. ep- x-.

i.

24) SBeil biefe Cjnfül s0r bem Pro - Confule i Cilicien ttit fonnte

RU

beberricbet teerben , urb Cgopten nidbt meit bagen. lag., fo Eolnte et-

lfrr tit

atm Beften artbeiler, reie moeit feine Sráfte binreichen veurben.

35.

j

Res facultatem habitura non videtur, e fd)einet nid)t, al8. Yoenm.

2um gl

bie Gadje mürbe um Gtanbe fonmen. / 36) ie Saupt « Gtabt. i

DA

Cgopten lib. . ep.5.n. 8.. 37) Tehet vrbem, er bat fid) bet Gtabt-

&t

bemácbtiget.

38) Erit id tuz dignitatis, bad mirb $u Deiter [0M4

qu M

berbaren Gbre. gereicben.

39) Ptolemais toat eine -anfebntidbe ib

iu)

feíte Gtabpt in bbuicien , $05 Dem Prolemazo erbatict,. fonft. Ace

IU

unb Acon genannt.

40) Pace prefidiisque vrbem firmare, Bl€

rnamtft-

Gtabt in 9tube umb Gidjerbeft burdb eine gute Garnifot feseit-. 41)

iemanm

Homines religiofi, geiiffenbafte feute.

42) Hec fenten&ia mihr'

D

probaumr, biefe teiuung gefallet nit.

43) Cecidit, vt voluit &

Dompel!

Optsuit, ba8 foos iff ibnt nad) Seunfd) umb Siller gefellen.

Cs

) 6lb

i& ibm fo gelumaen, toje er e$ gemünfd)et, metaph. def. a refferis,

bie micbt allemal fo falen, téie muam veà baben mil.

44) Sc. fe-

j ia

ciffe di&turos effe,

45

Aliquid 'eft offenfum, eà iff ctmas eerjes

tdit

fdblagen , ber. Gitreid). i& miflumgeu.

46) eli; ce

jobis U

ben, eà if feblae

.l

upide fecit &

temere, (r bat cá bumn, preifte gervagt- SyEbas

47) Hoc tuo prope in con-

bt

contrarium $oi] fapienter & fortiter.

J cot-

fpe&u eft ,

Da8 (tebt bir faft por ber. 9tafc.

|4$) Ego hoc fen-

fodcurt

ne, íd bin eer QQcinung.

49) Explerstum mihi eír, i focf

eemifr

[ 1

22

*

EPISTOLARVM-

fit, 49) poffe te iilius regni potiri, 50) aon effe cunctan-

(

i

I2dum:fi dubium, non effe conandum. s1) Illud tibi ad-

tæwl

W'IH

firmo, 52) fi rem iftam ex fententiagefferis, 53) fore, vt

il

abfens a multis; cum redieris, ab omnibus collaudere.

)

IH

"i

Y3O0ffenflonem efíe periculofam 54) propter interpofitam

2

au&oritatem, religionemque 55) video. fed ego te vt ad

»:[ia"gim'

iu:

certam laudem adhortor, fic a dimicatione: deterrco :

,

ï

g

redeoquead illud , quod initio feripfi, totius fa&i tui iu-

f

dicium non tam ex confilio tuo; quam ex euentu homtnes

Y4cffe faQturos. 56) quod fi hzecratio rel gerende periculofa

N

epr

ä

at

tibi videbitur, 57) placebatillud, vt , fivex amicis tuis,

qui per Phoenicen 53) atq; imperii tui

rouincias e! credi-

j m

di(tent, 5o»fidem fuam preeftitiffet,60)

auxiliis eum tuis,

7

[

| d

: & copiis adiüuares:6 r)eam effe naturam, & regionem pro-

uincig tum,

625 vt illtus reditum vel adiuuando

] MRZR

YS8confirmares, vel negligendo impedires. In hae ratio-

fgif:

T

ne quid res, quid cauffa, 63) quid tempus ferat,

ï

1

— 64j tu facillume. optimeque perfpicies : quid nobis

Wil

plaeuiffet, ex me potiffimum putaui te fcire oporte-

l mmü*

6re.

ITAU

.-1-

Quod.mihi de noftro ftatu, de Milonis 65) faníi-

odiigra-

T l

liaritate, de 1euitqte 66) & imbecillitate 67) Cl

tularis 5

1 fs

getvif, e& i Bep m

i einte auid&aemadite Gadit, id) babe ed auidaeflaubet.

50; Sfentlicb mtit

Güte, bie lntertbanen ntit betri febniige mieper j

Dbnmad

gerfobiten. C enne

exception tort per befamnnten Sfegul : vror,fruor &c.

Wtl

51) Non eft conandum, n barf ed nicbt wagett.s2) Ilud tibi adfirmo,

Wt

ba$ cerfiere idoDit. $2) Rem ex fententia gerere, eitte Giadbe nad)

i Wi

Srwife) audvid)ten, n.42..— $4) Cb febe aber aud) mobL, Daf e$ acfábre

B]

ltb ablaufer mürbe , reeni man einem leffen ffagen felte.

Siheldoe

[

gefcbeben Fonnte, memit fíd) bie Caoptier mit gemafneter Sanb muibera

hii

febeten. $5) 9Regen eet niebtrgefáriebeiten vefolution De8 9tatb8 , Der

NT

(i& eir &evoifjen madot, berer ím sibeae ficbertbenn Oraculorum Sibylli-

LT

norum $jalber , ben Sbnig voieber cingufe&er, 56) Iudicium fadti euen-

Md

tu facere, gen eiger (Gad;e nad) bem ,. toie fie auasefdblagen, urtbeilen.

W

$7)He&cratio re1 gerende periculofa mihi videtur, e$ fdoeinet tmír

r

gefübrlid) su feom, bie Gadoe alfo su fractiven. unb amugteiffen. — 58)

n

9fGae eine nabe angrámsenbe orogids , bie nibtttimter De8 Lentuli Iuris-

diGion gebbrefe. $9) Sc. pecunias ,. Ge[b gorgefc)offeit, 60) Fidem

QIWQ |

li d

fuam praftare alicui, einearaenuofante SBerfiderutg sur 93e1abfutirg gez

Ws

ben. ó1) Auxiliis aliquem fuis adiuuare , eittem uad) allent SBerimbaert

bepftebent. — 62) Oeitie SDrooins fep i fold)em Granbe unb o gortbeilbafe

ii

tia aelegem. 62) vid, ep. $. n.18.. 64) Tempus hoc fert, Pa$ brinaet oíe

P

aeitfenit. 65) Diefer bat mitben Lentulo agf De8 Ciceronisreftitu-

I

il

Der

j

D

"

uon am niciften seorunger. 66) 33on Detïeid)tfmmgfcitq 67) 98on

"m

3 f

j

d-

^.

t

lhj !

n

i

L

23

CICERONIS LIBER L

oDf

tnlaris; minime miramurtetuis, vt egregiumartificem ,

Ibi i.

rzclaris operibus 68) leetari : quamquam eft incredibilis

T6, Wt

ominum peruerfitas 69) (grauiori enim verbo vti nonli-

dere.

bet; qui nos, quos fauendó in communi cauífa 70) retinere

Vitm

otuerunt, inuidendo abalienarunt ; 71) quorum maleuo-17

-

-YCad

entiffimis obtre£tationibus nos fcito de vetere 72) illa no-

& 0;

ftra diuturnaque fententia prope iam effe depulfos:73)non -

t q-

nos quidem, vt noftre dignitatis fimus obliti, fed vt ha-

J

beamusrationem aliquando etiam falutis. Poterat vtrum-I8 .

iculofa

ue praeclare,74. f effet fides,fi grauitas in hominibus con-

*

f

u

1

lari

3 Ui

bus. fedtanta eftin plerisque leuitas, 75) Vt €08 nom

Credi.

tam conftantia in republ, noftra dele&tet, quam fplendor

1 tUis

765 oftendat.

*

2

D

"

Quod eo libentius ad te feribo, qui nonr9

1pro.

folum tempori

bus iis, quz per te fum adeptus , fed etiam

ando

olim nafcenti propenoftrz laudi,

dignitati, virtutiq; prse-

at0-

fuifti;77 fimulquod video , non, vtantehac putabam no-

- d

ent,

vitati79. effeinuifum mez: inteenim homine omnium

nebis

nobiliffimo 79) fimilia inuitorum vitia

perfpexi: quem ta-

yorte-

menilli effeinprinc

ibusfacilefunt

aífi; euolare altius,

&

1']'

a

udeo tamen diffimilem fuiffe fortu-2e

fam-

certeoluerunt.go)

ign

nam: multum enim intereft , vtrum lausimminuatur , an

eret,

laris;

falus deferatur. me mez gr) tamen nenimis poetut

tua

flb

68) Qenn er

jet

Jbnmadjt feine Bbfe

" i?!nfcf)l&ge índ SRerÉ gu vichterm.

or CC

batte eben bie vorerme

baten ?. Gtüce jumege aebvacbt,

baf erin — feie

firimo,

uen sorigerr SSdrben moieber faf nl

f bem Milone ertraute Sreuibe

d

fcüaft bielt , vb baf tbi Clodius

fein abge(aater Geinby nicbt fonme

j

d

te Gdjaben tbur. — 69) Incredibilis eft hominum perueritas

, ia

;

u

Éoébaftíg oie feute fb

79)

Keip.

M

alaubet uic)t, voie uwarti

tuends.

uné oneinal

ber getremmet. ourc

i

"

Sftetb

TR

71, (Gie ba

ln

?

)5' D

anb 3nisgunft.

72) D& er nent(ic) bíe 96

eblfabrt ber 9tepublic fei«

jilli

ntr eigenen gorsüsieben fíe) hesàapig eorgefeget.

73) Depulfus eft

j tuen-

& vetere fencentia , ectft gon feutee eoriac

n

cimumg gatti

abaebracit,

ff

gam urigefebret. - 74) Sc.

ELi.

$) Ma£fua eft in €o

euits;,

t

€r bat ein fcbe feicbtfininined. Geniütb.

7€) Qer aufferlide Gdeitt.

77) SOu bsg as mefe baben getbam.

78) ag bu m metme

h. j

ünae n gtotmt ,

per fíd) burd) Éeirie be«

Ji furise

$hürbe, al8 cineim Ciifonm

T

Pbuneu,- nidbt ii

oeabrte

)idem

rübmte 9oorfabren Pa

ju bat legiftnurtn

) i

Ed

(

i

ne. vid.Sall. Cat. c. 23.. niít teutfeber Jioteu. — 79

P

wb eatgegelm

teelcye 9ote

mógdt

ge(chf houini nouo, umb rourbe Denenjeniges bepaelegt ;

lb

nebme abebdoe 3erfabren , — bie fid) um bie Svepublic smobl

serbten£

geadt, gcbabt. batte.

80» 40b fie bidb gleid) i

beien od

d

ben aciaáen, fo baben fie Sac) nicbt. sugeberr voollem ,

peg bu bober

eltitu-

fteigeu. fcliteft.

tDenu (íe foieeetfeBten fid) bém 9uéfprucbe De$

j t

81)Fortunz.

o

82) 9tnte

äatbö, PaB cr Deri Ptolemaum mäï)er fmïcäm (elite.

EL

L

24

EPISTOLARVM

j

t

tua Virtutc;þe'ffe&um eft: curafti enim, vt plus additura

admemoriam nominis noftri, quam ademptum de fortuna

u

&

2rvideretur. 82) ''evero moneo cum beneficiis tuis, tum

4

f

more incitatus meo ,

vt omnem gloriam, ad quam a

(

pueritia inflammatus fuifti, omni cura atque induftria

confequare : magnitudinemqueanimi tui , quam ego fem-

a

[

perfum admiratus, femperqueamaui,ne vnquam inflectas

| ( OMP

22cuiusquam iniuria. 83) Magna eft hominum opinio de te,

i

magna commendatio liberalitatis, 84) magna memoria

confulatus tui. hec profe&to vides, quanto expreffiora,

ius

pehd

quantoque illuftriora futura fint, 95) cum aliquantum ex

. ggprouincia atque ex imperio, 85) laudis accefferit.

uami-

Vi

quam teita gerere volo, quzper exercitum atque impe-

J

H

rium gerenda funt, vt hec multo ante meditere, 87) huc

hn

te pares,.hae cogites , ad heec. te . exerceas : fentiasque

titt

id

88) quod, quia femper fperafti, non dubito, quin

| ïlhu*; qu

te facillime

TOA

2

eptus intelligas ,

ofíe obtinere fum-

4

h

num atque altifiimum gradum ciuitatis.

us quidem

|

jn

Ti

mea cohortatio ne tibi inanis , aut fine cauffa fufcepta

videatur, illa me rátio mouit,.89) vt teex noftris euen-

3

ATV

tis communibusogo)admonendum putarem, vt confidera-

dttt

li

res in omni reliqua vita, quibus erederes: quos caue-

[

a

.. 851e$. 91)

uod fcribis, te velle fcire, qui fit reipublice

— ftatus; fumma difienfio eft, fed contentio difpar. nam qui

duun|

COT

plus opibus,armis , potentia valent, profeciffe tantum

DUTT.

m,vt

ub

j

mihl videntur ff;zlgl';i,tia & inconftantia aduerfarioru

etiam

i

Atl

^

hi

$: 8enttido ben fi/i-;xær ü&ieber?uäfi qu pent exfilio. sä ) Magnitudi-

du

háni

nem aniwinflectere cutusdom inturia, fidy burd) jematibea angetbae

pow|

gee Mnredbt Eleuiütbig nracbenunb abfeoredien Ia(fen. 84) Die bt (oeebl

ii

primacin pen Svotb[eibenben ersetaet, al5 dtte) publice, ba Dutífti Deiuew

W

S5umejfer glnte oic Fofibaren Giayaufpiele angefteliet, vid. Cic.Offic.

Q

li

r

N

m

i

, Wib.H. c.16. 85) Hec multo expreffiora atque illuftriora futura funt,

biefes mirb oiel auénebmenber tb anfebutidier werbea.

$6) 9fug bett

i

Mil

« Gemmanpe oer 9teme

tl

melebes ibur alfo sou. Dem Sxom. 9totbe tibere

filgm)

geber mar, baf er na

ä;

feinenr Giutfefinben alled eirid)ten mbdote, mie

fl

e8 3ut. Gebaltung uitb Befdbüsumng ber 9ep. bienete.

$7) Multo ante

fudty

quid medicari , etmaé orber voebl umb teiffid) überlegen. 88) Conffr.

te facillime poff* , & quia id, femper fperafti, non dubito, quin in-

LT

.telligas adeptus.

$9) Illa me ratio mouit, ba8 Dbat mid) benogeit.

Ts

Giefed ift ie Mrfad) , — bie mid) anaetrieben Dat.

90) 3fu8 bent,

AA

Ln] hr

ioa8 moit (d)on besserfeit& erfabven. baben.

*

(tg& euentum , 1,

uu,üu euentusp us, DO fudeaig. or) Caucre aliquem, fid) (ür iemaxr&

/

25

CICERQSIS LIBER ï

d

etiam au£toritate iam plus valerent. 92) Itaque perpaucisog

DOttn

aduerfantibus , omnia, quaneper populum quidem fine

, Qm

feditione fe adfequi poffe arbitrantur, per fenatum confe-

um

cuti funt.nam & ftipendiumCafari decretum eft,93)& de-

Qul

cém legati: 94) &nelegeSempronia 95) fuccederetur, fa-

20 fem.

cile perfe&tum eft. Quod ad te breuius fcribo, quia me fta-27

ieds

tus hicreip.non dele&tat: fcritotamen, vtte admoneam,

de f&

)

quod ipfe litteris omnit 9 a pueritia deditus,96) experien-

emoria

do tamen magis,quam difcendo cognoui,97)tu, 98) rebus

IOT

tuisintegris, 90) difcas, neque falutis noftrz rationem no-

LOm et

bis habendam elffe xoojfine dignitate,neque dignitatis fine

üam-

falute. : Quod mihi de filia, & de Craffipede 1ot) gratu-28

Impe.

laris,agnofco humanitatem tuam : fperoque, & opto,nobis

) hüc

hancconiun&ionem voluptatifore. Lentulum noftrum,29

asque

eximia fpe,fummse virtutis adolefcentem, cum ceteris ar- .

Quin

tibus, quibus ftuduifti femper ipfe, tum inprimis imita-

fum-

tionetuifacerudias. nulla enim erit hac preeftantior di-

Uidem

fciplina : 102) quem nos, & quia tuus, & quià te dignus e

filius, 103) & quia nos diligit,femperque dilexit, inprimis

fceptà

: QUOI-

amamus, carumque habemus. 104)

Videti-

$ CQUc-

büter. 92) Au&oritate multum valet. er at oie[ 3u fagett, Rebef in.GïQf'

fem 2nfebert. 03 )Sripendium «licui decernere , einetmeine gage, ein fa-

vblie

larium (uimaden. — 94) 9Oeiler ro. legiones mitnabm To rourcen ibrtt

m qui

aud) 10. legati pber SDbrifien sugeftanbem , toelebes. etroad fonber(icbes

antum

soat , ba (onft über 3. nidbt pflegten mitaegeben iu merbert.

95) 'er

m,«

trib, pl. Sempronius Gracchus , Datteein Ge(e& geaeben, Da& ber. Statb

Gtellen. mf

ekam

jábrlid) bie Pro- Confules nad» Saufe beruffeu , unb ibve

benen 9lbgebenbei SBüraernei

fterm voieber befeen folle.

Xiteun €fat

witudi-

bradotees oabirt, Paf ibm bie SDrevi

ns Gallien smepnial auf 5. Cyabr if

anaritte

prorogitef mbrben — 96) EU. Licet:

fuerir deditus. Litteris a pueritia

yr ov

deditus fuit , erbat o»n Cyugeno auf £

uft um Gtubieren acbabt , fid) bav»

t u

uf gelegt.

Sfcemlicb aut bie Jurisprudenz , Philofophiam , Hiftoriam,

ic OT

Oratoriam. 97) Experiendo id magis quam difcendo cognoui,

id) bae

be biefed mebr aus ter Crfabrung, ald aud 93Udberit. 0£) ell, Vt. 99) Kes

turüfllm)

100) Salutis fug ra-

E.

(

eius integrz fuat , feine Gadet (teben d) mopl.

IOI

) Snit biefem batte

afc

tionem habere , auf fein 35e(tes bebacbt fepn.

l

lt

D

fícb bie Tullia iad) be$ C. Calpurnii Pifonis Sobeereblid)et. r ftieg

z

jlto &if*

(icaber oon (id, a (te

banu gunt Dvrífteumale ber Dolabellam gebegs

1 ('M/lf

vatbet , mít melebent e8 ibr

nidjt be(fer evaamgeit.

102) 9íntvetfang.

yin I

103)Filius patre dignus €

ft, ber Gobn tritt irbie Guftapfein be 33de

TTR

£eré, unb er batfíd) (eter nidot su (dimier. 104) Amare aliquem &

ii ?

eu

carum h&b»erf; cineit fb unb. voertb baltem.

um I

35 s

YUl

! j

yu

1

:

26

E/PIKST/OLARVM

,jjdevmc

VIIL

il

Wi

]

M. T, CICERO P. LENTVLO PROCOS.

Tif

s D

v

i

pi

! «]ha |

fjr beflaget fíd) über ben Suftano ber Xep. unb tróftet

ben Lentulum mit einer. Eleiuen offnung sur veffitution oes

]

Jóniges: bingegen maibt ev ibm gewiffere Zoffnung,

d

f

af ibm 31 Ébren ein Zoant « Se(t (follte ange(tellet wete

oen, oamit er ibn einigerma(jen 3ufrieoemn fprede.

|qrmate

u

eomnibusrebus, quz ad te pertinent , quid a&tum,

N

D

quid confütutum fit, quid Pompeius r) fufceperit ,

t

M

vde

optime ex M. Plztorio cognofces: qui non folum inter-

fudur

fuit his rebus, fedetiam prefuit: 2) neque vllum officium

f

l

I

l

j

B

erga te hominis àmantiffimi, prudentiffimi, diligentiffi-

f

h *CI]I]'

2 mi pretermifit. 3) Ex eodem de toto ftatu rerum com-

J

munium cognofces: 4)qua quales fint, 5) non facile eft

I

I

fcribere. fünt quidem certe6) in amicorum noftrorum 7)

fibli

oteftate, g) atque ita , vt nullam mutationem vnquam

gX

j

3

ac hominum state habitura res effe videatur. 9) Ego

quidem, vtdebeo, ro) & vt tute

ihi precepifti, & vt

ff

me pietas 11) vtilitasque cogit,mead'eius 12) rationes ad-

iungo, 132) quem tu in meisrationibus 14) tibi effe adiun-

,vnen p

. 4 &endum putafti. Sed te non preeterit, 15) quam fit diffi-

firma-

qünydt

nf

]

cile, fenfum in republica Præfertim rectum & con

tum,

Mton

T

Jf

|

t

1) 'Der bantalige S3ürgermeifter. — e) Cr ïft nidjt alleim mit barz

uf R

bey gemoeferr, foubern bat bie Gaden aud) am meiften aetrieberr unb

lrl

birigiret.

3y N*lluia officium pretermitit,er baf e$ at £ciuner SDienfte

leiftung feblen laffett..— 4) De toto ftatu rerum omnium cegnofcere ex

j

aliquo, Der ganyen Jaubel vort jemanp erfabren, mieed mit allett Gae

ET

et

BN

&[$ Pompeium Betrafcr. — $) 98

ebe.. Kes comiunes beiffen bier Gacben, bie feros[ oem Lentnlum

i

| n

ie & bamit befdaffen , làffet fíd) mit ber

! Of

Seber nidbt obl augorücfen.

6) Eleganter, 7) SXteiulid) ted Cafaris,

| i

Pompeiiunb Cr«ffi. 8) Res funt in horum poteftate, fiebaben jeto al»

leé in ibrer Geralt. 9) Nullam mutationem vnquas: hac hominam

NU

etate reshabitura eit, pie Gadje reitb bep unfermn fetyeiten nid;t dtt«

A

ber voerben.

10) 9f

it id) benjenigen verbunben bin, per. i mobl üut

Pt «

auic) verbient. geutadjt.

fl

et nric) basu i. i2) Pompeii.

11) Pietas me cogit, bie fdjuloige £icbe treio

ff

13) Adiungere fe ad rationesslicu-

[

! MREI

ius, fíd) miit jemattber vereiitigem , auf eined Geife tretem.. 145 linre

15) Te

^ij

ll

ftiuieen, ba Du mid) molte& u$ Dent extlio wrüff vuffem.

non

H í

IN

1

CICERONIS LIBER I.

l

27

tum,deponere.16) Verumtamenipfe me confomnb ad

eius voluntatem, 17) a qua honefte diffetitirenon poffum :

Vs

19) neque 1d facio, vt forfitan quibusd: n videor, fimu-

latione. 19;

'Fantum enim animi indutiio, 90) & me

oa p

héercu]e 21) amor er

::)CL

ompeiumapud me valet, vt qua

O ttoft

jlli vtilia funt, & quaeillevult, ea mihi omniaiam & recia,

tui o

& vera videantur.neque, vtego arbitror, errarent, ne

fumg,

ltt vt

aduerfarii quidem erus, fi cum pares effenon poffent, 22)

t

pugnare defifterent. 23) Me quidem etiam illà res confola-

tur, quod egoisfum, cui vel maxime concedant omnes,

Jidm

24) vt vel ea defendam, qua Pompeius velit, vel taceam :

Cepert

1 1ntgr.

vel etiam, id quod 25) mihi maximelubet, ad noftra me

fiqum

ftudia referam litterarum. 26) quod profe&o faciam, f

O-

entiff.

mihi per eiusdem amicitiam licebit.o7 )Quse enim prop

| COITT-

fitafüerantnobis, 28) cum & honoribus ampliffimis, &

laboribus maximis 29) perfuneti eff

emus , 20) dignitas in

dle cft

rum7)

fententiis dicendis, 31) libertas in republ.capeffenda ; 32)

ea fublata tota:fed nec mihi magis,quam omnib9.33)Nam

Nuam

) ii

autadfentiendum eftnulla cum grauitate34)paucis,35)aut

nina-

-

, &t

f;uftra diffentiendum. Hgc ego ad te ob cam cauffar

xime

Jnes d-

eadiott-

nen prztérit, bt toeift tuobl. 16) Cire rec!)tfdmffeaeï unb rosblgee

j dif

grünpete Sneinung be8 getteinert

f3e(teng balfet abfeger.

17)Confor-

nfinmi-

mare fe ad alicuius volüntatem

; fid) nacb jemances Ginn wnp 98illen

tidjteit.18)Honefte ab eo diffentire non poffum, ebriid)

er sfGeife fán i

fum,

íbm nicbt sutví

ber (egr, 19) Simulatione quid facere, etyods erfteliter

$ibeife tbur.

20) Sfeitt geneiater 9mte.

21) C vabtr mir bcr. Hercu-

ii bnt

(

les belffe. . 9mar cirt Cpofdoreur Det Dà

uner; bie Sbeiber (rucen :

j t

me Caftor! 22) Par effe non poteft, et fatr.

ed ibim nicbt aleid) tb if

viuti

23) Sfenm fie fícb ibarmidot meiter viberfcaeterr.

Ycere t

ibit nicbt gcieachfer.

jecerntana oiebet ibr ba8 aerme

24) Omnes ei vel maxime concedunt ,

idia littera-

Jl Gv

$U. 25) Pleon. elegans, pro quod.

26) Keferre fe ad fua ft:

Lencolun

rum, bie S3üdjer mieber sur Daub nebri

eit. 27) Id mihi per ciusdem ami-

qic

citiam nonlicet, pad bátf ich uüfcrer Greunofcoaft b

albze nidit tbutt.

6Cæf1fis)

28) Premia. 9508 tn8 porbebalten murbe , até for

berbabre elobirtutgett,

29) Gwuberlid in

ber gerftorumg oet

yjioi

1603 um Sooffiumg acmedot mar.

hominuf

Gatitinaviid)en 9totte.30) Ronori

busampliffimis & laboribus maximis

qidt

n

erfunctus eft, er

bat fidh beo feimei mietigen

£brer « eritern. fauet

s Aff

il

genud oerben la(fett.. 21)

ie bobe i ürbey fetue SRüetreug fieg ub us

Ilf

th

acídyeuet su fageir, oon benr, 8 i

geieinen Sfacfeu. autváglido fenm

HU

CR

SRegirttenté asmebiien. — 25) €$

gilict

ft. 22) Remp. capeffere , fic) be8

34) Adfentiri alicui cum

j) M

gebet ntid) nídot allein, fonberm alle «r.

;

TM

nem naderüdiid) 'äepfau gcben.

35) C&fari, Pom-

non

grätxitatc y*el

peio,

28

EPISTOLARVM

xime fcribo , Vt iam detua

uoqueratione meditere. 36)

1 vzüäcm

Commutata tota ratio 37) e

(

jjon

fenatus, 38) iudiciorum,

d

Al

il

(

reitotius publica : otium nobis exoptandum eft : quod ii,

]

, qui potiuntur rerum, 39) preftaturi videntur: 40) fi

,

uidam homines, 41) patientius eorum potentiam ferre

,l

i

9 potuerint. Dignitatem quidem illam confularem fortis

-conftantis fenatoris, nihil eft, quod cogitemus. 42)

(1 'H ide(]. ï

, Amiffa eft culpa eorum, 43) qui a fenatu & ordinem

ä P

i

coniundiffimum, 44) & hominem clariffimum 45) aba-

,;aide

T

l

)

'(xä

lenarunt. 46) . Sed vt ad ea, qua& coniun&iiora rebus

aM

yotuis funt, 47) reuertar; Pompeium tibi valde amicum

m

effe cognoui: &, eo tu confule, quantum ego perfpicio,

|htg, !

omnia que voles, obtinebis: quibus in rebus me fibi ille

1 mpli

adfixum habebit;48yneq;a me vlla res, quze ad tepertineat,

B

huj

ne-

muos u

peio, Craffo uhb ibrent «(nbauge.. 36) Meditari de fua raiione, üibere

| W

Yegen, toic mian. feitre Gadyen aaftellen roolle.

37) Qi$ 95ort Fommt

inr M

pier offe oor, ub aud) forft bep bert au&oribug cl. mentit oiefed sufatite

j

i

i

du

menfan audaebrücfet rverbem.

€$ beiffet aber 1) bie SSernunft.

2)

|

i

þiüummw

biellríade. — .3) :Die $3efdoaffenbeiteines Dinged. — 4) Cine Sedbning.

t

s)in plur. biellmftáute einer Gade.

38) €$ fiebet jego aáng anterá

n

iut Sxatbe and, a[8 verber.

S$e ganbe Cinrid)tung »e8 Skatbé ift oer»

L

E

E

febrt.

39) Potiri rerum, aleà i feiner. Sanb Daben.

€r perfebet

!E

E

ij

ber Cafaresm , Pompeium tttib Craffum, 4o)Prefare otium, Siube

bæe

£

pams

t

verjdiaffet, pasu Pebütftich fept. — 41) 9[[8 M. Cato, Bibnlus unp anbere

*iï

;

—2 ——

E

u

E

vwibrig gefmete.

42) Nihil e£& , quod hoc cogites , barauf barf& bu

J

x

E

E

z3

-

--

midbt benden unb voarten , nemlid), bag ein SKatbáberr Die SíGürbe umb

(

LES

E—

E

—

Stepbeit vieber erlangen felte, baf ev tapfermütbig umb nnecfdyrodemn

W

I

éeine Sfteinung sum S3e&en ber Rep. folte (agen bdvfen.

43) Gonbere

lid) »ed M. Catonis , ber beu golluern bie Sadjte st evletferi unb qu

-

serringerm cerbinberte, baber bie Zrennung entftanben. — Cic. ad Ac-

tic.Lib.Le

. 12.

I8. Sueton. in Cef. n.20.

44) Q güntiem

Gs

! L

Sitter « Drben, ber 1eon bent Sxatbe nid)t folte aetreniet. voerbert.

Der Cic. ben SXraerm alleé Gd verfprach, fo lange biefe beobe Dre

bert foürben sufamnten Dalten." Orat. 4. in. Catil.

45) €r ger(tebet

! nj

)

bett Ca. Pompeium Magnum, be(fen 2Bornebien umb &oaten itr Dert

h

emitbribatifden Sriege Der 9Ratb nidbt. confírmíren moelte auf 9f

ftiffen Ded Bürgermeiiter8 Q. Metelli Celeris, De8 L. Luculli, t

Ün,

M.Catoüis. 9U$'aber ber Cefar imt felgenben Cabre bad. $Sürgere

Ms

meigere 9(mte sermialtete, $o ecbielt forenb| Pompeius, a[$ aud) bít

,;uf JM

goliner , wad (ie veriangeten. Sueton. l. c

46) Abalienáre quem

|

Biliy

&b aliquo , jemana- o0H benr dubern abjieben, Cinen bent anberm

suni Geinbe maden..

47) H&c coniunctiora funt rebus tuis, viefed

]i

VU

bat mit beinen Gaden. cine nábere SBermanbfdoaft , bierau ifï:?tr

"Pt

CICERONIS$ LIBER I

29

!

li'terel

j

f

negligetur.49) Nequeenim verebor, ne 50) fim ei mole-

lci

W

[

ftus, cui iucundum erit, etiam propteridipfum,quod me

:qui

ür: p

ï

effe gratum 51) videbit. Tu velimtibiita perfuadeas, 52)11

)

nullam rem effe minimam, quze adte pertineat, que mihi

imp

d

noncariorfit, quamn mez res omnes: idque cum fentiam,

itemfori

CUs, )

3) fedulitate mihimet 1pfe fatisfacere poffüm: re quidem .

i

ipfa,ideo mihinon fatisfacio, quod nullam partem tuo-

l Otdy

u

rum meritorumnon modo referenda, 54) fed ne cogitanda

145) d

quidem gratia, 55) confequi poffum. 56) Rem te valdebe-19

1 t

ne geffiffe rumor erat.

ExfpetCtabanturlittere tu&: de

de amie

quibus eramusiam cum Pompeio locuti. qu& fi erunt ad-

peti

i ;

i

Jatz , noftrum ftudium exftabit 57) in conueniendi$ 58)

fefbi )

iq

magiftratibus, & fenatoribus. Cetera qu& ad te pertire-13

i

p

;

?

|

bunt,59) cum etiam pl

1

s contenderimus,quam pgiï'umüs,

i.

minus tamen faciemus , quam debemus.

niübr db

iebr geleger.. 48) Me tibi adfixum habebis in his rebus,, tdy tvill bit

ff nl

bierinm bepfieben, id) wvill nidt son bit rveicben, nod) wmanfen. — 49)

t o

egligererem . eine &ad)t serjautiem binbanfeBer. so) Adtirmatiue,

Yi 3

ídywill nic)t beforget fepn, al roenn i ibut befcmerlid) fepn modte.

ne d.

51)398Begen ber Reftituuion,. Dieid)bir su Dancten babe. — 52) 2Gerficee

g

r€ bidj. 52) Id fentio , id) bin ber

M

einung. 54) Referregratiam, fid)

Sitplitn

in

ber &bat baudfbar ertoci(er. $5) Cogitare gratiam, auf Gandbate

érutit

Éeitbebacht (epr..— $6) €ó feblet fo vicl, ba& ib Dit mur bas geringfte i

tim, W

ber &bat seraelten Eónte, bag id) mid) nid)t einmabl morauf beftninerg

st n

Fa , botuit 1 mein erfüntitd)es. Gemuütbe at ben ag [egen tuód)te.

. $8) Conuenire quem,

jf afb

$7) G toerbeid) mid) auf 208 (ieifiafte bemüben

vt

einen fpredben, fid) mit iemanb unterrepen.

$9) $& beinen übrigen

MU

ï' adyeti.

L

,

j) 6u

N

ii

IX

Cic iL

d

Qu gf

]

M. T. CIC. LENTVLO IMPER

ATORI

s.

Du

aiu. i

(

n

££r entfcbulbiget fid) bey oent Lesule, uno entoedet ib

t u

i

oie liríacbe, warunt er fid) mit oem Cefare, Vatimo uyo

piuir d

Craffo spieoet auege(obnet babe, vSernad) antwortet ee

lt r ^

ibm auf oen Dunct von feinen &d)

riften uno oeo 2 tus

ucill! s

Ini

bers Quinii Cadye.

Soabey evr von oes pps

oofnuung

T

u

3ur Succefien t1 oev 'rovin5 meloct, umo 3ulent vem OCHE

il

.wd) D]j

gütigen Cracrament oer 3ollger etimas erinnert.

ut uem

q

eriucunde mihi fueruntlitterz tug: quibus intellexi,

u n

m dicam

$, )

teperípicere meam in te pietatem : Y qu.'id eni

11

j

Ü

:

, Qene&-

9o

EPISTOLARVM

u

beneuolentliam ?eumillud ipfüm grauiffimum & fan&iffi-

uf

mum nomen pietatisleuius mihi meritis erga metuis effe

)

a .Videatur. Quod autem grata tibi mea ergate ftudia fcribis

mnonü

m

l

effe, facis tu quidem abundantia quadam amoris: vt etiam

ratafint ea, qua preetermitti fine nefario fcelere non pos-

«t

1 );&In

unt. T'iblautenm multo notior, atque illuftrior meus 1f te

animus eífet; 25 i hoc tempore omni , 3) quo diiun&ti 4)

! Uncrce

fi

j

fuimus, & vna & Roms fuiffemus. Nam n eo ipfo , quod

j

teoftendis effe fatturum,quodque &inprimis potes, & ego

I

,ate vehementer exfpeGo, in fei

-

JjX

^

itentüis fenatoriis, & in

omni actione,atq: admi

P

iftrationereip. fl

oruiffemus

5)de

ii

a oftendam equidem paullo poft, qui fitmeus fenfi

u

um

$, 6)

aj

*

ftatus:7) &refcribam tibiad ea,qua queeris. Sed

certe

& ego teauttore amiciffimo ac fapientiffimo, 9) & tu me

a

Yi

M

1. J

eonfiliario fortaffe non imperitiifimo, fideli quidem, &

beneuolo certe vfus effes. quamquam tua quidem cauffa ,

g

I)

N

te effe imperatorem , prouinciamq; bene geftis rebus cum

5 exercitu vittore 9) obtinere, vt debeo, letor. Sed certe,

Ya

l

hi

"

quitibiex me fru&tus debentur, eos vberiores & preefen-

tiores 10) preefens capere 11 potuiffes. Ineis vero vlcis-'

fl

)

fià

j

9)

"

i

cendis,ra)quos tibi partim inimicos effe inteliigis propter

j

tuam propugriationem falutis mez, 13) partim inuidere,

äa

didui

ropter illius àCtionis 14) amplitudinem, & gloriam, me

tibicomitem prebuiffem. 15) Quamquam ille 16) peren-

1

nisinimico amicorum fuoruin,qui tüis maximis beneficlis

tl

ernatus, in te potitlimum fractam illam & debilitatam 17)

w f

Vim

LT

1) L. L ep. r.n. $. . 2) u vürbe(t meitt Genitb bieï/ beffet u

nb ei»

I

gentlider erfenner.

3) Oteuilid) in eenen 3. Sabren, babuia Der Sros

N u)l

vinB gedanbeim, . 4)Pro disiun&i , qnbere lefenr feiunéti,

5) 8ihir báte

j r

ten uné eiu arofíes 2infeben ntadben Fonnen, menm moir. in beni SBotirem

1

M

X

a 9utbbaufe, ub in aller Ctidfer, bie jum SSefter Der 9icp. gerei»

:

4

1/

(ä!

Jte

f

djen, einig gereefen mvüre./ 6) De quo quid fit meus fenfas , oftendam,

|

10 mll fagen, as ic vabon balte.

7) De rep. qui fit ftatus, often-

T

dam*, id) rill bit Scad)ridótgeben, weie e8 je&o um bie Step. (ebe. — 9)

i

[

Sc. víus effem ; auctore aliquo vti, jemanbeá Axatb gcenebnten. o)Exer-

Mi

!

citus victor, eine fiegbaftelrmee. | 10) Sraftiger. al. praftantiores.

D

ltl

ji

if

11) Capere fru&us, Sciid)te genieferr. metaph.

Pugen uno Oienffeson

UT)

cinem baber. — 12) Vicifct inimicum , fic) ati feinem Seinberadben.. 17)

)

il|

k

Con/ir, Ex quosintelligis partim inuidere tibi, 14) D Di miicb aus Dent

»g:?

[

A

exíilio foteper aurücfgerufeu baft. 15) Comitem fe prebere alicui, eis

ATE

nem treulid) bepfteben; fíd) um . Gielabrten angeben.

16) Cato vid.

"Mi

"

ep. $. 17j Debilitare GC trangere vim alicutus , Jemattoes $tacbf Dante

"H

etem unb [dmadem. — Cete ridtete mitïi'?mem Gvfege fa 9

)

)

iel üüä(

p

CICERONIS LIBER I

21

-

d

vim fuam contulit, 19) noftram x;icem vItus eftipfe fefe :

Qub df

19)eftenim ea eonatus,quib

atefatus, nullam fibt in po-

! [cmby

fterum non modo dignitatis

d

d ne libertatis quidem par-

1 etig

ll

temreliquit. Te autem, etfimallem in meis rebus exper-

L0 us

tum, oo)quam etiam in tuis, 21) tamen in moleftia gau-

Ü

snte

deo, 22) eam fidem 23) cognofcere hominumnonita ma-

na mercede, 24) quam ego maximo dolore cognoram. de

ineli i

0.qui

quarationetota 25) iam videtur mihi ex

*

onendi tempus

s

!

dari, vt tibi refcribamad eà, qua quzeris.

ertiorem te per

litteras fcribis effefattum, mecum Cefare, & cum Appio

n

IN

3u

effein gratia: 26)teque id non reprehendere adfcribis.V a-

T

tiniumo7) autemfcire te velle oftendis, quibus rebus ad-

la,

j

d certe

du&us28) defenderim, & laudarim.Quod tibi vt planius

tU me

exponam, altius paullo rationem confiliorum meorum re-

petam , 29; neceffe eft. Egome, Lentule, initio rerum at-

n, d

tuffa,

queaétionum tuarum 30) nonfolum meis, fed etiam rei-

b

I$ um

pub. reftitutum putabam , & quoniam ti

1 incredibilem

uendam amorem, & omnia in te ipfum fumma ac fingula-

CT.

j

ria ftudia deberem, 31) reipub. quate in me refütuendo

0 VAOS

multuim adiuuiffet,eur certe me animurm32)merito ipfius

debere arbitrabar, quem antea tantummodo communi

.

Jr0ptet

i

C10 C1

v

eficio

yldett,

uiüm, *) non aliquo ergà mefingulari ben

im, T

dcþi-

pere

baf ibtt *oi& Adainiitration ber WWropitis ztoä) auf ;.ïgabf veriáugert mute

nefcils

be; bie er ibitoolte genonimen toifje

n'

18) Vim fuam conferre in ali-

quem, feine Stacbt wvibet jenamo

gebrand)en, feir Soeil án eutent oere

m1])

vm

(uden. 9) Cv bat ficb felbft unfertbalber geftraft.

ao) Effe,

TDag

pu báttef bér feute 33o8beit ia meinen £lenbe erpabren. . 21) 98 ebert

nb t

v u

jepo. 22)cl, Te. 23; h. 1. Hntreu; Salfdbeit. iron. 24)Hoc ego

gl

magnà mercede cognoui, blefe8 if mir tbeuer genug su freben aefente

Ootitt

imett, ebe idos babe erfenuen gclernet, — 25) 9Bon focldbemgantscm. Sate

[:

26) Effe in gratia cum aliquo, Dbep jenane in Oraben fteben, mool

, qu

ii

diricben fepm. — 27) oiefen Datte Cicero ebemalé in einer bejoriberi

.üendlm»

o

on (doarr ;urdygesogeny veegen. feimet de; vie ev ib feroobl al

$, Oücn

be

Nep. bemiefem. — Godber ibnt oa& 95oIÉ (o grami veurbe, Daf au

i

bed

Gpridyert eantftànten :

Odio Vatiniano aliquem odiffe. 96 ct fid)

D

fxtr

nttirioiepee nít ibm 9ertragen , fo bàt er ibn für. Geridhte mieber vere

antiort?

? fvnd bat bieb D«uu berone

yofiet"

tretten, 2$; Quibus rebus addu&us id fecifti

9l ? 29) Alcius paullo rationeti confiliorum fuorum repetére , Díe

fu. D

Wrfadpen feined Fubofcdoluffes gcünfich ub umftànbtid) erieblen. — Supre

qu t

repetere, $4J. 30) $a bu bid) anfamnalid) i pelarem 3urgernieiftere?lnife

icui, &l

neinec amuabnieg. 31) Ounia fumma ac fingularia ftudia tibi debeo,

«t MUD

idy binbir mututuno S3lut oerbuapen unbo . verpdidhtet

32) Gra-

d wv

gl 81

tum. 33)Reipublica , toegen iþ-rïräzwæmïe unp debltbaren 9;;1399

M

Á

32

EPISTOLARVM.

Li

j

Wi

odebitum przfüitiffem. 34) Hac me mente fuiffe,& fenatus

gb

ex me,te confule, audtuit, & tu in noftris fermonibus, col-

ei

locutionibusq;: ipfe vidifti: & fiiam primis temporibus il-

s

lis 35)multis rebus meus offendebatur animus,490) eum te

agente dereliqua noftradignitate, autocculta nonnullo-

d

qu

rum odia, aut obfcura in me ftudia 41) cernebam. 42)

1 putty

irNamneque de43) monimentis meis ab iis adiutus es, a

i

^

a

füt

!

l

quibus debuifti : neque de vi nefaria , 44) qua cum fratre

(j

eram domo expulfus:nequehercule 45) in iis ipfis rebus,

N

qua , quamquam erantmihi, propter rei familiaris nau-

lä

! Nane

fragia,46) neceffari:e, tamen a me minimi putabantur,

| miud

inmeis damnis ex au&toritatefenatus firciendis, 47) eam

|

32voluntatem, quam exfpe&aram , preftiterunt.48) Quse

quenfm

! gt

cum'viderem,neque enim erantobícura, 49) non tarnen

tam acerba mihi haxc accidebant, $5o) quam erant illa

- Mi

grata, quce fecerant. Itaque quamquam & Pompeio pluri-

!u

p

mum te quidem ipfo przdicatore actefte debebam;& eum

;*

QORUTO

non folum beneficio, 515 fed amore etiam,&perpetuo quo-

|

l

j

lum

dam iudicio meo diligebam:tamen non reputans[)quid il-

levellet,in omnibus meis fententiise repub.so priftinis

! sls

3

permanebam. Ego,fedente Cn. Pompeio, 53) cum, vt

.

ï, n

laudaret P. Sextium , introiffet in vrbem, 54) dixiff

etque

teftis

r dnii

! Afümpnt

tid). *) Yvadb ber genteinem äürgeriid»en æfïicäf- 34) Animum debi-

- Conrj

tum preftare alicui, einem feimne fdoirtoi

P

gt oanfbarFeit au erfeunen geo

|

begn. 235) ü'iemlici) nieiner Smieberfunft. 40) Animus meus multis re-

Vi

bus offenditur, í

b

übe am oielen Cuigen einen Sifallen, i ftoffe

n

pid) bátQt. 41) bfcura eiusin me funt ftudia

, tt ftellet ficb garm Falte

LR

finnig gegen tiich. 4.2) 9iBieber eine exceptio a regula. 42) SReiner Gil»

DT

fer balber baber bit biejenigen nid)t Bepaeítanben. 44) Gvr fcoünb[idien

MT

öemambätigfeitbalbey. 45) Conf?r. Neque hercule preftitermnt eam

A

voluntatém, quam exípectaueram in iisipfis rebus, quz - -46)G3da»

| äklmïam

ber. metaph. 47) Sarciredamnum alicuius ex au&oritate iudicis, eio

n

neim auf be8 Sctehtere S5efebl ben. Giebaben erfegen. metaph. a fartori-

bus def. 48) Non preftitit mihi eam voluntatem, quam exfpectaram,

LUE

)

er bat wir (olcbe £ieSe nidt ermiefeu, al&id) acboffet unbo micb st ibi oers

W

feben batte.

49) Hzc non funt obfcura,, ba$ ift nidbt beimticb umb

fiJhi

$erborgen.

$0) Hé&cacerba mihi. acciderunt, Dic(ed tbut. mit (ebr

[*

f d lij

voebe, fmeriet. uicb Deftíg.

51)

fuo,

ba er am erften von

t

fneuret. Reftitution g S&atbbaufe gebadot batte, ) Reputare quid,

Ug

etiua übevlegen.

52) S$d) blieb beno meuten oorigen. GrElárume

ht i

geu un» fabe allegeit auf ba8 genteine SBefle.. 52)Sc. 1n indicio , 24

Tj

lj

"mm

Posmpceiws aló 3tidter ur ber Gade bes P. Sextii Da Wrtpeil ípcez

N W

d

"m

LP

fffron.

CICERONIS L(I;SERRL-

33

( — feftis ss) Vatinius, mefortuna & felicätate C.C;æf'aris com.

DUS, .

motum, illi amicum effe coepiffe; dixi,meeam Pibuli for-

ribu].

tunam,quam illeadfli&tam pütaret, 56) omniumtriumphis

0, €OS-

)eunte

vi&toriisque anteferre: dixique eodem teíte, alio loc

Ommullo

dem effe,quiBibulum 57)exire domo prohibuiffent,

& qui

me coegiffent. 58) Tota:vero interrogatio mea 39) nihil14,

It 49)

505.4

habuit,nifireprehenfionemillius tribunatus:in quo omnia

1 fratre .

di&ta funtlibertate, animoque maximo de vi, 60) deaufpi-

iebus,

ciis, 61) dedonationeregnorum. 625 Neque vero hac in1$

3

Ti

cauffa modo, fed conftanter fe

à

einfenatu:63) quinetiam

Marcellino & Philippo, confu

j

ibus, nonis Aprilibus, 64)

100

jpen

mihieft fenatus aifenfus, vtde agro Campano 65) fre-

) Qu

quenti fenatu idibusiViaiis 66) referretur. Num potuima-

| faret

gis in arcem 1liius cauffze inuadere: 67) aut magis obliuifci

"

.

nifi

^

Hac'I?ï :

nt jlla

temporum meorum, 68)memi

i

e attionum? 69)

) plor-

à me fententia ditcta, magnus animorum fattus eft mo-

" tus,cum eorum,quorum oportuit, 70) tum illorum etiam,

m

Q0qu.

D

uorum nunquam putaram. 71) Nam hoc fenatus con-

J !

| j

Á

U

itu in meam fententiam fatto, 72) Pompeius, cum

priïtinis

mihi nihil oftendiffet, fe effe offenfum, in Sardiniam,

um, Y

! 73) & in Africam profe&us o xxeo que itinere Lucam 72,21

ciletque

telts

/ d)eu folte.. vid. Ór. Cic. pro P. Scxtiol 54) Ceni her prefe&tus rei

rumentarie cum proconfulari imperio foar aufferbalb per Gtaot. 554)

um deb

CortraSextium. ;:6) Fortunam eius adflidtam pute, id) bafte feinen

Quítanb für miferable unb trübfeelig.

$7) Cefar .: Pompeias t1]9

feup j

yultis T0«

Vatinius ibnrauf bíe Stoppe. geiteuret vearen, 0a ec nicbt in allen Gstü»

j i

cfen nrit. ibu batte roollen. einftimnren i feineni Sirgermeiffer « 9(nt«

glb

fe. $8) Sc. exire domo, ind Cfenb qu foatiberi. | $9) Croerftebet bie

SQebe voiber beu Vatinivin, bavinue er íbnt mtit beneim 2(t osrfommene

hm Ov

ben Sragen pemlid) sufegef. — 60) Sc. Jutentata confuli Bibulo, bíe

ss

Ber Vatiaius benjy Bibulo angetbat,/ 61) Sc. contemtis. — $iie er bie

ernot &

SiBei(iagnuugen geradhtet. /62) *Iie er game Sbnioreiche erfdrenfet.

, 46)6(-'104

udicis (

63) Sc. ea di&s funt.. 64) GOei 5. fpr.

6«) S&pg bxr Ganrpanifdoen

, a irto

Selbern, bie Cefar auf bed Varinii 2ttgeben ben Golpaten. audgetbeilet

p

atte. 66) 2en Y«. SXan- 67) In arcem cauffe inuadere ,

ie

r

xfpc'&aram;

beym veciten &unbe angreiffe

, eà fn bod) treibeny aId man inmuer fan.

FELLA

68) Exfilii. 69) 9f&as id) (üt bas genteiue S5ede actban babe.

79)

hd !

Sc. animos moueri.

71) 9Sen Penen id)$ niemal]. permutbet.

72

jr ul (f

jqin t

Senatus confultum in mieaim fententiam factum,, Det Statbidsfug i

itit qu )

auf meine Geite, «usgefallen.

73) f£ine SyufuL in Pttellánpifehen

tere, bat jego ben itul eined Stomigreios. ünter ber. 23otpntágige

gf

lt oed Seriogé ven Gaoopen. .

Q« batten bie 9ibmer ibre bes

adiio -

Tten Sxaaarine un» Sorne Joáufer-

€trürien.

r

g U

2

74) €ine Gfat in

75)Que-

d

:

M. T. Ciceron. Epi,

D

24

- EPISTOLAR VM^

äd Cefarem venit: ibi multa de mea fententia que&üs 75)

!

ym

eft Czefar: quippequi ettiamR auenne 76)Craffum ante vi-

j

y

y

17diffet: abeoque in me effet incenfus. 77) Sane molefte

|

do

Pompeiumid ferre 78) conftabat: quod ego cum audiffem

W VOHt

væ[

E

[

exalis, maxime ex meo fratre cognoui: quem cum in

J

Sardinia Pompeius paucis poft diebus, quam Luca difcet-

j (

ferat, conuenitfet: Te ipfum, inquit, cupio, 79) nihil op-

m nno1

Q

^ portunius potuit accidere ; nifi cum Marco fratre diligen-

(

|

g

. ter egeris

dependendum tibieft, 80)quod mihipro illo

! ij

Q(

18fpopondi

h

i.81) Quid multa? g2) queftus eft

rauiter: fua

i*

]

D

j

fime deaCtis

meritacommemprauit: quid egiffet 83) fzep

; gomum

84) Czfaris cum ipfomeo fratre, quidque fibi is de me

dub

recepiffet, 85) in memoriam redegit: 86)feque, que de

] qunil

mea faluteegiffet, voluntate Ceefaris egiffe, ipfum meum

-N

fratrem teftatus eft: 87) cuius cauffam , dignitàtemque

| gt

f

mihi vt commendaret, rogauit, vt eam ne oppugnarem,

: t C

zonollem aut non:poffem tueri. Tizc cum ad me frater

À

fbl

pertuliffet, & cum,antetamen , Pompeius ad me cum

1 d)

imandatis Vibullium mififfet, vt integrum mihide cauf-

ib

fa'Campana ad fuum meditum referuarem ; 88) collegi

|

1

IN

ipfe me, 89) & 'cum ipfía quafi repub. collocutus

um: vtmihi tam multa pro fe perpeffo atque per-

af

funtto, :90) 'coneederet, vt offücium meur , memo-

Jf

tf

[

remquein bene meritosanimum, fidemque fratris mei

l:

5 (l

prg-

75) Queri 'äe.'a'ïiqu'a*fe,':fï;d)'mb'fflïïer'Be';?lagtn- "s6) €ine Ctabt

an bt

W

Wi

9toriatifd)en SReere,Da fonff Die Exarcbe ijn Dent 7. unb 8, Seculo ifjs

[j

[

!

ii

d

M

jl

te 9tefíbens gebabt. . 77) Incendi'in aliquem, toiber jentanb aufgebes

t

Betmeroem. 78) Molette'quid ferre, etmas tibel aufnebrien. 79) Sc.

Mdl

conuenire, bíd) molte id) eben gerue fprecben, bu Fommft-mir eben

retbt. $0) u müfóesablenyssas bu feinctbalben sugefagtba(t. Gi»

ib

geutlich beift' e8 Daripiegen, meil :oie Gelbz Cunmen panrald - gcmogert

Mul

toutDen. '$1) Spondere pro aliquo., für jemanb S5ürgetoerben. $

DAR

D)

beftanb dber bie gufage bed Q. Ciceronis barinse, baf fein $5vubet

Ts

Marcus Dent Pompeio i allemmotrpe sugcfallen fepny voan er ibuvbelfetr

! N

i

Tofirbe, Pag er au8 Dem exfilio gurüc fane. 821 Sc. dicam. 83) Agere

1

cum aliquo de actis alicuius, tnit jemanb eined anbern gbaten überfee

,

ge- 84) 9808 Cefar obne qoillen 0e8 SiatbS bfter8 "wergenonimetr.

QT

$5) Recipere cui quid de aliquo; eitiem ettoas v0n jemano verfpred)er.

AT

T

$86) In memoriam redigere quid alicui, vinem etmas «erimnerm, 3u Gee

iditbe fübren.

$7) Teftari quem, winen jum 2eugen euru[en. 88)

!Ioncs, IT

Integrum fibi referuare de aliqua re, fid) alle vecbte umb $teubeiten

Ut

torbebalten, ober, fid) in bie Gadje nidit nietiren.

$9) Colligere fé,

UT

ib fa(jen, befinnen. 90) Multa

ro €o perpeffus atque perfun-

IZ)RWF-IW

ftanben.

us fum , id) babe feinetbalben viel erlitten uno auége

9r) Fi-

$

; CICERONIS LIB'ER —I,

35

l)

hw

rreftarem:or)eumq; .,kquer.n bonum ciuem femper habuif- | :

i

£

t,.bonum virum efíe pateretur. go)

In illis aütem meisao

molgfe

4

Idiffem

a€tionibus, fententiisque omnibus, que Pompeium vide-

bantur offendere, certorum hominum,quos iam aet es fuf-

eum n

picari, 93) fermones referebantur ad me : 94) qui cum illa

difogf

1

f

entirent n repub.que ego agebam,femperq;ferfiffent;me

hil oy.

tamen non fatisfacere Pompeio, Ciefaremq; inimiciffimum

liger.

D

mihi futurum,95) gaudere fe aiebant.Erat hoc mihi dolen-2t

X 1]

dum: fed multo magisiltud;quod inimicum meum, meum

W fua

dexds

autem? 96) immo vero legum,iudiciorum,otii, patriz,bo-

norum omnium,o7) ficamplexabantur , 98) ficin manibus

deme

habebant, 995 fic fouebant,fic, me prefente,ofculabantur,

]üg d -

nonilli quidem, vt mihi ftomachum facerent , 100) quem

TCUm

egofunditus perdidi: 101) fed certe vt facere to2) fe arbi-

TIqU

it

1

trarentur. Hicego

iantum hunfano confilio efficere po-22

TU

tui,circumfpetsr

:

us meis ommibus, 103)rationibusque

frter. .

fubduttis,104) fummam feci cogitationum mearum omni-

e m

um, 105) quam tibi, fi potero, breuiterexponam. Ego fio3

leeaf-

ab improbis, & perditis ciuibus remp. 106) teneri vide-

vollei

ullis

rem ,ficut & meis temporibus 107) Ícimus , & nonn

locutus

aliis

ye pee

91)Fidem alicuius præP;z:-e , basjenige balten, tuad ber anbere fü

tinid)

auge(agt ) jemanzes ebriichen SYeauen reftem. 92) Bonum virum eum effe

m

tris md

j

atior , icb laffe ipn für einen ebrlidben SDhann papiren- — Bonus vir; urtb

onas ciuis (f 2, wnferidoiebene Gtüdte. — Cgened gebet. auf bie SDtoral,

p

biefe$ auf bie Dolitic.

lnb mer ciuiliter bonus ift, f0 baf et alle büre

TM

gertid)e D flicbten in act nimimt, ber ift besbalber nod) nid)t meraliter

culo ll

bonus gper eiu tugenbbafter SRann- . 92) Sufpicari aliquem & aliquid,

gt

eine SRüutbnudfung auf jentaup ober etroqó baber. 94) Sermones alicuius

9) 86 !

teferre ad alterum , eineni oe8 anbertt 9teben Dinterbringett. 905) Inimi-

wv d

ciffimus tibi futurus eft , er toirb Dit fpiunefeinb mmerben.

96) 3688 fage

a. xv

id) aber mieinen Seino ? nemtid) ten Clodium. 97) $c. inimicum. 98

! quitgn

Amplexari quem , eiem umifafteiu bie Sramsfen nenmen eg embrafiren.

n

10Q)

Wt

99) In manibus habere quem, eiuem auf ben Jànben tragett.

j

:

Stomachum facere alicui, (mouere bilem) eitien 3umni ziortt. teifert,

w

!

f

mden, baf einem bie Galle überlauft, — 101)Funditus perdidix fto-

Agttt

machum, er bat feine Galle mebr, ev alterirt fic) über nidbts mebr.

i duv

102) Stomachum.

102) Omnes res foas. circumfpicere, alleg (s

dyen genau nacofirmen, ades bin nb ber überleger , tvie ein. forgfaltie

ufndtt

ger 5audsater, ber alle Sminfel. burdofideet.

104) Subducere ra-

TE

tiones , bie Skedómuug aberfditageir.

105j Summam facere cogitatios

. $

num fuarum omniurs, bàó facic g0H ber ganiem Seeconung Derauéstes

u

j

Vs

ben, einen feften Gelug madien, Tea$ beo Der Giadpe ju tbun fep.

]ligtrt

xülii.

eriuh

106)3Rempl.tencr€', pag Stegument fubven, ig äþanbe:/: baben, 107)E

108)

p

) !

36

EPISTOLARVM

.

l

(

!

aliis aceidiffe; non mo &oponpræmiis, qu& apud memi-

T

l

nimum valent, fed ne periculis quidem compulfus vllis ,

u

U

quibustamen mouentur etiam fortiffimi viri, ad eorum

dl

li

l:

)

cauffam me adiungerem: ro8) nefi 109). fumma quidem

P

1

24corum in me merita conftarent. 110)Cum autem in repub-

U

J

lica Cn.Pompeius princeps effet,vir is;quihanc potentia,

g ]u

&gloriam maximisin rempublicam meritis, przftantiffi-

NU

misque rebus geftis effet confecutus : cuiusque ego digni-

gn

tatis ab 4dolefcentia fautor,in preetura autem, & in confu-

ag D

latuadiutor r11) etiam exflitiffem : cumqueidem x12)au-

(que m

&toritate, & fententia per fe, 113) confiliis, & ftudiistecum

^ um d

me adiuuiffet, meumque inimicum, vium in ciuitate ha-

| nam W |

1

beret inimicum: 114) non.putaui famam inconftantim

; burtt ?

mihi pertimefcendam, ft quibusdam in fententiispaullum

ii )

l

meimmutaítem, meamque voluntatem ad fummi viri , de

ais

2a5meque optime meriti dignitatem

ad

1

gregaffem.115)In hac

- fententiacomple&tendus erat mihi Csefar,116) vt vides, in

hum n

RUR

coniunécta & cauffa & dignitate. 117) Hic multum valuit

tum vetus amicitia; quam tu gom ignoras mihi, &

.

.

A

n

iB

. fratri cum Cefarefuiffe; 118) cum hum

anitas enus, ac

tis, (

beralitas oreui tempore, &litteris & officiis perfpectano-

enoed

a6bis & coguita. V ehementer etiam res ipfa publica memo-

ETU

vit, qu& mihividebatur contentionem, prefertim maxi-

Ti exetot

mis rebus a Czefare geftis, cum illis virisnollefieri: & ne

fieret vehementerrecufare. 119) Grauiffimeautem me in

; uj

aride-

hac mente 1mpu1it&Pompeii fides,quam de meCeef

derat ;

^ Mnnte n

10$) Adiuhgere fe «d cai:ffam alicuius , Rd) ytt jemaubea parth

eo idilae

LOT

geit, e8 ntit eimen Dalten.

I09g) Sc.me adiungerem a

corum cauf-

I)

i

am.

Ti

1IO) Summa eius in me merita conftant , e$ if befannt, mie febt

er fíd) unt mid) verbient aemadyt. 111) Adiutor exftitit dignitatis mez,

et bat mid) u ber Ebren « Gtelle mit. beforbern. belfen.

Qenn al$

;l:a. [

Cic.przror. fgar, bat er Durd) bie Oration pro Lege Man. e8cben pabint

W u

gcbrad)t, baf bem Pompeio ba$ Gonnmanos in bem 2mitbripatifdhen

At

Sriege au

eiragen ourbe: unb in (einemi SBurgernteiter» 3Umte bat ec

j Catdorts

fà

brung int $

ric

112) Adiu-

feine 3tufu

uiffet me.

tge aufà befie Deraudgeftrichen.

1 Wrtiti

113) Gam für fía) alleim.

114) Vaum cum habeo inimi-

LTH

cum, íd) balte ibn für iueinen. argften. Seinb.

115) Voluntarem

Is fre f

fuam adgregare ad dignitatem alicuius, feinen fibillen sur S3efürbee

]Uj æfm(mj

yung ber &bre eined Duammes binlenfer. 116) 'Da id] eá nutoeni Pompeio

LP

au balten

bate, burfte i

pen Cafarem nidf ausfd)lie(jen-

117)

l;

fi&eil bie

$

adje fo robl Der! Cefarem a[8 Pompeium , t beoberfetté

?

|

n l

119) Eft mihi vetus cum eo amicitia, 1

iT l

€bre beteaf.

babe pom

batur.

fdmanäfr(fnü

,

7

;äï!iï l

UT

sirim f:saï;teqL ber áreuubfdjaft mit ibm gebaltgn. — 119) Vide

Vehes

Í

Ml u

r

HIM

!j

CICERONIS ÉIBER L

3?

dmm. /

II

li

derat; G fratris mei, 120) quam Pompeio. I-QI)Erantþraä-

l eomm

terea hec animaduertenda in ciuitate, quz funt apud.

a2 NATEBS

quiden

Platonem122) noftrum fcripta diuinitus, 12

3.

iTepub.

IN REPV

T

HLICA PRINCIPES ESSENT, i

ALES

BELIQVOS SOLERE ESSE CIVES. 124) 1 eriebam?!

Otenüà -

fantiff.

memorià nobis confulibus ea fundamenta 1s6la 195) ex

Kalend. lanuariis 126) confirmandi fenatus, vt neminem

odlgni

Veondr

mirati oporteret.nonis Decembribus 197 tantum vel

animi fuiffe in ille ordine, vel au&oritatis , 128) idem-

T.

que memineram nobis priuatis vsque ad Ciefarem & 5i-

I$teum

fatehr -

bulum confules, cum fententie noftre& magnum in fe-

gatu pondus haberent, 129) vnum fere tenfunmi fuiffe

lantig

aullum

"

bonorum omnium. 130) Poflea cum tu Hifpaniam cite-29.

riorem I31) cum imperlo 132) obtineres: meque resp.

iri, de

confules haberet, fed mercatores Prouigcianum, & fedi-

|Inhae

E

tionum feruos ac miniftros :

iecit quidam cafus caput.

(des, i

meum , 133) quafi certaminis caufía, 134) in inediam. con-

valuit

uoin difcri-36

tentionem diítenfionemque ciuilem. 135)

T

mine, 136): cum mirificus fenatüs , incredi^ilis Italiee to-

u

üus, &fingularis bonorum omnium confenfus in me tu-

d-

endo exftitiffet:non dicam, quid acciderit, multorum eft

nemo )

enim, & varia cul

3;137) tantum dicam breui, nomn mi-

mmm .

:

hi exercitum, fed duces defuiffe. 138) in.quo, 139) vt

; non

nmenm

140jiam fit in lis cu]lpa,, qui me non defenderunt

minor.

fuide- |

Vehtmentelr recufare qnid, efmas ttit ollen æräfff&n 9€

rivebrett, 150)

demats [

Fides. 121) Dederat de me, Die 33€

:

cfideruna, tícer bent Cafari tteineta

ldl

s Berübntter Philofophus im Ofite,

um cau»

batben gegebein.

122) Plato t$àt €i

et fecte academica. 123).

heulanb, be$ Socratis Difcipul, ub Gtifterb

lat

Hzc diuinitus fcripta funt , biejes (( Durdo gbtt

H

lícbed Cingeben gefdorite,

ais mee

Ben. — 3:24) 800( fagt tan: qualis rex , tal

i$ grex,

toie eer SSSietb ,. f

um

t te.

125) lacere fundamentum,

eitien Gruno [taen.

126J.

(l

'127) Otn s.

G.

Y28

CTantum auimi,

»HMU LE

98on per erften. Syenner an.

& au&toritatisin eo eft, et ift fo oteifte u

*

p fest fíb un (oLdies 9lufebeny,

d

nimtmt fíd) fo eieL Beraud. 129) Sententiae

)ms magmnum

pondis habuit ,

m

feiuletbeil pat eiuen grofien 3tad)

brtcf. gebabt ,

oief aegolten.

130).

o 100

Vnus fere fenfus eft omnium ,

e ino fai a

He einerleo 3Deinung.

oluntettt

31) SRemlid) bi(feif8 9tont.

132) Sit bem Gonistambo über bie 9tre

! Dd

qme,pars

ro.toto.

124) 9u$ qum gaxte 2tpfel-

ie 153)1deR ,

| l,omptlo

I

135) $d) bin ostrd)

.eini Gdjidffal mit. in bie, bürg

erlidbe tucube eingee

fl chteii. :26) Vite. 137) Multorum e&

& varia culpa

, biesamn fünb viele

Y j

t "d

aus maadyerien cfadben fibulv.

158). €$ feblete m

it nidt aà feuten,

M

bie mut bendte

3

bert molten , fonbern. uut a. folc

(, Gl$ Pompeius, Ca-.

ldewuf

at

unb 9injcpen. De? beftg. -

L

vee

ar umb Craffus taren, oic purd) ibre

p

$ab

E

:

b

un wnp r G

tfen. geben. fonmeni .

9)«!'

oadre p äiuf&?!ag bà

159, $z

j

1

38

XEPISTC)LARVM

^

«t

"mïil.ïor*eft in iïs,qu,i reliquerunt: r41) &, fi acCUfandikfunfs

«

qui pertimuerunt ; magis etiam reprehendendi, fi qui fe

g2

timere fimularunt:, IHlud quidem certe noftrum confi-

31

u

lium iure laudandum eft, qui meos ciues , & ame con-

j W'!löo.

feruatos , & ne feruare cuptentes, fpoliatos ducicus, fer-

uis arinatis obiici noluerim :

declararique maluerim,

l ,161)

j

quanta vis effe potuiffet in confenfu bonorum, 142) fi

a.

iis, pro me ftante, pugnare licuiffet, 143) cüm adflittum

aoexcitare potuiffent.

uorum quidem animum tu nom

u6

ia

xerfpexifti folum, cum de meageres: 144) fed etiam con-

m

rinafü, atque tenuifti, 145) quain. cauffa (non modo non

410

!

ii

nega50, fed etiam femper & meminero, & predicabo li-

gt

— benter) vfus es quibusdam nobiliffimis hominibus : for-

f,"

tiorious 146) in mereftituendo,quant fuerant iidem in te-

j

ij

1

fii

/

"]

[

|

[cdi

H

. nendo. 147) qua in fententia fi conftare voluiffent, 149) fu-

:

am auctoritate fimulcum falute mea recuperatffent. R ecre-

i

t

ati enim Loni viri confulatu tuo, & conftantitfimis atque

optimis aCtioni"^9 tuis excitati, Cn.Pompeio praefertim ad.

cauifam adiunQto. 119) Lum etiá Caefar rebus maximis ge-

iFl

Qul

- füs,fingularivus ornatus&nouis honoribus, aciudiciis fe-

M.

natus,1 5o)ad auctoritatem eius ordinis 151 jadiungeretur:

160

152 nulliimprobo ciuilocus ad rempub. violandam effe

filltnat

yindicuda

34potuiffet. 153) Sed attende, quaefo , qua fint confecu-

- ta, primum illa furia muliebrium religionum , 154) qui

Ctptri

I55) quam tres foro-

tl f

non pluris fecerat Bonam Deam ,

Ti

res,

TM

139) Negotio. 140)Vt h. l. o&afeidb. x41) Nön minor eft ineoc

ulpa,

ätäs&ilinm.ixl

qui reliquit , Der ba£ nid)t meniger Giulb, ber ibu im Gtide aelaffem.

142) Magna vis eft in confen(u bonorum, mentt ebrlid)e Ceutesufamte

li WT! W

!

143) 9enn fíe für midy

AMty

ei balten , fe Epnnen fie oiet ausrichten.

Mf

bátten bie 9Gaffen erareifen bürfen, ba ed nod) toobl um mid) (tanb.

LT

h

144) 390 u mettethalber eimen. 93ortrag tbateff.

145) Cenfirmare ac

W"Wn.

tenere aliquem , jetttaibett i feinenm guten ooillen (tarfen. w erbaltem.

x46) Dieuod) gie[ beberster varen. — 147) Me, mid) bep meinem 2tmt

Mi

unb Güterit 3i fd)ägeg,, anbere [efettuendo, 148) Conftare in fenten-

TU i

P i

tia fua, étf feiner Seinung bieiben. 149

) Adiungere quem in cauffan;,

150) Qurd) bie fobfprüche be&

TT

jcimauno mit i beg oanoel einsiebem.

Tif

9R atbs.

1$1) Senatorii, :52) D c& dud) Cafar tit bom. Satbe

fiy

bielt.

153) Locus ei.non eftad remp. violandam , er bat Feine Oele«

J

genbeif, pag genteine 9üefem su beunrubioett.

154) €t erficbet Dert

*f

r

Clodium, ber ben GoGenbieuft Der- SGeiber al ein uafttiiger Stenfd)

Atj

]

eatbeiliate , bt er i 9He bed« Sleibert Det Pompeia De& Cafaris Go

M [

vuabun nadftellete an bentsefie ber Bone, baras e8 micbt allyu(aubee

(enft

"j

n

at bergegartact feort. ; 155) : Bona Dea, foll be$ Fauni $tU ;

"atua

i

CICERONIS LIBER I.

39

ngiifunt,

pes, 156)impunitatem eftillorum fententiis adfeïcutus:— qui,

üm '

157)cum tribunus pl. 158) poenas a feditiofo ciue perbo-

ff Cop]r.

nos viros iudicio perfequi vellet, 159) exemplum przcla-

ffi6 Cor.

riffimum in pofterum vindicande feditionis de rep. fuftu-

ss f

lerunt: 160) tidemque 161) poíftea non meum monimen-

luerim

tum, 162) (non enim illzt manubix mez, 163) fed operis35.

1 l

locatio mea fuerat) 164) monimentum vero fenatus,hoftili

dhüum -

nomine, & cruentis inuftum litteris effe paffi funt. 165)

n

Qui 166) me homines, quod faluum. effe voluerunt,167) .. .

J C

eftmihi gratitfimum : fed vellem non folum falutis meze,-

000 001 ;

emadmodum medici; fed etiam, vtaliptz,168) virium,

ä;l

colorisrationem.habere voluiffent..

1bo l

unc vt Apelles

l;; fot.

1695 Veneris 170) caput, & futmma pettoris politiffima ar-36

ninte.

teperfecit,reliquam partem corporis inchoatum reliquit :

us

t fi-

171)fic quidam homines in capitemeo 172) folum elabo-

ho

ratunt, 173) reliquum corpus 174) imperfettum., ac rude

N

,175)

satque

ï

Qümad

us

Fatu:-genQ,lïntf,gewcfeuiafevn-;.—;me[dyciizz:abeläf.i)nï)enæciefigrä,gSQaufe'; at

E

o f

einem gebeinen Drte, Det apertum Dief., .0on SSyeibern. i(Eserebeet. more

ben. .

ie bief.aud) fonft Ops, bie Gattin beg GiiBds unbSXeiditbuni.

5CI'CUJ1':

156) Sftit bener ers5lut«Gid)anbe foll getticben baben... 157) Con/fr. qui

um ede

fuftulerunt exemplum praclarillimum feditionis derep. in pofterum

vindicandz,cum tribiplebis iudicio perfequi vellet paenas a feditiofo

confcoe

ciue per bonos viros.

152) Mijo. r$9).Iudicio ponas perfequi ab

'54)' qui

; J0r0- .

aliquo, einen d) Hrtbeil unb 9cedot ftraffen-lafjen..- 160). Tollere de

rep. feditionem, 9tu(ribr.aus ber 9tep. meafd)affen., 161) Confir, iidem-

GA

ue peftea paffi fant monimentum, non meum,fed fenatus, innftum ef-

Tj CU]W)

hoftili nomine & cruentislitteris. 162) 9feitt Sppuä; .163) Sc. fue-

gt

rant. üeinie S3eute.. Cen ber. Q. Caculus-bátte oor Der Gimbrifbem

jf

f3eute einen porticum baram gebauet. 164) ^cb batte mur bie S(rbeit Datte

t t

ün verbungen. 165) Giebaben sugegebern ; bag.Ler Clodius meun $einb.

feinreti. Stamern. gleidfany. mit. blutigen. $9ucb(taben baram bat putfem

$ fu.

r d

teiben laffen... &enies toat cim 2euginif, Daf er ibrr nad) Gut unb

petilth

93lut. geftanbem.bá er. ibitt. foin oaus mebrentbeia ruimiret batte- 166)

um A

on/tr, gratiffimum mihi eft,

uodhi hominesme faluum effe volue-

n fentete. .

runt. I67) (Daf fíe mid). im nteinen verigen Citanb toieoer baben eine

1 cauffamy

gcfegetioi(jen moallen. 168) Cic Galber, melde ibreSoerren imt 9abe,

d

nict fomobl ber Gefunobeit balber, alá 2aff fie tvieber Gtarfe unb Sate

grit

be beFommen módoten, falbeten. gon. 2as«o, vngo. 169) Ginberübnte

j

EU 4

ii

er 9Rabler. 170) SDie enbnifd)e Gottirn bev £icbe..— 171) Sc. morte

Wt i

preuentus. Inchoatum aliquid relinquere , ettvad untolifommen [afe

! DUU)

fttt. Cic. off. 1,5, c.2. 172) Sc. reftitutione in patriam. 173)Elaborare'

f 9

in aliqua re, fíd) ioerinne bemüben. 174) Bona fortune, &breunp Gut.

gt

4

175

MI

puit

p

rl

EPISTOLARVM

lï

57175) reliquerunt. In quo ego fpem fefelli 176) non n;;oda

t

inuidorum, fed etiam inimicorum meorum : qui de vno. a-

W

cerrimo & fortiffimo viro, meoqueiudicio, omnium mag-

jl

nitudine animi & conftantia preeftantiffimo , Q. Metello,

j

"

177) Luciifilio, quondam falfam opinionem acceperunt :

l/

V

(

p«

Mïa]

uam poftreditum 179) di&titant fra&to animo & demiffo

38fuiffe. 179 Eftvero probandum, qui & fumma voluntate

N

Mil

pïQ

cefferit, rgo) & egregiaanimi alacritate abfuerit, 191) ne-

]i

( (as

à

uefane redirecuraret,192) eum ob 1

fum fra

um fuif-

g

fe, inquo, cum omnes homines, tum

M.

illum 1835 Scau--

rot

|eiu

rum, fingularem virum, conftantia &grauitate fuperaffet,

39Sed quod deillo acceperant, rg4) autetiam fufpicabantur,

1 uendi

deme idem cogitabant,abiectiore animo me futurum:185)

yeri

f

eumrefp.maiorem etiam mihianimum

,quam vnquam ha-

| Qu

buiffem, daret: 196) quz declaraffet, fe non. potuiffe me

utro

vnociue carere: cumque Metellum vnius tribuni:pl. vo-

jex

'gatio. 187) me vniuerfa refp. duce fenato,comitante 1talia,

unnenm

1988,promulgantibus omnibus, r80) referente confule,

|

b

190) comitiis centuriatis, ro*) cun&tis ordinibus,192) ho-

o

minibus incumbentibus , omnibus.denique fuis viribus

hi

193) recuperaftet. Neque vero ego mihi

oftea quidquam

ii

i

" adfumpfi, ro4)neque hodie adfumo, quo

quemquam ma-

DUENI

leuolenütfimum iure poffit offendere. tantum enitor,vtne-

dl v

ff

que amicis, neque eciam alienioribus 195) opera, confilio,

aADOrFG

tjadn

175) im(brmlid). 176) Spem fallere alicwius, jenaub in feiner $fs

mung betriegen.. 177) 9t benrgunamen Num:dico, vid. $4/, Bell.

qumthv.

1793 Sestltd) aus. bem Exfüio,

Mi

l

woeil er in De8. L.Saturnini

üur woeldes ey. gebenr nugie ,

I,'

hr

gemalttbütigeg Gefe de agrogallico diui-

'

Wn l

dendo. nícbf wvilligen ivstte:

17

g

) Fra&o animo & demiffo eft, er iff

i

ïiïmmï

gans Heinnutbig uno nicberae

(

lagen-

:80) Summa voluntate cefüt,

Md

erijtgamns millig aug ber Gotabt gemichen./ 181) Ab vibe. 182) Re-

ET

ire non curat, €f Qd)fef e$ nid)ty ob er mieber Eointrit ober nidjf. 183),

!

Emph. ben berübnitea inann, 124) Fama íc. f02 fie gon ibim geboret

L

Dattem. 185) Abie&o aunimo e&, eríifi defpersr. 186, Magnuimn ani-

T j

LT

j

mum dare alicui, einenteittem groffen Suutb niaconn en Serg cinfptea

Ij

den. 197) $g

^. CalidiiGjeje, 1838)90uf ngeben pci Suatbf umb

4

4

!

€iniigung ^ytaliet&. 189) Tribunis plébis , ba lle gunfttiici(ier t2

nl

fbl 2a4u. ertbeitetem.

:92) SiBenm etmad Difentlid) rolre eorgetrager.

il

f(fffæ

tverben ,. fó ntufte e Dee SSürgermeifter tbui, oaó Dief. refzrre in fena-

li

D ;

iU tij)

Thty

tu. 191) Comitis 'centuriara Dieffen bie fanp «sage, ba bas& gefatite

l f

l

SselE aufannten. Éart, ub per centurias votirte, Bbey ber 98abi enee.

il

meaog Doriafeit, noer, be& Jybriftem SRatf& « Stitteló.

:92) 3Ille- 3«

J fg[m

iDtbtüt. 193). Omnibus viribus tuis recuperare quid, qlie ttáfte ame

ARf

d et»

h

T

l

mcnþen.etmas iicocr j erlangen. 194) Adfuxne:f: fibi quid, fi

qfoad

L

-

CICERONIS LIBER I.

4X

Ol

laboi'e defim.196) Hic mez vite curfüs offenditeos for-4X

64

TT ag

taffe, qui fplendorem & fpeciem huius vite intuentur:

197) follicitudinem autem & labórem perfpicere non pof-

Metel]o,

funt.Illud vero non obfture queruntur 199) in meis fen-42

penut:

demiffy

tentiis, quibus ornemi Czfarem,quafi defcifcerem a pritti-

na cauffa. 199) Egoautem cumilla fequot, 200) quz paul-

olontate

loantepropotui:tum hoenonin póftremis,201)de quo coe-

10 ne.

peram exponere. Non offendes eundem bonorum fenfum;43

tmtoif-

209) Lentule, quem reliquifti: qui confirmatus confülatu

)a.

noftro nonnunquam poftea interruptus, adflictus ante te .

perstt

confulem, recreatus abs te totus eft. nuncab iis, aquibus

iDanfu

tuendus fuerat,dereli&tus: idemque non folum fronte at-

It t05)

que vultu,quibus fimulatio facillime fuftinetur,203) ii de-

a h,

clarant, qui tum noftro illo ftatu 204) optimatesnomina-

ie me

bantur: fed etiam fenfu fzepe iam, tàbellaque docuerunt. -

pl

205) Itaque tota iam,fapientium ciuium,qualem me & effe44.

eltla,

& numerari volo, & fententia, & voluntas mutata effe de-

qnfule,

bet.id enim iubetidem ille Plato, quem ego vehementer

192)ht-

au&torem fequor: oo6) Taztum contendere invepub. quantum pro-

Admbus

bare tuis ciuibuspo[fis, 37 vim neque parenti, neque patria adfer-

gidqpam |

ze opertere, 208) Atque haric quidem ille cautiam fibi ait43

?1 AT ls

non attingendee 209) reipublice fuiffe: quod cum offen-

pr t

?

,

|

diffet populum- Athenienfem, prope iam defipientem

ol |

fene&tute , 210) cumque eum mec perfuadendo, nec

dabort |

cogendo regi poffe vidiffet. cum perfuaderi poffe diffi-

de-

m

$i, Bd |

T? blerauänibmen. 195) 'Die ntit abgen?iget fiib. 196) Opera, con&-

y t

io, labore non deeffe alicui, einen nit 9tatb uno Z bat a 0ie anb ge«

jico dub |

!)w,hct)tïeben. 197) Splendorcm & fpecicm huius viteintueri, Quf ba$e

d u

geniae feben as in bie ?rugen fäuït 198) Non obfcure aliquid q^sri,

[ crlit,

fidiworüber nicbt unbeutfid) betlagen. 269) Defciuita priftisa cauffa,

2c0) Sd) ricbte

182) M

t if sor Der porigen Seinung gams abgeganaen.

idt. 9)

tuid) fo toblbarnad). 20:) Sc. fequor, 1d) fe&e va8 aud) nidbt bitte

j gt

tem én. 202) Gu mirf beraleidjen Ginigfeit veblid) gefiumter. feute

scundll

nidt fo wicber fiuten , al8 tu fíe Bep beiner 205teife serla(ien. baft.

203) Fronte ac vultu fimulatio facillime fsftinetur , mm £an bern

;eï';finïy.'e'

GÉ nüt ben 9huen. unp Ceberbenu neifferlid) oerbergen. 204)

sugt m

9 urtferer Stegierung.

205) Senfu & tabelia id docuit, er fat Dad

u"lfl

j of

vgttt

ag

münelidy un (criftitd) du gerftebert gegeber. 206) Ego vehementer

anc auctore

e j I

m fequor, im balte febr soel auf ^iefen. Danu atb feie

j

(utt

Gáriften.

207) Sjtan. imiü(fe fo oiel im ber. SXep. thbun, alá tam ge«

M que.

962 vie Oieber berfelben perentioorten fonue.

208) Vim adferre

M

W r

s^1cui, einem Oeralt uno Hared)t tbitit-. 209) Non attingere rempub.

':.

$19) Prope iam fene&ute

i Wegierung nicdot über &b gebmen.

n

$

elipit

q

42

EPISTOLARVM

j

M

46deret,cogi fas effenonarbitraretur. Mea ratio fuit alia*

NI

x'luä

211) quod, 212) neque defipiente populo, 215) neque inte-

j

jl

gra remihi ad confulendum, 214) capefferemne rempubli-

j

cam, implicatus tenebar.215) Sed]etatustamen fum,quod

mihi liceretin eadem cauffa & mihi vtilia, & cuiuis bono

fl

xl

«

47re&a defendere. tiuc acceffit commemoranda.quedam, &

diuina Ceefarisin me, fratremque meum liberalitas, qui

/;WTM 3

mihi quascunque res gereret, tuendus effet: 216) nunc in

hm i

tanta felicitate, tantisque vitloriis, 217) etiam fi non in

qittm ]

4gnos is effet, quieft; tamenornandus videretur. Sicenim

"m

te exiftimare velim, 218) cuma vobis, mee falutis au&to-

n

ribus, difcefferim; neminem effe, cuius officiis me tam

qubyod

eífe deuin&um non folum confitear, fed etiam gaudeam.

g

49Quod quoniam tibi expofui, faciliafunt ea, quaeame de

J

/atinio, & de Craffo requiris. nam de Appio quod fcri-

ine lt

- bis, ficuti de Ciefare, te non reprehendere; 219) gaudeó

f

5otibi confilium probari meum. 220) DeVatinio autem,221)

ngoptl

rimum reditus intercefferat ingratiam 222) perPompei-

AUf

um, ftatim vtilleprator eftfattus: cum quidem ego eius

f n

etitionem 223) grauiffimisin fenatu fententiis oppugnaf-

d

["

1)0:3)

m, 224) neque tam illius ledendi cauffa, quam de-

m

fendendi at

ue ornandi.Catonis. poft autem, Caefaris,

vt illum de

1

enderem, mira contentio eft confecuta. 225)

Vif

srCur autem laudarim, peto a te,; vt id a me neue in hoc

,

iil

reo, neue in aliis requiras : ne tibi ego idem repo-

vvf

mam, 226) cum veneris; tamietfi poffum,yel

abfen-

)

j

ti. 227)

1l

!

!

ii

Y

defipit, er if fafï tinbifd, er Táffet. (id)

at nicbt bebetter, ed-bilft bey

m

ibtt Fein gurebert, ec là(fet fid) (o moenig

1

ánbigen, al eim alter unb,

ï

211) Mea ratio eft alis, íd) birn gany anberer Smeinumg.. 212) Con/fr.

quod implicatus tenebar, an capefferem rempublicam, neque — —

[

213) Non defipit, erift nicbt Duint. 214) Res mihi. non eft integra

J

n» ;;;*?Pïäd

Md v

ad confulendum, e8 ftebet nid)tben ntit, ed st überlegen ,. 0b ídea tbun

UW

moillober nid)t. 215) Implicatus tenetur, er (icpet nod) ím arcifel, ee

W

tveig ficb nicbt beraud s roicfe[t aud Der Cadye ,. bateim, niot su. finbew.

WW P

216) Ille tuendus mihi eft, id) imug ib bepfieben.. 217) Vid. Caf.

LUPT

de bello Gall. 218) Sic te exiftimare velim, balfebafür, oetficoere Did).

DT

d

"V"*

"A ufr v

219) Reprehendere quid, etteadtabeln. 220) Confiliam illi meum pro-

batur, nteiu 9tatb) oefállet ibnr.

221) Sc. qued fcribis. 222) Reditus

", a

interceffit in graciam, e8íf eine Serfobnung ge(tiffet. 223) Preture.

ltftn Jlig

LIS

224) Oppugnare petitionem alicuius,jentanes 9tnfudoen beftig suroiet

Af

feot. 225) Mira eius contentio eft confecata ; et bat fid) batauf beitig

"Tif &

tíeit. -

iv

b en':übctr- 226) Keponere quid alicui, eíttetm eéfed vorr&den, votioc

PT

LE

UT

LE

litg lt

:

CICERONIS LIBER I

43

ti.o27^ Recordareenim, quibus laudationem ex vltimisss

que i.

erris *) miferis. nechoc pertimueris: nama me ipfo lau-

DI -

dantur & laudabuntur iidem. fed tamen defendendi Vati-

UT

Uls Dom

niifuitetiamille ftimulus, 228) de quo iniudicio, cum

illum defenderem, dixi me facere quiddam , quodin Eu-

UM

nucho 229 ; parafitus 230 : fuaderet militi: Vo? pominabit 2 31 )

lts qui

Phadrium 2 52) t« Pamp

bilam continuo: 233) [i quando illa dicet

ynuncum

Bhedriam intromittamus comif[/atum: 134) u 235

) Pampbilam

| fx'n(m i

icenm

cantatum prouocemus : ff laudabit bec 2 36) illius 2 3 7) formam ;tu

buius 2 38) co

ntra. 239) denique par pari veferto , 2.49) quod eam

ts uf

smordeat. 94X )

x

*

Sicpetiui a iudicibus, vt quoniam quidamss

Ine tm

Uaf

nobiles homi

L

nes, & demeoptime meriti, nimis amarent

in

imicum meum, 242)

mequeinfpe&tante 243) fzecpe eum

X

1me de

infenatu modo feuere

feducerent, 244) modo familiariter

od ferj-

atque hilare amp

lexarentur, quoniam

que illi haberent

gu0d00

fuum Publium, 245)

darent mihiipfi alium Publium,246)

mnr)

D

fíem eorum animos me

diocriter laceffitus 247)

in quo po

'umpe

leuiter repungere: 248)

neque folum dixi, fe

4

detiam fape

&oen iij

facio, diis hominibus

i

eappro:

antibus. Habes de Vati-54

qC

pugnaf-

1iio : 249) cognofce de

»

rafío. Ego, cum25o ; mihi cumillo

jam de.

|

o51) magna 1am gratia e

ffet, 252) quod eius omnes gra-

.

j

glani

|

s concordiz caufía, voluntaria

u)

uiffimas iniurias, communi

"qua-

1 AX

527) $c. idem repon

£gre

*)ExHifpania cit

eriore, 22 $) Defendendi

] Iepo-..

eius fuit ille ftimulus

biefed bat micb amgetrie

Benfeitte Defenfion gt fflfs

abfett-

ftül. 229) ^ jnber Gontobie Ded Terentii , tve

[he cr Eunuchum , ober pert

bspar Act, 2. Scena 1.

230) O*r Cdnae

t.097)

Sseridonittenen nenttet, un

|

[

guset.

231) Sc. Thais.

222) yft bet Scame . eitte

8 jungen 9Renfder.

234)

stttu

233)$c. nomisabis. Pamp

hila war eim artíg jtumeca 9orabget.

( um

Comiffatum iptromittere quein

, einen um Gidpntaufe sut Sedye eitie

m Confit«

laffen. Comiffar i, ift befjer. al comm

effari, (d)mauftg. 235) Dices. 236)

equi7 7

lg. 229) Formam laudabis, Gdne

ü mgeg[&

TThais, 257) Phedrie. 238) Pamphi

gleicoed mit aleidhen vergeltetr, einem

MT

beit(pben. 240)Par pari referre,

dillum mordet, bád geroreu(t ibit.

0

mit alcicber Rünie besablen.. 2411

pt

3

aW

l'[l (

beftig.

242) Clodium.

243) 38

mieiuen 9fugen, im mieiner Gs

tl

j

gccma

tf. 244) Senere aliquem fedu

cere , tinen bep Cxite fübrer ertfte

i, G

Id imitibur u rebeu.

sitenm e8 aber

ceríübren beifjert fol , ift e8 Fetm

u

vocab. ciaff. vid, Cell, Antibarb. p.

198. Cur. polt. p. 284. 245)Clo-

(j

atinium , Der ev nur ex fi

militudine alfo nenmet. | 247)

g r

dium, 246)V

einent etiuad anju

beren ecber, einemn

2 Re ['u

Laceffere aliquem mediocriter ,

"1$,

)ræ[mæ

einigermaffen anfhdbeIn, toucbirer.

248) Repungere animum alicui

iil

ytti

einem cueper Gidel23orte gebert.

249) (imHt tranfitio , bit

Ma-

TU

Qu

toobi u merten iE

259) fbgltid).

251) Craffo.

2$2

gna mihi cum il

lo eft gratia, id) ft

ebe in gutemr Sgernebinen muit

mefll

fte

í&

EPISTOLARVM

H

u

!l eumn

vadam obliuionecontriueram, 253) gepehtimm- eius de.

]

W w

i

e

nfionem Gabinii254) quem proximis fuperioribus die-

1?

f

M

bus acerrime oppugnaffet,/255) tamen fi fine vlla mea

M

"

contumelia füfcepiffet, tuliffem: fed cum me difputan-

U

tem, 256) nonlaceffentem , 257) lavfiffet, exarfi, non folum

| 1&1[

U

reefenti, credo, iracundia, 258) namea tam vehemens

&

ortaffe non fuiffet; fed cum inclufum 259) illud odium

l

/

qubu

Orna

multarum etus inime iniuriarum , quod ego effudiffe me.

';

j

d

j

ne arbitrabar, 260) refiduum . tamen, infciente me,

Ss5fuillet, omne repente apparuit. o61)

uo quidem tem-

9) 8

l

ac lt

pore ipfó quidam homines , & iidem illi, quos fiepe nu-

b u

tu fignificationeque appello , 262) cum fe maximum fru-

&um cepiffe dicerent ex libertatemea, meque tum de-

tuntt

fimd

[

nique fibi effe vifum reipub. qualis fuiffem , reftitutum:

ao

cumque ea contentio 263) mihi magnum etiam foris fru-

TOU

Gum tuliffet; gaudere fe dicebant,mihi & illum 264) ini-.

d

i

Q

i

i

À

|

micum, & eos, qui in eadem 265) cauffa effent, 266) nun-

Ti

56

quaamicos futuros.267) Quorum iniqui fermones cum ad

ü?

at

jv

ine per homimes honeftitfimos perferrentur,cumque Pom-

»eius ita contendiffet, vt nihil vnquam magis, 268) vt cum

timl

raffo redirem in gratiam , 269) Ceefarque per litteras ma-

mütiavi

tU p

xima fe moleftia ex illa contentione adfe&tum 270) often-

OURU

deret: habuinon temporum folum rationem eorum ,271)

ed

bus mb

fï)ult. 252) Iníurias voluntaria quadam obliuione co

nterere, D unä !

0.2

Ledt aeri uünp roillig perge(fem. 2545 o iefer tott eber bamal$ SBürgernteio:

t al£ £iceroind Exfi

lium foanoerm mufte, umb Datte edfo oc(diebem.

lagen. — 28 evc aber aué

ber Drovins Gigrien tvieber surid£. Fam, mourbe

ff t

er anaecf[aget. rseaer Der Reftitution De$ Ptolemai:

allein er (tnpfte ipo .

Rs

fgr ourd) Giefdienfe bie Saauler.

255) Ácerrime oppaugnare quem,

T i

]

ejuen auf bas. beftiafte angreifen.. 2«6) $a id) sor bed Gsbinii Gas.

At a

lj

ebe vebete.

257) 08 1dj ibnt teine Gele

MT

genbelt $a5, s wiberfpredoer

rí

-

TT

ibm nidite inben 9ibeg legte.— 248) Exa

it prafenti iracundia, er læ;

yiblid) wíber ibu in Sarnilo. acóradit.

259) Pg&ori.

260) Ego

!

M

effudiffe te omne odinm arbitrabar.

, i& mieinefe, bu bátteft allen peimo.

M

HWI'

lidben &rod gánilid) fa

ren laffen. — . 261) Inclufam odium repenté ap-

UT

peruit, pttalte

to

]

[ if augenBlicflid) miebet audaebrodpen..

262)

!d

Ts

Nem nutufignificationequ

It, 1

nen O£ aebeober eine

e appello eum, tytns id) ibnrmur einem Eleie

.

UT

j

ine made, fo Ebtimit er.. 202) Cum

abi-

i

!

$io. 264) Craffum. «55) Cum Crailo.

266) In. eadem cauffa fünt,

NU

IT

( bulten mufammem.. | 267) Ille tibi nunquam amicus futarus eft, ef-

4l

"Bl

toiro belü beonbiaer Gelnb fepit. 268) Conienderit. Ita contendit, -

Vff

Ill

vt nihil vaquam.

is, et bat. fid) bergeftait bemübet, ald ct. fonft ;

N

tiemulé gctban. 26

A

9) Redire cumaliquo in gratiam, fidj ittit jenamp

iU

LT

iebtr &usjobitt. 270) Maxima moleítia ex. illa contentio

ne ad-,

T

Hchq

)

fedus,

J

[

CI-CERONI,S/LIBER; i

45

tll Á

fed etiam naturg: 072) Craffusque, vt (juaü teftata popu.

LOUl

lo Rom. effet noftragratia, 073) psene a meis laribus

[

Vl qg

274:in prouinciam 275) e

profeCtus. nam cum mihi con-

iputn.

Ü

dixiffet, 276) coenauit apud me in mei generi Craffi-

n lum

edis hortis. Quamobrem eius cauffam , quod te fcri-57

b

cnemey

is audiffe, magna illius commendatione fufceptam, de-

l odium. ..

fendi in fenatü, ficut mea fides pottulabat.

Accepifti58

df m

277) quibus rebus addu&tus, quamque rem, caufíamque

NB W

defenderim: quique278) meusin repub. fit pro mea par-

te279) capeffenda ftatus, " de quo fic velim ftatuas, me

lat

fepcmy.

hec eadem fenfurum fuiffe, fimihi integra omnia ac li-

JUTD fU.

bera fuiflent. o90) Nam neque pugnandum artitrarer59

contratantas opes : neque 281) delendum, 282) etiam fiid ,

Uf d «

IU

fieri poffet, fummorum ciuium principatum : neque per-

ris frU-

manendum in vna fententia conuerfis rebus, acbonorum

ij) iti-

voluntatibus mutatis ; fed temporibus adfentiendum.

$) DUf-

283) nunquam enim preftantibus in repub. gubernandaóe

u

virislaudata eftin vna fententia perpetua permaníio:284)

j Pom-

fed vt innauigando tempeftati obfequi 285) artis eft,o96)

yrteum.

etiam fi portum tenere non queas: 287) cum vero id pottis

mutata velificatione 288) adfequi , ftultum cft eum tenere

DT

) df |

cum periculo curfum , quem ceperis, potius quam, €o

commutato, quo velis,tandem peruenire ; ficcum omni-

m

bus nobis in adminiftranda rep. propofitum effe de-

(

M

gni-

t

bcaþ ,289)id quodamefzpilfime dictum eiï , cum di

tate

g m

fc&us fum, ber Gtreit bat mir vieL SBerbruf gertadj. — 271) Tempo-

M Wum, l

rum rationem habere , ficy inbie aait (fdidtem. 272) Nature rstienem

fpitely.

habere , fich nad) feitent Seaturell um Inclination riditen.

273) G:8-

rt quey

tiam fuam teftari alicui, einem feine Sreumbid)aft àu. erfennen geben,

bini bt

befant madyen. 274) Gaft von nicinem Saufe, Lares, 3uus«OpBen -., *e

itorudtt

domo, per meton. adiuncti pro (uübi. 275) Syriam. 276) Condixit mi-

»,dia,m l

hi, erbat (ido l68 qu Gafte bey mir acbeten.

277) Qu baft acboret.

4(o) 1

278) Confir. &

uinam ftatus lit meus in rep. capeflenda pre mea par:

CTOA

W

tc. 279) &» $i

d

mid betrift. 280) Mihinon omnia lunt integra ac li-

FCMC

jl

bera, e6 ftebet mir nic)t alle$ frep ju tbun, toad id) mill.. 281) Arbitra-

i

rer.

282

Delere principatum fammorum ciuium, pie Jbirberte

n Í

lu

283

jy 6

Kbaft ber eornebmften $aürger üfer einen. Saufen werfen-

emporibus adíenriri, fíd) in DieSeiten [dyicteu.— Deu 20iemtel na

auf(g fint,

Pem »9pimbe Dengeu. — SOorber Ditg es: temporam rationem habere.

T Cüu q

284) Oaf fíe uumer fino auf ibrem Stopre geblieben , meni tbuen gieid)

ontendit

ba6

tgentbeil veutlid) ift povacfieliet tvorben. 28;) Tempcítatui ob-

u (

equi, fíd) nad) pem "actter vidüteg. — 286) Sc. opus.

287) Por-

tumtenerenequeo, id) fanben 9peu nid)terreldoen. 288) Mautare

yr m

d pro-

jont ^^

u

vwelificationem, bit Gergel anoers lenten, aufipannetn 2$9) 1

poti-

L

46

lEPISXT.OL-APQVD/I

ji

Tos

tate otium: 190)non idem femper dicere, fed idem femper

AUA

fpettare debemus..

uamobrem, vt paulo ante pofui, fi es-

04

li

'611P

entomnia mihi folutiffima ; 291)tamen in repub.non alius

|

l

u

effem atque nunc fum. 202) cum vero in hunc fenfum & al-

;

|

f0

liciar bencfieiis hominum,& compellaro93)iniuriis: facile

y

patior eame de repub. fentire, ac dicere, *) quie maxinie

w

r

t

cum mihi, tum etiam reipub.rationibus putem conducere.

P

62294) Apertius autem hac a$0,295) ac fepius, quod & Q.

frater meus legatuso96)eftCsefaris,

nullum meum mini-

j

p

s

qi

AUE

mium di&um,non modo fattum pro

efare interceffit,297)

uod illenon ita illuftrigratia exceperit, 098) vt ego eum

pdus

i5

neius

é3mihi deuinzum putarem. Itaqueeius omni & gratia, quz

men

fumma eft, &opibus,quas intelligis effe maximas,fic fruor,

vtmeis. nec mihi aliter potuiffe videor hominum perdito-

Iu

(ti

Wa

j

rum de me confilia frangere,299)nifi cum preefidiis iis,quae

fire QU

/ femper habui, nunc etiam potentium beneuolentiam con-

vt

é4iunxiffem. His ego confiliis , fiteprefentem habuiffem,

qunid

300) vt opinio mea fert,3or) effem vfus eisdem.noui enim

temperantian&moderationem naturz tuae:noui animum,

FUA

tummihi amiciffimum , tum nullain ceteros maleuolentia.

i

eeand

fuffufum: 302) contraque cum magnum & excelfum, tum

65etiam apertum & fimplicem. 303) Vidiegoquosdam in

pitmin

elqu

'

tetales, 304) quales tu eosdem in me videre potuifüi. qua

D

$6me mouerunt, mouiffent eadem te profe&to. Sed quocun-

Qunudfg

ue

pofitum tibi effe deber, barauf folt bur fürnemtid) beíine Gebanfen vid»

W//m

fen. Sernad) bei(feted ; id fpe&are debes. 290) Cír! rubigeà 9tegi-

D

guent. 29r) Omnia mihi funt folutiffima , id) bin nientanben obligar

BL

unb oetbunben.

Vid. n. 289.

292) fc. mente , id) vürbe niditanber8

Md

gejtitiet fegn atà id)jego big. . 292) In hunc fenfum allicior & com-

ellor, auf biefeSteunmg toerbe id) mit giff unb Geralt gebradcbt. *)

TR

m il

Go fan id) Leicbte fo gefinnet. fepn , unb basjenigefagei-. 294) Haec mi-

Vab

i & tuis rationibus conducent, Diefe£ mitb mir unb Dir suteüglid) fcor.

I l():«mn i

295) Aperte hzc ago , itf tbuebiefcó freg unb offentlicb. 296) General

LT

fieutenant.

297) S$d) babe.nidt as gering(ie feinetbalbett gerebet

iHES, qWE«,

9ber aetDatt. 298) Tlluftri gratia quid excipere , efrvag überaué guábig

] Mt t

N

aufrebmen. ' 299) Frangere confilia alicuius, jemanbes 2tfeiláae gt

nidtemadjen.

300) 9fRenn bu ben ritir getoefenr máre(t, Da id) ioldhe

"t

UI

S9tufeblage batte.

301) Opinio mea ita fert, Dieíeé if metrte Steinimg.

j

!) Gf

62) Animus eius nullainalios malenolentia fuftufus eft, ey bat feu

ii

beimtüdifde2, neivifd)es Genütb, er mifiabnnet nientauben feim Otüdf.

1 llü/s

203) Animus apertus

fimplex, et&g aufridbtige$ uno replicbed. G-

!

A0

Qüfb. -304) Talis eft in ine, epiít alfo gegen mic) aefituet, — 205) Fo-

-

T

$ iptee

'teitas gius pr&fentis mibi nullotempore fuit,td) babeibn niemal

ei

h

i

Hl

"Mu

Wi

-

)

CICE'B.ONIS/LIBER 'z.

47

Tf

quetempore mihi poteftas preefentistuifuerit,205)tu eris

ofül s

omnium moderator confiliorum meorum, 306) tib1 erit ei-

BIIEIS

dem,cuifalus mea fuit, 307) etiam dignitas cürz. ine qui-

fum ii

dem certe tuarum a&tionum, fententiarum , voluntatum,

VN

308) rerum denique omnjum focium, comitemque habe-

t ha

bis: 209) neque mihi in omni vita res tam erit vllà propofi-

ORIQUCefE

ta, quàm vtquotidie vehementiuste de meoptime meri-

NUft)

tum effe lztere.

uodrogas, vt meatibi fcripta mittam ,

67

Ummi.

qua poft difceffum tuum

K

cripferim: funt orationes qua-

t6dLopr

dam,quasMenocrito 310) dabo: neque ita multz,vt perti-

te o

mefcas. 311)'Scripfi etiam, (nam ab orationibus diiungo

SS

LLl QUe

me fere, 312) referoque ad manfuetiores mufas; 312) qu&&

Áicfn,

me maxime, ficut iam a prima adolefcentia dele&tarunt)

fcripfi igiturAriftoteleo more,quemadmodum quidem vo-

perdite

lui,tres

]

sIfS QU

ibros 314) in difputatione ac dialogo 315) deorà-

fam cort

tore: quos arbitror Lentulo tuo fore non inutiles. abhor-

rent enim a communibus praeceptis: 316) ac omnem anti-

um

Qutenm

quorum & Ariftoteleam, & Ifocrateam rationem oratoriam

animum, .

compleGuntur. 317) Scripfi enim verfibus tres libros deog

temporibus meis: 319) quos quaripridem ad te mififfem,fi

euolenti

fom, tum

D

€ffe edendos putaffem: 319) funt enim teftes, & eruntfem-

Vogdam It

piterni rneritorum erga me tuorum mez

t

1e pietatis. 320)69

|

Sed quia verebar,non eos,qui felaefos a

r

:

a. Ui

itrarentur, (ete-

Q guocun

pimidfeci parce & molliter) 3o1) fed €os, quos 322) erat

ld

ind

nf o

djen fnnen.

306) Si folt um . alle meine 9tnf(difáge tviffen nb fie

u r

red)t einvridfeu. 307) Cure.

o$8

Plur. pro fing. per fynecdoch.

obl

qéa$ u serlangeft. 209) Sjd) will bír ín allen Ctüden, unb auf alle

n mtd

"Siteife beofiebe. 210) $am etroa eim Grepaelaffener De Lentuli gemee

L &, cott.

ten fey.

311) Eas legere. . 312

Diiungere feab aliqua re, fidf)

40090r abjieben , entbaltett.

213) Referre fe ad maufuetiores mu-

ghdt-

; Hac

Dd

fas, fid) auf bie frenen Sünfte legen, babep mam (tille unp vubig fepn

W

ld fl

far. Genner (cbet fie beuen Maufis forenfibus, babeo fíd) contentie

1j

gl

itib dimicatio befintety vid. ep. 6. 1. 2. entgeaei. - Conft nennet evfie

n

ártes, que& ad humanitatem pertinentbagon e$ beiffet: Didiciffe fideli-

(bat d

tsr artes, emollit mores, nec finit effe feros. 314) Qie nod) in bent

at g

'pére Cicer. Definblid). 9fpader aber babuvd)verftebe, erflàret ev Dere

;anfääfiy i

u 9 m

nad felber. . 315) Dialogus, ein Gefprüd) porr 2226y 6 ed, differere,

]

v

216) Gie geben von ben gemeiuen oratori[cben £ebr ^ Cánen ub. 217)

T.

Ái

[

"Deé 91rifiotelid; reie aud) te8 Syfecratié 2üitveifung um Stebee Suaft i&

llli

Parinn erntbalcen. . 318) Gonberlid) von feinetu extilio unb reftitwtion.

Vrf

"MU

)

lobreit gegangen. 219 Ederelibrum, et. 23ud) berause

alidt

gtbe, Publicare. Ph»s. 320) Sc

Qiefe $nb 9d

erga te, 9)n oem SBerte i. fd)om

o)!

TOU

yu

Crinnerung geti a,

321) Facere aliquid parce & anoiliter, efmad

Ü

e de me

fpar(ani wiro bebatfamtractiren. 322) Con/fry. quos ommzes ben

meritos

l

v p

48

inünifum bénede me rneritos omnes noriinare. 323) quos

j um

m

g

'

Á

tamen ipfos libros, fi quem, cui re&te coifiittam, muenero,

curabo ad te perferendós. atd; iftam quidem partevite,

ij

oconfuetu.dinis;gue noftre adte defero.

uantum litteris,

WHW.

quantum ftudiis, veteribus noftris dele&ationibus, confe-

1 (cunqm

qui poterimus, id omnead arbitrium tuum, qui hzc fem-

Mmme

ug&e ad me de

; um

Z1per amafti,libentiffime conferemus. 324)

.tuis rebus domefticis fcribis, quaeque mihicommendas;

ff digm.

' eatante mihicurz funt, vt me nolim admoneri: rogari ve-

f u

Zoxo finemagno dolore vix poffum.

uod de Quinti fratris

vincede

negotio fcribis,te priore ftate, quod morbo impeditus in

(5 34

Ciliciam non tranfieris, conficere 325) non potuif/e, nune

l

/

L

Í

Ttrumy

l

]

autem omnia fatturum, vt conficias: 1t fcito effe eiusmodi,

&i

J

H

326) vt frater meus fere exiftimet adiun&to ifto fundo pa-

gl

,Z

j

trimonium forefuum perte conftitutum. 'Iume de tuis

if

ltni

rebus omnibus, & de Lentuli tuinoftrique 327) ftudiis, &

M

J

exercitationibus, velim quam familiariífime certiorem, &

AE

l

IN

quam fzpiffime facias: exiltimesque, neminem cuiquam

(

TT

neque cariorem, neque iucundiorem vnquam fuiffe quam

RO

te inihi: idque me, non modo vt tu fentias, fed vt omnes

BUUN

entes, 328) ctiam vt pofteritas omnis intelligat, effe fa-

quitd

za&turum. ' Appius in fermonibus antea dittitabat; poftea

T

dixit etiam 1n fenatu palam, fefe, fi licitum effet legem

pI

curiatam 329) ferre, fortiturum effe cum collega prouin-

/« ciam:330) fi curiata lex non effet, 331) feparaturum cum

ue curiatam

collega, 332) tibique fucceffurum: legem

sldeiid

coníuli ferre opus effe, fibi neceffe non e

j

6t o32Y f&5

!t Ml

n

quoniam ex fenatus «confulto prouinciam haberet ,

Vif u)

IT

lege Cornelia 334) imperium habiturum, 335) qu:ci

LT

Ut

meritos nominareinfinitum erat. 323)Sc.non mifi. 324)AÀd ubi-

AT

trium tuuin omnia lubentiffime conferam , id) mill c$ alle gerne [o tiae

diein, toie bu e& babenmil(i. 325) Sc. iftud. Conficere negotium, eine

t Mi

&ade um Gtabe briuaem. — 326) Id eft eiusmodi, bíe Gadye . ift [obee

MM tb

(dafen.. 3

37) Gined Gobus, 'beu wir bepber(eité Lieben. 3228) Sc. in-

DI

! |

telligant. 329)

Lex curiata toat ein Gefet , ba8 auf Deneu comutiis cu-

Ti

!t

LT

riatis curiatim degeben tourte, baburd) einem *bürgermerfter bad Sricgóe

Simefen mit anbefoblen ouvoe-. 330) Sortiri aliquid , tmr ettvas. [ofeit.

231) Sibenn. ibim aber be

eid)en o0n pent trib. pleb.wtdot folte augee

fteupen weroen.

232)

$

9 melte er fid) mit feinen Goliegen Parüber

veraleic)e

"

n ncmlidamjt pent L. Domitio ZEnobarbo. 233) Opus tb

ncceffe, jt

ab unter(cbieber, a[8. nbtbig unb bodinbtbig, nac) Seneca

eugnig, emas, non quod opus, fcd quod neceffe eft. 334) 23orr Detrt

335) Imperium babere, Daé Gom

HFDC[)CF Cornelio àl[9 genant.

t

[

ULl

j l (ity, l

ss

[

48

CICERONIS LIBER f.

9) s

Tlüetim

&d536) in vrbem introiffet. Ego, quid adte tuorum quis-

ueneceffariorum fcribat, nefc1o.varias effe opinionesin-

tbl

telligo. funt, qui putent, poffe te non decedete, quod fine

nlitteris,

lege cüriatà tibi fuccedatur:funt etiam,qui, 337)fi decedás,

* Confe.

&cfem.

a terelinqui poffe, 338) qui prouincig przefit:. Mihi nonz$

( me de

tam deiure certum elt 339) (quamquam ne id quidem val-

dedubium eft) quam illud ad tuam fummam amplitudi:

DIendas;

nem, dignitatem, libertatem, quate fciolibentiffime frui

r ve.

WA

folere, pertinere, te fine vlla mora prouinciam fucceffori

edhtustm

concedete ; przfertii eum fine fufpicióne tux cupidita-

tis , 340) non poffe illius cupiditatem' 341) refutaré. ego

[f m

vtrumque meum puto 242)effe, & quid fentiam oftendere,

Usmodi,

& quidfeceris defendere. Seripta iam epiftola fupetio-77

100 p«

de tuis

re, accepituaslitteras de publicanis, 343) quibus zquita-

tem tüam non pótui non probafe, felicitatequidem, vel-

s

lem, confequi potuiffés, neeius ordinis, 344) quem fem-

n

Viquam

per ornafti, rem , aut voluntatem offenderes.345) Equi-78

-

dem non definam tua decreta 346) defendere: fed nofti

i Qu

confuetudinem hominum. Scis, quam grauiter inimiciil-

t ome

liipfi Q. Scauols fuerint. tibitamenfumauGtor, 347) vt

ellet

quibusrebus poffís, etm tibi ordinem, aut reconcilies ,

.[', p()fteä.

aut mitiges ; 348) id, etfi difficilecft, tamen mihi videtuf

at legon

l pmum-

effe prudentie tuæ-ax.349) Vale.

tf CUf

uiatam

tanbo dber bie Otrmee fübr

eit. 336) O» [arie iis-.' duri. . ä';*,r)ï*ü:

3) 6

tent. -.23$) Aliquem. .339) Mihi de hac re certum eft, d) Bin beffeit

ibetel ,

werfidtt. 340) Saf bu fie gerne beb

f[tei vooíte(t.

241) $ er ffé

gerne baben. mill.

242) Sc. efficium.

243) Publicani toarémn Sollnery

L.

welcbe bie 3ólle aepa

chtet batten, bie megem Der fdoreren. Sn[üaen bf^

terd mit beein fociis Gtreit batten- — 344)Publicanorum, 345)Rerü

Ad i

voluntatem.alicuius offendere , jemamnbes Gadeunb 9Berlaugeit st»

d

nv

tviber feon, fíd) eínes SRenícen Sjntereffe unp SiSillen roiberfeBen. — 346)

jum, (f

Oeren er etlidje toiber fie publiciren lagen.

247) Au&or tibi fuüm;

àc l Qu

ii

id) vatbe bir.

348) SSefünitigeft-

249) Id éft prudenti2 fc. opus;

sb[ n

Giefed fomutt au

onjtiis 0

eben laffen:

f beine &lugbeit &y bierinm muft ou bg?nm ?Berftang

A

li

ii

fl

l

2!*

g M

Qp u

ScuGCæ

x

)?

I Wt

(M. 7. Ciceron. Epift.)

W

gt

LA

B52

EPISTOLARVM

IM.

A.

D. L VALERIO IVRIS-

j

| M T.4 C. $.

CONSVLTO.

z

æi beridbtet bem Valeriofimqed)eæe, 6a er oem Lentulo feie

ietbalbeu ZDanE abge

nad) au(fe 3u. aebeim.

(tattet, uno ermabnet ibn,vieber

ur enim r)tibi hocnon gratificer, 2) nefció: prefertim

C

cum Hiistemporibus audacia pro fapientia liceat vti.

.2 Lentulonoftro egi per litteras tuo nomine gratias diligen-

ter : fed tu velim definas iam noftris litteris vti: & nos ali-

i

quando reuifas: & ibi malis effe,vbi aliquo numero fis, 3)

quamiftic, 4) vbifolusfapere videare. quamquam qui

Mtinc veniunt, partim te fuüperbum effe dicunt,quod nihil

d

5) refpondeas : partim contumeliofum, quod male refpon-

FOMT

deas.6) Sed iam cupio tecum coram iocari. Quare fac,

Wil

vt quam primum venias: neque in Apuliam tuam 7) ac-

OT

cedas, vt poífimus faluum 8) veniffe gaudere. Nam illo

gt

o*

fi veneris, tamquam Vlyffes,

cognofces tuorum nemi-

t

nem.9) Vale.

l

1) Dicfe particula caufalis seiget bie Urfadye am warum er ben junaem

If/

Valerium, eitieti Iurisconfultum nenme, . &aber benn in bieferepifto-

[

la iocofa nidjté feblet. 2) Gratificari quid alicui, einettt etivtid i ge«

fallen tbumn.

3)1lle nullo eft aumere, et gilt ridbté.

Aliquo eft nu-

li

mero , et gilt etmas, ervmirbunter Dicjenigen nut. geseblet, bie etmag

!N i

moiffen unb serfteben. . ) &4n Gilieia ; ba er einemn 9(oeocaten abgab. — 5)

ei

l

j

l

LT

a

!

,

Smeiler tric)t o1el voufte, fo antmortete er ex Tacito.

6) Male refpon-

st

W

!

!

dere , igereumt, aui bem Alberco antiüorfetr.

7) Patriam, 8) Te. 9

D

Gu moirft o roeritg jemamno Feunen von beinen £anbodseuten , al8 Vlyfies,

ba er nad) ber fangen Gdiiffabrt nad) Saufe Camr.

hif Q

l

ag

1

' I,rlgïfMint.

"ATa

hts

h ACtfor

Af l

M, TVL.«

UT

Quj

(l

-*

ER

CICERONIS LIBER II.

5Í

M. TVLLII CICERONIS

J

EPISTOLARVM

AD CVRIONEM

tb feis

EI CETEROS

yviter

telertm

LI

bk

ceatwi |

l.

R II.

dire.

Tos dl

RIONIL

fs

M. T. CICERO $. D. C. cv

ll.

am QUi |

— C&nnbalt.

iibl

tepy-

| ££

t xentfcbu[b,iget ficb bey obem Curione vpegen oer beftbuloidgz

ten tiacblágigEeit i Cdreiben, mno aratulivet. ibm,

Vure n

6af er fícd) aud) abwefeno in gure Nenommee qefent,

m

baber man fic qro(feóofnung non ibm made, a«

Nam T]o

nenbero ermabuet er i:bn,aud) oabin su feben, baf et

n nerri-

fíd) oabey erbalte, um ibin, oent er fein Glüc? mit 3i

banfen babe, in feimenz2iter nidbt vevíatfe.

uamquam me nomine r). negligäntiæ fufpe&um

tibi effe doleo:

tamen nón tam imihi mole-

Buj |

[uepitto-

ftum fuit accufari abs te offidium meum,

T

quam iucundum, 2) requiti: 3) prefertim

|o t& nt«

cum, in 4) quo accufabar, culpa vacatem : 5) in quo

yc od

VU

6) autem defiderare te figuificabas meas litteras, prazte

le N(POH

ferres perfpet&tum mihi quidem, fed tamen dulcem &

8)1e9)|

optatum amorem tuum. 7) Equidem nemimem praeter-

TADUE

mifi, quem quidem ad te peruenturum putarem , cui

[

litteras non dederim.

Etenim quis eft tam fcribendo

impi-

I)Crimine. Nomine negligentiz fufpectum effe «licui , tüegen ber

Sftadlügigfeitim Goreiben bep jemanben itfiblen Grebit fiepen , nicbt

toobl angefc)rieben feyrr. 2) Mihi fuit. 3) Illad. 4)In eo, ín quo.

n que accufor , culpa vaco ; id) babe

earan feine &douloy weffen id) be

fdulbiget metbe, ) Conffr. cum pra te ferresamorem tuam, perfpe-

Cabas, te deüderare meas litteras, 7) Pra fe fertamorem fuum mihi

um mihi quidem , ted tamen dulcem & opratum, ineo , in quo fignifi-

a

B

|

per-

TUs |

l

EPISTOLARVM

s52

«CSW'1Q6

i'mp*igef, 8) qham ego?ate vero bis,terue 9) fumrium &

J

w

4 eas perbreues 10) accepi. Quarefi iniquus es in meiudex,

o

u

l

. condemnabo eodem ego te crimine: fin me id facerenoles,

o f

te mihi s&quum pr&bere debebis.11) Sed de litteris hatte-

[ Müa

4 nus.12) Nonenim vercor , ne nonfcribendo te expleam :

13) prafertimfi in eo genere 14) ftudium meum non afper-

7)

d

[] "G'Qï

5 nabere. 15) Ego teabfuiffe tamdiu anobis & dolui, quod

carui fructaducundiffima confuetudinis tuae: 16) & laetor,

lu m

quod abfens omnia cum maxima dignitate es confecutus :

'an

lr

quodquein omnibus tuis rebus , meis optatis fortuna re-

wi d

6 fpondit.17) Breue eft, rg) quod metibi pracipere meus

incredibilis inte amor cogit: tanta eft exfpectatio animi

fit

velingeniitui, 19) vt ego te obfecrare obteftarique non

dubicem, 20) fic2r) ad nos confirinatus reuertare, vt 22)

quam exfpedationem tui concitafti, 23) hanc fuftinere

YT

7 àctuer! póffis. 24) Etquoniam meam tuorum erga me

mnéritorum memoriam vlla nunquam delebit obliuio,

hd

hN

M

25) terogo, vt memineris, quanta&cunque tibi acceífio-

nes,

E

rerfpe&um , tr leget feine vmir fc)on Defannte Piebe anben ag, er ofe

It

fenbabret biefelbige. 8) Scribendo impiger eft, erift ungerbroffen iut

IO) Lit-

verntet

G dreiben , d verbreuft ibnt

raá

nidit. 9) Ad.el. sum bb ften.

fb lt

reras.

I1) ZEquum fe

bere alicui , fíd) alé eitren aevecbten 9cidoter

1010

eegen jemamnb eerbalten,

i

t(cheiben auffübren. — 12) Genug son ben Sbries

f

fen. — i eine artige ornnul , oie mamn braudpet, tvoenmn man atf eine arie

BU

bere SRaterie Fornmen mill : fed hac hactenus.

9on t etit SfSorfe ha-

&enns vid, Cellar. Antibarb. p. 176. fequ. & Cur. pofter. p. 404. 13

UET

Ariefe genua. (direiben

*xd) trage feine. Gorge, baf ib bir nicht folte

evtangeu ftillen feme

TT

tf

bnnen, bid) Dantit fáttigen, beime &uriofitát uno

t

nen. 14) Scribendi , in Piefetti &tücf. 15) Afpernari iudium alicuius

A i

in aliqua re , jentanbed $1cig toorimne oeracbten. 16) Deine amgenebruen

littigangs. vid. alibi. Caruifru&u iucundiftimz coufuetudinis tue,1

Pï Tm

i

babe bisber beiner angenebmen conwerfation entbebren müffem. 17

Optatis eius fortuna refpondet, es.gebet ibin alleà nado SiSunid). 195€$

m

$, id) faffeeó furs.

19) Magna eft exfpecta-

ift etrad meniget, fdledte

tio animi & ingenit tui ,

man macet fid) gre(fe Doffuumg vont beinetit

b

*

evelidyen Svaturcll n avofen 98er(tanbe. 20) Obfecrare te obteftari-

que non

dubito , (d) trage fein iaebenten bic) bbd)lid) su bitten une qu ere

X1

mabnem. 21) Vt.cl, 22) Conffr. vt poffis fuftinere ac tueri hanc ex-

ípe&ationem tui, quam coficitaíti. 25) Exfpe&ationem fui concitare,

BU

l

ein 3Beclangen nad) fid éviedfen.24 )Suftinere ac tueri exfpe&tationem

Al

fui , ber bon fid) gentac;ten Soffnung em &enüge tbun, fid) in gutemi &vte

Til

j

paaemeritorum memoriam

tit erbalten. — -25) Mkkeam tuorum er

nulla

j fþm ble

4

L

G'ICERONIS LIBER IL

53

ul

mesfient,26) & fortunte & dignitatis, easte non .potuiff'&

neiuö.ex1

confequi,nifi meis puer2y ) fideliffimis atque amantiffimis

"Tenols

confiliis paruiffes. Quarehocanimoin nos effe debebis, 8

Tis ha.

o9) vt &tas noitra 1am ingrauefcens 1n amore atque adole-

Xplenm:

fcentia tua conquiefeat.29) Vale..

1 afper.

nulla delebir obliuio, idy noerbe beine yRob[tbaten nimmkrmebr otraef^

UL, Quod

em, 25)€8magbein Olücf unp Cbre nod) fo febr read)fen uu? suncba

Jletor

qen.

27) Adolefcens tt ber Curacib.

dennun baá 17. "$«bc legtem

eütus :

ieprerextam qb,unb famen vo

Den. ftudiis priuatis ad altiora, D6 fie

o r«

ad praxia angefübret rourber, 28) Quo animo eft in me ? tvieift er gegeit

[J(BUU

mid acfinnet? 20) af in meinent surebmenbe

n Xiter a;z Deinet ;

10 animi

fiebe un? Blüpenben Sjugeno Greube unb Sreft babe.

Ique n

Ó

YEo)

L

ültinere

M. T. CICERO.S. D, C. CVRIONE

t me

ibhuio,

ærwber,icbret- ibmt feines :Datero 2ib(tevben, uno. verficbert

axcelho

ibn,oaf$ ev Dateres Gtelle vertreten wolle.

16

rauitefte priuatus füm amoris fummierga temei, pa- -

at

G

tre tuo, clariffimo 1) viro:

t

li cum fuislaudibus,tum

rf

$

*

10 Lit

vero te filio fuperaffet omnium

ortunam, 2)fiei contigif-

fet, vt te ante videret, quam e vita difcederet. 3) . Sed

ft t

fpero noftram amicitiam non egere teftibus. tibi

tri-

TTTUNA

&

al t M

monium dii fortunent. 4) Me certe habebis, cui

C?«

futít -

rus eque fis, & 1ucundus , ac fuiüi patri. 5)

Y

. 49p12)

j (f

Q

1)GOenier var nad) abaelegt

en S5ürgernteifier-2(mte Pro.- Conful. ít

i'm

ftacebenien, unb bat megen Det

befieaten Pardanier umb Moefier einet -

jg elicni

&il f

fortunam , ev tff bet alievgtücfe

&yiumpb gcbalter.

2) Superat omnism

4) Tibi

d

fectiatte Sptenfd) son ber 9felt.

3) E vita difcedere, fterben.

inl$ tue;

pátrimonium Deus fortunet!

655tt fegne bei saterlud)es €

:þgut 15)

uf

Y

URU

s

E» fält an mir einen, 9Gater baber.

drofptit

HT,

g t

£ ob[tüan

M. T. CICER6 $. D. C. CVRIONI.

T

[2 ln

ffv ent(c:buloiget öeh- Rupam ,

ba6 er oem QDolfe feine

ji c()llclt

Art

feinee 3:ateve. Zetde,

g&lïloncm

Odaujpiele verfpgrocdben. bey-

eusoemn nidt Gepallen, oavott,

me

xveil eo feinen. gutem $v

TT

IU

I te,

T

ll

er. ibi. oie Üvfacben münolþ:þ 'we,it,,e!:.,. entoeden wo

o1€

54

EPISTOLARVM

|

l

gm*üa

l

o:eer bier nuv Pur3 berübrets uno verftcbert enolid),

,m,c

bag'cr 53u Xonr wobl angefdrieben fey.

m

Aql

par) ftüdipm non defuit declarandorum munerum

Ü

Ru

2)tuo nomine: fed nec mihi placuit, nec cuiquam

j

F

M w

tuorum, quidquam te abfente fieri, quod tibi, cum ve-

niffes, non effet integrum. 3) Equidem quid fentiam,

i

«

aut fcribam a te.poftea pluribus, aut, ne ad eam 4) me-

ditere, s) imparatum te offendam: 6) coramque contra

ln

fimmo i

iftám tuam rationem , meam dicam: vt autte in. meam

yimsmun

fententiam adducam , 7) aut certe teftatum apüd animum

ib

tuum relinquam, quid fenferim : 8) vt, fi quàndo. (quod

eit, 2

nolim) difplicere tib1 tuum confilium eceperit, poffis

hii

meum 9) recordari. Breui tamen fic habeto, 105 in eum fta-

tumtemporum tuum reditum incidere, vt iis bonis, quae

tibinatura , ftudio, fortuna data funt facilius omnia, que

AT

funt ampliffima 1n republiea, confequi poffis, 11) quam

muüneribus : r2) quorum neque facultatem quisquam ad-

frwit

miratur 13) (eft enim copiarum , 145 non virtutis,) neque

&l

quisquam eft,quin 15) fatietateiam defeffus fit.16)5ed ali-

um

ter,atque oftenderam,facio,qui ingrediaradexplicandam

UT

rationem fententia mez. 17) Quare omnem hanc difputa-

tio-

iclivgïzi

h. l.

1) $i&ar ein &tepgelaffetier beä Curionis, 2) Declarare munera,

pl

dauferele serfpredben, anorbnem.

(:iefes aefcbabe bey sornebmeg

-

[

DJinfr

02e$- Gàlen ba Zrauerfpiele mit. Sbierem, 0ber auf anzere raeife een

S98GolÉ práfentivet vourben, veld)e baber munera a

rogum geratit rogte

Qttin

nfray

Sfeu, weil fíe Demr 9Solfe ogletcbfanr st Gefebeute aegebemn mourben,

112 meil fíe meineten , bag fle oent SBergorbener papurd) einen aroffert

EURT

Giefallen evsaiaetei.

$c. matare. Id mihi integrum non eft, bad (tee

Vs

Ger $anbel ii fd)on verberben, e8 (tebet nicbt

bet nidt mebr beg mir.

miebr iU dnberm. Omnia iategra fibi feraare, Plin. 4;5c.fententiam

meam. $) Meditariad.aliquid, gorber morauf Denfett, etag tiberlegerr.

&) Imparatum quem offendere, cinem unperimutbet dberfallein-

2)

um

:

Adducere quem in fuam fententiam, jentanben auf feire Geitesicben.

Ttitiy k

) Teftatum apud animum eius reliqui, quid fentiam; er ift yon niciner

NULT

i

tl

i

WL

S$Reiniig fdon üöer:euget.. 9)Confilium. 10) Breui fic habeco, miffe

tücslid) fe etet.

11) Omnia, que funtampliffima inrepublica confe-

UT

qui , bic b8cbftern Gbrenfellenerlanger, 12) Dertt baburd moellten fte fidj

4 Nfþ[

1f

Bben bem 5Bolfe infinuireu, umb su. Cbren « 2femitern ben. sioeg Dabierr.

M

UM

13) Cpibent fíd) itíemtanb miebr barti&er oermunbert, baf (ie fónmem angee

(teliet voec

Den. L4) Sc. res , eó Éüminit auf Daé 9Bermbaen umb Giüter ai.

E

Jl

if en

Quinon, 16)Satietate iam defeffus eft, er if ber Gadben fdyor

Ie

ábc

tbrkéig,Dat cinendel baram. 17)Ingredi ad explicandam rationem

Wl

r

en-

*

M

D

CICERONIS LIBER 1I.

55

tionem in aduentum tuum differo, Summa fcitoinexfpe- 5

lg, :

l

Gatione te effe: 19; eaqueate exfpeGari,que a fumma vir-

ünerum

tute,fummoque ingeni1o exfpettanda funt: ad quse, fi es, vt

debes, paratus, quod ita effe confido, plurimis maximisq;

Cuiquam

Qum Y

muneribus & nos amicos, & clues tuos vniueríos, & remp.

adficies.19) Ilud c

oc

Le s

n

ofces profecto, mihi te neque cario-

entiam

/

N

rem, neque tucundiorem effe quemquam. 20) Vale.

) me-

£ QOntrg

fententie fue , be ä:xfnhq niadoen , feine Seiumng su erffaren. 13)

T mem

Summa in exfpe&atione eft, man bat aroffe Ooffnung ven ibrr. 19) Ma-

aumm .

ximis muneribus aliquem sdficere , einen niit qroffert Gefeenfen amfee

en, h. l. ba& merber bie beien. Cibaufpiele feon, bie bu prafenttcen

0 (qu]

toitfi.

20) Mihi te neque carior, ueque iucundior eft quisquam ,

u

. potis

l]

h

!

lt

biff mein berüer unb [iebiter Sreumo. !

is, qua

V.

1 qUe

]quam,

M. T. CICERO & D. C. CVRIONI.

Qmab .

f£r weis nidbt, ober eine ern(tbafte obrev ft*bersbafte

JQeque

Sel l-

&tübreibz 2frt gebraudben foll,. ;Dod) ermabnet evr oen

Curionem , oaf er nacb feinev (onoerbaven tieigimg geaer

pundm

bie Republic, oerfelben im ibren gegenwartigen Crtibe

difpu'ta-

l

lil«

»fcl-ig!?eiten bey(teben wolle.

^

mer kl

iftolarumr)genera multa effenon ignoras:e)fed vnum

TTTUIT

E

illud certiffímum,cuius cauffa 3) inuéntares ipfa eft,vt

efe a

certiores facerem abfentes,fi quid effet,quod 4) eos fcire,

TL

aut noftra,aut ipforum intereffet.5) Huig generis litteras a

gt

v guftt

me profeGto non expetis.6)tuarum enim rerum domeftica-

J

ebqs

fbf

rum haþe's. & fcriptores,& nuntiosT 7)In meisautem r

nihil

i t

epentiet

gbereg

1) Epiftola ift eitt Giriecifd) Sftert, mb fonmt ber vor iz«eenes,

W 7

transmitto, id) überfebice: tveil Die 9riefe an 9broefenbe. gefcbictet

st

toerbeny Darinnen mn ibnen baé

jenige at moifichi tbut, tooram entroee

"s

Der ibnem, eber un8 . gelegen íft.

Smeleber Swec? ber. SDriefe Diet atl2

ngemyml,

aleid) nmit audgeorticfet. roivb.

2) No« ignoro, id) reeif wob(. cDenmt

2. Negat, afficmiten be

foftárfer etmad ben ben fateimern , al cine eitte

bli

licac

:

ilieri

d

fache affirmation, aleic)mie fíe bep Den Griedien beftoniebr verneinem.

V

j

Ill

2) 9Ineébalber.

4) Conflr. quod intereffet aut noftra , aut ipforum, eos

i Ti

fcire.

$)Hocme.

fcire mea intereft , eg i(i micbatam aelegeu , bog 8

)

to1fíe.

6) Expetere quid ab aliquo, etma 9on emem verlangen.

16

la m

| (

Jieneuern baben exfpe&as. 7) Sotben, oicmünblid)e Stad)richt gee

e

l n

onem

$4

fet

$6

EPISTOLAR VM

xï

3 5ihil eft fane noui. Reliqua funtepiftolarum genera duo,

qu&e memagnopere delectant: vnum familiare & iocofum;

yl

. 89 alterum feuerum &graue. 9) vtro ro) meminus deceat

.vti,nonintelligo. Iocerne tecum per litteras? ciuem me-

&f?fW

hercule 11) non puto effe, quitemporibus his 12) ridere

u

g ht

poffit. angrauius aliquid fcribam ? quid eft, quod poffit

ao

orauiter a Cicerone fcribiad Curionem,nifi derepublica?

ib

atquein hocgenere *)hec mea cauffa eft, vt neque ea, quae

T

; nuncfentio, velim fcribere. Quamobrem , quoniam mihi

nullum feribendi argumentum 13) relictum eft, vtar ea

ij

U

]

qe.

ciaufula, qua foleo ; teque ad ftudium fumms laudis 14)

cohortabor. . Eftenim tibigrauis aduerfaria conftituta,

fep

hu

parata , incredibilis quadam exfpeétatio : 15) quam tu

j

Ü

vna re facillime vinces ,fi hoc ftatueris, quarum 16)1au-

&l

dumgloriam adamaris, 17)quibus artibus es laudes com-

vl

parantur, 19) in iis effe elat

2!

)

orafdum. 19) In hancfenten-

1

n

M

DO

tiam 2c)

riberem plura, nifi tetua fponte fatis incitatum

Ytromny

efíc o1) confiderem, & hoc .quidquid attigi, non feci

3nflar mandi 22

gt

) tui cauffa, fed tefüficandi amoris mei.

Hbl

233) Vale,

!

Qp

/

j

M5

/

,

:

16) ntdi

T fünti

ben Ebunen.

3) a nan cn feine gute Sreunbe (cheriboft (riteibet.

9) :Da man sert ernftlicben tb miditigen Gad)en (deibet. 10) 9iBe[^

t ler

dhe &dreibs?trt von bepber iiv veniger atftebe, — x1) Ita me hercules

QUi (a

adiouet, fp toabr ntir Der Hercales belfe. Siefes wat cin aembbntidjer

GCpbfdmur beo vem Seibem unb fonber[ido Der SRünner. Cenibie

tle

Iec Gbmrren me Caftor , fc. sdiunnet.

12) at biefen elenben aeitem :

Va

ha Wmü,.d) Cazfíar, Pompeius urb Craffus alleg it ibrer Geroalt baben. *)

fl

j

Scribeodi, beg biefer Giebreibo 9let. balreich biefes s bebeufen. 15) $ei»

]

ne 7Rotetie st fehreibein.

14) Oaf ott bid) befleifiaeft

bad orb(te o5 su

LU

A

erlangen, nemlid) in Sefcóügung ber SXepublie. — 15)

D

D

enilid) eine ato(fe

ul

$)ofaung, bie mtat auf bid aefcíset.

Sefe8 toar bie 9Biberfacberim,

tl

s ^ ge er übevminben (olite. — Sibelcbed aefdbeben mürbe, wenn er nod) mebr.

16) .Con/fr. elaborandum effe in iis

3]1[] .m"- ï:]

tbun mürbe, al man geboffet.

UI

artibus, quibus ez laudes comparantur, quarum laudum gloriam

Wityiis

/ adamaris. 12) Adamaueris. 1$) Bonis artibus laudes comparantur;

n ) ym rm

furd) aute Sünfte erlanget mon fobunb SQubnit. 19) Inhac re laboran-

MM

dum eft, biecauf niuf man Gleig menben.. 2o) 3tt biefem aiedee , biere

l

3)HB

Qoit: 21) Satis incitatus eft fua fponte , er treibet ficb fdjon felbften au

Il

16 Mpl

unb i(tntdit nbtbig, baf man ibnt, ald einem faulen Dferbe, bie Gporen

i/ii flir Qpl

$e. 22) 065 amureisen unb at ermeditn. 22) Teftificare amorem

LT

"m

faum , feineSiebe « ben iag fegenn.

i !

M

^if

1) Diefe

ALTT

L

LL

CICERONIS LIBER II

97

leridun

(Ocoftm

V.

25 decet

M. T. CICERO S. D. C. CVRIONI.

lm me.

) tidet

££v beflaget oew erbármlidben 3uftano oer Qepubl. unb

:

prei(fet oem Curionem glüctfeelig, bag ev ib nicbt mit 2fu»

d pofft

gen feben oürfe, uno oaff ev wegaen feines bifiberigem

Xubltca?

YDobloerbaltene £ob uno Xubm evlanaet babe. 2abey

evmabnet ev ib abetv, oer Xe

TA

n

nen be(jfetn CGtano Fompe.

p. 5u Delfen, öaf? fie if eie

m m

,a

ecnegotia1) quomodo fe habeant, 2) ne epiftola quiä-

dUtisti)

| dem narrare audeo. 3) tibi, 4) ethi vbicunque es (vt

nllii,

fcripfi ad te antea) in eadem es naul, 5) tamen quod abes,

2

quamti

gratulor: velquia non vi

des ea, 6) qua nos; 7) vel quod

16) li.

excelfo &illuftri loco 8) fita fit laus tua, 9) in plurimo-

&5 COITI-

fenten-

rum & fociorum & ciuium confpe&u: qua& ro) ad nosnec

Obfcuro, ri) necvario fermone, 12) fed & clariffima &

ctatum

vna omnium voce'/perfertur. 13) Vnum illud nefeio,

2

on fed

gratulerne tibi, an timeam , quod mirabilis eft exfpe-

mrmeï. ..

üatio reditus tui: r4) non quo verear, ne tua virtus

opinioni hominum non re

ondeat: 15) fed mehercule,

Y

T

abeas 17) jam qmod curess

16) ne cum veneris, non

ita funt omnia debilitata iam, prope & exfítintia. 18)

duf |

Sed hec ipfa nefcio re&te fint litteris. commifía :

r9)

10f

es ali-

: fercults

quare cetera cognofces ex aliis. Tu tamen, fiue hab

Mif

quam

ii foce

1) Qiefe unfere. Siad)en , wetde

bad aenteitie ïsïztfgn.!acfre&cn. 2)

guitts|

uomodo fe habent negotia tuà ?

Siieftebet e$ mit beinen Gaden ? 3)

$u.")|

id narrare audeo ,

biefe8 barf id) ber Geber nicbf

as

Neepiftola quidem

tettb at

átivertrauem. 4) ODie

Conftr. i Ditft : etfi in cadem esnaui , vbicunque

d

es, vt fcripfi ad te antea,

tamen gratuler tibi, quod abes, $) In

vf

eadem eft naui , etí(t aleic)er &

efabr mitttit. 6) Mala, 7) Videmus,

d t

8) In preuincia Cilicia. 9) Exce

lfo & illuftriloco fita eft laus eius,

f in i

etift veit unb breit berübimt. 10) Laus.

1:) Hocad nos obfcuro fer-

fo beinslic) bey uns aerebet.

12) Hoc/ad

" gïorizm

mone perfercur , bíergon miito

, eé mirb uater(dieblid)

beg un£ Dator gee

1 arantt )

n0s vario fermone perfertur

rtur , biefed toitb

r labort

ttbet. 33) Hoc

clariffima & vna omnium voce perfe

exfpe&atio reditus

yeft, t

gemifinb einmütbig verfcert.

14) Mirabilis eft

(f

eius , man bat eim feubecbare

$38erlangen nac

bfeiner 9Infunft. 15) Vir-

(uli

It

tus eius opinioni hominum non refp

onde

t, et ift.. f0 ttgenbbaft

M

(tapfec) nidbt

,alà man genteinet bat. vid. 1. 2. ep.t«

Sonft triff

re um

eà bietoeilen ein: mimuit prafentia

famam.

16) Vereot.

17) Qu

12) Ge gar eleüb unb féledt

mbdyteft viel gu- tutr. befonmien.

ere.

Q

n

ägb.ct ed a mitm SUgnbtie.

19) L'i»ftc:ris aliquid committ

x

Y

?

58

EPISTOLARVM

JUS

uf

quam fpem de repub. 2o) fiue def;

peras, 21) ea para, medi-

jl

tare, cogita , quie 22)

effeineo eiueacviro

debent, qui fit

]

N

rempubL.adfliétam &o

1

UH

ppreffam,23)miferis temporibus ac

ul

perd&tis moribus, in

veterem dignitatem ac libertatem

ii

Vindicaturus.24) Vale.

u

,a

I

nW

tienenc

etioad ber Scber arwe&rauen- n 2.

SRemlid), $a b;c(efbe migöer t6nne

H

i

qifaericbtet meroen.

21) De republ. Detperare de aliqua re, tworag

/;'m f[& 7

$eriagen umb oerymeiften.

22) Virtutes , Der

genfdaften. 23) v. n. 18.. 24) Vindisare ali

gleid)en Suaenben umb Gie

v'/,ifmäa ) |

tem & libertat

quem in veterem digiita-

hl

ob

1

00

d

em, einen in feine eorige. 3rbe ub Grepbeit wicber

(

Juard

:.ginfegen-.

Jon

1*(1

nl

l

M. T. CICERO S. D. C. CVRIONI.

æ J!

|

z

?

Pdifflf

f&v recommeuoiret bent. Corioni 6e6 Milenis Cade, oer um

fl

d

oa$ 2Dürgermeifter -2(mt anbielt,uno verfidert, baf& er

fíd) 6aburd) (omo[pen Milonem , &lo aud) ibn felbft febv

j EUa

obligiten. würbe,

nl

n

ondü erat auditum,te ad Italiam aduentarc,cumScrüi-

N

lrum, Miilonis mei familiare,cum his ad telitteris mifi:

fed tamen eum appropinquare tuus aduentus pu taretur, &

tejamex Afia Romam verfus

profettum effe conftaret,

BU

i

j

magnitudo rei fecit, vtnon vereremur, ne nimis cito mit-

fi

Yi

terem: 1) cum has quamprimum adte perferri litteras ma-

i

gnopere vellemus. Ego, 2) fimeainte effent officia folum

n

M

Mi

l

j

/

li

Curio tanta, quanta. magis a te ipfo przedicari, quam a me

wnitid

ponderart 3) folent : verecundius a te, fiqua 4) magna res

TT

(tilum n

$

mihi petenda effet, contenderem. 5) Graue eff enim bomzni pu-

denti petere aliquid magnm ab eo , de quo fe bene meritum putet : ne

Wi ii

fidoam,

id quod petat , exigere 0 magis, quam rogare, 6$ zmmercedis potius,

Áeimeii

e vel

nija lul

4 'quam bfncþ'cz'i loconumerare videatur, 7) SEQ quiatuainm

nota

, Ntnli

t

Y)Milonem.

Non vereor, nenimiscito mittam litteras,

ieb ferge

W.

tidit, »af bie 95riefe alluncitig anfonmten. follter.

2) Conflr, ego

fnüj, !

contenderema te verecundius , fi aliqua magna res mihi petenda es-

! P g t

Íet, fi mea in te officia effent tanta, quanta-- 3)Ponderare aliquid,

faan d

etroas genat um geümblid) überlegeni fo baf man alles baben aleid;fant a$e

'Df m

fottgef. 4) Pro fi aliqua eleg. $) Verecunde aliquid contendere ab ali-

quo , jemarncen Befdyeiben nmt etmoaa bitten.

6) Exigere quid , etraé ntif

nbf

t tfrng

7) In beneficii leco aliquid nqmcfarC, etioad alé

ente

M

Sted)te forþeïn.

0pte

[

CICERONIS LIBER II

59

PAf m

nota omnibus, vel ipfa nouitate meorum temporum ä)

ent

Q

!

clariífima & maximabeneficia exftiterunt: 9) e/que enimi

ingenui, 10 cui multum debeas , eidem plurimum velle desere: non

llDettut

4

dubitaui T1) 1da te per litteras petere, 12) quod mihi

omnium effet maximum,maximeque neceffarium. Neque

wr'?ber H

enim fum veritus,ne 13) fuftineretum in me vel innumera-

biliabenefieia non poffem: 14)cum prefertim confiderem,

K 6 ff

nullam ejïl' gratiam tantam y, quam vel non capere ammus qmens i

Wt Cj

Tth digiitz.

accipiendo , 15 , velinremunerando , cumulandoque. illuffrare pos*

Wi

fit. 16) Ego omnia mea [tudia; ómnem operam, curam, in-

duftriam, cogitationem, menteniuenique omnem , in Mi-

lonfs confulatu fixi & locaui:17) ftatuique in eo me non of-

ficii folum fru&tum, fed etiam pietatis 18) laudem debere

)NI

qua&re

re. Neque vero cuiquam falutem ac fortunas fuas

tantze curz fuiffe 19) vnquam p

uto, quantae 20) mihi fit

íoer a

fitaeffe decreui: 21) huic

t afiet

hc. 0s eius,in quo ominia mea po

&tbf bt

42,te vnum tanto a

diumento effe, 23) fi volueris, poffe in-

tpretereanobisrequirendum. Habemus

telligo,vt nihil fi

hecomnia,bonoru

m ftudium conciliatum*)ex tribunatu,

oumSen.

24 pro-

ttensmit

Xfaretür i

vonftut,

emobltbat attvedynern.

8) Sc. exfilii & calamitatum , fütgeit Scr vielen

&rübfeligfeiten, bie i

d) in meinem jüngft ausgeftanbenen

(Clenbe ere

s cifomit-

abren babe.

9) Maxima eius in me beneficia €

xftiterunt ,

er bat mit

llera i

10) Signum.

I!)

Cid) babe fein SBebene

avoffe Seobltbaten erieiget.

cia folum

fen aetragen.

12) Per Jitterasquid ab

aliquo petere , eitten (dritti

jama m

u ecmas er(udoen.

13) 9([á wenm id) nicht Fonnte.

n

14) Suftinere

tua beneficia non poffum, í

(b Fan bir beine Shobltbat n

t vergeltem. 19)

n n

Gratiam meam animus eius in accipiendo non capit ,

er erfennet nidbts

pumiti pt-

madid) ibm für £iebe unb Güte in ber Zbat erieia

€.

I6)In remune-

bitbat tiel anfebnlie

p pitt :

rando & cumulande gratiam illuftrare, eitie 9880

j o

d)er un? berrlidher nadyen ourd) eine überftüpige

Sibieberbergeltung. 17

n

Omnia fua ftudia, omnem operam, curam, indu

ftriam, cogitationem,

iU

mentem denique omnemi

n aliqua re figere & locare,dll

eé feinGinnetm

tb $3egitinen, &idyitenamo

&radten worauf fegen , allen $i

i$ worau

19) S$Reineó reblid)em umb

panfbareiz

«s

toeuben. vid. Plin. l. r. ep. 3.

vid-

Y Cofr, &

Gemütbi. CGenn er batteoiel gt

(eiet reftitution Bepgetragett.

n. huius epift. conf. Lib.

l. epift. 1.

19) Salus tua mihi mas

j petenti

gna cura ett, id) forge febv füt'

beitte Soblfabrt. 20) Cura. 21) In eo

[ar

ealicii

omnia mea pofita effe decreui

, id) babe Befdolo(fem alie8. aram a fote

T

if

22) Miloni.

23) Magno adiu-

Jdert?

[

1

gen, alle Sváfte barauf au tvenben.

aro(fe coienfte

jl

mento effe poteris ei , Di toir(t ibut febt

bebütifid) fep

id; qu

dium conciliare fxbi-,

f

lc16

jni

i

fbunfonnep, *)Bonorum ün.

reblid)er ää:'tc

D)

;

Go

EPISTOLARVM

J

j

al

24) propternoftram (vt f perote intelligere cauffam :25)

!

vulgi acmultitudinis, 26) propter magnificentiam mune-

V VN

jl

rum 27) liberalitatemquenaturge: o8) iuuentutis & gra-

] n

)

Vs

Pr

tioforum infuffragiis 29) ftudia, 30) propter ipfius ex-

cellentem in eo genere velgratiam, 31) veldiligentiam:

j gt

32) noftcam fuffragationem 33) fiminus potentem, 34)

þl

i

ffJOïme

at probatam tamen, & iuftam , & debitam, & propterea

9 fortaíffe etiam gratiofam. Duxnobis, & auttor opuseft *

j«

., &eorum ventorum, quos propofui

; 35) moderator qui-.

j; iil

'dam, & quafi gubernator : 36) qui fi ex omnibus vnus op-

qiia

tandus effet, quem tecum conferre poffemus, non habe-

gl

1oremus. 37) Quamobrem fi mememorem, 38) fi gratum , fi

onumvirum velex hocipfo, quod tam vehementer de

vt

egopliito

Milonelaborem, 39) exiftimare potes, fi dignum denique

gytitr

tuis beneficiis iudicasshocatepeto;vt fubuenias huic meze

jinaoet

follicitudini , 40) &huic mez laudi, 41) vel vtverius di-

ias, Rl

, A1cam, prope faluti, tuum ftudium diees. ) De ipfo T.An-

"r

nio tantum tibi polliceor,te maiorisaniml, 42) grauitatis,

du M

conftantii , beneuolentizque ergate, fi comple&ti homi-

j u

nem volueris , 43) habiturum effe neminem: mihi vero

tantum decoris, tantum dignitatis adiunxeris, vteundem

tefacile agnofcam fuiffe in laude mea, qui fueris in falute.

£O

MTO

Gunf ju reege bringen. — 24) 910b oon un

25) Da er fí

feine reftitution febr batte la(fen angelegem jepn. — 26)

ferm 2uaftmeifter « 9fmte b?r.

fl

$c. ftudium habenius. 27) f&egen ber prádotiaen Gaufpiele. 1.2. ep.2«

Atl

28) Liberalitas nature , eine angebobrne Grenacbialett ,. abtiged natu-

i

i

rell. 29: Gratioforum ftadia in fuffragiis habet, er bat vtel 9tnbangaunb.

LUR

Ginft bey ben Gtinimen in eitier fGabl.

20) Habemus.

21) 9tnnebitte

fidifeit , 2a et fid) fam beliebt macben. .

22) fD« er (íd) bie Caden

AT

-làffet asiaelegen feym, unp alleé webl su. verar

ltalten :0ei8. 33) Habemaus.

Se

W

'$5enfall, £inftimitumng. 24) Suffrsgatio eius minus potens eft, feitt vo-

eä*ï'gm |

i

:

tum gilt nicbt oiel. 25) Semlid) tudium benorum &c. 36) Moderator

AR

[

ventorum & gubernator , eifz güter Gteuermanu, bec bad Oif nady

V

1[ h hi

!

sbent 9Binoe vedbt qu. enfen meeis.

37, Gin fdoner idietifmus. agl

CWE)&J M

biftott am allercapableften, ed- ift niemanb, ber e$ bir bietinn aleid) tum.

fonnte.

TU u

38) Beneficiorum.

9

Vehementer. de aliquo laborare ,

fi0 jemanbed balben febe interefiren ,. bemüben.

40) Subuenire

follicitudini alicuius, fentatben. i feinem 9lnliegen qu. Soulfe fonte

)

ter, unter oie 2(rme ateifer.

41) 9feldbe8 icb tvegem. be8 Milonis

!

n lrl

A5eforberumg baben merbe. *) Dicare ftudium (uum alterius laudi, ftí»

Vg

i

nen Sieif. u jemanbe £ob anmenber.

42) Maioris animi habiturus

Mi u

ves neminem, D ipirft feinen Deberiterru. Sanm finben.

43) ägfrm.

T

u

"Ht

&u.Qen gufen Senfdyen facorifiren meirft, Comple&i aliq

em , cinein

lcm

P

4

L

[

u

^

CICERONIS LIBER lL

61

llUffäm "

Ego 44)ni te Videre fcirem,cum hzc ad te fcriberem,quan-12

lATT u

tum officii fuftinerem,45) quantopere mihi effet in hac pe-

Ls d .

titione. 46) Milonis omninon modo contentione, fed et-

Jpfs a.

iam dimicatione elaborandum, 47) plura fcriberem: nune

Ipentian

tibi omnem reim, atque cauffam, meque totum commendo

UET

Droptere

atquetrado. Vnum hocfic habeto:48) fratehancrem im-!2

etraro, me psene plus tibi, quam ipfi Miloni debiturum.

tOpusefi

non epim mihi tam mea falus cara fuit, in qua przcipue

UOT qui-.

fum ab illo adiutus; 49) quam pietas 50) eritin referenda

ID

gratia iucunda. eam autem tuo vnius 51)ftudio me adfe-

/4

10 hdbe.

qui poffe confido. Vale.

Pratm, d

Tenter d

nit &iebeumfa(feu, feiner äreunbfdwfivmürbig et?&mm- 44) Confir.

ego plura fcriberem. 45) Magnum officium fuftinet , erbateintotd)e

| deniqu

47) Omni contentione &

hulcmeg

tiged 9t auf

dimicstionee

bent alfe. 46) Confulatus.

fermsdi-

laborare in aliquare , nf allent Crnft fícb eínerGadye ao

f T.4n-

nebmen, fs baf man alle Cinmürfe su tviberlegen fud)et. 48) QDiefe$

moillid bír nocp julegt oerfic)ern. — 49) 1n hac re precipue fumab illo

mulatis

adiutus, €r bat mir bierinnen ant meiften gebolfen. — $0) Vid. fup

rln

s hemr-

51) Eleg. burd) pid) allein. vid. Gramm.

frhi ven

1

Vteupder

VII.

j

sidilutt.

M. T. C. PROC. C. CVRIONI TR. PL. S. D.

In

tDftri bt

atuliret bem Corini 50 bem erlangten Sunftmei(tere

t fAr. ?

£rav

f£vtàántnié

( 4094

Jimte, uno ermabnet ib , oabey nadb feimer

(igtj nti-

recbt 3u Danoeln, uno feite Derlángerung oeo Xegta

Áeigum

; mente in oer provins 3u verlangen. '

df

i Gub

era gratulatior)rep

rehendi non folet: pr-æfertim'ü nulla

Y Babefrss.

S

negligenti

a pretermiffa eft. 2) longe enim abfum , 3)

SPH wn UM

&udio fero : fe

d tibi & gratulor, &,vtfempiterne laudi t1-

| MOd

entt

bifitifte tribunatus, exopto: teque hortor, vt omniagu-

&if

i

bernes&moderere prudentia tua, 4)ne te auferant 5) alio-

f u æüw

vuib

füm confilia. 6) Nemo eft, qui tibi fapientius fuadere

TO ];bomf»

pottit,

Sypyeuit

1)3ütt tribunatu. 2) Negligentia pratermittere quid, efipaó a.us

2

P

ij If

Milon

2) Oenü er mar Pro- Coníul i Cilicia.

d

SRacblàgigteit unterlaffen.

moderari prudentis füa, afle$. mad) fei«

ls juti,

ii

4) Omnes gubernare,

alíen.

$) Sc. ab oprimatibus.

j

fituris

ner Slugbeit einvicbten unb 9eranft

&, mad Cicero beforgete, 0a et

g

g

fiRíe Denu auc) bernad, geíeeben 1

6) Abftwle-

g

runt

(lum,

J

$9 b Cafíare gUf 'f;'me Grite gtogen murpe.

62

: EPISTö'LARvM

poffit;teipfo. nunquam labere, 7) fiteaudies. non fcribo

^

Wm

w

jl

hoctemere: 8) cui fcribam video.noui animum,noui confi-

lid tuum:non vereor nequid timide, ne quid ftulte facias,

ri

;

3 fieadefendes,que ipfe retta effe fenties. 9) Quod in id rei-

l!

Al

j

:

. pub.tempo non incideris,10)fed veneris 11) (iudicio enim

tuo,12)non cafu in ipfum difcrimererum contulifti tribu-

[;

" qu&s

natum 13)tuum) profe&to vides,quanta visin repub. tem-

r: l credlb

porum fit;r4)quanta varietas rerum, 15)quam incerti exi-

!l

E

jl

j

TOU

tus,quam flexibiles hominum voluntates:r6) quid infidia-

rum , quid vanitatis in vita, non dubito, quin cogites.Sed

j;kïens K

amabo te, 17) eura, &cogita, nihilnoui, fedilludidem,

n u

quodinitio fcripfi:tecum loquere, 18) & te adhibein con-

À &l

filium, 19) teaudi, tibiobtempera: alteri qui melius dare

myit

confilium poffit, quam tu , non facileinueniri poteft: tibi

nantdtt

5 veroipficerte nemo melius 20) dabit. Dii immortales, cur

vt

ego non adfum vel fpe&tator laudum tuarum,21) vel parti-

ais u

ceps, 32) vel focius, 23) vel minifter confiliorum? 24) iam

jm.hocteve

etíi hoc minimetibi deeft: 25)fed tamen efficeretmagnitu-

.do & vis amoris mei , confilio te vt poffem iuuare. 26)

EE

6 Scribà ad te plura alias: 27) paucis enim diebus eram mif-

ETNCT

furus

DUPO

fbuned

fntitLt,

runt eum aliorum confilie, Quf amberet Suratben ift er anberá Ginneg

guidPonof

voorben, at evfíd) u einer anbern Sartbep aefdblagen.

7)Futür. Pro

Wt

laberis. $) Non fcribere quid temere, etroad nidot obuellrfad), veraebe

«curumd&äf/:

j

Tícb, vor bie lange Sibeile fereiben.

9) Ea recte eífe f2ntio, pa8 Dalte

ttidudn

icb vor red)t uno billig.

10) Cafu , obugefebr.

11) Cenfilio & volun-

ao

tate, nrit autem 9faillen unb ntit ?6orfats.

12) qRit autem $3ebadjt.

::"If? lf Ciro

12) $u baft eben su ber 3eit, ba bie Gad)en. fo gefabr[id) (teben, barunt

IT

&naebalten.

14) Magna vis eft temporum, 0ie geiten veránberm fid)

A EIOH, d

mádtig, su biefen 2eiten gebet' Gemalt für Stedyt.

15) Magna elt va-

Wüüïwnnag

rietas rerum, DI€

aden [aufen veunber[id) Durdbeinanber, tmerbem

feltfant aefoiefet.

15) Flexibiles funt hominum voluntates, bie Genle

tj

tber oec aeufchen fio. veránberlid).

17) p lieber, fo tabr id) bid)

liebe.

18) Tecumloqueris : videnecummalohonune loquare. Sem.

'WW

19) Se adhibere in confilium, titit fid) felbft s Statbe geben. 20) Con-

filiumn.

21) Oaf id) mit anfebe, mie cie Glieuten Eonimen, umb Did)

22) Gf id) bir unt gutenr Statbe am bie Sanb

beraué (Ereibeu.

gienge. .

33) QD

pu mid) benes$ Statb$ mut tbeibartig macdbteft.

MT

(

254) Oaf id) beine S3efcble uno 9tnfóolàge mit £onnte ind. Siper£ ridjs

ten belteu.

25) Hoctibi minime deeft, Dàrgüm feblet e$ Bir. im geritge

fien. nicbt, nemlid), mas id) sulegt ermebret babe.

26) Confilio ali-

Tl ij

n

27) t amé

lt

quem iuuarf , Cinenr mit guteni SXatbe au cie Joaub geben.

ett

Ü

!t

"h ,

CICERONIS LIB-ER II.

63

Vr f

furus o8) domefticostab ellarios,ï vt,quoniam fanefeliciter

1001 f

& ex mea fententia remp. 29)geífimus,30) vnis litteris 31)

Ite fanis

l

k

totius eeftatis res geftasad fenatum perfcriberem. Defa-

qmmm

cerdotio tuo 32) quantam curam adhibuerim, 33) quam-

llco etim

uam difficili in reatque caufía, 34) cognofces ex iis lit-

Witriby

teris, quas "Thratoni liberto tuo dedi. T'e, mi Curio, pro

:

QUD. (en.

tua incredibiliin mebeneuolentia , meaque itemin te fin-

Xettiey].

ulari, 35) rogo atque oro, ne patiare quidquam mihi ad

YOf

]

anc prouincialem moleftiam temporis prorogari. 36)

nvl

Prefens tecum egi,37) cumte tribunum pl.ifto anno fore

lod

non putarem : itemque petiui fepius perlitteras : fed tum

Dein a p

quafi a fenatore nobiliffimo,tum adolefcente gratiofiffimo;

Irts (

nuncatribuno pleb.& aCurione tribuno:38)non vt deecer-

eft: tb

natur aliquid noui,quod folet effe difficilius: fed vtnequid

iles, cut

nouidecernatur: & vtfenatusconfultum, &leges39) de-

dl patti»

fendas: eaque mihiconditio 40) maneat, quaprofettus

?p)nm

fum. hoctevehementer etiam atque etiam rogo. Vale.

Taenit

pern 3cit.

28) *$05 voat reillend su fdyicfen.. 29) In Cilicia & monte A-

w 56)

mano , Glimo er oiele 9Beftungen , uno Die Gtabt fpinoeni(finu eigennte

emm m

foni

tien. 30) Feliciter & ex mea fententia omuia geffi , id) babealleé glüd'e

lich umb nad) simunfd) audgevid)tet. In omnibus fortuna meis optatis re-

fpondit.l.2.ep.1, 31) Qer SSrief ift nidbtmebr oovbanben. .32) 9ee

w G

gen bed Pontificats , bad ou gerlangeft.— &oenn er toolte gern. feiien 9302

Futür. £

ter batimne fuccebirem , mieev ed benm aud) erbaltert bat.

33) Magnam

jf tl

curam adkibere de aliqua re , groffe Gorge worüber baben ,ettoa f(eifig

od bt

ii ferafáltig beobadhten.

24) Res & cauffa differunt, vt tetum ne-

gotium & pars negotii.

Go war bier bie Gad)e bad Pontificat 5 bie

&yolu

|

cauffa, Daf Curio fo[d)ed. erlangen mbdte.

25) Beneuelentia.

36

d- |

j WUU

bur

*Dagid) nicbt lànger mit meiner incommodizé . im ber Sprovins bleibert

h1

um

ffe. Prorogare tempus alicui, cinemoie aeit oerlángern. 37) Gonft

gna lt t

bei(fet : coramagere cum sliquo, münelid) ntit eiuenr veber, — 38)

t st

3801 bent (o angerebuten umb Liebreichen ?Biertbeild « Steifter Curione.

39) 3ibelche babin giengen, ba nienuno lànger, al$ ein Sjabr, bie Dro»

TU

sing apminiftriren folte- 40) ienlid) nur ein Sjabr barine s bicie

M

ett.

j

)

40 Con

VIIL

j m

um

le rn

jj d

M. T. C. PROCONSVL M. COELIO $, D.

; 9t n

YOeil ibnt ber WMarcus Colius allerbano unnüge Ble.ilnig,

ir il g

Feitem gefcbrieben , fo vevlancet ev, oaB ev ibm viele«

Conflio t

ii

mebr»on oem Suftanoe oer Xepublie yxadbricbr aebem

ATj

al

wl

modte,

|

64

H

-EPISTOLARVM .

módte, - Recommenbivet ibm oes Ponpeii. Sreunbfdbaft;

l

imo feine- eigene 2Ingelegenbeireti.

qii

jl

uid ?tu mehoctibi mandaffe exiftimas, vt mihi gla-

NT

D

Q

diatorum.-compofitiones, r) vt vadimonia dilata,

n

Jl

j

j

ua

j

2) & Clirefti compilationem 3) mitteres, & ea,

! qu

|

nobis, cum Romz fumus, narraré nemo audeat? Vi-

ii

- de, quantum tibi meo iudicio tribuam , 4) necmeher-

- Z i

ygctut.ïnt

cule iniuria : 5) zeAmxerte:, enim te adhuc neminem

Mdü,&?ï

cognoul. 6)nc illa quidem curo 7) mihi fcribas, qua

maximis 1n rebus reipub. geruntur quotidié, nifi quid

;mt u)

'ad me ipfum pertinebit: 8) fcribent alii, multi nuntia-

"ib

£a

g bunt, 9) perferet multa etiam ipferumor. Quare ego nec

FTUL

preterita, nec prafentia abs te, fed vt ab homine lon-

Quj i

ge in poíterum profpiciente10) futura exfpetto: vt ex

NT

tuis litteris cum formam 11) reipubl. viderim, qualesedi-

ficium futurum fit, fcire potfim. Nequetamen adhuc ha-

- beo, quod teaccufem: 12)neque enimfuit, 13) quod tu

plus prouidere 14) poffes,quam quiuis noftrum:inprimis-

;M. T.C.W

que ego, quicum Pompeio complures dies null

is in aliis

Y

nifiderepublica,fermonibe verfatus fum:15)qua nec po

£

fuuffcribi;nec fcribenda funt.tantum habetc,16) ciuem e-

ET

)

I

ä

M

gregium effePompeium:&ad omnia,qua prouidenda funt

5 inrepub. &animo, &cofíifilio paratum. 17)

uare date

timm

l

homini:18) comple&tetur, 19) mihi crede: lam iidem illi

& boni

fenti,tm

Tf

1) ie*tadiridt, teie bíe Sedter unb füm

vfer von gleid)er Gitáte

tl

Fe orbent[ic) aegen einanber aeftelet. rverber.

2

Vadinonium dif-

: Ditlng

ferre, einen Zermin auffdieben, ba oer S5ürae fíd) ftellen (0. 2) ie

S(eten 90n 0e8 Chrefti Dieberep. — Cyft eim uubefannter Soaute.

€$ fan

" ftm

gielleicbt ironice Zizenzes , ein Gaugenicbt barumter ver(tanben merbein,

; H

4) Multum ei mee iudicio tribuo

, 1 traue ibr meiner SOteomung nad)

L

viel gu. . $) Ablat. nid)t unredpt.

6) *sd) babe bié'bato uodb feinen atbf

/ D

fert Staati-Stanmn gefunben, a[8 Dicb. 9Bon vóus ciuit:s, ber bert

Gtaatemer Gtabt umb SXepubl. too

bl irte baty umb fíd) wobl barinne fitte

benfan. 7) Vt.eli. id) eerlange nicbt eintmabl, bag bu ntiv Dapon (dyreio

)N

h

beft. 8) Hoc ad mei

pfum pertinet, Df betrift mid) felb(..— 9) Coram.

ag

D

Mi ^

emuünetid.

10) Hemo longe in pofterum profpiciens, fc. tempus ,

! ]s

£ Eluger Stenfch, ber rvoeit biuaus flebet.

11) Sen 9Ibrif.

12) Non

fityy

A

Af

&u befd)uibigen.

habeo, qued teaccufem, id) babe feine MHrfade, 0id) aujuflagem unb

[]

13) Quicquam. 14) Prouidere quid, efieaé soraus

1l

Ui

(eben uno beforgen. SBerber bie e$: profpicerem. 10.

inhisíeérmonibus verfatus fum

15) Cum illo

Attim (f

P

; biervon babe id) mit ibm bifeuriret,

[

Wl;

&i

16) Go vicl fdyteieid) viv.

17) Ad omnia animo

cenfilio páratus

lii

eit, erift beberit uno fürfidotigia allen Oingen. — 18) Dare fe alicui, i

ATT

t

lffm l

-

CICERONIS LIBER g.

63

""bfüïafr,

&boni & mali ciues viden

.

cumAthenis decemi

tur,qui nobis videri f« olent.Eco &

mili j

pfos dies 2e)fuiffem,multumque me-

cum 21) Gallus nofter Caninius; proficifcebar inde pridie

ll dilata,

nonas

uintiles, 22) cum hocad telitterarum dedi. Tibi -

ü,

3

&t

ij

cum 23)omnia mea commendatiffima effe cupio , 24) tum

cmelier.

25)nihil magis,2 «)

'uam ne tempus nobis prouinciz pro-

temimem

rogetur.in eo mihi funtomnia. 27

)quod, quando, & quo

i, Que

Inodo, & per quos agendpm fit,tu

optime conihtues,Vala

1l quid

|

( Qun.

mit jentaup sereinigen , Greunbfdaft madyem. — 19) Te amore, er ivitb

bir alle £iebe erteiget- 20) Güuierseben £age. 21)Fvifet. 22) $n

Feeout

6, Inl. 23) ) balei , 24) Omnia meatibi cemmendariffima eífe cupio,

nine ho '

id) mote, ba& bu bDir alle meine Saden fieffet attaelegen feon..— 25)

0i VLOL

4enuod).

26) Cupio.* 27)1In eo mihi funt omnla, patan i(t nit &lo

le8 gelegen:

ileadi

5

]hüc l-

. IX.

quodtu

'

Tiprimise |

'

u

ais

"

RVLI DESIGNATO S. D.

ypo

. æt;.grattxlix-et ibnt 3u ber erfangten äaa:g»errha?ïmre, "ao

)ciuene.

fd)et*seet'weggn be$ 3uvüd'ge(eten Comperenien oeo Hirri,

iendadiünt

Vare t

rimum Dtibi, vt deb eo,gratuïor,lætorquäea cümpra--

iidem i |

p

fenti,tum etiam fperata 3) tua dignitate: fertus, 4) non

&rbon |

negligentia mea,5) fed ignoratione rerum omnium. In his

( &i

enim fum locis, 6) quo & propter longinquitatem & pro-

nium &iï.' "

;!

)ou

pterlatrociniatardilfime omnia perferuntur. 7)Et cum 8) &

p CM

gratulor,tum vero,9)quibus verbis tibigratias agam,non

Teperio: quod ita fa&us fis,10) vt dederis nobis,11)quem-

t

admodum fcripferas ad me, quem femper ridere poffe-

ts d

InUS : I2) itaque cum primum audiui, 13) ego illeipfer4)

Mi g

*

v M

a,x us

t w

1) gufótberf. s)Letari aliqua re, fid) weerüber frweu'. 3) sl.

yobot u

perantia.

4ie bu mus nod) roeiter baffen Fanft. Sernn nadh ?Rerau£f

Corit

2. Gabreg Fonuten bie ZEdiles Pretores, ub nad) ebeu foldoer 2eit Con-

Pai

fules teerbed. 4) Gratulor. $) Vid. ep. 7. n. 2.

$) In Cilicia, .7)

, . m

jj N

Qabin meaen ber Cntlegenbeit, unbo Gira(fen « SRaubereper alled febe

u.üfltï

g ]

Id

fpàt überbracbt wirb. $) Dbgleit. 9) Dennod abr. — 10) ZEdilis.

Ii) Hirrum competitorem.

I*

idere aliquem, einen. ausíe

)

den.

2

x(umla

h

j

13) Go balb a[8 id) ed aebbret babe, fc. te edgem effe faftum.

ym

farith

14) Sc. Hirrus, fo babe idb vie 9erfon be& Hirri angenenmen. n

itio i*

id) fonnte e (on v

H

orber mierfen, voie er esiwürbc genad

f baben.

( 1l

1

(M. T. Ciceron. Epifl.

15) 5

p

7

&6

-&PISTOLARVM .

fa&us fum, fcis quem dicam, eg

e

ii

U

615) omnes illos;a-'d.oiä« "

gt

fcentes, quos illeia&titat. 16) di

d

cile eftloqui. 17) Te au-

g

3

tem 18) contemplanus abfentem & quaft tecum coram 1o-

uerer. Non, edepol, 19) quantam egeris rem,neq; quan-

tum facinus feceris,quod quia prater opinioné mihi acci-

derat,20) referebam me ad 1llud. 2r )Incredibile hocfattu

!u

obiicitur. 52) repente vero incefft omnibus latitiis :o3)in

Ü

quo cumobiurgarer,24) quod nimio gaudio pene defipe-

TA

rem; 25) ita me defendebam. 96) ego voluptatem animi

E.

nimiam. ?»7)Quid queris? og)dumillum rideo, psene fum.

at

fa&tus ille.49)Sed hac pluribus,multaque alia & dete, &

vll

adte,cum primum eró aliquid otii na&tus. 30)Te vero, mi

um

Rufe, diligo, quem mihi fortuna dedit amplificatorem di-

br

etiani

ggitatis mesg, vltorem nónmodo inimicorumi , fed

inul-

Tinid

dumol

|

i

A

TA

v. IE)TISZC:. fibi haguiifk grac

J

^

tf

xvsi)-sd) $bt reptüfentiret, titir pcfge&eliefa

17) $d)

i

]

I) Xb?

tiofos, 951 Deren Gemogenbeit er fo viel Sovablens macdt.

Éan e8 aber nit. (o auebrücfen ; wie id) mir bie Gade eiudebiloct ba»

ia

be. 18) Diele SiBorte fitb

au8 einenm alteri-Soeter geuotumien, bi$ auf

iil

bie 9Borte quid

€

1

queri

s? Wil

D bat Cic. vielleibt mit $leig Dad verbum,

voelebed Dém 99

lligen fenfunt geben. (olte , ausgetaffert.

19) 'ibeni biefed

W iil

fieert tiit einetm o defdrieben tuivb ; foll ed ein GSerur fegrr bey bemt

Quamdof

Senipel bed Pollucis, tveldbeu bie SCoritet rtad) bent bello latino erbauet.

tf Df

vid. Flor.L.1. c. XI. 9tnbere mollen e$ bingegen lieber mit citiem e

btf

(diteibem roeil e8 (ooiel bei(fen folte ald me Deus pollux fc. adiuuet, itre

It d

i

:

bett bad m per aphorefin iegaerorfeng eben tte bey ecaftor. G mar

atl

abet Pollux eíit Gobnbed Iouis umb berLedo ,unb ein$5tuver 0e8 Ca-

ftoris iib ber Helena , tele)e bernad» unter bie Gefiirne beà Soimmielé

efétet uib vpon benen Cidiff- £euten fb o

erebret moorden. QDabon fitie

|

j

én (id) eiele Gabelw. i. betren. Doeten:

Gonft mar viefer. Gid)mur

: Nj

ET

Snánnerr.uwo Seiberm gemeini ecaftor aber tourbe nur $o "Rile

D

|

bern gebraudbt:

20) Hoc preter opirnionem inihi accidit , biefed if

n ïl'r;ul

quir miber SGermuütber Begeanet.

21)Poé&tg di&uni.

Referre fe ad

Métt

aliquid , fíd) votauf besieber

22) Sc.in mente, ed meill Htf gToar.

TL i

Ill

23) Omni-

J

!

f

n

l

(o sorfowitten , olé swenit e$ eine untibglide &ace feo.

bus lxtitiis incedere, 0r Gteibeu büpfen ünào fpvinaert.

24) Ob«

eni

2$). Nimio gaudio

Tlfi|y

Ms

iürgari in aliqu

o, téorüber befiraifet merber.

Atl

Onþ

&ne defipir, ér ifi sst ere(feu Wreuben faft au(fer. fid) feibfr, ev

l

toei& fíd) nicbt n faffen. -

"

26) Verbis, ic veranttosrte mic) alip.

LU

"M

U

27)Sentio ;

icb empfinbe gag. u ungemein

& Steube bep atir , e8 Fitgel£

N

ltaj

T

tnid) redbt innerlid)..

28)55a read uod) pebr * unp Dag 108 Curs a^

u

at

Vg

Qe. 29)2

"Ms

i ic) faft eberr fo einSRart parübeg morben W, e

W WW

l

j

G balp id) ein wgnig mebr geit baben toerbe,

i

CI CE RONIS L!I'Iä ER' II

67

lii

inuidorum meorum, vt eos partim fcelerum fuoi*uin, par-

) Teg.

Tàm h.

tim ef:iam igeptiarum goe:m';geret.- Vale.

)

!

D

Quan.

|

j

1N

X.

P

ocfathu

Mc T' C. IMP& MO C

O

E

2LIO RVFO AEDÍ-

519j

Adipe-

LI CVRVLI DESIGN, S. D,

at

f&v be(chuibiger oer Calium perbectter. YOeife einev txad)s

um

láfigfeit im Gdrveibenzersebler ibm voae. in monte -£mano

det

pativet. fey, uno bittet, oabin su feben, 986 evr nidtüber

fe10,0i

oie 5eit i .oer Drovins bleiben mü(je, uno oaf er ibm

rem d

pomu oem 3u(tanoe ö'e;*lxepubli; Uv

ivqlle;.

.

eridt ertt)eil'enf

d étiari

x

inui:

"t vide, quam &d re littere non perf-cr'aütur.ll)* "Non

T

X enim adduei poffümyvt abs te,2)pofteaquam edilis 3

fattus es, nullas puté datas : preefertim cum effettantares,

Vf erà

tant&& gratulationis : 4)dete, quia $) quod fperabam: de

13

Hillo6) (balbus enim fum) quod non putaram. Atquefic

2

d

habeto,7) nullá me epiftolam accepiífe tuam poft comitia

1 U U

9) ifta preeclata; que me Igtitia extulerunt : 9) ex quo ve-.

j verbut

reor ,neidem eueniatin meas litterds, io) equidem numn-.

a

quam domum imifi vriam epiftolam , quin 1 1) effet àd te al-

j f

tera: nec mihi eftte iucundius quidquami, neccarius. Sed

yo p

TL

balbinon fimus : ad rem tedeamüs. ^ t optafti,itaeft: vel-

3

juuet, If

Ies enim, ais, tantum modo vt haberemnegotii,quod effet

, &

$ co':ï

u

3d*1aur601am 12) fatis. Eär'?h*os i2) ;imgs j qü'ia diffidi

$n

þiiäï

umj

Cf

l) äïi fä)ö"& mir Seine är;i'efe" eiliifg*eï)ätföi'g'et méróen. Masutíue

g U

Titeinet, e$ Fonne be(fer beiffer quare, an ftatt quam. 2) Non adduci pof-

wl

um, vt putem, icf fart mít nimmmermebr einbiloem. — 2) Sc. Curulis;

ferre ?

weld)e pn Denen cerealibus tb plebeiis utter(cbiebet maven- Gie iue

ften baim feben, baf fonberíid) bie beiliger Giebàube üm S8dt unb

um

Omnl

*aefferung erpaltem muroen ; 1mb benen Gbtterm su Coren Fofibare

))

0

dhaufpiele anftellen. - 4) ÀDa eime fo midtige S3efotoeruug eine aroffe

jratulation gerbienet.s )8c.factunr eft.6) Coelius batteyorber gefcbriee

imio gauül

eri de illo ; fo gerfebeet er n Den Sytanien be. Hirri, umb feoreibet ;

UM

aldwenuer ftanmlete; Hillus. 7) 98Biffe bemmad. $)Sc. edilitia,

( It

du

ft bie ediles sor Demtribunis pl pilegtemettodblet st foetben. — 9) Haic

if

i lil

Ü

res me Iticia extulit, biefté Dat fuic) in aroffe Greubegefeget, e& bat

é t

Wti) au(fer triic) (ébftaebracDt. vid/e

jpreced,m. 33. ^ 10) C iftügfé

jl

j

mieinen Sbriefen. aud) fo gebei, - 1

'æaf fi

Qf- - 14) Hoc r'ääa—-

m

68

a EPISTOLARVM: ;

pi:is nö-&ris. 14) ergo it-a';ac,cidit. nam Parthico bello nup.,

g

j

j

plmt

tiato, locorum quibusdam angufüis,. & natura moi-

D)

tium fretus, ad Ámanum r5) exercitum adduxi, fatis

Y

j

robe ornatum auxiliis, 16) & quadam au

Goritate apud

]TF

j

€os, qui me non norant, norminis noftri.

Multum eft

P

m

enim 1n hislocis. 17) - Hiccine eft ille , qui vrbem? 19)

quii

quem fenatus ? 19) nofli cetera. 00) Cum. veniffem ad

£m 3

Amanum , qui mons mihi cum Bibulo communis eft, o1)

jgi

diuifus aquarum diuortiis; Caffius nofter,

uod mihi

giuston

na voluptati fuit, 22).feliciter ab Antiochia 93)

j magnüe

Wi

[

m reiecerat. 24) Bibulus prouinciam 25) acceperat..

fhmyt

Ibterea cum meis copiis omnibus vexaul.26) Amanien-

attiti

es, 27) hoftes fempiternos: multi occifi, capti, reliqui

tit

diffipati: caftella munita improuifo aduentu capta, &

teiilt

)

incenfa.og)ita vi&toria iufta 29). imperator appellatus

f

apud Hffum 30) (quo inloco fzpe, vt ex teaudiui, Clitar-

frlb&,s ! 45)

i

chus 31) tibi narrauit, Darium ab Aïexandro effe

fupera-

.tumy

J

eium ad lanreclam fatis eft, biefe &bat fan fcbän sti Vcrineim feinen grio

impbe gereicben. Cenm Laurus mart ein Gieacó» 2eidoen, bapon bie trie

Atl

supbirenben Selb.« Soerrm einen Graus auf ?

equ baupte truge.

13)

duf

Parthus

9

l ier fo oiel beiffem, alà eii voa ven SDevfern vertvicbener-

IU

14) Diffi

À

ere copiis , fíd) auf bie Golbaten nidt gerlaffen Eonnemn. 15)

Attitit.

Montem, €$ tar eig Gebürge noifdben Giorien unp Gilicien.- 1€) Ex-

b

ercitus «ft ornatus auxiliis, Die (rmeeci(t mit Soalfe « Snblferim uno ale

ftifir

Len Sfeotbieenbigfeiten genug verfeben.

17) Nomen meum, tfian meif

MAT

bier oicl oorimir. gu te

Den.. 18) Defendit, ber bie Gfabt Stom mibee

|

)

Ü

Catilinam tb feine 30b

tte fo tapfer befdhtiet bat. 19) Ornauit. (Dery

n

DLT

ber Statb. bespalber allerbano &bren « 9Seseugungen bat ertoeifen Taffeu.

!

PUL

fonft von mir gu vübmen pfíegan. — 22

:

AftrNg

20) Remlid), veaé oie £eute nod

Hocmihicum illo commune eft

, blefed babeid) mit ibnt gemeinfdbafte

;

AUf

MAT

lid. .Soiefed Gebürge madote oie Oránae simifiben. &priem unb Gilie

!

j/

!

i

4

cien , ub floffen. smep SiSaffer babureb , nentti

gigrid unp €upbrateg.

E

BD

22) Hoc mihi magne veluptati eft, Dieféd 1(t mir gine groffe. Greubt-

n

23) €iue Gtabt in Giprien. 24) Hoftem feliciter ab vrbe reiicere , Pem

DT

Seinb glücflid) nou euer Gitabt megfd)lagen.

)Gbriem, 26)Vexas

Ms

re ciues, biellatortbanen mitacbinen, plagen u

nbzä

itgftiger.27) b iefefeue

DT

tefoumtunb auf bent Gebürge gmanud mobiieten, — 28) Caftellum mu-

|friii

nitum capere

incendere, eine SBeftung einaebnien, unp im Sreano

L

fi«fe../ 29) 9Byenm jenianb 4000; Seinbe gt menigften erlegt batte, fe

Wa

!l

Twar e8 ein recbter Gteg, unp barauf rourbe ec egu ber Vientee al8 Impe-

h

mento, |

rator Qitégeriffen, una

bon bem Satbe confirmiret. — 30) Syffu&imar eine

/

M.gurm

m j

Mf

?Sqþ; in&iliciemoa bgl;gD?.rig.sggdgmannus, oon peiAlexandro

anmera

L d

CIfï*E*'RöNlä LIBER II

969

elomp.

IÀ i.

tum) adduxi exercitum ad iüfeftiffimam Cilicis partem..

32) Ibiquintum & vigefimum iam diem aggeribus,33)vi- 6 .

Xl, fi

Al 4pul

5615,34) turribus 35)oppugnabam oppidum a6)munitiffi-

ltum df

mum Findeniffum, *) tantis opibus, tàntoque negotto;, vt

mihiad fummam gloriam nihil defit ,^nifi nomen oppidi:

a

37) quod fi, vt fpero, cepéro , tum vero litteras publice

Ilem àd

il or)

mittam. 38) Hscadtein prefenti feripf, vt fpereste ad-

Vi mb

fequi id, quod. optaffes.39) fed vt redeam ad Parthos,hzc

aeftas habuit hunc exitum fatis felicem. ea , quae fequitur,

Wtv

magno eft in timore. **)

uare, mi Ruse, vigila, 40) pri-

topt,

LA

mum,vtmihi fuccedatur: 41)fin id erit;ut fcetbis & vt ego

arbitror, fpiffius: 42)1llud;43) quod facile eft,ne quid mi-

- felii

tiatemporisprorogetur.44) De rep. ex tuis litteris, vt aa-

ipt, d

tea Ibi fcripfi, cum prefentia, tum etiam fütura magis ex-

ellatus .

üitit-

p

;e&to. quare , vt ad. me omnia quam.diligentifüme;Bgïq

Tupee |

ícribas , 4,5) te vehementer rogo. V ale

tun))

XI,

]

^

Minttato

VU

anberntt

ale gefeblagen. 22) ffoar ein, Hiftoricus ii Bof Alexandri M.

i

g. 3

Qtiten , beffeit Griften ver[ob

n gtgüngem. 32) n bie Gegenb vos

gtl

Ciliciem , teefd)e und-am titerg

[:

&cdaben tbun fonmte. 35) Aggeres,

fünpt.t$

$3atterien.

34) Vínez, Gturni« Cader. Giebe Salluft. mit teut(den

,E !

Sf'etenbello Iug. c, £1. n. 10.

G aud) auf bem Stupfer « S9(ate bies

vt d d

felbem st feben.flub....55 ) Turnes,marett grofie babe qnadjinem, baraus

TU

bie 9féile 1 bie belagerte Gtapt. gefdhotien murben- 26) Oppugnare

rf

Oppidum magnis opibus, etye Gtabt ntit eitter argffen SPtadit belagerti,

aut. UI

ibr beftig sufegenn.

$

*) €irre 9heftung nid)t meit von Cymus,

22) €t

fvf

meinete ,

toenn

tie Cfabt máre bebangter umn? Berrputter gemefen, fo

a

volirbe ber Gieg aud) berrlidber gemefen feon , umb s. feinent 9ubme

7

n

M

pmiebr bepfragen. — 28) Litteras publice mittere , 23riefe an ten gastielr

d

Statb. fejidem. 39) Adfecutus fum, quod oprabam, " id) babe meiurg

Sfounftb erreidhet. *"*) ZEftas, qua fequitur, magne'eftin timore, 60f

gt

n

ten Éluftigerr Ghommer babem toir 1um8 feür qu (ürdoten z nemlidyy bag bie

f ol

M

Vartber tmif eirer ftárferrr 2frmee mieber fenimen nibebten , umb bafi

;

eittrto

eà ibittr eben fp. acben fónnte, mie bent Gra(fo , Dem fíe umacbradbt. 49)

n6 Vexi

, o

)ieb barauf SLbtung, fiebe pabim.

41) Dag mir je eber, je lieber,

fiellun

ein Stad)folget errennet verbé, — 42) Id erit fpiffius, biefeé qoirb resbt

J i D)

ein teenig langfümer vor faffer acben, (id) Geribgerm. Meraph, def.

i h

8b atramento, tvenm bie O inte biceift;fo Ean ian m Gdreiben nidit

j t P

fevtfommen. 43) Vigilia. 44)Inprouincia. 45) Omrisgquam dili-

*

4

$b

OW

g

;

genti

Bs

i

prüe

Á

ere ad quem, -WW?QWQQW xemcmb beridie

üd

EU

en.

t

€ 3

1) fgäte

7e

y

"ZPISTOLARVM

u

quï,l bel

]

T

rfb

a

M

IMP. M. COELIO AEDILï

l

jj

c

»

dlirun

inifed

»æc ivff be'fof&et; )baä et fiber ie 'iäbtlid)e 3eitinoer Dros

gt s

vins bleiben nt6dite: (d:yreibet vor oen pantbertbieven,

uj

oie 3u. oes Colii &datu 2 Gpielen. folten aefangen were

m )

oen, üuho bitret von oen 3ómi(den 2í(faivem balo gee

)

; "??*We a?d,g;;g;r 3u :geb*enï.».:ï.- :

Mi

"

qui

utaresne vnquam acciderc'poffe, i)vt mihi VerBa dees.

- fent, 2) neque folum ifta veftra oratoria, 3) fed hzc et-

E

;

"damleuia 4)noftratia?defunt autem propter hanc cauffam,

quod mirifice fum follicitus,quidnam de prouinciis decer-

a Batur. 5) Mirum me defideriti tenet verbis, 6) incredibile

meorum,atq; inprimis tui,7) fatietas autem prouincis:g)

vel quia videmur eam famam confecuti, 9) vt nontam ac-

yWin

ceífio qu&renda, ro) quam fortuna metuenda fit: 11) vel

ghitiü

quia totum negotium non eft dignum viribus noftris : 12)

füteti

am:

dubl

vel

n Gol

| gui mgiqra.in republ.onera fqg1110xe1 a3)poftim,& fole

Ti ln

, gt

13) jütteft bu'mbt bmkä fellen , m ed 15slid w&ic. 2) Ver-

hr adi

ba mihi defunt.- e$ feblet mir an Siportem.

3) Verba, bodtrabenbe

i,

tuidy

1

Horat, rneunet e8 proiicere ambullas & fesquipedalia verba.

Süerte. Smie ibr etmoa qu Sxom, ald greffe Oratores, surebenpftegt.

4

! Münggj

- Gbledstgefagte Steoent-2(cten. Gergleid)en bep und in ber Srovins vote

: g

Tomtuen. r d)erset mit bem Coelio, ber aud) germ für einen Drator

At wj

pafiren melte. ) Mirifice fum fellicitus, quidnam de eo decernatur,

1

|

UA

16 werlange mit &dmecsen u vernebmier, mas bod) biefermegen miro

f

befdblo(fen iverben. 6) Mirum me defiderium tenet patria , bt glaube

LT

midyt, wie fepr id) nad) Sjaufe eerlamge. — Durd) vrbem serfitbet. ec

M

!

J

|

uv t£ova» Romam. 7) Sc. defiderium me tenet. 8) Satiesas me hu-

6t

"

iws rei tenet , id) bin be$ ingcd (att, mübe unb überbrüfig. o) Ma-

/

^f

!

gnam famam confecutus eft, er ift in groffeu 9wubme, er bat fid) febc

|ri

/

l

j

— erübmt

emadjt. 10) &cceffionei famze querere, nad) nicbr £ob unb

Tf

M

z

einem ars(reren 9uupnte (Ereben.

1r)Fortuna metuenda eít, e$ i(t eim

ï

l

j

AtnglicE qu beforgtn. 12

)Negotium noneft dignum viribus meis, bie

m

Jj

.QGadye i nid)t mertb,

baf ic) mid) beábalber beimübe, meiue &£ràfte

D] þf

4

d

gein.

-Dl

Damu mfcfe; !3)'»Magu gnm fainere, groffe Eaüellt*tr

5eit

CICERONIS 'LIBER Il.

71

vel quia belli magni timor impendet , 1 4) quod videmur

effugere, 15)fiad conftitutam diem decedemus. 16) De

pantheris, 17) per eos, qui venari folent, 19) agitur man-

iDILI

dato meo diligenter : 19) fed mixa paucitas eft : 20) & eas,

qua funt, valde aiunt 21) queri, 22) quod nihil cuiquam

infidiarum in mea prouincia, nififibifiat. 293) itaque con-

ftituiffedicuntur 24) in Cariam *) ex noftra prouincia de-

näerm.

Xlb

cedere. Sed tamen fedulofit, &in primis a Patifco. 25) 4

MO lo

quidquid erit , tibi erit. 26) fed quid effet plane,nefcieba-

mus. Mihimehercule27) magng curz eít 28) zdilitas

n b

29)tua: ipfedies meadmonebat. fcripfi enim hsc ipfis

L

/Megalenfibus.30) "Tuvelimad me de omnt reip. ftatu

rbä dets

quam diligentiffime perfcribas. 3

1) ceaenim certi 31ma pu-

dhaca.

tàbo, qu& ex te cognoro.32) Vale. |

uffam,

XII.

t decer

vedibile

inied)

:

!

nümac

i

14) Belli magni timor impendä; , titam (Rrdytet ib fdjon febr vor eineimt

v

j

: w

acfáprlid)en Stiege i ber )tdbe. — r$) Effugere periculum , bet &c»

ftris: !)

fabr entaeben. — 16) Ad conftituram diem decedere , ouf bengefettem

t folenm

&agabreifer. — 17) Ra bie Wantber« &biere uno

£eoparben anlanget.

W

'"Denti Coelius nir(te al$ edilis micbt alleii oftbare

Gdjaufpiele práfene

títen, fonberm aud) agben auftelle mit allevbanb fremben SRilbe-

18) Ii , qui venari folenr, pie Cyager periphr. ro)Deeo diligenter agi-

2) Ytts

fur , ntan ift fleifig babinterBer. 20) Mira paucitas e& pantherarum,

Attedttt

but glaubeft nidot, meie teenig Dautber« Gbiere fid) finben lafem. — 21)

u

Venatores. 22) Valde queri, fídj febr beflager. — 23) Nihil cuiquam

etbà. d

infidiarum nifi mihi fit , tan ftellet niemauben mvbr afd. ntiv nad). 24)

g t

Sman fagt, fíebaben befebloffem roegsugeben. — & ift oicfef eine prefe-

opoia uo91x» ? D& bie Gbierej ald oermüm

ftig rebenb eisgefübret tuoet»

D

ben. *)Gíne fanbfcaft iu 9catoliem.

2$

) Oer Stame be Ságers.

ecernit

26).9,a8 ba fepn tvirb, follt u Daben. 7) Go wabr mit ber Jer»

ORUA

L

culed belfe. 2$) Hec resmihi magne cure eft, bieoor frage idb aroffe

viit t

org. 25) $68 9« errns Slmt , nemlid) reaen ber aniuftellenber

ii n

Gd« Gpiele. — .20) Feriis, id) babe biefen Sacief an bent efte) melo

ifil

dheé ber acoffen. Giottere Snutter, Der €rbe, su Cbremn gefepert vurbe ,

j

g

gefdriebet

Ttàc eimam

i

Qenti Megalenfes ludi, pber Megaleíia mutbett 6. iLage

t

(otun

ber, v9ut 4. Slpril at , in ben allergrbiten £uftbarteiten sugte

, d

j

Tüd)f. 21) Quam diligentiffime perfcribere ad aliquem de erani ret

j5 muh

N

ftata, gon bent gányem Soanbel umg

änglid)e Stadridt geber. — 32)

g

[

i

ogvnouerog

; 1

j

(

t

10

jili

€4

x)aSon:iQ

759

EPISTOLARVM

g

XI1l,

li

m

f

fey

(

hn

vlj

j

fl

h

M. T. C.IMP.COELIO AEDILI CVRVLI

| Wämo

æi* verlamaet febv nad) iiem, utib 3iebet 6as 'Stabwiebm

],,w,ïinciæm

oóev Drovin3 weit vor: bittet audyoaf erib

m uod) vpv

i.

feinev 2Ibtceife fc:breiben volle, wae paffite.

quema

ollicitus equidem eram derebus vrbanis: ) itatumul-

lo

S

tuofz conciones , 2) ita moleftae quinquatrus 3) adfere-

:

jden0 !

bantur; 4)nam citeriora 5) nondü audiebamus.Sed tamen

ropediem

nihil me magis follicitabat, 6) quam in his moleftiis non

me,fi quaridenda effent, 7) ridere tecum.funt enim multa:

dpis/

y)nitt

8)fedeanon audeo fcribere. Illud molefte fero , 9) ni-

yaciir

hilmeadhuc his derebus haberetuarum litterarum.Qua.

Md n

re, &ficum tuhec leges, ego iamannuum munus con-

st

fecero. 10) tamen obuiz mihi velim fint Titterze tuz,

jl

!

m

quaz me erudiant de omni rep. 1x) ne hofpes 12) planc

UT

veniam. hoc melius , quam tu, facerenemo poteft. Dio-

At

genes tuus, homo modeftus, a me cum Philone Peffinun-

d

te 13) disceffit. Xter habebantad Deiotarum Regem : 14)

- defdero d

quamquam omnia nec benigna, nec copiofa cognorant.

ff lw

315) Vrbem, vrbem , mi Rute, cole 16) &

in ifta luce vi-

: du fl

V€12)

Y Sollïcigus fam de rebus vrbanis , id) nbote berilid sern mifen ,

soad in bee Gtabt pafiret. — 2) 9(uftübrifdhe Stepen , memilid) ber. tribu.

norum pl. trb fenberlidh be$ Curionis. SBembert Rierte concio conf.

;mc.e

Salloft. ruit tentéden Sonteh. p. 66. n.vs.

3)

xiuquatrus ia eir

$eft ber Stuteroa su €bren angeftellet ; toeleé Den 19. 9hartíi einfielo

| MT

nb foll oea Ttanien beber babtm, oa e bem sten ag nad) bei Cioibus

W

gefepert roorben. — .4) €8 vourbe mir du Obrem gebrad;t, baf ed an bent

Gefte bev foRimergà fo untubig sugeaangen máre, — 5) Sfün2 wacbbertvore

Nl

aegattgen.

&) Nihil ui& magis follicitat , e8 Éránfet míd) stibte nebr.

UM

7) Hec ridenda fuat , bierüber niug manlad)eu. $) Ridenda. 9) Mo-

|oPgs

lefte quid ferre, etívad übel empfinbern. : o)Ànnoum munus confeci, id)

babe (dhbn ein Sjabe tteim 9/mt gefübret, — Y1) Vid, ep. XI.füb fin, 12)

.': At fU

ang ümi(fenb. 13)Peffinus , untis, for eine Gitaet ii brygiem, ba

,

bas :Silbnig magna Dtum matris fol vo

immel eefallen $epin.

14)

?W Mi

"Die Crentplaria variren fbt.

€iníge

u

ttl ad regem Laium, (ile

bere ad Adiatorigem , nod, enbere ad Yatorigem.

€4 ift aker biefe

Le&io benen anberm worjuitben, tell bie befterr Codices übereina

f)Km

JIT]

"h

ftímmien. 15) Omnia benigna & copiofa cognoui, ítd) babe erfabrem,

A!'

du

i

l

M

tj

; ""W&; p

!

il

baf alieé gütig ub veicolid) belobnet merbe. — 16) S3leib ja qu Iïiiarg;

CICERONIS LIBER Il

73

ve. 17) Omnis peregrinatio, quod ego abïädvöieïfgätïa iu- 4

dicaul, obfcura , & fordida eft iis, 18) quorum indufltia

h-

Rom: poteftilluftriseffe. t9) quod cum probefcirem,

vtinam in fententia permanfiffem,20) cum vna mehercule

ambulatiuncula, atque vno fermone nóftro omnes fructus

tDtubty

prouincie non confero.21)Spero, me integritatis laudem

5

Lod gor

!

confecutum.22) non erat minora3)ex contemnenda,quam

fatomul.

ex conferuata prouincia. Spem triumphi ? 24) inquis, fa-

tis gloriofe triumpharem, fi non effem quidem tamdiu in.

d.

defiderio rerum mihi cariffíimarum , 25) fed, vt fpero,

edtmm

[l m

propediem te videbo, tu mih

i

i obuiam mitte epi&oläs—ie*

T.l

dignas. 26) Vale.

17)]n luce viuere,, ítt 9fnfebern; án einem berübmten Orte leben.

xä)

p 9) fi.

Hóc tibi obfcurum & fordidum eft, biefed iftbiv tmanftanbig umb were

Im.QUs-

ádifid). 19)Induftria eius hic illuftris eft , $o feiner Cöefd)fülidafcit

IUS COfl«. |

voitb biec ato

8

TiBefen gentadht. 20) In fententia permanere , auf feinent.

Seyfe befeben bleíben. : 21) Conferre quid cum eltero, eíned mit Dettt

&.p,

aubern uergleici)gn. 22) Integritatis laudem cenfecutus eft , er bat baé

) plate

$66 eined cbrlicen *DRanntf, 22) Laus,, id) mürbe eben fo oiel tubm er«

. Die.

langrt baben , toenr icb biesurosins au£geidilaaen , af8 ba id) fíe bidber

Pt

in gutem Gtanbe erbalten babe, — 24) Sc. me affecutum effe.. 25) In

defiderio effe alicuius rei, eim SBerlangen maornad)tragei. . Ep. XI.

fem:dj)

jrmoratt

s|

bit$ ($: tenet me defiderium huius ret.

26) Hac epiftola te in-

iUR Y -

digna eft, biefet 2ovief (doiciet fid) nidot für bidj.

Ya

XIII.

Z

(f triau«

if

M. T. C. IMP. C

OELIO AEDILI C

*

V

m

| RV-

3

(do conL,

ElS- D.

T N

£v beblaget ficb, baf et fo felten 2oviefe von ibnrerbalte,

ii Qu

nno erofnet ibm oie livfacdben,warum er mitoenr Appie

a d

Sreunofdaft aemadbt.

iEv Dabe oes CorionisYDanEtelmüe

a

vt

tbigleit vorberaefeben, 1mb weil oie ddminfration oet

MUU

provins 3u £noe gelau(fen, (o febne ev fic nad) 6411[;,

. 9)*

con&ci) id)

aras tuasr)quidé (fortaffe enim non Rerferüntur,)fed

ii

R

fuaues accipio litteras: vel qua

Sproximea

cceperàa, 2)

m

$

z officii i

& confilit.

qua.m» prudentis, 3) quam multi

4) Etíi

T0

Tant,

I

d

il

[

[7]

It

1) Rarasa te accipio litferas ,raroad me tus littere p.crferuntuf,

bu fdyreibet mir. felten.

,

2) 9d bie id) mur sulegt. beformen.

i

-

JLiwerg pradentes, €in^

jl

Syjf, bernit æeïäanü:scfdläi)cïcä.,

ju

C

74

.EPISTOLARVM.

g

| 4) Etü,omnia.üc conftitueram mihi agenda, $) vt tu ad-

J

chï

.monebas; tamen confitmantur noftra cónfilia, cum fenti-

|

«

- musprudentlbus fideliterque füuadentibus idem videri.6)

"xä

2 Ego Appium, vt fiepe tecum locutus fum,valde diligo:me-

DN

J

j

"p

-queab eo diligi ftatim eceptum effe, vtfimultaté depofui-

í

mus, 7) fenfi. nam & honorifieus 8) inmeconful fuit, &

Mau'd*

,fuauis amicus, & ftudiofus ftudiorum etiam meorum. 9)

- g

. mea vero officia ei non defuiffe , 10) tu esteftis. quoniam

ss

jcquta

xauixos a&prus XI) (vt opinor)occidit 12) Phania : & meher-

culeetiam pluris eum feci, quodte amariab eo fenfi. Iam

-u

- me Pompeti totum effe fcis. 13) Bbrutum a meamari intel-

ia

- ligis.quid eft cauffe,curmihi nonin optatisr 4)fit comple-

tesdont

Til

&t hominem florentem &tate, 15) opibus, r6) honoribus,

17) ingenio,18) liberis,propinquis,adfinibus, amicis,col-

vit n

legam 19) meum prefertim , &inipfa collegii laude ;

(itan N

& fcientia,20) ftudiofum mei ? 21) Hacego pluribus feripfi,

igli

: quod mihi fignificabanttuee littere fubdubitare, 22) qua

i

- effenrergaillü voluntate, 25) credo teaudiffealiquid : fal-

n

5 fum eft ; mihi crede , ft quid audifli. Genus inftitutorum,

hn

24) & rationum mearü diífimilitudinem nonnullam habet

cum illius adminiftratione prouinciz.ex eo quidam fufpi-

texie, U

«catifortaffe funtanimorum contentione, 25) non opinto-

diftafored

num

muun erdi

4) Littere multi officii & confilii , eít 9Dtief, barim ntatr alle Dienft«

fertiafeit oer(peicbt unb autem 9tatb ertbeilet. Stemlid) in ber Sepratbd»

Appimii

Gadjeoer &ullid mit bem Qel[abella.

5) Omnia.fic conftitui mihi

Al

ag enda, id) babealles fo eimuridhten Befcbloffen. 6) Idem mihi videtur,

- Mi

id bín eben ber Süepnung. | 7) Simultatem deponere, bíe beintlid)e

r d

Geinbfdyaft, &roll ub Spibermillen beo Ocite feen , ablegen. — 8) Ho-

|

UT

norificusin mefuic, er bat iiv alle Cbre angetbar. — 9) €e [iebetatid)

vt

bie ftudia ; bieid) treibe.

10) Mea officia einon defuerunt, íd) biit

/ o uj

-i9m alleseit yu Dienfte gerocfen. — 11) €in Seuge , ber (d)on vorber abate

EL

zidbtet i£ j voie bie Derfonen in ber Gombbit, — 12) Xmbere lefen accidit:

: Md

weldied aber bon Grenouio, umb anberm Criticis gettoorfen ig. — 13) To-

fa.

tus fum illius , íd) bin gam ub gar. auf (einer Gxite.

14) Eft mibi in

; Wi

eptatis , id) wünfd)e. 15) Florer ctate, er ift ii feimenbeften Cjabrei.

-T

Y6) Floret opibus , et fí&et jmguten SUtittelm. — 17) Floret honoribus,

AA

er batoro(fe €brenftellen- — 18) Floret ingenio , er bat einen treffidoen

LUA

SSerftanb.

19)In auguratu.

20) fDa er ver benr gamieW. collegie

Mi

augurali , toegeu feiner Simiffenfd)aft gelobet toitb. — 21) Studiofus mei

MU

eft, et bált viel auf

müid). . 22) Sc.te, Daj bu faft smeifelteft umb

h g

miedt reufteft.

23)

nanam eft erga me voluntate? tit i

er geaei

Ht

^i

4

wid geffeuet ? ^ 24). Die 9irt umb Ginrid)tung meiner 5auspale

um con-

LT D

t

mg-g[t einiaermaffes anpeté al feineæcgicrgng. 23) Animer

tgnziog

£5

CICER ONIS LIBER Il.

35)Vïhlï

num diffenfione 26) me ab eo difcrepare. Nihil autem feci 6

4 Cünfer

ynquam, neq;dixi, quod contra illius exiftimationem effe

WT Vil

vellem: 27)

oft hoc negotium autem ,& temeritatem

le dl

noftri Dolabellz ,o9) deprecatorem me proilIius pericu-

Até demy.

lo pr&beo.99) Eratin eadem epiftola 30) veternus ciuita- 7

1 fu. i

tis. 31) gaudebam fane , & congelaffe 32) noftrum amicum

nj

]gtabar otio. Extrema pagella pupugit 33) metuo chiro-

I QUOnJA

apho. 34) quidais? Cefarem non defendit Curio ? quis

i meler

hoc putaret praterme?nam, ita viuam,putaui. Diiim- $

eoftnf. D

mortales! quam ego rifum noftrum defidero:35) Mihi erat

éamn t

inanimo,quoniam iurisdi&tionem confeceram, 36) ciuita-

Lt comp.

tes locupletaram;publicanis37) etiam fuperioris luftri re-

fhonoria

liqua 38) fine fociorum vl]a querela conferuaram, 39) pri-.

Amicis i

vatis, fummis, infimis , fueram iucundus, 40) proficifciin

Jaude, i

Cilidam Nonis Maiis: 4r) & cum prima zftiua 42) -

attigiffem , militaremque rem collocaflem, 43) decede-

busferip

Cupio te-zdilem videre:

t,5)) qU

re ex 44) fenatusconfulto.

fiqui:

hi

j

miroque defiderio me vrbs adficit,

frttorum

45) & ?mnes mel,

yllam hi

gugue invpnmis. Vale..

XIV

ydam ff

tentio , lineisigfeit , tiberfpenftigleit ber &emütber. 26) Opinionum

10n opint

D

diffenfione difcrépat ab illo, eríft gars anberer ijteimumg.27)1d centca

meum exiftimationem eft, pas i(t ioiber meine Stenommee. 28) Ser beit

TT

Appium gerf[agt ba

tte, L.8.ep.6.

29) Deprecatorem fe prebere pro

h m

enílitul m

alterius periculo,

fid) it einer. gefaprlid)en &ade für jemanb interefi»

oYL.8.ep. 6

vibi videnr,

teuy (id) i& Sittel fdlagen.

31) $ie Gdilaffiebt ,

barimn bje Sbmner liegem, bie fie überfalen. — Die SadbláfigEeit ittt

tic pl

Sieaiment tvegen ibrer liueiniafeit. 32) Congelauitotie, er ift fo ftille

g 9A

poorben, ald weenn ipm páe SQuau[ mare sugefreren. — SOemlid) moiber bem

& du

(

Cefarem jüdgire. 33)Id me pungit, bagtbut nirmebe- 24) Chi-

w , WU

rographum; eíie Sjanbfeorift o0m xeg tb veapae. 35)9 mie getm

u

teolte id) bep bir fewr, bafi mir üBer Diefe munberlid)em Gitreidoe dtte

efarecct

fanimien lacben Fbnnten, 26) Confecit iurisdi&ionem , er bat fein 3tegi»

)j

ment 48 €nbe gebracbt , unb alied barinnem abgetban.

37) Publicani

Ym

tvaren bie eornegniften unb reicbeften Suitter , weld)e bets Stomifchen

u

ditetbatten. 38) Gie9tfteosn Denen feit. pér»

yrechonor

floffenei 5. jabren.

fRatbe bíe 35lle abgepa

j

9) db Datte e$ babin aebracot , baf fíe abaetrae

vinttt

l

i

gen morben , oergleidyen alies. Cjabr au. gefcheben pflegte. 40) Swmmis,

(

lt

infimis iucundus cft , er ift bey

oben uno

iebrigen beliebt. 41) Dem

Srudiol

j

Qqti

7.Dtap. ^ 42) ZEftiua, orum, Gonmerefaget, — 43) Militarem rem

i

W

collocare, güte frieag «9Derfaffung nmadjen.. 44) 9tàd. 4$«) Mire

" u

yi

defiderio me vrbs adficit , idb trage ein unglapblicoed SBerlangen nad) .

à

iur

Q

ini

hUL

(;unc

| aufe. vid, ep. 12, n, 25.

x) Fe-

-

*

r

76

| E-P—I,STG;:'KR VM

j

3 i

Y

( fl

:

P

u

T.

(

E

ä

ii

ï

brone

p l

u ia

n

'H(il'*;CVRV-

gj

xl

yii

- ft Yecommenbivet M. v

"um ïv'egen fetney

2iufricb tqigfe'i;tg-p

Gelebrfamteit, lugb

eit, 2Defebeioenbei

:

üno: verlanget

31 wi(fei, wie ee 5 Rof (tebe.

:

Jj

j

Fabio;viro optimo,& homine.do&iífimo &niiliaris-

g n

v

Y &

od

fime vtor; ) mirifice

que eum diligo, cum 2) propter

D

fummum ingenium eius,

fumamque doctrinam

,32 tum 4

r tuis t

ropter-fingularem modeftiam.Etüs negotium

t

E.

u

fic velims)

n

sciplas, vt fi effet res mea; Noui ego vos ma

£10s patro-

*n0s: 6) hominem.occidat 7) oportet, 8) qui

veftra opera

t

vti velit. 9) fed in 10)hoc hominenullam acc

ipl6 excufàá-

f

tionem.Omniarelinques, rr)fi me amabis , c

bt

um tua opera

.Fabius vtivolet. Ego res R omanas veheme

-

nter exfpecto

ts

& defidero:: ibprimisque

5

quidiagas, fcirecupio.nam iam-

us d

diu propter hiemis magn

itudinem x2) nihil noui ad nos

quæümm(

adférebatur. Vale.

agl

.1) Familiariffime vti.ali

quo ; febr vertraut mit. gfncm-um,geben. 3)

D

. Go meobl. .. 3) Gielebr

famfeit. ..4) 9([d audy.-

$) V eli. id) bitte , bir.

. toolleft oír. fe

Ü

ite. Gac)e f& anGefoblen tinb- ang

6)Sc, cauffarum effs

elegen fegn La(fen , . el8

Abenn eà ateine eigete mare.

; ornebme 2(000^

.catem. — €r [dyerset mit bént Coilio, baf

Stleiniggeiten, sber 13.

er unb (eirtes aleicoeti Éeine

Mu

*5f. mroceffe annebnte , fo

tiberi es nmüften widitige

DITYNE

" Gadyen (egn. 7) €8 follte beifftt oportet o

ccidere,

S$yie fateínee

Diidi

- pfieg

ett aud

)iittlid) oporet mtit bem coniunétino $8 con(ttuiren, vermite

At* 4t u

felít bera

uégelaffettén parcicul vt.

,

$) SDer nutf aemif einen obfdlag

t db

begeben. . 9)O

er& alicuius vti, fíd) jemanbed Soülfe bebienen. . .10)

Ht g

.S5e.

1I1) £

á

,

-&lles anbere fo. latiae Tiegem.

; Mil j

!

-1»2.) gje;lig j, 90 (tatt.s

J M

?WP"? magnamhiemem, hcnxdquXs.

:

Wtf

XV.

ä

)d

LU

ij

) IUCLM [

OELIO

AEDILI C

D 1m4 I6)Hom

:

VRV'-,

1 Wl*brffgrþ[

JM, T.C. IMB. c

LI.S. D.-

MT

Jf ii

lii

£t autwortet auf etlidä.e ät'ieferbes Celii , foïhberlä-d; euf

LT

oen rr. üno 13.. Lib. $, unb (d)reibet von oer Supplicarten.,

Mtyr

li

f

vou ber Twlisceyratb, von oem Xentmeifter Celio, votr

W'o

Ilj

Ulrit

OS?flæ uno amnberm.

No

Jf"PCI

"

/

/CICERONIS LIBER Il

p

digit aecuratius agi;1)nec prudentius, quam a&ü

N

atecum Curione

fupplicatione: 2) & meher-

U

cule confe£la res ex fententiamea elt, 3) cum celeritate;

tum quodis, qui erat iratus, competitor tuus , 4) & idem

meus.5) adfenfus eftei, quiornauit res noftras diuinis

|

itighry

laudibus. 6) quarefcito me fperare ca, quz fequuntur, 7)

ad que tute para.g) Dolabellama te gaudeo primum

*veþlange:-,

laudari, deinde etiam amári. Nam ea, qua& fperas, Tulliz

Wetifrjs

mese prudentia temperari poffe , 9) fcio, cui tue epiftolee

Q)myar

refpondeant: 12) quid fi meam 11) legas, quam ego tum

;j

ex tuis litteris mifi adÀ ppium? fed quid agas? 12) fic viui-

[

tur.13)Quod a&tum eft,dii approbent. fpero fore iucundü

TCYely

D105 p

generum 14) nobis:15) multumquein eo tua nos humani-

E

*

L

lr opa

tas adiuuabit.R esp.me valde follicitat.faueo Curioni:Ca-

( excul

farem honeftü effe cupio: 16) pro Pompeio emori poffum:-

fed tamenipfa rep.nihil mihi eftcariussin qua tu non valde

tua oper

exfpcto,

te lattas.17)diftridtus enim mihi videris.effe.18)quod &bo-

d m«

nus ciuis, & bonus amicus es, Ego de Prouincia decedens

4

u d Id

quaeftorem Coeliti preepofui prouiuciz.puerütg)inquis ?

at queftorem, at nobilem adolefcentem, at omnium fere

quem.

pyritt :);

exemplum ;þgo()neq; eratfuperiote honor'evvlluks,a )

Pï'æ-ä

if r

i,

R

Md f

) Acþärat,e ag;re, mbentlid) unþ' gefd)icït'b.e'rfabte,ä uhbäanban;'

gt

2) Vid. ep.9.

j

3) Rem ex fententia conficere, eine Gadie tia

yt Buf

Sfuu(d) um Gtambe bringen. 4)In edilitate, ber mít bitum baé 95aue

t^.

ermme 2imit. anbielfvid. ep. 10, $) In auguratu.6) Ornare res alicuius

diuinis laudibus, eimeg uugenieut Bberaud(treicben. 7)Supplicationem,

a Q

nempe triumphus, 8)Paratead ea, tadpe Díd) bng. fertio ; Dilf e8

ytttt, - 10)

seranfalten. — 9) €r eccfiebet bie Deftiafeit unbSíge Dbe Dolabella.

" Mäï;

,.8.ep.6. 30) Non re

ondent mibi tue epifole,beines3ricfe Eomterr

niit ateiem Ginne üí

4

Í

überein. 11)Epiftelam L.3.ep. 10. 12)589a8 fe

14) Dolsbellam.

tiàn tbun ? 13) Sic viuitur , fp aebet e in oer fhelt.

15) Iucundus mihi eft, d) babe alled 93ergnügen unb Greube am

ibnt.

16) Honeftum eum effe c

?

e

ie, ic) münfd) ibur alled. glüicftie

( u

d)es 9oblergeben.

-

e

:

j

17) Non va

fe is&tarein aliqua re , fíd) Éeine

grotde Qu

be ieott

Ren geben , fein grofi 9Gefen unb Sprablen modien.

18) Diftridus mihi videris effe , €8 fdeiner, al vwenn bu ünit. Dlv

felbt nicbt einig máreft.

19) Cigent jungen SReufben. 20) Derm

at

eà wvor alieseit (o gebalten, Daf Die abgebeuben Pro- Confules , being

DA

bu[ml j

w

Qaezíteri Dd

$ 9ügiment i ber propimg inpefien tibergeben. muftei-

i Cqt

ane

21) Neneft, fuperiore hopere vllus , e$gebet ipni Beiner vor um 9

n

$7

i

LY

78

" EPISTOEARVM ^

i

s preeficerem.22) P»dht—in-i*üsmültäö ahite difcéfferat. a Q. fra-

sl

j

j

g

treimpetrari non poterat: quem tamen fi reliquiffem , di-

jo

Vl

u

' eerent iniqui,non me plane poftannu

, Vt fenatus voluif-

jd)

fet, deprouincia decetfiffe: quoniama

Í

terum me 23) reli-

ognou

J

utffem. fortaffe & illad adderent, fenatum eos voluiffe

i

n

J

iib

. prouineiis preeffe,qui antea non prefuiffent:fratrem me-

X

& umtriennium Afig prafuiffe. g4)Denique nunc follicitus

e

rion fum : fi fratrem reliquiffem, omniatimerem. e5) Po-

äimäw

ftremonontam meafponte, quam potentiffimórum duo-

rum 26)exemplo, qui omnes Caffios, Antoniosque com-

freien

lexifunt; 297) hominem adolefcentemmnontani allicere

i eot

ymupt

volui,2g)quam alienare nolüi.29) hoctu meum confilium

laudes neceffe eft : mutari enim non poteft. De Ocella 30)

Aeninm]

parum ad me plaree fcripferas: & fn aGis non erat:3Y) Tuse

dl

resgeftz itanote funt,vt trans montem Taurum etiani de

V

',,'ilhæu

Wm

Martinio 32) fitauditum. Ego; nifiquidme etefize 32)

i

morabuntur, celeriter, vt fpero, vos videbo. Vale.

"n

BH

j

ï

fo siel máre, alà id.

9e , er if ber 9Bornebuifte.

24) Propr&tore.- 25) d) tolirbe in taufenp

22) Prouincis. 25) Cinemn anberm , Der ebert

Gorgenftebe. 26)Pompeii & Cefaris-. »7) Amore. 28)Allicere

uem , eineim at fíd) ledien, auf fcíne Geite gieber. — 29) Alienare quem,

i

d) jentano sunt Seinbe mades.

30) Vid.

$. ep.2.

31)In a&is

Yitéhtn

non eft , eó i(t nid)té bapon in Den bfentlid)en geitungen, — 32) Alii le-

if d

gunt, de matrimornio , 00H Der

egratb, bie bu amifd)en benr Dolabella

li h

unb meiuer Zod)ter gefliftet. . 33) Etefie, bie füblem Sminbe im beri

J Cf vat

3u, Vf

SyunbéSagen , h- 1. tverben bie $unbd» gage (elbft paburd) verftanben.

tfirt if

XVI.

UFL CT

MT

MP. M.

COELIO AEDILI CV-

LOI

M.T.C;:3

LL

" RVLI S. D.

M g

lä'v beninit Gem €olo oen 2írqwobn, aI[s voemif er es mit

jj

[

lt

a

bem Pompeio baltey 111o vevficoevt i

^il

i

hi

i

Yoünfd)er ale. Srieoe 1imo Xtübe.

bn, oaf er nid)tg mebr

TAl

öwm i

-

t n

| F agno dolore me adfeciffent tux litter

p

1)nifi lam &

N

l jl

M

N ratio ipfa depuliffet ommnes moleftias,

&

diuturna de-

11

hi

i ln

fperatione réruma)obduruüiffet animus ad dolorem noud.

3

A

4 3)Sed tamen quare acciderit, vtex meis füperloribo lit

te«

U,

UI

ris

MALT,

; I),Magnodolore me adïecwun't"fuæ ïitä'eræ ; $ein Girbreiben

bat

M

$itie) febr betrübet.

/

UT

.2) 88eil i) fo [atige auf eiue 3Sefierung get:ffet, umb

WII li

T

tiidts quuä'mrh

etrifí, 2) Obdufuit anzmus ad nouum dolorem,

A

titei

: CICEL'RONXIS LIBER Il

49

Laf

ris -i-d'fufp.ibaräre,quod'fcribiä,üeföiö. quid enim füitin il-

if dj

li$prater querelam temporum , 4) qua non animum gnetí

Us Volit

magis follicitum haberent, quam tuum ?'5) nam non eam

022) d.

cognoui acié ingenii tui,quod 6) ipfe videam, teid vtnon

5 ol

puté videre. Ilud miror , adducipotuiffe te, qui mepeni-

Vremme.

tus noffe deberes,7) vt me exiftimares aut tam improuidtí,

fillicity

3)quiab excitata fortuna 9) ad inclinatam, & propeiacen-

10 Pr.

tem 10) defcifcerem : aut tam inconftantem, vt collectam

Itüm dUO.

ratijam florentitftmi hominis 11)effunderem,12) a meque

t a.

Ipfe deficerem, 13) & quod initi, femperque fugi,14) ci-

m dere

vili bello intereffem. Quodeft igitur mieum trifte confi-

4

Confilum

lium?15) vt discederem fortaffe in aliquas folitudines?no-

lcelf )

i enim non rüodo ftomachi mei, 16) cuius tu fimilem

30 Tut

uondam haBebas;17)fed ettam oculorumrz8)in hominum

etiam d

infolentiur indignitate rg) faftidium. Accidit etiam mo-

5

dlig 5)

leftahziec pompalié£torum meorum , 22) nomerque impe-

(de

rii,2r)quo appellor. eo fionere carerem,22) quamuis par-

it hec

6

v du

visItaliz late ris'conter;tus effem. ;3) Sed Incurr

d tuto

nqüra

;S) Allicert

nare quen

TUES

teín Qem:ütb if (owerbürtet, baf mid) nidbtd mebe emyfinbid) máe

2) Mil l

entan. 4) ie &Ilage tliber blegeitem. . .5) Idanimum meum magis

x Dolabelt

follicitum habet quam tuum, biejeö aebet ruit mebr: u Jeráen wíe bir.

ine ii

6) Confir. vt non

utem te videre id; quod ipfe videam. 7)Peuitus te

Afuntt

nouwi, ib feune

i

id) inmenbig amb atiómenbig.

3) Improuidum quem

exiftimare , eitien füt unsorficbtig balten« — 9) Cefaris. 950 bem erbae

benen, atoffen G [üce.

10) Fortunarh Pempeii , ji befr fid) neigenbeW

itub faft bartiebet íegenben Glücfe mid) begebetr follte,

11) Cefaris,

2

be(en ld oamald redot blibete. 12)Collectam gratiam alicuius effun-

[ OV.

dere, bie ittit eioqer sptibe erlangete Onabe eine Senfeen eer(dhte

tet. 13) A fe ipfe defecic, er bat tviber fic) felb( gebanbelt. — 14) Id

eant.

femperfugi, bafür fjabe id) mid) alleit gebütet- 15) Trifteeius eft

Sitorfats. 16) Notti ftomachi mei

cónfilium, et at einen bbfen 9Infeblaa,

id ed nid)t mobl Det

ben Pan, baf edtrid) i

i n

faftidium, 5u meijít, baf

$

17) Mei ftomachi fimilem habet,

Der Ceeleárgert unp seroreu

DÀ

jl iam&L

€t bat eben fofd). GGeimutb, a

[8 i, báf er ficb Ieibtp àrgert. — 18

ytornate

Noftioculerumfaftidium , u voeift; oag id) e8 uicbt opi fecbetr Fan ;

ib eiten 2fb(eben bevan Dabe..— 12) 2OeiE c3. folc)e überaiitbiae fenté

zem n

nidt wevtb fiub.

20) Cum fafcibus laureaus, — d tuaribnt eitr zri»

fntpb oor 2ent Sxómifcheit 3uat

be juerfannt: ber folenne. Ciniug abct

)ribolitï;

batte fídy febon. dber 5

abr unb ag werisgen focgen Deó inner[ichen

Srieged 5 barauf giélef ct-

21) Imperátoris.

22)

Veitti idy oer be

sV

atebris$

[

U

dolgylmi

gfïmetl-icben £aft Biberpoben teávt. 23) Con/ir. c'ojnensus.e!fsm i

ltcalid

If

Tl

2o

.EPISTOLARVM

nö&x?a Jaurus 2

4) non folum in oculos, 25) fed iam etiam

| ii

in voculas mal

j

euolorum. 26) quod cum27) ita effet, nihil

E

fi

tamen vnquam de profeCtione, 28) nifi vobisoo) appro-

| n

D

bantibus,cogitaui.Sed mea pra&diola tibi nota fünt:in his

; 9)

qumt

i

mihi neceffe eft effe, neamicis moleftus fim. Quod autem

5

in maritimis 30) f'um , facile moueo nonnull

1

$ fuüfpicio-

jit

nem,31) velleme nauigare. quod tamen fortaffe non nol-

nä'iülhm

8 iem, 32)

P

a

fi poffem ad otium. 33) Nam ad bellum qui-

mudo,&?

dem qui34) conuenit? prefertim contra eum

» 85) cui

fpero me. fatisfeciífe : 36;

ad eum, 37). cui tamen fatis-

g

9 fierinullo modo poteft? 38) deinde fententiam meam tu

w

(u.u)

facillime perfpicere potuifti iamab illo tempore,cum in

REU

Cumanum mihi obuiam venifti, non enim te celaui fer-

nyf. :

monem 'T.Ampii: vidifti; quam abhorrerem ab vrbe re-

Mul

xolinquenda ? 39) Quod cum audiffem, nonnne tibi adfirma-

vi, quiduis me potius perpeffurum, 40) quàm ex Italia ad

bellum ciuile exiturum ? quid ergoaccidit, cur confibum

iM

mutarem? 41) nonne omnia potius,42) vt in fententia per-

rimianerem?43) Credas hoc mihi velim,quod puto te exifti-

mare, me ex his miferiis nihilaliud quz&rere,nifi vt homi-

n

nes aliquando inteligant,me nihil maluiffe,quam pacem:z

u Sh*ä

T

ea defperata, 44) nihil tam - fugiffe, quam arma ciuilia.

Huius me conftantig puto fore, vt nunquam pveeniteat.

.!P

rïmpn

ioEtenim memini in hoc genere gloriarifolitum effe 45) fa-

L

fatij

OCl«

Terir

miliarem noftrqu.Hortï:nüum,quo d nunquam bell

vili

ITH

Ttaliz quamuis paruis , f9. ftolfte ídmit einent E(eigen qaipFel in

Sytae

B

Iten suírteben fegn. — 24) Lictores laureati cam fafcibus laureatis. 24)

frihr

Hoc iacurrit in oculos, biefed füllet i bie 9tuaen. 26) Hoc incurrit in

vocylas maleuolorum , Pie Steiber umb qniggenmer serveiffea ibe aut

It

barüber. 27) Dbafeid). -8) Ad Pompeium. 29) Dbnenut beigem uno

! t

ber Oeiuigen Gutbefinber. .30) Prediolis, bie àm S9eer lieaen.. 21)

D

Mouere (fufpicionem slicui, einen 9lrgroopu bep jemame erveaen. 32)

Idnonnollem, ba$ moí(te id) vbl gerne.

33)

urt Seit « SBertreib..

34) Quooiodo, mie felte fid) bad (diiden? 35) Cafarem. 24) Cimnbent

l

M

l

!

r

BO

d) niid) gat nidit parein génienget. . 37) Pompeium,

38) Qen id)

DEU

h

n nidit belten fau. 29) 9fbie mírd [o febr iumiber mar, Da( bie

Gxtabt folte oerlaffen unpsbemi Cafari eingeráumet iveroen. 40)

Uid'

Ti

vis potius perpetiar, td» toill lieber alle$ [eibert.. 41) Confilium mu-

LU

j

iare, (noeré Guned merbü. 42) Sc. perpeffurum me adfirmaui

hi

if

tibi, miuf. mieberbofet- voerben..

43) In fententia permanere ,

11 m

auf feiner "Dieinung vefte bleiber, — 44) Pax eft defperata, ber Sricbe

UT

J

GT

N

iü nidyt su Doffan. gs)x In hec genere gloriari folitus eft, DinäS

i

I

N

63

AC

CICERONIS I;IBER: n

T

[[aeireh]

N

&b t'u)niï& mali ciues videntur,quinobis viderifolent.Ego &

lg

cumAthenis decem ipfos dies 2e)fuiffem,multumque me-

lj

A0 ünts

r

cum2r) Gallus nofter Caninius; proficifeebar inde pridie

nonas quintiles, 22) cum hocad te litterarum dedi. . Tibi

TU

T

mmgulhsqfuf lj

cum 23)omniamea commendatiífima effe cupio, 24) tum

VIfenenn

25)nihilniagis,2 &) quam ne tempusnobis prouinciz pro-

rogetur.in eo mihi funtomnia. 27) quod, quando, & quo

n g

mpdp,& per quos agendum fit,tu optime conftitues, V ale.

QOU d

DL g

tttif jenamb tiereihigen ( Sreunbfd)aft madiem. — x9) Te amore , er tvírb

tíir elle fiebe erieignr. 20) Gamer seben £age. 21)Fuiffet. 22) Den

empor g

1

6.1ul. 23) Dbaleitf. 24) Omnia meatibi cemssendatiffima effe cupio,

id wolte

Tn fe celi i

j Vaf but bit. alle vieiite Saden lieffet angelegen fepr. - 25)

m 3b vrb

*oennod.

le? gelegem.

26) Cupio.s 27? In €o mihi funt omnla , quqn i&ymig..oþ

metibradft

auamexmm

IX.

A

M. T.C. COELIO RVFO, AEDILI

tinfetentr

cv-

pudgfugotegt

RVLI DESIGNATO $. D.

ss t

f£r geratulivet ibr su oen ed?ïangten- 2auberrm2mte, unbo

il quinp:

ders

wegern oee 3urüdge(eoten Copperenten beg Hirri,

quu amit

munqun p

rimum r)tibi,vt dïeb-'eo,gratulor,lætorque 2)cum pra-

r

2

fenti

ifottom d

,tum etiam fperata 3) tua dignitate: ferlus, 4) non

1

hm

negligentia mea,5) fed

1oratione rerum omnium. 1n his.

eniim fum locis , 6) quo

E

propter longinquitatem & pro-

v m

pterlatrocinia tarditfime omnia perferuntur.7)Etcum 8) 4 -

Vafb aur

gratulor,tum vero,o)quibus verbistibigratias agam,non

qt, ) Eoci

rTeperio: quod ita fa&ius fis,10) vt dederis nobis,rr)quem-

a vt

admodum fcripferas ad me , quem femper ridere poffe-

) D

mus: 12) itaque cum primumaudiui, 12) ego ille ipfe14).

Fa fl M

u

actus

LU

j (*

^2

3um$clt«

1) Bufl';rbtrff, 2)Letari aliqua re, fidj toerüber freuen. — 5) al.

fperantia." die bu mim n9d meiter Deffen fan(t. ;Denn na

( *?Berlauf

) Celirem )

2. Ciapren Fonnten pie ZEdiles Prztores, u nad) eben foldber 3tit Con«

3

MTM

fulrs ttttH- 4) Gratulor. 4) Vid.ep.7, n.2.

6) In Cilicia.

7)

lhr

a

W I!

Qabin megen ber Cntlegenbeit, unp Gro(feu « fRáuberepen alled. febe

TU

Cor

(pát überbracht mirb. $) Obgte dj 9) Denned abrr. — 10) ZEdilis.

a. 4

1Y1) Hirrum cempetitorem.

14) Ridere aliqwem, einen audlde

e Pgifuru

jn?

uf

den.

13) Go balb a2 ic) ed aeboret babe, fc. te edilem effe fa&um:

l feucit !

W

14) Sc. Hirrus , fo babe

[

idy tie QDerfou ed Hirri angenoremen. &i

ol

id) fonite e8 fou vorber meren

:

gloritrif

(M. T. Cicerovf. Epyft.

j wie er ed m'iz'-be gema,tütlgaben.

p

|

66

-£PISTOLA RVM .2

aj

fa&us fum, fcis quem dicam, egique Isi.olrmää illo$ adolé

a

-

j utt

-

fcentes, quos illeia&titat. r6) difficile eftloqui. 17) T'e au--

la

tem 18) contemplans abfentem &quafi tecum coranm 1o-

uerer. Non, &depol, 19) quantam egeris rém,neq; quan-

tum facinus feceris,quod quia prater opinioné mihi àcci^

derat,20) referebam me àd illud; 2 r )Incredibile hoc fattu

jtc

obiicitur. 22) repente vero inceffi omnibus latitiis:03jin

*

M

quocumobiurgarer,24) quod nimio gaüdiopene defipe-

( dl

rem; 25) ita me defendebarm.; 26) ego voluptatem animi

e

L

i

nm

I

am. 27j)Quid queris? og)dum illum rideó; pánefüm

u(jttt

fattus ille.29)Sed hac pluribus;mültaque alia & dete, &

tl

ad.te,cum primum ero aliquidotii nattus. 3o) Te vero, mi

yM

Rufe, diligo, quem mihi fortuna dedit aiplificatorem di-

D7

etlam

gnitatis meg , V?torem nonmodó inimicorüm ; fed

inul-

l

Ti

|

J

at

|

|

foeutd

tf i

156 Wic;

epr&fentäïet, niít aorgefiellet: . 16) Sc.-fibi habuiffe gra-

tiofos, g0n D

eren Gerogenbeit er f0 viel SDrablend madbt. 17) 76b

Htf

fan eà aber nídt fo audbrücien , tvie id) mir bie-Gade eimdebilbet hao

iib

be. 18) Oiefe Sitorte (ino aug eineni altert Doeters gewontdlien; bT8 au

lus

bie Borfe quid queris? wnb bat Cic. vielleicbt nitSleig Da8 verbum,

IU

voelcbes ben oblligen fen(umi geben . foltey ausgeta(em.. 19) t&oenit Diefed:

ert nut eineim a defd)rieben twirp ;. foK e$ ein

dirout fegi bey bent

- QUi dom

Sempelbed Pollucis, teelcben bie SXoritet rad) betr bello latino ecbauet.

3

I)

vid. Flor.

L.l c. XI. 9fnbere toollen ed bingeoén lieber mit eitiem e

btj

f

diteibeny teeil e3 (oviel Deifen folte a& me Deus pollux fc. adiuvec, ite

Ieæ?zim,-ais,t

*

beni bad m per ap

harefin oegoeroorfeny eben voie bey ecaítor; Cáqvat

MT

aber Pollox eitt Gobn bed Fouis usb Der Ledo ; unb eiitarubet 0«ó Cas

foris t1H) Der Helenz, melde berrad) unter oie Gefiíene 0e8.Sotimmels

1

acfeset ub non beien Gdf £euten fino

verebret merben. Goabonfine

Pen (id oicle gabel in oeneu Shseten. — Coonft

ar Diefer Gdomur

RT

"

j

sánnerm usb iieiberi gemein s

ecaftor qber teürbe mur Somn Sfeté

T

bern gebraudbt:

20) Hoc prater opiniónem ini

hi accidit , biefed iff

L F*«

W

"

l

nüic wiber SBermuthem begegnet.

21)Poérzx di&tum. "Referse fe ad

NT

aliquid, fid) teoranf beuieben

22) Sc. in mehte ; ed teill Wi 3toar

P R

,,22): O mni-

W

ti

(5 eerfommen, alé menm e8 2

ite tinmbglicoe. Gadie (e9.

24) Ob-

.&

Wp H

LT

bus Igtitiis iocedere ; 50f Srctoen bupfen unb fprinatr.-

2$) Nimio gáudio

MW 1[,00

iutgariin aliquo , f6D

rüber be(traffet metben.

bü, ex

Idj

N

pane defipit ,

er t

éor greffen Greupen faff aufjcr fid) fel

. a[fo.

jl

Toció (id) nidbt su. fajfen.

26) Verbis, idb gerautmerte m

Á

Áit

27)Sentio ; ( £nspiti

? gat $u ungemeine &reibe ben mir j e8 Figelt

Wed]s

L

gid redt innectd.

29) 5$ 1ba$ ti0

| giebt * ub bag id)d füry as

lg

At

(t. 29)$5in icb fa(Leben fo

cinRarr parübes morbem ald er«

N

ff

ii

:

L

Ti

j

"Go balb id) ein iemig mebr Qaei:- pasen toerbes

CICERONIS LIBER IL -

67

nesïudääd&g

inuïdorurri» meorum, vt eos pai*tim fcelerü

QT

mfuorum, þaf?

I COna: j

i

tim etiam in?ptiarum pænfferet. Väe.

hi

J

nb

j

iM

X.

MUU

OELIO RVFO AEDÍ-

ts

M. T.C. IMP.M. C

um n

LI CVRVLI DESIGN, $. D,.

2

lat s

iÉ befd)nibiget ben Calivm verbed'ter YOei

f einer tiadys

rdgo'

^ Ditel:

láfigfeit im Cdyveiben:erseblet ibim voae in monte.4mano

Jin

|

s

delsi

palivet fey, uno bittet, Dabim 5u feben, af ev nidbrüber

oie 3eít i. oer Drovins bleiber mu(je; uno oaf er ibnt

Wfcatorem d

JTevena

»on oem 3uftanoe oer Xepublic vrad)rid)t evtbeilert

3Dn ol .

; feditur

itui

Wiyidercüzni 4d jie asfb non DaleN AT 23« Mon

enim adduci poffum,vt abs te,2)pofteaquam sdilis 3)

fa£tus es;nullas puté datas : preefertim cur effet tanta res,

iibf

tante gratulationis : 4)dete, quia 5) quod fperabam: de

)

(j*ä

Hillo6) (balbus enim füm) quod non pütaram. Atque fic

TO

l

l

TT

j

!

r

habeto,7) nullà me epiftolam accépiffe tiíam poft comitia

al

9) ifta preclata, queme l&titia extulerunt : 9) ex quo ve-

ii

reor ,neidenieueniatin meas litteras. io) equidem nün-

M [9) Wlm W

quam doinum riiifi vnam epiftolam , quin 11) effet ad te al-

AR

OL

pejolutno

tera: nec mihi eftte iucundius quidquaámi, rec carius. Sed

i o t*

balbinonfümüs:ad rem redeamáüs. Vt optafti;itaeft: vel-

$

sf t

les enim, ais; tantum modo vt haberem negotii,quod effet

;

]

!

U lr

&

$ co-

tf

i

:

ád lgur"e'olam 12) fatis; Parthos 13) times ; quia diffidi

i

J

piis

u

«

A

m

Y) Sbie febbn mit beinie SSriefe eirigepünbigit 1'6&565.- — Masutiui

"d

einet, ed Pànne beffet beiffer quare, ar (tatt quam. 2) Non adduci pof-

t

a d

l

um, vt putem, íd) Fan mir nittimtermebe einbiloen, 2)Sc. Curulis;

u

X(hsx

ht u

teéId)e v9r Deriei cerealibus gmb plebeiis unter(cbieben maven.. Gieme

T k

ften bapin febur; vaf fonoer[id) bíe Deiligen Gebaubé iuf $9am unb

M i

| Mu

*fafferung erbaltém miürben / iWb benem Gttern ju Corem fofifaré

du

i

Cdnifpiele anftellen. — ) a eiué fo vicbtige SSefbibertng einie areffe

Gratulation gerbienet.s )Sc.fa&unr eft.6) Coclius batte porber gefaories

fponat

j

i d

btit de illo 5 fo 9erfebref ér, mun ben Sanien péd Hirri, tns fereibet ;

"

l

alé wenmer ftammlete, Hillus. 7) sqBiffe bemnad). — 9) Sc. adilitia,

:

Da bie edilesson bentribunis pl. pflegteneemablet st foerben: 9) Hac

aunti

yu

res me letitiaextulit , Diéfed Dat füic) in aro

f(e Greube gefeset, ed DAf

i

PED

t

3

tnid) au(fer mid) felb(taebvacht: vid. e

.praced, n. 27

*

$inygt

J

$)

;

ec fegó-

:

r

W

ii mreirien SDriefem aud o gebeit; 11

S?ag tfiirbt'v

£i

äï;

E

1

68

EPISTOLAEVMV

?

iis noflris. i4) ergo ita accidit. nam Parthico bello nun-.

!

eüugd

]

Q

tiato, locorum quibusdam ànguftiis, & natura mon-

m

tium fretus, ad ÀAmanum 15) exercitum addüuxi, fatis

g

que

probe ornatum auxiliis ,

16) & quadam au&oritate apud

| i

Niultum eft

gilir

eos, qui me non norant, nominis noftri.

:':uodül

enim in his locis. 17) . Hiccine eft ille , qui vrbem? 18)

j 3

quem fenatus?.19) nofti cetera. 20) Cum veniffem ad

Amanum, qui moris mibi cum Bibulo communis eft, 21)

Wïdaq

us

diuifus aquarum diuortiis; Caffius nofter, quod mihi

n

magne voluptati fuit, 92) feliciter ab Antiochia 23)

hoftem reiecerat.o4) Bibulus prouinciam 25) acceperat..

t

Interea cum meis copiis omnibus vexaui. 26) Amanien-

afbit

f

fes, 27) hoftes fempiternos: multi occifi, capti, reliqui

tj

diffipati: caftella munita improuifo aduentu capta, &

incenfa.og)ita viétoria iufta 29) imperator appellatus

f

apud Iffum 30). (quo inloco fzepe, vt ex teaudiui,Clitar-

fit,

chus 31) tibi narrauit, Daxfium ab Àlexandro effe fu

pera-

tum)

tium ad laureolam fatis eft, bïefe hat Pan (dn s einent Picin.en &tíe

Mmal:

umpbe gereicben. Genti Laur

us tvat eii Gieaed« 2eidoen, baoon Die ttie

dutM

sunpbirenber $elb « SDerrm ei

nen Grans auf bem Soaupte trügerr.

13)

Parthus fell bier $o vitl beiffi

e

n, ol$ ein g5mn ben 3erfern pertriebenet-

: ht

MU

14)Diffidere copiis, fid) a

f bie Gelbaten nicbt verla(fen fBunen. 1$)

D

Montem, €$ tear ein Gebürge soifcben Gorien ub

€ ilicien.

16) Ex-

à

.ercitus eft ornatus auxiliis, bie 2f

rineeift mit Sonlfe « Sob(fern unb ale

N

|

ei Seotbreenbigteiter gerug 0

erfeben.

17) Nomen meum, tfian mel

DTTH

bier oiel oor nrír. $u

teoen.

18) Defendit, ber bie Gtabt' Som miber

Tprütnun

Catilinam ün? feuie

Wofte fo tapfer befcbüBet Dat. 19) Ornauit. erts

LT

ber SXatb. besbalber &

llerbanb Cbren « SYesesaungen, bat ertoeifen La(feu-

Iu n

1,86 bie.feute nod) fouftoon mir aurübmen pflegen. — ox

Wi

20) tenilid),

Hocmihicum i

llo commaune eft , biefe? babe icb mit ibi gemeinfcbafte

Wtb

AU ln

lid. . Siefes

Giebürge madte bie Gránsc smifibeu orien. unb Gi[ie

cen, unb ffoffen qmen SIBaffer babur

, nemtid) &igné ttio Cupbrates-

a d

22) Hoc mihi magne veluptati eft, Diefed i(t mir

eine aco(fe. Seeube.

N N

A

23) €iue Gtabt i Gprie

n. 24) Hoftem feliciter ab vrbe reiicere, DI

w

&einb alüctiid) oon einer

Gtabt vegfdofagen.

25) Giorieli. 26) Vexa-

Vil

xe ciues, biellaterthauen mituebmer, plagen

ub áugftigen.27) o tefefeue

LE

tefaumunp auf Denr Geburge 9tua

nus vopbineten.

28) Caftellum mu-

Atj

Aff

nitum caper

& Gtincendere, (inc

SReftung einmebimen: unb im Qvang

T Mj

fteden.

29)

Senn jemanb 40o0. Seibe süm roenigften erleat batte, f&

latr

ADtnp

- war e8 tin recter Gie

g, ua» barauf reurbe er gour eer Pirmee a[8 Impe-

Mf

Tf

rator (ii$geri(fesy umb

von bem 9katbe confieimiret,

20) &ffué tvar eiie

M.gunt

ll'ïü(äm Pc |

Stqþt in&jficienoa berD ariusCodomannus gon betjAlexandro

anbcm

CICERONIS LIBER Ii.

14-69

iL Ddliy

T lk

£&um) adduxi exercitum ad infeftiffimam Cilicise partem.

PU

32) Ibiquintum & vigefimum iam diem aggeribus,33)vi-

(

[

61$,34) turribus 35)oppugnabam oppidum 36)munitiffi-

ul

dori

ii

mum Pindeniffum, *) tantis opibus, tantoque negotio , vt

L Mu

mihiadfummam gloriam nihil defit , nifi nomen oppidi :

[Ubusd

37) quod fi, vt fpero , cepéro , tum vero litteras publice

U veten

mittam. 38) Hecadtein prasfenti fcripfi, vt fperes tc ad-

Asl

Íequi id, quod opta

ff

€$. 39) fed vt redeam ad

arthos,heec

llr, quig

)

b Antiodi:

xeftas habuit hunc exitum fatis felicem. ea , quse fequitur,

magno eftin timore. **). Quare, mi Rufe, vigila, 40) pri-

125)dcttt

mum,vtmihi fuccedatur: 41) fin id erit;vt fcribis & vt ego

1.06) Amqti

arbitror, fpiffius: 42)1llud,43) quod facile eft,ne quid mi-

$

Qipt, zel

tiatempori

j

rorogetur.44) De rep. ex tuis litteris, vt an-

1 Ciptt

tealbifcrip

,cum prefentia, tum etiam futura magis ex-

Or qppelt

c&o. quare, vt ad me omnia quam: diligentiffime pez-

iv C

f

ibas, æs) te vehsmcgtcr- rogo. Vals, |

n du

r

XI,

at

anber.t;maïtþ aefébltgen. 31) fivar.ein. Hiftoricus ju hei Alexandri M.

pier, t

Qciten , beffett Gdriften serlo|

n aegatigen.

32)'8jn bie Gegenb von

u bt ?

Gilicien, voe[dhe ttnd anm neii

e&diabei tbur fonnte. 23) Aggeres,

x oj

S$&atterie. — 24) Vines, Gturm» i àder. &iebe Salluf.tttit teut(den

,

v ori f

Sftotetibello Iug. c, g1. n. to.

9 u

auf bent Stupfer « 9S(ate bies

a. 2

jl m

fclben 3u feben. (lub... :35) Turres iparett ovofie bobe Stadbinem, Pdraus

TU

bie Weile i bie belagerteGitabt gefd)offeu murbem- 36) Oppugnare

i n "

oppidum magnis opibus, eine Stabt nf einergre(fen Smadt belaacti,

; r

ibr beftig sufeterr.

*) &ine SReftutig tht meeit oemn Ciffus.

27) &t

st

W

meinete, toenn bie Gtabt wáre. Befannter uns Bernpiuter gemefen, (o

h

tohroe bet Gieg aud) bexrlicber getuefem fepi, üunb au- feinem Suutme

UT

itt q

J

miebr Bepfragen.

38) Litteras pablice mittere , 33rfefe am ben gapielr

i

3tatb fdiidem. 39) Adfecutus fum, quod optabam, íd) babe meineu

m WI

a

SiSunfe) erreidhet. . **) ZEftas, qua fequitur, magno eftin timore, 69f

w UR

Qu

teu Fünffigert Sonmer baBen mir us febt s fürciten: nenilid), baf bie

yrüum

fhartber tf einer fürfern 9(rmee mieber fommien modteu, unb ba

2

u eraat

J

e ibtm eBer (o geben Eounte) mie bent Graffo ; Perr fíe umaebradit.

40

ï

-WW

Gicb barauf 2fbtung, flebe babit.

41) $B mit je eber, je lieber,

$u

lmn u

NU

eim 9vadyfolger errenitet toerbe, — 42) Id erit fpitlius, biefe$ moíro voubl

iU

ein wenig langfanter oon ftattet aeben, fid) veribger- Metaph, def.

j

u

ab atramento , füemn DI€

Y

"Dinte bideiftfo tan mam im Gdreiben nidit

MU

"Ls

n

fectfontmen. 43) Vigilia. | 44) Inprouincia. 44

mnis quam dili-

ii

gtl

u

geniffime p

^

TA

Af

u

e.

erfcribere ad quem, alieó umfiiatlid) an jmman beridie

jl

d7

j

€ 3

ii

1) t*

7e

EPISTOLARVM

j

j

g

r

XL

l

j

f

"i

f

]

amtüd

|

IMP. M. COELIO A

-

EDILI :

Wt 1

. CVRVLI $. D.

p

i

jyfiedi

d.

^g ift befortet, baä er über bie iäbtlvi'cï;ejsii-tiui er Dtos

vin3 bleiben mótdbte:

breibet voi oen Dantbertbieren,

:

J

idquid

eie 31 oes Col &d)au « Gpielen. felten gefanaew were

iU

oen, uno bittet von ben 36

n

3))

p

wiffe vtadyvidt 5u gebem.-

mifd;f!! "ffairen Palb gee

jendit

Til

|

!

TA

P

utaresne -Vilq,uam accidere poffe, 1)vt mihi verlbakdeese,-

ggba I

)

fent, 2) neque folum ifta veftra oratoria, 3) fed hec et-

iam leuía 4)noftratia?defunt autem propter hanc cauffam,

uod mirifice fum follicitus,quidnam de prouinciis decer-

' & natur. 5) Mirum me defideriti tenet verbis, 6) incredibile

meorum,atq; inprimis tu1,7) fatietas autem prouincis:g)

vel quia videmur eam famam confecuti,9) vt nontam ac-

w)yM n

ceífio quzrenda, 10) quam fortuna metuenda fit: 11) vel

tbndn

quia totum negotium non eft dignum viribus noftris: 12)

M at

d

P1

am:

TT

vi maio,ra'in*-þ:eguþl-qn?rafuemcreils)pofüm,&,folc

vel

Ti Ced

fitt )

18jli r

ï!) 9ttet bu- mi)! benfeu. fellem , boff e$ mogtic m-ärc; 2) Ver-

tv pj

ba mihi defunt, e&feblet mit an corten. — 3) Verba, Dod)trabenbe

if

Sberte.— "IBie ibe eftoa du SXont, aid gro(fe Oratores, gurebcmpftegt.

t H

Horat, ttennet ed proiicere ambullas & fesquipedalia verba.

LTH

"Gidiled)taefafte Stebens-2icten. Seraleid)em Bep u im ber grosins bore

PUL

fommen:-— r fdoerset mit veut Coelio , ber aud). gern für eines Drator

: Yottud

pafiren walte.. $) Mirifice fum follicitus , quidnam de eo decernatur,

1À) werlange mit &dyniersen s vernebnter, tvaé bod) biefermegen mvitb

NT

befdlo(fen werben...6) Mirum me defiderium tenet patria , bu glaube

U

midt, wie (ebr.id) nad) S9aufe serlange. — SDurd) yrbem verftebet et

UI

mat* í£ey»» Romam. 7) Sc. defiderium me tenet. $) Satietas me hu-

»

UE

jus rei tenez, id) bin bed :Dinged fatt, mübe umb überbrüfia. 9) Ma-

v

t

nam famam confíecutus eft, er i(t in qco(fe 9tubime, ec bat fid) febr

!i)

ff "j

erüümt

entád)t. 10) Acceffionem fama querere, nd) niebr £obunb

if

Aff

L

1

Ti

Af

einent qv

(feren 9tubite freberi..— 11) Fortuna metuenda ett, e$ ift eim

Ptj

Jj

1inglicf su bejórgen. 12) Negotium non e& dignum viribus meis, bie

MTO

dj iit nid)t mertb, baf id) mid) besbalber bemübe, meiue Srafte

Atoqen

j

qum:

?aryan/ fredie.

13) Magna onera fü&inere, gro[fe £a etlloir

Belli

CICERONIS - LIBER. 1.

yit

yel quia belli magni timorimpendet, 14) quod videmur

effugere, 15) fiad conftitutam diem decedemus. 16) De

'pantheris; 17)'per eos, qui venari folent, 18) agitur man-

dato meo diligenter : 19) fed mira paucitas eft : 20) & eas,

iO ABDI

quz funt, valde aiunt o1) queri, 22) quod nihil cuiquam

infidiarum.in mea prouincia, nififibifiat. 23) itaque con-

UITTTM

ftituiffe dicuntur 24) in Cariam *) ex noftra prouincia de-

M i

cedere.. Sed tamen fedulofit, &in primis à Patifco. 25) 4

quidquid erit , tibi erit. 26) fed quid effet plane,nefcieba-

11 f

mus. Mihimehercule27) magng curz eft 28) zedilitas

Afiity l

29)tua: ipfedies me admonebat. fcripfi enim hzc ipfis

Miegalenfibus.30) '"Tuvelimad me de omni reip. ftatu 5

quam diligentiffime perfcribas. 31) ea enim certiffima

ii verbadce

p-

à ) feddhact

tabo, qu& gg te ;;Oänoro.?z) Vale.-

N

t haneenfn

Ut dent

XII.

/

5 yneetio

m p

o tnntam:

14) Belli magni timor imä.eid.e; : mn fäfd);it fíc) (dyon febt sor einent

3

$

[

ais i )

gefáp:

*

.

idjen Striege in ber Stüpe.

i

15) Effugere periculum, ber Ge»

piburmots

fabt. eutacberr.

' 16) Ad conftitutam diem decedere , auf ben gejebtem

&ag.abreifem.

17) iRad bie Danteer - &biere unb. Ceovarben anfanget.

piali

"Dem Ceelius nitifte af edilis míctallei fegbare &dbaufptele

práfette

fiten, fonberm aud) Ciagpem auftellen ntit allerbaunb fremben 3Ruilbe-

(..

18) li , qui venari folent , bíe Cjüger periphr. 19)De eo diligenteragi-

i m

tur , ittam if ffeifig babimter

"

Der-" 20) Mita paucitás e& pantherarum,

jj

f

l, bid]ff?m

bit glauheft nid)t

, Wie tóent

íg :Dantber« Gbiere fid) finben lagen. — 21)

n WW

"n

Venatores, 22) Valde queri , fíd) febr beflager. — 23) Nihi! cuiquam

gl v !

infidiarum nifi mihi fit, ntau ftellet nieimanpen ntebr «[8. mir nacd). 24)

San fagt, fie baben befchloffen, roegsugebei. — Ed ift. biefe? eine profe-

j n

opéeia uv91x4* DA bie Goiere al ternünftig vebenb eingeftübret tuetv

l

v

ben. *)Cine £anbfdyaft i 9eatolieim.

i

od

:2$) Get Stamge beg Sjager8.

wo at

26) ffba8 ba feor mirb, follt bu Daben. 27) C mabr mir ber Set»

areffe

j p

cuíed belfe. 28) Hecresmihi magnecurz eft, bieoor trage 1

! vt W

i

Gorgt. 29) 26 Oa« Dertrie SÍmt, nemtid) reaen bet. anpaftellenen

suicu

Gdau « Gyiele.. 30) Feriis, d) babe biefen arief at bemr fefte, tocl»

liM

ebes ber aro(fem Gotter» SQüitter , Der €vrbe , u Coréir gefepert voutbe

p n

L

geidrieben. Denm Megalenfes ludi, gber Megalefia vutberr 6- age

vt

i

wit

nad) eirianber , ostt 4. Sfpril an , in ben alergróften £uftbarteiten sugte

It

QR," ]

brad)f. 21) Quam diligentiffime perfcribere ad aliquem dc emni re

j uendl

ftatu, 9on Deni

:

juftt vtl

i u

COg?OUCIOa

ganemn Sanbel gmgägþud;e sïad)ri(i)t gee. 32

$u

Mi

gt

?

1 gw

i

T

l

€4

x)Solli-

(

r

$ EPïSTöLAKVMI

:

rm)

Omnlg

!

. XIl,

;

-

ii

i

1

M. T.C.IMP.COELIO AEDILI CV

RVLI

]u

"

f

[:

$. D.

x

££v verlangetfebr nad) Xem, uno siebet bas Cxtabt-Deben

MCImM

ber Drovins weit vor: birtet aucb, oaf evibm uocb vor

g.

J

feinet 2t6veife (dbveiben wolle, wae pa(jire.

vll

ollicitus equidem eram derebus vrbanis: 1) itatumul-

:

lorole

S

tuofz conciones , 2) ita molefte quinquatrus 3) adfere-

idem t

bantur; 4)nam citeriora 5) nondü audicbamus.Sed tamen

ynyeti

nihil me magis follicitabat, 6) quamin his moleftiis non

g

me.fi quaridenda effent, 7) ridere tecum funt enimmulta:

8)fedeanon audeo fcribere. lllud molefte fero, 0) ni-

ginciflr

yyuit [

hilme adhuc his derebus habere tuarum litterarum.Qua.

i n

re, &ficum tuhec leges, ego iamannuum munus con..

wilti

fecero.10) tamen obuie mihi velim fint littere tus ,

j

qua& me erudiant de omni rep. 11) ne hofpes 12) planc

ag

veniam. hoc melius , quam tu, facerenemo poteft. Dio-

ii

i t

genes tuus, homo modeftus, a me cum Philone Peffinun-

as

te 13) discellit. iter habebantad Deiotarum Regem: r4)

dv

quamquam omnia nec benigna, nec copiofa cegnorant,

fj : w

15) Vrbem, vrbem ,mi Rute, cole16)

Ín ifta luce vi-

dipi J

V€ 7)

t

1) Sollicicus fam de rébus vrbanis , id) tibote be

een miffen ,

bfl' tïibu-a

toad in Dee Stabt pafiret. — 2) 2faftübrifebe Sxeben , n

eni

3lid) cg

X

norum pl. uitb fonberlidibe8 Curionis. 959n ben Shorte concio conf.

Salluft. nríf tentfchen 9tefen. p. 66. n.i1. 3)

vinquatrus tp4f Cit

Geft ber SRuteroá 3u €bren. angeffellet , velebed ben 1. Snartíi einfiel,

, Ug

unb foll ben 9tamen baber babén, baf ed een st ag nad) be cyeibug

VMj

aefeoert roprbem. — 4) €8 mourbe mir su Obrem gebracbt, vaf e$ an benm

d

Seíte bec Oyunered (o unrübig sugeaatigen roàre. — $) SiRad pacbbere opre

ff

gegatigen, — 6) Nihil me magis fellicitat, ed frantet mid) nidoté mebr.

AT

7) Hec ridénda funt, Dierüber mug manlaád)tu. 8) Ridenda. 9) Mo-

lefte quid ferre , etivag übel entpfinber, ; 0)A nnuum munus confeci, id)

babe [djon ein fjabrmeim tmt gefübret, 11) Vid, ep. XI.fub fin,. 12)

A

4?35 T

Gaiy unmi(feb. 12) Peffinus, untis, toar eine Gtapt in pbrugien, ba

fU&U;sz»

bas $5ilonif magna Deum macris (ol oom Dimntel gefallen feput. — 14)

at

Qie Cxemplavría earitén &br.

€inige baben ad regem Laium, Qtte

bere ad Adiatorigem , inod) anbere ed Iatorigem.

C if aber bicfe

|

!

lin

ftiminten. 15) Omnia benigna & cepiofa cegneui, fd) Dabe erfabtem;

Le&io benen anbern worpnieben, mei[ bíe Beftet Codices übereine

"

|

1

ll

!f Mf

m allcé aütig ub teicblid belopuet teerbe. — 16) Qieib jà at Iæonä,

Mi f

i

1

A

C;iï:f»m ONIS LIBÉR rr.

73

vel7 Ommsapefegrmatw,qUodego ab adolefcentia iü-4

dicaui, obfcura, & fordida eftis, 18) quorum induftria

U

Romgpoteftilluftriseffe. 19) quod cum probefcirem,

vtinam'tn fententia pernranfiffem,20) cum vna mehercule

MT.T

ambulatiuncula, atque vno fermone noftro omnes fructus

IT

l

rouinciz non confero.21)Spero, me integritatis laudem

Mj

confecutum.22) non erat minor23)ex contemnenda,quam

ex conferuata prouiucia. Spem triumphi ? 24) inquis, fa-

X t

QUil2 g

tis gloriofe triumpharem, fi non effem quidem tamdiu in

DAU S n

*

defiderio rérum mihi cariffimarum , 255 fed, vt fpero,

Y

»ropediem te videbo, tu mihi obuiam mitte cgif*tolas,te

Temolelfis

dignas. 906) Vale.

[untertrmmii

ll fao, 9)

37)In luce viuere , iu 9(mfeben ,

an e'i::;hi 'berüf)mteii Drte leben. 18)

Hoc tibi obfcurum & fordidum eft, biefed ift bir umanftünbig umb vere

itamum Qu

ádtlid). 19)Induftria eius hicilluftris et, gonfeiner Gefdbicilidteit

UL TDUS 01

qoitb biexarof qIBefen gentadit. 20) In fenteutia permanere , auf feinent

T Dtent Qu

&opfe betben bleiber

21) Conferre quid cum sltero, eined mit bent

nlpts u) vl

$noerm teraleid)en. 22) Integritatis laudem cenfecutus eft , erbat baé

90b tines ebrlichen Stannté, 22) Laus , id) oirbe eben fo viel Stubm ere

mopud. D

langet baben, voeum id) bieprogins ausgefdblaaen , aId pa id) fje bidber

Dd

i"n eutem Gitanveerbalten babe, — 24) Sc. me affecutum effe.

25) In

39 hg

defiderio effe alicuius rei, eit SBerlangen ivornad)tragen. « Ep. XI.

(

VUW

mut

fie ed: tenet me defiderium huius re:.

26) He4 epiftola te ia-

)

*

;

fl

Qign; eft, bieftr ä'tief (didet (i) nidit (ür bid).

f

XIIL

Atl

i

í

t

hm(ï

J

l

ft at

OELIO AED

I

o

M. T C, IMP. C

ILI CVRV-

n

gv baelaget' fib, ba& er feïelten 25riefe von ii)ïn etbalte,

r Quti t

j bm'jl:

uno erófnet ibm oie Uvrfad»en,warum er mit bem .Appie

Sreunofdaft gemadbr. | ££v babe oes6 CuriouiisYOantelmite

v

yiau

tbig£eit vorbergefeben, 110 weil oie. Addminfration oev

j

aindit

UE

u

,provi'ns 31 (£noe ggquxfi'en: (o tebne ev fíd) nad, 6aufg-.

^ Ril

aras tuas I)güidä (fortaffe enim non gerferuntur,)fed-

n p qu

:

R

ia

fuaues accipio litteras: vel quas proxime accepera, 2

a

quam prudentis, 3) quam mult & ofücii, & c

onfilii.

&2

ao

4) Etli

"Ts

]i

u

&l

]

il

1) Reras a te accipio u--""" ,faroad me tus litterz perferuntur,

$u (dreibet mit. felten.

2) 9tud) bie id) nur julest. beformmieu.

il

od

«l

"]

qet,

;;Limræ pradentes, -6i Qriif , "ä?.smit Sorfiano Scfd);g'[*?z:

/j

VTL

j

ts

,74;

,EPI STO LA RY

I

4.) Etü,gmniä fic conftitueram mihi agenda, $) vt tu.ad-

" d[üeü

monebas; tamen confirmantur noftra confilia, cumfenti-

u)

r

«

mus prudentTbus fideliterque fuadentibusidem videri.6)

f

2 Ego Àppium,vt fe

TL

*.9^ ;e

p

etecum locutus fum, valde diligo:ine-

li

- .queab eo diligi fta

t

im eeptim effe, vt (imultate depofui-

at

mus, 7) fenfi. nam & honorificüs 8) ia mé conful fuit, &

]

u

HU&

j

yol

r

fuauis amicus, & ftudiofus ftudiorum etiam meorum. 9)

1

mea vero officia ei non defuiffe , 10) td es tefLis. quoniam

n

(

xajuxis u&pros 11) (vtopinor)occidit 12) Phania: &meher-

ll

cput

culeetiam pluris eum feci, quodté amariab eoífenfi. Iam

gortals

g,

3.me Pompeti totum effefcis.13) Brutum a meamari intel-

Tigis.quid eft cauffe,curmiht nonin optatisr 4»fit comple-

ts

, &i hominem florentem etate, 15) opibus, r6) honoribus,

Toug

17) ingenio,t8) liberis,propinquis,adfinibus, amicis,col-

ii

(iius )

legám 199 meum przfertim , &inipfa collegii laude, &

4 Ícientia,20) ftudiofum mei 2215 Hzcego plpribus fcripfi,

TM

"quod mihi fignificabanttue littere fubduübitare, 22) qua

r

effem ergaill voluntate. 25) eredo te audiffealiquid : fál-

nnqtd

5 fum eft, mihi crede ,fi quid audifli. Genus inftitutorum,

g

:24) & rationum meart diffimilitudinem nonnullam habet

cum illius adminiftratione prouincic.ex eo quidam fufpi-

pinio-

texte,

YU

EUBLOFUNIO qun t mimoram contentune, 2« B 0

um

difisjori

G.

meun nf

Litteiæ multi eæcii & 'chfgli.iþ, -eim 9Brief, barir;nn iüan alle

Appimyf

ertigfeit ser(peicbt unb gutem 9tatb ertbeilet. Stemlid) in per Deyratbéo

alterit tj

Gode. ber Sullid ntit bent olabella. — $) Omnia.fic conftitui mihi

mjfan]

agenda, id) babealled fo eimuridten befehloffen. 6)iLdem-mihi viderur,

UET

id)Bin eben ber Stepnung. 7) Simultatem deponere, vie beimlide

m

&einoíd)aft, Groll unb 9pnibermillen ben Ocite fe&er, ablegen. — 8) Ho-

UUTTT

norificusin ae fiic, er bat nttv alle &oré angetbatt..| 9) &c Tiebetaudy

bieftudia, bieid) treibe. — 10) Meaofficia einon defuerunt, id) Bim

I

iom alleseit st DDien(te aeroefen. ^ 11) €in Beuge p oer fd)on vorber abate

Tottiue

M

rid)tet i(£, tote bie SDerfonen in ber Gombbit, ^ 12) Xnbere lefenaccidit:

UT

[

sutldjed aber uor Gronouio, tb atiberm Criricis getmóorfen it..— 13) To-

Til

tus fum illius , id) Birr gan unb gat. auf feiner Geite, 14) Eft mihi in

UE TT

»eptatis , íd) teün(d)e. 15) Floret &tate, er íftin feinen beften Cjabrenn.

RUT

x6)Floret opibus, er fíGet (n.guten SDrittel. /17) Floret honoribus,

AA

ï

;uï

er at aro(e €brenfiellen- — 18) Floret ingenio , er bat eineu treffidiem

LUA

SBerftanb. re)In auguratu.

20) O er 09n beit gámeH -collegie

LULUM

augurali , tyeget feiner Smiffen(d)aft aclobet voitb. 21) Studiofus mei

l' Mi

eft, er bàlt siel auf mrd). — 22) Sc.te, bag bu faft smeifelteft umb

M i.

tiibt wüfteft.

23)

uanam eft erga me voluntate? toie iff er geacm

P

wtid)gefimuet ? — 24) Cie 9f unb GCinricbtung meiner Sauéspale

u

'

uH con-

LT TA

tng 1fE-eimigerntaffen anberg aid feiym 9iegitrung: 25) Arimer

tentie.

'lü ;l vid, ep' l

!

-

l

CICERONIS LIBER .

45

EM

gum diffenfione 26) myeïab eo difcrepare. Nihil autem fc;ci [j

À Q

b

j

lm

;

ynquam, neq; dixi, quod contra illius exiftimationem effe

vellem.:27)

ofthoc negotium autem , & 'temerïtatem

lm)väldbdï

It

noftri Dolabellz ,98) deptecatorem me pro illius pericu-

Vg

lo prebeo.29) Eratin eadem epiftola 30) veternus ciuita-

1'mgconf111 ii

RU m

tis. 31) gaudebam fane , & congelaffe 32 noftrum amicum

UC

]mtàbar otio, Extrema pagella pupugit 33) me tuo chiro-

:

rapho. 34) quidais ? Ceefarem non defendit Curio? quis

)

'ub

iti: j

j

oc putaret prater me? nam, itaviuam,putaui. Dii im-

bf

mortales! quam ego rifum noftrum defidero.35) Mihi erat

D2 meamit

inanimo,quoniam iurisdi&tionem ceonfeceram, 36) ciuita-

ASEU fs

tes locupletaram,publicanis37) etiam fuperioris Iuftri re-

A fom

liqua 38) fine fociorum vlla querela conféruaram, 39) pri-

1UUS d

vatis, fummis, infimis , fueram iucundus, 40) proficifei in

hert Jude

Cilidam Nonis Maiis: 41) & cum prima zftiua 42)

X

attigiffem, militaremque rem collocaflem, :43) decede-

t n

re ex 44) fenatusconfulto. — Cupio te sdilem videre:

yofelqit:

miroque defideri

SACSRONINUR

o me vrbs adüc1t3 45) & pumnes melf,,

tuque in-primis, - Vale. -

XIV

ol

x quén

teütie , Hneiniafeit ; miberfpenüigäcit ber Bemütb&( 26) Opini;)num

WS) nogop

" v

LU

|

diffenfione difcrepat ab illo, er ift gam anberer fteimumg.27)Id centra

meum exiftimationem eft, Dd ift veibet trieine kenomimee. 28) Oerben

M

!

Appium sert[agt batte. L.8.ep.6.

29) Deprecatorem fe prebere pro

Yidin gt

alterius periculo , fic ítt einer ae

fábrlid)en &adye für jemanb imterefio

6

ji,jc at

zeu, (id) ind Smittel feblagern.

4

:50)L.8,€

1) Gie edlaffudt ,

(j vt

barinm

- bie Stbmter liegen, bie (fe

fberfalen. — Die Stadiláfigteit int

yuet, VN

SRegititent voeger ibrer Tineinigleit.

2

) Cengelauit otio , er t(i (o (tille

"ITUO

fl

voorben, al wenm ibii Das Deaul

H

*är

esugefroven. — Stemlido wiber bem

, )u

Wi

Cefarem jüagirem. . 23) Id me pungit, Dadtbutnrirmecbe. — 24) Chi-

; i, !

rographum, eine Sanbid)rift oom xug !D veepa. 35)9Bie getn

g

n

mooíte (d) bep bie (epr, baf mvit über bieje tPumberlid)en Gitreid)e iité

vl

fantmen Iachen Ebnnten. 36) Confecit iurisdiCtionem , er Dat fein Svegi»

u

jj

ment 40 Cnbe gtbradht , ub alied barinnen abget

*

n

bau.

37) Publicani

& !

p

véaren bie oornepmiften umb veicbeften Stitter, ve

I&e bew Skomifcben

j u

Vr

y

Statbe bie 2blle abgepadstet batten, 28) GlieStefte gen beren Iebt. oct»

«b

floffemen s. Sjabrem. — 39) ib batte e$ babin gebrad)t, baf fie abgetrae

g

m j

u

Mi

gen moorben , bergleicen aHes.

abr au. gefd)eben pfiegte. 40) Summis,

VN

iafimis iucu

ndus eft , et ift bep

D

oben un Stiebrigen belicbt. 41) DDen

TRUE

$t

IO[)

7: 5,))269.

2) ZEftius, orum, Gonnterefager, — 42) Militàrem rem

)

gmlftlw

collocare, güte friead «SDerfaffung niad)en. — 44) 9td). 4$9) Mire

ii

»

!

j

defiderio me vrbs adficit, j

nl

i

!

(b trage ein ungtagïligg?s;:!gngcg nadj

i

Sjufe. vid. ep. 12, n, 25.

Y) Fe-

Ilj

!

brnt

76

EPISTOULARVM "-

j

p

;

£U

NO

COELIO

j

E

M. T. C.IMP.

| AEDILI CVRV-

qnj

g5

IJI L o *

o

5) adfe

ffv vecomntenbirtt M. Fabium voeger. féfhter 2(wfe

iff)tigïfili ?

j DI

:

Gelebyfamteit, JAlug

beitr25eftbeibenb e;r-, tmb"

vetlanget

gt

3u wi(jenm, wie es 3u o

LJm,

F

u

Fabio,viro optimo, & homine.do&tiffimo familiaris-

M

efimevtor;1) mirificeque eum diligo, cum 2) propter

fäfc[ o

fummum ingenium eius,füfmamque dottrinam, 3) tum 4)

extulit

ropter fingularem modeftiam.Eius negotium fic velims)

m

'uscipias, vt f effetres mea. Nouiego vos magnos patro-

entnuri

n0s:6) hominem occidat 7) oportet, 9) qui veítra opera

tesdit

vti velit. 9) fed in 10) hoc hominenüllam accipio excufa-

wl

tionem.Omniarelinques, rr)fi me amabis , cum tua opera

|

:

A

Fabius vtivolet. Ego res Romanas vehementer extpecto,

fs

& defidero :inprimisque,quid agas, fcire cupio.nam iam-

D

diu propter hiemis ma

AUs

gnitudinem 12) nihil noui ad nos

eueln

adfk:reb atur. Vale.

d dort

,. X) Familiariffime vtí aliquo.

G» wobl.

» febt sertraut mit einem untgebtit. | 2)

DO

3) Gelebrfantfeit.

4.) 9(Id Qu d).

, Vt ell.

1d. bitte , bit

voolleft oit feine Giade fo anócfoblen unb angeleaen fepn

laffen , atà

vocan €à tteinte eigene moare.

6) Sc, cauffarum effs ,. gornebue 9(bop»

caten.

€t (d)

&et mtif Demt Coolio, baf er unb feines aleic)en . feine

1 hum

Stleintgfeiten, ob

€r 18. 99f. Sproceffe annebtue , fottbern ed müften widotige

onaL

&adei

7) €8 folite beiffétt oportet occideze. "Gie fateincr

11

fleatr a

id

jittlid) oportet titít beit coniun&ino ts confttuiren, betüiite

Wajhndin

elft ber aud

gelaffetitii particul vt...8) fDer muf gemig einen Sob(dilag

ii

beaeben. 9

JOpera alicuius vti

» f jenianbes 5oülfe bebienen. — 10)

L

$509. 1:) $df alled anbete fo [

attge. [teger.

12) gittlid), a att:

um

: Wil v

Propter'magnamhicmem, heixd,ia" y$.

| lg

T fs

XV.

Wi s

15 IU hn&"rn

M. T. C. IMP. COELIO AEDILI CVRV-

I m« ID HD]*M

g

LIGOD.

Pj

!N

i£t antwortet auf etlicd)e 2riefe 6ee Celi, fonbevlid) auf

M

l(bmus 1

oen r1. uno 13.. Lib. 8. imo (d)veibet vor oer Supplicanon ,

Tj

voi oer. T.

ll

É

:

HLUT)

O«l« yno aneetm.

lie jeyratb, von oem Kenrmeivæt;pfælio, ol

of

v

Non

TW

f"pm

CICER ONIS :LI'B ER II

4

l

otuitaccuratius agi,r)nec prudentius, quam a&ti

Nj

ate cum Curione de fupplicatione: 2). & meher-

Dv

cule confe£ta res ex fententiamea eft, 3) cum celeritate ;

tum quod'1$, qui erat iratus, competitor tuus, 4) & idem

meus.5) adfenfus eft ej, qui ornauit res noítras diuinis

hr

tili

1n[)

laudibus. 6) quare fcito me fperare ea, que fequuntur, 7)

At w

ad qua tu te para.9) Dolabellam a te gaudeo primum

Jaudari, deinde etiam amari. Nam ea, qua fperas, T'ulliaz

iülmfig;

00 Q0ma)p

mez prudentia temperari poffe, 9) fcio, cui tuz epiftole

CLTIDAI

l

"

4

refpondeant: ro)quid fi meam 11) legas, quam ego tum.

j

ex tuis]itteris mifi adAppium? fed quid agas? 12) fic viui-

;otiumä

CT

tur.13)Quod a&tum eft,dii approbent. fpero forejucundd

A5 TAEDUSR

generum 14) nobis:15) multumque in eo tua nos humani-

Qquvet

tas adiuuabit.R esp.me valde follicitat.faueo Curioni:Cae-

tD eyc

farem honeflti effe cupio: 16) pro Pompeio emori poffüm:

5, tUt

fed tamenipfa rep.nihil mihi eftcarius:in quatu non valde

metttr d

telactas.17)diftridus enim mihi videris effe.19)quod &bo-

Upo um

nus ciuis, & bopusarricus es. Ego de Prouincia decedens

4

ib od d

uzftorem Coeliti praepofui prouiucis.puerütg) inquis?

at quaeftorem, at nobileni adolefcentem, at omnium fere

gt

quem

Yl ( Ml

exeraplum ; 20)neg; erat fuperiore honore VIIIUS,QI)

Præ-:

lf

g t

i

x do, MOA

v

1) Accurate agere, orbentlid) uno aefdiidit verfabren unb banbefit.

u

2) Vid. ep. 9.1. 3,

Rem ex fententia conficere, eine Gade nad)

i, QU

Sipun(d) sum Oitanbe bringen. 4) In edilitate, ber miít biv um bas 23atte

Juton&ruiumemg

berrnz 9tmt anbieft«vid. ep. 10, $) In augurastu.&) Ornare res alicuius

g

diwinis laudibus, eiseg ungenieim beranzftreid)en. 7)Supplicationems

if !

nempe triumpbuts,

8) Paratead ea, madoe Did) beu fertig , bilf e

seranftalten. 9) €r geciebet bíe SDeftigEeit unb Siíte beá Dolabella.

n

L.8.ep.6. 10) Non refpondent mibi tuz epiftolz,teines3ricfcfontmert

nit ateinem Ginne aid)t überein, v1)Epittelam L.*.ep.10. 12)99a8 f0

man tbum ? 13) Sic viuitur , fp acbet ed in berObelt.

14) Dolabellam.

15) Iucundus mihi eft, id) babe alled SSGergnügen qune Greube arm

ibm 16)Honeftum eum effe cupio, ídh münfd) ibm alleg. elüctite

1

piu s

deà Sfhoblergeben.

17) Non valde fe ia&are in al

a re , fidh feine

erofie SDuibe woringeu aeben, fein avof Smefen unb

j

rablen macden.

18) Diftri&us mihi videris cffe , e$ fdeinet, olá wenn 8u mit Dit

felbft nidbt eitiíg voarcft.

19) Cinem jungen Deeujdyen. 20) ODenm

Cæl"s mbed

jl

€8 mar allejeit fo aebaltem, baB bie aSgebenben Pre- Confules , bett

w

yu

Qaeíteri ba8 SXegímenut im Der SDrovimy inbeffen übergeben nufica-

V

ane

2;)Nen eft , laperiore honere vllus , eg gefet ibni feiner 2 im 9U

a.

ger

a FE

7B5

EPISTOLARVM

n

"

& praficerem.a9) Pontinius multo ante difcefferat. a Q. fra-

d

treimpetrari non poterat: quem tamen fi reliquiffem , di-

|

;

cerent iniqui,non me plané poftannum, vt fenatus voluif-

PL

fet, depróuincia decefliffe : quoniam alterum me 23) reli-

UI 1d

At

. quiffem. fottaffe & illud adderent , fendtum eos voluitffe

J.[c

| prouiriciis praeeffe,qui antea non prefuiffent:fratrem me-

yo

6 umtriénnium Afi presfuiffe; g4)D enique nunc follicitus

, pbtit

Aan)it W

non füm: fi fratrém reliquiffem, omnia timerem. 25) Po-

"at d

ftremonontàmimieafponte; quam potentiffimorum duo-

rum 25) exemplo ; qui omnes Caffios , Antoniosque com-

st

plexifunt; 97) hominem ádolefcenteni non tàm allicere

qeoy

gt

voluijog)quam alienare nolii:29) hoctu mieuüni confilium

A enmin

.2 laudes neceffe eft : niutari enim non poteft. Dé Ocella 30)

parum ad me plane feripfetas: & hi a&tis nórn erat:31) Tuse

qiondnld

J

res gefte itanota funt,vt traris montem Taurum etiam de

xfübtümm

Martinio 32) fitauditum. Ego; nifiqtüiidme ctefize 33)

fulet t

iorabuntur, céleriter, vt fpero;vos videbo. Vale.

ag

de , ét if ber SBornebmfte. — 22) Prouincia. 23) Cineit anDeri ; ber eberi

BU

Y

|

fo siel voàré ; al8 ic:

24) Propr&tore. 25) "d) mvürbe n taufenb

|

:|

Gorgaen ftebet; — 26) Pompeii & Cefaris. 27) Amore.

28) Allicere

quem , eirie ain fíd) [eden, auf (cine Geitesieber. — 29) Alienare quem,

(íd) jemano sum $einbe madeit.. 30) Vid. L.8.ep.7. 31)In a&is

IT

non eft , £ if nid)tà bagon in ven óffentliden Deititngen: — 22) Alii le-

lu 1

£unt, de matrimonio ; 60 ber 3egratb; Die bu areifd)en berm Dolabella

Vllcitim ib

nb mieiuer &od)ter aeffifret.

3) Erefie , bie füblen 9Ginbe in Oet

3Qf

Sjyunvé«&agen ; h. L: toetbet bie ounbó» gage [elb(t Daburd) verftanben.

^ui, fj

MT

Atl

XVI.

EE

BLLT

M. COELIO AEDILI

3

2

Ti

cv

MT

RVLI S, D.

!h i

. &&v benimmt Seni Calio oeii 2(tdwobn, ale vveni er eó mit

Papetg d

oem, Pom

:geuülinm,ühfti

u

Yoünfde; ale Sviebe üno Xübe.

peo balte; umo ver(icért ibn, oaf gr nid)te mebr

i

Pifi t Y

L

fagno dólofeme adfeciffent tise Iittergs, 1) nifi iam &

Wt Cl

Mi

M

DALT

y;-.

ratio 1pfa depuliffet ornes moleftias; & diutürna de-

äl f Jlocu!mm i

fperatione rerüm2)obdurüiffet animus ad doforem noóuii.

Mi

4 3)Sedtameri quare aceiderit; vt ex meis füperiorib9 litte-

MU

hi

ris

Á

"

THMI Q

D

1) Magno doloré me z,i'd(f'c"cþcnïrif: fü&litterz ; Bein Gbreiben

baf

W

lii

iiid) febr beteübet. — e) ii ib fo Iaige auf.eine xBefferuma gebofret/unb

Tl

!

Í

Tiidid MWW tfobrber ift, 3) Obduruit anitus &d nouum dolorem;

i

i

i

tieir

CIcERONIS LIBER ii

79

ïeff&at.ä

D

lt isid fufpicatere,quod fcribis,nefcio. quid enim füit in il-

t

h

&i

lispraeter querelam temporum , 4) qua& non animum gmeü

Vemmw

ij magis follicitum haberent ,/quam tuüm ?5) nam non eám

n

UTO Y

)r)f*

cognoui acié ingeniituiquod 6) ipfe videam, te1d vtnon

ij pute videre. IITud miror , adduci potuiffe te, qui me peni-

3

"Wt tus noffe deberes,7) vt me exiftimares aut tam improuidt,

"uxült 85 quiab exeitata fortuna 9) ad inclinatam, & propeiacen-

Ut i»-tem 10) defeifcerem : aut tam inconftanteni, vt collectam

"m eratian florentiffimi hominis 11yeffunderem,r2) ameque

*

llss 1pfe deficerem, 135 & quodiuiti$, femperquüe fugi;r4) ci-

nj vili bello intereffem.

uodeft igitür meum trifte confi-

Wireyp lum?r$) vt discederem fortaife in aliquas folitudines?no-

nl fti enim non modo ftomachi mei, 16) cuius tu fimilem

tc)f; quondam haBebas;17)fed etiam oculorumr8)in liorminum

iutdim, 3nfolentium indignitate 19) faftidium. Áccidit etiam mo-

ln duj

leftahseec pompali&orum meorum , 20) nomenque impe-

d.W rii2r)quoappellor.eofi onere carerem,22) quamuis par-

Namé

visItahe latebris contenttüs effem: ';'3) L,Se"d InCurr

it hzc

v

5

vint u

hioftra

r ) r

19 Mi

h

nj fs

incin Gemáütp ift o werbártet - baó raid) midité m.cþ: empfinblid) sá»

en fan. — 4) $ie &lage über bie geiten.

$) Id animum meum magis

n 15

Vfl o

follicitum habet quam twwn; piefed gebet imir mebr su Sergen wvie bít.

j r n

;mnou

6) Con/fr. vt non putemte videre id, quod ipfe videéam. 7)Penitus te

*

t

wf

Ó

e€xIi

.

i, $d feunebid) inmenbiguno aüémenbig: — .8) Improvidum quém

ftimare , éitien fur unoorfitig balttit: .. 9) Cafaris. 98oti benr erbde

benen; gréfien Olüdfe. — 10) Fortuna

m Pempeii ;

st befri fíd) aetgenben

"

- iinb faft barniepér liegenben Güdemi

d begeben (s

lite.

II) Cáéfaris;

beffen GT vantals red;t blübefe.i2)Colle&tam grasiani alicuius effun-

ii C

dere, bie füit avo(er Qüpe erlangete Gnabe eined 3nenfdyen serfdidto

fet. 13) A f« ipfe defecic, er bat roiber fíd) felb(t gebanbelt. 14) 1d

!

, femper fugi , bafür babe id) tui

alleseit aebütet. | 15) Trifteeius éff

TOTL

!

éonfilium , €t Bat einen bofen 9Uifcbtag, 9or

16) Noiti ftomachi mei

Mi r faftidium; bt foei(t, Dd ic e8 nidt iécbl

ä

u*

ben fan, baf éd inid) i

. Ber Geele árgert unp 9t

m

Tbrcufi-

17) Mei ftomachi &milem

Abet ;

j er bat ebeir foldj

(Seiu

tb ,. «i$ i, bdp er fidh Ieicbtl argert:

18)

i.

j Neffi oculorum faftidium; bt roelift; baf ich e8 utebt fvopl febert Fanj

M us

; mb einen 9lbfebet baran Dabe. — 19) Sfbetl cd. (old)e übermütbige £eute

l

at r

D

. fidht teettb fiub.

26) Cum fafcibus lauréatis.

€8 twvat ibut ein i«

" untpb son Dent S9X8mifd)en Quatbe juerfanüt: ber folente. Cingug abez

iïupctwrl j

Ls

! batte fid) (dyor übep Cyabf nmp &ag weriógen moegem oe inmericber:

- gl Strieged s Darauf aielet cr-

^

21) Imperatoris.

22)

em id) Der bee

]

jing

Í Ti

À

í

|

f)bif fdimeriidyemtgaft überpoben.

foigt. 23) Confir: eontentus effem latebrié

talisck

Ü

m&

|

9o

SPISTOLARVM ;

!

sutil

noftra laurus 24) non folum in oculos, 25).fed jam etiam

]

in voculasmaleuolorum. 26) quod cumo7)ita effet, nihif

j

l

tàmen vnquam de profe&tione, 28) nifi vobis29) appro-

!

j

ETA

(

bantibus, cogitaui.Sed mea pradiola tibi nota funt:in his.

mihi neceffe eft effe, neamicis moleftus fim. Quod autem.

r

j

6

in maritimis 30) fum, facile moueo nonnull

1

| ogtif

[

*

fufpicio-

Ü

1

Tem,31) velleme nauigare. quod tamen forta

en

on nol-

9 lem, 32) fi poffem ad'otium. 33) INam ad bellum qui-

jeifimes

od

dem qui34) conuenit? prefertim contra eum, 35) cu£

fpero me 1atisfeciffe: 36).ad eum, 37) cuitamen fatis-

diei a

9 fiezri nullo modo poteft ? 38) deinde fententiam meam tu

qung)

1

facillime perfpicere potuifli iamab 1llo tempore,cum in

. sSjtia

, Cumanum mihi obuiam venifli, nonenim te celaui fer-

1 quing

monem T.Ampit: vidifti, quam abhorrerem ab vrbe re-

! tl

lh

mfl

xolinquenda ? 59) Quod cum audiffem, nonnne tibi adfirma-

^ cuni

vi, quiduis me potius perpeffurum, 40) quam ex Italia ad.

Ü

trntt

bellum ciuile exiturum ? quid ergo accidit, cur confihum

, BU

^mutarem? 41) nonne omnia potius,42) vtin fententia per-

s m

vimanerem? 43) Credas hoc mihi velim,quod puto teexifti-

jetotes

mare, me ex his miferiis nihilaliud quarere,nifi vt homi-

3

r

Qu

nes aliquando intelligant,me nihil maluiffe,quam pacem:

* lii

ea defperata, 44) nihrl tam. fugiffe, quam arma ciuilia.

: qeani

Huius me conftantie puto fore, vt nunquam poeniteat.

1oEtenim memini in hoc genere gloriarifolitum effe 45) fa-

miliaremnoftrumQ.Hortenfium,quod nunquam bello ci-

Ht

; |

vilt

ä

Md

]

DO

Jtslie quamuis p-aruils , fo weolite id) mit einem Fieien 3intel in

evtao

1

1

;

lien sufriebem fepn..— 24) Li&ores laureati cum fafcibus laureatis. 24)

F

WR

Hoc incurritia oculos, piefed fállet i bie 98aen. 26) Hoc incurrit in

At

voculas maleuolorum , DieSteibet unp qigabnmer serveiffeu ibr ueut

TT

' t

u

;Kit

barübtr. 27) Ó boleid). 28) Ad Pompeium. 29) Dbne tuit Deiuien usb

Ws

ber Deinigen &urbifigben. 20)Prediolis, bie am Soteer liegeu.. 21)

Wt

Mouere fuípicionem slicni, einen 2lramobr bey jemanb erreaei. 22)

alici

Idnonnollem, bà$ tooíte ib ronbL getre-.— . 23) autti geit « SBertreib.

34) Quomodo , wvit íslte fid) bad (cbicfe $ 35) Cefarem. 3&) Gnbent

d «tl

J

id) mid) gar nidbt bareim genienget.- 37) Pompeium,

38) :ent id

u

W

sun nid)t belfen fau. 29) 9Rie mir fo (ebr iumiber moar, Da& bié

h4

Gta»t felteverlaffea unb;bcm Cefari eingerdumet voerper-. 40) Quid-

[

a

vis potius perpetiag, 10 1oill [ieber alleá. [eibert,. 41) Confilium mu-

J

ul

rare, qnüeré Gune8 moetbe. 42) Sc. perpeflurum me adfirmaui

j

j

tibi, duf woieberbolet, meroen.-

43) In fententia permanere ,

auf feiner Steimumg sefte bleiben, — 44) Pax eft defperata, ter Sriebe

it mebt u poffe. 45) In hoc genere gloriari felizus eft, Ditgäg

ii g

V

II

Af

81

CICERO NIS LIBER if.

L?d:ümæim :

vili interfuiffet. Hoc46) noftra laus erit illuftrior, quod

illi tribuebatur ignaui&: 47) denobis id exiftimari

poffe

"529) «äppm

TA füntmli

thonarbitror. Necmeifta terrent, 48) que mihi ate

ad ti-r

3

morem 49) fidiffimeatque amantiífime

roponuntur. nulla

UO ts

eft enim acerbitas, quee mon omuibus

h

li nf

ac orbis terrarum

;

50) perturbatione impendere videatur: quam sr) quidem

TUCDOD .

ego arepubl. meis prruatis, & domefticis incommodis li-

AMm qii

4

A ) Qu

bentiffime velifüsipfis, 52) quetu me mones, vt caueam,

redemiffem. 53) Filio meo, quemtibi carum cffe gaudeo, r4

lg i

fi erit vlla respublica, fatis amplum patrimonium relin-

LT m d

uam 54) in memoria nominis mei: fin autem nulla erit,

IDOregum

55)nihilaccidet ei feparatum areliquisciuibus.56) Namrs

e Ce]ant f

quod rogas, Vtrefpiciam generum meum, adolefcenté op-

ab vibos $

1biadfirm

timum mihique cariffimumsan dubitas,quum fcias,quanti

v

cum illum, tum vero'Tulliàm meam faciam, quin ea me cu

l

Vex Italiodt -

ra vehementiffime follicitet?57) & eo magis, quod in com-

ir um

munibus miferiis hoc tantüí oblettabar f

^

pecula, 58) Dola-

ntenti par

bellámeum, vel potiusnoftrum, foreab iis moleftiis, quas

(*

L]

atoteeuft.

D

E

libertate 59

)1uacontraxerat, 69) Jiberum. V elim quaras,t

ailivon

quos ille dies fuftinuerit, in vrbe dum fuit, quam acerbos

umput

arma al

fibi, 61) quam milti ipfi focero non honeftos. *) Itaque ne-

que ego hunc Hifpanienfern cafum 62) exfpctto, d

equo

m prenit

mihj

1 d

Bat er 4 rübnten pflegen. 46) Hec illu&rior acbbret sufatittite. Dee

um beloe . -

0 berrlicher tvivb unter 80b fegr- 47) Hec illi tribuitur ignauie, Dite

Vil

pitingte

feá mirb ibm sur Soulbeit auegelest. 48) Ifta me non terrent, bás

hureitis ^f

4

füt f&rdbte id) micb nidit. .49) €ine &urcht eingujagen. — 50) Auxe-

ocimuri

fis, GHf ftatt terrarum noftrarum.

ie SAánier. meineten, fie bátten

fdion bie ganse siBelt s ibrem Guf&fcbenmel, e8 feblete aber rods oiel

af

büta. 5$1)Acerbitatem. $2) Rebus quas. 53) Redimere quid pri-

snt Ut

uatis & domefticis incommodis fuis, etrogg niit feinent eigenetm Gdae

v lgt ?

y t

j

bert o jenraub abtoenben. sc) Satis amplum patrimouium relinqueré

ægr

g

alicui, eiuent eine reicpe Grbfdyaft binterfaffea.

35) Respublica nulla

:

a

eft, eá ift aud mit Dem SReaiment. 56) Nihil tibi accidec feparatum

n Y

WA

& me, 03 tvirb bir nidjtà neucs$ gernadbt moerben nicht anberó geber, ol8

. 9)

2

IHI. $7) Ea me cura vehementiffiue follicitar, ttefes Bebmmert míd)

m'mï!

Ti

febr.

$8) Deminutio. it eiejer Fleinet: Sooffnimg toar id) at frita

u d

Den, id) murbe baburd) erquid'et. $9) SBeffer al liberalitate, ba er

fl

) Con

,f

nemite) ten Appium Pmlchrum verÉaat, unb ánbere oor ben Soopf

H

at

geitolier. 60) Moleftias fibi contrahere,

*

g3elcirerlidofeiten tber

j ptt!

ben 3ald sieber,. 61) Acerbos dies fuftinere, Betrübte Zaxe Dabeny

T

feine Seit in Mnmutb bibringen. ") Hoc ipfi non eft honeftum, pàe

jigos

Wi

v bat er £eine Cbre.

62) S9ie ber Strieg De$ Coíaris wiper ben

,"

"ompetuim jg Gpanien ablaufen téeroe.

63) De eo mihr. explo-

ratuntr

(9. T. Ciceron. Epift. )

E

EPISTOLARVM

mihi exploratum eft,65) ita effe,vttu fcribis : nec quidquá

| Miil 5

17aftute cogito. 64) Si quando erit ciuitas, 65) erit profecto

n

þeü

|

s

nobislocus:66) fin autemnon erit, in easdem folitudines

"

tu ipfe (vt'arbitror) venies, in quibus nos confediffe 67)

y

[

j

X9audies. Sed-ego for*affis vaticinor: 68) & hec omnia me-

l

(

liores habebuntexitus. R.ecordor enim defperationes eo-

hh

'

j

]

N

A

!

rüm,69) qui

.

»

fenes erant adolefcente me, eos ego fortaffe

! g

X39nunc inmitor,

& vtorstatis vitio. 70) Velimitaíit. Sedta-

udüä Q[LO;

men togam pratextam 71) texi 72) Opplo, puto te audif-

atunum

fe. nam Curtius nofter dibaphum 73) cogitat: fed eum in-

- one C

fe£tor 74) moratur. Hoc adfperfi, 75) vt fcires, me tamen

Fuso

in ftomacho folere.ridere. 76) Dolabelle, quod fceripfi,

fedtumal

ocfuadeo videas, tanquam fi res tua àgatur. Extremum il-

hendi)

lud erit: nos nihil turbulenter, nihil temere faciemus:

Ym

*j7) te tamen oramu

s, quibuscunque erimus in terris, vt

stl

90s, liberosque noftros ita tueare,

vt amicitia noftra, &

d

tua fides poftulabit. Vale.

D

EUA

i

fatum eft, id) babe basor ge

teiffe Sïaä;rid)t. 64) Aftute quid cogita:

j

NU

re, Siraliftigfeit imt Giinue b

aben.. 65) 9Benn etroa baó

egiment au

D

ii

Ts

o (olte veiber in guten

tanb fommen. Dben bieB e8: fi erit vlla

meii)pe

j

9 terbem voiv

aud) einen 9Mag voteber befonmmer. - 67)

Wem cet

refp.. 66)

s. fid an einfamen Derterm aufbalten. /68)

Confidere in folitudinibu

eidt míit meiner Qropberepumg.

. 69) $&ie

m

9(ber i sergebe miid) viel

Pa m

wersagt Diejenige

u in ibrent

Siprrebmuen maren. 70) $) bit furditfar,

*oie bie Sf(tem, benen bi

e Gourage niit ber abnebaienben 9farme pere

angeu ift. 71)

Toga pretexta, t0üt eiH

langer-Roct mit SDurpur eítte

1)futr, t

acfafictr

ben bie

Statbé-Soer

ten gu tragen pfiegter. 72) Cigentlid) : id)

-

babe

toebe

t. i.e. id) binr i

óm au einer &bren-Gtelle ínt Sxatbe before

A T.

A.U

betli

ä)e

gemefemn. 73)

Dibaphus, eitt SDurpuresIeiD. Bis tincta Afromu.e

rice purpura. Herar.

Ger 9Berftanb 1ft Diefet: Curtias benft nod) b5«

A t

tmeifter. at tverbet.

74)

er Garber pper

LY

DI

LT

ber bínaus, l8 95ürge

far h. 1.

75) *$dy babe biefed fo nit eingemifd)t. 76)

QTT

Gdántiber. Cv

dere, itt lnmutb unb SBerorieBlidheit lader. Stoma-

: Aomtp, $

1n &omacho ri

At

chari Dei(fet bey bet

poen sürnen, meil fie »en. Gig bed 2orná. in

Pt DT

enagen- &atuireteit.

über fommt ftomachum facere, per bilem

MM ]i

mouere alicui, einen bbfe

DI

maden. 77) Turbulenter & temere quid

facere, et008 mit Jngeftum u

p SBermegenbeit osrnebmer.

ii

MAT

4

LO

XVII.

T i

),I

j ,Q'm :

M. . C

—IMP. CANINIO SALLVSTIO

li

"r

PROQVAESTORIS. D..

M

einem Gentmeiftet oeg B-

W

i&gævdhtworte; öem lSallufEio,

H

"( ii

-

/

^

| CI'C-ERONPIAS LiBER H

93

equit

TLpros

buli ist svrien, uüno entoed'et i

bm 5ugleicb, baf evr swar

foli

füdiy

25ebenfenu getragen, ibn bey

oent Bibide 311 vecommene

Ü

oiren, jeood) auf fein Derlangen ee aevagt bab

e.

Wediffe

|

QDDj m

'

J

tteras a te mihi flator ) tuus reddidit T

arfi 2) ad d.

Li

tEODeS .

XVI. Kal.Sextiles.3) His ego ordine, vt

videris vel-

50 fortafe

le, refpondebo. De fucceffore meo nihil audiui: nec

it Sedtz.

uemquam fore arbitror. Quin ad diem decedam, nulla

cáuffa eft, 4) prxfertim fublato metu Parthico. . Com-

Md |

finm. |

moraturum me nusquam fanearbitror. Rhodum 5) Cice-

5 ID tmet

ronem cauffa puerorum, acceffurum 6) puto, neque id

i0d fl

tamencertum. |.Ad vrbem 7) volo quamprimum venire ;

Temum 4

fedtamen iter meum rcip. & rerum vrbanarum ratio gu-

factemus|

bernabit. 8) Succeffor tuus 9) non poteftita maturare1o

fertis Y

vllo modo, vt tu mein Afia poffis conuenire. 11) Deratio-

tofto, d

nibus referendis, 12) non erat incommodum, 'te nullam

| [

13)referre: quam tibi fcribis a Bibulo fieri poteftatem.

14) fed id vix mihi videris per 15) legem luliam 16) face-

i p |

re poffe , quam Pibulus certa quadam ratione 17)non fer-

gt

uat; tibi magnopere feruandam cenfeo.Quod fcribis,Apa-

redt vl

Attth,

'!, |

mea 18) prelidium deduci 19 non oportuiffe; videbam

idem ceteros exiftimare, molefteque ferebam, de ea re

i.

|

minus commodos fermones maleuolorum fuiffe, 20)

. 60

|

j u

Parthi transierint, 21) nec ne, 22) prater te, video

TU

. dubi-

urpur tb

[

[

1) Stator, eitt CDienet turo Qlufmärtkr, f:et binterbem Derra fiebet:

yutig

j

2) Tarfus , eitie &tabt imGilieien, ve8 9tpoftelé 9yauli SSaterlanb. 3)

RC

f117.1ulii,

Sextilis Die vorseiten ber Auguftus, meiler Derfechfte

M Ahomg-

jRenatb at oon Startio- — 4) Cid) febe Feite Mrfadoe, marutm ido nidt

at t o

bolte auf ben acborigen &ermim abceifem.

$) Stbebus, eiue Cjnful bep

ib Q

Sieatolien , atlmo feim, unb feines Sruber8 Gobn frübireten. 6) Me, 7)

iil

Romam.

8) d) merbe meine 3teife fo. an(iellen , wie ed ber

M2

ip Steni

ftanb oer Stepublic unb. ber Gitabt erferbert, . 9) Marius, ro) eilem.

w d J

Maturste opus eft , man inuf ciler.

117 Conuenire quem , eirien [ptez

« r

delt, 12) Rationes referre , Stecmungen ablegen-. 125 Rationem. 14)

w ^

Hecmihiabillofit peteftas, ergicbet ttít bie Grenbelt..— 15) Siegen.

j

|

16) Zer Ialius Cefar batte eit Gefes geaebem, baf biePro- Confules

$o ibret Sprogimien bem Stbntifcben 9tatbe 9tecpaung. tbun [olteit.

17) Sius geisiffen irfacben, nemlid) us Geimbfdaft gegei ben Cafa-

^

remi

18) Cine

tapt in SDbrpaien, ober i Denr- Soif

]

irict von Xtffem,

ASTIO

4

Velder Gilieiasinsbar at 19) Praefidium deducere ox vrbe, biefSes

;.

afurg aus ber Gtabtmeanebniemn.

20) Ea de re minus cemmodi fer-

mones maleuolerum funt

» bàoi reber pieSteiber umb Puifigonner nidbt

g ?

ii

u

M

aliimep[. 21)Euphratem. zz)mcg gtæt, 23) ïlï&e:hd)mis;ba

ie

j

$4

EPISTOLARVM

dubitare-neihürähï. Itadue omnia przfidia, quie magna &

t

y)

"

g

firma paraueram, cofnotus hominum non dubiofermone

Wtd

]

23) dimifi. Rationes mei quseftoris nec verum füit metibi

[

ymm

mittere,nec tamen erant confettae:24)eas nos Apameze de-

w

(

r!

ponere25) cogitabámus.De priedà mea,prgter quaftores

jE

g

i

vrbanos,ideft, populum Romanum, terunciüi necattigit,

jt.

26)nectatturus eftquisquam. — Laodiceg27) me predes

r

]

D

)

M

que

accepturü arbitror omnis pecunise publice,28)vt& mihi,

i

&populo

cautum fit fire ve&turg periculo. 29) Quod fcri-

g qu

bisadnmie

de drachmis 30) CCCLIIT, nihil eft, quod in ifto

r amidl

genere cuiquam poffim commodare, omnis enim pecunia

um

ita tra&tatur,31) vt preda,a praefe&us: que autem mihi at-

so)qut

9

tributa'eft, 32) aqueftore curetur. Quod qu&ris, quid

: f ammdd

j

exiftimem delegionibus, g3)que decreta funtin Syriam:

Naslf

J

!f

l

&

24) antea dubitabam,venturzne effent: nunc mihi mon eft

m;;ä/:u,nxll

dubium,quin.fi antea auditum erit ottum effein Syria,35)

ii

9

ventura non fint. 36) ' Marium quidem füccefforem tan-

^ro

j qui d

dem video effe venturum :

I

terea quod fenatus ita de-

Trulyatn

xocreüit,vt cum legionibus iret.

V

nieprítolae refpondi, ve-

n

feniils

nio ad alteram. Petis, vt Bibulo te quam diligentiffime

i nem

comnmendem : in quo nüihi voluntas non deeft; fed locus

um nj

1137) effe videtur tecum exp oftulandi. 38) Solusenimtu ex

omnibus, qui cum Pibulo funt,certiorem me nunquam fe-

feftitl

I

t

!

cifti, quam valde Bibuli voluntas a me fine cauffa abhor-

u

7

xoreret.39) Permulti enim ad me detulerunt, 40) cum ma-

[

i

ld

É

jl

gnus Ántiochie metuseffet, & magna fpes in me, atque in

exer-

ij ?ra;freci

l

yie fidjere 9tadricbt bev Yeüte vertief..

$34)Ratioónes funt confedte ,

ial i

ziíe Xed)numg ift fertig. 25) Ration

es deponere,

bie9ted)nung ableger.

vtf

TM

von nügerübret ober Deacbret. 27

n

M

l

M

!

26) €8 bat feiner eirem Seller bà

j

l

Cine Gtabt in Orof - SDbrpoien,

P

28) Sd) boffe, idb woill su faobicea

Ht

k[h

Ub

lä;

feute fitroen, bie vag. Gelp

?

f

» bier in tet Gaffa i(t; Durd) Sedfet

Nf

fl

!

1

nad) 9tonr üferntadben follei.

29) Cautum eft inihi fine periculo ve-

&ure , id) babe aemiffe SBerficherung ,.

taf id) midot in Oefabe baben

,

]

30) €in !radima niod)te

W

i

hlr;u

lágfen toerbe, voert ed fvcage

fabren mirb.

etroa . Grofdien augmacoen.

31) Iratractatur pecunia , tf eem Gele

$,

Wt aebet niair fo urnt.

22)1d attr

iburusa eft imihi, bag i(t mit3u &beít

A

1wotDer.

33) 38ot beri Skegítmrentern.

34) Sc. preficifci.

25) Otium

'4

!

l

]

!V

1

l

|

"

26) Non eft dubium, quin

Mi

eftin pronincia, eà tf Screbe t £anbe-

;l&am.,'

j E')- Tf

IU

copia ventur& non fint , id) steeifele n

ót, Paf bie Golvaten uidt

li

fenmen merberi-.— 37). Geleaenbeit, Scit.

38) Expoftilare cum ali-

Al m [

dl

quo , bart nf jemanb reoen, euenr auf

*

bie Saut greifen:

30) Vo-

Vl i

li

]aüntas eius a me

(ine cauffa abhorret , «v if mic obge Gdulbuno iite

jf

b a

[

m

[

mad um

j

fach du

iber.

49) Deferre quid ad'al

terbrin»

lf

]

&

"qucsn , finem et

r

CICERONIS LIBER Il

85

lle m

dul

| exe'rcift'ü iïie'o; folitum4r)dicere,duiduis fe perpeti mä'lle,

Ubiq fe

Inyy

LIOIC met

42) quam videri eguiffeauxilio meo. 42) quod 44) ego

officio quaftorio te adduttum reticere' 45).de praetore

ADAmepd.

46) tuo non molefte ferebam : quamquam, quemadrao-

n

V QUf

dum tratctarere, audiebam. Ille autem cum ad "Lher-!3

Totcatg

mum *)de Parthico bello fcriberet, ad me litteram nun-

J Drada

quam mifit, **) ad quem intelligebat eius belli periculum

A

pertinere. ) tantum de auguratu 47) filii fui fcripfit ad

)9) de' liml

Y

ine,In quo ego mifericordia commotus, 48) & quod fem-

; Qu

l

iU

er amiciffimus Bibulo 49) fui, dedi operam, vt ei quam

ZUAT

h

umaniffime fcriberem. Ille fiomnibus eft maleuolus ,z&

/fem hu-

5o) quod nunquam exiftüimaui, minus offendor in me: 51)

Vris, QUi

fin a me eftalientor, $2) nihiltibi litterze megz proderunt.

tin Symm

J

Namad fenatum, quas Bibulus litteras mifit, iniis, quodizs

Rib od

mihi cum illo-erat commune, fibi folt attribuit. 53) fe,

n7i409)

ait, curaffe, vt cum quasftu populi pecunia permutaretur.

Jorem tan-

54) quod autem meum erat proprium, 55) vt alariis

natus a de

'Iranfpadanis 56) vti negarem, 37) id etiam populo fe

foonti, Y

remififfe 58) fcribit. quod vero illius erat folius, 595

jlirentir

id mecum communicat: equitibus auxiliariis, inquit,

ft: fed n

cum amplius frumenti poftularemus. Illud vero pufillit6

jsemmu u

animi

unquam?

terbringer, 41) Effe fc. Bibulum.

42) €r teotfte lic&ev alied. ausftebeu

quífa abha

uubleibem.. 43) Egere.alicuius auxilio , jttitatbes Snlf

e notbíababert.

44) Confir. ego non moleíte ferebam , te reticere hoc de pretore tuo,

io) cum m

&ddu&um officio quae(torio. 45) Reticere quid , ettoad gerídroeigen.

ne,'afqlläll

itteram ad me

0U

46) Prouincie prafecto. *) Afie Pro- Pratorem. **) L

non mifit , et pat feinen ucoftaben au atid) aefd)ricberr. D) a er ood)

f

ifit auide,

Ü

woblmer£en Eounte j ba6 ich aud

i Gefabr Éommen tvlitbe, 47) Ga$

ag

in ba$ Collegium asguratus ttibdite nf

fen d

?

er aerme mollte, af fein &obu

itgeti, id) babe

d

]

l

2

aufgenemtuten meroen, 48) €8 i& mir in Dersen gegt

TE

Sxitieiven ntit ibtt aebast.

Genn er batte fd)orn qmen

Gobne in €gp»

wd u

pten eitaebü(fet- 49)

Iuniori.: $0) Omnibus eft yialeuolus, er if Feincug

ye pericut

Snenicben gut, aónnet mientanben ettoas.

51) C oerbreuft eó wiid)

WF

n OA

u

W

uti fo eiel mortiaer, mer cá mir eDen fo gebet.. 52

) À me eft alienus, etiff

oU

áwit

n

tiit nicbt geneigt, arüin, veie ag (aq

D5

Sibi

foli attribuere quid ,

n w

ll

fíd) ale$. allein sufchveiber.

$4 &t

babe baffir «

geferget

baf baé Gelo

n

; éute Shedbfel Forme

| m m.N

«)

Om

qué ber Qrecins, mit beà Stonr. 9BetEe. Cinterefie

h

h. d

uf

Bbermadbt merben.

$5) Id meum eft proprium,

taé Foninit ntir alleirg

dub !

u

$6). Alarii tearen SXettter ,. bl

7

e au£ beooen SIüacin bie Gu « sls

Gu

]

1

,r,,

der Bebecfenr miufteir.

ln) weil

(e jenfeit od 90 « STuffes aeieerbeit

f^

Wred, mHtDen (ie Trauspadani gemannt. $7) Negare quid alicui,

plut v

4

)

W

.

al

ciuetit etioaa. abfeblagew , verbietem.

$8) Remi

ttere qnid cui, eitietit

yl

ctioa8. ecla(fen.

$9) Hoc illius eft-fol

ius, Da$ tómmit ibnr a

j

j

l

Lö.

2

Pl

[w.

?l

Wt

li

T

36

EPISTOLARVM-

Í

th]nün

animi, 60) & ipfa maleuolentia 1eiuni atque inanis, 61)

jf

Il

quodAriobarzanem, quiafenatusper me regem appella-

]

fi

vuit, mihique commendauit, iftein litteris non regem , fed

g

;ï

fil

l

«lq

regis Ariobarzanisfilium62)appellat.Hoc animoqui funt,

(

]

63) deterioresfiunt rogati. fed tibi morem geffi : litteras ad

( jne O

eum fcripfi, quas cum acceperis, facies, quod volc/s.Vale.

l

f

gl

60) Pufillus animus , €itt eeriaatea äemütb. 61) Sc. Hgnuxi eft. Ani-

mas ipfa maleuolentia jerunas atque inanis, ein bet ber $3osbeit eitte

jf

:

l

j piti

fáltíge8 nb albernea Gemütb.: 62) Filiwm. vid.Lib.15.ep.2. 63)Hoc

j

animo eft, (9 i& er gefimet.

-

i

XVHI.

qua V

j

fl

quidd

M. T. €. IMP. Q. THERMO PRO.PRE.

tI)

TMUL

IN

JT-ORES D.

&ul

ifv diebet bent Thermo, eiutem Pre - Prarori in2(fiert oen Ratb,

taf8 ev bey feinem 2fbsuge lieber bem Qua/fori, alo Legato,

À

i

I 3

$ae Xegiment auftragen módre.

:

hu

;

3 Tobdn

ï

!

fficium meum erga Rhodonem, ceteraque mea ftu-

t M

dia, que tibi, ac tuis preeftiti, r) tibi homini gra-

!

tiffimo erata effe vehementer gaudeo : mihique fcito in

TET

um quidem a

tf

dies matori curg effe dignitatem tuam:

fide n

te ipfo integritate, T) & clementia tua fic amplificata

ag 1

eft, vt nihil addi poffe videatur.

Sed mihi, magis ma-

vt o

Tunt éfi

gisque quotidie de rationibus tuis cogitanti, ) placet

Of i

.

illud meum confilium, quod initio Ariftoni noftro, vt ad

me venit, oftendi, graues tefuscepturum inimicitias, 3) fi

UT

adolefcens potens &nobilisa te 1gpominiaadfetus effet,

At M

AUR Qu f

4) & hercle (ine dubio eritignominia: habes enimnemi-

i

3 nem honoris gradu fuperiorem. 5) . Illeautem, vt omit-

tam nobilitatem, 6) hocipfo vincit virosoptimos, homi-

nesque innocentiffimos , legatos tuos,quod & quaeftor eft,

4 &queeftortuus. Noeere tibi iratü neminem poffe perfpi-

Drome.

UAR

cioï: fed tamen tres fratres fummo loco natos, 7)1

ptos,

Y

f ltht

1)0fficium füwm & ftudia fua alicul preftare , einemt allerfen Ciebe£e

4 Mf

GXenfte unb Geffiffenbeit eeieigem..— ) Steblid)feit. 2)De ratienibus

alicuiu$ cogitare, n jemanbed gujtano gebenfen. 3) Graues inimi-

UHI(][ |

citias fuscipere, fid) aroffe &einofd)aft made, über bett S9al8 tiebert.

4) lgnominia adficere quem, einen béfcbinty

feri, $) Nemo eft honoris

gradu ei fuperior , et if Der pornebmfte tanmn.

6) Qf idwvon feinent

bniemn

Ooel nicbtéertuebme. 7) Summo leco naruse&, t i& vom eccie

6

" ry

Ti

CICEI?ONIS LIBER IL. |

e7

stos, 8) non indifertos tenolo habere inimicos, 9) priefer-

Tam 3ppcllz).

Meem k

tim iure : 10) quos video deinceps tribunos pl. per trien-

nium fore. Tempora autem reip. qualia futura fint, quis

T qu v

fcit? mihi quidem turbulenta videntur fore. 11). Cur ego

L: teng;

te velim incidere in terrores tribünitios? 12) praefertyn

Ts Vi

cum fine cuiusquam reprehenfione 13) quieeftoriis 14) le-

Bun ef, Ayj.

gatis quaeftorem poffis anteferre ?

ui fi dignum malori-

Nbl

bus fuis prebuerit, 15) vt fpero, & opto; tua laus ex ali-

.tpuï, Sï)Hoc

qua parte fuerit: 16) fin quid offenderit, 17) fibi totum,

18) nihil tibi offenderit, Quse mihi veniebantin mentem,

qua& ad te pertinere arbitrabar, 19) quod 20) in Ciliciam

proficifcebar, exiftimaui me ad te oportere fcribere. 'Tu

0.

quod egeris, id velim dii approbent. Sed fi me audies,

2r) vitabis inimicitias

A

,& poüeïfitatis otio confules. 22)

Vale.

n en at

5 (l gt

Ctanbe. 8) Gefdjidt. 9) Eum IVIOIO hab.ere itimicum, id mslte

ib nidf gerne aunm . geinbe babeg.

10) S&eni fíe 9tecbt basu bátten.

11) Turbulenta videntur tempora fore, e$ fdoeitiet al voenim toir titto

yema f

horint gt

rubíge ib betrübte Beiten erleben volirber. — 12) c4d) tvelte nidit germy

yé feio t

baf bu ntit bert Tribunis pl. felfeft ànbel baben, wab ibuen in ibre

ye quidem

erfd)cectlicge Slauem. geratben.

13) jbne ba& jemanb etroad bamiber

folte eingtmmenben Daben. — 14) ffhacen unter(coieoen vom ber pretoriis.

canpul

]

15) Sc

e. Dignum fe prebere maioribus fuis, ij 8ie Sug(tapfeit bt

['j, migist

ver 980tfapren trettem, fid) fo verbalten, bag mam feinem Gefdiled)te

NDI

:

Feinen Gdinmpf ntad)e.

16) €$ viro bir sumr £obe gereid)er. 17

Offendere quid, ettvad gerfeben, bier unb a an(toffcit.

18) Offende-

jbo, Y

rit, (o reírbs auf ibrr anfonie, er moiro$ verantiosrten müffen. 19)

fctis 21

Hec ad te pertinent, baé gereid)et bír sum betei.

20) f&seil.

21)

duseidt

Audire quem, eitien felgett.

22) Pofteritatis otio confulere, Dabim

(ebem, bag oie eachfonumen in Sxube ub dricoe Icbett.

eniment-

;m,W]

mj

D

05, hott:

wetort

5 XIK,

yufepeti!

MCTPSC. IMPES COELIO. E-E-C. N CAL-

,os,mfgg:

DO QVAES' TORI. DES. S. D.

f&v bittet ben Colivn,. femen Xentimeifter, pag er feine

Miïmf

. Aintun(t befdüleunigen n-ïf»cf)te.

"TU

]

Dett

o

um optatiffimum nuntium accepiffem, te mihi quzfto-

l

yt g

C

u

rem 1) obtigiffe; 2) eo iucundiorem mihi eam fortem

era-

üh [Wm

1

u

M

T

Ü

1) Sc. prouincialem, Defen äln';æ mat, Vbabin u feben, ba&g ïïf

$8

EPISTOLARVM

(

fperabam fore,3) quo diutius in prouincia 4) mecum fuis-

g

& J

es, magni enim videbatur intereffe, ad eam neceffitudiné,

n

a p

quà nouls fors tribuiffet,s) confuetudinem 6) quoque ac-

^

^f

cedere. F oftleaquam mihi nihil nequea te ipfo,neque ab vl-

[TUJfdA

(j Yà

loaliodeaduentutuo fcriberetur, verebar, neid ita cade-

"]

rct, 7) quod etiá nuucvereor, ne. ante, quá tu in prouincia

ud

veniffes, ego de prouinciadifcederem. Accepi autem ate

p

miffas litteras 1n Cilicia, cum effem 1n caftris 8) ad. X kal.

jjd. m

Quintiles 9) fcriptas humaniifime, re) quibus facile & offi-

MWW&

cium,11) & ingenium tud perfpici poffit : fed neque vnde,

fibeo rati

ifeu

neque quo die date effent, aut quo tempore te exfpce&tare,

fignificabant: necis, quiattulerat, ateacceperat, vt ex eo

(euE

fecirem,quo ex loco, &quotempore effent datae. Qua eum

effent incerta, exiftimaui tamen effe faciendum, 12) vt ad

teftatores 13) meos & li&tores cum litteris mitteré : quas ft

K

fatis 0

.

orttuo tempore accepifti, 14) gratiffimum mihi

feceris

Ü

ad me in Cilieiam quamprimum venerls. INam

1

quod ad me Curius, eonfobrirus r5) tuus,mihi,vt fcisma-

ximeneceffarius ; quod ité C. Virgiltus, propinquus tuus,

familiariffimus nofter, de te accuratiffime fcripfit, r6) valct

id quidé apud memultum, ficuti debet hominum amieiffi-

morum diligens 17) commendatio : fed tus littere de tua

prefertim dignitate, &denoftra coniunQtone maximi funt

apudme ponderis.18) Mihi quaftor optatior obtingere

nemo

Golbaten ibre febuing unb.28reb u red)ter. 2eit befauern bie Svrícgde

Ga(ja in. outem Gtanze su erbaltem

ven uófbigen Sorooiant cintutvele

!

9 ibin von bem Prafide augertrauet mar, vecbt

ben,unp bie IurisdiQion, f

u exercirar.

3j Sc. forte, bàó Du bürd) bad £ooó nteia Stentimei(ter

$foorper.

3) Eo tucundior mihi

ea fors erit, ber. Giücféfall mire nut

unt 40 of angenebmer. feym.

4) Cilicia. $) Eam neceffitudinem nobis

fors tribuit, biefe ieue Sreun

fchaftfatba8 €oo8 stivege acbracht. Vid.

MW

í

rho

231U

1imeang, ba einer

L. 13« ep. 10. n $.. 6) Confuetudo beiffet ber tágl

*5

]

Pe8 a

&

1

j

évm mefr ub mufr gerobnef woirb: CDeru Per Prefes fonute

z

pbute Dent

uaftore m

d fepns einer mufte beni anbcrim Die Danb biee

fett.

oc ita cecidit, biejed i(L alfo amdgefalleg. — 8) Ben ber SDütte

7)

19o) Litterez humaniffime fcri-

ffeuna-

ber 9fentee.

9) Den 22. $urt.

pte, CT

febr boffidbes Giteiber.

rY) Qimattgefiffenbeit. - 12) Ex-

d tj

ifimaui facien

duim, id) babe für motbig eracbtet.

13) Statores Dbeiffein

TE b

Sieaer, 2lufmárer, a ftando. bie binter ibren

$

eren fteberr müffer. 14)

€

cepit, ec bat tteumen 33rief

lffff *

Atftp

Litteras meas (atis opportuno rempore aC

1 tll

seitíg genug Befomntert. 15) Gibroc(ter o

bit,. 16) Accuratiffime fcri-

NT

bere

e aliquo. atf Dad umftánbliebfte 000 3e

mamb Stadbricbt gebem.

d,-me

POnä

.37.) Soecborüdlid)e SBorfeorift. 18) Littere tus maximi funt apu

CICERONIS LIBER III

89

meCUï(IfU]e

memo potuit, quamobwm quicunque a me ofnamenta

ecefü

in te proficifcentur, elaborabo, 19) vt omnes intelligant,

äï'Oquea

a me habitam effe ratiopment tum mmorumqac tuorum

TeTUe ab

dignitatis. 20) fed id iam facilius confequar, fi ad me in

"

d acade

Ciliciam veneris. quod ego & mea, & zcelpub & maxi-

i pu] nc

me tua intereffe armüox. Male.

) Lüütem at

""d'( lal

pondeus tein Gdteiben bat Bey mir cinemn ote(fe Poachbrud. Sïïmbw

Xaolff

l)æ £8:

multum apud me volent.

!'(.t

?Be9 allent Qïbren z35e:eugittie

; bie bir gon mir mie» c:rïa?;m !räew vll d) mid) ïsemuben

20)

| ncqum

Habco rationem dignitatis tuz, tb febe uuf. Deine 'ïBmN, 4d) (udje

VATVv

heir

C tm

pbid be:) Coren du exm itta. uno

Antoritüf $u Qerimebren.

Ll Yt cxe

^y)

yEspiea m

Quæ"m

(

z **»f?ä*: ää?:wäï«:..

1,12) vt

6 quas]

M. TV LLII CICERONIS

num mil

yns. M t

EPIST

LARVM

vt mi-

dQ

FAM!LIAR&VM

f

nman itl

Leræ qet)i

] max]m i j

DO

AD

fem)

TTR

APPIVM

PVLCHRVM

iE (uBMtte

um

CUT

a At

n

I.

U

Wu Y

hi

qudinem d

M T. C. APPIO PVLCHRO IMP,

ut,Vl

wenip t

Dd

mfes li D

a

W

( u l

ü

(t.

93

u

ev| äää;

umamiü

g

fm, $ fursen F:*a'd)re:bensy

ígv ent&d*w*bme? fidh w

1 E 'l;!

ul

l

!l

M

oeil bev

;f'äi

ïäi

$$

vaelagener, münplid) weitz

Stacorts

l

-

làuftiaé .Hæzf*newt geben

ï

TE

voe, welden er neb(t oent

ipur

f

)

Cilice ,

oenr anocvn ä,iw)v:

laffenen, lobet, uno enolid

u

Nll

j t

ten Duriftem Faleiun auf o befte recommenmoiret,

quitd

u

E

cpud)nd)

a"*

$5

il ; i *

(

90

EPISTOLARVM

LU

uUl

iipfa respublica tibi narrare poffe

t

qüomodo fefe ha-

11

qii

j U

beret. 1) non facilius ex ea cogno

f

cere pof

fes, quam

P

]il

UL

"

ex libertotuo Phania:ita2) efthomonon modo pru-

d

dens, verum etiam, quod vidi, &que.curiofus. 3)

j

H

j

j

f

ï?ï'&ï

-

/ $ Quapropterilletibiomnia explanabit: 4) id & ad breui-

n

i

tatem eit aptius, 5) & ad reliquas res prouidentius : 6) de

. meaautem beneuolentia erga te, etfi potes ex eodem Pha-

st

j fs

nia cognofcere,tamen videntur etiam aliquee mes partes.

3 7) Sic eft, tibi perfuade, cariffimum te mihi effe; cum

qui Vg

propter multas fuauitates ingenii,officii,humanitatis tuse;

tum quod ex litteris tuis, &ex multorum fermonibus 1n-

QU

telligo, omnia, quaza me profeGia funt in te, tibi accidiffe

u

od

4 gratiffima.

uod eum ita fit, perficiam . profeGto, vt 8)

ongi temporis vfuram, 9) qua caruimus, intermiffa

5jant

M

^

noftra confuetudine & gratia; 1o) & celebritate, 11) &

At i

]

li

li

anagnitudine officiorum meorum farciam : idqueme (quo-

niam tu ita vis) 12) puto non inuita Minerua.15) effe fa-

frt m

furn-

ts m

&urum: quam 14) quidem ego fi forte de tuis 15)

fero

1) Quomodo fe habet respublica veftra ? 9fie ftebet ed titti euer 9te^

eintent ? ín ma£ für eíueni Gitanbe if.e2 ? 2) &2 gat.. 2) Curiofus ift

um d

£itt vocab. teteor, ba ed tbeild in einen fdylimmen $Berftanbe fürwipig,

Mi f

Clodity t

neugievig , beiffet, tbeilà im einent guten SBerflanbe aebraudoet mirb,

twie h.l. D& e8 einen Syenfd)en bebeutet, ber. auf alled aenou 9tdotuna

nj r

ibt.

Explanare omnis, alfed Deutfic) uno umftánblid) erseblen, f

&ïä n

baf fein Gerupel üGria bleibet, metaphi. def. ab iis, qui viás explanant,

stf

soe[che bie SfDeae unb Gitraffe aleidi tiad)en. $) Héc mihi & ad breui-

LUPT

tatem aptum eft, biefed bieuet ntie bagit if baytt beaueny baf i mid)

NOFTT

furi faffen fa. — 6) nb baf icb imr übrisen ocfto fürficotiger fegm Fan.

LULTT

7) €s [dyeinet, al2 toenm id) atid) felb(t etivaó Daben tbus mufle.—.8)

RU

Conflr. vt (arciam & celebritate & magnitudine officiorum meorum

vfuram longi temporis, qua caruimus, intermiffa. .. 9) Vfuram farci-

iL Wl hïma

Af

re, bicginfen erfcben. en Gdisben tieber eínbringeri. metaph. def. a

t

Is

li

[

UT

fartoribus, qui veftes farciunt. 10) a unfer vertrauter dmiaang in$

lii

1

[

(

i

Gteden aevatben. iff, nemfid) Clodii, be8 Appii 23ruberd. palber, bet

LU LOI

Ál

i

voHr Milene ergoder roar, moe[dhen letitern Cicero defendiret batte.

ul

vyid. Grat, pro. Milone.

$9)

£ folcben groffen unb. foneerbaren £iee

j

bee^Dienften, bie fich vor anbern diftingviten (cllet. 12) 9feil t ftieío

MT

13; Non inuita Minerua

Df

l

me Qienge al8 grof unb berrfic) er&enieft.

N

At Dj

TA

[

aliquid facere, efmad nid)t ungerm, fonbeen geri unb millig tburt,

!

1l

elüctlid) auéfübrem. Minerua mar unfec anbern eine Gbttin ber fünfte

UULTE

unb Suiffenfdbaften Beg ben SDegber, telcóe bagu. GIUC qebery ober ct»

M

fif

1008 verfinbern Fonie. "Daber ba8 Gprid)tort s erfláren i 5 Tu ni-

l

inui-

lii Ü

hil inuita dices faciesue Miþnerua. Hor«t. 14) Mineruam non

tám,

.

CICERONIS LIBER Iil.

91

Ortodo f

"

fero, non folum Pallada, 16) fed etiam Appiada r7) no-

!

mirabo. Cllix libertus tuüs antea mihi minus fuitnotus:

: POffGS, W

[

m)nmüdü n

l

l

]

fed vt 18) mthi reddidit a te litteras plenas & amoris &

t Itf

:x

officii, mirifice ipfe fuo fermone fübfecutus eft humani-

U d bre

tateam litterarum tuarum, 19) iucunda mihi eius oratio

fntus: gt

fuit, cunt de animo tuo; de fermonibus, quos de me ha-

Tetdem P

beres quotidie, 20) mihi narraret. Quid quzris? 21) bi-

TX Dafles

duo fattus ef: mihi familiaris: ita tamen, vt Phaniam

It d am

valde fi/ defideraturus, 22) quem cum Romam remittes,

manitafmsmæ;

quod, vt putabamus, celeriter eras facturus, omnibus ei

1

TIDODIDUS Y

de rebus, quas ag

H

, quas eurari a me voles, 23) mandata

tb atl

des velim. 24) L. Valeriumiureconfultum valdetibi com-

(fetlo, vj

mendo.:.fed ita etiam, fi non eft iureconfultus? melius

, Intermi)

25) enim ei cauere volo, 25) quam ipfe aliis 27) folet.

Valde hominem diligo: eft ex meis domefticis atque in-

itlo, 11)

Ueme(quo.

timis fámiliaribus: omnino tibiagit gratias: fed idem

fcribit, meas litteras maximum apud te pondus habitu-

u) &-

j ) f

ras. Id eum ne fallat, te etiam atque etiam rogo. Vale.

n

IIQ 'Mo

TE

| ;)Curiofiï ]

tam, tiefebe OSereitmilliaFeit st bienem

.. 15) Sfeenn id) aud baæu/ 90f

beínee Gamiítie Gielegenbeit nebmen fo

[fe. b. i. Sfhenm ic) ben übriaet

E

rb fonit

GSyeren &eeunbfd)aft er. (íd)

stftidet .

Clodierm eine Gefátligheit ermeifen fa.

t 0

biemit tieber- audbittet.

16) Minerua tfoüroe qud) Pallas gemünt

Mif

&mró vE TéOMe v2 052v. feu a vibranda hafta, tueil fíe gelebret baty

jisexphunat

Yoje ntàn tit ben Gpiefent vedbt uioeberr folt.

17) €»o (oH e8à nidb£

TA

Webr bei(fett inuita Minerua gber Pallade, fonberm Appiade. Get

m mid

3Rer£anp i(t Diefer; Smemn Bu mid) ntit beiner S8rübern teieber ause

a n

fóonem mirit, fo merte id) eurd) beine ficbe unb Getosaenbeit glücilid)

j QU

feyn i nrettien SSerriditutieen.

18) Sfadyben.

19) Mirifice ferme-

j meotur

ne fubfequi humanitatem litterarum alicuius, itt feittent rünblidien

SBertrage nict meniger eítte fonbcrBare SoBflicbfeit uno Greunblid)teit

)V f."am [HU'

(

Gereiben Benbadtet batf. 20) Sermo-

pets]h

feàbren fafjen, alà jenanb int

4

j

"

r

nes quoti

ie babere de aliquo, füglid) von eínemi tebew. 21) 7

w p

z

i W

'teà$ nod) mebr? 22) Valde eum defiderasurus fum , id) toerbe ibur

efend!

h

H

t

Y

lebr sermiffen./ 22) Has res a te agi & curari velim, id) roc[te, baf

vtf

n

pu biefed auéricbteteft unb. Beforaete

ft-

24) Omnibus de rebus alicui

fb

mandata dare, Orbte (tellen , wie ale foll serauftaltet, roie ed foll im

-

qur u

&len Oin

tn aebalten merber, — 25) &xdb tvill tmid) bebutfamer urrb ge«

jl

" Mint

Ji

freuer in.

?

tifiet Recommendation qufrübrem,

t6) Cauere ei volo,

pl

lgl

j

,

MURU

"i

ic) toill ibrt treulid) ratben uttb feinen Gidoaten serbüfen. . 27) S« er

m m Dl

u

d imben Qtoce

|

fíeu ni;f)t toebl vorficbet, unb alfo ben. Glienten mebt

*

irtt Is

Mægawmw.

1) Pre.

u

n Jj 0 []Jl

u

í

(

9*

EPISTOLARVM

[

j

Vi

s

f

jjsa

at

sl

L

aä[mlm

€ PROCOS. APPIO PVL

. M. | T

G HRR

j

q u

IMPB, S. D

[

cheï

£t bittet äm ppiun , 6af et i,f)ni,arale. feinent *iza

d

)

l

u

h-

|

:

oie Drovin; in gutem Gtanoe übetlaffen uódt

,fgïgcg,

| ;

" vompt*

4 um & contravoluntatem meàm, & pxjæterloþinionqm

"

?

l

NU

accidiffet, ) vtmihi cumimperio 2) in prouinciam2)

o

Dj

i

r ranon

l

Y

Y

proficifci neceffeeffet ; ita multis & variis moleftiis, cogi-

j

j

;

Mm

tationibusque meis, hec vna confolatio occurrebat, 4)

j

12j

Wil

]

quod neque tibi amicior, quam ego fum, quisquam pos-

fetfuecedere, neque ego ab vlto prouinciam acctpere, qui

mallet eam mihi quam maxime aptam, explicatamque tra-

i

2 dere. 5) Quod fitu quoque eandé demea voluntate. erga te

3 fpem habes ; eate profetto nunquam faltet. 6) À te maxi-

r

miopere, pro 7) noftrafumma contundione, tuaque fingu-

a

Jari humanitate etiam.atque . etia quafo & peto, 8) vt, qui-

qit t*

buscunque rebus poteris, (poteris auté plurimis) profpi-

r a

4 cias & confulas rationibus meis.9) Vides cx fenato conful-

üLh

- to 1) prouigciam effe habends : 11) fi eam, quoad eius fa-

À

b

1

|

cere potueris 12) quam expeditiffimá r3) milil tradiderís,

tt's mdy

1.

s facilior erit mih quafi decurfus meitemporis.14) Quid

fti v

in eogänem-efüze,r.e pofíis, tui confilii eft. 15) ego te,

guod

preldit,

tibDi

^ Dartenmom

1) Prewer opinionem meam accidit, eg í(t toiber alte- 3Serimutben

N

gefd)ebert. 2) Cum imperio proficifciin prouinciam, tttitbent Gonittaimo

Mürinie

bo tid Pro-Conful in big ffroeimy abreifem.

:Diefed aber rourbe pent

DI

Ciceroni. feegen bcd bejorgten artbifdien Sirieged aufgetragen. - 3) Ci-

liciam. 4)Hec vna coüfolatie occurrit, Dicjcó ift metit einiiger Giroft.

TR t

i

5) t bemt alferbeften uno rübigften ufause. Genberlid) sielet er auf

Bétit

Q

J

bie Gtreiiigfeiter: tsb S)roceffe; bag Die niàdhter abgetbam mwerber.. 6

!

l

Ea fpeste nunquam fallet, i toirft oid) in beiner Dofnung niditbetros

gen finben. 7) 9iGeaeit. 8) A ce maximopere etciam atque etiam qua-

o & peto, id) bitte bidy ï)öcf)!h:ï) 9) Profpicere & coufulere ratio-

| URT

mibus alicuius, ienanbed Ooftt auf. ol 9Beife beforberm.

10) Oet

P

1 Vet

— 9Qatb batte einen Go)Iuf. aentadot; bag.Cicero tyib Bibulus ürtt Gyories

Ws

unb Gilicien lefen folltea , oa fiel Gilieien bemr Ciceroni u.

11)

MUU

ll

Prouincia eft habenda, íd) ttiug bie 3opius amuebmemn, oabim veifer,

n ff

fl

&tattbalt

er nerben.

12) Quoad eius facere potueris, fp oic[ ai8

L

immer miglid.

13) N. s« 14), &5 werbe (d) nicine 3xegieruug

fo viel Befler füfren, meine Beit tergiügter subritgett.

15) Hoc

dl

li

TÍte

T id

li

ll f

tui confili: e& , pa$ teeift bu;,am biffem, W mufg u felbg ubc

Lf

get

D

'CICERONIS LLBE-li Iii.

33

tibi venietinmentem meaintereffe, valde rogo.16) Plu- g

ribus verbis ad tefcriberem , fi auttua humanitas longio-

VLCRY -

rem orationem exfpe&aret , aütidfierinoftra amicitia pà-

teretur, autres verbà defideraret,ac non per fe ipfaloque-

MA

retur. Hoc velim tibi perfuadeas, fi rationibus mels pro-

d)ïofg[;

ij

i

vifum effe 17) intellexero magnat té ex eo ,

& perpe-

tuam voluptatem effe capturumi.18) Vale.

BOUDIOnem

NONGE

2.

gm. 16) d) Bitfe bid) febr, ntein Sjntereffe g beobadite. — 17) Pro-

v

D

)

videre ratienes aliguius, für jemanbes Sikoblfartb Gorge tragetr. n. 9

TOl r

V

l-

18) Magnam & perpetuam voluptatem capere'ex aliqua re , eíi jrof»

OCUf )

(ed unb beftünpiges 9Bergiügen voran baben.-

Is Um n

CoIpere q

E TI l"o

Ilamquett,

iFite ema t

M. T. C. APPIO PVLCHRO S. D.

Àtemaxt

fer (d)veibet, 0af tt o€6. /ppii legatm 3 Brundifii angettofe

du fgv.

! fen , uno wartenur auffeimen, oaf er mitibm 3u Geobife

j

m

gebei Póune.

2ittet ino

'eiï"en/', et 1Polle oie Goloaterm

m pron

midt abö-c:nïen'-

omato eynlu

OU

R dXE kal. Iunias ) Brundifium càm veniffemn, Q. Fa-

& 3. bius,legatus 2) tuus;mihipreftofüit: 3)eaque me ex

i tradidts

Kai

tuis mandatisg)montit,ques non modo mih1,ad quem per-

*

tinebant, s) fed vniuer

0 fenatui venerantin mentem , 6)

ü*-;

Í

prafidiofirmiori opus effe ad iftam prouinciam. 7) cenfe-

qit qlï'

V

bant enim omnes fere, vtin Italia fupplemehtum meis &

Bibulilegionibus fcriberetur. 8) Id cum Sulpicius conful

2

EL

paffurüm fe negaret, o) multa nos quidem quefti fumus:

w Contttt

Bo wat ti

1o)fed tanto confenfus fenatüsfuit,vt mature proficifcere-

wyn. 96

Tmur, parendum vt fuerit: itaque fecimus. Nuric quod ate

i a

petiilitterisiis,quásR omsetabellariis tuis dedi;velim tibi

du o

ffimo

X me':ben.'fï

H

l

cura fit, vt quse f'ueceffori cOniun&ifüm-Ox 1)& amici

coni-

nptid

"

vt um r

:oaflett n^

Y thrzz;iüïm). $) beinbürifia"Lie'üte'naät. 2) Qïl,"i'ïi'ä!eiæbeo

tütit gemefen, 4) 9tad) beiner Drbre. $) 909 Ben e& angieug.

6)

ij

]i

f

uet.mones, eamihiiam venerintin mentein, baran jabeid) fdjon

Duhls b

V

!

leuae; bre béin Criniern-, aebddbt,

7) Tuendam contra Parthoss

of il l

8) Supplementum fcribere legionibus, Stecruten. fverben für bie 9e«

( "

aälni Vl

LU

K

gimnté, 9^ Id paffurum íe negauit, er bat fic) berleuren Tafiem,

[TIE (D

)l

Aj

La

((f er piefes nicht leiben moolte.

Io) Multa queri, fid) über viele

TOIP

it »:ber, ebr msrüber bef[agen. 11) Sc. in.auguratus Colle-

*gmo

(1o.

12) .emoedere alicui quid, €inem eftu&à du gefetiei tpum.

ul

[l t uk ïhl

13) d

(]

94

EPISTOLARVM

! Wï

Ó

t

fl

c.ommodäre 12) pot£eftis, qui prouinciam tradit, x;g) ea,

:l

j

j

ro noftra confociatiffima voluntate, 14) curaac diligeu-

a

tim

El

M Y

tia tua completiare : 15) vt omnee intelligant, nec me bc-

MT

h

neuolentiori cuiquam fuocedere, necte amiciori potuiffe

(f

J

QU p

4 prouinciam tradere. Ex iislitteris, quarum ad me exem-

(ins

plum mififti , quas in fenatu recitari 16) voluifti , ficintel-

g

lexeram, permultosate milites effe dimiffos: 17) fed mi-

gl

hi Fabius idem demonfirauit, id te cogitaffefacere. fed

cum ipfe a te discederet, integrum militum numerum

-u

aRl

5 fuiffe.Id fi ita eft, pergratum mihi feccris, f iftas exiguas

aqu5)t

copias, quas habuifti, quam minime imminueris:18) qua

fec, um

de re fenatusconfulta, qua fa&a funt, ad te miffa effe ar-

$onm./

6 bitror. Equidem pro eo, quanti te facio, quidquid fece-

fici

ris, approbabo. fed te quoque confido ea effe fatturum,

p

xo

7 qua mihi intelliges maxime effe accommodata. ro) Ego

m m

(f

j

^. Pontinium

illxl

Legatum meum, Brundifii exfpettiabam,

jonmaqu

eumque ante

k

«al

end. lunias 2c) Prundifium venturum

arbitror; qui cum venerit, qua primum 21) nauigandi

D

16j m

nobis facultas data erit,ea vtemur. 22) Vale.

VY

M

13) G. abgebenbe Stegent niujie bem Stadjfoloer. aleichfam. bie 9te

Bifrm

egierung i bie Sànbe gebem , uab ibin alled überattmorten. 14) 9009

unferm totever oereinigtei unb bàdft serbunbenen Genilitbeti.

15)

fittün g

Comple&i quid cura ac diligentia fua, treulid) uno fleifiig roofüit fat»

$eit, 16) Recitare epiftolam, eineu 3Srief Dffentlich berlejen. 17) Dimit-

tere milites , &olbaten abbanfen. 18) Lrminuere copias, gerringerm if

€bei ( oie[ aId dimittere n. 17.

19) Id mihi maxime accommodatum

jj

/

erit, bíefed mito. mir febr wob[ st gattem fontmet — 20) 2Den r Iun.

Tt t

21) gierlid) für cum primum. — 22) Conffr. vtemur facultate ea nani-

Mb

i

W

li

fg

A j

andi , quz primum nobis data fuerit. Oiter

EAl

ml

Y

!

j

àu geben, (ellbiebefte fepm,

(te Gelcgenbeit ;u &kdife

I

j!

?l,u

Hfl

RR

m 'Qll

Wi

. M. T. C. APPIO PVLCHRQ S. n.

TM

,

!

LODTEON

f£r wartet auf oen L. Clodium, voelc)en evan i

bn abgefcbicät,

li

oA

uno verfpricdbt feine Zoien(ie.

W W»S hi

f

uj

:

ridienonas Iunlas, 1) cum effem Brundifi, R

ltl

W

N

accepi: quibus erat fcriptum, te L. Clodio mandaffe,

Mfb

^

UP

J

e»qua illum mecum]loqui velles. eum fane exfpe&aba, vt

1

f

|

ea, qui&e a te adferret, quamprimum cognofcerem. M

eunt

j

I!

ftu-

V,

i

|

1) Oen4, Iun.

9) Studium & officium fuzw declarare & fignifi-

Vil

r i

bat $u

"Ug

tj

cere alicui, eintiti fcine.ï*ïeiguz?g iib (*"*iæ—zäwiäigfeif in s g

ertene

/

CÍCERONIS LIBER IIL |

95

ftudium ergate, & ofïi,cium,tametfz multis iam rebus fpero

lraac'dilivæ.,

tibi effe cognitum: tamem in iiv maxime declarabo, 2)

t mep

uibus plurimum fignificare potuero,tuam mihi exiftima-

tionem, & dignitatem cariffimam effe, 3). Mihi & Q. Fa-

JUr pottrt

AO eren.

bius Virgilianus, & C. Flaccus L. F.*) & diligentiffimeM.

It feint.

Ottauius Cn. F. demonftrauit, 4) me a te plurimi fieri:

V fedmi.

quod egomet multis argumentis iam antea tudicaram : s)

Mi fed

maximeque illo libro augurali, 6) quem ad me amantiffi-

H:ü' UUR

mefcriptum 7) fuauiffimum mififti. Meainteomnia fum-

Ts

ma neceffitudinis officia con(tabunt. 8) nam cum teipfum,

exquo 9)temporetu me diligere coepifti, quotidie pluris

enii

iffa effeat

feci, tum aecefferünt etiam coniunGiones neceffartorum

Jquid fen

tuorum: 10) Duos enim duarum etatum 1r) pluripi

attorun,

fácio, Cn. Pompeium filiee tuse focerum, & M. Brutum

$

4.1)) £p0

generum tuum: collegiique 12) coniunttio, prefertim

tam honorifice a te approbata, 12) non mediocre vincu-

peabam,

| VEXQTURR

lum mihi quidem attuliffe videtur ad voluntates noflras

copulandas.14) Sed fi Clodium' cohuenero, 15) ex illius

ynuugandi

À

!

h

W

16) fermone ad te fcribam plura; & ipfe operam dabo,

te vt quamprimum videam. Quod fcribis, tibi manen-

ifon u

di cauffam eam fuiffe, vt me con

(hüt. 44

uenires, id mihi, ne

LY

mentiar, gratum eft "Vale.

itth.. 1

af tl

V.

ij ir) D

N

At

oimmodatim

u I.Im-

érfenmen QtBen. 3) Exiftimatio & dignitas tua mihi eft cariffima,

at ea natte

id) babe allem SXefpect vor eineu fo otoffen unb vornebmen SQtenn, vtie

but bift;

*yLucii filius, tirib berma

beiff ed Caei Filius.

4) €r bat

vt n

fic) etef *Dtübe gegeben, fícb8 febr Laffen angelegen feon, mico su übere

$eUge. .5) Id multis argumentis iam ante iudicaui, Da8 babe id)

fc)on eus vielen Sproben aeurtbeilet. 6) Liber auguralis, tvoat eim 231

parimie 2ümpeifuig entbalten, mie man aus ber 3Hàael-Slug, Gefdrep

J

&tellung, u. D. gl. voeijiagen fonnte. 7) Librum fcribere ad sliquem,

einent eim 2526b asufdoceiber dedicirert.

8) $w folt erfabten , oa£ idb

at

pit alle Srenabfd)aft erseiger foill. 9) SBoa ber geit atj 00 2 « 19)

:

ie Sreunbfdiaft mit beinen nádoften 9lnpermanbter. 1:) Oa ber tie

!

fiterasti

j

ge alt, oer anpere jung ift.

12) Sc. auguralis. Giefe$ Cellegium

j füafl aü

befturb aug 1$. Derfoneu, ítt mveldjes Cicero burd) Jülfe bed Appii

aufgenommein

Vid. lib. 2. ep. 9.

IO.

13) Honorifice quid ap-

sfpeiati

probare, etroa mit groffem Siubme bíllige, fe Dag mtan moobl oasurt

7],em

l

fan

urtbeiet,

14) Voluntates quorundam copulare, Gemütber vereítitqe

renm, oerbínben.

il

15) Conucnire quem, eitei. [preqoem,

16) $9eud

TC &üg

id) voeroe gebüret Daben, vo id) Dinaug mille

i

iE

"I) Tr&-

u

1

96

EPLSTO;LARVM

Ü

ul

Vb

js

TUl

fl

VLCHRO $ p.

jl

J

W

1

N T.CC. APPIO P

FdN

)

Wiv i(t em Appio verbumten für feine Pemübung, ii oie

[lx l mnb, ]

provuná in gutem Oranoe 3u libergebett: Dabey fibreis

yime

^oet ev tbui, iote er feiue Metfe einricbten wolle, oamit

Faronit

er e-t-nen Qrr 53uv ünterreoung ermeblen -Eönne.

d d

: raïl&sï)vezii ad d. V Lkalénd.Sextiles:2) ibi mihi pra-

ff tabet

fto fuit3) L. Lucilius cum litteris mandatisque tuis:

lertoo,

quo quidem 4) homine neminem potuiíti, nec mihi ami-

joteradt

cioré, nec(vtarbitror ad ea cognofcenda, quz fcire vole-

WORU

bam, aptiorem pruüdentioremue mittere.5) Ego autem &

chffeta

tuas litteras legi libenter, & audiui Lucilium diligenter.

tibu f

'à Nuncquoniam & tuita fentis 6) (fcribis etiim qua de no-

g d

4tris officiis ego ad te fcripferim, etfi ibi iucunda fuerint,

T. Cs

tamen, quoniam ex alto repetita fint, 7) non rieceffaria te

ciengum:tgl

putaffe) & rcüera, confirmataamicitia,8) & perfpetia fide,

x m

Ms

9)commenioratio officiorum fuperuacanea eft; eam par-

uml

. tem orationis pretermittam : tibitamenagam, vt aebeo,

COR

3 gratias., Animaduerti enim, & didici ex tui$ litteris, te

omribus in rébus habuiffe rationém, vtmihi confuleres,

füts er t

Aetd. i

1e) reftitueresque , & preparares quodammodo omnia,

(is, dm

4 quomearitio f.

«

e (

ilor,& folutior effe poffet.11) Hoc tu-

um .officium cum mihi graiifümum effe dicam, fequitur il-

lud, vt 12) teexiftimare velim, mihi magnze curee fore, at-

Itj M, (W

nde vt

Vi gj

que Effe'-iam,;grimu,m, vtipfe tu tuiQue omnes, dei:

Vbenn f w

'etiam

ATf

EUY

VT

1

.. Y) Trálles, iura, plür, eitte berüfjntte Gfabt (n benralten Pobien. 2)

t

M

fien 27. Iul. $) Vid. ep.2. lib.2. n.3. 4) €inie B[offe elegantia ftili. $

Con/Ir. tu nreminem potuifti mittere,qui vel amiciormihi fit,vel aptior

,"; *i*ï*"h!*m

& prüdentior ád ea ceguofcenda, qua fcire volebam, quam hunche-

N

Mi

'minem, yt árbitror.'6) Ego itafentio, ((j Binber Dieiung. 7) Ex alto

[j

VM

repetere quid,etioa8 onnt roeitem berbolerr. fupra repétere. fal. 9) Con-

d

t V;dA[

V

firmare amicitiam, pie Sreuubfd)aft beflátigett, 9) Perfpicerefidem cu-

ii

ius, jemanbes Sreue uno Stebtid)feit burd)aus, beütico erfennen. — 10)

L

1 w

l

Omnibus in rebus habui rationem, vt'tibi ceníulerem , id) babe i

l[lüf'g

d

a

9leu Cimgen a

auf geiebem, "bag idb bein 23effeg Dbeforaete, ib

M 4Q()

[

$ür dur aüen Gorüden auf Delne S80blfabrt beoacht gemefea.

I)

W ,

fmit íd) meia 2mt mit peíto leiditerez Sübe unb obne SBerbine

i

4

Piuperung vermalten fünfe. Ep.2. i. 3. n. Xa. biep:e$:- taciltor 'erit

D

À f

! u

o Hi£e

Plites

M ]

decurífus mei temporis. 12)914d) *D(w vérbo fequi D&f Cicer

ET

Nj

*rg ;l

Done

Mhy

d

!l

»314 QC(

m"

i

CICERONIS LIBER II

97

— "iti2m reliqui feire poffint; me tibi effe amiciffimum. 13) $

uod quibus adhuenon fatis eft perfpeGtum, 14j ii mihi

$b

nolle magis, nos hocanimo efíe, quam non intelf:gere vi-

dentur.15) Sed profeGto intelligent. neque enim ob(cu-

OY fb

ris perfonis, 16) nec parüis in cauffisres agetur. 17). Sed

tx

hecfieri melius, quam diciautícribivolo, Quod itine-

N

f'r ol

«sum meorum ratio 18) te nonnullam in dubitationem vi-

detur adducere, 19) vifurusne mefis in prouincia ; eares

ï'länühïpræ.

d tj

; fic fe habet. 0) Brundifii cum loquerer cum i hania li-

berto tuo, veni in eum fermonem, 21) vtdicerem, me li-

JeC m

J fv

'benterad eam partem prouincis primum efle venturum,

uo temaxime velle arbitrarer. tunc mihi ille dixit,quod

180 dulenl

claffe tu velles decedere; 22) per*) foreaccommodatum

1digenti

u de n

tibi, fi ad illam maritimam partem prouincis nauil us ac-

ceffiffem: dixi me efle fa&turum: itaque feciftem, riifi mihi

d r

declarm f

L. Clodius nofter Coreyrze 23) dixifet, minimeid effe fa-

ciendum : te Laodicez 24) fore ad25) meum aduentum.

tipeda d

.eratid mihi multo breuius , multoque commoaius, 26)

d empr.

cumpreefertim te ita malle arbitrarer:tuaratio poftea eft

m V Qebd

commutata. 97) Nunc quid fieri poffit, tu facillime fta-IOo

j fiten t

tues. ego tib1 meum confilium exponam. 28) Frope ka--

1 ootülers

Jend. Sextiles 29) puto me Laodicem fore: perpaucos

modo rl

3 Hoct

dies , dum 30) pecunia accipitur, qua mihi ex pu-

lica

r,fequitur )

yrg fore, t

ittalé quod, fmbemxaücseit vt gebraudet ; foelebeó u merfen. 13)

kgo illi fam amiciffimus, íd) bin fein oersens-Sreunb, 14) Hoc mihi

s deinde vt

adhucnon fatis eft perfpectum, ba fün id) nofi niebt beutlid) genug

&t

fa(fen uno erfennen.. 15) &ie formten ntir vor, olà menn (ie e$ midbt

eene niebr

tbeun, baf wir alfo aegei cirtanber gefinnet (in

h

y

; ld P;';S fie

i

n

M.

j

e£ nicht verfteben folteit. ; 16) Obfcura períonz

; ffno da een Gomovten

qntia

fi

verfappte Derfenemn2ie anberer unbefantter £eutepecfari pratentrten.

fni üt)Vd apnm

i7) :Die Gacde foll nidit mít unbcfanten ooer

z

gerigen. Sefonen ,

um t

soet im Sileintgfeiten aefpielet uno worgefiellet mer

een.

1$) Qzi€ 93fa

fl

daffenbeit meiner 9teife. :9) Hoc me in nonpullam dubitationem ad-

TU

qulil

ucere videcur, biefcé fdeinet mir eimiges gmeifel i mad)en. :o) Res

Siceret

fic fe haber, nrit ber Gadye verbált e$ flb alioy Re licbeculfo. 2:) db bin

fu. !

&üf ben C'ifeuri gefommen, auf bie JRateri gejallen./— 22) Claifc de-

ód

Wi

cedere, ju idiffe abreifen.— *) aieriid; verr ananber genrifien, per

ren

it!

i

erit acconunodatum mibi , eá miro fW febr gelegen fipn

j

( Wr

fil

)

- $u Corfu.

24) €ine Gtabt in '3ljen.

25) &5ep nieiner. 9tfyunit.

p i

J

g

26) d) fonte viel. náber uub bequemer reifen.

27) K.tion:m

jacitt

iuam commuütare

, QNDere Xinítalt mad)em , aupser& SDinpneé were

l

ben.

28) Expenere alicuj fuum contilisin

javaiben fetue. Zlele

ii

[6TCÀ

l

mung erbfuen , feim 9Dstbabem Penrlich entüedeno.| 29; €egem cen

1. Àuguft.

3o. 89

$ nl*

lange, big vas Gjefb gebzïbm T; Dcidc

pür

(M- T. Ciceren, Epiff.

: EPISTOLARVM

L

ü

98

ä

|

blica pemiutatione debetur, commorabor. deinde iter fa-

ciam ad exercitum, vt circiter idus Sextiles putem me ad

d

m 31) fore. Sedfi quid nunc me fallitin fcribendo

l

z2

11lconiu

jf

a2) Cpr

ocul enim aberam ab re 1pfa, &locis) fimulacpro-

g

eredi coepero

,quam celerrimis potero, & quam creberri-

i

(

a

)

mis litteris faciam, vttibinotafit omnisratio dierum at.

yotta:

ioque

itinerummeorum. 33) Oneristibi imponere nec au-

g

deoqui

dquam nec debeo: 34) fed.quod tuo commodo fieri

iaf t

offit,35) V

triusquenoftrum magni intereft, vt te videam

UMENN

u a

antequam decedas. quam facultatem fi quis cafus eripue-

rit,36) meatamen inte omnia officia conftabunt, 37) non

us pj

iafecus, ac fi te vidiffem. "Tibi de noftris rebus nihil fum

]. Cidun

antémnandaturus per litteras, quam defperabo 38) coram

us

14

me tecum agere poffe.

uodte a Scauola petiiffe dicis ,

denn t

vt dumtu abeffes, ante aduentum meum, prouinci& praz-

guawf"bama

effet: eum ego Ephefi vidi,i fuitque mecum familiariter

ts

ä

triduum illud, quod ego Ephefi 39) commoratus fum: nec

100

ex eoquidquam audiui, quodfibi a te mandatum diceret.

du

Sane vellem potuiffe obfequi voluntati tu&. 40) non enim

d

15

arbitrornoluiffe. 41). Vale.

celhmel

purd) effien fbedfel m

uf atsgeiablet wuerDef- 31) Iconium tvat ba»

Qonfentae

tuolé eine beribuute

tabt i €pcaoumier.

Stutiaed &aged mitb fie

pttin, g

zni genannt; t liegt i ber Suvfifdoen 3rooing Caramania.

2

Jtes ol

Cog

Id me fefellicin fcribendo, biefeó batmtid) m Gebreiben etroaé irre ge»

acmulti

gmadt

; ib babe mid) aeizret, etroad erfeber.

33) $d) will bir8 ju

QUj

toi((ern tb

ivie roeit íd) tàglich aeveifet bin.-

34) Oneris quidquam

ámponere cüi, einent e

iroad aufbarben.

35) S9Genn c$ sbne oeíne Bee

iff llte(

d)ïüüïlid)ïeit geícheben fam. — 36) Hanc facultatem cafus eripuit, e$

s

at fíd) etmad augetragen va8 Diefed verbinbert bat..—. 7) Vid. ep. 4.

1.5. n. $.

28) Defperare , alle

ofnung fallen, ben Smutb finfen [afe

unfán

(em. 39) Ephefus, ciie Gtabt u ?catoliern megen be8 Zenpelé ser Ghbt-

tin Diane, umb oer am Die befebrte Gbriften cafelbft aefcriebenen at

UM

:

lr)

M

M

linifdeu Cpiftel befanntunb berübmt. — 40) Obfequi voluntati cuius,

i

jemanben àu millen (epn, ivilfabren, tbun, fon$ jemano baben tvill.

?

lg

l

:ltïh

li

41) Sc. te".

Mi Wi

!

LOU

li

* VIO

LT

fPtum «j

Tf

1

J

M. T. C. APPIO PVLCHRO $.D, -

A. l

If

5

? £r giebet bemi Jppio Iiocbmaïe ïïac!;vicbt von feinev Xeife,

Mi

ll

l!

ob er fid) wolte gejallen [affen, einen Qvt

"

3u -ermeblïem

PUR

j

ifj

o« er ibm eine vifite geben föxïte.

[

!

W ln

A

Cum

t

il

j

m

lltt

W

dht('g

Vg

| CICERONIS LIBER II

99

du ii

( um meum fa&tum cum tuo comparo, r) etfi non ma

SDUCempes

LC

N mihi faueo 2) in noftra amicitia tuenda, 3) quam ti

2

)AU |scyn

tamen multo magis meo fa£&to deleétor, 4 quam tuo. E

&

0

enimBrundifii quefiui exPhania,cuius mihi videbar &fi-

U Crfer

0 dierum i

delitatem ergate perfpexiffe, & noffelocum, quem apud

teis tenerct, 5) quam in partem prouinciemaxime puta-

NICteneca

zet te velle, vtin fuccedendo 6) primum venirem, cum il«

od fer

od

le mihi refpondiffet, nihil me tibigratius facere voffe ,

quam fi ad Sidam 7) nauigaffem: etfi minus dignitatis has

Glb

bebat ille aduentus, g) &ad multastes mihi minus erat

Ui W*W

&ptus; 9) tamen itame dixi effe fa&urum, Idem ego cum

JUs nihi ls

L. Clodium Corcyra conueniffem, hominem itatibi con«

0 39) t

iunQum, vtmihi, cumillo cum loquerer, tecum loqui vi-

ule dii

derer, dixiel meita fa&urum, effe, vt in eam partem, 10)

UiDg pre

quam Phania rogaffet, primum venirem. "Tüncmihiille

familarrttr

cum gratias egiffet, magnopere a me petiuit, vt 1 aoai-

iusfumnet

ceam 11) protinüsirem, teinprima i2) prouincia/velle

um dicaret

€ffe, vt quamprimum decederes: quin nifi ezo fucceffor

) a

eífem, quem tu cüperes videre, te antea, quam tibi fuc-

ceffum effet, 13) deceffurum fuiffe.

uod quidem erat

Tontum Wil

confentaneum cjim iis litteris, 14) quas ego R omse accee

t n f

peram, ex quibus perfpexiffe mihi videbar, quam fefti-

Caramania, 3

nares decedere.15) refpondi Clodio, me ita effe fa&turum,

MT

"

acmulto quidem Itbentius, quam fi 11lud effet facien.um,

51

j nl t

quod promiferam Phanig. Itaque & confilium mutaui ,

nerisquidqnaü

ab

16) & ad te ftatim mea manu 17) fcriptas litteras mifi;

:

ifus eripit d

wquaS qit?idc:mt ex tuis litteris intellexi fatis mature ad te

Vid. (b

- effe

1

$h d

1) Vnum fa&tum cüm alteto com

parate, éiitt Zbat tiit bet anbetii

d Bo

3Sergleic)en, sufamnen baltert.

2) 9Qtir sutraue,

3) Tueri amicitiam;

U

bie $reunpfchaft erbaltem. — 4) Dele&tari aliquare, eittei Gefnllem ma»e

volontáti d

Fan Daben. $? Noui locum, qduem apudte is teneat, id) roe18, rje e&

TORUUL

be» pit mvobI angefcricben, a SSrete ftebe, (tii guten Credit unb 30$e«

eit fe9 a er vor einte Gtellebefieipe. 6) Gaic) bir (accedive. 7) Gelt

Sida, toelcbed eite taotin Qampbilien, pie mit einens. guten 5oasert

ver(eben mar. 8; Minus dignitaris habet Ille'acuencus, Qj 9tstus ft (

nidtfoanfebntid) unb prádbtig. 9) Ad wuültas res hoc mihi minu$

aptum eft, pi

efe8 iff mir $u oieleu Gadyen gar ungclegen.

'9) Pros

0$)

Wincie, I1) Ep. $. l, 3, n. ?

4-

;23) jj bemt ecjen beile Der fanpe

Tebaft Gilicien geaen 9t

omu. S5orne u Denr Ctnsatge Der propum.

)oflf'

ul

,l

eent ftebet entgegeit vitima pr

oxincia, Der (e&te Givrid) oe8 fanbe:

x

s

13) 9Ber per 2üntunft Deineé Succefforis.

i4) Hocnon eft contentas

heum cum tuis litceris, Die

()f

«s frimtet mit veinemt. Driefe nid)r uberelme

15j Feftinat decedere, er

ä

eidiennget feiie lbrede-— 16) Conübum

vid.

Wutarc, pad 2Oorbaben Anperm ]?,J' äqïer fié proptia mauu.

Cella-

ioo

EPISTOLAR)VMJ :

j

effe peflatas. 18) Hocego meo fa£&to valde dele&tor. nihi]

IQ Wc

fLV g

j

7x

enym potuitfieri amantius. Confideranunc viciffim tuum.

j

1

Wa

non modo ibinon fuifti, vbi me quamprimum videre pof-

t

Ti

um

fes,fed eo difceffifti,quo ego teneperfequi 19)quidem pof-

?&mh

f

femtriginta diebus, quitibioo) ad decedendum lege(vt

trf

Pl

opinor ) Cornelia conftituti effent vt tuum fattum 21)

W(dt

g u

qui,quoanimo inter nos fimus,

Ignorant, 22; aliemi ho-

im: &

minis, 22) vtleuiffime dicam,24?

&

fugientis congreffums

|

gome d

95) meum vero coniuncüffimi & amiciffimi effe videatur.

N

Ac mihitamenante, quam in prouinciam venirem, red-

n

dite funta te litterzee, quibus etfi Tarfum 26^ proficifck

fu.

tibi vidtt

demonftrabas, tamen mihi non-dubiam fpem mei conuc-

'niendi adferebas: 27) cum interea, credo equidem, ma-.

efet um

u

leuoli homines (Zzre enim patet Zoc vitium &$ eff in multis)

ciiratti d

28) fed tamen probabilem materiam na&ii 29) fermonis,

ignari me& conftanti&, conabantur alienare ate volun-

d p

tatem meam: qui teforum Tarfi agere, 30) ftatuere mul-

Siutncl

ta, decernere, iudicare dicerent : cum poffes iam fufpi-

vmeltam

eari tibl effe fueceffum:

g

ueneabiis quidem fieri folc-

rent,qui breui tempore

í

bi fuccedi putarent. Horum

d

egofermone non mouebar , 31) quin etiam, (cretias mihi

EUTTE

velim; fi quid tu ageres

leuarime putabam moleitia z

t &

32) & ex annua 33) 'proumcia , qua mihi longa videtur,

At r

349

duplzp

€ell, Aatibarb. p. 210.. 18) Litterg vue non fatis matufæ sd me

funt

cu f

períate , bein Oeief i mir nidbt seitia aenug eingebünbiget, überbrad)t.

19 . Perfequi aliquem , Jettamno eiiaboleu, oerfolgett.

20) S89te du

ete

UT

Mojrit

"

nem jeglidjer. abgeberben Pro- Confuli.

22)1i,

21) €inige foieben Diee

yti

nod) eut, illis

uo &nimo inter nosiïmus, ignorant, f€

MT

voifjen aid)t, ie iv ntit eimaner fiper.

23) Hoc fa&um eft alie-

Ri

ni homimis, Diefeá if eine &bat eines coiorig. acfimeten. SRenfdjet.

24) Daf id) ed auf as gelinbefte audDrüde. 259 Fugere cengreffum

Mi

alicuius, jemtanpen micst (prec)em wolleu, fid) büten, ba$ stam eie

ftitua

26) Taríus eine. Gtaot in Gilicien, pe8

Ril

ment tiibt u nabe £ouime.

lt

9tpsítelà QWauli SBaterlanb.

27) Mihi nen dubiam fpem mei conue-

WO

niendi aztulit ,

*

v« tWit Éeitie gevínge ,-ooer uttgeroi(fe 52

ommumg

sur Hnferrebung geniacbt.

28) (uefed. i& ein geniined

!

after.

Mdj

29) Gie ba befomimea batte. — Probabilem materiam fermonis m&-

LURT

(

&us eft ,

LT

(fnj

et bat eue (cbeinbare SRaterie gu. bifeuviren. befermmen

"n lt

bie fic) einiger malffe bven Làjiet.

20) Forum agere, Glerid)tós

Anirtryy

£ag

alren.

31

Non^moueor eius fermone, id) Febre mid) at

(cine Sebe nidbt, id) [affe ntico feine Sarte nidts aujeften. 322

J

Minig

m

Moleftia leuare quem, einent Pte £ajft. abiebimnen ;

pie :Befd)ipere

i

MT

lidfeit erteidoteei.

33) Qen Die Pro - Contules grio Pro - Pratores

du DJ

puríten bic/rmuimias nur eim Syabr regiren, Dumit üe fid) täg)ä

CICERONIS LIBER IiI.

YoY

Müeq m4)prope iam vndecim menfium . prouineiam fa&am.

' AU Qu

effe gaudebam:fi abfenti mihi vnius menfis laber de-

DYIdereyi t

tractus effet.35) lllud, vere dicam, me, mouet 36) intó

tanta militum paucitate abeffe.tres cohortes, 37) qua

JUldemy;

Moleftif(imerx

X Iege 1

fint ple

jiffimae: 38) nec mefcire vb1 fint.

Lf

autem

i

€r0, 39) quod te vbi vifurus fim, nefcio: eo-

1 n

que ad te tardius fcripfi, quod quotidie te ipfum exfpe-

Bf

£tabam : cum interea me litteras quidem vllas accepi,

lewlstr,

u& me docerent, quid.ageres, aut vbite vifurus effem.

:

t

aque virum fortem, mihique inprimis probatum, 40)12

felit d.

26 pl

Antonium, prafettum euocatorum 41) mifia.te: cui, íi

1 II COU

tibi videreur , cohortes traderes: vt, dum tempus anni

effet idoneum, aliquid negotii gerere poffem. 42; InI3

Quidem m

.74 n mul(i!)(

quo 43) tuo confilio, vt mefperarem effe vfurum, &ami-

)fermotis

eitia noftra, &litterze tua fecerant: quod.ne nunc qui-

: Ate volu-

dem defpero. 44) Sed

2l

]

lane quando aut vbi te vifurus fim,

tiremu.

mifiad me fcripferis, r

e fufp

icari quidem

.

poffuri.45) Ego,

s m fl

vt metibiamiciffimum effe & equi & 1niqui 46; 1ntelli-

z

I

"

m fien fl

gant, curabo. De tuo.in me animo iniquis fecus exiftiman-

a. Bo

di 47) videris nonnihilloci dediífe: 48) id fi correxeris,,

imninti

cralis m'ght

vtt0& st oiel berauanebmten urb. benr Suomifdien Statbe Sànbel madjen

m moldt

£ubdjten. Gofagt aud) Florus 9en bet Svegintenté « SBeránbertng du

)

onpi Videmf

y

S9Xont : ex perpetuo imperio (regum) annum, (confulum) ex fingulari-

duplex placuit. 34) 9(mbere [efett videretur. 35) Laborem detrahere

r Ad me li

cui, cittem bie £af abnebmen. — 36) Id me mouet , bas befüniertmido,.

j ii

suacbt mid) unrubig. .27) Cohors beftaub aus 6oo. SUtans, ub mar

t Ut t

mad) unjerer 9(rt etrea eine Bataillen. 38)Cohortes non funt plena,pie

r i

Gonpaanien fíno nid)t complet.

39) Moleftiffime ferre quid', etmas

: ignow,"-a

Y

D

ftbt übelempfiiben.

40) Ille mihi inprimis probatus eft , dj babe ibre:

um t t*

(onberlid) geprüfet ub treu befunben, — 41) Euocati bte(fe Díe emeriti,

ia t

veelcho stoat audgebienet, aberinr Svotbfalie rvieber Dienffe $u- nebmem,

lcc

Ü

en ïlm

genotbiget, umb Deábalber au ibren, Soaufern toic

et eertffen. roorbett..

yj m

n

$2) Aliquid negotii gerere, etmad eotnebinem. 43) Con/Pr. & amicitia

W Qiydm "

noftra, & litterz tus fecerant, vt fperarem, me vfurum effe tuo con-.

EO

fiiio in hoc wegoríe. 44) Id ne nunc quidem defpero, bm:i-mrameifcle

li

idi nod; jese uicbt, id) babe ber 9pourtb mnod) nicht meggemorfen unb bie

gtl

j

j

l?

l

Gade nod) nidbt eerlopremn ge

eben. 45) Id ne fufpicari

.dem poffum,,

M

o

idbterratbe. — 46) Cenfo-.

m

J

baé Éan id) tmit Feinen Gebaufen erreicben,

übel. 2u raifonirem pfleger.

TE

il

res, Greunbe ib Geinbe, bie mobl um

J

a

Iniqni rerum arbiteu fítto fold)e feute, bie alles. qutit flimmften aud[eo.

id

ii

gen, mit ben beften nicbt su£ommer, 9eiber unp. yuggonner.. 47) Se-

cusexiftimare de aliquo, tumngleid oot. j

enanp rtbeilem, eimem im

j pl i

u

us

mloib

üblen 23erbadht baben, — 48) Nonnihiä loci. ei dedit, £ bat

E.

[A E

;D j

[

n

j

"

(Ü

102

EPISTOLARVM

J

mlulü'*

ismihí valdegratum erit. Et vt habere rationemlþoffïs, 4.95

quoloco me falualege 50) Cornelia conuenias; ego in pro«

|

j

Yi «

)

uinciam veni pridie kalend. Sextiles: sr) iter in Ciliciam

)

(

Vi

facio per Cappadociam. caftra moui 52) ab Iconio pridie

n

N

j

(i

kal.Septembres. 53 NNunctu & ex diebus, & ex ratione

]

J

"

Atineris, 54) fi putabis me effeconueniendum, conftitues ;

yi

"

J

g av |

quo loco 1d commodilfime fieri poffit, &quo die. Vale.

j od

finiger niaffen Geledcubeit bïasu gentBen. |49) timb baf bt beine Stedje

u)

nung oarnad) maden. Éonmeft , beine Gaden einvidten Formeg.

«9)

fam gt

dbnc 3Serletsung, obie 9f 6Brud) au tbum vem Oefetge bes tribuni Corne-

s od

li, $1) Seitleetbn Cyul. $2) Caftra mouere ^b vrbe, fütif bem £ager

X

t$r ber Gtabt at(b

qytele

redyet. : 5?)2611 ieeten 9nauft. — $4) 9nt8 meinet

buzdd

Squrfd3oute —

Jf

VIT,

p

iy

L

j

fidi

u

K

?

|

uj

M,.T.C. S,'D APPIO PVLCHRO. j

f Uey

YOeil fic. 4ppi«s übev oem Ciceronem befdyweret; fo seiget er ;

T as

oafi er vielmebr tir(ad) babe, über ibit 51 Elagen: 2»od)

edeqiln

ver(icbert ev ib feinee teoliben Gemütbs.

ttto9 t

lus um

luribus verbis ad te fcyibam, 1)cum plus otii na&tus e-

E

ro.9) Hcfcr

fi fubito, cum Bruti puer1 Laodiceze

9 meconueniffent,

h

feR omam properare dixiffent. Itaque

Cf

N

tAt

nullasiis, preeterquam 3. ad te, & ad;rutum dedi litteras.

ftmn

Legati Appiani mihi volumen 4) a te, plenum querele

lttin f It

iniquiffimz, 5) reddiderunt: quod eorum sedificationem

Ms d

litteris meis impediffem. 6) Eadem autem epiftola pete-

T

. bas, vt eos quamprimum, nein hiemé inciderent,7) ad fa-

It ll

cultatem. szdificandiliberarem : 8j & fimul peracute 9)

Bul

MU

querebare , quod eos tributa exigere 10) vetarem

ii

priusquam ego recognita permififfem. Genus

enim

, t j

iM

quod-

W

uT

Iu |

jj

j

1) Pluribus verbis ad aliquem fcribere, æeitlä-uftiger- am iemanb

ffffr

fibreiben. 2) Phus otii na&us, fum, (db babemebr geit. befommen. — 3)

MP

Sbuenur. 4)h.H. einen aroffen voeíttQuftigen Dirief. $) Epiftol« plena

UT

i

querelz iniquiffime, eitt :Brief 90l unred)tmáfiaer umb wibilliace It«

mem[

gen. 6) Pro.impedioiffem, Dag id) per »auverbinbert s; ba fic vtelleict

p

bert A »pio, eine Ebren « Gule babert áufrichten mollen.

7) €beper

ï(w

T

aj

SSurter beran Eüme. — $) ag id) fle mocgreifen Tieffe ; banit fie aert

!

LTA

Tif

[

um

It

39n&. iné2cr viditen, Eünten 9) Gebr fritig- 1o) Tfibm-"ig"f ;

MUU

CICERONIS LIBER II

105

emp/ofüsjæ

quoddam fuiffe impediendi, 11) cum ego cognofcére non

5 gOt

poffem, nifi cum ad hiemem 12) me ex Cilicia recepiffem.

I ill.Ciliciam

13) Ad omnia accipe, r4) & cognofce a&equitatem: 15) ex-

4

QU

poftulationis tu&. Primum cum ad me aditum effet ab

(X Tat]y

His, 16) qui dicerenta fe intolerabiliatributa exigi ; quid

nfütus.

habuit iniquitatis 17) mefcribere, ne facerent ante,quam

t Vale

ego rem cauffamque cognoffem ? Non poteram, 18) cre-

dó, antehiemem. fic enim fcribis. quafi vero ad cognof-

T.

H

cendum 19) ego adillos, non illi ad me venire debuerint.

(1 i

;

5

ftrii

'Tam longe, 20) inquis ? quid?cum dabasiis litteras, per

; lfj

:

quas mecum agebas,21):ne eos impedirem, quo minus

h

ánte hiemem zdificarent, non eos ad me venturos arbitra-

f4) Mi i

bare?tametfi id;quidem feceruntridicule. 92) Quas enim

litteras adferebant, vt opus z&ftate facere poífent, eas mi-

hi poft brumam 23)reddiderunt. fed feito, & multo plu-

res effe, qui detributis recufent; 24) quam qui exigi ve-

OM

lint, 15 & metamen, quod te velle exiftimem, effefaQu-

rum. De Appianis25) ha&tenus. 26) A Paufania Lentuli

fo gt t

liberto, accenfo 97) meo , audiui, cum diceret, tefecum

tlagen. i

Ü

"

effe queftum, 28) quod tibiobuiam non prodiflem. feili-

cet 9) contemfi te, nec poteft fieri me quidquam fuper-

8

O) ve-

vt nl

bius..Cum puer tuus ad me fe.cm?da fere yigi]ia 2

hüffet,

r Laodiot

ifent Ti

Cfof umb Steuer eititteiben. Ii) Genus quoddam foit impediendi ,

eé ift eine 2Irt-Der SSevboté unb. bet 2Berbitiberung gemefen, . e8 ift ebert

jgdiltters

(9 sicl gemefem, al menim bu e8 oerbinbert bátteft-12)

Adhiberna , ad

Wi querelæ

liemém fe recipere, inn bie Sointer«Qtartier gebett.

13) Sc. in Phry-

jhcationem

giam, 14)8c. refponfionem meam, bbre nteine 2lnttoort auf alle SDuire

4

ete umb SSefdmebrimaen. 15

) Irouice, bie lnbilljg£eit beiner Sefd)mes

--

ib

tüitg. 16) Àd meaditum eft ab iis, fie baben miidy Bberlagfett. / 17)

en d

$55 für linredot babe id) baran getbar. 18) Rem cognofcere. 19) Qie

peniott

Gade u unterfudhen.. 20) Sc,abirevis? 21)Per litte

sagereeum .

3

d fecit ridi-

10 vewqm

aliquo, ettvad feviftlid) mit benr anberm abbanbelm. 22)

23)

Genus 41

cule, bad bat er sumt qhoffen , uf eine lacberfidje sfReife getbatt. .

qUO

Sftad) bem Fürseftem&age, mtitten i miut

tí.. 24) De tributis recufare,

Fs

id) voeigern bie 2(nlage yu entrid)temn.. T)

Tributa exigere, &5d)of ttto

"TA

(Gteuereintreiben. 2$5) Legatis. 26)-Dief niag genug fepH .o0m De8 -

|

Mf !

Appii Oefanoten-

. Sgft bie aerobpnticoe Tranfitions-gorntül. — 27) Ac- .

itoh]

j

ceníus eig Citator, 9(nfroárter, t0r accire,

tocil er gerufemt tosrbe p

ä ul

ä

"

il

Toenm.et etmoad beflellem folte; aud) anbere rufen umb eitirem mue

w

ii

[

28) Gu bátteit Did) bey ibmr beflagt. . 29) Oa babe kb etroa

:

i

W

$u einer SSerad)tung getbaa , uub id) babe meine Soffa

rt auf Feine

w

iM

Sijeife aberá am. beu &ag legen fonnem.

ironice.

$t moquit£-

cxlgcf

Tributt

8

f,id)y ebenfald unb- giebet. aienulidpe Cfö't-idäc-

30) Sc. exa&a , bà fgg;

1

—

(

104

EPISTOLARVM.

(

g

J

niffet, Isque te ante lucem Iconium 31) mihi 32) ventue

m

m

rumnuntiaffet, incertumque vtra via, cum effent tuze, al-

tl

sHtüS d

f

j

&

tera Varronem tuum familiariffimum, altera

. Leptam,

& (mmm

prafettum fa rum 33) meum, tibi obuiam mifi. mandaut

s

vtrique eorum, vt ante ad me excurrerent, 34) vt tibi ob-

(

|

jtoet !

9 vuiamprodire poffem. Currens35) Lepta venit, mihique

|

hu

N

nuntiauit, tejam caftra praetergreffum effe, confeftimIco-

IOnium vent. cetera iam tibinotafunt. An ego tibi obuiam.

yim, qui

iblum

non prodirem ? primum Appio Claudio? deinde impera-

tori? deinde more maiorum? deinde, quod caput eft, 36)

iiter exit

amico? prasfertim cü inifto gehere multo etiam ambitio-

st u l

i

Y

fius facere foleam, quam honos meus & dignitas poftulat ?

du

Xife | haec hactenus. 37) Illud idem Paufania dicebat, te di-

grteno

quiad,

n

xiffe, Quidni? Appius Lentulo, Í,entulus Appio procef-

X2ftobuiam: Cicepo Appio 38) noluit.

ucefo, 39)etiame

ne tu hasineptias , homo, mea fententia,fumma pruden-

fl vt

tia, 40) multa etiam doCirina, 41) plurimo rerum vfu, 42)

tig) m

adio vrbanitate, 43) quz eft virtus, vt Stolci 44 reCtiffi-

15 u

me putant,vllam Appietatem aut i,entulitatem 45) valere

uj b

apud me 46) plus, quam ornamenta virtutis exiftimas?

f.)Sautm

num

Qu zi

ïägum cà cogfcc;lttuä nondum eramt, u funt homi

opi-

$ie teStadbt«TOade st Cube war.— Soadb unferer Sted)nung s Site

ul

!

5

fernad)t. Sie S&Kbuter fbeiltenle Stadot ig 4.. vigilias, in vefperam,

tnctit i

conticinium, gallicinium. Mb luciferum: eíne jebe batte 2. Gituirbett.

( M

31) $ine Stabt. in &ocaomen, beu tvelder Cicero banials fein £ager

PT

eufaefdblagen patte, 23j dRuf mít nuntiaffet confteu ret werben. 53)

lt t

Fabrorum, Selo«Zeuameiier, ber tüber oie Danbmertéleute ub 9fctillee

faMen h

ric3ebiente bie luffid)t batfe. — 24) Excurrere d aliquem , fid) gt«

fdyminpe su etnem biimserfügen.

3$) 9X sellen 9umnmen.. 36) Hoc ca-

Wi

ut eft. bid if ba$ "ürnebaite, ber Daubtepanct.

32) N. 26.

38)

S!;f&«i'. u

Siefetvaren bie pérígett Pro-Confules. 29) Cos/fr. quafo, etiamne ex-

ii

[

ifti ^3s,tu, homo, mea fententia - - plus valere apud mehas ineptias,

irt)

h:

vllam Aopietatem aut Lentulitatem quam ornsmenta virtutis. 40)

Oritt

Homo (amma prudsnria, eit febr Éfuger S$antt. 41) Homo multa

do«trina, eitt febraelabrter qRani-.— 42) Homo plurimo rerum vfu,

f

;

ein febr erfabruer SRadm- 42) Homo multa vrbanitare, cin ftbr bbflis.

MAULT

€herunp befdjeibeger Dtanm. — 44) Stoici tvstem Philofophi, weldje

ULO

,

&ToTÀ -o04 aporticu, UoH betit G

pü&ierganae , ba fie stt Oftbert becie

h

H';III:' Iu

yeten, ben 92anteu befoimmen.

t itrbebev if aetoefert Zeno. Cittisus ;

'

()

| PHg

W) l

ibre ebrem finbet ntai fonberli

$i

"

1bent Lipfio de philofephia Stoica,

WA

Aittgnc

41) 2et wornebite alte 9f0el bed Apoii ub Lentuli.. 46) Obid gleid)

8l$ homo nouus foldbe gieleunb berübmte 9(bgen midyt aufroeifen Fan.

Ti

!

!f

dU

Squfim

lg

47) $9 generis nobi!icsmäu; biefed tft etreas avo(fed ber muenfd)ti^e ':-

CIiC'ERO'NISA LIBER III.

[

105

ihi SQ) Venm)

opinionibus ampliffima; 47) tamen ifta veftra nomina 49)

AAE Q d

nunquam fum admiratus: viros effe, qui ea vobisreliquif-

U Lgta

l

fent, magnos arbitrabar. Poftea vero quam ita & accepit4 .

Tif

^ fügtdy

& geífi maxima imperia, 49) vt mihi nihil neque ad hono-

Mttibi

lif

rem,neque ad gloriam adquirendum putarem , fuperio-

forlu

remquideim nunquá, fed parem vobis me fperaui efie fa-

ntmie.

i

&um. Nec meherculealiter vidi exiftimare vel Cn. Pom-I8

otübiam

peium, quem omnibus , qui vriquam fuerunt; 50) vel

enigmym

ublium i.entulum, quem mihi ipfe antepono. 51) "Fufil$

EE

aliter exiftimes, 52) nihil errabis, fi paullo diligentius,

Jam ab

Cvt quid fit «ày«z, 53) quid fit nobilitas, intelligas) A-

ia poftt!

thenodorus, 54) Sandonisfilius, quid dehis rebus dicat,

cebat, d-

attenderis.

Sed vt ad rem redeam , mihitibi nonami-17

fio prodd

cum modo , verum etiam amiciffumum exiftmes ve-

,39eliam.

lim. 55)

Profet&bo ommibus meis officiis efficiam, vt

Ra prudet.

ita effe vere 56) poffis iudicare. .Tu autem fi id agis ,18

umv u)

vt 57) minus mea éauffa, dum ego abfim, debere videa-

r

zis, quam ego tualaborarim :. 58) libero te ifta cura, sj

$uesyt q94 Xho " 59) Ó xé gé TUA TÉCS udaca. 0Y n b Ts Es05.

mg) vit

s exyltms'

60) Si autem natura es qiaíieios, 61) llud non perficies,62)19.

yt homimua

6

; Vt,

quo minus tua cauffa velim: 62) hoc adfequere

quam

Qj

fing i

Ciubifbun

$

nad). 48) Oro(fe CituL, bie ibr felb(E nicht ermorben turd)

| lii yef'nerim,

eure eigne

x

apferfeit. 49) urd) pie votuebnften Cbren » 9lemiter, bie

t 1 GR

et bebienet, verftepet ev bag Suditere unb oürgermeifier -9tute.. 50)

li f t

Sc. antepono. 51) Anteponere aliquem alreri, eitten bent anberti $9re

jieben.. $2) Ego aliter exiftimo, id) bin amberer SReinumg.

$3)

at 53

um lo

Sitoblgebsbren fey.

Cj einígen. Fdic. ift -£o - nod) cingefrcboben ,

TTE

fot(cbed einen 9Rorgttg Debeutet,ba muan oorambern etmas voraus Dat.

:

$B

$4

ff&ar ein berübniter Philofophus

Stoicus stl be$ Ciceronisdtifett.

X d

35

ä

BAmiciffimum me tibiexiftimes velim

, id) Bittey bu. rontleft nrid) füe-

N

beinen allerliebiten Sreuns balten. — $6)

Ita vere eft, ed oerbalt mf) in

T

Per £bat ai(o. «7) Con/fr. vt videaris debere minus mea cauffa fc, la-

;virtüliï' Q

borare, baf bu meineft, bu bürffef Did) nieinetbalber ip meiuer 2lbwvee

90

Homo multl

feubeit nid)tfo febr Bemüber. $8) Laberare alicuius cauffa,

) penum

9h

jauan interegiren ,

bentüben. $9) Sc. eio i, fünt, bep mtir fínb qud)

j CIHW

ii

fnbcre.. 60) Dte mid)

ebrem voerben, am. mreifter ber weife Sinpitet ,

li,

ln

15 H,iæ

|ofog

"PETISOE

er eneallagen vocatiui pro nominát. Q€fe

i

w N

idiagen;

Pfr l(l)l gf.

€$ (i

ub

biefe SiBerfe au8 De$ Homeri Iliad. lib.I.

Cit!

rip

bani Agamemnoni apgtborg

et-. 61) Natura eft. QuAzévies, €r. bat voit

Mif

ht smlmf

ii

SRatur fuft su Mnluft, piejed

i fein 9Raturell um tecbteà €leament ,

nb zszí& cauffa, amicus

$?

baf er gere ganfet-. 98on Q/Aoc, amicus, t

4

Ti

uf

u

€auffarnm, litium. 62) Dabin tvir& 08 ed mi

r

il

(

$

ditbringen. gg) sbag ;æ

1

IO6

*EPIS&OLLARVM'

goquam in pártem accipias, 64) minus laborem. 65) Hs ad

;l MHIShï

quL

u

u

te fcripfi libertus, fretus confcientia officii mer, benetio-

e

xxxx

Aun

^

lentizeque

?

qïlï

66)quam a mecerto iudicio füfceptam, 67)

D

i

quoad tu. voles, 68) conferuabo. 69) Vale.

1?

"1

1

f

ntid) niditeben ( febr, míe worbim , beíne Styobltbat qu Seföröetn feite

[.

:

' N

* guigelcaen feyi [affen. 64) Quam in partem accipit? tvie bat er e$ aufe

j gtl

genetintegn? in bonam aut malam partem quid accipere, ettoad ob

g d

. Ober übel atfttebttert.. 65) Hoc minus laboro , barüber voill id) midj

míd)t arof Befümmern, mir feitte gratte

aare foacbfen laffen.

66)

,a

Sibei L ic) ntid) auf meim guted Gemiffen gerlaffe, mad) melcbent id) bit

FOU

h

alle erfinnliche £iebe um Geeunbfdyaft erseíget babe. |.67) Certo iudi-

cio fufci

mgypl

l

j

pere quid, ettoaé mit auter geiifjer Heberlegung soriebmer

ciled

M

Itl

« Über fidi

nebmem. 682) G» fange-bu milff, unb e$ bit aefállet. 69

f

U

"féd) toill auf meinee Geite bie Gteunb[da

ft treulid) balten, wert. bu

eu

Jl

E

'

; agf beiner Geite rur aud) aegen míid) rcbljcb mx?[t,gefinnet bleiben.

iij

fztigt

frctunm

VIIH.

ii

fesmltn

M. T, C. PROCOS. S. D. APPIO

Ti d

PVLCHRO,

Cs

£t beantworter bes .Z;apii ffinvürfe, uno bálr ibm vor ,

u f

oaf erentweber allsu leicbtalàubig fey, ober allau avge

liftig;, bie auf ».29. bernad) verfidert er ibn, bag ibm

maggh. d

feine &xadbricbt von oenen2fffaiven 3u 3om febr angee

prtio t

OE u

nebnt gewefen, uno . bitter ibu in feinen eigeueu 2fnaee

liil

legenbeiten oabin 3u feben, oaf er nad) vetfto(fenent

M

tl

"

jjabre aue ber Drovins wieber weggeben Fónne,. ££v

berid)tet ibm aud) oier A rieae- 2fn

dPotibur

MAT

vin5, uno verlanget óftere 25viefe.

italgen. in oer pros

LT

LLLTA

E

, quantum ex tuis litteris inteïligefepotui , Vide-

m

!

bl

am, te hanc epiftolam, cum ad vrbem r) effes, effe

!

Jetturum, refrigerato iam leuiffimo fermone2$ hominum

tontaj)

prouincialium: tamen cum tu tam.multis verbis ad me

LUH

Mi

ltttig

i pu-

* N

Qe improborum oratione ibriþü-fibs,.facielïdum mih

taui,

LT.

W

TDÀrrg

r) Üfhennbirvor ber Gitabt 9tont vefirbeft Artgefemmen fépr.. 'Denm

TU j i

bi

€ Pro-Confules gber Pro-Pretores, tyenn fie ntit Giege surüc Famer,

Ontrg.Qrd :

Al t

It

üuften oor ber GStabt fà latgeliegen bleiben , bid ffe an bent beftinimo.

Wtf

fen Sage Den riunipb batten Fonnten,

Sietauf tadite (íd) Appius

lr

sfttiug. vidi ep.X. num. 2.. 2) Se«rmp eins leuiffimus iàam refrig

Cra-'

^ W(I( Gm

uit;*

df dj

Ji

,

b

L

:)

ET

107

CICERONIS "LIEER ILO

BC

taui, vttuis litteris 3)br'eui45 refponderem. Sed 'prinia 2

TEl D.

duo capita epiftola tu:z tacita mihi quodammodo relin-

4

ij ï&m) q)

uenda funt: 5) nihilenim babent, quod aut definitum fit,

autcertum: 6) nifi me vultu & taciturnitate 7) fignificaffe

lid

Miehey

fil

tibinon efie amicum; idque pro tribunali, 8) cum ali

»

o0C

|

lg illj

ageretur, & nonnullis in conuiuiis intelliei potuiffe.'

"r d w

totum nihil efie, 9) poffum intelligere: fed cum fit nihil,

A IT

nequid dicatur, quidem intelligo. Tllud quidem fcio,

j .

meos multos, & illuftres, & ex fuperiore, 10) & ex &quo

tf

'

loco, 11) fermones habitos cum tua fumma laude, & cum

?) Cetr

;1.

magna fignificatione noftre familiaritatis , adte vere po-

1j B0tttt

ftfüllt. )

tuiffe deferri. 12) Nam quod ad legatos attinet, quida me

-

r Mf

fieri potuit aut elegantius, 13) autiuftius,quam vt fumtus

fjt.

egentiffimarum ciuitatum minuerem fine vlla imminutio-

ne dignitatis tuz, prafertim ipfis ciuitatibus poftulanti-

4

bus?nam mihi totum genus r4)legationum, tuo nomire

15) proficifcentium, notum non erat. Apames 16) cum ef-

fem,multarum ciuitatum principes 17) ad me detulerunt,

RPXO

fumtus decetni legatis nimis magnos, 18) cum foluendo

ciuitates non etfent. 19) Hic ego multafimul cogitaui. 20)

Tl-

[ribotvt

uit, feitte [eichtfümige 9tebe ift feon erfaltet , werrattd)et, vergeffem.

t al

metaph. def. a frigore, Eleínesta(jer frierem balb d. 3; Faciendurm

jj bof n

putaui, vt tuis litteris refponderem,íd) babe e8 für nbtbig eradytet, pti»

t fehrane

men Sorief su beartroorter. 4) Epiftola. $) Hec duo capita tacita mi-

"r du

hi quodammodo relinquenda funt, biefe2.pumete, niuf d) cinigermafe

feu mit Gtill(d)meigen übergeben. 6) Hoc definitum eft & certum, Dit»

l l'fïo WM ]

ony, RE

(c8 1f gang audgemadyt umb getvif. 7) Taciturnitas, Da8 Gtillfcbweigerr-

TOU

$) Protribunali, 90t Gerid)fe. 9) Hoc totum nihil eft, batatt ift. gat

nidité.

10) SíeSteben, fovor, ober i Gericbte sorgefallen finb ,

ba mau feine Guperioritát wb Serrídoaft feben là(fet. ' 1) Cj G«

Jl vitt

fterenen umb atiber gufamnien£ünftem ,. ba eiriet. mtit

bent ancetit, a[&

effes, t

tit feines aleicoen unb guten Sreutbeit corpet

fitet.

12) Deferre fer-

moném alicuius ad alterum, fettatiocó Sceben

pentanbern. binterbrima

) homf

eei- 13) ffoa8 Datfe vbl fü

ficer umb bilfiger son mir Fomremn

beobad)s

atbis 01

tfettoerben. 14) H berafei

G

ei Gefanbfcbaft mifte id) nídote. 1$ ) Dem

eà toaren einige Gefanbte nad) 9tomt ans Der provina abge

fdictt, bie

et Appium imt2Xatbe aufabe

e reconimtenbirem folter.

9itveil biefes.

numn nit vielen l1ufeiten beó

aube8 gefdoefen nifte; fo aab Cicero.

Contra-Ordre : tveldjed ben Appium tid)f tvertíg. Derbro

. '16)) Apa-

)

f

fati

cm Wi

^

mea foar eine Gecaunp Joanbelé « Gitabt in obrpgien. — 17) fDie 930te

v

m

nebutften in ber Citobt. 18) Sumtus nimis magnos decernere alicui,,

auémadyem.

19) Soluendo

i

T

jg

allsugroffe Gelb « Gummen für . jemano

$ent Gitoitbe , bdf er besableim

jimr

non eft, fc. debitopar , et ift mubt ii

"

fa. zo)Ego r&ulta fimul €ogitaui, e8 fiio

ntit oicl Oebanten auf.

ine

!

L

Y

108

.EPISTOLARVM

6 primuim te höminem non folum fapientem, verum

j

etiam, vt nunc loquimur , vrbanuüm: 21) non arbitrabar

i

q

j

g

genere ifto legationum delettari: idque me arbitror Syn-

U( mbuc

nadis 22) pro tribunali multis verbis difputauiffe : 23

primum, 24) Appium Claudium fenatui populoque Ro-.

j

[

Mi

toeret

mano non Myndenfium 25) teftimonio (1n ea enim étui-

tate mentio fa£ta eft) fed fua fponte effe laudatum: dein.

a deftpm'

4

98 de 26) meifta vidiffe multis accider

Bo

27) vt eorum

|

&obld

cauffa legationes Romam venirent, fed

hi

slegationibus

!

f p

aut ïo cum da-

1 o0

f

non meminiffe vllum tempus laudandi,

ti: 28) ítudia mihi eorum placere, quod in te bene

qitebut

« merito grati effent, confilium totum videri minimene-

O

9 ceffarium. 29) Si autem vellent declarare in eo offi-

RTE

cium fuum, laudaturum me,. fi

ui fuo fumtu 30) fun-

gtb

&us éffet o

fü

cio; conceffurum, filegitimo ; 3r) non per-

Ti

errq d

xomiffurum , fiinfinito. 32) Quid enim reprehendi poteft,

q

|

iic

nifi quod addis vifum effe quibusdam, edictum meum

gotmnund

!

- quaficonfulto ad iftas legationes impediendas effe accom-

DO

-

modatum ? 3

)

) Iam non tam mihi videntur iniuriam fa-

Tk

cere hi, qui

h

&c difputant, quam fi cuius aures ad hanc

W

ia Q

1

l

f

/ y1difputationem patent. 34) Roma compofui edictum : ni-

ïx

hil addidi, nifi quod

ublicani35) merogarunt, cumSa-

( com]

ï

mum 36)ad me veni

i

nt, vt de tuo edittototidem verbis

4is tl

:

transe

f

fmaïein efallez, 21) Vrbanus homo, ein bbffider qnenfd). — *Diefed

$Siort if sU bed Ciceronis 3eiten er aufaefontmett.

32y Gynneba

| TOi

vear eine Gtabt ín Wibrogien, b« ber bunte "Rarntelftein. aegrabem

h r

furbe. 23)Id multis verbis difputaui, bagom babe id) veitlüuftig gtv

Ti

tepet.

24) Difpnutaui.

25) Oie e8 «Ifo fdoreiben, wollen ba8 9iort

UPO

berfübre $»n ber Gtabt qynbus ín Gariet : anbere [ejen Mydxenfium

W. D

$01 Mydaeumeiner Gtabt in Dbrogien. Manutius fteinet, es oürbe nad).

f M

ber Connexion at beftet Syanadenfium Deiffen Eptrtterr. 26) Difputaui..

9t i

27) lfta multisacciderunt , bad ift vielen beaegnef, viberfabrer.28)Lo-

NT

cum dare alicui dicendi, eitten Saum niadjen, Gelegerbeit geberi, feine:

u

M us

Si&ortegoriubritgett, 295 Confilium zotum videtur minime neceffa-

F

rium , 248 gáttst

orbaben (cheinet unnbtbia st fegrt. Confilium, bitde.

Ut QO

chey barüber man fid) beratbfcblaget bat. — 20) 9luf feineeigene Matogen..

W

31) SUit billigen, mittelmagigen Stoftert.

Edictum fu&m accorsodare

32) SRit unmáfigen xe

db

dU

penfem, fc, fumtu fun&us effet officio.

UA

confulto ad impediendum aliquid,, feittert S3efebl sur SBerbinberum

j

ln

Af

einet Cade. mit Gleif unb S3eoadpt eintidten. 34) Aures eius a

MT

.

omnem difputationem patenr, erbbretger bifeiviven j, tteue Seitime

x

LT

At

lago,.

Uj

Geit, 3 $) Vid. fupra. 56) Samaus tvar tinc Snfït,auf bttit; Archipe

—

[1 0078

AA ]

! i

l

fh?h [

.CICERONIS LIBER IIf

169

1tem, W

f

1

?

«ransferremin meum.37) Diligentiffime fcriptum ca-«,

j ïï'fbiïraba

—

put eft, 38) quod

értinet ad. minuegdos fumtus ciuita-

DOrtror

]

tum, quo incapite funt qu&dam noua falutaria ciuita-

Wifïe; 23

tibus, quibus ego magnopere dele&tor. Hoc vero, ex

3 *x'

nmyeR.

quo füfpicio nataeft, me exquififfe ali

]

uid, 39 ) in quo

H G.

te offenderem , translaticium eft. 40). IN

eque enim eram

m dern

tam defipiens, vt priuatee rei cauffa legari putarem,qui

Dmm

41)&tibi42)non priuato, & pro re non priuata fua,

I

Y

BU

D

423)fed publiea, non in priuato; fed in publico orbis ter-

l

|

QT d.

^

rzconfilio, 44) 1d eftin fenatu, vt gratias agerent, 45)

dnttos

mittebantur. Neque, cum edixi, 46) ne quis 1niuffu menr

Tinmem.

proficifceretur, 47; exclufi eos, qui me in. caftra, & qui

1n eo d.

trans Taurum 49) perfequi non poffent. nam id eft maxi-

U 50) füt

Tme intuis litteris irridendum. 49)

uid enim erat, quodzs

)nonpir.

me perfequerentur in caftra, 1 aurumue tranfirent, cum

Wi potefi

ego Laodicea 5o) vsque ad Iconium 5rz) iterità fecerim, vt

A meum

ineomnium illarum dieecefium, 52) que cis laurum

eieatoom-

funt, omniumque earum ciuitatum magiftratus, legatio-

fiuam -

nesque conuenirent ? 53) nifi forte poftea cceperunt lega-

7

yres ad hu

re, quam ego Taurum transgreffusfum:quod certe non

difum: i

ita eft. Cur enim Laodicez, cum Apameg2, cum Synpa-16

dis, cum Philomeli , 54) cum Iconii effem quibusin oppi-

yt, oU a

ifem re

dis omnibus commoratus fum; omnes iam ifüus ge-

(s

Lneris

ts ber glüdifelige Polycrates regjeret bat.

*

7) De alterius libro

(0. Dl

totidem ver

bis transferre in fuum, etioad von

ort u 9oort aus[doreie

; G

Pen. 38) 9« Qunct iE mit allenrileiffe aufgeseichriet vorben. — 39)

i

xl

Exquirere aliquid , etroad mit leif berausFlauben , auffuc)en, audfote

(it

;

TO

(b 40) Hoc translaticium eft, bas ift ein fal(dbe Cpargement, Oe»

o WE

vüd)te, 2ber: esifaus beinem Coicté i mreined lberfehet: Corrad.

Mydaerlum

€$ if etivas. g gebrüud)licheg uub gembbnlid)ed. Mamer. — 41)

i

Confir. qui mittebantur,

tibi--vt gratias agerent,nonin priuatte—

E Di(vuïlhl.

un 48/ )

42) Givrqum Saefleu. 43) 9ci t rvegen ibrer eigenen, befonoern 2Ingeiee

genbeiten. —44) 3Berfammlung. — 45) af fie nemlic ibnen einen fol-

TEU

tl

en gejchicften unb portreffidben Confülem:gegeben batttn. — 46) Edi-

aim 16

cere , ein Coict publiciren.47)1niuffu meo profectus eft,er ift obretteie

dm )

jus, QU

nen S3efebl u

b sibillen foeggereifet. — 48) &atrus tar Da2 groffe Giebüre

Itg

wc

M

ge im 3tfien, mve

[cbe8 nad) Unterfcbieb ber gànber ugterfdiieplid) beuennet

i

o

téitb. 49) Oa if fonberlic) làcberlich , barüber nug mnian fíd) aur mv

( «ccom

l

ften msquirei.

so, &t GeeOtapt in 2lficir.

$1) Iconium 160 Cás

u

mel$ene berübmte Gtabt im £ocaonien , beutigeá Zages beiiiet fie

"

"Coguiin Caramania , üitec ber Z urten 22otbiapigEeit. 52) Diocccfas,

n u

!

[

a

Af

€iti Greid, gr. àuofxnc«s 00f dioxsu , Ífeorüm haábito, adminifiro.

À

duptl

llm

$3) h.

mrid) ecomplimentireten , ibre Siufmartung madten.

$4) Philegclium $p Philomelum £iue GCtapt m Phrygia m.io-

f

D

]

(

]

1IO

| AEPISTOQLARVM

(

y7neris legationes erant conftitute,

Atque hoc tamen te

a

55) me de ifto fumtu legationum aut mi-

|

i

j

Ícire volo,

g

lï

Elb

. nuendo , aut remittendo 56) decreuifíe nihil, nifi

1

u

od

. principes ciuitatum ame poftulaffent, ne in venditio-

,jliis

Í Himel

nem tributorüm, & illam acerbiffimam exaGtionem, 57)

quam tu nonignoras, capitum atque oftiorum 59) in-

p

18ducerentur fumtus minime neceffarit.

p

vf

59)Ego autem cum

gl

hoc füfcepiffem , non folum tuftitia, fed etiam mifericor-

-dia addu&tus , vt leuarem miferiis 60) perditas ciuitates,

qpo s

& perditas maxime per magiftratus fuos: non potui in

gca

yismedi

Y

,i9illo fumtu non neceffario negligens effe. T'u, cum iftius«

modi fermones ad te delati deme funt, non debuitti cre-

qam at

"ydere.

Si autem hoc genere dele&taris, vt qui tibi in

n

enus fermonis

PT

- mentem veniant, 61) alris attribuas, 62 ;

"2omducisin amicitiam minime liberale.63)Ego fi in prouin-

: o!mome;biï

'cia de tua fama detrahere64) vnquam cogitaffem , non ad

Bol

generum tuum (Lentulum) 65) neque ad libertum tuum

D gl

- 66) Brundifii, nequead prafettum fabrum 67) Corcyr&,

in t r

o1queminlocum me venire velles , 69; retuliffem.

uare

m

souttn

potes, dotliffimis hominibus au&toribus, 69) quórum

funt de amicitia gerenda 70) przclariffime fcripti libri,

plirsqua

genus hoctotum orationis71) tollere,DISP V'TABANTT;

DICE-

72) EGO. CONTRA DISSEREBAM: 73)

"0 Guf

BAN'T;

;

Muf n

ri. 5$) Hoc te fcire volo, tiffc) íd) uf bit.cicfed (direiben.. $6) Re-

M n

mittere fumtus, ett028 yon oen lafofter erlajjen. $7) Exaétio capitum,

finitum

Suopf«Oteuer. " eQAeum. ad Attic.1.s. ep.16. 58) Exadtio oftio-

Wi

rum, Giebel-Oxteuer, Gidoof. . ie(ea niemef er acerbiffimam exactio-

nem.

UFOT

QDeniienti oie Gontributioneu jur geit ber 9cetb a acmiffe

) 1

erfonen verfauft merben nuftem, fo pre

eten biefe Deenad)ntals. Dex

UR )

eutem 06s

c&

p

"

1

atf aus Den x5einen gleidfam beraue&, Damit fie basIn-

e' n Wm

zereffe bod) geinig beraug Brücbten. $9) Inducere fumtus minime ne-

ceffarios , umtbtbiae Sceftem aufbringen. 60) Leuare aliquem miferia,

Ubl

einent aus per SYcotb belfer.

Tif s

SOie faft evfeid)teri. — 61) 5ioas aué beie

tl

nent eigeitem Gebirn Fanit. 62) Atxribuere quid alicui, einem etma$

Ht

Gdlb geben, begme(jet. — 65) $o brinaeft fold)e9teben 9or, cie redote

MIUCT

feaffenen Sreunben idbt mwoblLantteben. | 64) De fama alicuius detra-

MP

here , einein oezéleinern, in9el 905 jematb tebeu. 65) Goiefer Seamefcbeio

Qul

mih'nrw

net ben Criticis perbacbrig unb euigefdobei qu fepr..|66) Phaniam.

n

lh

Jf

67) vid. fupra. 68)

j

uem in locum me veuire vis * 90 toilr bu Dafi 1d)

N

At

W

bid) (predhen joü t

69) Sitad) bent Statbe oer aelebrte(ten £eutc.

70)

i f"FWf

älï

Amicitiam gerere, Sreuno(xopatt balrei.

Wt l

b

Z1) Genus orationis; eili€

tj

liil

Gdreibe ub 3Repens» 2tvt.

72)8c,coutra te, geoacpten fie eeiuev

H9

Df

itd

mbf us beüeny 73) fo Wm;bctfpmcf) id) ibueny. unp pefenobi

tete ordje

]i u

74)

$g4

LT

CICERONIS LIBER I

11I

Ut ts l

BANT; 74 EGO NEGÁBAM. 73) Anmihi dete nihil;g

U at i

effe di&tum vnquam putas ? nehoc quidem, quod cum me*

Laodiceam venire voluiffes,'l'aurum ipfe tranfiffes? quod

It vendii,

iisdem diebus meus conüentus 76) erat Apameze, Synna- :

g

dis, Philomeli,tuus Tarfi? 77) Non dicam plura, nein quo25

D'EAER

teobiurgem, 78) id ipfum videar imitart.: Illud dicam,

MAU cum

vt fentio: fi ifta, qug alios loqui dicis,ipfe fentis, tua fum-

T.

13 culpa eft: 79) fip alii tecum heecloquuntur, tua tamen,

Ti u

quod audis, culpanonnulla eft: g0) mea ratio g1) intota

100 t

Y

amicitia noftra conftans & grauis reperietur.

uod fio

, CU

quis me aftutiorem fingit, 82) quid poteft effe callidius,

lebuilten.

quam, cum teabfentem femper defenderim: cum praefer- -

Ug DL

tim mihi vfu venturum 83) nonarbitrarer, vt ego quoque-

$ fermotis

abfensate defendendus effem;nunc committere, vttuiure

T prouj

optimo me abfentem deferere poffes ? Vnum genus exci-as

m,D014]

pio fermonis, in quo perfepe 84) aliquid dicitur, quod te

ttomtum

putem nullo dici, 85) fiaut legatorum 86) tuorum cuipi-

)rqr,

am, aut prefettorum, 87) aut tribunorummilitum 88)

male dicitur: 89) quod tamenipfumnon mehercule adhuc

Ti. Quare

j) quim

accidit me audiente, aut vtgrauius diceretur, oo)autin

jripi r

in

/TABAMT;

plur«les, quam mecumdCorcyrz Clodius eft Wlocutu*s: cum

€o

7) iC

74) Gaaten fie etroa8 950fe$ von bir: nemlid) bag bie Gefanbfdafft

DiN

besbalber máve bintertrieben, paf Du . mír meinen 9vubm mifgonnee

VN

teft.. 75) C (inb bicfe Sfoorte aus eintmt. Au&ore, ber de amicitia aez

dio capitull

fcbriebem, genommen, uno tvill Cicero bent Appio bamit $u verfieben

yadio t*

gebeart, baf er benen fa

I

fd)en

fefdnleigungen nidt bütte alauben dol

yum eriite

len, gleid)mie er (elb

f

Denenfelben fein Gebbr gebe.

76) Gerid)tés

&ag. 77) Vid. fupra. 78) Obiurgare aliquem , eínett beftrafer, repri-

( n

Wtanbiren. 79) Tua famma culpa eft, pu baff bie grbfte unb. meifte

du d

Gdulb. $9) Tua culpa nonnulla eft,bti baft einiger mafjen mit&d)ulb.

wj

81) h. 1, nteiu 3Berbalten, meine 2tuffübrumng. $2) Fingere quem attu-

s mimmf II.C'

tiorem, jenano al eiuen argli(tigen unb Deimtücfifden SRenfden abe

quti mifcrlf.

niablen uno befchreiben.

l qiw

83) Hoctibi vfu non venier, biefeg wiro bir

aM

$o gut nicbt roerben, wirft u nic)t nbtblg babem, ,84) Gebrvfte. 85)

I

Hoc te putem nolle dici, i folte meinen , Du routbeft Dicfe nid)t ger-

J

alicutus

u

Wt bóren. $6) Diefemaren De8 Pro - Confulis gefeitbe 9tütbe, bie in

Ti

i

ciuil-ürb militar - Gacd)en mit su

ilfe genonumem routber une maren

(

L

fhu

ibrer qunt menigften 3.

87) Oie Oeneralé « Sberfonen moaren entreper

a

) Phan

fber bie gamse Xrmee oovr über bie alliivten Sroupper, »ber inà. befons

il

u

bere über Die J(vtilleriee3ebiente Defteliet. 88) Tribuni militum, Dbrie

ju ul

ftei bie ficb uni alles; toa8 bep Der 2lrmee notbig mar, befünnmmern mue

por

jl

ert- 89) Male dicere alicui, einent lübe[ nad)reben, oben bieg ed : ac-

gl

iil

ittl

ii

t'rahexc-dg fgma alterius. 30, Grauius dicere in aliquem, parge füge-

rungen

q

/*W

x

(

lII2

| EPISTOLAR VM

"

eo genere or) maxime quereretur te aliorum improbitas

átt

u

26te minus felicem fuiffe. Hos ego fermones, quod & multi

[u

L

al

funt, & tuam exiftimationem, vt ego fentio,non offendunt,

[j

rnucqi

792) laceffiui 93) nunquam, fednon valde repretfi. 94) Si

»til

rinir

| 2

quis eft, qui neminem bona fide in gratiam putet redire

y

TE

ifore

poífe, 95) non noftram is perfidiam coarguit, 96) fed indi-

p

Tilll

j [

|o!

catfuam, fimulque non de me 1s peius, quam dete exifti-

'.

mat:finautem quem meainftitutain prouincianon dele«

L

j

jjo cum

ii enm

&ant, 97) & quadam diffimilitudineinftitutorum meorum

n ts

actuorum ledi fe putat, cum vterque noftrum rccte fece-

am. Dd

rit,fed non idem vterque fecutusfit; 98) hunc ego amicum

isqi

ji

eghaberenon curo. Liberalitastua, vt hominis nobiliffimi,

- Jatius in prouincia patuit: 99) noftra fianguftior, 100) &

at

"od

fidetua prolixa beneficaque natura 101) luauit 162) ali-

quid pofterior annus, propter quandam triftitiam tempo-

(ui

rum; 103) nondebent mirari homines, cum & natura

d55 0

Vg

femper ad largiendum ex alieno 104) fucrim reftriCtior,

105) & temporibus, quibus alii mouentur, 1isdem ego

Md

mouear, me effe acerbum fibi, 106) vt fim dulcis mi-

w

5ghi.

Derebus vrbanis quod me certiorem fecifti, cum

TT

107) per fe mihi gratum fuit, tum 108) quod fignifica-

uj d r

íti, tibi omnia mea mandata cure fore: 109)in quibus

Mtgtiftm

ad

t b

vnum illuq te precipue rogo, vt cures, ne quid mihi

oc

nnyjurfl

1100 D

yunges wíber jentatib axii(lo(ïen.,; 91)

GYébalber. .92) Hoc meam exi«

LURT

fimstionem offendit, Diejeó i& tteiner €

bte umb Sce»utatiou nad;tbeta

r

fermonem, eitte Skebe berau Iocfen, &elegeubeit u

lig. 93) Laceffere

i lantr

zaifonniren gebeu. 94) Reprimere fermonem , $ertecbren, ocrbinbertmg

MECET

baf etro

agnidtgerebet rerbe. — 95) Bona fide in gratiam redire cum

UL N

aliquo,

(id) cedbticbaffen niit jemanb tvieber audfobner

r

&6) Perfidiam

lt

alicuius coarguere,

jemanben eiaet Greulofigfeit u)

galfd)beit nf bre

inftituta eum nern delectant,qmeine 2Lnorpnumnaetg

fdiuibigen. o7) Mea

98) Idem fequi, einerlen 3Borfcbtift folgen , 2b

gefallen ibut iicbt.

fid)t baben. —99)

Liberalitas eius lata patet, (eine Grepgebigfeit iff

meit uno breit.

100) Liberalitas eius anguftior eit, t tj lil

LT

fe (ebr frepaebig, er.

fiebet ficb mebL für, was er ecrfioenufet.

I0K)

Prolixabeneficaque natura ,

ein febr gütiges unb feepacbigeg atite

tel.

103)

at aleidbfam. abgefeilet. unb verringett. — Lauma, Gie

triftia tempora.

104) Largiri ex alieno,

LT

Scile-

103) dietlid), für:

Muf )

UI

von freinteg Güter

netmas uttbeilen.

16$) Natura' ad largiendum

IC.S) i [

oltgy

eft reftri&or, er i(i w0n Sratur. etieas £

arg geblicber.

UP

aliis ; plural. Ddf id niud) aegen amere bart f

elie, unp tbuett

nid£

U

TM

allsucie[ gebe, bamit id)

miv bejo mebr qu. gute

tbue, uüp £ob ete

Técibt. 107) Gomebi. 108) 9

ld aud.

109) Omnia tus mandá«

l

t4 mihi cure erunt, jd) mill n

[ Gm;; ä

r füe b;mc S5efeble rscvmmwïäa

: CICERQNIS LIB-ERKIII.V

113

m

hoc r10) negotii aut oneris adcedat, aut tem

poris : 111)

QG

Hortenfiumque noftrum collegam

, 112) & familiarem

TUf

roges: vtfi vnquam mea caufía

bima 11

quidquam aut fenfit, aut

UT

fecit , vthac quoque fententia

3) decedat: r14

IQUiet r

ua mihi nihil poteft effe inimicius. 115

)

De noftris re-30

Afec ind.

bus quod fcire vis , l'arfo 116) nonis OGo

bris 117) Ama-

Ltl exi

num I18) verfus profeé&ti fumus.

Hzc fcripfi póftridie

RU dees

eius diei, cum caftra haberem ina

gro Mopfuheftia.119)

)Iümuïmmm

Si quid egero , fcribamadte: neq

ue domum vnquam ad3t

I T.

meos litteras mittam , quin adiungam eas ,quastibi reddi

'eaan

velim. De Parthis quod queris, fuiffenullos puto. Ara-32

Dobillni,

bes qui fuerunt admifto Parthico ornatu , 120) dicuntur

dor, 100

omnes reuertiffe: 121) hoftem effe in Syria negant vllum.

liti07)al.

Tu velinad mequam fzpiffime & de tuis rebus fcribas,23

Af tempv-

& de meis, & de omni 122) reipub. ftatu, de quo fum folli--

r mtum

citus 123) eo magis, quod 124) ex tuis litteriscognoui,

xdndtot,

Pompeium noftrum in Hifpaniam 125) iturum. Vale.

J

ducis m

ret feou [offen , id) vill benfelben nacbleber.

110) 3 bíefett Gou-

m

vernement,.

i1) mf id) nidjt über bie jabrlidie geit bier bleibett

cll, cun

niüffe mit nteiner

arbren 23efd)merlid)feit.

112) In suguratu. 113)

yd lgt

Oaj eie Drovins ibmr unb auecrm Pro- Confulibus Pünftig 2. Cabr

(oite aela(fe merben. 114) Decedere de fua fententia , feitie SReinun

jjin quii

quidmhl d

énbettt. 1:5) Hac fententia nihil mihi poteft effe inimicius, bicfe sDoelo

hu

niung i(f miv [o febr sumiber al$ etrad on ber ielt.

I16) vid. fupra.

117) Sen 7. Detobr.. ::8) Cin. Gebürge smifd)en Gilicienumb Gy»

(ocmin t

rim. 1i:9) €ine Gtabt im Gilicien bep oemr Slufie Sporantué. — 120)

(

SOrunter einige ald SPartber monbiret umb gerüflet. marem.

I21)

u

Hoftes dicuntur reuertiffe, Die Geinte (ollen mieber suvücf geganaetm

ftoti. 122) Eleg. prototo. 123) Sollicitum effe de aliquare , tvortber

p t

n ïgd'uï Qu

betümmert fepti.

124) Magis fam Díniu gefeBet werben. 125) 9I[$

£j tuftin

|

in þfein/eriþmiqzl Dieer bíóper burd) legatos apminiftriren Iaffen.

|

du

e?lmïbnungm

|

IX.

i

(uI P.

JEIU*

u Ó

,

jf

ii

M, T. C. APPIO P

t [

W

j

VLCHRO

f )

!

S. Do

sætj

L

ml

du

!,Er. aniw'ortet oem Appio bóflid), gram[irgtibmfgur of«

yn, "

pnung oee Criumpbe, evimnert ibn, oie libros augorales

rzll]f)a

vollenos aue3uarbeiten , uno bitret

( lugt

N

10j

(einetbalben auö5uwürfenf

.eiïn»e e"W[*?QPS"

i

atl

W

ami

ii

H»w

IX

If/ ii

U

; (M T. Ciceron. EP')?-)

P

um

i

m

1

hi

(

114

E'PïlSTïöLAfR*VM

4050

Tixtandemlegilitteras dignas Appio Clodio, r) plenas j

á

n M

V

V humanitatis, officii, diligentie. 2) Adfpe

us videli-

jl

D

cetvrbis, 3) tibituam priftinam vrbanitatem 4) reddidit.

jl

jlic

2 Namquasex itinereante , quat ex Afia egreffus es,ad me

m

"

uodþe:

litteras mififti, vnas de legatis a me prohibitis proficifci

|

l

f

5)alterasde Appianorum zdificatione impedita, 6) legi

[

i:

ummihl

erinuitus.7) ltaque confcientia meg conftantis erga te

gt

voluntatis * )refcripfi tibi fubiratus. 8) lis vero litteris le-

g'ifubfeXlïxQ

Gis,quas Philotimo liberto meo dedifti , cognoui, intelle-

qpia of

xique, in prouincia multos fuiffe, qui nos, quo animo:

,j qu

- nter nos fumus , effe nollent: 9) ad vrbem vero vt 10) ac-

fpor Id

[U

efferis, vel potius, vt primum tuos videris, cognoffe te

Yis n

ex iis, qua in te abíentem fide,11) qua in omnibus officiis

v Eerantr

tuendis 12; ergate obferuantia & conftantia fuiffem. 12)

tj

Itaquequantitllud me zftimare putas, r4)quod eftintuis

t

4

tsbl

litteris fcriptum, fi quid inciderit, quod ad meam dignita-

tem pertineat, etfi vix fieri poffet, tamen te parem mihi

d st

. gratiam rela

turum? x5) Tu vero facile facies.

Nibil eft

m d

udie ($. beneuelentia , "vel amore potius effici mon

enim, q4"o

N

5 pajft.

.

16) E. o etfi

& ipfe itatudicabam, & fiebam crebro

Ts

a mer

s per litteras certior: tamen maximam lectitiam cepi

Ytaggüpay

ex tuis litteris17)der8) fpe minime dubia, & plane explo-

19) neque vero ob eam cauffam, quo

nonmodoneg

'ratïa,triumphi tui:

ipfe

hiltedi d

ia

1)

Hævlitteræ;-te digne funt, biejer ärief (didt fíd) mobl für bidj.

10 a

2)Littera

diligentiz tue , ein $brief, ovaud máanjemanbe? Dien(ifete

MU

fíateit umb Sipilfübrigleit erfiepet.

3) Kome.

-4) Humanitatem.

MITI

Vid- ePo Z.M

b.3. n. 43, ep, 8. n. 21..5) Roman.

6) Vid. ep. praced,

!

Legere quid perinuitus ,

etioas (ebr ungern lefen.

*) Shei[ mit

ï

MLLTT

j

n

qme

n

!

mw w

(hemifjerr faget, DaB ic) eine beítànpige aufrid)tige fiebe gegert

$) Subiratus refcripfit, €r b

fid8 u1 feinem £ viefe

LUET.

t

bidh getrageim.

$

eun fey.

Qit prepof.

|

MT

d

merten laffen, ag er nid)t alluumebl su . fpre

etmad bofe, Pudor

T

Ml

fub niinuivet b

ier bje Giignificatiom b« adi- &i ,

At

fübrufticus , eine faft b

&uri$de &d)au. 9) Multi funt , qnuinos, quo ani-

T t

Glbm

mo inter nos fumus, effe nolinr, e geben viele bamit u unfeve Sreunbe

i [dlqum

ii

(diaft su ftobreu.

Gie feben nid)t aerne, eag reie miit einanper eing

11

T

fiub.

10) Stadben. 11) Ma

gnain.aliquem fide effe , eitiem febr aetveu

Wt

3

icon.

12) &$n :eobadbtung aller Greunbqd)

afté- Softicbten.

13) Magna

f li

il

erga aliquem obferuanti

a & conítantia €

ffe, eiuebeftántige Oodiade

1j

i

l

fumnó geger einer tragen.

14) Maghi quid eftimare , etivaà bod) balten.

At

ii

lii

ig)larem gratiam referre alicui,

gleidocd miit aleid)em veraelter.

Jl

!u

LT

(done Gentens, .

17) Maximam leritiam cepi ex tuis

Mi l

litteris, bein Sovief

16) Cine

"st m

id) feor erfreif-- 18) 2egen-

19) Spes

"i

m!nl:

jh

MTA

tnq

|

I

CiCERONIS LIBER Hf

T$

t

us

ipfe facilius confequerer (nam id quidem Ezisices eft)

]l

20) fed:me hetcule

D) redti

quod tua dignitas ; atque amplitudo

65 d

mihi eft ipfa cara

eríe.21) Quare quoniam plures tu &

ISprofci

habes quam ceteri

, quos fcias 1n hanc prouinciam profi- "

cifci, quod te adeu

ntfere omnes, 22) fiquid velis, gratis-

DI

fimum mihi feceri

3

EU

!

;fi ad me, fimülatque23) adeptus eris;

olttngo.

quod & tu corifidis,

24) & ego opto, htteras miferis. Lon-

7

gifubfellii (vtnoft

et Pompeius appellat) iudicatio.25)&

v,

T l.

|

inora 065 fi quem tibi item vnurh alterümue diem abftu-

, QU dim

!

lerit (quid enim poteft àm

TO VE

]

plius?5 $7) tuatamen dignitas

COenofi t

fuum locufn obtinebit. 48) Sed fi me diligis, fi à me diligi

Ibus offi

vis, ad me litteras, vt quamprimum leetitia adficiar,mitti-

to. Et velim reliquum, 29) quod eft promiffi ac muneris

ffem. rj

tui, mihi refoluas. 30)

C

bl

defLm us

um 3r) 1pfam cognitionem iuris

1

augurii 32) confequicupio:33) tum 34) meherculetuis

mftit-

Ym mll

incredibiliter ftüdiis erga me, muneribusque dele&tor.

uod autem a metalequiddam defideras, fane mihi cón-ró

s Nild !

IT

fiderandtim eft,quonamte remünerer potiffimum génere.

35) Nam pftofetto non eft meum, 36) quiin fcribendo, vtrx

um qeon

foles admirari, tantum induftrize ponam, 37) committere;

at o

vtnegligens in fcribendo fuiffe videar: prefertim cumid

lx

rinién

alfhm, q

nonmodo -neglig'entig, fed etiam ingrati animi 38)c

futu-

p

minime dubia & explóratá plane eft huius rei, iitát barf bie

ramd int

geringften nidht steifelt.

t ift gemiffe ünb ünfeblbate Soffaung.

sifllit li

20) €$ i(t eir epicirmifdoer:

Gtréid.

Qei bie €pieurer tucaferi alleg

wf

nad) oer &gollujt unp ibrent ei

ietien Sintereffe - ab.

à1) 2(it unb vor

upanititt

d) [eibft , obne eiige anbere

Bgd)ffllb

22) Adire eliquem, einem

4 Cv' ?mü *

befucben , aufivarten. 23) & boí? ai$.

24)Id confido, beffen serfee

* Qu

1d) mid) gemif.

25) €in [angieiliger 9ladfprud) Derer bielen SRatda

« f g

berren , bie dm [a

ttger &afeln fitset.

-

26) 9Serteiluit

r

g. QDeun ebe alle;

i

obtr bié nteiftein

Statbéberren. jm 93otírern unter

einen

d

$t fontem gt«

jf prep

brad;t merben

; vétüber aiena mand)mal bie Beif bin

« 22) Auferre.

28) u wirít

000) bie Cbre erlanaem, bie bu. perbiemneft.

.29) Reli-

d

ïg Dolt

quum perfoluere , ben9teff abtragtt- 20) Hoc eft promiffi

aC muhéris

luanS,

quü [)

tài reliquum, biefes feblet s009 at beinem. 9Berfpredben. un

gt

$

nem (djon erbaltenen Oefcbente. - €v erfláret oie

9 an beis

' i T

£

w

ben. 21)Óbglei

fc8 gleid) im folgena

at

du

Siebten unb Srep

beite Qerer , toelche ín . Cole

- ;32) Oriefes mar eine Gdrift )

patiue er $5n benert

. H

y

o St'adyrid)t gegeben.

£!0 ausüratus tode

i

!j

d

1d) mslte

33) Cognitionem huins réi confe

qui cupio,

hi

$) Kemunerari aliq

gern papon etivad toi(fet , Snadividot baber.

34) GYnnsdj.

j Y

«t

j

;

eicenten

]uem aliquo genere, einen auf getmíifie 9Ivf wieber

n

g i

36) Non ef meum committere

; 10 batf. niebt getebebem

$

üwmiiiïduüriæ ponerein

"] 9)

W

)

laffen , ed foxmeit nidit Fonmmen fafjen. 37221*:

t

pe

(

il 6; ;

; EPISTOLARVM .

t

1ofuturum fit. verum hec videbimus.. lllud, quod pollice-

C

ris, velim pro tua fide diligentiaque, & pro noftranonin-

j

jl

;; ftituta, 39) fediam inueterata amicitia, 40) cures, enitare,

gj

[

g

41) vt.Íupplicatio 42) nobis quam honorificentiffime,

n

j

Ü

al

primumque decernatur. Omnino ferius mifi litte-

ras, quam vellem: in quo tum nauigandi difficultas fuit

rj n

« odiofa, tum inipfuim difceffum fenatus, 43) incidiffecre-

3

ii egamto

14

do measlitteras. Sedid feci addué&tus au&toritate, & con-

filiotuo : idque a mere£tefa&tum puto, quod non fiatim,

i, )Qu

vt44) appellatus imperator fim, fed aliis rebus additis,g-

D 'muidor

at

z ftiuisque confetlis 45)litteras miferim.. Hse igiturtibi

gt

erunt curg, 46) quemadmodum oftendis , meque totum;

muiiti)

&mea, & meos commgnd,atos lïabcbis. Nals;

planevideefore

fr TRU

]

m

£€ quadam, siel Geif tonrauf menbert. 38) Pro, ingratitudinis venn

Daetht d

1

«

biefeé iftei vecab.barb, .39) Amicitia inftituta, eitte neiangerid)

tete Sreunbfd)aft. 40) Amicitia inueterata, eine alte Sreuno(diaft.

Ab exim,.

41)Illud velim cures, enitare, Benibe bid) mit allent slei(fe Dabitt.

"

Á

lt u

2)Supplicatie.füdP ein gem

iffe& Seft bep Den SXbrierm, bà Dad 9Bo(E

pR Y

|

i

benen Góotterri in effentlicben Sempelu für. ber verliebenen Gieg br»

pentlid) s. &&ge, aufferorbentlid) aber tu00L 10, ao. umb so. &age

p at

'

€»yaut fagen mute.

5jier verlanget ed Cicero tüit ben grófert Go»

Srüdtto n

lennitàten. . Gartm ftebet Dabey quam honorificentiffime. | 45) llnt

i omim

bie Geif, ba ber 9tatb auseinanber gegangem if , unb nidt sufammen

fóntatt , í(t oer orief eingelaufem. — 4

StI8 , nadybeu.

45) ZEftiua

j

Drenei

fant cenfecta, D& Gontmere fager t(£ 0orbeg, man &an nicbt lánger ittt

!

Selbe cantpivem. — 46

LA /,.l'('la"

MA i

j

)Hezc tibi erunt cura, bicfeö irft bit bir angte

legen fepu Ioffen.

m

TT

X,

MLUM

Tng r

*: o

r

I

J

M.T. C, APPIO PVLCHRO $.D.-

b k u

As

V

E?a&)bem IäDolLabïellld aäi þ/lppiuh bey '-beïm, Xöttf- Xatbe 4115::

Jh

ET i

"bt (

geben batte , oa6 er ber Drovins nicbt wobl votdaeftame

uno fi

outd) werbottene YOege 3u. f£bren aee

atl

oen,

WUl (rn

At

bracbt babe , fo entfcbuloiget fíb ser Cicero, baf es obue

ZOaneben will er ibm oett

1

Ml

TO l

fein. Dormi(fen aefceben-.

T

Yevoact benebmen, ale went er Gef(anofdaftwelee

t f

D

ibm sum 2oe(ten nad) Xont bátte geben follen, verbime

M

hi

Ilj

bert, uno mutbma(jet, oafi

bns bae 2mt eimes Cejoris

!j

DT

LT

If n

l

Viciee w r ntpe g.

Cum

:

j j

j i

L

CICERONIS LIBER IIl

31y

QWdpilig.

um eft ad nos adlatumde temeritate l) eorum**;ïg) qui 5

IT onp.

tibi negotium facefferent, 3) etfi grauiterprimo nun-

AIeS &i

0

1

1

tiocommotus fum , 4) quod nihil tam

preter opini

ln

füme,

meam 5) accidere potuit :tamen vt 6) me colle

g1,7)

E

Tif l

ra mihi facillima videbantur, quod &in te

1pfío maxi-

Iotas f

mam fpem , &intuis 8) magnam 9) habebam : multaque

Tillfeere

mihi veniebant in mentem , quamobrem iftum laborem

Ri n.

tibi etiam honoriputarem fore.10) lllud planemolefte

)dnanüam,

tuli, 11)

uod certiffimum & iuftiffimum triumphum,

JUStdlt .

hoc inui

d

orum confilio, effe tibi ereptum videbam.

pO inturi

quod tu fi tanti facies, quanti ego femper iudicaui fa-

eQUe o

ciundum effe, facies fapienter, & ages vi&tor ex inimico-

ie!

rum dolore 12) triumphum iufliffimum.13) Ego enim

plane video fore neruis, opibus, fapientia tuavehemen-

tudinie, M

ter, vt inimicos tuos poesiteat intemperantie fus. 14)

TU

T?

De me tibi fic, conteftans omnes deos, 15) promitto

nf

atque confirmo , 16) me, pro tua dignitate ( malo enim

VRf d.

dicere quam pro falute) 17) in hac prouincia, cui tu

EUH

prefuiti, rogando deprecatoris, 18) laborando pro-

ym G tt

pinqui, au&toritate cari hominis, vt fpero, apud ciuitates,

A o 2

w qui d

grauitate imperatoris fuüfcepturum officia,atque partes,

fine M

19) Omnia volo a me &poffules, & exfpettes: vi

J

ncám

Jf m

mels

J

I) De temefitate eius ad me adlatum eft , id) babe tott feitte

t 9Bete

d

tiegenbeit geboret. — o) Svermlid) bes. Dolabelle unb feined 2tnbanges.

ii

vid. Lib.s. ep.16, & lib. 3. ep. ft, 3) Negotium faceffere alicui, eie

nem Syünbel , obet einer verortealidjen prpceg niad)en. — 4) Grauiter

commoueri aliquo nuntio, buürd) eine Seitung febr alteriret verbetr,

$) 9Riber ntein 9Permutben.. 6).Gobalb. 7) Colligere fe , fíd) erbolett,

Tec)t befinnem.. 9) Familiaribus ,-Pompeio fc. & Bruto. 9) Spem. 10)

ic labor tibi honori erit , biefeSPenipung mirb u beinen Cbrern gt«

reidjen. 1)Illud plane molette fero, ba8 febeid) gang ungeti , vere

$.

bteuft titic) febr-. 12) teber ben Gdymers ber Seinbe j meni e benfelber

fdnerilic) oerbrieffen mirb, baf fiebit nicbt baben anfonimen Fonier..

13) Agere triumphum, eirnen risimpb balten.

14) Peenitet eum in-,

, st

jj

temperantiz fus, e$ gereuet ibn feim unbefennened 33ornebmteit.-

(wettt

(

:

g "

15) Conteftari Deum, (52 ym aeugen antuffat. — 16) De me

j

tibi fic promitto atque confirmo, jd) meined. &beilà. eerfíchere bi d)

U í il

l

un? verfpred)e bir. 17)gur beín geben.

18) Deprecatoris officia:

121[)

ac partes fufcipere , baé 9imt eined Gürbitterd Bber fid) webmeir.

gt

ii

19) Cer SBerfaub i([ bíefet : Cid) voill su. beirent tBeften alles. tbuny:

jl

(*

j

vodd id) nur Éan unb meíd,

$2nnnt e$ auf eiue SSitte Ben jentamnb

ünm

an , fo toill íd) ber Gür

tedier fepns i& eitte trbeit $u übernebmier, fo-

(j

tl id mid) fo viel

;

€

müber alé beiner nad)

5

3

& Srembe em'crf

(

118

EPISTOLARVM :

«

n

6 meisofficiis cogitationestuas. 'gö) Q.Seruilius per breues

j gt

mihiateélitteras reddidit, quamihi tamen nimislongs

vifzefunt:iniuriam enim mihi fieri putabam,cum o1)roga-

i

gf

du

) t(

7 bar.Nellem accidiffet tempus, 22) in quo perfpicere pos-

"

eout

fes, quanti ego te; quanti Pompeium, quem vnum ex

g m,at yUe

/ q

omnibus facio, vt debeo, plurimi ,23) quanti Brutum 94)

facerem; quamquam in confuetudine quotidiana 9

js i

j

iUf t

perfpexiffes, ficuti perfpicies: fed quoniam accidit,

g, g

quid a me praetermiffum erit, commiffum facinus; & ad-

ajus m

8 miffum dedecus 26) confitebor. ; Pontinius, 27) quiate

tra&atus eft przeftanti ac fingulari fide, 29) cuius tui bene-

dpan

ficii fumego teftis; 29) preftattibi memoriam , 30) bene-

ial

fefoegit

volentiamque, quam debet: 31) qui , cum maximí rebus

fuis32)coattusa me inuitiffimo deceffiffet, 33) tam&, vt 34)

fgpitl

viditintereffetua, confcendens iam nauem , 35) Epheto

J

9 Laodiceamreuertit. Taliate cum ftudia videam habitu-

tb d

duos t

rum effe innumerabilia; 36) plarre dubitare non poffum,

Joquin tibi amplitudoifta follicitudo futura fit. 37) Si vero

l

S

enfu-

g;fiigis,gg)—jt'ckcnfores creentur, 39) &' fiitagefferis c

yam,

ia t

t

?Smms ed -aui.'fcïxni[ QWW Sinfeben at , fo teill ib fo siel tbittry al eitierg

ROLT

ber. (oíeid)boffe)) bey ben Gitánben nod) Gua(t ub £iebe bat s. unb

Qf C p

tvenn aud) ein. bober. Cbren « Gtanb. etmas. beptrágen Fonte, (0 milí

M vl i

id) mid) al$ General « Selb « Stacfebell eryeigert. — 20) Vincere officiis

ei, M yif i

fuis cogitatienes alicuis, eirtent mebr fiebed«Dienfte erseigem, aló mam

beufen tínb meinea folte.

21) Cum iif temt indicat. al$. íd) barunt

ff o

erfud)et vourbe, roa8 id) nemtic) fdyon frepiwillig tbun vollte. 22) -D

V belgn

toollte veiinfdyen, oaf bie3eit nid)t gefommen voáre.

23) Hunc vnum

fl df

ex omnibss facjo plurimi , biefen balte id) or alle antern bodo ; id)

LT.T

niadje etiva$ ou ibrt, babe aroffen 9tefpeet vor ibtt..— 24) oiefertoat

At

be$ Appii Zod)ter

lat. e$) Cim beut tagliioen Hintaanae.

26) /A d-

Af

mittere dedecus , eine Sd)atibtbat beatben. 27) Ciceronis [baefanbtee

Md

Eib.3. ep. 3. 28) Tractare aliquem praftanti ac fingulari fide , cinetit

u

fenterbare ub groffe Geeueermeifen. 29) Huius ego rei fum teftis, i

MUU T

qn 2a90h seugert. 20) Beneficierum. 21) Ct geberet nod) ftetá an beine

NULT.

SiSobltbaten , unb if bir Deftánbig suaetbam nad) feiner Gieulbiafeit.

j» UM

32) *fBtgen feiner moidbtigen Drisat« Mffairen. 33) À me inuitiffimo de-

W. gf

ceffit, er idtmit meinem aebften Unieillen qon mit tweggeteifet, id) babe

Birito

!

LT

ibn ungeri oon mir gelafftt, — 24)9tadbent. — 25

Confcendere na-

Af

T

NU

[

uei , 3ü Sdiffe aeben.. 36) Studiainnumerabilia habet , e$ (írto ibitt

j

ftbr viel £euteaffectiomirt umb sugetban- 37) 1fta follicitwdo tibi ampli-

!

"ltigys dcfend

j

tudo futura eft, biefe SSebrángnif wiv» u beinen aroffen 9tmfeben unb

B 1

hi

€trt audfiolagen. - 28) Soenn u $ m bapinDringet. 29)Cc

nforem

lii

li

Creare

3

u r

m

T

CICERONIS LIBER IIl

i19

! tb

ram vi & debes, & potes ;non tibifolum, fed tuis omni-

LIUTUS o

bus video.in perpetuum fummo te.przfidio futurum.40)

RU ariqs

Iilud pugna, & enitere, 41) nequidnobis temporis proro-1Y

TIBlCere g.

e€

tur, 42) vt cum hictibi fatisfecerimus , iftic quoque no-

i

ULAE

ram in te beneuolentiam nauare poffimus.'*» Quae de ho-12

Lntuma

minum;atque ordinum omnium 43)erga te ftudiis, fcribis

i

ad me,minime mihi miranda,44) & maxime iucunda acci-

mxit d

derunt : eademque ad me perícripta funt a familiaribus

D ll

meis,. ltaque capio magnam voluptatem, cum tibi,45)13

, D) Qu

cuius mihi amicitianon folum ampla , fed etiam iucunda

TUS CUb

eft, 46) eatribui, qug debeantur ; tum vero 47) remanere

etiam nunciin ciuitate noftra ftudia prope omnium con-

1, 9)b

ximi rebu

fenfu erga fortes & induftrios viros: 48) quee mihiipfi vna

AÉ VE

femper tributa merces eftlaborum& vigiliarum mearum.

E

$) Ephef

Illud vero mihi permirum accidit, 49) tantam temerita-I4

m tabitu«

tem fuiffe in eo adolefcente, 50) cuius s1) ego falutem

n pofum,

duobus capitis iudiciis 52) fumma contentione defendi,

) Sven

etur 55)

Tari oenfo

53)f vttuis1nimicitiis fufcipiendis 54) obliuifcer

patroni

1i

ereare , eiten Gdjatgs unb gudytnteifter ertocbTen. Diefe £eute mufren bad

SRermbgen ber Cinteopner uaterfid)eu , 088 Cintereffe ber Sepubl. Befor»

Afutytd t

bern unb bie urorbent[íd) mvanbelnben sudrigen tU

táfen.

94*

:

hs n

erffe Cenfor mür Seruius Tullius, tfoe[d)er vas, Gelegenbeit aegte

|

fint, d

ben. vid. Antiqu. Rom:

40) Tibi & tuis in perpetuum

refidio

ipcert of

eris, bu qoirft Dit unb bem €einigem einem beftünbigen 9Sortbeif

Á

rgtr m

(líften. — 4x) Sarnad) trebe mit alleni GleiB. — 42) Prorogare tempus,

j ig um

ttl.

*) Suam in aliquem benéuolentiam nauare

i 2

bie 2eit oerlánge

alicubi ,

iebe umb Gemogenbeit gegeri iemanb irgenbéroo du

Hunc Vqu

feine

4& )

cnut

erfennen geben. unb am ben &ag legen.

43) 8tlle Gtànbe.

mir gar nidot rounvere

Hec minime mihi miranda acciderunt, b if

i um

4 M

Tib eorgefonimen , e4 bat tmíd) gav nid)t efrembet. 45) af fomobI mir

batjenige Begaeleget wverbe, tad bir gebüret umb gebübret.

H

H

6) Tua

f WWM

&mtci

tia.mihi non folum aimpla , fed'etiam iucunda ett, idj

f

bentid)

ll"l ä(k , Cm,

glücfeelig, ba id) beimer sornebuten unb angemebmen Sreunbfdoaft

m cedtt

aeiie(fen fan. 47) 918 aud). 48) Rci

naneut ftudia erga fortes & indu-

u

w

ftrios viros, tayfere unb aefdidte

£eute verben bod) nod inuier áfti

ii

miret. | 49) Da8 ift ntit (ebr vreunberlid)

sorgeEonien.

$0) Magnarte-

mnltlfïmo

meritaseft in hec adolefcente , Diefet

junge Sftentd) if febr oerreeger.

j

vl

$1) Semlfid) bed jungem Dolabelle.. . $2

apitis iudicium, eíti

ylct?

n

S»alsgeridite.

$3) Salutem alicuius capitis iudicio fumma con-

yt, tl

p

tentione defendere ,

einetz, ber auf $eib uub febem amgellagt

j

it, bodften Gleifft$. ver

H

tbeibigerm un» loenad)en.

$

Inimi-

j

citias alicuius fufcipere,

fid) jemanbed qeinofd)oft über bem as

M PO

u

j

$3) Mei tanquam " ntuf

g

Iepen, fid) jemanb sum Grinbe maden.

ao

J

120

" EPISTCLARVM

J

;IHH

j

ij

l

TU

patroni on'kmium* fortunarum a

c rationum fuarum : «6)

3 *

n

!

i

l

J

prefertim cum tu omnibus vel

ornamentis, vel prafidiis

"

i

redundares : 57) illi (vt leuiffi

me dicam)58) multa deef-

fent: 59) cutus fermo ftultus,

& puerilis erat iam antea ad

m

oU Q

313

j

KVi

mea M.Coelio, familiari noft

ro, perfcriptus : 60) de quo

Q

15item fermone multa fcripta

funtabste. Ego autem citius

ngcrf

cum eo, qui tuas inimicitia

s füfcepifíet, veterem coniun-

giil

a

. Gionem diremiffem , 61)qv

l

Bl

eqit

am nouam conciliaffem. 62)

g

neque enim de meo ergate ftudio dubitare debes: 62) ne-

ECI

ueideftobfcurum cuipiam 64) in prouincia, nec Romz

seytottl

16

:

u

it. Sedtamen fignificatur in tuis litteris füfpicio quadá

d d

, & dubitatiotua: de qua alienum tempus eft mihi tecum

m

expoftulandi

,65)purgandi autem mei,66)neceffarium.67)

mni l VHUPH |

17Vbi enim e

go cuiquam legationi fui

impedimento, 68)

mj u

quo minusRomam aàd laudem tuam mit

teretur? 695 autin

At ]

uo potui, fitepal

am odiffem, 70) minus quod tibi obef-

Íe

t 71) facere ? fi cla

vij um

72) magis 73) aperte inimicus effe?

3 Nl

1874) Quod fi effem ea p

o

75) qua funtii, qui in nos

li,

tec conferunt : 76) tamé ea ftultitia certenon fuiffem, 7)

mgiaimi,

vt, aut in obfcuro odio apertas inimicitias, 78)aut in

quo

tibl

N p

barunter serftanber merber.

ilüm, (j

$6) Obliuifci patroni omnium fortuna-

tl qidu,

rum acrationum fuarum , jetttanteé serge(fer , bem mau fein €eben unb

m

Spoblfabrtsu banfenbat. s7) Omnibus vel ornamentis vel prafidiis

redundat

, &t ift eim gefebictter unb woblbegabter Smann, er bat Gbre

unb G

bu& geuug. $8) af id)es nur (dledit unb elimpfid) acbe. $9)

Mfumandfon

Illi mnlta defant , ibi feblet nod) oiel, — 60) eDiefetbarichieunb finbie

h

5

14

|

direid

(ee 3tebe i& nidot wiebr unter bed Coslii 23riefen su finben. Gyonft

Md

aber fam mam cenf. ep. 6. lib. g. tva8 bíe 9lntlage felbit betrift. 61)

5

fu

Mi

lt

Veterem coniun&ionem dirimere , pic alte reunb(daff trennem.. 62)

j

ls"ln

N

if

DI

Amicitiam neuam conciliare , eine neie Steunbfdiaft líften. . 63)De

HU

meo ergate ftudio dubitare non debes , Q nieier

Steigung geges Did)

A Madis

barfft &ut níidbt stveifeli, 64) Id non eft obícurur

ncurpiam, Daé (

N

M

pientanben unbefannt.

65) €3 i(t je&o nid)t 3éit mid) bedbalber

H

!

(

i

N

A

trtif bít ín Gireit einulaffert. . 66) Purgare fe, fíd) ent(djulbigen wb

Ri

W

M

W

!

$01 SBerbacbte [oà. madjen.

67) Tempus.

68) Impedimente effe

b

alicui , einent oerbinperlid) fenn.

69) Vid. ep. 8. & g. preced.

M

A

71)

Wi

70) Palam odiffe aliquem, jentanbes offenbarer Geinb fepn.

Obeffe cui, einem (daben. 72)O0diffem, beimli

VA.v

quo potui, ttfuf i Der Confr. tuieberbolet. merben.

baffen. . 73) 1n

aj

A0 54)

1

74) Aperte

lii

inimicus eft, er bált feine geinbfcdaft nid)t beimlid) n. 70. 75) Ea

L

UT

perfidia eft, er i

9 treulos$. 76) Conferr* quid in aliquem, eíe

pO

Hft)oy

,

ment etia8 Gid)ulb geben , nadfagen , auf eimem etmad bringen.

ff

At

If 4

ftenderem,

Tj

1

m

. 7f)Ea ftultitia non eft, fo. tbüridit iter midit, 78) O

79

um«

"a

W

Ls

dj

b

CICERONIS LIBÉR IL'

121

| ülal;llm:

tibi nihilnocérem , fummami oftenderem volüntatem no-

Y profi

cendi.79) Ad meadire go) quosdam memini,qui dicerent,19

Jl dl

Ü

1 nf

nimis magnos fumtus legatis decerni : g1) quibus ego non

tam imperaui, quam cenfui,82) fumtuslegatis quà maxi-

* f) dequ

mead legem Corneliam 83) decernendos.atque in eo ipfo

AUtm cite

me non perfeueraffe, teftes funtrationes ciuitatum, g4) in

Wentonfn.

quibus, quantum queque voluit, legatis tuis datum indu-

-

Jf (i)

*

.

xit.85) I eautem quibus mendaciis homines leuiffimi 96)20

; : ne.

onerarurit? 97) non modo fublatos fumtus, 88) fed etiama

Ils

procuratoribus eorum, 89) qui iam profe&i effent, re-

aniq Qiedi

etitos & ablatos: eamque cauffam multis omnino non -

hi t

eundi fuiffe. Quererer tecum , 90) atque expoftülarem,or

firium)

91)ni, vtfupra fcripfi, purgareme tibi o2)hoctuo tem-

menta 6j

pore,93) quam accufare té. mallem : idque putarem

! 69) autin

Itibrobef-

effe re&tius. itaque nihil de te, 94) quod credideris de -

me 95) quamobrem non debueris credere, pauca di-

tiusefe?

cam. Namfi me virum bonum, fi dignum iis ftudiis22

quin as

eaque do&trina, cüi me a pueritia dedi, 96) fi o7) fatis.

fufen,r)

magni animi, 9g) non minimi confilii in, maximis re-

)u qu

bus perfpe&tum habes: 99) nihil in me non modo per-

fi

fidiofum, & infidiofum,.& fallax in amicitia, fedne hu-

yium forlont

milequidem , autieiunum 100) debes agnofcere. Sin au-23

xf

'

d eft,

ijv praltà

tem meaftutum, & occultum juuat fingere : ror)qui

uod

h Wf [

3

fihuft, 59)

75)Summam oftendere voluntatem'iocendi , cittettt &

ten fdbaben ro[»

leit. 80) Adiread aliquem , ju einem £ommemn , jetmambpen eine 93ifíte ate

w Guf

jttt i

bti. 81) Sumtus decernere slicui,einer Stogem ausntadyen.82, Cenfui,

id) babe eà für gutanaefcber, 82) Vid.lib.3. ep. 6.. $4) Sie Gtabte

Mi 41

Sted)nuagen Fónnen bason ácugen.. 85) In rationibus inducere quid, efe

t 92

Yon3 mit i& ble 9tedinung fegem. 86) Homines leuiffimi, feidotfinnige£ette

i. 6

)

te. $7 )Mendaciis onerare quem , eitierareglic) belügen. 88) Tollere

iif

j

w

fumtus , bie toften audgreic)en,aufbeben.89) 980n Denen, veld)e biesfteio

pmam ,

w

fe-Stoften eitigetricben unb angefdjaffet. 90) Queri cum alique,miber ei»

jb tl

ii

nen $iage fübren. 91) Expoftulare cum aliquo, fic) tüiticmanb berunt.

T

g

J

iamfen unb beiffert.. 92) 93en bir. 93) SjeBo, Da bu [cbou genig at veratite

ediment !

tosrten baft. 94) Dicam. 95) Gieft morte de me jíeben einige gt Detn

m

folgenben. 96) A pueritia fe ftudiis & do&trine dedit, er bat von Cjite

h t

1j

geno auf fleifig (Iubitet. .97) Me. 98) Satis magnianimi per'pectum

q. D

l

wit

M[d

um habeo in maximis rebus , if teid, baf er ii mid)tiaen Gadben 5erg

!i)

o. [

l;

ub Goutage genig bat.o9)Non minimi cenfilii perfpectum eum habeo:

1n maximis re

Hcmu u

bus, (d) fentte ibnybaf er in Den otbflen 9(agelegenbeiten bie

aliq

f

etofte &lugbeit blicfen fàffet.

100) Ieinnum nihil in amicitia ejug

u

wdaeü-

cognoui , id) babe nidbte faltfimniged in (einer, Sreunp(dbaft gefunbenm,

101) Renn ic) mid) barf argliftig umb 'bem;tmfifd) apitellen- ';ïää

122

EPI Sþl'lffgjö,ïl.; ARV M'

3 (l

quod minus cadere in eig1sm9c1iinaturam1; poffit, 1oo)quam

l'm

m

,

qll

i

aut florentiffimi hominis 103) afpernari beneuolentiam:

[(

gt

aut eius exiftimationem oppugnareto4)in prouincia,cuig

H

laudem domi.105) defenderis ? aut in eareanimum often-

( *rruïla qu

dere inimicum, 106) in quanihil obfis ? 107) aut id eligere

hi?

W

at

N

t 5

ad perfidiam, quod ad indicandum odium apertiffimü fit ,

«t

m

241:8) ad nocendum leuiffimum ? 109) Quid erat autem,

A

(

curego?nte tam implacabilis effem, 110) cum x111)te ex

i&nis[odet'as;

" fratre meo ne tuncquidem , 112) cum tibi prope neceffe

N

€ffet eas I13) agere partes., 114) inimicum mihi fuiffe,co-

«t

f

;

)

25gnouiffem * Cum yero reditum noftrum in gratiam 115)

gtl

l

il

!

J

!

" Vterque-expetiffet: 116) quid in confulatu tuo fruüftra me-

slleguny

** cüm egifti, quod me aut facere, aut fentire voluiffes?quid

muiotturt

mihi mandafti,cum de Puteolis 117) profequerer, in quo

dun at

26non exfpeCtationem tuam diligentja vicerim ? 118) Quod

nin t

fiid eftmaximeaftuti , 119) omniaad fuam vtilitatem re-

gimun u

ferre, 120) quid mihi tandem erat vtilius , quid commodis

Audit gt

meis aptms, 12 L) quam.hominis ;nobiilifümi atque hon

Ora-

Yml

tif-

POT

. Hoc .mixqïuä cádere ptdceü in euum na,æïuram; bad- 8&1r11t,iteinem

spofoeym

(oichen Gemütbe im gerinaften nidt beffeben. 103) Florentiffimus ho-

13o , títt gefegneter ub sieloerntáaenber taimm. 104) Oppugnare exifti-

sonfilmm

* omatienenmralicuius, jemanbes guten9tamen angretffes , einen verláunta

AD0r du

bei. 1o:

Gemütb amben Zag legtr- 107) Nemo obeffe poteft. Inhac re nihi

$) Rome, 106) Animum oftendere inimicum, feinfeinbfceligeg

j

il m

obes', bierinn Fan(t bir tutv nicbt fd)aben.

108) Hoc apertiffimum eft,

lnf;namcumi;

biefed ift mir niebr al alsu bef'annt. 109) Ad nocendumleuiffimum eft,

$u (djaben i(t oiefe& qu leichte, nid)tbinlànglid). 110) Implacabilis eft

yz)f:qufdiquid/n

in illum , er bat eineu uncer(obnlidben Jaf miber ibr.. 111). ConZ/r. cum

Tnlbilig

cognouiffem ex fratre meo, téne tunc quidem fuiffe inimicum mihig

t Qw

cum tibi -- - 112)90i0t eimal Damiale al idb imt exfilio leBete.113)Sc.

LT

inimici, P. CFedii, fretris Appii. Genmn biefer Datte einen fo[d)en af

Vi

'eegen ben Ciceronem, ber nidt anber2, ald mit oc8 Cic. £anbes-?Dete

fl t W

poeifutg, Eonnte geftillet totvDe, 114) Eas'agere partes mihi propene-

"t

ceffe eft; ic) Fan fa(t nicbt anber£, idy mug ed wmit ber partben Dalterr.

Atl

stiid) basu fehlauen. 115) Reditusim gratiam , bie $Bet

nung.

I16).

Expetere quid , etma febr verlanger. |117) Puteoli tvar eine [uftíge

h

LY

l

&tabt in Gampaniten , eombetten Puteis gper voarmen Sorunnen al(o bto.

uj

l;

ramet. 113) Exfpe&ationem meam diligentia vicit, er Dat ourc) fei»

MMf

!

?neöumt

P)bi'thj

Wen Sleig ntebr getban al8 íd) veemutbet babe. — 119) Signum. Id eft

Wtj

TM

mnaxime aftuti, Da£ ift cin aeid)en eiued (ebr ligigen unb oerfdlagenete

LT

Alv f

SUteafdbert. 120) Omnia ad (uam vtilitatem referre , alle$ nad) feinent:

LT

LT

Cjntere(fe brepem, in allen feinen SYougern fuden. — obie ed bie Cpicurev.

U

MT

elio maditem ep.9,1.c. 121) Nihil commodis meis aptius eft, edi

fem[m

É

W

tir nidté M? glidyer, e fdnfc!.t- d) uid)té beffer i mcigcm Sgteresfï::

".

cxþc:mo;msirmm HL^O^ m

"

)IOQ)M

)

tiffimi contunt&tio : cutus opes , ingenium, liberi, adfinés,27

OCOl

propinqui mihi magno vel ornamento , vel prafidio effe

Toottoi

pofíent ? qu& tamen ego omniain expetenda amicitia tua

Jl id li

non aftutia quadam , fed aliqua potius fapientia fecütus

t

tf

fum.122) Quid? illa vineula,

ty

iibus quidem libentiffimeag

adftriu

or, 123) quanta fun

t

f

udiorum fimilitudo, fuaui-

( t uj

tascon

h

t

1etudinis, 14 dele

ü

atio vitz, atque vittus, fer- -

A te er

monis focietas,litterze interiores. 125) atque hec domefti- -

L of

ca? r26) Quid illa tandem popularia? 127) reditus illuftrisae

!mihxïxix(kso.

ingratiam, 128) inquo perimprudentiam quidem errari-

1 Ptn n

potelt fine fufpicione perfidi& : 129) ampliffimi facerdotii^^

t frülhany

collegium, 139) in quo nom modo amicitiam violari apud

hd

maioresnoftrosfas'non erat, fed ne cooptari r31) qui-

Krer, inq

dem facerdotem licebat, qui cuiquam ex collegio effet

^rtg) Qui

inimicus. Qu vt omittam 132) tam'multa, atque tanta:39

Vttafem re.

L eyrmmodis

quis vnquam tanti quemquain fecit, aut facere potuit,

aut.debuit,quanti ego Cn. Pompeium focerum tuz filiz ?

iuebont

j

Etenim fi merita valent , patriám, liberos, falutem, digni-3E.

ü

tatem, memetipfum mihi per illum reftitutum puto. fi

TM

orentifimu d

confuetudinis iucunditas, 133) que fuit vnquam amicitia

ppugurt eyll«

confularium in noftra ciuitate coniun&tior? 134)fi vlla .

y t

amoris , atque officil figna, 135) quid mihi ille non com»;

mifit? 136) quid non mecum communicauit? quid de fe:

r

]nhac re t

infenatu cum ipfeabeffi cf:,p;r quemquamgg; malu

deuiffimum t

perilimm t

quibus:

xzz)*'Sec-lui aliquid in amicitia, ii ber *äriunþifd)a'fït reotatf fe

ben. 123);

mphictbilis t

Vinculo adftringi , burd) ein 93anb fíd) eertnüpfen [affen

124.

ine

qqy Cf cum

angenebme Gonserfation. — 125) Gebeime 95riefe.

126)

iefe8 finb fol»

lum n

fe inge, bie voit. in8 Befonbere mit cinanber

emein baben..— 127)

A

Hac funt popularia , biefee (inb aettettie , betri

qeBel befannte Gaden-

mf

128) Damirüné oor aller gRelt mit einanver pertragen baben, toele

*

ic bt

2

"

d) unbejontiener Sioeife

gii p

dhei jebermann reeid. 129) Qarinne nan e au

*

h.'e. totnti jt2

at

nid)t verfeben fan obue 9lvateobn einer reulofiofeit :

Ite pernad) sorfdbüsem, va&

j

]

manb etmas barroiber begeben felte , unb rup

,

EUA

ereà nid)tfo Bebad)t ooer gemeine

f bàtfe, ber mür

be fíd bod) in bem

5Berbadyt fetse

baf er eá nicbt reblid) meine,

fonberm: binterliftig

TU

i

banbele. 130

?Cäie

bsdianfebnlid)e Gefell(baft ber augurum pber mabre

)

Wi

i

fasenben qpriefer, in reeld)e Cic. burd) bed Appii )ülfe tvar a

ufgenente

j

n

tiled tvorber. vid. fupra. 131) Cooptare quem in amicitiam,

einen mit

r

iti bie Greunbfdoaft aufncebmen. — 122)

i& biefed bey Geite

(t&e.

j d

p

j

133) 9Nerber Otef €8 fuavitas.

134

"N

tvobI jentald eine wertraue

j u

i

teré Greunb(d)at unter vornebmen 9xatbéberzen gerefen ?. 155 )

)

riu

Valent mug repetiret vverber.

136) Qoxymigtc:c guigl, €ui,

einent

u

L

j

[

G!M ;

(

124

EPISTOLARVM

L

H

1pläf

li

- ; quibus illeme in rebus non ornatiffimu

m voluit amþli'fiïä U

j

l

^

/

3ome ? 138) qua denique ille facilitate

qua humanitate tu-

ägl

jl

lit 139) contentionem meam pro

ilone , 140) aduerfan-

li

ter41)interdum a&ionibus fuis?qu

j

?3e quaI43: me illius tem

o ftudio prouidit,142)

;l

poris inuidia x44) attingeret,

cum me confilio, tum au

&toritate, cum armis denique re-

gl

4

33xit füis ? Quibus quidem

temporibus hecin eo.

grauitas,

N

. hecanimialtitudo 145) fuit,non modo

vtP

«s a

hrygi alicui,

«:aut Lycaoni , 146) quodtu in legatis fecifti

; fed ne fum-

h, u

v

morum quidem hominum maleuolis de me

' fermonibus

34crederet. 147). Huius igitur filius cum fit^

gener tuus,

at

" cumque praeter hanc coniunttionem adfinit

atis, quam fis

i

Cn. Pompeio carus

J

aperionildi

quamque iucundus ; intellizam,quo

ustyfint

tandem animo 148)

in teeffe debeo? cum prafertim easad

gt

oame 1s litteras mife

rit, quibus, etiamfitibi, cui tum

hi

amiciffimus,149)hoftis effem,

150) placarer tamen : 151)

totumque me ad eius viri ita

de me meriti voluntatem,

35nutumque-conuerterem. 152).

Sed hzc ha&enus; 15

Ce

»

^

IT

piuribus cxlïiryn;e;tiam fortaffc

Vcrbis ; quam ne

fuit,

ettas dufftüden.

15

t guatl

Statbe, ii feimer -9rbme

D duj ol Bof er Dieber.fe

eribeit veollem oortragen Laffen. -

" Gadje irnt

tvf

inrebus omnibus

-13$) Illeme

$p ]

eenmeine gbl

ornauffimur vult a:upliffime , er fucbet i allen Gttlo

qu E

Masenafa

H

fabrt auf as anfebnlidofte unb nadiovücHidifte.

139)

mf d

cilitate atque humanirate aliquid ferre

, €fmas mit aroffer

Gelaffenbeit umb &eutfeliaeit ertrager.

140) Siegerid)tlid)e Stebe für

w ff

£&tt Milegnem , toe[d)e nod) unter benen

Orationibus fele&tis ju finbet.

DUITTT

aber oie MSS.

14.:)5n anberti e

ditionibus ffebet aduerfantem,tnb aebt atf Milonem:,

Wt

Daben bett ablat. ber (id) auf bie beben oorberaebenben

f n

ablat. bejiebet.

- €r

toar fo boffic)., bag er gleid)fam feiner Stutoritát

M

rf

unp Gefesen sumiber

banbelte.

142

) Magno ftudio prouidere quid ,

M

wit aróffent Sleiffe moofür forger. 145

)Quadam. 144) Quidam inuidi,.

:

W.

einige bantalrge Szeiber unb SDeifgüa

,

Q

r verftebet biejenigett, fo e8

niit bettt Clodio Dielten , bie auf alle sipe

ife benübet oaren ibt tvie

berum einen Gtreicb su. serfesen..-

145) Gofütbiafeif.

146) Sem

d

biefe Leid)tfiniig

e £eute batten ibn bep berti Appio (s fdme

t1 gemadit,

Vittw

votlce bautals ü

Bter b«8 Pro - Confulis in Gilicien Sxegieru

ng ftunber.

(

iltfa

147) Maleuolis hominum fermonibüs. creder

Pt

ten Glauben suftelleu.

.148) Quo- animo

e , fibelaefintieten £eite

eft in.me? toie íft ec

P

gen nb gefínget? — 149) Sum ei amiciffimus, id) bin fein licbfter

'."debamr)dieï

1

Meunb. 150) Hoffis ei. eft, erift fein geinb.

151) Placari alicui,

j

mif jetianb. gertragen , if 10m autaefobne

f Wwerbet. -

j

tumíe ad voluntatem nutumque alicuiu

I52) Te-

I,J

]

!

"rf

s conuertere , fídh gans ub

git nad) jenanoes 3binf umb 3piWen vj

.ï'*'"lp" l tl

|

dten,$aeon bepenbiret. me 3

!

I25

CICERONIS LIBER I

PU g

f

i

Fuit, fcripta funt; nuric ca,.quæ ame perfeta, quæqUe in-

Janipe

ftituta funt , 154) cognofce. .

1 du

Heicnon pauca dg/iderantur , fort

affts abzpfó Cicerone detratia, :

IOÍLY

- Atque hoc agimus,& agemus magis pro 155) dignitate,36

1 Bfïl:ngerq

quam pro periculo tuo. teenim (vt fpero) propediem

JUeniouen

cenforem 156) audiemus: ceuius magiftratus 157) officia,

J

M

us funt maximianinit, fummique confilit, 158) tibidi-

U

]

TY aj

b o fom.

ligentius, & accuratius, 159) quam hac, quze nos dete

^

agimus , cogitanda effe cenfeo. . Vale.

16 fs

: g s

Genug sor biefedntal. — 154) $Da8 von mir' suttt Stanäe geBxad)t, tnb

toiebec angefangen moocaen.

155) Propter.

1$56) Fa&um effe.

1) ^

tellre

ts Qul

Superioris fcil. 158) Hec funt maximi animi, fummique confilii, Ditt»

l

A

gu moirb groffe Geurage ub nid)t gerimger SBetftanb erforpert. 159) Dili-

(rtim i

gentius GC accuratius

"

, Qu fur

üiberleger.

quiq,cogitate, CFMS fleifiger uno eigentlidoer -

Amqt: IST)

XI.

Voluntatem

jats; 1

M

W D

j

PPÍO PVLCHRO (vT SPEVRO

M.T. C.A

CENSORI $. D.

E

fj

f&v gratuliret bem Jppio, baf errin oer?2Intlage, bae "fre

f Guj t

teve(je oer ARepublic bintangefest 3u. baben , abfolvitet

j 19l La

fey, wumo boffet in oer Gadé megen oer unredtmáfis

hindo

gemn finoriugung ín oie JEbren-2femter einen. gleid)e

fidft. )

mágigen 2fuegang. *tad)oem er ben Pompeium uno . Bre-

TTTE

T

:um berauege(tvid)em,

(o verfprid)t er ibmm alle Gaties

(lide ebc]

OTH

faction von ocnen, oie fíd) batten evtaufen la(fen, wie

qufMionen:,

ber ibr 5u 3engem. 3Di augorales libros oevlanget ev nicbt

gt

eber, bis ev mebr 3eit 3su lefem babe, - ZDie Orationes aber

jrtt n

bittet er fíd) aus : uno wünidbet enolid), 6af eroent

Jfelter2 Dater in oem

guidert qui

)

móge.

'Sd)atsnfei[*tev» 2Imte nacbfolger

Juidemint

ii

um effem in caftris ad üuuïum Pyramum, 1) redditæ

RUL

L. ,

mihifunt vno temporeate epiftolz duze,quas ad me

i. ij

du

g

Q.SeruiliusTarfo miferat:earum in altera dies erat adfcri-

ARU

ul

pta nonarum Aprilium: 2) in altera

qua& mihi recentior

yideb,atur,dies non erat.3) Refponde

b

0 igitur iïlperio;*m) 2

u

j '

cnïff'

prius,

ji

|in t

3) Adfcripta.

Dies non'

Tlsctri

alicm.'

.1) * €ilieien.

3) $n s. 9ptil.

NI i

i!

im eriefe Bäol*ïi;i.-

»

, f

n

:d-fcriptua in epiftola, Dd datum fïm; nidt

v

L

u m

196

EÉPISTOLARVM.

j

i

[

)

prius in qua fcribis ad me de'abfolutione maiefftatís : 83

fj

de qua, etfi permultum ante certior fa&tus eram litteris,

4

yim

Qf

nuntiis, famadenique ipfa , (nihil enim fuitclarius : non

quo quisquam aliter putaffet, fed »ibzl de infignibut ad lau-

j

lemï q

ed 1

uic!)

dem viris ob[cure nuntiari folet ) &) tamen eadem illa l:tiora

Y j

TRU

fecerunt mihi tuze litterz : 7) non folum, quia planius 1o-

jf

um

quebantur, & vberius, 8)quam vulgi férmo ; 9) fed etiam

quia magis videbartibi gratulari,cum dete, ex teipfo au-

gf

a w«

4 diebam. Complexus igitur fum cogitatione teabfentem :

10) epiftolam vero ofculatus, & ipfe mihi gratulatus

ENDU

füm. Qua enim a cun&to populo,a fenatu, a iüdicibus, rry

jore )

u OT

ingenio, induftriz, virtuti tribuuntur, quia mihi ipfe ad-

ietyted

fentorfortaffe, 12) cum ea effein me fingo , 13). mihi quo.

.queipfi tribui puto. nec tam gloriofum exitum tui iudicii

vf

extitifft

[*

14)jfedtam prauam inimicorum tuorum men-

Bo

f

p

D

s tem 15)

uiffemirabar. Deambitu vero quid intereft, in-

quies ,

an demaieftate ? 16) ad rem nihil. 17) alterum r9)

gulos

enim nonattigift, alterum 19) auxifti. Veruntamen eft

andylt

maieftasoo) ( & ficSylla voluit) ne in quemuis impune de-

m Nidi

um

& clamari liceret. 31) Ambitus vero ita apertam vim ha-

TUf r

ftelz ;iau'f ben erftem 9Srief.

s) fbdfv bt [osaeípródhen feoft. in äeg

tihiemia Y

$age, bie Dolabella tveger bintangejeten Cintere(je Der Skónt. SQeo

n d

publ. unb SRefpect eed SRatbs forntiret batte. vid. Lib. g. ep. 6

6

Vits CU

98on bod)berübuiten £cuten £an nid)té im SBerbergenem aefagt werben,

ba8 nicbt aleid) allentbalben befarnt unb ausgebreitet merbe.

7

SOein Gdreiben bat mir eben barinue eiuem freubigerm dutb gee

DT TT

nitact.

"tf Ht

$) Planius & vberiusloqui , beutfid)e unb ttmftünblid)eSvade

B TT

ridt gebeu. 9) Erat, alt bie gemeine Stebe aieng. — 10) Comple&i ab-

AU N r

fentem cogitatione, timnen abmejenb in feiner Gebatfen umbalfen

A t

uno Pü(fen.

11) Vid,Lib. 1. ep. 19.

12) Sibi ipfe adíentatur, er

&omeidbelt umb flattiret fíd) felbit. 12) Eteffeinfe fingit, er ffelie£

äytxcimt,linw

fid) uno bilbet (id) eim, al tvenr Diefe Sugenben bep ib máreu. 14)

UI L

Gloriofus exitus tui iudicii exftitit, bein rocef bat einem rübmlidyett

UPIETM

|

Sf3gatg geroonmm

:

en.

15)Frauaillius mens eft, er bat ein bbfeg Ges

(lll.z

3

nutb.

16) À

bfolui. fóa8 für ein Wnterfd)eib parunter, som beitt

MLITOM

crimine ambitus 9Det maieftatis abfolgivet stl mverben ? 17) Ad rem ni-

HULTIM j

i

bil, fc. intereft, inber Gbat ff Fein YHaterfd)eio Darinue.

18)Nempe

ambiram, Da8 faffery 0a miau Putd) eerbottene SRittel fudyet i Cbrene

M

Slemter einsubringem. 19) Nenpe maieftatem , bu ba

e arof gt«

jm!"vm

tiacit tat (dreiben.

SiSerit 90n $reep Dingem gerebet ioirb, fo moub

Lf

hi

i

bitfe$ Pronomen sietlid) gebraudot.

h

Ij

x!b

20 ) $arum ift bie qmhajeftát

;f

gerórpnet ung $u vefpectirem.

$1) Impune in aliquem declama-

NULTT

"i

TM

fe, G mit unveríd)intters Süfierungen ungeftraft. anarcifem.

Hb

$2) ia

NK!F.

il

1

: CICi-:kö*Nïs J'LïBE'R- IIl

157

Hj

bét, 22) vt aütaceufetur] mpfob.e -,' aut defendatur.23) qu1

Pt i

o4)enim fa&a, aut non fa&ialargitio

norari poteft? tuo-

URTv

rüum autem honorum curfüs *) cui fu

n

e&tus vnquam fuit?

"/Wk! 4l /4;

me miferum, qui25) non adfuerim: quos ego rifus exci-

WUa t

taffem ? 26) Sed de maieftatis iudicio duo mihiilla ex tuis

?

T hais

litteris iucundiffima fuerunt: vnum, quodte ab ipf3 re-

Bd tf

pub.defenfum fcribis : que quidem , etiam in fumma bo-

norum & fortium ciuium copia , tueri tales viros deberet :

DX2

Vttilatn.

nünc vero eo magis, quo tanta penuria eft inomni vel

o

11 ts

honoris, vel &tatis

radu ,*7) vt tam orba cinitasog)tales

lUt y

tutores 29) comple

à

i debeat: alterum, quod Pompeii &

p s

Bruti fidem beneuolentiamque mirifice laudas. Lsetor

)) miti qu

virtute & officio, cum tuorum neceffariorum , meorum

T t u

amiciffimorum,tum maxime alteriüs omnium fzculorum

JOTUITI 6f

& gentium principis ; 30) alterius iampridem iuuentutis,

31) celeriter, vt fpero, ciuitatis. 32). De mercenariis tefti-

9

lt j

ilum )

bus 33)a fuis ciuitatibus notandis, 34) nifiiam aliquid fa-

mrtamendl

&um eltperFlaccum, 35)fiet a me; cum per Afiam dece-

dam. Nuncad alteram epiftolam venio. Quod ad me qua-1o

inmpued.

fi formam 36) communium temporum & totius reipub. .

T v .

f

!

mififti, expreffam prudentia litterarum tuarum, valde eft

Mu [nt i

mihi grata. Video enim & periculaleuiora, quam time-rr

b n

bam, & maiora prefidia: 37) fiquidem , vt fcribis, omnes

. b

vires ciuitatesfe ad Pomperi du&um applicauerunt : 38)

TU

tuum-

Fa d

t Qub g

22) &n tbut bir babey fo poffenbare Getmalt.

23) temlid) menn bu

ben 9roceg wevlieren unp su furs Eorumen felte&, fo mbfte bie. Gadje

Compitt

du

entmeber feür (doánblid) unb fehlimm: eorgetragen poer febr feblecht

Ptfenbiret terben. — 24) Quomodo. *) :Daf. bit inmer pà

ber geftiegen

ifet uml

unb anbern veit iupor gefommen bift.

H

2$) Eleg. pro quod.

26) Ri-

dfv f

us excitare , eip

Gelacbtee madyen , auffdilagen. 27)Sy0 0Hen Cbrette

upit, CO

Gtánben unb Slemtern, Pbie nad). bem 3llter pfleater befepet qu. voeto

r

fi.

ben, 28) Cine perlaffee &tabt. orbus , eit SiBapfe, ber Peine €lterm

wneM

n

bat. 29) Tutor , ein SBormunp. 20) Pompeii , omnium gentium ac fz-

, n

culorum princeps eft, erift oer SBornebmfieunter allen, bie jema[t iro

vntor

genbrp gelebet baben , er bebált ben 9Boriug vor ibren. — .31) ODer jutie

[ 1 Ad r!mï

gen 2toel-Sannfdoaft. 32)Princeps nempe Bruti.32)Mercenarii teftes,

yt )

w

teüren biejenigen, meldie basu ertanft toaren, Paf fie wiber'ben Ap-

yitt

QWI

pium ju 9tot eiu faifd) geugui& ablegem folfen. 34) Notare quem,

u

h. l. einemn (trafen. 35) De hocnihil per illum factum eft , erbat pesbale

M

j

blf'm

ber nod) nid;t& vorgenommien.

56) af bu mir cinen beutlidien 9(Bo

t

ii

tif ooi bem gemeinen Glenoe biefer 3eiten , unb fonvecid) ber Septiblic,

| [B W

dgdäml

ben bu (9 gefd)idit iu. beimemt SOriefe enfmovfen , qugeidjictt baft.

l(l u

g [:

M

i

37) Reip. $8) Ad 45&9;11;- aliguius fe applicare, fie nad) ieuaue

)P

(

128

EPISTOLARVM

Qd

(to

tuumquefimul promtum animum, & alacrem perfpexi ad

defendendam rem

M

i fN]

M

publicain, mirificamquecepi volupta-

|

I

ï.

l

aj

tem ex hactua diligentia: quod in fummis tuis occupatio-

J

i

u

nibus, mihi tamen reipublice ftatum per te39)notum es-

j

iofevoluifti.. Namaugurales libros 46) adcommune vtri-

usquenoftrum otium ferua.41) . Ego enim a te cum tua

promiffa perTitteras flagitabam,42) ad vrbem 43) teotio-

fiffimum effe 44)arbitrabar

:mun

i

E

)c tamen, vt ipfe polliceris,

' pro4s)auguralibuslibris, orationes tuas confectis omnes

M«T*(

13exfpectabo. Tullius,, 46) cui mandata ad me dedifti , non

conueneratme:; neceratiam qui

$

s

;

T

squam mecum tuorum,

lrgpntul

Murti

j

J

I4pr&ter omnes meos, qui funt omnes tui. 47) Stomachofio-

|

resmeaslitteras48 quas dicaseffe, non intelligo. bisad

witid

tefcripfi, mepurgans diligenter,49) teleuiter aecufans in

yíruni

1j

€0', 50) quod de me cito credidiífes.

Quod genus querelz

mih

f

Iq

uidé videbatur effe amici ; 51) fin tibi difplicet,non

l

i

tütb

15vtar eo pofthac. Sedfi, vt fcribis, ezlitterz nonfuerunt

G

d at

- difertee, fcito measnon fuiffe. . Vt enim Ariftarchus 52)

igï

JOp umb

Homeri 53) verfum negat, 54) quem non probat: 55)fic

:

ii

tu (libet enim mihi iocari

À

) quod difertumnon erit, ne pu-

dir h

16taris meum. 56) . Vale, &in cenfura, fiiam escenfor, vt

duf omig

fpero, deproauo 57) multum cogitato tuo. 59)

XII.

beé. Siunf unbo Sillen vidtei

*

1, ven einemr fübren umb [enfen laffen.

tUL t

SBorber bief ed : Conuerccre fe ad nutum cuius.

?9) Oaf bu mir. felbft

Tàrt ooja

ben 3uftanb bet 9tepubl. entbecfen mollen.

40) Vid. fupra.

41) ;ie

EU

fpate fo [ange, bi8 mir beoperfeit8 mebr Suffe baben merben.

42) Pre-

miffa alicuius per litreras fl:gitare,

Iftüp:)

iunerm. 45) 9Bor ber Gitabt Stotur.

einen feiner Gufage febriftlidy ere

44) Otiofiffius eft, er bat aar nicbt$

:jmc m jf

u tbui. ep. 8. n.3.. 45) 9f ftatf

46) €in guter Sreunb vono

em Ap-

pio. - n biefen Eriftolis Cic, Pormen fonberlic s.

tlefes Stamend gor.

47) Familiaris. 48) 5tomachofiores littere , $8rie

fe, bieim gernimnb

€ifer gefdyrieben, babey einent bie Galle übergelaufe

n. vid. ep.7.

$.

13

itith

49) Purgare fe , fid) entídulbiaen. $0) Ia ea re. 51) SRit Deüc)tet, eitt

M

N

eutcr G

reunb fbune bergleic)en Stlagen aegen ben amberm mobl aude

"Ml

!

W

(dütten.

$2) Ariftarchus toar ein $ortreflicber Grammaticus zi Ale-

l

xandria, auá Gamotbracien bürtig, ber fonberlid) in bed Homeri

Tl

!

Gáriften fe bewanbert gemefen, vaf er aleito

l

i m M

€

bat merfeg. Fónnen,

4j

1 fl E»n

babep er eir $8ebeufen gebabt. Lib. 9. ep. 10,

9b bie 3Berfe genuin , ub eingefd)tber, unb viof

'Iben atd) notiret paf,

MIT.

j

*aber Fónmmte, Paf

1 i

[m

u9d) beutiged &aged ein fdaz

fet Cenfor anberer Gidriften ein Ariftar-

ET

L

chsus gemnannt miro.

€$ m

aber niemanp vaiu aufmerfen àna

Wl

Á

MM

i

btre s fabelu, ber e8 felbit nicbt be

fíer ttadyen £on, une bem Ariftar-

!H[ol

llre

chi & djul u grof feyr mádbten.

$3) Vd. alibi.-

54) geugnef,

ii

bof «r aud feiner Geoer geffefferr.

55) )oe er nidt (ür. ácbt bált.

Alfdr

!

46) Golt tu nidt für meine 3irbeit

balten. $7) 9tefmlid) de Ap-

:;b

M

n

pie

I

ff

j &'

A

; CICERONIS'LIBER If

X29

FRf

io Claudio Cosco. QDf aber biefer feirt proanus ober Cltet- S1*')3ext«.:t"

MCUDUM

nidt gemefem, fonbern viel álter fey umb teiter Dinauf (lebe, babeu bit

"l Qcquc

)

Gcleb:ten angemerfet.

férotn

fíg «n einemn gebentemn,

$8) De .uliquo imultum cogitare , oft u fieife

iCUmmun

ent

pE

Tfeeum n

hgm

4 tenf

XII.

ipk

f

*

licers

DUSTM

ä

M.- T. C. APPIO PVLCH

T& df m

RO Dd

CU

£v gratuliret ibnt, 6ag er ienen bes beídulbigtet criminis em-

j

) Stomydei

bitus'oor un(cbulbig erfannt woroen j entfibuloiget fíd

elreo. b

bafi oie sjeyratb feinerCod)ter mit oett Delabella voioer (eir

t CU

Yoi(jen uno YDillen gef

xoenigeroen .ppio alle ev(ianlicbe Steunofdyaft.

ceben, üno ver(pridbt nidte öeftof

T1US QUerGl

d licet m

o fuerunt

G

ratulor tibi prius, (ita enim rerum ordo goftulat)dein-

dead me conuertam, Ego vero vehemehter gratulot

tiarhuss)

deiudicio ambitus:1)nequeid; quod nemini dubium fuit,

obit s5j

abfolutum te effe,fed illud,quod quo melior ciuis, quo vir

Qp

clarior, quo fortior amicus es,quoque plura virtutis & in-

eScentr, t

duftriz ornamenta in te funt, 2)e0 mirandum eft magis,

0. M

nullam, neintabelle quidem latebra, 3) fuiffe abfcondi-

rb ln V

uf j

tam maleuolentiam, quz te impugnare 4) aüuderet: nori

fip. )U

erum temporum, non horum hominum, atque morum

Vtrnn, 42

negotium : 5) nihil iamfum pridem adimiratus magis. De

& eum

y nj

ie autem 6)fufcipe paullifper meas partes,

etantinet

noweut ào-

*

i Rn t

mimgmum

1) Qf tu itir Geridote feegen bed Vöefd)ulbig'teu fafterá, ba üräidþ)

Qd r 01

ín

bie Gbreir « 9lentter Durd) allerbano Syutriguett unb Sraetiquemn follteft

ii

gt lL

cingefcblid)en baben, ober bátteft einicbleidben molen, abfolpitef tuare

smatici !

€ü. Vid. ep. XI. preced. 2) Multa virtutis GC induftrie ornamenta

p d Eert

in illo funt, er ift ein tugenobafter um gefchiciter Staan. 3) 9t eins

fint

ml iu eifreni 9Ginfel einer Gebteib« &afel bat fid) ein Oroll eerftecfet.

wf

emt bie S9tatbéberren fdoriebon ibre. SUteonung auf 38 « afelit,

ial

n

$nb gáben fie oem Süidjter. a bann mannidunt etivad. beinifücfis

A

tinti

€$ mit unterlief, pumal oa vamamidt wiffen £onte) oor roem folceé

ft"

cigentlid) berrübre. 4) Impugnare aliquem, einen anfedbtem. $) Cicero

ij t

hreibet 1ronice, unb ift feine Süciumug: Qas i fong 3u biefen geitem

r

lt

ty vergleid)en Srt Feuter, unb serborbenen Giitten etioas feltfamiede

hw

$iie

^C fid) benm barüber um fo cielmebe sermyunbext..— 6) Ryaé midy

j

"

:J

Á 1

b

etrift n meiner 33e

Y

"L

)

M. T. Cieron. Epifl.

(diulpigung. 7) Suícipere partes alicaius, £ini

sie

u

J

EPISTOLARVM

130

3me Wbudt

te effe finge, qui fu

m ego: 9)fi facile inueneris,quod dicas,

l fU

& 9) noli ignofcere |

efitationi mes, 10 ) Ego Vero I1) ve-

l Wmm

ficuttu amiciffime & fuauiífime

i

lím mihi Tulliz que meze,

j

le X 31

D

optas, profp

ere euenire ea,.

19) que me infciente 13) facta

igatt

funtamels:

fed ita cecidiffe, 14) vtagerentur eo tempore,

ua felicitate 15) &

to. Verun-

GU

fpero omnino cum aliq

&

humanitas

,5 um

tamen

lus me in hacífpe 16) tua fapientia

s d

confolatur, quam op

portunitas temporis.

17) ltaque

uemadmodum expe

diam exitum huius inftitutz orati-

viiten u

2 at

onis, non reperio. I8)

Neque enim triftius dicere quid

amatSd

H

uam debeo deeare , q

uam tu ipfe ominibus optimis pro-

í

19) neque non me

tamen oo)mordet aliquid:

diet ts

equeris :

uo vnum

véreor, nétu parum perfpicias, 22) ea,

tenm il

orjünq

mapu

[

uaese

fta funt, ab aliis effe gefta,

quibus ego ita manda-

ràim, vt cum tam longe

abfuturus

effem, ad me ne refer-

Quurin

probaffent; 24) ii hoc autem mihi

hirerentan

rent: 23) age/ént, quod

at

illud occurrit. 25) Qui

d tu igitur, 26) fi adfuiffes? rem

d

robaffem: 97

de tempore, 29

) nihil te inuito, nihil

8

V

mdu-

RU

ine confilio egiffem þuo. 29)

Vides fudareme, ia

.dum

Va

suan meiner &telle váreft-

gertectten.

$9) &

*

fite einmaL at(s, aT8 roenm

gee, r

Facile inuenit, quo

d dicat, eriseig balo 90

erte au finben , taraim febe

quem u

let e8 ib nidbt, fid) su ecrantioortem. 10)

Ignofcere hefitationi ali-

E

duj

cuius, einent etroaó au aute balt

en, foenm ec

ium Stebei nidyt fortEomumen

fies Mf u

L/

fan ber (tammienben Suige etto

a8 nadbfeber. 11) Certe. vid. lib. 16.

ti0ttejng, )

ep. 12)al. 12. ab. in. 12

o v€

ro velim tibi profpere cuenire omnia,

f d)

teün(dje bir alle8 Outed.-

13) 9u8 Der ep. s. lib. 5- erbellet ba8. G«

Wt u

id

baé Giüd 5at eà (s aefüget. 15) 5pero om-

geut

beil. 14) Ita cecidit,

d cecidiffe cum aliq

ua felicitate, id) boffe geroif , bag ed sitmt oue

t i

nino i

)sftenilid) baf Diefe Soeptatb einc Gelee

"t f ij

tent GiücEcatfo

aefd;eben fey.. 16

*

qieber audge(übnet at toerbert.

f i r

geab

eit fegn werbe gt

t beur Dolabella

V ttd

17 )

9t(à oag ed sur tgeleg

euen geit aefcbeben.

18) Gd meig nidit

n i

wie id) ven angefatigerien

Gyfcurd

(chlieffen foll. 19). Ominibus opti-

"

MY

i

mis: aliquid profequi, jl

alleg Guted au ei

ner Cade verfeber, bau

tlttis

"

L

siel GIücEmüufd

en, unp

viel &uteá bavor bc

eü. 20) SDennod) aber.

Wi

W

21) Id me

mor

et,

ba$ mact miir 2Gerbruf, qu

álet unb àngfeiget mid).

ódjte(t eá nicbt alfo pentli

dyeiufeben. 23 ) Vid. ep. $. lib. s.

$2) Qum

beraus foicfelm wu0

üem, unp bat nid)t geruft, tvie. et

n

?

€r bat (id) gern

barum mu

bie

cot

b2

fügen mit au $oül»

e$ aufangen. voollte,

d ad aliquem;

einem etmad berid)ten. 24 ) Age

Mi

fe ncbntei

. Referre qui

25 ) Id mihà

uod pre

bas, made e$;

toie bt e für gut. befinbeft.

6

Wt

occurrit,

va8 füllet mir eim;

a& bu nemltd) fonnteft eintverfen. 2

D

28) et

eit

Feciffes.

-

^

Rem

robare,

bie Gad)e aut beiffem

balber, ba bie 5

vatb bátte follea oollsoget

werben ,

bátte id$ aufite

ömn D jbm

fine confilio alterius,

ben-iatjeru bi$ bg: '

treit nudgetvefe, 29 ) Nirgl-

agere,

CICERONIS LIBER IIIL

13t

iUl

dum laborantem , quomodo ea tuear

, qu& mihi tuenda

J GORM

funt & te non offendam. 1.

UT

eua me igitur hoconere:

8o)

nunquam enim mihi videortraGaffe cauffam difficilior

Sichabeto :

em

RTte 9) f

31 ) tamen, nifiiamnuncomnianegotia cum

0 tengpore,

fumma tua di

gnitate diligentiffime confeciffem , tametfi

1t. Veny.

niþil videb

|

umpjs

atur ad meum ergate priftinum ftudium addi

poffé: tam

en, hae mihi adfin

itate nuntiata, non maiore

1) Tagut

quidem ftudio, fed acrius,a

pertius, fignificantius 32) di-

Yonieunri.

gnitatem tuam defendiffem.

Decedenti mihi, & iamimpe-1e

s m

rio annuo terminato, 33) ant

e diem III. nonas Sextiles, *)

PODUS

eum.ad Sidam 34) naui accederem, & mecum Q. Seruilius

det ii

effet, litteres a meis funt reddita. dixi ftatimSeruilio (e-

ts )

tenim videbatur effe commotus) 35) vtomniaa memaio- '

jl mand

ra exfpeQaret. 36) Quid multa? 37) beneuolentior tibi,!*

t nereiat

quam fui, nihilo fum fa&tus: diligentior ad declarandam

qutem ml

beneu-lentiam multo : 38)nam vt vetus noftra fimultas 39)

jl rem

antea ftimulabat40) me, vtcauerem, ne cui fufpicionem

vin, t

fictee reconciliatee gratiee 41)darem: fic adfinitas 42) nouam

me,mndu-

curam mihiadfert cauendi, ne quid de fummo meo erga

QUi

te amore detrattum effe videatur. 43) Vale.

t Gd

agere, Obne jemanbed 9tatf unb 98ortvi(fen nidjtatbum. 20) Onere

n i

nem leuare, einent bie £af erleid)terR. 21) Sic habeto, toiffe. 32)

hafation d

Geutlider, baf e8 einemjebem im bie. 9lugen fállet. 32 Die Pro- Con-

jj f

fules burften orbentlid) nurein Sabr it ver 9frooins bleiben. *) Ter-

j Vi u hb- ,iw

tio antenonas, Del1 3.

ug. teelcber Stonat oorber Sexcilis blefi al ber

qtnirt m

6tevom Startio oem Auzufto 4 €bren aber bernad)ntabla alío oeráme

ii Md Ol

bert vorbem. 34) Cine Gtabt in Sampbplieti. 35) Videtur effe com-

Wotro of

motus, et feoeitet (íd) alterivet su baben, aufaebracht su fepn.

36)

pj

Omniaa me maiora exfpe&a, pu follt Flinftig mebr gicbeunb Sreunbe

atb u O

(deft oen mir su getearten baben. 37) Dicam? 38) Sum fa&tus, 29

j

j i

Groll, Ialoufi, 40) Id me ftimulat, a treibet míd) an, miebie Gporn

r wen o

ll

ein pfecb. 41) Fi&a eft recenciliata gratia, bie Sreunbtdoaft ift nerítelo

Detrahere-

ul

£ amore

minibus "

let i sutt Gideim. 42) Dolabella.

) W(E

bgn, N!j

alterius, einen nid)f mebr fo lieben, alá. vorber, in ber Grentbfcoaft

Qu

T

N

u

uad?lan'en-

ii

jj

XIIT

gt

w

p M

1

M. T. C. APPIO PVLCHRO $. D. .

4 J

qui

] d Ewhl

£roantetOoernt.Appio, oag eribmsu ber qxiegebettenen Sup?li;'l-

TU

tion bebulftid) geweten, uno vcr(pric)tibm alle angenebme

i

Wah

j

ue(óbe

]

y

; æegexnx-äbienfte,; ££v 3weifelt bc;beymd)t an oer 2f

pung

j

nf

pilt

g:lf

EU^

T

J

132

EPISTOLARVM

T if

föbttung mit bem Dolabella, um fcblie(fet i 6er ofnung,

)face

xX

oaf ev bie cefuram evbalren babe.

:

; qyl (iuil

[j

n

uafi diuinarem, 1) tali in officio fore mihi aliquando

'

(

[

p

it

ho

ex

P

etendum

udium tuum ; 2) fic, cum de tuis re-

aïi

1

2 busgeftis agebatu

r,inferuiebam honori tuo. 3) Dicam ta-

jr, qu

men vere: 4) plus

,quam acceperas, reddidifti. Quis enim

,

i

243 «

hat

ad menon perícrip

fit,tes)non folum au&oritate orationis,

*

j

/)

6) fententi

atua ,qui

bus ego atali viro contentuseram : fed

j mX

ff

etiiopera,

confilio, domum veniendo, conueniendis mels

TOU

37

) nullum onus o

ffieii cuiquamreliquum feciffe? 8) Heec

yetb i

j:

m

ihiampliora multo funt, 9)quam illaipfa, propter qua&

9

[

hec laborantur. 10) I»f/gnia 1 1 )

enim vzrtutis multz etiam fie

tf 1

n

j

um tanta ftudia affequi fola

Ó

7

j

virtute adfecuti fant : talium viror

st

virtus poteft. Itaque mihip

.

.

ropono fructum amicitiz no-

ag D

ftre ipíamamicit

jam, quani

hil eft vberius , prafertim in

atl

fis ftudiis, quib

us vterque noftrum deuinctus eft. 12)

viinic hn

*

fiteor &inrepublicafocium, 13) de qua

gv

Namtibimepro

idem fentimus, 14) & in quotidiana vitaconiunttum, cum

gt

iis artibus, ftudiisque, qu& colimus. V elim ita fortuna tu-

u n u

u 1neos

COTT,

liffcj:t—, 15)quanti ego omnes tuos 16) facio, vt tantit

G8

17? fa-

1) Gerabe, al$ mmh idb8 totber bát

te feben umb fagen &hunen, al

€. Diüinare,

toeifjaget. 2) Expetere ftüdium

quean ntivd gc(hrsanet batt

ülre

erbieten.. Qiefe nerlangte Cic- ber Supplica-

alicuius, jentanbes $

Stégierung in ber qroving Gi»

tion Dalber, voegen oer

( loblid) gefübrten

, iu jemam

pe8 &Dren bebülffich fenm;

liciem. 3) Inferuire honori cuius

Wäsj

Qlcd bcptragem. 4) Dicere vere, bic

um Iect

"

siNabrbeit fagen. $) Con/fr. te nullum

enus officii cuiquam reliqu

ffe,non folum au&toritate. »- G) Àu-

&oritas orationis, eine anfe

bnlide, nad)orücflid)eStebe. 7) Connenire

gliquem, einein b

u

1dyen, sufo

vedjen. 8) Nullum onus officii cuiquam re-

liquum feeit, er

at einem jabeun

feine. inffertiafeit tergnlten, feie

ne Gelegenbeit d

:

vig gelaffen, ibm eorrüdten qu

c

laffen vead ibm gt Go

allem aecfdyeberr.

9 ) 9lle biefe jeat. evsebl

te Gefa

Uicbfeiten umb dienfte

J

ï

(3

un

p bober anmgefebrieben.

IO)

itturaen. fímo míc oiel amgenebmer

Laborare pro

ter aliquid, fid) utt ettoaa gqübe

Nempe fapplicationes.

en. 12) His ftudiis vterque no-

madjen. ) Oic 9Sap

peu, Senmei

ftrum deuinétus eft, Our

d) oicfe Steigung u

b (tudia roerben mir begbe

) alteri

.

miteinamoer oerbunben. 15) Profiteri fe

focium (coniunctun

in al:aua ce, jemanpen feiaer Gefellfcoaft u

nb 93eeftaned ineier Giache

werfid)em. T4) Ide

m hac de re fentio, 1

abe eben Die Gebanfem biete

*

n

$9.

3) Fortüna ixa

tulit. $a8 df bate8 ( gefüget. ep- prece

hh lu

34. 16) Qotine gsait &amilie, aud) f0 gar pe Clo

dium, Deinemn

SEru;

|

l

ITR

|

fj

Mi

[f

j

CICERONIS riBEA nl

138

Y li

17) facere poffes: quodtamen ipfum, nefci

-

qua permo-

tus animi diuinatione, 18) non det

ero, 19)Ted hoc nihil

Y

j

ud veliin fic habeas,

li aliqganu;

ad te, 20) noftrum eft onus. 21) I

16 UI f

22) quod intelliges hac re nouata 23 ) additum potius a-

3ibim . /

liquid ad meum erga te ftudium, cui nihil videbatur ad-

di poffe, quam quidquam effe detr

at&um. Cumhacfcri-.$

L (usenim

D

i

dUl

bebam, 24) cenforem, 25) iam te effe fperabam : eo bre.

IU d

uior eft hzcepiftola, &

3

, t adverfus ma.,giftrum morum,

iedorts

26) modeftior. Vale.

Jl

ber ub be(fein *Samüiel 17) 9t

diten Delabellam mit ging.e—fd)loffm;

proptatqi

18) «d) meié nid)t, mie e$ mir

mein. Geniütbe gleidfam sutrGat unb

nulidim b

poffenbabret.

19) Id non defpere,

param iteeifele id) ii aeringften

affequri

nidt, biefe Gadbe babe id) nod) nidt serlobren g

egebeit.

20) Perti-

micitig D.

zet, ba8 gebet bid) uidbt am, nemtid), Dag D

ü bemn

S(nfang ber Serfbbe

nung mit bem Dolabella tuadjen foliteft.

a1) as betrift und, e8

vefertim i

sirb auf uud anfemnter, Dog mir ung mit bir per

ftageit.-

22) Illud

T0

velim fic habeas, perfid)ere oid) Pefferi. fic habeto.

2;) Surd) bie.

p

neue SBerbinbumng uteirer

Godter mit benr Dolabella. 24) Cine meue

nbum, qu

exceptio a regula.

2$

Vid. fupra. 26) Magifter morum. eim Dof»

gueifter. Cenn bie

Cenfores ftuften aud) auf 0ie Mores tmit 2(tumg.

a forom t

tant um

grben, unb bie groben Gitten beftraffen.

r)

.

q0» d CO qu-cD de-dib du eu» Go d

. M. TVLLII CICERONIS

qr Ht d

etere lia

rfupplir

EPISTOLARVM

v r u

nb t

AD SVLPICIVM

qüïf. t m

lY

(

ET ALIOS

) Cónent

di oqunt

gt i

wi h

i

D

i

AU n

D

LIB

E

n

E. ^

ER XI

u

i

diis «

,a

t

n

p

n

uj i

]i

exiibalt.

Ál

M

ifv antwortet bem Sulpiio voegen '

.r verlanaten. üinterte.

[4 f

ung , verfídert ibi feimev £ie

be unb Delllagtoen elens

L P

j

T W j

i

ben Su(tano bet Xeriblic. &

)C

Caius

(

134

XEPISTOLARVM'

"

ve mmmi

aius Trebatius, familiaris meus, ad me fcripfit, te

j

eX fe quafiffe, ) quibusinlociseffem: 2) mole-

4

qu

j

fteque teferre, 3) quod me propter valetudinem

qu

d

tuam, cum ad vrbem 4) acceífiffem, 5) non vidif-

l ,ufümm

fes; & hoctempore velle temecum, fi propius accelfiffem,

vf

IN

de officio vtriusque noftrum communicare. 6) Vtinam,

H

iEl

Serui, faluis rebus 7) (fic enim eft dicendum ) colloqui

potuiffemus inter nos: 8) profecto aliquid opis occidenti

OU

f gtl f

3 reipublice tuliffemus. 9) Cognoram 10) enim iam ab-

qyieim tj

fens,te, hec mala multo ante prouidentem, r1) defenfo-

4 rem pacis, & in confulatu tuo, & poftconfulatum fuiffe.

deur vlf

cogïlahäm i

D

Ego autem eum confilium tuum probarem, 12) & idem i-

Ut

ptefentirem, 13) nihil proficiebam. 14) Sero enim vene-

li azmlga; :

ram: I5) folus eram: rudis effe videbarincauffa: r6) in-

m i

fintt

cideram 17) in hominum pugnandi cupidorum 18) infani-

s. Nunc, quoniam nihil iam videbimur poffe opitulari

fs gt

reipublice, 19) fi quideft, in quo nobismetipfis con-

i

UUR mud

fulere poffimus , 20),non vt aliquid ex priftino ftatu no-

ftro retineamus, o1) fed vt quam honettiffimelugeamus:

1)giqii

nemo eft omnium, quicum 22) potius mihi, quam te-

yimpesl

6 cum communicandum putem. Nec enim clariffimorum

TEUM

, Viorum , quorum fimiles effe debemus, exempla, neque

M t Con

do&iffimorum,. quos femper coluifti, przecepta te fu-

t5) o Celri

lunt: 23) &

LURT

,

lq

ue ipfe antea ad te fcripfiffem, te fru-

ml ldet?

, ftra in fenatum, fiue potius in conuentum fenatorum 24)

Chc d

4

eiuec

fl f

I) Quarere ex aliquo, einiü unt etioad frager. 2) Quibus in

f u

locis eft? 199 iff er ausutreffe ?. wvo bált er fídy auf? 3) Molcíte quid

LU tftm w

ferre, etroad übel. aufnebuten. a.) Romam. $) Ad vrbem accedere,

"ftywig,

frd, ln

nabe an eiue &tabt fonmmen, fid) sor oerfelben einfoaire. 6) Com-

TT

municare cum aliquo de aliqua re, ttit einem voooon (pred)en. 7) Sal-

ug res funt, bie Gadjen (inb im auten Gtanbe.

8) Colloqui inter fe,

Ri

fic) mit eiranber befpred)em. — 9) Aliquid opis ferre alicui, einent ei2

Dtitun du

nigermaffeu u Sülfe Eonmen , beyfteben, unter bie 9temie greífeit. 10)

DI

ognou*ram. r1) Hac mala multo ante prouidi, baé linolüc babei

Iongcgorber aefeben. 12) Confilium probare alicuius, jentanbes 39tat

bilig?a, aut beiffen.

niing.

13) Idem ipfefentio, id) Dbin ebeu bet SDteie

14) Nihii proficere, nicpt8 auérid)ter- 15) Ex Cilicia. 16)

J

Rudis eít in cauffa, er qweis nicdt$ oon ter Gade.

17) Incidere

in infanias hominum, tünfer fbsridhte feute aeratber. 18) Sc. Pom-

T af

peianorum. Pugnandi cupidus eft. er bat £uft sur Hnlufl. 19) Opitu-

^ (f s

lari alicui n. 9. 20) Sibi ipfi confulere nou poteft, er. Ea fid) felbft mee

I 3

ber ratben, ned) belfer. . 21) Retinere quid ex priftino ftatu, etfoas bom

J

feiaen vorigen Graube Bebalten. 22) Cum quo. 23) Hoc te non fu-

Wif

8it, 048 mocilt Qu TooO[. 24) Oenn ok meiften 3uatbe « Derren Datteu

e

CICERONIS LIBER IV.

135

neelus animilm ofï&nde-

Ame-fCrïpflt,te

.ck'f e venturum , ni veritus effem,

11: 9) m

rem, 25) qui a me, vt teimit

arer,

26)petebat. Cui quidem

.

Tietidis

ego,me cum rogar

et, vt adeffe

mi

nfenatu, eadem omnia

)ttn vjj

Ucc a te de pace, & de Hifpanis di

la funt, oftendifme et-

fe habeat: 27) orbem

ïaccef:ü(fem]

(edi&turum. Res videas quomodo

rdore bello: 29) vrbem

0 Vünam.

terrarum imperiis diftributis28) a

D) rl

finelegibus, fine iudiciis, fi

neiure,

finefide relictam dire-

[

tioni &incendiis. 30) lt

a

q

ue mihi venirein mentem ni-

B

um um d.

j

il peteft, non modo, qui

d fperem, 31) fed vix iam quid

11 h

audeam optare. Sin autem tibih

omini prudentiffimo vi-

latmdle

Y

detur vtile effe, nos colloqui, dua

mquam longiusetiam

e difcedere, cuius

iametiam nomen in-

) ia

cogitabam ab vrb

'Erebatioquel?

enTm vett

uitus audio; 32)tamen pr

opius accedam.

: ii

mandaui, fiquid 33) tu eum

velles ad me mittere, nerecu-

faciasve

lim : aut fi

uem tuorum fidelium

10 infani

faret : idque vt

ttas: neauttibiexireex vr

beneceffe

t pitulari

voles, 34) ad me mi

i

[

$ Q

fit;35) aut mihl 3

6) acce

dere. Egotantum tibi tribuo, tf

n i D

ïï

quantum mihi fortaffe arrogo : 37)

vtexploratum habeam,

n

tentia ftatuerimus, 39). ' —

w

38) qui

dquid nos de communi fe

Jl Quan t

id omnes

hominesprobaturos. Vale.

Jariütmorit

fid) ttit bertt Pompeio bag0

n gentad)ty umb bieüb

riaen teeniger , toci)e

ben bert Cafare gcblicben ,

fenuten ben gamen $x

atb nidt ausmadpert.

4

nph, negi

25) Sc. Cafaris. Animum a

licuius offendere, einen 00

tben Sepfftof^ —

pcepta t

lich in bie SXatbs « SGerfammlfung i

fonmen. 27) Res quo-

fa. 26) 8em

et eà mitber Gadye * 28

) ba f

d) Pompeius iib

, (t ff

modo fe habet? teie(icb

rrdet bello,ed ift-

Wforum 3j

Cefar in badS k eaiment g

etbeilet.29) Orbis terrarum ae

Vrbs reli&a eft direptioni

& incendiis, bte

&t

allentbalben Srteg.. 30)

. 31) Nihil

Gtabt ift ben Stauberim unb 9X

orobrennern 9prei& aegeben

müir gar Feine

Y Qulb t

mihi in mentem venire poteft,

quid fperem, id) fan

;;)»Pleon.

Moldie qi

Syofnuug madyen.

22) inuitus audio, a? bàr

eid) ungers.

ffe, id) u

em accettt

rofi, fiferte. 24

),Mittere. 35) Ex vrbe exi

re mihi nece

yu. 0

(o

bic Gtabt mit bem 9uiden anfebet. 26) Ne

ceífe fit. 37) Tribuere

a 1*

li

& arrogare fibi quid , (eimetn '*«St*räften

ettoad

uufdreiben. 5

.

$) Id ex-'

D

loratum habee, ba8 teeífi i

euvig. 39) De commauni

feut;n,ti.

loqii 1

lh ae

cul I

nl)

quid Ratuere, ett0aà einmütbig Beïcbljeffm'-

(it Wm

ln

j hlff

II.

j

iM

MA i

W

V

'M. T. C 5V

LPITIO. S. D.

j Cl

/

) Iu

i

£fv amtwortet oeg Solpitio, was be

oem Gtreite bes. Ce-

g, H

faris umo Pompei isti. tbum.| fey.

YOenu mam au( Bect

j

j

Qu

uno 2illgfeit feb

en wolte ,

(fo fónnte may

leid)t. . ;

iil

i

urtbeilen, welde

YDentt

ji

j

Partbfv 3u erveblen-fey.

maon

jf t

Il

;

jl

i $at

g

(

136

: EPISTOLARVM

!

j Mi

üfan aber ao Intereffe oabey beobachten wollte,

fo fey es

l

qutt: I

wobl fiderer, baf ntan ee mir oen Caf:

are balte, ob gleid)

Pompeii &a d € bonetter umo ebrlieber ficb b

efinoe. t£s fey «lfe

gïaUR

jj

j

&im. be(tem, fid) 3i abfentiren, oamit ma

" nicdt wieoerbie

gt

fEbybarfeit banbele, weny man alles billigeuno fid nicbt

vt

inGefabr jene,menn man es mi&billige.

E6 fey aber fdmes

vet aus3ufinbem, wobin man fid) am be

iten retiriren lónz

yaal

ne; vatüDer er münelid) mit ibm3su (p

at

redei veríarget.

pa l

A que nuyt

E

dTiI. kal. Majas r) cum éffem in Cumano, accepi tuas

im gt

litteras: quibus le&tis, cognoui non fatis prudenter

feciffe Philotimum:- 2) qui, cum abs te mandata habe-

W o d

ret, *) vtferibis, de omnibus rebus, ipfe ad me non

deurlet

lgl

:

veniffet, litteras tuas miffiffet: quas intellexi breuiores

fuiffe, qüod eum perlaturum

) putaffes. Sed tamen,poft-

quati

am litteras tuas legi, Po

)

umla 45 tua me conuenit,

E

ä;.l

Seruius 5) nofter. His placuit, vt tu in Cumanum ve-

diunfil

3

nires: qui etiam mecum, vt ad te feriberem, egerunt. &)

EOR

Quod meum confilium exquiris, 7)-id eft tale,

8) vt

N

eapere 9) facilius ipfe potfim

Bettantug

j

, quam alteri dare. 1o)

CUR n

4 Quid enim eft, quod audeam fi

ladere tibi homini fum.

ma au&oritate, fummaque prudentia? Si quid re&iffi-

Tecormodp

mum fit, 11) querimus, perfpicuum eft: Si quid maxime

ltl

5 expediat,12) obfeurum :fin hi fumus,qui profetto effe de-

bemus wt zbil arbitremur exlyedäre m'fi,

"od rettum boneftumque fer.

Wotntirf

13)non potefteffe dubium,quid faciendum nobis fit

.

uod

Mf m

exiftimas,meam caufam coniun&ta

Wt

m effe cum tua,14)certe

LUA

* fimilisin vtroquenoftrum,t

H

5)cum O»P-time fentiremus,16)

€rror

LURT

Es

Ál

) $at 59. 9fpril. 2) Ciceronis Srepgelaffener. *) Habere mandata

LL

&b aliquo, Commiffio

n ufft Ordre gon einent

Fl

ha

l

aldpeum. nitubtid) trebrere Stacoeicót geben iv

baben. 3) Litteras, tb

[

ber 33rief felbit überbriagen,

ütbe. Perferre Litteras,

m

;mcnïofamäoviü

|

G&in Gob ber Poftumiz.

befteliem. 4) Die grau beà Sulpicii, $)

I

lm

6) Agere cum aliquno, etivad mit einemt

n

V COU

TT

abrebert. 7) Confi

iam alicuius ex

quirere, jemanbeé 3tatb ausbite

NT

W

V

ten, 3infdblag wibStepnung ausfor

fben, eimen fonbire. 8) Id ef

MIN

h

tale,baé8 ift f5 befihaffer, banit

bat e8 felc)e 23emanbnif. o

Confi-

ftidi. lt

ii

lium, eutea Satb aunebimerr. 10

) Dare confilium,

einen SXatb miittbeie

J

nj

i

(. 11) Id rectiffimum eft, pa8

ift a allerbeften, unb benen SXedz

um

q) an l,

: feitt ant geudffeften. 12) Id

maxime expedit, bicfe8 ift antnüslidje

"tf

&lt. 13) Nihil expedit, nifi

quod re&um honeftum

Pf

jl

à

que eft, ed tauge

i canffa conitun-

)

^

COHJIJM

nic)t?, as nid)treditiágig nnotugenbbaft i. 14) Me:

MT

l

J

a eft cum tua, nteite Gadje Bof nmit beiner ette SRerivanbuif. 15) Simi-

?

Mm' "

ff

. dis in vtroque naftrum error

fui

tT

ir baben bepbe geirret..16) a mir

i

Vl h

LURT

fticte

oW

x

xCICERONiNS LIBER IV.

13

T.

MT

: error fuit. Nam omniav

"fitn

D

!

li

triusque confiliaad concordiam 6

t i

Wi

fpe&tauerunt: 17) quacu

mipfi

Cafari nihil effet vtilius,

TOE pb

gratiam quoque nos inire ab eo

,I8

) defendenda pace, 19

Mubf

&rbitrabamur. quantum nos fe

"Iab

fellerit, 20) & quem inlo-

MTTA

.cum res deduCta fit, o1) vides.

Nequeíolum ea perfpicis E

resdedut£la fit, o1) vides. Neq

ue folum ea perfpicis, qus 7Z

MW

- geruntur,qu&que iam gefta fu

nt, fed etiam, qui eurfus re-

rum, qui exitus futurus fit. 29

) Ergo aut probare oportet

ETE

ea, qua fiunt: autintereffe,etia

mfi non probes, quorum al-

iL n

tera 23)mihi turpis, altera 24)

etiam periculofa ratio vide-

1onda

tur. 25) R eftat, ut difcedendu

fealmw

m putem, in quo reliqua vi- 9

detur eífe deliberatio, 96) qu

.

od confiliumin difceffu, 7)

XI breyi

qua locaog) fequamur. Omn

ino cum 29)miferiorresnun-

Mmeni

quá accidit, tum 30) ne delib

6 COftjnit

nihil enim conftitui

poteft,

eratioquidem difficilior, 31)

l

aliquam diffieultat

cin.

T

od non incurrat in maesnam

TOU V«

32)

u, fi videbitur, ita cenfeo fa.

u t)

^ clas:ytfi habesiam flatu

tum,quid tibiagendum putes,33)-

, 9) vt

in quononfit coniunétu

m eonfilià tuüumcum m

perfedeas hoclaboreiti

€05 34)1u-

Ti dats 0j

neris; 35 )fin autem fit

:à

6) quod

homyn fU.

cum communicare velis, ego

te exfpe&tabo. Tu

; quod tuoíyx

qui w

mecommodo fia

:

t, 37) quam

primum velim ve

nias,ficut —

Vale.

Qudmadim

intellexi & Scm

io& quftu

miae placere.

aof

mj

(

- gteineten eà m Beften u treffem wirbátten bie Ga

falét. 17) Omnia noftraconfilia ad concordia

m

debep allin gipfeltt ae«

bislt.

J

ectare debent,.(l[e

|

Tt

'tjam inire ab

gafece QImnfd)láge nid

fien sum Srieten umb surCiniglei

t abiielen. 18) Gra-

inuee

)

12liquo, Dand ben einem serbienen,

($nabe bep jemanb er»

iM

(

—

latgen. 19)

9/Benu mir ben

*

$ cieben pent Striege oovg

iebenwerben. 20) O-

gt

ipio noftra. 21

Quem in locumres dedu&tae

ft : teiemeitesmítber

' Gadjeaefonmen?

2

2) Qui curfus,

qui exitus faturus fit, vides, bH fle«

beremidit

beft, wiebie Gadye

atiffen u ablau

ffen merbe. 25

) Sjened, nemlid) alleg

gut i beiffen. 24) Giefeg,

nemlid) nit Bep

ein Gpielesufepr, 2$) Heec

Vuterts,

periculofa ratio vid

etur, Da

fcheinet gefübrlichau fepm.. 26) In hoc re-

ere Lt

Jiqua eft deliberatio , bierib

er m

j n

.

, Quod confiliamin difceffu te

ffe tvirimd nod) beratbfeblagen. 27).

hd i

J

tei unb anftefien ? 28)

ua&locafe

queris? tig toit Du ed Ben benr 2065tge Dafa

"ET

QU

yeifen, burd) meldje milt D

wpafiiremn?

queris? qfif moelcye Dertermilf u dit

Accidit, Étitte Gadje

29) 'Da, inbent. 50) Go i(f audj. 21)

Qul

allen. 52) Hoc incurr

bie ttebr Stop

fbredjens perurfacfet bátte, i(t sorgee

il

/

it 1n magnam

ali

quam difficaltatem,ba$ bat atgfe

n

t

fe Odywierigfeitbep ficb. 22) Iam at

utum habeo

, quid mihi agendum

u)

l

. fitium non coniuncta

putem, id) babe fdon

tfte Befcbloffen, as idy tbun

ieill. 34) Tuum con«

!

m eft cum reo, Deim $atb

ft'immet mit nieinent

i

Gäxw

nidyt überein, 25 )gür

laboriofo itinere, Superíede

te peflum hoc laba-

j od

f o

]U

re, biefer SDtübe fait

Ad) üBerboben fepu. 36) Aliu

d. 37) 9faenn e$ $b«

Wil

if

W petne inco

eigenen 33eften.

La

p

mmoditát gefcjeber Fan, gni; n erínem

*

w

(

138

:EPIIS'I*OLARVM

f

ii

J

j

J

nf

l!T.

«tj

W i

|

OIWI l

Yf

p

j

-S.'-D.

i

— M. T. C. SER. SVLPICIO

j

be'r ttad) oer pbm-fælifdäen &dltad;t

[

fl

££&y tró(tet oemn . Sulpicium,

qu

u

5um erabtbalter in

JAbai« von oem. Cafare beftellet ar,

els er fid) oen obamable

elenoen 3uítano oóer 2iepublic

F

g o

febr 3u xjersem aebe

n lief.

qillt

ehementer te effe fol

licitum, & in communibus mife-

j UAU

riis D) precipuo quo

dam dolore angi, 2) multi ad nos

adipititt

odquamquam minime miror, &

o

quotidie deferunt. 3) qu

fco : 4) doleo tarften, te fapientia

ineum quodammodo agno

forecaud

reeditum prope fingulari, 5

)nontuis bonis deleciari po-

CURU

* tius, quam alienis malis lab

orare.

6) Mequidem etfi nemt-

etody) d

ernicie &

eftereip. mole-

niconcedo,7)qui matorem ex p

l

i, t

füamtraxerit: 8) t

amen multaiam confo

ntur, maxime-

stl

ueconfcientia con

filiorum meorum. 9)Multo enim ante,

qind,,

3

x

tanquam exaliqua fi

pecula, 10

01Y

) profpexi tempeftatem fu-

N

turam : nequeid folum mea fp

te,fed multo etiam magis

Q Q

4 monente & denuntiante te. 11

)Etfi enim abfui 12) ma-

Bu vidensm

:

tamen & abfens cognofce-

nam partem confulatus tui

Tus. d

am, que effet tua in

hoc peft

ifero bello cauendo 13) &

At de x

"orsdicendo fententia: & jp

fead

fui primis temporibus tut

memonuifti fenatum, colle&tis

ti)ftressd

confulatus : cum accuratiífi

Aainy f

omnibus bellis ciuilibus, 14) vt

etilla timerent, quc me-

minif-

Atj ;

1) Communes miferiz,

eitt genteines unb ae

nteintdaftlidyed Clenb.

MLC

) Precipuo quodam dolore angit

ur, et [a(fet

id) bie &adje fonberlid)

et befonbera

gro(íe 9gf aud. 3) Deferre quid

u

qu ersen. ocben, ev. fteb

lolorem meum quodsm-

At

' ad aliquem, tinettt etroaó

pinterbringein. 4)Sc.

$) Sapientia prz-

ïfïüflwtamm

Mi

!modo agnofco, id) enpfitbe aud)

(d)on ntein Zpeil.

fid) über

MAULT

|

! ditus fingulari,ein bod)meifet

a

nu.6)Alienis malis laborare,

Concedere nemini, nientanpert

11'

n

?

Mf

[

aunberer feut

e Wal Betrüben. 7)

Va

UM

nadjacben.

Sybgleid) nientanb leid)

f benu Oüuitt ber SRepubl. fo febr

J

N

foirb u Dersen gen

onmen baben.

$

Moleftiam ex pernicie

peíte

IECDP! mdlh

LT

alicuius trahere, o jetttát

besa Suuit uno 95er

berben tingeniad) nmit ente

Vi

Mf

liorum meorum me cenfolatur, D

icó ttbs

L

u

[

inbett. 9) Conícientia cenfi

Stath ertbeifet babe, aunt

121]

ftet mid,

bag id) trad) meinen Geroi(fen guten

arte. Speculator, etimt

Aff «

jl

nj

beíten geratben

qbe. 10) Specula, citic

lF[r; l f

efpion,

funb(daftet.

X1) Denunt

iare qu!

d, etma8 anfager ub

) ch

J

perfünbiger.

12) In prouinciam

rouectus. 13) Peftiferum bellum

lU]ne

Undiios

cauere, einem geroerblidhen um

bf

ánblidyen ferieg werbütem. 14) Col-

1,6

u :

)N

A

N f

ligerc omnia bella ciuilia, alle einibeimi

fdye bürgerlicbe Rrifge auf&ng&

W Tij

'CICExRONIXS LIBER IV.

136

miniffent : 15) & fcirent,

cum fuperiores 16) nullo tali ex-

emplo antea n republica

cognito, tam crudeles fuiffent,

P

R

].

uicumque poftea rempu

b.o

lerabiliorem futurum. Nam

ppreffiffet armis, multo into-

a!iföeneablad

quod exemplo fit, id etiam zure feri. 5

&t Rff

pitant : 17) fed aliquid, atg

1€ adeo m

ulta addunt, & ad-

fcrunt de fuo. Quare meminiffe deb

AOPT

ritatem

3

;

€$, eos, qui autto- 6

& confilium tuum non funt

fecuti ,. fua ftultitia

uf

occidiffe: cum tua

prudentia falui effe potuiffent. 19) 7

Dices, qui

d me 1fta res confolatur in

tantis tenebris, &

J milii

uafi parietinis 19 reipublice? eftom

Timenim, l

nino vix confolabi-

1 lo fipic

lis dolor: *5 tanta eft omniumrerum ami

r

ffio, & defpera-

tio recuperandi. 20) Sedtamen & Caefar

fe 1ta de te 1u-

delear

lem etf a

dicat : & omnes ciues fic exiftimant , qu

Iumen aliquod

erenp. ml

exftinttis 21) ceteris elucere fan&titatem

, 22) & pruden-

tiam , & dienitatem tuam. Hiectibi adle

uandas moleftias

Vr maxine

magna effe debent. 23)Quod autem a tuis

abes,ideoleuius

9

ipenim at

^

npehton d.

ferendum eft, quod eodem tem

pore a multis & magnis

moleftiis abes:24)

uas ad te omnes perfcriberem, nifi ve-

p um mig

rerer, ne ea cognofceres abfens, qua quianon vides, mi- .

ia 9) 9

fenscognu

hi videris meliore effe conditione, quam nos, 25)qui vide-IO

mus. Hactenus exiftimonoftram confolationem re&te adhi- *

aenb r

bitam efíe, 26)

l

oad 27) certior ab homine amiciffimo

emparud

99fieres iis der

E

atn, ol

us, quibus leuari poffent moleftize tuz.

Reliqua29) funt in te ipfo, neque mihi ignota, nec mi-29

qIt, que

nima folatia, 30) & (vt quidem ego fentio) multo ma-

Ti

xima:

Md (j

ntéen exyeblem, 1;) Hec memini,

baé tveif id) r&ob!, íd) eritin

ere ntidj

d

beffcn. 16) $Sylla, Marius, Cinna.

vid. Flor. lib. 3. c. 21. 17) Sc. ho-

peee u

mines, t90 ttram G yempel füt fid) bat,ba meiuet man

SRedbt s tbun, wenm

meum unue

*

iman fíd parnad ridytet. 18) Prudentia eins faluu

s effe potuiflet, et Dte

r

fe Fónnen, in auteu Gtanbe unb begnt

cben Bleiben, toenu et feinen Elte

) ii

portrs M

geit &atbe gefolaet bátte.. SYorber bief eà.

'Siconfilium eius fecutus ef-

g

c€t. I9) Parietina, eine baufálliae sinanb

a,

ber Gbmier

*) Eft vix confolabilis dolor,

Lt

b D[h

ift fo arof, af ec femen Creftsuláffet. 20) Defperatio e&

gj*

recuperandi hancrem, manbarf

fid nidt bie geritgfte Dofnung madien,

T

yil

bitfeó wieber su befommen. 21)

Lumen eft extin&um, b& Ficht iff

folatni

W

etiofden. 22) h. 1. Steblidbfeit.

23) SDiefed Fan bíir íu beiner 23efünte

mernif eine gr

offe Crleicbterung aebem. 24 ) A multis

magnis mo-

UM

TOA

leftiis abeffe, vieler tb aroffer 3Seftbuweb

tlicbfeiten überboben fepm. 25)

Ti

u

Meliore conditione eft quam ego, er bat

e8 beffer, ald id). 26) Confo-

dul

bmdl

lstionem fuám recte adhibere, feiuen Qs

ftref an ben

efirt

27) G» [arae bíd. 28) Cicerene,

29) Solatia a ftudiis

fnenn bringen.

etenda.

j

li

ii

l

!

j

M

]

20) Nen migima in te ipfo quut folatia, pu fenn(t bep bir

feibit

f"

I4e

EPISTOLARVM

jdr

d

xima:qumego experiens quotidie fic probo, 3r) vt ea mi-

T

]

gj

Y2hi falutem adferre videantur. 32) T e autem ab 1nitio getatis

N

"

(

memoria teneo33)fumme omnium do&rinarum ftudiofum

l)

fuiffe, 34) omniaque, qua a fapientiffimis ad bene viuen-

jj

$m

l

Wi

,

j

(

: dum tradita effent, 352 fummo ftudio cura

e didiciffe :

kllj

uz quidem vel optimisrebus, 36) & vfui

Cg.;

delectatio-

j WK n

ni effe poffent. 37) his vero temporibus habemus aliud.

cmfoü'xciwüi

yanihil,in quo adquiefcamus.38) Nihil faciam infolenter:39)

::i,IWWW

nequetetali velfcientia velnaturapreditum4o)hortabor,

i Nerm pH

vtadeastereferas artes,41)quibusa primistemporibus s-

v m

tatis 42) ftudium tuum dedifti : 43) tantum dicam, quod te

v Utl I

G t

fperoa

probaturum, me, pofteaquam illi arti, cui ftudue-

v mll

ram,ni

j

11l effe loci 44.

)nequein foro viderem ; omnem me-

am curam atque operam ad philofophiamcontuliffe. 45)

"us fcientise excellenti ac fingulari 46)non multo plus,

I4quam noftrereli&um eftloci. 47) Quare non equidem te

moneo, fed mihi ita perfuafi, te quoque in iisdem verfari

tebus, 48) qu&, etiamfi minus prodeffent, animum ta-

LA

men afollicitudine abducerent. 49) Seruius quidem tuus

in

MITTTT

ii

ia

wicbt mhig &toft finbert. 31) Hec experiens quotidie probo, b&8 Befin;.

LT

beic) itt bet tüglid)en Crfabritug für gut. 22) Hoc falutem mihi adfert,

tht

ba£ aeteic)et u nteitier Sioblfabrt, gicbet rtir aroffed Shergnügen. — 33 )

hum

Memoria teneo, €8 tubet imfrifben Gebadotnif, id) meid nid) qu ete

Mp

ánmnern. 34) Ab initio ztatis fumma omnium do&rinarum ftudiofus

fuir, er bat von Cjugenb auf fleifig ubivet nb fícb im allen Sti(fenfdoafter

LUE

untgeíeben. 35) Qua a fapientiflimis ad bene viuendum tradita fuat,

fíuge febend2SReguin. — 26) 9iud) in bem allerbeften Giüde, menm e$

"tf

eMes roobl (tebet unb nado tunfd)egebet. 37) Hec vfui & dele&ationi

|

Ti dtray

effe poffunt, e& mfiet urib ergbget. 3

8) Adquiefcere in aliquare, feine

!l

€&ube tvorinne fucben wnb fiubem. CDie beibmifd)e ?bilefopbie aber

[

ts

ift i (dileditea 9mittel, bie Genttbs « Stube u beforbern. 39) Facere

äl

3 ii u

Hs n

uid infelenter, arpf tburt, prüblen. Cid) mill feig qrabl « Sané fenr,

n niie nidf ntebr berauenebmen, ald mir guÉbmmt, 40) Magna fcien-

msgaupertate

tia & natura przdicus, titt febr gelabrterunb ge(cbicffer )naum. — 41)

PU

Ad bonas artes fe referre, f(d) vicber auf bas ftubivemn [egeW. 42) 3pt»

[4

'rbief ed: ab initie atatis. 42) Studium fuum dare artibus, fíeifiig

o ]

à

Ubirtü. 44 ) Arri huic aihil eft loci, biefe Stunft gilt tidt mebr,

iwDef nid)t mtebr Gichor, 45) Omnem fuam oeperam ac curam

ad philofophiam conferre, alle fecine Stübe unb Giorge af Ctlero

lno

Taftr

qmung ber eisbeit toenben unp rid)ten. 46) Larisprudentie. 47)

ilt f0

i M

4l

il LU

feenigr al8 anfere Gelebrfatu£eit, mitb cben fogeríng gead)tet. 48) Vet-

fü

A

j

i-

ij il

Ktre

;"i,i'n aliqua re, mpmit uijgebet, (elne geit varauf recabett. 4?) ä:

m

"g

z

x

CÍCERONIS LIBER 1V.

14r

MR

*

ID

inomnibus ingenuis artibus, 5o) in primisquein hac

(5D

in qua ego me fcripfi adquieícere, ita verfatur,vtexc

ellat;

TU us

8253 me Vero ficdiligitur, vt tibi vni concedam

prsterea

AUDefe Yi

ï

1

[

tdidiif

nemini:53) mihique ab eogratiarefertur: 54)

n quoille

|

[

ïï

exiftimat, quodfacileappareat, cumanecolat &

Obferuet,

teed.

tbems sf

[

tibi quoque in o fe facere gratiffitnum. Vale.

Q

ium « lollicitadine abducere, bad Genüt

bBerubigenï. $6) Ingenuz at-

xes, redtfdaffene Sünfte, bie einem

freyeu. Gemütbe wobl anfteben.

Dihuti

$1) Morum philofophia, Gitteu «

léputbus,

bet bierinue etmad. (oncerlid)

febre. $2) In hac atte excellit, et

li,

W

i

[]

N

focit. übertrift.

$3) af

e8 unb portrefliches getban, baf er antere

t ul

|

idy Feiuen Sgenfcben -mebr iebe, atd ibu.

$4) Gratiam referre alicui, Cinem im per

bat bantbar fen. s5) In

; Omnenm

to mihi facit gratiffimum,

tulife. 45

bierin tbut er mir oen grbiten ægfaü'en.

nu/to lu

*

VE

Lquidem

n verri

unmum t

M, T. C. SER. SVLPICIO $. D.

Qu t

:

l

*tad)

oem et oeó Sulpicii,æntfcf)ll['ö.€g3tllg eineeo tbeile ángenonte

imen, uno feirié 3tetlicbe Gcreib «Dtvt gelobet: (o giebetev

ibm 5u verfteben, er babewobl getban, oaf er oié Gtabts

ab f

baltev(daft in -Acbaia wicbt auege(cblagen. 1&r berictet

vem ial

barnebéen, wie ffd) oer Ratb für oen Marcellum interefivet bao

Drgrigt.

gb n i

be, 6af ev wieber aus bem exilio revocitet wetbe; ev (dreie

TCUBUTUEU

iiunovon anoetn

bet voneee iumgen serai, feines Gobnes,

fb

H

£iebe, gegen ipim

uf

ingeit.

g credita ts

ccipio excufationé tuam, qua vfus es

, D eur fapius ad

fidt, w d

&AQ&WQM

A

me litteras vno exemplo 2) dediffet: fed accipio ex ea

lii h

parte,quatenus 3) aut negligentia,aut improbitate eorum,

vt

u

t

qui epiftolas accipiant, fieri fcribis, ne ad nos perfe-

UE

W

"

rantur: illarn partem excufationis, quate fcribis oratio-

u

y

nis paupertate 4) (ficenim appellas) iisdé verbis epiftolas

| Mlgm

fvll

d

"

fiepius mittere,nec nofco, 5) nec probo. Et egoipfe,quem

tu per iocum 6) (fic enim aceipio, diuitias orationis 7)

i

jabere

íLm

Y

r

(i[lu

1)Vti excufatione, eiiié (Eütfcbn'bigwïgrborärmgeü- 2 ) S9or aleíe

.Ptf

n *

&eni Synbalt ; nad) eiuer 98or(cbrift. 3) &5

evtt; ald. 4) 9tuà QRans

) Gürge

u

J

l

gel an SRorten. 5) Id nou nefco, bagon mel

1

u

id) nid)f. €) per io-

TE

)w

cum aliquid dicere, accipere, ettvas itit &cberse (agen aufnebiten- 7)

T

Jl

"

Ó

y

[

Diuitias oresionis habet, 66 (eblet ibm nidit an

flgorteii. $) INon eft ves-

ITCT

N

(

142

/ £PISTOLARVM

]

(

habere dicis, menon effe verborum admodum inopem 8) j)

IU j

j

- agnofco.«-e 09« 9)enim non neceffe eft: fed tamen idem,

nie hoc egeysviusvoc, 10) facile cedo tuorum fcriptorum fub-

g lulfmb

r

tilitati, & elegantie. T) confilium tuum, quo te vfum

d.

f

!

ql-

J

]1

!

tild

* fcribis, hocAchaicum 1r) negotium non recufauiffe,12)

A?

4

cum 13) femper probauiffem,tum r4) multomagis proba- j

(

f,d

uile&tistuis proximislitteris. Omnes enim cauífze , quas

j

u W

ia

commemoras,iufüilims funt, tuaque & au&toritate & pru-

s dentia digniffima. 15) Quod aliter cecidiffe rem exifti- — gnüM

mas, atque opinatus fis, 16) Id tibinullo modo adfentior. qnm.9)

17) Sed, quiatanta perturbatio & confufio eftrerum ;:18) — ,5 n

ita perculía & preftrata foediffimo bello iacent omnia, 19) j g)!

:

vtiscuique locus, vbiipfe fit, vtfibiquisquemiferrimus

j) entpt

D

eíffe videatur: proptérea &tuiteconfilii peenitet, & nos, — Nj

T

Qd

qui domi fumus, tibibeati videmur. 90) At contranobis gj

1

nontuquidem vacuus moleftis, 21)fed praenobisbeatus. n

22) atque hoc ipfo melior eft tua, quam noftraconditio, -

reietV

|

i

&

.23) quod tu, quid doleat, feribereaudes;24)nosneidqui- ;j

dem tuto poffumus: nec id vi&oris vitio, 25) quo nihil. s

moderatius; 26) fed ipfius viQorize, quaeo7) ciuilibus bel- — jdigoyili

7 lisfemper eftinfolens. Vno28)te Vicimus, qu?d de Mar- il

]

3

horum inops, ift einerley mit ber äur'igkn SRebend - 2frt. 9) Diffimulare ,

q o n

(íd) vertellen, anbers veben, al8 ntaus nepnet. 10) Daid) mid) aud)

Ami dptred

in viefem Gtüde nid)t serftellet, - ) $d) Laffe beinen fcharffinnigen

qnb jieriiden Gidjriften gert Den 9reig unb 3Sordug. 115 Sie

tabte

UP

balter(d)aft i Achaia ober Gracia propria. 12) Negotium non reca-

MAMnit i

fare, einie SIrbeit nicbt ausfd)lagem. 13) Dbgleid). 14) Gennod 15)

:ïgmer, ) D

tl

Hoc auctoritate & prudentia tua digniffimum eft, piejc8 (tebet Deitiet

A ) D

eiyirbeunb ffugbeit obl am. 16) Res aliter cecidit, atque opinatus

n;unübtmtzfmw

fum, bie Gadje i& anberà abgelatfei, ald id) vermutbet. meraph. $08

At o

Smürfelr , Tel)e nicbt alleseit (o fallen, wvie man e8 rolfbet.— 17)

Id tibi nullo modo adfentior, barint falle id) bir ittt.gerinafter nicbt bep.

RUL

18)Magna eft perturbatio & confufio rerum,DitGadpen geben febr vere

TT

«:Iz'hqlp, t (»Sülh

moitret nb unorbent[id). 18) Perculfa & proftrata ia. ent omnia, €8 [it

P t t

get alled oervotiftet um niepergefcblagen , ed fiebez jómmerlid) aud.. 1

LOT

Percellere &proiternere omnia, alled 4 2300eu toerfer unbitrieberteif^

BrCrtel

en. conf. Orat. pro Marc. c. $. 20) Mihi beatus videris, rtid) Dettc)ty

Htdt O

hN

*fm R

pu bijt gl

(Elid). 21) Vacuus eft moleftüs, er i& obne Goorge utto 35eFürte

jf

li. j

M

neriif.

22) Videris. 23) Gein Quitanb ift beffec, alg er unferige.

h It

24.

uid dolebat, fcribere audec, er Darf fdveibeu, voa8 ibr t

cbe tbut.

i

uY

25) 9fu$ Cbulo. Gs bürfen mir Dent

w d

ieger utdbt su(dorei

ben. 26) .

"N

?

At

i

Vi&ore nihil eit moderatius, 0ct Cieget i

(t ber allergütigte uao (anfte

i

mütbigfüe Juanm son ber SOelf. 27) ei. in. a8) Zju biejem em;ä;

]

ACICEROI*'VJIS LIBER IV

143

ïumimpe

E

g

| .tamen idfn'

ceïïi; collegz tui, 29) falute paullo ante, quam tu, cogno-

uimus: etiam mehercule, quod, quemadmodum ea resage-

TIDtorumfy

(0 te vis

retur, vidimus. Nam fic facexiftimes poft has miferias,id g

eft, poftquam armis difceptari 39) coeptum eft de iure pu-

I

Vff

blic

31) nihil effeattum aliud cum dignitate. 32) Nam & 9

|

iC

j

l

ipfe

[

efar, accufata acerbitate 33) Marcelli (ficenim ap-

:

(

AU. QU

i

j

:ellabat)laudataque honorificentiifime& equitate 34)tua,

Tide lr

& prudentia ; 35) repente preeter fpem dixit,fe fenatui,36)

i ten xf

zoganti de Marcello,37) ne hominis 38) quidem caufía ne-

TROPNTA

gaturum. 39) Fecerat autem hoc fenatus, vt cum a L.. Pifo-10

UI me40) mentio effet fatta de Marcello, 41) & cum C. Mar-

TEOmt y

cellus 42) fe ad Csfaris

edes abieciffet 43) cun&tus

emifemm

E

:

44 confugeret, &ad Cefarem fupplex accederet. 45) .

ttct, 0

*Ontra not

Noli quarere, ita mihi pulcher hic dies vifus eft, vt fpeci-1x

emaliquam viderer videre quafi reuiuifcentis reipublicse.

obis Deatt

Itaque cum omnes ante me rogati 46) Caefari gratias e-I2

mondiio

giffent

eter Volcatium (isenim, fieo locoeffet, 47)

k

Yil

S

hegaui

fatturum fuiffe 48 ) ego rogatus mutaul1 me-

3)

quoniti

um confilium. Nam ftatueram non mehercule inertia, fed

U

deliderio priftinze dignitatis, in

erpetuum tacere. 49)

C

quoieé

Fregit hoc meum copfxlium 50) &

& 3:1'13 Ina

gnitudo ani-13

)

t

i,

) Difinti,

n Gtáde faben voir etread $or bid) soraud. 25) In :conmlam.j;c;)

u d

Armis difceptare de aliqua re, Deftig morüber (treiten, eine C'adye mit

1 ff

bem Qegen auémad)en. 31) r Dber « Setrfe)aft balber, woer bag

1) 9t Gu

Siecbt baben (oll, b(fentIid) alleit 3u. Befeblen. 32) SfRit Gbre tb Re-

dum non ect

nommes.

21

&ie

ettigleit unb SSitterfeits ba er ibm u feineng

Q 1]

$5ürgermieifter.z 9tmte fonberlich sumiber getocfen. vid. Sueton. c. a8.

in Czf. 34) QDena ber Sulpitius Datte beni Marcello alleseit toiberfprpe

i A

gt (

(bei ub benit Casfari 0a8 IGorf gerebet. 25) Laudare honorificentiflime

equit

4

;

b me[i?h- W

atem & prudentiam cuius, jemanbess5illigEeit, Gerecbtialeit ub

mmfdïü I

Sqeiébeit vübmlids gebenfer, 36) Vid, Orat.

ro Marc. 37) Rogare

yngit

n

e aliquo, eine Gürbitte fürjentanb tbitm- 28) Marcelli. 39) Negare

atl

]

« quid cui, eiuem etoad ver[agert, 40) tDed. Cafaris Gietvieger « 93ater.

:n[Omm

n

!

41) Mentionem facere de aliquo, $8 jeimanb oDtelbung tbiti. 42) De8

m M

. Marci Marcelli $8rtioer , Deffen brüberliche £iebe Cicero fonberlid) bers

[

l

Qu8 (Iteicbt Orat. &ro Marc. c. 4. 42) Abiicere fe ad pedes alicuius, €í»

m uHW

neni u Guffe fallen. 44) Totus fenatus. 45) Supplicemaceedere, ali-

ldtmvm

il

quem n. 42. 46) Sc. fententiam, Ditibr votum tmítgeber fuflen. 47

p

u

$i eoleco effem, roenn icb am feiner Gtellemáre. 48) €rv batte bcm Ca-

T

l

M

fari Écine gute 9uorte geben unb ibm su Guffe fallem vosllen. 49 ) Statui

W

i

in perpetuum tacere, id) babe imir vorgenommen, Feu Suort coeiter

jl

i

iil

J

[

!

n

:

Uorjutrage. $0) Frangere eonüilium alicuius'«;'iermaabeä änfd)läge

üjt

g

(l

144.

EPISTOLAPCVM

$

z

- qmüi& fenatus offictum. Itaqueplutibus vérbise

1

Caari

u

problw

"

T

(

gratias: $1) rneque metuo, 52) etiam in ceterisrebus , ho-

j

fj)t

Y4nefto otio priuari: quod erat vnum folatium in malis. Sed

ii

tamen, quoniam effugi eius offenfionem, 53) qui for-

]Whüvt

!

;

; li

taffe arbitraretur, me hanc rempublicam non putare , 54)

ij

[

ielg&ate'

fi perpetuo tacerém : modice hocfaciàm, aut etiam intra

ien L

modum, 55) vt & illius voluntati, 55) & meis ftudiis 57 )

W

Y

]

l5feruiam. Nam etfi a prima cetate me omnis ars 39) & do-

!

]

ufireett

ts m

Grina liberalis, 59) & maxime philofophia dele&auit :'

tamen hoc ftudium quotidie 1ngrauefcit, 60) credo &

confuümug l

zetatis maturitate 61) ad prudentiam, 62) & liis tempo-

j

-Yum vitiis, vt nulla res alia leuare animuütm moleftiis

(s

m

r

:

Ó

!

^ XÓpoffit. 63) A quo fítudio te abduci negotiis 64) intel-

TTTI

[

'"digo ex tuis litteris: fed tamen aliquid iam no&tes te

|

n

j n

17adiuuabunt.

65) Seruius tuus.

66) vel potius no-

Af

1

;l

v Calt t

]

er, fumma me obfcruantia cólit: 67) cuius ego

tb N

CUID

uf ek

m Md

gt oidjte ntaden. $) Stemlid) id bet unserglei)lid)ett Oration pro

Marcello, batit Cicero eir red)te8 SReifteritüde feiner S3evebfamteit

abgrlegt at 52) Et metuo, nie priuari honefto otio etiam in ceteris

rebus. 53) Effugere offenfionem aliculis, Der Mngnabe entgeben, eittéti

nidt eor ben Suspf (o(fen moollen. $4) Hanc renipublicam non pute,

id) balte bas für feur tedotea Stegititent. $5) Goafi id) tuid) babep in g

i

bübrenben Gdranfeu balte, unb ber Gadje nicbt st sie[ tbue.— $6)

n p

N'oluntati alicuius feruire,jemanbes 38illen ein Genüse let(tert, fidb nad)

einent acéomobiteg: 37) Studiis fuis feruire, fein Intereffe beobacoe

ten h. l. feiu ftbiren abrparten.

Gonft (ágt man aud)j: commodisali-

"/'W N

cnius feruire, eined fein befteg beobadoten : inferuire honori, auf féitte re«

nomée feben : feruire tempori, fid) in bie Seit [didett : feruire auribus,

MULLTT

peucbetr, flattiten : feruire rei, auf oie Gacoe felBft (eben ac. 58) A pri-

ma ztate ime omnis ars G do&rina liberalis delectauit, id) babe ott

'WWäJWHü

tYugenb auf su allen

guten Sünftem umb qmi(fenfdjaften &uftaebabt; — $9)

j At l

9jnas redote artes li

t

»erales feyin, erflàret gar (d)b Seneca ep. 88. bf ef

T t ,þ h

guter anberm fdreibet ; Vnum ftudium vere liberale eft, quod liberum

facit,

oc fapieutie , füblime, forte, mágnanimum : 'cetera pafilla

& pserilia funt. 60j Studium ingrauefcit, Die £uft nimmt ju.. 61)

"Maturitas etatis, ein reiffe8, volljránbiae8 2l(ter. 62 ) S9meil idh bie

l

M"Wmm,

1j

tecten Cgabre erfanget babe, ba man aufünget Plug su voerben. Gonft

1

$: 9Ger(taub foniumit nidt voc

abrem. Leuare animüm mole-

tlf

Y; D

beitiete

i

Cn Achaia.

Wtr mdhn

tttt

ftis,

vaé Gemütb bergnügen unb

erubigen. — 64 )

uj

) "lf g(þm

À ftudio negotiis abduci, purd) anbere. Gie(coüfte fíd) voi. ftubire

l

aóiieben dajén. 65). Hoc te aliqui

adiumabit ,

pae mirb BDif

eimiger mia(jem m JoHlfe unb $s ftattem fommem.

66) Filius. hj

J li

67) Sum- W,

m

LU

'Wr

"i

Af

CICERON;S LIBER IV.-

145

Phis t Cæfirï

cum omni probitate fumma

3

ue virtute,tum ftudiis do&ri-

RC

naque delector. Is mecum

U af

&pe de tua manfione, $g) aut

deceifione 69) communicat.

70) Ádhuc in hac fum fenten-18

$) qu i

ti2,71) nihil vt faciamus, ni

fiquod maxime Cafar velle vi-

UUtare. j

deatur. Kes funt eiusmodi,

vtfiRomae

m p -

fis, te nihil;preter

tuos, delectare poffit : de reliquisz2) ni

hil melius ipfo 73)

htl

eft, ceteri, & eetera eiusmodi,

vt fi alterutrum neceffe fit,

ORV

74) audire ea malis, quam vid

ere. Hocnoftrum confilium9

( dut

nobis minime iucundum eft

qui te videre cupimus ; fed

fs

confulimu; tibi.75) Vale.

-

Md

1f t

67)Summa obferuantia ali

quem colere, eitren liebei umb

ebrem, bie

grofte Socdbadtumg aegon je

HtanD Deseigen.

68) In prouincia, teie fatre

1 j) n

€ bt nod) va Bleiben wmüto

(i. 69)Ex pr

3m nodert, -

eu türDefi- 70) Commu

nicare de aliqua re c

euincie, vofe balb bu absies

| potis 1.

Tnaifo v000pt reber etioad tiber

M

um alique, ftif je«

72) Czfatris fautoribus,

leger..— 71) Scb bín nod) »er SReintuig.

Q Ui

reteyr tuoós, f$

a8 Die librigen betriít. 72

cumä

Carfare, e8 i teiner beffer unb fanftmütbi

gety &[8 et. 74) Alterntrum

|

neceffe eit, eined oon be

pben muf ge[che

V. 75) Coníulere alicui,

einens qum beffen vatben.

N Oredon pfi;.

D

qet j

&ï

p enmin cdti

agl

blicam non p

-'SERQ. SVLPICIVS

M. T. CICERONI

t o wf

[]

LJ

iil v

"

vinf m

?

vSulpicius ttóftet ben Ciceronem f-lbkv þ—'ben Qoo feinet Cod;ter.

xerefe f

: commodistie

offeaquam mihi venunciatum eff

de obitu £) Tullie feüie tue,

P

. fane quam 2) pro eo,

ff

[4

3) 4c debui, grauiter , moleffeque tuli :

fecuituuti

ommunemque ;) eam calamitatem exz'/z'z'm;zui:

qui 6) ft dffic

E

Sg) Api

ui[fem , zeque tzbi

d

efuiffem , 7) coramque meu

« delorem ti-

ylts Kh

Tl

*

: declareffem. 9) Et f genus. boc cenfolationis miferumy at-

M gcbäbt

)

«a g

i

confieri

lh qugdhb

j

que acefbum efí pra?tcrea ) quia, g) per o ques 19) 64

Il) de-

?l]! l

p um

I)Renünciatäm m

ihi eft de hac fe,

id) bàbe bieroon Stadiridt Bee

tf

mmmflu

//

Pommen, id) babe e$

gebbret.

:4) Quam tvítb eleg. anaebánget. G«

ü

Iu

foif febt. 3)Sc.officio, qüo d

e€

bui, ttteiner Gd)ulbigfeit ad). 4) Gra-

yt

ub

j

uiter molefteque aliquid ferr

"u

t jnti

dul

tbr u

Sersen geben Iafen.

e, ettoas febr fd)merslid) empfinten, fid)

f

4 A*

—

K

Qtf. 6)Et ego. 7) Non

$)Nobis, teegett uiferer vertrauten $reunp»

1 d

deeffe alicui, einem

4

feinei

S3epfanp nidjt

"TM

i, !

m[ü N

Serfagen ,. einem- uidbt: ser[affen ,

(enbern ipm bepftebe

H-

$).Coram

P

Nlll!

ünm dolorem declarare cui,

ean

€ Condelenz niünblid) ber einem abo

f

L

)Su

flatten. 9) Cicero

a

(M. T. Ciceron, E

pu*.

færgibet liebtt p

ropterea Fod. 1'0) Cor;/är. qui;

&

ipfï.

i

b

146

| EPISTOLARVM

A

ul d

1-1')«'dcbet proþinquas ac familiares, pfi pari moleflia adfeciuntur t

Itj

/ j

4 2) neque fine lacrymis multis id conari queunt : vt amagis ipfi vi-

p

jl

deantur. aliorum confolatione indigert, 13) quam aliis po[fe faum

7 :

u n

" ll

offiium preffare: 14) tamen que in pre[entia in mentem snibi "ve-

Tuirih hjl

merunt,ry) decreud breui 16)) ad te per[éribere: nom quad ea te fe-

I'ï) 'J)P

v n

rtam do

LÀ

ij

ore impeditas minus ea

gere 17) exifiimem: fed. quod fo

aj n

3 perfpicias. 18) Quid eff, quod 15) tanto opere te commnoueat tuua

j

Jninftp

dolor inteflinus ?. 20) cogita, quémadmodum adhue fortuna no-

n ao

bifcum egerit : 21) €a nobis erepta gfs, qu& bominibus mon misus,,

gtl

quam liberi, cara effe debent, patriam , bon&þ*äcm ^ dignitktem,

s [

bonores omnts: Loc'vno inucommodo addite, 22) quid ad doloe-

al m n

rem adiungi potuit? 23) aut qui 24) non in illis rcbus 25 ) exerct^

m þ 1777

tatus animus callere a6) jam debet, alque ompia minoris 2 2) «ffi-

mart2 4n illius vicem, 2 8) credo, 29) doles? quoties in eam co2

& ifmdimip

t jl

itationem nece[Je eff E$ tu veneris, $ nos [zpe incidimus, 30) Jis-

olore

mlj

ec temporibus nan pe[fsne cum iis effe miïum,r j 3) quibus jinc 4

lici-

4 uug n

t

.|

"ii

eri debet, nempe pcr'

- Md t

adfciuntur pari mole&ïaï, per quós ea confi

btl g

ropinquos & familiares.

11) Sie befien ^

Fanwícripta baben e

- At prigon d

at(o

* Qnbere [Iefeg id. Geri.

12) Pari moléftia adfcior, id) empfüre

bec

beit fold)en Gie)mer e8 acbrt mic

eben fo nabe. n. 4. 13)Alio-

Mdbf

rum confolatione indigere , &tberer trbfilid)en

3uíprud) nbtbig bae

Mi L

a

Gdulbigleit beo Y«

M n

Pen. |14) Pr&ftare alicui faum officium , fe

15) Hac in prefentia mihi iu mentem

Tiftriy

mans abíegen ; Beobac)tei-

17) Ea

]

venerunt, biefed ift nur jepo eben ein

gefalleu. — 16) Epiftola.

: TOf

mae fugiunt, Da8 toeif ic) Hl

t

18) Dolore impeditus minmus 94.

x

; tl

r

p

erfpicit, Ber Gdomers verbin

perf j Dog .er. biefea nicbt (o einficbet,

M

h

T

nenilid)

al er fon(t svoobL Fonte, nber al ed anpere

eyfentieim.. 19) SfBage

- FW (

20) Dolor inteftinus eum magno opere com

mouet, iettr 2019gs

q'll) 451

r nieeer, orei(fet ibu fepr a. 21) Fortuna If4

Gs

fdil&gt ibm feb

ielet bad. GOC nuit und.

,

22) Hoc incommodum

,Iemesum[elbn

i

nobiicum ag

it, fo fv

]

A

inri

additum eft, bt

efc ingelegenbeit i& nocb bünsu geto

mmtert. ^ 22) Quid

hu

Rn

|

ad dolorem esdiungi poteít? (Der idymer fam uid)

t aroffer nevpemn.

Aj

i

)

24) Quomodo.

25) €$n benen jet eieblten Gitüd

eit.

26) S3erbàte

] Nüllg M

n

tet fetyit-

S8$on calluss

bie bice Daut, eie mamn au

$ànben unp Süf»

M

i

5

V

$

i

Geben beformt. Animus caállet, er i(t gag

UT

(en oort oiclee Sirbeit unp

Qnam illa, qu& erepta iant.

28) Vi-

Hï: mäu

bicfbautig unb verbártet.

27)

MT

N

cem tuam doleo, i btb

aure beuteu- Suframe,

Cf ein defectiuum

MT

Tif

i

diptoton.

29) lronice.

Ga$ (plte id) webt nicbt

alauben... 30) Ve-

M ]

93

"It d

ni & incidi in eam cogitatienem,

id bín auf &ie Gebani

fen gefont-

&um :

e$ E ibns

"Uj

lil

À

L

mvm— nmigemtbm?., 73-;.) gqn peg?-mc'gum eo e&; E

s

p

n

v

"

h

!

:

b"

CICERONIS LIBER IV.

147

L r

»ïlz".cz'?um» ef mertem cum "vita commuta

quod ilzm boe tempore ad viuendum

vt, 32) Q*id autem fit,

7

A

5

lii if [ E.

gnoperc: ituitare pqg?ät?

W rj v

que res 2 qua [pes? quod animi folaiium

2 t cum 4liquo Adolef-

LUDTTN EE

eente primario 33) couiumüa :4)

etatem gereret ?— licitum efd

VU mj

ät;'äïz',.vcr&do; pro tua dignitate, |8)

ex bac zuueniute. generum . delige-

:

ATITOIZE D

re , Cuitus fidei liberes £uo5 té £uto c

ommittere $7^ putares.

«dn vt

ea liberos ex fefe paveret, quàs eug

6

Ll fwmnz [

3

Jlorentes videret ,. 8) detaretur?

Vr

32)

qui vem a-parente Iraditam o per fc tenere po[ent 2

$1) £o-

Un äignh äm,

mores ordinatim 41 petituri effent 43 ,

P republica? in amico-

rum negotiis libertate 44) fua vterentur ?

quid il .

Quid borum /45) f'it ,

i 1j

quod non prius , quam da

um eff - ademtum fit44). Mtsvero ma-

lum eft liberos amittere : malum 47)?i

uri 1] d.

ft boc. petis fit , 43 ) boc 42) -

17735

füfferre 6$ perpetz.-g 0) 'Que resmibi

non mediocrem confolationem

14 30) Jl

attulst ,. g « ) vvelo Libi commemerare :

fí forte eadem ves tibd qni.

8

W fnt /nlqe

muere dolorem $ 2) pofft..— Ex: Mfia redisns cum ab 4legina g 3) Me-

lij-

Pro:

ggram Ver/us $4) nguigärev?z? cepi regiones cireoum circa

Jpi-

Qar nidt dbel gefäef)en.

ää) Si'ne dolore r;xortem &um Qitn comä;uta-

, nempt t

re , eineá natirliden

ub fanften Sebes fterben.

eitie gemaltfames un

Cum dolore mori,

p BM

marius,

b fitveren &obeé flerben.

33) Adolefcens pri-

AU l,'

iU

d

]

Stotbé:

primarie dienitatis, eitt gorimebrtler

junger. joerr aué bunr

'f) J

Dber Stittere Gtanbe. 24) Coniun&a eft

n

eumillo, fíe

i£ a ibn

T nä

!

j

li

brtbepratbet. 25) ZEtatem g

N

rere, agere, fgine—äebensægeit b

ipbritigene

jtil

l

!

L

bber, 3ufanimenm aenommtem: c

oniunéta cum illo ztatem e

i5

erit, fie Iebet

ihi-i menttl

mit ibnt in oer Cbe.

26) 9ad) Peinem Gitanbe.

57) Fideralicuius ali-

quidtuto committere

;

ij ;

aliquem videre , einen

» Citreri etroaé ficber ansertiauem. 38) Florentem

jtuy mins

et mieeine

it alüctlidien un? gefeg

üeten Quftanb feben , ba

st

c

Siofe ír £dhón

fer :5tütbe febet.

39) Eos. Latari aliquid ,

9

D

1. €.

fid

tvorüb

€t freieg. Quod toto

e&ore Ietor. Ovid; r. Ponut. 3. A

? 63.

vt d

À

»

e€quo.

49) QDie 9äte*glicfe &rbfebaft.

41) Rem fuam per fe te-

nere , feine (Dii

ter felbft abmini

j Forn

gebraudt.

42) Oenn bie Casd

ríter, 00f tttam Feinen 9Bormumb. miebr

; jnconm fP

anbalten , unb oon unten auf(te;

idati frufien um bie3ebientmnaern felbft

PU

gen.

43) Honorém

petere , tiri ein &bo

j

)

j

T

tet«2itt anbalten. — 44) 9lno

ere Tefemn liberalicate,

bie fi

d bienfifertig

j

n2 toillig

gem bie $r

eunbe-etmeifen Póntem. — 45)

oit oiepen jent

u

t

u

erebnten

&

f

tücfein.

46) Iniuria & vi bellorum ciuiliu

m. Adimere

)

V

"i

quic cui , einegretmas mit Gemoalt unb lr

edit wegtebitten. 47) Omni-

jl

J

li

ho eft,

- €$ tbüt einem amat mebe,

il

jit

biefté

088 gtàfte Wnglücf vàrc.

48) Gonft Fa ed auci beifen : menm

.

dg)lfh

AC

.49) Incommoda reip. Den 9tuín beg-

j

T'ger,

* $9) Sufferre & perpeti aliquid , etma [eibemumn

*

p gebultía ere

ji

Vif

(v

$1) Hec resmihi non mediecrem cor

folationem attulit, bíte

$l

JH

( batu

tid) nicbt menig getrbftet. £2) Miauere

doforem, ben Gidtter

if

j

qMe-

m ,fï"f

ED äiiizqr«lci.ne 208 ben .Qggggpign;n

3ríült. s i

gara

—

(

348

L

EPISTOLARVM ;

L

inji

€

giza , ante Megara , dextra Pivaus, d5

[

n

E-—

!

i

D.

icere y» paj?'me'erat 4

Ó

D

T j

/

frniffra Corintbus: $7) que oppida quodam tempore flerenti fa.

yt !

ferunt , nunc. proffrata & diruta ) ante . oculos iacent. yg)

IKFW) g*u'l

IOCepi egomet mecum fíc cogitare: Hemy, nos bomunculi $ o?) indigna-

yii B

Tb

mur , ft quis noffrum interiit , aut occifus efl, quorum 6 1) vitabre-

qpjuri

jj

vior effe debet , 62) um 'vuo loco tot oppidum cadamera 6 3. pyow

,jgiith

ieéla igctant , visnetu te, Serui, cobibere , 64)) €$ meminzffe bomi-

Jdm))

TInem te effe natum ? — Crede mibi, cogitatione ea mon. mediocriter

:'?'z,*ucipm [

fém corfirmatus.. Hoc idem , fi tibi videtur , f'ac ante oculos tibi pro-

n[f) il

ponas. 65)

-Modo 6 6)) vgo tempore tot viri clartffemi interierunt s

Qul d

de imperio

67) praterea tanta. deminutia fk&a eþ*: omges prouin-

.-JQ p u

cie conqua[[ata funt . &) in vnius muliercule animula,£9) ff ia-

tieniftil)

urz fatla efl , 79) tanto epere commeutris ? 7 1) qua' fí boc tem-

ere n fuurm diem obiffet , 72) paucis poff annis tamen ei mo-

j)amy ]

yilmmu:

I9riendum fuit, quonigm bomo mata fuerat.

Etiom 4b bifce

j

i

/

/

t 4

tu rebus animum - ac- cogitationem tuam auoca s / 73) Atque eA

que digma tua perfonadfünt. 74) illam,

potius reminifiere .

ff

quqmdz'u ei opus ( fftamt :

*wixzj? 1 n cim republica

75) t

B

VTRU

Mi i vb

gm bitn , äiu Stäbtge;t

im Griedjenlanb. — $5) æfe,ba beruit Iiegerte

At d

be fanbidiaften iu. 9lugenfde

im ju nebmen. — $6) Portus, ein (d)bnes

n

C prtras

$itpenienffdyer Soafer.

$7) 'ie Saupt- Gtabf in Achaia, Gracie de-

p

M

cus & lumen. $8) $8

ermuftet unb ser(tobret.

$9) Cppidum proftra-

14 Mf

tum ac dirstum ante oculos iacet, bie Gtab

t iff $um OteineDaufemn

gentad)t morben. 6o) Deminut

,indicatrei paruitatem, toir artne, elenoe

"

* /)0Nf

Snenfden.

61) Ell. tamen.

62) Shenilido a[8 bie CDauerung foldbet bee

n Dohbzlla,&

tüorten anb berüóntten Gitápte.

63)O0ppidorum cadauera

att ete

3b

fin..

$0n rebus inanimatis ft[dt aetaot, roerDen ,

fonbern meirb

d.

t

etitti

ohibere fe

, f Bes

SW? TOine

improprie gefe&t für

radera , Gtein«Syaufen. 64) C

I f

ereiffe. . 65) Hocfaca

nte ocules tibi proponas,

ftelle oit biefed uod)

einial recht oor 2ftgeh , betracbte ed..—

66) Sftur neulid)

D

»

i0d, — ente

a

EU

Ur!ltmübi '

[ich in beur Seriege, ben C

efar unbPempeiss ttt£ eimá

bet gefübret.

$

l

ll

4.

J

*

de

Steidy ift. fo. fcbr aefcómadht.

/68) Pro-

Al

)

67) Romano, baäläiömif

flare, ein

famp auf Pa2 auffer(te mi

tebntei , auefatte

tre

tl

vinciam conqua

aden Sratensinte

äücc

Hs

gen, ruinirern.

69) Ourd) bern, &b eines. (coto

t8.

70) Má

gna iadura in eo fa&a eft ,.doir bab

3

en bapurd) eiueti

'

arofren SBerlug erlittem j oieL oeclobren

71) Magno opere cómunos

lh

veri, fids febr alferiten, betruben. | 72

*

) Suum diem obire , férben n;

Wtf

u

2.- 73) Ànimum iuum a

[o cogiþaquri,

emanocare, ab aliqua re; feitie

lt [

li

ääeb.anfen usb Ginue rooson abiebett.

..74) 3808 vit oIà einent gee

quud

pitt

D

Genus

ícripture non fatisdignum -

hi

fdidten. SRanne toobl. anftebet

foná

j il

Hbt(n Vi

füm:ïxo;&ip viorum períonis

Cdm.*';'rdf; Hac 'dïglü tua per

b

ünt,

ts

CICERONIS LIBER VL

149

n Pi'rm b

|

[

25) te patrem [uum pratorem ,. 76 ) confulem.

3927) dugurem 78)

Aift þ;m;

il

h

vidiffe :

adolefc

entibus primariis 79) nuptam fuiffe : omnibtus

I! Htl

l

|

bouis prope perfuntlam effe: $0) cum respublica occidtret, "vita

ZT

/

"

" *

exceffiffe. 81) Quid eff, quodtu aut illa cum fartuma boc momine £2)

lvll

queri poffttis ?. $.9) Denique noli te obliuiféd Ciceronem effe , && eum, V3

Wd(fj), h

qui aliis confueris , $4) precipere €$ dare confilium : neque imitare

fmmini[ffþm. j

malos smedicos , qui in Alienis merbis profitentur, f( tenere medicina

M nl

Jfaientiam ,.85) ipf f& curare non poffunt : féd potius, que aliis tu-

nnoculostibipra. j

te pracipere foles, ea tute tibi fübiice, atque apud animum pro-

fri ts

pone. 86 ) Nullus dolor eft, quem non longinquitas tempo-14

^ amp pl

ris minuat ac molliat.87) Hoc te exffeltare tempus tibi turpe.

*

ml fjf

ff , ac mon eirei 89)) fapientia tua te octurrere. $9) Qued ff quisi5

u fl o

etiam inferis po?) fenfubeft , qui g1) ilius in te amer fuit pittasque

- dumen t vb

2) in omnes [uos , boc certe ia te f'acere nom. vult. : Da g3)16

um d bj

boc ii mortua : — da ceteris amicis ac familiaribus , - qui tuo

73) al u

dolore marent ; 44) dapatrie ,:;':vt ) f

que in re opus fit, opera

f ) m

C0Z -

vl ff

ti f:

fomt, ba8 ftebet bir tobl am. . 75) af ffe nebft ber 9iey. it güte"m

Gtanbe geiefet, /|76) Pratores taren bie 3ticbter. — &5ie tvurberm gee

tbeilet in vrbanos ,

melee bie- Gtreitigleiten: unter.ben S3ürgerm

!

fdticbtetei , nb peregrinos ,. toele frembe Soünbel. entfcbicbem.

u

ml

Siveri fíe su Svont ein S$abr vegieret batten, totttbeim fíe i bie prouin-

ortus, f

J

;

N

cias pretorias Ge(d)idt, ub bieffet Pro- Pratores. 77) Vid. alibi. 78)

dis, Gracia

Augures foatetn foldbe £eiite, bie attà ber 9B3gel « Gefdoreg, Sluge, Gtele

^ppido oA

lung u. 8. g. sutünftige Dinge vorber fagtem. cenf. Flor. lib. 1. cap.2.

(ltni

$: 79) QOoiefetvateti C. Calpurnius, Pifo, Furius, Craffipes umb P.

Atit

W

Corn. Dolabella.go)Omnibus bonis perfun&us eft , er at alfed Gutes

j

OU

teiclid) geno(fen.— 81) Vita excedere, fterben. -

$2) SDiefermegen ,

dauna

beébalber. --95) Queri cum fortuna, fíd) tiber bad Glüd betlagen.

Mwn W"

l

$4) Pro confaeueris , a confuefco , btt bí(t gerobnt geroefem. 85) Tenere

*,ixïbetefc,ïï

]

medicinas fcientiam , bíe ntebicini(d)e Siaiffenidoaft roobL innebabem.

at

86)Sübiicertfibi quid atque apud animum proponere, etread mobl

(íib nh

unb grünblid) bep (id) überlegen. -87) 9it ber Beit.peracbt Da$ £eíb.

|

88) ?emlid) ber 9(rsenep, toelche bie 2eit vtit fíd) bringet.

$9)

: Wv j

üs*::

Occurrere alicuirei, einett GDinge sgortottte. 90) Inferi , orumr,

J

yli

i

yu

bie 9Berftotbenen , bíe unten ín ber. Crben folafen liegen- . 'Die $ege

m

du

en simar meineten ,

bíe Joblle máre unten n ber &rbe, unb bie Get

i

u

j

len.ber SBerftorbeneu

báften iod) ein Gefüple umb Cmpfinbung vort

ono ?

beneit Dingen, bie im ber Sfpelt sorgiengen.

9T) Confir. Ila. certe

5 Ü

'flvg

non vultte hec facere , quifuitillius amor inte -- h. €, pro amere

güb

n

d

f

eiusinte G pietate in omnes faos. 92) Oie guneigumng at allen ibrert

j

J

j

dibertoambfen. vid. Lib. I. ep. 10: . 6. . 93) Da mihi hoc, tbne mir

l il

ii

"

babeg.

U yol

gfo!

bicfe auvnöefa;uen-

i

94) sæe(cbe ein ä;)?iüeim itit - bit

95),In

j

j

Y4o

PISTOLARVM -

(

m

Zconfilio tt;a vti vpolft.- — Denique , quoniam in eam fortunum deue-

)

tl 1pf

w

— Wimus, 95) vt etiam buic rei mobzs feruiendum fit , 96 ) moli com-

;

W

u

st

anittere, 97) ot quisquam te 99) patét nontam filiamy quam rei-

um

19pulblice temporz , 6 «liorum 9g ) vitloriam lugere. — Plura me. ad

Dj

te bat de ve , foribere pudet, me videnr prudentie tue diffdere. 10q)

Qum

W

Vzdigus

MIUS

ofc

X9 Quare fi boc vnum propofuero , fimem facium foribends.

Aliquetzes fecundam puleberrimie te ferye fortunam , to i) magname

n

que ex ea ve te-laudem adipifcis 102 fac aliquando intellig amus ,

d bt

enioatur,

aduerfzim quoq/ue' Le 4gue ferre Pojä-, zeque idmaius, quam debeat,

Libi onus "videri: me ex' io3 ) omnibus virtutibus becvna tibi vi-

f O0 f

2odeatur dee[fe. 104 - Qund ad me attinet , cumte tranquilliore animo

d puas

f ao t

effe cogmora., de iis vebus, que bic geruntur , quema

drédirsque [

miit

T

jl

l

prouircía 10 ) babeat , certiorem faciam, * Vale.-

|

Nud(

|

f

95) Íuexin fox"ïtünar,mvdeucnimus, ed i& m:t uitá oabitt gefonmten , toit

ol

finb in fotben gu&aub. geratberr.

96) O«f tvir und aud) bierein. fd)ie

!

en mues.

97) Gibnict a.

98) T* gebbret nidot st putet , (onpettt

a

[

i

st lugere.

95) 9Reimlid) oerer bie e8 TRit D€Itt Coefare Daltem. 100)Dif-

1, t funm

0. t

4

Parum confidere amicitie alicnius. Lib. 2. e

fidere prudentia alicuiws , eir SUtigtrauem in jemambe Stuabeit fetseir.

9

IOI)Secundam

tpits m

^pnlcherrime ferre fortunam, fíd) i bae Giüct febr voebLsu (doüdfen vif»

D

Qbaniy, |

fen. Siefea (f aber cine aro(fe Stunft.

102) Magnamex ea re laudem

Dl um

&deptus eft, bicfe8 gereid)et ibtt st geo(fen £obe. 103 ) dInter: 104) Hoc

videtur ipfideeffe, bierau fdyeutet. e8 ib u feblem.

-Xo$): Gracià.

o

|

iaf

demofle fe habclt vrbs veftra? mig ftebet e& int eurer Cätabt?'

petebntr

VL

beb;t:a(/äy(m

0 m

Vs

D.

M. T. C. SER. SVLPICIO $.

E ft eine?fntwort aaffbae vörbevgebenbe trof'fwgd)kteibem

"n

At

"O& er verfídiert,ba$ foldes nidt venig 5u.

i

x

M

IU

j

pgt /Pv.inbve-

üttm

MT

;

^vung feinee Cdymersene beygetrqgen.

il

MAT

ribis, 3) in m&o gräuiffï—

ul

g

go vero, r)Serui, vellem,vto)fe

L

w

li tity

E

mo cafu adfuiffes.Quantum ent

mprefens meadiuuare

TM

u

otueris, & con

.

folando, &prope s&que dolendo,4)facile ex

!tj

lïllllmme ,

€ointel

1.5)

! lt

hgo,qupq littgris tuis le&is aliquantü'adqpictl

anmi

"r

"t

emmm

Hj

Sülm

x) h.l. gemi de'g'anter.r conf. 1. 7 ep. 36. lib.

16.u-ep. 1o. (al. 12.)

fn

.-; —

2) Sc. epiftola precedenti,

) EHl. vt.

4) $ bir faft gleie

T

L

tj

$

8

Mnmfg

OT

mery iit mir entpfinoeft-

) $iein (öemüfb ift eim weeni

es$

L

"

J

j

n

CICÉRONIS LIBER 1V.

ISI

ii li,

Näfï,-ï',& ea fb,r-ipfifïi,' qus leuareluCtum 6

)poffent: &inme «-

?7 ,W,) tj [

eonfolando, 7) non mediocré ipfe animi dolorem adhibni-

!ifz 7) Alty,

^ P[deg f/i

fti- 8) Serutustamen tuus omnibus officiis, que illi t€epori 3

tribui potuerunt, declarauit & quanti ipfe me faceret, &

udiädff(, It

quamfuum talem erga meanimum tib

ratum putaret fo-

d. fl

re: cuius officia iucundiora fcilicet e)

f

&pe mihi fuerunt,

Mu

nunquamtamen gratiora. xo) Meautem nonoratio tua 11) 4

Mi

folü, & focietas pene segritudinis, 12) fed etiam au&toritas

:255 f g, 1

confolatur, türpe enim effe exiftimo, me non ita ferre ca-

hrj

fum meum, 13) vt tu, tali fapientia preditus, 14) feren-

autilin

dum putas. Sed opprimor interdum, & vix refifto dolo-

nddM(dxmqne fc |

ri,quod ea me folatiadeficiunt, 15) quz ceteris, quorum

|

mihi exempla propono, fimili in fortuna non defuerunt.

*Nam & Q. IMaximus, qui filium confularem 16) clarum

gcfnmmen,rm'r'L

i$ Dittin ff

virum, & magnis rebus geftis amifit, & T. Paullus, qui

ipuz, frürt

duo 17) feptem diebus; 18) & vefter Gallus & M. Ca-

dit Df

to, qui fummo ingenio, fümma virtute filium

erdi-

ROE

dit, 1is temporibus fuerunt, vt eorum lu&tum ipforum

19 Secuncdd

dignitas confolaretur 19) ea, quam ex republica confe-

merte lul

at

quebantur. Mihi autem , amiffis ornamentis iis,

us&

7

1pfe commemoras, queque eram maximis laboribus ade-

yüi

t

Us, vnum manebat illud folatium, 20) quod ereptum eft.

, 9) Gati

N

T

n

on amicortí negotiis, non reipublice procurationc im- $

ediebantur cogitationes mes : nihil in foro agereor) li-

!

ebat: adfpicere curiá non potera, exiftimabam, id quod

erat, o2)omnes me & induftrie meg fru&tus, & fortune

9

perdidiffe. Sed cum cogitarem, hac 'mihi tecum

G cum

$D.

I

quibus-

UI

&v maää getomnmen umb ftille merben. — 6) Leuare lucum, bie Gratte

jte

f

tigfeit linberi. Minuere dolorem Dief d ii ber osrigerr ep. 7) Cjmbem

j n W

Stoff- C reiber, bad mir gtgefd)ictt. 8)Non mediocrem animí dolorem

adhibuit, er bat nid)t venig "Diitleiben (pürem Iaffen. 9) Gerig. 10) Iu-

cundum j5b gratum, [ieb ttrio angenebm flb fonft smar citierlep bebeuteme

w

be Stebeng^SIrten s aber bier gebet ba£ erfte aut 0as. Oluci, ba-ibm bed

J

j

Seruii

*Dünfte erfreulid) atmwefen : uno. 0a8 [egte auf feitt jetioeó Jatie

,pfzaf

j

&

H

ttu&, ba fle ibnrnod angeniebnier geitefer. x 1) ein Gonbolenp G drrei

lendO»

I

. 12)98

otber biefí $: propeeque dolendo. 1) Ferre cafum fuum,

;

ib

wl

feitt CTettb

erouItem ub ertrager, 14) Vir fapientía preditus, eitrf[uger

tU. 15)Solstia me deficiunt, e8 feb[et wtiran siroit., 15) dDer SSnte

gettiteifter gerefen war,. 17) SRan (agt due iib duos filios. 18) Amifit.

j

(1")

J

19) Nimiru

1.

!

betrb

m. Qya6 fie fíd i ibrer SDetrübuif tnit ibree-sornconten Sotre

i?

il

yil

ften Fonteu. 20) Mihi vnum nianet illud folatium, badift ub brei»

M

y

etuteimn eimigw æwü, z,x:) Ín foro ige'lrcï eineg wwæä füöïen- 22) fæ:;

4

^

(

152

EPIS.TO-LARVM

quibusdan'i effe communía,& cumfrängcrcm iam ipfe me,

3) cogeremque 24) illa ferre toleranter, habebá quo cen-

fugere,vbi conquiefcerem, cuius25) in fermone, & fuavi-

Yetate omnes curas, doloresque deponerem. 26) Nunc au-

D.

[ M.ifteuo

.tem hoc tam graui vulnere, etiam illa, quae confanuiffe vi-

v

XIcebantur, 27) recrudefcunt. 989) Non enim,vt tum mea re-

; u t

DE T st

. publica moeftum 29) domüs 30) excipiebat, qua leuaret:

) fic nunc domo meerens ad rempublicá confugere poft-

ii

m,vtin eius bonis adquiefca. 32) itaque & domo abfum,

tl

j ender

& foro, quod nec eum dolorem, quem a republica capio,

domusiam confolari poteft, nec domefticum 33) respubli-

aum, f

Cà: 34) quo magis te exfpetto, teque videre quamprimum

ao nu4

1ocupio. Mfaior mihi leuatio adferri nulla poteft35) quam

atl (

coniun&io confuetudinis, fermonumque noftrorum: 36)e stl

)

quamquam fperabam tuum aduentum (fic enim audiebà,

muil

V'.

!

TW

I3appropinquare. Ego autem cum multis de caufis te exopto

- du

du Y

quam primum videre, tum etiam, vt ante commentemur

37) inter nos, qua rationenobis traducendum fit hoc tem-

gt

pus, 38) quod eft totum ad vnius 39) voluntatem accom-

BI

Aitarmnd

modandum, & prudentis & liberalis, & vt perfpexiffe vi-

I4deor, necame alieni, 40) &tibiamiciffimi. Quod cum ita

a

fit, magna eft tamen deliberationis, 41) qua ratio fit:in-

n fententt

eunda nobis 42) non agendi ali

quid, fed illius co.n'cc;ffu 43)

4 atbïï;or. |

& beneficio quiefcendi. Vale.

j u) d

eà benn autd) in Der &bat alfo wvat, unb-ffd)i&efanb. z;,)'Frangere fe, fíd)

felft überminben, unb feinen simillen bred)en. 24) Me. 25)Tullie. 26)

. Infermone & fuauitate alicuius omnescuras dolores

e deponere,

!)fo tl tf

&alle Gorge ub SSefümmterníó 5ey jemanbes angenebuten

æu

tfeutfem were

P m

ge(fet- 27) Vulnere confanuerunt, bíe ffturben fínb sugebeilet. 28) Vul-

AE D

nera recrudefcunt, bie 9f8utaber Bredyen voieber auf. 29) Venientem.

0 Mi

30) Filia in domo. . 31) Dolorem. 32)9d) Fa jetso, in tueinent jaude

'.;:,?ït[tdgtrticbttw

Greitge nidit al(o ii ber Step. meine Bujtud)t nebmer, eínen &roft bey ibr

Ut n

iu (udyen, al$ id) bey nteiner God)ter baben Fonnte, voeun id) bed aeiteie

hl

nen SOefens balber befümntert iar. 22) Dolorem, 34) Confolari po

t-

a

RDLIM

j

eft. 55) Leuationem adferre cui, eimert eine €rleid)terung nad)ei. 36

LT

tl

9I2 tvenit voir u$ gesentvürtig umfaffen unb turterreben onntem. 37

m

3

AW !

T

Cemmentari Póitmt ber 001 cum tfb xens, ub i(t fo oiel a& mente

l;?

Ht

i

fuam cum alterius menté componerte, feine Oebpanfen mit bed anbertt

1 Mj

W

fcinee Sjteimag sufanitea balten, ettead sufantmen überlegeri. 58) Tra-

AMIR. v lk

U

ucere tempus, bje Seit binbringen. 39) Czfaris. 40) Non eftame

M ( l

Ls

aliénus, er

ift mit nidyt abgeneigt. 41) Opus, bit Gladyeift obl wvertb utt

DC

Tl

ü

tt[eger. 42) Hecratio ineunda eft tibi, pu muft ed f? mad)cn unb

u

u)

" & ij

L

W

VII

LT

mlsïci,ffm. 43) t fener. Seilligung.

CICERONIS LIBER IV.

153

Itj

l

Db -

Wi QUi cenï; :

VH

o rf

M. T. C. M. MARCELLO $. D.

3) Nuto g

umf

££r giebt Marcello oen SXatb, 0af er wieber nad) 30m EFoma

A miea.

men mócdre, weil er von oem Cafare leid)t oie Sreybeit

UE fenarel

oariu erlangen, uyo überoem nirgenos be(fer als im

FOnnger

&Dof. |

(einem 3Daterlanoe bey-oen Q;jnigen Leþen qfö'n:ntle,.

Hümtdltr

;

fi eo tgsadhuc confilio vfum r) intelligo, vt id 'rep're;

Xl

.

EE

hendere non audeam,o) non quin3) ab eo ipfe dis-

$)

fu.

;

fentiam, 4) fed quod eatefaptentia effe 1udicem, vt meum

JUammptiun

confiltum non anteponam tuo: tamen & amicitienoftre

sj

vetuftas, & tua fumma erga me beneuolentia; que mihi

Irorum: )

iam a pueritia tua cognita eft, me:hortata eft, vt ea fcribe-

maudbi)

rem ad te,qua & faluti tug conducere 3) arbitrarer, & non

ite extpto

aliena effe ducerem a dignitate.6) Ego eum te effe, qui ho-

2

moeemut )

rum malorum initia multo agte videris, 7) confulatum

( ho tem

magnificentiffime atque optime gefferis, 9) preclare me-

AAE RONS

mini : fed idem etiam illa vidi,neque te confilium ciuilis

belli ita gerendi, neque copias 9) Cn. Pompeil; nec.genus

pv

ydeumit

exercitus Io) probare, femperque fuine diffidere. 11) qua

2 nio d-

in fententia.me quoque fuiffe, 12) memoria tenere 13)

scoalti)

te arbitror. ltaque neque tu: multum interfuifti rebus

3

m. 16)

gerendis, 14.)- & ego id femper .egiä 15) ne llït?rcü'e

. non

WTA

vtl i

leo aähucïconiïv'lio vfus eft, et Bät fidj Bis:bate'zix—);cf) -fbudvflüvg* atf

p depontrt

gefübtef. 2) Reprehendere nen audeo confilium tunm, id) unterftebe

j

D

qmid) nid)t neit SBorbabem st tabelm. 2) Quod non. 4) Diffentioa tuo

i. 9*

confilio, id) bin anserer einung, al bit-. $) Hac faluti tue condu-

Venient«

w u

cunt, Diefes gereicbet st beiner 9moblfabrt, 1f biv sutráglic).. 6) Hec nen

»[m'

funt aliena a dignitate tua, biefes if beinem Gtaube nid)tauibery bit

i t

nidjt biéreputirlid), feie d)ante. 7) H&c mala mnito ante vidi,btefe£

Tinelüd babe idb lange vorber acftbert. 8)Confulatum magnificentiffime

Cortit )

i. d

atque optime geffit, er.bat oaá 2ottaermeiftere2ünt auf ead berrlieb(te

p

Wb befte vertsaltet.- 9) Die venige SRanfdaft. 10) as umerfabrne

i

u

unb sufammengerafte93oIE, 11) Summe diffido, id) traue bem Soanbe

tl

u g

ánt geringften nid)t. 12) In ea quoque fum fententia, id) Bu eben bet

"Ti y

yll

einung.- vid. lib. 6. ep. 6. lib. y. ep. 3. 12) Memoria quid tenere,

TU

fib etread erínnerm, im hetáchnió baben, 14) Ille non multum inter-

.

()

r t

j

fuit re

bus gerendis,er bat rnicht iel mit Denen Diugen, báe tmam pore

i

i

. Sumebnren meilleng moar, $u (Dum. gebabt,

1

Ege id femper egi,

P

I

p

5)ä

];

^

u

Jvicb.'babe ei aueac:t þabin gefpielft / $ t;b bin

atauf Eebad)t gcäc;

U

(

151

JOEPISTOLAR VMY

A T

Y

noneniminrebus pugnabatus, quibus valere 1

e»

j

)

J

fera.

jatt

mus, confilio, au&toritate, caufa,19) quae erantin n

CU

iu-

«

erereülïa

periora $1oYiedlacertis &zviribus, 95) qulBus pares non

xeq

4. eramus. o1) Vi&d fumus igitur, aut, fi vinci dignitasnon

[ 15

poteft, fract? certe 22) abieOi, 23) in quo tuum confili-

«t«

i t

bm nemo poteft non24).maxime laudare, quod cum fpe

vincendi fimul abiecifli.certandi etiam cupiditatem:often-

; n

diftique, fapientem & bonum ciuem initia belli ciuilis in-

s d

uitum fufcipere, 95) extrema libenter riou gmríequi. 26)

gl

r

u

- . 5 Quinenidem conálium,

4

1

od tu, fecyti fünt, 27) cos vi-

l!.

j guut

deo in duo genera effe d

T

*

?

ráttos. 29) aut enim renouare

l

?

Nongy

bellum29)-conati funtii,qui fe in Africam contulerunt:

:

j

1t

Yi

[:

.30) aut; quemadmodum 0$, vittori fefe crediderunt : 31)

tepttddti

mediumquoddam tuumi conlilium fujt,32)qui hoc 33) for-

trencumpt

taffe humilisanimi duceres:34)illud 25) pertinacis.36) Fa-

wude Qu

bö

teor a plerisque, vel dicam ab omnibus, fapiens tuum con-

p

filium; 57) a multis etiam ma

niacfortis animi iudicatum:

1,0) Qu

$8) fed habet ifta ratio, vt mi

)

iquidem videtur,39) quem-

IT

dam modum : 40) preífertim cum tibi nihil deeffe arbitrer

;ad tuas : fQFtPF?S omiies jol'bc'fin.endas, 41) prgetcr volu

nta-

7

tem

t i

t

'j'en.k '1,6) : Lab 6; ep. 6.

17) äï)amit wir bent Geinbe g—emd)fen (eon

g

LOROETUE

fonuteg. : i8) SRit einer auteit Güdje. 19) Hac funt in nobis fupe-

RLT

riera, biefed Daben tvit toraud. oo) Lacertis G viribus pugnare, tttif

tb

&ufferlidhen Svàften. (tteítem, üu(ferlid) feíne ferce batam firecfem. — 21)

Par ei non eft his rebus, er ift ibnt Dierinm nidit aemadyfen. 22) gunt

ag

Toertíaflem..22) Fractus & abie£ctus eft, et ift gams aefci)mádpetumnb niebere

Minry at

$

efdlagen edtit aus ntít i. 84) Nemo non, jebermiantt. Non nemo, jté

v r

n

!

(tb. 25)Tnitia belli intiitus fufcepit, er bat fid) ungern qunt Stricge ree

M t Md i

folvitet. 26) Extrema perfequi, bi? auf benlegten Smoanm austalten.Das

ts Ij

Cnbe abivatten. 27) Non idem, quod tufequor confilium, 105 But nidt

um

TT

b*eiuerlä)ïciang/ gtns anberd Ginncó. 28) In due genera diftra&i funt,

fttt d. W

c fiub i . SDaufen getbeilet. , 20) Renoware bellum, ben fricg von

PORf

reten anfanden. 30) Contulit.fe in vrbem, et Dat fid: in bíe Gitabt geo

NT

yratbt, begeben. 31) Vi&orife credere, fid) auf Difcretion ergebtn. 52)

|

TRU

|

Medium eius confilium fuit, ét Dat bie Utittel-Stra(fe ermáblet. .32)

MAT

Siit Cefari gt Guffe fatlei.

24) Hoc hutailis animi (fignum) duce.

MAT

baé balte id) (ür ein 2eíden einer feigen Sitentnte.. ..54) x $rieg

P

fortsufeten, wer aleid) alled oesiobren. 26) Iilud pertinacis eft, ba8

TMM

if citi 2eidjer eines sermegenem Gemütod, cined Dartuadigten 9iene

XUH

IT

P

ftben. 37) Indicatum efle, 38) Hoc confilium magni ac fortis animi

l

3adicátur, Diefed woit

ob']-

ü

b für cine .arefie Deribaftigleit angeftber. — 39)

40) Ifta ratio

MT

"Nf

du

fitie nür Deudit; na

mreinent. geringen , SBerftanoe,

v

;

liabéc querdám modum; biefca 3Berfabren bat. feine paaf, mam mug

h

"n

Jf

ber ju

Vil

hs

Wgw n-'id).t $u meit geben. «4r) Geiue Qüze: i bebalten, wie

fiáne

CICER O NIS LIEER IV.

155

!alcrc Plua,

brin

'

ii

tem.49) Sit enim intellexi , nihil aliud effej/quod dubita:

tionem adferretei, 49) penes quem eft poteítas; 44) nifi

I p

.

quod vereretur , netuillud beneficium omninonon puta-

T i

res. 45) dequo quid fentiàm, nihil attinet dicére ; 46) cum

U UlUm C[)n[

8

i

D

lll CUf ft*g

appareat, ipfe quid fecerim:47) Sed tanien'fi iám 1ta con-

ï

ftituiffes, vt abeffe perpetuo malles, quaim ea; que nol-

D 1tatem.-oüc€1.

les, vidéré:tamen id cogitare deberes , vbicunque effes,

Hs

DT m

te fore ift-eius ipfius, quem fugeres, 49) poteftate. 49X.7.

Qui fifacile paffurus effet, te carentem patria & fortunis 9

TU hus

tuis 5o)quiete & libere viuere:5r) cogitandum tibi tameh

UI fs

eífet, Romzne & domi tuz, cuiusmodi res' effet, 52) at

DT COfblnu:

Mitylenis,53) aut R hodis4)malles viuere. Sed'cum italà-jg

Rtiderüntg)

te pateat elus poteftas,55)quem'veremur; 565 vt terrarum. *

Mi hoc )f

orbem complexa fit , $7) nónnemaüis fin

e

?U , j

'ericulo domi

T0gc15 4 f

tue effe; quam cum perteulo alienz ? 58)

;.

&

quidemi etiam y y

Yi dictum:

en;tuqm Q0fl-

fioppetenda mors effet, 59) domi atque in patriam mal-

16m ,60) quàm in externis atque alienislocis.61) H

At 29 quam.

üorum ef "

derle ab

idem omnes , qui te di;igp11t, 1&;1timt : 693 d

2

magua

yafet vt

[

ii)

erlangett; vbe«fn' Gd st madien. 45)'N-i'hi-,l' ei -;ideä& pre "M n p

€à feblet ibur mur anr 9billen. — 43) Czfari. Dubitarionem adfert

int n 1030 jf

n t

ssihi, bad mad)t mir ciren 3meife[.— 44)Penes eum eft pozeftas; ? (tebit

alies bep ibrit, er bat ii befeblett. 45) Tlud beneficium omninonón puto,

ao pootr t

baé balte id) int geringften für. Feine 9fboltpat. - 46). 45 will bapot

at fntftt.

!

meine SReiuumg nidbt (agen- 747)., Apparet , ipfe quid fecerim , 81

|1

£

vidiit 2)M

befannt , 8no-ant Gage , moíe idymid) cerbaltem babe..-..48) Fugere

sidttuti t

quem , for.einem fLieben, einemntauis ven 2lügek gebern. .49) as SXpmt.

j Noriem

$ieid) mar Pamals (chon i Cafaris ámben. — 50) Caretpatria- & for-

nydqute

tunis fuis, er muuf (eirr SBaterlanp 1 Güter mít:bem. Sudemn aite

il

i W*.

(ebeti..— $1) Qaiete & libere viuere;, rtbig utio frey lebemn. -- .52) Cu-

n lt

iusmodi reseft, oie &üadie nag fiebem, veie (íe mill-.— $2) Mitylene to&t

eiue nfaLauf.oent 3legeifd)en Steere.

54) .Rhodus .t6a- eine Cinfat

; o gt

gidbt meit oor Natolia.. Qirbegpen D

rten floriretenbie udia , besbale

j TA

Per fidy aud) bíe eruditi exfules r Siomt babin begabeir.

- Qu

i

)

iftoou biefem umb legten Drt bad Gpyichmort befannt : Hic Rhodus,

i

D

(

hicfalta, Dagon Erafmus in Adagiis dachtfeDen. $5) Late patet eius

ni v

jm

)Hfr

poteftas , feine Stacot er(trecfet. (ic) meit umb breit. — $4) Vereri quem

[j

d) für einem fürdbtei, Sxefpeet babeu..

- $7) Poteftas ejus terrarnm

n

erbem eomple&itur , er bat uberall gtt

befeblen , -e8 Rebet- ibit alled

Pe l

j

&u Gebote,

$ tar aber eine gro(je hyperbole: benm Cafar batte

Qu

jj J

jj i

Aned). lange- nicot-bie gan&e Sicelt, utter. fíd) gebracbt- ^ 58)-Aliena

f

i

j

lomi effe, in Der Grentbe. [eui.;. .59) Mortem-oppetere, ben ob

l

angfl

lt

1

Atio

60) Oppettere eam.

61) In externis

,

n

Yeitetr, atéfteben, fterben.

?

^

:

|

gj

I

l:a'

atq

|jue gi

Á

TL

u

li.enislocis ,inber grentbe. €2) Hoc idem ego fcnääo*, iä

*

(

156

vi EPISTOLARVM

3

.mäg'na proó3)tuis maximis clariffimisqué virtutibus mul-

m

gt

n

at

- X3titudo.64)Habemus etiam rationem rei familiaris tu,65)

1"

fytlim

quam diifipari nolumus. 66) nam etfi nullam poteft acci-

pere iniuriam , 67) qus futura perpetua fit: propterea

F;Iajdæ iCCidem

j

n

|

, qu

& quod neque is, qui tenet rempublicam , 68 patietur, ne-

ii

gipiaid

ue ipfarespublica: 69) tamen impetií preedenum intuas

|

|

i

É

Or

tunas fierinolo. 70) Hiautem qui cffent, aüderem fcri-

[

.qniolet,

x4bere , nifiteintelligere confiderem. . Hic te vnius follici-

imy) .tïb'lï

^um, (

, :tudines, vnius etiam multz & affidua lacry meeC.Marcel-

i, 71) fratrisoptimi, depreeantur : 72) nos cura & dolore

pf m

proximi fumus;73)precibusz4)tardiores,quod ius adeun-

g qpettip

, dh75)cumipfi deprecatione eguerimus,76 )non habemus.

ii d

XsGratia tantum poffumus,quantum vi1&l.77)féd tamen con-

gtl

filio,ftudio, Marcellé 78) non defurmus: 79) a tuis reliquis

aciblltii

Anpfmnyrt

z ï;,3;:») non adhibemur: 8r)ad qn;gia parati fumus.. Vale. .

b

r

X-:f '—"'

m ;Ebeii ber Em;cinimg. 63) fibegen , i. 64) Horum magna eft

(ctonadex

multitudo , €8 fíinb bereu nid)troenig. | 65) Habere rationemrei fami-

r

Jiaris , füir D48 adtsmefen [oraetr , mtit barauf febert. - 66) Reu familia-

rem tuàm diffipare nolo, id) toolte nídtgerm, baf beine Güter folte

grhmay

tüiniret merben.-67) Accipere iniuriam, Gid)aben leiben. — 68) Penes

quem eft poteftas, blef ed oorber. ^ Go)Patietur. 70) Przdones im-

ipetum fecerurit ia eius fortunas, pie Ciebeunb 9tüuber fiüb in (eineGitle

er eingefallen, eiegebrochen. - 71) Vid. lib. 1

&p. 7:

8

"o

De-

Y haltun

»precartsliquem ; (ür jentant intercébirett, für eines Soblfabrt eireBite

LT I

t abaeben Loffenit -- :72 ) stoiv forgen neb(t ib eben (o fer. für bein eble

tuoytd q

ergeben ) umb Betrüben und über bein lenb.

74) Symber Sürbitté.

xiniannilog

576)Ius ádeundi non habéo , id) barf nid)t oor ibn Eenitmen, id) fam

ii .

;æï;j;m:äabigm..*.bakgy;vä)Depre'bat.i'orn;'e egere. æorfpmdyel.nögþ(g b&e

At i, f

ben./ 77)Poffunt, init Gunft ünb Gefálligfeit Eonnem tvit fo viel auda

wfapu, i

*iebteny a( bie Uebertounbenenz qoit firio gar nidyt in &naben unb Ad-

DT

sniffion. 78) Caio Marcello fratri. 79) Confilie G ftudio alicui non

d. w

Alb

desffe , einent titit SXatb unb gbatbepfteben, 30) Cognatis Marcellis.

$1)In con(ilium,de tuo reditu ca

piendum, Adhiberi*krin' c'bæülium,I iu

LUNTIIM

TM

gæa:þ-e güogggiwg;wn,

j

li

M us

DT

G um

T

0

i

MAULT

j

UT

COM.OTSC M. MARCELLO $..D.

N

M.

?

" f&v Lobet bes-Macili s lugfeit, verfridt ibm alle-Dienftey

LR

n-

: tmb etmczbnet i!):;,.:xpiepïelx ngd?.ziom áu fomwe

NT

Neque

:;

à !j

4

.

l

CICER ONIS LIBER 1V.

U

Mu

que monerete audeo pgæiï:anti prudehtia virum : I) 3

Varstie

5

l

N:

necconfirmare 2) inaximi animi hominem 3) vnum-

T p äuf

que 4) fortiffimum : confolari vero nullo modo. 5) Nam f

2

N BR

ea, qu& acciderunt, ita fers, vt audio ;gratularimagis vir-

JBtiet

UL

tuti debeo, quam cónfolaridolorem tuum : 6) fin tetanta

Mi ii

malareipublice frangunt, 7) non itaabundo ingenio, 8)

vlem fa.

vtte confoler, cumipfemenon poffim. 9) Reliquum eft

Tets ff

Jüt d.

igitur,Io) tibi mein omni re eum prebeam preftemq;,1)

vt ad omnia , quztui velint, itaadfim preefto, 12) vt me

PO d

non folum omnia deberetua cauffa,r3) fed ea quoque , et-

Qd i.

jam qua non poffim, putent. Illud tamen,veltu memonu-

10n hb

d famenqn.

iffe, vel cenfuiffe puta , vel propter beneuolentiam tacere

non potuiffe : vt quod ego facio , tu quoqueanimum indu-

luis reiis

cas: 14)fi fit aliqua respublicars) in eate effe oportere, iu-

us Val

dicio hominum reque principem,16) neceffitate cedentem

tempori : 17)fin autem nullafit,r8)hunctamen aptiffimum

Iovemr f

hi mgnt ef

e(íe etiam ad exfulandum loeum.Si enim libertaté fequi- 5

ET

mur,19)qui locus hoc dominatu 20) vacat? fin qualemcun-

f g unil-

? 03)

v um

que locum, 21) qu& 22) -eü do'mefjti;a fedg iu;undior

i. n

.,-ked

9) Drzdontrir-

iij

1) Preftanti .p)rkudent.ia vit. einx(e'bt P(utger Stanm , ïser yit

[ tveitet

,&j D*

2) Te audeo.

Confirmare quem, eiten :beberit

pf

fiebet, a[8. atbere.

feitient SBorbabeu ftütfer. 53) Ma-

madyeu, nod) niebr encotragirer, itt

.

H

j f

Xximi

animi homo , ein febr beberster SDtaum ,

ber Courage tirib ein Sers

or i

im $eibe bat. — 4) Aliilegunt virumque.

$) Audeo. 6) Confolari do-

$n d

lorem alicuius, einen in feinev SDefümnternig troffen.

^7) Hec mals

idt n

me frangunt, D

!

iefe wnalüctiden Qufülle. ntadjetr mi

d fleiumütbig.

vt f

$) Non ita abwun

datingenio, erift (o tlug tb gefdidituidit. 9

) CO.H.-

iiy u M

folari.

10) Ell. vt.

11)Tibi me in

omnireeum prabebo & prafta-

ilio o n

bo, id) teill mid) in allen. Citliden ge

8

en bíd) alfo serbalten ub aufe

n Va

fübren. . 12) Ad omnia , que tu vis ,

adéro prefto, id) will alleteit

38

erfangen in allen Gtüden nadje

in':onüüum.iü

betue 23efeble tefpeetirem , beinem

femuten.

13) Omnia debao tua cau

ffa, id) bin beinetbalber aHe8 su

Sc. facere. Animum in

dugo (id facere) Da8 Bit i

tbun (duloig. 14)

btr i Gtano Eonimer

Toillend (s fbtttr. ) —

15) 88ennba8 Segiment tvie

rinceps eft, cv ift a

e[fe. 16) In republica tudicio hominum reque

;

mmt alles auf ibrr amn

allec tirtbeiL umb ii ber &bat ber fürnepmfte, e

*

d) eug Stotb iu bie

int SRegimtent.

17)

Neceffitate cedere tempori,

-

)SID'

2tit (eiden.

18) Respublica.

19) Libertatem fequi , nad) ber Srey»

2I e-

Veit (treben, ein Srepberr. feon

.

molen. .

20) Caífaris.

T

pl

f

quimur,

Teenm ed un8 gleid) t

iel ift, mo mir uná aufbalten.

22)

f

lat

E

m,mm

äcdcs. vzgïäulla;fe*dcsv gii?gxe&ica/fgde i

A

mcunglö;r(a:baä 26efe

klï

N quc

g.ev $

E

(

: 158 :

OGEPISTOLARVM

uf n

6 Sed mihi cr:c/':'dc

*

,etiamis, 94) quiomnia fenet, fauet inge-

PA

niis : 25) nobilitatem vero,, & dignitatem hominum , 26)

)

jj TT

& quantum ei res 27) &ipfiuscaufía 28) concedit , amplecti-

|

]

)

if

u

u

7 tur.29) Sedplura,30, quam ftatueram. Redeo ergo ad

vnum illud

:

j

ZJ

;:

Primur

3

$

,metuum effe, fore cum tuis, fi modo erunt

|

:

2

jf

tii:31)fin minus, mecertein

j

omnibus rebusfatis noftra

coniunctioni amorique fatturum. 32) Vale.

] mdem &

& lts

funt.10)

eref allem anseri fnbern au -£ïebii,d;fcit gor.

?Eatevr!dnb-füä fu.

24) Cafar. 25) Fauet ingeniis, €

r ifteiu Sretnb von gelebrteu Seuter.

DN

As

26) Homines nobiles & in dignit

ate conftitutos. 27) pie $5efdhaffeite

sri, quum

beit ber 98üraerlidjen frie

8e, Da bet Gieget biejeniaen, fe fich ib wis

berfest baben , eben niebt

«Byfebr. $u carefirem pRegt.

28) Geitt eio

ROWU

geit. éntereffe.

29) feute gon sornebmen Gtanbe unp.in beben Gbretre

am t

3iemtern liebet

e febr.

20) Scribe.. 21) SRwenti bu

ym m d

;bic) nur àu beie

Ien Sreunset efroad auted su sevfebea. baft.

32)Satisnoftrz conmns

2

il i

&ioni amerique faciam omnibus in rebus,

1

fvill i allen Gtüden

n

i

l

f

:vau,ïmas Die'æfïid)fen unferer genaueg &:gunbfdy

aft ub £iebe erfo'rbmïre

Eï

oW

IX.

a.)æv fudbet nod) .imiwnver öen, æv;arceilæ;m 3ü perfnabivem , oaf -er

i du

voiebet nac) Xon Fonrmen mócdre, uno ráumetalle fPige

Av

s Yotirfe-eue Dem YOege.

; Conoerlid) (tellet er ibm fürv,

Nltr, 10)I

oaf ee nicbt anoere wütbe er

M. v)mi

gengen fevir, wenn . gleid)

m tbuur, fj

bie'pompgjaner

oie Obevbano bebalten bátten.

Dd t

tfi perpaücisante diebus dederamQ.Mucio litteras ad

HOTTTT

tepluribus verbis fcri

ptas,r) quibus declarauerá,quo

T ) pj

teanimo cenferem o

!t;'(f

MU TE

portere, 2) & quid tibi faciendum ar-

AMem wj

bitrarer:tamern cüm T heophilus liberto tuus proficifceres

10 d d

2

tur,cuius egofidem erga te , beneuolentiamque perfpexe-

RUPT

LU [

ram, fine meisTitteris eum adte venirenolui. lisdem igi-

tur derebus etiam atque etiam hortor, quibus 2) füperio-

f-ïlt fs

tu

ribus litteris hortatus fum,vtin ea republica,quascunque

UMT 'mm, [

D

* Mil &

eft,4)quamprimum velis effe. Multa videbis fortaffe,quae

MC tie

N uf

D

'noli;.; 5) n?n plura tamgn, 6)quamaudisquotidie. N gn

At u !u&[

, 1) Ij,itjt'cr: pnlurki'bulns ver-ia?s fcrx

!Xpfori

n WRJF&u

fer ald prelixz littere, vid. Cel

.vIntib. 3) Effe.-

pte , eii mejt!äuffig&r ?ärief. Ri W-

»omeanimo cen-

m

fes oportere ? tbojit tueineft bu , bag idy midy vefol

viren foll? 3) €ben

n

i

"l

besbalber; mesbalber. 4) Gientaa befdnffen femmi

.

; voie fíe voill.

Hqtm

Q

vlert

tfa

"rabid?z 5;6

AU

gj

6 )—Vïdjesis.:v 7) rïou eit tüum, effoidit fiq) uid)

e

!

V

h

CICERONIS LIBER 1V.

1$9

M fAUet ih

eit porro tuum, 7) vno fenfu folum oculoru'm'moueri,l: 8)

lm

D

U Y

j

cum 9) illud idemauribus pereipias, 10) quod etiá maius

in Amplag

videri folet, 11) minus laborare. 12) Attibiipfi dicendum 4.

40 b

eritaliquid, 13) quod non fentias : aut faclendü, quod non

LIMOO er

)robes. Primum I4) tewpori cedere, 15) 3d efh, neceffitati pa- $

rere, 16) femper fapientis eft babitum deindenon habet, vt

lïsfatiä Loftg

nunc quidem eft, id vitii res 17) dicere fortaffe, quec fen-

tias,non licet; tacere plane licet. Omuia enim delata ad. 6

n

|

ia

l

N

MQ

vnumfunt.18) Isutitur confilio, ne fuorum quidem, fed

gt lg,

fuo: 19)quod non multo fecus fieret, fiiso0) rempublicam

J CH

!

L

)

AMy

teneret, quem fecuti fumus. . An, 21) qui in bello, cum

- 40 G

omnium noftrum coniunttum effet periculum fuo;22) cer-

fj

torum hominíi 23) minime prudentium confilio vteretur,

Y t ii

eum magis communem 24) cenfemus in vi&oria futurum

o

ol comm

fuiffe, quà incertis rebus 25) fuiffet?

[04

Lqui nec te confule

il &fen

tuum fapientiffimum confilid fecutus effet, nec fratretuo

älcbzcrforbwp

26) confulatum ex au&toritate tua 27) gerentenobis auCtos

noftras

ribus 98) vti volugrit, nunc omnia- -teneptgn.æ)

lenten-

F

hu t

flebt bit nidt u $

Senfu'oculorum monueri, fid) barüber betrübet,

tod8 mian mit 2lrgen jiebet..—. 9) At, centra, nutf (uppliret roerbeg. iu

i

atl p

btr Conftr.

10) Id auribus percepi, id) babe nuit tneuen dDbren ge«

E

t erion f

boret.

I1)lId maius videtur, 0a (ceinet mid)tiger 3u fepn.. 12) Mi-

y t

nus laberare, fíd) moeitiger befrümmern, nidbt [0 febr Detrüben. — 13)

ittul.

u wmbcteft aber einmenoen, bag ou felbt rotrbelt cin Siiort fpredien

niüffen, pa$ ou (o nicbt meineteft. 14) Garauf nu(t buer(tlid) mif»

Toltberosad

fen-. 15) Tempori cedere, fid) in bie Seit fdiicfen. / 16) Necefütati

rioerá Qu

parere, ais ber Sfcotb eine &ugenb maden. 17) SieGodeift.nidit allee

Yendum t

&eit (o (cblimum, woie fíe jeto if : eà miro nicbt alleseit. ( Dleibern. — 18)

of

mnia deferre ad vnum, einent alleá auftragen, nbecrgelem::.19) Suo

vti confilio, fefnem eigeneu $copfe fe[ger. - 20) Pompetas; -21) Con/fr.

p

an cenfemus eum magis communem futuru fuiffe in victoria, quami

Tsdem p

fuiffet incertis rebus,qui vreretnr confilio certorum hominüm mis

j (uperio-

nime prudentium, cum periculim omnium noftrum corniunétum.ef-

Quacu*

fet fuo periculo? . & an cenfes defideratürum fuiffe noftras fenten-

Oïtaüegquæ

tias nunc tenentem omnia,- qui nec-fecutus effet tuum fapientif-

)n

fimum confilium te confule, nec volmerit vti fratre tuo , gerente

yodit

confulaetum ex auctoritate tua, nobis auctoribus2.:22) Meiim pe-

riculum coniunétum eft tuo, toit fiub in gleicper Gefübr. : 27) 2018

be$ Scipionis, Demitii, Aenobarbi t L. Lentuli- 24j 9[nbere fe»

((

fttt comem : baf er. fíc boffidier unb. Befdeibener folitoe ertoicfe

v J

jm

?

-

Y

m

t

Wib bie SBartüeile bed. Coieged. nut- und pleich. aetbeiletzDabenus :2

il

Res fant incerte, mian . woeig nid)t tuie ote Gaden abfaufen: merben:

ut

.

26) Caio Marcello iuniore.

27) 9tad) Peinent SEYXiHÉ -ub ROm

u

Sþänäm-

i

[

a8) v wi; iuriefbtt. — 29) Omaia tenet, ep Dat. alies in :

9 Eïfl*

x

/

160

EPISTOLARVM

8 fententias defideraturum cenfes fuiffe? omuiz

funt mifira

f

i

in bellis ciuilibus: quce maiores noflri,

|

"

ne femel quidem

»

30) nofira stas fzpe iam fenfit:

31) fed miferius nihil,

l

Jattst

32)quam ipfa vidoria: quse etiai

nfi ad meliorem venit,

ä

l

]

l

)

)

i

pl

/

33) tamen eos ipfos ferociores impotentioresque reddit:

|

CapUt

34) vt etiam fi natura tales non fint

|

, Dnecéffitate effe cogan:

|

A.

tur.35) Multa enim vi&tori, eoru

marbitrio, 36) per quos

j

sphiomm

vicit, etiam inuito, 37) facienda

funt. Antu non videbas

st aC

mecum fimul,quam illa 38) crudelis effet fütura vittoria?

1d, d

igitur tunc quoque patria careres,39) ne, qua nolles, vide-

j (0)tuUmm

res?Non, inquies : ego enim ipfe tenerem op

e540y & di-

NU

Xognitatem meam. At erattuse virtutis in mini

mis tuas res

Irponerce, 41) de republica vehementius laborare. 42) Dein-

p

de, qui finisiftius eonfilii eft ? 43) nam adhuc 44) & fatium

j IÉ g

tuum probatur, & vt im talire,45) etiam fortuna laudatur:

at

tl

fattum, 46) quod & initium belli neceffario fecutus fis

;47)

:

Wi

vt

& extrema fapienter perfequi noluüeris: 48) Fortuna

;49)

EU C

quod honefto otio tenueris & ft

atum & famam dienita-

V

rotis tuz.. 50) INunc vero nec locus tibi vllus dulcior effe

DN

debet patria: nec eam. diligere minus debes, quod de-

dN M

Ml o d

formior cít, 51) fed mifereri potius: nec eam multis cla-

iique

OXT

Xgris V1ris'—ovrþatxam,'pri,1.1vare etiam adfpe&tu tuo. 52) Dei

1 fuit

Wi t

Mertttgor

t R ii

3o)sxenferu&rv.ï:ävx-)Hoc fepeiam lf'c;alü, at babe idi fd)on ofírmalà enre

pfinolid) erfabren. 22) ER.

Vi&oria ad meliores venit, b

er Gieg iff

benen in eie ànbe gefallen, bie be(fer fittb, al& anbete. 24y Fo:

»

'tuna eum

ferocierem impotencioremque reddic; ba$ G(üd nma

£

d

1

^t ibn freder ab

nabänbigcr. 35) Neceflitáte talis effe cogicur, er nuf fid) fo auffübreir,

M- T,C

er mitb bayu gestouugemn.- - 36) Sad) beven Gutpünten.

37) ïälïd) Qs

ber feiten 3mbillen. —|.38) Pompeiana.

39) SBolteft bu alsbanu «ud)

f tj

E

pa$ 9haterlanbsverlafien ? 40) d) vodirbe tueine - Güter feibft bebalten,

tipt

UTO

u fie nid)t int. Gtídje lafiem.

41) In minimis fuas res ponere,

feine eiaetie Gütef aetinge baltert: 042) De aliquo vehementer l2bo-

*ng j

rare, ff

jemaubed 9Boblfabrt febr enscfegen fepn loffen, fic) viel

Vl

Suübe um

etmaé mad)en. 435) 9548 baf bu baben ger ein Sibfepen ?

u

44) 3518 bato- nod.

49) 9f8ie ed bep felden Goingen s acfcbeben

AUs

lQ

pftegt.

46) Laudatur.

47) Oaf ou bid) notbbalber refoloiren miüfe

li]j

lU

fe, ben Strieg mit ansufangen, oie 9Geffen au ergreifen. 48) Oaf

W

Cm'w

u Den 2(usgang nid)t babeit abmarten moollem. 49) Laudatur. . $0)

l:

Qf u urber Otille, bep beinem Guibiren

I

( bid) ii beinem Gtane

Ttop i

be urb bep guter renominée erbalten baft.

$1) Lecus deformior

uem ad-

c&, m ?tt fwþet f? Hfd)(ïm aifbt mcm a:fs. 52): Priuare q

"

E

* fpectu

»

-

Mi

l

|

if

Hbmll f

!j

(

l

CICERONIS LIBER l.

I6f

Pa f h

|

tfnel

ä?uithiägïïi animi

, Doniffe 55) fu,ppiicem vi

Bs vi-

"i'i]UT

de, ne fuperbi fit,

adfpernar! eiusdem liber

pur

lr

a

alitatem 155

&if

ientis eft carere patria; duri, s6)

d

non defiderare:

Iu rj

$722 &,

3

republica non pofi

Is frui, ftu

tum eft nolle priua-

*

d

*

Y

ta. 58

Caput illud eft, $9) vt fiifta

vitatibi

commiodiorr

uf qügg

effe videatur,co

1

tanidum tamen fit, netutiornonfit. M.a-

10,36)per if

j

J

licentia

Ut ob

m

gnagladiorume

:60) fedin externis locis minor

lrn?

etiam ad facinus verecundia.ór) Mihi falustua tantee cu-14

rg eft, vt Marcello fratri tuoaut par, aut certe proximus.

Dd

'fim. 62) tuum eft confulere temporibus

Qpl

»63) & incolumi-

PU s g

/tati, & vite, & fortunis tuis,

64) Vale.

41642)U.

fpectu fuo,

eigen fcin& Gegenroatt bcraum, einembicfkmg entiiebett,

44 & n

53) Iniffe. s Ire fup

plicem alicui, eitren qu Gu(fe fallen,

feinen umno

302 foudatur

tert

á

ánigenre

fpec& f

etoeífer. $5) Afpernari liberalitatem cu

1us, jetitaits

CUUf 47)

bes

$

üte

vtradten. $€) Vide, ne fit duri fc.

fignum, ficbe atj Pa ed

nidt für ein ge

]

icber eined ftürrifdbeu, eigenfi

ígen yraaues ongefeber,

Fotnd )

fotrüc. $7) Patrism.

8

efrui,. Stultum e

Ju

nolle priuata re frui,

tum dgtut

e£ i(t tbovicbt, fei

1e Güte nicht miben ub gebraudien vollen. $9) Did

s dülor d

ift oie Daupt. ^

€. o

Magna gladiorum eft licentia,

€$ geben piele

0 qui

Stotb«f&bateu vory ele b

ä

fen :3uber üben allerbarb

am muls d

Qlid, 61) Minor cft ad facinus verecundia, man

"etbeit uunaeftraft

gtt 5bfes quésuüben. 62) Ei aut par, autcerte

bamet fid nod merié

15 Daugr

$

roximius, fum, id) tbue

[

€d ib entmeeber oleid), eber gebe i

:

nt bud) uí

tviel nadj. 63) Con-

fulere tempori, flcb ín bie geit

)

eun. 64)Confulere incolumitati, vi«

te, & f'ortuniis- fuis, fär (eine

6

ejunbbeit, colfepn unb Qätcr fergei.

ff

E

«it, tl

X.

H

D

) Fortüus eum

tl udtun

ipfpufümm

M.T. C:) Mo

MARCELLO $, D.

, d

ffv ermabner oen um-gz;;mw, feine Rüd'tunft 3u be(cbteus

w d

a u

nigen, oie ibm ber Cafar «cerdivet.|

j

f

r*ü

abe*; 3umabl o« e$.

fs 6]

-einegx daugwéfen sutráglid) fey. .

ld*

reheetus

ih

tfi nihil erat noui, quod ad te fcriberem, maäï.äque lit-

1 W*;

1

4

i

z(h

i

teras tuas iam exfpe&tare incipiebam, vel t

2

epotius ip-

! laü;

J

fi

U

im: tamen eum Theophilus proficifceretur,

wet W

Wil

u

h

nibil eilitterarum dare. 1

non Pottu

l

"T

f

]

)

Cura igitur, vt quamprimum

:

(CULU /

venlas: venies enim, mi

1 crede, exfpeCtatus, neque fo-

Hndm,

9)

Venit

T

uV

Ium nobis, id eft tuis, fed prorfus o:þnibus,. 2)

enim

|Jo

(

i )

A

mulfc 1

j i

1) Non pär.ui nihil ei litterarum dare

, íd) babe nídjt umbirt at«

[

nüt, ibnt einige geilen mítgugeben.

2) Omnib$s exfpe&tatns ve«

« T. Ciétron. D

ni.'«,

z:

-

163

j :E"PIS'fOIIAA,RyM»-

(

enimmihi in mentem fübuereri 4) interdum, ne te d

jn

nf

|

J

Get tarda deceffio. ) Quodfi nullum habercsfenfum tifi

!

T d

oculorum, 5) prorfus tibi ignofeerem , fi quosdam, nolles

w r

videre: fed,cum leuiora 6) non multo effent, que audiren-

U

| Wuo Atf

tur,

'quam qua& viderentur : fufpicarer autem multum in-

2

um

tere

f

fe rei familiaris tuse, 7) te quamprimum venire, id-

n d

ueinomnes partes valere;g)putaui ea de re te effe admo-

n gmzulor

nendum.

Sed quoniam, o)quod mihi placeret, oftendi, 10)

reliqua tü

pro r1)tua prudentia confiderabis: me tamen

,/fr oüïil'f*ma i

velim, quo

dadtempus

"T

alec.

:tex cxi'p(e&cmusg, 12) ccrti»öremfa-

jis fautrt, I

cias.

A uj

nies , beine 2lafumnft miitbx [

!Ie"' mï unb a:;gem!)m febh- ä) 5&büefefïj

MMf

ein toenig

beforaet fepi.

a fub minuitrét bier beim fignificatum , eBetr

uf (

toiepndor fub

rufticus €

in baló «eber faft bàurifcbe Gdyeut ausbrüciet.

PITTLTAM

4) )u qibate(t

uft baben, beine 9tbreife oom einenr Sage sunt anberm

aufsu(dbie

ben. 5) Vid. ep.9. v.

6) Leuiora non funt, eét(t nid)t ae»

iinaer un

* (clecbter. 7) Multum intereft rei familiaris tue, e$ tràgt

oiel bey sut

Siufmabnie oeíned Joausrefens.

$)Idin emnes partes va-

&

eiten aut uabanfrüglid). — 9) 1d.

IO) Qwod mi-

W. SW

let, baift auf allen

i, idb babe meine Steinung ut exfeamen gegeben.

M

hi placeret, oftend

11) 9tad)-

12) Quod ad tempus tf exfpe&em", jenn íeli ic) bid) ere

Noibut

UVT

st

XL

E

-— Siur dl

M: CICERONI S. D.

ii

M. "MARC.EQVKS :

R 1777

M.

E

arcellus bevicbtet, oa6 et ailf'CiceroniS f£invatben nno -Gltta

W/!/;/)I/MMU

-befinoen wieber-nacb &Ronm Fommen mgr,be.

T,. A T i

I W A (f

Zufimum 'wzlm'yä apud me tuam jEmpe? vau&of/itdtem,'lcum n

omni ve , tum.in boc maxime megotio, 1) potes exiffimare.:Cum

- nl

LY 'qïu

QUE

mili C. Marcellus , frater amantiffemus mei , non folum conftlium

daret , fed. precibus qu

oque me- obfecraret , 2) , mon prius mibi per-

fiadere potuit , quam

4nis eff effetium iztteris., vt vierer "veffro

Res quemadmodum fit, atfa , vveftra littera

!

J tb

if

potiffgnum canfiio.

N

W

il

mibi declarant.-

*

Gratulatio tua etfief mibi probatiffrma, 3) quod

N

hi

Mi

ab optim

0 /z't 49

mo: Lanien boc mibi multo iucundius eff , & gra-

f!bm

AC Ze-

hn

Elüdg,l

p quo

d in þ»mma peuettate /züz;;camm. propinauorum 3

ceffa-

)

"t

( !T

B

l

1)

Semlid) nteiner mæäetmb'ft

qu$ bent exfilio. Q)Prccfbxxs ali-

UP

4l 7v

uem.o

bíecrare , eiueu bod)lid)r o

b omnia facra, utit 0e8 Soimtitel? foil»

At

4 603

f

& pre

xw

!

det, bitte, -3) Hoc fnihi .,

X

5

banffimxgn, viefet gefüllet mft mfggï

li fl

-

E

TY

lm, ff à j

CICE RONIS LILB'I;XR IV.-

163

nfinsr

&'gþiiarüm 34) qui vere mez /älu,tz" f4uciäht

x fe cupid:i[?mum

Ti t

-mei, 6) fingularemque mibi beneuolentia

77

Vlezudins.

Reliqua funt. ejpsmodi

preflitilfe .cormour.

» 7) quitus €ego quoniam

bec eraxt te

mpore , d.

Tmtltom i facz'lc'ö' quo antmo c

arebam,

Hoc vero eiusmads effe

wmvenire, j ^ ffme talium-virorum , 69 amicoru

772

fí«tioy ut 5

t degdmy.

beneuolentia , äcäuc-

D7 4duerf4,

neque im- fecunda fortuna' quisqua

? "viuere pofot.,

ltzque im bec

r

e.twüüeüdi, I0

ego mibi gratulor ,

turvero. "Ut z'ntellz'gas., bominxi am

I R tmn

D

z'gzjïmo £e tri-f;

bsiffe officium , g) re tibi prefisbo, 9) — Vale,

Qtü

*

mob.

:

EY

4) Det naben n nàdiften Stmvermanbten,

$) Vere faluti al-iï

€vius fi

uere , etnem $0nl SDeraen qoobl tvbllei.

6) Cupidiffimus- mei

, l;)'Subht'rerä,J'* ;

eft,

3

et bat eine febr. groffe fiebe au mir..

2) H

£€ funt eiusmodi

7

, bag

Micatim i

if

f0 befebaffen , e8 bat banrit. [é[ee 33ema:

1bití

,S)ITnxb,uit mihj.

effi-

ciwm', er bat mir einen €iebed:

oienft ub Gefá

l

teit e

ht dorid

J UE t

foill pitd itt ber bat bes,e,igexlt

Unb u erfennen. geboin.

d g

X

tt, ( tf

e

Ws prtti v

XIL

Q Quisi -

hn at

/SER: SVEPICIV

S M. CICERONI $, ..

:

TE

ær—þevid)te't, oafi Marcellg m'xf feiner

5

eife ir!f/!mlim üme-

gebract fey ,-uno. wie er fttb fo wol

€

gegen t?e.u £ebene :

-öfgexx, alg coþten 3u vert)gzlseïn bab

f

72

Yf

C2 non z'ucuk.dþlz]]i;v;zumr muntium 9ne *vo.

z

$D

Et

men quoniam calus & naturainn

Pis allaturum, 1) tn-

N

Obiso

)

deminatur, v;-

: ffm eff f;-zcz'enn'm, j.quoque modo res

1

L

KE baberet , 4) "vos certio-

ii w ((

res facere..— A X kalepd. Iundi

2

. i Marcellu

$) eum ab Epidauro ) Pir&wm 2

7) maui aduetlus efTom

9. collerzm . noffrumy con

g, m

Weni: eumque diem ibi confa

"i,-vt cum eo

ejfem. 9) Peffero die,

l]

E

if t

j W"W

eup 462 eä dignjizks cj?m eo con[ilio ,

'pt 4b .A[b;nis z Beotiam

g nf

19) irfm,,.

L

g

T A

1)Non xucundlüï

mum Runtium vobis allaturus fum

at

feine fràlí

de Wt Bringen.

2) Cini

: id; tverbe ?qdä

!

ier 3Berft

9t lefett bonis , unb fo táre

2:

j

nj

)

enb biefet :

mel aid ) red

tfbaffene. ub ebrüiche — feute

jj

"IH

. fllerbanb- ting]

dá.gdlen wunb uatü

ric)en Gebredilicfeiten untere

i

- Poorfemt finp..

. $) Vifum eft faciendu

m

nian bat eé. für aut' anaee

4:?

äf f

.ü)eno, f 4)

uoquo modo [fe re

s haber,

bie Gadje mag beChaffen

: feom, tvíe fíe will. ; 5) Q 235.

*P245.

6) Epidaurss, eine Gyeto

fapt im Achaia.

7) Pirgeus fc.

*

p

ffe eor 9tn£er Lie

gen fouten,

portus, ein. 2(tbenienfifeh

er Saset,

1

i

j Parinnen 400. &ji

Vid. Cornel, The-

wl

j

"l

i mift.c. G. 8)1In confulatu. 9)*y

gsbradot. ,

'J'

ii

W

J

*

d) babe geg ag bey ipariu

10) Cin

*

164

EPISTOLARVM i'

10) irem , veliquamque iurisditlignem abfolueremz: 11)

aiebat , fup

ra Maias ra3) ián ltaliam verfas mauigaturus erat.

g m

! P'o/?—ria'i

e. eius diei cum. ab Mtbent p

voficifoi im amimo haberem,

'4'

!

:

if M('llm

i

eirciter

bora decima nodh, Poflumims , familiaris eius , ad me

aga n

l

venit , t4- mibi nuntiauit , M. Marcellum, collegam. moftrum poft-

'y

!

m

j

!

cana tempus a P. Magio Cilone , femiliart. eius , pugione pereus-

u W]

fum effe » « 3) 6 due vulntra accepif]e ,

um in flemacbo , alte-

rum n capite fecundum aurem : 14)

erare tamen ewm -viuere

]'MI'I klln if

polfe : Magium feipfum intérfeciffe . poffea

fé & Marcello ad. me

i cogerem medieos, 4 $)

yigontinp

""J m effe,

qui bec nuntiaret, & rogarct, v

ha t M

2$ Cotg?, & c veffigio 16)

eo fum profetius prima Íiute: 13 cium non-

Wi Mdl

longe a Pir&to abeffem ,

qpuer. Acidini obulam mibi vvenit éum co-

yn.

Qu

- dicilla , 18) in quibus erat fcr

iptum, paulo ante lucem. 19)

9

Mi

l

i

juri

/

€ Marcellum diem fuum obiiffe. 20

) dta wir clariffanus 4b bo-

df?&u&: a1) 6$ cui imi-

if 0

mine. teterrimo acerbi[ma morte b a

znuentua efh amicus , qui

diete gt

ii f

emici propter dignitetem peper

cerant ,

ei mortem adferret. 23) .

Ego tamen ad taberhaculum eius

n

errexi :

inueni dues libertos , 6^ pawewlos feruos :

rcliquos

aiebant profugijfe

metu 23) perterritos, quod domimws corwum

Coatlus füm in ea-

ante tabernaculum 24) interfetius . effet.

dem ia leica, 25) qua pfe delatus eram ,

meisqie letiicarzis

x T.

;6.) in'wr

bem eum veferre , ibique pro ea copia ,.

27) que 4tbe-

$ vis erat ;

funua ei fatie amplum . faciendum cnraui.

Ab Athe-

Q

TAYC

ewítlh

: 'niefszus

lecum fipulture imira "vrbem "vt darent , impgt

21072

TT

[

D

VIfi! V0j

tib. 11) linb bdfclb& nnxd)d soRenbé

LT

10) &in Gitüdt £anbes in Oried)enla

I3

ier. finb wute

tíd)iebene Le &bones ?.

- tie Geridté-&age bielte.

remo Máio;

attbere nieimen, e$ folle

Wttni

eittige Lefen fupra Maleas ; arbere fu

nb Fabarias, toe[d)ed ber er

eIunius máre-. 13)

p

ione per-

hd

- beifitiu

qldpe ermorbet toorb

ei.

14

)9

intet bent

i

onUm

cufius eft, et if mit einem

pie Sters

te sufammien forberi

'

3bre, uab

e babeg. 15) Cogere medicos,

17) 5

eg anbrecbenbenizagt, lo

at.

M

umb rufen

la(en. 16) tingerstiglicb,

m $Sillet. 19) fturs porizade.

20)

UVE

bee S9ummel

grayete. 18) 9t eine

efiotber. 21) Acer

biffimia morte ob illo eit ad-

Waï(lttm

J

Diem fuum obiir,ertff a

&ámuterlid) ere

cog;

Wt

i

fe&us, er ift sor ifnt

Mortem 4

tmitei

1

em fdymábliden & beltgt,

dferre alicui, tinen ts

!

eben bringen.

miorbet vonrben. 22)

$r

icbt belltr 5eo7

$3) Pone, aud Surd)tb

er &trafe, meil fie ibrem

; 0f

e umt

p[dhe

at mit gemuft

ecitauben. Seun es foa

r eine 2tmaeígt.

epogeti- 24)

hi

Ó i

átten, baruni ourben. fie ia fo

iden

qálle sut. Gtrafe a

t. 26

Lecticarius,

fi' W

$Sor bent Geielte ber Jourte. 95

)

Le&ica, eine Ganft

"ftEen baben fore

Il

eiu Gàuften^izedger.

27

» fofibar mam «à. u

!

J

"higr

&i

f/Nc

tt; m« id ibm ein felengteó 2eidr

n-æfgänaniü Valten laiïc/n-.'

72

| CICERONIg LIBER IV.

163

s

,: ") u

gox. potui , quaaï religione ft impediri 28) dictremt: neque taper

s

Mpiny v

jd antea cutquam conce[ferant.

Quod proximum fuit , "ub m quayo.

vellemus cum.gymnafie [cpeliremus , zobis permiferunt , 205 im uo-

4980 lfs

biliffmo oxbis terrarum. gymenafío Academie 29) lecum delegimus,

[ ciw, al y

n m/rm j

ibique eum combufjunus : poffeaque cuxauimus , tX didem At benien-

Mi pres

fes ia codem loco: monimesrtum ei marmoreum fciendmm . locarent.

!dmab, al

39) Itasqua nofira officia fuerunt, 31)) pro collegio, 6 propinqui-Vt .

1ate, 32) Ef viuo £5 mortuo omnia ei

q w W,Wfl l

prt£i:fmng. : 3-'?) Vale. . Datg

I T

pridie kal, lun. Ahtbenis.

"n

Religione impedior, i& fan e$ Gemi(fendbalber nidit tüum. 29)'Aea-

: um

demia t94t baf lniserfitété«Collegium Bey V(tber, patinn plato qrerit

f mv

gic

bociret, eeldhed von oenr erften Gítiftet Academo ben *tamei Befuttte

A

0) Monumentum álicui marmoreum locare, tinent eit €breimne

l

LE

(&Stgi

rf d b

lefíen. . 21) 9ead) unferer Gdyulbigleit. 32) SmRegen beraleichen, ober

tnig ven SiRarmel aufriditen , ein Grabntal fegen, ober [egem

) £ ar ii

at qui

quíatmten gefübrter Sleniter utib waberr ?Gertvanb(hü(t. 33)Preftare

hum u

alicui efficium , eient einer Dien(t umb Ge(alligleit

vcrae;&sm feinc

"n nliquos

báuligrt grgn jememp ir adt orbmer. -

um u

m f«m u

XIII.

natqie lr

M. T. €. P. NIGIDIO FIGVLO $. D.

1 7) qul Afä!'

1

77

:

N

: 'ær tráftet ben Nigidium 'in'feinem exfilie, ale einev, vaer i"n

", imp:!wc

eben (old)em t£lenbe ge(teder, Cjebod) marbet ev ibnt

n

fínung 3suv YOieberfun(t, abev nid)t sur f£víangung

;&;»

/

"

et vorigen YOürbe.

?be$balbevr ermabnet ev. ibn,;

alles mit gelaffenem Denütbe 3u evtragen,

i nl

j bt

uerenti mihi iamdiu, )quid ad te potiffimum ftribe-

v

"

[

rem,non modo certa resnulla,2) fed negenus quidem

1

Pyrott )

li

- litterarum vfitatum 3) veniebat in mentem. 4) Vnam enim

[

W

j

gt

l)

: parté£, & confuetudine earum epiftolarum, quibus fecun-

mmiaglf

[

)

dis rebus vti folebamus, s)tempus eripuerat:6)perfecerat-

y

que fortuna, 7) ne quid tale fcribere poffem, aut omnine

rte?

pill

QM

£

'Tum,

h

mll

lcc—.gi;?:g-, , f:lingu;b-amp trifte qqoddarq, & mif:

X his

u

!W N

?f

!

li

"

2) $teine

"T

j

r Qahid) itiid) 'fd)i;t Iangc bíw unb ï)ti befennen,

mbbpniide

j

)

: gcit

Staterie.

) Genus litterarum vfitatum, bDie gt

L lmcntl""

l

r

* Zitf.

)

Venit mihi in mentem, €Q ift nur eimacfal-

/

1

t

h

€8.. $) Sféemlid) familiare & iocofum genus litterarum. vid. Lib. 2-

|

ä

:5'

i

!

3l

7) Perfecit fortuna, ba$

j

' O

*P.4. 6) 24 Cafar bie Oberbanb bn;tf

aqaluä

L

E

166

EPIS',.TOLARV.M

& histemporibus confentaneum 8) genus litterarum.- I-d 'I-m'nOSQIim

|

9)quoque deficiebat me, 10)«1n quo debebat effe aut

ii 3

promiffio auxilii alicuius, aut confolatio doloris tui.

(

Quodpollicerer, non erat. 11) ipfe enim pari fortuna

ableQus, 12) aliorum opibus cafus smeos fuftentabam:

(gapm

|

13) fepiusque mihi veniebat ia mentem, queri, quod.

! (f Y

ita viuerem, quam gaüdere , quod viuerem. Quamquam

ii o

"enim nulla me ipfum priuatim pepulit infignis iniuria :

'nne p

* i4)necmihi quidquam tali temporc in menté venit opta.

fent, QUi

r6, 13) quod not vitro mihi Caefar detulerit: 16) tamen

dl d

,'

nihilo mimus eis confieior curis, 17) vt18) ipfum, quod

üpmm r

6 maneam n vita, peccare me exiftimem. 19). Careo enim

od

curmn

2

E

)0) familiariffimis multis, quos aut mors eripuit no-

(oyntiumm)

bis, aut diftraxit fuga, o1) tum omnibus amicis, quorum

lf

[

ATR

frjtm

beneuolentiam nobis conciliaret 22) perme 53) quondam

fini

j

)

te focio-24) defenft'respublica, verforque in eorum nau-

ij

st

7 fragiis 25) & bonorum direptionibus: e6) necaudio fo-

ipixeg

lüm, quod ipfum cfíet miferum, 27) fed étiam video, quo

ninil eft acerbius, 26) corum fortunas diffipari , 99) qui-

us

t t

firrorátt biä(x;,r«geifen bat cönnüfsmme;f 'ge':iïäd)f.*

s)*äääifcr; flit bie»

BC

feseiten fdidit. 9) Litterarum genus.

IO

eficit me & mtbi,

EL

piefee feblet mir.

9t begberr cafibus ib eà in ber au&oribus Gt»

iE

MMf

fünber. 11) Quod pollicear non eft , (d) Fam bir nidbt$ secfpredhen. 12)

| rf

Pari Fortuga sbie&tus eft, et bat ebett baa Hnaolücf,bag er nidt vielnebe

Tl

gead)tetioitb 12? Aliorum opibus cafus fqos fuftentare , anbeter £eute

Vi

Gnabe [eben, bey wibern. Soülfe fudjen: in feinenr Unfalle) ta man fi

m

i

í

ïn

/

fetó6g uidt belfen &un.- T4) Nolla 1pfüm priuatim infignis pepulit iniu-

j

.nb'

(f

ris , eà at ibrcein Befonberea tinglict berreffen unp gertrieben. 15) €ben

MUnty

faldbe couttr.voar 6orDtt: venit in meotem queri.16)VItro deferre quid

M

MA

&licui, eiueti etiüné 001 Fcepen Gtüd'en anbletem,

lf

UA

17) Curis. confici,

llf

4 C

tty

$5 Cbraed gequálet roerben, ^ 18) Cosffr. vt exiftimem, me ipfum pec-

"ii

Al

care, quod maneam im vita. 19) Stemfidy meil oie SveptbL. rginitet iff.

BI

t

Peccaro me exiftimo , idb gteine, ib tbue wrtedbtbarüg. 20) Gietuobl.

1

UT

Mi

2 tyFuga eos diftraxit, fiebaben ind Eleito wanbern müffenoer eiue biery

'lmntm

ber anbere bortbin, papura fie mveit gerug voneinanper gefomnien (imb.

lgt

À

22) Ille milii huius benenoleitiam conciliauit, etbaf mir feine Gereos

At

It

genbeit sumege aebracbt,mic) bep ibm tufiuitet. - e3) a er nemilich bie

(

Ur

h

E

Ti

Coniuration peáCatiling iib fci(neräubängc: entoectet batte. 24) uv

N

li

beitte $slfe. 295) Verfari in uaufragiis amicoruui, Dabey feyu, rocnu bie

Slxi

Sreunbe a rbren Güfer &xdaben [elbeit. 26) Verfari in direptionibus

TMf

il

bonorum , Die 9Minberuma Dee &üter ntit 2Lugen anfefen.27) Hoc ipfum

eft miferum , taz if [eu elenb aenig. — 28. Nibil hoc eftacerbius , e

Pt

lit,

LT

ift Feiu grbfler erieleib; aldbiefd. — 29) Forvuna eius difipantur, fei;

lj

*

t

CI CER ONISL ïflä ER IV.

167

j iäus"n;iäï Qïifn 'adiüïfor;ibfiïä- 50) illud'y iiïcefläi11m 31) GXe

jfünximus: 32) & in qua vrbe 33) modo gratia, 24) au-

lr

ii f D

foritate, 35) gloria 36) floruimus, in eà nuric 11s qui-

*F

Mil

- dem omnibus caremus. Obtinemus ipfius Cefaris fum-

3màm erganos humanitàtem : 37) fcd ea plus non poteft,

TU qqn

quam vis & mutatio omnium rerum atque temporum.

ATR

It

.38). Itaque orbus 1is rebus omnibus, 39) quibus & na-

lYal

tura me, 40) & voluntas, 41) & coníuetudo 42) adfue-

fecerat, cum ceteris, vt quidem videor, tum mihi ipfe

UO

difpliceo. 43) Natus enim ad agendum feinper aliquidio

plin, Wi

-dignum viro : nunc non modo agendi rationem nullam ha-

Afe) n

Serpi.

'beo, 44) fed ne cogitandi quidem : 45) & qui antea autob-

fcurishominibus,46) aut etiam fontibus 47) opitulari po-

15, quorur

R

eram;

48) nunc.P.NNigidio, vni omnium doGtiffimo, &

) quondim

BOFU dU

fan&tiff

m0, 49) & maxima quondam gratia, 50) & mihi

aof

Certe amiciffimo, ne Denigne quidem polliceri poffum.sr)

Iio u

ErgO hoc erep-tum c::i.'tþ,ïl;itt:erarum

SGI'IDS.

U

-Aeliquum egtzf

U

;m,wïz

]

m öutct .wtrben daerareu,ct. 20) Bociis fie ed Qefäer: Curd) berem

3Senftanb.

y

d

31) Catilinariam coaiurationem, a er 9aó$euet in ber 9 fde

M

getámpfet.

-32

Incendium extinguere, eine Geteró ^ Ssrunft. Iofden.

f d t

33) Sfit ber Gfa

i

t tt tveldjer.

34) Gitmn(t. Gratia floret, er ift beg je«

1 Audoribtsgh

berniann beliebf. . 25) Au&oritate floret, eriftin oroffem 9tmfeben. 26)

windtt

Gloria floret , et ftebet in eornebnten S3ebíenumger babey er fid) in atof»

Ti

fe SXenonimee aefetiet. 27) 9t erlangen biefe£, baf-und Cefar ginábig

Yi

AIED aemoger iff.

38) Oa Getvalt oor Stect acbet, unb ba8 Tinteríte

j um

gun Dber(ten gefebret teirb.. 39) Orbus fum iis rebus omnibus , bo4 iff

! pepuhc liil*

Ti alled genomimeg : . 930rfer bicf e: careoillis. 40) Hisnatura me

t t)

adfuefecit , bie SYeatur bat trtic) baijit gerebbnet. 41

Voluntas me his re-

j i

t.&

bus

.

i

bahi

f.42) Co

adfuefecit, basu bim id) immer anaetrieber ,

Dab.id) immer fuft ge»

r i? d

f t*

nfuetudo me bis rebus adfuüefecit , id) biri biefed Düird) bie

m

táglicoe ttebu

ng getoobntmorben. 43) Mihi ipfe difpliceo , íd) bín ttit

il ï&""'"

fiit (elbi nicht eiig. 44) Agendi rationem nnllam haber , er bat feine

o m

tionem nullam ha

Cuft etrvag u tbun , er BefleiBiaet fíc) nidit barauf.. 45) Cogitandi ra-

"

À

m'wmt Y

,

"

bet,

"etbat nidt uftetioas aw Denten. — Cr gebentet

LA

nid)t'einmal baram ; bag er efroad tpur mill. — 46) Obfcurus

homo, tUt

T

lii

eu feledbter een(d)., ber fíd) gav nid)t beEaunt genadot , ocber burdj

u

"i

]

Ben 9foel be8 Geblüté , uod) Gemütbé.

Geraleidien maren T. Pompi-

!

Ti

ius Lena tj Sextus Roíciüs Amerinus. 47) Qie etroad (trafbared be»

7

gt

W

a?äm batten , a& T. Annius Milo. 48) Opitulari alicui, einetn 2u

r]d" j

jl

us

üutfe £

Ommten. 49) Ginent reblid)em SRanue. — 50j Maxims quon-

,U

dam

gratia fuit, er ift eor aeiten (cbr Delicbt gemefem, fein Sibort bat

il

[

sitl

. $1) Benigne polliceri alicui , einetu gute 3Berferedpume

gegelten.

x

gtit

anWf»

i

1

(

168

EPISTOLARVM

| &IQt &önfoler, & adferam rationes, quibus teamoleftiis co-

j

mmitl

ner abducere. 52) at ea quidem fácultas vel tui, velalterius

l

i

m&CO*

confolandi, in te fumma eft,fi vnquam in vllo fuit. *) 1ta-

l?

.

ue eam partem, qua& ab exquifitaquadam ratione & do-

indi

I

o

jyatirina profieifeitur, non attingám : $3) tibi totam relin-

ijnibo:

.quam. Quid fitforti & fàpienti homine di

gnum, 54) quid

rauitas, quid altitado animi, 55) quid a

a tua vita, quid

vb d

z 3ftudia, quid artes, quibusa pueritia floruift

i

,56) ateflagi-

o gv

tent,tu videbis. Ego, quod $7) intelligere,

À

&

.fentire pof.

i, que

sipitstn

fum, quia fum Rome, & quia curo attendoque, id tibrad-

ao d

irmo, 58) te in iftis moleftiis, in quibus es hoc tempore,

non diutius futurum : in iisautem, in quibus etiam nos fü-

)u

14mus, fortaffe femper fore. Videor mihi perfpicere $9) pri-.

um

num ipfius 60) animum, qui plurintum poteft, 61) pro-

T

PT

penfum ad falutem tuam. 62) nonfcribo hoctemere: 63)

PRETN

que minus familiaris fum, 64) hocfum ad inueftigandum

iscuriofior.**) Quo facilius, quibüs eftiratior, 65) refpon-

ATA

deretriftius poffit, 66) hoc eftadhuctardioradte moleftia

if quiticuk

jéliberandum. Familiares vero eius, & ii quidem, qui illi

3 Vi um

iucundifftmi funt, 67) mirabiliter de te

Aign at

loquuntur, &

fentiunt. accedit eodem vulgi voluntas, vel potius con-

80:s9) g

fenfus omnium : etiam illa, quae minimum nune quidem

,R g ag

poteft (fed

offit neceffe eft) 68) respublica, quascun-

que vires ha

b

dete

ebit,62) ab iig ipfis,quibus tenetur,7o)

T. ?

P

i

geit, Wrämeffengcüm. £2) À moleftiis quens abducere conari,

einent

M Á M

(eine Betümmerni su benebmen fudjen, auf beffere übebanfen Bringen,

tl

iur Gemütbé-Suibe anfübren. *) €$ bat fener (oldje

abt, jemattbeit

MU p Eu

einen stb eimyufpreben, ald bu, elegantia ftili notetur. $

Vi

Éeitte ausérlefene unb aelabrte CeoftsOrünbe aud ber

ilofop

bie aafaæ

AA

ver. $4) Hoc fapienti homine dignum eft, biefes ft

ebet einenm meifen

i

At i

Sitanne roobLan. 55)Gregmütbiafelt. $6) His artibus pueritia floruit,

'Hi

in biefen Stüttiter bat er (b von ^yugenb auf aeübt. . 7) C» viel ald.

X bl m f

8) Ego id tibi adfirmo, id) serficbere biv btefed. $9) 9tid) beutot, id)

iil

ebe, idiot. 60) Cefaris. 61) Plurimum poseft, er La febrviel audtids

il

!

T

£. 62) Animus eius propenfüs eftad falutem meam, er if enelgt, míe

|

j

i

-

v

i

li

&t belfer. 63) Scribere quid temere, ettoaé füc bielamae onelte (corviben.

n Jj

ii

64) Minus familiaris fum (ei

16 aebe nicbt altvusiel mit ibm ünt. "*

J

LT

l

il

Adinueftigéndum curiofuse

)

. t ift Begterig eteons attéfuferfd)en. 6s

3..

TP

!j

lme, «un

Jratus ei eff, er if auf ib bbfe. 66) Refpondere triftius alicni, eittent

t gt

h

einem verbrieflideu unb unasgenebmen: SSefeíb geben, abfdlágige

ff

Stittoort ertbeilen.. 67) Geine aller(iebiten Sreunbe, Bálbus, Oppius,

^

UL

d

Hirtius. 68) Dir aber wieber enmpor fonimen qmuf. — 69) Git mag fo

i hi ] r

Atf

frwad) feyi; al fie iumuet tvill. 76) Resp. ab eo tenecer, et if )ees

l

i

iT

'a

"

clcvmoms LIBERIV..

169

Mf

J

d

ropediem;?x) mihi crede,impetrabit.72)Redeoigitur ad; f

Teliltr

1d, vt iamtibi etiam pollicearaliquid, quod primo omife-

j V

1]

ram, Nam & complettar eius familiariffimos, 73) qui me

dütte d«

admodum diligunt, multumque mecum funt:

inipfius:

Ut sl

Af

confuetudinem, 74) quam adhuc meus pudor mihi claufit,

"n

M t

Qu

3

) nfinuabo : 76) & certe omnes vias perfequa

77) qui-

Qu

í

us putabo ad id, quod volumus, peruenire

PO

f

e.78) in

Yf

)tt

hoc toto genere 79) plura faciam, qu

am fcribere audeo.

Mif

Cetera, qua tibl a multis promta effe certo fcio, 9) a merz

J tb

Wt

funt paratiffima. 21) nihilin re familiari mea eft, quod ego

meum malim effe, quam tuum. Hac dere, & dehoc genere

n

t0te,82) hocfcribo parcius, quod te, id quod ipfe confido,

CGfeSj) .

fperare malo te effe vfürum tuis. 83) Extremum illud eft,oo

d 61) n

84) vtte orem & obfecrem, 85) animo vtmaximo fis, nec

WT; (o)

eafolum memineris, que ab aliis magnis viris accepifti; ^

Airadum

[o0n.

fed illa etiam, qua ipfe ingenio, ftudioque peperifti. 86)

6p

que fi colliges, & fperabis omnia optime, 87) & qus acci-

tsf

f

dent, qualiacunque erunt, fapienter feres. Sed haectu me-ax

k qu i

lius, vel optime omnium. 88) Egoquz pertinere ad te in-

us d

telligam, 89) ftudiofiffime omnia, diligentiffimeque cura-

bo: 9o)

(s t

tuorumque triftiffimo meo tempore 9) merito-

tucquda

rum .erga me memoriam confergabm 92) -

1, (l

XIV.

u)

im Stegíment. 71) be'inetbalbcr, ebc&chc.. -g2) füenttidy, baf bu ttrí

t

p

!

&rieben moieber nad) Sxom feinem bar

- 73) Comple&i aliquem, £íi»

tontt (fll!m

nen febr liebet, carefiven, fleifig

t

i

en mit jemamnp.

4) in alicu-

ius confuetudinem fe infinuare,

[-

*ép jemanb abbrefiren, befanmt

al riMttr

madeu. 75) Eius confuetudinvm meus pudermihi claufit, i babe.

gbt:

j

mid) gefdetet mit (b wimugeben. 76) Me. 77) Omnes vias perfequi,

Rj

1

etmad auf allessbege verfud)eu. 78) Hac vis ad id, quod volo, perue-

"

ul

nire potero, bierbtit

toeroe id) s meineni amede aelonaen.

i H

berganient Giad)e.. 8o) Re(fen bui bi d wor »itlent qu verftben 0

d d)

gt Buri

MHec tibi a me fuünt paratiffima, beffen Fanft bu bid) eon mir auf ba$

378

&l

geiviftefte perfi

dierm. 82) 93on biefent gansen Janbel. . 83) Fortung bo-

MU

]

Ani. $8

ü

brigert fcbliedlid). 85) Orare & obfecrare quem, tinemn

(

p

(br b

b

it

ten.. 86) Die aclebrten Gadyeri, vie bu felbft aufgeseidio.

t

yidt

4 net bq *

n

; Ingenio, ftudioque (no id peperit, ba$ bat er mit feinee

(nlt

'Sitgbeit unb. &leiffe sumeger aebracht, erlanget. 87) Omnia optime

t

ii r

j

fperare, «lle$ &uteé boffeit. 88) Cogitabis, [cies. 89) Hzecad teper-

ii

tinere intelligo, id) mertt, baf biefed su beuent QSeften gertid)et. 90)

nl

u

'$tudiofiffime diligenriffimeque curare quid, tif bem aeliergriffeiten

!

!

LO

leife unb Giorafalt werauf Penen, etwad in ad)t nebimen. 91) In ex-

jjp,

l

l

io meo. 92) Tuorum erga me meritórum memoriam conferuabo,

gp

,

tlf

i

id nsiu m* "«bioitbaten n*'imu;c::nebrsnerseffctï»

à

*

o

j

A

(

170

EP IST OTI;A'R VM

!

qatt

f

[

j

nvd

[

D

1

j

»

y

r

j

';MJC

.ï

s

um

*

gtl

]

j

flontius öajfrä'äeni C gmäv,md['git*uttt-ïiret w?g

enï feiner

ij! ;i) u quos

eríangten YOlvoe , utnio wegen bev Aeyvatb init per Publia.

.l

]

2inf beybe 2oviefe antwoorret er bier; uno 3arauf oen

r';*iufïj, 17) ,'aC(

ev(ten alfo: oafg ee nid)t bie vovige YOüroe fey, in welz

« Lomtty

ee er eingefeper: atif Den anberm entoecer er ibmoie

ts t

sintenuse

lirfadcbe (eimer neuen deyvatb. — f£nelie

trófftet ér ibm

u fexi:—nemgæleïnae( ux?,.þkmsfpxïcþln.ïiþm (eine ï??ïet!,f&egaf

mor)pati

Anter, 4f

nasate accepi'litteraä C'Orbyræ rydatas: qtïartïtm"aflt"criïs

ipant nitunt

p

2)mihi gratulabare,quod audiffes,memeam priftinam

1 Qu

dignitatem obtinere:3) alteris dicebas, te velle, qua egif-

s lls

j

$ fem, bene & feliciter euenire. 4) Ego autem, fi dignitas eft

vtlilu] o

Af as

lbene de republica fentire, 5) & bonis viris probare, quod

. fentias,G)obtineo dignitatem meam:(in autem in eo digni-

fnilltm.q)

tas eft, fi, quod fentias; autre efficere poffis, aut deniqueli-

^i bandigts

bera oratione defendere ; 7) ne veíftigium quidem vll eft

deet,

. xeliquumnobis dignitatis; 8) agiturque preeclare,9)fi nos-

trnets p

metipfos regere poffumus; vt ea, que partim iam adfurit,

« partim impendent,moderate feramus : 10) quod eft diffici-

Yi Cfrj, 1

ra parte 11) ezedé

| 1;;: in exusmodl bïe'.lloi2 cuius. e;;itug ;x a?te-

4

thtf

olien

ffb i

nm.lm ]4) R!S 1

J)ISu.Q'etjfa ,eufer -S»ifitl-'- aixf bevm Sbni»fd)eti 'æïeere) ben æef:&

CTA in

tianern oeborigunb megen peg Letten Zürtent» Sriegeó fonbertic) Befanut,

zäfmdltml'rfmüm

2) 'Da t itr bem einen s i bent ünberm..— & bei(jet nidt qnarum primis

l "i"Ef'iCHprdl'.

1

& fecundis , toeldies u mec£emift. 2) Priftinam dignitatem obrinet , er

;

MA 1

RLT

. dft i. fein voriged Corenz9fmt miebec einaefepet. Der Cofac Gatteibit

BA T E

tn,l

. parbortiret. 4) Velim,qua egifti,.bene & felicitet eueniant, id) nnfdot

bir alled IU t beitent angefangenen 9berfe-— Cr Datte aber eime

A f

iseue Depratb vorgenbmmter mit ber Publia, oper Popillia, madjpemet

Utf

A

j

bet Terentie einen £auf« 2ettul gegeben,unb ibr bie Zibür geniefen Datte.

t

L

:

$) Bene de aliquo fentire,- eine gute SReinung vooverr baben, mobl

lw

AR w

I

, Urtbeilen. , 6)Probaui ei, quod fentio, treitie Soreinung ecfállet ibit

L u

hr

&üdyem id) ibrr bie Gade teutlidb vorgeffellet. — 7)

nod fentiss,

UT

! Wl'genb

M

liber& oratione defendere , feine Siteinung frep beraudfagen, unp be

|

Diuptes. 8) Ne veftigium quidem vllum reliqnum eft huius rei, bieroon

"tht

D

4ft nidbt bie gerugfte Cput mebrsu finiber. . 9) Agiturpreclare, e8 fie«

N

f gi

bet mobl.. 10

v& adíunt

imperdent, moderateferre, fid) in Dad

f'.nh

"Af

h

lf[

Mi

f

n

Vr

gc:gkenmärvtige ub snfülx(tige 9'?3?(""3 fáidem mifai — 12) I:ogag;izf;

*

'Mmh

ij

&

[

171

i ,CICE.RO-N-;S LIB*EK IV.-

öftcndat, exaltera 19

nihil me confolatur

) feruitutem. Quo mperlculo Hon 3

pj

cum recordor, haec me tum vidiffe,

]

cum fecundas etiam

res noftras 13) non modo aduerfas

i

ertimefcebam:

14) Videbam

*

que, quanto-periculo de

&

W

1ure publico difceptaretur arm

;

V

"

nireina

1$. 15) Quibus fi viciffent

À

Nitp j

ii, T6) ad quos ego pacis fpe,

non belli cupiditate ad-

4 &

|

D

Af g

du&us, 17) accefferam:

18) tamen intelligebam, & ira-

91

LTA

torum Hominum, & cu

M f

crudelis effet futura vittoria : finautem vi

idorum &infolentium, 19) quam

FR b

Cli effent,quan-

tus interitus effet futurus ciutum,

2e) partim ampliffimo-

int Bj

rum,21)partim etiam optimoru

m, qui me hec przedi-

éentem, atque optime confulentem faluti

ywrumalterk

fus,29) 1na-

lebant nimium timidum

,quam fatis prudentem exiftima-

m priltno

ri. Quod autem mihi d

€ €0,

quod egerim, 23) gratula-

3

lr quedgi

ris, teità velle certe fcio: 24)

fed ego tam miferó tempo-

TU

n

t

re nihil noui confilii cepiffe:

25)nifi in reditu meo 26j

tttre Qd

nihilo raeliores resdomeftic

às 27) quam rempublicam;,

g.

offendiffem. 28) Quibus 29)

enim pro 30) meis immorts-

ij

libus beneficiis cariffima m

?afalus, 31) & mez fortuns

Vtem v

l

effe debebant, cum propte

r eorum ícelus nihil mihi in-

i dre gt

32) nihil infidiis vacuum vide-

Ti od

,;ga meos gzi/?æetes tutum,

!

-rem,

piel i.

12) Clæ'faris.A 13) €r be

fnrgefc, -Po*npcius ntódyte bed qugeä

cintital

pute])a

sut Graufamteit mi&brau

thetn. Secundas res pertimefcere, fich imGlüd

' 0.«0!1'-

(ürditen, tà mbote übel a

blüuffen , e8 mbgte ber binfenbe 23otbe nadje

Ponumen.: 14) Res aduerfas pertimefcere , lnofüctbeforgen. 15) Ar-

mis difceptare de iure pnblico , untbie Oberberridiaft fireiteny bie bod)e

iM W

fie Gemalt mit ben sibaffen fudien. vid.ep.4. buiuslib. 16) Pompeiani.

pl

17) Huius rei Cupiditate addu&us eft, er í(E burc) bie &uft biertu vete

quicim um

leitet voorben.

18) Accedere ad aliquem , oufjenanbes Greite treter

lugm ob(mt&',ff

eiies fDactbég b

ü

.

ten, fíd i einent flagen. 19) Infolens, übernütbig.

Cafrr RU

conf.lib.4. 1. li

;

-7. 3.. 20) Magnus interitus futurus eft ciuium , Die

od

$5ürser toerben eitie grn

ffe Stieberlage feiben , niebergebauen- toerben.

Qu Md

21) Der aufebnlicb(ten. 2

2) Optime cenfulere faluri cuius, eitent sutt

tfte vatben , feiwe tioblfabrt beebadten.

23) Sfhegen Per neuerm

1

Sepratb mit ber Publia.

24) 5

bin eerfíchert, bag tu e8 gerue fies

at t

9r

eit, mit von. Dersen bopu GIdc münfdeg.

25) Sd batte feitre

Q

gl

lj

[

enberung vorgenomumen , id) voáre auf feine anbere Gebanten gt

, LHUU

iM

TontttielT.

'26) S&ad) ver Sbarfalifdjen Geladt.

27) Qu bie

w

]

Terentia batte siel Gdulten gemad$ unb oieGüter

meift burdiato

du

i

ii

1 ,

k

radt.

28) 9s id) nidbt mueim Soausteefen in eben fo fd:hledoten

vt

u

D

Ctanbe 'al

$ bad gemeine Siefen. agetroffen bátte.

29) Terentia,

;

(LT

l

: fratri & Q. fratris filio.

0) ff&egeit.

31) Mea falus ei eft ca-

)-

Tilhima, e ift ibntttid)tà fo licb cl$ meue doobifabrt. 22) Propter eius

, t

h

j

-

€

celus nihil mihi intra meosparietes tutum eft, d if nid)t inuteí

Auem

(

172

EPISTOLARVM.

! 1em,33) neuarum meneceffitudinum fidelitates 34) centes |

p

uf

. véterum 35) perfidiam muniendum putaui, Séd de noftris

);'e

!

jl

ol

d

j

rebus fatis, 36) etiam nimium multà. De tuis 37) velim, vt

U

eo fis animo, quo debes effe: id eft, vt nequid tibi preci-

!

.

u

|

r

pueti

mendum putes..38) Sienirm ftatus erit aliquis ciul- ' | t

- tatis, 39) quicunque erit, te omnium periculorum video

- tyiote p

|

éxpertem fore. 40) nam alteros41) tibi iam placatos 42)

.N"

j

a um

numquam iratos fuiffe, De mea

at for

9 cííe intelligo, alteros 4

autem in te voluntate

1

um

c velim iudices, me, quibuscun-

u

ue rebus opus effe intelfigam, quanquam videgm, qui

j DoS, QU

$

m hoctempore, & quid poffim ; opera 44) tamer

n

& confi-

m i

. 30,45) ftudio 46) quidem certe, 47) re1, fami,

f

luti tua

praeíto futurum. Tuvelim

quid agas, & quid atturum

te putes, facias me quam diligentiffimecertiorem. Vale.

lia o

mem Saufe füt feiricä*-üd;e!huöt d (ldiet. 23) Nihil infidiisvacuum

b

e&, cd gicbet allentbalben [igige Suadiftellungen. 34) Surd) bie Deys

n gt

rat$t

rPopiliz.

$) Neceflitudinem vxoris, fratris« 36) Scripfi. 37)

jmmoduny

Rbv

:

,tedé béine Gadje betrift. 28) Sibi pracipue quid timere, eif

1030

i

fonbertid) Ugl

d beíotgen. — 39) üchm nar nod) ein

eaiment ín ber

u d

ï

4

Gtabt bleibet.

o) Periculi expers eft, er ift auffer Gefabr. 41) Ca-

sgpt g

&

fareanos. 42) Hic illi e& placatus, et ít mieber mit ibrt audae(obnet,

[ txäh'xmm)

43) Pompeianos.

Opera mea rei tug praíto ere,i

Til in ber

gnprin d i

£ bat beine Gade

ii

berttbelfem. 45) Confilio fame tua prafto ere,

Q

itb voill bít tnit gutert Statbe t bie nb g

eben,toie eà & beinet renora-

i

at

smée gerel

t. 46) $tudio faluti tue prafto'ero, id) mill tad) nteinett

f h

ingert 2Sermógen alíes qut beinem 95efen beptragem,. id) tvill bir tttit

- lfj

l. g

'auc'r Swigung ub Cirbe vugetpan act!;kiben- 47) Qu menigften.

'il-

L

L

XV.

*

M. T. C. CN. PLANCIO $. D.

C ffr beridtet, was ibnr in oeo Plowi Gdyreiben gefalien

-uno migaefallen babe, (ud)et feim nieoergefcblagenes

Genütb. wieoer at

beftánbigei £iebe,

(suridten, .unb verif;bett 'tï,ä) tinet

x

ccepi þ.crbü'cues v)tüas litteras,quibus 2$ id,Quod fcire

j

À

cupiebam, cognofcerenon

otui. cognoui autem id,

N

. *

amquam fortiter ferres

quod mihi dubium non fuit, 3)

M ;

com',

/3) 1d

mintk

| Q) *Dciuv (cór turied S&teiþcn; 3) i:-c;vþbw inilqi-üibul eli.

d-

j

Í

à

CICERONIS LIBER IV.

173

Mu

« Xdden

üöïm:ïimïes miferias 4) non inj;eliexi : quam 5) meatnares,

lty

facile perfpexi: fed hoc fcieram. 1llud fi fciffem, 6)adid

b

Jtiny

1neas litteras accommodauiffem. 7) Sed tamen etfig) an--

TU

Ts

teafcripfi

qua& exiftimaui feribi oportere: 9) tamen hoc

tempore

b

reuiter commonendum 10) putaui, ne r1) quo

periculo te propzio 12) exiftimares effe: in magno omnes

T Pttos j

13) fed tamen 1n communi fumus. . Quare non debes aut

Ab Dema

4

Ms g.

propriam fortunam, aut precipuam 14) poftulate , aut

I i. u

communem recüfare. 15)

uapropter eo animo fimus

E

m .

inter nos, quo femper fuimus, 16)

Quod de te fp.erarg,.

17

|

It

de me Präüate 17) ïpoii'um). "Vale.

Quid a&hna

M. TVL«

rem, Vil

axihi dubium non ett, baran wetifee idy midit, 4) memlidy De4 H

Anfirvtcuum

glüd, melded ba8 genieine 9Gefep betreffen. — 5)9mie febr. 6) Pro fci-

od W t

viffem, gleid)mie oorber (cieram, pro fciueram ftepet per fyacop. 7)

Ls

Accommodare litteras fuas ad aliquid, feinen »Brief motnad) einrid»

jl tnert )

ten. 8) Sierlicb fülr tametfi. 9) Hec exiftimavi fcribi oportere, bieftg

um t

babt id) für ntbig geachtet u fehreiben. xo) Teift ausgelafftti- Com-

M. ) Q

monere aliquen, einery 3ugleid) aeben anbern erimmern. — 11) Cofr.

T

ne exiftimares, te effe in aliquo periculo |

roprio. I9) Periculum

P

r EM

proprium ift eitte fo(d)e &efabr, barein einer

a

il

ein für feine eigene Were

atte pro t

fort gevatbem i? commnne, barinn viele fted'en. 13)

ir allty tie mie

t

tf mit beti Pompeio poiber beg Cafarem gebalten baber- 14

in bte

nf

fénberes, (onberbare8 Giüd. . 15) Recufare quid, etpad aud[dlagen-

TL

16)£a(fet unt fo aefiniet/bleiben gegen eiuanber, voie teir alleseit. gerueo

g d

u gqtns.

are qui

e€m.

17 Pr'æft

id, Wct.h:*as ín ber iïbat' leiften , geroiji ver»

2

44

(»

ubes r

2"

agl

Ht

v

p

ULL2

/U';ä

RATM

M n

íi

CU

7

)

p

l wf

ET

r

//'

L^

A

AA

AT

m

CU d n

)

-

C

(

P

5

h

Ql

r

Z

(

*

Vr

(f

i

u

qllW 4

g

i) 9«

ts

(

174

EPISTOLARVM

/

TUj l Pr

M. TVLLII CICERONIS

u I] !

U: iil

"WW) H

EPISTOLARVM

MIWW

. AD Q. METELLVM -

1

(rgtClcuo'

ET. LET EROS

ia

gidums ; t

: ARien s

a u i

LI

ERV

Q METELLVS Q E. CF:,,ER PROCOS. M. T.

lTCME

CICERONI * Ra u-

j oA

ännbalt

Ms G

Eet Metellus Celcrxbet*[agc ficb; Saff fein ruüber, betr Mercitus

OT

CNepos, pon oenr

Vr v

vex!lagt nmwen

cerone. vot bem Xom, Xatb þeftxg fey

DEBRT

Y

LOT

? -wzles bene cf Exzjizmzzmm pro '"mutuo: znter mos anime,

Yi

MA pro reconciliata gratia, 1) necme abfentem ludibrio la-

l

MU CH

, füm iri , 2) nec Metellum frdtrem ob ditlum 3) capite ac for-

li

ITR

( funis per te oppugnatum iri.4) quem ff parum puder zpfius

$) defändcbat debebat vel familia nofire dignitas , — -vel zmeum

0 ET H

|8 fludium erga vos reä»quc publicam , fatis fübleuare. &^)

ANunc

AUTELI

d t h

video illum:circumuentum , 7) gne ka'cf ritun, 8) 24 quzäm minime

conucmebdt

Itaque in lu&u ff Fjualare fum, 9) qui preuincis ,

It adtc d

r

x

10) qui

m

lr

1) 9« tvir bisber rvieer in guter Satmoste aeftamben , nacf)*em bie

33T€ H()Hpüm

I3loufie aufaebobei.2) Ludibrio ledere quem, euenbetebim pfenbutd)

mtenatu II

bie Oedelsiepen. 3) Cires SBortd Dalber. vid. ep. fequ.

4) Capite ac

A TLT

fortunis oppugnare quem, Cínen quf £eib unb feberr, 558b ub Gyut

beftia anfÍagem. s) Geiue Sjitaen.

6) Subleuare quem, einent forte

belffen , u &attm femmen.

) Clrcumuemrc quem,

einem auf allemn

(äexten in bie €nge treiber. 8) Ab tis.-9) In lu&tu & fqnaïoxe effe, be«

Ó

Wa! li l

trübtunb traurig geben.

9iBeld)e Gemütba » 3efdbaffenbrit aucf) ille

M

Af

weeilen áufferlid) mut (decten uno (dumigen Steiberi angeseiaet

j

A

f[ld) f

Bm'ag

murþe xo) Galhæ cucnorx tanquam Pro- Conful 11) Exercitai pre-

"kj

fty

€

Ti N

uM

D

v

L

CICERO NIS LIB :ER RVL

175

Nis

10) qui eXercitui pr æ/?*;?z)«i u )ä*lbellum gere. I.z)

"É quoniam ,

mec TAUÍOHG, 13.) nec maiorum nofirum clementia Ad.

minifiraflis,

"op erit mirandum , ff wos parmitebit.

Te tam mobili in-me sueos-

m

que e[fe anime , 14) mnon fperabam. .

Me interea net dormelHicus. dos

E

2

j

ler , sec. cuimgugm i,;zz'uri.zk 45 republica qfr(ucctq Vale..—

effenennet Ci*aero,' (Dttü cum imperio effe l.

laffis ub anberm $8blÉern euf. bem 9(TyerG)

3. &p. 2. 12) ïmlt WU Sa-

adminiftrare , efrad pernüm

ebirge.

153) Ratione quid

ftig eotnebimen, abtbum,

14) Mobiii'animo

effe in aliquem; leidit

fínmig gegen jemamb- per(apre

|

aj man b,alb- fan um

geftimmet veerben,.

D /fo'gefit;qet fgvnf

D

i

II

"

LO

j

M. T. C METEL

S.

—

; KCi

cero

antwortet ber Merclo, uno fübrvet ibmy.fei'ne D;qiebes:;

Dienfte'3su (emütbe, oie er aber nicbt geacbret Dabes

n wl

er-Giebet ibm aud) 5u verfteben, ag ev jeimen 25

us

nict vertlaget, (onoern fid) nur wioer. feiue boe

t-nbep*

ba: *fi

ge 2efdulotrgungen babe verantwovten nüffen.

3wifcben Fan ev nidyt mifbilliger, oaf er feinem 2vuber

Vr t I

x

beyftebet, uno verfp'vidzt :[)m b'e'[ïï'i—noig(e Steunofdaft.

i ii

' vi«tu exercitus

ue valetis,bene eft.Scribisad me ,tlz-e EX-

-)'r/:;ifwþr- |

S

ISTIMASSE PRO MVTVO INTER NOS ANI-

r

MO, ET PRO RECONCILIATA GRATIA NVN-

a nm

j

,f) Nun. )

QVAM TE A ME LVDIBRIO LAESVM IRI: quod

vb m

cuiusmodi fit, fatis intelligere non poffum: r) fed tamen

fufpicor, ad te effe allatum , me,in fenatu cumdifputa-

jj piity

rem, 2) permultos effe, quirempublicam a me conferua-

j)n

tam 3) dolerent, 4) dixifie, a tepropinquos tuos, quibus

Nl

negare non potuiííes, 5) impetralfe,vt ea, qua& ftatuiffes ti-

( ,nüd)

i

biinfenatu de mea laude effe dicenda, réticeres.6) Quod 2

if

Srtïuü Of-r "u

- a

Cgm'Qiceremgilllïd adiunxi, mihi Fecum ita difp

fl

1 fiþiumj x

, t li

n

u

'll)æ;mas bt barmít nreime(t, Ean i uidt ??d;t Begreïffeu.

li j

Te, Bl

itfic) vortragen.

3) 9temlid) in penr 9lufrufr bef Cacilinz.

; z)ll'Difþut!a-

n

)9

ie ed níd)t aeene; fono

W

]

,

n

l

er ntit. foeelen 9figen feber.

.5) Negare

6) R.eticere

| gxmiuiP:H

Aac eium«Jn. potui, paf baþc id) ibm nicbt verfagen fonnen.

quid ,

-

t

51

h

J

176

FPISTOLARVM |

MUCIOW)

Scium?uïiï'ä 7)in rcipublicä falute retinenda, vt ego vr.

qemu

bem 8) a domefticisinfidiis, & ab inteftino fcelere; tu Ita-

[

|

i,'

fi

)

j

; iO

liam o5 & ab armatis hoftibus, & ab occulta coniuratione

a petC

defenderes: atque hancnoftram tanti & tam preeclari mu-

ä

gcorda

neris focietatem a tuis propinquis labefa&tatam : qui, cum

N

: J

tu a me rebus ampli(fimis , atque honorificentiffimis or-

.

|

&t

g CU U

natus effes, timuiffent, ne qua mihi pars abs te volun-

d

3 tatis mutuse tribueretur. ro) Hoc in fermone cum ame

exponeretur, que mea exfpcettatio fuiffet orationis tuse,

aimeivln

11) quantoque in errore verfatus effem ; 12) vifa eft

i« die

oratio non iniucunda: & mediocris quidam eft rifus con-

«egfblt

ifit.)

|

il

fecutus, 13) non in te, fed magis in errorera meum: 14)

& quod me abs te cupiffe laudari, aperte atque ingenue

« quepits

confitebar. 15) Iam hoc non poteft in te non honorifice

n st

as

effe dittum, 16) me in clariffimis meis atque ampliffimis

Austiür4dUe]

rebus tamen aliquod teftimonium tuas vocis habere vo-

*5

luiffe, 17). Quod autem ita fcribis,PRO MVTVO IN-

Merilt. )

d od

TER

OS. ANIMIO, quid tu exiftimes effe i» amicitie

VM QR

DL

ia E

,mutuun X9) nefcio: equidem Zec arbitror, cum|par -voluntae

lt QOTQQU

6

accipitur && reddituw. x9) Ego fi hoc dicam, me tua cauffa

[

N OV

pretermififfe 90) prouinciam, 21) tibi ipfe leuior vi-

dear effe: 22) mez enim rationes ita tulerunt: 23) at-

qmm g

ue eius mei confilii maiorem' in dies fingulos fructum

fnteróm j

40 áiniei

volïlptatemquc .capio. 24) lllud dico, me, vt prim

um

in

quid, et

T Qerfebmigen. : 7)Difpertitum mihi cum eo ita eft offi-

cium, i babe bit 2lmta-£aft alfo mit ibnt getbeilet. 8) Romam. 9)

L«üb tl

Vid. Sall. Cat. c. 27. mtít teut(ben?Rofer. 10) Partem rautue volun-

u ij

extís, tribuere alicui, einemt mieber eine Gefalligteit éryeigen. — 1Y)

At o

2W. ) vt

Sie id) auf beinem Panegyricum ober fob«Stebe gebefft bàtte.. 12) In

Aontg (

errore yeríari, (íd) ivren, Bettogen fiibern. 12) Kifus eft confecutus,

UT

—

e8 it cin Gelád)ter aufaefcblagen moerben. — 14) af id) mid) in mei»

ner Ginbilbtmg betrogen gefuuben.

I3) Aperte atque ingenue con-

W

RUH

fiteri quid, etmad freg um eftu

ersig beraus fagern.

16) Hec nen

i

r

DI

oteft in eum aon honorifice effe di&um, baé Pamn tbi uid)t amberdy

M

$ sun? Stubut nadsrfaget merben.

17) Teftimonium aliqued tua

|

3

vocis hac in re habere volo,i

100

te Oieroom aern ein geugui$ aud "!

LT

briuem. eigenea SDtunbe boren.

18) Gemeinfdaftlid).

19) Parem

A u

voluntatem accipere & reddere, gleid)es init gleid)ent sergeltem. 20)

Mt Mfftn

J

Q id) audoeídblagen babe. . 91) Galliam. vid. $a

C. . 2T.

22

UT

Tft

(55 inbate id) b

* [ridbtfiunig sber leiotfertig vorfommen; ober, (o

]

|

MU

fübgte& bu biejed (üt fibledhte 3Semceig«Orünbe balterr.

23) Me&

Umlfluerc, li

tationes ita ferunt, freiue Hmítánoe erforberm €d alfo. — 24

Fru-

|

|

|

h

uben

M li

&um öc v;;lup:u(:e: cnpere alicuius rei, 90n eintr Gadye

8n9 V,

CICERONI*S LIBER V.

1777

R

inconcione 2$) prouinciam depofuerim,o6) ftatim

,quems "

r

admodum eam tibi traderem,

Cogitare ceepiffe. 07) Nihil g

AT

dico de fortitione 28) veftra ;

tantum tefutpicari volo, ni-

J frerlne

A:

hil in ea re per collegam meum, 29) me iníciente, effe £fa-

t

ul'!'curtl

&tum. Recordare cetera

, quam cito fenatum illo die, fa- 9

Mi t

F

£ta fortitione, 30) co&gerim,

g1) quam multa de te verba

TU v

fecerim, €um tu ipfe mihi

BD imi

dixifti, orationem meam non .

folum in te honorificam, 32) fed etia

m in collegas tuos

t ttüitip

contumeliofam fuiffe. 33) Iam illud

fenatüs confultum

o

17 1) «

quod eo diefattum eft, ea preefcriptione eft

;34) vt, dum.

ol

id exftabit, 35) officitim meum in te obfcu

rum effe 1íon

At TEU t)

poffit. 36) Poftea vero quam profe&us es, velim recorde-1

AUQUe gt

re,qui& ego detein fenatu egerim, qua& in concionibus di-

0 onorpte

xerim, quas ad te litteras niiferim ; quee ctí omnia college-

X ampliimis

113,37) tu ipfe velim iudices fatisne videatur liis omnibus

$s habere vj

inutüo

rebus tuus aduentus, cum proxime Romá venifti

WINOIN.

refpondiffe. 38)

uod feribis de RECONCI

ïIATAIQ

& a aniit

NOSTRA GRATIÀ, non intelligo ; cur reconciliatam

t n

effedicas, qua& nunquam imminuta eft. 39)' Quod fcribis,13

non oportuiffe Metellum fratrem tuum OB. DICTVM-

hn a

qofe Iune

À ME OPPVGNARI : primum hoc .velim exiftimes;

Wennt: 29 d

animum mihi iftum tuum vehementer probari; 40) &.

fraternam. plenam humanitatis ac pietatis voluntatem :

pruls t

41) deindefi qua ego in re fratri tuo reipublicie cauffa

i r pl'lIHlä

UE

"TT

sb Stergnügett abeit./ 24) *5 bffentlidier äatbs:äerfammmm; 6)

j) um $)

Deponere, nieberlegen, niid)t annebmen rooHen, sorber bief ed praters

m mute 0a

mittere. 27) Statim cogitare copi, i

itt gleid) earauf bebadbt ge«

i u

luæ

totfer. 28) Sortitio, bie £efurg. 29) In confülatu, C. Antonium. 26

il 1

n

Sertitionem facere, [ofer baé £098 teerfel: 31) Senatum cogere, bert

w et o

Statbeufammen ferberin la(fen. 22) Oratio eius ia te eft honorifica, [eiti

TT u

SDifeurs gereidbet biv j Corem. 22) Oratio eius inte eft contumeliofa,

qu l

p n

«t bat bid) in feiner 3teoe Defeimpfet: GDutd) bie Gollegeu werftebct ec

.

fí W

bie auberi Pracores, bie pent Metello fie Srooins Gallien tiibt abnnee

i

TU

ten.

4) Sft 9»

"n (9 vielen. 9katbé-Derrern mit 9Gorfdbrift ibted 3ta«

onum ?

hqnl D

mer begütiget.

35) GC» lange ais Piefed sorbanpen fepu ivirb. — 36)

yi

Officium meum in illum hon eft obícurüm

u

l

i

nidyt umbeftannt une verborgen.

27) Omnia colligere; aHes iufRiit»

, ncine £iebe gegen ib ift

i

y)

u

m

!

men uebmen unb überlegem. 28) D5 beine neulic)e Sinbunft j Svotfi

j il

i

mit teinems 93erbaltes geden. Did) überein fonitem:

39) Gratiari

n.fgmmm !

j

imminuere, Die Grteunbfdiaft verlegen, baruim 6[fónd ma

táftit:

il

u j

49) Animus tuus mili vehemienter probatür,- Deii Getti

?

Ü du

ii

Ul

flkt mir febr mabl. : 41)-Fraterna volüntas plane, eff hütma

hitatig

D

TÀ

M

UF. Cieeron, Epiff. )

&e gié-

-

—

2

(

178

EPISTOVLARVM

i

g, t

reftiterim, vt mihi ignofcas : tenim fum amicus reipubli

Iv

F

,j

14c£, quam qui maxime. 42). Si vero meam falutem.contrá

l

illiusimpetum in me crudeliffimum defenderim ; fatis ha-

atonc d

dul

beas, 43) nihil me etiátecum detut fratris Iniuria conque-

I5rl.44)

uem 45) ego cum cómperiffem, 45) ómnem fui

« m

tribunatus cona

tüinmeam perniciem parare atque medi-

I

s Ed

fe

, )qi

tari ; 47) egi cum Claudia vxoretua, & cum vettra forore

Mucia: 48) cuius erga me ftudium pro Cn. Pompeii necet-

sidate,

fitudine49)multis in rebus perfpexeram,vt eum ab illa in-

um ii

16iuria deterrerent.5o) Atque illéquod te audiffe credo,pri-

«s d

die kalend. Ianuarias, 51) quainturia nemo vnquam in ali-

gupteltt

]

quo magiftratu improbiffimus ciuis adfcttus eft, 525 ea 53)

fj um

me confulem adfecit, cum rempublicam conferuaffem: at-

m fa.

'

U

1e abe

unté magiftratu 54) concionis habendg 55) pote-

120 N

Áit

'

1

ate priuauit: cuiusiniuria mihi tamen honori fufno fuit.

gt

17Nam cum ille mihinihil, nifi vt iurarem, 56) permitteret,

s

" magna voce juraui 57) veriffimum pulcherrimumq; iusiu-

p

t

randum: 58

q

uod populus id€ magna voce rie vere iuraf-

UUR

?

:

acacceptatam in

fighiiniuria, tamen illoipfo

1gfe, iurauit.

erent

t d

die mifi ad

-

Metellum communes amicqs. 59) quiàg

cum

Qs dit, q

bu 1elgeft bierntit Deirie ä*äeigxinä"anb £iebe aedei

beti SSrtt»

OMT.

&c piétatis;

&Il. 42) Amicus eft, id) bin ber Svepubl[. (0 febr

fugetbarty

W (o)Dtm

&er überflüfig

&mitw (

ld jeinamo 000 Der

sfüelf. 42) Go fanff »u Domit st frieben fenn. 442

E

Conqueri cum aliquo de iniuria alterius

;fid- über ba8 von benr anbermm

f f

evlittene Huredt beid)meren. 45

) Conftr. cum ego comperiffem, illum

parare ac meditari in meam perniciem

omnem « - píe Eleganz iif

VN A

Demt pronom. relatiuo imn alien cafibu

s nit

$ einmal für aliemál getierfet

f dl

méerbes, 46) Comperire quid, efivaó

erfabreft.. 47) Omnem conatum

il d

"

in alterius pernicie

m parare ac medj

cari, alle Soráfteanmerben, barart

Ws

[

In

ngl&c st bringeu, &ag uno 3acbt

barauf. finaen,

Ptl

fitecfen, jemanb in u

Sreutibe

22"'? (mtü!, n

einen 3u ftürjen. 48)

Q Pompeii Gemablin. 49) 9inegen ber

A'tttde g

(daft, bieid) nmit be

m Pompeio unterbalten. .50) Deterrere quem ab in-

iuria alterius, eineimn era(tfid) anmabmnen, 90

1 injüríctfen 2tllagetr umb

lanuarius a iano

ht n

fáfterungen absufteben, 51) Den leten De

cember.

Pt

diétus eft.. $2

)Iniuria quem asdficere, eitent

Vinted)t tbuit,fenianb bes

o

féimpfen.

53)lniuria. 54) Abire magiftr

atü, Dà3 Dbrigteitlide 2mt

U

nieberlegett.

ss) &ine 9tebe an 008 3BolE

u baltens toeld)e8 fonft tie

L

Id

4l

ui pilegteit.

$6) Go mob( bie abgeberre

lj

&baebenpen S3üraermeiftec p tb

af fie nad ib»

i [/

m

be, alà aufaebenbe Obrigfeit mu

(tefd)meren, — Siefe ,

ub[. $3efte8 au

f alle SiBeife

sent Gemi(fen vegieret . peue, pag fie Der Step

"Mi

(ucben vootte-

57)Magna voce iurasre, tlf

[4

5

lauter Gtinmie fdmeren.

V

EU

58j Qf er nentlid) Durd) fe

ine Surfiebtis

p

fét umb SDadjfamtcit Die

qllfm T

ü

cingeridst batte« $9) €om

mu n,.e-s

*l

L

"

$

bl. erbaltens meld)ed Ec:ïfelbft

]

a..micx;

CICERONIS LIBER V.

179

iülsreipubli- :

llen qys

cum éó, vt de illa menfe defift

eret: 60) .quibæ ille re-

TOf

f

pondit, fibi non effe integrum

. 61) etenim paullo ante

in concione dixerat, el, quiin

JTàcmpu

alios animaduertiffet in-

j Hném f

ditta cauffa, 62) dicendi i

pfi poteftatem fieri non oporte-

.

.

B

A.

re. 63) Hominem grauem

;& ci

uem egregium : 645 qui

65)19

qua poena fenatus , confenfu bonorum omnium, eos a

dfe-

Wt for

DW

cerat, 66) qui vrbem imcendere, magiftratus,.ac fenatum -

Atl

trucidare, bellum maximum conflare 67) voluiffent;

eadem dignum iudicaret eurmqui curiam cxde, vrbem in-

*

1

li

cendiis, Italiam bello liberaffet. Itaque ego Metello fratri26 *

DP

)u

i

tuo pre'fenti refiti, 68) nam in fenatu kalendis Tanuariis

"A

fUj

,

69) fic cum eo de republica difputaui, vt fentiret,fibicum.

viro forti & conftanti efe pugnandum. 70) " Ad d. 71) ter-ar

14 putt.

fuioo f

tiam nonas Ianuariás, cum agere coepiffet, 72) tertio quo-

TOittt

que verbo orationisfus me appellabat, mihi minabatur :

73) neque illi quidquam deliberatius fuit, 4) quam me;.

It

quacunque ratione poffet, non iudicio, neque difceptatio- :

Nesvil

NU

ne, 75) fed vi atque impreffione euertere.76) Huius.e

$052

Qiot

temeritati, fi virtute atque animo non rettitiffem ;

7p

:Aï l»ï:*x..

qi

rtiaa-

n

quis effet, qui* me in confulatu non cafü potius exifti

—

gt

ne.

as : bie ed tuit einem fotvobl, ad mitbetit ánbeett baltenittb gätrrgeiï

60) De mente fua defi

r

TT

ftere, 008 feiner 9Reinumg abftebeni feittes

i f

Gimtánberm, 61) Mihi nen

eft integrum , eé flebet nict bep mit.— 62)

gt

Inaliquem animaduertere indi&a cauffa, eínem tuüserborter GSatbé-

vifen, ii

fttafen.. Denn fie gaBen ibim ffete fd)ulb , bafer vie

[e Catilinarifde 9(me

f[eglnl [

bánget itit Ghefángni bàt te ftranauliren Iaffem, ebe

fie verbóvet roorben.-

6) Dicendi poteftarem facere alicui, eitiem Grepbeit unb Criaubmnif gt

i

reben aeber../ 64) Ironice. Gefet mig bod) euimt ben firengen Seten

H

em n

unb vebli

G

dben 953ürger. 65) Con/ir, qui iudicaret eum dignum éadem-^

vt

pans , qüilibéraffet curism cede , vrbem incendiis, Italiam belló, qua -

yriuj

poena fenatus, confenfu bonorum omnium, adfecerat eos, qni voluifz -

a

sequm t

bele

fent incendere vrbem, - - 66) Paena adficere quem, eineit tuit Gtrafe

gt

9t

ger.. 67) Bellum conflare , eiten Strieg ertegeri roie Der plb cinten.

wuahuii j

ü&regen uno Hngereitter sufammen mebet. 68) Prefenti alicui refifte-

m

re , einert ir18 9tgeficbt roiber(pred)en. 69) o x ván.. 70) Daf ermít-

þtllïfi

j

einem tapfern ub Beftánbig gcogmütbigem qanuegu toutt Gabe. 71)Ad^

riit

j

M

"r

iem, ben 3/Cydm. , 72) Agere ccvit, et Dat bei Sroceg amge

"

angetm.: -

il

72) Wiütd) bey bemt Prittet Sporte fimpfte unb-

fionaubete er rotbet

"L

[j

ii

Itid)." 74) Nec quicquam illi deliberatius eft , er bat fíd) nicbt (0 febt

ul

Weraenümimen , er if auf midht& fo feb* bebadht.

. 23) SRidbt Durb ot»

T

/ii

bentlicbe Stlage, burdb Mrtbeil'urb SRed)t — 76).

Vi'stQue imprefione-

i

g

euertere:

quem, eitier nmit aller. Gerealt ttib 9pptdjt ftüvsen urb $u 9065*

"

TR

*

be

nimó'

u

tgïd)(agen; rmnirï"* 22) Tex;nlcritati alic:?us.vxftute atque a

reiis

j

.mi?i)

(

189

EPISTOLARVM -

nipei

eset, 78 quam confilio, fortem fuiffe? Heec fi tu Metellunmt

' , [

t

j

cogitare demre nefcifti,79)debes exifttmare,temaximis de '

ii

Ti

n

"xebusafratre effe celatum : 80) fin autem aliquid imper-

;

gquanïa L

tiuittibi fui confilii , 81) lenis ate, & facilis exiftimari de-

--

ggng *

beo,82) quinihil tecum de hisipfis rebus expoftulem. 83)

Dl

94Et,'f

intelligis, non me DICTO Meetelli, vt feribis, fed

L

j lu

|

siitois m

confilio eius, animoquein me inimiciffimo effe commo-

sj exatt

tum ;cognofce nunc humanitatem meam, fi humanitas ap-

gnfoti.

ellanda eftin aeerbiffimainiuria remiffio animi aec difío-

o25slutio. 84) Nulla eftame vnquam fenténtia di&a in frattem

vbl amic

voluntat d

tuum: 85) quotiescungue aliquid efta&um , fedens 86

atj

eGiisadfenfi, qui mihileniffime fentire vifi funt.87) Addam

fusedo (

&illud etiam, quod iam ego curarenon debui; 88) fed ta-

.menfieri non molefte tul

H

atque etiam, vt itafieret, pro

Vi

f

enatusconfulto meus inimicus,

M hu

mea partcadiuui,99) vt

u

t gt

ia tuus frater erat,fubleuaretur.go)Quare ego non OP-

D RUTE

272

VGNAVI fratrem tuum , fed fratri tuo repugnaui: nec

wf

.A te, vt fcribis, ANIMO FVI MOBILLI, fed ita.fta-

OTRT

- bili, vt in mea erga tevoluntate, etiam defertus ab of-

i r

o tem-

n

M

?

ggüöiiä, tuis, g1) permanerem. 92) Atque hoc ipf

, pere

EOXUN N

1459

LTNST

sefiftere, emem ugrw&gäm& Sfienídien taþf&?&ifitbigf-miberrtcf)en. 78)

1is effet, qui exiftimaret! tver (o[te voobLuicbt urtbeilen? 79)Hoc eum

cogitare de te nefciui , id) babe nid)t getouft, baf ev alfo acaem bid) gefitie

net gensefen, baf er biefed im Stropfdoem aebabt, 80)Hac de re ab eo cela-

tus fum , Daé

bat ec mir verfdymicaen, nicbt offenbaret. Genft (dorcibt aud)

(A]

Cicero: celarealiquem aliquid:lib.2.ep.i16. de re aliqua lib.7.ep.20.

tUb Cornel.feBet atd), Alcibiad. c.5.in tertie cafut idAlcibiadi celari

nen potuit. $1) Impertire alicui quid fui confilii,einentetioad . feínent

SBorbaben unb 2ürfd)lüaen pffenbaren. .. 82) Leuemaliquem & facilem

fr Vg

Ht

exiftimare ,einen für gutig unb acbulpig pber fauftniütbig balten.85)Ex-

Mt

oftulare cum aliquo dealiqua re , riit einent teorüberaanfen. 84) QDie

tf

Gelaffenbeit be8 Geniübté, ba mam aud) bie bitter(te SBerfolgung nidt

l

fnil i

aditet fonvern au& bem Ginite fblügt.. 85) Sententiam dicere in ali-

Wm P

quem, eiu trtbeil oioer.jeniamo (preden.

8€) Sidgenigen, fo ibe votum.

MT

i

gaben, Runber Quf ; bie íbmen- aber 23epfall

aben, tbaten feldes entiece

ber (ígenb mit einem sIoinfe, oner tratenau ibnen Dir. vid. not.germ. in

Sall.Cat.c.62.0€50.87) benifüme fentire mihi videtur,feineSoeinumg

fdieinet ntit

bie acfinbeftesu feyr.

$9) Id curare not debeo , a bàt

)

PC

b nict für

feben uübforgen. 89)G0 síelid) gefennt, babe id)buuu

li,

Itj

!df

geboifen. 90)god Tame. 9r) Deferi ab officiis alicnius, tor jetttaümne

P fs

D)

"u

!l int

!

"bea im Gtide eclatïchmjbïe?»: .R .er 'fei-ne,-iäiebg an ben æagleän

L

N

i

(j

/

18t

CICERONIS LiBER V.

Tl

pore tibi'pæn& minitanti nobis, per litteras hoe refcribo

"ii

atque refpondeo : ego dolorituo non folum ignofco, 93)

QU i,

fed fummam etiam laudem tribuo. meus enim me fenfus ,

XICIQ4T d.

"Ul g

94) quanta vis fraterni fitamoris, 93) admonct. A te peto,29 -

vttuquog; &quum teiudicem dolori meo pribeas: 96) fi

It f

-

acerbe, ficrudeliter, fifine caufa fum atuis oppugpatus,

E UOs

vt ftatuas mihi non modogon cedenduni , fed etiam tuo

VU

atque exercitus 97) tui duxilio in eiusmodi cauffa vten-

IT l.

!

dum fuiffe.

Egotemihi femper amicumeffe volui: me

Atf

vt tibi amiciffimum effe intelligeres, laboraui: maneoin

d)

voluntate, &

uoad volestu,permanebo; 98) citiusque

(7) Adia

amore tul 99)

1

ratrem tuum odiffe, definam, 100) quam il-

]ius odio.

)d

quidquam de noürg beneuolentia detraham..

(rcL, rb

'Vale,

IUftdi,

foll. 92) In fus erga ,quemlvoluntate & manere & permanere, gäieigt

)nun OP-

etgen jemarnb gefinnetbleiber. 93) Dolori alicuius ighefcere, jemanbeit

(cim Sitleiben i gute baften. 94) Meus me fenfus admonet , ritíne eiges ,

Tij t

ne &nmpfinbung giebet tmir eine Grinnerung.

95) Magna vis eft fra-

Ws

tiis D d-

terni amoris , pie brüberlid)e £icbeift flavtunb beftig. — 96) ZEquum fe

indicem prebere alteri, fíeb gegen jemanp al2 gi,HEHQCFCCf);c:ï 9xiditet

ho t

baeigen tine oerbalten. 97) 9&ei[ Metellus gefd)rieberiy qui exercitui

p

praíum , f2 fdeinet er bier i Gidyersebarauf s allubite. 98) Vid.

-

n. 92. 99) 9fus fíebe gt Dit, 100) Amere tui illum odiffe deinam

fitb

n

toill ug fiebe u bit bie Seinb[cbaft fapren laffen.

w )

[2

F /F,PH" [17]

nE

ml

(( to :

lt

LVS NEP. $, D, M. T. -

1brapo

Q METEL

*

biutictn

CICERONI, :

£v bePlagt fid) über einee 2Inverivanoten fbánblide£á.

o

ftevungen, uno bittet ben Ciceronem, ev voolle ib

b

"

n m (tio

vt

ner Z£iebe b,,ebaltm.

n 9)

i

fl

T

d

H

ominis importuni[fni i) amtun&elial » quibus ,. erebris &n--

j

ii

ciomibus 2) me ontrat , 3) tuis erga me offtciis leniun-

TL

p

4 me defpiciun-

j

H

fur; ) 6 , wt fünt leues ab eiusmodi bominc,

tur..

L pf

'1). P. Clodii.

Homo. importunifimus, eim febr unuerfd)&agtkt :

o

r,[tln!W

Ser[, beraleicbert untec ber Gonnen faft nícót qu finoem.

2) $m off-

[

iil

tereg gufanmuenfünften. |.2) Onerare qnem contumeliis,, $ielt £a«

M

L

4) Lenire contumeljas alicu-

; Il

u

fierungen geger jemanp. ausfdititten.

iget ift, be-

"T

jl

tus, fenmánpte Gunütb, ba$ purd) S*ä':'zlerungen beuatup

3.

nrie

182

*

EP—I'STOLAR-VM

| conafïl!a&

tur : g) liä&ntc;rqzte commutata perfona . te mibi fvatris loco e[fe

Uæfnquþ, Vt

4

- 9 duco.6) — De illo ne meminiffe 7) quidem volo: temetfr bis. eum

i

al em

inuitum $)feruaui. Demeis rebus , ne vobis multitudine litterarum

li

11

M

l

moleftzor ejfem , 9) adLolTium perferzpfi: de rationibus prouincia,

P

p

40)quid vellem fieri , 11) "vt is ves doceret , &5 commonef aceret.

Qdl

f poteris ? "velzm prz:/?inam IMam erga me voluntatem conferues,

m

Fale.

& :

1f

1

1 i oequt

, fäi:ftiQE!J, bie SGerláumbumgen nieb

fd)fagcx:. $) Defpïicerc quid , ettótid

af aux

teradbtem. Sufpicere, Docbaditen, í

i

Daó centrarium.6)Fratrisloco ali-

ablica Vi

quem ducere , einemn folicbtunb mertb Daffen , al8 feiuem eigenen 35tuber.

7) Meminiffe de aliquo , jentamnbed ermebuen, an etnen aebenfer.. 8) a

j m

er eà (elbft nicht befjer bat baben vvellem , meld)ed fein beftánbigeà liebere

nt, p

: lidjed &cben tmiciget,. 9) Multitudine litterarum molcftier tibi effe no-

lo , íd) toill butd)

sieles unb meitlàuftigeá Gidyreiben bir nid)t befdirere

g Qu

Iid) fa&en.

10) 3fBeaett &inriditungber prootimg.

Mi m

11) Hac de re quid

x hd fl

vis fieri? toie roilft Du',ee-bamit gepalten baben?

1

"d f

M t

IV.

n

: hts ,

LLO

lv )

« 49,

NEPOTI COS,

r Vi

st uN

f£r E'ittet Meteum i ülfe in feinent exfilio, uno verfpridot

Mu

| Yytrim

: felche in beftánbigem 2fmoenten u erbalten.

1

Li

tt&:lfge Q.fratris,& T.Pomponii,neceffarii mei, tantum

fpei dederant,vtin tenon minus auxilii, quam in tuo

'e coll

ega 1) mihi conftitutum fuerit. 2) Itaque ad te litteras

atim mifi:per quas,vt fortuna 3) poftulabat, & gratiasti-

| M.Cläö

3 biegi, & dereliquo tempore 4)auxilium petii. Poftea mihi

nontam meorum littera,quam fermones eorum,qui hacs)

B

dter faciebant,animum tüum imutatum fignificabant:qua

^

hi

|. 4 res fecit,vttibilitterisobftreperénon auderem. 6) Nunc

&nbn

N

mihi Q. frater meus mitiffimam tuam orationem, quam in

fcnagu habuif

jbere

l

Tityr

1

fes,perferipfit: qua ï;ïdu&as,ï)aq te fer

fum

l

Ts

)

!

I)ïInv Cbnüxlgtu, Metellro. 2)In te mulgt;m auxilii mihi cenfti-

A 3)fedne

tutum eft, i

TOi

mteiit elenper

&) babe atoffe Ssfnumg auf beine Soülfe gefetet. — 2) h. 1.

guftanb. — 4). 9tufà Fünftige.

. teifeten.

6) Litteris ei obíftrepere nom audeo, " id) unterftebe

$) Via, meeldhe bieburdy

»gei.

nane

|

xl] Cnied

j

zmcþ nict, ipm mjc soriefen terbrfeülicb D fa. — 2) ?äe

"Mj

D

1

CICERONIS LIBER V.

183

*ij;'lffi; Imlf j

fum eonatüs, & abs te, quantum tua fert üolu'ntas, 9) peto

HW li "m

uafoque, vttuos mecum ferues posius,quam propter ar-

RUL

rogantem crudelitatem tuorum 9) me oppugnes. 10) Tu

Ilj prauirzci;,

tuas inimicitias vt reipublice donares,r1)te vicifti : alie-

at

yas 12) Vt contra rempublicam confirmes, adduceris?

At f

13) Quod fi mihi tua clementia opem.tuleris, omnibus

n reBus me fore in tua poteftate tib1 confirmo: 14) fin

mihi neque magiftratum, neque fenatum, *) neque po-

KLTTN

pulum auxiliari 15) propter eam vim, que me cum re-

r |

M. -

publica vicit, licuerit; vide, ne, cum velis reuocaré tem-

Bf V

pus omnium referuandorum

, 16) cum qui feruetur non

Pl -

erit, non poffis. Vale.

ertibiefen. .

DLT E

$) Quantam tua fert voluntas, (0 $iel mft beiaent auten 98illen, obue

beine. incommodité gefd)eben Ean. 9) Seiner 9tusermanbten, barttuter

K tertnu]

Clodius mit mat. 10) Oppugnare quem, einemr 3 Salfe geben, mibet

jemanb fíd) auffebnen. 11) Suas inimicitias alteri donare, feine Seitb»

(daft bem anbern s beften fabren la(fen.. 12) Clodii. 13) Glteft bt

pidh bagu berebenunb bvíngem laffer. 14) Omnibus in rebus in tua po-

teftate ero, i() mill bir alfejeit s Dienfte unb Gebote (icben. *) Ma-

N

giftratus tlb fenatus veerben bier Diftinguirct, f0 baf jencé alle Statbde

Y

SDerfenen, biefed aber bie Dberften uno SSornebmiften. int 3tegintent ame

:

scige

t: eleic)mie nod) beutiged Zaaed Der Senac eimeó ieid)d ober faue

bed befannt ift.. 15) Auxiliari ei me non licet, [j barf ibun nicht belfor,

nl .

Jl

16) 9(ller berer, bie ba sgon bent ?)Serverbm'foum ertcftct Toerbeti.

j n

V

pamn n

M CICERO C.

A-.

N

tetens

[

gnist

g

n

|

IMPERATORI S. D.

ITONIO M. F

of

f£t bittet oem Pro-Confulem Macedonie , C. Jfntonium , ber vote

qit

j

Der feim Collega int 2óüvgermeifterZofmte gewefen , un be»

abant u

ftánbige Sreunofd)aft ,

uno vecommenoiret tbm. oie

"

N

i eaweln oes Pomponi: Jitici i (eimer Drovimn.

m quuai

jf

q

TAtfi ftatueram nullas ad telitteras mittere, nifi cofnenda-

ticias, 1) ngn quo 2) eas intelligerem fatis apudte va-

lere, 3) fed neiis,qui merogarent,aliquid denoftra coniun-

Tif

yl

&ionelminutum effe 4) oftenderem : tamen cum T.

Pom-

li t

)

poni-

i

Ti

[ unftm

I Coxninendarici;e litterz ü'nb g5riefe, ba id) einent eime SDerforn

p

] d

Pb??fG(f"d)e mbefeble. — 2) Aliter,' qud. 3) lronics. : 4 Al?qæ,;ä

(

154

EPISTOLARVM

(

ponius, 5);homo omnium meorumjin te &udiemm .&,äm,

m

T

ciorü maxime confcius; 6) tui cupidus, 7) noftri amantiffi-

!

mus, ad te proficifceretur, aliq

uid mihi fcribendü putaui,

M

p

refertim cum aliter ipfi Pomponio fatisfácere non poffe,

g

Ms

x

go fiabs tefutna officia defiderem, mirum nemini videri

sstl

debet : omnia enim a me in te profe&la funt,g)qua ad tuum

d I9) i.d :

commodum. quz ad honorém, qua ad dignitatemfertine.

i

]

;äigratms

rent. 9) Pro iis rebus nullam mihi abste relatá ef

egratia,

Io)tu es optimusteftis;contra etiam effe aliquid ab

Stepro-

i fdt. ?

fectum éx multis audiui: nam comperiffe me,non audeo

Aimt w

in

yun w

^ dicere,neforte id jipfum verbu

f

onam,quodabs te aiunt

at

falfo in me folere conferri. r1)

N

ed ea, quae ad me delata

t fl

funt, 12) malo te ex Pomponio, cui non

minus molefta fue-

1 Mi

s5 runt

?

x

t

14 ex meis litteris, cognofcere. Meus in te animus

quai

m

!

ngulariofficio fuerit, :

3) & fenatus & populus Ro-

e manus teitis eft.Tu,quam gratuserga me fueris,ipfi exifti-

g

marepotes : quantum mihi debeas,ceteri exiftime

nt : ego,

LCN

qu& tua caufía antea feci, voluntate fum addu£tus, poftea-

4

que conftantia. Sed reliqua, mihi crede, multo maius meti

Qd

ftudium,maiorem grauitatem,& laborem defiderant :qua

u W

ego, fi non profundere ac perdere videbor, 14) omnibus

Mi w

fe fen-

* fs

meis viribus fuf.'t,ïn,?bo : I5)fin autem ingrata efi

Wi d

tlam:

Unadmt

de eerum coniun&tione imminutumr eft, ibfe Sreunbfdaft

ift nid&

tebt fs arof, ald eorber. $) Atticus.

$) €in 5enído, ber uttt alle

| Vf

$r

nlidfeite

"

t foeid, Ub reo id) für eine £iebe aegem bid) traoe, umb

MU um

[

toie id)

eir st Dienen tuir bie arbte &reube made.

7) Tui cupidus

J

eít, er tvill aerne bc

»

iner &eeuapfdbaft genieffen ) bat eíne groffe Affe-

&ion geger bidy:

8) Omnia a me in diem profe&a funt, id) babe

Ts

ibu qHe fiebe exseigtt. 9) Genn ifnt Datte er 8 su &anten, Paf et

"lbf

Salten usb Spriceoenien. a[$ Pro-Conful Beberrfd)en fennte ; er

AndituT

l

muadte ibiut oom

em 35erpachte einer Stebellinn [08, unb nabm fid)

Atf

m

(diner am i

Ratbe, al8 ibnt bie QDrovin

Sitaceboniem weieber folte

fbgenontmten roerbem. 10) Nullo mihi

ro

ac. re abs te relata

"Lt

eft grati

, PU

fag bid) ínt geringgen micht banfBar gegen mid) bae

Wt

ür ertyieferr.

|

:1) Hoc abs te

alfo in me confertur, biefes ttiifo

TW

!

eft bu mir fálfd)tid) Beo, braudeftou falfeblid) tviber nrid). — 12) Sent^

MT !

10); me tibi emicum non fuiffe, tyic Manutius Die ellipfin fuppli-

pet. Hecad me delata fünt, ba$ ift mit binterbradbt.

13) Mens

l

It

* t

Qm ,

in te animus fingulari officio fuit, id) babe e8 nit fonterlid) auge«

f

legen feor laffen, beit Soefte qu beobacbterr. . 14) Profundere & per.

lm

Üit Q

dere ftudium & laborem fuvm, feine tübe unb 9tibeit wergeblid) ate

lut.

T j

Aoeuben, vevgebiidhe Stvbeit t

15) In omnibus meis viribus fufti-

: lt d (

Jl;ba,k Pabin veill id) míd)

j

i

ufferg bemüpen, baram i& ic) alle meing

a

L

f

CICERO NIS 'LIB ER V.

185

l()mln

if 1

ülhx

tiat : 16)non commi'tta'm,'vt tibii

pfe infanirevidear. 1 9)

Ea que fint, 18) & cuiusmodi, po

teris.ex Pomponio co- 8

(

TOdnd jl

gnofcere. atque ipfum tibi Pompo

.

Mn w

quamquam 1

fius cauffa confido t

nium ita commendo, vt

Ro

tamen abste

h

e faQurum effe omnia,

AUA t

.'þ

oc petam, vtfi quid refidet in teamoris erga

lf

1]

If

me, I9) id omne in Pom

ponii negotio oftlendas. Hogq

Oi

i

mihi gratius facere nihil

potes. WVale.

i

QUi

n

Sràfte firedien. 16) Ingratum ei id effe fentio,

i merte, e2 fey íbit

T i

biefed nicht amaenetm.

17) Infanire videtur

; €t fdyeiaet nidit tobl

X0dbst j

Vl

:

tiug unb beg Ginuen qu fepn..— 18

) €8 wat biefet, ba ev Snaceboniett

(ebr ausaefoaen batte.

S9ibeábalber

tt ; ttac) 93erlatif 5.

abren, Sebe

T

gb Sintte

Fmolly

pmueo bpait.

prt geben :mu[tc-

19) 2Benn bu nod) ein güntlein g'fgm

10 antms

; EUS, *

7

Dopufus i.

?

VL

r

ID6 90

M, C. P. SEXTIO L. F. PROQVE

AT N

vomyymet

STORI S. D.

£t bericbtet , wie ev (id) bemübet Pabe, ee 3u bintertrele

idtrqt;qu

en,.oa

f ibm fein Succeffor tm. Macedonia. Quaftura moódtre

Ti m

beftellet

ieroemn,

Jngleidben fd)reibet er im Gcberse

fit duin

votu üäri?mx

Qf

Oe9 Sextis.

ffung eiwes Saufes, uno von bem' pallafte

um ad me Decius, librarius, 1) veniffet

,egiffetque me;

Mi i d

f

C

cum; 2) vt operá darem, netibi hoctemp

ij il

ore fuccede-

TU

retur, quamquam illum hominem frugi, 3)

r

tibiamicum

)u apits

exiftimabá ; tamen quod.memoria tenebam,

cuiusmodi ad

TO

!

melitterasantea mififft €8,n0 fatiscredidiho

mini prudenti,

M u

tam valde effe mutatam voluntaté tuam. Se

d pofteaquá &

"OL

Cornelia tua Terentiam conuenit, & egoc

x huits f

um Q. Cornelio

d

locutus fum ; adhibui di

ligentiam, quotiescunque fenatus

i i

fuit.4) vtadeffem :

plurimumque in eo negotio habu

j

5)vt

u t tl

Q. Fufiumtribunti plebis & ceteros, ad quos tu fcrip

f

eras,

N

"TU

ino

t W

w

cogerem mihi potius c.rcdcre?d)guar/rg tuislitteris,. Omn

h!

u

res

TU

M

J

g£ere cum aliquo ,

1) $t 25üdjer^ S[cbreiber umb bänb—fer. lib. 16, ep. 21. $)

r MNM j

[

ein ebrlicher SiRamm.

id) mit jenanb unterrebern.

2) Homo frugi,

D(W li

4)

Cj eft ber 9tatb. Bepfammten gereefeu,

( v

$) Plurimum, in €o negotio

habut, id

babe siel €tbe acbabt , id)

af!(fifi

j

Dabe mit bie Gadoe techt. anaelegen

feon. [affet.

'6) Coégi ilium

j i

M

en beye

M

W

y

M

milïi eredere, id) babe ibn tabin ge?ga?t; baf erunr O[qub

.m ttj

186

j

- ges tota in

1

D

volu

| menfem Ianuarium reie£ta erat, 7) fed facildg". æ

Á

J jl

4 obtinebatur. Ego tua gratulatione commotus, quod ad

me pridem 8) fcripferas, velle te bene euenire, 9) quod

de Craffo domum emiffem: emi eam ipífam domum H.

/

juil

ij

qi g

S. XX XV. ro) aliquanto poft tuam gratulationem. |Ita-

nl

(

que nunc me fcito tantum habere seris alieui, r1)'vt cu.

lam coniurare, 12)fi quis me recipiat : fed. partim odio

Indu&i r3) me excludunt, &j aperte vindicem coniura-

tionisoderunt: partim non credunt, & a me infidias me-

j

LTAM

tüunt : nee putantei nummos deeffe 14) poffe; qui ex ob-

6 fidionefoenératores 15) exemerit. 16) Omnino femiffibus

y

magna copia eft. 7) ego autem meis rebus geftis hoc fum

Q at

7 adíecutus, vtbonumnomen exiftimer. 19). Domum tuam

ia A

atque edificationé omné perfpexi, & vehementer probaui

; At d

8 Antoniü, etfi eiusin me officia omnes defiderant, 19) tamen

fena-

quit j

[

in fenatu grauiffime ac diligentiffime defendi, 20)

tum

fi

: Il

ER

miffet./ 7) Rem reiiceQe in alium diem,ethaä auf eimeir anberm &ag

J

p

quéfesen. 8) Dbnlángft. 9)Hoc tibi bene euenire volo, i

tfeun

iantam e

bir Giuc bau.

IO) Tricies quinquies feftertium nti&d)en obnaefebt

$o0ooo. &falet aud. x1) Multum habet eris alieni, eri(t viel (chulbia,

gromiop

12) Df id) ntid) ebenfatla miít 0e8 Caciline Stotte voiber Da$ 9Jaterlanb

Msf

serfeberen mbdyte. 13) Odio induci, burd) af serleitet voerben. 14)

QUf rj

Nummi ei non defunt, er bat fdom Gelb, 15) Foenerator, ein Suudjerer.

16) Eximere quem ex obfidione, einen oen per S3elagerumg befreyett,

QU

bafür oerivabren. — :Oer SBerftaub ii biefer z ba& id) ben Oaupt-Suebellen

Catilinam gebínbert, baf er nidyt Der reichen unb. beatiterten 33ürger

'I'Janemtmga

Syaabfetig£eiten am fid) geriffen.

17) €3 gicbt viel bofe Gdylo-Peute,

:,;j:!ï,siwtxercftus ]

bie nid)t 3. Seller 3u Besablen babem, obee : bieginfen finb gemifi bod)

ATR

biaauf gelaufett.. Semiffis, quafi femis denarius feu o&to affes. 50 wicf

P

ginfem trilget centum. denarii allc foonate bad voatem. (n einem zrabre

Aff

6. Denarii. &onft Dei(fet obl homo femiffis, eir cDren(c); Ber nibt 3,

t

Sjeller woertb 1(t, uub su beyablem Dat. 18) Bonum nomen eft, er-ift eür

;'ffül(f]c l

MT

guter &dulbmaim, Nomen, xzco: beifet (orsobI eine Gidyulb, alà ein

J hr li

"t i

1tyj

Gduloner. &tlic)e erfláren e8: id) bimin avoffe &i ebulb geratber. ae

u

ber Fomnten bie phrafes: nomina facere, &djulben madyem : nomina

M lear í

J

exigere, Cidjulben einmabnen. 9Inbere geben ed: id) Dabe mtí

fdion

Vr

D]

U

i Grebit aefe&t, üurd) neitie fuffllrumg gegea. Den Catilinam, baf ttit

d

li

Wfïq

bie eufe trauer sur 23eyab(ung. Mala nom

jna

fepe faat appellanda,

! ff

j

interpellanda,-b5fe &d)u!b«Ceute mag tman pftmald mabner. 19) O6»

hn

f

jl

gleid) jeberiann neid, Dag er nut nicbt siel fiebe erroiefer babe. — 20)

M ii

ffir

*Da er nemlid) megen be8 unglüüctlid)en Geffend miít bern Dardanis,

f

4 yl

l[om

HTT

ingleid)en gvegm feiner äd)itxberet) unb. ærücfung per üntertbääe-"

W W

»

I!j |

: CI)CERO'NIS'.:LIBER V.

187

UET

tumque vehemen"icr' oratione mea' atque au&toritate com-

N] t

(l

]

"u

)n

moul.21) Tuadme velim litteras crebrius mittas. Vale.

M domr

nàd) Sjaufeaua SRacebotrien inieber (elte gerufï&n toerbern.

. 21) d) babe

"m j

€8 babin gebrad)t,ba

4

PULULD

beo &bren bUieben ift.

$ ibrt ber ufb ii Der æmim gflaa'en,, iuno bag er

Arüm v

&

N WO

V,

Lt

BU r

M T. M. F. CICERO CN. POMPEIO CN. E.

à

nE

- MAGNO, IMPERATORI $,. D.

Ffelis hr

N

Jomum

£tr gratuliret bent Pompeio ypegen bee Ciieges über oem Mi-

sbridatem , un woivft ib vor,oa$ er ibm3u berglücflid)-

D

entoedtemn umb 3et(treueten Coniuratiene — Catilinarie. gicht

IU 19) g

ii :5 (

grit;ctlive't babe; jecod) verfídyevt er ibn feiuer Srgggbs

tom

T.E.Q:W.B.E.E. VE EY Ex littefis tuis, quas publice2)

LOU

Vi

mififti , cepi vna cum omnibus incredibilem volupta-

vl i

tem:tantam enim fpem otii oftendifti;3) quantam ego fem-

ml d

vtb d

per omnibo, te vno fretus,pollicebar. 4)Sed hoc fcito tuos 9

r

veteres hoftes,5)nouos amicos,6) vehementer litteris per-

vt )

culfos, 7) atque ex magna fpe deturbatos iacere. 8) Ad me

v t od

autem Iitteras,quas mififti, quamquam exiguam fignifica-

u t

f

l|

ci-

fupeat

:

tismem Fuæ ergame VQluntatis h,aþ ebant: 9) tamé mihi f

:

du D

t

T

EO

Y)Situexercitusque valetis , beneeft, ego valeo. 2) 9[rbet gefattte

if 8Ul

fen9tatb mb ba$ game Stómifdoe SBolf,nemlid) recges be8 erbaltenen &ito

p u

9ed tlber ben Mithridatem, ben Sebnig indporto- Goergleidyem littera pu-

blice miffe tufter aud) publice erbrodjen unb gelefeu reerbett. 2)80u baft

m d M

jj

eine (olcbe aro(fe Oofnung suni Gricbeune sur Qiube aemadot. — Siaei[ Mi-

thridates gufó S9aupt ae(chlaaen,ber Den Submeri Iange in ben Jaaren te

TOA

t^

legett. Flor.lib.2.cap.s. 4)Vid,Orat.pro Lege Man. $)Lucullus, Craf-

ii

gl

fus tl Caefar.6) CDie fid) jeio für beine Sreurbe ausgeben. 7)Litteris ali-

Eu

cuius percellj, burdy jentanbes Gdireiben niebergefblagem unb beftürst

U

i

werben. * 8)9Dafie fid) Soofnung madjeten, fie rooliteir fíd) über beim

atl

j JW'I

Tinglücf freuen, umb méenm bu ven bemi Mithridete mürbeft. gefcb[ae

f

9en fepm, bid) vollenb8 fiür;em. Ex magna fpe deturbatus iacet, et

TA

) f

^0

Tif $0m einer

greffen Soofnung bermfer geftücset, fo bag er (ib nidt

"

!

&u belfen meig.

9) Litteras,' quasad me mififti , exiguam fighifica-

J

!

Wþlf,dülls)

tionem tuze erga me veluntatis habenc , ( beinet Gayreiben Ean id)

" u

L

C

:beq gid;'z-fgþm, Paf bu nrír fonberlid) geneigt unþ( gemugcn Bsg?

i

x88

*s EPISTöLAzRVM,,J.'*

iucundas fuiffe. »ul/z enim ré tzm Letari foleo, qmni-meamm ojfï;

cierum confeientia : Yo) quibus fiquando non mutuerefpon-

detur, 11) àpud me plus officii refidere facillime patior.

*.

l

TC

4 12) Illud non dubito, quin, f

i témea fumma e

!

rga te ftudia

parum mihi adiunxerint, *) F&

spublicanos inter nos con.-

5 ciliatura coniunQuraque fit.13) Acneignores, quid ego

fr[ä)mb?f |

* intuislitteris defiderarim, 14) fcribam aperte , ficut &

st !

6 mea natura, & nofira amicitia poftulat. Res eas geffi,

yr bj

quarum aliquam in tuis litteris & noftreé necefftudinis &

gamb(d

vb

reipubliee cauffa, gratulationem exfpettaui: r5) quam

fafout t

ego abs te pratermiffam effe axbitror, quod verebare,

tidti

7 necuius 16) animum offendereg. 17) . Sed fcitoea, qua

antUtm f

nos pro falute patriz 18) geffimus, orbis terrze iudicio

iu

titie ]

8 acteítimonio comprobari.

u cum veneris, tanto

confilio, tantaque animi magnitudine a me geíta effe

ammest t

cognofces, vt 19) tibi multo maiori, quanr Áfricanus

T

20)fuit, me non multo minorem

b

uam Lelium, 21)

tikicontat

facile & in republica

tare.22) Vale.

& in amicitia adiünttum qü'g pa-

xb en

XEK.

n

QU

dreetad

:

Shorber iefi (8: tuam erga me voluntatem non oftendunt, 10) Letazi

confcientia officiorum fuorsam,

RORRT

fíd) freuen , mennntan fid) bet gicbeé»

Mqy m

Sienfte erinnert.

7 fo mau anberm aud veelichem Genmütbe eneiaet bat. 11)

b

Mxtuo refpondere officiis cnius , einen aleíde iebe nb Dienftfertia»

feit Beweifen, sobltbaten vergelten. | 2)

& fanid)8 [eict aefd)ebenlafs

Wf te

fen, baf auf teiner Geite niebr CiebedeBeseigungen übrig bleiben, obety

At j

baf id) ben £cuten mieór guted tfbue, a[8 fíe twir tbum. - *)lllum mea

Trtmppy

fumma erga eum ftudis parum mihi adiungunt, 05 d) ibit aleid) nod) fs

AUtUstH

giel Dienfte tbne, fo ift er wtic Dad) nidbt waetban u gereogen. 13

Conciliare & coniungere aliquosinterfe, feutemit einanper ver(ofe

peirump vereimigeg. — 4) In tuisli

n

beinem Gireiben audsufeser.

1$) Huius rei aliquem gratulationem

tteris hoc defidero , íd) babe biefed i

um

A j

Alicuius, sielleid)t beg Craffi, ber mitbem Catilina ünter einer ede

exípe&taui, idb babe acboffet, bu roütbeft ntiv biersu G münfdyen.t4)

44j

IU

|

gefpielet. vid, Sall. 17) Animum alicuius offendere, eínen beleibigen.

MTM

38) O« tüir Catilinam m feiner Stette. glücflid) ser&reuet. baben.

;txtmunäüteitm. |

9) Con/lr. vt patiare facile, me , non multo minorem, quam Lelium,

Dututgn

T

&diun&um effe G in rep. & in amicitia, tibi, multo maiori, quam

litü

MT

Africsnusfuit. 20)Scipio, $o bent Florus l. . c. 6. gt artig feiteie

A

bet: quod in Africg exitiui creuerit, nomen ex malis eius habitu-

Tif

yus. €r baf Carthaginem tinb Numantiam jerftóret. .21) Dermit bent

"Hemimum

Scipione in guter 93ertraulid)feit ftanb s bedtalber Cicero Pen Tra&at

ltied

)

de amicitiaLzlum genennt. a

2) Adiuugere quem alicui, cítem bert

W

dl

euberit a bie geitc feben.

) li

J)Magnum |

|

1$9

cxcaäoNxS L:BEk v

M*WMMW

OT

hhj

J

VHL

D

l

.1,

[2

lt

e

Ti

3 É

D

T

]

TU t

; MO'.[).. .C.,.M.* LI

lo

]NIO P, F, ;CR:I,*.SSO

j

Sitts Ui

ol

fv fd:veibet bem Craffo in. Gyrien, wie er ibn in feinerlub'a

UET

vefenbeit vertbeiviget babe: ent(dbuloiget ficb wegerm

* Miy nl

oer bieberigetm Zaoufie, umb bittet um oe(jen Deftánoige

Fl

Ü

'euno(dyaft.

YOie er oóenn gleidbfíam einen mneuerm

q älllïlg I

-&reunb(d)afté z 2Duno mir oiefem Cdreiben ntacbet,

$

fntad*em et

2

Uiv

vücet,

, metber »en pea C Góbnen etwae einges

&l [ctou v

^

$ (rre i

vantum meum ftüdium exftïtcrit dignifatis tuz vel

tuendz, 1) vel etiam augends , nan dubito, quin ad

WOcr, t

j

i teomnestui.

Á

| ?

non enim fuit aut mediocre, 2)

Tie velt d

"

eripferint.

wvifg aut oBfcurum;3)aut eiusmodi,4)

.

quod filentio poffet prze-

detim, uj

terir

1. 5) Nam & cum confulibus,& cum multis confulari-

us tantacontentiane dedertaui, 6) quanta7)nunquam

u dt y

ante vllain cauffa: 8) fuftepique mihi perpetuam propu-

Iu

gnationem pro omnibusornamentis tuis: 9) veterique

noftrz neceffitudini lamdiu debitum, fed multa varietate

vin ln temporum interruptum officium cumulate reddidi. 1c)

lii Neque mehercule vnquam mihitui autcolendi, aut or-

nandiii

t

voluntasdefuit: 12) fed quadam peftes homi-

Á Qu

1l

numIi2)

|

andealiena dolenti, 14)& te nonnunquam a me

Mudhuit

D

alienarunt, 15) & mealiquando immutarunt. 16) Sed ex-

fl M

ftitittempusoptatum mihi magis , quam fperatum, vt,flo-

. "|flum m

l

j iib

rentiffimis tuis reb9,17)mea p.erf.pim poff: et&memoria

no-

rsez

i n

j t

:

T) Magnum eius fudium exftitit me2 dignitatis tuenda , ey bat (id)8

; At

gdh

ip crilit

febi angelegen fepn Laffermeine&bre t.Stenonimee gt tertpeibigem.2)Non

eit meaiocre, €

*

$ ift nid)t$ geringed. 3) Non eft obfcurum, eét(t nicbt ttfte

yihriit

MLA

Bbefant. 4) & beíchaffen. 5) Silentio quid praterire, etmaéttit Gtille

foei

qt u

iL

igentüibergeben. 6) Magna contentione decertare cum quo; beftig

i

tttit jermanb fiteiteu.

7) Cententione. 8) Decertaui. 9) Sufcipere fibi

n

"m

u

ropugnationem pre ornamenti

s alicuius , für jemanbes &bre gu ftrei»

latereddere; bie fitbed-

aNeti

w'-

[4

t m,qulm

]

ten über (íd) nemen.1o) O fficium cuma

|

De

ylto at

M

teicblid) veraeltemfid) febr bantBar erteigert: 11)Ornare quem , eineni

aT.

A

en, beráus(treicDen. 12) Voluntas ei deeft, ed feblt ibrz am 9iller.. 1

gui

l

Peftes hominum, fdyüblidoe £eute,bie ntam tvie bie Deftilens su fTieben pat.

t j

T

14) Laude aliena dolere , anbeter £ob nicbt aeeu bbrer

I$)Àlienare

anl

.yl

quem ab altero, jeitanb bor einent abreerbig iad)en , 0aj er gami fretmb

ilcmfli*;j'!'

Qu

tbut. lib. x. ep.-g, 16) lamutarequem aleri, einen bey iemanbcm

QWWJ

N

-

199

EPISTOLARYVM A

, t

v

fire voluntatis & amicitiz fides.Sum enim confecutus r95

D]

s i

nonmodo, vt domus tua tota, fed vt cun&ta ciuitas me tibi

at

j

s amiciffimum effe cognofceret. Itaque & prettantitfima

l

m

al

omniumfeminarum vxor tua, T9) & eximia pietate

,20)

tU

foeta

d

virtute, gratia or) tui Craffi o2) meis confiliis,

monitis ,

qud1

eli i

(tudiis, actionibusquenituntur :o

3) &fenatus populusq;

|

Y

Rom. intelligit, tib1abfenti 24) ni

hil effe

:

tam promtum,

auficlt

j fedi

25) aut tam paratum, quam in omhibus rebus, qux ad te

zPbln

pertineant, Operam, curam, diligentiam, auétoritatem

6 meam. .Quie fint acta, queque agant

ür, domefticorum

qu,tme

etibilitteris declarari puto.

sioblen

-Dé mefic exiftimes , actibi

tis habitur

. perfuadeas vehementer velim,

nonme repentinaaliqua

voluntate, 26) aut fortuito ad t

uamamplitudinem meis

Aipromui

officiis amplettendam 27) incidiffe fed vt primum forum

fimequee

attigerim, 28 fpeCiaffe femper,

Ventedipt

vttibipoffem quam ma-

dre fedet

7.xime effe coniun&us. . Quo quidem ex temipore, memo-

v ftse

ria teneo, neque meam tibi obferuantiam, e9) nequemi-

hituam,fummam beneuolentiam ac liberalitatem defui-

mmelic

8 fe. Siquamn

1

á

iAd eorm

Iterciderunt,non tam re quam füfpicione vio-

lenta, 30).ea cum fuerint & falfa, & inania, 31) fint euulfa

AO

9 ex omni memoria, vitaque noftra. 32) Is enimtu vires, &

afemadro

iilequet

"Tal

,eum meeffe cupio, vt quoniam in eadem reipubl. tempo-

E

dmedenii

E

icidimus, 33) coniun&tionem amicitiamque noftram

has deamf

I'ævtl;lqug"nogft';um laudi fperem. fore.

: Quamo rem tu

quan-

tidhmniéa

3 adtrle

übelnärebttfeæew baä kt gatt$ Anberd g&gm ibrt gefïm:et teirb.

17) Res

cius funt florentiffinz , er ift in attten Spebl(tanpe.

18) 330 babe e$ 00«

i frügi

bin gebracht. 19) Tertullia.

20) 9ffer attádefmenber Steblid)Eeit. b. 1.-

A. d

21) 9funebintidoteit; aute Conduite. 22)&eine Gbitey bie juraen Craffi.

'?'ht

4f ol

23) Niti confilte alituius,

fid) gang i. gar auf jentanbe? 9tatb verfa(fen.

u

A

£4) Oi er mar banta[a P

ro- Confulin Gyrien. 25) Nihil tibieft ram*

M þ;

romtust atque paratum quam opera cura & dili

gentià mea, id) birt:

)

4) ;Rf(æu ]l

bir i allem Gingen tuillig ttnb bereit stt Dienen.26)

KRepentioa aliqua vo-

3»

LUTTY

luntate in hoc imcidit,eg í(t ibrn fo ial angeEemmenye? it vloglid)/ttta

"U dity, *v

bebachtfattt sugefabver varauf getatler. 27) Amplitudinem alícuius fuis

DT

officirs ani

:

LU

ple&t , feire geringe Oienfte itt einea GornebntentDramed Süf

Mi

A

fen legeu,fic) baburd) bey ibnr infinuiren. 28 )930n Sjugenb atif, fo Balo i

Ti

t

$0t Gericbte erfdienennemlid) oad-mánulicbe Sleio ansugiebon SDerim f

n

*

Wa

eyf[aret €8 Seneca ep. 4. Prerexta pofitafumere virilem tógam,

itni

UT

lj

forum deduci, 29) Mea tibiobfíeriarntis nu

nquam defuit j d) babe bid)

Mi

f

aleseit bocb aebattem. 30) Qy(Eettoad barivifc

ben aefenimes , Da8 eine Ges

tealttbatiafeit ameigcte..

21) Hac falfa (unt.& inania , ba& ib £ügett.

N

m

Á

]

2) $a foll vetge(fen ii

gergeben fepr.Euellere quid ex memoria fua,

IIQW

i

i

d ettvad aus bem Ginne fd)lagen, eà oud Dem Gebácbtuiffe austetten

Wi

WH

jl 4

!

yuno Vergefien- 22298eil vir at gleid)er 2eit Ieben umb benguftanb ber Step.

n

W

d

.

W

1

ag

I9t

'CI;;C?E'R ONIS LIBER V. |

ln

OI!fe

(

VO

"Uf

quantum tuo iudicio fribuendumnobis effe putes, ftatues

T !

fe, & vt fpero, flatues ex 34) noftra dignitate. Ego verort

Atl

tibi profiteor atque.polliceor eximium, & fingulare meum

"lf

ftudiumin omni genere officii, quod ad honeftatem & glo-

lii

rr m

j

* o

h

riam tuá fpeétet : in quo etiam fi multi mecum contendent,

Vi

QD

tamen cü reliquis omnibus, tum Craffis tuis iudicibus, 35

3

Ti

ornes facile fuperabo : quos quide ego ambo 36) vnice di-

Is

Wt

j

ligo, 37) fédin Marco beneuoléntiaimpari :38) hoem

a

1S

g

!

D!

ä

i

Af

fum Publio déditus,39) quod me, quanquam a pueritia

ua

Ts tute

femper, tamen hectempore maxime, ficut alterum paren-

TAR

tem & obferuat, & diligit. Has litteras velim exiftimes foe-12

deris habituras effe vim, 40) non epiftola : meque ea, quee

PEnUDYR

HOCITem n

tibi promitto,aerecipio, fanttiffime obferuaturü, diligen-

Drimum t

tifimeque effe fa&turum. Qua a me fufcepta defenfio efttez3

&T Qum m

abfente dignitatis tuze, in ea iam ego, non folum amicitize

noftr&,fed etiam conftantie mez cauífa permanebo.

u&-

I4.

T UC dO. -

1

crie

( D.

obrem fatis effe hoc tempore arbitratus fum,hoc ad te

distendeful

bere: me, fi quid ipfeintelligerem autad voluntatem, 41)

Wa

aut ad commodum, aut ad amplitudinem tuam 42) perti-

nere,

E

mea fponte id effe fa&turum 5 fin autem quidpiá aut a

iar n

]

te eff

h

e

um vt

m adraonjtus, aut a tuis, effe&urum, vt intelligeres,

5

T6pUU n

nihil neque te fcripfiffe, n

;

:

e quemquam tuorum fruftra

adme detuliffe. 43) Quam

eäg

ré velim ita & ipfe ad me fcri-15

gt

bas de omnibus minumis,

b

maximis, mediocribusg; rebus,

Quamobrem l

u

vtad hominé amicitfimá : & tuis prscipias

2

vt opera, con-

filio, au&toritate, gratia mea 44)

1€ vtantur i11romnibus pu-

TOBUC

blicis, priuatis, forenfibus,45) domefticis tuisamicorum,

OU

hh

l

hofpitum, clientium tuorum negotiis, vt quoad etus fieri

ETU

P

It

46)

minua«

w us

tur.

;

V

ale. .

prefentie tue defiderium meolabg-ze

TE *'IX&

j

L ——

ii

ii

NOUL

lu

fennen. 34) 9ta6.. 35) Da beine &óbne felbit ba3 tirtpeil

f

t

ecber fote

g i, R*

tli- 56) Ambo umb ambos firbet fid) beybe8 in berr au&toribus, eben míe

M d

dsoilfio düos. 37) Vnice diligere quem, cinen febt [iebetry fo Liebeny al8

o

M

feerin Eein Svenídy iebr ia ber 9IBelt máre, oen mam bergeftalt Lieben £br»

?

qjnn t

li

te, wvie eine SQtutter ibren eimiigen Gobn. 38) 9(ber auf ben Marcum

€

'raffum Dalteid) ood) nidot fo viel, mieauf beu Publ. Craffum. 39) dj

i

mmäïuumä(

Qj

b

itibr bedbalber thebr $uaetDait: 40) Hoc foederis habiturum eft vim,

blefe8 foll fo. viel gelteu uno f2 biel 9tadobruct Daben alé ein $otinbuify

ml

n

basuugerbrüchlid) muf gebalten voetben. 41) Hoc ad volantatem meam

jre

um

pertinebit, Diefed voirD mie su Gefallen qe

deben, báram virb. niir eine

ldff IUJ

]

8rofie Oefálligécit aefdbeben. 42) 3u beiner

hre tinb 3infeben. 42) Fru-

g

d

il

ira quid adaliquem deferre, eineni etread vergeblid) urp tor

bie [ange

i M

gnoM

9uelle fageti.. 44) Steinie Guf

oie id ned) Dier tb ba babe. 45) Kes

1 J

iil

it

n

!

ii

M

wisngh Grrisbtioiubel IprorejGder. - 46) Go vic ais iimmer

W

jnM

!

192

EPISTOLARVM-

£

j dfïk(t

a

n

UT UA

MP. CIC

M AT INIVS 1

*

j Mrrtæ.f z

1

( .,S. DO

: RöNISV.ö

f

ial M

)Dét ?.

f

d

ull. rf.iiïr;ius'i-?rb-Co»Jul' i-.n ?jüy'fi'en befieblet t;e,m Giceron;,

baf er fein 2Defteo wiber feime Derláumoer reoett molle.

i fhs!

Sbet 2rief i(t gefcbriebett, ale Cefar

II

äärgkcmeiüec war obne e:ollegen.ï'

3um y,":jcvbten meol

Mi i

V. ;:B.ltE.v E QV Si tnam cænfu&iuäing;;z' in þdt;ä;*iniif

l !fz;uirrrz[u)

"ii ,x:;":' Jï in)

s.

tuepdis 1) feruas ,. P. Vatinins cliens ) aduemit, qui pro f

uninm, Di

eauffum dicier 3 vult. — Non puto repudiabis 2) im bonort, j)

t

quem in ptriculo & vecep?fii. Ego awtem quem patius adeptem,

),)m;þis, Wa

7) «ut, inuocem ,. ) qnam tllum ,'quo defendente 2 wvíncere didi-

n Dd

cti? 4m vehers »t qui pa:entzfimrum' bominum xälonüvimtiae

fl

nem neglexerit. pro mea falute , is pro Lonore meo pufllorum

&& um

ac maleuolorum? 10) cbtreclationes , $ inuidids mon profer-

RTA

i, WUU

nát ,. atque 'aföt-em( E : Quare , f me, fcuj folet , amas , þtþzä

1 t

*

ii Mdf

wüetdinem à

a patrotbum tueri, fid) iemahb.eä' ámiebsteti, eineh/, in&dut n'eb;,

LOU

amen, ber feiue Suffudpt st un niimt. 2) Ciu SoUlfezSSebürftiaer. €8

voat forrft su SCom eime aroffe Cbre 90r bie Nobiles, wenr fic otele &lientem

Wt

batten, pie ipien aI8 Patronis apfroarteterntno fíd) ibresSatba ub B d)ue

Q

ted bebieneten, audb ín 9(6voefenbeif:. Komulus f0l bast Gelegenbeit

LL

geaebem. baben

l) Qj fitdei

de atronen $it ertmeblen, át sóelcben fie t privateunb publiquen Sinate

y 9& €t berter plebeiis frep gelafer, ooi DenPariciis fo[o

MLUTT

J

Iegenbeitett ibre Süfludht nebnien Fóntei, reelcbe fíe aud) wiper alle ua

LU

Elagen, f6-roobl 11 9oter. Geaentsart, a(8 9Ibroefenbeit su befenbirem bee

1€

d

tiget fepr(oltert. 3) Anuique, prodici. Cauffam dicere pro aliquo,

LU

jemanbed. Giache fübver, fein Smort vebert.. 4) Repudiare quem, einett

vermerfen, surüct febern.. $) ena ev var Pro-Conful ín Cprien tnb

Imperaror, tpeldyeu £itul er erbalten, a[8 ey contra Vardeos glddz

J

lidy aefocbter. 6) a et propter crime

n am

bitus gon Beni Caluo pere

flagt murbe. 7) Adoptare quem, eineu su feinens Sfogocaten annebe

men. h. 1. «8) Ht

Y

ilfe anfprechen. 9) Vid. lib. 1. ep. 9. butd) befa

fm Gddus i

peu

8

ieg. über meire (seinbe etbaltem babe.

10) Oté

L

eà nit fdyeelen Slugen anfabeir, Paf bie Supplicationes bent Vatinio

U

àu Cbrem felten vermilliget merben.

Pafili ac maleuoli homines;

t i

hid)tfmürbige umb abgünilige. feute.. 11) Obtre&tstiones atque in-

Pg

LT

&idias quoruadam profternere atque obterere, bie fáfterüngerm umb

li

M« UR

P

Pn

æui,öifd)c Soeirigungen bey feute gáünilid) iu öücblanoeu m:ä a-u"

M m

A:

E

: Cïcakoms LIBER V.

1903

imeé tolum : afque boc , quicquid eft oneris, ac imuneris 12) pró mea

dignitate , tíbi Iuendum ac fuflinendum puta.13) Scis, meam far-

RUT

tuzam nefcio quo tmodo faezle abtrelatores inuenirt 14) 09 imeo

quidcm mebercile onerito , fed quanti id (efärt $d $) fi tamen f«ta

ne[Gio quo accidit ? Si quis forie fuerit, qui moffré : dignilati ob-

|

i

,;.b*ke?nm

effe velit , peto z. te, "vt tuam confuetudinem 65 tberalitates in me

]

M g

!

abfente-defendendo mibi prefics. £^) — Litteras Ad fenatum de ve-

bus rofiris gefiis , quo exemplo miferam , 17) infra tibi pery. erzpfr.

"'l UT

Dicitur snibi tuus [eruus. anagnofles 13) . fugiliuus éum. Vardzis

19) effe : 'z'ic quo tu mibi zibl m/mdafi $ ego Lamen lerra mari-

que "vt conquireretur , premandaui: 2o)) €$ profetlo tiói illum re-

pertiam , nifi ff in Dalmatiam 31) aufugerit: 8 inde tamen Al-

nb p

LL

quando eruam, — Tu mos fac ames; |

Vale ad d. V Idns aöl'gjnfilei

Wif lii

ï

z'þz) ex caftris , Narona, 2 z

tlten d.

nidbte ittaden. Pi-o&'e:nlxere'

! ii

er fíd) nidjf vübren fan. Obter

!)eiffit fonft eitten u S3ober tverfen, baf

9 Bd .

Moc opus & munus.

ere ; setreiben, voie einen Ganbftein. 12)

13) Qeufe barauf , vote bu auf alle Sciie nteiné

i w lr

€bre vetter unb erbalten Ebuneft. 14) Fortuna facile obtrectatores in-

j Mi [ufctp'

veniv, foenu eg einett olidHid) acbet, fo finbeu (id) Balb Báfter-dátte

44

ler, bie ibre Sjuifounft a oerr &ag legens

15) Quanti id refert ? mié

U

biel bat ba8 uf

i? 165 Dber bieB ed ferues,

Praeftare alicui fusim

confuetudinem & liberalitatem in eliquare, einembie Grfálliafeit ere

inäf,iuGW

itigen , bie nan amberm gerr ub moillig bereei(et: 17) ason i

d) eine & 0^

FA d

pco ober Sb[ohrift mitgefebidft. 18) &vuvvoews le&or yon. avuymoexo-

-

ibl

gt

Wt efer, ber unter bem Cfjein fo ob , a[à Ut anberer Beit Dent Derri

E

LT

etiia vorlefen muge: Plin. Lib. I. ep. 1«

Corn.Attic.c.12.

19) Gie Vardzi mearen ein vilbes 9BolÉ. ir Galníatien am ber Cxeee

hao

"

i

$üffe, meld)e bie Stbmer oon botmen toe

.

gtríeben, Daf fie ficb meiteg

ii

íus £anb retir

iretem.

20) *$d) babe fdyen suti 93oraud bie nbtbige Dre

g d

l

i

bre geítellet. 215 Cju8 £amnb Dinein.

22) Sen 1t. Syul, 23) €ine Gtab£

d

puegrodi

in Oalmatien , jeso S;areuta geuannt;

iuc u

j

?

a atl

X,

l ao

A

[

P. VATINIVS CICERONI SVO $. D.

p9

T

"

VU

I j

iéc foveibet von 5em verlauffetieli Anedté Dionyfie: o

jl

[

bem gefangenen Geez3Vànbet Cailioe: ooht (éiiten Guojiett

€batefr, ttno wie er verlange,; baf ibm au

iebyeli. eiffe

yati

yl

Supplicaiion atiege(chrieben voeroe.

u

i

i

(M. T. Cieioi. Epift.)

3i

5.*4?& :

154

EPISTOLARVM.

4l

* | NTLBOELSE, Q. V. De Dienyfo two mä/"mc vib3, extrico? i)

jj /9

J

* £$ éo minus , quod me frigus Dalmaticum quod. illinc eiccits

l I

j

T r [/ W

& 2)

etiam bic 3)refrigeramit, 4) — Sed tamen. mon defifeem , quin

(]r

! sllum aliq,uanda eruAm.

T Sed tamen omnia mibi dura imperas,

7)

de Catilio &) mefGio quid a me feripfiffi deprecationis diligeniif-

[

"NI

hi

3

fene.

7) 4page te $) cum . noffro Sexto Seruilio. 9) N«m meber-

D iufïi&mi l

eule ego illum quoque amo.

Sed buiuscemodi wos clieztes, buzusce-

um t

fg Dalmii

ó*aodi caufgs recipz'tis? Lbominem vnum amuium (:rua/clzï-ü'mums

q

uitot i

ngemuos 10) matresfamilias , tot ciues. Rom. occidit , arv-

hii M

vipuit, 11 ) difperdidit, «x)

regiones "vajrauit? Simius non femiffis

um2

tulit, €$ eum belle cepi.

Sed tamen, mi

, bomo 13) conira me arma

u) 9

Cicero , quid fatere 2off»

7m? emmnia ebercule cupzo, que tu anibi

t n

Meam amma

duerfionem , .€9 fupplicium , quo "vfurus

qw;! 7177

z'mpeï-dï "

eram in eum.

14) quem cepi[fem, remitto tibi 18 €&$ condone. 16 )

i, fpturi

k Quid ills vefponiderc

polfum, qui fua bona direpta, 17) waues ex-

din frini;

LA5 5

TALTCS

liberos , parentes. occzfos , «tliones. 1 8) expo»

l

pugn4

!

j

im tjtm;

ulan

"? f mehercule sdAppii

19) os babereim, 20) im cuius loculn

!

1

) (tum

Quid

3j mb

'/.

$ //fitws [im s 'u)x tamen boc. fuffinere von pofom. 22)

0'ng

fiuns, t

hi, m

Ladhuc extrico, (d) fan uæJ) nidjt$ von ibitt erfabrem,

3 D illonibi

bns erfunbiget babe, — Extricare, qual

seie fielfig ib nti

dj aud) nad) i

ex tricis eruere.

2)Frigus me i

llinc eiecit, Die &ülte bat nídy a mege

NUPOT,

getricben

$ nemlid) v91 o

em Gebürge. 3) In hibernis. 4) Retrigerare,

2

^

Itj

beifiet fs

nf abtüblen, erat

üideai

3

*

RE

bier aber frigus me

x

refrigerat, DIe

Yntfnied h

nenen

a, oru

e

tet mid) ieieper.

$) 818 id) ibr

&5lte (eset mit voi

&) $at ein. GeStiuber au$ Daliio£ien, ten ce

VOf

einital Deraud Iocie.

) Deprecacione;m diligentiffime fcribere a

ib

"

$9

e(angen befonumer.

z

4

uem de qio, eittená

diorüd

licbe Gürbittefür fenranb tbur eine Gollecte

m

einiegen.

8) Sade Didiy

apage fis, sufer te, abl dis, amoug te,

"l fj o

hinc vos amolimiaj. Ter.

9) Dicer batfe aud) für be

a Catilium

intercediret.

10) 8c, pueros,

frepgebobrue Stom. Sjunglitige:

11)

"4 dng

|

u';xic

123 Süuluivét, au (dan

ben aetuadt.

13)

ld. s

Gyefaugen denonmem.

$, ber uid)t einem Jeller tertb

ia

"

]

Non femiffis homo ,

eit & autaeuict

:

5

MT

ngl

it. Home nihil,

nullius pretii.

14

) Animaduerfione & fuppli-

MATY

cio vti in alique

m, einen an

feib unb feben ftrafem.

15) Gir d

Ti

j fupp

At

ib

Gefalien.

16

Remittere & condonare fup

$

licium , 0ie Gttafé

unb fdenfen,

rarbonniren.

17) Bona

iripere, bie G6tber

[

DT

LT

erlaftei

13) QDie ttte

ifteu lefen a

Lt

&

tione expoftulare, gericbtlid) rvite

Atl

plügberit.

C

2od. Qber baberi actiones expoftular

ig eineu

Mp

;4

Pet forberns bie befteit

19) Appius foar v0r ibnt

WT.

Shroce

eceiber jetianp al

sufiellen perlangen.

RUT

Affhf)

fro-Con

fal i *loríen ge

weje. 20) 9i os eius haberem,

focnti i6)

l

L

LU

cía fold) nuper(dpamte

$ 8

aut bátte, al er.

2r) Sufüci in alicuius

ij

li

Wal

i

t,æ

locum, fii jenianoes

Gice befopert ; qumm. SRacbfelger evaennté mgf

]

j

CICERONIS LIBER V..-

195

i W D 1]

U il ^i

erdo qu? f'dcüm' emnza féduló , que ie fciam velle: dcfändïtuf P.

. Volufto tuo diféipulo: 23) ff foríe ea res poterit aduev[arios n

(r, df M' ) qm'n

gare, in eo maxime [pes eff. 24)

!d n WPWL

Nos ff quid erit iffic apuk , de-

( di/igmäf

fendes. — Caffar adbuc mibi iniuriam. fadit: de mels füpplicatios

nibus, C5 rebus

gtffis Dalmaticis adbuc mon vefert í a5) quafi vero

'54 Mm!m:þ

f

!

!

lg

non iuflifmi triumpbi in Dalmatia yes gefferim. 3€) Nam ff. boé

7) tnti(li;fmum

ex[petiazdum eff , duim 2 7) totum belum conficiam, vigini oppidá

lm t s.

funt Dalmatie antiqua : qua ipfis fb ad[Giuerunt ag) Amplias

fexaginta. bec nifi omnia expugno j fi mibi fupplizationes non de-

*VIIW.W D [Ur lä;

lm

cernuntur , 2 9) longe alia conditione ego fum , ac ceteri zmpérata-

f6j. 30) — E$o poft fupplicationes mibi decrebas 31im Dalmatiam

Àt qu Dd

profetve. füm , [ex oppida i oppugnamdo eepi. 33) vmtm bóc;

?, (lt vf

1277 if)

quod erat maximum,quates a me iam captum: quatuór enim tuy-

fes, (5 quatuor muros cepi , & arcem eorum tofafn! éX qua qJmie

) hat t

i ij) dpe

eiuts , frigora , Imbres detruferunt? 3 9) indigneque, m Cicerà, op^

i ls d

pidum captum ; E$ iam bellum. confettum reliquere fum coattus;

Q

il

34) Quafe te rogo , fi opus erit y ad €.

L 4

jf

aremmtam cau[fam agas X

1, 1l)

"

tlgü

3y) meque tibi in omnes partes defendendum . pufesz: $6^) Loc exi-

imans., neminem te tul. amantiorem baberes Vale, Noris Deecm-

|

w du

bribus , Nar*a";m. 37) |

]

XL

frricrt qu

TOE

ber. $2) Hdc fuftinere momn

goffümi ; ö*a*i féri ieiinicfït über stj n&tf:

, J Ndrgtrn

ner; ectragenunp quéfteber. 22) In ftudio eloquenfiz. 24)Íneo ma:

; ,'fo;grf:l:t,;if

xime

fj

P

es eft, baptu bat níam orage Doffauftg. — 25) Sc.in fenatu , benm

2964 M

bie 23uvgermieifter nifiem folches. i Denr 9iatbe Sortr

&agett, teenit. fíd)

i

jentanb urm bie SXepubl. obl oerbmnt gemad)t $

attej sb Dagu 9Ínftalf

at at

madeinbag bie gemobnlicoen &oree S3eycigungen, veraleicben bier pie

m t

verlanaeéte Supplicatie , ooér :OenE« Seft, ae(d)aper.

trium

B

26) luftifümi

jy, um U

)

i zes geffi,

icb babe ttic fo verbalten, baf ico nit alemt Svedi£

:W Qu

einen

E

riumpo oevta

en fa.

*:oenmn ev for

te gemtimiglid) auf bie

uf Hï

Swpplication. 27)

3

& langebia. 22)Adíci

3

eré fibr aliquid;, fíd et4

W

u 7

1/a8 3ueiatien. 29) Vid. alibi.30) Longe alia fum conditione ac céteri,

i a

d«

TT

M

d

id) biu wiel gerimget geacbtet, o(à qubere.. 21) € fcheitrety afé od

er eber a beu SSrief feblieflen vooleny ald et Szad)ricbt $9n bénem de-

"i TL

DA

WA

m

T

eretis fupplicationibus b&forimen. 32) Oppidum tioppugnando ca-

l lllmu

pere,, eirie Selagerte Gtabt erobetm.. 22) Niues, frigora,imbres detru-

qPCït)

T

erunt m$ ex hoc loco

, Gditees Srülte um Stegen Dabeninid) son bier

EU u [

I I»A i

teggetieb

(R. 34) Indigne oppidum relinquere fumcoa&us , id) babe

Mil n

jl

ie Gtabt ungern um unteiKig oerla(fet- 25) Ageze Caufamalterius ad

o

H

"Tj M

aliquera , eincé Sülort, bey jemtanb vebemn.

t tüeinet bed Crrinnigoa Dafe

KPFI i

T [

Dev , tócid)er aud) 2. Syabve nad)bero evfolaet ift.

36) In omneés partes

^i

quem defendere ; einem

T T]

Praeces.

iif aaezægtfci teitbeibigen, ä?'?-; Yid. p«

m w

$ s

&

X£é

ïï/PISTOLARVNï

À

XI.

M

M. T. CICERO P. VATINIO IMPERATORI

/

g i

Bo ID

fs g

ifv [ober bes Fatsi bantbaree Gemütbe, tino verfpricbt

Qf

ibm f

evuer feite ZDien(te; oabey ev von oem entlau(fe»

qetetm

nen Anedte Dienyfio ,

üno por oer dofnmung 3u oen

?Dalmatifden Criumpbe £rvoebnrung tbur

:

trprofmar

Atdeo cup

ratà tibi effe officia mea non miror: cognoul enim te

reprenttt

G

eratiffimum omnium:idq

uenunquam deftiti pradica-

nim tu mihi habui

fti modo gratiam,verum etia

cejebret

fe. 1) nece

fadunum

cumulatiffim

.

eretulifti. 2) quamobrem reliquis tuis rebus

Gonts df

omnibus pari me

p

ftudio érgate, & eadé voluntate cognos-

m

hifeminam primariam 3) Pompelam , vxo-

velemtan

2 ces. Quod

f)n

/

ii

rem tiiam c

ommendas,cum Sura noftro ftatim,tuis litteris

ferimer

leGis, locutus

fum,vt ei meis verbis diceret: vt quidquid

opuse

,quzx eavellet,fum-

qimme f

ffet,mihi denunciaret:me omnia

um

mo ftudio curaque fa&turum: itaque faci

.

am, eamq; & opus

vitauto

$ cífe vide

bitur, 1pfe conueni

am. 4)1u tamen ei velim fcri-

llamrem, neque tami magnam , neque ta

Ri par-

Vi fonit

bas, vt nu

digna

Tecomd

vamputet, qua mi

hiaut difficilis,

autparum me

videatur. 5

) Omnia,quzin tuis rebt

1;agam, & non

Iaï) 0-

gemast

R

D

ionyfio, 6) fi me

nhiq

& riofamihi, &honefta videbuntur

fidem dederis, prefta-

5 amas,confice.7) qu

amcunque el

1

bo.8) Si vero impro

bus fuerit, vt eft, duces eum capti-

atisdiimale faciant, 9) qui tibl

1 ) (Ml, p

vum in triumpho. Dalm

TTTE

molefti funt.fed , vtferibis

,breui capientur, &illuftra-

Qit, mlmllü |

)

bunt res tuas geftas. 19)

femper enim habiti funt belli-

cofi. - Vale.

Aff j pl'lp()

Vl

" d

1)Id nunquam deftiti pradicare ,b

a& babetdb niem&ïs ü;itel'ïclü'en.w

A t d

rübmen. 2) Habere alicui g

ratiam , gefdyiebet wit betti

Genütbe ba id

W g

bíe pobltbaten erfenn

[:

Re

ferre gratiam,, Deifiet in cet & bat bantbar

ULIT

e gratias,g

efdjiebet. mit bem SRunbe.

2) Femina primariá,

M )

feott, ager

yimaria

.

á

dignitatis , eine nevrebmie Srauei

n Suiter cimes tugen

vbaften

idy wvill bic) felbit fprecbem.

E

Grouenimmerd.

4)Ipfe te conueniam,

num eft, paó ftebt bir nicbt atl

umobl an. 6) Site

i

UT

$) Hoc te parum dig

l

DULUP

(tt Dio

nyfius - foat Cicerenis $n

edit, ber feine Zibliotbee befipblen ,

16 Mi

lr

unb fí&) beinili

d aus Gurcbt Der

Gtrafe aua bem Gitan

begemadt bat«

$

Ui

i

te.

7) 9Rad*

; 98

eà ium Citanoe Fommt mit

bem Dionyfio,

Itj

Mi

$588 bu ibr u

fagen wir(tj nendid) oen Spar

.

änn'

ta8 voilLid) balter. 9)

h

Diiei:mele facijant,

&tf (ivafe ib

loO

) Jinb weroen oeiBe zbaten

" '94!31

|

"Hf

1 ) Con-

UT

P

n?d) if*þitübmterïub þerrlid;'cr ntggbm»

^

Y

CICERONIS.LIBER V.

v

X1l.

Bu

M. €. L. LVCCEIO Q, F. 8. D.

$&v bittet ben Lucceium , baf er feineriu feinen Cdri(tenbe«

(tene geoenfen, uuo feime Cbaten beraueftreicben wolle.

ETA

VM atins

oram 1) metecum eadem ha.c agcre 2) faape conantem

C

hr m

deterruit pudor quid& peene fubrufticus : 3) qua nunc

expromam abfens audacius: epiftola enim non erubefcit.

Pltg

Ardeo cupiditate incredibili,4) neque, vt ego arbitror,

2

Ts

"

reprehendenda , nomen vt noftrum fcriptis illuftretur &

UA

D

D

celebretur tuis: 5) quod , etfi miht fzepe oftendis effe te

15 f0 9s

fatturum, tamen ignofcas velim huicfeftinationi meg. 6)

falt C0pQ0s.

Genus enim fcriptorum tuorum etfi erat femper a me

Ym my.

vehementer exfpettatü, 7) tamen vicit opinionem meam:

RU s

üd

$) meque ita vel cepit, vel incendit, vt cuperem quarm ce-

ini

lerrime res noftras monimentis comméndari tuis. 9) INeq;

N

B,

l

|

T

j

enim me folum commemoratie pofteritatis 15) ad fpem

t oyt

quamdam immortalitatis rapit, fed etiam illa cupiditas,

thtl

vel vtau€toritate teftimonii tui,vel indicio beneuolentize,

ï UQWFET-

vel fuauitate ingenii viul perfruamur. Neque tamen

fU

hzc cum fcribebam, eram nefcius , 11) quantis oneribus

s nl

premerere fufceptarum rerum , & iaminfütutarum;

winfjlm

4) hi-

ICOTI-

r rl

12) fed quia videbam I/talici kbc'"tlli! 13) & Ciuilis I

m

]

) qu (

'11) Con/ir. pudor quidam pene fubrufticu-s-deterx;uit,me fæþ&c&-

nantem eadem hac agere tecüm coram., 2);/Coram agere cum ali-

)»

Qul

que , tiünblid) mit einenr eeben.. 32 Citie faft balb «Büurifd)e Cbatti-

|

Wt Y

Syenn bie prepof. fub. gerringert bie Sebeutung,

4) Ardeo Cupzdi-

ïïh*

tate incredibili, by glatibeit midot, voad id) für eine beftigé Bcgierbe

babe.

$) Oenir Lucceius tear eíner osr Deren beften Hiftoricis jit

irtt

bes Ciceronis geiten, . 6) Syd) bitte, bu reolleft- míró qu. gute balten,

n

baf idy bie Geit nicbt erroavten-Eam.

7)05 id) aleid) lanae gemüme

um

(det uno mit Gdntersem acbeffet babe, etroad son-beinien &eriftendu

wü

ml

ftben.. 8) Hoc viucit opinionem meam, biefed if viel beffer a(8 ic) mivé

vt

Nl

eingebiïbcth. l. 9) Res alicuius monimentis.ce«imendare fuis , jetitátte

ii

bed baten auéfübrlid) Befdyreibem , ub ber SfGeft bcFamnt nad)en-

38ate

j I

1

er biefl ed : nomen alicuiusfcriptis illuftrare & celebrare fuis. .10)

I.Nb an v:"

(l

*a$ 9Inbenfen bep Dec SRtadywelt.

11) Nonm fim nefcius , nir (ft midt

TU

ii

wiiberetft. 12) Multis & magnis oneribus premituür rerum fufceptarum

M^

jj

& iam inftitutarum , er bat feor viel su tbum, ec bt fido eine groffe £ad

J

fl

j

über ben Sala geiogen. mit benen Gadem ,

ieer überuafinmen nb

Wioohe

n

T

;Wm

idion- asngefan

en.

13) en bie Sgomer in. itatien nnit Den.

"uHv

LE

"W

I

i

'tet

arimt

Qenoffen gefü

14) Qm Marius nit bem Sylla gefüpref, 0

I)CW

1162;85

[À

;

E

1

108

EPISTOLARVM

ftoriam iam a te pene effe perfediam , dixeras autem

oitit

mihi, tereliquas res ordiri ; decffe mihi nolui, rs

j |

ido t

quin 16) te admonerem , vt cogitares, coniun&tene mal-

les cum reliquis rebus noftra contexere, 17) an, 19) vt

gatinpa

iulti Grzci fecerun

I

Callifthenes 19) Troicum bellum,

WmWIiJ m

h

e p

20) Timeus 21) Pyrr

i, 22) Polybius 23) Numantinum:

24) qui omnesa

perpetuis fuis hiftoriis 25) ea, qua dixi

s

bella, feparauerunt: tu quoque ita ciuilem coniuratio-

nigul

&mnpm

nem ab hoftilibus externisque bellis feiungeres. Equi-

dem a

z

d noftram laudem non multum video intereffe, 26

i demouits

fed ad

roperationem meam 27) quiddam intereft, non te

yptdeg

fpe

h

r

are, dum ad locum venias , 28) ac ftatim cauffam

ri

am totam, 29) & tempus 365 arripere. Et fimul fi vno in

r u

argumento, vnaque in perfona mens tua tota verfabitur,

p

Qp

31) cerno jam animo, 32) quanto omnia vberlora atque

8 ornatiora futura fint. 33) ,

m

ml

: l

eque tamenignoro , .34'.) qua

-

p n

D

BP

|

i

ie'närrbcn Rürsemi b&t síebem müffen. — 15) 914b Sabe mír felbft nicht

eutacgen fepn , ober im fichte fteben tvolleu.

ERN

16) Daf id) nidit. 17)

ss

Contexere beiffet eigentlid) dtfamnien meben, mie Die Yeinmeber, bie

-gitten iabem am ben ambern Enüpfer. — 18) Con/fr. an tu quoque mallec

eiungere ciuilem coniurationem ab hoftilibus externisque bellis, vt

multi - - 19) Callifthenes tiar ein Gried)ifder Siftoriets Gdreiber,

iper r

Peffen Opera gerfebren gegatiaett. 20) Sc. feparauit & reliquis," Troi-

Vuyo. s

cum fiue Troianum bellum ((f ber $trieg, teeleber, 10. jabr aemábret,

D6

At .

umb meger Ber fd)bren Helens, bie ber Paris entfüpret, entganbes i.

; P

21) Timaeus tdt and) ein

iterictté p eit Gicilianet oón. Geburt,

DT

22)Bellum, bes Sríeg be8

bniged Der Cyirofer, pen ev tuit bert 0a

Vi &i

rierim aefübret Daf.

23) Polybius tvat-eim tortrefid)er &ried)ifdier

T I mgt! M

Siftoricud, 9or peffert 40. 93djertr hi&orie vniwerfales npd) etlid)e

Mrga

brig fütb. . 24) Qett ber Paubl. Corn, Scipio gefübret, tinb rveldber

MLC

von ber gerffóbreten Gbf Numantia ben SRamerm. befonmemn . Dat,

Tb tb Y

25) 98en ibren aneinanber bangenben SOifterien.

26) Ad noftram

|

|

U dv

laudem non multum intereft, e8 thut-nidot viel 20 taferent £obe. 27)

lrdttyua

A

u bt(io fdileuniger 9Gevfertigumg ber. Geridite son. tieiuen cerriditee

RR

Al

. en;

aten.

28) $3id-but uf ben SDurct Eomtieft , »a. meiner- fan

m

ebadjt toerbett.. 29) Oerr ganien. Sanbel uon bed Catilinz 9fufrube

TT

IT

31j

Mll ft

- tür Pid) nebimift. - 20) 9temlic) meines SSürgernteiger « 20mt4.

L

T

Verfari in srgumento.áliquo , ift Geffet, al8 circa argumentum aliquod,

1f Ms

Mi

il

ii einer Gade beoriffen fegit. Tota einsmens verfatur in hoc argnmen-

Copi

so, fein ganies Gentato iE bierakf gerid)tet.32) Cerno iam animo, i&j

Wt

ftbe [dhon vorber. 25) Omnia vberioraatque ornatiora futura funt, 68

MAUR

j

.

) Non

iM f

ll

(fm elíed. veitfàuttiger unb nettes ausgearbeitet werben. 3

1ghere,

:e

.k!

Á

l

h

Aj

!

M i

lly Ti

[

CICERONIS LIBER V.

X9*

D.

iUl

impudenter faciam,35) quia6)primum tibi tantum oneris

It

)

]Hllm&en

0i

imponam ; (poteft enim mihi denegaxe occupatio.tua)27)

]

deinde etiam, vt ores mc, 38) poftulem. — Quid fi illa tibi

!I

i

nontantopere videnturornanda? 39) Sedtamen, qui femel

9

"t

li

«veretsindia fenes tramfierit, eum bene 64 nauiter aportet effc impuden-

at

£cm. 40) Itaque te plane etiam atque etiam rogo, vt ornes ea19

Slusquæ di)d

vehementius, quam fortaffefentis: &in eo leges hiftoris

m

TU

?

A D

negligas, 41) gratiamque illam, 42) de qua fuguitfime quo-

dam in prooemio fcripfifti,aquate adficinon magis potuif-

J

fedemonilzas, quam Herculem Xenophontium 43) illum a

Ts

D

voluptate;ea f metibi vehementius cofnendabit,ne afper-

/

Tf ln

nere,amoriquenoftro plusculum.etiam,quam concedit ve-

TUl m

ritas, 44) largiare. Quod fi teadducemus, 45) vt hoc fufci-1€

!

Verfby,

ias, erit, (vt mihi perfuadeo) materies digna faeultate, &

Tnnd Áiit

copía tua.46) À principio enim coniurationis 47) vsque ad12

n n

reditumnoftrum,49)videtur mihi modicum quoddam cor-

l]

pusa4o9»confici poffe:im quo & illa poteris vti ciuilium com-

w t

mutatijonum ícientia, Vel 1n explicandis cauffis rerum no»

ftrarum,vel inremediis incommodorum,5e) cum & repre-

hbl

ii

hédes ea,qua vitu.peganda duces: & qu& placebunt expo-

nen-

|quot a

Atb

t C

ignero, mit 1f nidjt qniamuü. . 55) Impudenter facere, tngerfd)óntt

n T

anbelu. . 36) Qui, sierlid) für quod. — 37). t fanft e3 ntir roegen

ii

iner oiefen anbereu. Gefdiüfte abfblagen, Denegare quid alicui,

einent eboad abfdjlagen, verfagert. — 38 5c. laudibus, berauftreicbeft.

TA

39) $Bie aber, meni oir. tneine Sbater nidt allyu [obiuirbia sor&ament

T

40) Cítte Gentens eon ber Haser(dbamtbeit. Smer einmal ber Gaant,

r d

toie muan fagt, ben- Sopf absebiffern Dat, ber mirb Dbevnad) nedo iutmer

vt

i

unberidimter feprt..— 41) Legem negligere, ein Gefeb bey Geite [ea

TL

u

BOlt./ 42) Conffr. Gc ne afperneris gratiam illam, de qua demon-

d !

W

fras, te 5on magis potnifle adáci, quam Herculem Xenophona-

EU

tium illum a voluptate, fi me commendabit vehementius tibi, &

largiare plusculum, quam etiam veritas concedit, amori noftro. 43)

ii

?Der S)ereuled, oon roeldiem ber Giriedjitde Gefdidt-«Sdreiber Xe-

a vtl

nophon Sfe[pung fbut, tti oort beffe Gtarfe (o Giel mvuntereDingty.

wiat

sber &abelu erseblet voerber — 44) Ita veritas non concedie, D& ltie

MU

bet bie iBabrbeit nicbt, Qimmet nidt baniit üBerein. — 45) SEheim toie

iU

tl 7

46) Hec eft materies digna facultate

untum""

nh

bid) babin bringen merbetr.

j

"

& copia tua , Mitjed if eine Gladye, Sagu bu. gentgfante. Sorüfte urb

j

j

Süsrratb baft, bie bu überfdfig gut auefübren Fantt, bavinm bu beine

T r

d

!

Gielebrfamfeit wub. Serebfamelt ved)t mirg am Dem Siag [egen, unp qu

jli

lyly'h'[a

)N

ben SDamu Bringen Éonnen. — 47) Cazilinarie. 48)9fug DenrExfilio,

(

]

totldoed eine Seit ton viet Cjabrem mar. 49) Cin máfiger &ractat-

p

gnNQ)

l

tittel voipat pad vielfaltige Hu»

$o) Remediis incommo ä,o ruin, $9RIf2-39

J

4

gcma

(

206

EPISTOLAR VM

|

4

[

nendis rxätïonibus Sf) comprobabis: &fi liberïus,vteo,n-:

)

at

j

)

fuefti, 52) agendum putabis, multorum in nos perfidiam,

gigpiltU

i3infidias, proditionem notabis. Multam etiam cafus no-

-fixi tibt Varictatem in feribendo fuppeditabunt plenam

itopa

giseripty

cuiusdam voluptatis: 522 quz vehementer animoshomi-

14num in legendo fcripto rctinere poffit. S4). Nz5il e£ enim

lii corm?

aptius ad: deleflationem le&orzs , quam temporum varzetates , for-

qutotumad.

énnaque vicifitudines :55) que ctfi nobis optabiles ín expe-

ptsque a

riendo non fucrunt, 56) in legendo tamen erunt iucun-

u yeret,

X5dm.- Habet enim Breteriti doleris fecura xecordatio deletkationem z

r 75)

-57) ceteris vero nulla perfunétis propria moleftia, 58)

ifhmum um

cafus autem alienos fine vlio dolore intuentibus, ctiam

j s, QU

X6!pfa mifericordia eft iucunda.

Quem enim noftrum ille

Quite od

ioriens apud Mientineam Epaminondas $9) non cum

adfndrat

quadam mirferatione delettat? 60) qui tum denique fibi

« rf

auelHi iubet fpiculum , 61) pofteaquam ei percontánti 62)

!y al

di&tum eft, clypeum effe fàfuum : 69) vt, etiam in vulne-

!

at ht

D

7ris dolore, seequo animo cum laude moreretur. Cutus ftu-

H/Q

/

u

"dium 1n legerido non ere&um 64) Themiftoclis fugaredi-

i

tuqüe ás)retinetur? Etentrm ordo ipfe annalium 66) me-

fis, um

x8diocriter nós retinet, quafi enumeratione faftorum.67) At

tiveomurg

viri fepe excellentis ancipites 68) variique cafus habent

TUl n

ädlnl-.

YNo m

genady.

5i1)Exponere rà

itiones, ærünbelqü Wrfaden anfibrem. 52)

Confueuifti.

53) Glüci$ -unb. Taglüd? « gàlle metben bir. allere

M&

banb dquaterie at bie San? geben, bie nidt wangenebrm toirb qu lefei

fetit. $4) Hoc animum le&oris vehementer inlegendo fcripto zetine-

LT

^

xe poteft, biefed Pamn ben Pefer (ebr in ber SlufmerEfamfeit erbalten. s5)

LT

l

fDie mandberlep in bDer geif. abmecbfeluben &rauer-unb. Sreuben « &ülle.

j

RU r U

TL [

$6) Hec opiabilia inexperiendo non funt, toet e$ crfäbret, ber foll fíd

pict mieber baro

a febneim. $7) Incunda praterititemporis eft recor-

aT

datio bei(fet e fonfien. Smenn man an bie gerigen betrübten geíten gebere

hj

MAUTTT

fet

j o mas ian barinu audgeftancen, fo freuet man fídi menn man fíe

Wt

ib

erftanbeu.

$8) Nulla perfunc&tus eft propria moleitia, er bat felb(t

i

m

nicytd erfabren mb audge(tauben. «9)Vid.Cornelii vitam Epamin, c. 9.

A

Lt

UER

,

;

€0) Hoc mecum quadam miferatione dele&at, bieftá oergniü

t nitid)

nidt sbneeiniget Smitleibemn. 61) Auellere fibi fpiculum.9en $

?

eil aus

UTR

pem feibe retffeu. 62) 9u

!

f feia Sad)fragen. 63) Dee &idoitb fey uocb um

pt

LT

gerfebrt. 64) Srudium inlegendo erectumretinetur hacre, tan bleibet

TW Mi

(f

báputd) bep ber Attention, n.$4 65) 0H oieReicht beiffen exire,weil vor

ff

um

t

h

etuec od Euuft us berg ExfiUo nid)ta ttrffnbenift. 66) Annales, ium ,

fyapr-S8ireter G bronica. 67 98eiLe8 niehta anberz if ala ein Galenber bde

MA

A

ginne bic Gaccmnnad) einaber 90 Cage i &age. ersctlet merbui. Fafti,

lnü

M

lg

D€

enum, !i"'galw?öte 68) Anceps , itis, atucifelbaftig; Pa9 auf biefc s

t

'Qa 80)

€

CICERONIS LIBER . V.

20l

ïliberius,vt Ü

Tf

admiration£, exfpe&tationem,

letitiam, moleftiam, fpem,

|

timorem:69)fi vero exitu nota

bili conc

Iuduntur,expletur

j

!

Tülef

animo iucundiffima lettionis volu

tate.70) Quo mihi ac-19

l

"Dl

Y

,:

FUf

ciderit optatius,fi in hac fententia

ueris,vt a continentibo

tuis fcriptis,71

) inquibus perpetuam rerum geftarum hi-

LTA

ftoriam compl

Wtf

4 f

eteris, fecernas hanc, quafi fabulam rerum

TM

euentorumquenoftrorum. Habetenim varios a&us, 72)

multasque attiones & confiliorum & temporum,

Ácoo

EM

7) [

4

non vereor, ne adfentatiuncula quadam aucupari tuam

Bu

gratiam 73) videar, um hoc demonftrem , me a te

po-

^

j

tiffimum ornari, celebrarique velle.

N

eque enim tuor

TU «

ln

ls es, qui, quid fis, nefcias: 74) & qui n

Dofnm i

0n eos magis,

qui te non admirentur, inüidos, quam eo

s,'qui laudent

) f du

adfentatores arbitrere: nequeautem ego

fumita demens,

deninte f

95) vt me fempiternz glorie per eum commendari ve-

ontntafg)

]im, qui non ipfe quoquein me commendando propriam

:

mv

ingedii gloriam confequatur.

Neque enim Alexanderae

t nsfr.

ille76) gratis cauffa z

) abApelle78)potiffimum pingi, &

disligm.

g Lylippo 79) fingi volebat: fed quod illorum artem cum

iuniiym.

ipfis, tum etiam fibi glorig fore putabat. atqueilli artifi-

J

D

)l

ces corporis fimulaera ignotis nota faciebant: quevelfi

xalishid

nulla fint, nihilo fint tamen obfcuriores clari viri. go)

!

(

ben-24

iNon minus enim eft Spartiat;s Agefilaus ille perhi

kuni.o)

dus,

l

i

^

Í

/

T t

!

jene

m

eitefallenfan. . 6») Den æerfi&nb biefer tiborte bat Rhenins gar

M

&f

fein

ü

Ifo audgebeücfet : iBenn teir Tefer, moie e$ eínem fürtreffid)en qRam

f '(fpï :ciint-.

g

qe oft gefábrlid) ub miuaberlid) ergaugen ift ; 40 verrumbern voir ung

(

barüber, wir babeu ein SDerlangen su boremn , voic ed abaelaufen , mir er»

fu.

freuei ünd , tenn eà 1bit roobL gegangen, eá. veroveu(t ttmá , Daff e$fols

i w

gori lt

dben Ceuten (e tmalüctlid) acber (0lL; toir baben aute

?

5

ofnung, Paf e8

Sóerbe beffer werben, sber befürd)ten mud, eó mbcbte

u

i

el abtaufen 2c.

a

70) Go mirb bad Oeniltb burd) ein febr angenebmes spergngen im £e«

j

m

fen gani erfüllet unb gefáttiget. . 71) Continentia fcripta, &neinanbet

d tl

il

baagenbe &dyriftet, oie eine Gadie nadeitianber foeg ericblefi. perpe-

T Eplmm 5

tuz hiftoriz, n. 25. fole ed aucb aleíd Parauf alfo erláret virb. 72) 9(ufa

w

IN

4üge, tvie ii eirter &ombbie.

73) Adlentatiuncula

uadam aucnpari

i

I) Nll ]j

ii

gratiam alicuius , Durdo feomeicheln unb flattiten fid) um einea Gunft bee

N

W

iif

Á

M

j

ll

yoerben, wie etroam bie SEogelfánger benen $80aelt. uf allerbanb qeife

hactt

yl

1

nadjftelien..z4) Quid ic nefcis, er erfennet fid) felbft nidyt. 75) Non fum

J

o

m

its denens, tb bin f9 ouitim unb alber nidit.

76) Syenet aro(fe &5«

pig in SOtacebonier.

77) Qer 9tunebimlichfeit balber.

72) Apclles roag

WW

eit Fün(ilidjer lRabler ; utb 79) Lyüppus eim Bevübmter 8ilbpatter ;

Eäml

gat

t)hfxl

J

j

u

| W

l

j]

Gdünise. — 89) gs;:m aud) bie äufhïeærllig;c. äubzgns þcr S:-;iäe.r

j

*

!

262

EDPISTOLARVM:

í

T

dus,1) qui neque pi&tam, neque fiBam imagitt fuam paf

,

Ti

:vcheüden

fus eft effe, quam 92) quiin eo generélaborarunt. 83) vnus

dj

enim Xenophontis libellus in eo rege laudando facile

9S4omnes imagines omnium, ftatuasque fuperauit. . Atque

gt

at

hoc praeftantius mihi fuerit & ad lgtitiam animi,G& ad me-

agv

moriz dignitatem, 84) fi in tua fcripta peruenero, quam

fiinceterorum: 85) quod son ingenium mihi folum füp.-

«tl

editatum fuerit tuum, 86) ficut Timoleonti a 'Timao,

jant, d

sitare Qu

97) autab Herodoto 88) l'hemiftocli ; 89) fed etiam autto«

ritas clariffimi & fpectatiffimi vir, & in reipub.maximis

yYRCUS

grauiffimisque caufis cogniti, atque inprimis probati: 90)

neoltenttt

j gtqe

vt 91) mihi non folum przconium, quod cum in Sigeum,

92) Veniffet Alexander, ab Homero 93) Achilli tributum

ane fatto

effe dixit,fed etiam graue teftimonium impertitum clari

UI

ïucreszqimalux

gshominis magnique videatur. . Placet enim Hector o4) ille

senttsos

mihi Nzuianus, qui non tantum Zeuasi fé letatur, fcd addit

- e6etiam, « Leudato vire. Quod fi atenon impetro, hoc eft, fi

od

qumyt

qui te res impedierit (neque enim fas effe arbitror,

quidquam me rogantem abs tenon 1mpetrare) cogar for-

1, a

taffe facere, quod nonnulli fzepe reprehendunt : íeribam,

d ass

ipfe de me, multorum tamen exemplo, & clarorum vi-

jr; i

g7rorum. Sed, quod te non fugit, $5) hec funtinhocge-

5, moos

uere vitia: 96) & vt verecundius ipfi de fcfe fcribantne-

ceífe

Wifcwr i

(diledyt máre, folte bod) berümter quàniee Stubnr beebalBer nidit vere

DOTET

buttfelt. voerbett.

$1)*RRan nug rübmid; gebenfen De8 Agefilai port

D

P M

$parta bürtig. vid. Corne]. vitam Agefilaic.g. 82)1lli perhibeadi

MUITITETITY,

funt. $2) Oie fic bedbalber Utibe aemad)t; baf (le fid) baben abimablen

^O Mre

ub ia Gitein Bilben laffen. $4) auur immermábrenben rüpmntid)en ht

beufeu. 8$) Scripta peruenere.. 86) Ingenium eius illi fuppédita-

MM um

*um eft, er bat alle Stunft baram. geftrecet, ib beraudsu(tveicen , ee

Athuimoef m

bat feinen berrlidjen SDerftanb ibni sumt S3eftem angemanbt. s7) 9beil

QUIL EE

piefe G dyrift be8 Timai nid)f nebr oorbanpem , (9 fatr trtarr Cornel.

QU d

sh

Vitám Timol. tadjlefer, 88) Herodotus t& ber dltefte Giriedhifdie

TM Mi

Ge(djicht« 5 d)reiber, ber. feine 9. S5üdjer nac beneg 9. Suufen betitult

NT

N

AV Mi

'

Qt, 89) Vid. Cornel. vit. Themift. 9o) Vir inprimis probatus, €18

fonberíid) serfud)ter wb geübter tDtanm, 9r)Confr. vt videaur mi»

hiimpertitum nonfolum preconium, quod dixit tributum effe Achil-

ji ab Homero cuam Alexander veniffet in Sigenm, fed etiam gra-

X

ve teftimonium clarimagnique hominis. 92) Sigzum toat eín Go

,W

Totti

bey Ztoja. 92) Homerus i

eitt alter Griediifder fpoet, Ber ben

M

$rojanifdjen Strieg ub bie SXeifer e8 lipfid befdorieben Dat. 94)

W

*:Der tapfere

eà He&or. bey oer álten oete: Navio, bapon nur

Ptyfy

n

etlidbe fragmenta gprbanben. 95) Hoc te nen fugit, baé l[ï

M

i

96) Hzc funt in hoc genere vitia, biefcé if

eir nidt mbetanut.

burbep du taoclu. 92) Necefle e madet einen sierlia':szf Pïeþmlzafmulnjnf

ïv

CICERONIS LIBER V.

203

Dd

h

l)

TUft ]

eeffecft,.o7)fi quid eftlaudandüm:& prastereant,fi quid r&-

H

j

rehendendum eft.Accedit etiam,vt minor fitfides, minor28

]

N

au&oritas,multi deniq; reprehendant, & dicant, verecun-

AUf

h

| Wlmh & j

äl

H

diores effe priecones ludorumgymnicorum , 98) qui eum

TU

(

ceteris coronas 99) impofuerint vi&toribus, eorumque no-

|

T0 n

l

mina magna voce pronunciarint, 1co) cum Ipfi ante ludo-

QH

CT

rum miffionemror)corona donentur, alium preconem ad-

M

tTinay

hibeant , ne fua voce ipfife vittores effeprzdicent. Hecag

JI

nos vitare cupimus:&,fi recipis cauffam noftrá, vitabimo:

n

i

lv

idq; vt faclas, rogamus. Ac ne forte mirere, cur, cum mihiao

Ij p

A

fiepe oftenderis, te accuratiffime noftrorti temperum con--

U s

U

filia,atque euentus 162) litteris mandaturum , 103) a te id

U

Oif

nunc tanto opere &tam multis verbis petamus: 1lla nos

Jrtomd

eupiditas incendit,de qua initio feripfi,feftinationis,quod

Hedoroyi

alacres animo fumus; 104) vt & ceteri viuentibus nobis ex

tv od

liberistuis nos co

fcant, & nosmetipfi viui gloriolano-

od d

ftra perfruamur.

iis

de rebus, quid acturus fis, fi tibinonax

dub

"

eft moleftum, refcribas mihi velim. fi enim fufcipis caus-

ia r

fam, conficiam commentarios rerum omnium: 165) fin

j«l

autem differs mein tempus aliud, 1o6) coramtecumlo-

d dmnum .

quar: tu intereanon ceffabis, & ea, qu& habes inftitu-

v nb

ta, perpolies, 1a7) nosque diliges. Valee- -

Mefetbats

(

li

bef fíe won ibnem felb(t nidbt viel girableng madyen bórffen. 91) Sme

Hf

Syeroloe in ben Gedt« Gdulor over Santpf « Uebungen.

N

Ü

Gymnicus

"

4l

TUf

Pontumt Dber 90H vouxss, vyuuye

w.ba fid) eeute mit Bloffer £eibe int

|

Mi

:

Vl

Ui

Suingen umb Gedotem übeten.

99) $otbeer« Grouen.

2

100

omen ali-

Jl ptri

|

rndi

cuius magna voce pronunciare , £

E

*

H

ines Stanten tiber[aut attérufen. 101)

i ii

$8ot Cipbigung Der Gipiele.

:

102) *fbie umfere Siufdlüge tinb 9Bernebe

Vl

qen abgelaufeim.. 102 ) Litteri

s mandare quid , etteas anfseid)nem. 104)

y

jj (l

Alacris animo eft, erift burtiges Gémtbd, bat einer au(getvetteu Stope

u

:

m

305) &ín Ffein 9Serseidómig, einen Gurtipuirf oo

8 allen

ingen.

10&)

M

mfl

Differre quem in aliud tempus, jemiamb atf et

ne ánore geit sertueifeng

;'

Qb

;

Qu

baé er Bió. babin aufríebetr fey unb.in Gebutt. ftebe.

107) Perpolire

ii

Jj

i

i

inftituta, bag dige

f

n

:

fatgene audpoliren , oellenba a.uägt'be'itm ugb du

um

g)] Mi

Gíenbe Dringeit.

r

;

mes,lï

XIII.

j vt

ibuui

p

M, C. L. LVCCEIO

* F-S- Dq :

j t

|

;

Ü

!

€r antwortet auf ein Cro(t- Gdyveiben, uno verfídert ball

gu M^

"

jl

ibm oaburd) viel s£rleicbtevung gefcbafiet fey , eag ep eis

w l

i

nen getvo(ten QY1utb baben £ónne; ob ev ftcb aleicb nict

Vi

n

y

viel Ciutes vor oet z;r;mgw- zzevf?ïedze&&

fännm

?

LMADids

l NZFM w )!

| Dl .-[Jl

t

? iib

j

Qu w |

RX

i

EPISTOLA-RVM*

| uj

204

&

uamquam ipfä confolatio litterarum tuarum mihi

|

j

qu:lndï)f

Q

:

gratiffima eft: r) declarat enim fummam beneuo:-

Jl

Jl

ii

u)

i

, lentiam coniuuttam pari prudentia: tamen illum fru.

..&um ex tuis litteris vel maximum cepi, 2) quod te prae.

j

m

.clare res humanas contemnentem , 3). & optime oontra

1

[

um V

de

& fortunam paratum , armatumque cognoyi. 4) Quamqui-

1)

[

dem laudem fapientig ftatuo effe maximam, non aliunde

(u

u c

endere, s) nec extrinfecus aut bene aut male. viuendi

g membi

jum p

) fufpen(as habere rationes.7) Qu cogitatio cum mihi

$ non omnino excidiffet; 9) etenim penitus infederat; 9)

WO

vt tamen tempellatum & concurfu calamitatum 1o) erat

, um d

aliquantum labefa&ata, atque conuulfà : 11) cui te opt-

tulari & video, & id feciffe etíam proximis Iitteris, mul-

siciendist

4 tum

que profeciffe fentio. Itaque hoc fiepius dicendum,

s ]

tibique non fignificandum folum, fed etiam declarandum

if qu

12) arbitror, nihil, mihi effe potuiffe tuis litteris gratius.

d5: 005 à

Ad confolandum autem.cum illa valent, 13) que elegan-

jfortes YE

ter copiofeque.collegi(ti, tum nihil plus, 14) quam quod

m

firmitudinem grauitatenique animi tui perfpext,r5)quam,

U

non imitari turpiffimum exiftimo. ltaque hoc16) ctiam

teltimüs

fortiorem me puto , quam te ipfum praceptorem for-

115:30) pl

re,

titudinis,r7)quod tu mihi ï;iderg fpem nonnutlam habe

ec

zuE contiuo|

1) Confolstio litterarum tuarum mihi eft gratiffinia , beim Xtoft»

Af

' Gdyeiben if mit febr angeaet)nt.

2)Illum fru&umex tuis litteris vel

maximum cepi, biefed ift Det grbfte Stutser

ben ib au beinem 25riefe aee

i, (f fjf

fdosfrt babez :/3) Preclere contemnere res

humanas , bie Hieit

[i»

Af

den Qufátle gragniütpis aud

ben Gebanfen [affei.

4) Contra for-

RTT

|

tunam paratus armatusque

eft; ev bat fíd) miber allegufülle in aute 9o»

M. u)

/

$) Aliunde pe

ndere, $0n einett amoerm

BU

fftur uns 9Rerfa(fung aefeget.

*iBinE tsb Srilen v

icbten. 6) Db er um G(ud

Atmei

bepenbitett, fíd) nad) eined

Qoerliralücf aufBebalten (eg.— 7) Sufp

enfas habere rationes aliquid fa-

san d q

NUOLU

ciendi, nid)tii(fermas naa tb fod.s

)Hzccogitatio mihi non emni-

no excidit , biefed i(t ntít od) nicht entfallett. 9)

Hzc cogitatiopenitus

At n

infidet , biefed ift tief beo mir eingereurseft) ba

t (i fe& gefeget. — 10)

A.

Sure mamdjeríen beftíae Gitütme ub Clenb, roeld)ed baufenmeeife auf

N ditid, «

tiidy (egfiel. 11) Labefs&are atqu

e conuellere cogitationem aliquat,

MTM

ginen guten Gabanten (maden, .

teafelnb viadyen , ub gar tmfte(iem.

l!" [ [fa

W]HW

2) Siguificare.alicui quid, tift)

ecfacare diffecitei alfo, ba jenes i

NI ]

1 Mi

Qfuger gefcbiebet; 12) Ad

5 rttor

i

(enbere, biejed aber bffeatid) vor jebetitamnd

confelandum hzc valent, Diefed bienet yuttt

Groft. 14) Valet. 15) Fir-

*

LN

mitudinem granitatemque animi cuius perfpicere

3

',jemasbesd &anbbafe

Wt gtm, m

$t unb ermit

*

[idyed Gerütb erfemeitx6)Eo , ütti fo oiel

tfet- 17) Pre-

D

M .

Gepto: forti

tudinis , einitr, bet ba lebtet, toie nian fíd g

3

|

?)

toämüt?äig "m

j

æ&i

hi j

*

CICERONIS LIBER V.

265

l

:

ht y

T

' h&cali

quando futura mä]iofa. 18) cafus enim gladiatoriï,

19) fimilitudinesque hi, tüm rationes 20) in ea difpu-

i lllum ij

tatione 21) à te colle&, vetabant ie teiptib. penitus

At

DUNTN

diffidere.223) taque, alterum mninus mirum , fortiorem

te effe, cum aliquid fperes: alterum mirum, fpe vlla te-

V VOa

neri.23) Quid eft enim non 1taadfettum, o4) vt id non

7

NI

lt inend

A

deletum, «exfün&umque effe fateare? 25) circumfpice

:

omnia membra 26) reipublicie , qua notitfima funt tibi.

PU

nullum reperies profetto; quod non, fratturm debilita-

uN

tumue fit, 7) qui perfequerer, 28) fi aut melius ea vide-

at

rem, quam tu,vides , aut commemorare poffem fine dolo-

) t

i

re: qdamquam tuis monitis preceptisqueog) omnis e

abiiciendus dolor. &0) Ergo & domeftica gr) feremus,

15 dicendum

vtcenfes; & publicaa32)paullo etiam fottiusfortaffe,quam

decanamdur

itb trtits

tu ipfe, qui precipis. te enim fpes aliqua confolatur, vt

feribis: nos autem erimus etiam in omnibus defperatione

Que g

33)fortes, vt tu tamenidem &hottaris &precipis. Das

)u quo:

enim mihi iucundas recordationes confcientis noftre,34)

X

rerumque earum, quas te in primis au&tores geffimus. 35)

jhocrf o

Preftitimus enim patrig nonminüs certe, quat debui-

xptren

mus:36)plus profetto, quam eft ab animo cuiusquam,

mihi detíe

mlum o

j

auf conü»lio hominis poftulatum. 37) Iggoi'ceS*

meipfo

je, M n

taäfä'm*ätbig ertoeifen (ott. '18) Hac aliquando futura fi

L

nt mes

riuilittt! t

MHora, e$ toitb biefc eiumal[ Be(fer toerber. éeou m&vrm x2As6. 19)

vt r

'bie gufálle beg ben Secbtern ufb ibren Stámpfen , ba eimer Bato unterliee

;, DN

geu , balb woiebet o

Ü

[

iegen fa. 20) Rationes colligere , Hrfadyen sufatte

j

Conta Jor.

inen fud)em. 2r) imbem £roft» Goreiben. 23) Penituseidiffido, i

/

(l

l

gebe ibnir gami unb gav Feirien Olauben, id) ameifelesámlid) batam. — 23)

g t

j

e vlla teneri,nod) euigesoofnimg Daber.24)Hoc ita eft sdfectum,baé

TTLDA

25) Id deletum stque

AX

jgit!

il

fa Sefchaffen, fiebet fo elenb umb petieirret aus.

j

igorat?

exitin&um eft, e£ if ganj oermonftet unb ruiniret.

26) Collegia &

n

vt

ordines, . 27) Pt geraleicbet bie Stepubl. miteinem Qaufe, meelebed Der»

gt

gritatt qugeridhtet, baf e& b

]

&t

b fiber ejnen Jatifen fallen voerbe, — 28) Per-

q

t

equi aliquid , ettma met

f£cr audfübren. 29) $&ad) beinemn €ritinerungem

l

unb S!inmcifungen. 30) Omnem abiicere dolorem, alíeg Gdmer bep

q u

(

D)

Geite fegemmb gerge(iem. 2 1)Mals, mortem Tulliz , tà$ 55nu- Creut

[7) ij

tragern.

33) 8tud) (elbft in ber 9Geratoeifelung:

39) Iu-

iil lü*

€undas recordationes confcientie dare alicui, einenm wv

32) Mala.

enüaf gU

TU

R

if

N

"a

J

Gemáütbe fübren, bad ntan recbt aecbaut

elt. 25) Hanc rem te in primie

u

"

i

su&ore geffi, piefe8 babe id) fonber

lid auf bein gureber unb. Cinrae

I

t

n

tbett getbau.

36) Preftare quid patrim , Detr ?Daterfanbe enten

/

Cienütbun. 27)P(us preftare quam eft ab animo cuiusqnam quf

l

P

W

eonfilio hominis poftulatum, nebr tbur, al jemanp benfeu, ob,,eg T

(

CEPISTOLAR VM

|

206

i?ü LU f" l/?'

meipfo aliquid predicanti: 38) quarum entm ti fertim có-

; " 7))!7 (D ]

À

gitatione nos]euare agritudine voluifti , 39) earum etismi

, j

yicommemoratione lenimur. 40) Itaque vt mones, quantum

, p

otero, rieab omnibus moleftiis & angoribus abducam:

41) transferamque animum ad ea, 42) quibus fecündze res

$1] W,"

a "

ornantur,aduerfa adiuuantur:43)tecumque&ero tantum,

al animo

uantum patictur vtriusque aetas 44) & valetudo: &,fi effe

sdim:

vha minus 45) poterimus, quam volumus, animorum ta-

, gl d

men coniuntctione,iisdem ftudiis ita fruemür: vt nunquam

7 pcur lit4

hon 46) vna effe videamur. 47). Vale

in, dl

tben fünté. 38) De fe ipfo aliquid predicare, fi'cö fet6ft rä!)me'n.. 9)

r /m:/:m, f

Cositatione alicuius rel egritudine quem leuare, einen bnrd) bas$ 9tio

( nj

benfen eined CDinged vor ber 3etümmernig befreperr. 4o)Lenire aliquem

171 I;) []

commeimofatione alicuiusrei, eineu burd) aute Cryeblumg Befanftiaem

st Bermfigen. 4r)Seabomnibus moleitiis

angeribus aBducere,

vt iil

p n

9em aller 3eichiverlichEeit uino SSeFünuternig los waden ; fíd) al

4&;'»10.' ul

foi

ngft

[ic;)en Gorgen entidblagen. 42) Transferre anim

um ad aliud,

fein

emütb anber$ fostauf lenfem ub vidtert. — 43) Scenilid)ad u-

i, if:is l

dia litteratum vid. c. 7. Orat. pro Archia, Do0r nitam inmt GIüd €bre,

A n

im tinglüd: &roft baben fan- , 44) Hnfer Begber 9i[ter utio baper ente

flebenbe &ámadbeit.

effe , beo einánber fepmt.

45) 9tiebt. fo ;oftcs 46)9lesit: — 47) Vila

Wt n

Mj 6 ol

At uj n

XIV,

M M.

At Q f

t. LVCCEIVS Q. F. M. T. CICERONI

LT

M. F. S. D,

"t atilig cu

At !Mgm [

UMl 1

/

æi erïtmblïgv,let -fid) feinet: Iangen 2(bwpefetbeit ï;.cilbei*,' u$

nf

lobet fíe; wenn es Ctuviresus balber ge(ibebes; Yenm

^i l

"

e$9 abet aus DetvübniB übet oem €ob feiner Tolia ge»

UT

^juoe(jen. giebet ev ibnt

J

TR Pf

fcbebe , imifbilliget et fold)ée.

l Wtl a

nod) etlidje Cre(t-rünbe a bte auo, mit augebans

3 G

!

getet 2Ditte, feine Svegbeit ib 3u gute 2if balten.

ïtnm-

Atj

It

fb

VOBIRSEDV. fä*ut foleo : pasullula tamen eiiam deterius, i

:æhjm

ATT

S

» 6tj

U

e quAT. foigo.

Te requifíui 2 ) fapius, vut viderem: Roma quia

"5

*l £0

(;

*

Pnfim

á

D

!

fm[þfm f

1) €$0dj cben n'icf)t'fo aut,éie fonff. 3) Requirete quem, eintrí

TU

itié

") ül]D w,fo

ésifadyen ; nad) icmanb fragei. .3): Pofcs quam, eielid *mä;

bef

DI i

jl

CICERONIS LIBER tV.

907

,Pöj"?ïm pon fuifii, quam 3j defCe[[erat, q) miratus fum: quaaï item

J/RIUD(

wunc müror. MNom babeo certusm, $) qua te res binc maxime retra-

á

U QUsf

bat. Si folitudzue delstlare ) cum feribas , $ eliquid agas ee-

BPT

yum , quorum Cän&gff! i ï.g;zudeæ , neque reprebendo tuum confr»

Mrtden

dium: $) mem nibil illo potefd effe iucundius, non modo miferis bie

SSUETTT

temporibus & luhwofis: fed etiam. tranquillis t$ aptatiz prefers

bl fef

tim vl animo defatigato tuo , qui mune réquietem quarit magn

Rn t

occupationibus : 9) vel erudito , 1&) qui famper aliquid ex fé pros

RRR

mal, quod alies deleBet, te ipfurh leudibus illufret! 44) . Sim au-

temy ficut bie dum eras &5 lacrymis ac triffitia te tradidifii, 12)

daleo,. quía doles, $ amgere : 13) nec po[fum te, 14) fi. concedis

ffri

fl

quod fentimus, vt liberius dicam, 15) non accufare.

Qd enim? $

^m

i

|

]

46) t& folus Aperta mom videbu, qui propter acumen occultiffema

Lenirealiouty

Mf

perfpicis? 17) tw nom intelMges, te querelis quotidiamis nibil pro-

s dAdücert,

jféere? mon intellises, duplicari follicitudines, quas elenare 19) tuá

ie prudentia peflulat ? — Quod ff mom po[fumws aliquid proffcere

$

i M o

um & dul

fuadendo, gratia contendimma ($ roganda , 19) fi quid noffra eaufC

tl t

J& "vis , vt Ifis te tuis. ao) molefliis laxes , 21) & ad. conuiclum

TOE

0772222216 5

u t t

na/irum rtdeas Q ad con[uetudinem, az) wel noffram €

! nfm,

d )

fnber atriffett./ 4) Cefar. 5) Non habet certum, er iveif nidyt gee

HU

6) $

£

olitudíne delectatur, er ift germ alleit, in ber Gtille. 7)

Aliquid agit eorsm, quorym coffueuit, ep fbut bad, moas er fon(t ax

tbumn pfiegte.

Vmhiticifmus, a 48 relatiuum fid) nad) bénr sorbergee

benben Cadu riditet, meldoed fitb nad) bent folgenber verbo Dàtte vidje,

quy

ter (ollem. | Cinige verfiebotr barnufer «liquid agere. $) Reprehea-

dert confilium cmius, fetuanbes 2Dornebmenu tabeltt. 9) Requietem

quarere magnis occupationibus, gad) groffer 9rbeit utib 9nbe Sute

be fudei.

19) Animo tuo.

11) Hoé te ipfum laudibus illuftrat,;

P08 gereihet pur (elbft su ?b5 unb SAuDnt, — 12) Lacrymis ac triftitiae

T

fe dare, beulen unb fíd) orámen. , 13) Anmgeris, bu ánp(tigeft bid).

u n

14) Non peffum te non aceufare, id) nf Did) nofbreenbia an£[ageit.

ifr

jl

u d

ijlï

id,

Concede, quod fentioó, vt liberius dicem; pergónne mir, bà

mir n

meine Oebanfen frep erbipe.

IG) Dicam.

17) Golteft bu ba$

nidt febem, voad jebermanim in bíe 9üigerr fallet, ba u fen(t Dag $Bere

Í bd'lf!lï-

orgenjte fo fd)av(fictig erfennen fanfi? 12) Eleuare follicitudines,

bie :SeBüninerniijen serringerg. | 19) Gratia quid contendere & ro«

7 p

gindo, efmag mit fiebreicpen Soítten ver(ucber.

20) I£is tuis ele-

g Pl

qul

ganter copulanraur.

21

& fris moleftiis laxert, fid) $9u (tínen

F

J?u:

Otfeiteecfidfeiteg IoB inadjen. — Laxare peiffet eigentlid) voeiter nue

(en, audbebuen.

*:Denn míe as Ders burd) Getvibnig. eifacisgeis

ii

tvitb ; alfo toirb. 2 Durcü Greube unb/SBGergmigen gleidb[ant ausgebcbs

qulüh

L

i

jl

Wi unb errotiteri. — Kaxat &a;slmbym-fm Firpk, Wrena jemares 5-23

PU

|

EPISTOLARVM

s

|

p

Jf ;nïm74)

-

nem , vel tuam folius ac propriam. 23) — Cupio mon obtundere iä ^

J

guinus d

24) fi non deledlare noftro fludio : cuprio deterrere , a 3 ne permaneas

in incépto: 26 cum dueves zfæ contrarie£ 27)me periurbent , ex

|

ia

a

quibus , 28 ) aut im altera 29) mibi veliyi, ff potes , obtemperes j

^ij fl

aut ip altera 39) non oyændm. 31) Val

vejnáoons

Ad conui&um noftrum redi & ad confuetudinem noftram, Fotrittr bodj

seintelgo

toieber u und, bap mir d&d) unferersorigen Steümb(djaft mit einanbet

1 lus

unigeben.

23) Dber ba $u ellem für oid) s leben gemobnt bif..— 24)

2

a qiid

Obrundere quem, einen übertüuben, niit feineni Sitten befávmerlid)

ii

fallen.

25) «; 26) Permanere in incepto, auf feincm Simofe bleiben.

p d

27) Remlíd) bíe Sórermebntez. Gittüde. 28) Cowfr. Velim , vi aut

obremperes mibi in altera , fi potes; parunter id) minfdeu meolte, bag

n oprt

hu mir entieeber i Derz einen Gtüce Gebor geben mbdite(l. 29)La-

mhi pneuia

xando , te moleftiis iftis. 30) Permanendo inincepto. 31) Offenderé

foents

in aliqua re, tþprin anftetïg:n fíd) vergebeim.

qlustürdi

D

000 d

XV.

j

QOU

3

1

!

J

xsuM

M. CICERO L. LVCCEIO Q, F. $.

d

pmi )

l£t éntwortet anf oen vorbergebenbten Oorief bea Luccen,

1

af er nid)t (owol feiner Codbter, ale oer Sep. balber

um m d

t hum

be£ünimevt (ey 5 uno 0af er (íd) oesbalberauf oem &aie

oc aufbalte, weil in oer Gtaot Feine qro(je Sreubce mebr

agb

fey 5 un Oruioiren finoe eir itod) ein wenig Creo(t uno

at

2erubigung feines. Genütbs.

u) Q

mnis àmor tuus ex ommnibus partibüs fe oftendit

AUE

in hislitteris, quas a te proxime áccepl; non

;US,' Ut t

ille quidem mihiignotus, 1ed tamen gratus & opta-

tus: .dicerem iucundus. x) nifi i, verbum in omne

::ä iDnagt

Htj s

tempus 2) perdidiffem. neque ob eam vnam cauffam,

u inmtfa&ifün

quam tu fufpicaris & in qua me leniffimis & amantif-

j!iïqn;' Mm.

fimis verbis vtens, re grauiter accufas : fed quód illius

iM

Ut v

M

VU M

tanti jfulneris, qua remedia effe débebant,eanulla fi

1nt.3)

l

Í,

j

1

j f

Quid

M

Hïsm MM

l

M

1 ïu.cu'näüni un$ gratum igerbett iav fonit dlà Synouy

ma gt«

j

I

;Mrufül

j W

braudyt, e8 if aber bod) ber llrterícbeio Darunter :^ nihil eft. iucun-

il

m!P(

düm , quin idem fit gratum, noncontra

,nam fízpe multa grata, quX

L

T

t&men noniucunda. vid; libi 4. ep.6.

2) 9Sluf emigs Die prépof. irt

AAf

Ti

t

voírb (tet jut beni

fabft, tempus aífo g

eïesgä in hunc annum, in mul-

H

A

ta fecula. Cic:

3) $8 finb gat feine tüdbtige Deil-unb fübl»

UT

aftet auf oie Siumbe.

Gr serftcbet aber bíe Sthunbe, Tec[d)e ibm fd

L

UP

Üny

wb—z bet elenot 8uftaxiä ber 3ep. gïä eud) pey ï;uuig fm,

/sd?äq

[

.,'

Ti

Hltg

IIK(MI

g

"IP(

M' ïl

Clm

k

H

i

| CiCEkONiSfLIBE-Rf,V- '9?9 :

zorg oä!:mdm l ä]

. Quid enim? 4) ad amicosnþ cohfugiam? quam multi funt? :

lJ fna;

habuimus enim fere communes , quorum alii occiderunt,

lr

alii nefcio quo pa&to obduruerunt. 5) 'Tecum viuere pos- 4

'—.

^m femequidem & maxime vellem : vetuftas , 6) amor, con-

fuetudo, ftudia paria: 7) quod vinculum quafi eft noftree

coniunttionis. Poffumusne igitur effe vna?, ne meher-

5

lx

Mf

|

TM

cule intelligo,quid impediat: fed certeadhuec non fuimus,

P. ) |

cum effemus vicini in Tufculano, 8) in Puteolano; 9)

Jl

nam quid dicamin Vrbe?inqua comforum commune fif,

6

VR P

10)Vicinitas non requiritur. Sed cafunefcioquo, in ea

BU MAT

' tempora noftra &tasincidit, 11) vtcum maxime florere

Ti

3os. oporteret, tum viuere etiam puderet.

i

10d enim 7

, Q9

mihi poterat effe perfugium, fpoliato & domefticis 12) &

^

j 0sl

- forenfibus 13) ornamentis atque folatiis? litter& eredo,

- quibus vtor affidue. quid enim aliud facere poffum ? fed

nefcio quo modo ipfz ille excludere mea portu & pro-

fugio videntur 14) & quafi exprobrare, 15) quod in ea

LY

vita maneam, in qua nihll infit, nifi propagatio miferrimi

temporis. 16) Hic 17) tu eame abeffe vrbe miraris, iif qua

TEILA E

domus nihil dele&tare poffit

fuümmum fit odium tempo-

p bl

?

9

TT

rum, hominum, fori,curis

18) Itaque fic litteris vtor,

t um

inquibus confumo omne tempus, 19) non vtab hismedi-

Cinam perpetuam, fed vt exiguam doloris obliuionem pe-

ip (f m

tam.20) Quod fiid egiffemus ego atquetu, quod neinIo

mentetm quidem nobis veniebat, propter quotidianos me-

Jeatndi 'T

: D

tus; ommme tempus vna fuiffemus: neque me valetudo tua

offen-

jb |

$t- 4) Dicam autfaciam. $) Amicimei obduruerunt , trteiner Gteutto

j n n

|de Sersei

Duri in me fa&i fünt.

finb gans verbárfef aegeu. tid), adten mid) nict mebr.

3 euit,

|:

6) 'Diealte Sreanofd)aft. 7) Sc. fant nobis,

ipmat

adfant, fuadesnt. 8) Agro , bep ber Gtabt Tufculum. 9) $3ey Puteoli

i

j

in Caut

Y

panieit. | 10) 8Geil man auf beui darfteunb eor Gertebte Fan

atl

?

1.

sufommen fonmiemn.

11) la ea tempora noftra eras incidit, tit bae

i

jj

ï

ben bieSaten evteben müffen, nemlid) ber 9tep.

12) Ornamentis fiue

nuïla hi

:

?

j*

ä

folatiis, morte filiz, 12) Eloquentie gloria, bt id) nicbt tebr oot. Ge»

| gionpn [j

-icbte oortragen Fan, mad id) wollte, un mid) bbren Lafen fa. — 14) Ex-

Qd L

Ciüudere quem a pertu

pérfugio , einem nicbt rollen in betu Soafen rue

ben laffen. h. 1. eiem Eeinen &roft geben. — 1$) Exprobrare alicni quid,

Qp E

emem etmaa varriedfern.

16) 9L[8 bafi a feine £ebend- Seit F'inumere

L

"f

l

rf;'

lid) binbrigget, sbne.oofnüng ber SDe(ferung. 17) Canun vem alfo

| l

j

M. 18) Ep. 6.1. 4. Nihil inforo agere libet, adípicere curiam non

L

pofhum, 19) Omne tempus in iitteris confumere, ag ttttü sftadbt über

n lïn

"ub

per Güdoern Lieger, feine geit.mit bem. Gtubitem binbringen. , 20 Do-

j

Joris obliuienem petere a 1

x

bnig

itteris , lber ben ääcücm Ver Sett

(M. T Ciceren. Epyt.)

Ls

&

d

219

'iE:PISToLARVM-

OH'enderet;Qx) nequetemoeror meus: quod, 'Qüanmm fieri

' fi[emus',Ne[

oterit, confequamur. 22) quid enim eft vtrique noftrum

gt

aptius?23) progedïem teigiturvidebo. Vale.

g, 1

inripen

sergeffen , Stvs

enep miber bie Craurigfeit Partürte fudem. er)Id me

fit peralto

offendit, ba$

binbert nmiid), ftebet wir itr Siaeae.

22) affet ué , fo

viel mbglid), babin fireber 208 m

ir Baferr Sroec. erreidien, 23) ULL

jfepeum

(ebidit fid) vobL beffer für un$ beooe?

ER GU

f

xb.pw

XVL

T

d

lo oX

^M. T. CICERO TITIO 8. D.

Atf

f£r tróftet Den. Tiiem , ber fid) über oae 2ib(terben feiner

vt euum, (

f

Ainoer ali3nfebr berrübet.

tfi vnus ex omnibus r) minime fum ad te confolan-

oUa

- more, u

K, dum accommodatus , quod tantum ex tuis moleftiis

:

!

!

1

ij Qu

cepi dolofis,

2) vt confolatione ipfe egerem ; tamen

Antr mfn

!

:

cum lóngius à

fümmi lu&tus acérbitate meus abeffet do-

a

^btaor)t

lor , quam tuus;

g) ftatui noftrseneceffitudinis effe, 4)

mesque inte beneuolenti&, non tacere tanto in tuo

; l

i

.

Ji

1i um

moerore tamdt1

1, fed adhibere aliquam modicam confo-

]

i m g

lationem , 5) qu

& leuare dolorem tuum poffet, fi minus

2

Eft autem confolatio peruulgata qui-

diis, n

fanare potuiffet.

n meet

:dem illa maxime, q

uam femperin ore atque animo ha-

bere debemus, Jomines zos vt effe meminerimus , ea lege 6)

ïlenïiïïimo

(IUi, Q]

natos , vt omnibus telis fortune propofita [it vita noflra: 7) ne-

Tif u

que efferecufandum,quo minus ea,qua nati fumus condi-

tione 8) viuamus :

neuetam grauiter eos cafus feramus,

9) euentisque al10-

;f!m, T g

quos nullo confilio vitare poffimus:

- Ht fs

obis neui.cof-

t i

rum memoria repetegdis,ïo)nihil»accidiff en

gite-

u;u Wi

M

J5 1"6' ij'x'[

j

1) Vnus ex omnibus mi

nime ad id accommodatus eft , er ift untet al

28

Vif

len antern àm unaetdoidteften bagi.

2) Multum ex tuis moleftiis,cept

BU

d

deloris , beine befdymerlide 3ufálle,

beitt SDaus « Greug

befrübetntid)

füt

t

fer.. 3) 9Reil ib o

a

)

uidjt eben fo febr

,

h

bie $5ittecÉcit Dapon empfiue

At

dt fo

em»pfnblid) i,-al$ bir. 4

Ti

A

e, a(d bu, oeil ber Gbmers ttir nt

unfere Sreuabfdbaft erforbert. ed-

Idf

Sc,opus. Noftre neceflitudinis eft,

At

$) Adhibere confolatjonem, eine Gomnbol

ens madyen, abitatten. 6) 9tit

t2

Wi

|

beni 23ebinae. 7) Omnib

us telis fortunz propoi

ita eft noftra vita , UIl«

LUR

bl

(et feben if allerban ia

iücEs Sáflen untermorfer. — 9) 9Botber ealege-

4

f0 däbl[g

9) Tam grauiter illi c

afus

ferendinomfant, quos nullo con

filio vi-

Wil

;

tare poffumus , tótd tbit

mitunfernt SBerfanbe unb flugen 9lo

(dbiügen

)l

parüber müffen t

ir u fo ungebulbig nicht

el

W

"der H

nid)

,

tbintertreiben Ebatien,

ts

8 anberim 2euten w;ber;ag:

X lU»l

1!""*'

'bgþe:ge::f

19) i.ïäe:fnrmr un$ erinterm, toa

-

J

*

o

.-.

1

bIC'ERONIS L"IBERQMV.

2TT

ïa'.'q'uanmmh

j

i

gitefrms. Näque hs&, neque ceters confolationes

:E!que n[)ftr

d

,queä"f unt

V

afapientiffimis viris vfur

patz, memoria que lit

terispro-

dite, 11) tantum videntur

proficere debere, quantum

AM

UT

ftatus 1pfe nofirz ciuitatis,

& haec prolatio 19

) tempo-

rum perditorum: cum beatiffimi fnt, qui li

beros non

LE

fufceperunt,18) minus autem miferi

, QUi his tempori-

bus amiferunt, q

uamfi eosdem bona , au

t deniquealiqua

repub.perdidiffent.14) Quod fi

tuum te defiderium mó-

$

uet, I

3

aut fi tuarum rerum CO

]

cile ex

j

auriri tibi iftum dolorem

gnitione meeres, non fa-

poffe vniuerfum puto z

16)finilla te res cruciat, 17) qua

magis amoriseft, 19)

b(ïe;*ben j

vt eorum , qui occiderunt, miferiaslugeas: vteanon

di-

le confblan-

cam, quz fzepiffime &leei, & audiui, nihil mali effe in

pis moleftn

morte, ex qua fi refideat fenfus, 19

z

»immorta

litas illa po-

m: d

m

tius, quam mors ducenda fit; fin fit amiffus

, 20) nulla

sabfetdo-

|

videri miferia debeat, quee-non fentiatur: ho

ctamennon

E

dubitansor)con

,

TE

firmare poffüm , ca mifcerl, parari, im-

wiyn o

pendere reipubl. 22) quae qui reliquerit,23) nullo modo

mihi quidem deceptus effe videatur.o4), Quideftenim

3

i ul

sf o

iam modo pudori, 25) probitati, virtuti, 26) re&tis ftu-

diis, bonis artibus, fed omnino libertati, ac falutiloci?

nulptt Q

non mehercule quemquam audiui hoc grauiffimo &

ao J

pe-

y, uMt [

ftilentiffimo anno adolefcentulüm,

aut puerum mor-

tuum, qui mihi non a diis immortalibus eréptus ex his

af

us du

miferiis atque ex iniquiffima conditione-vite videre-

AU

j fertis Y

tunm

ft. IIYId memorie litteris proditum eft

, baé if fdoviftlid) aufgte

iiggete .

seid)net , lieget und vor 9ugen. — 12) Produ&i

o,9Serlàngerung. 12) Li-

beros fufcipere , Stitiber jeugerm: 14) abenu fie

.LI

&

iefelbicen verighren báta

j

i

foare.

tern, pa bie Qtep. in gutenr; cber nur nod) i einigem Gtanbe genefetr

15) Meum me dcüiderivm mouct , fitein 2serlagen batttado nmáe

iuiti

T

diet mir Daó Serimeid) 16)Non exhauriripotet ei dolor ifte , et

l ;mokü'b*

"

toill fíd) nicbt tráften laffe , ber Geomery Fan. ibnt nidót Benenmein

ER

a M

i

merbern, (o veníg , a[8. aus einenr ooller 95runn Da8 Siaa(fer fo 'eict nidbt

&l üu$gesegen merben. 7) Illa res mecruciat, excruciat, baé qualef

Q

i u

n

titíd) febr, 1 14 ep.19. 182 Hec res amoris eft, biefes i(f ein Beidhen einer

J

dmmm

"j

|-

rectidiefenen fiebe. 195 sftenn nod) ein Gefübl uno €mp

abung Had)

u

N

bent zope tbrig bleiBet.. lib. 4. ep.c, n. 95. toic Pythagores

; 9OCIAtes

j

&rl Tih

n

ttti Plato bebauptet baben.

20) Senfus , tüie Epicurus gemtepnet. 2r)

n

g€

Hoc non dubito , baran atueí

fete id) nidbt. 22) £a mifcentur, parantur,

jP

6]]0 "

impendent nobis,

bag HIngllic£ ift und $tgebad)t, wirb (diun defdituiee

jl

l^

li

n

bet uno fdymebet una

füber beni Datpte.. 23) Morte. . 24) Nvllo modo

h

i

tll

j

)

eceptus eft, er finbet fid) auf Eeitresioeife Dettogen. — 25) Nifil eft pü-

hil

I)

j m

M

doriloci, n fd)ämft fíc) nict niebr.

l

y

2

26) Probi-tafi & virtutini

[]

"

-

912

EP&STOLAR'V,M

tur.27) Quarefi tibi vnum hoc detrahi poteü, og)ne qmd

Á ;

-*

ils, quo

samafü, mali putes contigiffe; permultum erit

ET

9

ex moeroretuo diminutum. Relinquetur enim fimplex

illajiam cura 29) doloristui, quenon cum illis communi-

ET

umoptt

cabitur, fed ad te ipfum propriereferetur: 30)inquanon

y o

eftiam grauitatis acfapientize tuz, 31) quamtua puero

afübid

reftütifti, ferre immoderatius ca

fum incommodorum

tuorum, qui fitab eorum, quos dilexeris, miferia maloque

n obl

$

feiun&tus. Etenim femper te & priuatis in rebus & publi-

NO

contai

D

cis preeftitifti. 32) tuenda tibi Vt fit grauitas,& conftantia

. | |

emillas

1

"feruiendum. 33) nam quod allatura eftipfa Z/weurzitas quae

maximos lu&tus vetuflatetollit , 34 idnos precipere 35) con-

ii p

autemme;fc

9

filio prudentiaque debemus. Btenimfi nulla vnquam fuit

Tnonmmnis

liberis amiffis tam imbecillo mulieranimo, 36) qu&e non

if

aliquando lugendi modum fecerit : 37) certenos, quod e

BU

dies allatura,1d confilio anteferre 38) debemus; ueque

s p

exfpe&tare tempo

rismedicinam, quam reprafentare ra-

sotione poffimus. . His ego litteris fi quid profeciffem, 39)

m It

m

exiftimabam optandum quiddam me effe adfecutum: 46)

tiljcimint

finminus forte valuiffent,41) officio tamen effefunQdurum

Qf

beneuolentiffimi atque amiciffimi: 42) quem me tibi&

fuiffe femper exiftimes

'Vglim, & futur.um(elffe confidas.

aïïlq;caulïan

Vale.

uN

T

jitrem t

e& Loci., 9teblidyfeit u zuggnä.änbit Peiuen.w!ag, tuitb nicbt gead»»

tet-

27)

Ereptus eft ex his miferiis atque ex iniquiffima conditione

Mij

vitz , erit alleni €lenbe biefed bbfen €eben& entgangeit ,

entri(fe. — 28)

hLT

Detrahere errorein cui, jentan einen Syrrtbum benebuiet.

.29) 'Diefe

TAU Itf li

einsige Gorge.

20) Hzc ad te ipfam proprie refertur, Diefe$ aebet ci«

lt

Wt |

.gentlid) bid) felbft au

. 21) €4 ftebet beiner GrofniütbigEeit tb foeide

PNEN

M

beit nt

t att.

22)

Eum fe praftitit, er bat fid) (o aufgefübret umb

l,j

|

A alliï ) M

W

n

23) Conftantiz feruire , beftánbig auf. einent &i

nne Bfeiz

ilnteng

li hj

serbálten.

inturnitas mmaximos lu&us vetuftate tollit, mif ber geit vete

be. 342 D

N

W. Qu

gebt ba$

feib. lib. 4. ep. 2. n. 91. 35) Antecapere , Precipere aliqui

i

lin

hi

confilio prudentiaque,

eigem Oinae mit Élugem 9tatbe suboefomnme.

A n

h) L. ib. 4. ep. 2. n. 92vDieff €$: occurrere alicui rei

. 56)Imbecillo eft

T

Al

enimo, €t i(t fdbroaches S3erftanbed , fan fid) nicbt fi

affen unbaminaetr.

Üf

LUTV

37) Lug

endi modnum facere, atifb&ren au traurem.

Qie grauer. able

uid

iif n

)9u

geit.

H

3

9) ft eben f0 vlel, al precipere, n.35. . 39) Proficere

lfe t

il

litteri

s-;, etíiad mi

teinem S3riefe audridoten. — 40) Optandum quid

"

H

am

? rf

Án

«

adfecàtus, eft , er bat asgaeti

cbtet, toad er geroüníd)et bat. — .41) ena

tet bütte. 42) Officio fungi bene-

fl (Ii

uolenti

Ser 5rief etroa nicbt wiel ausgeric)

flimi atque àámiciffimi , bie fftd)

t eineó

l

sUl

sz)m

P

febr ggneigten tiio [teba

voertbeften äþcunbes bwbad)tm, abmten.

:) DI

T

L

cicyu O/NVIS()L,I,-BER V.

213

3";98)neqm

i

XVIL.

TOU

lem Ím le(

M. CICERO P. SEXTIO P. F. S. D.

L.

& entfduloiger fíc, oa& et nid)t eber ge(drieben, umb

3 ut

ermabnet ben Sextium, (íd) i feinem. exfilio tapfermütbig

IURT

$u ver

j

[

anfübvet.

baltem, oa3u et 'umev'fä)i.ebl.id)e Iu?& z Qïgün;be

Ti

TRU

WO d

n obliuione amicitizt noftrze neque intermiffione

V Of

NO

confuetudinis mea, 1) fuperioribus temporibus ad

/it/!amiras,qua

tenullas litteras mifi ;. fed quod priora tempora 2) in

) d

ruinis reipub. noftrisque 3) iacuerunt: 4) pofteriora 5)

autem mea fcribendo tuis 1niuftiffimis atque acerbiffimis

TIQQamii.

incommodis 6) tetardarunt. 7) Cum vero &intezuallum

f) qug n .

s Cuod d |

iam fatislongum fuiffet, g) &tuam virtutem, animique

|

l-

magnitudinem diligentius effem mecum recorüatus : 9)

Vs t

a

k

non putaui effe alienum inftitutis meis 10) hac adte fcri-

MIT- [

lm 9)

bere. Egote, P.Sexti, & primis temporibusillis, quibus

ininuidiam 11) abfens, & in crimen vocabare, 12) defen-

heum: )

di:& cumin tul familiariffimir3)iudicio ac periculo tuum

fedonóurum

ym n atl

crimen coniungeretur, r4)vt potui,rs)accuratiífime te,tu-

vfecont

entu

g:mq; cauffam tutatus fum: 16) & prqxime recenti adu

ho

ineo

N

1) Ser gerobbntidyen fcf)rij;tælid)en Correfpondenz. 2)Ante damna-

ber &ebladbt in campis Pharfalicis. 4) 95 ben

sinith

tll,onem tuam.

2) a

u od

yorigen Seiten bat e8 febr fd)led)t mit um ausgefeberi, ed twar faft gat

i. "

l

|

iif ugé aud, uno auf bieSReigegefomier. $) Tempora. 6)Tuo ex-

U

i

io iniufto. 7) $r berr folgertben acitem bat mid) ba8 febr ttugerebte

Wi

"

V

3Berfabren mít bir, babürd) bu i Qad allerenmpfinblid)ge Clemp bift

ii

d

gebrad)t morben, oom Cxdyreiben abgebalten.

Hoc me a fcribende re-

d

tardauit, pa$ bat mid) sont Gid)reiben abgebalten , oaram verbinbett.

ii

Wl M

$) Interuallum iam fatis longum fuit , e8 ift fdjon eine sieniid)e Seit

|

verfloffet. 9) Diligentius quid fecum recordari, ettoas.mit ntebrerm

sH

ia

3Sepadpt tiberlegern. 10) Non eft alienum inftitutis meis, e8 í[t ttteittet

dl

w If

I1)Ininuidiam vocari, geiteibet iib gee

p

M i

ewebnbeit nid)t stmoiber.

jnb

gglnnf

ba(fet werben.

12) In crimen vocari , 9erÉ(aget, einer Hiebeltbat beic)ufz

n

u

W

/lj

iget werben. Criminis infimulari , de/crimine accufari , faat nan aud)

*R

yl

Onff. 13) Gyaburd) serfteben einige bert Antonium i Sraceboniem,

ia

(

gld

g

Weldje yorgeben, baff biefer Sextius

eben berjenige fep, für

teelcben Ci-

9)mh

r

.

cero pie fdbbrie Oration pro Sextio ge

tieber.

14) 6 àu , 1ugleíd)

ufi

nebfE beinem gutem Greumbe, auf &

ib uub £eben anacflaget mure

M

r

€ett.

15) 3tady nteinen 93ermogert,

16) Accuratiffime aliquem

"

É

j

[(Wlw

cauffam eius tutari ac.defendere , ein;n Glienten O.DCU äïvïflagäïln

)

E

214

EPISTOLAR VM*

gt

meo r7) cum rem aliter inftitutam offendiffem, ac mihi

lacuiffet, 19) fi adfuiffem : tamen nulla in re faluti tuze

Ulïlme Tl

defui. 19) Cumque eo tempore inuidia annong 20) ini-

g

(

mici non folum tui, verum etiam amicorum tuorum,

MmmïPUS

iniquitastotius iudicii, multaque alia reipub. vitia pus,

quaq

[

j ss

!

^

J

quam cauffa ipfa veritasque valuiffent; Publio tuo or)

l-'

;

nequeopera, neque coníilio , neque labore, neque gra-

tteea, o

tia, 1eque teftimonio defui. 22)

uamobrem omnibus

d

:

l

officiis amicitiz diligenter a me fanéteque feruatis, o3) ne

T

hoc quidem pratermittendum effe duxi , 24).-te vt horta-

gerioact

rer,rogaremque, vt & hominem te, & virum e(fe memi-

mine i

niffes,id eft: vt communem incertumque cafum, quem ne- — gudimr

que vitare quisquam noftrum , neque preeftare vllo patto

! drevett

poteft, a5) fapienterferres: &dolori fortiter , acfortunas

muos, D

refifteres: cogitaresque &in noftra ciuitate , & in ceteris,

i

qua rerüm potite funt, 26) multis fortiffimis atque opti-

:

A frefnpi

i

mis virisiniuftis iudicustales cafus immcidiffe.o7) . lllud

m Wt

vtinamne vere fcriberem, eaterepubl.carere, inqua ne-

|

m

minem prudentem hominem res vlla delectet. 93) Detuo

autem filio vereor,ne,29)fi nihil adte fcripferim,debitum

| Mf t

eius virtuti videar teftimonium non cepiffe: fin autem

|

islit-

* E

emnia,qua fentio,perfcripferim, 3o)ne refricem me

B

|

tc;is

- Mu

p

auf bas/auerbc-&c gertreten unb sertbeibiaem. — 17) 'Oa id) Paumi erft

ff

nad 9tni$ou Brundis ioiebergeFonmen war, ttad) bent 2fLegansrifdoer

COMutO

Sttiege, 18) Rem aliter inftitutam offendi ac mihi placuit, idj babe at«

fuiben, bag ber rocef nicbtalfo i& gefübret voorbem, baf eé ntir at«

i

IU

fallet. 19) Saluti alicuius deeffe , eittemnid)t beyfteber, jemanbeé aefte

ULITLLUETT

3

Mp

nídyt fudien.

20) (u8 3oeiD vegen beà auégetbanemn unb oerfauften Ge«

n

itenbed in beiaent 3Dauberrne9hmte. 21)Filio. 22)238) babe ibir auf

alle Seife niit SXatb uno Sbat feeunbitet. . 23) Omnia amicitiz officia

ft uti

diligenter fan&eque feruare, aile pificbten ber Greunbfibaft auf bas

Aj

;

LIRUT

treulidsfte ia adyt nebater. 24) Hoc non pratermittendam effe duco, id)

ttoni d

Wil

balte bafür, bag nian Diefeé nicót werben laffen uub obenbin anfebert

Lt

sid(fe. 25) Hanc cafum preftare nnllo pacto poffum , füt biefen gufal

| .Tul dj

fan id) nid)t gut unb Bürge feyrt.. 26) Deraleiben maren Arhena ,

Syracuíz, Lacedzmon. Rerum potiri, ntàditia fegit, etioad sufa

at

4 Vil

fabern. 27) Tales czfus incidere nobis poffunt, oergleic)en 2ufallet

i

ti2

?

Sitpee i

menuud begeguern 28) In hac vrbe neminem res vlla dele&ac, jit biez

DT

fer Gtabt fineet nieman bad geringfte $Maifít. |29) Conffr. Nc videar

?

"ii

non cepiff: teftimonium debitum eius virtuti, finihil fctipferim «ad

T rl

]u u

l,

te, eà mbibte (doeitien, ald-seenm id) nod) nidtvedit eingenommen bàtte

fb oerfiüube, tod8. id) ibmr (ür eim Qeugniü feinc$ tugeubbaftem

ET

"

It«

|

t

fitty,

Aæa»ube&tbalber gebet folvtc-v go) Vereor muf pier in /ber Conftr.

"af

, (

1

-

[

:

9t5

EICERO?USIJBER'V.

xr'

Ó

Q

gcrïs defideriüm ac dolorem tuum. 31) Sedtamen pruden- 8

tiffime facies,fi illius pietatem, 32) virtutem, induftriám,

monææ il

BU

vbicunqueeris, tuam effe, tecum effe duces. 33) . Nec

TE

)j

enim minus noftra funt,34)quze animo compleGunur, 35)

Iäp

AA

UM l) j

IN

quam qua oculis intuemur. Quamobrem &illius eximia 9

virtus, fuinusqueinteamor, magnz tibi confolationi de-

^^ fii.

bet effe, 36) & nos, ceterique, 37) qui te nonex fortuna,

NI b

ATU

)

fed ex virtute tua pendimus.39)femiperque pendemus,

ä?,

maxime, 40) animi tui confcientie , 41) cum tibinihil

tj

"

ynerito accidiffe reputabis, 42)fi & illud adiunges.43) Ho-1e

m d. | *

.

.

x

mines fapientes

turpitudine, non cafu : 44) & deli&o fuo,

U Qu

fionaliorum iniuriacommoueri.45) Ego &memoriano-

hrev]h p

trze veteris amicitie, & virtute,atque obferuantiafiliitui

ET

monitus, nullo loco deero, 46) neque ad'confolandum,

(inetr,

neque ad lenandum fortunam tuam , 47)tu fiquid ad me

Squenp- t

forte fcripferis , p

cfrii;ciam nete fruftra ff:rigiiff e arbitre-

uj l f

Te

/ale.

t Dd

XVIII.

9) D«

d

icare dolorem, bett

C-Sc!;ïnefäet'n;uren, bie

ff inaia

'

!

berb"o[et—mrälen. (;;) Refr

32)5/88enn ou bafür

li

^

m - -

Siuee voieber aufteiffen.

32) &inblicbe £iebe.

D

balten woirít, ba biefe& alle

& wed) um unb aeben birfep, uupeéDirim

i

j

Deinen Genütbe oor(tellen irg.

24) H&c non minus mea funt, Da$

acbet mid) eben f2 re2bI an, geboret nienit.

23) Animo compleGi quid,

Q if t

etioad ut feinent Gemütbe uberlegen , begr

eiffe. 39) Id mihi magna

r

utic qum groffet Srott. 27)

fu.

!

coafolationi eft, Diefes btenet umb gereichet

cbent.

38) Ex fortuna pendere

Sc. magnz, tibi confolationi effe

T d

quem , einen nacb feluen GT «un Muglticié -

üllen beurtbeiler t

jmni a,

bie greunbfebaft barnad) einriditen, met

nman ficbet, - 46

e8 einen téobl

u

$ber übe aebet.

29) Pendere aliquem ex virtute

fua , eiuem tocaei fete

& MU L

Wer Gugeno bodb unb wertb b

alfen, ibr eleicbfa

m absíagen nad) bet

anide o

dem Genidte tbn. (cbüssen.

40) Sc. tibi confo-

Jationi efle debet.

& ugenp , utrb nac) fot

41) Cinige [efett confcientia : i&

Den Peíteu MSS.

a p -

asf

aber Rgb;t ber Datiuus , iib alsperit märebie Cenftr. Diefe : Et maxime,

dl

"ToUS

,

fi adiunges etiam illud adc

onfiderándum confcientia animi tui , qua re-

i

W

9

putabis,

nihil eccidiffe tibi merito : homines fepientes. -- 42

)Hoc

U

l

u

&ccidit ei merito , feu culpa , baébater ecrbiene

tunb oer(dufoet." 43)

vill

Adiungere aliquid confcienti

& animifui, etima

8 nàdb feienm &eroi(fem

i

WW

duit ecaminiren umb prüfet..— 44) Cafu commoueri , Dütd) eiuem ungere

j

7

i

W d

m inturia commo-

d

!s

mutbeten Hinglüdié-Sall beitütst erber. 45) Alioru

ph!

ueri, tiber bie pon quiberm utá suaefüate

Germalt i

? lintecit fid) betrü

ii

bet./46) Nullo leco deero , íd) votll in

Éinem Giüde ermanarm, e8

j

7) /W

feblen lafjen. 47) Leuare fortunam cuius

e

a

, iemiano in feinent &lenbegu

mdf I

i

ülfe fomten, et

uem. Soüifébepürftioem untet bie

irnie greiffen , HHb

"TA

w

|

Mcnfu

j

o

$

1

1) Con.-

ibt&t'* (eine £aft leidoter mad)efx.'

—

(

416

EPISTOLARVM,

^

]

1

gtl

)

XVIIL.

j

veenid

' M. CICERO T. FADIO' S. D.

l

I

J

J

u

Ji

.vp

Jj

fisdec

f£r fucb&-c ben Fabium mit uï:itcrg'd;ieblid)en ( £U

'

eft^ örürab&t ,

]

"

|

1

UR

in feinen YOioerwáartig£eiten aufsuricren

D

P

f

[](

|

—

Wt

J

tfi egomet, qui te confolari cupio, confolandus ipf:

fum, 1) propterea quod nullam rem grauius iim

::7) fenfd t

diu tuli quam incommodum tuum; 2) tamen te magfio-

At qut (

pere non hortor folum, fed etiam pro 3) amore npftro

tl

rogo.atqué oro, 4) te colligas, 5) virumque prebeas,

qum, 20) Do

& qua conditione 6) omnes homines , & quibus teripori-

Atigt

lüïbïïï! f! [f") |

2 bus nati fimus, cogites. . Plus tibivirtus/'tua dedit, 7

/

n n

quam fortuna abítulit: 8) propterea .

uod adeptus es

2

M gf

quod non multi homines noui: 9)am

]

ifti qua& plurim

1

Ó

Vi

i

J

It

l

3 homines nobiliffimi. ro) Ea denique videtur conditio im-

ï

pendere legum, 11) iudiciorum, temporum, vtoptime

1

La

attum cum eo videatur effe, 12) qui qüam leuiffima poena

4 abhaerepublica difcefferit. 'Tu vero, :3) qui & fortunas

14)& libéros habeas, & nos ceterosque neceífitudine &be-

.neuolentiatecum coniunGiffimos,15) cumque magnam

).

Ti ?

facultaþcm 16)fis habiturus nobifgum& cum omnibus tuis

viuen-

sl

1) Confolandus ,ipfe. eft, er bat felbft &roft vartbtber. 2) Nullam

bn n

rem grauius fero, quam incommodum tuum , e8 gebet mit uid)td f0

febr u Decieu, al tein Tlifall.

2)998eger. — 4) Vx. ell..| $) Collige-

Al m

Yi

refe, fid)erbolen, fa(fen. 6)

na lege bief t& ep. 126.1. $. n.6.. 7

ri!ïmüs, |

Stemlid) bie Pteiaunguab. Gunf ber £eute, Cbreunp Stubnt/ , $) ur

JX qiy

eine unrec;tmáfige 9Serbammung in Clenb. — 9) Sc. adeptifunt. Ho-

POj f

mines noui Die(fen fo[cbe feute, moeld)e bred) ibre &uaenpen sui venbbdje

ften &bren- Memtern aelangeten , nb alfo ibten gamiliet einen tteierm

v;;ïon'mciafuiffe

Glàns gabemn.

Cjit Ptefem SRerftaube braudsen eà Salluftius , Linius utb

AC

. fnbere : tojemobl aud) stmeilen homo nouus perjeníae genammt murpey

A plb

ber jutit ertermale aud cinec gamilie SBüraertteifter rourbe, - aleicbwie

^ennt

Cicero beri Murznam alfo netnet. 10) Sc. amiferant , nemlid) ba8 332

- ferlan? , bie fürnefmgen €eute, beren 93orfabrea fd)oi int 9&atbe aemee

nv

fet mocen, umb oeren 95ilbuiffe fie aufüelleu fonnten. a1) && fdeie

"

net, ld wemnm eó ntit oencir Gefeger ebeftend Dabin Fontmetr foerbe ,

I2

J

|utb mit oenen Gric)en ,. i Daf feld)e 2eiten. sorfanben.

H

T

Optime s&um cum o eft, ifm i(t (cbr tvebl gefiheben.

13) Conftr..

I LUE

1j

tu vero debes quàm leuiffime ferre hanc moleftiam

e cauffis his

l

ä

4

omnibus, qui habeas & fortunas -- 14)

[üds« eüter.

15) Neceffi-

li

u

i

tudine & beneuolentia mecum eft coniun&iffimus, er íft meinmnabee

i Prm

!

d

16) QRadit unp Greobeit,

L

MM

l

æemfmbtcr x;mb- (dbv. guter ät;unb.

17

etite

;

T

il

-

(

D

C'IGERONIS L'LBE'R v

217

Viüendi; 17)& cüm vnum fit iudicium,esi tam multis

,quod

]

reprehendatur,18)vt quod

vnafententia,eaque dubia,19)

potentie alicurus 90) cond

onatum exiftimetur; 21) omni-

fïfüfövünbaï

bus his de cauífis , debesiftammoleftiam 22) quam leniffi-

meferre.Vleus animus erit in te, liberosque tuos fem

dllsy

l

per,

D

n

quem tu effe vis, & qui effe debet. Vale.

[J

T5 m

M

I

17) Sfenliíd) na'd)*beinerr fiRieberfunff. 18) a unter fo vielem 1tre

AT

tbeilen nut eines ift

, 508 won bir gemtifbilliget tb pertoorfen woirb.

nemíid) be8 Pom

peii. 19) Sententia dubis , ein stücifelpafter Sütófprudy,

QU n

M

votum. 20) Pompeii; Condonare quid potentiz alicuius , ettogá einent

IDüstimo

lrfty

Snaditisen su Gefallen tbum, ober gefebeben Taffet..—. 21) a man oge

fütbalt, ed fev einer nádbtigen Ser(en tu gefallen alfo

;ma deli

.T.

eine einsige Ctintnie, toeld)e über bie 2abl berjenigen

ergtmgen, burd)

o

|

gemefen, bie füe

J lr

11

bicb gefprocben , um melebe oodj nec) stvetfelboftig if gereejen.. — 22)

O

01f

S-ni

SPefdmerlicoteit.

Cj eben pag,.

a$ er oben nennet incommodum,

a er utiter Der Seaierung be8 $3ürgermei(teró Pofnpeii, t

eidieu Cigere

Ytg

|

l

lle

nídt nennen meum? ind exfilium bát ryánbern imnüffen.

Aïma

pen

TONS

y

XIX,

plb

Qu p

CICERO RVFQ.

x

w

Vi

Tiad)bent Pompeius, ane Cftaliem gejagt, mb Mejeinius Rufus

3u ibwmr übersugeben willene war: $o

Räv!er et cenfels

'b

(

Vultn

ben in feinem Dorþaben.

TOR

Il

fi mihi nunquam dubium fuit, quin tibi effem ca-

j g

Et

riffimus, tamen quotidie magis id perfpicio: extat-

|

;nN)

y Og

que id , quod mihi oftenderas quibusdam litteris. 1)

xilint. Bo«

u

oc 25 te ftudiofiorem in me colendo fore, 3) quam in

"

n

prouineia fuiffes, (etfi meo iudicio nihil ad tuti prouincia-

TA

D) n

leofficium addi poteft)4)quo liberius iudicium effe poffet

tuum.5)Itaque me & fuperiores litterz tuse adrnodum de-

u

*:aïa

le&iauerunt , quibus & exfpe&tatum meum aduentum abs

v M

-

AS-

nj

m

te."gmanter-viciebafn, 6)& cum aliter cecidiffet, ac put

,

)

quiu t

'0

;

x

€s,

ntl

il

j

gt

ho ..I)Exta:

id quibusdam litt

eris , €8 (tebet in ei.ne/mv osriefe.

EO,

—

bedbalber. 2) Studiofior ero in te colendo, íd) twerbe bid)-

prebe

a Wi

Iicben unb ebren.

)

Nihil ad tuum officium addi poteft &

4

t baff

p

]is

ein 9ümt. auf baé Be

l

e Sertmaltef.

5) Snn in ber fpropitff-mimfte

»y(,tm

CT qümeH Principal generiren , BDernadymalé aber fonnte er nm [9

6) Meus

í

(HHW

tiel freper. feine Seigung gegen ibm an ben Cag legem..

yi

Qbut-

sduentus ab ille. exfpe&;tus tít ama

nter , (j sf ii

1

D)

W

t

"T

L|

llielbreitbc;:

i

*

$18

E.PIST'O.LARMVMV

fes,7)te meo confiliog)magnopere effe latatum; &his pre-

mbIQU)PlaC

ximis litteris magnum cepi früt&tum G iudicii &officii tui:

du

iudicii, 9) quod intelligo,te,id quod omnes fortes acboni

gialmudt

virifacere debent, mibil putare vtile effe , wifi quod rettum bo«.

] ïda 30) qu

neflumque fit ; Yo) officii, 11) quod te mecum , quodcunque

cepiffem confilii, 12) polliceris fore: quo neque mihi gra-

"iaf

Atl

tius, neque, vt ego arbitror , tibi honeftius effe quidquam

itnire, 29 -

. poteít. 13) Mihi confilium captum iam diu eft: 14) de quo,

gj Omit

- ad te,non quo celandus effes,15)nihil foripfi antea,fed quia

communicatio confilii tali tempore , quaft quaedam admo-«

—30] Sragiet

nitio videtur effe officii , vel potius efflagitatio ad coéun-.

dam focietatem vel periculi vellaboris.16) Cum vero ea,

tua fit voluntas, humanitas, beneuolentia erga me; liben«

ter ample&tortalem animum: 17) fed ità (non enim dimit-

tam pudorem in rogando meut) 19) fi feceris id,, quod

oftendis, magnam habebo. gratiam : 19) finon feceris, 20)

berrd

ignofcam;&alterum timori,21) alterum mihite negare 22)

"[

non potuiffe arbitrabor. Eft enim res profetlo maxima:

AU

!cqwtyr

uidre&tum fit, ap

et : quid expediat,obfcurum eft, 23)

a

itatamen, vt finos

sT

U

imus, qui effe debemus,id eft ftudio.

,quinea

digni & l.i',tþe;is. np&ris.,wa;;/) dubitaremon poffimus

maxime

*Q

wl

tj

Sserfanaen aut nteine 2Gifunft 'gemarf'et. 7) Aliter cecidit ac pntauit,

- afig

es i& anberé abaefau(fern, ai8 er sermutbet. S) Seemlido nid)t am oem

]in,negy

be(titumiten JDrt su fommniem. 9) Sc.cepi magnum fzu&um. 10)Nihii

utandum e£ vtile, nifi quod re&um honeftumque fir, man mut nidté

j tuzglcomm(

QUiémyfe

für nàslid) balten,

184 nicbt red;ticbaffen unb ebrbarif. — 11)5c. cepi

- K034) m

magnum froctum.

12) *d) nidbte mid) vefeloiren, reosu 10 voolite.

Vi

13) Honeftius tibi boc nec quidquam effe poteft, bicfe? ift biv febr roobL

enftanpia , e8 fcidtet fid) nidit8 befferd (ürbidb. — 14) 9temlido, paf id)

BU

$e& Pompeii fartbes im biefem, bello cinili baltei toolite. - 15) Hoc ce-

- UR t

&andus eft, bad mug man ibnt aidbt offenbaren, sor tb verbeeler.

16)

Coire focietatem periculi & laboris, ff) tit eigent pecbigpen at glei«

, Pium

dier Gefabr ub Slrbeit. — 17) C«b Laffe ntie bergleichen 3Bor

baben gar aerit

gefalten, 18) Dimittere pudorem in rogando fowm, nnger

damtbitten,

bic SRaaf- iet SSitten übecfd)reiten.

19) Magnam illi h

€ogratiam,

j

*

W.que

id) weid e8 ibmr aro(fe Dant.

20) Sbenn bt bid) nidt tvirft

p

m

$u bent Pompeio [d)lagein.

?1) Cjd) foill alaufen , bu Dabeft c& aud

Iitt tfrey

$2) Negare hoc ei

atf

futd)t, beis Cefarem tj offenbirem , unterlaffeu.

23) Quid

Ttroyj

non porui, id) babe ib biefes uict abfdlagert founem.

expediat , obícurum eft , ma aut beíten (eg, if mod) nidit Élarum beute

lid) , nod) nict «udaemadt.

24) Studio dignus eftlitteris fuis, et

NITM

tl ihiri

iftfm gclfbrscr wmfm ; &if Phüefophus, et (f rocib, $af má ibu Dg

x

N

CICERONIS LIBER V.

219

maxime conducant

,quafunt rc&ifüma.gs);Quarc tu, fi fi-

ïlCü&Ofïlcimï

mul 26) placebit ,

ftatim ad me venies: finidem placebit,

LU

atque eodem, 27) nec continuo poteris

99)omniatibi vt

TU M

notafint, faciam. 29) Quidquid ftatueris te mihi amicum ;

H Udrtnoy

fin id, 30) quod opto, etiam amicifium iudicabo, Vale.

trilim.

N

PE

:

für pafiten làffet. 25) Ea maxime conducunt

,que funt reGiffima , tíaé

o

tedt umb billíg ift, ba8 ift citt nüplidftert.

26)Iread Pompeium.

27)

H

W

Venire.

28

e expedire, toenm bt fobalo micbt fauft fertig merben.

J

;

NURITA

29) Omniatibi, vt note fint, faciam , id) will bir alle8 qu ri(fen tDu.

ïa

30) Statueris, Statuere quid, eftva8 befchlie(feny rvost refoloireme

Ql

l

i

ETF

i

)! U v

(f ia

Y enmdini

CICERO RVFO.

11 qui)

/

tfttrs 00

'

£&v entídyuloiaet fíd) be& oentRefo, weldber fid bæ?[agä

I) !

! batte; oap er oie Redbrumnaen bevr Gteuer? Cammer, viber

SRORTNUMA

&lles Dermutben, überaeben, ote er gernetipas geánbert

QURULGU,

j

batte gefeben. ZDie ganse XEpiftel Danoeltvon &

|

!

j

ed)nuþs

ys d ttti

|

gen , uno oeebalbet i(t fíe ountel uno fd)weg..

il

ï

|

uoquo modo pbtuiffem,i) te conueniffem, fi eo , quo

fit

|

Q

conftitueras,venire voluiffes.Quare etfi mei commo-

di cauffa commouere me noluifti,2)tamen ita exiftimes ve-

gl p l

nf

D-

lim, meantelaturum fuiffe , fiad sie veniffes, voluntatem

d. 10)N

l

tuam commodo meo. 3) Ad ea, qua fcripfifti, commodius

$

r,mWïfg"W l

equidé poffem defingulis adterebus fcribere, i M.Tullio

[ u)

Mil

f

criba 4) meus adeffct : a quo mihi exploratum eft,5)in ra-:

i

ul

tionibus duntaxat referendis6) (de ceteris rebusadfirmare

non poffum) nihil eum fecitfefeiente, 7) quod effet contra

DuLLUE

?

gU

u

autrem aut exiftimationem tuam: 8)dein firationum refe- -

uitit P

T

turum-

j

J

il

rendarum ius vetus&mos g;ïtiquu,s maneret,me rela

ratio-

W

Enal Vi(m

Wi

n

lu!ï'

)

1) Q*'wquolmödo petes , Quf tvad 9(rf umb Saeifebu ii irmmer Fanfta

jl

wa[llh

2) Commouere te nolui, id) pabebir Feipe Sjtübe madjen moollem. — 2)

il

Anteferrze volun

W

j

|

jntereffe torsie

tatem alterius fuo commodo, fetamnbea sfoillen feinent

"L j

beu. 4) i Secretair, $ tvat ein Srepaelefjeuer

)

.. D

tl

€8 Ciceronis, Pabet er feinen 9vanterr Bbefonniert. $) Ab eo mihi explo-

i.

u

ratam eft , i&b bin gor ibim gemvif ocrfidpert. 6) Rationes referre , Stedie

L

r:!"ü

ul

f fbuu, ablegen. 7) tiei(fentlidh ntit $leig. — 8)Hoc eft contra rem

i [

j iis

ommée,

i

p

fxiitima;ioncm msam,biffes if miber memSmcregïe.u:'mB.cn

j

W

)9

—

|

225

EPSIVSTOL'ARVM

rationes, nifi tecum pro coniun&tione noftra neceffitudi.

[ o

f

nis 9) contuliffem , 10) confeciffemque, 1r) non fuiffe.

ff

i.

J

& Quodigitur feciffem ad vrbem, 12) fi confuetudo prifti-

sRtonnm.

namaneret, id , cum lege Iulia relinquererationes n pro-

j

uincia neceffe erat, 13) easdemque totidem verbis referre

/

d

J

E

« m rf

ad &rarium, 14) feci 1 prouincia : neqüe ita feci , vttead

E

:1

——

"

(wmi]USa

d

J

meum atbitrium adducerem , 15) fed tribui tibi tantum,

uf a

16) quantum metribuiffe nunquam me poenitebit. " To-

BXAA

tum enim fcribam meum, quem tibi video nunc effe

(( pecuni

fufpettum, 17) tibi tradidi.tu.ei M. Mindium fratrem tu-

qum qupd»

um adiunxifti : rationes confeGtee me.abfente funttecum «

yeslitated

ad quasegonihil adhibui x8) preter le£tionem : ita ac-

menibun)

cepilibrum r9) a meo feruo fcriba, vt eundem accepe-

i Qu

6

rimafratretuo. Sihonosis fuit, maiorem tibi habere

i )mnpre

non potui: 20) fifides, o1) maioremtibi habui,22) quam

tiryreitin

'

" peneipfi mihi: fi prouidendum fuit, ne quidaliter, ac 23)

9) QUX exi

tibi & honeftum & vtile effet,referretur,nón habui,24)cui

h, m

* 7 potius id negotii darem,25)quam 96) (cui) dedi.Illud qui-

p Qu

*

dem certe fattum eft, quod lex tubebat, vtapud duas ciui-

EATY

tatesLaodicenfem & Apamenfem,27) que nobis maxime

videbantur, quoniam ita neceffe erat, rationes confe-

$ Gas& confolidatas deponeremus. 98) Itaque huic loco

DUMEODT

r , d

primum refpondeo : 29) me, quamquam iuftis de cauffis

- Wandi

ratio-

E

9) Oenn ber æi&f(bent WRb bet Qæ&or'in ber Sfeovím mtfe

n mopl

TM $9N

imit einaunbet (tebert. 10) Conferre rationes , bie Sted)nungen iuf(atnien

104 Nont

^triim f

ülteti^ . 11) Conficererationes, bieSted)nungen (dolieffen. — 12) 9Gor

88 ttmmtyr f

ber Gtabt Stom. 12) Relinquere rationesin prouincia neceffe eft, Die

Ptriiim.

Stedynun gen müffen in ber rovimy Dleiben. r4) Referre rationes ad era-

ET

rium, bie Skedjnungen iu DieGd)at Stammer [íeferm. — 15) Adducere

;r

,

NONY

ï

quem ad fuum arbitrium

» einen babin Dringen, bagerd f macbt, ie ntam

T

€à getne baben voill, bàg«er fid) uad) una vidyte unb bequeme, — 16) Mul-

|

f

t/

?

D

tum illi tribui , (d). babe ibrm oieLeinaeráuntet ub nad)gelafen. 17) I!le

ä

9

ï

j

mihi eft fufpectus, er Eonmt mic oerbaditig 9ot. 18) Adhiberequid a

D

^

ï

ratones , ettut s Denen 9uedynungen prrutbun. 19) Gie 9(B(driftber

i

g

:

!

J

Sted)nungen. 20)Magnuu henorem alicui habere , einetti ato(je &bte

)

W

&

a

l

i

A

erieigen, antbim, febr vefpectiter, / 21) Is fuit.. 22) Fidem alicui ha-

ff

At ii

bere, einent Steblichteit unb eue ermeifen, trauen.— 23) 'Daf nidit$

2

Ell.

uenquam,

j

T t &

nberd, a[8.

25) Dedi illi id. negotii, íd)

-ä

|

!

»dli l,

Dabe ibm piefeó aufgetragen. — 26)Illum. 27) Vid. alibi. 28) Ra-

!

tienes confe&as & confolidatas deponere, feldje SRed)numngerm, bie irt

h

jer Cinmabme unb 9£usgabe miteinanbir accorbiterr, — ab um

dÀ

dUF

I

T

M

lege. — 29) Hauic loco ita rcfpomdco,l/mefm fr»uänc:t Bcantn?ecte id),

tltrim

"W

:

Mi

!

s

ÓH

F. &:"ïCERUNIsLIBER V.

2QtY

hæ lt

PT

D

1 r i

ll

zàtiones deferre 30) pi*qperarim, tatmente exfpe&atürum

AU&fodo

fuiffe, 31) nifi in prouincia reliGias rationes pro ]atisha-

l

!

berem. 32) Quamobrem de Volufio quodferibis, non eft

dnegy

J

UR n

id rationum: 33) docuerunt enim me periti homines, in

his cum .omnium peritiffimus, tum mihi amiciffimus C.

A. w

i

|

Camillus ad Volufiumtransferri nomen a Valerio non po-

lgt

ATU

kl T

tuiffe, 34) fed preedes Valerianosteneri: 35) neque id erat

HSXXX,30) vt fcribis, féd HS XIX. erat enim nobis cu-

li d

gata pecunia 37) Valerii mancipis 38)nomine:ex qua reli-

U t

Te i.

uum quod erat, in rationibusretuli.39) Sedficme & li-ro

beralitatis fru£tu priuas, & diligentie,&(quod minimeta- '

«

hm du

men laboro) 40) mediocris etiam prudentize: liberalitatis,

TGT atv

41) quod mauis fcribe mei beneficio, quam meo,legatum

L: hbt

42)meum przfettumque maxima calamitate leuatos, 43)

l 2)qum

cum prefertimnon deberent effe obligati:44) diligentize,

ilitracgy)

^

45) quod exiftimas de tanto officio meo ,. tanto etiam

ii n

periculo , nec fciffe me quidquam , nec cogitauiffe : fcri-

stl

bam, quidquid voluiffet, cumid mili nerecitaffet quide,

jl

n'ger

Vosmaxm

t

retuli'ffc:-46)prudentiæ,47) cum rem a ine non infipie

ex-

dfons qon

TO i

lf9. . 20) Rationes deferre,bie'æecbnungen fibergebem. . 31) Ekfþe-

Gare quem , auf einen mrten.. 32) Reli&asrationes pro latis habeo ,

od u

|

Ti

bie surüd'gelo(fenen 9tec)nungen balte id) fo out, al8 bie dbgenonte

qmiuen. 33)Noneft id rationum, D&2 gebóret nicbt mitim bie SXede

TT

mung.34) Nomen transferre a fe ad alium , bie Gejulb-9po(t eon fid) atf

at

beu anberm (doieben , bringen, einem afbern sufd)reibem. — 25) Predes

f n

eius tenentur , feine SSürgen mug man roürgen, man m fid an bite

gl t

(elbianrbalten. Pres dicitur a preftando, Pt badjenige a leiftet

riotei d

fdulbia, má8 er für antere gerichtlid) sugefagt Dat. 36) Seftertium

ii

gt

M

tricies, 3000. Seftertien.fgeun eiti Sefertium 2 1. &baler 6. Grofder

immtl W

foll gétraaen baben, nad) eiuiger 9(udterbnung, fo fan biefe Gumma

j, 0^

barnac? bafb beratiégebracbt roerben. ^ 37) Pecuniam alicui curare, eie

M

i n

ll

nem Gelb serfdjaffen, proctiven. -28) Manceps ift h. L. berfeníge ber

fimd

lh

i

etro«2 pad)tet unb bafüit toraus Caution fiellet.

29) In rationibus i

IY [d'r

retuli, pa8 babe id) ntít in cie 9ted)nung gebracot. — 40) Hoc minime

WLW (

u

laboro, barum iff e8 mir anr menigften au tbun, barauf Fontmtà i

^

ememW

geringften nid)t a..— 40) Sc. frudu me priuas, but madeft, baf id)

filun d

[//

n

4à)

1

b

o treier Grepgeb

VXi

. alibi.

|

gfeit berr ermünfditen *Sausen nidit babe.

r

u

E

2) Maxi

ma calamitate leuatus 'eft, ét 1ft einer aroffett

TA

jM

Gbulb. £aft [o3 tvorDecI. — 44) Non debet effe obligatus; er foll nicht

j

i M

fdulvig feyn 3u Pegablen.

Gyentt obligatio iff eit &ceitt, bantit fíd) et

u

iil

du

ner verpflichtet, im gemifjer gett st begabler.

Giefe bepbe aber baifen

!

für ten Valerium cauitet.

45) Fru&u me priuas.

46) r Gdreiber

l

i

s

j

.I'LOI'l

bqbc angeseïcbtget, tvád ergemolit, — 47) Fruétu me priuas. 48) Res

öln -

lsf

—

298

/ FEICDE AR d

g

P

1 xeXCO'gitatam 48)ne c'og//itatgam quidem putes. 495 Nam &

i

l)

Volufiüiliberandimeum fuit confilium: 5o)& vt multatam

ygynonatdl

rauis Valerianis przedibus, ipfiq; T.Viarto depelleretur,

]

At

s1jameinitaratio eft: 52) quam quidem omnesnon folum

jb

jr ol

1oprobant, fed etiam laudant, Etíiverum fcire vis, hoc

eii

vuli

vni fcriba meo intellexi non nimium placere.53) Sed ego

Al €fï,7'3 (

putauleffeviriboni, 54) cum populum fuum feruaret,

gngaepo

confulere fertunis 55) tot vel amicorum, vel ciuium.

nam de Lucceio eft ita attum, 56) vt, aucttore Cn.Pom-

i. qu p

i pecun

13pelo, 57) ifta pecunia in fano poneretur. 589) Id ego

.

a mongot

agnoui

1neo iuffu effefa&tum: quapecunia 'ompeius eft

yentoral

vfüus, vt tua, quam tu depofueras , Sextius. 59) Sed haec

quintid

x4ad te nihil intelligo pertinere. 62) 1llud menon animad-

4

^;

vere d

uertu

fe inolefte, ferrem , vt adferiberem , tein fano pecu-

dumioml

niam iuffu meo depofutffe, nifi ifta pecunia grauitfimis

ssf CUR

effet , certiffimisque monimentis teftata, 61) cui data:

widelt )

uo fenatuscontulto , quibus tuis, quibus meis litteris

i r

1562) P. Sextio tradita effet. 63) Qua cum viderem tot

veftigiis imprefía, 64) vt in his errari non poffet, 65)

non adfcripfi id, quod tua nihil referebat. Ego tamen

M fj &T

X6adferipfiffe mallem, quando te video id defiderare. Si-

ifefenie t

cut fcribis tibi id cff? refcre1?dum , 66) idem ipfe

fen-

t Mi

:

tio:

TU B u

. infipienter eft excogitata, bie (Sadye ift níid)t übel erfomstem unb ausgte

EULT

badbt. 49) Resab eo ne cogitata quidem eft, ecbatuidyit einmal baran

Vltertg, 7j

gebadbt. so) Eius liberandi meum fuit confilium , tcb bitt barauf bcoacht

! MM

eenefen, ib Io8 qu madhen. — SDeim Statb if£ gemefen , Dag man ib

TUtt ln D

$olte Lauffen faffei.

51) Multam grauem depellere alicui , eíren $3üre

af

qcu 99r ber (dimeren ub groffen Gelb« Gtrafe freo madcben.. 52) C$d)

TAUH

babe eiu SRittel ecfunben, auégefonnen. / $3) Intellexi , hoc einon ni-

MU du

mium placere , íd) babe aciterfet, Da ibnt oiefed nidht allyutoobl aefalle,

At um

h

$4) Officium. $$) Confslere fortunis alicuius , jemaubXatb ertbeilert

M

[

MU

;

j

qoie mán feiue Giüter m Gtamnbe erfbalten fünmne, eined Güter u erbaltet

tTt

fudjen. ^ $6) De eo ita eft acum, mtam bat alfo mit ífr verfapren.

i*nütmr Wi

$7) Eo au&ere, nuf fein 9(ngeberi. 58) Pecuniamin fano ponere, bas

Mi

Qelb itt Den. Cenpel beplegen; — $9) Víus eft ; veie ed Der Sextius mit

ï ht]

Jup

f

M

j

l

beinent, in pie 3Berteabrung aeocberen. Gelpe gemadot bát. 6o) Hac

M

j

ade nihil pertinent, Da$ gcbet bid) nidótd an. — 61) Ifta pecunia gra-

7380j

uiffimis eft certiffimisque monimenzis teftata, tttürbetbes atxige[febg-

li

J

lj Wt

nen Gelbe balber wmicbtiaé ttno. gemi(je SGerfid)erungen: 62) 9iRit má füt

[Ael

I

LOT

UM

$5riefert von bir; urn? ntit- 62) Pecunia. 64) Hac tot veftigiis impreffa

|j4 WB

funt, bicfed i& mit fo- vielen S3riefen unb Giieaclu Beft&ttiget unb Be»

IT

!

11]

früítiget: — .6«) Inhiserrarinenpoteft, Dierunter Fan tein O3etrig vot»

NU dee

It

eben : «bea iie mamn auf einem $iSege nid)f irren. fan , toenm oorfer

i

d)

o

en jentanp Dmfclbm Qebapuet, umb feine Gubltepfen barauf qu ggp

Y

CICERONIS LIBER V

223

)N

tio: 67) nequein eo quidquam afngis fajci onibus ,dïfcr &«

EE

bunt tug.68) Addes enimtu, meo iuffy, 69) quod ego qui-

n

dem non addidi:nec cauffa eft, cuür negem;nec fi cauffa ef-

Itf

fet, & tu nolles, negarem, nam de HS.70) nongentis mil-

"s, d

libus certe ita reiatum eft, 71) vttu fiuefrater tuüsreferri

N)S

7

al q

voluit. Sedfi quid eft, quando dé logeo 72) parum proui-17

L

D

Mu

ft

um eüa 73 S

10d ego inrationibus referendis etiam nuno

h Wi euum.

corrigere pofiim;de eo mihi, cum fenatusconfulto non fím

U.

vfus,quid per leges liceat,confiderandum eft. 74) 'T'e cer-18

T

/

)

lt

)

tein pecunia exacta 7 5)ita eflerre ex mels rationibus rela-

l

l

tis non oportuit, 76) nifi quid me fallit : 77) funt enim alii

a

N

j

$) Nl

peritiores. Ilud cauedubttes, 78) quin ego omnia faciam,19

^02 200l

qus& interefle tua, aut etiam vellete exifümem, fi vllo fa-

cere modo poffim. Quod feribis de beneficiis, fcito a megoe

Ttfamopen.

à Prarims

&tribunos militares, 79) & pra:fe&tos, g0) & contuberna-

les 81) duntaxat meos dcelatos cíc,82)1n quo quidem ratio.

1) aa dit:

o [iteris

me fefellit. 93) liberum enim mihi tempus ad eos deferen-

s. t

in-

dos exiftimabam dari : go&ea certior igm faQus, trig

.ta

p t

[|

. m

ben 4iïnb. 66) Tibi id eft referendum , Patmutr bu ïxet*ec!;nän. 673v1'däem

ia $

-

ipfe fentio, 1df bin cben ber 9eitumg, 68) À meis rationibus difcrepant

il il

tue , Deine Stediuungen Fommen mit meínen nidit überein.. 691 «Dare

T0

(ut8 fiebet amau as Rutus gerne bat mollen miít ii bie Sxedinung aefes

-*

Á

t;ctl-)abgn j temlid) pecuniam a Rufo effe depofitaimn isffu Ciceronis. 79)

Seftertium. 21) De hac pecunia ita relatum eft, vttu referri volui-

At M

ii

fti, biefe8 Gelo 1(& fo bevecónet worben, voie eu ea verlanget baft. 72)

u

Sinbere Iefen Lucceio, ugp amftatt prouifums gauifum. $fSenmtó lo-

geum Deiffen foll, fo mbdote bacurd) angebeutet reerbem ber Ort, m

xi (

bie Stedómnigen gerroabret sporben: ooer Da8 Güdjleiu; roo etrod. i bee

d. 9)

SRedinitg etrad orcenttico

bingefeget umb angeseidbiiet mitb. — 73) De

!

jc i

ac re parum prouifum eft, mám bat bafur nid)t moobl geforget, (idb

du

otttt

bari

nn nidt mobr fürgefeben.

74) De eo mihi, quid perleges liceat,

confiderandum eít, jc) nf bebenfeu; voad ic) nad) ven Gefcgen tbum

ATT

tnne gber nidt. 75) Pecuniam exigere, Gielo eintreiben. — 26) 9inag

IT

bas eingebrad)te Gelo betrift,.fo bátteft i baffelbe aud meinen Stedje

l f.lo pOl]m *'"'.

nungen uidjt ebea fo i beine bringew (ollen ; ober, f0 babeicp bicb imt

] Smi?s m*

:6'?2

Q^

mvinen Qbgelegten fRecbnumgen midit (o ganilib austaffen bürfem.

J

Ff'l

77) $G9 icb nicbt irr€.. 78) Illad caue dubites, pDaram bar(ft b imt aee

|

l

li

M

tiugften nict stveifeln. — 29) Tribuni militares , &vieacé Dbrifien. 80)

M

j

j

refecti , Gcneralé.

81) Oie Volonteues, vie auf ibre eigene Scoftem

ni)

f

THit ín bie 3Dcosing aiengen, u fid) ein roenig su ver(udia.

'$2)

ucfïl

ll

Tl ]j

Giüb bey vem 3Xatbe tecommenbiret unb. gelobet worben.- Demn ag

H

il

ab

Orf deferre mirb bitr.in bono fenfu genommen-* 85) Qarinn bat

(b

)u

"2

E

T

il

nid) meine qneinung betrogen , babg iäm:icþ in nmw Sie:cix;æ:gæ

i

P

m

i

-

&

924

VEPIS"FO'LARVM

fa di&büs deferri ile'ceff eeffe, quibus rationesretuliffem,

bff(?d s

008

a1Sane moleftetuli, nonilla beneficia tuse potius ambitioni

j

lcä

referuata effe, 84) quam mez, quiambitione nihil vterer.

D

1 J

2285)De centurionibus tamen, & detribunorum militarium

jutas, Qu

j

contubernalibus res eftin integro.86) genus enim horum

»litiot

osbeneficiorum 87) definitumlegenonerat.889) Reliquum

m etat

eft de HS centum millibüs: de quibus memini mihia te

«ltm. DO

Myrinago)litteras effe allatas,non meierrati,fed tui: 90)in

m i

uo peecatü videbatur effe,o1) fi modo erat,oo)fratris tui,

incepitul

"Tullii.93) fed cum id corrigi non poffet,quod iam depo-

12) V

fitis rationibus 94) ex prouipcia üeceflimus ; credo cs) me

quidem tibi pro animi mei voluntate,96) proque ea fpe

iqud ( Ti

j

pbf

facultatum,quam tum habebamus,quam humaniffime po-

wl

24tuerim refcripfiffe.o7)Sed nequeme tum humanitate mea-

As

Il

(

rum litterarumobligatum 98) puto, neque metuam ho-

f

;.

lii

y)Ee

at d

die epiftolam de H$ centum fic accepiffe , vt 11 accipiunt,

af d

*R

, W

e5quibus epiftolse per hec tempora molefta funt. 99) Simul

!

1

Q

illud cogitare debes,me omnem pecuniam,quzs ad me fal-

J

J

:

]

-tl

i

i

vislegibus roo)perueniffet, Ephefi apad publicanos 101)

x

w

depofuiffe : id fuiffeHS XXlI; 109) ceam omnem pe-

AE G NI

cuniam Pompeium abftuliffe: quod ego fiue s&quo ani-

OROR

ino, 103) fiue iniq&o fero ,:104) tu de centum equo animo

EOE

Crre

eerfeben. — 94) Oaf biefe Sebltbaten nidt für bidj, ber bugernewillít

gecbret fepn , eie(mebr (iub aufbebalten morben.

$$) Ambitione ni-

hil vtor, id) bin uidt cbraeisig.

$6) Res eft in integro, Die G«

(be if nody nid)t vorgenommei , unp alfe nod) nicbt verborben. 87)

MT

Siyie man fie- accontmobiren unb ibre SDienfte vergeltenfoll. 88)Hoc

rl

lege definitum non eft, pa8 if iut. Gefe&e nic)t audgentadit.

89)

&ine Gtabt in 9fetolien. 90) Hoc nos mei errati-eft , fed tui, Dátiite

Utrlangm l

/

nen babe id) nid)t gefeblet , fonbern bu Daft ea verieben. or) In eo

ETU

-

^

)

Sgubmm,

eccatum effe videtur, barimmen fdyeiuet ed verfcbem au fepn. . 9

MO

Peccatum. $80 e8 ànberé alà ein S3erfeber vagiren fan.

:92) GX$

Ciceronis Gdreiber. vid. n. 4. 94) Rationes deponere, bíe

Stedynumg

TCR

bleaen. . 05) Con/fr, credo , mequidem refcriphiffe tibi, quam potue-

RU

rim humaniffime, pro voluntateanimi mei,G pro-- 96) Seado mete

nent liebreidhen geneigten SiSillem aegen Did). 97).

wam humaniffime

tf

D

&t

P ïO,Vt Ti

veícribere, febr

flicb autmworten. 98)9c.adíoluendam pecuniam,

ád)glaube nidht, af ich buvd) mein boffides Gidbreiben mic) ver»

U o

pfidtet babe, ba6 Gelb mieber su erfepen.

99) Epiftola eius mihi

e& moleita , feiti 9rief. ift mir nidyt angenebi.

190) Obne 93er»

)j

legung ber Gefene.

101) Publicanus,, ein. goliner, 9Dedjélet. .102)

m

Seftertium viginti duo.

103) ZEquo animo quid ferre, ' ettvag

l)

lg

I

/'194) Iniquo anime fer-

J

f m

re

hi

m

Aftfo

; Tai,d;t fibel empfinpen , g»(eb'uwig ertragen.

Ih Tv Cljmnl

CICERON'IS LIBER V.

225

Ttett

]

ferre debes, & exiftimare eo minus adte, vel de tuis ciba-

iif

riis, 105) vel demea liberalitate perueniffe.

'

I

(

Quodfi mihi,26

UL

i

:

expenfaifta HS centum tuliffes, 106) tamen quz tua eft,

) & h nj

fuauitas, quique in me amor, 107) nollesame hoc tempo-

l

RUIHU

l

re seftimationem accipere: 108) nam numeratum fi cupe-

WUY

of

rem,non erat. 109) fed haec iocatum me putato, vt ego te

M

Tuv

9A

exiftimo. z10) Egotamen cum Tullius rure redterit, mit-27

?(*«

J

tàm eum ad te, fi quid ad rem putabis pertinere. r11)

Hanc epiftolam curnon fcindi velim

qi

; 112) cauüä nulla

5;credog:j;m

eft. 113) Vale.

re quid, ettea8 übel Rebniem, ungern febeu. — 105) Cibaria, :V?vrwiant.

Drüee f

D

uml

Gaber fomnien Jeges cibarie, oüer fumtuarie, toie ffe Cato mennet

Dinrtfema.

Telche oorfebreibert, mie man . fid) i €(fen umb Scleibirig st verbalten.

Plinius nentiet fieleges cenforias. 106) Tibi fero hec expen(a, biefe

Thettam . |

$(uégaben wnb Mufoftem babe id) bir s banfeu unb qujufcoreiberr.

I acput

, |

107) Eleganter. . 9fjeil u ein (old)er glütiger nb liebreicoer Stanu gee

NU

gen mid) bijt.

108) ZEftimationem accipere ab aliquo, $0n jentano

patn-

ein Unterptaio annebmen. 109) Senmnid) e$ aud gleic) baat bàtte bee

süblen vallen, o roar e8 nid)t iurmetmeni 3Berntbger. 110/Sc, iocatum

Vlis

effz, bag ou e8 im Goberse aefcorieben Dabeft. 111) Sferm bumeineft,

m onmea

!

paf e8 etma8 sur Cacbetbue. 1:12) Epiftolam fcindere, eítien Srief

:

[nc ag d

|

serícneiber, serreiffert; — Concidere.

p qunm

ub Seecbt serriffen merber.

113) r S5rief fan mft Sus

/

t

At

UXAR

] Anjiirt i

ten, o

Ml

J

R

M. T. C L. MESCINIO $. D.

|

Wl

|

( 9

ffv ver(id)ert oem Mejeniwvm Rufum, Oaf ev eim gIeicf)eä

j

qui

T

|

[

äj

Detlangen babe, ibu 3u. feben, uno ermabner ibn, ba&

| W,hüuu-

et Ui oenen oamabligen elenoen Seiten einenm Croft m

)

hw

^ Guoieven

u

e

; uno im einem vubigen Gewiffen (udbemn

u

0!

]

módte.

l

M

I

re,*ïs m

W äf

G

rate mihi tue litterze fuerunt: ex quibus intellexi,

Jbi, t

m

quod etiam fine litteris arbitrabar, te fumma cupidi-

J

W

tatc

adfe&tum effe videndi mei: r) quod ego ita libenter

-ng

M

i

accipio, vt tamen tibi non concedam. 2) nam tecum effe

"

un P!L T

àt,

vt 3)

gi

; 4

sl

m? 1 com*mupia omnia, ita que& (?ptO contingar

p

vene-

EFIM "50

1) Summa cupiditatE adfe&us fum tui æ;idendi, id) babe eine übere

! ^m Yo

qud arofje Segierbe Dic) st fpredoen.

2) Tibi non concedo, íc

[4]

I ,w(gn

u

€ bir nidit nad. — Gu Dba(t nidbte für mid) voraus.

"

M

3) 9iefea ift

j

ii r )

eine fonperbare formula adfeuerazdi

[t,

(M. T. Ciseron. Epift.)

; eime äerfid;cmng n gleid)sglg

r

226

'EPISTOLARVM ;

2 Vehemälïter velim. Tu enim mecum cum effes, maiöf e-

|

p

rat & virorum & ciuium bonorum & rucundorum homi-

]u ii

|

pum,&amantium mei copia; tamen erat nemo, quicum 4)

g r

1

eííem libentius, quamtecum: & pauci, 5) quibuscum ef-

aninimd

Qu

3 fem aquelibenter. 6) Hoc vero tempore, cumalii inte-

rierint, alii abfint, 7) alii mutati voluntate fint , 9) vnum

m

medius fidius 9) tecum diem libentius pofuerim,1o)quam

verimtamet

bdle veli

hocomnetempus cum plerisque eorum, quibuscum viuo

4 neceffario. 11) Noli enim exiftimare, mihi non folitudi-

m Jocur

fet eotum.

nem iucundiorem effe, qua tamen ipfa vti non licet; quam

fermones eorum, qui frequentant domurmi meam, 12) ex-

fjüson m

cepto vno, aut fummum, altero. r3) Itaque vtor eodem

mus,qudi

perfugio, quo tibi vtendum cenfeo, litterulis noftris, 14)

sitij]

praterea confcientia etiam confiliorum meórum. Ego e-

fitere at

'

nimis fum, 15) quemadmodum tu facillime potes exifti-

Q ts

l

,

mare, qui 16) nihil vnquami mea potius, quam meorum ci-

te

uium cauffa,fecerim: cui nifi inuidiffet is, 7) quem tu

:

nim fonban

:

nunquam amatti (me enim amabas) & ipfe beatus effet, &

m i d

omnes boni. 18) Ego fum, qui nulltüs vim plus valere vo-

lb vixm

lui, quam honeftum otium, idemque, 9) cum illaipfa

flb

arma, 20) que femper timueram, plus poffe fenfi, quam

fortnm

illum confenfum bonorum, quem ego idem effeceram,

ximismili

alui ,

21) quauls tufa conditione paceio accipere m

tei yyo

quam

S3etheuriug, für ita vt, id) tuoltey bag mit alled nibdoten (o wit einamber

At Prs eu

€ 4)Cum quo. 5) Erant.

h

AAf

gemeín babert, aló idb e$ berslich wüm

Mi

Actecum. t toelcbem ic) eben f0 aerm umigegangert toàre, a[d mit

!

Aufi

bit. 7) 8 ficb eimige (regroiig iif baé. exfilium begeber.

$) Mutatus

-

Is

]

eft . voluntate, er ift gatmatiberá Gintes tpozber. 9) Aduerb. iurandi,

ln phoitqu

ita me DeusFidius adiuuet, Cínige nteinemn, ed fen eben (o piel a[ me

At

Hercules few Iouis filiusamet: benn C-9. babe in Genit. Avs, ittib

rrbcu:qmm

ETA

Jidius-merbefüt filius gefeBt.. 10 Cye) meofte einen ag peranüg&er ben

birsubringen. 11) Qmt roeld)en id) notbmenvíg umgebeumug s nemlid)

'ertorm uf

mífbenen, bie €$ mit bert Cefar balten.

12) Frequentare demum

rf

alicuius, ffeigig bep eiuemt audeunb eingebes. — 13) (Einer urib oen at2

M

bern, sum focbitert, ausgeronimter.. 14) $d) fudoe meinen greft i Gtue

NI

AW

biren, oie (cbledyt e8 auch (enn miag , 1 nebmie meinme 3tetirape qu ber

I])

W

16) Quod.

17) Pom-

MUTUT

j

$3üdetu. 15) Ego isfum, ic) bin f0 geartet.

peius. 18) Go ftünbe ed niit ibur gut, uub mit allem veolic) Gefinnecer-

)

T U

19) Conflr. idemque malui accipere pacem quauis tuta conditione,

t

quam pugnare cum valentiore viribus, cum feufi illaipfa arma, qu&

;

wnttmm

timueram femper, plus poffe, quam illum confenfum bonorum, quem

s

n

equidem effeceram. 20) Csfaris. 21) Confenfum efficere bonorum,

[ Iäd)

It 8])

xxustuerfa,&f

€$ bapin bringen, va rebliche Ceute ntit. einauper qufammen zt;etæ

bIöEliONIs 'LIBER V.

227

d

It

N

INj

i

l

quam vifibus' cum valentiore pugnare. 22) Sed & hec , &

$

T

Ts

1mlta alia coram 23) breuitempore licebit. neque meta-

D

ll

RUT

:

men vlla resalia Rome tenet,nifi exfpe&tatio rerum Afri-

canarum:24.)videtur enim mihi res in propinquum addu-

ROPU

Gadifcrimen. 25) Puto autem mea nonnihil intereffe, 9

A D um

(quamquam id 1pfum,quid interfit, non fane intelligo:

Mb

veruntamen quidquid illinc nuntiatum fit, o6)nonlonge

!

!

QUE

abeffe velim aconfiliis amicorum. | Eft enim res iam in1o

TU

!

M

'

Q0nj

eum locum addutia, 27) vt quamquam multum interfit in-

A

ter eorum cauffas, qui dimicant; 28) tamen inter vitto-

!meam,m; ü

riasnon multum interfuturum putem. 29) Sed planeani-11I

U YO

mus, qui dubiis rebus forfitan fuerit infirmior, 30) defpe-

lm u)

ratis 31) confirmatus eft multum: quem etiam fuperiores

Órum. Bnne.

litteree confirmarunt. quibus intellexi, quam fortiterin-

Dotes ex.

iuriam ferres: inuitqueme, tibi cum fummam huma-

IUO

nitatem, tum etiam tuas litteras 32) profuiffe. Verumr2 -

J quaz

enim fcribam, teneriore mihi animo videbare,: 33) ficut

ansdit t

omnes fere, qui vita ingenua, 34) in beata ciuitate & in

D

)

libera viximus, Sed vt illa fecunda moderate tulimus;25)1 2

j al

fic hanc non folum aduerfam, fed etiam funditus eueríam

if f

fortunam 36) fortiter ferre debemus: vthocfaltem in ma-

iori i

ximis malis boni confequamur, vt mortem , quam etiam.

p m:h

beati 37) contemnere debeamus , propterea quod nullum

en-

j

QU.H]

í

42) Viribus cum valentiore pugnare , fíd) mit einent S9máditiaeen ia

;'fll

j

;

s

Gtreit einla(feti. 22) Agere. 24) I bag ic) gereabimarten voolte,mie eg

ii

in 2tfrica ablauffen mbcbte mit bent Seriegey Den Scipie, Cato, urrb atibee

"T

E

rt Pompeianer , nebít benr Sünige Iuba roiber Dett Cefarem füifrei. 25)

h d

gb

(itat

Res in propinquum addu&a eft difcrimen, bíe Gacbe ftebet fo, af

V

Nm'*l'l)

TM

ed ebefteng oantit voitb sum €nbe Éommen müffern. — 26) €à mag von bert

Gtïfü« ht IW

ber bericbtet fepii, ag Da veill. 27) Resiamin eum locum adducta eft,

e81& tit Der &adje (d)on (o roeit gefonimteri. 28) Multum intereft in-

TU

ii

tereorum cauffas, qui dimicant, eà if eitt gro(fer Hinterfdiieo unter

mj ^

ben Hefad)en oed trieged, oie eine jebe Dartben vormenbet.

29) *d) bette

TT [ [U!

tj €8 toerper Dic Pompeianer fo meríg/alá Die Cifareaner, ber SXepublie

du

u

SsertbeiLtpun; fouberr fíe tverben fengen unb brennen , vie fie.vviffen

(

TL

unbfbunen. 20)Animus dubiis rebus eft infirmior, meumn nannmit

Qu

Teif, wie pie Gadyen ablaufen tverben, fo i mam. eím roenig. Fleimmiue

fbig wb gersagt. — 31) Res funt defperatz, bie Cadje i(t oerlobrern.

n

W,Cm

maüh

32) Sein Gtapiren. Wid. n, 14. 33) Teneriore mihi animo videtur, eg

lj jl

Q

(cbeinet mir etroa8 weidblic) unp fuedytfant u fegr. — 34) Vita ingenua

Il' 1 'pfj J

fl

j

.viximus , totv babeu a[$ regberren gelebet. 35) $ecunda moderate fer-

re , fid im Gd ju máfigen, unb barein su. fchicfen voifen. 26)Fun-

(im hn non&mr

j

gbllig

j

ditus euería eft fo.rtun:,- e$ ift gánilid a;uä mit und, mir finb

!

j

tuinie

j

A

9

EPISTOLARVM :^

ylil

fenfum effet h:;tbitur*a, 38) nunec fic adf&&i 530) non mo-

i4do contemnere debeamus, fed etiam. optare.

Tu, fi

DT

me diligis, fruere ifto otio, tibique

erfuade, praeter

i

cuipam,ac peccatum, qua femper caruifti, 40) & carebis,

v

" homini acciderenihil poffe, quodfit horribile aut perti-

ofi videbitur rectefieri poffe, ad te ve-

|

( o

1«4mefcendum. E

i

niam breui : 41)

quid acciderit, vt mutandum confilium

qu

4ofit, te certiorem faciam ftatim. "1 u itafac cupidus mei vi-

Qu

dendi fis,vt iftinc tene moueas tam infirma valetudine,42)

T0

nifi ex me prius quafier

isperlitteras, quidte velim face-

.

tmpe,

re. Mevelim, vt facis,

d

gas, valetudinique

edt quua

tranquillitati animi fermas. 44)

39.

Dd &-

fos La

UT

zuinitet. — 27) Cjm unferni Giücfe ub SiGobIftanbe. — 38) Mors nullum

nfum efthabitura , int £00e toitb marn uidpté empfinben. — Diefes if

üia, Q

Qu te$ Epicuri &icbule bergeffo(iett. vid. fupra. 39) Sic adfe&i fumus,

quetcted m

(o if c2 mituns befcbaffen.

40) Caret culpa ac peccato, er Dat tttt qeo

ml

ríngiten Ecine €

ulp. 41) Tempore. 42) 9iRadbebid) nid)t voeiter. ben

m o d

Sener linpagudpfett unb (d)rvad)en Conftivution, 43) Valetudini fer-

uire , feie Geunbbeit i adot nebmen. 44) Tranquillitati animi fer-

quilone

ujre , (eittc Genütbs«Rube au beforbern unb qu. erbalten fudyer,

enm um 1

if qudim

m dR

A

gno p

M. TVLLII CICERONIS

1j at pr

ISTOLARVM.

EP

T

AD DIVERSOS

It df

Afintt g

IH us

LOT

þ'f,ï j m Vl

T

RVL

MUTT

t OcUt

lhgtn

LIBE

*

;

D bt x

N

DT

ORQVATO S, D

fij fd)mmllwm

M CICERO A. T

L

uTT

*

J t ht

-esntibalt.

"ll

£ tróffet oen JIHulum | Torquatum x

welder nad) oer ttte

2(tbert

l

r &Uunln

j

glüctliden P,ba,vfofhfd)cn e&tdladt

o u

eufe

"*bäwwemæ

2259

CïC'ERON/Ig .LI:"BER V.

:

1

J

aufbielt, oaG ev fid) besbalber nidbtbefümmern módjo

te,inbem eo 3u 231om febr buno ourdbeinanoer Devgieme

'

n

ge, uno viele voün(dbeteu, oaf fie weit bavon wáren,

il

l

; pretg

?:Dabey ma«cbet evibim einige 5ofmung 3ur YDieoerfunft,

ll

Wl

i

s

l

lj

rj

uno aiebet ibm a

d

n oiesjano, xoie ex tnoe(fen oie 5eit

]

]

:

ia

vergnügt jubringen tónne.

n

i

!

" 4l fe J

tfi ea perturbatio eft omnium rerum, x) vt fuse

A

"otenfim

|

l

4

. |

. quemque fortunge maxime poeniteat, 2) nemo-

Vr

j

que fit, quin 3) vbiuis, quam ibi, v5i eft, effe

IJ! j Tüäüg))

malit: 4) tamen mihi dubium non eft, quin hoc

IOR

IU G

:

fempore,. bono viro Romz effe miferrimum fit. 5) Nam

etfi quocunque in loco quisque eft, 6) idem eft ei fen-

fus, & eadem acerbitas ex interitu rerum — & publica-

rüum & fuarum :

) Mer rl

7)tamen oculi augent dolorem, 8)

W. Qu i

qui ea, qu& cateri audiunt, intuer: coguntur, nec

lil |

auertere a miferiis cogitationem 9) finunt.

uare &.

Q3

OTUM

fi multarum rerum defiderium te angi 10) neceffe eft,

f M

Vi |

tamen illo dolore, quo maxime te confici audio , — 11)

j

i

quod Romz non fis ,

animum tuum libera. 12) . Etfi

jl

:,

[ m

iaumiumm.

]

enim cum magna moleftia tuos tuaque defideras , tamen

illa quidem, qua requiris , fuum ftatum tenent: 13) nec

melius, fi tu ade

ffes , tenerent: 14) nec funt vllo in pro-

o

prio periculo: 15) nec debes tu, cum de tuis cogitas,

u

16) aut praecipuam a,,liQuamfox;tunam Peüülare , Aut

corm-

u

T) Magnua eft perturbatio omnium rerum , e8 ficbet alle8 (ebv termoit«

tetaud, e8 gebet febr bunb burdbeinanberber. 2)Sue quemque fortu-

n& poehitet , nientam i(Entit feinent Gitanbe qufrieben. — 3) Qui non.

4)Vbiuis, quamibi, vbi fum, effe malo, id) toill [ieber fonft ober atte

perétuo fepit, ald Díer. 9) Mihi hic effe miferrimum eft , ed tbut mir fcbe

toebt; bag id) biet leberr mug. — ) Ca mageier fic) aufbalter, vop er

telil.

7) €r. empfinbet e8 ebet

fo fererslid) , wenn femol bag getrieime

|

i Oruno unb eertebrer gebett.

SRtefen, al8 eud) feine eigene Güter

bad früntet Dag Derinnt

$) Oculi augent dolorem , foag tnatt ficDet,

fosielmeft. — 9) Auertere a miferiis cogitationem, ff

baswiandyere

ley Clenp au& bent Gittne fhlagen. ro) Angi defiderio alicuius rei,

eut. (chmeralic)es SBeclangen feornad) baben.

11) Confci dolore,

09

son Cdnners unb 93eteübiig abgeniattet. rvevóciT.

12) Libera ani-

mum tuum hoc dolore;, laffe Biefe SSefünimeriif fabmr, fcf)lag*e bie

Qerbrieglid)ei Gebanfen au8 bemt Gintie.. 15) Hla fuum ttatum tenent,.

M

»

bíe Gadjen fteben tiod) fo , voie bu fieaelafen ,. fittb d) im auten Gtane

[

"4

14) Suum ftatum.

15) Non eft vllo in proprio periculo , €t ff

8 einem

T

q

i

u

teinet brfonbern Orfabr unteriverfen-1e) Cogicare de alique , &

gebete

i

236

EPISTOLARVM

n

!

u;qa! ll."W

communem recufare. fy) Dete autem ipfo, Torquate, efg

| d ,,[W

tuum,r8) fic agitare animo , 19) vt non adhibeas 1n confi.

Iium cogitationum tuarum defperationem, 20) aut timo-

TA

!t

rem: or)nec enim is,qui in teadhuc 111i11&i0r,92)q11'am tua

at

dignitas poftulabat,fuit,non magna figna dedit animi erga

te mitigati. 23) nectamen is ipfe, 24) a quofalus petitur ,

|

firs

25) habet explicatam aut exploratam rationem falutis

du

dntiti

fus. 26)Cumqs; emnzum bellorum exitus incerti [imt,27) ab altera

viétoria 28) tibi periculum nullum effe 29) perfpicio,

um era

quod quidem feiunttum fit ab omnium interitu; ab al-

(ruclit

TOR

teta30) teipfum nunquam timuiffe 31) certo fcio. Re-

eAdere n

liquum eft, vtteid ipfum, quod ego quafi confolationis

loco pono

32) maxime excruciet,32) commune péricu-

quiqu

b

iij

]üm reiPu

licee , cuiustanti mali,54) quamuis doCti viri

ii )

muülta dicant,35)tamen vereor, ne 36) cezfolatio vlla pof-

17 6u

: ma/m/rþmm

fit vera repeririþpræter ilam, quas zanta eff, quamum

p 7

iusque

» gl

ebenfe. 7) Vid.ep.15.lib.4, 18) Tuum eft fc. officium , ed

ebet biv tosb[ am , e$gebübretbir. 9) Deineti 2uftanb alfo ju übers

legeit. ; Agitare animo de aliquare , etroaé bitr ung ber Debentei, — 20)

Adhibere in confilium cogitationum faarum defperationem,feine sur

f t

u uf

SRerifoeifelung fübrenbe Gebaufen qu Skatbe sieben, — íbien nadjbàne

gt

*

qer. 21) Qu folff baram níd)t oergager , baf eg nidot Ébimte beffet

g lepof.

titrben, a[$ venu bu nidt merrbe(t toieber nad) Saufe Fontmen ; ub

, Kpittl ff

bid) nid)t fürd)ten , al8 twent e$ nod) fdlintmter merben módote, wenmn

Mtilifug

etioa Pompeius tóieber empor fornen folte..— 22) Iniuftus eft in me,

er Beseiget (id) bart umb fireng gegen niudy.

*

*

22) Animus eius erga me

Wru

Tniti

gatus eft, feit gorn moicer iid) ift gelinber , er it ntit nidot nebr

ET

(o ungnábig. 54) Ceafar. 2$5)Abeo falus petitur, fott. ibnt tviro

i tni

' Wx mlt m ïa*,

Soülfe verlanget. 26) & feines Febens felbt nicbt ficper, ec tveif nidt,

T t

twie Lange er i feingm Gludé-Gxtanbe Dleiben teerbe... Cicero batbiee

] K(Cidmpgïm

einen SGei(fager abaegeben : itioenr Cafar nid)t lange barauf erftocber

Bott, i

féorber, 27) Belli exitus incertus eft, trtaim toeig uicbt toieber frieg

Prelar i

ab(auffen reerbe.

28) Sc. Cefaris in Hifpania cum Pompeianis.

29

Tibi pericnlum nallum eft ab eo, bu baft ooit feiner Geite feine Gee

fabr su beforaen, — 20) Pompeianorum , fgenn biefe oie Dberbanb bae

DI

ben folten. Suan merEe bie Sxebemnés2irfert ab altera, ab altera , $r oet

Iu m"

.) |

eineu, ünb ber autecm fiegenben SDartbey.

21) Ab eo non timee, Df«

UT

!

für füccbte id) mid) nidjt. 52) Hec ege confolationisloco pono, Da$

J t moiy

fübreid) a einen Srejt« GOrumb am.— 33) Vid. lib. 14. ep. 1

?

4842

MU

[

25) £ baleid) bie poilofopbie viel gute

Eebre;;

Mij

34) Leuandi cauffa.

j

?

Al &

gcaecben, mie mgn fid) im Ungluc at eerbalten.

26) Manutius fitei«

d

UF

l

net , €à müffeentroeber þciffm ne nulla, sper vt vila , nad)ber bc?gnnf

Y

s

"

CICERONIS LIBER VL

93I

"Torq"ate.ei |

iusque animo roboris eff atque meruorum, 37) Si eniin bene fenti-

j

It

Ij

re , retteque f acere fatis ef ad bene beateque viuendum 38) veré-

QO) Al timg,

Or, 39) ne eum, qui f€ optimorum con[iliorum confeientia fu-

-/len't'are pofft, 4o) miferum effe nef'as fit dzcere.

Nec enim nos

9

Vr

arbitror viCtoriz praemtis du£&tos 41) patriam olim, 42) &

"st

liberos, &fortunas reliquiffe: fed quoddam nobis offh-

! f

cíum iuftum & pium, 43) & debitum reipubl. noftrieque

CURT

dignitati videbamur fequi: 44) nec cum id faciebamus,

N] Waj

tam eramus amentes, vt exploratanobis effet vittoria.45).

A tj

Quiare fi id euænit2 qued ingredientibus nobis in cauffam re

Ff V

46) propofitum fuit, 47) accidere poffe, non debemus ita

rf |

caderé animis, 48) quafi aliquid euenerit, quod fieri poffe

r

nunquam putarimus. S/»susigitur ee mente, quam ratio $Y

Qs od v

vtritas prafcribit : vt nibil in vita nobis praflandum prater culpam

df Va

P

utemus : 4 9) eaque cum careamus, ;o) omnia bumana piacate &

LU

o

derateferamus. 5Y) Atque haec eo pertinet oratio, 52) vtr$

perditis rebus ogmnious, tamen ipfa virtus fe fuffentave pof[c videa-

L

tur. 53) Sedfi eft fpes aliqua rebus communibus, 54) ea

T

3

TT

dul 2

fen Reg. Synt. 6oft bet verbis timendi 37) Metaph. fo groämüfbig

o f

wb tapfermütbig jenanb. ift.

38) €ine fdjbue Genten; 9ou einem

Mu

glücfeeligen €eber. . 59) Con/fr. ne nefas fit dicere, eum effe miferum,

TO

qui fe poffit- - 40) Optimorum confiliorum cenfcientia fuftentare

if m

fe peteft, er Fan ficb bamit trbiten, bag ered mit feinen 3(nfd:olàgen auf

p o -

a reblidbfte gemeinet. , 41) Vi&orie premiis duci , butdj) bte S3eute,

f d

unb geloctet merben.

41. $«

ml

pie ber Gieg nit (i). bringet, gesogen

tvir uné ju Det Pompeio gefcblagen. 43)90e0lid). 44) Idiot. officium

gt

inftum fequi, tbun, voas redot uno billig tfl. 4$) Explorata nobis eft vi-

LUA

&oria, tvit reiffen aeroif, Pag mir geroinnem. 46) Pompeii. Ingredi in

u

cauffam, fíc) einer Gade tbeilb

afftig ad)er. 47) Id propofitum fuit,

C

accidere poffe, tuír baben u$ eovge&ellet, bag eá sbl alfo Fontmem

p

w t

nibdbte, 49) Cadere animo; tériaaen, benr SDuutb. finten laffer. — 49)

m

Preftare culpam, fid)büten, bap nran nicbté 350feá unb linredtes

om p J

fbue , fid) basu serpflidbtet acbten, e8 u serbüten. Go fdreibet ec

L

Qud) Lib. 9. ep. 16, Nihil eft fapientis preftare nifi eulpam. $) Ca-

g

y d

mb*:iä

rere culpa, feinen &beil at benr Sobfen baben, feine Cbulb veoram

pl

baben. Gonften Rennet ereü vacare culpa.. $1) Omnia humana pla-

TIME

cate & moderate ferre, alle , tva8 cinen SDuenid)en roiberfabrem fatt ,

ij

j

lj

f

aebultig unb fanftnnitbig ertraget.

52) Eo pertinet oratio, Me

nl

sielet babimn.

$2) *iBerm aleidy alleá seviobreg aegangen ,

(o fan bod)

,

!

n

bie u

enb nid)f über einem. S9aufen geto

erffen foerben,

fonbern fie

u

[

)

M

D.

|

fan ff

Z

)

É

i ibrent æp?tbci[c erbaltem.

;4) benn woip wnfamuuem

l

TM

Z^

932

EPI:ST;OLA'RVM

! .j&mïlit

tu, quieunque ftatus eft futurus, 55) eayei'xe non débes,

1356) Atque hec mihi fzribenti veniebant in mentem, me

jum ülïimu

eum effe, cuius tu defperationem accufare folitus effes

l

.

tere i

|

Hhirgm

quemque au&oritate tua cunctantem 57) & diffidentem

'?

1458) excitare. 59)

uo quidem temporenon ego caufíam

TEONUUA

noftram, fed confilium improbabam. 60) fero enim nos

m i

aádbas,

isarmis aduerfari videbam, 61) qua multo ante confir-

mata per nosmetipfos erant: 62) dolebamque

ilis 63) &

t qui &

gladiis, non confiltis neque auctoritatibus no

1

j

2

is de 1ure

. ia

xspublico difceptari. 64) Neque ego ea, qua fatta funt, fore

Timati 0

cum 'dicebam, diuinabam futura: 65) fed quod & fieri

tiore atu

poffe, & exitiofum fore, fi eueniffet, 66) videbam, id ne

gvb

has M

accideret, timebam: 67) praefertim cum, 68) fi mihi alte-

rumutrum 69) de Cuentu, atque exiturerum pr-om,it,tfm..

gDditil

dum effet, 70) id futurnm, quod euenit, exploratius pof-

p a

z6fem promittere. 71) lis enim rebus preeftabamus, 72)

dariln

Orum.,

pitt ViOOID

qu&non pxgdetmt ig faciem i 73) 'vfu autem arm

74) &

Af fomn

fixt, 9t

194 ciniae Dofnuna baben fórmem, — 5«) C3-mag mit Bet Step. mete

qum. Q

bent, mic e& tvill. 56) Spenon caret, er fpeifet fic nuit ber Joofnung p

er bat gute Dofnung-

$7) Cun&ari,

fautmig unb nadjlagig feyi.

58) Cauffe , pà id) ber Gadbe nid)t trauete.. $9) Selitus effes.. 60)

v2 fl

Improbare contilium, einem3Xnfdlag migbilfigen. 61)Cafaris. Ad-

TONUTON A

BU

uerfari armis alicuius, ficp sur Gegenmebr fesen. 62) Deitit Pompeius

At

toar Gobulo baran, Dag ber atb bcts Cafari nod) s. Cyabr itt berpropius

Gwllier st bfeiben beereftvete, ba erfíd) baumn iufolden Gtam febete,

NT

bf er ibuen genug at fd:affen. madite.

63) Pilum, eitt Sutffeicf a

4 90 Tl

M. h)

voeld)er vorne mit eiment fdoatfen Gifen befdolagen toar.. 64) De iure pu-

Vif

f

blico difceptare, 9r Da3 aemeine Sxecot umb bem geneiuett tuger fireis

Mtii

Wif

fen. vid.lib. 4. ep. 4. & 1$.. 6$) Ego ea diuinaui futura, Dd babe

QUf

I

id) oorber gefebeu wb gefagt, miees ablauffen toürbe., 66) Exitiofum

Vrb i

erit, & euenerit, eà 9ivo febablic) feyit, voenn e gefcoeben folte. 67)

Wt

Id ne accidat, vimeo, id) beffvebte, e8 mbdyte fíc qutragem. 68) Con/fr,

. Mi e

prafertim cum poffem gxploratius promittere, idfüturum, quod

1 Md

euenit fi mihi alterumutrum pronuittendum effet, de euentu &tque

MO fire

exiturerum. 69) &ür alterutruin eine$ von bepoer.. 70) De euentuat-

W

3,31

ue exitn rei quid proiizrere, gor veut glüclichen ünb umglüctlidien

RLTUT

S9(udaange einer Gad)e etroaó periprecbem. 71) Explorate promittere

MAT

quid, ettoae gemif verfidyeru, nad)benr nram ed erfunbiget unb geprüfef

!l

Wtj

aj

bat. 72)Praítare aliqua re, torinHe etma oovauc baben. 72)

MUET

t

Sfnbere lefeti aciem. Hec non prodeunt in faciem, paé falet nicbf itt

*15 Mif p

bie 9lugen.

Sowfe

inge neniet. er Furg 00tber confilia & auctori-

FUtry

|

tates.

linb lib.4

A

€

p. 7. Drücfet er e8 alfo aud; nos iis rebus pu-

hkmtt '

i

, cauffa,

Vi

!

gnabajmusï,, quibus valere poteramus, confilio, audtoritate

41 286

il

E

LO

: NCIC,ER'XO'*NIS" LIBER jvi;

238

n Ü

j

j

4')».& militum robore inferiores eramus. 75) Sed tu il-

Ttfem

tx

ll

'5,:5 ï

»

»

E

;

]

|

IU 5"6'

um animum nunc adhibequefo, 76) quo me tum effeo-

us

ortere cenfebas.77) Haeec eo 78) fcripfi, quod mihi nuncrz

L

VMT

Philargyrus 79) tuus omnia de te requirenti 2o) fideliffi-

A Guf

moanimo, vt mihi quidem vifus eft, narrauit, te inter-

BU

G]

dum follicitum folere effe vehementius ; 91) quod facere.

W) mte anf;r

nón debes, nec dubitare, quinautaliqua republ.fis futu-

"

YO

rus, qui effe debes: 92) aut perdita 92) non adflictiore

I

i

;

(

;2

UI

:

"

conditione, quam czeteri. g4) Hoc vero tempus, quo exa-I

)

b

g

/

nimati omnes & fufpenfi fümus, 85) hoc 96) modera-

Qu

Ui

N

tiore animo ferre debes, 87) quod & in vrbe ea es,

ltl i

'

|

( ml

l

j

88) vbi nata & alta eft ratio ac moderatio vite, 99) &

habes Seruium Sulpicium , 90) quem femper vüice

E

1 p

91) dilexifti: qui te profetto & beneuolentia , & fa-

Joritosl

ientia confolatur : cuius ft effemus & auctoritatem ,

Ab *)

& confilium fecuti, togati potius potentiam, quam ar-

TLmonym,

mati vittoriam fubiffemus. 92) Sed hzc longiora for-19

")

taífe fuerunt, quam 1

-

i

eceffe fuit: illa; 903) qu& maiora

funt , 94) breuius exponam.

Ego habeo, cui plus ,2e

i w m |

quam tibi debeam ,

neminem

quibus

tantum

v n

debe-

TIMETIDI

yuts fs. (

74) ffvad bie riegd-Crfabrung Betrift. — 75) Robore inferior ei fum ;

fi)Crfris J

in ber Gitürfe tbueid es ibntuiditaleicb. 75) Sa(fe jebo ben Sutb,

) Qu

betoeife jeto folc)e Grofintbigleit.

77) Sen, ober Die bu bamolé

ponnir gerlangeteft. — 78) Gesbalber.

79) $vt 9tattie feitteó drepe

W[ (WWWW

gelafenen. 8o) De aliquo requirere, fid)nad) eineá aufanb erfunbie

,

t &i

eit.

$1) Vehementer follicitus eft, erift beftig beEümiert. 82) af

tf

JDtittpt

bit nicht folteft in beinen vorigen Citanb fommen, qcnn bag SXegiment

ii

tinntret.

folte beltanpig Bleiber. 85) Resp. eft perdita, ba$ ocmeine aefen iff

t n. N- &

14) Adfli&iore conditione fum, quam ceteri, €$ aebet mir

2

f) dyta

elenoer , al8 anberer.

8$) Exanimatus & fufpenfus ef, er i& voK

Gdreden. ub Sueifel, gany erftarret, al einer, oomn bent bie Geele

iil

|

audaefabremn. Goietou(tem nid)t, teie ber Svieg i Gipanien, beá Carfaris

TU

l

M |

trit oeren Pompeianern, ablauffen tvürbe. $6) Eo. - 87) Modersto

fmum, ?

animo ferre quid, ettoag aela(jen wb aepultig ertragett-

33) 9Rémlid)

(c a

qu i

u 9ftfem. $9) In hac. vrbe nata,

alta eft ratio

moderatio vit&

gt

i

gt

J

eius, er ift itt Der Gitabt gebobren, unb itt allenCugenben erioger. ab alo;

(ortt

i

n

,'-',;'

id) ernebre) siebe atof. 95) Prafidem Achaie, bet fid) tu 9ltben bie

n

meifte geit aufgieit. o1) Valde vid. lib. 1. ep. 4$4- 92) Go bütteu

"

j

j

)

i

Yoit tumé [ieber in SriebeDes Cafaris SSotbitáfiaeit untermorfen , al8

W

g

baf wir mit. Gemalt purd) feine fiegreicoe 9eaffen Daau finb. aesmurme

QH morben; benm Dber Sulpicius moiberriet im feitemr 3Sürgettitei«

!HOH ,

er2Imte. febr pad ciuile bellum, lib. 4. €

?

93) Sierbep babe idj

; il

94 Hac

p

Wm.

maiora

n

inid) eielleiot. (anger qufgebalt;n: aïsx tófbig gemeefert.

234

EPISTOLARVM :

debebs, quantum tü intelligis,eos mihi huius belli cafus

3Ufäfmis j

2Tecipuit: 95) qui fim 96) autem hoctempore, intelligo: fed

r

quia semo eft tam adfliétus, qui fi nibil aliud ffndeat, mifí id , quod

. ial

4g?t, 97 ) nan poffet nauare aliquid, 6 effcere; 98) omne meum

| psec ts

|

c a

confilium, operam,

Idium certe vel

t

im exiftimes tibi,

Jf

j

tuisqueliberis effe debitum. 99) Vale.

5

15518)01

l

j

hunts J

majera fant, biefes ift ihtiaer, bavan i(f mebr aefegen. 95)Eum belli

cafus eripuit, er i int Sriege aeblieben. — 95) Snie mir ia Sutbe fep,

]

f oxtus

- quas id) tbutr Éonne.

97) Stude id,

uod agis, tbue vad Ceinige redjt.

um tme)

,

]

98) Nauare aliquïd & efficere,

etroa8 mit- allent Gleiffe tbun ub ín8

[

SiSerÉ riditen.

99) Omne meum confilium, opera, ftudium tibi eft

debitum , id) tui

ü

t d

Ltf mit tb um tjot naä) m

wcr—,gcäglbigfggg

CBVEC

Fe? ebeit.

. ACODIT

verlít )f

lL.

fateis t

il

M.T.C A TORQVATO S.D.

VOPU

fr entíd)ulbiget fid) , bafi er fo »(pam'am de):'eibt, imb

ii

troftet ibu mit oer Goffaung befferer 5eiten.

|

T i oat

eto a te, neme putes obliuione tui 1) rarius ad tefcri-

fotim qu

E

veltm ff

bere, quam folebam ; fed aut grauitàte valetudinis: 2)

qua tamen 1am paullulum videorlevari;3) aut quod abfim

qo r

ab vrbe, 45 vt, qui ad te proficifcantur, fcire non poffim.

uare velim ita ftatutum habeas, 5) me tui memoriam

Md

cum fumma benguolentia tenere, 6) tuasque omnes res

LOT

non minori mihi curc, quam meas, effe. 7) Quod maiore

g

t

in varietate verfata eft adhuctua caufía, 8) quàm homines

AE Celtn

aut volebant, aut opinabantur, mihi crede, non eft

pro9)

N t

l

i

Ts t

malis tempornm,quod moïcj&C'*fCIEïS. 10)Neceffee

enim,

VH

aut

"a,

1) 912 roenn íd) beiner sergeffen bäite,

2) Karius ad te fcribo.

3

?"m,iidmä»

ewari videtur grauitate valetudinis, tiíd) eeucpt, bie Joeftigfeit

z at Y

ber Sranfbeit làffet. naco , er fpüret eiue Crleicbterung ub fibe

Mij

tung.

metaph,

4) 9iuf meinen ganbe Gütern.

$) SBerfidoere

LT

bid.

6) Memoriam alicuius tenere cum fumma beneuolentia, ttiif

UET

ber atbften Suneigung an einen aeben&en.

7) Tuz res non minori

!

IT

inin: cura

funt, quam mee, (d) ferge ebenfo febr vor bid) , alà vor

A060 dl

mid) felbit.

8) Magna in varietate verfata eft canffa mea, ttteite

tte 8

N

l

Gade;

bat $i

d) febr serfebret, if wounoerlid) aefpielet voorben, 9)

16) (y

* QU

Srta

D

et elenben 3Sefdoaffenbeit biefer 3eitem. . 10) Non eft, quod mo-

It 2

&

I&nm

lcfte i.(;i ff:.ras, w Dgtfü pu nic)t fo übel empfinbeny bir fo febr s 5);:;

Wg

Qug &

n

N

ACICERONI/SV LIBER VI.

255

m

vl

autarmis vrgeri rempub. fempiternis : 11) aut his pofitis,

VR

io)recreari aliquando , aut funditus interire. S1 arma

4l mþld

N

5

)Ümne

n

Ti

valebunt, 13) nec eos, aquibus reciperis, r4) vereri de-

bes:nec eos,quos adiuuifti:15) fi armis aut conditione 16)

s

ofitis, aut defatigatione abieQis, r7) aut viétoria detra-

is , 18) ciuitas refpirauerit, 19) ó

dignitate fruitibi, &

AETINT

fortunis licebit. Sin omnino interierint omnia, fueritque

is exitus

quem vir prudentiffimus M. Antonius *) iam

LTA

tum time

b

at, ** cum tantum 1nftare malorum 20) fufpi-

L TM

» ht r

cabatur, mifera eft illa quidem confolatio, tali praefertim

0 Glois

1

ciui & viro, fe

d tamen neceffaria: NIHIL, ESSE PRJE-

1

CIPVE GVI

VAM DOLENDVM IN EO

VOD

ACCIDIT VNIVERSIS, or) Qua vis infit in

h

ispaucis

verbis 22) (plura enim committenda epiftolg non erant)

fi attendes, quod facis, profetto etiam fine meis litteris

intelliges, te aliquid habere, quodfperes: 23) nihil 24)

$D

uod aut hoc, aut aliquo reipubl. ftatu timeas ; 25) omnia

DI

2

"

j interierint, cum 26) fuperftitem te effe reipubl. 27)

ne,

fi liceat, quidem velis, ferendam effe fortunam, prz-

.

al lr

fertim qua a

bfit a culpa. 28) Sed haechaGenus.29) Tu

vt

velim feribas ad mie, quid agas, & vbi futurus fis, vt, aut

aurquodakjkn

m p

qno Ícribam, aut quo veniam, fcire potfim. Vale.

M

] m

iäe" geben laffett. 11) Armis vrgeri fempiternis, be&&nbigmiegbæ

n omma o

el. 12) Ponere arma, bieSipaffen nieberleget. — 13) Arma valent,

hd

ber Serieg gebet fort.

?

14.). Vulgo recefferis,

Ct.roar fd)on fo meit

jdonms

mf bent Ca(are totc

ber ausaefóbmet, bag ev fid) in Cytaliem magen burfe

fe: toatr aber ned) nidt qu Stont mieber aufaenbmmtem.

I$) Pompe-

nd a

ianos. 16) if SÍceorD. 17) Arma detatigatione abiicere , bíe sfQaf

fen weamserfem, meil vinan berielber mübe i. — . 18) Arma vi&oria funt

ï[[g u CW;TH

[

detracta, ber Gieg bat biestihaffen aug ben. Soánben geriffen. — 19) Re-

fpirare, fid) erbolen.

*) €in berübnter S&ebner. **) Ante.ciuile bellum

L

a

Sylle atque Mari

i.

20) Tantum inftat malorum , f2 oiel tinglüct (te

»

*

" WU

n

bet uma beoor.

2l

) 9848 allerr wiberfábret , barliber barf fíd) rriemane

1

w

)M

insbefonbere für feinederfonu grütuem. Solamen miferis, focios habuiffe

H

maálorum. 22)5ftemlid) in 2er gamseu Cypiftel. Vis ineft in his verbis,

23)

: nwo!gutit

€? lieget ein Stadbb

ruc ín ben Suorten, fie baberr viel auf fídp:

m m

J/

Habeo aliquid , quod fperem , id) babe und) gute

Soefnumng. ?4) Te ha-

a

/

bere. 25) Nihil habes , quod timeas , bu Datfft D

d) vor nidjts fürdbten.

Hmhu

i

26) Confir. cum ne quidem velis fuperftitem te effe

reipublice, fi ]i-

ïe[cr !

/

/

ceat. 27) Superftitem effe elicui

, einen tiberleben.

28) Feresmda eft

(

/

:W (

J

0'4 rx

ortuns, quz abeft a culpa, bas Hitrgliic ,

barsu miam. miutbroillig Feine

j

]

|

Trfeche geaebon, mug mam gebu

Itia ertragem. 29) &ovic or piefedmal.

".

J) Epift,

-

|

256

| EPISTOLARVM

I['o

i /NlW jm / !

M; T. C. A. TORQVATIO $,D.

i P

iefev 25rief fofte aleicd) nad) oem erften (teben, uno if

inr)

z

'm/l,,','mliorm

ebenfalle eim. Croft- rief , oavinn er ibm vor(tellet

|

oie Glüdfeligfeit oerevjenigen, welde vor ben. büre

um quem

gerlicben "Ariege geftorbem , oenm oiefe- empftinoen

|

naalenm

nicte mebr von oem J&lenos.

75o(b fónten fidb oie

£ebenoen oanit troftem ,

o CO

Feine &dulo batten.

voenm (ie am oent ;;;nglüdj'

erte vt

um vact

tipef-ioribu-s litteris ) beheu-oläntïa magis addu&tus,

tbo.20)i

3

.quam quod res ita

oftularet, fui longior. NNeque

m Mil

enim confirmatione noftra egebat virtus tua: 2) neque

DO

'erat ea mea caufía atque fortuna, 3) vt, cui ipfi omnia

& deeffent, alterum .confirmarem.

Hoc idém tempore

i od

breuior effe debeo, fiue enim nihil tum opus fuit tam

fb

yíticint

multis verbis, nihilo magis nunc opus eft: fiue tum

ii pmh

opus fuit , illud fatis eft, praefertim cum accefferit nihil

Mi ht

3 noui. Nam etíi quotidie aliquid audiuimus éarum re-

RTM

rum, .quas ad te perferri exiftimo, fumma 4) tamen

w wO

eadem eft, & idem exitus: quem ego tam video animo,

Sperits T

quam ea, quee oculis cernimus. 5)nec vero

uldquam

DT

N

W

'Video, quod non idem te videre certe fcio.

am etfi,

& purte, |

quem exitum acies 6) habitura fit; diuinare nemo 7)

(tni rj

i

Ü

poteft; tamen & belli exitum vidco: &, fi id minus,

MM 2

8) hoc quidem certe, cum fit neceffealterutrum 9 vin-

cere, qualis futura fit, vel haec, velilla vittoria. Idque

'cum optime perfpexi , tale video nihil vt mali videatur

futurum,fi id velante acciderit, quod vel maximum ad

&

5 timorem proponitur.1o) ltaenimviuere, vttum I

1)

E

hit

P)Ep.r. 'lib. 6, 2) Noneget confirmatione virtus, bie Sigeno u

ttb

| Ri

SavferEeitbat feiner Gtürfung nofbig. 2) Non eft « mea cauffa atque.

:

fortuna, ttteítie a

7

dien fteben fo alàcELic) nidt. 4) er Cjnbalt, bie tDtae

|

ouiä, qu

tetie 1& eittevfep.

$) Hzc egotam video amimo, quam ea,quz oculis

N

dl f

cernimus, b8é febeid) (dou fogemifi ooraud, al8 road id) ov 9lugen febe.

|PH g

6)In Hifpania,ad Mundam breui poft commiffa,cnm Pompeii filiis.7

Diuinare id nemo poteft, ba Eammiertant oorber fagen.. $) fnenm ba8

! Nl?lf&um !

tb s menig ift. 9)Ep. . h1. n: 69. mad) ben beflet: Codd. MS8. necef-

lximl)"lfidt

10)

e eft alterütrum vincere , einer oot benbemn uf geminnett.

D eittent ba$. grbfte Gireden niad)t, nenlid) mors.

Y1) ?eie

19j

fT

lid) tt0d) De.mä;?mä'gm-vge p6 Srirges ; Dà e—m-r 30 beyben æartbmää

L

finy

D

b

L

CICERONIS . LIBER Vi.

237

$t viu endum, miferrimum eft : ser; autem zeno fZpiens i -

08

ferum duxit , m besto quidem, X9) Sed 1n ea es vrbe, 13) inqua

hac, vel plura & ornatiora parietesipíi loqui poffe vi-

]

LOT

|

deantür 14) Ego tiblhoc confirino, etfi Jeuis eff confolztzo ex

LL

l

h t f

ll

mniferiis aliorum,nihilo te nrumc maioreindiferimine effe,15)

uam quemuis,aut eorum,qui difcefierint,aut eorum, qui

u

N

N f i

remanferint : alteri dimicant, alteri vi&torem timent. Sed. $.

V0 Ug

bac confolatio leus eft ; illagrauior,qua te vti fpero, ego

certe vtor. nec enim, dum ero, 16) angar vllare, 17? cum

omni vacem culpa; 18) &,fi non ero, 19) fenfu omnino ca-

Vr ts

gcbo. 20) fed rurius yaaisa sis 94«, 21) qui ad te hzec.

Pt N

22) Niihi tu, tui

uaomnia, maxime curz funt, & dum

10: 2) lgt

viuam, erunt.

aVE

ale.

!

o

A p

oíc Dierbanb epaltex. — 12) sfoeni ed. ibur audy gleidh mobE wttb gl

Yi füt t

lict ergangen ift.

13)9u9/tben. 314) $a bu piefes mit nicbrerir umb

: f um

geiarictteren 9 orten orters mirft sortragen Doreri. profopopocia indire- ^ ,

&a, vti pro Marcello, parjeies gratas ageve glhunt. 15) Magno in

n nl

difcrimise effe , i aro(fer Gefabe (omebeu. 16) Superftes , fo latiae i

U QR «

leben iverbc.

17) Nulla re angi , fid) über nidjf$ angftigen unb befüme

m j) t

gnern 1$) Omni culpa vacat, er bat nicit bte geriugfic Gdpulb. .. x9)

Yide

Superftes. Sfieni (cb toot fepr toerbe, 20 Scnfu omnino caret , erbat

gidt bie geriugfte Cmpfinbung.

Goiefeá gebet voobL am 9$on Den feiberm

« quágin

Der S3er(terbenen , aber nid; t von ibren &eclen, — 21) No&uam Arhenas

p Npdl,

orte , id) trage iBaffer iu ben SDrunnem, tbue vergebliche 9trbeit,

*'fc.p

e

murenn 7)

etias u

berfiüfiges, benm bie Culen, ober Svause roaren bafclb(t báufig

m

ftimg V

anjutreffen. ,22) Scribo.

ii Il

IV.

gf t

al

M. T.C.A. TORQVATO S$. D

v U]

!

u

u

Sftkeinevle'y'*jnbalt mit oenen vori-gem

s at

il

oui, quod ad te feriberem, nihil erat: & tamen fi quid

ld

g

N

effet, fciebam, te a tuis certiorem fieri folere. Defutu-

i

ris autem rebus et[t feper. difficile efl dicere , tamen interdum

T

do^ j

conietiura pofis propius accedere ,' 1) eum res eff eiusmodi, cuius

s( p

MM

ur intelligere

T

exitus prouideri pgäï. 2) Nunctantum videm

non

J

WIW N

Qd

J

1) Qd fan muam bidweiem eimer Clad)e náber foammen burd)

il "u

ft,

s;W

il

wzutbnmmm.g. 2)Res eft eiusmedi, cuius exitus pronideri pete

i£

238

EPISTOLARVM

QO'ISUORI'

non diutumum bellum : 3) etfi id ipfum nonnullis videa-

turfecus.4) Equidemcumhsc fcribebam,'aliquid iam

W p"/l"m

)

attum putabam : 5) non quo,6)fed quod difficilis erat con-

ei lC

cofmml

ie&tura. 7) Nam cum emnis belli Mars communii , 8) £. cum

!Ó

^ uj

*

Jemper . incerti exitus preliorum fant. 9) tum hoc tempore ita

|

L

w,]

magna vtrimq; copie , ita paratse ad pugnandum effe di«

l

fcltd

:

jpenif,

; euntur, vtvtercumquero)vicerit, nonfit mirum futurum.

$ 11) Illa in dies fingulos magis magisque opinio hominum

f pUtaTam

confirmatur,etiamfi inter cauffas armorum aliquantum in-

y deaüxs

hiam. Pxeü

terfit,12)tamen inter vittorias noón multum interfuturum,

. Aiteros13) propemodum iam fumus experti:r4)dezitero

(; T5l

15) nemo eft, quin cogitet, cum fit 16) »eruezdus ipatus vi-

Wipotdt

. tempurti.

6 or a'matus. . Hioc loco fi videor augere dolorem tuum,

quem confolando leuare debeàm ; 17) fateor, me commu-

; femmunpi

1 I f

nium malorum confolationem nullam inuenife , pfceter

d m f

il'am ; quztamen, fi poffis eam fufcipere, 18) maxima ett,

quaque ego quotidie magis vtor: eez/Gientiam rele volun-

ag

!

Iatis makimam confalationem ejfe rerum incommedarum: t5) uec

peieonum

FUR

e[fe vilum magnum malum prater culpam , 20) aqua cumtantum

abfumus,2r) vt etiam optime fenferimus; 22) euentüsque

QUib

masgis

Ti r

bie Gadye ift fo be

s

fdaffet , baf man (dion vorber fiebet, msie eà bantit

quoprim.

ablaufen metbe. 3) Bellum non erit diuturnum , Det $tríeg toiro richt

1050

langemóbren. 4)Id mihi videtur fecus, baà Femnit mir amnberó vor.

l

5 tyd) nieinete, e roürpe fd)on etioas int Geloe $0rgegangett , eine

C«bladit geliefert. feyit.

6) Joier febieben einige bie Shortereim: ego

|d

il

injl

certo fciam , tttb beriad) baud difhicilis , toiber bie MSS. boÓb aeftebet

Vf Hf

|

Manutius felb(t) bag er uid)t evratben fonmne, ma$ Cicero Dabet toolle,

Vg

7) Difficilis eft coniectura , e$ là(fet (íd) nicbt leicbt ertatben. 8) Omais

Bbl

bt

belli Mars communis , pa$ riegde9tecbt Ean fo balo auf biefc, a[8 auf

jene Geitefalle. — 9) Incerti exitus prelierum funt, ntát fan nidt

Pt

mWi(fen, mer DeR Gieg bavor traaen toitrb , bie Cicbladht aerinnen miro.

DORDT

10) Sibeld)er 90n bepberi, Cafar pber Pompeius. 11) Non eft mirnm fa-

t

turum;, e$ foito fein avof. Siunper fepn.

It Vid. Hb. $. ep. ^K

: Wi UE

num. "O. Inter cauffas aliquantum armorum intereft, e$ if etríoet

) ul f

Mnteriipieb urter ben Hrfadben De$ Seríeged.

I3) Pempeianos. 14

Eum iam expertus fum,

id) babe ibu fdon Fenmmen lerneun.

15)

lii

Uitme

fit.

Cefare, & bea anberm Denfet jebermtani.

16) 3(nbere [ejeit quam

EY i w

17) Doelarem confoelando leuare, bety Cidynmery Dutd) trfto

hi fffimam !

lideu Suferud) inberi.

18) Cenfolationem fufcipere, &rejt 3w

MT

Senen nebmem. 190) Gin gut. Gemi(fen ij ber Defte &roft it lne-

ii

At t

glücf, ^o) €$8 ift Fein Dnaluct fo avofj, al pie

unee, voenl tuam

H

Md

woram Cxdjulb bat. 21)Abeffe a culpa, feiue Gi)ulo babenibaoon

iti

me tr

t;

i

NI

ftep (corl, — Carere, vacare culpaxþicü eé oDeil. 22) Optime fenti

et

äül

f

W blf

Jl

j

1

&

£

l

| C?I'CEP;ONIS ,LIBE.RL VI.

F

239

M

magisnoftri confili, quam confilium reprehendatur.: &

ls

cum preflitimus, quod debusmus, moderate, quod euemit , feramus,

st

; i

23) Sed hoc mihitamen non'fumo, 24) vt teconfoler de

) s

95)communibus miferlis: que ad cozfolandum maioris inge-

at

nii, *) $ ad ferendum f(ngularis virtutis ïna'z'g'eüt. 26) Illud cui-

nfb

uis facile eft docere, cur praeéipue tu dolere nihil debeas.

üforum

Eius eniim, 27) qui tardiór in teleuando 28) fuit, quàm fo-

*

M

re putaramus, non eft mihi dübiade tua falute fententia :

u

29) déaliis autem non arbitrór te exfpeGare, quid fen-

Lt

r

tiam. Reliquum elt, vtte angat, 30) quod abfisa tuis tam-

J

diu: res molefta, 31) ab iis praefertim pueris, quibus ni-

r u

hil poteft effe feftiuius. 32) fed, vt anteà ad te feripfi,

üfei ,

tempus eft huiusmodi, vt fuam quisque conditionem mi-

T m

ferrimam putet, 33) & vbiquisque fit, ibi effe minime ve-

fe, Df

lit. Equidem nos quod- Romz fumus, miferrimum effero

um

^

j

duco: non folum quód Z» malis ómnibus acerbius ef videre ,

Vil

quam audire34) fed etiam, quod ad omnes cafus fubitorum

fim tj t

periculorum magis obiecti fumus, 35) quam fi abeffemus.

A OURU

eifi meipfum, confolatoremtuum, nontantum littere, T)

)attgr

quibus femper ftudui, 36) quantum Jonginquitas tempo-

Tib

ris mitigauit. 37)

uanto fuerim dolore meminifti: intt

quo prima illa confolatio eít, vidiffe me plus$ quam cete«

TLT

Ti

ros,cum cupiebam, quamuis iniquaconditione, 38)pa-

D

cent

ii t

& bat eine (ebr reblide sfteintng. | 23) ibenm mit getban babery tva

Bf

a

Ü

1

tvit gefolt baben, (o muffen voir Dasyenige, read umé Degegnet) gebultig

vll

?

ertragen. 24) Hoc mibi non fume. Pa$ nebnieico mir. micbt beraud, ea

n

feveibe id) meinen Sràften nidt qu. — 25) 9Qeaen, in 2Infebung. — *)

DOA

W

:

Hzc miferia ad confolandurm maioris ingeniiindigert, bitfeé Clenb eve

ii

hl

forbert einen gefi

d

ic£tern Zrb(ier. 26) Hoc miferiaad ferendum fingu-

Wi

laris viftutis in

1

igete$ gebüref eine fonberbare Devibaftigleit Dagbies

mmnmm.

(es €lenb du ertraaen.

27)Cefaris. 28) Oer fb Seitaraommen bat,

y d n

bid) aus eeinem Cleibe roieoersurücf guvuffen. 29) Fius fententia

e

h p

1ua falute mihi non eft dubia, íéf yweifcle trid)t an feiter geneigtein Re-

a i

folution für Deine 9Rwblfabrt. 30) Id augit me, b48 augfttget mid)ex-

npein X |

cfuciat me,

1) Quidem eft. 52) His pueris nihil poteft cffe fefti-

m P

uius, e$ fínb febr artige, liebe Stiber. 32) Snam quisque conditionera

t

wf -

miferrimam putat, eir feber bàlt [cinen guítano vor Den. elenbeften, meie

i "

ht

net, e feo ver utglüct(eeligiie Senjd) oon per SQelt..— Stiemano if nf

t

!N

einent Gtanbe sufriebeit: 24) Ep. 1. lib. 6. 3. $. 25) 3Geil roir allertep

j

"]

gefübrlidben Gufállen mcbr unteroorfen (íno. T) Mitigarunt. 36)Lit-

*

J

IU

teris

femper ftuduir, er bat fíc) elleieit auf 008 Gitubiren gelegt; et8

i

u

üiber ben ;3udert gelegen- 37; Longinquitas temporis mitigat homie

gt

i

nes, bie geit benimmt oenen Qtenicoer mnacb geraoe OiesyraurigEeit. N uuls

249

EPISTOLARVM.

cen. quoä etfi cafu,non diuinatione mea 39

:

) fa&um eft;ta.

]

l

i

omen in hac inani prudentiz laude dele

or.40) Deinde

M

quod mihi ad confolationem commune t

r

vocer ad exitum vita

ecum eft, fi iamr

1

,4I) non ab ea repub. auellar, qua

wf ti

* earendum effe doleam

prefertim cum id fine vllo fenfu

qotiesc

i5füturum fit. 42) Adiuuat etiam as & 22 Z vita:

J

43)

d

yoti

qua eunm curfa fuo bene confetlo 44 deleftztur , tum vvetat

272 eQo

sm1)fne

1445) wzm timere,quo nos iam natura ipfa bane perduxerit. Voft.

Tiuttem pot

remo 1s vir, 46) vel etiam ii virt 47) hoc bello occide-

ceptoie

runt, vt imprudentia videatur eandem-fortunam, fi res

dertusd)

. cogat, 48) recufare. equidem mihi omnia própono :. nec

ditur il

vllum eft tantum malum, quod non putem impendere.

refunt Qu

I5sed cum lus /»n qetuendo mali fíty quam zn illo zpfo , quod time-

qentur $I

tir, *)defino: 49) preefertim cum impendeat, 55) in quo

3 ftdi, d

* nonmodo dolor nullus, verum finis etiam doloris futurus

ABhpantem de

xófit. 51) Sed haec fatis multa, vel plura potius, quam necef-

1lj, 6) 1On

fe fuit. facit autem non loquacitas mea, fed beneuolentia

um tevide

17longiores epiftolas. Seruium 52) difceififfe Athenis, mo-

n quad

leftetuli: non enim dubito,quin magne tibi leuationi fo-

litus fit effe quotidianus congreffus, 53) & fermo cum fa-

'ogtts, Qj

t1) m

zgmiliariffimi hominis, tum optimi, & prudentiffimi viri.

Tu velim te, vt debes, & foles, tua virtute fuftentes: ego

v n pof

QIOR0mm4: Y

D

qu&te velle, queque adte, & ad tuos pertinere arbitra-

: DCb

bor, omnia ftudiofe diligenterque curabo: quae cum fa-

ciam, beneuolentiam tuam erga me imitabor, merita non

TU

MU

aglquuar. 54) -Vale:

V.

280 nf

lus dolor eft &c. lib. 4.tp. $,. Dluturnitas maximos l'u&ns vetu

fta-

Te-

TRU IT

te tollit,lib. $, ep. 16.. Dies adimit egritudinem hominibus.

J 1 Cu

rem. 28) 9 iemoblptit einent wibilligen SBovfdilage, unbilliger 3seift-

39) 9ticbt, baf idb e8 oorber gefeben. 40) In inani laude prudentie de-

1) SW&IW 1

ecari, at eimer eitebi &obeaer $8

(ugbeit fíd) vergnügen, fügelt. — 41)

*ibenm id) ego aleíd) fterber folte../ 42)Ep. 3. n. 21. h. lib. 43) A&a

Mirtn

[

UM

mox vita eft, miein £eben ift balo goll6rad)t.

44) Curfum fuutn bene

Mürty v

n Wi

confecit, er at feinen £quf ob eollenbet. — 45) Exitue vita, in mor-

j n ay

tem. 46)Pompeius, 47) ClariPompeiaai. 49) Res cogit, bit )votb)

hjl

l

€rforbert ed..*) 'Die gurd)t oor.

cinem Hnglüc ift avoffer uno. flinner,

&üric(

DI

At

|

al 2a8 VingIücE feloft;

bapormtat fíd) furditet. 49) Timere, 40)Eius-

P Ptrtur

modi malum.

I)In morte

ais omnis doloris futurus eft , Der £Z0D

DZ[]DH

Mu

)

fgfll. 9'

!

iadt alle Clenbed ei £tbe.. $2) Seruins Sulpicius prefes Achaia.

43

M

ap. I.lib.6. 53) Magne mihi leuationi eit quoridianus congreffus

« d bä

) u)

eius, ber táafídpe tmaatig mit ibm aiebet ativ eiue aro(fe &tleiditerung imn

mieitee Soefünnnernig. $4) Meritatua adíequi non poffum, id) £an

UET

ü

' IMUF

M

LU

h

pit fo viel Gute? nid)t erscigen , aláou ntiv evmoiefeu Daft.

I(W" l

1) $tu-

-

CICERONIISV LIBER VI

241

iinj,

M.

) D

l

M. LC & CAE

CINL&E s. D.

1

!

£r tro(t

.

et oem Cacinam i. (einem !£lenoe, mitoer

lr

J

4/

[

l

oaf es balo be(fer mit ibm weroen £ónnte,

-6ofr(mn&;

ln f

Tl

M. 4

uotiescunque filium tuum video, (video autem fere

Q

quotidie)polliceor ei ftudium quidem meum & ope-

LT

Wvj

ram r)fine vlla exceptioneautlaboris, aut occupationis,

h

Mv'w

auttemporis:gratiam autem atqs au&toritatem,2)cum hac

DN

»

g

exceptione, quantum valeam, quantumque poffim. 3) Li-

bertuus 4) & lcttus eft, & legitur a me diligenter, & cufto-

FOX

r pend

ditur diligentiifime.R es & fortunge tue mihi maxime cu-

refunt: qu& quidé quotidie faciliores mihi& meliores vi-

, qui t

dentur, 5) multisque video magnae effe curg : quorum de

ia |

ftudio, & defua fpe filium ad te perfcripfiffe certo fcio.

Tis um

His autem de rebus , quas conie&ura confequi poffu-

Vi g

mus, 6) non mihi fumo, 7) vt plus ipfe profpiciam,

SISN

quam te videre atque intelligere mihi perfuaferim. Sed

( -

i:'ï

tamen quia fieri poteft, vttu ea perturbatiore aninio

u d-

"

cogites

8) puto-effe meum, 9) quid fentiam , expone-

WR H |

"

re.10)

E

anaturarerum eft & is temporum curfus, 11)

emiïmm T

r

ii

vt non poffit ifta tua aut tibi, aut ceteris fortuna effe

;

)

diuturna: neque herere in tam bona caufía & in tam

il

f

i

Ug C

bonis ciuibus tam acerba iniuria. 12) Quaread eam fpem,

6

quam extra ordinem 13)dete ipfo habemus, non folum

It

itl

propter dignitatem & virtutem tuam (haec enim orna-

menta funt tibi etiam cum aliis communia) accedunt tua

h

od |

pracipua 14, propter eximium ingenium fummamque

o

1

(

virtütem : cui mehercules hic, cuius in poteftate fu-

n !

Vg i

mus,

gl

I) Studium alicui fuum & operam polliceri , eínettt feitre eillige

fSDienffe unb olle &reunbfdaft oerfpred)en. 2) Eipolliceor. 3) 9amatt

T 28

jb j

nidt mebr Srepbeit bat su fagen unb àu tbum a nman teill. 4) Aduerfus

larem. vid.ep.z. Sustoa. Caf. c 75. netneted criminofifmum li-

Áim füufn i

brum. ;) Restuz faciliores & meliores funt,Beine Gadben fteben jete

jen

l u w

Wil

guf beferem Gufie, uno Eonnen leicter abgetbau merpen. 6) Hoc conie-

scoüll,w n

Ü

uraconfequi poffum , Da$ fan ic) voblerratben.

TU j

/

S;Perturbatiore animo

7) Ep.4. num. 24

W

h

ïiv',:ï

j

quid cogitare , etroas mit untubigerm Gemie

a

n

l

|

tbt überlegen. 9) Officiu

m 1:0)Quid fentias, expone . fage iiv Deitte

UFM

M

SReunig. 11)' G gebet e nit atien ingeit su ciefen Seite.— 12)

j

iB

am accrba iniuria in te h&rere non poteít, Pu fanft in einem (9

JJ

emprinoticoen lenbe nid)t bleiben, e8 fan nict au bir baften umb flee

! ?(W

J

6t 03) 950r anbern, 14) Ornamenta , beii

ii

ii

(M. r. Ciceron, Epift

? bcfoneeveþ;maæi ïmben2

,

1 u

242

E;PISTOLAR'VM

Inus, 15) multum tribuit. 1 6) Itaque ne puncium quid&m

W

j

temporis 17) inifta fortuna fuiffes, nifi eo ipfo bono tuo,

ts

J

18) quo delectatur, fe violatum putaffet. quod ipfumleni-

taquel

tur quotidie, fignificaturque nobisabiis, quifimulcum

H[u j

ï

j

eovivunt, 19) tibi hanc ipfam opinionem ingenii apud

ipfum plurimum profuturam. 20)

uapropter primum

ml

fac animo forti atque magno fis : ita enim natus, ita edu-

[

h

«iqi

catus, ita doGtus es, ita etiam cognitus, vt tibi id facien-

vatiflo

dum iznt

: deindefpem quoque habeas firmitffimam propter

)

Abitem,

eas caufías, quas fcripfi. a me vero tibi omnia liberis-

1

je tuis paratiffima effe confidas velim : 21) id enim vetu-

g ex f

Á

as noftri amoris, & mea confuetudo in meos, & tua multa

fonte the

erga me officia poftulant. Vale.

fpitbung

Qu tó

D

15) Cafaris. 16) Huic ille multum tribuit, er Bált febr oiel barauf.

N

V

Yieriuod

J

Pun&um temporis , eiri 2fugenb[icF. 18) Ingenio tue

eloquentia,

19

j

Gie táglic) mit ib umgeben. — 20) Opinio ingenii tibi apsd eum

Torlrmos

plurimum profutura eft , bie Steimung, fo ec $on Peirer STuobeit baf,

ExY

voirb bir Beg ibm febr su ftattern Eoumiemn, bid) febr vecommesbirem.

1

|

|

peatfmor

21) Ame tibi paratiffima effe omnia contidas velim, oerficbere bid)

116 hn

D

"

von mir aller £iebeuno Sreunb(d)aft, baf d) bir au blenem bereit unb mile

| &t UI

lig bim, n. 1.

| porum Yi

D

VI.

t

Qbfcuttk

M.TSC. .A CARCINAE s. D.

fl ]

fey fucbet ibrn mit oer gewitfen dofnung Xbeffeæcv Seitetn

auf3uridbten, weltbe erausoem CTaturell oes Cajans, uno

25e(daffenbeit oer 3eiren bevnimmer : uno ermabnet

Mu

lt Injrlf

ibn oarneben , bey feiner auten Gade nid)t 5u versas

UI

gen, 'fonbetu getroft su feym.

fl

MU &imh

AE N

V

jeräor, ne defideres officium meum:quod tibi pro noftra

f

&meritorum multorum, & ftudiorum, & partium 1)

WUM

QTT

coniun&tiene deeffe non debet: 2) fed tamen vereor, nelit-

Ti

terarüm a me officium requiras:3) quas tibi & fzepe & iam

BRT i

ïxmmtmx[rnä

pridem mififfem,nifi qugtidie melius exfpettans,4)8

r..a*gu-

N pQ

10-

Afl

1f f

1) O« teit sufamnien beiPompEii Parfbep gebalte. — 8) Officium

M

Mi

fol e8 bir rrid)t

W n[" II

meum tibi deeffe non debet, att meimec Dienftieiliig£eit

M

fe

3) Litterarum officium requirere, ger[angen, ag ciner fleipig

MRU

l

il

ini

n

reiben tie pffidbteu ber Greunpfebaft beobacbte.

4 Qnotidie

MAT

melius exfpectare , fid) tàglic eines be(fern GlücEe verfeben, auf;eeg;fc

ïl"lmo, l

«e *WWGI

1!'

. Dll(

j

Nj j

Hf

4

[

|

CICERONIS -L.IBER VL

243

n Qul

j

lum

l

lationem, quam confirmationem animi tui, comple&i lit-

teris maluiffem. Nunc, vtfpero, breui gratulabimur:

.inUHIleni'.

Eu

[

|

itàquein aliud tempüs id argumentum 5) epiftolz diffe-

ro. His autem litteris animum tuum, quem minime

OE

imbecillum effe & audio & fpero, etfi non fapientiffi-

A

mi, at amiciffimi hominis auGtoritate, confirmanduüm 6)

etiamatque etiam puto; nec iis quidem verbis, quibus

I

te confoler, vt adfii&tum, & iam omni fpe falutis orba-

L pl

Tiv

tum, 7) fed vt eum, de cuius incolumitate non plus

dubitem, quam te memifii dubitare de mea.g) Nam eum

Ü

me ex repub. expuliffent ii, qui illàm eadere poffe, o

GQ

ftante me, ro) non putarunt; memini me ex multis ho-

fpitibus, quiad meex Afia , in quatu eras, venerant, ati-

dire, te degloriofo 11)& celeri 12) teditu rüeo confirmare.

um

f'e!oqum»a,

Siteratio queedam Etrufee 13) difcipline, quam à patre,

li am

nobiliffimo atque optimo viro, acceperas, non fefellit;14)

ïlmbüt bdfl

necnos quidem noftra diuinatio 15) fallet, quam eum fa-

At

pientiffimorum virorum monumentis atque priceptis ,

w

-u

16 plurimóque, vt tu feis,doGtring ftudio, 17)tuüm magno

Mib

|

etiam vfutradand&relp.18) miagnaque noftrorum tem-

$

porum varietate 19) confecuti fumus. cui quidem diuina-

tioní hoc plus 20) confidimus, quod ea nosnihilin his tam

]

obfcuristebus , tamque perturbátis o1) vnquam omnino'

fefellit Dicerem, qu& antea futura dixiffem, 32) ni ve-

ftp i

ferer.

T

EEE

Beiten marten. — $) Gratulandi, bad Glüdimeünfdunass Gidreibeu. 6)

amdi

Efle. Imbecillimum animum alicuius confirmare ; eínetit ä[ginmütbia

uv

gen Sutb einfprecben, einen Stiebergefeblaaenen aufrid)tet.. — 7) Omni

fpe falutis eft erbatus, er bátalle Sofnung verlobren yur 3Se(ferutg..— 8)

Salute & incolumitate. 9) Respublica cecidit, bie Stepubl.ift ganj bete

od

Viter ae&omtier, bat ibr 9lnfeben oevlobrett.

19; Go [ange e8 um mid)

Toobl (tebem itócbte. lib. VIL. e

IH. 11) 98itberrlid) unb prácbtig feíne

w

SRieberfunft aus bpemt Cyfilis muffe demefem fepn, fan miam barau$

A

'æg'lam

erfennen, oaf Der atb uno ba8 Scontifde 2BoLÉ ibrt. entaeger gegartgetty

Vib umt caufeno greübseneaeidyen beroilifommet. vid. Orar. in Pifonem

J

W'&Wf

43 Quir. pottred.. 12) Genn ér roar nut 16. bid g. Sponate. itit

jl

€yfilío.

13) Xupere [efen vetuftae. rie aud) Tufca.

9m Befiemn aber if

un fünger es Etrufca. Goemmbie Skomer batten bie Simabrfagere Sumft

n

jj

boHn ocünn Ctrüriern $u erft geleriet.

Qaber Dbeiffen Harufpices E-

)

i

j

truici lib. 3. de Diuinat. c. 12.

1I4) H&c ratio diiciplina me nmon

j

i

[

fall:t, yiefe Svunf une 9iniffen(doaft betrieset mic nid)t, fdtàgtmir nidt

?I putit

j M(

e

1. ) $xnn er ag nitin Dem eornegmtn collegio augurum.

16)

n

Sapientiffinorum virorum mouumentis atque przceptis aliquid con-

l

ji

fequi , eripad aus gelabrter feute 93üdjern faffen. 175 Gurd) bielen leif.

18) 3 eicgrofje £vfabrung im . SXeginient.

19) Gutd) nmandyerleg

—

'ä

35

w.u'nkm. anten sorgefallene Sonbel. — 20) äl;u fo vielmebr. 21)

ieten

fm

244

EPISTOLARVM

rcrer, ne ex euentis fingere viderer.23) fed tamenplü- /

i

cimi funt teftes, me & initio

ne coniungeret fecum Cae-

j du

l;

fare, monuifie P'ompeium,

poftea , ne feiungeret. 34)

coniun&ioge frangi fenatus opes: 25) disiunClione ciur-

(inu

W

j

le bellum excitari videbam. atqude vtebar familiariffime

L

Cetare, Pompeium faciebam plurimi.

Sed erat meum

fs

j

Z

j

fpfl

]

'eonfilium cum fidele Pompeio, 26;tum falutare vtrique.

Qu praterca prouiderim , prietereo. INolo enim hunc

fiai

quaqu

dé me optime meritum exiftimare, ea me fuafiffe Pom-

(s d

peio, 27) quibus ille fi paruiffet, effet hie quidem cla-

d

rusog)in toga, 29) & princeps; fed tantas opes, 30)

9 quantas nunc habet, non haberet. Eundum in Hifpa-

Qu g

niam cenfui:31)quod fi feciffet, ciuile bellum nullum

CenteTt

p

omnino fuiffet. Rationem haberi abfentis, 32) nontam

fol

pl

" pugnaul, 33) vt liceret, quam vt, 34) quum, ipfo confu-

1 higr

wüllü

Ti

1

il

KOf

9 le pugnante , 35) populus iufferat, 36) haberetur. Cauffa

!

. belli orta eft.37) quid ego praetermifi aut monitorum, aut

gNIuR

irns, s

uerelarum ? cum "vel iniquiffimam pacem iuftiffimo

bello anteferrem? 38j vi&a eft au&toritas mea, 39) non

f

tam

TU

;

T

M

M

/bieïm beteübten unb oermorrenem geifen. — 22) SWentid) ba8 bellum

|

ll

ciuile.

23

bq

ITT

) Fingere quid ex eventis , dti$ bent, vad aefcbeben ift, meiiïa-

1:

il

j

Kj

geu mollen, voie e8 votiiDe gefd)eben fepn- — SRanfagt, euentum, i. tif

If

M

3

euentus,us. 24)Seabeo, er módpte fid) nidtmieber von ibnt trette

!

AUI0O, 4j

pen. 2s)Coniusctione opes magnz franguntur, Durd) bie gufattie

17

mienbaltung ber Wartbepen mirb eiue avoffe Stad;t aeíd)mádbet. 26)Meum

1

confilium tib' eft fidele, id) gebe bir einen treuen, moblmeinentem

f

4MMfl À

i

jl

Itj

Ij

S&atb.

27) Gt batte ibm aber noenecien geratben v einmal , baf er Dent

TU

!

Czíari Díe Gtabtbalterfdbaft in Gallien nidbt prerogiren tubote auf 5.

:

!

il

Cjabr : um Datin, bef man auf ibu feine Stefleyion macben foltetegert

Ped :5nrgermoiftere 2umt8.

28) Cafer.

29

u Sriebenésaeiten. 30)

CT

atl

Magnas opes habere , eine grofje 9adbt uub Gemaltbaber. 21) Pom-

Wf

n

peium, 32) Cafaris. Rationem habere alicuius, tor einen forgen, Re-

flexien àuf jemanb nacber.

33) SWwiber babe id) mido eben nidjt

thffgdü

j

d

, febz gefe&et.

34) ConjIr. quam vt ratio haberetur eius, cum populus

TRf

iufferat, ipfo confule pugnante.

3:) 9([8 Pompetus ber 33ürgetiticie

U

At

j

Mf

(ier felbft barauf gefallen oav, unt baraut brang.

26)Illeiubet, er mill

[i

i

€é 16

aDett.

t&:un menn oer SRagifirat. etroas Decrefirefe, Fonte e8

Al y

nidt eber in Gmang gebrad)t merben,

bi8 và$ SBoIÉ confentitete.

^M

7) O« Pempeius tb feinc Greunbe en Cafarem Dbernad) niebt

t fides

,

W

UTR

topiten sum Soürgermeifter baber: Diefer aber wit Gemalt bcbaupten

voolte, a& ibm 9en pent 250lE suerfannt morben.

38) Iniquiffima

Tf

pax iuftiflimo bello anteferenda eft, per fdanblidfte Stiepe 1f bent

n

]

39) 9Weine Syieimung if oer

UT

t

f

teptmafigften — Soriege voräuiifbezï.

foerren

ml

n

l MUf

VMey

li

Idf

Vj dmra

CICERoms LIBER VI.

45

i, "

]

hat

W

tam a Pompeio (nam is mouebatur) 4o) quam ab iis,

It M

i

ii duce Pompeio freti peropportunam & rebus dome-

AU

í

BU

icis & cupiditatibus fuis illiusbelli vi&oriam fore pu-

ln

tabant. 41) Sufceptum bellum eft, quiefcente me, depul-to

i

VL lg

fum ex Italia, manente me, quoad potui. fed valuitapud

W

jï

lj qu

me plus pudor meus, quam timor : veritus,fum deeffe

il

IN

Pompeti faluti, 42) cum ille aliquando non defuiffet mez.

ii

1.

i

fl

Ü

43) Itaque vel officio, 44) vel fama bonorum, 45) vel pu-rx

i

dore victus, vt in fabulis Amphiaraus, 465 fic ego pru-

à 3

dens & fciens ad peftem ante oculos pofitam fum profe-

|

|

1 if

Gus: 47) quo in bello nihil aduerfi accidit non przdi-

lum nl

cente me. 48)

uare, quüm vtaugures &aftrologi 49)12

) nity.

H

folent, ego quoque augur publicus 50) ex meis fuperiori-

ID i.

bus praedi&tis conftitut apud teau&toritatem augurii & di-

tur Coif

uinationis meg,si)debebit haberefidem noftra preedittio.

ftm at

M

52) Non igiturex alitis inuolatu, 53) nec e cantu finiftro13

um

ofcinis, 54) vt in noftra difciplina 55) eft, nec ex tri-

)

pudils

Ti

torfent, bat nicht aelten muü*eni, id) Bin überfimntet. vorben.

teurbermobl aertibret.

. 49) jpet

Mi Mi n

41) Qte ba meineter, Diefer Serieg roürbe ibuet

bequent fepa , giute Seute u macjen , umb ibre fü(fe nad) 3puaid) aude

TTE

ütüber. 42) Vereor , deeffe eius sluti, id) mad?e mir eut Getoi(jen, ibttt

a, 1 d

$u feiner Syoblfabet aicbt Beforperlido su feon.

42) Saluti in me refti-

p t

tuendo. 44) Ut

pie Demt 9Baterlanbe feulbige SPflicht. 4«) Guv bie

nf

fibele Stadovebe ooir ben veblid) Gefínneten, bie id) batte baben niiffei.

UET

46) Diefer Amphiaraus ift ein Giried)ifiber SUabríager gemefens urb

|

TOU

toei[ er o fid) felbft propbeseiet, Dafi er in bem Sbebanifdbei , Stríege

[ ujrcim

"

bas feben mirbe einbü(fen ntüffer, fo bat er fid) Danit nicht vermere

TU

gem reollen.

Stad)tent ibrt aber feine eigene Srau. pervatben , oaf et

:

gt

Mi

bat utitsieben mutfjen, foll er oon ber Crbe verfd)(utgen morben feo.

|

A

M

Apoellodorus lib.2.c.6. Diodor. Sicul, lz. c.67. . 47) Syd) bim bent lme

]u

glücf entgegen aeranut, baá id) mobI sorber fabe- — 48) «Dad id) nidjt

;T

!

n

wl

otbergefaat bütte. 49) Aftrologi , Gternfeber, Díeaud Der Coniun&ion

vt d

ber Slaneten unb 3Sefchaffenbeit bes Gieftivng ibre uutbnaffiumgen baben.

qu P[» ]

$9) Augures publici maren fo(oe £eute, bie bastt be&ellet varem , Daf

ir

j

fie vieglücflidyen unb unglücflidoen Gata ber Siepubíic benterfeter: unb

"T

biefelbigen. anseigeten.

$1) &dy babe burd) meine soríge SReiffagungcim

tiíic) u meine Sunft Bey bir i 9(mfeben aebrad)t. 52) Hoc debebit ha-

ii

j

ere fidem

*/i

; biefed roirb gelten riüffer. 53) Al. volato, aué ben Sluge bet

.

358

gel, benn «lites maren folc)e 3B6gel , bie mit bet Semegung ibrer Glue

gel ettva8 fonberlidoes anseigeter, $4) Ofcen , inis, plur. ofcines, quafi

ore canentes, Dieffen oie (ingerbe 93àgel, atté beren Cefdyren bie Augures

Wl

efivad oovber. fagtetr.

"ODergleidben maren Der SXabe, bie Sicübe umb

w

SOctadbt« Culen; tinifter cantus aber bief ein glüdlidier Gefang , tvie

j

m

"

1C. de diuinat. 11. 29. (üteibet: Nobis Giniftra videntur; Graiis &

barbaris dextra melíora. | $$) Augurali , in ber äabt*faget;äugüo

l

2

-

4

6

EÉPISTOLARVM-

f

w

udiis foliftimis, 56) aut foniuiis 57) tibi auguror, fed

; uf

]l

j

abeoalia figna, quze obferuem: quae etfi non funt cer-

tiora illis, minus tamen habent velobfcuritatis, vel er-

Y

TU

um

Y4roris. 58) Notanturautem mihi 59) ad diuinandum figna

"n

duplici quadam via: 60) quarum alteram 61) duco a Cee-

fare ipfo, alteram e temporum ciuilium naturaatque ra-

]Fde(

PF

iU

xstione. In Cafare hec funt, mitis elemensque natura, qua-

ia

lis exprimitur preclare illo libro querelarum tuarum.

|

62)2ccedit, quod mirifice ingeniis excellentibus, quale

m

! m

eft tuum, deleGatur. 63) preeterea cedit 64) multorum iu-

ftis &o

ffi

cio incenfis, 65) non inanibus aut ambitiofis vo-

Bd

luntatibus. In quo vehementer eum confentiens Etruria

; htf)

* TOU

1666)mouebit. Cur hacigitur adhuc parum profecerunt?

Vrl

quianon putat fe fuftinere cauffas poffe multorum , 67) fi

tibi, cui 1uftius videtur irafci poffe, 68) concelferit. 69)

fintum (

M

17 Qu eft igiturinquies, fpes ab irato ? eodem fonte fe hau-

| fturum intelligitlaudes fuas,e quo fit leuiter adfperf9. 70)

fs

x8Poftremo homo eft valde acutus, 71) & multum proui-

IURN

nemin

E

T

dens : 72) intelligit te73) homi

m

parte Italie minime

con-

«j n

56) 9tu8 bem gefd)minben Sieberfallen ber 9Bgel uf bie €rbe, tue

n

C

vtunen

f Gpee feben.

(Die Augai espftegten Den jumgen

*

$BBgelit einie Go

u

32 n

nbe aué bent Stafi

j

(sl oolloPren gorgfesen, menm biefelber aefcbibi

Dapon auf

feleni

beraudaeffoaci famen, unb begierig fra(jen , fo Dag etmas

Pfid)

iie &rbe jiel, vurpe es erft cerripudu

m, bernad) diripudium , tttib eri

;

ftnr po!f:

sripudium io]iftimum genannt.. $7) Sonantibus , tvenm bet 3rey glei

d«

fant einem fonum Dbren lief, inre

m er auf bíe Croe nieber ficl, fo bief

j Nnüpart

picfe J2rt be& augurii foniuram.

9tubere fefen fomnus , tvelces ft

gar

1 qut;vef

nidt fdiidet.

58) O0d) (ino fíe nod) fo ;unfel, obe

6s

r teüglid) umb um«

TU

$9) Notantur eií

igna ad diuinandum , er gie

bt auf bie 9Seifíae

1 ültrt qu

gemi.

Viam. 62) :Dattum

li

gungé-3eidben Std)tung. 6o0) 9(uf svepertep 9frt. 61)

j hiturmd

er fein liaglüd Geflagte nb Derr Cafarem febr beraud

firid. . 65) Mir -

ï ounge li

fice dele&atur ingeniis excellentibus, er bat ein

forperbares. 28et»

Hononfia

gnügen an gefcbiciteu Ceuten ,. biegor aperm et

tva8 soraus babei.

64)

Cedere voluntati alicnius;, fíd) purd) jentaubed

qisillen geroimuen Laffert,

BU

bemfetben S&aum ub ffatt gebert..—| 65) SDie ba atioete

ieben merben au

Ms

Gduleiafeit aeaen oid.

66) Oenn bie Ctrurier fupp

liciretem ben Bemt

aT

fanbed^qnaumn. 67 )Suftinere eius cauffam non po

um,

t

Cafare für ibreu

tiréenbei.

68)

Tl

id fau feme Gadje nid)t aufbalten, nidot8 bamiber ei

lt.li .

Gu er voar ticbt allei roiber ib u Sel

be geiogen , foi

berm batte aud)

eine icpauplidye Gidymab- & drift miberib

n ausgeben Laffen.

69) Kedi-

æ!l'g;f [

tum. 70)Gr meif mobl, vaf ec pom eber

benjenigem toteber

Eónne. geles

i !

AUf

betwerben, 9on Dent er oorber fo fdlintit

purd)gesogen foptber. me-

[

^ tf

taph. 71) Cafar.

Homo valde acutus, eitt

febr fcoarffinmiger Qtamm.

Mk

]

tfi

UT

72) Homo multum prouidens, ciner,

per voeit binau? fie*bïet. 73) (.'onjitr.

i

t

:

CICERONIS LIBER VL

3247

i UIUIT

cöntcmnenda 74) facile omnium nobilifíimum, & in

LURT

communi repub. 75) cuiuis fummorum tuz setatis , vel

[

'Hans, Wi e:f

ingenio, vel gratia, vel fama populi Rom. parem, non

dU flgm'

Ttpas

potfe prohiberi republ. diutius. 76) Nolet hoc temporis

0

tius effe aliquando beneficium, 77) quam fuum. 78)

AQye

b

ixi de Czfare: nunc dicam de temporum, rerumque!9

|

w

l

!

::

NI

TM&, (Ui

matura. INemo efttam inimicus ei cauffze, quam Pompetus

t

QUE

3

animatus melius, quam

aratus fufceperat, 79) qui nos

d

]

Mc

malos ciues dicere, aut

j

omines improbos audeat. in quo

,'niuï

li.

Dn

admirari foleo grauitatem, & iuftitiam, & fapientiam Cae-

Ambitn.

s |

|

faris: nunquam nifi honorificentiffime Pompeium appel-

TT

lat.8o)atineius perfonam multa fecit afperius. 81) ar-29

profeeus

morum ifta & vittoriz funtfatta, 82) non Caefaris. atnos.

um f7)1

quemadmodum eft complexus? Caffium fibilegauit,83) -

tultrt )

Erutum Gallie 84) prefecit, Sulpicium Grecie, 85)

Qntefe h.

Marcellum, cuimaxime fuccenfebat, 96) cum fumma il-

ia

lius dignitate reftituit.

uo 1gitur hec fpettant ?Rerum2E

if m

hoc natura & ciuilium temporum 87) non patietur : nec

Juliemium

manens, nec inutata ratio teret, 88) primum vt non zz

Q

cau[Ja pari eadem fit. && conditzot$ fortuna omnium. 89) deindp

l

LU

vtineam ciuitatem boni viri & boni ciues, nulla ignomi-

|

ii

!

l

yl

:

nia notati, 90) non reuertantur , in quam tot nefariorum

Ti

"P

ï

i

TRU

!

fcelerum condemnati 9r) reuerterunt. Habes auguri-22

(fb

i

um

'1

M

[

/i

li

ï

i

"

1

It

te non poffe prohiberi diutius rep. heminem facile emnium nobiliffi-

mum in parteTIralie minimacontemnenda, & parem val ingenio, vel

t

!

[

!

:

gratia, vel fama populi Rom. cuiuis fummorum tuz &tatis in commu-

i

i

2

TU

W

!

ni rep. 74)In Etruria. 75) Gowebl ytu 9om, e[8 in Ctrüríen. 76) Pro-

l

l

l

hibere quem aliqua re , eínen movorn abpalten.

77) ie von vet aeit

auffam ani-

[

)

berrtipre, ba fíd) ber 2ormn geleget babe:

t

78, Beneficium. 79:

u

:

Y

matusmeliüs, quam paratus fufcepi

t, erbat bie Gadje mit arbfferer

M

[

Courage angefangen , al baf er fich redt in Dofitur gefe&et batte. — 80)

wl

N

Honortificentiffime aliquem appellare , jemanbee im alleu €bremn geberie

!

ii !j

l

il n M

den. : 81) Multaafperius| facerein perfonam alicuius, ttele barte

TUL

Seroceburen miber eimen potnebmen.

$2) Qd iff bem rieae 1urb

i

mm [

"lu]

Giege- susufdoreiben.

8i) €r bat ib su feinen. Sriegs -:Dbriftem

Atf

Wi

JJ

geimaayt.

$4)Cisalpinz , ber ibn aber für bicfe JBobltbat bernad)e

tuals er(fad), 85) Seruium Sulpicium Grecie

r&fecit. vid. lib.4. ep.

yn li

12. lib. 6. ep. 1. $6) Maxime ei fuccenfeo , iC

j

bin. (ebrungebalten auf

Ts

r**[ üw

[

ibn

$7) Gs ütaerlicbem Strieges.

88) ffeber ber jefige , mo

hu

ber fünftige guftanb Per 9iepublie toirb es jula(fem. — 89)

vfift fagf

gl

van ; eleid)e 3Srüibety aleiche ftapper.

90) Nulla igneminia notatus

L

l!

w F

eft, er ift nidt gebranonalet, bat nidbté fchánolidbes ocrübct, Pa

i

Vl

J

91) C vwiel Cra« moferoic)te ; vie

p

jonr Eonnte nadbscfagt meroett.

ibre

p!' !

)ur

4

»:

248

EPISTOLAR VM

b

gt

um meum, quo, fi

uid addubitarem, 92) non potius vte-

rer quam 1lla conf:

ol

atione,qua facile fortem virum 1u-

ii

i^

ftentarem, 93) te, fi explorata vi&toria 94) arma f'umfiffes

pro zepub. (1ita enim tum putabas) non nimis effe laudan-

gt

dum: fin propter incertos exitus euentusque bellorum

u

offe accidere, vt vinceremur, putaffes, non debere te

g

ad fecundam fortunam bene paratum fuiffe ; 05) aduer-

j Wt

23íam ferre nullo modo poffe. Difputarem etiam , quanto

lii

folatio tibi confcientia tui fa&ti, 96) quanteeue dele&tatio-

24ni in rebus aduertis Iitterze effe deberent. 97) Comme-

jnren fuum

! wwf

morarem non folum veterun,fed horum etiam recentium,

| um

velducum, vel comitum tuorum grauiífimos cafus: 98)

M A

etiam externos multos elaros viros nominarem. 99) Leuat

; lia 10

enim doelorem eommunis quaft legis $ bumama conditionis recor-

ä fibintt, |

osdatio, Yco) Exponerem, Ior) etiam , quemadmodum hic,

& quanta in turba, quantaque in confufione rerum om-

*nium viueremus. 102) neceffe eft enim minore defiderio

AC

oóperdita repub.carere, quam bona: Sed hoc genére103)

nihil opus eft. incolumem te cito, vt fpero, vcl potius,

|

| &j

vt profpicio, 104) videbimus. interea tibi abfenti, &

j

ib

Q

h

:

uic, qui adeft, imagini animi & corporis tui, I05) con-

(

ftantiffimo 106) atque optimo filio tuo ftudium, officium,

(5oly

ope-

At

nf ]

ibret Gdyelimeregen überfüttet morbett, propter crimen ambitus. 92)

MUU

fibeum id) nod) ben. geringften Qiveifel baben fofte. |93) Confolatione

t

aliquem fuftentare, einen imit Grofte aufrid)ten. o4) Explorata vi&o-

ria eft, id) voeif gemoif, baf id) beri Gieg baven tragen merbe. 95) Ad for-

h ii

tunam bene'paratuscft, er batfíd) auf alles, roas gorfallen Fan, toobl aee

Qu

Ht

fagt gemad)t. 96) Effe deberet. Magnofolatio nobis.confcientia facti

mit, )

effe debet. eig gut. Gemi(fen Fan uns einen groffen. Zroft gehen im t

glüd. o7) Magne dele&ationi in rebus adueríis litterz effe poffunt,

itrel n

m Éan aud Denr Gitursiren groffe SBergniigung Dbaben, wemn man fonft

V f0j fs

gleid) migeergnügt ift.. 08) siyie febr eleinb e8 eerien ergangen, bieim bent

: 5) i

Sürgerliche Sriege beine Golleaen unb Gefübrten gemefen , ble entiee

ber gebliebeu fíub, ober ba8 &lenb baben batten müffen.

99) Vid. Corn.

Nep.

100) 3Genn man beoencfet, veíe alle Steafeben benen mandjerten

)

HnaltideGálen, ad) ber :wBefcoaffenbeit iprer Svatur, wntermorfen fepu

Jg

l

miu(fen, fo fam.mam fíd) einigermatfen. i SBibermártiafeit sufricbert

AE il Itj

LUE

Áitt

gehen. 101) SOtam merfebie Synonyma, difputare, commemorare, ex-

.I.n. IY.

r&teritio.

n

IbCr t

ponere.

IO2

Lib. G. e

192) Orationis,

Ü

104)

m n

tereft

Profpicere quid , ettoa8 sorber feben.

105) Geinen &

b

enbilbe, oer Dit

m

; &t GenmütQeuno £eibegleid) if« 106) Der beé 9Bater Unglüd. aut bee

UT

nbi-

W

lt iij

f

CICERONIS ELIBJER VI.

249

Ui

T ]

operam, laborem meum , iampridem & pollicitus fum , &

11]

U j

detuli. 107) nunc hoc amplius, quod me amieitfime quoti-27

j [p)f

1l

Yil

CI

|

Aj

die magis Caefar ampletütur,familiares quidem eius ficu-

tineminem : 108) apud quem quid

8

id valebo vel au&to-

ib

TU

ritate vel gratia, valebo tibl. 199)

u cura, vt cum firrhni-

debere t

tudine te animi, r10) tum etiam fpe optima fuftentes.

TE

I11) Vale.

j

AL QU

] uedaw)m

ftánbiger Girofmütbigleit ertráat. 107) Studium, officium, operam, la-

1) Utg.

berei: fuum alicui polliceri & deferre, einet alle erfinnlid)e Dienfte

Teorin

terfpred)en unb anbieten. 108; Ample&untur me, fie lieben trtidy fo febry

al$ eien ibrer Sreumnbe,

109). a toill id) su beinent S3eften anmene

Gl

bert, Repetitio eiusdem verbi elegans, quicquid erit, tibi erit. ep. 2.

11] lu

lib. 2. 116) Firmitudo animi , GtanbbaftigÉeit;- t11). Optima fpe fe

li . |

fuftentare, fid) iif guter Soofiuug trotten unb aufeiditein.

Iu j

MO |

ATL

ii |

o

A. CAECINA M. CÍCERONI S. D.

Vil |

bafi fein Gobn bae anoere 2Duch nicbe

dU d

,

£v entfuloiget ficb,

Jl It

überbracbt babe ; beflagt fíd übev bie lingnaoe oes

Cafaris , utto Daber müffe er fünftig alle YDorte auf oie

2, i

(olo « YDage legen, camit er ibn nid)t weirer evsürne.

"

25ittet enolid), fíd) femer ansunebmen , oafg er witeoer

nad) &Rom tommen oüvfe; uno oae25ud) nicbreberatse

niiu. )

&icbt su bringen, bie alles woblouvdgefebeu fey, oamit

ln

ee ibm nidytmebr Gdaoen, ale vuupen bvinge.

p vdt-

TMUE

Q

wod tibi mom tam celeriter liber $) eff redditus, ignaþ'e

a

Limorz noffro , €9 miferere temporis.

Filius, vt anudie, per -

Mmm t

tmuit , 2) neque iniuria, ff liber exiffet: j) quanafa non tam

)u

intereft, quo animo fcribatur, quam quo accipiatur : 4) ze

e'& PO il

ta res inepte enibi noceret ; cum prefertim adhuc féli. panas

"T

72 Cu4m

92652-

2

!

!

in um

dem ; £2 qua quidem in re-,— fingulari fum f^te. 6) N5

9',)Vidv (gfg.

j

1) Cr meinet bag anbere 3udy, bdmit et bep bent. Cefare tbieber

UA

i

|iàbe Gdriff vere

Mi

y

gut 3 madyen gebadpte, ta8 er ntit ber erften. Gd

j

'

orben batte. vid. ep. $. & 6.

2) Pertimefcere, febt beforat feor.

mmjdf ]

frm;.ïlï

2.

) Liber exiit, ba$ $3ud) ift sumt 23orfdbcin. gefonmen,

4) Nen

^ m

tam intereft, quo animo quid fcribatur, quam quo accipiárur, eg

Fenttit nidjt fosbL bataufam, aué te&g sor-cinerir Oemütbe etmaé gee

il

!

T

tiben, a[8 vüie e8 aufgenommien foctbe.

Adhuc ftili poenas

y/

jv

m

m

t cf mug nod Q'trafc leiben für feing peftige Gibreib» 3ut. 2

28o

EPISTOLARVM

nenduu. feripturg litura tollatur , 7) fultitia fama multetur ; 8y

j

fif

meus error exfilio corrzgitur : cuius fumma ertminis eff , 9)quod

g «rmatus aduer[zrio 10) male dixi.

Nemo nofftrum efl , vt epi-

M

W AA!

Tgl?

mer ,quin r1) vota villorie [ue fecerit:' 12) memo , quin 13)) et-

DL

u

iam,cum de aliz re immolaret , 14) tamen eo quidem zpfo tem-

pore, wt quamprimum Cefar /itpemretur, optzret.

Hoc F 220$

/

(i]

/

il

un h

w,pdüt

cogitat, r $) ommihus im rebus felix eff: 16 fifeit, E$. per[aa-

Jfnis efl , quid irafeitur ei, qui aliquid Jeripfit contra füam -volun-

N

jf

datem, cum ignorit omnibus , qui multa 17) deos "venerati. fimt

|

contra eius falutem? 48 Sed ,-vt eodem reuertar, cau([a bac fuit

1 dmii, (

dimeris: fcripfi de te parce medius jfídius , E5 timüde, men reuo-

. C

cans me ipfe, féd pene refugiens. :9) gemus autem bec Jeripture

pv

20) mon modo liberum , [éd incitatum atque elatum e[fe 2 ) debe-

i. :j

re quis ignorat? Solutum exiflimatur e[fe 22) «lteri maledicere :

/Wh'/, /

!

6 tamen cauendum eft, ne in petulantiam incidas. 23) impe-

AUE

ditum 24) feipfum laudare , ne vitium arrogantiz fubfe-

fl um

quatur. /o/uz "vere liberum , alterum laudaré: de quo quidqui

m n

detra-

Augcs qi

Hac in re fin

unalRcHid).

gulari fum fato , e8 gebet tttir bierimm fonberlid) oor auberm

7)Mendum fcripture litura tollitur, tienn ntam ettva? irt

Gd:eibes verfeben bat, fan ber

Sebler eaburd) aeboben. wvoerben , baf

titan einen Gtrid) eurd)bin mad)

et

8) Stultitia fama multatur , bie

&borbeit tirb nuit eiuer tblen Stadytebe Beftrafet. 9)Summa crimi-

Qu

IO). Cafari.

II

TIPAUT

nis hoc eft, bag Pauptnerbred)en beftebet parinne.

AMrfr

Quinon.' 12) Vota victeria fuzfacere , müii

fd)en, baf ber Gieg auj

DT

(tne Geiten fallen rabdpte.

13) Nemoeft, qui non.

I4) Immolare

Mf

e aliqua re , einez Gadye balberein Opfer bringen: mDat Iort Eommt

ber ser bent Gebrauc)e Der. 3epben, ba fíe mit 9Rebl unb Gals bie

tj ((

Sypfer z Gtüde befiveucteu.

Wi

n

15) 9Ryerr er. batam nidit aebendet, baf

fj

quau ibni alle Iutotüicf a be

alé geroünfd)et.

16) Senn e8 gebüret

hs

mityur O lüdfelig

fet, moeni nau fid) felbít lberroinbef, unb ben 3orn

unterbrücet. 17) P

ro mulrum, aduerbialiter. 1?) Venerari Deum con-

Wing, Ptng

tra alcuius falurem | einem adfea Wngllücf oon G.Ott erbitten. 19) Daf

fitt, bugsm

Y eft

id) nrid) inceinenr£obe máfiae, tbue 1d) nid)t bedbalber, al& menn idj

36) g

anberé gegen bid) gefinuet mare , fouberm auó Gurdot, baf id) ben Cafa-

20) Sc.

BU

rem nid)t eor ben Sopf (tofieu ivill.

uo aiterum laudamus.

M

21) Genus fcrinture inciratum & elatum, eitie (ebbafte,burdbbringenbe

]

unb prácbtiae Gdyreite9lrt. . 22) Selutum exiftimatur effe, eé tviro für

RUPT

etroad £etdoted ub Xeraonmeted gebalter. 22) In petulantiam incidere,

Qd

T p

in eine uigerfdamte £eidtfertigfeit verfallem. : Peculans lingua, eine

ünpeio

fred)egàfierziuage. — Sal. 0a m tvie Dje Kofigen SDbdie aubere £eute

L

anj;ugreifen, (id) bie $teobeit nimumt. 24) G8 ift eine fdmere ub

lf

8 Pabcy

ïütf? 4t)

jj

getabrlid)e &adye fid) I6f u lu?en, baf man fid) nidyt eim mocini

nl

f

á

Clu Hs

|

CICER ONIS-EIBEYC VE

st

à

, hi I

detrabas , 2 g ) necefe eff aut infrrinitati , 26) aut inuidie Adfigne-

j

hi e/?) ]nj

tur: 27) 46 "6

eio am tibi gratius, opportuniusque acciderit,

L

X

Nam quod 29) preclare f^eere 29) mon poteram , primum erat.

qukfllfj)lfgl

non attingere : fé

cundum beneftcium quam parciffme facere — fed

il lm

multa feffuli ,

tamen ego- me quidem fuflimui : 3a) multa minui ,

j Hl&' u

comþ[um ne pofui quin'cm.

Qgämadmadum zgitur fcalarum gra-

W) 5 P!r/m.

dus . f

$ alios tallas , alios imcidas, 34) nonnullos male berentes re-

TM

um firuas , 33) mon adfeenjum. pares :

linquas, 32) ruine perzcul

ULLT

34) fic tot malis, cum vin

um , tum fratium 35) ffudium feri-

" ',MWM

bendi . quid dignum auribus aut probabile 36

patef szferre 2

// f, hj !lb

9

Cum vero Ad ipfius Cefaris nomen 'venio , toto corpore centremifco ,

!t r

j7) nen pana metu y

fed illius iudicii: totum enim Ca [arem mon

(f

soui.

X) quem puta

s animum e[fe , 39) vbi fecum loquitur ? bec

muto? 42) .

? midin

pra!mbg',t, , boc verbuam

fefpiciofum efl : 4o) quid fi bec

Num of-Y9

i.

at "vereor , me peius fit. 42)

gt vero laudo, aliquem.

Ytie (Ufe

jfendo? cum porro ojfendera

m. quid, f( o vult ? armati fi-

44)

T quiäquiä |

dum. perfequitur 43 ) "vitii ($ mondum reffituti quid' faciet ?

tibily

m

.A.uge,s, etiam tu mibi timorem , qui zn o;lvztorg Iuo 4y) caues

per

Mb

AR

d j

ml

citibifber folf. Impeditum tyirb bemt foluto er

teegett gefeGt. 25) 9)13«3

Ó

)finpi a.

quan Davinne st reeitig tbut.

26 Ingenii,

€8 tott

D ber Giread)beit be$

g ( 11

Sferftanbes suge(dorieben. 27

)Inuidie hoca

dfignatar, tit&tI bált bafüt,

28)

z

$eil. 29) Preclare quid facere, (fe

yar&a

paf es aud Steio ae(dyeben.

30) 8c. fuftinere , àti

fíd) balten, fíid) sitmgert,

ij Inor

128 berrlid) auefubren.

Val

ba$ man íin Giranfen bleibe.

21) Scalarum gradus incidere , Dfe

w t

Gpreffen u Denen feiterm einfd)

neíbem, baf (e bredjen follen, mocmm

u

manoarauf tritt. 32) Maleharentes

relinquere fcala gradus , piesere

TTOS

brodyenen Gyprofen ai ber £eiter

básaei

laffen ub nicbt beffetit..— 23)

ia t

Ruinz periculum ftruere , eine al«

Srüd

e Baucir. 24) Adfcenfum pa-

v Dunt

'rare , Pa 9fufíteiaen leibter macber.

35)

Tot malis vin&us & fra-

uc

r d

f

imübeunb mürbe gemadot. teorbetr.

iltm

&us eft, er i(t burd) siel Mul

e Glieber jitferr unb beben müir. 38)

"T LU

26) gobipürbig. h. 1

27) 9I

. 29) ffha$

ii

t

Torum eum noui , id) fenne ibr q

uétoenbig umb imenbig.

"

anftbgig, Fan

f

ln

nitigeft ou, tvie einen su Sutbe feo *

. 40, Dicf

c$ Sort t

h

t

einen 2frgroobn. erreeden.

41). $f8ie? renn 1

d) tas ánberte? 42) d)

t! Hr IU

D

befürcbte, id módre ed nod) fclinmier

.

machen.

43) €r verfolget

| j

!zlïf,d

qmid) megen ber Gebri

ft, bie id) miber ib

aufaefe&et, Da ib mit Deit

i

ergriffen.

44) 3a8 folte er nicbt tbum,

Da 1

Pompeio bie 9iyaffen wiber ib

mein Sxaterlanb Fommter

LA

1

Qu

unfen [iege, uup mod) nidbt tieber im 1

de Oratore , tuel

e& unter beá Cic. Gidyrife

"i

g w

barf ? 45) Sjn beiuent udye

)

ju einem redyten 3tebner ec»

j

J

ten mit ?efinblid» patim er geieiget » t048

füE?

252

EPISTOLARVM

1 j mibf*

per Brutum , 46)/ &5 ad excufatonem focium queris, vbi boc omni-

M:W

"m patrenus 47)facis , quid me veterem tuum 4 8) munc emnium

Yoeentem 449 fentire oportet ?. In bac ig

| r *fH'

r calumnia timoris, $?)

p

TUl

65 cace fufpicionis tormenta , g 1) eum

plurimaadalieni fenfus

d

j

conieCturam, 52) non adfuum i

1dicium feribantur

j W-f*

i

, 53)

hl

[

quam diffcile fit euadere » g4) feminus expertus es,

quedte ad omntia

Iafummum atque excellens ingenium ATIBAUIL, $ $) n05 fentzmus. Sed ta-

" int

men ego filio aixeram $6 ) Bbrum tibi legeret, €$ anuferret: g 7) aut

l

| n m

ea conditione daret , i reciperes g ) te correftur

um , boc efl , fi to-

n T

YAtum alium.faceres,

. De Afiatico itinere $2) q

"uamquam ' fumma

gppenat

neceffttas premebat , 60) vt impera /ffi ,

feci. 61) Te, pro me quid

borter 2. vides teypus "veniffe,

ddit

quo zece[fe fit. de mobis 62) confli-

Val

X5/4.65) Nibil eff,

mi Cicero , quod filium meum exffelles: 64) ado-

leféens eff , omnta excogitare, "vel ffudio , & ) vel etate

, 66) vel

! Totumntt

X6metu zom poteff,

Totum negotium tu, fffineas oportet : . 6 7)

rhsgidt

4

m

w

dieres (

m

forberttoerbe. — 46) ;Du berufeft

ER

bid) atf bert Brutum, 6af er nemlídy

f o

bid) sit bicfent SherFe angetrieberr.

Cauere fibi per aliquem, fíd) burdj

fj d

einen S3ürgen rooson [08 maden, i

n Gidyerbeit fehen. — 47) Aduocat.

48) Vid. Orat. pro Cecina.

49) Cliens Deiffet einer , ?

er Sülfe unb

(duit l

Sferfpracbe notbig bat.

$0) jin foldber falfd)en SBorfte

lluna, toeie)e

Trosiiq

bie Surdyt ermedet, wie eítt

fáfterer, ber bie *iBabrbeit nicj

t rebet.

76 lnlue

Tormentur, Sftarfereitt

D

$1)

gt

anbern su Gefallen fd)reiben

$2) Ad alieni fenfus coniecturam fcribere,

2)À

uum iudicium fcribere

; Vie mam meinet ,

bap fie e8 aerne feben.

,nad feiném eigenen Giutbefinben etmoag

auf pas$ 3apier ftieffen laffen. $4

) Difficile eft euadere , e8 ift [dyter fíd)

Id $1 teice[it, obne G ab

en bagon 3u Fonimem. 55) Eumad omnia fum-

M (

mus atque excellens ingenium armauit ,

fein. bober uno vortreffid)er

SRerftanb bat ibi miber alle 9(afálle attdgeztift

€

e£, baft er fid) bapot nicbt gu

! Prünity

firebten bat, fonbera benfelben begeguen £an

*

56) Ell. vt.

)l lbn

$7) &t (olte

€8 tieber nuüt megnebren, mer ec ea bir eorgelefen bátte.

$8) Recipere

t

quid , etmas gerfpredyen.

$9)

*fBegen ber 3teife in 2tfien, rvoas bie Skeife

betrift. 60) Summa necefiitas

premit eum , e$i(t bie au(ierfte Sfeotb Day

Wi

bie ib brücfet, ba8 &euer br

eniet ibn auf bie 9vágel.

61) Vt imperafti,

1]

feci, id) babe beinem

:3efeble nacpaeiebet.

€r batte Cic. i 9tatb ae«

ftagt, nb er folte ín Gicilien Dleiben

J tuthgy

tambe bringen: unb a[8 Cic. ibnt

, 9oer in 2tfjen feitie Gucben yunt

$u bett erften vietb , (o-blieb er.

Tetgien

Sernadimalé aber ift er Do

nung jur 9mie

d) in 9tfíen gereifet, ba er vielleic)t bie Dofa

berfunft in feiu 9Baterlanb verlobrem batte,

62) De re-

f

itu noftro in patriam.

63) Vt conftitnatur, Daf ettvad getviffed bea

fti

féteffen tvcrbe.

64) Nihil e, qnod me exfpe&tes, tubarfft nidtauf

Irb]

; lf

mactett.

65) 9Bor bent fítiBigem Gitubieren, oarauf er alle

&

LT

n

Gebaufen

u

ll[&[i]

wb Sigungen vichtet. — 66) 9teré Dbaloer. 632'

. CICERONIS LIBEä.yi

253

l]

-

inte mibli omnis fpes eff, tu pro tua prudentia , quibus velus gan-

, Af Hj ï

deat , quibus captatur Cefar , ) tenes. a te omnia profiifGantur $. —

!

per te ad exitum perducantur , 6 8^) neceffe eft : apud zpfum multum,

li f

apud eius omnes 9) plurimum potes. vnum fi perfuaferis, nop, £ocV?

e[fe tui muneris., 70) fi quid rogatus fueris, 71) vt facias, quam-

Dufyr f

j

quam id magnum , €&$ amplum efh, fed totum tuum effe OZUS , 7 2)

H;«'!r

44'0W

5'4!4

perfícies : mift forte aut n miferia nimis flulte, at im amicitía

nimis imprudenter tibi onus impono, — Sed "virique vei excu/)ztz'o-IB

Ill

[74

yhd

y

nem tue vita confuetudo dat. 73) nam quod ita confueris 74)

pro amicis laborare , 7 $) mon iam [ic [perant abs te, . fed etiam [fic

LT

D m W

zmperant tibi familiares. Quod ad librum AtlZnet, quem tibi ii 19-

] 62)

ff

dabit , peto a te , me exeat: 76) lant jtA corrigas , ne mibi noceat,

V4le,

f í) i

|

At Mf

Totum negotium fuftinere, bie aame Gacf)c'übtt fid) nebmen. — His

Id f /)

rebus gaudet atque capitur , bieran Dat er ein fonber

[idjed 9Gergntüigen

n

ub Gefallen, bapburds Laffet er fíd) einnebmien. 68) Ad

exitum quid per-

ducere, ettoa8 su Cribe bringer.69)Familiares. 70) Hoc eft tui muneris,

pa8 i(t beine 9fticbt , bein 2Imt erforbert es.

71). Hec rogatus füm,

M w

bierum bin id) aebcten.

72) Totum meum eft onus, Die game GCade

w ln

gt

lieget tír auf bemi Dalfe.. 72) GOeine. gerobbnlid)e £ebena - 9Wt ente

TUT]

(ulbiget begbed. — 74) Confueueris, baf Du alfo gemobnt bift. 75)

(

Pro'aliquo laborare,, fíd) jemanbes annebmien, fid) vor ibn. Bcmüberr.

r d

76)Inlucem, Liberexiit, baé 2Bud) if beraus, ooer sum S8orfd)ein

MA )

getenimen.

Ayniml

Itf ^

li

Í

--

1l

du

is

J

T

VIIL

ii

Jogait Á

M. CICERO A. CAECINAE S, D.

wl

Oa

|£r beri,cbtet,lwie er von oent öppiä ümo /Balbe oie Srevbeit

vor ibn etbalten babe, fíd) in &icilien aeufsubaltenywel,

gyeM

e an3unebmen er Pein2Deoenten tragern folte.

)N

|

I

i

um effet mecumLargu s',homo tui ftudiofus, r)locutus,

jtit Ti

j

kal. Ianuarias tibi preefinitas effe, 2) quod 3) omnibus

, ini

inrebo perfpexeram,quseBalbus & Oppius abfenteCaefa-

h

[

y

Culn

wom

j

re egiffent, ea folereillirataeffe; 4) egi vehementer

f

. his,

Til

h

Y) Qerbir roobl mill, bein S3efted fuchet. 2) Hic dies praefinitus

eft tibi, piefer &ermin i(t bir gefeBet.

r felte nemtid) nicht. lànger

T

i Gicilien fid) aufbalten, a[à bià auf b

eni. cyenet.

3) 3À:keil.

4)

J

j

æcinirag furt, pad Dait evvor genebniy WW*?W"'- ( 59 Ag:ï:

To

p

254

EPISTOLARVM

j

'pïm[m ne

his, 5) vthoc mihi darent, 6) tibi in Sicilia, quoad velle-

il

lat

2 mus, 7) vt19) effe liceret.

ui mihicum fueffent 9) aut

n

J

j

"

libenter polliceri , fi quid effet eiusmodi, 10) quod eorum

j

- animos non offenderet:11) aut etiam negare,12) & adferre

if

rationem, cur negarent ; huic meerogationi protinus non

u

X

j [j 65,

continuo refponderunt: eodé die tame ad me reuerterunt,

i

u

mihi hoc dederunt, 13) vt effes in Sicilia, quoad velles: fe

r&ftaturos, 14) nihil ex eote offenfionis habiturum. r5)

2

C

- du

uando duid tibi permittatur, cognouifti: quid mihi

ITAU

placeat, puto te feire oportere: aCüs his rebus, 16) lit-

';]lei. m

terz a te mihi funtreddite, quibus a me confilium petis,

sls

UR

quid fim tibi autor, 17) in Siciliane fübfidas, 18) an. ad

reliquias Afiaticzé negotiationis proficifcare ? 19) Hxectua

deliberatio non mihi conuenire vifa eft cum oratione

Largi. Ille enim mecum, quafi tibi non liceret in Sici-

lia diutius commorari, ita locutus erat: tu aütem , quafi

conceffum fit, ita deliberas. Sed ego, fiue hoe, fiue illud

TM

eft, 20) inSicilia cenfeo commorandum. — Propinquitas

locorum vel. ad impetrandum 21) adiuuat crebris litteris

w

& nuntiis, vel ad reditus celeritatem re aut impetrata ,

L

j

E

]

$

n

:[ Uf

M

quod fpero, aut aliqua ratione confeGta. 22) quamobrem

cenfeo magnopere commorandum. 'T. Furfanio Poftumo

fV f

23) familiari meo , legatisque eius, 24)item meis fami-

- pitrequ

liaribus , diligentiffime te commendabo, cum venerint.

? ms: 2

erant enim omnes Mutinge. *) virl funt optimi ,

&

J adferebar;

drinebt

tui fimiliumftudioft ,25) & mei neceffarit. Quae mihi ve-

nient

titi p

vehementer cum quo , einemmit Sbitten gemaltig sufesen , eine nadje

I vtmm

brücflide Unterrebung mít eineniauftellen, ibir bod)lidy bitter.

6)Da

giihi hoc , tbtte mir berr Gefallen.

7) Quoad volo, fo [arige e mit ge«

$) Oaf. 9) Pro fueuiffent, a fuefco, id) bin gemobnt.

10)Si

faüt.

J (f

Tit

uid eft eiusmodi, tvenm bie Gade fo befcbaffen if 11)Hoc eius animum

J !

LT

offendit , bas (Loffet ibn oor ben Stopf-. 12) Negare quid , etma abfcdb(ae

tj

d.

een.

13) R. 6.

14) Gie molten oaoot (teben unb gut fepm.

1$) Nihil

V

l

T

;

t i

ex eo offenfionis habiturus es , Dut foft baburc in Feine Hugttape foitte

mten, feinen Gebaben (eiben, e$. foll vir baraus feine 3Berbrieflicbteit

.».zmufuaior j

hi

aumadfen. — 16) SRad)bem biefed abaerepet.

17) Sum tibi auctor , [

Tiliquc

ratbe btr.

18; Vbi fubfidet? top bálter (íd) auf? 19) Dber eb bu ii

"d

J

9t(ien peiie Gadye vellenos sum Gtanpe briugen feltet * Ep. 7. n. 6r.

1"6145"

21) Reditum. 22) Kes

WWIHU

20) €$ ntag n biefed) ober jeneá mabr fepit.

lfü!nt m

aliqua ratione eft confe&ta, Die Gacbe 1( etlidoer matjen 3um Gtattr

D

l

be gebradcbt.

23) Sem Pro- Confuli in Gieilien.

24) Geien Dbriz

j 9)

ftu. ") Su QQebena, meld)e Gtabt nod) beutiae8 ages bie Poaupte

WMin

i

ätabt beé ooeraogétbiuma ur Sytaliemift- 25) nb oenen fcþr aqgctbg

ie

CICERONIS LLBER VI.

255 ?

nientinmentem, quze ad te pertin&re arbitrabor, ea mea

o

fponte faciam. S1quid ignorabo,de eo admonitus omnium

Ti r -

ftudia vincam. 296) Egoetficoram 27) detecum Furfanio

) | adfemï;

italoquar, vt tibimeislitterisad eum nihil opus fit: 28)

Ts

tamen quoniam tuis placuit, te habere meas litteras , quas

ig

!

ei redderes, morem his geffi. 29) earum lit

x

teramm EeXeInn-

At ïCFUH[, !

UI

plum 30) infra fcriptum eft. Vale.

AW )

AUf l

AT

bieson beiner Srtfinb. a6) Omnium ftudia vincere, mtebr tbun, al

li

alle anvere.

27) Coram cum aliquo loqui , tünblid) mit einem reben.

l

28) Tib meis litteris ad eum nihil opus eft, pir bebarfit meiner 3riefe

Hmlu i

J

"

aníbn nidt. a

9) Morem gerere alicui, einemï gej)erd)m, toilifabrern-

!cq Ig/ ul

30) 9Ib(cbrift.

IP)H W

U

1 Oi -

L. !

IX.

Q L

N

]

l

lil E

M. T, C T. FVRFANIO PROCOS. S, D.

Vons

:'msïmms

$£v recomme'nbivet ben Cacnam atf oa8 .nadjbräæli&)&g.

Lntnt,

quntta p

m À. Cecina tanta mihi familiaritas confuetudoque

p D B

Cu

femper fuit, 1) vt nulla maior effe poffit.2) Nam &

Tifb n

patre eius, claro homine, & forti viro, plurimum vf fu-

Jn vcperfm

x

E

mus: 3) & huncapuero, 4) quod & fpem mihi magnam

J

adferebat 5) fumma probitatiso)fummseque eloquentize,

ïp'lf!') j

yenit

& viuebat mecum coniunGtifime, 7) non folum officiis

Jient

amiciti&, ) fed etiam ftudiis communibus, 9) ficfemper

TT

dilexi,vtnon vllo cum homine coniun&iius viuerem. 19)

u n

Nihil

p

1) Con'fuketudo,'elin tertrauter Timaang, ba mián ïe'incö *Renfdieit

i. 0

celuanmdd

vred)t geroobnt i£, unb nidt leben Éan, mens. manibn mdt um unp

ii lt

tteben fíd) bat. Magna mihi cum €o familiaritas confuetudoque cft, ((j

. n

il

balte ntit ibut (ebr gro(fe unb. vertraute Greunbfd)aft. 2) Nulla fami-

!

iaritas maior effe poteft, feine Sreunbfdoaft £an gebffer (epn.. 2) Pluri-

tl

i

maum vti aliquo, fet)r oiel mit einen umgeben. 4) Con/tr. & hunc a pue-

roficfemperdilexi, vt non vllo cum homine coniunctius viuerem,

i IT u

L

! ,

quod & afferebat mihi fpem magnam fumma Gc.5)9pei adterre ali-

I)

cui alicuius rei , eitent Soofnung mosi macdpen. 6) Steblid)teit. 7j Con-

iunctiffime viuere cum aliquo,iti fcbr gufem 9Bernebiien nutjema ftee

ben. 3) Officia amicitiz , fitbed-Dienjcbie eim Greui Dem aneeti [eíe

N

ftet. 9) 3«beil vir einerieo Steigungen unp Gtubia batten- 10)99tan met»

l

u

É

W

M

th

]

UM

[

i

!

rbl

a56

CT EPISTOLA"RVM-

Nihilattinet me

TU

*

plura fcribere,n quan'*l quod mthi necef-

qmm tlb

- feeft, 10j elus 1

alutem & fortunas , quibuscun

00

ij

querebus

[j

. 4 potfim, tueri, 135 vt vides.

Reliquum eft, vt, 14) cum

(fatto

"

cognorim pluribus rebus

q

uidtu & debonorum 15) for-

gpedi

h

b

us ft

|

f

!

tuna & dereip. calamitati

entires ; 16) nihil a te pe-

|

i

ia

tam , nifi vt àd eam voluntate

m, quam tua fponte erga

!

g at

Czcinam halb iturus

effes, 17) tantus cumulüs accedat

Tu!

lfu. 1

commendatione mea, 18) quanti me a te fi

eri intelligo.

j

piat d)*

i

gn n a

19) Hoc mihi gratjt1s facere nihil potes.

20) Vale.

f,

|

jj

; o QU

«fe bier bie phr/afes fynonymicas n. I. 2. 7

11) Nihil attinet me rlura

4

j

j

WU

!

fcribere , e$ iff nicbtnbtbig mebr su (d)reiben. 12? Mihineceffe eft hoc

pf

S

facere , biefes uf icb notbmwenbig tbun.

12) Salutem & fortunas ali-

| printps I

cuius tueri , fic) Jemanbea 23e

ftes s Befórbertr angelegen feyn L:(fen. ub

i nf n)1

(einer i anmebmen. 14) €

onfir. vt nibil a t« petam, nifi vt tantus cu-

| um

mulus &ccedat--cum cognorim-- Cjm iibrigemn mill id) nidté

mebr

bitten, al$ baf2C. 15) Virorum.

16) Quid lentis de hac.re ? toa$ i

|pretr n

zL

beiné SReinuma biergon ?

? Qu erre

17) Voluntatem habere erga aliquem; eine

Affe&:on git jenaae baben. 18)Ad voluncasem eius erga te magnus cu-

iC v

mulus acceflit commendatione mea, feiue &iebe aegen picb (( Durceb nieis

As $)

ne 3Borfebrift febr vertiebret wotber ^ 19) Magni fieri ab aliquo; gt Ci2

OROR

nem bod unp in Cbren aebaltem merben.

20) Hoc mibi grarius facere

atl

nihil potes , D fqzzfi nir Écinen gre(ferm Gefallen. tbui.

jtis iil

4 0,09) Qu

X.

! us adio

M. T. C. TREBIANO S. D.

a "ii

!

£ verfvridjt bent erfulivenben' Trebiano alle yoillfábeigteit,

iïf,*fTONlm [ It

auf oen oer Cafar oe(to unwilliger war, weiler ttad) oer

Dbavfalifcben Giblacbt bie YDaffen. micht. nieoergelegt,

*it. d

fenoern oen Arteg in 2ffrica fortgefepet Datte.

m mite

,:?imm,cumihu.

Ti Mil

g0 quanti te faciam femperque fecerim , quanti

l

E

me a te fieri intellexerim ,

fum mihi ipfe tcftis.

:c:.?du Anjl

liv

z* ID Ortii

1) Nam & confihum tuum ,

vel cafus potius, diu-

g

lr i

g [

tius in armis ciuilibus commotandi, femper mihi

i

ER

magno dolori füit : 2) & hic euentus, quod tardius,

j 14) Hæc l

quam eft :equum & quam ego vellem, recuperas for-

TU gj

eura& eft,

hïl[lsJ Dag 11(6

tunam & dignitatem)tuam, mihi non minori

Li LT l

3)quam

j

[

Ut i

ii

x)- daben Pan'icf) (elbft at beften. vengert.

2) Caíns tuus mihi

u

Wt

t

3) Hoc

T N

magno dolori eft, bein Mnalüds « gall (conierset mid). febr.

ndi

ii Dee,

ths

$1

mihinon minori cure eít, M? gebgt mir nidif roemger

4) 1o.

;x

Átrm

0

N

Wj !

'W'an

p

257

CICER ONIS LIBER YVL

hd

er fuerunteafüs mei. I

SCUl]q ]

lr

am tibi femp

p

taque P()Ftumulcnd, 3

ïbï

&

Sextio, & fiepiffime Attico noftro,

proximeque Theu-

) W1 14) (

dz, liberto tuo, totum me

"llrum

j

f

patefeci : 4) & heec his fingulis

»-hl]

ll

äte;

5)

g&pedixi, quacunquer

cpoffem, me tibi, & liberis tuis

fatis facere cupere: idque tu ad tuosvelim fcribas, fisec

o

TU r

quidem certe, 6) quz in poteftatemea fünt, 7)

yt operaui,

confilium, rem, fidem meam fibi ad omn

€s res paratam

"

"It

!

putent. B) Si au&toritate & gratia tantum

Z t

i

poífem, quan-

tum 1n ea repub. de qua ita meritus.fum, poffe debe-

rem; tu quoque is effes, qui fuifti, cum o

innigradu am-

lh Ht

pliffimo digniífimus, 9) tum certe erdinis

Mi hr

tui rO) facile

t forg

princeps. 11) Sed quum eodem tempore,

eademque de

LUE

cauffa 12) noftrum vterque cecidit, tibi &

llia

polliceor,

TU VE Lanty (

qua fupra fcripfi, qu

M

5

& funtadhuc mea: 13) & ea, qua

L if if

preterea videor m

i ex aliqua parte retinere

14) tan-

thort!git

quam ex reliquiis priftinge dignitatis. 15) Ne

ue enim

qutliqen, tnt

t m t

ipfe Cafar, vt multis rebus intelligere

potui, eft alienus

vl

& nobis: 16) & om

nes feze familiariffimi eius cafu 17) de-

ibdiquwte

uintti meis magnis veteribus officiis,19

2me diligenter ob-

ml gridu t

feruant & colunt. Itaque fi mihi erita

(

ditus de tuis fortu-

Ml

nis, id eft de tua incolumitate, in qua1

unt omnia,19)

agen-

di, 20) quod quidem quotidie magis-

ex eorum fermoni-.

bus adducor, vt fperem.: 21) agam pe

rmeipfe, & moliar. .'

;

ftudium

|

]

*)lingula perfequi 22) non eft necefíc.

miu erfum

4 li

meum,

TTTE

4) ;I'ottx-m: fe

ilit d

patefacere alicui, fein gamnied 5

eri gegen. jensanb aud"

(cbütten.

.5) &inem jeben itébefonbere, — 6)

elun-fcribss. . 7)Haec

sigutgt

»on funt in poteftate mez,

baà (tebet nid)t in meinem SBermbgen. $)

itut

Opecram, confi

liusa, rem, fidem meam tibi sd

omuesres parst^m putá,

$laube, baj id) bir mit 9tatb unb Gb

at treulicb "bep(tecben merbe. . 95

nm, (

li

radu amplitlimo digniffimus eft

ll

£t i& aller Cbren moertb.. 10) Eque-.

hi if d

ftris. r1) Ordinis fui facile princ

eps eft, er fbut. e$ obne gweifel alfem

j mtih,

feineé gleicben suvor.

12) Stemlid), baf wir miber Den Cafarem ge»

teefem.

13)Hzc funt. mea, paá

ftebet bey mir, if in meinen, Sráften-

WT

T5

14) Hec mihi videor aliqua ex

párte rerinere, ttür bettd)t, idy:

yoi U^

babe bicfes nod) einiger maffen bepalten

L

15) Keli

quie priftine di.

) ïGCUPwS fr:,

f

[

mnus.a4 me

gnitatis, bas lleberbleibfel per eorigen Sertlicb£cit.

16) Non.eft alie-.

;niuori 4

,ZA

id)

, et iE nnre mdt abgeneiat.

17) S$n bemlugiücdis«Salle, 2en-

J

u

nur nict eingebiloet unp.miet be

forget. ba£te.

18) Dewuincere:

qneis officiis, burd) ":Dienfte fic) jemaub serbinolid)made. — 19) In;

ldl m

€o funt omnia, oQràu

f Eónimt alleáan.. 20) Mihínon eft aditus de &iac :

2) ü,'i ) B

xe apendi

,b babe Éeine 9lopreffe.uno Gelegenbeit-Daosn g vebet.-

l M'

/

21)Ex eiu

s fermonibus adducor, vt

n

j

pft,hl

perem, aué feinen. Gifeurfen fafie

"h

10 tie Dofuumg. *) Moliri

33) S1n-

x'f!.— T» Ciceron, Epiff.

?uid, allt Srafte moran fiveden.

gule,

d-

458

| -,—-E-.PISTOLA'.RVM

9 meüm;, & benegolentiam ad te defero. 93) Sed magni meà

"

i&tereft,hoc tuos omnes fcire:quod tuis litterisfieri poteft,

frt)r

vtintelligant, omnia Ciceronis patere Trebiano.24) Hoc

.

eo pert

1De

t,25) vt nihil exiftiment effetam difficile, quod

s

st

*Oonpro

te mihi fufceptum, 26) iucundum fit futurum.

j

«s

gula perfequi, alle Gtüdfe erieblett.

23) Vniuerfum ftudium fuum

& beneuolentiam ad aliquem deferre,

fid ser jemánpem auf ba$

RA OT

"Au(ferte, uad allen. Stvüftem. — inte

tegirei.

24) Omnia mea patent

giam t

sibi, alleé, tvas i

babe, ftebet bit

su Gien(le. 25) Hoc eo pertinet,

! wetfatio

8 sielet Babin, valet. Nep.

"

r einen übernebutem.

26) Suícipere quid er0

aliquo, *?tmüö

j (lenust

1 tenporur

EA

Xl

4 Ommi m

3 niten!

dllnim, q

2[n eben benfelben.

dfv ttb(tet

ibn.mit »er dofnung befferer 3eiten unb et»

!

ftt,

fetn

.mabnet 1

bn, in vem Gtuoieren inoe(fen feim Yergnüe

|

*

1

Ia

gen 5u fudjen,

pl

j

ia f

ntea mififfem ad felitteras, fi venus fcribendi inueni-

3nm m

2

rem. 9) Tali enim tempore, aut confolari amicorum

eft, 3) aut polliceri. 4) confolatio

ne non vtebar, quod ex

: hd

i

1

enterque ferres iniu-

multis audiebam, quam fortiter fa

e

ementer confolaretut£

riàm temporum,5)quamque teé v

conícientia fa&torum; & confiliorum tu:

orum,

6)quod qui-

hiiny

m optimorum ca»

dem fi facis, magnum frué&tum ftudioru

€

verfa

tum.8)idque vt fa-

pE

!t 1

pis,7)in quibus tefemper fcio eff.

lffH

HTTT

'Simul & ülud tibiho

m

114

Tif

fit

2n ,cias-? etiam atque etigm te hortor.

ni

3

i

l,

^

fidini

4l

T

T

an bxe osrige mit aägebä,itget, nbee

MTR

. X) jjn einigeti »ifienen ifi. bïefe

.

ieben formula finali Det

eà erbellet (0ro

bl au£ ber beim Cic.

.

gerebbnt

MUET

C

g$rigen, al form. 1

nitiali bíefer €ypifiel, a

$ e8 cin befonberer. Saricf

lt

! Wt

2

)

-Genus fcribendi non inuenio

, 1d) tvti

uidit; wie id) bemn

ORU

g»r'ief

einrid)ten foR. vid. lib. 2. ep. 4« 2) Sc. offici

um,e fonmit bett

$reunben ju, trbftlid) susufpredoen.

4) Ouinia bona,

filleà. Guted iU

| N WCeqff

gerfid)ert,

:

i. e. hominum his tempor

ibus.

6) Vehementer me

l ï&rhmn t

confolatur con

fcientia fa&orum & confi

liorum, 1d) trb(te niid) mete

T hi

SRéin Gewiffen gicbet mir eineu grofien Sroft)

j

DT

il

nes guten. Gemi(fens-.

ító um 3rec

gt*

J

ba-id) in meinem Zbuu unb

Sinjcblàget uidiré BP

capere, eifit? grpfe

qu?(ffm;;m

babt. 7) Magnu

m früctum ftudiorum eptimorum

L

jj

fen 9tugen con.

pen beften Siei(fenfecbáfteu baben

8)-In optimis ftus

]wll

'n?ïmd;

Mu

| gus femper ver

(a'fïäï' «:& ec at 6-:!) alm.egt axf

»

gtïge äümïf unbä&;:!fa

* N u

u

P

:2&5;

*

1

Mi

hn

CI»CERONIS LIBER VI.

259

s

li

!

eïlpotem

nipetitifimo rerumo

)& exemplorum 19) & omnis vetu.

20 D

ftatis, r1r) neipfe qui

iffc

It qu

taffe, quam vell

demrudis, fed i ftudio minus for:

tf

Tüm

em,12) & in rebusat

q;.vfu plus etiam, quà

vellem,verfatus 13)fpondeo tibi, a

cerbitatem iftam & in-

juriam non diuturnam fore.1

;"-H üudinm fs

4)Nam & ipfe,qui plurimum

uTT

potéft;z5) quotidie mihid

elabiadz

quitatem,16)& ad re-

MU t

rum naturam 17) videtur: &ipfa cax

l

ffa ea eft,rg)vt iam fi-

hu yuntt

mul cum repub.quzginperpetuum

neceffario reuiuifeat

lacere non poteft, 19)

t

,atquerecreetur: qu

otidieque aliquid

fitlenius &libér

alius, quam timebamus.

quae quoniamin

4

temporum inclinationibus fgpe paruis

pofita funt, 20)

omnia momenta obferuabimus:

21) neque vllum preter-

mittemustui iuuandi, &

z

5

euandilocum. 25) Itaque illud

alterum, quod dixi, litt

erarum gertus quotidie mihi, vt

d db r

fpero., fiet procliutus, 23

) vt etiam polliceri poffim : id

re quam verbis faciam li

bentius.

ii n

plures te. amicos

u velim exiftimes,

habere, qttim qui in iffo cafu o4)

od

fint ac fuerint, qu

antum quidem ego intelligere potue-

rim: & me conced

ere eorum nemini.' Fortem fac ani-

atb j

i quit r

muzm habeas & magnum: quod eftin vno te.25) que funt

we'ferresmiu- ]

z

in

t

gt

'

m

fenfiaften acfegt. 9)Peritifïïmuse*&

rem.

IO) Peritiffimus eft

rerum, e bat fe[b£ eieled erfape

l

exemplorum, er at erfabren, roie e$ anberm

d

Xeuten erganaen ift.

11) Peritiffisuus eft omnis vetnftatis, er meifi bie

ib |

alten Siefebid

te febr mob[.

12) Gver íd) felbft nicbt unerfabres bir.

13)In ftudio

minus eft, quam v

sIt, verfatus, er

bat tveniaerGelebrfoe

W

Teit, af8 ibm íeb. íft, ev bat f

d nieht fo febr itr

ben 938dberm ttrtgefee

ei, eI8 ec fofte.

I4) Acerbitas i(ta & iniurie

m

feà Witter

nondiuturna erit, big«

i 4 V

10

Nen. rg

€ Clenb ub gewalttbütiae Umterbvücturg mirb nicht

24

)

lange

linher ver

bert.

Cefar, 16) Delabiad o

quitatem, ítmer aüfiger ib geo

at

T7) 98te e8 bie Patur

fefSft «im allen inaen TDebref,

j P

netm[ic , taf ein qRenfd bes anber

t Itebe nb fein. 93eftes Beforbere,

n h

Ti

18) Tpfa Cauffa eft , bie (&ad)e fet$

f ( fo befchagen. 10) In perpetuum

D

"

làcere non poteft,

er Pan nicbt. immer umb emía tinten Diegerr. 20) Hac

r

u

in paruis remperum

J

um

I

Furse usb Balbiae 9er

inclinationibus pofita fenc, biefe2 Ebumit auf eime

T

ll

il

ütberH. 21) Omnia

ümbertng ber Beifen an, e& Éant ficb in Furier Seit

iM

j

]»

"

L

in acbt nebnten

wontenta obfervare , alle Gtunben unb 9tugenblicte

j

j

,

22) Non vllum pretermittam t»i luesndi & leuandi

j

4

li

j

ocom, i m

IH feitie Gelegenbeit sorbep aeberr

laffen , 9fr 4tt beffen unb

j/

5

IT

;u J

IU T8d sU mà

den. 52)

ec mihi quotidie

"

t procliuivs , rag voicb fifir

")

W

fáglit feidjte

T. 24) "n tetale

it

1

x

ben Manftánben, üglüct.

2

&

Hoc'eft

:'

[

in yno teé , bag febet aileing

bey bit, e8 ïömmt tinjíg unb allein aii:f

260

EPISTOLARVM?-

in fortuha,aö)terriporibus ré

il

g'cnt.urigz) & confijiis *hoihfis

g

prouidebuntur.28) : Vale.

16 nüblSC

jl

ym

Sid) ttt. 26) Hac funt in fortuna, aicfe Eontrut auf bad G . '27)

l

u

Éizc temporibus regentur, biefcà toito mit ber Qeit ind Gieiche unb Seie

pub

ye aebradot morberr. 28) Con£liis (2is prouidere quid, ntit. feiien Satbo

j

(dlügen etaad Deforbarn.

[

f

tcf

11

dd

ä

gf dDos

XII (alxr)

n que

M. CICERO TREBIANO S. D.

frota

m !

æi'.gmtuiiret ibm 3u oer YOiebereinfenung im fein Yatere

lano , wosu eer Dolzbella pielee beygetvagen; mRicbtet

gtl

ibn wegen oee Derlu(te feiner Gütet

| (s t

ibn ebe(tens 5u (eben.

s

D

euf, uno münfd)et,

vtl

olabellam rjantea tantummodo dil

igebam :2) obïiga-

] iif

D

tus el nihil eram,3)nec enini acciderat mihi opus effe:

!tl

4)&illemihi debebat,5)quod non defuerá eius periculis:

- Mi

Fa

6jnunctanto fum deuin&tus eius beneficio , quod & antea

| w i

inre, 7) & hoctem

porein falute tua g) cumulatiffime mihi

o fatisfecit, vt nemini p

lus debeam. Quainfe tibi gratulor

itavehementer, vt tequoque mihi gratulari, 9) quam gra-

tias agere malim,alterum10)non omnino defidero,alterum

11) vere facere poteris. Quod reliquum eft,quando 12) ti-

91

gt

i virtus & dignitas tua 13)reditum ad tuos aperuit,mz eft

rj j

lt gf

Tulli

1) Dolabella pat bét Tullie

€femanm, ber fid) aber son ibr wiebe

nun ntit bem Cafare obl ftunoyvurfte

|

l

gum batte (d)eiben Iaffen. SiBeil er

f&l

ibu Cic

ero pesbalber iidbt fcbee

Lanfeben, fenberner macdt nod) grof

|

flb

SRüpnené v9m ibni.

2) Diligere betitet einegemeine, amare eitie forto

f

Berbare £jebe an. cotif. lib. 13. e

. 47. 3) Obligatum effe alicui , einert

i

j

toegen empfa

nraener Spob(tbaten eerbunben fepn.

*

:

e

4) €8 war nid;té tore

dl

i

nj

gefallen, Davinn id) fe

iter. 528

lfe batte notbig aeb

abt, unb bafür i

ipnr bütfté vevpffiditet

fepi.. $) Debere ift cbea. fobie[ al

$obligatum

DA Z)

inb deuin&um cffe.

2

6) S9a 1d) ib befenpitet , al$ €8 ge

fAbrlid) mi£

ibm auéfábe.

Jpenn ev

batte ibu smepmal i. £ebené « Gefabr actete

tet , ebe er nody feine Godter geber

atbet. lib;3. ep. 10.. Non

iul

1 Ym

eius periculo, id) Dabei

bn in teimer

Gefabr nid)t vería(fen. 7) Sc« fa-

Áira f 1

miliari cua , toeger Detiter

Güter. 3) Detendenda & tuenda, ii

etots

MU

berung beiner SsRobltabet.

9) $8etl ic) mid) uemtid) (reue ;

baf cd- burd)

M

t

(l

G»obn eudaerid)tet tvotbert. -

10) $ftemlid),

d

baf Du

r

tl

.mir unifagei. . a

meiner Gdicgere

) Oa ox mir Glüd manfdet.

12) Sibeil. --13)

"us

3

,

(

T

j Egue&rrs. ») Hoc tibi reditum ad tuos aperuit

'oie(eg bat vir 'oee;g

N

e6t

CICERONIS LIBER Vt.

|

Uün — s fapientiz magnitudinisque animi, 15) quid arniferis

obliuifci,quid recuperaueris cogitare. Viues cum tuis,yi- 4

ues nobiscum : plus adquififti dignitatis, quam amififti rei

.

familiaris: qua 1

fa

Wititgyr

j

tum effet iucundior, fi vlla effet res-

"u ag

publica.16) Ve

orius , nofter familiaris, ad me fcripfit, $.

temihimaximas gratiasagere. LHec predicatio tua 17) 6

mihi valdegrata eft: eaque te vti facilepatior, rg) cum

apud alios, turi mehercule apud Syronem , noftrum ami-

cum. quae enim facimus,ea prudentiffimo cuique maxime

$

probata effe volumus.19) 'Te cu

imum. Vale.

pio videre qvam pri-

DEU

199 N

$ibeg nad) Joaufe su Eommen.gebaänct.. I5)Efttum fapienti& magnitue

T0 nf

dinisque animi, barimu toirf bm beine yBeizbeit umb GOresmütbigteit

an ben Zag [egei. 16)99enn bd Svegiment mod) t sorigem gutes Gtanbe

1:5dp.

toáre. 17) Siefe beine Fobed«GrDebung, ba bu tieine £iebed « Dienfte nidt

Id

gemg voeit beratid su ftteid)em, — 18) Facile patior , ij Fanes leicitegts

pl

fdeben laffet. 19) Hzc tibi maxime probata effe volo , gtein 20bjebetg

qui at

atbet babin, bag bir biefed recbttosbI gefalle. — Id ihi maxime probas

VN

'

d

finermy

tur, ba gefallet mir oom Soersen mapl.

fetbigtit

1,)git p

XIL (alxrr) -

t

M. T. C. AMPIO S. D.

jguadny

u

ffv gaauili*ret ibm 3u feinev. YOiebetfunft,. wel*dyc-ek- oes

YOeifet

Cefaris Sreunoen uto mátben 3u oanP?en Dabe.

ibn aber an,bie Devorieglid)Eeiten im eimer verwirreteim

x

[

Wepublic ourdy bae Gtuoieren fid) 3u ver(üfen.

^

Tl

wl

j

a

j

ratulortibi,miBalbe,vereque gratulor: r)nec fum—tam

st

WTO

G

ftultus, vt te vfürafalfi gaudii frui velim, 2) deinde

at uN Sï ,

Qq. IW ]

n

frangia3)repente,atque ita cadere,4)vtnullareste adaqui-

T

tatem animi poftea poffit extollere.5) Egi tuam cauffam &)

| n

bagur

st

'ulm

ap-c-rtius, 7)quam t'erpp orano ftra ferebant : 8) vince

enim

gl

1

Jl

i

I) Vere gratulare alicui, eitert sen Detie Gdd münfder. 2)

W;W '

Víarafalfi gaudii frui, fídj verge

blid) ooriber freuen, al über Binfeit,

T0U N

bieman niditbeben Ean..— 5) Frangi, fleinnrütbig moerbem. 4) Cadere,

Nmüm HW

$Y Nulla res eum à

g£quitatem animi ex-

WEH j M

t

TM

nienergefdilagen voerten.

íbr. aufivichten, abog

l

If

i

tollere poteft, e3 ift fein 9Dittel fs. Érüftig -

)

|

m j

il

mit Giepulb. ;u ertragen. 6) Redims. 7) Cauffam alicuius aperte

j l!

:

j

$)Heg tempera nofra te-

Itj

i

M

!

2gcre , jemanbes fein 39ort breifïf.reben.

rung,.

*

E

462

| EPISTOLARVM :

enim fortuna 9) ipfa debilitate gratise noftrse,ro) tui cari-

!

|

| 3

t

tate, 11) & meo perpetuo erga te amore ; culto ate di-

ii

V.

qu

3 ligentiffime. 12 Omnia promifía , 13) confirmata, cer-

vl

t2, & rata funt, 14) que ad reditum & ad falutem tuam

iæ; quc

ertinent. vidi, cognoui, interfui. I) Etenim omnes

]

|

f

E U

vfaris familiares fatis opportune habeo implicatos

vl

vI

p

confuetudine & beneuolentia, 16) fic, vtcum ab illo 17)

ii

Fj

difcefferint, me habeant proximum. 18) hoc Panía, Hir-

tius ,-Balbus, Opptius, Marius, Poftumius plane ita fa-

dimar)

Bu

eiunt, vt me vnicediligant. Quod fi mihi per me cfficien-

tehast

dum fuiffet, 19) non me poeniteret prorationetemporum

20) iia effe molitum; 21) fed nihil eft a mie inferuitum

figri

t

temporis caufla. 22) veteres mihi neceífitudines cum his

| Ti

omnibus intercedunt, 23) quibuscum ego agere detenon

1 mumenm

6 deftiti.24) Principem 25) tamen habuimus Panfam tui

| rb Qu

ftudiofiffimum, mei cupadum , 26) qui valet apud illum

! Qmateat

non minus auctoritate quam gratia. o7) Cimber autem

&ía-

DN

* Tillius28) mihi pla?nc fatisfecit. Valent tamen apud C

Va a

renm

biogoxw

runt , ttfifere Seiten brfngm ed fa ttiit (fb , feiben eà. s;) Wnglid. ro)

zourd) wnfer acringed SIuftben, ta voir fdbled)te Gunft batten.

11I)

fPurd Peine £tebegegen t

i

D

tidp. 12) Meus perpetuus €rga te amor.cultus

eftatcdiligentiffine, buba

129) Anli

ft meinc beftanbige £iebe gegem víc) ntit at«

ht n

len Sieiife st erbalten gefücie

t« 13) Caiferis.

14) Promiffa eius con-

Qu f

rifata , certa & rata funt, ttiüm féán (id) auf feie SSevfid)erung ub

5 num r

barole geivif, ficber ttub mabrbaftia oerla(feu- 1$) Afysdetou emphati-

cure. 16) 8aus opportune eur habet implicatunm confuetudine & be-

VTR

neuolentia, erbat ibr mit guter 9manier iu aller 93ertraulicoteit auf

i æuaf/!

1

feitie Geite aebracit, an fíd) aeieacn.

17j Cafare.

18) Cum ab illo

H le j

j

!

difceflsrit, me habet preximum , ncbft ibiti báit er auf mid) an meiften,

Wal

M

16 f

|

Biníd) fein befter Sreunb.

19) Hoc mihi per me effiziendum eft, D

d

N

ï

puuf 10 vor nid) allein qunt

tanbe bringen. 20) 9tagdlj ber aeiten S5to

Át nj

il

fdaffenbeit. e1) Moliri quid , orele SDtlbe rooram roenzens ctibas toager.

22) lnferuire-sliquid temporis cauffa, beg Santel nadybeni 9otmbe

t l

Alb

|

Bánger, einem uad) bem Sjdaul rcben , unb beudjelu , toie eó ber. geimeiue

À

9j

Sauf tuit fic) bringet. 23) Verus confuetudo mihi cum eo intercedit,

ji

VN

^t Q p u

1d) Dabevou ntaltes aciteti ber nrit ib i gutem SBernebien aefranber.

'*/FIII

$4)Cum illo ego agerc detenon deftiti , id) babe nicbt unterla(fei belo

l

(jr

MT

1

netbalber wiif ibrrt 3u reben-.— 25) en boracbtnüen lnterbánbler, 26

[

Mei capidus eft, et iftimirtgetban unb getmogeu.

27) Valere apud

Fatrii

9ni

sliquem non minus audtoritate,

uamgratia, Depeinem oiel. aeltem

fltis

"nb inm ero(fen Gnavern (reben.

28) Quefer mar gmar erfilid) be8

l

Mul

fnli(f

efaris fauorit j

berradonial8 aber Éebrete. fíd) baá. 23lat um , baf

[

"t Nite

csp. XI,

A0re

dhym

& ib mit balf sud bem 3gegerámm.: vid, Cic. Philipp. l1.

29) Ám-«

f

l

[

L

CICERONIS LIBER VI.

263

lo

o)wltar

T

vemnon tam ambitiofz: rogationes, 29) quam neceffarie :

AOf

TT

m

30) quam 31) quia Cimber habebat,plus valuit, quam pro

m

lt

Ti

vllo alio valere potuiffet. Diploma 32) ftatim non eft da-

tum, quod mirifica eft improbitas in quibusdá, 33) qui tu-

A Ut

liffent acerbius,34) veniam tibi dari,35) qu&illiappellant

!

p v

lloy

tubam 36) belli ctuilis : multaque itadicunt,quafi non gau-

(l

l

deantid bellum incidiffe.

uare vifum eft occultius agen-

9

lii

Mi

/;

Is f

dum,37) neque vllo modo diuulgandum,398) dete lam effe

1f

n

perfecttum:29) fed id erit perbreui: nec dubito,quin legen-

,

tc has litteras confeéta iam res futurafit. Panfa quidem mi-r&

Tif

Tit g

hi grauis homo & certus,40)non folum confirmauit,verum

etiam recepit, 41) perceleriter fe ablaturum 42) diploma."

K065 C f

mihitamen

:

acuit hacad te perfcribi. Minus enim te fir-1x

at dofeny

E

5 Panfm aj

mum fermo

pulie tuz,42) lacrymsequeAmpiz44) decla-

rabant, qu& fignificant tus litterse. atqueillae arbitrantur,

t p im

cum a teabeffentipfs, multo in grauiore te cura futurum.

jb um

45) Quare magno opere putaui,*) angoris & doloristuile-12

Ra

uandi cauffa,46)pro certisad teea,qua effent certa, perfcri-

It

ad te, T$

DI

ü.

bi oportere. 422 Scigme antea fic folitü effe feribere

magis

TOR

i

l

l

TT amirtli

29) Ambitiofz rogationes, boffartige SGorbitten, ba tttam par force

T

fdjet burdiyubringen unb. ba8 SInfeberr baben will, al rvenm tram ctivas

iif t

f&un Ebute. — 20) Rogationes neceffaria, 9Borbitteit Der Greunte. 31)

ff

S$c. vnam rogationem neceffariam, vulgo, quas qui«. 32) TAU

idrancephit

ein ungerfiegelted Decret, faluus conduc&tus, (idyer Geleitt-Sorief, Wafe

ii

port, 93ulle, voeld)e teegen Der Reftitution ped Balbi auégefertiget more

tl Mi

beH. — uie 2Senenuuug i

(t, baber entftanpen, teeil Dérgleicbem SSricf tuie

fica eft improbitas

n umb

eine Gareibegafel suiantten aelegt t6ar, 23) Miri

m

in.eo, pman glaubet nidit, ntam mug fid) rounsenm,

v6ad für eie 390«

joluned

beit Bo ibnt 1&- 24) Acerbius quid £erre, tibel

worauf p

(erecben fegtt,

m

febr erbittert voorüber fepn.- 35

)Veniam dáre al

icui, tittetty Girtape tul»

berfabren laffen, varpenuiten.

36) Cinen. fermSSlafer, Xnfanger unb

j tiét

TR

Urbeber- 37) Occulte agere. ettuas unter eeni

tRanfel eimltdy. folelqa-

g

m

eute bringen, auépsfaunen. 39

M v

38) Diuulgsre quid,etipaó unter 2ie £

u mtmüf

De' eo iam eft perfectuam, niit ibur bat

«* Stfï

e8 fdbon feine 9tidotigleity feine

o & certus, eürtébe

i

j

il

Gade i fdon

&

íg ausgenadht. 40) Grauis hom

g

w M

i

;

[

licber Ramn, eatouf mam jid a

v

w cerlafjen fan.

41) Recipere quid,

D

T

1

208 oer(id)ern. 42) Elegantius proa

llaturum, er molteed aus oed Ce-

l Ilii!fïb?

pud

faris Genad) abbolen siup mitbrinden. 42) Coniugis. 44) Filie tue.

jj

45) Multo in grauiore cura eft, er ift bielinebr befüttert. *) Magna

b

j

opere pütáui, ic) Dabe eà für podyiinatoig aebalten

. 46) Àngorem ac

"o

"

merunp Oetrübnif

W

li

y

J

dolorem alicuius leuare, eirier fetnemn SoersendeSumt

lj

f H.

etleic)ierg. — 47) Pro ce«to quid preicribere, ttr688 für guvifi

ubcgï

j

K

L

L

'064

EPISTOLARVM

jl

magis vt confolarer fortem virum atque fapientem, quam

M

vt exploratam fpem falutis oftenderem, 48) nifi quam ab

ipfa republica, cum hiic ardor exftin&us effet, 495 fperari

I)

[

le'fï«

40portere cenferem. Recordare tuas litteras, quibus & ma-

num ànimum mihi femper oftendifti, & ad omnes cafus

runit

terendos conftantem ac paratum : quod ego non mirabar,

E

Jf

; g q

cum recordarer te & aprimis temporibus etatisin repu-

blica effe verfatum : & tuos magiftratus in ipfa diferimina

| f ten

incidiffe faiutis fortunarumque communium: so) & in

; t qui

: nam

hocipfum bellum effe ingreffum,non folum vt victor bea-

tus ; fed etiam, vt fi ita accidiffet, victus vt fapiens effes.

! , m

15Deinde, cum ftudium tuum confumas 51) in virorum for-

tumqu

tium fattis memorig prodendis, 52) confiderare debes,

|

; Widetur

nihi] tibi effe ommittendum,53) quamobrem eorum,quos

Ti

laudas, te, non fimillimum praebeas. 54) Sed hzc oratio

quibime

]

J

D

Y6magis effet apta ad illa tempora, quae 1am effugifti : nunc

| WU

J

verotantum teparaad hecnobifcum ferenda, quibus ego

! fb quot

fi quam medicinam inuenirem, 55)tibiquoqueeandem

1

hs

|

(

D

T7traderem. Sed eft vnum perfugium do&trina ac literee,qui-

W

bus femper vfi fumus : qua fecundis rebus dele&tationem

16) eul

modo habere vi

L]

debantur, 56) nunc vero etiam falutem.

Qp

Sed vt ad initium reuertar, caue dubites, 57) quin 58)

«

omnia de falute acreditu tuo perfe&ta fint. V aíc.

(direifen. 48)Exploratam fpem f'alluvtis oftendere, einent gemi(fe Dof-

munug jur cORobifartb tad?eu. 49)Belli ardor exftin&us eft, bie jDíte

1) bj

Mf PomPfio

ift erlefcben. $0) Daf bit vatraTs fmn 9tegintent gemefen, al beine 9toblo

li cr

factb ucben ber Skep. u Oefabr. geratben ben benr9tsfangebe 33üraerlie

x rf

djen Srieged, In difcrimen falutis incidit, er ift i febendeGiefabr geraz

fben. £r)jStudium fuum con(umere in aliqua re, alíen Sleig morauf

Mi

Wenben. 52)Memoria prodere quid, ettead/ bet Seacmelt jum beffer

LX

eufseicbnem. $:)Nihil committere, nid)té eernebnter. s4) Simillimum

| Huttrlaüm üï

fe prabere elicuius, eimem eftvog wolifommen nacbtbutt, fíd) eben. fo ocre

| iil

palten. 55) Medicinam inuenire malo, ein 9tvyeuen-SDtittel voiber bie

Wi i

At (

Stranfbeit ausfinnen. /| $5) Littere fecundis rebus deleGationem h-

Mw Ab

bent, u Oif far umd Dad. Gitubieren ein grof Plaifir madjen.

$52)

IU

aue dubites, iteeifele int geringüen nidpt. $8) Quod nen.

URT

J

. XIV. (al xiu) -

GOI

* g ttil)

M. CICERO Q, LIGARIO S$. D.

Atl

^

í£e tróftet oen Ligaium in (einem Exfilio , madet ibm aqute

Mi g

l

ote

CICERONIS LIBER. VI.

265

fit

lr

:

Jtlf

1

p

Zofnung sur Paloigen YOieberfunft, uno ermdb;xet ib .

QUij

inoe(jen gutee tutbe 3u feym,

| y Dey

fitalituo temporer) meaut confolandi,aut iuuandi tui

NIOUS dn

|

Et

cauffa, fcribere adte aliquid pro noftra amicitia opor-

Ts t

li

tebat: tamenadhucid non feceram, quia neque lenire vi-

!

!

At

At

debar oratione, nequeleuare poffe dolorem tuum. 2) Poft-

Tont

ea vero quam magnam fpem habere coepi, 3) fore, vt te

W

j

M

breui tempore incolumem haberemus ; 43 facerenon po-

T

tui, quin 5) tibi & fententiam & voluntatem declararem

ï

meam.6) Primum igitur fcribam,qnod intelligo & perfpi-

Tf

D

ü

3'.

l

cio, non fore in te Czefarem duriorem. 7) nam & res 9)

Vitorgm .

dente ha

eum quotidie & dies, $) & opinio hominum,1o) &,vt mih1

videtur,etiam fua naturamitiorem facit : idque cum dere-

IU QUS

hiquis fentio, tum dete etiam audio ex familiariffimis eius:

l hecondit

quibus ego, ex eo tempore,quo primum ex Africanuntius

V: n

venit, r1)fupplicare 12) vng cum fratribus tuis13) non de-

qui

ftiti : quorü quidé & virtus, & pietas, 14) & amor in te fin-

Qu

rlaris, & affidua & perpetua curafalutis tuz tantum pro-

vtre -

cit, 15) vtnihilfit, quod non ipfum C&farem tributurum

üdbtbonn

16) exiftimem. fi tardius fit, quam volumus; magnis s

du t

occupationibus eius, a quo omnia petuntur, aditus ad :

li

$ ira-

y) qui jj

eum difficiliores fuerunt: 17) & fimul Africang cauff:

|

1

tior,

m

f

T) Exfilii, a ei fíd) in ber Sfembe aufbaItemn nifte, weil et e? titit

T

btnt Pompeio ii Africa gebalten batte. 2) Lenire atqueleuare dolorem

lt

i

J

l

elicuius oratione, jemaribed &dymerien linbern unb. erteidoterm burd)

)

einemtroftliden Sufprud). 2) Magnamfpem habere ccepi,id) b&bt ei»

A

te aveffe Sofnuma acfdiopft. 4)/Te breui tempore incelumen habebi-

l

UL

I

mus, tbit iverben Didf bal moieber in gutemétanbe feben. $)55d) babe nidbt

L u a

ynterlaffen Fhnnen, eof ib nidjt. 6) Sententiam & voluntatem fuam

Qadina

declarare alicui, einem feine Sillens-Speeinung 3u erfennen geben- 7)

Durior eft in eum, t erseiget (id) itrenge ünb part gegen ibir- 8) Oie

B

j

Cady felbfi. 9) Dies eum mit

lorem

facit, (t pitb von £aae st cage

Gitair

ht

ütiger unp gelinber. 10) de te.. 11) 9üit per SRadyribt, baf bie

fc um 1

ompeianer son bent Cefare gefdilagem. 12) Supplicare alicui, eitieit

'.od p

b

lid) unb Pemütbig Bitten. 13) Senn ed toaren 3. $n ben SDrtiberm

bapon 2. bent Cefari anbiengen, utb Dev 200 Quintus Ligarius, Pompeii

fPartbeg ermeeblet batte.

14) Steolicbfeit^ vid. Orat. pro

-Ltear.c.

XI.

12. $)Proficere quid, ettvaá audridoten, 16) Nihil eft, quod

ipfe non tributurus fit, er teítb i aKen Gtüden toillfabren. 17) Adi-

tus ad eum difficiliores funt, ttan fan nidbt folcid)te vor ibu fomien

Ti

n

nb 9fubpiens baben. as contrarium beridbtet Nepos von beti Miltiade

Dd

bent

l i

Tif

D

E. 8 18) €r ift auf Diejenigen viel ;':bicr g fpreden, bir in

l

206

EPISTOLARIVM

Qmoöml

tior, 18) diütius velle vidétur eos habere follicitos, ro)a

f

quibusfe putat diuturnioribus effe moleftiis confliciatum,

st

20) fed hocipfum intelligimus,eum quotidie remiffius &

|

6 placatius ferre. 21) Quare mihi crede, & memoris manda,

22) me tibi id adfirmaffe, te in iftis moleftiis diutius non

7 futurum. Cum quid fentirem,expofui,o3) quid vellem tua

!

l

cauffa, re potius declarabo, quam oratióne: 24) &, fi tan-

tum poffem, quantum in earepub. de qua ita fum meritus,

1 f b

]

)vttu exiftimas, poffe debebam ; 26) ne tu quidem in

Y

ii

;|

|

s.

is incommodis effes. eadem enim cauffa opes meas fre-

|

8it, 27) quee tuam falutem in difcrimenadduxit.28) Sed

tamen quidquid imago 29) veteris mez dignitatis, 30)

M

|

quidquid reliquiz eratiz valebunt: ftudium, confilium,

ii

"if

opera, gratia, fides mea, nulloloco deerittuis optimis fra-

[

l

tribus. 31) Tu fac habeas fortem animum, quem femper

Qu

habuiftü: primum ob eas cauffas, quas fcripfi: deinde,

!

W

ä

|

POT

quod ea derepub. femper voluifti atque fenfifli, 32) vt non

modo cum fecunda 33) fperare debeas ; fed etiam, fi omnia.

qretem

aduerfa effent, tamen confcientia 34) & fattorum & con-

Vr

filiorum tuorum, quacunque acciderent

,'for.tifümlo &ma-

PT

ximo animo ferre dcþcres. 35) Vale.

lute

elttimi

Bifeicanifd)en friege mtit sermidtelt aemefen finb.

19) €e (deinet,.

eI8 vooite ev fie l&nger sappeln Iaffett,.. 20) Diuturnioribus moleftiis ab

Dhgs

€o conflictatus fum, er bat mir l&nger unb mebr SSerbríe&lidofeiten ae«

fecudi

madt, al8 aubere, — Denn bie ponmeianer batten nad) ter 9Wbarfalie

GTCTO C0

Uter n

(den Gidoladt ii Africa bad SeriegssTheatrum oem neuem erbfnef. 21)

Remiffius & placatius aliquid ferce, ettoaé ntit ntebrerer Gela(fenbeit.

E

unb Ganftritb ertragen. 22) Memorie msndare quid, etrdas ind Gce.

eüditui faffett. 23) Quid fentirem, expefui, id Dbafe bír meine Seimung

$u erfeniemn gegeber. 24) Re potius quid declarare, quem oratione,

| :Om

etoad iiebr iu Der Sbat, a[8 wtit SfGorten ermeifer. 25) De ee ita

; Mipacyj

meritus eft, (r baf fid) bermaffen um ibn versient aemadt.

36)

'Tantum non

oteft, quantum

offe debebat, et fan $o oiel nidot

| du )f

M

i

ntebr. auérid)ten, ai8 ex folte tbumn Fonnen.

27) Hsgc cauffa opes

BM

jl nl

meas fregit, biefer Sambel bat mein 3Bermbaen. geídimad)et. — 28) In

ii

difcrimen addacere quem, einen i Oefabr bríngétt. 29) 'Der &djate

fimiyi

feit. Reliquig priftinz dignitatis. ep. 9. Ne veftigium quidem vl-

u 7)

lum eft reliquum nobis dignitatis. lib. 4. ep. 14. 30) Valebit. 31)

Stedium, confilinm, opera, gratia, fides mea nuilo loco deerit ti-

LT

bi, id) toill bit bep aller Gelegenbeit mit 9tatb unb gbat treulid) bepftee

if

£n.

32) Ea de hac re femper volui ac fenfi, Da8 ift allezeit teist

UTR

Sipille ub Soeimung von ber Gadje aeme[ort. 33) Rep. anbere Iefen nanc

Mi

fecunda íc. rep. nod) anbere fecunda, in acc, pl. 34) Ablat. 35)

RUT

Confcientia & fa&orum & confilierum, quecunque accidunt, fortif-

fiino

CICERONIS LIBER VI.

467

fUHlCItOg

j

fíino & rairfto animo ferre poffumus,toenn man ein gut Gemiffen Dato.

Wnf

It

(o fan nian alleó, von

E

l

$ 08t01.

8 eirent begegnet , umerfrodien un? geoultig ete

lol

ij

|

ä

f

Iuf

N

M

XV. (al xiv.)

( ]Jm ]

131

W

W erSm (Ui

2

At

u

il

M. CICERO Q, LIGARIO $. D.

H

TU

TUl

Ed

££v bevidytet iþm, Yoae evr bey oem . Cafare wegen feigteï*

YOieoerfunft nad) &om at

166ericbret , uno erwedet ip

TP

3ur Srenbe über oenglüctlicben Sortgang oer Ga

cebe,

lUY

p

j

d

€ fcito omnem meum laborem, omnem operam,

R

l

hn

M

' curam, ftudium in tua falute confumere. 1) nàm,

cum te femper maxime dilexi, tum fratrum tuorum ,

Qpl

nf

quos eque atquete2) fumma beneuolentia fum comple-

[

h)

Wi

INj

XUS, 3) fingularis pietas

[

amorque fraternus nullum me

paütur officii erga te,

i

udiique mumus 4) auttempus

Vim

L

il

pretermittere. Sed qua faciam fecerimque pro te, ex 1l-

n d t

lorumte litteris, quam ex meis, malo cognofcere. quid

WTA

autem fperem aut confidam , & exploratum habeam de fa-

lute tua, s)idtibia medeclarari volo. Namfi quisquam

3

eft timidus in magnis periculofisque rebus, femperque

y t t

!

,

1]

magis aduerfos rerum exitus metuens, 6) quam iperans

jitmo

li

l]

j

l

!

fecundos ; 7) is ego fum, 8) &, fi hocvitium eít, eo me non

Wl

J

.!

/

;ö

4

db

carere confiteor. Ego idem tamen cum ad d. V. kal. inter-

calares priores 9) rogatu fratrum tuorum veniífem ma-

ii 10

-

v

ne ad Cæfare;p :

atque omnem adeundi & conuenien

r

P

l

j o

zi

Qu

i ont

22 3 anqm-;fuu;in laborem,. o

mmemoperam,curam, ftudium inre

n

&liqua confumere , allen erfinnti

ében umb nibglidoen &lei morauf meme

GS)

j

beit. 2) €ben (etvebf, aló Díd). 2)9umma beneuole

ntiaaliquem comple-

iij

"l

A

M

trt oerficbes-:Dienfte.

ul

j

&i, cinent febeattgetban unp gemogen feor.4) Steitt

;

5)Id exploratum habeo.de hac re, bietiópn £a id)

fo bicl sut gemiflen

lt "

f

l

Sjcad)ridpt fbteibeft. 6) Semper megis aduerfo

srerüm exitus metuero,

£

f

"

n

fic) webr einen moibermártigen S(usgana Der &ia

5

doe er(precpen t befota

u

lI

gtil. 7) Kerum exitus. $) Si quisquam cft timidus,

isego ftum ,Tottiii Ite

2

gum

tll

np bie Gelebrten

)l

li

"i

mane in ber 9elt fuvcbtfant itt/fo büt (os. 9) 3ierüber fi

ba Cetar Da8

T

od nid)teinig. — :Der orief ifE if bem Syabre geforiebeny

H

W j

i

Sjabr aacd) bem £atfe oer Gonnen eigeriditet DRE : URD D

(inosme) 900*

j

m

"j

natbe intecealiret obee einge(chobem, Deremnona, idus,

kalenda inter-

]

genátimt roorbette

NI j

j

Sl

calares , o g Wnterfibeloe prieres un? pofteriores

)

Ml 9

lo þOmuem

j

m W

L

268

CEPISTOLAR VM

diilliusindignitatem & moleftiam pertuliffem , 436) cum

fratres & propinqu!tuitacerentad pedes,r1) &

e

£o effem

locutus, que cauifa, qu& tuum tempus12) po

f

ulabat,

J

non folum ex oratione Cefaris,qua fane mollis & libera-

P

Iis fuit, 13) fed etiam ex oculis, & vultu, ex multispra-

|

terca fignis, qua facilius perfpicere potui, quam fcribe-

B

re, hanc in opinionem difceffi, 14) vt mihi tua falus du-

1

5 bia non effet.15) -

uamobrem fac animo magno forti-

|

!

qihi t

que fis : & , i turbidilfima fapienter ferebas , 16) tranquil-

ä y dt.

6 Horalete feras. ry) Ego tamen tüisrebus ficadero, 13)

g f

vt difficillimis: neque Cefari folum , fed etiam amicis

f

eius omnibus, quos mihi amiciflimos effe cognoui, pro

qllia: d)

vin

te; ficut adhuc feci,, libentiffime fupplicabo. 19) Vale.

gutemi

Io) Omnem adeundi & conueniendi eius indignitatem & moleftiam

pertali, i babe alle Syerbriefltdhfeit ub 23efdhnerlidsfeit ; bie id) ent-

1) Mlia

pfatb, ba idb ibim gern fored)en wvoelte, gebultig ertrager tb übermunben.

Midrun

11) Iacerc ad pedes alicuius , einen fugfállig um Guabe anfiebeu. 12y.

u

ii jebiger eleioer au(tanb. 13) Oratio eins mollis & liberalis fuit,

joet

er voar gamng guábíg u fpred)en. 14) Hanc inopinionem difceffi , id) bir

tio st

euf Die Gebanfen geratbetr.

I5)Hecres mihi dubia non eft, Daraim

AUAT

emeifele ib micht. 16) Turbidiffima fapienter ferre , fid) in Pa tinglücf

i

j

!

n

du

100bl gu (diicÉen mot(feut.

17) Tranquilliora l«ete ferre, fid) freuendber

um of

sergaüateunb aliicflidyere geiten. — 18) Adeffe rebus alicuius , (íd) eined

2404

feiner Gaebe anttebimen. 19) Supplicare alicui pro altero, atf ba$ allete

«Demätmgae! fo wob[ münblid) alé eriftlid;;- füc jentanb Bitten..

"XVIL (al. xv.)

ä )

[ t

^CICERO BASILIO S.

li ln

Ws

££r gmu;üvet bem Bafilio, verfidyevt ibn.

verfprid)t fíd) oe(fen Gegen- Ziebe.

fai*ngr £iebe .uhb»

M

)

]

bod

T

ibigratulor, mihi 1) gaudeo, te amo, tuatueor, 2)a te

Todeti

amari, &

quid agas, quidque aggtur,jceztior fieri vole.

'mïitter'u

^

Vi

3) Vj;lc.

XVIL.

1) Sft btt Dat. commodi ,' id) feeue mid) , htir 303;:0 , oet meined

5

5) veio

"

p

gebet erft au(. amari umb berma

Shbeils. 2)f5d) nebie beine Gaden, beis efte in adt.

atif.certior fieri, idj gtv

P«eopf

iguge i Düo

Vg j

tem,road pumadett, unb mas

[

nf 5ey .;ud) pafitet.

1) Mihi

Pmml'm)m ;

CICERONIS LIBER VI.

269

UMT

N]

-

2x

Dd

EVIE CAE VT

Bu

h

mfbl I

i5l

]j !

BITHYNICVS CICERONI S

Tj

iüt bittet Dem Cicerenem, af ev oie mit (einem Yater ge«

us

l Tlin fCH ! i

vflogene Sreunofdaft mit ibu lmreyf)alten* imo fothe:

hllul n

u d

nen wolle.

Ainyow

n

Vf

S

j mibi non tecum t$. multat 4 iufle cauffe. amicitie priuatiri

B

J

li

w — effent, a ) repeterem initia amicitia ex parentsbus noffris : z)

quod faciendum' iis exiflimo, qui paternam amicitiam nullis zpfi

L

2

t as

efficiis profecutz funt.3) — taque contentus ero nofira ipforum ami-

COA &

Ciia: 4) cuius fiducia y) peto a te , vt abfentemme , quibuscun-

1.1)) Vi

que i .r:bus opus fuerit , tueare f nullum

4offeium tuum apud me

zntermmoriturum 6 ) exzfimas.r j Vale.

MEif

V li t

1) Mihi cum eo multz & iuftz cauffz amicitie priuatim funt, [

Mm.

babe iele unb reditmágiae irfadjen, ber rmit ibra iné befonberergerfitaee

AfÁn. )

nen Greunbfcaft., 2) Kepetere imiris amicitie ex

PErEhtleS ? Den

nl t

fang sec Sreunbidbaft eor berr Citerm. berleite

[

3) Paternam amici-

ii a

tian fuis officiis pfofequi , bie Sreunbfd)aft,

(fojemaub. tuit bem 3Bater

aebalten , burd) neue £iebede Díenfteunterbolten..

4) SRit ber Srcumbe

TEU

s)Sia beren 9Bertrauen.

tö) NUI;—

Mp

xum

Wil

j

lum officium tugm apud me intermoriturum erit,

dofty vie mir uatereinanber baben.

e6 foll feire

*iff

E—3

Mi

üim

jtrr f

E—

ha

S6opitbaten bey mir vergefjem toerben unb ezfterben.

n lfl

z

il

DAR

XVITL-YTSExVELES--

—M.CICERO BITHYNICO S.

£r antmorter auf ein Gdreibem oes Birbysci, Gafi ee ibm—

lieb feyn xoeroe, ibn ele feinen liebxertbeften Sveuno

balo au fprecben,

T

( m 1)ceterarum rertü cauffa cup

io effe. aliquando rem-

! pub.conftitutam; 2) £»w» 3) v eli

m, mihi credas, aecide-

romiffum tuum,5)quo

qun J

1

rcid etiam,4) quo magis expetam p

!j

inlitteris vteris. 6) , Scribis enim, fi

itafit,temecum effe a

r

vi&turum. Gratiffima mnijhi tua vol

untas eít , fac

isque

Vl

nihil

l

]

' t

1) Dïsgleidö.- ) 9tad) ber Murube b

vs Bärgælid)m fivieaef.

mnj

:Wlf

jf

Resp. conftituta, citi obl eingerictete$ Suegimeut.

3) $od

Hn

W

4) Velim id accióere, id) totnjcic, bafs €8 aeidocbe.

$) Expttere

li

ji

6) V&

promiffamlal-iguiu;-;g:ïfcitlegï. feines SDer(pred)enó. eytuumerm.

pre-

,)Mihi

270

EPISTOLARVM.

| mïïfeci

-n-ihil alienümnecefütudineno&ra

X iuäiciisque patris twt

$j U

3 de me, fummi viri. Nam fic hab

eto : g) beneficiorum ma-

yhie

gnitudihieeos,

q

uitemporibus 9) valuerunt, aüt valent,

! g d

coniunéliores

tecü effe, quam me: 1o) neceffitudine, nemi-

| cipiiidml

nem.11) Quamobrem grata mihi eft & memoria tuano-

| n

ftre coniun&tionis, & eius etiam augende voluntas. Vale

li

f

a

promiffo,ein ïï&rfvved)m tbun&)Alïenum hoc eft ne

ceffitudine noftra,

ia

biefed 1 unferez Sreuabfdhaft stmiber.

8) O felt tvj

em

d

j

belli, bie itt bent bür

9) Ciuilis

1 fimpa

gerfidben Striege mácptia morben

[

nb ab med itt

erofient 2nfeben bep be

bi Cefare ftebemn.

IO) Coniun&tior tecum eft,

1 n

quamégo, er ift ntit bir itebr 9

-

2

erbunben ,unb tucbr Befannt, af 'i(d;'.j

:

fdo quX

1I) j.'fc. coniunGtiorem effe.

tompra

]

qux p

XIX. (alQXViiI;) 3

] tuusratta

10 déf

M. CICERO LEPTAE $, D.

pit; qu

Nnyo

ffv antwortet ibm auf eine S,rage ao bem'-CEefexge ! 646

von oerm Pecurionibus banoelt:

(cbteibet vón bent Grpanis

diquien

fen Briege, von bes Loia

Sadet, von feiuent 25ude

BN

de Oratore, o 0H ber Tulliola, un

O eftbeifet einen Xatb, vie

tl qu

Set junge Lepta feiy Ctubier

7

en einguriäten babe.

O

imulr)acce

S

piaSeleuco tuolitteras,ftatim qusfiui e Bal-

boo)p

erc

i

odicillos, 3) quid effet in lege. 4) zefcripfit,

€0s,qui facere

D

nt preconium, sþvgta'ri eífe in decuri

onibgi

; tunimiy

6) qui

: Mif i.

!d

Y)Simul,fobelbola, ( fïe'ï)'etïsïä dueiae 0pneac, vt,

atque, foie

| Urionlhas

2 aud) «lfo Bep bert 9Doeten,

Hitoricis nb Oratoribus geftnben toivb :

M

r BVifg.]Eneid.lþib-.;.v.ögo. Horat. lib; i. Od. 4.- v. 15 Liuius 1. &.

Iïï Ts |

cap. 1. fdoreibet : Q . Fabio, fimul magiftratn abiit, ab C.Marcio dies

1

di&a ett. 115 Cic.Acad.

a

T

Q.IV.27. fimu! iuflauit tibicen,a perite car-

)

|

Mf

menagnofcitur. — 2) iefer mat bed Carfaris gcbeittteiter

Sreido, per unt

if Q

li

bie Gefene wuftep Die er ebeften promulairen roüc

bt« 3) Codicilli tsaveg

V t

Heine bBerae nrit a3Bacoé überpogene &üfeldie

"g

barinn bie.SXómer

n

Onior. eü

Tüit eient Enbdhernen o

et eifeenen. Giriffel u freiben pffegten. Gete

Wil

leichen 5ebieneten fie fíe

; Wenn einer veni aubermim oer Gtabt etead

lh

;

u

t5 safeoreiben wolte.

agrere ex aliquo per codicillos,Dttreb eitt SDile

jj

TT

let, opet Sp.aüöät.iefätwaö erfunbigen. — 4) Cefaris pronmulganda. $

T Mi f

It

Mf

Preconem ali

Facere preconiam, etiad effentlid) ouzruffen. — Daberbelfitte per

y

Al li

quid vendere , etwaé jum 9Berfauf offcitlico oudiitffen fafe

Z

fa. Go

( muften Die Precones oter

erólpe qiteb berni Svatt sufatte

Mf

AUR

Wen foreru, unb oie Gieger (n Dentu

ïlü !

d

Gäd)aufä-?ïien funo aædäg:

p

l

'CICEP,ONIS LiBER VI

27t

iiSq

LR

lh]

$) qui feciffent, 7) non vetari. 8) Quai:"e bono animo fint&

3

1

t

l :

tüi, & mei familiares. neque enim erat ferendum, 9) cum,

:

M

T

j dU

Valeng

qui hodie arufpicinam facerert, 10) in fenatu Romzelege-

Hlmm

IT

rentur ; eos, qui aliquando przcontum feciffent, in muni-

cipiis decuriones effenon lieere. De Hifpanis noui nihil.

RD

11)magnumtamen exercitum Pompeium 12) habere con-

Yi

ls V.

n

ftat. Nun Cefaripfeadnos mifit exem

plumPacieci 13) 3

M

litterarum, in

uo erat,

14 illi X1. eíffe

legiones. fcripferat

M

inl Mffm

etiam iMefalla

. Salaffo, P. Curtium,.

Vg

i

fratrem eius, iuffu

I

Pompei, infp

e&tante exercitu,15) interfe&tum, quod cog-

Ut t j*

!

fenfiffet cum Hifpanit quibusdam, 16) fi in oppidum, ne-

LO

al

Ício quod,Pompeiusrei frumentarig cauffa *) veniffet, etí

comprehendere,adCzfaremque deducere.De negotio tüo,

quod fponfor es pro Pompeio, 17) fi Galba confponfor 18)

tuus redierit, homoin re familiari nonparum dilifens,19)

l

non definam cum illo communicare, 20) fi quid expediri

poffit: quod videbatur mihi ille confidere. 21) Orzterem

Ineum 22) tantoperea te probari, vehementer gaudeo,mi-

U M

ATU

hiquidetn fic perfuadeo, me quidquid habuerim iudicii de

V dul

dicendo 23) in illum librum contuliffe. 24) qui 25) fi eft

w

talis, qualem tibi videri fcribis, ego quoque aliquid fuüm:

u t

26) fin aliter, 27) non recufo, 28) quin quantum de illo li-

tlned

bro,

T

l

;

6) Decurio beijjet int Striege ein Gorparal, ber uüber acbn Staun yt oottte

:

AUl

lJ

1j

6!

Tüonbiten bat, urbenerr muncipiis aber, wtrbem bieetatbsberreu alfo qt»

n

pennet. lib. 12. ep. 30.. Vetatur effe in decurionibus, e8 teitb perbge

curionibus,

tben, ib $um Satbéberrm au ermeblen. 7) Preconium. 8YEfe in de-

at

9) Non eft ferendum, e8 (f nidit vt Leibern Ean nicbt aebttlp

Qu

bet merben.

160) Arufpicinar& facere, bie

*

E

SRRabrfagereStuünft. treiben.

; D i

11)Habeo. 12)Cn.Pompeium Magni filium. vid. Flor. li

c

»

--

Ü

Ya n

15

) Cined-acbobenen Gipartíeré, petu aber va8 Stbmifcoe S3ürger-Otedit

gelchentet voar.

(

I4) Scriptum.

15) ?Ber ber gamien Srmiee, im beta

gt

(clben Gegenrart. 16) Confentire cum aliquo, iif Jentano eind teere

en, stjanmeu balten iu ein Sorn blafen. 7) Sreeiauti Calber. 17)

(odMd

j d

Sponfor eft pro illo, ef ift fütibn $Dürpe. (8) WWüitburge. 19) C gtia

st

N

ter Sjaundtafter. 20) Communicare quid.cum altero, ettoad mit eitieur

o

l

j (;?

1

überlegeu, abreben. 21) Hoc videtar ille mihi conïidelr'e, ntid) beudif,

€r mad)et fid) gute ofnung bemi.

22) 'Dicfte iff eine Gidrift te8

w

Og

€ic. tveld)e ven. &itul fibretz Orato

r, vid.

. 7. & lib, 15. ep. 19.

j

23) Nihil habet iudicii de dicendo, er bat.

*

einen 98erftanb von Per

j

M

j

SRebe-Sutft, 24) Conferre quid in librum; etread in viui Oudo gujattis

ren fráger. — 25) Liber, : 26) G9 bin íd) eer vRanit, Der etioné fan.- ^7)

29) Detra-

1

[

i

i

,

'-?ibi videtur. 28)Non recufo, id);-öm n.gcbg in ibrebe.

)

he r»a

272

EPISTOLARVM

6 bro, tantu-vmdem de meiiudicii fama detr*aHatuf. 29) Lep-

tam 30) noftrum cupio delectariiamtalibus fcriptis: & &

abeft maturitas etatis, 31) iam tamen perfonare aures eius

-

huiusmodi vocibus 32) non eftinutile. Me Roms tenuit

7

omnino Tulli& mez partus. Sed, cum ea, quemadmodun

1

| du

fpero, fatis firma fit, 33) teneor tamen, 34) dum 35) a 2o-

j

- Jabelle procuratoribus exigam primam penfionem : 46

ytit

int

& mehercule non tam fum peregrinator jam, quam fole-

ib t

bam. 37) sdificia mea me dele&tabant, & otium. 38) do-

j

|

st

mus eft, que nulli villarum mearum cedat: 39) otium

omni defertilffima regione maius. 40) itaque ne litterzg

acul

quidem mez impediuntur, in quibus fine vllo interpel-

| i ul

g latore verfor./ 41)

uare, vt arbitror, prius hic te.nos,

42) quam iftic tu nos videbis. Lepta fuauiffimus edifcat

p

dj

tuettn)

: Hcüodum, '& habeat in -Q"re,þ TÀ: Meiris pyTu. 42)

[

7

tll C

XX.

!t

Tem il

h*eï; quid de fama iudicii alicuius, jettanbed Stubnt von feinem bobert

ts

SBerftatbe oerfleinerr. 30) Gr serftebet De$ Lepte

Dbh. 31) Abeft

1t, Ü

maturitas etatis, erift nod) niditau feiuem red)ten SBerítane gefommterr,

fs

f

2) Aures mez períonant huiusmodi vocibus, pergleid)en Steben fale

^

en tmrir ii bie Dbren.

33) Satis firmus eft,-er ii

munter unb frifd).

104mon

C bat aber mit àer. Tullie 9oblbefinbem nad) bex

Geburt nicd;f lange

fiiy

S5eftanb gebabt, reeil fie Balo Darauf gefforben, inbem fie fíc) bie Ebe»

. Alergt m

fdoeibung ntit ber Dolabella giefleict allsufebr. su Genütbe geiegen,

4

) Teneri, aufaebalten merbenr.

25) G [ange bi$. 36) Svn ct(ten

m

EE

Szbeil eon ber 9itgabe nmteiner odyter. deun mwenn ficb oer 9taun gon

ben Sibeibe (eiben Lieg, fo mufte ec ibr innerbalb smeg, Syabren, ub

! !

;I

jNOmen !

in brep Senfionert, ibre SDritgift roicber gucic£ gebeu, neld)es bernacdo abe

EUY

É

e(daffet vosrber. lege vn. Cod.de Rei vxorie aót.8. 7. 37) Syeb bae

11" Oi

|

jetgo Feine fo aro(fe &uft mebr st vetferry al8 vor biefen- 58) 9uibe. 29)

"t Mpb

Domus nulli villarum cedit, baé

aud fiebet aud mie eini Cicolof, git»

WA c

bet Peiínent Spallaft etvad uàd. — 40) Eft, id) Fau DafclbR beffer t ber

Mntyty ?

j

&tille [ebei, al$ im Der grüfien Sibiftenep uup Giufanteit. 41) In lic-

At

(j (

jl

teris fine vllo inverpellatore verfatur, nientana fau feim Gtabie:ett

RUT

ll

snterbred)en umb fbbrem, 42) Videbimus. 43) Qiefe slborte fino aud

RUPT

bent Greied)ifd)en Spoeten Hefiodo entIebitet, Pa fie lib. I. operum.&

Ml i

Ffttl 11)g

dierwm v.287. al(o fanten: Ts 9 dperéó i boTa Oso. TigiTte£osD av

Tl

xS-axz? aOuyuTo.

Inmortales dii ante virtutem pofuerunt íudo-

It

rem, bie unftcebli

d

7

lt n

lil)

en Güfter baben ed befcbloffen, tag bie Eggcnb Obf

j

u Tij

n; Gcþmeiü um $leif md)t fou er.lcgng"et verben.

EI Tigy [

1) Ne-

Il'"ln

j D

i

J Clm-

l

hïmMp

CICERONIS LIBER VI.

"E

i Cflp

ll

Pt YT

AAX AL xDGY -

VR n

n

CICERO LEPTE S-D.

l

Raf

II

3Is. Cefar nacb oem Giege in. Cpanien óffentlicbe Gdjam

PE

J

|

At

l

fviele in oeuen. Gtáotem uno Zánbern

enftellem lief ,

Tolte Lepta

gern oie 2Qtuffíbt oarüber baben, weldes

i T fok

ibm Cicere aue oem Gintie reoet, weiler oie 2fitt (cbyoeve

0[11 j

If

*

J

liib erbalten würbe, inbem

fe viel vertraute $reunoe

ET

"

!

ot$ C«tfaris oavum anbielten.

]il

l

ii

aculam r) officio funttum effe 2) gaüdeo: eius Faïerd

H

M

num3) mihi femper idoneum vifum eft diuerforio :

US DC (

4)fi

ITOS d

modo te£ü fatis eft 5) ad comitatum noftrum recipien-

dum. 6) Ceteroqui mihi quidem locus non difplicet, nec

4

ceare P'etrinum 7) tuum deferam. Nam & villa, & amceni-

tas illa, commorationis eft, non diuerforii. 9) De curatio-

W

nealiqua munerum re

gionum 9) cum Oppiolocutus fum:

nam. 5album, pofteaquam tu es profe&us, non vidi: tan-

MA

tis pedum doloribusadficitur, 10) vt fe conueniri nolit.

u

l

j

1:1; Omnino de tota re, vt mihi videtur, fapientius

9 1

)

UOT

l

l

faceres, fi non curares: 12) quod enim eo. labore ad-

ib

fequi vis , nullo modo adfequere. 13) Tanta eft enim

Mu

j

intimorum 14) multitudo, vt ex his aliquis potius ef-

M

1

j

/

fluat, 15) quam nouo fit aditus, 16) prefertim qui nihil

f d

adferat, preeter operam: 17)inqua ille fe dediffe benefi-

J

lii

J

76/

100

Qitïnï 18) putabit, fi modo iptum fcixet non accep

iffe,

Wt

Sed

T

I) Nomen propr. Pompeius Macula.

2) Officio fun&us eft, er fa

J

|

fein 3Gut mobl in adt genommen.

3) Gein £anbgut im bem Salertie

Wa

n

(dien Gebiete iu Gampanien.

'4; Domus tus mihi idonea vifa cít diuer-

j

erio, oeiti Y

) SfRenm ou. mur SCaumt

2 )

ï

Daud febicitfic fdbonsur Serberae.

inou

$ii

gemug baft.

6) Comitatum alicuiusrecipere , jéjnbes Ge(d)leppe auf»

W

nebuen. . 7)

9Rar eim £anvaut in &ampaniei nidt meit vori Der Gitapt

u

Ginue(ía eutlegen.

$) Der [utiig gelegene 5f beroienet, baf mam

r

i

fic) beftánbia Da aufba

lte, unb nidit nut eine Eutie Seit ba Derberge.

u Sïf»ïï

)

9. oNegen 9lnoronung per Gbaufpicle i& Gtàbfen ub fánoerg,

10)

Magnis pedum doleribus adficitur, er lieget ai bem fpobagra febr Éran

l

"

,f"

WieDer. 11)Se conuenire non vult, er toill fic) nicbt (pvecben lajfen.. 12)

j q

Sc. munera regionum.

13) Id nullo modo adfequere, Da8 mir(t bu auf

M

feine 9tt unD SiBeife erlamger.

14) Amicorum Cafásris. 15) Ef-

"]

i

UXit ex meis intimis

, er.if aus meiner. Sreumbfcbaft. ausgefte(fen.

"L

16) Ei non eft aditus, er bat Éejneu augang. — 17) Cuiatoris ma-

nerum.

Nihil adfert preter operam,

er lagt ficb8. fauer rverben,

w

N

Dat nid)ti Dapon , al8 SDuübe wb Sirbeit.

18) In hoc illi dedibene-

ficium

Mf T. Cicefen. kpifl.)

2/4.

EP.ISTOLA.RVM

Sed tamen aliquid Vidöbimus, in quofit fþecieä; 19)aliter

i

uidem non modo non appetendum , 20) fed etiam fugi-

ïl

bt

Polï

7 endum puto.

Ego meAfturs or) diutius arbitror commo-

eniat. 92) Vale.

& I

T

raturum : quoadille qua.ndoque V

vtl

)l

Smyebitbat ermiefei- — 9) Villgo fpes,

t

fïcinm, barinn babe id) ibus euue

b

qoit teellen feben, ob. toir. einen oienft fu

t bid) finben fonnem , ber biv

j

aisl

anftánbiger unb uüglidyer fep.

20) Adpetere quid , febt

toormad) fire«

| iij

|

ben. 21) Afturz, mat ein fanbgut Deé

Ciceronis t benr &lu(fe A ftura i

"

E

fottit

Latio: 22) :5id C&

j

ber Penumt.

(af .gus bent Gpant

(den Sïrftge enblicb. eiqmal w?e-

gepiet

t Vi

t

— XXI. (al.xx.).

j

tttit

CICERO TORANIO S..

Crrfl

i

ia

2bev exulit

eube Teranius o ol&t oenen Ccäf'ac'ianem, oit at6

|

T fohcet

íen "riege wieoer 5uvrucf Famen, entgegen

T

oem Gpani

oamit ev

ourd ibres4ülfe oeíto eber bey oeri Ce-

[

"Ms )

!

reifen,

^

jere eusgeto

e

Dnet wiütoe: weldbes ibm Cicere wibertatb,

: Ws

imo ibn tro

ftet mit oem gemeinen 4£Llenoe, uno mit ei»

iM

nem guten Gevi(fen.

ederam triduo ante pueris 1) Cn. Plancii litteras ad te:

comuncero breuior, teque, vtantca confolabar, hoc

2 tempore mpnebo.

Nihil putotibi effe vtilius, quam ibi-

£t rifj

dem opperiri, quo

ad 9) fcire poffis,quid tibi agendum fit:

nam przter nauiga

tionis longa & hiemalis & minime por-

fibur

d vitauerls, ne illud quidem non

Aliti]

tuofs 3) pericu

]um, qio

2utfi

quantiuls, 4) fu

bito cum ce

rte aliquid audieris, teiftinc

DL

Nihil eft, cur aduentibus 5) teoiferre ge-

:

I t

offe profiifei.

v

terea metuo, qusi cum Chilone noftro

Tij

?h

ias. 6) Multa pr

|

4 comamun

1caul.

uid multa? 7) loco opportuniore in his

dnj

'malis nu

llo effe pótuifti, ex quo te, q

uocunque optus erit,

Etfx

As

8) Quod fi recipiet

Utfb

5 faciliime & expeditiffime confe'ras.

95 ille

3/teYtm

L

u reifien fanfl. Quoad mítb

T übi,(

1 fbe:;en Qic&am'. 2) €» lauge bió ?

d. Cell. antibarb. p. 231

alenial wit eit

w Verbo confiruitf. vi

^

4) 'Da$ if ii

dt i?ïst

J

Tif

$a tran ficb Éeine

$ guf

en Savens jtt getrb(ien bat.

(t.

$) Dativ.

Yi cis

evinge ;u

baltect,

as oat nicbt

r geringe st balten i

ftit, er voilt ibucm

]ural.pro

aduenientibus. 6)Ad

uentibusíe offerre ge

Y 1) 4j

ger

n enígeotn rei(en- 7) Se-

fcribam. $) Ex ho

cloco facillime & expe-

b

[

ilime t€ cenferes in alium,

e

W

M

flixi

u mirft voi bier Díid) auf Dai leid;fc&g un

lh

Tl

ACICERONIS LIBER VL

245

]

|

UI

1

*;lcmm

ij

l

9) ille fe,ad tempus aderis : .10) fin (quoniam multa acaide-

W m

re poffunt) aliqua res cum vel impediet, vel morabitur; tu

ibi eris, vbi omnia fcire poffis.Fioc mihi prorfus valde pla-

|

üt

cet. 11)De reliquo, vt tefzpe per litteras hortatus fum,ita

velimtibi perfuadeas, tein hae cauffa , nihil habere, quod

y V f

tibitimendum fit,12)prater communem cafum ciuitatis:

At Mf

l4

Atj

qui etfi eft grauiffimus, tamen 1ta viximus, &id setatis iam

rl

fümus,r3) vt omnia,ques non noftra culpa nobis accident,

B

14»fortiter ferre debeamus. Hictui omnes valent,fümma-

que pietate15)te defiderant &diligunt &colunt. Tu &

cura, vt Valegs, & te iftinc netemere commoueas.16) Vale.

bequeniefte amoers voobín Begeben Fónnen. 9) Romam , toentr Cefar qué

Canien (íd mieber nad) 9iom ecrfügemn tvirb.

IO) Ad tempus aderó,

id) will su redter Seit 0a feyi.

11) Oiefeé gefállet mtig überaus tvobl.

1 D o

12) In hac cauffa nihil habet, quod tibi timendum fit , pubaft in bite

TT

fet Gadjeuidité su Befürd)ten. 15)1d etaris iam ett, ev ift fon i benen

t

Céabret. x4) Hac/non mea culpa mihi accidunt, bae babe ic) nicbt tero

vt

fdulbet. 15) €iebe. 16) Te ifthinc ne temere commoucas cura , ficbe ja

um

iu, bag on nid)tbocbieþlange s$f8eile 0n bannemn aufbred)eg.

ij

(terst

-X XII. (al xxi.)

Yf

E

|

D

l

!

|

*

CICERO TORANIO $. D.

i QT Jþl-

a

f£r vid)tet oen. Torexium auf mit feinem. J£yempel, 59& et

ülïiT*'F T g

ficb in oie3eiten fe:bide; oa man mit qutem Xatbe nidte

|

aueridbten Fonne, uno ftellet ibrmt vor, wases voreine

L

Uidfn] f?(m

J

2Derubigtiug oeo Gemütbs gebe, wenn man qwi(je, 6af

MU

jl

mau ee vecbtfaffen-ir allen. Gtüden gemeinet babe:

uno verfidbert ibn

N

at

; 06f ev Fein befonoer unglücf 3u bes

ämempïuþ |

fürdbten babe.

yiore s

fi cum hacad te fcribebarh, aut appropinquare exitus

Et

huius calamitofiffimi belli,1) aut iamaliquid attum &

confettum videbatur:2)tamen quotidie commemorabam,

um

3)te vnum in tanto exercitu 4) mihi fuiffeadfenforem, 5)

9/*1 !

gl«

]

& me tib1,6) iþlos:que nos vidiffe, quantum effet in eo b

lo

í Qumü'.

Al

M !

n

1) Hifpanienfis inter Cefarem & Pompeii liberos, Appropinquat

exitus calamitofiffimi belli , ber nralüicffeelige fvieg tvitb Balo qu Crbe

b

j

fevn.

2) Aliquid a&um & confectum eft, bie Cdlad)t ift acbalteu

"f;f('"

inb germonnert.

2) &b fübrete mir su Gemütbe.

4) Pompeii Magni,

K0

PE

vot ber Spparfalifden Gdladt.

$) llle vnus mihi fuit.adfenfor, eg

i

l

]

nferem.

j

W

ft ber einige, ver ed mit nrir gebgtcx;. 6) Scil. fuiffe adfe

7) Sgcs

Li

X

/

276

| EgISTOLARVM

j

hi

lo ïnaïi., in quo, fpe pacis

exclufa, 7) ipfax?i&b,ria fütura

sum a

-

effet acerbiffima: qua au

t interitum allatura effet, fi vi&tus

Itaque ego, queni

.

tj nl

$ effes; aut, fi viciffes, feruitutem. 8).

j

tum fortes illi viri & fapientes Domitii, 9

) & Lentuli 19)

timiduni effe dicebant, (cramp

lane; r1) timebam enim,

erunt)idem nun

cnihil timeo,

neeuenirentea, qua accid

-.3 &ad omnem euentu

m par

atus fum. 12) Cum aliquid

fíe, 13) tumid negligi dolebam: nunc

videbatur caueri po

vero euerfis omnibus f

ebus, 14) eum confilio profici ni-

gbl

hil poffit ,

IS) vna rat

io videtur, 16) quidqui

d euenerit,

m

!

ferre moderate ,-

rmícrtim cum emezium rerum mors fit ex-

ftt

Dl

tremux : & mihi

!

im conícius ,

17) me, quoad licuerit,

dignitati reipub. c

onfuluiffe, 18):& hac amiffa, falutem

Oln"g

tll

petinere voluiffe.

Hec fcripfi, non vt de me ipfe di-

[

cerem, fed vt tu, qui coniun

Giffima fuifti

mecum & fen-

tentia & voluntate, 19) eadem cogitares.

Magna enim

Toney

ln

n

confolatio eft, cum record

are, etiam fi fecus acciderit,20)

te tamenrecte vereque fenfiffe. Atqü

evtinam liceat ali-

fulis

ipub. ftatu nos frui,

o1) inter nosque

| g

uando aliquo re

conferre follicitu

dinesnoftras, 22) quas pertulimus tum ,

. Mpl

D

cum timidi puta

bamur,23)qui1a d

.

icebamus ea futura,qu&

TOn

:

srebus nihil effe, quod timeas, preter

"

;l

ll Ihe

fatctafunt. Detui

confirmo: demeautem

vniuerfie reipub. interitum, tibi

t

ffim,me tibi, falutitue,

Tl j

fic velim iudices, c/1uantum egopo

Hs

DI

$

| fipes

Spes pacis exch

fa. eft, e ift feine oofmung yum Gricben

ald bet

"gt

m

egen ber Doffatrt

einiaer

qempcjaner, teeld)e eben. fo twobl,

obarbus

ID CQ

Cafar,n&d) ber O

berberrfehaft firebe

ten... 9) L. Domitius ZEn

berSBater,unb Cneus feir

9pH.

10) &er Lencralus, ber muif Dent

TRper &

er voar i bem Cjabre, ba

ber bürgerlid)e

IT o

Csio, Marcello $Bürgerneift

II

'Timidus.

12) Ad omnsem euentum

Srieg feinen 2tn

fang nabni.

H

"

bes

aratus fum, 4

d) babe 1

"

db acfaft gemad)t auf alle ; tva8 mir

14)

acgnen fonte

13) Id cat

ieri poreft, ba. fatr verbütet merbetr.

I)Elmn

Omnes res fu

nt euerfe, allea if bmigefebtt.

15) confilio profici ni-

jMO

hn

n 9catbe

fa nicbtd audgericótet. serben-

16)

QOl à

hil peteft, tríf gufe

Vna ratio videtur, bi

efe8 fcheinet bad einsige 9yuttel

M

M

5

^ feyi.

17

quE mlm

bin in rtei

nedtr Giemiffeir oer

fidiert. 18) Di-

Tft

Mihi fum confcius, |

Stepubl. it ibverm

li lj

nitati neienbl. confuler

e, alleà Deptragen, baf bie

H

un&tiffima eft mecum & fententia

vOo-

ff

tht (l

S(nfeben blcibe

19) Coni

2Q) 5e-

Tl

? Qu

luntate, et i&

mit mir cined Cinteó

unb eined Silleng.

W

cus accidit, e8 i(t atiser

$ auagefallem.

21) fitelte G.Dtt,

h

baf mif Die

Atl

!

bten erleber , ba miv b4

à SRegiment nur ewger m

fíea

"U

Pt

n

(j j

Seiten tubc

22) Inter fe conferre folhci-

lll üb

miebper ewuig

eriditet. feboit mod)teu.

(W. a9) Vid. Suet. Ner.

cap. 2

H

vtud:in.cs fuas,

einanber pad cpo Flag

/ 24) Ti-

*

v

[

277

CICERONIS LIBER 'VI

]

Chr

j

J

liberisque tuis fum

mo cum ftudio prefto femper futu4

[et f

Ll

F*x

rum. 24) Vale.

15

Jeg(]

T

24) Tibi fu.mmlo cum Pcudï'o.præü'-o ï'emper. futu:r.us fum, id) mlu b!ï

t

à

lit)

A um

nad) allem meiteni ä).?ermöge.n bepfteben, ub bein Sefted beforaeit.

V

:

lLt

n

üqui

AXIII. (al.xxr1.)

MURAT

UT

j

CICERO DOMITIO $. D.

flhupxu

llW

dni-

QU

f£r bittet oen Cn. Domitium, oer ad) oer &dlacbt in Cbefe

(alien oieYDaffen nieoeraeleat, oodb aber (páter alo Cr-

m , "

t li,

cere, in ofnumng pee Darbons, t5 ^"ftalien Fommen wat,

oafer auf fein 2»eftes moge beoadbt feyn , nadboem er

if lt

bae gexeine^2oefte befóroert bátte, uno fíd) fiber oen

nept d-

Yxrlu

a d-

gebe.

(t (eimev im riege verlobrnen Sreunoe 3rufviebelf

àtpi t

oneares me deterruit, ) quo minus, pofteaquam i&

todd)

N

n d

Italiam venifti, litteras ad te mitterem, quod tu ad me

nullas miferas: fed quia nec quid. tibi pollicerer 2) Ipfe

ii t

M

egens rebus omnibus, nec quid füaderem, cum mihimet

OLU

lpfi confilium deeffet, 3) nec. quid confolationis adfer-

IN

rem m tantis malis, reperiebam. | Hac quamquam ni-

jns p

hilo meliofafunt, nunc etiam atque etiam multo de-

- (emedtia

fperatiora, 4) tamen inanes effe meas litteras, quam

3

i lf

nullas malui.5) Ego fite intelligerem plus eonatum effe

li

fufciperereipublice cauffa muneris, quam quantum pra-

d

ftare potuiffés : 6) tameu quibuscunque rebus poffem ad

yj il

; o

eam conditionem te viuendi 7) quae daretur,quae effet, 8)

um

hortarer. Sed cum confilii tui bene fortiterque fufcepti, 9)

yn

um

eum tibifinem Qatueris, 10) quemipfa fortuna termin

no-

m s

j

:

qin

i

il lj

1) Ea res me deterret, ba fdired'et iid) ab.. 2) Quod tibi ;)01'

)nllllo ]j

m

liceor, non reperio; id) fan nidotà verfpredjen.

2) Mihimet ipfi

j

couflium deeft, id) Fam mir felbg nidht ratben.

4) He€c etiam at-

M æmw

Il

que etiam multo defperatiora funt, piefe 2eiten fiio i10d) siel fcblime

N

M

icr «[$ bie vorigen , ba alle aute Soofnung berlobrer.

$) $f

vj

——

6) Plus fufcepit mu-

iM

y

TU

babe (ieber etvoad, ald nicbte fdoreiben mollen.

( 1-5[!»

neris, quani.quantum przítare pereft, er bat imebr. auf fid) aeibmie

x

inen, ald er. ausridbtem - Fair.

7) 88 feldyer £ebeng « 2trt.

$) Gie

D r

mbote Bbefcjaffen (en, tvie fíe molte. " 9) Confilium bene fortiterque

y

al l

ufceptum, eir toobigefapter unb feftaefehter Stntb.

10) Finem con-

m u j j

filii ibi facuere , fid)irefefoiren, ben 9tmfdolag inó 2Betf i

r

" M aï

Q rid)tletlx.

il

)

278

EPISTOLARVM.

noftrarum contentionum effe voluiffet; rr) oro obteftor-

que te, pro vetere noftra con

iunGtione ac neceffitudine,

proquefu

mma mea, inte beneuolentia, & tuain me pari,

roote vt no

bis, parenti, coniugi, tuisque omnibus, quibus

f

es fuiftique

femper cariffimus,faluum conferues: 13) inco-

!

lumitati tu& tuorumque , qui ex te pendent, 14 confulas :

tfj) qua didicifti, queeque adolefcentia pulcherrime a

ffimis viris tradita , memoria & feientia compre-

fapienti

héndifti,.

16) iis hoctempore vtare: quos coniunétos fum-

beneuolentia plurim

isque officiis amififti , eorum defi-

£ derium finon sequo animo, at fortiferas. Ego quid pos-

fim nefcio, vel pottus me parum poffe fentio. Illud tamen

i i ia i

tibip

olliceor,me quaecunque faluti,dignitatique tuz con-

ducere 17

) arbitrabor, tanto ftudio effe fatturum, quanto

fempertu &

ftudio & officio in meis rebus fuilti. 18) Hanc

]

1Deam vo

luntatem ad matrem tuam, optimam feminam

tuiqueamantiffimam detuli. 19) Si quid ad me fcripferis,

itafaciam, vtte velle intellexero: fin autem tu minus

fcripferis, ego tamen omnia, quz tibi vtilia effe arbitra-

i

abo. 20) Vale.

M

bor, fummo ftudio diligent?rqtle cur

Ó

Ó

M

M. TVL-

f

/

f

fni

I»I)Huncipfax fortu

na terminum xoftrarum contentionum effe voluit,

J

ba$ 3Serbanonis felb

ft bat bier bas giel unferer GtreitigEeitert geftecit.

au

f bie Pbarfalifbe &xbíad)t, weidie Pem Sricge

ii

Cicero giclet bier .

*

ein $od) madte,

entia.

D« Pompeius Det Surierü güióger.. 12) Beneuo-

bid) ntic du

Mu

13)Saluum te mihi conferua , fitbe iu , pagbu

Wt

ï

$8eften aefub erbaltef. 14) Ex aliquo pendere, àtr €ittcttt bangetr.

16) Hoc

15) Coníule i

ncolumitati tue, beforge beim cigen 3cfteg.

T

fiemoria & fcientia comprehend: , Dí8 D&

be id) aelevuet um iné Ge«

II

badytnig aefaffet.

17) Hec faluti mez cenducunt,

a gereid)et 3u

vieiner Syoblfabrt. . 18) Magno femper & ftudie

& officio in meis re-

üme,

bus fuit, er bat fid) mir qu bienen , allescit fcbr

angelegem fegn lafjen.

19) Voluntatem fuam ad aliquem deferre , eiltent

feine millige Dienfte

anbieten, | 20) Summe ftudio diligenterque aliquid cnrare , etmas au

1) if

2j il

df

baá forgfaltiafte unb tteulid;üg in adit i .mequ

*

fj

li

m

1) In

t gm j

1

. £1CERONIS LIBER VIL

279

I) Q] obt p

tAtf

MT

li

IN

M. TVLLII CICERONIS

LE

MUl

li

TU

EPISTOLAR VM

D)

U fl

AD MARIVM, TREBATIVM -

11

Mürrin «

TM

ET CETEROS

t

Il i.

i.

1. La

VUTTAT

LI

ER VII.

Y

$

17 Qu

jj

M, CICERONI M. MARIO $8. D, :

AT r

i rf

m us

a

)

- Oywnbolt. —

^

st

9j n

f&v befdbreibet bie G

ebaufpiele , welde fompeius M.*'a[s et

3um anoernnal mit oem Craffo 2ótvgevmeifter voar, oent

Yolfe 5u Gefallen ange(tellet, uno gratu

livet oent. Mario,

oaf er fie tnicbt mit angefeben babe.

Deuner babe

x

felb(t feinem Gefallen an bergleid)en prádrigen ££ite»

feiten, uno babe inoe(fen oe8 Canimi Drocef» €adjevors

genommen; oabey er fid) &übe wünfdet, oaf er auf feis

pnen

d

Zano«Diürern [eben, uno oen Marium befucben tónnte.

Aimyit

i te dolor aliquis

corporis, aut infirmitas valetudinis

TE

tuz tenuit,r) quo minus ad ludos 2)venires, fortune

u

magis tribuo,3)quam fapientiee tus, Sin hec,quz ce-

x

teri mirantur, contemnend4 duxifti, & eum per vale-

a 5'mzm

w

etamen noluifti, vtrumque l&tor,

j

j o

d

tudinem poffes, 4) venir

:

*

(

CU

5) & fine dolore corpori

s te fuiffe & animo valuiffe: 6)

do

l

J

Mi

cum ea, qu& fine cau

ffa mirantur alii, neglexeris:7) mo

j

g

vt

u

t

l

j

i

mes me tenuit, riteiie unpäälidafeit baf

i

P

I) Infirmitas valetudinis

füebét bie im bemr Synnbalte exmebmten

juith

mid) abgebalten.

2) €t oer

unz quid tribuere, ctfa$ Denr

Güaufpiele De8 Pompeii.

3) Fort

Glacfe sufdyreiben. -

34

)98Beun e8 9

[eid) beine Gefunbbeit verftatte£

Ánimo válet ,

atte.

£) Lztari qu!

d, fíd) merüber freuer.

"

É e£

( muuteveg Genrütbs-

7) 3Botbet l;iec

3] j

€v bat s:;æten eRerftaub, i

on-

]

28o

; EHSTOLARVM

, clonf-'titerit fru&tus otii tui, 8) quo quidem tibi perfrui mi-

)j) ND

rificelicuit;9) cum effes in iftaamoenitate 10) pene folus

M

qu

I)

3 relictus. . Nequetamen dubito, quin tu ex illo cubiculo

tuo, ex quo tibi Stabianum perforafti, & patefecifti Seia-

B

xwï

|

n

i

num, 11) pereos dies 12) matutina tempora lectiunculis

confumferis: 13) cum illi interea, qui de 1fticreliquerunt,

VM

4. fpettarent communes mimos 14) femifomni. 15) Reliquas

Ff

nnd

vero partes diei tu confumebas his dele&tationibus, quas

i

tibiipfe 16) ad arbitrium tuum comparas : 17) nobis au-

TU

X

tem erant ea perpetienda, 18) qua fcilicet Sp. Metius 19)

Rt31

J

xobauiffet. Omnino, fi quzris, ludi apparatiffimi, 20)

ineos

:

tem

ednon tui Qo1naghi ; 21) conieQturam enim facio de

—

22)

H

TU

: "

-

(

3 ts

Contemnenda duxifti.- 8) Cenftitit illi fru&us otii fui, t bat fid) 1in

3 butur.

u 1

lafieu.

feinent Gtubirem , baramer fíd) it oer 9ube febr erabit, nicht ftóbrem

9) Pertruiei hacre licez, erfan (íd) biefed (ebr obl u Sue

tit, )

e niaden.

1o) *$n ber angencbimen Geaenb.

11) $« bu imn Deinent

! ORRODS

dlaf«Gemad) batt burd)bredoen la(fen, pamit u auf bad Gtabianif

unb Geianifd)e fanbgut in Gampanien eine frepe fuefidot baben mb

d

fe.. 12) Glefe Zage binburd).

13) Matutina tempora leGtiunculis

gb

confumere , pie 9ftorgenftunben 3um Gtubieren anmoenber.

14) Spe-

Pn, l

W ?

&are communes mimos, Denteti Goniboien sttfd)auen , oie ein jeber. febem

fan, unb barannidité fouberlidbe8 3u feben if.

Mimus fontmt ber

qw

51 bert Girted)ifiber iuei us imitari tb beiffet (1) eimt Gaucler

gt d

iunb SDo(fenreifer, ber anberti feuten ibre fvorte unb. 98erfe nadáget.

T

(2) Sernad votrb e8 aud) gebraucbt für bie Gemboien felbft bariunerm

omrts

TLT

uman oie Zugenben w €after. Der 9enfden prüfentiret.

15) Sjalb»

MM

fdlafenb , meil fíe nod) nid)t ausgefblaffen. *an fagt femifomnuus,

a, um , u) femifomnis, e,

16) iib ipfi Bepoes. i& vedot.

17) Sibi

Ti f

d arbitrium fuum dele&ationem comparare, (id) eiue &uft nadyenmie

"n

Ti

man eà verfamget unb babemn toíll.

I8) Mihi haec perpetienda funt,

Anhi j

id) umf bad leiben.

19) $ teiro biefer Scatie Metius, Mecius tinb

A

Metius gefcrieben ; oaburd) Der Gomobianten « Infpe&or gerftanpemn

1 nj

Woirb, Per ibre Gaufpiele sorber cenfirem niufte, tvie quá bem Ho-

.ICIE) bc

ratio etbellet, roettit et. ia Arre Poét. v. 386.

ttibet: fi quid tamen

] Ufrto, w

P

olim fcripferis, in Metii defcendatiudicis aures. Cà mill abetCicero

Wt

fo eíel fagen : — SiYenm aud) bie nllerbeften. Cieber toüvem -abge(ungen

l

e l

W

morben, fe mürbe Dod). Marius umb feined. aleicben. biefelben naüt. bent

!

Áint s

allergroften Cefel. unb 98erbruf angebbret babem.

20) Siobleinaee

(f u

l'igdrdi

ricbteteuum quit aroffen Soften augeoronete Cpiele, bapom Cic. orat.

|

Fa

inPifonem c, 27. álfo fd)reibet : Inftant poft hominum memoriam

M

f 8

appar-!f1)77»ni magnificentifimique ludi ; quales non medo nunquam fue-

-

9)

runt, (ed ne quo modo quidem fieri pofthac poflünt, poffum vllo mo-

! Hoc ;

^j

TET

doíufpicari, 21) Hoc mon eft mei ftemachi, bicfeé fd)-m,CdCfm*?ïif

TT

281

X (;ICER.OI;IIS'LIBäER.'VTI'.

mblperfm.l j

p

l

ll

42) Nam primum honoris cauffa 23) 1n fcenam redic;ran.t

1i, 24) quos ego honoris cauffa de fcena deceffiffe arbitra-

VO Qub

"

bar: 25) delicig vero tue 26) nofter /Efopus eiusmodi

Mif

(

]

fuit, 27) vt ei definere per omnes homines liceret: 28) is

j

u

jurare cum coepiffet, vox eum defecit 2

9) inillo loco, SI

l

ï

,

l

TU

xï

VCITITN

T

SCIENS FALLO. 30) Quidtibi ego alia parrem ? nofti

Al

N

enim reliquos ludos : quid? neidquidemleporis habue-

N

LUN

tunt, 31) quod folent mediocres ludi. Apparatus enim

N

il

V

) lMs fj

peQatio 32) tollebat omnem hilaritatem : quo quidem

apparatu non dubito, quin animo sequiffimo carueris. 33)

il

uid enim dele&tationis habent fexcenti 34) muli 1n

D in

Clytemneftra? 35) aut in Equo Troiano 36) craterarum

lj

37)tria milia? & armatura varia peditatus & equita-

tusinaliqua pugna ? qua popularem admirationem ha-

it ff

t g

buerunt, ,38) deleGationem tibi nullam attuliffent.

Quod

| tu per eos.dies opersm dedifli Protogeni

g d

tüuo, 39) dum modo is tibi quiduis potius, 40) quarmg

ROETTTO

W hn

orationes meas legerit ; ng tu haud paullo plus,

f od

quam

pl

nid)t ugb BcÉonimt mirnidot mebl, e8 aefállt mir níd)t. metaph. v.

i. us

Plin. lib. 9. ep. 6

22)Stomacho, .

Éatt c8 bey mit felb& abnebe

fitea-

23) Pompeii, Dettt P. s Cbrem. 24) In fcenam redire, toieber

u t

Mi t

auf ba8 Theatrum treften. 25) Denn fie maren ibre$ 2(Iter8 bálber (don

n

"

lauge abgebanÉet. 26) ODein Eursmeiliger Statb , ben but aeri un pid)

gt lt

leiben nmag(t.

27)

at fíd) alfe. aufgeftbret.

28) Definere ei per

jj m

omnes homínes licet, alle feute feben gerr, bag er oa8 Saau[ bált , unb

tit feimer gborbeit u Saufe bleibet.

€r fan mit allem 9Xedot. abe

p

7

pmumet

29) Vox eun defecit, eríf (tecfen Blitbem , bat uidbt forte

Kenitnaty

Éonimein fonnen, i(t cerftunimet. 30) GDiefes mar ber Slnfang eon ber

li yjshi

Cybes-Gorntul : Si fciens fallo, tunc meDiefpiter falua vrbe arceque

gt

bonis «iiciat, vti ego hunc lapidem.

?æeuä

À 'HM

1) Ludi multum leporis habent,

; r

pie Gpielebaben giel 3(nnebmlidhEeiten bep fícb, finb febr Iuftig. 32)

:&Gl 1 Wä

Gicprádtige unb fofibare Qurülung. 33) Animo equiflimo careo

hac re, Da$ fan id) gat. mobl entbebren. .24) Naumerus finitus pro

TOU

infinito, etlid)e Dunbert. 35) Clytemneftra mar bíe Tragoedia be$

: ( aidut

Accii ober Acii eined alteu "Doeten, bariunen. etlice Dumnbert. 9aute

: s

€fe[ ,-bie Agamemnon tmüit Qrojani(dher S3eute belaben , rüfeie

u

Wn. !

firet. vourbett.

Gie bat. von feiner. Gemablin ,

bie ibm aug8 bcu

g

yilt

L

ipt

fiRege aerüuttef , pen 9Oamen.

26) Equws Troianus pguat (ine

Tragodie p(à. Liuii Andronici, barinzen Beg 3ooo. Gdjiloe ; mele

y

w

j 1]

de bit Oritd)en son ben Grojauern erbeutet , práfentiret t08T

n

Lt

37) 1. €. clypeorum, be(fer al8 craterarum, 0b€t arcerarum,

d

28) Hzc admirationem popularem habent , baé 930l fperret babep

u Demfelóen &agen beiueni

jn

Wi

vafeu ub 90ugen auf- 39) ?benn bu ,i

$

náe

j

u

s

à

282

EPISTOLAR VM

. Xequamquisquam noftrum, dele£tationis habuifti. Nönänim

wl

n

i

teputoGrecos,aut Ofcosludos 4r1) defideraffe: preefertim

quel :

$n

- cum Ofcos ludos velin fenatu (noftro) 42) fpe&tare poffis:

quidel

43) Gracos veroitaames, vtnead villam quidem tuam via

1IGrecaire foleas. Nam quid ego teathletas 44) putem defi-

i &

derare,qui gladiatores45)contemferis?in quibus ipfePom-

cügi[llüï

g

I2peius confitetur,fe & óperam & oleum perdidiffe.46) R eli-

g t

qua funt venationes binz47) per dies quinque magnificees

ia

nemo negat. Sed quee poteft homini effe polito 48) deleGa-

(j u

tio,cum aut homo imbecillusa valentiifima beftia laniatur,

meet

'

fero at

autpreclara beftia venabulo transuerberatur?49) Qu ta-

ren fi videnda fint, fzpe vidifti; neque nos, qui hiec fpe-

ml

xa&tamus,quidquam noui vidimus, Extremus elephantorum

jieere,

—

f mem

dies fuit: in quo admiratio magna vulegtatque turbze, 50)

deleciatio nulla exítitit: quin etiam mifericordia quedam

ftihjtt

confecutaeft 51) atque opinio eiusmodi, effe quandam illi

n frjd

i4belluz cum genere humano focietatem.His ego tamen die-

—

Tomodo

ETW

bus, Judis fcenicis; 52) ne forte videar tibinon modo bea-

tus, fedliber omnino fuiffe;.dirupi pene me 53) in iudicio

cum hm

Galli Caninii, familiaris tui : quod fi tam facilem populum

T W

e ar-

fed um

11&berem,54)quam JEfopus habuit,lib enter mehercul

tem

ii

Anaghomow ffserTefet fï&i&ig iugebaret baft. — 40) SRenm ev bir nur

fenbes

fonít etread aefefeit bat..— 41) Ludi Ofci toaren feánblid)e 9tad) « ebet

Uf

9yo(ienipiele pon teti Ofcis in. &ampanien entlebnet. 42) Ciefeó qDort

Onfoj

(cheinet eiugefc)sben su (eon, veeil ed fíc) i ben átteften/ Codic.. rid)t

fürbet. 45) $at Fan bergleidyen poffen « Gyiele ur SXatbbaufe febeny va

J

man bem Gofari umb Pompeio gt Gefallen iel tbàvid)t tb ungeretmte

)

tliner

:

InJETII

«Dinge sornitmmt. 44) Arhlete maren Soett-Smpfer, oie ficb im 9icre

ä

LT

gren, 3Dalgert, 9tauffeti, &anger nb Siperfen übetem umb barimneum betn

ï

BAR

S8oriug firittem, o «9- - £ . certo. 45) Gladiator, eig (jedoter. 46)

gtf

Operam & oleum perdidir, er bat fid pergeblicie SDtuübe gemadot, c& ift

*mi, (

Syoyfen unp 9fals verlobven.

Giefe Prov. iftebett oon benemn &ümpferm

usb Sed)tern bergenoninmen , foe

[che bie Gilieber mit gemiffen àblicbter

ii jemf

Gal6en befd)miereten. 47) &áglid) svey Cyagber, 93or« umb Stadon

tittas

VMU g

96. 48) Homo politus, fc, doGtrina & virtute, ciin gelebrtety tugen

M)va

tit ts

tet unb geíd)idter sRen(d). 49) Beftiam venabulo tranzuerberare, €itt

W

Shbierfállen, mit etmem. Cyágevipieffe erlegen.

.$0) $5eg. beitt gemeinett

tnibyy

unb unoerftánpigen QD3bel.

$1) €à ift ein 9mitleiben erfolget.

qa bite

(itti)

I

fl)mm(n

ít/&hbiete fíd) ecbariid)

angefiellet , ald fie oem benen gebaruifbter

pa biefe

lere Mrgm

Golbaten (0 übel suaerid)tet morbeg. 52) 9Un benen Saget,

TOf

Gpieleoffentlid) prüfentiret murben.

$33 Gd* babe mid) faff u tobe

geruffen, ba i

ben Galbum €aninium $Dr.

Gerid)te vertreten pabe,

lel

IG

[

1

MUf

44) Facilem no& habet päpulunl, ba8 93o[f bbret ibn

nid)ts Sgerz

hyit lità

:

L

/

/

i

CICERONIS L

285

IBER VIL

jj

L

EM

£

VU

1

tem definerem, 55) tecumque & cum fimilibus noftri vi-

I

[

uerem. Nam me cum antea teedebat, cum & setas & ambi-15

j

D At

l

th li fllam j

tio 56)me hortabantur, & licebat denique quem nolebam,

non defendere, tum vero hoctempore vita nulla eft: 57)

V ttqd

ll

neque enim fru&tum vllum laboris ex his exfpetto , 58) &

qhïum

If

cogor nonnunquam homines non optime de me meritos

fl

Mi

rogatu corum, qui bene meriti funt, 59) defendere.Itaque16

if

li

quaro eauffas omnes aliquando viuendi arbitratu meo:

l n*

i

AO

60) teque, & iftam rationem oetii tui 6r) & laudo vehe-

AUE

menter & probo: quodque no$ minus interuifis, 62) hoc

Nl

/

D

fero animo zquiore, quod fi Romse effes, tamen neque

vl

Nv

X quis

nos leporé tuo, 63) neque te, fi quis eftin me,64) meo frui

debhontn

Jiceret, propter roleftiffimas occüpationes meas : quibus

Nrtbes

fi me relaxaro 65) (nam vt plane exfoluam, 66) non po-

IU CURR

D

r

ftulo) te ipfum, qui multos annos nihilaliud commenta-

Al

ris, 67 ) docebo profetto, quid fit humaniter viuere. 68)

Qd

*['u modo iftam imibellicitatem 69) valetudinis tuz fuften-17

mmndmbeg-

ta & tuere, vt facis: vt noftras villas obire, 70) & me-

OT

j

V

cum fimul le&ticula7r) concurfare poffis. Hzec ad te plu-18

jl

ribus verbis fcripfi , quam foleo, non otii' abundantia;72)

n

l

l.h

]

xmehercule;

"

fed amoris erga te, 73j quod me quadam epiftola fubin- .

ï

]

;,

üuitaras, 74.; fi memoriatenes, vtaliquid ad te huiusmodi

tl

1

fcriberem , quo: minus te praetermififfe ludos poeniteret.

)f

!

l

T.

|

li

j

p

7

n

'uod fi adfecutus fum , gaudeo : fin minus , hocmetamenro

)u

t

)

]

confolor, quod pofthac ad ludos venies, nosque vifes:

p u t

neque

i n

gl

55) Definere artem & ab arte, feine Sunf fabren Taffen : $6) :9em

$utd) feine Wroceffe bat er fid) oiele Sgteumbe gentadbt, . bie ib beriad)

m

fo bod) ans SBretgebrad)t baben. — 57) "d) babe feirre fuft mebr iu lebetr.

w

8) Non vllum laboris fractum ex his exfpe&o, id) babe bapon feinem

TE

gro(fen 9Bortbeil purertoarten , bie Stübe moirb ntir sicbt bergelten, — $9)

W

Wïl( !

De me£., 60) Viuere arbitratu fso , ttà

dj feier Gommobitat [eber. — ó1

$ul

" Qeine jebige rupige £ebena-9Irt.62)Minus interuifere quem, cínemtiidit

d

þziwl

alisu ofte befudjemt. 63) Lepore alicuius frui, fid) &t jentaubcs angeneb-

p

JUA

MU

mer Gonperfatiom belectirei.

64) Lepor , tóenn bey ntit etróa eír 95et»

j

h

enügen au fisben (eon mb

dte.

65) Relaxare fe moleftiffimis occupa-

um At

tl

tionibus, fid) oen beuci

befcbroerlichem Gefd)aften ein menig Io$ i&«

djtn.66) Exfoluere fe occupationibus, fíd) oott aller 2lebeit [06 faaen uma

,

H /;

frey madien. 67) Commentari quid, mæi*aufben?m. 68) Humaniter vi-

f

U

j

uere , gergnüiat lebert.

69) Sftimnt bich bep. beinem 3hopagra ii adit,

ULLUMT

!

il

u

unb tearte Did) red)t. 70) Villas obire, bie fanbatter befudien. 71) 2

j

!

)

j

j

m

1

[j

n

u;

einer Gánfte auf enenfelben berumeifen. — 72) 9cidot al weenn id) Seit

J

í W

C.i

fibrig bátte. 72) 2fu2 Berslidser ficbegegen bid). | 74) Die prap. fub ver»

)

ringert vie Sebeutung.Subinuitare quem , einem cine Fleine €vin

terung

n

j

$^

aebeir,

294.

VEPISTOLARVï—M

*

neque in epiftolis relinques meis fpem aliquam deleftatio-

g)lmlüus

nis tuz. 75) Vale.

j

yiells

Atunt.

wenoert lafjen, oag id)

qcen. 75) Dumwirf wid)t barauf warfen , mb ed alleim Darben BE;

]

bir Purd) netne 39riefe ein *Haifiy ma;!);, fUClg

[

j

j

B

jid) pit gorr ng, w48 vafitet ift 9tadyridt gtbe.

ä Wäj li

E

]

pia a

! hdie Y

M' T' CQ Mc

MARIO $, D.

j

f&v verípricbt, baf er bie aufgetragene Commifion bey Dete

n d

fauffung feines durs treunlid) aueridyten wolle: uno

jte dif

antwortet auf oie Gratulenion voegen oes auf (eine 2(ntlae

j

Vyit

G8e verwiefenem Plac Bu[e, Oaf evfíd) oarüber febr

,

1

freue, tinb oa

melttt

terla(fen folle.

É Marius fíd) mit ibm 3u freuen. nicdt ume

5

quia x

| j

äï

j

afertiu

andatum tuum curabo diligenter. ) Sed homo acu-

f?

M

tus, 2) ei mandalti potiffimum,cui expediret, 3) illud

]

japt f

migutts

venire quam plurimo,4)fed eo vidifti multum,quod pre-

quiqi

finifti, 5) quo ne pluris emerem. Quod fi mihi permiliffes,

qui meus amor in tc eft,6)confeciffem cum coheredibus:7)

ii

nunc,quumtuum

TU

n

|

oretium noui, licitatorem potius appo-

am,8) quam 9)1

]ud minoris veneat; 10) fed dé ioco fatis

« hnn,.

Q3

eft. T

uumnegotium agam,ficuti debeo, diligenter. r1)De

Burfa r2)te gaudere, certo fcio; fed nimis verecunde mihi

16f

od M

gratularis. putas enim, vt fcribis, propter homini

$ fordes

t f

13) mi-

? ul

, lauri f

1) Mandatum alicuius diligenter curare, jemanbes aufaetragere

: Ff

Gontmigiom fergfáltíg ausrid)ten. 2) Ironia iocofa, bt eláein (darfine

pum odl

nigec 9 Ram. 3) Mihi expediret, ed wiürbe mir fclbi einem 95pvtbeil

1 n d

tbug. 4) Hllud quam plurimo venit , e8 fonutt tDeuer aenug au ftebem.

Vaneo, venii, venum, ire, feil feyit, serfauft merber. $) Prafinire quid,

n g

etoad osc(doveiben, gemiffeá gorber ausmacdbein.

6) Stad) meiner fiebe

IT e1.

geger pid). eleg.. 7) C batte idba mit benen SRit^Erberr audgentadjt ,

At fs

beni Cicero battefeitr &beil aud) baran.

N r

8)G» nill id) [icber einen

Wi g

fiellen, ber Darauf lod bietef, 9) Vc, ell,

10) Geringer verfauffet.

E

WAW) tot;

Ttbe. — 11) n. 1. id) woill beitt SBeftes, fo gut id) far, beforgein.

12)

Muf Ü

Diefer Plancus Burfa tyar Trib. plebis, meld)er bent Miloniumnp Gice-

(l r

roni ( bt strotber roqr, inpettt ee Den SBürgermei(ter Pompeiaum junt 9tticfe

baltez batte, 2(18 abet oie 2eit. feiner mi£8 2 9Serrictung terfoffen mure

Wtf

be ergoi bert Cicerone angeflagt, witb-macdo bent Gefese Ded Pompeii,b

Vif b

Qs niemanpen. Geroalt tbumn folte, ur Gtrafe gesoaen ub in8 Cle

j

Arll (fm (

eri[g.

Ht

vermiefe. 1 ;) Sbegen be$ $50[emidoté umb lcid).tfertigfnjsc

9 ]u-

UT

t

Vi

1

UP

]

CICERONIS LIBER VII.

285

isyminusme magna illam leetitiam pütarcïmj Credasmi- 4-

UT

]

|

hi velim, magis me 1udicio hoc, quam morte inimicit5)

l

IT

letatum. Primumenim iudicio malo, quam gladio: 16)

deinde gloria potius amici, quam calamitate, r7)lInpri- 5

misque me deleGauit, tantunr ftudtum bonorum in me

exítitiffe 18) contra incredibilem contentionem 19) cla-

riffimi & potentiffimi viri : 90) poftremo, (vix verifimile

J

fortaffe videatur) oderam multo peius hunc, quam il-

lum ipfum Clodium: illum' enim oppugnaram, 21) huné

CMM"Z N

1 wl

h)

l

22) defenderam : & ille, cum omnis respub. in meo ca-

,21

H

ite difcrimen effet habitura, 93) magnum quiddam fpe-

TTTE

n

&

étauit, nec fua quidem fponte, fed eorum auxilio, qui,

atlb i

AH Ri

me ftante, ftare non poterant: 24) hie fimiolus 95) animi

cauffa, 26) me, inquem inucheretur, delegerát, 27) per-

fuaferatquenonnullisinuidis meis, fein me emiflarium

(omod.

TR

femper fore. 29) Quamobrem valde iubeo gaudere te:

magnares gefta eft: nunquam v1li fortiores ciues fuerunt,

du

i,

quam qui aufifunt eum contratantas opes eius, 29) a quo

ipfile&tiiudices erant, 390) condemmare: quod feciffent

Weretu)

'

nunquam, nifiiis dolori meus fuiffet dolor. 31) . Nos

x

^

i

hie

j

Jl

]

o lutum, o fordes. in Pifonem. 14) Minus magnam illam Igtjtiam

gt

l

to, id) balte, e8 fey baraus nidt viel 9,erfé 3u niaden.

I) "*Sä;

RUT

D

D

,

ïï

J

"lodii, ber $on Deur Milone maffactiret foorben. — 16) Letari, icj till

TA

mid) lieber barüber freuen, Dag i ibrr butd) Urtbeil umb 9tedot, al$

4l

'

le

eemalttbátiger SIaeife; rie Milo beg Clodium übermunben babe, — 17)

J

j

j

Latari, pa teim reuno Cbre unb réenommée pagon bringet, al8 bafi

T d

fitghf

!

er lingliüet bat, toie Milo, beriná exfilium moanbern mufte.. 18) Ma-

t

j

gnum ftudium bonorum in me exftitit, Die veblidien feute (Stidotet)

a

baben ibre Sveiguna unb Gemogenbeit dberaus gegen mid) bliden [afa

fen.

19)

eftige SBertbeibigung, Contentio iff rod) ttebr a($ ftudium

8

o t

Vrb

lib.1. ep. 1. n. 35. 26) Pompeii. ar) Oppuguare aliquem, foibet

£s5

:

Y

at M

iaf Debienet feptt. 22) Burfam, ber fíd) abev eegen feinen 3patromn b

ynuit

iab febr ubantbar ericíget. — 23) Da oie gelamte 3epubl. in Gefabr

j

laufen mosrbe, moettm íd) aué bent 9ege gerauntet rodre.— Pars poni-

Lb

yu m

turpto toto. 24) Me ftanre, [tare nen poteft , ipenn id) im.- Gtaube

bicibe; fo if esunt ibugefd)eben. 25) Diefedte(ftben. Burfa.. 24) 3unt

!

UM

eit9Bertreib. 27) Hunc, in quem inueheretur, delegit, et batibi bare

yiloril

i

g

ju ouderfeber, baf er ibr mader oeriren mill, er mill einen Statvett

I.i

an ibut baben ibrr guim furameiligen 9tatb. gebraudhen.: 28) In te emif-

Q

f)

1l

farius femper erit, er titb alleseit auf picb [ourem, bir auf pie Sappe

!

luH

i

ecfturet fepu, bit in ben Dnateuliegen. as 9Bort mirb gebraucbt eon

u

benen. Goloateu, Die Sartbep» meife ausgefchicfet merben, bem Semnbe

l

j

J

etróa8 amubriugen, unb qu verfegetr.

29) Pompeii, miber bi€. aroffe

olori

æzqci)t. 30) Legere iudieem, eintn Svishter ermeblen.. 31) li d

meus

A

286

EPISTOLARVM 3.

v

hic multitudine & celeritate iudiciorum.3») & nouis]eri.

J

bus ita diftinemur;33) vt quotidie votà faciamus,34)ne 1n-

Ü

! gil

j

hr

tergaletur, 35) vt quamprimum te videre poffimus. Vale.

NT

meus eft dolor , erbat 9Ritleiben mit meinem (djmergli

dien u&anbe, e

p

entyfiubet mein €[enb o febr, al reenu eà. ibn felb

betraffe.

32)

:| t

Gurd bie vielen, anfebnlid)en unb folenuen Geridot8 « Zaac.

33) Di-

| nps v

ftineri «liqua re , bütrd) etivad aufaebalten meben. . 24) Vota facere,

münjdjen, eim Gelübbe tbun. — 35) Damitbiefelbigen nid)t ioeiter oer»

| j

lángert tmerbem, unb nid)te mebreingefd)oben werbe. — enm biePontif-

vimumi

ces fonten biefed thum.

Intercalare bei(fet , eimfd)alteu, ein(d)ieben

rides,

Annus intercalaris , eírn &d)alt»Sjabr. vid. lib. 6, ep. 15. n. 9.-

t as

tig^f)ni

MIE s

fon,de

& n CU

A t

i

M. CICERO M. MARIO $. D.

j

Vmdi

f$r er3eblet bem gensen Devlauf oes bürgeriid)en Aries

&t vt

geo, uno warum er bieYOa(fen nad) oev Dbarfaelifcbem

- ünerpy

&dladyt nieoergeleget babe, um oenem Derlàumoerm

.oas fliaul 3u' ftepfen,

&t

erfæþe 1) mihi cogitanti de communibus miferiis, 2)in

r

quibus tot annos verfamur,3) &,vt video, verfabimur,

*)foletin mentem venire illius temporis, 4) quo proxime

11) 9f

! ffb

fuimus vna, quin etiam ipfum diem memoriateneo. Nam

j üctr f

a.d.IHII. idus Maias, 5) Lentulo & Marcello confulibus, 6)

15 df

cum in Pompeianü vefperi veniffem, tu mihi follicito ani-

mo przefto fuifti. Sollicitum autem te habebat 7)cogitatio

MAT I

3

hg. i

cum officii, tum etiam periculi mei. 8) -Si manerem 1n Ita-

1 t

lia, verebare, ne officio deeffem : 9) fi proficifcerer ad bel-

| f Md

empore

T Wg. »

4 lum, periculumtemeum cqmmouebat. 10) Quot

vidiftti

EM

Atf

3)) Hüinsre

1) &t efte. .

2) Cegitare de communibus miferiis , (11548 geieige

tifnt

€lenp gepentfen.

3) Verfari in miferiis, it Gieler umb gro(fen Ycbtbeu

|

j

(lefen. —*) 9108 toelchen mir (o balb

nsd) nidt berous. fonen mere

tznmm

Pen,

4) Ín mentem venit illius temporis, id

erinnete mid) ber 3eit.

l C, CW);. N

TU g

Guf confiruitet oá Cicero aud) mtí

f bent Nominat. a[8 ep. 17. lib.2.

N

Qnue mhi veniebant in mentem.

$) Qen 13. 0ap.. 6) nter beren

il

SRegierumg Dad bellum ciu

ile auaeganger, 7) Hoc mefollicitum habet,

;rl.

!t

?7) l

biefeá befimmert mícb.

$) Si&enn bu forobI an nieür 9ümt, ais Gte

i

Ptlus j

fabr bad)teft.

9) Officio fuo deeffe,

feine &dulbigfeit uid)t beob»

r

c,f

LT

fotut,

lo

W ;1)

&i

) td ii commouetf p4$ madt mir gwïgtï "o Banlgle.

CICERONIS LIBER VILO

287

')&nomc]e«

Vl

vidifti profe&to.me quoque ita conturbatum, 11) vt non

QUs

j

explicarem, quid effet optimym fattu: pudori tamen

101

m

Yi

malui fameque cedere, 12) quam falutis mez rationem

ducere. :13) Cuius me mei fatti poenituit : non tam

m

TM

T

m&i( n

propter periculum meum, quam propter vitia multa ,.

]i

us ibioffendi, 14) quo veneram. 15) Primum neque

magnas copias, neque bellicofas; 16) deinde extra du-

NACCTE

Wu&! r

n

t

gem,paucosque prseterea (de principibus loquor) reliqui

SM|

W

vrimum inipfo bello rapaces, 17) deinde 1n oratione 1ta

t iiin ^

20

crudeles, vtipíam victoriam horrerem: 18) maximum au-

teni es alienum ampliffimorum virorum: 79) quid qu&-

ris? ) nihil boni 20) prater caufíam. 21) Quz cumvidit-

fcm, defperans vittoriam, 22) prinum coept füadere pa-

cem,cuius fueram femper auctor:23)deinde cum ab ea fen-

]

tentia Pompetus valde abhorreret, 24) fuadereinfütui, vt

bellumduceret. 25) Hoc interdum probabat: & in ea fen-

OTRT

tentia videbatur fore, 26) & fuiffet fortaffe, 27) nifi qua-

NDI

lu

dam ex pugna 28)coepiffet fuis militibus confidere. 29) Ex

it. 31)

eo tempore 30) virille 1ummus nullus imperator fu

signa

|

( T

11) 98e(türst. 12) Pndori fameque cedere, aüf Chre umb renommée fe»

ben, fid) sor. & bimpf ub Gid)anbe büten.

13) Salutis fuz rationem

ducere, feiu eigen *3ntere(fe beforgen.

14) Offendere, qntreffen h. 1.

lU

I

J

15) Stemlic) inDes Pompeii fager. 16) Sc. offendit. 17) Erant, fie

[v

Ri

toaren nut asf rauben unb p[&ntern bebadot uD abaericbtet.

18) 1d

r

f

yorto

horreo , idj fürdhte mid) bavor, Dag mv bie Daut fejaueert, meni id)

gtl

Daram gebenfe.

19) Sc. offendi, i

b«abe febr siel Geulben angee

troffen, roeldhe Die eornebmi(te SDerren gemadt barten.. T) Cja, mas

ia s

nod)wtebr. 20) Erat. 21) Belli. Senn Pompeius topffe Der Stepubl.

Qu&m

g

,

iu S2ülfe fommery uub für ibre seríge Grenbeit Rteiten, bie Cafar utre

vil

terorüdeu molte. 22) Defperare vi&toriam, ben. Gieg ser(obren geben.

22) Huius rei femper auctor fui, i babe alieseit barsu geratben. 24)

l m:mï;c

Ab ea fententia valde abhorreo, biefe Sjteinung gefülit mie im geringe

n

(ten nídit, id) utaguiditbacon bórén. 25) Bellum ducere, 3en Strieg

ji

in bie £àuaesitbert, SQd)fï angeben laffem. Bellum quam dinziffime duce-

re, Corn, Nep. in ,dlcib. c. $. 26)In eafententia videtur fore , e8. (dtie

u

[f,v-/

net, a[8 tveni ev (id) Diefed todrbe gefallen Iaffer, ber Sncinung beppffid)e

i

,

fein.

28) Stacb ver Geladit beg Durazzo, od

i

27) 1n eafententia.

b]

Pompeius bert £itul eineá Imperatoris etbaltemn. 29) Militibus fuis con-

fidere, fid) alljuoiel auf. feiue Golbaten verla(fen.

20) 9Bon ber 3eif

jl

5 Mi

àtt- 31) €rbat fid nid)t al einen flegenpen General ermiefer. — oenn

M

y

e

i

)u

288

EPISTÓLARVM:

ii

Signa 32)tirone & colleGticio exercitu 33) cum legionibus. -

qurcone

24) robuftiffimis contulit; vi&tus turpittime, 35) amiffis et-

54)multg

zolam caftris, folus fugit. Huncego belli mihi finem feci:

(

36)nec putaui,cum integri pares non fuiffemus,37) fratos -

m

Md

Tuperioresfore: 38) difceifi ab eo bello, in quo aut in acie:

hïD i

jtte

cadendym fuit, 39) autin aliquas infidias incidendum,40)

j

Til

aut deueniendum in vi&toris manus, 41) aut ad Iubam 42)

ff Qu

confugiendum, aut capiendus tanquam exfilio locus, aut

[!

m 6r

confcifcenda mors voluntaria.43)Certe nih1l fuit przeterea,

lis, )

E

xifite vittori nolles, aut non auderes committere. .44) Ex

übitce

omnibus autem iis, que dixi, incommodis, nihil tolerabi-

|

'

TUm ff

- fius 43) exfilio, przefértim ifiocenti, 46 ) vbinulia adiuncla

ol

Ü

eftturpitudo: addo etiam, cum ea vrbe careas, in qua nthil

-

gt

xofit, quod videre polfis fine dolore. Ego cuüm meis (fi

Wsf

quidquam nunc cuiusquam eft) 47 , etiam in meis, 49 ; effe

Q exarcit

malui: qua acciderunt, omnia dixi futura. Veni.do-

voluieet

mum, non quod optima viuendi conditio effet, 49) fed ta-

Tin, m

men, fi effet aliqua forma reipublicg, tanquam in patria

d

commoi

et berfo[ggie níd)t ben furdjtfenen umb flüidbtigen &einb , '(unb bebienzït(

D

l

[——À

lz

(íd) od Cieged. nidt red)t, ba er ib erft wíeoer ju Sráfren. fonimem

m

lieg. 32) Signa conferre, ttit einanber sufammen geberr.

tb

genn bie Signiferi oper Gabmbrid)e bieSigna, oper gabrien (meld)ebey

rj

einer jeben Gompaginie rmarem, unbbenSintmen oon benen barein gea

n q

mabites Zbieren fübrfen) aufbuben, mu(tem oie Golbaten folaen , unb

bós ber Gabne (treiten. 33) Tiro

colle&icius exercitus, Jng urnb

|

sufommen: geraffteá 9no[E. — 34) CineLegio beffanb aus 30. manipa-

Wt n

lis

»Det Gonipagnitm. 35) In campis Pharfalicis.

36) 9db babe

Jlt rf

j

Vi

1555l gebacbt, baf e8 (o aBlaufen miürbe, biefed Prognofticon fot Derm?[u8»

«nge De8 Svtieged babe id) ntiv felbft aeftellet.. 27) Cefareanis, bq mit

ATT

ibuer nidbtgeroad)fen voaren, al8 oir Die 9(rnree jufanigien batten. — 38)

t

G»28 toir 1bnen nad) &dmádung unferer Stadt mürben überlegen fepn.

Quwünüg [

9) Iu acie cadere, in ber Gibladyt bleiben. —40) Inciderein infidias,

t

u

vt

beaen fireifenben Spartbenen sur S3eute merben. 41) Deuenire in ma-

6 u

nus alicuius , einem im bie Stlauem geratbet.

42) fDiefer tar 0de

dU g

imo(á fbnig in Staurttanien, Der fíd iu feineniHnglücf mit bet Pom-

4

5

peioin et

ne 9tlianee eirtlieg. — Florus lib. 4. cap. 2,

43) Confeifcere

Wtl

anortem vo

luntariam, fíc) felB(t umbriugtn. 44) Committere fe vi&ori,

Til

f

i bem Seinoeauf Difcretionfergebet. 45) ER. /46) QDaram niar Éeie

TM f

er ed erflàret i Der folgenben , Daé mic4

fc)

ne Gulb bat, ober, toie

&wnun alibenm mareó mit O«danbe unb

TPredli p

mansen (d)mpftid) i&-

J

€»ott sergefelifchaftet , wenn jemanb burd) lrtbeil unp 3Xecbt. Dagtt

RUF

voriiefen. reurbe,

47) Si&eup jemanb je&o efma$ eigeneó nod) bat.

if

bie

43) Sjn meinen sier Spfablen- '49) Opt/ima viuendi conditio,

eue

LU

Tu C[fm

- CICERONIS LIBER VII.

289

A

vteffem :finulla

cur confcifcere

m

,5o)tanquamin exfilio. s1) Morte

m mihirs

[C, 35/ &miïïn 1

M

A

,52)cautfa nulla vifa eft: 53)cur o

ptarem,

Sufrtm

fr('i

54) multe cauffze.

55) Vetusctt enun , VBI

56) NON

A n

Si$, QVI FVERIS, NON ESSE, CVR.

7

VELIS VI-

11

u

älgaci

j

VERE.57) Sed tamen wvacare cu.

pa»magnum eft falatium .Y

Vf

)

0

s8)prefertim cumhabeam duasr

optimarum artium fcientiam.

& maxi

es, quibo mefuftentem,

At p

mam rerum glo-

at

riam:quarum altera 59) mihi viuo nun

quam eripietur; 60)

; ïl?w

"9)

alteraó1) ne mortuo quidem. 62) Hze

UMT

fiüs, 63) & tibi moleftus fui

cad te feripfi verbo-rs

N

ublics& co

; quodte cum mei tum rei-

*

enouiamantiffimum. Notumtibi omne confi-16

QU

läü]ü;.ïü

l

i

um meum effe volui,64) vt

primum feires, menunquam

voluiffe plus quemquá poffe

T

Hu

; quam vniuerfam rempubli-

T masii

cam:poftea autem quam alici

$65) culpatantum valeret;

vnus,66)vt obfifti non poffet,6

7)me voluiffe pacem: amif- *

4 de

0 exercitu 68) & eo duce,inq

uo f

. Vaidi-

D

pesfuerat vno, 69)me

l

l

j

M

M

lu

voluiffe etiam reliquis omnibus

?

7o)poftquam non potue-

rim, mihiipfi finem feciffe bell

i. Nuncautem fi

imytm

l

tas eft, ciuem effe me: 71) fi non

haec ciui-1g

Y

H

,exfulem effe 72) non in-

Wt

commodiore loco, quam fi Rhod

&

um, aut Mitylenas contu-

Mg'ïämn

Á

liffem.73)Hz2ctecum coram ma

lueram:

74)fed quialongiorg

TM

fiebat,7 5)volui per litteras eadem,76)v

thaberes, quid di-

i d

ceres, fi quando in vituperatores meos

incidiffes.

77) Suntoo

Md

enim, qui, cum meus interitus nihil fuerit reip

p d

ub. pro-

ju, Mu

futu-

( p

beite Eebigng,; 9(rf. so) Effet. s$1) Viuerem.

$2) n. 43.

$2) Cauffa

nulla vifa eft, ic) babe feine Mrfadbe finben Eb

ünen.

$4) Mortem.

» t

$3) Vife funt. $6)

uando.

$7) Non eft , cur vélis viuere,

tan baf

a

nidbt làngec $u lebei.

58) linid)ulbig

;

(eon in bent, 2effey taa befebula

d MM

biget toivb iE eitm aroffer Girog,

ein fai

fte$ Daupt. Süfien.

( 3)

gute eünfie uuo 9iifeniabaftet

T.

60) Hec mihi viuo

$9) Stemtid)

du

nunquam eripie-

W'm'mh L

une Cbre.

tur, Daé foll tuir feiner Dcy nieirien febeseiten. nebni

eu

61) Sibut

n

62) Eripietur.

63) S9iBcitlàuftiget : be

ffet &[8 prolixius.

64* CXd) babe bir

niem ganse$ 5eri offenbaven no

lle..— 6$) SOur

g

hi

Gdlb àe8 Pomp

eii, tvcld)er bet Cafari,

Der feiue

Sodter Iuliam

i

n

qur Cbe batre, bie S0roging

Sallien. smepnat auf fünf 5

abr [ene prorogie

j

IT ]j

vcte, batimd) er fid)

panimn i eigem

foicbetr Gtani

fesete, Daf fie fid) atle su

j

9Ront oer ibr: büof

en nuften , ba er ibuen üb

VP

mear,

66) Cafar.

67 ) Obfiftere alicui,

er text $opf eemacdfen

In proclio Pharfalico.

fidy einenr toiber

[eeen. 68)

"

ts

N l H

nein anoetn- allen

69) Pompeio. 70) Sc.

belli finem facere, pee«

't aj n

!

W

W

üum Sefteng voeld)en ee treu

lid) geratbeu, fie mbgtemn

!

bie 9iaffem nieber!

€gell, — 71) Volui.

72) Volui. 73) Vid. lib. a

l

n. $3. 34. 74) Agere.

75) 9Beil e8

fíd) etmas lànaer verjog unb

Sermettete.

76) Agere,

Deü. 277) Dap Ou etma be»

L

M. T. Ciceron, Epift.

fd)riftud) titel

het

'EPISTOLARVM

296

faüturus, 78) criminis loco pütent effe, 79) quod vivam:

.

dita, f

bus ego certo fcio non videri fatis multos peritíe : 80)

ay i

qui

ul

fi meaudiffent, quamuis iniqua pace, honefte tamen

viuerent 81) armis enim inferiores, 92 ) non cauffa fuif-

?1fent. 93) Habes epiftolam verbofiorem fortaffe, quam vel-

(

les. quod tibiita videri putabo, nifi mihilongiorem remi-

feris. Ego, fi quee volo, expediero, g4) breui tempore te,

futcott

vt fpero, videba.

*

[eincr

in

ne Cáfter- Snaulern bad Sptaul ftopfer F8

n;ttefï. 78) Meus interitus ei

nihil eft profaturus , mit mewent Souin if ibm . nidf$ aebiemet. 79)

Criminis loco putat effe, er ba[t ed (ür einegro(fe &iioanbe umb Güme

Wt,

$e. $) iefe überlegen gemiff micbt, bag (o viele £eute aeblicben fint.

'j

J

T

Cebre Sutb mirb

purd) oa3 bóufig vetaoffene SóIut nidt acftilict. — g

| hii

"

Gie báttem al8

ebrlid)e geute leberr Fonmnen.

$2) Armis inferiores

1

Yi

fumus, Woir fín

$ pem Qeinbe midót gemad)fen, er ift und au. 9nadit

Quocim

cbte Gadje máre bod) auf unferer Gicite gebliebau.

Qmnibus

fberfegen- 83) &oie gere

;

$4) E;pcdiul, qu& vo

lqi, id) babe alle$ mad) Sipun(fd) ausgericbtet-

7 mum ee

! fibo dul

|V,

* ii

! m

M- T'- Q- M'- MARIO Se D,o

| fuim, *

f£y tbnt bem Maro 3u. voi(fert, 0af ev auf oae. Cumanifde

'qufy

| detuy

£anbgut Fommen weroe.

|. 9) pil

D. IX. kalendas 1)1n Cumanum 2) veni cum*Libohe.

QUi Ya

tuo, velnoftro potius: 3)in Pompelianum 4) ftatim

Ticaty f

antecertiorem. 'Te cw»femper va-

cogito. 5) fedfaciam te

lomfty

lere cupio., £ certe,

6) dum hic fumus.. Vides enim

pf

quanto poft vna

Í

futuri

fumus, Quare fi quid conftitutum

7)cum podagrá 8)

habes, fac vt in alium diem differas. 9)

1 lf (rfur,

Curaigitur, vt va

leas, & me hoc biduo, aut triduolex-

fpetia.

V.

I) Eü lltw

; quf ba SBorverd

Q j

1) Sc. Iuiii, ber 25. Cütrl. . 2) Predium, agrum

n DT

ben &er Gtabt Gumá ín Gant

patiieit. 3) Amico, 4

) SDa8 fanbeut bey

E

At

N qt

bet Gitabt Pompeii. 5) Proficifc

i. 6) Cupio, pb id) aleid) veunfde,

BL

»ag bu alieieit

imügeft gefurro

feon ;

fs toellte id) ed vodb mwobl jeto

orn"lü[m

fenberlíd).

7)€

onftitutum qui

habere cum aliquo, etimag niit etien

Olïimora

fe&ten Qeit su tbun baben.

.8) 99onaara ift eine Srantfbeit

M

1l

$u einer ac

noJís , pes Wtb eye»

1 t f

an be $

(fen, unb bat bert 9tamen gon TES .

tj

&JOHCN

captura, eítr ag obct 9(nf

all. " Gieid)oie Chiragra 60m xee manus

fijg j

unb 4yoes, bie Gidt att berr

$

"

ánben beiffet, b« fíe bie Gefcbroulft fo

j OIUH[A

t

9) Differre quid in a:um

lj

h

fümege

einnimmt, bag man fíe nigbt rübren fa.

diem,

tit

lj

b

CICERONIS LIBER VII.

291

QUl i

*pen|

I)

MIT

aïem; etmas bi8 u ein

l)

& 9er(d)iebeme

er anberm Bcit— aquct;m, euf einen anberm

Deltet

M

AT

1GU f

V:

(lllfæ qU&m n

ES

ITeny.

CICERO CAESARI IMPER. $. D.

UI f

É tecomimenoiret Dert Caium Tïflaatiumiï'qffam

, einen juri&em

ln

ii

Jtr

]

feinen guten Sreuno, oenm Cafari,

.,

!

in Gallien.

oaimaligen Pro s Con[uls

L

Ti j

TT

f

fj

ide, quam mihi pErfuafe-rim, te me cff: g altefü 1)non

!

[

;

fIAf. J

V

modo in iis rebus, qua ad me ipfum, 2) fed etiam

Ri iferiut

1niis, quz& ad meos pertinent. C. 'Trebatium cogitaram,

uf i d

.:*./

quocumque exirem, 3) mecum ducere, & eum meis

titgdii

;

1

i.

omnibus ftudiis, beneficiis quam ornatiffimum 4) do-

r

imum reducerem. Sed pofteaquam & Pompeii commo-

ratio diuturnior erat, 5) quam putaram : & meaquadam

tibi non ignota dubitatio aut impedire profettionem me-

am videbatur, aut certe tardare; 6) vide, quid mihi fum-

|

ferim. 7) Coeepi velle, ea 'Trebatium exfpe&lare a te,

. Clb

-

qua& fperaffet a me neque mehercule minus ei prolixe

de tua voluntate promifi,

8) quam eram folitus de mea

a

9) polliceri, Cafus vero mirificus quidam interuenit,

quafi vel teftis opinionis mes& , vel fponfor 10) huma-

pj f

nitatis tu&e, INam cum de hoc ipfo '1rebatio cum Bal.

f -

jiss m

bo noftro loquerer accuratius 11 ) domi mes, litterz

mihi dantur 4 te: quibus in extremis fcriptum erat,

a.

n d

M. Orfiun, quem mibi copmendas . "vel regei Galli4 fzciam?,

*Ue,

Ts

!

Quam alter ideim. Ci. i» Lalio c.

1) Eft alter ego, et i(t ttteiti etsenó « Grettnb. Verus amieus eft tan;

—

2) $ie mid) felbít betreffén

j

u

unb atgeben. 2) Cin meldye SPicoing id) atcb acben mbdte.

Sotart

M

D

ifüepiet, er b

1

jabe fíc joofmutig germadjet , tttit bem Pompeio q[$ lega-

W

tus iit Cpanien 31 geberi. 4) Meis omribus ftudiis & beneficiis quam

i

ornatiflimus eft, er bat fiit feír Gd eináig ub quein 2u banfem.

(

TL

$)Commoratio eius diuturnier fuit, er baffe fid) làuger aufgebaltetr.

Y

M

"m

*Deni er toellte nid)t geci ín biefe prooing bingeben. 6) Hoc tardar,

h

profectionem meam, Diefe$ bàlt meine 2ibreife auf. 7) Ciebe eitta

4

AH

muï

ial , ra$ id) ttir eor Grepbeit berausgenomtnen? $) Prolixe elicui

j

L

&& voluntate promittere, einen gülbere 9Derge gerfprechen, eirei

J

n

H

gtoffe SDromeffen tbun, tie tam

ibitt Dienen tnb belfem molle. o0) Vo-

W

i

u us

untate, 10) Cín 3Blürge« I1) Accuratius [;qui cum aliquo, umaänb[in

290

EPISTOLARVM

sii

-;;ei Leptge delega: 12) ff wis tu , ad me alium mitte , üuemornem,

13) Suftulimus manus 14) & ego & Balbus : tanta fuit op«

Tl

portunitas, vt illud, nefcio quod, non fortuitum, fed diui-

vtl

nüm videretur. 15) Mitto 1gitur adte Trebatium: atque

qoiit

ita mitto, vt initio mea fponte, poft autem , inuitatu tuo

gt

mittendum duxerim. Hunc, mi Caefar, fic velim omni tua

n Du

comitate comple&Gare, 16? vt omnia, qu& per me poffis

fpatef

adduci, vt in meos conferre velis,in vnum hunc confe-

figred

tas. 17) dequo tibihominehzc fpondeo, non illo vetere-

TOU

t n6

verbo meo , quod, cum adte de Milone fcripfiffem , iure

|

g

lufifti: 18) fed more Romano, *) quomodo homines non

inepti loquuntur, probiorem hominem, meliorem virum,

1

]

t i

prudentiorem effe neminem. Accedit etiam , quod fami-

liam ducit, 19) in iure ciuili fingularis memoria, fumma

Yofcientia. Huic ego neque tribunatum,20) neque przfettu-.

K

ram,2ryneque vllius beneficii certum nomen peto: 22) be-

neuolentiam tuam, & liberalitatem peto : neque impedio,

frowd

23) quo minus, fi tibi ita placuerit , etiam hifce eum ornes

N

e hominem tibi ita tra-

Vb

11gloriole infignibus. totum deniqu

[

&o-

N

do de manu (vt aiunt) 1n manum tuam 24) iftam & vi

T1à

u ümmi

||

bt

D

x2) Qefed ift. aberntal

ä eitt locus vexatus.

B

dyte mit jemanb rebet.

u treffen, bie

ba fagen, er (dierse

B

Giejenigen ntepuen ed at beften

j

unb volle (o biel ameigeti: Syd) ml

l ib fo veid) madyer, bag bt pur

1 Idorj; Ti

ibir oeinen creditorem , 0ffi Leptam

, befriebigen Eanft, meni nu ib nut

; Drifeus

su ibnr büteeifeft unb bínid)ide

[

13) Oa i

SiSebltbateu erzetgem

"if

fonine.

14) 98ir baben iu Die

$9ánbe gefdblagen, toiee8 iU aefcbeberm

-

vftot, wenn mag fíd) motüber vermut

lOetf. — Catull.. carm.. 52*

mirans aithec , manusque tellens.

15) Non fortuitum ; fed diui-

nom videtur , e fdyeinet nidbt oon obugefebr ,

fonbern burd) eimabttlie

"

16) Omni fua comi

tate aliquem com-

r

MY

des SBerbángnig su fomume

f- ])

pleti,

einem dKe €iebe um

Gs efalligFeit erseige

m, uf bas freunblicbfte

ferre, einem alled. alletit

1j li

It j

:

nut eineni uügiaeber.

17) Omnia in vnum con

)

Omg.

j

(chenfeir. 18) Hoc

jure

lafit, bavüber at er fid) mi

t Redt mequivet.

A us

]i

Siadyorücidy ern

(tlid.19) Id Familiam ducit , bief

H

8 if baé sormebimftey

.g!lllggigw |

acbet ben anperi Gtüden $or. metaph.

aducibus, 20) Militum, €itit

ATA

Sybriften Gtelle. 21) Ale vel

equitum ,

Major- Gtelle. 22) Nullius be-

1l

1

(f toill nicht verfdreibenutit

q0ad oer einent

i

^i gfr[

meficii cerrum nemen peto, í

24) Tradere

[|

il

lf

j

Stmte u íbr verfeben folit.

23) Syeb bin nid)t qumiber.

beni anaermn su

treuem ub ffe

i

aliquem alttri de m

(

"

anuin mamgum , €iiten

m

ll Co

g »ant

ben, feiner

SSorfergeutib. €icbe aàmli

d) an

Befeblen unb übete

DT

It Da

giben, Cellar. merfet bierben am, e8 (e9 per

fe&iffime eommenda-

b]ln

tienis

k

C,ICERONIS LI,BER VII. .. »es

i:!z, q

WIWMF

ria &fide praftantem. 25) Simus enim

Af t

putidiuftuli, o8y —

LT

quam per te vixlicet:27) verum, vt vi

deo, licebit. cura

Dalillm: PAU

vtvaleas, &mé, vt amas , ama.

V&le*.

um

tionis formula. 2$) if ber vredjten.

Joanb ftreitet nb fleget tiram , qi

VO t

berfeiben gerfpricht ntam aud) etmoaa,

S3epbes [obet er atr Demt Cafare in

TFre fs

Orai. jro Deiotaro: per dexteram teiftam oro,

hofpes hofpiti porrexifti , iftam , inq

quau regi Deiotaro

Atf

lis & procliis , quam in promiffis & fide firmiorem.

uam, dexteram, non tam in bel-

PT

gefdyrieben, mitte alium

lnb tveíl Cufar

j 'hü*m;mc

ne;m.

26) Senn ob imir

quem ornem : fo toíll er ibit fe

iner Sufage eritte

gleid) tebr Shorte madjen,un

0 uéittebr SRÜbe

hn

geben,

bett Trebatium 3U recomnienbireu.

27) 9Mé icj beinetbalber n«

r n

tbig bittt-

l udn.

Yi, fünmi

VI.

Irefadt-

x7))

( r

&

M. CICERO TREBATIO S. D.

pimado, !

semoms d

ffr ermabnet oen Trebatium ,

oer fíd) austqfef)r nad) Xom

febnete, it ber Drovins 5u

b i ,!

feiner Xeife evreicbe,

bleiben, Oa(nm,ev oen 3wedc?

fonici

i

j

2!

I

!

omnibus meis epiftólis , quasad Ciefarem autad Bal.

bum mitto, legitima quedam eftacceffio commendatio..

tht

nis tuz,r)ne

cea vulgaris

2)fed.cum aliquo infigniindicio

m n

mez ergatebeneuolenti

&. T u modo ineptias iffas,3)&de- 2

fideria vrbis,4) & vrban

"T D

itatis s)depone:6) & quo confilio

gt

profectus es,7)1d affidui

tate&virtute confequere.Hoctibi 3

j t

tam ignofcemus nos am

ici, quamignouerunt Medes, 9)

TU

m

(

gue

"U

1

:

w

W

Ü

u

r) Gebente id) billíg | beitet.

2

o

$ii

€«

3) Sarutter ser(teDet er. bie

) 9ticbt auf. gemeine trt wunb

w

1]

nibbier tuib anbere tbórí

Gpiele, Gdjaufpiele , Gos

M

Ó

pmæ.

$) Vrbanitas,

dife Citeffeiten su 9tont.

|4) xeT) cfoyus

;

ii

ftit genannt,

Wt fanft biejeitige Zugeno ,

téel

dje bíe SSBffidje

j

qulïtl,

M

unb bet rufficitati ,

0ber báurifdyen

Girobpeit

entgee

gmbüä

WML

ger gefetet toirb:— Diera

1Ü

etber baburd) bíe Dinge, fo u ber

Gtabt

il

papiren , gerftanben.

$) b

eponere ine

tias , hie. Sborbeiten ab[es

M

dem, toie eftoa jenanb bíe finbere

Gd

1

5

(b Geifg fe&et ,— bie fid)

nidjt mebr

l

üt tbu fdhidem. 7) Hoc confi

lio profe&us eft, er i,

n!,xmtïf*j

J

,

in Der 9bf

4

t tveagereifet.

8) Dativ. Medea foll beg Stónia8 Jete

1

)

a

Socter $t Colchis getvefer fe

C

ij

l1

)

W

&crt Iafone, Det fie Daé g

ül^ene 98lieó

9n, meldje mít bent &bebanifden rin

j

"

jl

f

; Weld)ed i bent &enipel Bae

e5ft mit feuerfreyetben rádien verte

Joànte

TLT |

aget topen, im vie

stfiit-

EPISTOLA-RVM

294

v5

:

qua Corinfb?m 9) arcem altam t0) babebant 1 1) matrone opulen-

Yi

nd

£a r2)optimates : ( 3) quibusilla r4) manibus gypfatiifimis

sf ür

15) perfuafit,ze f/ó$ vitio ille werterent, 16) quod abe[Jet a patria,

4

Nam multi fuam rem. bene geffere 7) & publicam patria proeul.

M i

l

1 g anulti qui domi etatem agerent, t 9 propterea funt improbati. 2o)

UNnn

5

quo in numero tu certe fuiffes,nift te extrufiffemus.or)Sed

|

f

lura fcribemus alias. 'T'u certe qui ceteris cauere 22)didi-

[

I

J

lr

cifti,in Britannia 23) neab effedarils 24) deciplaris, caue-

0;

j«

acfptelet, bagor gge,reifet. 9) Corinthus toat bie Daupt» Otabt in 9(d)a«

j weld)e eie ierbe mor oor aam Gried)enlanb, bie Der L, Mumius

strüübret bat. 10) 2a8 Gof biefj Acrocorinthus, toeil e8 auf eittettt

beben Gelfen geftanben. Soier aber bat e8 gleid)e 23eueniung mit ber

Gtabt, me eà einen Sbeil Derfelber ausgemad)et. 11) Pro babrtabant,

nis Mtic habet? moer ruóbnet Da? Plaut.

12) & ift ausaelaffe per

t Pgr(d)r;

d

w x

a'yndetoa. — .13) 9Reicbe ub sornebnie SRatvetten. 14) Medea. — 15)

iiber biefe bepbenu Smarter baben fid) fd)en viele Die Sopfe ierbros

Ws

dieu

inige baben Dafür gefeBet citanifimis ; aubere diferrigimis , C

fau aber meb( (teben Bleiben. Soenn e8 foll eiii Gbor in oenen Gried)i

n

(den &ragüoien aud 15. Serfonei, bic roieber in s. Dronungen unb Satte

t

ODreg oper fünf 9erfonem

fen sertbeilet. worbem, beftanben. baben.

quemd

madjten c»-óv eber iuzmm au8, soe[d)e sufammen auf benr Theatro

fl

ficb. prafeativetetr.

Sjtun aielet bier Cicero obre Qiveifel auf bie &rae

li fs

gbbie Ded Furipidis, bie er Medeam geiantt,

bie Ennius itt lateinifde

Iten , fduees

PU

Sferfe überfebet bat, tootintie bie Medea 5. gornebnien ,

$

toci(jen

SRatronen antreortet, unb fíd) entfduloiget, af

fid) aus ibe

! pl

tear 55

ater[ambe Daben mit entfübrem [affen. &aber bann einige nidt

frtama

pbne Grunp auf bie Gebanten gefonimen fínb, ed ii

ffe nict beiffen, ma-

t

nibus,fstt

Dern tribus anibus, Dà Die [IT. nota numera

lis itt ii M. fálfdoe

lid) màre seriànbelt morbem.

Smeil aber biefe 3. alte Grauen weiffe

1 Av

unb fonft unt aaniemn

eibe fo tveif reíc citt V((bafter auée

] iif

$jnare gebabt ,

16)

AU

geíeben

j arel

1 fie bedbalber anus gypfatiffine genanut ropcoerr.

Vitio vert

ere quid alicui, einen etroas übel ausleacit.

17 ) Suam rem

UT

& publicam bene gerere, fein 524

uéroefer 1010 ag geiti

eine smefen roobl

Wetpet

in adjt nebimen unp serisaltes.

18) 95 fíe.aleid) son ibrent 23ater«

lanbe entferuet

wno in ber Grembe aetefett.

19 ) Domi etatem a-

. 20) Improbare quid, ettos$

gere,

(tine Seit s. Soaufe jubvinaen

meldye bent Ennio gugefdorieben

fabeln.

Qo meit geben Die SSerfe,

Wrig [

merben. 21) Extrudere quemi, eíttem du

?

dftoffen, mit &eralt forte

fteiben.

22 ) Cauere alicui, ettten auter

S&atb acben , fidb in act

Tf r

sundbmen. 23) Ovt 9Srief i& eDert u ev 3ei

t aefdrieben, Db Caefar

7| Minya

in 33nitanatea aefdifet.

24) Effedarii toaren

(&sloaten Bep ben :3ri»

TM

UT

Il

fanniern , welde agf effedis 9ier

Cjagomagen sU ftreiten wpïb;?tm

W t

jl

CICE;RO'NIS LIBER VIL

293

') Pitggn "

to & quändo Mledeam agere coepi, 25) illud femper me-

Wä]"pf&[ifämp

mento:*

Qui ipfc fibi fapiens prodeffe men quit, nequidquam fapit. '

TAf ii

26) Cura vt valeas.

jï

Mi ]

Ep. 7. fequ. fdreibet Cic. Cmd-!ü" aliquod fuadeo capias cosf. Cafar

7 za?

A

IV. *s. o& eroon ibrren (reibet : illi equitatu atque effedis, ad flumcn

Va w

D

Pf

progreffi, proelium committere ceeperunt &c. 25 ) SfReiL db amaefatte

ge babe, oie Medeam u reprüfentiren , fovoill íd) audy niit einem

te

AUR j

»€8 Enuii at biefer Zragbbie ben Sorief fdolie(fett. 26) Nequidquam fa-

!

pit, er ift gar nicbt flug.

VII.

[]

l W i

tl L X

TRUE

M. CICERO L. TREBATIO.

AU WL

Drobdidal,

f&v beridytet ibm, bafi ev feiner ti/o*cb immer im be(tem gebete

M p

ce;

inbe(jen ermabnet er ibu, bent. Cefavi fein unter

oie 2fngen 3u geben, uno ficd) alles Dutes. 3u oemfele

i Nl )

11( $i

!.

1

m

[

ben 5u vegfef)en'.

T

;

N

g

iabl

0 te commendare non defifto: fed quid profciam, I)

A

Eg

ex te fcirecupio. Spem maximami habeo in Balbo, ad

"TOU

quem dete diligentitfime & fzepiffimefcribo. Illudfoleo

rf g T

mirari,non me toties accipere tuaslitterasquoties a Q.mi- 2

yi l

hi fratre adferuntur. In Britannia nihil effe audio neque

TET

r

auri neque argenti. Id fi ita eft, effedum aliquod fuadeo ca-

at t

] I(g M u

ias, 2) & adnos quamprimum recurras. 3) fin autem fine

WU L

Britannia tamen adfequi,quod volumus,poffumus : 4)per-

TEU

fice, vt fis 1n familiaribus Caefaris. multum te in eofrater

ii

l

a.

W

adiuuabitmeus, multum Balbus : 5) fed, mihi crede, tuus

j

MAV

pudor 6) &labor plurimum. 7) Imperatorem liberaliffi-

u

^

l

j

mum, 8) actatem opportuniffimam, 9) commendationem

mmm&&«»fj ,*

X

certe fingularem habes: vt tibi vnum timendum fit

, 19)

C LAM

qn

ne ipfe tibi defuiffe,videare. r1) Vale.l

VIIL

DG ial

f

1) ffRa8 id) baittit attdridbte. 2) Fp. 6.n.24. 3) fontmbalb miee

u

*

f

pR

Petitiünd. 4) Adíequi, quod volo, non poffum, íd) Éan mieitien Sroect

nidt erreiheu. $) Adiuuabit. 6) Geine fittfaue, (tille 9(uffübrung-

(

M

j Aä't

7) Adiuuabit. 8) Cínen febr gnábiaen uub. aütígen errin. 9) u bif

!

ín benen Cyabrem, ba u bir bie beffe gipore(je Durcb aeíd)idite Dienfle —

CUM

UAMTQU

madenfan(, 10) Hoc vnum mihi timendum eft, Diefe einiige Dabe id)

«ll

Wl

il

J ürl

Ti

feleft im iebte üebtui

c,r i-

j

a bcfärd)t'm. 1'1) Sibi ipfi deeffe, fid)

v

206

EPISTOLARVM V

i

AHE.

í

:

EY

qui 1!0!!'

CICERO TREBATIO.

n

f£r giebetibm von einem 2riefe oe5 Cefaris, umb feinerbats .

veiul

eur ertbeilten 2tntwort Vradyvidbtuno verweifet eo ibny

al

oaf er bie Obriften « Cbarge auegefcblagen babe,

L

ripfitad me Cafar perhumaniter,1) nondum te fibi fa.

Sc

tis effe familiarem 2) propter occupationes fuas, fed

p

FTL

certe fore: 3) cui quidem ego refcripfi, quam mihi gratum

ARU

effet futurum, fi quam plurimum in teftudii, officii , libe-

2 ralitatis fue contuliffet. ) Sed ex tuis litteris cognovi

T0 n

toom f

*

reproperam quandam feftinationem tuam : 5) & fimul

J n ptt

um admiratus, eurtribunatus 6) commoda, 7) demto

3 Val

3 prefertim laboremilitie, 8) contemferis. 9) Querar cum

1) Ym

acerra & |Vianilio: 10) nam Cornelio nihil, audeo di-

t2 n

cere, cuius tu periculo ftultus es, quum te ab eo fape-

hbt ob

re didieiffe profiteris. quin 11) tu vrges iftam occafionem

d. 6l

& facultatem, qua melior nunquam reperietur. 12)

PENSTM

.4 Quod feribis de illo Preciano iureconfulto , ego te ei

d

i tll

non defino commendare. fcribit enim ipfe mihi, te fibi

l

1

gratias agere debere. De'eoquid fit, cura vt fciam. ego

tradion, (

&iprots,

veftras litteras Dritannicas exfpeQo. Vale.

bufni Ál

À. H

1)Scribere ad.quem perhumaniter , ítt febr Dbffidier cerminis qn 184

| jf

qano (oreiben.

2) Nondum ille mihi fatis eft familiaris , id) bítinody

nicbt vedt befannt mit ib 3) Te (ibifamiliarem. 4)

uamplurimum

inaliquem ftudia, offi-ia, liberalitatis fn& conferre, eitien alle &iebes

Gefáüllia

feitunb Gensgenbeit erseigem. 5) Seitte alliugro(fe lebereiluug.

NI

€) D6nfgen-Gtelle. 7) Die Gage , ftipendi: militie. — ) Cus demtus

tibi effet labor milicie, ba bu nidjt bátteft bürfen i Sperfon su Selbe

EX

aleben, bienen, Demere álicui laborem alicuius rei , eineti ber 2lvbeit

überbebeit- 9) Contemuere commoda faa , feint eiaen Cymtere(fe nidt agf)-

(j i

te n ben 9ninb feblager.

10) Cid) teifl bich besbalber gerflagen , mi

OUftr [

fiber bid) b:Flagen bep tem Vacerra tinb Manilio. 11) Cur non. 12) Hac

Fitgn

fdyi

óccafione & facultate melior nunqáüum rep

bt C

eine fold)e gute Gelegcubeit roiebet worfallem.

erietur, Fä Wiï? nientalá

jï X.

PL

J

Ug

CICERO T

REBATIO S. D.

£ verfanget oeg Trebatii 2óviefe: - umo

feine unaeitige 2egievoe nad) jauft.

wiebetratbet ;l)m

| Nil

lw]

Iamdiy

i

W

D

f

CICERONIS LIBER VIL ,

297

amdiu ignoro quid agas. nihil enim fcribis : neque ego ad

]

,

. tehis duobus menfibus fcripferam : quia cum Q. fratre

"

10»€0 non eras. quo mitterem, aut cui darem, nefciebam.

as

Cupio fcire quid agas, & vbifishiematurus. r) Equidem

vehm cum Caefare: 2) fed ad eum propter eius3) nihil fum

ïi'):eresiþn, I

'Tu tibi deeffe

aufus fcribere: ad Balbum tamen fcripfi.

Ttefbrfo

noli, 4) ferius potiusad nos, s)dum plenior.6) quod huc

properes, nihil eft, 7) prefertim Vacerra mortuo. fed tibi

I f

confilium non deeft. 9) Quid conftitueris, cupio fcire.Cn.

Ilürum

Di

N

DN

OGautrus,anCn.Cornelius quidem,o)tuus familiaris fum-

mo genere natus, 10) terrsfilius, r1) is me, quia fcit, 12)

15 m

[

tuum familiarem effe , crebro ad coenam inuitat: adhuc

Stlml

non

7) diti

potuit perducere: 13) fed mihi tamen gratum .efï.

IT4E CUT

ale,

ä

I) Vbinam hiematurus eft? t05 toitb er fein 9Bintee « Quartier mbg

udeo d.

p

inen? 2) Hiemares. 3)Cinige fubftituirten bier occupationes , anbere

ciionen

Iu&tum ex obitu Iuliz filie , Pompeii vxoris.

)Ep.7.n. 1. $) Veni

el. 6) Redeas , tvern bu nur reid)er voieber Fonimieft.. 7) Gu barfft midjt

dut. 12)

Ts

(o febr nad) jaufeeilen, 8) Ei confilium non decft, ert 9erffanbe fcblet

qu d

e8 ibnt nidbt. 9) d) meia (elb(t wicht, mie ev eigentlid) beift. 10) Ironice,

brr bod)gebobrne.

11) Terre filius, eitt 9teníd) oom fdled)ter Ex-

Vf

tra&ion, eim armifeeliger &ropf. — Minucius Felix p. 2t

ignobiles

[im. p

écignotes , terrz filios nominamus.

$Ra fan bierbeo nadjlefei

&rafmi ; ddag. Chiliad. 1. cent. 8. addg. 86. Politianum in Mifcellan. c. 18.

C«l. Rbodig. lib. 2. c. 28.

mhislff!

12)Me. 13)9Q00d) jwut 2cit þat et eà babít

tid)t 6ringen fonne.

itlin

í

splocimim

X

FUU

tl

M. CICERO TR

EBATIO S. D.

y dentus

n Wï

f£r 3iebet ibu im Gerse auf, oaf er aefdyvieben, voie ibn

t

f

Cafar füv einen avofren Xedhte- Gelabrten balte: befdhul»

T

)ülü

oiget ibn einer Sutcbtíam£eit, weil er nicdbr wolle nad)

figtti

M

j

2ritannien fdiffen, uno erinnevct ibm, umftànolicbe

j P

Vadyrid)t su geben, vvas (eine recommendation, fv ibu bey

x

.

g

oem Qæþr: auegewitFet babe.

L

egi tuas litteras,ex quibo intellexi,teCefari noftrö val-

L

de iureconfultum videri. 1) eft quod gaudeas, 2) te 1n

litaà

jl

1) Mihi 'valde iureconfultus videtxir, er feheinet mir ein groffer

Seditégelabrter Qert u fepm, ber oiel bavinue'getbaur Dabe. — 2) Sïu

[amdïu f

EPISTOLAZR VM

*

298

2 ifíaloca veniff. e, vbi aliquid fapere Vidererä. 3) Qued fi in

fl

Britanniam quoque profe&us effes, profetto nemo in illa

y qUEü

3 tantainfula4) peritior tefuiffet. 5) Verumtamen (ridea-

teramu

mus licet, fum enim ate inuitatus ) 6) fubinuideo tibi, 7)

«l

vltro te etiam arceffitum ab eo, 9) adquem ceteri non pro-

qu

J

ter eius fuperbiam, fed propter oeccupationem,adfpirare

Yi

ll

Il

j

4 non poffunt. o)Sed tu in ifta epiftola nihil mihiferipfifti de

| ifite

tuis rebus, qu& mehercule mihi non minori curz funt,

! p e

5 quam mes. 10) Valde metuo, ne frigeas in hibernis. 11)

ferim,

uamobrem camino luculento vtendum 12) cenfeo : idem

tonfitis

Miucio & Manilio placebat,prafertim qui fagis 13) non

; exfpdd

abundares. quamquam vos nunc iftic fatis calere audio:

; turump

quo quidem nuntio r4) valde mehercule de te timueram.

! mihitie

I5) Sed tuin re militari multo es cautior, quam in aduo-

4 bis t

cationibus: 16) qui neque in Oceano natare volueris 17)

3 mihrfuot

&Udeï

) mamatta

! ajlenoft

boft Vrfacb , bid) su freuem. 2). Aliquid fapere videtur, er frfeinetnidit

|

, (umom

burmit qu feon, mian baltibn für Elttg. 4) Infnla dicitur quafi : falo pofita

l

^

terra, ein fanb, ba8 aflentbalben mit Simaffer umigeber i(t- 5) u

)

T

ba touften fie nic)t viel. oor betmt iure ciuili, unb alfo giebet et. ibnt

[

eiten Gtid), baf ev unter einem Cindugigen unbo Otinten [etd)t febenb

Ebnnte gebaltem roerben, voeld)ed aber pod) nod) Éeirter volléonimenem

diofifímr

toeifen unb gelabrten mead)e. . 6) Gem Trebarius niod)te felbft in feie

ii &i

uent 3Sriefe aefdberset. baben, fs veriret ibit Cicero toieper mit feinet

Ti o (

serntepnten Cbre, moeil fíe ed vo0b[ miteinanber sermbdoten. — 7

Mil

gbnüe Dir e8 faf nidht. — Goie prep. fub gerringert bie fignification

/

polta dj

De verbi gàt artig , berg

leid)er €yempel fd)on bier unb Port amgentete

! 1 more mdoy

fet (íinb. 8) Vltro-arceffere quem, einen oon fre

pen &tüden u fi

f i

forberm , vuffern. o) Ad id adfperare non poteft, babin Éan et eà

nidt

H i

bringen , toieer (id) aud) bemnübet. 10) Tus res mihi non minori curz

unt, quam mez, id) [tffe ntiv oeitte 9ngelegenbeiten eben (o febr empfobe

Vif

len (epn, al meine cigere. 11) Hiberna, orum,

inter « Duartieree

BRT

12 ) Camino luculento vti, einer feinen tearmen Gtübe fid) bebieneny

ffv t

sóarit einbisen. )tad) unfever 9fvt s veben. Denn bie Auctores bratie

Toeral;fin

balp tont Dfen, baíb von ber Gtube, balo vom eiuettt

Wt m

djen ba seott

LAUTT

Gantine, voel d)er

yid. Manbst. b. 1

bod) batials dnberz gemadit rear, alá bep un gerobbrte

ïlgefülm '

Tid) i

13) Sagum, eitt Sriegé « SyocE, ber bübf

9d ,

Mil ,

Pide gefüttert ift: bent

tega entaegen gefeset i(t, ciu [atget

bet Qu Sriebend « geiten du Soaufe getwagem nuuroe.

14.) 9luf

ieeldje

25 8 i

li

|

fhadrid)t. 9teml;d), bag eud)

,

?

bie Seinbe fd)en einbei&em merbany

ult

ba ibr vorber aeftobren , meil i

br nidbtà babet st tbun gebabt.

15)

Ht

Jl

Válde de te timeo , id) bíin beirnethalben febr be(orget. 16

) Sin Brocef^

l

^

Qütr a

(iren. vid. ep. 11. n. s. 17) €&

bt mit Dent/Caeface nidot baft voollert

"Wt ij

-

Itley. ).

beifiet bieoffenbabre &e. 18) ä

10*

uad SSritannit fytge[n- Oceanus

Y 41 Dfrg!

l

ICICEP;ON*IS LIBER XVIL

299

ITR

m

fiudiofiffimus homo ,na:candi,ï8) nequefpecaare effedarios,

TU (

19»quemanteane Ándabatam 20)quidem defraudare po-

teramus. o1) Sediam fatis iocati fümus. Ego de te ad Ceefa-

dep tjb

TUnOn T

rem quam diligenter fcripferim, tute fcis: quam fzepe, 22)

ego. 23) Sed mehercule iam intermiferam,ne viderer libe-

UET

raliffimi hominiso4)meique amantiffimi voluntati erga me

donplifrd

Ug fünf

)

diffidere. 23) Sed tamen his litteris, quas proxime dedi,

putaui éffe hominem commonendum : id feci. quid pro-

li rr

fecerim, facias me velim certiore,& fimul de totottatu tuo

A0

D

lfs

confiliisqueomnibus. Scire enim cuplo, quidagas, quid 9

exfpe&tes, quam longum iftum tuum difceffum anobis fu-

'alqre al

türumputes. 26) Sicenim tibi perfuadeas velim , vnum1o

^ LUE

m 10 d-

mihi effe folatiüi,quare facilius poffem pati, te effe fine no-

bis.fi tibi ideffe emolumento fcia : 97) fin autem id non eft,

üluerism)

nihil duobüs nobis eft ftultius ; 28) me, 29) quite non Ro-

fhudig |

mam attraham: te,30)quinon huc aduoles. 31)? Vna meher.-1t

cule noftra vel feuera veliocofacongreffio 32) plus erit,

Moinidt

iun pf

quam non modo hoftes, fed etiam fratres 33) noftri Haedui.

$ )2

34) Quareomnibus derebus, fac, vt quamprimum fciam.y9

T

aut confülando., 4ut con[llio , aut re iuuero, — 3$)

a It o

XI.

n t

diofiffimus hömo natandi, einer, ber gro(fe Cuft su (dyrinimien bat

j oet

Mi

bie &dmimme Süunft febe mobl serftebet. 19) Ex effedis pugnantes.

i nf

vi

ep. 6. n. 24. 20) Andabate toarengedterybie ibre &un(t qu 9pfere

iM 7)

be miit oerbecftent Geficbte feben lieffen, vor &6* 7»5, adícenfor, inter-

ff

pofita d littera.

QDaber ead. Cypridwort ent(tanpen: Andabatarum

vr gt

i d

more modoue pugnare, Blinblingé tuf einanper [o8gebei, fid) nid)t vote

"TET

fídtig i einer Gadje auffübren. vid. Eraf. J4dag. cbiliad. 2. cemt. 4.

aaáav,

33..21) QOen mir gerbero nidt betriegen Fonnten, al einen febv

i at

fdarf

ftmniaen Senfeien.

€r fherset, baf er fíd) nicbt babe von Spoffeie

m p

Cbpielen fonft abbaltem laffen tvolletn. — Defraudare quem, eitten betriee

vt

gen, binter Da8 Jbr fioffen. 22) Scripferim. *3) Scio. 24) Cefaris.

»'

$p niti

Liberalifiimus homo, eit febr gnábiger unb. gütiger SYenfdb, ber aHe

vyort f

gute mromeïïm tbut. 25) Voluntati alicuius erga fe diffidere, eim

sb t

fl

M

Smigtrauem in jemanbed gereigten 9Sillen fcen. 26) Quam longum tuum

!j u

W

ifceffum nobis futurum putas, toie [ange megneft bu. mvoobL, au(fen du

uf

ä»/

bieibeti ? 27) Id tibi eft emolumento, 568 acreid)et su beineti S3efter.

ii

j

ii

28) G» fin? mir alle benbe nidot Elug. 29) Nihil eft ftultius. 50) Ni-

q

hil aft ftultius. 21) ag u nicdjt geídminbe su uná Eemmeft. 52) 3«

i

fil

fammenfunft, tinterrebung. 53) S3unbed ^ Geno(fen-. 24) ieft He-

j

ui poer Aedui marem bie Cr(ter vor ben Galliern, bie fid) mit bem

j

)

]

fiti

&bmern ín eipe Allianze einlieffen , uno um Avwtun tb Nevers Derunt

iil

j

] $t

toobueten. 35) Oiefer Verfus fenarius j

ft aud Terentii Heaut. I fc.

" IU

(

Y, v. 4. Dergenomimer.

1) $Senn

ÉPISTOLARVM

30€

h

XI.

Trlum piis

qdite

finaeti

CICERO TREBATIO.

qutatt

i£r (devset ev(tlid) mit ben mterregnis

Dernad) giebet et

dul

íbm nodWmals oen Xatb bey oem Cajare 3u bleiben, vvenm

irip.15)

et ee für gut befinoe: vwo nidjt, fo follte er wicoer nady

5

Som Fommei,

at

D

ii

ifiante Roma profe&tus effes,nunc eam certerelinque-

f entt

N

res.quis enim tot interregnis 1)iureconfultum defide-

1

! g)Bect

rat? 2) ego omnibus;vade petztur,3) hoc confilii dederim,vt

feverilr

a fingulis interregibus4) binas aduocationes poftulent.5)

hocaniti

pees

1 datooneti

2 Satisnetibi videor abs teius ciuile didiciffe?6)Sed heg tu,

quid agis? ecquid fit ? video enim te iam iocari per litteras.

rim 1

Hec figna 7) meliora funt,quam g) in meo Tufculano: fed

[f

:fed

Quevis d

3 quid fit,fcire cupio.Confuli quidem te aCzefare fcribis

ego

iidio «

I EE EUA

1) Shennein Sobnig geftorben, ober Fein üraermeiftee ba tuar , vottre

be ein Interrex geer Vice- Roi ermóáblet , ber fünf &ageregierete, nady

beren 9Beclauf allental eitr neuer evmáblet iouroe, unb biefe Seit.

[13

interregnum. — Cr mufteaber 00n benei fenatoribus patriciis 2rípablet

j

Jf d

foerben , ünt fe[b& eiti patricius feyrt.

lnb 95 ee aleid) su. benr Ciibe

]

f0, (f

erentet

Touroe, af et a Dem £anbe &age , bey ber 9iaab[ neuer Sürgete

L.'

Aitisin

nitifter,

vá(ibirem (olte, fo Founte bod) cer €rfte Feite Comicia Daltert.

t CQ,

t Deni Céabre follen 36. interreg

4

na geivefen, uab faum im 7ten 9torate

i. 1

Domitius Caluinus ttiÓi

b Valerius Meffala jj 93firgettteiftern errablet

JJ

Moriy Qu

A Mp f

feoi.

2) Denn in ver 2eit teurbe Éein Geridtà « izag gebalten , toeit

j

i

!

feine orbentlid)e 3bricfeit 0a twar.

3) Vnde petitur, tsar id) DeliP

DERTT

bantabliger Gerid)tésStilo berjenige , weleyer eitter gemiffen

*

GieloCuttte

;

:

W Wq n

ia bi

ilber gerichtlid) belanget murbe.

4) 98on eittem jebenu

SBice z Süníe

UT

A N

$) Poftalare aduocationem Deiffet bier Dilation bitte. — (&0 byat;æ-

ll

u æltüt |

(et Da8 Süprt Seneca ad Marc. IO. »imis magnam aduocationem deds ;

MT

3b Plin, l. s. e

$. Aduocare, bie Gadbe veribaern.

qabet btife

N gt f

M

fen Aduocati birjenigeit, tveldbe bep benr Sidbter um dilation Batett

Valeris

bamíit fe bie greunoe sufammen forberten , umb mit ibnen ((d) bt»

ia

d

pebeiein ,

9b bie

ad)e gerid)tlid) foite voeiter. unterfucbet — mieroem ,

:

&i Geridte

(ttrin

x

pber nid)t.

6) SRad) bemíelben Durfterr bic Interreges

fl

]

lt

balten, unb £omnten alfe feige aduocationes bey ibnemn ausgebetett

MT

goerben. CGaber fiebet wtüm, Ddf Cicero Qom bemn blnis aduocationi-

iit

N

bus qum 9peffe ae(drieber Dabe.

7) fennieid)en , 9inseigunger u

]

H

I

erfniable.

$) Signa,

bier aber bei(fet eà fo viel, al8

?3ifbet ,

W Í

Af

Gtatuen, velde ec bamalg auf (einem £anb « Gu

te batte Wfiææ-

CICERONIS LIBER VIL .

3ot

ego tibi ab illoconfuli mallem. 95 quod fiaut fit, aut futtu-

rum putas,perfer iftam militiam,10) & permane.ego enim

defiderium tuifpetuorum commodorum confolabor: 11)

)l

fin autem ifta funt inaniora, 12) recipete ad nos. 13) Nam

M i u

aut erit hicaliquid aliquando: aut fi minus, vna mehercu-

Pt

lecollocutio 14) noftra pluris erit, quam omnes Samaro-

;

)

BO

riuz. 15) Denique ficito te retuleris, 16) fermo nullus

$

erit : 17) f fruftra diutius abfueris , non modo Laberium,

18) fed etiam fodalem noftrum Valerium 19) pertimefco:

r

l

Qd

|

mira enim perfona induci poteft Britannici iureconfulti.

20) H£c ego non rideo ,21) quamuis tu rideas: fed dere

6

dedtny

feueritfimetecum, vtfoleo, iocor. Remoto ioco 22) ;ibi

D

hocamiciffimo animo preciplo, vt, fi iftic mea commene

ved ]

datione tuam dignitatem obtinebis,perferas noftri defide-

etlittens,|

rium.o

3

honeitastem,& facultates tuas augeas: 24) fin au-

yanofd

temifta

:

igebunt, 25) recipiaste ad nos. Omnia tamen,

7

eribtsfed

u vis & tua virtute profedto , & noflro fummo erga te

q

i

udio confequere. Vale.

4

N

XII.

MM

74

wittt, hd

"

M a

n

TRU

i

i

j

»

Aaffen , al er mit vielen Gebulben Befd)roeret mar. — 9) Confulitür ab

y h t

€o, er tvitb oor ibrr au SXatbe acioaen.

Illiab eo confulitur , feíti

TO d

S5efted witb 02 iþn,gbefötbert. Confulo te doctum : tibi cenfulo, dum

m'[lll þd![(fï«

tua curo. 16) Perferre militiam , Die tieaedeefdmerlid;féiten aude

feben.

11) $d) mill mtein SBerlangen ,. iicb su feben, inbeffeu. ftillert

j u

12) Ifta funtina-

v tl

mit ber efnung, baf bir alles nad) Siiunfd) acbe.

af

niora, pttroarte(t wergeblic) barauf.

2

-

13) Recipe te ad nos. fentnt

TOLUM

Toleber g uts.

14) E

10. n. 3

15) Samarobriua tpar tirie Gtabt itt

a

|

Sranfreid) , sonbem $

l

(íc Ganaro, jetio bie Gonnue genannt, lp

m& Sï)m'

Cefar bantali feig fager miag gebabt baben. — Cjeso beiffet fie 2tmieué

&

i ber SDicarbie, 16) Cito fe referre, fíd) balD mieber quricf madper.

m

17) Go wirD gat Feine SKebe bapon fepu.

18) Laberius poqr eit æoet,

(;W(m G'"l'

ier gar beiffenp feine Mimos , gacr Füjtfpicle aufaefe&et bat.. 19) Siee

Qu Ul

** Valerius ttiti

aud) mobl ein Iuftiger Stopf getvefert fepr, unn Gob

i'mign Eittm

bien gefdyrieben

;

QU

odben, meldeé bie foloenbe ffüorte su erfenneit gee

M

il

!

et. — 20) & Fag eíne wunberficbe Sperfoir eines 93ritanni(d)eu Syurie

q^

n

ften imber Gombbie profentivet merber.

21) Hec ego nonrideo. ba$

[

Afl

ift mit nit ládyertid).

22) Remouere iocum, bet Gdjers ben Geite

j

esen.

23) n. 16. 1T.

24.) Facultates fuas augere , fid) einen gro(ferm

Gdjag fammlem. — 25? 9980 aber alle

T

n

p

Sovfuung bnin verídinben folite

^

j

ub bu [auter Saltfinnigteit fpüreft-v

"

J

D

I) C.auæ

302

EPISTOLARVM

XIT,

Yal

j

n

CICERO TREBATIO.

flatueti

"]

goDsud

f£r Af

)

raubet oen Trebatium, oon benm ev geþöt:et, oaf er fid)

| mara

|

5u oen JEpicutern ge(cblagen babe.

qiig

|

irabar, quid effet, 1) quod tu mihi litteras mittere in-

gj

n

M

termiffes. 2) Indicauit mihi Panfa meus. 3) Epicu-

| u t

E

* e reum te effe fattum. .O caftra preclara: quid tu fecif-

| u vbtaro

fes,fite Tarentum; 4) &inon Samarobriuam 5) mififfem ?

Iam tum mihi non placebas, cum idem intuebare, quod

ir. Cbilinä.

m wf

5 & Seius familiaris meus. 6) Sed quonam modo ius ciui-

1 Vlibra

le defendes, cum omnia tua cauffa facias, 7 . non ciui-

if Mur

um ?

9) vbi porro illa erit formula fidücie, 9

VT

BU

INTER BONOS BENE AGIER ro) OPOR'TET? r1)

(uid d ftt

ilcirt, U

ls enim eft bonus, qui facit nihil, nifi fua . cauffa?

!h) Defourt

Q

Quod 1us ftatues communi diuidundo, 12) cum com-

& d

RO NAS

mune nihil poffit effe apud eos, 13) qui omnia volup-

5 tatefua metiuntur? 14) Quomodo autem tibi placebit

Iovem

1) Caufa. 2) Litteras mihi mittere intermifit, et bat [aude ttíht at

fuid)gefdhrieben. 3 ) 9meim geliebtefter Greunb, burd) 33ricfe aus Gal»

' t w

liet- 4) Tarentugmoat bie aupt(tabt in Calabrien , 2(pulien uno €uege

l

Sd)l't'b

ttier, at 9foriati

f

d

en 5Xeere aelegem , eor bernt Tarente , einent Gobe

| . mimr,

De8 Neptuni, erbauct, 2agon fíe aud) ben Stanten befontmemn, unb oort

ben facebámrenierm ermoeitert. 90l fie aber i einer angenefnten &ee

| Mi

genb [ag, murbembie Cinmober su allerbano fisllüften per(eitet. D

(ttfe n

ber uennet fie Herar; molle:Tarentum, vid. Flor. Lib. 1. c, 18, $)

Vid. ep. 11. n. t5. 9faeil biefeGtabt unter einenrvauberm climate [a9/

À

Qd

fo waren ote£eute bafelb(t nid)t ( sártlich unb roeihlid) unb vergaffeii

dl

pa8 Cpicurifd)e £cber. 6 ) Intuebatur. 7) Omnis fua cauffa facere,

Ti5 d tl

alle8 sU feinert SBortbeil tbun, auf feinen Seudyet febarver.

^Diefes

QUàm prim

war ein Gtügen auá be$ Coicuti Gidjule. $) Cauffa. 9) $o mitb

V Quea]ia-

bíe 2Berficberung8 « gormu[. bleiben, oa mamn einanber auf Zreue uub

QUUG, Vbie

G[auben etivas ger(pricbt.

10) Antique pro 4g/2 11) Syit ebrlidem

euten muf mau ebrlido untaeben. - Saeld)es ben Cpicureerm gat. nidb£

* 3 n

fd)meciet. vid, Offic. 1. 3. c. 15.12) Pto diuidendo,toie fid) bie fpartbepe

DAT

en miteinanger toortber oeraleicoen follen. — 9Bom bet A&ione commu-

ni diuidendo (pirb it Dige/hs gebanbe(t lib. ro. tit.

2

A

In Codice

lib. 3. tit. 26. umb il Zn/Eiturionibus lib.4. tit, de act. $. 6

13 ) Epi-

UE Gul

cureos, 14) Omnia voluptate fua metiri, dlled nad) feiner. eiaeneit

tf

32,

LT

Gontiobitàt abme(fer.. n. 7- Smenn voluptus animi, bie Gentütbée

em.

ff

Süergnigung , vaxunter Serftanbem wirb, o fbunte cg paf.t

"t

" ei

ein

*

$e

7

CICERONIS LIBER. VH.

392

louem lapidem iurare, 15)cum fcias,louem iratum effene-

mini poffe ? 16) Quid porro fiet populo Vlubrano, 17) fi tu

ftatueris zeArs559«, 18 non oportere ? Quare, fi plane a

Mfttjà

nobis deficis, 19)molefte fero :íin Panfz 20)adfentari com-

modum eft, 21) 1gnofeo. modo fcribe aliquando adnos,

quid agas, & a nobis quid fieri aut curari velis,

Tiltre i

15) Gitein u 25cln fdyeorer, fagen bie zeutfchen. — Sbenm bie alten 905»

) Bnig.

qmer bep Demi Ioue (dmbren tooiten, Datfen fie einen Seiefelftein in Der

U ff

$anb,uno (aatemn biefe 9iorfe: Si fciens fallo , tum me Diefpiter fal-

D; m'l',l'm l l

va vrbearceque, bonis eiiciat , vtego hunc lapidem. vid. Erafm. .4-

R

d«g. Cbiliad, 2. Cent. 6. .4dag. 33.

16) Qenn bie picurer Leugree

10 0s QU

tet, baf fi GOtt unt. ber 9X

enfden &bun unb fafjer befümmtere.

17) Vlubre foat eiuie Gtabt iu Latio bey Sueffa Pometia umb bertt

^ 00 ll

Siuffe Aftura, roelcbe nicbt allufebe niag bemobnt gerecfen (epn..— ie

20) VT

Ciünvebner batten oen Trebatium gt ibrem Sateon. erteblet. ep- 18.

[P] ? )

uid ei fiec? moie tolrD e8 ntit. ibm merben? 18)

empubl. admi-

niftrare, ntau Dàrfe fic) midt um bie Stegimenté ^ Sünbel befürmiermn.

t uf ?

19) Deficere ab aliquo, gort einemt abfallen. 20)

iefer roar imar eim

AU. COf

Cpicurer, abcr Dod) babep eim fugenbbafter $anm. 21) Ei adfeatari

Ya vap.

comqunm eft, e$ if mir sutráglid), ibnt 3u Gefallen bepyuftinimen.

pi plv

]ovem|

XIIT.

M. CICERO TREBATIO $. D.

FTTT

ä

!

i

Wa

£v ent(cbuloiget (id) érftlid) voegen oec aacblääigf;»i.t im

TT

fi

,

&dreiben , uno weil Trebaius oie. S£ntfbuloigung nicbt

]

/

T

mógre gelten Ia(fen, fo fábret et forrin (einer (djevpbafe

TEUM

:

ten Gd)reib »2frt,

vthnu o

If

/

i. Di

|

I.C.ISIS)

deone me iniuftum effeexiftimafti, vt tibiirafcerer,

quod parum mihiconftans, & nimium cupidus dece-

dhimaelly. |

dendi 1)viderere,ob eamque cauffam mearbitrarere litte-

ii

ras ad teiamdiu non mü&fíe? Miihi perturbatio animi tui,

af lt

. 2

quam primis litteris perfpiciebam, moleftiam attulit, )

) I W

nequealia vlla fuit cauffa intermitfionis litterarum , nifi

i

NTUN

quod, vbi effes, planenefcicbam. Hictu me etiam infimu-

a

iM

|

k

las, 3) nec fatistadionem 4) meam accipis. Audi, Tefta

p

WW

teim-

iil

mi, 5) vtrumi füperbiorem te pecunia facit, an quod

pera-

iaifäf

1) E Gallia, Nimium cupidus eft decedendi, er bat aar st aro(fe &uft

|

J

í

J

fotgsuteiffem, 2) Hoc mihi moleftiam adfert, bag befünimert ttic) febty

/

i

Jäqfcdä |

nv

ift urit recht befd)mebrlid). 3) Infimulare quem, einen befdulbigen , eie

l

d

ii

W

n a

) nl

Wenp etmad &xbulo aebeit. 4.) S*ïqtfcbulbigungl $) Tefta war ei

fante

L

j]) &l l

304

EPISTOLARVM

perator confulit? moriar,6) ni (quee tua sloria eft) 7) þuto,

ab

te mallea Cefare confuliquam inaurari: 8 fi vero vtrum-

fdtiast

ue eft , quiste feret 9) preeter me, qui omnia ferre pof-

herelim

4 fum ?Sed, vtad rem redeam , teifticimuitum non effe, ve-

hementer gaudeo.; &, vtillud erat moleftum,fic hoc eft iu-

] utatm,

cundurm.

antum metuo, ne artificium tuum ro) tibi pa-

Go

Nam, vtaudio, iftic

vt

5 rum profit.

L

I

Non ex iure manu confertum , fted mage fcrra

ii Y

Rem repetunt.

.

1I

f

6 Ettufolesad vim

faciunda m)adh-iberi ?Neq;

efïqu-od 13)

imun .

d t

illá exceptione in interdittor4)pertimefcas,quod tu prior

n i

in omnibg armatis non veneris. Scio enimte non effe pro-

yormTre

* cacem in laceffendo.15) Sed vt ego quoq;te aliquid admo-

'J

enfeo:

i gt

neam denoftris 9autionibus;I6)'i"reulr0517)vites C

]' tiles f

audio

1

du

matte bed Trebatii. vid.ep. 2r. 6) C tvabr id) Iebe, ober, ib will

mreineu Stopf sumr 3W anbe feBem. 7) Qenn panif madeft pu bid) fo

|

breit. 8) 90eid) su merben , Gob unb Gilber u fammiem, vid. ep.

1I.n.24. 9) S/Ner tvitb mrit bir du recbte fommen fónnem ? — Ferre

eum non poffum, id) fan nídt mit ibmr unigeberr.

10) &t gerftebet

| r

Burd) biefe Sunft (eine gi(fenfebaft im Den 25ürgerfid)en 9iedite, ub

]

liil

bie bataus abgefafjeten Giblüffe. 10) Gie miadben ibre Gadjen uidjt

]

burd) eineri orbentlid)er 9proceg, fouberm vielmebr nut beni 2egen

eu&. COie 9Gerfe aber finb aug bemt alter 3Doeter Ennio genonmmerr.

rf

$fsdd manu confertum eigent(id) beiffeu jolle, B c8 stvep, nber eim

Vg

Sort fe9 , barüber i& viel "Difputirend. vid. Manur, b.. 1

Gon(t

Verbisty

dber giebet Gellius in NoE. Jtt. lib. »0. c. 9.

binfáttglide

tad)e

rid)t bavon , eíe nemtid) bie.(treitenben SDartbepen sufatmtmen au

Gf

ben 9idier gegütiger, Darüber bev Gitreit ent&amten, wunb einen of

bason tuit sunt SXid)ter ge

brad)t, barüber fíe banum, al8 über bengat

sen S(cfer, (0 lanae gefivitten , bis einem iebem Pad Geinige wiebet

E

wáre suerfannt roorbett.

Mage tvirD aefe&et pro magis be8 3Rerfe$

MR

balber.

12) Antique pro faciendam.

Vim facere alicui, einen (See

UT

soa[t tDutt. 13) Non eift, quod id pertimefcas , Dbdtgt berfft ou bidb nidbt

Wt Bünifl

fürdten. 14) Dicfet atü

übet fic) euf. eine alte "yuvi(ten « Sornmul, ba

FIUNICU M

Der Preter eitt Interdi&

gab, niemarnb in feiner Poffeffion g frártfer,

mw, u

bi$ bie Gade gericbtlid) amsgentacbet

Toorbem,

Syabep beam eine

[irina

s ecft imít Gemalt. felb(t babe

Exceptio fodt, meenn um fid) nid)t

Qa (agt numr Cic. bu bat

bid) nicht fey bet

mgenm am

(düsen reollen.

alá menmn mam bamiber einfoeuben bürfte ,

pu

lj

f

VH g

Serbete fürditett ,

I$

TTE

bátteft suerff iemntano.

Geroalt mit gemapneter Sanb getbam.

ILUM

Non eít procax in

aceffendo , er i(t uidot (o bitsig, jentanb beraué

NU

Wf

iu forbern, er lá(fet 5. aevabe fepu.

"

€

á

16) 98oi ber Gürficbtigfeit, bt€

hy

Wi

li

Ti

foit notbig 2u

f

egn eradoten, een unfern tgarnumgens — 17) Vt- eU

", H

táre

W

T li,

v

E

l

.CICERONIS üBER VIÉ

395

DT

&udio capitaïes effe: mallem auro,argento, sre effent. 18)

UE vt

T ftre il

fedaliasiocabimur. 'Tu ad medeiftis rebus omnibus fcri-

l0n

'

ChTE, "

þas vglim quam diligentiffime.ad d.I V.nonas Martias.19)

lclocofr

7:

tare quem , fíd) sor eitier büten ub ín ad)t nebuten. — 18). £ (pielet

Cic. iif bem )tamen Treniri. $enu u SKem maren Treuiri gber Trium-

POR m |

viri , Patunter Die Capitales gtb Monetales antBefannte(ten maren. C o

]

ne batten bie Sluffíct üBer bie Gefüngniffe, wunb muften sur SBerüre

tbeilung ber Delinquentem bie ntbigen Slaftalten nradpen.

Giefe

^

q'tquir)

&ber marem über Dad SRüni «SiBefen Beitellet, unb. bieffen Desbalber Tri-

umuiri A. A. A,F.F. auro, argento , ere , fluido , feriendo. oiernádyft

QUX

aber batteu aud) einige 3R0lÉer am 9ibeim. biefet Samen, meldye beg

Ro d.

Stómern ii ocn Daaren fagei , uno i(t Cic. Sjteimug vieje: 5ütebid)

vor Der Treuiris , berm fie fíto Capitales. bet 9kónte

t abaefagte Seinbe,

iQutdacme.

D

umb geben auf feberr unp ob aug.

Cicb veolte [ie

ber, baf fie Mone-

T05 Cenfo

tales mpáreu, Deni

dUdiO |

f fónnteft bu nod) ei::e gute Söeuteü made. 19)

i 4.

u

Q f

dubf

XIV.

i, W p |

M ! Tert |

CICERO TREBATIO.

&t

t

2

' r giebet bem Trebuio im Gderse einen Derwei

BU

i

URU

g! oaf e.v

w Gd

bieber an ibn 5u fd:reiben bevge(jen babe.

mb f

(

hfy fippus Vettius; Cyri archite&i r) libertus, 2»facit,

nio dffIY

C

jp, OU UT

vttenonimmemorem3a) putarem mei : falutem enim

) Onf *

verbistuis mihinuntiarat.4) Valde iam lautus 5) es , qui

v ul

u

iaf

grauereö)littergs adme dare,homini peaefertim pro

perco-

meitl-

Tl

Wi

1

|

p

:

[

gt

j

j

BA

Q

i) -Archi.te&us ; :0583 * ?ömzbeïr, quafï vägxa)v TY TEETÓVMY ,

D

il

jl

|

princeps fabrorum. 2) Cin $repaelatiener moar perjenige, Der aud ber

m

L]

Seibeigenfehaft lesnelaffen mary fo, oof

er alle Grepbeiten u Stedte

Qu, th

ber Siontifben Dürger mit geníe(fen Eon

fite-

Genm bie 9tomer Touf»

u

j

Lm;&hülu

|

|

eeuunter anserm eimgetbeilet in feruos , libertos , libertinos nb inge-

f

onj

T

nuos. Oud Syuecbten mourbeu fie grepaefaffene.

Qie mum von cen li-

j

Ü

!

bertis geseuget waren

j biejien libertins, $repgebobrne s 9on benen bie

uN

igenui alfo bifferitet

em, bf fieoon vielett Ciabrer ber. frepe Qtoniifdye

at

li

|

J

$5ütget maren.

5) Efie,

Non immemor eíft mei, €r Dentet nod) am

!

iil

[

F:

Ql

AW,; l

il

meis verbisnuntiá

niid), bat meiner nod) nidtverge(fert. — 4) Pro nuntiauerat, Salutem ei

i

C

, 8rüffeibu eoH nreinetroegeti..— $) Delicat , commo-

r

j

de ub boffártig.

6

uod graueris, Daf Dut bir eine arejje guibe

l

i

]

batáté madye(ty stnib atiubefdmerlid) b

ülteft.

7) 3einlid) Deit Chry-

J'qu

Ty)

ppo.

Homo prope domcetticus

. €im guter SDefanuter, ber bey je

J

Í

[qu !

W

;

(M. T. Cicfiro;n. Bpyf.)

Ti&rte

€

EPISTOLARVM

acó

meftico. 7) Quodfi 8) feribere oblitus es, 9) minus multi,

10) jam teadvocato, r1) cauffa cadent: 12) fin noftri obhi-

tus es, dabo operam, vt iftuc veniam ante, quam plane ex

.animo tuo effiuo : 12) fin eftiuorum 14) timor te debilitat,

fgd

15)aliquid excogita, 16) vt fecifti de 17) Pritannia. 18) Il-

?

1ud quidem perlibenter audiui ex eodcm Chryfippo, ro)

te effe Caefari familiarem : 00) fed mehercule maliem, 21)

j

id quod erat equius,22) de tuisrebus ex tuis litteris quam

p

fzpiffime cognofcerem. 23) quod certe ita fieret,fi tu ma-

pngt

luiffes beneuolentize, 24) quam litium 25) 1üra perdifcere.

qQe en

26) Sed hzc iocati fumus & tuo more &nonnihiletiam

tibat:

noítro: 7) 'Te valde amamus

Cundyl

,hosque ateamari cu-mw v0-

jumus, tu/m, etiam confidimus.

Quami

XV.

Tif

L

f df

&

L

»Elegans p-ïe"on. prefi. 9) Scti-

QUi m

snnren flgfid at ub nge.

Ditts, Q

bere oblitus eft, er bat baé &ebreiben ser[ernet. 10)

nidt ( gar vite

ni ad lites

Xe-

IDExiftente. Cum tu fneris cauffarum patronus.

curandas vecasuy, aduocatus dicitur.

12) Cavffa cadere, peiu Shrecef

gerlierem, 13)Ex animo. al

icuius plane eflluere, eitictit. gàt3 1b gat

)anä'

eus bem Glmne fontmen..

Metaph. $0 beni Sfaa(fer bergemnonierm

À

15) 9ent

|

soclcbe8 serffieifef: — 14) ZEftiwa, orum, Gommniete£ager.

t

jl

i

bid) ie gurc)t sor bemr Gelb-fager im fün

ftigem Geonmer; ober vot

08

u

$ent &riege , ber i Dem inftebeuben Gion

nmiev angdben nibgte,

J

engft usb bange macht, bag eu gam cog St

táften. fomtueft.

16) Ali-

i

quid excogitare, eined ausfinnen, ercertert.

.17) SfRegen. —18) 9mie

,

u ed neulid) (o getadbt bait, ba b

u nidbt aerme mt

t nad) Sritànnicu

ine &usfudbt bebacbt, bag bu nicbt

$diffen vootteft, fo fe» aud) jeso auf e

Gyer Cofar

bat biefes SEritannien (meides oie

nut f

ortsieben Durfeff.

Sxóner n

ouum, feu altgrum erbem iünntem) sutm er(ten in. Contrie

bution gefebet. vid, Flor. Db.

c.10. Cef. de Bell. Gall. Sueion. in Caf,

Bo

3inb wíe bief fanb batuala oans ánberd audaefeb

en unp einactbeilet féote

i

pen, (5 fell es vor bei alten SDrittenben 9t

canen

fefouimien baben. . Dette

Atl

z3Sritanniten, naco

pent orc Drep Somgrerder

tígea Sageà beiffet e8 Oreg

anb veceimiget fíap.

19) Iilud . perli-

N

€ngellan,

Gdettlanp ub Cirrl

yNit

bénter . ex €o au

dio, va8 babe id) f

br aerü ub mf avofíe Srembe

sen ibit aeforet.

20) Ef mihi familiar s,

er Wt meir auter reunb.

21) Cenfir. mallem, vt coguofcereio de tui

s rebus - - i&b feblte fiee

Pequc

Ber son bir felb(t,; aló bon anbern beimem 2ul

taub erfabren, toeldbes

inbfdeft nad) billiger ware.

25) Id eft equius, Dd

D)

eud) unferer Gret

De rcbus eius ex ipfius litteris cognout,

fcinen aue

4M

i& billiger.

23)

Itb J

ftans Babe id) aué feinem S3riefe eri

epen. 24) &r Sreunbfdoaft. 25

t genonmitem

1l Zju ^

Ser Seeetie, mad bep benetr SXecbté

-Dünbelti mug m ad)

fim 1]

i

ifeere quid, etioaó getuolid) lerneu

27) Mores

WVC;*:DCB, 26) Perd

1) Mo-

Wi |

9

CICERONIS | LIBER : VI

r

Vs m

i

Dufri d |

XV.

TL ple g

CICERO

TREBATIO.

P db

Ia 19 ]. t

f£r verlanget ben Trebeien 3 (pveden,ugo avetulir

d

u ber Steunofd)afr uit oent C. Mario,

FV'VQPPO: g

TU 9]

st

uam fint morofi, ) qui amant , vel ex hoc 2) intellig£

poteft : molefte ferebam anteate inuitum iftic *) effe :

Mi

pungitmerurfus, 3) quod fcribis teeffeifticlibenter.Ne-

i,

TM

que entm mea cofnendatione te non delectari 4) facile pa-

tiébar : $) &nuncangor, 6) quidquam tibi fine meeffeiu-

i .

cundum. fed hoc tamen malo, ferre nos defiderium, 7)

quam te non ea, quse fpero;confequi.Quod veroin C. Ma-

rii,fuauifimi dottiffimiq; homjinis,familiaritatem venifti,

XV.?

non dici poteft quam valde gaudeam: 8) qui, fac, vt te

i

[*

quam maxime diligat. mihi crede , nihil ex ifta prouincia

!

WT T

l

"

n

potes, quod Jucundius &t deportare. Cura vt valeas.

Wa

i I |

1) Morofus, ftrrifds , ntrrifeb, eiaenfiiugig. — 2) r m baraus

$5

T

*) Cen Giafften-bep bent Cefare.

4

me puneit, 06 fbut mir mebe,

gt

[tio. — 95orfer bieff eà; id mclefte Fero, Bernad) angor. fynon.

Kon dele&tor hac re, baran finpe id) Feirr Plaifr, idb pabe Felnem

. 5 2

Gefalleu batan. $) Id nonfacile patior, bósfebeidvungerm. n.2. 6)

iM |

$3.

llï;lf;

01

!

f M

7) Tuj.

ï

ii f]8i

'autbrücigx:,

8) Onrübw Fag id) meine. ïma*oc iebt genigtám

"

; Qu

vPsevp 9s

sj

RT

j Quiti

. 'CICERO TREBATIO. $. D. —

gt Qj

r [obet bee Trcbarii "Rlgbeit, sáf ev ben opf ads ber

M

. Ghlinde su sieben gexuft, . uno fíd) nicbt babe ii bie

!

,

d

h

" JGRtiéges « Qefabr begebei xoollen, fo 548 er.ibm feine

ii

rfinf!f

(l

&ufdtíamfeit voxrndcd

z

«

| )lïïud !t

mit Motbringet.

tj mxb Rnbfe?'ef?i-n.ge qcbet'äme,ife.

gwnc'ï

i

l

ya

$0

"

y m

il

ïnle.qufo Trolano rfcis effein eXtrþmö,'æ-;).—i'e'r-oi:apiUnt«. ä)l

M

( M

Qt

!

* Y*f ber Graglbiebed Ljsii Audroaici, biétrequum Trofanum pj

niet. coaf, ep. 1. b. 1.

2)1nextremo libri eft; piefee &cbef. qulent in

bein ;ucpe

3)Sc. Phryges. . Dem tiefe molteg erit nidtbie Hele-

l

j

u

nam toicbet beraus gcben, uht beventiiillet bet &

rüfanifbe Srieg. ent«

j

en abiefibátten fie ed

I] (

NU

ftanben: bernad) eber, 00 eà unglüctlid) mi:y,.ibiri

16obt

n

*

Y

V

$08

A £PISTOLARVM.:

tutamen, mi vctule, 4) non fero. pi*ïmas illas rabiofulas

fat fatuas 5) dedifti : deinde,quedin Britauniaó)non nimis

Quos9in o 7)te preebuifti, planenonreprehendo.Nunc ve-

Jl

roinhibernis iniettusg)mihi videris: itaque te commoue-

J

!

|

rénbncuras :9) vsquequaque fapere oportet: 10) id erit

li

T

telum acerrimum. 1 1) Eego fi foris coenitarem , 12) Cn. O-

9)

g

£auio familiari tuor3)non defuiffem: cui tamen dixi,cum

i

pl

mealiquoties inuitaret, oro tequistu es? fed mehercules

ï

ä

X

tuist

X4)extra iocum homo bellus eft. vellem eum tecumabdu-

;

l

xiffes. Quidagatis, & ecquidinItaliam venturi fitis 15)

]

j

Juytate

hac hieme, fac plane fciam. Balbusmihi confirmauit 16)

TRl

D

xomano móré locutus

te diuitem futurum ; 17)1d vtrum F

benenit d

fit,benenummatum te futurüm, an-quomodo Sroiez dicunt,

vt

omnes e[fe diuites , qui celo & terra frui po[[unt , 38).p0 ftea vi-

!)

i t

déro. Qui iftinc veniunt, fuperbiam tuam accufant: quod

fepetited

negen

TT

- S.7

e percunttantibus refpondere. 19) fed tamen eft,

if t

j

uod gaudeas, conftat enim inter omnes , neminem té vno

[

vt )

:

amarobriuse iuri; pþtitiorem effe.20) -

Vj du

X VIL

EE

ofl licber gefebem ; menn fie fid) uidit (s meit eingelaffen b&tter,

rj

Cbiliad. 1. Centwr, 3.

1280

, 4

"um

LTCT-

DN

yid. Era[m. d.

tl

*ai . fiebet , 0a

ä.

er fíd) mvoblstit Dent Trebatie nf ver(tanpen babety

voeiL.er fo febr- (b

etyef,--5) Litreras , bie erften 3Driefe, parinnen Du

ginevelon.

(à balb rafenb , Deur tobrid)tes 9Berlangen nad) Saufe su erfennem gae

brft- 6)*jn benr SSritanmifd)en Gelb « ziuae.

&eng iu SSritannien

14l

(elb(t ift er nicbt aefonmien. ep. 14. 7) Spe&andi cupidum. qu^o9íagoy

1 Cs !

fe prebuit. GCr at allentbalben bavbep fepn vollen , um $u (eben , mad

NI

pafire. 9) Ciugefperret, nemlid) sutiSamarobriua. | 9) Se commoucre

Lihi

:Hf

nen curat , et lieget iupumer auf bet- SSarenbaut.(tilley ub benfet nidt

Ut

|

!

|

varam; fid) meeiter st tuadber.

9)

9 füug mug mamn allentbalben

»

|

feom.

11) Sapientia telum eft acerrimum,, (id) in at nebien j if bad

Vgl

quieq

l

V

D

befteint Gpiele. . &(ugbeit ift bie befie Oidiube Socbre..— 12) Foris coe-

i!nifþ

M

nitate ; 3u Gaftegebes au(fer

balb teei(fem. —— . 12) Vid. ep. 9. h. lib. n. 9.

æenmf

e

N M

féq. 14)Adiuuet; 15)

"dor nod) etroa Pommen tosllef.

16) Ct

ET

bat mir €or geroiftgefdgt. 17) Diues futurus eft, ertoitb einreider

UMT

emani merben. Soevitad) beiffet e$; bene nümmatus futuriseft,' 18) Die

Tbl

1

eine freye Suft' (cbbrfen fonnum, co»f. Cic.

aradox, 6. 89 Lb.

BU

academ. quaft, ^

ie Stoici bieften bertjenigen vor Der Steitbeften, ber

ntudy

um

W

i

Sergmügt toàre, reenu ev gleid) feinem 9ioct riber Dem feibe bütte. vid.

[4

i

O

Senec. ep. 16. 17.

-19) Gie fagen, vu. balteft fie (o Tange mit tei«

UT

nen 23efcbeiber auf,. umb fie Fonnen nicbt abaefertiget merben, menn fíe

a

If y

picb um 9curb frager

A

1 in miditigen Sied)té - Gad)eti. 20) Nemoillo vno

WHW

m

ibiiuris peritiorelt, e8 iff £eti Sudtégelab

Á

NU

rter Dafcl"b[ï' über ibu, e8

*ï«JC fluUum

1

iYCerta

!

54

*

i

gis m Ht r

21

ï

Vi

309

f

CICERONIS LIBER VIL

b'ïlqnnimig

AXNIL- —

J, ,unc VC'

OOT

. CICERO TREBATIO S. D.

l) id rj

D) Cn (

££v gratuliret ibm, af er enolid) einmal bie Gebnfud)r

nad) aufe überwunoen Dbabe, uno ermabnet ibny fid)

lia

bey oem Cefue in gutent Crebit 311 er

rj

von Feüten Gdaoen Daben würoe.

batten, wevi'lev»ö*e:;-

ecurgäodu-

Wi

T

x tuislitteris & Q.fratri gratiasegi, & te aliquando col-

I

i

!

E

j

|

laudare poffá , quod iam videris certa aliqua in fenten-

f o

tia conftitiffe. ) Nam primorum menfium litteris tuis ve-

hementer commouebar, quod mihi interdum (pace tua

lii li

xlfai v

'dixerim) 2) leuis 3) in vrbis vrbanitatisque 4) defide-

rio , interdum piger, interdum timidus inlabore militari,

"

1l: QUU]

frepeautem etiam, quodàa te alienil

fimus 5) & fubimpu-

imenel

D W

dens 6) videbare, tanquam enim 7) fyngrapham ) ad 1m-

I

peratorem , 9) non epiftolam 10) attüliffes,ficpecunia ab-

iM

lata domum redire properabas,nec tibi inmentem venie-

bat,eos ipfos,qui cum fyngraphis veniffent Alexandream

if t

r t

——

I1) nuromum adhuc nullum auferre potuiffe. 12) Ego i

fRT

—

mei commodi rationem ducerem, r3) te mecum effe ma-

TL

ta-

fttmtiti

Xximevellem. non egim mediocr'i adficiebar. vel volup

ie

at

(1?69;1("

1) Certa aliqua in fentenlti'a conftitit, er bat einmalv eine gemi(re

fitti NI

Siefofutiott aefofiet. 2) &u roícft nrívà u gutebaltem , Paf ids fa frey (cirete

ommontrt

€. 3) Videbaris. Leuis mihi videris

, ii Eomimeft mie Teicbtfiunig osr-

aftt t

4) tt Gtab: Sünbel.

$) A fe alieniffimus eft, er moeid felbit mid)tg

Q

$o er ju Jaufe geboret, ift feiner felbft nicbt máchtig. —Sinbere [efern

m

quoda ce alieniffimum eft ; bas Dut fouft nicbt s tbun pflegeft, Da6 bey bit

)Fon

etreac Srembe unb Iugeroobnted ig.. 6) Cüm menig unserfe)ámt. 7)

lr

;

i:Dei ebes alé tveng. 8) Syngrapha, e, evyyezQe, vinesyanbfditift,

j u

Obligation,unoSynsraphus,i, Oftende, , quem confcripfi fyngra-

guit

phem. Plaut. 3eíge n

tir nteine Danbfdrift.

Poftilare ex fyngrapha.

[40 ]')w

Stad; berm 5fBedj

fel feitie S3e3ablung forbertt. Cic. 9) Cefarem.10)Com-

TY

mendaticiam meam, 11) &t roquiret (ídj ü6er biejeniaen, bíe bettr erfulie

n

tenpen Sfegoptifcben &bnige Prolemeo Gelb serge/d)odeit ; carunter Ra-

itiu$ Poftumus

jb

mit voat , roie aus ber Orat. pro illo c.5. ecbellet. Den

Qb

:

i,

. 9b fie aleid) beó

&oni

$ Sjanb unb Gegel oufmeeifem fomntem , f

qui

/

Qurben ffe bod) um

6

tatíal fübel ftactiret , al8. fie ibre. Goulben,

n&d) feiner Ste(titutísn, cinsumapnen Bentibet Isaremn.

12) Nummuri

hmlf

j

j

Aü

adhuc nullum auferre potuit, et bat nod) Feitteji $i beben i

re,

d Óaufe !s'ring,m fómtem. 13) $ui

Icommo'diil *Fzïien;m duce

C

8

auf

—

516

EÉPISTOLARVM

j

te r4Jex confuetudiners)nóftra,vel vtilitate 16) ex confi-

Hoatque operatua. Sed cum teex adolefcentia tua 17) in

j

boi d

amicitiá &fidem meam contuüliffes, 18) femripertenon mo-

T

do tuendum mihi,fed etiam augendum atq; ornandum 19)

egozec[(

putaui.Itaque quoad opinatus fum, me in prouinciam 2c)

exiturüi,qua ad te vItro attulerim, 2r) meminiffe te credo,

án

Pofteaquam mea miütataratio eft, 22) cum viderim , me a

[ n

Cafare honorificentiffime tra&tart, &vnice23)diligi,homi-

ju am.';t

nisque liberalitatem o4)incredibilem & fingularem fidem

migis X

noffem ; fic eite commendaul & tradidi, 25) vt grauiffime

d9

diligentiffimeque potui.26)quod ille ita & accepit, & mihi

Tutecon

ER

A

fepelitreris figni&cauit, & tio1 & verbis &re oftendit,27)

ub

mea commendatione fefe valde effecommotum. Hunc tu*

At d

virü naCtus,28)i me aut fapere aliquid,aut velletua cauffa

M

ilh

utas, nedimiferis: 29) & fi queete forte res aliquando of-

enderit,3e) cumilleaut occupatione , aut difficultate tar-

dior tibi erit vifus,perferto, & vltima exfpettato : 31)quae

Joego tibi & iucunda , & honefta przeftabo. 33; Pluribuste

; hortari non debeo ; tantum moneo, 33) neque 34) amici-

tiv confirmande clariffimi ac liberaliffimi viri, neq; vbe-

E

.f

M

rioris pmuinciæ, neque statis Iflagis idroneum tempus

10C

Y

ü

uf feiraexæcäïigänc, Ritis febem. 14) Non fediocri effe&us fum voluptate,

[j

id) babe Éein gezingeg 9Bergnügen empfürben. 15) Confuetndo, füglie

d Nnigang.

16)Non mediocri adficicbar, tUf teieberbalet merber.

d bibe feinem geringen 93ortbeil grbabt.

17) 98on beiner. Cyugenb

6000

l

tem

&n , focicbe etma int :7. Cabre angieng , ba corttebmer £eute Sritiber pre-

textam ab . ub virilema tozam artlegtem. 13) In amicitiam & fidem ali-

Simife

enius fe conferre., mit einem reblicer danne Sreunbfdoaft niadben.

'ïF«.ï)&cf

19) Augere & oraare quem , jemanees GicE nb Cbre iumet mebr bee

fürbetit.. 20) Hifpaniam tanqosm legatam Procontolis Pompeii. 21)

at

Tüpisy

Hazc ad eum vltro atculi, paé bábeid) ibus uon. frepen. Gtücfen ange^

boife. 22) Meamutatiorstio eft, id) birr anberá Ginied. toorbett.

gel) Vt N

*3) r femberbar.. 24) Gtigfeit. 23) Vid. ep. $. n.22. h.l $

TOR

€» nad)ovüdlid) unb. inffáneig i) inmer babe tbumn Eonner.

?7)Po-

Wt f

lyiysdetov, madetbier bíc Gadbeori(fer.28)Poftquam na&us es, nnàd)e

Iæaö)V'

penrou biefen SOtanua. p "Patron Sefommen baft.

29) Eum , gebe ibrt

nídtaudben Sugen unb von ber Geitemeg. . 30) Hac res me oftendit,

biefeá ntacbt micb setbrieflich , fibffet midb vor ben. Sopf..|. 31) Vitima

exípr&tare, ben 2(usgang cemarten.

32) &6b mítl bafüt gt feoft umb

1) irg

berid)ern , Dag alles gu. Deinem gróftem sBergnügen ttrib 9üenomimee ause

Vr

'blagen moerbe. 23) Moiere mims eft, quam hórrari , monemus confilio;

DT

[

lortemor impulfa, Don«ias.

34) Conffr. t& nullum vnquam tem-

Wi

pus

j Ttml

N

CICEROÓNIS LIBER VIL

41

ferent

hoc amiferis, 35) te effe nullum ynquam reperturum. 36

M D5 d

hoc, quemadmodum vos 27) fcribere foletis in veftris li-

tenonm, !

bris, 38) 1dem

. Cornelio videbatur. In Britanniam teX E

Andüm g

profectum non effe gaudeo : quod & labore caruifti, 39) &

IG ;

egate derebusillis nonaudiam.40) Vbi fis hibernaturus.

?fe'te CT

& quafpeautconditione, perfcribas ad me velim. Vale.

l. mea

|

Y

)

fii

pus reperturum effe magis idoneum neque amicitiz. - - 25) Tem»

j

j

pus amittere, Qie a2eit aug Den 3?&!,1551,1 laffett, 26) Nullum tempus

F

magis idoucum reperturus es, Bii foir

LE

teine bequemere geit finbet,

bie Oclegenbeit tvitb (o guft midbt tefeber wor Díe Oanb fonmem. 37)

Tureconífulti.

DI ol

38) Q ibr eure Gáte mit anberer berüpmten Cyttrie

d)

ften Stutovitàt nso geugniffen vu Deftàvfen. pílegt. 29) Làbore carui;

€

- Eüncty

d) bin bcr Stübe

uberbobemn gerefei.

40) &dh werbe beine 2tuf(dineis

Derepnen nidt bóren bürfei, bagom

fuzcaufi

ymáo of

sibdter. Cic. fd)ertet n0d) i,mmet-.

mir (anft üif- SZbren mbe ttua

Tate t

-

XIII.

NT

CICERO TREBATIO $. D.

sj |

n

l.

empuS,

££t iobet bep Trebatium, 6af$ er nod) fefte bay oem Yor(ae

ApUS 1

B€ bleibe, nidbt ver oem Cefee aus ber Drovun 5u

|

weiben, Ortidyelt oabey auf feine CpavíamtEeit, weit

it

er auf einer Cdreib2 Cafel feinen. 25vief, entorfemr

1 volup£

l

batte.

-(uda,füy

i

li

!l

: ccepiatealiquot epiAPcolas vno töfpbr,,e; qUas in diuerfis

i Gu

g

jt

. temporibus dederas, in quibus mecetera dele&arunt.

ln d-

F

Significabant enim,teiftam militiam iam firmo animo fer-

2

re,1) & effe fortem virum, &conflantem : quee cgo paulli-

j lt

u

fperinte itadefideraui, non vt imbecillitate animi tui, fed

a €ïï. J

magis vt defiderio noftri te eeftuare2) putarem.Quare per-

Vi

&

TA

ge, vt coepifti : forti antmo iftam tolera 3) militid. Multa,

mihi crede, adfequere: ego enim renouabo commendatio-

2]],1!

J

nem, fed tempore. 4) Sic habeto, 5) non tibi maiori effe cu-

d-

j

171

ibi

3&[] t I!

li

1£, 6) vtiftetuus ame difceffus quam fru&uofiffimus t

n ä!þ

d

p

TA

i

Pa

2,,m

J

j

1) Firmo animo ferre quid, gtms mi-t» fianb!)a-ftïgem;æemütbe

[ [!H

/

t

ertrüden. 2) Defiderio noftri eftuat, er Dat cine beftiae aegierbe

m

jli0y

THa

üü$. metaph. 3) n. 1

4) 9Utit bet Seits id) teill fdpon bas

hzec

n qem

*Jïuï.dlïc. Tempo treffei« 5). Soerfidiere ä;c!). 6) Nen ei maieri

eure

)

u

D

1

p

l

312

EPISTOLARVM

fit, quarh mihi. Itaque quando veftrze cautiones 7) in&rma

demüïmü

funt. 8) Greculamtibi mifi cautionem 9) chirographi mei.

ia

s 1o) lu mevelim deratione Gallici belli certiorem facias.

copfüti

f

Ego enim ignauif

fimo cuiquerr) maximam fidem habeo.

81l

6 12) Sed vt ad epiftolas tuas redeam, cetera belle: 13) illud

f

vdinco

. miror: quis folet eodem exemplo.14) plures 15) dare, qui

7 fuamanu fcribit? 16) Namquod in palimpfefto, 17) laudo

jiteman

equicem parfimoniam: fed miror,quid in illa chartula fue-

jido.a

rit, quod deleremalueris, quà hzc feribere: nififorte tuas

!

jraleruu

formulas.18) non enim puto, te meas epiftolas delere, vt

reponas tuas. An hocfignificas, nihilfieri, frigere te;t9) ne

d citf

! at

8 chàrtam quidé tibi fuppeditare. 20) Iamifta tua culpa eft,

! tvl

21) qui verecundiam tecum extuleris, & nonhic nobiscü

* Cntyoit

9 reliqueris. Ego te Balbo, cum ad vos proficifcetur, more

TU

R.omano 22) commendabo, tu, fi interuallum longius erit

i aj

mearumlitterarum, 23) ne fis admiratus. eram enim abfu-

ul Ro

pous. d

roturus menfe Aprili. Has litteras fcripfi in Pomptino, 24)

IDTLIT

cum ad villam Metrilii Philemonis diuertiffem: ex qua

ERE

iam audieram fremitum clientium meorum, 25) quos qui-

dem

] 9 pl

f

l $ ub

cur2 eft, quam mihi, er Fa fo febr nidt bafür foraen, al& idj. 7) Ia-

E

ridice, eure Céuriftife Gautelen unb Sür(ictigEcit.

8) Gie ae(tem

j eranyn

umb taugen nic)t oief im Striege, man £an ben &eimb eemit nidjt jaaert.

9) 9Sec(icber ung.

10: &t 3kceomntenbations«Cd)reiben ag ben Cefa-

tlüne a

Anr]l, , J

A^

aub

j

rem in Ciriedifd)er &pradye, ba8 idb felber mit. meiner cígenen

Qu fttj «

ee(d)rteben, bad biv eber fo gute :Dienfte tbiua mvirb, aL bie Gautelen ber

tj rf

[ooocatemn ibres Glienten.Chirographus ttribChirographum, eitics2átib

) Brifesi

fdbrift. Gr. xeieóvento. 11) :Denn bie Saulen fperren a SRaul auf,

nb gcben auf alle£ ?fehtuna, ea bíngegen pie tapfetr Gyoloaten aenug

sU thun baben. 12) Meximam fidem habere alicui, einet aut allermeie

(te Glauben suitellen,

13) Sc. hábent.

14) Cimnctlen "rubatta.

15)

Epiftolis,. 16) Sua manu fceibere epittolam, einen Sorief felb(t tif elo

C

gener 3oanb freiben. ft beffer ald propris manutiio Chirographo fuo.

17) Scripferis. Palimpfeftus, za^/peres, eine Gid)teibe«Giafel y 00

At 4

fng,

fWetgament, Cfeld» Spauf. oon m&Ae» rurfus, ub Lce ober

,

Wtl

rado, meif man Daé Daraut. gefchricbere meieber ausfraten umb andlàe

(hen £an. 9fnbere Leferr palinxeftus, 01 Zéw, rado, veld)e8 aud) nidit

r |

unted)t i. 18) Iuridicas n z. 19) COtt babeft niebtó $u tbum..— 20)

/ ]'d.e; QU;

Ne charta quidem mihi fuüppeditat, id) babe nidit enmal ein $3lat

IDOfe |

Qapier. 21)1Ifta tua culpa eft, bas i(t Deine eiaenie Giebulb.

22) 9tuf

ba£ allcrnaderücilidofte unb Befle. ep.s. / 23) 9Benn id) nidjt fo balo

wieocr fdrciben fo[te.

24) Agto, tonr ein Jrt w Cytolíen, Der o

ufdje

beni qQemptinifcjerr &unip(e betr Seames battp 25) Oa Orá

erer

J) Mïgn 1 5;

D

TEISCUCNG

CICERONIS LIBER VIL

315

1 n

um

dem tu míhi conciliafti. 26) Nam Vlubris27) honoris meiry

caufía vim maximam ramunculorum 28) fe commoffe 29) -

T67) f

m hb

conftabat. Cura vt valeas. VI. idus April. de Pomptino.38)

31) Epiftolam tuam, quam aecepi ab L. Arruncio, con-12

D) ial

fcidi innocentem : 32) nihil entm habebat, 33) quod non

Jre m

velin concione 34) recte legi poffet. 35) fed & Arruncius

) lnd

"

ita te mandaffe aiebat, & tu adferipferas.36) Verum il-13

A .

1

lud efto. 37) nihil te ad me

X

5boftea fcripfitfe demiro;, 38) *

lifeturs

iv

prefertim tam nouis rebus. :39)

IN

Perer pie ftd) meined. Cidjttted wub ?.'-;»-.".z-,;-;'f:mbeäx Bcäienäxz wolteit.. 26) ^

iCl

€r nieinet. aber oie Mubraner, welche ínt Trebatius bey feiner 2tbreife

N

l

"

anbefoblen batte.

27) Mlubrg, arum, tdr ein (diecht extábtgen im

Ganpanien. 28) Cine grofie Stenae Efeinier Grofdbe. — r fdierset mveo

lUf myre

gem Der Parbep Diegenber. Ciümpfes uno meinen eirige, ex ftidiele u

Piüs a

bie umserfchántten uab quacdenben 9fposcaten bafelbit, benen er ba$

üpu

Sytaul &opfen; unb fid) iu. Stutoritàt feBen ttiüffe. .20) Pro commoniffe.

30) Oen 8 2lprif. 31) SOiefed ift nmicr (orebl ein abfonverlider 9Dtiefr

II n])

e[8 citt fo geuanites Voft-Scriptum.

32) Epiftolam confcindere 1n-

d

nocentem, einen $5eief unfd)ulbiger Seife gerreiffen uno sevfdoneitert.

u qu

33) Ep'ftola.

34) 2lud) ín efentlisper Serfammiua.

Concio betfa

(«

fet erttlid) eine 9ieee an. ba$ 9HolE;. Dernac) eine SRerfanitlung De

9BoIES, bas eine Xene anDbren mill, eine aante Geneines tub Dantn bie

TUl

Ganiel, ober pet- Gatfeber, vorauf bie 9tebe gehalten moib. SDier bat

) &t

eà bie anbere S3ebeutung. Rex aduecata con.ione hec edidit. Pbe-

TT

drus lib. 1. fab. 14.

25) Epiftola nihil habet, quod non vel in con-

T

cione. ze&e legi poffit, e ift nidjt8 beitmfidhed ( Demr Sariefe.

36)

vt jtt)

Qu batteft e8 aud) itt Dem Peft-Scripto gefeset. 37) Illud efto, 8

ATU

miág barunt (eyrr, fe bingeben.

33) Demirari, &d fefr vertounber

ii

39) Exiftentibus, a f0 tiel meues pafitet, in Galliei fcil.

t

"

Qul

[b

Va

d

a

AIX..

[

M. n

i

WHf

CICERO TREBATIO $. D. —

ho

"f

2l Jntonius 5ui om nad) bes Ceferis Cobe viel ánbel m

fieng, befcblof Cicero nad) Giriecbenlano 3u geben. 2fnf

u h

eiefer Wetfe bat er feine Logicam ae

fd)rieben ; oie er þeng

TA

Trebatio 3uge(c)icet.

d u

l

j

de, quanti apud me fis,t) etfi ture id quidem.y nonenim

n

".

nv

i

iprope

|n

vZu

*

ar'nox;"e, te vinco. Vgrütamen quod præfenti tib

'T

E

fu ne-

j

p n

ii

$n

1) Msgni apud illum äfc, q &äb;t— 589 ibut ,iu aro(fent Gïjtgf

M

*

: u

314

EÉPIS T'O*LARVM'.

fubnegarem, 2) non tribuerem certe ; 3) id abfenti debere

nonpotui.4) Itaque vt primum- V elia $) naulgari coe

*:i,

inftitui i opica Ariftotelica 6): confcribere

ab ipíà vrb

:

e

(

commonitus amantiffima tui. Eum librum tibi mifi B.he-

g10, 7) fcriptum 8) quam pleniffime 9) res illa fcribi po-

quiiid

tuit. 510 tibl quaedam videbuntur obfcuriora, 10) cogi-

Itl DUt

tare debebis, pulam artem &1) litteris fine interprete , €$. fimé

gt

;zlz'quzz exercitatione percupi paæ. lNon 10138'0 ableris.i

2) nam

ius ciujle veftrum ex Zris cognofci poteft ?

; qui quan-

1 db

quam plurimi fumt, dotlerem tawem vfumque r3) defideramt.

$dQ

Quanquam tu , fi attente leges, fi faepius, per te omnia

: fedios f

confequere, vt certe intelligas: 14) vt vero etiam ipfi

BO OT

tibi loci 15) propofita quaftione occurrant, 16) exerci-

TAU

tatione confequere. In qua quidem nos te continebimus,

j um Zupa

f;i & falui redierimus, & falua ifta offend

crimusï. IYp V.

jfufme

'stnebis:

'lial. Sextü. 1?), Rhegig.;

j t

!

f dormyi

XX.

la

! mendexg

bit tb 2£nfebeit..— 2) Id cibi pro;pc fubnegarem, biefed tvürbe íd) bír

; Opportun

fat abfídhlagen. . 4l. fubnegaram.

3

et

uod certe non. tribuerem

tibi.

4) O

$ Velia

*

$t babe id) mid) abivefenà fehuibig umb verbunben etfannt.

Helia gber Elia toar eine Gee-Gitaot in fucanien, Dd Dec

$(ug Hale

s fid) ind *Qüeer evgieffet. &) Ariftoteles toar eim Philofo-

Bu

phus, De& Alexandri M. Preceptor, eer eine Eogicam gefd)meber,

i:

LUE

nad) tec[c)er Cicero feime eingertdotet: miemob[ biefe bod) meit oott

:

:

lt

Mif

jentr abgebet. — Gie voirb Topica genannt, tocil barinmen bieloci opet

;'

!

WTHUON

h

Y

Wt

fontes angerjiefen voerben, aug meldjen nian bie 23emeld-Girünbe Der

um

Gade bernebimnen £ar.

ATRT

7) Rhegiom ift pie [egte Gtabt ít Sytalíem,

tt bertt frete Siculo: jeo Reggio gestatint.

$) Ita. vt..ell. 9)9tuf

RURNANED

bad oolfommenfie, 2imbere lefen, quai. planiffime, uf ba8 beutlidiftv.

ff

10) Hec mihi videntur obícuriora

, bitfes fehbeitiet miz etmad buntet.

V0f Treb

uno unberftanolíd) su fepn.

11) Ex el. nur allein au$ ben 25ndpern,

MLONTI

9bne münblid)e 9Inmeifung umb Meburng fan feine Stunft vedit gelermet

LUE

toerben.

t&,. Soler

12) Qu bartf Pen 5emeid nicbt weeif fudben, — 12) «l. u-

menque, bed) ((t pa8 erfe beffer. in Sinfüprer tb bie tlebumg müfe

TDOtSrn

feni i einem guten StativeM binsufemnen.

14) Ow wirft sor Did)

Mfcioquid

(elbft, busd) eigenen Sieig- alies faffen unb vedot verfteben lernen. — 15)

D]

m

opici.

16

Toe occurrit mihi, ba6 fállet ntir ei.

17) 9fenm d

Tif

ij'?Cch";

Dbaé genteitie Soefe

&R

Lt

i du Sonm in beflïerm

ämnüe tvieoct aut,teffea: tveroc.

dj «H(

?lur. pre fing. 18) Qemn 28. l.

t

Warof tye

hii

i.

ii

I)EP

u hlcug

3!5

C!'ICERONINS LIBER VII..

[

"

n

alllgam (

]i

[

ï

db 1yi

j

:

f

|

Iim

igf

I;'

H

|

a

|

! CiCERO/ TREBATIO S. D.

n f 1b

i

P?ï

3

M

'

]rä, Id

(

D

;

COf verficert ibn bei fLiebe, welditmi Felienfee 3u ibm báte

.( 'm, 6 M

ten, uxto mabnet ibr ab, (eine 4£rb« Gütet 3u verFauffen

'AEEIS. IQ) m

weil er fícd 3uvSeit oet ï;ïo;[) vcabin retivivm fö:x!ïte.

U QIL auige |

mabilior mihi Velia r) fuit, quodteab ea fenfi amari.

ij dtfdtrm:, |

Sed quid ego dicamte, quem quisnom amat? Rufio,

DL t empi |

medius fidius, 2)tuus 3) ita defiderabatur, vt fi effet vnus e

10 C Y

nobis.Sed ego té non reprehendo,qui illum ád zdificatio-

QU

tünebims

né tuam traduxeris, quanquam enim V elianon eft vilior,

quamLupereal: 4)

tamen ifthuc 3) malo, quam ha omnia.

y.1») ,

6) Tu, fi meaudies , quem

foles, 7) haspaternas poffeffio-

|

nes tenebis:) (nefcio quid enimi V elienfes verebantur)0)

.

;

neq; Haletem 1o) nobl

1

E

em amnerm re

linques, nec Papiria-

nam domum zr) deferes ;

quanquam illa quidem habet

M

locum, 12) aquo etiam adue

ii: teneri folent: 13) quem ta-

ofpexeris.15) Sedin primis

&

men fi excideris, 14)multt pr

er-

t eitr ibl

30n. trltrtn

opportunü videtur,his P-;ïæi'ï;rltim Wtemporvi-b.g ,hab c;rc p

[

u-

funtrtthit.

tio

1)E 19 n'.'g. 2.) Me Deus fidgi a'diüu'ert,üæ) teitter &reue r fdg

Cli

TRU

Smartt.

4) Lupercal fbat eum.

tf

p ifltty

bie eutfde.

2) $n £anbes -

unter bett Monte Pálatiao $t 8torit, ^foel

dyer ben Scameu fell beEonimerm

t n t

baben oort etmer Japa,

$iePen Romulhum uno Remum Dafcloft

aenabret.

Aieled qod

Smieniobl anbere sorgeber ,

8 feo ein. Ort ,

ber Dtrt Pan oeer Jirtette

n W

lo ibn feine SDeteft

er , Die Luperci um 9Beo

EUR

Gyotte gemibniet geroefen , a

(fe angerufen ; gleicmie

v d 9) F

fdüsumg Dec Soeerten moiber

bielupos, gBcr 9Ià

Sridbt meit bagomn

ibn aud) bie Lepercaliagu Ebre

)8 qngeftetlet morben.

oer Velia

wl

lief Trebacias-etroaé bauen; usb

batte ber Rufionem besbalber

"

u

fommen fa(fen ;

auf Deffen 9ieber

Énuft bie Velienfer mit. €

ilere

j

i

ii

V

$eit ipactetett.

$)In Lupercali.

6) 2ille SGeftet

(ifde Güter- 7) u-

|

,

pl

^ r

$) Podies-

;M

lire.. Solet me audire , et yftegt meinen Skatb angunebirien.

^

b

) Veretur

(

]l

j

|

fiones patérnas tenere , Die gatetlid

pe &vb Güter betaltem. 9

I1

&& $90uf,

y i

i'

lä

nefcio quid , er Geforaet allerbaso

190) Ep. 1

9. n. $*

W

;

|

tee[che8 ebentald Derm Papirio gebotet:

12)

$jier fimben fid) untere

g

(dieblideEe&iones,; alàletum, lutum,

lecum, lacum, Qoct

et

y l

^

)

d

pit

otte, fi excideris ; mul-

fáidet ib du befteusu benen fefgencea

s

F

[(d

»

cempett ettt

WN WEM-

tum prefpexeris, - d 98 xeet

bem G«

bàfde audi bie

-

D

Plaifir finben, bafi fie (id. im ber

Giegeio gerne aufpaltett

14 )

Yj

Excidere lucum , ein Gebblge uribauem. -

1;) Go m

j

[t bg eiie

—

|

316

s EPISTOLARVM

fugium,ró)prinnim eorüm Vrbeém,quibus carus fis:deinde

atl

fimiutt

iam domum, tuosque agros, éaque 17) remoto, falubri

7 eyneunill

amoenoquejocso: idq; etiam mea intere

Ife, mi T rebati, ar-

bitror.S

ed vale

1n, Gräïüïll

"bisymeaque negotia vidcbis:19)meque diis

iuuantibusante brumam r9) extpe£tabis. EgoaSextoFa

| r n

bio Niconis 20; difcipulo librum abituli xicovas mépimoAv-

mun r

€»víss 2t) O medicumfuauem, meque docilem ad hanc

fintitinon |

difciplinam! 22) Sed Baffus nofter me de hoclibro cela-

vit: 23)te quidem non videtur. 24) Ventüs increbrefcit.

&i

25) cura, vt Valcas. XIIL. kal. Sextil.26) Velia.

COUR

|

Beffere unó toeitere 2tufficht babern.

16) &t einer S)ïetifaäe $u baber,

17) Omnia4.

I8)Pro curabis.-

Decetaber:

20) €e8 Medici.

19) Bruma beiffet ber Eütselte -&ag int

(

Éit.

21)De edacirate , $om bet Srefibaitiga

|

22) DocMis ad difciplina

m , €iery Der fid) in einer smiffenfdbaft

gerne untermeifen Lafict.

23) Celare quem de aliquare , eincimtrettoad

| a

i äej

seríd)wetgett, secbeeleu, lib

2$« 6p YT.

24) Cela

| entéQit

Iul,

ffe dehoc libro. 25)

iibf

26) Dtii 20.

äiïbbeftig, mad)g'ï (íd) &ar£ auf.

n

]u

.

)

m

|

11

l,

Tandi

elez furt

L

! dfeque

CICERO TREBATIO $, D.

Nettelto

ffr vecommenbivet i

bm feines quten Sfeunbes, 6es Sis

; QUudtuma

u 98derosf er su i

:f )

bnt tomme uno. ibm þeyüebe.

Tileg)a

!

$

ilii cauffam te docui. I)isïpoftea fuita

ud:me, cum ei di-

|

cerem tibi videri fponfionem illam 2

5

nos fine periculo

facere poffe. Sz ) Lonorum Tu

rpilie po[fe(ffanem . Cepre Pretor

ex ) editto fto vaibt dedit

;5) negareaiebat Serutum, tabulas

L

1 &y

hi

teftramenti effe eas. 6

3

) quas inftituiffet 7) is , qui fa&tionem

a

|

t

À

?em

Ti«

tc?gmen*ci non hab

dicere:

ïC.Cluffa r

í

ueriïv;n.j,, g)vhoc idem Offilium

tecunt

N

|

il 5

1

. 1 Docere qnem ca

uffam alicuius,

einäm- JSüadjtidjt gebem , tuie

AC Manil

€g iif bed^anberm Oa

dje ftebe..

2) Sponíionem facere, bicf, ben

l W N!mu

SInfange pes 3orocejicó, veripr

ii

berliebren meurbe , pem anber

Cden, Paf berjenige , ber ben QDroceg

-

J i Tig

fraaen ipolte.

n bie Gyuib, neb(l alem Mntofen aba

2) Manstius

tneinet, eà uid(fe Deiffe ni. 4) Ourd)

tefo ljtco ul

Dber tq.5.

$) gugrfannt.

6) E2 non funt tabule teftamenti, Da8.

"f

iftfür Eetr

geta

teut gu balten unb. anuncbieit,.

7) Teftamenti

$

[

Oi

t*a.bülgs i,püitu ere

^Qnn Reflament madje.

. 8) Fa&ionem te-

(tamen-

)

C,ICERONI'S, LIBER- VII.

317

AU

Sedgs

tecum felocutum negabat, niequerogauit, vtfe, & cauf-

TIo

|

Ah

fam fuamtibi commendarem, Nec vir melior, mi-Tefta,

ILTreb

| [

9) nec mihi amicior P. Silio quisquam eft, tetamen ex cep-

TU

Qs

i

J

to. Gratilfimumagitur mihi feceris, fi ad eum vltro vene-

|

Q Sertnp

ris, eiquepollicitus eris. ro) Sed, fi meamas, quampri-

RLLEOLTN

mum , ri) 'hoc- !tföqvehemenþer (väytiam atque ek;tiam fOog-

A ad D

DO

)'

fesmenri i ha.bäti, e bat ntidt imaä)t ein Sïcfïmumt j nadyen. 9).'

€in

unanme Ded Trebatii.

10) Tuam operam , |

ïvmcre'orelmt

!

b þi'egmn nut Sutb

ub bat qn pie Danb qu geber lrPYenis

MTM

UXXIL

ff i

tf

"CICERO TREBATIO. -

t ftnfit

t tififitd

i&v leget bem. Trebato eine Xtedite- Sragevor, obein f£rbe

eines Z:oiebfítable balber fla

4

e

o

t

st lr 7)

rbfdaft begangeu wà.

gen fönnte,öevþold;vovoe*r

[

luferas heri interfeyphos, 1) quod dixeram,controuer-

fiam effe, poffetneheres, quod 2) furtumantea fatum

2

effet, furti3)reGe agere. ltaque etfi domum bene potus

].

4)feroque redieram ; tamenid caput, 5) vbi haee contro-

verfia eft;notaui, &defcriptum t1bimifi: vt fcires 6) id ,

h, 0 3

quod tu neminem fenfiffe7) dicebas ; Sex.Aelum M. Ma-

nilium , M. Brutum

8)fenfüffe. Ego tamen Sceuole &

3

f

; cum;idi-

"Teftze 92 gdiäntior.

XXIIL'

neper!cuïo

Cupis Dred.

1) $cyphus war ein äeinbed)er» ,' bent Heäcnli Qemïbmet,nnb mirg

um,uhuïas

^V

1

eje&t a ftatf bed Smeiud in bent Deder. — Hllndere inter fcyphos , (id)

ia

e) bem

:

Cinzober 23ier« Gafe ntoquire. — 2) seil.

3) Eurti agere

m d E

-fc. caufía , beg 'Diebftablà balber einen Sicoceg onfanden. - 4) 9mobl bee

t

Taujct.

$) ;Dag Gapirel sber &itel in besen Sud)ten, 28 ven biefer

" Gtrate

Gacbe aebanbeltioitD. : 6) Con/fr. vt fcires, Sext; Aelium,

W

Mare.Manilium & Brutum fenfiffeid , quod tu dicebas neminem fen-

TT

;

fiffe, 7) Nemo hoc fentit , niemanb ifb ber Deinung.

8) Siefed moarei

fQ[C

j

7!

bortrefficbe 9tecbtagelabrte tünnergu Qtptr..— 9) iDiefeà Watenatue Que

aA

Bamen oei Trebatii , ag voelcben biefer XBrief gefdrieben.

Jnp bat Ci-

Wt

tero pje cop

i

j

ulam & gur autri Soo(jeu. bararoifeben aefebet s 89 weni ed

SiRIcobr éer que) fonnte Deri

p 9^

-Aoe titer(cbiebene Sperfonen reárei.

"dm) W

ii sfiæ,,nolüm uit parunter veïüeöex:: nfþü'ä&'!n"ïl'e?ati-e chga.,

lll

]thM

|

j

fjoer t

3 faunt

j

318

EPISTOLAR VM 1

D

/

j

[

409

-XXIII.

1

1

1

y autert

1

1

D

j1g

1

)

I

eytnque

CICERO M. FABiO GALLO "-,S? D. »,' :

l

)

jumpat

)])

£ fireibet, baf ibm oie gefauften St::ztuen iib mzsg&

V

)

n

baueie 2Diloer nicbt anftunben, weil er liebev Gemabloe

j

aballþ

iþu

&

baben wolte: uno oag ec ib

;

E.

3

!

u lieb 3u veruebnen geves

f

l

eQolttls

fen, oafi ev ein eug ur oetr Viabe puetben r(fo.-ollel.

(

TA

antum quod 1) ex Arpinati 2) veneram, cum mihi a

sst

T

)

telitterg redditeefunt: ab eodemque accepi Auiani 3)

! evmmalin

litteras. in quibus hoc erat liberaliffmum, 4) nomüna fe

! Marts d

2 fatturum,s) cum veniffet, qua ego vellem die. Fac quefo,

|depmill

qui ego fuin, effete, 6) efine aut tüi pudoris, aut noftri, 7)

*

rimum rogare de die: ) deinde plus anriua 9) poftulare?

nE

»

qnodfui "

3'13

ed effent,mi Galle , omnia facilia, fi & ea mercatus effes,

quz& ego defiderabam , & ad eam fummam, quam voluc-

ls. oD

4 ram. 10) Actamenifta ipfa, que te emiffe feribis., nor fo-

lum rata mihterunt, 11)fed etiam grata.. Plané enim in-

Cicerei W

telligo, te non modo ftudio, fed etiam amote vfum, 1

Tufanitvete

2)

in

, quete deleCtarint hominem (vt ego femperiudicaul)

t t d

omni iudicio elegantiffimum ,. 123) quse medigna putaris,

Yenans ol

Qs Q

"

14) coémiffe.Sed velimmaneatDamafippus r5) in fenten-

TU

t13.

14 tl

j

iif

n

j

ii

1) $jüunt, Cew. Xep. Daram.c. 6. qui tantum quodaä hohes þe'r-

LUE

Menerat ? Datames figna inferri iubet.. vsd. Cellar. not. ibid. 2)Fundo,

t 6 hd

sor meinen: Crb« Gute bep Arpinums.— Denn aus biefer &rabf. ia Sytao

lien war Cicero; mpie aiteb Plautus , bürtig.

3) Cinc& SBilbbautró. 4)

LR

In litteris hoc eftliberaliffimum, Diefed ift bad D3ftidofte in tentsirite

&A i

i,

fe, ba míz ani befen gefüllet.. «). Gv melte (cbpn auitimicsfomare

as

D

red)nen. Nomina facere, bie Gidbuloen anfdreiten u fic) barüber

QUINT

mit eiteut berecbuen. 6) Vid.lib. 3«ep. 12. 7) Eft noftri pocoris, e$

fb

ift uné eine Goanbe, fdbimpffids. $) Rogare de die , um SItuffeub bite

ím. 9)Die. làngere Griti sur 93esablumng . oer(angam,. al ein Ciabit.

[

10) Non mercatus eft illa, ad eam fuminam, quam volui,et Dat ed tidt

Yf

für berraefcaten preif erbanbelt. 11) Bec ratt eihierunt, (d villbite

A

lia

fei (ür génebms balteu. 12) Non modo ftudio, fed etiam amore vius eft,

4. Ddl

er bat nicbt allein feinen SIe , fensern audy feine €icbe st etfennei a

S]'nw;. d

geben, 12)Homo in osani iudicio elegantiffious, cim Dbcrage Eluger ub

Wi

acfdidter Soont.- 14) Hec tedigna puto, . id) balte bafür, Daf fid)

n gffer,

pent

biefcó fü; vid fd)iäe- 35)' &enn biefer volte ffeïaufem iven ft'ä'i

e€-

M Sator,

öiï.äm

j

j

H r

-

CICERONIS LIBER.VXI.

319

l

j;ia. i-ö)fprorfuä enim ex iftis emtionibus r7) nullá defxde-

ro, tu autem ignarus inftituti mei, 18) quanti ego genus

.omnino fignorum omnium non zftimo, tanti ifta quatuor

$] | :

aut quinque fumfifti. 19) Baechas o0) iftas cum Mufis Me-

teliicomparás? quid fimile ?primumipfas ego IMufas nun-

T

Ál

uam tanti putatfem: atque id feciffem Mufrs oginibus ap-

Wt Cj

ttiebmuy h

tobantibus; fed tamenerat aptii bibliotheca er) ftudüs-

300 vooll

quetioftris congruens : Bacchis vero vbi eft apud me 1o-

cus 292y At pulchelle funt, noui optime, & fiepe vidi. no-

"M m

minatimtibi figna$3) mihi nota mandaffem, fi probaffem.

24) Ea enim figna ego emerefoleo, quead fimilitudinem

RGURTE

7; 4;) Uüm"maï:

:ymnafiorum 25). exornent mihi in palaftra 96) locum.

j

Martis vero-figrüm quo mijhi 27) pacis au&tori?28) gau-

8

Ic Paequei

)

deo nullum Saturni fignum fuiffe. 13acenim duofigna pu-

äutno()ri:gj

f poiture

tarem mihi zes alienum attuliffe. 29) Mercurii mallemali- g

quod fuiffet : 30) felicius, puto cum Auiano tranfigere pof«

Fatis fs

OrO

um volue-

femïï,s. 3r) Quod tibi deflinaras 32). trapezoph

d

33)

[

QR ME

tb t

üte hu)

öi.&elr;oni nidjt anäünbeh. &ober Horat. lib.2. Sat. 2. v. 73. fdjreifete

Infanit veteres ftatuas Damafippus emendo. 16) Manere in fententiay.

ettditt) t

bep feiner eiuung bleiber. — 17 980m benen getauíten QSilberm. — 1$)

(Qgtt RU

lonarüs eit inftituti mei, £t toeiQ meinen 9ilden nicbf. 19) &u baft

bit 4. 0bet s. Citride fo tbeuer angeronmen , alà id) für alle 3ilber

i

überbaupt. nicht.aeoen moolte. 20) Bacche foaren bc$ Bacchi 9riefteriite

ij

nen, tveldbe fic) a Diefern 9GeimGopen-Ge(te toll wub 900 foffeu , uno

bie fbünbplicgeu Dinge verübeten.

M

J)er ser(iebet ec Dte auggebattee

dul hoftsptt-

nenm, obet aeid)

nigten tbilver biefer Gurica.

21; Bibliothece sptam

d f

eit, es (didiet fid) auf eiaen S5üdyer«Saal.

deuu pie SXomer íicrem

j

J

m

ij

l

te ibre xBibliefbeauen mit S5ilberm mgb Contrefaits, forberfic) ber

^

)

"m

TRU

$. SDiufety unb aetabvter €£&nte.. Plin. ], 4. sp. 28. 22) Hisnon eft apu

120

ii

*:Q

He locus, idà babe feinen Staum faür Diefe Dinge.. 23) Gtat

s

H ub

T

ETRU

$Rilber. 24) Senu (íe mir gefalle Datteur- 25) 9tad) bet 3Befd)nfe

1

gg,qügyäfz:

feübeit. Derer Dffentíichen Gebanbe, Darinnen bte yugenb. in alierbago

eised-Ttebungen. uutermoiefern. vonroe, melc)e in Deneu Gtübten (ebe

j

ioxïnrl ,2*[,&5

I

^

fdjón meubliret tnb audgepuBef taren won veuroQe» exerceo , umb

3

Gh t wa'

'yv&)?s, nudus, $eeil fie mit blofemt &eibe fíd) Bbetei.. 26) Ville Tus-

1 lhl,ü

LUA

Ill

!ENFH

i

culanz, Palaftra, eine &ed)t«Sihule. meAaícen àxo «ig r&Auc, a lu-

qndit

&a. Palzftrits; ein gediter. Gymnafium gu? Paleftra voerben yoat al

Synoz. gebraudpt s fíe Difteriten aber ald torum ttfio. pars.

27) ffyott

bienet unr e? . 29) $a ic) [ieber s Geieben ratbe

29) kes alie-

num afferre, Cxbulovg in$ Jauó bringen. Cie geidjen be8 Marcis

LUE

j

w

Hb Saturni jolten uíd;t viel gufeó bepeuten. | 30) Doenu biefer vout

[61

Der Suflente ibr SDatrem, von vesm fie bie tborichte Sutenntuug battity

as

908 er ibnen Olud guü Sid)tbunt bvádite. 21) fransigere eum

que

320

EPISTOLARVM

d

23)hite dcie&a't, habebis: fin autem. fcnteü'tiam mutafti ,

t

glit

jf

1169 habeo feilicet.345Ifta quidem fumma, 35)nze ego mul-

tolibentius emerim diuerforiü Tarracing , 36)ne femper

rimu

3ohofpiti moleftusfim. Omninoliberti mei video effe cul-

gietp

j

OUb

3tt0p

pam,cui plane rescertasmandaram : itemque Iunii, quem

1apute tibi notum effe,Auiani familiare. Exhedria37)que-

vt

]el

aptit.

dá mihi noua funt inftituta 38 in porticula 39) Tufculani

ea volebam tabellis*)ornare. etenim fi quid generisiftius-

j gienoim

* modimedelectat,pi&tura dele£tat,fed tame fi 1(ta mihifunt

| (mmate

habenda,certiorem velim me facias,vbi fint,quando arcef-

| tbivida

14fantur, quo genere veQura.40) Sienim Damafippus in

! uml

fententia non manebit,aliquem pfeudodamafippuma4r)vel

xscum iattura 42) reperiemus;. Quodadme de domo fcribis

EL

iterum, iam id ego proficiftens mandabamameze T ulliz: ea

E

]

cuius, f

c enim ipfahora acceperamtuas litteras. egeram etiam cum

|

|

VUj IUA.

16tuo Nicid,quod is vtitur,vt fcis,familiariter Caffio.Vt 43)

1 u

; Mi2 m

redii auté, prius, quàtuaslegi has proximas litteras, quz-

fiui demea Tullia, quid egiffet :44) per Liciniam fe egif-

4

$n g

17íe dicebat

sed opinor Caffium 45) vti non ita multum

forore: 46)eatmporro negare feaudere, cum vir abeffet

bfente

;(XePc.enim Prqfe& us in Hiiþaniam Dexius) illo & a

& in-

J

Érgi

q,imþ, e'ihen Sneraleidy mi't eiment ltre'ffen. 22) Deftinare fibi quid, fïcþ'

etread sucigtiei , auélefetr.

33) ?Bon 9Rert gu SRYert beiffct ed ei &ifdfe

W

Geftell ober Suf, o vea- sCodégoc B0r » vgazeCa , men(a, umb Cégor;

ero. ($ fan aber Cicero bier at mobl eitt gemiffes 3ilo Darümtec

| moris

] A proin

D

verfteben, bavauf *er Geebensei(eb getubet.— 24) Iros. 35) Ablát. 36)

Sipat eine Gtabt in Cytalien, bie vor biefent Anxur gcbeiffen.

37)

Tistotsvald

Bu dere

i&cdpin veven aeoffe Catiben ober. Cuft-dufery ba bie gelebrten SZeutg fid)

s dotm

nieberfegen ib sufamumem — bifeuriret Eommten von 422e pber £2pu-

€eQte4 ; fedea. Exhedria umb exhedras fan man beutiaed C aged did) Die

( i&e vor Den Zbürem nene.38)Iiftiruere nouum edifciun, eitt neues

I)Q

Gebaupe aulegeu.

39) *Xn Peni £leinen bebed'ten. Gauge ted. Cufcilae

L

quu

nifdjeu Gutes. *) Tabelle maren Gemábl?e, figua ung ftacue aber

??

i ERDQ

t

maren $bilaer aug Crs, Gfeinen, 5ols unb Ciffenbeni gobauen ub

[gg

fittin

geiónitet. /40) Quo genere ve&turz arceffi hec poffünt? mit mas

9t i.

$or Gelegenbeit fon Piefcd beroebzadcot voerperi ?. 41) €inen anb

"Intg Ti &l

$5iloer « Sreunb.

^ 42) 9ütd) gt meinem ?G&aben , venm idi fie

gleico felte gertuger mieiet eerfonfien.

43) 9tadeent ; fo Bato al£.

f j

UTO

44) 3Eede voeit fíe in bcm Saubel geformem mvàre. — 4$) Sxilleicit

i PrOuerb

'(.»r«a'fifam, 46)Non ita mul:um eo vtor, d ia:;tte Feiue (en?

evitdoe

]j

Wi

lj

Wi

Xreuie

L

(f

CICERONIS LIBER VIIL

32t

immyg

&infciente migrare. 47) Eft mihi gratiffimum tanti a ter8

Ut femy

eftimatam confuetudinem vite, vittusque noftri, 49)

»rimum vt eam domum fumeres, vt non modo prope me,

den f

49) fed plane mecum habitare poffes :. deinde vt migrare

U Qu

Tirr)qu.

50) tantopere feftines. Sed ne viuam, 51) fi tibi concedo,19

vteiusreitu cupidiorfis, quam ego fum. Itaque omnia .

Jfeulni

experiar. 52) video enim, quid mea interfit, quid vtrius-

Wal

quenoftrum : 53) fi quid egero, faciam vt fcias. Tu & adoo

Tomtifinh

omniareferibes: & quando te e

Qdf

xfpettem, facies me, fi ;

tibi videbitur,certiorem. Vale.

Iuf i

bpunp d

Greunbidaft mitibi. 47) E domo abfente & infciente viro migtare,

lomodents

üt 9i6mefenbeit umb obue 9Rorbemuft Ded. Sanned bad Soaus ráumen,

wegilebert. 48) Magni eftimare confuetudinem vite vi&usque ali-

Tulig: d

cuius, jemamnbes taglid)e Conuerfation bod) balten , ein atof 9IBerf pare

EPT

aué mtacben, 49)Prope me habitat, er mebnet nabe Ben miram. $o)

lia Vtgg)

Cjn baé Joaus eimsieben. $ 1) dj woill ba8 &eben. nidyt baben, fo mabr idy

lebe. 52) Omnia ex

itis Que-

periri, alle Seróftebaran freden,. fein eil serfu»

imitegt

den. 53) Vlntgriit.

Ya myltum

i at

XXIV.

u abfcmc

r

.CICERO M

FABIO GAIJLO S'u D- :

liav fl

9Év gi?bet ibmt 5u erfennen, oaf ibn Tig&üiu: ünverbienter

dl

YOeife blamive uno verláunmoe.

; It f

X orutt

À

moris quidem tui, quoquo meverti, 1) veítigia vel

proxime de Tigellion) perfpexi. fenfi enim ex litte-

) at y)

ristuis valde telaboraffe. 3) Amo igitur voluntatem. Sed

M. )

paucadere.4) Cipius, opinor, 5) olim.6) Non omni- 2

vtl

!

!

u Qu r

bus dormio: 7) fic ego non omnibus, 1i Galle, fer-

gtl

ulo :

um

-Y) Quoquo me verto, to íd) tuid) mur binmenbe. — 2) S0ur neutídy

Wed) bep oeá Tigelliifáfterung. CDiefer M. Tigellius Hermogenes,

u at

cín Sreogelaffenet , unb berübimter Muficus, Datte bt Ciceronem

j dre t

put

"T

j

$08c0, baf ev bed Phamee roceé nid)t batte fübren mollem,

'3. folf au

i P

f5t er fid) bod) vorfer oerftanpen. Horat. lib. 1. Sat.2

w

biefet Tigellium gielen.

3) Valde laborauit, er bat fid) eicl Sube

g

gcaebem.

4) Exponam , íd) mili bie Giadye fürilid) erieblen. - $3.

I

|

ll

."f;!ü dlg-

*Penn anb

ere lefer Capius, Citius püer Cicius. 6) Dixit. 7) 33ert biee

jj*

? fl

dl

-

€m prouerbie vid. Era(m. Jdag. Chil. 1. Ctnt. 6. .Adag.

[2

i

lenige, (o piefe SRorte gebraucpet, foll fid ov

ftellet baben l

4&[5 )b

et

«

i

M. T. Ciceren. Epif.

&

Niefe

EPISTOLARVM

322

uio: etfig) queefthecferuitus? olim cum regnare exi-

ypdon

ftimabamur, 9) non tamab vllis, 10) quam hoc te

In

Ore

g

obferuor a familiariffimis Caefaris omnibus, praeter 1

j

u

In

j d

3 1DId egoin inlucris pono, 12) n

on ferre 13) hominem

ol

peftilentiorem patrià fua: 14) eum

ue addiétumiam tum

gyd lt

4 (puto effe) Calui Licinit Hipponatteo pr&conio. 15) At

gt

5 videquid fuccenfeat. 16) Phames 17) cauffam fufcepe-

j "

ram, ipfius quidem cauffa : erat enim mihi fane familiaris.

( regnuot

Is ad me venit, dixitque iudicem fibi operam dare confti-

Eakunæv ]

tuiffeeo ipfo die, r8) quo de P. Sextio n confiliumiri 19)

jp nb t

neceffe erat: refpondi nullo modo me facere poffe: quem

F

velletalium diem fi fumfiffet, me ei non defuturum. 20)

M Oi

6 Ille autem qui fciret, fe nepotem 21) bellum tibicinem

22) habere, & fat bonum vnétorem, 23) difceffit a me ,

4) a-

vt mihi videbatur, iratio)r: habes Sardos venales, 2

ium

i (X

f bridy

[

Wal

z (btiefe;

Óa feine grau mit anbern suaebalfen ; a aber ber $nedt bie

r

' $3eder beimíic meapractieiren fvolein ,

bat er biemit. ambeuten moolz

len, er febe feine Gebelimnftücte mobl.. 8

)*fbiereob[, tead i(t baó vor eis

ne $nedtídaft? 9) Daid al ter sornebmfte Sieoneg im gre(fem Xufe«

Q

ben tvat, 088 pre batte.

to) Obferuamur. rr) Tigellium. 12)Inlu.

cris ponere quid, etroa

$9t cinet gro(fen Geroinnbalten. 13) af id)

T0I$J

nidt über ben Jalf

]

€ baben barf. Non fero hunc, id) fam ibn nidbt [et«

Videriie

ben, er iffmir utier

ttüglid. 14) Oer anftedenber umb fdbüblidier ift,

TIUSWAuR

aís (ein SRaterlanb Garbinieiny o« Die De(t qum . bftern grafiret. — 15)

Tapierg

Vomm Ht

iinb id) benfe, ec ift Dent Caluo Licinio, tifiti Satyrico, fs überae-

ben,

ber ibit eben (o burdbedbeln, usb gleid)fant infam madem ib ,

vóie ebeniala H.

ipponax Den Bupalum umb Anthermumi auf ba$ (dünbe

lidyfte abgeniablet, wb ibr f0b gepriefen bat.

e

16) Quid fuccenfet !

1 tl

veorüber i& er

9

(t unb teiffet Da$ Staul *

17) Gines Grenaelafite

Dd Wi

.men, ber oon Tigellio ertl

dgettoat. 18) COer 3Xidoter bàtte befebloffeit ,

; M u

feine &adyen eben perfelben

gag gotgunebmemn. 19) In confilium ire de

It i

aliquo, fenranbes balber

i Siatbe aeben ;

tine G&de geridytlid) eor«

DALT

nebniem. 20)

Tibi non deeto, i

will pic nidt inr Gtidye laffen. 21)

Tigellium. 22

) Bellus tibicen, ein Fünflidber SDfeiffer, 23) Vn&ores

DIITUT

svaren. eiejeniaen, f bie ecbter unb Stámpfer i. (chntieremn pflegten. 2imte

Mi j

bere dber meinen, & Ebane be(fer beiffen cantorem , nad) vem angefübte

2«( m jT

ten Drtebed Horatii. 24) &iefed Adagium grünbyt fid) auf felgenbe 5i«

E,' tf Al

otie. 9f[8 Tiber. 5empronius Gracehus, Det Semi (c)e SSürgerneiet,

Vr t

us

Güarbinie eroberte, bracbte er wiele &efangene mit nad) 9temr..— qmeil

"? fjj

fun biefe in langer geit. nidtalle Eonten verbanpelt merben, unv fpott

Uj

Ertfm 9

.(f)v;/u',

U

- Woeblíeil ïmbm, entfmqb Déber bad. Copricbrvort —:, SEPUETe

Sardi

^Mj

*

Notte

CICBRONIS LI'*BEARR'VIL ^ — $

s

lium alionequiorem. 5

X m

5) Cognofti meam cauffa

m.&iftius

r ifon

i

[

Salaconis 26) iniquitat

em. Catonem 27) tuum mi

himitte:

) Dompen

cupio enimle

noftrum eft.

Bere: me adhuc non legiffe turpe vtrique

IT (im

ii

jl fllfce »

Sardi venales. Cg (inb äaröinifd)c'öcïasm

st verfaufen, jetnadyift

4

talforis

té gebraudjt morben son (doled)ten , eerbadete

n £euten, bie nidt geadje

tet toerDeH. vid. Erafm, /Adag. Cbil. 1. cent. 6.

adag.

25) Alius alio

rf

eft nequior, (iti Cdelint 0

z

ber SSbfemid)t übertrift be

IÓ anbetin.

26

l)

Zaexe Wt Begben Grie

deit eitt fer[, bet bep feiner 2fvmutb boffáre

fig unb eingebiloet getsefe

H, Eu er

freffener unb serfoffener tenid).

Vi um

a7) Oein 35ud), barinne t

4

bén Cátonem Vticenfem

1tu;um. 3)

eben.

berausl gegridjei

flDicmn

baft, gofgegen b&t Cafar jeine Ani - Catones gefdyri

AIt a mt,

XXV.

;

3, jj2

lum

CICERO M. FABIO GALLO S. D

6 :

St beridbter ibn, fein. 2ief fey nod) nicbt ser

ri(fen ?

banfet ibm für bie gute Évinnerung, vor oen

t Cefar: bee

ii

butfan 3u teben,unoerntabnet. iby fleigig 3u

(cveibern,

nuit w

d r

uod epiftolam confciffam doles,noli laborare: r) (alua

g d

Q

eft, 2) domo 3) petes, cum libebit. Quod autem me

2

in, IH

Inones

m

iil

4) Valdegratum eft, idque vt femper facias ,

togo,

d

il

1

Videris enim mihi vereri.

"

ne.fi iftum 5)habuerimus,ridea-

IDUs yíAare Zecü$uo 6) Sedheustu, manum detabula:7) 3

fl

jfit. 1)

ragifter 8) adeftcitius,quam putaramus. V ereor,yne in cà-

jun t

me-

H

( )

toniumCatoninos. 9) Mi Galle, caïlgptïteg quidquam

lius,

w

ficctnit

" 'Barüäer madjebitfeine Corge, — 2) Epiftola

falua eft , ber S3rief

hgt

if nod) gani, nicbt jerri(fen. — 2) 9(nbete lefeit

falua eft domi, et' [iegf

x

iu SBaufe unbefd)abiaet. -

üium t d

tocbte über beri Cefarem

D

4) Semid), taf id) mid) nidht nioquirem

rb

füeinen ben Tigellium, 00et Phameam , anptréen Co

$) 98en er oerftebe ) ij

ungemi$. Ginige

gt

farem. Sifentt toie

? Vn'bï"

ib junt ObBer 2 Serrn baben mürber — 6) Daó fa

dem mibdjte us ver»

U

falien umb ángeftridyem tverben.

$O0ber ba$ G

»tid)morvt entftanpen

i

t ï

d

Zeponyioc'yéAw: Sardonius rifus,

barpor geben meitlauftige SYeacbridpt

w

Era[mi JAdag. Chil. 3. Cent. 4;

Jdaz. 5. ein verfiellted £ad)em , »a tamn

Jl

"m

u

MM

lieber teeinen. módote.

7) vie 5anb s9n ber 3Sutte ,

. fügen bie

il

ll

J

[

eutieern.

SDieftá Prou. toírb gebraucpt,

tvenm ntan movon abgeberj

Mu

u

ub fíd) nidt lange bey einer. Gade unnt

y

Vid. Érafm. .Adag. Chil. 1. Cent. 3.

A*. 10;

biger 3'Beife aufbalten foll.

elar,.

) Pr£cie

T

4

j

s

Peftt; er mbete pe$ Catonis Panegygicos ium geufe[ quem

Cgtoä

hiutfi

EPISTOEARVM

324

uQEPiCu

]ius, 10) quam epiftolatuz partem, ab eo loco, Cetera 12»

buntur. Secreto hoc audi, tecum habeto, 11) ne Apella qui-

2

a

ymte

- dem liberto tuo dixeris. prseter duo 12) nos, loquitur 1fto

modo nemo. bene, malene videro: fed quidquid eft,

|

g

,5 noftrum eft.13) Vrge igitur, I4) nec transuerfum vnguem

fs

(quod, aiunt) a/£le: 15)is enim eff. dicezdé opifex, 16) atque

samillo 14

équidem aliquantur 1am etiam notis adfumo. 17) Vale.

(itm d

»ium a -*« infra, bici)xöue, ber 9fbgrunp. 10)Effefcriptum. 11)

um vide

Ssebalte e bey bit.

12) Pro duos.

13) €$ Fommt atf unfere appe,

nam du

15) Difcede. Ne transuerfum

e8 bleibet unter und. 14) Gabre f0 forf.

epalür

vnguem , quod aiunt , difcedere ab aliqua re, nid)t einen Sínger breit

I

v5eon abmcidbem. vid. Erafm.

dag. Cbil. 1, Cent. 1. Adag. 6. 9f8eum

fosuis i

Cic. ag (onberli) aute Sreunbe gefc)vieben, (e bat er bergleid)en adagia

Tentil

miit eingemifd)et; reeld)es et beg mictigern 9Dtaterien unter[affen bat.

16)Stilus eft dicendi opifex , je niebr man etrea (d)reibet, pefto mebr

mimido

Yetitet ntatt ed.Stilus optimus & przftantiffimus dicendi effe&tor &ma-

dmiretis

ifter eft. lib. x. de Orat.

17) Aliquantum no&is adfumere , bíe Stadit

h)d

- muitsu Sülfe nebnren. — Ufa ift ber Srief gefcbrieben , Da bíe Svácpte làn-

Ü

Totmet

ger, unp pic

&àge Fürier foorben finb.

r

XXVI,

bon. )

1.

CICERO GALLO S. D,

1 portig,

AU.

ffv evseblet, wie er fíd) bey einer. GCofterey an Kräutgrn

Tij

tran? geae(jen babe.

I) du

um decimum iam diem grauiter ex inteftinis labo-

LUUTT

rarem, 1) neque Hs, qui mea opera vti vole-

w

^

bant, probarem, me non valere, 2)

uia febrim non

fu. 1

t U

haberem ; fugi in Tufculanum, cum quidem biduum

t n

ita ieiunus fuiffem ,^ vt ne aquam quidem guftarem.

Y) Mi

3) Itaque confettus languore & fame, 4) magis tuum

1 Til

officlum 5) defideraui, quam abs te requiri putaui

if

m omnes morbosreformido, tum 6)

Pugi, (

5 xmeum. Ego autem cu

quo

Bul

Á

bosw bït GD

1) Grauiter b inteniun Nubdrace , ein. (directfiches äïeifïm',im

l. «

feibe baben.

2)Einon probo, me non valere, id) Fan es$ ibut nid)t

Hflfül Autün

bepbringen , er millnidt glouben , Paf icb mid) nidbt moobl Dbejine

put, " þüt

be. 3)Ne equam quidem guftaui, idj babe nid)t einen Sropfein ge«

Uümlm l

trusfen , midt eines $Biffut 93robt gefoget.

'4) Confici lan-

At

guore & fame ,

purd) Stattigfeit unb Suiget

-gans on Sráffetr

mor-

;

À d

[

fomnmen. $) Qeinen gufprud). 6) xnpn.mg reformido eum

*

bum.

L

Í

CICERONIS LI.BER'Vü,

325

: l

C0j li

quo Epicurumz) tuumiStoici 8) maleaccipiunt,9)

ula di-

lnl

Cat, « ezegixa, 1O) so4 Qurtveeeixa 7494 11) libl molo

(

effe :

l

Ouituri

quorum alterum morbum edacitatis 12) effe putant, alte-

Mu

rum etiam turploris intemperantig. Sane2veerzeelo» perti-

fum Vübue

jl

mueram. Sedvifa eftmihi velloci mutatio, velanimi et-

iamrelaxatio, r3) velipfafortaffe iam fenefcentis morbi

^ fj

i Vile

remiffio 14) profuiffe. Attamenme mirer

e, vnde hocac-

3

ciderit, quomodoue commiftrim ; 15) lex

fi

umtuaria, 16)

Ms

qua& videtur a«cérrrz 17) attuliffe, ea mihi fraudifuit. rg)

fl

Vett g

nam dum voluntifti lauti 19) terranata, 20) quzlege ex-

cepta funt, inhonorem adducere, 21) fungos,22) heluel-

Mf

las23) herbasomnesitacondiunt,24) vtnihilpoffit effe

Aut 6

6

fiftn s

fuauius. In eas cumincidiffem 25) in coenaaugurali apud

fetftn f

Lentulum,25) tanta me Aejiee arripuit, 27) vt hodie pri-

MMv

ium videatur coepiffe confiftere.Ità ego,qui me oftreisog) 7

tdotdmi-

t irdt

& murenis 29) facile abftinebam, 30) a beta31) & a ma-

3

M

MW

C

W i

1ua32)deceptusfum. Pofthac igitur erimus cautiores.

Tutamen cumaudiffes abAnitio, (vidit enim menaufean- &

tem) 33) non modomittendi caufíam iuftam habuifti, fed

qtigm

]

bym. 7) Philofophum. $) "ftüren Philofophi, bif ägvrïv T/é $9A

a porticu, D fie bocireten, bert Seamen . befontmen.

9) Male quem

accipere, fibel auf einen su. farecbem. fepn.

IO) Aucspixay 7i« D6

TMRT l

l

ift ein fold)er Sufall, ba jemano ben Urin mit. Gdmenien [affen muf.

II) Avesrrecixóv 7t&20s , Qet Gupio(all, Stotbe-9uubr.

12) . €$

35

fiis l-

fowme s0n Meberlabung in Cffer unb &rinfen.

13) Qit Gemütbse

i v

Sieranberiumg ,

Stube.

14) &ie SRadlaffung ber abnebmenben

1

n mf

Sronfbeit. 1$) Smue id) tmir biefem Sufall

über ben Salé aciogen ,

!

vwie id)$ genmadbt babe.

16) 9at eiüt Gefep, baburd) bie überflufie

g bt

eeur QDepenfen bep. Gaterepen verbotben unb eingefcorentet morbett.

3

, tard.

17) Avéens , Oyarfamteit , SRaáfigtit i Cfet unb — Srinfe.

yp Qu

|

18) Id mihi fraudi fuit, Daé Dat miid) Betrogen.

19) Gie Pelicaten

22

l

1uiï'ï P'U'ïæïl

feder «Sáuler, | 20) €rb»Gemád)fe. 21) gum Gteat auffesen.

(

jl

Fungi,, GCtofebtoünmte.

Champignons nenuen fie oie Graniofen. 23)

'düsm"dïä |

|

Heluellz, allerbant. Eleine unanjebntid;e eváuter, / 24) Condixe ci-

bos, bit Gypeiten. voüryen.

2$) 918 id) mit meinent SDppetit. bavauf

'71

[4

26) &8ep bent Cid)ntaufe , ben Lentulus gab, al et i bae Colle-

1

Fs

gf(ilïrn»i

j

gium augurum qufaeneimmiemn miurbe.

27) Magna 4i&jpoie eum arri-

fl

yit*

39) Oftrea , .

puit, et bat einem ftarten. Durc)fall befontnten.

ftreum , i, eine 2tuffer.

Murenul4 ,

f

il

AU

W

29) Murena , eine Sriccée.

iil

Seunauge.

30) Abítinere fe ab aliqua re, fid) veotott entbalten.

T l

aute

| yn yor

?1) Sebl, 3uibem, —52) Sbappetn, 33)9;& e$ w inmer nod

143

f

Yf

p

326

EPISTOLARVM,

|

[umll) d

o etiam vifendi, Ego hiccogito commorari , quoad merefi.

j

ciam : 34) nam &vires &corpus amifi. Sedfi morbumde.

$

"

J

jj

st

pulero? facile Vt fpero illa reuocabo. 35)

1I) W'w

fticój, baf id) mid) bredben mufte. . 54) & Tange, Bis idj wtid) eim menia

moieber erbolet babe,

j t

H

w nmid) erbolen.

355 mu nene Srafte fdon toieber fammlen

1

E

XXVII.

l

CICERO GALLO S. D.

g eil

- Jay

G«lus batte ben Ciceronem .fd)l'iftlid), befcdbulbiget, bdgegen et

(( 53iemfid) oevb ent(duloiget.

A

5um4,

iror,cur me accufes,cum tibi id ,fa'cere nonliceat:quod

u

M

emiti

f liceret, tamen non debebas.

Ego enim te in confulatu

—

ebferuzram, Y) & aisfore,vt te Caefarreftituat: inulta tu

M

j

quidem dicis, fed tibi nemo credit. "Tribunatum plebei

doni

(

j

j

N

2 2) dicis te mea cauffa petiiffe: 3) vtinam femper effes tri-

Tromant

niedum

bunus, intercefforem 4) non quzereres: negas meaudere,

quod fentiam, dicere: 5) quafi tibi, cum impudenter me ro-

ris)a

3 gares, parum fortiter 6) reí

onderim. Hxec tibi fcripft, vt

«contyll

1

1o in genere,in quoa

j

quid poffe vis, te nihil effe co-

u

[*

v

fí f

res. Quodfi humaniter mecum queftus effes , 7) li-

fipi

enter tibi me&facile purgaffem,8)non enim mihi ingreta

petious

4 funt, que fecifti: 9) fed quz fcripfifti, 10) moleftz. Me au-

12) nf

n vi-

tem, pr&?pter quem ceteri liberi funt , tibiliberumno

fum

1) GSie

) gl

&uf Cic. (tidbelt.

feé (deint. au8 bemnt S3viefe be8 Galli genpmmc,n-;u- fton, bare

Mi dl

2) SBpt plebis.

Q:aber ftebeit eimiae in ben Gebarne

Greq, N

"Fent , bez P. Sextius fep Dieftt Gallus, tyeil bie Gattilic Der Sextitt bite

ftt. )u

(en gunanten. gefübret babe.

3) 38pt petiuiffe.

4) Qer tribunorum

UDITT

plebis ibr 2(mt mat, intercedere pro populo, toermn bet Statb ettoaé

LYGRUTT

Decevetitern toofte, Daà ibnen nidbt suttágli

foat.

Suaber. beiffet in-

Ttut (f

terceffor fotvobl eim Sfaiberfprecher, a[d. aud) Mnferbünbler umb 960t«

G

(orec)tr. $) Non audet, qued fentit, dicere, et barf feine teinting

r

miotfreo beraud fagem ,, er bat ba$ Serg nidit, bas8 9«ul aufiue

]

i

tbumn.

6) SXüct breifte

unb nadbrüclid) genug.

7) S8enn bu in

11l G

bofiden Terminis bid) über nic) beflaget bátteft.

8) Purgare fe

10j Vider

alicui , fícb, Bep jenanb. entfdulbigen , eon bent 9Gerbadhte [08 madiet.

UT

. 9) Remlid) im beinem tribunatu, fwegeir meiner 9iuüdifunft. aus, bent

pf

exfilio.

10) Oaf pu mir aber Diefed in beinem . Soriefe vorgerüctet.

MUET

"

:trul

u) Qai

;

- i

-

h

CICERONIS LIBER VII.

327

9"53d T

fün;l 11) demiror. Nam fifalfafuerunt, quie tu ad-me, vt

f' Dirbn.

ais, detulifti, 12) quid ego tibi debeo? fin vera, tu es opti-

mus teftis, quid mihi populus Rom. debeat.

[

11) Gaf id) nicbt bürfe fre bie fBabybeit fager.

Al

12) Deferre ?uid ad,

!Nf

Afj

aliquem, ejnem ettoas binterbringen.

N

l

XXVIII.

M. CICERO CVRIO S, D.

]

get billiget bes Corii refolution , af er fid) nad) Griedbette

g:tfbagegznzu

[ano, bey ben elenben 3u(tanoe oer 3ep. begebenbabe:

3umal oa er (íd) eben oesbalben im. feime GtuoierOtus

be ver(dhtoffen , weil gar teine Sofnung verbanoen ,

TC

bafi es beffer voeroen mocbte.

t pf

emini r) cum 2) mihi defipere videbare, 3) quod iftic

t mula t

W

ml

4) potius viueres, quam nobifcum: erat enim multo

vt fs tn.

j

. domicilium huius vrbis (cum quidem hzc vrbs) *) aptius

humanitati & fuauitati tuze, 5) quam tota Peloponefus, 6)

; eaudit,

nedumPatr&.7)Nunc contra & vidiffe mihi multum vide-

dentermert-

ris,8) cum, prope defperatis his rebus, 9) te in Greciam

ol

-contulifti, & hoc temporenon folum fapiens, qui hinc ab-

aninl gt

fis, fed etiam beatus; 10) quamquam t1) quis, qui aliquid

isddes, nl

fapiat, nunc effe beatus poteft? Sed quodtu, cuilicebat,

ib

pedibus es confecutus, vt ibi effes, vbi necPelopidarum,

ia

uralia

fUmmon Yi

1;) nofg cetera; nos 1dem p'r.opemodum confequim

ratio-

ii

1) jcf) gebeife nod) am bie vorigen Geiter. — 2) Q'äeffer al quod. 3)

TR

Mihi defipere viderur, er. fcheinet ntir mid)t nobl £fug su fepn.

4)ln

w r OR

Gracia. *) Effet, ba fíe npd) fonte eitte Gita^t umb freye Stepubli

t beifz

Mr stl

fe. $) Domicilium hoc multo aptius eft humanitati & fuavitati tua,

L.

rvb

gt

piefe sobnung feoicfet fic) be(fer (1v beine [eutfeliae unb angeuebme Gomo

d

,

buite, ou Fanf bier nad) beinem artiger, conperfablen Scvaturell cotte

Mi |

[

nober lebert.— 6) Die DalbsSgnfut SXorea, wvie fíe jeo beifiet. 7) Cine

u

t

T

$) Multum videt, et iff ein Eluger

À

p

l

GecGtabt in Achaia propria.

u

fu.

Snamm, ber toeit binaus ficbet. . 9) Prope »defperatæ funt hz rcs, tnitDtte

N

u

en Gadjen ftebet ed. aar (hlecot, eà ift bamit auf bie 9teiae g

cfonmem.

yni

10) Videris, gliicf(elig. Terque quaterque beatus. Firg.

11) Sfuee

)hr

13

1000l, jeüadf. 12) Sc. nomen & fa&ta audias, tvie folcbed eus ber 3. €p.

"1

d[ïiw

Fan (uypliret roerben. «DiePelopide moaren biejenigen, melde oor bent

h

me

Pelops bagot Die SQalS«cjnful ben Soamen bat, ber(Famntetemerem gratte

rben. — 99nif benenfelben verg

i

j L

a

fantezbaten bin unp miepef gmblct tue

E

4

N

letd&;'t

228

BPISTOLARVM

ul l

4 ratione. 13) Cum enim íalutationi nos dedimus amico-

rum, 14) qus& fit ex hoc etiamfrequentius quam folebat,

Si

n ,

u[a'ülh f i

quod quafi auem albam 15) videntur bene fentientem

,.

5 ciuem videre; abdo me in bibliothecam. . Itaque ópera

yn

efficio tanta, quanta fortaffe tu fenties. Intellexi enim ex

D W :

tuo fermone quodam, cum moeftitiam meam & defpera-

ii d

[4] gsulpi!

tionem accufáres domituae, dicerete, ex meis litteris ani-

6 mummeumdeliderare. 16) Sed mehercule & tum remp.

j) m ]^

lugebam, quasnon folum fuis erga me, fed, etiam mets er-

j) bt

i, 9

a febeneficiis erat mihicarior: &hoctempore ,. quam-

fne eit d

]uani menon ratio folum confolatur, que plurimum de-

bet : alere; fed etiam dies, quae ffultis quoque mederi folet . Y7)

r dio 17)

tamen doleo, iam rem communem effe dilapfam, 19) vt

pi, hn

4774

7 nefpes quidem, melius aliquando fore, relinquatur.Nec

^ veronunc quidem culpa in eo eft. 19) in cuius poteftate

omnia funt 20) (nififorte id 1ipfum effe non debuit) fed

alia cafu, alia etiam noftra culpa2r) fic acciderunt, vt de

praeteritis nonfit querendum. 22. Reliquam fpem nullam

| Video. quaread prima redeo: Sapienter hac reliquift,

1N

fi confilio ; 23) feliciter, 24) fi cafu. 25)

igetlt

Spont. 4)

€r bie SKebelten yu Sonr.

13) 2tuf eite anbere Simeife.

14) (Da teir uoti

get w

anoerm 93ifffen aunebrien , ub fíie anbern mieber aeben. . Diefed. gee

v Q M

fdhabe fonbertid) in benen grüb^ Gtunben.

15) Qeum teei(fe SGbgel

fytet fs

tourDen (ebr rav acbalten. — Gaber Iuuenal. fd)teibet:; Coruo quoque

. bf

rarior albo. vid. Erafm. JMfdag. Cbil. 2. Cent. 2. J4dag.

o

16) af

fttym $

aucine oüd)er nid)t ntit eitrent vedyten Geifte unb febpaftigfeit gejd)viee

; Mrfit

it foárér.

17) 9iRit ber 2eit tvoerbeu aud) bíe Statren. Efug.

iDz T.

: ff 7)

€

[j

19) Res communis eft dilapfa, ba$ aemeine Simejen ift oevs

,

allemn umb ruiniret. 19)In Cefare, 20) In eius poteftate omnia funt,

m i

1

er bat alle&in Dünber. — 21) Stemlid) berer , bieed mit bent Pompeio

Mi r

- eebatten, bie fid) nidot baben roollen vatben faffen.

22) De prateritis

ht j

- QOV

o

non eft querendum, über gefd)ebene Ginge barf tuan fid) nid)t be£la»

TEU

geu, bie fiup nidjt. s anbern , qumal feenn man. Gulb baran bat.

: t fs

23) Fecitti, reliquifti, tiít $Debad)t. 24) Reliquifti.

25) Reliquifti

MP ITT

fan»cbe—lltfaue teieberbolet roerben i ber CQu&ruQionq

Rtidire q

VARO uN

XXIX,

!

DT

u

?j

CVRIVS M. CICERONI SVO $

*

oFf

1 il n

g.

- Cwriws lobet bie von oem . Cierone geno(fene m&bltbatet!'ä

uj u

uno bittet i

bu um recommendation an Q,;n, Yiadffolger oc8

i bäWJ.C.

Scr. Sulaicit .

$z

L

CICERONIS LIBER VIL

229

nl ais

2-val'es; bene 'eff. S'tm; enim wphres g» Y) tuus , wrsct 0s 2)

n f

vVAttici noffri, ergo fru&lus eft tuus , maneipium illius. 3) quod

t t

uidem; fi inter fenes coémtionales 4 venale profcripferit, y) egerit

AU 0f

non uimltum. 6) — t ila noffra piggdlicato quantz fl ?. 2) mos quod

LOm «

fomns; quod babeamus, quod borhines. exiflimemur , 8) id omne abs

D tefpen.

£e babere. 9) Quare, Cicero mi, perfeuera cou[Lanuter nos conferua-

^ lterisni.

re , & Sulpicti fucceffori 10)) maos te meliore uota. 14) commenda ,

DO

44) quo f'acilius tuis preceptzs. obtemperare po[fmmus, teque. ad ver

URT .

a3) lubentes videre , 65 moffra defigere deportaneque. 14) tuto poJ-

NI* Qu

Sed , amice smagne , moli banc epiffolam Attico offendere :

4

lünmnig.

fqmus,

fine eum errare 15) 65 putare, me virum benum efft,mec 16) fole-

Áini 117 )

re duo 17) parietes de eadem fidelia dealbare. 18) Ergo, patrone

ám, 10)Y

mi, benevale, "Tironemque meum

TUatutNet

fdum noféris verbis. )Daf. 4. de

s potellte

JF.. kalend., »Neufml'. 4)

eDuit) ed

t vt de

XXX,

mll

Adqi,

1) Vfu quidem, tíod ben Genuf Betrift. , 2) Sed poffeffione, bem

Cigentbunt nád).

3) Giefed. i eine €xElürung ber porbergebenben

SiBorte. 4) Coémtienale beiffet basjenige, woeldhed a. fid) felbft vid)t

w)puri

cFauffet weirb, fonbern mit anbern ffpaaten meggeben ntuf.

G mute«

a. Dd d

g;

en bie àften Gelaoen mit ben jungen unb (tarfen sujantmer verfautt.

TRUELT

y/

Sber fenes coemtionales finb fo[che, berem eine ganic SDartbeo gani

Cono u

f

tosbifeil gerfauffeft tourbe. 5) Venale

uid profcribere, etmag feil biee

f 1612

ten,sumnt aufe anfd)agen. — 6) Cv mirb fo viel

befür befommen, al$

ub gt

ttanfür pie alten Gelapen, tvenr fie alleine. ausg

€

b

Ptben vourben, ente

f h

vfing. 7)9masift ba$ für ein aro(fer Skubm ? $)af coir ntit £eutem

at u

untgeber Eonpen. €8 if bier ber plural. pro fing. gefebt per peracun-

T i

pTicud), 9) Id omne abste habeo, ba$ babe id) alíe8 bir jit Dam-

« P'onuo

fen. - 10) SRemlíd) bent Acilio, Pent Gtabtbalter iti Achaia. 11) 9Die

)eratati

Leben z 9trf. iE vor benen Speinegáffern bergenommien , bie got piefem

andt

niit tfecfdyiebenem nocis beyeicónet murben, pag bie guten 9Beine oont

jb u pl

ben (d:limmen fonnten unter(d)ieten werben, ober aud) »on ben Sume

y) Mi

&en, bie gon gutent Gd)rpot unb Svorn finb.

12) De meliore nota com-

mendare quem, einen auf ba8 befte beraus(iet

dien, ein 9Bort für jt«

WiQnb sumt SDeften reben ober fdoreibeu.

13) Gegen . beii

Srubling.

14) Mnfere Gadert einpacten wnb. teegbringen :

nemlid) aus

ó

riedyeme

anp nacb Stalien.

qcenn er batfe fid) iu Patre g

leidfam feíte gefee

fet; meil er etlid)e Sjnbe Dafclbft gelebet batte. 1«) faf ib im Den

T

Cirrtbunr. ^16) Me. 1i7) ro duos. 18) Süif einem Sfbeiftopfe ameo

u

Vi

b

SiRdnbe st Beffteic)en , aimen Soerren sugleid) Dieneg. — vid. Erafm. .4-

1N

dag. Cbil, I. Cent, 7.. ,Adag. 3.

19) Qui29. Detobr. —

MMS

/

j

235

*

1) be

)

!

P

339

! EPISTOLARVM

Quf

$

.

XXX.

gl

i

g

CICERO £VRIO S.D.

f£y befcbreibet ben elenben 3uftano ber Tep. ba Cefer bett

Cüninium auf einige GCtunoen sum O5urgermei(ter ges

fynLon

madts; 1no beri

z

[

ber gefdbrieben babe.

Dtet, baf er an ben Aciliun (einetbale

i

um e

tymonn

go vero 1) iam tenec hortor,necr

0g0, vt domum rede-

nimbiti

E

as: quin hinc ipfe euolare 2)cupio, G aliquo peruenire,

mancil

2 vbinec Pelopidarum nomen,nec faGta audiam. 3) Incredi-

tos o

bileeft, quam turpitermihi facere videar, 4) qui 5) his re-

E

bus interfim. Ns tu videris multo ante prouidiffe, 6) quid

| eium i

impenderet tum, cum hinc profugifti: quamquam enim

| eu) li

hzc etíàm auditu aeerba funt,tamen awdire telerabilius efl quam

| ial

videre 7)Incampo 8) certe non fuifti,cum H.1I. 9) comitiis

pbferat,

.3 queftorris ro)inftituti

S

fella Q. Vlaximi,quem illi r1)con,

fulem effe dicebant,po

f

ita effet: quo mo

rtuo nuntiato,fella

.. du cum

'4 fublata eft. Ille 12)autem,qui comitiistributis 13)effet au-

(

fpicatus,centuriata r4)habuit,confulem r5) H. V LI.16) re-

^ tyit

qua erant

RTRT

nu1ïtïiaqif, 17) qui vsque ad kal. Ianuar.18) effet,

r

futur&

)f

i

; 1) Lib. 4» ep- 6. lib. 9. ep. s. lib. lsl- ep. 12.22. 2) Metaph, ab aui-

; Nbf

bus defumta, Cjd) molte, bag ic) baoon fiegen Eonnte. — 8 (ceinet ; alà

PU

toenu er auf bie Sabel 60 oeni Daedalo gielete, melcper, al ibns oer paf

fimmoinge

it Greta von Dgm Minoe per(perret woorbei ,. fid) nebít/bent Icaro if

nifis f

sigachs- s higelir burd) bie £uft falpitete.

"

2)EDp 8 n 12

4) Tuarpi-

!

Wt

ter mihi facere videor , niid) beudf, 1

d) tbue febr tibe[ ub fdoünlid)

: gt

paramn.

3)Quod. 6)Ep.28. n. . Prouidere quid multo ante, ettoaé

Qetmm t

lange voraue febeit.

9) Lib. 6. ep. . & 4.

8) Martio, ba bie junge

SRamfdjaft fíd) im allerbanb Sünftern u tiben vfieatey ttub bie comitia,

w ff

lbr. xo) O« bie Queftores, ober Stentmeifter folten erroeblet voerocin.

oper fanbeg,dge gebalteu vurben. 9) Hora fecunda, efipad früf unt 9.

Y1) Cefareani. 'Dennafá Ce(ar aus Gyanmem moieber Eanr, feste et oite

fett Quintum Maximsm a. (eine Gtelle ein, . ob ibn aleid ba8 9BolE

LU

nic)t gerseblef. batte.

€De

routbe ibnt, al8 einenr 3Surgernteifter, eirt

Gtubl gefetet, ob er aleicb, !

^

npàflic)feit balber, nid)t ba. (epn Fonnte.

12) Caíar. 13) Comitia tributa fearen, 04 bie25. tribusiDre votatim

! f

Ctroeblitig bed mmagiftratus inferioris geben muften. 14) Comitia cen-

Ti

turiata bieflen Dielenigen, D& bfe 163. centurie ber magiftratum fupe-

lii

riorem tgeblen numten. 15)Caniniwm. 16)Hora feptima,tunt 1.l prStad)e

mittage. 17) Con(ulem renuatiare, einem ald ertoebitem SBürgérmeitter

Vtilee

19) SDenn bie aeit aum Site

l

audrurem. 18)95j6 aufbtn x.jmnct-

tagds

ipl

P

CICERONIS LIBER VIL .

381

fuüture mane poftridie. Ita Caninio confulefcito neminem

randiffe: 19) nihiltamen eo confüle mali fa&um éft : £uit

1' Dl

enim mirifica vigilantia, qui fuo toto confulatu fomnum

non viderit.20)H zctibi ridicula videntur: non enim ades:

fM Cf

tifer g

quz fi videres,lacrymasnon teneres.21)Quidfi cetera fcri-

m figtfu

bam? funt enim innumerabilia generis eiusdem:22) que

uidem ego non ferrem , 23) nifime in philofophie por-

tumcontuliffem, &nifi haberem focium ftudiorum meo-

m red.

QUW

rumAtticum noftrum: cuius quum proprium te effe fcribis

IT d-

mancipio &nexu,24)meum autem vfu & fruCtu; &conten-

tus 1fto fum, Id enim cuiusque e./i proprium, quo quz"sqfte frztz'tur

)Qusi.

atque vtitur: fedhac aliaspluribus. Acilius, quiin Grae-

If 6 qit

TIQUAT nj

ciam cum legionibus miffus eft, maximo meo beneficio

€ft:25) bis enim efta me iudicio capitis, 26) rebus faluis,

rä:'//sz,qm

27) detenfus: & efthomo non ingratus,meque vehementer

.f tomdis |

t

Vr |

obferuat. Ad eum de te diligentiffime fcripfi, eamque epi-

atl

ftolam cum haeconiunxi:29)quamille quomodo accepe-

rit, & quidtibi pollicitusfit, velim ad me fcribas. "

d |

1G |

fagd-sOrebt voav fd)ot votbeg, 20) Somnum non vidit , t3 il Éeít (föcf)I'af

[ queet

1 feine 2tuger aefommen.

21) Lacrymas non tenet , er fan f

pet

fitire

&brànen nidit entbalten. 22) 9Rom eben ber 9(rt, auf eben fold)en Gidblag.

U 5abe

23) Dicfes mütbe ntir unertráglid) feyi. — 24) Ep. 29. n.2.

A

Jrupi, bt

bid) fo mit ibr« perbunbemn, bag bu bid) ibi gans umb gat 3t eigen erge-

ETRTE

Den. ^ 25) $d) babe ibr bie arb(te smebItbat ermiefer. — 9Sie man fagt :

ii

ammoingenio eft. ($fanaber aud) eft fo oie[ beifer ald viuit; ober

g o Mf

miffus binguaefeget nerpen. Vulgo fdyreibet Cellar. adfe&us eft, melc)es

1 jTlfPl-

gmam ia pert alfett membranis nid)tfinbet. 26) caer auf £eib unb feben

ao

angeflaget voDrben. 27) Obne bengerinoftert Gidbapen. 28) Coniun-

ipnte, CUM

d

gere vnam epiftolam cum altera, einen:9rief ntitbent aubertt qufaHte

B

n fort(dyicfeny in benr anbern einfd)tie(fem,

i conitit

f

"] fïub [

M

XXXIo

at m

N

Ri

j

(

Jl

r

j

m i

CICERO CYRIO $, D.

ul

f&v fc:herset mit oent Corío, uno bittet ibi 6af er ebe(tene

t

tl falïllf;

vieoer nad) &om Fommen módite, oamit oiealteofe

(ygi

T

fl

lidjfeit beybebalten werbe.

1an

li

À

'x" ,

acile perfpexi ex tuis litteris, quod femper ftudui, & me

g'HHCW

F

ateplurimi fieri, & te intelligere,quam mihi carus effes.

p j

)

: uod

-

332.

EPIST-Q.LARVM

gt

2 Qu-o& q.uan(—ïo. vterque noftrum confecutus eft, r) reli-

g ?

quum eft, vtofficiis certemusinternos,quibus aquo ani»

md?m j

3 mo vel vincam te, vel vincar abste. Acilio non fuiffene.

ceffe, meas dari litteras, facilepatior. 2) Sulpicii tibi ope-

grabü j

ramintelligo ex tuis litteris,non multum opus fuiffi e,pro-

j j

V

m

ellii

j Ibea

pter tuas res,ita contraclas 3) vt, quemadmodum fcribis,

4. neccaput, nec pedes. 4) E

idem vellem vti pedes habe-

gulm eat

rent, vt aliquandoredires

»

z

H

ides enim exaruiffe iam vete-

.

gl lt

yiimidied

.xem vrbanitatem, vtPomponius nofter fuo iure s)poffit di-

cere , riff nos paucà retineamus gloriam aptiquam Atticam. 6)

imeini

Ergo istibi,7) nos ei fuccedimus. Veniigitur quzfo , ne

[onam di

5

vebunt Y

tamen 9) femen vrbanitatis vna cum regub.,int—er'eat,Va?e..x

detdis

':)'üsci(,miräcobcrfeit"ä bie'&s,.ervlmtget— pabeg. 2)Fácile patior, idj

hantargd

gcbe e8

errie gt ; [affe eó leichbtaefbeben. ) Res eius funt contratae,

tameoud

er baf

j

eine Gaden gans in bie Crige aesjoger.. 4) Habeant, bafi tmam

s. Vitan

teber Sopf nad) Gidman 2infang ned) €nbe feben fan.

5) $Wtit al«

pextdtsa

lem 9ied)t. 6)5998o mir nid)t ben altem 9tubnt ber- 2ifbenimfer. nod)

erbieltem « (nemlid) regen. ?er autea Sanier eitie. bofliden G

cbmcö)

LOT

(o roürbe ed gany Pantit eus ub gefban fepn. — 7) Succedit.

tefiptt

acre [efert santum, ein (9 Eleimer.aame.

8)1 (e,

X X XLI,

! LOT

'CICERO VOLVMNIO $. D.

!

Ti f

SÉr (dveibet von allerbano Meben, oie ibm febulo. geges

|

Qu jl

ben wütben, boarinne er ibn ood) vertreten módre

r

nad) (etnem 2(te ; svie aud) von oer XMepubí. ino oent

| dibcinm,

BNl

Dolabella, oen ey in oer ang

Jhftu| g

^

'3ufabten bereoen modte.

t(angenen Sreuno [fi).«f t fotté

DUTTT

uod fine prenomine familiariter, | vt debebas,

EVs

Q

ad me epiftolam mififti ,

primum addubitaui,

BL

: TOR

1) num a Volumnio fenatore effet, quo cum mihi

; FOH

eft magnus vfus. 9) deine «/ecea 3) litterarum fe-

M i

cit, vt intelligerem, tuas effe.

uibus inlitteris omnia

( Wf s

mifl

i periucunda fuerunt, preter illud, quod parum

Id

fit vt

diligenter poffeffio falinarum 4) mearum a te procura-

VEl

tore

1) Dd

f

fdltyyr,

1) Addubitare , eintti f[eg-nän ateifel baben. .. 2) Cum illo /mihi

|

Mif o

inagnus eft víus, íi

balte groffe Sreuno(dhaft mit ipm. 23) Vrbani-

:as & lepor, beir bofficies, fd)eribaftes Cod)reiben. — Daber bat Vo-

! w r

Iumnius etnen aunantea befontmen, Daf er tft aenannt moorberi Eutra-

ï.:ï:

(b

if*

[d.i&i lt

pelus, fd)eriDaft. lib. 9,ep. 21. 4) Metaph, pro facc:ifs. Sales fe

«

/

!

l

*CICERONIS Igïlä*xER,xVII; |

29

d )u

toredefenditur. Aisenim, vt 5j ego difcefferiin, omnia

SERM

omnium di&a, in his etiam Seftiana, 6) in me conferri. 7)

n füifrene.

uid?tuid pateris?non defendis?nonrefifüs? equidem 3

titijo

ld

fperabá itanotata mereliquiffe genera di&toruim meorum,

i

T.

ln ertbs

g) vtcognofci fuafpontepoffent. Sed quando tantafex 4 —

eftin vzbe, 9) vt nihiltam 2«0942^» ro)quod nonalicui ve-

!

w

tl

nuftum efíe videatur;pugna,fi me amas;nifi acutaaQ;go^ a,

|

:

tU

;

11) nifi elegans ómegaoAs , 12) nifl zeg&yexpue bellum , 12)

lt

nifi ridiculum z«ega. mgozJoxin: , 14) nifi cetera, quae funt

li, f

a me in fecundo libro de Oratore 15) per Antonii per-

I QUs

fonam difputata de ridiculis , $re»« , 16) & arguta appa-

feteat Va

rebunt, vt facramento contendas, meanon effe.17) Nam

deiudiciis quod quereris , inulto laboro minus,.19) tra-

tpttior, ij

hantur per me pedibus ommes rei; 19) fit velSelius 20)

tcontrada,

tam eloquens, vt poffit probarefe liberum , 21) nonlabo-

t Uf

ro. Vrbanitatis poffeifionem, 22) amabo, 22) quibusuis

)itt r

v d

interdi£tis 24) defendamus: in qua te vnum metuo: con-

ao

temno ceteros. Derideri te putàs : nunc demum intelligo ,

i. 1)

valde

te fapere. - Sed nl'ehercules? 25) extra 10cum , o6)

mihi

I

fen Sderi Steben. — 8meil nuuCic;reicäbarah mdr, unb. jíemlid)vail«

)

liren Épte, fo eianet ec fi) Gidersmeife aleidfam falinas , Galge

Juellen. ju, earüber er ben fuftígen umb furqmeiligeti Volumnium gt

igulh at

S95ermoalter beftellet /. $) Poftquam. 6) $e$ P. Scítii. 7) Omnia omnium

t ao

dicta in eum conferuntur , alle nátri(d)e Sveber werben ibim beygemeffem.

o 0i

$) Notata reliquit genera dictorum fuerum, (einen SReben. bat er eim

if fot

Sferfrta[ gegeben. — 9) Magna eft fex in vrbe , ed ift ein Joaufen Tiebere

Yicb 96o[É i Det Ctabt. 0) Inugnuftum , fine Venere , beimxoSapeia

dQ'DEbäïl,

beifet Venus, abgefd)madt, unatigenebm, 11) Ambiguitas, einefdjatfe

finige jmepbeutige Skeoe.

12) Cine iierlidoe 93ergrbfferung ober

dubl

SRerEleitterumg eines Ginaed.

12) Kine artige SBeránberumng eines $Budye

eum m

ftabend, ald Biberius pro Tiberius. 14) Prater fpem G exfpe&tationem,

ao «

toiter alleà 9SBermutbert.

15) Lib. 3. c. $4. $$. Bad) bicfetm loco folte

€$ beiffett: per Cafaris perfonam. 16) Artificiofa, Pünflid) ub fimte

reid) , nad)benElid), 17) Sacramento contendam , mea non effe, if tvi

) pl

einen €yb barauf fd)rotren, paf e$ von miruidyt Derrübtet. — 18) Darüber

efünmtere id) míd) micbt grof , ba6 e6 (o viel SXabuliften giebef.

d pxocä'

19) SReinetbalben mbgen alle $5eflaate bep bén, qgu(ien — forte

d)

leppet, wit Sü(fen getretem wmerpen.

20

in. ungefebiditer

:

9:c0t. 21) Efle, CDenn fíe madyter ibnr feiue Geburt. ftteitia,

TA

f*

beg er oon feinem 9komifdjen u

er gescuget fare, 22) n.4. 33)

€» lieber.

24) 9jut alterbanp

e

inmenbungett-

WJ(VO*.

1*

eenn purd) bie

düe

"

interdi&a pratoria wurägn bie Soef[agten in ibrek poffeffien ge[

ol

f

bet.

334

EPISTOLAR VM

L

RaT no

:g

mihi tue litterz facetee,elegantesq; vifee funt.Illa*) quam-

i

/

gt

uis ridicula effent ficut erant,mihi tamen rifum non moue-

ho

runt.**) Cupio enimnoftrum illum amicum in tribunatu

vtait

s

***)quam plurimum habere grauitatis,id cum ipfius cauffa

ümvemef

eft mihi, vt fcis,inamoribus)27)tum mehercule etiamrei-

qrinoc

publice, 28) quam quidem, quamuisin me ingratafit, ta-

menamarenondefinam. Tu,mi Volumni, quum inftitui-

p8) 6

j um

fti,29) &mihi vides effe gratum, fcribead ime quam feepiffi-

qatortous

medetebus vrbanis, derepublica. Iucundus eft mihi f'er-

1omolitterarumtuarum. Praterea Dolabellam, quem ego

yius vtet

]

gyllnis

perfpicio &iudico ct

idiffimum effe atque amantiffimum

dtpolito2

iel, cohortare & con

j

r

ma

3o0) reddeplane meum: 31)non

mehercule quo quidquam defit

ypquiis

videor nimium laborare.

.fed quia Valde Cupio, non

Mibienimi

iur t

;&. ; 25);, Adhiuet. 26) Dbne Cderj. *) Curionisfcil. di&a vtl*f*s;&a.

nelepeli

**)Hoc mihi rifum mouit, ba bát mrid) $um fadyen bemogen, ***

Curionem.. 27) Eft mihi in amoribus

; id) Liebe ib bevilid). 28) Cauffa.

29) Oa Du eá einmal angefamgem.

530) Crbalte ibit bep. guten. Gebaa.

fe. — 21) Redde eum plane meum , madje, bap er mein v

ecbt guter

s vt

Sreunb toerbc.

g) Fntrt

TR

XXXIII

PURUTUT

LOT

M. CICERO VOLVMNIO S. D,

Vepibu J

££v berichtet, baf er einige in oer QeoezBRunftunterweife,

j ff

ino invittret oem. Volumnium 311 6evaleid)en Oratorifdoern.

j rj

Uebunger, welde et mit oes Cefaris Genebnbaltung forte

ttit t

3sufegen aeoatbte.

DUDTTE

T

] u

uod declamationibus

j

.

1ofïgjs cáres, 1) damninihilfa-

m d

Q

cis. 2) Quod Hirtio inulderes, 5) nifi eum amares,

tlf

Gï- 16 ] Müi

noneratcauffa inuidendi: 4) nifi forte ipfius eloquentis

magis,quam, quod me audiret, inuideres. Nos enim plan

€

mifuauiffime Volumni, aut nihil fumus, $) autnobis qui-

|

00 19)8t

demipfis difplicemus: gregalibus illis, 6 ) quibus te plau-

l

A 19)3&

i, à

dente vigebamus, 7) amiílis : 8) vt etiam, fi quando aliquid

W WieCir

æ

dignum

Wilttuy

1) Oaf bu nteiti Collegium eratorium qyí

TT ) v

$fthort declamatie foll Cicero 3uet(t auígebr

&cbt babct,

dt mit bóren fanft.. Daé

Qd

QOie Orieden

T0 fv

tientetent ed i ue2évoe, exercitationes, lbundeit, 5) pavott baft. Dit

Teitieit djaber. 2) af bu febreibe(t,

bu toütbeft auf ben Hirtium jaloux

Wt/ffm

feon, ibmt biefe8 G18cf misgonttes.

4) Non eft cauffa inuidendi , bii baff

! Vr d w

|

fiicbt Mefade, ibu (d:oeel ansufeben.

..$) Sjd) práftire nidhté i ber t^

Ai) DIE"( Í

"H

D Smïü- . 6) Gregales, qnitaejrl

N

em 7) CQM mc;d)e vity unterä;w

3

-

335

CICERONIS LIBER VIL

t.mä*)q

W

|

dignum noftro nomine emifimus, 9) ingemifcamus, quod

D

|

hac pezzgero, (0) non amrmigero 14 im corpore tela exerceaptur ,

TD'rlbuns

vtait PhiloGetes 12) apud Accium, 13) abie&ta gloria. 14)

Illsca

Sedtamen omnia mihi erunt,fi tu veneris,hilariora: quam-

VCl

quam venies, vt ipfeintelligis, in maximarum quafi con-

Bof .

curfum occupationum: r5) quas fi, vt volumus, exceperi-

Winfrti

mus, 16) ego vero multam falutem 17) & foro dicam & cu-

halbj

rie,viuamque tecum multum,& cum communibus noftris

nl

amatoribus. nam & Caffius tuus, & Dolabellanofter, vel 4

potius vterque nofter, ftudiis iisdem tenentur, 18) & meis

l, r

'

3

T

&quiffimis vtuntur auribus. 19) Opus eft huc 20) limatulo

2

& polito aDtuoiudicio, &illis interioribuslitteris meis,

CUpIO, i

22)

ibus fzzpe verecundiorem mein loquendo facis. 93)

Mih

d

enim iudicatum eft, 24) fi modo hoc Cefar aut patie-

6

t£ur, aut volet, deponere 1llam iam perfonam , 25) in qua

dulb

bde-

g, ")

me fzepe illi ipfi probaui; 26) acme toturg inlitteris a

ZEe.

«j Guf

iA

J o

fem [rolocfenben Qurüfemr, ii dutent Qinfebrm todten. 8) Ciuili bello,

9) Emittere librum, ein 351i

«usgeben [a(fe. 1o) Corpus pennige-

rum, eitt £eib mit £[eibern oon Gebern bebecft.. 11) Corpusarmigerum,

ein £eib, oer mit SiGaffen bebangen ift.. 12) Goiefev, al8 er peinlid) befraat

toutbe, füo Hercules, ber ibitt feinett $3ogen t 3feile vermadot bátte,

»

begraben liege ? woar fo sugericbfet, baB er Die 9Dfeile auf Qie 9Bbgel

t

feie(fen wmufte, bie er [ieber aegen bie Geinbe aetichtet bàtte, umb vorn

varetid

ibren Sebern fic Sleiber madben niu(te.

D beflaget Cic. ba$ ec nud

mit felcben geringen Mbungen . fíd) bebelfer miüfte, ba ef vorber ntít bee

T W

nen 9Raffen, veié aucb in offentlid)en voicbtigen Sroceffen ber. 9tepubl.

gebienet b&tte.. 12) €in &vagbbien « Gioreiber.- 14)

(ben Fein groffer

xlb

ubnt at fudyen uno 3u erlaugen ift.

15) 92ln einemrte, ba bie tvid)e

tigften 2(faiven sufatmmen Eommen/; ba man alle Dànbe 99l su tburt

3 m

at.

16) Metaph. Sfpenmn id) pie Goadje giüetlid) merbe abgetban bae

Aoquenuæ

ber, 17) Multam falutem dicere alicui, einem 90ojeu fagei, auteSicadt

püri la

d

gufi

eber. 18) Studiisiisdem tenetur, er baf st eben vergleicben Mbuitaert

4

19) &jd) bore fieeera peroriven ; uüb fage ibnen meine qeinnig

bustepi

babeg. . 26) 8u oiefen lbutigen baber voi. beinen gefcbarftem. 9Der(tanp

pindi

inb belle infid)t nbtbig. 21) Meraph. $on penem ungen, bie er

ecfeilet umb Bernad) poliret unp. dudgeputiet merbert.

22) Ge gebeie

dignum

ime uup nidt allen offenbare Sibilofopbifche steiffenfdidft.

23y Qu

t A

í

tadef al8 ein. bocbaelabrter Stann . bag ib nicit iu Dert &ag bineii

!

i

j

te0t, fonberm midb ii Geran£en balte, menu id) som meinen 3ifaeir

4;[ il

Orratbeetroad an Den Stami britigermill. . 24) Mihi iudicatum ett,

ul

Jiio

eo tíit ift ed (don audgentad)t. 2;) Metaph. vsr Gentbbiantett bie

.! jillf

TE

J x&

0lb Diefe, Balb jene Sherfon prüfentiren. — Deponere períonam, feirt

JH[U M

TTR

u

3imt nieperlegen.

26) Se prebare alicui, fíd) eitems gefüllig nae

i

J

g

1

Y

3

&

6

'EPISTOLARVM

[/

1e, 27) tecumque & cum ceteris earum Rlldiöfïs honeltiffi.

1

7 1n0 0t1o pezfrui. Tu, vellem, ne veritus effes, ne perin-

vitusog) legerem tuas litteras,fi mihi, quemadmodum

f

fcribis, longiores forte mififfes. acvelim pofthac fic fta-

fIF )W;/M' Q

tuas, tuas mihi litteras longiffimas quasque gratiffimas

fore.

t ao

den. — 9Da8 erbamit nteine, ftebet sorber n I17. 27)Se in litteras

enittir, u

abdere, fid) gany i

W 0ä€ium /

þie Sbü'cï)er ver(tecfen. — 28) 9tl8 wcnn,id) (ebe

l: $!

' ungcm.

z

i fb

(

— I' ;

u sditi

'-)

tf xl

M. COELII-

f

anpino a.

fabilt, n

EPIS

TOLAR VM

v mifin t

linm, p

ni f m

f d at

t t pf

! [ cþ. T

- LIBER VIII.

- M. TVLLIVM CICERONEM.

1f

ETFT

l.

3

i Gtjr g,

At dl tj

ff jttu)

T ,COELIVS M. CICERONI s. D,

T mià perítq

Ti gità

3nnba[to —1 '

I

COT

Wif i

Qr;xfd)iæ:t ïib'm ein. weitl&áuftiges Derseidnif vor —Vben'm

At id g :

2Dingen, oie 3A om bie oaber pafitét waren, uno ente

l

TM Ptfv

j

(*uloiget fí), »a& ev ee nidbt felbft babe. Eónnen aufz

A UftR

9

fdreiben.

tiülan rebe von oem £anoc:Cage oerev Trans-

l

M b

UET

ä

padanorum: $0T Oer Succefion im Galliem aber fey e8 gans

lg

ftille: von oem Ponpeo vevlanget er adyvridt: vonbent

W inpryf,

Cefare abev meloet er, oaf allerbano3eitungen vonibm —

T (fmfh H"f

einlieffen, " 0. m

Mi

d

tlj fl

m t

if

Quod

L

A

N qu

[ (l[(mn

—

À

hl

|

1

CICE/RONi..SfIJIläAE'R VIiL

337

Dd

uod tibi decedens t) polizeitus fim , me omnes ves wrba-

5 Bo

Tdrmgr

nas diligenti[fme tibi perferipturum ^. data opera pa-

TAUÍ , 2) qui fic omnia perfequeretur , 3) vt verear , ne

tic if

Ubl nipium arguta bac. fedulitas videatur. 4) Tam-

Biatifins

etfí jtu, feio, quam fis curiofue , $) 6$ quam omnibus peregrinan-

tibus zratum fit miniimnarüm quoque rerum, qua doini

Vi litterg

gerantur, fieri certiores :. Zzmen in boc te deprecor , 6) ne rieun

boc efficium arrogantia condemnes , 7) quod bunc laborem alteri de-

LT

legaut: $, mom quim 9) mibi fuauiffzmum fit & occupato, 5 ad lit-

Leras feribendas , vt tu moffi , pigerrimo , tue memoria daye operam.

)

10 Sed id ipfum vvolumen , quod tibi mifi , f'acile , vt ego arbitror,

3

at excu[at. mefeio cuius otii e[fet 4 1) mon modo perferibere bqc, fed

omnino animaduertere: . ognia. enim fant ibi $; Cia) edita,

fabula , rumores : quod exemplum 13 fi forte minus te deleflavit,

y

ne moleffiam tibi cum impen[a miea exbibeam , 14 fac me cer-

Liorem.. Si'quid im repub. maius attum erít , r ) quod iffi opera-

4

rij 16) minus commode . perfequi pofmnt : t$ quepmadmodum. atium

fit , $ que exiflimatio ftehta , (7) queque de eo fpes eff . diligen-

9U

ter tb per[eribemus.

Vt nunc eff, nulla magnepere: ex[Deita-

r3y

tiä':?/i. nem 6 iW rumarcidg v)camz'tii».v Tr;m(þ;zdanp?'um.

N

Cuma-

1

&

NBI

ij[n*bet&[e[en d&ceäemi: beffet dæä&m.*bkhh Coclius batte if);n,

ba er in*bie Yrovius Gilicien 19g, einem auten Gtrid) burd) Cytalietr

ba8 Gdleite gegebeir ub al8 er toieper gurücf reifete , wer(prad) er,

ibnt alled. treulic su- beridoten.

2) Quedam. Cfb babe nf allent

)

Sleiffe femanb aufgefudht, umb ibmr Diefe8. 9Umt atfgetragen.

3)

*

mnia perfequi, &lle$ baartlein anuterten.

4) Hec fedulitas mibti

nimium argüta videtur, micd) beudjt, et bat fid) catsu oiel uumbtbie

ge SRübe geniadot, evi(t allugefchafrig unn. forgráltta aemefen, alle StIeie

mafeiten-au(iueid)nen, — $) Steugierig.. €) In hoc deprecor , bierinm

itte id) um 33ericibung. 7) Arrogsetie quid condemuare , etmaé

TRU

i Soffartaualesen. . 8S) Delegare alicui falutem, einem aubermnpie

M p

9) Sfticbt. Darunt z

Strbeit auftrageni, bie ntatt felbit orvvicbten folte.

ii p

9ld wenn e8 ntir nidyt febr ougenuebnt. veáre.

10) 98Reut. 9abenfem

3 wl TW!; |

bty bir su erbaltem.

11) Sd) meig idt , voer- oatu folte geit babett.

i

12)Senatus coníulta.

1:) 9fbfebrift) SRufier. 4) Moleftiam cui

d)[l

g

cum impenfa fua exhiFere, eincm 9piüpeuno Defdwerlidbtert madyer

IT

($) Matius quid actum cft, eg g efe

y

mit feimen Hnpoften usb Gebabex.

Toüéwicbtigers oorgefaller, Daramn fi$

&r gelea

-

eH.

15) Diefe 9or *Begabe

lg acbeiienbe Gebreiber.

t2 us

pavon geurtbeilet moorber.

18

Sou bent fano- Zage perer OXont.. Golorsetr, Die jenfeitocé po«slu(itó

Webneien , weld)

€ Ceafar purt

eté

934

- CM. T. Cieeron. Bpi/l.

gete

:j äge:gfw-g *Dgs* $5ürger « 9e

^

338

EPISTOLAR VM

Cunarum r 9) temus caluerunt, 20) Remam cum'?vcni'äï*m ) E6 f&«

| ;b

Wn

vepi, *) — Praterea Mar-

J

(ti

(6 nuifpmam quidem auditionem de e« re ac

,j

cellus quod, adbuc mibil vetulit 21) de fuecefftone - prouimciavum

!

€aliarum: z2 64 in kalendas Iun.-vt mibi ipfe dixity eum. diffulzt

g

p

veletionem: [ane quam. eos fermones expre[fit , 23) qui deco tum

27

fuerant , cum Roma nos cffemus. Iu , fe Pompeium, vt volebas , of-

/

fendifli , 24) qui tibi vifus ff , &5) & quam orationem babuerit

hi d)

/4'/[) fiti 0

tecug , quamque offenderit "veluntatem ( jfólet. enim Aliud fentire

Ej loqui , neque tantum "valere ingenio , a6) vt non appareat, quid

j a

cupi;it) f mihi per[eribas. Quod ad Cafarem ; 27 crebri Gj 2078

* belli Je o rumores , fed fufurratores a8) duntaxat "veniumt: alius

ag)equitom perdidiffe , 30 quod , opzmor , certo fattum. efl : alius.

féptimam legionem. 3 1) vapulafe, 32) ipfum apud Belleuscos 33 )

eircumfederi interelufum. 34)) ab veliquo excriitu, eque adbuc emr-

h

(/ WMI

d quidquám efl , neque bec incerta tamen cvulgo. zatlantur 1 35)

D!( ]

1 li

fed znter pátitos , quos tu nofli plane . fereto navrantur :

4t Do-

tb

:

kal. Ium.

g fl

ï

4

9 mitiMs , 36) cum manus -Ad 05 appofuit. 37 ) Je ad dX.

LOT

|

]

l

&£

33) u-

; BA

?gmæ "'au"f "ffefin"e (eite'

ritpen tesite. 75) "Cuimz , aram , wat eine Otabt

: t

Sibylla Cumans berübnit woorben if. — &5 vocit

DT

in Citalien , bieoon ber

veugben bel Ciceronem begleitét. 20) $88

( q. d

patte Coelius iebft anberen

[4

ü

babir if basen bisig acfpro

*) abe id) nid)t ba8 geringfte Dason

4 Mitlac n

! &efcenlion

gebbret.

Ciefeá flinget niet 4

:

liusierlidys voie banu Pergleicoen 3ie«

Dené» 9l

tten wiebr im Didfeu Srie

fen sortonmeu, Toeld)e mebr ber i^

Va

ftorie ,al bed ftili ba:

*

fber-tnit3u lefen firib. Gaber leget Tacitus bert Cos-

TT

lio bep fordes verborum, uf

b Quinriliamus eigt afperitatem in dicem-

: f

'do. 21) €t at ued) uicbta bffentitdo i

Satbepropouitet. Dénimreferre

: Mp

22) Sifver beni Caefari ia Gallia Cis*

Wtb

* "an beaen Sotrgermeiftern su.

tea

3 hd

"renselpina fitecepiven fol

6 tecicber bie rosim auf scbeu Sjabr larg

LY

1 fw'ss,llïlb du

pminiftvivem meíte; botoi

Wt ber SDürgermet(ler prote(tirete. , 23

. G

bat foldoe

difcurfe secania(iet-

24) Mutermegens angeteoffen- — t

UT

fanb ibir aberau Zarent.

2$)*8Me er iv vergefommen (ep.

26) Non

Ut

xantum vale: ingenio, er t fo $

vfclaaen ump politiid) might. | 27) At-

*tinet, ell.

28) Obren « 3518fer, bie fe beiumlid)

ete

" *lv

A

P

(pargiren unb

Wt fey w

Amurntelu. 29) Sufurret. 20) Equitem perdidit , er bat (rine &agalletie

t Wignjs |

inus, n

werbbren. 332 Die ficbeube fegiei mirb fie genaut bent Stange nad)y

tf G

Tveldren ofe Qéeaimefiter nad) ibrem 2ter Betamen.

22)Legio vepu'a-

!I ii

vit , D48 2teginuent 1 gefilagen. — .33) Bellouaciwaren getoifie

blfet

lg

li

! j

in S«lliearvoeld)e um Beaunais iu Isle de Fr

z

4

scevospiléten. vid. €«j. &

[l EDQ[ Q0j

. B. Gall, lib. 5.

34) Jbgefdmitteng CoU"zvet,

Hzec vulgo iactan-

" tur , Dayon reeer jezerman , fie mv

g

Sprablen8 oabolf:

Y p

unattem Aenoba

.

" eim Saufe

Seim i

pet Cafaris.

LT

IT

36j 59ut 2em 8

6

,ïl

D

us , ein (redliet

( n um

[ UWI

Nj

n Arrat«

dcan r vit 32ano u

egti

u n

j!

32) 9€. quai libenter hæ

H

P d

h

389

CICERONIS LI"B-E?VR(.- VIH.

Mif ;

33) fubroftrani 2 9) (quod. ;'llorubi capiti. Ft) 40)?'1:5/"4" Mnt pr» "/;

Mir M. '

fe : && te» vrbe. ac foro toto maximus rumor. fuit ,a. . Pompeio.

hg -

H

« 0) in dtinere occifum. — Ego , qui /ctrem . Pompeiun Baulisqa)1O.

1077 di/i,,),-, ;

embeneticam f'acere , 43) E$ "vsque eo , "vt ego mifererer eius efuriers

M Lt f

44) non fum commotus , &$ boc mendacto , f qua 45) pericula tibz

Vubdas . i

ippenderent , vt defungeremur eptaui, 46) — Plancus 47) quidemlA.

Mdb

tuus 44) Rauenna eft, 49) 6$ magne congiario yo) donatus 4 Ca-

f

2177

fért, nee beatus g15 mec Dtme d

,

ici dbri

Md -

J2272175 8/2,11'2) TMIPOZZZ

,

f tindom

;3) emnibus "Vigent. 7) — Fale.

7

Il

hm if i |

rl j

It d it -

Teat, fo nieift Du nww, mie.nrrfcbiniegm er i. 39) *Qm 24. SfRail. 39)

dihir; )

$yie at dRarfte, o oie roftramaren, barauf bie Oret. gebalten tttte

r d e

:

ben müfig ieben, uno 3Lobtumng geben, as pasiitet. — 40) Hocillius ca-

d. .

piti fit! Dns Fomme af feinea eigeneu. Seepf! 41) Rufo einem gemefee —

nen trib: pl. ber iij exfilium Datte manoern niüfit.. 42) Bauli, eine

ife

Gtabt in Ganpanien. — 43) ier fi

uben (ídy uinter

diebene lectiones ub

w

SReitiungea.

&iniae ecfláren 68 :

pie ftaufmanufdoaft treiben , mb bie

&

$Baareu fel&(t su. Gcoiffe bolen, ober eieit Goper uno Gectàuber agi»

tj. BM

peu. S$30n £o8Begrev , nauem confcendere,

Cellarius perficbet eg tttit

ii

mf

bentlac. Gronouio gottben alueistitib foliis balneorum,gel(etaa s o

d

defcenfiones genamnt rourben, o« eófo

oiclbiefez ee babeie Sfufficht

ü(ft.- 90bere [efen empencticam,

r M

üiber bie SBabftuben unb beven 9051f

r

quafi efüriendi artem , Gor] zrena

3

efurire , et tuüffe bie Duager Dfoteu

u lnl

(augemn, weldes fic) mit bem fofaea

Pgi: vrmiferere eius efurieiit cütpe

Quyrdtrt

nectiren nieinen. »vocp anpere ichoenobaticam , einen Geil- Caniet

af«

J C

a

W

geben, weldbes eite (cblechte , eerüchtfidoe ærqfe&isn d&. 3890 x5»5,

TX

funis ; ulfib 9 , vàdo, 44) Mifereor eius eluriei, icb babe mit bem ao

n

men Gdelm Sitfeiben, vermoeber s beiffen nodh su b

:

CR

eden bat.

45)

ii

[j

Pro aliqua nac) íi unb ne.

4$

s

* babe geronafdyet ; baf oev Dotmmet

jj

Xon

1

flleettua beporitebenpe Gefabr abmpenpen, unb e8 bep ber Egen beroens

lt

[fei.

O tan-

d 1)

li

n

ben laffeu voolle, ober ades ngiüdt welle übermiuben be

48) Inimicif-

j

V

jl

em magnis pelagi defusele periclis, Fig. 47 ) Burfa.

a n

finus, Dein erieng- Stellup fcilicet. 49) Rauenns fgdr b

amols einebes

ag i

rübutte Gee«Gxtabt in *ytalien , allioe vie Exarch: inrz- un

»8.fmc. fbre

)

FO

SRefibens qebnbt. — Gego aber if cdei geringer Drt.

$0) Congiarium

j

0n-con-

T

H( W

War eut GefeenE, meldiez auó Der Saub Deó Xcifer8. faut: 9

enreifem.

UMT

gius &ber congium , ein taag , bauut man fl gige Gadyeu. ausa

tatus non ef,

ec dl

«

j

vid. tieue Jzdtcerr, 9bil.:

164. fequ.

51)

Jf

j

um

"idpt veic), mit venr Gcfdyente oergnügt.

1

Qenn ec r fa oiel

yi

Át

(

fuivia, pap rdeies nicit Dinreidbete. — 52

€r bat imd;£ eiel 989rzoty

i

,

M

l

Mw

li

l

€8 if ibm ba.it nidt ol gcþgäfe;x. $32 T; erftebet oie feuus ouwcg

-

-

Z

CEPISTOLARVM:

g^

áe republ. eoer tvie er fic félber nennet , de ('aptimï*oxchïx;itltis Qa'tdä,d-de::

" y

optima republioa, de legib. leg. 1.89 3.

qentit

averben ooi jebermam gelobet- —

—.54) 6&; gefaüenþ allen -e-uub;

f

"

t

t D

AL

]ul

Áiniti a

COELIYS CICERONI $. pf

U

Vf

4 i o

&v (dyveibet , voie M

í

ffala aïbfolvi'vät) Vi:mïs fei'n 2(6vecat Horten-

MOf

. fius von bem Dolf übel angefebern worben. Dabey ge»

joenfet er etae von ber Nepub. uno von feinen. Cormte

g feo

« wetenten wegen oes 2 auberrn22tmtes.

nin o

dinri,

erte , inquam , abfolutm eff : ) mereprefentante pronuntia-

C

jnd)

tun-eff, 2) 6 quidem omnibus ordinibus , (ed t$. frmgulis z "UA0.

um

2 quaque*ardine fententizs..3) Videmodo , inquis 2/4) Non mebercules

fctut

pibil enin vuquam tam prater opinionem , y) tam quod videretur

at

emnibus indignum accidit. quin ego vcum pro 6) amicitia validsf-.

fgme fauerem &i , 7) & me iam ad dolendum praparaffem $ 8) poft-

yidith, v

8 quam fattwn eft , obflupui , E5 mibi vifüs [um captus effe. — Quid

lumb gt

4lies putas ?. 9) clamorzbus fGilicet maximis iudices corripuerunt :

RAT

Wudetot

:0)6 þafhnderuïlt plane ejfe quod fétri non poj&t. £ ) itdqüe re-

-

(Witio

'þ'/

litius 12 lege. Licinia , matore e[fe periculo videtur. (3) — Accejftt

tedtiselt

buc., quod poffridie eius abfolutioms , im theatrum Curzonis. t4).

deremus.

tibedit

Ausef t

Jflvrtgnfæs "22) zf;i-zroi'z't--;: pute -fvt feum gaudium gau

X

16) Hzc

It 10j ]

| Bitacoii

NT

1)-M.Valerius Meffala crimine ambitus. 2) 9(t bas Urfbcil gefptis«

j Mif u

(hen.— 3) Oaf bod) ein jeber ind befonbere (eit votum baju gegeber.

! tril

4) Giebe nur einnial, iE er nid)t unfid)ulbig? $) Nihil vnquam tam prz-

tf

m

ter opinionem accidit , e$bat fíd) webl niemalé etwas (o lnverboftes stt»

: Mb at

eetragen. 6) SfDegen. 7) Validiffime ei faueo, 1

in ibut vor Deriem

gut. ») Ad dolendum fe preparare,fíd) sur rauer anfdyïæen-. 9)Captos

! fittiCi

effe ? ad meineft Du, mie ed anberm ergangen (ey ,unb moie fíe ib vermume

f Of

bert baben. 10)9teprimtanpiret. 11) Plane eft, quod ferri non poteft, Dü

|

BI

Fan obutiéalid) gepultet teerber.. 12) Abfolutus pa ntan ibn fat fren aude

. Müttirum

gcben Laffen, umb ibn nid)t acftrafet bat, nad) bem GefeBe bed urgete

meifler Licinii meld)ed miper bicjenigen , fo fíd) auf unvechtmágige qBel»

M. C

fe in ein 2mt brumgei, gegeben mar.

13) S«un er ivb befcbulbiaet mete

|

Ben, 2aG ex eie Suebter beftodhen. vid. ep. 4.

14) 9fBe[d)e? Curio batte

auftictem laffe , tie Cxbaufpiele bep bDent &obe feined 9Baters 3

ptáfentiven. vid. Plin. lib. 36.c. 15. wie ibnt- Cicero (eicbes mibertae

1

C

mir

tben. yid. lib. 2. ep. 3: x)g) d»cd Mäfaiæ Aduocat. 16) Ob. ell. gaf

uné

E Qieb&

A

mcmoms -Lxggg»ayglr..

841

Iltis &au, h

246 Hictibà 17) ftrepitus,fremitus,qc-lambx,tonitr-uum;&Arr.u-

meg

!

dentum fib ih'l& I8) Hocmoagi animaduer um eft , quod. iztattus s5

a fibzlo s p peruenzerat. Hortenfius ad. enettutem. Sed tum itay:cot in

totzm -wvitam cuiuis fatis effet , 20)) &j pamiteret eum iam "viciffe.

Dereib. quid tibi féribamy, nibil babeo.

Marcelli-a ) impetus re-. &

]

federunt 22) nom. inertia, fed. (vvt mibi videbatur) con[ilio. de co-

"i)fz"t'z'þf; confalaribus: 2 3 ) iucertifftma W'qqiäj?ïäktixo. * 'Egb wcz—

7

A Ht

di fy.competiterem nobilem y 24) E nobilem agentém. 25) - Nam

A

M. Offzuius Cn. fülrus , 65 C. Hirrus metum yetit.. boe: ideo feripfr,

jf Qu

quod feio , te acriter propter -Hirrum , nuntium noffrorum comitia-

y5 e"xþec'hztumm.

Tu tamen fimul ac me- dsfignatumo26)- au-

ï: J

diéris , vt tibi cura fit, quod ad pantberas 2*) attintt; rogo. fymgras

phem 25 Sittianam tibi commendo.z gy Compgentarium 3a) re»

Yplcipum,

zyum

2

[2

rbanarum primum dcdz' d. Coffrini

a. Eæt,äo.-f fazmrlum ei 5'*; qm

'...N-,x-k x .—4*

d ultentir

as litteras tibi didit.

»

i d-

Y

'a»ns- mi't: ibu freuem imb ibit mr, i—»cm; gemonnmm æwcefïe gt

'afx':ü:reti«

n

/

i

mubdten. 17)Pleew. p& bàtteft bu. beren folle. — 18) Cf ein Verfus

1cHt. Qu

Iamb, feptenarius at einent alteitt Comico. C tvar tejecin Donnere

vetterp unb al$ menn oie Cfel gefdorien, Daben fie ibr auefdietem..

wriptn:

Radere vie ein C(el fibreoem. — &v Dat aber fibilus payt gefeget, meil-

) du w

€t tf Pacuuivm batintiftren mollen mit feinen radenti fibilo. .19) l-

^T

ng-"

dpiberfubr, bie nícht rsobl angefdhrieberivoatett. — 20) In totam vitam ei

ta&üsef a fibilo, imm bat-ibn nsd) nidit ausgai(det.. oe[d)ed- benemn

(rinit )

: !Mermu.

fatis eft ,er £am fich fein febetage bebelfen- 21) Confulis aduerfus Cefa-

if

rem. 22) Impetus refederunt , bie erge Joibe bat (ídy geleaet.

23) Co-

mitia confularia tdtéu £af

b age, b&rau oie 2Müraermeifter auf ba£ fole

geube Syabr. ermeblet ourbe

n ) Incertiffima eft exiftinatio de hac: re.,.

mian £on-gat. tríd)t$. eetoiffed-paspa fagen) ed mirb unter(dieelid) bavbn

r

——

eürtbel[ef.

.24) "$d9 babe ungefebr sunt Gpmpetenteir be$. 93anfetytre

j t

j

inté oen Coelmann Hirram betüntter. 25), Ocauium. Nebilem agit,

vb pra-

et.fpielet Den "unfér,erill ser einen Cbelitanu pafiren, 26) Ctmoebe

o

atl

Itt, 27) SDemrbie ediles müften Gdjaufviele ub -Jagben anftellem; bant

n

elte

bltebier Cic: Shantbertbtereaus feiner Qiraoíns fidten. 28) Syngrapha,

;

Dbligatistt, 29) 4irtvolleft ib anbalfen, bag. et-nad) feinem qedi»

j*

i,

gon u

ic

Llb i4ble su ben 1inFoften ber Gibaufpiele. 20) Commentarius rerum

vrbanarum, Gtabt-G pronica, eitm sGeriei if 9or Deiit, m&$ in ber Stape.

l

u

y b

/

gavüirct;;.;* comä'eggggäs;.;e;.gg æe;ng,e;ï;t:ïgfa;fu,m,;e;n 53,«1;9. $u à

At

T

ii

H

y i

x

s

A

W

A»I

(l

s

i

LU

TRU

COELIVS CÍCERONI $D.

i

[]

J h

féne püide m

&v Qiebet ibms 3u verlïebm " ! baf et.

edrets

(

s

gPÍSTOLAR VM

m&i! ü

exibreiben beobacdpte; üno ein febnlidbes Derlangen nád

T

ibm babe. ££v fdreibet von oenen, fo mir ibnt um bae

ii

25auberrn «2(mt antebalren ; wie au

:

vomn bes Wiens

m

ea

dben. Jnolid) vünfdber ev, baf ev tbrec Sveunofcbaft

g li

T

bey Qïfïegf"?mï". eiter Gd»';ft geoenten folte,

"m

ln ]äüd

*

fo? u I)V 6 tibi [ape , quod negaras difcedens caraturub?,

2) litteras mittog eff : fi quidem, perferuntur , 3) quas do, at-

qimdig

que boc eo diligentits f aelito »quod , cum otiofus fumyplane xobi dele-.

9 Üem etiolum weum y70p babeo. «) -Tucum Roma eras, g ) boc us

aliquäd [

^ vertum ac iucundi[femum vacanti 6)) negotium. erat , tecum zd zi

Amictt

'UCHWI ) ]7'(

cempi con[imere: 7) idque non medioeriter defideroz 8 vt..nom.

" modo mibi folmseffe , 9) fed Roma , teprofetto y 1 0) folituda videua-

Md

du

tur fatla ,*) 65 qui (qua mea negligentia eff ) multos fepe diesad tey

cum : bic eras, mon accedebam , munc quotidie nom c[fe te., dqueam

7 3)

/ Maxime'vere , vt te. dies noclesque queram ,

$ curfitem , diferucior.

d il

competitor Hirrus ) curat. 12))

Quomodo. illum putas. augüra-

DN

Lus tuum compctitorem 13) delere? t$ déffÜmulare sne certiorem,

g, -

- quam [c camdidatum ?. 44) de quo vt , quem optas, quami primum

n

nuntium accipias,, tua, medius fidius, magis .quam qnea cau][a Gtte

ff

Nam mea y a y ) fí fía , ) forfuam oun locupletiore veferapz

i n f

»4'. Pias x

4

5 þ.

N

t

o

'vsqae eaj?z aue eft; :qmg.fz?cidcrit 2 tom"wt

; (s

Coorfito

*

P

i

*

x

4

ftut i

$

Dudi)

dul

ns& d 'ni;btiæä

:

p

E N

3)Litterg, 4)Tlavt,

aae tte*-)æfff

"vbi. déleé

l'otiolam füuum, nón hábet,

M &if

$ nidbt, mad t -

üt ein Miar

uüfisen- Gtunben madje

du

t d

|

a.

6) 3aetit

dité u tbun Datte. 7)

;

t ate n

M. 5)Except.a regu

mere

m

$

Orii tenpus cum aliquoe confu

ét Grurpenith jentambes

vetitce, (

— Geneerfacio bigbtii:gmj.;

3)

Non mediocriter aliquid defidertre;

giruaaemetues oRerla

tuad f)dï!en.*'*'ïg*)-Viäeari" 10) Iu pro-

*

E

Rinciem.

* Rof fà

iredo viderur,

fz&a , Oi Fobetmet g eier 98

[

rbeii'äïiffeïmf"**r r) Vid. ep. przced.

cx2€r treibet. ed atfe.

fenzp acroo

-

'

,

3

Oer müit cie auaebalten baty

-f b4$ Colleginni Der 9Rdbt[ee

ger nit au"

enepier su. téerbctt.

fOaobit 18 ffon anbevéreo gebadit-

14) Diflunn lat me certiocem ,

1

u?t

níecandidatum ; e$ (dimeriet ibir,

bof icb per in: f0 Beróvbert metben , nber er láfict fidi

8 ndt merteir.

Difonulamas ca ques funtt fe

mulami^ea, qua non fuat.:

Candidati

2 bl

t

bir(fen bicjentgen , veldoe

, voenn fe auer

& am cin Cbren» Simt aupieb

)nter.

I

Ffr:/ill' g

fen, in éient maier $

ieioe ecfchienen.

15) Bóna,

AEdilis.

17jIn cenfum. d) tverte rai d) i ote Glaffe ber?

Reidyen (e«

5U1ge

enDce Snorbaung bed Seroi

i Tullii , conf. Fior, lib. r. c.

lts

6.

fen la ffeu.

18) V

t Hirrus repulíam fsrst , Da e oet 3'0?5 ectonime-

v

X

5

,'CIïCE'RON"IS LIBER VIII.

345

W«ngenm:

fs vobis. dee[fe mon poterit y féd tanti ? 15

N

2l

Jfed mtbercule $ non mul«

MTM

£m M. Ollauius eorum odía, que 19 Hirrum premunt , qu& per-.-

A i Mi à

multa funt , fubleuat,.21) Quod ad Phbilotimi libertiofficium &5 bo- &

"Ut

74 Milonis attintt, dedimus operam, vt t$ Phbilotimus quam bonc-

A fofto.

fliffome Milomi aifenti eiusque neceffariis fatisfaceret , 22) & fe-

eundum eius fdem 68 fBdulitatem exiflimatio à3) tua cenferuare-

:iemcm!mm,

iur

Ilud nunc 4 te peto , ff evis , vt fpero , otiofüa, aliquid ad t0$, &

, ï)q:md», ft-.

«t inteliigamus , nos tibi cure effe , cvicoyua 24) conjferibas, Qui 7

ha

25) tibi ifluc , inquis, in mentem wenit Lbomini sonm inepiog z6)y

LTA

aliauid ex t«m multis tuis monimentis 27) exffare,

zod. noftra

L tl

amnicitie memoriam pofferia quoque prodat , welim.

Cuiuámozi 3

; j ib

velim , puto , quavzs, tu aptius, quiomnem nofli difciblinam., :-8)

Álb

uod maxime conucpiut, :9 ) excogitabis: gemtre tamen, quod &

dpedtath

Ad mas pertineat 5 & YuowaMeoy,

3

quaudam, 36 ) vt werfetun .;g;e,;w

lt d gm

PIAHMWS , 31),64!)64:. Vale,-

i n

eft? if e$8itenm nobl fad

æs bt

iu. aint-

en$ mertfb ? *ya ellerbitad reriuþmt äa

anut.

p t

A2nübe. 20)(€8fefte wetl be(fez Deifen? ea odia, que- - toie

antterEet.

21) Sublenare odia,, beu a Limvertt.

22) '"Dicitr Stengte

u primm

la(feue 0ed Ciceronis, oberber Terentte tvar a*georbnet, baf ev Dic cürt»

ma i

filcirten &üter be8 Milonis ber i megen be8 Clodii: rmorbun

batte

tj nf

j

nütem- -

4nd Denr Gtaube madben. miüfen, Fauffen folte; bannit fie ibm £

p iil

toleter :ugeftellet tverbem.

23) Renommée.

24 | Sen Guv O »

j

coordino, íftein (o(d)e8 qevt, bad arbentfich ufamimen aefebet unb vero

fertiaet 1ff.

25j

somodo. 26) Derntdjt ommm ift, af er eurd) ae

»

Derer feute Seoern mill Berüut terben. — 7) Littererum , féiriftid)e

z

? Mt;tp. f'

^

toentfiable.

29) Omnem. nouit difzip

linam; erift in allen &tüden

y rb

btv Gelebcfamleit befeblaaen. 29) Hoc maxime conuenit, ta$ (diidet

diambellen. 30)Liber D senaAÍn? quandam hábet, 0a2 23ud) gíte

m

et gute £ebren, bat raa £ebrreided in ftg..

n T

31) Librgm inker mpngs

a

d ii

verfare , eii W) Eej.äig vurd)elátterü.

q) lt

—

yürt)

/

Í

M

j!

IV.

j Uiib

"Tl

W

j

n

?

fh

-M. COELIVS CICERONI &. D. :

s

tg djmht )

1l

j

TA

: AS[!-! bie(eih 2sriefe finob unteríd)ieoticie Gad)em entïf)alten.'

j

Á

(4

i&v (d)reibet von oer DevnrrtDeilumg bee. Meffale vb oes

ha,

u

Seruii, eitice ervoeblren 3unftmet(tero : von oenterwebltem

J

EU

2bürgermeifter C. Marcelo, pon oent Dolabella, oev i& oas

wa

Tl

Cellegium ber funfseben Qànner aufaénonnmen, von oent

J

no»e üg O beni£anbe Cage ,

r

l

iM

ven

: )Huc

sbgexz.?iefelxg:;v Lendo, von Cs

:

i

u

544

EPISTOLARVM

v&n beven Xatbe 2(faivem, ï»on-.CæFzris Gemftbe qeaem

p

Pempeium ,

tll il

iuto ey:yblidy vpg feineim, qþ—rivatafzxngelegcm

*

bt

beiten.

iil

tU

nuideo tibi fam multz kq'uoitidz'e'*, qua kzz'rärc 3 z'Räi:. pe;färuntur:

at

l

pritmam illud , abfolutum Mesfalam, 1).— deinde eundem con-

n [/4 D7

.demnatum. 2 C. Marcellum confulem fattum : 3) . M. Clau-

iil m

- dium a repulja 4). poffulatum ) a Gallis duabus :

P. Dolizbel-

fu. r

'9- lam quindecimuirum jf 4tum. 6) . Hoc. tibi non inuz'a'eo, caruiffe

y)qu

4c pulcherrimo fpetlaculo: . ($ Lentuli. Cruris répulfi 7) vultum

u H

7207; "V

zdiffle. At qua-

e? quam ctrta opinione defcenderat ? 9) quam

Nan M.

ia

varii a

Ev apfo di idente Delabella? 9) —65 bercules , nifi anri equites 10)

acutius vidi[[emt , pene cóncedente aduerfario , 11) füperaffet. 12)

g uidm

2 llud te nen arbitror miratum.

Seruzum deþgmxtum tribunum P.

g

condemnatum z 4 3) euius locum C. Curio petitt. [ane quam 14)

i |jedi

4

incutit multis , qui eum , fao'z'litzztemque eius mon norunt, t $) ma-

ub ia t

&cgnum metum. d i Sed,ut. fpera, £5 wvole , &5 vt fefert ipfe, 7) benes

Miwat

££. fematum malet. 17 ) totus vt munc efl , 13) Loc. featurit. .a g)

d fipmdo

Huius autem woluntatis 2nitzum. 65 cauf[a eft, quod eum non me-

ætxpm]um l

- diecriter Cefor , qui folet. infrmorumi bominum amicztzas ffbi qua-

( libet impen[o, adiungere , 20 "valde : contemfit.

Qua in re mi-

q appmr

reliquis

E ?ificfur illud ?erquam venufte cecidzj? , 1,1) quod a

l

queqne

y

Y

[

Mij

Jitt f

$ ) Vid.ep.T.2.n.T2. 2)Ep.2.n.13.

3) SfRit bent L. A

emilliþn

: * Paulo.

4; Sftad)bem er abgemiefert in petitione confulatus.

€inige

AAf t

Trteinen, e8 (eo Calidius geme(en.. $) Berlagt, eor Geriebt gefobett, viel^

f

Ieicbt propter crimen smbitus. 6) €rift i oàd Collegium ber 15.

lts

RE Ocoupqu

i

itlibros Sibyllines gertvabremmb babin

fititnji

nerv mit aufaenomnien, neclcbe b

feben muiten, bag nad) venenfel

bei in fiveitigen Giadier ble babitt gcbotee

Til ceteidi

teri, aefpredhen vourbe. 7) A q

uiadecimuiratu. 8) In campum Martium,

25 D

elito fíe ermeblet vurper.

9

)'$a Dolabella felbg naco smoifdien Surdt

unp »ofnumng ftanb.

10) Hafer 9Utter ? Orben.

11) Dolabella.

12J

LUE

Lentulus Crus. . &t Batte ed bagon getragei. 12) Proprer crimen am-

7) Ailit

bitus.

14) 6empif. Bieon.

13) $cil. feinen uncubigen forf, ba et míf

Vr

€&enft beilfet facilitatem

UET

feitter 25erebfantfeit viel ünbel atvicbtet.

16) Incetere alicui

üt Tidt

alicuius noffe , jemanbes (wne Gelaffenbeit Fennen..

Vil cq'mBm

xiagnum metum; einem gro(fe Surebt einiagen. —*) 9mie er fíd) felbf

&uffübref. .17)Sequi, er virb e$ licber mitoenen repfid) gefimmetem umb

x

Ontpeij j

tüit pemn SXatbe baite

n: 318) 9ute e8 fic) jego aànslid) anlá(fet mit tbrt.

UFT

i

19) Hecfécaxurit , DIe

fe8 bat er it Giunne. metaph, ^o) Amicitiam ali-

!i Fa

cuius fibi qualibet impenfa adiungere , feine $tofter feareu, jeman atf

EM tj

£ fet

dHüntro

ermc Se,m ieben. 21) Illugl perquam venulte cecidit, btefc? i

artig

345

CICERONIS L*I*Bä& SVHES

FULT

quoque "vsque eo 22 efl animaduerfum., t Curio , qui vibil cänj:'lio

atit , rattone 65 in[idis vv[us videretur in euitandia ii5 confilzis , qui

:*X'IQEIFBfn« ?;

Jfe. intenderant aduerforiós im eius tribunatum : a 3) Leltos && dn-

'Pfæruntw. r

tontos , $ id genus "valentes. 24)) dica.

Has ego tibi lztreyas. eo 6

anatore mifi interuallo ,.2 ) quad, comitiurum dil.tiones occupatio-

Ug t ä

M lg.

vem. me babebant: i6 — 65 ex[pellare indies exitum cogebant :. "vt

l 00/45!/.

confeclis omnibus te.f acerem certiorem.

d kal. Sext. vsqueex[pe- 7

il t

;;ü)zuz'.

Pratorzis * more quedam inciderunt.. . Mez porro comitia,

l

)

ATf

^

T

1777

7) quem euentum fint babitura , neféio : opinzonem. quidem , quod

.;

|

ad Hirrum Abttpet , Incredibilem edil. pl. 28) comitis nalia funt.

HO

!

7 tnit l)

Nam M. Celium. Vinicionum mentio illa fatua, 25) quem derfe- &

m

s

mamus olim , 6 promulgatio 30 de ditiatore : V fabito deiecit : 52)

45 deicttum vhagto , clamore 2nfecut a. effl. j 3) Inde Hirrum CHKUDZ, ATE

1277 [

N

um /4)

34) non flzczfgkrgdüm', flagitare, 35) fpero y. te. celeriter &$. de Z0biS .

4

quod fperaffz., && de illoy quod vix [perare aufus es, auditurum. — .De 9

ff me

tepub. Zawm, noui - quidquam ex[hetlare defideramus .

Sed eum fenatus :

1207

i, 1

hbabitus effet ad.dpollinis 36 ) ad d. XI kal. Sext. 327) 6 referretur

ATE 0R s

de flipendio 19) €n. Pempeii : mentio fatta efl de legione e«, quam

ii i M

*expep/am tulit 39). : C. Cefari Poniptius , quo num:ro. effet ,. 4 )

À

cere. Ponz-

t T

,?u"a appeteretur : 4.1) :

cumcx 'Ga/lia coatins effet di

yluoda nigi

(

4 | *pez'tä* :

quaqae

r

A

AMtig auägefalleä. "me;;;ph. äförte. ' g;) Gggar. ' /23)' Wfbicraxll'e

qu, Jentlio

p

atan geftrecfet, bag feibm sumiber geroefeny Da er t ba8 9Gievtbeiléniete

ts ïlmf

fer?tmt angebalten

24* SOergleid)en nádbtige feute.. 9) ie Tiebero.

"fenbung biefee Goreibend babeum fo viel lagaer aufgefd)obet: — 26)1d.

(at Wf

mc occupatum haber , bas madoet mir piel SDtibe, urubig. * ; Conxiis,

TL

T

fic baben fid) versbaert: .27) ZEdiliti4, Da.er nebft venr Hirro ümt bas -

gt

?öauäetm:äfmt onbielt. 28) ZEdiliumplebis, pievon bener curulibus

as rcum,

i? cerealibus tfiter(diebermacen. vid. )teue Ac. Philol. p.426. ftqu.

29) 'Dietbbrid)te Érmiebnttng. 20) Legis. 21) af fambenPompeium

g

&utt Dberzdrgermeifter érmeblen foltey mad) eittem lanagen interregno,

ubdh 9

22) /Edilitatis fpe, 243) Mentio. (l esmemmihberliche 9teceng « Strt., Die

g i o

Cicero nídt braudyen mürbe. 24) &irmuefefen iam, anbere ad, er mbdite

wf, M !

^

[ M

nidt weiter bsarum anbalteu, s0er, ob ec Daruut fid) meiter bemben vobltes

Ti

bag et nicbt erbalten mürbe«;g, Flapitarunt. 26) ZEdem. 37) A d diem

|ncrte

iil

vYndecimum ante kalendas Sextiles. 38) 33on ber gbbuung, pte für be8

l W

Pompeii Strinee folte gefdyic'et merbei. 39) 9Beld)e überocben batte- me-

| i

il

h. a pecunia defümta, &)enr expenfum ferre bief fo oiel;aid tu$ 3tee

jl

Jl

i

t

t seidynenbaf basGelb auégegablefsunb acceptum terre velreferre,

WHH

indl

äi

d

|40)

:

Tiau e$ enp(angen, eine Quittuug besbalber ausficlien.

j

k

&cbser«

n

It

Quo numsro eft legie? toie flarfi(t pa8 ?Zegi)nent? 414)352906

ignaet

[4

346

EPISTOLARVM -

peius fe legz'ohem abdutiurum : féd mon flatim. fub mentiontm , 42)

ii

m

1064 conuicium 43) obtretiaterum. — Inde interrogatus q4) de fucce[-

fiene C. Cafiris , de qua, boc eff , de prouinciis, 45^) placitum eff,

j

46)'vt quam primum ad "orbem reuerteretur Ga. Pompeius, vt co-

[/4 [

xiram o 47) de feccifftone prom'?zciaruæ ageretvr..— . Nam Ariminum

udt )

-- 48 d exercitum Pompeius erat iuras, 09 flatim iit: puta. idib.

w'//:"'/i! Wpi

Sext. 4p) de ea re fatlum iri. ye) profecto aut tranfigeretur ali-

quam gio

Yoquid , aut turpiter ipttrtederetur. y1). Nam n difput ando coniécit

i d o

illam "vocem y3) Gn. Pompeius , omnes oportere fenatut. ditlo au-

gandm.

dientes effe. «3) ego tamen fic nibil exjpetto , quo modo Paullum

Yaconfulem. defignatum primum fententiam dicentem. y4)

Sapius te

een. fm (

dum 10 t

admoneo de fyngrapha Sittiana: yy) cupio enim te intelligere, eam.

ia M/&

rem. ad me-valde pertinere.

Item de pantberzs, &á) vt Cz'bymt;i—s

] niwir,

$7) arce[fas , euresque vt mibi'vebantur.

Praterez nuntiatum ne-

bis, E$ pro certo iam babetur , regem Alexandrinum « ymortuum.

;/, /)z) i

ullnm &

d

uid mibi faadeas , quo modo regnum. illud fefé babeat , iuz's Prawä-

fitum,

yet ( $) dilz'gcrst7 mibi pefþrz'bpzs. kal. Sextzl.

con[ti!ucres, |

langet ub gebraudbet foUte 'fverben.

42) SITP bageri Dteloumg geieiee

: facerem [1j

"

en.- 43) 9cad) beni. üm

aetünmuen SSerlangert h. 1. vid. lib, 2. ep. 19-

vonjfilut!uv:

wb.in.

4) Senatus.

) Svibtalleirn de Gallia Cis - & Transalpina,

j

Y

46) Antique pro placuit, tote

; tj lm

fonberm on alles aubern Srovinett.

m) impc'i

J

ib fage: licitum eft pro licuit.

47

) Stemrtidb atif fpeciale 9Beretiuftie

gungunb Cr[aubmip bed Satbg.

48 SDjei(fet je80 Rimini qm best 3t»

: «5!6?271114711 i

priatifen SQueere. — 49) 2Den 13. 908

i.

50) 3Aeffet. vodrbe e3 beiffen :

actum iri. .. $ 1) ODer Dietrib. pl. fi

ütten (ieó (d)anblidher Sieife bami»

Berlegem. $2) Soater biefe 9iborte audgc&efjen.

* .42) Di&to audien-

)u

tem eífe alicui, eimett qebord)ett- $4) Exfpe&to,

tem roeld)er S8rgete

Wi at f

E

süeiftee suerft ertocblet rode , ber ntufe aud) querf feiri votum gebetr.

[/ïl

M f

Vid. €p.a. n. 28. 56) Sapiusté &d mozeo, vid. lib. 2, ep. XI. 57;

I

Y

td

|

$5

Q roar aber Cibyra minor (tt &t»

|

Siuster Giburatifdjen Inrisdiétion.

n [

licien ; unb maior, in 9fbrpgitn am

Pen Orvdnutr Carim.. $8) 9tmitid)

" everitcom:

Per Ptolemaons Auletes vid. ep. r.

fequ. lib. 1.59) 9Get bte SXeatertig

$ aber

Aj u)

jeho b&be. . Gu er modite slelleit felb uft basu baben.

-

DN

batteie fbon bed. jttnigen Drittsen Joo(meifter Photinus, ber ?

e€t Pomp,

3 tht t

Magnum t8zteutie , al8

QU (l

etäad)Pehlügm fa. Caf, lib. 3.

Gall. Flor. .ligb. $5024

trcotdtr

V.

[ SHNEU o

z

17) Hincey

COELIVS CICERONI $, D.

10 t6]rde

f£r i(t füt beu Ciceronem befoifget wegen oee bevor

ïïeb'&nbtn

DT

-patrtbifcben Ariegee, be

y feinevr. Eleinen 2fvnee

ino

tht f

]

RURT

giebet madyridyür, wogev ce gefemmen , oaf

nibt eäier

?I m

E

p

[

|^

s5

CICER ON IS LIB ER VIIL

7250?1:;,;1 i F

|

ein Gofu$ aefatfet worbem wegen

i

4 fs

Aómitcen Drovinsen.

oer ffctefm'f* 'üï' [127

Bitilm,

nb

j

Pfi"f) UT

:

É uz tucura [is, ) qäoal ad Pacm; prouincia tue jïnitïfyg;zium-

22 *U

? Árimiym|

a

ORE que regionum attinet, nefcio. ego qutde

t

ebementer. animz

ha d

Lan fi boc smore mmodererà pojjem

[2

P

"

3) 6439 5)

pedeo. .)

Wt j |

viribus copiarum tuerum belli. quoque exz]fqrft magnitudo ;5 6

1771

quantum glorie triumphboque opus effet . adfequeremur

, periculofam-

Àit d a«

que ($ grauem ilom imicotione m euitaremus , nibi tam e[fet

-

Tj Pal

optandwm. — .:Nunc.fü Parkbus 7) mouet aliquid., g feio zon medio-

3

"

)

:

lfute

qrem fore contentionem: 9) tuus porro exercitus vix vnum fal-

7!:?:'540:, t

qum ro) tucr? potfl. — Hanc autem nemo ducit vationem trD)fed a,

&

uan, nibil denegatum | fit ei ;

uo

j Fi!wus

mnia defiderantur 2b eo (tanq

ofitus

mtimme -

zäwinlu,äuam pæmti[immngct) 12)

qui ]mblica negotzo prap

f

effronem ( 4) futuram 15) propter $

jmortum.

gf r;) — Mecedit buc, quod . fucc

.Iza': p

KGalliarum: coptrouerfiam. non "Vidto. Mr/letþ bac de ve puto. te

qonflitutum , quid fatturms e[fes . b

abere : 16 ) tamer quo maturius

conflitueres , cum bunc

euentum prauideäam i

(7) vifum ff , vt:te

h i

Aceregi ceriiorem.

Nofli enim bac iralaticia. (8) de Gallis

€

£5 qw', 6

b t

conflituetur : erit qui intercedat. 19 ) deimde adius ekifh

Trissdpit,

nift libere [ieeut, de omnibus prouimeis de

cernere. fenatt]h, reliquas

phcuin "

'atque itz diu, vt plus

NU

20) impediat. fic multum ac diu ludetur ,

La

d

ï?eæmum in bis :zïricz's'z"t? moretur. Si quid mm;' de repub;:

tb

sv Wf

t

LU

;

tf

jdo quditt*

* F ic

geforget bufmf. 2)Ego vehement

er animi -p.e'iu-ieþ'—o ,id

rf

$tecifele aat febr Patan, bin febr

betmmert.

7) $8enn dit e$ auf-

idbten unb beo b

amn SXatbe babin bringen fonntem-

a gf

elde Soeife eint

6y Vt. 7)Sing.

tX 3

*4) Vt, el.

$r

tad ber Stürfe beimer 9thumee

9; Nonmedio-

ynori Ü

*ptoplur. $) Moaere aliquid , etfoaó urternebiiert.

seri

séritcontentio , e8 toiro ein beítiget Girtit entficbert.

10) Citttit .

t

vtj

3,1

in ber AciEBtd, mrta

ph.

þ'uä

Jpa$. .11) Hancego duco r&tiouErt

dbe oie fammam u ven

? sujonmiene

:

! i

n benen 9vedyenmeiftern ; mcl

"

g

h

7

gerediueten berauég

enen.

12)

$

erabe, o[$ wenm e& ibit an. Peinetu

bt*]o

Cide feblete, unb

er alle$ bey ber 3Dano batte

13) 9enifid) von

lH [

betti Pre- Confule. 14) Omnium prouin

*

-

ciarum.

15) Efle.

16) Hac

I

id fa&uras fim, liabto, idj D

€ (don bie notbígen

dereconftitutum , qu

i

'atnad) genodtmeit.

Sinftatten: geniadit in Det

GSadie, mreite mefures

412) Hunc euentum prouidebam, it)

(abe fdion verber, cages To

Is

ottt»

fnüeg voürbe.

1$) Tralaticium QDéf rrans

2x

ticium i& ctitaé

(ed)

iutráect. lib. 3. .ep. 8-

19) €à teiti

teà , gebráucblidbes, ba8 fib fo

em, tnto

patt Cefari

vl«r!'"

i

fid) aber febon jemianb finben ,

bcr meiberfored)

"n

LA

Pa "fport vcben iirb.

20) Promr

iCcias, Der 9Q

bittbern tfitb , bag d.

jl

l o

a

at |

been anoeu Sorosmien «ud t

i* newee Sueceffor. ermxumet --g'm:

i

-

349

EPAISZTOLAI;VM u

t sj

tibi järïb;rcm-, ä.»zäerem',/ vfis effem mea. confaüetudine,-vt diligenter.,

s

$ quid attum e[[et , 65 quid ex eo. futurum [perarem ,. perferiberem.

j

Sane tanquam in quodam incili 22 iam omnia adbeferunt.

Mare

cellusidem illad de prouintiis vrget: — meque adbuc frequentem fe-

wl

natum ejfitere potuit. 23)

Qued [i boc anne preterito, Curio tri..

g

r

E

Lunus 65 eadem . attio de. prouinciis introiuit - quam facile tunc. fit

j p

omnia impedire , 6:q

um boc 'C,

DÀ

a

Jfari. qui fua cauffa renp-mon eue

D) "t 1

ret /xlgefct : -:'4)'-770,)2 te fallit. 25)

Jl ab

dlaionem

& TUY TRIYDY, & pilis dicuntur,

be, toenn c8 uj nidt. i. Gallien gefcäiebit—. : 21) Trice , arum,

d m

$i

son bent Garm unb Daaven, fo fid)

benen Sücblein um

e füffe berum

toinbet. Dernad) bei(jet ed allevbanp

En

litror ol

SBertvirrumg ub S3er

ä

inberung, tmenmes qu

gleid) Sfeinigfeitea finb.

73 bl n

Suüntapingtriceque, & fi quid vilius iftis.

Martial.

22) Ineilei 2l

J g

éufaetpor

ettet tínafferGraben, pav

inne eía SBagen (ted'en bleibet , meini

et bincintállet, rveil fid) aler Seotb

!

att bie Stáber bànaet.

23) Crbat e$

] mudm at

nid)t eabtn bringen Ebuneri, bafiber gefamte SKatb Dareiu gemilli

get báte

at 2

t&. 24) Superfiv. Hoc mihi fuperat, ba&babe i

.

tii, )

s

d) ned) um 5::6)5&&

:;*gs)'-l-fe.c' me non fallit, Da?iunc irte íd) nidyt

J n poteril1

ygiio mf

VI.

« ] f p

COELIVS CICERONI S. D.

b

x

r

: æt: tbut ipm u wiffeit, wie "Ipprus DoW. OentDeolabelle oevt[

ag

tundere r

, It* voieet unter oiefen beyoem Sriebe uno qute Sreumos

fbaft wieber ftiften fónne; wie ev mit oem Dolabella fid)

Mieftim]

(

tf

':fo"*"';f* getiénat ncrbinbenv; uno ovie.eo mit oev 3cp-gb

[.'—

*

16 tj

AL sT

r

1 Ddf

on dz'bita ,

SIETUTT,

N

qt)i)a erlatum ad . te fit ,;

" Aþpzum Z Do[däeäjc

t d

" oweam fattum:

x) fane mon e& , qua exiffimaueram , imin-

,

NMfiguw

Q dia. ' Nique enim

ffulte AAppius , 2) qui , famulatque: :Dälxääïä ;

:

1

T i

Acceffit ad tribunal : "Pptroierat m vwrbem, friumpbique pbft?ï-

] M t

Rini del

para-

— latzaæcm qþiecerä; : X' 3) quo failo ,cludzt/ärm"ms, 4)

m

tjor-

] fitio, i $l

gf

!)Ab eo reus fa&us, er if wf ibnr scrfïdgt miar'b'e;n; lib. ; ep !d.

4i

ii

$

1

er h. l. er bat ecelanaet, unb um permiffion gebeten, ibn geriditlid)

MT

BOR

t Belangen.

&urd) ber

aleidien Sti[agen. fücbtem. junge feute fidi

Wtf i

bem 9meg j £ob unb Chre

st babren.

2) Egit.

3) QOenm ete Im-

10) ii

peratores ttiften ín ber 96orftabt fo. [an

SDpuo fte

forn bent Statb amgefebet mosrben, ba fie

ge liegen Bleiben, bid Der Sag

ibren teiumpbirenbett

if

j uwn

baltem Fonntem..

uj

gu

i

Sbet bie Seit nidbt abreartete, ber Degab ficb ebems

t

r&) birfer ore.

vid. Steue Ac, Philol. P. 744. fequ,

twndere

4.

e..

LT

)

Y

AE

u

CICERONIS LIBEK VIII.

349

d df'ligenm :

ziwque( vifis eff , quam j&zmuemf acenfator. - I5 nunt im teomue .

ximam fpem babet,

^

) 'Wïü.'rm?

Scfo tibi eum. mow effe adio. $) quam 6)) ve-

u Mfar.l(-

lis eum obligare in tua mann eft : 2) um quo 8) femultas g) tibi

[ 1277 j, '

non fuiffet , liberius 1zbà de tota ve. effet. 1 e ) Nunc fí ad illam fum-

l Cirio li.

mam -veritatem legitzZunum . zus exegeris, 11) cauendum tibi erit ,

W( Tine [(

ne parum [impliciter & candide pofazffe. inimicitias videaris. 12)

1.5 tj |

A.:

In banc partem porro tutum tibi erit , fi quid wvolueris, gratificari.

nemo enim nece[Jhtudine ($ amicitia te deterritum 4b officio dicet.

Jllud mibi otcurrit , 1 3) quod inter poffulationem 14) €$ meminis

Ti tnn,

delationem 1 5^)'vxor 4 Dolabella dzfceftt. 16))

gsujd müihi difce-

j i

TCTN

dens mandaris , 17) memini. quid ego tibi. feripferimy te mon. ar-

bitror oblitum. xen eff iam tempus plura narrandi.

Voum i-

tipfi i, F

lud menere te. po[[Jwm , fives tibi mom difhlivebzt , 18) tamen bac

Tneile; W |

ftbeu r -

tempore nibil de tua voluntate offendas : 1 9) $ ex[petles - quemad-

5)6 g

modum exeat ex bac cauffa. 20) . Denique. inuidiofum tilà fit vf

iifb

emanarit. 21) , Perro [ignificatio vlla f znterce[ferit , z:)' cla-

riu5, 22) quam deceat aut expediat, fiat. meque zle tacere. eamm

mGtiääIaF.

rem poterit , qua fue fpei tam opportuna acciderit , 24) queque.im

negotzo conficzendo tanto z'llujfrz'or erit: cum prefertim is. fit , qui

f perniciofum j:'irft effe loqui de bac.ve , — wix tamen fe contine-

N

N

ref,

)

Mæverw

tünde:e f;r-mones , bie SDnüuler fopfen. — 5) Mihi illeäOn eftodio,idj

Vte fetum

babe Éetrren $ag miber ibrt.. 6) 9ioieroeit vole feri? 7) In us manu eft,

; Ddf

€é ficbetbey Dit. . 8)Siell. 9)Simultas, einebeimlid)e Ialonfie , &roll.

V Zï!W(ff'

10) & toirft bu freper beraud oeben, unb Did) moilliger itt bem gauseim

Sjanbel finben Ia(fen.

11) 9fenn bu Beine recbtmafige Gade nad)

m

ber bocbien ?igabrbeit p

&firen unb treiben mivft.

12) Parum fimpli-

citer & candide inimicitiás pefuit, er at bie

Seinbfdaft nidt auf»

,gram;xf'ii'i'

rid

fíg umb rectfdyaffen fabren la(fen. — 12) Hllud. mihi occurrit, Pa

71 DUW /

àli

et nit. bep.

14) Poftulatió Dief bíe 2infucpung gor Geridpt, paf eie

d

ieny wergbuet tofiroe, jemanb ju verfíagen. — Garauf folget. 15) no-

MM

minis delatio, Paer bie Serforbep Jtamen uanute: nnb enblid) accu-

j

fatio, bie St[ane felbR.. 16) Pev diuorcium, fie i(i ocu ibrem 9oanne mege

ae[auffem.

17) Stemfid) . mid) beiner Sinber befteig amuncomen, 12)

a

Stemlid;baf bu beiue Cocter Tulliam anbei Dolabellam fgieber 41 gtte

dha

j

bescatben Belieben mirft. 19) Nihil de fua voluntate oftendere,fid) nid)té

.

A

*

g

^

tierfen la(fen, eag man eisem gemegen feo, baf t etmag gerie febe.

g.'

l

j

j

20) Siteniiidb mie er nit Cbre uo Reputarion auá bem Treceg ntit oent

u

jl

Appio ber&ud Femme.

21) QDu mbdreft bir sicb Seinbfd)att uap

jl

N

i

u

dibele Sjadhreben sujieben , — tvvenm eá in Dec feute SRuler füme.

li

At

22) fSenn bad geringüe Dason felte gemerfet merber,

23) $0

il

M

mee fpei

mbdte eá mec) Plàrer u ben gag foiititll, , 24) He res

eppor-

[Q, undm |

F

2

N

T

359

CEPISTOL AIR YM-

ath 4; )

9 ref,2f) an;p-e;w dicitur 'valde pro Apþio lahorare : 24 ) vf f«

l:

Ilozem putent

eltereatrum. de. filiis ad te miffurum. . Hiegos omnes ab-

t

jia

"

-füluimusz27) £. bercule- confepta omura feda inbenefa funt.

28) confalss a ; autem babemus [ygma diligentia z adbue. fématus-

sWVI

n

il

I,Icanflllum - mjï de. fgrz'iy Letznis 30) zulum f:zcer'e potuerunt. CA-

L

j

À

j

vioni /zgfïra'triät'n,ztm conglaciat: j34) d. dicd monm petefd, qug

du

- «godo bic emmia iaceamt.

Niff ega cum: tabernartis & Aquarim

iny

|

j

!l

W

225 pugnarem , rvelernus eiuitztem occupaf[et. 31) — Sà Partbi ves

n

ji

; N

Yozihil calfaciunt , mos bic f rigore f rigefcimus.

damen quoquo mo-

q u

do hic omnia iqctant y.34) potust. fime Partbis. 3 ) Bibulus $) in

jj uv

"amano , 37) nefcto-quid coborticulerum, 38) «mifit.. boe fc nun-

Quod tibi füpra ferip[i , Curionem valde frigere, iam

15Hatum eft.

calet, nam feruentiffime |.concerpitar.

;9) leuffone . 49)- enim,

uia de intercalando mom obtinuerat , 41) transjugit. ad populum,

& pro Cefare loquà owpit: legemque vierism ,42) non diffemilem

Ml ut ob

agrarie, Rulli , 43) & alimentariam , que iubet adiles mctiri, 44)

ib j

jatlauit,boc moudum fecerat , eum . priorem partem epiftole feripfr.

Qfila C

9e 9

p

N

f

aba tezk fé quid , quod epus fucïrit, "dppio- fcics , ponite

gra-

3um o

*

t

epportune accidit ;

ba8 fonut ntír eben vecht vb m»b[g;efegeä 25)

gh',l

Xixfe continebit , evipirb fico faunt ie GidyraufenDattes Eouneti. 26)

Tuli Partfi

*

potinte,

Valde pro aliquo laborare , (ic) febr fur jeuat tnteregirem. 27) Ap-

pium.

28) 2ille f(dáuolicoe unp unauftáupige Dinge, Pic miber ibur Fotte

7077

iien oorgebracpt moerbei, fiub. $ebon (o eingetdrautef, bap fie ibin midat

dárgn r

icaben fonnen. 29) en L. AemiliumPaulum uap C. Marccllum, toela

d)e(id) be8 9tegimtenté febr amuebntem. Irom. 320) JDegen ber Gepete

fnili, f a

ho )

fage,

bie auf peim SOcrge Albapo jábrlidi gebaltemn riurber pem Ioui La-

tiali j £brei.

.31) €r virb faul unb tràsc, Die £uft suc Qtrbeit if beg

pdtoir

ibur gléicbfam verfrobren.

32) S9Witbeuer Sttimern unb 9ubrtmeie

-

Wt

fteru, doex veeld)e bie ZEdiles tl Infpe&

&

on fitit batteti. 33) Veternus

frtt ag

Ciuitatem occupauit , bie £eutebaben bier Die Seplaffucbt , eineu &obe

e ift.

23) Aliquid agi, f0

h m"E fridug

ten« Gidaf. |.34) O5 gleid) biec eliec vtl

Pt vl

solafdten mireud) bod) mic)t bergleicben Demegig , toarim du tverbelt

Daf ibr éud) mit ben Sartbern (ouüt ber

5

um fdálagen.

36) Syrie Pre-

Coníul. 37) Amanus mons m9àr ei

g Gebürge smi

fden €ilicies um G

yien. 38) $d) meif utdoty oie gicl SBol. ad Attic, lib. $, ep. 20.. [d)rel«

!) Capio,.

cter ; cohortem primam totam perdidit, centurionemque primipi-

LT

fl Comi

li, & tribunum militum. 59) €r setvei(fet fie) balb vor. aro(fen yfer unb

ener

Aemübung. 40) Sfu$ citie

H

t gerumgen uno fdiledbten Hefacbe- 4«

hb

Pitintercalation Qpet Cia

altuug gewifer £age niebt eriangem Eàrr

lm 5)

$i

ne.

42) Sie 39gege qu pila

i

etn uno auó38b

efierm, SjraaL « Giteine um

Wban. 6

L

Sseamoelfer du feieti, u- D. g.

43) & tveidher fíd) ebenfallà oie SDbete

Ef !

üubete

W bt

- dufpe&tion über 2i£ Mere;*äbeiwng &ngenwfiets — 44)b 09 2en a

.

Wi

1

f

ii

L

L

j

d

CICERONIS.LIBER . VIII

394

/

"'()qu.,

J p [

]

gratiam. 4 ;) De Dolabella in!e—grum t,zäz fgärues » 46) þ'mäeo, 614

buic rei , de qua loquor , 45) &5 . dignitatisue, | equitatuque . opi-

W?l(ig M ,- :

pioni boc ita f acere expedit

i f E.

$

; Turpf ttïbz'- ?rz't', ?æztbefw Gracas

D

48) me non babcfe,

M. Q

ven anbefoblen moirb.; ben gt fo vicl ,ä*a'rrf -&uäsutb?i!?n, alg u i

brent

WL

Muterbalt abfbig. . 45) Et ingratia. lib. 6 ep. 6. &'egettic ben Dettte

»

V Affari

! lorjj Wi

velim, tfüü

fcbe- i Gnabeunb guten Grebit. 46) De hocintegrum tibi referues

H

WW [

8 biefe8 betrift, Pad la8 beo bir ruben, unb niemaub vifien.

47 ) 3RemlLid) 005 feiner odbter 96

ermüblung mit bem Delabella. 48

LT

Yulgo; Pam.hc(rarum greges.

. h j

a

Mfrim m

22 MA:

£t) aim,

2777

ifimim

COELIVS- CICERQNI s.

Wezl er abnlángft weitlánftig aGefebrieben, fo mnotificiret

n u)

.er ibm jese Envslid) oie vX5eyvatb. oes Consfias mit oer

ide r

Orcftills od)tev, oie f£befcbeioung oer. Paulle, uno oen

"

ponitmz i

f£bebrud) bes occlis,

gM*

7 onam cito tu iffinc decedere eupias , mfz'a. ego quidem eo qmae

ddtg )

Q

gis , 1) quo adbuc felicius vem geffH. Dum 2) iffic eris, de

i fu.

belli Partbici periculo cruciabor , ue bunc. rifum meum metus aliqui

Breuiores bas litteras properanti publicamorum tabel-

tit. i

perturbent,

v

dario fubito dedi. tuo liberto pluribus "verbis fériptas 3) pridie

du

dederam. ves autem noue nulle [ane acciderunt , - nift bac vis. tibi

rcefum Mu

Ti

ffribi , que certe vis.

Cornificius adolcfcens Orefiille 4) filiam fibi

titoui Lt*

defhondit, ) — Paulla Valeria , foror Ariarii , diuortium fime cAnffas,

uo. die "vir e prouimtia venturus erat , fecit. muptura eff D. Bru-

Vr

outt

to. nondum retulerat : 6) multa. in boc gemere zncredibilia te ab-

DNECIU

fente. acciderunt.. Ser. Ocella nemini per[uafiffet » f muachum 7) ef-

, i

j

d.

quett

|

Jf » nifi triduo bis deprebenfus. effet. g ) queris , vbi? wbi bereule ego

dl

eminime "vellem. relinque tibà , quod 4b aliis. quaras

neque enim

x

difMi-

J jv

äli'gienuno äu:

reftilla toat be8 Catili-

:.201 ] ,..

.X) Cupio. 2) &» lenge a[d, 3) Litzeras. 4) O

firbc. 34. eriocbnetz

n

nzenmablin. Salluf. c. 1

. Ub ibrer &ochter

4

d

ngtp?

a

&liein Corniücius mod)te fíd) moplan bieje beru

adolefcentiorem Sulle

otigtegamilie nit. gee

1

l

il

-

fiact Daben. Saber bzt-Maautius e$ gerbefjert)

J

1

ii

mET

liam. $) Sibi defpgo .dere biliam

2

alicuius, fid) mit

cined feiner S&odter

(

J

berlobin. 6) Dotem. Manur. fíe b)

aíte ibren 3Rabijdoat nod) ulet mies

j

Der befonimien.

inise lefeit nundam CBraite

e:tuc) pronoudum.

j

jj

en retuleras, meldped vie

Gade nody

pult

a Dig befteg Codices folíeg bab

1

D

$) Deprehendi , erfáppet

Qocre

Wib oertoiboits 7) Mocchus , cm Coeored)et-

El w m

*

252

* EP"ïsäoLARVM'

78

p

m

".

- diflicet mibi $

em;ore'm'þ)h' fengulos percontari , I'o)'eum qu; à

d

)

41 ) fit 4läquü dpprclqkïpf;fffE

nl

—

Ü

werben. - ä) €r fdoerset mit bem Cic, wm ber /Cf:':htafätifi'u's bieäma-ï

n D7 qw

nienfet beficget, uno Den SRéamen. eimed imperatoris Dason gestégen. 10) -

i djw In

Singulos percontari , einet

ïicbm iné befoubere quäfmgm- 11) xMe-:f

;

Mü!lllä, f

xkctricc íeu. imoschia.

s

L

j um

VIHU

duntatittt

"M. COELIVS M. CICERONI . ; D.

Apin m

Senitltm

!.En:. beiid,»tez ibut aüerbafhb. Y»a$ 'ihlben Gericbtem su.

ds. LV

Satbbaufe uno in fging'n eigenen Sqwggt gaäiret fey.

u) hi

Mi ii

tfi de repub. qua tibi fcriä;zvk5 babeo ;famminibi/l ) quo ;nag? ga4-

i

E

du n

viferum te putem babeo ,—'quam boc. Scito, , Semprénium Rü-

igwrm jm

wn,. Rufum z )mel ac delicias tuas , calumniam maximo plaufu

fmun at f

$ tubffe, 2) Suaris, quatn cauf[z ? .. M, Tuccium accufatarem fuum

.

fim $ml

( pofl ludos Romanos, 3) reum lege Plotia de "i 4) fecit: y) boc conft-

g

Wt

Ijo, 4)) quod vvidebat ,. ff extraordinarius reus nemo, acce[fefjet, fibi.

3

boc anno cxuf[am e[fe dicendam. . Dubium porro zliznon erat, quid.— —

qit, s

fturum e[fet.

Nemiini boc deferre munufculum maluit ,, 7) quam

.00 fie atcufztori, ; Itaque Jrne vll fubferiptore g)) defeendét, 9) & Tuc-

eium reum fecit, ^ At ego, fmulatque audiuz, ipuocatus 10 ) ad fub-

ii pro

i 7m

fellia 4 £) vei aceurro : furgo , ueque verbum dere f acio. Totum Semz,

Vr

i

: Pranz'um "vsque eo per'.aga L eei z) "vt ;..'ye/?al.rz'umv 73) queque z'ntefpa- :

onttnzio [

b pro.

i. 2) 0

üfzm: 44)6 - illam fk.?ulam& $9 ?24rre71?, quem;chimadum t

E

hi d

, bents.

"—

LOURTY,

LUTP

1) 53?1'625633 toobI, id) nieitre beh Rufum qg betit bit alle Spergegg,-gggï -

Mi

vb Greubeba(t. . 2) Prederuliffe. Goaf et bad vor Derr Tuccio etlittene —

itn yoltda

diredot niit grófferu S5enfall angeeíaet babe.. 3) Soicfe &piele maren.

t fl

aut geit Der. alteu $tonige (cbonr aufgefommen, unb murbeu aud) Magni -

TesrlCat

genannt. — 4) 9tad) ben Gefctse Da Der crib. pl. Plotius gegeben batte,

ll y)g

baé nian nieniaubD Geeaftuab inrec)t tbun folte..— $) Ep. 6. n. 1. 6) G

hum n j

Per90bfit. 7) ine felcbe ?Gerebrung bat er níemanbem Lieber bringei

9

qolleny et bat feiuen 9tmElàger oor anbern mieoer angceiffen ivollen. —8)

]

2 6 gt

Ateg æfnm

Subícriptor, ei] Aduocat , Procureur , per Pem $tláger begflanb. 9) In

Ms

l

cauffam , bt erbie Gacdbe angefangen. 10) Hitgebetea. 11) Subfellia tod»

T0 funt

fnt

ten 23ufe iu 2en Gerid)té« Gtuben, ^ ba auf eier Geite bie SXatbée.

(Jd? ttl jv

berreg nub Stidpter, auf ber anbern bie Slagensen unb Sfooocoten fíd)

N fhtyo,

;

nienct qu (csen pflegten- 12) Gdb teieb ibn fo toeit ein.

;

Lib. 6.

"W.

16)Hoc

ep. 12: al 11. 14) 9t einfdpob. 15) ie lacperliie Jpigtorie-

V 38 um

y mi )lh

207

i

[

»CICERAQN*IS | LI-B ER Viïï,

353

)

) " [

lepe fecholedenit. $ $) fé quid i iniuriis fais effet., « ) ut Vefovius te-

neretub. 18 ). lute. quoques siagua. « contentio fürum tenet. 1 9)

M. Serullitias -poflquami , ut. ceperat , vonsibus ia rebtu turbarat :

Iftn d

ftlgn

20) nocy quod non "venderet, euiquam reliquerat : amaximeque nobis

traditus - erat. inuldiz:.21) weque. Laterenfis pratór ,' poftulante

! D) X

Paufania, zobis patronis, 23)-quo ea pecupia perueni]fet , vecipere

jpoluit. 23) — Quod 24)911:»/4—, neceffarius Mttici nofri, de repe-

6

tundis eum: poftulauit , 2g).énagna ilico fama furrexit , & de

)

damnatione -feruenter logui.efh ceptum. — Quo 'vento preiicitur

^

"ppits amiuor ,. "Ut indicet; pecuniam ex. bonis patris perueuilfe. ad

Seruilium ,. práuaricatisnis. cauffa 36).diceret 27) depofitum

Ptl w

HS. LXX Xl. 28). dmiraris amentiamy, immo fi acionem;

fit f

29) ffultiffimasque d. f& ,'mmef'arias de. patre confeffrones audiffes?

Mittit- in confdlium cósdem illosy 20) qui lites eflimarent $ 31) iu-

7, ngf!;.

|

vétitun l.

dicts..— Cumsaquo numero fententig fuifent. $2) — Laterenfis leges

m

ignorans tronuntiauit, quid ffnguli ardines iudicaffent: && ad ex-

im plafi

hm f

tremum, wt. folent, yon redigam..3 7) Pa)(;lgg,zm alg/öej?t», & pro ab-

falute Seruilius baberi cmpius legistiue onum & centefnnum capht de-

DL w

gilyinquoitaerat : Quod eorum iudicium maior pars iudica-

mf n

y

ij tll quid

sit, i

j) n

ius fgtumque e&Qä- 34.)m tabulas abfolutum 3

" 7/1- Ml

7;tulff,

lj jf fe

"17) Al

st dicic delediti ia dr ab dordtnaf uiedese

Seit.

17) SpBenn er etiaó mit Hnredbt folte erlanget baben.

18) :Da

. fntum i.

Veftorius püfür-baften felte, mau

slte fíd) au ib baltem.

19) Hec

p Ie

contentio ferum tenet. nut biefchi Wroce(je fiub. Die Sidter belcháftia

ï

A

get.

20) D er in allen Giacten. (eiu tuaorbentlidoes fieeertidoes ea

717 n

ht«

ben am veu ag aelegt, uub. al(es Durd)gebracbt. — 21) GOag id) iba Dee

feubiten unb mir bamnt ber feute ag unb Weinbfcbáft auf Den Soali

lapen fofte, 23) Cauffz. 23) &t toelte níe iadie uicht auf fid) uebe

mb

Aue bamit nidjt$ su. tbum babon. 24) 3Oeil. 25) De repetundis aliz

ao

quem poftulare, einen 9evtlaoen , bap er pie waterfiblagenes Gelbet

Teieber betbep. (dhaffe.-

24).35etrüglicber 9ieife, mocil er. Beftocbeu.

&i

reusricatio beifei, tüerR -Hiun mict recbt mut Ber Cyrádie berané

u

ill.

38) Sefter-

y i

ia

?7) &»olte beiffen ? dicac, tueil indicec porbergebet.

af

U

hum 81... 29) Sfüenn 2u oer Dibcef. felbft battet

mitanbüren felletr.

39) €t mill ven benen fticbtern eut. Artbeil etot

oditu babetr.

25

jj

itew ftimare, bicg €iuenr eige. aemite Gumiie Gelbea. geridtlidy

n mwüen- "

niecersulegeg aubefcbleny bis. 2ey Svoeep gectibiaet-

»

112) ]E'Ci'üp nuin'cä

LA

ro funt fentestie, vie (otlmita

nb aut bepben Gieltem glcid). 32)

Subffw d

T

j

j

Tj milloie Gade nidt uf bag

pcfe treibun Dem z52oen. gicbt Ti

s

Bo feannen.

SRan bat w»m biefer élteu Gortuuf. feine genustatue

æ?(le

Sadyid)t 24)1Id ius ratumqae eft, bo$ reiro für redit uno bitlig aepalo

fell: 35) Eum effe. 36

r

rem

j

(M. T: Cic:mn.;f&gifi;;)

)In tabufas qmd/ refetre, etrons Protocoui

2

Yes

du !

*

|

-

EPISTOLARVM

394

(

f

retulit, 34 ordinum iudicia perféripfit. 37) poftulante"vusfas .49.

9

o cum L. Lollio trausegit, 38) & relaturum dixit. 3 9) SP punc

n gt

uegue abfolutus, neque damuatus Seruilita, de repetundis-fattcius 40

jl

WT

eud (il

soPilio tradetur. 41) Nam de diuinatioge 42) Mppius, veum calum.

fj

4

niam iuraffety 43) contendere aufüs'eft , Pilioque ceftts- E "Ipfe de

QC

Q

gecunits vepetundis a. Seruiliis efd. poftulatim : - & preterea de i

Pl

yeut 44) & quodam emiffario 45) fuo Vitio-ullus eff. velte boc pav

Q etet

j

qisedet

&ibabet. 46) — Quod ad rempub. pertinet , omnino wmultis diebus ex-

tres, Ut

djeliatiome Galliarum 47) atlum nibil.eft. aliquando tzmen fepe

ve dilataj 48) &5 gratiter alfay 49) &5 plane perfhietha Cn. Pom-

j plebe

peii voluntate in eam partem , g ) "vt eum g1

decedere. poft ka-

vicurqi

end. Martias placeret , Semtwcgnþllfum, quod. tibi mifi, f4ttum

1N]

foetünt L

eft, auttoritates

ue g 2) perféripte :- S&C. 53) au&oritates. pri-

diekalend.O

à

ob.in zede Apollinis fcribendoadfueruntE,

F.Mete

DDomitius Cn.filius Ahenobarbu

Ceecilius Q. F. Me-

]s C

tellus Pius Scipio, L. Villius L.

m

omt. Annalis, C. Se-

(ori La

Ttt, W.

timius T. F. Quirina, C. Lucceius C. F. Pup. Harrus, C.

cribormius C4F. Pop. Curio, L. Atteius L. T. An. Capito,

E.R.X.C.&e

^i

M. Oppius M. F. Terentina, Quod M. Marcellus conful,

as ob

$

3

V.F.54) de prouinciis confularibus 55) D. E: R. I.C. 56)

TT RQU

vti L. Paullus, C. Marcellus confules cum magiftratum

Yelerte f

)infuoma-

rohibue

jni[fent,.57)-ex.ac d. X. kal. Marf:iaf, 58) que 59

* eiftratu

|

(

4iquisl

cereauti

&en Sfeten einiaevteiäma 27) miebergefäfiebfü. 38)Tranügere, einem

SRerglei d) treffem etroad abreben. 30) In tabulss, er moolte e8 mit in bie

ligue

:

ficten feen.. 40) Lefus, toei[ er megen ber unteraefdilagenen Gelper mit

qnacflagt tore-. 41) G felte vie Giadye beni Pilio qur Hnterfucyuag

Wif

s

DIECTTI

Qufgettager werben. 42) af pie Gacbe eineam unpartbepifdien 9dj

tb übergeben voerben, oer feine Süteinung barüber

Mf w

ter foite aufgettagen

QREU

erofuen (olte-.— .42) Calumniam iurare;

barauf febmezen, bag bic &ade

m

nit alisuridotia feü- 44) n. 4.. 45) Emiffarius beiffet bier einery ber

9t

6t Antlqe

bost Beftellet tvorben, allerbanb SDefdyalotgungen vorgubringen.

L

beiffet e8 inz &riege ei Gpion, Sunofdjafter. 9lnbere Iefigpneceffarto

IN 200. $

fue.

46) efe beobert fchiefen fid) febr mobl aufanimem. — 47; sieee

Conhtleriu-

ber fücceffien t Oalliett. 48) R em differre, eine Gade anffebieban. 49)

Them grauiter agere, ejtie &dtpe beftig oornebmer, barfiber pro«nb con-

qu nïtmq !

tra Difputirem. $o)Pisne

erípecta eft eius voluntas n illam parterm,

9 g

tttag at teobl oemertet

?afj feine Steinmg gani unb aür cabiu ocbe. 51)

^

fÓlttj

Cafarem. $2) QieStamen ber

iatfdperren, bie ntit ontivet Dabemn. vide

tnl[uscgm

lib. 1. ep. 11. & ep. 7. $3) S€

j

atus confalro,ald Da8 Cecret bed-S00f98

pols, ag

(olte t SSapier gébrac)t véerben, finb ald. Seugen babep gemefen- — $4)

-

8

D '"H ügy

Verba

£c1

t. 55) Oie Prouineiz Confulares marén 9on Don pretoriis

1 t

:$6) De ca re ita ceniuerunt. $7)

prouinciss untericoieoen. n $0, 81.

Magi-

['! r f

E

NU

—

CICF;R ONIS LIBER vrm.

359

H

giflxatu futurg cffent,de confularibus prouinclis ad fena-

3.59) vt

J,l

tum referrent.neue quid priusóo)ex kalend. Martiis,neue

9 Mf )

£m

QU

:

quid coniunctim de ea re referretur a confulibus, vtiq; 61)

eiusrei cauffa per dies comitiales 62)fenatum haberent. S.

hg iWl

. C. 63) facerent : & cum de ea readfenatum referretür

Tttg dp

& COSS.corum, quiin CCC iudicibus effent,64)fex addu-

I j jj

cereliceret. Siquid deea read populum, plebemue I3tot4 .

li h .

opus effet,65)vti Ser.Sulpicius, M. Marteltus COSS.pre-

Ui [

tores, tribunique pleb.quibus eorüm videretur, ad popu--

1. |

lum plebemue ferrent: 66) quod iinontuliffent, vti 67)-

tl W. E

!

ü

quicunqué deinceps effent, ad populü plebemue ferrent.

ï Wfb j

[

D5

|

|.

Y.N.68) prid. kal. Ottob. in &ede Apollinis fzrib.:6

9) angS

Tl p

üfoerint,

fuerunt L. Domitius Cn. F. Aherobarbus, Q.Ca

cilius,

). F. Metellus Pius Scipio L.. Villius L. F: Pomt. Anna-

.T Me

lis, C. Septimius T. F. Quirina, C. Scribonius C. F. Pop.

dC p

Curio, L.Atteius L. F. An. Capito; M. Oppius M. F. Te-

Bims C |

rentina.

. M. Marcellus COS.. V.F, de prouinciis, D.16.

pf

E.R. L C. fenatumrexiftimare , neminem corum, qui pote-

s con

!; ]

á

ftatem habent intercedendi,impediendi,7o)moram adfer-

Ms

re 71)oportere, quo minus de R. P.

f1

.P. 72) ad fenatum

ml

referre, fenatique78) confultü fieri pol

fit. Qui impedierit,17

rohibuerit, eum fenatum exiftimare contra remp. fecif- .

P

n

e.fi quis huic fenatusconfulto intercefferit,74»feratui pla-

cere au£toritatem75). perfcribi & de eareaa fenatii popu-

ufprt i

Vici-18

TU

ll;mque referri. Marc fenatusconfulto interce[fit C, Ckljus , L.

"TAH

EU

Thteilc

Magiüiaium i.nirer, bad Stegintent entreten: Aiefet gefdiabe beu r

3.

$8) Ex ante diem decimum kalendas Martias; Den 20.. $eb.

Manuius

n

beweifet. nit untericbieoliden. Gyenmelir, Pa bie 9lter lieBer o ge»

gt

fórihenald ante diem ex; unb Die(feante diem fo piel a[d'ad.

$9)

w

Sjelcber &ag , nemlid) ber 2o. geb.

60) 5ftid)t 9er bem- «« SRers.

EUA

61) AÀntique ,

ro G yi.

i.

orpentitd) deia X atba« Sag.

6*) Dewn in mábrenbent. faub» Sage mar

Y

umvuwmï

um

63) Senatüsque contultum, ^ 64 $858 Dee

ij [

üen:3o0. Siatbeberven, meld)e Die Gad)e tvegen. ber prouinciarum

confulariu- entid)eiben folten. . 65) S3ens bem SOelfe ettvad- sir fao

$

ul

W

ï

qe nbtbis mare.

66) Ferre quid ad aliquem , eineuietmoas bint

j ina

M proüh

|

63) Sieíe$ toeid nienans qur erflüren. L.—N.- dBer

lu )

/

ii

ï)

fell nid) Manuciiffeimuma fo piel Gelfferalá Interceffám, 69) Scribendo

J

Wl

J

J

jl

fenatvsconfulto. . 70):C0Lije SRacbt ub Srenbeiten batten oie trituai

ä

plebis, Paf fe(ído Fonnten oenen SOecrarpmnungen ped Statbd meiberfcieN

lh

il

üunbz iefelbeu verbrsbezg. : 7:) Moram edíerre, eige Dinbermifeimrber

TUl )

j

£

(8t1l- 72) De Republ. euam prittum: 73) Antique pro fenatus.

I

uf

us

Wt

i 14

s

quhorn fid) inmamo banviper aiäïïf*gwglfalteg 75) ag ter Ra

€1s

j

(

356

3 AW,IQ'S?Q,L ARV

g;gm'luïs; -P, Corzelius , C. Vibius P,zv;þz.'ltem fenatul placere de.mi..

T /mth

Titibus, qui in exercitu C. Caefaris funt: qui eorum 76) fti-

f u

endia émetita 77) aut cauffas, quibus de cauffis miffi fieri

.'V'VW Alltlmnt |

.. debeant, 78) habeant, àd hunc ordinem referri, vt eorum

4:,:5?71& Jq"' i

2oratio habeatur. 79). cauffz

uecognofcantur. S1quis huie

S.C.interceffiffet, fenatül placere au&toritatem, perfcribi,

gt ,

& de eare ad fenatum populumquereferri. Hwc fenatuscon-.

TL

o/zite igtercefftt C. Coelips , C Panfz(tr'i/mni pheb. Itemque fenatui

ag i pl

placerein Ciliciam prouinciam, 80) & in. VIII. reliquas.

qotih W

grouincias,quas prietorii pro pratoreobtinerent, 91 160s, -

1n

:

l

TT

j

qui pratores fuerunt;neque in prouincia cum impeziog2).

n bumine !

fuerumt, quoseorum ex S. C. cum imperio in prouincias.

u im, u

proprs&tore mitti oporteret,eos fortitó g

3)in prouincias.

r f]^

2omitti placere. fiex eo numero , quos ex S. C. in prouincias. .

ire oporteret , ad tumerum non effent, 84) qui in eas pro-

llf M/////g'm

mfed, W* 4

uincias proficifcerentur , tum vti quodquecollegium pri-

fj il

mum pretor( fuiffet, 85) neque in prouincias profetti ef-

F

pf

o5fent, ita forte in prouincias proficifcerentur.Siii ad nume-

ijtu, [

rum non effent, tunc deinceps proximi cuiusque collegii,.

*

lr

yi praetores fuiffent, neque in prouincias profecti effen

.

t

d g M

DT CITT

E

fortem coniicerentur, 86)quoa

disnumerus effe&tus e

*

! Si?rignæqulr !

-fet, 87) quem ad numerum inprouincias miht oporteret.

TT

Si quis huicþ SC illtercefüffet, auctoritas perferiberetur,

"ll ddi, u

Huic

te(felbigen umb feine Seimumg 1cmfgeseidmet werbe, 76 Smeld

€ utfe.

x:äl, T qum

fer ibneu. - 77)SUpendis cmeritababer, erDat audgebleinet.

Sibent-

ul t

eim Guffned)t 20. unb eín 9teuter 10.. ^yabre gebieuct Datte, fv bicfi

er.emiericus , Vrb fonate toieber biugeben , v0D. €t' bergefomnien mar.

78) Ober tveld)e vicotiae , rec)tinágiae Wrjadeu

bàtten, baf ntam fie

MU

«ebbanfen fbunte, eutieboer Sran£beit uwp (5

ebredilicbfeit. balber ,

1 :Hn HIIC m.

i

b

sber.auberer befonberer. Hmfiánbe megen. - iefe bieffett cauffarii. 79

3

Rationem habere cuius , jemagbes eingebent feprr.- 80) Cilieia mar et(f-

lt

eitte;prouincia confularis ncbft &panieu , Gallien

j Mb Siprien, uzzþi)gr--

nadjntalé micbe eite pretoria Qaraiti, 81) Diefe 8.pretorie proaincias:

ii

M. mk

dj

toaten : Macedonia, loniajAfiay Sicilia, SardiriaBirhyzia Creteumb

g

Al

Maunitanias Pontus geï)örete mïöit!)pmicn, uub Corfica u Garbiqienm -

tf

d

*Das GE oou SEirica s barlmbie Sogupt - Gtabt Gartbago lagy iwurbec

Mj

H

beigPompeio ntbit Gpaniern s aominiürirea ünt. übergeben,-

$2):

1

SDtt benrGonmmanbeo ubrr 2ie 2tetiee.

33) :Durd) £o04.

$4) Qu

|

BU

etipa. betfelben f9 viel nidt amaren.

85) Sue oie pretores in iprec-

J

f

n

! jtty

Jregiug subft abgcgungem-. pu. seó Cigeronis guitem qwaret 8«

)

[

p

Pratores ; melde ein & ollegium oor eiiem-^tabre aaanadites.

Ü

vate

D

auf folgete vatmiet Cïu ntieó Coliegium. 86) In forteim cosucere

lï)»

Mi

j

AXrey

o8.£098 Tow jeiamno muif wcr;ffu. 87) Go lange bió bie abl -

;

J

-

A D Pcl

-

MT

CICÉR ONIS ET8ER vir.

39v

WE

Wuic fenatusconfulto z'Zterce]if C. Celius , C. Penfa tribuni pleb.

if P

Jlla preterea Cn. Pompeii funt animadwer[fa., qta maxime confiden-24

g t

tiam attulerunt- hominibus 88) "vt dicerét fE. ehte kalegd. Mart.

non po[f* fine iniuria de prouinciis Cefaris . flatuere : poff kalend.

QUi u

Mert. fé non dubitaturum. 8 9)

P:rrcribi,

Cum. (nferragaretih » f qué tum2S

Jbf

entercederent , dixit , buenibil intereffe ,vtrum C. Cefar fenatus di-

o audiens futurus mon effet , 90) anpararet:, gt) qui fenatum de-

umf

Lttiqus

cernere 200 pateretur. 92) — Quid fl , inquit Alius , 69 conful effe , £52

exercitum Babere "volet ?. at zlle quam clementer : 9 3) qz;z'a,' ff ffizus

2

Mpen)

snens fuffem mibi impingere "volet ? 94) His eecibus, vt exiffima-27

Drübnois |

vent bomines Pompeio cum Cefare effe negotium py) effecit.. Ita-

Ut iam . vt video , alteramutram ad .canditionem defeendere-Uult

D'olnQ

TOUIDCOS

Cafar , 967) vt aut maneat , 97) neque boc.anno fui ratio babea-

tur , 4ut f defignari poterit , decedat. 98). . Cunio fé contra um 10-28

lo pr

tum parat , quid adfequi po[fit ,uefeia, Ilud -video, bene þnl,mttm,

1Um Drr-

at

Ef fi nibil effecerit , cadere zon poffc.

Me traidat liberaliter, Curio,29.

X OC

& mibi fuo muncre , 99) wegotium impofuzt. 109 nam [i mibimon

dedilfet eas , qu& ad Iudos, eà. adduila erant. Afvicana, potuit u- -

AUE

"

A

a

perfederi. 101). Nune quando. dare neceffe eft., 102) velim tibi eu-30

ra[it, quod z te femper petii , vt Aliquid, zflbincbefliarum babea- ;.

hs

ä |

Libertum ;3X.

AUR

"mus, Sittianauque fyngrapham 103) tibi commendo.

L:

tIDeQet

Pailonem ifluc mifi €$. Diogenem. Gracum , quibus.mandata ,&5 lit-

Leras Ad te dedi. eos tibd , €9 rem , de qua mifíy, 104) velim cure:

Ti

"

ff t

babeas. nam. quam -vehegent

er ad sme perizneat, 105) im. z"ifg

« gui

quas 'fi&z,' i veddent , ltterzs dg&ræfi. j

IX.

'I/W

TU

)

u

98) fcetati $, aT roctte (íd) Pompeius be&t Cafaritttit- aHen Seüftenmio

)

t

berfebei, , Hic mibi cenfidentiam attulit, baé bat mír ein SBertrauem

ihuii )

geiadht. - 89) Go tbolte er bestalber &ein SDebenfentragen. |o0) Di&e

m

tuo audiens futurusnon eft, et voito Deinent S3efeble Eeln Gebor geben.

91) Aliquem emiffarium fubornaret. 92) Oerben Statbfdolsf serbitte

gt

i proiloe

Derfc. 93) Refpondir. 94) Fuftem alicui impingere, eitietm bet rügel

a o

$t foet acbétt. o5) Ct foave mit ibmserfallen. 96) €c lrb eínes o Bege

T

W

bem fid) gefatlen lafieri. 97) In prouincia Gallice pro confule. 98)

enum

€r Eànte auf bas Eüuftige Cyabe st Soürgeritieifter -ermablet: verbem-.

T

wzït

)

Siteldye Cbre er aber nur tut 1. Syabrenerft tviener baben Poute.. 9) 9t

Wh

jy

feitient Gefeben£e , neimlid) ber qpantertbiere aud-2tftíca.. — 100) €y büt

W

mit rlpe aenacbt , bag i nunbie Gebaujpicle notbreentia veramfiale

atl

i

TL

fen, nb ned) mebr teraleid)e antdaffen inuf. 101) Go bátteid) her

n

Sübe anb latoften überboben feun £onmen., 102) Muners , Iudos. 102)

j

Vid. ep. 2; extrem. 104) esbalber (b fie dbaefdoicit ba

$& 105 Xehe-

y

Wsnser ad me pertinec, egifb mrir æiel—bafaü. gelegen..

1) Qer

i

358

EPISTOLARVM

TU

v Xa

ii

in MIJ.W [

EC *.VQ'I,COELI.VS CICERONI $,

s

j)n

v:freuet fíb, baf ev eas 26anberm 'Mint vot b;:m Hirro

,ijimH

oavot getraqen; tno ber

Ga«den nidts weiter

icbter, 0af in benen tegimentos

ji r

paBitet fev : vecommenotvet ben

mu

Feridiem : (dyveibet, oie Pempeius uno- Sepio ae gen. oen Cefa-

, f od

ren Gefinnet maren, unbo xbie Calidius vielYDorte imaden

1

FPónte, wenn et.

jt

n

tmpili

oer ïtnflageiel)vr (e*láfrig wáre.

tano befe'nbiven.folte( bingegen in

vl rf

qhga p

(ietu, inquis, Hirfum ) 'tmä;zj?i ? fmmo , ff feias. qmmf?- |

qnt ) :

- ehléy d

quam ne contentionis quidem mintmum fuerit , 3) pudeat

m

Lf4 $

z

ufitn ilium "xquam 'effe incederetanquam tuum cosmpetitorem,

(f maind

4

9.4) Poft vepul/am $) wverovifüs f'acit : 8) ciuem bonum ludit, 286

dprtai,

eontva Cafarem fententias- dicit : ex[hellationem corrzpit: $) Cu-

um f

-rienem prorfüs nomanediocriter obiurgat , 9) ac repulfa fe mutauzt,.

il Maret

3 10) Preterea , qui nutquam in foro apparuerit ,men voultum n iudi-

n d fro

ÉS werfatus Ffft , agit^cauffzim liberalzter 14) fed raro poft. sneri-

Atbl t

& Viem. 12) Deprowinciis quod tibi fripfeyam idibus Sextil. 1 3 atlum

Agros, qui

cCid]rib ydipterpellat 4 4 sudicium Marceliz, confulis defigmati. n kalen-

tibi f

das 1 y ) veieüa vt , ne frequentiam quidem effcere potuerunt. 16)

fMunos vt

S^Has ltteras ad 4: IV. non. Septemb. ( 7) dedi: cum ad enm diem

ne pyoflio atum quidem quidquam erat. 03 — Vi video , cau[fa bac

Putegra im proximwm annum transferdur : 65 quautum diuimo,

i

& d)f

h

D

19) rglz'n,-

&i

1 æetbieït ttif ipnt saleid) t bad SSatberrtto lmt er. 2) Fuerit.

Toituun

$3)Necontentionis quidem siinimum fait, €

IÉ uicbt vet aerimgfte

It

anf Pabep oorgeaimgem.

) Antes ín &uguratu.

$) Sad)bett et ber

Conditienen

Storb befomimen. — 6) Rifus facere , fadyerliihe ittg

tipadyeu. 7) Lu-

2599

T

dere cinem bonum; íe Werfon. eine8. cbrlichen 35

ürgers prüfettirem,

f

IT

ftellen , a(8 tvenit ia e8 rsd) fo veblicó teine

.8) &r moauiret. —

'füt t

i

über bie Gebul

H

D berjeniget , bie ben Cacfari

fo lànge burdi tíe Sritis

get fcben, uito ibur in Gallien l'afien. 9, P

roríius non mediocriter. obiur-

sf i

Ttptrs tibi

gare aliquem

; eiijea aufé. (dormpftidogte Deramter

madem. 1io) Ourd -

Wil «

die abiditdaia

€ )tmtivort iE er aans ambers voocbe

".

11) Agere cauf-

QU i

fam liberater, einei Speoceg. umfonft

übreit.

ra) DDerm ba tegtien

FOT m

|

*bie geríngera. roceffe sorgenipmmmen , um

:

batte felten itep SPactbenen

]

J

DT

eó iaged,

13)

( r3, Qüuguft.

,14). Da. wiberfpricbt.

139 1

Wif

Septembris.

Ls

jit baben eg nidit eimmal pabim bringen fone

f f

ts if ver Ro i

WE w

eijggngicber ahtinbE erfdrtenes. wésr.

CICER ONI S LIBER VIIL

259

ip) relinquma'w tzbi 'c',rt't., qui prouinciam obtineat. Nam non ex- &

pedietur. 2o) fecceffto . quum Gallie, qua babent interce[Jorem 21)

"

in candem conditionem, qitam celerg prouiucia , vecantur . 22) Hoc

|

mibi non eft. dubium, quo tibi magis fcripfi, "vt ad bunc euentum

23) te parares. Fere litteris omnibus tibi. de pantheris ferip[fi: tur-

z

DAT H!'mï

Vittiems

pe tibi erit. PatifGum. Curioni decem pantberas mififfe 5 te mon mul-

tUL o

tis partibus plures. 247) quas ipfaa Curio mibi , 69 2lias dfricanas

decem danauit: me putes illum tantum. prédia vuffica dare . fcire,

3 p .

TT

tu, [i mods memoria teneres [2! Cibyratas a ) arcefferis, itemque im

n i

Pamphilizm a) litteras miferis, nam ibi plures capi aiunt; quod

voles, efficies. ^ Hoc vebementius labero nunc, 27) quod ferfam a

8

collega puto mibi omnia paranda: amabote, 28) impera tibi boc

?!'1147 p f,;.

curie.29) Soles libenter, vt ego, maiorem partem 30 nibil curare,

LT

In hoc negotio nulla tua. nifi laquendi cura eff : boc efl , imperands

Anfuttn,

E$ mandandi. 31) Nam famulatque erunt capta, qui alant eas & 9

7Mf)/)5

deportent, babes eos, quos ad. 32) Sittianam fyngrapbam mifr. pu-

j p

to etiam, [i vllam [bem amibi litteris ofenderis , me iffo miffurum

ial

alios. Marcum. Feridium, equitem Remannm, amici mei filium, bo-Yer

ib

num €$ ffrenuum. adolefcentem, qui ad füum negotium . ifiue venit,

" pf -

&ibi commendo , 6$. te rogo, "vt eum . im tuorum. mumero Dabeas,

VNTIELI

a. hd

"Mgros, quos frulluartos 3 3). babent ciuitates,vult tuo bentficio, quadi t

tibi f'acile 5 boncflum fatlu eff, 34) inmmunes efe : 35) gratos

ptimat, 1

bonos "viros tibi ablz'garis.

Nolo te putare ,' Fauonium a columna-

TT

4

P2773

) af

[4

d-

N

771 /;)(f)ïp,

€yet. IS)ES wat bamalä no

l niæts mzäïr b&m äege geräuïm'evt-x IQ)

Ij rflin-

€» viel id)-sorber febe, tutomaffe, 20) E

xpedire quid, etft9ad àdge

niadyen, guut Gitanbe brinaen.--21) Intezceffor, eim

f

Mfpreóer. 22)

1 Muuit.

Srobiniitrt.

In eandera

r gt

Gie tverben eben fo angefeben, vole aubere

eben [5 micirid)-

t

conditionem, quam. ego, vocatur, nt&mt tractiret tUt

d. T ]i

23) SUtenfaldy voenm e8 f0 Éomen urto attéfehlagem folte. 24.

]

SR dat

fosicttld non multo plures. 25) Vid

.ep. 4. huiuslib. 26)

ammoli«

vi wf

teat eine fanbfdiaft in Eleirr 9tien, srei[ieu Giliciem unb &oriem. 2

V

f$d) bim besbatber um fo-eiel ntebr Defummert: ^ 29) €

ieoer-

2

T

Impers tibi hoc cnre, tmüd)e bit Doc) cia bipaeH Quf

l

unb Gorge

d

Quf

beifalber. 20) Maiorem partem nihil curare folet, et pfíegf tebrene

)

1 ht [

tbeilé (ür nidits su forgen. €v if citt S)an£obne Goroefi., 20) QDu Datffé

nmf» iM

VRU

feing weitere Süpe baben, al baf but nur eit o

rt fpricbfi-. 22) Di€

id) wegett ber GCibulb-Gorbertmg am Den Sittium q

baeidiictet babe. 23)

M Wl,Me

Agri fru&uarii, adit-Dieder. 24) Hoc tibi fecile & honeftum fa&u

F[N»

fr

eft, bad Fan(t bu trit leic)ter usb guter Doat

jer £gum. 25) A vedtigsli

)

j

*1

oer ft

ïfe

1I

J

& tributis ager i;mmu-üs,l&lï Sidet,

4

.w ? fæaþ'eu ug? Go

ul

ey

.....

EL

EPISTOLARVM. -

Xorjis 30^ pueteritum effe : optimus qäisqu'e eum von fécit:ay) Pom-

( gf, W"

peius. tuus aperte Cufarem «vetat protinciam tenere. cim exercitu,

quri "

& confulem. e[fe : tamen banc fententiam. dixit., nullwm boc. tem«

gore fénatusconfaltum f aciendum.

Scipio bane , 8 y vt kalend,

"TE

Martiis de prouiuclis Galliis, neu quid. comiuntim veferretur. 39)

gl

!

viul

X 3€on$rz'j?;mit bae fententia Balbum: Cornelium: &$. féio emn conque-

um e[fe cum Sciprone. Calidius im def

Áihm ]fdb

| enr Tone. fs fuit dt;/f"hïämïfä

4limms !

fn aceufatione [atis frigidus, 4o)

dé.

36).Columna

p

*

rii waien lieberlidoe ttub vleiætfertgg*'e' feute , Awm

u mpg

$5ubenitüct bie trismuiri capitsles Dep ber columnia Menia intere

fb atf

fic)eceu unb. beurtbeileten.

37) Pretorem.

28) Sententiam dixit,

d m i

9) lnb man folte alibenn Écise arbete Gade mit setfrosen.- 4o

& ér feinen Smiberpárt bat cerBlagen follen, Dat

ï

—apirzimm |

e Fa qnaul gcþa

a

uf vi

ift ibt patfelbe gleäd)fm sttgefrarern getoefeni,

ril /: , di

X.

Á i

yt at atf

|COELIVS CI

CERONIS.D,.

fin, viit

£ee fd).r&ibet vor bem Gerüdyte wegen eines 3u beforgens

id d X !

ben Ariegee mit ben Dartbern: was ev meine, ivie oie

dul lo

&Gad)é wegen oerDrovinsien nod) ablaufen weroe: ao

nim us

€nriv wpegen -5er. 2(der-«Cbeilung ii Campanieit porges

Quumdi

noumen: unp wie et oabin feben werbe, oaf er nidt

fiber oie 3eit in oer Drovins bleiben oürfte,

S

ane quam v) litteris C. Caffi &$. Deiotari. fumus commoti. 9)

ccipit hoc.

&A Nam: Coffns- is- Eupbratemm. copias. Parthorum. effe Jéripfit

VET

Deiotarus profetlas. $) per Commagenem 4) im prouinciam mo-

) Mittendi

n Ht

& : jï.mm,. Ego quidem pracipuum rietum quod ad te Attinebat, babui,

A f

J) qui fcirem quam. & pavatus ab exercitu effes: ne quod bic tu-

multus dignitati tue jgricnlum 4dferret. — . Nam de vit4, fipara-

EATY

EOE

3. tier ab exereita effes, timuiffem. 7) Nunc exiguitas copiarum re-

littis &

ceeffum, ) mon dimicationem mibi tuam pra[agiebat.o - Hee quo-

UT

utur)g

FU g

'medQ'-accfgcrcng -..'?)'þmiw? q,m,zmï pmäaözlw necefetas. f

trttslerre,

Cï et,

wf

19) Nolle

x) Pleon. elegans pro fane. ^) Litteris ;licuius commoxeri, bird)

dentaubed Gidoreiben alterivet, bennrubiget teerber.

2) Effe copias

22) n t

"Parthorum. 4) Commagene tat ein fleined Seotigreid) «t Gprien. $)

TOE t

"d) babe bie meifte €orge für bid) getragen. 6) Male ell- wie feledt

LUE

beine 2Ecmee beftellet fe0.— 7) De vita timere, fid) be3 £ebena balber

Vrüm efre

Grge nmtad)en, bag matt eó vertieren nibdite. - .8) u mürbeft bid) dtt«

LOT

qWd d. — 9) Prefagire quid, eitoa$ vorberfagenm. zo),(æmr;odo

:Q6Ci-

u d

D

:

——

CICERONIS'LIBEK,VHT.v

gót

m ) h.

e[fit., vertor etiam nunc : meque prius definam formidare, quam te-

H 6t

Sed de Partborum tranfitu nuntii

LT

Ligiffe te Italiom 1 1) audiero.

vuerios [ermeomes excitarunt, -

ZAlius enim. Pompeium mittendum,,

[I77l '

alius ab "vrbe Pompeium non remouendum, .alitis Cefarem cum "

"H "h

exercitu , 12) alius confules , 13 nemo tamen ex fenatmconfülto

7477

priuotos. 14) Confules autemy quia verentur, ne z:ud fenatuscam-

5

fultum fíat; vt paludati 1 f) exeant, aut cantumclia/E qreter eos ad

li]fr!lämf;j ]

alium res transferatur, 16 Yomnino fenatum baberi nolunt: (4)ws-

que eo, 18 ) vt parum diligentes im vepub. vwideantur, fed boneffe, ; 9)

g

fiue neg ligentia, fue inertia effy fuue álle, quesm propofui metus, latet

Vr t

if d

f

]itb bae temperantia exiflimatione, 29) »elle preuinciam. 4 telit-

TA«

dere nonm venerunt: €9 mifi Deiotari 2.^) fübfecutee effent, im eam

LE

.epinionem Cafftus venerat, 22) qua diripuiffet ipféy vt viderentur

ab boffe -oaflata, fmxiffe bellum , E& Vrabas im prouinciam im-

7

anififfe , cosque Partbos effe) fenatui renuptiaffe. — uare tibi [na-

deo, quicunque eft ffic flatus rerum, diligenter, & caute perferibae:

ne aut velificatus alicui dicaris, 23) aut aliquid , quod referret

D,

féire, . veticuiffe.

Nunc exitus eff anmi: nam ego has litteraa

ad d. XI. kalend. JDecemb. 24) feripfi: plame mibil wideo amte

Mioty

Kalend. lanuar. agi poffe.

Nofíi Marcellum quam tardus , €$ pa«

t i iib |

TAE :

rum efficax [it: $. itemque Seruium, quam cuntlator. 26)

WE

6'6-1

aj n

Cuiusmodi putas Lps cjï*? 4ut qui 27) m' 4 vquod nolint , confr

yYe

mihi)

accipit hoc? m/ievbat et 5a5ä-af

enontien ? : II) TetigitTtaliam, er bf

Vi

ben Guf in Citalien gefebt) et i

t auf Sjtalienifd)en Grümb tnb S5oben.

qtitt f

12) Mittendum.

13) Mittendos effe.

14) Mittendos putabat. Pri-

wati ftebeu Denen Con

fulibus, tttl Pro- Confulibus, Pompeio unb.Cca-

d bb

l

fari eimtaegen.

$a ieinete num mniemamo

, baf nan alieig rad) bent

i ho e

fRotbs-ecret eine Yeipaterfon ab

féiden mufte mtít ber Strmee, roo

Sf&iHer batüber 9

fHotitDtet

atte.

14) Pa-

Á, þpmæ

qnan uwid)t aud) bes 2Co(E$

f

TOU

l]nudatus exüit, er íft in f

inec goüen Suufung ub Sontitfüng st

J H,qu-

S*e[be qeiogtr. Paludamentum

bief ber mit Golb acfticte purpurats

P

cue fBappenrod be8 eonnmanpirenben Generalo

16) Kem ad alium,

W /a!wd

transferre, €toa8 einetu aniperm auftrager.

17

) Gie melleg oard)aus.

(h

nidit, ba& ber Siat). foll. 3u

i

famumen gefobert toerben.

18)

9 Qat.

X9) Nolle prouinciam.

20)

Untet bem Ovcntabtel. 2]) Littere,

mozfïi, W

22) In eam opinionem veni, id) bin auf ol

L

;

€ (&ebanfen geratben. 23).

u

04![[

abe(f eiitem

u Gefalletr gefdirite

Comit tuar nidit fagea Dürfe, Pu D

24) OtH 18. 309. 2$

J

W

j

bei, 2ea *Raatel uad) bem Soinbe aebanget.

t

i

Parum efücax eft, ez Éau nicbt 9iel ausrid)teit.

26) Cun&ater eíft,

Áf

fl

pn-

if

« if eim Gaulemser, Dat immtt nod) geit gemie 27) Quoemodo

»

vas

! Wm

od |

a

s

362

£PISTOLARVM

ve po[fe, qui que cupiunt,tamen ita frig?'dc egunt, $8^ wt-nolle ex-

s,)mm:if

9 iffimentur ?. Nouis rhegiflratibus autemy fi Partbicum. bellum 'erit,

vfrh.

pzc catulja primos menfesoccupabit: a 9) [(m autem aut mon erit 7271

bellum, ant tantum erit, $9) vt vos, aut fecceffores paruis additis

wf

gut

copiis fuflinere 3.1) po[fmt* Curionem video, fe dupliciter iatlatu-

h

l

od

rum, 32) primum 'vt. aliquid Cefari adimat: inde vt aliqnid

[

r

yóPompeio tribuat, 33) quiduis, quamlibet tenue munuféulum. . Paul-

us $4) porro non &umane de prouincia 33) loquitur s 36) butus

cupiditati oceurfurus eft $2) Furnius 38) moffer: plures fufpicari

205 pofjum.

Hec moui. alim, qua pofumt accidere, mom cerzo.

Multa tempus adferre , 39) & preparata multa. 40) fGio.

Sed

fb

Yzira fimes bos; 41) quacunque acciderint , vvertentur, 42) l-

ot

lud addo ad atliones C, Curionis de agro. Campano y 43) de qua

"I

neganti Cefarem laborare: 44). féd. Pompeium "valde nolle, 45)

nf

Xowe vacuus 46) aduenienti Cefzri pateat.

Quod ad tuum de-

T

ceffum. attinet ,. illud tibi non peffum polliceri , me curaturum , vt

l)

Ia

tibi fuccedatur.: ilud certe praflabo, ne amplius prorogetur. 47)

nj

&t

3374 con[ilii efl. 48) ff tempus, 49) fi fematus coget, f bonefle a

nobis rccu/»ir.z' nop poterit -velisne perfeuerare: yo) mei

offcii eft,

w d

$r) me-

]

ti upi

p

tas hes. 23) Frigide quid sgere, etiva? Faltfinnig tbum. 29.) Giefe

lintt; d

Gjadje twírb bem neuen £Ylirgernteifteru ín ben erften

*DRottüfem genug

su fbun madet. — 30) $9 menig bebeuten ii auf

fid) baben mirb.

UE

Tantum minoirt fler eie 3ebeuftmg. 21) Iftnd bellum. Bellum futti-

anfir

nere, ben Srieg amábalten, bem seinbe tvioer(tcbrt.

22) IsGare fe,

tnfrman

fíd) vübmen.

33) 9temlid) ben Sartbifd)en $vieg vt fübren.

34)

Paullus ZEmilius àct ermocblte SSürgerimeifier. 25) Gallia Cefari relin-

MIL ATE

qnenda. 36) Non humane de ea re loqaitur, cr rebet febt bart unb utte

geftüumbapom. 37) Cupiditati alicuius occurrere, fíd)

ientanbes Sjise

unb JertígEeit vmiberfeBem. 39) Tribunis plebis.

1

By

39) Hoc twzpus ad-

ferec, Daó olb Die 3eit leDren. 40) Effc. 41

tTóitb roobt au

"os oftendi. 42) 68

il

6tv

f bie Sbuncte nur antenimem, vie id) gemeloet babe, von

u

bent SDartbifcber Striege, bent Soürgetmeifier Paullo ünb 00M B€H tri-

TC acriti

unis pl. Curione ib Furio. 43) Dinidunde

lebi, pauperibus, fotgtit

t

ber Sleder in Gampanien, bie 2eu 2irmten fo

l

em audgetpeilet mverbert.

$t |

i

44) De hoc negant, eum laborare, n fagf, ev befümntere fid) baritnt

W )

uicbt eíel. 45) €8 Hinget febt Darf: negant Pompeium valde nolle,

o t

qro Poinpeium aiunt valde vslle fc. diuifionem agri.

Ager Gam-

6t

panus, baf btt Cafar bey feinet Sunfnttft biefelbigem nid)t bert Golbae

titlesdi,

fen austbeile.

47)Prouincie adminiftratio. 48)Sc. res, eg Connut

IXI'OI'-cml

bcíine Refolution qtt. 49) Tempus cegir, bit geit erforbert ed ; netme

Al

m

Hon

y C

ä

teegen oe8 SDartbifiben. drieged- 5o) 1n PW-uiHCia., 9b pit tod) €

Vg

KM-

IGl

X

[

|

t

CICERONIS LIBER VIII.

363

)v!müw- |

täum "nl æ'

gl)memiizii& » qua obteflatione g2^) decedens

$

rer féri, y4) mandaris.

fü? mibzï',kkneb p^te-

QTT

ht ij

pa b'eibeu woltefi. s1) Melofficii eft , meit

te &dyulbigfeit erforbertd. s2)

Á ii

9mie p ntic) f bodhtid) «

ebeten , umb mir

fo nadbbr a d) eiugeEnüüptet.

Difcedens in prouincíam.

1f dl

$4) Wenilidy, bgj birvit Admini&ration

l, Pa |

ii ber Sorovins verlängert müïbe.

r

TT E

ho

"

XI.

n MW

y hm

COELïvs

CICER

O.N'I- s.

)fi. $

v beridtet, wie ibm 3su L&breh enofid) ein :Danf» Seft

hgj |

£

beccetiret »ooroen,; neb(t bevgefügter fE£rinneruma, oap

g) m |

nl qy

evr feinem boben Gónnern 2Zanf absuftatten nid)r ver»

dt,wae wt»,

ditn d

ge(fem mócbre.. Sernevgiebet er ibu vradbei

ett oer Succefon irn. Oallien vorgefallen fey ,.t

nb (didet

*

inim, f

ibm ein Qevseidnif von oenen u

gen,oiein ber Gtaot

T

pafitet; Dabey recommenoireter

lil)m nod)male oie

&dulo« Do(t bey bem sirio.

ihoncflc 4 ,*

j |

on diu, /e'd acriter mos tue fupplicationes A. torferunt.

g)ne

N

2) incideramus enim im difficilem modum. mam Curza

ub cupidifpmms ,

cui omnibus vationibus ) comitiales ) eri-

piehantur , ) ntg

abat , fé vllo modo pati folfe » decerni [upplica-

: 0

4 furore 7) Paullà adeptus effet. boni, 8) fua

QU

|

diónes: 6^) me, quo

cauffe publica

TT

culpa "widerttur amiffe : & prauaricator )

ellum h

exiflimaretur.;

Itaque ad pathionem defcendimus :^ 10)

Tib d

eonfirmarunt confules ,. fé bis — fapplicationibus im Bunc annum

. 9

4$ .

firitell-

€ff.

o t

307 "Ufuros,. u) Plane, quod wïifque, confalibus gratias ag

mutfjit

' 1 : $u þlicä.ïïio.nie-s t$6aten ïfz'.fïa

Gage, «n meldben bieiïöimer benem

p [

Gttern für erbaltenen Sieg Dant fagteu.

Giefe vourben bent Cic.

su €bren ange(iellet moegen De

$

T5 in ÀÁmano

monte.

£) Hoc

TL

me acriter rorfit , Pü bat

nu

sietau faffen ges

i u

z

id beftíg aeplagt , tuit

4) Dies,

pie &age eus bem

r Mi

|

I

titadpt.-

-Stuf alle 30rt unb $Belle.

&tte uartragen Eore

Jl

h

S9ànben gefeielet

rourben , -ba er bert SBolle etrone D

ones, er8 D ante

fjv

ütll. $) A confule Paullo.

6) Decernere fapplicati

du

Seff sererbncin, uf

;

d:veiben.

7) SDer S3ürgermeifter

-I)

aullus g&5 tvor,

"Id! []0"(/

€à 1oàre 1bn: eur ung

Y

[ücklicbes Beidben oorgefomnem ,

baf er bit comi-

6

ti&les dies gerinbern unti(te, recld)e

de coelo feruare

ies, uub ev Diee

ii

furorem ften

LA

TíO

t, eine Safereg.

$) 9temlid) fid an ibrr 8 tae

, (

deu, uu» au verbinpern, Daf fein Senatuscon

fultum gernac)t fOUTDE,

g

9) Gin SBerrüiber bed genteimen S3eftend ,

bapou mit Demi 980lfe

n

j

10) Sftir, baben um

;

ntit eittapoer eerglichen ,

W

folte gerebet. voerben.

&ir Cddje gtlb brogditgt, 1r) Oir wl

ter oiefed Sjabr Epimen an--:

ü

864

EPISTOLARVM

)

'M&W

[

ql 12y Paullo magis certe. nam Marcellus. ffe 'rc:/þandit, fé fferm

WMIN

in iffis [upplicationibus nom babere. rg). Paullus f& oymmino in bune

pl "

annum non edicurum. 14 Renumnciatum nobis erat, Hirrum diu-

" ( m

tius diflurum: Yy) prendimus eum: 16) nou modo non fecit, fed

;ciïlïf'"s í

eum de boflibus ageretur, $. poffet rem impedire, fs vt numeraretur,

j

poffularet , a y) tacuif: tantum Cateni adftnfüs -eft.; qui de te lo-

gt 3j

eutus bonorifie, mem desrerat 18) fupplicationes, tertius ad hos

" qwd il

& Fanonius aceefft. - Quare, pro cuiusque zatura Gf dnffituto, 19)

yhit n "

gratie funt agenda : Li, qued tantum vóluntatem. offinderunt

pro fententia,cum impedire poffent, nom pugnarunt: 9) Curioni

m MZM!.I

Jojiur ff

vero, 21) quod. de faarum attzonum curfa tua couffa deflexit. a2)

y ag

6 Nam Furnits . Lentulus, ut. debuerunt, quaft eorium ves efft, Una

wobisctim circumierunt 23) 69 -laberarunt. — Balbi quoque. Corneli

i, Uf

Nwem cum.Curione ve-

wfwz/mkl (

7 operam (5 fedulitatem. laudave: poffum.

f diti

bementer locutus efh, & eumy ff aliter feciffet , iniuriam €efari

gl

fatturum dixit : tum. cius -fidem in Jufhicionem. adduxit. 24)

!

]

p

ii E

9 Decrerant quidem, 2j) qui neque tranfig? vvolebant ,. Dgmitii,

i a, |

Sceipiones : quibus bac re ad intercefflomm | auücandam . inter-

pellantibus ,. $) -wenufiffme Curio refhondét : fé eo libentius

nllin

"uideref

t D t

$02 þintercedcre,:.lz ?) q;zod' quos:&mz, qui .4ecerngrcnt :

c;m's,minxs [

copfecá

0 t

bern beraleiden älanfgäeft öet*&atten.w 13) Plane quod ei gratias

agas, eft, bu muft ibnr notbreenbig Coan? (agen, »u Daft Tirfad) Dotti-

CUM

13) €t balte bauor, baj «d ummüge Gerenoaien máren, baburd) nram

lj

Átnid

hij

e) bcti Giortern michta erlangete.: 14) Supplicationem celebritatem,

!

er wolte e8 nic)t publicitem, pag m bergleicbett aceorbiret. bátte.

MM )

15) Oaf er bie Gadoen in8 mveite Selb (pielem tüpife. 16) Prehendere

DN

|

aliquem, einen bep Der

&b faffer, vertraulid) mmit ibur reberr.

17)

IT

;

li

:

Sibenm er veclanget batte, ia (ollte er(i. nadiscblen, 0b er um mvenige

I

il

Wtl t

:

(ien 10o0. Seitibe erleaet batte. - «:Dent

Al Wrtsen

toerttt eitie Supplicatio (latt finsen folfe.. 19) Decreuerat. 19)9740

fe sief murftem. geblieben feyr,

IT

eiteé jebem 95be[d)affeimbeit ub Smed.. 20) Giie Gaben fid) nid)t bemile

& Wi

bet, ein teibermürtiged tuctbeil aussunürten. 21) Gratie funt agen-

LL

&. '22) Metaph, 00 pen Gübriarten, bie biérpeilem $om ber fanbe

n

M ]üïlm !

firatfe ausbetgen. (Der Curio toslte bemt. S9ürgermcifter Paullo gunt

[

hii

Soefjert alle Supplicationes gerfimbetn..— 98on biefert feinent sBorbabem

TU

)

ift er 0t& Ciceronis balber abgemidjen. 235) Gie füm bep benem gere

Vi n

i j

nebntüen SDerrén Derunt gegengen ub

babem. (id) mebft. um Deidete

MTM

Dalber Süpe aegeber, eitt Rort st SPe

&en für píd) gerebt. 24) Fi-

Lm

dem cuius in fufpieionem adducere, jetttqubed Zxctie ii 9Serbadbt britta

h

1

Mi

l

Wif

g, einen iW 9ig.Grebit fesen, bag ntan ibnt nidt alljusiel trauetz

|

j

j

MUTIT

2$) Supplicatiogem. 26) 9([d biefe be2balber fid) barein memngetern,

bày fit vie Pmtei*atio;z. u fo ml elze;:/m,e.&mtm þ;gtqugauigvcï

a. )

WNW

A otfo

; mcEnofNISW,J;IBER VIH.

363

miit)þ ^

copfei nolle. 28) Quod ad rempub, attinet, invnam eauffam omnis 9 .

Ht j Àin |

contentio conictla eff , 20)) de* 3 9) prouinciis: inquam Aadbuc incu-

Ü d

buiffe 31) cum fenatu- lompeius -iderur , *vt Cefar id. Nouemb, de-

) fl'l'f, M |

cedat. Curio ümmia potius fubire 32) conflituit , quam id patis

eetéras füas abiecit. $ 3)) Alliones: — Noffri porro , quostu benenofft,

u,vz:rmlur, |

li d t j

ad extremum . certamen rem: deduceye 3'5;) Zon acudent.

Sceza reiYO

ÀM d g

totius bac: 35)- Pompeius, tenquam Cefarém mon Tmpugnet , 36)

ftd» quod il equum, putet , tonflituat : ait , Curionem querere dise

ifïlf01 1j

(

]

cordias. 37) Valde autem non wult , 9. plane timet 3 Cefarem cons

20) (rigy

fülem defignari prius , quam exercitum &5 prouinciam tradiderit:

rl

zMecipitur fatis maale 38)4 Curione , &5 totus eius feeundas ï.fqiz/izl,i..*ït

j '[9:1 W

tus exagitatur. g 9) — Hoc tibi dico , fi omnibus rebus prement. Cu-

lt ryli]

—

TÍonem,

Cefar defendetur , 42) ff Iptereelforem ,. quod. "videntur,

Wi vr.

veformidarint , Cefar quoad "velit , 41) mancbit. Quam quisque1à

I Crhoni

fententiam . dixerit,im commentario 42) ef rérum vrbanarum: ex.

Al )

quó tu , qua digna funt , felége : umultatranfi, inprimis Indorum ex-

plofones , 43) 65 funerum, 44) '& vatirarum imptiorum plura

Deuii

-

Afl Mf«

babet 05 "otilia," Benique malo im bamt partem errare , vt , que1À

h at

non defideres , eudias, quam quidquam ; quod opus eff , pratermit-

Lalur. — Tibi eura fuijfe de Sittiapo negotio gandeo : [é&- cum . [rfbi- X

, vt

w

earis , vhinus Cert a. fia'c €05 tibi v.

jfe

&

95 45) tanquam p rgmmtar,fic

?gqs, rogo.

!

1

V

XIL

t gridi

Vi u

Qd tür

stéihel; . 2t) äsefïer f;b'e/ sij g r du *"lfoïc—!fehhä"ä""k*

lntattt

wuterfecbrieben máre, pie i Der Zbat eó nicbt aetue tuolteu bemert(telo

—

liaet feben.

29) G&» bat man über eiue &ad)e fonberlid) acftrittem.

t f

30)WegeH. .31) ihcumberé in caüffam ,-auf einer Gache brltebens

ehendert

ficb ecmaa ve

-4ngeleaeu feou Ia(fen. — .32) Omnisa fubire, elled ausfteo

. T

: bcn; tibet fï

j

érgeben la(fet. - 33) &v bat fabren Taffen.

24)5.

ex-

ml

tremum certamen reti; deducere , irt ewter G adoe beni legten 9lug(prid)

i f

14

erisarten, fiered)t ausitorei.

35) SOarauffonimit ber game Dünbel att

i

lauft babintu:

a ffaort fcena

aud:bDer Gombobie eutlebitet 10

ii

beiffet ei 9tt(sug, Sluftritt s. vir? aber bier flir Die game Gadegenonte

|

fot gt

iiei.

: 26) Impugnare queiu, eineu angreiffen.

37) Querere difcore

t

d

*

ia$ 5 Puft su Haluit báberr.28) Satis male accipi ab aliquo,febt ftbintpfe

ao J

lid) o9n jentant tractieet werben. . 29) Exagivare quid, ettea£ (ebrburdge

t

sieben.: 40) Ab aliis; ab amicis. 41) Quoad voles, mane; bletb , f» [ame

m

Y

9€0ld bu tuilft. —.42) n beit Gtabte SDroipcoll , SBevieicbirife ber SDinae ,

,:

]

yi

7

bey us pagiten. -- 43) S3ormerfunge

44) QDed. gro(jet, snp eitea

^

j

li

li 99racpti Bey. belten &eid)- SSeganauifitlt-. 45) Miuns certa fide mihi

1'?»«'/

videtur, er fonimt ilv nicot aq

j

m QXa-ubenfg(ïe »o'r, q[8, ryemæ f ,.ftcï)

g

sïel quf ion 7?".*5?"?5"'**6-

i) Gf

in'

f

d.

*

266

EPISTOLARVM -

ecude

oppascc ia

C&W- W

TW) n

r

COELIVS CICERONI $.

9t '0 ,

dfr belaget fid über oie. ünbantbarteit-bes enfovis: Jfgpii

kl

Claudii , xoelcben ev. nad) oent lege. Scantinia babe vevtlagen

giu I

mü(fen, ebe er vou ibnt fey vertlaget woroen.

-

g r

udet me tbi canfterz' & qu'crjz'- de Appii V) bominis ingrat: hi

wf

p

iniuriis, qui me odiffe, quia magna mibi debebat. benefícia ,

. empit : &6 cum bomo auarus,vt ea folueret, 272 imperare mon poff't,

hi d

u fnd

2) occultum bellum mibi indixit:. ita occultum tamen , vt mulii

m f

mibi xenuntiarent, &j :pfé facile, animaduerterem ,. male ,eum de

liteit l

ó me cogizqrq, 3). Peflteaquam vero comperi , eum collegium 4) ten-

/7'[) ; /*10' D

taffe ,afeändä aperte cum quibusdam locutum , cum L. Domitio, (vt

wini d

aunc ef) mibi inimiciffmo boune deliberare, "velle boc. mnunuféu-

lum deferre.Cn, Pompeio: $) ipfum vt prebenderem, £ ) & 4b eo

1

. deprecarer iniuriam , 7) quem vitam mibi debere 9) putarem, im-

$ petrare A We won potui, p) — Quid ergo efl ? Tum quidem liquot

COUR

w Vutg

amícis , qui £effes erant qmeorum in lum meritorum , locutus fum :

u

" poffeaquam zllum ,. ne cui fatitfaceret. quidem , me dignum babere

10) fénfi : malui collega eius 11) bemini alienzffmmo mibi *)68 pro-

Conpdlar

& n

pier amicitiam tuam non equiffmmo , t2')me obligare , qiam tllzus

iC

4 fünia wultum fübire. 13) — 14 poffquam re[Gist , excanduit, & me

xin (;

d mibi.in

du u-

cauJam inimicitierum querit wlamitauit : qufzj quo

TT

; pccum'z

tini Wf

1) Qt.mei*uetbm Appiam.clwa"di"mPUIChnflm ,ber Pro - Conful 13

Mtbep, Tont

Wif

Giliciem gemefen mar ,

"

unb Daniata ntit ber Lucio.Pifone Qezftor feary

2 o f

enmeldyeu eie epiftola lib. 3. gefd)ricben (inb.-— 2) Vt foluat ; que de-

Dis, as

bet , ibi imperare non poteft, erfan fíc) trid)t überminben su Boyablenr

CT

q54 et (dónivigift. 3)Male de aliquo cogitare, 959fed voiber jentant

im Ginuebaben. 4) Augurum, bf et oaffelbiae acuc)t bat, auf feitte

Gieite s bringeu, roiber mtid) aufsmbeter.

5)

t ielte oiefes bent

W tfü;tag«

Pempeio gt Oefallen tbutt.. $) Prehendere quem, (ineu qu ficb atcberty

unb ibnt eine toeidbe Geite abacben. — 7) Deprecari abaliquo iiuriam,

einent ba8 angetbaue Unrecpr abbitteu. 8) Viram wihi debet, er fat

mir alíe 38oblfabrt u Daufen., id) babe ibu bepu. £ebem erbattea-

9) Hoc impetrare a me non potui, Dágu babe id) mid) nidt tefolbís

teafünnen. . 10) Daf er tic) uidt fo gut unp mertt balte, für nieine

s$iSebltbaterfáantíid) u fepa. x1) Pitoni, *) Homo mihi :licniffinus

ü gr&t

LURT

eít , erif a febr sumitber, aufjagig- - 12) Mihi non eft equiffimus , f

08 (;

if nur nit alisugrün; 1d) Fa mit vor ibir vidot siel ^ Gütec ,« ten

13) Vultum alicuius fubire, fentauo d«

LT

bi&gaæ mtmi yeriorecytr.

regireit

: CI/CE'RONIS fLIUBE!R"'VI,II.

367

pecunia minus fatufeciffet : per dane ffeciem. femuliatis eum con-

féllarer. 14)! Poflea non deflitit arceffere. Polam Seruium accufata-

$

|

rem, inire cum Domitio confilia: 15) quibms cum parum procede-

ret , 16) *ot vll2 in lege mibi peneret accufatorem compellari ea

Mfrit i

lege 1 7) fie "voluerunt, qua dicere mon poterant : infolentiffmi bo-

'nv.el'ffagm /

anines fummh Givcenfibus ludis meis 18) poftulaudum me lege Scan-

tinia curánt. 39) Vix boc erat prelocutus, cum ego Mppium cenfo-

uf ï

yem eadem lege poflulaui. . Quod melius caderet , 20 ) nibil "vidi,

21 ;

nam fic eff' a populo &9 mon infuno quoque approbatum, vt maiorem

vAppio dolarem fama, 21) quam poffulatio aa) attulerit. preterea

h Wcr

Conturbat . qme

! t nj

cepi facellum; iv domo quad eff, a 33 4b o petere,

At n d

mora ferui buins, quitibi litteras attulit : mam acceptis prioribus

litteris amplius quadraginta 34 manft.

Quid tibi fcribum ne- 9

7 4) fit«

Yi (nt

jeio: féis Doritio diem timori ejfe. 2$ ) exfhetto te vvalde, 69 quam-

nj

primum videre cupio. — .4 te petoy "vt meas iniurias proinde. doleas,

f du

-

VXARCOEM. a

Mfimai t d $ wj t fie

'mm,im-

h dl

Ms

refirem, s Gu(fe fallen, uts $as Spraut bcramgebeä; 14 9i[d menhui&

RUH J Y

ibmr Geimlig) eureé oerjegeu Toilte. 15) Inire confilia cum aliquo, tíf

?

eiuent qu. Suatbe grben.

16) 90[8. er toenig Domif auéridhtete." |27)

r Mb

m

li*fin

m

Compellare aliquem lege, gtb bent Gefebeemano belangen. - 18)

n

Cim ben le&ten &agen oer Gbaulpitit , bie ) al edilis angeftellef,

n

ce ludi Circenfes murben ím

onatSeptembris quf bem Circo Mae

2!4!7; g n

p

ximo pper greffea Stenubabpe gebaltem, àa fíd einige im Sediten sub

i nihi t

Stenien. 3u Soferbe berg Ioui ber Iunoni i» Minerue p &brer, exete

citetet.

1). GSie (tiftrten e$ a, bag ic) nady verr Gefebe De2 Scan-

/:fW

-

tinii, rotlebeó veiber bje unsüditigen £ceute aefellet moav , falte angefía

foerbeg, iuuenal.ll. v. 44.

ucton. Dom.c. $.. .a0) $968 f

femo

5

(Confi

aftortitt

ftbictte, unb fo al

idlid ablief.- 21) Impudicitie. 22) $ie

utlage.

23) Ogiue. Saud-Govclle um gemeinen Gebraud) auciubitten.

24)

E li

Diebus.. 25) &t fürdbtrt fidp vor einent &age. — Sferanf er siele, bat

ybdit

nientano erratben Eennen..- 26

j

) Dolere slicuius iniurias, fid) ;emqno

TU

agl

[

á

ttencs lneedt 4u Sersen geben Ta(fen-

] WW W

——

*

1] fid]ilfml

yo innrt

XIII.

j

u

iil

COELIVS CICERONI'S,

n

.]"A(

(fr/;

j

i

j

l,

ii

dÉv gratufiret ibm 3&'1"?0*;1' veli»!)e;?mtbïm*g feiner Codbter

61l oeli Dolabelam: giebt ibm Viadyvid)t von oev éuncegion

j t

oes Caorious, 9on ocnen

!l

M

AC ii

provinuiisn , afn,a W:x-þzm [ -

ot bes Hortenfi.

n

i W

( r&-

t

t

ï'

d

&

568

KE'*PISTOLARVM

hw

vatulop tibi adfenitate "viri medius fidius optimi.. ,i);wm ,ägg

p

s ego de illo exiffimo, cetera porro, quibua adbuc il« fio; p«rum

G

z lls fuit, 2) 66 etate iam funt decurfa, 3) $ confuttüdiue 4)at«

[

i n

l

que - auctoritate tua 6 pudore Tullie, f qna reffabunt, confíde cele-

T

[

$ riter füblatur iri, Mon eff enim pugnax in vitiisy $") neque bcbes &)

;,WW

ad id, quod melius fít , intelligendumz: deinde , quod maximum eft,

'W//(W 'Uidl

8 ego tmm "valde a4mo, Velles C. Curionem noffrum lautum 7) inter-

yiim [et

ceffonis . de prouinciis exitum babuiffe. nam cum de interceffione

jim jrt

referretur , qu& velatio frebat ex $) fenatuscon[ültas primaque-€M,

v fan

Marctlli féntentia pronuneiata ejfety qui agendum ) cwm tribunis

at m

4 plebis cenfebat: frequens fenatus ip alia omnia iit«; ze) .. Stoma-

« r

e£o eft Magnus x 1 ) nunc.ita languenti , 12) "vt eix id, quod fibi

"m i

; placeat, reperiat. 13) tranfierant lue, 44) vt ratio effet eius 15)

minmidi

babenda , qui meque. exercitum ,^ neque . prouiricias tradere vellet,

/Wiw'r 41

& Quemadmodum bec Pompeius laturus fity 46) cum-cognofGat, quid-

tint if) f

nam reipub. futurum fit , ff aut.mom. curet , 15) xos fenes diui-

um,1p) D.

zes viderifis.

Q od

&'Har:mfiu , cum/;aa litteras fcrtpf . Animam

E

fgebat.;. 135

Awtäit, Q

& wi

. :$) Dolabella. 2) His ille fibi ax.lïhu'-c. parum vtilis Fuiï,' f)ictmif

C D

bat er fid) bisber ned) menia ?Bortbeil aetliftet

3) Hec etate funt

fti, "j

xdecurfa, piefe8 at fic) mit feineit zyabrem gcánbert. - 4) Greunbfd)afty

jintgatia. - $) Pu

:

nax eft in vitiis, er foill feiue £aftet. inmer qu. Sde

eenben atad)em;

efeupiret. ffe. 6) Swmnr. 75 $u mbdite(t es moobl

Verne (eben, bag (e8 Curionis Proteftation tpeger ber Succeffion f

2 G

ben 3Dessiter vtgiitidier ub slücdlidier abgelauffert táre:— 8) Qtadj;

Orodtn, f

iraft be$ S. C- — 9) SRtaw mü

e mit ibuen (preien, bag fle oon oe

MTIR

Proteftátion Qflie(fur.

16)

ä

íe nieiften. SXarbsberremn

RD. anberet

|

Sypteimisg gemefen. — eDie SebendeSiet ift (dou anperéme erfáutert more

UM

pen.

11) Pompeius. " 12) €Gt i

$ cenfus uup canfelmuütbig. 13)

nf «

CDenit er batte bent Cofari gorber süpiel eiitaerdumet, weldped er gtv

7) Enth

Buv

fe wieber untftoffer toolte. — Gie fielen anf ben 88orfblag. . 15) Ceefa-

ris in confulatu.

ier i

V R

16) Sbie cr Biefea8 aufuebmemn merot.

l

1

I

etrona auégela(fen , meldjes nod) nicbt vecbt bat Eorucen füppliret totr»

LT

ATU LU

|

Pen, 18) Animam agit, tr qiieg.t ;n pen lesten gugeit- |

Al trin

|

j

ATA gt

b

g

u

ä

'

nj l)uim.

11 bongf

.. COELIVS CICERONI &

MUET

Y "

MARTT

& (dveibet, wie Domiwr ünglüdlich gewefem j $a tb

Wt feig

nn oas Q2(t.ethee -Juzoris angebalten ;

Yoie anr-

LT

ts von oem Domho vetrtiaget

woroten s

wig

. (

en-

/

a

S

D

/ .ï?'ïCERöNIS LIBER VIif-.

369

—?ompeius imo —Cæptr mit einanoer

Serfalleu: unb was oet

ïlt ;h P m

LT

Jppitfs Cenfor vor tbóridytezDing

€ vornebme,

i

tf uj

T

Atl non furt 0) r facem 1) eapere . 68 Seleuciam P»

exþüfüaä;

A Fj 6)

|

j

TE ) "UL EA2Y10m rerum.

joque bié gefhe funt , fpellaculo coreres,

Wl'mm : W

4 ) nunquam tibi oculi doly,

À

dfent , $) ff im ropulfa 6) Í-omitu-4

"wultum vidiffes. masna il

comitia 8) fuerunt, $ plaxe fiudia ex

| i'lfimäm

pertium fenfu app

arutrutl, g) perpa

Wi mecefftudinem fecuti , of-

ficium prefiterg,

4l i0) Itaque

hu i

máb cfü Domitius inimici[fónus ,

93

UTR

vt ne f amiliaregm quidem f[uum

quemquam. tum oderzt , quam me:

4) Jj

4tque comagis, quod pe* zmzuria

m [ibi putat ereptum, 11 . cuius ego

uuétor /uerzgn, 212) Nunc f*

il di ji

TUM, 13 "Unu

vit, tam gauifos bomines fuum dolo-

J (j J

Len

que me /iudiaj'orem Zdntonii. i4) nam Cn. Setur-

tirt li

-—

ninum 4dalc/äm

ipfe Cn.. Domitius reum. fecit, fane qeam i:g)

f'periore a "vsta

46) znuidiofum :

f ii

qued zudreium nunc in exfpettas

fnts d-

Hone 12) infi, etiam in bona jfe

? 18) pvf S. Peducei abfoiutio»

, Atf

nem,19) Dé fumma rvepub. 20) f&

d

é t2bÀ ferzpfi, ine ctiammum pa- &

cem non videye ;

$ quo propius ea c

accedit , eo clari

ontentió, quam fierimece[e efe —

Ws id periculum apparet.

5

. Propofitum boc efl , 6

we quO, WHj rer

m

24) potiuntur , funi d

micaturi , 22) quod

i lt

C€z. Pompems €

072

at fl

fitrá ) mifi. exercit

flituit nom pati , C. Caefzrem cozfulem. aliter

nj

WT 65 preuipcias tradiderit : Cafaré autem

tht Q

f

"TM

ceffon.f.|

R3

1) €? bt fosic nidit uf (idy aepat.

à) Qet S*eääig bét SDartbeg

N

rodem. jetit biefe murbenalle Arfacida

von ibr

em gtiftgt Arlíacé

femit

genannt. 3) Die Daupt-

&t&àt bed 'artbifdoen Sei

d)

Pie je60 Bag-

t t

dsd Dei(fet. 4) Spectacul

o huius rei carui, büébabei

d

hid)tmit anfee

TLUR

ben fonnen. $) Oculi eid

elent, pic Jtugen tbumn ibm teeb. 6) Ab auguras

M

tu. 7) ZEnobarbi. 8) Tri

i

guris votirefetn.

buta, ba bie 35.

tribus bep per S9Bableines a u-

C

Md) genug merfei

9) 3Ratm Éonte pie Spartbe

plid;feiten bep cer SIOdbL beute

bierben in acbt

1. 10) Gdbr wen

st baben bíe pfficót. »cr Gretinbidboft

gl

h

genenmen. 11) r

er iniuriam hoc mihi ereptum eít, b8

U mim unvecotinagiger Saeife en

favgen.

12) Huius reiillé auctor eft

i

parar ift er

fdulb, bas bát ev atig

e&iffet. 13) Gaudere alicuius dolorem;

fíd) über jen

inapes I

glief freuen., 14) &af id) bent Antonio mebr p

etbán geree

femn, alá ibtu. 15)

Pleon, profane. 16) Geintd botigen $ee

:

N

eus baiber. :7) Hoc inex

in bona fpe, er bat gute

fpeétatione eft, bierauf icavtetiam. 18) lneft

Jo[numg. 19) Giefer Peducéus mar eiis gutet

)

Steinb vsr oem Porp

9

; Attico; Corn. Att. c. 2 t. QD vocil piefer abfo[»

b

Wret vorben, ba er

f

Peftig atgefíast werben, (o meinet Coclius ;

n

s

bürfe Éein. »Peflagrer

pen 9utb fünfen laffem:

29) 3Bon ocm gué

p p

fnbe ber

9icp. überb

&il

, vid. Vall. lib; 3: elég:

yit

P. 21) 9c. dominiyo

8

€: 3

]

t

(M. T. ('üeron.f?ij&

309

EPISTOLARVM

pc.;rþmfum eff, fc /zzlz)um effe nom po[fe, 23) fi ab exercitu vece[ferit,

s

qM ni

7 Fet illam tamen conditionem , 24) vt amlo a ) exercitut tra-

"

dant. Íic illà iam amores 24) E5 inuidio[a coniunilio 27) mom ad

occultam retedit obtretlationem, fed. ad. bellum fe erupit: 28) me-

r

d h

que mearum rerum quod con[iliz captamy, reperio, 2 9) quod non da-

bito, quin te quoque bec. deliberatio fit perturbatura. . Nam mibi

sf

eun bominibus: bis 2e) 66 gratia 65 neceffitudo efl ; 21) cum cauf-

DN

jultium

:8 famZen, 3:: non hómines odi. 33) Ilud te nonp arbitror fu-

gere, 34 ) quin bornines in diffenfione demeflica debe ant ,. quamdiu cz-

l)

uiliter (ine armis cernetur, ; y) bonefHiorem

fequi partkm: 36) wbz

—

quod r

3

pmmmr

ad bellum 69 caffra -ventum fit, fermiorem 37) &$ id melius flatue-

Jatlio

9 rt, qua.fl tutius fit,

In bac difcordia vvideo, C». Pompeium, fénáe

tum, quique res iudicant , 38) [ecum babiturum: 39) ad. Cefarem

quasfm

p

omnes, qui cum timore aut. mala [pe viuant, «0) acceffuros : 41)

Ms

A

äonfdc—

ii f

exercitum cangäre;?dum 8en e[fe omnino : ]th fpacii jzf, ad

YAndas

, (f

i

UPATT

"

2

d

. 34. 22) Dimicare de aliqu

o, 09

;

rüber

1

It-.

Afïreili-,m-

23) €4 twütbe ibrit

*

ol

24) €r fchlàgt bieftü w0r. 25) Pompeius

chlinum mitgelpielet terben.

db bie SSermióblung oer Iulie , De$

ii Q

Cefar. 26) ODic fitbe, veld)e bur

4j &

Cafaris &odter mit bei Pompeio beftáttiget unb unterbaltenoorberr.

FTTT

27) Dic SBerbinbung beé Cafaris, Pompei iilb Cratli iti bern triumuirat,

Tento Ti

gocicbe aiten 9teblidigefinneten muiéfiel. — 29) Hoc ad bellumfe erupit,

Tiiien.

bié i(tytum Sriege auégefd)lagen. 33epbes (agt mtm, erumpit & erum-

gtf

.pit fe. Caíar Civ.lib. a. c. 14.. Portisfe foras.erumpunt. Virgil.

Attit d

Georg. L. v.445. Aut vbi fub lucem denfa inter nubila fefe diuerfi e-

umpunt radii. 39) Mearum rerum,quod confilii capiam,non reperio,

M d

li jutrt

Ady téeif nidit, toie ic mic ür meinen Gadjen rátben veer belfen foll.. 30)

f v

Pompeisnis. 31) Mihicumillo & gratia G neceffitudo eft, id) balte

Mitonped

'

quit ijm qute sectvaulidye Sreunbfd)aft, 32) Cefaris, nemlid), baB Ce-

Wab

-

fargór aubern etmas (eon, unb (id oem 9Xatbfeblu(ie niebt fubmittivei

fdpn.

voill. 22) Oiefeé. i(t bey eirtent euben etreaà (dobreá unb Loblid)eé, bag

, r ber Gadhen Seino, uno ber ertenen $reunp. qu . feon bescuget, bie fid)

Tage g

a

nemfid) für bern Caarem intereffirten.. 34) Illud me non fugit, Dà

MOt at

toeif id)togbl. 25) Cernere, iítfovief aló dimicare, decernere, tvit

n r

Qué Saluftii Catil. c. $9. Contra latrones inermes pro patria, pro li-

!^ beris, pro aris atque focis fuis cerere. ünp. Virgil. ZEs. XII. v. 709.

Inter fe coiiffe viros & cernere ferro erbellet.

36) Honeftiorem fequi

artem, fid) su ber betten Dartbeo flagen. 27) Sequi partem, fid) gu ter

[

arfeften act6eg [cblagen. 38) Die Stid)rer. 39) Secum babere quem,

jenianb auf feiner Geitebeben. — 4

Qie fíd) vor ber Grrafe ibrer 23er»

brec)en. fücd)ten ub £eim gut Gerit(jen baben , oberfid) nidt mel Guteá

ad ali-

']

hig

ueripted);n bey vem jegigen guftanbe Per Qtepubl.. 41) Accedere

qezuq,

befm

371

CICERONIS LIBER VIII.

itü m']ff;" 1

vundas "vtriusque c*oþf;zk 42) €5 eligendas pärtes. Propeoblitus þm,

AUE v

quod maxime fuit faribendum.

Sezs, Mppium cenforem bic effentaio

9 )mi

faceme? 43) defignis, 9 tabulis, de agri modo, de ere alitno acer-

vt " 18) lh.

U n j

rimeagere ? 44). perfuafum efl ed , cenfuram lomentum aut. mitrum

effe: 45) errare mibi vvidetur , rnam dum fordes -eluere "vult, 44)

Nm gj -

vvenas fibi omnes E$ "vifcera aptrit. 47) . Curre , per deos atquebo-yg

jmeayt

mine$ ,49) 09 quamprimum bac rifum 459) . veni, legis Scantinie

be!m (À

Sudicium apud Drufum fievi, g0) -ppium de tabuls & fgnis age-

Wi .

ye:g1) crede mibi , eff properandum. — Gurio mofler fapienter id,

: ifïvh i

qued remifit de. flipendio Pempeii, y2) feciffe exiffimatur.

Adio

"

!l jmg.

l)

femmam ,. $3) quaris , quid putem futurum ? fi alteruter corum. ad

Ptilml,/ Jb

Bartbicum bellum nen eat ,. "video magnas . impendere difcordzas ,

d Cf

quas ferrum &5 vis iudicabit.

g4) vterque $ ) animo &5 copiis eft

Ámi;

paeratus. $) - Si fine tuo periculo fieri po[fet , magnum t5 Sucunduna

)

7| anju-

dibi fortuna Jpettaeulum. parabat. 7) .

D7

uem, fid) s jemanb (dlagen. — 42) Qtan müffefíd) aeit gemig nebimetty

D

€

»be Xrmeen. v mufterm. — 42) Oftenta facere , punperbare P inae miie

(eu; (b feben su Laffen.

44) Oa er mit aller Sjoácbt Daran atbeite ,

lm

tuan follenicbt fo siel auf 23iloer unb Gemábloe rensen , nidbt fe viel

) Ponptus

UT

Slecfer an fic) fauffen, midbt niebr borgen, Gl8 man. besablen. Eonne?

i

45) r biloet fidb-eur, | (ein &ag « unb Sudtmceifter «9umt. feg. eure

Giinfe ober £auge, Pennt er (eine Gebler gut macben. fónne..— Lo-

yurimunt, -

mento rugas condere. Marrial. pf ber Giebminfe bie Suielmn oete

mht etpl,

fleiftern. 46) Sordes eluere nitro,, DieSledeatsben Sleibern mit fatte

j &eun-

gc moafdjen , oen tünflatb abroofcheu. — 4

7) & gicbeter ficp Daburd? nod)

i, Vgl

innmer ntebr b[os , madbet übel. ávget-

48) Syd) bitte bid) um ber €f»

s diner t«

ter unb aller veolicben Fenute millen.

49) Supin..

o) $«6 L. Drufus

r

bie urer be(t

táfen foll, ber in biefem fafter felbft bià über bie DDbren

tl 1

flecfet. vid. ep. 12. n. 19.

I

n. 14. .$2) toegen ber. fbbnnng für

! Rs

beá Pompeii9[rmee. $5 llbeibaupt. — $4) Has difcordias ferrum & vis

jwu- i

|

indicabit, Diefen GCreit wirb Der Gegen unb bie Sitadbt bepleaen.,

IU

l

(dilidten. $5) Pompeius & Cefar. 56) Gie baben alle bepot gute Coue

N

l

|

rage um Shannidoaft.

522 9tenili

d, b«f bu bicfe bepben batteft uod).

ul

l

j.

imebr an cinanbper besen fennen.

i*

^

&i er toar ibnen bepoerfats nidjt

j hi |

i:

vor

atf N

!;

Setrien sugetban.; gle,gd)ro':e audp fie ibur nicot alljugrüne maren.

ais

PUU

iiue !

|

XV.

tll []jl i

q(fmi

f

hng'

v

JCOEVLIVS CICERONI.S.

It M

j

l

OUU

f&v iff auf oen Pomcum nidbt wobl su f(predetn, viel

V'Adlh

mi Oognebem giebr er ibm

.beffev eber auf oen Cajare

&2

Lllï Jl E

ICHD

373

ÉPISTOLARVM

fein 'Derlanaen 3u erfennen; oaf ev ibn aertie (rtedoen

wol[te, fcbreiber von oer Xeife nad) oem?pen « Gebüre

j IIWI

ge, uno baf Demitius loege(procben fey vor Geridyte.

d. 1]

h

equando 1) tu bominem incptiorem , quam tuum Cn. Pomp:z'um

ht 77

E

vidifli , qui t«ntas turbas. qui tam nugax e[fet, z commor it?

3) sequem 4)) autem Cafare noffro acriorem. in vebus gerebdis , g^)

yir u

& eodem in vitloria temperatiorem. 67) aut legt]fz'k 4ut audifii? Quid

Áf

eft ? nunc tibi noflri milites . qui duriffimis &$. frigidiffmis locis te-

g b

' ferrima bieme bcllum ambulando 3 confecerunt ,. smalis erbicula-

a Wt

t &

3 t5 effe pafti 3 ) videntur, quid iam inqu;'s ? gloriofe emnia. 9) [f

w !

- féias , quam Jollicitus fim , tum banc meam gloriam , que ad me

«

zübil pertinet , derideas. qu& tibi exponere , nifi coram , non pos-

porut

Q//l?h

4

füm: idque celeriter fore ffero.

N«am me, cum cxpul;'þt ex

*

id

Italia, 10) | Pompeium conflituit ad "vrbem 1r) — wocare

*

uod iam exiflimo confetbum , — Bifi maluit Pompeium Brundz'jii

circumfederi.

Peream , 12) fiminima cauffa. efl properandi iffo

mihi, quod te videre , 66 omnia intima conferre difcupio : t , ba-

6 beo autem quam multa.

Hui vvereor , quod . folet fieri , ne cum te

Vi

—idero , omnia obliuifGar, féd tamen quodnam ob feelus iter. snibi

n

LU

nece[Jarium vetro ad Alpes vverfus incidit ? 14) adeo r$) quod In-

« temelii 167) in armis funt, 1 7) neque de magna cau[[a. — Bellienus

24

verna Demetrii , u) qui tibi cum prafidio erat, 10) Domitium

i

quendam , nobilem ilic Cefaris bo[bitem , — & contraria f^tio-

q!MH

nf

zey 210) mummis accepti$, — comprebendit &5 — flrangulauit. ciui-

Trfoti

tas ad arma it, 20) eo munc cum ' l1III, cobortibus 22 mibi

I2

fthig,

ti!imqag

Tnem

1) fro ecce quándo. 2) Nugax eft , eri(t eiu Ynüfdier, britget tb0»

ridte Dínae o0r. 3) Magnas turbas commouere , groffe Hurübe evrregette

(1'1455 qugj

4) Eccequem.. $) Acer eft in rebus gerendis, et ift bi&ig, bie anscfange

T f!ti !

ne Gadje audsufübrem, 6) enn ec batte bep Croberung ber Gstabt Corfi-

itten

nium btl Domitium um anbere Pompeiantt pardonnitef. 7) & Cpice

7777 uj

lengeben, — 8) 9Rit runpen G dbeiben-9tepfeli unb. belicaten Gpeifen fi

fetaty.

gem

et. 9) Succefferunt. 10) Sc. Cafar. 11) Romam, 12) &d) tbl

verlobren baben.13) O

mnia intima cenferre difcupio , ij molteberilid)

gerir alie Seimlidfeiten bir erseblerr.

14) 9828 babe id) gefünobigef r

1)

Ni

Paf icb einenotbmenbiae 9kcife nado beim 2len« Gebürge tbun u

-

uf 15)

fro ideo.

16) Intemelium fpüreine &

ee

tabt an oem 2tlpere

*

Gyebilre

Pt d

£.

17) Sunt ia armis, fic faben bie Simaffen ergriffe.. 18) QOer ein Lei9»

Inco]y

€i, ener Snedt bed Domitii gemefe.

19) Ibi cum

ralidio eft, er !

TP p

Gonwutenpant Dafelbft,

20) Factio , cule SPartbto. 21) n. 17« 22)

if

UM

Yiep

[j

t

DT

t

i

ln

d

CICERONIS LIBER,VHI;

373

) tb

t

fex miues eundum eff.

Vsque quaque ,. inquies , fé. Domitii male

danmt. 23) , Vellem quid

€

m Venere prognatus 24) tantum Aninà

l Wlp(iym

babuiffet inwg/?ro Domzti

0. 25) quantum aó

]7

Lot baburt.

Ciceroni F. $, D.

-).pþc-zæ'e WALMS 27) im

fPü/fJ, l

vier $5Sattaillonen.

23) G ficbet e8 allent

bafbeti miít ben Domitiis

il Qd

édlimm au$.

24) €t. gerftebet bei

Cafarem,

- felcber feitt' Gefdoledt

Ht f

gert bent Iulo beáZEnea Gobn, unb ber- Ve

neris

!ils.

25) Ptemlid) beg bent L. Domitio ZEnobarbo,

Cnfel , berfübrefe,

i, h

ber

bem er beg Groberung

ta)t Corfinium bas €eben (djenfete.

26) Animi.

27) Pfecade

W du

natus, ein (cblediter SRenfd). €r verítebet ben Bellienum

, velder o

! po;.

einer Gelapin gcbobr

entoar, uno mit bent Berübmten Cafare, Venere

Vf

prognate , i& gleid)

€ 3Dergleidyumg fant. Pfecades oznatrices ancilla.

CUA .

"r

3rt/rzräfi

XV Po

7 jl

M, COELIVS M, CICERONI S.

Lb

u t

Vrad)ben Ponpeius aue ^ftalien vertvieben. war

( .04b Colius-..

ht nl

Dem Ciceron biefen Xatb, er tollte fib nidtin

eben.

(Gefabr as

rquod li*

gen, fonoern an gitte-:z fibern Drt fid).beg

Mieni

Dunitint

E

xanimatus [um tuis litteris, quibuste nibil nifí tviffe cagitare r) !

offendifii: meque id: quid effety per[eripfiffi, meque.nen tamen

i i

yit, u

quale e[fet , quod' cogitares , aperuiffi. Ms zllico Ad te [itteras feripfi.

v) 771/717

Der fortunas tua5, Cicero,per- liberos oro, obfeero-, ne quid grauius de

felute & incolumitate tua confulas. . 2^) mam deos bomintsque ami-

P

eitiamque noflram te[lificar, me neque temere tibi pradixiffe ,. neque

T l tb/öu

temere monuilfe : Scd" pofiquam. Cafarem conuenerim ,

.

fententiamque

Tott4

us , qualis futura. e[fet , parta "vi&oria . $) cognouerim, te. certio-

rem f'ectffe,

Se exiflimas . eandem. rationem. fore. Cafari im di-

vt

r

mittendis aduerfavizs , 85* comditionzhus fetendis ,. 4) erras:

RUA

xibil nifi atrox &5 [euum cogitat ; atque, etjam . loquitur : iratus

t

fenatui- exáüt. J-) bis- interceffonibus &) plane incitatus eff,

at

7) "o

j

—

1) Nihil nifi

! W

;eïünï?'ïu,'

Ij

trifte cogitet, er bat [autet tiielandyelifdie Geillen, et

jl

I

x incolumitate

nrubige COinge itt Stopfe. — 2) Grauius quid de falute

1

[j

fuaconfulere,

b intmer utebr ín Huglüc bringen, ete-

gt

Twas oorncb

Imen, babutd) nan

feine. Smoblfabrt. unb Gidyerbeit beo-

tlj f !

í£ctveren £fatt

. 3) Poftquam victoria parta eft, nad) bem befod)tenem.

j

'lege.

4) 8Benn bu nteineft,. baf ed Cefar. eberr fo maden merbe

w

beo Sjarb

ennirmug feiner Geinbe, tmb S3ortra

&t ber Griebend» Sipra-.

ij ,ag*ef Conditiones ferre, 35or(cbláge tbiun.. j) Ia Hifpaniam €a—

A 3.

& fa.

UA

i

374

-EPISTOLARVM:

itt w

7

vaon meberetle erit depresationi locus. 85 Quare fi tibi tu, 9) ff ,

fi aomus , 1 1) f£ fpes tue relique tibi cure funt,

n n

fülius vnicus , 10) .

ia J

fé atiquid. apud te nos , 1a) ff vir optimus gener. tuus 13) valet;

quorum

fertunas non debes velle conturbare , "vt eam cau([am., n

um/(þf J

cuius vitloria falus noffra eff , odiffe , aut 79elinquere cogamur., Aut

y p

impiam cupiditatem contra fclutem. tuam babeamtus.

: *Dmiqm.'

zliud cogita , quod aj'mþe fuerit in zfla cuntiatione, te /ieözj&! 14)

friifu

nunc te contra. vitlorem facere , 1 y) quem dubiis vebus. 16 Ledere

3 po Lu

p at

noluifli ,€$ d eos fug.tos 17) accedere , quos refiffentes fequi nolue-

ris, fumme j?ztltz'ti.,e eft. Vide, ne. dum pudet te parum opt

matem

Quod fi to-

x ) effe parum diligenter , quid optimum fit , eligas.

Lum Libi perfuadere wen poffum 5 19 feltem , dum , quid de Hrfpa-

niis o )agamus , feitur , ex[p«tlo: quas tibi nuncto aduentu Cefa-

gis f.re noflras: quam zfti fpym babeant ,. amiffts Hifheniis, ne-

8 /cio :

Qod perrotuum cmfli um fit ad a'efþcmtas accedere , nen me

AJfr aj

- dius fidius reperzo.

Hac, quod tu non dicendo mibi fignzficafli, 21)

LUE

104 .

- Cafar audierat: ac ftmulatqué baue 12) mibi dixit, flatim quid

(

de te audiffet , expofuit. megaui, me fiive, fed tamen 4b eo petiz,

IT

-t ád te litteras mitteret 7 23) quibus. maxime ad remanendum

qut,

9 commoueri po[fcs. — .Me fecum.-im Hf niam ducit: nam

"h us

IT

féaceret, ego práus , quam ad vrbem accederem, "vbicunquee[Jes , ad

f

dn

te percurri(fem : 24) & boc A te prefens- contendz[Jem. atque omnt

lOv: fe retinuij?m. Etiam atque etiam, Cicero cogit;z, nete , tuosque

mz't-.

147 43

m

ompnes. (unditus euertas : 2 ;) ne te fcäms ,prudensque 26 ) co de

:)

4piu Q

far. 6) Durd) biefe proteftationes, .nc,mliæ bedL

. Metalli trib. pl. Det

Amiatia n

alicd SGornebnien be& Cafaris qu smha(fer macbte.

Cafar Ciu. Lib. I. c.

141 t /

M Ti

23.. 7) r 16 gans i oarnif gebradot.

"8) Deprecationi non e&

focus , bie 9fBbitte bat teine ftatt. 9) Carus es.

1O0) Tibi carus eft.

LUE

Y1) Tibi care eft.- - 12) Valemus, 13) Dolabella , bet fich

junt Cafare

ö miriþg.

eícflagen batte.

14) a bu ed ttit be Pompeio mnun (diim. oerbore

j

«t babeft

, a bu fo Lauge gefaumet, ebe bu au ibm gefommer.

35)

COn[rl yi

&erem facere, fid) Deim &ieger viber(eBerr. 16) a mar

"T

itidbt muftey mer bie £Dberbanb bebaltern miürbe. 17)Pompeianos. 18)

1 Eq

dere quid alicui, eineim roosttberebem.

Acfinti

Pirum bonum cinem, 19) Perfua

e«u$ benen

noeu

Mj

20) $*nn Cafar molte Gpariem beni Pompeio

rei(fen,; sumal D&

'er bie Stemeen. Durd) feítte

Geueral « £ieutenant$

d

UT

cemurampiren [ief.

21) Stemlid) beitt Pompeie in Griedjenlamp àu

Ut 6

folge. 22) CXobalber mrit einen outer uorgen geboten. — Goenim ane

WW f

Yoar Der Rorgen zunp falue Der Zibenbs

Givuf. 22) Vid. lib. ro, ep.

fPP'Hm, (

$. ad Attic.

24) Percurrere ad aliquem

; fido aefiminbe ju cinent biit

UMl R;

| Wf

fofüga — 25) Funditus euertere queim , einen gänilift) ruinitett. 2€ |

l

CICERONIS LIBER VIII.

375

,

i P^j

þ,

ta$, "Unde exitum vides nullum e[fe, Quod F te, atit "vvoces optima-1Y .

tum commouent ,. aut nonnullorum. bominum infolentiam t5 iatla-

) W/!l;

tionem ferre non : potess 2 eligas cenféo aliquod oppidum vacu-

af j

um a bello, dum. b4c decermuntur, x $) qua tu cum feceris , ( ego

gmr, Al

te fapienter fecilJe iudicabo, $. Cgþrcm 0H o/femïz'es.

Umz'qa:

f

fnit siiffen tb Simillem. 2») Infolentiam & ia&ationem eius ferre:

I ln

xon poffum, (c5 Fan feinen lebermutb unb Gro

fipraplereo nict ertgg--

ii

qu. 28) 35it biefe Sttcitigfexiten. abgetban fínb.

Vij

Dup.

7) lifi

| XVE],QH

at a

COELIVS CICERONIS.

M f

! ; n

i5 Cafar i ben Dbav(alifiben Avieg qegangem, Hbatt'e ev

vfiit)

etit Colium 5u Ron . delafjen, oie Pramuram 3u vevwaltett.

ii quid

YOell er aber bent, Trebenio.0i€ Ciacbert in oer Ctaot su

(dblidten aufgetragen ,. fo.Datte Colivs aue tinwillen al»

haptii,

lerbaitb Záncel, 31 feiiem aro(jen Gdjacen, engefane

i

gen. "Deebalber É[agt.er über feinemn 3u(tano, uno erte

1n mf l

fdoulbiget fíd, oa& ev nicbt

quet['zs,nl

mit ibm 3zxnxPompciv'iuf,CEr:e-

2

n n

tbenlano fíd) vetirivet. l),fïl?,e.,:

d

rgo t) me potius in, Hifp.emiä[, fui[e turn , 'qu.;m*Fbrmii: »2)

7772

"

cum t profeius es d. Pompeium ?: quod. -vtizam 3) "on

M

Appius Claudzus in ifla. parte, aut' non in bacC. Curio : cuius

amicitia me paullatim in, bane , perditam cauffm y 4) ?mpofuit :

d. p t

nam mibe féntio bonam mentem iracundia . 6 amore 6 . abla-

T.L

Íam.

im d

Tum tu porro , um &$. ad te profieifeens notfu. Arimi-

j u

zum 7) weniffen ,. dum mibi pacis mandata das.ad. Cefarem ,

mm(ezlar!

726.-

q n

6 mirifium . ciuem. agis, 3) 4m—iciv^-0fcium yneglexz]?i ) '9).

que

k

J

[f

m

4

neceffe fuit. Oratio ,inkdig.nanrisr eft, fatnm quaá

mngw lg

||

accufantis.

1) ZEquum erat,

n, unb nidt eiel»

l

i

T

übeid) pennaun eben bamalé i €panic

p

nebr qu Gortuià feprr müffen

!- 2) $orntia meár. euie

G. Gtabt iu

d

amp&nien.. :3)-Ster febl

et

etiead, unb iftbie p

artic. nen Q9r] Detlem

ii

"L

negera &eribenten binauge

feset , bontit eimigerm

affem - ein SBerftarb

£

j (W-

beraus fánte. — 4) 9(nbere lefett in hanc partem, ptet

ortam.

5) In

j

Appium. 6)InQurionem, 7)ine G«ecee« Gtatt i!»!A E

falien , beutiges

l

in d

j

n

&aged Kimini genamut in Komagna. 8) Mirificum eiuem agit, €F gl

f

cinen fonccrbaren S5ürger ab. 9) Amici officium

negligere, Pie Gtetnbe

afftde

i

$ii

r

af

EPISTOLARVM

Mo

$ que mibi confuluzfló (o) Neque bac dico

, quod' diffidam bulc. caup

4, f& : fed crede mibis perive fatius. ef, quam bos « 1 videre,

Quad f

kimor veflre crudelitatis nonm effet

, !2) eielli iags pridem bine. ef

Jfemus. mam bic. nunc. preter. fameratores. £.3) feucos , nec. bomo

[

D]

5, nec ordo. quisquam eft , nifi. Pompeianus.

Equidem iameffee: » w

maxime plebs, 14) &. qui aptea noffer fuit populus, 1 £) veffer d-

fet- :4) Cur. boc. inguis? immoreliqua ex[pefta. Vos inuitos vise

G. cere coegero :- érritaui in me. Catonem, 17) Vos dormitis, nec. bec.

adbue mibi.videmini intelligere, quam uos.pateamus , «8) 65 quim.

ffmus imbecilh, ataue boc nullius premii fpe faciam z féd., quod a-

| pud me plurimum [olet; "valere, 1.9)) doloris atque. indisnitatis 20).

|

* cau[Ja — Quid iflic facitis?: prelium exfpetlatis, quod firmiffmum.

E? "vefiras.copias nom. noui: no[fri.21)

Vajde depuamare , 22) $

faczlc algere G. efurire con[fucuerunt. 23)

LT (

M TVL.

(bafte mildt aud ben:aii:gm-rcgen; 10) Confülere alicui, jemanbe£

$xefte& fucben.

B TT

11) r serftebet. Diejenigem , melchem Cafar bie 2fefe

t jou

&t ig ber Gtabt unb in- Sfalien aufgetragen , fenberlid) ben Gitabte.

fiin

icbtet "Frebonium, ben er nidbt vor 9ugen feben £an-. 12) 9Sipenn. fie.

t Q

:

d* bier nidit- oor eurer Graufameit nod) fürcbtetert.

Q;enn Pompe-.

1us bafte fb verlouten toffert, er wollte elle biejenigen,. weld)e nidj£:

x lis

ii* ibim ing Selb geben veürben,sor Seinbe ub ?Berratber be$ 9Bátete.

lan?e£ balteg unb tractiren. — 12) 9Pedhéler, $3anguiret..— 14). inige

quid

lefett pátres, anbere partes,

weil plebs nrif unter bent populo begrifz.

fevi

K 15) Diebeut Cafari. fao

pfjffrefen. — Bepulus nofter eft, ba$ 9BolÉ-

tf

ift aufünfevee Gieite. 16) Stun auf bed.Pompei Gfeife treten.. 17) Sjiet-

finuate t

(cbeinet. abeemabeine. GdwiesigEeit- su. fepm , meldye aubere beber- nibe.

Qen, benem titebr- eataa aele

j

WE Irritare al

u

uem, in fe, ficb jemamnp.

dtktot a

surt Seinbe- madyen.

18).

3

ie- sir. quf allen.

$

eiten. blos fteben , baB:

1524) qu

uné ber Seinb.angreiffen Ea 9) Hoc apud'me plurimum valere felet,

jaautty

iefeó Fat qu meiffen bep. mir- auórid)ten, Fan mid) am, nadybrüctlidje.

10 emm

tt. toojtt. gerleifen.

20) indignitas, ber iintoille.

$a ib nemlidy.

| W

ber Trebonjus irt bem Gitabtrid)ter « 9(mte oorgesogem. tpar.— o1) Ca-

QD vetor

fareani. 22) Depugnare ift tttcbr. al$. pugnare, fid) maderunp tapfez-

L

berumfelagen.

T

) Algere & efurire confueuit , eg-'ig geiooput &rojt

90 Dunger ané

2

v

t Dtyts.

1) Otny

j

W

Vinung

hii

z) $i

LTM a

€ICERONIS LIBER IX.

97r

i',m L

*Mltn, Wji

M, TVLLII CICERONIS

'th 6!'716 e' |

J

L

EPISTOLARVM

t LJ i

Tf

AD VARRONEM

TWj 1;;';.

lm' h. hf i

ET ALIOS

1 fa.

a Wg.

zgnimim)

rf

E !

LIBER IX. -

ï

M. T.

CICERO M, TERENTIO

" VARRONI S. D,

LTI

2

exittbalt. —

i, iM

* ££v wartet mit Gdymersen auf oes Perronis 2imEunft , Soawit

od M

er fowobl aueo.feinem timgange,ale aue ocm Gtubiren,

T

fein. über ben elenoen 3u

Lf

) f

enne.

e

ftano oer Sepubl, befinmmete

-

fj Ponpt-

tes Gemütb berubigen E

n

Lt

w t

X his litteris, quas Atticus a te miffas mihi legit ,

u L

quidageres, & vbi effes, cognoui: quando auterm.

ul

te vifuri effemus, nihil fane ex eisdem litteris po-

um

tuifüfpicari. r) In fpem tamen venio, 2) appro- s

7

F

inquare tuum aduentum : qui mihi vtinam folatio fit:

Mi

fiimy

"

2) etfitottantisquerebus vrgemur, vt nullam alleuatio-

nem 4) quisquam non ftultiffimus fperare debeat: fed ta-

i h,

i

menauttu potes me, aut egote fortaffe aliqua re juuare.-

M

Scito enim me, pofteaquam in vrbem venerim , rediffe 4

cum veteribus àmicis, id eft, cum libris noftris in "

LUM

eram ,

pu-

gratiam; 5) etfi non idcirco, eorum. vfum dimifi

TM

f

quod -,

mpþ!!lämï »"(

1) Gton babe id) nidhts ervatben. cónnem..

2) In fpem venire ,

etnung baben.

3) Hoc mihi folatio eft, bas gereidpet tnir iumng

'toft.

4) Alleuationem fperare , cine Crleicbterung Doffen. $)

(óbnen.

nb

Kedire eum aliquo in gratiam , fid) ;n?i

$

t jemant migbcr CH

4 Squ.

378

ssEPISTOLARVM (5

:

m

v

uodiis faccenferem; fed quod ; éorum me fup

l

udebat. 6)

m

pediü

idebar enim nihi, cum mein res turbulentiifimas 7) in-

[

fideliffimis fociis 8) demififfem, 9) preceptis illorüm 1o

vt

pon fatis paruiffe. 11) Ignofcantmihi, reuocantin confue-

poR

eälwms

p

[

tudinem prifünam, 12) teque, quod in ea permanferis, fa-

wcdüx

b

pientiorem quam me dicunt fuiffe.

uamobrem quum

sflumad

placatis his vtor 13) videór fperare debere, fite viderim ,

j

& ea,qus& premant, & ea, qu& impendeant , me facile

gyufte

ripi

u

(gdiclepe

tranfiturum. 14)

amobrem fiue in 'Tufculang , fiue in

Cumano ad te 1

5

acebit, fiue (quod minime velim) Ro-

qujridos

ma: dummodoimul fimus, 16) perficiam profe&to , vt id

qgnost

ff

imum effe diiudicetur. 17)

vt

vtriquenoftrum commodi

0

I

6) Suppudet me huius, id) fdyte tnid) Deffem faf. 7) Ct serftebet

v

pa-bellum ciuile, bq et-fid) sutm Pempeio ge[)fagert.. Oerit oer 33rief

aof

3f nad) ber ibatfaliftben Gdlad)t ge(cbrieben. 8)Pompeianis. 9) De-

'gnvnii

mitteré fe in res turbulentiffimas

n

; fíd) in febr vermirrete umb betrübms

Sjünbel eirla

€I, 10) Librorum.

11) Dafí

nemlid) ooson geblieben

aL

foáre, umb t

j

nid)t bátte mit i bie Gtreitiateiten vermiceln Laffent-

n u

12) Reuocare aliquem in.confuetudinem priftinam, jematib inbiealte

! venloh

Sreunbfdiaft voieber síeber.

13) O« idimid) ibrer al outer Gteunbe

foíebet bebiene. 14) Tranfire ea, qu& premunt & impendent , pelm gte

um t

genimártigemn nnb besor(tepenben 1Mnglücfe entaefben. — 15) Apudte. 16)

fügitat

Sienn voit nur- bepfamtenfinb. 17) Id vtrique noftrum -commodiff-,

x leufime.

mum diiudicatur, 006 voito füt wnd bepbe (chr vutráglid) gebqltm»

^ ptünep

*

IE-

1 jl

ihs p

W

$) Veus

5

CICERO VARRONL -

*ä

METET

"Er (doreibet ibm bie ürfadbe, warum er oen 2orief nidt.

- Mitttan

ebenoer gefcdyicet babe. Setrrad) evinmevr er ibn , ma

: t n

feinem V rempel o lanae in oer &tille 3u leben, bie man

j

du f

vomnbenffricani(d)en &ieae nid)t mebr (o viel Neoens

?

4

mádeé; uno wünfdet enolic*, bag er oer Sepubl.. 3u

»

MOR

Vhrlaec.

oienen Gelegenbeit baben módyte.

.

LE

:

« 'aninius

dem tuus & idem nofter;cum ad me peruefperi

oj

£

C

1 veniffet, & fe poftridie mane ad te iturum effe dixif-

Mi d

Uyx

fet: dixi e1 me daturum aliquid 2) mane; vt peteret, roga-

o ui. Confcripfi epiftolam nodtu: neillead me rediit:oblitum

f'uftt 10

hfonegm

credidizattamer eam ipfam epiftolam mififfem per meos,

ll

ulano 3)

N

! M ff

fl

mü dudiffem ex leO;d,em, poftridie te manea 1ulic

i ngfa)r |

i

exitu-;

". J

lg) $c. Varlronis, non Ciceronis,

d fti

'1) Geä':' fvát. ; z)ril.i't'tc'nrum.

4) Eie-

Wigi

)

CICERONIS LIBER IX.

375

P

'

l

debt6 |

exiturum.At tibi 4) re

pente paucis poftdiebus,

cum mini-

|

j

lm

ad me Caninims mane

roficifci ad

3.

me

exfpeGtarem, venit

tee

"

rtim tantis

Tfümm

te flatim dixit:etfl erat 2eaecs)illa epiftola,p

W comhe(.

oftea nouis rebus allatis : tamen p

erire meam lucubr

atio-

Atfris

nem 6)nolui; & eamipfam Caninto

dedi:fed cum eo & ho-

VT QUüm

gnine doé£to & amantiffimo tui, locutus ea fum , qua pertu-

D

YIderrm

liffe illum ad

te exiftimo. Tibiautem 1dem.confilii doquod. &

Jf

mihimet ipfi;

vt vitemus oculoshominum,7) filinguas mi-

uienim vittoria fe efferunt , 9)

il lrin

nus facile poffumus. 8)

tem vi&tos noftros molefte

iWin)ho.

quafi vi&tos nos intuentur:qui au

db vt

ferunt,nos dolent viuere.

usres

fortaffe,cur, cum bgcin 5

Alr. )

vrbefint,non abfim,quema

dmodum tu: 1 u enimipfe, qui

dentia vincis , omnia cre

dovidifti: hibil

&me, &alios pru

Cf

te omnino fefellit.

2uis efttam lynceus,qui tantis tenebris 6

-

.

r o

Tihil offendat, nusquá

1

ncurrat? 10)Ac mihi quidé iam pri-

ls. 9Dt.

bellürr)effealiquo exire, vt ea,qus&e

V irtdlg

dem venit in mentem,

g -

ageb

antur hic,queque dicebantu

r,nec viderem, necaudi-

W

xem.

Sed calumniabar ipfe; 12) putabam

s

,qui obuiam mihi 7

ial

veniffet,vt cui

uecommodum effet, fufpicaturum,

aut di-

j p

í

non fufpicaretu

T.

H

icautmetuit, & eare

us Mp

[

&turum, etiam

*

ipudtt 1

f |

|

|

fugit:aut aliquid cogi

tat, & habe

tnauem paratam:denique

qommod

üx

leuiffime qui fu

fpicaretur, I3) &q

uifortaffe me nouiffet

u

,quod ql;e'sdqm'homi,

ï

optime,putaret meidcirco discedere

du

n fagt: fitpe birbed) einre

4)-:E'1e ans pleon,

toie man ettoa i Sent(de

SqReine SSadtavbeit babe

l. 5) Vetus, obfoleta , alt unb oeríeg

en. 6)

id nict mollen vor bie [ange 9fGeil

etbiut. -

7) Vitare oculos hominum,

at

ben Ceuten aus ben 2Lugeit ae

bett,

d) ibreé

limoangeé entbaltem.: 8) Vi-

n.m

tare, tueri tir ibren faftere

Qungen nicbt

entaeben fónnar. 9) Victorie

fe efferce , fid)teegen be&. Goieged grog nta

den, erbeber.. v niennet bemm

ib w n

Gies be$ Cefaris if

9lfrica, ba oie ponipejaner

ben fürsern j0gen. vid.

( U

Flor. l, 4. c.2

[e)

) $&er bat (o belle 9tuae

it,

baf et in folder Ginftere

Wllbl L fï

ftoffe nb anlauffc? Cic.5rau

cbt e8 bier adie&iue lynceus,

|

fif sitgenos at

contemplari ,

9t Acv£, ein. fudjd ,

w

AStyxe

teie Horat, Lynceis oculis

,

&er ein fdjarf Gefic)te Daben foll. -

qyaber toicb 9or bent Lynceo eser

iCHCdN' i

Avyxv. . eittebti gon benen (vaonauten

bíe bas oülbene 3Blief ntit bett

um i

Iafone gebolet baben, acfaat; bag et £9 per

fpicaciffimus gerpt(en , voei

j

erüber »o. &eut(dbe SWeilen, ja at

pur

d Oretter umb Gteine . foll

at

babei ^bem fonsen, nb viro ibur «

d) bie Erfinbung ber Gofogrue

Lynceo perfpicacior. vid.

)

ben sugefcórieben. — 9Bort oeni Gpridotte;

I1) Adi. bellus; à, um,

ag de

i

m. JAdag. Chil.'2. Cent. 1. .Adag.

$, ba$ vieleidót falíco

bi

]

$, fcin.

. 12) Sjd) vacbte feibít etiea

(irorh

4nb erpidgtet. mar.

13) fW «uf bad gt

linbefe urtbeilen Wïïc'

4) iv ;

k

!

E

309

EPISTOLARVM -

gmp

8 nesoculi mei ferrenon

:

poffent

*

r

?

hucR

34) Hæc-ego fufpicans ad-.

,

oma maneo, & tamen x

166ves Y5) confuetudo diu-

gni

turna callum iam obduxit ftom

a

cho meo. Haberesratio-

e nem mei confilii.

Tibi igiturh

occenfeo: latendumtan-

tíqi

l

tifper ibidem,dum

deferuefcathac

,

eunti

gratulatio,r6) & fimul

4

dum audiamus,

uemadmodum ne

gotrum confettum fit..

n

yoconfectum enim e

feexiftimo. Ma

gniautem intererit

, qui

ell VidFa (

fuerit vi&toris animus

;

| quitats 3

xyme conieQura duc

ii exitus rerum: quamquam

qua.

^ api lt

umoriamra

at,habeo,r7 fed exfpe&to tamen. T.

eve-.

xonolo, nifi ipfer

ucus erit fa&tus , 19 ad Baias.

'fpm, eum

.X9) venire. eritenim nobis h

oneftius, etiam, cum-hinc dis-.

n inat

cefferimus , videri veniffe-

in illa loc

&

- Qu om

loratum. potius,

Jutentir

X2quam natatum. Sed hec tu melius. 20)

odo nobis ftet il

lud, 21) vna viuerein ftudiispottri

$: aquibus.antea dele.

.mpcrcmr.l

lationem modo petebamus, nunc

vero eti

am- falutem:22),

- patigit

non deeffe, 23) fiq

i d

t

0S, Verum etiam

uis adhibere volet, no

nmodo-vt archi-.

-uf

vtfabros, 24) ad sedificandum rem-

Y3publ. & potius li

benteraccurrer

e - fi nemo vteturopera,

IOT

tamen & fcribere & legere z«

reta.c, 98 etfi minus iircuria

rf

atquein foro,atinlitteris & l

. fecerunt, iüu

bris,

vt dottiffimi-veteres

EE

h

uare rempubl. & de mo

ribusacl

bus qua-

| gitgomu

Xa4rere. Mi

i hzcvidentur :-tu-

quid fis a&urus

$

t

quid tibi

TPTU

placeaS pergratum erit, fi

£.

| üne ex

adme-fcripferis. Val

Y4)Cafarianos. Hunc oculi mei ferr

sot SiugenTeiben.

15)

Senfim, id) tverbe n

e non poH'unt, ben Fen í

nidt

tiber.

16).C5o lange,

»d) gerabe gani bicfautig bare

1!

$fl fid oerraudjet, me

bi£ bic erfte. .

I&efotgei Diefer Gratularion porübet

Af

| 1

j

Qitg

taph.

17)Qu

o me coaiectura ducat, habeo , idj

Yocté 1088 id) mutbmeffe: -18) 95

rem

i

i.

fidy bie Gama ein nvenia beifdye ge»

IT

jber

1-D«1, Bis ed ein menia ftillebao

19)

W Dctt. marmeln

ttitigi

tt ben ber Iu

ftigen. &tabt. 35aj

à-in Gatpattien. 20) Nofti. 21

AL Y

'Stet nobis illad;

lagune fefte auf.

beat2Sorbaben Bleiben.

22) À. ftu-

^ t

diis dele&ationem

& falutem pete.

repoffumus, tan fau vonaem Gu

^. 6

bieren eín plaifit.u

ftb 9tufem baben

1. 68 fan und vergnügen unb uafere

Mi i

voblfabrt befbr

DCUI- Vidc hb. 6.

€p. 13, fin. 23) Mn£ nidht u eutiicberns.

. MOA

24) 3116 Syanblanger nb Gefellen,

Mi

. 25) Libros de regenda republica,.

E

[

3

l

Yoittar

^

ILT.

1f

i

!

n

CICERO VARRONE

| OU d

Ms

$$ vec(pt-idjt-3u;iþn;«3tt'-P'o:ixmem

Mijer:

t

LU

Ob- gleidj einige- es.

UP

: 3

: ^

übel Gusle gen. tqäd;tm "

6af HAD. anoerm

Ql'tö

feu

X

CICERONIS LIBER IX.

981

fein plaifír (uide, ba bie Gtaot in folder Xtotb fev; fo

MPïcansæi ,

volle er oodb oiefee nicbt acbren,weil er oas qrófte Oere

ld àl

ts

gnügen in feinem gelebvten Umgange Daben volivoe.

fendom

m

4l

tü,/ uid fcriberem, non habeam, 1) tamen Caninio ad te

UI

' euntinon potuimihil 2) dare.

uid ergo potifimum 2

Mfum j

1

"fcribam ? quoá vellete puto, cito mead te eííe venturum.

lïtrerit, Qu

etfi vide, quzfo, fatisnere&um fit, noshoc tanto incendio

Tttn, qqy

ciuitatis 3) in iftis locis 4) effe. Dabimus fermonem iis, 5) 3

104 Teve,

qui nefciunt; nobis, quocunqueinlocofimus,eundem eul- " —

D

tum, eundem vi&tum effe. 6) quid refert ? tamen in fermo-

"U Qd

nem incidemus. 7) Valde 1

u e

redo, laborandum eft, 9) ne,

4

cum omnes in omni genere

&

fcelerum & flagitiorum vo-

UR Nj

DN

lutentur, 9) noftranobifcum; autinternosceffatio 10). vi-

dntet dle.

tuperetur. Ego vero, negleCta barbarorum 11) infcitia , te

E

lutimy)

perfequar. quamuis enim hec fint mifera, qua funt miíer-

UFU

rima, tamenartes noftre, nefcio quo modo, nunc vberio-

VU fen

tes fru&tus ferre videntur , quamolim ferebant: fiue quia

t

nulla nunc inre alia adquiefcimus, 12) fiue quod grauitas

ia !

morbi 13) facit , vt rnedicinz egeamus, eaque nuncappa-

j ver

reat, cuius vim non fentiebamus , cum valet amus.

ed 6

x

iDUS QU

quid ego nuneh&cad te, 14) cuims domi nafcuntur? 15)

t quidi.

wAmox) eis AUnos , 16) nihil feilicet, nifi vt ze

ícriberes ralij

d

quid, me exfpe&lares, fic igitur facies.

IV.

fnridnid |

fl

1) Quid fcribam , iion habeo, td) toef$ nidjt, toa8 id) freiben foll.

TTE M

j

2) Litterarum , id) babe ibrm notbrenoig einen 3rief mitgeben niiffette

lum

t

3) D& tie Gtaptint volle 33ranbe ftebet-— Stemlid) qmegen ves bürgere

n

liden Strieged, benrr e$ mar $9n 0e8 Cxlaris Ciege iod) feuie hoft. gee

Woht, 41

Ontniti. 4) Baianis, gber anbera [ufligen Gegenben. in Gampauien.

)

$; 3ÀSit moollen benenjenigen Sitaterie su veben, etmas qu zifeuriren. gee

y)hfll

ben.

6) Ginertey £ebenó» 2(rt bebalten, uno uns mijt gsur meliu

wb

setleiten Lagfen.

7)98a8 i& baran gelegen, moir twertem ood) in bet

TTIUM

Sfeute Stüuler fomrmen- — 8)lronia, paraus tvirD imaon fid) mobl menig

g. v

Tuadyen,

|

Datüber mirb man fid) feine graue Saare veachfen. tafferr eie

| "Euhh;!'

ASraufenid;t iervei(ie.. 9) In omni genere& fcelerum & flagitiorum

X

volutari, (ícbin allerbano Gdjanbes unb £af

ieriy berum aveltert ,. voie

eine Cau in fetb.

10) Hnfere. €ingesogenbeit u

no Snafigteit.

11)

iominum indoctorum.

12)

wam inlitteris,

13) Metaph. &4ebes

[

fomeliden getan vecutfadjen.

14) $cribo,

15) $a ou (eldbes alie&

feen bejier meiit.

16) Racbt«Eulen wa db 2ítl

b:n ;þu"- VId. Ab. 6c CP- 3- n

q: (rágelly vergeblidje 2too

TT

ï)üe

mazrwapïä ,

D.

Q/

392

E£PISTOLARVM:.

exitil

IV.,

l

tem o

CICERO VARRO

NIV S.

fiyjmus,

i

um

$r fdyebset mit bee Farronis otntunft nad) oes Diodori tyteyy

Til

g.mim

nung,fo oaf er es mit oem Cbryfippe bált.

:

jo mod

uapro«

se duy TY I) Ine fCitO XaTÀ Awf?wgav ug(vaw. 2)

bo12)!

I

pterfi venturus es,fcito,neceffe effe, te venire : fin au-

qimus, qU

tem non es, zv àdvvvo» 3) eftte venire: nunc vide , vtrate

pum anite

xeír4) magis dileGtet, xeveizzeis ne, 5)an hec, quam no-

farin

2 fter Diodorus non concoquebat.

Sed de his etiam rebus

ao a

otiofi cum erimus, loquemur: hoc etiam xaeà Xeós.zro» 9-

d v

a^ eft. 6) De Cottio mihi gratum eft:nam id etiam Atti-

p

co mandaram. tu fi minus ad nos, 7) nos accurremus adte,

| t

fi hortum 8) in bibliotheca habes, deerit nihiL .

1 forruti

j

! t

I)De pöfïïbilibus fecandum Diodorum iudicare, won mbalid)em Oite

3 compout f

| df

gen nad) oed Diodori stegnung urtfeilen. — Cic. Bbraudyet ba$ Griedpi[dje

-'!'IBDl't dvyeTO , tveil potfibile feirt vocabulum clafficum . ift. vid. Cell.

viiid

Antib.2) Diefer Diodorus tyar eitt Dialecticus , bet rttif Dert Chryfippo

vt u2

Stoico etittenitret de poffibili-& impoffibili gebabtbaoog Cic.in libr.

de fato c. 7. feqq. fan nadjgelejen tverben. ^ 2). Impoffibilium eft, f$

$tobtet ed unter bic unmmbglid)en Dinge. vid. Cellar. Antib. , 4) Iudi-

&ium. 5) Num Chryfi

ppi fententia. 6) ExChryfippi fententia pembilc

gft. 7)Veneris. 8)lllatum, eingaar SSlunten « &Bpfe.

trieridt

fherdr

V.

Nitges

At o

"CICERO VARRONL'-

TET

ho

| £fr fd)reibet, um veelcbe 3eit ev 3u ibm femmen welfe,

)

uno 0af fie gav wobl getban, oaf fie oie YOaffen ntee

N

Tiyet

voergeleget, nad»oen

C

Seloe geícblagen.

(ie einmal von oem Cafure &io oent

D

dte

lglmï ?xiïüf)

ihi veroad nonas bene maturum t) videtur fore , ne-

| Uidgntr

M

que folum propter reipublicz,fed etiam propter anni

j Mtente

9 tempus:quare diem iftum probo.2)Itaque eundem ipfe fe-

! lts

quar. 3) Confilii noftri, nefi eos quidem , quiid fccuti non

| ii

fecuti

. funt,4)non pæniteret,nob?s poenitendum putarem :

enim

, ii

n

du

x).8citilg genug. — 2) Syd) a(f mrir Dem Beftimmten ag ecfcaett.

1

Adie

3) Sé)imill mic fd)on batuad ridien unb an oemfelben: eiuficlien.

! Prediur

at r Sritg i Sirica obn neuen, tueoer angejangen , bencn eó

Mnam

!

r

!

1

CICERONIS L152$1x..

393

enim fumusnon fpem. 5) fed officium ; 6 reliquimus au-

tem non officium, fed defperationem. 7) Ita verecundiores 3

fuimus, quam qui fe domo non commouerunt:8) faniores, -

l

9)quam quiamiffis opibus; domumnon reuerterunt. Sed 4

Dd mtfi 5 n

4

nihil minus fero, ro) quam feueritatem otioforum: & quo-

uomodo resfehaberet, magis illos vereor, 11) qui in

| Qu |

I fna, t

bello 12) occiderunt,

m hos curo, quibus non fatisfa-

cimus, quia viuimus.

qä/ï

ihifi fpatium fuerit in Tufcula-

li vtat |

num antefionas veniendi, ifticte videbo : fin minus, per-

NRTME

Qantdys |

fequarin Cumanum: &

ante te certiorem faciam , vtia-

uatio parata fit. 13)

XfaF.Mel h-

eümjn.

beenad) gereuete, baffit feineni Statbe nid)t aefslget. $) Vi&eria.

smirbaben unga feifte

efnung aemad)t, bag Pompeius ben Gieg baunm

msadm

tragén merbe. 6) Officium feqvi, feiner pflicht nacbleben. 7) Rem de-

fperatam, ba Éeine 5ooftiung mebr roar , ag moir ettag voürben ausrid

teu fónnen nad) ber erften Seteperlage. lib. 7. ep. 3.. 8) Domo fe non

Mf" n

commouit, et i(t nibt binter ben £ fen regge?oniniem. 9) Fuimus. 1c)

r

en fold)er &eue,

Cid) Éai nidità meniger Ieipeu , .al8 ba8 groptbuige 8De

|

Nb CU P

mweld)e Die jünbe in oen. Giefos8 gelegt.. 11) 55) balte m

dr o»n W

WO

ycartbr

:leniexliggn. 12) Afxicano,. 13) Oanrit 068 äabi fcttig»fev-

lum , f

VI.

i, d

Fnti:pe)äbill |

CICERO VARRONI.

,

f£r bevicbtet ibm oes CeJaris YOieoertunft aue bemïlfiican«i»

B

fcb

en Aviege: uno fdieber oie &bulo oes buvgerlicbern

Jiriegee mebr auf oen Pompeum Gl Caefarem : iEv Óobet

"aber Den. Farronem, 0a ev an. flatt oes Zoegens oie 25t

der 3ur ano

aoec.

Mge'nommen, unq fíd) 3ut. Sube begeben

pwlty

wf

aninius nofter me tuis verbisadmonuit, vt fcriberem

i ao

C

ad te,fi quid effet, quod putarem,te fcire oportere. Eft

igituraduentus, fcilicet, Ceefaris in exfpeQtatione: 1) neq;

r

tu id ignoras. Sed tamen cum iile feripfiffet, vt opinor, fe tn

:

1

Alfienie 2)ventutum: feripterunt ad eum fui,ne id faceret:

tj

Aj Wf

multos c: moleftos fore, ipfumque multis. Oftis«3) videri

j

jl

commodius eum exire 4) poffe. Id ego non intelligebam,

.

quidintereflet. Sed tameuHirtius mibi dixit, & fc ad eum,

J

&Jz&bum,& Op

pium feripfiffe, vt ita facérct,homines, vt

CO

i10-

q

1) Aduentuseius eft in exfpeGatione, m ecmartet feine 2Lacunft.

h

iU

j

)](

2)Predium feu oppidum, Alfium mar eite Gieo Staer Jenjeit ber y

J

n

ber in €iturien, - 3) Oftia lag gleicbfalld nn iet ober beffur qur red» !

MW

tra-

!

394

; IBPI'STOLARVM

4. cognoui, amantestui. Hocego idcirco noffe te volui, vt

/ . fcires, hofpitium tibi vbi parares, vel potius vbi vtrique,

od

5) quid enim ille fa&turus fit, incertum eft: & fimuloften-

Tloruma

taui, me iftis effe familiarem, & confiliis eorum intereffe,

:5 quod ego cur nolim, nihil video. Non enim eft idem fer-

histiicTi

tgueomt

re, fi quid ferendum eft; &probare, fiquid probandum

. non ett. etfi, quid non probem ? quid enim iam fcio

; 6

qit, VL IU

r&ter initia rerum ? 7) nam hzc in voluntatefuerun

t.8

quoqie Ym

6 Vidienim

Tyentilime

(nam u aberas)noftros amicos cupere bellum,

hune g;autem nontam cupere, quam nontimere. Ereo

Js, 0V

hac confilii fuerunt, 10) reliquaneceffaria. vincere autem

olit:àd 6

7 authos,autillosneceffe eft.Scio,te femper mecum in lu&u

tes, forti

fuiffe, cum videremus, quam illud ingens malum 11) al-

j3]) pray

p

morum Jj

tériusutrius exercitus & ducum interitu: tum vero extre-

D

mum malorum omnium effe ciuilis belli vi£toriam :^quam

Vb m

uidem ego ctiam illorum timebam, ad quos veneramus,

il

nür? V.

j

12) crudeliter enim otiofis 13) minabantur: etatqueiis &

ääl

tim, fiuid

/'g tua inuifa voluntas, 14) & mea oratio. Nunc vero fi ef-

ttari, Q

Ratdgoill

l

fent noftri potiti, valde intemperantes fuiffent. erant e-

nim nobisperirati: 15) quafi quidquam de noftra falute

ais int,

decreuitfemus, quod non idem 1llis cenfuiffemus: aut qua-

v foyitorat

Ml

J

i vtilius reipub. fuerit,eosetiam ad beftiarum auxilium

confugere, r6) quam vel mori, vel cum fpe, fi non optima,

-:.,mv:de'e. l

ataliqua tamen viuere. At in perturbata repub. viuimus.

g A gef

fb uf

quisnegat?fed hoc viderintii, qui nulla fibi fubfidia ad

LTED

omnes vitz ftatus

parauerunt. 17) huc enim vt venirem,

Iu u) Gett

fuperior longius , quam volui, fluxit oratio. 18) cum

drrti if

joenim te femper magnum hominem duxi, tum, quod

Jl

/

. his tempeftatibus es prope folus in portu , fructus-

que

teit. 4)Nani, a Pàrtb treten, aud(teigerr.

$) Parare hofpitium, bentt

Cicero toplte oett Cafari entaegen veifen,

unb feine Gratulatíon ab[ea

EE

€ei. . )Quod non probem, 7) Belli quz iniufta erant.8) Hoc in volun-

1b bj

tate (unt, baift nteín 9oilles 9) Cefarem.

15) Hec confilii furt, bíte

" w

fe8 if su überlegett.. :1) Foret. 12)P

ompeianorum, 13) Qienid)té ba^

miit roiten su tbum baben.

14) Tua voluntas mihi eft inuifa, i() bitt

]

ia

mit oir nidbt j

u

ticben, voeilb

um

cht fo toilft, veie id) toill, 15) Periratus

Atth

eft mihi, et if febr erbittert uf

.f

mid)a

QUOd ant

16) QDaf fie 3u bent Juba, bettt

e

ónige im SRautitanien ibre Qufudpt

getonnién , ber fid) au( bie

Vielunm

€[epbanten perlief ,

Vid. Flor.

bie ibm axr me

4

br Gdaben al8 S3ortbeil ate

tban.

*

[*

-

17) Subfidia

fibi parare ad omnes

18) Lengius, quam

J *4my

vite Ratu , (id) auf alle8 ggfalïet maden.

volui;

l [ Clmg

í

y

'

01111:, Y *

CICERONIS LIBER IX

385

!

Í

TT

Ti |

que do&rinz percip

is eos, qui maximi fünt,, vtea confide-

[

ULf

i

l

res,eaquetrattes,q

!

uorum & vfus, &dele&tatio eft omnibus

&

J

iftorum & attist9)

& voluptatibus ante

D

j

ponenda. Equidemrk

Vem f

hóstuosTufculanenfes diesinftar e

ffe v

t puto:oo)liben-

.meäüdUm

1f

terqucomnibus omnes opes concefferi

m, 21) vt mihi li- ,

j

06

ceat, v1 nulla interpellante, ifto modo

viuere. Quod nos

Aunt

quóqué imitamur, vtpoffümus:

&innoftris ftüdiis li-

»creïellum,

bentiffime conquiefcimus. Quis en

im hoénon dederit no-1à

UET

—

bis, 22) vt cum operanoftra

patria fiue non

t

nolit;àd eam vitam reuerta

poffit vti, fiue

mur, quam multi do£ti homi-

At

nes, fortaffenon rette,

3) fed tamen multi

étiam reipub.

Iumu) ].

24) préponendam putauerunt?

[2

Qu igitur ftudia ma-13

gnorum hominum fententia vacà

tjionem habent etiam

It:Quam

publiei muneris , 35)

lls , concedenterepub. curnon ab-

TIUTATTUS,

utamür? Sed

enim , fi

plus facio, quam Canintus mandauit,

Isig

quis q

5

quid

r

ego fcirem

, togarat, quod tu neícires. ego ti-

i

. TC

bieanarro, qua tu meliustcis, quam ipfe,

quinàrro. Fa-

ciam ergo illud, quod rogatus fum, vt eorü

m

; qua tempo-

frs f

ris huius fint, 26) quatueaudiero, ne quid ig

nores.

volui, fluxit oratio

ls u

"ER

?

; Id Bin wiber meien ffGitlen qeitllur

ftiget gmcfen-.

WO

8 besitbet fid bicfe:

8 auf oie torbergebenben Soorte:

quod ego cur no-

VT

im, non video, tveld)t er veltererflaret.. (9) A&a, a

^

, eitt lüftiaeg Wfer.

Corn.Nep.Agef. c.8; Cum in actà cum fuis accubuif

Y Vib

et. 20) *1d) balté

Rib d

fie fo bod), al8 Dad. £eben (etbft.

-

2

Y

21) Sjd) wéffe ibnen &ern aBe aiberé

Gdaselaffeu. 2

) 88er toolre und oa8 uict gbimen? 53) vid. Offic. lib.

Tetiti,

1.Cc,9. 24)Gerends, publicó muneri.

251 $0 wir (tibieren £onneny

) cum

tocil toir Eeime offentlicbe SBebienuna baben.

26) Hec temporis huius

d

funt, 63 pajiret je&or iR jeto qu. tviffen. notbí

8

Ó

[

QU

ï

i

x Mi

CICERO VARRONL

«

i&v ver(tcbert;ba

wl

uno oaf von

f eo nun bobe 3eit fey, ficb fottsumadben :

gj

Gen erbe.

oeo Cafaris dÍnFunft vün'tevïdmwid; geï'pxwa

ii

QuI

Qu

-

, MM

( "oenàbàm apudSeïum,c"uam Vtriq; hoftrum reddits funt

yidt

a telitters. Mihivero iam maturam videtür. 1) Nam

y)

quod antea calümniatus fum, 2) indicabornalitiam méam:

wm lubl

[

iM

TR O

lP

vplebgm prope alicubi effe , (i quid bon& falitis c&

igxa

*

l ld gt

"u

]

1)Vt eámus obuiam Cáfari.

2) 'Def id) alte

btb Shormanb geä

lgfüiv

1

brotd)et Babe. vid. e

p:2.n. 12.

g,

rME

M. T. Cicerons Epifd.

?QD

uobus vna g/roiicifcemibu

ift

*

X

EPIST O'LARVM

386

ä;gxayäw ;

3) nune, quum confeGta funtomnia, 4) dubitan-

3 dumnone

ft, quin equis viris.5)Nam vt audiui deL..Cefa-

'*e F. 6) mecum ipfe, 7) quid bic mibi f atiet patri ? 8) itaque

ynbi

nondefino apud iftos, qui nune domiriantur, coenitare.

(int

uid faciam ?. tempori feruiendum 'eft. 9) — Sed ridicüla

(ijidt

xiffa; 10) preefertim'cüm fit nihil, quod rideä/müs,

d mu

aXfriM terribili tremit borrida '"te"rif»c qTumultu. X I)

L

OPU

5 'Illtaq/uie 'mluum'eft' &moTtpo?yutior , 129) quod non veréar. Se d

;

ä

[

t

quod quaris,qüando, 13) qua,14) quo, 15) nihil adhue fci-

vcagit

mus. lHtucipfum deBaiisró)nonnulli dubitant,an per Sar-

gon nimi

diniaini7) veniat. llludenimadhüc práédium füum 18)

adoldie

mnoninfpexit: bec vllum habet deterius; fed tamenmon

m il

contemnit. ego omnino magis arbitror per Siciliam: vel

yi, Y

iam fciemus. aduentat enim Dolabella. euin putó magt

füttnebat

(trum fore.19).

V

»

du t

f n

vrojivbi þa"bäs»"-ra& xgtrTorés AAv QO)

6 Sedtamen fi íciam, quid tu coniftitueris, meum confilium

t tl

raméton

accommodabo potiffiimum ad tuum. 21) quare exfpette

tuas litteras.

D.

— NTHL

teins bà0)

dhdedt

«..

ift eud besHomeri fliade K. v. 22

T

genstimten, Soenm quir etioa vort

ninber 9ode

ii

Pompeio eine gute geitung bátten berer follenjfo tváre icb aer

ttlrets

bt aenefen. :4) Confe&afunt omnia , e? if alled atif. 5 ) Obuiam eamus

Qul

Cafari , ntit K0 unb Snaunb.i-nrit allem Crnft,bémCafari eíts Gomplie

mtent 3u nt&d)6iT. 6) Filio , ber auf be Cefaris SSefebl béititid) bhmgertde

ii

fet tosrben , feciLer (id) ibim auf& beftigKe ioiberfeset, ob er gleíd) feiu

tittern

naber SGermanbter wat. 7) Cogitabam, 8)'Die fiyorte fino qug be$

Tereitii Arnária act. I.Sc.I. v.85, enflebnet. Sibenn ev feinen 3Sertoaube

tume'guk

ten fo ttacticet bat, vie mirb e8 mitgeben ? 9) Tempori feruire,, fi

m

16) Faciamus , tiit toelien ben. Gdjeri bep Gite fte

bie 3eit (dbicfeu.

. DN

en. 1x)9w(t ein ?Geré aud beim Ennio.

12) €$ ift. nidbté fo aeringe

duf

ub (dilimnt. €8 if biefed 9Ehort ii ber Gidjule berStoicorum gebraud)^

ualt ao

Tid? getoe(en. vid:Cic.lib.3. de fin,

c. T$.

16. 13) Cafar fit venturus.

Ateefilas

34)Via. 1$) Quem in locum.,

16) Daf ét nad) $52já Eormiem . fofte.

golte vid

17) 94(t ofe befante

1

ifu im eittellaubWeben SDteere, wel

die.eeti 912

1 Org

Yuen eineà $buigrei

à

4je89 fübret. 18) Periocumita vocat. r9)'ben

tàrj quem

veirb u$ oiellei bt Svadyricbt aeben fonuen.

20) 98iefe Gdjüler (iub

be(fevala ibve febrmei(er. — SDut Diejetm Senario au$ eigeni alteir 3poc

01 poff

&eben geben, baf er oon feiners vorigem. Goifeivel 1€80

AMifen pl

voürbe [ernen n

ten tvill er & er

tl.ep. )

fu. 21) ggcäï) voit anid) wim meiftenuad) oir ricbtat

li

wb bequemen.

1) Mu-

'gemwrmb;

UL

7

CIGPOD Ie ;fLIB.ER' 1x.

397

d db

ll

VIIF.

T

1 ul

Ül

y Cfb

CICERO VARRONI,

TL

X ridicil

lii

Varrobatte Ciceroni verfprodben, ee wellte ibm ein 25ud bebis

ciren.

ATlUg

avum erinnevte ev ibm feineo Devfprved)ene, uno

fdbicet ibim 4, Z üdber von feinen quefHonibus Jdcademicis.

du

tfi munus flagitare, 1) quamuis quis oftenderit, 2) ne

|.E

opulus quidem folet, nifi coneitatus; tamen ego ex-

LU

«

d

ldu

fpe

itióne promiíli tui moueor, vt admonearm te, non

vtflagitem. .Mlifi autem. ad te quatuor admoyitores 3) $ —

V.

non nimis verecundos. Nofti enim profeGo 0s 4) illius-

3

M

Aafmenm

adolefcentioris Academie; Ex ea igitur média excitatos

mifi, qui metuo,neteforte flagitent: ego autem manda-

"L:v

3

ui, vt rogarent. Exfpetdabam omninoiamdiu, méque

1

fuftinebam, 5) ne ad te priusipfe quid fctiberem , quam

aliquid acecepiffem , vt poffem teremunerari quam fimil-

limo munere: .6) fed cum tu tàrdius faceres, id eft, vt

RT

ego interpretor, diligentius ;. teneri non potul, 7) qüin

a

coniun&ionem ftudiorum, amorisque noftri, quo poffem,

*

[

€

litterarum genere, declatarem.

Feciig

a

:

tuür fermonem, in-

W

'ternos habitum in Cumano, cum e

ff

et vna Pomponius.

tibi dedi partes Antiochinas, 8) quas a te probari intelle-

r

xiffe mihi videbar: mihi fumfi Philonis. 9) Puto fore, vt,

Wi

;

Í

I

cum legeris,mirere,nos id locutos effe inter nós,quod nun-

hum m

quam locuti fumus ; fed nofti morem dialogorum,Poft hzec

TMM

autem, rni Varro, quam plurima,fi videtur, & de nobis

Mi |

b d

- 10j inter nos. fero fortaffe: fed fuperiorum temporum for-

u

|

t. 1i1) Haecipfi preftare de-

tunareipub. cagii'am fuftinea

!

emus.

DN |

f

fullïc*u

xiü.i&

d

w

|

d

i

1) Munus flagitare , eiti Gefibenf fotberi. 2) Oftendere munus , eiti

T

F

[

* Gefd)ent oerfpredber. — 3) nverfdomte Rabuers. . Seenttíd) bíe libros

yit

TT

J

queft.acad. 4) $as uuset(abümte 9aul bec neuen Stedqoenue, bfe ber

TL

r

W [

'Arcefilas geftiftet; betei Sonupte Gial Tour ? mihil percipi, aut fciri

l

Ti

poffe, vid.Voflium de fectis philof.c.13. Cic.ad Att.l;r3.ep.i0. & lib.

i

i

Ln Mi'

3. de Orat.c. 18: 5) guitinere fe, fid) patietitireny entodlten. 6) Remunes

wCJ[ 19

yn

rári quem fimihi manete, einemnniut gteicber S$Ràuse Beyablen. 7) Teneti

M

non poffum , id) Éan mid) midt atten: $) ib babebid) vie perfon be8 bee

d

uff

J

ä

faunten Philofophi Academici Antiochi práfetiven laffer. Lib. 13. ad

f

(l

Att.ep. 1. cont. de finib. l.. in. 9) Partes, tc) )abe DieSDerfon be$ Phie

Til

TM

i

lonis ,-ineines eþemal;gen Prieceptoris, gefpielet. De clar: orat. c. 89.

. fiennet er ig principem Academig, 16) Loquemir , nfe)t niebr von aris

UML'

fO

betnfonoern oon undfeltít, 21) gSiber Dtt äiüäliæe gutaub bé

gubf.

498

EPISTOLARVM

gt

bemus. atque vtinam quietis temporibus, atqu eraïïquo fi

non bono, at faltem certo ftatu ciuitatis, hzec inter nos ftu-

£t

z

uamquam tum quidem vel alis

1777

9 dia exercere poífernus.

quapiam rationes 12

) honeftas nobis & curas & a&iones

ynctih j

- darent: nuncautem quid eft, finc his cur viuere velimus ?

if

Mihi vero cumhisipfis vix, hisautem detraQtis, ne vix

yida i

9 quidem. 13) Sedhac coram, & fepius. Migrationem 14)

ii ij

emtionem feliciter euenire volo, tuumque in ea re

m])its. ll

confilium probo.

Cura vt valeas.

| a 1

^H aliquando

u5l. mag baran CicouIo babeu , i un8 entídjulbigen, Paf wir in ber

attudof

eriaen 2eifen pie Gtubia ben &veite acfetet baben.

12) 9y5nbere ftmte

&ánbebaben uud (dben etivas yü toun genacht, oaf toiv mit €bren nidht

nipl.qi

frm p

baben ausfdilageg fonmes.

13). Viuere licet.

14) Syd) vedufebe bit

efaufte $aud.

Jur ttli

- 651dd£ su Dem Lf,*i:tzgge in bad.g

gl

I X.

r

Atl

DOLABELLA CICERONI S. D.

|'

filni, v

! Dolabellá giebt (eiuenmt Gdivieget « Datev oen Xatb, oaf .cï*

L

| ais u

ficdb eutwveber oem Cefars jnbmittire, otev (t

!

d)in:bieetiue

|

|

D

r

!

!]

begebe.

1

Jntram

friiitiud

"i vales , gaudeo: & ipfe valéo, && Tullia noffra relle valet. Teren-

S

ia minus belle babuit:. 0^ fed certum feio, iaem comualuiffe eam,

ltdrty

ruffam

.. praterea retiiffme funt apud te omnia.

Etfi nullo temporein fujp: -

cionem tibi debui vventre, 2) partium canfa potius 3) quamtua , tibi

j?mdcre, vt te Aut cum Cefare m/)z's,mmcyuc coniungeres, AUt certe in

otfàm referrts, 4) pracipue nunc iam inclinata "vitloria; ) me

t g,

Mib

po[fum quidem in vllam aliam intidere opinionet, mifi im eam , im

MT

ü

Q 4w«4 ferlicet tibi fuadere "videar , quod pie &)tacere non þqfum, Tá

Pt O

autem, mi Cicero , ff bec accipies , vt fiue. prolabuntur tibi , fré

ts

zon probabuntur , 4b optzmo certe amimo ac deditiffmo tibi &5 co-

hd)

4. gitata & /c'rz'p?aäæï'])'/"ä iudjces. — Vdnimaduertis , Ca, Pempeium uté

"

n

Tl pruds

mominis fu, mec verum geflarum

um 4e

Coir (

4

! gleria, meque etimm reg

Azatio-

hat

hi

C().lf.l h

"

r Mib d bas. eriberïuæe,t f m;c"ï)t aïüümbl; 2 ii

AC (

1

cionem £&licui veuire , bey einem iu SSerbacbt fommen.

2) 3Bielincbr

au partbentidbEert.

4) In gtium fe referre, (id) in bie Gtille begee

fjf

a

LE

$) Victoria inchnata eft; ber Gieg toifl auf eine Gveite fallen.

12j Mig.

6) DObue 33erfeBung Per fobulbigeu. €iebe aegeit ib ; al meuneit

€5dreieger z 9Batev. . 7) €v oatf fíich auf bert 3epffanb ver Sonige unp

NUf

DI t

SSelfer nidht serlaffen , — ob fie ibmi ateid) ibre 9ieicoe unp fànper iU

patte

[

CICERONIS LIBER IX.

399

ID

. Y

auationum, clientelis, 7) quas c)jïentare erebro folebat , 9) effe t üffü,m-.

Tternos h

MU

&5 bec etiam , quod infímo cuzque coptigét , il mom po[fe contingere,

9) vt banejfe effugere pofft , ro) pulfo Italia, amiffts Hifpaniis, ca-

W Alons

TeTelmug?

pto exercituveterano , 11). circumuallato 1 2) nunc, denique:: quod

mefGio , am vll wiquam nofíre acciderit- rperatorz,

Quamobrem,

lt

Yi

m

quid aut. zlle (Berare po(fit , aut. tu, amimum aduerte pre tua pyuden-

Ua : 13 ie enim facilleme, 4 quod tibà viiliffenum erit, confiliz

DT

eapies. Ilud autem a te peto, vwt, ft zam ille 1 ) euitauerit boc prri-

eulum , 167) & fe abdiderit. im elaffem, tu tuis rebus confulas, 17) 65

LT

aliquando tibi petius,quam cuiuis fis amicus, — Satisfatlumefl 1«m

|

i

Mntty

Attvelofficio,vel familiaritatis fatisfaum etiam partibus , & ez

L

i

V Est

-

j

reipub. quamtu probabas : : $) reliquum eft, vbi nuac efl respub. i

bz

]

]

i

ffmus potius, quam, dum iham weterem fequimur., fimus.im nulla.

Quuare velim, mi iucundiffme Cicero , fi. ferte Pompeius pulfas. bis

quoque locis, vurfus alias regzones pelere cofatur.,. 19) vt tu te vel

"thezas, vel.zn quamuis, quietam vecipias ciuitatem. quad ff eris

fä&?ur' &,'velim mibz feriba

€.

n'.;

"i

175

"vt .ego; fi vllo modo poiera, ad, t& z

MIETI

uolem. 10 Qraecunque de, tua dignzite ab imperatore erunt. impe-

9.

v ol

tranzda, qua eft bumanztate 21) Cuafar y f acilismum erit ab eo tibi

zpfi impeirare: £5 muas tamen preees. apud eum non minimum «tt-

910 T

üoritatis babituras pato. 22) Erittue queque frdei 69 bmanita, YOx

if u

Ls curaze , 33) vt is tabellarzus , quem ad

te mifi, rcuei»jti ngfïg ad

zz;areäg,äæþf-

Ut ,.2 temibi litterasveferat, 24)

ml

1

A.

D

banfen basen

"n 'P,to-ltmæ-ms Auletes in Cgppteit , Deiotarus iit 6ae

f

ttlen Ariobarzanesiti Gappabociek. 8) Hocoftentare crebro folet ,

um m

batit vffeget er ostmuala su protlen, fich Breit g. macbai.

9) H]i nón

poteft contingere,

pogum. l

[

N

e8 Fan ibm nicht.fo gut. meerben..— 19) af er mit.

i,

Cbre umb Stemommiee

Y,

'aeon foninen fonne.

1I) Exercitus yeteranus

H

n

T

0

Captus eft, b

ie aften mobtoerbienten Golbaten &nb aefangen. — 12) €iite

gc fa;'l Wïe. m

nemficb beo ber Gitabt Durazzo.

13) Animum aduerte pro

aj n

tua prudentia, tlb

4

erlege e$ nad) beiner bepmebnenou

t Slugbeit-. 14).

p

j

Confiv, Id contilii

capies, quid - -

15)Pom

€IUS$.

16) Cr tw&r aber-

yn

ip atéctlid), baf

et Deg. Cafaris SBolfer qurti

d

jaate.

17) Suis rebus

zX

confülere, feiii eigä

ti 5ele8 Bbeobachten.

18) Has parzes probo, i(D.

Il

balte e8 t

nit biefer 9Bartbeg.

19),Aliam regionem petere cogitur , e£

mug fídya

tiberé moobin tetiriren. . 20) Aduolare ad quem, fíd) gefcbmetie:

;

(d

8 cinem bin verfügeu. — 21)98a0) feiner £utfeligteit umb Gntigteit-

L

22) M:e preces apud ipfum non minimum anctoritatis habuerunt;,

w(

jj

uteite 98

s

orbitte bat nicót menig bep ib ausgeridbtet. 25) Gu mirft. f6.

j

treu un

reelid) Daubeli

24) Litteras referie,,

]

Stuttvert

;. unj oebim. feben.

M

initbrimgen.

l

$5b s

i)De.

EPISTöLARVM

geftt

X.

jf

fegoeu

|CICERO P. DOLABELLAE S; D.

N-

plancus

imi[, er 3um Xidbter in ber ftveitigen æe!bæe;cbeämird)m

qum m

Nici« uno Vidiebe(tellet voav, Uno Nica ein Gram»iaticus

oem

bl

ivar,

fo fd:veiber er fowol briervon &als, aud) von oent

Tngius,

Cobe beo Publ. $)je Pursweilig.

ufenfur

on fum aufus Satuio noftró nihil ad te litterarum

voo, V

mortean

-dare: nec mehercule habebam, quid fcriberem,

nifi te a me mirabiliter amari : dequo, etiam nihil fcri-

Quomod

25 B

,

$ bente me, te non dubitare, 1) certe fcio. Omnino mihi

i

l

|

maeis litterze funt exfpeQandze a te, quam a me tibt.

Te l

v

nihil enim Romz geritur, quod te putem fcire curare;

m

2) nifi forte fcire vis, meinter Niciam 3) noftrum &

Conudortnt

Midiumiudicem effe.Profertalter(vt opinor)duobus ver-

yicus, QB

- ficulis expenfum Nicie : 4) alter Ariftarchus hos égaaice 5)

EOR

1s iudic

aturus fum, vtrum

Ra

Egotanquafh criticus 6) antiquu

o Mi

fint z8 zeim2 , 7) a

n oesuBeBAnuévs. 9) Puto nuncdicere,

L

llorum, 9) quos apud Ni-

Mpioue r

oblitusne es igitur fungorum i

D

*

i?

fram, d

C1

am?10) &ingent

.

ium culinarum cum Sophia Septir

.

1

MÉ

11) Quid ega? 12) adeo tu mi

:

hi excufiam feueritatem

UOR

as

veterem 13)

putas, vt ne in foro 14)quidem reliquis prifü-

Ygetaph. 1

TE

vergudu

DT

dv j

y)De eonon dübiso , batran acife

feidb ticbt. 2) Conftr. quod purem

t6 curare fcice, i, e. vt fcias, Daram pv piel

getegen (epn nibdbte 2):81

etet

DUETI

Nicia tirb yor DemtSuetonio c.t4.. ünterbie claros Grammsticos

tl

dit

t t

biger 2cit geseblet. 4) t cine berocifet mit iroep Beilen , eeec2oerten

WA

$

blet feu.s)E

xpungit,obe«

bran Homero, baf bem Nicia bas Gielo attéaesa

lifco notat, er burdifiteidoet fiectBie Der boevütinteGramniaticus, Ariftar-

€hus , gor geített bie uiteraefd)obenen 3Ser[e i

pe8 Horberi balb

ecfüttitey

uüb miteineni obelifco notirete: fo fagte au

d Nicias , Paf D*iï?ï SLSE??-E,

l'berji

: t

w][(

bed Vidii erbichtet máven, umb bager bad Gelp nicbt gefeben batte.. Obe-

Ditty

-

lus aber may ein geicben Der Criticorum, bag

tie ein orotipteg ausfabty

t $u benen verbacbtigen 33erfen gefebt murbe

6KCricicus féirtut bet

n

m

$0n xelvev, iudicare, tub ( eur foldoery ber D(e ivorte unp Stebende2trtc

beurtbeilet, ob fte attitig, ober nidbt. 7) Poéta.s Verfus inregiedtt, CIngte

]dim

(diobene3Borft, prater. part- sottzegemis, iminifceo, 9) 'Dtr Erie

I)q1

ídimüuime, Champignon, 10) Comedifti, 4:

^otub berberelidoen Xtue

,

eá Septimig,

etaimentem, btebu mit feiner &rat Giopbia , einer Ged)tero

r

veryebret baft ? :2) Dicam. Y3) Vetus féueritas ei eft excufi

a, bie goríge

äïgtiï il f

&n&bquttgfeät ift ibm mmm?"f neufid) oíe 9oabrbeit umno Q)ercäa

x

391

| €ICERONIS LIBER IX.

;gæ-fron»tïfs,i $) appareant?Sed.tamen fuauiffimum æw;smgm

!

I

16)noftrum preftabo.integellum: 17)nec.committam, vt,

]

fi ego eum condemnaro, tu.reftituas : 19) nehabeat Burfa

&

iil |

Plancus, 19) apud quem litteras. difeat. 20):Sed quid ago?

Crtmar

cum mih1 fit incertum,21) tranquillone fis animo, an, vt in

belle imaliqua maiufcula cura,negotioue verfere,22)labor' . ,

T o

£

longius. Cumigitur mihi erit exploratum, 23) telibenter

effe rifurum,fcribamadtepluribus, "Tetamenhocfcire

Tlenm

E

volo, vehementer populuri follicitum fuiffe de P. Syllae

ia

morte ante, quara certum fcierit : nunc qusrere defierunt,

| thlï j

quomodo perierit:- 24) fatis putant fe fcire , quod fciunt.

mno u

m

25) Ego, czeteroquianimo aequo.fero: 24) vnum vereor,

Ti tll

ne ha

n

« CUTTTG.

a Cæïaris refrixerit,27) Vale.

lm d

tigfeit.. '14-) int Oerid)te, 15) Seueritatis., qua fronte oftenditur, 1&)

DUS Vef-

Conui&orem. 17) d) toilLibrt toreber Gd)ulo Iodmadjen, nemiid) Dem

Niciam , Dafer feinen, Gidoepen [eiben (oll.

18).Ct feherset rit. ibmm,

l;i)ufe 5)

tetil er bep bem Corfare ie[ ausrid)ten fonnte; baf bie Sompejaner re»

Ya

ftituiref rourotm. ro) Vid. lib. z. ep.2« — 20) $3ep ber. er. im bic &dufe

:

Kalctt,

gebe. 21) Mihi eft incertum , icb weif imidht gemi

E

. 22) In magna cuta,

negotiouc verfari, gtofie Gorge um Gefebafte ba

tm, 23) Mihi.eft ex-

ïapu?

;i

Wä

ploratum , icb bin acmif neffíditrt. 24) Vad. lib. 15. ep. 17. 25) :Denm

Da 25o[É voar ibir gar uicof aut, meil er ae confifcirte Güter a (105 Faufe

fl

te.. 26) &b babe fdhon ausgetrauret ; mid) Darüber fdbon ausgearámet ,

Ul

V

LUR

27) reetavh. SfBenu gt $ on etroas fellte-serauctionitet toerben, f0 mate

f

be sum Seidyen ein Gpief bingeftecfet unb offentlid) aueaert(en , baf ete

1688 ju serEattex o2er feil ftebe.

fi&eil m ber Cafar bie. Gi&fer ber

"i pæzrfl!fl

Spentpeianer fubbaftiren unb oeratictioniven [ief, (o (oreibet Cicere , er

beforge, eà mb

d

T

j

te. biefes Eünftig nadbleiben , madibent ber fleifiae

$taufer gefterben,.

1

CICERO:. .DOLABELLAE,

li

r

f&v beridbtetibm oen Cobec« Sall ber Tulliole, ob ev (iegleid)

verftoffen Datte, uno (fücbet Ero(t um feimer Sreunofdaft:

bittet ibrt aucb , fíd. feiner xoioer (eine Qevláumoer ame

3unebmnen ,uno ibnimit Ziebe 3ugetban su verbleibemn.

1meoipfiusinteritu mallenïlitsetas meds deüderarcs,

Ve

0"

1) quam co cafu,quo fum grangiïix'llc, akdüi&us: 1)qu

em

er-

Y) Gd) welfe licber, baf bu. von nieimem: Zobe. md)ri,cï;t perlame

DiCo

j

4

geeteft umb be?(imkefï,, 2) Grauiflime adfli&us fum eo cafü , pI

li

4

m

i

592

EPISTOLARVM

ferrem certe moderatius, 3) fi tehaberem. nam & oratio

, 3)

yidefh,

|

tuaprudens, & amor erga me fingularis multum leuaret,

. 2 Sedquoniam breuitempore, vtopinio noftra eft, tefum

vimdudt

vifurus: itameadfeGtum a)offendes, vt multum a te poffim

yo [ett

Uad T0f

Tuuari: non quod ita fim fra&tus, 3) vtaut hominem me effe

jmdcg

oblitus fim, 6) aut fortuna fuceumbendum 7) putem : fed

tamen hilaritas 1lla noftra &fuauitas,qug tepreter ceteros

(oiptiont

delectabat , erepta mihi omnis eft : firmitatem tamen, 9) &

| &amiCOU

-

s

conftantiam, fi modo fuitaliquando 1n nobis , eandem co-

1516

)

nofces,quam reliquifti.Quod fcribis;proeliate mea caus-

jimanym

i

la fuftüinere, 9) non tam id laboro , 10) vtfi qui mihi obtre-

Gent, rr) aterefutentur, quam int

jpus

elligi cupto, quod certe

df

intelligitur, meate amari.

uod vt facias, te etiam atque

etiam rogo : ignofcasque breuitati litterarum mearum:

atittt. J

nam & celeriter vna

f

$

il Uz'c'u.fu;

»

uturos nosarbitror: & non dum fatis

ii

/

)N

' ; confizmatus fum ad fcribendum. 12)

] g Duottrus

t C

f z

z

obed-Gallbin id) febe niebergefd)tagen. . &t mteonet aber. ben geb.

vl

ber Tulliz, feinet Zedbter, oíe Dgiabella itber &f

t acbabt , aber vou fidj

fepeio. 4

gelaffen batte. — 2) $d) votirbe mid) beffer barein fi

$1

"

Pen, woenm ids bid)

fuipindit

um unp neben niir bàtte.

4) Swwirfttid) (o geiunct autreffeu..-— 5).

Qu ftledis

l

Sfnerbin Dieg e8 adfli&us ,

feinmütbig meerbem. — 6). Vi

lib, $. ep. 16;

AZ. 18.

7) Fortana fuccumbere , pen 9tb finfen La(fen, aL& menm alleg.

yymputau

8 wür

T tnfv, Yel

c,unb nan nidt roieoer empor Eommen Fónnte. — 8) Giontbafe

Von, t

figfeif. 9) Proclia fuftinere alicuius cauff: , jemanbes balber

sant unb.

] lrpint no

Gtreit baben.

10)1d laboro , barüber bia id) befümmert.

"l11)0b-

1 n wet

À

tre&are alicui, einen vurd) bie Dedel steben.

1:) Sc. ex tO cafu,

nter denfat

quo fum-grauiffime adfli&us , 1

d) binubd) tridot rieoer sut. Güreiben

qore dff

* ifgonitet , tveil tuir meiue £odyt

UROCUREI

er od) immer in ben Gepanters liegt.

Mv

XI,

daro, t

ivat, (

CICERO DOLABELLAE.

w

?

. v avatuliret ibm 3u oem quten Gebraucbe bes warmen

2aoes, umno überfcbid'er ibm oie Rebe, weld)eer bem Bo«

mige Deiotare 3um beften aebalten.

ratulor Baiis noftris:iffiquidem,vt fcribiïs, falubres 2)

G

J tepente fa&ie funtznifi forte te amant, & tibi adfentan-

/

tur,

$r bit

Cájrr

Watt

Y) itnferm vearmen »æ&aem ben ber faz&igm Gtabt æa-i-ä in G«nte

l

l

anien.

2)Salubris,'e, ifb a&iue unb paffiue gebraudjt, vas beile

W

-

(

au umb erfunp i, unb gefunb mi&die. — Aqua (slubres, &efunäcnæ

l

/

f

i

CICERONIS LIBER IX.

:393

UO us

wr-, 3) & tamdiu, dum 4j tu ades,funt (;bï*it-æ fui: $) quod

m ]CUJre

:

uidem, fi itaeft, 6) minime miror, celum etiam & terras

i, (elUn

vim fuam,fi tibi ita conueniat, 7) dimittere. Oratiuneulam

2

atq l

)Offm

pro Deiotaro, 9) quam requizebas , 95 habebam mecum,

I Toeeft

3

qued non putaram. 10) 1taque eam tibimifi, quam 11) ve-

V: fie

Uiem

limfielegas, vt 125 cauffamtenuem & inopem, 13) nec

RL Ceferor

fcriptione magnopere dignam. 14) fed ego hofpiti veteri,

Wi

/

Ü

&aimico munufculum mittere volui leuidenfe, 15) craffo.

Atl g.

filo, 16) cuiusmodi ipfius 17, folent effemunera. 'Tu ve-

"u

limanimofapienti fortiquefis, 1:8) vt tua moderatio &

T

erauitas aliorum infamet iniuriam. 19) yale,,'

QU t

U Qu

æenge-maü'er,æefunbfpörun.nm. Adfentari alicui , einteu -fd)æcicf)eïw

TART

attiteri- Adfentator , ein Gudbejdireiuser- 4) Giolingeals. 5)Ohli-

QUm t

viíci alicuius rei , etr0a8 tergeffert. 6)Quod quidem fi ita eft , tvéttm bert

&lfo ift. 7) Mihi ita conuenit , e&if rir alfo sutrüglid). 3) Gür berr $0«

nig Deiotarum, ober ib um Sbe(ten, bavinne er ibr vertbeibiget , e[8 et

bep teni Cafarin 3Bereadot geratber , ag ered mit beng Pompeio, ti2

rla u

ber ibn) gebalten.

Dennerbatteed ber Stbut. Step. unp fonberlid) vent.

AW

Pomp«sio M. i ban&ert bag er sum Spierftrften i Galatien , mb at

MW -

Sbnige ín Sfrmienien beftüttigetioar. — a 1fE blefe Siebe unter bel 12.

[

NDE

Orat. felectis su fiiben.

9) Kcquirere quid,, etmaé petíangen, forbertm:

X

16) Pro putaueram.

Hocnon putaram, Dbáé bàtteid) nid)t artiiepnef.

TECTT

y1) Conffr. Velim vt ficlegeshanc. 12) $88 lg.

13) Canffa tenuis,

at

'

rgll

14) Id

& inops, eine aertnge iib fchted;t aefaffete Stebe gor Gericbt.

VPT

fcriptione non magnopere dignum cft , biefeg ift be& 9(bfebveibens nid)t

[ u)

fonbeelíd) wertb. 15) Leuidentis, e, fcbledit, aevinafügia j tft fo siel. a[&

t

Y 60 (Hll

jeuiter denfatum , (cblecbt aemebet, obenbin aerotictet.

F2 4& in Feinent

T

sl

au&ore claffico tiebr 3u finbeu umo beóbalber ift viel barüber bifptitiret

&i

r g

yoorbett; 0b.e8 bent C'cezoniaué bor ever aeftoffen, ober füv leue , fo inr

S(6fd)reiben ficb eisgefeblichen babe..— 14) &€rocriiebet bie Orat. pro De-

ioraro, toelebe nicht allyu gefebicft umb sierlidb abgefaffet máre, 17) De-

'jotari, I8) Anumo faptenti

i

£

ortique effe, Élüglic unb rdpfermü,tþïg;

(id) verbalten. 9) 208 angetï)azlci,ïzucäyt&z Gid)anben intacdoe.

.....

TU

! lmä

V.

XIII,

162

CICERO DOLABELLAE.

Ju

J.

quu

$&r bittet, ev Yvolte ffu oem Suberinum ämö þlt-!?-!ium bey be;am

IIf

W

Cafare eii YOort 3unt Dbe(ten. veben, oàfi ffe wieoerin ibe

vaterlano Poimmen oürfen, weil fie, 6a3su gesvungen

j

M

Ü

Wi

l

WUIUNOn DEU RE

xootben, oes Porneii Dartbey in Opanien 31 Datren.

!l

u

$b5

C. Su-

um

394

: EPISTOLARVM;P

Suberinus Calenus r). & meus eft familiaris, & Le-

qrert

C.

pte noftri familiariffimi

perneceffarius. 2) Is eum vi.

j

ptef

l j

l

tandi belli 3) cauffa profettus effet in Hifpaniam cum M.

[

j

"Varrone 4) ante bellum, vt in ea prouincia effet, in qua.

nemo noftrum, poft Afranium 5) fuperatum, bellum vl-

Jis

euct

Tum fore putarat : inciditin eaipfa mala, 6) que fummao,

rR

2 ftudio vitauerat.7) Oppreffus eft enim bello. repentino «

m[d()ïm

quod bellum, commotum a Scapula, ita poftea confir-

J/

erfcus

matum eft a Pompeio , vtnulla ratione fe ab illa miferia.

sE

eriperepoffet.Eadem cauffa fere eft M.. Planii Heredis 8)

jaris € *'*m*

3 qui eftitem,vt Calenus, Lepte noftri familiariffimus.Hos-

qo, feltrt

ce igitur ambo 9) fic tibi commendo, vtmoiore eura, ftu.

)

|

: dio, follicitudine animi commendare nom poffim. — Volo,

if

Jonpattt

ipforum.cauffa : 10) meque in eo. vehementer & amicitia

] d ontedtt

4 mouet &humanitas. Leptaverocum italaboret, vt eius

fortunc videanturin diferimen venire: non poffum ego.

non 11) aut proxime, atqueille, aut etiam aeque laborare.

5 Quapropter etfi ftepe expertus fum, quantum me amares;.

(ICE

tamen fic velim tibi perfuadeas, id me in hac re maxime

6 iudicaturum. Petoigitur ate, vel, fi pateris, oro, 12) vt

tre vt

/homines miferos, & fortusa , quam vitare zemo poteff , 13),

intobLv

TU

magis, quam culpa calamitofos, conferuesincolumes : ve-

lisque perte, me hoe muneris cum ipfis amicis homini-

fntsufal

bus, tum municipio Caleno,

quocum mihi magna neces-.

"contem

fitudo eft; tum. Leptze, quem omnibus antepóno , dare.

|

uoddi&urus fum, puto equidemnon valdead rem per-

d&

frttonpul

tilncrä:' 14)fedtamen, nihil obeft dicere. res familiari

s al-

RVT

teri

* r)9fu$ €afed in Gampanien bürtig. 2) Gebe nabevermanbt. 7) Ciuilis.

ts

inter Cefarem & Pompeium, meldyer frieg. in "talien feinem 2(nfang

quiteph

geiommetr.4)ed Pompeiifobrift-£ientenant inHifpania vlteriore.Cz-

J letydmsq

far. Civ. Hb.2. c.x7. $ )'fRat ebeifalla Ded Pompeu Dbri(t«£ieutenant in

Hifpaniaciteriore,befem alte Golbaten aefanger murberm. Epift g. hui.l.

6) Incidere in malum, itt liralif oetatben.&r inepnet 28 ciuile bellum.

| ,1) T

liberorum Pompeii cum Cefare. 7) &eíft

L aud- ber &rauffe,mie man fagty,

BU

in ben Cdfag-sx

egen aefommnien.. 8) Heresifteitcognomen be Planii.

9)9Wan fagt ambo & 2mbos, tuie duo & duos.lib.2, ep.4. lib.7.ep. 25».

| N r

| m n

Virgil.Georg.Hib.4.v.88.Eclog.6.v,18. 10) Lib.1. ep.r. Regis cauffa,

j J n

fi qui fint, qui velint, Velle alicuius cauffa, ftd) jemanbed anmebmetntis

; non'pom,m)'

ne8 balber fid) 3Rübe gebett. v1)Non poffüm noa, idj Éar idot umbimi

TO d

niuf

$. 12)59iet fiebet man,baf orare niebr ift a[d petere. 13 )Fortunaxm ne-

n

o vitare

eteft, alle Stenfeben fino bekentialüctes gálien unterioorfen.

AUtenire d

14)Non va

[

d

c ad rem pertinet,e6 tbut mat eicl iupSadbe 15 Res fami

h

iaris

495

CICERONIS LIRER ix.

lr

z&LG |

teri eorum valde exigua eft: 1 53 aïterixvix equeftris. 116)

]

VO

[f Q

uapropter quum his Ciefar vitam fualiberalitate conces-

m

N

it,nec eft, quódiis preeterea magnopere poffit adimi ; re-

[a

li Qu

|

ditum, fime tantum amas , quantum certe amas ,. homini-

dl

m y]|

bus confice.17) In quo nihil eft prater viam longam:quam

9

|

| j

U fümmy

idcirco non fugiunt, 18) vt & viuant cum fuis, & morlan-

fénti,

turdomi. Quod vtenitare contendasque, 19) vel potiusre

eenfr

vt perficias, (poffe enim temilii perfual

x) Vejhe,menter te

imfer |

etiam atque ettam rogo.

Ti D) |

MITUS D.

liaris ei valde exigua eft, er bat nidot oicL int9Bermbgen. — 16) Semlid).

co, feftertia. vid. Horat. lib.r, ep. 1. v. $7. 17) 9Berídyaffe ben &euter.—

n n.

18) Viam

m Vi |

bie Grenbeit; baf fie

toieber im ibr SSaterlan? Fentmen Pairfen.

ongamn

onfugit ,

er fürdotet fíicb vor ber meiten Skeife nidbf. 19X Eniti

Vamii

& conten

dere quid , (id) mit allen. Strüfteu mernad) Denübet.

L Vtens .

fium ero.

XIlV.

Tiborae,

ais

CICERO DOLABELLAE COS, S D

&

, pv

£t (oiact oen Polabellen, 6a& ev fíd) bieber um oie Xepublie

fowobl veroient gemadbt, inbem ev oieSeinoe oerfelberm

pf ) E^

lunesve- |

3üt vercienten Gtrafe gesogen, uno ermabnet ib eifrig

:

d um |

fert3ufabretm.

? II

tfi contentus eram,mi Dolabella,tua gloria, 1) 'fatisque

on0, Qirt.

F

fem ptt-

ex eamagnam Ietitiam voluptatemq; capiebam; 2?ta-

$

men non poffum non confiteri, 3) cumulari me maximo

2

|ans d-

gaudio, 4)quod vu

1go hominumopinio focium me adfcri-

tj

M Qulit

battuislaudibus. Neminem conueni $) (conuenio autermn

H

uotidie plurimos:funtenim permultioptimi viriqui va-

TUUM.

letudinis cauffain haclocaó)veniant,praterea ex munici-

teriorb d

fixgutzngrrif"

piis

ipifg

*

sudeledt

1) Qenn er batte fid) wad) be& Cafari

& Gobe in bag æärgermäa

ii

f

ferzShmt eingebrungen , moelded et bié

ber a Cefaris Gtatt vete

il

tealtet bafte.

2)Magnam letitiam v

oluptatemque capere ex ali-

l

i

)

b SRergnfgen moorüber enipfinber.

)

Iu!

qua re , grofie $reube un

ib muf notbteenbia aefteben ;

jurth

MU

*d fan nidt umbin, su befennem ,

oR

&euc.

non poffum , quin confitear,. faat. mamn

4) Cumulari

l

j

maximo gaudio, tiif Der grbfen Greupe

überfebüttet: voerbert.

$)

ETU

Conuenire aliquem, einea -tpred)ei.

6) Stad) een marmen $5às

Mm

egenb.

T

( bry S3gà i Qarypazzicm unb in bicfe

angmebme (?

) u$

j

F du

396.

äP ISTOLARVM

i1s.7) frequentes neceffarii mei) quin g)omnes, cum te

giii. $)

h

yem (

ummis laudibus ad exlum .extulerunt, 9) mihi continuo

3 maximasgratias agant. NMegant enim Íe dubitare

; IO)

ijemdta

Q Hïhl] i

, quin 11) tv , reis praceptis & confiliis obtemper

ans, I2)

raiftantiffimum teciuem & fingul

arem confulem praebe-

ghilrcip

4 a3. 13)

uibus ego. quamquam, veriffime

7) Atea

poffum refpon-

. dere, te, quae facias, tuo Iudicio.A

tua fponte facere, 14),

jime gor

nec cuiusquam egere confiBio : tamen neque- plane ad-

veatem.

Sohbell (

entior, ne mminuam tuam laudem, fi omnisa mels con-

filiis profetta videatur: neque valde nego. fum enim

imodo f

ym aliqu

$ auidior etiam, quam fatis eft, glorim. 15) Et tamen

non alienum a dignitate tua, 16) quod ipfi Agamemno-

yfempttt

ni17)regire

[

[5)

umfuit honeftum.

aifiztum]

; haberealiquem in con-

filiis capiundis 18) — Neftorem: ro) mihi vero elorio-

varoreJut

u fmh

fum, te tuuenem confülem 26) florére laudibus, quafi

alumnum difcipling.mez. 21) E.. quidem Cefar, 22) cum.

aui, YU

ad eum. zgrotum Neapolim veniffem , quamquam. erat

sun, fün

g

umf

oppreffus totigs corporis doloribus, 23) támen an

te ,

l

quam me plane falutauit, 24) o mi Cicero, inquit, er

atu-

dHmore"

lor tibi, cum tantura valesa

pud Dolabellam, quantum, fi

st mih

D

ego apud fororis filium 25) valerem, iam falui effe-poffe-

il

J d

qmus.

t hbe

7) Wu8 be-ne::i Srep« Gtabten. $) ngcï non,o)Suramis landibus

ad ea-

;

lum aliquem extollere, einemnii

r

f ben aró(ten £oBe Bie an beu. Simmet:

etbeöcnl."mjäie stmeifeIn

L

üt gerinagften

tidit. v1) af Du niibt. 12) P a-

z fs

ceptis & confiliis alicuius obtemper;

Ut

12) Prabere fe

are, jemamnes atb ane. 9t:fdolde

Wt

gen Gebàr. geben, foloen.

preftantifimum ciuem,

L TT

$f& als. einen. vertrefiben Sbürger anffübren

,. vatftellen.

T4) Sno

judicio & fua fponte facit,

qua facit, et tbut alleá nach feinem eie

TL yor o

geneu Gutberinben unb. Sriebe.

2

15) Eft auidior quam fatis eft, -lo-

"5 w d

rig, er Ffan nidyt

gena

NI

i Ebre tb Skubnt erlaugeit, man £on ibm nidt.

V l

genug Cbre antburm

iertocifen, unb ibn cübmen. 16j Non e(t ilienum

a dignitate tua, e8 (

Es

ft beiner Cbre nicbt su nabe.. 37) Agámemaon

f Cien

voar ein Seànig in*mtoe

«na, vet ben Srojanifden

Srieg. birigitet Bat..

A. x

€r mirb. 90 oerz Homero Rex Re

gum. genamnt, reeiL.er Der mád

Blchrin f

tefte

fl g

àit feiner Seit gertefen ift ub en che

toie Griedhifde 9temee commnanhiret

LT

at. 18) Pro capiendis , bag er berr a[ten £lu

gen, Neffor jumt gebeinbeu

fiitsen 9tatb aebabt bat.

Habet eum in confiliis capiendis, eritt feitt

fatlda

gcpeimber SXatb

- 19) Neftor i(- Der fiitía, bet fo Lojtge

ell; aefebet bae

; t Mami,

ben, baber man

DOTOT

E.

einem Neftors Cjabre anteünfibet. — 2o

S

9ffà eim juie

Wrübnftt G

gt Alcgermeif

21) Alumnus eft difcipline mee , ed ift ein Ssbtle

lerhen ) gejogett. 22). Vid. ep. 7. h. lib. 2s3) Oppreffns eft. zotius

bt

corporis

ioloribus ,

er. bat. an

t gaàmma

N

2

1 feibc oid eurpfiublidbfte

| Miürfit»

Goonerne.

24) Gbé er. mit 10d)

redot baufetey unb Da$ Gegerre

MU lo ej

Górmplimert madte,

25) M. Antonium. 26) G Ebnnte e3 jeso nuit

( Umig i

an

!

h:

CICERONIIS LigB'ER Ix.

297

lt

Qfr

mus.$6) Dolabell& verotuo & gratulor, &gratiasago :

7

]l

L COf

uem quidem poft te confulem folum poffumus vere cón-

U IMI'C IAX

ulem dicére. deinde multa de fatto »7) ac detegefta: 28)

Pelgns.

tum nihil magnificentius,nihil prieclarius a&tum vriquam,

nihilreipub. falutarius. atque hec vna vox omnium eft.

TT refpq

293À te autem

eto, vt me hancquafi falfam hzreditatem

RCSFG) I

alien& gloriz

j

1

as cernere; meque aliquaex parte in fo-

2

cietatem tuarum laudum venire patiate: quamquam, ini

AT egn.

Dolabella (hec enim iocatusfum) libentius omnes meas,

- gim !

fi modo funtaliqua: med laudes , ad te transfuderim, 20)

B

quam aliquarm partem exhauferim ex tuis. 31) Nam cum

ART.

n

te femper tantum dilexerim , quantum tu imtelligere po-

( 0 (or.

tuifti :tum his tuis fa&tis ficincenfüs fum,vtnihil vnquam

10 elori.

inamore fuerit ardentius.

Nibilef enim, mihl crede,

JUS, quif

virtute fürmofius , nibil pulcbrius., Wibil amabilius, 50) Semperle

) um

amaui, vtícis, M. Brutum 33) propter eius fummum in-

[ etat

genium , fuauiffimos mores, fingularem probitatem at-

t ,

que conftantiam : tamen idibus Martiis 34) tantum acces-

w

it ad amorem, vt mirarer, locum fuifíe augendi in €o,

4

yantun T

85)quod mihi1am pridem cumulatum 26) etiam videba-

ieloanf

tur.

uis erat, qui putaret ad eum amorem, quemit

Ti

antum

erga te habebafn, poffe aliquid accedere? 37) t

ial o

3cces-

t f

Miau)be- |

anà Seffer fieben. 27)9Bon ber Crüorbung bed Cefaris , tinb vor bet

18d) feinem ooe nievergeri(feiem £orene Gaule ub 3fftar. 28) o

n fl

penen aecreütiatei Snedten , u benén Grewn, $o 9on oent. Zátpejie

um.cnutm,

(den Setfen berabáeftüriet imorbéH. ad Att. lib. r4. ep. 15.

29) Hsc

nj $up..|

u

vna vox omnium eft, fo veben unb urtbeilen &llo feute. — 30) Omnes

isel,tlte

fuas laudes ad alterum transfundere, alle$ 20b beti anbern du Den

G8 fdutten.

31) Laudibss metaph. fnir jüeignen; antiid) aiee

TrUM

beti, tit. bencbruea.

35) €ide fdbire Genteng oon; ber Zugeib : mermmt

d

qQur Cicero f9 tugenbbaft gemefen toüre; al$ er baoon bat berorirem

Agz;;f':ïi)n

Fonnen.

Formofum ün

Wl

il

I

Ex forma & pulchritüdine oritur amór.

pulchrüm fiqb ifoar fot(t fy

nod. b9d) febeinet bier

Cic. einen. Mutero

NI

fdeib gemad)t s baben. — 8 fát etoas mobl gebiloet. uno Dod) nidt

f

fd)bnc feon s & contra. Go Fan icb fáaen : Formofus fenex , g:mü mndt

I

»

M

i

ii j!

adis:t

*f

(oieobl pulcher: pulchra oratio , veftis, domus ; itiot über formofa ,

il

ioit Manut. áunterfet. 35) Oiefer mar einer gon. Den Storberi 0e6 Caefa-

il

"

i

ris , unb bà Cic. Penfelben fo bevaue fireict, (ofan man vor feimem tte

Wi

genbbaften Geniitbe ndt oiel Oütes urtbeilemintem er um piefe (dpanpe

j

lid)e Zbat tebbLmag aemift baben.

24) Qen 1s- SWeers, an toeliens

35)

(

Cafargtit 22, Syunben auf benr Sxatbbaufe erftocben voorben.

(l

Locusnoa eft augendiamoris, pie fiebefan nidyt groffer erben. 26)

j mgä

:4 IN mlï |

Weberftüfig. 27, Nilïil poteft aceeders ad amorem , iif cben Dà

n. 355

"tl

[

EPISTOLARVM

398

acceffit, fft mihinuncdenique amare Vïdca'r, antea dile.

gorämpät

Y2xiífe. 39) Quare quid eft, quod ego te horter, vt dignitati

gecont

& gloriz icruias ?39)proponamtibi claros viros, quod

facere folent, qui hortantur ? neminerm habeo clario-

E x

rem,quamte ipfum, te imitere oportet: tecum ipfe cer-

tes : ne licet quidem tibi, iam tantis rebus geftis, non tui

13(imilem efíe.40) Quod cum ita fit, hortatio non eftnecef-

t an.mïc

faria, gratulatione magis vtendum eít. Contigit enim

gettii

du

tibi,quod haud fcio an nemini, vt fumma feueritas animad-

suset

uerfionis non modo non inuidiofa, fed etiàm popularis

| w

effet: 41) & cum bonis omnibus, tum infimo cuique £ra-

1

abus

14tiffima. Hoc fitibifortuna quadam contigiffet, gratularer

)

1

It «

felicitati tuz: fed contigitmagnitudine tumaniml , tum

etiam ingeniiatqsconfilii. Legi enim concionem tuam.42)

at Phieto

|

deg, p

nihil illafapientius. Ita pedetentim , & gradatim tum ac-

ceffus a tead cauffam fa&ti, tum recetfus: 43) vt res ipfa

4 QU

maturitatem tibi animaduertendi 44) omnium conceffu

, tU

f potü

D

15daret. Liberatti igitur & vrbem 45) periculo, & ciuitatem

46) metu: neq: folumad tempus maximam vtilitatem at-

hat

16tulifti , fed etiam ad exemplum fatti. 47) Intelligere debes

üllirum Q

jaguodi

interepofitam effe rempubl.48; tibique non modo tuen-

dos, 49) fed etiam ornandos 50) effe illos viros, 51), a

ER

quibus initiumlibertatis profe&tum eft. Sed hisderebus

m m

coram

tibfmqt

t jeced

n.35. fttbet. 28) Vid.1. &. ep. 12. (al. 11.) lib.13. ep.47. 39) Dignita-

tnt, Rom

ti & gloria feruire , fíd) tecbt i feimen Gitanb unb Cbre fdjicteu. 40) €8

"(

ücbet Dir nidbtftep r vaff bu vid) Eünftig (tiberd oerbalten unp auffübe

xen volte(l. — 41) af oie fcbürfette &rrafe nidbt allein feinemn Seeib umb

i, m

$90 erreget lonbera nod) oem 95olte roDtgefMlet, vid. Orar. Philipp.

D

fmm o

1,c.2. Suet. Cef. c.85. 42) QDie Steoean bad 980f voiber oiejenigem, bie

W

beni Cafari bie toobloerbiente CbreneCaute, nebft Den SGorten ; Cafari

A^

n'xïv

D

lw

parenti patria , batteu

eben Laffem am benen . er eitiefote)e araufante £yté

dU

cution batte oeericbten [

ä

(ieus .. .42) Gu bift allmáblig uap fcuffenteetfe

in ber Gadje felbit gefommer, um baft angeseiget , ag Did) baiu beroo»

: 1 Mfgos

geun, nb baft aid) Die SCebe niit einerguten Svanier geenbiget.; 44) Die

recte 3eit; obae 3Gerug su ftrafer.

45$) Koniam.

46) Qit 3Durgas

I«

d)iff. 47) Oubaf nut Diefer &baf ein gut £eenpeL geaeber. — 48) In

eütt d

!

€o repofita eft respublica, baó gause 9mobltenu Dermtep. berubet auf ibitt.

UROY

49) Ab iniuria. $0) Hónoribus & premiis. s1)€r er(tebet fonbetlid)

fii

fll &

ben Brutum t Cafftum trtit tbren. 3oelferd « Delfern; oie oen Cefarem

At N 3

Ug

umgebrad)t ; meld)e aud),aifo befürbert mourben , Da& ber eine Die

^

Aff

Wj

Grtaetbalterfdaf

t i Gorien; üub ber onbere ia SDtaccoouien erbielfs.

-

GMeidiie abet- Plefe fid) nut eberi, »em . Godymerote feibit. ermoroctt

LU

alío Dabem bie anberr qud) bálo ibren setoieuten. fobn befonimium.

MT

Sueton. Ca t c. vit:

i)Re-

CI'C:E4RONIS Li'iäER IX.

399

ADttn d

ll

* eoramplura propediem, vt fpero. 'Tu quum rem

publ.nosm

Vr

li

ue conferuas,fac vt diligentiffimete ipfum, mi Dolabel-

J

ä

la, (fui'todiasa

900 Chr

XV.

ITf

J J

101f

CICERO PAETO $.

At rneng.

$Ev an.tn;ortet auf oe(fen 3wey 2oriefe, fowol wegen ber-

lr«

i(]

&orgfalt für feine Gefunobeir, weger feiner Ziebe unb

livmmad. |

Odersbaftig£eit; ale aud) wegen feines 2tufentbalte

! Doydns

3u om ooer Gieapel, weil 3u Aom alles 1ad) oes Cajaris

QÜqkm,

*

YOinf uugo YOillen gebe.

uabus tuis epiftolisrefpondebo , vni, 1) quam triduo

vt

BIN

ante acceperam a Zetho, 2) alteri, quam attule-

1020

ratPhileros tabelarius. Ex prioribus tuis litteris in-

2

T CU dC

$

tellexi, pergratam tibi effe curam meam valetudinis

t

tue: quamtibi perfpectam effe gaudeo ; fed, mihi

voncefu

-

crede, non perinde, vt eft reapfe, 3) ex litteris per-

Cultalrt

E

-

fpicere potuifti.

Nam cum a fatis multis (non enim

Quten d

poffumaliterdicere) & coli me videam & diligi, netno

veedtoa

eft illorum omnium mihi te iucundior.

'Nam quod me

od

amas, quod id & iam pridem & conftanter facis , eft id qui-

It 9) 1

dem magnum,atque haud fcio;an maximum; fed tibi com-

nisdetebüs

munecum rmultis: quod tuipfe tam amandus es , tamque

COtit

dulcis,tàmque in omni genere tucundus, id eftproprie tu-

Uum. Acceduntnon Áttici, fed falfiores, 4) quám illi Atti-

y)Dignte

corum, Romani veteres at

e vrbanifales. 5) Ego au-

(l 6

tem (exiftimes licet, quod 1u

db

i afil

€t) 6) mirifice capior face-

ul

tiis, 7) maxime noftratibus: preefertim cum eas videam

j il

primümoblitasg) Latio tum, cum in vrbem noftram eft

fj

infufa peregrinitas : 9) nunc vero etiam braccatis & trans-

vefti-

" at

"

mf

'gljäjnis natronibus, 10) vt nulium Veterisllqporis

gium

f jmffl

ml

M

1) R*e'fpb'niïärb'o. 2*)Setuo. 3)Piorei

ji

ä

pfa, nidt fo rebt, ald es ín

icpe

Qu

d

$tr Zbatig. 4) Oie beffet gereüriet finb. — s),Vrbani fsles,

n d

Cdene Sveben. vid. lib.7. ep. 21.

3a4. 6) Duimagft baoen baltem,

i

wagbnmif. 7)Mirifice capifacetiis, einemfonperaren Gefallen a

,ïube!gu' W'

lul

luftige &drnfen Düber. 78) SRon oblinor, befubelt unp verborberi

ii

burd) oie Stepené « Stcteu ber £ateinifdpen SDüitburaer. 9) Oa ba8 9oe

| m(t!if "

dtífebe S5üraer « Sted)t betten £ateinerntuib Cytaltanern geld)enfct. toore

at W

ver na

benr Marfico bello. vid. Flor. 1. 3. c. 17. 19) Oblitas tgorr bee

i

s

nen Gratiofer ote Dantal8 in tog

atos fpegen ibtec [angen Sbtfe; brac-

rwmw

$2105 , mégen ipret. grofien dQefe

«; RH) comates.gon ibren fangen as

ven

j

I

M

N

D

4o0

EPIS'TOLARVM

* WO

6 giüm appareat. r1) Itaque tecum video, orinesmihi Gra-

niós, 12) omnes Lucilios,vere vt ticam, Craffosquo

uelt

qü*ef&'

buri

7 Lzlios videre videor.Vloriar,fi pretertequemqua

m reli-

m

uum habeo,rn'quo poffi imagimem antiqua & vernacu-

PO

9 Le feftiuitatis 13) agnofcere. Ad hoslepores cum amor er-

m

game tantus accedat,riiraris,me tánta perturbatione vale-

fs

9

tudinis tuae tam grauiter exanimátum fuiffe? 14) Quod

/

jf

autem altera epiftola purgas te, non diffuaforem mihi em-

! desdi

tionisNeapolitana füiffe,15)fed auttorem comrorationis

1

f Ut

vrbàné:'16) neque egoaliteraccepi. 17)intellexi tamen

!

3

ipudit

idem, quod his intelligolitteris, non, exiftimaffe te, mihi

qumbu

licere,id quod ego arbitrabar,tes hasnon omnino quidem,

Xofed magnam partem relinquere.

fed tam

Catulum mihi narras, &

4

/

n

illatempora: quid fimile? 18

)ne mihi quidem ipfi tunc pla-

:

- Qontl,

cebat diutius àbeffe ab reipublics cuftodia. Sedebamus

i

: Mi

enim in puppi; & clauum tenebamus : 19) nuncautem vix

!!

|

Jcis, A

Xieftin fentina locus.20) Animinus multa fenatusconfulta

futura putas, ft ego fim Neapoli? Roms cum fum, & vr-

hn

geo forum, o1) " fenátt

j

j Mif

isconfulta ícribuntut apüd ama-

ongutm

Xotórem tuum , 22) familiarem meum.. Pt quidem, cum

]. hafetus

in mnentem venit, pónof ad fcribendum: $3) &ante au-

ibwdo

10) f

dio fenatusconfultum in Armeniam , & Syriam effe per-

t

B

latum, quodin meam fententiam 24) fattum effe dicatur,

ä

uam-

rl

PA

'g:"gn gefþ'ei.'['et (eürbéHi. vid. Suet. in -Cäf.c.'?ä. & 86. 11 Nuïïnn

h vere-

E

risleporis veftigimm apparer , e8 ift &eirie Gpur eonbe

2

r a(teudierlidyert

. fictre, t

Gd strtmet, qu finben.

12) Oiefed moaten Luftige Doffen « Steiffet t

ottt. Cic.de clar.orat.c.4

6.12) Vernacula feftiuitas, eite angebobrue

| EUf

| hdmif

Stmatb irit SXeben. 14) Graüicer exanimatus fum pertürbatione valez

tudinistue, d) bin burd) beitie npaflid)Feit faft at

j

ffet mich felbft gefetiet

^

u Faufed. re€) Auctor füum commoratióüis vrbang ,

Yoorben, 15) ag u mir micbt mibertat

ben babeft um 3

ccapotis eiti $at

,

id) vátbe, oag bt

(

, itrber Gtabt Dleibeft. 17) Hoc non aliter accepi

; 088 babeid) nidt am

berd angefeben, 10 meig ed nidbt anberg.

1$; Qu fireibeft miv seit

ET

pem Catelo d fübreft feine 2citem $unr SBeieistbum qur. — Sbet read

D

ifE Darinter gor eige SSesaleicung ?

'9) Samalé maren moit pie 9Sore

D

niebimften unb batten alientbalben viel $u faaen.

Clauum tenere, (ut

w

gt

bem Suuber figen. 20) 9t aber baber rviv inidjt oa8 géritgfte ntebe

&u fprecea.

Sentina beiffet ver unter

fic Drt m Geifie, ba fid) oer

A

SRoraft uno dller Huffatb su fammten pf

eat.

51) Vrgére Forum , bfteré

d

por Gerict erfdeiuen.

22) Cefarein.

23:9]8entt e8 bem Ceafari cine

fálfet; fo feset er meinen Scamen mit in Das Senatuscontultüm.

Man.

m

meguct, e6 müffebeifjen : adfuiffe feribendo ; m fey aus tisorfichtige

ti,ne i

KT

feit ber Gdreeer für ADEF. SCRäB. jo eugefepiiqam.

24, *ftd

'm'g nent

CICERONIS LIBER QIX.V

4ot

"l

quiam omnino mentionem vllam de ea re eff. e fa&tam. At-13

;

qUóqijet

ue hocnolim me iocari putes. nam mihi fcito iam a regi-

UI fe].

bus vitimis 25) allatas effe litteras, quibus mihi gratias a-

Vetnggy.

gant, quod fe mea fententia reges appellauerim : 26) quos -

ATE qr.

ego non modo regesappellatos, fed omnino natos nefcie-

Dnt vae.

bam.Quid ergo eít?tamen quamdiu hic efitnofter hic pree-14

fettus moribus,27)parebo auGoritatitu& : cum veroabe-

E

rit,ad fungos me tuos eonferam, 28) Domum fi habebo, in

lfs

denos dies,295fingulos fumtuaris legis diés conferam:30)

fin autem minus inuenero, quod placeat, decreui habitare

tiltme

Vlt n

apud te. fcio enim, menihilgratius tibi facere poffe. Do.-

o quide

mumsullaná defperabamiam, 31) vt tibi proxime fcripfi :

um

fed tamen nonabieci. 32) Tu velim,vt feribis, cum fabris

Ditts

tlmcp]g.

eam perfpicias: 33) fi enim nihil eft in parietibusjautinte-

leimus

&o vitii, 34) cetera mihi probabuntur. 35)

lemvix

füinetvoto. 25)98on berter meit entfermeten Sobnigem , aL 9srt Dertert

confula

Iberis, Albanistmp anbertm- | 26) QOap id)bas Ceeret mit unterftieo

y &Vi-

ben , in foeldhemr (íe Reges genanntiurben. — '«Denmn oie ómer bieltett

bad für eine gro(fe &nabe, meni fieeinen auélánbifden gürfter einen

J m

&ouis nannten.

Cenfor morum ielte Cafar nid)t beiffen, fonberm

a Q

, QU

Prafectus morum

i

et-Sofcifier. Sueton. Cef. c. 76.

A8) Gp ii

anteay

id) mid) auf oeiue &rbfdmánmme st Gafte bitten.

29) 9inf 10. &age.

lt j

30) *àénn 1d) alleine mobne, f9 roill id) niid) 10. &age bamit bebelfen,

t t

T

voad 1d) fonft nac) benem legibus fumtuariis geriebeen Eonnte. Genn itt

benenfelben voar eigent jepen vorgefebrieben , wie siel erauf C(fea unb

í

Qu

Srinfenwoenben follte;-. 3x) Sd) batte fd)eu bie Soofntug du bed 5ulla

llimyttt:

Sauíe fabren Laffen.

32) Spem omnem. 53) Cuin fabrisdomum per-

u

fpicere , eit Soaud mit benen Simumerieuten befidtigen. — 24) 9menn üit

dnfteil

SPad) um $ac) aidjté (dpnblos if

n

allet mit.

35) Bæc mihi probansur. ; biefed ges

ione Ml

|

TUTUM

j ul

l

M

W

5

CICERO PAPIRIO PJETO S,

P

f£v verfí

d

j

Dert, oaf ev nidbre unterla(fen Dabe, fid) bey 6és

j

nen Cafarianern 31u unfinuiven; üno xüroe mam ibr

1

N m

'rai:

Slz D]

nidbt befc:buloigen fonnen, oaf&. er oie Dflictetr eines

qui, H

veolidyen 2 ürgeve uno Flugen flTannee aue oen 2tugen

^

fi

Á

gel

:

"tïlïl

nrlf/f

Aeboen,

epet babe: ft,nö an;wortes 3ulegt aiuf aeäiPatisd)ersa

ä,

wm[

D

Nelcélaueruntme tüs litterg: in quibtis primum amaui

vli»

i

amorem tuum,qui te ad fcribendum incitauit, veren-

AU

t6, neSiliusfuon

u

7

lis-

j

untio aliquid mihi folljl

[U

c-:itu'-dinis attu

et:

l

u?'ïï

(M. T. Cieeron. Epift.) :

P

2

EPIS'TOLARVM

402

yo

fet:r)de quo.&tu

mihiantea fcripferasäbïs quidem,ebdgmg

exemplo:2)facile vt intelligerem

:teeffe commotum: 3).&

amoiih

[l

2)

ego tib

iaccurate refcripferam, vt quoquo modo4 in talire

gunl

atq;tempore, a

utliberarem te ifta cura,;aut certeleuarem.

n!

imisquoq; litteris oftendis , quante& tibi

fanil

Aff

5)Sed quum prox

g rea

curg fit ea res: fic,

mi Paete, habeto : 6) quidquid arte fieri

Ü

oterit,(non enim iam fatis eft confilio pugnare: artificium

(l

füile X

uoddam excogitandum eft)7)fed tamen quidquid elabo-

]i

colt

rari aut effüci potuerit ad iftorü beneuolentiam concilian-

pOCt&lU

damg)&

colligendam,9)fummo ftudio me confecutum es-

cum vo

fe: necfruftra,v

tarbitror.fic enim color, fic obferuor ab

omnibo 11s,quia

Cafare diliguntur,vtab eis me amari pu-

feratu.

lue Q

tem. Namet

fi mon. f acile diiudicatur amor verus & fitim , nifr

;zlz'quoul

inci

dat eiusmodi tempus, vt , quafi aurum igni , 4 o fie bene-

Qul

volentia

T0 m

fidelis periculo aliquo perfpici poffit, cetera. [unt figna coms

macintil

munia:íed *)ego vno vtor argumento,quamobrem me ex

animo vereque atbitrer diligi: 11) quia & noftra fortuna ea

«dis t

'

a

non fit. 13) De illo

quidpre

,eft &illorum, 12) vt fimulandi cauff:

ooremt

- auté,quem penes eft

omnis poteftas,r4)nihil video, quod

nia funtincerta,cum a iure difceffum

yetïus.&

timeam:nifi quod om

O

eft:15) nec praftariqi

iidquam poteít, 16) quale futurum

lterius voluntate,neé dicam libidi-

duftph

fit,quod pofitum eftina

ea me offenfus eft ani-

$ ne.17) Sed

tamen eius ipfius nullar

tepe,re:

mus:18)eft

enim adhibitaineareipfafumma anobis mo-

e

m Y

i

im olim arbitrabareffe meum,19)libere lo-

were

de;ratio. Vten

|

t df

ui,

1) Slïo nuntio mihi aliqui

d (ollicitudinisatrolit, erBát mid?

utd)

Valenffo

feine 9of incinige Befünme:

P

nif gefeget. v Eüur ibn etioa beridtet bae

Gdere &cinen Gefallen babe. 27 9tuf cis

& ba& Cafar a Ciceronis

T cttate

nerteo 2tet.

2) Qafi but alteriret voorbort.

4) Go aut eà ininter. gefcbee

WO

ben fonnte. 5

)Leuare aliquem cura , etrteimi p

Giorge i etiead erleidie

Citecia

fern. 6) & voi(fe Diefed jurta

dwid)t. 7) Xruficium quoddam excogi-

bf

tare, einé &if erbenterr. 8)Cen

ciliare fibibeneuoleutiam alicuius, fíd)

L.

?

jümege bringen, fieb in Grepit bep cinent

LURT

jemanbes 6

Sunft ermerben u

Mi 4

feten- 9) Su erbatten.

440) fgne & igni dicitur: *)Proemen. 11) x

Wityg f

animo vereque aliquem diligere ;

einen aud tedtióafenem Serieu Lie»

Anurg

ben. 12) 98f baben rieot einettey

Gef nüitibuen

rba fiezie Dberbano

P ïlnqe

basemn, tb rott unterac

D'L"üþï-f fb 13)S1mulandi can

flsnoneft, mantat

e

eujalé mtau e8 ntetuetisu ffat

i

iren.14)C efa-

f

uicbtlr(adyfid anberé u íeil

T

Xecbtbeo Seite fescn. 16)

& Fa nidbta

il li

rem.-15) A iure difcedere , pdd ?

gemi(fes oerfic)ert verbenu , man. Fan atebt. p

,

affiv. gut fepit. -

A7) SRütta

veillen.. 18) Animum alicu

ius nullare offendere , ein

en in feimam Gtiie

29) (5?[:5;

11f

cfe B.eïcibigem yor een Stop

f (iefe. ^ 19) Offxcmm ao?)'l;fäfus 01::?3 *ein

MWI ld)l

ïircqm :

l

CICERONIS LiBER IX.

403

lem,eodcm ;

quikuius opera effet in ciuitate libertas : 20)fic, eanunc

nj

Lintujs

amiffa, nihil loqui , quod offendat aut illius , aut eorum,

quiab illo diliguntur,voluntatem.Effugere autem fi velim

5

Elcuarqm, f

nonnullorum acute aut facete dictorumor) offenfionem,

P

Larte fer

fama ingenii mihi eftabiicienda:92) quodfi id poffem,

non recufarem. — Sed tamen 1pfe.Cafar habet peracre iu-

8,

tifcium

dicium: & vt Seruius frater tuus , quem litteratiffimum

lll dbo.

fuitfe iudico, facile diceret, hic verfus Plauti non eft,

UORT.

hiceft; quod tritas haberetaures 23) notandis generibus

Q .

Ms

poétarum, & coufuetudine legendi: ficaudio Cefarem,

Yt

cum volumina iam confecerit &reQ9symuzro. 24) fi quid ad-

ii

amusetum

feratur ad eum pro meo ; quod meumnon fit , reiicerc fo-

fhn ij

lere.

uod éo nunc magis facit, quia viuunt mecum fere

9

Jf —

quoti "/ieilfius familiares. Inciduntautem in fermone va-

t t

rio nm.ita,25, que fortaffeillis, cum dixi, nec illiterata,

TC CX

nec infulfa 26) effe videantur. Hzcad illum cum reliquissd

tt0naed

a&is perferuntur: itaenim ipfe mandauit. Sic fit, vt, fi

Deilo

quid preterea de meaudiat,non audiendum putet.Quam-r r

&tquil

obrem Oenomao tuo27) nihil vtor: etfipofuiftiloco 28)

i

verfus Accianos. Sed que eft inuidia? aut quid mihinunc

futumm

inuideri poteft? V erum faceffe omnia. 29) Sic videophi-ra.

lb

lofophis placuiffe iis , qui mihi foli videntur vim virtutis

iselat-

tenere: NZeffe fapientis preffare , vifi culpbam: 30) qua 31)

)bis -

ä

mihi videor dupliciter carere: 32) & quod eafenferim

À

l- |

ug rectitfima fuerunt: & quia cum viderem prefidii nom.

atis effe ad ea obtinenda, viribus certandum cuin

miöt'(äïcg

.

Vaïent'ioribus 32) non putarim : ergo1n officio boni

ciuls.

il

certe

»u t

in ciuitate libertas,, ibrt batman e8 qu ban£cir, baf ín ber Gtabt 9tube

i v

Á

Unbgriebeift. Cic.fiebet auf bieseritoreteSRottebe8 Catiline. 21) A-

NU

m CXW;'

cute & facete dicta; fe)arffimige Geberg9teben: — Shenn idb biefeíbert

ii J

bedbalber realaffen vill , Daf fic) einige Daran floffen. — 22) Go barf id)

nidtà mebr auf Cbrenmo 9tenommee balren, bie mit bod) mein aufae»

ii

toecfter Scopf sumege gebracbt. — 23) Tritas habetaures, erbat gar[eife,

, I*

A

Delieate Obrem, bafer batb Dütet, roa Elinget ober nicbt.

24) Gdjarfz

]

i

)

d

2,

finiiger Seben. Sueton. c. 56.

: 25) €gfallen manderíeg Goifcurfeopr,

Ug

1

26 lneefalsen.

Hec non funr infulfa, ba$ 1

r

!s

iebft butittm iib abgee

QB) W

DL

fmacdt.

27) $$ Accii fateitifebe £ragbbie, Die er Oenomaum Deti»

ul[!

hvmäü

E

felt, bie bu-mir recommaubireft , braudje i gar nidbt. 28) Dubafta

r

m recbten Drte, (oobl ub gefcbict angebracht. — i Be(fer al2 1oco.

Al U

29) Gefet, e& ráre al

fo, e$ terbielte fíd) alles alfo.

;

o) Vid. lib, 6.

l

cxatü

ep.aolib.e.-epo47.

K

t) Culpa. 32) Culpacarere mi

i videor , míd)

] OP

beudjt, id)babe Eeitre Gidyulb. Idiot. .23) Cum Cefare.

Mirtbus;cer-

Perfeiem,

tareeum valentiore,, (id) einent æ*täcfäti;;e:-;mit Getpalt rei

24) ä,æte

4ok

E£PISTOLARVM-

æmtemi

x3certenon fum repreh endendus. Reliquum eft,ze qui2 ffaltä;

fl

ne quidtemere dicam , aut faciam contra: potentes.

I2 quoque puto

s

" effe fapientis, cetera vero, quid quisque me dixiffe dicat, aut

n

[i/

Rliqme |

quomodo ille accipiat, aut qua fide mecum viuant ii, 34)

j mico,q

uime affidue colunt & obferuant, praftare non poffum.

A'(f)]æ I

1435)1ta fit,vt& fuperiorum confiliorum confcientia, & pre-

fentistemporis moderatione me confoler, & illam Accii

q) fani

fimilitudinem36)non riodo iam ad inuidiam, 37)fed ad for-

( f

gimattis

tunamtransferam : quam exiffimo leuem & imbecillem ab animo*

invide

Ysférmo É5 graui , tanquam flutium a [axo frangi oportere, . Etenim

cum plena fint monimenta38)Greccorum,quemadmodum

i a

fapientiffimi viri regna3o»tulerint velAthenis,40) vel Sy-

()itra

quitcde

- raeufis, 41) cum feruientibus fuis ciuitatibus fuerint ipfr

tiodammodo liberi: ego me non putem tueri meum ftatü

Nattl,

ic poffe, vt neq; offendam animum cuiusquam, necfran-

quatut

x6gam dignitatem meam? 42)Nunc venio ad iocationes tuas :

; i

. quum tu fecundum Oenomaum Accii,non vt olim folebat,

smioi

mme

-Atellanum, 43) fe

d, vtnuncfit, Mimum 44) introduxifü.

17

45) Quem tu mihi

P

opilium, quem Denarium narras ? 46).

U

quam T yrotarichi 47) patinam?facilitate mea ifta fereban-

ol t

Deuth

ygturantea,48) nunc mutata res eft.Hirtium ego & Dolabel-

fime

lam dicendi difcipulos habeo, coénandi magiftros., Puto

enim , teaudiffe (fiforte ad vos omnia perferuntu

r) illos

d f

yoapud me declamitare, 49) me apud illos caenitare.

1

uau-

m eninm

mfnbm f

fem quod mihi bondcopiam eiprgs,nihil eft.50) tu

,cum

LITITT

fj

24) Sibie reblid) ed-bicjenigen ntit ttir nteinem, 25) n. 16.

26) $d

Geditores

Accii SRerfe) in meleben idb mieinen jesigen Quftanb mit lebenbigen &ate

rtgdi

ben abgenablet finben foll. 7) Vitandam. 38) Die & driften, meld)e

COR

einimmermáorentes Gentntabl benem toeiferr Griecben aufgerídtet bae

tpordn

Ben. 39)Tyrannidem. ..40) Hnfer berr30- Zgrannen..— 41). Untec eer

Tunt

&pranitd)en Steaierung bed Dionyfii. 42) Frangere dignitarem fuam,

ftt t

(id) nicbt feinem Gtanteoemáf oerbalten. — 43) Atellanus tear eiu Putie

soeiliger Statb, ber allerbaub artíge Cinfalle sorbradpte.

44) Mimus

ftgy

voat ein picfelbering ; ber mit groben gotten auf.

8

gen £cti.

4$5) OF

Aijt d

Sierffanb iftbiefer: (ou baft allui frep im beinem

$,

viefe oefdberiet , wele

fitt i

died fíd) in ber Atellàna nicbt (cbicfet, inben bu 93erfe aud bem Accie auf

48 |

mid appliciret baft. . .46) 9Ra8 Diefeé beiffen (olle, Dat Bi8 batonod) uie»

ITR

manb fagen Eonnen. -47) €ine Gioü(lel oell alten fteiffen: áfe, vort

df

ff e

70re:, cafeus tl r&enes ^ faleinueteratus. 48) $8 fonite id)oor

9 tfit eifi Collegium orato-

Wt i

bicfem voobl sertragem« — 49) Gie baltem 5e

H

fj) ipiri

rium, ttto üben fi

ofte i peroriteti, —|.s0

)u a& nidtiirfad) ttrit

M Selicii

eincht €ybe i be ,w?r.em o bu fo viel nidbt auf. pelicate Aæggge'rf

Wijnt

*

l

CICERONIS LIBEP;.-; x

405

Mf .

éum rem sr)habebas,quafticulis tefaciebam attchtiorem;

Tf pj

-

59) nunc cum tam :&quo animo bona perdas , non eo fis

Itb g

—

confilio, vt, cum me hofpitio recipias, exiftimationem te

IUl 9)

poffum,

aliquam putes accipere. 53) etiam hec leuior eftplaga 545

ab amico,quam a debitore.Nec tamen eas coenas qu&ro,vtoo

a; &pr P*

m

:

agnz reliquie fiant: quod eritmagnificum fit & lautum.

U

55) Memini, temihi Phamez coenamnarrare : temperius

tlfir.

dainy

-

—

56)fiat.ceteraeodem modo. 57) Quod fi perfeueras me

Trim

ad matris tuz coenam 58) vocare, feram id quoque. Volo

enim videre animum,qui mihi audeat ifta,que fcribis,ap-

ml

ponere,autetiam polypum 59) Minianilouis fimilem.

J GN

60) Mihicrede,nonaudebis. Ante meum aduentum fa-2r

m p

maad te de mea noualautitia 61) veniet: eam extimefces.

um atf

-

Neque eft, quodin promulfide 62) fpei ponas aliquid ,

efrat.

quam totam fuftuli. 63) folebam enim antca dele&ari ole-

]U

is, 64) & lucanicis 65) tuis. Sed quid hecloquimur?lice-o2

Dithat,

atmodoifto venire, "Tuvero (volo enim abflergere ami-

dvf

m

mituimetum) ad Tyrotarichumantiquum redi. Ego ti-o3

1 )

bi vnum fumtum adferam , quod balneum calfacias opor-

ferbu-

tebit: cetera morenoflro: 66) fuperioraillalufimus. 67)

Dolibd.

DevillaSeliciana & curafti diligenter, & fcripfifti facetis-24

x Dotr

(

n

fime. Itaque puto me pretermiffürum ; 68) falis enim fatis

eft, fannionum parum. 69) Vale.

,

j

Ui

EURT

Qmenurt

näänb'en Tfónneft. s1)Domefticam. a beitt Daudmefen nod) in gu,teu:;

f

Gtanbe toar..— 52) Go bradite íd e8 babin, baB bu cuf einem fleinem

s 00

Sprofít fabe(t. — 53) Oaf pit bo5eg felteft su Purs fontmemn, mnie etva Die

*

TTE

rediteres ( Citalieben Der Taxation bey Güter ibrer Gebulbleute oito

u

Ies eingebüffet batten. — $4) Diefer - Gitreid) ift micht fo empfinblid) , tee

d

Gæaäfiü uid)tfíoerof. 55)9Infebnlid) unb belicat. .56) Antique pre

RC

n

temporibus, macuriss, e8 mf eititoeuia (rüber aigeipeitet merbem. 57)

yen lt

u

Fiant , bad tibríge niag inumerbin fo Bleibern. 58) 2u eitter Eleinen fdoled)e

ten 2Ibenbmablseit. 59) Pelypus foll ein $ifcb gemmejen fepu , mit sielet

j

v

n

langen &üffer ; iab einem Bieinen. £eibe. 60) ODer mit einer. vetben

S3rtibe abgefodht ift ; wvieettoa be 1ouis $oilbrif int Capitolio ntittoe

i u

tbent ginnober geniablet iff. — Minium , SReunig, 8erg-ginnober. 61)

j

3Rie id) (8 belieat int Gfet umb Srinfen rorben fey. — 62) Sjn bent

Jl

j

ec(ten inbiffe vor bent S&runfe. — 65) qpeldes i

gang unb gar abe

p

w

u

Sefdbaffet baóe. — . 64) Oljoen.

65) Lucanica , eine Sratnitrft , batopm

j

tbren &rfinbern benen Lucanis ben Stauen.

66) Fiaat.

67) Gu «t«

g

berc ii im Gxers. aefrieben.

63) 9d werbe ibn ridt faufem..

ylm [l

69) Papirius Pztus , oDet Der fdyielenbe modite ibttt sombem fanboutbe

bt$ Selicii. gefchrieben Baben, bag gute Cali« 2 icllen babeo marens

/

figgt

; 9bf

a

fo aüq;jctï Cic. barauf j unp (dyreibet :P? ;eb!e unicbt an fale

zY 6:6.

Y

—

"T

| E'þISTOLA'RVM

n

)

'Gd)erg«'sxebm, feenn nut viele iü'ärän, benem. fie sort Dersei giengm*',ï

F

bie fo [adyen £

À

eoniea

ylekr.

ön*n;g:y 0là pie Sannioues, ober Gwuieler ""wgmfþg

fortit

Y

tud.

t

XVII,

*

Jg

i

.CICERO L. PAPIRIO PJETO S.

Tl

2lle bie Aeboe diena, oag Cafar bie 2fec'er nmnter feine &ot^

ä

n

baten austbeilen wollte , 11 Paerus be(ovgete; eo módte

uftul

eid feine 2fed'er mit betreffen, erPunoiate ev fíd) oesbals

acti

bet bey oet Cicerene , oer ib biermit autmortet.

xf

ruo

onr)tuhomo ridiculus es, qui , cum Balbus 2) nofter

fpea

N

! apud tefüerit , ex me qusras, quid deiftis municipiis,

& agris futurum putem? quafi 3) adt ego quidquam feiam,

bin (

quod ifte nefciat : aut,fi quid aliquando fei0,non ex ifto fo-

jfopert

piemiad«

leam fcire. Imnio vero, fi me amas, tu fac, vt fciam, quid

QuX

denobis futurum fit. habuifti enim in tua poteflate, ex

quo vcl ex fobrio , vel certe ex ebrio fcire poffes. Sed ego

hm

fuem.t]

ifta, mi Pzete, non quero: primum quia delucro 4) prope

feaus

iam quadriennium viuimus: fi aut hoclucrum eft, authaec

vita, fuperftitem reipub. viuere:s)deinde quod feire quo-

m

que mihi videor, quid futurum fit. fietenim quodcunque

16 00

volent,qui valebunt: 6) valebunt autem femper arma. 7)

euibi

Cfito

4 Satisigitur nobis effe debet , quicquid conceditur. hocfi

fibo;]

quis 8 patinon potuitmori debuit. 9) Veientem quidem

f

agrum,& Capenatem metiuntur.10) hoc nonlongeabefta

' " ufculano : nihil tamen timeo : fruor,dumlicet: opto , vt

s femperliceat.Si id minus contigerit; tamen,quum ego vir

1,11)

N

fortis,idemq;Philoffophus,viue/re pulcherrimum dux

non

DT

1) €inige iefen num , (ttbere meinen t e8 bieffe be(fer nisr-mium. 2) $t

al2 cin aepeimer Sreunb Dé8 Cefaris papon befjereStadbrid)t geben fonie

a

te. -

3) Gerabe a(8 tven.

4) Si&ciLivit (dyon vier Cyabr etmed aubetit

Gnabelteben

tf

H

gï

dilad)t ba8 eben gefchen£et Satte, fo[dbed billig füt eie

n. SDenn ed tiuften oicjenigen, tveld)en Cofar nad) bet

C

Spbavfatifd)emn

concil

nen avo(fe Gemintbalten, — $) Sie9tep, in eitiem folden oerberbten Que

fanbe;u feben. — 6) 3Relebe Die DDberbanb baben rvoerben, | 7) Giemete

fizuit

ben ben 9tud[chlag gebert. — 9) Pro quis. 9) "'Der bátte fíd) müffen vou be»

nen geinben tobtico[agen faffen, ober fíd) felbft bag €eben nebmien , teie

Cato , Scipio ih anpete getbanmbaben. — 10) Gie imeffen ben (der , um

bie G;apte Veli umb Capena Derium in Ctrurieu, qud, — 11) Viuere put-

Erris

1 O

CICERONIS LIBER IX.

407

pmonpoffümeum 12) non diligere, 13) cuius beneficio id

Mf

Wm) wüfïmq 1

confecutusfum: 14) qui fi cupiat effe rempub. qualem

fortaffe & ille vult, & omnes optare debemüs: quid faciat

|

tamen, non habet :

.

.

dtafecum multis rs)colligauit. Sed

fcribo enim ad te. 16) Hoctamen fci-

longius progredior:

onfiliis non interfum , fedneipfum

y

to,non modo me, qui c

uidem principem 17)

fcire quid futurum fit: nos enim illi

( &y,

1

eruimus,ip

fetempori

bus : 18) ita necille, quid tempora

fhodte

oftulaturafint,nec nos

, quid ille cogitet, fcire poffumus.

! WWI

n

Hc tibianteanonrefcripfianon quo ceffator effefolerem,

refertim inlitteris: 19) fed cum explorati nihil habe-

)ntfy ?

rem, 20) nec tibi follicitud

inem ex dubitatione mea, nec

atione adferre volui.

Illud tamen adfcri-

I

fpem ex adfirm

Mtam, .

bam, quod eft v

eriffimum: me his temporibus adhuc de

dMofr-

ifto periculo 21) nihilaudiffe.

'Futamen pro 22) tua fa-

cillima,ferre

, quid

| j

pientia debebis optare optima, cogitarg dif

i, (t

|

quecunque crunt.

Ym

allen atibern Giüterm wor. 12) Ce-

cherrimum duce, ídj sicbe bas £ebert

us

farem. 13) 9db ntug ibrr notbroenvig li

&ben. 14.) Hoc beneficio eius con-

At tec

fecutus fam , biefed babe ib tbimgu Danterr.

13)Per quos vicit, er muf

du

i nad) antern ridbtem, nrit bete

uer ((b perb

unbeu at toiber bie Seitnbe,

dconqt

16) Dent nem[id) biefed wveobL beE

antt íft.

17) Cefarem.

18) Seruit,

et ticbtet fíd) tad) bev geit, büuget bemn Snantel ua

d) bent SfBinbe. 19)

imi.7)

Ceffator eft in litteris , evift faul iut Greibern.

^o) Ex plórati nihil

LL .

habeo , (d) rocid nibt$ aeii

QUA.

( 2:) o oet äuätbeüuug pet äeäer um

abelt

fet bed Cafaris Golbaten- — 22) 9tad.

iT

XVIIL -

24l vt

yx)

Y

. CICERO L. PAPIRIO PJETO S. D.

f£v entbed'et ibm bie llir(adyemn warunere

ine Oratorifde

&dbule aufaevid)tet

babe, uno (derset v

ed) imner ntit

h 2) M

einev Coftbaven Qzab

n

lsgkit, 5a3u ev 2In(talt ntnd)enu'ou;e.

u

"TI

'(i effem otiofus in Tufculano, propterca quod difcipu-

los r) obuiam miferam, 2) vtiidem me

quam maxime

jj

conciliarent familiari fuo : accepi tuas litter

as pleniffimas

n

báritibi meü confiliü,

j&t

fuauitatis: ex quiþus ilïtellexi, pro

quod,

j

m(m Wle

reuer-

jr m

I) &t Dolabellam i;n,b Hirtium. zj Cafari ex Afn;c;

tenti,

u

evti

408

EPISTOLARVM

uod, vt Dionyfius tyrannus cum $

.

yracufis puilfus effet,

| ais

Corinthi diciturIudum aperuiffe : 3

tusd])

) fie ego fublatis iudi-

ciis, 4) amiffo regno forenfi, $) lud

um quafi habere coepe.

lat

rim. 6;Quid quaris? 7) mequoque dele&tat confilium : g)

qititd

multa enim confequor : primum,id quod maxime nunc o

eiM

puseft, munio mead hectem

pora.9) ldcutusmodifit,

gl

nefcio: tantum video, nullius

adhuec confiliame huic1oy

dits t

anteponere: nifi forte mori melius fuit : in le&ulo, rr) fa.

vii. lo

teor, fed non accidit. in acie 12)

Pompeius, Lentulus tuus,13)Sci

non fui. ceteri quidem,

| proximä»

plo,Afranius fcede perie-

runt:atCato przclare. 1

4) lam iftuc quidem cum volemus,

Eu

licebit: 15) demus modo operam , netam neceffe nobis fit,

| at nl

| n n

3 quam illi fuit:id quodagimus. Ergo hoc primum. 16) Se-

pl

. quitur illud :Ipfe meliorfio,primum valetudine,quam in-

i n

termiffis exercitationibus, amiferam.

deinde ipfa illa , 17)

Cari t

fi qua fuitin me facultas orationis,18)

nifi me ad has exerci.

G M

st d

4 tationes retuliffem, r9)exaruiffet. oo)Extremum illud eft,

quod tu,nefcio an prinum putes, pluresiam pauones con-

f t

feci, 21)quam tu pullos columbinos. 22) tu ifticte Athe-

HU

5 riano 23) iuredeleGtato : ego me hic Hirtiano.24) Veni

u

igitur, ft vir e5, & difce lam myeAsyenbiae. 25) quas qugris :

etit

tenti. 3) Vid. Iuftin. lib. ex.c. $. S8on eert proue/rbio: Dionyfius Co-

rinth. vid. Erafm. J4da

: Clyil. 1. Cent. 1. ,4dag. 83.. 4) Tollere iudicia,

bie SDroce(fe aufbeben, li

egen fafjen. 5) Stadbem id) vem SBorsug int Go

CUT

rídite veriobren babe, v

id.lib.z. ep.24. Olim cum regnare videbamur.,

6) Ludum habere coe

pit, er bat eine Giiuleangtlegt. 98on feiner Dras

Ürenty

torifdien Gd

üule cenf. lib.7. ep,

vlt. 7) $tagenidyt weiter nad). $) Me

dele&tat confilium , ttein V(nfebI

ag gereuet mid) nidbt. 9) Manire fe ad

D]

ng

futura temipora, fi auf bie Eün

f

en 2eiten sermabrem. 10) Confilio.

D

11) Mori meliusfuit.12) Pharía

l

i

a. 12

Wt

ber auf ber &ludbt in €

) Neceffarius ant propinquus,

wl

pten fc:hünbfidr smeife (ft get&btet toprbem.

14) Periit, nemlid) nad)

$

egbnifd)er 9ltgu reoer..— €r bat fíh felbft vt

gt

Vtica erftodjen. Fl

or, Hb.4,c. 2

15) Stemlid) un felb(t su. entleibe-

IG)Eft. 17)Cow/fr. PFacultas oration

is,fi aliqua fuit in me, exaruiffet- -

m

18) Magna eft in eo facultas orationis,

erift ein vortreffidyer 9tebner,er

UM

)q

bat eine febr fertige ub gefeictte Sttiae.

19) Referre fe ad exercitatio-

nema iquam

» fíd) wieber in einer Gade u tiben anfanger. 20) Metaph.

def, a flum.

bie bà auatrecinein.

21) 94d) babe mebr Dfauen sersebrt.

22) Pulli columbini , futige &auben.

23) Qwumagft bidy bebelfen mi£

1) Am

benen Geridtei

*

1j oiebir Der Atherius torgefept.

fibelde tidit al(sufatte

Ttnurculo

ber unp veiulid)

müffen aemefen fepn. 24) lure de

e&o. 2$)Sfitutt cir

mefamm;ä

2Utebell 058 bie

r

fea ovactamenten be8 Hircii quit SDoraug, moitbu mgbcg

CICERO;N*iS* LIBER IX.

499

Vf

Db

d

etfi fuüs Mincmam'; 26) Sedqu ndo,vt-v'ideo,,æ&i&lgtiones

hi

tuas 37) Vendere non potes , hequeollam denariorüm 98)

implere, Rkomam tibi remigrandum eft. Satius eft hiccru-.

Jh[lm; Mp

I DUnt .

ditate, 29) quam iftic fame. . Video, te bona perdidiffe:

fpero idem 1ftuc, familiarestuos. 30) A&um.í

gitur dete

lïmodiflr,

eft, nifi prouides.31) Potes muloifto, quem tibi reliquum

V QUlc TO

dicis effe, quum cantherium comedifti, 32) Romam per-

Wï) f

vehi. fellatibi erit in ludo

,

.

1 QUem

,. 832 tanquam hypodidafcalo,

prexima, eam puluinus 34) fequetur,

d.

t

bensietber fof(t : — eben teie eíner at ber SBotrebe untertiditet twirby,

PUb

q008 er i bem S3udje fucben felt.

26;Docet. S9yft eirt Spridhwort enrt

1.16) V.

benei, bie anbern e£mas fageu molle

n, ba8 (fe fden be(fer mviffn. at

KE tvoill Flüaer fepr, aldbie joenme. vid. Erafm. Chil. Y, Cent, 1. Jddag.

QUamip.

AG. . 27) SOie tagicter Oüter , bie bu bor beiren Gebulp-faten, nad) beg

il 1)

X

Cafaris 9Rerorbnumg ba(t anmebren nii(fe, 28) Den Gelb-Sopf. 29

VOXeICIs

C i beffer bier oiefe Gpeifen qu aenteffen , wenn fie oleid) nicbt (9

Inpa

gerbauet merbett Éornmen. — 20) Perdidiffe. - 21) 3jo bu oi(f nicht tot»

J

fíebeft., fo i(t ed um bicb aefdheben. . 32) Dabuben sgalladjen verfauft,

unb bad Gelb vertban baft.

23) Oratorio.

34) €&in &t

tl

)

Vei

upt«fuea fv&;*

SQU&mS

guf pen G,ltub-l gel'egetlmcrbem baf on fein þcg"d) fiecf-

s

.XIX.

bryft C

Teludiat,

u o

devumur,

| CICERO L. PAPIRIO PJETO $, D.

tD

c

íf£r antwortet im COerse auf oes Pai 2 rief, bavinm ev

Y

ibm gefdbrieben, oaf oer Balbus bey ibms gewefen , uno

yite i«l

:

mit (cledbten Cractamenten vorlieb genommen Dabe,

Conflio,

uno er follte nicbt nieinen, als wenn

iopingu

—

- Àvolte ab(peifer La(fer.

e»xj fich ;hlld? alí(o

kttti

iil

amen a malitia non difcedis : r) tenuïculogaþparäm fí-

p t

T

gnificas,Balbum fuiffe contentum:2)hoc videris dice-

vitttee

as

re, 3) cum reges 4) tam fint continentes, 5) multo magis

gtrit

con-

o

u

z*b(

J) À malitia äircedere, 6t feincn- l«ofveti Sjünbelm ablaffe. — 2)

ii

Tenuiculo apparatu contentum effe ,- mif geringen unb (rhleditem

ju

iupfte

&raetamenten fürlieb nebimen.

3) 9Rid) beud;t, bu milft bamit fo viet

j

j

A

a 9e;1ftgþen-gebm. Idiot, 4) Sïömge,?un;» bie mit. ipaen amge!)eä z

416

'ÉPISTOLARVM ?

phclt

o confulates 6) effe oportere. 7)Nefcis méabillo omnia ex-

pifcatum : 85 re&ta 9) enim aporta domum meam veniffe,

quüd

ro)neque hocadmiror , r1) quod non ad tuàm potius,12)

f

fedillud, 13) quod nonad fuam. r4), Ego autem primis

Qd

potle

tribus verbis, 15) quid nofter Peetus ? 16) at ille adiurans,

17) nusquam fe vnquam libentius. xg) Hocfi verbis adfe-

[l ;

cutus es, 19) aures ad te adferam, non minus elegantes:

sl

5

o0) fin autem obfonio , 2r)petoate, ne pluris effe 22)

& bal

bos 23) quam difertos putes. Me quotidie aliud ex alio

flmea d

impe

dit,24)fed i me expediero, 23) vt in iftaloca ve-

v hofpite

nire poffim , non committa

1 dmm d

ti, 26) vt tefero a me. c'ertio4

| (entent

rem fa&tum 27) putes. 28)

! Epicun n

QaÍ Balbus, bet báttala beo bertt C fare f siel a feredien patte. s)ValdE

.

Nec tf

continen

^

s ett, er lebet febr máfiíg.G) Confulares tarem Díe Skatbsberrem,

1 liL

poeldje 93ürgerme

ifter gewejen maren, — nb serftebet bier Cic. fíd) umb

(eined oleíd)tn. 7) Contiuentes, 8)Effe. Omnis expifcári ab aliquo,

ainumu

alles 005 eiienm audforfd)en, einem alle oeimlic)£eitem abfragem, 9) Via,

1 homineeti

gerabed 9üeges, ba er ben uf ind Sborgefebet. 10) Nefcis. 11)Hoc

ia ]

nonadmirog, barüber reunbere id) ntid) idt aac febr, 12) Domum ve-

nerit. 13) Admiror. 14) Domutm veuerit. 15) Interrogaui , bie erffe

[

j delent

Gtage mar bicfe.

16) Agit. Cicero bat bier tiit Slel inr G dyense fo vidf

ellipfes gentacot , unb auzaefa(fen, ag st ?Beritaube Der. gaimset teoe

! ) r

gefóret. — 17) Dixic, er (dmtr bod) unb tbetter.

18) Coenaffe , quam

| nb Dittt

tecum , er báttenirgenbd ocvanügter gefpeifet; a[8 bey bir.

19) 3fpertt

! gt

1 Wt 2

bx biefed ob ntit beinem angenebnien Difeurfen erlangetba(t. 29) 89

um

toilt ic eferr fs. fatibete Obren nr oir bringen, eber. fo toill ib bíc eben

(fIhtp.if.

fo ficiigsiporen. 21) Hocadfecutus es, Obfonium, 3ugentüfe; h. 1.

t d

r

enitur

ars pro toto , (üt bíeganse Stablseit. 22) Plaris non eft, et

stf

ift nidt

e(fer , nidbt bober 1 battem:

23) €r fpielet niit benr nom.

qone 6

proprio Balbus, tuit? Derd appellat. balbus, ftatimienb.

24) d) Be^

fomme táglid) neuesBerbinberunge. — 25) Expedirefe, fíd) von feinem

iWl

Gefdüften [o8moicfeln.

26) Go veilLic) nid)t aefbebenTaffen , e8 b«

m dl

birnid)t Fomnten [afert.. 27) Effe.

*

28) & folit bid) nicbf befrbtweren,

9f wl

Ü

hn

ld veng ich

r meine alnruuft-u-i'd)t seitig genug au :gi(ïexx getpan Dátte.

M tett E

Mftrdu

AX.

Trlolentia

i

Mf M

: CICERO PAXTO-

AUtt, (

££v f&)väibet im Gderse, 6af evein fépicurer g&woröen fevi

f

W'Mw,

um oesbalber oefto belicater müfte tractiret voeroem,

frttllg v

uno berid)tet ibnm feing Jirt 3u leben uno 5u. ftuoiren.

l

j

W

T

Dupli.

j

a 3

CICERONIS LIBER IX.

Al

upliciter dele&atus fum tuislitteris, &quod ipferifi &

D

'quod teintellexiiam poffe ridere. Me autemate, vt

TH DO

fcurram velitem, r) malis oneratum effe,non molefte tult.

U prim

Illud doleo , iniftalocavenire me, vt conftitueram, non 9 —

EPUITN

Tttbissif

potuiffe. Habuiffes enimnon hofpitem, fed contuberna- «

lem. 2) Atquem virum ? 3) non eum, quemtu es folitus

Mleronts

romulfide conficere.4) Integram famem ad ouum adfe-

It dfe m

t

10. 5) itaque vsq; ad affum vitulinum opera perducitur.6)

d t Ye.

Tlla mea,qu& folebas antea laudare, o hominem facilem,7)

o hofpitem non grauem, 8) abierunt. Nonomnem no- 4

o ny.

ftram de rep. curam, cogitationem de dicenda infenatu ?

fententia, commentátionem cauffarum , 9) abiecimus.In 5

i. g Wl

Epicuri nos aduerfarii nóftri 10) caftra coniecimus. 1r7)

Nec tamen ad hanc infolentiam, 12) fed ad illam tuam

Aff

lautitiam , 13) veterem dico ; cum infumtum habebas:14)

Ac ff

db diquo,

etfinunquam plura przedia habuiiti. Proinde te para, cum 6

M. o)Vi,

f

homine edaci tibi res eft, &qui iam aliquid intelligat. 15)

s 11

|

|

1

Pliua9e« 16y autem homines fecis quam infolentes fint:

)Donmot.

|

g)

n Wal

dedifcendee tibi funt fport'ellæ 17 & Kaïftplïägz'mi tül.I

o d

|

0s

t gt

1) O bu frid) alé einen*gefdjminbeh ; Vidt gewdïüefeu Golbatei

enft, qun

unb $'iener , ntit 9Leyfeln befdomoeret baft, bie et ibm entroebet gefcpidity

BU

pber at geben perfprodhen battey alà eiuen. guter Gonfect , bep (eitrer

9(nfunft.. 2) 9d bátte reollen ein 818aen Lánger anbalfem al8 ein Gaft in

W. n

ber Serberge $u tbui pfleat.

2) Habuiffes.

4) SRit beut 2n618 2u fáttio

(

Qeit. ep. 16. n. 62.. $) db bringe eineg odttigen 9lypetit a Deaen Cpertm,

tf

baeen ber 3(nfang ber nablaeit aemad)t murbe.

Qaber ba8 Gpride

ponet, (f

deort ju ertlüven : ab ouo vsque ad mala , gon 2fnfang ber Sytablseit 618

du d

x wl

t

suCnbe. 6)Hn? fo acbet bie SDuinee 9trbeit (ort bie gum Salber/sSrae

1 fparen vfteaten.

7) Ho-

TU

ten, ben bie Stbnter im Giortuter bía sulept i

m du

ino facilis , ein fiRenfeb, ber oorticb nimmt.

2)Hofpesnon grauis, eíi

Vi

Gaft, ber feine Itngelegenbeit

madt. 9) gübrungberSorocefe. — 10)

vll

Sfeitlid) bet Academicorum.

11)In Epicuri caftra fe coniecit , er ift

itt bet Epicuro tiberaeganaei , un? Bat feine £ebr« &iGe angenontimteti 5

ber foriberlid) ba& bedyite Gut im ber bolluli fegte.. ) Coniecimus nos,

Infolentia bei(fet bier ber Heberftug im C(fen tutb. grünferr. 13) Lautitia,

eim belicated &ractament, — i £lein Zbifgen unb. etreas guted-voill ee

baben, mit oielen Gieritem if ibm nidbt gebienet.

I4) In fumtum

habet, er fan fion etma8 anreenber unb brauf geben Tüfien. 15) t

(dion weis, voas gut fcmedit.

16) Sero difcentes, 908 : , fero, tlfio

n

pav3&yo , difco, h.l. bie (gáte lernen eelicat su Ieben,

17) 95a$

| gt e

fportelle sber fportule eigentlid) sor eig Geridhtt aeroefern , voetió trtam

iiv

nidt.

18) Artolaganus foll cíne 94f 95rob getvefen fcon , fUete

toorben,

Dupïb i

m mit 92eein, Squild, ?f unb OGdnal äef:mtetl

9

€

[À

hs

412

. EPISTOLÀR VM

Nös autem äftis, tantum habemus, 1e) vt VErrium tuum äq-epiüoüs

& Camillum, qua munditia homines ?

qua elegantia ? 2o)

vyrcdi

7

vocarefzpiusaudeamus.21) Sedvideaudaciam: etiam

T

Hirtio coenam dedi, fine pauonetamen, in. ea coena cocus

yonili

meus preeter ius feruens, 22) nihil potuit imitari.Hzc igi-

stl

8

gmämlss

.

tur eft nuncvitanoftra. Mane falutamus domi,23) &bonos

viros multos,fed triftes,o

4) & hos lzetos vittores :25) qui

jjimus v

me quidem perofficiofe

&peramanter obferuant.vbi falu-

d

tatio defluxit, 26) litteris m

iyfe füc

V.eniunt etiam qui me audiunt.

€ 1nuoluo,aut fcribo, aut lego.

; quafi do&tum hominem,

! gmprinc

o quiapaullo fum, quamipfi, dottior. . Inde corpori omne

] Semproni

tempus datur. 27)Patriam eluxi 28) iam & grautus, & diu-

| fuiffet at

tius, quam vlla mater vnicum filium. 29) fed cura,fi me

ifiio) d

1 120

amas , vt valeas: ne ego te lacente, bonatua comedam.

Statui enim tibi ne gegroto quidem parcere.

A caridltus

3

Tirnequt

19) Stemlid) irt Subereitung ber Gpeifen. — 20) 1088 finb bad aber für

ä

(NV.

belicate fecfet « SRüuler? 21) u Gafte bitfen. 22) tiffe Guppe... 2;

Hoscfecut

Vid. lib.7. ep. »8. 24) GXie SDontpeianer , toeld)e ibr Muglüct betrautee

fe.. 25) Die Gáfarianer, 26) 9Benn ble SBifiten abgelegt (fnb. 27) &dj

Lidos

tuade mir ete notton.

28) $d) babe fd)on aufaebret st trauren

1 den t or

fiber ba$ ?Baterlanb, bie Crauera

! D

zg)'Lttgcre poteft,

äseleget: meld)e id) t.ie.tfe.s ub lànaee

g?tmgsn pabe. :

| f qui

p

| ib jf

apert t d

CICERO PTO S..

A 8

. Patus Datte bent Ciceron Gdbulo gegeben,bafg er mit böngm*æ

) Clu(ns, W)g

I

YDorten ibm gefdrieben bátte, weldyes er«nad) feinev

tiftt. 8

uftigen 2frt wiberlegt: tto beweifet 3ugleid), oaf ti«

fitithni.

nige vo

9

At

2

:

ner geláugnet. .

" oem Papiríis Patrics gevoe(en voáren, voeld)e? I'e*

16

Bf

Aimn tandem?;)infænire tibi üiddfïs,quod imitere ï;erb 0-

PUH

À

t Gb

rum meorunt, vt fcribis,fulmina? tum infanires,fi con-

Vtafemm

fequi non poffes.cum vero etiam vincas

,

me prius irrideas,

RO. Q

uamteoportet.Quare nihil tibi opus eftillud aTrabea,2)

T drimgr

? f

V gt

ed potius àárág5iyus 3) meum. Veruntamenquid tibi eää

f!l ]b

] Vif

1) 9948 fageft bu? intefrogatid admirantis.

1) i w

2) Gvt 9Berd, obet

r

Jf

|

ü

gmd; 8Md Dent sznöoign.fd)reiöer Trabea f

doidiet ficþ '*"Wää**f

ULTPT

CICÉRONIS EIBER D.

413

"t

in epiftolis videor?nonne *)plebeio fermone agere tecum ?

RATM

**nec enim femper eodem modo. 4) Quid enim fimile ha-

TTR i

bet epiftola autiudicio, aut concioni ? quin 5) ipfa iudicia

MTM

L

|

noníolemus omniatra

e

lare vno modo: priuatas cauífas,&

T. rige

ld

eas tenues, agimus fubtilius: capitisaut famse, 6) fcilicet,

) &büjlos þ

:

[

7) ornatius. 8) epiítolas vero quotidianis verbistexere 9)

gï

:25) qui

Tolemus. Sed tamen , mi Pzete, quid tibi venit in mentem,

rf

xo) negare Papirium quemquam vihquam nifi plebetum

Atl

fuiffe ? fuerunt enim patricii minorum gentiu

in

1I) quo-

m l

!

f

ul cum ..

rum princeps L.Papirius Mugillanus : qui con

T |

Sempronio Atratino fuit: cum antea cenfor cum eodem

Ls i. |

fuiffet,annispoft Romam cotiditam CCCXII. fed tum Pa-

anim

ifii 12) dicebamini. Pofthunc XIII. fuerunt Sella curuli

3

um

13)ante L.Papirium Craffüm , qui

imus Papifius eft vo-

cari defitus. 14) Is di&tator 15) cum

*

T

.Papirio curfore ma-

1

flro equitum 16) fa&tus eft, annis poft Komam conditam

Vi d f

C

Sy. 1)

CCCXV. & quadriennio poft conful cum C. Duillio.

vt

Hunc fecutus eftCurfor,17)homo valde honoratus: deinde

ó

n al

L.Maffo zdilitius : 19)inde multi Maffones: quorum qui-

CL OUU

dem tu omnium patriciorum imagines habeas volo. 19)

ETRTE

l

!

Deinde Carbones & Turdi infequuntur. Hi plebeii fue-

7

zunt, quos contemnas, cenfeo. Nam preter hunc C. Car-

bonem,

bid. 3)Ginnteider Cprud). — *) Videortibi. **)Plebeio fermone

agere eum aliquo , einet (d)led)ter, einfáltigen Gereibart fid bebienemy

wenmu man an einern fdreibet.

4)^g0.

5) 5ya vie 9procefie(elbit, 6)

pellit

Canfías , folcbe Gyadyer, bie £eib ub £eben, Gbre umb guten tamen bee

j fintt

tteffen. 7) Gereif. $) Agimus, barauf menben tir miebr Sleiguno Ge«

wb

fdiidlidifeit. 9) Epiftolam quetidianis verbis texere; einen ?Drief mit

felcbensiBorten gufammen feben,bie ntan int táglid;entImgange gebraucbt.

u

10) $fBaé trüumet bir, vaf Du letaneft ? 11) Patriciiminorum gentium,

bieffen bie SXatbéberren, tveld;e Tarquinius Priscus Darat ertienttet battey

;

yoelehe 001 Dert Patriciis maiorum gentium , bje Romulus beg €rbaunug

a

D

ber Gtabt Stom ermeblet. Datte, unterfdyieben toaren. — Oie Statbeberten

IT

soni erftenunp anbernSasg. 12) Antique pro Papitii.

13) Serna

If

1

&uf bem elffenbeineri: Gtubl acfe(fen auf eld)ent oie Senato-

yitely

baben 15.

14) Àer iulegt Papifius

T

)

res primariz dignitatis rur st físen pfregteir

jtdig

l

iff. genannt veorber.

15)98àr ber JDber« Diüraetmicifter , Der euf

eitt Dalb Cabr. at Befeblen baíte, moenm bie Stepubiie iu einen Stieg

Sermideit murge.

16) Qem Obriften siber Die Qtontifden Stitter.

1$j

at

17) 9üeil er. gefómsinb. auf ben Güffen mat ;

elfo stbenabmet.

$

n

SOer 3Squberr. geivefei.

19) Syeb voolte ,. a

eu ipre Gontrefaitó báte

TU

teft, junt SInpenfen peiner Serübniten Soortapren. vid-

teuc Ac.

Ü

iL

414

EPISTOLARVM

diffn

1v

n

i

bonem,quem Dämaüppus 20) 0ccidit, ciuiä: erepub. Car-

l

fti

98 bonumnemo fuit. Cognouimus C. Carbonem, & eius fra-

verbU, ni]

tremn Seurram. quid htsimprobius? 21) de hocamico meo

gt

9 Rubrizfilio, nihil dico. 1 res illt fratres fuere. C. Cn. M.

do: IO)(fO

Carbones, Marcus, F.Flacco accüfante, condemnatus , fur

gifit

magnus exSicilia:22) Caius,accufante L. Craffo,canthari-

ia

das fumfiffe dicitur:23) is & tribunus pleb.1

"

editiofus, & P.

gir m

ioAfricano vimattuliffe exiftimatus eft. o

Hoc vero, qui

vb

LilybaiaPompelo noitro interfe&us e

Í

?

improbior ne.

yi Wnd/im

1»0, meo 1udicio, fuit. Iam pater eius accufatus a M. Anto-

Miquiide

nio, futorio atramento abfolutus

.

putatur: 25) quare ad pa-

igitut cur

tres cenfeo reuertare.26) plebeii

vides.

n

quamfuerint imporfmni,

qeri QUrp

31

enim qui

Phil.p.t. feq.. 26) Cin Gtabte Shiditer, ber e& mit b

ent Mar

io bteff,

vodigt

j oieleson 3(be] , a[8 Dee Syllo Gaporíten, bitricbten (irf.

21)Fuit.

piefed finb leidtiertiae 9B0gel gemefen.

22)' Demnu er bafte oiel Giefp

alienononm

n qudm.

untergefeblagen, roeld)ed er wieter (dhaffen folte.

Cantharis fp

23) €t feif fích fetbft

enem voG

veracben baber.

U-ein grüner. Siurmt fepr, be(ien. Gaft

2

tébtlid) iff. Cantharidum fuccos, dante parencé, bibas: Ouid.

a.

Orat. pro Mil.c, 7- 25) Crfell mit &duficr«G dománie abfolpiret fepn.

ileimmgi

3b siefed fo oicl beiffe : bie udbter finb befiocben, uno baben über ben

dedhtosel

lw

Sprecef binaerifdbet 5 orerer bat fid) felb(i mit SRitrioL, bomit er fidy

9etbot.., abfoloiret, ftcbet babim.

tedyt

^

26) $d) balte pafür, bu fdyreibeft bic)

fcenum,

lieber 9on beri Patriciis. Der.

24) vulgo

A

XXII.

pbl'ccnum

n

^CICERO PAXETO,

lia eloqu

tuit obfce

1Oeil Paetus febv frey aefdyerset, (o oag einige fdmimbare

1901 6

1Oovte mit untevgelaufen ; fe Dat Cicro pabev elegenbeit

aenomnien, oie Tieinumg oer Stoicorgm von oer Sreybeit

r

imcXeoen 3u ertlaten ;

m

welde et verwirft, uno Iobet

Q $

. bingegen oes Ifla:vniäe:d)a!nf)aftig;*ïeit im-lï'ezsw,

2)isQy

0 verecundiam, vel potius 1) libertatem loquendi.at-

t

A

uihocZenoni e)placuitj,homini mehercule acuto: 3)

Qi(g

t

-etfiAcademize 4)noflrc cum.eo magna rixa eft:fed, vt dico,

"

J

etjam

tg7 ïnä

. placet Stgicis 'iju'o quamq; rem nomine appellare.Sic

tl j

dI(C-

(tDeniury

1) Gïrf:;';vciäet-bäeïes itt &derte: Syeb weiff midit, nb id) bie Cinge

t)

h I?Jf'i'(

ttaettbeit ,

ovper tcieimebr

pie

fepbeit i Sueoenu etmoeblen

s.

UM

2) um Ctifter ber Gtoifd)em Gecte.

atf

Homo acutus, il

MULPS

l

|

p

-t.'inuigcc' 9amn- 4) * .ee$a4?mi.60tum, beren Gtiffer. Plato toat.

ii

P.El.lns

lp u)*

j

DL

ic:cäa-o-ms LIBER IX.

415

differunt: Nihil effe obfcenum,s)nihil turpedi&tu.6)nam »

e,rePUþ- (

l T

]

fi quid fit in obfcenitateflagitium,7) id autin ve effe,aut in

verbo, nihil effetertium.8) Inre non eft.Itaquenon modo

CATUICO

in comoediis res ipfanarratur, vtillein Deriurgo 9) mo-

* Cayl

T p

do:10)(fortenofti canticum : meminifliR ofcium). r1) Jta

)

me deflituit uudum. "Votus eftfermo verbis te&us , 12) rc im-

lventfar.|

)

pudentior:fed etiam in tragoediis:quid eft enim illud ? Qu

mulier vza? 13) quid inquam eft 3wfürpata 14) duplex cubile,

)CVEFO) qui 1

Quid ? Puius Pherei bic cubile inire eft anfas, quid eft? Virgizem

Bnr pe.|

Va nf |

mequondam inuitam per vim violat,

Iupiter bone, violat?

Atqui idem fignificat, fed alterum 15) nemo tuliffet. Vides

ts |

Ü

igitur cum eadem res fit, quiaverbanonfint, 16) nihil vi-

p l

deri turpe, Ergo in renon eft, multosminusin verbis. Si

|

enim quod verbo fignificatur, idturpe noneft: verbum,

lL Marjn b(g[f

!

quod fignificat, turpe effe nonpoteft. Anumi7) appellas

P "f

t Mi l) d

j;

alieno nomine: cur non fuo potius? 19) fi turpe eft;ne alie-

no quidem : 19) fi non eft, fuo potius. 20) Caudam antiqui

R |

^

Wf &

f

l

r

enem vocabant : ex quo eft, propter fimilitudinem peni-

Qui u

)

[

cillus.2r): Athodie penis eft in obfcenis. At vero Pifo

Utf

M.

ille frugi in annalibus fuis queritur, auolefcentes peni

t Uf

BO

deditos effe. Quod tu in epiftola appellas fuo nomine, ille

tectius penem. 22) Sed quia multi, 23) fa&tum efttam ob-

V

fcenum, quam id verbum, quo tu vfus es. Quid?quod 7

24) vulgo dicitur: Cw» zes te volummus conuenire, num

Obícenum eft? Memini in fenatu.difertum confularem

0

itaeloqui.. Hanc culpam maiorem, az zZ«m dica

tuit obfcenius ?*o5) non inquis: non enim ita fenfit. Non.

fttt

ergo in verbo eft: docuiautem in re non effe: nusqüam

du

8

igitur eft. . Liberis dare operam, quam honefte dicitur?

r Sudtit

etiam patres rogantfilios: eiusopere nomen non audent

a od

dicere. Socratem fidibus docuit 26) nobiliffimusfidicen:

h

27)is Connus vocitátus eft: num id obfeenum putas?

d

—

od

V

-

um

Qiefeaöemæb bfe Stoici [agen eiranber inmmer i ben Saarem. — 5) Mue

|

:

d

UUR

flütiged. — 6) Nihil turpe eft dictu , ed ift nicht2 fd)anbbared in ben vore

i

ii

fen. 7)Inobfcenitate eft llagitium , Huffáterenen finb fdbantlid) umb

j

Ii

du

beglicb. $) Ce'gebe feinebrittett. — 9) n oer Gontbbiebeé Turpilii, pie

(ie

t Demiurgam nennet,. 30) Cic neulidyerít su 9tom ift aefptelet worbert.

11) £t reeiit oielleicbt noc) mobl wie fic) Rofcius Pabey augeficllet. 12)

gt

Sjn SRorten perbecit, — »2) 900 ift ioebl ein 9mcib, oie fid) alian u ibrem

T

( M

e'.

j

i

annc bt ? 14) Pro vforpas. 15) Verbam. 16) Turpia. i7)Podicem,

, [

l

d

18) Appellas, 19) Appellare licet.

20) Appella nomine. - 21) Cim

i

!

TUU miaf

1

SPinfel. 22) Appellst, 23)Sc. pidendamrem illo vocabute'nomina-

runt.

24) S$a rva8 nod) mebr.

2$) Sentire.

26) Fidibus dacere ali-

ntes

quem, einen quf ber Geige infornien. *27) Fidicen, ein ufica

put

x

416

EPISTO"EARVM

g

9 Cum ïoqüiih'ur terni

jnihil flagitii dicimus:at 'cümxbinï,:äb;

(l

fcenum eft. Greecis

t

lidem,28)inquies. Nihileftergoin

n

verbo:quum & ego

6

r&cefcio: & tamen tibidico bini: idz

MI(epar

! niffcï;j [

xoque tu facis,quaft ego Grazece,non Latine dixerim.Ruta &

menta,29) recte vtrumque. Volo mentam pufillam ita ap-

vt e

ellare,vt rutulam : nonicet.Bella te&toriola dicis: 30)dic

;

xiergo etiam

auimenta ifto modo : non

t

nihlle

.

fíe ,niä

potes. Videsigitur

ineptias ? turpitudinem necin verbo effi €,nec

N

inre, itaquenusquam effe. Ergo in verbis honeftis obfce:

tj ho

« ma ponimus. Quidenim? nonhoneftum verbum eft diui:

cenis )

- fio?atineft obfcenum, cüi refpondet intercapedo.num hac

xoergo obfcenafunt? Nosautem ridicule:fi dieimus, ille pa-

)

trem ftrangulauit, honorem non prafamur : 31) fin de Au-

yit, t€ n

pf i

131elia aliquid , aut Lollia, honos preefandus eft: 32 &qui-

alicu tl

dem iam non etiam obfcena verba pro obfcenis fünt: ba-

ts

f t

tuit, inquit, 33) impudenter : depfit, multo impudentius.

h.M

b aT

Atqui neutrum eft obfcenum. Stultorum plena funt

i nj

14omnia, "Teftes verbum honeftiffimum in iudicio, alio

arthritiy

loco non nimis : at honefti colei Lanuuini, Cliternini non

1

honefti.

uid ?ipfares modo honefta

as i

, Inodo turpis ? füp-

1)50N

pedit, flagitium eft. Iameritnudusin balneo: nonr

epre-

1Shendes. Habes fcholam Stoicam $ «eQ3e ivSvjjsuavir

". 34)

Quam multa ex vno verbo tuo ?teaduerfüs me om:

j1a au-

dere,gratum eft. Egoferuo & feruabo (ficenim adfueui)

Platonis verecundiam. Itaque te&tis verbis ea ad te feripfi,

16quz apertiffimis agunt Stoici.Sedilli etiam crepitus aiunt

aeque liberosae ruttus effe oportere.

Honorem i

t

gitur.

ftt

kalend.Mattiis. 35) Tu mediliges , & valebis.

teni

u

er auf Gdimfpieten geügtgf&. 28)/Bs'vs4 8 Buyéo 59)9;;"&3 ittto S?muQ

featünge. - 29)

g gune)merE, 21) &» fagemnoit nid)t verber: quit

N

Íy

brengumiben. 32) Go muf mran oorber faluo honore fagen. 25)

lefi

$í

Aliquis. 34) Sapiens rectiloquus eris,, ab tv9vs; re&tus , & iéa. dico.

lib. 12. ep. 16.. eim meei

Habere volui.

I

fer raum rebet oon Staule, mire;'e.tie meiget- 35)

Tte]lr

l

Q

.XXIII,

n

Cmm

-« CICERO . PAPIRIO . PZETO.

Tium

1£

b

v

' (reibet, oa6 ev ebe(tens mit ibitr (peifen xveroe, Ob

*r gieid) oae Dooagra bátte; fo xiüroe er ood) einem

ngumi:m uno 'geiunö—-evnj ?;szþ baben.

1

Mag

Hefi

ü(t

Wi

hT

$A

CICERöNVIS/ LIBER IX.

417

l'.

Cb

D

|

Dj

eri veni iqCumanum,' I)crasadte fortaffe. 9) Sed cum

llf

ergom

H

certum fciam, faciam te paullo ante certiorem. Etfi

ïI.COb

m

M.Ceparius, 3) cum mihi in filuaGallinaria 4) obuiam ve-

|

TIm Ra

niffet;s . quetiffemque quid ageres,dixit,te in le&to effe,6)

limjtus |

quod7)ex p

edibus laborares. 9) "Tuli fcilicet 9) molefte,

Vi |

io

tf& vide-

) vt debui, fed tamen conftituiad te venire, v

Mi |

remte, & viferem, & coenarem etiam. 11) INon enim arbi-

N

l&t |

tror,cocum etiam teartbriticum 12) ha

bere. Exfpetta igi-

um

M. |

tur hofpitem cum minime edacem, 13) um inimicum

TTR

coenis fumtuofis. 14))

[ O.Hlmæc

I) Przdium. $) Veniam. 3)Cowfr. Kifi Marcus Ceparius cii-

Q0S il

j

xit, te in leto effe, quod ex pedibus l«borares, cum iihiobuiam ve-

Jindeyy.

».5) Obuism venire

2)tqi-

]

niffet— 4) Sji SüuecSSaloe am Zeutfden Tteer

alicwi, einen entgeaen Éommten. 6) Jnlecte eft, erift bettldgerig. 7)

lütt: i.

Süeil. $) Ex pedibus laborare, ungefunpe Gti(je ober Daé 9ponagra bae

Udentius,

ben. 9) 9tllerbi

H&$ 170) Molefte terre quid, etrea? (hmerstid) eimyjite

n (unt

ben. 115 Tecum.

Cocnate cum aliquo, Da8 9fbenbbrobt utit einent. efe

a.

12) Cinen stit ber Gidt belabenen $od). . Morbus arthricus opet

ith, il

um L.

arthriticus ift fopiel afd erricalaris , 1 Dettt Griechifdeg aeSer,

M

artus, ba8 C'elenfe, et

ne &vantpeif ba miar b1e Oelenfe nicbt rübren far-

usl

13) Steinen 9Bielfrag. 14) £inen Seinb von Eoftbaren SQtablscitem.

[

otfor

i, 34)

EOR

XXIV.

1 dfia)

CICERO PJXTO.

lil

Ytos4nt.

m Iu

i£r verfidbert; bag erfür oen recommenoivten Rwfum Cove

fie tragen volle.

f£rmabnet. ibn, wieoer nad) XRom su

Ffommen,uno neb(t

ibnr uno anþern Sreupoen oev. Xep.

2De(teo 5u befóroern.

dub

ufum iftum amicum tuum , de quo iterum iam ad me

pl

À. fcribis, adiuuarem, quantum poffem, etiam fi ab eo

n d j

|

& ;i:. lt

lefus efíem, cum te tantopere viderem eius caufía labora-

T

)

re, I) Cum vero & ex tuis litteris, & exilliusad memiffis

intelligam & iudicem, magne cure ei falutem meam fuif-

fe; non poffum-ei non amicus eííe, 2) neque folum tua

commendatione, que apud me,, vt debet, valet pluri-

V olo

00

mum, íied etiam voluntate ac iudicio imneo.

enium

M t

1) Magnepere alicuiws cauffa laborare, fíd) cínes Dalber febr be»

.:*

ml;cu, jcbe für jemanb interefiten-

Heii

2) €» mugid im notbwene

(M. Y. Giceron. bpyt.

|

I

X

418

EPISTOLARVM

l

enim te fcfre, mi Pete,initium mihi fufpicionis & cautfo-

a

nis & diligentis fuiffe litteras tuas: 3; quibus litteris con-

gyrit

& gruentes rueruntaliz4) poftea miltorum. Nam &Aquini

ti0n5;

Fabrateria: 5) confilia funtinita deme: 6) quae te video

Vi5

inaudiffe: 7) &, quafi diuinarent, 9) quam his moleftus ef-

C Y

fem futurtis, nihilaliud'egerunt, nifi me vt opprimerent,

i

uod ego non fufpicans, mcautior 9) fuiffem, nifiate ad-

|

is t

onitus effem: quamobrem iftetuus amicus apud menon

feie, f

5 eget commendatione. Vtinam eafortuna reipub. fit, vt il-

Til curà

lcane quam gratiffimum poffit cognofcere. Sed hec hate-

fom 19f

nus. 10) 'T'e ad coenas itare defifíe 11) molefte fero. Mag-

of

6 noenimte deletta&ione & voluptate priuafti. Deinde et-

admini

jam vereor (licet enim verum dicere)ne,nefcio quid illud,

at

quodífolebas, 12) dedifcas, & obliuifcare coenulas facere.

13) namfitum, cum habebas, quos imitarere, non multum

g

7 profieiebas, 14) quidnunc te fatturum putem? Spurinna

z;)Forisc(

tlb

quidem, cum ei rem demonftraffem , & vitam tuam fupe-

Hoc animo

rioremexpofuifíem, 15)magnum periculum fummse rei-

pub. démonftrabat, 16) nifi ad füperiorem confuetudi-

M 37

OM

nem tum,eurn Fauonius flaret, 17) reuertifíes: hoc tem-

EM

ore fieri poffe, fi forte tu £rigus ferre non poffes. 18)

Sed niehercule, mi Pete, extra iocum 19) moneo te,

quod pertinere ad. beate vitiendum arbitraryvt eum viris boris, iu-

cundii,amantibus tui wiuas.

Nibil aptius vite : mibil ad beate

"wiuendum actommodatius : . 207) mec $d. ad "veluptatem vefero,, fed

TAT

Ad comimunitatem vite atque "vitlus , remi[ianemque animorum 3

[2

H

24) quae etmaxime fermone cfficitur f amiliari: qui eff im. conuiuiis

duleif-

WO

big gemegen fegrt..— 2) 'ï)a.f miít Pein 93rief, Gelegenbeit aegeb

en, beit

S

T

$9anbel ui

d

"

t yu tranen, [onbern auf weiner Jut 3u fteben uno mid) ficil»

Tmsy

itt adjt u mebiter-— 4) Suit velcher anbere übereingeftimmet babert-

Upioy

)

fiBaren 30e9 Gitabeteuno Golonien in oene

n àujeríten Gremer Latiis

te ahqu

6) Confiliainire de aliquo, tnfd)láge wibe

tjenanb niadjen. vid.

i-

Tiepant

lip. 2. c. 39. 40. 41. 7) H&c inaudiui

,bator babe id) etmas gebbret. 8)

gerape, ald memm fie oorber feber un

b fagen tonnten.

9) linporfid)ti«

Sed qu

ger.

10; &9 siel bieroon. vid. Cellar. Antib.

195.

11) Ad caenás

Terot

itare defiit, ey gebet nid)t mebr [o viel su Giafte. 12)Facere. 13) Cífi

Eicin Gaftgrbot anufellent. 14) Non multum proficere, nicpt siel lernetr-

15) Vitam fu

, 1f

riorem tuam ei expofui,ief babg ibrtoeiue ane&bmg-

N

LITTE,

girt erieblet. 16) Iecatur. 17) Sülnftigen Svübling. Gratavice veris

& Fauoni, Horav. l. 1. od. 4

18

2)' Perity

rigus ferre non poteft, er fan bie

TMigeíi

St(te nid)toertragen. 19) Dbne Gderi.. 20) Sticbté (dbidet $ib b

UT

ps.

e&'ex

LITHIR

i ;memetgaägtfn Scbm 1)hemifiie animi, eint Genüt

gbgug

m

[

/'CICERON IS LIBER IX. -

419

nj

Gf

li

dulciffmus, vt fapientius noftri, quam Greci: 22) illi

fllsty,

T Aqur

evurócia AUt cóvdomve , id eft compotationes aut concoena-

I Ce d

tiones; nos conuiuia: quod tum maxime fimul viuitur.

Vides, vt te philofophando reuocare coner ad coenas ?19

Vleftse

TImerent

Cura vt valeas, id foris coenitando 23) facillime confe-

i[afea.

uere. Sed caue, me amas, exiftimes me, quod ioco-IT

ius fcribam, 24) abieciffe curam reipubl. Sic tibi, mi

lmenon

DAT

Pzte, perfuade, me dies & no&tes nihil aliud agere, ni-

i.

hil cürare, nifi vt mei ciues falui liberique fint. Nul-

1. g.

lum locum pratermitto monendi,

endi, prouidendl.

25) Hoc denique animo fum, 26) vt

"

AA

in hac cura atque

Donki.

adminiftratione vita. mihi

onenda fit

Qutii,

27) pre&clare

4 fa.

a&tum mecum 28) putem. Etiam atque etiam vale.

ultüm

gbguim, ha nram don (eiten Gefd)üften etmaduadolü(fet. 22) Appellin:.

.

.

purinng

22)Foris €aeni

taret, offe au(fer veri Soaufe fcifen.124) Locofius fcribit,

25) Prouidere quid , etroag voraug bejoraen.

26)

1 füpt-

et vailliret, fdyeriet.

Hoc animo f

*

i

"

mgrge

um ,.j

db bin fo gefinuet, ib ftebe in Der gàmlidhen Reis

fotud

nung. 27) Vitam ponere, bei feopf wieperlegen, flerber. 28) Precla-

N t

re actum eíft cum co

M

ituit ibut.

, ipun ift febr tvobl ,gcfd)ebm, e$ gebet. (ebr. guf

iuts, 10)

o tt,

XXV.

imi

[CICERO IMP. PETO,

j ul lt

"fn, i

48v nimmt oie 2Svriefeburd, oieevibm von Arieges-YOefen

ts

geídyrieben batte, ale ev Pro- Cenful in Cilicien war, uno

tecomnmenoiret 3ugleid) oen Marcum Fabium,

777

diii*

Qumnmum me ducé littere tue reddidere. r) plane nefcie-

J bam,te tam peritum efferei militaris. 2) Pyrrhi3) te

( M

libros 4) & Cinez 5) videoletütaffe. Itaqueobtemperare

d

TU

cogito pe&ceptis tuis: hocamplius, 6) nauicularum habe-

W]thii-

realiquid in ora maritima. 7) contra equitem Parthum

J TA

negant vllam armaturam 8) meliorem inueniri poffe.

j U

j

Sed quid ludimus ? 9) neftis, quo cum imperatore tibi

ii

negotium fit, zc42&ay Kées, 10) quam contrieram legendo,

n quM

I1) to-

t l)

u

il

um

) 9(ü3 beinem Gdreiben bin id) erf vecpt Fug moorben , voie icb mid)

li

s(W*

in oenr Sriege miber Die Dartber uub 2Umanienfer recht verbalten foll.

w[( [

lj

2) Peritus eit rei militaris, er tüevitebet 08 Svctegeéesiaefen toobl. 3)

e$

r

i

Sbniged inEpirus. 4) Dere militari, 5) &eine$ gebeiniben Statbé- 6)

jl

iun jocrelimebr. 7)9( ber Gecestitüe..— $) uuftung. 9) 3m3as [oere

:

$tl ioit? 10) Cyropzdia iff eine Sdyrift De8 Xeuophontis, Darin ec pett

i

n junt

il

u

Cyrum aj£ einen gollEontmenen 9yegentet bgfcbrctbet, ub anper

erente

i

ER n

EPISTOLARVM

429

3 "n')-totam'inhocimperio 12) explicaui. Sed iocabimur

u

alias coram, &, vt fpero, breui tempotre.

Nunc ades ad

À

j

4 imperandum, 13) velad parendum potius. Sic enim anti-

g

quiloquebantur. Cum M. Fabtio (quod fcire te arbitror)

j

mihi furfius eft vfus,r4) valdeque eum diligo: cum prop-

dititi

terfummam probitatem eius ac fingularem modeftiam ;

IOJqUIB'

j

tum quod in iis controuerfiis, quas habeo cum tuis com-

Tb

5 bibonibus15) Epicureis, optima opera eius vtifoleo. Is

gnltteri

.cum ad me LaodIceam 1r6) veniffet , mecumque ego eum

pofem

effe vellem, repente percutfus eft 17) atrociffimis litteris

£

n mn.

in quibus fcriptum erat,

Lt

ndum Herculanenfem a Q. Fa-

minimi

bio fratre profcriptum effe: 19) qui fundus cum eo com-

1 D

munis effet. Id M. Fabius pergrauiter tulit: exiftimauit-

facim,

que, iratrem fuum, hominem non fapientem, impulfu ini-

ppii.

micorum füorum eo progreffum effe. Nunc fi me amas,

eubuit J

1bi P:ete, negotium totum fufcipe, & moleftia Fabium li-

i?

bera, Auétoritate tua nobis opus eft & confilio & etiam

ferlefü

gratia. Noli patilitigarefratres, & iudiciis turpibus eon-

T

iqui

fiidari. 19) Mathonem & Pollionem inimicos habet Fa-

i

ybere s

bius. Quid multa? non mehercule tam perfcribere pof-

Greceh

fum, quam niihi gratum feceris, fi otiofum Fabium reddi-

ven nj

deris. 20) id illein te pofitum effe putat, 2r) mihique per-

Ti UC

fuadet.

:

t folum

Cyetpel vorfiellet. 11) Librum contriui legendo, id$ babe ba8 £5ud)

burd) f(eif;jgeä £efes aerriffer. 1z)Proconfulari. 13)Paffiue pro,ad im-

1)4cqn

eratum faciendum gbtr parendum, foie e$ gleid) alfo evfláret oitb. 14)

DP

Cum eo fammus mihi eft vfus, id) balte bie alleravbfte Sreunbfd)aft mit

taot in SUbrogien at

if

t

!

ibrt. 15) Combibones, Gauf^S3rüibcr.. 16) Cine

rf

Vl

ben ( luffe Lycus.

17) €rif ín feinent Genütbe nievergefdblagen toot»

hr

j

ben. 1$) Sey Bfentlid) su ertaufen angefolagen voorben. . 19) Iudiciis

A fs

turpibus conflietari, ir fdjabliche Sprece(je oor Geridht vermid'elt werbemy

f ff

ginanber iti Beir Saaten Liegeri.. 20

Otiofum aliquem reddere, einen it

MT

Syubeunb Sufriepeubeit fesemn, ifte

i

en (opiecl ald moleftia priuare. 21

ltt* )

UOE

Hoc in te pofitum eft, bag ficbet bey bir; Eommt auquid) fut.

*

Timm ml

XXVI,

izltion:

äï

i

CICERO PETO S.D,

. Vi

"j

J qu/ M

dev befibreibet uno entfduloiget 3ugleid) ein alisufteyes

Lt

It

angefteiites Danqu

[2

Atj

OCrat;

pevion Cyiberis mit Oabey gewefen.

't 3imabl oa eine*«berüd)tig't-e YOcibes

!t

Ittüg

M

ixg )

*

CICERONIS 'LIBER. IX.

421

i I'OCabimUr

cubuéramr)hora nona,cumad te harum exemplum2)

Ac

a.

incodicillis 3) exaraui. 4) Dices, vbi? apud Volu-

ZT

mniumEutrapelum: & quidem fupra me 5) Atticus, 6) in-

fra7) Verrius, familiares tui.8) Miraris,tam exhilaratanmr

n

UdC igm,.

effe feruitutem 9) noftram? quid ergo faciam ? te confu-

Qu com.

lo,qui philofophum audis: angar ? excruciemne me ? 10)

|

uid adfequar? 11) deinde quem ad finem ? Viuas , inquis,,

il f

Nam

inlitteris. 12) an quidquam me aliud agere cenfes? aut

ii

poífem viuere, nifi in litteris viuerem. — Sed efearum et-

iam non [atietas , fed quidam modus. a quibus cum difceffi, etfi

Tl th,

minimum mihi eft in coena, 13). quod tu vnum euue

D8up. |

TItmyyit

14) Dioni philofopho pofuifti, 15) tamen quid potius

aciam, priusquam me dormitum conferam, I6) nom

JUll -

$

P 4

rcperio. Audireliqua. Infra Eutrapelum Cytheris 17) ac-

Onum Jf

cubuit. Ineoigitur, inquis, conuiuio Cicero ille,44e7244-

eclabant ? cutusob t8)) os Graii era obuertebant fü4?. Non me-

d etum

hercule fufpicatus fum illam adfore: fed tamen ne Ariftip-

QUs Q-

x -

us quidem ille Socraticusr9) erubuit,cum effet obieCtu,

j

abere eum [aida. 20) Habeo,inquit,non habeora Laide.

bt pf

^

Grsece hoc melius: o1) tu, fi voles, interpretabere. M.

7

W feddt

DiQuep

vero nihiliftorum ne ruuenem quidem mouit vnquam,

ne nuncíenem. conuiuio dele&tor, ibi loquor, quod

in folum, 22) vt dicitur, & gemitum, 23) &inrifus ma-

t

ximos$

prosdire

1) Accumbere , 3tt i

Afb u)

fde liegen, nad) 9iet ber Drientalifcben 9Gblfer,

2) 2tbfebrift.

2) Codicilli toaren bolserne &áfeleben mitSiSad)a übere

fütnt

$ogen, Darauf. fie esft mrit. Enochernen, unbp bernadontald. vtit. eifernemn

vt t

Griffelu su fcreiben pflegten. — & $d) babe ibr aud ber &afel gefditoinbe

At

f aeichrieben ub bit quaefdidt. $) gurtedoten. — 6) Accumbebst. 7)

j hulics

ur £infei.

8) Accumbebant.

9) $5Se(fer a[à feueritatem, Cermbie

hi

Kep. roar unter bett yoc)e beá Cefaris, unp bey berfelben Datten fíe fidy

TOU

eine£uf gemadyt. . 10) Gall id) micdy ángften umb quálen s &obe gráe

uart 4l

ten? r:) 98 mitroe 1d) bantit. audrid)ten, mas folte mir oas Dele

I

fen ? 12) du Fanft ja eeine

nimum mihi eft in ccena,, i

Yeíf ben per. Soüebern gubritigem. — 12) Mi-.

$

niad)e-baé Sibenigfte aud. Demt iem. 14)

deftionem, 15) Propofuifti.

IG Dormitum fe ceónferze , st $Defte

aeben, fid) (chLafen leger.

17) €ine Sregaelaffene De8 Volumnii Philipp.

H. 24.. Virg. neittet fie Lycoris Eclog. 10. 18) Ad os. QDen olle feute

anfaben, uno fíd nidt genug über ibrr sermunberm Eonnten.

r applici«

Fctbie 9 orte Ded Ennii 9gon Det Giriedifd)en Telamone auf fid.

19)

]

j

e$ SocratisDifcipil,ber bie (ectam Cyrenaicam geftiftetiune bus bbdje.

n

&e Out inber 28olluft fe&ete. 20) (Daf er bit Lais qut daaitrcfie abe.

21

»

AW J

EM ) X94 B& trawM. — 022) 53;6' id) fa/lte ausfpcoen akufj

ec

422

.EPISTOLARVM

y

; ximostransfero. Antuid melius , 24) qui etiam (in) phi-

s o

gfneïg

lofophum irrife

ris? Cum ille, fi quis quidquam quzre-

vbfupie

am te quaerere a mane 25) dixeris,

megio CUf

ret, dixiffet, .coen

batquefiturum, vnum coetum effet,

p

]lle baro 26)te puta

D

.

m

an innumerabilia: qui

date? at hercule coena numquid

tnae

;

1)

ad te? ibi 27) prge

.

fertim. Sic igitur viuitur; quotidie

umel Ri

aliquid leg!

tur , aut

fcribitur. deinde ne amicis nihil tri-

lamur vna non modo non contralegem, gg)

* qium quiaen

buamus, epu

yenihi of

fi vlla nunc lex e

ft, fed etiam intra legem, 29) &qui-

od aduentum

,cu'xïa*t'xsfecivci;

iodem aliquanto. 30)

uare nihil eft,

noftrum extimefcas.

-u

Noón multi cibi31)

q]äl

ofpitem acci-

locad rem p

miisqut, 114

pies, fed multi ioci. Vale.

ftagdi, )

bie Crbe, unb nidbt it ber Qu mrebtetr.

Prou. 23) "iborüfer id) (eufsen

usrpp. um

24.) Obfernas.

25) $u nibóteft aeerne roiffem

qreareputl, n

(olte, batüber Iacyeid.

9 (benb fpeifea Fontef.

26) u

beo wenr ou 90n 9orgen bió auf bett

atl d) d

burime Serl.. 27) Manuc. meinet, e$ Eonne be(jer beiffen tibi. 28)Sum-

du

tuariam ep. I5.

lib. z.ep.26.29) Grarfatmer, aI8 Da8 Gefe& eor

?

'fc[)r?is

Teciuiioi qe t

fet. 30) Nonparum. 31, Minime edacem. ep. 23. n. 13-

vin us

( Va n u g V i g )

nlb Qu

L emamors.

M. TVLLII CICERONIS

TVl p

tiguem, ftrut

EPISTOLARVM

jf rl

fb fM

AD PLANCVM

[

J

Mu ur d

Ms n

ET ALIOS

MT

1 Ut t

]

| Writitdn

N UA

USTTR

QU

:

IT 0 f

LIBER X..

Lh

l

U TT

U lt

ERO CN. PLANCO IMP.

!rïïä); unþbaüu

M T. CIC

COS. DES, S. D.

Vty

AT t thued

Qf &

i

TE d

certibalt.

*«Slt(jï!tll lempe

ht

Ib ia

:

4&t i(t ntit Des sfetoni Vebermutb nid)t sufriebem , umb

» L

Hiürg

etmebnék Oen lonum , (i oer mepublic a:ztl:

423

€ICERON'ISA LIBER X.

webmen. — Cnolid) bantet ev-x-*ibmfauäy, 64f er oem For-

m

w

QUtyy.

nivm fo genetgt anfgenommen.

9) diver

tabfui pzoficifcensinGraciam: 1) & pofteaquam de:

'ælümeifet,

medio curfu 2) reipub. fum voce reuocatus, nun-

tUmuig

quam. per. M. Antonium 2) quietus fui: 4) cuius

; Uif

tanta eftnon infolentia 5) (nam id quidem vulgare

TO .

vitium eft) fed immanitas, 6) non modo vt vocem, fed ne

2«

lm

vultum quidem.liberum poífit ferre cuiusquam. 7). 1ta-

*j) g.

que mihi maxime cure eft, non demea quidem vita; 8).

adetm

cui fatisfeci vel eetate, 9) vel fa&tis, 1o. vel(fi quid etiám

—

DI

hocadrem pertinet) glorià; (ed me patria follieitat: 1 pri-

misque, mi Plance, exfpectatio confulatustui ; 11) quag

italongaeft,. 12) vt optandum fit, vt poffimus adidtem-

tlb ffim

us reip. fpiritum ducere. 13)

us poteft enim. fpes.effe

It vf

inearepubl., in qua hominis impotentiffimi atque intem-

1 o

erantiffimi 14) armis oppreffafunt omnia ? & in quanec

)u

[

€

at

natus,uec populus vim habet vllam? nec leges vllaefunt,

neciudicia,nec omnino fimulacrum aliquod , aut veftigi-

um ciuitatis? fed quum aCtaomnia mitti ad te arbitrabar:

V

—

nihilerat, quod fingulis derebus fcriberem.15). Illud au-

tem eratamoris-mel , 16), quem atua pueritia fufceptum

——

noit

2) De medio curfu reuocare

i)*V'—i'&& lib: z. ep. Yo. &clib.yg, e

aliquem, einen gurüd ruftu, ba et

lm

on beit balben 9meg suvüict gelegt.

wq

2) tesu biefer téar bamalà nad) ee

& Cafaris £pbe SSürgertteifter, unb

tbat-alle$ nady(einem Gf

"

allemn. 4) Nunquam per eum qnetus fui, 1

babe niemalá oot. ibrt gri

eve. gebabt , d) bín feimetbalbev iientald vubig

gemefen. 5) Mtebertuutb. 6 goranneg. 7) Cr fa

n nidft einatal. [eibert,

baf . ibm jemano freo unb breifte unter bientgen

ficbet, aefchroeige benn ,

qube ber qeot

üdten Sep. reben.. $)

Paf einer bürfte.(rep eor oem auft

Cura ei eft de vita, et tráget (Oorae

(ür fein €eber. 9) COtam-er marbae

»

tnial$ ettoa.62.

abtalt, 10) &onbetli

d ha et bed Catilinz gefabrlide

à

tet. vidiSall. Bell.Cac.

r 1) 9([$ Cafar i ber artbie

9imfdjiáge serii

fben $rieg sicbe

n teolte, fsermebfcte ev fonberlíco Die, ürgermei(ter

ettt Dolabella 208

in ben (algenben Cjabren. Giefer Antonius folite nf v

Csabr volienba ausbaltem ; beuen foltem. itt

felgenben

Cfabre Panfa unb

Hirtiss; Uunbbaug D. Drutus ut

b L. Plas»cu

s Munavus fofgett.

12)

J

dqent e$ waren nod) 2. Cjabr bin.. 13) ^Y

cb.rootte rednfdben,bag 1d) biegeit

erleben niodite. Gein Sounfd ift-aber wi

cbt erfüllet; ae(talt er im folgerm»

bei Cjabre vorr DérsAntonio ermürget roorber

. 14) Homo impotentiffi-

ber fíd) nidht 6ànbigerr, odj

mus atque irtemperantiffumus, ein Senidy

ebus fcribam, eé tft nid£

imingen £an.

15) Nihil eft, quod de fingulisr

6) Illud e& amoris nei,

uübt

$

M

, u

n

big, eat .id;pir alle Sletmiateiteit fd)æibe. | I

jli

|

y

bi

r

424

EPISTOLAR VM

hon feruaui folum, fed etiam auxi, monereteatque horta-

m

L

a p

o

E

edc r

ri, vt in rempublicam omni cogitatione curaque incum-

se

beres, 17) qua& fiad tuüum tempus 18) perducitur, facilis

D

gubernatio eft: vt perducatur auteni, magnse cum diligen-

————.

——

j

]

jifed

—

jsi

yhan

'

.. tis& eft, 19) tum etiam fortunse. 20) Sed &te aliquando an-

——

[iuatls I?

te, vt fpero, habebimus: & praterquam quod 2r) reipub.

——

confulere debemus, tamen tuz dignitati ita fauemus, vt

jj

m deit

g nqu

omnenoftrum confilium, ftuiium , officium, operam, la-

borem, diligentiam ad amplitudinem tuam conferamus,

qm pei

22) Itafacillime & reipub.qus mihi cariffima eft, & ami-

| t rebus

!f 16)]

citiz noflrz, quam fanctiffime nobis colendam 23) puto ,

me intelligo fatisfatturum. Furnium noftrum tanti a te

, Qui)U

unputl

fieri, quantum ipfius & humanitas & dignitas poftulat ,

nec miror, & gaudeo: teque hoc exiftimare volo, quid-

impintt [

quid in eum iudicii officlique contuleris, 24) id ita me

w d

accipere, vtin meipfum te putem contuliffe.

3 rl

zi

n f

bag erfobert mieine£iebe, — 17) Omni cura & cogitatione in aliquid

f« w

lia

incümbere, fid) etreas febr angelegen. feym laffet, eines :Oinges mit

d

€rnft anmebien. 18) Confulatum.

19) Hoc magne diligentie eft,

g Qul

bai gebbret aro(fe Stübe tD GIeig. 20) Hoc fortunz eft, Dicfei Éonumt

auf ba$ Gd an. 21) 9(u(fer Dem, Daf. 22) Omne fuum confilium, ftu-

Qu

iium, officium, operam, laborem, diligentiam ad aliquid conferre,

Tnhocaey

aHed fein Gidten unb &vadyten worauf menbem.. Conf. Cellar, Antib.

efedignin

.A$1. 23) Àmicitiam fané&tiffime colere, bíe Sreunofd)aft treu unb

3 0616

teolich balten. 24) Multum iudicii officiique ii eum contuli, id)

«

tf pofi

. bug

v merati

íbut sielfaltig mitSXatb uub Sbat am bie

anp geganacem.

LR

II

f

i

CICERO PLANCO S$.

sv chtfdïmlbiget ficb, ba$ er nidbt babe 53u Xatbbanfe ge-

|

en, uno fein. /orum mit qeben. Poónnen, wegen oes Planci

£b

f£vweblung 3um 25ürgerneifter-2(mte.

££v ver(priebt

jum

ibm aber fon(t alle evfínnlicbe £iebes zZoien(te.

Vonth)

Wj

eum ftudium honori tuo pro x) neceffitudine noftra

M

lo

onefte 3)

Nj

non defuiffet, 2)fi gjut tuto in fenatum aut h

: venire

1) 96eaen. 2) 9g meinem Sieiffe bä&e e8 nidit feblem follen

1] Dlangi

quis-

V pl

$eine Cbre,su befürbern. 3) ämity C brem. 4) Coffr. Sed nec

qu .m

*

CICERONIS LIBIEI,& be

423

I f

"n

venire potuiffem. Sed nec4) fine periculo quisquam li; 2:

( ing

j!

fir f

bere de repub. fentiens, 5) verfari 6) poteftin fumma im-

li

P

unitate gla

diorum: 7) nec noftrz dignitatis videtur effe,

Quf |

9) ibi fententiam derep. dicere, vbi me

& melius

pro-

UER

u

1us audiant armati,

am9) fenatores. Quapropter in

idium

l) reip

riuatis rebus re) n

vl

lumneque officium, rneque

Nl a

meum defiderabis. r1) nein publicis quidem,

12) fi quid

ft, f

erit, inquo meintereffenece

ffe fit, 13) vnquam deero, ne

lfu.

cum periculo quidem meo, di

enitati tuze. r4) In his au- 4

K, um

ENS

tem rebus, quz nihilominus, vt ego ab

fim, 15) confici pof-

,

funt, 16) peto àte, vt 17) merationem habere velis & falu-

GD d

Tm—

tis18) & dignitatis mea. 19):

pulhig,

libere fentiens de rep. in fümma

quam poreft verfari fine periculo,

ua re, feine qWeinumg

)(0,' quid.

impunitare gladiorum. $) Libere fentire de ali

d 10

von einee Gad)e freo Deraus (ager.. 6) Sine periculo verfari, obne &e»

.

.

"

fabr Leben. 75 9Oeilotejent

gen unrubíaen $ürger, bie e8 mit bemt Anto-

nio Dalteit, fousacfraftbina

?

tben. 8) Non videtur dignitatis mez el-

in diqii

fe, eá feheiiet uir mebt eeputi

tlíd) um amftánpig sufeoi. o) Sententiam

dicere de aliqua re, fcine SReinumg moo90n fager.

10) Sjit ürivat « Gae

g t

dhen, oie nicbt im 9tatbe ottvfer abacbanvelt roerbett.

11) $u . foft über

lag di,

eacn baben.

12) Confir.

Ne

f um

qucie Oienftleiftung ub £iebe wtcbt g H

onfiiuo, l-

quidem 1n publi

cis rebus deero vnquam

dienitati tuz, fi quid — 13)

jd cenftr,

ÍInhocime intere

ffe neceffe eft. ba muf idynotbmenbig beo fepi. 14)De-

lr Anto

effe di

nitati alicuius, jemanbed Cbre unb 9kenemimee sumiber bánbeli.

Bf u

15.D

j

ic) aleid) midst baben bitt.. 16) Hac nihilomin

us, vt ego abfim ,

confici poffunt, bicfes fan obne mid) sevricbte

t toerben.

17) Confir. Vt

i, ij M

velisme rationem habere — 1$

Rationem

habere falutis fue, Quf

(cinesthoblfabrt bebadot feun. — 19) Dignitatis fuz rationem habere,

feinen 3tefpeet jn adt nebmen-

II

CICERO PLANCO S,

tht

$£v beforget ,. Plancus

modyte

fb

mit

Dem. Jfntomio fon,

(ucbet er ibm su flattiren, uno res

TE

jungiven, oesbalber

t Aep.De(teo 3u beobadyten.

commenoiret ibm, oe

W

um ipfum Furnium r) per fe vidi libentiffime, 2) tum

C

jj i

hoclibentius, quod illum audiens, te videbat audire,

d)

Nam & inre militari virtutem, 3) & inadminiítranda pro-

[j

uin-

u

IT

1) Planci legatum.

z)züd);babe ibm feiner SDerfom balber febr

uD ere

j

j«

gcri gefeben. 3) &apferteit.

qum

i4) S»n einem freumblidoen u

trautew

426

EPISTOLARVM

0

uincia ivuftitiam, & inomni genere prudentiam mihi tuam

u

expofuit: & preterea mihi non ignotam in confuetudine&

Wi

o

fámiliaritate 4) fuauitatem tuam adiunxit: prseterea fum-

«

u

EO

mam erga fc liberalitatem: que omnia mihi iucunda, hoc

rmom

extremum etiam gratum fuit. Ego, Plance, neceffitudi-

st

neni conftitutam habui cum domo veftra 5) ante aliquan-

yrirelti

j

to,quamtumatuses: amorem autem erga te6) ab ineurn«

m 23

te pueritia tua: confirmata iam ztate 7) familiaritatem

y ao

cum ftudiomeo, tum iudicio tuo conftitutam. g) His de

«t

cauffis mirabiliterfaueo dignitatituse, quam mihi tecum

r ao

4, fiatuo effecommunem. Omnia fumma confecutus es. 9)

"virtute duce, comite fortuna: Yo) eaque es adeptus adolefcens,

Wi 9

j

fctt; i

9

multis inuidentibus, quos ingenio induftriaque fregifti.

rr)Nuneme amantiíffimum tui nemini concedentem, qui

prudrnfilm; |

tibi vetuftate neceffitudinis potior poffit effe, 12) fi audies,

omnerm tibi relic

us vite dignitatem ex optimo reip. fta-

tu adquires.13)Seis profe&to (nihil enim te fugere potuit)

ï

14) fuiffe quoddam tempus, cum homines exiftimarent,

te nimis feruiretemporibus : 15) quod ego quoque exifti-

gt

marem, te fiea, 15) qua patiebare, probare etiam arbitra-

y

rer.Sed cum intelligerem,quid fentires,te arbitrabar vide-

dit

te,quid poffes. Nunc aliaratio eftomnium rerum.17)tuum

iudicium eft, idqueliberum. 18) conful es defignatus, 19).

iifm

(

f fr)

optima zetate, fumma eloquentia, maxima orbitate reip..

| tnjtimm

virorum talium. 25) Incumbe per deos immortales n

eam curam & cogitationem, 21) qugtibi fümmam digni-.

! tf r

tatem

| nfim, n

trauten fittgange:

$) *$d) Bafe beftünbige- greunbfdjaft ntit cuerer

j frtrim: i

Sanilte aebalter.

6) Conftitutum habui. 7) JEtate confirmata eft,

eftuint

er bat bie Sviriber«Gidjub sertreten ,. erift. j

t 9erfanbe unb gefego

04 t

£en 9(Iter gefenumem.

$

) Habsi.

16) Conf.ep.s. hui. l. fortuna fuffr

9) & baft e$ febr bod) gebradot,

fíat, ptrfu

agante &c. I11) Frangere qyem in-

li tonfiy

genío, indaftriaque, einen tnít SSer&anbeunp Ge

(dhicflid)feit-übermite

4

D) ma,gis

Dben, nieberbaltem. 12) Vetuftate neceffitudinis nemo ei

otior eff« po-

lidi;

teft, nientamb Pan ed i

brt utbor fbun imber eon Tangen Sja

)

renber-aepffos

genen Sreunp(d)aft. 15)D3

nitatem fibi 4dquirere,fic) &breuna ub

dlitr fi

etteerbert. 14) Nihil eum

ugit, ifut ift trid)(d verborgen. 9) Nimis fer-

vire temporibus,dffytfebr temporifiren.

'Ditíes gé(cbabeba ev bett Cafari

alísufebr (fattitete.

16) Conflr, Si arbitrarer, te etiam probare ca, qna

patiebare, 17)

1l

?i

peté duó.

Stuti bebei fíd) alle Dingeverfebret, ed ficbet jeeo gang atte

hin)

ff

18) Du Fan(t bason urtbeilen.

Toie pit toilft..

19). &tieeblets

| M n

20) Q9a bie 9tey. an. (olcfen feüten cinen

fiberaus. groffeu. Stanscd bat-

Vif

[

;x) Incumbe in éam caram & cogitatio

tig be«

nem, feq patauf forgfal

v&dit-

"u

;;

CICERONIS LIBER X.

427

ub !

tatem & g'ïöri*am adferat.

Vnusautem eft, hocprefertim

Mu

ipublieebe-

MCf n

tempore

,pertotannos repub.deuexata,22)re

eren

dse curfus adgloriam.Hac amore magis impritus 9

Id l

ncg

benda ad te putau1

quam quod arbitrarer,te moaitis &

Meceflrd

fcri

réeceptis mels egere.

Sciebam enim, ex iisdemte hzec

E

Md

j

aurire fontibus, ex quibus ipfe hauferam.

Quare modumt9

TT

um putaui vt po-

tnttem

faciam. 23) Nunc24) tantum fignificand

uam oftentarem

tius amorem tibi oftenderem meum ,

4 d

prudentiam. 25) Interea, qug a

d dignitatem tuam perti-

Til

nere arbitrabor, ftudiofe diligen

terque curabo. Vale.

Olfus

ado!efcens,

Padyt. 22) D fic genug geplaoet unb geái

igfiget foorben. 22)Modum

facere, SRaaf b

2

alten, ein €mnbe mad)en.

24) Alii hec. 25) Oftentare

lefrenl

TET QU

prudcntium ,

d) mit (einer Speióbeit bxeit madpet.

lraydies

V.

rtip.ft

QUi

PLANCVS CICERONI.

ia

j

ffv banfet ibm, oaf er

ibm ben YDeg 35u oer wkbreit ftbre

at

3u Gelangem

geseiget. babe,

uno ver(prid)t alle feine

bt

:Dien(t oer epub. ansuwenoen.

Aráfte 5um

117

vatiffume mibi tue littere fuef)m

t, quas ex Furni fermone 1)

&2

FU ;'9);

G

te feripfi[fe , 2) animaduertz.

Ego Autem præteriti Lemporzs

yinte 169

: gec multo an-

rortalgs n

excu[ationem 4sifïera ; zjzwd te prof&äum audier am

te rediiffe fciui , quam ex epiffola tua

coghouz'., Nulum enime im

j d-

e maxima culpa 'videer pofc

o

te officium , ne minimum quidem , f

455 "vel paterna

praterire : in quo tuendo. 3) babeo cauJas plurim

t u

necefftudinis ,

vel me& a pueritia abferuantia : vel tui erga me

firmita d

B quod mea , tuaque petitur

T

sutui amoris.4) — Quare, mi Cicero

"TU

«tas , perfuade tibi , te "vnum e[fe

) in quo ege colendo patriam mi-

rg[[q;.'tml'

Bbi conffituerim fantlitatem. $) —

Omnia igitur tuA confilia màibz

videntur, quam fidte -

d

nop magis prudentie plena , qua femma eft ,

yi ]

litatis; quam ego ex mea con[czemtia metior, 6)

Quare ft 4ut

titti

!

j

! ïv

ut f dubi-

r

J

aliter. féntirem , eerte admonitio tua. qne reprimerc 3 4

tarem ,

s

1l

7)

f

1

1) Stad) bed Furnii SBeviht.

2)

Tu manz, Qít g)abcfi ibn Q'eigm:

bánbig aefdyrieben.

3)T

ueri officium

fuum , feine Sfticbt im acbt uebe

i

mteu. — SBorber bieg ed: non pr

mtermittere, 4) Mutans amor , Cifi€ ge«

M

u

[4

m id) mir corgefebet , ai8 mei

nem 95ate

Jl

M

IN

tuein(coaftlidbe £tebe.

5)

oU fo treu

M

ter ; redtidsafen u licbein u

negu epren. 60 meis,/ba,&-

cgen

b

Wt'

i

EPISTOLARVM:

Laremy Lertatio impellere polet , vt id fqtfer;er

.

» qued tu optipitims

g putares.

Nuuc -"vero quid e/l, quod 7e. in a

Z

A

m partem trabere

pofst ?. 7) quacunquein me bonafunt aut feortu

|

"n 6mejïcio tribu-

£, & aut meo labore parta , 9

) 6 ff ate propter amorem: cavius

! ær bä[[ h]

funt eflimata, 10) tamen vel

znimiciffr

LDUi iudiciotanta ffnt 3 Uf

bt 9

9 prater bonam f amam nibil deftde

rAYÉ ( 4) "Videantur.

u a

Qare boc

vnum tibi perfuade , quantum viribus eniti

412) cenfilio prouide

js1)4t

ye, :3) auctloritate mouere

potuero , boc omne re.

9 turum.14) | Non eff zguotu

$ mibi fenfus tuus :

zpublzc.e femper fu-

!

fim a

AHeque . /z f;zculm:,

vim te lao

optabzlis. mibi quidem , tui prefentis effet :

4 $) vzquam a tuis con-

|

gricrreta

filizs dzféraparem :

16 ) mecnune commzttam

|

Xoum reprebendere iure po[fs.

j vt vium meum fa-

1

vein cot

Sum in cx/þe&atiam emoium. ve-

genne a

rum , 47) quid in Gallia citeriere ,

18) quid in wrbe menfe Izntae

X31rio p' geratur , vt fciam,

qumpule

Be zpter. Aliena vitia bg

Intevim maximam bie Jollicztudineps

|mutint k

curamque fuffireo , 20)

gentes noflra ptae

|

tui, f

Xola faam putent occaffonem. 21)

Quod i proinde, vt Zpfe mereor,

mibi fuccefferit . 2 2 ) certet5 tibi, c

|

bneordent

ui maxime cupo, 2 3) €&$ omnibus

fs gt

viris bonis [atisfaciam,

Fae valeas , megque mutuo diligas,

t vt

&

dedamtna

V.

.

| quehdbig

erit hac]s

Que fenot.

gegett mid) bift , al& id) gegen bid) bin. Hoc ex co

nfcientia mea metior,

Qd odl

biefes be

urtbeile id) nad) meinem tfii(fen unb. Ge

tviffen.

7)Hoe ceum

in &liam partem'trahere poteft, bie

itota m

ben. 3) Hoc fortunz beneficio tr

fe Fan ibr auf bie antere Geitesies

lo N

GiLcfe susufd)reiben. o) &rtsor

ibutum mihi eft, biefeg

babe id) bent

bett. 10) Carius eftim

are quid, etroad DO«

pit: r

et baitert, eim grof Sfhejen moraus iitadjen.

I I) Preter bonam famam.

Vr i

nihil defiderare , tid

»t eerlangen al8 eitten

gutem Stamen. 12) Gv viel

t um

ín

meinen Sváften u 9Bermogen i(t.

13) Confilie prouidere, rtif.

uteim 3tatbe y Ratten Éonimen.

14) Das foll. affe& eer te

€Dett.

p. iu Dienfe-

Dotm

15) 98enu id) ben bit feyn Ébun

te, tvie id) tabl teünfdbete.

tf d

16) À confiliis alicuius difcrepare,

yon jentaribed 2tnfdylágen abgte

ben, anberer Reimung fegn.

(7) 5d)

ipacte ntit atefenrSBerlangen auf-

1 anargw

elle Doften. 18) Cifalpina, ba ber Pro-

Conful D. Brutus pon betr Anto-

WR

2!o jil Stobena belaaetrt rar.

^i meil ec i

brt germ aus ber SDrovimg.

Mil j

beraus baber voolte) fo entftanb baber ba8 belhi

m Mnutinenfe.

URT

toelchem 9Dtenat bie 26üraer

19) Sjm

t legrn

ber 3Xatb. in siemi

rteifter ibre Stegier

untg antraten , unb , meib

Ts n

banbelt wurben.

idyer Labl gegemvártig m

&r ,.roid)tíge fDingaeabges

20) Maximar follicitudine

m curamque fuftinere, itt:

MINE $ 3l

grefier SeEümmernig unb Gorge [ebet,

21) €$ mbdjten bíefe 33blÉet

QUDTM

fíb bieft Gelegenbeiten qu Stuge madye ,

.ba. foir. utté felb(t. in.aen 5aae.

T l us

l

ten liegeri. 22)Aliqui. 23)Satisfacer

&

l '")H?icw

1); 9uidt

-vzuu:mervlïmä

4

?

429

CICEBONI:» i;qBïERy X.

-

(

V..

N

pm(m lr

[j ld

À

Vf

h

CICERO .PLANCO

eg

Aftotyy !/jjj

,'M!,Ww, i i

ä!ir bált bemfelben nod)mala vor, wae er vor f£bre uno

e

l,

Aubm oavon tragen m

ut

oe, wenn ev fid) oer Aepubl.

AU

redbt annebmen wiüroe.

|

( D

inas I) a te accepi litteras eodem exemplo: Qj qUod, iþg

li ftmpgf "

b

fum argümento mihifuitdiligentige tuz. 3) Inteliexi

hag |

V lg.

enim te laborare, vt ad me tue exfpectaciitima litterce

m f f

perferrentur. Ex quibus cepi fru&um duplicem , mihi-

que in comparatione difficilem ad iudicandum, 4) amo-

t 0mnium/ H

"/?!WW.

remne erga me tuum,an animum in remp. pluriseeftiran-

lhl -

dum putarem. Eff omnino patrie caritas. jneo quidem iudicio,

maxima: fed amor "voluntatisque comiuntlio plus certe. babet fuaui-

[

t4tis, Itaque commemoratio tua paáterna neceilitudinis ,

m |

beneuolentisque eius; quam erga mea pueritia- contulif-

[

fes, 5) certarumquererum, qua ad eàm fententiam perti-

li,

nebant, incredibilem mihi letitiam attulerat. 6) Rurfus

3

declaratio animi tui, quem haberes de repub. 7) quem-

j

que habiturus effes, mihi erat iucundiffima: eoque maior

erat ha lzetitia, quod ad illa fuperiora 8) accedebat. Ita-

$

que tenon hortor folum, mi Planee, fed plane etiam oro,

tmtimtut,

quod feciiislitteris, quibus tu humaniífime 9) refpondi-

,j,iHof tun

fti, vttota mente;omniqueanumi immpetu in remp. incum-

vtt Gl

od

bas..10) Nihil eft, quod tibimaiori fru&tui elorigque effe

iWl |

poffit: 11) zec quidquam ex ommibus rebus bumanis eff pra-

um |

slarius , aut preflamizus, quam de republica bene mereri. 12)

a5X [a-

&i |

gdhuc enim patitur tua fumma humanit

adere, M

. pientia,

TR

1) SRicbf duas. enníd) fage redt bin'æ; teraa, quatern

elitterz .

j i

'epiítolz, füt duz, tres, quatuor. 2) Ciner[en Cynbalts erer 20bídprift.

ii

3) Hocargumento eft diligentie tuz,bie[ed Dienet juntaemciftbumt Deie

u

Aes Slei(ft$. 4) Hoc difficile eft ad iudicandum, Diejed ift (cmer su bee

p

&rtbeilegn. 5) Beneuolentiam erga mea pueritiacontulit, erfjat mid)

i

$o Céugenb auf getiebet, mir Geroogenbeit ersciget. 6) Hoc incredibilem

& y7

mihi letitiam attulit, piefeá bat bep mir eine unglaublic)e Greube er»

T

Toediet, 7) Hunc habet de rep, animum, er- i gegen. ole 3iep. alío ge«

Til

WIU

finnet. $) 3u benen vorber erebnten €tücden: 9) "Iuf Das boflicfte umb

lil

freunplidyie. 10) Tota mente, omnique animi impetu in ftud:a incum-

um

'bere, alle Stráfte DedsGerftanbes u. alleSteigutgen auf 008 Gtubieren vidja

p

T

feit. 11) Hectibi maggo fructui glorizque étfe poceit, Dbiefed Eon Ditàu

Qu

o .gwlïenæprtb-etl-unbswþm«gereid):zï. 12) Benc Hicbirde aliqt;þ;

rtu —

|

430

EPISTOLARVM .

h

N

paü

$

ientia, me, quod fentiam, libere dicere. 13) Fortuna

j

Ü

j d

uffragante 14) videris res maximas confecutus:

quod

i

quamquam fine virtute non potuiffes , tamen ex maxima

.moJ

ral

puhti

arte ea, qu& es adeptus, fortuns temporibusque tri-

(s al

b

uuntur. His temporibus difficillimis reipublicz, quid-

gt

quid fubuenetis, 15) id erit totum & proprium tuum,

16)Incredibile eft omnitum ciuium , latronibus exce

g d

D

ptis,

lr

? r7)odium in Antonium: magna fpesin te &intuo

exet-

citu, magna exfpetatio. 18) cuius per deos grati& glo-

! fjanc,

rieque caue tempus amittas. 19) Sic moneo, vt filium, fic

tids, (5

3

[9)

fa

neabuad

ueo, vt mihi, fic hortor , vt & pro patria &amiciffimum,

fibertate p

fid obl unt einen oerbient ntadberr. 13) Quod fer;cit,libere dicit, er tt»

.xens, o

bet yon Sersen, nimmt Eein 3Slat osr bad Saul.

14) Comite fortuna

pusteaond

bief cà «p. ^. h. 1. n. 10. btb Sülfeumnb 9oenftanb beá GIüd$. r5)Ei,

|

enun, (

Subuenire alicui , einemgu Soulfe Éommeny unter bie 2Irmie greifen. 16)

Qicguom

fDaé voíirb Dir gamy unb gar qu einer Befonberm Seenontmee geveideg,

17) Dbriebed Antoni9[nfang , voelcbe a[$ Diebe unb Smorber angefeben

fitcinréo

qvurben, tueil ffe bent Ciutereffe be8 aemeinen Simefen8 sutoiber panpelten,

i, quirm

18) Eft.

19) :9Serliere ja feine Gtunbe mit beiner 9lrmee. amurüden,

! RUR OR

bitte id) utt 0e8. Soimnieló toillen , soeil bt bid) bey allen reblicben feue

fen in beit arbten Guepit ft

b

H

ber, wie emen unferblicpen æubm boen

; fenoytpa

. frageu votrit.

"m

OOC0 C0

VI.

confülirs

!CICERO PLANCO;

Tononm?

T defirm

Plancus batte oen Ratb aefdyvieben, fie módbten fid mitbenï

Jfnonio i oet Qüte vertragen , bavrum wiberrat

f

forisq

feldbe Stiebenesjanolung, uno will lteber, oaf er mit

25 Cicere

o

Qewalt 3ttv vafon gebrad)t werbe.

( us locutus eft Furnius nofter de animo tuo in

n &MW ."

"X rempub. ea gratiffima fuerunt fenatui, populo

RT

g Wï

ue Rom. probatiffima. qu& autem recitate r) funt

T0gtgeri

" httere in fenatu, nequaquam confentire cum Furnii

ET

oratione vife funt. Pacis enim auGor eras , 2) cum

| funmity,

collega tuus, 3) vir clariffimus , a. fceditlimis latroni-

BU

Mi at

bus 4) ocfideretur: 5) qui aut pofitis armis , 6) pacem.

&toria

fl

petere debe11þ, autfi pugnantes eam poftulant, vi

pax,

W. ol

rj u

1) Sxtaelefert. 2) Pacis au&or fam, ídj t&tbesunt-Grieben. 3)D.

1l t

V

J

rutus, Dper tmif ibnt sum Sürgearnteiger pefiguicet uno eruannt teate

4)Fp.5. n,17, 5) Muting. €p. 4. R. 18.

6) Eleganter [üp ponere ar-.-

[]

L

VCICER(Q)NIS LIBER X.

431

) F

ax,non pa&tione

p)

,7)parienda eft.g)Sed de pacelitteree vel

]

Ü

L

epidi,veltua quamin partem acceptee fint, o)ex viro op-

b

h

cere, Meau-

lm

m

timo, fratretuo, & C. Furnio poteris cogno

LOU

USQUe tr

tem impulit tui caritas, ro) vt,quamquam nec tibi ipfi con-

|

. Q

filium deeffet, & fratris Furniique beneuolentia fidelisque

TIU um

prudentiatibi prafto effet futura, 11) vellem tamen mese

WOTCe

quoq; au&toritatis pro 12) plurimis noftris neceffitudini-

AYtUpex i[-

buspra&ceptum ad tealiquod peruenire. Crede igitur mi-

s k

hi, Plance, omnes, quos adhuc gradus dignitatis confecu-

NI

Vil f

tus fis, (es autem adeptus ampliffimos) 13) eos honorum

NY

vocabula habituros,non dignitatis infignia, 14) nifite cum

libertate populi Rom. & cum fenatus au&toritate coniun-

t ,

xeris. Setunge te, quafo, aliquando ab iis, 15) cum qui-

nite foruy

bustenon tuum iudicium, fed temporum vincula coniun-

. r)B,

xerunt. Complures in perturbatione reipub. confules di-

Iilt, $)

1 qttif,

i: quorum nemo confularis habitus 16) nifi qui animo ex-

( g

ftiticin rempub. confulari. 17;. 'T'alem igitur te effe opor-

OR

tet, quiprimumteab impiorum ciuium tui diffimillimo-

UM

gum focietate feiungas : deinde & fenatui bonisque omni-

wl

bus au&torem, principem, ducem 18) prebeas : 19) poft-

A m

remo, vt pacege e[fe 2udices mom im. armis pofitis, féd ip abietlo arma-

rum 6 feruitutis metu, Fisgcfi & ages, & fenties, tuin erisnon

modo conful, & confularis, fed magnus etiam conful &

confularis. Sinaliter, tum in iftis ampliffimis nominibus

honorum 29) non modo dignitas nulla erit, fed eritfum--

na deformitas. Hsec impultus beneuolentia fcripfi paullo1

( itbut |

Ícuerius; qua tu in experiendo ea ratione

, que tedigna

at O

yof tb It |

€ft,21) vera effe cognofces, D. XIlI kal April. 22) »

»

ma &, bà bet infinit. it bad partici | - gerreaubelt. motben.

2,Nnit Se»

o £0 11

eorb. $) jRug ermorben merben. 9

uaminm partetn accepta funt lit-

m

!

TU

tere! oie ift oer Orief aufgenennmer morbeu ?. 10) Gie fiebesu bit , bie

g

Jl

ic gegen bicb trage: 11) Fidelis prudentia eius tibi przfto eft futura, et

il

fiml

witb Dir utit creuem SXatbeam Die Joan? geben.. 12)9Degen. 13) Omnia

3)

(

fumma ep. 3. n. 9. 14) SOataus etbelit; 0ng honor umb dignitas bifferi»

i

ten al$ magis iib minus. 15) Seiungere fe ab aliquo, fid) $0n einent ab»

fonbern.. 16) 950r einen SVatbebertm , oer Da$ *Dürgermeiftere 9umt. gee

[N

h

56)

PMU

fübret, ift gebalten rootben. 17) Goer nidjt en fold)e$ Genpatb gegen bie

nt, J

ll

Step. gebabt batjald eà venen Soerren bed 9tatb$, alà 9Datern pes 2natere

"

lanbes; sufonttit.| 18) xAipo£, feu gradatio.

19) Ducem fe pribere,

fícbala einen 3(niübrer erieigen. 20

)Honerum nomina, (Cbren « Zitel,

!

21) Ztuf feldoe 9oeift voie e$ fíid) fü

Fbid) fiidet, 22) Qen 19. 9neri.

j

/

1) 8Bat«

p

g

432

.'EPISTO/LARVM

MIE

PLANCVS CICERONL

: jLANC

f£y entoec'et oie lIrfacbe , varum er fid) ber 7ürse im

Güreiben beoiene, uno warum er feiue txeigung aegem

| n

oie Xep. fpáter an oen Cag geleget, uno tecommenoiret

ibnt feine YOnvoe.

^

t f

ya 9t

lura tibi demeis con[iliis ) fériberem, ratienemque omnium ve-

yon t

rum redderem verbo[ius, z quo magis zndicares , omnia me rei-

vi !

pullice preflitiffe, que E$ tua exhortatione excepi. 3) €$. mea. adfer-

quatione tiói rectpi 4, (mem minus enim a te probari , qnam . diligi

j

Val [f

fqnper volui: nec te magis im culpa defemforem mibi pzzmuz'., 5)

wip.:

quam predicatorem meritorum meorum efe -voluz :) fed ireuiorem

qne du ves f aciunt : vna, quod publicis litteris 6) omnia fum per-

my&m'/ozz [

]ul gl

Jeeutus: 7 altera , quod M, V»rifidium equitem Romanum, fami-

Mä: j W

É

liarem meum, ipfum adte tranfre iuffé, ex quo omnia cognofcere. paf-

P

: d ii

4 Jés-. Non medius fidius medzocri dolore adficiebar, 4) cum aliz décu-

niumy d la

pare polfeffonem. Laudis 9) wviderentur : fed vsque mibi temperaui y

;

j

40)dum i2 perducerem eo rem, vt dignum Aliquid t$ confulstn

ffum hii

toiftin

veo, 65 veflra exfpellatione effheerem.

Quod . fpero, fi me fortuna

l

7on fefellerit. me confecuturum: vt maximo prefidio rezpublice nos

ff 1

dim )j

: fuzþ , 65 nunc fentzant bomines, 65 im pofferum memoria teneant.,

atf

- te petoy vt dignitati meea fuffrageris, 12 ; 65 quarum rerum fpe

43) «d laudem. me wvocafli, barum frullu in reliquum facias ala-

pedi:iuæ [

-erzorem. Nenninus po

"

ete, quaan velle , expleratum mibi efl, 14)

" :Fft-c "valeas, meque Tmutuo diligas. 1$.) :

1l

VIIL

TM

i;

E!B

i

X

t I

1) fearum idj nidbt aleid) nad) be$ Cafaris Gob bie qnaffen füt. bie

g

j

Step. miber ber Antonium ergriffer. ^) Rationem omnium reum re

ee

hr

re verbofius, gorn allen Gadjen umftanelicyere Scadprid)t urb Stedbene

:

W

,

fdiaft geben.

2) lüber mid) genonunen Dabe. .4) Id mea adíirmatione ti-

EE

z

Mi

ii

bi recepi, pá£ Dabeio) oir gans getoig per(prochen umb orrfid)ert. 5) Sd)

—

ec

pece

It i

——

z

E

L

:

babe picb fo obl Darsu permodbt utib. erroeblet, baf Dut mich oertreten jelo

Xaluu

teft, venn icb etwas ver(eben þ&tte. 6) Ad Scnatum Populumque Rom.

m

I

datis. 7) quögefflï)ret babe. 8) Nen mediocri dolore adíicior, €8

—— r

E

tä; 8(51

feometiet mid) nicht teenig. 9) Oceupare poffefüionem laudts, fid$ Da8

A

$05 sucignem, Da8 eiuenr aubern gebüret ünp su£ommt. 10) Cyc) babe (o

—

D

"

li

——

CA

z

]

1

VET

Iange an mic) aebalten. 11) 3Bid. 12) Suffragari, bepftiuinten,Durd) feit

—

—

$füort voosu rit befórberfic) fepn. 13) Honoribus propofitis. 14) Ex-

[—4

fiij fii

ploratum mihi eft, e$ ifi bey ntit eine ausgemadte &adye. 15) Mutuo

n

d

——

vht'](, !

í

;

v'-'liqnem diligere, einent Gegenlicbe evieigen.

I) Ex-

T^

z

[5

433

: CIQER;OCNI;S LIBER X.

M:

NI

PLANCVS IMP. CÓS. DES, COSS PKR.

! f ;

UT

TRIB-PL. SEN. POP, PL, Q, R. $. D.

Wfrege -

3

£&y fübret oie tirfad)eu an, warum er /i'iäïxt'þäter für ei

nein 2Sefcbüner bevr Steybeitertlárejuno qiebet fomobl

m u,

| Wf?liz Tit fj«

ponoer 2íemee, ale aud) von oem 3u(tanoe oer Dros

$

vin5 Qadyvid)t. ,

(5 D7 adfr.

-

^ M dj

cuä forte "wideer diutz;m & kbomi;z:zäz'.exjþuäkt'imäm, £5 /þem

] prtii, j

S*

l ii

veipub. de mea voluntate tenuiffe fufpenfem, 1) huie prius ex-

eufandun me effe avbitror, 2 quam de infequenti officio quidquam

77] /(//; /)g;-.

71071, /m;'.

vll pollicendum,

Non enim preteritam eulpam.-videri -vele re-

2

demiffe, 3 fed optima mentis cositata 1am pridemy 4) mature tem-

Mfore pf

11j (

. pore enuntzare. g) Non me prateribat, 6) in tanta Jfellicitudine bo-

quinum, 66 tayn perturbato flatu ciuitats frutiuofiffonom effe pro-

a,

A wf |

-fþjïonem bona 'volustatis : amagnosque bonores ex. ea re complures

coufecutas "videbam.

Sed. eum in eum cafum qne fortuna deni-

f fatmn |

viplu n

jlct, 7) t at celeriter pollicendo 3) magna.in ffe. a4. proficien-

^ dum 9) impedimenta opponerém: 1e

aub ff.dm eo:mibi tempe-

r ,

um p t

vauif[Bep ,. 1 0) maiores eccafiones. ad opitulandum. baberem'5 - ex-

?

olaz.

y fuian de V

. peditius itya* 42) communis [Alutie, quam mea laudis , effe a

1

Nap

nlil, u

; 1)Exfp&&a£ïonem alicuius tenere fquEnram",;einm m gm-eif'ei loffen

VL

[

108 men oon iput su ermarten, meffen m f su. ibm ii ber(cbert babe.

um

2) Excufare íe alicui, fíd) bey jemanb entfd)ulbigen. 2) SDtan folimi

FOU

" widt bafür anfeber, ald toenm i bie Geblet Der- vergatigeren

Stit, ba id)

yieom at

-

müid) a be$ Cefaris ipattbep aebalteu, Depréciren tuDite. — 4) 9eine

u du

reblidje Cntention, bie ib fdon tauge iu meinem. Genütbe gebabt.

irutiti

€$ mar aber biefelbe nicbt allyureblich, benu er bat ibnen vad SUlaul

i. 11]

&if sergeblicben SiBorten gefcbutieret, vie oie Erfabrung eelebret. bat,

ERN

J

$) Maturo tempore enuntiare mentis cogitata, feine Giebant

E

$

s? 4

"

j

j

|

tedter geit offenbaren.

- 6) Non me preterit, id) veip toobl.. 7) In

TU

eum casfum me fortuna demifit, pag (Sjlfïcf bat mit bergle:

det aufall s

Ti

hl y

)

bebenEen Bberlaffen, va& mid) nemd) Lepidas im Gtidye iafien £ounte.

9)

!

l

8) 3henn i f» oleid) sufübre, uab grofíe Sromeffen tbate..— 9) €troad

d

juper

eti DeH

g

j

[id) aueriditen, 10) impedimenta ópponerc,

jj li

i

(de;eg. 11) Temporare fibi 1n aliquo, fid) ivoritiue -!I!'f&[j"jïläk"cnïlï d

J5

1Mfituo.

biElur. * 12) &b b

s

h

j

W

M- T. Creeron. Epi/t.

abe einei vefto- ïiä)ea'cz'n ïnö gäücfgäei)ern ilbeg öää;

/

E

434

EPISTOLARVM

D!

]u

qu;zm

& Nam quk in ea for'tum, qui mea ejl,ö' ab ea vita, quam in we toe

yiil

iil

gnitam bominibus arbitror, 5 cum ea. [pey quam in manibms babee,

us ittho

aut fordidum quidquam 13) pati, «ut permiciof[um concupifcere

uj

potef * Sed aliquantum mobis temporis 14) &$ magni laboris, 4 5) 5

i ^

P

l

multe impen[e opus fuerunt. 16 ) "vL; qua reipublice bonisque omni-

j ind

bus pollicerepner , exitu praftaremus * (7) neque ad auxilium patrie

ii

nudi cum . bona "voluntate , fed cum facultatibus 18) «ccederega.

i v m

G Cenfrmandus erat exercitus mobis, g) magnis jepe pramiis foli-

yini; Ht

citatus, 10) vt ab repub. potzus moderata, 41 ) quam. ab vno infini-

jo [giha

^ ta [perarct. Confirmande complures ciuitates : 22) qu& þ»zleriare

Apralitat

anno 23) largitionibus conce[fonibusque. pramiorum erant obliga-

L: 24) vt E5 illa vana putarent, $ eadem a melioribus aucttoribus

fenji-: yil

4,*) ul

9

etenda ext'flim;zfenti Eliciende ctiam volüntates reliquorum, 2y)

dcj'?mï);&//,

qu' jïnitz'miuf þrauincii«s 'exercitibmque prefuerunt: -t potius cum

e€um

49/; n'/J n

pluribm fócietztem dcfendendæ libertatis iniremus, 26 ) quam

'rf//?, ditt i

paucioribus funeflam 'orbi teyrarum vitloriam partiremur....Mu-

qiendi "vero nosmetipft fuiinus, 27)) autto exercitu, auxilisque 28)

ii inpdt

p

! anultiplicatis s vt eum. praferremus fenfua aperte, 2 9)tuim etzam in-

pn.

vitis quibusdam, feiri quid defenfüri effemus , mom e[fet periculofum.

,50) multa me, vt ad effetium borum

ciihait pu!

3Oo

Itaque nunquam dli ffrtebor

ULL

con[iljorum perueniremy, 315 6 femilajfe 32) inuitum 69 diffimulaffe

ii

3 3) cum dolore: quod pramatura denunciatio Lomi ciuis impa

$25

L

*

ttno il

nen.woolem. 13) Ctmaà 'uixaäfi'änbigeä

, basou ntün mur Gidyitupf i

AT

€ djonbe baf. 14) Opusfuit. 15) Opus

fuit, e8 ift eite Gadye vom atof«

fer 9imiditigleit gemefen, Denn epus

Éan aud) fubftantiue I$ eim 9«Ber

VH M

sboer Gac)e gebraucot tuer

Den. 16) Fuit, rf e8 roopl n

Der conftru-

Verboütfr

&ion toieber Deifjem. 17)

Exitu preftare quid, etma£ in ber &bat leifiemy

W. )

18) SRit gnugfanten &ráften ub

t Q

muit bem 9luégange Toabe nadoen..

:

Quàt WR

SRermgeit. 19) Confirmare exercitum

»

fidy ber 2irmet geroig verficeri

uno fie im cer Zreue erbaltem.

20) gum. 95fall ift geloctet fobrDen Ua

ETT,

bén Antenio qunb feinen Dfficieró. — 21) Bona.

22) Exánt.

23)

ib

Q Antonius gielen Gtavten bie Grepbeit gef)entet.

24) Obligare

ia

us cencefüonibusque pramierum, einel

vurd)

ile

t w

aliqueim largitionib

à$) Eli-

tIone d o

(€:efcbenfe unb, aro(je SSelobnung

en fíd) oecbinolid) madeit.

cere veluntatem . alicwius,

jenian

ed Sillen inb Steimung ude

t m

for(den, berauetoc'em.

26) Societatem inire cum alique, fi

mit

lmpem. ,

jeman? serbinben, eiue 9tiang madjen.

27) Munire fe,

i 9er^

LOT

t " febett.

28)

5ülfecsSelfer.

a9) Senfus

COllüérte

wabren, in gute 9De(itu

Ü

30)

aperte preterre, fjeitie

SXemung beutfid) au een ag legett

: mJCSreg

"(d) merbe c8 ni

euaíi in. 2ibreoe feym.

41) Ad effectum coniuno-

Hdpl]

rum peruenire,

bie 9fd)lage in$. SGer£ vichten, Sanb au$ 93c

rE [eo

RTT

ntAn-

$t 32) Falfaf ?3)Verg. &r ftellete (íd) aià wenn eró nit be

tonio

L

"CICERONIS LIBER X.

495

H dj

H

E 34) quam. periculofz e[fet , ex cafa. college 3 ;3 fvizigb.älwf ADuot1

yomtne etzam C« Furnio legato , 36) viro forii atque /?remw; plura

7 LUE

etiam "vtrbe ,quam fersptura mandata dedinhis : 32) vt G tellins ad

/ W, l f)ö) |

vvos perferrentur y 5 i5 ejfemus tutieyes : quibusque vebus €9 copumu-

WW/? [

nem /Ezlutem Wiuniri; £. nos armari con'uen"z'rcï, 38:';- pracepimus,

MM afri

m

Ex. quo intelligi poteff , éuram reipublice fümma 39) defendendaio

jampridem apud nos excubare. 40) . Nune cum deium benignitate abY3,

Mi M,;

emni ve fimus paratiores j 41) non folur bene [Berare de nobis bo-

bw Wfii.

amints y 64 explorate indicare 42)'volumus. Legionts babeo

quänq*aei 4

WW f

ib fignis, 4 3) 65 frna fede "virtutequé reipub. coniuntiffimas

Nof zoftra

L obliga.

diberalitaie mobis ob equentes: prouinoiam ómmnium ciuit

atum 6on-

1 r

Jenfn paratiffomaim , 68 fumma contentione ad officia te?tamkemi

Wrin, a ;)

44 ) tquitatus , auxiliorumque tantas copías, quantas b gentes ad

pitiu u

defendendam fuam falutem. libertatemque. confieye 45) poj[wst,

T n

Àpfe ita füm anumo paratus , "vt Vel brouintizm tueri s 'Udl. dve, quó

I M

vefp. "Uocet , *Ucl tradere exereitum, ahxilia , prouinciamque , "vel

ii a])

bimnem ippétuph be

Ui im me conuertere 46) mon recufémi : 47 ) ff fnos

DN

do t éafn aut. co

n'/ïrman p^irie /Zzlu[emrj amt periculum morart

tj

pofun. — Hee ff iamespeditis omnibus Febus, AR tranquillaque flatu

15

um burit

ciuilabis polliceor , im damno mes Llaudis, vezpub. comnede Letabor s

er26u-

difmif

W,) ft" 44 þcigäntem inttgerrimorum yo) & maximorum p

i n

i

il

lof?m :

L]

1

À

tonio biefte: ttub ser&ellete, üerïa?g fei

;

20jty il

i

34) Oev n Eeiner guten SSerfa(uta (tebet.

neStelguitó ótgett bie ä&büäticQ

25)Decii Bruti Der in4tas

jt t d

j

bena $óri- beut A

T

!

ntonio einge[d)lopeu woar. 36) Obri(tz eieutentnt. 27)

TOR

:

Verbo & fcriotura maridatadare,

nünblide umb feriftlid)e Drbred. —

Relled.

38) 9oices fid) aum Beften i

1

it uiferer & riegds SXüftung febidien

t

Tetté. 39)Que in facimo periculo eit. 40) Cüra huius rei apud ineexe

BRALN

A

Cubat ; Diefe Gorge fáffet uid) nidyt (dilafen. 4i1) Ab ómni re paáratüs

wf

li

w

!

eft, erif mit allenriobl oecfebei.

$:2) Explorata iudicare , t1ád) bet

ynt. J

SiSabrbett urtbeilen; (0 voie fe é8. iri Der Sbat finten uno erfabremn Érie

»)Ob

J

gm

nen- . 43) 09 babe wirflid) fe giel regulirtegRamfd)aft adf bemn S3eío

j

inen, oie orpeuclid) au ibren Sabnlein geícbiubrem, — 44) Summa contene ,

DI

tione sd officia cercanr , fie fireiten tedt Darum, moer e8 Dentanberm

lnïi

imit teeuen Ditm

v P

:

ften strbot thun tvolle.45) Sufammén bringeit: 46) Omnis

Ut v

l

inipetus «

in eum e& conuerfus , per Geiub ((t ibti mit feiner gatie-

&t aE auf oeri oui degatigén- 47) Non recufo impetum bell; inme

j

)(; lil

i

conuertere, t megece mid) nidt, mid) iif bem Seinbe eingula(fen.42)

1)

Omnes res fuut expedite , eg i(l alled bereit) alle Jaffalten füro gemadbt

g

&. 45, 49) In dasino füe alterius commodo lzrari, fiíd) tber jemanbed

DWH

li

$o)Integerrimum peri-

W

88opHeon aud) iaf feingrit ü';cimbm mufui

culur,

TM

n

HHSTOLARVN[w

lerüim accedam , g1) 'cmfli.z me;z Veguis iudicibus ab obtreHatione

D

"TT

XG6inuiderum defendenda commiendo.

Mibi, quidem | ipff frutlus 'ane-

/

,r?/;fri! fmg,ulæ;

ritorum sncorum ,in reip. incolumitate /.ät'z's.magnm cf pearatus: .

[

n d

eos g 2) "vtro , qui meam autboritatem , $3 ) &f snulto magis veflram

at

yill

fidem. feeuti J g 4) nec vlla fpe deczpz , mec vllometu terreri potuerunt,

) f Atj

[ P»l

$$)vt. commendatos -vobis babeatis , petendum videtur,

aui t

Ut

,

n geringften nidt gebaben if£..

)/

; Md

culum, i(f eine fold)e G)efabï: bie nod)

$1) Ad focietatem periculiaccedere, jíd) bet. Ciefabr niit tbeilbaftig ;

?

ij equim f

ittadfei barein begeben. 52) Milites. $3) Auctoritatem alicuius fequi,

vdiir , Ut

jenanbe8 Qureben Gebor geben. — $4) Sequi fidem alicuius , fid) auf jt»

(H(Tä[] £

LA

ii

[

s Rnbed rene verlaffen. — 55) Vide fupra n. 19. fequ.

11)

Ü

2877

mtin 1t) t

IX.

1y)ptrrtin

PLANCVS CICERONI.

fipio t

um

4er Giebet ibm fetne Gieigung geaemn oie epublic 3uevfelt?

Mil iA

nen: veconmenoivet ibm feine YOuvoe: tbut ibmsuwife

ts st t

fen,.was er getban Dabe uno nod

Wt

1

oe, nno lobet oie 2Ívmee, -

L

) -*fiïnftig tbun avere

vf

É

".

Ibi me tibi temere , -1) ut te cetevis de m fruftva. reces

u

ï

1

J

;

N

i

i

Pt a dater.

Certe boc Taius 3) babes teflimonium

ii

;

j

At

A4TOFis Wwuei , quo maturius 4) tibz qææm ceterís , con/'ilid [/7177)

"volui ejfe nota.

In dies -vero meritorum mncerum . frerl. acce]fro-

We$ C) preuideye te fpero, cogniturum magis , recipio.

Quod

ag me atdinet, mi Cictro , gta ab imminentibus malis 6) vespu-

"

blica , me adiunante , . liberetur , ^ 7)

fic bonores premiaque "ve-

fet feft

l

f

fíra fafhicio, 8) conferenda certe cum igmortalitate, g). vt

tb wf

7

YA5.

A

fime - bis mibi de meo /Tltdio perfeuerantiaque füm vamiffi

7

Niff

Tib i

nl

1)S9Bor bie Tatgt "Oeile. 2) Kecipere quid de aiiqtro-, etivad v0r

pit

n

einent perferecbem.

3). &i befto. avb(fer

s

geugnip. 4) Oa i

j

1

Y

aeitiger umno eber, al anbere, nreine 2tifd

láge 6abe funo tbumn wolleit,

;

;4' quod«

5)in dies meritoarum fuorum fiunt acceffiones,

er niadet fí) tàg»

(

l

lid) niebr unb nrebr um bie Sepublie verbienet.

6) Ab imminenti-

:

ii

nb übet

(

1»

Yi

bus malis aliquem liberare, einen tomn beu beoorfiebenben u

bent Saupt (chioebeuben Soerperben eerettey.

7) €s i(t biefed. eité

3 QU g

ormula iurandi & adürmandigetieftn. 8) Sufpicere quid, ettva8 D

"

od

$dten, ein arog Sipefen veraus macden. 9

) Cenferre quid cum im-

16) €ticb.

mortalitate , etioag jo unfierblichen Slubenfen erbalten-

11) Ope*

Pa

ii

N

Nf

!

!

u

i

Ü

1

jj

j

&

|

C-I.CE—RONJLS LIBER X.

hd

Ü Ts

[/3

Nz;/t' m multsitudzne eptzmorum . ciuium" impetus 1e) 'zw?mz' mei 3

b Pitatyj

fuerit ffagularis & opera précipua, ra) "ibil ad mean dignita-

p Ufhs

tem Accedere "volo [afframatione x 2) veflra : copcupi/co: attem nibil

mihi, tontra quid ipfe pugso

G temporis E$ vei te moderato-

:frr'zpv//«rm,

rem facile pattor effe r3) INibulautíero

àutexigue a patria

Exercitum- ad d.

ciui tributum :poteft videri.

*

Y

E

VI.kal. 14) 4

rä&,tgebnherft';ï,

Mais: Rhodanum rg ) traieci 16)) magnis itineribus. 1 7) FHiemna

'njyt Rff

D

4 $) equites mille via breuiori premifi. ipfe , ff ub Lepido non m-

pediar , celenitate [atisfaciam : rg) ffn. autem itineri meo fe oppo-

ii

féerit , d teapus conflium capiam, 20) . Copias adduco &5 genere

,

24) 6 mumero C5 fidelitate fvmiffmas. -

Te ,. vt

[2

J;.

z

z

4

345 Z6

r2

mutuo 22) me f aturum fcis , rogo.

Z//f,lc'.

11) Opera eius eft præciþua, er iiadjet fid) vor anberu qDnübe. xi),Suf-'

fragatio , per 3epfall. - 13) Qidy lll eg brv anbeitu ftellen unb übeclaffen,

i

4

tatup

toeni umb mie be nur meine 9Serorenfte eecaciten toollet.

14) t 26,

Ptb r$) Rhodanus, pie 9tbont, eitt &Iu& iu Granfreidj. - 16) Traii-

RTT

cere flumen , eíriem $lu$ pagiven, pie 9xolter überfeben. 17) Damit

o t

torper ftarfe SQoavcoe getban batten.

tDenn et moolte bernt Decio Bruto

iu Düiffefommem, unb Díe Gtaet tDnobena, in meld)er er Belasert maty

entieBen. 18) ?Dlenne, eine Girabt. i Goaupbine, mo bie 9lifobroges

fufrs m

por oiefen geniobret Daben. 19) VocisGcreipublice. 20)9ffábanu noilf

( rrfiimmm

id) mid) fo einrid)ten,) roiees biemftànpe berv geit erfsrberi.

21) 9

qfa n

J

&ayferteit, 22) 93Bieberum, ebem (o aufriditig.

ETA

& 7^

4X

7 230'[

CICERO- PLANCO,

;f p

j t

f£r Iobet feinen fonberbaven Zifev. füv-oie beörä—sïgte Xep.

)g) at

uno verftbevt ibi,

onf tbm oer atb eine anfebnitidye

n

i n

—

25elobnung geben werbe,oa3u er auf alfe YDeife bebülfe

N

]!

lid) feva av

eue, mt

:2 04

toer angebangten £umabnung ,. ii

oem-loblid) an

netam

)v

; 343

ROE

V

g

B5

mgenel

vEe getroft fort3ufabren.

d

)

E

int

i? thifaus ex Furnionoflro coer

oram, qusetua voluntas,

ï

ef

3

J

|

u

- 4 quod confiliü de repub.

t;tamen tuis litterisle&tis,

"EJ

a

l

5'

liquidiusr)de toto fenfu tuo 1u

icaui. Quapiobrem quam-

!

jmaum

li

(,

i

^

j

MI

i:

;

A

':.'-

áin vno prcelio 2) omnis fortuna?

(

*:»

xfblicse difceptat :

M

u'

"

,

!

ES

X

J *

ii

:

iod quidem

iR3 wX

CH

Ll

ä

m decretuim 4 ar-

['

*.

m hæ; legeres

j

r bitra-

j

j

1) Deutlider un? Efärer., 2) Mutinenfi. 3) 2fuf bie ,&insige Gdbradt

[

Eenni bes Spoeb unb aobl bec JUepubl. en, fie teir$. iv Cadje bert

4) Prolium deceracre , veme Goladt liefeci.

z

üigäw)äag gebar.

€

2

2$

438

d- .EEISïQIJARVM

bitrabarfore: tamen ipfa fama,que de tua voluntate per.

3

crebuit, 5) magnam es laudem confecutus,

Itaque fi

confulem R oma 6) habuiffemus , declaratum effet ab fe-

natu eum tuis magnis honoribus, quam gratus effet co-

g putit

natus & apparatus tuus. 7)Xcuius reinon niodo non pre.

dor d

teriit tempus , fed ne maturum quidem 8) etiamnum,

meo quidem 1udicio, fuit

Isenim denique/Zezes mib vi-

gmoral

deri folet , quà mon propter fpem futuri beneficii , fed propter ma«

|

n l) !

gna merita claris viris def ertur 65 datur. g) Quare, fi modo

] n i

aliqua respub. in qua honos elucere poffit : omnibus, mihi

jijmq

crede, arm pliifimis honoribus abundabis. 10) Isautem , quz

g n

qere æj;g;.ellari pqt-e/? bonos, non inuitamentum ad tempus , i 1) fed

amdictt

perpetua vvixtutis ef premium. | C'uamobrem, mi Plance,

(

TTE

igcumbe toto pe&toread laudem, 12)fubueni patriz, 13)

? a m

opitulare collegz , 14) omnium gentium confenfum & in-

p i t

7 credibilem confpirationem adiuua. 15). IMetuorum con-

g dl

- filiorum adiutorem, dienitatis fautorem,omnibus in rebg

lus hii l

8 tibiamiciffimim üdeliiïxmumqug cognofces, Ad easenim

qu g*m!um. ]

cauffas, quibus inter nos amore fumus, offieiis, vetuftate

| 34) J m

coniuntti, patrize caritas accéffit: eadue effecit,

vt tuam

vitam anteferrem mese li. xalend, Aprilis. 16)

1

AI.

Y

1) Mferm

[

i

DUT

gt t

€Daf fimplex cernere ifi'bafär« gebrdud)t wiorbem,lib. $. ep. 14. . $) Fa-

tf (

ma de tua voluntate percrebuir y Da8 Gertidbfe vnir beinen genetaten

pl ( 8

R.

Sriitlen bat ficb febr audgebreitet, |6) Gegn Ge maren bopbe i 9ager sor

VL M

Stebeua, nemlid) Pan'a unb Hirtius. , 7) 9inftaltt; Qurüfüung. 9)

Tempts noaduim maturem eft, e8 i(t nodinicbt bicrectegeit. 9) Ho-

t (

norem alicui de£erre & dare, einem Cbre antragea i. voir£ltid) ersefgert.

; C i

u

1o) Amobffimis honoribüs e&bundare;oíie nnïgbn[id;(tg;ï (Fbren übergfxfg

fitti

(iggenieffer. 11) Eine 9Laveigung avf eine geitleua. Seil Plancus nut

eimen auten millea batte feben Iaffen, a ee mit feimen SBolfer über

t *Ism'tr'm

bic Stbone gejeiet, in ; Der

G

M

at aber felbi nod) nict8 aeban batte:

j U. 9) Sen

? R

9 fagt Cicero, feenm ibm booor folte eie Cbre angetban toctbei, f0

iv

n

v6rbe e8 titeby eine tnloctuna

5 Eneburagirimg, etieas ted)ted eot 2

AR ftue

auncburen, alé ete vecbte Gelobruma feurt.. - 12) Iacumbere totoe pedto-

D Dipy

re 4d laudem, fic) mtt allen Sráfzen nad) f05 nnb Subim beftrebem.

;

lt

RT

15)

j öu]/rf m

X3) Subucnire alicui , einettt j SL)SI';H*C femntem. 14) Tuo Bruto.

G btte podh pad, vas alle 9otfer fo cimmütbig münfdcim ub fouggemeut

1 NI Wf

(

1l

f

T

(ebroerlauger, Adiuuare aliquem, ogitala:ialicui, 1& ebeit baé, road

y

r&df

| TAU E |

E 3 feüet, 16) :Deul.zc,ä. quait.

"'1) Referre

1

452

| .QLCEROQIS LI.BER X.

lnb

pu.

XI.

li

^

QUe f

efetabfe

|

PLAchs CICERONI

! efet (l

!0 pro.

221 bantet ibim für (cine Diote uno £iehe; mb ve

rfpr*i-*brp

lm

(ür 9tv Repiblic YOoblfabrt allee aufsufezen.

LU

gmortales 2go tibi gmtüy, agamque, dum vviuam ; nnmx relatu-

p MP il [J/

R;, HMO([O

rum 1) me, adfrmare non po[fum.

Tantis enim tuis offctis 2)

Db

U

me

aon "Videor mibi refpondere polfe: 3)) vift forte (vt tu grauiffme a«

Lhïm'

W

URT p

fertiffmeque. ferzpfifiz) ita fenfürus es, vt me veferre gratzam putess

cum memoria tenebo. 4). Si de filigtui dignitate effet acium, q)

^ uj

Í ilancc,

amabilius certe nibzl facere potuifjes. Prime tue fententia 6 ) inft-

nitis cum anuneribus : 7) pofferiores 8) ad tempus, arbitriumque

(l ]j

Wn d.

amicorum meorum compofite: p) oratio afftidua &5 perpetua de

me , iurgia cum obtretlatoribus . propter me , notiffona mibi fumt.

TU COr-

n

non mediocris adbibenda mibieflcura, 1€) vt reipub. me ciuem

dignum tuis laudzbus. preflem: ri) im amicitia tua memorem at-

desenm

, Wtl

que gratum.12) )uod reliquum eff, tuum munus tuere: 13) 65 gme,

hR

g.æ) fi quem ejä 'val;tzfzi.j. eum, exitu reþus:lue c?gnoffs, I j) dcfe:,;

)

V

1) Referre. gra.zifaa)alicui; eimtem i ber Zbat banEbar fegn. 2) oiefe

^

grette

Oién(e beftunben barinne, va er Dem 9tatbe nadpbrüctid) eof.

eeftellet Datre, man müfte aud) Ded Plenci geueigten S&illen, ber SRep,

h )Fde

iu belfen, fd)om tecompenfiretr.

3) Refpondere beneficiis tuis non

poffum, íd) fan oeme Saobltbaten nid)t geraelten, bir nicbt oleicbes

wgith

reigell. 4) Memoria tenere beneficia, Die XüebItfaten in bantbae

Euf

reu 3ersen bepalten.. $) A&um eft de eo, baven 1ft gebantcelt, geree

i. 9

9) |

bet«porben. r wollte feiien Gobu aerm i bad Collegium Pontifi-

wl

IUO

cum ininorum, riit baber, moeld)es aug 7. er(onen be(tanty tvie buigee

ïïmäïf

y

l

g i Penr Collegio Pontificum maiorum pie $. tornebufen Gonfte

N

(

!

fterialsStátbe mareim beren Prafes-Tontifex maximus Dieg.. 6) Oeim

J

$4

p

|

erfter 2Gortrag $u Sxatbbaufe.

7) Beneficiis coniun&e.

$) Senten-

tiv. 9) Sententiam componere ad tempus & arbitrium alicuius,

i M'lr

fich in Teiner Steinung nad) &er geit unb jemanbe Siillen rídten. 10)

on mediocrem curam adhibere, nidt geringe Gorgfalt anmerber.

n

|

r1)Dignum fe praftare alicuius laudibus, fid) fo oerbalten, bag tmam

u

fid) veó fobeg gon einent anbern aunebmet

1 fóne.

12) Me praftem.

"T LA

13) Sabre in Deinet ficüe gegen mid) befrámpig fort, laf bic Pabom

|

mtabieben. Dernad) erflàrcf ev e8: defende me ac fufpice. 14

TU

Cenfle. & defende ac fufcipe me; ii cognofgis cum 'exitu rebusque

Mi

M

qeenn eg Det Qiugang tb

ipfis me eym, quem eile voluifti. Iï;)

6 4

-

A

»

j

* EEPISTORLARVVM i

440

g Q em

I

de ae fufcipe. 16) Cum Rhedauum capïim traieciffern, v 7) fratrems

r

que cum tribus millibus equitum premt[iffem, ipfe iter ad Mutinam

p

u m

dirigerezà : p.) m itimere de pralio fado, Brutoque E5 Mutina

ii Wi H

ob(tdone liberatis. audiui. Animaduerti nullum alium recebtum 1 9)

Dd ]

"Anptonium reliquiasque,

ue cum eo e[fent, babere, nifi im bis parti-

" gt

bus. 20) — Duasque ei

[

es effe prapa]ït:þ:, 21) vezam Lepidi ipfius,

Alteram exercitus,; . 22 j

uf

Quod 23) quedam pars exercitus mom

amninus furiofa efl, quam qui cum Antonio fuerunt , equitatium re-

, X

irc .

wocaWi. — Ipfe im Allobrogibus 24), con[Hiti. vt proinde ad emmia

ycdiost,

Q paratus effeu,ac ves sme moneret, 4 ) Si uudus 26 ) buc fe Antonius

ii v

ebnferet , facile mibi videer per qme [u/finere poffe, 27 | vemque pu-

9

blicam ex veftra feptentia ag ) admintfirare : quamuls ab exercitu

Lepidi recipiaiur : i "vero copiarum aliquid fecum . adducet , & f

decima legio "velerama, que noflra opera reuocata . eum , veliquis

eff., ad eundem f'urorem redierit ; tamen ne quid detrimenti fxzt,

ff [f!i

dabitur epera a me, idque me prafliturum [pero,. dum 29) zflinc

il

j

a

[

go copie tradiciantur ,. 31) coniuntleque. nobifoum facilius. per-

DOA

XOoZitos opprzmant. j33) Hec £zbz j)qndäo, mi Cicero, mneque ani-

gx *;9 XM j

um , neque diligeniiam mibi a'cfw'umm. eupio saeberenle mul-

]

s

L

lam re(iduam follisitudinem effe: 33; fed ft fuerit , 54 nec. ani-

g

-mo, mec bemeuolentie , mec patientle cuiusquam pro volis cedam.

TIUS; ]

Y

!

Ham Lopidum ad buius vei focie-

1135j Do L:fttialfl'/"l'l ego Qancmmï vt e

N

taten

paua

-

Tett, QUi

Caneani

&t fetbft berseifen mirb, hag id) alleà nala) beinem 39unfd) tb 9Bil-

l

l

HJH l

len aefban babe, 16) Go vertritt mid) atf befe; usb Lap beine Sreumbe

^

ias ttaiicere Rhodanum, Die $B0^

1

TU

fcbaft ntiéau Catren femnier. 17) C

Opl

i

l

1(

J,

;

fer über Die 906one fecen- laffen.

18) Iter ad. vrbem dirigere, gerabe

ytümy

auf eine Gicabt fod msacfdhiten. 19) Nollum alium receptum habet, et

f quite

Y

i

i,

M

jenamum

at feine anbere SRetirabe, ev E& ib nivgenbé anperd bitiiebei. 20)

bicfer Gegenb.. 21) Due fp

es ei funt.propofitz, et bat,fic) auf simep

Nbown

&

ücfe ofnung gemad)t. 22)

€r sevlaffet fícb auf bed Lepidi [ifitge ii

ER

3431

oie Cayferfcit (einev Giolpaten. 23) 9oei[. 24) Cjn bemt

&d f

fíià;e unb.

100 Qu

$anbe ver 2tülobreger in G'allien Diffeit o

er 9tbone, 25)Proinde ac res

menet, fo toie e8 Pie Gade

*

5.

ecforpert.

26) €utbib(fet oou Dulfe mb

QUamtum

27) 1diot. o

De9)

)t mir, id) merbe fdon im (tenbe feon, ibi

Votatum

, feen.

guvüct s baltem.

28) 5Radb euseu Seunid) unb qilen.

29) G9

lange 6id. 20) Ex Italia.

31) Trans Alpes mittantur,

32) Oppri-

mere perditam, eitien, ber lieget, 05

ilenbà nieberorüdten, ibn ben 93ef

32) Belli

Nulla refidua follicitudo eft,

T

geben, 0a er seripielet bat.

Al

qéit baben nid)tà mebr u befürebten.

354) Vlla follicitudo refidua.

UT

Non credo beneuolentie eius pro te, id) acbe ibi nidjt

8 nad) in

]

AUE

be äsäägengmbeft gegen pido, id) bin bir eberi o qugetbiu, 0l äff-

!

V tj

P

1

din Y

£

|

|

N

44*

CICER.OEIS -'LIBER X

Z;M, ! ) f' lh

tatem incitem: 36) omniague ei abfquiax polliceor , 27) fí moda

J , MW'I;:

Vtor im bac re adiutoribus interpreti-Y9.

rempub. reþicere volet.

W" Ü Mij

basque fratre vueo., £5 Laterenfe , &5 Furnzo na/frä. -Non me im-13,

»uf'/; Tj

E

'Pedient priuata affenfones,

quo mzuus pro veip. [alute etiam cum

LUPT

inimicif[ono 3 $) confentiam.

Quod fi. mibil prefecero , nibilomi-

" lnij if

nus maximo fum animoy, 65 atore fortaffe cum mta gloria -vobi

!t rj D7

Fac "valeas meque emutuo diligas,

5

P!i;facz'arn. H

) !qüf!dm It

ner. 36) ÀAd focietatem alicuius rei incitare quem, Jéritàu

b mi£ it

"b d i

leitet. 27) Omnia obíequia pollice-

cine 2tlians sieben, mon .mit. ser

J atui |

re alicui, jemano allem Geborfam verfored)en. 38) Le

1] mmgx J

id) biefclbige E£bre mit Feinenr auberm tbeilen barf-

pido.. 39? ämti;

1f 41 rl

X-t

ahut, f |

X

i

L

-

T0

CICERO-

PLANCÓ

Mi fuV

£v beridtet ib bat feit Gibreiben bematbe (ebv woble

! a if ;)'

gefallem , nno ecma

Dnetibn, ferner alle "Avafte ansue

faciu j |

weaüoen, Oa bie Aepub. in Qube unb Svegbeit wieoet

y TOU d

1

gefeset »oecoe.

1

atb l-

^tfireipubl. cauffamaximeg

audere debeo, tantum ei tþ

PUL

t li t

/ preíidil, tantum opis attuliffe extremis paene tempo-

^

ribus; 1) tamen ita te viclorem comple&ar, repub. recu-

hii vt f

perata, vt magnam partem mihi Izetitiee tua dignitas ad-

hm i

ert, quam & effe iam & futuram ampliffimam 25 intelligo.

Caue eirm putes, 3) vllaslitteras vnquam gratiores quam

tf m

tuas, 4) in fenatu. effe recitatas, $) idque contigit, cum

Qpf

neritorum tuorum in rempuüb. eximia quadam magnitu-

i,

I

r tl

dine, tum verborum fententiarumque grauitate : 6) quod

1

vunhibet (f

|

mihi quidem minimenouum, q

L

ii & tenoffem, & tuarum

miffem, &

*

Bo D)

litterarum ad me miffarum promifía 7) mem

.

L i ii

J

j

haberem a Furnio noftro tux penitus confil

1à cognita.

!]

d fU

f

Sed fenatui maiora vifa funt, quam erant exfpectata:

if 908

non quod vnquam de tua voluntate dubitaffet: fed nec

Ro

I

|

D

(

p

quantum fac

ere poffes, nec quo progredi velles, 8) ex-

ploratum fatis ha

bebat. 9) Itaque cum ad d. Vilidus Apm-.

d)

es

.a

Y

l

e':in;wï;ï

l

1) $4 ed mit »er Sepub. ï&;fï, aää teat.

2) Diguitas tua futura eft

j

l

H. 2) Caue putes,

amplifüma, $u mirft.gu ber orbfien Cbre gelanse

D]

ut.

[ (ti

benfe bep £eibe nicbt.

4) Vid. &p.

Ó

$) 3yergetefer.

6)

Sipegen ber nacborüdliden 9morte un

p Steoené « Ytrtea-

7) QOser

W

e

v

non defüturum reipubl,

j

"ID

iltt bem sorpergebenben Soriefe serfpradoen; !

w

[te(...9) Hoc non explo-

ratum

38) 93bin. u nf d Seme varid)iren foo

p

442

EPISTOLARVM

. les10) mane mihi tuas litteras M. Varifidius reddidiffet,

yftiqu

. easque legiffem, incredibili gaudio füm elatus. r1) cum-

] g 16b

que magna multitudo optimorum virorum & ciuium me

vt

de domo deduceret, 12) feci continuo omnes participes

gt Vi

5 nmiee voluptatis.13) Interim ad me venit Munatius no.

j

fter, vt confueuerat: & ego eilitteras tuas oftendi ; nihil

p

dum 14) enim fciebat. nam ad me primum Varifidius : 15)

tier m

6 idque fibi ate maudatum effe dicebat. Paullo poft idem

rj r

mihi Munatius easlitteras legendas dedit, quas 1pfi mife-

l

unfpiriut

ras, & eas, quas publice. 16) placuit nobis, vt ftatim ad,

menda Yj

Cornutum Pratorem vrb. 17) litteras deferremus, qui,

Emiem [

quod confules aberant, confulare munus fuftinebat more

g ii

[

r

qmaiorum. Senatus eft continuo conuocatus, frequensque

1 i qii

conuenit propter famam, atque exfpettationem tuarum

fumfaetatt

litterarum.: Recitatis litteris oblata religio Cornuto eft,

yerus & t

ullariorum admonitu, 18) non fatis diligenter eum au.

"

v deDons.

P

iciis operam dediffe. Idque a noftro collegio 19) com-

tl

probatum eft. itaque res dilata eft in pofterum.o0) Eo

! tnedtar

autem die màgna mihi fuit pro tüa dignitate contentio.

1 dio, Mi

cum Seruilio; qui cum gratia 21) effeciffet, vt fua fen-

] am, v

tentia prima pronuntiaretur, frequens eum fenatus. reli-

mii 1. M

quit, &inalia omnia difceffit: 92) mermque fententize, qua

! poxiin dl

]

" fecunda pronuntiata erat, cum frequenter adfentiretur

i. 1]

n

Yil

9

fenatus; rogatu Seruilii P. Titius 23) intetceffit. Res

iu pofterum dilata, Venit paratus Serullius, ioui 24).

190

Vff

ipft

RTORTO

i

E

?

j

ï;

;

!

IQ»

"

ratum fatis habeo, baägn ï)'a!;c íd Feinegenug&xme Stunbfdiaff. 10)

$t

N

"

"

'»I

7.S9fpril. 11) 540) biu vor Greuben aufgefprigerm. lib. 2. ep. 10. Litte-

TC

r

;l

-:r

|

^

i

fï

re tuz me leritia extulérunt.

.12) €$ war batmtala Sobe, caf bie

A UR

GA

I

ïi

Glientert unb Grennbe einea. gornebmen Samn begleiteten, reenn et

[

W

D

LURT

j

tut d

Q

quégieng mup ibn aud) mieber. nad). Daufe fübreten. . 13) Voluptatis

UCPTER

fue aliquem participem facere, eiten feiner (reube tbeilpaftig mae

deu. 14) S50d) nicbti bamald. 15) Attulerat litteras.

16) Mi-

f t

íeras. CDie DH am Den gefamten SXatb. aefdoriebem Datteft. 17) Pre-

| Vitts confa

tor vrbanus, Dief Der DbevGtabtSudter, ber bie Gfreitigleiten

Ui

ber 95grger su fclidbten batte, unb mar gon beng peregrino. parintt

unterfdjieben ,. bap bicfer bie SDroee(ie ber Qhusroártigen. Benfeden mure

N

e

18) Die Pallarit 9ber Diejenigen, melde

Die Pullos fütfcrtem

unb babeg ibre 9iDeifjagere Seunft exercirten , Datten betit Cornuto ttifz

fen laffen) fie btten aud bem. feltfatien Joüpfen ber 980gel teabrgenottte

l

, Mi

trreg, baf an ecmfelben Zage nid)te roürbe Ebnnen nb Dürfen ssvaenotte

llcfg[ggz

Wrerrmerbet r9) Angurum. 20) D;ilem. 21)Prztoris. 232) &fr ganj atf2

berer SQteinung aemeieg. — vid. lib. 1. ep. a. Frequentes ierunt in alía

It ib

omnia. 23) lrib. pl. Cr bat meiuen 9aortrage soiberfprochen. Dore

UT

Ci,l bet

«af Dayn medjts fennte oecretiret roetber,. 24) Capitolino, qliivo fí

Sagïv

4

JCICERONIS LIBER X.-

443

)

D

15 t

"

d.

ipfiiniquus, icuius intemplo res agebatur. Hunc quemad-

Cl

T

modum fregerim, 25) quantaque .contentione Titium in-

V par

lps

tercefforem abiecerim, 26) ex aliorum telitteris malo co-

lg

l

$1

enofcere. Vnum hoc ex meis : 27) fenatus grauiór,conftan-10

|

&

UET

tior, amicior tuis laudibus effenon potuit, qüam tum fuit,

nec vero tibi fenatus amiclor, quam cunéta ciuitas, Mira-

NT

ij P*ïft ïdem |

biliter enim populus Rom. vniuerfus, & omaium gene-

rum ordinumque confeufus 29) ad liberandam rempub.

H yg& mfe. |

Wiühnat [

confpirauit. Perge igitur, vt agis, nomenque tuum com- I*

menda immortalitati: 29) atque hzec omnia, qua habent

R Qj

oris infignibus, 3 e) contem-

Tebi m

[pectem glorie , colletta inanifftons [blend.

ge: breuia, fng/;cia, caduca exiflzma. Vtrum decus zn virtute po-

)

QUE

[

7

TT CUdrR

fitum «f : quae maxime illuftratur magnisin remp. meritis.T2

Eam facultatem habes maximam: 31) quam quando com-

wube

- QU qu-

plexus es, tene, perfice, vt ne minus refp. tibi, quam tu

reip. debeas. Me tuz dignitatis non modo fautorem, fedt3

m |

etiam amplificatorem cognofces. Id tum reipubl. quae vi-

145 a

: Cbttentn

tamea eftcarior; tum noftra neceffitudini debere me iu-

dico, Atque inhis curis, quas contuli ad. dignitatem tu-I4.

x hn

dotus rl

am, 32) cepi magnam voluptatem, quod bene cognitam

mihi T. Munatit prudentiam & fidem magis etiam per-.

tf Qu |

Vfentret

-

pexi in eius incredibili erza te beneuole

tia, IlI. idus Apriles, 33).-

j

ntia öz diligen-

v M

, Itj

SRat) st serfamtulen p(iegte. . 25) Frangere quem,

eitteni !bas emaul

10f

(tepfen, feine Grünee seritid

ten, wie mtan etioa cin 9tob

tierbridpt. 26) :

bermoiefen , mit

f m)ï;m

Smut mes für GCifputen id) Den Sfiberfpred)er Titium à

metáph. 27)Litte-

». lo Lutt-

q88 für Gtveicbeu 1b tb oon Der Giebule gefeblagett.

]

vis cognofce. 28) 9(c Quttfte uro Jrben (imb auf ei

ne meunberTid)e 9lete

Jevii

(e barinnen einia aevetfeti. 29) No

.

men fuum /cotnmen

dare immortali-.

q tl

tnti, fích eitter untterblidben Stamen niadjei.

30). $a ntat iele 9(Do

» Volupuls

fl

nen ub berübmtey SGovfabren SIBappen auftoci(et,

uup cbue eigemne &ite

"-

IT

IM

1'1?»1('

genb pamit prelet. 20£) Qaiu baft 0u Pag allergrbfte 2Dertnog

32)

4 ]6: Jl

Curas conferre in aliquid,

33) Qf

iü» I-" l.

äicle Oergen tQoorauf æenaeu-

G

1. lpril.

TU

Y

i

f*f

4

l]

77

XTIT.

|

[

CICERO PLANCO,

iv bd*id)tet,' wie ber Xa

tb mif feine Dorftellung. eim ge«

li

TU

gefafiet babe,uno nabe

neigqtee ZDecret füt Dett Plascim ab

jj

net ibn, o«f er oen Jrieg mit Qent dntonio veüeiwar

W

Qgäfï!ï)ven mócdte.

Vt

)

m

il E(

)

j

!

N&-/

(

444.

BPSTOLARVM .

-

uml

Io.dech

X7t primu;h:;)þoteüas data eft augandæ'divgnitatis tüze,

ä

nihil pretermifi in te óornando, 2) quod pófitum efr

hod

thü

8

aut in premio virtutis, 3) aut in honore verborum : 4) id

]

J

ii

«lio

exipfo'fenatusconfulto poteris cognofcere. Ita enim eft

,P

j^

j

g,[autem

perferiptumyvta me de feripto ditta fententia eft : s) quam,

!

mild

(

v

1

i

:

)

Aenatus frequens fecutus 65 eft fummo ftudio,7) magno-

s n

que confenfu. Ego, quamquamr ex tuis litteris, quas mi-

?

1

^

j

üäbUS U),a(

hi mifift; berfpexeram, témagis iudicio bonorum, quam

ONr

jo. I

infignibus glori

" ()JL

ielectari; tamen confiderandum 9)no-

zif

bis exiftimaui, etiam, fi tu nibil poftulares, quanquam ti-

Ttes

AMUOA.

jf u

biarepub. deberstur. 10) "Tu co

esextrema cum pri-

reít

z

pemamgul

mis. 11 qui enim M. Antoniü

m opp

iviiuv

erit, 1s bellüm

cenfecerit. Itaque Homerus 12) non Aiacem, nec Achil-

p Atb

lem, 13) fþd Viyffem appellauit ereA£zogées, 14

g

y ol

)

j

/

i

ä

, U G5 Balb. 2) fi6a8 qt beiner Eore unb 9tenonimiee gereidiet.

3) j

ä

vt

euter. soirflidyen 25elobnung bet Zapfecfeit.

ODenn er Batte ib eine

Ti

1

a. 01

€breirdhóule auiicten laffen, 4) a man o

it Dant (agte, unb

1

F

ii

f

beine bateu bffentlid) rüpmete.

$) yie id) meineSXeinung aus bent

q Aoton

Gidoreibe-Safeld)en gefügt babe. 6)

Senatus frequens sieam (ententiam

2

:

um Y

fecutus eft, bíe ntein(ten SkatbdeSerren fíap aüf meíner

Geite aemefetn.

M

n M

7)93mit ber grbfiten 3uncigung- $) Difig

nia glorie, Crenezeicben unb

Ws

i Antonm j

Coentntable.- 9) Effe.

IO) Maitum ti

2

bi a m» debetur, id) big bir oiel

as fontllu

Bdulbig, febr sevbintben. 11) Extren

18 cum primis contexere, Ditdtt

tl 17

atfangene Gacoe oollenb$ suit Gtanbe Bringem. — C oerflebet aber ben

At dUf

Atieg iit Dent Antconto, foie (ut8 Den

*

folgenben erbellet. 12) Homerus

VRUt J f

1& Der berübite af

te Gried)ifd)e Soet,meloer ia bent erften S'peile feiner

^

|

j

|

Sierfe, ben er. rl

ias nennet, bie 5

tóne

tjel a

ie be8 rojábrigem Gpjanifdjen

BU

Strieged 5 ut oedr auberm Oc

j pol 7 )

!yflea genanit, ved. Vly(lis , eineg Griccdji«

Mf Di

(dien Surffen feben ub &b

itern bejcirieben bat. 12) Aiax umb Achilles

MM m

Toaten ymoe0 tapfere Giried)i

(de Syelben, tie (ic) t vem Grojanifdyen $rice

ge betánni aetmacit baben

14) Vrbis vattatorem, einen GfabteSWerpere

A fs

ber, roeil et pen 2Infd)lag

aeaebein, teie nran Goroja erobern foante. 498

4 Wïlttybbfïl

Sf&ort ift eomponiret-torr a vóAis poctice pro 746 vrbs ttR-74 222

| äen DT

vafto, euerte. prat. ined, r aee2-v, Sniemopt aud) pie

fes Sovábicet Dent

Achilii gegeben feorben, fo if €$ 09d) mebregtpeil

à berg Vlyft bepgelegt.

XIV. .

]

CICERO PLANCO.

&t vübmet o Plaxi üf[)at füt 5ae gen

bl berid,m

mabuet ibsn

vine 25e(te, tmo eve

805 hg,

: vievgoïlg».em

| 08f et fOVFiaþrgn xvol;e, á en././ïnfonium ju

Q Glfa--

od

CIöERONIS*;LEBER' x |

445

df -

erátam famam r) bidtio ) ante vi&oriaim, de fubfidio

: ] 'Mifum i

9.

tuo,de ftudio, de celeritate, 3) de copiis, atque étiám

[ Ofüm» 1

lioftibus fufis, 4) fpes omnisinteeft. s)Fuceiffeenimex 4

B

]

prcelioMutimenfi 6) dicuntur 7) notiffimi g)latronum du-

ia

,

/

)

(Uig

ces. Eftautem non rninus gratum extrema 9) delere, quam.

ll

2

Tücy,

prima 10) depellere.Equidem exfpettabam 1am tuas litte- -

"QU m

ras, idque cum multis; fperabamque ctiam Lepidum tem-

d

'HOI!'»m, Q

li ä

oribus 11) admonitum, teéum 12)

& reipub. fatis effe fa-

m

Q)mo. -

€

hurum. In ilam igitur euram incumibe, 13) mi Plance, vt.

an

nequa 14)feintilla teterrimi belh relinquatür.Quod fi erit

MA Qv

fattum ; &rempub. diuimo beneficio adteceris , 15j & ipfe

MM

gternam glgr;am confequere. 16) D. IlI. non. Maii. 17)

!

, t Ad

1) Áuditam. | D) mad füreine ät!

genebme 2eitung babe id) aetbret.

2) Bidoum ift fo tiel al$ bini dies ; $iveg Zage. 2) Aduentus tui, neitte

Jic beni Brato tojber bett Antoniumfbegiufteben. 4)Fundere hoftem, Detr

Til

It t t |

Geiub (dlagen. metaph. - $) Spes ommis in te eft , alle efnung ift auf:

!t Wt u)

Pid) gefebet. 6) 25e9 ber Ctabt Stobena gebaltem. —| 7) 1dior.—

an

aat, e foKert geifoben feprt.

. $) Cinige lefen nobiliffimi , baburd) ver(tea

D

|

et'er Dert Antonium, ub alle bie eà ntit ibnt Dicifen, oie. tvegen ífo

A tentur r

red graujamen SBerfabren$ wicot anbers, ald "Diovber urb Sauber , Éotre

t fa.

Wttr )

ten angefeber merbei. — 9) Mala, bem üebel ein &noe fu madber , D. i.

ber Antonium günjid) su vuiniren, voie er e felb(t alfo erf(üret: ne

DLILI

qua fcintilla &c.

10)Pericula. Depellere periculum ; eine Gefabt

texert, lt

abtreiber. — 1) Curd) bie Hinfümnbe ber geit, un. Duidy ber gegenmára

AE r

tigen 2uffano ber Gadpen berogen. 12) Fa&urum. Facere cum aliquo,

, ) Bometu |

t oj f

e8mit jemanb balte. — 12)Incumbere in aliquam curam, ff allegt

Glei(fctoprauf bebacot feon- — Sy(E beffer.alg care pbet rei. vide Cellar.

Vonünfat

cur, poft. 236.

14) Pro aliqua.

a ativironad fi üt) ne sierlid)

(ind Ott

quégelaffen. 15) Diuino beneficio aliquem ad£icere, einem pie allergre

AR Adbier |

fte aoobItbat ermeifer.

16) Fut. pro confequeris.

17) $n 3. 0Qas.

anfdtt n

Maius fefl bern Stanten babenentioeber 9on ber Gbttin Maia, Ded Mer-

BM

|

curii SDruttet obet o2 Derieti Maioribus populi, bíe $ont Denen Iuniorie

vf 0

bus jnter(dbieben maren, von

r |

/

;

mfld)cn ber lunius foll benenaet feqn»

ULL

W

a l

l;

Wani

!

w

f i

PLANCVS. CICERONI

ï-

S£v beridbtet, was er vor ïl'nfïaïiïe'n lmadpe/ ben J;:mium

&ue bem Seloe 3u fdiggen..

"1 p

?ä-

5,;/».'01*'*"1 y

Hs

(

446

EPïSäo*L*A*RVM

-

u litteris feriptis, que poftca acciofzj&ntæ fGire te, ad remp, plie

,j !

W

H

il

)

[ otaui pertinere. Y). Sedulitas mea, vt fpero, 0$ mibi & reipubs

a

;;

2 tulit frutbum. . . Namque affiduis internuntiis 2^) cum. Lepido egi, vt

ij

1

[ 'i qim

omi/[a omni, contentione, reconciliataque voluntate noffra, ;) Com-

ul "

anupi confilio reipub. fiecöu'r')-cr"ct: fe , libtros , "urbem piurs, quam

W W[WI |

vnum perditum. abicitumque latronem, 4) pularet: — obfeauioque

S meo, f z't';zvj?zcerct,a Ad omnes yes abuleretur. Profeci z ue per La«

W

Tdmr 1

teren[emn internuntium. fidem wibi dedity y) fe 4ntonium, fi probi-

n

DI

d 8 M

- bere prouincia fua 6) mon. potui[[et., bello perfecuturum 3. meyvt we-

. WBirem, copiasque cenzungerem, vogauit : eogue Winyhs quod & dntos

i

zius ab equitatu firmus e[fe dicebatur, 7) 66 Lepiim ne medioerem

l

qm'a'em equitatum babebat , nayn eliam ex baucitate eius , D) gon

;|

multis ante dicbus, decemy, qui optimi fuerant, ad me tranfierunt.

d Quibus rebui ego cognitis , cuntlatus mom fum im curfuü benorum

p

quit

S con[ilierum 9) Lepidum adiuuandum putaui. . dMduentus imeus quid

profetlurus effety vidi: wel quod equitaiu meo perféqui atque oppri-

Aniítl

gere equitatum eius po[[em : vel quod exereitus Lepidi eam partem,

tl

I

que corrupta eff, 6 ab repub. aliexiata, 20) t$ corrigere &5 coercere

w at

6 prefentia mei exercitus po[fam. . dtaque iz lfsra 10) flumine maxi-

q0, quod in fFoibus efl Allobrogums ponte vmo die failo, 1 2) exerti-

ii

D

7d tum ad d. LIM. idus Maii 13) traduxi.

Cum -vero mibi nuntiae

N

Ts

tum e[fcty L, dAntonium premil]um, cum equitibus, €£ cobortibus ad

i um

Forum Lulil 1 4) veniffe : fratrem éwm equitum I1II. millibus, wt oc-

Lenatu(o

curreret eiymifi ad d. V.idus Mati. g ) ipfemaximis itineribus 14 )

taffet ts

8 cum quatuor legionibus expeditis &5 veliquo equitatu fubfequar. — Si

pondmem

nos mediocris emodo fortuna reipub. adzuuerit , . audatie perditos

wen at

Quod fi Latro,

9 n & nafr.e lelicitudinü-þicfmm reperiemus.

17)

jtattrtil

Mftts)Cor

ldl

I) Hoc ad ï'm"ed þe:r

ïnit, baé bienet 3ü'meinem OBelem, — 2) T

X*ernuntius, eit] Mnterb

i

Alnbler. 2) Voluntas eerum reconcilista eft,

M usj

fie fínb nit einanoer mieber aitégefobrtet.

4) Antonium, Der iad)

terüls

per Goladjt bep Stobena fd)en aienuid) defebmoddhet war, ep. r«

ID

n. $.

3) Fidem dare alicui,cinenr gemiffe SSer(ieerung; SDarsle aee

bei. 6) Hifpania. 7) Ab equitata firrius effe dicitur, mian fagt

tl t

et babe eine ffarfe Gavallevie.

8) 9Den feiner menigei 9Rand(datts

"

9) a bie Gáden auf einent auten. Suffe ftunbem.

10) Alienaré

1

]

quem ab altero, éiren 90n Pen anoern ábieben.

11) Oie Cyfer enté

ii

fpringet auf ben 2pen, unb vermnfcet fid) mit ber 9ubeue.

127

j

Pontem in flumine facero, eie 3Brucfe üiber ben Glu& folagenm. 13)

Ilj 4)5 ]

Vlijir

Qet 12. S)tag.

14) fDar cine Gstabt in- Gallia Narbenenfi , pie

RD tich

Viellicht 020 Dent €rbaitr Islio Cefare bért Stanen betoimicis - t3eo

il

[2

L

þm' jli

*$ bei(jet fic Frejuls i Preuegæea qä) Qu indgu i6)9nt ;ïag

D

$

f um

r

Á

/

CICERONIS LIBER X.

5 Adw

447

]

hnj öm

J t

a7) pmbagm'ta zoflro aduentu, r8) rurfaus. in Itg;l:';gm/f r,;,,-iþ.e.,.el

" [fpld0 tj

!

"aperit ; Brutz erit ofciumoccürrerc e: CHifeio, mee chþgjuä zec

/9r4) |

) U

animum defutueum. 1 9) Ego tamen, fi id acciderit, fratrem cum

[

IO

!Il g

d

Y

h f

quitatu mittam, qui þquatur, 20) dt4liam a 'wzj:ïatiang,dqum[g::

UA

7/110 j

Fac valeas; me?uc mutuo diligas.

.

(l Il,q

/;pfrl

ïexi SRarden, iv Antonius. 18) Pracognofcere aduentuni cuius

jl

h

l

jeniambes SinEunft 9minb befomnuen. 19) Nec confilium, nec anim

,-bäïï'g

hi

)

A':'(,t

YU h |

us ei-

4

! qud

dhiy

deeft, eà fcblft ibmr teeber «ur-Srlugbeit, nod) Courage. 20) & l; :

k

*

TT

Áv

XVII.

t jnti ï

^f tw.ji:vmzl.

|

|

CICERO PLANCO.

[

det antmostet, ooff bem Xatbe fein 2rief febr auxgeneb?ää. |

2707 p (

gewefen, uno oaf ein ;Decret oesbálber abgefaffet fey..—

PA

jjnoe(fem Giebet er. ibm oen Otn(cblag, er. mócste

ey

un puren,

verfallenoer

gutes Gelegenbeit oen 2tatb bev fid) fele

4

a

ber nebmen, uno oiefelbe, bey weiterer

gfïf

V

fimisi -

nidjt aue oen »5.änöen fpielen la(fen.

fiad)frage, ftcb :

f ) ewré

TIDETTM

N

ihil pofthominum memoriam ) g'IOrïAOftïs',;nih'il gra-

tius, ne tempore quidé ipfo opportunius, accidere vi-

É bbl

di,quam tuas, Plaice, litteras.R edditee funt enim frequen- 2

Llb

tifenatu Cornutó,cum is frigidas fane & inconftantes reci-

tiiin

taffet litteraso) Lepidi: fub eas3) ftatim recitate funt tuze,

if 3

xon fine magnis quidem clamoribus: cumrebus enim ipfis

u f:n!/!l* |

'effent & ftudiis beneficiisque in rempub. gratiffimse, tum

Qul if

in

erantgrauiffimis verbis &fententiis. 4) Flagitare fenatus.3 .

infütit $) Cornutum, vt referret ftatim de tuis litteris: ille

1

fe confideratéait velle. 6) Cum eimagnum conuicium fie-

DN

vconcuita t

E

ret cun&to a fenatu, 7) quinquetribuni pleb. retulerunt. 8) .

Seruilius togatus, 9) rem diftulit. 10) ego eam fententiam;4.

aun, W L

TU

lh

dixi, cuifuntadfenfiad vnum, Ea quee fuerit, ex fenatus-

|

Ü

ges, vel^9 —

Tif

confulto cognofces. "Iu quamquam gqnfalig none

/ abun-

u

du

1) $569 üenïä)gnafäebm?m. ) Frigide & 'ïncofx'&axätesx Alit:t'eræ?,

eitt *Brief) ber toeber Falt nod) moarmt ig..— 2) Gileid) nad) beffett 5Rerles

j

ï

lilg- /4) Ep. 12. n. G.

$) Flagitare eum inftat, ez (oret giicbt auf ibtt

H f*

$n eifücben. 6) €t fag

tej taB et. fid) barauf bebenten molte. 7) Ma-

gnum conuicium hüic ab illo factum eft, er (fEoon ibni febe betidbimptet

|

Tveorbemn.

$) Vid. lib. 1. ep. 9. 9) Sententiam.

10) €t bat fid) $bes.

j

T

|

u

/äenf;eit genomnten.

&i in teidtige Gadeu salt bie Siutiort z

*

*

]

! differo;

s

1

( À

448

EPISTOLARVM

.

x

e

abundas p/ö'lti'üä/; ir)tamen hocanimo effe deb

"""ä','if'ï: nihil

ä'ä;:ï::;:':ïïä

- hucreiicias, neuein rebus tam fubitis tarmque anguftis 12).

il V(mp' n

6^2 fenatu cónfilium petendum putes. Ipfe tibiis fenatus,

quocunque te ratio reipub. ducct,15) fequare. Cures,vt

fJime j

ii ? .N

antefa&tum 14) aliquid ate egregiumaudiamius, quam fu-

ym, 1

| .^ 7 turum putarimus. Illud tibi promitto, quidquid a te erit

i

*

(*

fatium, 1d fenatum pon mo

do vt fideliter,fed etiam vt fa-

jn gt

E 'ï

33

&T

"la/,

4 um

p»ifentcr fattum comprobaturum.

yhu f

-differo. r1) Abundat cenfilie, et if 6od)weife unb äärxg fug. r2

ifnc d

lr lt

€jn Giadjen, bie Feinen Stuffd)ub Leieer a nian uict oiel Seberfefend

niden voarf. 13)

üocunque ratio mearum rerum ume

ucet, fequar,

enr. H

id) mill bad tuur, mas bie Sefdoaffenbeit tneiner Gacben mir. m bi

ff 71

*

R7» parncxpmm, 95efier al factum algviqfxod.v

þ:?nnb .,gitBet- :

y

um n &

&

ul Biti,

XVII.

34,ids, 0OA

PLANCVS. CICERONL --

pl al Y

- f£t (d)reibet von ber gegemoártigen TrieaecOerfa(fung,

; jeitint.

entfbuioiget.eo, baB er oen 2ruoer von fie.

gelaüfen,ï

a

io recommenoiret ibnr.feine Derfon. — .

ntonius idib. Maii r) ad Forum lulii 2) cum Ipri;nizs copiis

À

Lepidus ad

l

3) venit. .. Ventidius bidui. [patio abefü ab eo.

- Ferum | Voconii ) caftrd. babet : qui. locus a Foro. luli quatuor

1 ftt r

^

&. viginti millia. paffuum. abef : ibique me ex[petlare conffi-

Ilid' [ Á

- i tuit , quemadmodum ipfe mibi fcripfit.

Quod. (i omnia mihbi inte-

]

-gra 6 ipfe $- fortuna feruauit , y o revipio "vobis ,. celeriter eme

1

!

il 4

2 megotium ex fententia confidurum, :

Fratrem ameum — afftdum.

NI

laboribus |concur[ationibusque confeülum 4 y grawiter. fe — bae

| ,. d

buiffe, 7) antea tibi ferzpfi. féd. tamen cum primum pe[fe- sngre-

1

[tini tipi

. di cepit, mon magi [ibi, quam rveipub. fé conualuil]e' exifii-

tv i

Sed

|

|

4 mans, ad ommia pericula princeps effe mom. recufabat. à)

(itd jb !

9)

| ZIZW)'W ) tll

ego eum mon folum f:artatm þm, verupe iam eieegz' zffo

177'0-'

| P n

: Ti 0[,te!947

1) ben 15. *3)249. 2)Ep. g.2 ts2 dit beri 3Bor» rvuye

pen, nitoer Avant-Garde, 4)$fat eine Citabt n Prouesce, betttte

. 1 Wt T

ima mihi

ge8 Zaged if ed vir eden le Canet genonnt. — 5) Fort

agjol. 6)

emnia integra feruanit, pa G[üct bdt m freoe b&ube gel

- i

)

A ffiduis laboribus;. concurfati'oq:busqqe L"onhcx? purd, Gz ige £rqe

1

1h

UT

f$éllen, $ber 90beif, unb Rerscouies 9Df (Goumnüs sbaes

o

W.attet. moerbeit.

7) Graviter fe babet, (v begnoct fid) w pabs

Q,I[E&ainng

nitier

Uf

9) &d omnia pericula princeps efíe non zscufag; « ol j

porüe

MT

Ci(m

Ü

X

l

t

ciCER.GNïs

L !

LIBER

X

nbec

hi

vah

E t

proficifei quod €$ illa waletudine: 10) magis conficere. fe , qz?anz

T

me iunart po[fet im caffris: E$ quod. acerbiffemo ipteritu con[fulum

J

3101

i

N

& LUlC» Y

11) remp. nudatam tali ciue , pretore im "vrbanis offciis ?ndigere

|

exij?z'm/z/wm,

Quod [j qui 12) vefirum non probauit , mibz pru-

*

QUim

li

dentiam im com(ilio defuiffe feiat , non i erga patriam fdelt-

M

däLGCï

li

tatem,

Lepidus tamen. quod ego defiderabam , fecit ,vt Apellam

AT v

I

4d me mitteret , quo. obfide «3) fide 14^) illius &$. foczetatis inve-

Ül

pub. adminiflranda -vterer.

6

Studium mibi fuum L, Gelius'de

l

tribus fratribus Sex, Gauiamo probawit , quo ego imterprete mo-

LT

M u

uiffmme ad Lepidum fum vvfus, amicum eum. reipub. cognofGere "wi-

A

deor : libemterque ei fum Leflimonto, 1 $) $ omnibus ero, qui bene me-

TO* l,

F

rentur. . Fac'valeas, meque mutuo diligas , dignitatemquemeam , f

|

f!g ïnir i bf:

L

mereor , tuearis, fieut. adbuc anulari c'um beneualentia feciffz.

sorne dr ber Gpige fleben. 9) Romam.

10) Hnpágtidfeit. - n/)

Panfz & Hirtii, melcbe bep SDtovena -geblieben.. 12) Pro quis. 13) Ob-

|

fes , idis, eiti Geiffel. 14) Antique pro fidei. Decima parte die reliqua,

pro diei, $«ll. Virgil. Georg. 1. v. 20g.

Libra die [omnique paves vbs

Quf |

fecerit. boras.

fiti D.

15) 50) gebe ibm germ mit einem gutgp guignifie «it vie

ib etafy

X VT.

a pn';z;is cqpii! :

PLANCVS CICERONI &

- lg d |

ii qum

vfurt Nï/)?i»

f£t beridret ibur, werum ev fid) mit oen Lepido conjumgire.

E

7177 2712

uid im animo '/mö.uerim, eum Lauus Neruaque. 1) difceffe-

guludtr n

Q

runt 4 me, €5 ex litterisy quas eis dedi , & ex ipfiscagno-

"l /,"yïdl(ü

féere. potuiffi ,

qui ommnibus relaiþs, confiliisque meis interfue-

hu (ä hl'

rupt, — Accidit mibi, quod bomini pudemii 2) & cupido fatis-

P.,Ue n

^

f'ciendi reipubl. benisque emmibus accidere folet , "vt eonfiium

u

j

t

fequerer. periculofum shagis, dum me probarem ,. quam tutum ,

!

l. 5; j

quoz babere polfet obtretlationem. 3) ltaque pofé 4ifceffum le-

ag f

garorum , cum binis continuis litteris £9$ Lepidus me, -t "weni-

Vi'

vep , roguvet , €$ Laterenfts multo. etiam magis prope implo-

!

n"

vans obteflaretuy , «) monnullem rem aliam extimefcens , . quam

j as

[

eandem , qua mibi quoque facit timorem , varittatem atque zn-

[

j

[

i

LY

, fdefi »

.I) S,marexf bepbe beäPlaVnci Beqaten.: | 2 Homo- pudens, einfer, ber

a;

oteít

(b wor Gibimpf ub Sdanbe büfen tvill.

3) Hoc. habere

UTl

obtrectationem ,

biefe8 Éan ourd

en uno eri&ftert tverbetm,

mi

11

4) Prope implorans obteftatur , €

,

A

ftet faft unt &.Otte8 willer.

H

áf

W M

(M. T. Cieron. l?pi/?.)

$ ki"s

——

z

450

Eþ ISTOLARVM

4

! MW j

Dd fdclz'tdtem exercitus eius 5 . non. dubit;ma'uni putaui , quim fute

eurrerem , j ) meque communi periculo offerrem.

Sciebam enim ;

(; t

4

1

J Wï/i MWW 1

£$ cautius illud erat confilium : ex(pedlare me ad lfaram , 6) dum

: Brutus traiiceret exercitum , $ curn collega confentiente , 7) frcut:

|

u ob r

Tamen, fiquid Lepidus.

hn

milites faciunt , boffibus obuzam. ire.

bene fentiens. 8) detrimenti cepiffct , boe omne adltgnatum. iri aut

ffiiql!if m

pcrtimzci

« mee , 9) aut Himori videbam , fi aut. bominem offenfum

[

l

"l W

d n

mibi,19) copiuntium cum repub. non fübleuaffem: 1 ) aut ipfé a

6 certamine belli tam. neceffarii me yemoui[em. — Itaque potius prri-

clitavi wvolui , f po[fet mea prafentza E Lepidum tueri, €$ excrci-

um p

um stot

tum facere meliorem , 44) quam nimis catitus 1 3) videri. Sollici-

(muit.

j

torem certe. bominem y non fiis contratlis , 14) neminem puto fuif-

MT

moute, M

1!

£. . Nam qua res nullem babelat dubitationem ,. (l exercitus Le-

pidi abfit 5 £ $) eà mune

magnam adfert. follicitudinem , magnum-

PT

babet cafüm. 16)

Mihi epim /z contigiffet , vt prior occurre-!

|

8 que.

|

rem

' Antonio 27) non mebercule Loram conflitiffet : . tantum ego

& mibi confido , €9 fi perculfas. ilizus copias, Ventidique mulio-

fb

nis tg) caftra defpicio , fed mon po[fiun mon -exhorrefcere , 19) ff

n U

quid intra cutem fiibefl -vulueris , 20) qued prius nocere potefé,

DX

9 quam fciri ; curarique po[ft, — Sed certe , nifi vno loca metenerem,

onngey

qagnum pcriculum' zpfe Lepidus , magmum 2U) ea pars exercitus

0e

Wnq

4diret , 22) qu« bcye de rePtfb, Jentit. mzzgnqm etiam pefditi P

es$

Q

qu

|

amen at

"

j enimvidi,g

$) Sdi babe fein Soebenfen. aetragem

! ibr; &t fecumbirer. ä) Ep. 15.

n. I 1. 7) Planco, in futu

ro confulatu. 8) Bene f

entit, et ttteinet eà. gut.

; Dittqud

'

Hoc adfignatur pertinacis tue, biefed mírb Deiner SaléftatriFeit

tris4) [

il. 10) Offenfus mibi eft, er t(Emir feinb.. 11) n. s.

12

fets s

fdul? segebe

'hentt er batf

evorber Betfaat, ba& er allerbanb sufantmen gelauffene

tmifummi

nb unteeue-

Gyolbaten. bütte , bie sum Antonio tüiBerigeben 2mine

Uf

maedten.

13

J9titu fürfidotig. ^x4) Sudt burd) feine &dulo , oa er

fel6i nichté oerfeber

bat. 1$) A prefidiis re:o.

16) Hecres magnum.

1exïtemap(

habet cafum, oieje

Gadjeift eon evoffer SQidhtiafeit, unb aroffer Ge»

|; UPIO o

D

| hm deb

(abr untermeorfen

17) Occurrere hofti, atf ben Seínb lo(fet-. 18) &t

, seumet ben Venti

dium einemmulionem, pper Cfeftreiber, voeil ev 007sele

Mi u

fen (id) baoon ec

balten máffen, baf et ceneim Pro - Confulibus , roeri fíe

in vie Qrovimsen reifen moltem,

Saulefet. anfebaffete.

lnb Plinius

Peïüjdedc]

ber bag Seerm utib Snteel íné fager

mennet bt ; Caftrenfem fufferancum ,

babe.

Sidbte befto meniger bat ib

:

nrit feinen. SRaulefelr. acbvacht

]

Yidif

$a& Gü berpor gefu

d ,a

et ineinent Cgabr Protot u) Conful .

voorben , uhb über bie

z

Sfartber bem erften S&riumpb. erbalter.

19) $d)

lll, Ga W

$ nid

allerbitg8 bertirdoten , urib entfener.

20) 9üemn ber Lepidus

^if

21) Periculum. 22)

Wi

hi

d

od)einen

Magnum .

Ill

RP.

t x

(öcf)'aw peimlid) | fäh*æegborgen bqum.

lj

CICERONIS LIBER X

451

) tb

ffes accefffonem fibi feciffent , 33) fi quas copias Lepido 43 /qu;./-' :

um ttiy, |

Wn)l)dum j

fent: qua 24) ff aduentus qneus rcprefferit , agam gratias fortung

conftantieque mee , qu& 4d bafic experientiam 2$ ) excitauit. Ia 0.

**j ?) f

Mi Lj

ue a.d. XIL. kalend. Ium.. 26) ab Ifara caffra moui:. a 7) pontem

Lamen , quem in Ifara feceram , caflellis duobus 24 capita pofitis ag)

LE

reliqui : prefidiaque ibi frrma pofui , "vt "vententi Bruto exercitui-

Y ifenfy

we eius fime mora tranfitus effet paratus.

Ipfe, vt ä:ra/, diebus

!) n

a.porm J«

ocfo , quibus bas literas 144!747)2 ) um Lepidi copiis me | c*onz'ung'/m.

! Q UIfja

Magnum periculum adire, jtm arofre Gefabr aeratben. 2äyHc&is ma-

tei, Mh-

gnam acceffienem fibi fecit , ber ($einb bat fid) (»bv perftárfet.

24

Omnia. SfBenm id) oiefes alled-nit. mieiner 9lnfunft. verpíno

ern. wb

p -

surüct treiben roerbe.

25) Me. ell.

26) Qeit 23. 99ta».

EH171770m

27) Caftra

|

mouere , triit beni fager aufbredber.

zS)ï*;cþ babe imep Gdj

fngen babey

! W!WM'

&lem.

Ut Q1f«

|

vorne uno binten aufmc;fen l

XIX.

n m

J mili-

CICERO PLANCO.

",u) f

i£r bebanfet fb wegen oee eingefcbic'ten Dant; Sc!)reiþa

m pf

- beno, uno verficbert ibu oer Gewogenbeit oes QAatbe.

Wt n

|

":Dabey etmabnet ev i

&t extrot

bringern. .

bn,oen Arieg vollenoo 3u ænbe;n

7 pcräid l

uamquam gratiarum aCtionema te non defiderdbam ;

Q

h

cum tere 1pfa atque animo fcirem cfíe gratiffimum :

tamen (fatendum eft enim,) fuit ea mihi periucunda. Sic

enim vrdi,quafiea, qua oculis cernuntur, me ateamari.

f) E.j

4iut(d d-

Dices, quid antea ? 1) Semperquidem, fed nunquam illà-

ftrius.2) Litteretuzmirabiliter gratz funt fenatui cum

At

nj D

rebusipfis, qua& erantgrauiffime d maximz , fortiffimi

TO

animi fummique confili,3) tum etià:n grauitate fententia-

u d

X

rum,atque verborum.4) Sed, mi Plance, incumbe,vtbel-

ibf

liextrema perficias:5)1n hoc erit fumma & gratia& gloria.

ves p

T

Cupio,omnia reip.cauffa: fed meherculein ea conferuanda

f n

iam defatigatus, non multo plus patrizfaueo, quam tug

lorig, cuiusmaximam facultatemtibi dii immortales, vt

wl

W,mmmlf

Ipero,dedere : 6) quam compleGere 7) obíecro. Qui enim

n j

A;;to-

-

p

m,gfl "

(

1)Vidifti. »)lIftud vidi.. 3) Res fortiffimi äm'mi fum:h.ni'tpfc &on-

01

r

filii, Gadjen, bie von einer greffes Gourage urrb vortreftiden 2harfiame

|

W)fm

be seigem.

4) Ep. 12. n. 6.

$) Belli extrema perficere, Dtti Strieg

j il h

i

a

»

vslenb$ qunr Cnoe bringen, ibm eim £od) nadem. vid. ep. r2,. n.

j

6) Fortuna maximam facultatem glori

z tibi

Y gaum

n. 8PH14- n: 13. 14,

2

. .dat,

"

"

2

—

$

z

Ü

432

EPISTOLARVM

g

.

Antonium Opþreffefït:-is hoc teterrimum bellum p

y):

lf

À

gric;x;'

yii, d

- lofifnumque confecetit. 8) :

L

5

i

ei,

ii

(f

emihtie

dat, pas; Glüd gicbet bit bie allerfd)bnfte G&elegeäbeifnn bíe mb , bir

jaui

5

- einen gre(fen Suaimen 3u tita

m 7

omplecti facultatem alicuius

g p

rei, €ine Gelegenbeit, etiae aussuridbten, nid)t oorben la(feu, — 9) vid.

yequ. i

cg.*x;. ub fin.

ogno (

XX.

[

113

CICERO PLANCO.

d

£t bittet um Gacdridt, weffen man fid) su. oens Lepide 3u

ver(eben babe, ob et ee mit oer Xepubl. ober mit bept

4

vInonio Dalte: tmo evmabnet ibn, oen Atieg vo

[

f£noe 3u bringeit,

Jlenbe 3u

2

$ul

X

m

A d

erantomhia, que& iftinc r) adferebantur , incerta, vt

F

Ica

uid adte fcriberem,non occurreret. Modo enim , qu&

TET

2,

g

-

um 1):

vellemus,

de Lepido.,2) modo contra nuntiabantur: de

n t

te tamen. con

ftans fama, 3) nec decipi poffe, nec vindi:

quorum alterius fortunaquandam partem habet ; 4) alte-

tttiin l

fim, pl

3 rum propriti eftprudentiz tug.

ed accepi litteras a col-

legatuo datas idibus Mlaiis:s)in quibus erat,te ad fe fcrip-

li m

4. fiffe,a Lepido nonrecipiAntonium. Quoderit certius,

p

hm C

fi tu ad nos idem fcripferis : fed minus audes fortaffe prop-

terinanem letitiam litterarum fuperiorum. Verum , vt

lii p

errare id, 6) Plance, voluifti. (quis enim id effugerit? ) 7)

4 ) fa

a fem,

fic decipite non potuiffe, quisnon videt? .Nunc vero et-

5 iam erroris caufía fublata eft. 9) Culpa enim illa, &is 44

" fim

euzdem, 9) vulgari reprehenfa prouerbio eft. Sin, vt fcrip-

p i,

fifti ad collegam , itafereshabet, omni cura liberati fu-

tlriidm aj

N

f

mus; nec tafnen erimus prius, 10) quam ita effe tu nos fe-

s fcripfi,

qüibus, LA

6 ceris certiore?. Mea quidem, vt ad tg fapiu

-i11)h&c

phim :

17 mcm

1) Ex Gallia./ 2) Steuid), baf er fíd) Mifb Antonio nidbt

4) Huius foriuna quandam partem ha-

———Á

«onjungiret babe.

3) Ebft.

bet ,

biefea ift

einiser ntàfíeu ber Goücfe susufcoreibei.

$) e«a

)5

15. 90ap.

6;1

errauit , Darinr bat er geirvet.

7) Errere . quis ei-

"[C endcn

fagerit? irren i(t menféblid). . 8) emr mumn bift

bu cen per latreue Deà

um

Lepidi fiberseuget, unb moitft bid) nidjt weiter

bep üer 9tafe. berimt

Tf

fäþï?ü Iaffen. 9) Sc.1 piäem non fo'en«ïamus,

Cet alte Verfus fe-

marius lautet - alfo :

ig Tgis g2 uUv

eiopiv siewesen Aiger,

Wlrt qui

[

.

turpe ad eundem lapidem

bis offendere, mit Gdjaben mitb man flug.

J *)?ad) W

libe-

CM

€iin gebranut Sino Dütet fid) vor oem Seter. w) Omni cára

1

rgti Á

7

L

/

[

l

453.

T | 11)hzc fe.'n,t..enti.al'e.ft.: Qui reliquias huius beili dpp,feffe-

rit, eumtotius belli confe&torem fore: quem te & opto

effe, & confido futurum. Studia mea ergate , quibus cer-

ID

T

fr

90 tlcuis

|

. £enulla effe maiora potuerunt, tibitam grata effe, quam

^. $)l

ego putaui fore , minime miror, vehementerque lator.

Quze quidem tu, fireGte iftic erit, 12) maiora

X grauiorg

n

cognoftces. I V. kal. Iun. 133)

rati. II)Ep.13.14. I2

e$ folf.. 12)e020. 0a»-

) SiSenm bort alled fec!;t augeäcxx mi:þ),'tyi.e

[]

Mu

XXL.

TET

Mtnbi s

PLANCVS CICERONT.

f£r beridhtet beo Lepidi €veulofígfeit, oa er fid) mit oent

trt, Vi

m ER

vintono conjungivet babe,. bittet um Cuceure, umb ves

jiii

j

conrmenoivet ibm feine Derfon.

f

u d

E

udéret. ) me inconflantie gnearum | litteraxum ,. fi mom. bac

&t Vid-

|

ex alzena leuitate penderent. 2) | Omnia fevci , quáre, Lepido

2

Í

j pyate

l

cogiuntio ad rempub. defendéndam. ,

minore. follicitudine —-ue-

Ea

st

ffra , perditis vefifterem.

Qmnuia ei petemti recep, ( vitra pel- 3

alfelnp-

Hicitus füm 3- . ferápfique tzbi bidue amte, comfidere me bono. Le-

ri rl

|

pido-effe -vfurum ,. 3) coumunique. confilio bellum admivifira-

turum,

t |

Credidi chiragrapbis eus

]

adfrmationi prefentis La- &

rvffum, Vt |

terenfis. , — qui tum apud me erat , 4), reconciliaremque 1Óe Lepi-

ss

de, $) fuemque haberem , orabat. non: licuit: diutius, beue. de

«il))

ATU

eo. fferare..

Hlud, certe cauiy 65 cauebo, mne wta credulitate

]n, lt d

Ü

vespub.. [umma * fallatur.

Cum , p lfara flumine "wnodie 3

vtl

ip-

ponte . effetlo . exercitum traduxif[Bem , pre magnitudine rei &) —

arit

etleritatem adbibens, qued 7) petierat per. litteras zpfe, vt ma-

p nosdt

turayem venire : $) praffo.mibi fuit flator eius. 9) cum Ütteris,

ys f

quibus, me venirem, denuntiabat * fi poffe pen. f& conficere. ue-

Indicabe temexa- 6

n

geizum : interea ad Ifaram cxäe&arem.

xf

An(cuio [

rium meum copfilium tibi s nibilo minus fæe decreueram , e

í

9WATS

yua

1i

] f

u]) ff

1)*3'-'5 fotte micþ faft fcbämem. fUtgeit^ « 2) Hec ex aliena leui-

"

tite pendent, piefed i(t eiue8 auberm feiner Ceid)tfinuigleit: du

PA

*erfl

g

fdeiben- 2) Sd) w

Ut

oe míd) $u benr Lepido-.alle$ guted verjcben

j

W

f

, EDHliECH.

4) Zt. ell.

5) Reconciliari fe alicuij fíd) miit jentai

bett

ii

Á

weieber auéfóbmen. .. *) 9(uf bad foblintmrefte Dintergangen merbe.

:

/9",

6) Stad) vxr &uaden 9miditiafeit.

7) 988wil-

9) Maturat venife,

j 1]

j

i

je

et befebleuniget feinen SRar(d). 9) ((äein; ^ientr, zaqgai, à &andco :

!

j

j

j

--

E

454

-EPiST'OLA'RVM

wiffd!ï'f, ]7 f

quans eum focium gloria vitare, Putabam þojä zke nec de laude

25

( u

deiumi bominis delibare quidquam , 10 65 11) f'belfe tamen pro-

Ü

pinquis locis , "vt fí durius aliquid effet , (3) fuccurrere. celeriter

g pofkm. Egomen malus bomo bec fefficabar. At Laterenfis , vir

j n m

qulint prim

Jentiffemus., 13) f& ebirograpbo mittit mibi litteras ,. im eique

AUA

defherans de fe» &4). de exercitu , de Lepidi fide , queren que fe de-

af t

ffitutum: im quibus. aperte denuntiat , videam ne f^lar ,. fuam

f nl

9 fidem folutam effe , 15) reipub. nt defim. Exemplar eiuschirogra-

Ipfz chirographa omnia , t9. quibus credidi, 65 ea ,

qu exond

phi Tztio mift.

i f

quibus fidem non babendaim putaui , Leuo C:hfbMo dabo perferen-

Xoda, qui omnibus bis interfuit. rebus, Acceffit eo, 16) vwt enilitei

s n

n s

eius, cum Lepidus coneionaretur , improbi per fé, corrupti etiam

TE

per e0i, qui præ/f;;»g; » Canidios , Rufrenoxque £5 ceteros, quos , cum

« f

opus erit , fétetis 5— cemclamarint "viri bonz , 17) pacem fe velle .

neque effe cum "vilis pugnaturos , duobus iam) con(ülibus fingula-

j (//7( II!IW J

mmm(f j

yibus acc'i/is ?

Lot ciuibus pro patria amiffs ,

boflibus denique

omanibus iudicatis , bonisque publicatis. meque boc 4ut vindica-

1 antrn d

XIrat rj ) Lepidus, aut fanarzt.(9). Huc me venive , E$ duobus exer-

p

auxilia

- Mi

citibus 30 coniuntli obiicere exercitum fideliffumum ,

! y) tl

maxima,

princtpes Gallie , 240) prouimciam cunctam, fumme

qm ib

dementia , &5 temeritatzs effe vidi: :2) mübique, ff ita oppre[[ua

at

effemn ,. remque pub. mecum perdidiffem , mortuo. non. modo. bo-

fl

II';O

t

omorem , fed miferieordi«m quoque afcfuturum. 23)

It)zqu"e re-

diturus fum :

nec Lanta meMmera 24) perditis bomintbus dari

polfe fimaum. Vi exercitum. locis. baberem oppartunis , — prouirici-

|

am iuear, etiom[i illeexercitus 2 y) defciuerit , omniaque in-

fab-

ATU

Legra firruem , 26 ) dabo op'cm»m, quoad 2*) cf*xercitm buc

Y

mit-

n i

LOT

l

bcr Dinter bet Serrn ftebet. ^ 10) Pe laude alicuius quid delibare , 0i

st

bed aubevtr £obe étmas/Eo(lerr, ober roegnebmen. metaph. Gin Surgerie

]n

o

ger Fan nicbt gern etwa? entbebren.

; 1) Peffe me. Subelfe prepinquis

loc

IS , i 0

.

; & iif

per tápe feon. 12) n eó felltc 9tetb tbun. 13) ine redt

; Ximeftrin

ebrlidhe Jaut. 14) Defperare de aliqvo , eciueir goveifel in jemamno feietty

ibm uidot trauen15)Mea fides foluta eft, id) Fan mein SBerfpredoen trib£

; Yojerig

balten, metue Daroleift aufgebober.

16) Sjierau i(t mod) bicfed acfonte

fllei. 17) Ironia. 18) Vindicare quid , etimag (tcafen. 19) $anare quid,

| D Ü«

etioad beïïem,äu;gm. 20) Lepidi & Antonii. 21) Viterioris. 22) Hoc

| IDBIU

fumme dementiz & temeritatis eft , biefc ift bie avb(te z borbeit t

SBermegenbeit.

23) Mifericordia ei deeft , man bat gat Écin SQute

Mi

leiben mit ibmt, ntan bebauret ibn gar miebt. -

24) Exercitum

V gf

!dl

prouiciam.. 25)Lepidi. 26) -(.Daä id wir feinen 64)00?1 d):äs

LIM

H

|[:

X

LE

CICERONIS :

LIB

ER )

485

mittatii , parique felicitate vemp. bic*vinäibeiis. Nec depugnare, 13

! Tf]ty H

á

28) ff occafto tulerit; nec obfideri, ff meceffe fuerit 5 mec mori ,

YT ]i

ff cafüs z'nbia!cïz't » provabis paratior fuit quisquam. — Quare bortoria, —

Wmþ; ab -

le, mi Cicero

5

exercitum buc traiiciendum quamprimum curesz; &6

. 1 lg

matures: prius , quam boffes magis corroborentur , ($ noffri pertur -

"! t f d.

bentur,

In quo fí. celeritas erit adbibita, 29) refp. àn pofeffrone

1

lr f

illorise, deletis fceleratis, permanebit.

Eac , valeas meque diligas.18,

L

(!'!litbimgm.

Fratrem meum tibi, fortifomum ciuem . 6$ ad omnia paratiff-

!'Cdld" 6(4,

mum . excufey litteris : 30) qui ex labore 31) in f'ebriculam inci-

-

Cum primum poterit zf]uc recur-

h p:r]&nn.

dit affduam , &5 fatu moleflam.

f) hii

rere , non dubitabit , ne quo loco reipub. defit. 33) . Meam dignita-

?thpl m

tem commendatam, babeas , rogo.

ConcupifGere me nibil oportet,XG

-

Habeo te 6$. amantif[emum mei , 6$ , quod optaui , famma autlori-

frt a

fu.

Latis.

Tu "videris, quantumt$ quande iuum munus apud me velit17

lí /lhgh

ef:

Jantum te.rogo , in Hirtii locum me fübdas , 33) & 4d tuum.

amorem & ad meam obftruantiam.. $4)

li d:niqw

| inditte

unb ber 9tep. niditd vergebe. 27) G9 fatige bis. e8) 98i8 quf ben Lebtei

BA tf«

$3lutd- sivopfen au

editeit.

29) Celeritatem adhibere in aliqua re,

geíd)minbe moriut

!

un. Neceffeeft. 20) 440 mufi ib entfdoulbiaen.

, TT

*

21) SBon benen oielen Sragaillen.

32) €t mitb Éein $5ebenfen trae

i, fmu

33) Ou tvolleft. (üv iiid) reben baf

4eit , fid) für Die SRep- aufstopfern.

ia

id) an ved Hirtii Gtelle sunt 3oürgernieifter ermeeblet merbe.

34) €»

Q n J

TObl toegen beiner fiebe ge

IMqtl: p

l

a

LU

gei nrid) alé auc) meiner Sodiaditung gegfu

ss d

- XXII.

"

pm//m'-

n (

CICERO PLANCO.

, ££r antworttet ibm auf fein 2Infucben, oag ib módbte oas

i [

rl

IU

3Jimt áufgetragen veroen , einige

x?lecfev unter.oic Gob :

baten aucsptbeilen.,

te &incollega omnis fpes eft, diis approbantibus. r)

eliburt tl

In

&t

Concordia veftra, quz fenatui declarata litteris veftris

EPW j

m

eft, mirifice & fenatus & cuntta ciuitas deletataeft.Quod 2 .

1 ü]l fl

WUU

ad me fcripferas de re agraria; 2) fi confultus fenatus effet,

A

l ul

l

iM

'vt3) quisque de te honorificentiffimam fenténtiam dixif-

iil ij

5)fed

il

ij 1l

CUUIT u emiumudümeen g n LUR T d

fet, 4) eam 1þcutus effem, *) qui certe ego fuiffem ;

pro-

)Smr(W !

PU

1) D. Bruto, teeld)er neb(t bent Planco guni 23ürgertmeifter erfobe

l

iil

)

ten mear.

2) Cinige 9lécfer Denen Golbater für ibre treue SDienfte

dH

g (denfen.

3) ?fRic.

4) Honorificentiffimam fententiam dicete

j

j*

de aliquo, jentaubes im allerm. Cbrem ermebnen, unb ib beoba

lber

gl

einent bepítinte

j

! tbuel

jn

g mi'um' feyn-

-*)',Sequi fententiám alicuius ,

4

Kï!?"v

! 456

'EPISTOLARVM

proptertärditatäm fententiarum, moramque rerum, cum , |« W?U'

n

'

ea, qu& confulebantur, ad exitum non peruenirent. ;)

)

)

commodiffimum mihi Plancoquefratri vifum eft, vti eo

*

e*

d

[

2

7) quod de noftro arbitratu componeretur, 8) qu

1s tuerit

y n |

] um

impedimento: arbitror te ex Planci litteris cognouiffz.

uiinti ^

*

9

Sed fiuein fenatusconfulto, fiuein eeteris rebüis defideras

aliquid, fictibiperfuade, tantam effe apud omnes bonos

H mauer:mt :

st d

tui caritatem, vt nullum genus ampliffimsg dignitatis ex-

cogitari poffit, quod tibinon paratum fit. Litteras tuas

g naperttm

vehementer exfpe&o, & quidem tales, quales maxime

i ulu, n

V ale.

Y

LE

opto.

men, ) nb id) eürbe as æe&& st Gadje gerebet babeit. « 6) Daber

; luglt p

9tatbe: &dplug nidót nad) WOunfd) ausficl.— 7) Senatus confulto.

8

Ti i [

Hocmeo atbirratu compofitumnon eft, bicfed iff nid)tiad) meineut

dim mttt l

Stepfe xqab ääzxiælien gemadt.

my: u

AXIUI.

b!rrmfi Ilüj.afi'

fnir fmäar :

PLANCVS CICERONI,

i r il

'æw ent(ebnloiget fíd; 6a& ev bes Lepdi YOorten getrauet,

o yim;t

ele welder fid) wüvtlid) mit oem — dntonio . conjungivet

g i::fii:u i

babe, wesbalber ev feine Crouppen 3urtkE 3ieben müfe

lu eF. ilji

fen : uno bittet um (d)ileunigen Cuccure.

uit, 6 d

unquam mebercule ,mi Cicero , qne panitebi maxima pericula

ttim

u

N

pro patria fabire. 1) dum , fiquid acciderit mibi, areprehen-

| ag n

2 fione temeritatis ab(m. 2) — Confiterer imprudentia me lufum, fi

|dd d

vnquam Lepido ex animo credidiffem: credulitas enim error

] qui li

eft magis,quam culpa,& quidem n optimi cuiusque men-

| M: g

tem facillume irrepit.

Sed egonen boc vitiopene fum deceptus.

Lepidum enim pulchbre noram. 3) — Quodergo cff? pudor me, qui

inbello maxime eft periculofus , usc cafum cocgit fabzre , 4)

u&:&ïg !T

nam nifi vmo . loco effenum ,' verebar , me cui obtreclatorum vviderer

T t

;

j

EF nimium pertimaciter Lepido ojl'nfm 2 ) €$ me patientia etiam

BRU

-4 Bifen f

alere bellum. . Itaque copzas prope im Ad[petctum . Lepidi Antanzfz'qu&

1 bt

X d df

Aagduxi ) quaärngintaque mz'lli'uïlz paffeum fpatio relitla confedi , 0; )

d.

J

, Wil

W

1) Maxima pericula ;'uBi»re, fid) in Sie atoft Aæefabtï begeber. .'2)

9) Potturn

A repreheofione temeritatis non abeft, e8 roitb (brm porgemorfen, Dap et

: fl

li

elljuoiel gemaget , baiarbiret. babe.

3) Pulchre eum noui, id) fente

|

Jn)

1]

ibit inoenotg tirmb eusmenbig.

4) Pudor me hunc cafum coégit. fub-

E

DT

i»e , bie Gambaftigfeit bat e8 acmadót, baf id) ín biefe Mnfall,

" n6 il

tvoibrige timiftánbe geratben bitt, . $) Nimium pertinaciter ei e

effen-

j

"i

fus, et balt einen uncer(ópnliden Joag miber üm ] if ausä :afär

1 P"licidis. 1

2

i

N

CICERONIS LIBER X.-

457

!

Totum t

VCDttene

€o con)z'lz'o s vt vel celeriter . (zäced.ere » vel falutariter räcipere x2

n

!

me po[fem.

Mdiunxi bec in loco eligendo , flumen oppefitum vt ba-. 8

, Vg

berem . $) i2 quo mora tranfitus e[fet : Vocontiz fub uanu 'vt effent : ..

QUis TUert

9) per quorum. loca mibi fideliter pateret iter..— Lepidus , defherato 6

"Oi

aduentu meo , quem non wiediocriter captabat , 0)) f€ cum ;Antonio

t defiers

copiunxit ad d. MIL kalend. Iunias: 11) eodemque die ad me ca-

IttsDomy

fira mouerunt : — "viginti milia paffuum. cum "beffent , . ves mibi

B av.

nzuntiata eff.

Dedi operam deum benignitate , "vt £5 celeriter

T

J fuor

qne reciperem , & bic dzféeffus mibil fuge fimile| baberet , mom. mi-

T |

! j

les vlius , nom eques , . non quidquam impedimentorum amittere-

|

Iur, 12) A4ut 4b ilis . furentibus latronibus interciperetur.

At 690

|

Itaque.pridie nomas lunias ammes copias l/zram traiegi: — pom-

g

onfult, d

I

fesque quos feceram intevrupi , (r3) vt fpatium ad fe calligem-

14 t

dum bomines baberent ,

($.ego me interea cum collega ceniun-

|

[

gerem : quem triduo, cum has dAbam. litieras , -exäcäaäam.

JLaterenfís noffri 65 fidem &$ animum [mgulerem im rempub, g

femper fatebor : — fed certe nimia eius imdulgemtia im Lepidum ,

ad hat pericula per(picienda fecit eum mimus. fagacem,

(4)

| gt

ui quidem , cum in fraudem f& dedutlum videret , 1 $) mamn,yo

conumgitt |

quas iuflius im Lepidi perniciem armafet ,.— fibi adferre cona-

Siyor mj |

us efl, 16) in quo cafa tamen interpellatus , 12) 68 adbuc vi-

uit, $ dicitur villurus.

Sed tamen de boc 18) mibi parum

tipa r |

]

l

j

certum efl, — Magno eum delore parricidarum elapfas fum. b'is 7IL

/

n

M

19) veniebant enim eodem furore in me, quo in patriam ,. in

citati,

lracundias autem harum revum recentes: babebant o

nfm, j

D

UT COT d

quod Lepidum caffigare nom defliteram , 20) "vt ex[Hingueret

SQuemt-

quad

bellum :. quod — collequia fgäa 212 fæfrabzzb&m

legatos ,

m d.

o nt, g

nàádía .Vbag et fid) nidt veill befanftíaen faffen.

6) Cd babe catttpie

j fubirc J)

Yet ; tmeitt &ager. aufaefd)lagetr.

7) Smit auter Ranter ,

-SSortbeil tiid)

arim um

suride jieben Eónte.

"

"

8)Al'iquid. *

id) ten geinp eit menig aufe

dnlin d

baltem Eonte in meiaer

[v

Stetirabe. 9) $ag id) Díe Vocontios a& berioünt

10) Non mediocriter caprare aduentum cuius,

j d ]

Í

baben mocdte.

TT

ryt

àj)

jemanbes fnEunfft auf allere liftige

9trt u Beforberi fudjen. .. 11)

L

en29.

aüö

12) Nen quidquam imp

edimentorum amiflum e

,€

i& nid)t ba8 gerimafte vou ber SBaaage int

Gtidje gelaffen moorbem.

13) Pontes interrumpere, Dic

rüdén abrmerfem.

14) Df et d

v

u

forafültiger m d)aefpütet wb geforfcbet Dat.

Canis fagax , ein Opute

a

/

,Z

uno.

v ba6 £idt gefübtet,

Q

j NIHC

I5) In fraudem deductus eft, et iff binte

1

o ib

binteraamaen morben.

16) Manus fibi adferre, fid) felbft entleiben-

il il

17) Ct ift an biefent tima

[üdliden SBHornebmen oerbinbert mootberm.

f

p

18) 9temlid) , baf er ntit bem £ebern baroon Eonumer folte.

19) Iptis

j

n

iU

sugefetet batte-

21) Cum

ji

D

perricidis. . 20) 5Ibeil $b Demt Lepivdo inier

H

;

Antonio.

,

*

458

EPIISTOLA-RVM/

guin !

legatos , z;) fíde Lepidi 23) miffos ad me , in. confhetüum. venire

n

vetueram : 24) quod C. Cátium . Veflinum tribunum militum mif-

X3/um ab Antonio ad eum cum litteris exceperam. 25) — 1m quo banq

j

capio veluptatem , quod certe quo magis. me pet,z"z.ærunt , 26) tan-

|

uiit t

to maiorem bis fruffratio dolorem attulit. 27) ^ Tu , mz. Cicero,

.quod adbuc fecifti , idem preffa., vt vvisilanter neruoféque mos , qui

t gf

st i

I4ji4mm' in acie, fübernes.28) —Veniat Cefar 29 ) eum copiis , quae

hfs o 1

babet frmzïyz"mws : j 2ut f ipfüm aliqua ves impedit y — exercitus

fmunlia, ?

Yeeittatur , cuius zpffus magnum perignlum agitur. 30) — Quidquid

l )93002 1

4liquando futurum . f'uit in caflris perditorum. contra patriam,

p diam p

boc omne iam conuenit. 30) — Pro vrbis 32) wero f/alute cur non

Á nl

Y6omnibus facultatibus , quas babemus , "vtamur? |Quod (i vos iflic

nili pl

non defueritis, 33) profetlo, quod ad me attinet , omnibus rebus

duj

17 bunde reipub. [atisfaciam.

Te quidem , mi Cicero , n dies meber-

cule babeo cariorem : — follicitudinesque meas quatidie magis tua

u m

ir gt [

merita exacuunt , 34) ne quid aut ex amore, aut ex iudicio tua

sri iltta

: pem'am.

Opto, "vt mibi liceat iam prefenti pictate. meorum offr-

ciorum ij) twa beneficia tibi facere iucundiora,

vipllt du

PI 'idqf Iu-

titiiumt auwfu!

nias 36) Cularanf 37) ex finibus Allobrogum..

hs al futrw

Antonio. 22) A.nfonii'. 23) 9ftuf Sarole bed Lepidi. 24)In confpeätüm

1) quitn

eum venire vetuit, er moill ibni &eine 9lubiens geben.

25) Excipere

wf w

quem , eíien auffamgen h. 1. gro intercipere.

26) Se 1uebr fíe auf

|

Va enim

ntid gelauret baber.

ey) Maenum eifruftratie dolorem attulit, €

fdymerset ibn febr, af fein (nfeblag, febl aefdlagen. 28) ag bu

Mil g,

3777 l

si ned)orücflid) , mit allent, ma tvir notbig Daben, ser[forgeft ) um

A bie»anb gebe(t.. 29) O&autanus.

260) Exercitus magnrum peri-

culum agitur, Die 9irtree ift ii groffer Gefabr.

31) $«s i(t (ou

alled abgerebet.

22) Roma. 31) Sfsenutt ibr e8 nut. 3u Sont a nidtá

DT

tweerbet (eblenla(fet. 24)Hoc follicitudines meas exacuit, biefed vt«

"t if

mebret meine eielen. 25efümmerniffeir.

35) Rit tmeinen. futoigent

VAV m

Seufeiflunaen, bie id) alle aud SXefpect. gegen bid) n bet

ag 3

TA

1

LOU

legen, erbütbig bin. — 36) Den 6.

bie jeà Gratianopolis bzu.ffet-

Sjum. 3'.7) Jffar eine Gtabt au ber fetr

AE R, )

"s

A m

UE UPM

. XXIV.

U t

DORR

DUD

j

V

"

Il

PLANCYVS IMP. COS. DES&. CICERONI. $, D.

"if

N

[f

l I

|

. &v ver(pribt ,. fid) eantbar für bie geno(fenen YOobl^

Vf

1

tbaten 3u evmeifem : berid)tet, woie (tavt (eine 2iv»

SUNW)

il

il

:

Mi

Atl

mee fey; petlnnget einen Guccure : uno i'ft mi; gem»

"r

I() Dau'.

t

|

-CICERONIS LIBER X.

459

'Q?lþ&m T ;

Offauiano nicbt 3ufrieben

n Ml/:'!um D]

!

li

&li3uviel Ziebe babe,

; weil er .für oie äegttbl- ,n-i,cb:

h

EY

acere non po[fum ,. quh; 1) z fingulas res, meritaque ;ud tibi

F

ralias Ag4m.

h TE

Sed mebercule f40i0 eupm pudore, neque enim

MM RI

tanta nece[fitudo , quantam tu mibi tecum e[fe "voluiffi , defiderare

videtur gratzarum attionem.. . Neque ego Inbenter promaxtmis tuis

P

A y. Gttyf

beneficiis tam vili munere defungor orationis: 3) 65 malo prafens

J) Sului

obferuantia , indulgentia , *) affiduitate memorem me . tibi proba-

Zt-

uT pa:riam,

I

ve. 3) Quod fi mibi vita contigerit , 4) emnes gratas amicitias

3

V/il

LURTA

que etzam pias propinquitates im tga obferuantia , r'na'ulgmtia » 44-

hu f wift |

iduitate vincam. y) 4mor enim tuus ac iudicium deme , wtrum

7777

mibi pius dignitatis m perpetuum , an vvoluptatis quotidie fit al-

fitdier m

laiurtis , 202 fcile dixerim. Demilitum commodis 4?) fuit tibi eu-

7 mti hu

r& i quos ego non potentie mea cau[[a (nibil enim me non felutari-

t udeo f

fer cogitare feio) 2) ormeri-volui a fematu , fed

P

um quod it&

meritos iud:cabam :

deznde qtmd ad ommes ca

i

:;

tonzuntlzores

morim of-

Ti ii D

veipublice effe volebam. $) nouz[/nne , 9) vt ab omni omnium folli-

citatione Auerfot eo$, 40)) Lales vobis praffare 11) peffem , qua-

les' adbuc f'uerunt.

Nos abuc bic omnia integra fuflinuimus :

,)Inconfpgätam

12) quud confilium. noffrum ,. etf , quanta ftt auiditas bominum,

v r

M i

[

zon fine caufJa talis vitlorie , . [cio, tamen webis probari fpero.

OULI

Non enim

fí quid im hu exercitibus. fit offenfum , 13) magna

M

fem ntluh!'. [j

f'bfidza vespub

- babet expe

dita, 14) quibus fubito zmpetu 1$)

4 9t

[ 4771

winefy

46 laltfocinio parricidarum vefiflat.

2

pigpum Pa* |

Copias wcfo mfms Z

2771

Qu it f

|

i) SiGeger 00r. 2)Pro maximis beneficiis vili munere orationis Be.

VTTOLTUA

j

1

i, Nf M

ungi, miteinem fdblecbten Danffagunaé« Goreiben für aroffe StoD[»

i f

tbaten aufgesogen Fommien. — *) Gunft, Gemogenbeit, ep. 23. Nimia in-

"TOU

—

dulgentia in Lepidum &c. 3) Memorem fe àlicui probare, fidh banfbae

gegen jemanb erseigen , Dátit er nrerfe ,. bag mam ber SaobItbaten eitte

A

5) $d

gepent fey. — 4) Senn mntir bag £eber folte acfriftet merpem.

till e beinier alleriiebftea jreunben jupprtbum. 6) Premiis, agris diui-

dundis ep. 22. n. 2.

7) Senu id) meid, mic id afle Getanten auf

ba8 gemetrre S3efte ridite.

8) 9imeil idy gerne mollte, baf fie bcp alleit

vorfallenbea Soegebenbeiten für Die SXepublic befto Deffer fecbten (oltein.

9) nolieb, sulest.

10) Ab onini omnium follicit&tione auerfus eft,

y V

er [afíet fich gar

nid)t abimenbíg ntaden eou jermanb , voer e& aud) iumer

fe».

11) Sirflid) barfiellen.

12) S9fir baben und bier med) immer

iaíinteniret, unb in guter ofitr bebalten. 12) Si quid in eo offenfum

(i

"

eft , fócnin Dabet etiae verfeben ift.

14) Subfidia expedita habere , bit

j i

j 1

Süifé- SRittel oter 9Bolter gleich parat babeu. — 15 ) Antique Ablat. pe-

,qtm

w

04

Aitér pro Datiuo impetui.

Go finbet mam aud) bey bemnr Iul. Caf.

0mie

M

Y

$60

EPIST O-LAR;VMR

7 tibi effe- avbitror.

In caffris meis legia'nak fent (wm,gwä Pres.

p

u WI/

tiropum 16) vel luculentiffoma ex omnibus rvna.

In cafiris Bru-

jir A

Itz vni.

u

tj vna veterana legioy altera bima , 17) oito tironum,

j

[

wer[us exercitus numero ampliffomus. eft , férmitateexiguus. — Quag.

aimtt, 7

tum autém in acie tironi fit committendum , . nimium pe exper-

ii n

9 tum babemus. — LAd boc vobur noffrorum exereitutm, fiue Africanus

d s v

exercitus , qui eff veteranus , fiue Cefaris accefftffet , «quo ánimo

puic m n

fummam rempub. im diferimen deducevenmus.. 18) . aliquanto au-

Mi m I

9 temn proptus effe. quod ad' Cefarem attnet , 1 9 videbamus. Nibil

f m

deffiti eum. litteris bortarz , neque. ille intevmiftt adfermare , fE. frne

m a durtat

m

mora venire ; cum. interim auerfum illum ab hac cogitatione, ad

Alía con[ilia vidto fe contuliffe. 20) Ego tamen ad eum Furnium

at p

nefirum cum mandatis litterisque miff , f quid forte proficere. pos-

u m d

XOfet. Scis,tu,mi Cicero, que ad Cefaris amarem Abtinet: . focreta-

[nferh jj

tem mibi effe tecum , vel quod in familiaritate Cefaris , viuo illo,

a d t prrt

lam tueri eum , & diligere f'uit mibi neceffe : "vel quod ipft , quod

,

ego nofft potué , 2 1) moderatiffgni atque bumaniffemi fuit. fenfus:

MFTI'S. 30

vel quod ex tam infigni amicitia mea t

que.Cafaris. buuc filit

loco t5 zllius ££ vveffro iudisio fübffitutum , 22) non, perznde babere

Vaf

! Contly eujba

II2j) mibi turpe videtur. , Sed quidquid tibi fcribe., dolenter meher-

eule magss , quam inimice f'acto.

Quod "vitit Antónius. bedie ,

iOl

quod Lepidus vna efh, quod exercitue babent mom comtemnendos ,

gt n

m t

quod fperant , quod audent 5 . id omme Czfaris acceptum referre

qurt, iif

Xope[funt. 24) — Neque ego fuperiora wepetam : fed. ex eo temporé,

rt, tanrimpj

quod ipfe mibi profe[fus cfe fc "venire , f« venire "voluiffet ; aut-op-

UPRITT

preffem 1am bellum effet ,

4ut in aduer[fmam ili Hifaniam

tptditfimt, Y

X3eum detrimento corum maximo detrufun. 25); Que mens eum ,

at f &

Aut

x d

Wib ) Setir

dominato , fm'nat.u oro dbmina-mi, ormatu). — .X6) Slmge epanafdaft ;

freiruidn

unoerfudbte Gelbatci.

17) amepiürig.

18) Go telife id)

——

ett 9ebenfen tragen, bie Smyoblfabrt Der 9tepubl. auf bie Gypise st

ftellen, unp eis &reffen s moagen. — 19) Propiorem effe Cafaris O&a-

ulani exercitum, quam Áfrtcanum, 26) Ad alia comfilia fecontulit, et

(

i& atf anbere Gebanfen gecatfen

P

21) G» oiel id) ibn babe fengem

lettten.

22) SDed er an feinbed (í«t

t int Geftament , alà feitter €&dme

ff r i

ftet Gobn , mit Gene

bmbaltumng bed 9tat58 aufaenonimien.. 23) Scidt

w]

eben (b [icB nb moert

?

b iu baben.

24) ld omne tibi ácceptum refero,

»as babe id) alle$ bít s banfen.

1

t

€r gerfebet aber bier Demn jumgem

tll

Cxíarem, gber

ben O&auianum, ber. ibnem au ofel nad)gefcber, ba et

ms, qi

iead.

ibner Beffer bat

te auf bie Soaut geben fellem.

25) Bellum effet.

bátte fíd) in fei

ne rosins Gpanien tetirirer müffen , Dba er ntebt

1t: il

volrbe u tobir

Ws facen

befonumea. paben , wem: «t (o vicl S)?cuegun,gexä r?aatäï

Y

^

[

. CICERONIS LIBER X.

46t

[ W,fwh M

Id

aut querum con[ia a tanta gloria , fíbi wvero etiam vecejfaria kc

falutari auotqrint , $ ad. cogitationem. confulatus. bimefiris ad)

Wlllm( It ?

4

Uryug

[*

| fummo cum terrore bominum , &$. infalfa cum efflagitatiene trans-

f /Ipe

£ulerint, 27) exputare nen po[Jum. a8) | Multum n bac ve, mibiya,

Lïpa.'

videntur nece[[arii eius $. reipub. $ zpftus cauffa proficere poffe :

Mi d

Ü 4 dj

, plurimum , vt puto, tu quoque , cuius ille tanta mnerita babet, *) ——

: quanm nemo yreter me:

nunquam enim obliwifar maxima ac

.Aaf&quam 4l

plerima me tibi debere, — De bis vebus. "vt exigeret eum to, 2 )15

J Va

Furnio mandaui. , Quod. fí quantam, debeo , 30) babuero apud

UT ]ï i.

eum auttoritatem , plurimum ipfum iuuero.

Nos inierea duriorilG

'Mgz'urionc, D

L 09 fj

conditione bellum faflinemus s .3 ) quod neque expeditiffmam dimi-

ationem putamu., 32) meque tamen refugiendo commz[[uri famus.,-

t ffim w

vt maius detrimentum vespub. accipere poffit,

Quod fr aut Ce/ar12

[//74 j f

f6 refpexerst , 3 3) aut Africané legiones celeriter venerint, fécuros,.

* j ij

vo; 4b bac parte reddemus. 34) . Tu, vt inflituiflü , me diligas

Lf, qnl

vogo , proprieque 35") tuum efe tibi perfuadeas. — V. kal, Sextil. ex

fu. ff

z

l, hr fli

cfzf Z$. 3ó

peiie hn

:R",fmïïvgïh wollei. 2634 Vid. n. 20. Daé tvaren eben bíe alia .coniïiia. 27)

Aobmtr mb

Confilia eius hanc ad cogitationem me traustuleruhit , et bat mid) auf

Á

bie Gepanfeu acbradbt. 28) Hoc exputare non poffum , badfan ic) nidjt

! nienmud.

beateifen, ausfiiaelim.

*) Huius ille magna merita habet, er at tom

tiefem Sanne viel Guttbaten aensfictt- 29) Exigere cum aliquo de ali-

itim ul

qua re , auéfübrlid) mit einem voteon veberr.. 3e) Au&oritatemhabe-

Àet m

re, tanram tf in er Conttr. fupplitet merber. — 21) Cimoefien tvirD

r at

qné bicje Canipagne be(to (werer aemadt.

32) Dimicauo non erit

ii Hf

expeditiflima, pie Oxblacht mirb nid)t: alliu vortbeilbaftig feprr; toit

voeroen feine Geibe pabep fpinnen, nad)bem.- fíd) bie bepbeu ?Irmeert

y m m '

eonjungitet baben. — 33) 9Geum erauf feine €bre unb 9tenommee febert

i

telrb.

24) Securum te ab hac parte reddam. — *4db will bicb auf biee

f Geite in Gidyerbeit fe&en. 33) Me.el. 56) en27. Syun-

"D 1

& Mi

XXV.

u ln

A

x Cl O

CICERO FVRNIO S. D.

a ecut

ii

B

£v ftellet ib mir gürer UTanier vor, bafer 3ur tInseit

ii

1

am oa6 Ridrer.2(mt angebalten babe.

j 34

in:ït

j

tum

ftt,

iintereft,id quod hominesarbitrantur, reipub.te, vt in-

Jl

/

ll

*

ftituifli atque fecifti, nauare operam , rebusque maxi-

rl

l

M

WJWW

i

. mis, qug ad exftinguendas reliquias belli pertinent, inte-

T L

D

reffe: nihil videris melius , neque laudabilius, neque ho-

I " m[

"

tatem,

i

neftius facere poffe. Iftamque operar tuam, naui

!)?;Snilïlä

j

D

il

|

1) am—

l

—

(

462

EPISTOLARVM

n s

1)animuminrempub. celeritati prature 2) ànteponen-

dam cenfeo. noloenimte 1gnorare,

iantam laudem con-

"T

fecutus fis,mihi crede, proximam Planco, 3) idque ipfius

Planci teftimonio: przeterea fama fcientiaque omnium.

j rR

N

-

3

uamobremfi quid operis tibietiam nunc reftat, id ma-

n D

ximoperecenfeo perfequendum. Quid enim honeftius?

(listüs j

. aut quid honefto anteponendum? tin autem fatisfattum

, Xrbonena

reipub. putas, celeriter ad comitia, quando màture futüra

J ïS timUl ,9

fünt, 4) veniendum cenfeo: dummodo ne hecambitiofa

feftinatio 5)aliquid imminuat eius glorie , quam confecu-

a m

qo vIdotia

:4 tifumus.Multi clariffimi viri cum réipub.darent operam,

6)annüm petitionis fuz non obierunt: 7) quod eo facilius

amus, vt

a, 0

nobis eft,quod non eftannus hictibi deftimatus, vt, fi edi-

astureot

:

5 lisfuiffes, poftbienrnium tuus annus effet. ) Nunc nihil

|

^ " pr&termittere videbere 9) vfitati,& q

13

VE

afi leeitimi temipo-

um n

Atj

i

*

risad petendum. Videoautem Flanco confüle,1o) etfi et-

iam fine eo rationes expeditas haberes : 1 1)tamen fplendi-

fimi, qui

iyamiddedd

!

diorem petitionem tuam fore, 12) fi modo iftáex fententia

6 confecta effent. Omnino me plura fcribere,cum tuum tan-

lgt V

tum confilium , iudiciumque fit , arbitrabar non itaneces-

Jymytueds:

yïC

ïä

Tultmsds,

fe: fed tamen fententiam meam tibi ignotam effe nole-

bam, cuius eft hzec fumma, 13): vtomniate metiri digni- *

moradldem

3 ODHist

tate malim 14) quam ambitione,maioremque fru&tum po-

nerein perpetuitatelaudis, quam in celeritate:

returga.

rdiptnd

- dratre

Xandipfar

7 Heceadem locutus fum domi mez , adhibito

Q

meo, & Cecina, & Caluifio,ftudiofiffimis tui, cum Darda-

nus libertus tuus intereffet. omnibus videbatur probari

1 6t h

oratio mea: fed tu optime iudicabis.

LOT

TT

XXVI.

II

?

)

ET

"

AR h

1) äleiä. 2) 'Der?rübgäit:igm Semerbumg n sed Stiditer « Srmtt ,M

trdtaum vf

er nody nidyt Sauberr gemefen.

3) Sffea feaate e: mat.

4) Comitia

At r

mature Faturs funt, r Sxeicé- Zzag miro seitig gebaltemn merbet, — $)

n. z.

6) C (íeber Skepubl. atérartiae Oienfterbaten. 7) Gie babeg

LU

ahomam

nidt unt bie £brene Grellen felbíit anaebalten, ín bem Sjabre a ed ife

. d

; ii

z

Ài f

nen sutgelaffei var, nemlid) ii 24. Cabre. 8) a bur um Die Preturam

VW

anbalten Ebnte(l. — 9) Stun mirft Dtt Dech nicbte ger(&umer.. 10) *ja bertt

)

j

folaenben Sjabre.

11) Db tit ateid) obue ipn oasit gar. Teídót aelaugeit

E—3

rl

tónteft, umb eà. feineaemeifete Sioege bátte.

12) $u müreeftntebr Cbre -

?l

ET

bagon baben , roemm pid) Der Süraermtetfter felS( vecommanbisete, nb

äüf

Tntit o

12) Summa mez

L.

ET

beine s£baten untecfenmen Gomnianbo beraéfiridoe.

[

fententiz hec eft, meine ganse SDteinung gebet babin. 14) Omnia me-

( LT ffti

Ut

$ ift.

DT

E

tiri dignitate füa , allcà [o emfi'cätem feiecg feinfm'(äta:zbe gená

1)€r

b

Wif

ï]»

s

7

b

|

463

CICE RÓNIS LIBER X

)

T.

1

'

I

XXVI.

litein

M. CICERO FVRNIO .S. D.

VC Ompyue

Cicero piberratbet oenm Furnio au

.ï

UL Id

|

l

t

f ben Reide-ag su fome -

nl

wien, uno bevicbtet ibi, oa$ ev aufgefcoben fey.

Oteffii

u

e&istuis litteris, quibus declarabas, aut omittendos

Mütfütum

L

Narbonenfes, r) aut cum periculo dimicandum ; illud;

o

magis timui , quod vitatum non molefte fero.

uod de 2

atf |

Planci &Bruti concordia fcribis,in eo vel maximam fpem -

GT

pono vittori&. DeGallorum ftudio 2) nosaliquando no-

( e)

|

X

*Bïm

D

IN

'

icemus, vt fcribis,cuius id opera maxime excitatum fit.2)

h Yt fel

"1

l

Sed lam , smihierede, cognouimus.4) ltaque iucundiffi-

l Ti

V

li

istuis litteris ftomachatus fum in extremo. 5

Scribis

TC0) (opt.

enim, fiin Sextilem comitia, 6) citote: 7) fin 1am confe-

Ioyet t

Ga, 8) citius , 9) nediutius cum periculo fatuusfis. 10) O

iplede

miFurni, quam tu cauffam tuam non nofti, rx) qui alie-

x fententa

nas tam facile difcas! r2) T'unune candidatum te putas,13)

Ti um .

& id cogitas, vtaut ad comitia curras, aut, fi iam conteGia

ondame

domi tue fis :fcilicetnecum maximo periculo , vt fcribis,

m diemle

ftultiffimus fis. Nonarbitror, teita fentire. Omnes enim s

mtür p

tuosad laudem impetus noui. Quod fi, vt fcribis, ita fen-

efrumy

tis, non magis te,quam dete,iudicium reprehendo meum.

J

RRU

Tu adipifcendi magiftratusleuiffimi & diuulgatiffimi, 14). 6

ii

i

, fritit

lo ab-

Qu Darc

fi itaadipifcare,15)vt plerique, præpreperaj feftinat

duce-

trprrbr

1) Ctr eommanbirefe etiva einem €beil von ber Srntee bed Planci

a

jenfeit ber5xbone bey ber Citabt Starboua in Gallien, va er nidht oiel

Y

audridyten fente.

2) In Rempubl.

3) 9Bir toerben e8. fdon erfapa

rein , teer biefe £eute auf unfere Geite gebra

raà excitatum effe.

ct babe.

4) Sc. tua ope-

æmc)'x f l

5) $$d babe mid) bevslid) aemunbert ,. ínmertid)

Z

|

. jj n

alterivet über bein p

ofirlidoe8 &dreiben.

6)Indi&a fint.

Sextilis

fM

g J

bie erft bet. Auguftus a[8 ber 6te SRonat 9ori Martio.

7) Ventu-

&

rum Romam,

8j5int comitia.

) Te venturum.

10) eanmit bu .

f f

nídt lánaer

f

& tboridt banbelteft unb píd) Der 9tep. Dalber in Oe»

u w P[?[ yut

T

fabt begübeft, Pa anbere u Soaufe arog tbuu Ebnten.

11) ffbie fte«

*

!

beff bt bir bod) felber im fichte.

12). $Da bir bodb t5 anperer. feute

Gadjn umb SDroce(fen al8 eim Efuger 2boocat rwobl fiebeft , mvas ju

TA

iV

tbiti fey, mie bie Zieael bangeir.

!

um

il

[

13) Gu nieinefty Du babeft. ed verfüue

IWW n

n

Wttt, ba ed Dod) nod) nidyt oieredite aeit ift.

14)€tr neunet bad SXid)e

J J

ter« Ximt eine geringe unb gemeine $3ebienung, moegen ber Sitenge ber

110

g

rztorum, Die nidt alle nad) ibren 93erbien(t

emn ugb mit Scubn paf»

"TU

felbe 2imt ertielten.

8en -

ü

15) 8berm u ? auf fold)e queife Da,aourt:a

[2

^

E

(

464

EPISTOLARVM

duceretatantislaudibus, quibusteomnesin eoelum iure

| a

fidt

a

g !

& vere ferunt? Scilicet idagitur, r6) vtrum hacpetitione,

axpat

-' '1

17) an proxima preetor fias ; non vt itaderepub. mereare,

y

donia

omni honore vt digniffimus iudieere? Vtrum nefcis,quam

j

j ompe $i

alte adfcenderis, 18) an pro nihilo id putas ? Si nefcis, tibi

li

fptet

tena

ienofco, nosin culpa fumus: re» fin intelligis, vlla tibi eft

r

l

ficàt

aol

»reetura, vel officio, 20) quod pauct ; 21) velgloria , quam

i

J

j neque p

omnes fequuntur, 22) dulcior? Hacdere & ego, & Calui-

iihacaudit

fius, homo magni iudicii tuique amantiffimus ,te accufa-

musquotidie. Comitia tamen, cum ex his pendes, 23)

i;apmdentia,

quantum facere poffumus , quod multis de cauffis reipub.

arbitrabamur condüce

/

re, in lanuarium mcnibnïprotru-

dimus.24) Vince igitur, &vale.

j o

NI Toperatert f

folte&, . 16) Satauf &bnimit ez am. Dad roirb nireIIefd»)t eittegtoffe Giad)e

wiltmui, I

()f. 17) Hoc anno, his comitiis , quibus petuntur pretura. 18) *(ttt

sildtn o

$obe unb SRubit.

19) 5t

emlid) , »a mír iv foldbes nicbt be(fer fünb

gt t

aetbam baber. 20) Patriz debito.21) Sequuntur./ Suum officium pau-

OCINT R

cifequuntur. menige nepmen ibre &idjulbigfeitítt 9(05t..— 22) Gloriam

ol t

ss

fequi, ttad) Cbre (ireber..| 23) Ex hac re pendet, Datam bánget tv, va$

lieget ibmauf ben Jerien. 24) Protrudere quid in alium diem , ettoné

n &

bid auf einen anpern &ag auf(d)iebexa. :

) Quo anim

gt v

E

af f

Y

XXVIL

enter (

t r«f

j

CICERÓO. LEPIDO $.

O£fv verweifet es oem Lepido, baf er oem Xónt. atbe Hicbt*

hn robatur,

7DanE geíaget babe für bie erlaugte f£bre, timo mabnet

unfihu di,

ibn ab, oaf er mit oem J4nonio feinen. unan

1

ftänöigeft

Srieoen maden . (olte.-

uod 1) mihi 2) mea fumma erga te beneuolentia ma-

Q

gns curz eft, 3) vt quam ampliffima dignitate fis: 4)

molefte tuli, 5)te fenatui 6)gratiasnon egifíe, cum effes ab

ciues

C

Aeo-ordiney)qrnatxus fummis honoribus.g)?acis inter

con-

n Wt

I)'*ïïgciï. '2) füeger. 2) Id mihi magna cure eft, blefei laffe

| u g

4)

aOt j

id mir febr

ange(egem — fepir.

"am ampliffima dienitate

effe, in febr

1

voffen. 9Infebem umb Gbren [eben.

J

5) Molefte quid

41 mit

ferre , ettoad ü

el empfinben."

6) Senatus dicitur a fenioribus , tü€il

MLLUR

ber Romulus erflid) bunbert alte SXotbéberren errecblete , bie

IT

Qudy Patres, roegen ibred majeftatifdoen 9ünfebend fínb genanmt tuste

ben,

7) Senatorio,

ben

8) Summis honoribus ormari, tf

EL

j

[

CICERONIS LIBER X.

N

463

! "i

eöncilïäiïdæ 9) te cupidum effe,laetor: eam 10) fia ferui-

VCf |

tutefeiungis, 11) confules & reipub. & dignitati tuse : fin

U mete

ifta pax perditum hominem 12) in poffeffionem impoten-

Wefoq

tiffimi dominatus 13) reftitütura eft; hocanimo fcito effe

Yuefrs t

j

14) omnes finos, 15) vt mortem feruituti 16) anteponant.

inguï (ib] "d

|

U

Itaque fapientius, meo quidem iudicio, 17) facies, fitein

DAf qun

|

]

iftam pacificationem non interpones, 18) queneque féna-

W r

tui, neque populo. neque cuiquam bono

probatur. r9)

lh teufr-

Sed hacaudies ex aliis,; aut éertiorfieslitteris. Tu

|

pro30) 4

ts en)

;pa»p:rgdgntia, quicil opg;mum fattu fit, 21) videbis.

AUllsrtm, |

j

ifem pnm.

gröfiïu | (ä)ren « S8eyeigungen (Gitellen ) aitaefeber toerben. — CDenn baet

$uni Imperatere ober General/Selo-Saricball miberbeit Antenium ete

tgttf Bf

Tocblet voorbeu , tnb fíd) tvsbl gcbaíten batte, serítatiete ibnr ber SXat

nure. )

erftlid eiue Supplication ; bermadymals germilligte er ibm aueb einem

J t fun)

&riumpb qu balten, unb Iieg ibnt eine vergülpete &brenz Gaule aufridye

OIQUR Ddl»

en.

r Pacem conciliare inter diffidentes, &rjeb

) Glorim

€ wotfeben fircitenben

nl

tl nicif, ia eine «

Spartbepen ftifter- 10) Pacem. 11) Sfoenn ou

:

Pabir feben mirft, ba

ieufibarfeit be$ Anton:i geratben. 12) Antonium,

n den, t

ben. &5 « Sobfewitcbt.

13) €iner itnbánbi

h

n

gen Zorannifdben Derrfdaft.

147 Quo animo eft? toie ift er aefinuet? 1$) Mente; alte veritantie

ge gute.

€

16. Oa er un$ alà &elagen tractiren, uno fein Sütbleim

peftomcbr füblen feirb. v7) Seinem 38erflanbe nad). quidem i& mut

[

eleganter eingerücft, 18) Lotcrponere fein pacificationem. fid) tmif

eiier Griebeus « Daublung eermesger, parima einla

.

19) Hoc mi-

i non probatur, bád defállet n ii

df. 20) 9tà

ge.n

tb nidt

, 21) Hoc opti-

t mofntt

ipum faétu e&, Da$ if qui »qtbfamg

Bxl;h.

Amfrntigut

yolent m

VXXVI-IL'

gnitatcli;;,-)

«umde

^

CICERO TREBONIO $.

at

(

ï

f&r bebatvret, baf er von bet iymovbung oes Cafaris tiicbtg

Hü: ml, Wï!

gevouft babe,. fonft bátte er 2ín(talt madben wellen;

Üf

oaB oev -onws, welier ibnen fo viel Dánbel madbe,

aud) mit aus oem YOege aeraurtet mare.

25ed) verfis

yie

v!b] ff

(ett er,; alle Aváfte ansumenoen,

n

iþ;*e vorige Sreybeit gejepet werbe.

oaB oie -3$egul?lic in

"d

jj,

j

l

yt t

$

f

a J

GE

Quam

L

— (M. IïCicerfn. Epifi^)

E.PIS')I'OLARVTM

i

A96

5

gj

uam vellem ad illas pulcherrimas epulas 1) me idibus

j

Martiisojinuitaffes,reliquiarum nihil haberemus.2)

l)

filesept

Atnunccum hís 4) tantum negotii eft, vt veftrum illud di-

fefit: 1

c l

Dd

ni

2

vinum 5) inrempubl. beneficium nonnullam habeat que-

rumh'rï

relam. 6) Quod vero a te, viro optimo, feductus eft, 7)

«f

tuoque beneficio adhuc viuit hac peftis: interdum, quod

j d

1

. mihi vix fas eft, tibifubirafcor. 9) mihi enim negotii plug

j Ld)

j

ii

foidie

reliquifti vni, quam preeter me omnibus. Vt enim pri-

sf

1um poft Antonii foedidiffimt difceffum 9) fenatus habe-

ämennotiora

rilibere potuit,ad illum animum meum reuerti priftinum,

]

Jnorum uufi"f!

quemtucum cive acerrimo,patre tuo,1n ore& amore fem-

O&Miw"ä !

4

per habuifti. Nam cum fenatum ad d. XTIL. kalend. Ianua-

ia Q LA

rias *) tribuni pleb. vocaviífent, deque alia re referrent,

. totam rempub. fum complexus, egique acerrime: fena-

od v

(æ'ulaarmnmrbm.

1

tumque iam languentem & defefium 10) ad priftinam

r

virtutem confuetudinemque reuocaui,magis animi, quam

5 ingenii viribus. 11) Hicdies, meaque contentio atque a-

&io fpem primum populo Rom. attulit libertatis recape-

(

6 rand&. Nec vero ipfe pofteatempus vllum inermifi de re-

ub. nonc

oeitandi folu

*

m fed etiam agendi. quod,nifi res

vrbanas, at

;

aque omnia a

d te perferri arbitrarer, ipfe

f vfb

ihr gt«

erfcriberem, quamquam eram maximis oecupationibus

» impeditus. Sed illa cognofces ex aliis.

A me pauca,

j ggr

& ea fümmatim, Habemus fortem fenatum,

confula-

emeo [f

artim timidos, partim male fentientes: magnum

yes p

ted0te Q

damnum

fa&tum eftin Seruio: 12) L. Cefar optime fentit:

ed

tultfomefiti

us k

1) Surd) biefdibne Gafferen serfiebet ev bie (ünblide gbat, ba

1 Qu

Brutus ino Caffius uebft ibren Jelferd « Detfern ben Cefarem bergefialt

fs u

tractiret auf bem 9Ratboaafe, Daf& er burd) 25.. Sunben feinen. Geift

m a d

aufgeben mü(un.

2)

ett 15. S9Dter&. 3) Go folte nidit8 uicbr Daoon

ftci m

fibrig fepit. D. (

fo folte Det Antonius Qud Den Legten 3Bi(fen gegeffen

b feinear 9tnbanoe baben mir 'fe

bie

BápnoQie j

baben. 4) Snit beny Antonio p

€

"t

Bo

qutbun. s) 23e(fer diabolicum nad) oer Cpriftlidheu $Rotal.- 6 )

i ou

L iil -

miit einigen. Slagen

seeaefellfdaftet. 7) Seorfim di&us eft, tw

95ont

ibm baft abaeratbéu, er mibcbte nid)t iu 9Ratbbaufe erídoeiitet

«uf bid)

i

Va

bemt verho feducere vid. Jsitib.

Cell. p. 214. 8) Sjd) bitr. fa

T

ungebalter. -9) a et fid) vetir

irete, tril er acbóret batte, af bie

' 1)

(

Wtigungl

legio Martia & quarta fid) füt beri Cafa

rem Oé&tauium erflárer rourbe,

t

Mnt bereyc

melcben er im einer bffentltem Satbé«

Sferfammlung für einea Geino

"Ut k

bet SRep. beelariren toolte. )

en ao.

ec. 10) Ser (dom bie Soütte

D

Bmll&fffe alï

Peanb ben atb (iudier lief« x

) Giefeg bat er getban in cer Orat-

MUU

Philipp. V. 12) Giefey Serv. Su

*

l

pt

?

icius rvatalé ein 9tbgefanoter cg:nbteen

r

;

X

diCERONIS 'LIBER X

467

7)nciif

fed,quod auunculus eft, r3)non acerrimas dicit fententias:

à MUA

Vil

contules egregii, 14) praclarus D. Brutus: egregius puer

"o

Ut

Cafar: 15) de quo fpero equidem reliqua. Hioc vero cer-

tum habeto, nifi ille veteranos 16) celeriter confcrip(iffet ,

Vs

)

i

V, Q

hj

17)legionesque du de exércitu Antonii ad eius fc auctos

ritatem contuliffent, atque 1s oppofitus effet terror Anto-

Agitüpl

nio; 1 g) nihilàntonium fceleris, nihil crudelitatis preete-

A or.

—

Wsb

riturum fuiffe, Haectibi, etfi audita effe arbitrabar, volui

9

tamcen notiora effe, Plura fcribam, fi plus otii habuero.

t

Lal

Antonium atf ber Seife geftorDerr- 15) Antonii, 14) Hirtius & Panfa.

Jend. l.

15) O&tauianus, ber Darialó etioa. 18 ober 19. Cjabt alt var. ie pue-

Crtrmy,

ritia aber borete bey ibnen erff muit beut 20. Cjabre auf, 16) Milites,

itte: fens.

—

bieunter beni Cai. Caíare gebinet battert. 17) Confcribere milites,

Goloaten anmerber. 18) Terrorem op

4

pulzam

& einjagem.

ponre-!"c 5licui, cineam ein &dre.

PÀ

It quam

odf -

X XIX,

lo

ii deve

CICERO APPIO $.

iil

gt verfidevt ben ppium feinev Demwogenbeit, ino mad)e-,t

hmeer, n

upationibus

ibm gute $5oinung, baf er aus feinent oxlio balo felte

| r p

aurüd geruffon weroen.

», culü

e meo ftudio r) erga falutem & incolumitatem tuam,

: Ia

(imelant

credo te cognoffeopex litteris tuorum: quibus me cu-

(

mulatiffimefatisfeciffe certo fcio: neciis concedoó, quam-

—

uam funt fingulariin te beneuolentia,3;vtte faluum ma-

dUL

lint, quamego. Illi mihi neceffe eft 4) concedant, vttibi

en W

'

(

plus,quam ipíi 5)hoctempore prodefie poffim : quod qui-

i

M

9

dem nec deltiti facere,nec deliftam: & jamin maxima re

1

feci, & fundamenta ieci falutis tuee. 6) Tufac bono animo 3

t d

ii

i

hd

j

magnoque fis: 7) meque tibi nullare defuturum e

íleg) «

5

m

j

]

confidas. Pridie non'as- Quinltilefs. 9)

j cün Wl

L/

D ER ——

XXX.

TA

i

-

i

)

ii

|

H

1) Reigung, Sienftgeffifenbeit. 2) Pro cegnouiffe. 3) Singulari

:

M

lL

1

W

M

€

in me benenolent!a, (r 1

itmir fonterlidi aemoogen. 4) ell. vc.. Gie

f

müffen mir biefe? nptbiveibig jugefieben.

B

5) 946

iefelbft. 6) Funda-

T

jj

"

menta!acerea

l:cuius rei ben Geunb toosu legen. 7

)

Magno anime bo-

í

j

neque effe, gutec une geteojteó Ouuibó fepr. 8) Egotibi nulla re dereo,

j!

j

:;0[3[

idt$ ermangeln laffe. 9) Sxn 6.

u

guufi.mciqcr Geite meroe id) e8 aif n

j

M"e |

TE

&) Qm

—

D

ü

346

PÍSTOLARVM -

j

7) þ"/tül')*

XXX..

g P

Fv!

h Ji

M

GALBA CÍCERONI.

af"

;f?!f l Pr (j

&«lb« diebet ibm tzadyricbt vor benr &ieg

a

e übet oem ./!n:clnyiä;l

wn bey oer Gtaor tiooena.

Y

;zr, jgt

p 9) "

' XVIL kal. Maii , 1) que die Panfa in caftris Hirtii

kemt futzgw

j

yus ,"Cum quo ego eram, (mam ei obuiam proce[feram millia pas-

"TR i

feum centunä, quo maturzus "venirei. .Antonius , legiones eduxit

gt mj

| duas, fecundam,€9 quintam 6E5 tricefgmam , 2) €$. cobortes prato-

lg ecrfrbo,

vias duas, j) wnam fazn, alteram Silani, 4) ( euocatorum y)

ij n

9 partem. lta obuiam "wenit nobis, quod nos quatuor. legiones tiros.

—

num 4) babere folum avBitrabatur: fed .nqi?un ,,qu0 tutius venirt in

'i l

vtf

caftra po[emus, legionem Martiam, 7) cui ego prae[fe 8.) folebamn, &&

jfriihs Uf

3 duas cobortes pratorias miferat Hirtius mobi. Cum eguites AAnto.

yio tf

pii 4pp4mz]?:nt » Contineri neque legio Martza neque eobortes pra.

d pirimm

lj

"oria potuerunmt , quas þqui cepimus caatli,cum eas retinere ) non

g,v

4 poteramus. . dntoníus ad orum Gallerum -1) fuas copias contti-

at ga]ïm n

nebak , neque. [ciri "volebat, f legiones babere: tantum equitatum

at m i

9. 65 leuemn armaturam * «) offendebat.. Poffsaquam vidit, 'fe tnuite,

[/7] Auhttit

12) legionem ire Panfa, 13) fequi fe duas legiones Zuffit tironum.

7977 007

pofteaquam anguflias paludis , E$ filuarum. tran[imus ,. acies eft

Ti Galorim

6 inflrula r4) 4 nobis. duodecim . cobortium.

15.) Nendum -ve-

,5

infrefuat)

,m'mnt legienes du(: repente ptonius im Aacz'em Fm.-: copia

haj t v

xoi a

"

[3

pl j

kj

Ij Vitqun

"o Seh 15. 9[pri[. 2) oiefe Stegintenter merber nad) ber

C'ff. rþ.lü.*l

e anfaetichtet, alfo genannt. 3) Cohors Preteria Dief bte £ei

Gatit

hm frttimg

r

ed Generalé, uno feae aufanglid) mv eine bernadjuabíó murbeu oti»

(clben mebrere i beninnerfidyen Sriegen. 4) Qu fl s bert Anto-

nio aefd)lagen batte. 5 ) Euocati bre(jen otejenigen, moelche von neutn

toieber vom Jaufe berufen roarea, Oientte tu. tbun, vb fie aleicb ibré Cyabe

hiras

i

C

re ausgeptenet

:

atten um Dinittiret roaren. ..6) Seeugeroorbene: . 22

|

i. 10

LegioMartia toar eimeó Der eernebni(fen SRegintenter, melcbes q0u bent C-

P

hrj

Cefare bem Martigu &Dren ind 5ejonbere atfo benamet merbert. 8) Legi-

hi

A A

oni preeffe, ein Xegitteit commianpirem. 9) Retinere, continere mili-

Wontes qd u

xes,bie Ssolbaten ingaunaurdd Dalten. 10) ForumGallorum foll eim $l

MUFT

cfen geiefen fepn smoiftbeu 9) ooetta umb SSonenien in via ZEmilia. 11)Ve-

4

f

AC Mi

[

lites, feid

)t gemafriete Gslbaten, Die mit ehient

teicoten vumpen Gdjilbe ci

(Ptrint.

nem Qegeu ub Sfgurffpiefe oerjeben maren.. 12) Dbne feinedDrbte. 13)

|

!

Vi v

Conflr.Poítquam Panfa vidit, legionemMartiam, (e inuito, in hoftesire.

ä

! r ii

14) Acitm iniruere, bie Go[oaten in &d)ladt- Orbnung fteler. — ! :&

*'m' Wf i

X

CICERONIS LIBER x

469

—

ge. vico produxit, 65 fine mera. concurrit. 16) Primo iia ugkatum

eff , vt aerius non po[fet ex "vtraque pemte pugnari : et[i dexterius

J

qoruu, 47 ) in que ego eram cum Martia legionis cobortibus otlo ,

impetu primo fugauerat leglonem triceEmam quintum Jnteni:

" n vt«m;..

"vt amplius. paþ&: centum "vltra aciem , quo loco fleterat , proce[fe-

yzt

ltaque cum equites moflrum . cornu cireuire 23 vellent , ve-

il f

eipere me 1 9) cmpi. && leuem avmaturam opponere Maurorum equi-

9

n il D

Libus , 20) me auerfos noffras adgrederentur. ap) Interim videe,

se. effe inter. dntonianos ; "Antoniumque poff vne effc aliquanto ;

m du

hr p

re]öentt? equum immzf, zay ad ecm legionem tironum , qu& "vente -

bat ex caffr , fGuto reietlo. 237) Automiami me infaoui, moffrilo

AMtality ;)

[

| !f;lms f

pila coniicere veli. a4) lta nefiio que f ato fum feruatus , quod

MM t

fum cito & noflris cognitus, In zpfa. /Emilta , zg) wbi cobers Cofa-11

)d |

vis pratoria erat, diu pugnatum eff. Cornu finiflerius, a6 ) quod erat

ánfirmius , "vbi Martie legienis dus cobortes erant ,. 69 cobers pra-

rquim Aifü,

toría y pedem referre 27) ceperunt : quod ab equitatu circuibantur,

ts p

i gynm.

quo "uel plurimum "walet. Antanius : cum omnes fe recepiffent noffri

erdiues, recipere me nouz/[gmus ewpi ad cafíra. Antonim tanquamia

vpui enti |

hi. equiratum

vitler Mjm putauit fe poffe capere. que cum vvenit, complures ibi

amilfit , nec egit quidquam. dudita re Hirtius cum cobortibus vi-13

il i

Vif i.

inti veteramis redeunti Mntenio im fua eaflra occurrit , copiasque'

eius omnes deleuzt , fugauz'tquc eedem loco,' ubi erat pugnatum ad

Ámi, atf

Forum Gallerum. JAntonius cum equitibus , bora natlis quarta, feta,

) Nnm v

incaflra füa ad Mutinam recepit : Hirtius in ea caflra rediit ,rvnde

Pan[A exierat, vbi duas legzones rciliqucmf, que Ab Antonis erant

i fut w/l:

!

!

;

oppugnata.

Sic parvtem maiorem [üarum copiarum

Antanim;s

r

amifit weteramarum: mec id tamen (ime aliqua iadura |cobor-

N

"m

T i

tl

fium prgtorigrum , noffirarum, & legionis. Martie freri

potuit.

Aquilt

i

[

vt

^

Ti

D

N

|

M

TT

j

i

H

;

)

l

D

J

S9yém 1». C(guabroneg. r6) Cieng er uf unà [08.. 17) CDer tedité

L

l

i

/

Slügel.

18) Hinrinaert.

19) Recipere fe, fíc) tüurüde sicbeit: 20)

gtl

(

j

*Denen SRauritanifd)en SKeuterm. 2r) Awerfam sggredi hoftem,

a

]u

ben Seinb int 9tücten angceifen, ou binten qu aufallet. 22) Equum

oninut P

imnmuttere ad aliquem, titif oeni SDferbe auf einem [68 rennen. 25) lnb

:

e

waorf oa8 Gdilb aaf ben Sxd'en, lieg ed binten berab b

áttgetmy

bamit

ml

ii

J

jill

Il

ibm bie feinblid)en qWfeile, fo ibmr nadofenetei aidt Gidbacen tbatern.

d

M

J

24) Coeperunt. 2$) Via. 9luf per fanbftraffe, bie ber ZEmilius pfae

[

l I

it la(jen.

26) íDerlinfe Slügel. 27) 2u meidien. 28)

9et

v[[mfff

Jf

üt)l[ [2

d

|

er toft eity infigne ber legion, toelc)er aud Giolo, ober (hilber at«

MX

bent

ragen

Jl

jii

j l

soml auf cite Gtange geitedt , .uuï d

:

Stegiment /bergg

utrec-

DL

83

u)

UPE

478

EPISTOLARVM

p)ms!l*m

J

Aquile due , 28)

fgna 29) fkaginta funt velata Mntonii, — Res

qW

"

bene gefta efl. — d. d, XII. kalend, Maii 39) ex caffris.

Vale,

atl

aM

7

TA

wurbe. 29) 6o. Gabnen:finb erbentet. — Ciefe wsarem mebrenitbeilg

d

son Qurpur, mit,Golb gefticfet, tnb toar ber Stame be8 Starjeté bar»

| jí giim

inneau feben. — 30) Qen 20. 9iptil.

) f"ï!

af n

j

"MU

f

mjils i P"',

C. ASINIVS POLLIO CICERONI S$. D.

djar ii

nfiiat, !

f£r entidbulbiger fib, baf er fidb für bie Nep. nod) nidt

at lt

evklatet babe: inbe(fen vevfidert erfeine Oienfte ansus

ii M//li(f i

ivenoen, oie vevlobrne Sj'evþeit wieber bersujteilen.

tur mj v

A

z

Affri W t

Vi

1

ipime mirum . debet tili vvideri, nibil me feripfiffe de republz-

2

?

ca , poficaquam itum eft ad arma, 1) Nam faltus Caffulonene

fimi w

^offs, a? qui femper tenuit. moffros tabellarios, etfi nunc frequentiori-

n u

bus. latrociniis infeflior fatfus e , 3) tamen nequaquam tanta in

i g l

puom N

mora efl, 4) quanta , $) qui locis omnibus dijbofiti ab rutraque par-

3 te ferutantur Labeliarios, 65 retizent. 0^) Itaque nifi naue perla ta

thd pu[mi

littera: effent, omnino ne[cirem , quid iffic fteret. nunc vero nattus

du bt

li, d

eccafionem, pofleaquam nauigari captum eff , cupidiffme , & quam

E7

4 creberrime potero, feribam ad te, — Ne moueare eius 7) fermonibus,

quem tametfi. nemo eff , qui videre "velit , tamen nequaquam . pere

wt, fn

5 Jnde ac dignus efl , ederunt bomines, $) periculum nom eft, — Ad-

gatit hi

| Ji/z, at

eo efd enim inufus mibi, "vt mibil mom acerbum putem, quod

ul uj

commuae 9) cum illo fít, Natura autem mea , 65 fludiaitrahunt me

6 ad pacis €9 libertatis cupiditatem.

Itaque ilud imitium ciuilis

belli [epe deflui.. Cum vera mon liceret. mibi mullius partis efft ,

Celtm, y)

20) quia "wtrobique magnos inimicos babebam; ea caftra 11)

f'gi. im quibus plane tutum me 4b in[idiis inimici fciebam mon

ATE

12) me in ex-

RUP

fturum , compulfüs eoy quo minime 'iroleba?n:

tremis

LT

il 1]

LL

Ite ad arma, $u ben Saffen

f

dfen. 2) Cer 9bafb Beg bet

TMf w

Gtabt Caftulo i &patrien ; a betm

[u(fe Betis pber Guadalquinir.

Id tf

3) Df et aleid) burd) bie wielfültigen Gtraen « Stáuberepen unfidierer

Rtonjtg u

i gemadot werben. 4) C» finb fie bod) micbt (o. febr birberlid.. 5)

1n fmora funt illi. 6) Scrutari tabellarios & retinere, bit Goutieté

r H",rP'uizn

vifititem unb anbaften.. 7) Sc. Balbi. $) San baffet ib mod) [anae

( t r

nid* fo, weie et ed verbienet. 9) d) bin ibmi fo feinb. 10) 2oa mtt

I!Oi, W 60[[;

. 12):

UT

« iid)t frey Qaæä, neutrat au bieiber. 11) .Sc. Pompeisna

ld

itid di;

Cæfarqn

E

A

E

|

EPISTOLAR

VM

471

nj )

"

emis effem, plane pericula non duäitanter) adi;*. 213) Cafarem ? 2

lf Vaï,

wero, quod me in tanta fortuna modo 14)) cognitum. -vetuflifjz-

MU

merum familiarium loco babutt , dilexi famma cum pietate 15

P f

($. fide. quae men fententia gerere wnibi licuit, ita fech, t optimus

quisque maxime probarit : quod iu[fus fum eo tempore , 16^) etque 8

17) it4 feci , vt appareret. inuito imperatum effe. Cuius fadli in-

jufliffmma. inuidia erudire me potuit , quam iucunda libertas;&

F

pam mifera fub dominatione vita effez, Ita f id agitur, vt

)M Sn Du'

rurfus im pobeflate omnia "vnius fint , quicunque is eff , ei me pro-

ffteor inimicum ; nec periculum eff vllum , quod pro libertate , at .

refugiam, 18) aut deprecer. — Sed confuüles neque. /Ena:uscon/i:lta,l

Af vt l

Jienft at

meque litteris praeceperant. mihbi, quid facerem.

Vnas enim pof

Fsf

idus Martias 19) demum a Pan[a litteras accepi , im quibus bor-

tatur me; "vt fenatui feribam, me & exercitum in poteflate eius

sen

f'turum , quod cum. Lepidus coneionaretur , 20) atque omnibus

f nl

k Gf

fériberet, fe confentire cum Aántorio, maxime contrarium fuit, a1y.

| fnqumtiwi-

Nam quibus commeatibus , 227) inuito illa, per illius prouinciamyg

33) legiones ducerern? . aut fl catera tranfiffem, num ctiam Alpes

n tta D]

hag pe

poteram trausvelare, que prefidio zllius tenentur?. 24) adde bue ,

w p

quod perferri littera nula conditione petuevant,

Sexcentis entim

locis excutiuntur: 2$ ) deimde etiam retinentur , 4 Lepide tabel-

m w

m f

larii. llud me Cordube 26) pre concione dixiffe 237) nemao ve

1) ijniäm,

tabit in dubium, prouineiam me nuli, wif qui a fenatu miffus, ^

veniffet ,. traditurum,

Nam de legione trigefima tmd,mddl

zzqwqm: li

$

ung, o

quantas babuerim contextiones, quid ego feribam? — qua tra-

dita

Vfl qW

quanto pro repub. inffrmior futurus fuerim ,.— quis igno-

j ub m

*al J

bac enim legione Holí acrius aut pugnacius quidquam

Put 4

ii gl

j prii d

u um

Cafíarem. 15) "$d) babe fo etmsad aud Soetb

"

1

Bun müffen, ob id) sleidi

j

ln

Toci£, Dag cd meim Codjabe i(t, 14) €r(t Pirslid). 15) qNit

ulbis

lu

ia

get

efpect. 16) À Cafare. 17 ) Sübere lefem id. €8 baben aber

)

bie mteiften acque, mefebed fo oiel Deiffen (oll alà confeftatim, tatim,al»

j

febalb. 18) Periculum, refugere, fid) einer Gefabr, entiieben. 19)

t

füad) bet rs. Süetj. 20) 9([8 er Dffentlic) venen Giolvaten faate ,

y f

ul

:

nemlíd), baj id) bed Statba qUartbeo Dielte. 21) &aé iftmir. fddbe

" Guidl

:

lid) gewefeit, voeil id) meiten 2tnfeolag aerm melite gebeinr baltem, beu

ul

'

j

Antonium Hijb- Lepidum ju fünge. : 22) Commeatus, eim papport,

"i

23) Hifpaniam citeriorem.

-

5

Hzec vrbs prefidio hoftis tenetur ,

[h

jyit

€8 ift eitte feinblid)e Ouarnpifom i ber Gtübt, 25) Excutere tsbella-

j

N

Tios,

ie Gourierá atf baó genauefte. vifítivent.

26) GCine beebntte

j

b

!

j

Cyanifd)e Gtabt. i bem &onigreidoe 2Impalufietr.

27 ) Pro cencio-

)

)

J

C ürl

ne .aliquid dicere, ettufé if offmt[gi;b;r?erfammwng fagein, äz

(

472

^ EPISTOLARVM -

YA4putave, 18) uare me eum exiffima effe, qui primum pacts eupi:

| l WMW

g m

[

difftmus [eg s (ornnes enim. ciues. plane fludeo effe [aluos). deinde qui

i

1565 me & rempub. vindicare in. libertatem 29) paratus [em... Quod

Jfuniliarem meum. 36 ) tuorum g 1) numero babes, opinione tia mi-

r

i gratius eff.. 32) Dpuideo ii tamen, quod ambulat &$ iocatur te-

" i

cum. quares quanti eflimen: fí vnquam licuerit "viuere. in otio ,

IGexperderis. mullum euim vefligium abs te veceffurus fugs.

33) Il-

ii (

lud "vebementer. admiror , non feripfiffe te mibi , maunendo in pro-

giis r

Wincia

b

an* ducendo exercitum n Italiam , vezpub. magis /kti.fa—.

111/;4771 CF £U

jjn a

176re p :jfm

Bgo quidem , etfi mibi tutius ac minus laborzofum efd

ananercs tagnen quia video tali tempore multo magis legzonibus opus

rb

effe , quam prouzAciis , que prefertim recuperari nullo negotio pos-

li at

lii

Ygfuut s conffitui , vt uunc eff , cum exercitu profrcifci. Deinde ex lit«

teris, quas Panfa mibi mifit, cognofges omnia z nam tibi earum exem-

p jf a

pl wf XVIL kal. dprilis. 24) Cgrdu&g,.

dn ii t

£

"ii Japugmfzr,

*Diefcé iE baé aüerta»feï*&e,unb äreitþariüe fegimterrt. 29) Vindicare fe

in libertatcm, (id) teteber ii Grepbeit fegen. 30) SBielleidt ben Cornel.

y) m 6

Gallum, 21) A'nicorum. 32)

oc mihi gratius eft o

inione tua, fit«

lgt 1]

fed ift mit qugeneDnter ald but meirtefe. 23) Nullum ve

^

igium recedere

jémj)

4b aliquo, feufen Gidrritf von einem geben. 34) Den 16. i.

XXXII

| ii 1j

o .

Atl

Atl d

f

C. ASINIVS POLLIO CICERONI.

frt; nf

ä

MileMit

1

i& eutbe-:fït feines Rentmet(tevo Balbi &dyelmtüd'e , uno feiit

ï

quionininy

!

Mi t tj

beftánoig woblge(inntes (emütb gegen bie Xtþlllïl..

M

Vi entilh

E*

l/öw quaffor, magma mumerata petunia, magno pendert

AUri. malore argenti coaío de publicis exatlzonibus, t) me

DUNTTT!

f'ipendio quidem militibus 2 veddito, duxit f€ & Gadibus, 3)

Yr) Ht

G otriduum tempeflate | vetentus ad. Calpen , 4) kalend.. Iuniu

D

It gt i

?mz'gcz't Jefé im vegmum Bogudis $7) plame bene pecnliatus. — 6))

4 Bu v

M O

bu

1) Magnum pondus auri argenti

u

t cogere de publicis exa&ioni-

NURU T

$, eiRe gro(fe Gunima Gofo umb Gi

lh

I

et gonben aemteiuen &anb « Gtetie

UD TT

Yen eiutreiber. 2) Stipendium miliuib:

15 reddere, ben Giel

batenbie Peb»

^ 20) Comy

fumg ausja

blemn. 325at fícb beinttidh até betmdoofen Gabiy bacor aemadt.

M D

4) 9fn bem.

(Sebürge, ober Gitabt Galpe am benmi Freto Herculeo. $)f be$

LU

auritamifdjen Sonige8 Bogudis Seid) bas geaen 9(benb [ag, tvie bed

DT

Vf

B

Bochi fein &beil aegen SRorgen.. &v mar ein 2(lirter Ded Cafaris , tit

LU

(f r

:

5) 9

lieb in ber Sidjlad)t bep Rumba. 6) r bat fíd) obl mfmetb f?

n

i

-

]

[j

öl CER-ONi»S» LIBER X,

-

473

L

Mis vimoribue- vtrum Gades veferatur , an Rom?zm (ad fingulos ?

31401) d "

enim nuntios turpiffme con[ilia mutat) nendum feia.

Sed prater $

^i fm, &

|

finiy t f

furta & rapinas, 65 "virgis cefos focias , hac quague fecit, vt ipfe

gloriari folet, eadeqa. que C. Cefar . 7.) Lud&s,quos Gadibus fecity 4

Hs

8) Herennium Gallum, Hiffrionem, fummo. 9) luderum die aunule

Wt i fl |

9 49

aurco 10) donatum in. XIV. feffum deduxit. 10 Fot enim fecerat

erdises equeftris loci. — Quatuoruiratum 12 fibi prorogauit: co $

ITMM

amitia bienmii biduo bhabuit

13)) boc eft renunciauit, quos. 14 ei^

Wi fäïisfa- |

vifum cf: e.i'fitles reduxit, non borum temporum. 15) fed. illorum,

H i d :

quibus a feditiofis famatus 14 ) trucidatus. aut expulfus efl, Sex .Va-

6

T:77 $i |

ro proconfule. -Illa vero iam ne Cefaris quidem exemplo , 17)) quod

il Mpl

ludis pratextam 18) de fuo itinere ad L. Lentulum proconfalem fol-

[

Ut a.

licitandum pofuit. 19) Et quidem cum ageretury fleuitmemoria re-,

vüm. geflarum commotus.. Gladiatoribus 10 autem Fadium quem-

dam, militem Pompez'rzr)um , quia cum. deprelfJus im ludum :1)) bis

| Vindictre

|

gratis depugnaffet, auttare féfe molebat, & zd populum confugerat ,

n Cond,

|

l

22) primum Gallos equites immifit m populum: colletli enim fant

lapides 23^) im| eum, cum abriperetur 24) Fadius, deinde abe

onetu, t |

ipnreced |

férattum. 2 g) defodit in luto 26) & viuum combuft:* eum q

as

"z

M

l

boadet, 7) Fecit Romaz. 8) Ludos facere.. &dyaufpicle anftellen,

ipern balten. — 9) Vltimo.

10) $f&eldyer feuft nur. ciies Sxbmifdjert

Suitterd « aetcben mar.

1Y) €t bat ibn auf cine Ser 14. S5ánfe bingee

RON,

(ü

tet, b& fenít nur bie Stomifdien 9titter st fí&en püleatea. 12) Die

o

i

etftelle batte er. für

d) bebaltem.

"Coens in eimiges municipiis f

uatuoruiratus Die £

;

jt, u ith.

etrbirgermeifter « Gtelle gevoefen feyt. 13) €r

dbl

|

Bat i einent. Cjabve amential £a « Zage gebelteu, umb bie Satbébere

ten in oenem

o[genben Cyabren ertoeblet. 14) Renunciare. Renmnciare

g gt

aliquem con

(

ulem, eien atutt

*Süraernmeifierernennes. 5 ) Ciuilis

belli, 0a oieleu eorlicheu feuten &ort aefd)eben voat.. 16 ) Decuriones.

WW.) ') "

Y7) Fecit. 18) Pratexca todr eint Garipbie, Dd lauter Pracextati obet

[2

£bricfeitlide Sperferen vorgekellet voutben ; gleicwie Togs, ba aetttel^

lgl r

pe 25ürger. anftrateit.

19) Ctr fenfus i& biefer: baf er in citient

Í

&daufpiel eitel DbrigFeitlibe

erfoneti bat aufteettem Taffer, weld)e

pembmf-

I

bie Difforie tuleber varjtcilen m

L

T

ifem, teie

er ini Sfnfange bes belli ci-

)

li gilit

vilis goit Dem I. Cefare qi bert Leneulum abgefebict reocber, ib gu beree

M

q a

ben, af er De Pompeium gerlaffen, unb auf fcine Geite trettem mbdje

iput

!

li

fe. 20) Committebat ; er ftellete ben &edptern vor, bag fle ibr Deilmit

f

Dent Geaen vecfudien folten.

2) QDa er niit GOeralt Dberbeo aeioget

)u

(

qourbe, fíc) mit Steuterm berumii(db(agen. 2s) Daer auf aefebl be Bai-

rl

u

bi nidjf toieber Fommen folte. 2;) Coniiciendi. 24) &Da er angegriffat

j

TA

M

qeutbe..25) Stadbem er ib $on bent 9Po(fe moeggeriffen. 26) 5at er

(gfmi)

|

j

l Dl

L

ibn Big an ben Zgibän bit Gïrbegïgbfn ;afïezï«. f?) r ge,fatfgm wpri

&

474

EPISTOLÁRVM .^

dem pranfas 2 75 nudis ;)cdibies , tunica faluta, manibus a ferguya

h

qW

D

W'u

veielis. inambularet , a8) Q iU mifero quiritanti 253) ciui Re.

manus natus. 30 fumy vefponderet : 4bi munc , populi fidem ime-

n

E plore. 30) Beffié wero ciues. Remanos , in bis. circulatorem quem-

/,;w

y, n

[7]

g 1v

dam autkionum , 32)) notiffimum bominem. Hifpali, $33) quia de-

x

9 formis erat, obiecit,. Cum Lbuiussmodi portento 34) ves mibi fuit,

g

35) Sed de illo plura coram, — Nunc qued preffet, 14^) quid me

s n *

velitís | f'acére , conflitutte,

Tres legiones firmas. babea: quarum

n w

yDutt t

j

vnum , vigefmam otlauam , cum ad f& initio belli avceffi]fet n«

y n n

tonius bac pollicitatione , quo die im cafra weniffet, denarios 57)

quingentos fngulia militibus daturum: im willoria vero eadem

praemia, 39) que fum legiomibus 39) (quortm quis ullum fingn

aut modum.: futurum. putauit?) incitatiffemam vetinui, 40)) egre

N

meberenles : nec retinuiffem, — [f -vmo lose babuifjem , vtpote cum

Yofimgule cobortes quandam féditionem fecerint. | Reliquas quoque le-

gb

giones mon a'q?iti( litteris atque infimitis polzcitatienibus , incita-

( UM

vé, 2 ) Nec "vere minus. Lepidus "vr[it me 68 fuis $. Antonii litteru,

s alut

I17/ legionem trigefgmam mitterem fibi, . Itaque quem exercitum nt-

que "vendere vll pramiis volui , nec eérum periculorum métu, qua

IT

vilteribus ilis portendebantur, 42) dimimuere , debetis exiffimare

bydi

vetentum 65 . conferuatum reipub. effe, atque ita credere, quod-

af t a

t2crmque imperaffetzs , f'atiurum fuiffe , fí quod iuffiffis, feci, Nam

h f s.

&$ provinciam in otie, 43

$. exercitum in. mea poteflate te-

t fnat

zub., finibus mes prowincie nusquam exceff, .. Militem non imodo

p ]"/9

lggz'ömn'üm, 44 ) fed ne auxiliarium 45 ) quidem. vllum. quo-

!

!

] )ïqai:)/xt.

qtmm

| lripitim

wf?iunmlulg

üu- zs),æicfeä atied tyat :—nïc-ber bad decorum Sibrmifdier æüigera 29)

tm'it,ü qmdm

5« er tvinfelt umb (ditie.30) Non factus , bergltid)en Balbus tyat. 21)

D7 Uid(bzmaä

S:Det ganie Periodus iE obícor umb sertoitret. 22) Cinem SDnartt(drepe

[rn: m

et. 22) Hifpalis bíe fau

pt«Gtabt ím 3babalufien, jetso Gevilla geinamnty

baoen fonft geurtbeilet ivorbem. Qui non v&dir Seuilia, non vidit mi-

fv Bl Y

rabilia. 34) Portentum, eín lngebestet..35) Res mihi cum eo eft, id)

[171 10

babe ntit tbrtt u thurt,

6) 5388 at bejten ju tDurr (ey. 37) Denarius foll

planm:cc[m

nad) unfer Süne 2.

ó

gr. áuéttagtrí. 38) Daturum fe illis. 29) Daret

TM

,49) Ob ffe gleid) febr atfgebracbt maren, babe id) fle bod) bep mir bt

e

calum tib

&lter. 4:) 93orber bief e8: ad fe arceffér

$u fíd Iodfen. 42) Peri-

ortenditur, eé (tebet bit eirie Ge

]

Lb

t sor ber Soanb, baoon

-1 ')ïïonh»

mar gerei

D

Sverciimable bat* 43 ) Prouinciam in otio tenere, eitt

J Ponpej

£aub ur Stube bebaiten. , 44) Milites legionarii gyarem. ber SRonuet

Mf t

tigene Giolbaten , bie. in ibre Svesimenter. vertbeilet maten.

45)

^. s)(*

Milites auwxiliarii moarem fremte

olpáten , bie fíe tm ibre Dienfte,

&ale 3ulfésDolder, aenmmenn,ba

t!.

"if

ffet- 46) Oit beïertiteï ;oare

i

u m

" B

f

,

CICERONIS LIBER X

475

merw

uam mifí : & , (f quos equites decedentes 46)) nallus fam , fupplicio

M

adfecíi.

Quarum rerum frutium fatis magnum vepub, f[alua. tu-l

"h W*&m h

Vl ts

ljfe me putabo, 47) Sed refp. fi me fatis noui[fet , €$ mazior pars

Cmatus, maieres ex me frutius tuliffet. ^ Epiflolam. quam Balboy,

| H) p "

eum etiam munc im prouincia efet, feripfi, legemdam tibi mifi:

177 f"if,

&tia/fn pretextam, 48) f "voles legere. Galum Cornelium fami!ia-

rsl i') qu:'d [/ |

vem meum pofeito. N'Y, idus Iunias 49) Cordub.

.

"P n

ídon ;anE wi(fen , ba

$ id) ibt bamit gue

47) 9. tvitb mir Elünftig

Gorntóbie oon mucine

c

"

mf 4

te Oienfte getbau. babe, — 49) Gie

t öefanbfebafe

f d "2

amn oen Lentulum vid. n. 18. 19. 49) 9 8. Sjur.

1 t d |

LOT

XXXIIT,

ii 40)

POLLIO CICERONI $. D.

!j vfpalt [

t u

££v beflaget oase fÉleno ber

Wepub. nad) bem Creffem. bey

u'bta, ia

fNobena, uno 3eidet am, wie er

bereit fey, oetrfelbem

ii ltrd

nád) allem 3ermogen 3u 6Aü[fe su Pommei.

AX t«

Yttn fb W

uo tardius certior fídem de þrdliü 1) apud. Mutinam f acies,

Q

$ zottem dies retinuit : tam-

Mi xfime

Lepidlns effeczt , qui meos tabellarie

i, q'/»i-

etfí tantam calamitatem reipub. quam t

ardiffeme audire optandum

i i, Va

eff, fed. illis, qui prodeffenibil poffent, ne

que mederi. MÁtque "vtinam

H

J7] pa!z (2

eodem fenatusconfulto, quo Plancum &L

CPI

dum in Italiam arceffefis,

Jl a

o on accepi[fet respub, boc vulnus z

me quoque ju[ftffetis venire. profett

p r

quo (iqui 2 letantur in prefentia,

quia videntur £5 duces $ veterant

W

Cefaris partium interiiffe Atamen poftm

odum nece[fe eft., doleant , cum

z

'v'afitatem Italis refpexerint. Nam

& robur;

& foboles militum 3 yim-

vlla ex parte vera funt, neque ego

Tord y) |

teriit, fí quidem, qu& nuntiantur,

ibes Wt

nen "videbam, 4) quanto vui reip.

e[fem

füturus, fr ad Lepidum venif-

Qu

CG]m: emnemenim eéun&ationem ei

us discusfiffem, g) prefertim adiu-

cone

Buj

tore Planco. Sed feribendi ad me eiusmodi li.

fteras,quas legex

4

1001 vtl B«

dicitur fimiles, palparer

V tU n

edonibus videlicet , quas Narbone &)) babuiffe

£am einus iter f)z-

[

D

plane nece[fe evat, 7) f velle

m ecommeatum per prouz'rzc

v &

Ui

)Dmt

Cis , babert..— Preterea vvercbar y n f

ante, quam ego ipcepta per/ï-

$

w

eerem .

w

l

n

t

1) 5Bon benen unter(diebenen Gidjarmüteln. vid. epift.

30. huï. .lo

w

j

2) Pompeiaáni.

et ferm won tapfetm Colbatem ,

bapen mam

j qutto

MM

"

füuífig ibre& gleiden b

Atte Daben - fónnen.

4) Hnbt

fabe gat

"

toobl.

98

batte ibut feie a

cblágigfeit bev 9Rep. s Dienem fdou

j

j5

benebrmen vevilen, 6) 9ar bie

qupte Gtabt if Gallia Trans « Al»

n

Qntt

j

pina, jeko Starbonue in. 9Rieber» £anguezoc.

7) Smufte i wotbe

:

ii

p

teenbig O3epfall acben, fattiren. — Pal

pati alicui; einem fduneicelg.

£t»

Y

(

476

EPISTOLARVM '

WW al'f f

eerem y pralium confefium effet, pium ) meum confilum rAperent

TLL

.im contrariam partem d) obtreilatores mel ,. propter. amicitiam ,

i

qua mibi cum Antonio . uan mator tamen,quam P lanco, fuit. Ita-

dum

j

i n

6 que z Gadibus 10) menfe Aprili binis tabellaris in duas maues Impo-

)

fítis, & tibi, $. confulibus, 69 O&l autano feripft, "vt me f'aceretis cep-

T

lii

tiorem,quonam medo plurimum po[[em. prodeffe veipub.. Sed "vt ra«

uf u

z»!)

7 tionem ineo, 4 £) quo die pralium Pan[a commifit, eodem a Gadi-

a, MP

ii

&us naues profeéle, fant. nullaenim pofl biemem f'uit ante cam diem

u o

o

u utodts p

dauigatio. - Et bercule longe remotus ab omni fujpicione futuri ciui-

hs tumultus, penitus iz. Lufitania 1 2) legiones m bibernis colloca-

math [f :

8 ram. 13) Ita porro feffinauit vterque t4) conflizere, tanquam nibil

muiüri iU

peius timérent, quam ne fine maximo repub. detrzmento bellum. com-

aili f J

9 poneretr. 1 ) Sed fi properandwum furt, nibilnon fimmi ducis con-

yn p P

filio- geffiffe 16) Hirtium wideo: nam bac mibi feribuntur ex Gallia

hi, hl

kepidi, 17

nuntianiur, Pan[eexercitum conezfum effe, r 8) Pan-

Jam ex vulneribus mortuum, eodem praelio Martiam legionem inie-

lir

I vàlf,t L. Fabatum .&$ C. Pedaceum. &6 D. Carfulenum. Hirtiana

autem pralio €$ quartam. legionem, 6$ omnes pereque Mdntonii 1g)

| coucittg!,ïit$ïlï

ecfas: ztem Hirtii, quavtam vero, 20) cum caffra quoque JAntonti

! A

N

eepz[et a quinta legione concz[am e[[e. Ibi Mirtium quoque periiffe ,

MT

& Pontium Aquilam: dici etiam. Oftauianum cecia.fe. Que f

| vt 9)

(quod dii probibeant) vera Junt, nom sediocriter delee. i1) Am-

tonium turpiter Mutina obfeffonem. reliquilfe , éd babere equitum

|

| M. 204

legiones fab. figmis armatas tres, 6$ P. Bagiemui vmam , inermes be-

*ne qmultos, . Ventzdzum quoque [e eum legione feptima , oclaua , uo-

sa , coniunxif[e. Si nibil im Lepido [pei fit, defenfurum ad extre-

A UR

ncitaturum 2

ma;, a2) &5 nuom modo 74tiones, Jfed etiam feruitia o

j

M

E ) Par-

RICUTUE

W ybr

$) Seinen teoWlgenteinten. SRatb. 9) Rapere quid in contrariam

Tl

artem, (ffódó gan; anberd audlegen , &l8 mtan e8 gemeinet, tvibrig

L

eufett. 10) Gades, ium, ift ber berübmte Gpanifde Dafen Cabig.

1 (

31) Sfe id) mutbutaffe, bie SXedyuung madwe.

( umf

12) Sseldjes jcs9

foortugall genannt toitb. ' 12 ) Legiones in hiber

nis collocare, bie

17 l) D.

SRegitteniter i bie SiBintet » Quartier oecfegen:. 14 ) Ambo confules.

[77 Tj

Panfi & Hirtius, 1$) Bellum componere, $en Stríeg beplegen. 16)

Pirihy d F

Nihil non fummi ducis confilio geffit, er bat &lled aetban, mas sen

et

nem Flugen General erforberttoirb. 17) 9[u4 bem &beile 9or Gale

Afgm!cum f

í

iet, ba fie) Lepidusmit bec (rmtee befanb. 18) Exercitus eius con-

citus eft, feige 9irmee if£. itt Gtüdenserbauen. 19 ) Legiones effe.

1

ff

$0) Legionem. 1) Cjd) betrübe mid) uber bic maffe. 22) Ad

l

Ilj

niti&

extrema dïcfg'cnd,cref, bas,!acutïcrae eeíuden, wage. 23) Ser

cen-

| ir"oälä

h 1)

CICERONIS LIBER x

477

D

H A

2yyParmam direptam ; L. Jntonium dIpes occupa[fe. - Que [i Qe-lg

" mæ/flnm

l

uJLTM

ra fünt, nemini noffrum ceffandum eff, neque exjbetiandum ,. quid

i

I

decernat fenatus, Res enim cogít pui6 tante incendie faüecurrere 24)

Metg j

omues , qui aut imperium, aut nomen denique populi Rem, faluum,

W**Wimr.

|

effe volunt . Brutum enim decem 69 féptem cobortes $ duas non. fre-14.

F" ' Slli"uf ff

quentes ag ) tironum legiones , quas conferipferat. -Antonits y babere

lfü'yMGMz

audio, Neque tamem dubito , quin omnes, qui fuperfint- de- Hirtiiye

zif Md

exercitu , confluant ad eum , a6 ) nam im deletiu 22 Y nom multum,

Wf f ll:m' u'm'-

LLUT UM

fpei puto e[fe ; prafertim cum nibil fit periculofius quzmä fpatium con-

fhmandi fefe. 24 ) :ntonio dari.

JAnni autem tempus libertatemiG

';!anqu;,mi,',i[

I

enaiorag) mihi dat, propterea. quia frumenta aut. in agris , aut in

Á ] g,

tj dit

|

villis fant. Itaque proximis ltterss confüium meum expedietur :2 9)

Wam neque dee[fe, neque fupereffe rezpubl. volo,' Maxime tamen do-

r o Gl

lee, adeo E5. longo €$ nfeflo itinere 30) ad me veniri, vt die qud-

z

i?) ! X) In.

dragefimo, pofí, aut vitra etiam, quam fatla funt omuia, nuntien-

x

rgimm filt.

bur.

1

[À

m |

L

n ) |

concitare, Die Rf:ecïatc,&ufmieg,eln- 24) Incendio fuccurrere, eitte etie

lu Autonij

ersbrun(t su lefeii fudbem. 25) S9idyt allsuftarte SReginrenter neue

gemorbener Staun(d)aft. 26) Confluunt ad cun, fe lauffen ibm Daufo

i i

feutoeife suy Metapli. der, & fluminibus. 27) 9üuefdóug. 28) Gxid) st

1[4.'3!. 9&1 jf

serítatfen. €9) Confiliuni fuum expedire, feifie geroi(fe 9vefol

^

gt'ile n ente

i, u) d-

Qeæe:z. ,30) 9tuf einee'befcbmbrlid)en'Wife.

hm a,

U lt

L]

SXXXU

a

T

V ul tie

PIDVS IMP. IFER. r

)

PONT,

ii

MAX-. M- '.F. E O;QS,S;Q"*P- D-'&'"* * y.x "'"Iii $i

"M

s xberid)tet," was et nad) oes ntoni 2(ntunft. vorgeinonte.

men babe, unuo oanfet oem Cicerow, Oap ev vem (Dee

a eontnctt

rüdte von ibni Feinen Glauben gegeben.

yui m

V, B. E. E. V. - Cun audi[fem ,. AMhtonium cær;zfüi;cbþr;;

u

5

j

st

* premiffo L. Mntonio cum parte eguitatus , i& prouinciam

meam a? weuire, cum exercitu meo 4 confiuente &R&odana $ )

vllv M

I

eaflra moui, ac contra eos ventre mnflitui. — [taque continums iti- Q

gho

!

Md

neribus ad Forum Vocenium 4) veni,6$ vltra caffra àd . flumen

s

1

|

iones 3

fit

W

drgenteum. contra «dntonianos feci,. P. Vemtidius Ff,,*;'; leg

; tyes

VU

(l

IT

]ii!

/

/[i 'g

1) Sifeil ber &itul Imperator ntit beit Qx:i;.znzpbe «nU15$fi65€; ein

l

"

fübe nabui; (o müurbe er Denen Gieg n immer oon nüMen miepee

r

g[nllll

e»gelegt. a Galliwm Narbonenfem 3) Qs jbes 9frarió mit

ber

u

U:

.

(

478

EP'IS?OLARVM

1

,l m!f!lm '

£res. coniunxit cum eo., €9 vltra me .caffra ipofuit, Habebat antea

pl

Jegionem fecundam , & ex reliquis legionibus magnam multitudi-

In

m

uem , féd inermorum: $ ) equitatum babet magnum. nam ompnis

& ex pralio integer diftefet, &) ita-vt fent. amplim equitum, y) Ita-

z

que ad. me complures milites, €5. eguites ab eo tranfierunt , €$ im dies

fengulos: eius. copie minuuntur,. Silanus && Culeo ab eo difcefferunt,

$ Nos etjä' grauiter ab bis laft eramus, quaa' contra. nofiram volunta-

£em ad Antonium ierant : tamen noflra: bumanitatis & necefftudi-

yODIDVS

nis caufa , corum [(alutisrationem babuimus, $ ; mec tamen. eorum

N

opera vtimur, neque in caffris babemus, 9) neque "vulli zegotio pre

ffb i

6 fecimus. ro) Quod ad bellum boc attinet , nec fematui nec reipub,

tul Jmnil

deerimus; que pofiea egerimus , faciam te certiorem. — Etfi omni

7 tempore fumma fludia officià mutuo inter. nos certatim conftiterunt

gulidt

w jl

11j pro nofra inter nos familiarit;sz, t$ proinde diligenter , 4b

vytroque conferata. funt : tamen mon dubito im tanto & tam rt-

f i

]

j

p i

pentino reipub, motu, quin nonnulla de me falfis rumoribus a mess

obtreilatoribus me indigna Yz) ad te delata. fint , que tuum ani-

p frrim Ó

$ mum magnopere mouerent 13) pro tuo amore in rempæblioam, Eate

iiurit; )

^

smoderate accepiffe , 14 meque texiere credendum iudica[fe ,. 4 meis

| p quia

procurateribus Certior [um fatius, qua mibi, vt debent , gratiffma

dv um i

IOjupt.

Nemini enim £5 illa fnperzora, qua abs tua . "veluntate, pro-

fipe fl r

feta fent ; ad mceam dignitatem augendam. & ornandam: qua

tirim f a

perpetuo animo ameo fixa manebunt. ig , bs te , mi Cicero,mag-

n tiph, D

amopere peto , fi meam vitam , &6 fludium diligentiffgme fuperioribus

|

t p nyf:

temporibus in repub. 4dmzfnz;/lr:zna'4 » qu& Lepido digma funt, per-

1

wnjtitrdi

t a^ babes, VE paria) aut: eo. ampliora reliquo tempore ea:/þeä:,?.

t f dgo [

o tibi

frndtimen f

Xl5b proimde £ua Qabggititga me fuendum exifihmes, qu

|4d

"

*

plum

D .M

x

3 x ts

H

Sxberne fi

permifdiet. 4) Ep. 17 ,4. £) 'Anfique pro ssermisim.

]

6) Oma

1

equitatus «X proelio integer difceffit, bie ganse Gavallerieift

"

SNihil [

pbne SGerlift Dason acfoniuen. 7) Oie gabl £an qian eigeut(id) midt

i

^

Mint)

veitfet ,^ toetl fie 11 Denen:aitett Codic. nid)t redót audgebrücit gemto

Mu d) T

h. 9) Alicuius falutisratiotem habere, aufjemanpes (eire haobl»

VRR M t

fabrt bebad)t-fcpit. 9 ) Eos.

19) Non vlli negotio eum prateci, ID

Bulb

i

babe ipnt. nicbt oie geriigfie Gadbe aufgetragen.

3 ÓD5 wir aleid)

V lt i

bíóber einamber aüe erfianiic)e £iebe unb QSienfte getbatr babeg..— 12)

W Mt li

Hec me indigna funt, biefea i ueiner Cbre su nabe.. 15) Hec ani-

TWitts offent i

mum eius magnopere moueat, piefes briaget ibu febe i Soavnifd) , nta»

ntei

l

cbet ibn febr utwübig. 14 Moderate quid accipere, etróad imit fullet

M. U

DI

lt

blent »

L

if a

U

j/

Q,fþiffclwcit Rnborei. 15 ) Hiwc perperuo animo m fixa mane

eiefeó

CICERO NþI'S LIBÉR X.

475

li, Ath

plura £uo. merito debeo,

m

Ponte Mirgenteo.

Pa XI, kal, .Iunifzs. 1$) ex q;y?ri:, ex

7: T p

|

biefed woill ídb imr beftüubigen 9nben

Ám, )l

;

cfen erpalten, nimmternee fverf

?!, Ép d

|

|

geflen. — 16) Den 22 2Rap.

LU

XXXV.

LU m

d) witu.

LEPIDVS IMP. ITER. PONT. MAX, SE-

TM u

NAT. POP. PL. Q. ROM. $. D,

Ji Mu |

LL

££v (djiebet oie &dbulo auf (eine Colbaten, bag er fidj mit

7) Erj f0j |

betm .Mdntonio babe conjungiren mü(fen, weil fie oie bürs

T tflmgt

gevlid)e lnrube nidt lánger bátten untecbalten, (ono

oern oetfelben ein f£nbe madjen wollen.

Áipatr d

m

T. liberique veftri V, B. B. E. Q. V, Deos bominesgue teffor, i')

nb a mái

F.

patres cqn/äripti,ïg) qua mente & quo animo femper n rem-

iL

ä

pub, fuerim , &5 quam nibil antiquius commupi [2lute ac libertate.

liem, Bu |

iudicarim y $) quod vobis breui 4) proba(fer, nifi mibi fortuna y)

ica[h m |

proprium confilium. extorfrJet. 6) Nam exereztus cuntius confattu-

s p

dinem fuüam im einibus comferuandis 7) communique páte; fedi-

ia

tione f'atLa, retinuit: $) meque tanta multitudinis ciuzgum Roma-

madan: M

zorum [2lutis atque. incolumitatis cauffam fuféipere, "Ut "uere di-

j m

cam, cotgit. Ip.qua reego vos, patres con Criptz,oro atque obfecro ,

p ii

vt pxiuatis offenfionibas omffs , g) fumme reip, confalatis, 10)-

neue miféricordiam noffram. exercitusque noffri im ciuili diffenfia-

"

"

7 /,l"//c'tïü

ne - fGeleris loco ponatis. a1) Quod fí. [alutis omnium ae. dignita-

) lib

115 rationem babueritis , melim -&5 "vobis , &

arezpublice cnnjæletis.

pluu

Data IIL kalend. n)»» 4 Ponte Argenfeq.

M. TVL,

9t WI'W,

"

di 'r-uffe fjimmel nb Erbej g get '-n» *"c-) Sbt Seren beb

n Ondtt

äatb? S

Nihil antiquius communi falute ac libertare iwdicare,nid)t

b&ber Dalten a' . bie algemeine ?mRoblfabtt uf

epbeit, berfelbi

e uidté

u

u

Soriicben. 4) Tempore. Hoc tibi breui pr

abo, od2 tvill id) oir in

ipit n

furgen u erfennen geber.. 5) &in mioriged Gbic(al. 6) Gleicfant

j

j

]2 l

qu$ ben Sünben gemuüben. Metaph. 7) A cede. 8) Die gamnie irmee

?

tl glad)

bat ibrer alten Gemobnbeit nad) auf bie Crbaltung Der. tiu. Sbürger

ufb ber allgemieinen Süube burd) einen erreoterr Stufftano eebrungen. 9)

"

u ?

riuatas offenfiones omittere,Dle beinilice faloufie ub hrigataffecters

bï

li inl

bey Gite íe

t 16) Summae reip. confulere, Die SliDoblfabrt ber ocfame

1

)amlä)/

lt

ten 9vep. befárberu. 11) Sceleris loco eliquid ponere, efqn$ für einte

?

fii

J

29. a

Wane

buü )

Tiànelid)e pat, sver Gdpelmftict pnifem. — 12) Se. Itfna berr

:

u

A^

u

EFISTOLARVM

489

d,gml»!t!ïl"/] |

M. TVLLII CICERONI!IS .

g ]

jj

|

p

EPISTOLARVM

J

q/M h

"

m)v//lf' Wt

mu/fnf"f m

AD D. BRVTVM ET HVIVS

( LUE

£

AD CIC. EFC

Hmä ;gm [

Em

sndun N

wfug j

LIBER XL-

- iuennt: p p

um JJ

p :;qþ:!lnw

D. BRVTVS BRVTO SVO ETC

[ mz//mlf! )

CASSIO S. D

(ujn, i m

f Mif Snmu

Sünba

jf D ü

Decimus Brutos. /dlbinus tiebet ubnen nadmd)t von ber nntev

reoung, 6ie er mic oem ermeblten 2üvgermeifter Hirtie

]

|

gébalten :

wie ev aim eine freve Gefanotkaft angebale

. CoNdttt, Mi

ten :

iüino wie ef auf oie.(Geoanten .geratben fey, ent«

il Anromms

ET

Yeotr fid) Gar aus "jtalien meg3umad)en, ooer um eis

OR *

ne Galvc Qugaroe : m oer Gtabt Xom leudmng 511 tbuin,

m ud)tr tAtj

UT

uo in flatu fumus ,. cagnof Gzfe.

hen ve/perz 4pud me

DULUT ffl!b

Hirtius. fuzt qua müente. ty??:t 1) 4ntenius, demon:.

tf ifeda

/irzzuzt

peffema- fGilicet- 65 -ànfideliffema.

2) Nam f

Ut i

0.muhcm T

fzeque mibi prouinciam 3 ) dare pa/fä Aiebat ,

neque

W It äxe |

arbzzmrz tuto inm wrbe e[ffe quemquam nofrum Adeo *

«f

üllï iif

suilitum "oncitalos apipnDs T0f plebis.. 4 ) quorum . -vtrumque e[fe

QU

o

f*l , puto vos anzm;zduertere atque ilud; effe- verum, quod

mfml ld) IT

H;ri:m deman/?mbat, tjnre eum, p) me f medzacre auxilium

t T

dlgnlq

Wi

4

Al i

1)

IT

ua mente eft?. me ift er gefïmxet? z) Mente eft P'-**ïm*i

T. )

A& infidelitfima, er bat eitn febr. bosbaftiaes- mbstrenlofes Geniüb.

Mi g

3) Galliam Cis -Alpinam , teldyeibm vom benu Cafare (con suerfant,

D)

æmb nadi -(cnemt gobe oon Dent 9tatbe cwfwmnet mar-

4) Qu

jj üWDfïm

Per Brüzus.udb Caflüius batten ben Cafarem obnlàngf ermorbet

| t tej

"Duj (

öeöbalw æai $8elÉ fo erhittert: mbc: fíg.. Plebis animi funt

Wt

Ctmg,l

-

i

con-

l

|

|

É

L

CI"CERONIS LIBER :tr.i-

48X

N

dignitatis noffra babuifemus , nille partes dis ) m ripul,. velig-

querentur. 7) Cumin bis angufliis vverfarer , 8) placitum eff mibi,

vt poffularem. legationem liberam 9) mibi , réliquiique noffris , "vt

L

4liqua cauffa profrcifoendi Loneffa quareretur.

Hoac fe impetratu

Yum pallz'cz'tm ej?: nec tamen impetraturum confedo : tanta eff bo-

il

minum infalentia 6j noftri infétlatio. 10 ) ac fí dederint , quod. pe-

tjmua , tamen paullo poft futurum pute, "ut. boffes iudicemus , aut

aqua & igni nobis interdicatur. ( — Quid ergo. eff , inquis, tui

confilie ? 12)) dandus cy? locus fortune , 4 3) cedendum ex dtalia, mi-

grandum Rhedum , * ) aut Aliquo terrarum 44 arbitror. fé melior

Ij

du

cafus fuertt ,

reuertegmur Romam : fi medtoerzs , 16) inex[ilio

viuemus : fi pe[femus, 7) ad noviffma auxilia defeendermus. - y)

"

Succurret 1 9) fertaffe boc loco alicui vefirum , cur uouif[pmum tem-

6

Msb ia

pus exfpetiemus potius , 19) quam munc aliquid molismur ? quia

D

vbi confifl amus , nom. babemus , prater Sex. Pompeium ,

Baffum

Cacilium , qui mibi wvidentur boc nuntio de Cafare allato fermiores

fituri, Satis av ) tempore ad cos accedemus ,vvbi, quid valeant, féie-

rimu. Pro Caffo, G te, fi quid me "veliti; recipere , recipiam.

v t t

22) Po-

t H

iboft n

concitati , -Dqä äolï ift febr aüfng)?qd)tl $) .Antoniumv. &) Cafarianis

dpet j t

vel Antonianis. 7

ulle partes ei in Ke

p. relinquuntur , et bót int gte

j um

weinen Sefen gar wicbté mebr su fpred)en

*

8 In anguftüs verfari , itt

hing s o r

iencberley 9tngtt febrvebeu. 9) Legacio libera tmar, menn oenen Skatbae

betren pie Grepbeit gegeber war, ibrer eigeuen. Gieíd)üfte Dalber fic)

firí ,W n

anperéteo aufyubaltenunter bem Situl eiteg S&bm. Legati. 10) Magna

ain; At

eit noftri inje&atio , moir baben grofie Scad)

ftelungen , jeoermaun ((tni$

auf ven Jjal$ gebaunet, auf Die Sappe aefiveu:

et.

11) Áqua-

ignilnter-

DI

|

dicere alicui , einettt Siveipeuni aafter auffagen, alte Sreunofebaft nufe

jb m

Pünbigen.

(iefed

gefcbabe bey Pereu, bie (né exflium manoectn mufter,

nl adiö.' (,)

$a fie gleicbfan in

ote 3tebt evrfláret routben.

12) Quid efttai confilii?

j 7)!710755:1'

p

103 meincit bu, was bep Der Giacbe u thun fe9? 13) Fortune locum dare,

init, .

beu lluglüd aud bens 39nege aeben.

* , Cirt Diejer Gtabt pficaten fid) ae»

neiniglid) bie erudici exules af

ubaiten. lib. 4. 7.. 14 Gouf vv

LTe

d J,'/)'f'fi:lvfl

Pleon. 1$) 9fRenn fí

d

59n

irt

y merben. Metaph.def. atefferis,

ii |

] bie Seiten bcl

Teelcbe Bidmeileu pttf.

niau nid

; idroeiten fblimum fallen. 16) Fuerit cafus. 9Deun

feette.

;

t reebt müffty vpie mman oaran müre, erm eg uicotredt Elingeis

T M

ii

17) Fuerit cafus,

follte e$ übel für wus ableufeu, us utr

uU

elücilid) fallen.

18) Ad nouiffima auxilia defcendere, Oülfefidemi,

nuliié

Jl

N

v09 man fíe finben £a

y Vae aufferfe Darar toagen , beu Gafie beu 2302

d

j

beti attéftofíuir.

19) Succurrit mihi,, e8 follet tuir ein.

-

a

Nouiffi-

l

mum tempus exfpectare

Ctunbe tv

j

j

M Lm '

j

4

ä)

; ;v,

dx)e*iik

j

.v (M. T. Ciceron. Efsj?

, bíd auf Dif ;C-gtc

:

m't'e

u

ET

48e.

«!EPIST«OLARVLMV

€

2 2) Poffulat énim boc H;r:z'u;' ,'Ut faeiam, Rogo-vot quam prinium

e W)*'

mibhi refcribatis. nawn ten dubito, um de hia rebus ante boram

TM

quartar Hirtius me certiorem fít f'atturms

P]

tern 12 locum conuenire

"([!/W" q

quo me "velitis conuenire , v

e

/

eribite. Poff nouiffimum

sil [(mm,f )

polmi : 23 )

du färmomm;

placitum eff mibi poflulare , vt liceret. mobu effe

[j:

n ml

o publico prefidio: 24) quod ilos mobis conce[Juros mon. puto,

jj m

magnam enim Inuidiam iu faciemma. 2 5) vibil tamen son poftu-

siltin p

landum putaui , quod equum e]f: flatuerem. ad

kfium 066

ddanit. £0

1s. æeitïg*gemz.g; 22) Rcci;pere. pro ;'l-iqi o , für einem qut an Sfirge feyn..

"771 fd"

42) Conuenireinaliquem locum, (tt einem Órt qufammen formeu.

24) af

mamn und mbcte ein (ider &eleiteserícoaffeu , eine Salue Guar-

h enm vt

de acben.

25 ; Magnum inuidiam slicui facere , eimem gre(je Seinbid)aft

w uf

fiber bert 9a[$ brinaen.

26) Nihil non poftulandum eft , quod zquam

l y 1 m

uf n

efic itmxiturf Qaö (

g)t"'ua-b bi-llis ift, ea$ fan pau. forberi. :

1

Minit Mi h

IH

ga!mm, iju

a mf n

ASSIVS PRAETT. M. ANT

mmpum,w)c

BRVïvs ET C

D

qium s

í

: NIO . COS. 3.

pl p

.&ie ex*bole;t ftd bgyly bem'*.lnm;ip Xtatbe, ob fie wobl ingctä

- taot ficber váren, inoem ficb (o viele von oenen ale

ten Golbaten oeo Ca[aris bnfelbft befánoen.

J

MAfu, )

D

e tua fédle &6 beneuolentia im nos , miff pexfuafeum effet lmäil, ?)

niylitri

7 ston conferipfiffemus bac tibi , que profetlo cum iffum 4nimum

Ij. 10)

| « babes , in optimam partem accipies. 2) « Scribitur nobis , magnam

veteranorum. 3) multitudinem Romam conueniffe iam ,6$ ad d. ka

Bul nl

At

lend. Iunias 4) futuram multo maiorem. — De te fi dubitemus DI

vin d heln

aut "vereamur , 6) femws noffri fimiles. « Sed. certe. cum ipfi in tua

BI

munt-

| 13) Wmï&bm

: ?ff(fldff fnerimuas ,. 7) tuoque addu&i,canfli? aimi ferinmus ex

c':'p'is

Tuditt f

16, Neuepue

!'ute m 'fïde

:

u 1")'D'.le tua fide & beneuolentia in me perfuafum eft mihi, id) bin v0n

T u) Ms

teiner £veneunb Geroogenbeit gegen mic) geroif übersetaet. 2)In opri-

Y

mm partem quid ac.

ipere , etroad 3um Be(ten oeuten, wob! aufnebmeu.

N

Wa

3) Militum Cafareanorum , beuen Cafar Gutes getban batte.

4) Oul

IN d

&

1. Cgun. auf meldoeri &ag Antonius ben gefanimten S&atb. ba£te congoeie

| Netitre i

red laffn. — 5) Dubitare de aliquo , injeman cinen Queifel fegen... 6)

Piittorlgm d

Vereri de aliquo, jettt&ubes balber ii Gorgen (tebei.

7) Qer Brutus

? dl f

Da$ Ca

itolium

J a"fl- p

)]n

atib Ceffius batten fíd) nad) 2e$ Cefaris Friorbung au

P

e^

;

M. a

!

Ni

ie fid) voleber fe

E

W

nl:tir-iret.; auj gegebeng sSParele unp Sarpen. ourftey

LU

—

z

&

$.

cicERObUSIJBEn.XL

483

148 i

H

eipirs mjfrbs nece[farios , $) ;zeque Jfülum editlo, fed etiam lz'tt'cri.;

t

T ii

dd fecerimus: digni fumuas, quos babeas tui confilii p^rticzpes, im ea

prafertim re , que ad. nos pertinet. g)

Quare petimus a tey facias -

t t uf

zos cerHiores tue "voluntatis im nos: pUtesne zos tutos fare zntanta ^

Q o frequentia militum weteranorum, quos etiam de repouenda ara ao

VN py

Ti pf

cogitare audimus : quod velle te probare'vis: quisquam credere poffe

videtur, qui nos f[aluos 6$. boneffos velit. 11) ANos ab initzo fpett af

fé otium , nec quidquam aliud libertate communi 12) quafffe, exitum

d

declarat. Falere nemo 0s potefe , mifi tu: . quod certe abefl a-virtu-

t

Vs Cug.

MM

fe tua ($ fide: £3) fed alius memo f'acultatem. babet decipiendi uos,

bl

I

tb enim -vni credimus & credituri fumus. — Maximo de nobis ti- $-

ff

1 g

|

sore adfiiuntur amici noffri: 14 quibus, etfi tua fides *explo;'lata

J

eff , rg) tamen illud m mentem venit , multitudinem veterano'um

45) facilins impelli ab alio quolibet , quam a te retineri poffe. t7) ——

Referibas nobis ad omnia , rogamus. zam illud valde leuc eff acnzu- 7

|

gatorium, 18)ea re denuntiatum effe -ueteranis, quod de commodis

NT

eorum menfe Iunio laturus effes, 1 9) quem enim impedimento futu-

rum putas , a9 ) cum de nebis certum fit mos quieturas ? Nen debemus

8

cuiquam videri uimium cupidi vite , a1) cum accidere nobis nibil

£olft. fine pernicie 69 conf uftone emuium du

FOLT |

7

TM

IIT.

ben Taffeu, — $) Unfere

Sresnbe unb. € (ientem, n,;acbe,una isibet DieGe^

f i ) [

toalt bepitebem nmoolteg.

9) Hac res ad me pertinet , Diefe

ad;e betvift

Á pinm

N d

i. 1o)98Beldje bie oemt Cefari qu &bren aufgeriebtete, umb oom bent

( ii lis

Dolabella miebergerifene Cbren ^ Giaule, barau bie Siorte befiaplid) :

vum & honeítum te volo

Cafari parenti pátriz , goieber binimfegen acfintiet fegn fallen.. 17 )Sal-

TT 5)

; ib toil bic) bey Gbren uub Stesomiee cipale

n ipfx i

ten, baf bu uasefránft bl

eibe , unb alg eit ebrlicoer Snanu. patiteft.

t mu»i

12

uam libertatem , ift eitt Graciímus, €2 Éonmt bergleid)en Con-

ftru&ion d) por in Phadro lib,.fsb. 1, v. 41. Jnb Herat. lib. 1. ep,

;i;ii!

16.N$ue

utes alium f«

[:!

iente hbono

quebeatum, 17) Hoc abefta vir-

tute rua & fide, biefe8

Ó

bramt utit beiner &ugenb unb Seblidofeit widt

TL

übereim.14) Maximo tim

ore adfici de aliquo , jematbes balber ii groffe

j n*

i 9s

T

S&urdbt aefeBettvetbeli. 1;) Tua fides mihi explorata e£, i

Peiner

teie (diou genua oer(ichert.

16)Militum Cefareanorum.. 17)

j 0

Retinere milites , Pit Soloateu umtd , im gaume balten.

18) Hec

l

qum

nugetorium eft, bàé if etteas pafic[idQeg. 19) Scotentiam. De commo-

«l

j

TU

do alic

uius ferre fententiam, ei Deeret qu fenianbes Cjutereffe. abe

VoNf

A.

faffen.

20)Impedimento effe alicui, eigem biuserfid) fegn, ini 98e

ju

ftcben.

21) Nimium

ä

Wr»

"

nict gerne fterben,

gupidus eft vite, er Dat pa$ Eeben (ebr licb, veil

M

$b

I) Litf

-

z

L^

E

ræ*

JEP-iSTOI;-ARV'VM i.

N

i

i w:ä,; D7

2008

)

D] LU J

A

o

3IVs PRAETT.M. ÀNT

;;*»'?BRVTVS ET CA

d

,(/6/!17 1

-

x :

z

2 009...8.

yurtido

f m

& ?fne tapfermürbige enuo unerfcrodeone 2intwort auf

E

ein bodymütbigee Drobungs. Gdyreiben pee -uoni.

j d

inu , E f

lh'g)w

itteras tuas legimus fonilimaseditli tui, coptumeliofas , - anizae

,['

€65, 1) minime digmu 4« 4 te nobismitterentur. 2) — Mos,

n mfram l

Mntoni , te sulla laceffruimus iniuria: ) neque miraturum credidi-

ii dfqll! l

Z

[ qumiiü 1

"us . j pratores £5 ea di

ignitate boménes 4) aliquid editto poffulaf-

wb Du

femus $) 4 conjïdc-

Quod fi indignaris *) aufos effe id. f'acere ,

i

concede mobis , vt doleamus ,

nt boc quidem abs te Bruto 65 Caffo

tl frmm,

a, um

*

tribui.4) Mam de dile&libus babitá , 7) 8 peeuniis imperatis, $)

exercitiöug follicitatis ,

/) 6 muntzis trans mare ra) miffs, quod te

jv

. .queftum effe negas , nos

tibi qmidem credinus optino animo te fe-

COR T

)D)8 te mi-

M. RA

eiffe: fed tamem neque agno[cimus quidquam. eorum

l

]

i

|

! wamur , cum:bac reticueris, 1a ) non potuiffe continere iracundiam

qq

l

, tuam , quim nobis de morte Cefaris obiiceres.. — llud vero quemad-

t

o

ä

j

|

20 At

5 modum ferendum [it , tute cogita , mon licere preteribus , contordie

n

$

ac libertatis can[Ja , per edittum de fuo iure decedere , quim conful

ANe-

ffift n

j

|

t t

g " mi"fmï :ag) quorsm féducia nibilefl quod nos tcrreqk.

que

LA

v)Lit æt:-æ 'comumalïof'æ & minsces, eiti öä)mäb 9-1!5'5 Qrobungde

&Gdtrribei.

2) H2 litterz minime digne fünt, que a te mihi mittantuf,

beraleic)en.

Sivief , alà u a. míd) gefdoidiet ba(t, if bir gar nidjf ane

beu, fdicfet ib gde midit. für bic.

3) Laceffere que

m

], Bm&'i

Aniuria ,. CiüerH

ftán»ig ju febrei

Unredt autbum , imb 1bnr Gelcgenbett gebeu, fi

u

lieffen

Dx, g

/^den. 4) Xl feute, bit in folcber Gicoe leben..— 5) Cimige

b

bieraud ,

fíc batten ben

2ürgérmeifter gebeten , er nibdbte ini xatbe vore

bit gtv

ttagen , 0

ag ibnen erlasbet roure

£, lànger ald 1o. Zage au& oer Citabt

u feou, toeldbed er ibnen erfi

tid) abgeidagen, berna

&bet foll accerbt

yetbaben. )nos: el. 6) N« hoe qui

z

dem mihi abs eo tribuitur,€t tbut Wt

LW

biefed nicht el

t

Y

imal su Gefallen.7)Dilectus unb dele&tus habere,eine

euie

hg

erung balter anftelen.

$) Pccunias imperare, Gontributien au£fdrei»

»en,

ulagen macbei.

9) Exercitus folJicitare, bie Galpaten auftvite

E7 P"Fl

(n. 10) 9!telleidor in Otac

,

ebenienyaliimo Cafar nod) 6. legiones Dattey

pie et g

Sartbifdben Svtege gebraucben molite-

11) 9fpit erferseu vn$

j

)D

Ubittr

sdet oeen net (dui

g

f

g. 12) Reticere quid, gtmaö vevfd;misenï fx;;)

bl

'itg

'stenz

Áin,

STMPNPBUN

x

*»

: cr"cmöN-rs: LIBER xL

485

que mz'gxz decet. aut dmum'z'tl zobis , periculo -vIlj füä'mm&e ;znünm

moffirum: 14 neque eft -Aritonio poflulandum , "vt dié Imperet, quae

rum opera. 1 ) liber eff, — Nos fé Alia bortarentur ,'vt bellum ciuilc

NTONIO |

f'ifcimure "vellemus ,. littere tue nibil proficerezt.. walla enim mi-

U

nantis auctoritas apud liberos eft. /. Sed pulchre znteliga mn & —

"t gf

poffe uos quoquam. 4&) imgelli : 69 fortaffis ea re. minaciter agis ,.

,

42 ) vt iudictum naffrum merue. wideatur.

Nos im bac fentemtia. 9

wmtus , "vt te euplamus im. libera repub, magnum atque baneflum

TM

e[fe , 18)) wocemus 1 9) te ad nullaa inimicitias » 20 fed Ltamen plu-

l) N

r& noffram libertatem , quam tuum amicitiam. affimemms.

Tui

E

ii i.

etiom atque etiam "vide quid fafeipias , quid fuflimere poffis : me-

9.«.

7H hi

qüe quamdiu vixerit €sfar, fed

pl

j

uam non diu regnarit, a1) fac

T f

wgites.

Deos quafumtts , 23a) con

Á

ja tua reip. falutaria fint, acxg

f f

tbi, fp mimu ."ut [alua atque boueffa repub. tibi

q;mm mmxmllm

u g)

moceant , optamus, — Pridie nonas S;:qtil« 2j)

TE

t t f .

Aria minari., einetm mit quluï*t tb Qïles),m €ft. 14) Perioylo enimun

Wt |

Ablar.

fubmittere, $ergagt merben, ben Suntb. in

efabr fin&n laffen. — 19)

n

16) 34 ÉFeiner lWntube.. 17) Minaciter agere

» fid bodymütbig

"

ORE

tbuig auffábren.

18) 988ir feben. gerne, Daf 2u eit arofier gte

Wl qumlad«

ebtter

ä

quut bleibeft.. / x9) Ec voirb Dier ítt bey Connexion bimugefeset.

Bw,cancorii:

20) Ad nullas inimicitias tevocabo, íd) toifl bir uidbté ín 9

legen,

n

Dof bu bich feinblich aegeu tmid) beseigem folg.

21) fDenn ex folbnt s.

, n u E

tomáte tta

pem &

D

T

balten vegivret babew. — 22) Vt. ed. 23) DDen 4. Stuguf-

Paniícen Gieae, ben er über bie æsnjxptwæergve.,:

il

qlü

l

|

N

[

IV,

igntut

$

-

:

jmatancifr

g

IM

«iuc qui

BRVTVS

P. COS, DES. CICERONI $, D,-

a

av

a u

l

Drc. Brutss evíiudbet oen . Cicerontm, ev mödj;e ibm baj-u*mit

TL

bebülflid feysm, bag. er, nad) evbatrenem &ieg in

—

E

" ol

oie gemöbnlidyen f£bven s.zöeseigungyen eviauge,

1

j

( detua in me voluntate dubitarem , Xl), nultis a te "Uerbis :

VUf

4 m

u

)lbmvü

peterem ,. "vt dignitatem meam tuerere : fed profetlo eff $ta, ,

- Progreffus fum ad irans- Q

*

i

J um

'W enibi perfiaafí , mc.tzy'&i effé cure. 32

AD-

hj

W,.,m!

j

j

9ber Oenscgenbeit sveifeln. 2) 38 befr. ald

1)Dubitare de voluntate alicuius, 10:1 iemaäbee geneigtett &ü&u

w

cimer "i

f

relixe. 3) Egoipf ;

curg fum, et-fvrsgt für ntidyy bat m

4

vergefen. : 4) 2;

$b 3

ci

É :

*

426

-' EPISTOL»'AR/VM*

f:lllbUïq

yaqi

: alpinos 4) eum exercitm , mon tamen nomem imperatorium $) &aa

]

[

at

g |

(soptans , 6) quam cupiens militibus fatisfacere ,. firmosque eos. ad

!

o

*$ tuendas noflras ves efficene , 7) quod mibi "videer cenfécotus, Naom

1

, Qu

at

qu

— 68 Bberalitatem n'ojfmm . animum $) funt experti. cum omnium

4 muxims

Bellicofiffemis g) bellum geff , multa cafiela cepi : multa vaftauis

;:cU!)ter fïgmüc:

4. nen [imne cau[|a ad. fenatum litteras miff. t0) — 4diuuamos tua fén-

teptia: 10) quod cum f actts

» &X magna pfartc communi /cmmodaï

slperatis 0

: ! m cruigris-. 12)

a mamnetis

x

;;ïtli geb'eü auf bie effb!! udoGade. 4) Tranfalþïni foaren Ceufe , bie

xfiïeris ! 6) noq |

jenfeit ber 9llper « Gebürge , eclche Citalien ven grantreic) uno Dentfdjo

q queue

-Tanb abfonbetmn, mobnetert.

x) 'Der dvitttl imperator toutbe benen Pro-

4, t quum

, Confalibus trad) glüdt[ic) hefodbtenertt Gicge um beren Golbaten oc

(2

vilyi t

ben,usb son PemXatbeBegtátiget- — :Danebeu murbe ibt eine Su

P

1

&

jidungrt

catio , ober eite fele Golenmitát, ba man ben Géttern in Dfent

j

de

$einpeln ant (aate, ver&attet, ub berm gelb» Derrm aratuliret.

*Diefe

^

RE

!

girm i

(fudyet bitr Brutus, 6) Magnum nomen captare , aj eimerm arpffen SQae

J

vt

utemn ub SRulyme trad)ten. 7) Firmos efficeremilites, betren

plbatent

gemád)en, ein Sers etefpved)en. — ) apferteit,

eribaftiaEeif.

r n

9)Populis. 10

Goute

P ESITI

bieffen battit littera publica mifle , soetl fie an

us d)

pei

auijer Statb aborefiret rearet. — 11) Adiuuare quem fua fententia,

w xl

füt

ï

emaánb ein Saevt quiti befien veboert, eimem fein Votum geber.

12)

eunhnretone

Tuturum Coniunct, Communi cotümodo inferuire

us

; bad scmiue Síle

1)

VEb Ommiom

:

.þgförbgrn.

teur, 14) QUi

l

umooren v

V,

4

tf que m

AT, (UTIQU

.. M. CICERO D. BRVTO IMP. COS. DES, $.

fi tl r

æl entv(cbulbi'g.:et fib , bag er oem xrutä Ini'd)t giantwortet

fit. )

&be: ermabner ibu für oie verlobrne

Sveybeit u fh'cif

y

ten unb ver(prid)t ibur feine TDien(te,

MATTT

TUj

upus,familiaris nofter, cumate veniffet,cumq; Romze

Afl

ï : ; |

L

quosdam dies commoraretur,ego eram in iis locis, r)in

IllDrtto A

'quibo maxime metuto effe arbitrabar.2) eo fa&ti eft, vt ad

Ttitéobfecra

LT M

" teLupus fine meis litterisrediret,cumtamen curaffet tuas

$ ad ,mexpcrferen'

as Romam aütem weni ad d. V idusDec.3)

Mntoniina i

nec

"Irtefr j

L

Vrtstiom

titnegiii

M

1) V'id.alib. 7.'£p. 19. .*lib.ïro. ep.r. 2) Pr'opier Angoäium, ?

JCuij

ij

3

M hm

89. t 4)Non hebso quidquam antiquius , (j laffemir nid)t:

; "

L

CICEFRONIS LIBER 1&«

495

Mllllm 5)

UE

nechabuiquidquamantiquius , 4) quam vt Panfam ftatira

WW ^i j

"

conuenirem: exquo ea dete cognoui ,qu&emaxime opta-

Pf

bam. Quarehortatione tu

demnon eges , fi neinilla $

b

|

I

Ü

5) poft hominum memo-

quidem re, quaategefta e

hh 7

riam, maxima, hortatorem defiderafti, —lllud.tamen

I i

breuiter fignificandum. videtur, populum Romanum

PX p

omnia a te exfpectare, atqueinte aliquando recüperan-

da libertatis omnem fpem ponere. Tu,fidies noctes- $

J

ue memineris , quod te facere certo fcio , quantam rem -

Ml

gefferis; 6) non obliuifcere prof

e&o, quanta tibietiam . .

3l

,

nunc gerendm fint.7) Si enimi

fte prouinciam g) na&tus 6

TE s. |

VM

d

erit, cui quidem

*

ego femper amicus fui ante, quam illum

Ht Sippl.

!j

|

intellexi non mo

do aperte,fed etiam libenter cum re- -

1 Uf

t

1bl. bellum gerere, fpemreliquam nullam video falutis,

Iu Qj |

O

uamobrem te obfeczo iisdem precibus; quibus S.R.Q..7

Wf

WE

R.9

/

)vt in perpetuum remp. dominatu regio liberes, Vt-

*

W

N

j

xinct

piis conientiantexitus. ro) Tuum efthoc munus, 8 —

$ m

Yi

ATE

tusg partes: 11) ate hocciuitas , velomnes potius gentes,

j

non exfpe&ant folum; fed etiam poftulant: quamquam,

f fethci,

m . ) |

cumhortatione non egeas, vt fupra feripf&i, non vtar ea

h

19)pluribus verbis: faciam illud, quod:meéum eft, 13) . |

vttibi omnia mea officia, ftudia, curas, cogitationes pollt-

b

cear, 14) qua ad tuam laudem & gloriam pertinebunt, :

Quamobrem velim tibiita perfuadeas, me cum reipubl. 9

cauffa, qua mihi vitameacarior eft; tum quod tibiipfi-

faueam, tuamque dignitatem amplificaci velim, tuis opti-

1

D.

mis confiliis, amplitudini, glori& nulloloco defutu-5

fum. 71 5)

VE

bt

i

fo febr angefcgin ftot. . $) In Cafare interficlendo, 6) Da bt bgi

Sorannén au$ bert 0bege gerdumet D

af. 7) 9temlid) ben Antonium

T

!

n

gleicbfalld auf bic Geite st Bringen.

$)Gslliam Cis - Alpinam . 8ie ei

bttu Bruto ané oen S9nben fpielem rontite. 9) Senatus popul

usquüe Ro-

jl

ï

mansusteobfecrat. 10)Príncipiis Ron,con

featiuntexitus , e$ift

t

j

NI

(& gut auzgefübret, wie e$ anaefan

geu meorben. €r serftebet aber ben

5

uim

i

;

Qe$ Antoniinad) ber Crmorottit

bed Cafaris.11) Tuüm cft koc munus,

;

tug partesfc. he funt, baéí

j

beine 3iffidot, ba muft b

t für foreeit.

(adi

"

12) Hortatione. 12) Officium. 14) Omnía mea officia , ftadia, curas

cogitatienes tíbi pelliceor, i gerfídiere bíd) aller Ciebe unb Greummbe

fd

ü

1€) Confiliis tuis o

timis nullo loco deero, (j.toill beíntgue

jipP

!

ttt

&t.

:

um

Pelfen.

$

;

fibiése jertricit befüt

|

n

afzä

l

954

1)1d

488

(

EPISTOLARVM

VE

*

R0

M. CICERO D. BRVTO IMP, Cos.K DES

frgi

ii

Cicero antm'oi"tet., af er fdbon im Xatbe ibn bef?e.itsrecom;

il

!

wol

menbitet, utto

$

tht

[3) !

babe þen't]» Aatb vevfpvocben,i-[)m ,aue f£bs

ERPAUD

re 3u erwetïfgn-

us'nof'ter*bum* Romam fexto die Mutina Venifï'ef

(*umadhihUifff

oftridieme mane conuenit: tua mihi mandata. dili-

L*

Serticrm, o

2 &entiffime expofuit, & litteras reddidit.

Quod mihi

, ag teo

. tuamdignitatem commendas, eodem tempore exiftimo,te

ajitrdiqua

mihi mcam dignitatem . commendare: quam mehercule

us m

3 noh habeo tua cariorem. Quare mihi gratiffimum facies, fi

stlhoco)u

exploratum habebis, 1) tuis]audibusnulloloco nec con-

inim, Y

4 filtum necftudiummeum defuturum. 2) Cum tribüni pl.

vt n

edixiffent, 3) fenatus 4) adeffet ad d. XTII. kal. Tanuar. 5)

f d

. haberentque imanimo depré&fidio confulum defignatorum

Bd u

-xeferre: 65 quamquam ftatueram in fenatum ante kal.Ia-

nuariasnon Venire; tamen cum eo die ipfo edi&tum tuum

t um

dl t qutt

propofitum effet, nefas effe du

xi, aut ita habeti fenatum,

if De

" vtde tuis diuinis inrempubl. meritis fileretur ( quod fa-

; Gum effet, nifi ego veniffem) aut etiamfi quid de te hono-

i pOm

ERESDOS COT

5.rifice diceretur, 7) menon adeffe. Itaquein fenatum veni

J ünem quatü

mane: quod cum effet animaduerfum, frequentifimi fe-

-Ratores conuenerunt. Qua detein fenatu egerim, 8) qu.&

mafrneada

inconcione maxima dixerim, oyaliorum te litteris malo

iol,untasfcnaws

a

as Qrmpel

6- cognofcere. 1Hud tibi perfuadeas velim,me omni

qua& ad

Wslv

)

tuam dignitatem augendam pertinebunt, ; qua e

i

per fe

ampliffima, fummo femper ftudio fufcepturum & defen-

Jvl

l

furüm, quod quamquam intelligo, me cum multis effe fa-

p um

ä

CURO tv

"&urum, tamen appetamhuius rei principatum.v 10)-

I

i&(]Uæ DN

]

1)Id cxþloratüfn habeo, id

Biz; befïeh geteif berücf)ert. 2')Eþ.;. n.I$.

3) Cin Cbiect publicitet patter

t

4 Vt. ell.

$

en 20..

e«.

6

NT

€ie felitea ibresteinumg erbfren , oD-mub meie man bie uegeriseblten 93üre

Dd w

|

gecmeifter fbügen Eónme. — 7) Honorífice de aliquo dicere , jenianbed

if

1

tübmlid eriebhei.

8) Dtan mteiriet, erbabe baritald bit Orat. Philipp.

LA L

MLTTOM

3.gebalteu. — 9) SRemlidb bíe Philippic.

alicutusrei, nà

pen 38

16) Àppetere principatum

5l imla

Mi

)

bafi maxä t$ bem anbern morinme queortpue.

Dergige im einer &ade feben ( fid) bemüpen,

|

finui

1) Ad

:

Jf

R

1

]

—

TNE

.CICERONIS LIBER Xt.

489

VII.

VN

M. CICERO: D. BRVTO IMP. COS. DES. $,

|

*Merecom;

i£r giebet ib oen Ratb, baf ev felbft bevy fid) einen Geluf

&

made, wenn ev Gelegenbeit febe, oer Xepublic eimen

At ef l !

Dertbeil 3. dewinnen,

uno nid)

$

t 'er(t lange auf oce

3atbe 25efebl warten mócbte.

i

X

m

£t

A0 d

zi

)

( "umadhibuiffet 1) domi mege Lupus me &Libonem & !

- E

VU t

Seruium,confobrinum tuum, qua& mea fuerit fenten-

lm t

tia, cognoffe te ex M.Seio arbitror, qui noftro fermoni in-

Tienatye

terfuit:reliqua,quamquam ftatimSeiumGreceius eft fub-

z

fecutus ; tamen ex Greecelo poteris cognofcere. Caput au-^4

Imfacias j

]

|

i )nec (f

tem eft hoc,2)quod te diligentiffime percipere& meminif-

fc velim , vt ne in libertate & falute pop. R. conferuanda

Tibüni u

ii

au&toritatem fenatus exfpettes nondü liberi, 3) ne & tuum

ittit 5)

fattum 4) condemnes (nllo enim publico confilio remp.

fhuttrom

-

od h.

liberafti: quo etiam eftres ilTa maior & clarior) & adole-

flumtum

feentem, vel puerum potius Ceefarem 5) iudicestemere fe-.

ciffe, 6) qui tantam cauffam

üblicam priuato confilio

fititm

füfceperit. Denig;homines ru

h

t (qui

——

icos,fed fortiffimos viros, «

Kdetelino

ciuesq; optimos dementes fuiffe iudices, primum milites -

—

veteranos commilitones tuos , deindelegionem Martiam,

TU T

legionem quartam , quz fuum confulem hoftem iudicaue-

Stllim f

Injme

runt,feque ad falutemreipubl.defendendam contulerunt, :

kns málo

Voluntas fenatus 7) pro auttoritate haberi debet,cum au-

Goritas g)impeditur metu. Poftremo fufceptatibicauffa s

j quedd

d

iam bis eft, vt non fit integrum, 9) primum idibus Mar-

»tuide

dNNET

tiis; 10) deinde

roxime exercitu nouo 11) & copiis com-

paratis. Quamo

b

rem ad omnia ta paratüs atque animatus

$,

Is diel

effe dehes , non vtnihilfaciasnifituffus; fed vteageras,

n

&ur.

qua ab omnibus ,fpmma cum admiratione lauden

X

VL

oïEP ]

SM

.i,)-AdhiBe*re äliquem in confilium , eirter st äd!b& siefem. — 2) Caput

p M. U

hoc eft, ba8 i(tber 5ooupt- SDunet. (2) 9Beil ber Statb no

nidtaang

n d

M

frebe ánbebat. f:Detin ber Antonius Datteanc m feinen

ä

nbang. 4)

u jm

p

tDieErmortumg pt$Cafaris.s)Er nmeinetben OctauianumAuguftum,ber

(ui!

j

batttalé cttoa 19.Cyabe atf toar.lib.1o.ep.28. 6) Temere fecit , ey bat ser«

, UVII

jit

tvegeit gebanselt. 7) 9fsad Die meiften Statbdberren mollen , bad niuf fo bíel

n

geIten, aló cin atbé«Gibluf. 8)Scripta, ein formlid) abgefaffetet ces

W ]

€ret. — 9j 6af ed bir t nicbt mebr freg frebet et a £Duny ober qudaffen..—

l) A(l

1o) 9in recibeni age Cefür erfivd;m roorbetn.

11) Comparato.

[4

1) Otis

I

(j

ÉPISTOLARVM -

T

; N

E

»

þ*rgtr

VHT. -

g

u

M. CICERO D. BRVTO IMP. COS. DES. $.

(1

MWW jl

Dd beridatet,fbaä einige'Deputirteanben .,lnmim abaefdbta

l

y[ftfi( ; .'

d'et wárenuno »a6 man fid) voubemPrer gro(fedofnug

g

madye,oie Xepublic in ibre vorige S'veyþeit' 3u fenen.

W

£ m

tempore Pol!a tua 1) mifit, vt ad te, fi quid vellem,

., ;

Eo

darem litterarum , cum, quid fcriberem , non habe-

[

j

"TY

bam. omnia enim erant fufpenfa 2) propter. exfpe£tatio.

'mitd

f d

nem legatorum: 3) qui , quid egiffent, nihil dum 4) nun-

.e tiabatur. Hsec tamen fcribenda exiftimaut.

Primum

yif) m

S. P. Q. R. de telaborare s) non folum fatutis fuee cauffa,

uf l

fed etiam dignitatis tue. admirabiltis enim eft quiedam

u m

tuinominis caritas, amorque id te fingularis omnium

d Ipin n j

ciuium. Ita enim fperant atqueconfidunt, vt antea rege,

ij) fani

- $ 6)fi hoc tem

ore reeno 7) terempubL.]iberaturum. Ro-

ii

m dilectus

h

abetur, 3) totaque Italia, fi hic dile&tus ap-

pilm d

-pellandus eft, cum vitro feofferunt omnes. tantus ardor

1 nl )

animos hominum occupauit defiderio libertatis , 9) odio-

X

1] fhun

. & que diutinee feruitutis. Dereliquisrebusa te iam e

fu. ii

'Larelitteras deoemus, quid 1pfe agas, quid nofter

E

: eatofiims, (

"

tius, 10) quid Cafàr meus, 11) quos fperobreui teinpo-

3

re focletate vittorie tecum copulatos fore.

Reliquum

: Mfb

Ti dedocd

eft, vt de me id fcribam, quod te ex tuorum litteris &

WPnggia, ngx

fpero, & malo co

enofcere, me neque deeffe vlla in re,

neque vnquam detuturum dignitati tua,

1) 9cine $tau bit Polla, obet Valeria Pal fdicfet eben feuo eu fm(ä.

BU

2) Qebermann ftam ia Surdyt unb Sefnung,unb tear adled ille. . 3)A8

Antonium. — 4) 5i$ Dàfo rtod) rtibté. $) De aliquo laborare , füt einert

LLTEM

befümmert. (eor, f£d) jemante balber Südbe nadyen.

) Nempe Cefare.

Mi

vemp. liberafti. 7) T

rannide Antonii. 8) &$ ivb cine SDimferumg gee

Balten, ub merben bic

j

cften audgelefen. 9) Magnus ardor animum eius

0710 g

eccupauit defiderio libertatis

E

A

frrttir

» trift (ebt begterig, wunb ftrebet eifrig

umfbber beliebten Srevm; 10) Aga&. 1X) Agat..-. '

n tijlrity

wuþ ; n

E

N

D. BRVTVS M. CICERONI

S. D.

0j

Lon

Lj

Cafitt

b

1 jm)' bittet ibn, bafüt 3u forgen , bef bi;; Seinbe ber. Xe

Wt v

/

*

CICERONIS-LIBER XI.

q91

pubL. nicbt möciyfen- bie Dberbanbo betonmen, nadioem

bie 2bürgermei(ter verlobren; umo giebet ibm feine

t liil ! ;

fnieinung oeutlid) 3u vev(teben.

]

anfa amiffo , i) quantum detrimenti respub. acceperit ,^ mon te

ftdy

um

p

preterit ; a) nunc. autloritate $ prudentia tua. profpicias opor-

VE egey

tet , ne inimici voffri , confulibus fublatm , (Berent, f conualeféere

p.3) Ego,me confiffere poffit im Italia Antonius, dabo oper «m..

fvilm

fequar eum confeflim : "vtrumque eme prefiaturum fpero, — me aut

T n hibe,

Ventidius 4) elabatur , aut. Antonius in Italia merctur.. In primis

uT

LOW

roge te , ad bominem ventofiffamum g) Lepidum mittas, ne bellumno-

Nam de Pollione A-

Bis redintegrare po[fjt , Antonto fibi contuncto,

4')

AMAT

v |

fízio 6 ) puto tepro[picere , quid fatturm [it, — Multe E$ bone & fe-.

DT

A

ma funt legiones Lepidà E$ A[inii : neque bec zdcirco tibz fcribo , quod

H Qupdim

£e non eadem animaduertere (ciam z.. fed qtfod mibi perþzzjþ"mmn

t mafum

eff ,NLePz'dum rette f atturum nunquam, f forte wobis id de boe dubiums

Anie TC |

efl.7) Plancum quoque confermetis ero , quem fpero pulfo JAntanio

$

i. M. !

reipubl,non defuturum,

Si fe -Jipes Jdmtoninas trafecerit , conflttui

Aihty.

prafidium in A.

l

a

Mnysatttt

»zbus collocare , €4 te de onttoi re f'cere cef:iar:m. IH,

kalend. Maii $) ex caffris Regii. 9)

ii uf

teanede

1) Vna cum Hirtlo. 2) Non me preterit , id) voeid woþ'[.g)ga Sráften

(d ltl

Tontmen. 4) Vid. lib.16. ep.rz. & 23. lib.t 1.ep.ro.

t

5$)Homo

'ventofffimus , €in Sfpinbfatg , Der Siinb oerPauft, ein Orefprabler, ba

n tl

nicbté binter i. 6) Derbamald Pro-Conful in Hifpania vlteriore ppar.

. Ral

7) Mihi de hoc dubium eft , batan smeifele i. 8) «Den 29. 9f

1 itien

»raf 9»;

æw Reggio, ch/jum , Dbtt foxrma Lepidi fan& genamt.

ls i, ,1

N

X.

H

um

r'(

D. BRVTVS M, CICERONI S. D.

f

|

il )!

|

[

ifv tlager über einige wibriggefinnete Demütper , unb

m ff

(un

P

entoecet ibm oie Gefabt oevr Xepublic.

r

j

on mibi remp. plus debere arbitror ,. 1y 4uam me tihé. 3

N

gratiorem me effe zn te poffe ,. quam . iffi peruerft. $) fünt im

eme, exploratum | babes : fi tamen hoc temporis "videatur. dice

era parte

cau[fa , K 4) mdäf me tuum. iudicium » quam ch 4lt

emnium

:Y) Ob"Ca:f'ar?m interfe&tum. 2) Debere,, verBünben fepn.. 3)ie

W

erfebrten £cute , voeld)e neitte &bat nidt güt DeifieN--4) Conffr. Si

i N

tamtn hoc videatur dici temporis cauffa , fUCHIT €d8 bad Sín(eben

m;w

Ml |

URDCIE

^

|

432

-EPISTOLARVM

/

;

/

,Zt

E wrmzum Bforum. py) — T« enim a eeeto fenfo & ver'ol?iziiäas' &«WW

w

(

nobis : ) quod Ifli me faciant y famma maleuolentia t$. liuare im-

s?' W 7) ff

3 pediuntur.

Interpellent me , 7) quo minus. bonoratus [em , dum me-

m

u

) interpellent , quo minua respub. a me commode Adminifirari pof*

y If /

u y "

& fit. qu& quanto fít im pericula , quam potero breuiffime exponam. Pri-

n

x

mum omninm quamtam perturbationem verim "vrbanarum adfe-

,

,H] TIW

at obitua confulum , . quantamaue eupiditatem) hominiius iniiclat

,* 7

Á

/& g)v4ctuitae, (0) non te fugit, r1) | Satiememulta feripfiffs, que

Bitteris comnendari po[fmty arbitror. feio enim, cul fcribam, Reuertor

um nl

nunc 4d ntonium: qui ex f'ga ceum paruulam manum midtum

, f T

l Cun niti

baberet. inermium 4 ergaflula rj ) füluende , 14) ampnea

He genImE

inm

i m

bominum 4di'ipiendo, fatts maguum nmnerum "videtur

A

z

ff

ectfe.

6 Hoc t$) acce[gt manm Ventidii

$

i

- um

. que trans Appenninum 16 itine-

re f atla difficillime , ad Vada 17) peruenit , atgue fe ibi cum An».

j

J

g o

tcnie coniunsit.,

Ef numérus "veteranerum 6$ armatorum Jf2-

2

m

t C

2 ti jï-äqums ecum Fentidio.

Cenfüóa Antenii

bec fint neceffe

MITTL DI

efü: 1$) ant ad. Lepidum vt fe conferat , -

i vecsbitur: aut dp-

EM

II

V

"pennino , MIpibusque f& femeab, 69 decur

J

0722 bt

9) per equi-

Qu

fes , quos babet multos , vvaffet ea. loca , in que inc

urrerzt :

At

QW

inj. 9)

i

d

varfus (£ in Etruriam veferat ,. quod ea pars Italie 20) fine ex«.

nb d t

. ercitu efl.. .. Quod f me Cefar 21) audifft , 4ique n Apenni-

AMfe

Y

( num tranfiffet , ia tantas angufflias Antonium compnlifem, 22)

Adiicis Md

|

vt iæapia potius ; qmgïn ferr'a couficeretur .

Sed neque Cufart

M Antr ff

: impc«

Atf Opis d

dingua, df

nfb i

baben (oite, alä ientn i

á b/ir,aattiten w&ü't'e,, trteined Wef;a palfer,

OT ET

$)Exploratum habes,

ntug in Der Conftr. tvieberbolet merber.. 6)A

certo feafu & vero iudl

care , nad) ber Gaden Sefdioffenpeit , dud bet

Crfabruna wabrbaftig u

ibeilet. — 7) Gie mógenmir imuterbimn etmaa in

| DLLO Tf

'ben 38eg legen, mid) bur

l

fttt. 9)Hócma

diiebeg. — 8) S8enn ffe n midit bage

;

en ftreie

cine groffe SBegíer

j

nam cupiditatem mihi iniicit, Ditfed eroec

et ír n

€. 10) Ex obitu Confnlum,

bie pacanteit Oüraernteis

fter« Gtellenbed Hirtii t Panía,

11) Non me fugit, i

tveig mobl. 12)

Paruula manus militum inern

Mum, cineDanbeoelu

[

:

emataeter Giolo

AA

Patem, 23) Buditüánfer, ba

tinnen bie Sirreftamten arbeitem muften. .

14) 9Da et bie gefangenemn Ri

tte. [odgemadót ,. wb in. feiné Sienie

genommen bat.

15) iní

ge lefeg huc, anbere fitppliren bie ellipfin,

ad hoc.

16) Montem.

17) Sebatia , íti Die miorafííge Oegenp an

LX

bent gisuftifdyen qReer fey

ber Gfabt Sabata ep, 13. n,11.

18)

tine

LUPT

S(nícblage müffen notbmen

btg babin gcfen.

?

TT

. ftteoen.

19) Decarfiones , Gitreio

"ianus, 2

?fvo je&o bas OregsSertogtbutt Glorens ift- 21) Oca-

fl

A

| i.

ompellere aliquem in anguftias eimen i bie €roe E*eiïü

4

CICERONIS LIRER I

425

" "'JIM

i ?Wperzrä,4,pat€/9',' neo Cefar fuo exercitui : 2 32 quod 'Zlfrmqugkpqai,

Hy[llm!t

mum efl. . Cum bac talia fint, 24) quo minus, quod ad me pertj. 9

U f,,,) lm;

mebit , bomines interpellet , ut fupra 2g) feripfi , non. impedio. 24

Mif

Hac quemadmodum explicari poffiut , aut & te cum explicabuptur $

Wf,rpg,m h

me impediantur , timeo,

Alere iam milites non poffum. . Cum adio

Ht

vempub.diberandam acceffiffem. - AS. mibi fuit pecunie CCCC.-

"t z'n:'t':lalf

umplim.27^ Tantum Abeff , vt mee rei familiaris liberum ft quid-

! M,-("W*) "

quam , ag) vt emeos iam omnes amicos &re. aliezo ebflrinxerim. a 9)

P Mu

Septepum nmuerum legionum alo : qua diffcultate , tu arbitrare.

Wiy TWl

ANon , fí. Varromis 3e) tbefauros baberem, fübfifere. famtui poffem.1x

l) mntql

It

E 1) Cum primum de Jntonio exploratum babuero, facianr te. cer-

lm Af

ff

tiorem.

Tu me amabis ita , [í. qme boe idom in te þecr: j:;:ïn]äris.

277 [

JII. nozas M.az'i' 3a) ex cafhris Destona. 33) .

b i g hn

1177 /z

23) Imperare potoít. 214) Hac taJia funt , (0 (tebet ed 'mit be Eaäem

25) $Bv ieldóer Giadje id) obeu eloung getbau

26) "Dgrinne bin

E

t fot nf

íe nicit sumiber.27 )Scfterrium feu Íeftertiorum quadringénties, Mbis

hi at A. |

ml buabert taufenb Z baler, ebar scba Gcounen Giolbed, — 8) Sue rei fa-

tj y qui-f

gyiliaris ne

uidquam liberum eft, er bat foft Feiuen giegel auf oem C'ü»

Wi a

«t ber fein t

j

. 89) Amicos zre alieno obíflriuxic, er bat fo tiel aebor»

gét, tab fene Greusoe für. ibu pabem. caviven müfen, m bat ipra

ül 20) Fm gx.-;

nidbté mebr creoitiren mollen.. 30) €6 Fau egtueber Beigen : umb memi

pin d

íd alle Gdf bed Varronis pátte, bie eríu fei

iu Seudbe 7'":2 SAxTM),

Silfo, 1

de diuitiis,

efd)riehen pat s eber: meunid à

i

,

t &digeped €rs- abfee

toíditd Antonii bátte, pie er vorr Dbed. Carfaris 9Gerla(jenfd)aft aud bent

i

u Qf

D

n

Sentpel Opis beraubet bat, tà banir Varo gott baco [9. vicl teare, al

[

hemo nequam , diffolutus.

21)Su

ftere fumtuinon poteft, er fau

ed nidit ausbalteu , (o siel audyigeben, bep feineu Oepenfen nicbt a vepte

ht Wlh |

fommieur, ed lll in bie $üng

.

w 65

83) Qing Gtabt in £igurient.

e niit Gtid) hq!tm-* 3?? Qeti 5-.»4»-23».'

j t

ii

]

j

w

XI,

Y

j

i

atb

hd)

F

,A

D BRVTVS IMP, COS, DES. M. CJ

fl

49 D.

ICERONI

j

«t

t

T

hia

'f

)

n

,ælr ert—innert (idb uber Kiebes « 3oien(fte oeg Cirer. une giebet/

I

[j

ibm von bem iliard)e oe9 odmoni 311 Denr Lepido, gon oes

li

[8/ ällnl

Plaxi YOantelmüt

t

dep. viad)vids.

bigteit, une feiner Z»cm&þun;g' füt bie

*

tl

j

;:

i

ls

É d

Zf

Ü

*

494*

EPISTOLARVM |

"

odem exemplo 7) ete mibi littere réddite /i;nt,' quo pueri mei at-

P

tulerunt.

|

b 'mRom:

IQ

Tantum. wme tibi debere exiflimo , quantum perfoluere

;

,

;|

!

É

^

" pa*ucis,

' dij;'cile efd. k Seripfi tibi, qua bic gererentur. in itinere efAntoniu;, :

l

j

j

j

ad Lepidum profictfcitur : me de Planco quidem fpem adbuc Abzecit,

!

d

vt ex libellis fis animaduerti , qui ip me inciderunt , 3)) inquibus

g

k

? L

1

]

jp

ji, 100

ques ad Afinium , quos ad Lepidum , quos ad Plancum mitteret, féri-

i

l

j g

bebat. Ego tamen. mon babui ambiguum ; 36

atim ad Plancum . !

j

Q

Jnet

mifí : E& biduo ab "Allebrogibus , q)) 65 totius Gallie y) legatos ex[fe-

|

& Go : quos confirmates &) domumremittam. Ta, que ijh'c epus erunt '

nim poti

M

17 W")

adminiftrari , pro[picies ,. "vt ex 7) tua-voluntate., reique publice

a diti t

& commodo fiant.

Maleuolemtie bominum in me, fi poteris , eccurres ;

fiexon d

8) fipon peteris , boc.confolabere , quod me de flatumeo nullis contu-

1

i

wueliis deterrere. poffunt.

ub Dd

|/!

Prid. ?2071145 Maii 9) ex caffris , f(ziöus

"d

Lj

lhtg

Statz'ellgnfum. 10)

u j

] p

1) $gen cinerley. *andit- 2) 9tBeIdye mir nbngef&bf ii bie ánbe ge»

n

y

y

tatoen finb.

3)Nonhsbeo ambiguum, id) trage Feuten gieeifel. 4) —

|

n

Legatosexfpe&to. $) Cisalpine. 6)$fienmn id) midb ibrer Creue serbe

Jv

du Q

seridert babem. — 7)9Xad. 8) u wirg benen £áger « SRàulerm tu bee

eeguen toiffen. — 9)

en 6. tap. 10) Statiellenfes tearern gevoiffe

feute

Arjeius Y

$ *

A o n

bigpon (im Gtábi Aque Statielle int figuriem al(o benauet murbca

r n

iM

XII.

P 1] BIj

M. CICE!ROIX D. BRVTO IMP. COS. DES. S. ;

æt beElagt fid)) oaf Jn:ohius nkite »ánoel madye, wcid).e

t

N

Ooer Brotus Ou!

2

tertreiben fónnemn.

*b gute Derfaifung vermutþ[fcb l)ä.tfte bin«.

: Ril

Wi w

res vio dioa te accepi epiftolas. CR brctläm, quam

M i

À

alteram tabellario T. V ibii attulit,alteram ad me mifit Lu-

Flacco Volumnio dederas: duas pleniores , ) quarum

I

9 ii

2 pus. Ex tuis litteris, & ex Griceiioratione,non moódo non.

X

——

- BP iif

reftin&um Bellum, 2) fed etiam inflammatum 3) videtur.

-

:

Va u

Non dubito auté

ro 4) tua fingulari prudentia, quin per-

r g

mniailla

,

I

i ffïicias,fT aliquid : m?itkatis nactus ütA11t01jïus? 5)0

tua

9 Vif i,

1) SBeffet al prolixidfes. 25 Reftinguere bellum, ba8 fevieéed-feuer

I

(l 3) Redintegratum, renouacum Dat e8 fonft gebeiffeu. 4)

d.

r

mitatis uactus eftber (yeiitb ift voleber etroad qu Sv

s)Hoftx: aliquid fir

i

t

äcf;; *-g*m"' Dridngi

74

1

J

tl&ERONI*S LIBER XL

495

WMM

tuapreeclarain rempubl. merita ad nihilum effe x;eiïturg, :

P oj

6)Ita enim Romam eratnuntiatum , ita perfuafum omni- g

"n f/f Áj

IZAZW 4

bus, cum paucis inermis, 7) perterritis metu,frattoanimo .

14

* fugiffe Antonium. Qui fi itafe habet, 9) vt quemadmo-

1

)4 It mu

dumaudiebam de Graccio, confligi cum eo fine periculo

m »

n0n poffit; noniftemihi fu

1

iffea lVIutina videtu

r, fed1o-

cum belli

erendi tnutaffe.

1

taque homines alii fa

à

ifunti 5 -

hu [

L

[ . gdfaj us

9)nonnulli etiam queruntur, quod perfecuti non fitis.1o)

Opprimi potuiffe, fi celeritas adhibita effet, exiftimant..

Yl

Omnino of! bac 1 1) pepul , maximeque noftri, 2z eo 12) potiff- 6

um abuti libertate, per quem eam confecutus [it. fed tamen

ro-

wris, [ULR

!

cfe

PO

uidendum eft,ne qua 12) iufta querela effe poffit. R.es

li, f

abet. Is bellum confecerit, qui Antonium oppreffe-

vit.14) Hoc quam vim habeat

, M te exiftimare maïo:, :

quam me apertius 1bæibere.

TE :

*

Wi r

fen gefentmen. — 6) Merira eius ad nïhifum venerunt, feine äerbienfie :

RTT

fino gaui seraefeu, ii ben Shinb gefeblagem. 7) Antique proinermibus.*

t s

Stleinnnitbig. — 8) Hoftis ita fe habet , ber . geinb (tebet iu. foleber pefie

gt

ti, SBerfofflugg. 9) Alius fatus eft , er batficb aam aeánbert, if gang

t n

utigefebrt. 10) Antonium, 11) Iagenium , bás 9bolÉ ift fo geartet. — 12)

€y meinet beg Brutum felbf , ber burd) ben & 00 Pe$ Cafaris ben Grunb

guc $repbeit aelegtbatte. 13) Eleg.pro «bqua. 14)lib. rO. ep. 12. 19,

x 1$) 9848 biríed auf. fíd) babe, tvie viel Darauf anfonime.-

J

. XIll.

|

wf

D. BRVTVS M. T. C. $. D.

X

:

t w

£v eut(dbuloiget e6, baf evr, oem ofntonio nicbt g!äid) euf

oem Sujfe nadbgegdangen; uno erofnet i

qe Qu

»janbel , mie'ee ftebe.

[)'l?l oen gansenm

L uT

m

nep ago tibi gratias, — .Cui euim re'wvix veferre. ) y)äþm ,l

menill

*

buic-werbis &om patitur ves fatisfferi. «dttendere te "velo, 2) qu& o

TOU

1ont

f

M

(

3 manibus funt. qua enim prudentiaes , 1)wibi te f'ugict, fí meas-

ditteras a'iligmter degeris.

Sequi confeflin Antonzum £s de cauf-

is Qu

)

1

fís» Cictro , nop potui: eram fane equitibus, [ine iumentis. Hirtzum

j

il |

Cc0XUfE£ -

li

!

'pfrü;fc Qtj*iebaw.* | Cu[ari non credebam | 4) prius , quam

[

azrffen

jit

yfi

:

'X) Rereferre gratías , irn ber ïbat bcmfb;a: feym.. 2) Ad cä , gis. 3) :

d

JMM

jl

iuïäf; 1

Pro iua prudentia Deifiet e$ fonft. — 4). €r trouste ibun niht. , mg

|

M

X

i

4Nu

ELP'IS'I&O/LARVM

--

duf*

37*"1/6";"5 collocutus ef'm. -Hic dies boc modo abiit, poflero diema

m(;m)i! ]

-me 4 Panfa fum arceffitus Bononiam. Cum initinere effem , nuntia-

u nl

tum mibi eft , eum mortuum e[fe,

Recurri ad meas copiolas : ffc enim

r ii / ?4 |

vere eas zppellare po[fum , fant extenuatiffeme, ) 6$ inopia omnium

a a

& rerum pe[fume accepta. &) — Biduo me Antorius anteceffit , itinera fe-

y

ggun r

cit multo maiora fugiens , 1) quam ego fequens. — IHe enim iit pa[-

um pmli |

f(m » 8) ego. ordinatim: 9) quacunque zit , ergaflula foluit, 10) bo-

ó jj quni

mines adripuit , conflitit nusquam prius, quam ad Vada 11 venit,

Joo i

uem locum -volo tibi e[fe wotum.. Iacet inter Mppenninum 65 Alpes,

S impeditiffnmus ad iter f'aciendum.

Cum abefem 4b eo millia paf-

yptet

füum triginta, E$ £ iam Ventidius coniunxi[fet , comcio eitua ad vme

- eft adlata , 1 2) inqua petere eepit a militibus , "vt fétrans Alpes

wb

!

Ttm inogtit

6 fiquerentur ; ji[:z' eup; M. Lepido comuenire. 1 3) Succlamatum eff, (

Jomibyrón, f

frequenter. a militibus Ventidianis (mam fuos walde quam paucos

. babet y) fiby aut. in Italia pereundum e[fe , aut viucendum. etiam ora-

d

re ceperunt "vt Pollentiam « 4 iter facerent, cum füffimere eos non

ï

2 peffet ,. in pofferum diem iter faum 15) contulit. — Hacve mibi gun-

:

tista , flatim quinque cebartet Pollentiam pramifi , meumque iter eo

contuli: bora antea prafidium meum Pollentiam venit ,. quam Tre-

8 belius cum equitibus. fane quam fum. gauifus. In boc enim villo-

WTOR

rizzm puto canjf/?ere. in [pem "venerant , quod neque Planci quatuor

legiones omnibus fuis copis páres $4 arbitrabantur zneque ex Italia

1 r ántdtt

Coimriri

9 fem celeriter exercituni traiici poffe credebamt.

Quos ipf AdBbuc

uituiti

fatis arroganter Mdlobroges , — equitatusque omnis ,. qui eo premif-

hst

f'iflineri

LTET.

fis erat .a mobis , þtläincäant : 1 7) moffroque aduentu

f^cilius

dimpe t

1

LUE

-

Ut i

tthfeit!vepï! l;atrem adoptisum, beh Iulium C&fa;elm à ermarbet' ;batte.

$) Copiz funt extenuatiffime , bie Srouppen finb fer gefcbmolsen ,

M x

geícimádoet, bümse mvorben.

6) GCie fio ( oer [angen xBeloaertig

ber Gtabt 9obeua fébr ftavE nüitaenonnmen, febr übel roillommem

BRT

3 m

j

; $ebeilen. — 7) Gr if auf ber Güuibt. oiel. flárfer mardbiret.

8) €r

"1 Ehrifi

:4) l

— . lieB (eiueu. Golbaten cinem fresen fauf , mte (ie am be&en fíd) refiriren

enten. 9) hui. ib Birrin guter Dronung, in vollen Giieberm nare

B | FTL li

diret.. Gou(t mirb c$ aud) aenant pilatim, pilato a«gmine.

10) Ep.

yo.n-13. 04

11)lbid. n. 17.- :2) G ift rair feine 9tebe, bie et QiT

bie Golbaten. gebalten, su Dbren fomiucei.

13) Mibi cvm, eo conue-

i Mirïb

nit, ib babe mit ibmr eim. 9oerftünouif.

14) fibar eine berübmte

d ;

hd. Vi

ïïit!r

Gtabt i Liguria Mediterranes,

1$) Eo

€t bat feiten Sptard)

i

TU

babin fertgefehset.

16) Copiis. hoftis pares noa fumus, ftit finb

MY

LT

M

d

J

17) $u&inere hofem arroganter,

f

j

ll

[

E S,eiuoe nidt gqmad)fen.

MT i

1

A

CICERONIS LIBER XI.

497

QULT

"h

f'aeilius po[fe coufidimus. — Tamen fl quoetiam cafa I/ämh 1g) fe1o

! 67]), h

£raiecerint , ne. quod detrimentum veipub. iniungant , 1 9) fumma

Itjjs

A^ f

4 nobis dabitur opera. vos magnum animum optimamque [pem de

"&

"

TWH i

fiamma. vepub. babere "volumus 5 cum &$ mos E$. exercitus noftros. fin-

fifingy],

gulari concordia coniuntlos ad omnia pro vobis "videatis paratos.

emif/li!'f u t

Sed tamen nibil de diligentia remittere. debetis , dareque operam iÉ

lüþfuil) MM 1

vt quam paratiffumz £$ ab exercitu reliquisque rebus 20) pre ve-.

!l D þ

ffra folute ,| contra feeleratiffgmam con[Birationem boffium. confii-

Atj '5

gamus. qui quidem eas copias, quas diu fimulatione reipub. ar)

'4[]7")

Vilgag E

Copipararant . ]sz"':a'dd patría pericüluin. conuerterunt,

Wib du E

! ia dy

bmazgeinb $erteégém &ufbalteit. 18) Lib. to. ep. 1$. 2t.. 19) Detrimene

r/am!mg/ï,g 1

tum iniungere alicui; eineut Gidaben sufüger.

$0) Paratiffmus eft

/'WI pou v

emnibus rebus , er if iif üller febr. veob[ serfebett, 21) Mater beng98ote

M lgt

nb ber Qvev. beosufteben, unb fic) in bie verige Grepbeit fehen.

i r

UI

H lu

l N

ho mf -

. M. T. C. D. BRVTO IMP. COS, DES, 8 P. D:

P quin

M "d

i&v ántwortet áuf' 666 Bruti Gdyveibeit. ivegen ber 3ebeit

Cotüimi(farien , bie 0e8 Jnreni jausbalrung in feinent

dw if ii !

2ürdermeifterz 20mte untec(udben foltem, wegem oek

piu n

absuididenoen Geaimenter, ivegen oes oertanatemn Gele

du ////f/"/"f r

ot6, uio oaf man fíd) fébr wutnbere; oaf oie Ariegese

/9//7/1;1 þ

Slamme bon neuiuen ausgebrócdbeir; , io etinnert ibit;

oabin 3u febeii; oaf

oieéfelbe nid)t 3um ïvföuigen Auüt

Yotitet uni fíd) fre'ü'e-.x

v

irabiliter, mi Brute , latór, i) mea eonfilia measque

x gt

TU

btj

fententias ate probari de decemüiris,2)de adornando

ip ii

adolefcente. 3). Sed quid refett? mihi crede homini non

i

q"

gloriofo, 4) plàneiai, Brute,frigeo: $) 2-;»e. 6) enim

i

pemat- 2

t mgr-l T

RUP

erat meum fenatus:id eft iam diífo 11tp1p!1"äntüm fi

,

| tule-

r

df

w

1) Mirabiliter letari , fid) über bie máffe frtieit. — ) Creatis vel

y i

Creandis, vid. argum. ep. 3) tOaf trian ocim dttigei O&auiane Cafarst

"T

&lle Gare(fen. ermoeife,

4)Hemo gloriofus; eit Girefprabler; 9fifa

um

, n

(dneiber.

:5) Sjd) bist aané faltfinnig teerben, $

ln

a

qngeben Laffen.

.6) lnftrumentüm;

inuf e$ Jeto fadbte

pl

1j

(M. T; Ciceren; Epifl.)

fonft oen 9tb ge«

Sd?g fante |

rf

—

Ü

498

EPISTOLARVM

j

n

tulerat explorata ,vi&oriä,tua preclaraMutina?eruptio,

ii

p J

$) fuga Xntonii, concifo exetcitu, 9) vtomnium animi re-

gbl

u

laxáti fünt fo)mesequeill& veherértes contentiones tan-

ff

3 quam exicxien 1) effé videantur. Sed vtad remredeam,

!

ii

legionem Martiam & quartam negant , qui illas noruünt,

i

(

]n

V

|

l

1

T

vila conditionead te poffe perduci.Pecunise, quam defide-

l

"]

)au

jfimi

fas,ratio poteft haberi, 125 caque habebitur. De Bruto at-

:

^

ER

cefíéndo, Caffareque adTtálize prafidium tenendo, valde ti-

Wi

& biadfentior. Sedvt fcribis, habes obtre£&tatores : quos

i

exn d

equidem facillime fuüftineo, 13) fed impediunttimen. Ex

TOU

Africalegiones exfpe&antur.14)Sed bellum ifticrenatum

mirantur homines nihil tam praeter.fpem vnquam.15)nam

die t1o natali vi&torianuntiata,in multa fecula videbamo

v

i p.rriium.'? [

retüpub. liberatatn. Nóui timores fetexunt 16) füperiora.

u 1 M

5 Scripfifti autem ad melis, quas idibusMaiis dedifti,mode

T lii

17)te accepiffe a Planco litteras, non recipi aLepidoAnto-

st

nium. Id fi ita eft, omnia faciliora: 18) fin aliter, 19) mag-

sl n

n

num negotium;20)cuius exitum non extimefco : tuz par-

6 tesfunt. 21) Ego plus, quam feci , facerenon poffum. Te

tamén, id quod fpero , omniuin tnaximum & clariffimum

vidére cupio.

]

Braudyen umb Tet

ifen, micid)melte. 7)Ablat. $) Eruptio, eit 9fude

U

al[. 9) Exerci

"

tus concifus eft, bie 2fvnree ( dis bie SDfanre aebauerm.

10) Omnium arinii funt relaxati , fiebangen alle bie-Sbpfe, unb Iaffen

f

Sen mmutb finfen..— 11) £uftftreide.

12) Qes verfangten Gelbed bal«

rf

berton 2inftalt gcqu)tmerDE:!. 12) Suftinere obtre&tatores, benet

j

tTOOTUNT

fáférern begegnen, fie eititreiber. — 14) Lib.ro. ep.24. 1$) Accidit.

16) 9feránternunb perfebren b&d borige..— Metaph. 'def. a texcoribus.

Mntidifon

17) €rft neutid).

18)Erunt. 19)Eft. 20) Erit, fomirbs vie( Qünbel

t

voieber nadbem.

21) Tuz partes funt, ba ntag& bt yor fóraen uttb du

n

feben, nemlid) bag nidta ver[cben wogrbe, unb eir bernad) a

eó vugglücf

Qugeidirieben weroe, vid. ep. 21. h.1.

BOl

Vg n

XV.

Al lum

lt d

M. T. C, D. BRVTO IMP. COS. DES. $. P. D.

Mntnm T.

gmniumpmr'ixm

$££v [obet bie IDien(te tmo oen Sleif eo De. Bruri , uno vete

fibert ibn, oagote gute Gatmonierin voeld)er er mit oen

Flanco (tebe, oemAatbe uno Róm. Dolte

febr wooblgefal»

j

j

Ailtii

"m

Yde. ffvemabnet ibut vaneben, fein eigen

:

S:Deftee 3u beob:

p

EE

]

|

Atf

«00 £€n.

i

l

u-

u

Etfü

]

|

j

l

!

DA

|

CICERONIS IaBBR Xi

à99

ï"")äug&h, *

óTMfi mihi tuse 1ittefr-äe iueundiffime fünt, tamen iucundig

Utj -

OL

"[

fuit,quod in fumma óccupatione tuar)Planco eollpgæ'

mandafti,vt te mihi per litteraséxcüfaret: 2) quod fecitil-

Mi

le diligentez, mihi autem nihil amabilius 3) offició tuo , &

AAs TUf

diligentia.4) Coniun&tiotua eum collega, concordiaque &

J

m d'efldef

|

VOTDI) a.

veftra,qus littéris communibus declarata eft, $) S. P.

2

R. e)gratiffimaaceidit. 7) Quod fupereft, 8) perge, m

s

Tifer,

Brute, &iamnon cum aliis,fed tecum ipfe cetta.

Plurà

A l0s

fcriberenon debeo,prsefertimad te,quo magiftro breuita-

n D

tis vt1co

[*)

If

o

zito. Litteras tuas vehementer exfpetto , & qui— 4

dem tales , quales maxime opto.

NI

tj

) $t bririé

üwiefen wb aroffen Gejdüftet. a Excufaré aliquem

,

j

D

wrng,

alteri per litte

res, eisen Ben bem auberm fdoeiftlid) entfdomibigen. — 3)

i

i

Fuit.

4) 9(i& beine fleigige 23emlbung fir bie SIpoblfabrt ber Step.

IT

5) Id litteris communibus declaratum eft, biefes i(f Dutd) allerbamo

Ydntt

Shtiefe beftattiget voerben.

6) Senatui populoque Romano.

/

oc

1 m

mihi gratiffiinum accidit ,

p

Cj übrigen.

biefed if mit feb? atigenebm gemeiew. — $)

s. Te

V

- &VÍ.

D

i, ( A

M. T. C. b BRVTO I.MP. COS DES S. P. D:;?-"

Mtrut

f u ujtt

££ recommenbitet Oeh Lona»m 3uim Gdyultbei(fene 2mte,

u M

yti, i

j

n

érmagni irtereft,

u

r

0

P

) tibihec tetüpoïe' 'epifïola Feddità

tyri

] od

fit: vtrum t) cum

ollicitudinis aliquid haberés, an cum

àb omri inoleftia váctius effes.Ttáque ei Dreecepi, qiem ad

TU

temifi, vttempusobferuaret epiftole tibireddendce.Naun

a

quemadmoódtiim coram,qui àd no$ intem

eftiueadetint,9) -

j

wl

n

nón1oco 3) red-

molefti feepe funt ; fic epiftolze offendu

ditie Si autem, vt fpero,nihil te perturbat, nihil impedit:

& ille , cuimandaui , fatis feite

commode tempus ad te

cepit adeufidi; 4) confido me, quod velim, àte facile 1rh-

S PID'

petratirüm. T. Lamia preturam petit. hoc ego vtor vnó

emnium plürimum.5)magna vetuftas,6) magna confuétu-

l unþ D]

dó

Tl

,

i)Reddita t; ) intempeftiue aliquem ádire, éittetitür ünredtert

j

;IH !

Qrit überlauffein.

2) Tempeftiue, au gtlegéaer 2eif. — 4) *r bat. bie

red)te aeit aetteffen, ub gerouft, oen 3Drief niit aufer uranier angue

pi

íngen. $)

R

db gebe siter aller am rreiften neit ibra unt.

6) Amicitiz

$t2

, ame-

(

$00

- ÉPISTOLARVM

do intercedit, 7) quodque plurimum valet, nihil mihi eius

j oufflma

i

Hltwsg) j

4

eft familiaritate iucundio. magno preeterea beneficio eius,

u u

m

agnoque merito fum obligatus. Nam Clodianis tempo-

(

ribus g) cum equeftris ordinis princeps effet , proque mea

j

faluteacerrime propugnaret, a Gabinio confulérelegatus

FHl

7 LAT

"L

j f

eft: quod ante id tempus ciui Romano contigit nemini.

l!

Hoccum P. R. meminit, meipfüm non meminiffe.o) tur-

wtt Vi

j

piffimum eft. Quapropter perfuade tibi, mi Brute, me pe-

tj rl j

d

|

l

TISUAM

j

tere preturam. Quamquam enim Lamia, fümmo fplen-

y (s (piU

- dore, fumma gratia eft, ro) magnificentilfimo munere edi-

W

litio: 11) tamen quafi ea itanoneffent , ego fufcepi totum

j

o

i

6 negotium. Nunc, fi metanti facis, quanti certe facis, cum

du

equitum centurias tenes, in queis regnas; 12) mitte 13) ad

m!,:rr/mm(a,iw

Lupumnoftrum, vt isnobis eas centurias conficiat. 14

Jl )[5] WA

7

Nontenebo te pluribus. Ponàm in extremo , quod fentio.

suígpltirm

15) Nihil eft, Érute,cum omniaa te exfpeGtem, quod mihi

hp

i

gratius facere *pofüs.

» isontdon

l

&t amoris.7) Mihi cum & msgnacenfuetude intercedit ,ïim"c febt

fa.

vertrautidje Sreunbídbaftmitibut. 3) a ber tribunus pl. Clodius e$

Md

$ recit bracbte) baf id) bie Ctabt 9tom mit bem 9uidem anfeben m

M ts

:

fice- 9) Meminiffe aliquem, &i einen gebenfer.. 10) Summo fplendore

& (amma gratia eft apud populum, et ift i géeffen 9feben, uub febt

beliebt bey beni Sootfe..—

11) Sf8eaef bet prácbtigem unb Ffofbaren

Gdanipiele, bie eralá SDaubertangeftellet. vid, lib.a. e

12)

ü

*u bie Sitter« Drben an ber Sanb baft, wnb ba8 meifte uüter ibueu

IT CD,

« (agen baft) bag fie bit u Gefallen fine, — 12) Litteras. 14) Df et

biefeiben sbllig gemimnt, nb auf unfere Geite brimae, bemni Lamie ibr

aT

Votum 38 geben. -

erbfieit.

15) Scb Wil bit nod) (diieBlid) ',mein'e Seiming

1

i.exmmpxï

[

àtih

£

AVIL —

C.ab?-W;'*

M. T.C. D. BRVTO IMP, & D

(ipnum

R—

i

D f

$r vecommenbivet nod) fernet oen Lonam, umb bittet füt

W. fe ate

ibn; oafi er bie Prermram evbalten módyte,

!MIm iqdican

amiavno omniumfamiliarifümevtor.Y) Magna eius

QUs termeh

L

DOD:

in menon dico officia, fed merita, 2) eaque funt

xOm»

Tf r

BOC

1) Hec vài omnium familiarifüme vter, er if meim allerbeftet

&remb.

;)ldnon u

2) 9s et mid nemlid) wibet. eie €utilinifibt æagtlgeg

lul

8

2

i

|

CICERONIS LIBER XL-

N

uD

501

It

Xnefe

d |

Rom. notiffima. Is mazgnificentiffimo munere eedilitatis

Ti

perfun&us 3) petit preturam : omnesque intelligunt, nec

T0

lt

dignitatem ei deeffe, neegratiam. 4) Sed is ambitus ex-

(s

B

DI

ftare videtur, 5) vt ego omnia pertimefcam, 6)totamque

iij

petitionem Lamis mihi fuftinendam

utem. 7) ln ea

L enjr

re, quantum me poffis adiuuare, faci

l

e perfpicio: nec

N

1) t

vero, quantum mea cauffa velis, dubito.

hi

U

Velim igi-

i

l

J

tur, mi Brute, tibi perfuadeas, nihil me maiore ftudió a

f

te petere, nihil te mihi gratius facere poffe, quam fi omni-

DI

*

Pa

bus tuis opibus

3

$) omni ftudio Lamiam in petitione

|

9) iuuer-i-s.. quod vt facias, vehementer te rogo..

Ti

Jnitey

(ebr mäbl ertretem, — 3) A?f?acbb,em*-- e b,aä SPauberrme 9t

fcbr toobT sete

voaKtet, ub bie Fofibav(ten Giaufpiele baben angeftelet. vid. ep. 16, n.

DW

1I. 4)lbid.n.10.. $) €8 fdjeinet, al wenn-fid) (don fo viefe auf

QU

unsuláfige Q(et bartim Berpütber. Crimen ambitus tpür, tv

n einer burdj

QUX m

N

Ge[b unb Gefcbenfe fic). ii eim 2mt einfebleiden unb ein

ingen toolte,

6) S;oaf id) beferge, ed mbebten allerbanb foractiauen. gemad)t. werbem.

7)Petitionem.alicuius fuftinere, jentano mit feinev $3itteunterftüg&em,

T Eïæä:m: !

eittem bebul(fido feom, baf- er feien gefucbten Qued erreicbe. $) 90

TT

elen peinen Sváften unb

FTTT

bef. 9) Pratura..

3Berntügen. , omni. Ogumy vi, vit Ennius (dreíe

at lr

hi, a

1

XVIIEL -

1 ) fl

WO

jt t t

M. T. C. D., BRVTO. IMP.. COS.. DES. $. D-

ii 04

, La ij

j ao

f&v tabelt an oent. Decime Bruto, oag er fo gav furcfytfam fey.

i

; tfi ex mandatis , qua Galbz Volumnioque ad fenatum

— dedifti, quid timendum fufpicandumq; putares , fufpi-

cabamur: jamen timidiora mandata videbantur;quam erat

dignum tuapopuliqueR om.vi&toria.1)Senatus autem,mi

M

^

rute, fortis eft, & hbabet fortes duces.Itaque molefte fere-

Wi

;llitfü'

bat, fe ate, quem omnium; quicunque fuiffent; fortiffi-

mum iudicaret, timidumatque ignauum iudicari. Etenim

3

cum,teinclufo,2) fp

iil

o

maximam omnes habuiffentintua

y

gmu

M

virtute,florenteAntenio:quis erat, qui quidquam timeret,

ii li

]

)u

ri

mus.

proftigato illo,te liþ erato?Nec veroLq?idum timeba

&

ui1$

w

d

|

4

[

]

i

[g

jl

:

;) Id n(onvc& dignum tua victoria, 548 ftimet f

dj at nid)t nuit bete

t

Ó

"em Gieg.

2) Oabu in Stebeua eingefeolofen varef. — 8) 7

413

em

ü

€0^.

EPISTOLARVM

t

^

j

(W'

4 Qu

-i*s enim effet , qui illiym tam furiofum arbitraretur, vt

H.»(

«

quiinmaximo

bello pacem velle fc dixiffet, is in optatis-

Wi

u

ima pace bellum reipub.indiceret?necdubito, quin tu

;

D

, ?

$ plus

"

prouideas. Sedtamen tam recenti gratulatione , 3)

W

Vt

|qua

àm tuo nomime a

x

domnia deorum templa fecimus , re-

u

:

M

uare

g nouatio timoris magnam soleftiam. adterebat.

velim equidem, id quod fpero,vt plane abiettus & frattus

fit4) Antonius. Sin aliquid virium forte collegerit, 5)

ATÉ

fentiet, nec fenatui confiliüm, nec populo R.om. virtutem

deeffe, nec reipub.te v1uo impcrätöxcm-XIï,i.LkaLï lun.6)

g ul

"u g

einers erft &ürstid) angeftellten Cubel « Sefte, ba tvir benea, Gbttern oree

"

M ) jl'!h

tulitet

ub gebantet baben, bap fíe bir beit Goieg lüber berr Antoniam yrte

Tiebes. 4)

Hoftis plane abiectus & fractus eft, ber cinib ift totaliter

w;/ MM

vuinitet.

1

$) Aliquid virium collegit, er bat fíd) ein werig miebet eg«

!

i u

$

:

vlet if eim Aigocu wicber vu Sráften gefummen- &) a 19. 2890

N

ln i*

fiislini T

XIX.

hn g'wman:m

gt ül'MiH'Am)

D. BRVTVS M. T. CIC, /$. P. D.

d d

S£t ift für oie Xe

f ii

cenrinev.

p. beforget, uno vecommenoitet oie 'Dts

uj d

wopre ln

utum quas litteras mifí , velim prius perlegas: G. ff quae

J*[;rc jerim,

5

& :fän

tzba widebumtux. commautes.

Neceffsrio me ferip feffe ,.

j a,

* 2) ipfe animaduertes, nam cum . putarem, quartam & — Martiam,

J ii !

legiones mecum f'utuxas , "vt Drufa, Paullegue placuerat. , vobis ad-

iilmfin,

fentientibus, minus de reliquis rebus Llahorandum 3 exiffimaui.

a

munc vero , cum (in eum tiromióus, egentifrmis ,

valde ($ meaem

Vicentipi ;) me &

3 G veffram vicem timeam 4 nectfje. eff.

M. Brutus precipue obferuarmt. &^) — Mis ne quam patiare iniu-

1

4 riam feri in fenatu vernarum cauffa, 7) 4 te peto.

Cf m

fl s

l

minum

LUC

)!

, Aabenk optimam ,. offfcium in vempuh. fupimum ,. genus bo

k

i

T

Wldt

Adutu-

|

"

W

N

Nf i

i

'X) lElrcg. Ppro al:iä:uar fe commrau.ndæ,

2), Neceffario fcribere.,

STTT

fu. btingenber 9u0tb bie Geret anfetett.

3) Munus de es re labero,

A

f

LOTL

Gebanfen , i&b Toffe itis.

! «leto/ve

parüber made id) mir midt bie geringften

4) limeo vicem tuàm, t() bt«

PVvf

Éeine graue Jyaave bartüber roachfei-

c

Lj

Ht g

'.

rdte.e8 mdte bir etreas 1010riged. begeanett.

5) Qie €inubbe

N

[

iU

üer ber Gitapt SBieeng im. Deni. 9Benetiamieen Gebiete.

3

6) Obftr-

[

li

l

V

^

oatt, ti

usre quem , ge2aut

af

lj

D

N

Áditung auf cinen gebtm. 7) w nid)töwürgij

J l :

CICERONIS LIBER Xl

503

Ti

-?ffüdf«/äfipïm , féditiefam. &.. iäcr;ifgwuza.

I

Wt

Vergellis, ; )

q kal, Ium.. .s-)

ä

l)

y t

ll

gen 9906el8 bafber ,. bet nidit.ei

el b&ü'et.ifï; &[8 leibeianite Ciclapen. 9)

ifllla Ofje

)

TIDUS v

$u 21. 3Rag.. 9)

Vercella 1

W

9ou Giagpprü Vercelli.

ft:npg)übig bentiat ægfuug'b'eä Spg:"avgs

(l

WA & fma

A

R

1

, «

XX.

V tlem

D. BRVTVS PMP; COS. DES. M. T. C. S, P. D.

TT

i&t (cbveiber, oaf ev

bes Ciceronis balber im Covgem (tebe,

umb giebet ibm 3u

verfteben, bafer bie alten Goloatem

It Al

moódte..

lAntonim v

ficþ 3u St;;,unþ-jeh 'ma,dm?

iib touur

id pro fe fgq&re..mcw jn.,t& mär. tua-

M Mp

: sod.pro me non f acio ,

vt tzmeam.

r j

Q

Xb que officia .cogunt.,

Sepe enim mibi cum effet

diclum , neque a 28€ contemtum ,

aouiflune .Labeo Segulius,! bomo.

D) narrat mibi , apud Cefarem e) fe fuiffe, mul-

fibà femillimus ,.

£umque fermonem .

de te babitum, e[fe :.3) ipfum,Cefarem nibzl [a-

.]

ze de te queftum , nifi. dittum

, 4) quod. Aiceret , te dixiffe laudan-

tollendum :. y) fe.nom effe commis-

dium adolefcentern , ornandum ,

TOE

farum , "vt 4olli & ). po[ftt.

Ho

c ego Labeonem credo zllà retuliffe,

aut finxiffe ailum., mon,

"

]

ab adolefcente prolatum.,

Veteramos

7) 6 tibi ab iüisin-

vero pe[fyme loqui volebat Labeo me credere ;

u: f Ím

figzre perieulum ,

8) maximeque indignari , quod in decemuiris

neque cgo babiti e[femus , atque. omnia Ad *ve-

9) neque Cefar ;

$ iam

C/ .4/,(/»'!4»«' Il

fieum arbitrium

effent collata. 10) — Hec cum audi[fem ,

j at d-

n itinere e[femm , committengum aondum. putaui, 11)

vt prius

vvfima,

Nam

1

4lpus tramsgrederer , quam qudzäw agerettz. , ]cfj:i;;em,,

de

EL

! j n '.ï

1) Cint e,;nfältïgcr.- Cdbp?, Iehannes,in

eodem, ber fünf getabe

46»:'4'7( D

feon Daffet.

2) O&auianum,

3) Multis

ferino de €o habitas eft,

"n

$ unb $Bveir

e$ geíc)máütiet.

4) Ucber. bie

niam bat een 1bnr i £anec

gbeutig

Cü',' eg

" j

jl

M

beeentli)e 9xebeus «t

'"s) Oicfed Syort i& du

unp.inzer-

fe vie beiffen Eau, at

8 laudibus adcorlum al

G

iqueim, toliere,

ficere, qu

peut ? Sege rattiem,

6)

d

r

e8 in malam parfem,agzgea

fj 9^*

W

nemueumir. vid. Sueton. Auguft, c. 12. Ve

4

lteius lib. 2.c. 62. 7

"R h u

Confiv. Labeo

vero volebat, me credere, v

eteranos pe

ffime loqui, et/

j

tosite mid) eerficierm , baf bie alten Goltatei?

& Cafaris felirime 9eo

j il

DLj

lum 0i

'paft oid-feiaetbalbeg fe

f i

én cüibreten. 8) Tibi ab eo initat pericu

Iq')Qmuia,ad eius arbitziam

!

oTU

adau Defürc)ten. — 9) Vid, ep.xa. h. l.

Á

f

int collata, e$ ift alleé feiner.

frepen. Di

fpofition überlaffen fuprbeit.

'Our

j

yill

g

11)516) babe eg nidt üþeï pad ch'w

igexz,. téang- 12

yrable

EPISTOLARVM

$04

A de tuo perz'cülo, erede mibi , iattatione verborum, 12) & Jemm.

zione periculi, fperare eos , 1 3) te pertimefatio, 14) adolefcentea ; )

J

impulfó, poffe 16 — magna confequi premia. &5 totam iflam canti-

l

[ Wbl*lt[

! jenam ex. boc peudere , (7) vt quamplurimum Iucri f4ciant : ne.

5 que tamen non te cautum effe vola , &5 infidias vitantem.

Nzbil

;jiagil

l

um

6 exim tua mibi vita poteff e[fe iucundius , neque carius, — Id vide,

ne timendo , magis timere cogare.

Et quibus rebus poteft. oceurri

ia ]

velerarás, 1g) occurras. primum quod defideramt de decemuiris

valiri u

wiiTt

t

29) facias: deinde de premiüis.

52 tibi videtur , AgY05 eorums

militum , qui cum. dntonio veterani fuerunt, bis.damdos €eZfe as

'»uicquïdeff.eï

ab vtrisque nobisao) . De nummis lente, 24) ae ratione bahita

v amons

- pecunia: aa)fematum de ea re conflituturum, 23) quatuor legio-

n6

nibus düs , quibus agros dandos cenfuiflis , video facultatem fore

Vi

k

24) ex agris Syllanis , a5) 6$ agro Campano. 24 ) /Equaliter, aut

9 forte agros legianibus adfignarà 27) puto oporterc.

Hec me tibi

fsf

féribere nom. prudentia mea . bortatur , fed amor in te ,. 05 cupiditas

qni.n) J

9 oti,2$) qued fmme te con[rflere non potefl. — Ego, mifi valde nece[fe

it u

uerit, ex Italia nonexcedam. legiones Armo, paro : jþcro

5

756 202

tenooquet

'Pejz'mum exercitum babiturum ad omnes cafui 64 zmpetus bomznum,

Mmenm od

De exercitu , quem Pan[a. babuit , legionem mibi, Cefar non remit-

ji.q) Qu

*Xc5t.

d has litteras flatim. mibi refcribe

Euorumque 4liquem

| ts 11 pr0m

LVINDURE,

spitte , ff quid reconditum magis erit, 29 meque fazre opus effe pu-

Iro m

taris, Vale. VIIL kalend. I.wz.z.faf- 39) Eporedia. 31)

&UB0Bem0]

XXI.

l

WUneimit

RTOR

abibaffe ihorte, 13) Veteranos. r14)ffyerfri ffe tuit bangegema/dat»

mygindon

átten.

15) O&aniano Augufto. 16) Sc. ell. 17) Tota ifta cantilena

j

D

ex hoc pendet , bie game "Díauberep. uno. 3efebulbiguna acbet babim.

Ro

j

WV

bX

i

r

18) fiveni man fie geminnen, Befanftiaem Eonnte, — 9) Stemlid) Daf

btr Cafar O&auianus Auguftas auc utit bari genemnten mverbe - 20)

Ual

À me GC Cafare. 21) Agas, promittas. 8Begen bes Oclord, ba? fíeaud)

fobern , iaoft bu ibrrem. nidit aleich 9iel ber(ptecben ,. (onberm piano

Itb

geben, 22)1ub bich nac) bér Cafferibten. 22)Dicas. 24) Tibi fa-

, tf

cultas eritex liacre , Du ioirft bicroon beinem xbeil Eriegen. : «5) ODie

lts Cifaris

]

ber Sylla benem municipiis pegnebiien fafem , fo e8 mit bemiMario gte

Wil

W

Balten. 26) Vid. lib.z. ep. 9. & hb. 8. ep. 10.

27) /Equaliter agros

f xj

adíi:nare , gleid)e Xdfer « mortiones nadien.

28)Pacis. 29) ffettr

dfv

tibd) nicbt arcana , oper etioad cebeiteced bir bewig fepa foite.

39)

DI

$w 235. 90049.

21) «IBar eine Gitab£tber Salaffiorumit] Gallia Subal-

pins , rutro beuti

"n M0n hgj

Af

n

[

WjDy

f9.

aré ;&ag;? Luréa , Qper Inurea genannt, in ä;teï'z;jant gt^

li

Ong,

liftg vinml

1) vid,

4

CICERONIS LIBER XI.

$o5

u) Ü &

|

LT

)

) 4/10/:/

X XI.

/

ü.m m

"M. T.€ D BRVTOS.P. D.

? At TT

|

f antwortet auf oen vorbergebenoen Drief 0e6 Brwi.

Ti i

iiifti Segulio 1) male faciant, 2) homini nequiffimo

fiui, I/W,

L

D

omnium,qui funt,qui fuerunt qui futuri funt.Quid?tu

I,/

/61 Affi

M*

illum tecum folum;aut cum Caefare? 3) quineminem prae-

VM

termiferit,qui cum4) loqui petuerit,cui non eadem 1fta di-

!

4gmi Alfijg

2

xerit? T'etamen, mi Brute, ficamo , vt debeo, quod iftue,

: ün:u;;mþs

quicquid effet nugarum, me fcire voluifti. fignü enim ma-

Hl l,

gnum amoris dedifti. nam quod idem Segulius, 5) vetera-

]

D

!(gio.

103 6) queri, .quod tu & Ceefar in decemuiris nop effetis,

ln jn

vtinamne ego quidem effem : quid enim moleftius? Sed

Ml

tamen , cum ego fenfiffem de lis , qui exercitus haberent,

lt n tj

fententiam fer

:

ioportere, iidem illi, qui folent, recla-

Qu

marunt.7) Itaqueexcepti etiam eftis, .8) me vehemen-

vaMmechfe

ter repugnante..

Quocirca Seguliumnegligamus , qui

jm, w

resnouas quarit: 9) nonquo veterem comederit : 10) nul-

AU b

lam enim habuit ; fed hancipfam recentem nouam deuora-

irm m

uit. ) Quodautem fcribis, te, quod proteipfo non fa-

my alüg:un

cias, id pro me, 12) vt de me timeas aliquid: omni te,

uttf

viroptime, mihique cariffíme Prute, de me metu libero.

Ego enim,que prouideri poterunt, non fallar in iis: quae

6

cautionem non habebunt, 123) de his non ita valdelaboro.

)

14)Sim enim impudens,15)fi plus poftulem,quam homini :

arerum natura tribui poteft.Quod mihipracipis, vtcaue- 7

Nutdt

am,netimendo magis timere cogar, & f2pienter&amiciffi-

a

meprzecipis. Sedvelim tibi perfuadeas , eum te conftet 8

M

sl

T

i

excellere hocgenere virtutis , vtnunquá extimefcas, nun-

&

T

quam perturbere ; me huictuz virtuti proxime accedere,

/

16.

uame

il

i

ï f;

1) Vid.ep.preced. 2)Deus/lli male faciat! G Ott (trafeibn ! Impre-

"T

candi formula. 3)Ita locutum effe putas?4) Cum quo, 5)Dixit.6)Mis»

"

lites Cefaris. 7) Giebabenbeftia Darimiper aefpredoen. $) ybr feyb Dae

$o eueaefebloffen meorben.

9) €9tt mieber unt ein neue8 Gut jfd) Demire

MV

et

10) Ridt smar, a[8

tSenn er feine oorigem. Oüter burd) bie Ourgel

gt

T

gejaget bàtte. x1) Gonbern toeil er feine eri: neutid) vor bei Carfare ibttt

13)Hec cau-

1

AUE

at(denfte Güter fd)en mieber purdogebracht. 12) Facere.

fuflo

tionem non habent, barénne Éon mian fíe) nídot eorfebemn, ub baser ni

d

| (l j

Püfen. — 14) De his nonita valde laboro , Darüber madoe id mirÉei

:

mllufum; r

grefjc Cerge.

15) Syd) müfte eín unserfbámter Oa

€ptt.

16)

b feot

Huictue virtati proxime sccedit, €y ifo,mmt eir i eiefer gaen

L

Wapes

I) Vldu

596

EPISTOLARVM:

oämü

9 16)Quamobrem nec metuam quidquam, & cauebo omnis,

r

il

j

Sed vide,ne tua iam, mi Brute , culpa futura fit, 17) fi ego

)

dl

y

li

(j

jf

"

icquidquamtimeam. "Puis enim opibus 18) & confulatu

tuo, 19) etiam fitimidi effemus, tamen omnem timorem

s. V

abiiceremus; prefertim cum.perfuafum omnibus effet,

N

"T

u

iinmnihique.maxime, a tenos vnice diligi.

Confiliis tuis,

j

rut

4

L

"

qua fcribis de quatuor legiónibus , deq; agris adfignandis

123b vtrisque veftrum,oo)vehementer ad(entior.Itaque cum

quidam de collegis noftrisar)agrariam curationem liguri-

rent, e2) difturbauirem, 23) totamque vobisintegram re-

)!

12feruaui. Si quid erit occultius, &, vt fcribis, 24) recondi-

tum,meoru

m

$

| aliquem mittam, quo.fidelius ad telittera

p

perterantur. Pridie nonas Iun.25)

E

ttàbe.

17) af bt bent. &ntonio mídyt nadjaefeset baft.

18) Sutd)

beite Strafz w SSermbgen. ep. 17. n. 8.

19) *Yrt beit fola

enbetr Cyaba

Tl

1€.

20) 389u bir.uno bert. Planco,

21) Decenuiris.

22) 9íl$ tbnerm

gacofíe *uít an£arnt; bíe Xecfer audsutbeilet. 25) & babe id) ibuen einem

u i

Gtrid) burd) ibre Stedimum ge

m pl )4

madt, id) bobe ibneu ücn(älawttt.h.:s

HoltütH. 24)Ep.20.n.19. 2$) 90n4. Cilut.

i d )!

E

X X ïï L

| duf m

M. T. C. D; BRVTO IMP. S; P. D,

'[W/zrioriäui, lil

fÉr bittet füv ben Jppium Claudium , baf er nicht (ür einen

D7 /aq/;mmr.

Seino oer Xepublic ev£lávet werbe,

v p at

umAppio Claudto C. F. 1)(umma mihineceffitudo eft,

atf du

E C

multis eius officiis&meis mutuis 2)conftituta.Peto a te.

i h T. Hf

maiorem in modüi,

vel humanitatis tuzevelmea cauffa, vt

eum auctoritate tu

a

,quaeplurimum valet, conferuatü ve-

| TVonntmtiton

115.3) Volo te, cum fortiffiinus vir cognitus fis , etiam cle-

LETICT

ii n

3 mentiffimum exiftimari.Magno tibi erit ornamento;nobt-

M

.* liffimum adolefcentem beneficio tuo effe faluum. 4) cuius

- quidem cauffa hoc melior debet effe,quod pietate s)addu-

WR

&us propter

atris reftituttionem, fe cüm Antonio coniun-

Motil w

j

Moj,

4 xit.Quare et

;

$

minus verá cauffam habebis,tamen vel pro-

3 uj

j

babilé aliquam poteris inducere. 6) Nutus tuus potelt ho.

là Virs

minem fummo loco natum, 7)...[ ummoingenio, fümm

tute,

1)Caiifilio, 2) Officiis, bugd;æ&gwbieufïe &ufaeviditet.

g-)x- u

oMetibr. bep Cbrém u erbalten fudpen. 43 Mngetrüntt Bleibe, — 5)

Surdj vieFinelid)efiebeanaetrieben. &) Probabilem cauffam indau;

(

cere, eitte lrpacbe sorbriuge, vie einen Gdoein. oet sfpabrbeit -bat j

soer moaor(dieinlid) i. 7)9ummo loco natus e&, ey if 91 mmle'l)-

*"Wwom

l

2l

M

CICERONIS LIBER XI.

3oF

H,I

)f'h

tute,ofl'icloüfümum préterea & gratiffimum, incolumem

eto, vt ma- $

du

Hfllh

9) in ciuitate retinere. Quod vt fac1as itaate

V0T (

h

1ore ftudio magisue ex animo. Petere non po

f

m9)

Ts

Jj

i

QUj f

men Gtanbe.

8)n.

QDof er nidit int exálium vrtreiefer werbe.

Ullflhl li

"d) bitte bid) merum fa febr) 9ag i midt bvbec bitten fan. :Qbm

ä

d& Peto & te maiorem in modum.

IM lg il

Ü

qüccum

lii

IU

XXIII

l mümm

| 74)recondl

D. BRVTVS M. T. C, &S. P.D,

(ers

£t macbet oent Ciceoni gute ofrung 5um 258&28 öcväew

üuno erwartet 2oriefe »en ibWt.

l 1 .

Ms

19 Md

o* bic. "valemus retfe , && quo. melius. valeagus, operam. dabi-

DOTCTTT

774 $,

Lepidus. commade de.nobis femtire videtur. omni ti.

W UM

more depofito V), debemus: libere reip. eonfulere,

Quoa fi omnia es«

fént aliema , 2) tamen tribus tantis exercitibus 3) propréis reip.

valentibus , 4) magnum animum babere debebas ,

quem £5 fezrnper

babuiffi , & munc, fortuna adiunante , g) .emgere patcc Quatzbi

M

Jhpenarmm litteris mea manu &) þnpf , terrtndi tui cau[[a Lo-

TT

minei lequumtur.

Si frenum momoerderis , 7) pereom ,

$) fi te

izbi wb

amues » quaz famt., conantem logui ferre poterumt.

Ezo,

vf

antea f6 rzpj:, dum ) mibi.a te littere "veniant , n ltalia mora-

J Pt

bor.

Vale. VIIHL kal. Ium, 1) Bporedia. 11)

aufi, v

D Omnemtimorem deponere, alle Surdjt Beo. ömc fetem. a)mgm;

bt Y

& ö

(id auc) ber. Lepidus anber? ffdiete , al8 ereà meinet, una (icb ntiit bem

emo U

Antonio eonjumairete.

2) Cafaris , Planci & Brati.

4) 'Da mir f9.

ftarfe 9trmeen baben , bie bersxepubl i. Ditafte ftei;m

$Oa uné

n )cnms

bas GIOc feeunbiret.

6) 3tffer a( propria manu.

7)

erm b alle

Wte g

iupreifte tbnm, unb toie bie mutbioen Qfcrbe inben 2ael beiffen mitft-

Olï n [ hHI

Metaph.

S)GDmüth ver[obren Daben. — 9) C*ö'?langebxg. xo)Qm;

kmm U

lnr

25« gmag, n)Vx

. €p« 20- R. 31

i

"

PWLFW

w MWN J

j

M L

XXIV.

"b

i

M

tl

UI

CICERO- D. BRVIO IMP. S. b

jf

Il

iil

£v antwortet auf oo0r vevigen 2rief, 688 ev alle Surde

]; Ti

j

E

zeb-

(

5o8

EPISTOLARVM

babe f::!)iven latfen, evinnert i

sl

vitrlt

oie verlanateumma Qeloeso

bn. feiner Dflicbt , unb Mf

am,jnï

.pavat fey.

üod

euni

D

Ü

rro tibi, anteafubirascebar r) hreuitate tuarunilitte-

) M

[j

Na

rarum : nuncmihiloquax effe videor. teigitur imi-

| fl

d

9 tabor. Quam multa quam paucis? 2) te reCle valere ,

um

operamque dare, vt quotidie melius: 3) Lepidum com-

| erenündt

ff

mode fentire: tribus exercitibus quiduis nos oportere

0

confidere.4) Si timidus effem , tamen ifta epiftola mihi

n2

j

usl

8 omnem metum abfterfiffes. $) Sed, vt mones, frenum

|gl p

momordi. etenim, qui 6) te inclufo 7) omnem fpem ha-

buerim inte, quid nunc putas ?

upio.iam vigiliam

giu

fl

Y

;

n M

meam, Erute, tibi tradere: 8) fed ita, vtnon defim con.

Topens. jj

4. ltantie meg. 9)

uod feribis, in Italia te moraturum,

dum tibi litterze mese veniant, fi per hoftem licet, 10) non

gt 61

erraris: multa enim Roms. 1r1) fin aduentu tuo bellum

n

, confici poteft, nihilfitantiquius. 12) Pecunia expeditiffi-

5 ma,quae erat, 13) tibi decreta eft.

Habes amantiffi-

mur 14) Serutum. nos non defumus. VIII. idus Iunias 15)

M

1) Subirsfci alicui,, faft auf einen Bofe fepn. 2) Scribis epiftels fupe-

* Vb d

riori. 3) Valeas & agas. 4) Quiduis alicui cenfidere, eíttenr alled Gue

du t

£cg witraticti,; $) Omnem metum abftergere alicui, einenr alie gurdot

Mdj t

Bencbuten, o1$ eenn man oie &bránen abivifc)et , eaf. fie uidpt nicbr ate

&benmerben. Metaph. 6)Eleg. procum. 7) Mutine. (Dabnin qo»

7777

bena belaaert ioaceft. 8) Vigiliam fuam alteri tradere , fein mt einem

M

eimbern Übetoeber, babeg ntam mande feilagofe Stacbt baber miüffen.

D

Metaph.der.a militibus fucceffiue excubantibus per quatuor vigilias

1 Dibetty n

init: n

no&is. 9) Deeffe conftantiz fuz, feiue $3efütbigEeit verac(fen. 10) Per

li, ag d

intereft.

koftem non licet , bet (Seiunb leibet ed nidbt.11)Aguntur, qua tuafcire

12) Go fete alle$ anbere fofangeben Ceite, [« e8 (teben unb

fidimigi

liegett. 12) Go siel i Bereit(d)aft isar. 14) Habes eum amantiffimum,

LUET.

eu Daft einen (ebr lieben greunb an ibut.— 15) Cen . 6 Sur.

juimais ,

H UI.n'Q

XXV.

M T. cC. D. BRVTO:,S.- P. D.

3 ;

££r boiïet auf oee Bruti 25riefe, unb weie fon(t nidite 51

LP

fdvetben ,

ale oaf

manm eauf ibn uno oem Plancum alle

Ht

xjeofnung gefenet babe, —

A tif) j

ftlittira

xfpe&anti mihi tuas quotidielitteras lupo nofterfübito

E

| *f'lnum r

denuntiauit vt ad te fcribere,ti quid Vcllem.Ego., aut

em:

etn

—

mcakoms LIBER xx;

5op

LT N

etfi quid fcriberem, non habebam, (a£ta 1) enim ad te mit-

ti fciebam, inanem aütem fermonem litterarum tibi iniu-

cundum effe audiebam) breuitatem fecutus fum, te magi-

Tlrinl

Rifltri

ftro. Scitoigiturinte, & incollega 2) fpem omnem effe.

'

p

p*

De£ruto 3)autem nihil adhuc certi.4)quem ego,quemad-

3nodum prazcipis , priuatis litteris adbellum coftune vo-

MM

Ti torri,

carenon defino.: qui vtinam jam adeffet : inteftinum vrbis

lum

malum,

od eft non mediocre, minus timeremus.

Sed 4

quid ago

q?I

.

nonimitof »«xevwpó» tuum: 5) altera am pa-

It um

?

Id

gella procedit. 6) Vince, &vale. .XIV.kal. Quintiles. 7)

1 lg

ciebffentlid)en Beitumagen. — 2) Munatio Planco.5)€t ttteinet bei

La |

"u

rutüm , ber i. Sitaceboniern sum — Ctaotbalter beftellet war. — 4)

OTCU

)

Habemus.

$) Sine Éurte Cidyreibart, bie a von pen faccbámomierm

6 16)m0f..|

gelernetba(. 6)

0 lum

Qeii 18, Sjui.

3 babe fdor aaf bie anbere Geite geld)rieben. — 7)

a

odl

vamatfe

XXVI

xl

DiB&-IMPM: T.C $ Pb5

uyltdtl

vtadcooen fid) Anonius mit oent. Lepido conjqngir&t, fo wers

ff

:

]

langet er , of er ibnt aufe ebe(t

Asf

peb(t oer 25efoloung fdbide.

$

? einige ?iegi/mentet

TOE

Q f

aximpmeo delore boc folatio "vtor , quod. intelligunt, bomi-

I)M

p

nes ,non fine cauffa me timuiffe ifla, que acciderunt. 2))

x

V mytt

Deliberent , vtrum traticiant legiones ex Afrim ,ne ne5 3) 6 ex &

tuoc ia

Sardinia: $ Brutum 4) arcej[ant , nec me: &5 mibi flipendium y)

"Ua

3

ii sl

dent , as mon decermant. Ad fenatum litteras mift. 6) Crede mibi,

TUIM

nifi iflaomnia ita fiunt , quemadmodum fcribé , magnam us emues

unulinu,

aditurbs periculum. 7), Rogo té, vvidete , quibus bominibus ne- À

y

gotium detis, qui m ad legiones adducamt: &5 fde opus eft t9. ce-

leritate, III. nonas lum. $) eX caffris.

XXVII.

3) Ell. in. 2) ä?mi!id); af ('td) Àntonius ttjit bettt Lepido cenjute

]

itet. 3) Obet ttict.. 4) Ex Macedonia. ep. 25. n. 3.

$)Stipendium

TOA

'

;

eiget erilid) ber Golb ; barim bie Colbaten bienemn, bíe febnung; bete

6) O« beifjet

i hn

Rad mirb eà did) o0n anberu beneficiis gebraud)t.

benu littere publice miffe, bie du beu ganjen Statb aborefiret varem:

|

7)Ma

gt

MTM

gnum adire pc»r'ic'ulum. in grefie Gefabr gexatï)?n; 8) D 3:

jtt

*

mIEgW

al

1) 36

|

at

EPiSTOLARVM b

QUs

P

f

7ul

XXVII.

fl

l

il

M. CICERO MATIÓ &

jl

gt

l

jtr.

Matiusbatte fid) Detlegt, oag ibm Cicero fduló gebe, er babe

qpo

oem Cajari bevae(timmet in etnem dewiffen Cefe&e uno 3tk

j ummea

oern Gaoaufptelen, fo Offauianus oew vevitorbenen Cefari 31

|

geuficuf

f£bven balten taffen, 2(u(talt gemadbt. 3:Daradf antwore

lmmveh

14

í

ormo OT

tráfticet.

tet bier Cicero, fo; oafi er jeneo leugner, unó otefee bee

2 ?

«eni D

Ven

ondum fàtis conftitui, 1) ioleftigene plus, an volupta-

dY TT

AU

Y

,

tis attulerit mihi Trebatius nofter, homotum plenus

2 officit, 2) tum vtriusque noftrum amantiffimus. Nam cum

F NDUE

a füdrt

;&ils)commmï!ï

inTufculanum vefperi veniffem,pottridieillé ad me, non-

jumga M :

dum fatisfirmo corpore cum effet, 3) mane venit. quem

,

|

j

eum obiurgarem,quod parüm valetudini parceret: tum il-

sinirau

l

ayfitonctn

le, nihilfibilongiusfuiffe quam vt mevideret.4) Num

p u

3 quidnam,inquam,noui ? Detulitad me querelam tuam : de

4 qua prius, quam refpondeó , pauca preponam. Quantum

spitalnt

memoriarepetere praterita poffum, s) nemo eft mihi te

um

m d

amicusantiquior. Sed vetufhas babet aliquid commune cum mul-

j

N

& tis: amer zop babet. Dilexite, quo die cognoui: meque a

g R

T

tediligriudicaui. Tuus deinde disceffus, isque diuturnus,

;

a Q

2

puuum!qil

ambitio nofira, &viteé diffimilitudo,non eftpaffa,volunta-

$ tes nofiras confuetudine conglutinarl. 6) luum taien

ITR

erga meanimumagnonui multis annis ánte bellum ciuile,

d tll

setelatufont

cumCefar effet inGallia.quod enim vehementer mihi vti-

Y

le effe putabas,nec inutile ipfi Ceefari, perfecifti, 7) vt illé

7 1mne diUgeret, coleret, haberetinfuis. 8) Multa pratereo,

Aymemtait

qua temporibo illis inter nosfamiliariffime di&ta, fcripta,

t ln um

communicata funt vgrauiora enim confecuta funt, & initio

tittthdgn

belli ciuilis cumBrundifium verfus o)ires ad Ceefarem, ve-

EO m

nifti ad mein Formiànum. 10) primum hoc ipfum quanti,

P Ri

:

8 rDpràfertim temporibusillis ? Deindeoblitum meputas

€on-

A 6dl

1) & bitt nod) nicbt mit mircind. 2) Homo plenus officii, ein bienfte

LUC

voilliaer Stenfco.

3) Nondum fatis firme corpore eft , eri(t ned) nidit

Vi fu.

sillia wicber vettituiret unD gefutb. — 4) Die Beitteàre ibri bict dit laug

JPllflng

toorben ebe ce niid) voieber geieben. — $) &50 oiel d) mic) ber eovigen Seie

|

T G

feu ecinaecm Faa

6) Voluntates ecrum confüetudine conglutinate

xut -19

T

hi

his ]

fant, fie finb fotc)egreunber ag fie ein3yers ab eineSeele baben.Metaph.

AMUBXMII

a glutiaes Gie balten feft

e sufampmem, alá gmep an einanper geleiimte

fÓreter.. 7) Oubaft bid) db

:

eraud Demtübet, unb ed babin gebrad)t. . 8)

! M (

L

h

W

|

Intimis. 9) Vid. Caf. de Bello Ciuil: lib.1. c.25. (eq. 10) Agrum, prz- .

|

"

Vi

g

dium, 1:) Fuft- 3iBas if bae für ein geidien ber Greunbtdoaft geetäeg

1

j

Qä

CICERONIS LIBER | XI.

SII

j

corlmii fermonis,humanitatis tug? quibus rebusintereffe

]

memini'Trebatium. Nec vero füm oblitus litterarum,

cum Czefari 12) obuiam veniffem in

ffb

il

quàs ad me mififti

ii

'clfGEunbm |

0, vtarbitror

r)

5

rebulàno.13) Secutumillud tempus 9

eit

?

cum me ad Pompeium proficifci fiue pudor meus coé-

I9 Cs

A t

it,fiueofficium,r4)fiue fortuna. quod officiti tuum, quod

)! ch l

udium velin abfentem me,vel in prafentes meos defuit?.

quem porro omnes mei&mihi, &fibi te amiciorem iudica- .

fl

uerunt?Veni Brundifium:15) oblitumne me putasquace-re

Til

leritate, vt primum audieris, ad me Tarento aduolaris? 16)

h Mg

ue tua füerit adfeffio, 17) oratio, confirmatio animi mei

?admc,non.

Á

r

a&i 18)communium niiferiarum metu? l'andem aliquan-rx

. um

-

doRom& effe coepimus:quid defuit noftrz familiaritati in

fe'tim

maximis rebus?quonam módo me gererem aduerfusCafa-

j N

Mi

rem, vfus tuo confilio fum.In reliquis officiis cuitutribui-31a

LU dé

fti,ro) excepto Cafare,praeter me, vt domum ventitares,

Quituri

horasq;multas, fzpe fuauiffimo fermone confumeres?tum,

f e

cum etiam,fi meminifti,vt hzc q12;7eQémee oo)fcriberem,

b -

tu meimpulifti? Poft Cefarisreditumor)quidtibi maiorif$.

j mqud

curge fuit, quam vt efíem ego illi quam familiariífimus ?

J

quod effeceras. Quorfum igitur hac oratio longior quamI4

fira

putaram ? quia fum admiratus, te, qui hecnoffe deberes,

quidquama me coíniffum , quod effet alienumnoftraami-

D (afpen

lml

citia, o2)credidiffe. nam pr&ter hzc, quee commemoraui,

Ti

quis teftata funt & illuftria, ?3) habeo multa occultiora,

V

tl

lí

ug vix verbis exfequi poffum. Omnia me tua dele&ant :1$

ed maxime maxima cum fides in amicitia, confiliii, graui-

mgtttt,

ii

T

l

tas, conftantia; tum lepos,hurmanitas, littera.

uapropter

l

j

W

redeonuncadquerelam. Egotefuffragium t

uliffein illaré

N

:

lege 24) primum non credidi: deindefi credidiffem , nun-

hremyt

uanm

m iil

(e212) Redeunti a Brundifio, vt in Hifpaniam proficifceretur.15)9(uf

ii

lefd)

bet Gabinifd)en Orense ba bie Citapt Trebula gelegen.

14) Lib. 6. ep.

u

6. lib.7. ep.3

15) 908dp ber SBberfalidien &dlad)t. 16) Yarentum

W,(IM

j

——

tvac píe Daupt«Gtabt in Galabriem. Flor. lib.r. c. 18. Aduolare ad ali-

nj

quem, (icb gefdbiminte qu vinen binbegeben

17) $iàie bit fo [auge auf

u

tneiner Cseite gefe(jeu. 18) Animus fra&us , eitt niecerge(d)lagenes Ov

ii

nu

v

(

tb. 19) $fRem baft bu eà juaefd)rieben?oo)Die philofopbifd)en Gd)r

|

an

g)«]tinui

fer, de finibus libros,

ueftionum Academicarum Tufculanarum ,

jl

alios. 21)Ex belló Africano. 22) Hoc alienum ef noftra amicitia,Dite

T.

n

fe ift unferer Sreunbfibaft gani gumibert.

53) Hecteftata funt & illu-

4

-a

ï

firia , biefes iff betannt ub offenibar. 24) ag ou ved Cafaris Gefets tuif

um *

béittem Voto gebilliget, Dtaa meinety d jey per lex de debitoribus geo

"

LL

i

i

F

5I2

EPISTOLARVM

(

17qu

amid fine aliquaiu fta cauffa ex'ift'i'marem te feciffe. Di-

[/

d

gnitas

tua facit, vtanimaduertatur,quidquid facias : male-

J

u ll 0],

volent

iaautem hominum 25) vtnonnulla durius, quama

Wï

(Wm Jl

te facta fint, proferantur. Ea fitu non audis, quid dicam,

w

st

4

1x8nefcio. Equidem fi quando audio, tam defendo, quam me

um gt n

Yofcioatecontta iniquos meos folere defendi. Defenfio au-

tem eft duplex,alis funt,quie liquido negare foleam,26) vt

gb

guidim p

: deiftoipfofu

ffragio : 27) alia, qu& defendam a te pieo8)

eofieri & humane, v

t de curatione ludorum. 20). Sed te ho-

minem do&tiffimum, non

fugit,fi Caefar rexfuerit; quod

at f r

mihi qu

idem videtur, in vtramque partem de tuo officio

y, ) M

*

m n p

dit

putari

i poffe:3o)vel in eam,qua ego vti foleo,laudandam

effe fidem

& humanitatem tüàm, qui amicum etiam mor-

|ffti m utt,

tuum diligas ; vel in cam,qua nonnulli vtuntur,libertatem

2 p m m

vitee amici anteponendam. Ex his fetmonibus, vti-

as p

e1patrie

lm i rj

pmam effe

ntdelatse adte difputationes mez.31) llla vero

duo ,quz maximafunt laudum tuarüm, quis aut Iiben-

r dl p

tius, quam ego, commemorat, aut fiepius: te &non fus-

!

r ljrjn i

fndba t

cipiendi

belli ciuilis grauiffimum au&orem fuiffe, 32)

& moderande

vi&oriz? in quo ,"qui mihi non adfenti-

tiam um Uf

goretur; inueni neminem. Quare babeo gratiam Trebatio

figijm hi

familiarl noftro, 33) qui mihi dedit cauffam harum lit-

t It ln

terarum: quibus nifi credideris, me omnisofficii & hu-

p nl m

qmanitatis expertem iudicaris, 34) quonec milii grauius

t f af

quidquam poteft effe , nec te alienius. 35)

ii mf

la, Ithurf

effett Cfar felbft etiebnét lib. 3. de B. Ciu. c.t. 25) Facit. 36)

fan ?

Liquic

lonegarequid , etmas audbrüdflid) (eugnen. — 27) n.24. 28)

Wt

Vr i

Shedtfcbaffen unb ebrerbietig. | 29) Paf bu t beren Gipaufeiclen, bie

berm ermproeter Cefari $u Cbren (oHen gebalten merben, alie 2inffa

| : igwimw

madeg.

30)In vtramque partem difputare de aliqua re,pro unb contra

v

voogon reben, etioad loben tb tabeli.

30 Sheitie 93ertbeibigitagem,

bíeid) für Did) gegen beine itiberfacber ecfübret.

34) Huius rei anctor

1 (

fuit , bierat bat et geratben.

33) Habeo tibi gratiam , d

ioeig Dit

Ptv n

Gyant. 34) Oninis o

cii & bumanitatis expertem alique

m iudicare,

jemáup für einem une

rfántlidyen ; lieblofem unb unbofficbeit Smenfden

t i lbi

lNI

]

altén.

:5) Hoc nihi

l te alieniuseffe pbteft, e8 Fa bir nicbté Mgame

lii

ij Cs

ánbiger feon, al8 piefcé.

M

[

LT

BU

XXVIII.

Ttigni lt

AUl bl

3

C MEUDIVSM. L,C.S. P D.

Mic ff

LDY)

iÉe antwoltet atf oeó- Cicerons Géreiben , uno entídulbio

M H

etfid) wioer oie fal(iben 2oefduloiguugen.

linb wir

Vs

[

Jf

J

j bf"/

fl t

ifc epifiel btgig fàt euie etc (dibnfien niit gebalfen. —

i 4gn4m

u

fti

", j

H

/

Ltf

CICERONIS LIBER XI

313

df

Ad)y fl

N E

Z

'nam volupt;ztebe" ex tuis litteris c

epi , quod, ry th läelr?-

U.

M

yram. atque optaram ,

Qd dia

babere te de me opiuienem cognouz,

J u

ele qü)z et/i 7on dubitabam

72622 $

quia maximz æ/iz'mzbam, vt

QUämm;

incorrupta maneret , laborabam.

H

li

fefpa t

" ConjGius autem mibi eram , mi-

Bil a me commiffum effe , quod. bonz euiusquam offenderet animum.

Eo minus credebam , plurimis atque optimis artibus ornato tibi te-

:amatepie,g)

mere quidquam perfuaderi potuilfe :.— prafertim in

JJ Mteho

quem mea pro-

penfa. & perpetua fuiffet. atque e[fe

et 6cneuolenti4.

2) Quod CAmL,

Vi

ii V

"vt 'volui , fce effe , refpandebo érimznibus, quibus

1 n |

:

Iu pro 9e, "vt p4r

lt ts -

erat., 3) tua fregulari bonitate

& amicitia noflra f

/pe refl'itz;/?i,

Notz egim mibi fant, que in qme poft. Cefaris marte

" contulerznt,

Imami. E

Ut lirt

4) Vitio mibi dant , qued mertem. bominis nec

elfarii $) grauiter

[

fero , atque eum , quem dilexi , perziffe indigno

».

Aiunt em'm, P^-

ID

li.

triam amicitie preponendam effe * proinde d^) ac

) lltsen

; ZAm "icerint ;

7) obitum eius reipub. fuiffe vtilem,

Sed non agam dftute. g) Fa-

$at gt |

feor , me ad iflum gradum JAp

Zentig nom

peruenzfje. azeque enim Ca-

n fs

Jerem in diffenfione ciuili fam fecutus

f amieum, re 9) quamquam

hf )

vffendebar , tamen wen deferni :

neque bellum "vnquam ciuile. aut

n t

etzam cauffam. diffenfonis probaus :

n r

qtmm etzam ZAfc entegm ex-

[j

H

M

f

ingui fumme fludii. 10) ^ Itaque im v

oria bomimis nece[fa-

j hr

vH , neque bonoris neque pecunie dulcedine fum captus :

Yf

guibus

pramiis veliqui minus apud eum, quam ego, cum polfcnt , immode-

gt |

rate funt. abufi. "Atque etbayn ves fomiliaris mea

. lege Cefaris

I) diminuta eff :

erunt z2 ciuitate,

cuius benefício 12) plerique , qUi Cefaris morte

letantur , vemaz[e

Ciuzbus villis

vt parceretur ,

gjct. )

«que 4c 13) pro mea. falute | laboraui.

-Poffum igitur , qui emnes

8

m /]

voluerzm incolumes ,

TM

eum., 4 quo id Impetratum . eff, peric[fe mon

TL

eriims idem hbomines illi

6 inuidie €$ exitio

indignari , Val prefe

greim r

fue-

D

gt 2

I) Cenfir, Quod cogno,u(iï,

n

fperaram & o

taram. 2)In eum nmea

te'habe,re deme opihi'onem iIIam', quam

TM

velentia, i(d)

$

propenía & perpetua eft bene«

itt ibrt beftánbi

9 uigetban umb gerogen- — 2) 9mie ea bil»

yt gui

Iig t9at. 4) Crimina,

Me n

icb bie £eutegelàftertbáben, $) 'Ded Ca-

g

faris , tmeines Dedjgeliebten Sre

utibed,

6) Pro perinde ac fi,

geraoe al8

voenn . fíe

fdon beutlid) usb grtublid)

ermiefem batter.

7) Pro vicerint

rationibus. 8) Agereaíture, Deingt

ücifd) unb argliftig Banbelu. 9)

Ciuili bello. 51 aleid) bemit ni

&t ufrieben mar.

10) Nafcentem

belli cauffam extinguere,

bein erften Suitber gum Sr

3

ieged - Geuer. báitre

: þ',hf(dml

)

pfeu.

:1) Oaf tnamn bie

Gu

ter tariren jo[te, 1e

€ bie Creditores

n

MOL

'

|

quncbmen folten. ep. 27. n. 24.

I2

) 3fàclcbeni Gefege ed vicle 3 Datte

jl

Éen baber, baf fiein ber Gtabt gebli

eben, Diez» — 12) €ben foroobl ; ald.

M. T. Cfceron. pyt.

[

14,

(

514

j;EP ISTöL'AæRVM'

q j 61/2 n

9 füerint. 14.) Pletleris t $) ergoy inquiunt, cumfzz&?um noffrum 16

i /fr'a'l 4l /Wtun

LT.

- « dmprobare audes,

Q faperbiam inauditam , Alios im f acinore glo-

um m !

XOrizri, r7) als me delere quidem impune liceres — At bec. etzam fer-

uis femper libera f'uerunt, 1 ) timerent, gauderent, dolerent fuo po-

1 mrimmrluz' /

li lt^ pmti L

tius, quam alterius arbitrio. 1 9) Quanuuc, vt quidem ifli didli-

m fünm

X3l1£ant , libertatis auttores , 20) metu nobis extorquere conantur... Sed

pibil agunt. — Nullius vnquam pericuis terroribus ab offcio , aut ab

g anattm tj

pumanitate de[ci[aam. 24) , muuquam enim. boneflam mortem . fu-

I

- i Ht M

Xogiendam , fepe etiam appetendam putaui. . Sed quid mibi füccenfent ,

f( id epto , vt pniteat eos fui fatli ? Cupio enim Cefaris mortem

Lal t

g at

- omnibus éffe ace(hzzm.., "At debeo pro ciuili parte 2 2) rempub. "uelle

u i, dU

feluam. | Id quidem me eupere if 6 ante adla-vita & reliqua mea

- ffess tacente me, prhob.(qt,'diccnü vincere 2 3) 2on poffulo.

Quare

/ )7 MWw///M

Xdvnadorem in modum te rego , vt Y€$ 24) potiorem oratione du-

etinii i n

j i lt

cas: mihique, fi fentis expedire reCte fleri, credas, nullam

Ascommunionem cum improbis effe.poffe.25) Àn quod ado-

M

lefcens preftiti, cum etiam errarecum excufatione pos-

lnb g

nj

. fem, 26) id nunc setate przecipitata 07) commutem , ac me

ipfe retexam ? 2g) INon faciam: neque quod difpliceat,

LX

committari : preterquam quod 2 9) bominis mibi coniuntlifumi ac

! tll

X6viri ampliffemi doleo grauem cafum.

Quod fi aliter effem anima-

| [7 p ln

tus , nunquam . quod facerem., negarem z

u- E in peccando impre-

li

zdd In-

;

j

If/'vbw ; Ef in diffmulando 30 ) timidus , nc.p"anw exiftimarer.

od

LUA

WOf

D

130 f

(

'

J

Ti

J

14) Qutttà

bt a ebort 'biþefe £eute ibnt oiel äa&f ixnb *Seinbfdfaffg;&uf ben

:x ll;

Ut

$

al$ gebradht, ja oen. ob felb

ft angetban. — 15) u . mirft gesuchtiget ,

ia

:

N

g l Xodr

e(ttatt. 16) Cedem Cafaris. 17) In facinoregloriari,

(id) ves&ichelmé

Jl

!

;1

|

í

ücE8 cüibnien.

18) Vt. ell./ 19) SRebr nad) tbren eigememn, al etnes

)(l.um

h

Xir

i

quberu oillen tsb Sivoblge

fallen. . 20) & fie bie 9Doovber beó. Cafaris

3

w

oor Snieberbringer Der Srep

beit Beftánbig ausfd)repem. | 21) Ab officio

ht

M

defcifcere , feire SDfficot unterlafien.

22)500

ber 9ficbt eites reno

timj

A g

Cgh(ää]

licen 25ürgeré.

23) Pro euincere,

$48 verlange id nicbt mit Siporten

au beroeifer. 24) Vitam astea&am. Gfi bt mebr auf mieim verigeó

25) Sfit La&erbaften feuten fan man

eben, a[8. auf oie iRerte febeft.

feine mabre Sreunbtdiaft balten.

iefer :2cibe fcreibet mit fe:bbnen

Sisorten (dbüne Gadjer. 26) 9ai

d) veniam etatis Dattey umb riteime £a

fter nod) bütten founen

tf bent. Hasev(tanbe Beniantelt werpeim.

27)

,

|

Cimt boben 9(fter, ba bad €

ebende Stap balb su €rpe gelauffet. Metaph,

2$) SBerfebren umb oerbteben, blof g

M

ebet. Metaph, gen pen Siebermn,

1 d

ii

bie etmas bidroeilen anberé toieber t

den müffen . ba. ibren bie. berige

! Gtej l

Ü

li JFPW

wbettynid)tö bivlft- ep- 14« n- 16. zsj) gtuffer De:m',baä. 30)'3:1»1';)36!?

^if

*

[

[

915

h

)

:

y

. CICERONIS LIBER XI.

fmmþm,

l

j

U mnvre(,,

"

dos , quos- Cefzris 'vi&orz'æ-aeþzr 3'11) Zdolefcens fecit , curaui. .; 2)

hs nj

Ht id ad priuatumefficium , non ad flatumreip. pertincbat. O od

M F

tamen munus . bominis amiciffimi memorte ac bonoribus pre[La-

n ;)?,' 4 h

ve etiam mortui debuz, E$ optime [pei adolefcentz, ac diligentiffemo ; T

Cefare , petenti uegare mon potui. — Veui etiam confülis dAntonii da-

i, p

at

mum fepe [alutandi cau[[a: 24)

ad quem, 3 5) qui me parum. pa-

"Mi R.

irie amantem e[fe exiffmant

, regandi quidem aliquid , aut. au-

Jerendi cau[fa frequentes venditare reperies, — Sed que bac eff. arvo-

dmiäi&cmfn:,.

p

( Mi |

&AUL TA , quod Cefar. mumquam interpellauit , 36) quim 37) quibus

H

'vellemx Aatque etzam quos zpfe !on dil,

/4

4

vb

AL , LAmen Lisvterer , éos ,

qui imibi amicum erzpuerunt . carpendo me 38) effzcere COPATÍ. nt

Éripuw; |

& m

quos "velixa , diligam? |Sed nop "vereor , ?e aut vit

ez modeffza O

7///0-' du

39) parum valitura fit in pofterum contra falfos vm

77207'65 e

Z -«

IatlOng -

As uflim. |

ne etiam ii,qui me non amant , propter meam in Qefarem conflan-

Q QO

H

E

tjam , non malint mei, quam fui, fimiles amicos babere. Mibi qui

(

dem fi eptata contingent , 40) quod reliquum eff vita , 4t) n otio

Mnonpo

Ut ic n

Rbhodi 42) degam : fim cafus aliquis interpellarit ,.43) ita ero Ro-

n

94 y "vt recte freri femper, cupiam. .. Trebatio noffro WIAgHAS Ag0 gTA-

22

i lpl

(ius, quod tuum erga me antmum femplicem 4tque amicum ape-

nf «

Fuit: 44)6 quod eum, quem femper libenter dz'lcxz', quo magrs zure..

irifmam

calefe "atque obferuare de&crem y fé62t..— Bene vale , & me. dilige.

a

d.

ficllen. 31)9er jumge CefarO&auianusAuguftus.

32) Ludos curare ,

Gdjaufpiele seranftalten. vid. Sueton. Au

if

.C.88. 32)Datiu. Ger bq

Yoerth) ift, bag er oon einem foldyen

?Bater an Sinbed (fatt aufaenommeu

ToDtben. 34) Seine 9tufmartumn

y 3tt madpet, eine 3Bifite abaulegen. | .25)

U

SS

Eos ell.36) 93ertoebret bat.27)

"

Vtnon.58) Carpere quem, einen burd)a

t

sleben. 39) Vita mea modefta.

49) JBenn e8 ntir nad) tueinem quunfd

TM

CU

9eben (olte. 41) Quod reliquum

eft vite in otio degere , feitie tibrige t«

i

M j

E

enégeit, ben 9kef feitier &in

,

43) Cafus aliquis interp

ellauit , etm din

ge intube subringer. 42) Vid. lib. q.ep.7

« a

1

gliicfé^iall bat ed verbinbert, urre

; 13' b oäü*lü

terbroden: 44) Aperire alicui faum fin

plicem animum atque amicum,

d

einem feim teblidyeó m liebreicbes G'en

ütbe offenbaren , gutbecfcn-

d

g

Wi Mi

ï ^

j

"U

XXIX..-

!

u

W

1

u

l

j mf

CICEZRO-- APPIO. S.

um

VU

ftti

l

21!9 -lvrgmnius im 2ín

3uge auf om begariffen mat, fo matdbre

yi

t

(icb. Cicero. rei

fefevtig in Griecbenlano su geben,. mosiu

t

j

ibm

"dppius 2In(cblàge gegeben.

|

rjm

/]

72Dabetoó giebet er ibm

ii

ttt,

befieblet

ibm

Ivon feinem Dorbaben ac:;b

d

eige

-

y

Ü

SI6

EPISTOLAR VM

y

T

feine Sacben,ännb rübmet oie YDobltbat

en, fo ev. þgn

ibm geno(fen.

1

d fcit Atticus nofcer) de hoc toto

h

l

bitanti mihi (quo

Dx

confilio prefettionis;

r)quodin vtramque partem im

mentem multa veniebant, m

.

«

aenum pondus accelfit ad tol-

dicium & confilium tuum.nam &

Jendam dubitationem,1u

1dtibi videre

tur: & Atticus ad me fer-

fcripfifti aperte, qu

2 monemtuum pertu

.

lit. Semper iudicauiinte &in capien-

amfummameffe, & in dandofidem:

do confilio Rrudenü

[|

qnaximeq; fum exper

tus, cum initio ciuilis belli perlitte-

ras te con

fuluiffem, quid mihi

faciendum effe cenferes,

eundumnead Pompeium, an m

anen

dum in Italia; fuafifti,

) Ex quo quid fentires, in-

KTL

3 vtconfu

j

l

lerem dignitati mee. 2

tellexi:

& fum admiratus fidem

tuam, & in confilio dando

d cum aliud malle amiciffimum tuum4)

religionem: 3) quo

tibiofficium meum 5) quam illius vo-

utares,antiquius

; fl Ma

4 luntas fuit. Equidem

&ante hoctempus tedilexi: & fem:

Wi Q

yér me a te diligi fenfi :

& cum abeffem , atque in magnis

Wi

&me abfentem,

& meos prefentesa te cul-

Mu n

xericulis effem,

$ tos & defenfose

.

ffe memini. Etpoftmeum reditum, quam

w d

familiar

itermecum vixeris,qu&eque

ego dete & fenferim,

&predicarim,omnes,qui folent

hecanima

duertere,teftes

4

imem n

dicium de mea fide, & de

tf

6. ha

bemus. Grauiffimum vero iu

conftantiafecifti , cum

poft morte

m Ceafaris totumte ad

D

7 amicitiam meam contu

lifti.6) Quod tuum iudicium ntli

.

j

;

Qudm

ni

busque meritis

hpredtril

mea fumma beneuolentia erga te, om

8 comprobaró, ipfeme hominem non put

abo.Tu, mi Appl,

du

conferuabis amorem tuum ; (etfi mo

re7)

magis hoc qui-

lo

monendum putem)meaque

L

dem fcribo, quam quo te ad

omnia tüebere,que tibineign

otaeffentAttico, mandaul :

At hrün,

ameautem, cum paullum otii n

a£ti erimus, vberiores 8)

litteras exfpe&tato. Da operam,

vt vaicas : hoc mihi gra-

a

*tius facere nihil potes.

li féun

At ()

M. TVL-

:

lus

i2 , feine Cbreumb Stenpme

ïav."r

1)In Grecia

m.. 2) Cenfulere dignitati fi

c€

7

nteniven fudjeu.

M

mee iradot nebnten, fid) beo feiner boben g

ürbe su tiiat

U w

/2) Oein Geviffea un

Dbeine Stebolicbfeit.

4) Iulium Cafarem, $

MT

Erga patrian & remp.

4

rate mentis erga Poimpe

ium lib. 6. ep.6.

ï!!luud mlum*

Gyi baft Piefes al Dober aebalten

6)'Totnm fe ad ami

citiam ali-

SÜty,

cuins conferre, (íd) günslic) 1 ein

e8 Steunb(caft begeben.

7) 9tu$

L

)

i

l

"l

|

d

, fervobnoeit- 9) Pleuiores ep. 12 h; 7-

1)9v

T t !

E

|

*s

i

EE

IS

-LIB ER XIL

T

w CICERON

31g

xn[

|

LIT

M. TVLLII CICERONIS

.'r) :

QTT

EPISTOLARV

lt paremy !

refitrto.

AD CASSIVM

A

il

mymg

!

Jdme|

]

ET ALIOS

5

h

Mp r

N

Va i

!

bether

u

ï

;

: :

I

R

dfe nb

m

T

"

:

L,

t XIL

iL ,

aEl

-

bt

Ti dundo

|

M. T. C. C. CASSIO S. P.

: o

imdnumy)

cxiitbalt.

nlv E-—

x fe

n

|

$Ev Iobet bee Polabelle Z efoen «t bat, a er bie æbren»:&äu(ä

p

oe6 Cefaris niebervrei(jen laffei, tiro ermabnet oen Cagom,

xessted

,

oaf er neb(t bem Broto bie nod) übrige Cyranney vole

lenoe auerotten , uno oóie Xe

publ. in Xube uno-Sveybeit

m qua -

oieer fepen módte.

vlbl

gtj Y

*

inem nullam facio,mihi cr&de, Ca(ïf, dete & de Bru.

tonoftro,r) id eft,de tota repub.cogitandi : 2) cuius

afb

ia i

omnis fpesin vobis eft,3) &in D. Bruto. Quam 4)

dl d-

uidem iam habeo 1pfe meliorem,repub.aDolabel-

w r

la meo przclariffime gefta. $) Manabat enim illud malum

| 1

vrbanum 6) &ita corroborabatur quotidie, 7) vtego qui-

n

!

- P

dem & vrbi & otio diffiderem vrbano: fed itacompreffum

u

eft, 9) vt videamur omne iam ad tempus ab 1llo dunta-

s n

magna

xat fordidiffimo 9) periculo tuti futuri. Reiiqua

funt,

"m

1) Of fie '*nem[icf')ymöd)ten wieber reffituiret merben. |2) Finem

nullum facere de rep. cogitandi , nid)t aufþören (üt pag Simeblfenu

T

ber 3tep. qu. forgen.

3) Omnis mea fpes in te eft, (d)

aM ahle

imeiue Sofmung auf bid) gefetet.

4) Spem.

$) $ er bie Cbreme

a;'euuh

Bd

Gàule, bie baé

&[É bent Cafari qufaericófet, nieberacriffen ,^ unb

ytul

W

pic DedfalBer S(ufrübrifd)e am Zeben gefiraft. lib. 9. ep. r4.

6; Ma-

,(

nstilud:malum vrbanum, biefed Muglücf ecbet ím ber Gtabt ittt

cium'*b'

j

Ó

j

j

a.

7) €8 nimmt pomn Gage g Qaae, inmer nrebr umb

[

j

niebt

u

*Bgrbaub-

8)Malnm comprimere, éím lle&e[ bümpfem, Dente

H

:

]

j

]

veiten qobel u beforaem

aftem.

j

J

(dbem fienei — 9) i m?r $o bem gei

3

s

-

E

518

EPISTOLARVM

funt, ac multa: fed pofita omnia funtin vobis. 10) quam-

quam primum quidque explicemus.1 1)nam,vt adhuc qui-

uT

demactum eft,non regno , 12) fed rege 13) liberati vide-

mur.. InterfeCto enimrege, regios omnes nutus tuemur

1

qgubtt V

14)neque vero id folum,fed etiam,qua ipfe ille,fi viueret,

b"'d;geibet l

non faceret, eanosquafi cogitataabillo probamus: nec

genonttl

eius quidem rei finem video. Tabule figuntur, 15) immu-

u TO

nitates dantur,r6)pecunie maxime diftribuuntur,exfules

reducuntur, fenatusconfulta falfa referuntur, 17) vttan-

!

t dut

riis,g) 1

11

tummodo odium illud hominis impuri, 18) & feruitutis

dolor depulfus effe videatur, respublica laceatin his per-

villmm us

turbationibus,in quas eam ille contecit. Hzcomnia vo-

gt

vafioundct

bis funtexpedienda, r9) nec hoc cogitandum, fatis iam

babereremp. a vobis.o0) Habet illa quidem tantum,

z

quantum nunquam mihi in mentem venit optare: fed

^Rinameum

^

&

pro magnitudine & animi & beneficii

aR

contenta non ctt,

- E

veftriavobis magna defiderat. Adhuc vlta fuas iniurias

BOR

eft per vos interitu tyranni: nihilamplius. Ornamenta

x

vero fua , que recuperauit?an

od eimortuo paret, or)

m

q?U

at OQolt

quem viuum ferre non poterat

cuius &ra refigere o2

debebamus, eius etiam chirographa 23) defendimus? At

b p

enim ita decreuimus ; fecimus id quidem temporibus ce-

um

dentes,24) qua valent in republica plurimum: fed im-

itopotutef

moderate quidem & ingrate noftra facilitate abutuntur.

rl mtr.

Verum hzc propediem, & multaalia coram.25) Interim

M tecomfdee

velim fic tibi perfuadeas, mihi cum reipubl. quam fem-

rf nm

J :

per habui cariffimam, tum amoris noftri caufíamaxime

Mntaim l

cureeffe tuam dignitatem. Da operam vt valeas.

TIT.

bertt

ü Ht

fatfert. 1a) n. 2. 11) Primuüm quidqu& explicafe , eitte8 nad) bent as

| n Mnm'm

qusfübren, atbun. 12) 93on bec &prannep, demlid) bed Antonii lib. 11.

M. ONwts

ep. 27, 13) Cafare interfedto. 1

Kegios omnes nutus tueri , fíd) nad)

bem siBinfeunb 9oillenbes fóniged ridbtent. 15) Tabulas figere, $5efeble

."wm"mf il

an(dtagen.

Geni bíefe rurben auf eberne Safelu gefdyricben n. 22.

4 10, tT

165 Vid.Cic.Orat.Philipp.2..c. 14.17) Denn Antonius toolte Die beile

At Qpv

famen 2tnftalten Dbe$ Cofaris- in8 SfyerE vichtem, unb gab vor, baf er e8 f0

» 6l M

in Pe(felben S3rieffebaften aefunber , 05 er e8 aleid) felb& evfonuen batte-

(

f

il u

Mi

18) Cefaris. 19) Expedire quid ,. ettoas in Dvbriung bringer, 20) Satis

t

ille iam habet a me, er at mír fdjon aenug su oanfen, id) babe ibnit

t

Wtitely

i

UL

fdon Sienftea

emnug aetban.21)9q Antonius alleé 05t DeSCe faris SAefefja

'nl

UET

fl

:

g

le ausgicbet, Dte

ber 9Xatb confirtitet. 22) ZErarefigere, Die O3efebleabo

h

reiffen n.15.. 22) Snubfdbtiften für atiltig aufeben , tnb barüber bale

LU

Iof

fu. 24) icxnpe»ri cedere, fid) in bie 2eit (diden. zs)chum:ganä;

z

*

z

$19

,6 tcE-RQNIS' LIBER XIL

I)

Ti

aL

Tadl

CQ

].v

[i.

M

D tuemy

st

ffv madye'c- oe9. Jdntonii Cyranmney. siemlic) berun

MTM

befcbzeibet ben elenben 3uftano oer Republic,

texl., 1&16

"

i.

hementerletor,tibi 'pi:ob ari fententiam & ozationem

"tl

Vc

meam,r)qua fi fzepius vti liceret,nihil effet negotil,2)

y

t

'

2

LAf

libertatem & rempub. recuperare. Sed homo amens &

perditus, 3) multoque nequior quamille ipfe, 4) quem tu

Htl

nequiffimum occifum effe dixifli, csedis 1nitium quserit,

"U.

nütlamquealiam ob cauffam me au&torem. fuiffe Cafaris

y lii

s

interficiendi criminatur,5)nifi vt in me veterani ó)inciten-

D n ;

tur. 7) Quod ego periculum non extimefco,modo fa&i ve-

Xare: fed

fixi gloriam cum mea laude communicet. Itanec Pifoni,

4

ERE

L'beïgefmcïl

IRIUrS

qui ineum 8) primus inueétus eft 9) nullo adfentiente, nec

imihi,quiidem tricefimo poft diefeci,nec P. Seruilio, qui

)u

re eft confecutus,tuto in fenatum venirelicet.10)Czdem

en

Oitd, n

enim gladiator 11) quserit. 12) eusque initium ad d. X1II.

r j)

kalend.OGtobr. 13) a mefefa&urum putauit. ad quam pa-

m

ratus venerat, cum in villa Metelli complures dies cofnen-

g.

tatus effet.14) Quas autem in luftris, r5)& in vino commen-

1: f jIH-.

tatio

otuit effe? Itaqueomnibus eft vifüs, vt adte antea

j

dDutonr,

Ícrip

, vomere 16)fuo more, non dicere.Quare quod fcri-

) ntrim

bis,teconfidere, au&oritate & eloquentia noftra aliquid

umf

rofici poffe: nonnihil,vt in tantis malis,eft profe&um.17)

T

Wil

quia,

intelligit enim pQP.Ron;.tzqs effe confulares,1g)qui

Y

qua,

M at

i

|

;)ï Philippicam fecundam. 2) Go teüirbe e& nid)t vic[ muibe bratte

lantie

ugnnhb I

deim.

2) Antonius,

4) Cefar.

$) Criminari quem, eitten

i

Ántonium.

yem. 6)Milites Cafaris,

7)Incitsre quem, einen . aufmoiegéIn.

8)

ser l

9) Inuehi in aliquem , fd)atf miper jemaunb Iodtiebetr, 10)

BntA (

Lib. 10. ep, r1.

11)Ger Sedyter Antenius, ber qu

fauter Gedbter

"ii

C

st feitter Ouarbe Dat. - 12) Cedem quarit, er iff

ufgierig. 13)

at

W

g 19.

(pt. b Antonius ber Statb in edem concordiz befdyieben

u

UM

bafte, unb eime SXebe toiber ber Cic. bielt, »a bie Glbaten um ibu

at

!

berunt fiurben, — S,enm nun Cic. erfcbienen máre, fo würbe ibnr ba8

mgtf'- jl

J ]

Letste 93rpb feprr aebacfen gemefen.

14) Commentari ad orstionem,

)

i

auf eine SXebe frubieremn.

15)8jm. Surene oüufern , Beo. ben Smaüref?

rwnlæüa

fen.

t6) 9nófpepen , Bbereud focdem, uemlid) Gdmáb «uub. £àffer»

ceronem ,

Wwbmr

Qborft- - 17) Proficere quid.,, ettoa8 ax;-ärild)ten—-

4

.18) Ci

Pifonem,

Qu "

Ht

J

um

]i |

N

st

t

520

L.I

|

(l

EP-LSiOLARVM d)

J

ue äe rep.bene fenferint,libere locuti funt,tutö infenatti

9 venire non poffint. Neceftpreterea, quod quidquam ex-

fpe&es.19) tuus enim neceffarius 20) adfinitate noua dele-

du

&atur.21)Itaqueiamnon eft ftudiofus Iudorum, infinito-

l

jjidt

que fratris tui plaufu dirumpitur,.22) alter item adfinis 23)

/]"W(m It

9 nouis commentariis **) Czfaxis delinitus eft. 24) Sed hzec

ugeftuus n

tolerabilia: illud non ferendum , quod eft, qui 25) veftro

qu u

anno oó)filium fuum 27)confulem futurum putet,ob eam-

aE MEA

ue cauffam fe huiclatroni 28) deferuire pree fe ferat. 29)

japamctt

1oNam L.Cotta, familiaris meus, fatali

quadam defperatio-

j«mor potis

ne, vtait, minusin fenatum venit. T.

&far, optimus &

ii m m

fortiffimus ciuis , valetudine impeditur. Ser. Sulpicius &

«fim; nudli

. fumma au&toritate, &optime fentiens,non adeft. R eliquos,

Jf

exceptis defignatis,30) ignofce mihi,fi non numero confu-

qiotl

Xrilares. HabesauGores confilii publici:31) qui numerus

sl

^

etiam bonis rebus 32) exiguus effet,quid cenfes perditis ?

';kïü

vimau

1233) Quare fpes eftomnis in vobis: qui fi idcirco abeftis, vt

Íts

W

u

fitis i tuto, ne in vobis quidem. 34) fin aliquid dignum

OR

;

veftra gloria cogitatis, velim faluis riobis. 35 fin id minus,

E

l

ol d

restamen publica per vos breui tempore 1us fuum recu-

pine, qui

X3perabit.

g0 tuis nequedefum, neque deero; quifiue

J

m d

ad me referent,fiue non, mea tibi tamen beneuolentia

I

fidesque pr&ftabitur. 36)

2105 fet

L.

mf

hi

Vumig)enp

Pifoncm,»Seruilium.

19) 951: berff bir auf nidts nbeiter Soefiung mnte

Q Mce at

d.

20)Lepidus. 21)58wil fein Gob Dtd Antonii & odyter

tatbetbatte. *) Studiofus ludorum eft; eríft eíu fiebbaber bet

ebene

tl dim

r verftebet bie ludos Apollinares meldbebie Pratores, Brutus ttrib Caf-

3

yiele.

iüms t

fius, angeftellet. 22) &t tvill fíc) gaus sevrei(fer, umb vor 98erbrug berfteur

baf bae gehteine SBolÉ. geger oei L. Caffium beinen 23ruber, f Siel $telis

ben^Seseigungen bliden láffet. — 23) 9Bielleidot ber Paullus, Dt$ Lepidi

I hii

9bruber. *)93rieffdhaften. 24) Deliniri, befanftiget téerben. G ibnt

MM

Antonius gate Gefcbente segebet.

25)Quod. 26) ^m bem yabre, 0a

AH

ibr, veratóge unferer Gtatuten, ba8 3Bürgeimei

fter » 9Umt' erlagen folo

TT

fet) nemlicb 4mey Cyabre nad) ber Pretara.

27) SOen junger Lepidum.

At (s

&$) Antonio, 29) Deferuire illi pre fe ferc, er láffet fidh, ibm elle erfintte

D TM

Iiche ;Diemfe u tbus febr angelegeu fepri.. 20) Confulibas. 21) SDas finb

IN

bie sormebmften. Statbsberren, auf beren 9tatbfcblágen bie qmoblfabrt

EUA

[

ber StepubL. berubet..— 522 Cjnt gutenum rubigem Suftanbe.

33) Rebus

l. d)

Qu

reip. bey bein verbetbten guftarbe.

4 $pes eft.

3$)1d fiec, baf toit

tiid)t eor eurer Stafünft vuiniret rerboen

j b uua bag Gei[ sollenbé übet

IQ4]

p

ben Stopf gemotfei merbe.

36)Suam benenolentiam fidemque alicui

Mf

d

fttj

l 1

UITT

prastare , einem feine £iebe unb &rtue in bet Cipat qu rrFtie geten,

If-

[

Al

Ahll y

L |

M

*

x

1

iif

PCIAP:CE-RQIJ*IIS 'LIBER" :'?.n.,-

82f

llng

du D

HLE-

ID d

M. T. C.C.

CASSIO S. P. D- -

L ineie

Ddf

t gl'eidyes Anbalte mit oer vori

gen £piftel,oa er aufbe;t

h

W

Intoniwum nod) immer (diimmer

31 fprecben i

u

Telty

uget tuus amicus r)furorem in dies.2)

grimum in fta-

:

|

A

R:'x

YUA

OPTIME

tua,3)quam pofuit in roftris, 4) inferíp

fit, PARENTI

Itl

ERITO, vt non modo ficarii, 5) fed iam

m

(j

etiam parricide iudicemini. Quiddico iudicemini? iu-

J

eä

dicemur potius. Veflri enim pulcherrimi facti 4) ille fu-

V

riofus 7) me prineipem8) dieit fuiffe. Vtinam quidemi

üntyl

o

]

fuiffem ; moleftus nobis non effet. 9) fed hoc veftrum eft:

CUA

10) quod quum preeteriit, vtinam haberem, quod darem

Bu

vobisconfilii. Sedne mihi quidé ipfi reperio, quid facien-

dum fit. quid enim eft, quod contra vim fine vi fieri pos- ?

ais !

fit?confilium autem omne hoc eftillorum,vt mortem Cz-

ts vt

iümun

faris perfequantur. r1) Itaq; ad d. VI.

non.Oétobr.12) pro-

4.:

W

du&us in concionem a Canutio, 13) turpiffime ille quidem

um r

difceffit, *) fed tamen ea dixit de conferuatoribus

patric , quz dici deberent de proditoribus. De me

10 Quf

uidem non dubitant,

J

quin omnia de meo confilio,

;vos feciffetis, & Canutius faceret. r4) . Cetera

li

cuiusmodi fint, ex hoc iudica,

quod legato tuo via-

ticum 15) eripuerunt. quid eos interpretari putas, 16)

m

]

cum hoc faciunt? ad hoftem fcilicet portari.

O rem

u

(ti

i

d

l

miferam ! dominum ferre non:potuimus , conferuo

tsl (

!

Mi

k-i.'eruimus: & tgmen me quidem fauente ;7)vmagis5 :lilam

Ll

haM

1

]

j

D)

(

j

'x) Antonius,ironice. — 2) Augere furoremin die&; alle &aae toller

y

I

:

fï

Téetrbett. 5) Cafaris

- ) 9tuf offentlid)en 9nartte, bey betri Gatbeber , mel^

n d

üutä

!

l

dermit benemn eber

nea &diff« &dnábelt, bie ooit Denen Antennatibus

T

Á

erbeutet)gesieret morben. Flor. lib. 1. c.11. dicere pro roftris. $) SfReite

TU

v

elmbroer. 6) Cades Cafa

E

7)Antenius, $) S*übeléfübrer.

T

'

9) &r fofte u8 nidot ttebr

D

ánbe[ niad)en , teeil er. aud) feben Falt

],metuw

;

eon fofte.

10) Steft €bre Fonunt eud) alleine 35 obDer,. Da báttetibe

i glm

j

befter beben£en follen. 11) Mortem alicuius perfequi , jeniaubed 0b ràe

u

Deut.— 12) Datr2. ) cfob. 13) Trib. pl. *) Crift megaegangen, mie bet

M d

!

Sjutibobue dmani mit Gdimpfumb Gdanbe. 14) Omnia de confi

jifit,

|

j

lio alicuius facere , alfed auf jenianpeg Ginrntben vornebnien.

1$) Die

TL HMM

Steifes &ofter bie Gage.

16) ffeas ntepueft bu mabl, Daf fic im Ginne

f

qu Id I]!

baben. 17) Alii, vouente, tve[ches d) mebr mür

j

[de, al$ boffe. 18 )Loqui

li

j/

fecum, tf fic) felbft au vatpe eregä

$

2)vià,

E

*

522

? ';ïæx-s,ïoLARVM :

|

1

ä;:äüte etiam nunc refidet fpes in virtut

e tua.. Sed vbi

Jj

T

i

ntcopiz? Dereliquo , malote ipfumlo

E

xïi

j

:

al

ale.

qui te?um ;18)

ym

quam noftra di&ta cognofcere.

1l u

f

] V,

"L li

OT

-—MT.CC C

ASSIO $. P. D.

- f£t belagt fidb, oaf oer Jntonius m'/d)t 5ugleid) mit ben

Cafare aue oem YDege-geràumet fey, uno- (oreibet feine

. fNieynung venoent Xatbe, von oem Dolfe, vonoenen ait

"r

JIMntonium ZDeputi:vten, vont Dolabella uno oem Cafio fefo .

g n n

ellem idibusMartiis me ad coenam inuitaffi es:reliquia-

g 1

V

gf a 09

rum nihilfuiffet, r)nunc mereliquia veftre exercent,

2) & quidemprater ceteros me. quamquam egregios con-

d

fules 3) habemus

fed turpiffimas confulares : 4) fenatum

|

rems

fortem , fedin in

7

mo quemq; honore fortiffimum: populo

wittOmstmed

bj

2 vero nihilfortius, nihil melius, Italiaque vniuerfa.

ihil

ssts od

autem feedius Philippo & Pifone legatis : 5)nihil flagitio-

st

— .* fius: quicum effent miffi, vt Antonio ex fenatus fententia

ts MR

certasres nunciarent : cum ille earum rerü nulli paruiffet ,

1

gt

1

. vitroab illo ad nosintolerabilia poftulata retulerunt.Itaq;

siniem Qd

j

ad nos concurritur: fattig; iamin re falutari populares 6y

distthn d

. fumus.Sed tu quid ageres,quid aCturus, vbi denique effes,

- nefciebam.Fama nuntiabatte iffe 7)in Syriam: au&tor erat

at

duopis qum

D

nemo.8) DeBruto quo propius eft, 9) eo firmiora viden-

It5 vtixtURD

tur effe, quenuntiantur. Dolabella valde vituperaturab

Tireinf i

hominibusnoninfulfis, 19) quod tibitam cito fuccede-

ret,1r) cum tu vix dum triginta dies in Syria fuiffes.

Mirchqufuer

Ht m

-Itaqueconftabat, eum recipi in Syriam non oportere. 12)

'tms n

Summa laus & tua & Bruti eft, quod exercitum praeter

ul

pem

Quehangeade

1)Vid.lib, ro. ep.28, . 2) Stum mtüdiet fiir bet Antonius , ben ibe

AR W

babt bepm £eber gelaffen, genug qu (dpaffen. — 2) Panfam & Hirtium.

4) ?IBeil fíe entmeber be8 Antonii 9artbep balteu, ober ood) (o fürdhte

fam (inb, baf fle ibit nidbt auf bie Daut geben mollen. $) Ad Antenium.

ii

BRT

6)9Bit banbeln roiber unfer eiae

n interefie, ba mir bert Bolfe $u gt»

Mif

Mif

[

a

len leben wollett.. Populares

eiffett Diejentgen, bie e8 ntit Denr2Dolo

:

€ bielten , benen bíe Optimares entgepen ftunbeimn, bie e& miit beni 9taé

Uf t l

4 NÀ

AU

D

[j

li

tbe sum gemeigemn S3eften, bielten. 7) Iuiffe. 8)Au&or nemo eft,

!

1$

€8 i(t fein aetoiffer Sege Da.. vid. ep. 10. h. I.

9) Ia Macedonis.

t t j

W

10) Homo non infulfus, eig qmen(d) , ber mid)t pummt iff.

11) Ia

e

NB

UKU

:

[

fij l

il

Sytie — 12) Qenti Caflius Datte bic.fed muim,erbaltefn bcebgäb

n

d

a

-

|

E.

CICERoNis LIBER XII.

323

U. u

5

fpem exiftimamini comparaffe. Scriberem plura, fi rem

cauffamque noffem." Nuncqua fcribo ex opinione homi-

num, atque famá. Tuss litteras auide exfpetto. Vale. .

Belagerïe er íbm su £aobice

a; wb bradyte ib babiti, baf ;t fid) fäibft

2

.

Daäw feben uabm- -

b

lib t g

*

Ahtht i

V.

TW

b g

N.TUCCGC CAS

SIO S. P. D.

gfïes:reüquiæ

dEr Dobet Dem Bruwm, Dafi er Den Cafum antteibe, feinent

M.

f£yempel 30 folgen ; tbut etwas biusu von oemn bello

u-'-'-

T |

tinenfi 10 Don oem 3uftanoe oer Xepublic.

Y

iemem credo adhuc prohibuiffe, quo min

us dete be;tü

d)f

L

IT ol

haberemus,quid ageres,maximeque vbi effes : loque-

&t Nl

banturemnestamen,credo,quod volebant,inSyria te effe,

habere copias. Id autem eo facilius eredebatur,quia fimile

hg.

vero videbatur. Brutus quidem nofteregregialaudeme

Y intenha

'.

Jl

confecutus. R es enimtantas geffit, tamqueinopinatas, vt

ez cum per fe gratee effent,tum ornatiores1)propter cele-

Vrl

ritatem. Quidfi u eatenes, que putamus , magnis fubfi-

goplusi)

diisfultarefp. eft. 2) A prima enim ora Grecis, 3) víque

us

vitreat

ad JEgy

^

ptum optimorum ciuium imperiis munitr erimus

.

;

&copiis. quamquam, ni

fi mefallebat, 4) res fe fic habe-

Titrvin-

bat, 5) vt totiusbelli omne diferimen in D. Bruto pofitum

rpframrab ?

videretur:6) qui fi, vt fperabamus,erupiffet Mutina, nihil

ia

belli reliqui fore videbatur.Paruis omninoiam eoptis ob-

fs o

fidebatur, quod magno preefidio Bononiam 7) tenebat An-

ries 1)

tonius. Eratautem Claternz 8) nofter Hirtius : ad forum

d

Corneliumg)Cafar,vterque cum firmo exereitu : magnas-

pa

ias ex dile&tu Itali& comparat.Hiems

queRomaPanfa co

fide-

u i l

aqhïïc rem geri prohibuerat. *Hirtius nihil nifi con

rate

TULM

yiti

iy9tui6nlid)er. S9(nbere [efett gratiores. vid, Orat.Philipp. 2 2)

| jl |

Magnis fubfidiis fulcire rempublicam, ba8 gerteine Sioefer mit acp(fet

g

$jülfe unter(tügen.

3) 9Ben pem áufferfien Orensen

Giriedyeutattes

j

»N L

ber.

4) Nifi me fallit anzmus, 109 i() nid)£. irte.

$) Res fe fic

Ti

l

habet, $ie Gadje serbált fíc) alfo. 6) Totius belli difcrimen in eo

pofitum eft, biefer toirb Deu garsen Sriege bemn 2tus(dhlag aeben. 7)

j j

Gine Gtabt in "xtalien, 939logna genanit.

$) $ear gleicfallá. eine

jj

€tabt in cjtalien, eiffeit$ Ded o Glufe2, nid)t tveit oor . 23ologna.

I

:

&Ues mit

ä::'n) [

i

9) Tict veiton Glaterma. 10) Nihilniü conüderate agere ,

23eba t

524

'ÉPISTOLARVM

7

:

5 r:ite, 10) vtmihi crebrislitteris fignificat , adurus videba-

u

ym

jl

tur.preeter Bononiam, Regium Lepidi, 11) Parmam, 12)

£otam Galliam 13) tenebamus ftudiofifimam reipubliez,

l

)

^

"'[uos etiam clientes 'Iranfpadanos mirifice coniun&tos

j

4

Ll

; eum cauffa habebarnus. r4) Erat firmiffimus fenatus, exce-

[

Mu HPPW

ecuperaïl

tis confularibus, exquibus vnus L. Ceefar firmus eft &

"n

PF

rectus, Ser.Sulpicii morter5) magnum prafidium amifi-

* qmus. Reliqui partim inertes, partim improbi : nonnulli

um

inuident eorum laudi, quos in rep. probari-vident. Po-

j j

n jstonts

8

»ulivero R. totiusque Italize mira confenfio eft. — Hac

at

i

erant fere, 16) qua tibi nota effe vellem. . Nunc autem

*

D

df

j

opto, vt ab 1

l

is Orientis partibus irjirtutis tuz lumen

g, 10

eiuceat.

Vale.

S5ebadyttbutt. — 11) (äbenfaüä eine Gtabt i Gallia Cifalpina, pber sm";

üéu. — 12) e80 bie befante SCefíbens 0c8 3eriogé oot Darnta.— 15) Cis-

V TC

alpinam. 14) Con

iun&um eum cum caufía mea habeo , i

babe ib asf

meinetr Geite.

1$

) Siefer ftavb al 9lbgefanbter an

.Dm Antoniüm uf

tl

" BerSRcife- Philipp.9. 16) Dbngefebr.

ORUA

i

Y

[

VI.

g

N

at

CASSIO &, P. D.

d

Juncden

; i M. Tc !ch 'Ci'

fér vecommenbitet oen Smabonon, unb verftd)ert: ib , Saf

&t Qu

alies auf ibit tinb ben Brorem anfornmen wetoe, wermes

Pafivelengg

bey QMiobena nid)t wobl abfaugfen folte.

üusfumim

f uiftatus rerum r) fuerit tum ,' cum has litteras

Jrideieque

dedi, fcire poteris ex C. Vitio Strabone, viro

d irttto d

uid dicam

tua i Yi

o bono & optime dé!rep. fentiente. 2) Nam

:

Tmg

cupidiffimo tui, 3) qui, domo & fortunis reli

tis, 4) adte

potiffimum profettus fit? itaque eumtibi ne commendo

Taimuf

u

idem : $) aduentus ipfius ad te fatis eum commendabit.,

( a

'

uvelim fic exiftimes, tibiqueperfuadeas , omne perfu-

t nbf

.l

lum f

ium bonorum inte, & Bruto effepofitum, fi , quod no-

bam,

ftietus, |

erat,

4 !i—m,;aduerü ,gpid euenerit.ó) RKes, cum hsecícribe

1) N('):n:raru.m. uinam ftatus eft rerum tuarum? n;ie fiebet ed mit

1 Msf

Meifeten

Peitten Gadjen. /2) Optime de aliquo fentire, e8 febr aut tttit eíe

!l 2) hhtmu

menr vuepnen, unb aucb «lfo o ijm urtbeilet. — 2) Cupidiffimss tui

ARl (f

i

eft , er liebet bíd) berslieb.

4) Domum & fortunas relinquere , jeitt

W Btit i

Af

jaab unb Guf im Gtidje laffe ,^ a[$ ba8 Geiníge mit benr 9u

jf

U

efen anfebett.. . 5) Ne quidem, sierlid) son einaaber geri(jen. — 6) Fut.

s in

"t

V. L.

tre-

H wf

[

Aduerfi quid mcn,it, '€8 bat fid) eiu u'nglüc; gugetrigen z

d

s25

lüüm

ii

"i

CICERONIS LIBER XIL -

) l A

!

eratin extremum dedu£ta difcrimen. 7) Brutus enim Mu-

I'CIP ub]lfa

ting vix iam füftinebat.8) ^ Qui fi conferuatus erit, vici-

m

ii

mus: fin 9) (quod dii omen auertant) 10) omnis omnium

i

ia

curfus ad vos.11)Proindefac tantum animuni habeas,tan- 5

A CQ

li

TT f

tumque apparatum, 12) quanto o

3 s

;vmuerfa;g

)

remp.recuperandam. Vale.

RTT

extremum deducta eft diferimen, cäüeþgtfem Qifäi)rl-icb niit ber 50(5;2 :

LU D

qué.

8) Obfidionem, er Fonte fic

um i Stobena nod) balten, voeg

|

|

LE

ibtt ber Antonius f0 bt

f sufebete.

9)$1 non.

16) Sfacidbed pie 6t«

ter ecrbüten toollert.

"

9)

men bei(fet ein GIGe8- unb Hinglüdé « Beiden-

Mittjim

1008 hn

*h. l. mirb eg fürbad tinglüct felbft aefebet. — Signum pro re fignata.

Erit. 12)Belli. Süade (oidoe Staftalten.

Ti d

VII.

M. n)üy

p

du

M. T, C. C. CASSIO $. P.

Attortm i

ær:bcridner,

wie er für ibu im 3tatbe gefprodei un feie

nen Dortrag in oer Derf(amanlumg oer anoe

en etanoe

gegemn oie YOioerfacber oefenoiret babe.

4

uanto ftudio dignitatem tuam, & in fenatu & ad popu-

1

lO$S-

D

AO. lum defenderim,ex tuis te malo, quam ex mecogr

.cere. Quaemea fent

entiain fenatu facile valuiffet , 1)

nift

h ir M

Panfa vehementer o

*

bfüitiffet.2) Ea fententiadi&ta, . pro- 2

UT

*

du&us fum in concione

matribuno pleb. M.Seruilio. 3) -

VMCU

"Dixi dete, quz potui, ta

ntacontentione, quantum fortim

eft: 4) tahto cl

amore con

fenfüque populi, vt nihil vn-

It YIno

'

uam fimile viderim.

Id velim mihi 1gnoícas , quod in-

j dium

iertimidaverebatur, ne 3 , -

;

J

"vita focru 5) tua fecerim. Mul

iv

Panfze animus offenderet

ur.6) In.

concione quidem Panfa -

chmmendu 1

& fratrem,7) illam a mefenten-

gnoid.

!

-tiam noluiffe dici. Sed me

dixit matrem quoq; tuam,

hecnonmouebant. g)aliama- 4/ — |

p |

1

T

lebam, Fauebam &reip. cui femper faui,

& digmtati ac -

[,0

j

uribus, verbis 5 .

ii

l

M

: )gloriæ tug. Quod aütem & in fenatu Pl

differui,

$

Dberbanb bebd[.

T

1) Mea fententia valuit, tteige Steiuimg fat bit

rius,

ficb eines anberm

1

fen. 2) Vehemester obfiftere fentenría alte

h.l 4) 9mie eó fid)

"Ul

SReinung beftig miberfeer.

3) Vid. ep

)3

l[thïl

dlf[m" u

-sot Geridot fchicfet, wunb tbun. laffet.

nimum cuius.effendere , einets

$)

sniver en Soillen. Deinet

[lf]N

g

Gycbmoiesers SDtutter ber Seruilie. 6

] [

TEU

toudbiten.

7) L. Caffium

, trib. pl

$) Hzc me non mouent, barübee

"

jj

alterive i mid nicot ,

)K's |

ba$ bringrt wic) micbt | euf anüere"(äebgn:

gm:

ul

X

-

(

526

EPISTOLARVM-

t i

differui, & dixi in concione, in eo velim fidem meam1tbe.

Í

u

)

(edgn'an

6 res.9

í

fic

ngOIRh

) Promifienim, & prope confirmaui, tenon exfpe.

)

(s

-

Gaffe, nec exfpeGaturum decretanoftra : fed t

eipfum tuo

yll

D

)t

inore remp. defenfurum, &

quamquam nihil du zo) au-

y

)u

)

Í

:dieramus;niec vbi effes,nec

q

D.

jt

juer7

uas copiashaberes: tamen fic

MOR

ftatuebam,omnes,quain i

ftis partibus 11) effent opes co-

jl

pigeque,tuas effe: per tequeAfiam prouinciam 12) confi-

ghon d5

"debam iam reipub. recuperatam. T

M

j

At

ufacin augenda glqri'a

te ipfum vincas. "Vale.

qu

7A

tfen.

jerum L

(lort

1o) $5i8 vato micht$.

)Libera fidem meam :

ttade, baä';cf) nidt süm'zügetdr meräe.

hi )

Ó

fj

n)f;nb

er Gegenb. .12) $6

tücf von Qlflen,

^

tvelch

e$ quà Deó Attali Crbfebaft vent 9kbnt.. 9nolle

sugefallem todt,

135551) W

Yourbe oon bent SSürgermeifler Trebonio abmiítiffriret

...9(l8 aBer Do-

., mtgfnüff, (i

labella penfelben

ntit Dinterlift ermorbet, fo mitbe Dent Caflio opil betit

atf

Statie aufgetrage

n, wioer ben Dolabellam jt $elbe $U gebetn.-

sanadtt, M

gj at

l

ii g t

b MT

M. T. C. C. CASSIO $. P. D.

E£r fIadget, bdä ourd) öes. Lepidi &d)ulo oer Arieg vomn

neuen angegangen fey.

iino weil Dolabella über. einemn

xjaufem geworfen, (o

ermabnet er ib , oe

E tïapfermütbig beysufteb

en.

-r Ziepubli'g

U

tht

S

(celus r) adfinis tui Lepidi,jfummamrqueläüitatem Qj' &

inconftantiam ex a&

16 040

:

1$,3) quze ad te mitti, certojfcio,

cognofcere te arbitror.

Itaquenos, confecto bello, 55 vt 6)

v ia

arbitrabamur,r

enouatum bellum gerimus: 7)

2

omnem 1in D. iS

ruto & Planco habemus.

fpemque

t

XUSRUIUT

l

8).. $1 verum

!

Wi

qusris, 9) inte & in meo Bruto 1o

) non folum ad przefens

1de-

Qu

perfuglum, 1;)ü ,quod nolim

E

, I-g)'k adïlf:rü quid acc

MO

1

! f!ffm&, 3f

1) C;:-g/ïr.. Arbiz;ok, te co

fif, baer fid) mit bem

gnouiffe fcelus &c. r nteyttet *aé Gdjeitite

Appredo o

Antonio poiber Die 9tep. conjutgiret. batte.

Al at

2) Animi, £eidhtfinuiafei

f. 3) A&a , orum, offentli

de aeitunaeu umb

Sftad)rid)ten. 4) Hoc ad eum miffam effe, certo fci

o , idb tociB aemifj;

baf biefed an ibn aefc)idiet foorben.

$) Beilum confe&us e&, Det

Striegbatein £nbe.. 6) Rie. 7) Renouatum bel

um gerere , pen Strieg

Vfet breuer;,

$01 neuen anfangen. $

) Omnem fpemin aliquo

habere, afle Joofntng

l

AW 1]

N

euf jemaub. aefeaet Daben.

9) Vermn quzrere,

nad) oer 3ihabrbeit

"ii

Itop,

tagen.

10)Spem omnem habemus.

11)9abin bu níd£ allein fo

M

5

«

Atfa

.gJeicf) Veiune Qetirape nebmen Ponteft.

12) Hoc nolim, Da8 molte id)

imat

-|

.

i "Wf

LT

k

.CIKCERONIDSCLIBER"XE.

527

NT

1'3

rit, 12) fed etiam ad confirmationem perpetuz ]ibner»tatis'.

d

1

Noshic deDolabella audiebamus,quz vellemus: fed cer- 3

dteïpülm

)

tos au&toresnon habebamus. 14) T equidem 15) magnum *

T

hominem, & prefenti iudicio 16) & reli

ui temporis ex-

Tf

j

fpe&atione 17) fcito effe. Hoc tibi propo

to, 19) fac vt ad 4

1 D n

fumma contendas. 19) Nihil efttantum, 20) quodnon po-

"O gt

ulus Rom. a te

mgmdg

Ij

perfici,gl)-atque oþtjnen 22) qufe ii-

'dicet. WVale.

u

niditgeng. 12)Aduerfi quid accidit, e8 ift un;!äcï!id) abgeiatszän..v

A

14) Certum auctorem non habeo, id teeif nidht , toer pie geitumng aude

d

Itf

gebrad)tbat. $) Conffr, Scito quidemte effe magnam- - 16) Ho-

MAUg t

minum, foroobl nad) bent geaentbártiger 1irtbeile ber fente. — 17) 9118 ,

3

£Uj

qtud) megen ber Sofnung Erünftiger Seiten ba tian fid) nod). groffe ine :

"Mf r

gesonbit oer(prid)t. 18) Cum hoc tibi propofitumeft. /;9)A

um-

ma centendere, nad) ber fàd)fen Cbre (trebem. — 20) h. 1. adicé. fo

Qt0f. 2r)Perficere quid , etivad obllig st &tanbe bringen. 22) Ob-

tinere quid, ettyad erlamnger.

).Du

t w

d r i

t d

M. T. C. C. CASSIÓ $, P. D.

ue)d

&er 'entfd)nf;bigei ficb wegen feïneä ftwgen-sc!;reiüfe&j xäï[g

Ti

(bes ev na

oe6. Cafii Gdyvéib «2ivt eingericbtet, ugobtte

tet ibny oer Republ, 3um 25e(ten nad) ':ïmlien 3uto

mmes.

UDLUNME

)l |

reuitas tuarum litterarum me quoq; breuiorem in feri-.

SLTUD.|

B

lr

bendo facit : ) &, verevt dicam,2) non fatis occurrit,

quid feribam.3)Noftras enim res in a&tis perferri adte cer-

tofcio: tuas4) autem ignoramus. "Tanquam enim claufa 2

quidaccä& '

)

fit Afia, 5) fic 6) nihil perferturad nos , preter rumores de.

1

"

oppreffo Dolabella, fatis ilzos quidem conftantes , fed ad-

gt

utare- 3

hucfine au&;ore.- 2 äNos coaïfe&gm bgllpm þum, p

mus,

i

!

g

al

( cfz,'itf :

1) Hoc brener;l me facit in-f;cribe'ndo

4

, biefed närurfadzzt, baf icä i*t;r&

u

fditeibe. 2) Syit ber siBabrbeit, 3)Nen fa

tis occurrit, quid fcribam, td) -

ff

i W

l

Tocig nic)f red)t, as 1d) fd)reiben foll. 4) Res. s) Oenneben, ald

" Q]ïüb

li

voenn 2tfier serfpertet tüte. — 6) Go gar roiro nicbte s uns gebradht, ,

T

il

m

|

erfabren mr fidté, - 7) Rumor eft fine au&tore, manweiemd)t,:tgct

'4.

Ü

XSQB

EPIS,TQLAR.VM-

| junt

jtui

mus,repente a Lepidotuo 9) in fummam follicitudinem

nl

addu&i fumus. 9) Itaque perfuade tibi,maximam reipub.

dinr, a

4 fpemin te &incopiiseffetuis. Firmosomnino exercitus

wnd

at 350 a

3o)habemus:fed tamen, vt omnia, vt fpero, profpere pro-

s. COU

, cedant, r1) multum intereft,te venire. Exiguà eftenim

fpesreip.12) nam nullam13)non libet dicere.fed quaecun-

ass exd

apit. m

..que eft, 14) ea defpondetur anno confulaæs *?ui. 15) Vale.

1qidem W

bet Hrbeber fey, ber bicfed suerft atidgefprenget. .8) Adfine. 9) In furn-

yum quide

mam.follicitudinem adduci, inbie grüfte 93efünmtetnif gcfeget toerbei.

anfdo. TU

'Xo) Fiemus exercitus , citie

ftarte Slemee , bie aud [autee banpfeften unp

i Inquet

.freuen £enten Beftepet../ 11) Omnia profpere procedunt, glle8. gebe

^mystenpu/

glüctid) son ftatter..— 12) Exigua ei eft fpes, er madjet (id) gav. fdole

àt

1

du

Dreceritt

' Sopfnung. 12) Effe fpem reip. Daf fte fídb

4

Écine 3ofnung madye,

mtagid) nicht fagem..— 14) Spes. Gie mag b

E i

daffen fepn, wie fie till.

tenLgdr

vpotup

a

vs)ef:D('iIe. tïcrfprid)f Qaq ftd) m beinem æurgermeiiiera 3imte eyfüagt

j enmmrþulcm

Veentant H

X.

TU

Dd

M. T. C. C. CASSIO $. P. D.

t rnd

f££r (dveibet, oaf Lepidus füt einen Seino oer Wep. e-t;ïläi-et

fey, uno evforot

"

^

. aquiten

tt oie Gatqde, .?Rö.ef mft bev,,mmee üt

TRU

^ftalien fonime.

- Jénet n

epidus, tuus adfinis , meus familiaris, pridie.kalend.

tl Qu

Quintiles 1) fententiis omnibus 2) hoftis a fenatu iudi-

erdrit

.icatus eft: ceterique,. qui vnacum illo a rep. defecerunt.

Miiingy

quibus tamen ad fanitatem redeundi 3) ante kalend. Sep-

t d

2- temb. poteftas fatia eft. 4).. Fortis fane fenatus, fed ma-

MM l'lmw

xima fpes 5) fubfidii tu1.

Bellum quidem, cum h&c

W

j

M

1

L

fcribebam, fane magnum erat fcelere& leuitate Lepidi.

hjf

i

ln

Nos deDolabella quotidie,quae volumus,audimus:fed ad-

Wt Gu

3

huc fine capite, fineau&tore , rumore nuntio. 6) quod cum

. MtBiy. j

1] Fl

ita effet , tamen litteris tuis, quas nonis. Maii 7) ex ca-

ftris datas acceperamus, ita perfuafum erat ciuitati,g) vt

M ag

in Ita-

ilum iamoppreífum omnes arbitrarentur;te autem

^

, liam

C (

1 Qet iegte& Sun-, 2) Smit einbelligen Gitimmen. — 2) - Ad-fa-

nitateu redire, fid) eined Defferr befínnen ,

auf anbere Gebanfeu

tommen. |.4) Sjbuen if geit aegeben moben j; ver(tattet.

;) Eft.

dd

5( æl"bfl'l'd)rg!

$)Ep.9. n.7. 7) $u z. 3;. 8) Ita P'eïriüafam'-cü; mihi,

(iebe

T0 g

!

1 ,

i

N

i

D

ICICERONILS"» LIR

ER XII.

829

lst

lh

liam venire eum exereitu: vt, fi ha ex fententia confetla

ATU

jl

ID

(l

effent, confilio atque au&toritate tua;

9) fin quid forte, titu:

batum eft, 10) vtfit in bello, exe

rcitu tuo niteremur,quem

TU

quidem ego exercitum

TU ef

&if

nàbo. Cuiusrei tumte

; quibuscunque potero rebus, or-

:ldq

Vcur

mptis erit, 11 ) cum quid opis reip.

laturus-is exercitus fit

&ut quid 1am tulerit

j

,notum effe

Y

Vg V

cceperit. nam adhuc tantum conatus

audiuntur, optimi i]-

:'.!

*

üxt gï f

l

ln

li quidem & preclaritfimi, fed geft

a res exfpeclatur. 12)

M

j

uam quidem, aut 1am effe aliqua

m,aut appropinquare

.

u

E

:

confido. 'Tua virtute, magnitudine

animinihil eft nobili-

It illfä

nl

us. Itaque optamus, vt quamp

rimum tein Italia videa:

Jj

Ó

j

!

AUf

!

fií

mus.rempub. nos habere

Arbitrabimur,fi voshabebimus.

Praclare viceramu

$

13) nifi fpoliatum, inermem fugien-

31 Mf

tem Lepidus recepi

f

Tet Antotrum. Itaquenunquam tanto

AUE R

odio ciuitati 14) Àn

tonius fuit, quanto eft Lepidus. Iile

enim ex turbulentarepublica; hic ex pace & vi&or

ia bel-

lumexeitauit. Huico

ppofitos confüles defignato

$15) ha-

bemus: in quibus eft

magra quidem fpes, feu

anceps cüra

*

I6)propter incertos exitus proeliorum. Perfi

làdetibiiei-

tur, in te, & in Bruto tuo effeomnia: 17) vo

r

|

j

Brutum quidem iam iamque. 13)

s eXfpeQari,

Lt t d

f

uodfi, vt fpero, vi&is

hoftibus noftris veneritis, tamen a

uctoritate veftra refp.

l

exfurget, & in aliquo ftatu tolerabil

iconfiftet. Suntenim

Til *

u

permulta, quibus erit medendum.

[7

19) etiam fi refp. fatis

1

v;

f

TU

eífe videbitur fceleribushoftium li

b,erata. Vale.

jejerunt,

Q

N

fttbe ín berfc el ïmeinäng. 9)Nizer&mur. 10

) Ali

thd t.i.tlilïättï)!n éit,

P [

t ift etiad febl aejd)lagen.

1t) ?ie(ed foirb- altpenn seitig

gqciug gee

;!

m

éeben.

:2) SDtan ermartet

een 2tudgaug ber Gadye paf 1

Jolobella

gym n

gefcblagen fep.

13) 8ait b

ütfen ntif

bey Sobena dber

mpuubem.

14) Magno .odio eftciuitati, er (

aroffer Gforie ven Avtoniem

i

ul

ber Gtabt febr nerba(fet.

15) Brutum ttnb Plancum.

Vi

j

pelte Gorge.

16) €ine Pope

(qu'

Wi

i

17) Omnia funt ia te pofita,

€8 berubet alles auf. vídj.

18) Exípectari, Iam iamque exfpectatur, €i

' miro alle 2tu

m-art,et- 19) Mederi mfh- eineni Hcbel. aboelfent.

gmblicf gcv

]A

)

;

Tuenb)

|

XI.

j

n

j

PROCOS. M. T. C,

I i

: C. CASSIVS

S P D

h

Truj $i

If

M

ift berid)tet, Dom w

em er Crouppen befommen

i

T tüml l

l

uno recommenoitert fíd) nebft oer Qepublic,

baber

(M. T. Cicerin. Epit.).

£1

$. F. B.

-

539

*EPIS';I*'OLARVwM

s

ä

V. B. E. E. 9. V. 1) In Syriam :)K "me l;rafääæ'n e[fé feito n

!

2

.;

S

« L. Marcum $. .. Crifpum imperatores, Viri fortes optimique .

ov

j

£

j jgim

ciues, pof

eaquam audierunt, qua Ro

m gereriptur, exercitus mibi

mini-.

tradiderunt: dipfique mecum.

a fartiffime animo remp.

gt

- firant. Jtem legionem, quam

Q. Cacilius Baffus babuit, ad me vve-

«l p

-

g m

"miffe féito : quatuerque legiozes,

quas A. AMlienus ex 4Egypto eduxity:

traditas ab o mibi e[fe fcito, Nunc te' coburtatione non puto im-.

jp n p

remáue publicam , quantum in te eff , de-

jgpartu m

: gigere, vt 705 abfentes,

DI n

E r

fendas. « Seire te valo

3) frma prafidia "vobis fenatuique mom de-

J

effe , "Ut opti

ma p &

Amaximo animo remp. defendas. — Reliquá

ln cmpird

$ tecum aget L.

Carteius, familiariá: mens, Vale,

Date noni Mar-

y) f enp

É

d atuim

tiis 42 ex caftris T;zi*icbeif.

valec. 2) ïï*r'e;a,cc')df;zïaräm pro-

mll M / 1

W

1) Si vales, b

ene eflt,*che t;u;equc

hn

minciam.

2

d5 tvill bir 24 Go

t

be füprem.

4) Oen 7. SWart.

Wi /fa/ 7711

j

9uà bert

i

&er bey ?er feften Gita

ot S&eridea, in Galilàa bey beni

c &ibrriad aclegen.

s at f

ii , f

s dan

i, at

n

Cu *-S. P. Da u

W;:;'M, /Ed R

CASSIVS PROCOS. M. T.

tmm W.

aEv

(obet be Cicronis Gewogenbeit ;

empfieblet fidy. iftm

neb(t (einer gansen

2frmee, uno ber

icdbtet, oafi ev wile

l

p opini

leno fey, Gegen oen

Dolabelza. in. &ilicien aufg,ubred)mj

u fe a

|

fl m

a5 in quibus mirifcum tpe

V. B. E. E, Q., V. Legi tuas litter

V, D J

& wm erga

7ne amorem recognaui :

Videbaris enim mom felum

LT

] J

r

!

"euere mobis,

id quod &5 nofiri

&$ reipublice cau[[a femper

fecifi :

jfgþepzfe- 2) vebementerque- effe de

L [W i q

Gd etimm 14) grauem curam

tf g

z nobis felicitua, Itaque, quod. te.

primum exiffimare putabam, nos

efcere non — pojJe :

deinde cum . fu[picarere mos

opprejja repub. qui

follicitum effe && d

jalute n:aj?

"a, 6 dererum

amoliri, 3) quod te

A. Allienus edu--

euentu q) putabam ;

þmul 4c legiones Accepi , quas

xerat ex /Egypte , fe

»

ripf 4d te, ta

bellariosque complures Remam

Ó

Wt

atium litteras ,. quas

redai "wetui prits,

nlb

n qmif.

. Scripfi etiam . ad. fen

oluee

It |

Wt It )ö

at e[fent : .

J /i ferte meiiabt,empelrpa*re mi/yi v

rznt.

T i

; QWW tz'b;' recit

i

|

U i D [

AUE

Graüe,:.n curan; fufg;.ïp;er;:,

eine fä)mefä ï&öorgzn-

LUE

1 Vïdebariäa 2').

adte unp 9GblÉer

anicürbe

53 Il

fjj

$&

Saf übernebmem.

ollicitum effe de rerum euentu,

3

) a« id) Suflalt. m

befünimeart ieprty

Ptf &

für

bie 9.

einent

Wi

LUR

vic Cader ablaufen reerben

$) Kecitare glicui þgtefas,

i

'rm

du

Ti

ähwm

*

CICERO NIS"*EL.IB.ER*, xn

531

"Mu

Ti f

vint. — Quod fi littere perlate non. fant , mon dulito , quin Dala-

LT

bella , qui nefarie Trebomio oceifo 6) A ftam occupauit , tabellarios

/)

2ieo5 deprebenderity 7 ) litterasque interceperit. 8) Exercztus 0mues,

m] M' 1/À t

qui im Syria fuere, teneos.Mabeo paullulum more , dum promiffa

(f

militibus perfoluo. — Nutc ia fum expeditus, — .4 te peto, vt di-

gnitatemneam commendatay tibi babeas,. f( me Znteliigis, nul-

?hhft g,

X

J lfi j dg.

lum geque periculum, neque laborem patrie denepaffe: g) ff contra

W.

1

m

importuniffonos latrones t€) arma cepi,.te Lortante ($ autlore:

t li

11) ff won folum exercitum ad vempub. libertatemque difenden-

hi .

dam comparati, fed etiom erudeliffemis tyvannis * 3) eripui.

D

Que g

43) ff oceupaffet. Dolabella, non fclum. aduentu, fed etiam ep:

"ione

& exjpeélatiane exereitus fui, Antonium confirmafft, ' Quas ob res

ln r

milites tuere , fl eos mirtfice de repub, meritos effe Animaduertis :

17 D

£5 effice, me quem paniteat, rempub. quam þcjm preda & rapina-

"T

rum fequi maluiffe.

lt Murci 6 Crifid imperakorum dignita-

tems quantum efl inte, tuere, nam Bzffus wnzfére *) moluit mibi

legzonem tradere,

nod 14 mifí milites, inuito eo, legatos ad sne

mifffent, claufam Apameam 15 ) temaffct, A4) quoad vi effet ex-

puguata, Hac a te petoy som folum reipub. que tibi femper. fuit g

33

cariffona, fed etiem amicitis noffre nomine, quam confdo apud

TT

£e plurimum peffe. Crede mibi, bunc exercitum, quem babea, fe24-10

M

tus atque optimi culusque e[fce, makimeque tuumi. 4 7) de euius vo

ny';ubredvnf.

luntate affhidue. audiende mirifie te diligit, cartmque babet, qui. ff

intéllexerit, commoda fua cura tibi effc, debere etiam fe tibi emnia

7/W" ld

s fin

putabit, — Litteris fGripris audini, Dolabellam im Cilicizan vveniffey y

cum fui copza. proficifeer im Cliliciam.

quid egerim , celeriter

M Wi ,

"U fcias, dabo eperam,

dc velim; "vt meremur. de repub. v8) fre

1, (tgt d&

^

felices fimus. .. Fae "valeas, meque ames, Noui Masis ex. cAftris.

TM

junr Mi

|

»

]

LL

d

XIl,

!

A[W(/I'

yri WVI

einen SBrie

f' nor!cfeiæ, ben Simbart Dcfïc!ïsm erseb(en.þ'd)'Eþ. 7 u.:-m' 7)

|

;;

'Tabellari

am deprehendere, bep Gourier avre(tirem.. $) Litteras inter-

" Wl

|

cipere, bie 33riefe auffangett

. 9) Nullu

j

j m

1

[i

imeu Feine grbeit oerjagery db[eolaaen. 1

6) Dolabellam & Antonium.

m Jaboren denegare alicui,

h

11) 3fuf pei

r Qri

riacus,

"n Cinratben umb infliffer. 12)n.xo. 13) Exercitus Sy-

totnin ec fie bütte in Die Danee Befommtr. .*)

2 feitier etaenetm

l

M

Ganp

€ unb Gedaren.

14) Eleg. pleon, 15) 9fpauea mar cine bto

i

n

j

rübmte Gtabt in Gprien.

16) Vrbem claufam tenere, eine Gtabptblge

j

quire£ balten.. Y

7) Ole Stcmee frebet allem veblicoen €cuten, unp forpete

yom

il

eà um pie Que.

«

mmll;

jl

i 18) &Bie tvir

1

D gervgegïn

WVNWR i

£la

D

&) Cmn

P.

$32

"EPISTOLARVM

r

a

j

D $s

g

Ni S. D

ytlt

"

CASSIVS Q. M. CICERO

g P

f£r gtatuliret ibbt wegen o

s5

e$ Ciegee bey tITobena, um

*

4l M

2

m

[

LJ

"erseblet ibnt, wae et flv

Ugaren g]eti)lan Dabe.

HW',,

:

g v

K B. E. E. 6QLV Cu;h I'l) reipub, vwel falute vel wi&ofz'z z)

7* gaudemus ;

tüm zmffauratiome 3) tuaru

m laudum, quod ma-

iritr um

simus confularis maximwum .confule

wi te ipfe vicifüi, & Letamur .

ni: 1j

Fatz

s d

&f mirari fatis non pol[umus.

le nefcio quid Iug virtuti da-

tum : 4) ddque fapeiam experti fionus.

Eff enim tua-toga. y ) omnium

La

armis 6 felictor , qua 7

) mune quoque mobis pane vittam rempub.

vefin Jf

eddidit, :Nune ergo wiuemus liberiz

nin i

ex manibus bofitum eripuit ac v

nunc te, omnium maxime ciuis &

mibi cari[feme, id quod maxime

7 ;r/:ml,

reipub. tenebris $) cemperifli,uunc te

babébimus te[lem nofiri && im

j d gt

$ qu& fepe pollici-

te 65 in coniuntliffimam tibi rempub. amaris:

£5 ditlurum de me tum,

tus e5, £e E5 Laciturum, dum feruiremus,

ii d

cum mibi profutura, e(fent , nune ia no

ego quidem dici tanto-

ub df

Neque enim emnium iu-

T

, pere defiderabo , quam fentiri a te zpfo.

fe tuo iudicio dignt, AC

dicio malim me a te commendari, quam ip

(f nfer n

) mereor , commendatus e[fe :

vt bac noui[[mma moftra

f«éta 10)

PA

zon fubita, 11)) nec inconuenient

j2, 12) ftd. fimilia illis cogita-

du d

que, m

tionzbis., quarum tu teflis e$, 13

) feiffe iudices : meque ad opti-

mam [pem patrie mon minimum tzbi ipfi producendum 14) putes..

d)

Supt tibi, M. Tulli , liberi, propinquique dàgni quidem te,.& mee

fj n

rito tibi cariffeni : e[fe etiam debent in repub, proxime bos i J )cart,

Mp w

Z bl caf

qui þuaïi(fmm

j

inorum funt. emuli : 16) querum effe cupio t

pni

*

T

]

M w

l) Cum, tum'.'* bbgleidj,;be

imnod.

2)

Mu;tiï1edü. 3) Ualä,cr bie

h

Wi

Crneueruno.

4) Sjd) reeíd nid)

fj toie ed sugebet, b

a& ba3 Gf beine

TU i!mv

&opferfeit fo feeunoiret. $) Toga, mor ein

«

Langeó

Gbrentkib bet

Statbéberren unb 9tónt. S3ürger s $

tiebená «

Qeiten, unb wirb Dier

Ht f

num pro fignato gebrettebt,

für bieSteaierumg in &rtebende

Wifes. Wït

meton. üg

poo im Sricoe.

7

Nratfe, tj

2eiten.

j

6) 9t8. aller anbern. gefibrted. Gowmia

bed belli ciuilis, HH

I ab

'Toga, ty

elcbe afücftidbe SRegierung. 8) 3ur aeit

"

*

(b cà veertb bin.

IO

M E

bà Cefer bie Dberbanp batte.

9)

9, mje1

idtum

Mitti

Grd) pie lesten Gbaten oerftebet er obne

Qmeifel bie 5it

MUET

$e8 L. Cefaris, 11) Fa&um non fabitum, eine &bat,

paben ;

man fidga

J At

nidjt fibereilet bat..

12) Fa&um non inconueniens, eirte tii

)f umati»

j

l

ftüubige unb gefebidite bat.

13) Die red)t nad). beinet

1

Gebantem

l

ppiduy

unb Sepfe audaefübr

et morpen

E

I4) Promouendum,

pergustiében

j

Al i i

D

ie». If)-æid)ü biefen.- 16

qDie & bir (n »er Gelebrfamtcit gtwix?t)

j

rach??

r

1

1

CICERONIS LIBER XIÍ.

533

piams 17) f Lamen non maxima. me turba puto excludi ,. qk&

J

amjnus. tibi: "vatet. 18) me exciptre, & ad'omnia, que velis , &

]

«probes, producere.. adnimum tibi nofirum. fortajfe probauimusz 19) & .|

fb:na, )

ingenium diutina fexuitus. certe , qualecunque-eft , minus tamen, -

quam erat. pqþ efl viderz, Mos ex ora maritima 20 4[iz pro- »

uUincid .

- ex infulis , quas potuimus , maues deduximus. deletlum

hr )

j W [/7

venigum s 21) ThAgna contumacia 22 eiuitatum, tamen fatis ce-

! SJWW

leriter babuimus. Seculi fumus claffem Dolabelle, cui Lucilius pre- 8.—.|

erat: 23) qui [pern fape tramfitionis prabendo. 24) neque vnquam

TTR

j mim

zon decedendo, nouif[me Corycum 25) fé contulit , &5 claufo portm

f€ tenere ewpit. 16^) - Nos ia 2 7) relicta, quod &5 in caflra peruent- 9

,'imrrmpuä.

-

re fatita ej& putabamus , &5 fequebatur &la(frs Altera, quam . anno

imy lr

—

W paint

wiere im. Bithbynia Tilius Cimber 28)) compararat, cui Turulius

Queffor preerat, Cyprum petiuimias. — Ibi, qua cognoutmus, feri-

vt i

"Bere Ad *vos quam. celernime "voluimus.

Dolabellam -t Tarfenfes;yos

9

( lii

lm f

pelfomi facii, ita- Laodiceni multo amentiores vltro accerferunt : ex

-quibus "vtrisque ciuitatibus, Gracorum militum mumezo , -,'Qcci'e,m

dit at«

cexercitus. effecit, 29)

Caflra balet ante oppidum Laodiceam po-

m d

fta: & partem muri demolitus ej&? £5 caffra oppido conzunxit.

m

&a[fvus noffer cum. dacem . legionibus., €& cobertibus wiginti auxi-LE

n[éu)

liaris, G z;uzit,uor millium. equitatu , a amillibus palfuum vviginti,

ii te

-

-cafira. habet. pofita Y«»xa.. ^ 30) 65 exifiimat , ft fine pralio. Poffe

;'Wif//-

"Uinctre.

Nam iam termis, tetvadrachuis triticum penes Dolabel-yoy —

"n

um efl s. 31) vi

Z

» quid nauibta Laodicenorum fupport arit, 32 «ito.

b

Zece,

qfome pereat;

j

eefl. .Ne füpportare, poffit €9. Caffi. claffrs beneyo

sj

quas. tios m,lduxzj-

j tl

:.ngna, * .gui grge.f Sevtilius Kufus , 65 är;s?

27145.

A

piam:

titur woller. 17) 9j watte, baff bu sie terglidien Stndifete bo-

l

n

d

Il

: li

18) 'Da$ ott nidyt.folteft Staum unb lat baben.. 19)

9g

TU

(l

-Animum funum probare alicui, eimer in bvr & bot 3u ertenuen gebem,

j

y

"

j

4vie mait. gefinnet (ep. — 20) Ora maritima, bie GeeStüfe 21) Re-

u

migss, Statrofen, SRubebEnedhte. — 22) Sibiberfpen(tigitit- 25) Claffi

j

qu

praefie, eine

1

ette cotiumanbiren, a[8 2ibmital. 24) Spem tranfitio-

lu

Üj

!

nis prebere,

f

;

»

sfmug naden überiugeben. 25) €itie GeeGtabt i

hu ]i

M

j

G ilieiem, mit einent (doónen Safen Serfeben.

46) Cr Dat fíd) üt beht

Y

"

i

fl

|

Perfeetsetern Safen maintemirer tenllen. 27) Clafie.

28) SDieftr war

um

ud) eimer eem bed. Cafaris SReucbel-Stórbern...

29) €r bat fo tie

L

r

ä |

Ad o

SRolE jufatmen gebradit, baf d einer ?irmee

gleid) ficbet.

30)

i

[(f,l 'JW |

ppidum Syrie Paltum, mabe bey faobícea. 21:) Cin Gideftel

pl

*

eíten gilf itt be& Dolabelle Pager (d)on aubertbat$ £ baler.

SDen

"

N

Ilf;m L

und ein z baler.

i

i

Zte-lffadf'acþx;»ag' mar o c:i..eh— 9l$ bey.

3

33) sï*go'nxibm

Ü

í

jli

u

s

*

zi

hi

|

*

534 ;

þfEP*ISTOLARVlVVI

?

yli Pl "

— mus, egoy Turulius, t9. Patifeus, facile pra l abunt, 3 $) Bt vole ves

bene fperart, & rempub. "vt E5 vos iffic expediifiis, $t pro nofira

l

r

rW[;a ä

X

x

um

p gurte celeriter iter nobis

X

pediri .34) po[fe canfidere. V;lc., D.

*

q i

[iquid |

idibus Iurïii, Cyprq, 4 Crommyu acride..3 ;)

»-

j r m

nidt etmead stgefüübret merbert, 23) Gie werben Í

$n Bfb oie gufubfe/

J

gy m i

abiine

bai- 24)Iter celeriter expediri poteft; bert

arfeb fan aefibisine

d ?

pc angejteliet tD amaetretten merbein.

35) 3Bent bem bober ?Borgebirge

iit, D6 fu.

ugä.u(l-vfl' m per Snfu[ Qz)pem. drgisy. Q?F-u?eä; fummitas montis,

igiattm p

£

um irt

1

Dün 6 n

A

LäNTVLvsC

ICERONISVO S P.D;

d m

P

f& erseblet feine delbentbaten: verilagt bie Xbobifer:

bittet um oie Gtattt

:

*

beltericbaft von 2iften, uno v*üþmet

f4!u, // DT

feine ?Dienffe, oie ev eer Rep. gefeiftet.

D

hr n i

£

"um Brutum noffrum cn;i?;äniji?ä;z () eumque tdm;';ä p Anfram -

sf

C

74

venturum animaduerterem ;; in. Mfiam vedii ,| vt reliquias

UE

i n

anei laboris colligerem ; 2) $ pecuniam quamprimum Romam mit-

9 terem. Interim cognout in Lycia 3) effe claffem Dolabelle, amplius"

xgl*ff pt?ds [

quam . ventum maues ontrarias , 4^) in quas exercitus. eius zmponi

s; ( mll

Lundnitt

polfct : idque Dolabellam ea mente ) eompara[fe, "vt ff Syria fpes

|

ioinirt

eum fruflrata effet, &^) confcenderet in-maues, 7) €5 Italiam pete-

|

Q ret, feque cum Jdntoniis 65 veliquis latronibus coniungeret.-. Cuius

d nim i i

ha du

rei tanto in timore fui, ) vt , omnibus vebus velitlis,, cum paut

cioribus ($. minoribus nauibus: ad. illas. ire. conatus fn- qua. ret;

T

9) fí 4 Rbedis i6) mon interpelletus effem, 11) fortaffe tota

4 þälam ejät: tamen magna ex pavte pro igata e/?. &mmquz'- ;

d

dera- clafss. diffpata . eft , 12) aduentus .moffri timore anilites. da--

cesque effugeruat : nerarie omnes Ad vuam 13) 4 .nobis fünt ex-

w

& cepte, Certe, (quod makime timui ) videor etiam corfécutus, vt non

Mu

jl

Poji: Dolatella in .Ifd(i4g?g' peruenire , vec focila fuis þl'r;-m»z

tis duri:.'fs

DT

","UOiï-f

fóó

.

/

A0

i

Qntem, Cafi

* p) a Mäcc'&;)nia. ,Croïnyönirxe( quem,.äüel; fDr(ö;'n. 2)Rc

liquias

d

Ht i

laboris colligere, bíe ü$rige 9irbeif gollenp8 vervidtet. — 2) Cim

n

UOb

füd fànted j SPatolic

ft. 4) Naues/onerarim , groje, &aft«Odbif

li.

e

6) Spes eum fruftrata eft. bit Soofiung bat

—

—

u Iny

5) Sju ber.

i.

$) SyQ

Tf

f

ibn betrooen, - 7) Conftendere in nsues, j Gibiffe gebert.

i "ïü.gzri

bin besbalber febr. Befümmtert. aereefett.

9) Claffis.

ig) $Bon Des

Ti terpin

sen Cinmwobnuen ber Cyuufu[. 9boota.

11) SBerbinbert ruotbem.-

Tl

! Irerte

LU

12) Claffem diffipare, eiue dilotte mfüreum- ls)äta sf cinlgdäu; iæ hi

4

d

j

-

-v*CIbERoNI*S-LIBEk xu

535

: Wau;

/ [7) WM

dw.;abis effícere megotium. 14) — Rhodii mos €$ rempub. quam mal& 6

dïþemaezfint ( ) ex- Hitteris , quas publice 16 ) mift; cognofces. Et

T^ li

uidem multe parcius feripfí, quam veuera. furere e05. inueni, quod ;

"pero aliquid. de bis . feripf , mirari noli. mira efl eorum amen- 7

É

| ff! Af

I]

qia: nec me mee vlle priuatim iniurit -"vnquam s 17) malus ani-

Df

l

mus cortum in moffra falute, cupiditas partium aliarum, 18) per-

1g)

erenda mibi nom

p |

- féuerantia im contemtione optimi cuiusque

m

f'tit. mec tamen onmes perdetos effe puto. . Sed didem illi, qui tum & —

fisgimtcm patrem meumy:20) qui L. Lentülzïm,, qui Pompeium, qui

ceteros "viros cloriffenns: non. rectperunt , Hdem , tanquem Aliquo

f^to , 65 nunc aut magtfiratum gerunt 24 eut eos, qui fant m

magifiratu, ip füa babent. goteflate.. Itaque eadem [nperbi» in pra- E

Ti |

uitate "vtuntur. 22)

Quorumi improbitatem aliquando rétundy, -

o

) nijnt

23) &6 nmon pati impunitate augeri 24) non , folum -vtile efl veip. . —

nofira, fed ctiana necelfarium.. . De nofira dignitate velim tibi vite

Kf

Exper eure fit: €$ quocunque tempore occafonem. babuerisy. & :

T

in

fenatu & in ceteris — vebta laudi mfm.." fnffrager

e 2

j nliq i

Quum confMihus . decreta ge fu. 6 pemiffum eft. iis , -utfdumlr

Va m

26) ipfi "venirent , darent negotium, 17) qui Afiam obtintant: .

dl ia

rogo te petas ab bit, t bane disnitatem potifkmum nobis. tri-

17 /'rr,mz'

buant , ($ mibi dent megotium , vt Affam* obtineam , dum ipfa-

1713

sum alteruter. venit, — .Nam . quod &uc. properent. in magtfira-12

hia

Lum ventre , aut exercitum mittere, cauffam non. babent. — Do-

, i

labella enim in Syria efl; U., vt tu diuina tua mente profpexi-

d

ff , 2$

) & predicnfli, 29) dum ifli veniunt, Caffus eum opprz-

u r

Exclu/ix entmm ab «ntiochea Dalqbglld; & i ogapugizäg;ïgl

m[!z iM

um t*

jl de

-

uj Dürius alicui cch"er:e negotium, eitietit bíe Gaä)e fd»&r& ntádye.

15) Defperare quid, etmas. oertobrett

ebem. — 16) In fenatum... 17

j p

Moueruat. C(d) babe mí

nientaló über b

a8 Tuit indbefonbere suge»

T m

fügte linredit fo alteritet.

18) Oie Gemogenbeit. aeget

"

t unfere &einte

i

Dt

19).Gie fartüctige 9Bereditsmg, uno Geringba

*

tig alet red)to

"

idafeunen €eute. 20) P. Lenzulum Spintherem ex aci

e Pharfalica fn-

gientem. Cafar b. ciu. l.

C.102. 2r1) Gerére magiftratum, b48

|

|

j

I

Stegiment fübreim. ^ 22) Gie finb gleid) bogarti

a, ald Bbodbaftig. . 23)

nï,M*«W

n

Improbitatem alicuius retundere, jetmtnpes 23

pébeit bemtten, Cinbalt

(l .

li

thüm. 24)Improbitas impunitate augetur, totrt ntün 089 *Doje titte

U

u

gc(traft bingebem Tàffe

fr fo tvirb ed imumer folimnier-

!25 ) Laudi ali-

y

cuius fuffragari, eitie

"n tmitloben belfen.- 26) Go-lange bid. 27) Aliis.

:

j

J

3

Nþ

Dare negotium alicui, cinttt eie Commiffion auftra

«n. 28) Diui-

iil

na fus mente aliquid profpicere, tnad) feinent Dod)erleud)teten 9Ber»

i

TU

Xl

p.IX,-

elagte

L.

Í

20 ;m wr O

*

j

hi

fiaube etmag oorber feben, - 29) Philfp

4

T äga

536

EPISTOLARVM

da male acceptus, 3e) nulla aliz confifus vvrbe, Laodiceam, que e-,f

f

u '/': i

in Syria ad mare , [6 contulit. ibi;fpero celeriter eum. penas da-

".

uf

ferum. j() Nam neque quo vefugíat, babot, 32) neque diutius ibi

if'la* qg0 (

ii d

poterii tantum exercitum Ca(fui fuffineve./33) Spero etiam confe-

i f

AX4dlem effe iam &5 oppreffem Dolabellam. Quare non pute Pan/am $

L;w ia

- Hirtiam in confalata properaturos zn prouznoias exire, f Remne

um r

atturos confalatum. — Itaque fí ab bis petieris, vt dmterea mobis pro-

(t;:i,;,ü ]ru&W |

XScurationem: Afíe dent , þera £e qu: inpetrare.

Praterea smibi

l Pgrmamff l

E Pramz)?ruzzt- Pan[2 66 Hirtius coram , &5 abfenti mibi þripþmnt,

í viuli, 4

Verrioque. nofiro Panfa adfrmauit ,. fe daturum eperam, e in

gulimi, /"W

(X6/uo confulatu mibi fuccedatur.,

Ege porro non, mwdius fadius,

nite d n

eupiditase prowincim produci longius jfgatiüm mihi "vole. nmam

lim tum, ?

mibi fuit ifla prauincia plena laboris , periculi , detrimenti : que

i i m t

ego ne fruffra fübierim , 34) neue- prius quam reliquias mea dili-

[/7] WW! J 5 / 1

[ C1yygentza confequar ,. decedere cogar , "valde lahore.

Nam fi potuis-

fun a i m

o fs quam exegeram peeuniam , 35) wniuerjam mittere , poffula-

dgrem, vt mibi fuccederetur; — Nunc quod. Caffro. dedz, quod."Trebonis

PTIUTDT

1Xv amoríe amtfmus ,. quod etiam erudelitate Dolabelle ,. aut perfidia ^.

carum,- qui mibi fidem veique publice non prefliterunt, 6^) id con-

albl

w dntomo,

- fequi & reficere $7) volo. quod aliter zon poteff fteri, nifi fha-

$4018

C dàum babucro : id vt per te confequar , vvelim, vt folet , tibi cure

X9/ft...Ego me de repub. puta/ effe meritum,'vt mon prouincie iffius be-

aucftcium exfpetbáre debeam 3. fed tamtum, quantum Caffus && Bru-

dis nen folurm illius faéti perisulique facietate, 38) fed etiam hu-

- porus temporis ffudzo ($ virtuie. — Przmus enim ego leges Antonias

AENTTI

0U fregis 393) primas equitatum. Dolabella ad. vempub. traduxi, Cas-

EUUM

f

|cvofeque tratidi: primus delctlus babui 40) pro falute omnium con-

!

tra coniurakionem. fceleratiffmam: folus. Caffio 65 veip. Syrizm ex-

L

« Qtercitusque ; 4ui 203 erant , coniwnxi.

Nam nift ego tantam . pe-

rb

lF

L

E

r

*

f'am, tantaque pmfdiai & tam cel:crzftcrg Caffto dedi]äæ, ?e 4

j

"us

ïätäxm W

] Wi

!!ms if cr :bef'ü&g!äælid) gemkfm, übel etmpfangen worben. — 31)

S

SiSeldoes aud) aefd)cben, inbem ec fid) im ber .

elaaerung felbft et«

Wj du

avj

firiren.

0dH. . 32) Q«uo refugiar, non haber, er fan

[

&5 nirgenos bitt re«

:33) Exercitum fuftinere, eimer S(rmiee. Sibiberfasb fbür.

L ffiizi,

34) Labores & pericula fübire, piefe 9übeit uno Gefabr audftebett.

f Wi

2;) Exigere pecuniam, QGlb eintreiben.

26) Fidem mihi non

" prtimi

prefitit, er fat fein 9mort nitft aebaltei.

27) S8ieber nad)folen.

8) $a ec (íd t be8 Cefsris 9Rbrbern /aefthlagen.

^

[174

-

W" ) pmip;

ie (ber abacfitbaffet, a[8 e& nuüit son bemr Svatbe befob

[ r

eit.

49) Dele&us habere, ünutïcrlmæ palten.

41) Periculum tibi

in .lïg

Vs

NH

&

QCI**CERONEI»S* I:IBZE'R'»XII.* ^ 887

w,i",""; l

um l

!1

ff quidem effet p Syriam: 6$ nunc neu mz';wrd perieula reiþ.

ALM

4 Dolabela iuflarent , 41) quam ab ;dntonto, "Atque Jb&c omnia2g,

35 feci, qui fadalu.&5 familiariffimus Dolabelle erag , coniuntlts-

[

i P,z,&[;w; 5

ümus famguine dAmtonis: 42) prouinciam 43) quoque illarum be-

"l M &W

zefício babebam: féd mavsidu éuiy mEmoy, Qi2org 44) emnibus

tf

sueis bellum primus indixi.

Hac etfí adbuc non, magnopere mibi23, -

tuliffe fruitum animaduertog: tamen qon defpero', -mec. defatiga-

Mr nj t

bor permanere non folum: 12 fludio libertatis , fed. etiam in labore -

&&

i f"iy,frm, |

W*Iml wig |

E perieulis. . Attamen f Niam aliqua &gleria iufla 65 merita pro-24

uocabimur, fenatus & eptimsi cuitque offcis : maioye ctüm auilo-

Pt j

k

vitate apud ceteros erimus, G. eo plus prode[e veip. poterimus, . Fi-28

LY

"i, 7

liwm tuum, ad Brutum cum -veni, videre gon potui, idea quod iam

At n d.

|

jn biterma cum equitibus erat. profetius.. féd, wedius fidius, ea effe —

eum opinione, &5 tua 66 zpfius.,. €$ inprimis mea cau[fa gaudeo.

? f pl

KFrátris eniy loco

?

1

1 pvfula-

ébi eff, qui ex te mtm,'-teque dignuf 77;,"[??" ;

hd rl

D, IF. kal. Iun,v.-;;;) Perga, 40')': x

t

at yrfu

ia&af, e? febet bit ein ungliïcf 583;01'; 42) Cvoninn&iüï'm—ij.l fmæuiie

.ei eft, er ift fein naber $oluté-Sermanbter. /43) Munus queftorium

iaij mf Q: i

confule Antonio.

4

atriam meam miá

gxs Uam',a'.ns. : 45) fDen 29

TMUT?R

füap. - 463 €ine Gtabt in mampbt.)u]m-,k

27 E

p :

x

Ml h-

XV,

*

y At

P. LENTVLVS P. F. PROQVAE

S

TOR

4ut u-

PROPR..COSS. PRAETT.

14 (f«

"TRIBB.

CPESSEN.POQCRCS PBeD.

f

Yi t«

r

m

f&v be(d)reibet feite Cbaten , ift auf oie Xbooifer übe.l 3u

labella.

fpredben, uno

l fm)m N- |

A-evg,cþle-t gnge'neyþme Seitungen vgmi .?..

e

]

"

: ;wzvleti&x, liberique V. V. B. E. E. Fj.

: ï'S;cfeläï";z' Dalälrelldap-

Y

"2

& preffa Afaa im proximam . prouinciam Macedoniam ,. . pre-

I

5(& "

fidiaque reipub. qua .. M. Brutus vir elaviffmus teuebat , 7ne. com-

J

u

Iuli: & id egi, 1) vt, per quos celerrime poffet , Afn prouin-

r

€ja, "Vetlivaliaque 2) in veftram poteffatem redigerentur.

Quod

W

yl

i

n

cum pertimui[fet: Dolabella ; "vaflata prouincia, correptis "uctii-

M

ul

l

ggyþu; » pracipue ciuibus Romanta crudelwn?e denudatis

o4c di.

«tl

: uendi -

pl

u

j

egs

wmmam

j

:) Sul.d) bgbe &rid) bapin Bemüb?t. ;

,ï)$Vid.. Orat, Cic. pro !

n

!

X

(

|

588

BPISTOLARVM ^

|

*

Jl

"171 fif;l07 ^

venditis, 25) cäleviüä;yue' ;f?!.[z'äe.*;'ïc-eüþ;t, quan eo prafrdiun addlue,

&

u.

l

m

m u

"

Y

, potuiffits diutius morari, aut ex|pethavt- prefdium non necefe

»

|

l

]/ Wk 41 h

babui: €$ quem primum ad mtum officium -veuertendum. mibi effa '

7) qprith q

li

exifizmawi: "vt reliqua-"velligalia exigerem, 4) & quam depo-

um I

i peeumiam, colligerem : quz'dquia' ex ez correptum ejet, AHt quo-

gj anl

ilit

um . id culpa actidiffet ,. cogno[cerem quam. primum . &5 vos de

g, !

3 emnui fe fkcc:rcm' certiores, ^ dnterixm cum per infulas iz Afam na-^

g o

wiganti mibi nuntidtum e[fety claffem Dolabelle in Lycia effe, Rho-

m Drtah

*

diosque maues complures infruas 6j paratas im aqua babereg p)

vt W"

eum bis nauibus, quas aut necum adduxeram , aut comparauerat

gt ts 4j

L. -5 Patifcus proqueftor,

6) bomo mibi cum familiaritate, tum etzana

, 1) Rhodum reuerté , confifis au-,

g d n

/

fénfiens im vepub. canmitmttiimus

i, 0 d [

: dloritate "Uefira , finatmque confulte , quo hof m Dolabellasn iudi-

à

gut ] tin

caratis : -fæderc quoque

3

quod cum bis M. Marcello, Ser. Sulpicio

COSS. repouatum erat, quo iurauerant Rhodii cosdem bofles fe ba-

s d t

|

v um

- bituros , .quos S. P.

. R. $) qua res /zos vebementer. fefellit.

Tantum ezim abfuit, vt iWorum pre[idie noffram fermaremus

jencdgnip

^

p Df

á

claffem, vt etiam a Rhadris vurbe, portu, fFatzone, 9) qua extra vro

'w;iu) hum

dem eff , commeatu , 19) aqua denique , probiberentur noffri mili-

& fes: nos uix ipfi fimgulis cum nautgiolu reciperemur. .. Quam indi-

yratmdlia vin

jgratc)s

gnitatem, s t) diminutionemque mateflatis non falum iuris noffri, fed

etiam imperii populique R. zdeirco. tulimus, quad znterceptis. lztteria

no p

cognoramus , Delabellom , f'de'äerdj?t' 13) de Syria JEgyptoque,

UI

a txpu!þu, 17

a

quad. nece[[e erat fieri, itá maues um omnibus [uis latromibus, atque

4 émmi pecunia con[cendere effe paratum I:leiamqke peere. — Hdeir-

1.— ol

*i] duf

.€0 ekiam maues ontrarias , quarum minor nulla-erat duum millz-

»fideri.

T hntà

m amphorersm, cumeraliae im Lyia, 4 do[é cit l

k

MHurus

! M ts

l

,W) N

Man 3) 'ba et fie«y, g;vlfmb

ert umb serPauff. — 4) v&ægniä exi-

rere, Die. ablle eintreibeit.. (

enm oiefed voat Dtd quaftoris Qüttf. $) -

j

, ( | : -

N

*

(aues Inftructas & páratas in dq

j

ua habere, eitie reobl ausgerüftete Rlste

5

.'

cw

j

7

1e in bet- Cite babert.

6) Prequaitor bl

ef berjenige, ber Dad 2tmt. De$

)

.

ecfen L

-Queftoris ad interim gertalten mufte

j bis eitt neuet Quaftor agfatit-

E*

z

z—

E

E

T Crufü

Il

E

Tl

- 2) 98$du SÓtnend « Steunb, ber eiter

[fep Ginned uub Silens nf -

—

m

E

auir i.

3

) Haberer.-

)

Ü

-9)Portus ub ftatio bifferiren alfo, ba. tatio-

z

-

J

LU

eimdort fr

t foll,va eie GSdjiffe eine 2eit[amg mue ftille cben ;

f

pOK'UJ.lS

fije

(ber, bq

:

£ tibertointern.

19) 9Prooiant.

11) Indigniratem

ferre,

M M

65

"eim unstridümtea mi- unanfünbiará Sractament eetti

agen

-12)

llorom

varauf oeciobren.

13) *br Set

en bed 9Catba,

m E

€Benn et alle Sofaumg

J

14) Tiiingfe buíius rci»igelegitus./fum,

?

MT

bïg[eä bac'mi;þ in Gurdt um

,

z

l TA i

:CIC-ERO'NIS; L:i*-BER'XI*L" as -

w/;dim 42:" 1

Muius vei tiïl;ore,.þatre.r 'conferipti, 13^y percitus; :4) iniurz;ag þer- :

z

r

// mml

p , 3E5 cum contumelia etiam n'ofm' Uümnia prius experzri ma-

Wm m!))l l

lui. dtaque a4 ilorum voluntatem-introducius in "vrbem 64 2n fe-

f j

gatum corum, quam . diligentiffme potui, caulJam reipub. egi, a3)

ï

l ff, p q»: i

L

periculumque ! omne , quod. inflaret ,. i dlle latro. eum omnibus. fitis

O U d.

zaues. confccndilfet , expofuis

Rhodios autem tanta n prauitate 8

30 A p

animaduerti ,. 164/) "vt ommes fermiores putarent , q(mni banas;u"vt

: L/m 'F) Kf;a-.k

banc concordiam (5 confhirationem omnium ordinum. ad .defen--

W. j l

dendam . libertatem , propenfe 17)) non crederent. effe fattam: wt -

Jl umpmuzrat;

patientiam. fematus €5- optimz cuiusque manere etiam munc confídes

Il t dig

rent , nec. potui[Je. audere quemquam. Dolabellam Loflem iudicare :

E

!

,

ft

MT

|

|

vt denique emnia, qua improbi fingebant, magis "vera exiftima-

hls i

[

rent, quam que vere fatia erant , &5 a zobissdocebantur,

Qua

)

M S/Aþ/'r/ä |

mente L$) etiam ante. moffrum aduentum pofl Areborii indisnifh- -

agl

mam cedemy ceteraque tot tayque mefavia. f acinora, bina: profetlae

Es

at f

erant ad Dolabellam. legationes eorums

$ quidem nauo, exemplo,

n n

19) eontra leges Spforum , probibeatibus in , qui tum magiflratus

tht

gerebant. — Haec fie timore, 2a) vt diélitant, de agris, quos in €05-10

i mfri L

Vinepti 21)) babent, fiue furore fiue potentia pausorum (qui 6$-antea

r Qurib

qpari contumelia wviros clariffemos Adféicerant 65 nune matcimos ma-

ririir

giffmtus gerentes) nullo exemplo 22)meque veffra ex parte, 2 3) ne-

g Áitt

que - nofiro prafentium , neque imminenti" Italie *vrbique noffra pe-

n t

aiculo, fi ille parricida a4) cum fits latronibus, nauibus ex Afta Spe

n d

viaque expulfus, Italiam petziffety snederi, cum f'actle poffent, nolue-

THBL.

5

p D

Nonnnulis etiam iMi magiffratus "veniebant in fufhicio-YY

Á il

utny, 25) detinuiffe nos, $ demeratos effes 26) dum claffs Dela-

ip dj |

belle. certior fierct de aduentu moffro. duam Jufpicionem confecutee

res. aliquot. auxerunt: maxime quod. [ubito ex ^ Lycia -Sew, Mac

T

N

riwx, G. €. Titius legati Dolabella « elaffe dz'þ'cjärwit-, naui-

7)

que

ii |

*

ES

S00]

ii

D

df

J

l

IWW i

:wöl'cïf)recüfen gkfeget. Abdc')lä'ol:eio'v;:rbcj), ércieo &,þercio;-'icbiiemä

e

". I$) Cauffam alicuius agere, für fenáuced Cjrtere(fe reben unb

ii

UI

f

d

6

Wb

emübemn. 16) Magna in prauitate aliqueim animaduertere, bep jes

'iä

manb gro(fe 330óbeit aemabr feerbem,

17) 9Ku8 guter Suiteignumng.

M

WW k

i

18) 5m weldjer 906fit, Gemutbe-

8Sefebaffcnbeit.

19) ?tuf eine

at

ncue auier.

20) Sc.' faciunt,

21) 9fuf bem fefien Faupe, 22)

"

Maioram. 33) 9tu$ Qicbe;a.ung, 24) Dolabella, zg)ïAlxicfui ia fu-

f

"a

fpicionem venire, bey cinenr i 9Berbad)t acrntben. — 26) 9L[8 meni fíe

yf

ii

u

uné tttít Glei$ a«

"

ib aufgeba[ten bátten.

27) *WRit einer. Galeere,

W

mgmt: »eiwem (old

e Gci):'ffe;. Pa8 nebft ber Grgein, aud) bnrcbn bie

T

*

(

24*

EPIST OLARVM

i

:

i

T

que longa 27) profugerunt , onerariis veliflis, 2 9) im quibus colli-

,:! f"' 'W

1o£tdis 2 9) non minimum temporis , laborisque confumferunt. — Ita-

TA

j

-que cum a Rboda cum.ii , quas babutramus , nauibus in. Lyciam

L

-penijämua*, HAUES GU ATÍAS TECCDITAMS , damini/.!que veflituimus :

p

PL

É

- idemque, quod maxime verebamur., ne po[fet. Dolabella cum füit la-

H

éroniius jm Italiam cwvenire , timere defimus: 36 claffem fugien-

u

|dem perfecuti fumm -wsque. Sídasn, 310) quu exirema regio efl pro-

; m i

xouincis mes. lbi cogneui, partem mauium Dolabelle dgüz'ugi]&, rt-

" fur't

-Jiquiar Syriamn. Cyprumque petéirffe : quibus. disietlis ,. 32) ewm fei-

m

xém C. Caffí. fmgularis ciuis 65 ducis. claffem maximam fare pra-

( fla. in Syriam, 33) «d meum offietum reuerti , dabeque eperamu,

TO eP,u. l

grfi u

vt mum fidium, diligentiam vobis P. C, reique publzce preffem,

pecuniamque ,. quam maximam potero , &5 quam celerrime cogam,

PUA.

A

3434) emnibusque cum rationibus 35 ad-ves mittam. . Si percur-

rero prouinciam y &$ cognouero , qui "volis 6$ veip. fidem praffite-

anunt 36) in conferuanda pecunia a me depofíta, 3 7) quique fcelexe

-vliro deferentes 38) pecuniam publicam 39) bec munere . focteta-

W

tem f'acinorum eum. Dolabella inierunt, 49^) faciam vvos certiores.

ysDe quibns, ff qvobis, 'videäimi, 'J/i, vi meriti funt, graniter confitute-

f& geetut

o er n

crítie, 41) nosque veflra auttoritate firmaueritis, f acilius $. reliqua

: ia t

36exigere "velligalia, &5 exatta q2)) féruare poterimus. — Interta quo

bur dupul

commodius "velligalia tueri , prouinciemque ab. inturia defendeve

&tj

ivpoffoen, prafidium neceffarium voluntariumque comparaui.43) H

Atl t

H

itteris fcriptis , milites circiter X X X. quos Dolabella ex Afia con-

tt* Qj

^ féripferat s e Syría fugientes in Pampbyliam -venerunt: .bi nuntia-

L AE A

uerunt ,. Dolabellam. Mntiocbeam, que in. Syria ef , 44) veniffe:

|

vih, anl a

non receptum, ca:mtum'ejf: aliquoties vi introrre; repulfum femper

sf j n

Igejfccum ?z(gng fuo detrimento. WItlzzquc,, centum cifci!er 4mz;üïs

x

3 agris

lum wluptatm tf

L

; reli-

LU

( "rf

9uber nj getricben werben.'

28) lnb ï-ïeiïct; bie i)rfebiantæ $bet 5ittla

^^ 07 d

nitiont«Gdiffe im Gtide.

29) Colligere naues, bie &diffe tafare

juenjicben. -30) Timere defiae, [a$ bie &urd)t fabrer. 31) €ine

j'"' ht av

Gtabt ín Spanpbolien,. nebft. eiueim. Saten. — 22) 2erftauBet nb gt«

fireuct: 33) Pro in Syria, ebett tvie effe in poreftatem, pro Marcello

€. 15. 24) n.4. 25) 9Wit alleN 9tedónunaen. 26) Fidem praeftare elicui,

)

Aïhtnz N

einem freu Bleiben.. .37) ag id) in SBermabrung bep ibncm aebradpt.

hnj

l

li. 1

38) Vltro deferre alicui pecuniam, eitietm son (regen Gxtüden Oxlt

jpmmrftudia grf

anbieten, 39) 268 ber aeneinen Gá(ft.. 40) Inlre focietatem facino-

lt

rum cum aliquo, fíd) mtit. jemaito u- 9tuétibung afler £after serbinbem.

Mp

Itl

41) Grauiter conftituere de aliquo, ein vedjtes €ryentpel a jentaunb (Eae

fuitett, 42) Ve&igalis. 42) Prafidium neceffárium voluntariumque

l

M

Minic

le]

cemparare, Golbaten sunt Ciijug obne 2wang werben. — 44) 8&3:

/

—

;

CICERONIS LIBER XII.

s

wzzæ,

Pf

nothu zAntiocbea. profägijäïïlabdiceam verfos.ay) Ea no-

I9

Ée opmnes. fere. Affnticos. milites. ab eo! difceffiffe : ex bis ad offin-

gentos Antiocbeam rediiffe, & 6 dis tradidiffe, qui a Caffia Felfllg, V^

W "/i!'fl(jy(,ï ;

L

vrbi ii praerant : ceteros. per 4manum 4() in Ciliciam defcen-

|

diffe, quo ex mumero fe quoque e[fe dicebant: Calfium autem cum :

fitis omnibus copiis nunciatum effe,- qugt?idui ?ter Laodicea abfuif-

"vjt h

" äfl*!"[r'r n

fé tum , eum. Dolabella eo tenderet. — Quamobrem opinione celeriutqg

confido , féeleratiffanum. latronem. penuus. daturum. IV,

mg P] [/7] þ

zz?nm -I:f;-

ZXfm;ru hn

2ia5, 47) Perga. ,43) Ó

a,fäogm w

unferfgf)icb auberer &ità

x

bte glei.öe-s äïzamenö-d, 45) C&æ ;d'gaxe eft

» ],l(o'/'f.'l Pïl '.,

in Syria ep. 134.. 46) Montem. *Kwldes Geburge Gilicien dnb Gu

tnin g,

ries soneinatmper

fhampbpliem.

(dieibet. 4?) m 2. Sum., 48) Cine Gtnbt im

n j pf/r//;-"

J

flm nf

J l

XVI.

nntt J

"TREBONIVS CICERONI.

3 t tl

u mþ'm

f£e Gratuliret Oemr Cicvos megen feimee GCobnes, 'we[-

i

den ev feinese Sleifjes uno gutev 2fuffibrung balber 38

ul d nl '

2Itben, treffíd) beraus(treid)et. | ;:Davneben wünfdet er.

w Jia

oer Qepub. Sriebe uno Xube: fcbidet oem Ci. einige.

Wi 49/6;11«

Gatyrifd)e Derfe, uno bittet, baf er feiner in f£brerm

yun) A

fNoenfen wolle, wenn er von o

:

e$ Cæjïtrtis. Z vumorbun 9,!

hudum

et-as auf;eid)nen xoüroe.

j lt

V B. E drlenar 1) vent ad d, XI. Calend. lunita 2 aiqie

uf

e ibi, quod maxime optabam, vidi filium tIuum deditum opti-

ijn n

aj

mis fludis , 3) fiemmaque modeflie fama. 4) — Qua ex re quan-

[

tam "voluptatem ceperim , fcire potes etiag "ue tacente , mop.

enim nefis, y) quanti te faciam: & quam &) pro mofiro vveter-

fime -weriff mogue amore ommuibus fus etiam minimü commio-

t

Jl

!l

aF.«"j

dis, mom maodo tanto bepo gaudeam.

Noli putare , mi Cicero,

TA

!

f

xaue

amïlf

(

f bac Auribus tzm cfixzr.e';, 2) » Nibil -(dolq?zzte iuo,..

Z

Wï&[ l

d

JX £o9

u

Iïmm |

1) Athene mar bie Daupt« Citebt. einer müdtigen S)ïep in Grie«

W

denfanb.

2) G* 22.

0p-.. 3? Vid. Cic. Offic, Lib.rz. ba et biefe

du

optima ftudia erf(átef burd) precepra inftitutaque philofophiz, pfe

"L

V

"U

&ebr«Gübe ber Steigbeit. Derm ed mar qtt Sftben eineBerubmte S(cateniey

yutit

* |

«uf melder ber Marcus Cicero (lübirete. 4) Summa eft modeftie fama,

l

j

MM

tr bat überall ein. gutes £0b feiner fittfamen 9fiffübruug balber. .$)

")

jl

yn

M

H

Qu meeift toeb[. 6) Confir. Ex quam (vehementer) gaudeam omnibus

] VOI

Mi

tuis cominodis, exiarn mih—imn,non modo tanto bone, pro $ -7)Auti-

v5

(f!!" " H

X

É

X

(

542

EPISTOLARVME

il

adeo ïoj?ra (nilil enim ni 4 fe potefl effe

fetuntlum) $) (äf;:x /

" j /

amalilius omnibus dis, qui Athenis funt , efh: aut fludiofius ea-. |

j n

W/(W ] :

& rum artium, quas tn anaxime amas, boc efü, optimarum. — Itaque

";

!

tibi, quod vere f'aeepe polfum , lrbenter quoque gratulor , nec mimue

v U)

!

p

1

etiam nobis , quod. eum , quem meceffe erat. diltgere ,. qualiseunque

l

f ii onm

)ui cunm

5 effét , 9) talem babemus , ot libenter quoque-dilizamus.

- ylari d

k

mibi 12 fermowe inieciffety 17 f velle Mfiam 14 ) vifere, mon mudo.

. 5*1?46 fu.uit l

inuitatus, fed etiam rogatus eff a meyrot dd potiffgmum mobis obti-

J MW" '

'

$

zentibus prouinciam 12

J

10

uceret : cui p3) nos . caritate & amore

m

614 tuum officium. praffaturos'mon debes. dubitare.

J/u4d queque

10107"5- ;ov

érit zoli curé, vt Cratippus 1$) vna cum eo fit, ne putet in Afn

bortztzont concita-

dj j

fériatum illum ab iis fludiis, 16 im qua tua co

-t fl

12 tur, futurum, — Nam ilum paratum vt video, 6$ ingreffum pleno

- & Till i.

gradu, 17)) cobortari non intermittemus: quo in dies lergius, di-

-9 fGendo exercendoque fà, procedat.

Vos quid.ageretis inm vepub. cum.

isace ib /

Las litteras dabam , mom fiiebam. — Mudiebam quedam turbulene

i

2

5

1$) que féilicet cupzo effe falfa , vt-aliquando etzofa liberta-

: üidm?t' D ü

9zte19) fruamur , quod "vel minime adhuc mibi contzg:t.

Ego t4-

u jl

Zcin-

g 3 (

j

men nalius in nauigatione noffea puj/!um laxamenii, 30 co

a

J

ZzAMHL

i, du

nb pl

foit t M

bus alterius aliquid ämq eiuetm ffattirem, reben,näïe man e£ germe Dbó

«AMtulvtjt i

ret, ben Sgudysfd)man ftreichen.

$).€8 fam feiter gon und ettoas bes

"ntipn, tj

D

nberé baben, wir baben alle& writcinanber. gemettt.

9) €r medte

!

KU Luc)

:

i serbaltem , moie ec roD(fes nemlid) megem ber naturfid;en Zicbts

10) Mihi in fer-

d i

:

fítt

mone iniecit, ef bat

tecid)e ben Clteri gegen bie Sinper eiugerflaniet.

eg nir im eurfe gerlauteg. [afien.. a

df f

Mrite h

9tfía ift ciu &

ei ber-altem Sgeft; roelched fv ba grefte gcbolten mirp.

AH

X2) Obtinere prouinciam, eitte &anpfd)aft abmittftriren, boberrfdens

V w

bie Shbnter bentücbtioteu. ficb beríelen burd) beá Pompeü

e.

Flor.1.3. c. $, circa fin. c. 10. eb in. ufb bamtal tegierete Trebonius

Ro

barinne ald Pro-Conful, 13) Cou/fr. Non dekes dubitare, nos ei prz-

ETE

ftaturos tuum fc.

aternum officium , teir. rooller ibir alle. ecfimutid)e

1 æll)vn;xmb

iebe erscigei, mie ein 2Bater feinem Sinbe: | 14) Caritss unp amor

bt Ctifm vtmaius & minus,mie dlhgrfcrc; li? amare. Is) Cratip»pul/

war ein Philofephus peripateticus, ber er a 2ffber bérete. vid. Cic.

OQff L.T.ab in. 16) Feilieri a ftudiis, ba8 Gitubiven -J)eg;öïïite feheity

&n bent Sftagel bànaen. 17) Pleno gradu ingreffus eft in. &udia, et bat

CORYT

baé Gubiren muf Der groftem Cujt umb Gleiffe angefanaen. 18) dj

bbrete 9on einigen Haritben uno Cumbrungen,, nemlid nec) beà Ce-

u m Sxatbbaufe moar ere

W)öem [

faris &obe, Der miit 23. SOunben auf a

j

met; 0 b!ï

(toden morben. 19) Viner ruübigen Gregbeit. 20) Cim menig acif

irify,

unp Crleicbterung pom Der D(rbeit.

Senum

t

»

er o0n laxare, teeit ntüe

en. — Sieum n bem foferbe ben. ggel f

i

Vfipun í

;

effen- làffet - Daälä;ü;eet

H

J

i

CICE RO NIS LII B—-E R XI I AR 543 .-

Mi

])i

KA

WAi tibi inunufculum a z) " uy?ztuta mao;- E. ditlum; pu.m-wvm'—'

/, /fy

hi

gno noftro bonore & te ditlum, contiufi, 22^) & tl infra /hbþripf. :

"W. - ].

23) ln quibus verficulis. ( tibd quibusdam -verbis éuS-vjpsevéespeg

r

V R

24) "videbor , tu;pit'udo, erfone eius., im quam lberius znuebi-

1 ag

mur, 25) mos vindicabit, Ignofees etiam iracundie moffrre , qua'

mlus.

l(i )

iufla efl in eiusmodi (5 bomines & ciues.. Deinde, qui magis boc Lu- v

cilio licuerit adfumere libertatis, quam moblis? 26 ) cum etiam f /|

Pt

LT

!

fj .

odio pari fuerit ip eos, quos lefit ,2 7) tamen certe nan magis di-

T

gnos babuerit , a) im quos tanta libertate "verborum incurreret.

a9) Tu, ficut mibi pollicitus es, adiung

: hïdnLWu!.

j

I

es qpe quamprineum d. tuos.xg-

MO H

!

férmones. 30) Namque ilud nen. dubito, quin, fi quid de interitu

DIUTM

Cefaris feribas, non patiaris, me minimam partem & rei, & amo-.

tf Jh |

vis 1ui ferre. 34) Vale; ( matrem meosque tibi commendatos 6&-

',f /wg/w) hl

be,. VIII. kalend. Iunias, 32) .«ftbmü.,

J 71;26, um

axare habenas. 21) Dirjed wat ein 931!&5) pmie er ed bcmaa) Ifelö,&

n fihin,'

erfláret, bariun er be8 Cic. Mirtbeile, bie ibnt favorable tvarei, attfgee

$d

lr

sidnet.

22)

4be Dadjenige, ma3 bu uv s oroffe Cbren gee

ig:t. Ego l

rebet baft, biuten angefebet. . 23) Subfcribere alicui, jemanbes Sptei»

nüng 23epfall gebem.

24) Apertior in loquendo, fbnnut bev vom

Àj 9) at

D

&v9'iey re&us, uf 9655 dico, id) reoe gleic) su, ub íff bet Compa-

rat. 990 Dent Pofir. svSvpi4por, Ciner, ber breifte Dinrebet, unb ba&

faaet, tas er benfen folte: . Cf alfo ter SDerftaub bitjer: gRenm í

um

(olte, alisubteifie in Peu ag bineingerebet baben. 2$) Liberius inueht

TL

in aliqvem, titit imebr Greybeit einan Dürd)sieben. — 26) 9&yavunt. felte

/

f i

eà |en "Docfen Lucilio tebr vergbnnet gemefen fepn, (oldie Srepbeit st

!

ii

gebraudben in fcinen Gatgrifd)en. 98

rfen, nemti

ber fente fa(ter

J

Hl il rff' Iav

r

f

f

j

:

I

J

^

.,

1007)

|

burdyunebnen, al6 wnd? - 27) Dbe

gleid) ebe

den ate(fen Paf

l

al

gegen biejenigen getragen, bie er fo bart angegriffen, alá id) voiber. Diefe

i

S9Berftüprer bes 5Datewanbed. 28) &o Dat er bod) £eute oor fic aebabt,

TOU

bíe e8 nidbt al(o oerbienet bátten.

29) n. 25. .20) Adiunge me ad

xuï'ï i

tnos fermones, gebenfe mieiner mif. i beinet

ileurfen. — 31) a

tmïuboum

id) (en aering(ten. &

gt [

!

beil nebmte. an ber adie, ub an þcingp fiebe--

Tif

B

fl

32) ul :25- 9nep. :

i

um d

Jf

t

TU

N

XVIb-

u

TM

l,f :,;QCORN;IARFI,C-IO ,cfo;Lï;EGAE l) S, D.

o

LA

j

"

Xiad)bent er oeso Cpmif?ci;' öewko&enrbeit gtgen ff.djkge'räbs

J p

Ayet, fo bevicbtet er von oer in Cyrien ent(tancenemnm.

yfi

il

Ainrtibe, wie atud)

fi] Dl

li

von feinem 25ucbe dqo:aï:oyg,- amo

J m[f, ml[

li

m:*'äd;evt—;iþn feinet bef-!änbigen £icbe. -

—— Grate

i^

li

jl

—

E

Z

SAK

R

rata mihi eft vehementer mïerrioria noftri tua; quam fi-

G

enificafti litteris : quam vt conferves,non quod detua

a

$ conítantia dubitem, fed quia mos eft itarogandi, rogo. Ex

- Syria 2) nobis tumultuofiora queedá nuntiata funt:3) quse,

; f en[]d)llw

- quia tibi funt propiora, quam nobis, tua me caufla magis

y; fobtt:

ielngt

"

mmouent, 4)

üammea. Roms fummum otium eft: 55 fed

ita,vt malis

t

a.

lubre aliquod & honeftumnegotiti: 6) quod

il

/

fperofore. videoid cure efífe Cefari.7). Meg) fcito, dum

)

qodexin

tu abfis, quali occafionem quandam & lieentiam na&tum,

d

AccepLa

fcribere audacius : & cetera quidem fortaffe, quae etiam tu

concederes. 9) Sed proxime fcripfi de optimo generedi-

penm o

ibl

cendi: in quo fpe fufpicatus

fum, tea1tudicio noftro fic

fcilicet, vtdo&tü hominé a non indo

:

1o, paullulü diffidere.

natumdid

ï

nïl

I

mdbür r

5

10) Huictu libro r1) maxime velim ex animo: fi minus,

vetemre: J

ratis cauffa 12) fuffragere. 13) Dicamtuis, vt eum, fi ve-

lint, defcribant, ad teque mittant. puto enim étiam, fi rem

(s Bs

Wi

juen i

minus probabis, 14) tamen in ifta folitedine, quidquid a

l

ï;

E

meprofe&itü fit, tucundü tibi fore. Quod mihi exiftimatio-

ff

itatemque commendas,facis tu quidem

j

.-

|

Bs Qu

nem tuam,15)dign

us pl

omnium more. 16)fed velim,fic exiftüimes,me, cum amori,

luem internosmutuum effe intelligam,plurimum tribue-

qiamgopi

fttport m

re,1

tum de fummo ingenio & de optimis tuis ftudiis, &

8)te 1reani

defpe amplifims&e dignitatis ita iudicare, vt nemi

nemtibi

ücedere Vi

anteponam, comparem paucos,

X VIlL.

lm eftexony

1) Wkint.ïd) in auguretu, 2) Cítger fanbfdoaft in 9Iflen.. 3) &6 if

fs fa

uné bericbtet morben, ai$ menn in GCpriem einige Mnrube unb Cripbo

Qarpln

5

-

tung eníiflanoen. 4)Id me mouet, as befünitaert mid. . 5) Summum

:^

^

oti

wm hic eft, bier 1(E alled (fille unb vubig, ober, bier t(E jeto nicbté sH

ciuilfum li [nir

uam,ottum, 1

91l IHiebet etroaé, a[8 nichtó

Vi i

flþgm. €&) Molo negotium,

ïüïlüfm d)

tbum Daben. — 7) SRemlid) bie Scp- auf einem aubern Gug eu fegctn

3

C

r. Scite, me fctibere audacius, dum tu abfis, quia nactus fum

T

usfi occafionem quadam & licentiam fcribere audacins. (Der Perlo-

PBüen

m

a

dus fánget fídb iierlich a« mit bem aecufat. 9)

Sycemlich bie Scripta phí-

T. Nj

Il

lofophica,. 10) Diflidere à iudicio alicnius, nidt einevíen sDieinuug mtt

jonomb baben-. 10) &roerít

,

ebet feirt u) de Oratore, metd)eé untet. be»

1

Id

negd Opsribus Cic. npd) m

t befinblidy barinne er. seiaet, mas at eitiettt

ij

MW a

olltentutenea Stezuer erforbert merbe. 12 9Dur su aefallen. 13) Ve fuf-

frageris. Buffragari alicui, eircim S3eofall aebeu, ermoas

approbiren. 14)

Mquid tv

$J

Rem minus probare, eine &atbe nid)t aünslic) billiger: 22enm ber Cor-

Vij

tD

nificius todt aud) ein auter Orator, tb verftanp auc), tuad gur Eloquenz

fIt)

j

lif

eboret, acitalt er aicb felbft oou ber Siebefunft envas- aefd

ticben. 15)

W ïe m,

5

37) Pluri-

AOUR

t

eine Cbrg tb Steuttimee- . 16) Stad) Der«gemeinen 2ht.

ea

Wfffg[gn

rG

1

maa tribuere amori cuius, fíd) ba6 3efte u iemqnbesä

iebe bcgcii)

W

AtfUy

g:ïcäRONfs LIBER XIL.

945

(l

hi

li

i

, XVIIT,

3 r

l]

u

I

CICERO CORNIFICIO COLLEGE S. D.

fj

£&r entícbuloiget fic, 0af ev nid)t fo fleigig an ibn fcbrei,

Ts

Nf p

be : lobet'oee Cenificii Alugbeit uimo £enftbaftigfeit, uno

l

6)q

lind

beblaget. bem gegemwártigen 3u(tano oer Sep. jeood)

]

j

fo; o«g er oen Cefarem ent(cbuloiaet,

Ihdm

(

U

uod efgtremum fuit in eaepiftola, quam ateproxime

Qu ctiamuï

accepi,ad id primum refpondebo. Animum aduorti

W omed.

1) enim hoc vos magnos oratores facerenonnunquam. E-

NUf

piftolas requiris meas: ego autem nunquam, cum mihi de-

T

nuntiatum effet atuis,irealiquem,non dedi. 2)

uod mi-

» lii

|

hi videor ex tuis,litteris intelligere,tenihil commiffurum

tin fm.

|

effctemere: necante, quam fciífes, quoifte nefcio , qui

n iten

Cecilius Baffus erumperet, quidquam certi conftitu-

quigidt.

rum, id ego, & fperaram prudentia tua fretus: & vt con-

ld.

fiderem, fecerunt tuz gratiffime 3) mihi litterze. idque vt

oqiir

facias quam fzpiffime, vt & quid tu agas, & quid agatur

fcire poffim: & etiam quid a&turus fis, valde terogo. Etfi

Ua

muntry

periniquo patiebar animo, 4) te a me digredi: tamen eo

aihd d

,

tempore me confolabar , quod & in fummum otium

J

5) te ire arbitrabar, & impendentibus magnis negotiis

Tl

difcedere. Vtrumque contraaccidit- 6)1ític7) enim bel-

lum eftexortum : hic pax confecuta: fed tamen eiusmodi

"E

pax, in qua, fi adeffes, multa tenon deleCtarent: ea tamen,

Ti

quz neipfum Cafarem quidem deleGant. — Belerum enim

g

ciuilium bi femper exitus füüt , 8) "vt momea folum ffant,, que

du

velit vittor, fed etiam, vt iis mos

rendus fit, quibus ad-

TOU

H

iutoribus fit 9) parta vi&toria.

d

Y

]

(

F

uidem fic iam obdu- 7

g d [ ?

rui, vt ludis Ceefaris noftri 16) equiffimo animo viderem

D æimþ' !,

T. Planeum, ír) audirem Laberii 12) & Publii r3) poe-

v p

!u

g

t

mata. Nihil mihi tam deeffe fcito, quam quicum 14) heec

(

fami-

1).Pre aduerti, id) babe genterfet.. 2) ^0 pabe allestit SSrieft mit»

j

i

$tac

b

Ut 3) 9fabere lefen grauiffimelitteraz. 4)Periniquo animo pati

jj !

M

aliquid, etmag poiber. feinen 9mulle gefd)eben laffen uuffen.

5) $n

j a

ij A

bie vabige Deppins 9lfriea..| 6). Hoc contra accidit

, €8 iE gang qnoeré

Qn

papitet,oas 33lat bat fic) wmaefebrt, 7) lu Syria.

8. Belli hic éxitus

' d [EIOqW)

fuit, per Srieg ( fo. abgclauffeu,

M

ul

9) Curd) veven 5ülre. 10) Oie et

»

hx

nad) beggel

egten. inieclicben Muruben. anacitellet,

11) lib. 7. epe a.

l

i

13) lib.7. ep. t1.. 12) Mimi..

I4) Cum quo,

ä

J

j

l

JAM, T Ciceron. kpifl. )

ü

1

E

EPISTOLARVM

eam. Is tueris, fi qüam primum

familiariter do&teque rid

veneris.

uod vt facias,

non mea folum , fed etiam tua

intereffe arbitror. Vale.

p

l

2050

n

M. T. €. CORNIFICIO : S. D.

jriat

fv Gratuliretibm 5

u oervon oe

m Cafare ibm übergebenem

fim1)

sprovin3 S yrien;

umb erinnerr im

&ders; oafiev fid,

bey etvoa entiteben

ven Dartbifcbe

"u Aviege

nad)oes Bibuli

pl

££yempelbinter oen tliauten ver

(tedien mócte,

ii

Vs

fs p

t

uibus iucundiffimum

finqi

ibentiffime legi tuas litteras : in q

j redditas effe. Non

euhm

L

mihi fuit, quod.cogno

ui, meas tib

enim dubitabam, quin eas liben

terletcturu

s effes:verebar,

,1 ais R

]

deftin Sy

ria, r) Syriamque

2 neredderentur. Bellum,quo

C

elare, ex tuislitteris

| d

provinci

am, tibitributam effe2)a

ttonolb N

CO

oui:ean

dem'rem tibi volo bene

& feliciter euenire.3)

v

uod ita fore confido, fretus

& induítria & prudentia tua.

e,quod fcribis,fane me cont-

A

3 Sed deParthici belli fufpicion

tu-

mouit. 4)Qu

antum copiarum

haberes, cum ipfe conie

ra confequi po

teram,5) tumextuis!

itteris cognour. Ita-

hoc

tempore, dum 6) ad

queopto,nefeilla gens moueat

audioduci. 7)

uod fi

4 telegiones ea perducantut, quas

j

' parescopias ad coriiligendum

non

habebis, non te fugiet

. vticonfilio M. Bibuli, qui fe oppi

do munitiifinro & copio-

At

n prouincia Parthi fue-

fity

fiffimo g) tamdiu tenuit, quamdiu

tempore conftitues. 9)

$ runt. Sed hzec mel

ius'ex re, & ex

Mihi quidem vsque 1o) eurz erit, quid ag

LU

as, dum, quid-

st

to. Litterasad te nunquam

habui cui da-

' W&U

quid egeris, fcie

er1

in pri-

n

j

rem, quin ded

im. 11) A te, vt idem facias, peto:

W

t

misque, vtitaadtüosfcrib

as, Vt me tuum 12) fciant ;?iïb-.

R

Y) Lib.XI. ep

$. /2) Tribsere alicui mumus f'i'cmzuibeh 4'cin'"ülint ;u;

erfennen. 5) $66

roünidebir Offdbd. 4) Hoc fan

e me cominowit.,

geroi& fcot alteriret ; un enpfimt

ib gemad)t.. 3)

mlïomn

biejt$ bat mud)

tatben. 6) o

langebid. 7) Ol€

DP

6t

Coniectura confequi aliquid, ctíua$ «t

$) 9eltreic

.

9) Conttituere

UT

T

fdon auf bent Sard)e feon follen.

beit ber Cadye nb

Wi

!t d

"

]

uid'exre & ex teipore, ia t

ad £efdaffeu

Gyorgen dicben ;

Át

L

ber 2eít ciacidten.

10) Sd) werbe fo. lange ininier um

iu fdreiben.

Wif hi

ht

bid — 11) d) babc feiue

t, n »id

-Gäelegen-b'elt vertauri

[

TO ii

12) Fgamiiiarem.

1 9ei8

N Umnibn,

CICERONIS LIBER XL

947

nin !

&

XX.

z.

CICERO CORNIFICIO.

f£r f:hevset, ag er m'ci*)!:x babe wollen auf oem Ginueffanie

fben Zanogut eis:?ebx'eu, uno vevíanget ó(freve 2oviefe.

!

Af

rate mihi litterz, nifi quod Sinueffanum äiuefforio-

Wt

G

lum 1) contemfifti, quam quidem contumeliam villa

N d

V?'

pufillainiquo animo fe

ret, nifiin Cumano, & Pompeiano

reddideris e&yra :

gl 7tévrav.2) Sic igitur facies mequeama-

*uhditïmum

bis &fcripto ali

quo laceffes. Ego enimrefpondere facilius

d N

poffum, quam prouocare. 3) Quod fi, vt es, 4) ceffabis,la-

st

ceffam? nectuaignauia etiam inertiam 5) adferet. plura

Jtumqu

otiofus. 6; Hac, cum effem in fenatu, exaraui.

ii

g

de

1) 9fein fanbaut Beä ber Gtabt Ginueffe in Gantpaniew. 2) Omnia

omnibus, too bu nid)tPafelbit sbligen 9Ibtragtbun mirft. — 2) Pro-

ia u

vo

care & laceffere quem, einen berausforbers. 4) Ceffator,

5) €ine

tenetD

'

At

Yened

:

licptigteit. 6) Scribam, ,menn id) nicbr geit baben werbe.

i.

nj

l

XXL

i

r

M. T. €. CORNIFICIO. $. D.

hp

ffv vecom

1

r |

'

fiten.-

'me'n,bil'e"t ben ziatbebc'vtjit Jn:'cfum uio feine 2if»

106 f

'

)

n r

í

í

aius Anieius, familiaris meus, vir 'omn'ibu,s febus Of-

um |

C

natus,r)negotiorum fuorum cauffa legatus eft in Afri-

; li |

cam legationelibera. 2, eum velim rebus omnibusadiu-

egotia

[gm&elï? |

Ues,3)operamque des, vtquam commodi(fime fua n

/

COBII^

t

u

gmüü'«:

1) Viromnibus rebus ornatus,

ein überaue: aefdicter ann, ber

[

un

1j

inallen Gáttefn gerecpt ift..— 2) :

it einev. fregen. Gefanbtfdbat, bie.

M

W Í

|

ibmr 9sm Pent 9Ratbe brem balber

i erlaubet merDem. — Denun Die

1 (oi

il

$ROm 3tütbéberren. burften obne 58

j

"m

j

]

ergünftiqung. nid)t aud. Dem famnbe.

il

Yelleu, un? foar etroad fonverlid)ed,

fdfte balber an

tenn jentanb feimer eigenen G«

l

I

emnem JDrtent tbun batte; s? Dod) sen. Zitul eure&

:

i

i

Stbut. Gefanbten

fübren ourfte/ vid. lib. XI. ep. :

Adimuare

quem omnibus in rebus , einemr in allen. Girüdfen. bebültid) fepn.

u

Went &

4. Nf-

348

EPISTÓLARVM

s

du

syati

^

E conficiat. 4) In primisp(r';ue', quod ei cariffimum eft, digni-:

tatem eius tibi cornmmendo , idqueate peto, quod ipfe in

q

WOH

P

rouincia facere füm folitus, 5) non rogatus, 6) vt omni-

Of

iib

F bus

fenatoribus li&tores

7) darem: quodidem acceperam ,

)

fj

10

4 8) &co

B

gnouerama fummis viris fattitatum.9) Hoc Iegi-

[j

£

tur, mi

Cornifici, facies, ceterisque rebus omnibus eius

j g

dienitati, 10) rei

ue, r1) fime amas, confules. id erit mi-

o

Í

ïïmum :

gf

hi grati

a operam, vt valeas.

a

*

dul

A)Negotis fua quam com

modiffime conficere * fc/inc Gaden auf D&

u

emte s Gtanbe bringen.

$) Hoc ipfe facere fum folitus, Pa$

TU

n

eid) (elb& su tbum pfiegem

6) linaebeten. | 7) 9IBaren Ceriditi«Die

um

gie, c

[cbe benen -Dbrigfcitliden 9

erfenen. €i

»

n 9Bünbel Sxutben, neb&

giitn J

einento3eile, oortragen nmfte ,

bantit anjtlset

gem, bag fíe 9adt büte

| qmun

ten, bie Mbertreter ber Gefot

en

ad S3efinben au (irafen.

$) Fama.

048 i(teft eou ibntaeíd)cbert. 10) Con-

gf

9) Hoc ab €o factitatum cfít,

einent nacd) feimeni

fanb begegnen. r1)

dhunadt

fulere alicuius olignitati,

adjen angclegen (enn Laffen,

Confulere rebus alicuius, fid) jetmanocé &

fngat

ml P

: winean mitSwtb une Zbat «n bie S»anb gcber.

r

Cemgott

M w

v 2

1

M. T. C. CORNIFICIO S. P. D. -

ff ?l

At

sr kberid)ïtet *en Suftano oer

Tep. nad) oes Cafaris Cooe ,

tOngtiuf

unb ermabnet ibu, oie Drevin; obne 2»efeb

[ oes Aatbe

Yi metra

nidt'3u vertafjen.

"

'oshiccum homine $g

ladiatorer) omnium nequifümo

r

N

| collezanoftro 2) Antonio bellum gerimus, fed non

is. 3) At etiam dete con-

9 pari conditione, contra arma verb

(

cionatur: necimpune.nam fentiet,

quos laceffierit. Ego au-

-tem a&ta ad teomnia arbitror perfcribi ab aliis.Amefutura

EM

debes cognofcere. quorum quidem non eft difficilis conie-

Wt

afünt:nee habent ducem boni: no-

li

I

3 Qura. 4)öppreffa omni

rique 'rv,eowvax-räw : 5) l

onge gentium 6) abfunt. Panfa &

Thüeme

fentitbene, & loquitur fortiter.

*

Éiirtius nofter tardius con-

(

vna

lbt

4 ualefcit. Qui

d-futurïlm fit, plane 31«/3fcio. Spestamen

eit,

UPE

Brüpterm

j

1) €r nennet íbn einen Gedter

técgen feiner æoüfäbnbe'it ub

Venog v

!

j-In auguraátu, -

3) Orationibus Philippicis. 4

feidtünnigitit. 2

ifficilis conie&ura, biefed i& nidt fdne

riu eu

Horum noüu Cl

Mif

Gic?al;,m

them. ) Tryannicidïæ,.m Cafaris SRórper. - .6) Pleon. -

P o

j

CICERONIS LI;B;E-R Xn. |

549

i . |

eft, aliquando populum Rom. maiorum fimilem.fore. 7)

L:

id acciderit,a quo mea.

TTA

Ezo certeretp. non deero: & quid

i

Jutm

culpaabfit, 9) animo forti feram.

llud 9) profecto, quoad*

potero,tuam farham & dignitatem tuebor. Ad d. XIILkal. $.

3C€pcr2m)

li

10) lanuarías fenatus frequens mihi eft adfenfus, cum de

IU

ceterisrebus magnis &neceffariis, tum deprouinciis ab

Wrtnj.

iis, qui obtinerent, retinendis, neque cuiquam tradendis,

nifi quiex fenatusconfulto fucceffiffet. Hocego cum rei-

ub. cauffa cenfui, tum mehercule, in primis retinendee

ET

dignitatis tug. Quamobrem te amoris noftri cauffarogo,

» * *

l, Ml

N

reipub.cauffa hortor, vt ne cui quidquam 1uris in tua

if

prouincia effe patiare: 11) atque vt omnia referas ad dig-

L.

!

nitatem, 12) quanihilpotefteffe praftantius. Verete- g

Jl l

fE.

cum agam, vt neceffitudo noftra poftulat. In Sempronio ,

At)Cn-

13)fimeislitteris obtemperaffes, maximam ab omnibus

T. 0)

laudem adeptus effes. Sedillud & praeteriit , & leutus eft..

Wi -

Hecmagnares eft. Fac vt prouinciam retineas 1n potefta-

tereipubl. Plurafcripfiffem, nifi tuifefünarent. lItaque

Cherippo noftro me velim excufes. 14)

^

fid) weit bason, ub über bie Geite gemad)t.

7) SRenitich i. æeria-'

aung ber &pramien. 8)Abhoc mea culpa abeft , barag Din id) nicht

]

(diulb. 9) Pleon. 1o) Oenso. SDec. vid.lib. XI. ep. 6. 11) $ag u

niemanben ettead eiriraumteft.. 12) Omniareferre ad dipnitatem, itt al*

jai t

len Cingen auf feine €bre unb Gtaub feber.. 15) Ep. 25. h. L. & ep. 29

t

14) llli me excufes velim, id) bittesiic) bep ibnt u entíd)ulbiacr.

afim

a

XXIII,

j j non

(etéette

CICERO CORNIFICIO, $

La |

rl

r antworter ibm auf basjenige, as ibm. Stratorius ooIt-

U L

oer Drovins bevichtet batre; bevrad) befc:reibet ev oem

K

ind

hf

Suftano oer Sepubl. uno [obet oie Dbilofopbie.

l

mnem conditionem 1) imperii tui, ftatumque prouin-

Qu

O

cige mihi demonftrauitStratorius.O multa intolerabi-

i

lia locis.omnibus. fedquo tuamaior dignitas, eo, qua&

El

tibiacciderunt, minus ferenda.

Neque enim, qua& tu 5.

1

propter magnitudinem & animi &ingenii moderate fers,

g

n

&tenon vicifcenda funt, 9) etiamíi non.fint. dolenda..

ii

Yb * ]

sed —

,

u

tdtte -

!

i

&t

4

J

h

1) 9,efdjaffenteif. — 9) Ou mumt bïgw fïï?tïïi!lgä besbalber t

n C"g;

i

—

N

EP:I.STO].JARVM

$50

3 Sed hecpofterius. Rerum vrbanarum a&la tibi mitti cet-

to fclo :

uod ni ita putarem, ipfe perfcriberem. In pri-

J

Ó

pes

misque

efarisOGauiani conatum: 3) dequo multitudini

fi&um ab Antonio crimern videtur, 4) vtin pecuniam 5)

g

adolefcentis impetum faceret. 6) Prudentes autem

O0-

lt

ni viri, & credunt fattum, & probant. Quid quaris? mag-

yin

na fpes eftin eo: nihil eft, quod non exiftimetur laudis &

gloris cauffa fa&turus. Antoniusautem, nofter familiaris,

y nul

. tanto fe odio effeintelligit, vt cum interfe&iores fuos domt

|

TO

comprehenderit,rem proferrenor audeat. 7) Ad VIL Idus

TEUN

" 5 O80b. 8) Brundifium venerat, profe&tus obuiam legio-

u

nibus Macedonicis IV. quas fibi conciliare pecunia 9)

r

cogitabát:easque ad vrbem adducere, & in ceruieibus

d

6 noítriscollocare. ro) Habes formam reipublic

&

i

fi in.ca-

atb

ftris poteft efferespublica. In qua tuàm vicem

f

&

pe: do-

n

J

leo, quod nullam partem per setatem fanz & falue reip.

rj

fiare potuifti. Atqueantehac quidem fperare faltem l-

cuumdem

» Cebat: nunc etiam id ereptum eft.

uz enim fpes eft? cum.

|

anf&&ï; i

"

in concione dicere aufus fit Antonius , Canutium apud eos

fimomti

fibilocum quarere, 1x) quibus, fc faluo, locus in ciuitate

hg

9 effenon poffet. Equidem & hac & omvia, que homini ac-

Tb

cidere poffunt, fic fero, vt pAzlofopbze magnam hat eam gra-

EUA

tiam: qUze zez modoWme 4 [elicztuaine abdncit, 12 fed etiam con-

T Pinirü

— dra omnes fortune impetus avmzt : i biqueidem cenfeo facien-

fet00 Tf

! dum: zecaquo culpa. abfity 13) quidquam in malis aumerandum,

Tif

TE

edhac tumelius. 145 Stratorium noftrum cum femper

iny.

robaffem,tum maxime in tuis rebus fummam eius fidem,

)

I

äl

diligentiam, prudentiamque co

nous Daoperam, vt va-

j

AT

h

E

:

1)

i potes.

LOU

leas. hoc mihigratius fagere, ni

j

XXIV.

Ti

giret.— 3) ï?c;x Stvfeblag für äei S&cp.

OSefteà lib. 1e. ep.28. fub fin.

fplciamus

4) emlid), ba 'O,-&a'ui,anus Auguftus

SReudyeinibroer i fecin Snu$

$) Teftarento Cafaris relidtsm..6) Impetum facere in

1 Nuly

gefdiidet.

ecuniam alicuius,

cinem feiu Gelt mit Gemalt wegnebriem. - 7) Rem

Tsf

fl

proferre non audet, er oarf bic Gacbe nidt publie werben faffen, vere

ftaaen. $) D g. 3etob. 9) Conciliare quem fibi pecunia, eititit 9t«

I

fedben, nit Pefdent a f Ioden.

10) lieber unferm Salà u Brime

cl[h'ähgu

gen, eiuen Sinterbalt au£ uná qu. trtad)en ; w imt Saunie u Dalter.

TU

11) Locum fibi spud aliquem quarere, 9fbore(fe bey einent fucber,

ATA

Pe jentatib i grace 3 fesen Sleifi ammenben.

12) Hoc a follicitudine.

QR d

N

me abdacit, Dieed. eertreibet m Die Grilleny m

,

[

andolifdie Gebatis

W

T

Wt 13) Ep. 22. . 8,'q 14) Nofti.

1)Nsl.

|

/

D

CICER-OI:NIIS LI'B,VER-(XII:

551

lls

T ]

XXIV..

mltftuaini !

QUnim

M. T. C. CORNIFICIO. S. P. Px

EUTTE

££v giei»et ibm. oie. na,d)bx.ïicfliche',ærm,a'bnu/ng, eer Xep.

)a.

l

Zeítee 3u. Defórbern ; fd)reibet von oenem. &i ftonium

"a

l

|

!

&ejanoten pehlïfonen,,ïunb'r,ecommenöir,gt oen rinariuvp.

Ws

Is

NU

go nullum locum ) prætermitto, (nec eh.im debec'))' |

E

nonmodo laudanditui,fedne.ornandi quidem. Sed -

Ws

J

mea ftudia ergate, & officia malo tibi ex. tuorum litteris,

quamex

meis effe nota. "'etamen hortor, vtommnicurain ?.

ET

remp. incumbas. 2) H

oceftanimi, hoc eft ingenii tui, hoc

D

M

eius fpei,quam habere

debesamplificandz dignitatis tug.

fa.

Sedhac derealias.ad te pluribus. 3) Cum

enim haec feri- 3

o d

bebam, in exfpectatione erant omnia. 4) nondum legati 5)

)

itrtp.

lm l-

redierant,quos fenatus nonad pacem deprecandam, fed ad

bellum denuntiandum.miferat, nifi legatorum nuntio 6)

vl

paruiffet. Ego tamen vt primum occafio data eft,meo pri- 4

QUi

ftino morerempub. defendi: me principem fenatui popu-

mreunt

loque R.

profeffus fum: nec poftea, quam fufcepi cauffam

Mi

us amifi 7) tuende falutis liber-

libertatis,minimum temp

r

t

tatisque communis. Sed

e&cquoque te ex aliis malo. 8)

Áj

'T. Pinarium familiariffimum meum tanto tibi ftudio com-

-

mendo, vtimaiorenon poffim. 9) cui.cum propter omnes

a,

virtutes, tum etiam propter ftudia communiafum amicif-

Á

fimus. ls procurat rationes , negotiaque Dionyfii noftri,

ünqemg

1o)quem & tu multum amas.& ego omnium plurimum.

B)VM-

115 Éa tibi egonon debeo commendare,fed commendo ta-

men. Faciasigitur, vtex Piharii gratiffimi hominislitte-

N

ristuum,

|

& ergaillum, & erga Dionyfium ftadium per-

.W

fpiciamus.

d

j

XX

u

r) Nullum loex1m..pra;te1'mi;tere, teine Geleaenb

eit verfüten, oot«

;

»N'W

Beo aeben la(fei.. 2) Omni

.cura in rem incumbere, alíe Gargfalt toote

n,km

quf tecuben. 3) Scripfi,

4) Omnia funt in exfpe&atione, ed if alcd

l

i

i

$) Ad Antonium in

u

l

in Xlarm, jebermann boffet.mit, Gdynterien

ver Qobte

caftra Mutinenfia miffi. 6) temlid), taf ev b

ie SSclagerttiig

"

j

l

n

na aufbebemn, unp fíd) in Staceborien begeber folte

7) $d

babe didt

J

ï

bie acring&e Gelegenbeit vorben ftreicben [affeit.

&) 'Cognofccre. 9

yit

J

Commenudare.

10) Rationes

; negotia culus procur

are, jemaubes

fi

JH

ANrit

dm[

r

et.

II)ÀUmoe.

W

.äedzxïuugcn ub Gadyen iter Dünben b&B

4

j

|

l) Lïbi*

y

)!

N

/

552

EPISTOLARVM

4

MWW

XXV.

umma U?ïï.:

'

jl

l

jl

M. T,-C. GORNIFICIO- S; . P: D,

ä

g

f&r bevidhtet, oa& eim . Senaruscenfultum auf fiin C«dbreibemn eve

(

j

WP

C ;

gangen: mabnet ibr nod) fevier anj fid) oev Repub. ame

j

l

"i

l

ag

sunebmen, uno verjprid)t ibm alle willige ;Dienfte.

f

1

j

iberalibus r) litteras accepi tuas,quas mihi Cornificius

[

f 19) qua]

-; altero vigefimo die, 2) vt dicebat, reddidit. Eo dienon

gyicton2

fuitfenatus,3) neque poftero.

uinquatribus 4) frequen-

ghes.

2 tifenatu cautiam tuam egi non inuita Minerua. 5) Etenim

fs zi

eo ipfo diefenatus decreuit, vt Minteruanoftra,6 )cuftos vr-

fiue

fa tuas lit-

bis,quá turbo 7) deiecerat,reftitueretur. g) Pan

Ciclom fg; l

4 teras recitauit. Magnua fenatus approbatio con

fecuta- eft

|venqy lu

cum fummo gaudio, & offenfione jMinotauri, 9)íide

t

Caluifii & Lauri.) 10) Fattum de te fenatusconfultum ho-

gj ia

norificum, poftulatatur autem, vt etiam illi 11) nota-

lm n

4 rentur: fed Fanfa clementior. 12) Ego, mi Cornifici ,

tinegtqti

"

quo die primum in fpem libertatis ingreftus fum, &

TU

|

cun&antibus ceteris ad d. XIII. kal. Ian. 15) fundamenta

tusa u

reipub.ieci: eo ipfocie prouidi multum , atque habui

fpx foretg

rationem dignitatis tug. mihi enim eft adfenfus fenatus.

(

fims d

& de obtinen

VLs

prouinciis. Necvero poftea deftiti labefa-

w fanil

lare eums r4) qui fümma' cum tua iniuria contumelia-

j

I

) N]

$ que reipub. prouinciam abfens obtinebat. ltaque cre-

j

Tetentos

|

bras, vel potjus quotidianas compellationes measnon tu-

t 9

lit: 15; fequein vrcem recepit inuitus: neque folumfpe,

Q Iu«

7 fed certa re iam, & poffeffione deturbatus eft. . Me

ftiffi-

Vi

1

*

AW n

( MW W

1) Liberalia tbat ein Ee&: bad bent Bnþcho, $ber Libero st

Cfpren bem

17 Wtartii Tàbrlid) gefegert vvnrbe.

2) Qen a». g.

2 Syft feun

: ii

/S&atbz-ag gebalter worber. 4. Quinqnatrus todren s.

Ge-Ragt, DIE

1 Mprtiteing

rbei. lib. 2.

Hir ln

per Minerue 3ü Ebren oen :9. SRart. jábrlid) acbalten tou

Chil. 1. Cent. x.. .Adda

T U

8j

n(

ep. :2

5) Glüdlid). vid. Erafm.

42. Tu nihil

LURT

inuita dices faciesue Minerea. Hor.

6) G8 Sbilonif Der Gattiir Mi-

serue. 7) Dtt Oturnt. — 9) Cic. Datteeó twieber oufricbtetr Taffett, Dert

h (W

hij

índ exfilinm tedrbern mufe. 9) Cr. meiuet beit An-

D

UET

&ag vorber, ebeer

ff fenft cit

ii

D

tenium. teeger feimer tvilbeatn? unbanbigen Sfuffübrutg.

(

Monftrum getiefen, balb eim d) balb eít Stenfd).

1O)

8

gtl eire ttte

lil

DT

.gereimte Gie(fejegtt-. 1 ) Legat! Ciluifii in Africa,

tvelche Die qrobitig,

1 i

i Stbosefenbeit ibred Svineipalen aemíniftrireten. — 12) Fuit-

13j Qit

WWIK*M

ferre non poteft,

li

m

o

so- ngc. 14) Galixfiïüum., 14) Compellationes meas

[43

l

il

aI.

lt

|

"

i

Iïlzf

2

!

]

i

k]la ï

l

!

N

IS LIBER XIII.

553

CIQERON

fiffimó honeftiffimoque conuibi.o.g 6) 'T'etuam dignitatem

g

)

fumma tua virtute tenuiffe,prouincieque honoribus dm-

liffimis adfe&um, vehementer gaudeo.

uodtemihide 8

$

UM

empronio purgas,accipio excufationem: fuit enim illud

m"b T

quoddam cecum tempus feruitutis. Ego tuorum confilio- 9

!

rum auGtor, dignitatisque fautor.iratus temporibus,17) -

ATT

M

in Grzeciam,defperata libertate, 18, rapiebar: cum meEte-

J

Wj

ii

fis, 19) quafi boni ciues, relinquentem rempub. profequi

j

"

i

noluerunt; 205 aufterque aduerfus maximo flatu o1) mead

BP

j

tribules 22) tüos Rhegium 23) retulit: 24) atque inde ven- -

tl

tis,remis in patriam omni fefüinatione properaui: 25) poft-

f tut-

ridieque in fumma reliquorum feruitute liber vnus fui.

f«l

Sicfum in Antorium inuettus, 26) vt illénonferret: om-ro

1emque fuum vinolentum furorem in me vnum effun-

JH

It g.

deret: 27) ineque cüm elicere vellet ad. ezdis cauffam ,*

281 tunitentaret infidiis, quem ego ru&antem & naufean-

—

] N-

m

tem conieci in, Czefaris OGlauiani plagas. 29) Puer 3o)r

enim egregius prefidium fibi primum & nobis, deinde

n

Ym

fummse reipubl. comparauit: qui nifi fuiffet, Antonti redi-

]

tus a brundifio, pettis

p

atriz fuiffet.

Que deincepsacta

"

q;ui

Ü

AUL

fint, fciretearbitror. Sed redeamus ad jllud, vndediuer-ra ,

x

2074

timus. Accipio excufationem tuam de Sempronio, neque

UVA

j

j

enim ftatuti quid in tanta perturbatione habere potui-

fti

EC

1) Nunc bic dies aliam vvitam adfert, alios mores poflulat, vt

HI !

(

u-

uinte, confcender

SIn-

erentius. 323) Quamobrem, mi

s eft

o

m

nobifeum, 33) & quidem ad puppim. 34) a naui

lamt

M

qN

€ Fatt nieiate febarfe STouem tvieber if)

n nidit ertragem, 16) Consicinm if

Ti

eben fo siel, alá compellatio. 17j & idb auf vié eiten nicht mob! t

Ü

foreden var. 13) Shadp be$ Cefaris &obe. lib. 10, ep. 1. 19) Zie fibleg

QU

Sibitiee, toeldoe Die in Giriedjenlanb Gid)iffenben feeibiretem.. 20) Venti

u

:

me profequi noluerurt bicüGitib fíio trit contrair getocfen. 21)C1n bef»

|

;

fíaer Giübreitib. 22) 9u Deien fanbeé-£cuter bie mut bir t einent cribu

Wi

)

öNEäv(':f(

tbert. 22) Cin 9&0ni. municipium in Sytálien, jeo Steggio.. 24, Buttid

griviebem, 25 ) In patriam omni feftinatione properere, fi über Joalé

uub Seopf na :S:')dufe tetitiret. 26) Inuehi in aliqouém, beftig àuf citert

T

l

légeben, ibn burdb bie Syechel. iiebett.

Q«Dicfté bat er getbam in ber

Thili

1Ca I.

27) Omzem fuum furorem inaliquem cíffundere, alle

us

i

kine

[

alle umb Cifer miter jemano ousfdoütten.

28) O« er nid)

i

lw"

Wellfe I6cer , du Der Skatbge SOerfautmümg iu etfieinem, baf er

Rir beptu£onmern Getegenbeit gebabt bat

fe

vid. ep. X1, h. l.

: Phi-

m

pp.$.c.7.

W' [f, ij

29) 9db Babe ibn bent O

Gauio abptftrafen überlaffe,

BI er tautaeffe uno Eodete.

20) Ep. 7. lib. 11. * 31j Statuti qui

rtüobï"v'., ?.

n habeo, íd) babe nichté aemi(feó - ve

ioteiret.

22

Andr. a. I. fc.

|

E. y.18.. 33) Gcfe mit und. au G-';rin?f» ! 34) $h Dcmämtertb?f

"EPISTOLAR VM

554

(ct

iam bonorum omnium: 45) quam quidem nos da

mus opc—*

qu

il

s, vtinam profpero curfu. 36) Sed

umllþl

Y

yAram,vt rectam teneamu

ars noftra certe non aberit. -

uid

v

il

ul

- quicunqu

*

e ventierunt,

J -(P[]Ja

4Snim pre

ftarealiud virtus poteft? 'Tu fae magno animo

3

*

y

*l h

h

-- fis & excelfo: cog

t

tesque omnem dignitatem tuam cum re-

N

ub. coniunctám e

ffe debere. P. Lucceium mihi meum

a;jïþlexx.

]

[f 1

tscommendas,quem,qt

ibuscunquerebus potero,diligenter

tuebor. Hirtium qui

dem & Panfam, collegas noftros, 37)

UM

bhominesin confulatureipu

b.falutares, alieno fane tempo-

jj W

m latrocinio libe-

M

re38) amifimus,tcp

ub. Antoniano quide

rata, fed nondum om

nino explicata: 39) quam nos, fi lice-

imur: quamquam admodum fumus

. bit, morenoftro tueb

k 1

16iam defatig

atl. Sed z

la laffitudo impedire offcium & fidem de-

| f at

bct, N erum

hsc hactenus. Ab aliis tede me, quama me

ognofcere

. De teaudiebamus ea,qus& maxime

!

Mi

ipfo maloc

il

V

u

vellemus. 'De Cn..M

inucio, quem tu quibusgam litteris

i

d')

ad celum laudibus extul

ifti, rumores duriores erant. 40)

gimsn

D

faciasme velim

j

]

Ua

Id qualefit, omninoque quid iftic agatur,

:

at

certiorem.

:

E

íaf bt Gtcu

ermanm. lib.9.ep. 15.. 25) Giie finb

ín gleid)er Gefabr.

tivgità d

itglüclid) fíno in unferim

SSorbaben ,

bet &ep. qu belfen ,

3ure lt

unb. nidt vic

36) Sfaenu 1

[nebr Gdaben nit ibr le

ibei.

37) In auguratu. 38

n u

? ungelegenemn aeit. -

39) 9(ud aler Gefabr beraus

fagtmm

Sur unred)te

Tsapudit

midelt. 40

)Rumores de co funt duriores;

maz poret M ibm fdtime

vehcmcnt;r, |

m unangenebme eitungett.

XXVI.

] Utf

CICERO CORNIFICIO S. D.

QT

| Qs d

££v recom;nenbiret oie f£rben oeo Q. Twrii voegetnm b&fï'en peu

la(fenfdbaft in 21frica.

: Mil

'Turius

frica nego

tiatus eft, vir bonug & ho-

i

quiin A

eredes

ï

j

W f i

* neftus,

h

fecit fimiles fui, C. Saturnium, Sex.

AA

Wt j

LU

Aufidium, C.Anneium, Q.C

onfidium Gallum, L. Seruili-

lh

UT

umPoftumum,C.Rubellium.

Ex eorum oratione intellexi,

| W?S ïlïutn[uti

1 t

ratiarum attione eos magis eg

ere,quam commendatione.

Ts " m]

tanta enim liberalitate fe tua vfo

S*)prædicabaht,vt.iis plu:

ia Qnh

atetributum intelligerem, qu

am ego auderem te rogare

l

tum ponderis mea commetx

Tf t

audebo tamen. fcio.enim quan

WWWM

eto, vt ad eam liberalitatem,

ua

BO

|

| 3, datiofit habitura. Qparc atep

* ) (f

* Ti

I) Libcrali.mc.alicuiusäti, i&mqnöel $ceogebigfeit , eþec gutf:*

i

555

CICERONIS LIBER xIL

dämus [

T

-

lll )

u

qua fine meis litteris vfüses, quam maximus his litteris

N

cumulusaccedat. Caputautem eft mese commendationis, 4

"u

UFT |

ne patiare Erotem Turium, O. 'Turii libertum, vt adhuc

T.

fecit, hereditatem Turianam atertere: 2 ceterisque omni-

büs rebus habeas eos a mecommendatiffimos. Magnam ex

Il megm

^

|

Vr

eórum fplendore 3) & obferuantia capies voluptatem.

MO 9)

Quod vt velis, tevehementer etiàm atque etiam rogo.

"

m

i

l«

feit genie(fen. 2) Hereditatem/ aueriere, bie Crbfcha

3) SBornebnien Sutters Gtanbe,

ft vertveigerm, aué

(

]

;

u

ber ànben fpielen roollen.

T.

[1

XXML

Qnfuny

[

M. T. C. O. CORNIFICIO $. P. D.

m nt

r recommenoitet oent. Alvfdium, uno jeine. Ge(dáfte im

PX

2 fvica.

mtiens

extusAufidius & obferuantia,qua me colit, r) accedit ad

Tk 40)

M

proximos; 2) &fplendore equiti Rom. 3) ncmini cedit.

A

I VRU

Eftautem itatemperatis moderatisque moriDus,4)vt fum-

mafeueritas fumma cum hunmiaanitate iungatur. 5)Cuiusti- 2

ide d

binegotia, qua funt in Africa, 6) ita commenuo, vt ma-

1vf

anrtt. d)

iore fítudiomagisue ox animo7 commendare non poffim. 3-

p Md

-

Pergratum mihi feceris, fi dederis operam, vt is intelligat,

meas apud te litteras maximum

vtf

ponaus habuiffe. Hoc te

vehementer, mi Conüfi,ci,fog,;g :

-XXVIIL

|

r) äBegen--bcv-S)acI;ad)tang,, bte er gegem tuid) trüget. — Summa ob-

feruantia colere aliquem, eiren. auf Da8 pemütbiafte verebren. 2) Ami-

u'gssuww

cosmeos., ad' coniunGiffimos maximeque. neceflarios, ertbut ed teíe

nen nádften Greurben gleíd). — 2) Eques, Romanus toat ein &belmánri,

pper Gaoalter qu 9Xont, melchenrein Stitter « Dferb gebalten mottrbe, unb

T

ber einemn gülvenen, Sxing sum Seidoen feined. J2rbend am Singer trug ,

U

inbem ba8 genieitte 93o[É. meijt. eiferne batte.

t muften 18. Cyabr

MU

&lt fepi, menn. fíe angenomnien murben , unb ber Dbrifte mirbe Prin-

ceps iuuentutis dfttürnt.

Gie batteu audy ;ie nàd)fte 9lumartung du

benett Cbren«Gitellemim 9tatbe. 4) Eft temperatismoderati:que mo-

WWW ]

ribus, er teif (icb Elug unb aefd)ictt aufsufübren. — $) Summa feveritas

famma cum humauitate iungitur, erift qrar febr ernftlidiy eber aud bae

M

ben febr. freunblic). ^ 6) 9tfviea i(E. bas grófte beil Der alfen 9melt ,

toelcbes von bent Afer einem Giobne bed Herculis alfo genannt feyr foll.

wawm*æ [

gl

l

*ie 9tbimer. feten. feften $uf barinnem. i bem anbern. Sounifc;en $rite

ff

j

gr, unb fiefen Die eroberten "Dropinsem . Durd)

dAbre Stfeblébaber regito

(

&

l

tat.

7) &cnfilider unb berilider.

t

f I

j

1)Li-

iS

x

K

ÉPISTOLARVMH- .

586

[

M

iil

jjb

j

XXVIII.

D

a

i

t

M. T. €. Q, CORNIFICIO | S. P. D.

1

J

T

itr ift mit oen Corificio nid)t 3ufrieoen, oaf er oiejenigem

Ti

fibet

nict geftvafet Dabe, oie auf oie Deftung Lilybaeun einein

Jínfdiag.aemacdbt. &obet aber babey feine Ziebe gegem

uml

oie 3epub. unot

i

GE

but enolc'þb von Geloe üno vonlözv

í

j M ha

. Wep. sÉbwebnung.

paccad

d

fentior tibi eos, quos fcribisL

ilybso 1) minari, if't:ic

NU

: : :

cenas dare debuitfe: fed metuifti,vt ais,nenimis liber

j

)

emmt

n

|Ci

*

j b

2 inv

fcendo viderere. Metuifti igitur,ne grauis ciuis, ne

iderds 1

nimis fortis,neminus te dignus viderere.Quod focietatem

uddider

11l

reip. conferuande tibi mecuma patre acceptam renouas,

AR

RUA

UN UA

eratum eft: quz focictasinter nosfemper, ii Cornifici,

manebit. Gratum etiam illud, quod'tuo nomine gratias a-

jhino 94

sendas non.putas: nec.enim id inter nos facere debemus.

sl

at

3 Senatus feepius pro dignitate tua appellaret, 2) fi abfen-

tibus confulibus vnquam, nift ad rem nouam cogeretur.

ii

.Itaque necde HSXX, 3) nec de HS Ioce, 4) quidquam agi

gt

atum poteft. 'Tibi autem ex fenatusconfulto

*

nunc per fen

jlv gt

.imperandum, 5) mutuumque fumendum 6) cenfeo. . In

gimadidey

"repub. quida

o

atur, credo, te ex eorum litteris cognofce-

yienbend. ]

re, quia tea

e

?

a debent perfcribere. Ego fum fpe bona :

Aerebantür. )

làborenon defum : omnibus inimicisreip.

confilio, cüra,

1ilto ) mete

effc meacerrimum hoftem p

re mefero. 7) R esneque nunc

dequetoatte

difficililoco mihi videtur effe

:8) & £uiffet facillimo, 9)fi

Vnifi, t

culpaaquibusdam abfuiffet. 10)

jtà, m

1) Lilybeum toat eitie

S93eftung i Gicilte aegen

Gartbaos äBErO

GA

2) Appellare fenatum ,

pen 9tatb. sufamnten rufeit

bernad) beiffct e&

cogere. 3) Vicies feftertium, $0000

bálet.. 4] Septingenties fefter-

Htl

tium, 1750900.. 5) u barfft tv befeblen, aleic)roie oit Der Suafb bagut

rj

AORQUUNER

bie SSelliad)t ertbeilet bat.. &) Mutuum fumere quid, eftvas/borger- 7)

$) Res non difficili loco eft

SBefenne idj umb ermeife e$ in ter Z bat.

Aiftfig )

bie &ad)t bat £eite Gid)micrigfeit.

9)..Loco.

Gie bütte gar leidyte

ETRT

fellen qunm Gtanbe

gebracbt mcrbefr.,

10) Culpa &b co uon abeít, er.

TLf t

bat Gulb taram.

Ub mf

N

"t f

XXIX.

l

d

AN

UT

M. T. €. Q, CORNIFICIQ. $: D.

ftr recommenbiret 068 Lonie &obn, uno cnt(duloiget ibm

aufe bejte.

M

Non

MT

"h

Pf

D

I"I OQB W

N

X«X

CÍCERONIS LIBER XIL. -

997

on,mbdö tibi,cui omnia noftra notiffima fuiit,fed nemi-

! nemin populo Rom, arbitror effe, cui fit ignota ea fa-

]

miliaritas,qua mihi cum L. Lamia eft.etenim magno thea-

Vi

tror)fpe&ata efttum, cum eft ab A. Gabinio confule rele-

Atum t

Ut Ri

gatus, quod libere & fortiter falutem meam defendiffet.

H

Mecex eo amorinter nosnatus eft, fed quod erat vetus &

magnus, propterea nullum periculum pro me adire dubi-

k

^

tavit. 2) Àd hec officia, vel merita potius, iucundiffima

tsl

confuetudo accedit,vt nullo prorfus plus homine deletCter.

D

'

Non puto te iam exfpetlare, quibus eum tibi verbis com-

T

Áicttim

mendarem. Cauffam enim tanti amoris, intelligis, quae

verba defideret, iis meomnibus vfum putato. Tantum ve-

nrenoua:g,

Comiäci,

lim exiftimes, fi negotia Lamic procuratores, libertos,fa-

miliam,quibuscunque rebus opus erit,defenderis, eratius

um

mihi futurum, quam fi ea tua liberalitas pertinuiffet ad

tmus,

rem familiarem meam.

a.

3) Nec dubito, quin fine mea

commendatione, quod tuum eft iudicium de hominibus,

ht

4) ipfius Lamis cauffa ftudiofe omnia fa&turus fis.

uam-

N

Yconfot

uam erat nobis dittum te exiftimare, alicui fenatus con-

i

ulto, quod contra dignitatem tuam fieret, fcribendo La.

, m

v

miam adfuiffe:5)qui omnino confulibus illis nunquam ad-

fuitfcribendo. Deinde omnia tum falfa fenatusconfulta

Jjron:

deferebantur. Nifi forte etiam illi Sempronio fenatus-

t

(UATUDC

confulto 6) me cenfes adfuiffe: qui ne Romg quidem tum

fui, deque eo ad te fcripfi, re recenti. fed hec hattenus. Te,

1j jl

mi Cornifici, etiam atque etiam rogo, vt omnia Lamie

negotia, meaputes effe : curesque vt intelligat, hanc

yt

commendationem maximo fibi vfui fuiffe. Hoc mihi gra-

hi Ó

I

hi

tius facerenihilpotes. Cura, vt valeas.

1) Git if o61 jeberman erfant morben ; eben mvie etroad , bag auf eínemt

ul

greften & dauplase oor ben 2tuoen allec Senfdyen prüfentiret roiro, nidht

if

serborgen fepn fa. 2)Periculum pro me adire non

ubitat, er cheuet

:E

(ích nicbt, meinetbalber Gefabr audsufteben. 3) 9g meenm D mir felbft in

T

:

meinen eignen Gacben. gepienet unp eine Gefallig£eit erseiget bátteft. 4)

$iSeil &u balo merfeg, reaé an einem u tbun jep.. 5) 216 ein 3euge mit

ï

barbey gewefen fep. lib. 8. ep. 8. lib.9.e

I5. lib

Ij..eps 6

6

35ey beni Gecret; voeldoed bed Semproniibalber gemadyt imorbert.

*

XAXX.

M. D. C. CORNIFICIO S. P. L.

"m

$&r ent(cbuloiget oie linterlaifung oese Gibreibene auffev

oem, oaf ev (treitenoe Derfonen vecommenbitet babe ; be«

M

tid)tet, 066 ber Avieg vonneuem wicoer fngegay

gpen ,

L

1mö

D

L

358

EPIST O»IjARVVM. !

J

into 5a6 nidtviel Gelo in oer £a(je fev;, ing!eid)en" ües

La

g

:

oen£et er oeoDienyfii , Luccei uno Caloijá, voeld)e vie

q

]

iuoe(fen aominiftriven.

pro vins

viii

lt

j

f

tane prater litigatores nemo ad te meas litteras? ) mul-

y/

j

]

tze iftze quidem. Tu enim perfecifti,vt nemo fine fitteris

Ji

.

. meis tibi fe commendatum putaret. Sed quis vnquam tuo-

Mufno

!

pl

j

rum mihi dixit effe, 2) cui darem , 3) quin dederim? aut

imü

jrospt

uid mihiiucundius, quam, cum coram tecum loqui non

offim, aut fcribere ad te, aut tuas legere litteras? Illud

huit)

PO

yde, QU

magis mihi folet effe moleftum, tantis me impeuiti occu-

qQ0 1

iilt

ationibt

l

s, Vtad te fcribendi meo arbitratu facultas nulla

N

on enim te epiftolis, fed voluminibus laceffe-

j

n1)^

detur. 4)

Q

M

4

rem: quibus quidem mea te prouocari oportebat. Quam-

uis enim occupatus fis, otii tamen plus habes : autíinetu

iaf

uidem vacas, noli impudens effe, nec mihi moleftiam ex-

Bibere, 5) & a melitteras crebriores, cum tu mihi raras

quntt

f t

s mittas, flagitare. Nam cum antea diftinebzr 6) maximis

s a

occupationitus, propterea quod omnibus curis rempub.

mihi tuendam putabam: tum hoc tempore multo difti-

f us

OM

neor vehementius. Vt enim grawiws egrotapt ii, qui, cum

temytm

leuati morbo "videntur . im eum de iptegro inciderumt : 7) fic

vehementius noslaboramus, qui profligatobello, 9) ac

Ti T

l

g

tnproon

&

ne fublato, renouatum bellum gerere conamur. 9

T ttsetiar

&

dhacha&enus. Tu tivi, mi Cornifici, fac vt perfua-

(imignni

deas, non effemetam imbecillo 10) animo, ne dicam in-

frutoscoü

humano, vta te vinci poffim aut officiisautamore. "Non

dubitabam equidem

verumtamen multa mihi notio-

tultmo B

vj ts

( 8

rem amorem tuum effecit Cherippus. O hominem fem-

per illum quidem mihi aptum, 11) nunc vero etiam füa-

N dbl

uem! Vultus mehercule tuos mihi expreffit omnes, 12)

Itaque noli

non foqlumgxüynum 13) ac verba pertulit.

vereri,

1 hum eig n

1) Adfert'.

2) Q*endim- | 3) Lifttrts, eà feg Gelegenbeit ba, einen

Ib

$5rief mitsugebett.

4) Oaf id) nid)t (9 siel 3eit babe,an bid iU

1 Otttminis

(dreiben,

ticid) ed aevne tbug moslte. $) Moleftiam exhibere alieui,

! Su

eineu Su

be unb SSe(dywerlichfeit mad)en, etmas aufbüroen. 6) 93or

r. 7) De integro incidit in morbum, et Dát ein

! Stdiofo Ü

ber bief e$ 1mpedieba

9) D voir tif bem Anronio,

l ionnm.

;

A&ecibie befoumten. .. 8) Mutinenli,

Wt t

flj]

un2 Deffen &üiivten beit Lepido, ít einen neuen. &tteg vermicfelt wete

Ml

Uf

P———

ben. 10)

am

t imbecillis, e, ittl imbecillu$, a, um.

J1) Àptus

T t

j

mihi e&, er(doicfet fid) toobl für ntid), su meiner humeur.

12) €t

tj

Sat mir lle oeime Sjtinen une Gebürben beutlid;( 99:9;&;;(:;. 12) .::;

| Ti i

H

N

; «'CICI*VLRONI)S LIBER XIL

$29

?

i"gleid;

h

Verefi, ne tibi fuccenfuerim 'quod eodem exemplo ad me,

fbitpy

W'l

quo ad ceteros. 14) Requifiui equidem proprias 15) ad me

vnumlitteras: fedneque vehementer, & amanter. Dero

Ti w

i

fumtu, quem in rem militarem facere & feciffe dicis, ni-

Atj

j

"

|

S I

hil fane poffum tibi opitulari,propteréa quod & orbus fe-

NU

!

natus,confulibusamiflis, & incredibiles anguftiee pecunise

RTM

D

ublies: 16) que conquiritur vndique, vtoptime meritis

Müqu

L0

militibuspromiffa foluantur: quodquidem fieri fine tri- -

n

:

buto r7) poffe non arbitror. De Attico Dionyfio nihil pu-1z

|

]

Q

lpd i

toeffe, quoniam mihinihil dixitStratorius. . De P. Luc-

V

ceio nihil tibi concedo, quo ftudiofior eius fis, quam ego

]

fim. 18) eft enim nobis neceffarius. Sed a magiftris 19512

L

gbus l?u

,

M. U.

cum contenderem de

roferendo die, 20) probauerunt m1-

ditlreg !

hi, fefe,quo minus id

;

cerent, & compromiífo o1) & iure-

MUAT QT«

iurando impediri.

uare veniendum arbitror Luccelo,13

TU ts

quamauam fi meis litteris obtemperauit, cum tu hazc le-

| xims

ges, illum Roma effeoportebit. Ceteris de rebus, maxi-14,

brmpib

meque de pecunia, cum Panfe mortem 1gnorares, fcripfi-

myto dfb

fti, quee pernos ab eo confequi te poffearbitrarere; quze

tenonfefelliffent,fi viueret. nam tediligebat, poft mor-

d M

LTET.

tem autem elus quidfieri poffet, non videbamus. De Ve-

nuleio, Latino, Horatio 22) valde laudo. Illud nonnimi-15

FUPT

um probo, quodfcribis, quo illo animo &quiore ferrent ,

Tf

D

j

|

l

tetuis etiam legatis li&tores ademiffe. Honore' enim 23)16

akcur;l

II

cum ignominia di

nisnon erantcomparandi: eoque ex

j

] 'Ixïon '

fenatusconfulto,

non decedunt, cogendos, vt decedant

Y nlt-

exiftimo. Hacferead easlitteras, 24) quas eodem ex-17

um

emplo binas accepi. Dereliquo velim tibi perfuadeas ,

dul f

non effe mihi meam dignitatem tua cariorem. -

/.

h

m u)

"a.

. MAR-

W

It

mum eius mihi pertulit, e& bat ntit feine Geniitbe-Saefcaffenbeit eat-

qUI

j

UM

bedet. 14) Dederis litteras. 15) u folteft it befonbern verbinoli-

li

J

'

|

en terminis af mic) fdreiben, — 16) Gu glaubeft nicbt, mie (ebr vie

L

TU ul

&djat « Stammer erfd)opfet fey.

17) Obue eine Gontribution. — 18)

b;

Studiofior eius eft, quam ego, er i(t ibin mrebr sugetbam ; ol$ id). 19)

W

Qu

i

3

"T

Au&ionum. Qietber Die Güter, roe[dhe bfentlid) (oliten serauctibmie

u

tet voerben, Pie9Quffid)t batten. . 20) Au&ionum. COafi'fie (ollte aufe

i

u

M

geídoben merben. 21) Compromiffum Deiffet, bag nau mit cinert ete

Yead abgerebet umb fid) morüber verglicben bat.

22

2uod fecifti,

OL

qemlid, of :

bubicfen Legatis te$ Caluitii pjt lictores genommieu Daft-

u

j D

23) Bigni, 24)Referipfi.

"i

[

12 Ngr

^

Z

jl

EPIST(F)LARVM.

569

jl

.

p

D

H

/M. TVLLII CÍCERONIS

à

j

?SCO

j

a)&

Q

[ä

1 Uj Hmlu

EPISTOLARVM.

u

in

l»

:

:

T

(j

'l

22

AD MEMMIVM

AQ08,

p a

riiomia j

ET ALIOS

ial

]

l

gpsomots

a mj

|

ER XII

d

| feitst

|

n

1

l.

aepni

! grditi:

| pl

vbf

! M, .T. C. C. MEMMIO . S. P. D.

|

mud gt

'

E

,

Tilb

cenmibalf.

i

gt

i&v bittet bem eyulivenben Memmium , fíd) mit bem Patrone 33

tb em um

vet(óbnren, uno ibm oee Epicuri Iþol)mmg ein3uvráumer.

: eommendtn

tfinon fatis mihi conftiterat, r cumaliquane animi

| Mi m

mei moleftia,2) an potius libenterte Athenis3) vi-

furus effem,quod tmiuria, quam accepifti, 4j dolore

tholipitis,

; 5) fapientia tua, qua fers iniuriam, 6)

,

^Ml

me adficeret

E

*

UL UNT

»

latitia: 7) tamen vidl

ífé te mallem. 8) Nam quod eft mole-

vusiitct il

ftiz, 9) non fane multoleuius €

ft.cumte non video:quo

ii

et.

IT

effe potuit xïolupt?!xtis,lo) certe,

6: vidiffem t:ï,plus fmfïft

p

[

A u

, Wij

1 ! Non fatis mihi cenftat , id) Dabe md) feit

1t aetei(fe Stefotution

, MUg

ecfaffet, ic) Ean, nicbt mit mit

e

cinig mecbe.

2) Animi molsftia ;

, fitit Mi

&enitba « Soefüunernif.

) Atl

»ene , arum, feür pie pornebmite

1 Obf

QGtabt in (riebenlanb , toel

de ss ber fbnigl. Srinsegim Athis ,

MT

ped Craaai Qodter ,

pet amen befemntei.

4) Inimriam acci-

j LQUOIE m

dolore me adficit,

Wa

pere, Manred)t leioer.

$) Iniuria, quam accepi,

Ui (

baà etliftene Wntedyt

Früufet ufb Betrübet mud). Curd) ininriam

(urtj,

verfebef et bier iC

ünredjtmáfige SBerbamniumg bed Memnmii, m

ohaban

r

t

gtn btd criminis ambitus.

6) Ferre iniuriam , Ddf Warect ertragan.

,

7) Me adficeret.

Hoc letitia me adficit , p

iefe8. er(reuet m

T t a

l

miadt mie ein 9Sergnügen

D

8) 9) bátte b

id) ned) Lieber feb

£ u

[

UTO m

Y

ft molcítix , —'D'aïïï1

if befcreerli). — 10

t

) w

x

€;*r€;i)ezz wolen. 9)ide

€

ectt

,

.;T' fl'cfrg,,' ]

CICERONIS LIBER XUL

S6t

NIS

Itaquenon dubitabo daräoperam, 1f)vtte videam,cum íd

fatis commode facere potero: - Interea quod perlitteras & .

agitecum, 12) &, vtarbitror , confici poteftagam. Nunca.;

LY]

teillud primum rogabo,13) ne quid inuitus mea cauffa fa-

cias: 14) fed id, quod mea r5) intelliges,tuanullam in par-

tem multum intereffe;16) ita mihi des, 17) fi tibl, vt id l-^

benter facias,ante perfuaferis.Cum PatroneEpicureo 18). 5

h

mihiomnia funt: 19) niff quod in

'ï

lofophia vehementer

ab ee diffentio. o^) Sed &initio

h

ome, cumtequoque,

& tuos omnes obferuabat, me coluit in primis: 21) & nu- ;

per,cum ea,que voluit de füuis commodis & prsemiis cón- |

fecutus eft,22)me habuitfuorum defenforum&amicorum *

fereprincipem. 23)..Etiama Phadro, 24) qui nobis, cum «

pueri effemus, 25) antequam Philonem cognouimus, val-

J

de,vt philofophus ; ?6) poftea tamen, vt vir bonus, & fua-

vis & officiofus probabatur,traditusmihique commenda-

tus eft. Isigitur Patro,cum ad meRomam Ditteras mififfet,

E

vtitefibi placarem,27 )peteremque, vtnefcio quidilludE- -

picuri parietinarumo8)fibl concederes.o9)N1hil fcripfi ad

dmntuw g

te ob eam rem, quod eedificationis tua confilium mea

) UUR

commendatione nolebam impediri.30) ldem, vt ventg

i

[

D ob.

usneauin;ï ;

Athcïp*a-s, cum, vt ïdeïri-* ad te'fcriberem , rogafíet;

eam

À

lf

jj *3X

y

e volupeass, bné f r ) 5 mil n mit dlem g

J 4 atl

In.

beniüben. 12)Per litterasagere cum aliquo, 93tiefe tmit cinem mvedpfelin,

VIDIULIR

ydelmole

T0

certefpoubirer.

13) Sterum tmill id) bicb suerff aebeten babeu. — 14) In-

vitus id fecic, Dasbater ungerm aetbar. 15) Multum iutereffe. 16) Tua-

r u

nullam in partem m»ltum intereft , ed ift iv aat nicbt niel taratt gelegetty

eà tbut vir intgeringften Feiuen Gidjabed.

17) Da mihi hoc , thüe mit

,,p'msfuüä;

ben Gefaller.

185 &inent Der. bornebrüen SDbilefopben au£ tev Gicbufe

bed Epicuri, r9)Cum eo mihi funt omnia,id) lebe recit eecteaut mit ibum,

i

€onmmunia toirp eleganter atiggela(jeti. 20) Vehementer ab aliquo dis--

Anini ibl |

fentire, tveit von eicim abaeben, gaz nid)t mitibn eins fenm. 21) 9Bor ane

Ms

beri. Obferaare & colere aliquem , einen bocbbalten ub veneciren.22)

T

b

Gaer bie gerfangten 9Bortbeile unb S5elebnimgen Davon. aetragen bat.

23) Habebis me tuorum defenforum & animarun principem, id) toilf

[,mN

(

beiu Se(ted auf alle 3Beife ; al8 ein veblicber Greunb, vov agceri fudoen..

TEU

ii

24)Phedrus unb ber fofaenpe Philo maren ebenfalá Philofephi Epi-

M&ïf&lïä 'xnï'.yw

Probabatur.

curei, 25) O wir bic Sinbere Gub ueco nidbt vertreten batten. 26)

yn

mlïih 3 .

€t gefieLund febrmob[. 27) Placare quem alicui,. eineu

[

mütjenranb moieber quéfobnem. 28) Qie werfallere Sáuferchen bed

j ((i:rh'ff

icuri tuit. 0emy Garten.

29) Concedere quid alicui, eincm etroad

r

f W

d

fs

t(afien. - 30) Coníilium aliew

4

bet

) "

z

ifu -impcfiire d

r;janbes 3801b

*

He o*

a

(M T. Ciceron, Bpift.)

Es

562

g

&edin cäüiï'am impetrauit, quod te Ua.bli'ecï.iï"ey illam s&difi

E

i

j )

$:tionem 31) conitabat inter omnes amicos tuos.32) Quad

jj

r y[mJ

;

. fiitaéft, 5

yetfiiam plágetua tiihil intereft , 34) velim , fi

du

if

qua offe

niu

uneula fa&ta eft animi tui, 35) peruerfitate ali-

.quorum

(nouienim gentem illam) 36;des tead lenitatem,

g

j

37) Vel propt

er füummam humanitatem, vel etiam honoris

denp

zomel cauffa.

Equideim, & , quid ipfe fentiam, queris , nec

PU

lul

l

if

f

cur 11l

*

& tantopere contendat, 38) video , neccur tü repug-

nés:ni

] ais

fitamen mülto minus tibi concedi poteft,quam illi ,

molsg

iiláborarefinécauffa.39) Quamquam Patronis & oratio-

vitni

nem & cauffam 4o)tibi cognitam effe certe fcie : honorem,

]

st

" aryofficium,teftamentorum ius,42) Epicuri au&oritatem,

4

mieilium,vefiigiag4)

?

j

u

Pliadriobteftationem,42)fedem;do

dicit. Totantlomi:

[

14

x2fummorum hominum fibi tuenda effe

Wf

(

Y

nis vitam,45)rationemque, quam fequitur inphilofophia,

:

746 derideamus licet , fi hanceius contentionem volumus

thtf

risque,

z B

I3reprehendere. 472 Sc-gl'.melyerculc quando illi, cete

í

od

: QUos

fs lt

grathïunum,

blntertreiben,

jr) Memjss Wtt moilien£, bad dlfe Giebüube mieber neit

aufciditen u

la(fen. ZEdificationem ábiicere, ben 25att Liegen faffen,

midtimebr baram. gebenten.

32)1d conftat inter omnes ; pad if jebero

ie Stintb

er auf bex Ga(fe veiffem paoon yu reben- — 37)

ftres dl

ineéun befarnt

Ifo i& , oenn eà (íd) al(e gerbátt. — 34) Plane

nl tl

auodífiitaeft, iüerm bemt à

áat ntit gat nicht$. 25) Offenfiuncula ani-

|

ij ipuyet

mea nihil initereft, eg per(cbl

pen, 9or ben Sopf aeftofieir, ibrit

il n

mitius facta eft, eri(t beleipigettoor

ift uitedt aefdeben. 36)

:

Sfeemi ld) bie Griedven , uno. ibve £eiebtflnnige

bb

]

Vi du

feit.

^i

37)Datea

d lenitatem , gi

d sufrieben , [aff ben Sora fabran

Tivl

»

amnepie Gaiten nid)t 1 bod).

38) Magnopere centendere , fid) fcbr

hn ul

*

emibei.

39) La

borare fine cav

ffa , (id) eeraeblicbe SUube madien j eio

U

!

D

jj

net Sleinig

teit bal

Ber (id) «übe aeben , oroff dSunber madjem.

40

lais .

Syibarumi er at

bed Epicuri Güterti Skec)t baben mill.

41) Hanore

m ali-

T

] Pt

cuius tueri , jeittambes Cbre rettemn naiutenmven

?

Epicurus tpar ii fol»

LU

djen €bren, baf fie jübrlic) avf feinen Gc

burtez i

&g ein pfer brad)tetr

pl

42)Epicuras batteimn zeltae

| Pintili

rüente perogbnet, Dafoat feine 2lubanger a

ii (ein Sbilonig in pen Qttagen truger.

(einen oaufe ub Gartert

UT

43) $a er (ie gleícbjant befchr

oremn, ben Oortett

nj

C beil báben felten.

uen t su beflerm.

44) Veftigia fummorum botnt-

hrj

A

béd Epicuri $t bi

hu

num mihituerda fuut, id) ttfi

$ oie

Gufftapfen oernebmer £eute erbal^

i

OH M

ten; oaf fíe uidbt aus

oer adbt. Éonimien , ibr Simoenfer erbalie

oatübet

43

: Mil

Hominis vitam derid

ere, jemanbpea £ebenó- &t wer

[ad)em , id

CCrcmm tsl

Wteq

gites. 46) Quam ratione

m fequitur in phileiop

hia ?mad bat er fv

onten-

LT

.Cwme

topranf gebet biefelbe * 42) C't

ionem

mctbm án oer ?þi;»fopþie?

" Mi

b3

CICÉRONIS LIBER xm.

563

l

Dj

1l

qubs illa ä&le&ant,non valde inimici fumus ,48) nefcío

an

3)

m

ignofeendum fithuic,fi tantopere laborat:495 in quo etiami

lii

U

Tif al

fi peccat,magis ineptiis, 99) quamimprobitate 31) peccat.

Sed ne plura, 52) (dicendum enim aliquasdo eft) Pompo-14

B

il

niumAtticum ficamo, vt alterum fratrem: nihiteftillo mi-

TUf

^ t

hineccarius,neciucundius,.53) Is (non quo.fit ex 1ftis :15

54) eft enum omni Iiberali dottrina politiffimus, 55) fed

U

valdediligitPatroné;valde Phaedrum amauit) ficà me hoc

J

Ql

contendit homo miniiie ambitiofus,minime 1n rogitando

OR

DN

1oleftus,56) vt nihil vnquam magis: 57) nec dubitat,quin

egoate nutu hoc eonfequi poffexn , 58) etiam fi &&dificatu-

T,.

i

rus effcs.Nunc vero fi audierit, te zedificationem depofuis-16

21

!

i

fe,.59) nequetamen meate impetráfíe, non te in me libe-

Ij

ralem, 60) fed mein fenegligentem 6'*x*.)*pütaþit.Qüamob-v;7

Wf l

nl

rem peto a te, vt fcribas ad tuos, poffe fua voluntate decre-

NU

tum illud 62) Areopagitarum, 63) querm cegauerie ii G4.)

At

-

tibi

illi vocant,tolli. 63) 5ed redeo ad prima. 66) Priusvelimrg

qui

perfuadeas, vt hoc mea cauffa libenter facias,quam vt

facias

ficta

amen habeto,6 7)üxfeceris,q141füdv togo,tore mihi

t

g;atiffi

mumf' Vale.

:

li

r

AU

TOE

*cïi,cymemvälri'cui;s rcprehenäere',-i;;mnäw S3ernürid taselui. 48) Noi

j

;4;Phne

valde ei inimicus .fum , i bin ibut eben nicbt febr abaeneigt, sumiber:

antih tl«

49) Mágnopere laborare bitf sorbet contendere,

(debr beuben.so)

Intptiis peccare , burd) z borbeiten fid) vergebent..$1) laprobitate pec-

TOU

care ,etioas aud 23osbeit tbur. $2) Dicam. $3) Nihil niibi illó mec caz

At

um

rius ; nec iucündius, id) Dalte auf tetei f ber 9melt mebr, al8 auf ib

v

et íft mir foTieb, al8 etras in oer 9elt.

$4) Eft ex iftis, erifteiner

TA

&u8 ibrer Gla(fejoon ibrer Qyt; 55) Eit ille omniliberali deGrina po-

v d

litifimas, er if ein febt gefdoitter uuo ia allen 9Biffenfebaften er«

nnntl

fabrner Sgann.

$6) Minime in rogitando moleftus eft , ér überlaufe£

d

niemanb utit 33iftem unp 33etteln. 57) Rogitauertit..;3) Nutuid confe-

qui poffum , bag Ean id) tuit einem Sitife erlangen.. $9) Vid.n.31; &o)

u

Homo illiberalis ; ein Sjteufd), ber Éeinem etrvaé st vilett meifi) oer d)

yi

fo.oerpált, ald einer, Der Éeitig moresDat. 61) Negligentem effe in ali-

l"

!

H

quem, jentanoes GSadpen nacbláig treiben: — 62) 3oa fie beiti Meihmio

L

A

bem lag suerfamit:

63) Areopagite: bieffen àle Gtabt « Sidstet- v

|

Sltben , voeil fie am einem gemifjeti Drt, Areopagus genaimmt, Dad es

l

-

UM

tid)t u begert. pflegtert;/ 64) oTiauynutticnzé ; cii Seinorial . 65 )

T

le

Becretum tollere, eiien SSefebl eafiren ; anfbeben. 66) Kedire ad pri-

[5

iil

y

ma, ju feineni gibecfe vieber Éormmeny gur J24

upt-Gady..

15iec bab&

Qd

f

$

^ "T

stiben.

n

li

j

u

to , foi ffe, verfipere b cby biefed millidb D-i,rä n;ri?ïæcbriætf

i)

5;

n EPISTOLARVImM :

364

a

nem&'fw

il

"

vil

Epu f".'- ; II. 2

&

(

j

j

J CICE

RO MEMMIO. .

.* Cgfr bitter;; 0af

gj

verícafre.

" er oem ädb[)muet Euandro ;ei-n,*eg wgf)mlng

n

ymi

. aio Auiano Eu

andro, qui hébitàtin tuofücraro,Y) &

mlhcma

ipfo multum vtor,2) & patrono erusM-Aem

ilio fami--

gl

modum

54) qüöü*?

yi

EU

-9 liariflime. 3) Peto igituratemaioremiin

at

(

finetua moleftiafiat, $) vt eidehabitati

one dccommodes.^

t

(

6)nam propter

.

operainftituta multa mul

torum , fubitum-

Wi

3 efteiremigrare

kalend. quintilibus.7) Impedior verecun«

EL

* dia; nete pluribus verbis

rogemi.8) Neque tamen dubito,:

quin, 9) fituanihil, re) au

tnonmultum interfit, eo fis ani--

; mo,quo ego effem, 11)fi qui

dtume rogares.1 æ) m1h1 F,e:r*'l

teA granfümum 'ffcf'cerls,' :

z

'Y) Sücrarunit toat eitr Gentad)

ühï;ïüäe;obee eix; f;)iuterfï&uä) barírtit

;:Multum aliquo:vti,. 6t€ mit;

y T

bie cíligtbümervermabret wurben. — 2)

b aliquo petere , €l«

einen umaeben,

Vror. 4) Maiorem iumedum a

nen gar bodilid)

5

iten. $) SfBenu e2 vone beine

Cyneomntopitüt pbet.,

$3eferverbe gefcheben Fart. 6) De ha

bitatione accommodare alicul , el2

Vi

nem eine S8obnuug oecfdbaffen.

7) Sibegen Der vielen beftelltem tb

8

cfangenen 9(rbeit ntuf er Derr 1. Cyul. mieper uao

$jaufe eilen.

Mi

5

fcbáme- mido viele 9&ort Dabon $u maden- — 5

| fag.bie Greniem,

outtl

ber

Gdanbaftigfeit nid)t über(doreiten. vid.

lib, $, ep- 12: n.40«/.9).

Matbi

Confir. Quin fis eo anime , quo egoe

ffem , íi

tu rogares me aliquid, fi

öüMlï

tua nihil interfit, autnon multum. 1o

Tua nihílintereft, 1.e. ad tua

dt$.

11) Eo eft áni-.

negotia, e8 gebt bir nichtà am ed verícbláat biv rri

mo , quo ego fum , er (f eben (o gefinuet, roie ic.

^

12) Rogï-a,re al?quem

us

aliq?id, einemn um etmas«bitteu.

Va

fs

IH.

Duhe

M. T. C C. MEMMIO $. P. D. -

]

1 V.olu

"ffv recomimmenbiret oen Fufium.

M M

/A . ulum Fufium, ) vnum ex meisintimis,

2) 'öbferruanl-a

2) n Q

ftri

23 tiqfiimpm-ft?ldioüfinïmumqu:e ng

-,

? 2) eru

duipge

^ Jhowfg

T

l) o

3 ;)"C;mjir. Veïimvi-ia' t'ra&es'; vt recepifti

mihi coram, Aulum Fu-

11 t

Éum, vnum ex &c. 2) Amicis. Eft vnus ex

meis intimis, et i(t elnev

iflimus ftudiofifli-

i 4 fülhic

-on uiinen vertaifefien äremï;??"*- 7):9bitinanc

mus-

CICERONIS LIBER XIIr.

$65

nem&fummahumamtate, 4) tuaqueamicitia digniffimd

velim itatractes,vt mihi coram recepifti.5) Tam mihi gra- 2

4

£um id erit, quam quod gratiffimum. 6) — lpfum prasterea

í

fummo officio 7) & furima obferuantia

j

*

*itg

8)— tibi iu pérpe-

tuum9)deuinxeris.1o) Vale.

1

t

musqae mei e£ , erebret unb. Fiebet. mtid) (ebr--— 4 Praditum. sfu)co,—

Ó

lg

ram alicui aliquid recipere , einieim etivas niünblid) serfpred)em. 6)Tam

mihigratum id erit, quam quodgratiffimum ,. Diefed roitb mir fo [ieb

PU

ïümmldüi:

(cou, alS ettoad 005 Der SRvclt. . 7) Stit bem arbften Gegen«Dienfterr. 8)

,l

Soodadtiug

. 9) Tempss, betnbig. 10) Deuincire fibi aliquem,

"Gyer 9Berftanb (( Diefer: Daburd) wirft

TRU«

gemanben gerbinbli d madjen.

bu (o vieterbatten ; bag ee biv foieberuni anf.alie erfíantid)e 2it nnb SiBei]e

Tdibin:

9Qfl$£12i-'

biemea umb ori grbien Supect avben tirb.

4

Wifd

IV.:

m

, Wt

gt

M T:.C. Q. VALERIO Q F. ORCAE

$

wl

4,?-

ld t

LEG. PROPRAET. S. D.

Wi )

Sfiad)bem.Cafar ii benlïbüi-'f-g.;e&j[idam Xäieäen oie Q)ben;baiæ$

T

. bebalten batte , uno bae eroberte Zanb unter oie Gels

Mdv

oóaten ourd) Faleriun vypollte euetbeilen la(fen ; fo vecontz

TT

menoiver ez ibm oie Dolaterranev, uno Dittet füv fíe,

zuïquid, !

9afg.ibre 2led'ev nidbt modten mirgetbeilet veroen.

a n

&

a dtüi«

T

um, municipibusVolatärranist)mihi fufhaneceffitudo

^ eft:9) magno enim meo beneficioadfetti 3) cumula-

tiffimemihi grattam retülerunt:4) nam necin honoribus

meis, 5) laboribus vnquaá defuerunt.6) Cum quibus,ft mi- &

ntis-

hinulla cauffa mtgrccd erct,7) tg;mcn, qued te veheme

Ime

J

'1-) V;»la.tcrr.æ, ar;m, marf'c-ine Gtaät» inätmx*iäu-,, Szttb—' äürgegþ

Wt beneu Stbmifdyen 23ürgerm fag alle 9orisilegia eenici. batten.

üb("l li

2) Cum eo mihi fumma neceffüitudo e£, id) lebe febr. Qg;grqugïmilg ibitt.

Vaf

3) Beneficiis aliquemad&ceme, einenm smtobltbatem erseiacu, 4) Cumu-

jnd

f

latiffime alicui referre gratiam, eiuenmt (er grofjen Guant. abRatfeh, ,

qnb bie Stobltbaten. i Dez Sybat reidblid) vergeften. -:5) Steime o

j

sU beforbern.

6) Saben fie feinen Ggleif. ac(paet.

7) Cum ee-

,(f

&

j

næi;f»ihi cauffa iatercedit, idj i;aþe: n;icf)tö wit ibnt. qu tbugä : 82

(

966

» EPISTOLARVM -

Jf

fime diligo, quodqueme a te plurimi fieri fcnhtio, &;mong..,

r

It

"

(tid

rem 8) te, & hortarer, 9) vt eorum fortunis confuleres, 10)

j

prafertim cum prope preci

uam cauffam haberentad ius

l

09*

obtinendum.primum,quods llani temporisacerbitatem,

Kgputes

? 1r)deorum immortalium benignitate fubterfugerunt:12)

ao

deinde,quod fummo ftudio populiR om.a men confulatu

s

4j

meo defenfi funt:cum tribuni plebislegem iniquiffimá de

f

eorum agris promulgaffent , 12) facile fenatui populoque

d

efgoUs

Rom.perfua

*

j

vt eos ciues,quibusfortuna peperciffet,14)

lmmos

faluos effe ve

l

1

entis) Hanca&lionem 16) meam C. Ceefar

eagraria.17)comprobauit,agrtü-

DA

I

U

primo fuo confulatuinleg

qprooe 0.

g

que Volaterranum& oppidum omni periculoin perpetuü

fl

liberauit:1g)vt mihi dubtum non fit, quin 1s,q01 nouas ne-

tuenim

ceffitudines 19) adiungat, veterafua beneficia conferuari

& velit. Quamobré efttus prudentise, 20) aut fequi eius au-

II

TT

Goritatem,21)cuius fedamoa)atque imperiumo3) fumma

:

Vmett

cum tua dignitate fecutus es: aut certe illi integram o-

giditinty

6 mnem caufíam referuare. 24) Illud vero dubitare non de-

neftum

d Y

bes, 25) quintam graue, 26) tam firmum , tam hor

muni-

nitt, N

tun du

Au&oritate fc;. g)Precibus. 10) Df bt ibter Güter (dhsneteft. 11)

Syllanitemp

oris acerbitas beiffet bicjenige betrübte Qeit, ba Sylla bie

e aus 9tem $Berjagten aufaee

firs p

(Stabt yvey Crabr belagert batte , veeil fte bi

ontitien, ba fic f

d nidit eber ergaben, bi

dben.

fie bie SBerficbertmg erbiettem,

j

&f fie nidotéllebelá follter qu befabrem

12) Huias temporis

acerbitarem fubterfugi , bent €lenbe biefer

geit bin id) entgangeryes af

mid) nidt betroffen. 13) Legem iniquiffimsm promulgare, eittfebr uine

EL

billiges, leicbtfertiae8 Gefets aeben

. I4) Fortuna ei pepercit, ifreben fo

QuttAorre

iel, ald fübterfi

ugit acerbitatem temporis,

ba$ UnollcE batibr nidt

Vi

betroffen. 15) 54

Inum hunc effe vole , pit(er follumgefrantt bleiber, mamn

(98 ibti Eeinen Gidyaben tbuit. 16) h.

1. SBorfprud) für Die Volaterranet,

od

tlb proteftation toibtr bd8 (Defet bey tribunorum plebis.17) Lex agra-

M M y

Wt

ria Deiffe

tein Gefet , roiecd mit benem 9tecferrr rb £anbaütern folle gt«

baiten

foet

ven. h. 1. :aer in Ganparien bie Sfecfer audaetbeilet untee

cqumuquetEu

it&o

[baten. r$)Liberare quem orani periculo in perpetuum , jt»

Hit, j

manp eor aller Pünftig $u befo

£

nben Gefabrbefrepen. — 19) tene. €iee

TU at

besbienfteuno Sennsetehen ber.

&

emogenbeit, 20) Dit nagft e8 nberlee

UMf m

eei, ou meivft ed antbegen miffen.

21) Au&oritatem alicuius fequi , fí

ROTA

nad) jcnanbed tpint unb *eillen ridten.

22)Settam alicuius fequi ,

" ftn, (

eiifes partben balten.

*

Qs S95ort ifE u

"

$ ber 3pbilofopbifd)en Gcbule

LL

eitieonet. 23) Emper

1

d

um cuius fümma cum dignitate fequi, titie$

(»

Mj

[ t(&jg

$tbl mitbergrbften Stemomiee nadlebe

H. 24) Omnem cauffam in»

HU

tegram-alicui referuare, cinem bie C

ntídjeibung ber.ganien. Gade

|

limmtnm

TMg. Pæpw'

ä?ctïs:fïcn- 25)1d dubitare non 'debe.ss

tarán oar(ft bu nid)t æaw:ifggg

X

;

j

c:c E Roms LIBER xuL- Se

]

! &mm

|

l

mUnïcuipïum.a-z) tibi tuofummo beneficio in per| Jetumn

oblicari velis. 28) Sed heec,que fupra fcripta funt , 29) eo

Fa

fpeGiant,vt te horter&fuadeam.3o) R eliquafunt,que per- 7

"h

tinentad rogandum, vt non folum tua cauffatibi confilium

UT

-me dare putes,fed etiam quod mihi opusfit, mea tepetére

BRRT

&rogare.Gratiíffimum igitur mihi feceris, fi Volaterranos 8

ii d

omnibus rebus integros,incolumesque, effe volueris. 31)

UT

Eorum ego domicilia, fedes, rem, fortunas, que a diis 1m- 9

N 1

mortalibus, &apraftantiffimis in noftra republica ciuibo

X

fummo S.P. Q. R. 32) ftudio conferuatz fumt,tue fidei.3)

dl

iuftiti, benitatique commendo. Si pro 34) meis priftiniste

T

opibus facultatem mihi res hoctempore daret, vt itade-

TOU

fendere poffem Volaterranos, quemadmodum confueui

O enu

25)tueri meos; nullum officium, nullum denig; certamen,

tiljt).

in quo illis prodeffe poffem, pratermitterem, Sed quandory-

ln

apud tenihilo minus hoc tempore valere 368) me confido,

mnt.

quam valuerim femper apud omnes; pro noftra fumma

Qd

neceffitudine,parique inter nos&mutua benetolentia,37)

d

abstepeto, vtitade Volaterranis mereare, 38) vt exifti-

ml

ment, eumquafi diuino confilioifti negotio 39) propofi-

f )

tum effe,40)apud quem vnum nos,eorum .

perpetui d?felgg,

ASd

fores, plurimum valte:ej poffumus. i

Wt

TEU

V.

y r

W

T

feaniötw&itBürgerfd)th. 127*) ;me"i'ciþïu'm erat o.ppidüni i*urg

j f

cimitati

26) Mu

.

s Romane donatum , eitte Stabt, bie alle OereditigEeit ub qrie

kl

du

silegia ntít bea Qtomt, Süraeri gemein Datte./ 28)Sibi fuo beneficio in

jutr

perperuum aliquem obligare , fich einett burdo feime fimobltbat befrünbig

serpfiditem.

29) Hzc fupra fcripta funt , biefeó iff irt Der] werberge»

Vg

1

Benben gente[bef. 30) Tíbi. 31) Hunc omnibusinrebus integrum, in-

t

columemque effe vole, id ivünidie, baf ed ibm in allen Gtüdtew meobl»

Dd

gebe, baf er bep allemt. oufem simoblftanoe erbalten verbe. ub bleibe.

w

22) Senatus populídue Romani. 32)Id fidei tue cemmendo, baé tvi

j

Mi

id) beiner Cveue anbefeblerm.

34)90tad) tteinem oorígen SBetmbgerm,

l

nenlid) worpentbellociuili. 3$)Id confueui facere, ba8 Babe idbsu

j

tbun pfiegen.. Confuefco , íd) Bbirt aemppnt. 36) Valet apud eum , er ift

3]?':WW

^

beo itri obl aungefdyrteber, in gutent eftim. — 27) Mutus benevolentia,

i

ff eine jelde Gemogeubeit, ba ciner benr anbern f

&t, auf bat bejte

y, I

u

efáHiig t fepriy roie ez nv focid umb fa. — 38)Bene

1

ealiquo merert,

1 clu(flü ,

db sst einen roopLoecbient ntádien.

9) Agrorum diuifioni. . 40)Hti

2

T

g /

I ]

-

j

T

x-u'gowt—ioï prapetitus eft, baiig u ffftgïïl Dmükjtict ggfgüs

«5

v

-

-

as

--

d

398

EPISTOLARVM -

d

W

j Y

u

&T

T af

t

ä* öRö

j

Í g

ERIO Q

AE

ym

(Jc&u«a 9'

ao

f£t bittet; nacb angefübrten: G

*

Y

-

inven, vie 2tecfg? -,öägï c

vitls

Cumi n;dn preif 5u gebenf :

i, V

x

on molefte fer,o,-- 1) eam ngccfütüdinmi. ,quaemihi .gte-

4 QUi

N

cumeft 2) notam effe quam plurimis : 3).nequetamen

tolcte

ob eam cauffam , quod tu optime exiftimare potes , te

um i

impe?io, quo minus fufceptum negotium pro 4) tua

nnontt

fide & diligentia ex voluntate 5) Caefaris, qui tibi rem

g

2 magnam difficilemque commifit;6) gerere poffis... Nam

fl

IT

cum multiame petant multa , quod detua erga me volun-

mgumötanrvuait

|

tate non:. dubitent; non committo , 7) vt ambitione mea

t

-

conturbem officium tuum. . C. Curtio ab ineunte setate

atl

:8) familiaritfime fum vfus. Eius, & Syllani temporis 9)

E

iniuftiffima calamitate dolui: 10) & cum jis , qui fimilem

a du

jniuriam accepeaant, rr) amiffis omnibus fortunis, re-

yp n

! ln

- ditus tamen in patriam voluntate omnium coneedi vide-

retur, adiutorincolumitatis fui.12) Is habet in Vola-

terrano 13) poffeífionem, 14) cumin eam tamquám enau-

fragio reliquias contuliffet. 15) Hoc autem tempore 16)

cum Cafar in fenatum legit: 17) quem ordinem ille ifta

iM.T,c

5 quf effione amiffa tueri vix pqyci*c. 18) Grauiffimum autemi

|

L

3

]

BI

-1) Molefte id fero , 08 nebnte d übel. 2) Neceffitudo mihi cum eo

Wibw

eft , id) babe mit íbut gute Sreimofdiaft. . 3) Neceffitudo noftra omni-

f

bus note eft , jebermann neit,ba teiv gute reunbefinp. 4)9tad. 5)

m

Ex alicnius volustate negorinm gerere, eiüt Cad)e nad) jenamnbes

cilemque committere eui, eie

AM GR

$gyllen auéridten. 6) Rem magnam diff

nem eine aroffe unb widotigé Gad

€ ad

ta

geu. 7) 62 (affe ( ed nicbt

darum:g)&

i

der

fdieben, babin nicbt Fonmen. 8)*8on Sjugenb auf. 9) 2(18 Sylla bie9le

berjeniger tvegnabm, bie ed mit Marío gebalten. 10) Dolere calamita-

te teraporis , fi&b über bieeleibe 3eit betrübem

fíe bebauren ttno beflae

12) $dj

)

IMles

g.

11) Similem iniuriam accipere , aleicoe Huvedot Ieiben.

UET

babe ifinen meieber at ibregt vorigen Giücs-Gtante acbolfem. 13) Agro.

YIG. Dl lii

X4) Vi Gnut., 15) Reliquias fuas ee contulit, et fà

t feine übrigeim

ff g

Soaab[eeliateiten vabin aebracbt. — 16) 9tad) bem Sbürgerlidben Sriegt ,

f

M jf j

[6 Cfar ben Soteifter aefpielet batte.

17) Legere aliquet infenatum,

At

nl

li,

Bbp

«eiuxm afxm Shatespettn emcölm.

18) d cà Nemzte Winet. ciw

$E

1 Mf

-

; »

£

g

*

g

r

w

.V

569

IBER xIl.

ïg) inferiorem eff 6 for-

cft,cüm fuþeriöffa&us(üt Ordiü—'y&;

tuna:2eyminimeque conuenit ex €o agro

,quiCefarisiuffu

Og -

diuidatur, eum moueri , 21) qui Csefaris beneficio fenator

fit Sedmihi minuslibet multa.de equitate reifcribere, 6

22)ne cauffa23) potius apud te valuiffe videar, quam gra-

Uyt:

t

j

tia.. Quamobrem te maiorem in modum rogo;,.:

.

*

.

"

Curtii rem, meam putes

effe. 24) quidquid mea:

cauffa

faceres, vt, ia C. Curtri e

auffa cum feceris, e5). exifti-

Venik

i

A

mes , quod illeper me habuerit, 3d me habere abs te pu^

tato.Hoctevehementer etiam atque etiam ro goïgö) Vale.

VW

:

Bo t

1;

SRotbébert fepn , toeum ep n

dt $00005. 8faler ini æermöge»n batte. Or-

Id t

linem illum tueri non pote

ft , ev Ea fidh i berm Oxtanpe nídbt erbaltert.

/äS;

19) Superior fa&tus eft

erdine , et ift bod) ana arct gefomttem.. 20) Ia-

Nn

ferior eít fortyna, erf)

at cía (dotedited SBermógen , Ea ficb midot nach

160

Jl

[ mel

(einem Gitanbépaltemt. 21) Mouere quem ex agró fuo , eifieti ooti feineit

22

U ao

Gütern oertreiben.

) Minus mibi libet multa de equitate rei fcribe-

re , i wl nidbt vie

I gon ber 35illigfeif bec Ciadhea [breiben. 22) uteb,

24) Rem. eius

1 )

bic angefübrten W

ríadjen, ber Gaden SSefdiaffeubeit. -

um

meam effe puta ,

fiebe feie Gadye fo dn -al8 moenm e& mein

cigenetoáte.

fs & |

25) Id eius cauffa feci, Dag babe ic) feínetbalben getbar.

26)Hoc te

Mi

'

j

vþhqmcxltq: etiam atqué etian rogo , Ditrunt bitte id) bid) gac

(ebt ,'

a

(l |

Jur ha

"VE

nytt $)

É

.EF,:.OR

n]e i

M. T. C. Q. VALERIO Q

f CAE

VUEAAM

*

PROCOS. S. P. D.

j

]

f£r rec»qmineuöi;'ei dberbaupt beo &&äfþii« S»reti

nbe; unb f'&;;æ

UE

belf;liib ben L. Iulium uno ?. Corndium.

AOT

"

!

l

l

T

V.B.E.V.1) Credotem

emoria tener& 2)me& cö;äm

M

|

"

*

. P.Cufpio tecum locutt effe, cum te profequerer

palu-

ynittil l

Ífe4) vt

gt

datum: 3) x idem poftea pluribus ycgbis tecum egi

jl

-

D usv

db

-1)8i vales ;

ben; eft, va-lleo,, tienn b;'*eifd) mäa Qiblöeünbeü rlfü

)

v

Áft e$ mir Lices ntír gebet cá nod) robl-

t ber gembbntide Gru$-

j P

!)

[

vid. Plin. Lib. 3. ep. 20.

2)Memotcia d teneo, bàg Da

be id) ne

t

ii

ii

ftifcbent Gebáachtnig.

3) 9l(8 id) oit nacbfelacte,

[

va Du (u bie Droo

u

i

vins tmit ber geroSbnliden 9X

u

imng unb leibuug abreifeteft.

Palu-

"

f

damentum tjar ein purpiurfar

:

enir SBafftne Xf ; inde palu

datüs,

yim

luribus verbis cum €o egi,

"

ln

u

:aip&m ber agniit befleioet if 4) ä lg

$

aU0H

d

$7s

. BPISTOLARVM

stl

; ',quqscunqæ tibieius neceffi aürios commendatem , haberes

j

$u

a eosinnumero meorum-mneceffarioftum.5) Id tu pro tua

r

Jl

j

- fumma ergame beneuolentia, perpetuaque obferuantia,

w

j

gt

n

/ ag mihiliberaliffimeatque humaniffime recepitti.6) Cufpius

Ü

j

p

- homoin 7) omnes fuos officiofiffimus mirifice quosdam

"i

Y

qa

.homines ex iffa prouincia tuetur & dili

Bit, propterca

)

quod fuit in Africa bis, cum maximis focietatis $) ne-

otiis preeffet.9) Itaque hoc eius officium, quod ad-

j an

jf

«f

ibetur erga illos, 10) ego mea facultate rr).

eratia

1 l

f

od

$ foleo, quantum poffum, adiuuare.12) Quare Cufpia-

qpeticm

norum omnium commendationis caufíam hac tibi epifto-

il

b

la exponendam putaui. reliquis epiftolis tantum faciam;

uj

u

quæït

vt notam apponam eam, qua& mihi tecum eonuenit, 133

x O

3 n

. & fimul fignificem de numero effe Cufpii amicorum. r4)

:

€ Sed hanc commendationem, quam hislitteris cognofce-

re15) Volui, fcito effe omnium grauiffimam. riam P.

r

M

Cufpius fingulari ftudio contendit a me, 16) vt tibi quam

bt

t

» di

vili

h QU

|

Z

ligentiffime L Iulium commendarem. Eius ego ftudio

'

i7)vix videor mihi fatisfacere poffe, & vtar verbis iis,

igün, u

quibus, cum diligentiffime quid agimus, vti folemus. no-

và quedam poftulat, & putat, me eius generis artificium

Kl at

p

quoddam tenere. 18) ei ego pollicitusfum, me ex intima

TTR

noftraarte 19) deprompturum mirificum genus commen-

TU

Ve?

il stedp

8 dationis. I,d quando adfequinon poffum, 20) tu rc

lm

Muf

bason Bol iä;i*aei!länftig mit ii gerebet. —-«4) Habere quem in

hue

At

mero füuorum neceffariorum , tite (ür feinen beften Steumb baltem ume

ttr bie BabL berfelberr aufnebmtu. — 6) Liberaliffime atque hurmaniffime

W. af Cl

quid recipere cui , cinrtt ettuag (cbr millig uno freunblido wfagen..— 7)

ia i.

egen.

$) Publicsnorum.

WE

!

Soenn biefe Sbllner batten fíd) miteinamber

g g

gerbunben, bieblte ii ber SDeeeim st yaditen. 9) Maximis negotiis prz-

xittidi n

effe , bie voidbtioften 9Sebiemumgei Daber.

10)-Officium sdhibere erga

aliquem , jtitanbern eiten doien(ft erseíaerr. 11) 9ead) nteinem SDernbaen

Fa

unb 2tnfeber.. 12) Officium alicuius adiuuare , einent in' (einer Qinaeles

genbeit yu SdIfe Fonmen, ib fecunbiren. — 12) Hoc mihi cum ce con-

venit, baébabe id) mit ibmt abgereoet. — 14) 8 fan fepn, bag et. ibnt

burd) etr geroi(feá. Sterentabl bat su verftebei aeaeben, ob Die Recom-

mendation fort Jerier aieige, ober nidjt.

I5)

nbere lefen:. confi-

M'

nare. I6)Singulari ftudio contendere ab aliquo , cítremgar (onbtre

lidy ügftánbia Ditfen.x7)Idiot. Geinen inftünbigensBerlamer toerbe id),

quie ntiv Deudit, fein Oenüge leiffen fonnen. 18) Eius generis artificium

EITTIM

juoddam tener , er meíd bieson cin funftftic.

19)Rhetorica. SfNit

Nidt i

voellem pad Qifterfüé meden, umb alled wunfer Soeil werfücben,

"f d

pn belicbt st muasen, zg) Id ffï';qui non poflum, Daé Üanid) ä&äj

571

CICERONIS LIBER XIIL -

"t

l

h

l

W

ll

Yim efficias , vt illé generemearum litterarum incredibili

0bf

quiddam perfettum

atbitretur. Id facies, fi ómne genus li-

9

TU

n&

beralitatis, )quod

ab humanitate & poteftatetua profi-

f Clllp

j

erbis, vultu deni-

V QUif

08

cifci poterit,21)non modore,fed etiam v

que expromferts : 22) ques quantum in

rouincia valeant,

l

23)vellem expertus effes.Sed tamen fu

j

picoripfum homi-1e

353)

K

nem, quem tibi commendo , perdignum effe tua amicitia :

Md al

!

n

ll

45 non felum, quia mihi Cufpius dicit, credo : tametfi id

|

"

:

fatis effe debebat:fed quianoui eius iudiciti in hominibp,

[

li

:

fpxa

&amicis deligendis.Harum litterarüm vis, quanta fuerit,rz

lt

'45) propediem 26) indicabo, tibique, vt con do,gratias a-

QUi

ami.Ego,qus te velle, queque ad te pertinere 27;arbitra-

Ti

or,omnia ftud

iofediligenterque curabo. Cura vt valeas. .

Bu

P. Cornelius,

29) qui tibihas litteras reddidit , eft mihira

QUfnif

aP.Cufpio commendatus:cuius cauffa quanto opere cupe-

i P.

li qum

rem, 29) deberemque, profe&to ex mefacile cognoftl. 30)

V ehementer terogo,vt cures,vt ex 31) hac commendatio-13 ;

Noftodi

nemihi Cufpius quam maxim

aS, quamprimum , quam

tb

fe&piffime, gratias agat. 32)

Ym

Sanm

exbatten, babin Fa i&

es nidjt Bringen.

* 9(fferbab æicnüfertigf;it

umb 23ereitmilliaEett st bitmen.-

21) & viel beinie Sobffichteit asulàffety

Pa

tiub in beient SBernisgen (tebt

t. 22) Vultu quid expremere, efias ml

BO UR

22) Id multum valet, pa2 Bat vicíes ouf

JI tv

Geberben u erfenneir gcberr-

EE

Perdignus eft tua amicitia, r iíte8 febriepbI mertb, baf bu

24)

ml |

m i

ibut Sreunbfdaft ersetge

f 5$)Magna fuit barum litterarum vis, bIte

tidbtet. Hs littere magnum pondus ha-

(e8 Gidoreiben bat eicl auge

efens.

27)H2c ad eum pertinent , bíefed gereid)et

AUR

buerunt.

26)

hurandat

su feinent SSeften.

28) Giefed i& ii etlid)gtn exemplaribus eine aamni

Wi 7)

M

peue Cpifel.

29) Eius cauffa magno o

cupio, id) molte ibi gerne

j Cuftlt

i

gebolffen vot(fen.

E

30) Pro cognouifti.

LU

Sbegen. . 32) Quarn ma-

ais

Ximas alicui grati

as agere ex beneficio accepto, einem roegen ente

ab

pfangener Sebltbat groffen Go fagetr.

i

Md

ia

TE

VIIL -

L

quw

"M. T. C. CLVVIO $. P. D.

M

' n qu

/

a

]

j

j

1

£r bittet ven Cluvivm, bit sinebaven fed'er ser. Diteanev

;ut[ü

gtxisam.

nidt mit auesutbeilen, foncern bi

t Gatbe bis auf oes

u a

€ajeris 2puofprudo anftepen 3u laffen.

j

m

j

M

u

)

Cum

uü

j

»

l-;

d

3

2

EPISTOLARVM

1

um ihv Galliam r) proficifcens pronoftra nccefütudine, |

y

e f

' tuaque fumma in me obferuantiaad mé domum ve-

jn

J

niffes, locutus fum tecum de agro ve&igali municipit

j

ïüü"

Atellani, 2) qui effet in Gallia: quantoque opere eius

iith

P d

c municipti 3) cauffa laborarem , 4) tibà oftendi. Poft tuam

p

ld

961

ul

X

autem. profeélionem , cum. & maxima xes 5) municipii

1

d

honeftiffimi mihique coniundffim1, & fummum meum

Mm

officium ageretur, 6) protuo animo in me fingulari

7)

T

i

-. exiitimaul me oportere ad te accuratrus feribere.

E

;

t

10

jis at

$. Wnn]

- non fum nefcius, ) & que temporum ratio , 9) & quae

t

d*

tua poteftas fit: 10) tibique negotium datum effe 11) 3

um Ti

C. Caefare, non iudicium , 12) preclare intell

o. Quare

t

)d

:

atetantum peto, quantum & te facere poffe, .

E

libenter.

J:

st

j l

mea cauffa 12) fatturum effearbitror. Etprimum velim

JyIs

exiftimes, quod res eft, 14) municipii fortunas omnes

editin at

g'l

in ifto ve&igali confiftere. 15) Hiis autemtemporibus hoc

s a

W

municipium maximis oncribus preffum , 16) fummis ad-

s fe&um effe difficultatibus. 17)

ocetfi! commune vide-

ähiimgcnmml

tur effe cum multis: tamen, mihl crede , fingulares huic

st

municipio calamitates accidiffe: 18) quas.idcirco non

viefttnoot

commemorQ ,

ne de miferüs meorum neceffariorum

con-

t

gt 00 Q

) Cifslpinam. (Dabítter atif Cefaris 9Sefeb[ veifen nu(te , bieQtediee

bafelbft aleicbfal benen Giolbaten attdsutbeilen.2)98on benen 9led'ermn ,

aj Quopt

Pbie oenen 2ttellanerm gebenben unb Gteuer geben, — Acella aber tvat eine

QOU

Gtabt in Gampaniem. 2)Vid.allbi. 4) Magnopere alicuius cauffalabo-

rarc , (id) jemanbed Dalber (cbr beimübemn. 5) Maxima res eius agitur , e8

t

betrift eine isiditiae Gadieunm

ibitt, 6) Summum meum officium agitur ,

v Mj

€8 Eommt auf trieiite go

ff

ebedpitidot an, id) Fa ibuen Eireorbfa

t C

fere &efülliaelt erseigem

o

d. 8) Nen fum nefcius, i

9egen beiuer fonberbaren aufricbtiger

weid voobl. 9) Ea eft

11 ftinun,

Siteígung gegem i

Id n

temporum ratio ,

fo fíub bie Scitet befd)afem, — 10) Ra Pa audtid)e

fl

£enfonneft, xr)Negotium dare alicui , einem etroag auftraaen, anbee

RUTUTT

febieu, 12) f bitoen bem Celare aabe(oblen , wmad butbun folteft,

MR

ynbba ed bannenbeto nid)t bey. bir (tebe , weldje Slecier ou audtbeilen,

r

unb weld)e u benem O3efi&erm laffen toolleft.

*

13) S9iteiretbalbet.

ä*aïäz' CUT

14) Velimexiftimes, quod res eft, id) bitfe, bu mblieft über(egen ,

MUET

vosraufedamfonmmt. 19)Fortune mez omnes ineo contiftunt, alled

V Gl

nmeitn.

*

?

aab unb Gut beftebet barinne.

16) Maximis oneribus pre-

Tf

mi , titif qroffe Gaben Bejroeret teerben,

baf tuan nidt u fráften

i

I.

fommen Éan.

17) Summis adfe&tus eft difficultatibus , ev (tedft in arojo

BJEU,

fer SRotb, er roei. fíd) aiditsu ratben, uod) w belfen bey feinen fdime

M

TW

j

18) Singulares ei calaniitates acciderunt, et tjt li Dejoti»

ib

M

j MW

bne

teu £a

:

u'vm.

m

VMH Ri

TWb secrafoen , e$ at dbn cim fenberiier Dnfall b;-x;o:ïeä;

"m

Wi

LT

x

mcEROïäJSUBER E N

lnbä&mmä.

i

ï:onquerens,,,.ïg) homine:

s, 20) quos olo,videar offendere. .

l Ts

or) Ítaque nifi ma

gnam

fpemi hàberem, C. Cxfarimos 6.

5

f

cauffam municipli pro

bat

u

08592) non, erat cauffa, cura- .

a a.

Ht j

aliqui

d cántenderem.'

33j fed quia'con- 7^

"

te hoc tempore

I

fido, mihique perfual ,;

il

um

im & dignitats municipli, &

EH

)j

gequitatis24)

& etiam vol

untatis ergafeos)habitürume

21

deo,a f'.e If,

cont

endere, vt^ -

fj

fe rationem: 1

aij dubitaul 26)

n ]

]h

hane.cauffam il lntegram

üferuates.'

Quod etfi 8^

1l

nihilominus a.te peterem.,

"

E

nihil audtuifi

Z)Q

em te t

ale fe- .

UAR

fr

p

e

:

m im

]

L.

^

petrandi na&tus fümr,-

TEUM

1

ciffe ;: :

- famen,maiofem ,

Hóc-

;

pofteaquam mi

bi dictumett ,

demate R'egienfesog) 9

Jj U.IQuæ

impetrauiffe* qu

i etfi

te aliqua neceffitudine attingunt, "

TU

inor-ininefperàreme cogit; 30) tequod -

ITUT TR

29)tauiét tuus a

14 Of

tuis neceffariis tri

T

buéris;idemr effe tributürum meisz*

jtr-

praferti

r eum ego pro hi

syn

1$31) petam; labeam au-:

pribushoc

rent

, 39) cofuplures neceífa-

UI d.

tem , qui

Tfimili caufía latb

QU Yi

rios. Hoc menon Íinecau

Ífa fagere , neque.aliqua leuite

ambitione eommoturni 33)a te conten

dere, & fiteexifti--

xl

hi adfirmanti eredas:velim, me:

mare árbitror , tammen t

ïdc'm Y

huic münicip

io debere pliirimum: nulluim vuquam fuiffe"

FOU

tempusneque

Hionorum nequelaborum nieorum;in tnío*

(

non huius municipii

ftudium in. me exftiterit fin

lare.

vj dl

ftra fummaryr

g dul

34) Quapropter a te etiam atque etiam prono

Jl tüt

coniun&ione , "proque: tua bg;nepölentia Tpai

orem in

miodum

acufa b

dopipitt ; t

setoleidhtn dnbe

H

,

al

[

n &id)t m'ib.er'fdi)r:en;f&, 19)De wifefiis dlicuius con-

jmputt

ueri,

j

) übet je

maibed manderlep stgeftottenee €len

0 bePtüaetr. ^ 20)

qwt enty

t seritebet bie. Cefarianet ,. foelebe- ptefe Eeute

feov

gepteffet patteris,

w bt

21) Offenidere quem , eimemvorben Sonf ftofien

; 22) :Gauffsm meant

illi probabo; id) mill

meine Gade. fdion. beg 1

bm auénadpen, paf et

M&, W

fíc fell paffiten. laffen.

23) Contendere, quid ab aliquó , etvas pen jt«

quiut)

tnanp initànbig cerlamgen.

24) JEquitatis habere ratiónem , auf Die

"

25 y*Relmen geneigtetE

N

?5illigFeit feber , bie

felle ettvas aelten [afeas.

j

Sfullem aegen ib

26) ^$t5 bábe Éein' SDebDerifen getragen. - 27) 2Da

iM

t

pu bie ganie Ga

die auffeinen 2tuófprid)

wirb freye Ditpofition anfpttte

men làje(t. | 28).

Qie Gintoopner b«v Gtabt 9teggio i Calabria vlte-

gt

riori gegeit. Gicilien. Wüber-

29) &6 fie (ic uinter beinen Gu beate

U m(]ml, gf

ben.. Aliquaneceffitndine me attingit , ec

eitt teenig mit tmit oere

:

Jl Qm l

A N

waübt. 30) Hoc fperare me cogit , pieft

$ niad)et mf

£a

rfe Sjof«

T:)

Tl

) $i. eben

f

Ider Seotb

i ) tï I((m

f

!

nung. 21) Cingig tb allein für Diefe. . 22

2) Leui

aliqua-ambitione commodus id fa-

i

h

batber 52ütfe fudben.

t

T

j

cic, ed i(l ein Eleiner

begeig bar

wnter, ber ibm paiu anttabet. 34)

m f

li

u)

Studium eiusin me exítititfingu

lare , er bat mit (eiuc £iebe gav (onbete

L

terefiret:

tid) iu erfénnen gegeben ; er Dàt fic meinetpalber gar febv in

25) Fer-

n

M

g

$74

EPISTOLARVM

n

modüm ')ei;öai;q-u"e cd!tändö;yf cum fortünas'ägï 45) eius

municipii intelligas , quod fit mihi neceffi

tudine, officiis, .

j

b

yobeneuolentia conrun&uffimum, 36) id mil

1'des. :32) quod

h

1

pi

'erit huiuscemodi; 38) vt, fi a Cafare, quod

fperámnus, im.'

"

W

petrauerimus, tuo beneficio 0s id confecutos 39) effe iu- '

l

7

dicemus: fin minus ; pro eo tamenid habeamus, 45)quum

ii

gt

Igatc datafitopera, vtimpetraremus. Hoccum mihi gra--

i

!

"

m

"iffimum feceris, tum viros optimos$ , homines lieneftiffi-"

ä!

gf

1n0$ , eosdemque gratiffimos, & tüanecelfituditie digniffi.^

"

jüquRa

Anosfümtmo

st u)

SEREnei I pespesbug t

TOE

jad

uORtt

Tfion

"EaD l-

á-

Mfeo

35) Fortunz ejus

aguntuf, eunmmt mrf femr æüm

t

FORT

teitaan, bie merber augetaftet unp- ii 9bufprueb gern

D

Yib

ceffitudine , ofiiciis, beneuolentia mihi eft coniun£ti

i

intéa

mus,.

*e $36) Ne-.

seadicinttUn

erbatmid).

j

burd) feine Sreuubidiaft , iebeébienfte Wg.

:

p

Y

b

Gemogznbeit ibnt febr vers.

il

im n

,Binelid) aeniadit.

27) Id mihi da, tbue mír Den (Gefallen.

38) uf

gt

werben veir alfe enfeben , e8 wvirb alio o uns erfantit mer

'Tuo beneficio id Gonfecutus fum

ben.

39)

j

j

; bag ab d) biv a batrfem. 40) Pro

«o id habeo ;-id)milles pafür balf

em- - 41)Beneficiis aliquem fibi de-

IQ)WNSM'

vineire, ficjentauben bb Smob

Itbatenm serbint d)

f

e

piticbtet erfena

18 beli ,. i?ag'n:an

temges:oj.tïe

d)- il sjlznæzenäga ':fdjuwtg' LUR

$

?

Ó

i

L NESRVTILEI

) S. P. D.

fudntyoi

& er(udbet ben Ruiliun, baf er bes Mlbini &i

j

1 botn

[4

hbt

|

J MM

oet, Jidet« Cbeilung verfd)onen wolle-

äz

l[o

C*üum & mihieonfeius effem ; 1) quanti t.äfääätem ;«

[

;

(*?-

jl

NU

*—tuam erga tne beneuolentiam expertus effem,non du-

l

j

z

——

ELIOUR

g bitaui2)ate petere, quód mihi petendum effet. " P.Sex-

]

l

Qf

"

i

VN

J

(Wl ]

tium quanti faeiam, ipfe optime feio.Quanti autem facere

Nndte

D

debeam, & tü.& omnes hominésfeiunt. Is, cum ex aliis te

:v i Wi ïml

mei ftudiofiffimumeffe3)cognofceret, petiuitame, vt

DUGTTN

W.

RUL

ad tequam aceuratiffme fcriberem de re 4) C.Albini fena-

L

!

MLUT

toris , culuüs ex filianatus eft'L.. Sextius, optímus adoles-

|

Vi

Wt

eres,

hii

URT

4 €ens, filius P.Sextii. 5) Hoc ideireo feripfi, vtintellig

U

!

i

d

non

UOAT

if

.1) Miki corfeius füm, i& biu i& teineni Gheroiffen überjetget 2)

E*Q

H

'id. ep. Z. pr&c. n. 26,.3) Mei ftudiofiffimus eft, erí(t w febr. supts

J[H

It ói

am. 4

"am accuratiffimefcribere dé aliqua fe, quf bad nadjé

Aj

!t duj

ij

m899Il [rtiben, — $) Vid. Qras. Cic. proP, Sextio

€.2.

)Ls:

H

CICERONIS LIBER XIIL ---

Vr

n

D

j

'nbnfomrïnxvneþro P. Sextio lab"or'rar-e debere, 6) fed Sex-

A

MUj

1)

tium etiam

0 Albino. 7) :Res autem eft.h&c: 8) a M. s

U

J

Laberio C.

inus przed1a.1n eftimationem accepit; .9)

,,,,,

Dl

i

que predia Laberiusemerata Caefare de bonis Plotianis.

10)ea fidicam non effe e re publica 11) diuidi; 19)dacere

N

It

ll

te videag, norirogare. Sedtamen cum Cafar Syllanas ven-. €

ditiones & adfignationes ratas effe velit, 13) quo.firmiores

exiftimentur fuz ; fi ea pradia diuidentur,que ipfeCafar.,

Vi

vendidit;qu& tahdem in eius venditionibo auGloritas effe ,

iting.

poterit? 14) fed hoc qualefit, 15) tu pro tuaptudentia , -

confiderabis. Egoteplanerogo,atqueita, vtinaiore ftu- 7

V f

dio,tuftiere de cau(fa,magis ex animo rogare niliil poífim, -

TAR j

vt Álbino pareas,pragia Labériana ne attingas. .. Vlagna 8

N

i

|

me adfeceris non modo l&titia, 16) fed.etiam quodammo-

Q

[

d

:

Jloria, 17) fi P. Sextius hominimaxime néceffario18). -

i. s

r

sfecerit.per me,; vt ego il vni plurmmum . debeam. -

fu. ;

Fl

uad vt facias ,. te vehementer etiam atque etiam , rogo.-9

ii diquadi

19) Maius mihi dare benefié

giullu

s

DI

£a d. u

zed6peeke

t

t.?;liggs äcy:);.ef-f e gratxffunum

*

$

J

n «.

M

6) Leborate pro aliquö ; fíd) ieä*ïdnbä balber Fehlüf)'!njfäiftüfxx iaferöfa

PT

(itet. 7) Laborare deberc.

$) Res. eft hzc, bie

2d)€ verbàlt fidj

l

V

/

alfe. 9) €Cr bat bie Güter, fb tvie fie tapiret rubrben j angeuomten ,.

l

bie Gáulben bagon qubejablen, Calat; Ciuil. 3. c. 1. Cosftituit, vt

gt t

]

arbitri darentur ; pereos fierent &ftimationes poffeffienüm & rerum.

cihdi n

10) Oie Oüter bed Plotii aber batte ber flegreidbe Cefar bffentlid) vete

auctieniven [a(fen, nadbbent er fíc st Pompeio gefdilagen batte.- 11)

indi P

Non eftere pablica, ed tft bem genteinen Sisefert nidotstitrüglid. Nomn

TU

«ft ere mea ; basift mir midbt sertbeilbáftig.

8) Shetulic) üuter bie

milites emertitos; 13) Venditiones & adfignationes hasce rátas effe

n

j

!

u

Il

velo, id)will biefeSBerfaufung ub guídlagumg ber (&Xter für eültig

iti)

imb Eráftig aepalten miffen.

14) üieweito m beg Denen $en. ibnr ere

lusco

fauften. Giütern ficber fepu tóunen ?. veie viiro mau fíd) éuf fein 9cort

gerlaffen fónnen ? x5) Soie eó Diermit bef

Sitie roeif Dtefeé

!j l,wmï»

ftatt &nbe;

16) Magna aliquem adficere latitia,

paffen ïez.m

tneti eine aroffe

Sreube ermecfem.

17) Magus aliquem adficere gloria, cinem groffen

I^

Subnr uno Cbrestimege bringer, i gro(je Dtesotminee febcn.

18) A:

e

j

i

j

bino, feincit Gd)mieger. SBater.

19) urs oorber bieff e$? 1ta rogo;

D

j

il

w] T I!

!I[

j

vt maiore ,&udig ö(c 39) æ*fm; ei fünftig im Def Sbaterfebrm

n

fj

F s "ln

A)Ce:

(

576

,

:

gt

í

4

j

twmcllc

-

CRASSIPEDI S

"

nlhtü[eïï

camaligem. Rentmeifter f

) j

eit

dÉv ecoritmenbiter vera - Cragpedi,

-dpobitDyiitei, oie3ollner w oerfelben Dvo

r Iu

*

27 oerlid) '0 [4 ii!;;Cneium Popium.

L]

m " 3-1311 of ono

g

iytgotai uili- «

3Blm j

uäüfifq&aä tibi pr&fens -f),öömhierïdiïï

:

guuy

t

gentiffiime; focios Bit

hytie.2)teque

"m mea éém-.

gms

Q

mendatione, tum etiar tua f

j

onte intellexiicupere:et fo-^

jtcéri

- eletati;aSqtiibuscunque rebus poffes, comimodlare : tamen :

*

dur

gf

cimilquorüres agitur;4) magni f

zintereffe arb itraren-:

Stur ,me'etiat per litteras

declarare tibi? qta effem'erga :

Wil

2

übitaut haicádte feribére. Volo2

£

«

POCTUDA

x*

ipfos yolüntate, $) nond

ier-

nvn

(j Bramt

enimteexifitmare, mecü

z

iuerfó ordintpüblicanorü"

WWMW i

fempe

.

&

rlibentiffime tribuefim , 6)idque magRis etus ordi-:

4 M

nis erga

me-meritis facere debüerim ;- tum m primis ami-^

i R

cum eífe hüic-Bithyniczs fecietati : qu& focietas ordine :

?ipfo.

4X homitum genere7) pars eft maxima ciuitatis. "

Con

st emimi ex eeterisfoctetatibus: g) & cafu permulti:

3 funtin ea focietate valde mihi'fateiliares.In primisque 15j*

|

cuiüs precipuum officiumagitur hoc tempore, 9) P.Rupt-

4

liuSiP. F.Men. 10) qui eft magifter in ea focietate. 11) Quae

Brtini

aiorem in modum ate peto, Cn.Pupium,qui

cum ita fint,m

at

H

m (j

eft in op

"

*

o

à

x

I

*

i

i HoglusiPeigtetis ouuiooe tols offcus

)

[

uni

Eoog 3l

ïfö"hä? 2) Die 2l - SBermalterd im. —

DP

" DiCoram, . trtüntblid)y p

C

BO

$5itbynien. -iefc& mareg mc

:

brentbeifà vornebme 9Ubnr. Sitter , Pie

in-gemife Gocietátes pertbeilet p.

»unb n&d) »enen fanberu genannt

"tttmd

totitDen , Darinnenfie bie 35üe g

e»acbtet batten.

j) Cupio&1 focie-

od

vsti commedare ; íd) Biu ber Gefelifcbaft :

iet abgeneiat, fonceru fü»

dje ipre Sifnuabine unb- vàc(ted. auf-alle 2trt unb. 98

eiíe.

4) Kes eius

agitur , ed' Detriit feiuc Giad)e t

n Cintere(je.

5

usnam eft erga

me voluntate ? féie i(b er gegen

mid- gefinuet 2 .6) 230t

ber bieá e$

NT

commodare.:. Sempaer ei libeati

ffime tribui, id) babe ibiu. alleseit

RUT

7) Sf&eil fie au$

ht p tj

gern unb. millia-gepieuet , alle Gefültiafeit evteiget.

en gon »er Suitter(ebaft beftebet.

$) Si&eil Díejed Die

esrmebmen feut

?

Nj

nf

Mi

vornebmfte ,. vet

D

chefte unb eintráglicfie Gocietát mar

, 09 fucbten au

9) Qvr jcgo

UT

mb L *

anorre nit 18

biefelbige aufgenomunen p Terben.

TT

W

pa8 mueifte su. faacn bat

, Quf oen ed ant mueiien anfonmt.

1 0) Puz

ma-

MT

j

bli filins Menenus, u

$oem $Renenifdien Ge(cicd)t.

II

"

af )

!f DN

ifter inea focietate, er if oer Derifte in biefer Oiloe, ber penen Qme

H

UL UT

bern at fagen baty SBorfteber ober gieid)fam Oilbee

qneifter.

12) Opere

hi

n!apr"]

þzig'et oier fo yitl, Q[g miniftri, mereenarii,

WMütres !

L.

er if bgsq beüfïïcär

| .C,m"

T

CICERONIS LIBER. XHÍ.-

877

ofüni liberalitate tueare:

13) curesqtie, vt eiusoperg, 14)

T

quod tibi faeile fa&tu eft

quam gratiffimae fint fociis: rem«

KOm

"Mf

que & vtilitateni fociorum

(cuius rei quantani poteftatem

Wy

T

!

quzftor habeat,non fum ig

narus)rs)per te qnam maxime

defenfam & au

t

iam velis. Id cum mihi gratiffimum fece- 8

ristumilludtibiex

hmmfm

ii

pertus t 6) promitto & fpondeo, te fo-

ET

cios Bithynize, fi h

is commoda

QT

gratos, cogniturum.

N

ris, 17) memores effe &

LL

MUb

baf er ber Gecictüt bülflid)e foatib. leiffet: — 12) Tueri

'uem.- brünibirs

uis officiis atque omni liberal

itate, eigettt tirit aller $o

|

Ifábriafeit um

t clïem*ergl

$3ereitmilligheit bepfteben.

14) Geiit D:Dielift unb Semüpuba. . Oier

Atlb Vi

viro e$ 90n oer Gade fetbit

gebraucbt, bà ed vorber a

u

T

if bie Yerfeuen

HBUDamr

giétg. 15) Huiusrei quautam poteftatem habeas , no&

fum ignarus,(dj

UI

qéeif vobl, wieviel bu biebep ju fpreden babeft, ioa8 be

i sinort bierinm

geite.

16) 9fSeld)es id) aué

DOnmisam

ber Crfobrung Dabe. 17) Commodare

E o

alicuiþ., jenmanben einen Gefa

Wen tbum

m bt

vl gemit

X.

MR

ij du

1

CICERO BRVTO $,

Kl

- Ér técóm

n

:

ienibiret ben) Amio; bamaliten Gtabtbelrey iti

1 ptmi

Gallia Cifalpina, Oei Marcum. Terentieem Varrenem, oevr outd)a

Vaf dque

£oos 3u feinemZanb» Xentmifter beftáttiger worben.

Qpl

t i

um ad te tuus qu&ftor, M. Vàrro, i) proficifceretur

n tl

— commendatione egereg) non putabam. Satis enim

TL

cofnendatum tibi eumarbitrabarab ipfo móre maiorum :

Oniot i

onem 5y

i a

qui,3)vt te non fqgit,' Jhane quaefturs coniuntlt

libero-

m'- Q ïx)ö (ijï

um (

[

n

J

[i

i) Obeiber

áclebrte Stbmi? gemcieri , ber de f&ä'uïh'ca dinb lingua

!

j

iil

latina defd)

rieben, mie Manurius titeonetriftungnmif; — 2) Commenda:

f

tione non eget, ef Bat Peine Sfor

frift nbibig. — Giuter STheiti Iebel-

!

ynb gerfáuft fich (elhit.

3)Mos maiorwm; 4)ld me sonfugir; baf

|

Ti

:

i

tocif

$ id) wobl. $) Cani prefide preuihci& per fortem; oie Serbine

l

1

burg. 068 £anb« SRentnieifferd mit. tet

|

j

Gtabtbalter; melde burd)oa8

u

£oo8 ntidt oón obrgefebr

ep. 26, nb ia Diinatione in V

É

aeftiftet worben: vidi Lib. 2. ep. 19. Lib: 13

:

l!

errem t. 19: érlátitert ev biejed $hit folo

lDr

l, Lf W

geuben Sorten :

; Sie d maioribus noftris accepimus; proetotein quz-

ftori fua párentis loco. effe debere : nullam neque iuftior&in, neque

M

Ll

grauioreim caníiam. ne

:

c

5

&10:

J

il

:effirudinis poffé tggfriri; quzm &oniun

hent

; (34 T. Cietron. Bpift ) -». & rnei

E.

578

EPISTOLARVM.

I)

sj

?&l

2 kliber

orum neceffitudini proximam voluit effe.€) Sed curà

^

j

J

fibiita per

fuafiffetipfe, 7) meas de fe accurateg) fcriptas

a?lïndl

(l

n

litteras maximum apud te pondus habituras: 9) ameque

j

contenderet, vt quam diligentiffime ro) fcriberem 5 malui

"

U

facere,quod meus familiaris tanti fua intereffe r)arbitra-

ipAOLTm

retur. Vtigitur debere facere me hoc intelligas, cum pri-

Qiusal

3

mum M. 'Terentius in forum venit, r2) ad amicitiam fe

u

d

g

4

meam contulit. 13) Deinde vt fe corroborauit, 14) du&

vl

cauff& accefferunt , qug meam in illum beneuolentiá au-

gnpont

$

erent: vna,qQuod verfabaturin hocftudio noftro, 15)quo

etiam nunc maxime

dele&amur, 16)& cum ingenio,17 vt

jitig

vlitenyd

nofti, ne fine induftria:deinde, quod mature fe contulit

lii t

i

in fociétates publicanor(i:18)quod quidem nollem,maxi-

hn

misenim damnis adfe&us eft:19)fed tamen caufía commu-

um

nis ordinis,20)mihi commendatiffimi,21) fecit amicitiam

|

m dit f (

- noftram firmiorem. deinde verfatusin vtrisque fubfelliis

jonem

773 Quud ]

" *)optima & fide & fama: iam ante hanccommutat

relp.

lii

o

Ü

M

6) Sur nobén æumanbfd)kft bét €l^

Cs gt

gem fortis , quam prouldncia.

7)Sibi ita perfua-

b

teen mit benen Sinbern am bie Geite aefenet bat.

$)e

fit ipfe, er ftebet ir ber gánalieben 9teonnug.. —

i

.8.m. 4« 9) ep-

ir) Tand

6.n.2$.

10) 9fuf ba8 umfiànblid)fte unb eigentlicbfie

fua intereft, ( eiel ift ibut Dbatam geleget.

12) Geft ae(d)nbe beu

eungebenbent 17. Cabre, ba

t togam virilem dnlegten , ünb mit 9or

Geridót aenonmett vourben, Dit Oratores u borett,

uub oer ibneu gtae

TUITT

cticirer u lernen. 13) Ad amicitiam alicuius fe conferre , jettán

Htvl

Srennbfd)aft fud)en, biefebe mit. einent. nradiett.

14) tad)benr et

Mitrmiiice

miaudibar eorben, an Sjabren unb Gitatur. sugeremtittelt.

Pofteaquam

LURT

robuftior eft fa&us. Cornel, . Alcbiad. c. 2.

15) Eloquenti&. Verfari

Mi

in ftudie eloqueuria , fíd atf bie &ebe « Stunft legei- 16) Vid.lib.

N

7. ep. 22. lib, 9. 18. , fDeu er bielt nict alleiu (cine Orationes in fo-

i

to, fonberu cíed aud) anbece sH Der Oratorie priuatim quf.

17

Mu

€fidt obne autem Sytaturell unb. angeb

rüer Gefibidlidteit. ^ 19) €t

hr

ift bey seiten in bie Ciocietáten berer

j

nér geteetteny umb bat mit ib»

Itot mf

tiert gepad)tef. n. 15.

19) Maximis damnis adfici, greffem

Gdabtit

qW. 29))'

leibei, — 20) Surd) ven aemeiu(diaftlien Drbens voeil €

d baiubeo

i, ïd) Mf;b

d

Á

icero fodr

BIf d.

geben , mit moe[cben wir in 28ermonb(doaft (teben,. :entt

düd) ein Publicanus getefen, toie er. (elbft. melbet Orar.- pro lege

Maánil.c.2. 1)is mihi eft comméndatiffimus, id) la(fe tuit feüt

Miit Eütmim

j

]

tht

fBefted, febr anaelegen feprt-., *) €c bat. groffeunb Cleine Sroceffe acfübe

Mtini

1 u

l

Yét gor bent gro(fen unb Pleinen Oericbtes operet if qicht alleimlopo»

j

€at, (onberm aud) SXiditer gemefen.. Dennbiefe falen auf Sbànten ocet

i(lll!!:gm Á

f

fubfelliis, a[8-bt& Tribuni, Triumuiri;

u&ftores, unp totrbemn bdé

LT

Autd) von b;nm Z&dilibus u) Pratoribus ungetfdyi-cwm sli rvïïeäcäel 1 ?:

CICERQNIS'LIBE:R xuL

379

itefre,

lt

[N

Hl

teip. petitioni 29) fefe,dä,dit, honoremque honcüiiïinium

l

li

7

ä

It

j

exiftimauit fru&tum lIaboris fui.His autem temporibuse3) 6

m

li

a meBrundifio cum litteris & mandatis profe&tus adCzeía-

4

ï

Tij

remeft: quain reo4) & amorem eius in fufcipiendo nego-

ol

ïïcll)abirra.

tio perfpexi, & in conficiendoo5)ac renunciandoo6)fidem.

PT r

At

27) Videor mihi, 28) cum feparatim deprobitate29) eius

)

& moribus ditturus fuiffen,3o ; fi prius cauffam , cur eum

tht& qïduæ

tantopere diligeré ,tibi expofuiffem, in ipfa cauffa expo-

Ri

nenda fatisetiam deprobitatedixiffe. Sed tamen fepara-

8

MUAT

tim promitto, in meque recipio , 31) fore eum tibi & vo-

TR

luptati 32) & vfui.33) nam 69 medeflum bominem cognoftes $

TOte f

prudentemyt$ a cupiditate ompi remoti(fpnum , 38) praterca magni

Ti

laboris fummaque induffrie. 35) NNequeego haec polliceri de-

Tulbtimm,.

beo,qus tibiipíi, cum bené cognoris, iudicandafunt.fed

SIPIT

tamen . omnibus nouis coniuntliotibus zutereft , 36) qualis pri-

Tfb

2

mus aditus fit ,. ($. qua commendatione quaff amicitis fores. apes

Imtatoner

riantur, Quod ego his litteris efficere volui: etfiid ipfa perro

ftj

1e37)neceffitudo quafture effeciffe debet,fed tamen nibi-

lo infirmius illud, hocaddito. Curaigitur ,fime tanti fa-1t

u t

cis,quanti & Varro exiftimat, &ipfefentio, vt quampri-

-

) Wi p

tf

l,

l

? F

T

/

J

mum iintelligam, hanc meam commendationem tan

tum

h

illi

?

C

)!

j

yatr d

TLLI

T

fellis curulibus faffezï) ünö*ibälgv ü—ftbtf[ (ptadien. — oierun fantec itódj

fert

antesiudices, gou meldben Cic. in Bruto bie Sebend- 9lvt gebraudoet:

o t

ad ftantem iudicem dicere, 9pit mel

dieti fiepenben 9uicbtert inur bie geo

Nluuit

tingften Gtreitiafeiten dbgetbariuorben. |223) Honorum, (rbat tttí

gia Vl

€breu « 9lemter angebalten.

23) Wtad). ber qibarfali(dmm . Geblad)f.

24) Retilicb feine 9Berfóbruma init beht Cefare bttee oie (iberbradite

$upplique gt befbibern. — 25) Conficere negotitim, eine Gad)c Góllíd

()nüonesinffj '

$um Gitanbe bringen. — 26) Mihi.

$a ermir o0n Denr agten Succefs

wtin f

,

It

m

ftiner Gefanb(dooft toicber Svadyricbt geaeben. -27) Perfrexi. 28) Idiet:

Im"' L

Videor mihi fati: dixiie dehacre, tir beudit, id) Dabe Daoon gettug

"

gerebet. — 29) Sieblichfeit. 565 d) bütfereoen rocllen.. 21) In me reci-

1j

"]

pio, id) ftebe, bin gut báper, 32) Eft wibi voluptati, icb babcein 0ete

:

ul

gnügen ag ibm. 23) Eft mibi víui,id) Éanibn tocbl broudven , ée tbtit

M

(ui

Pw('

tuir gut&DienfiC.. 24) A cupiditate omnlremotifümus eft, et if iti

Bi

eringftet nicit geisig , intereffitet. — 25) Cv if unermtbet in feiner 2fro

$

eit, unb laffet fi nidts serbciefien. — iefed fino fr&ne &igenfdoafa

ID

j

ten eincé ttanned , bec ii Dbrigfeitlidien &b anbern bffentlideniate

mdl ii

j

bienuzgen ftebef.— 36) Sipenu aeue Greunbfebaften Go geftifret moeta

,(

i

I

J

"

W |

ben, (2 ift (cby viel bariaa gekgeu,:g::b fämgi egsi greifesaare;uf an. äg

[

EPISTOLAR VM

580

qontt

. sl vallitatisattuliffé, 38) qua

"

)

ntum & ipfe fpei'a'f:itä ne&

ego dubitarim. 389). .

(

gdmim f

q

Al

99 un? sor fidb felbfi.. 28) Hocilli magnum vtilitatis attulit, bad Eaf

[

ag

jb eea grefftu

ortbril gebrad)t. $9)1d non dubite , Daran fmeifele

(5 meo

td) af 3

g Qura

XI.

»mutup

W

Jil,

. M. T. C. BRVTO S. P. D.

f

s 1

fBe bittet ben Brutum , an( oie 38lle (einev £anbeos f eute in

qyiicipi

Gallien ein wady(amee 2fuge 3u. baben, uino oenen f£üne

fs

nebmern bülflicbe ano 5u Tei(ten.

u

dulgat

ia femperanimaduerti ftudiofe te operam dare,r) vt

ydundit

(

- mequidem meorum tibi effet ignotü, propterea non

dubitoquin fcias,non folum cuius municipti fim, 2)fed et-

hi

yunicfat

iam, quam diligenterfoleam meos mtinicipes 3) Arpina-

& tes4) tueri. 5) Quorum quidem omnia commoda, omnes-

D

i

| n y

je facultates, 6) quibüs & facra 7) conficere, & farta te-

dit Wmü

d

azdium facrarum, 8) locorumquecommunium 9) tueri

t t

offint, confiftunt in his ve&igalibus, qua habent n pro-

vl

3 vincia Gallia.10) Ade

a vifenda, pecunmiasque, qua a co-

pinm o

lonis debentur, exigendas, 11) totamque rem , & cognos-

(ntdt.

cendam & aáminiftrandam , 12) legatos equites Romanos

Muiey u

. Ma-

LU

mifimus Q. Fufidium, Q. F. M. Faucium, M. F.

mercum, Q. F. Peto atein maiorem modum pro13)

QMO(I H« þ»j

noftra neceffitudine, vt ea res tibi curz fit, 14) operam-

iOf

que des, vt per tequam commodilffimenegotium munici-

sque

pii'admini&retgr,quamprimumque conficiatur: ipío

quo-

»

[

r) Studiefe operam da

ts aueh mBelteben $leif.anmenben. —4)

Cuius municipii eft ? ma (t er für eín £«nbeémotum $

2). £anbese

feute.. 4) Die Cinobuer ín Arpinem , eintr Gtaet in

Letio, be2

Ü toy

Ciceronis 9Baferlann.

4) Diligenter aliqüem taeri,

eifiae Gote

r

€)

forge füt einem tragen, unb fein befted auf alle 9beife. fudicu:

feine

Omnia commoda emnesque facultates ciu: confiftunt in eo, alic

.'

ttif

Cinfünfte unb GYüter Bedeben Darinne, 7)Publica. Conficert facra,

Itf

ben 65ottesbienft perrichteu- ^ 8) Sarta te

&a ediug facrarum tueri,

:

d

bie Sireben in Sou unb efferimg erbafteu.

]

9) Qie pabliquep Gyes

bie,

16) vid. ep, 7, huius lib,

10) Pecuni

am, qua ab aliquo de-

betr, exigere,

dyulben oon jemauo eintreiben , cinmtabuen. - 12)

(

! mem

Reni cognofcere & sdminiftrare, eing Gud)eunterfudien u einride

" g.

ff, 15) foegen.

14) Ea testibi cura fit, [aj bir biefe Giacoe ane

gclegen

cicERON.Is LIBER XIIH.

58t

M

Quorumnomina fcripfi , vt quam bonorificentiffime pro-

35) tuanatura & quam liberalitffime tra&tes. 16) Bonos vi-

yos ad tuam necetíitudinem adiunxeris: 17) municipium-

wï.ai LT

U

que gratilfimum beneficio tuo deuinxerls: 18) mihi vero

"r

i

etiam eo gratius feceris, quod, cum femper tueri 19) mu-

nicipes meos confueui, 20) tum hic annus precipue ad

meam curam officiumque pertinet. 21) Nam conflituendi

6

22) municipit cauffa hoc anno &edilem 23) filium meum

h

fier1 volui, & fratris filium, & M. Cefium,hominem mihi

lii

maxime neceffarium. Isenim magiftratus 24) in noftro

Tf M

municipio, nec alius vlkus creari folet. 25) quos cohone-

ftaris,26)in primisque me,fi respub.municipii tuoiftudio

Eu

& diligentia bene adminiftrata erit.. Quod v

tfacias, te

2

:

FUDR t

vchementer etiam atque etiàm rogo, Vale.

m

gtlegen fepm. 15) ïniad) beittent caturell, roie bu vffeaeft.. 16) anm ho-

norificentiffine & quam liberaliflime quem tractere, tinenr alie erfititis

DO

lide &preumab Gütiateit ermeifen.

17) Adiungere quemad fuam ne-

eï&hm [

ceffitudinem , jemattbem in feitre Greunbfd)aftantmebnter, — 19)Deuin-

nimptie

cire fibi quem fuo beneficio , fíd) einen burco feine Gatthat perbinblidy

tuaden. 19)n. $. 20) Coufuefco , id) Bin gemebnt. 21) Cyn biefem C$abo

h

V Qu

rebabe td) fonbertio biegtuf(id)t über ffe sb niuf nid iprer treulid) eie

Qebnier. 22) Conftituere remp. bad gemeite Soeferi vecht. amorirtent uno

1 p

einricten. 23) i benenmunicipiis batteu fie eben feldye Obrigfeitlicbe

1.ftesRomar;os

Stemtee, a(8 ia ber Doupte Gitabt Stont..— 24) ZEdilis. - 25

& if dN«

LEQNR

ber Gtábten enttiebet ein Di&stor, pPer Dummuir, Quatuoruir,

Qnaftor , iij b, 9. ermebiet tuuree, (o rvar bier. mut eim Zedilis nb

i ptj)

h

ii

14?0p€ï3ü3-

26) Cehoneftaueris , mel:d;g Qu mit eoren mird-

ym muite

ii

XIL

QW

M. T. C. BRVTO S. P. D.

t

Ia

?h

l

u

/

g£&r recontmenbivet ben Quintum Fufdium , eini»,n Gefanbten

n

,f

!

oet Depinatev, 8erün Cilicien Obrifter gemefen war-

À

lia epiftola communiter 1)cqom*m endaui tibilegatosAr-

pinatium, vt potui,diligentiffime : haco) feparatim3)

uut, 4)

j

Q. l'ufidium, qluor;:um mi«h:i omnes neceffitudines fi

b

r dl

; dili

)

,mgt!imf ï;

1) Qufamuten ,»!äbcräauþt-. 2) Eþi&ola;

3) i*m; 'gefwþetg- /4)

j

Cqm €o. mihi 'omnes . ueceaï-wdin?s fu;tsi:,,'

ftebe anitibnt m

j

UI

r

582

EPISTOLARVM

g

?tlhneta |

dilig&ntiüs commenäo : non vt aliquid deilla coxï*;menda.

Il

3 tionecomminuam, 5)fed vt ad hancaddam.Nam & priui-

t

t

nus eft M.Csefri, méi maxime & familiaris, & neceffarii :

u

o

& füitinCilicia mecum tribunus militum.6 jquo in mune-

fl

j pmf

re ita fe tra&tauit, 7) vt accepiffe ab eo benefictum viderer,

. mon dediffe.g)Eft praterea,quod apud te valet plurimum,

H;lorüimf 1

9) a noftris ftudiis non abhorrens. 1e) Quare velim eum

[glliü"a l t |

j*

* quam liberaliffime complettare: 11) operamque des, vt in

j dicd

' .ealegatione , quam fufcepit contra fuum commodum , fe-

ia f

cutüs auétoritatem meam,12) quam maxime eius excellat

ánduftria. V ult enim,id quod optimo cuiquenatura tribu-

qi m

5

tum eft, 13) quam maximam laudem cum anobis,qui eum

impulimus, 14) tum a municiplo confequi : quod ei con-

tinget, fi hac mea commendatione tuum ergafe ftudium

y

erit confecutus. 15) «

3

[j bvims,ww

bet getiaueger 'Sreunbfdjaft. Cum £o mihi fuaf omnia. ep. I h. l.

l

!

tb

Omnia mihi cum eo intercedaunt iura fumma ncceffitudinis. ep.14.

$) 9fubere lcfe deminuam tiib diminném. 6) Ofrifter. vid, spíneré

] od

Geirman. antiq.p. 414. p. 429.. 7) €r at fid. «ifo. cufaefübret. 9)

^

Ei. 9) Hoc apud eum plurimum valet, barauf Fontmt baá tneifte $ey

vnorot

ióm am. — Dif bat ben gréftei Cinfrudf bep ibtt:— 10) Non eft abhor-

geus a noftris £udiis , et liebet eben bie ftudia, bie mit [íeben. . 11

. lia p

Vid, ep. I1. n. 16.

12) 9tuf mein Cínratben. — Sequi au&oritatem

- c Vil

alicuius, jentanbed atb folgen.

13)Id ei natura tribntum eft, bige

d Ya

fe$ (tefet. ibmm i berfotur, — 14)n,13.. 15)Studium alicuiws con«

atl

fequi, jetsambeé Affe&ion er[angen.

u

ipit t

XIII.

aqun lx

z

Ts

M. T. C. BRVTO S. P. D.

filitd

Tit. li

eee recommgnbiret ben Locium Caffroniam,

Cigto(asq

Caftronius Pætüä,lmige princepsmunicipii Lucehfxs,

L

. Y)efthoneftus,grauis,2) plenus officil,2) bonus plane

Vi t

vir,& cum v,irtutvibus;cpttm-l, etia fortuna,s)fi quid h

ocad

lrl

rem

J

T n

Wtæruinm

1) Dbnt Gitteit ;bcr gümepette i

et Seey. Smt Luca ,' a bert

Brenien 9onr Zigurtern wito €trurietr.

2) Vir grauis, ein anfebtlte

ttl

Ahj

erRans.. .3) Vir plenus officil, ein febt biem&fertiger zamm,

b.öflrc, |

,Wl:däæde ti

4) Vir ernstus virtutibus, enr tugenbbaffer Qanm. — $ Vir!ff*

M

y

CICERONIS LIBER XIIL

583

ifma ff

"

rem pertinet, 6

ornatiis : meusautem eft familiariffimus,

TR

fic prorfus, vtnoftri ordinis 7) ob

feruetneminem diligen-

D

&cheg

tius. g)Quare & vt meum amicum,

&tuadignumamicitia &

n

bus cofnendaueris, 9)

tibicofendo: cui quibuscu

nquere

Qul

i

t1b1 profetto iucundum,mih

icerteerit gratum. 1e) Vale.

r

;

tuna ornatus , ein BeglüicEter; beaüterter ftann. — 6)

Hoc nihil ad rem

pui

pertinet , biefeé tbut

nidjté qut

ad)t. 7) Senatorii.

$) Neminem d&

ligentius obferuat,

et teipectiret Eeinen (o

(ebr, at mid). 9) Commen-

[

m ia

dare alicui omnibus in rebus , tinem ima

Ken &tüiden millfabren, du

J

;.

Ui

Gíallen ftom- — 10) 88on bent llntetfdmbg inter iucundum & gratum

Vr

vid. fugrg,ï

E.Hübfs

um

!

j *ïEL'z

I QU d

XIV.

.

U ff

M. T. C. BRVTO S. P,D

m L0

&

bütflid) 5u feyn.

t bittet ,. bem Simabosi 31 feiner -S-d)ulö ; jovbgwng, bte

UM

T. n

'Titio Strabone, equite Romah

lb r)in þrimis honefto

n

L.

& ornato , 2) familiariffime vter.*Omnia mihi cum

t m

co intercedunt iura fumma neceffitudinis. 3) Huic in $

M Nb d.

Ti

tua prouincia 4)

ecuniam debet P. Cornelius. Ea res

ii tht

a Volcatio, qui 5

omse ius dicit, 5) reiecta ) in Galliam

tronad U

eft. Peto a te hoc diligentius,

7) quamfi mea res effet,

1 Ll COl

7

ecunia laborare, 8 ]

quo eft honeftius de amicorum

i

[*

uam de fua, vt negotium con

iendum cures, ipfe

ufcipias, tranfigas, 9) operamq

ue des, quoad tibi

vt quam commodiffi-

sequum & rettum videbitur, 1o)

ma conditione r1) libertus Strabonis

, qui eius rei cauffa

erue-

)

miffus eft, negotium conficiat, ad nummosque

niat. Id & mihi gratiffimum erit, & tu ipfe L.

.

.

.

itium 4

ü

5

cognofces gmlq

la tua dignifümum.Quod vt tib;curæ fi

t

t

1) Vid. lib. 12. ep. 27. n.

4

- $) Virtutibuq ep. i;. n.4. g)KSd)Sa['tC

j

bitallersertrautefte $

rettnbfebaft ntit i

bm, wir fínb Soeriend» Greunbte

nite

vid, ep. 15. n.4. 4) Jeemlicoin Gall

iem , melde Brutus al eine

fdie Droviny ut abminiftrit

*

et fatte. $) 9Ben be

m S9ont. &tabt » Sxidoter.

6) $3 ermiefe

ttteorben. 7)

u

Itrt (s siel fiebr ub infünbi

ger.2)Dealiqua --

"A

xelabera

7

re,

fl eotnad)sber eincdinget Dalber bentioe

mn.Nequarere

j; tl

em de tantare laborare, Cornel.Pelop.c.3. 9) Tran

T

ere, eipen

biltis féeiwem m

H

)Vu*

u.n')üæ

iä.??'?!ää txcmie')se imebtieredtund

584

EPISTOLARVM

C

F

vtomnia folent effe

?

,12)q

ug me velle fcis ; te vehementer

sl

Ó

etiam atque etiam rog

0.

1 df

^

PA

bie allerbefte Qüanitr. — 12) Cure,

j

li i i

srianac, angelegen fepm Tfreg.-

?iit bu bit aed, w'ais.i idj ven tic

(grnts

X V,

gngi

M. T. C. CISSARI IMP. $

- P -

m uf

£v vecommenbivet oen jungen Praciliuem.

at

recilium tibi commendo vnice , tui neceffarii, mei fä-.

P

miliariffimi, viri optimi filium: quem1) cum ado.

äundem T

lefcentem i

o

pfum propter eius modeftiam, humanitatem,

animum, 2) & amorem erga me fingularem mirífice di-

lii )(m';'!f' :

ligo: tum 3) patrem eius ,'re do&us, intellexi & didici

fgrtrtt

[f

mrhi fuiffe femper amiciffimum. 'Hem, hic ille eft, de

|

ilis maxime, qui irridere atque obiurgare me foliti

|

&i u

funt, 4) qucd me non teeum, prefertim cum abste ho-

Prestipnune

vt

norificentiifime inuitarer, coniungerem. 5) -

at

" AnÓ dny iore Djv tl cääqa'ouv Va 6)

um

:audicbam enim noftros proceres $) clamitantes,)

* A2xiMeg Vro^ y ia sls os qo4 dyeyén

ex $u Umw. 82 |

: df v

EU

Qs zsfpieqn, txsAvjA uiAana. 9)

Sed

, tj mugm

svf

vt M

Sfegen. feined reolidben Genuitbs.

.x) d*a id) nün ben i'üng;cn, Snenfeben felbft urgeitteim liebe. — 2)

DRMTUT

) G bahe id aud) i ber Zbat

dbl

erfabren unp wabraenommen, Daf feur ?Rater mein febr. outer Greuub

al

gemoefen.

4) Obiurgare aliquem, einen

etten ,

burdieben.

$) Coniungere fecum aliquo, fíd) gt eineim balten, mit íbnr allirer.

fu. u

6)Sed meum nunquam animum in precerdiis per(ustit, erbat mids

du

niemals 2ajt Btrebenr fonnen, — CDer 9Ber ift aud beá Homeri. Odyf-

M. u) i

fea H. v.558. tf

rf

fpempejaner. 3)Fortisefto, vtaliquis -te & ' poftererum laudet,

t(ébnet «43ec. pe&us. c&$a, perfuadeo. 7) Oít

| W (b i

- Mitidg

balte oid) tapfet , þqä. Pid) bed) jemanb gon Deinen Stadifvmmen Enbe.

'ig-a-,- peét. pro tre , efto. éblsio, pofteri, ferius nati. ab 5'»';,

LU

fero & vhogmot s mafcor. $U £zteui v , bene precari alicul, lau-

La Jn

dare quem. &j(tivieber aud Homeri Odyff. A. v. 502. gettoffmew. — 9)

1

WMW-(: Dor.

Sic nebula

tie

UO

Loccultauit aera, ed ifE trit ale(cfamein pider Jugbeln

n

|

C

*

04

I

L(fffmm

f.15)

Stugen aetretem pf id) mgiu;ä;üsägrg;ggt chcbm:imum

26

*

-

x

;

T

:

ï

3

T

;.

[

ï

.CICERONIS LIBER, XIII.

585

:igi i

Vchemea:;

Sedtamen idem me confolatur: &iam hominem peruftum

3

etiam gloria voluntincendere: 10) atque ita loquuntur:

L LT

My uauv dczu)R ya xdi oix,aa;sf P TPTETPT

AA piym Hías vsy qqd4 émrewtiaict :fz'vS*s'og'm. Il)

Sed me minusiam mouent, r2) vt vides.

Itaque ab Ho-

meri magniloquentia t

)

?Evgmläs,k ; 14)

: i

3) Vconfc.:km me ad vera precepta

3

Muca: aadicury: ogis £X aTO aa(þf/g/, 15) :

dat e:

!eccfïmi)mï l

quem verfum fenex Precilius lau

regle: & ait, poffe

3l l) gUm id

eundem & Zua apbceu «94 imírre 16

vi

hilominus

ere, & ,';am,enl ni-

VAf

T Dünfe

Aii &pigtbety 394 ÜT e4Qozzoy tengyog AONAM, If)

3

LT

Sed vtredeam ad id, vnde coepi, rg)vehementer mihi g&a-

H

ial d

t

um feceris,fi hune adolefcentem humanitate tua, que eft

tt m fl

fingularis , comprehenderis; 19) & ad id, quodipforum

1 iit l.

Praciliorum caufía te velle arbitror ,addideris cumulum

commendationis mez.20) Genere nouo o1) fum litte-

6

»5

rarum ad te vfus, vtintelligeres non vulgarem . effe

gommendationem.

n

Yi

Q v. 314, 10) Giermüm nid)/ba id bie imger (dyon eínttat aeräranbtr

giodyeinmal uit €brfudit entslnben. Ne negligenter & fine

E

loria pe-

N

ream,fed magno aliquo facinore & pofteris audiendo,idf t

P

dtemde

-

pbne Snübemaltung nnb Srübnt flerben , foiberm etmad Sterérüitbiges

verrid)ten , baé bie SRadfomnien etreaó von mit. at Dren Dátten. cx

iM d

Iliad, X.v.304-305. p Dor. pro pàr , certe. &o7t& ä,,mgligentgr'.

qh n

adu. &xAeres »inglerie. & priu. & :,w'o';, gloria, TAV pereot.f..

UI

aor. I* optahääfüx facio aor.1 -Paït-ïwauämm,pro écopifvesc ab efni

m 4

dul

fum., TrvxD dyegsoa y interrogo. aor. 2, inf. med. Cariad) aud) oietfcadje

Qu t

Psuimen frager..—| 12) Giietid)ten wenig bey mir aud. . 12) Grefptablte

X

þof

14

) Euripides at ein berübmter Giriedyifd)er &ragobien» Gd)rtie

u

ber, venbe

ffem 7o. &vagobíett nod) 19. tbrig fíinb. — 15) Odifapientem,

Mi

J "1"

jui non fibi ipft fapit

16) Simul, & frente Gr a tergo, eà Fonnteeie

d

"] D

pev stgleid) sor umb binter fido feber b. ( Dad ?Bergangene unb gutünftige

f

überlegen. 17)Semper egregic fe gererc,

aliis antecellere. Hom.1L.

"m

Z.n.208. A.783. 97regoxoss Ton, & peét.provmígoxes, excellentior,

!C"i Ih[ü .(i;: X:

fugeyeu. Dor. & Poét. pro enegs : effe, ettvad vor anbermooraus bae

14

UM

"

P.

18) Cite attige formula tranfitienis. Df ic) wieber st 2ioto

jb

)

j

z. (fefontmte. T0) Humanitate quem comprehendere , éíttem baflid) beaega

^ mpeu. 20) SfReiue tarte Cmpfeolumg.

21) Ra ber bielen eingefd)ta

WM' *4[4 l

: :

o

2060

hm Sdsen ete

je

ld

EPISTOLARVM

(

3806

agl

Ij

u

(s

í

*

J

J

ea[[lva

M. T. C. C. C/ESARI IMP, $, P. D,

|

m

EE

tp9

££v recommet'fbireir oent Cefari oeIt

Mpolloiwn , eiuen. Sveye

t

X

gela(fenen oep Publ. Crafi,

——

—

E

gf

-—

.

--

E

—

mld u

ublium Craffumrjex omni nobiüta;e adolefcenfem di-

—

J

j

J

I)

lexi plurimü: 2) & ex eo cum ab ineunte eius state be-

E

dee u

I————

ne fperauiffems;3)t per me exiftimare coepi 4)ex iis iudi-

d

u

doninet

clis,qua de eó fece

.Scognitis. 6)Eius libertumApol.

H pE

: )

lonium iam tum equidé , cum ille viueret, & magni facie.

—

f

je, n

bam & probabam. 7) erat enim & ftudiofus Craffi, 8) & ad

:

RD

-

'

;

,j M

eius opzima fhudia 9) vehementeraptus. itaque ab €o ad-

:

j

agl

modum diligebatur. Poft mortem autem Craffi, eo mihi

Wrr

ii

etiam dignior vifus eft, queminfidem atq; amicitiam me-

s d

amreciperem, 10) quod eos a fe obferuandos & colendos

l

s

11 yputabat,quos ille dilexiffet, & quibus carus fuiffet.Ita-

)ïn

Eäe

Tuuny

ue & ad me m Ciliciamro)venit,multisque in rebus mihi

gilo gt

mageno vfui fait & Rdes eius& prudentia, & vt opinor,tibi

QOT

in Alexandrino bello,13) quantum ftudio & fidelitate con-

gt

fequi -'Potuit, nondefuit. Quod cum fperaret te quoque

le qui-

ita cxæij:hnare, 14) in Hifpaniamad temaxime il

| gmtum.

. dem

1) r mar eit Sobn bell! Marci Craffi , ber sttgleid) ntif bent. SBater

[ quu t

ín vem Dartbifdóen Striege aeblieben mar. 2) Cd) babe gre(ft G-

LUTTRTPIIT

£f auf 162 aebalten , al£ jemal auf einen abeliden Syagling. mena

;

, f

»5 er roebI nur ein Plebeius tvdr, mourbe er bocb wegem feiner 9Boté

TET

fabren berübmter Zbatem Nobilis, gereóbnlidoer ma(fe, gemanut.

LT

vid.lib. $. ep. 8. " 3) Bene fperare ex aliquo, güfe 5o[nung baben

At

yoegen. eiuer Gadye.

4) C babe id) ibit 6od) auffer bem für - miíd)

s

EURT

felbft anaefangen , bods vu patten.

$) Iudicium de aliquo facere,

it

fftt. )

iutbeil oon jentano fállem, 6) 9tad)benr er biefelbigert erfannt. tb

10 i

Bey feinen qunebmenben ^jabren voopl übesdeget bat..— 7) Probare ali-

Rn

quém, jentan [o5en, weil ntam. ibr geprüfrt urtb. gut befunben. Dat.

ibrenm m

8)Eft mel ftudiofus, er if mit dilgetban. 9) Flequentie. r0)Di-

At Q

nus mihi vifus eft, quàm In fidern atque amicitiam meamreciperem,

Bittln. t

d) Gabe ib meince treuen, aufriditigen greuns(d)aft mverti) geadbtet.

fyl' DM |

y1) Obferuare

colere quem, eitiet [ieb un» mertb balteg. — 12

UT E

tDà id) in €ilicien Pro- Confal tar.

13) "f&eidben &rieg Cafar mtit

Mif

bemp jundges Prtolemeo mad) . ber Sjgarfalíden Golacbt. aefübret

&;æ;-ref

,na;'aifölagtu.

$ab 10) Cow,-,-«-gum' fperaret , ',t;,-'guoguf hocm&xl

.

Ege

| jc*xc'ERoms*uBER knr.

587

dcmqu confilio , 15) fed etiam me au&tore 16) eft profe-

&us. Cuiego commendationem non fum pollicitus, non 6

u

J

uin 17) eam valituram apud tearbitrarer ; fed neque mi-

hi egere commendatione videbatur, qui in bello tecum

W

j ' Eillm SI'Hr

fuifíet, & propter memoriam Craffi de tuis vnus effet:19)

& fi vticommendationibus vellet, etiam per alios eum -

(

videbamid confequi poffe. "l'eftimonium meum de eo 7

li

Mi

DT

Qd

judicii, 19) quod

ipfe magni eftimabat, & ego apud

"

NT

te valere eram expertus, eilibenter dedi. Do&um 1gi- 8

Ht

lT

(

tur hominem cognoui, & ftudiis optimis deditum, idque

3 puero: 20) nam domi mez cum Diodoro Stoico, 21).

dT

3 rf

l

El

homine, meo iudicio , 22) eruditiffimo , multum a puero

f[äqm

Dd

fuit.93) Nunc autem incenfus ftudio rerum tuarum, 9

ii

m

24) eas litteris Greecis mandare cupiebat. 25) poffe ar-

Al t

bitror: valet ingenio, habet vfum: 26) 1am

ridem in

VC

eo genere ftudii litterarumque verfatur : 27) latisfacere

At ondy

Tstoltc

immortalitati laudum tuarum mirabiliter cupit. 28) Ha-1e

V

bes opinionis mez teftimonium

fed tu hoc. facilius

multo pro tua fingulari prudentia iudicabis. Et tamen,

NI

uod negaueram, 29) commendo tibi eum. , Quidquid

Ü

(

;

Wtl

tl g

€i commodaueris, 30) erit mihi maiorem in modum

i g

g—ratuml. .

(

ixvn,

Ál t

Ego quoque it& ex'iRW-imO, id) bir eben ber wïcenüng. 15) $tad) (cie

16) VXuf mein 2ur&tbour.

17)

"TT

nent cigenen &riebe unb Gutbiuten.

uod non.

jj r

SRicbt in ber 9(bficbt, a[8 tverm bad SReconmmenbationse

18) De meis vnus eft, er i&

TEU

$3

reiben bey bir nidt8 aelten würbe.

w U

einer om meinen guten Greumbett.

19) fifa id) eon ibutbaite. 20)

cinen m

M

Wil

Studiis optimis a puero deditus eft, er bat tomn inbeé»

f

;

W

um Gtubieren fuft gebabt, fid) auf biebeffen Sünfteunb Sbiffenfcbeftem

gliqniund

geleat. 21) Vid. lib. 9. ep. 4.

inBruto fiue de clar. Orat. cap. 9o.

22) Sfeiient irtbeile nac). 23) A puere mnultum cum eo fuit, et

fs

vt

ift oon Cjugenb auf sertraat mit ibnr umgegangeu. - 24)Incenfus eft

ftudio rerum tuarum, t bat einen beftiget &vieb befontmen , beine gto

ian t

fübrten g baten (l Befannt au madyer

1-

2$) Res alicuius litteris

gt Y

mandare , eited &baten befdreiben.

2

6) Crift barianengeübt. — e7)

g

ywï,. |

€t bat (íd) (djon lange auf biefe siiffenfdaft, nemlid auf Die Diftse

!

"

rie, 8

eat.

28) &r láffet fidj& fenberlid) engelegen feom, bir einem

i

u

xnfter

j

iden Stanien iu madber. /—|.49) Negare quid alicui , eittetit €fe

!

fni

(b

wad

i

n

.abmlaam-; 30) Cfmmäflaff quid cui, Cmfu etma? u gefalfe,m

(

j

1

) Men;isæ

838

äpmdmng .

u

N

u

XVII.

j

g?nnü

st

pm,!

gt

M. T.C. SER. SVLPICIO S.P.D.

[

n

$£v empficbtet ben Maniun. Curium Dent Setuio. $l

eineni

Ü

picio ,.

^

!

X

Citaotbalter in2[dcbaja , aufs bejte.-

exc

x) Curius, qui Patris 2) negotiatur, multis & magnis

"1]

(jie

M

gl

frebar

: decaufisa mediligitur. nam & amicitia peruetus

- mihicum eo eft,3)vt primum in forum veni, 4) inftituta:

n ii)u w

. &Patriscumaltquoties antea, tum proxime hoc miferri-

TL

mo bello, domus éius tota mihi patuit. qua; fi opus fuis-

g fet, tam effem vfu

S

quam mea.

Maxtmum autem mibi

" vinculum cum eoc

(

, quafi fan&ioris cuiusdam neceffitu-

(

dinis, 5) quod eft Attici noftri familiariffimus: eumque

3 vnum prater ceteros obferuatac diligit. Quem fi tu iam

-- forte cognouifti, puto me hoc, quod facio , facere ferius,

p n

umbl

. ea eltenim humsnitate&obferuantia,vt cum tibi iam 1pfü

MW tidrgni

4 perífecommendatum putem. 6) Quod tamen fi ita eft, ma-

gnopere ate quzfo , vt ad eam voluntatem, fi quam in illit

BN C

ante has meas litteras contulifti, 7) quà maximus poft mea

AMgtin)

5 cofüendationeg) cumulus aecedat. 5in auté propter vere-

^eun, ln

cundiam fuam minus fe tioi obtulit, 9) aut eum nondá ha-

J Mdl

besfatis cognitum, rojaut qug cauffa eft,cur maioris com-

|

gJtnn Q

mendationis indigeat, fic tibl eum commendo, vt ne-

tefeadipont

que maiore ftudio quemquam , neq; iuftioribus de cauífis,

|

]

A dübnm

commendare poífim : faéiamque id, quod debent facce-

ylroadaum f

re li, qui religiofe 11) & fine lambitmne, comme

ündant.

A m tnhg

Spon-

rqndo fitit t

!

05, t (

1')* Manius foll. ben Sfternamen 9on Mane Btfommmäab'mk tveif

Qu lg

er frübmorgens sebobren.

2)Patrg eine Gtapt ii "bnja.

(

j

Amicitia peruetus mihi cum eo eft; id) babe oomn fcbr tielen $y

abrem

u Oa

bet Geunbfcbaft mit ibri gebaltet. — 4) Vid.ep. 10.n.42. $

"

^

DL

in mit ibur purd;

Dad $30

d

ib einer aebei

ten Sreunb(cbaft febr (

(;rf-

"UT HU

eerbunben.

€) Oa$ id) in ber gàmlidien Steonung &ebe, er tverbe

(id) burd) feine gute Gonbuite fdhon felbft aemug beg - bic secommene

biretbaben. 7) Couferre feam voluntatem in aliqaest, eittent feie

L

ge Cíebe wunb. GDerooaenbeit st erfennen. geben.

. $) Manutius itefe

dB

get, eà tuticbe be(fer beiffen fünnen: quam rnaximus potelt me« com-

:t,fiq,""üürumi

mendatione. (Ft (üüret beráleidjer Conftr. ait aud ep. 4. lib. v5.

Tif

7a« potui maximis itineribus ad Amanumire contendi. 9) Minus

uj

iif an;

fe offerre alicui, einet tiidht red)t witer bie 9ttgen geben, fich nicbt alle

i

f

Wt

54licy

10) Nondam illum fatis cognitum habto ,

[

'.mm

lf

mzcz Beþimt npaden.

CICEÉRONIS LIBER £.

S89

Spondebo enim tibi, vel potius fpondeo, in .rfie'quä, reci- 6

]

ih)

plo, 12) eos effe M. Curii mores, 13) eamque tüm probi-

tatem , tum etiam humanitatem , vt eum

amicitia tua,

i

ij f

& tam accurata commendatione, fi tibi fit cognitus, di-

gnum fis exiftimaturus. Mihi certe gratiffimum fece-

Rn

fis, fi intellexero, has litteras tanturn, quantum feri-

R

bens 'conüdeþ-am, apud te pondus habuiffe.

. ls*)mfü**.üüt

OM

idj fense ipm nod) nicbt ved)t. . 11) Gemiffenbaft.

IT

Quf. 13)Hi funt eius mores, fp Wt er geactet,

12)5d, bin ;afär;

TU

Uf däm UfC'tïIï

X VII.

VU t

CICEROS . SERVIO.

Al tj g

trfnl

ffr banfet ibm für oie .4ff:ion, bie er bem Jtrico e-;-;age;

Motumio

ino macdet fíd) ote 5e

f

-

nungd, ev mgerae ibm fevner feie

NTRY

er £iebe genieffen laffen.

Aquti

$

Ton concedam,, vt Attico. 1)' nofiro, quem ehtum,l

NT

"Àetitia2) vidi, iucundiores tuze [uauiffime ad

Lt

eum, & humaniffime fcripte littere fuerint, quam mi-

ARUDOUNÁU)

hi. Nametfi vtrique noftrum prope equegrata erant, 2

DT

3)tamen ego-admirabar magis, te, quafi. rogatus, aut

Ij Y

certe admonitus, liberaliter Attico refpondiffes 4) (quod

QOU C

tamen dubium nobis; quin ita futurum fuerit, non erat)

dbnnt o

vltro ad eum fcripfiffe, eique nec opinanti s) volunta-

TAT

tem tüam tantam per litteras detuliffc.6).. De quonon 3

- u

modo rogare te, vt eo ftudiofius meà quoque cauffa fa-

cias,

non debeo (nihil enim curmulatius fieri. poteft,

du Mi

uam polliceris) 7) fed ne gratias quidem agere, quod

N

j

n

f

tu & ipfius caufía, & tua fponte feceris.

iliud tameti 4

jb f H

dicam, mihi id, quod fecifti, effe gratifimum. 'Taleenim

i

fïur

80,

if

tqumïiudicium dev hpmille '?0'7. m vnice dili

T

no 1l

j hoat

gt MT

i) C ift ber T. Pomp.on. &ticus, beffen £eben Cornelivs befeorieben.

| joP

2) Elatus eft letitia , erift tor feeuben au(fet ficb felbft. 3) Littere tuas

vtrique noftrum prope eque grato funerunt, Deiin rief iffund beobera-

p ü'ï';"f," j

)

feité faff aleic) angenebm gemefen. — 4) Liberaliter refpondere alicui,

int

1l

zrndl

UM

eiuen B5jfid) auteoorten. $) ibiber Sbernmiter. 6) Voluntatem fuam

Ál

i

per litteras alicui deferre , cinen feinev £icbe unt. Giemogenbeit fdrifte

m

Jii

líd) pcrï:*cf)em-»

7) 29 wen ban nicbt nuwbr serlangen, al bu were

x5

P

(

sgo.

-ÉPISTOLARVM .

n

"

f

jpi

5: 10

oteft mihi non fumme effe iucündum. 8). QUodl.,cum,

ita

d

, effe gratum neceffe eft. 9) fed tamen quando mihi

yt

od

pro coniunctione noftra, vel peccare 10) apud te.in fcri-

bendo licet, vtrumque eorum, qu& negaui mih1 faciende

y

mqm

€ eífe, faciam. . Nam & adid, quod Attici caufíate oftendi-

Jnite

u

»

fti effe fa&turum, tantum velim addas , quantum ex noftro

7 amore acceltionis fieri poteft. 11) Etquod raodo verebar,

g

iïk*.sf

tibigratias agere,nuncplane ago:teque 1ta exiftimare vo-

4f do

ïg

qont

lo,quibuscunque officiis in Epiroticis 12) reliquisque te-

ï

ii

agl

i

bus Atticum obftrinxeris, 13) iisdem me tibiobligatum

Oré.

gt

U

(vridft. $) Indicium tuum de homíine eo non poteft mihi non (umnü

ag

effc iucundum, bein Hirtbeil vonbiefem qeenfd)en muf miv notfmeabig

gt

(tbr angenebui fajin.

9) 9fBad iucendum ift; bád ift eud) gratum , nicbt

aber vice verfa conf. lib. 6. ep, 4. n. x1. 10) Ctivad perfeber.- 11) G9

vlitin u

giel 951 unferer Picbean bingugetban moerben. 12) Agris, in Epirus, al«

!

jonanet

109 Atticus fdbue Giüter Datte. Corn. Att. c. 14, ba Éonteibatatut oer

IN

d d

Gitabtbalter Seruius gitte Dienfte tbni.

13) Suis efficiis aliquem ob-

i diut

ftriagere &obli

fs

nadete

gare, ginen mit feinen Eicbeägiöicnjïgn iïd) 9??.*2'5*,*9

of

Ho 2

Qgu

mb d

M. T. C. SE

R. SVLPICIO $. P. D.

fidanon t

f£v bittet Ooem.

e

L

48827) QU

éufsunebmen.

y,nmem,' ale einetn Sveuno 3u ettenuen tznf&

^

N

C

um Lyfone Patrenfi 1) eft mihi quidem hofpitium ve-

]mnb

TT

:

us, 2) quam ego neceffitudinem fantte colendam 3)

tdehg

puto:fed ea cauffa etiam cum aliis compluribus:familiari-

Minbyfn

tas tanta riullo cum hofpite : & ea cum officiis eius multis,

LUUDTUT

VAml

tum etid confuetudine quotidiaria fic eft aucta, vtnihilfit

It C

2 familiaritate noftra coniun&tius. 4) Is cum Romg annum

[

D

xrope ità fuiffet, vt mecum viueret, etfi eraius i magna

WUR

E

ffime fa-

i

Q rt

(iptr

pg,.te meis littegis, commendationeque diligenti

i

:

&urum;

M

TT

!nit

i) 9fud Patra t ldjaia Säi*tïgQ æ)F& mihi vetüs Efpitiam cum eo;

1

id) babe [ange 3eit beg ibim [ogitet: / 3) CDenn bie j)egben tepicter, DCF

MAALITT

J

lIupiter babe bie Hofpites felb(t prisilégivet s baberer aud) ben gunanten

Afrtin |

Hofpitalis befoumnteu . Bàt.

Hanc fieceffitudinem fané&te colo, biefe

AMINLO

Qftj

Sreinofdoaft balte id) bod) un» wertb. — 4) Nihil eft familiaritate no-

3 li

/

!

|

AUAf

;

!

ij

iij

fir * Goüi:nfïiui ; utff«e Sreunbieonft fan niebt grbfer fron, ed !iaä t;!t;

**

" d

l

l

c-ïCER:ONIS LIBER *imt.

59t

n l

enq

E

dom:? &urum, id ,quöd feciüiö'vt.» eiusrem & fortunas abfentis

"Bjw,! tuerere:s)tamen quod 6jin vnius7)poteftate erant omnia,

W

Af

W tini

li

i

lil

Li

* &quodL yfo fueratin noftra cauffa noftrisque pra-fidiis,

aL

lt fl

quotidie aliquid.timebamus. g) Effettum tamen eft,

,

n

)

ipfius fplendore, 10) & noftro, reliquorumquehofpitum

ia

'udio, vt omnia, quse vellemus a Cafare impetrarentur.-

^i

n

|

! quod intelligisex1is litteris,quas Cuefar ad tededit.]Nunc 4

D

'

non módonon reniittumus 11) tibi aliquid ex noftra com-

bl

l

u

ld

l

Ml

mendatione,quafi adepti jam omnia:fed eo vehementius a

te contendimus, vt Lyfónem in fidem neceffitudinemque

tuamrecipias.19) Cuius dubia fortuna 13) timidius te-

"s, cum àagebamus, verentes, né quid accideret ejusmodi,(4)

"n vtnetuquidem mederi 15)poffes : explorata vero eius in-

LITNM

| columi

tate 16)0mnia a te ftudia (umma cura peto.17)Quae

K n

! mefingula enumerem, totam tibi domum eommendo. in

EU

' hisadolefcentemfilium eius: quem C. Memmius Gemel-

^C r

u

lus,cliens meo,cum in calamitate exfilii fui Patrenfis ciuis

RTM

d ii

fa&us effet, Patrenfium legibusadoptauit: 19)vt eius ipfig

]

hereditatis tus cauffamque tuéare. 19) Caput illud eft, 20) 7

vt Lyfonem , quem ego virum optimum gratiffimumque

cognoul, recipias ir neceffitudinem tuam.Quod fi feceris,

non dubito, quinin eo diligendo, ceterisque poftea com-

051

mendando,idem,quod ego,fis iudicii & voluntatis habitu-

TUl u

m l-

rus. 21) Quodfieri cum Vgþemgmegtudeo, tum etia

ud

quidemWPi*""S manvbl felbe neïiräüt&

rcuæbfcbäft tmit i,eäabb pkegmj e[$ toir mit

1 fud a

x einanber bal

ten. $) Ab

;

ntis alicuius rem & fortunas tueri,

T Jentame

"'bed Daob unb Güter in feiuer 90bmefenbeit Gorge tragen, fíe in &dutg

! luriþus:ti'»'

nebimer , feir S3efted Beforger. — 6) il 7) Cafaris. 8)$8vil er eó

nufcini

ttít bett Pompeie Die[t uno Bey uns &i Zagcr toar.

Sfteutid), Da8

celat t

tuudbet Cofar $ünbel mad)enmürbe. 102 Outd) feit

d

ifeben lib. 12«

[s com f

. Splerndore equiti Kom. neminicedic. 11) ff&ir ec[affem bir midbt

[

Í

elicin

ettoaó vou unferer €nipfeblung. 12) In fidem neceflitudinsmqüe

d

I

"

ï

aliquem recipere, eirten ía feime treiie greumbfeoaft auf «uub anmnebnens

j ülpt

in

dut nebnten. 12) Dubiá eius fercunaeft.

ei G ift od mar«

|

Felbaff, man meig nod) nidt, miced mit ib à

(auffen voitb.

14) €$

14)

ipeti li

imbdteuns non bem Cafare eity fetd)er Spe(fem oefpielet woerber,

ffaieber gut ntadben. 16)Explorare iacolumnitatez alicuius,

(ftis

u

l

m

j

pI

bigem o erfabren mie eamit eimeti iebe, — 17) Go Bitte d) bid) bàdye

h

d

$tinbed. ttatt auf -unbammebmen.

líd) , bilf) fo viel ou Fánft usb vortt..— 18) Adoptare quem , etner att

jintt l

j

19) G8 bu ibu beg biefee feiaer

2I

iil t

:coï)t,nteïäifagn.(äröfd;aft fdlhet. 20) 93 1f ber qu»t æ-mxenc:i i

em,

T d

Ü

592

— EPSTOLARVM

lus

ïüd veféor, ne, fi minus cumulate videb ere feciffe aliquid

1l

j

eius cauffa , 22) me ille negligenter fcripfiffe putet, 23)

ii

nonteoblitum mei. Quanti enim me facercs, cüm ex fer-

|

monibus quotidianis.

s

meis: turü ex egi(tglis etiam tuis

d

potuit cOg'nof;erea

V

3

;

fàr

il

plu

Idem,quod'ego,indicii & veluntatis habitorus eit ïn Bule*' re , értiiro

UUR

d fs

cben (o Elugunb millig babey verfabrer, alà i. 22) Minus cumulate vi-

de:ur feciffe aliquid eius cauffa, e8 fceinet, al8 menu ev jid) feittetbala

ao

ber Éeiue gvoffe Sütübe aentád)t babe. 22) N

ligenter fcribere de alíi-

j uad

:

ytum, oU

$uo , vberipin roopsn fdreibenntdt nad)brü

id etwasrcgmmmbirmf

|

m

|

Jainnm

A.

! pomme^ u

CICERO SERVIO $,

hris gt

| gu[zrf, (june

Ér recommenbiret ben .dfilapone» einem Medicun, ele (eineit

quten Sreunb, elà eiien aelabrtenuno veditid)affenen

ii

OÜffann.

wl

Ti

sclapone Patrenfi, medico, vtór valde familiariter, r)

A

eiusque cum 2)confuetudo 3) mihi iucunda fuit, tum

| LO

vommedo

etiam, 4)ars, quam fuim expertus. in valetudine 5) meo-

URRU

rum, 1n qua mihi cum i1pfa fcientia, tum etiam fidelitate

beneuolentiaque fatisfecit. Hunc igitur tibi commen-

ts d

do, & a te peto, vt désoperam, vt intelligat, diligenter

|

me fcripfitfe de fe, 6) meamque commendationem vfui

magno fibi fuiffe.7) Eritid mihi vehementer gratum.

| YOltruma

l

Mi

E:

LU

,

1) Vti-&iiquovväidc familiariter, febr serfeáut tit eiticm nmaeben.

g Iu

j

Wbj

5j &omebl. 3)Confuetudo beiffet ber Umgong, od nian eiues qene

LPIOP

fden recbt gemobnt i, unb nidt leben Fan, menn man ibunidituni

uno neben jíd) bat. . 4) 2((6 aud), &onft bei(fet e8 &, Gc, tam, quam,

m

]

tum, tum, non folum, fed etiam, $)C ber Strantfbeit Der Seiniget

IN

fouberlid) bed Tironis lib. 16.ep, 9. 6) D ligenter de aliquo fcribere,

UTO

nacbrüclid) ub mit aflem Crift eon uno. für jemanb (d:reiben, Ci»

if t

tf

ven auf Dd befte reconmien

ULO

EUTTE

bat ibm siel gebel(ett

eirem. - 7) Id nllfgno vfui ipfi fuit -,x oicfed

UTR

N

M

^

i wff (m

o

XXI.

L.

i

|

V

l

t

!

1

j

;

10 li

M. T. C. SER. SVLPICIO $. P. D.

[

» (l

A M

: 3 recommenoirer ibnt oe$ Merci Zmili

K

-.

um 4) Ms

Zaus unb Dütet

A(,*t;r! )

uno fenoerlid): ben'en,,gre'vge[aiïgnen oen- .

aynmontum .

L : v:. Emi:

lt &tj g

j ff

lj l

d CWWF

i

"t

CICÉRÓNIS LIBÉR Xilt.

393

lt

tl

i

hh

Áemilius Auianusfab ïneu"ntc adolefcentia me | ob-

Xn,

feruauit, 1) femp

.

erque dilexit, vir cum bonus, tum

Mzw

fü

erhümanus, & in omn

1 genere othieii diligendus.2)Quem

[w]

j

arbitrarereffe Sicyo

16,3) & nifi audirem ibi eum etiam

lit;

nunc, vbi ego reliqui

, Cibyre 4) commorari, nihil effet

!

CM

vl

gl,;'nll

neceffe plurameadte

deeofcribere. Perficeret

"n

LO

profeQo füis moribu

enim ipfe

DT

m

s fuaque humanitate, vt fine cuitis-

ligenw

Áiiy

quáàm commendation

ediligeretur abstenon minus

,quam

:ä?

& ame, Gaceteris fuis familiaribus. fed cum illu

mabefíe

putem, commendo tibi màiorem

in niódum domum einis,

que& eftSicyone, remque familia

reni, maxime C.Auianum

Hammonium libertum eiüs: qu

ent quidem tibi etiam fuo

VIo $

nomine 5

)commendo; Nam ceuni propterea mihi eft pro-

4

batus, 6) quod eft in pàtronum 7) fuum officio & fide fin-

(ütt Mp j

gulari, 8) tum etiam in me ipfura magna officia contulit:

UT

9) mihiquemoleftiffimis temporibus 16)ita fideliter bene-

uoleque prsfto fuit, ry) vtíi à me manümiffus effet.

I9)

orddefani

Itaquepeto ate, vt eum Hammoniüm, & in

patroni eius

$

Ttifucost

negotio fic tueare,

vt eiUs procuratorem, 1

q)

Iviletodi

commendo :

1

beasc

quem tibi

pfurh fuo nomine diligas; lia

1

jue 1n

h fum n

Tiumero tuorum. 14) hominem

prudenteg) & officiofum

v igiur tb

cognofces, & dignum qui 15) a

te diligatur. :

t ntelgt, i

*

rkrmenditi:

XXII.

1) Obferaase:

quém abijneü.rite" aäof*efc':n*ti'a,

Vehetattt s

bed) baltem.

2) 9tnbere TIefen diligens.

eínén n Siigrüb cuf

9iBeil aber Manutins fctbf aili-

nirit n t

gendus tf Betiert ülteffen Codd. gefuno

[2

.fo bat ev feine dReitiuna aud)

yny Q tutd

bernad) aeünbert, Vir in omni genere

offüci

iligendus, ein SRaum

ben nian [iebem mug, meil er allerban

Q Ste

tb fch

afte-tbten. febt

t m m

bieuftfertig beseiget. — 3) Sicyen tpár

pattalé eime fobbne

tabt i des

fit tj

Ieponeib.

4) Cibyra eitie Gtaet

i SqDbrogici.

if

nidt atlein in 9infebung feine Soerti.. 6)

:$) Geiuetbalber unb

generde i

Ille mihi eft probacus, idj

balte viel auf ib er gefüllet mit moobl. 7

) 33on bent Sfüorte Patronus

fürjam

fiebe j opfners Rom. aui. p. 156. h. [. ei

i.

"ivob[tbáter, ber váterticbe

fiebe für jematb bat. 8) Officio & fide fi

ngulari eft in eum, et bes

anuo "ii j WX

aeugct. eine fonserbare £íe

be tib SReblicbfeit aegen ibn. 9) Magna o£:

ficia couferre in al

iquenv, eient

areffe Gienfte tbua:

16) Cicet G

Serftebet burdj) bie febr Befe)merli

be berum collen mufte.

den 3eiten biejcitigemn, bai er itt Clers

11).Fideliter. henéuoleqae

refto effe ali-

cui, éinem muit. aller Sreue utp. Gereodenbeit

1

i

É

j Dulfe fommen, beyfie

stl

ben.. 12) Manum

tteré quem, tineti quà Dc

r Stuecptfdiaft to3. [affeit

st

conf. &cerr. philol.p. 124: fequi-

12y SGevevaltet.

14) " EAmicotum:

"

Habe eum in numero tuorum; mitiitti ib

" uf tb Dalte ibu ald 9ei«

p ^

b

[

l

I:

"Wen Greuues — r$) Qai tirü nadj diguus

»

LO

--

&

M. T« Citevom. äg:/f,« !

ft;:;uaö für vt gejtüe

$)2

394

EP IST OLAR.V M'

TU

(

-X AIT

IM

j

] L

ao

CICERO SERVIO S.

*

«

W .ïlf t'

ir vecommenbitet Dem Tínom Manhn vot fid, voie aud)

i

im Ctamen oe8 . Farronis.

i

o

fNH

Manlium, qu

inegotiatur D) T

hefpiis,2) vehbmcnter

ais

m

"i t t

T.

diligo. N2

& femperme coluit, diligentiffimeque

3

al pattonu

e obfer

uauit, & a ft

udits noftris non abhorrcet. Accedit e0,3

Z

uod

Varro Murena magnoper

c élus cauffa vult omnia:4)

& Qu

uosnpt

qui tamen exi

ftimauit, etfi fuis litteris

,quibus tibi Man-

lium commendabat,

valde confideret, 5) tamer tüea com-

ftinret

ACcce

ffionis fore. 6) Me quidem cum

Tif J

mendatione aliquid

tum Varronis ftudium commouit, vt

Manlii familiaritas,

.*

pupelt

ad te quam accurati

.

ffime fcriberem. Gratiffimum igitur

fihuicc

ommendationi mea tantüm tribue-

| I)Tn'buïis fiti

mihi feceris,

m

ris, quantum cui tri

buifti phirimum.7) Id e

ft, fi'T. Man-

As inredt

lium, quam maxim

e quibuscunque rebus ho

.

nefte ac pro

g a

1u

ueris atque ornaueris.

Ex.8)

tua dignitate poteris,

i

6

ffimis & humaniffimis moribus

Ml

i

fiusque praeterea

graul

M

confirmo tib

1i,9) eum te, quem

foles fru&tum a bonorum.

pb n

Muj

virorum offic

d :Xiþe&arq', éffe capturum.

Y) Negotiari, S'onblttig te

eiber, 2) Thefpie feat eine Gitabt i

|

S3potien. $) S9ieryu. Ebumt. 4

) €r ioill ibr gerne im allen Gtücfen at«

(

/"Magno opere,

eius cauffía cupit Lib. x3. ep. 6- 5

belfen voifien-

alicuius litteris, jetitüt

Pe8 Goreiben einen grofer

| r j

Valde confidere

t

eitt quistrauen barinm femem. 6) C tiütbe babur

OWT

"

Glouben adery

Wil

W.

nod) ein guroad)

$ binu f

onimen. 7) Tribue huic mez commendatio-

mi tantum, quant

um cul tfibuilti plurimutm,

la biefe meine £mpfebe

Wi

lung fo iel beg b

it gelten , a[2 eine jemala. bep b

it gegolten bat, 8)

qm Ms

Conflr. Praterea co*

1

i

firmo. tibi te capturum eífe eum

fruéctum ex

moribus eius gratjif

"

n

mis & humaniffimis, quem foles e

xfpe&are a

Pl

at tid. -

"tU

bonorum virorum QHiciisa.

9) anfirmc tibi, id) eerfid)

;

Uflllife ]

m

& Q

xXxil-

MW

Tl

At

S

i

Mc

CICERO SERVIO:

1j

(

Ia

cbz alum

TR

££v Ate-cäþämmenbit'c'e h fl';f?jgää«?!lgïtx Cofiniwm. fn

i

lü

LT

v

)

ii

Y

iius

VN

CICERONIS LIBER XIlÍ. |

595

Coffinio, amico &

tribuli meo, r) valde familiariter

Yl

1

L

vtor.nam & intern

osmetipfos vetus vfus int

ercedit,»)

^ "n MN WII;

&Atticus nofter maior

em etiam mihi cumCoffin

10 confue-

tudinem fecit, 3) 1taq

ue tota Coffinii domus me dilieit. In

B

primisque libertus ei

us L. Coffinius

mm

M

^

Anchialus, hómo &

J

patrono & patroni néceffariis

, quo in àumero ego fum

P)

hi d

V

probatiffimus. 4) Hunctibii

tacommendo, vt fi mieus 1j

-

HOnorpe, At

bertus effet, eodemque apud

me loeo effet, 5) quo & eft

HU GQ v

apud patronum fuum , maior

eftudio comendaren

on pof-

ts Qu

em. Quarepergrátum mihi feceris ,fi eum in am

Icitiam

tl S)mejis

tuam receperis:atque eum

3

Ü

quod fine

^

fiquainr

€ opus ei fucrit, iuueris.

moleftiatua fiat, 6

It 0) Mtqi

Id & mihi veliementer

S GRU CU

gratum erit,&tibipofteaiucundu

m.Hominem enim füm.-

ma probitate, humanitate obferu

1. Cl

anti;aq'ue cognofces.

1L Q6 Cantn:

1) Tribulis méis eft

.)) lt

geiten mar bae Stonr. 98

olf ít 35. tribus gertbeilet.

» & Íft ttein. Sunftaens(ie. . Dein

ii $r Cic.

jt rebus hod

2) Inter nos vetus

vfus intercedit , toit fínb $on oielen Sjapren ber gti

te Gteuue geisefem,

qUe Orbauiri

$Bertrauli

2)Maiorem cum illo mihi con(uetudinem fecit

; et bat eiie arbffere

homantimi:

dEcit smifcen mir ub ibns acftiftet.4)E

mihi probatiffimus,

er bat fí

& bey mit febr mobl vecemmenbitet; ev ge

fállet mit febr vosb[.

Jes früdtum i

$) Eo apu

me loco eft, er ift berme(fen bey uir

angefevieben, ftepet

aptürum.

bep mir in

(otdem Grebit:

6) Dbne $95éfd)merte.

"

X XI Ve '/

"hefpiz Q t

L

t geanein d

CICERO SERVIO $.

cupit Lib. 154

ti Gd a

ffr oanFet ibm, vea6 er auf feine Dor

fteltang ben. Lyfonem

OL

parooniret babe,uno b

efieblet ibm o

enfelben nod) nadys

e hoc m

orüdlider.

s. hi at

C.

um x) antea capiebami ex offició mieo volu

TE À

quod memineram

,quam tibi diligenter I

yfonem, ho-

m tfe a?

fpitem & familiarem

.

meurm,commendafíeni : turi vero 3)

- qum fol

U

eaquam ex litteris eius co

di iil

à

gnoul ; tibi eum falfo fufpe-

ü fuiffe, 4) vehementiffime

letatus fum,met

diligen-

temin eo commendando fui

f

fe. Itaenimfcripfitad me, fi-

a

bimeam cofnendationem ma

ximo adiümento fu

iffe; quod

ad te delatum diceret, 5) fefe contra dignitátem

tuam R.o-

mae

Tm

.Y) Q&g(ei&). 2) Ca'pärg volü

9Btranitgen moraus madjen.

tatem ex aliqiare, fidiein laifir ub

i (.Wa r

3) Oeniod. 4

Ille mihi fufpestus eft;

er if mit veroádptig. .

$) Deferre quid a&nz:läiq

éliteiai

j

ueni; vägm*qg bej

anjt*

$96

£PISTOLARVM

y

àpt

l

mz deteloquifolitum

effe. Dequo etfi prö tua facilitaté

4*

tum7)fe tibi feribit effe:tamen pri-

[

l

H

l

6)& humanitate purga

*

,quli

muümni, vt d

ebeo, tibi

gra

tiasago , cumtantumlittere meg

MT

) vt, his

1e&tis, omnem o£ffenfionem fufpicio-

otuerunt, 8

9) Deinde cre-

;Eäatioxlgm

nis,

uamhabueras

*

de Lyfone, deponeres.

i das mlhl&q.

firnanti

vclim, me hoc non pro Lyfone magis,

!h,

n

Tj

46 j

quam pro omn

.

ibusfcribere, homiinem effe neminem;qui

i

apop.

P

onemtui finetua fumma laude fecerit. Ly-

Wt f

i

nquam menti

i

i

fo vero cum mec

um prope quotidie effet, vnaque viueret,

i

nonfolum quiam

elibenteraudire arbitratur, fed quia li-

!dl

batur, omnia mihitua & fa&ta & di&a

Mi

bentiusipfeloque

tfiateitatrattatur,vt iam nonde-

ial

6 laudabat. Quap

roptere

jj

fideret commen

dationem mea

m, vnisque ro) fe litteris

$o i

niaconfecutum putet:tamen a te

5eto maioremin

R; p

meis om

vtl

modum,

vteum etiam atque etiam tuis officiis, liberalita-

|

finudtn

tecomple

Gare.11) Scriberem ad te, qualis vir effet, vt

)

3

fuperioribus litteris feceram,

nifieum iam per feipfum fa-

L

nf

tis tibi effe notum arbitrarer.

beiner Gelinbig£eit. 7')Pu'rgam sihi eitde eo, Gf

enaebeit.

6) 9tad)

9herbadht ver SBefhulbiguug balber bep rtir [08 gtv

- bat fid) 90

u alem

qtá

T:

Sc, efficere.

9) Omnem offenfionem fufpicionis deponere;-

allen 3otn

be8 3(rgroobit8 balber [à

bren laffen, ablegen.. 10) Vnus, a, umi,

ift ymar eiti

fingulate , D0cb firroet tua

m e8 aud) i plural. aber bep berieu

Trtto

]uralibus tàntu

m, 08 Dier, ub hb. 1

6, ep. $. cogitaui vnas litteras

" Marionem adferr

evolfe. 11

) Officiis fuis atque liberalitate aliquem

Mefcmy

ienftfetig unb frengebig ecgem jemanp ermoeifen..

L

comple&i, fíd) 0

Qu m

Tp. vt

XXV.

Ü n

|

!

NUOR

CICERO SERVIO S.

lt qias

J hongde

ir vecommenbiret bem. Hagsferetum Puvs uno ïfüääöïflif[iäfa

l

i

1

Im t

age

fagctus Lariffeeus x)magnis meis beneficiisornatus

.

Dl

'

H

nconfulatu meo,memot 3) & gratus fuit , meque

ln

Lofüe

2)1

ceoni-

men-

o poítea di?igenüfümc coluit. 4.

) Eqm tibi magnopere

z

1 lC

lici

einet Gtabt i gbe(fatie

nbürtig. 2) Qm ornatus

fl

1) ?HuöyLsrifïa,

ornare , einetm aro

(fe Suebitbatei ere

ef. Magnis aliquem beneficiis

eebitite

UT

$eigen.

3 Sc.

beneficiorum;

Ctbatfid) ber empfangenen

einen t

Lt BOtto

4) Diligentiffime aliquem celere,

grefe

tg:x ?aufbarltd) erinner;«

Vi

-

M

Utf

CICERONIS LIBER- XIII.

597

It

i

ïblfm

J

W

]

tnendo,s)vt 6)& ho

item meum & familiarem,& eratum

mün*um

;

hominem, & virum

N

p

"

lmo

It

onum, &principem ciuitatis fuge, 7)

T

WL

QE

& tua necefüitudine digniffimum.g)Pergratum mihi fece-

3

Bire op

J

ris, 9) fidederis operam, vt is. intelligat,hanc mcam, com-

j

mendationem magnum apud tc pondus habpiffe. 10) .

'

ln

gj

ls

roffen Cbremn batten , alie. erfiuntidye Cbre uao Sïïefpäct ienïanbeh $t»

TU ht

j

eti. 5)Magnopere aliquem alteri commendare , ei

]

4

Vett berm anberm febs

T

Wugyi

anbeieblen. — 6) Goroobl,afd. — 7) Princeps ciuitatis fuz e£t, er ift ber

Itb

SRernebnifte in iprer Gitabt. 8) Tuá neceffitudine digniffimuse& , etift

Titity r

l

1

j

beined oerttauten 1imganges riobE mertb.

Qie bffete Sticperbolung

1

li

'

n

!

Det particula copulatiue ttadyet oie Gad)e atog j uab Dent Hagefareto

zzratïaïur.(v

!

i

ein arb(jered änfebeq.æelgþe Sigur i DetKhetorica Polyfyndeton feifz

; Vitte n

:

[

et. 9) Pergrazum facerealicui, einem.einei febr angenebien Gien(t

160 teoe

ij

^i

tbun. QiePrepofitio perin compefitione permtebret 9ver eerringert bíe

j

f

i

i

ad)e : perbreuis epiitola , ein febr Eurseó Gid)reiben: Perdile&e ami-

ittis of

?

BI A

M

x?:

Qte, qualimy

ce , deliebtefter Sreunb, t. D. in.. 30) Mea commendatio magnum-apud

,

[

"

illum pendws habuit, tieine Stecommnienbation Dat. ein aro

um

ï

f

U

t

^ G)mid;te

aber Q?q.d).þmä'bm ibm acbabt, viel acgolten unb. audgericite

|urgstu s d

XX VI,

At iM lt

Donem fupicdan

CICERO SERVIO $;

t atgt, )

iudin pl

D 32 re;.c.ommelnöi,ret ibm oes Mefiini «6863')5&? in ?fdwiäa

T ccgiz?;r*.

i tiquel

. Meftinius ea mecum neceffitudine coniun&tus eft,

fTR

.,quod mihi quaeftor fuit; Y) $Sed hanc. cauffam,

quam ego, vt a maloribus accepl, 9) femper grauem

düxt, 3) fecit virtute & humanitate fua iuftiorem. It3-

10 $

que eo fic vtor, vt nec familiarius vllo, -nec libentius..

4) Is quamquam confidere videbatur, & fua caufía,

qua honefte poffes , libenter 5) effe fatturum : €) ma-

hu u d

num effe tamen fperauit apud te meas litteras pondus

h

dabituras.

Id cum 1pfé'1ità iudicabat , tum pro fami-

gesba

[

]auis

As

liari -'coiafiiel.FUdilïc' 7) WeHs 0X me audierat, quam ft

ïu

effet

vb g

1) Ln—KCill.i,cvia. viä». ep.xxvo, h,. n.'g. 2)Id gma,i:oribus.a,cccpi, bag

Pabe id) $p benen SBerfabrer germenmien. 2) Cauffam grauem ducere,

"

jl

eiue Gadje für mit

18 baltermn. -

4) &d) acbe mit nientamnb vertraue

at

l

l

fer unb lieber unt, ala mut ibit. .. .5) " Ell. re

lk

l

n

i

6). Tua cauffa, qu&

s

T

l

TT

honefte potero, libenter facturus fum , id). toerbe Deinetbalber aRe8

n

"

j

i

.4) Seacu bes oet»

|

??".* tbus v fíd) nur veill mit Suedot ::bï:; l«;[ï.m'-

Téttien

(

$08

£PISTOLARVM

ii

f

effetinternos,& quanta coniunctio. g) Peto ïgitur ate

"

gum]

hi

tanto fcilicet ftudio, quanto 9) intelligis debere me pe-

Ü

1

tere pro hominetam mihi neceffario & tam familiari, vt

eius negotia, quz funt in Achaia, ex eo, 10) quod heres

TM

eft M. Mindio fratrifuo, x1) qui Eli 12) negotiatus eft,

[ ao

^i

cont.

explices, & expedias*)cum iure & poteftate, quam habes,

gt

tum etiamjau&toritate, & confilio tuo. Sic enim prafcripfi-

mus iis, quibus ea negotia mandauimus, 13) vtomnibus

in rebus, qua in aliquam controuerfiam vocarentur , 14)

te arbitro, &quod commodo tuo fieri poffet, 15) te dif-

ceptatore 16) vterentur.

Id vthonoris mei caufía fufci-

| gwtttí

^.

7 pias, vehementer teetiam atque etiam rogo. Illud pre-

um

terea, fi nonalienum tua dignitate 17) putabiIs effe, feceris

E 17

mihi pergratum, fi qui 18) diffhiciliores erunt, vtrem fine

t

'controuerfia confici nolint, fi eos, quum 19) cum fenatore

|

nitm

9 reseft, Romam reieceris. 20)

uod,

10 minore dubita-

o

tionefacere poffis , litterasad tea M.

t

epido confulenon

l

—

NG

quz te aliquidiuberent, (neque enim id tug& dienitatis

fi u m

effe 21) arbitramur) fed quodam modo quafi commenda-

t C

9 tjcias 22) fumfimus. Scriberem, quam id beneftcium bene

apud M efcinium pofiturus effes, 23) nifi & te fcire confi

ia

D

I

l

W

derem, & mihi24) peterem. fic enim velim exiftimes, non

|l

1l

ift f) t

:Sed

;

Yominus me de illius relaborare, 25) quam ipfum defua

cum

Pa

r

]

trmitil

|

t um

l

l

QUs COT

—

freuten Mutgamnges. 8) Suauis & m.a'gn a inter eos eft coniun&io, fiebal^

Besfimfnf

ten liebreiche unb aro(ffe Sreunvfd)aft sufemnter.

9) Go (tbr, als.

10) Oríbalber, meil.er feines Sorübere Grbe ifi. 11) Lib. 4. ep. 20.

DAT

12) Elis oar eine Gtabt in Elide , eiter fanbfd)aft in Peloponefo, vid.

W (ämmiïk al:

Cellarii Notit. Orbis antiqui p.1184. & Cafar.Lib.35.c. 165. *) Nego-

TRUl u

tia alicuins explicare & expedire , jentagbed oermoidtelteumb vermivrete

Gidyen auseinauber moicfeln, ub abtbug. 17) Negotiüm mandare ali-

At

cvui, einem eine Gadbe auftragem.

14) Resin centrouerfiam vocatur,

:

barüber mirb aeftritten.

15) Si&enm. eà ntit beiner Geebuibaltung unb

VI1: Ctedo |

guten Simillen aefebeben Eau.

16) Difceptator beiffet bíet. einer, Det

fic iu8 Smittel fcblügt , eine Gad)e ( be Güteabiutbüun, ein mittlet,

tii

j

A i

]

Tisterbánbler.

17) Non alienum eft tua dignitate, €8 ift Deiner Cbre

ii d

ptr

nidiu nobe. 19) Aliqui. Sfnenned bey einigen folte bárter baltett.

t qg

r

19) ieeil miam. ed-mut einem Sxatbáberrm qu tbun bat..— 20) 9Sermetfen

/s

ltb

qéirff. Resreie&a eft in Galliam lib. 1. ep. 14. al. 15. 21) Id tua di-

wf!bam |

gnitatis non eft , Da8 ift iberbeine Cbretmno Svenontntee. n. 17.

22)

N M lb

Litterz commendaticiz, £ mpfeflungd» & dyreiben.22)Beneficium bene

AW

!t f

apud aliquem ponere, bie 9inob[tfat Bbeo eieni roobl anfegerr. 24)Dat.

Bw

j

i ïmub

l

ln

1))T.

commedi. $5) Lsborare de re alicuius, fidj ;cmanbcä Balbe-x'?^(äif[

RVM

599

in

CICERONIS LIBER XIII.

bt

$]

P

mtdhg'

d)

u

eum illum-ftudeo quam facillime ad fuum 26) perueni-

EU

mx

re,tum 1llud laboro, vtnon minimum hac mea commen-

ld ty

Wil

Qu

gaticmefc co-nfec,ut.um 27) arbitretur.

hi n

J

."

AU

ll

ä)tübe,,mglijegi; 26) Fincm,þfcopum. 27) Non minimum hac mes

Doteft

T

commendatione confec

:

0

»lcemm hr

utus eft, picft xggcfxte ?Berichrift bat ibmr nict

du

g?c,mgig'cuo:fgn.

L]

Is

h

Dubr lam va

Bl

]

! cn

XXVIL

pofi

TRUE

Y

CICERO SERVIO S.

? a

M

T ]

!

e1)

æl bantet ibm, bag er ben Aduianum auf feine Recontmere

du PUtabMGE

bation béflid) tractivet bábe, uno-empfteblet oen(elbem

feiner fevneren. Gewogenbeit.

ATC p Vïrfli

XQUUT 15) ag

cet eodé exemplo ) fzepius tibi huius generis litteras

N

10 m

Li

mittam, cum gratias agam, quod meas commendatio-

M.

|

'

spithor:

nes tam diligenter obferues,2) quod feci inaliis, & faciam,

ToITTS

vt video,fapius: fedtamen non parcam operz,3) & vt vos

foletis in formulis, 4) fic ego in epiftolis de eadem re alio

Mmndo qui a

quam ib

modo. s5) C. Auianus igitur.Hammonius incredibiles mihi

atroni

er litteras gratias egit, & fuo, & AemiliiAuiani

3

atf

fui, nomine, necliberalius nec honorificentius tra

d

aripo-

numvelm eyfe

tuiffe, 6) nec fe praefentem, nec rem familiarem abfentis

$) um

patroni fui. Id mihi cum iucundum eft eorum cauffa, quos

ego tibi fumma neceffitudine & fumma coniuntione ad-

du&us commendaueram, quod M. Aemilius vnus eft ex

trtos n

meis familiariffimis atque intimis, maxime neceffarius ho-

fu. 9d

h if 10) D

mo, &magnis meis beneficiis deuinttus,7) & propeomni-

pf n

um, qui mihi aliquid debere 8) videntur gratiifimus : tum

al Lb

multo iucundius 9) te effe in me tali voluntate, 10) vt

yd d!

lus profis amicis meis, quam ego praefens fortaffe prodef-

) Ngotinat

quid illorum

jp ntrontcid *

em ; crgdo quod magis ego dubitarem,

cauiia

TL

vor t

-I)lühlf einerien Gidlag, nad) einent Sufter. 2) Commendationes

iib

a2licuius diligenter obferuare, jemambes Süecommenbations-Gdrei»

nut, (

ben wo0bl aufnebnter. — 3) Opere non parcere, feinen Sleif fparer.

frigt i

14

4) Solennibus.

Sthie ibr beo euren Gieridoté-Sormuln iu tbum pfleot.

r 2

)

$)Scribam.

6) Liberalius & honorificentius tractari non potuit,

4l

!

l .HI.U

l

/

man bat ibmr nídpt boffid)er unb tmit mebreri CbreiSSeseigugen bes

n

'f' j

j

«

geanemn. Fónnen. — 7) Meis beneficiis deuinctus mihi eft, et iE mir für

1

4j

ii

meine Smobltbateg gerDtunben, oblipar.

8) 2Gerpfiicotet u fepi.

9)

n

ii

Sic eft.

10) Tali ef in me voluntate, er ift mir oecgefalt gerogen.

iv

ii

Ace-

jj

5*

TP4

ü

600

EPISTOLAR,'VMJ

i.

4 cauffa facerem, quam tu quid mea: 1z). Sed hoc non dubi«

n

l)

!

It

gl

to quin exiftimes miht effe gratum. Illud-te rogo, vtillos

n

quoque gratos homines effe putes, quod ita effe.tibi. pros

x

1

j

j

i

5 mitto atque confirmo. Quare velim quidquid habent ne-

(

j

g

gotil, 12) des operam, quod commodo tuo fiat; 145 vt, te

6 obtinente Achajam, conficiant. Ego cum tut Serutoin-

11*357 Qu

cundiflimo coniunGtiffime viuo: magnamque cum e& in-

as

;*'L'UCS, ineab'

o

j r

cenio eius fin

o

'ularique ftudio, turïf ex virtute & probi-

tate voluptatem capio. 14)

p e

um t

rr)Facere. 12) Gjie mbgen i tbun baben tvag ne tollen.

13) :Dbu;

3

um

fdter. ep. 26.n. 15. & ep. 23. 0. 6. 14 e,g, 24« 6267

1

:

MUU

-

ï

!

foongm,

/

XXVIH

*

|

TO

D

J

j h

g ul

s

f&rfaget ibm ZDant, baf er bent Mefcinio 'an'fï-:ffe-in,e—fnm

(drift allen quten. YDilleg erseiget, unb Dittet. oavmit

hm

fortsufabren. ?arauf (d:teibet er au

ROT

oàmoenier ein YOort 3um 25eften.

$

c!:.,fü)g' bie. £acee

t

QT

" tfi libenter -petcre 3 tc foleo, fi quid opus qiï äebrum

ART. C

cuipiam: tamen multo libentius gratias tibi ago,

Qpj debgn

cum fecifti aliquid commendatione mea, r) quod femper

o

9 facis. Incredibile eft enim, quas mihi gratias ommnes

| Beampesdd

agant, etiam mediocriter a me tibi commendati : qu&

mihi omnia grata,2) fed de L..Mefcinio gratiffimum. 3)

ww

a

Sic enim mecum locutus, 4) te, vt 5) meas litteras lege-

ris, ftatim procuratoribus 6) fuis pollicitum effe omnia,

J

3 multo veró plura & maiora feciffe. Idigitur (puto enim

j

LERUNT

1

etiam atque etiám 7) mihi dicendum effe) velim exifti-

T W T

i

y

mes mihi te feciffe gratiffimum, quod equidem hoc vehe-

digni;ati;

D

mentsus Iztor, quod ex ipfo Meícinio te video magnam

At

At t

i

5

fith

T

& capturum voluptatem. Eft enimvin eo cum virtus & pro-

VE

bitas, 8) & fummum officium fummaque obferuantia : 9)

)

:

ur,nunc

Ut

|

:

cum 1ila ftudia nofira, ïo)quibus antea cfiel»e&abam

BTTT

n

!

gtiam

E

DT

li

! Mi v

'1) 9tuf tteite SRecommenbation. ) s'unt. TEETR. 471 E

fblf'!, l

If

& balb, ald, 6) Procurator, ein S(ntealb, ber jemagbed Gade

?übreti

in

eim 9(ooscat. 7) Cintmal uab nedy einniol, bfterd, nut altem Gleiffe. 9)

ij QIIM !

Eft in eo virtus & probitas, er ift tugeubbaft ub cbrlid). . 9) Eft in

Á

«€o fummum officium, fummaque obferuantis, et i(i bienfifertia tb bee

"r

tifj

U

L

ht l

fditiben, ftfbmifse 10) Sunt in €o, fc. philofophie, ey fteibet 'ebgg

Bl

N

j

6ot1

dhoünnn

!

CI CE'ROSIä' IJIBER"X.IJI*L

äïll

lt

öqu

DO« |

etiam viuimus. Quod reliquim eft; velim ïaü.ö;:äaä'tüa;i-n eti

'I

'1

ii tlf

beneficia omnibus rebus, que te erunt digiid& . 11)-fed duo ^

TU h

W

quidemtenominatim ro

T0 t

go : 125 primuri,vt, frquid tibi fa-

G'Oc

üsdandurmterit,amplius eo nomine non peti,eures, vt fatis:-

DN

deturfide mea :'13) deindecuim fere confiftat hereditas in

m

amqlüe QU?(

ilsrebus

"

adiuues

;Qquas auertit. r4) Oppia, que vxor Mindii fuit,-6

ubycn

Ineasquerationem,15) quemadmodum ea mulier

R.omam perdueatur. quod fi'putarit illa fore, 16) vt opi-

nio noftra eft; 17) negotium conficiemus,,

;

oc vt adfe-

,ii" IT

,I"

quamur te vehementer etiam atque etiam rogo,

Iüug, 7

'4/ tP':4. fl-2( i

quod fupra fcripfi, id tibiconfirmo, in meque r

ecipio,

tabene

|

[

te&a, que fecift Mjefcinii cauffa, queque feceris, 1

colloc

a

é

;

iturum , 19) vt ipfe iudices homini te gratiffimo,

710 $

iucundiffimo benigne feciffe. 19) volo enim ad id

, quod

mea caufía fecifti, hoc Wtiath accedere.

Ner Laceda- g

V Mf af

monios 20) dubitare.arbitror, quin ipfi fua

que

Bf , tb fy

fuorum auctoritate fatis commendati fint:

'fidet. & iuftitise

t !t ab fr i

tug: & ego, qui te optime nouiffem, non dubitaui,

4*

2

J

quin

21).tibrnó

*

Wi2 & 1ura & merita populorum effent. Ita- 9

1 QUi opus d

quecuma me peteret Philippus Lacedemonius;vttibi ci- .

t

AUs Pris

uiatem commendarem, etfi memincram me ei ciuitati

D mm6a ) i

omnia debere, tamen refpondi, commendatione.Lacedz-

monios apudte nonegere.22) Itaque ficvelim exiftimes,ro. —

i5 Qub gt

tIDI commesdt

me omnes Achaiz. ciuitates arbitrari pro.horum tempor(i ^

df gr

perturbatione 23) felices, quod his tu pracfis ; 24) eundem--

0s

9) ms lizrg:;

que me ita i:ugifcage? te, quod vnus optime noffesnon n

ra

ollicitom d

P

. [gr(u

bie &fubia, 11) Que non erunt alienz & tua di

gnit'l:t;c,;.' bæg e$ 6? 26.

u dl

Ío viet bt nad) beinem &tanbe pb Oermi(en tl

um Fan(t." Quantum tua

diguitatis fidesque patietur, ep. 22. 12)1

te nomirnatim róto, Ditre

0(] Cquïdem J

ym Bitte ic bid) in$befonbere. 15) Sennetma Cawtion follfe aentadit

lo tevids

l

feerben, Paf nmuan Detbalber nicbt mebr. ve

:

e cum vt

félle, ub auf meinten Grebit gefeben verb

rlange, baf icb Dafür ftebem

€. 14) Auertere quid, ettéag

naque ol

eutmenben. 15) Inire rationem, 9(nftalt modjen, werauf bebacbt fepm.

16) *i&eun fie nterfen

-

h

virb, baf biefed oeidocben merbey nemlid), oaf fie

cadele&ahzmh;

t8r) Ster folte aebra

d

t weerbet. 17) Vt opinio mea eft, nteiwer-2neie

mung nàd). 18) Ep. 26. n.23.

I9) Benigne alicui facere, jemanbp Gite

teà tbum, eine $ihobItbat erieíg

eim.-

- 20) iereus baben enbere eine Beo

nt 3)

N

|

fonbere Cpiftel gemadit, weldoe fíd)

ntít btefen Qorten anfángets e8 farn

r r

]

j

fiber aav vrop[ ntít bem gorbergeben

r

u

T

;

non, bafbir nicbt follter befannt

beH connertiret toerbem. - 21) Quoc

l

J

ftor. 22) Comme

ndatione apud me

Wt

:

i

mon eget, ét Dbat bep mir feiner 9Botfdori/t notbig. .

23) 35€y bicfen

qi

ji

i

;:r

p

10 QP !l,

Ál

Wirreten Qeiter, 24) Preeft Achaia" gifi:-xibus,

wf Eretiats

(

6c3

20 EPISTOLARVM

^

ftra folum, fcd; e.tia,mx Ggæqiænionimönta omnia, $5) tua

|

r

l

j

"

yitt

?

li

[j

il

11fponte amicum Lacedemoniis & effe & fore. Quare tan.

/

tum atepeto, vtcum ea facies Lacedemoniorum caufía,

j

ue.cat

quz tua fides, amplitudo, 26) iuftitia poftulat, vt his,fi ti-

l

j Lite

bi videbitur, fignifices, te nor molefte ferre, quod intelli-

J

Ü

:'f;'ïäfietates

l

J

"

n t

Xagas ea, qua& facias, mihi quoque gratzeffe. Pertinet enim

i

/

/)

adofficium meum, 27) eos exiftunare, curg mihi fuas res

lgt

A

effc. Hoc te vehementer etjam atque etiam-sogo.

ylpmt

t

sstl

i 3aja. 25) QDie alte (öfi'ed)ifd)( Sjiforic. 26) Gf Gierbaft

[

uub 2ínfeben.

27) Pertinet «

ii 00u

4 officium æcwæg eà erforbert. nteine

m proo

qidot babim i fepen.

2

gl

munad lt

E od2 -

rækrr'mcum c

» . m,' 'JT.- C., L. PL ZN C O S. "'B: d

:

vt

ffr recomntenbivet o

,

2

é3 Cágiiesem nadyothdllid) wegen oet

Ayeirett

U uutiffii tÉvb(obaft. -

fpueamt

gt

z

( Ton dubito, quin fcias, r) in iis neceffariis, qui tibi a

-N patre xeli&t funt, 2) me tibi effe vel coniuntiffi-

: m

4 mum. Non his modo cauffis, qus& fpeciem 3) habent

B)

fl

magnss.coniun&ionis, fed iis etiam , 4) que familiari-

tate & confuetudine tenentur, 5) quam fcis mihl u-

I

Tyezbdt

3 cundiffimam cum patre tuo & fummam fuiffe. 6) Ab

rilimeic

U his initiis nofter in te amor profettus auxit paternam

|

tl)fedefiami

r

Jimem

neceffitudinem , 7) & eo magis, quod intellexi , vt pri-

:

mum p

er ztatem 8) iudicium facere 9) potueris, quanti

tlbl (

!

4 quisq: tibi faciendus effet, me a tein primis coeptum effe

DN

M

3ïïPx0mgn

obferuari, coli, diligi. Accedebat non.modiocre viscw-

lum cum féudiorum, quod ipfam eff per fé graue, 10) tum eo-

.

ol

WW

rum ftudiorum earumque artium, qua per

feipfe eos, qui

UT

nciurit.

Tnrim hh

ygluntatg eadem funt, 11) etiam familiaritate deui

UTR

Exfpe-

LU

1)

Mtingl

Peo *,Duntiirff obue Queifef viffen.

2) Neceflarii, qui funt a patre

19)Ml

lia

rsli&i, S(nsermanbfe oomny 93atter forg

em.

2). €inen Gdcin. — 4)

Cauffis. 5$) Hec tenentur familiaritate

& con(íuetudine, biefee Bertubet

Mi

quf einent febr vertrauten dinta

atigt. 6) Iucundiffima cum eo

um-

PISIBUE UER

ma mihi e

confuetudo, í

balte mit ibm bie alerangenebnifre ub

W

!

!tj

erbfte Sreunbfdjaft. 7) ie aute Greunb(cbaft,

bie míit mit betnemt

!] Pongr

l,

[

.9) Iudicium

facere, ein Mietbeil

m

J

9Yatet gebabt. $) 9tiferd Dalber.

U

en.

einer[en ftudia verbinotm

m

tlj

10) Vinculum ftudiorum eft graue,

P

?

t Gemiüt

i

et febr fefte. !l);Volünt;ï'? eadem funt, fie Gaben cinet

fW

LVT

NT

Cffn

t

CICERONIS LIBER XII.

603

*l

ET

(l

ExfpeCtaretearbitror , hiec tahïi*onge repéetita p'rinöipia, 5

Wi

Tüe

quo fpe&tent. 12)id primum ergo habeto, r2) non fine ma-

LY

T

LOlelte Fe

Y

3

1a iuftaque cauffa hane a me commemorationem effe fa-

ttef

PF'v

am. C. Ateio Capitone vtor familiariffime. Notz tibi 6

r

funt varietates m

K

eorum temporum, 14) inomnigenere& -

Yte D

W

honorum & laborum meorum, &animus, &opera, &au&to- :

iiqu

j

ritas,&gr

atia.etia

*

^ n wg»A

&.

m rcs familiarisC.Capitonis przfto fuit,

15)& paruit

temp

Oribus&fortuns meee.r6)Huius pro-

pinquus fuit T.Antiftius,qui eum forte 17)quzftor IViace-

z ET (

D

doniam obtineret, neque ei fucceffum effet; x9) Pompeius

in eam proüinciam cum exercitu venit: facere Antftius

|

nihil potuit.Nam fi potuiffet, nihil ei fuiffet antiquius;16) g

quam adCapitonem,quem vt parentem diligebat, reuerti; ^

refertim cum fciret

;

NC0 $3

)

quanti isCasfarem faceret, femperq;

feciffet.fed oppreffus,2o)tantum attigit negotii, or) quan-

Ptl

tumrecufare non potuit.- Cum fignaretur argentum 22)

Apollonis,23) non poffum dicere eum prefuiffe,24) ne-

i odf

que poffü negare adfuiffe. fed non plus duobus,aut tribus'

bi efevel um

menfibus.deinde abfuita caflris:25)fugit omuenegotium.

t f

26)hoc mihi, vttefti, velim credas. meam enim ille moefti-

lm, ) quei

tiamin illo bello videbat: mecum omnia communicabat.

) quam (

Ttaque abdidit fe intimam Macedoniam; 27) quo potuitro

ymmam ff

longiffimea caftris,non modo vt non

»reeeffet vl«inegotio; '

i ns at

28)fed etiam vt ne intere

ffet quidem.ls poft proeliumog)ferr

vod ial

ad hominem neceffariumA Plautiumao)inBithyniam con-

t 0) pptuem;

tulit.ibi eum Cefar cum vidiffet;nihil afpere;nihil acerbe .

o in-r2

nprim r

dixit,3DRomam iuffit venire.Ille HIOFGUICODUR

on od

cidit: .

vf u

Xl,vü) Gemütbe«Sieiguingen.

1*?) Quo fpe&ant hec t:amvlo.nge repetita

weperité

principiat tiobin tielet bie vorrtoeitem

beraefucbte erfte Sveuubfbaft?12)

Id primum habeto , pa2 (oltbu suerft

mviffen. 14) D mmetfta, mie fid) ble

vlartatet

Qeiten mitimir veránbert baben. 15)M

ihi. Kes familiaris eius mihi pra-

1to eft, alleé, tua8 er inr

i

*

j

Saufebat, ftebet mirsu SDienfle: - 16)In exüilio.

17) Surd) eim altictlid) foo8.

I h

19) Nihileieft antiquius, eri

8) lnb ib mod) feiner (uccebiret mar.

ctfici, eiit

ft auf nídtà mebr bebadyt. 20) Gnrd) bie

» i o

(dileunige 9tnfunft bed Pompei

1 21)€r fatfo piel su tbun befomniem.

arfuudt m

22) Signateargentum , Gelb nilitjen.

'23) Apolloniatgar eine Gtabt

ii

qn bem Sibriatifdoen SDteere aelegen.

24) &f er conimanbiret babe,

25) Pompeii.

26) &t bat

l4

d in feine Gade eintaffen welle.— 7) €r

TT us

tetiritete ficb weit ing Ganb b

ireitt. 28) Preeffe negotio, cine Sadjebie

if

j frit

^

tigiren , anotbien.

39) Pharfalicuin...

30) 2 betm bantaligen &xtabte

Ru

ul

afpere, nihil acerbe dixit, erDat ibitt

t

E

g's.[te;r in Ditberiem. -31) Nihil ei

D;;g

m lul

Ke E/f(,

:

Ü

604

BPIST 'OAL-ARX» V Ni-

i.

o

cidit:.ex quo non conualuit;:

sger Coroyram venit,

$

m

qll"J

TM

[

ibi eft mortuus. teftamento ,. quod Romz Paullo &

"

Marcello confulibus fecerat, here

sex parte dimidia &

i

at

tertia 32) eft Capito. in fextante 3

3) funt hi, quorum

y

(u

;ggjtl

j

vlla curusquam qu

ublica poteft effe : ea

j

pars fin

D

eft ad

j

XX.HS.34) fed. de

Jx[ar viderit35) 'Te,

TA

j

miP

lance, pro paterna necelfitudine, pro noftro amore,

i

l

ro ftudi

is,.& omni curfu noftro totius vite fimillimo,

m

st

,

&

|

jbl

26) ro

3

-& teita peto, vt maiore cura, maiore ftu .

qui

j p

dio nt

l

Ó

poffim, 37) vt hane rem . fufciplas: meam pu-

tes effc, enitare, contendas, 38) efficias, vtrüea commena

gumdetu

!

j i

: datione, tuo ftudio, . Cefaris beneficio hereditatem pro-

Ti

gt

z4pibqui fui C.Capi

s

to.obtineat.Omnia,39)que& pótui in hac

'

PIPU

fumma g

ratia tua ac potentia a teimpetrare, fi petriffem

j

lj

etuliffe 42) putabo, fi hancrem impetraue-

vitrotead med

E

if

X5ro.

Hludforet

ibiadiumento 4 ) fpero, cutusipfe Cafar

TDU,

" effe. optimus iudex potei

: 42). femper.Cefarem Capito

g, 800

' Sed ipfe hutns rei tefüis &t : nnui homi-

)j

xecoluit & dilexit.

fl

"nis43) memoriam. . Itaque te nihi|. doceó:;.tantum tibi

r d

fumito pro Capitone apud Cerfarem, 44) quantum ipfum

l

.

35

meminiffe 4s) fenties. . Ego quod in me ipío experiti

m

w a d d

»

j od

otui, ad te de

feram..46) 1n eo, quantum fit ponderis,

ded,

gt

iUfit. q)]

Xp4D) Do Vgbl m pétiem i sepu ejuilnque

en-

sb atj

feinkleiö äBbrt IQIcRngs. '3,—2),;(.& ifï über ro. æüeik '&'imi'äräeng eitt^

gt q

griceet.

Pars dimidia affis ttád)f 6., üunb pars tertia 4. linserr nus.

23)3extans D

eiffet bet 2te Gbeil

"

*

$or Affe obero. Unseny bier ober 0et

ia d

6te Zbeil 601-eer Crbfdyaft.

'Dei

"éten Geil befommen picjeniaem ,

tie Éeiner beE[agem voirb, toenm er ibnen genommen . voicb.

34) Tri-

cies feftercium.

2$) Dehoc tw videris, ba maaft P&l qufeben.

.36)

illimus , roit baberr umferti £ebenólau

M

Omnis curíus vita noftre fuit fim

quit einamber überein aefübrer.

37) Sd bitte bid), fe febr. idj tmt

f t

gutev Far.. 38Y Eniti atque contendere, fid) bemübten ugo

troó !

Be(teeben.: 59.

hatj

Con/ir, Si hanc. rem impetrauere, putabo te vl

d me detuliffe

früuli

omaia, quepotuia teimpetrare inhac famma gratiatuasc poten-

tia,, i periiffem. 40) Vltro quid ad aliquem deferre, eincit eftpaé ootI

Ms

(teyen Gitücfen antraaett. 41) Iludtibi adiumento erit , 002 roirb eítiit

fatten Formtem. 42) Huius rei ipfe effe oprimus iudex potes, piersort

Tan(t bu am befler tirtbeilen. - 42)

Cafaris.

4

Multum fibi fumere

Wcli(

apud aliquem pro aliquo,

) ol

[9)tdbe geben eine& anbermalber beo

ia«

jemanb , fíd) febr intereiren für jert

45) De Capitonis amore

h

"

!

UH

Bl

atque obfernantia,

46) 9d toill. €

8 beinent tirtbeil überlaffen . oel«

hi

fl

J

fit Y

gïsg!g äzz;?äntcn anpeim Geuen- :47) In eo mpltum eft Pomdcr:s, d

N

:

À

M

'CICERONIS,' LIBER Xil.

605

l

9tf r

t

fénderim,485 per quos homiiies,ardixz esque ftetéri fmi, 49)

TA

1'.

"

iT

"

]

^

MU

TUf

qwibusque munitusfuerim; $0)non ignoras. Hocmihi

[

RAU

velim credas , fi quid fecerim hoc ipfoin bello minus ex

Caefaris voluntate 51) quod intellexerim, fecireipfum Cze-

Vi

farem, mejnuitiffimum feciffe.

Id feci aliortü

m torfilio,18

Q

Y

hortatu,aue&teritate:52)quod füerim moderatior tempera-

tiórque, 53) quam in ea parte quisquam, id me feciff? ma-

duny

l0tg

MI

i

xime au&toritateCapitonis:cuius firiles fi reliquos necef-

i

ü

!

farios habuiffer: 545 rcip. fortalffe nonnihil,ss)mihi certe -

fica v

HJ

2

plurimum profuiffem. Hané rem, mi Plance, fi effeceris,19

Vr li

mearn de tua erga me beneuolentia fpem conüirmaueris :

55) ipfüm Capitonem gratillimum , offciofitlumum, opti

11:)mept:

mum virurm ad tuam neceffitudinem , tuo.fummo bene-

ABpete ]j

ficio 57) adiunxeris. 58)

ADIDUTERUTY:

RA

bat einen drofien Stad)brud. 48) Hanc partem cauffamque defendir, et

zi hr

bat fíc) au biefer Spartbep unb Gadjegefeblafer. — 49) *id) imGitanbe

i

geblicben. — &r wérftvbet Die SDommpeiauer. $o) Manutius miitet , €$

Penne beffet betffen inimicus fuezim , unb verftümeer bier bie Gáfareas

hi d t

net, $1)Facere quid ex alicuius volustate , efiodé a

d jemanbed 9sife

'2, ) ia

len tbun.

$2) Facere quid alicuius confilio horta

tu, auctoritate ;

etwad auf be$ anbern 3iatb, Sureben unb 3ingeben in& SimerEvidbten.

j a d

p quam d

$3) Moderatier, temperatiorque fuit , er bat (íd) befcbeibener, eitgte

iogeuerbabe Serbalten. —5

4) 9eenn íd)

) mebr oergleichen $reunbe ge»

d

babtbàtte. $5)Profuifem. 56) Confirma meam de te fpem ,. ftárfé

mid iu meiner Dofnmug aegen bid). . 57) 2u beinem grüffen 9Bortbeil.

58) Adiungere quem ad fuam neceffitudinem, ficbjemanp sum Gretme

TT

fnebmemn.

j) n ts

þc mad)e.n, ibut mtt in feine Greanbidiaft au

f j D

i t

[

;

XXX.

" mmm D

,

il

4l

"d) LL

M. 'T. C. ACILIO PROC. &. P. D.

N

j

hi

ffv bittet ben Jcilium; ber bamale Pro- Conful in - Giciliem

i rf

b

n

Xvar, baf er oetn Manlium ii oetr vubig

i

M

brüoerlid)en X£xb(dafr (dugen wolle.

en äeügung ber

o

u

fmat £

NU

Manlius eft Sofis: Ij isfuit Catinenfis: 2). fed eft vna

«t

,lr'

( ttlt i

L

fattus,

dvmm

Hp

.cum Feïiquis Neapolitanis eiuis Romanus 3)

-« dHecus

vtiioi ii

Y ol

'ert ; ivie eà einige

/ u

t

1]

3j Gefía i(t Fein Soatue einer Gtabt Gefa ini Qpet

bafur balten 5 fonterm na

t8 Manutii $fRepniung joll.ed tes Manlii

F

Al, P

-Gieilíanifder Stanre feorr , beu e gefübtet, ebé er Dem 9übnt: Ráe

Ti u

v

(F

inen befomnen. vid. tPa?Gehä lib. a) €y bat fid « atiua; no

d

?

x

(

$o6

EPISTOLARVM:

decurioque4)Neapoli. erat enim adfcriptus in id munici.

jum, 53 ante ciuitatem 6) fociis 7) &

atinis 9) datam.

j T.

;

ius frater Catinz nupermortuus eft. nullam 9) omnino

arbitramur dé ea hereditate controuerfiam eum habiturü :

4

10) & eft hodiein bonis : 11) fed quum habetprseterea ne.

gotia vetera in Sicilia fua, 12) & hanc hereditatem frater-

HQUioahm.

|

videtam

nam, &omnia eius tibi commendo , in primisque ipfum

virum optimum, mihique familiariffimum,; his ftudiis lit-

D;meceffariuäa

terarum do&irinzque pr&ditum. r3) quibus égo maxime

i

F

dele&or. Peto igitur abs te, vt eum , 14) frue aderit,

aiauf, (

l

]

fiue non veneritin Siciham,in meis intimis maximeque

o

sieit Qu

neceffariis 15) fcias effe, itaque tra&tes,vt intelli

[9]

at,meam

f us

dfb p

commendationem fibi magno adiumento fuiffe.

aptictn d

XXXI.

alfo Q

*-

Lafenata

grafw, yugu

&atana flifSiciIien eufgebaltem, |2) €ín 9tbónr. 93üraer. $u (enit mar

nidté geringed. COenm er batte unterfcbieblidoe berrlide Grenbeiten

M g

umb Spribilegia , meld)e Dio Caffius tit Diefen brep Sivorten audbvücfet :

ff Gul

Qp , yORAo6 y TiUA-

Cr(ttid) fonuten fie ein Out ínt Stónt. Gebiete Bto

OR TO

figen , weldhe von alle oneribus, Gog, Gtenemrunb 2nlagen frep

ml 0U

var.

ernad) wvaven fíe fre somn benen Frredjtifd)en Gitraffen , al$

n Q

$01 9Deitídien ; Geiffeln unb bent Greug ^ Xobe. — Dennfo virbeibner

| um ff

aud) vergürnet ; einen 9t0m. Sabit; eber [anges Cfrere Scleib v trager

|

Ts 7)

unb fie fonnteni qu ben bodieu Cbrert^ Gitelien. gefanger:. 4) Decurio

|

Ml D) Eu

/Beiffet um &viege fo oie[ j aI8 etroa ein Gevporal ; Der xo. SCeuter ii eonte

t w gt

nianbiren bat.

Cju-Dertert municipiis aber biefferi dud) bie 9tatbébere

ren alío ; umb Diefen leten SBerftaub bat Pa2 Syortbler. 9) Manicipium

beiffet a2 quitbüraer - 9techt, ober eune Gotabt j bie tritt Den 9ünr, qMire

aern alle Srepbeiten uub Gbren» Gtellen erlangen tnb genie(fen foritte

tt. /6) Ciuitas ei data eft , ibnit if bad 9Pürgerredbt ae(d)eufet. 7)Secii,

M

ober S3unbesgénoffen tsaren biejenigeri, meld)e mit Den 9tómern in Il

lian (tunpem, umno oerbunpen marem, einamber begjufteben. 8) Latini

baben: voi berit Latido , eirrent alten Sibnige in Citalien, vor Crbaunng

f :'ïcommn

ber Gtabt 9ont, ibren Stanter.- 9) Con/tr. Arbitramur, eum habiturum

nullam omnino controueríiam de ea hereditate. 10) Controuerfiam

1

fieey

liabere de aliqua re, eínen Gitreit worüberfübren. 11) Eft hodiein bo-

|

his, et bat jc&o bie Güter im 55efíe

12) $c. patria.

13) Set ff

TU

auf Die Ctusia unb Gtüce Der Gelebrfamfeit geleget Dtt.. Optimis ftu-

diis litterarum do&rineque eft preditus, er bat tosbil fiubieqct, 14)

Conflr; Vt fcias, eum effe in meis intimis maximeque neceffariis , fiue

n

ünum

ader

1

A0j

IT

-

it , fiue non venerit in Siciliam , & vt itatra&tes, vt - - Ig)xæo;.c

! 8

Wif

li

ibeg Dief gs;"f:f-ü gi.hi faimi!i,a;rifïimusk

'i)lb*e;c-*

Vif

if

UNM

$07

li

RUR

ïöääomä LIBER XII.

j dmï

s

XXXI.

!

mOUerfmmg

M TO 6 AelLIO PROC: &. B. -

RUs

L

Date j

f£r recommenoiret oefi Flauiuy.

&

) mprmïlc '

Flauï'o, honefto i) & órnáto 2) equite R ornano, vtor

ulàf ImmUm li

^

/

[

« Valde tamiliáriter. fuit enitii veneri mei C. Pifonis

L quiblïsg

hi

j

l

"

; perneceffarius, 4) meque diligentiffime óbféruat & i f

^ NID, 1

)

f

l

lj

l

j

,& 5) L. Flauius frater eius. Quapropter velim honoris 2

fs n

l

melcauffa, quibus rebus honefte & pro tua di

g'nitate

TU Ti

J

l;

oteris, quam honorificentiffimé & quam liberali

ftime C.

'

F

lauium trattes. 6) id milii fic erit grátum

AUR f

!

Lïy

, Vt gratius

effe nihil poffit: Sed preterea tibi adfi

Imo, àeque id $

ambitione addu&tus faci

0, 6) fed cüm farmiliaritate & ne-

—À

ceffitudine, tum etiarh veritate, te ex Caii Flauii officio

& obferuantiaà & prseterea fp

lendore, 8) atque inter 1'uos

RUT

gratia, 9) magnam voluptatein effe capturum.

At b

tf t

1) Ovr son gutent Gefdiledte ift.

2) Vittutibus

à tuBenbbdft. 3)

Ciefer Caius Pifo màr bed Ciceronis erfter &

tvleger«Coobn ; nad) beje

( 8 ii

L2

(en Sobe bie Tullia Per Craffipedem,

unb [e&tend benDolabellam gee

VRR TR

besratbet. — 4) €in febr guter Sretirib.

$) €r fo mobl,

al$ aud) fein

t hr

fóruber. 6) Qnam henorificentifime & quar liberali

nie tracta-

aA Cs

re quem, einen lle erfíantidje €bre antbum, unb ibrir alle Giüte unb

gt Cbl

íebe erseigen, 7) Ambitione addu&us id facit,

Paé tbut er aus Core

jeden gt

geip.

8) Equites Rom. tfoaréti 90n oornebmen

Gtanbe.

9) Magna

yoral, M 0

tt i u

eft inter fuos grat?a, et ift bey feinen Orven febr belidkt; gil; piel;

t 1

a

W

i

d

j d

,

XXXIL

tiAngen d g

quortit gt

M, T. C. ACILIO PROC. $. P. D.

A tit r

ane nj

f£r recommenbiret feiné. beyben Yoirtbe im ber &Grabt

n

a4]4.

irbitrtmur u2

li 16) 10

n Halefina v) ciuitate tatn aut

à

2)tamque nöBili 3)con-

u

I

&

ib ) 5

; oc, piti

u [0(

iun&iffimos habeo &:hþfpitio

familiaritate4) M.&S:

tll

b

lul

M

gb

T

1) S$ft ein adiea. cnxxHälefä;nbet Alefa, einer

fdiónen unb Berápme

ag

ten Gtapt i Giciliet. 2) Ciuiras

lauta, eine Derrlid)e Gfabt, pie

o

ii

mbl febemn láft. 3) Nobilis, quafi

nofcibilis,

befannt unb be

rubmt

h

oqggn&iämg;n *wm babco hofpitio G fa.

miliggigüg:,: id) bin feþïimit'

^

ci

EþiSTOIJAJRVM ri

608

Clodios, Árchagatum & Philonem.; fed vereor, né, quiá

lurestibi precipue corimendo, 5) exaiquare videar

CO üïp

ambit

101

:

e quadam commendationes meas.6) quamquam

EH

2 atequidem cumulate fatisit & mihi & melsomnibus.Sed .

velim fic exiftimes, hanc familiam, 7) & hos mihi maxime

2 eífeconiun&tos vetuftate, 9) officiis, beneuolentia; Quams

jeiomm

obrempeto ateinmaioremmodum, vt his oninibus in re-

gt I)

bus, quantum tua dignitas,fidesque patietur, commodes;

j

f

n ^

9) ïdlü feceris, 'eijit mihi Vehcmcntifüme gratum. 10)

amtque

j

]i

int verbunben, weil i&j mid) lerigé Be» ibnt aufgebalten, wnb guté — iiinrin)

Sreunb(cbaft mit tbui

gepfiegen babe,. $)

Precipue commendáre quem,

at

. jemanbveu fenoertid) berm. aup

eut anbefeblen. 6) G8 nidjt? ba$ 9fe

gt d

* feben babeu, alà

t;ein id) alle mte

ine 9Borfchviften aus blo(fert €brgeite

!

9- (oioerbar etmi

idtefe- 7) Clodiorum. $)Sc. amicitis. $RYeaen bet

n d

:

alten

Sfefannt(caft. 9) Commodare álicui omnibus in rebus, eiimitt

m

j

is alleu Gtücen millfabrei.

10) €à feiro mir bieburd) b

e ,al'l'?:tg-r*eüe

(Befaugu 9»n Det äïBe;t gefdoeber.

1

DT

M

t

:

u

XXXIIL

W

W

|

W

Ilj

i

li

NUSPOCC RCIEIO PROCS. $ DI

|

j

li m/,

:

!

i

j

í

$Ev tecommenbitet beó Nafosis Steygela(fene tino Gefdáfte,

fayfoni, v

J

| fu.

px

n. Otacilio Nfone vtot familiariffime, ita prorfus, vt

UT

;

;

!

l:

,ï

C

V illiusordinis 7) nullo familiarius.2) nam & humanita-

fln.

f

E

561

|

teeius, & probitate3) in confüetadine quotididná4) ma-

DT

M

i

j

ob g

ii

4 gnoperedele&tor. Nihiliam opus eftex

eGarete,5) qui«

Iu

|

bus eum verbis tibi commenbdemi, quo

"

[u

vtor, vt feripft.

at

N

l

Habet isin prouincia tua *) negotia, quz procurarit 6) li-

y

i

ll

Ws

M

!

|

berti Hilarus;Aitigonus, Demoftratüs: quostibi, nego-

tiaque omnia Nafonis, non fecus7) commendo ac fi meá

»; effeént.: Gratiffiinuiti mihi feceris;fi intellexero;hanc com-

[sp

|

mendati?nem magnum apud te pondus habuifft

XXXiVo !

x

e-

M

'quit idem dos feinem diteibe. 3) Vrar. Vii

3jforfaü '*(l u;;fïfi's;

Ktg

"alique familiariffime, atf baó oertraurefte nut jemonb wigebe- — 2)

ii

Steblidfeit, 4) Confüetudo quotidiana, ber táglid)e lintgang) b« ete

fitgy j

-diér beá anbétm gans gewobnt wir.

$)Nihil opus eft te exfpectare,

"pu^barfft midbt Darau( marfem. ") Sicilia. 6) Procurare negotia

UiänuSF

alicüius, für jeiuanges Oefebarte Gorge tragen.

7& zäïcn fecus. ac fi,

C

V? Dofy

: 'ääd)fï qnberty alà mäfinz 'cþ'eni*atmmn-

i) d

'1: GFW;]

vy

CICERONIS LIBER XIIL

6o9

ij . t

I

li

T

ij

XXXIV.

mlh] W

] )QU«

Ehhgm

l'&

lU

i

M. T. G. ACILIO PROC. $. P, D.

d vbeI]EUO]

A. Y

ER

[ hhmpkJ

!Ei- recommenbiiet feinem altem XOivtb ben Lyfkm:ia;

"HUCP

EU

!

TO cntylt

vitum ) mihi hofpitium eft cüm Lyfone,

Ti g

À

[s]

Lyfonis

filio, Tilybetano, 3) valdeque ab eo obf

ruor; 3)

LL

cognouique dignüm 4) & pátre, $) & auo. eff.

enim no-

! 'IMIPUECU]DU*.EUT

biliffima familia.6)

uapropter commendo tibi imaio-

.

AU $ Ü

['u]

Vrf ag

rem in modum rem dómumque eius: magnoque opere.

: 0C tnict

li.

b ï

7)ate peto, cures, vt is intelligat, méam commenda-

tioném maximo fibi apud te & adiumen

toó, 8) & orna-

1Ctl Oib 1.»1r:,w

mento fuiffe. 9) Vale.

$

ULACM

1) 55d babe fchon wem Tanaen if*;abr'em vort meinent Grop-onater fer,

^

J

iteim Duartier aebabt unp Dogiret bep bettt Lyfo. v. ep. 26. h. 1. Satalé

yoarett Die D

ffentlicen Gaft $bfe nod) nidt übfidis baber mareé

AQC $)

ein Gitü

d ber Greumnofebaft, menmn éiner jemano

eg iu feim 5attd. auf»

Yeelafore lt

nabu , unb ibr bemirtbete.

2)959ü Lilybaum, éíitter

efiung in Gicie

liei, bitrtig. 2) Valde obferaari ab aliquo , 90r vitietii

febr becb gebale

iarilime t

fen iperber, 4) Sc, eumceffz. 5) Filius patre dignus eft, ber Gyobn ttitf

ín bie Gufftapfen pe8 9Baterd, unb ber 9Sater bat fidb feiner. nicht iU

Ts nl

ántein.

6) Sc, oriundts.

€r i(t von sornebnten Gtanbe.

7)giete

Winequoide

lid) 6on eittanber actiffen pro magnopere.

agnoopere petoate, d)

eltexfpetir:

bitte bid) gar febr? 8) Mea comimendatio ipfi maxiro fuit adiumento,

ameine osorfdoriftbat 1bnt siel gebolfen. CSiebe bdd Ctbe bet Sorbergeberre

, qUO CVif

bett &pi(el.

9) Mea commendatio ipfi maximo fuit ornamento, fittlé

a, que u

tss QU

ne gor(cbrift bat viel u (einer €bte tb Sttprh. bebgetrager.

?) cormmav

pinteluim

XXXV.

m

!

M. T. C, ACILIO PROC. S. P. D.

iär tecommenoivet 6en Philoxenum

"L

1

, ale feinen wutb unö

(

um

guten Sreuno.

w t

Ail opis &*

AuianusPhilüïenus antiquus eft hofpes h'ïeüs,&p;*æ—

,. 6j r

C

e ter hofgitiu

In

quem Cz-

(M. T. Cieeron,

Epi,

valde etiam familiaris:

far

"

7) M Nn

jf

q

-

-

(

610

EPLSfOLAkva

L^

,

2

?

iöe

yent

' far meo beneficio 1) in Nouocomenfes 2) zetulit. 3) No-

fv

at

menautem Auiani fecutus eft, 4) quod homine nullo plus

m

eft vfus,qu

am Flaeco Auiano, meo, quemadmodum te fci-

9y

ire d

jl

]^

j

rearbitror,

familiariffimo. Qusego omnia collegi, vtin-

jj

«

teligeres, m

on vulearem effe commendationem hanc

.

tur abste, vt omnibus rebus, quod fine mo-

3

meain. Peto g

leftiatuafacere po

ffis, ei commodes, 5) habeasquein nu-

quid n

merotuorum.:6)perficiasque, vt inteiligat, has litteras

n 9

meas magno fibi vfui fuiffe. 7) E

i

Fit id mihi maiorem in

modum gratum.

D 9tf meinesBorbittey mit qu

gefallen. : 24) Nouocemum tjár eine

Gtàbt in Cpfubriem, beutiaeé Zage

$ Como gernánmt. 2) Mso beneficio

in cines eít relatus, et

at e8 mit

yu banfen, baf er ift SDüeger toore

u

beti-

men alicuius fequi,, fíd) nado jentanbes Sramen nennen. $)

E

33. 8.9-

4) No

6) Sc. amicorum. Habe illum in numero tuorum , nítunt

du

w du

ígu mit auf im Deine Greunb(diaft- 7)Ep. 34. n. 8.

]

p i

XXXVI.

l

wl

dun. o

M, T. C, ACILIO PROC. S, P. D.

ul

! Jiti lil

íf£r vecommenbivet oen Demerrium Megabs, baf er bao 2üte

|

Id

Itl

ger^ medct. erlange,

|

VQUDI

umDemetrioMega mihivetuftum ryhofpitium eft: fa-

Wicafleum

C

ï

|

miliaritas autem tanta,2) quanta cum Siculo nullo. 3)

i btrs fne

^, EiDolabellarogatu meo 4)ciuitatem a Ceefareimpetrauit.

U. [ m

uainreego interfui. 6) itaque nune P. Cornelius vo-

UM Cude.

catur.7

) Cumque propter quosdam fordidos homines, 8)

qui Ceefari

s beneficia vendebant, tabulam,9)im quanomi-

Ib n

naciuitate

donatorum 10o) incifa effent, reuelli 1151uffiffet,

Vittütutt

od

: M

eidenglabeHæ,me audiente, Czfar dixit,nihil effe qu

de

| Md

[

; omodo t

MT

I)Ep.24.n.1. 2)Mihi eum e

o eft. 3) Eft mihi. 4)Ep. 35. 1. T.2

trare alicui,

für einen Da8 S3ürger « Skecht erlatre

$) Ciuitatem impe

6) Sjn biefer Goadoe Bin id) tinterbanbter gemefei.

en. ep. 20 n. 3.

Sürbenfen bie(er smebltbat peu SSornamen umb oen

7) €t batte jum

x

SRamen felb(t bed Dolabel

ls angesDuien. 8) Sordidi homines , [iebete

l

licje, fdbünslice £eute.

9) ZEneam , eiue eberne €afel, bie offeutlid)

ange(diages mar.

10) Ciuitate donatus eft

, ib ift bad Aürger 9tcd)t

;

"ii

$

gejdenfet ?wotben-

II) Reueucrï aliquid , etroaéd rvieber aölzg;iï;fqn

$; Qu

|

À

MT

n

CICERONIS LIBER xm*,

óti

Áj

&

J

UT

Aüte

l;;

Ileo qu

1)

delMega vereretur, 12) beneficium fuum in eo manere,

4

&t

J

. Hoctelfcirevolui, 13) vt eumin ciuium Romanorum nu-

m

merohaberes. Ceterisquein rebus tibieum itacommen-

n

Qm

do, vt maiore ftudio neminem commendarim. Gratiffi-

d&ïlün

mlbumhu

Q QUGQ l

mum mihi feceris, fi eum ita tra&taris, vt intelligat,meam

Tl

i

A

commendationem magno fibi ornamento fuiffe. 14)

Itl

ha&ï

12) Nihil eft

t

]i

fürditen.

, quod de eo verearis , bt fáft bi& feinetbalber nidht u Se-

34. 58n. 9.

13) Oitfeé baög id). pir qu. tvi(ferr tbun roollen- Iä) Ep«,

lt ; Nttty,

O (f

P LM

XXXVIL.-

TU d v g

h

M. T. C. ACILIO PROC. S. P, D,

VRR

z;x::mmnumero t

Pa

f ricommenbiret ben Hippiam, GGf er 3u feinen GDüterin;

welcdbe in fremoen Zánoen, wieoer fommen móge.

J

ippiam, Philoxenifilium, Cala&inum, 1) hofpiteni&

H

neceffarium meum, tibi commendo in maiorem mo-

TO $1

dum. Eiusbona, quemadmodum ad me delata res eft, 2)

publice poffidenturalieno nomine 3) contra leges Caladt-

LT TT

norum. Idfiitaeft, etiam fine mea commendatione ab - &.

utatetuares ipfa impetrare debet, vt ei fübuenias.

4)

Q

uoquo modo autem feres habet, $) peto a te, vt hono

ris à

ftm hf

mei cauffa eum expedias, 6) tan

.

panta um ht

in hac re, & inceter

tumque ei commodes, &

1$, quantum tua fi

des dignitasque pà-

t

Vena gt

tietur. Id mihi vehementer gratum

erit,

ye mune P. (

1) 58àrt Cala&e , einer Gtab

t in Gicilien Bürtig-. 3) Ad me delatà

Ti !brdidosviw:

tes cft, e8 ift mir binterbracht i

)

tibulom )

alieno nomine , feine Güter befi

rben. 3; Bona eius publice poffidentur

[en, rl

ten Srtanei.

4) C erforbert

fett agbete offenb

at unter etuem frenmia

eó bie Gadbe fel

b[L, baft bu ibm maà

hod i

geincm Dberesi iebterli

dyen ?tnite $u beni &e

iigen

»

bebbelfefi, $) Ques

quo modo fe res habe

t, bie Gadentag fteber, mie

fie will; - ) Expes

dire aliguegx , Cinem aud feiner Stotb beraus belfeu

^

D

Fim

u

1

l

iA

j a

XXXVIII. .

TU d

um u

jod

j

M. T. C, ACILIO PROC,

^

"

h

j

i

ÉÉ r'econmenbíret 5es du

55 Ingetegenbeirén. unb bejfen

li

C:Mä

!

Í

Gad)e« Dermalteys.

ul

n-zrffr-*;

Qqa

(

612

Z

EPISTOLARVM.

' Bruttius,eques

Romanus, adolefcens, omnibus rebus

ff "

e OrDatus,

) meis familiariffimis eft, meque obferuat

.

1

,

yyl

diligentiffime: cui

a

uscumpatre magna mihi fuit amicitia

p

rmatos

4 laminde 2)a qua&

Ítura mea Sicilienfi. Omnino nunc ipfe

MIOS

Bruttius Roma mecum e

ft.fed tamen domum eius, & rem

4

familiarem, & procuratores tibi fic commendo, vt maiore

(W UP

j

j

3

ftudio commendarenon pofftm. Gratiffimum mihi feceris,

OR

Q

fi curaris, vt intelligat Bruttius, 1d quod ei recepl ; 3)hanc

I

smeam -commmadationemdibi:magn*oiadipmento fuiffe.

DN

1) Ép. 31.

m.2. 1?)8djn esu ber J'Beit q8, b& id) Stentmeifter ii

aror t

icilien tvar.

3) Recipere quid alicui, «einem ettvad werferedyer,

n

E

g

DEU

t

XXXIX.

l

M. T. C. ACILIO PROC, $. P. D.-

1 y tl

í0 4Erempfieblet 'Qeü Titurmum 'Ryfum.

um familia Titurnia neceffitudo mihi intercedit vetus:

BEU

C

Dyexquareliquuseft M. Titurnius Ru£üs , qui mihi

w

omni diligentia atque officio eft tuendus.2) Eftigitur in

TRYT

i prafidirputet effe. 4

|

tua poteftate, 3) vtille me fatisfib

inmaiorem modum: &

uapropter eum tibi commendo

!

uæfepifïi,

abs te peto,efficias , vt is comm

endationem hancintelligat

hommigJ

fibi magno adiumento fuiffe. Erit id mihi vehementer

fl

TO UET

gratum.

1)Cum eo neceffitudo mihi intercedit vetus,id$ ï)aïs.'c (don lange mit

- ] ii qi

n- 2) Qeffen 33efte8 id) mur

ITUT

Abnt febr sertraute Greunptd)aft aepfioge

üttirst

f aBe SGeife nuf angeleoem (epr Laffe.

/3) Eft in tua. poteftate, t$

tubun u

[5

bet bep Div.

4) In te favis prafidii -xgi

hi «ft, 1d) finbe bey bir Gieiut

nb Sülfe gentig.

| lüe ol

Tite: 0) ting

.. XL.

T qu

M. T. C. Q. ANCHARIO

Q. F. PROC.

20 ff

e

L

D.

Mlere ghq

E

5 MlX[ml ml"

iBv recommenbiret bie beyoen .Awreios 9em Pre - Confuli if

RU n

"u Jf

jl

lit (

Sliacevenign.

12' &

^ il,itatg

d !

!

j

|

CICERONIS LIBER: XIIf.

615

sl

O

bllSrel

& C. 1) Aurelios, L. 9) filios, quibus & ipfis, & patre

ln

UCobfes

L

.eorum, virooptimo, familiariffimevtor, commendo

iU f amiciräi

L

tibi maiorem inmodum ,. adolefcentes omnibus. opgimis

ik

artibus ornatos, 3). meos.perneceffarios , tua amicitia di-

Titris t

I

gniffimos.

$i vlla mea apud.;te- commendatio valuit,

T n

ion

|

|

mj

quod fcio, multas plurimum: valuiffe, fiec. vt valeat,

N

1

rogo.

uod fi eos honorifice-liberaliterque.trattaris, 4)

leirecapirg

I

& tibi $) & gratiffimos optimosque adolefcentes adiunxe-

U

ris, 6) & mihi gratiffimum:feceris.. Vale..

LE

I)I'.uci'os & Càtos. ?) Lucii; 2) Vid: ep. 21. 4) H"onorkiücc& libe-

TM

l

raliter.quem tra&tare, éitten boffid) ub aütig Pegeanert. $) & mir(t bt

bit fíe (erosbLverbinbfid) ntadien.6) Adiun

gere fibi quem, ttiif jentagbem

fb 9evbi.nügnL ibit. ;um.s.;eunü&;. anebinien-

[

XLL

I» |

m

M. T. €. CVELEOLO $. P; D.

rv

$r banïc& benr Culleolo i. feinent,, inbo:6eo Pompoi ttamem

Dufbs, qu m

j g

wegen oer Qüte,. fo er oenr. Lucceio ewvoiefen, uno vee

commenoicet. ibut. oenfelben.nodymale..

i j

Yem mmdi: d

us fecifti E,. Lucceiicauffa , fcirete

ane volo, 1) te

qhacitlg

Q

homini gratiffimo.commodaffe : 2).

S

cum ipfi, quse

YU velementa

fecifti pergrata funt,tfumPompeius,quotiescunque me vi1-

det,5)(viuetautem fazpeygratias tibi agit fingulares.Addo

etiam illud , quod tibiiucundiffimum effe certo fcio, me

jf

ipfum ex 45tua erga Lucceiumbenignitate,maxima volu-

m at

ld

ptate adfici. 5) Quod füpereft, 6) quamquam mihi non eft 5.

v putdtt

dubium, quin cum antea noftra cauffa , 7) nunc iam etiam

tus conftantiee gratia manfurus fis in eadem ifta liberali-

j :

tate: 8) tamen abs te vehementer etiamatque etiam pe-

to, vt ea, que initio oftendifti , 9) deincepsque fecifti, ad

exti-

38. n. 9. 3)

2. F PROC' [

1) Da fang bt garr geroig uerfiebeü feym.

*

Videre aliquem, einen Befudjen, SBifite aebett.

P

Sfaegen , über.

$) Maxima .voluptate adfici ex aliqua re, ei

"t febr grog 9Sergnüigett

teorüber entpfinben. 6) ynr übrigem. 7) Manfurus fis. 8) Libera-

m I

litas 1ft bier eben fo oiel, al8 benignitas.

Manere

in eadem li-

beralitate , eben. fo gütig acfintiet

(ei

9) Te sffe facturum,

$8

totiit ;

us

j

614

EPISTOLARVM

,exitum.augefi , &cumularipertevelis. Id &Lueceio &

Pompelo valde gratum fore, teque apud &es preclare po-

. fiturum 10) confirmo & fpondeo. De rep. deque his nego-

"L

- tiiscogitationibusque noftris perfcripferam ad te diligen-

: gt

ter paucis ante diebus, easque litterás dederam pueris 11)

:|

tuis.

iprimst

o0jt DI cr& Syefnumg eentadbt baft. 1o) Benefïcixum. Preclare ponere

|

tgen if

&pud aliquem ,

a a a

(cine iobltbat bey iemaqb (ebr teeb[ anleger, 11) Oeis

anag

n Qimern;.

XLII.

jx lo

gj od

M.T.C. L. CVLLEOLO PROC. $. P. D.

ilip, t

ffv recommenbivet nod) immer mebrv feinemn Locceium,

« eqwte Y

atf q

Lucceius meus,homoomnium gratiffimus,mirificas ti-

v h u

. biapud me gratias egit, r)cum diceret, te omnia accu-

ä x-x.x -

COR

mulatiffime & liberaliffime 2 procuratoribus fuis pollici-

yin m

4 tum effe. Cum oratio tua tam ei grata fuerit, quam gratam

af st

rem ipfam exiftimas fore,cum,vt fpero, qua pollicitus es,

? feceris? Omnino oftenderunt Bulliones 3) fcfe Lucceio

xeüdmm:ïeäï*

penruds

Pómpeli arbitratu4)

fatisfatturos:5)Sed vehementer opus

j)Hoctevde

eít, nobis & voluntatem , & auGoritatem , &imperium

tuum accedere, 6)

uod vt facias, te etiam atque etiam

1 &i t

o

ratiffimum elft,

quod ita fciunt

Mfpro m per

rogo. llludque mihi

. Luccei procuratores,

&

ita l ucceius ipfe ex litteris tuis,

airfiPulta

guont, t

uas ad eum mififti , 1ntellexit, hominis nullius apud te

au&oritatem aut gratiam valere plus quam meam. 7) Id vt

t qutdnt

M tmim

Ye Gxggriatur? 8) Iterum & fzepius te rogo.

RTE

XLIII.

M f

tl

:)"Mïrificas alicai gratias agere apud alterum , eittett febr. areffert

TM

foanf abfatten Bep bent amberm. — €in oro(fed Siunbet niacpen aud jt»

lfl

n r

ananbed gemeigten Sersóenbeit gegen fid, unb fib Desbalber ibru febr

Verbunber adyten. 2) Accumulatiffime & liberaliffime omnia polliceri,

Sbromeffeir tbuin.

3)

-

fjhar eine arofie Golonieim SOtacebomien, ete eern

gülbene 3Serge ver(prec)en, alle erfínntid)e qute

ber'Gtapt. Bullis bett

il.

s)Sfenitid)

(

Stamen fübrete. 4) 9tad) be$ Pompeii Gutbefinben, Hrtbe

:

mbeltumng gee

ibm bie Gicbulb st Pesablen.

6) G!af es8 mit beiner Geine

ídehc, wb baf pu und mif €

inem nadyorücliden SSefeble qu. &tatter

Wtinerley:

foumeft. 7)Nullius hominis auctoritas

gratia valet plus apud eum,

quam mea , e& ift Éeinerin orbffernt 2nfeben ub Gaabe

ep ibm ati id).

]

ller ts

SIIOUi,tgm

$)R« &liguic; experiri, etioag i 9217 &bat erfabrem.

1) €in

CICERO&I/S LIBER XIIL .

615

l

&-mee'o

[

XLIII.

Præd&re

PA

d

j neg

M. T. C. QVINTIO GALLO S, P. D.

"at

rl

Cdlhgeg

f&v vecommenoitet ibm oet Oppium 068 . Egnaii eadpner»a

V r

yoalter.

fi plurimis rebus qu'rö fore, r)vt perfpïcïam, quod

':;I:

ii

Mp Ontn

VKP

Et

tamen iam pridem perfpiclo, me a teamari: tamen

W

nunc eà caufía tibi datur, in qua facile declarare poffis

tuam erga me beneuolentiam.2) L. Oppius,

farci fi-

2

lius, Philomeli 3) negotiatur , homomihi familiaris.eum

tibi vnice commendo: eoque magis, quod cum ipfum

)C' StP-D.

diligo , tum quod neg

otia procurat L. Egnatii Rufi, quo

) Lt t

ego vno equite Roman

o familiariffime vtor, & qui cum

confuetudine quotidiana

tum officiis maximis pluri-

A.

Vsminfesti.

"

romaagy.

misque mihi coniunttus

5) Oppium.igitur prefen- & ,

tem vt diligas, Egnatii abfentis re

m vt tueare, &quea te

msfuispnküci-

peto,, ac fi 6) mea negotia effent.

Velim memoriz, tus3

I qungrian

veyvlictus

caufía 7) des litterarumaliquid , quaetibiin prouincia )

xeddantur : fed ita confcribas, vt tum, cum eas lezes,fácile

3f

recordari poffis huius meg commendationis diligentiam.

TU

m, Ginpetua

9) Hocte vehementer etiam atque etiam rogo..

Tunatpe n

1) €ín fdjóner Idiotismus , attftatt,baf et bátte fireiben Eön—nen':

quia Eu

'

etfifper

o, me perfpe&wrum. 2) Declarare beneuolentiam füara iu ali-

erli

r

ua cawn

ffa , feite Oemogenbeit t einer Gad)ean pen £ag [egen.2)&rbat

$n btv &itabft Philomelium i orpaien etrea? gu oerrid)ten-. 4) Confue-.

fs u t

tudine quotidiana mihi coniun&us eft, et gebet tàgiid) bey tttír Qtté iib

m p

iif etmenr.

ein. s)Officiis maximis plurimisque coniunctum effe alicui,

reuibfbaft

!

burd) gro

feunb oicle £icbeà « Dienfle in. bem 3Danbe ber

Yl

]

flebet. — 6) ZEque , ac fi, eben fo febr, aló wena.

&rnítbrücdet ed audy

Cornel. qus Durd) perinde, acfi, non aliter , acft.

7) Bu beinet oadje.

r

?

ld

ridt. $)€ilicin- 9) Daf Dumtid) meued nadbrüelidcd

Cutereefidudo.

ii

j

J u

GCireiben erinuetft.

p

b

jwW

J LH]'

XLIV,

N

"d

L;'»

g

!

CICERO GALLO S.

M

m

M'l

ii

IIl

"

i

t

F

2fft einevley. Cjmibalre mit oem verigen 25tiefe.

, BU

tfiex tuis; & ex L. Oppii familiariffimi mei litter!s co-

i

il

J

E

ionis mes fuiffe,idque

r

1]

i

gnoui,te memorem comriendat

[l

N

g

*

pro

t

ab

$16

EPISTOLARVM

:

U Zülhls

" pro tua fumma erga me beneuolentia, proque noftra ne-

æfc thu

ceffitudine minime fum admiratus: tamen etiam atque

.JU'

i t

etiam tibí D. Oppium prafentem, & L. Egnatii mei fa-

J

'"Tanta mihi

od

2 miliariffimi abfentis negotia commendo.

ii yem

.cum eo neceffitudo eft, familiaritasque,vt fi tnea res effet

jl |

j eunan

3 non magis laborarem. 1)

uapropter gratiffimum mihi

(f

- feceris, fi curaris, vt is intelligat

,1In

P

Y

ea tetantumamari

l

v

!

gite m

h

l

1

gratius facere nihil

ï

l

|

ith, ?

. quantum ipfe exiftimo : hoc mi

otes. Idque vt facias vehementer te rogo.

.1) Oaf id) mid) nifät ttcbr tb

Fägfex bemiüben moürbe.

V

y1

LEIQ

p

'RQQVAES-TQRI;

j

ll rt;ommnoiye

M. T. C. APV

$

[]

D.

Qu

RUO

V

í£v befcblet bem Proque/fori in 2fffen oes Egnari 23,nþd7t, i

j

a

D

oie tbi aufgetragene Gefdoaftre treulid) an.

dümmuy)

Egnatio vno r) equite Romano, vel familiariffime v-

L

tor.eiusAnchialum feruum,nesgotiaque,quee habet in

funou

muntntdt

- Afia,tibi commerido, non minore ftudio, quam fi rem me-

lnbatt

am commendarem. 2) Sic enim exiftimes velim, mihi cum

eonon modo.quatidianam confuetudinem f'ümmam inter-

FO

cedere. fed etiam officia magna & mutuanoftra inter nos

tIfRLUOR

f uf

:

2 effe.3) Quamobrem etiam atque etiam a te peto, vt cu-

3 res , vtisintelligat,moad te fatis diligenter fcripfiffe.Nam

- Vhotredinutm

de tuaergame voluntatenon dubltat , 4) id vt facias, te

l

MMe. Ui

etiam atque etiam xogo.

G n T

d m degfr

i) Vid. ep. 45. Quo egovno equitäkmmaäq Familiariüïmeïtor,iä)

n t

cbe mit Feinemt 3Rbmifeen 9uitter o eertraut unt.

& beiffet audj,

citn, WIW

vnice diligere quem , jemamben gor allen anberm berilicb lieber. lib. 7-

n

LOmb

€p.17. 2)Ep.44.n. 1. 3) Vid. ep.4

Detua erga me

voluntate non dubito , 1 beinett geneigten 9Rl

a üea

en nticb qveifele

äd), s.axfu,i.dgte.

Mx T- Q

XLVI.

VLEIO PROQVAESTORI

M T' C. AP

s PX

E trtogg,

forieli

£ empfieblet ibm (cinen ttitexben, ben Noffion.

$

0«

r

L

L

CICERONIS LIBER XIII.

617

Pterte

t

lj

- Noftius Zoilus eft coheres meus , heres áutem patroni

M

" Egm

. fui: eare vtrumque fcripfi, vt & mihi cum illo caus-

H T5

fam amicitie fcires e

.

.

*

.

e,& hominem probum exiftimares,

ü

qui

patront 1udici

o ornat

useffet.1) Eum tibiigitur fic 2

ito

ttsef

lt

41

commern

do, vt vnum 2) ex noftra domo. Valde mihi gra-

MPTUS

)

|

i (,udm mlh

tum erit, fi curaris, vt intelligat, hanc commendationem

Qtänmmamari |

fibi apud te magno adiumento fuiffe.

V:Oïlläfacm tj

.Y) Beneficie, 2)Ep. 45in. 1

TM

XLVIIL.

AABSTOR

UMT C, SILIO S, P. D.

— £t recommenbivet ben. Egnatium.

uid ego tibi commendem eum, quem tu ipfe diligis?:

f:ällwcd)nuna

. Sedtamen, vtícires, eumnon a me diligi folum, verü

of v

etiam amari; ) ob eam rem tibi heecfcribo. Omnium tuo- ?

rüm officiorum,qu

& &multa&magna funt,mihi gratiffi-

i Que hod g

mum fuerit.fi ita tra

&aris Egnatium, vt fentiat &ea me,

quaimmm

*

.Hocte vehementer etiam atque etiamro- 3

Yehm, miti m

& meateamari

mfürmmaminta

go. Illanoftra 2) fcil. ceciderunt.

3» vtamur igitur vulgari

confolatione: Qw

j4 fi melius boc?. 4

3Sed haccoram. 5) Iu

TTR

v*

ittptt o

fac, quod facis, v

t ne ames, teque amari a me fcias.

rf um

sen [íeben. | Diligere, fleditbin

J

"

D

1) Amare aliquem , cineit t0n Jer

il

L t

lieben. iinb biefen Unter(d)ieb stoifc)

en diligere umb amare seiget , au

Cic. Lib. 9. ep, 14. Tantum tamen acce

ffit, vt nunc demum amare vi-

de diff. verborum. 2) Orna-

dear, antea dilexiffe, vid. Aufon. P

opma

dufv

menta. 5) linfer 9fmfeben ub Geroalt

ift aefbmádoet, um gefallen. 4)Ac-

gt d

ciderit, $jBie,mmenn eà nod) Eüunftia

be(fer gienge ? Sfbeni fíd) Da8 Blat

untfebrete ?. ir mollen bad *Defte boffet- 5) Agemus-

fb

XDHW(-W |

T

Y

XLVIII.

TILIO RVFO. QVJES

T.

M. T. ,C-*. SEX

O. Rs d

S

££v recomäenbiret bent Quefleri in Cicilien bie(ypvi?r,unb

fenoerlid) oie pavl)iex:.;

' Omnes

Das

btwta.i .Nm;y

Ü

618

EPISTOLARVM.

yen

mnes tibi comniendo Cyprios , 1) fed magis Paphïoä,

f

«

O

o)quibus tu quzcunque commodaris, 3) erunt mihi

Fxper

h

möï

!

eratiffima: eoque facio libenttus,vt eostibicommendem,

j

i

quaV

i

uod &tusz laudi,4)cuius ego fautor fum,5)conducerear-

P

gt

bitror,cum primum in eam infulam quzftor veneris,ea te

uz, vt fpero,facilius con-

a m

2 inftituere,qui& fequantur alii.

fequere,6 11 &P.Lentuli, neceffarli tui, legem, & ea, qug

gt T

:aame conftituta funt, 7)fequi volueris.

uam rem tibicon-

«s n

" fido magnzs laudi fore. 8)

jl

[

*

j

m

1) 2llle inmobker ber Cjnful Goperm.

$) GDie Päphii téaren Ginz

fósbner ber Gtabt Paphos in Goperm aegen 2lbenb gelegei.

3) EÉp. 32.

ynitgl

«t

n. 9. 4) Hoctuz laudi conducit, es gercidjet st veinemt €obe.. 5 ) Lau-

sii

&t

dis tue fautor fum , íd) gbrmne bir bein 0b, id) bove e$

erm, toenmn bu

»hit aiU'lï, Ig/

aelobet mivft , unb bitr Dasu Befórberfid).

6) Eut.

7)

Ü

orber bief e8

gridi t

inftimta, wva8 pon mtir georonet i(l. 8) n. 4.

i us

XLIX.

gintol s

CICERO CVRIO PROC. S. P. D.

naquna

f&v vecommenbiret Oemn Quitum. Pompiium . Guf oas nad»

orüctlidfte,

ompeltus, Sexti filtus,

multis & veterifnis cauffisne:

: )9

Q

ceffitudinis milti coniunctus eft. Is, cumantea meis

ffit. 1]

eommendationibus & remr)& gratiam & au&toritatem fu-

fhglng nb &

nilsciter d

am tueri confueuerit, 2) nunc profe&o, te prouinciam ob-

Bdf M

tinente, 3) meis litteris adfequidebet, vtnemini fe intelli.

Miccerevil

J

' gatcommendatiorem 4) vnquam fuiffe.

uamobrem a

Qu ird

temaiorenrin modum peto, vt, cum omnés meos eque

!f vonufs j

&ctuos obferuarepro noftra neceffitudine debeas, huncin

: ln

primis itain tuam fidem recipias,vt ipfe intelligat, nullam

aM at

ARU

vem fibi maiori vfui aut ornamente, quam meam com-

V

mendationem effe potuiffe.

DP

*) Familiarem.

2) $a er (íd) vorber burd) meine SBorfehriften bat

:a$

. Mr t h

pftegen bey feinen Gütern ín Gunf umb VInfeben qu erbaltem. — 3

t hrgirt, ü

bif füir eine 3Drosins feo (olf , wmeit man nid)t. Gs Fan sieleict int

rtre. ill

füpitfr

Cädyerfe gcfdrieben fep- — 4) ?3elieBter, toegen ber 9Gorfdorift.

LOT

*

SUEMBU A

Penfor t

M. T. C. AVCIO PROC. S. D.

fiht Ml

$$v vecommenbiret oem Marcum Cusuym, bafevipmin feinemn

D

Vlptaten c.

[

&dus nebmen wo;(.e..

W æerynügä

Sumfi

£

l

CICERONIS L-IBER XIII.

61$

d

h E

us j i

EU li

umfi hoc mihi r) pro 2) tuain meobferuantia, quam pe-

UNITM

nitus perfpexi;3) quamdiuBrundifii fuimus, vt ad te fa-

4

)

miliariter, 4) & quafi pro

5

meo iure 5) fcriberem, fi qua res

inj

It

m. 6) M. Curius, qui Patris 7)

Vr

effet, de qua valde laborare

h

1j

il

negotiatur , ita mihi familiaris eft, vtnihil poffit effe con-

j:

!

lhlh Q

iunétius. g)multa illius in me officia,o)multain illum mea

oem,&'ca, Wi

j

|

l ts

juoque, 19) maximum e

-

ft, r1) fummusinter nos amor, &

|

*E-

mutuus. 12)

uacum

ita fint; 13) fi vllam in amicitia

mea fpem habes, fi ea,14) quae in me offici & ftudia Brun-

MATTM

. s

difii contulifti, 15) vis mihi etiam gratiora efficere, quam-

1

quam funt gratiffima,fi

meatuisomnibus amari vides,hoc

Ti

hu'.

mihi da, atquelargire,r

.

6) vt M.Curium fartum & tettum,

TE t g

b omnique incommodo , detrimento ,

17) vt aiunt, r8) a

1 lr j "F

moleftia, fincerum integrumque conferues. Et ipfe fpon-

deo, r9) & omnes hectibi tui pro merecipient, 22)ex mea

amicitia & ex tuo in me officio maximum te fruQum, fum.-

uD

mamque voluptatem eüb capturum. 21)

LI

) alui Y Mb

erbureum. :

/ Y) $40 bafe mir biefed Deraud, ober

bie Srepbeif genommem. — 9)

i OUmantdmeg

ffüegen. 3) Penitus perfpicere alicuius in

fe obferuantiam , jemntatbe$

on Grugbe eu&. erfenmeg.

4)

audnmtatemfi.

Sfeigung unb Gemogenbeit gegem fic) v

traulid) an jemauo f(direibetr.s)

grnjtran .

Familiariter ad aliqueim fcribere, Qet

o« bátte.

emnfemtell.

G leicfat ven Stecbtótvegen, a[8 roeni ic Stecbt unb Stacht

6) Hac de re valde lab

ero, bierau ift nir oteL aelegen. 7) Patre , arum,

umobrm d

eine Gtabt i Griecbenlanb

.

8)Ita mihi familiaris eft, vt nihil poffic

fimets eq

efíe coniuné&tius, 1

gebe

(o vertraut mit ibur um, baff id) wit Feinem

emenfden in grbfferer SDerbinbung leber fa. 9) Sunt.

10) Sunt officia.

khus, Dunca

rr) Officium.

12) Mutuus

vliga, ul

*$d) babe ibur auc) oiele c:Dienfte getbar.

G (id nun Diefed alfo terbálf.

ym mein d

amor , eine gemeinfdjaftlid)e £iebe. — 15

qu& centu ift.i

14) Con/fr. $1 vis efficere gratiora ea officia & ftudia ,

in me Brundifii. 15)

Multa officia & ftudia in aliquem conferre, et»

w

W |

nett iele Ciebedbienfte unp Gefülligfeit er

seiger.

16) Hoc mihi da

f

J

atque largire, ffue ntír ben Gefallen,. 17)

Sartum & tectum aliquem

emt 1

confernare , einemn im gutem tfosblftanbe er

balter. C mirb burd) baé

& t

folaenbe er£làret, unb ift eine SXeoenoart, oorr ement 5a

ufe Dergenotte

if

iien, 0a8 im 350u wub 33e(ferung nuf erbalteu tv

erben.

18) Homines.

19) Spendere aliqui

d. etreaó angeleberm.

$fSie ntaR & veben pfícat.

ro altero, etioaó für Dett

Sponfor, eimn 330vge.

30) Recipere quid p

M

anbern gerferecben, gut fagem.

o1) Maximum fructum fummamque

|

voluptatem capere ex aliqua re, einteti gt

effen Stuten, unb. ci forre

l IW f(ülm

berbar 3Gerontügen mgmn pabein.

, 3)Hib.

WU |

—

$30

(I(

EPISTOLARVM'

i Sm (

i

gt

LE

TM

1g

q

J

M. T. C. P. CESIO $, D;

j

fÉt vecommenocivet oett Pablium Meftenum.

dademm

i

Meffienum, equitem Romanum, omnibus rebus orn;z;

n

ml

P.

m

ao

tum1) meumque perfamiliarem, 2) tibicommendo ea

yi

H

a

]

9 commendatiene, qua poteft effe diligentiffima.3)Peto a te

N

M

gj, QUW

& pro 4) noftra & pro paterna amicitia, vt eum in tuam fi-

u

1

dem recipias,5)eiusque rem6)famamquetueare.7) Virum

p M

bonum, tua

9

que amicitia di

que gratffimum feceris.

gnumtibi"adiunxeris ,8) mihi.

M

X)Lib.r2.e

p.21.n.1,2) Eft meus pc'rftmiliüi's, erig ntein febr outer,

Srenmb.

"Die Prep. per veritiebret biev bie SBebegtung be& morts. 3

ld wcomnl(nbivt

Commendare quem alteri es commendatione, quz poteft effe dili-

&f g

ER

gentiffima, jenarben auf bag allerbefte unb nác)brücllidfte recommenbi»

ftll. 4) Byeger. $) In fidem fuamrecipere quem, einen itífeine treue

dl

greunofdyaft aufaebmen, itt Gid)ut nebntett. — 6) Familiarem. 7) Fa-

mam alicurus tueri ,

vt

jemanbes gutert Stamett bejdoügen, fid) (eimer mibee

vt

bie áfteruig

en mit Sfead)brtud anne

7

brtter. $) Adiungere übi quem,

mit einem i Sreun(d)aft eiuta(fen.

tetomms,

piforutm

"EIL

ftdienum Q

Frecipueaut

CICERO REGI S.

7

Bfelpont

undtrPura

f£r vecommenbitet oemn Licinum Jfriffoden. feinen YOietb.-

At OOT

LiciniusAriftoteles Melitenfis,r)antiquiffimus eftho-

i d

$ I/A,

d

Til an

- fpes meo,2) &prseterea coniun

o magno vfu familia-

2 ritatis. 3) Hsccum ita fint, 4) nondubito, quintibi fatis

, commendatus fit. 5) Etenim ex multis cognofco, meam

commendationem plurimum apud te valere. Hunc egoa

BIID

It ld.

— Caefareliberaui. Frequens enim fuerat nobiscum, 6jatque

Mi i

etiam

At Ri

W yte

1) 9fu8 ber Cynful 9melite, - ob

et Seffa bürtig, ber wieeid)t bad

TU bt i.

$& bm. 338rgerred)t erlanget batte.

2)-Vid. ep..3$-

2) Coniunctus

T998 Mi

eft mihi magno vfu familiaritatis, er if meitn febr serbunbener , fpez

ánpfütm,

eíal guter Sreumnb.

4) Hecita funt, Da8 per

It ft alfo.

$

L

er bit mid)t (ar£ genug follte" anbefoblen fepn.

6) Frequens eít

1061 t u

o i

nobifcum, et if oft be9 wmd. — 7) 9c. Pompeii, armis defendenda

etiam

Vifalionn.

L

CICERONISI LIBER XIII.

621

etiam diutius in cauffa 7) eft, quam nos, commoratus : 8)

uo melius te deeo exiftimaturum arbitror. 9) Facigitur,

i

mi Rex, 10) vtintelligat, has fibi litterds plurimum pro-

z

fuiffe. 11)

t

s

'

etiam poft cladem l*harfnlieam- €rhbat e&lánger mitbem Pompeio gt«

EM

b

alteu voiber bert Cafarem. $) Diu commorari in re quadam , fid) [ange

| Ubl(hm

TEN]

n

tvoben anfbalten. o) Bene de aliqu

o exiftimare , eínegute Steinung ooit

Mili

j lt

04

jenianb babe

n , ToobL urtbeilen.

10) Sjft biet ein Suname ver Samilie

It eum

?e8 Marcii,

Quinwis Marcius Rex toirb et gernannt. Salluft. Bell. Cat.

T

iM

«.j0. 11)$8Berperbpief ed; plurimum vahi? e.

IU |

LIII,

CICERO THERMO PROPR. S.

"n

!t f ]

ffr recommenoivet oen Curuem ,

uno bittet ibm im alle

t potel f diji. -

&tüden, (onoerlid) in oen dellefpenti(dben Ge(dbaften

1

i

'

M m

bebülflid) su feym.

í

MULLLICT

Genucilio Curuo iampridem r) vtor familiariffime ,

lattm, 7) I

L

e optimo viro & homine gratiffimo. Eum tibi penitus

Uf m

hprelbi vjl

commendo atquetrado ; primum vt omnibus in rebus ei

te commodes, ?) quoad fides tua, dignitasque patietur:

patitur autem in omnibus,nihil enim abs te vnquam,quo

fitalienum tuis, aut etiam fuis moribus, 3) poftulabit.

Precipue autem tibicommendo negotia eius, quz funt

L5

»

in Hellefponto, 4) primum , vtobti

neatidiuris in agris,

, 72)& dedit, & quod

ii Y

quod ei Pariana ciuitas 6) decreuit

E

mper obtinvit fine vlla controuerfia: deinde, fi quid

habebit cum aliquo Hellefpontino controuerfee, 8) vt

ufimset

e€ox ,

qo Vif

( Mf

in illam ?uu'anv 9) relicias. l) Sed non mihi vid

cum

yintnudt

genoft 4f

1) &en Iange. '2) Omnibus in

rebus fe alicui'cgmmodarc, ein&m

r Bd

in allen Gtücen qu 90 illen fepi.

3)

Hoc alienum eft meis moribus,

biefe8. (chiefe

t (id) (üt mid nict.

4) Hellefpontus bebeutet bier

|

einen (onper

líden Gtrid) £anbed, ber am ber qeer-

€nae biefed Sta»

biscäm,flää

wien$ berunter, unb banala unte

P Sómijd)en Gebicte lag.

5) Id iu-

ris obtinuit in agris, €t bat Dad Svedbt an ben 2iedheru un

p fünbe«

Tb

arium toat eine Gtabt. ant Hellefpont ,

M.

j MM

4 Contt

(f

tepen Bebalten.

6) P

7) Iüs alicui decefnere,

n

Lampfacum, qll

mo eine ómifcbe Gelonie.

!

yin

einen eur SXecbt suerfennem.

$) Habere quid controuerfiz cum

?

Vl

Vittl

J tn

;12«6

aliquo , eiueu voceg mit jenianb babetr.

9) In prouincie iftius ad-

Sioíng 7iv ,

g

j

ii

min.iüruion.aqx. 19) R eiicere convrouerfiain m alteram

gäææ

(IC

6229

E;P'IsToïLA*RVM

Mi W

cur'n tibi totum hominem diligentiffime co

^

mmendarim,

'

mïïlïlg

1

fingulas ad te eius cauffas perfcribere debere. 11) Summa

Ti

illa fit,r2)quidquid officii, r3)beneficii, 4) honoris in Ge-

J

j

a

j

j

)u

nucilium contuleris, r5) idte exiftimaboin meipfumat-

que in rem meam contuliffe. 16)

i

qufin

i

J

:

udlü

( co&"

eine Otreit«Sade s einent anbern Geridyte gjnsex'meifm. r1)Singu.

!

l)

as alicuius cauffas ad alium

;

*

perfcribere , jemanbes 9fagelegenbeiter

i

i

j

ariul s

gans um(tánblid) einent beridjt

en.

12) Meberbaupt, vag. ic)- aKe8 Furs

[

l

T

sufammen fa(ie.

|

13) Officia conferre in aliquem, einen Qieöeäbienfïc

ermeifen. — 14) Bene&iciain aliquem conferre , cimem 980bItbaten erseia

ttt. 15) Honorem in aliquem conferre , einemt Cbre autbumn. 16) GDa$

fl id) fo annebmen, al8 wenm e8 mit felb(t wvieberfabren, unb al8

: MIT'CII

Toent Du mgm eigm ?5efted beforbert bátteft.

LU

t

s

LIV, ,

gt

M. To CO THERMO PROPR. SO DI 1

|

um

$&v faget ibm ; Dant, oaf er oen Marcilizn fo wobl aufaenonte

d

dj

imen, uno beftebler ibns nod) fernev. oeffen 2ingelegege

i

»- Dbeitem.

fuumintp

um 1) multa fnihi gratafunt, 2) quz tu addu&tus mea

D

C

commendatione fecifti, 3) »»nin primis, 4) quod M.

prenlcqti

Marcilium, amici atque interpretiss)mei filium, liberalis-

tlenm lt

fimetra£&tauifti. 6) Veniteríim Laodiceam, 7) & tibi apud

43

p um

n

me, mihique propterte gratias maximas egit. 9)

Iuare,

fitar

quod reliquum eft, 9) ate peto, quum apud gratos homi-

t

nes beneficium ponis, 10) vt eo Iibentius his commodes,

gememplurisl

11;operamque des,quoad fides tua patietur, 12) vt focrus

adolefcentis rea ne fiat. 13) | Ego cwm antea ftudiofe com-

inene

!

J lg

LUR

1) Obeleid. 2) Hec mihi grata funt, bà8 if titangenebrit. 2) Ad-

MDNTS

n&us mea cemmendatione id fecit , biefeá bat erauf meine S3orbitte

fi.20,15,6,

getban, 4) Sc. mihi gratum eft.

$) Oen id) in oer SDreeing sumnr

2)Mcei

Gelmetíder frember &prad)en gebraucbet Dbabe.

6) Liberaliffime tra-

"h (

&arequem, eínen. febr gütig aufnebmen unb bemirtben,

ii p

7) &ine

Gtabttn 2(fien. 8) Gratias alicui maximas agere propter aliquid, ei»

ftn vt

nem eined ouiges balber ocofje Oant fagen:. 9) m dibriger. — 10) Be-

V il

neficia ponere apud aliquein , einent fifabItbaten ergeigett. 11) Liben-

8 dcenifi

ter commodare alicui, einentgerne su Getallen feon.

12) Go biel bcii

DAT

[4J

"T ii

Diut unb Geriffen leíben wiv?- 13) $88 bie &miegers qutter b,ie

t

ERN GN

BL

?

j

623

CICERONIS LIBER XIII.

(

W

Ommendgl

t

mendabam 14) Marcilium, tum multonunc ftudiofius , 1 5-) s

)»llm

I

uod inlongaapparitione 16) fingularem & prope incre- ,

N

Ti l)

i

lm

dibilem patris iViarcilii fidem ,

IPF r

ftiamque cognoui.

17) 'abftinentiam , mode-

eine SBerflaate ser Geridte (teben.

T1

fc& jungen 9enfden nidyt bürfe al

eiuen mit allem Steiffe, nacbertüdfe

anfï [

Jf

14) Studiofe commendare quem,

16) Apparitio, bie Sfuftvare

|

j

li

At

[id) reconmenpirer. .. 15) Commendo.

",f

Tj

t [

tung. Appar:icqr, ciu Stufisártet, Gerid)tà» Diener. 17) Sreue,

RA

M

WUW

h

URU

EV.

LOT

PROPR. S.;-D*./

l

M. T. C. THERMO

f£r recommenbiret oen J/funcium yoegen. oer Gtreit»Gad)e

mit oemn Caroianermn.

tfi mihi videor intellexiffe, cumtecum Ephefi dere M.

)R' S' Di

Anneii,Legati mei, r) locutus fum , teiplius cauffa ve-

hementer omnia velle, 2) tamen & M. Anneium tanti fa-

"b tf

cio,vt mihi nihil putem pretermittendum, quod illius in-

Mp

terfit,3) & meatetantifieri puto,vtnon dubitem,quin ad

tuam voluptatetm magnus cumulus accedat corhenaatio-

10 a

nis mez. 4) Nam cum 1amdiu diligerem M. Anneium, de-

)

Y

)

Is

/

i

[

i

que eo fic exiftimarem, vt res declarat, 5) quod vltro e1 de-

im|

!

;

W

N

h

:

tulerim legationem, 6) cum multisiam petentibus dene-

Wi

!

FTA

gaffem: 7) tum vero, pofteaquam mecum in bello atquein

) Qu

re militari fuit, tantam in eo virtutem, prudentiam, fidem,

(s o

tantaimque erga me beneuolentiam cognoui, vt hominem

hs od

bere

geminem pluris faciam.g)Eum cum Sardinianis 9) ha

corn-

WO

« fotiece

T

1) Legatus beiffet bier nidbt eit Säbgel&a

nbter , forbern eín Generafe

fieutenant, ober gebeinier Gtaat$ « Xxatby

ber bem Gtabtbalter gleidje

fan an bie Geite gefetset vav, ibrg nti£ gutenu Suatb amn Die $nnb su ge»

T M

ben. lib. 1$. ep. 4. uro. (o foirb e Dfter$ i Denen Au&oribss gorforrte

d s |

ten. 2) Alicuius cauffa vehementer omnia velle , einent irn allen Gtl«

m

( Lini

tfen gerne st Gefallen fepn rosllen. 2) Nibilintermittere, qued alicuius

;

interfit , nidhté unterlatfen, toad at jemanbed 33eften gereic)et. 4) Ad

ia "

meéam voluptatem magnus cumülus acceffit commendationis tuz ,

roptl

j hqe.ü'

purd) beitte SBorícorift if mein SDergnügei febr serntebtet moorbem. 5)De

[mufl

J

J

eo licexiftimo vt res declarat, toas id) von ibri balte, Hegt anr &Cage-

qu

lh

"

6) &ie $Bice- &taptbalter(doaft n. 1. Vitro deferre'alicui munus , eirtere

, b 6"

"I

$on frebeu Gtücen ein 9lmr auftrager. 7) Denegari quid perenti , €i^

! N

nent feme eitte abfchlagen. $ | Hominem neminem pluris facie, id)

D'W j

pie

bglte auf Fenren Sütenfd)en mepr, al8 auf ibm. — 9) Sardiani maren

Mi

EPISTOLAXR;VM

(

624

controuerfiam fcis: cauffam tibi expofuimus Ephefi: ,

j

2

qasa

uamtu tamen coram 10) facilius meliusque cognofces,

u

a

perdl.n

jof

4

ereliquo r1) mihi mehercule diu dubium fuit, quid ad

|1

J

"d

j

j

te potiffimum fcriberem. Ius enim, quemadmodum di.

UW l

b

€as, 12) clarum, &magna cum tuà laude notum eft: no.

9

"i

1

!

Ü

!

:x

1l Y

bis autem in hac caufía nihil aliud opus eft, nifi te ius

Mi

J

8) PCdII

& inftituto tuo 13) dicere. Sedtamen cum menon fugiat,

|

As

Qu

Ü

14) quanta fit in pretore 15) auCtoritas, prefertim iffà

J

Jl

Domam

integritate, grauitate, clementia, qua te effe 16) inter

gomilostie

AC

omnes conitat; 17

peto abste pro noftra coniunttiffima

3

; Qu

neceífitudine, 18) plurimisque officiis paribus ac mu-

!

as m

tuis, 19) vt voluntate , auctoritate, ftudio tuo perficias,

;'n&.;uzsüluuioufa

vt M. Anneius intelligat, te & fibi amicum effe, quod

ii od

non dubitat (fsepe enim mecum loeutus eft) & multo

RTO

R

j

€ amiciorem his meis litteris effe fattum. 20) In tüo toto

jae Ug

imperio atque prouincia nihil eft,

8[

uod mihi gratius fa-

l

fs

n t

]

cere poffis. Iamapud 1pfum grat

imum hominem, at-

lbt

que optimum virum,quam bene pofiturus fis, o1) ftudium

kr) g

tuum atque officium, dubitaretenon exiftimo.

ECNNOUE

€into

disopu T

c

bner ber f;»aupgfötabf Sardes it fgbiet. — 10) äegenäärtig,

Wentur. Est

smunblid).

11) &m übrigen.

12)1us dicere , b SRedpt (pred)en. 12)

$ftacb beiner Geroobnbeit. 14) Me non fugit , id) roeiff v09b[.

15) Aut

t ( D

propretore, 16)Preditum. 17)Confïatintcromncs?eäiüäberau

. beFannt, jebermann teeig ed.

18)9fegen unferer febr certrauten Sreunbe

1

(dhaft. 19) Officiaparia ae mutua , gleid)eunp einaubet sür 9Sergeltung

ii r j

tb Sarntbarteit etrotefene fiehedbienfte. 20) Multo amicior mihi ts

E RCDUR,

litteris factus eft , nad)bent er oeinemn 33rie

Vr lo

)hkum Onttt i

Sreunbfdaft erseiget- — 21) Ep. 54.. n. 16.

f gdefen, bat ev mit viel meþe

MU. n O d

1

Wt g

LVI.

Mi T

Wtl

M. T. C. THERMO PROFPR. S. D.

f£r vecommenoitet ibm bese Cloui Putcolani Caden.

LOT

j vlf

Y

LUE

U

uuiusPuteolanusr)valde me obferuat,valdeq; eft mi-

liil ft t

ili

Cl

N

W. u

)

yA | !

hifamiliaris. lsitafibi perfuadet, 2) quod 3) in tua

te,4)

3/ d

rj

prouin;ia negotii habet, äiü, te prouinciam obtinen

Ine1s

jj

&

u)

l

tCNnus

2)

7I Blf

Al

) 88en bet Citabf Puteoli ig Campyanien . alfo suüenamet-

tl

3)(01

€t bilbet fíd) gànslid) eit,

3) Confir. nifi confecerit meis com-

LUA

mendatienibus id n

otii, quod habert in tua prouincia, te obti-

71

nente proginciam,

[:

cid habitsrum i& perditis & dcfgcra;is rebz

$.4)

g

UT

Wn e

Viitg, "

f

l

: CICERONISv LIBER XIIL

628

pofüimuS

li

[

1

Wg.

ll

T

N

tinente, 4) meis commendationibus confecerit, 5)H id fe ih

lQu

perditis & defperatis habiturum. 6) Nuncquum mihi ab

li

]

"Wi — amico officiofiffimo tantum oneris imponitur,

x

U Mf

,

ego

d

Df

quoquetibi imponam 7) pro tuis in me fummiso

Cs :

:

^ Df

eilw

J

i

ita tamen, vt tibi nolim moleftus effe. IMylafeis & Ala-

bX

1]b

bandeis8) pecuniam Cluuio debent.

Dixerat mihi Eu-

A

t

À

"

Ü

thvdemus

j

d

, cum Ephefi effem, fe curaturum, vt ecdici 9)

r

Ü

l

:

ylafii Romam mittereritur. Id fa&tumnon eft. Legatos

TL ts

fit.

audio miffos effe: fed malo ecdicos, vt ali

quid confici

pof-

ff o

uare peto a te, vt & eos, & Alabandeis iubeas ecdi-

üitity Wa COS Romam mittere.

Pra&terea Philotes Alabandefifis

A

i

tj Ure95x«s Cluuio dedit. 10) Hz commiffz funt. t1) Cures

d)jm; Velim, vtautae hypothecis decedat, 12) easque procura-

)l toribusCluui tradat,aut pecuniam foluat. Praieterea Hera-

3

u

L gt f

cleotze, & bargiletie 13) qui item debent, aut pecuniam

m q.

foluant, aut fructibus fuis 14) fatisfaciant. Caunii 15) prze-

1$

!

A

'

terea debent: 16) fed aiunt, fe depofitam pecuniam habuif-

|

:

T

fe. 17) Id velim cognofcas,18) & fiiutellexeris, eosneque

ex ediCto, r9) neque ex decreto 20) depofitam habuiffe,

10 Otmdti

des operam, vt vfure 21) Cluuio, inftituto tuo, confer-

Mul

uentur. Hisde rebus eo magis laboro , 22) quod agitur

wj od

uod is

romme iil

res Cn. Pompeii 23) etiam noftri neceffarii, & q

At

magis

Vnter eitter jegigen Gtabtbalt

d

jaft unb Stegierumng. 5) Confi-

VU d

"

re negotium, eirne Gadje qnt

:

r&

*

&aube bringen.

g nicionmo t

6) Id in perditis

Mi

defperatis habeo, ja8 gebe id) gams serlsren unb oetfpielet. )

Multum oneris imponere cui, einet einegroffe unb fdwere a(f aufe

degem. 7) Onus. 8) Qie Cínmobner bet Gitápte Sulafa umb 9t[ae

bauba in Garia. $ finb bie griecpiftbert terminationes M»2ace,

AXafüavbes $p beht Sing. MvA«zs"e, AAa48oidqoc ,

9) Oie Cyte

quiver, o?er fanbe Steuter, meld)e bie Gdoulben ber 9te

public eiutreie

n

ben ntufter. vid. Plin. lib. X, ep, CXI. 10) z 94exv dare alicui, tje

ia 6d

—

neut ein Hnterpfanb gebeit.. 11) Hypothecacommiffa eft, ba8 lintere

1

txjN

foorbéft.

pfanb if verfaller , mveil e$ $u gefebter Qeit. nícbt mieber einaelbfet

I2) De hypothecis decedere , pa$ 3Rerfe&te fabren laffem.

2

3

) p

|

13) Sie €inmpbner *er Gtábtein Gariern Heraclea st Bargilia, oDer

p

À

g

Pargyla.

14) $iE tent eingeermbteten Sorne.

15) ODie Cirmobner

I

ber Gtabt Caunus in Carien au ben Grensen Lycie, 16) Pecuniam.

17) Gie fagen, fie baben. Gelb gebabt, fo ben ibuem in SBermabrtig

j

gtacber, 18)Cognofcere quid, etioaé aerícbtlic unterfiden.

i

» Q

Pratoris.

20) Senatus.

19)

yfictt

vl

21) Qie aiufen.

22) S$d) bin besbalber

voulti

j o

unt (o oielntebr befünintert.

23) Res eiw agitur, ei befrift (eine

"i n

Gadt, e8 aebet ibir an.

jl

(W. T. Ciceron. Epi/t.)

&t

i)

bæl

ü

626

EPISTOLARVM

magis etiam mihi laborare videtur, quam ipfe Cluuius:

cui fatisfattum effe anobis valde volo. Hisde rebus ve-

hementerteetiamatqueetiamrogo. Vale.-

« TO C'

LVIIL

g

CICERO ITHERMO PROPR. $.

Qyfios d

,æ-r/bittet ben Thermum, Oaf ev oen Jnueium balo mit gutet

'L

r

]

(

i

lefevtigung wieber 5urüd fenoen wolle,

yommen

u

sque ) bellum

W

afb

nl

uo magis

otidie ex litteris npntii

o vehementius

z2

ia

jliula

magnum effe in Syria, 2) cognofco, e€

i

3 te pro noftra neceffitudine contendo, vt mihi M. An-

enamin d

2 neium legatum 3) primo quoque tempore 4) remittas.

j

i il

Nam eius opera, confilio, fcientia rei militaris, vel maxi-

j tiett h

me intelligo, me & remp. adiuuari poffe. 5) Quod nifi 6)

lais ?

tantares eiusageretur, 7) necipfe adduci potuiffet, vt a

qrimd o

Y

3 me difcederet, neque ego , 8) vt eum a me dimitterem.

u t

vun o t

4 Ego in Ciliciam

k

1

roficifci cogito circiter kal. Maias. 9)

jneius ad me redeat oportet.

Ante eam - diem

illud,

j At

üodtecum &coram, & per litteras dili

entiffime egi: 1d

g gl bt

$

nunc etiam atque etiam rogo, cur&

j

t tibi, vt fuum

Afeng (

pro cauffie

5 negotium, quod habet cum populo Sardiano,

veritate, 10) & pro fua dignitate conficiat. Intellexi ex

tuaoratione, cum tecum Ephefi locutus fum, teipfius M.

AT CC

Anneii cauffa ómnia velle. r1) Sed tamen fic velim exi-

ftimes, te mihi nihilgratius facere poffe, quam fi intelle-

xero , per te illum ipfum negotium ex fententia confe-

BU

ciffe.12) Idquequamprimum vt efficias, te etiam atque

etiam Togo:

LVIL

Nnn w

oU

WORO

| I) gæïifflid) tb &tünblidy. »?) Nempe Parthicum. "Deum bie

SBartber marem über ben Cupbrat acaataem , unp in Gorien eingefal»

d

Ien, 3) Vi

ep.s5. n. I- 4) 9fuf ba8 ebeite, je ebev, jelieber. $)

VY qug

Ego adiwuaripoffum eius opera/ & confilie, er fàn miit ttit gutetit

SRatb unb bat «m bi* Soanb geben. Idiot.

6)

ieriíd) für nifi, tos

nidt; ebet voie quodá, für fi gefe&t teirb. 7) Ep. $6. n.23. $) Ad-

1) Yi

duci potuiffem. 9) Gtgen ber 1. a. — 10) 9tadp ber Giacben Sillige

Vif

Feit. 11) Ipfius cauffa omnia volo, id) woill. (einetbalber alled tburn ,

vead id) nut fa. 12) Negotium ex fe

ntenti4 confic?rc, eine Gade

hi ! Ctm t fft

nad) siuníd) m Ctanbe bringerr.

P 00

^ t ii

1;). €t

CIGERONIS LIBER xm.v

627

pQ

h

Af eb

li

LV l.

M. T. C, TITIOL. F. RVFO PR.

VRBANO S,

J

f£r vecommenobiret oen Cutidium, feinen Zanoesmann.

Cuftidius eft tribulis & municeps r) & familiaris

i"&",,';*

lb'mt gt L

meus. Is caufíam habet:

uam cauffam ad te deferet.

2) Commendo tibi hominem, ficutituafides, & meus pu-

L2]

UI tim

60 Velenentu

dor poftulat: tantum , vt facilesaditus adte habeat; 3)

Vtmihi X

qua aequa poftulabit, 4 vtlibente teimpetret : 5; fentiat-

uemeam fibi amicitiam, etiam cum longitfime abfim,

It 4) rtmits

6) prodeffe in primis apud te.

AU Y at

Qu n )

1) Crift meitt £anbesmann , au einemt tcribu tinb Grepftabt , mete

uf vt

[id) attd Arpiqum. — 2) Cauffam ad aliquem deferre , cine ftlag«Giache

T& QOT

vor jemanb bríngen. 3) Faciles aditus ad aliquem hasb:re, eimetn

TU

frepern Sutritt àu. jemanb baben, ibu Bolb fpredben Eonnen.

Nemo

tam huínilis erat , cui non ad Miltiadem aditus paterer. Corn. Miltiad.

p Dd

4) Equa poftulare, ipad recbt unb Dillig ((t, gerlangen.. $) Impetra-

vntim «t

re quid libente aliquo, efroaé mit bes$ anberii

gutem 25illen unb &

i dbi, vtl

ncbmbaltgng erbalfen, 6)In Cilicia.

f p a

l

, Inteled

[JIXO

i tepfus d

M.T.C.C. CVRTIO PEDVCEANEO

jf vam at

m f

PRZETORI SD..

fntento

: £r empfieblet oemn Marcumi Fabium oem xid)tet Curtio.

E. eum Hff,*-'f;

Fabium vnice r) diligo: fummaque mihi cum eo

JJ

M.

confuetudo & familiaritas eft peruetus. 2) In eius

controuerfiis, qui 3) decernas, atenon peto. Seruabis, vt

D

rihic .Cmn;*::

tua dignitas

fides poftulat , edi&tum & infütutum tuum,

yi

J

qu &

T J

V

i

4) fed vt quam —facillimos ad te aditus habeat, 5) ;

unt

TL

*

gt

"

1) Vnice aliquem diligere, einet febr licben, fonberlid) vwt aume

u

fü

"i l

i

bern aftimiren, lib. 7. ep. 17. lib. 13, ep.

2)Familiaritas peruerus

d

i

i

mihicum eo eft, íd) babe eine febr alfe Greunofd)aft mit ibit, mir

d

l

!

T.

!

(inb (d)on sou langen 2eiten ber aute Sreunve getefet.. 3) Quomo-

T

um,

.do, anpere lefert quid.— 4) Seruare edäc"tum & inftitutum fu

ub

(

658

EPISTOLARVM

j ii

funt &qua,vt iubentete,6)impetret,7) vt meam amicitiam

[b

j g

fibi,etiam cum proculabfim,8) prodeffe fentiat, prefertim

quoret

"

m

apudte. Hoc vehementer etiam atque etiam rogo.

)mj

r'üffl

iGer feinen 9tuifprud) unb Geropnbeit Dalfem. — $)

ju

j at

$) Ibid. n.

F;P.;'ss.n.g. 6)

PAU

uf beinen Soefepl. 7) Ep.58. n.4. $-

2

Áj

pugr

L X.

1

rR

y a

n d p

tROU

M. T. C. C MVNATIO C. F. $. D.

M

tbr. fdyreibet füv oen Sreygela(fenen Lucium Liuinium.

ii p

firior i

Liuineius Trypho r)eftomnino L. Reguli, 2) fa-

L.

miliariffimi mei, libertus, cuiuscalamitas etiam of-

ficiofiorem me facit .in illum. 3) nam beneuolentior , 4)

p ürie

"

uam femper fui, effe non pofíüm. fed egolibertum eius

wf d o

eirtyi G

P»]

z

erfeipfums)diligo. Summaenimeiuserga me officia

v t

exftiterunt 6) tisnoftristemporibus, 7) quibus facillime

m at d

bonam beneuclentiam hominum & fidem perfpicere po-

edis d

tui, Eumtibiitacommendo, vt homines grati & mero-

Rn

$

OTRT

res 8) benemeritos de fe 9) commendare debent. Per-

gratum mihi feceris,fi ille intellexerit, fe, quod pro falute

i du

mea multa pericula adierit, 10) ftepe hieme fumma 11)

nlidhet, t i

nauigarit, pro tua erga me beneuolentia gratum etiam

tinm cdopit,

2

& CHl

tibi feciffe.

t f

aE

1) Trypho tWat ber 9taute eined. frepgelaffenen Smedbt8 , Der stl

.

.

Vnt ii .

StubenEen ber. SIoobltbat , feincs Serrt bef Lucii Liu

inel1

Reguli 3085

i. 9f

tien angenotimiet

P

2) Liuinei.

3) Calamitas eivs me officiofierem.

Mi

facit in illum, ft

in €lenp madjet, baf id) ibnt su belfent bereitmilliger

trult d w

bit. 4) Günfliger, gereogener, — $) 3l unb er ib (elbft. . 6)Summa

eius erga me officia exiftunt, er

tbut muir bie grbften. fiebegbienite.

Vib db

1

Exfilii.mei.

$) Beneficiorum.

9) Benemeritus eft de me, €f

VA

ire . pro fa-

bat fidy um míd) mobl oerbient gentacbt, — 10) Periculum ad

lute alicuius, fí

eined ambern balber in Gefabr Begebert.

11) f?ll ber

grbften Slte, in (tárfeften 9binter,

LXI

AT.

MLTOCLR. SIBIOPROPR, $, D.

Pa

iär recoimmenbivet ben-Titum Pinnium aw oen. Sibum, oaf ev

Dl

h

ibm 3u feiner 2be3ablung ven oen ziicaenfevn vng'l)elit;[ï;

N

f

CICERO NI S*I L.I,VB ER XIII.

629

(

T

i

ftejer

Pinnio familiariffime re vfum effe, fcirete agbitror:

ä

!

e quod quidem r) ille teftamento declarauit, 2) qui

rogo

me tum tutorem,

tum etiam fecundum bheredem

infüituerit. Eiusfilio mire erudito, 4) & ftudiofo, &

ínodefto , pecuniam Niezmenfes 5) grandem debent 6)

ad HS. octogies: 7) & vt audio, 1m primisg) volunt ei

foluere. "Pergratumigitur mihi feceris, quando 9) non

modo reliqui tutores

quifciunt, quantt me facias, 10)

,FSD

fed etiam puer 11) 1p

f

e 11

bi perfuafit, 12) te omnia mea

n Luxig,

caufía fatturum effe: 13) fi dederis operam, quoad tua fides

dignitasque patietur, vt quamprimum pecunia Pinnio

Anii j

foluatur .Ticæcnü31m,noming. 14)

las ettam d.

DL 4

3 rwïäem., ift B(0$. elegantiam cauffa binpugefeSet, unb. mirb int

libertum ents

Geutfden eBen nidot mít attégebrücfet. 2) Teftamentum ift ber [ebte

15 ne vf

siille eine8 Cterbenben.

Teftamento quid declarare, etioas in feie

nem Tetsten 3Biflen am. en. Gag legen, 3u erfennen geber. — 3). Tuto-

Yi aclline

rem inftituere aliquem, einen sunr. 9sornnmbe cinjebet.

4y Mire

wl o

eruditus: eft, er if eim

$an mu€

g n

fic) über feine 9niffenfebaft vounberr. — $) SDie Sürger st Nicea , eitief

fensertid) gefabrter Senfcb.

ediet, D

Gitabt in SSitbonien , ba bad Concilium Nicenum Iff gebalten toorbem

uipdt

int 4ten Cjabrbunberte nady Gbrifti Geburt.

6) Grandem pecuniam

v fümm r)

mihi debet, er i& iiv cine groffe &utmme Gelbes (ulbig. 7) Sefter-

tiorum octogies , toarem ungefebr 200600. Z/aler, ober it9en Sonnerm

j gatm u

Golbed. (€9 mear bicfe8 bie ganabarefte Gilber « Duimie bep bem SXbe

nmeen, umb bat ben Siamter oor fesqui tb cercius befonumen, tueil et

brittealb :Affes bieit. (Gíe mirh indgemeim mit HS. LLS. umb I1S bee

i, M

ieichnet , badift sioe9 Libre ober Affes, ib eiri Semiffis pber Dalb As.

uni Mu

$)95or anberg. 9) 9aeil.

10) Magni facere quem, qief auf einem

smo ofioltt

batter.11) Svr junge Stenfd). 12) Perfuadere fibi, fíd) feftecinbilber.

d

Perfuade tibi, serficbere bid). 13 Omnia tua cauffa faciam, id) roill

li, n

$einetbalber aHe8 tbum, voaé id) nur veid unb Farr.

14) 9heaen ber

j t

1

:ef,mff

Gdl eie er yon ben Srvicáenfern qu foberm bat. nomen h. l, bie Gdoulb.

i d

MILUM

uM " »

LXII.

M, ä. c; P. SILIO PROPR. S. D.

.M

£ oantet: ibim beg ofb

AUHOCT qu.

?alber, u5b befiebfet ibm feinex

!JI

PT

uj

m'þ!m

) s

[.Ji

&t

(

630

JM—EPISTOLARVM.

Al

rjinAtilii negotio teamaui :cum 2) enim feto venie-

T

[

E

h

oneftum e

t

;

«

if

fem, 3) tamez

üitemR omanum beneficio

m ll

Lutateïïh (

tuo conferuaui : & mehercule

4

e

mperfic m animo habui,4)

at |

teinmeo reeffe 55 propter Lamiz 6) noftri coniunttio.

"

|

g x

9 nem, & fingularem neceífitudinem. . Itaque primum tibi

j

J

J

i Smt

agogratias, quod meomni moleftia liberas : deinde impu-

j

Mv

dertiaprofequor:7)fed idem farciam. 8) Te enim femper

etint

uin-

ii

3 fic colam & tuebor, vt quam diligentiffime. 9)

|

j

ïbïxfidebiturl

tum fratrem meum, fimediligis, €o numero cura vt ha-

! ao Dd

beas, quo me. 10) Itamagnum beneficium tuum magno

cumulo auüxeris. r1)

P

w u

!

"

1) Vid. ep. vlt. & lib, 1o. ep. 1. b er eben fo anfángt wmit. biefer

pe at

Partic. 2) Obaleid). 2) In prouinciam Ciliciam. 4) "$d) babe iti benem

btl Jii

Gebanfen ac&anper, bin ber 9meinimg aeroefer.

$)In &re meo eft, er

u m

iftin neinez Odulo, mir verBunber.

6) Ger fid) bent Ciceroni gt

! ia

fallen mit bat vclegiven [affeit. vid. ep. 16. Lib. XI, & ep.29. L. XII,

il

7) Te. Cyd) fabre fort unverfdbánt sit fepr. — 8)Sarcire aliquid , ete

A

toa8 eríesemn , voieber aleid) madien, gut fbur, — o) Sic aliquem colere

sR

ac tueri, vt qnam diligentiffime , einegt auf Pa$ forgfültiafte ebren

unb gertbeibiger. xo) £a ib eben fo bep bit angefdyviebemn (epit, al$ id)

bin, uit? eber fo ote[ ge[te..— Habet eum aliquo numero, et báítetroa8

&ut. 1DI.

11) Beneficium fuum magso cumülo augere, (eine 380blo

toat (ebr vernebren unb vergrbfferm.

X

I

frowtito

LXIII.

htipt

M. T. C. P. SILIO PROPR. $. D.

j Mi

JUGST)

fét recommernbiret ben Caiuym Lecnium, tnb be(fem Gade auf

i

tl

$as befte.

| uüïeü'mc

on putaui f-iäri poffe ,/ 1) vtmihiverba deeffent, 2) fed

VU

N

tamen in C.L:senio commendando defunt. Itaque rem

ts d

tibi exponaim paucis verbis : 3) fed tamen,vt plane perfpi-

cere poffis voluntatem meam.Incredibile eft; quanti facia-

1 f 1

E

mus

ego & frater meus , qui mihi cariffimus eft, M. L-

"if

a,

&

nium.4) Idfit z&» plurimis eius oüïciis , t«m fumma eius

l

LT

pro

A D

bit h c

Y) ïsö babe e& nidbt gor ni'ö

1

afíd) gebaltem. — 2) Verba ei defunt,

€8 feblet ibntan 3iorten. — 3) Rem paucis verbis exponere, bie &«

LUPT

d)e &ürslid) erseblen, ntít tueri

sityerter viel fagert.

c»u

[aite

i

(ett.

£) Siyegen. feiner fenberbareu

beft itobt, tvad vt auf/ ibn b«

/y

J

CICERONIS L

iB ER XIIIL

62t

)

U n

N

p

Cv

robitate 5) & fingulari modeftia. Eum,ego ame inuitiffi- E.

mus dimifi, 6) cu» propter familiaritatem & confuetudi-

"At

ii

nis fuauitatem, 7) £» quod confilio eius fideli ac bono lt-

) üü 0

QO

if

j

ll

benter vtebar.Sed vereor,ne iam mihi fupereffe verba pu-

Ttum Wi

lra)'

tes, qu& dixeram defutura. Commendo tibi hominem, fi-

)

Aifefm

cutintelligis me, de quo ea fupra fcripferim, debere com-

emmfe

l

mendare:a teque vehementer etiam atque etiam peto, vt,

*tlfüme j

quod habet intua prouincia 8) negotii,

expedias, 9) quod

Ut

T

|

TUf

tibividebitur rectum effe, ipfidicas. Hominem facilli-

mum tro) liberaliffimumque cognofces. ltaque te rogo ,

S (

vteum folutum, liberum, 11) confeGis 12) eius negotiis

per te quamprimum ad me remittas.

[

(

Afl Ut g

Id mihi frafriqu'e

( lt

meo gratiffimum feceris. 13)

Lert mienef. Q

SReb(id)feif. 6) Inuitiffimus eum dimifi, id) babe ibit febr ttraeer tom

t Cctron

mir gelaffem.| 7) 9iSegen fe

.

iner angenebrmen Conuerfation. 8) Bithynia.

A&top I

9) Expedire negotium, €

itte Gade abtbum. 10) Homo facillimus, eit

(ebe eienfimilliger Steinfch, Der fid) leicht su allew «Dingerr aebroudyet

Kart hg

látfet.

I1)$$58 unb [ebig. 12) n. 9.

13)

ierinn voirft bt mir unb

ii colot

Lt d

macinem 3Sruber ben allergrbften Gefallen ertpkeife.n.

n u d

tro,t t

LXIV.

ger, r od

x'

M. T, C. P. SILIO PROPR, $. D.

ffr banfetoemSilio, bafi er fidy Gegemn oen Neronem fo qutia

beseiaet babe, imo nimmt oab

er Gelegenbeit, um feime

beftànoige Demogenbeit gegen

benfelben ansubaltem.

1 6D.

ero meis 1) mirificas apud metibigratiase

t,2)pror-

N

fus incredibiles, vt nullum honorem fibi

l

aberipo-

) W'm GRW«

|

tuiffe diceret, qui ate pretermiffus effet: 3) magnum fru-

um ex ipfo capies. 4) nihil eft enim illo adolefcente gra-

TGTE

tius. Sed mehercule mihi quoque gratiffïmum fe;i&i.äi lu

l-

2

fu. Tf

1

TIS

at

j

1) ä)i'efes Pronomen poffeff. brüdet eine fonberbare

€iebe aug.

e,efþf,

;

l

Sergleicben finben mir aud) im ber folgenbem ep. 65.

Hifponem

et

Iu

m

meum, .(Fy gerítebet aber Den Tiberium. Claudium

Neronem,

( Ciceronis &od)ter Tulliam bepratben voplite.

9beil fíe

aber if

m

bent Dolabella fdom serfprod)em woar, fo fanten

É

bie Gteymerber iu

(páte. lib. 6, ad Attic. ep. !

2) Mirificas gratias agere ailCut ,

j il

einemt gar (onberbaren (anÉ abftatteu.

3) Nullus honor mih:

yu " "

aberi

otuiflet ,

ui ab ille pretermi

ffus e&t, er Dat nrír alle er»

gxpO!f

1 Bl(

j

4) Magnum fru&um ex aliquo ca

PCIE "

!

l

finnlidye '(äbre angetbar.

4

en

I

j

i

L

aa

632

.EPISTOLARVM

yii

yis enim*ek orni nobilitate neminem facio. &) Itaque fi

j

püs

9) j«

ea feceris, que ille per me tecum agi voluit, eratiffimum

]

If

J

$ mihifeceris. Primum de Paufania Alabandenfi6) fuften-

ï

j

ilti 4

Li

P firnt.

tesrem, 7) dum g) Nero veniat, vehementer e

1us cauffa

cupere 9) eum intellexi. Itaque hocvalde te rogo. Dein.

j Hff( lü k

4 de

ifzeos, 10) quos Nero in primis habetnec

effarios, 11)

(

diligentiffimeque tuetur ac defendit,

habeas tibi com-

[ ( )!

VOLU

iil

mendatitfimos : 12) vt intelligat illa ciuitas fibi in Neronis

m

-v

:

g

5 patrocinio fummum effe preefidium. 12) Strabonem Ser.

vilirum tibi fzepe commendaui: nunc e

6 fins, 14) quod eius cauffam Nero fufce

0 facio id impen-

BI

T

1t. - Tantum a te

ümus, vt agas eamrem , 15) nerelinquas 16) hominem

uT,

imiocentem ad alicutus tui diffimilis quaeftum. 17) Id cum

.gratüm mihi erit, tum etiam exiftimabo te humanitatetua

7 effevfum. 18

^

f nronami

) Summa eius epiftola: hzec eft, vtornes om-

st t

nibus rebus Neronem

ficut inftituifti at

2

que fecifti. Mag-

!

num theatrum habetifta prouincia

, I9) non, vt hec no-

)

j

TUMECN

ftra, adolefcentis nobilis, ingenio

fl, 20) abfüinentis com-

Cl

w

[

11

9 mendationemat

que gloriam. Quarefi te fautore vfüs erit,

f

ficut & profe&to

vtetur, & vfus eft; ampliffime clientelas

: um

i,

,accep-

fa. M

einen groffeít 9tuten oon. jemanb Daber.

$) Mutet. allem Chelleuten

ttrl7) n

if feiner , aus Demr ido fo síel SerÉ mniade.

6) Ep. $6. n. &. f

f g

!

( Paufsniam $o Alabanda Petrift.

7) Suftentare rem, eíne G«

i

ilfo, t

de unterbalten.

8) G» la

gt bíd- 9) Vehementer eius cauffa cu-

|

haite hn

l!

pit, et mill ibrt febr mobl.

10) Oit 33ürger 35 Nifa, einer Gabt

l

in $5bien, nidy£

foeif 90r Tralles, vid. Strabo lib. XIV.

. 447-

|

I1) Huücc in primis habeo neceffarium, $

1f

$reusb. - d mir oor anberm verbunbe

i

tefet if meim fpeeial guter

I2

Habe tibi eum

o

sl

commendatiffimum, [af bir

ln

«

13) In eius patrocinio fummn

biefen Senfdhen twobl anbefobler feyit.

! hus [b

DLT

j

i

N

j

j

einti groffen Gidpit « atron.

mmihref praeídium, idj babe an ibttt

D

A

€ade eifrig treiben ,. alle feine

:4) Impenfe aliquid facere, eint

(nt.in Yer,

Y

rem , eine Gade treibei.

ré

Sráfte baran. ftrecten

I5) Agere

Gtide laffen.

) Relinquere aliquem , einen ittt

M DI

17) Oaf et nidit

einemt anbern Geitbalfe, ber nidjt

Hpmu, D] t

fo acfinuet i mie Dit, i Die 5oün

€

be getatbe, bie er ibm füllen ntüe

tf

10

18) Humanitate fua vfu

s eft, er-bat feíne Güte unb liebreicpe

n

i

du

Gonbuite au ben Gag gelegt.

19) 9(lle. feufe feben ed, tva8 bep eudy

THt

nä

paptvet.

Gleidmeie auf eine

ht

groffem Gdjaupfase etroad. beffer i

Jj

bie?[ugen fallet: o witb aud) bi

"

; Wa$ bu bent Tib. Neroni j

M) li

!6 M

l

t&efallen t

Du(t, befte berrlidper

offenfaren in benen berübmten

M t

dT

Gtàábten b

er SDrosing, bar

inmem er im gr

p(fen 9infeben iff. vid, lib.

j

jl

Vf

ifr I "!

12. ep. 49. fub in. 20) Ingeniofas,

tlug, fínnteid). 21) xllofautore

Vtis

P

-

CICERONIS VLIB ER. XIIL

(l

638

:

J T

)ta

t

Titf

di

u

acceptasa maioribus confirmare

.

poterit, & þen&ficiis fuis

1

(

i

'

obligare. 22) hocin genere, fi e

um adiuueris eo ftudio,

It

il

uo oftendifti , apud 1pfum

rgclariffime:

(

TU u

f

€

pofueris: 989

"7 D

d mihi etiam gra,,tifilmum eceris.

i

:

[

X

0s

ia

|

r

II]

vtitur, biefed i(t fein Gnner.

e2) Gs mitb er nrit bent. grüften ,aui-

11 t

feben utib Stacporuct feine Glient

en, bie fíd) fcbon i feiner. SRorfabren

I flb1

Onyt

u& begeber, vertreten , unb.

nit fcinen. £5obltbaten. fid) biefelben

hi

l

;

um,

|

fT

Serbinptid) madyen. 23) Peneäci

fs

t !

l, T

m

*EXV.

IÉ i

m 1 Jj

Al

M, T. C. P. SILIO PROPR, S. D.

AU

A VEOITS O.

, £t recommeneiret oen Hif

ontm, oaBer oen Dergleid) "bæ

36llner mit benenïeräöt

ff My.

en glüdlid) 3u f*noe bringe.

I Ytlaeno.

um P. Terentio Hifj

pone, qui operas in fcriptura.pro

Yots eon.

C

magiftro 1) dat, 2) mihi fumma familiaritas con-

t vtsent

j

fuetudoque eft: multaque & magna inter nos officia pa-

iline ii

li

ria & mutua intercedunt, 3) Eius fumma exiftimatio agi-

w

tur ineo, 4) vt pa&tiones cum ciuitatibus reliquis con-

ficiat. 5) Nonmeprseterit, 6) nos eamrem Ephefi exper-

t n Ptl

tos effe, 7) necab Ephefiis vllo modo impetrare potuif-

ETE

vur n t )

fe. Sedquum, quemadmodum omnes exiftimant

f

& ego

r us af

intelligo, tua cum fumma irtegritate, g) tum

ngulari

p a, d

tiffi-

humanitafe & manfuetudine confecutus es, vt liben

mis

J pf

m u t

1) Societätis publicanorum,

*) GOet an ffatt vbes fJberz

9fuffes

|

) B J at

ber$ über bie Sbllner bie SXedjnu

gen fübret.

fbir modjfené mnette

i ul

nen cin Gegeg(diveiber, De magiftro focietatis publicanorum ep, 9

n Wiun

huius libri.. Siefet ift aud) Magifter in fcriptura genannt torbern.

il

al n !

Orat. in Verr, IV. c. 70,

Scriptura (ber. beiffet bie Sted)nung über

ba8 3oll-Gelb , veld)ed von ben Safen, gebenben, uub fonber(ich o

"

ä

, m

benen Siefew entricbtet moorDen. pro jege Man. c

diner, 24

j

ta neque

Baté

T

ri poteft.

€x portu, neque ex

ecimis, neque ex fcriptura ve&tigal conferua-

;

|

M '(itll n

3) foit. tbumr einanber

alleg 3u Gefallen, 108 nur tàge

0i

TL

(id)ift. 4)'Darauf bevubet feiie

gréffe Stenonumee, es Fomimt. alle

u

i

feine Sxeputation barauf am.

$) Remlid) megen oeó 20lled , Den ffe

T

untt.

Jabrlid) aeben foliter.

PaCtionem cum

aliquo conficere, Pei 9nete

f

r vt

gleid) nit jentanb junt Otanoe brínger.

6) Non me praterit, id)

vocid. vosp[.

7) Experiri qeid, efroad serfucbeit.

$) Integritas ,

TL

SNeblicbfeit,

urus, (in guter ebrlichet

i

"W'j

Integer vita, fc'clcrisquse P

$

y]l

nu.

lof"*ä

(ICE

634

EPIST»'OLARVM*' H

afial

mis Grecis9) nutu, quod velis, confequafé; .10) peto a

qt

jcontt

te maiorem in modum, vt honoris mei cauffa hac laude

Jorep

4 Hifponem adfici 11) velis. Prstterea cum fociis fcriptu-

V

quid

21

re 12)mihi fumma neceffitudo eft, non folum ob eam cauf-

/lt

"UE

fam ,. quod ea focietas vniuerfa in mea fide eft, 13) fed et-

5 iam, quod plerisque fociis familiariffine vtor. lta &Hi-

fponem meum 14) per me ornaris, 15) & focietatem 16)

a

mihi coniun&liorem feceris; tuque ipfe & ex eius obfer-

fi

omi-

M

uantia gratiffimi hominis, & ex fociorum gratia,

num ampliffimorum , maximum fru&um capies, & me

^qg, rl i

6 fummo beneficio adfeceris. 17) Sic enim velim exifti-

n

ines

I9) ex tota tua prouincia, omni

Ql

7) U

que iüq impe'ri(:i*

vreun

ml

nihile

fie, quod mihi gratius facere poffis. -

i

f*jnaüM Horat. 9) äTiit ibrent autem Soillen. — 10) L.xib-entifiïmol illo

nj

nutu, qued vole, confequi poffum, id) Éan ttit einent Sminfe alle$ ,

1048 id) oer[angey oon ibnr crbaltem. r1) Laude adfici, gelobet merbenm.

gt t

12) Socii fcripturz, bieffen bicjenigen, toeldje mít ii ber Gocietát bet

3]

SbMner saren , unbanber Cinnabme oon ben 3bllen tuit participireterr.

1

,

|

Y2) In mea fide eft, er bat fíd) unter imeinea Gidyut begeben, id) biu feim

o

Sffatron unb Gür(pred)et. 14) Familiariffimum, tgeinen fonber(id) aclidbe

; il

ten Sreunb. 15) Pro ornaueris, futur.. u mirft ibit i 2In(eben Brine

ET

€t. 16) Publieanorum. 17) $ummo beneficio adficere quem, tiírett

E

lum mea t

bie allergrbofte 9tyobltpat ver ber Spelt ermeifen.

| fudife quem

&if verfic)ern.

;s) u Fanft bid) gt«

uf

Mi fs

/

LXVI.

v Wif tf

!t t ff

Mi u u

M. C. P. SERVILIO PROPR. $.. D. .

ffv empfieblet ibm ben Cecinam, bamit er ontd (eine jülfe

u d

! Md ,

(eine Ge(d)áfte in 2tfien nold7 vollenos auetid)te.

| gt

Cecinam, maxime proprium clientem familiz ve-

1609

A

* ftrae ) non commendarem tibi, cum fcirem, qua fide

in tuos, qua clementia in calamitofos foleres effe; 2) nift

me & patris eius, quo fum familiariffime vfus, memoria,

MT

& huius fortuna ita moueret,3) vt hominis, omnibus me-

cumn

U t

1) €inen gan Befonbern Glientem eurer Gamilie, ber fid) gany urb

j

MUAT

gae im eurem Gub begeber. 2) Magnafide in tuos & clementia in

Ücsithr

calamitofos folet effe, er yffeget. (íd) ber «Deinigen treulid), mie au

3) Fer-

ber €lenben umb ægtbkimbcn mitleipig anunebmerr,

tu

L ]

N

CICÉRONIS-LIBER XIll

635

lfcquafc. I)y

Atfi ho

euim ftudiisofficiisque coniun&iffimi , mouere debezt. A 4

Df

te hoc omni contentione peto fic, vt maiore cura, maio-

lt fer

reanimilaborepetere non poffim : 4) vt ad ea, quae tua

nümmg

u

afmttfl l

)

fponte fine cuiusquam commendatione faceres in 5) ho-

IT V[U[

l

minemtantum, & talem calamitofum, 6) aliquem adfe-

T

rantcumulum mezlittere, 7) quoftudiofius eum, qui-

J ltm i

l

buscunque rebus

offis, 1uues. 8)

uodfi Rome fuiffes ;

P tss

C

um

gm.ax Wl

etiam falutem A.

ecins effemus (vtopinio mea fert) 9)

um

|

erte confecuti. 10) De qua tamen

n

am fpem habe-

( lr

l

l

mus, freti clementia collega& tui. 11)

Nü

nc

, quum iu&i-

&

ergim

Wi

l

tiamtuam fecutus 12) tutiffimum fibi portum prouinciam

gquc i[tg Impe[

iftam 13) duxit effe ; etiam atque etiam rogo te atque oro,

vt eum & in reliquiis veteris negotiationis 14) colligen-

dis 15) iuues, & ceteris rebus tegas atque tueare. 16) Hoc

a)'LVuliern;fäpio,-ilbg

Vrf d

mihi gratius facere nihil potes.

£, g,

tuna eiusme mouer , feir lal gebet mit u Dewem. 450 bitte

Win t

VET

bim beriid, wnb bbcblich, fo febr id) immter fan. . 5) Ovgem. 6

VE

«t in folcbent Clenbe (tecfet, baer nemlid) baa SSaterlanb. mit Demt

tl

Stücfen anfeben mug. — oielrfad) tvar biefe, ba er es trtit ber Por-

n a

peio gebalten, uttb bent Cafari ir eimen S5riefe alled Mnglüct au ben

atf

a,f

$9I geroünichet batte,

ep.7.lib. 65 7)Adea aliquem attulerunt cu-

iV 2

|

j

mulum mez littere , tiein £Srief bat

basu nod) mebr bepgetragen. — 8)

mw;

Studiefe quem iuuare, einent u belfen fid) (cbr amgelegen fepn [o(feis-

9) SReiner Steinung nad;.

io) & mürben tvir e8 Durd) bid) erlamget

baben, baf Aulus Cecina , auf beime ?Borbitte beo Dettt Cafare, aut$ bertt

exfilio teieber tvatesuriüd geruffen morben, Salutem meam per te con-

fecutus fum, ttüicine Soblfabrt babe idb bir qu ban

fen.

1I1) Cafaris,

PR- S' Do D

ber benals sum anbermmal SPürgermeifter (oar.

12). 9 er fíd) st

bir el8 einem Gered)tia£eit [iebenben Spatrone aemenbet.

13) Afiam.

wb

14) Afiaticz. ep.8. lib.6. 15) Reliquias veteris negotiationis colli-

]

at

gere, bitosrità

I$ agefangene S9anbIung sollenbi sum Gtamnbe brimgert.

n t

16) Senn -bii tvatr 0a$ 9t unp bie Gdyulbiafeit berer Patronem.

n firit

j

LXVIIL

yeret

fj)tl

jb

M. T. C, P, SERVILIO PROPR. S. D.

yis

j

f££r recommcnöirct oett odfndronem 9on laoaic/äa.

cui fcis 1;995'; Duax dmete I)Aüä--

l

x prouincia mea Cilicienfi,

jf )

"iU

X' j

E

ticas attributas fuiffe,nullo fu

m familiarius vfus,quam

i

;

naro-

iu;n l

TA

n

) J

[)

l) SIBcWev :.mï) bre lurisdi&iones ober Syerrídbaften i".ngcäz

636

OBPISTOLARVM :5

(

W pf

Androne, Ártemonis fiïio;,- Laodicenfi: eumquehabu? in

ub

fl

ea ciuitate tum hofpitem, tumvehementer.ad mez vitie

f

2 rationem, & confuetudinem accommadatum. 2

AUE

T

ii

AA

g

—

jl

ii

r

quidem multo etiam pluris, pofteaquam decefft, fàcere

1

g

ecepi: quod multisrebus expertus fum gratum homine

m

f

j

j

meiquememorein.

Itaqueeum Rome libentiffime vi

di.

J

!

!

j

f

'&e(ït

Non te enim fugit, 2) quiplurimisin ifta prouincia beni.

Q

jf

dhxs f

g

eiþde;

4 gnefecifti, 4) quam multigratireperiantur. Heec pro.

d

-ptexea feripfi, vt menon fine caufía laborare $) inte

g fes, & vttuipfe eum dignum hofpitio tuo iudicares,

w

" E

Q

ceris igitur mihi gratifimum , fi ei declararis, quanti me

i uæadt

AT

facias: 1d eft, fi 6) receperis eum in fidem tuam, & quibus-

imdio g

i

eunque rebus honelteac fine moleftia tua poteris, ad.

aplrpatt )

|

juueris.

Hoc mihi vehementer eri

w t

facias, teetiam atque etiam rogo.

t gratum i idqu-g. vt

|

& Pw' dlgnifäff IP

— «memlid) bie fasbicáifdir, Gi

pratifdje unb Stpamáifde) tbie bu tveifeft.,

l

|

M. 4

u

benacleat (íSD. — 0) Vehementer ad mez vitz rationem

confuetudi-

b

M

/ mem accommodatus eft, er fan fid) febr rosbl in meine SGelfeunb £ebends

n

M

N

i

W

att fcbidem. 2) Non te fugit, ed 1 oirtiidht unbemuft. 4) Benigne facere

ht

t

alicui, ejüen gütid) tbumn. $) Non fine cauffa laborat,

u

et giebt fíd) nidyt

; um

m

: Aamfen; 3übey er interefitet fid midyt ooc tíe lange 9Be

ile--6) &ell, -

dul u

iM )

Jl

M

|

f d

LXVIHI

g

Vittnp t

j

w

M. T. C. P. S

ERVILIO |ISAVRICO 'PROC.

|

l

l

(

1

TT

COLLEGJE S. D.

;

l

|

|

AUA

Viedbener ibm feine Sveube wegenber glücf[icben S&ifä

rid)t aus, wie

febrt 3u erfennen gegeben, (o bittetet (id) einige tv1ad»»

es in oer Drovins (tebe , uno verfprit

- feiue $Dienfte.

BW

rate Yehementer mihituse litterze fuerunt, ex quibus

-

G

cognoui curfus nauigationum tuarum. r )fignificabas e-

d t

p

tim memoriam tuam noftre neceffitudinis. 9) qua mihi ni-

hil poterat effe iucundius.Quod reliquum eft,multo etiam

N

erit gratius, fi ad mede republica, id eft, de flatu prouin-

"um f

r

quam-

Ti um

eig, de m&.itgt,is tuis 3) familiariter fcribes, que,

Tl QUs

quam

Wedttiler

)

) 98e ed mit äeincn äeifcn jut &

et abgelauffer, memlid), baf

bu glücilid) af8 Pro- Conful ir 9ffien get

Otttmett. 25 af bu sod) m ure

fee. Greuibédaft . gebádyteft.

3) 3Borr beinem 2inorbnungen wb

fiffále

LIT lj

MM

CICERONIS LIBER XIIL.

637

&

hi

j

"at

quam ex multis pro tua claritate 4) audiam: tamen libeh-

dämm

" .

tiffime ex tuislitteris cognofcam. Egoadte dereip. fum-

A ü&

j f&æp

ma quid fentiam , 5) non fzepe fcribam propter periculum

i

eiusmodilitterarum : 6) quidagatur autem , fcribam fee-

mm

l

jus.:. Speraretamen videor , 7) C&fari collegse 8) noftro

h

IUT

orecur

&

&effe, vthabeamus aliquam rempublicam

aM be

euiuscon

füi

is magni referebat te intereffe. 9) Sed fi tibi

UER

idi

Qp

j

vtilius eft, id eft,

loriofius, Afi:e praeeffe, & 1ftam par-

o

As

tem reip. male à

d

fe

Gam 10) tueri; mihi quoque idem,

J

H

od tibi & laudi tuz profuturum eft, optatius debet effe.

w

oquise ad tuàm dignitatem pertinere arbitrabor,fummo

UA

glll

Qub

És

ftudio diligentiaque curabo, in primisque tuebor omni

T putrs

obferuantia 11)clariffimum virum patrem tuum: 12) quod

& pro r3)vetuftate neceffitudinis, & pro beneficiis veltris,

& pro dignitate ipfius facere debeo, 14)

(s h i

i

ntm X confuemi

Strfalten. —4) Qu beinem aroffcn Stibme.

) fibag id) von bem Sue

Wi d

(tanbe ber 9tep. überbaupt nteine.. 6) SGeun fie etma folten aufgeíatiger

A rf

Werben. 7)9Xid) beucbt, al8 Tonlte fid) oofutug seigen. .Idior. 8

OXT

In auguratu; 9) 69 murbe febr gut feou , roenu 2u 1br oleidyfallé mut

gutent SXatbe bepfteben Eonteft.

Interefle co»íiliis alicuius, t jte

«t d

manbes 9tatb umb 20fdláge viffen , unb cin Sbort mit sunt. beften te-

bet. 1e) 48 übel ausficbet, int fd:ledbten Gxate ifl.. 11) Omni

obferuantia aliquem cueri, cinem. mit allem. Stefpeet. vertreten , alle

Syedjadbtung gegen jemasb in feimer efenfion blieren lafer.. 12) 88ete

VRO N

eher ben 9tamen. - fauricus iberfomunen, mcler Die Ctabt líaurum

in Gilicien ser(tbret batte.

)

bin ic) (dulbig qu tbun.

13) 9«&egen. 14) Hoc fï/*ce'f debeo, bgó

wrolitit

ne m

LXIX.

tc, n

M.T.C. P. SERVILIO COLLEGJE S. D.

fuenmt-fï* )

ffv vecommenoitret / Caum , Curtiwn: Oer Sreunofdbaft bes

Seruili.

jm. pf

Ls

uf

Ll.l

Curtius Mithres eft ille quidem, vt fcis, libertus Po-

umei"

iis 3

C

]

l:ä

ftumii,familiariffimi mei: fed me colit & obferuat s-

a2

"

u

/

F.

que atq;illum ipfum patronuüm fuum,; apud eum fic Epheft

[

bes

,

fui, quotiescuftque fui, tamquam domi mez : 1) multa-

j

game

que accidemnt, inquibus & beneuolentiam eius er

expe-

M

n

uuftti

r

li

bere

u(oaö

"].

I) 9K tvenit ídj w Sjaufe getbefen vwárc.

2) 1Ad. huïqulc fcri

$08

h

I

ÉPISTOLARVM-

6358

experirer & fidem. lta

e fi quidaut mihi, aut meorum

THEU

i

curpiam in Afia opus e

?tu

7

adhuncícribere confueui, 2)

li

i

buiustumopere &fide, tum domo &re , 3) vti tamquam

«

At

t

É

j

!

qi

mea.4) Hecad te eo 5) pluribus feripfi, vt intelligeres,

a oD

[

me non vulgare, 6) nec ambitiofe, fed vt pro homine

ii

am al

3 intimoacmihi pernecefíario fcribere. Peto igitur a te,

g

vt in eacontrouerfia

&

quam habet de fundo7) cum quo-

llit

L

dam Colophonio, 8)

in ceteris rebus, quantum tua fides

ij Rn

i

Ti

Üj

patietur, quantumque tuo commodo poteris, 9) tantum

jpucotuntrt

&honoris mei cauíía commodes.

Etfi vt eius moleftiam

y iil

sire i ff

; cognoui , grauis tibi nulla in re erit. 10) fi & mea com-

m

mendatione, & fua probitate adfecutus erit , vti de fe bene

x exiftimes , 11) omnia fe adeptum arbitrabitur. 12) Vt igi-

tur eum recipias in fidem, habeasque in numero tuorum,

te vehementer etiamatqueetiamrogo. Ego, quate vele

1

MTGH

le, quique adte pertinere 13) ar

;

bitrabor, omnig ftudiofe

diligenterque curabo.

: [

confueui , id) pffege at ib su (d)reiber, — 2) Familiari. Geine Gütet.

|

v t

j

4) Confueui mruf roieberbolet merber in ber Confiruction.

$)Ideo.

Y

0 YR

6) $8 Adie&iuum titb Diet aduerbialiter für vu!gariter gefept. 7)

Segen eites [íegenben Outé. 9) Smit einemi 3Süvger gu Golopbon ,

|

f Sedmed

einer Ctabt in Sonien.

9) Quantum commodo tuo poteris, fo giel

|

dtbt, 2)tan

bu obne Deitie SBefcbroerbe virft tbun Fonnen. |. 10) Grauis tibi nulla in

d T Amfüs

re erit , €r toirb Dir in feinem Gitüce befd)merlid). fallen.

11) Bene

de aliquo exiftimare , citte aute SDteinung oou einem babern.

12) &»

j ) m

Mitnym m

toitb erfid) bódjft glicilid) (düpen.

['u n

13) Hec -uv pertinent, bá$

tdlittme)

atbet mi

A

,1

LXX.

Mi

ib atl

j

M. T, C. P. SERVILIO COLLEGE S. D.

Vi a

i

j

W

ffr recommenbiret oen - Menandrum De$ Balbi Sveygela(jenem.

:

uia non eft obfcura tua in me beneuolentia, 1) fic

fit

vtmulti per me tibi velint commendari. Egó

*

E

autem tribuo nonnunquam 1n vulgus, 2) fed plerumque

Itj

N ". !

neceffariis in hoctempore: nam cum T. Ampio Balbo mi-

i

TM

5 hifumma familiaritas neceffitüdoque eft.

ius libertum

Wt i

6

T.Am-

UM

NH n

nin

AR miir nid)t unbetant.

1) Non eft obfcura eius in me beneuelentia, (eine Gerngeubeit

2) Tribuere, quid in vulgus, etivas allet

CICERONIS LIBER XIII.

639

"Mi

li f

h

li lt " Hfu

T.Ampium Menandrum hominem frugi, 3) & mode-

3

DT

ln

ftum, ac patrono & nobis yehementer probatum, 4) tibi

]

l

commendo maiorem inmodum. Vehementer mihi gra-

mteHi 1l

liy

m

Of

tum feceris, fi quibuscunque rebus fine tua moleftia po-

i

teris, 5) e1 commodaris. 6)

uod vtj facias , te,vehe-

ä

fi

lgt

menter etiam atque etiari rogo. 7)

BI

A

[ey bingeben.

) Indeclinab. if ber alte Genitiuus pro frugis, $9

m

tj

l

il

frux,

Homo

1

r

ugi, ein SRenfd) , ben amani$raud)en £an, ber nidit ift

s

ftuges confumere natus.

Mihi vehementer

L m

1

probatus eft, ec gefállt

6) Com-

) n

ptir febt mobl, id) balte febr oiel auf ibrr.. 5) Ep. 69. n.

modare alicui, einen!

Vr Tl

at bíe.soanb 'geben. — 7):09

iemnp 9Bitt

e;id) bid)

gat (ebr,

TOf g

IURT

LXXI.

[

OT

Tif

M, T. C. P. SERVILIO COLLEGE $. D.

f£r vecommenoitet ben Jgufum, feinen alten Sveuno.

.n(ü'mï.m d

T UMT

"

ultos tibi r) commendem neceffe eft, quum omnibus

Vg

M

nota noftra neceffitudo eft, tuaque in me beneuolen-

tia. Sed tametfi omnium caufía, quos commendo, velle

i w t

ip o gt TT

debeo, 2) tamen cum omnibus non eadem mihi cauffa

2

( o i lt

eft. T. Agufius & comes meus fuit illo miferrimo tem-

TT

pore, 3) & omnium itinerum, nauigationum, laborum ,

t

eque hoc tempore

8!

ulan gt

periculorum meorum focius. 4).

disceffiffet a me, nifiego ei permififfem. | Quare fic tibi

eum commendo, vt vnum demeis domefticis, 5) & ma-

ximeneceffariis. Pergratum mihi feceris, fi eum ita tra-

&aris, vt intelligat,| hanc commendationem

übi magno

o s

J

j

vfui atque adiumento fuiffe. 6)

w

I:.XXII.

4

*12

l

(

gl

1EQ

gnii

Y) Vt. ell. 2)Velle aiicuius

cauft:

:

*

aï, eitte obl ruollem, eirrenigte

4

]R

Y

neigten SYoillenliaegem jemanb baben.

3) Exfilii mei.

4) &v batrale

|À

hi

leà mit mir ausgebalten 3u . "faaffer unb anbe.

5) Domefticus, ein

1

l

|

audgeneffe. 6) Id ei magno víui atque adiumento fuit, badibat

d

D

" .cmm grofien 2Bortbeil gebracbt, ift ibm (ebr tosbI qu ftatten gefom»

cn'

l'lm; [

"

J

m

a) fgöuïö

á

(CUR

649

EPISTOLA&WM

w

ytt

"T

LXXH.

ul

u

p

' rtibi,qu

]

gtia)

gO

l

M, T. C. P. SERVILIO COLLEG/E s. D.

G

r:

ffr recommenoiret Ser Cercdlie Gad)cn'tmö ]

,uill

m,CU!ïI

,tere.,

gdyvermah

1 -,:-mjli&l'i lmusg

erelliz, neceffarie mez, rem, nomina, 1) poffeffiones

p

!I[l

l Umjh

C

22 Afiaticas commendaui tibi praefens in hortis tüis,

;;

;

j

Ya

f

i

aj

quam potui diligentiffime:tuque mihi 3)pro confuetudi-

Qpoftmd

ne, 4) proque tuisin meperpetuis, maximisque officiis

v

omniate fatturum liberaliffime recepifti. ) Meminiffe te

vom n

idfpero: 6)fcioenimfolere.7) Sed tamen Cerellis pro-

vegaolrt

curatores fcripferunt, te propter magnitudinem prouin-

al

ciz, 8) multitudinemque negotiorum, etiam atque etiam

«

um

effe commonefaciendum. 9) Peto igitur, vt memineris, te

11)

|

U

omnia, qua tua fides pateretur, 10) mihi cumulate rece-

BN

iffe. 11) Equidein exiftimo te habere magnam faculta-

5 d d

tem (fed hoc efttui confilii & iudicii) 12) ex eo fenatus-

z t v

confulto, quodin heredes C. Vennonii fattum ieft, 13)

) Vi

Cerellize commodandi. 14) Id fenatusconfultum tu inter-

r i

pretabere pro tua fapientia. Scio enim eius ordinis 15

1j ettntm n

au&toritatem femper apud temagni fuiffe. 16) Quodrelt-

la, 1)Adlg

i

uum eft, fic velim exiftimes, quibuscunque rebus Cerel-

Vrj

1& benignefeceris, mihite gratiffimum effe fatturum.

MUET

M. r d

1) Gdulb« Sorberumgett.

$) Cigentpüntlid)e Güter.

3) Ceonffr.

Tuque mihi liberaliffime recepifti; te omnià fa&turum pro confuetu-

D

dine, proque — 4) Stad) beiner Gemobnbeit. $) Liberaliffime reci-

"Ó n

ere quid cui, eitteft etrá8 gar gütig ver(pred)

en, alie SGerficberung ate

A

Ui

b

en. 6) Cjd) beffe, bu roerbeft Did) oe(jenerinmerm. 7) Te id meminiffe.

A

W

$8)A(is. 9)Etianiatque etiam commonefaciendus eit, tamn nuf ib

nmeamüm'mumhï

* N

prtmalà erinnerm. 10) Hoc mea fides non patitur, ba$ fan idh (Dee

Tulktr tlf

reijenó balber nid)t fDur. — 11) n. s. t2) Hoc tui eft confilii & iu-

dicii, bad über[affe id) beinem . eigenen Gutbefinben umb lirtbeile.

MU

LT

13) Senatusconfultum in eum factum eft, e i eir ecret miber ii

j m

!

abgefafíet , ergaugert.

14) Ep. 7o, n. 6.

15) Senatorii. 16) Eius

M t

anétoritas magni eftapud eum, er i(t bep ibru im gre(fen 9tmfeber.

^f

Al

1]

l

LXXIII,

Ut

M. T. C. Q. PHILIPPO PROC. S. D.

]

l!wm j

J

qti

lj nge

l

[ 7: g?atu[iret ibm sur glücfliden Yoieberfunft aus.

-

U

MT-Cium,, ]

g

M

CICERONIS LIBER xrif.

64t

þyobin;; oanfet ibm 6es. Eg

!

p

d

bittet füt oe6 /Aunparmi C5óbne.

f"ï ufio Opph bæwew vlilþia

"ratulor tibiquod ex prouincia r faltium te ad tuos te-

n sw;vm

- éepifti 2) incolumi

e

ama, & republica. 3) Quodfi R o-

me te vidiffem, córam

o

ratiase

giffem, quod tibi L.Egna-

tiusfamiliarifimus meus

Ti t

Ti

Ilj

abfens,L.Opprus prafens curg

a

w)n.

"5

i

fuiffet. 4 CumAntipatre

9 Derbete 5) mihinonfolum ho

l Prg

fpitium,6) verum etia

mfurnma familiaritas intezcedit,

T'äleþ

!

Éi

tevehementer füccen

!y

fuiffe 7) audiui, & molefte tuli.

. 9M

Derenihil poffum iudic

ate

,nifi g)illud tnihi certe perfua-

j

deo, te, talem virum, nihil

^

temere feciffe.

9) Ateautem

m

MU r

pro vetete noftraneceffi

tudine etiam atqueetiám peto, vt

eius filios,qui in tu

a poteftate funt, mihi potiffimum cor-

CL du t

dones : nifi quid exiftiniasin eare violari exiítimationem

T menmery

1L CUUA

tuam. 10)

uod ego fi atbitrarer, nunquam te rogarem:

anihique tua

fama multoó anti

quior effet, 11) quam 1lla ne-

Tügnam ficul

ceffitudo eft. Sed mihiita

) t o f

pertuadeo, (poteft fiéri, vt fal.

lar) 12) eam rem laudi tib

1potius

;quam vituperaticni fo-

l &;aïmm d

J

re.13) Quid(eri poffit, & quid

inea cau

i

4

Ol Qu

(nam, quid velis

fa facerepofíis,

im eu r

non dubito) velim, fi tibi graue non erit.

14) certion

em me factás.

if 1 (v

1)Afia. 2) Ad fuos fe rece

u r

pit, et

b«t fid) toieber nad f)aufe jti beit

um efelnn

Geinigenterffiget.

2) $n fo tosbI oe

ite 3tenomnte, aí& ond oie 9xe»

publie feinen 9hiftef aelittett.

Is curz ei fuit, et. baf füt ibir aeo

tget.

$) Ser iu- Serbe einer

i-

tabt in foenonien refbiret. — Gr ii

ij o )

binterliftiger Steife son ben Amyn

ta, einent $ oniacin Ifauriagtto Gala-

Ll

tiattugebrad)ttoerbett. — 6)

/

1.:

OUU

Hofpitium mihi cum to intercedit, ídbas

T

bemid bep ibim aufgebalten.

7) Vehementer.ei fugcenfet

i

dj

iutgebalten euf tpm.

8) Nifi tutrb bier für fed gefeat , tvie

ep. 1. Asfr

y, n

et

1n

temen multo iminusti

bi concedi

poteft, quamilli, laborare fine cauíf-

( UE

dud,

N

fa. 9) Nihil temere facere

, hiditib

,

btre Urfaco eornebittett. 16) In eare

AtILU ,

z

violstur exiftimatio mea , b

jerunter [eioet melue 9tenenimee Gdaben

TO

11) Cé mürbe mir an beiner

Fan irrein.

bre viel tebr. gelegen feyr.

12) Syd)

iU

leget teetben.

13) Ea res tihi vi

tuperationterit, badà tvitb oir übel auages

iurd

[

j

14) Si tibi

gráue non erit, fyeni eà vir Bidyt

) Seniio"

fdmeriid fallen,

Y

Mitgelegenbeit ntadben.. ep. yo;

ne$:-

fvltev, D

LXX ä VcA '

M. T. C. Q. PHILIPPO PROC.

$. D.

u

. £v recominenoiret be

it Oppium ,

Egnatii angelegeube

itejt,

mie gudj oe$ abmþefienöïäü

$s

Fi:M'frm,ir mlr

Ed

(M,, T. Gietron. Ept]l,'.« )

2

(

642

EPISTCLARVM

T

cerepolh», 5

fi vo» dubito pzo tua in.me obferuantia, p'r-oq;þ -.nof'trä,'üöa

Et

ceffitudine, qui» 1) commendationem meam memoria

teneas:2)tamen ctiam atq; etiam eundem tibi L. Oppium,

|

familiarem meum,preefentem, & L.Egnatii familiariffimi

/.9 mei,abfentis,negotia commendo. Lanta mihi cum eo

Qu

neceffitudo eft familiaritasque,vt fi mea res effet, non ma-

n

1

W

islaborarem. 3) Quapropter eratiffimum mihi feceris , fi

curaris,vtis intelligat,mea tetantum amari,quantum ipfe

TL

V

exiftimo. Hoc mihi gratius facere nihil potes, idqu

P yit

clas, te vehementer rogo.

[ Vt fa-

yie ii

2) Memoria tenere quid, ettoa$ nod)

|

sl

. 3) d) reeifele nicbt) bu*æctä'eft-

3) Saf id mír nidt mebr Snübe

"

l

u

aol

im Geoácbtnig baben. ep.72. n.-6.

vutt

^maden f

*

j

&nte ; reeun ed aud) glei h metite eigene Gadje be;rä'ffz.

glipril

Vtt00l

ifem,

wl

|

'ehgmeng

M, T. C, T. TITIO T. F. LEG. $. D.

vlnmrsmo d

jf

( ffr recommenbiret oe

n VHuianum | Elacium mege? $es lïgvuf

Jorenio

/

»5anbe[e.

x

Ybesi m

tfinon dubitö, quin apud te mea cofnendatioó prima fa-

tÁnmomo)

tis valeat:tamen obfequor homini familiariflimo 1) C.

1 Mi perid

AuianoFlacco, cuio cauffa omnia eum cupio, 2) ttí meher-

x Of p f

2

culeetiam debeo.De quo & preefens tecum egi diligenter

lg nfcert, t

cum tu mihi humaniffimerefpondifti : & feripfi ad te accu-

dtequam fzepiffi-

d rl

- gate 3)antea.fed putat intereffefua , mea

illius voluntati

Mf i

3

me fcribere. Quare velim mihi ienofcas, fi

f um

obtemper

.

ans,4)minus videbor meminiffs conftantize tug.

Pt

À te illud idem pet

o, vt.deloco, 5) quo deportet frumen-

t

Auiano commodes , quorum vtrum-

tum, & detempore,

É

ue per eu

ndem me ob

tinuit triennium,6) dum Pompeius

atiffi-

M' To C.

4 iüinegqtio præfui;t.

Summa eft, 7) in qu:o miþi gr

*

imnu

B m

lo r

: 1) Obfequi alicui,

einen qu roilten feom Geborfam Ieiftern, sv) Eiué

BILTTM

cauffa omnía cupio ,

feittetbalber laffe £d) mrir alled amaelegeu fegn- — 3)

LUET.

Accurate fcriberem ad

aliquem , utm(tánblid) a einen (eoteiben. 4) Vo-

luntati obtemperare cuivs , eine8 feinen ?illei

ttbui. n. 1.

5) 3icegern

Mi il

bes Ortá, babiu er bad Stotm

briugen fonne.

6) *(n benen 3. legten

BO

.fjabren, ba P ompeius Di£ fb

« Siuf(icbt tibet Dte SDtagaaine gebabt Dat,

"t t

, 7) 9« if vit Spauptf gtbficbts

Garauf Fommt afieó a(n.

/.3) Mihi

W[ lia Veterlli

SEU

1

B

. CICERONIS LIB

'Ek X'ni. |

643

la! pïüq' 1 li

T0 j

mum facere poffis, fi curaris, vt Auianus, quum fe ä me

amari

mtbil

m

atf

tj

li

)

Vale.

putat,mea te amarifciat. Eritidmihl pergraþqm.,

AItà

&

:

ATesd

à HUH ma

If

Af

M.T. C. QVATVORVIRIS ET DE

i

AT]

N

aqwmm f

RIONIBVS. S. D,

Bs

f£r bititet, baf bem Palgie feit. Sreaellanifd) Dut ft

madt weroe.

4

ey qee

'ante mihi cumQ.Hippto cauffz neceffitudinis fu'nt,xff

rb u f

ni

nihil poffit effe coniun&ius,quam nos inter nos fumus,

It t

Y

j

|

!

Mft hift

uod nifi ita effet, vterer mea confuetudine,vt vobis nulla

inre moleftus effem. etenim vos mihi optimi teftes eftis;

cum mihiperfuafum effet, r5nihil effe,quod a vobisimpe-

trarenon pofíem, nunquam metamen grauem vobis effe

W. $]

voluiffe.

ehementerigitur vos etiam atque etiam ro 0,

vthonorismei cauffaliberalifime C. ValgiumHippianum

w n

o»trattetis, remque cum eo conficiatis, 3) vt, quam poffes-

fionem habetinagroFregellano, 4) a. vobis eyitam, eam

liberam& immumem habere poffit.s)Id fi a vobisimpetra-

ii

pumrino

J

I

ro, fummo me beneficlo velltro adfettum 6) arbitrabor. -

z

l

p n

j

1) Mihi perfuafm eft, - id) Bitr oánilid) tiberjeuget tunb

-

serficoert.

um

!

2) Deà Hippii Gob ber o0n benr Valgio apeptiret wat.

3)Remcuim

u

KU

alique eonficere, eitt Gac)e imít jemanb quim Gtanbe bringen.

4)

du

'

D

Fregelle wár eine alte Golonte in Latio Nouo, an oeni$(ufe Liris.

$)

u zeqmmæpïl n:

Poffetfionem liberám & immünem habere

» &i Gut goi allen 2 elagert

s li

freobefiben.

6) 9ummo beneficio adficere

quer, einem eine groffe

n

?ipebltbat ermeifein.

j

J

ä

gponetfrwä

J

À

if

[

[

1'

A;

SEXXVIE

NU

À

J

u

li

;

?*)

ij

y

i

g

i

/

M. T. C. P. SVLPICIO IMP. S. D.

J

!

i

ttadboem er ibm bericbtet, vie er fiibo wegen ber Suppri-

catiom feinetbalber Dbabe angelegen feyn [affeu, fo ve»

commenoiret er ibin oen Marcum . Bolanum, ino- ev(ucbet

ganli

4

[rhini

ii

ibn, ee 3u vevran(talten, oaB ibm oe

&

r vev.lau.fïene 'Li:;ed):

n

i Sg:

o foieber auegeliefevr voevoe.

F

TLUM

( "um histemporibus non fartein fenatum ventitare: '.ta-

í

] f" MI

!

J

j

l

:;W»!*

1

v men vt tuas litteraslegi, non exiftimaui, mefaluoiure

j

u

rumque internos officio-

LT

)noftræ. vcfte;ris amicitiee mnulto

$2

sfum:

E

(f

644

l

EPISTOLARVM

2 rum;facere poffe,vt honori tuo deeffem. 2) Itaque adfui,

fupplicationemq; tibilibe

nterdecreui:3)necreliquo tem-

-:Mlï'i,c.i

m

. pore vllo aut rei,aut exifti

ationi,aut dignitati 4)tue de-

ii

a m

ero. Atque hoe vttuineceffariifciant, hoc me animo er-

$

ate effe, $) velim facias eos per litteras certiores, vt, fi

us

fit,ne dubitent mihi iure fuo denuntiare.6)

Quid tibt opus

.

J

ji t |

ME.Bolanum, vi

rüm bonum, & fortem , &omnibusrebus

,?.ïl'etïimaw il

ornatu

m,meumq; veterem amicum, tibi magnopere com-

mendo.

P ergratum mihi feceris, fi curaris , vt is intelligat,

1

agno adiumento fuiffe: ip-

l

Wenantu

hanc commendationem fibi m

li

g

fu

mque virum optimum grati

fimumque cognofces. Pró-

vimeunphl

4

mittotibi,teex eiusamicitia, magnam voluptatem effe

capturum. Pretereaatepetoinmalorem modum pro no-

vytummndtd

dninn: l

ftraamicitia,& pro tuo perpetuo in me ftudio , vtin hàcre

&jipun

etiam elabores.7) Dionyfius feruusmeus , 8) qui meaim

mhttl

bibliothecen 9) multorum nummorum trattauit , 10) cum

VL

EC

r

inultos libros furripuiffet. 11) nec fe impune laturum r2)

gl

p

putaret, aufugit.Is eft in prouincia tua.eum & M.Bolanus

familiaris meus, & multi aliiNaronse 13) viderunt.fed cum

t t

fea me manumiffum effe 14) diceret, crédiderunt. Hünc

C gt

! J DQUD

tu. fi mihi reftituendum curaris, non poffum dicere,quam

mihi eratum futurum fit. Resipfaparu

&

fed animimei

dolormagnus eft. Vbi fit, & quid fieri po

f

fit, Bolanus te

OEUTETT

docebit.

aiticottipt, ]

£o, fi hominem perte récuperaro, 15) fummo

vtf

Atf

ie a te þeþeüeib adfettum. arbitrabo,r.-

LXXVIIL

r t

TM OA

xj.,bbne æ&rleäüns.

4) Honori aliculus deeffe , jenamben qu feimer

vrragt

dt befbrbertich feer.

3) S$d) babe aecni miit banr gebolfem, ba

DRITBM

PieSupp

€bre ni

lication bir stterfannt rootben. vid. alibi de fupplicatione. 4

homil(mc SWW

Exiftiuiati

*

e nb dignitas pifferiren vt maius & minus. GDittreb eine giite

, Mopittuen r

E

Stufüpruna fan man fíd) in exiftimarion ober Stettómmee bringen, aber

eycügünges

Mint n

dignitas pper eine Dobe Simürbe mirp Durd) aroffe Cbren «*

id) aefinnet.

Vft! j

tettátiget.

5) Hoc animo fum erga te, id) bin alfo aegen o

LU

6) Non dubito

id tibi iure meo denuntiare , id) trage £ein 23ebenteubir

in

RTO

biefetd von rechtdiocaen 1 Dberidten. | 7) Elaborare in aliquare , ii

Di

Vl i

einer &adye u

begeben , etivag angelegen fegi faffen. — $) Vid. ep- 9-

"s u Mi

lib. $. büeranagnoftes gernant mieb. 9) Accuf. p

rac. 10) Bibliethecen

multorum nummorum tra&are, eite Eofibare $Sibliotbee

án $S8ermabe

rung baben , barfiber luffícbt baben.

11) Surripere quid , efivaó tueg

gracticir

en. 12) Non impune.id feres,

bad (o(l biv nidt ungeftraftbime

ebei.

13) €ine Gtabt i !alimatien.

14) Manumittere quem , ettet

Qu8 ber Sonedpt(ebaft l68 laffen , Die Grepbeit einem f(denfelr.

15)

t

9enn id) *eu Obfericht burd-beine Jynlfe mieber bePommen m:rbe, :

BL

)

z

j

CICERONIS LIBER XIII,

645

14

]l

LE

3)"€Cr

[1

* OLEXXVIIH.

J

tümot

QUtte

Tiptun

4tej

M. T. C. ALLIENO PROC. S. D.

W i

AUfQQ &

era Ctm

«

!B'tf*bi;ttet,. oen Dmomrum feiner. Srennofdaft 31;mütjbigen,-

PTR

l

Jf Y

j

EY

[

emocritus Sicygnius, 1) non folum hofpes meus eft,

p

11j

^

' fed etiam, quod non multis contingit, 2) Grecis

2

D.

orefertim , valde familiaris. Eftenimin'eo fumma pro-

T Vi

bitas, 3) fumma virtus, fumma in hofpites liberalitas

TU N

& obferuantia: meque pr&ter ceteros & colit, & obfer- .

ROf

nat,4)&diligit EÉum tu non modo fuorum ciuium,

5

1 Volrtm

j

verum etiam pene Achaig

rineipem 5) cognofees. Huic

3

D fD000m oj

ego tantummodo aditum a

]

tuanl cognitiotiem patefacio

IOR

& munio: 6) cognitum per te ipfum, 7) qu& tua natura

5, f) qui m

*ít. 8) dignum tua amicitia atque hofpitio tudicabis.Peto 4

iU I6) t

igiturate, vt, hislitteris lectis, recipias eumint

uam fi- -

tD htorom g

dem: polliceare omnia te faéturum mea cauffa. De re- s

m B

liquo, 9) fiid, quod confido, fore dignum eum tua armi-

Vileuidedar

citia hofpitioque1o)cognoueris, péto, vteum comple-

L

édenunt H

&are, diligas, in tuis. habeas. 11

) Entidmihi majo-

fiom dj

rein inmodum gratum. Vale.

Vi fodanmyn

xf ag

1) 9801 Sicyon Brrtíg, eimer alten Gfabt in æriccäcn!&nb. 2) lä'nen

multis contingit , ba8 teiberfábret nicbt vielen, bag GIc Baben reenigt,

r 1 m

ei Fonrien fíd) be(fefben micbt siel rübnten. — 3) Skeblid)teit. 4) 8 ift eims

d3uuterfebeib neifeber Diefen beyben SfGbrterr. , Colere beiffet ebren ub

LOT

fan ipmol[ or einent unficbtbaren, alà fidjtbaven ibefen acfagt merber:

3. €. Denm colere & lomines. " Obferuare, bodjadtemr, volib mur

t B-

vor feldoen SDíngen gebraudyt , bie in-bie 9fugem fallem.. CDaram a íd

nídit faget : Deumobferuare 5 t09

aBer: obferuare hunc vel illum

u l

hominem. $) (Qen Boraebrifteir.6) Adicum alicui ad alicuius cognitio-

efügplicitot

nem patefacere & munire , eittetit jit jertambed SSetannt(daft ben 9heg

nii u

t iriag/qxw

babnen, ibm fibevn Sütritt 3erid)affea. ^ Munire mitb-eigent(id) devia

m

vv

gebraudbt. 7) 9en bu ibn felbit rolv(t recbt baben fennen Termen. -2)

"M« [

Sitady peínent Sáturell, unb Gientba« SSefd)atfenbeit. 9)^jnr übrigem.

mgttto

i

j

Ü

M

10) 2fufniabtite. x ry oier if bie Climax gber gradatie irt GcDt su nebimer,

TU

b« t intrier fteiact. Non enim quos complectimur, femper diligimus,

nequt, quos Qril,.igimus, femper in noftris habemus. Manut.

It v

9 t

l

1

i

"

i

i

; l

m

:f"

l

M

'VV

LXXIX..

p i

l

TM

M. T. C, ALIENO PROC. S. D.

Ummt /

"l

Á ]

gv vecomimentiret oie beyoen Aduisnos , oem

»t.

yi

/Caium gg?ö Mereo

t

T

wg;

53,

2

-

l

(

- 0646

EÉPISTOLARVM |

" Einl'fä

N

t rytefcire arbitror, quanti fécerim C. Auianum Flac.

[

!

aM glani

E,'

cum, &ego ex ipfo audieram, o

ptimo & gratiffimo

tractatus.

:iusfilios

CU

2 homine, quamate liberaliter effet

digniífimos illop

atre, meosque nece

ffarios , quos ego vni-

r D6

€e2) dili

£0, comi

hendotibific, vt maiore ftudio nullos

ddinet

commendare po

ffim.: C. Auianusin Sicilia eft, Marcus

Wboris

eftnobifcum. V

tillius dignitatem przefentis ornes,2)rem

i fldes P

jl

yi

triusque 4) defendas, 5)

terogo. Hoc mihi gratius m ifta

['t

l

l

j

j

!

«m ia

[

rouincia facere nihil potes : Idque vt facias,

te vehþmen.

a

t

j

ale.

ä

j

yir o

, teretiam atque etiam rogo.

I)Ep.62.n.T. 2)Ep 4$

. Ti» I.

2) Ornare dignitatem alicuius,

qjaym p

* fenaubes €bre unb Renommée

in friner bcDen SBürbe befürberm, —4)

Ws

f

! eined Güter (dhügen.

jopitart

3

æti)betfïitäf. $) Remalicuius defendere ,

ss pa um

i

;

i

ïc

hg u

ä

3.

7)Quodfmo j

M. TVLLII. CICERONIS

EPISTOLARVM

yt, t

d f

- AD TEKENTIAM

ptti ubare T

n

VXOREM

:

Mi (JQn

Weopütt, ex r

Qul t

wityfeidn)

M agmryo

Va

M n

ER XIV

tf

M. T. C. TERENTIE SV/£, TVLLIO-

æl

UM

A 4

ET CiC

j

ULLT

LE SVA

S.

ERONI svol

METUM

D.

ETE

t j Hof t

t

tn

!

Mu t f

- Osbalt.

DLT

LT

!t lh

Vi

Cfceva. (dveibet am feine Cemablim umb zinäev

j uno be«

ag f

T

Plaget feinem elenoen 3u(tano, bapurd) fie sudf

eid) nit

oas

M [

j

T)

ins f£lenb gefepet wáren,

Qiebet ibren aber oo

r ij

Mu

hg

At mm j !

þcy -evfnige xofnung 3ut

Wiebevhmfc( uno"fcbreæeä

N

x

)

ER XIV.

647

m

: CICERONIS LIB

Tunp.

,v)on: oer !Einrid)tu'ng oée jauewefens, vot Ser peïi,

Dd

Atj

T

gon oes Plæncnï ?Dien(tfertigEeit , Pifonis 5 oflid)feit u. . g.

U

farmx

lsf

il

T

t

omt

t T) litteris multorum , & fermoneomnium perfärf

Ti

UT

turad me, 2)incredibilem tuam virtutem & for-

VL

M

li

ts

j

titudinem effe 3) teque nec animi nec corporis

4

j

/

H

laboribus defatigari. Me miferum! te 4) ifta

li

il

þifïirtute

,fide, probitate, humanitate in tuas serumnas

R o

j

propterme incidiffe! 5) Tulliolamque noftram , 6) ex

quo patretantas voluptates capiebat, 7)ex eotantos per-

cipere lu&tus! 8) nam quid egó de Cicerone 9) dicam?

t lgt lii

qui cum primum ro) fapere coepit , 11) acerbiífimos do-

t

u

léres miferiasquepercepit. 12)

uz fi, vttufcribis, fato

Menidln

fatto putarem, 13) ferrem paullo facilius: fed omniafunt

meaculpacommiffa; 14) qui 15) ab his me amari puta-

n

bam, qui inuidebant: 16) eosnon fequebar , qui petebant.-

pud4 -

ONS

17) Quod fi noftr?s cf)niilliis Vfi effemus, 18) neque a

nos

A

'jl)' Et, & , fetoobl, aB;V auæ Q)Perferre quid ad uliqueml, eineit

j

etiod8 binterbringen. —.3) Virtus gebet atf animi , fortitudo af cor-

poris labores. 4; Terentiam. 5) In erumnas incidere , in SDefümttero

nif geratben. 6) Con/ir. & '"Tulliolami noftram percipere tantos Iuctus

excopatre, ex quo cápiebat tantas veluptates! baf unfere liebfte

Sodterbie Tullia gem eben betu 9Bater, unb beffen tinfatl (o febe betrübet

werben, al8 fle oorber purd) ibur unb feinensiBoblitanb erfcestet wb erqtidie

l.

fóorbcti, 7) Magnas voluptates capere ex aliquo , ein (onserbared 93er^

enügemn an jentanb babert, 8) Msgnos percipere luctus ex aliquo , groffe

Wnluf ub GZraürigfeit über ientambed tnfall empfiber.

9) 93on

tecíneimt &obnebemnt jiitgerr Cicerone. 10) SioBalp. 11) Sapere coepit,

er i ein toenig sunt 9Ger&ambe gefontiten. — Cr moar bamal8. etioa. 8.

d

IU

Cjabralt. 12) n. g. 12) Fato ea fa&a pute , id balfe bafür, e$ fep buttd)

ein (onberbared SOerpángnig aefdheber.

34) Cd iff burd) meitte

N

ulb gefd)eben, eà ift meitt eigened. SGev(eber.

15) Quod, quia.

58 id) ttteitete.

16) Dignitati & fortune mez.

t nieinetben Ca-

tonem, Hortenfíum, Pompeium, ib atnbere, toeld)e ipni geratbem

batten , et. folte (id) o

Gieje&e bed. Clodii, tvegen ftined exálii nidt

volberfegen , fonpers fid) in oer Gtille fortmadber, bamit er nicbt. in

grü(fete Hngelegenbeit gerietoe. . :Ob e8 aleid) aefdiienen, a( meni ffe

i

eà au8 Cicbe st ibnt getban, fo babe ec boch bernady ibve züde barime

, ZIUW

tet genterfet.

17) Itineris focietatem. . ^j tbd)te einem 9teife- Ge»

T

l 1"

ji"

"

W

febrten | abgeber,

Genn Cefar foll ibm ge&etem babemn, baff er al$

u

18) Suis confiliis vti , fet»

yn

j

iil

Legatus mit íbut nb Gallien giemae.

nem

i

D)

z

d

648

EPI ST O-VLQA RVM-

au

i [perat

polï

noä tantum valuiffet fei&o» 19)

b

t ftultorum ,äniäcörum3

üt

:

d

9)

5 aut improborum , beatiffimi viueremus. 20) Nunequum

:

H

TOE

e

fperare nosamici tübent , o

dabooperam, nemea vale.

jl

. tudo tüolaboridefit. 22)

D

U

fs magl

esquanta fit, 1ntelligo, 23)

ï

vlirg p

& quantoque fuerit faeilius manere domi, quam redire. Sed

M

us

tamen fi omnes tribunos pleb. habemus, 24) fi Lentulum

Dd

25) tam ftudiofum, 96) quam videtur, fi vero etiam Pom.

p

fit4s)

qyipm V

«

! peium 27) & Ceefarem, non eft defperandum. 28) De fa.

milia, 29) quomodo placuiffe amicis fcribis, faciemus. de

MTH

loconunc quidem abiit peftilentia:

T

.

30)fed quamdiu fuit,

dgun t

stgri

[

menon attigit. 31) Planoius, 32) honmo offictofiffimus, me

)

jl

J

; cupit effe fecum , 33) & adhucretinet.34) Ego volebam

| u

l!

loco magis deferto 35) eife in Epiro, 36) quo neque

g. d

cius me

qui

aïïu

f

Hypioan) vqä;irctg necmilites: fed adhuc Plan

retinet.

nemäopf*e felgem, bem 9tb Pep. (5b fetóit faffet, 19) Sermo eius

at

multum apu

me valet, feitt 9tatb otlt 9iel bey nir.

20) (&59 toüte

Atf d

id) ber alierafüdfelíafte Sanm von Der 9oelts ober, fo Lebfen toit gt«

i n

fammen im oem alterglüdfeliaften Gtatibe..— 21) Sperare me inbet, ep

o i

fyrieht nrive einen autea SRnutb. ein, at mír eine

gute Soffmung.

! Mi RI

22) '3d; ii parauf bebadrt feon, Daf^id) aefunb Bieib

e, baümif Pu bi

(V MM

tidit ol meisietbalber Benübe(t, fenpers 1d) aud feibft &n bet Gia»

! if dnt

&t arbeite. 22) &*s quanta fic, intelligo , t908 bie (Qadjeauf f(d) baa

fiunuja

be, febe uab merfe id) voobl. — 24) 9tf unferer Gieite. vid. Orat. pof£.

FORT

vedirum in fenatu.

2«)Confulem defignatum, ber bernad) butd) eim

st gtf

ftadiofüum m

Gbiet btt. Cicerenem gad) Daufe Berufen Dat.

*

26) Habeo illum

uf

ei, et i(E ntir fcbr aeneigt, tadet fid) nteinetbalber oiel

Bb nl p

Spuibe.

27) Habeimus.

QDiefer toat oorber bert Clodio nidbt abgee

il

f

d

neigt. SBeil er aBer ntit (bnt fctbft Dàmnbel befant, fo Febrete fid) ba& 25lat

) ij hr

ünr, unb warf er moleber einige 9lffectiort auf bert Ciceronem.

28

T

Nobis non eft defperandum , iit. Mit

fen nidbt sersagen , nidbt alle ver»

r il

lobren. gebon.

29) 9$158 pen

itct t Deinem 93riefe Betrift. tegem

t tt Miy

iifertv, Serechte, (o laffe id mir pen SXatb ber Greuube gefallen, ub

f w

?

voill ipher bie Srenbeit febenfen, bamit-fie nid)f it neue Gielaseren

$tratben. . 50) Delogo &biit peftilentia ,/bie Deft hat-an bicfem. Orfe

fit rj

1

qufgebüref,; 31) M

&

Vi ld

ber 908 mebe aetbar.

| noa attigit pzftilentia, ttir bat Feiu Ginger imn

uzftor pber £anve SRetttitieie

Af

il

32) G'iefer todt

j

"M r

er.in SRacebonien, Dent er bernad) eine Dration 3u. €bren. acbalteir.

Ü

33) €t roill ntíd)-

$

aerm Bey fi baber unb bobalten. .54) Cb Fan nidit

Ütfitum ;

9om ibnt Fontiteit. — .35) Locus defertos , ein einfanter nub- ftilier rt.

ACUrQR. &f (

36) Epirus tWar eile tanofd)aft in Griecheniane, vie jeto. 2fIBaniert

|

]

11 if |

beifitt...37) 9tu8 Pent 9igort babeu Pie Cricict nridit Flua nercen Fonitert.

qus grbm

€inige meinen Hypfo eber Hipfo fep ber Stame eined Ofneieré ,. bet

Wa

W

Dropt

ptm Ciceroni jj exálio bgbe W Sidlt 'suäi?'fsfen/ füü;n; amere mm,xmf

T

[

l

1

PA

E

*

ER

l

|

As

s

IB

ln

'. Es

.€ICERO

EF; XIV.!

649

)

a,wmï"g : &cti-net. fperat poffe fieri ; vt mecum in Itiliam recedat.

(

Q

38) Quem ego diem fi videro, 39) & fi in veftrum 8

T

UOT

l

) emüo,zr

complexum venero, 40)ac fi& vos, & me ipfum recu-

PUR (

peraroj fatis magnum mihi fru&um videbor percey is-

"

1e41) & veftre pietatis 42) & me:. 43) Pifonis 44) hu- 9

" manitas, Virtus, amor in- omnes nos tantus eft, vtnihil

»dam Om

M

*X; Dea

fupra poffit. 45) vtinam ea res ei voluptati fit: 46) glo-

*

M

TOR

.K192

quidem video fore.47) De48) Q.fratre nihil egote

d

te accufaui : fed vos, cum prefertim tam pauci fitis, volui

m

AU

eífe quam coniun&iifimos. 49) Quibus 5o) me voluifti

ofíon

p*

Tl w

ageregratias, egi: Gumeate certiorem fattum effe feripfi. -

) ol

Quedad me, inea'lerentia, fcribis, te vicum venditu-I1 -

!

|

li .m

rum.:

51)

iid obfecro te ( me miferum) quig futu-

Dic]

ATC

&

) quid

Ti

ium eft? 52)

, nos premet eadem ferfuna, E

us

n

)5

|

m & ^sed veáre nerfest (^t Pifo, m

et al Pro- Confal folgenteé Sjabr in bie

W. 60 - - Sireoins SRaecborien geben

1

ofte; ber ibut nid)t alisugrun mar.

ii

u

soeil feitte GB eciioblin benfelben fd)eu aefümnt , fo babe er ibit- midot

Wrrene ab :

nennem vonlen, (onbera fónnte wooblipfe gefébrieben. Daben.

38)

iif . Wecedere, tsieber surüdtreifere — 29) ffBenst icb ben ag feben mbd)»

Mb b

te — €r flattirete fí , bap er ebe(tena moieber nad) 9ter moürbe rei»

"TO PTTÀ

$en Pónnen ; alleim, e8 verlieffen nod) vobl. fa(t 10. SDtouate, cbe et

w &t

(einen gaun(o erfüllet fabe.— 40) Venire in complexum alicuius, tíe

t d . g

aen unigcnten , cinenm feine £ieBe su erfennen geben , ub gon. anberts

v Md d t

micher genieffem.

41) Maenum fru&um percipere alicuius rei, €l»

1] Hb ilim

mein gro(feri ?Rugen voeoon baben.

42) Erga me, eurer. fiebe aegei

d at .

anid). vid. l. 1. ep. 1. n. 5.

4) Erga vos, tüeiner sàterlic)em unb

ia M ^ muftiditigen £icbe gegein eud).

44) fiGat be8 Cic. Cibaitt. lib, 13. ep-

Atf uU

g1.

45) Àmor eius in metantus eit , vt nihil fupra poffit effe,

er láfiet

Oernt. d

eine wigenicine £icbe aegen iid) (pürern.

46) Ea res mihi voluptati

eft, piefed gicbet mtir eime gro(fe SBergniigung. 47) Ea res tib

i glo-

yn d

riz erit, bitfes mwirb qu

D

jtent Suubm unb Cbre gercidbem. — 4

) fte

ii lt

gen.

49) Ege vos valo e

f

9H

"áàm coninnétiffimes , id) toolife,

bafg ibr

n

TU

€à mnuf alfe reobf

L

TUl

- gute Grenub(chaft niteinanber Baltem médytet.

$9

*

€tr verftebet biejetie

TT

.

. 4ine laloufie Wnter ibnen eat&anven (enit,

!

D

n, toríd)e fíd) füg ibn intercgiret batten.

1

di

$1) Pro venditaram.

tDere

r

M

us

$

istveilen seirb Dad verbum mf bent pra

icato eonfrüitct.

'Ti

i

f

)

u

Á

il

éleicben Geempel fütben fid) lib. 10. ep. 11. neque diligentiam mihi

mi

j

defuturum ; nad) benen MSS. ep. 21. mifericordiam quoque de-

2

1

É

t

.

;

T

üturum. cenf, Gellius

lib. . c. z. ba et bemeifct) bag bieftà- ver-

f

l lbix J

bum infinitum Bep benem 9ffen immobile gemefem , obet nur eum

t

genus gebabt babe, — 52)

nid futurum eft ? mvíe roito ed eHblid

ifiuth

(f

Sédtter ?^ propter vehementiam affectus doloris tvítà 08 Prono-

1

ini)!

pre-

j

TL

men ix,z;skrjrögasiuum vepetivef. ssäg?;rtm cum tadem

$£

ait,

qu

'550 :

z'EpIscTQ-LARVM

g

pueromifero fiet? non queo rekiqua fcribcrea' tanta vïg

/

lu

"Jaerymarum 55) eft, netein eundem fletum adducam. s6

l

i

j

gU

61)

(

1oTantum feribo :fieruntin officioamici, 57) pecunianon

|

opüïf

jf

deerit:sg)fi non erunt, 59)tu efficere tua pecunia non pote.

il

jrolart

ris.60) Per6r) fortunasmiferas noftras vide, ne puerum

Jl

perditum perdamus. 62)cui fi aliquid erit,63)ne egcat:64)

o

E

oU

M

)

mediocri virtute opus eft, & mediocri fortuna, vt cetera

!

jaugft

X3confequatur. Fac valeas, & ad metabellarios mittas,vt fci.

rlïul

rf

am,quidagatur,& vos

:

uid agatis.IVliht ommino iam bre-

-

yn?

ulliolx & Ciceroni falutem dic.

lïhsfuma !

eti

uis exfpetiatio eft. 65)

i o

Ji

t

Valete..D.ad d. VI. kal. Decembres 66) Dyrrachii. Dyrra-

Y

chiumné7)veni,quod &libera ciuitas eft, & n me officiofa,

nl

68) &proximaltaliz.Sed fi offendet me

E

a^

oci celebritaä,ög)

j Rd 1

n

alio me conferram: ad te fcribam.

]l

i

qjmentid

mig, eà äft ibnt gleid)e Szotb wgeaoffen, gleidhed Mralicf miberfabrer.

|tii

Efu l

54)5mievilled mit bent arntem Senaben merber. n-o. — $5) Go Deftig

i

j n

erdt

flicflen mír bie Zbráner über bíe SOyangen berab. -

$6) In fletum quem

Ls

adducere, einen qu teirte madoer.

$7) Amici funt in officio, bie

d

Greunbe(fb ibnt bebülflid). «8) Pecunia ei deeft , erbat Fein Ge[b. 59)

mmzmyüm

Inofücio, 60) Sgemlidb, ba& i meím 9fttéfommen Dátte..— 61) Mm.

von at

62) Perdere qnem, einen gollenbértinirem. 63)Opus. 64) Qf er

pid): türfte S)nager? Sfoten faugem, wietuam fonft veb

Syunger üunb

| gt Qu

65) Litterarum veftrarum. *f

rj

toarte auf baa

l

Strimer Deioeri batf.

ebefte eure 93riefe. — d) seble alle Cottimben tb 9rgenblide, bi$ íd)

j 1 NU um

wieber einige 2ctler por eud) febe.

O:iefe emph.

ecfet in bet phrafi.

Mudiliqem r

66) Dabam ad diem fextam ante kalendas Dec. (er 26. 5008.67)€ine

TEf n

Gtabt ii Sr(tvien, jetgo Durage aenammt. 68) Officiofus eft in me , et if

At

fcbr bienfifertia geger ticó. Mei ftudiofos habeo Dyrrachinos ad Att,

&p.22. lib. 3. vid. ep. fel. lib. s. ep. 3

69) 9ihentt ber berübntte Drt,

MTt n F

ba vicl 9hantené ift, mir midyt (ánger anfteben fotte-

DAT TAT

'

Aæmnumww

—

À. m

;ieber in loce deferte ebm-— M. 35.

|

f

Ü

MR

1

Aim UA

II.

:

TMtt. )

ngt

li O. 1

JE SV

E.TVLLIOLE

|

fl Mil )

1

Nb t

.. ET CICERONI SVIS $. D.

t

: P Q

-nad)bþm et fíd) weaen oes fursen Gd)veib&ns ent(duL

HIH(H, W

. eiaet, fo lobet ev oes Pifonis (eiiee SFibame &iebeo-7Diene

duf ttj

fte, betlaaet oen Suftano feiger Terenria, uno Dittet fie,

RI

ta6 (ie ibre Qtirtel nidt gan

hl i,

á naeggevben ! ginb oer GSe:

W*WE tufi

*mnbþci:. wnþvne?mm w?uc.

BUIDOTY

— Noli

:

Y

!

651

CIC-ERONF—IS L*IB'E-R XIV.

MT

oli putare,)me ad qüemquam lon

giorels epiftolas fexi-

bere,2)nifi fi quis ad me plura ferij

fit;cui puto refcribi

1j ) ecllmg

6

Oportere. 3) nec etl

m habeo;quid fcribàm. 4) nec hoctem-

:

Ut

IT

facio. 5) Ad tevero , 6). & ad no-

THM

pore quidquam difficilius

j

jtr

Vi DUiry

ftram Tulltolamnon queo fine

plurimis lacrymis fcribere.

M

Mj

Vos enim video effe miferrimas,qua

s ego beatiffimas fem-

[»ri

J

Ls

a

d

ebui: &,nifi tam t£mi-

ül'mw

i

W

er effe volui, 7)idque praftare 8)

Ill

Qf

di fuiffemus,preeftitiffem.

*

Pifonem noftrum 9)merito eius

ll Hm

10o) amo plurimum.

Eum, vt potui, per litteras

cohorta-

U

ä

Ui :

D]

W

atiasque

o

[9)

i,vtdebui.x2) Innouistribu-

Pa

lw

.2

tus fum, 11) g*

id erit firmum , 13) hi

|

nis pl. intellig

0 fpem te habere:

A te

DAL

Pompeil vo

luntas erit. fed Craffum tamen metuo.

Vib

l

fieri fortiffime & amantilfime video: nec

quidem omnia

Tüiror : fed moereo ca

füm eiusmodi , 14) vt tantistuls mi-

feriis mez miferiz fubleuen

tur. 15) nam ad me P. Vale-

li LT

vius horno officiofus fcripfit ,

àd quod maximo cum fletu

J $6

l

ftse 17)ad tabulamValeriam

Yf Iniï!uunqu!

:

legi, 16) quemadmodum a Ve

1 hat lnefitig

)

h

!

J

du&la effes. 19) Hem, mealux,

meum defiderium , vnde o-

Ti

!

i

"

mnes opem petere folebant, 19

)te gunc, mea Terentia, fic

rl )

20) id

e fierl

!

vexari , ficiacerein laerymis & fordibus:

i

-

:

Opu. 6 )

OE

mea culpa, qui ceteros feruaui, vt fïOS'Peïi?.qus

$,

"

*

t. t

..

agl

bilbe Eir nidïfeïd 2)Longï

1

ores epiüo;

4

t p

i) Noli putare, glaube kiä)þ

"

ftiaer an jentanb febreibert

*

3) Pluribus.

VEAUTTS

Jas,.ad aliquem fcribere, weitlau

quid fcribas,

id) babe feine

uipeiumt, tj

emeitlauftig antmerter. ) Non habeo,

a8 ungern tbur.

vrridiros d At

eRatevie y (doreiben.

$) Difficulter qui

d facere , efty

6) Mea Terentia. 7

Ege te beatiffinum effe volo, t

mvün[de , baf ed

M dl

bir ia aller Gtüdfen mobl uno gfü

did eracbem yrose.

.3) Sné gt

. Qu

ridhtett. 9) Generum.

10) 9tà

einen qeritem , twie er ai

d werto

ift-. 11) 55d) babe ibit nebft anpern

febriftlich ermobnet , fieber ind ex-

filium. $t geben , al mit

eivaltua

$ wviter beg Clodiuum ir Spoffeptom

uer Gulbigteit.

13) Hoc eft

rmum ,

su erbalten. /— 12) Sad miei

íd) bebaure Peinem 2ue

baà bat Grititb.

14) Mreo cafum tuüm,

is miferiis fübleuantur , tüeli

lenb

ftano, linfall. 15») Mez miferig tu

u legete. quid,

TVU

voirb Durd) beirt C[erb serritebret. 6

) Maximo cum flet

qit Vefta mae

$)

etmas nidbtobme viele &brarer lefett.

17) Templo.

*

nes , pbet

eibnitde

ine utter bed Saturni ,

Páeon Die Vefta

les virgi

tctà 1oabe

S$ténnen, ben Ouamien babeu, bie

ber Ve&to ii Cbren eir

p

renbes Seuer mugen brennen [affett

;* yid. Sal]u

ft. Bell.

€ar. mift

)

iyreibtnebzg

M

i,

f:Deut(d)en Sebten. e. 15. p.

25. tinb

; bie neue Ac. Philol,

19) Ad

bb i

i

tabulam Valeriam duci, 9v

Gerid)t acfübret merberr.

u Ges

n

arfte nannten fie t«b

ulam Valeriam.

19

|

h,

ridté« las auf bent 9

N

Opem perere ab aliquo,

Suife beo jemano. (uc)en.

16) Ia rgfbdui;

*

-

N

14

. (yH

63o

: EPïSTQL!ARVM

"

; de domo fcribis, hoceft, deatea, 21) ego vero tum delilif&

j

;[W' D

n

u

b

J

emihi videborreftitutus, 22) fiillanobis erit reftituta,

]ü

1

erum hecuon funt innoftramanu. 23) Illud doleo, quae

j

À!

impenfa facienda eft , 24) in eiuspartem te miferam & de-

c'f; Jlb

8 fpoliatam venire. 25) Quod fi conficitur negotium , omnia

d

, megr

conftquemur : fineadem nos fortuna premet, 26) etiam ne

u

T

up

reli

j

jastuasm

iferas proiicies ? 97) obíecrote, mea vita,

2

qu

)

d

ad fümtum attinet, & fine alios, qui poffunt, fi modo

f,müüïïmaa

qr

volutít,fu(tinere:28) & valetudinemiftam infitmam, fime

dmdy

)

siotey)

li

amas, noli voxare. Nam mihiante oculosdies noctesque

J

"verfaris. 99) omneslaboreste

excipere video, 30) timeo,

r

;

vt fuftineas : 31) fed videointe effe omnia. 32) Quare vt

j

i 11158)

qn

id

od fperas, & quod agis, confequamur , ferut valetu-

ul

'

)

dini.

))m

fcrib

j

H

1

goad quos feribam, nefcio, nift ad eos, quiad me

i

il

t,autad eos, dequibus ad me vos aliquid feribi-

3 Nordt

Á

*

tis. L.ongius, quoniam ità vobis placet, non diícedam:

Bon

rmetd

fed velim quam fiepiffime litteras mittatis, prefertim fi

v

n

]uid eft firmtus. 34)-quod fperemus. Valete mea de

fideria,

j

valete. ad d. IlI. Nomas Oe Oblr. 'Ifhefï'alonic;a, !

i. X

A )

bus iacere .iiti Gfeitb fiedfeit

kS,ar.qlles, bieffen alte ; verlumpfe Stfeiber,

Batinn fle ibe €Tenb bemeitete

tj umb afibere qum Sititleioerr Berpeatem,

Vutina

'

21) Área, bie Stid« GStelle.

Qeninbaó 5

qu8 felb& bafte Clodius rniee

A g d

berreiffen Laffer.

a2) G twerbe id) roieber u tttit

felb(t Fontnien, ein

(ni.Hgnuna

neucd €«ben befortimiem. 23) Hec non funt in mea ma

nu, D«8 ftebet nidit

vf

in meiner Oetoalt. 24) Impenfam facere in aliquam

rem , 11ufeften toore

quf roenben. — 25) «Dàg bu babey truft

ju fürg fonintett, ba bu fd)on

prunduo

beiutr Güter siemtid) beraubet biff,

eeum

ie gaB ibm feinem tintere

Fb

balt au£ ibren eigétten SRitteln ,. Die fie bey

ia lt

batte.

26)Fortuna e1dem me

x

z

bet 9fusfteuer BeFemmen

prefit, id) Bin eben fo unglüctlid) a[$

bu- 27) 9Bf bu benm bein B

i£aen 9tv

iNutb nody sollenb binfcbleu»

Dbert, totgteetfen ?. 28) Sumtum alios fu

ftinere fine, laf anbere pte Ilite

1 Ual

foften tragen, über fíd) nebnten.-

en

29) Ante oculos verfari cui, einettt

1b BU d

por ben 2f

*

fcon.

30) Laborem excipere , $ie 9ftbeit j

bet ij tteb

Aur fl

munt, 20

té funt o

-10). Befsrge btt foerbeft cà nid)t au£balten.

' 22) Pofita. In

^ Bf B

mnia, alled Euttut auf bid) at.

33) Lengius difcedere, tetí»

Mi 6u

fer ii bi

e aneft bitteim gebem.

TE g

Sftitution t« fepn tirp.

- 34) Sfüenm ch'*(?gwägäcitj i nieiner

MICTUM

*

« Mibin.

. 1.

]

« As i putis

MUET

M. T, C. TERE

NT. ET TVLL. E

T CI-

10 iL gf

"unt, ii

l

CERONI SVIS- S. D. .

T

L

f£[ono

E

£t beenuver erftlico , c&»äfïe (einetbalber mit ino-

3

A. il

|

?l'üü

LI

i

"

. CICERONIS LIBÉR XIV.'

653

E

Wt

Q

[

ertiad) antwortet er feiner Gemablion web,

trie

J

.':

C girdtben: D

) l

Vrl

wl"

.mutbidaer ,

als e9 fid) füv einen folden vïlu»gen Qann

Vi

j

!

1

aefe:bicet.

x

j

:'.

ecepiab Ar

iftocrito tres epi(ïoïas ; .'qüst"sf egolacrymis

l nego

,

TU

)

Á

AU

prope deleui, Conficior enim moerore, 1) mea ] eren-

j

Itny

" mmi

tia: necme meg miferig magis excruciant ,'2) quam tuse

»

Yi

veftraaque. Ego autem hoe iiferior fum,3) quamtu, qua

l

ln i

es miferrima,quod ipfa calamitas communis eft vtriusque

Mi

Md

s

noftrum:4Xfed culpamea propria eft. M eurmfuit officium,

vellegatione s)vitáre periculum 6)yel diligentia & copiis

TU 39 in

7) refitere, vel cadere fortiter; hocmifernis , turpius , in-

714.39) (

di

jus 8) nóbis nihil fuit.' Quare cum doólore configiar ,

Ut fCF Uiï'ähu

9)tum et

jam pudore. puüdet enim me vxori met optima,

4 605, Qu

füauiffimis liberis vixtütem & dilig

entiam non pre&ftitiffe.

06 du r

10) Nam mihi ante ocylos dies no£tesque yerfatur fqualor

4

QUs

velter, 1r)&maeror, &infirmitas valetudinis tu& : fpes

15 Df

autem faluütis pertenuis oftenditür. 12) Inimict fuut mul-

TU t

ti,inuidipene ommes. Ejicere nos magnumm fuit , exclu-

QO. |

dere facile eft. Sed tamen quamdiu vos eritisinfpe, nori

Md f

deficiam, 13) neomnia mea culpa cecidiffe 14) videantur.

Vt tuto füm, 1 5)quod laboras, 16) id'mihi nunc facillimum

M

eft, quem 17) etiam inimici volunt viuere in histantis mi-

TM fnteCodu

Vr E

feriis. Egotamen faciam , quiprecipis : amicis , quibus

f

auto, V f n

voluifti,egi gratias.& eas litterasDe

podedi: rmeque de

MU TT

eórum ofhcio fcripfi ate certiorem e

d

e

fattum. Pifonem

, hn f

noftrüm mirifico effc ftudio in nos &officio, 18) & ego

fl Qu

hu t

perfpicio , & omnes preedicant. Dii faxint , vttalig

enero

p du

miht

vt

* 4X) Confici incerore ,mr æctrüäni& gergeben. — 2) Vid. ep. 19. huins

Wj

lib. 3)Hoc miíerior fum, id) bin um to vicL efenber barám. . 4) 98et

pveriri o Ut

einer (o tief barínue ftedit; al Der anber. — g) a ib mit bent Ce-

ao

fare páfte i. Gallien geber fbunens barünt er ibm aud) anacfprecbets

ii d)

d

!

bátte.. 6) Exfilii.

Sut Crnft unb gemafneter. $5

agb Demt Clodio

s d

n

nftánbiger. 9) Vid. h. 1.

10) Virtutem &

Boj

a miberüebeH. — 8)

ftare , cinent aüe fdulpige fiebeóbienfte

iligentiam alicui . prz

:

treulid) erseigert.

aX1)Sordes Dief €ó t Der porigen ep. n. 20« 12j

I

I

Spes falutis pertenui$ olteidicr, e$ ift

gt (diledte Dofmung ba,

baf e8 fid) mit ugferm Suftanbe beffern. roerbe.

13) 9lb id) ben

fmutb nibt finfein

[affen. non defpsrabo.

14) Omnia tua culpa ce-

F LL' ET Cll;

ciderunt, àlleá iff Dürd) oc

ine Gidulo su Girunbe gegattger. 15) Tuco

eit, er it in Gidberbeit.

16) Hoc laboro , barmae) benübeid mid.

D.

e

ted$

TL

T.

17) Bunial 04- gs) Vid. ep. praced. & lib. 12, ep. 31. f0 beig

L

- C

f9

w

(ic

634

lEPI'STOLARRäVI.

*

j

j

j

j

mihi prefenti tecü fimul, & cum lib eris noftris fruilicea

il

& 19) Nuncfpesreliqua eftin nouis tribunis pl. & in primis

g jj

quidem diebus.nam fiinueterarit,20) a&ium eft.ea reo1jad

1 ytl gt

te ftatim Ariftocritum mifi, vt ad me continuo initiare-

4

rum;&rationem totius negótiio2)poffes fcribere: etfi De-

:

"fippo quoque ita imperaui , ftatim vt recurreret: & ad fra-

f j

fmmmi,nequ

9 tremmifi, vt crebrotabellarios mitteret. nàm ego eo no-

tylerup

mine23) fum Dyrrachii hoctempore , vt quam celerrime,

j

vini

quidagatur,audiam: & fum tuto, eiuitas enim heec femper

a

«nntdp.

ame dcfenía eft.cum imimici noffri venite dicentur,tüm in

su Ym

hi

Epirum ibo. Quod fcribis, te, fi velim, ad me venturam;

eco vero cum ífciam magnam partem 1ftius oneris abs te

um

u

E

ij

4

dograüäü

zefuftinerl24

4

&iftic effe volo. S1 perficitis, quod agitis, me

Pl

b

ad vos venire oportet : finautem:25) Sednihil eftepus re-

liqua fcribere. Ex 26) primis , aut fummum fecundis litte-

at

i od

, ristuis conftituere 27)poterimus, quid nobis faeiendü fit.

o

tu modo ad me velim omnia dili

€

ntiffime perferibas: etfi

enagut,

1jmagis iam rem, quam litteras de

b

co exfpectare.

Cura vt

ml

fs

valeas, &ita tib1 perfuadeas, mihi te carius nihil effe, nec

vnquam fuiffe. Vale, mea'Terentia, quame

e'o videre vi-

p t

if

fs u

deor : itaque debilitor lacrymis.og)Pridic ka

end. ec.gg)

Habeoeum mti ftadiofum, r9)€t bat aber baà GStücE l!icbf aeniemert

X

fb

nmem,

inbem Pifo gor feiner 9bicterEuuft aeiecben.

20) 8ienn ote

^Gadyeauf bie [ange SanEmirb aefdioben toerben.— 21) Ded;alber. 22)

ii

eDie Sefdiaffenbeitbes aangen Datibelà.

23)9u bent s nbe.

24) Onus

geiitMttt

EOE T

faftinere, tine faftttageH. 25) Apofiopefis vid. Rhetor.

26) tad).

dhturtmi

27) Conftituere quid , etroaa refoloiven.

28) Debilitarilacrymis, goff

flüeinen gani matt unp Eraftlod rocrben.

at nimtud

,29) Setr lesten 9209).

t f

1

piifgrelunu

1

NULT.

TVLLIVS TERE

NTIEET TVLLIOL/E

Mfb

: Biny

..ET CICERONI SVIS S, D.

Ht d

^jit gl.eid)eöjnbaïts mit oem vorþerg&bmöen ?riefe.

MULUTITUT

LUE

E

gominus fzper) ad vos do litteras,quam poffum,prop-

Vi

terea, quod cüm ) omnia mihitempora funt mifera,

T

tum vero, 3) cum autícribo ad vos, aut veftraslego, confi-

MUET

üftn,

ciorlacrymis 4) fic, vt ferrenon poffim. quod 5) vtinam

u M

J

i

1

M

minus$

j

!

tl

ff

1t) ?)'ticbtfa gàt ofte.. 2) Gotiobl.^ 2) Conberlid)aber, | 4) Vid. ep.

|

"i

bl

1

|

h

preé«n.1.9.28, $) 9in üm—fed,auem reenn und nur unjer i;:?m

M þl(i |

l

CICERONIS LIBERXIV:

605

if |

D

l^ minüsvite cupidi fuiffemus! certenihil,s)autnonmultd -

lï',l;', ïl, b

invita malividiffemus. 4QQuodfi nosad aliquamalicuius 9

x

at

1

«

commodi aliquando recuperandi 7) fpem fortunareferua-

Bsfï

; Omlüur

vit,minus eft erratum anobis: 8) fin haec mala fixa funt, 9)

" tf

ego Verote quam primum,mea vita,cupio videre, t in tuo

€CUU;

DT

d m i

complexu emori : 1o)quando 11) neque dii,quos tu caftiffi-

t

OT

me coluiftiyneque homines,quibus ego ferutui, nobis gra-

l

n

*em lj

l

tiam retulerunt.12) Nos Brundifinapud M.Lanium Flac-

ïüet

cum dies X1II fuimus, virum optimü, qui periculum for-

BA

turiarum & capitisfui pro mea fa]ute neglexit. 13)neq; Ie-

L Ts

gisr4)improbiffims poena deduétus eft;15)quo minus hos-

T ts d

itir & amicitis ius, officiumque preftaret.16) Huic vtin&

^ Qütdan s

aliquando gratiam refe

rrepoffimus. Habebimus quidem

TRUf

femper. 17) Erundifi

rofe&i fumus'ad d. V.kalend.Maii

p]

G

yzicum 19) petebamus. O me per-

Jfeunds

18)per Macedoniàm

üDisfociendil

ditum!o me adflittum ! quid nunc rogem té,vt venias,rru-

af e

lierem zeegram , & corpore & animo confedam ? 20) Non

X r

rogem? fineteigitur fim ? Opinor, fic agam. J$i eftípes no-

tierihl d«

firi reditus, eam confirmes, 21) & remadiuues : 22) fin, vt

A rl

ego metuo , transactum eft, 23) quoquo modo potes; ad me

tekdend t

debor

facvenias. | num lïmc fcito, fi ,te hab elg?,hqn-mihi vi

"

*

Val

t j

plané

M. 20082

u)ouir. u

nidt (o Tieb gereefen máre. ) Mali.. 7) com&.oamg recupérare , eittei

OTAT

SRarfbeil toieber erlanger. , $) Minus erratum eft a te, bt baff nid)fé vere

eber 9) Hecmalafixafunt, biefe$ Wnglnct ift (s verbüuget unb. Fa

Meor. Y£

nid)t geüubert soerber. vid. ep. 1. n. 13.

10) In complexu alicuius

Jiuridcym l

emeri , in jematbes 2lvmen flerbert. 11) Qnia.12)Gratiam alicui refer-

[ 09

re, einentit oer Cbat bdnfbar fepr.. 13) Periculum fortunarum & ca-

pitisfuipro falutealterius negligere, feine Güterumno fein &ebeu felbft

Seui

jenanbes balber in OGefabr fesen, baram tagerr.

*

Ü

14) Clodianz.

NU

piefet tri

b. pleb. batteein Gefets. geaeben, paf ibrt míemanb tmmerbatb

40000. Gdrtitt, o0er s. 9eilen q0j 2xoti aufsebmen folte.— 15) 206ge10»

$J

gei roorber, abgefd)recet.

16) Qef tr

Tüir nidt in feinem Soufe alle

Siebe unp Sreumnbfcbaft ermiefen Dátte. -17) Gratiam. $5Bir wverben e$

a

!

hi

ibut sum menia(ten GanE miffe, unb bieje Siobltbat ia unferblidiert

Qinbenfen bebalten.

18) Qen 27. 3X ril.

19) Cyzicus tpat eine ais

ynp

TU

"

febitic)e &abt ig 9Ifien, meld)e nebit cineu fdbnen &dlbffe , Smau»

Ql

jl

m

ren umb Geebafen, aud) marmorfteinecse Sbürue batte, baopit aber jt»

01

21) Spem alicuius

vel

legx

u

$5 nidt$ mebr serbaubei.

20) 9ibaeimattet.

,qu

ij

confirmare , einen im ber Soofnung farfed. 22) Rem adiuuare, bie

j

Gadje beforbern Delfei.. 32) Transa&tum e

ft, e$ i gt bantit aud.

Ytan bat fid) (cbom Darüber werglicen, pag midbté baraus merbenbür[a

i

M

lj

Hzec mala fixa fant.

j

i

t 3Borber bied. e8 ; Spes nulla Afüye,-re&-.

]

p

-

d

656

"'EPISä*((Iy)LAR VM -

if

gntaïf,

jl

6 planepetiiffe-24) Sedquid de Tulliolámea o5) fiet? 1am

s

1d vos videte: 25) mihi deeft confiium. 27) Sed certe

jf Cü

. quoquo modo res fe habebit, 28) ilius mitellae & matri:

D

)Pd(('

fii

n

monio29)& fame 30) feruiendum eft.Qui;

t

«

o

"

C

ii 1

Clcero meus;

Á

m

31) quid aget? ifte vero fit in finu femper & complexu

j

nimus

meo. 32)

on queo plura iamfcribere. Impedit moeror.

j (

Tu quid egeris,nefcio.vtrum aliquid teneas, 33) an

,quod

j

metuo, plane fis fpóliata. Pifonem,

[wlg jm 50) H

vt fcribis,fpero fore

(ON

fifigsta

femper noftrum: 34) De familia liberata nihil eft, quod te

il

95002

j

moueat. 35) primum, tuisita promiffüs eft, te fatturum

J

1

effe, vt quisque effet meritus,eft autem in officio 36)adhuc

Orpheus : przeterea magnopere nemo. 37) cetetorü feruo«

Eeü'lt, w,a) q

v

rum-eacaufía eft, 389) vt,fi resanobis abeffet, 395 liberti

Taxits, 107

noftri effent, fi obtitiere potuiffent: finad nos pertinerent;

40) feruirent, praeterquá oppido pauci.4r) Sed heec mino-

(s p

Qu 0

9 rafunt. Tu quod me hortaris, vt ariimo.fim magno, & fpem

y ii

habeam recuperands falutis , id velim fit eiusmodi 42) vt

Vi

r:;?ge fperare poíffimus.Nunc mifer quando tuas litteras ae«

4

cipiam ? quis ad me perferet ? quás ego exfpeGatfem

ARA

i

Brundifii, fi effetlicitum per nautas, 43) qui tempeftatert

Cytinttt d

Quod reliquum eft, fu-

vt

1044) ?r,ætermi-ttgrg noluermn

"

ftenta

li énidi

Mi

24) Idiot.

?691 metbe idj mid einiger tta(fen vicber 'ert;o!en.x 24) Fi-

pfrbeneualusmihi

lis. 26) Iam

id vos videte , ba mbget ibv sujcben-. 27) Mihi deeft con-

tetifimus zoti

filium, id) meiff mir teeber st vatber nod)su. Delfen. . 29) Qnoquo mo-

(j 60

doferes ha

?

bebit, bie Gademag beidiaffen feon, i

€fíe mill, eá mag

bamit ftcben

y oie e8 titl.

29) Gie wvar [d)on an ben Pifo serbepratoet.

$han mug (eben , voie mtam ed me

gen ibrer Smitgabe madt, baó ffe

nidyt-ettoa in tibele Svacbrebe , &

dinipf umb Cidame Eommt.

30) Fa-

yz alicums feruire, ietnanbes Cbre umb guten S&amen . vette

Fihus.

".

31)

MC

32) Eft in finu & complexu meo, er if

mein llerliebfter

Giobu, Sreunb, aegem toelc)en idy bie sartefte €iebe

*

$

ttàge, iie eine

Sputter aegen iby

at

xinp, Daé fie- i ibrent Gibeo

je ao SIrgten. [iegemn

IT

33) Db but nod) etmag ven Sritteln Gabopt.

24) lotimum ami-

hbt i

ceum. 3$) megen ber frepaelaffenent fimedite.

Nihil eft,

uod te moe-

nb fol

veat dehacre, petbalber

barfi bu Did) uid)t bebümumern; bir Écine Gee

bau£en madjen.

36) In efficio adhuc eft

; ec i nod) ia Oienaftet. 27)

Wt ha

Stu(jer benr miemano fouberlid).

38) Sit Penübriaen &nediten bates

ibil ul

ielce SSefchaffenbeit.

39)

ffülen un bie. Güter folten genonmim

S

TO Dydm

foeroen, nb mic nicfd mebe

in ven 5áubem batten.

40) Sfenmn

aber unfere Güter und Bieiben

foltea.

41) 8taffer eit

e

weniae, bie

fíd) nemlid) ant beften werbient gemadjt

. 42) ell. vt. "d) toolte o

s

Vg

fden , baj eà al[o feya màcpte.

E

42) Nen ett licitum per eum;

m

bam

í

):

LE

—

CICER&)NIS'LI?B«ER/-XIV.

$57

ling

j

Um h

hl ,F' ftenta temeaTerentia,vt potes. honeftiffime viximus,ü(o—

"t

q

vuimus: non vitium noftrum,fed virtus noftra nos adflixit.

j

T

45) Peccatum eftnullum, 46) nifi quod non vna animam

QUW

J

ff.'mpgï

l

D

cum ornamentis 47) amifimus. Sed fi hoc fuitliberis no-

16, [n

Tijn

firis gratius nos viuere: cetera, quamquam ferenda non,

1

Puïllmæmr

funt,feramus. Atque ego, qui te confirmo, ipfe menonrzz

Wt

tf

b J

Q

poffum. 48) Clodrum Phileterum, 49) quod valetudine

VN

e€culorum 5o0) impediebatur, remifi, hominem fidelem.

l u

Salluftius officio vincetomnes. Pefcennius eft perbene-

uolusnobis ; 51) quem femper fpero tui fore obferuan-

T0f

n ['uïm

hY

tem. 52) Sicca dixerat fe mecum fore: fed t rundifio dif- -

3)

C

ceffit. Cura, quoad potes, 53) vt valeas: &fic exiftimes ,12

vehementius metuamiferia,quam mea,commoueri. Viea

AT

AOGUt, u

Es

Ditonis

"l'erentia, fidiffima, atque optima vxor, &mea cariffima

4 Sedfecn:

filiola, &fpes reliquanoftra, Cicero, valete. Pfidie kalen-

das Mai.54) brundifio.

Tumro x

ILeUStIL )

barf eà feinctbalber nid)t tbutt. 44)ba6guteïæcttcr g fdiffen. 45)

X ia ts

dinfereá vedbt(coaffeneny fugenbbaften SDerbalteus balber miffen moit

biefed €leno audfieben. 46) Peccacum ef£ nullum, eà i(t nic)té erfee

TU

pen. Dben bief e8 : Nihilerratum eft.

7) Sc.dignitatis,

9Rf Den

) QU emdür

Cbrenàmteri- 48) Confirmare..— C05 Fa mido felbit nid;t trbten, unü

delgur d.j

i

i

!

3u frieber (preden.. 49) £in Sregaela(feier, ber pon feirien freuen DDiene

fien ben Griediifd)en Scanien befommen, quafi Q/aes «sv ein Viebe

baber ber greunie.. 5o) DDurd) eimen Qufall ei Denen 3tugen. $) Eft,

n :rþm j

perbeneuolus mihi, er if miriebr. gereogeu unb qugetban. 52) Obfer-

h r Mil n

uantiffimus noftri ftudiofiflimusque eft, Iib.13; ep. 4

»

er ebret ub [íee

i. 4 Qoqome

TT d

Betund. 53) 0 vicl u Fanfl. $4) Qen ;catgnäpril.

i o st

VQ

hd mit d

m 9)2

Y t

z*

]

M.T.C, TERENTIE J

VLL, SVIS

TTUD

HFIIW

/

l

qidety

& pm

i

v

£v berilbtet feine YOieberunft aus oer Drovins Cilicienf':

L

i i

]"

ii

;;,:E [

lobet oie reeniam woegen ibrer fleifigen Correfpondens, ,

uno fereibet; yoie er e

Nihiïii,c:n n

balten baben.

:

$ Hit O€Y Preciana aæfhbne volle gez

lii

I.

L "

u

j

y

itu &1ullia,Iux noftra,valetis,ego & fu auiiïinfmsaCice-)*

iil

UL

"

mus;

gj t

ror)valentus.kridie idusO &to brf:s 2)Athenas veni

Ccuin

j VT

j

i N

1

l

X)Filius meus.

2

2 Colts

li

;

. git

) Senai4- Detobr. 3')gAtd/uerlïs ventis vti

&rai» '

4f

(M. T. Ciceropf. Epift.

[ n

Wharnt

658

£PISTOLARVM

c;CE

cum fane aduerfis ventis vfi effemus, 3) tardeque & in«

commode nauigaffemus. De naui exeuntibus 4) nobis A-

j

caftus cum litteris prefto fuit vno & vicefi

mo die, fane

2 Ítrenue. 5) Accepituas litteras, quibusintell

exi, te vere-

. gi, nefuperiores mihi reddite non effent.

Omnes funt

erfcripta funt omnia: id-

gt

reddite, diligentiffimeque ate

mum fuit.

eque fum admiratus hanc

1

"m

a quemihi gratiff

D

gontt !

epi

ftolam, quam

.

Acaftus attulit, breuem fuiffe: iam enim

j p

qine 1

pfum exfpe&as, fiue nos ipfos: 6) qui 7) quidem

vl

quamprimum ad vos venire cupimus: etít, 1n quam rem-

N'

j qu

/'Qub. venimus, intelligo. cognovi enim ex multorum a-

"imicorum litteris, quas attulit Acaftus, ad arma rem fpe-

suinato

Gare; 8) vt mihi, cum venero, diffimularenon liceat, 9)

feis f

D

Ti

J

uidfentiam. Sedquum fubeunda fortuna eft, 10) eo ci-

Ti

j

yii

T

j

[

,

l

tius dabimus operam, vt veniamus, quo facilius de tota re

um

deliberemus. 'Fu velim, quod commodo valetudinis tu&

sl a

fiat, 11) quam longiffime poteris , obuiamnobis prodeas.

st )

5 Dehereditate Preciana, que quidem mihi magno dolori

TAU

eft, *) (valde enim illum amau1) hoc velim cures: fi auQio

at

12)antemeuma

duentum fiet, vt Pomponius, aut, fiis mi-

6 nuspoterit, Camillus noftrum negotium curet

.13) Nos

Wa

fufewein. V

cum venerimus, reliqua perpos r4) agemus. Sintuiam

gGedo, )

Ruoma profeta eris, tamern curabis, vt hoc ita fiat, nos, fi

fuifti, 1)Q

dii adiuuabant, circiter idus Nouemb. 15) in Italia fpe-

Wt 000

zamusfore. Vos,mea fuauiffima & optatiffima "Terentia

& Tulliola,fi nos amatis, curate, vt valeatis, Athenisad

d. XV. kalend. Nouemb. 16)

VI

MC

traiten Sibinb Daber. 4)De naui exire, aud beit Gdjiffe atafteigen. 5)

Sfielche8. gemoif seitig aenug tuar, ba ev fid) untermeges rict muf umgee

(eben baben.

6) Senn er batte (einen Gobr, 2oruber, unb 3oruberd

Mi

Gob bey fíd). 7) Mub rvir roerben ebefiena. bep bir (epr.. 8) Ad arma

ftt hi

res fpeétat, e8 (affet fic) aumi Sriege an, nemlid) smifi)en bem Cafare

iib Pompeio.'9) Diffimulare non licet, quid fentiam,id) barf tuit tweie

t

Ut g

ner Qoeonung rricbt binter bem S3erge baltem.

10) Subeunda fortuna

eft, id) mug etmas tvagen id) mag mum pamit mein GIüd, ober lHin«

W

glüctbeforbern. a1) Si&eunmes.sbue beine Cjnconmobitàt, unà Gdaoen

ASQD

j

&t beiner Gefunbbeit gefdbeben Far. — *) Id mihi magno dolerieft, pa$

n

!

T i

betrübetirid) febv. — 12) Gie bffentlicbe ?oerfauffung ber Gadben a

TAT t

bie oRteilbietenben. 13) Negotium alicuius curare, jentaubes Sefte bee

sbacbter, Cjntere(je sb(erpiten. 14) as übrige tvillid) fcbom felbit bee

férberm, (ieibu.— 15) Gegeniben 13. 9009. 16) Den 18 Dretob.

Vniig

1) Alj

Pt at

b

659

^i t

Qj

l

CICERONIS LIBER XIV.

mmm

l

VE

X

Til

W

M NI

T0

'

!

Atl

1

!

M. T.C. TE

RENTIESVJE.

d.

Tif (

S- Po'Do

J

t

i

T

f££r entfbulbiget fíd) wegenoer Cradláffigteit im Gdreie

IU d

1

A

en ; erinnevt fíe einen gewi(jen fiTann st befriebigeus

lem f

l

AR

antwortet wegen oer ;anfPbarfeit einer bePannterm

V m

Sreunoin, uno bittet, þen Pollicem 3u ibm 3u. fd)id'en.

ag

Ql

D X muh

A

ec fævpe eft ) cüi litteras demus,nec rem habemus vl-

T t

N

lam, quamfcribere velimus. 2) Ex tuis litteris,quas

roximeaccepi,cognoui praedium nullum venire potuif-

Art f0 [j

|

f

e€

TU d)

h

3)Quare videas velim, quomodo fatisfiat ei, 4) cui fcis

factüusdetnty

me fatisfieri velle. Quod noftra 5) tibi gratias agit, id ego

non mirorte mereri, vt ea tibi merito tuo 6) gratias agere

( Vitürist

offit. Pollicem,fiadhucnon eft profettus, quamprinium

ID od

facextrudas. 7) Cura, vt valeas. idibus

uintil; g)

B ag d

Is u

1) Aliquis. 9pir baben nidt oft Gieleaenbeit s (dreibe, — 2) Nou

OQs a r

- rem habeo vllam,quam fcribere velim, íd) babe Feine SDuterie u fdoveie

mort ) M

ben.3)Nullum przdium venire potuit, e$bat Fein£anbout Ebnnemngete

ems. Smiyt

Paufttoerben. V

eneo, veniui & venii, venum, veuire, Qerfauft roerbei.

4.) Crediteri.

5) 98ielleidot Tulliola. 6)9?8d) beinent SBerbienft umb

poci f s d

1

Sbrbigfeit. 7) Quamprimum eum fac extrudas,

n

: jage ibit ie eber , ie

atilma Tatent

Tieber fort. 3) 'oenr15- Sjul,

r

al Al

VIT.

I

|

M.T. C TERENTLE SVAE —

Vf

L ]

N

P/Q DQ

"L

n m n

f&v beridbtet, oag ev nunalte 23efsimmet-nig bey Ceite ges

i, Diun

n

i

fenet Dabe , nebft oev Uví(ad,e oerfelben: ermabnet fie,

n

1

gutee QTutbe 3u. feyn , uno ibre Gefunobeit inadrsu

um

n

nebimen,

gini if

"T

DEU

mnes moleftias & follicïtudines, juibus &te miferfï-

9^

UI

um

&

9.

mamhabn

1

i

)!

jid quod mihi moleftiffimum eft,& 1ul-

i 100

I

])Hc j

(L]

- liolam,que nobásnoftra vita duïciorr eft?deyoihi&eie'c

1.2)

fujit

),[

uid

4 j

UE

^i

J

,

babe.

ld

1) Dämit id) bír sugleid bag Cebeu elmbA unb fauer aemadyt

Y il DC

J

2) Omnes moleftias & fellicitudines deponere atque eucere,alleo3e-

a

foere

(IC

660

EPISTOLARVM. |

N

*

2

uid cauffze autem fuerit,

Wä;bu

ll

zcveo; 110

äO

ftridie intellext, quam a vo.

5 ( ]lg*

blS difcefü. xa).;gv *

tu eieci, 3) ftatim 1ta fum le-

u

uatus, 4) vt deus mihi aliquis medicinam feciffe videatur.

fl

:l

Cüa

Cui quidem tu deo, quemadmodum foles pie & cafte fa-

j

il

iil

j

Ra

gl etatir

tisfacias, 5) id eft, Apollini 6) & Aefculapio. 7) Nauem

(

eronos valde bonam habere: in eam íimulatque con-

1[!(!

j

d

endi, 9) hac fcripfi. deinde conferibam ad noftros fa-

l

]

VieD

miliares multas epiftolas , quibus te & Tulliolam no-

;XVH

junli

44 ftram diligentiffime commendabo. Cohortarer vos, quod

d

at

animo fortiore effetis, mifi vos fortiores cognoffem,

MI

ia

Id

W

t

id

quam quemquam virum. &tamen eiusmodi fpero nego-

Qu h

ji M

tia effe, vt & vos iftic commodiffime fperem effe, &

* me aliquando cum fimilibus noftri remp. defenfuros.Tu

g Ui

l

rimum valetudinem tuam velim cures , deinde tibi fi

jufttht. 1

dfoni u

"

videbitur, villis iis vtere, qu& lonciffime aberunt a mi-

Sgjrd

«6 litibus. Fundo Arpinati 9) bene poteris vti cum familia

&

vrbana, fi annona carior fuerit. 10) Cicero belliffimus 11)

t

j

LUE

|

tibi falutem plurimam dicit. Vale D.IIL. idus Iunii. 12)

f r d!

&

comeertidhfeiten unb SBefrmmerniffen oon fid) tecafcbaffen , uttb ausx(ei-

WW f

qent- Genmütbe serbannen. — 3) Syd) babe vie Elare Gallegen mít acbroe

djem. enm 4»eoroc Deiffet unperntifcbt, 001 & priu. tb xsedvyuzu,

muifceo. xeA;; bilis. 4) $d) babe gleicb eine fold)e £inberung batauf

Befomntet.

5) Pie & cafte Deo fatisfacere,

Dtt niit aufcid)tígen

MC

Syerien oerebren , ein Dan£ 2 JOpfer bringen. Caftiffime colere, ep. 4.

lib. i4.. Gobaben aud)bie Denben biefe8 erfannt : Cafta Deus mens

f enr f

eft, cafta vult mente vocari.. 6) CDiefer G08e, Apollo, foll neb(t are

Montirit

berm&ün(tenuno i (fenfebaften, aud) bie qmeepicin erfunben baben. tdno

(

RI

avolien einige. feinen Séaniem gar. Der berígiter| gom raohérmen vocus ;

|

v d

2b abigendis morbis.7) Aeículapius toat bed Apollinis unäd)terönbu,

Neatdodie

$0n ber Nympha Coronide, qoel

diet bie SRebiein meiter excolivet Dat,

n

snb Paberr Medicorum p

arens genatilt mirb.8 . Ia nauem confcendere,

Y

auGdiffegeben. 9)2

uf biefei fanbgute imi Latio tyar Cicero gebg»

18

|

gx

l

li

tei, Daber er aud) Arpinas gettaumt wira.

10) Ànnona carior eft, ba$

LU

ASoornif tbeuer, e8 if thbeire 3eit.

11) Oein Cobi, tocld)er yom Pom-

peio gutt Jtittrgifier gentacht mar. 12) Den i1. Syun.

Vil

M.Tl

!

M. To :C,o T E*RENTIAE : S- P. Do

AEv bittet feine Gemablin, für ibre Ge(unbbeit 3u forgen,

uno erinnert fie, beftánoig mit Gdveiben fovtsutab.

T t

ToH.,

1

4001 i

$

CICERONISLIBER XIV.

661

)

Wv

Uämg

,

[j

11

ivalyes,bene eft:ego valeo. Valetudinem tuam velim

Pj

4 ln

li

j

Cïfïel j

4

s.

1) cures diligentiffime, nam mihi & fcriptum &nun-

od

Ü

[

li

tiatum eft, 2)te in febrim fubito incidiffe. 3)

2uod

Á

VN

celeriter me fecifti de Ceefaris 4) litteris certiorem, fa-

zW

J

il

:

EUR

i

cifti mihi gratum. 5) Item pofthac, 6) fi quid 7) opus erit,

Df

fi quid acciderit noui, facies vt iclam.:8) Curà vt va-

: UT

[ Un nu

^

leas. Vale D.IV.nonas Iunias. 9).

m

Oft

'

ïtï';:l

U

1) Vc ift auéaela(fen , unb bie 9cebe fártget fid) sterlid) an mít beti Ac-

T

yin,

cufat. ttip enbiaet fid) mit bett A Guerbio.

2) €&ift nur forebl (htifto.

"

]

f

PUR

Yid, alé münbtid) beridbtet tuotDen. 2) In febrim fubito in

cidit,bas $ie«

Per bat ibn plbglid) tiberfallen. ' 4) Cafar iftbier eitt nomen proprium

m dj

beá Caii Iulii, me[djer Cafar gubenautet toorben, vernitttlid) a Cafa-

. ffimy

rie, gon feinen (dbonen Soaareu. Cv bat ber Girunp gelegt su. beni Siont.

55, detde

S'agfeetbum.

5) Officium.

6) Cenftr. Item pofthac faciesvt fciam ,

eben foioitft bu eó mít Eünftig meiter su miffen tbun. — 7) 9Genn

$. bet-

D dDennt g

Smtübe roertb,unb ntiv su roifjen nbtbig feor woirb. — $) Fac vt fcidm,

V cum f

tbuemir e$ su mi(fen. 9) Den2. juit- Nona fallen alleieit. auf ben 5-

b

$ag m Suonate aud

enommen ia Martio, Maio, Tulio ürib O&ober,

i

et (inb.

Oer conaf Iunius fol bem,

aslj

bafie auf 8en 7- ag

inauégefci

Ranten $on ber Iuno, einev Gottitt ber €

bre unp- beslïfï(eicbhtþmnä bts,

j u ani]'z»

ben, bapu (íe iuuare, sber belfen foll.

TET

: t Q

IX,

7

n

i g

YU a t

M. T,. C. TERENTI

v P..»

fifimecont, t

fex

j Cf us men

feget feine. 2berrübni& am,tem Cag , wegem bep

, tl

Trentbeit oee Dolabelle um oev, Tullia.

nfv

d ceteras meas miferias acceffit dolor & e Dola

benaä Y)

ii

À valetudine, & e Tulli: 2) omnino de omnibus rebus

i

iil

nec quid confiliica

i

2

iam,nec quid faciam,fcio.3)Tu velim,

vb t

tuam & Tullie-v aletudinem cures.. Vale.,

ntuem eonl t

Áif

ioty Qu

1) Geiner-odyter Cbenranm..— 0) Valetudine,

3) d) veci miir ii

ons d h

Éinem Gtüdte meber, u vatben nady u belfen..

u mátt

l

ii

1. DN

X.

TERENTLE SVAE.

M TC

M

S... — D.

?

ul

g

$£v erinnett;oafi fie mit ben.iuico (eïne tbalbey vceben uno-

M

ii

oaven weitete Vyad)vicht geben- folite.

g£t3

N

(

662

EPISTOLARVM

uidfieri placere

1) fcripfi ad Pompontum feriuä,

^l

quam oportuit.

e

um eo filocuta eris, inteliges,quid

fieri velim. Apertius fcribi,

um ad ilIum feripferam, 2)

j T.

&

necefífe non fuit. 3) Deea re,

deceteris rebus quampri-

mum velim nobis litteras mittas.

Valetudinem tuam

1

(

o

cura diligenter. Vale VIL idus Quintil4) -

É

i«dt t

jlint

1) Quid fieri placeret , fcripfi ad eum , id 'I)aï;e ibnt neitte 5tep»

!

' u^

|

mung acjd)rieben. | ») Exceptio a regula: cum as vel 0a &c.

C

VLs i

babe nicbt fürnbtbig eraditef, mi

beutlidier beraudiula(ier. — 74.)

t 9. Srnil.

d

qudsT

srisqilll

XI.

s

TERE

N

a d

D

MO Tc CO

ITLE SVE-

n at

S.

P.

D.

ddtungin

ait o

É&r beridhtet, baf feine Codhter st iljm aeFommen , unb

Vrb 1f

- 6af er feinen &obn an oen Cefarem (dyic'en wolle.

i vales, bene eft : valeo. Tullianoftra venit ad me pridie

)u

S

Wt

iduslunii,cuiusr)fumma virtute & fingulari humanita-

MR

te,o;grauiore etiam fum doloreadfeGtus, 3) noftra factum

Pt

effe negligentia, vt longe alia infortuna effet, 4) atque $)

r r r

eius pietas 6) ac dignitas 7) poftulabat. Nobis eratinant-

At d n

mo 8) Ciceronem ad Ceefarem mittere, & cum eo Cn. 9)

vtf

RLT

Salluftium. Si profe&us erit, faciam te certiorem. Vale-

i firdudi l

tudinem tuam cura diligenter.

Vale. XVII. kalendfïts

UTR

Quintil. ch)) !

XII.

Wil r

ii A o

1) Genro. Cdun, - 2) Singularis humanitas, eipe fenvberbare guíe

Y d d

Srufübtimg.

Humanitas beiffet eigent(id) bicjenige S3efcbaffenbeit

tht

be$ Genütba, ba fíd ein Snenfdoaeaen oen. anberr alfo. verbólt, veie

1119 la

-U hr

eà biemenfdilid)e Oefellfdaft erforbert , nemlic Tiebreid) umb fréunba

id). 3) Grauiore dolore affici , beffo (chntersicyer befrübef toerter. 4

BbuUT

titit bem Dolabella i einer mi&oergnügten Cbe.Fortuna bebeutet 6[d

QDaf (ie fíd) üt einent gany anboerm 2uftanccbefinbet. — enn fie Iebete

i

unb Unglád , unb ift eit Vocab. «6

$) Siertid) für quam.. 6)Pie-

tas bei(iet bier bie Finblid)e £iebe umb Srteue.

qdoen bín unb micoet

Gyenpel qufinben: — 7) G36v ootriebmer Gifarb.

8) Mihi eft in animo,

MT.C

id) bin milleng. — 0) Cnewm fell ettva fo oie[ beiffer alá nauum, toeil ee

sielleidót ein. Gebred)en an fid) acbabt.

*tefar 2gernamen bat. Det

Ü überläff,t

| eibung.

Poimpeius and) aefübret. 10) & 16. 9010g.

1) 3(.5

L

N

Á

CICERONIS LIB*ER XIV.

663

H II

i

jlm

lir

bt

XTTE

li

bl

WCq

M. T. C TERENTLE S.P.D.

hi

Ninj

Ti Q

Cico befürdbtet ,. er módyte nad) ber DLer(alifdem

&dadt in 7ftalien nicbt fídevr feyn, uno bittet feime

'd? Mf | ul

"ia

Gemablin,oag fíe (ein25eftee befóroern wolle.

M

"i li

" 1j

10d nos inItaliam faluos veniffe gaudes , perpetuo.

QI

gaudeas velim. 1) Sed perturbati dolore aniini 2).

0

magnisque iniuriis, 3) metu

neid confilii ceperimus, 4j

quod non facile explicare po

ff

mus.

5) Quare, quantum

IN

potes, adiuua, 6) quidautem poflis, 73 mihi in mentem ^*

non venit. 8) In viam quod te des 9) hoc tempore, nihil

eft: &longum eftiter, 10) &nontutum; 11) & non video,

!oom x

quid prodeffe poffis, fi veneris. Vale. D.

pridie nqga; ü

biCer wl

Nouemb. :2) Brundifio. 12) j

at

1) 9d wollte unb münfdjete, bag bie Streube beftánbig feort ttbditt p.

bie bit üiber un(erer

[ücHlicoen 9EmEirft ia

"t

citaltett et

1t

unben baft.

a)

iytn :

Perturbatum effe

4

olore animi, febt be(türstunb. Befürimvert fepit.. 3)

1

TOR

€«Die pompejaner vosliten ibrr tit Gemalt qmíngen, baf er bie

rmee,

Vif p

toiber Dett Cafarem, at (tatt be8 ungítidilid)en Pompeti coniftt

anbireim

Nobrs eina

(oites mvelches er nidt

rne tbumn mwolite, unb beabalber uufte

ec fídy,

(

J

"

toeiter fortntad)em , foi

äe

retrbei fieibit qu Soalfe gega

en fepit.. 4).

(ana

'/

:

l

Sid) befürdyte, mit modyiten einen folben 9xatb faffetr.

»

ad) ber ver-.

Qattrem,

neaftirmatiue

acteat. Id..

hII binti

:

confilii für tale confilium. 5) Oaraus mit üun

bis, (o eíne uvcot, oper Gefabr ameigen, voiro

8 fo [eihte nid)t tviebeg.-

V

vwideln Eónnfen, toeil Pie &ade eimmal vefolpiret. 6) Quantum potes ,.

Mihi 1n mentem nonm

adiuua, bilf, f viel Du Fan(t. 7) Adiuuare. 8

db Ea eg nidbt ableben ».

venit, e£ iftmir nidit i bch Oinmn gefontntet. $$

i r

;

e$ i£ ttir niditeingefallen. 9) In viam fe dare, fíd) auf ben 9eg ntae.

J

Ui

,

djttt.. 10) Longum eft iter, eé ift eitte voeite 9teife, Éeir Statgen(ptung.

j

TLUK

1I)lIter non eft tutum, bie Gtra(fe ift nicbt fíd)er. - 12) Gen 4. 909s..

t

"N

13) Brundifium eine Gtabt in Galabricim, je&o. Brindifi gegatit«

(u f

jl

l

rl

lr;(nu

XIII.

I g

u(&hf

l

n

N h'HUM

tl

t

"M.T.C. TERENTIJAE S.P. D.

j hdu

l

f£r überláffet

z

H/ü[f j

j

feitter Gemablimn oie &ad)e wegen oer 'lbü*«q

1

j (Pmumlm

l'dmþwxg, |

Quo

]^

VO

u

664

"EPISTOVI.,VA.RVM "'

«;

uod feripfi ad teproximis litteris denuntioremitten-

g

ais p

do,r) qus fitiftius 2) vis hoctempore, & que conci-

]!

broil

:

Ij

il

tatio multitudinis,2) ignoro. Si metuendus iratus eft,qui.

TU

estamen ab illo fortaffe nafcetur. ''otum iudicabis quale

lil

:

gt

f q

fit. Etquod in miferrimis rebus minime miferum puta-

j

yenus

bis,idfacies. Vale. VI idus Quintil. 4)

[

J

g p

0s

1) )itegen Der Cbefdbeibug. Nunrium remittere, Deiffet bier einem

f

f

j

ben aansen Dienft auffagen. — Die ebelide Tflidt jemanp verfagen unb

|

gext

ibl

euf ^ie Cbefdbeibumna Dringen. vid. Reifim.h.l, e) Cefaris, qwa8 ee

J

tus od

ff

jeso rbun fonne.. Vis eius magna ef, et fan piel austidotem. 3) Vrba-

ne.

W

4) Oi 10. Syuf,

jfie V

)f

Ti

|

iiti

J. V

f

(

TVLLIVS TERENTUE, ET PATER

:

al

ul

2

W

TVLLIOL/E

5

DVABVS | ANIMIS

:

)

TL

SVIS: ET CICERO MATRI OP-

. TIMJE , SVAVISS. SOR

QRI

S.S P. D.

MT

f£&r (veibet bengn Geiniaen, baf fie mit quter Sveunoetg

übevlegen mógren, ob ee vatbfam fey, in Rom au bleie

ben bey oee ftegveid)en Cajaris 2tnfunft, ooer ob ts (ie

f i,

Gever, fíd) aue oem Gtaube 3u madjen.

Mi u

ivosvaletis;nos valemus. Veftrum iam confilium eft,

Twits hn

S

non folum meum, 1) quid fit vobis faciendum, fi ille2)

Vf du

Romam modefte venturus eft.re£te in preefentia domi effe

RUQBS tf

poteftis: in homo amens 3) diripiendam vrbem daturus

ii De

eft, 4) vereor vt Dolabella 5) ipfe fatis nobis prodeffe

UTR

poffit. Etiam illud metuo, ne iam intercludamur , 6) vt

BU IN

cum velitis exire, non liceat. Reliquum eft,

uod ipfz

QU RD

optime confiderabitis, veftri fimiles femine fintne R o-

j

SJ

AIL lts

ï

? me. Sienim non funt, videndum eft, vt honefte vos effe.

3 EOfi"l;ti'sh,y), Quomo.go. quidem nunc res fe habet, 8). moiï,?ï

4

1. tj

IVR a

Y) Ssät-müqet mun febft eud) n mit baranf Bebadbt fepr. — 2).

RRU t

Af

eíar.

3) Der tbéricbte unb unfinnige Cafar.

4) Vrbem, diri-

Pt g

i

iendam. dire, bie Gfabt plünbernlaffer. — $) QDer 'Eullie Gfemanm..

c

[

Mi .ffl'llfly l

6) $98ir

mogfen seriperref tuerben. 7) Roma

Honefte ibi effe

ul l]

ï

''üpor

* pury

j

Eo*t;.cü;.,,rct t mit. gufer Stenonmez bafelb leheu.. 9) Qrvar tuie esexeäo»

r

1

f

!

E

b

n

CICERONIS LIBER XIV.

668

n

Jf

ffml[L-

vthascvobis locatenere liceat belliffime, 9) vel mecum,

T b

(goy

lts

velin noftris prediis effe poteritis. etiam illud veren-

Ut

abh 'w

dum eft, ne breui tempore famesin vrbefit. E:1sderebus

IT

velimcum Pomponio, 10) cum Camillo, cum quibus vo-

bis videbitur, confideretis: ad fummam, 11) animo forti

ij m

Rüttn

fitis. Labienus rem meliorem fecit. 12) Adiuuat etiam

H

h!

lr

i

Pifo, quod ab vrbe difcedit, & fceleris condemnat gene-

j

j

!

(

g

L:

|

rzumfíuum. Vos,mes catif

f

unzanime, quam fzpiifime

j

vi:iaufr

n

hN

ad me fcribite & vos quid agatis, & quid iftüic agatur.

uintus pater, & filius, & Kkufus vobis falutem dicunt.

Y

alete, VHII. kalend. Quintil. 15) Minturnis. 14) .

ficbet, 9) 9Ryenn ibr nur bier aud) eure Gomopitát baben Eöhntet,

unbo fíd)er maret. . 10) 5c. Attico. vid. Corn. Act. c. 7.. a1

lttt focs

T m

migflen. 12) Genm er oar j bent Pompeio tifergegangert, ob er gleid)

be8 Cefaris Legate (d)on 4. Syabr in Gallien gemefern veat.— 13)

ea

$ ANI

25. 9ta9.

14) Minturnz, arum, eine Gtabt in Gampamnien.

AT 0p.

SORONI

d

M.T.C. TERENTIEÉ SVE .

wit u fu.

i;'

ey n ul

Si B. dX

fty at db

ffv bevidbtet , &af ev bemn Cicerosnem,

t

nidbt as oen Cejarem (dyicfen. vveroe.

feinen Qobn , um

vamcanfümd

vales, bene eft. Conftitueramus, vt 1) ad te antea fcri-

Q(i

»

Caif

gendim flez

a

feram, obuiam Ciceronem 2)

ari mittere: 3) fed

ofentadunief

mutauimus confilium, 4)

i

1ia de illius 5) aduentu mihil

n

audiebamus. Deceterisr

eb

us, 6) etfi nihil erat noui, 7) 4

í

y pOb p

tamen quid velimus, & quid hoc temp

ore putemus opus

at /!

cffe, 8) ex Sicca poteris cognofcere. 'Tulltum adhuc me-

nd, auit

cumteneo, 9) Valetudinem tuam cura dili

genter. Valc,.-

nl

(

XII. kalendas Quintil, 10).

CX V.

i hd

ii

1) 9iie. iDicf& Simorte fteber grevicf)fdm in Parenthefi- $) fhn«

f

fetn. &obn, Marcum Cic.

Obuiam mittere quem alicui, eimert

jemanben entgegen fidfen. — 4) Mutare confilium, anbered Ginrted

foerberr, fid) anber8 befinnen.

5) Cafaris.

6) 9iDa8 bie anberm

nl

"

Gíadyen betvift, int übrigen.

7) Nihil eft noui, €$ pafiret micbté

j r

neues.

ífc. e£, — 9888 aicbt e8 neucd ?. 8)

uid hoc

r

Quid noui,

-

TM

tempore putas opus e

ife? 9Qa8 büiteft bu je&o für bienlid) ? 9)

19) Q zo. Cüutt,

t

i

S)W'"ä'»

Ténere aliquem fecum, eititrt 5ey. &ä.?a;m-

(

666

ÉPISTOLARVM

xquæfü

XVI.

N

fealb,

( W

D

V]]UMI "

I!

M. T.C. TERENTLE SVJE S.P.D. -

g

; M

£v verlanget óftere 2oriefe von bev Terenti«: (d)reibetvem

ber Folumnia umb von (einen &dmersen.

WEH

u

vll

ivales, beneeft: valeo. Etíi eiusmodi tempora noftra

diefr

f

y Wl

funt,vt nihil habeam,quod aut a te litterarum exfpe-

i

Cem,aut ipfeadte fcribam: tamen nefcio quomodo & ipfe

g

Pa

fs

veftraslitteras exfpeCto, & fcribo ad vos, cum habeo 1

n

l

2 quiferat. 2) Volumnia debuit 3) in te officiofior effe

n

ii

m

j

Ti

uam fuit: &id ipfum quod fecit, potuit 5) diligentius

wbl

ul

3cere & cautius: quamquam alia funt, que magis cure-

t (

Thus, magisque doleamus, qus me ita conficiunt, 6) vt ii

"voluerunt, qui me de mea fententia detruferunt. 7) Cura

vtvaleas. pridie kalend. Ianuar. 8)

DAU

Cer Stonat Iulius biefi erfilib Quintilis, tvei[et ber zfe to&r vont Mar-

SUAS,

tio, jjertadomtalá aber vourbeer bem Iul

io Cafari*yy Cbren Iulius ts

nanuts aleidimie ber Sexcilis bent Augu

h

o juit imnrermabrenben Ge»

bádituig Augsftus berramet tosrben.

: N

1)Tabellarium. 2) Messlitteras. Nonhabeo, qui 'f'emt!itteras,

,id) babe Eeine Gelegenfeit Soriefe mit sugebemn. — 2)

áttt fellen bienfi

NI

tóilliaet aegert Did)fepr. 4) Officiofum effe in aliquem, fic) bienfifertig

hTT

e9

enjemanb beseiaen. $) Gie pattetonnen. 6) Hec me valde con-

3 ur ,

r

ciunt,

biefed tmattet mid) febr ab.. 7) Detrudere quem de fua fenten-

oU

tia, einen 00 feiner SRepnumg berumnter feem, abbringen. 8) Senltige

i Oeanber.

tthdemdtm

^

C

1

l

Ütrit)

i

XVII

iitgoty

tl

M. T. C. TERENTL£ SVJE S.D.

Yos f tio

f£r ent(dufoiget fíd , oaf ev bieber nidbt ae(crieben ,

TUbsadfn

1b iveifet (eine Gemablin an oen Leptom amo . Trebatium ,

2

welde münoli

QO

ben würben.

g

de fïqd)(tid)t von feinem Sllffmlö/e gt«

V. B. E. V. 1) Siquid 2) haberem, quod ad te fcribe-

um

Ww

s

pius.

J(Ux

;

lere

f

* rem, 3) faceremid, & phlribus verbis 4) & fe

(unc

M uf

J

;

i/Orj

ff

&

Wifin

18 gf

Y) Si vales, bene eft, valeo,

2)

id toirb sierlid) für aliquid

W f

il habeo, quod Ícribam,

Wi

P

ggfegt nád) fi, per ahfcifïïogcfn, 3)

i

I

"

[

r

CICERONIS LIBER XIV.

667

Nunc 5)qu&funtnegotia, 6) vides. Ego autem quomo.-

do fim adfestus ,

) ex Lepta8) & l1rebatio 9) poteri's

TMRT

cognofeere. 10)

1

ufac, vttuam & Tullie valetudinens

cures.

ale.

ireïæcn.ïid)"'fbt:vel

W

id)babeuidoté qu (doveiber.

4) Pluribus verbis fcribere ad aliquem $

"N üü(ha

soeitl&uftig at einen fdoreiben.

mafür eiele unredbt bad gemobnlidie

tl

At

prolixe fcribere braud)en, vid. Cellar.Cur.pofter.p.251. $)Adu.tems:

ïfciOqu

iU

k

poris. 9£ ib jeso su tbumn babe. 6) Mulza nunc fuet negotia, ((b bab e

xyfe;

$80 viel ju tbut..— 7) Sc. animo.

ie mir au SRutbe fep.. 8) Lepta

1VOS, Q

'

M

foat eit Praefectusfabrum, eber. ein Dbere 2fuffeber uber oie fünfle

A tl

m

!

unb SjanbroerEée feute, Die im Sriege aebraud)t rourDén. — 9) Trebatius

LU

]

toar einer oomn Den 9ettrauteften Greunbeu , antoeid)en Cicero bie [uftígs

1hgeg

M

—

:

:

)

fen 95riefe gefd)ricben, 10

.

i, QU

"

einem erfabremn.

) Cognofcere quid ex fliquo , eftoa8 991;

COnfctnt

)

j

TUferuY.

j

I

XVIII.

M. T. C. TERENTUE SVJE, ET PATER:

dT UTTT

A ht

SVAVISS, FILUE TVLLIOLJZE, CI-

d

CERO MATRI ET SORORI

f

S. R D.

u

u

fv

b

j

^í(t eieriev Cfnnbalte mit oer. vorbergebenben 14. ffp),

r -]

() Hec menilieat

tiqun, f

Deim er übeslà(fet oen Ceinigen 3u . beoenten,

3u tbun fey , wenmn Cofer mit qc'r 2ivmee fib mábev n

eanm defaa fnt

eite.

ln i2

E

onfiderandum vobis etiam atq; etiam, animd meze, 1 )

dilig

enter 2) puto,quid faciatis:Romaenefitis,an me -

cumin afi

quo tuto loco.id non folum meum confilium eft ;

fed etiam veftrum.3)Mihi veniuntin mentem hzc, R om: E

"

vos effe tuto poffe per Dolabellam, 4) eamque rem poli e

nobis adiumento effe,s)fi qua vis,6)autfi quz rapinzefier i

wiby at

T

d videco

pyum M

coeperint. 7) Seq rurfusillud me mouet, 8) quo

omne $

ii

1) ffeine fiebKen, bieid) fo lieb babe, al8 mkin S$er unb Oveli s.

J

M

2) Confiderare quid etiam atque etiam diligenter, eine Gadje of t»

.

*

mdf

l

w6l2 auf bas ferefültigfte überlegen.

2) Vid. epift. 14, n

)d

:

B 41&

N

Ea res nobis adiumento effe petei £,

as Fán una fienti

4) Suird) Sogtfebes Dolabella.

6) Vis fieri coepit:,

fepn, su atten Efmmien.

etibet.

7) Rapinz fieri coperus t,

i

Wan bat GemalttbatigFeit us

TU

Ti

1

Tan bst angeíangem ,— u rA

i

a nb gu plüacern.

8) Qa$ m(i ls.

j

"

]

P 49

j

(IC

$68

EPISTöLARVM

jm))

g

5v (

omnes bonosabeffeR oma, & eos mulieres fuas fecum ha.

u

bere. Hzecautem regio, in qua ego fum noftrorum eft cum

(5 (

Vehm

oppidorum;tum etiam preediorüm: vt & multum effe me-

pl

cum, & cumabieritis , commode & in noftris prediis effe

gl n

i

poffitis. Mihi non plane fatisconftat adhuc, 9) vtrum fit

y2n

p

melius. Vos videte, quid aliz faciant ifto loco feminze,&

u

Vdim,

v

ne, cum velitis exire, nonliceat. 10) Id velim diligenter.

u

i

ïtl

'wmutü Wh

etiam atque etiam vobiscum &cum amicis confideretis.

Lb

iaf

Domus vtpropu

nacula & praefidium habeat, 11) Philo-

timo dicetis.Et ve

j

im tabellarios inftituatis 12) certos, vt

quotidiealiquasavobis litterasaccipiam. Maxime au-

eram, vt valeatis

tem dateop

[

2j

, finos vultis valere.. yIIL

x

!

kal. 13) Formiis. 14)

djet ttiv einem neuen QweifeLumnb SSefumternif. 9) Mihi non plane

atis conftat adhuc, id) teeid nod) bicfe Gtunbe mid)t geroíf.

10) ltb

ul

Saf ed alsbann ntit guter Sanier ao d) acfd)eben Eonne.

11) Of ba$

suthu, (

552ad$ nvobl permabret unb bersad)et ioerbe. 12) Certos tabellarios in-

ub t

ftituere, geimiffe Oetben be(telien. .x2) Sc. Febr, 'Den ?

5. Sjantat; 14)

v a n g

Formiz , eitte Ceeffabt in Ganpaniett, baben Cicero fei Formianum

fatte, auf roeldoen er bernadimala auf Anconii SDefebl ertortet roorben.

n

j

KIX.

ï

pilriei

fifemoblum

M.T,C. TERENTIJE S. D.

miimur. La

f£v verfidbert, oa6 ibm oie linpáflicbFeit feiner Eodtes

s

ira)quelnt

febv 3u ersen aebe, uno oaf ev nod) nidór tónnenáber

*

h Udtobn

3u ibnen tommen, ob et aleid) gerne wollte.

nmaximis meis doloribus r)excruciat 2)me valetudo 3).

Va gredi

i

Tullie noftrz, de quanihil eft,4) quodad te plura fcri--

s

?

bam:tibi enim eque magne curez effe certo fcio.s) Quod

U UT

Te proptus vultis accedere,6)video ita effe faciendum:7)

LT

W5 Ht gtnmm

étiam antefcciffem,fed me multa 9) impedierunt, qui ne

nunc

) Cs gíeng i&m nemíd) (ebr nabe, baf Pompeius 951 bemt Cafare

gefdtagen mar,. tveil er e& bidber mit, ib aepalter.

2) $5ey gieinemnt;

MT

8

tbften &dymernsetr entfva

et mid) nod) sollenbe, mieroelt Qrd) nod.

N

iütebr aud , siebet niv 228

arÉ aua8 bcn. Sseitiett,

foet

[ A?

$ iE DeE-

*Rtadjbrus. Deó SBort excruciare, Beftig ángften,. mavtein

vno quas-

let.

3) h. l. bie Sranfbeit. vocab. «écar.. 4) Sitidit notbig ift..

57) Hec res mibizque magnaze curz.eft

,. 10 forge ebeni fo febe ?

$01 w Ifl"

6: Conjï'r.

uod vultis me accedere proptus, fc. ad.vo:

?'e,

?fügh

s

D

eerene voollet)

baf id) náber su eud) Fommen foll.

fi8a8 ben 9

iet béo

h I'd)l'bcib:

triít,

8) Ncgotia

vRB id) ,. 7) Go febe id) e8 felbft. für gut am.

z3ul-

!

Y

CICERONI/S LIBER AIV. |. 669

fi

i

em gs['

&

vunc quidem 9) expedita funt. 10) SedaPomponio 4,ex-

Tnd

fpe&to litteras, quas 11) ad me quamprimum perferen-

ln

Ti

J

lü'me[rw

das cures velim. Da operam, vt valeas. .

i

Ts

M J Vtm

If

E U impediunt, íd) babe piele 9BGerbinberungen. — 9) Srtodo Dig

l

lt

biefe Gtunbe nid)t.

IO) Expediri negotia,

a

Gtanbe

Tite d

bringen, unb baburd) bie Sinbernüffen aud pent 9e

jc ritm

e. 11)

g

(Wen

Cenfivr. Velim, vt cures, eas perferendas ad me uamprimum, [

TR

N

N

bitte, ou mvolleft

j

VRU

auit uberbradht

Terbe.

bafüt forgen, baf ber. 3orief mit ebe(tes Qelcgmbcit

RUR m

at

jb

W

!

Ma (f

XX,

[

1 v

M. T. C. TERENTIAE SVAE

S PL

3) Mi n

11dt ij )

M, 10j

Oil ér biwd) oe5 Cafaris Cdreiben mieber aufgeridytet

«ttos tubelur

Yvotbetn, fo (c:beueter fíd) nidbt nàáber 3u ibr 3u Fommen.

UT

ZDesbalber befieblet er auf oem Cujculani(cben Zanogue

dco Wi n

€ allee in gute Derfaf(jung su fenem.

M

n Tufculanum r)nos venturos putarnus autnonis,2) aut

I

poftridie: ibi fac vt fint omnia parata. Plures enim for-

:

I

I $1

tafíe nobifcum erunt, &, vt arbitror, diutius ibi cóommo-

rabimur. Labrum 3)fi in balneonon eft,fac vt fit.Item ce- 9

frit fritr C

tera,4) que& funt ad vittum & valetudinem necefíaria. V a-

ipnid F

tl

le. kal. Ottobr. de Vegufgno. 5)

»

Ü

1yneiaet

1

y

1) Agrum , predium. 2)Sc, O&obris, btu 7. Dct. 3) Labrum mat

Qadt.gn ic.f-

"

eine geotje bolserne Sanie, & bad rearmre SiGa(fet binein gegofferr tuurbe,

eto o

J

toenti fie fid) baoen wolltet-— 4) Sc. fac vt adfint.

) Venufia fpat

..'

€ine Gtabt ber Gamnitery 9ed Horatii 9Baterlamp.

.

$

efefscitt

:.

j'

nus vates genannt toirb,

1

aber er Vefmü-

lii gr

n

XXI.

uf

UW[

M.T.C, TERENTIAE SVA

f

t

N

T

t

x

S Ed

4

!

fli

0

I(f's

Ciecro bittet oie Tereni«em , fie möd)ie ibve &Sefuribf)eilil: in

j

|

&t nebmen, fid) in pie 3eit fdjiden, uno fleipig a5

p M

Abn . (dyreiben.

1

h)

íSi

j

j

J

j

g

670

X

EPISTOLA/RVM

iïrales, beneeft: valeo. Da operam, vt convalefcas, Üy

MÀ quod2)opuserit, vt 3) res, tempusque 4) poftulat,

ynt

qprouideas 5)atque adminiflres: 6)& ad me de omnibus

zebus7)quam fxpiffimme litterasmittas. 8) Vale.

1) Oaf bt toieber aefunb voerbeft. — 2) C«ähär- & vt prouideas atque

Wi

f |

2dmisiftres ;d, quod opus erit.

2) 9bie. 4) Tempus id poftulat,

bt

TU

bie 3tit erforbert es.

5) Prouidere quid , gorber roorauf DenEen , voo

suot.

fovoer. 6) Adminiftrare quod opus eft , ba8 Sjeatbiafte oeranftalten uno

füt

f

wales,beüeeü

Peobadten. 7)5 0emlidy bie mir su twifferr notbig fiio, — 8) Quam fa-

piffime litteras mittere ad

SCæfarelitteræJ

3

fiafte (diteibei.

aliquem , einem auf bad bfterfte f:ub ff

qo) vtb

u I

XXIL

simieartttt

entts Vi

sstl

M, T. C. TERENTL/E SVIE.

5 R D

EzN:tMa;?rïagdmd*

ad u tubola,

ftr verlanget25viefe von feiner (Gemablin , oamit evr. fid)

a N

d i

refolviren fónne, ob er oem Cafa; entgegen veifen

1 p

folle, ober nid)t.

Puydt rf

ivales, bene eft : valeo. Nos quotidie tabellarios 1) ve-

TT

ftros exfpeQtamus,2)qui 3) fi venerint,fortaffe erimus

Qirere ]

certiores,4) quid nobis faciendum fit.Faciemusque te fta-

Md Gd

tim certiorem. 5) Valetudinem 6)tuam cura diligenter.7)

i, Ilvtntra

a lod Ohimy

Valek. kal. Septembres. 8) ;

AXIIT,

aol f

f Serdst

1) Tabellarii beiffen 9Sticftrüger, ttttb.baben ibren Statiten oon benert

Ti k

tabulis ceratis, oper Denen mit?laco8 überiogenenáfelcoei oon93aumte

MAUET

rinbeu , auf melde oieStomer mit einem filo goer Griffel su. (direibert

T UM

pieater.

2) Tabellarium exfpe&are , auf gen 9poftillen moavfer.

3)

MTM

zierlidy an (tatt, fiilli venerint, tUent fie toerben angetormen fegnt.

Sfüe[d)e Conftr. nif beti relatiuo qui, qua, quod i acht su nebiien iff.

i g '

*

. €. Quod fifeceris, menm bu bad tbun mirit. Que cum ita lint, D e8

irs rl

i

ficb um atfo serbált.

4) Go tetben mir viclleibt aemiffere Szadorid)f

befotmmen , unà alébenn eine. gewiffe Stefolutiom faffen £óunen , 08

tvoir tbug mollen. $)Facere aliquem ftatimcertiorem, eineni alfobalo

geieiffe 9vac)ricbt aebert. 6) Valetudo iff ein vocabulum eb72v 5 QUEt em

MTC

folcbes sfaort , 088 eimen guten unb (cbummen 2Gerftanb. bat, bergleie

ein attd) fortuna, tyrannus, otium, tempeftas &c. finb,ier Deiffet cà

M

bie Gcfuntbeit. 7) Valetudinem füam diligenter curare , (eine Gicfürte

.W OW

arum,

brit fergraliig u adót nebmien, — 8) Den 1, Geptemb. Kalgndæ :

beifíct

[j

1

*

CICERONIS LxxngR XIV.

671

v

Ms

fs

Jl](q

mku

XXIIIL

W

Y i

E

"r

j

Y

ï

ael

M.T.C. TERENTIE SV

&Vl

li

IN

M u

D.

NZE

(

)1

äm [

-ff£r fibreibet , 6a6 ev von bem Cafare eineh béfliden

!

:

?

MT

IY

li

|

|

B

N

TU

2rief empfangen babe, uno oaf er ebefteno Fommen

Yoevot.

w

MT

hi f

N

I)

:3 vales, bene eft: valeo. Reddifæ mihi tandem funt a

VW

V

"W

Cefarelitterz fatisliberales: 1) & ipfe opinione ce-

lerius 2) venturus effe dicitur: 3) cui vtrum obuiam 4)

procedam, an hic eum exfpeCtem, cum conftituero, 5) fa-

ciam te certiorem. "Tabellarios mihi velim quam primum

remittas.

Valetudinem tuam cura diligenter.

ale. D.

EE

pridie idus Sextil. 6)

*

beiffet ber er(te Gzag eines jeglidyer 9onat&. Prima dies menfis cuius-

que eft di&a kalendae, oomtbetn a[ten Siborte calare, btf xoAa»;

W m t !

vecare, totil Da8 93o[É at bem &age, ebe bie Galenber befannt roorben ,

&i OSIQUI t

sufammten. geruffen, unb-von Dem Pontifice gefagt. mure, teie piel &a«

$

bi$ uf DieNonas gt sáblen füreg. — September bat Paber feinem

&tiem, roeil er. ber flebenpe

SRonat i gor Martio, toelc)er ser aeiten

etanisin

ber er(te im Sjabre moar.

Tnt ff m

r)Litterz fatis liberales, eír febr fteogebiges , bag i, alitiged unb

pen rl

"

/

bbflidjes Sidyreibem. 2) €ber, al mian e$ oermiütbet, ober mepnef. —3)

Ug

[

idiot, Ipíe venturus effe dicitur, njan faot, er merbe fommen..4) Ad«

uerb.loci. Obuiam procedere alicui, einententaeaen gebew.. $) Con

E

E

M

!

T

[

ftituere quid, ettog aemig befcblieffen. 6) Primo die ante Idus Sext.

bern 1a. 2lug.. Sextilis toar Det 6te jsnat oormt Meartio, paoon bie9toe

a Pt

mer et(itic) 008 yabr anfiengenytoelber bernadmala Awguftus, bem$aye

QU

(tt Augufto qu &bren benamiet reorben.

Idus, iduum, fallen auf een

r u

13. ag be8 )vonatá, ausgenominem tim Martio, Maio, Iulio utip O&o-

bt t 1

j

ber, bafie aufaen 15. fallen. — Giejolien oen ?Ramen . babemrab iduare,

i n

diuidere, foeil fie in bie Rittebee SRonats fallen ; obet gon idé» ,

I-

ii

videre, meil niàti alóDenn Den. neuen SDtenb. febe.

ii

)ut

)

.XXIV.

u

(

ti0!

t

n v

M.T,C. TERENTLE S, P. I5

dEr berid)tet, baf ev meber von oes$ Cafaris Qini?wfft ned)

i

,

u

t lM

n

»ven oe(fen 22riefe etwase gevviffecse erfabven babe,

quirt, I?

Ml

[

$i

"] fae

i

[

(

672

EPISTOLARVM

u

"

ivales, bene eft ; valeo. Nos neque de Ceefarisaduen.

dl

j

»

f

ais

tu, r) neque de litteris,quasPhilotimus habere dicitur,

ï

j

d

2) quid

quam adhuc certi habemus. 3) Si quid erit certi ,

4

n

faciam

te ftatimcertiorem. Valetudinemtuam fac vt cu-

ccü Cümm

zes. Vale. II idus Sextiles. 4)

fl

1) 93en feiner 90nfumft su tomt, aug Coupte

ft 'ä) Idiet. $feldje

(

as p

ber Philorimus baben (oll. 3) Nec quicquam cer

ti adhuc habeo de iila

:

lmlmlhmum

y

g t

xe, id) woeiff Davon nod) nid)té gemiffed. 4) Gen 1x. 9lug.

3j

jj que

l

A

j d

fpet

[ 1 7 0 — 9)

1

fl

M. TVLLII CICERONIS

ss

unuTarcnnan

mm,amicüümusq;;

ISTOLARVM

EP

i n

AD CONSVLES

tap al

P

ET ALIOS

n

g

teede lt

j

al

tarum venura

* LIB

ER XV.

t d ts

"

Tinterrtt

l

fidn: Cl

.M. TVLLIVS M. F, CICERO PROCOS, -

ä

Ic:

lJ

S. P, D. COSS. PRJETT, TRIBB,

tfreputit)

r

PL. SENAIVL

Wt d

Tonodot d

D

7

AU At

C&tinbalt.

4ec beridbtet am ben Ratb, wae ev von bem Dattbifden

friege gebóret bátte.

Afl

thtl N

i vos V.B.E.E.Q.V. Etfi nondubie mihi nuntiabatur,

A Conmagey

N

Parthos tranfiffeEuphratem cum omnibus fere fuis co».

—

M Turis (

X

I

iis:tamen quod arbitrabar a MI.Bibulo proconfule 1)

E—

UY

certiora

de his rebus ad vos fcribi poffe,ftatuebá mihi non

E——2 ——

zz

TM (

in-

j

h

Iï

LURT

necefíe effe publice Q)fcribergea,qtlæ de alteriu(sx prou

Cc1a

——X

Ü

T0

.:l

—

l

)

MO

cien

Ui

J

1) Syrim. 2) I,r? fenatum. 3) 9il Cicerobam?lä Gili

ftis

MUU

i

LT

Ií

|

l)[][

LUR

]

Md

X

Y

CICERONIS LIBER XV

673

d

|

Cefr

il

Tf

clanuntiarentur. Poftea vero quam certiffimis au&oribus, 2

h

d

legatis, nuntiis, litteris fum certior fa&us ; vel quod tanta

li

trt

Wmfäcvtcw

res erat,vel quod nondum audieramus Bibulum in Syriam

veniffe,vel quia adminiftratio huiusbelli mihi cum Dibu-

lopazne eftcommunis: 3) que ad me delata effent, 4)) fcri-

M. u i

lj

ega-

^i "

T

bendaad vos putaui. Regis Antiochi Commageni 5)1

h

u-

VE

ti primimihinuntiarunt, Parthorum magnas copias

hratem tranfire coepiffe. quo nuntio adlato , cum effent

Á

nonnulli, qui ei regi minoremfidem habendam putarent;

X

I

4.

6) ftatui, exfpeCtandum effe, fi quid certius adferretur.Ad

d.lILkalend. ÓG 7 eum exercitum in Ciliciam ducerem,

AON|

in finibus Lycaonie e Cappadocia mihi littere redditee

funta Tarcondimoto, 8) qui fideliffimus focius traus Tau-

AT

rum,amiciffimusq;populi Rom.exiftimatur : Pacorem,O-

rodi, regisParthorum filium,cum permagno equitatu Par-

L

thico tranfiffe Euphratem, & caftra pofuiffe 'Tyb& 9) ma-

5

gnumque tümultum effein prouinciaSyria excitatum.Eo-

*

dem di

calamblicho,phylarcho 10) Arabum, quem homi«,

nes opinantur bene fentire, amicum effe reipub.noftr&,lit- ..

tere de eisdemrebus mihi vedditze funt.His rebus adlatis,

etfi intelligebam, focios infirme animatos effe, 11) & no-

M

uarum rerum exfpe£&tatione fufpenfos:t:

2

fperabam tamen

j

ram confuetudi-

eos, ad quos iam accefferam , quique no

nem integritatemq; perfpexerant,amiciores populoR om.

effe fa&tos : Ciliciam autem firmiorem 13) fore, fi &equita-

10 ROCO

tisnoftrz particeps faéla effet. Et ob eam cauffam , & vt ?

^ T

opprimerentur ii, qui ex Cilicum genteinarmiseffent, & —

]

vthoftisis,qui effet inSyria,fciret exercitum populiRom.

nonmodo non cedere his nuntiis adlatis, fed etiam pro-

pius accedere; exercitumad Taurum 14) infüitui dücere.

[-

y t hu

abhxininriretc, fo nar er in ber ?

acdbbatidyaft von Coriet. 4)Hec ad

me delata funt, $a2 í

mir binterbrad)f morben.

) €r fübrete ben gue-

müttiert Commagenus 985 Dem Seorelid)eu Zheile priené, utteg bert

n[]"Dä

]

Glebürge Taurus, Commagene genannt, veeld)ed ibmi

^ompeius neb(t Deut .

emi

J

i]

jl

Sbnigl. Gitul gegeben, ald et Da$ übrige (cbore fanb pr einer. Sxànt.

jb

Sorbopins madbte.. 6) Ei minor fides habenda eft, ibin £ uicbt siel n£

($6. 6

ttauet. 7) O 29. Gept. 8) Regulo. vid. Cellar. hiift, ant.

;f

Cifteir unSefannter Drt. — 10) $o Sirabifreben. $5nige fulicben phylare

D

p

ohi genatmto0n Qvs tribus uing. dexo«cj , impere , meil fie. aewi(fe

güníte ober Zbeile bed &anbed su regieren battei.

11) infirime anitia-

IU

tus eft, erbat Éein Dert int £eibe, man

&on fidy ni

dt viel auf ibit eete

g

[

laffen. 12)gweifelbaftig. 12)90ro€

baítct.

fid bvcätox fefier an u

M. T. Cieeron. Epift.

14; üe

(

674

EPISTOLARVM

g Sedfiquidapud vosau&toritas mea ponderis habet , in iis

prefertim rebus

,quas vos audiftis , 15) ego pane cerno:

Tnagno opere vos & hortor & moneo, vt his prouinciis fe-

TU

j

5

rius vos quidem,quam decuit, fed aliquando tamen confu-

(9.

9 latis. INo

squemadmodum infiruétos, & quibus prefidiis

munitos a

d'tanti belli opinionem 16) miferitis , non eftis

d

gt n

ignari:

uodegonegotium non ftultitia obezcatus, fed ve-

y n

recund

ia déterritus non recufaui. neque enim vnquam vl-

P w t

lum periculumtantü pr

taui, quod fubterfugere mallem,

ia m

m

nveftreau&toritati obtemperare.Hoc autem tem-

!

1017) Qu

W.

VL

Oferes

fefe fichabet, vt nifi exercitum tantum , quantum

yoipcane

admaximum belium mittere foletis,máture in has prouin-

iaj

cias mifetitis, fummum periculum fit , ncamittende -fint

Qdl Clüvm

omnes ha prouincite,quibus vectigaiia populi Rom. con-

i, at

1rtinentur. 13)

j

jamobrem autem i hoc prouinciali dile-

!

R

li

t unand

Qui19) fpem ha

beatis aliquam,cauffa nulla eft: néque mul-

volteltpt

ti funt, & ditfugrui

it, qui funt, metu oblato. 20) Et,quod

&enus hoc militum fit,judicauit vir fortiffimusM.Bibulus

vihrtlu g

Mu t m

inAfia:qui, cum vos ei permififtis, dile&um habere, no-

i n

M

22]uerát.

amfociorum auxilia propter acerbitatem atque

ï

iniurias imperii noftri,

autita imbecilla funt, vtnon mul-

Ym ii

! RILAORUD

- tum nos inuare poffint,aut itaalienata anobis,21)vt neque

Qimqunoeun

exfpectandum abiis, neque committendum iis quidquam

13effé videatur. Regis Deiotari 22) & voluntatem & copias

uratu r

atagt5d )

5

mantzcunque funt, 23) noftras effe24) duco. Cappado-

cia eftinanis,

25)reliqui reges tyrannique 20) neque opi-

pündimom

14bus fatis firmi, 27) nec voluntate funt. 2g) . Mihiin hac

tLAmmazUS Qu

BRT

aucitate militum certe animus non deerit: 29) fpero ne

Mimumnen

confilium quidem.30) Quidcafurum fit, 31) imcertum

eft. / Vtinam falutinoftra confulere poffimus: dignitati

Bf

l

jtütd

certe confulemus. 32).

e

14) 8(n bad Giebutge Taurus. 15

)Et quas. 16) Da mam einen 'fo/f.cf)me.-,

EE

D

Va

ren rieg sermutbete. 17) Subterfugere periculum , fid) oev Gefabt eute

| Qs

jitber. 18) Vid. Orat, Cic, prolege Mauiliac.6. & 7. . 19) 9tuéfdou

3

s

l

in ber prosints-

20) S0an jaatt. fíie mit eiper Gifeoblate, fíe nebnuem

At m

SReifiaud

toenm ed foll yunt zzrejfen. fommei.

21) Alienatus eft a me , r

AU O f

M

i& dtica

d

JWI

IUUR

geneigt, aebágig. 22) In Gallogrectia & Armenia minore. 2

G8 mógen ibrer f0 woenia fepn, al8 fie immer mollen. — 34) :Daf fie auf

l)t;n D

unferey Gote (inb. 25) $68 bureh ben langmeierigen SPitbripatifden Setleg

ol

lt geniacbt. 26) Sitaenteit. : 27) Opibus non fatis firmus, et fan wiot

tn

f

alisupiei SRannf)afft auf vie S3etue ftcem- 28) Non fatis &rmus eft vo-

AUF 4

j DPPldu

luntate, Bidu fan ibm nidbt alljuviel trauten, er ift togitelinütbig a. 11-

LT

i Ártigg

29) Animusei non deeft , a Gourage feblet ed ibrt nidbt.. 50) Defere.

UT

fttiqy

Confilium einon deeft, eà feblet ibm nid)t an &Lugbeit.

31) $Bie eó

Wt h

ebiauffen merbe. met, del.a tefferis, 32) Di

gnitati fue confulere, 914

bey (ciner €6re qu ntainteniren voitieim.

l

Moon

673

l(/c

i

lcxcERoNis LiBER ,x,v!

J

VE(

e

"t

! pf

Il

Tj

Ut

TLonos l

M. TVLLIVS M. F. CICERO PROC

OS. $. P. D.

A*h

M

Atefr

COSS. PRAET'T. TRIBB. PL. SENAT.

) b hOH

n

d

£t bericbret ferner,wag ev bey 2invüctung ver Dartberfür

»U)

i

- Qinftalten in oer Dtovins3 gentadbt;, uno wie erftd) fudye

Is

n

lj

t mv

oer 2Dunpeegeno(fen 3u ver(icbern.

"'Dabey meloet ee

If tl

!

&udb, voie er oen driobarsanem gegen. einey binterliftigen

EOR

Ut

Ueberfall verwabret babe,

N

]

iV. V. B. E E. Q. V. Cumpridie kaleud. Sextil, r) in

S

lähll'c inkagnm:

prouinciam veniffem,neque maturius propter itierum

odl

& nauigationum difficultatem venire potuiffem : maxime

d PODU um

conuenire officio meo, reique conducere 2) pütaui, parare

X prouincidi

€a, quaad exercitum, quequead rem militarem pertine-

1 G QUE

rent. Quz cum effenta me cura magis & diligentia , quam

l. ) f&

facultate & copia conftituta 3) nuntiique & litterz de bel-

Ts B

loa Parthis in prouinciam Syriamillato quotidiefere ad-

Qurhe ;

ferrentur ; iter mihi faciendum per Lycaoniam, & per I-

tieeroatemde

fauros, & per Cappadociam, 4) arbitratus fum. Eratenim

iv

magna fufpicio,Parthos,fi ex Syria egredi atque irrumpe-

reineam prouinciam cofiarentur, iter eos per Cappado-

ia

j

ciam quod ea maxime pateret,effefatturos. Itaquecum

UU5 QUE

Ri

-exereitu per Cappadociz partem eam, quee cum Cilicia

continens eft, 5) iter feci: caftraque ad Cy biftra , quód op-

p (appi

2

Q fU

pidum eftad montem Taurum , locaui: 6) vt Artuasdes 7)

) Mint

rex Armenius, quocunque animo effet, 95 fcirct, non pro-

cula fuis finibus exercitum populi R. effe: & Deiotarum,

j n

1, ) t

fideliffimum regem atque amiciffimum reipublics noftra,

fimus: dl

l

maxime coniunttum haberem , cuius & confilio & opibus

j

adiuuari poffet respublica. . Quo cum in loco caftra habe-

i

rem equitatumque in Ciliciam mififfem,vt & meus aduen-

u

[

|

M

l

W

PT

[/

/

[/

tus iis ciuitatibus,qua in ea parte effi ent,nuntiatus,firmio-

lj

l..,

/

j

l

zesanimos omniumfaceret, 9) & ego mature , quid agere-

l

ï;',

g

S'iär&f:

tur in Syria, fcire poffem : tempus eius tridui, r0) quodin

.ï

lii

his caftris morabar,in magno officio &neceffario mihi po-

fArm:nixmn; ,

nen-

h flh

VA

1) Octt 31, 0L 2) Id rei conducit, bitf ift ber Ciad)esuttüslid). )

;

iif

ingecidbtet. — 4) vovimen in. Szatolien.

$) gufamntenfanaet. 6)

J

aftra àd oppidum locare , pa$ fager bep ver Gtabtaufíchlagen. 7) €r

j

( QJH:F:

g ii

foito Qud) Artauasdes genantt, Per oon Dertt Antooio mit £ift gefataett

| mhlmaw

WHb ermprbetmorpen. $) rimbgeaefunet feymy mieer molitt-.— 9) Fir-

ii

w

)

miorem tgccre anünum alicuius, jeraanoen

ie

u

D

"L

M

Wa

einea gRutb inaden. m)(?c

9

ll

T

P

(

675

EPISTOLARVM.

T

--

p

u

Cnt,

6 nendum 11) putaui, Cum enim veftra au&loritas interces.

—

*z.

EX

!

Poü

fiffet, vt ego regcm Ariobarzanem , Eufeben & Philoro.

E

)

emna

——

»cc[ll

li

i

maeum 12) tuerer, eiusque regis falutem, incolumitatem,

x

E

j

j

;egnum

ue defenderem, regi regnoque preefidio effem :

-

-

d

—

z

i-äæ

adiunxiffetisque 1

alutem eius regis populo fenatuique

E

-t

Z

—

dltebatu

h

—— M

—

[

magne cure effe,quod nullo vnquam de rege decretü effet

um

—

L-1

vftatrelit

a noftro ordine: rg) exiftimaui me iudicrum veftrum ad

L——

—

gmpUSC

At

zceem deferre debere, 14) eique prefidium meum &fi-

mmplo

jl

der

—

-!

t of

T

T

& diligentiam polliceri: vt, quum falus ipfus , inco-

—

-

E

-*

m Y

lu

igas regniTolhi commendata eífet a vobis , diceret, fi

—

Tz

z

pamoyt

li

2 quid vellet. Qua cum effem in confilio meo 15) cum rege

ts

if

)

locutus,initio ille orationisfuc vobismaximas,vt debuit,

senurd

deinde etiam mihi gratias egit:quod ei permagnum & per-

fxatt u.ft;!![m

honorifieum videbatur, 16) 5. P.

. R. tantz curz effe fa-

et tl

Iutem fuam:mequetantam diligentiam adhibere,vt & mea

vftme

,

fides,& commendationis veftrz au&oritas perfpici poffet.

gl

Atque ille primo, quod mihi maxime letitiz fuit, ita me-

$

m extot

cum locutus eft, vt i7) nullasinfidias neque vitee fuze, ne-

fs. u

ueregno diceret,fe aut intelligerefieri,aut etiam fufpica-

ylihonm

xi. Cum ei ego gratulatus effem , idque me gaudere 18) di-

xiffem, cohortatus vt recordaretur cafum illum interitus

titzilomeob

Tünrna d

aterni, 19) & vigilanter fe tueretur, 20) atque admonitu '

fenatus confuleret faluti fuze: tum a me diíceffitin oppi-

pisas, i s

Qusteotft wf

'S dum Cybiftra.Pofteroautem die,cum Ariarathe fratre fuo,

AOT ]

& cum paternis amicis maioribus natu ad mein caftra ve-

nit, perturbatusque &flens, cum idem & frater facere!

t&

, qunadd

lo-

C*Hïütiï

VU

n

amici, meam fidem &veftram commendationem im

i

h

|

Xorare a1) ceepit.Cum admirarer,quid accidiffet noui; dixit,

qud

MU. ]

ad feindicia manifeftarum infidiarum effe delata , 22) que

effent

AA

n

T.

ä

ii

jrep age ï),ineur,d). 1i)Tempusin magno officie & neceffsrio ponere,

feine Beit. auf. eine miditige nnb netomenbige Sugelegeubeit tveubett.

Atl w

30) £ice95 494 QuADgaudov , pium & amicum Romanorum. 13) Sena-

"tf

torio. 14) ludiciumalicuius ad alterum deferre , einent (eintirtüeily

Vg üdiw

ba$ ein anoerer o ibut gefallet, voifien Laffen ub binterbvingen. 15)

16

$ibie 15 eà vorber tiber(caet batte uit bent Ge

eimen 3iatbe.

æ, i ïm(

Wi

Htl

$fDeil er eà für eine (cbr arnfie €bre bielt.

17) Cenfr. vt diceret, fe

ï

I

1

)

ä

a

,

[

nec intelHhigere fieri vllas infidias

aut vitz fuz, aut regho, nec etiaim

!

!

IT

|

li

fafpicari, * 18) Id. gaudeo, bat

á

ber freue i midy.

I9) Ariobar*,

tär:

Mi

zanis, ber biuterlitía umgrbrad)t warpen.

20) Vigilanter fe tue«

L

m

l

ri, alle Gür(id)tigteit aebraud)cn, Pa mau nmidt überfoüen — weerbt-

)

[

(

At

21) 59 bat er nric) um ben wnr sen eu

&nbefobleneu Gu augts

Ms

|

;

iarum delata funz ad me.

At

Mi

fít)et. 22) ludicla mairiteftarum infi

M

e

n

VU

T

-

N

CICERONIS LIBER xv.

[

677

31*&0!!

r h

effentante aduentum meum occultata , quod ii, qui ea pa-

j

n

"h

M

tefacerel poffent, propter metum reticuiffent, eo autem

mmæ

lii

temporefpemei prefidit complures ea, que fcirent, auda-

T

Àl

It

d

]

&er ad fe detuliffe: in his amantiffimum fui,fumma pictate

Tidtre

4('»'qu(

23) preditum, tratrem, dicere ea, qua& ismequoque au-

i

"NG]

j

j

diente dicebat,fe follieitatum effe, vt regnare. vellet: 24)

^ lt

d

NUA

id viuo fratrefuo accidere non pomiffe : fe tamen ante il-

p

lud tempus eam rem nunquam in medium propter pericu-

U

]

:

limetum protuliffe.25) Quz cum effetlocutus, monu1I2-

E

1

regem , vt omnem diligentiam ad fe conferuandum adhi-

U

)f

W

beret : amicosque patris eius,26) fideatqueiudicio proba-

I

:

;

d

tos,27)hortatus fum, regis fut vitam, do&ti cafu acerbiffi-

LDetm

m

uU

1

mo patris eius, omni cura cuftodiaque defenderent. Cum!3.

: tlf

rexameequitatum cohortesque de exercitumeo poftula-

xdbere v

l

ret, etfi intelligebam veftro fenatusconfulto noü modo.

poffe meid facere, fed etiam debere: tamencum xzespub..

Tasperfigo

leQteft t

poftularet propter quotidianos exSyria nuntios,vt quam-

primum exercitum ad Cilicizfines adducerem ; cumque

ol

fugutetam fj

mihirex, patefaCtis iam infidiis, non egere exercitu po--

mermde n

puliRomani, fed poffe fe fuis opibus defendere, videre-:

tur :illum cohortatus fum, vt infua vita conferuanda pri-I.

fomilon r

9) deatat

mum reegnare difceret: a quibusperfpexiffet fibi infidias

T dicefion

w

aratas, in eos vteretur iureregio: poena adficeret €os,

i

Antzthefdes

quos neceffe effet, reliquos metuliberaret : praefidio ex-.

pl memcltt :

ercitus mei ad eorum, qui in culpa effent, timorem po-

tius, quam ad contentionem vteretur: fore autem, vt

Ticitn at

D

1

omnes, quum fenatusconfultum noffent, intelligerent,

fs oteur

meregi,Ífiopus effet, ex au&toritate veftra 38) preefidio

3f t

efe futurum. lta confirmato illo, ex eo loco eaftra!X

lj dehta,w:;ä

moul,29) iter in Ciliciam facere inftitui: cum hac opi-

nione e Cappadocia difcederem, vtconfilio veftro, cafu

o Xnditin

fncredibili ac pene diuino 30) regem , quem vos hono-

D il

]

tificentiffime appellaffetis 31) nullo poftulante, quem-

Aonuut? ',jfff»(

!

u u

A

que mes fidei commendaffetis, & cuius falutem magna

y!

vobis

um

g

L

;

eà if ntit geroig Dinterbradt teorben, baf man anf tmid) [aue, umb

n

"m

M

nur euie

a»

t suaefeonitten.

23) $Brüterlid)e Ciebe.

24) 9t

wn'-f

babe ibn vielf,

j

Itía bestt aenbtbiaet, baB ev &b ber SXealetuma Benadye

j; um

i

TRUE

fige jolte.. 25) In medium proferre quid , ettead, atf 008 Zapet britte

Tigut

1

eet. 26) Gebeimbe SRátbe.. 27) Fide atque iudicio probatuseft, tiüaw.

lii

bat feiue &tene nno Slugbeit geprüfet, mam if basen. eetfícbert.

28)

u

3ftdb ettvem 95efebl. 29) Caftra mouere , mif betu faoer aufbredjem. soy

W

I

j!

31 ) Henorificentifime

| ii

3Ben elueti fajt anvtrtriliqen äzzz-rbäæ )q"n fíc.

sliquci,

2

/

(

678

EPISTOLARVM

vobis curz effe decreuiffetis, meus aduentus preefentibus

i7infidiis libera

.

z

.

ret. Quod ad vos a me fcribinon alienum pu-

[Tc C'

taui, 32) vt 1n

telligeretis ex iis, quee peneacciderunt,vos

*

u

ij t

multo ante, ne ea acci

derent, prouidiffe: eoque vos ftu-

M

iottr Á

i

p

o

diofiüs feci certiores, quod 1n rege Ariobarzane ea mihi

fig

na videor virtutis,imgenii, fidet, beneuolentizeque erga

gt

yos per

fpexiffe, vt non fine cauffatantam curam in eius

J

janvu

vos falutem diligentiamque vi

deamini eontuliffe.

;

s as d

fj

sliquem appellere, je

Wtanoed in alleit &bremaebenfen.. 22) Hoca me

MU

l

,L".l

non alienum pute , ?

as crad)tt id) meine Culbisteit su. (epr.

m

[lnll

jl

agf

l

III.

u gt

M. CICERO M. CATONI S. D.

ia

ial

Qrf

dteibet von oem GCerüdte bes Darvtbifiben Vriegee,

nuno ent(dh

ulbiget fíd), 6a& ev nid)t a oen gansen Xatb

mmudi d

gefd)riebeit babe.

Z

ia tt

um ad melegati miffi ab Antioc

ho Commageno 1) ve-

fl

C

;

niffent in caftrà ad Iconium 2) ad d.I1II.nonas Septem-

i.

ïh UMI"&&

bres: 3j iiquemihi nuntiaffent reg

5

is Parthorum filium, 4)

ag r

quo cum effet nu

p

taregis Armeniorüm 5) foror, ad Eu-

mb t

m máàximis Pàrthorum copiis, multàrumque

(orine o a

phratem cu

exroituse[e

pretereagen

tium magha manu veniffe, 6) Euphratemque

5)iam tranfite coepiffe

dicique Armenium regem in Cap-

*

Tib quiqu

padociam impetum effe fa&turum

3

putaui pro noftra ne-

CR

j

VItonmmfaoe

ceffitudineme hocadtefcribere oportere. Publice pro-

pterduas cauffasnihil fcripü: quod & ipfüum Commage-

!

tn, i

num legati dicebantad fenatum ftàtim nuntios, litterasque

cummteteafupem

mififfe: & exittimabam M. Bibulum, ptoconfulem , qui

Uüümmojü |

circiter idus Sextil. ab EphefoinSytiam nauibus profe-

U ling

&us erat,quod fecundos ventos habuüiffet , iam in prouin-

L

Tl

ciam

fuam perueniffe: cuius litteris omnia certiora per-

It lg

5 latum iri ad fenatum putabam. Mihi, vtin huiusmodi re,

Tf m

tantoque bello maxime curz eft, vt que copiis & opibus

Tf Wi

- tenerevix poffumus, eà manfuetudine & continentia no-

rafociorumfidelitate tencamus. Tu velum, vt confuefti,

| V s

Ht

tos ablentes diligas & defendas.

c

IV.

Wij

NI

j

Lj

T d

4) Pacorem ep. I.

1) Ep. I. n. $. ,z)æiebauþtfiabt i fotaonien. 3) Den 3. Gept.

lt 2j 4

p

Artuasdz. 6) Hoftis magna manu venit ,

M 6

M

be eino Fiwmt. mit einer gtoffen Dudt an.- 7) €in Slug iz; «fic

".

Kl!fn 9) äm

i

CX-L

"tf q

Hf

-

X

Y

CICERONIS LIBER XV.:

, 69

dlltl]hjs

h

J

"

TU

Tl

I -

Pt

(

lj

UE

M. T. C IMBP. M. CATONI $..

j ücv

i

l

f£r bevicbtet umftánolicb, wie er fid) bisber in feinem

(

(

P^

Gtabtbalter » 2(mte aufaefübrer, uno

RI

ber eitt folennes ?Dant « Se(t.

verlanget oesbale

mtam W

TU

u

"

ll

umratua auttoritas fecit, meumque perpetuurfi de fua

Di qrs

"

S

fin

dari virtute iudicium,vt magni mea intereffe puta-

&

rem,

res eas, quas geffiffem, tibinotas effe, & non 1gno-

|

UM

rariate,qua equitate & continentia tuerer focios,prouin-

ciamque adminiftrarem. His enim a te cognitis arbitrabar

facilius metibi,qua vellem , probaturum. 1) Cum in pro-

ONL D

uinciam pridie kal. Sextil. veniffem , & propter annitem-

pus ad exarcitii mihi confeftim efíe eundum viderem, bi-

Vffb Y

hus

duum Laadices fui , deindeApamez quatriduum, tridu-

um Synnadis, tetidem dies Philomeli: 2) quibusin oppi-

dis cum magni conuentus fuiffent , mukas ciuitates acer-

Commseto )

m r

biffimis tributis,3) &grauiffimis vfuris, 4)& falfo &realie-

*

10 5) liberaui.

umque ante aduentum meum feditione

rb lt

quadam exercitus effet diffipatus , quing; cohortes finele-

2 9 fnr, d

gato, 6) fine tribuno rmilitum, 7) denique etiam fine cen-

yis mulitt

turione vilo apud Philomelum confediffent, 8) reliquus

tf Dipinam

exercitus effet in Lycaonia; M. Anneiolegato imperaut ,

jun g

vteas quinque cohortesad reliquum exercitum duceret,

ial pro t

coa&toque in vnum locum exercitu, caftra in Lycaonia a-

g Dubliey

pud Iconium faceret. Quod cumab illo diligenter effet a-

4/

f Gunmas

um , egoincaftra ad d. VIL. kalend. Septemb. 9) vent:

inbcs g

cum interea fuperioribus diebus ex fenatus confulto,& e-

tconue,t

tocatorum 10) firmam manum , & equitatum fatis idone-

m

um, & populorum liberorum regumque fociorum auxilia

? if

voluntaria comparauiffem.Interim,cum exercitu luftrato,

s

7

11)iterin Ciliciam facere coepiffem , kal. Septemb. legati

frà t

Eziez:;-

(

j

arege Commageno ad me miifi, pertumultuofe , neque ta-

J )

p

l

men non vere, 12) Parthos inSyriam tranfiffe nun

tiaue-

i u

jj

T

2?

runt.

la

VLJ

1) Facileei, qua volo, prebabo, idj tvill Iei&,tc beg ibri erbalten, mwas

vchm] F (mew

íd) fa&d)e, ipn babin bringen, baf er meur red;tuáfigeg SBerlangem ere

Í

tennen fell,.2) $3erübmte Gtábte in Dbrpoiem. 3) Acerbiffima tributa,

ebr (dyweere Gonttibutipne, . 4) Grauidime vfurz , fürfe Sütfen.-— $)

o

Falíum es alienum, tíne Xnforbetumng ,bie man nidt febuleig n beiabe

j !

Tl

(en ift. &) Dbrift« ieutenant. 7) Obrifien. $) Gid gefe&ct iib getagett

j ,

batten. 9) en a6. 9f

. 10) Lib.5. ep.6. 11) Exercitum luftrare, Die

LR

xn

ii

Surwiee vaufterm. — Qoabeo bani äïevföbä:

&

az):äer bex;eu Göötma- g"ebrïaäïgf

(

680

EPISTOLARVM

m

j

,In

j

runt. Qü.o audito, vehementer fum commotuä, cum de Sy.

ria, tum de mea prouincia,13) de reliqua denique Afia.Ita-

gj ; g

dociz regionem

]

t

que exercitum mihi ducendum perCap

N

amíi mein Cili-

Q

eam, qu& Ciliciam attingeret, putaui.

ciam demififíem , Ciliciam quidem ipfam propter montis

TC

m

ani naturam facile tenuiffem: (duo funt enim aditus in

f

J Ciü[ïw

Á

g

Ciliciam ex Syria: quorum vterque paruis prafidiis pro-

:Cïfmaacapp

.

ter anguftia$ intercludi poteft, 14) nec eft quidquam Ci-

sst

l

1

cla contra Syriam munitius:) 15) fed me Cappadocia

Y

ia t

mouebat: qug& patet a Syria,16) regesque habet finitimos:

adu d

qui etiamfi funt amici nobis, tamen aperte Parthis inimici

g

effe non audent. Itaque in Cappadocia extrema non longe

st

aTauro apud oppidum Cybiftra caftra feci , vt & Cilic'sun

j at

tuerer , & Cappadociamtenens noua finitimorum coríilia

s m

impedirem. Intereainhoc tanto motu, tantaque exfpe-

Gatione maximi belli , rex Deiotarus, cui non fine cauffa

m

M

bu-

g, Y

plurimum femper & meo & tuo & fenatus iudicio tri

Qd

tum eft, vircum beneuolentia & fide erga populum R. fin-

ulari,tum prefentia,magnitudine & animi & confilii, r7)

st

qn, M

egatos ad me mifit, fe cum omnibus fuis copiis in mea ca-

st a.

ftra effe venturum:cuius ego ftudio officioque commotus,

egi ei per litteras eratias : idque vt maturaret,1g) hortatus

DN

yofum. Cum autem ad Cybiftra propter rationem belli quin-

abdmano t

frilem, d d

ue dies effem commoratus , tegem Ariobarzanem, cuius

[

4

lutemr a fenatu, te auGore, commendatam habebam,

ff d

' praefentibus infidiisnec opinantem liberaui : neque fotum

]s OUl

tl d

ei faluti fui, fed etiam curaui, vt cum au&toritate regnaret.

1rMetram, & eum, quem tu diligenter mihi commendares,

| Qïï&

[

tsf

Athenseum, importunitate Athenaidis, 19) exfilio multa-

i

IU

ï

tos , maxima apud regem au&toritate gratiaque conftitui.

d

i12Cumque magnum bellum in Cappadocia concitaretur , fi

d al

facerdos 20) àrmis fe, quod fa&urus putabatur, defende-

E

ftn, Qd

xet, adolefcens, &c

uitatu & p

editatu & pecunia para-

pI d

tus, & omnino iis, qui nouari aliquid volebant ; 21) perfe-

ci,vt eregno ille difcederet,rexque fine tumultu ac fine ar-

| B mng,

mus

lus

LLITM

trurben. x2) lnb eadj nadj bet tfpabrbeit. xgj Dt tribus Mïaticïls dice-

Tf

€tübus. 14) Aditum in prouinciam prefidio intercludere, einen af

ts M

serfperrem, Fefetser, baf ber geitb ttidit foaleid) burdbfemimten. &ur..— 15

MMStcsN

$ M atgen Giorieniu gefte unb vermabret aemnig.

16) 9(if. Der Gieite

7) G

99n Giprieit.

17) Get. etuen aufgemediten Geift. nb Dbobeimr SRerganb

11 g

Dat, gon aroffer Xefolution i

i &) Maturare quid, etmas be(leunigttr-

L

W ?

]l

Miv

M

19) Qurd) eu goramnfde SXegierung Qer. Sbuigl- mgm; A;hoen,mï

681

CICERONIS- LIBER X V..

Jj !

U !

W

mis, omni au&orit

ateaule communita, regnum cum di-

Qd

(eA

fl

i

"

r

|

enitateobtineret.

.

Interea cognoui multorum litteris at-13

FCU'IOE

que nuntiis,magnas

Parthorum copias &Arabum ad oppi-

T

(

l

dum Antiochezm acceffiffe, magnumque eorum equita-

j

[

1

ia T

|

ïnk

tum, quiin Cificiam tranfiffet, ab equitum meorum tur-

4

Vini

J

l

mis,22) & cohorte pretoria , 23) qu& erat Ephiphaneg

:

TU D!

Al .

f"'v

ra-fidii cauffa, 24) occidione occifum. 25) Quare cum yi-14,

d

u

!

n (

derem, a Cappadocia Parthoru

mcopias auerfas, nonlon-

T ii

gcafinibus effe Cilicie : quam

otui, maximis itineribus.

QU M

a

uo vt veni, hoftem ab Au-15

ad Amanum exercitum duxi.

Q

beteh

tiochea 26) receffifíe, Bibulum

Antiecheg effe cognoui :

AYt

Deiotarumque confeftim iam ad me venientem cum ma-

Mi vt

i

(

Al

gno &fi

rmo equitatu & peditatu, & cum omnibus fuis co-

niünm «;

piis, certiorem

feci, non viderieffe cauffam, cur abeffet a

deum, fi quid fortenoui accidiffet fta-

0, lnl

regno:27)mequea

cuiqon freq)

tim litteras nuntiosque miffurum effe.

Cumque eo ani-16

RRU

mo veniffem, vt vtrique prouincis , fi ita tempus ferret,

8

lum

fübuenirem : tamen id, quod iam ante conftitueram, ve-

A L

I

il

hementer intereffe vtriusque

j»rouincig , pacare Áma-

num, 28) & perpetuum ho

,

em ex eo monte tollere,

Qrcopint u

difcedere ab eo monte fi-I7

Ro

agere perrexi.

Cumque me

mulaffem, & alias partes

Cilicis petere, abeffemque

trireg t

abAmano iter vnius diel,

& caftra apud Epiphaneam

ia dl

Potrauen, d

feciffem, ad. d. quartum idus OGobres, 29) cum adue-

ndttm od

fperafceret

expedito exercituita no&u iter feci, vtad d.

IiI.idus O

cefceret, 31) in Amanum

aj eelt

&obres , 30) cum lu

firitereg

adfcenderem , diftributisque co

hortibus &auxiliis, cum

aliis

u

intus frater, legatus, mecu

.

m fimul, aliis C. Pon-

Àj eommendt

$

. Anneius

& L. Tulleius legati

y) edlinté

tiniuslegatus, reliquis

preeffent: plerosque nec opina

ntes oppreffimus, qui oc-

um

interclufi

fuga. 32) | Eranam au-18.

j

i eolatd

cifi, captque funt,

at Amani

[

Mato

Ht

tem, quz fuitnon vici inffar, fed vrbis, quod er

ptebatt

!

caput; itemque Sepyram & Commorin, 33) ac

o

riter löuz

21) Nouari aliquid vult,

us

20) Comanorum, bet Dobepriefter in C omant.

;tumuämacïmtmf

er tuil aevn Stenerung madyen, fiebef fie acti-—

22) Cfquabtoreu sxeuter.

22)9cib. Guarbe. — 24) IDiesu Cpipbainea , e

ner Gtabt in Gilicien, an

bem 9tntaifeben Gebürae, ia &uaenifem [

fig.25)Exe

rcitus occidione oc-

ii

jl

j

cifus eft, bie SKrniee 1 günglid rurimitet.

26)'Dit

5«

«uptftaot in Gorien,

$0i betSeleucoNicanore er

beuet umb nad) feiniecé

m

aterd Sftamen geneite

m

"t'«f!!.al;:

n Gebürge Sriebe du

TA

itet. 27) Suo, Gallo - Graciz.2$

) $Sem Sitanifd)e

31) 93ep aabredbene

;rd)

U

^j

]j

(diafen. 29) Oen1o. Octobr. . 50

) $u 15 £ct.

pie etio

r

bent £agt. 22) Interclufus eft fuga ,

bet 9ag i& ibrm serbauer,

j

7)

l

il

u

34) Wuten u bet, Oce

l

lb j

rabe abae(onitten. — 322 linbefannte Dfräe.r;

j

g.

u

n

a

EPISTOLARVM

682

M

i

diufepugnantibus, Pontinio illam partem Amani tenen.

ul

jf

jj

te, ex antelucano tempore vsque ad horam diei decimam

j

|

jf Oi

maena multitudime hoftium occifa cepimus, caftellaque

jl d

I9fex capta,complura incendimus.His rebus ità geftis,caftra

P

Á«

Ul

j qonn

in radicibus 347A mani habuimus apud aras 35 )Alexandri

g D

quatriduum, &in reliquisAmani delendis agtisque vaftan-

qmtt

dis, qu& pars eius montis mez próuincie eft, 1d tempus

n

i

20omne confumfimus. Confe&tis his rebus ad oppidum Eles-

un

jcnoted

dec;

thberocilicum 2 «) Pindeniffum 37) exercitumadduxi: quod

cum effet altilámo & munitiffimo 1oco,ab 11sque incolere-

enH?ae.'.w

j

j

)

/

1

gt

tur, qui neregibus quidem vnquam paruiffant , cum.& fügitiuos

a t

reciperent, & Parthorum aduentum acerrime exfpetia-

jl

rent: ad exiftimationem imperii pertinere 38) arbitrátus

F

j

As

"

Yi

fum comprimere eorum audaciam , quo facilius etiam ce-

terorum animi, qui alieni effent ab 1mperio noftro, 39)

vidordit

2Ifrangerentur. Vallo & foffa cireumdedi, fex caftellis, ca-

uifiiente

j

isque maximis fepfi,aggere, 49) vincis,41) türribus 42)

oppugnaui : vfusque tormentis multis, multis fagittartis,

gt

magno labore meo, fine vlla moleftia, fumtuue fociorur,

usvb

Qinmmi

feptimo & quinquagefimo die rem confeci: vt omnibus

f

0.

partibus vrbis difturbatis 42)aut incenfis,compulf

im

veii mb

aateftatem meam peruenirent. Hiis erant finitimi pari fcelere

varteatetn

& audaciaTibarani: 44) ab his, Pindeniffo capto, obfides

diimis f

accepi.exercitü in hiberna dimifi, Q.fratrem negotio pra-

ten. Querts

pofui, 45) vt in vicisaut captis aut male pacatis exercitus

patltmsd

omfomilari

23collocaretur.46) Nunc velim tibific perfuadeas, fide his

rebo ad fenatü relatum fit,me exiftimaturum fuimam mihi

muaiudm

laudem tributam , fi tuhonorem meum fententia tua com-

ii

n

probaris.47)Idque,etfitalibus de rebus grauiffimos homi-

u

um

nes &rogarefolere & rogari fcio:tamen admonendum po«

UM V

24tius tea me, quam rogandum puto. Tu es enim is,quime

fis m

tuis

odl

bürge.

250 23€9 benen (Denfataler, bie bert. Alexandro $u €fremn vareti

Inhm qudem

aufgetidbtet voncben..— 26) Get Sreybereem vou Cilicier eom dne9«ece

liber, unbx^i£. 37) Vid. lib. 2. ep. 10.. 38) Ad exiftimationem im-

perii pertinet, e8 Dieuet qur Stenommtee eined Generald. Alieni funt ab

( r i f

t a

imperio noftro , fic mb mit unfevim SAegitent nidt uu(víebem, — 0) tPRit

LUE

$acfterieu.

41) 9t

turmeDadern. 42) 9it & bürtton, bacaué bie

Montittion.

Giabt fonnte befebo(fen mwerbet..— 43) Difturbare vrbem , eine Gtabt

J

eetonüen. 44)108 unbefannte 93blfet. — 45) d) babe ibribie Drbre

]

|

l

Bmritg

aeacbeit , ibn bain beftellet.

46) O 5ep benen nurübigen £eutet

J

DODTT

genugfome Seaanidiart einquartivef vverbe ,. fie ii Batie $u baltem-

M

z

A0 j

f

.

47) Honorem alicuius faa fententia comprobare , jij jenianbed. Cbre

l

ET

)

!

"Ug

aMc mut beotragen , Diefelbe vurd) feip votum mut beforterm.

48) Tan-

CICERONIS LIBER XV,

683

VN

Itim

tuis fententiis fzepiffime ornafti: qui oratione,qui praedica-

"

!

üdecm

tione, qui fuiiis laudibus in fenatu, in concionibus ad cz-

N

tum extulifti. Cuius ego femper tanta effe verborum pon-25

J ]

ä

hi

at

j

dera putaui, 48) vt vno verbotuo,cum mea laude coniun-

&i

Go, omniaconfequimearbitrarer. Tedenique memini,26

iBf

l

od

yh

cum cuidam clariffimo atque optimo viro fupplicationem

Usado

non decerneres,49) dicere, te decreturum,fi referreturob

l

u

easres, quas is conful in vrbegeffiffet.'Tu idem mihi fup-

itma

.:

d

b

I

plicationem decreuiflitogato, 50) non vtmultis repub.

benegefta, fed, vt nemini, repub. conferuata. 51) ' Mitto27

t m

Htirens

52) quod inuidiam, quod pericula, quod omnes meas tem-

eftates & fubieris, & multo etiam magis, fi per me licuis-

IU sf

et, a yfubire paratiffimus fueris: quod deniqueinimieum

10 at us

meum, s4)tuum inimicum putaris: cuius etiam interitum,

oero nl

)!

vt facileintelligerem, mihi quantum tribueres, Milonis

d,fer a

IN

caüffa in fenatu defendenda approbaris. A me autem haecag

-

lD) du

j

U

u

E

funt profe&ta, quse ego inbeneficii loco non pono, 55) fed

mitsfant

in veri teftimonii atqué tudicii: non vt przftantiffimas

funtois o

[

tuas virtutes tacitus admirarer(quis enim idem non facit?)

Yieq: vt om

i

l

l

;:

k

'

m

fed inomnibus orationibu

s, fententiis dicendis , cauffis a-

TU cOmpu

gendis , omnibus fcriptis,

G

rzcis, Latinis, omni denique

varietatelitterarum mearum, s6) tenon modo iis,quos vi-

t

il d

diffemus, fed ii$, de quibus audiffemus, omnibus antefer-

Mrprentg

rem. Qusres fortaffe, quidfit, 57) quod ego nefcio, quid29

at

gratulationis & honoris a fenatu tanti seftimem. Agam iam

lat fl

tecum familiariter, vt eft & officiis noftris mutuis & fum-

m i

ma amicitia dignum, 58) & neceffitudine etlam paterna. $139

anfenbitut vt

quisquam fuit vnquam remotus &natura & magis etiam,

us

vtmihi quidem fentire videor, ratione atque doGirina ab

inani laude & fermonibus vulgi, ego profecto is fum. Te-3I

slmonr?

ftis éftconfulatus meus,in quo,ficut in reliqua vita , fateor

ennit

MM

eame ftudiofe fecutum, ex quibus vera glorianafci poffet.

Xpec-

vuiropiti -

Ipfam qui:d'em gloriam per fe 59) nunquam putaui e

Cilieni

ten-

exita

j

48) Tanta eius funt verborum pondera , feine 9berte baben fo vicl unb

ero(fen Sadibrud.

49) Supplicationem decernere alicui , eittettt eiit

mtfü,ï'; mitmïgf

$oanf(eft suetfennen.

so) Qu Sriebenascitert.

$1) A Catilinaria

i

"i

eoniur&tione.

orbep, übergebe mut. Citillfioreigen.

It zbu'mml A[l

$2

[afie

$$) Inbene-

TU

$3) Benn id) e8 bátte sugeben toollem, — $4

) Clodium.

"T

u

ficii loco aliquid ponere, eftiaé

füt 'eine

SSobltbat balten.

$6)

»b J

«in nteinen untecfcoiebliden qiffenidaftet, 57) C

aufiz.

a$ Die

"T

lirfacb. fey

58) Hoc amicitia noftra

ignum ,

biefeg. if£. uuferer

T il

Il

Sreunbof

d)a?:a

aftánbigr (doiciet (i Daatt.

56.

^l

/

/

[

"

:$9) 8in unp für fæ fäl

o

j n

(

l

CIC

684.

PISTOLARVM

ii

tendam. 60) Itaque & prouinciam ornatam, 61) & fpem

"l

gf

u

32non dubiamtriumphineglexi. Sacerdotium 62) denique;

il

q

i

cum (queifiadmodum te exiftimare arbitror) non difficil-

. Qf

(

lime confequi poffem, non a

etiul.

Idem pof* iniuriam

W,,;pem

n

.

g(/tnf )

acceptam,63) quam tu reipi

calamitatem femper appel.

las, meamnonimodo non calamitatem , fed etiam gloriam,

nl

gt

ftudui quam ornatiífima fenatus populique Rom. de me

fs eui

C

dl

33iudicia intercedere.Itaque &augur polfteafieri volui,quod

anteaneglexeram: & eum honorem, qui a fenatu tribui re-

a hi

. bus bellicis folet,64) negle&tum a me olim , nunc mihi ex-

p

qun n n

J

li

34petendum puto. . Huieme voluntati, in qua ineft aliqua

m 'UHWI

vis defiderii ad fanandum vulnus iniuriae,65)vt faueas,66)

gt

adiutorquefis, quod paulloante menegaram rogaturum,

g p

3svehementer terogo

.. Sedita, finon ieiunum hoc, nefcio

j

ol

quid,quod ego gelfi, & contemnendum videbitur :

äd tale*,

il

atque tantum, vt multinequaquam paribus rebus 67) ho-

Aipeii n

|

36nores fummosa fenatu confecutifint. . Equidem ctiam mi-

gt

jiit t

d

hiillud animum aduertiffe videor (fcis enim quam attente

dl

teaudire foleani) 68) £e mom tamresgeffas , quam mores , inftz-

BRDUD:

tuta, atque vitam imperatorum

eühare folere £ babendis aut' nom

! enpatit

37babendis bonaribus.

uod fiin mea cauffa confiderabis, re-

| Qu n

eriesme exercitu imbecillo contrametum maximi belli,

irmitfimum prsefidium habuiffe , eequitatem & continen,

n

TR

$8tiam. Hisego fubfidiis ea fum confecutus; quee nullis le-

Mb fro. &l

gionibus confequi potuiffem: vt ex alienif(imis 69) fociis

amiciffimos, exinfideliffimis firmiffimos redderem: ani-

tf

mosque nouarum rerum exfpetiatione fufpenfos : 70) ad

.

(fcuw, ) Adug

eneuolentiam traducerem.Sed nimis hac

*

Guectl n d

39veterisimperii b

- w

multa de me,przéfertim ad te, a quo vno omnium fociorum

? greqiai, Q

querele audiuntur, cognofces ex iis, qui meis inftitutis fe

Mp

4orecreatos putant. Cumque omnes vno prope confenfu 71)

de meapud te ea,qus mihi optatiffima f'unt,prasdicabunt:

tum dug maxime clientele tug, 72) Cyprus Infula &Cap-

2-

é5) Gloriam expetere, mad) 9tubnt unb Core freben..- 61) Oa idj

EU

bie SDropins i guter Citanb gefeat. lib. s. ep. a.

2) Auguratum,

€3) Stcmlid) , ba id) wueeroienter fExeife in8 G[eub gebet mu&e.

64) €r serftebet ble Supplication, ober ein. folenned Dautfett-

65)

EAIT

l

Blj

X et unvedtmafiger fanbes « 2Bertvtifuig.

66) Voluntati alicuius

UET

fouere , jemanbes 93eríangen nid)t gumiper fegm. — 67) 9Da fic Ui ge«

Jn. bäbtn

vingfieu fo 6iel nidt ectbatt baben.

63) Ye. ell.. &9) Sibgencigteo

Htf lus

ficit. Suntesaeneffeg.

70) Ánuni nouarum reram exfpectatione

L

fufpenfi ,, Gemtiber, bie gadj neuen Goinger febr. begíerig ffgo, — 717

£9ut eubetliace 3uifaat

72) 8 tear büuwaló eine joc ov un-

L

7

7

L

li

J

CICERONIS LI'BER XV.

685

fd()tm

l

:

n

M

üociæ reenum tecum de me loquentur. lPuto etiam

tb

)'l

?ä

)Il

i

Ó

li

E

ll

:

li

D

l

Qs

D

egem Deiotarum , 73) qui vni tibi eft maxime neceffa-

ll

-*ius. Quafi etiam malora fünt, & z om»ibus J&culis paucio- 4X

lf

À

:

ll

|

yes "uiri reperti fünt,qui fuas cupiditates ,| quam qui boffium . co-

N

pias wincerent ; eft profetto tuum, 74) cum ad res bellicas

Xuli

(j

oft

d

hzc, qua rariora & difficiliora funt,genera virtutis adiun-

il

d

:

fc

:

xeris , ipfas etiam illas res geftas iuftiores effe & maiores

UL a fs

putare. Extremumillud eft, vtquafi diffidensrogationi49

0l

IIf 1

lts

mes, p2ilofopbiam ad teadlegem:75) qua zec mibi carior vi-

V lquigii

la vnquam ves in "vita fuit, nec bominum generi maius a diis

vounus ellum eft datum. leec igitur, quee mihi tecum commu-

LA

. mis éft focietas ftudiorum atque artium noftrarum, qui-

U f

ATU N

'busapueritia dediti ac deuintti, foli propemodum philo-

fophiamillam veram & antiquam,qua quibusdam otii ef-

gldcbitur:f'cdif;

fcacdefidie videtur,76) in forum 77) atquein rempub.

JOUStEQU )

Jyiden ean;

atque in ipfam aciem pgne deduximus,tecum agit de mea

laude, cui negari 79) a Catone fas effe non puto. -

uam

Ri um at

obrem fic tibi perfuadeas velim : fi mihi tua fententia tri-

0 um i

butus honos ex meis litteris fuerit, me exiftimaturum,

rb

eum 79) au&toritate tua, tum beneuolentia erga me, mihi,

f ultedt:

um moxym

quod maxime cupierim, 89) contigiffe. Vale,

Watem r

qev cined worncbmen SRanned su Stem prote&ion, mie mod) beutto,

us um

ec& Gaged bie Garwinale ju 9om Prote&ores goH biefen Wüb jemem

cailimi j

S&eidien fiub. . & ftanb bier Gpperm ub Gappasocien gleid)fam unter

Yorrecdatom: t

Per Sormunbfd)aftbed Catonis. 72) Tecum de me locutum effe.

Officium, 75) Adlegare quid ad aliquem, einemn ettonó qu[doictem. 76)

,

ipenfos:

Genus hoc iili orii & delidie effe videtur , $

e? (deiuet ibnt eine 3(rt

v Seltimi

$5ni uigiagange unb Gaulbeit ju fepr..— 77)

:g

at Geridote,

8) Ne-

Qrntum hd

' gare quid cui, titent etrvas abfdblagen. 79) Go wobl. 8o)

"

emlid)

bie Supplication.

^

j inüit;jip

mpedit

fynt t

V.

pnus lnfb'

k

mïää

M. CATO M. T. CICERONI IMP. s. P D.

(

j

$£v ent(nioiget fíd), oa6 ev oie Sapplication mid)t Decretivet

T^L

babe, unbo beseuget feine Sreubce, o«f eebod) geíceben

j

j

Va

fey-. "Dábey verfidyevt er, oaG ev ibn viel treflid)er ini

(

o

Xatbe berauegeftricben babe, ale O'ie-je'mgïeu,we'ldyetl)m

1".

D)

1

"

j

vr :'f

guil n

!

/

:."i. :

b*ae IDantSeft 5&42&*34&;: battem.

!

od

jj

p

r

TU

Ji

)

J

CIC

686

EPISTOLARVM

uod $ respub.me , & moffra amicitia. Jortatur » libenter. fa-

Næmüm,a)

i

Q

m d

eio, E5 tuam virtutem , innocentiam , diligentiam cognitam

yany

Ye

gtau

án maximis rebus , domi togati , armati foris , 1). pari indufiria

j

um

2 adwiniffrare gaudeam.

Itaque quod pro meo udicio facere pa-

g

j

PU

s

que

tui, "vt innocentia , con[ilioque tuo defenfatm prouinciam , ferua-

Mil

!

jpu

o

tum Ariobarzauis cum ipfo rege regnum , fociorum. reuocatam ad

'

fludium imperii nofiri vveluntatem , 2) fententia mea 65 decreto

QY Eta 111.0

|

'

af

| daudarem , fecz.

Supplicationem decretam , fi tuy qa n remihil

|

j

r

d gt

| fartuito, [ed f'mma tua ratione & continentia reipub.- proutfum eff ,

3) diis immortalibus gratulari nos , quam tibé referre acceptum 4?)

r

lts

atl

D

m1uis , gaudeo.

Quod ff triumphi praregatiuam. putas füpplica-

LHionem , y 65 zdeirco cafum potius , quam te laudarz mauis:: neque

hat

'omeis d

Jepplicationem fequitur femper triumpbus ,. 6$ triumpbo multo cla-

lnl

rius eft, fenatum xz'udicære potius man[aetudine ($ inmocentia im-

peratorís proninciam , quam. vi militum aut' benignitate. deorum

tin fpitmt

S retentam , atque conferuatam effe.

Quod ego »ReA fententia cene

a fp j

i t

Jebam , 4 ) atque bec ego ideirco ad . te contra confuetudinem meam

pluribus feripfs vt , quod maxime wvolo, exiffimes me laborare , vt

TE

tibi perfaadeam , me &£ "weluiffe de tua maiteffate 7) quod amplis-

1

lgt

ia u

femum fim arbitratus. t9. quod. tu maluiffi. fatlum. effe gaudere.

'

Vale, & nos dilige, €$ inflituto. tipere. feueritatem. diligentiam-

T amiuüm

I

DI

tfeany

que fociis ( reipub. prafta. 4&)

-| atl

1)3

ü Gricbeng-unb SriegtSeitent. $) Reuocare volun

H

fa-tem alterius

,f

ad ftudiwm alicuius rei , jéntatt

pei foieber babim lenen, baf er ber Gadyt

imsft

l

Yiplevi

geneiat bteibe.

3) Prouiderealicui, auf jemarbes $3c(ies bebadht feni-

moftun Jj

;

)Hoctibiacceptum refero , ed$

(chreibe ib bie sut, meis id) bir Dant.

xl

$) 9Benn bu mieine(t, bag bie Supplication eir gemiffer 3Borbote fep be8

|

E

Dunclmisdt

nadfolgenben Sriuy

mpbá. 6) Hocego mea fententia cenfeo , piefeé í

um inotte

taeine Sneinung.

7) Dignitate, boben SÍnfeben. 8) dabre fort, benett.

: ]

diid $u bieucm.

aQ

æll;iirten ub bgrä)ïep. nad)bré

Vl

R, n

M,T,C . M, CNXTONTI S, P. D,

tpsN

Yi

|

!l hi

ä

f£revrófnet ibm fein Deranügen, bag erj aus feinem vübmliQ

fivit

den Dortrage su Ratbbaufe, von feimer Devfon gefdopfs

ub

j

fet; verai(fer oabey nicbt, ben Catenem5u flattiven, tuno

0. Q Trimp

Wi

MRU

bittet, oaf er fíd) nur (reuen wolle über oern oecretirtem

diidig

W Cs

Criumpb,wenn er gleid) oa3umicbr bebülffich feyn wollte.

fl ww

Vrj

Lætus fum gaudarz' me ,

inquit He&tl)r,', 1) opinor apud

-

TM

; Mibf

1) QüBar bed Priami Go0n , ber (id) im bent æroianif?m gfäni:äe

MT

i

i

LA

i

M Áj

y

*

*

Y

CICERONIS LIBER XV.

627

t

Næuium', QS abs Te pater laudato-viro. Eaeff enim pr;*ofääf-; - o

Jdlqw m

WV»]»

)l

1 i

cundadaus , que ab Zs profrciféitur, qui ipfi im laude vixerunt. Ego

yero 3) vel gratulatione litterarum. tuarum , vel tefti-

^

" /4"(7»

moniis fententiee dié&te , nihil eft, quod me non adfecutum

nf

. Nj

utem. Idque mihi cum ampliffimum, 4) tum gratiffimum

Wtnji

LT

eft,telibenter amicitie dediffe, 5) quod liquido 6) verita-

) nl

7['1!

lj

ti dares, Et, finonmodo vnus, 7) verum etiam multi Ca-

8

!d t

tones effentin ciuitate noflra, 1n qua vnum exflüitiffe mira-

hi ! jf,

bile eft: quem ego currum , 8) aut quam lauream 9) cum

tlþl tl

lg Y

Althug, ;

*;-.11

tua laudatione confenrem ? 10) Nam ad meum fenfüm, 11) 4

& ad illud fincerum ac fubtile iudicium 12) nihil poteftes-

d m'm;?ua

felaudabilius, quam eatua oratio,quse eft ad me perferipta

!riampg'o ny/

*

ln

9 TOA

l-

a meis neceffartis. Sed caufíam mes voluntatis, non enim 5

dicam cupiditatis, expofui tibi fuperioribus litteris : quze

i lmign/lz!e hn

etiam, fi parumiufta tibi vifa eft , hanctamen habet ratio-

( a fs

nem,f3)non vtnimis concupifcendus honos : fed tamen fi

T conþcrudimmm

deferatur a fenatu, 14) minime adfpernendus effe videa-

i m la,

tur. Spero autem illum ordinem 15) pro meieob rempub. 6.

dtt j ml

fufceptis laboribus menonindignum honore, vfitato pre-

/

fiim tj]: K

fertim, exiftimaturum. Quod fi ita erit,tantum ex te peto,Z7

at dipiy

uod amicifíime fcribis,vt,cum tuo1udicio, quod amplis-

fimum effe arbitraris, mihi tribueris, fiid , quod maluero.

cevoluptten t

acciderit, 16) gaudeas. fic enimt eciffe te, & fenfiffe & ve-

rinfen

rius fcripfiffe video, resqueipia declarat tibi illam hono-

ff

rem noftrum füpplicationis fuiffe iucundum, quod fcri-

u d

bendoadfuifti. 17) Haecenim fenatusconfulta nonignoro 8

vj t

ab amiciffimis eius , cuius de honore agitur, 19) fcribi fo-

ia cuto, W

. Ms

lere. Ego, vtfpero, te propediem videbo, atque vtinam

rep. meliore , quam timeo.

VII

fignafifitet, ) mar ein ComicQs ; ber sorDed Cic. Seiteu chEBet. lib.. |

$-tp. I2.

2) 9haz mid) aber Detrifty f02 « 4) Hoec ampliflimum mihi

H

eft , ba$ aereid)et mir 2um gro(jeur?tubm. $) Amicitie dare quid, etras

Sreunbfd)ofts balber tbun. .6) J ffenbatlid), obne allen Bueifel. 7)

ola

[

j

n

u

Cato. $) Triamphum, (Denn Utv Imperaror tourDe aup einen elfenbei»

nj l

N ,u

nernen 3 ageg mit oter soeifen Dfevpen gefabren. — 9) Coronam. ts

jf

!aww

gleidjen bie Gieger auf bems Sooupte au tragen píteaten. ^ 10) 98et

gíete

den.

11)500

meinem Ginie, mener Seinung nad. — 12) 9

i

ad)

bererienigen Gebanfen , melde aufricbtig uD (d.rffimig von cuer

! I) OP]HUI'

Gacde urtbeifen.

13) Gs bat es vad) eiae fold)e S3ercanonig pamit.

14) Mihi.

15)Stnatorium, 16) jenn nüir Der Skatb einen & riunpb

SV

serftatten fofite, r7) Oaf u Bi(E sugegen gemefetu od ed imeceraefchrus

T

ben mvoovben.

18) Dahonore eiusagitur , 8 betrift [eiue £bre uno 9teo

Fr

uonniee , fier berubet qufxuff

.

i)Eum

(

$88

EPlstLARVM

j d

ojel

n

odl

. VI.

i

eu

RH

(10

j ,[A

. M. T. C. PROCOS. C. MARCELLO CO

qïl

fl

j f«

S.

if

DESIGN. $. P. D.

qili

!

f)?

!

u

ffv avatulivet beit Cuo Marcello 3u ber erlangtem äürþer,

mei(tev» &telle.

ii

.x(guuilfl""

[ MM

m

X Taxima fum latitia adfe&tus, cum audiui teconfulem

i

i.

E

fa£&tum effe: eumque honorem tibi deos fortunare

volo, 1) atqu

eate proo) tua parentisque tui dignitate ad-

o miniftrari.

Namcum te femper dilexi amauique, quod

"

iffimum cognouiinomni varietate rerum mea-

mei amant

rum: 35 tü

mpatris tui pluribus beneficiis, vel defenfus

VM

triftibus temporib

us, velornatus fecundis: & fumtotus

vefter , 4)

& effe debeo : cum prefertim matris tuse, gra-

tima femina,maiora erga falutem digni-

viffimg atque op

d

tatemque meam

ftudia, quam eranta muliere poftulanda,

Malu D

3

perfpexerim. Quapropteratepetoinmaiorem modum,

ITH

vt me abfentem diligas atque defendas.

t

1) Eum honorem tibi Deurà fortunare volo, id;kwiszd)e bit Gi(üd

J

unb Gecaen won G Ott s bie

« Cbrai«&telle.

2) Stady.

3) $m

aigint

nteitien GIidtae umb Wnoludi« $

&

llen.

4) Sum totus tuus , íd) but

fidumomi

prefnts o

Tlb Vi

?em gam ergebeufer DDiener.

VIIT.

Wafmiszc l

Vitc tv

C. MARCELLO COLLEGAE

plmodol

M. T. C. PROCOS.

S TE

"

Vr v

-££r gratuliret oem Dafetr 31 bem 5ürgermei(tere 2Imte feis

TR d

nes Gobnes, uno recommenoiret fíd) in feinev 2f owefenes

OTRUR

beit.

Qs

arcellum tuum confulem faQtum , teq; ea Ieetitia adfe-

WY

&um effe,quam maxime optaftimirandum in modum

At &tf

gaudeo: 1) idq; cum ipfius cauffa,tum quod te omnibus fe-

3

BULOTET

ca me fin-

V.

CUxadäifümis rebus diginifümum iudico:2)culus erg

N f

gularem

1

PO

j

o C

1 lMiraxzäill;txin m()duxi—gau.d;re, fictüiber aHle tta(fen febr freuen.

2) fOu bif wertb, baf bu med) vélganpere Glacfreligfeiten.

PTTT

T

ii

er:

i

CICERONiIS LYIBER XV.

689

larem beneuolentiam velinlabore meo,vel in honore per-

fpexi:totam denique domum veftram vel falutis vel digni-

N

tàtis meaitudiofifimam cupidiffimamque cognoui.(Quare

]

^

a

gratum mihi feceris, fi vxori tuze Iunie, grauiffime àtque

optimz femins,3) meis verbiserisgratulatus. 'Ate id,

" Uy

,

quod fuefti,4) peto,5) me abfentem diligas atq; defe/ndas*..

lebeft, 2) Grauiffima femina , eie anfebnlid)e, erbare Statrog. 4)Pro

Dd

j

|

l

con[ueuifti.

S9$8ie bu bíaber getban bafr, uad) p

iner beflánbigen &t

ii d

:

M

teobitbeit.

5) Vt ell.

Vr

D

AL UUQD v

OX

"Ut Ming

Ms vl ii

M. T. C. PROCOS. M. MARCELLO COS.

undi: d n

Y

immatr'stuæ]:

SQ P. DO

Atutemde

Tuiete lt

ffr gratuliret oem Marco Marcello , aää*fein 2ruber Cuus

D nj

Marcellus. 20üvaermeifter voroen, unoó bDittet um eineim

dis

*tad)folger i oev 3egierung oev provins.

e & pietatis r)intuos, &animi in rempub. & clariífitoi

». wl

T

TP

atque optimi confulatus , C. Marcello confulefatto ,

TYTRCNI

fru&tum cepiffe 2) vehementer gaudeo. Nondubito quid 4

prefentes fentiant. nos quidem longinqui, 3) &ate 1pfo

miffi in vltimas gentes, 4) ad ceelum mehercule te toHimus

veriffimis ac iuftiffimislaudibus.Nam ew te a pueritia tua 3

vnice 5) dilexerim , tuque me in omni genere femper am-

liffimum effe & volueris& iudicaris: 6)/w» hoc veltuo fa-

£0 CL

0 7)vel populi Rom.de teiudicio 9) multo acrius, vehe-

mentiusque diligo: maximaque lgtitia adficior, cum ab

vtv at

pin d

hominibus prudentiflimis, virisque optimis , omnibus di-

&is,fattis, ftudiis, inftitutis, vel metui fimilem effe audio

ve

i

l

l

|

t.t

d

fjf

M

1) Sver eufridtiger £iefe. — 2) Fruétum caperealicuims rei, einer

3) 9fSeit ente

Su&en mepon baben, eie Grucbt tosvon einfanmlen.

,

j

feruet. 4) Imperii Romani , i €iliciei./— $) Vnice diligere quem, eio

gen berdid) lieben. 6) !u baft ur allen Gtücfen , un? bey aller Gee

a)cuiwïä:ä;ï

legenbeitiauf allerbanb 9lrt tb Sfaeife mid) geebvet tviflem meollem, — 7)

& Qu Den C. Marcellum juut sDuraermiBece 3imte gebolfeu baft.

$) $4 cd eben Durd)

eget , — Tvnó et, vom

l

j

'M

j

M. T. Crceron. bpi/t,

piefe gaplL an oen ææ;g gel

iE

í

:

:

li

j

i

f"

/

CICE

690

E*PISTOLARV»M

]

t j

i

4

veltemei. Vnum vero fi addis ad przeclariffimas res confu.

]u

quehü

atustui,vtaut mihi fuccedat quamprimum 9) aliquis,aut

j

ii d

me quid accedat tempórisadid, quod tu mihi & fenatus-

" l ïh

renl

w](f

-eonfulto & lege 10)finifti, omnia me per te confecutum

japatt

ütabo. Cura vt valeas, & me abfentem diligas atque de-

U'*'EB

) I

ua mihi de Parthis nuntiata funt, quia non puta-

TU

:5 fendas.

:

W

)puet

bamame etiam nunc fcribenda effe publice,11)propterea

]

j*l

!

;

;omm

j

ne pro familiaritate quidem noftra volui ad te fcribere, ne

:

;

'

j

jl

"

)

jj

decen

cumad confulem fcripfiffem, publice viderer fcriptiffe.

m

f eomi

ä

*irbalte. 9) 9Gnenifid) nad) verffoffenent Cjabre, — 10) Curiata. vid. lib.

nuqäïmtmidxt í

at t ^

;

a.ep.7. 1:)la S$enatum. 3cil id) od uidjté geroiffeó Be?id)ten fa.

]

2

i

HW

l

X.

p

M- T- C. IMP. C. M

ARCELLO COS. DE.

DICS . m P IN

urel

r

qEr abbrefiret (idb bey oemODürgetmeifter, bamiter ibm 3u

bt

"

'J)ï[)ren ein foleunes 2Dant-« Se(t mxfteilen módre.

sin d

Wil

( Y uum id accidit, quod maxime mihi fuit optatum , vt

|

Q

omniumMarcellorum, Marcellinorum 1) etiam (mi-

P uintotbi

rificus enim nominis acgeneris veftri fuit erga me femper

!

[iténs o

'a3nimus) 2) quum ergo ita accidit, 3) vt omnium veftrum

Jqi foris

ftudio tuus confulatus fatisfacere poffet, in quem mee res

ini, dl 57

z

x r f

geftee,lausque & honos 4) earum potiffimum ineideret : 5)

petoate,id quod faeillimum fa&tu fit, non afpernante, vt

m t nf d

confido, fenatu, vt quam honorificentiffimum 6) fendtus-

f n Dwe

& confultum litteris meis recitatisz) faciendum cures. Si

du

mihi tecum minus effet.9) quam eftcum tuis omnibus, al-

A emptu,

diligi.

At t

legarem ad te i]qlos,ax quibus intelligis,me praecipue

j

Patris

2

dU Yal

tU C

1) 9fug Per Satttí[ie Der Marceller.

2?) Mirifiens nominis ac generis

veftri erga me eft animas, i

AU QU m

ve, münbernemürbige fiebe

br l8 vornebime fente babet eine. fonberBae

AU. Cumgl

geaen mid.

3) Og eà nuu ber geneigte

Simmet, fage idb, fo gerüget bat.

4) Oaf fíe aelobet. umb gerüpmet

DLT

voerberrtónnca.

s)Resmez geftzit

iciderunt in eius confulatum , í

babe meine Oeftene Zbafen. uuttr

feinent SBürgermeifter » 9(mte vere

]

ridytet, 6)3umeiuer

grüften 9tenon

imee.

7) SXad) 9Serlefung. mtíe

;3;1)315?5'

LUR

?

!

/

:

l

1 33itt- E dreibene.

8) Negotii. Iäæen-a id) mit eir menigern zäx::-

ämbztl.

ï

ï

i

ïïï

69t

CICERONIS LIBER XV.

j

T

)

Patristui beneficiain me funt ampliffima. neque enim faz

li

M

l

luti mez, neque honori amicior quisquam dici poteft: fra-

&fm

tertuus quanti me faciat, femperque fecerit, effe homi-

(

I

nem,qui ienoraret,arbitror neminem: domus tua denique

At

tota me fémper omnibus fummis officiis profecüta eft. 9)

«BOHPU(;

whca

n

neque vero tu in me diligendo cüiquam conceffifti ro)

ltl

A

tuorum.

)uareatepeto maioremin modum, vt me per

t

tequam ornatiffimum velis effe? 11) meamque & infuppli-

ücl i n

il

lt

cationé decernenda, & in ceteris rebus exiitimationem fa-

/

tis tibl effe commendatàm putes.

.

:

ïO)ïCurim,xï)hR

à

aLLTT

ii

gaug batte, nicbt (0te geaué Sreunbtaaf

tht sl Omaibas fdmiil

efficiis pro(equi aliquem , einent bie allergróften. Care(en. ermoeifett:

10) 5Ózad)aeaeber.

11) Qu molle

ft meitie €bre u äuïebin au( 2a$

nadbrüdtid)fte beforberm.

[

1

.

M, T, C. IMP. C. MARCE

LLO CÓS.

$& PBOD

h entt n

TRUE

l£ (tattet bey semmräememer feiiie (dbulbige Danijas

güng ab, oag ev bie Gupplication beforoert babe, un

fptrpttm

verviicbert; 088 ét fícb ebeftens einfinoen weroe.

Tj

uántie tibi eur& meus honos füerit; &quam idem ex-

La

ftiteris conful 1) in mé ornando & amplificando ;

Jl

dU

"n

mvet

2) qui fuerás femper cum parentibus tuis; & cum tota

I qunmegt

domo; etfi res ipfa loquebatur , cognoui tárnén ex meo-

ymincdurt:

rum omnium litteris. Itaque nihil eft tantüm ; quod ego

3

afyetmnto, !

non tua cauffa debeam, $) fadurusque fim cum ftu-

m fod

diofe tum libenter. , Nam weegm: intevef, cui debéas : , 4)

m Qu :

deberé autem nemini malui ; quam tibi, cui me; cum ftu-

yis m

dià communia, beneficia paterna, tuaqüe lam ante con-

iünxérdtt: tum aecédit, mea quidem feutentià; 5) maxi-

1

n

)

mum vinculum, quod ita remp. geris átque geffifti ; quià

ínihi cariusnihil eft; vt; quantum tibi omnes boni debe-

M

gl gw.m

bant, quo minus tantümdem 6) ego vhus debearnjnon re-

j

MW

ül'll [

u

m

pl

cufem. Quamobrem tibi velim hifint exitus ; quos mére-

T u

n

ris, 7) & quosforeeonfido: Ego ; fi menauigatio nónmo-

i

»

fábitur;

[A[;('H "

pl

]

-

Facere:

- 3) lo Bücier ii

5) Sidj ii drbfferei 2tnfebel d fehutio D

i

gt

4 9en nam o

bi

ieget iio verpfticbtet (eg..— 5) 9ead) ineineut

n

Mrtbeil: — .6) Gben f$ sitl. 7) Tibi V'eäl'x;m hi fint exitus ; quos im:re'rll's ;

i

d

x

WE

(

692

EPISTOLARVM |

ra*bitur, quz incurrebat in ipfas etefias, 8) propediem te,

vt fpero, videbo.

|

id münfde, bafbu mbaeft mä

9Bereienft unb Soürben aIücfid) fegn.

í

;(;flïd?cmn

$)Hosincurrit in ipfas etefias ,

biejci trift eben in pie fäwlbeöäagq;

g m

i

Q

XII.

aximemihi

'd

!

qulisd

M. T. C. L PAVLLO COS. DESIGN.

Ü

z-

filgtu m

D

G o DX

g,cpetiti0111'qlïl

gt

i£r gratuliret oent Paulle 311 0enm Zaürgermeiüevolimte,nnä

gpodud

bittet, ib über oie gewobnlide 3eit nid)t in oer Dro«

5 od

vin3 31 [a(fem.

vifestemtr. d

tfi mihi nunquam fuit dubium, quinte popülus R.pro

ii f

?

Atl

4 1)tuis fummis inren

)grttt

meritis & pro ampliffima fami-

g U

liz dignitate, 9) füummo

f

dio, cunttis fuffragiis 3) confu-

lem facturus effet : tamen incredibili leetitia fum adfettus,.

D

4) cum id mihi nunciatum eft: eumque honorem tibi deos

eyntuu Q

|

l

Gs

fortunare volo: 5)a teque ex 6) tua, maiorumque tuo-

rum dignitate adminiftrari.

Atque vtinam prazfens il-

palta v

lum diem 7) mihi optatiffimum videre potuiffem, pro-

ij Y

que tuis ampliffimis erga me ftudiis atque beneficiistibi

demus dU

fatteratecont

operam meam,ftudiumque nauare. 8) Quam mihi faculta-

tem , quum hienecopinatus, nec improuifus prouinciz

Mltisgume

cafus eripuit: tamen, vt te confulem remp. pro tua di-

|

uI

!

AR

j

Tif

gnitate gerentem videre poffim, magnopere a te peto, vt

ä

operam des, 9) efficias, nequid mihifiat iniuriz , neue

Jm. al

uid temporis ad meum annuum munus accedat.

10)

ARittrn vt

uod fi feceris, ma

Wt m t

eiümulus accedet.

gnus ad tua priftinà ergame ftudia

WEQUe o

XIIL

"t g

65 feDus

1) fieaen.

2) ff

«ge ber anfebntiden Samilie.2) 9mit eiabtlli^

ger 9abl, einmütbi

Suffragium, cig Votum 8bet

finnme beg ber

DMTOR

4) 2utfan

ä'm'

dit alauben, mie febrid) mid) gefreuet pate. — 5)

J Md

C minfde etr.alled &

lüd, unb aller Gegen iu oer erlangten brert

M nüm. 1

2iele. 6) Y 7)S50emlióy babu sunr 29ürgernieifter bift ermeblet

"16 n j

7

i, s

Worbert. 2) Ope/am fuam ftudiumque alicui nauare , einer alle fduleis

e Oa eiiqn

j

9) & ell.

t ii

a

-

10)

uf id) nid)t übrr bie gerbpntidbe

4

fbrede árip t oer Troeins Dleiben

Lutfe.

.ïji(. 10) kf ái

) $d

: VWo i il

]

a

-

"i

o

CICERONIS LIBER x;'v. i

693

o

N

XIIT.

i

ln

l

M. T, C.TMP. L, PAVLLO COS, S. P. D.

UET

Ü

!

lj

£v eviudyetoen 2Sürdermeifter, ibute eine Supplication 311 O0«

cretivem , imo

10üroe.

empfteblet iþmxim übrigen feine f£breuno

ixime mihi fuitoptatumR ome effe tecum multas ob

05 o

l

M

eauífas,fed preecipue,vt & in petendo & in gerendo

confulatu meum debitum tibi ftudtum perfpicere poffes.

Acpetitionis quidem tuz ratio mihi femper fuit explora-

ta: I) fed tamen nauare operam volebam. in eonfulatu ve-

Htvl

LU

10 cupio equidem,te minus habere negotii: fed molefte fe-

ro, me confulem, 9) tuum ftudium adolefcentis 3) perf

xiffe: te meum, cum id eetatis fim,4) perfpicere non po

äe?

Ittenpr

Sed zta, f'ato nefcéo que, contigilfe arbitroryut t£hz ad meornandum

mlj

$) femper detur f'acultas: mibi ad regunerandum nibil fuppetat, pra-

SUfturis r

1

ter. voluntatem. Ovnafti confulatum, ornafti reditum meum.

It um d

6) Inciditmeum tempus rerum gerendarum 7) in ipfum

pelonorem d

confulatum tuum. 8) Itaque cum &tua fumma amplitudo

'

l, Drunt

&dignitas,& meus magnus honos,magnaq; exiftimatio 9)

poftulare videatur, vt a te plurimis verbis contendam,

Ym vt

ft pb r

acpetam, vt quam honorificentilfime fenatusconfultum

de meis rebus geftis faciendum cures, non audeo vehe-

inie t

menter ate contendere, neaut ipfze tue perpetug confue-

hum n

uf r

tudinis erga me oblitus effe videar , autte oblitum r0) pu-

tem. Quare vtte velle arbitror,ita faciam,atq; ab eo,quem

p p

r t

Oinnes ge

ntes fciunt de me optime meritum, breuiter pe-

tam. Sialiconfules effent, ad te potiffimum, Paulle,

i umre,

mitterem, vt eos mihi quam amiciffimos redderes. 11)

s atl

nunc cum tua fumma poteftas, fummaque au&toritas,

u ag

notique omnibus noftra neceffitudo fit; vehementer te

].

l

ro0g0, vt & quam honorificentiffime cures decernendum

de meis rebus geftis, & quam celerrime.

Dignas 12) 7

m

res

1

a

j oh'a &

1) Sjd Dabe alleseit bafür gebaltem, baf beine?jitte nidt feb

z

[ (dite

gen murbc.

2) Dag ib in meinem Sirgermeiftet « 2unte.

3) 8il$

cnei oamali juureen. Seenfdyen.

4) $a id) fden sientid) Bey Cjabs

r M

ten bur.

$) Q £iebe uno SBobltbatem du Cuelgen.

.6) u

T

vtl

u

(itinr

tur aud) gebolfen, ag icb aué peni exülio. wieber mad) Daufe babe

Pfouuuen pàrfen.

7) ia prouincia.

8) Ep- O. n. $.

9)- Stenonte

ii 95?:

fuee.

10) Effe eius.

11) Reddere aliquem alteri amicutm ,

£i«

]

i2) Supplicatione & gna-

ten beni a;.gem um Sreunbe '*'*W)gä;

tula-

(

$54

EPISTOLARVM

u

Lb

ul

h)

Ü

murta

J

xes 13) effe honore & gratu]atione , cognofces ex 1islitte.

sf

ris, quas ad te, & collegam, 14) & fenatum publice mifi:

[

wngïi

omniumque mearum reliquarum rerum, maxime exifti-

j

j

j

&

mationis mex procurationem fufceptam velim habeas,

quim

V

n aA

15) In primisque tibi curz fit, quod abs te fuperiori-

f

!

j

ia

büs quoque litteris petiui, ne mihi tempus prorogetur.

V,HL

.fiot !

16) Cupio te confulem videre, omniaque fpero cum ab-

Jl

( p

LEI

[

fens, tum etiam prefens te confule adfequi. Vale.

el

16

jurqui

men&fecïam«

tulatione publica. 13) In Amano monte geftas, — 14) Caium Marcel-

lum. 15) Velim exiftimationis mee procutationem fufceptam habeas,

ii d

db bitfe, Du fto

&

Y

gj gtl

Weft bíe teite €bre autt oa8 beie empfgb(gn feontafen. 16)

j

iU

NI

In prouincia.

XIV.

id,qwf,dem

!

105

&

jj

af

]

SIO. PROQVAEST,

l

Q

Vï

j

if

M. T, C. IMP. CA*»

[

*

lgt

vt

$r verfpridyt ben Fabio im allen Gtüden 5u — willfabren,

unb bebauret, baf ev ibr bey feiner Rüd£unfr aue oer

E

7Darnebeu bittet ev, tnt

provius nict gefeben babe.

yecyul g

(einen 'Oorfprucb, bag ev nidt über oie 3cit oürfe ii feis

fs

n?v Drovins bletbeu,

at

l

Fabium, quod mihi amicum tua commendattone,

: RUm dl

J

.Vk, das, nullum in eo facio quaftum. 1) multi enim

n

lt a;q

1]

ï

U

:

m

ï

Il

anni funt, cum ille in sere mco. cft: 2) & a me diligi-

:

tur pro

terfummam Ífuam humanitatem & obferuan-

ä

tüm DI5 400

$ tiam.

:

ed tamen , quod te ab €o egregie diligi fenfi, 3),

|

f0 Qemos d

multo amiclor ei fum fa&tus. 4). itaque quamquam pro-

gnittim, d

fecexint litteree tuze, 5) tamen aliquánto plus commen-

dationis apud me habuit animus ipfrus crga te mihi per-

D

3 ípe&tus & cognitus. Sed de Fabto faciemus ftudiofe que

rógas: tu multis de cauífis vellem me conuenire potuis-

^. fl

Ittf. n

fes: primum vt te, quem iamdiu plurimi facio , tanto.in-

bt

teruallo 6) viderem : deizde, vt tibi, quod feci per litteras,

i. &

15,

M Qtererm

g(;),ïïf-ïm proefens gratularizzm vt quibg de rebus vellemt

tu

Ia

UT

1) Gabey babe id) Eeinen Sorofit,

») h sre meo eít, er if itt

Rüitidus.

À

ewer Cepulb. 1

db. 13. ep. 62.

2) Egregie diligere quem, eiie

1 Butr t

l 16)8

inberbare £icbe. au- einem frager, — 4) Multo amicior eifum fa&us,

]

d) baBe eine arb(fere SMffeetion . auf 1bu. getobrfer.

$) Littere tu&

[ Vtgelrin.

g.

Iecernnt

DW w

av

, N

g G

w*2

VAUE

N

dieben if nidit umfonft gemejem. — 6) mcg

H

n

j

[

TU o

£

AVM

695

CICEIR ONIS LIBER XV.

"n

l

j

Vi

Tij

tu tu'ï:s 4 e8o meis inter nos communicaremus* .poffremo.

"*[L;

don

s

:

vtamicitia noftra, qusi fummis officiis ab vtroque culta

E

eft, 7) fed longis 1nteruallis temporum interruptam cor-

l

L

1

(

A

fuctudinem habuit, 8) confirmaretur vehementius. Id &.

wlt

ff

cuum non accidit, vtemur bono litterarum : 9) &eadem

fere abfentes , qua 10) fi coram effemus , confequemur:

Mu

l

vnus foilicet ille fru&tus, qui in te videndo eft, percipi

tidiy

d

litteris non poteft. alter 11) gratulationis eft, & isquidem

3

g, l ;(':

éxilior, quam fi tibi,te ipfum intuens, gratularer. Sed ta-

Mtlonem

llf

men & feci ante, & facio nune,tibiquecum pro rerum ma-

Wi

enitudine, quas geffifti, 12) tum pro opportunitate tem-

z;'uemp,r'abtcnm;

oris gratulor, quod tede prouincia decedentem fumma

j

aus & fumn

À

8

a eratia prouincie profecuta eft.'Tertium eft,

vtid,quod denoftrisrebus coram communicaffemus inter

nos, conficiamus idem litteris. 13) Ego cseterarum rerum

R

cauffa tibi Romam properandum magnopere cenfeo.nam

& ca, qu& reliqui tranquilla de te erant : & hactua recenti

t y) wf

vi&oria tanta, 14) clarum aduentum tuum fore intelligo.

X udfunt i

Sed fi qua fünt onera tuorum,15) fi tanta funt, vt ea fufti-

hbt Bu

t i

nere poffis, propera: nihiltibi eritlautius , nihil glorio-

fius: 16) fin maiora, 17) confidera, neinalieniffimum tem-

»us cadat aduentus tuus. 18) Huius rei totum con

filium

102 QUf

tuum eft.19)tu enim fcis,quid fuftinere poffis.fi potes,lau-

fun.i1

dabile, atque populare 20) eft: fin planenon potes , abfens

)41 g

hominum fermones facilius fuftinebis. De me autem idem

T

tecum his ago litteris, quod fuperioribus egi, vt omnes

tuos neruos in eo contendas,, 21) ne quid mihi ad hanc

vl ;

a ququy

prouinciam, quam & fenatus & populus annuam effe

J ps n

|

voluit, temporis prorogetur. Hoca teita contendo,yälæ

um

p

n

emis d

fc Tanget eit, ba wir von einanber entfer&et gewefen. 7)*5

ft unterbalter

TO

ToDtteH. $) Àmicitia interruptam conluetudinem babuit , D

ie Stennoa

j

(dieft i bisber umterfrod)en vorben, ba

teir nidt niteinatiber tmgegane

1

qen Binb. 9) C» mollen mir e$ Durd) ofter

en 23rietSmedofel ecfetteu,

10)

odf

bed Crafüi Scieberlage Die,

Confequeremur, 11) Fru&us. 12) 'Da erna

i ;e*;;ïsïiüimïï

Siritree surüef gebradyt , bíe Svooins befdütet , utt

p bie SPartbet nit Blie,

tigen Sopfen a$aemiefeit.

13 )Conficere quid litter:

s, etoad burd) Oriefe.

quémacden.

14) $06 er bie Dartber oen

Antiochia abgetricben batte.

J mmhu

ent Zalfe Liegen bie fleotite

j

15) 88ein ven Geinigeneiniae £aften atf D

16

I

l

"]

dt.

Quivirftbir baburd) ben groften

Oiubt, utib eie grofie Cbe

m

t h

te qutoege

:

Tingett.

17) Onera funt viribus tuis.

1$) G6 bu nict n

M. »

LI Itl

ungelegener 3eit fomme(t.

19) Sierinm muft bu Den Siatb beg. at

21) Omnes.íwos Beruos

n

felbft nebiett. — 20) Ceni 98oTEe. angentbat.

in aliquo negoti9 comtendere

üä!c;fcme

Srófte MwOrau ärecï:

t!.j.

f

2271

22J .."

a

j

D

(IU

696

ÉPISTOLARVM

*

jl

ii

n eo fortunas meas pofitas putem. »2) habes Pa:a]]um n0-

gl

(

jf

j

ftrum 23) noftri cupidi((imum : eft Curio, eft Furnius. fic

1

['ï

intUts

iivelim enitare,quafi in eo fintmihi omnia.24)Extremum il-

|

J

quiu

lu

]ud eft deiis, qua propofueram,confirmatio noftrz amici-

|

l

y

l

f( gis

. tie:dequa pluribus verbis nihil opus eft.25) T u puer me

j

;cl

qlll

j n

appetifü: 26) ego autem femiper ornamento te mihi fore

:

«

duxi. fuiftietiam prefidio triftiffimis meis temporibus,

!

!

l

U

27)acceffit poft tuum difceffum familiaritas mihi cumBru-

mimä

emial

q

goto tuoog)maxima. Itaque in veftro ingenio G indüftria mi-

p

üquüdäm f

hi plurimum & fuauitatis & dignitatis conftitutum puto.

q

jot

(

29) ld tu, vttuo ftudio confirmes, te vehementer rogo; lit-

ml

terasque ad me , & continuo mittas

FTT

2X cum Ao mam vene-

Qoïm

Wa

ia

(

ris,30) quam fzepiffime.

-

j

j

j

"ll g

22)In eo fortun2 mez pofitz fant, Daratuf ïämnit tieir obl uttb $85eb

$11.23 )Confulem.24) n. 22. 25) Scribere. 26) Appetere quem, fearre

|

igitil t

'

|

ó

)

qehr

|

bea Greunofdaft fudyen , fi

u feine 2ffeetion besmerben.

27) Exfilii

'

U

j D

mei. 28) Adfini,, beliei (Sj

vefter er in ber Cpe batte.— 29) $d) werbe

von vimer Elugemn 2fufraprümg greabe ub €6re Dbabei. 30) Ex Syria.

f o

«,d;atqmängxx

XV.

3 QU

jcbdlo

Phrmun

AW CC UCKSSIO S-P. D.

! My m

£ fiebet e$ nicbt für gut an,; ben bürgerlicben Arieg su

u

erneuern: [obet beso Cajaris Giaoe » 3eiget am, wvie CJtas

lien feufse, ub willoee Cag: Wreynung wi(fen, voas tunfe

tig 3u tbum fey.

|ielnin

fi vterque noftrum ryfpe pacis,&odio ciuilis finguinis

at

Et

i. i

abeffe a bglli pertinacia voluit: 2) tamen quum

l.

D

JUNTNCY

eius confilii princeps ego fulffe videor, 3) plus

1

fortaffe tibi preftare ipfe debeo, quam a te exfpe-

&ere.

3 Gittr n

Etf, vt £:epe foleo mecum recordari, fermo

IT

familiaris meus tecum, & idem mecum tuus adduxit

Qu gt

vtrumque noftrum ad id confillum, vt *) vno pralio

1 ht r

4) putaremus, finon totam cauffam, 5) at certenoftrum

lt qflit

judi-

"Mi

l

! WH

a

fl

U

1) ïmfrBez)ixeri,'eite. 2) Abeffe a belltpertinacia volo, (dj toill níd)t8

if

l

|

Tociter ntit bent triege 31 tbumt Daber, ba ntan o bartnácig auf feisent

It

Sepfe beilebet. 2) Huius confilii princepstuir, biefen Statb bat er auerft

1f

iij

gegeben , bat man ibur st badtfen.

*) Co»flr. vt putaremus conue-

:

1 t

nir1, vno pralio defniri, fi non totam cauffam ad certe iudicium

55 GHf r

Mipn t

nofrum. 4)Pháríslico, $) Cauffam defiuire, eítie Gade aöät?än.

um

i

D

At tj

d

CICERONIS LIBER XV. .

697

þ) h&beg

PNJ[

Vtyy j

iudicium definiri 6) conuenire. neque quisquam hancno-

Ts

Fhm'h

U

ln

u

ftram fententiam vere vnquamreprehendit, preter eos,

!

üi arbitrantur, melius effe deleri omnino rempublicam,

DUsefrn

I

quam imminutam & debilitatam manere. Egoautemex

!

lh

Tl)amer

interitu eius nullam fpem fcilicet7) mihi proponebam,

Tifs Trer

ex reliquiis magnam.8) Sed eafunt confecuta, vt magis

Il

ER

mirum fit accidereilla potuiffe, quam nos non vidiffe ea

I

Q

i

futura:nec, cum homines effemus, diuinarepotuiffe. e)

ij

Equidem fateor, meam conietturam hanc fuiffe, 10)vtillo

A[S C[ml

Y

Iel eln"

quafiquodam fatali 11) praelio fatto, 12) & vi&tores com-

muni faluti confuli vellent, & vi&i fue. vtrümqueautem

WU n

pofitum effe arbitrabar in celeritate vi&toris. quse fi fuit-

fet, eandem clementiam experta effet Africa, quam cogno-

uit Afia, quam etiam Achaia, 13) &, vt opinor, ipfo

RUL

äppcter:gusm,;n

legato ac deprecatore. 14) Amiffis autem temporibus,

at n

I5)quz

P

lurimum valent, 16) prafertim in bellis ciui-

Ml ) lg

libus, interpofitus annus 17) alios induxit, 18) vt vitto-

. filryt

riam fperarent, alios 19) vt ipfum vinci contemnerent:

20) atque horum malorum omnium culpam fortuna fufti-

net. 21). Quis enim aut Alexandrini belli tantam moram

huic bello adiunt&tum iri, 22) aut nefcio quem iftum

PA

Pharnacem 23) Afige terrorem illaturum 24) putaret?

Nos tamen in confilio pari cafu diffimili vfi fumus: 2

tl dut j

inter-

Aipt at J

25)tu enim cam partem petifti, 26) vt & confiliis

pf tuny

effes,

ä) CDaf er Bey bent einmat aefaffeten Cdituffe nemlid) bie &ade nidt

Tolisfngit

tociter qu pottéiren, Bleiben iollte. — 7) Gemig. 8)5pem mihi propone-

bam. 9)Diuinare quid , etíbas Porber fagen, progttofticiren. 10)Mes

) timet qu

conie&ura hec eft , bas ift meine Sutbma(jung , idb babe fo gebacbt.

«t

) »/

4

pw

a d

11)tad) bec O dladt, bie een. Suófd)lag ber gatiien Gade nad) bet

wj

Gbttei SSerbángnif, ceben mwürbe.

12) Ad Phar/alum. 13) Cognouit,

enrdn

14) ? ibiten Det Cafar felbft Savbon mürbe angebotben baben, obne

Wt Qu

auf Sbaefanpte st tonrten , bie bavum gebetten bátten. — 15) 9tad)bent

n bie aeít bat oorbey jtreidben Taffen.

16) Tempus plurimum

Vi

valet , Quf Die geit Fommt febr viel at 17) a inbe(fen tevífofene

H

at

wl,»ll

W

Ciebr, ba uentlid) Cafar in bem 2tlepanbriniiden Sriege su. tbumn bats

[t:

-.38) Hoc eum induxit, Da6 bat ibir verleitet, auf bie Gtbatis

Ée aebracbt.

19)- Induxit.

20) Ipfum vinci contemnit, er fragt

wvolt ^

jj

t barnad), tvenn er gleíd) ben. Sürsern. síebert nf

21) Qa$

f

u

bángnig i& au af

ent biefeni Mnoicfe Gicbulb.

22) Qf ber

Y

:

M

Wi

"

8 fo large tedoren folite, . 23) Giefer Pharnaces, be8 Mithrida-

p

tis Gob mepacte , er volite fid) bey vicfer Gefegenbeit vileDer in 'os-

gil at

feffion be8 saterlicjen 9teid)8 (ehen; aber er Datte Die 9ted)nung

j

$bve ben. Simirtb gentadpt.

24) Ierrorem inferre cui, eimcH) €itt

t

&

(

Gdrefen einjagem. — 25) 0 emeüep.äsufd;lgs

W du ung(cääg

|

EPISTOLARVM

698

j :infüPö"

!

effes, & quod maxime curam leuat, 27) futura animo per-

"

puem

—

——

—

——

j

)

QU

fpicere pofícs: a8) ego, qui feftinaut,. vt Cafarem in

T

M

-

-

f

g

jtalia viderem (fic enim arbitrabamur) eumque multis

—

[

i uo

i

honeftiffimis viris conferuatis redeuntem , ad pacem cur-

E

EY

—

"

—

rentem, *) vt aiunt, incitarem; ab illo longifüme & abfum

z

w

E

E

—

Em

1

—

qins.]

8 Gabfui. Verfor autem in gemitu Italiz 29) & in vrbis

—

E—3

30) miferrimis querelis : quibus aliquid opis fortaffe eeo

—

V mïhw

——

——

v

(phuth

pro mea,tu pro tua, pro fua quisque 31) parte ferre po-

i

mbm

tuiffet, fi auctor adfuiffet.32) Quare velim protua erga

—

——

——

me beneuolentia

fcribas ad me quid videas, quid fen-

-

m 1t

iib

1f

à

andum, quid agendum mobis exiíti.

n

-s

quoa

m

tias, quid exfpe

51

mes. magni erunt mihi tuz littere: atque vtinam pii-

Yi

vftti

g!

rgisillis, quas Luceria 33) miferas , paruiffem: fine vlla

atj

enim moleftia dignitatem meam retinuiffem. 34)

st 2

Studfdbfaa erfofaet.

56) Eam partem petiuit, er batba8 Sbeil ertoeba

g u

let.

27 ) 9faeldoed míd) ant nteiften troffet umb befriebiget.

28) €r

Mul

gieia aber nmit ber gamemn Glottebed Pompeii jumt Cefariber.. *) Da

et (d)on felbf baju imelinirete. . 29) $a Antonius übel Soata bielt.

g

r um

3o) Roma. 31) &in jeber in feinemt Zbeil, mnad feürem 9Dernibaen.

qigiot

32) Cefar, auf ben alleó anFanr.

33) 9Bar etrre Gtaef in 2(pulien, 24).

*yd) roáre Beo Cbren gebliebem, menn id)

tuid) it bie Dünbel gat nidg

gm'm& W

gentifd)et bátte.

3f qunq

fuommentet

XVI.

quodfcn'ben

MT.Cc

CASSIO $. P. D.

a,

f£v ftid)elt af bes Epiiri ZebrGágpe, unb auf oen. Cafum

(elb(t, weld)ev oes Epicuri &düler wav.

uto te iam fuppudere, r) cum h&c tertia iam epi-

tbl a

p

B

ftola ante te oppreffit, 2 quam tu fchedulam, aut

]

um MA

litteram. 3) fed non vrgeo. longiores enim exfpe&a-

|

ff

bo, vel potius exigam. Ego fi fem

per haberem, cui

darem, vel ternas 4) in hora darén

*

Fit enim neício

* gt u)

j motoftrri

quid , vt quafi coram adeffe videare, cum fcribo ali-

Mertsmhiin:

quid ad te. neque id. «az" , e24A«» Qurraclas , 5) vt dicunt

inigii.

vLreluere

tui amicinoui, 6) qui putant etiam Juveaeueze Cavrar las

Mi st

7) fpetiris Catianis 8) exciteri. nam, me te fugiat,

t

a-

LT

uïæu werbeft bid) ein wvenig fä)äme&, 2) Meberfalett.. 2) Sceipfiti.

4)

CO n

Litteras. $)Secundum fpe&trorom vifa,nidpt auf eie 9lrt, ivie f(b etrva.

V mündg t

Gefpenfier, obev bie Dinge, Datámman gebentet, práfentiren.. 6) Cie €pi«

VPrO rts mj

curàeryga benen er fid) vov Eutseraeit aejdblagen batte. 7) Mentis viliones,

Vi Quons

gie Dilber bec inge; eie ung im oen Gemntbe sevgefteliet me;'w(yx ïg)

W.

*

3

699

TU

CICERONIS LIBER XV.

ämmx

T

Catiusinfüper 9) Epicureus, quinupereftmortuus que 3 — |

N

,

lï 'Hh

ille Gargettius, 10) etiam ante Democritus 11) &^aa«, hic

UT

I"CW

fpeüiranominat. his autem fpe&ris etiamfi oculi poffent

1l

lpl

OP

feriri, quod vel iis ipfa occurrunt : 12) animus, qui 13)

QU [BU

^

offit,ego non video. Doceastume

oportebit, cum fal- 4

dU

ll

(9

vus veneris, in meane poteftatefit fpettrum tuum , 14) vt

à

TUl

fimul ac mihi collibitum fit, dete cogitare, illud occurrat:

1&W

3

Wtv

neque folum de te, qui mihi hzres in medullis: 15) fed

l

'

1

fiinfulam Britanniam coepero cogitare, eius &22ao» mihi

l

['UJ Y

[5

CDO0m

aduolabitad pettus. Sed hzac 16) pofterius. tento enim 9

te, quoanimoaceipias: fienim ftomachabere 17) & mo-

ET

i

: Diftm

lefte feres , plura dicemus : poftulabimusque, 18) ex qua

hzrefi, 19) Vl, bomizibus armatis deieQus fis, 20) in eam

000 fen, y

reftituare.

]In hoc interdi&to non folet addi, z bec azze.

o f E n

2l)

"uare

*

fi iarn biennium , aut triennium eft, cum vir- é

.

I Mi «

tutinuntium remi

fifti, 22) delinitusillecebris voluptatis,

lt Cefiriir *

n ( fui

inintegro res nobis erit. 23) quamquam quicum 24) lo-

1 Mil

quo

r? cum vgo fortiffimo viro: qui poftea, quam forum.-

T l

hi

attigi

^

fti, 25) nihil fecifti , nifi plenifimum ampliffimz di-

*

TIDUT

nitati

s. Iniftaipfa «igtce metuo , neplus neruorum fit,

26) quam ego putarim, fi modo eam tu probas.

uid ti- 7

biin mentem venit , inquies ? quia nihil habebam aliud,

quod fcriberem. derepub.enim nihil fcribere poffum. ne-

$21

que enim , quod fentio , licet fcribere.

XVII;,

Ab gn t C

!

eidaAa, bie Catius fpe&ra mentct, erveget volitbem. — 9

i m )

ewrd fetde

Cinftüibrien bürtig.

10) $r armceliacEPi-

fdhetim, 1

9inbere leíern Infuber , au8

curus , $05 einen (blecbten dorfe beg 2üben ,.

Gargetius btratiet , büte

um tX

tig. 11) €in Philofophus ,

ber n Grunb ju ber PhilofophiaEpickrga

«t bt

aeleget bat.

12) Hoc oculis occurrit ,

pas fállet in bie 9tugen. 13) Quo-

modo feriri

.

, gertibret merbein.

(ein Gefidte, a (pe&tando. ^r$

D

Tit ts

"

mir üief8 imt Giune, id) babe bid)

Heres mihi in medullis , bt [ieg

Stomachari , bbfetoerbett.

18) Conffr.

« n

Berslic) fieb. 16) Agemus. 17)

aitli, u

vt reftituare in eam herefin , ex

qua-- 19) Qunft.-

€r perftebet ettu&

Qu

[LID]

bie fe&am Stoicam.

20) €t fpielet al$ ein Cyurife trri

t uriftifdbett Sore

Wt

Aduulem. Gaf bu toieber in Po

ffeffion gefetet roerbe(t , auó toel

dier bu.

m, J«

Á

21) Qergleidben fitorte fonff bep Denein,

ntit Getvalt berandaetborferr.

22) Virtus

al

decretis pratorurm ,

inberg

[eid)en Sàllen befinblidb taren.

23ï ]:,LH inf-

m ;Huh

ti nuntium

remittér

"

e, Der n

enb bern Gienft auffagei.

!

(

Mi

tegro res mj

hieft, tie &adeift no

nictecripbren, eerípielet. — 24)

jin

Cum

nonam ?2

$) 9tad) abgel

caten &inbcre C dubem, i beiRem ntügime

1

n

WT

"n

d

i

|

tidi

*ytbt

eit. lib. 5« ep. 8. 26)

$ráfte cà fco miebv eublntet.

u

if

n

/

rmwi

—

(

2709

EPISTOLAR VM

i

i

T

XVII.

|

( g

j

W

*NLOS C C^CASSIO S,.PR.D.

j

gl

yr

mmben

f£t bePlaget fid) über bie tmaeitiqe 2rief « Sotben; berid,

j

tet oti Coo bee Sle; diebet von oem Gpanifcen Rriege

Bf[mdlrl

J

imoó oes Pavfe2fbreife in oie Drovins ttacbridt;

hp

:

fein 'Dorbaben 31 Brondifi 50

billiget

t

qert q

oige 2Innwort,

bleiben, uno verlanget bal«

g

sf

quts

r&pofterós r) habes tabe]]aa-iös, etfi me quident non of-

nj

du

IM

P

fendunt: fed tamen, cuma me difcedunt, flagitant litte.

Y

ras;cumad meveniunt, nullas adferunt. atque id ipfum

Yi

u3

facerent commodius, fi mihi aliquid fpatii ad fcribendum

A

darent : fed petafati 2) veniunt, comites ad portam exfpe-

i r

2 Qare dicunt. Ergoignofces : alteras habebis, has breues :

l

fedexfpeQa mévro magi závcov. 3) Etfi quidego me tibi

|

purgo;4) cumtuiad meinanes veniant,ad te curm epiftolis

N

g,reuertantur? Nos hic (tamen ad te fcribam , aliquid) P.

t

llam patrem mortuum habebamus, alii alatronibus, $)

"

icruditate 6) dicebant, populus noncurabat: combu-

y u

ftum enim effe conftabat. hoc tu pro fapientia tua feres

1

at o

&quoanimo:; 7) quamquam zeéromor zé2eus 8) amifimus.

at

Cafarem putabunt molefte laturum,verentem ne hafta re-

|

Tl C0

frixiffet. o)IMindius Marcellus &Attius pigmentarius ro)

qyudiqum ]

'

5 valdegaudebant, fe aduerfartum perdidiffe. De Hifpania

xffümis Ri

noul nihil: fed exfpeCtatio valde magna: rumores triftio-

aefaelme

res,fed aJXemero. T1) Panfa nofter paludatus 12) ad d.

Tosmfom d

I1I. kal. fanuarias 13) profe&tus eft, vt quiuis intelligere

purtugit

poitet

1) 9SerEebrtey toe[doe bie fferbe gleichfant binter berr tfagem foatte

It

4it

n

2) elfefertig , uon petafus, eítt aroffer, breifer Soutb, bamit

Phiisa

tie Sueifenben tu

D

sabren pfiegten.

Staliem fid) wiber bie Gomuen. Gtrablen j vere

4) Omnia de omnibus.

pud, &

4) Purgare fe alicui,

fid) bey eiaem entfdulbigen, teeiff bremmen.

$) Occifum.

6) Mor-

W Va

tuüm, f citier Gibroad)beit bed SUtagend , ber bie Gpeifen nidt mebr

perbauen vesllen.

7) u mitft bír bíe Sraufe barüber nid)t sevteie

fen. - Denn fie waren folbegute Sveunbe picóf. 9)Ironia. Lumen

ciaitatis , einea aufebnliden SRann auá cer Stepubtic.

9) €3 tbd»

Vibta

ten bie fabbaftirten, ib effentl

id) vereuctionirten Giüfer , nidt mer

J Unilie

fo viel aefaufet meroen.

vid. lib.9. ep. 16.'& alibi.

'10)

er aliete

at t

banb Garbem vertauft.

I)

Sine zuctore & capite, eítt ffiegembed

Wt

j)

€tij It

Gierücbte, baton ttau Ecinei

eeijen Orinb bat.

12) Paladamen-

y

MM

to indatus, | i p roottt, Galliam citeriorem, fitífoetti Com-

t rigec

iij

maado iibetoje Xounte, dn benp gemébnüdem $lo« 9iodie ábgt»

teiiet-

Yy

CICERONIS LIBER XV.

?o1

»offet,id quod tu nuper dubitare ccepifti, «à «a»3v Y iv v -

UR

d

esr» effe. 14) Nam quod multos miferiisleuauit,& quodfe 6

inhismalis hominem prebuit, mirabilis eum virorum

5l'iü.u

M

bonorum beneuolentia profecuta eft. "l'u. quod adhuc

deny

[

"Á

IT

" 1

J

L mäï*"f"&ä

Brundifii moratus es, valde probo & gaudeo : & mehercu-

;, Tb

le puto tefapienter fa&urum, fizxeée 7206 13) fuerts.No-

UI

I

bisquidem, quiteamamus, erit gratum : & amabote;cum

dabis pofthac aliquid domum litterarum , 16) mei memi-

Atl

neris.. Ego nunquam quemquam ad te, cum fciam, fine

AlUnt d

meis litteris ire patiar.

TüL ii

veifet. 13) Gttr20, Dtc.. 14) Honeftum per fe expetendum, non propter

PA iv

voluptatem. 1$) Minime ftudiofus inanium rerum , füeti

ASAO hr

"a g unngen,

«oingen feine Euf baben mirft. — 16) &c. ell.

HOGDI h

L QUi

XVIII.

Aftttm rj

tb diqu

M. To*Co CASSIO S. P. Dc

i

f£r ent(buloiget fíd) wegen oee Pursen Ccbreibens : befloe

Y conbib dl

get fí über oie betrübten 3titen, uno berid)tet, oaf

aue Cpanien nod) £eine 3eitung eingelauffen.

Mipkatatu

z

"ii 3) JH'JfT

trenentelubn

ongior epiftola fuiffet,nifi eo ipfo tempore petita effeta

L

me, cum iam iretur ad te: r) longiorautem, fi qaóseov

SDIPTinEU)

ij

""

i

rl

2) aliquem habuiffet. nam ezs?sce» 3) fine periculo vix

offumus. Ridere igitur, inquies, poffümus. Non meher- 2

fsl

cule facillime: verumtamen aliam aberrationem a mole-

ts )d

ftis nullam habemus.4) Vbi igitur, inquies, philofo-

Jis

phia?tua quidem in culina: 5) mea molefta eft. pudet enim

n

feruire. 1taque facio me alias res agere, 6) neconuicium

TO

Platonis audiam. De Hifpania 7) nihil adhuc certi, nihil

Vi

omnino noul.

'Te abeffe mea cauffa molefte fero, tua

y G

"

gaudeo. Sed flagitat tabellarius. g) Valebis igitur, me-

)hwg i

4

/

f:/;

CU

que, vta puero f?ciiti, amabis.

i

my

XIX.

i

Vrl

1)Ep.i7.n.23. 2) €inenSmófder, ber i bert Zag bínein fdireiet.

wü

!

3) €rufitide &adjen (ereiben.

4) Sibit Daben Feu enper diuertiffe-

i. d

hi

ment, bte Grillen at gertreiben.

$) &w bàlte( e6 panit, menu pu eimn

[

Y

gut G tüct ju effen ba(t, al8 ein Cpicurüer, oer f6- mur tl feien v3aud)

U!

befümmiert, —6) d) felle uich , al venm icb efivaó anberd tbüte.. 7)

]

at j

21

3Bon bem Sriege De8 Cafaris ieioer Die Jonipelanet.

»

8) Vt figenita-

1Ü

dul

Cciam ícribendis

^

Q(CN 1 m

vuiïl uf

1) Vid.

; SCH'*W n

[

(

EPISTOLARVM

(2

i

^

n

pl

gl

XIX,

m?»g

(nt

1

t:P[ Jf :

pute! .

[])

) lj

Ét antwortet auf 2.25viefe bed Ciceoni: lobet bie JÉpictié

[

/ )'(7;0"

fi i

váer weger ibrer Ziebe 5ur Cugeno, nno fdeinet vem

f

n

Cejeri oeni CGieg in Cpanien nict 5tt miggóonmen, nad»

a

1

fi

, oem er (don feine Gnave rübmen bóren.

"T.

p

"B. Nom mebercule i2 bac mea peregrinatione q:!idq'u,äm- lis

u

S

( vitily

gl

e . bentius facio , quam feribo adte. "videor enim cum prefenté

loqui 6$ iocari. nec tamen. boc "vfu «venit propter. fpetirm. Catiana:

j

1)pro quo tibi proxima epiffola tot ruflicos Stoicos regeramy 2) vt

l mieletbif

(

at

. D

)2

Catium Atbenis natum ] dieas. 3) Panfam noffrum fecunda -vo-

Viofndtn

il

luntate bominum paludatum exzffe , ) cum ipftus cauffa gaudeo, tum

C ao

mebercule etzam omnium noflrum. fbero enzm. bomines intelletin-

"65 quanto fit omnibus odio crudelitas, & qwasto amori pro-

l

bitas & clementla : zzqae ez, que maxime malt pet ant,65 concupis-

Q3

eant , 4d bohos peruenire.

Diffhcile efl emim bominibus perfuaderé

au

v5 xaAor Oi avrà cugsróy effe : ) AJoviv vero &$ àvaeotlay 6)) virtute;

| )

2uflitia, và »aAa 7) barari , (5 verum6$ probabile eff.

Ipfe enzm

w n

Epicurus , a quo omnes Catii & Amafinii , $) mall verborum interz

TOU

z

pretes » proficifcuntur , dicit , gx (gw ddime otvev TE x aA d vou Queccas

Ü

COR

4 r 9) Itaque &$ Panfa , qui 43Jovay 1 0)) fequitur , virtutem retinet i

ö'ji, qui a nobis QuAudovoi r1) vecantur , [uht Qidwehoi so4 Qu-

rdde pituem

5 Aad at ; 13) omnesque "Virtutes $. colunt , — £ retiment.

Itzzquc'

TUAM

ifos ers vu]

Sylla , cuius iudicium probare a'ebemms cum diffentire philofópbos

"wideret , non quefruit, quid bonum effet , $ amnia boma cotmit.

ä

(ribus 9) 1

cuius ego mortem forti mebercule animo tuli. sec tamen Ca[ar diu-

ti Ti q

)

Eius nos eum 13) defiderare patietur. nam babet. dammatos , 14)

BEU

1

quos pro illo nobis reffituat : nec ipfe [corem 15) defiderabit, cum

lum d

6 füium 16 )widerit, Nuncvwt ad rempub. redeam , quid im. Hifpa-

qut i. t

niis

li, curtut

10 imm,

(UX) Vid. ep. 16. n* Gd teill bir Bafür ( ciel atobe Gteifdie

OY

(Gibnitter roieber porlegenm.

3) 1lb a(fo comparatiue flug usb bereot.

4) Ep.17. n.12. $) Ep.!7. n. 14. 6) Voluptatem & tranquillitacem ;

bie Sergnügumg ub ftille Qu(riebenbeit beó Oentüfbé. 7) Bono & hone-

fto.

18

8)91lle, biebemt Catio gb Amafinio gleitb finb. — 9: Non licet

M Mn

td)

fuauiter viuere, niti honefte ac iufte , nian fan nicot oergnügt Leber, m

:

fl

tn&n oíe ucbt u) Geredytiafeit aud ber 9tugen febet, 30) Volupta-

Vi

Tl

tem. 11) Voluptatis amateres. 12) Honefti & iufti cultores. 13) Sul-

Wl

:

W

lam. 14) Lege Pom

!

tLU

I

5

[

peia. 15) Se&or Dief eerienige, bet bie eonfifcirten

'ityili

Oüter an (id) Eau&

e teent fíe Dffentlic) feil geboten mouroen. — 16) Sul-

ftttl

&

"Wa

LT

CICERONIS LIB,ER XV.

niis geratur, referibe, Peream, 17) mift fallicitus fam, ac malovete-

. S'P-D

rem E$ clementem dominum 18) babere,. quam noumm $ crudelem

Scis, Cneus 1 9) quam fit fatuus, [6is, quomado crudelita.

lj l'b

!

cxperiri :

WH

l) AH

"Mi

tem "virtutem putet:. feis, quam . fe femper a nebis derzfüm putet.

ET

W

Vereor, ue no5 ruflice gladio "velit àvriusvugloe,. 20) Quid fiat, [f

Fgehn

|

M;

t

me diligis, referzbe.. Hui quam velim fcire, vtrum zfla fallzeito ani-

mo an faluto 21) legas. fctam enim codem tempore , quid me f'ace-

n iwl'üm;,

J

in|

1

Sé

AU i

ye aportmtu

Ne longior þm

Vale, £$ 965 "vt facis, ama.

/

Cafar "vicit , celeriter me ex[pecta.

!yte j

N

V

TT ;f,

: )

"W

la. (Crípiclet bier mit ber 2(mbiguitàt ber Sorte. 1?) Cíd) voil sere

! f

LT

)

[obren baben.. 18) Cafarem. 19) Pompeius, Pompeit Magui filins. 20)

Viciffim deridere , t»ieber ausladben, bf

f

s

g',fusmr(//e äaiza [

pir e füblen ;göd)tw- 2!)'

7 tht

Caris animo , nit frepeny vubigem. Gemütbe.

fLZUPNUR

4/1:p(l4n!,£'/m

XX.

hn þzr'äl:'

M. T. C. C. TREBONIO S. P. D.

uf n

Yev (dhicetibit fein25udb, meldyes ev Oratorem betitelt : fobet

LTA lt

w ivl

oer Gabiner Seolicbfeit, uno verlanget óftere Jriefe.

il

]

ratorem meum 1) (fic enim inferipfi) Sabino tuo

Mry i t

O

commendaui. natio me hominis 2) impulit, vt ei

il fihitig f

rette putarem; 3) nifi forte eandidatorum lieentia hic

('/( Til

17

uoque vfus, 4) hoc fubito cognomen arripuit. etfimo-

m

j

j

4

eftus eius vultus fermoque conftans, habere quiddarg

n ts

a Curibus 5) videbatur.

Sed de Sabino fatis.

T

n t [2

mi Treboni, quum ad amorem meum aliquantum olim

! du )

difcedens addidifti, quo tolerabilius feramus ignicu-

a"cfm"cmäir5 L

lum defiderii tui, crebris nos litteris appellato: 6) at-

que ita, fi idem fiat a nobis.

Quamquam du cauffze

) al lr

[/]

funt, cur tu frequentior in ifto officio effe debeas quam

nos: primum, quod olini folebant, qut Romse erant, ad

j

al

prouinciales amicos 7) de rep. fcribere, nunctu nobis

w H

!

Ícrib as

jX

3

M

"

enhxl

1) Ciffber gractat , barinne eroie €igenfdhaffen eined colifumm&æ

m

]

jn

nen Svebnerd entvostfen Qat.. 2) Geun pie Giabiner vourben [ür treue

ii

W gml* Mp

19b ebrlicbe &eute aebalter. 2) Re&e ei puto, id) tüepne ee gut mit ibnit

W

]

n gebolfem teiffei.

4) Quanmit er tnr fo viel eber beo

(

unb millibur ger

j a

fórbeetürbe, $) Cures, ium, at eine Otabt r Gabincr, eed. Numae

TWIU

il

n

Pompilii 9Baterlamp, 6) Crebris litteris appellare quem, eiten fnit. 8f2

I

W

9iem. rae

1

ternSSriefen befucpen- — 72 2l tie Greunze, fo fid i þen

M

! piniett

N

Ü

704

EPISTOLARVM

fcribas oportet:res enim publica iftic eft. g) deinde, quod

yil

j

i

r

l

nos aliis officiis tibi abfenti fatisfacere poffumus:tu nobis,

Mi

nifi litteris, non video, qua re aliafatisfacere poffis. Sed ce-

g

J

tera fcribisad nos poftea. Nunchsc primo cupio cognos-

ii

p

»

ette

cere, iter tuum cuiusmodifit: vbi Brutum noftrum vide-

m

ris, quamdiu fimul fueris : deinde cum procefferis lon-

^

l

j

«

l[fe) Iul j

eius, de bellicis rebus, de toto negotio, vt exiftimare pos-

UL

r a

Ti

fimus, quo fiatu fimus. Egotantum me fcire putabo,

agl D

quantum ex litteris tuis habeo cognitum. Cura, vt va-

jj mll

j, QUi

leas , meque ames more illo tuo fingulari.

qmn gt

P

sinien aufbieltem. 9) Stenitid) bey bent Bruto in Saceooniem , Trebonio

uud sïü (!id

ín (ffen, unb Caffio iu Gyriett, roe[d)e bie Sep. veieber foítem in 9uube

a od

iib Grenbeit fegeny umnp ben unrtbiget Antonium , d) bem Cafare, auf

us u

bie Grite brinaeir.

g Qd

XXI

wf m

NLIDSGC LREBONIO , S-.P.D.

PTTUEU

f&v bittet; oae Derfangen nad) ibm ourd) 2Sviefe su li

doti r

oern, uno fdreibet ibm, wase er vor oem ver(terbenen

il

Weoner Caloo balte umo urtbeile.

f t

L)epiftolam tuam legilibenter, & 2) librum 2) li-

usoufen. 1j

'

Iit

bentiffime: fed tamen in ea voluptate hunc accepi

iphtbenuti

dolorem , quod cum incendiffes cupiditatem meam, con-

di p

fuetudinis augende noftre (namad amorem quidem ni-

fundeam. pri

hil poterat accedere) tum difcedis a nobis, mequetanto

tirlüs qum|

1) Altet etm

defiderio adficis, 4) vt vnam mihi confolationem re-

linquas , fore, vt vtriusque noftrum abfentis defiderium

t lr

crebris & longis epiftolis leniatur.

Quod ego non mo-

NU s

do de me tibi fpondere poffum, fed de te etiam mihi.

!t if

Nullam enim apud me reliquifti dubitationem, quantum

1 RU n

ime amares.

Nam, vt illa omittam, quz ciuitate tefte fe-

EUDTTNT

cifti, cum mecum inimicitias communicaflti , 5) cum me

concionibus tuis defendifti, cum quaeftor, 6 in mea at-

i,8)cum

I TT

quein «publi:ca caufía confulum 7) partes fufcepift

tribuno

[

M

d i

t

Al r

1) Getoobl.

2) 9l[8 aud).

2) De Cicerenis facetiis, barin

TM

et feiue [uftigen. Gid)meufe aufaeseichuet Datte.. 4) Magno defideric

ftti, y)

ln

|

adficere aliquem ,

ei groffeg 9Gerlangon im eiuemt ermeecfern, bite

ter fid) [a(fen.

$)9 bu mir 005 oen Scadh(tellungern nieiuer. Seinbe

Tif

M i Này

Stacbridt geaebei bag.

6) 9t(á SXentmeifter, u Deá Cic. 9(brocfeme

ii

j

j

t 3

LT

|

Ti d

bet.

y) Lentuli & Metelli, petttt Cicero feite 9egitutíon st

l

W

ai'ld)m, [

4

Ponfar — $) Partes alicuius fu'fcipcw, e$ mif e.t/uemþaltm.

9)

tlj

|

$)

|

!

g-

g

!

Á

l

[

^ -fl:m E"

[

o

CICERONIS LIBER XV. -

798

Mi

3Ip

mlmn

N

tribuno pl.o)quieftor non paruifti,cui tuus preefertim col-

naQ

CDttms

legaio) pareret: vt hec recentia, que meminero femper,

ll

obliuifcar, qus tua follicitudo de meinarmis, 11) qu£ 1ge-

TUb

Il

du

titia in reditu, qua& cura, quidolor, cum ad te cure & do-

lores mei perferrentur, Prundifium denique te ad me ven-

UAR

fpaniam miffus effes. 13)

Ti

turum fuiffe, 12) nifi fubito in Hi

!

4

Vt hzc igitur omittam , quaz mihi tanti zeftimanda funt,

)l

lt

*150

i

quanti vitam zftimo & falutem meam: liberifte, quam

H

mihi mififti, quantam habet declarationem amoris tui?

primum,quod tibi facetumr4) videtur,quidquid ego dixi,

uod aliis fortaffe non item : 15) deinde, quod 1lla, fiuefa-

UL

t

fs

(

ceta funt, fiue fic fiunt, narrantete, venuftiifima: quin eti-

am ante, quam ad me veniatur, rifus omnis pene confumi-

tur. 16)

uod fi in his feribendisnihil aliud , nifi, quod

neceffe fuit, de vno me tamdiu cogitauiffes, ferreus ef-

1]

fem, fi te non amarem. Cum vero ea, qus& fcriptura per-

Wt bt

fecutus es, 17) fine fummo amore cogitare non potueris,

Wt u t

non poffum exiftimare plus quemquam a fe ipfo, quam

me ate amari, cui quidem ego amori, vtinam ceteris re-

Tb

bus poffem! 18) amorecerte refpondebo, 19) quó tamen

á

^

hüIPC n

"

ipfo tibi confido futurum fatis. NNuncad epiftolam venio,

i

]

Lt

cui, copiofe& fuauiter fcriptee, nihil eft, quod multa re-

fpondeam. primum enim ego illas Caluo 20) litteras mifi,

tT um

ILHNIÁ

l

&i

non plus, quam has, quas nunc legis, exiftimans exituras.

J

j

or) Aliter enim fcribimus , quod eos folos, 22) quibus

Aii

NBl detn

Q

mittimus: aliter quod multos le£turos putamus. Deinde

"

6?30 NT

ingenium eius melioribus extuli laudibus, 23) quam tu

id vere potuiffe fieri putas. Primum quod ita 1udica-

t fe um m

tmen, qut

bam, acute mouebatur: 24) genus quoddam 25) feque-

batur, in quo, iudicio lapfus, 26) quo valebat tamen, 27)

3 dititte

'

adíe-

iM

f

SW xb) ,

(l

j

Clodio. 1o) Gr anber Queftor erarii. 11) Aduerfus Cæfarem.q'z)

v

N

S$ftad) ber SWbarfalifben Gdltadt.

13) À Cafare, 14) €u(tig tb

::

"

Burioeilig, fdarf(nig. 15) Videtur.

16) Süfaebbret bat.

17)

ronii

d U

m

Scriptura aliquid perfeqai, etiong in eitter Gebrift audfübrer. 18^ Re-

N

fpondere. 19) Amori refpondere amore, fiebe mit Gegenlicbe erfeo

j i

€n. 20) Vide Dialogum de oratoribus c, :8. & 2$. 21) 9Geil id)

t

Wi

müeinete, ber SDrief nürbe fo voeníg teeitey in anbere Sünbe Éormmen,

ib

G[à bicfet. 22) Putamus lecturos. 23) C$d) babe feitier 3Berftanb miebre

L

tid)en. 24) Acute mouetur, er bat fharfiuniae &infálle. 25

betau

Dicen

od

j [f

26 ) Indicio lapfus eft, er bat ficb imtlrtbeilen oergangen ,

j u

bürint gefeblet. 27

CEFH,

M. T, Ciceren. Epi/t.

) Valetiudicio, er fat fd)äu (o víel Ssad)ben

e

E

(

EPISTOLARVM

706 .

o

adfequeb atur;

lod probaret.muïtæ erant& reconditz lit-

p

terz: 28

)visog)non erat. ad eam ig

itur adhortabar. in ex-

g

citando autem&in acuendo plurimum valet,fi laudes eum,

2

V[bïm W

Habesdé Caluoiudicium &confilium

e d

8 quem cohortere.

.

j1

i

meum:confilium,quo

d hortandi cauffa laudaui; iudicium,

;

[

Til

j

d

D

)

'ï

|

.

9 qu

od deingenio eius valde exiftimaui bene.R eliquum eft,

tuam

profectionem 30) amore profequar: reditum fpe ex-

gt

em : abfentem memoria colam. Omne defiderium lit-

P

AA

)

fpe&

amap

li,

yoteris mittendis accipiendis

queleniam.Tu velim tua in me

ftudia & officia multum tecum recordere: qua&31)cum tibi

ailium d

« ia

liceat,mihi nefas fit obliuifei,32) non modo virum bonum

glunz m

me exiftimabis, verum etiam te a me amari plurimum

iudicabis.

Vale.

1

ia

muleguned

eine Gadje su Beurtbeilen. . 28) €t fdhtieb viele nad)bentic)e Gadjen,

- oefarrg i o

29) Verborum, 30j In Hifpaniam.2 ) Obliuifci. 52) Hoc mihi nefas

guitime

eft obliuifci, pa8 Fan iQ urit guteni G'emiffen nidbt in ben æinjb (dilagen.

arfadt a

'

5l emtts,

as füeg

À

(s t

M. TVLLII CICERONIS

ag u

;

Q at

EPISTOLARVM

T rf o

eftd

AD TIRONEM

3 Mi adl

& w r

ui |

j

Vi

tll vsr i

i

* od

LIBER XVI.

"It f f

Y* J

l

14b v

ET FR. ET "j

hEL - RL CIQERO MEYS.,

AIAT)Conmod

FRATRIS FIL. TIRONI S P:8D,

a D Martr

Bll

UL CIT

- ennibalt.

RUL

tqery i

!

!.El meloet oem Tif-onä,

velcben er 31 Parrae £vant gela(fen

t

(

rl.

b

atte, wa$ er für

Wf

Tüitrh

babe.

,. .

in febnlicbee 'Qerlmjgen nacþ ibm

"

Wi

-

Y

,. €CICERONIS LIBER XVI.

70

Ftte

N

NURU

aullo faciltusr) putaui poffe me ferre defideri um tui,

li

2) fed plane non fero: 3) & quamquam magni ad

Tv

|

ï

l

lUi

onorem noftrum intereft, 4) quamprimum ad

(l

vrbem 5)me venire; tamen peccaffemihi videor,

U

|

6)qui 7) a te discefferim. Sed quia tua voluntas ea vi-

Qu

PU

debatur effe, vt prorfus, nifi confirmato corpore ,

8)

j

nolles nauigare, approbaui tuum confilium : neque nunc

Ümi

I

D.Toy

muto,:9) fi tu in eadem es fententia. 10) fin poftea, quam

cibum cepifti, videris tibi, poffe me confequi, rr) tuum

dere q

confilium eft. 12) Marionem 13) ad te eo 14) mifi, vt aut

UA

V

Inil

tecum ad me quamprimum veniret: aut ,fitu morarere,

1t ii PH

15) ftatim ad me rediret. '"Tu autem hoc tibi perfuade,

16) ficommodo valetudinis tuz fieri poffit, 17) nihil me

malle quam te e.fe mecum. fi autem intelliges opus effe,

l mflefit

te Patris 18) conualefcendi cauffa paullum commorari,

Itl ) Hocls

li

OHurT

!

W

19) nihil me malle, quam te valere. Siftatim nauigas,

nos Leucade 20) confequere: 21) fin te confirmare vis,

22) & comites, &tempeftates, 93) & tauem idoneam vt

E

habeas', diligenter videbis. Vnum illud, mi T'iro, videto,

fi me amas, ne te Marionis aduentus, &hz littere moue-

T

anteo4) quod valetudinitug maxime conducet, 25) fi fe-

ceris, maxime obtemPeraris voluntati mez.26) Hac

pro

tuo

Ul

1) Con/tr. Putaui , me poffe ferre pvaullo' facilius defiderium twi. 2

|

lj

coaé SGerlangen nach bit. 3) Hoc planenonfero, Pa íft mir unertráge

j*

lidb.

4) Magni ad honorem noftrum intereft, e3 Fontmt eim aro(fes

GCtüd unferer Senpmmee barauf am.

$) Romam.

QWefe tvutbe

j

xoT £oynv Vrbs genantt, tóei[ e8 bie aupt-Ctabt int fanberar.6)Pec-

caffe mihi videor, ttích beudbt,idb babees oevfeben.7)Pro quod, elegan-

ter. 8) $&6 bur nicbt obllig tieber aefunb máreft, 9) Sententiam. ro) Ego

in eadem fum fententia, ib bin eberrber Steinumg. « 11) Confequi ali-

qwem, jetjanb einbolem. . 12) as tvirft bu an Deften tiffen. Tui cenfilii

eft, Lib.2.ep.2. 12) $Reinen Grtener. 14) Pro ideo, vesbalber. 15) $fhenn

bu n9d) [anger bíd) aufbalten niüfteft.

16) Perfaade tibi hoc , gerfíd)ere

bidh. 17) Commodoe valetudinis tuz fieri poteft , e8 Fatt obue Cbaber

9

u

beiner Gefunbbeit gefdbeben. — 18) Patre , arum , eine Gitabt in9fdaja.

19) Commorari alicubi conüalefcendi cauffa, fícb feiner Gefimbbeit

moegen 199 aufbalten.

*

20) Leucas, eiue &tabt auf per SynfulL aleid)e8 30a^

mend, biejeBo S. À

Iáura beiffet, unb ben 98enetianerm aepbret.

21)

Confequeris , fut.

22).5Ientt bt bidh recbt sbllig voilt audeuviren Ia(fen.

24) Hzc litterz me mouent , biefer 93ricf brinaet

23) Gut *fnetter.

ul

!j

muid)au

f anbere &ebanfen.

25) Hoc valetudinitue maxime condu-

vll'ln

ngg][ In

26) Obtempe-

,m' biefes moirb

beiner Gefunbbeit (ebr suträggcg fei.

rare

a

108

EPISTOLARVM

TL

tuoingenio corfidera. 07) nositate defideramus

vt ame-

rtatur: de

f

derium,

mus.amor, vt valentem videamus , ho

Cura ere

Tj u

28) vt quamprimum. 29) Illud igitur potius.

fi-

«s

»otiffimum, vt valeas: detuis innumerabilibus inmeo

ciis, erit hoc gratiffimum. III. nonas Nouembres. 30)

l confcmms

fj

jnici

rare voluntati cuius , eittent fo[gett-.— 27) uebetlegek biefed bep bir felbft

jl

MOUC

9.

'

nad)veinent f(ugem 9Berfanbe. 28)Hortatur, 29) Videamus,

g D

: 30)

4.

Q 3. Scoeembr.

p

II

däindeN'larionen

a, 0

M.T.C TIRON $. P. D

im)

J

)

j

mxe [

viadoenm er von feqinet ODefümmerni& Qrzeloung getbon,

nj

i

jl

üno von feiner 2intunft 3u -byia, (o Dittet ev oen Tiro

f udd if

i

nod)maïwf (eine Ge(unobeir in fxd)c 3u nebmen.

nin^sf. ï)v

Tonqueo adte, nec lubet fcribere, 1) qü o animo fim ad-

EUAU

N

^* ag

fettus: 2) tautüm 3) fcribo, & tibi & mihimaximg

- It

voluptati fore, 4) fi te firmum 5) qüamprimum videro.

"Tertio dieabsteó) ad Alyziam 7) accefferamus: 8) Islo-

2* geicit

3 Mp

cus eft citra Leucadem 9) ftadia CX X. 10) Leucade autte

— Wij

ipfum, aut tuas litteras a Marione putabam me acceptu-

tltyat r

rum.

uantum me diligis, 11) tantum fac, vf valeas, vel

du itnt

quantum te a mefcis diligi. 12) Nonis Novembr. Alyzia.

1) 9dj Fa unb mag nidht (córeiben. 2) Quo animo es adfe&tus ? voie

iff bit su Qüutbe? 35 G viel. 4) Et tibi & mihi maxime voluptati

$) Gefunb u

LCHT

erit, ed toitb (oopbl bir, ala niit eine geo(fe Sreube feym.

(tar£. 6) i.e. potquam difcefferamus abs te, Pem briften ag bernad

f*a rvoir pen bír abgereifet tarert..— 7) Cine Citabt in Acarnania , Dieau

M

(onft A1yfia gefchrieBer roirb. 8) Accedere vrbem u ad vrbem , ficb ei-

iter Gtaot nàpern. 9) DDiffeitá Leucas v, ep. prec.ri.20. 10) Citt Sta-

iefümmf

dium fell 125. Gid)ritte begreiffeu , wb ettoa 6oo. Suf, einem Guf s s.

J

]

us

)

d

(idsitten gered)net , a reáven bier etli)e beut(cbe 9meiler.

11) C0

j

*

l

lieb ou niid) baft.

12) Dberf9 lieb bu nírbift. — iefedÉan erft sufaimte

^10nd

i

men con(truiret téerben, unbD Darauf Eomumt bas con(cquens , fofebr la

A.

bir beinseefgnbbeit teconmmenpiret unp-aubefoblen fepi.

L

|

l) vml fm ad

4

I1I.

T tl

TVLLIVS ET CICERO TIRONI

SVO. ET

V il ,

'

UM

i

,Iiümrninm,

il

Q, PATER ET Q, FIL. $. D.

/

fec

N

CICERONIS L1BER XVI

709

Mn

TU

hOMUr

W l

ær bittet ibu nod) ferner , feinet

/ Gefunbbeit 10abrsue

i

ne me.n.

N n

i

j

AUs

'

os apudAlyziam, r)ex quo loco tibi iittcras ante dede-

8 N

æi

j

1

N

ramus, vhum diem commorati fumus : 2) quod

:3)

/

nosconfecutus nonerat.4) Isdiesfueratnong Nouem-

14 NW

li

bris. s) Indeantelucem proficifcentes, 6) antediem VIII.

lï:rlc,

idus Nouemb. 7)has litteras dedimus. 'Tu fi nos omnes

2

P u*

amas, & precipuememagifirum tuum, eonfirma te. 8)

Ego valde fufpenfo animo exfpo£to, 9) primum te fcilicet,

deinde Marionem cum tuis litteris. Omnes cupimus, ego

$1

in primis , quamprinium te videre , fed , mi Tiro, valen-

3

em. IO)

uare nihil properaris: 11) fatis quotidie vide-

( t

ro, fi valebis. Vtilitatibus tuis poffum carere : 12) te vale-

fo fitt try.

30 tf

re, tua cauffa primum volo,tum mea, mi Tiro. Vale.

D Ep.2.n

D ianmols.

2) Vnum diem commorari apud vrbem, eitiett &ag

]

vot ber Gtabt (tille liegeri..— 2) Quintusfrater. 4) Ep.r.n.II. $)

J bndung ..

Get 9. Zag sor ben Tdibus feiffet nona , arum. 1b Nouember tont bet

p --

neiute Sonat voiti Martio. Nong Nov. i(fotr s. Nov. 6) Ante lucem

proficifci , got Gage tvegreifferr.

7) Sfsd)vor ben 8. too.

8) Curite

ts

bid)recbt.oe)Valde fufpenfo animo aliquem exfpe&are, (dmerslid) ub

I) L

berstid) auf jemaib warten.

10) Confirmatum.

11) Gu barfft uidt

Waf p *

"

]

eiler, at fatt properaberis. -

12) Gitre nütlid)en C ienfte Fan unp. mvl

Is WU T

id) nod) mw; efa menig entbebrei.

s

&

g nl )

IV.

( vt

y oO

M. T. C. ET Q. FR.

ET Q, FIL. TIRONI S.

vt p

n Wi

-fft gleid)es 7nnbalte mit oet porigem.

TRUE

!;* i

; at 08

arie fum adfe£to tuis litteris:)valde priore pagina pet-

TA

V

turbatus,2)paullum altera recreatus.

uarenuncquite-

fs L

dem nondubito, quin, quoad plane valeas, 3) te neque

ff

l

nauigationi,4) neque viz 5) committas. Satis te mature

| com':q-.::),pü'w

-

v1dcfo,

T

1) Varie fum adfec&us tuis litt,eris , teit (Gd)r:ciben bat mandyete

t

2) Valde perturbatus

le) Gemitbs « 35ctoegutgen 5ep miv ectoccEe

um tuis licteris

J

n

pein Cidreiben Dat

mid) (ebr unrubig gemacpt.

|

VU

3) Go [ange, bi8 bu vbllig moieber gefuno Dii.

4)&Nauigationi fe

^

aden,

Y

Cmnmimrfe, | a Gdéiffe aebe. 53»69;&6) (uf bie Sveife "i

qume

ü

!

(IU

710

EPISTOLARVM

(

PD

mlü 1

ii

fí

3 videro, fi plane confirmatum 6) videro. De Mmedïco "ECAII

af

jj etls

J

bene exiftimari fcribis, 7) &ego fic audio. Sed plane cu-

il

j

rationes eiusnon probo. lus enim dandum tibi non fuit,

n

J

K

9) cum xaxeséuaxes effes: 9) fed tamen & ad illum fcripfi

j

accurate, 10) &ad Lyfonem. x1; Ad Curium vero fuauiffi-

J

mum hominem, &fümmi officii, fummaque humanitatis

"u

[

j

d

:

multa fcripfi.In his etiam, vt fi tibl videretur,te ad fe trans-

*Omnlm

ogt

ferret.12)] , yfo enim nofter vereorne negligentior fit : pri-

j Præf J

«

!j

mum,quia omnesGrzci.13)deinde,quod cum a me litteras

j

æm 7 :lWr

accepiifet mihinullas remifit: 14) fed eumtu laudas. Tu

igitur quid faciendum fit,rudicabis.Illud,mi l iro,te rogo,

fumtui ne parcasr5) vlla in re,quod ad valetudiné opus fit.

TU /

fcripfi adCurium,quod dixiffes, r6)daret.medico ipfi puto

i

!

J

j

aliquid dandum effe, quo fit ftudiofior. Innumerabilia tua

funt in me officia,domeftica,forenfia,vrbana, prouincialia,

E

inrepriuata, in publica, r7) inftudiis, inlitteris noftris.

Omnia 18) viceris,

fi

vtfpero,te vahdum videro. Ego pu-

idequam'm

to tebelliifime; fire

1

teerit, 19) cum quaftore Mefcinio

I

m M

decurfurum: 20) noninhumanus eft, teque vt mihi vifus

teym.a st

eit, diligit. & cum valetudini tuz diligentiffime confu-

st $)

lueris, o1) tum, mi Tiro, confulito nàuigationi. nulla in

Leycdemde

re iam te feftinare volo. nihil laboro, 22) nifi, vt fal-

Tidtb qui

8

uusfis. . Sichabeto , 23) mi Tiro, neminem effe, qui

L'olebamad-t«

merosculeti

1ne amet: quin 24) idem te amet: & , cum tua, & mea

.

maximeintereftte valere, tum multis eft curz : adhuc,

tTt

[

con-

tl

dum mihi jmllo loco deeffe vi!s ;

J

?5) nunquam te

L

rfma-

M

(

l

J

Y autidi

nenilid) u &anbe. 6) Valentem ep. 3. 7) Bene de eo exiftimantur, et íft

ín gutert Grebit, er batein qut &06.. ) Ius dare alicui , einem Guppe st

1 Magtint

e(fen acben.! 9) waxocónzyos eft, er bat einiem (dóroad)en SRagen. €ies3tl

iyrttun

ten bielten viel 9on barter Stoft 5 baber metneten fie, weidlidye &peifen

LOT

biencten nicht füv ben 9jtagen.. 10) Accurate ad aliquem fcribere , ittiz

ATT

ftanblid) am cineu fcoreiben. 11) Etiam fcripfi. 1z) Transferre quem ad

Vi

fe , einemn gu fíd) nebuen, Éomten faffet. 13) Neoligentiores funt. 14

jXs um efe;

Nallas mihi remifit litteras , er bat mir atebtaedmtiportet. r5) Sumtui

Mi »

non parcit vlla in re , et fparetFeine Softei, er Laffet eà am nicbté febler.

16) Vt ell.

17) Re.

18) Officia, bu tuit

bierimm am alternieifter

B r

thun, nir ben arb(ten Oefallen ermeifen.

19) $$enn alled red)t, in

D Mi

Ti

Dimiei.

uten Gtanbe feyurmirb, 20) u merbeft atrt Beften $u Gidjiffe abreifem

: D

Wt

31) Valetudini fuz diligentiffine confulere, für feine

Mpl

unlem,),

Oefunbbeit af Da8 befte (orgen.. 22) Sjd) bin fonft für nidt8 Befors

ïGïPoffc, W]

901. 23) Sic habeto, pu (oIt meiffen, toi(fe, verjichbere bid.

2:1)

j

N

CICE(ROVNIS LIBER XVL

711

"o

UR

firmaáre potuifti

,

Nunctenihilimpedit: omnia depone,

;

corpori ferui. 2

6) quantam diligentiam

in valetudinem

l)

mefieriate iudicabo. Vale, mi

tb

|

tuam contuleris,27) tanti

ï

:

'Jiro, val

e, vale & falue.

Lepta28) tibi falutem dicit, &

At

It

omnes. 29

TU

) Vale V1L. idus Nouembr. 3o) Leucade.

Idere

i

ullo loco tibi deero, id) teill

uinon , ber bid) nidbt aud) IieBe; 25)N

u 26)Corpori feruire n. 21.

Cnem

It

birin Éittem Gtüde meine QDienfte veríaa

fuam conferre ift eben fo. viel.

27) Omnem diligentiam in valetudinem

QUX q

[[

28) Prefectus fabrumi, & elbseugitmei

!ïäï-

29) Sc, tibi falurem dicunt.

CdCUmM j

3o) Qtt 7. *ftov.

"

lii

V.

*

Vi

AT.

)

TVLLIVS; ET- CICERO - EL 9. Q TIRONI

! [ninaj;

HVMANISS. ET OPT. $.

i)

DA

Tara o

y Uteris n

^jft einerley jpnba[te mit oenen vorbergebenoen.

m F

ide quanta in te fit fuaui

tas: r)duas horas'Thyrei 2) fui-

aueltore M

V

mus: Xenomenes hofpes tam te diligi

.

t,quam fi vixerit

eft,4)quaeti

bieffent opus: 5)

sQuertms

tecum. 3) Is omnia pollicitus

VCR

facturum 6) puto. mihi plac

ebat, 7) fi firmior effes, vtte

Leucadem deportares,8) vt ibi te

planeconfirmares. 9)

HU i

quid medico placeat.

2

t, nb r

Videbis, quid Curio : quid Lyfon!.

Wa d g

Volebam ad te Marionem 10) remitiere, I1) quem, cum

*

meliusculetibi effet,12) ad me mi1

tteres : 125 fed cogitaul

,amto, n

af ; at

vnas 14) litteras Marionema

dferrepoffe, me autem cre-

bras1rs)exfpeCtare.16)Poteris

E

1

igitur, 17) & facies,fi me di-

TOA [j QO.F«

iil

ligi

S,vtqt

^

jotidiefit Acaftus 18) in portu. Multi erunt, qu

ïi

1$

"

p enflmut f

ia t

1) Magna in eo eft fuauitas, €à ift eínt febr artiaet, li

ebreicher SRenfdj.

2)Thyreum tpat eine Gtabt inried)enlan smifdjem A1

yzia tibL eucas,

sg

de n !

J/

bie eber nid)t fonber(id)

befanut ift.

3

Vixit mecum,

erift lange Seit

(j m

]

niutimtir untgegargett.

4) Omnia polli

ceri, elleg Guted oeripreden,

t

-

funt, ba8 babe id) vonnbtbett.

Tt

átoffe Drontefjen fbur.. $; Hac mihi opus

bun, unp fein 9Berfprecben

l

6) Sc. eum effe illud, id) glanbe, ong er e$ t

8) Oaf bu. bich binfragemn

balten toerbe. 7) SReitie Steitung toar biefe

Atl

lie(fet. 9)Planefe confirmauit ibi , et

ba

t fid) bafelb& gbllig curiret.

iil

Amäl i

10).

sheinem Gtemer.

11) Re

mittere tab

ellarium , bert $3otbern muieber

UL

surüc fibiden. 12) Meliufcu

le ille eft , er befinbet fícb ettoas Beffet.. 12)

j w

&en bu an mid fdicei Ebnnteft.

14) Vnus, a, um, bat eigentlid) tel»

u

u

fet gejeiet pireinem nomine p

]urali, 15) Litteras.

qilith

ii

nen pluralem, feirb à

$) €in iener beá Ciceronis ,

toelcoen ev Dee

16)Pofle. 17) Facere, 1

U94

, WnRt

"II

1

vid

i

T

qal

712

EPISTOLARVM

busre&te ltteras dare poffis, 19) qui ad melibenter perfe.

t

g]&d

(j

gt

rant: 20) equidem Patras euntem neminem pre&termit-

"m

o,habu

tam. Ego omnem fpem tui diligenter curandi 21) in Curio

d jbl

^habeo: 22) nihil poteftillo fieri humanius, nihil noftri

i

Patos

amantius. 23) Ei te totum trade. 24 ) malo te paullo

oft

qul

(

valentem, quam ftatim imbecillum 25) videre.

üra

;f qu

M

Ji iO

. igiturnihilaliud, nifi vt tu valeas, cetera ego curabo.o6

—

j 19)

etu.

etiám atque etiam vale. 27) Leucade proficifcens. 98) V1I.

Vi

idusNouemb. 29)

;

ibnt oelaffert batte. 19) Re&e illi litteras dare potes, bttanft ífgttt gams

( m

W d

i

toobi ib fid)er Den 3orief arpertrauett. 20)FEas. Adme libenter per-

D)

Ó

ytn

ferec Jitveras, er mirD nir ben Orief gecm uno wíllig überbringer.

g ml I

21) Gaf et bid) forgfültig in ad)t ueymen merbe.

22) Ego omnem

ujci ia

fpem in illo babeo , 1

be alle

efnuag aufibn aefet. a

2) €$ if ein

vt D

(ebr büffider um allerliebfter Stann. &ine 33echreibung be$ Superlatiui,

&ufgli.

Dajt bie Compzratiui negatiue in Neutro Genere gebraudjet vwerbem.

vitolnid tiptt

vid. Cellar. Syntax. ornat. p.116. Reg.2.34) Totum fe alicui trade-

n

re , fid eírtentgarty tb gar übergeber. 25) 40b fage imbecillis, e, gtb

T

imbecillus, 3, um,

mad), uitbertmógenb. 26) Sür baé übrige [af ndidy

ld

DCR

f"orgen.z;-)ïebe $91 J &rie mobl.28)Scripti has litteras.29)9Den 7.5008.

UM

w

w gdo

VI.

Mon .

M. TVLLIVS CIC. PATER ET FIL ET

Q. Q, TIRONI $. D.

1

f£r fovget ned) immer für 6e$ — Tirows (Gefunbbeit.

hbt

t erf

]

- ertiam adtehancepiftolam feripfi eadem die, 1) magis

inftituti mei tenendi caufía,2) quia naGtus eram, 3) cui

v t i

darem,4)quam quod haberem, quid fcriberem.5)Igitur il-

Btqtdr l

. la:6) quantum me diflligis, tantum adhibeinte 7) dili

Á

gen-

j

t

tig.

iaf

1) m Qeutfd)en

f

etttün: biefed if ber bvilte Sorief , ben id) in

einem Zage an bid)

f.'

$;

rei

be.. 2) Steiner. Gemnobnbeit balber.

Infti-

]u f

tutum faum tenere , feine Gefunbbeit itt adyt nebmen.

3) Aliquem.

od

4 Epiftolam. Na&us füm, cuí darem litteras,

id babe Gelegenbeit beo

I) u

a

£ontnren, Deit orief mitiitaeberr.

$) Non habeo quid fcribam , id) fabe

u

um

Feiue Süaterie gu fi

reibet, i foeió nicta su melben. — 6) Repeto, fo ete

T

It g

tunere íd) oanuimo

Wi

dftó m

eimudl. 7) Curando, -bai bu tecbt obllia —mcieb"er

"Ut

Yy

CICERONIS LIBER XVI

713

UL d

T f

T

tis.g)Adtuainnumerabilià in me 9) officia adde hoc,quod 2

[

t

q Mi

l!

h

snihi erit gratiffimum omnium: 10) cum valetudinis ratio-

At

)u

5!

nem,vt fpero,habueris,11) habeto etiam nauigationis.12)

$)ni

Anltaliam euntibus omnibusad me litteras dabis,13) vt

lmg)

t ii

€go euntemPatras neminé pretermitto. Cura, curate,14) 3

A

] Ceterae

g«

W

l

mi Tiro:quando 15) noncontigit, 16) vt fimul nauigares.

VDtofer

nihil eft, quod feftines ,17) nec18; quidquam cures, nifi vt

!

:

valeas. 19) etiam atque etiam. Vale

20) AGtio, 21) vefperi.

j VII.IHdus. Nouembris:

repotty h

Ta, Al

!l

gefunb wctbck; 8) Dilig'enti:m adhib.e*re in sliquare, Gleif resrauf

T ls.

moenber. 9) Gegenmid). 10) Tuorum officiorum. Hoc erit mihi gratiffi-

AUL

j

mum omnium , biefed tvirb tiit am allerangenebni(teu fepn.

11) Vale-

,2) UT

h

tudinis rationem habere, füt (cine Gefunbbeit Gorge frageim. vid.ep.4.

/it

i

Lt

ï

n. 21. 26. & 27.

12) Rationem , fo fey attd) barauf bebad)t, vie bu au

U u

Gdiffegebeff. Nauigatio, bít Gdjiffart.

13) n. 1. fief e fcribere

tntr (f lh

epiftolam ad aliquem. 14)Se curare,

d in 9fdt nebnien.

15) 98eil

)Trteít dj [

h. 1.

16) €$ bat fíd) nidt fe:oidenmollen, va$ Oiüd bat es nidbt vere

iil v

ftatten mollen. 17) Nihil eft (propter) quod feftines, bu faft nicbt ttbe

TR

Ht r

tbig s eilen. 18) Ef qued muf roicbetbolef merben ín ber Conttr.

19) lib bu barfft für nidité moeiter forgar, al8 für beine Gefunbbeit.

20) 9t 7.

op. 21)3Ben AGium eitter Gtabt íri Epirus ; tveld)e Dete

yon bent Au

uad meegen ber Gidjladt i(t beBannt vooroen, in méeldber ber Antenius

gufto in bíe $ludt gffwlageu, biebagott pugna A&iaca gte

nannt mirb.

LT

J

Vi

M, T. C. TIRONI $. P,..D,

Vab

££v (dveibet, 6af et (íd) wegen oev unge(tümmen Yoinoe

nod) 5su £orfu aufbalten mü(fes uno ermabDnet oen Tire-

jmde t

nem , of ev ficb nichbt eber u &dife begebe, bis e9 «m

fs

bequemf(ten gefcbebem Pónne.

iif

[

werenal

r

'

|

yuntt])

l

j

-

eptimum iam diemr)Corcyre 2)tenebamur,3)Quintus

[

fïji

4) autem frater &filius Buthroti. 5) Solliciti eramu

sde

tua

i gl

]

) Fique in feptimum diem, fdjon bis auf ben 7. Sag.

2) Cor-

Í

Ti K !

3] mu j

cyra ifteíne CinfuL auf tent Sjonifdien Seere, bie 1é&o Corfu beifet,

TU

yil

ünb ber9tep. SBenebig sugebóret. . 3) guir rourben confrairew Siyine

ldjde

u

be8 balber aufgebaltetr.

4) Quintus if bier ein nomen proprium ;

ii

]0

J

05 er gleid) aud) ber fünfte Gpn feiner. Snutter Pan gereefen feon ;

w (

ub cin 9ruberpeó Cic.

$) Tenebantur, (ie muftem $u Butrinio,

IT

55

at

ggfæ«

U

((

EPISTOLAR VM

714

i /

tuaváletudine mirum in modum:6)nec mirabamur nihil a

j

p

jn)

þjl

W) l

te litterarum. 7) iis enifn ventis ifthinc nauigatur, 8) qui fi

'U]M j

[

l Jllm ]

effent,9) nosCorcyre non federemus.10) Cura igiturte, &

H

confirma : 11) & cüm commode, & per 12) valetudinem, &

hi )

)p

peranni tempus nauigare poteris, ad nos amantitfimos tui

veni. Nemo nos amat, quite nondiligat. Carus omnibus,

iwälEnr

nl

exfpe&atus

ue vehies. 13) Cura, vt valeas, etiam atque

l

"TL

P;j:yfli

etiam, 14)

!

i Ál

iro nofter. Vale, X V. kalend. Nouemb. r3)

ij

Corcyra.

gt A

einer &ee«Gtabt in Epirus , nidht meit son Leucas, flille liegen. &) Solli-

.

1

citus fum de hac re mirum in mod«m, id) bin oesbalber febr befüntnierte

nj

1

De i& biev fo sie[ a[d propter.

7)Mitti miror nihil ab eo litterarum,

(p

E

íd) munberemid), baf er gar níd)tfdoteibet. $) 9mit fo[d)en 9hinber

quiai,

t

]

vt

(chiffet ntan son eucb st und.. 91f5 finb fíe un$ contrair, 9) Nobis fe-

fv

cundi, sieui fíe timá fauorable toáreme 10)650 mütben veir bier nrio)t miebr

um !

fí&emn, t& ebert fo eiel a[8 teneri.

11) Te , fiebe su, Daf ou red)t (tavf moie»

if ii t

per mvrbe(t. 12) 9fGegen beiiet £eíbes « 3e[caffenbeit.

13) !xine s

funft eirb allet [ie6 umb aagenebi fepr.

14) Suimm ja beine Gefutoe

curit

beit auf 088 forafáltiafte t 9(bt, Lieber Tiro. 8 foar bed Ciceronis $rep»

Wipsstenni CU

gelaffener, aufben erjeoerieit gtoffe Gtücte gebalten batte, . 15) det

f

13. Éet. ftéeíccr affo genannt morber, teeil er oer 8. tonat veni Martio

qnay t

[j

v lum

Mu

VIIH.

M t

DAT

Q. C. TIRONI S.

findrontd

j

fér ift tod) immer oes Tironisbalber bePüminert.

Mf Pratr

agne nobis eft. follicitudinis valetudo tu4, 1) Namtametfoqui

M

veniunt, axblwya uw, xpeneriga di 2) nuntiant: tamen

in magna confolatione ingens inefl fülicitudo , ff diutius a nobis

abfuturus efl 25 , cuius vfum 65 füauitatem $) defiderando fentimus.

KE

4) Attamen. quamquam -videre te tota cogitatione cupie: $) ta-

rl

men te penitus rogo , ne te tam longe nauigationi, ($ vie per bie-

mens

wit tl

rUsdt Vi

|

[) Mägnæ mihi follicitudini eft hec res , biefed imadyet mir gtoffe 35e»

À

d

d

fümtnternif. 2) Tuta quidem, non periculofa ; fed tamen diuturniora,

sb « priu. & x/vdvves ; periculum, ttfib yo£voc ; tempus. — D fie (doou

Nliohitr

'

Beriditen, bu fepft auffer Gefabt , fo fagen fie odb , e& fep eíne [angroeilige

Til

tatfbeif. 2:Pro fuauem vfam, angencbmen. lingang tb GDienfte.

)Defiderando fentimus vfum & fusuitatem amici, toenmn moir eineim

u

ut

en Greumb per[obren Gaber, fs merfen voir erft, toas oiv an ibtrt gebabt

)u

ä

üben. $) Videre te tota cogitatione cupio, alie meine Oebanfem, meitt

lt

)

X

$

p

t

UE

W

715

CICERONIS LABER XVI..

))MC mn'

li

A

At

mem , ) nift bene firmum

7)committas : neue nauiges , .nz' É explora-

Is D

|

gim

te, 8) Vix in ipfis tetlis ,

9) & oppidis frigus infirma "valetudine

3

Mif

N

Wi

vitatur , ne dum te) in mari, 65 via 11). fit facile abe[e ab in-

ln(lsmw

iuria temporis 12)

liat

h

dóx(G- ; TO xpuri ToMuid aTO , I3)

V Val

iE

N

lV

)D

inquit Euripides : 14 c&

i tu quantum credas ,nefcio. 1 y) Ego certe

l

f(ngulos eius verfas , fing

ula. eius teflimonia pute. 167) Effice, fi me 4

diligis , vt valeas: &$ vt ad nos firmus

, 4c valens quamprimum

venias. Ama nos ,6$ vale. . F. 17) tibi falutem plurimam divit,

A i

H

Wil

j

Mi

Gyidten umb ærad)tc& aebet babím, bag icb bí

d) gerne Balb feben nibdbte.

U

E

TO Ti v

6)

j

m einter. 7) Confirmatum, valeantem.

8) SBorficbtigimenmn bu nid)t.

» Ui

aemig meift, af Dad fibetter gut bleibe

n merbe, unb bu e$ audbalten

| ctrir, p

;ï;

Fonneft. 9) Synecd. partis pro toto , in

ben jaufern umb Gtábten £a

AUMT B

.....

genug oermabret.

10) Gefdmete .

fich cin Qatiente faum füvber Sálte

11) u 9Baffer ub €

anbe. 12) In via non eft facile ab- '

^ Mflutff i

ge baum, Daf.

ber 9Reife Fan ntan fíd) für fe:blimmen

MM ) 0i

efe ab iniuria temporis , duf

(

Smetter nídt büten, mug man viel ln

gemad) sorm Retter audfteberr. 13)

t i C?

Frigus tenui cuti inimiciffimum.

(teit verfus fenarius at$ einer Uete

um . uj

Iobrnen Gragbbie Ded Furipidis. sUUxes, frigus, Ae77706) ; , tenuis e,

DT

«0AsHipTUTOCy 4,0), inimiciffimus, a, um , Q0IE. .

X696» x£w0cs cutis ,

"méAsuos, bellum. Cinem sártlid)en £eibe ift

nidjts fo empfinblíd) unb fe

(ebr sumiber, ald bie Sült

€. 14) Euripides , tvat ein Gried)i

er ragb»

bien-Gidreiber, oomn beffe

n7o. &ragobien nur ned) 19. übrig finb. — 15)

Sinit viel u bapoH glatbeft,

tveid id) nicbt. 16) C$d) balte eirtemn jeben 93eró

|

[

,^

für ein befonbere& gültiged Geuguif.

D

17) Quintus filius foll e8 beijïen,x

t

ttidbt Frater,

JJ Jinimefyn

IX.

,

1)nntipt: u

, [ditin um

M. T. ET C. ET Q, TIRONI S. P. D.

ij ji

l

o cu;is: J

f£r (chreibet ibm, wie ev feine Sd)iü'abvt ansu(tellen, 11b

/

T

oie er fid) babey in ad)t 3u nebmen Dabe,

li,

ifceffimus ad d. IV.nonas 'Nouemb.,ll')

Tosate, vtfcis, d

.

l li

T

Leucadem veni

musad d. VIII. idus Nouemb. 2) ad d.

i

VIL3)A&ium.ib

i propter tempeftatem ad VT. idus 4) mo-

w

yati fumus.Inde à

nauiga-

W

M

i

!

n

d d. V. idus 5) Corf:y!rä belliffime

uimus.

;

Jj

"

g

ami;i: l;!üïï

L]

f;

1) Svn a. Stoo.

2) Oen 6. Sfov.

3) Demrz.009. 4) $5id

TL

Mi

& $5i$. auf D

16. 5fog.

7)

i

euf ben 8, Yosp. 52) p ». Sftot.

£.

u;mam

W'

(je

716

E—I?ISTOLAP;VM

2 uimus. Corcyrz fuimus vsque ad KVI. kalend. Decemb..

[

j

94) qUE

TE

6)tempeftatibus retenti.7) add. XV. kalend. Decemb.

.diet 1

' g)in portum Corcyraorum ad Caffiopen 9) ftadia CXX.

j

roceffimus.ibiretenti ventis fuimus vsque ad IX kalend.,

uj

ïll

s

10) interea quicupide profeGti funt, 11) multi naufragia

]j

g ln

3 fecerunt. 12) Nos eodieccenati foluimus. 13) inde auftro

(

ä

ne

leniífimo, coelo fereno, noéte illa & die poftero in Italiam

i

Cmm J

fi

ad Hydruntem 14) ludibundi peruenimus: 15) eodemque

ytelis

vento poftridie (1d erat ad d. X1I. kalend.Decemb. 16) ko-

j

gb

s. $)

j

xa quarta Brundufium venimus: codemque tempore fimul

1

Q*

J

nobifcum in oppidum introiit Terentia, que te facit plu-

v

U

h

4 rimi. Ad d. V. kalend. Dec. 17) feruus Cn.Plancii Brundu-

st J

fiitandem aliquando mihi a te exfpectatiffimas litteras

oD

reddidit , 18) datas idibus Nouemb. r9) qu& me molettia

F gt

5 valdeleuarunt, 20) vtinam omnino liberaffent. Sed tamen

L;'fom' TTdw

Afíclapo medicus plane confirmat, propedietn te valen-

tem fore. Nuncquid ego te horter ? vt emnem dili-

wlb

Y

df

gentiam adhibeas ad conualefcendum. "Tuam pruden-

Scio te

g u

tiam, temperantiam, amorem erga me noui.

Md

6 omnia fatdturum, vt nobifcum quamprimum fis.

. Sed

r

tamen ita velim, vtne quid properes.21) Symphoniam

quto u

22) Lyfonis velim vitaíffes: ne in. quartam hebdoma-

Aj Omtnd

da incideres. 23) fed quando pudori tuo matuifti

- fj i

obfe-

(l Om

Tempeftatibus retineri , bomüngefnitter utib Gtutm vüe Gee au

facbals

fen merbem. 8) Den 17. 9 009. 9) Caffiope mareine Gtabt ir Epirus,

vwiit eítiettt guter Soavert.

10) 95íd atf Deft25. t00. 11) Cupide pro-

fe&us eft, er bat feiue SXeife gefdóre nbe fortaeíeSet. 12) Naufragium

facere, Gdjiffbrud [eiben. 13) 9tad) beni 2Ibenb«& (fem fittb roir mteber

M

eusgelauffen, babeu toir bíe &eegel mieber aufaefpannet , ba8 Cdi

or 9(rPer (odgenad)t.

14) Hydrss, untis, nàd) ber Griedyifd)en o

t

biguna, cine Gfabt in Galabrien, mit eitem Cee-

acen, jeo Otranto.

r

Plinius rtenttet (te aud) Hydruntum. 15) Ludibun

á

eo peruenimus, fbit

DT

DT

fínb (pielenb babím gefontmen. — 16) Sen 25. 00$.. 17) n 28. 9top.

tet.

18) €t bat rtír einem S3rief oor bir gebrad)t, barauf id) fe. Lamge gemare

20) Litters tua me moleftia leuarunt, Delff

DARU

19) Oen 15. 9f209.

Lftiline

$5rief bat mir meinen Sumtmer siemlic) aelinbert, bag Ders Ieicbter gee

ts moryi

titadjt. 21) Oaf bu im gerítgften nicht eieft.

22) Symphonia füir' Dte

tigitet 00H ci» cum ulb Qv vox, teetu vie[ Gtimmen mit einanber

barmonitamuab accerbiren. Oaber iE banti fymphonia animorum, toettit

$ien ober mebe mit eitianber eina finb,unbo Gompagnie mnradet.

«iefes

Mue

DWl

legtere verbietet Cic. nemlíd) einemn [uftigen làntgang niit DetR Lyfone,

TU lrgi

bautt et fid) nid)t folte teigen unb. [ocen. Taffen,

23) Q«niit nidif

|

ngo fp. 141 ]

AU i

beine Sranfbeit in8 le&te. SBiertbeil oerlángert tetrbe 5 — sber, aam:ä

t gj

L

"

NI

il

CICERONIS LIBER XVL

27

1

U

d

|

obfequi, 24) quäm. valetudini, reliqua cura. *Curïe

10pcn

i

41

Ws VSqu

li

mifi, vt medico honos haberetur: 25) & tibi daret,

l

|

li

quod o

seffet: me, cui iuffiffet, curaturum. 26) E-

li

&1I)

n

quum

gzu

mulum Brundufii tibi reliqui. Romse vereor

I

j

ne ex calend. Ianuar. 27) magni tumultus fint. nos age-

(ie p

h

m

ln

imus omnia modice. Reliquum eft, vt te hoc rogem &

nl

atepetam, ne temere 29) nauiges. Solent nautz fefti-

len

nare quaetus fui cauffa, Cautus fis, mi Tiro. Mare

Id

Lm

8

iemq

)

magnum & difficile tibi reftat. 29) Si poteris, cum Me-

*mig, (e

i

W

fcinio: 30) caute 31) is folet nauigare: fi minus, cum

S ULP

J

u

honefto aliquo homine, cuius au&toritate nauicularius

D

moueatur. n hoc omnem diligentiam fi adhibueris 32) 9

atl

( Qu ntyy

tequenobis incolumen praeftiteris,omniaatehàbebo.33) .

JTEnL d

Etiam atque etiam nofter Tiro vale. Medico, Curio,

TOj t

Lyfoni de te fcripfi diligentiffime. Vale,Lfalue.

: Ym

l. DUMD Dd

bu nidt ba8 Zouartam « icber beFonimeft. 24) Qabu e ibm nid)t germ

baft abfclagen moller. 25) Gag maon bem Sptebieo eine &bre antbum,

W $

umb ein Gratial aeben folte. 26) Sycb mollte bafur (tebery Df e& mieber

D

Df j

folte besablet merben , an fücH er tvollte. 27 ) Geit beim 1. ^a. a8)

j

ld

Cjn ber oorigen Cpiftel

ief e explorate nauigare. 29) &tl bajt noif eie

) ml

ne teite urjo aefábtli

4

e9teife su gibafftr oor bit. 20) Nauiga. 31) n.

qi

A0 Ab

28.32).Omnem diligentiam adhibere & praftare in ali

* re, óllen

l

UU

hr p g

j

fslei. toorinnem aumenben unb enveifen. 33) Go babe i

ä)u

ülled, ra$

Itf

J

id veríange, Omnia & te data mihi putabe. lib. 16. ep. 12.

o P

t i p

X,

i 1iJ t o

4 tt)Nuftipir

i

M, T. C. TIRONI S. P. D.

ii CR

w

££v will nid)t gern, oaf fid) Tiroallsufrübseitig auf oie Qeife

w n

maden foll, ob evibn gleid) gervnebey fid) baben will, (eie

I) ptrucnms..lw

ner Gefell(baft im Gtuoicen3ugenie(fen.

j o

£o vero ) cupio te ad me venire, fed viamtimeo. 2)

"LL

u hi

^-gauiffime segrotafti, 3) inedia & purgationibus & vi

IU

ones

ipfius morbi .confumtus es. 4) graues folent offenfi

eiie

i SymEll'.*.lW

j

g

À

r ff

T

,',:.n*m,rä

1) Vero Pei(fet feb(ï über, bier toirb ed für animo, cerre l8 eitt

g n

l

aduerb. iurandi gebraucbt: Sid) mollte mabrbaftig berslid) oern.. vid.

j

f u

L. 3, ep. 12. n. 11. Lib. 4. ep. 6. 2) Cb befürd)te, vie meite Sxeift nio

li

t

te bir tvieber Gijaben an beiner Gefunpeit tbun.

2) Grauifime

sgrotat, er lieget febr fe)merlic) franb parnigbér, 4) — Vi

ipfius

Mm m 1

morbí

(

71$

EPISTOLARVM

j Fll?g)q

If

effe ex grauibus morbis, 5) fi que c.uïpa,commiffä eft.

mmum )

6) Iam ad id biduum, 7) quod fueris in via, 8) dum

9) in Cumanum ro) venis, accedent continuo r1) ad

i

t n

reditum dies quinque.. Ego in Formiano 12) ad d. III.

qLU(

(j

ii

C [

kalend. 13) effe volo. ibi te, vt firmum offendam , t4)

ov

M

mi Tiro, effice. Litterule mez fiue noftre tui defide-

g

;

rio oblanguerunt.15). Hac tamen epiftola, quam Aca-

quM

ftus attulit, oculos paullulum fuftulerunt. 16) Pompe-

g

Ws j

ius erat apud me, cum hac fcribebam. 17) hilare & li-

benter 18) ei cupienti audirenoftra, dixi, fine teomnia

ea muta effe. 19) 'Tu Mufis 20) noftris para, vt operas

reddas. 21) hioftra 22) ad diem di&am fient. docui enim te

fides

p

J

morbi cónfumi , bhrd) bie Deffigfeit ber Srantbeit fc;.lbfi ausgcnfergelt,

s)Gdiwere &£ranfbeiten — pfíegen barte unb gee

uf t

auéagesebret toerzer.

FRUQUM

a

&brlidye recidiue ober 9Luftb(fe nad) fid) susicbem. — 6) Culpam aliquam

gY s

committere , ettvas terjeben, einemn Gebler begeben. 7) Cyft fo viel ald bini

Wi Qu

dies 41e9 Zagt.. Die Conftr. aber if biefe : Iam quinque dies accedent

1

continuo ad reditum tusm , ad id biduum, quod fueris in via , dum ve-

nerisin Cumanum. Qtr SBerftanb ift biefer: Du bift fbon qt0ep Sage üe

u)

termegemá gerefen, umb ed tverber mod) meobl fünf &aae vorbep geben,

Eï

n;1)tt

ebe bu auf ntein Gurmanifd) £anbgut Fommen virfl.— 8)In via eft, ert

ln vaum,

auf ber SKeife uttermegend. 9) lange bid. Yo) Sc; prediwm, auf

ba$ £anbaut bey ber Gtabt Cume. — 11) 5tad) einauber. 12) Sc. pre-

d mori, 9)

dio, auf bent fanbgut bep ber Citabf Formiz. 13) Ad tertium diem ante

rna adirbi

Kalendas Ianuarii. Qet 30. Dece

14) Firmum quem offendere, tie

RUT

15)fReit Bifgen Gtubiren bat gami

i

W

h

39l D

neíi gefuno unb. &arf antrefferr.

1über $er Gebufudyt nad) bir: ober, id) babe in beiner. 316^

-

abgenonmtet

*

M

A0 Qitum

tocfenbeit ii

df oiel ftubiten Ébnnem. 16) Oculos paullulum tollere , bie

ana hl [

9fugen ein bigaen mieber aufícblagen. — 17) €irit Exception $01 ber t

b

gul:

Cum &[á ober od &c.

13) Syit &uff umb Grreipem.

19) Sine te

omn

ia (ant muta , id) Fan ebne bicb nicbté auériditen, unb ift alles gleidy

RU Egg

fant taub unb (timm. — 20) Mufe bepettet eben bàd, rvaé licterulo bief,

*

badjO tubirer, von beneii o.

S9nufen, alà &rfinberinnen beren. frepen Siltte

fte umb ooiffenid)aften , berem SDráfíibent unb. Sber-9luffeber per Apollo

TTE

geroefem , auf bemm 23erge Parnaffus, oper Helicon ín 25betien , alfo gt«

—

—

E

——

z

m

]!

t

naunt , oieibren Santen oori pescéo, erudio, baben folier , tvie bie 9Doe«

E

E—

ib

Al

fen fabuliren, 21) Gag bu unferm Citubiren mieber bulfficbe 5b

— —

——

Es

leifteft.

22) Promiffa, toaó icb biv sugefaat, nemlid), bicb [o8 sU Laf

z—

t

E

E

——

lii

E

!

(en aus ber Seaedot(haft, fell auf ben beftinmten ag moür£lid) geícbt

BI

ben. 23) Etymologia beiffet ber leiprung eines Siaorfa.

uodnam ety-

m

——

|

UI

1N

mon habethoc vocabulum ? 199 ftautntet otefed SyGor

t'urfprünglid ber ?

—

—

ib

VN

Fides beiffet bier &veue nnþ äufvi.cbtigfeit, 901] fieri, qugndo 1

it id,

r

!

W bgm,

lf

quod

J

l

Wl

AU

!

i

X

"i

CICERONIS LIBER XVI

719

du

TR i

fides *.c.'vþmv 23) quod haberet. Fac pïane vtval&as,. 24) nos

JN

01

ad fummum. 25) Vale XIIIL. kalend. 26)

fii

)

TIQY [

uod di&um eft, toeng m fein 9Berfpredien bàlt ; veie ber (inmteidye.

Edap )

'V

Sopet Ovvenus (dteibrt : Fiat quod dictum eft, diciturindefides. vid,

li

Offic. Cic. L.I c.7. 24)Plane valet, er if sans obllíg gefunb. — 25) Va-

M

lemus, uné gebet e8 febr veobl i alleg Gitüd'en. — 26) Decimo quarto

PC

die ante Kalend. $Ram meínet, e8 fey Der 14. &bag tor bent. er(tem

lt

vmpe

D p

i

Cjatt- 6Det Der 19. Occemb.

P

t o

l p

)

Ó

XI,

AO. i

l

M. T, ET C. TERENTIA ET TVLLIA

Q FR.

ET'Q, F. TIRONI S. P. D.

MT

Ht r g

*«adbem er ib 3ur 2oeobadbtung oer &Eeümbbeitrermab;

"pet, fd:breibet er von feiner 2tntunft 3n &om, von oen

f Qlrim diar

B URH

vetmirrten Xànbelu oefelbft, von oem Criumpb, uno

t dcrdt

feiner Dváftoenten « Cbavge in Campanien.

r i n

JICTSETI

fi opportunitatem operæ/ tus& omnibus locis defide-

Et

TO

TET

I) tamen non tam mea, quam tua cauffa doleo,

É g tj

te non valerc.

Sed quum in quartanam 2) conuería vis

) , padis df

eft morbi, 3) (fic enim fcribit Curius) fpero te dili-

tr. )

i

gentia adhibita etiam firmiorem fore. modo fac id,

:.-:rizg (igi

fittr t

quod humanitatis tug eft. 4) ne quid aliud. cures hoc

B t

tempore, nifivt quam commodiffime conualefcas. Non

TE

ignoro quantum ex defiderio 5) labores: 6) fed erunt

Jidus l!

omnia facilia, fi valebis. feftinare te nolo, ne naufese

i

j

i. )

N

: l'::

moleftiam fufcipias 7) &ger,

8' & periculofe bieme

nonas la-

UL

)

mauiges. Ego ad vrbem 9).'acc'eiïi pridie

, nuarias.

j

L

iij

"a

TM

1) Ób5 id) gleid) beine aefchicEte 'i)ieniüe u Sanoreidyung allent-

balben sernmiiffe, nb Deóbalber febr parnad) mieber oerlange. 2) Fe-

a

M

brim, . 3) &é if mit Der Stranfbeit sum . viertagigen Gieber ausgejclas

Wt

[

QtI. 4)Id bumanitatis tuz eft , piefes er(orbert Deine £eut(eeligEeit ub

DIf

gela

í

feneó (?ïentütbg. 5)Mei. 6)Laberatex defiderio huius rei, et

"

M

áugitiget ficb mit feinem SSerlangen nad) ber Cadbe, baf er biefed nticbt eve

I)

langen fan. 7) Naufes moleftiam fuscepit , et bat bie Cxbiff» ftrant»

W

eit Sefonmen. | $) Svenu bu nod) nidbt rcdbt wieber gefunp bift. 9)

M

Ad vrbem, iftwitev(d)leoen oor Dev Stebend 2 SIet ia vrbem.

Genn Die«

ht qul

ienigem weldye imi zriumpb einiepen mollten; muften fo lange prauffem

D)

(

EPIST(S.LARVM :

726

J

nuarias: 10) obuiam mihi fic eft proditum, vt nihil pofüt

a

!

l

feri ornatius. 11 ) Sed incidi inipfam flammam ciuilis

!Uüfw'v)

Hæcteï

jj

discordie , velpotius belli: 12) cui cum cuperem me-

v

jiterts

deri, 13) &, vt arbitror, poffem, cupiditates certorum

j

EM

hominum, 14) (nam ex vtraque parte funt, qui pugnare

Jl

i

4 cu

.

iant) 15) umpedimento mihifuerunt omnino. 16) Et

gt ttmasb'stgtr!

!

!

i

e Caefar, amicus nofter, minaces ad fenatum & acer-

v

Ht

bas litteras miferat : 17) & eratadhuc impudens, 18) qui

WW

i

exercitum & prouinciam inuito fenatu r9) teneret: &

Curio meus illum incitabat. Antonius quidem nofter &

O. Caffius 20) nulla vi expulfi ad Ceefarem cum Curione

& piofetli erant. 21) Pofteaquam fenatus confulibus, prg-

L

toribus, tribunis pl. & nobis, qui proconfules fumus, ne-

pl

otium dederat,o2) vt curaremus, ne quid respub.detri-

fjl

Tmenti caperet: 23) nunquam maiorein periculo ciuitas

Gufv

fuit:nunquá improbi ciue

shabuerunt paratiorem ducem.

i

€ 24) Omnino ex'hac quo

1

e parte diligentiffime compara-

win dl

tur. 25) Id fit auctoritate

&

ftudio Pompeii noftri , qui Cie-

l

ao

farem fero coepit timere. Nobis inter has turbas fenatus

q*mmmmü

tamen frequens flagitauit triumphum: 26) fed Lentu-

vitdim?)

- lus conful, quo

maius fuum beneficium faceret, fimul-

Yi

atque exp

ediffet,

qua& effent neceffaria de republica, 27)

TAUEV

dixit fe re

laturum. 28) Nos agimus nihil cupide

::99)

t nb

eoque

retfmin

yor ber Ctabt (tille Iieg*etj, bid

ber Gag sum Cinguae anaefe&et mar xo)

BRU

Qen 4. Cjan. 11). d) bin ber

nta(fen eingeboblet wvoorbem, bag e& nidyt

Matenrhlaf

prádotiger bátte feprr fómen.

12 ) Sid) fant. eben, ba bie bürgerlide

SviegedsSlamme Lidpterfeb brannte.

13) Mederi difcordiz cupio, 1

at qudim

(fudbe ben Gtreit bepsulegen. 14) Vid. er

)

fequ. coll. lib. 6. ep. 6.lib.

At n

7. €p. 3. lib. 4. ep. 1, 15)Pugnare cupit,

erbat £ut inclln(uft. 16) Im-

o effe alicui, einent binberlid) fegn. 17) Minaces & acerbas

pedinent

Tmittere a

.

Jl d

d quem litteras, einen fdoarfen utib unangeneburem Qorief att

j

,

j

i

i

f

TO Y

jemanb fdoreiben. 18) Cafar. 19) Imuito me, toiber meiten ffbile

!z

K

fl

i

:

[

leg. 20) Tribuni plebis. 21) $Remlid) $d) 3u bef

(agen , oaf ibre In-

MT

li

J

:

terceffion nid)t (tatt aefumber. 22) Negotium mi

hi dedir, er bat niit

MULOELTM

eufgetragen. 23 ) ^Diefes mar bie Gormul, toelcoe fie gebraudbten ,

Ht

veat aro(fe Gefabr vorbanben mar. Vid. Sall. Catil. c..29. tit bett

jj

*:entiden Soten.

24) €inem bereitmoilligeri Slnfübrer, ald bem

tmïmw.bah

l unsmmüt

Ceíarem, 25) Bellum, €& tirb alle gebórige Sfuftalt geniad)t, Den

Caíarem moilifommien $u beiffen. 26) À coníulibus , paf fie Davom

Pl

für mid) bíe Propofition att pemn gefaninite

n Satb tbun folíten.

?

2271

thtnta W

d) babe alle Stptbige bite

AUE gb

Ài

Expedi, qua funt neceffaria de hac re, i

Oenm bie 2onrgerntei(ttt

V

UT

(fermegen veranftaltet: 28) In fenatu.

J

WVOI

a9) Cupide qui

d

l

motten folsf)e Gacb.en benr Siatbe vortragein.

Igcre $

W

Mp r

U

CICERONIS LIBER XVL

72i

UT

n

.WDJMDI

q

eoq; eftnoftra pluris auGoritas. Italiz:regiones defcriptee

Q

funt, 36) quam quisque partem tuerctur. -Nos Capuam

* C

t

fumiimus. Ha&ete fcire volui. Tu etiam atque etiam cura

QRf

Atte p

vtvaleas, litterasq; ad me mittas, quotiescunque habebis'

UI

t

nPLI

cuides. 31) Etiam atque etiam vale. D.pridie 1dus lanuar.

8 T

L

UI

i

agere, ettoaé Ditsia treiber. 30)Rc'gion'es funt defcripto , bie fánbet

ia

fínb eingetbeilet. 31) Non habeo cui dem litreras

; id babefeige öel,esm-

f j

RUi

l

bei:ïbcu 33rief nut qu. gebeu.

*

Aütin g,

XIL.

-

N confu!:?bcss;»'i;

Teonls f

M. T. C, TIRONI SVO. S.P. D.

r

f& betlaget oen 3üftano oer Republic,be(dreibetben 2[&-

In r

fang oes innerlicben "Arieges

Buttremduo

Gefunobeit mabrsunebmen.

juno erirnnert ibn, feiner

vt

UE

7Y uoin ditrimine verfetur falusmea, 1) & bonorum

has hts f

e1

omnium ,atque vniuerfze

.

reipub. ex eo fcire potes;

quod domusnoftras, &patriam

: ) ln

lpfam veldiripiendam,vel

inflamandam 2) reliquimus. In eum locum res dedu£ta eft

Tuniir, i

vtnifi quis deus,3)vel cafo aliquis fubuenerit,4) falui effe

t9l01

ib

nequcamus. 5) Equidem vt veniad vrbem, 6) non deftiti

3

omnia & fentire & dicere & facere,quee ad concordiá pr-

a

tinerent:fed mirus inuaferat furor,7 non folum imp

tObis,

t )

fed etià his,qui boni habentur,

8)vt pugnare cüperent,me

at d

clamante,nihil effe bello eiuili miferius.Ítaque cuniCifar

r t t

ifizaph!

amentia quadam raperetur. 9) & oblitusnominis atque

MUA

honorám fuorum Ariminum, to) Pifanrum, 11) Anco-

dl

màm,

AA

mng;ntbmüf»'&f?

1)in diferímine veff'atur falus mea

, tteine SIbobtfabet ift in Defabry

/

ed fiebet acfübrlid) mit mir oite.

2) Vrbem diripete-

inflammare

t m',s[y u

"L

eíne Gitabt plünbern ub in ranb fleden.— 2) 3988 und nidjt 651t

lu

m Wl N

fonbezlid) bepftebet.

4)

905 fíd nic)t eim fónbetbar GU«f ereianet,

j

"

paS uné u ftarten Eónimt.

$) 5aluus effe nequic, eg Fa feiien xbes

[l."

DI

u

ftan ntit ibm baben.

6) Ex prouincia Cilicia conf; ep. préced. n. g

]. Ut

7) Mirus ei inuafit furor , et if iti citie iutberlicbe Stafeten acrotbett.

«

j

$) Bonus habetur, er toírb füreiuen ebrlicben Qàántt gebalfer.— )

j

T.

"T

tbl

"

jl

W

Amentiaqnadam captus eft, ér i(f Durd) eie Sborbeit. tn» Uufitte

H

/

ii

uigfeit. gleídfam alá bureb eít Moutaetünm ba

bit geriffem. movber,

j

m

li*

onft fagt mram mobl: ec bac einen raptum Befommett, er li& tict

U

"T

f

:

rbl £iua.

!O) Ariminurm ift eine

UITI

(Qm f hf

àn bem mari Adfiztico,

n

ï

bie beutiget Zagr8. Rimini Deiffer.

] i

Ü

d:(4

ii)Pifaurum [ieget ebeníottó

f

(M. T. Ciceron, Ef;/ä,)

gicibgy

EPISTOLARVM

(ICE

y22

"

!

nam, I2) Aretium 13) occupauiffet , vrbem reliquimus:

gj]'f, 93)

tatimo

uam fapienter , aut quam fortiter, nihil attinet dispu-

"u)

Feruntur

hi

D

|

4 tare.

.

*j Quo quidem in cafu fimus, vides.

aj

m

ómni

no conditiones ab illo, 14) vt Pompetus eat in

MUU

m

Hifpaniam: dile&us, qui funt habiti, 15). & preefidia

;hybium

aoftra dimittantur, 16) fed vlteriorem Galliam Domitio,

gijiaqut

citerionom Confidio Nofiiano (his enim obtigerunt) 17)

tU

traditurum : ad confulatus petitionem fe venturum : 18)

gogprim m

neque feíam velleabfente fe, rationem haberi fui: 19)

BEU

ntemtrinum nundinum 20) petiturum. Accepi-

$ fe preefe

jvl

mus con

ditiones: fed ita, vt remoucat prefidia or) ex

icy)reigt

his locis, qu& occupauit,vt fine metu de iis 1pfis conditio-

u ii

: 6 nibus22) Romee fenatus haberi poffit. Idillefifecerit ,

Y

fumis

D

fpes eft pacis non honeftz. 23) leges enim imponuntur:

qplisuti

,

;ïfi

44) fed quiduis eft melius, quam fic effe, vtfumus. 25)

emialra d

$in autem ille fuis conditionibus ftarenoluerit , 26) bel-

«t

lum paratum eft, eiusmodi tamen, quod ille fuftinere

d.

non pofüt:27)præfertim cum a fuis conditionibusi

pfe fu-

od m

gerit,

atl tug

bofeib(tyinb beif&'et-iegt Pcfaro; wie atd).

12) Àncona. 13)AÀretium

tG

eine &taot in Ctrurteag.

oc nihil attinet disputare, baé ift nícbt

tiinele t

nbtbig meitláuftig su erseblen. — 14) SRan fagt, et babe biefe SBorfclüge

getban.

c

15) Dile&us funt habiti , e$ift eine Smuftecung , 9fuéfcbuf ber

bt um

$5urget 9?

$er Golbaten aeniad)t morber./— 16) Prefidia dimittere , bít

n Ompiz d

Gatnifen abbanfen, ausditeben , lafiei.

17) Sorte, fie veareir ibnerm

turda £»e8 ugefallen.

- 18) r mellte fe[b(t Eommen, unb um bad 33üre

ermeifter- 9(mt anbaltemn , vmelcbes gerobbnlidber maffen gefcheben mufte,

Veeflcodi

vid. Sall. Iugurth. 19) Rationem habere alicuius, atf jemano Refle-

RUL

xion mtadben, fíd) eined 23efte8 angeleeen fepn Laffen./— 20) Trinum nun-

"if ictere,

dinum Dbet Trinundinum if fo sieL ald tertius nundinarum dies,ati tveTe

UOT

dyem ba£ acfamte 9BolE yufammen Fa , umb einen Giblug ineiner &iae

". )

dyc faffete,

biesmen arft « Zase, ober 18. &oge lana bffentlid) angeé

m l

fdilagen vat.

9p bemfelben muften bie Candidati gegenteártia feyn,

o N

unbibre cien(te prüfentirem. — a serfpricbt num Cafar , er wolle at

Wi

At Ca

ben britten qRarft « Zaae fid) ftellen, tb unt bad 9Büvaermeifter-2tmt

i

Wtf

ófentlid) anbaltemn. 21) Vid.n. 16..— 22) Oiefer aetbanen 3Borfdpláge

Ijï"biilbüb( j

TUf

Bolber. 23)5/ir baben Sofntng sum Srieben, eber Der nidbt allit

R

'an

]

tübmlid für s ift, Denmoir mit &djimpf ub GSdianbe eingeberi müfe

iT

M

Mi

ETU

(tti/. o4) Leges imponere alicui, einent Gefese mit Gemalt auferi

geit.

l Em

25) €8fanund Dod) fo fcblimm mnidtgeben , ald c jeto gebet.

qnir

t

It Gl

wsllen (iebet mit unferm Gebaben etma eingeben, al Lánger in fol«

Atrg á

At bt

(tanbe Bfeiben. vid initium ep. 26)Stare fuiscon-

RUT

'lülm trb

dyem imiferablen Qu

"inl

Wbmy I]

ditionibus, fein Ber

fpredjen balten unb vie ?Berfdolàge erfüllen. 27)

J æm(

d

u

h

tit G

Suftintre bellum nom poteff,x er fau ben Srieg nidot auägbrc

i

i

i

Ui

h

j T F

Tl

CICERONIS I*LIBER ./XVI.

723

Bu

huWh

'mü [

gerit, 2$) tanturhodo vt eum i

n,terclüdamus ,nead vrbem

li

li

poffit accedere:;

"n POT" J

* il

enim magnos h

abebamus

29) quod fperabamus fieri poffe. Dilectus

7

A

3

30) putabamusq;

illum metue

m

MW

re,fi ad vrbem 31) ire coe

piffet, ne Galliasa

VLH

|

ambas habet inimiciffim

3$,3

preter 'Tra

mitteret, quas

l

lm

VM

Ones

j

nspadanos.g4^

T fere

ExHifpaniaque fexlegi

P)

magna auxilia

,Afranio &

Petreio ducibus, 34) habeta

COD

80.35) Videtu

.

r,fi infaniet

DIf hilhp

|

potfe opprimi,modo vt vrbe fal

P

4

'ä

]

ua.26) M

X

aximam autem

)

W

plagam accepit.37) quod i

ifummam

au&toritatem in

.Ii;aïlpr'æ

[

(s

A R

.»

illio exercitu habebat. 32)

213

abienus,fo

cius fceleris effe

[j

í

3(0';

'dæ

noluit:36) reliquit illum, &no

biscum e

multiqueidem

.

L. [f

fa&turi effe dicuntur.Ego adhuc orz marit

imae prafuma4o:

"m

ll

(IU le;

a Formiis.4r) Nullum maius negotium

ll vt

i

fuscipere volui,

TRU

cem valerent. Sinautem eri

quo plusapudillum mes litterg,cohorta

tionesque ad pa-

s

lr

tbellum, yi

deo,mecaftris &

U f if

certisle

gionibus prefuturum. 42)Habe

leftiam

9)

oetiam illam mo-1o

Msf

tibinota effe volui:

43)quod Dolabellanofterapud

Cacfarem eft. Hgc.

Wi

ue cauete perturbent &

impediant

valetudinem tuam.

É

o

o

0 À. Varroni

Mu 1 hn

mtü mei cognoui , tum etiam valdet

quem cum amantiffi-xx

lm l d

tiffime te commo

ui ftudiofum, diligen-

t d

daul, vt & valetu

dinistuz rationem ha.

"

Á at

beret, & nauigationis, &totum te

1 t

--

]

TM

fusciperetac tueretür :

quem omxïia fatturum conüdo.vrec

epitenim,44) & mecur

jv ob

locu-

vt

vtl

28) Fugit a fuis conditionibus ,

et bat feine SGorfdblá

ge nidit iné ogrt

gf m v

geriditet, if bason abgegangert. n.

26.

29) Interclud

ere fioftecs, nead

- T

vrbem poflit aceedere, Dem

Seinbeben qpag aur &t

abt terbauen y abá «

imnmdigtl

fd)neioen. 30) Dilectus mag

nes habet, er.l)at

auf ben 8einen. 21) Romam.

;

Ad vrbemire

5 DDr

eire auserTefene 9trmeg

Guj r

32)Hanc vrbem habert inimici

ettie Gtabtrüdem, «

A ieit

flimam, eg ift ibrti

feinet i

I ber Gitabt girt.

v u

3) SOiejenfeit bed 9oo-Sluffee

mobiten. -

34.) C'ass5lat

(iber £

tbrete fídy-

j G

[

unt, unb Da ibnen Cefar , welcbei

fie i ben Sxüdfem geben

felten bie

Mi

i

i 6 :):'

Gpife botb,

nabmer fte bie G (ucbf.

25) Habere auxilia a rer

£o , eiriem

h

«l(

Sinterbait

babengonauxiliar- Troa

ppén. 26) Fiat,

€à iidg irtimerbimn

- M

u

gcíáyeben, roenn nur Die Stab

t 9tert unbe(cbábiget E

[*

9

nidtwsrberbatan rep

aücivet ntít plünpern, fengen t

leibet , unb er d

hi

h

i

&t bat einen auten &t

reich befontmen.

38) Snavr

np Érenmen.

22

TU

n

&t 1n exercitu

amaucteritatem hu

[]:

idi

u

fceleris effe nol

uit; er Dat nl

; et bat ba8 sbrifie Gontmanbo bey

Def 91!'2!1?!.293 Socins

TA l)

yEtrrit ibrm i ein

Syeri blafer mott

einian ets

M

sem Gtrange siebem, fid) ber

(diàno

liden baft mict t&eilba

ftid mas«

en molen. 40

)Ore maritime pr

zeft , er bat eie Qtufficht übe

r Die Gieeo

vi

;

j

^

fufte.. 41) SBen Der Gitabt Formi

& , inGompanien an, ib ?

UL

j

ii

"

Gttid) £anbed. — 42) &rif aber i

eR gamen

D]

otmit inï &elb gefommen.

43) Hs-

bere

/i

CC

E

äPISTOLARVM

ii

jl

Ti

l

jb

j

$2locutus eft ij.lallifüdie.45) 'Tuquum eo tempore mecti effe

*

Iu

nonpotutl

i, quo ego maxime operam & fidelitatem 46)

jj

ll

defideraui tuam,caue feftines,aut co mmittas ,vtaut sgcer,

|

:

:

jl

mb

zuthiemenauiges. Nunquam ego fero te veniffe putabo,

J

|

fi faluus veneris. Adhuc neminem videram , qui te poftea

qi

FBPO Ut

;

13

Wmlmmbeto

vidiffet,quamM. V olufius,a quo tuas!

D

itteras accepi: quod

non mirabar. 47) Neque enim meas pu

.

toadtelitteras tan-

s pmed

Q

. Sed da operam, vt valeas : & fi valebis,

qines

x4tà hieme perferri

ao

cumreétenauigari

oterit, tum nauiges. Cetero meus in

qepali

Formiano 48) erat :

erentia & Tullia Romz. 49) . Cura

0

fhumuo

so) Capua.

yio. 30

vt valeafs. lil kalend. Febr.

Oa t

n

bere mole&iam,äBiet

otuf babert, 44) Recipere quid , ettad verfptedert.

45) €c bat mir fo(d)

eà mit ben allerfvemiblid)fiert umb verbinbtidften

elem.

ab I

fisorten cerfprodcben.

46).Pro eperam

47)1Id non miror,

) Sunt. 5o) Oen gg.Sau-

vf i

þqrfg&s munbere id) mid) nidt. 48) Agro. 49

Va

agguhlc n a

X

f

M nc TIRONI S P.D

fs

i um

*jft ei

ne f£vmabniüng suv 3eobad)tung feiner piïicf)t in

apuu, lbott t

oet

Gorgfalt für feime Gefunobeit. *

fl o

Vf

,

^X mníaatedata mihi putabo, 1) fitevalentem videro.

1

Tiur Dungn

fumma cura exfpeCtabam aduentum 3) Menandri,

gmforum ade

t

,2)

»

LURT

ügem ad temi

feram. Cura,fi me diligis,vt valeas: & cüte

b e;m confirmaris, 4)ad nos venias. Vale. I11I. Idus A pr. 5)

ID

« ) €8 foll mir fo Lie

b feon al2 etroaó oon ber Sfaelt, v.ep.9. n.33.. 2)

Valent

t

em illum vidi

, id) babe iu gefunb unb &arf gefeberr. 3) Summa

$curaex

fpe&are aduentum alicuius, mrit Dert alle:grbgenOdnieri

uf jemaubes SInfunft warten ,

einen ntit bem ar&Ben SGerlangen etioare

fel. 4) Syzl

cope

£

5

pro coufiriiaueris. Bene fe confirmauit

,er befiripet

LA

fid ;ed)t at

f;ma u üayï teieber. $) 9oen 10, S(pril.

JHl

XIV.

j

l

AA

ATA

M.

1

M. T. C. TIRONI S. P. D.

iitleibem über oee TivonsiinpáflicbEeit st

4£v giebet fein £Y

1

ertennen, uno evimabnet ibns fid) woblcuri

/

en 5u la(fem.

ez'q?b

UT

il [

D

ram.1)

D

r

Ftbf

fIMf,

Andricus poftridie ad. me Vïenit/, quam exfpetia

ltaque

"h

VCICERO*NIS LIBER XVL

723

]

m

j

ii

frdcl

[

t

li

AT

Tifen

Itaque habuino&tem plenam timorisac miferiæ.—g) "'Fuis

Il V[äl]fæ

litteris nihilofum fa&us certior, 3) quo modo tehaberes:

[

"

4) féd tamen fum recreatus. Ego omni dele&atione litte-

2

"

"Rn

m T

risque omnibus careo ; 5) quasante,quam te videro, attin-

j

J

lt poff

!

b

tl

I'w

gerenon poffum. : iVledico mercedis 6) quantum pofcet,

Ial

ï!

A

promitti iubeto. - Id fcripfi ad Vmmium. Audio, te animo

& ]

angi 7) & medicum dicere ex eo telaborare. Simie dilig

is

5

T

it

1

B t

excita ex fomno tuas litteras humanitatemque,8) propter

quam mihiescariffimus. Nuncopus eftte animo valere,

| Ibl i

vtcorpore peffis. 9) Id cum tua,tum mea cauffa facias,a te

eto. Acaftum xo)retine,quo commodius tibi miniftretur.

v tht

1r1) Conferua te mihi; 12) dies promifforum adeít: 13)

1 10 Wij

quem etiàm

reefentabo, 14) fi adueneris. etiam atque

s

41 n a

etiam vale.

lV.

,

idus i 5) þoga Vl.i6)

t f05

l

1) Cinen Zag fpüter al8 íd) oertmutbet.

2) Cíd) fabe eine elenbe

(dlaftofe Stacbt gebabt , ba mit angft ub Banae getefer if 2) Litteris

.

eius nihilo fum faétus certior , in feinen SDriefen babe id) teine aemiffe

SRadyidbt erbalten.

4)

uomo£ofe haber? wte befinpet er fi ?.«

i

Smir oevgebet alle. £uft sumi Gtubiren, unb id) roevoe eber Éein 9bu

augreifemn Éónmen, bi$ ic bid) wieberfebe. 6) Tanzum eJ... 7) Àuimo

agitur, laborat ex animo, er bat eine Genitos « Sranfbeit.

8) 9in

g.y':mer Wfidri

(iatt litteras humaaiores. 9) Valere. 10) 'fnar Ded Cic. Goiener, ben ez

àu ibm gefd)ictet batte. 11) Commode minif rare slicui,einem vobl unp

r

fein sur Daab gebert. « 12) Dat. commedi , mít 3um SBeften.- 13) Dies

1

1).'

grl,

comifforum adeft , per Zag if 0a au meldyem bie 9Serfpred)ungen fot»

T

)

(

len erfülletroerben. 14) Reprafencare , barfiellen.

15) $en 7. 2lprif.

J

[ füsint )

16) G. ber Steuen Ac. Phil. 2. Git. ia 206, fq.-

E

L

z

^

l

N

1l

ä

,

XV.

1

|

N

V

UT

n

j

b SEBE D

T

d

M. T. C. TIRONI SV

n aut/ m

m

'jrt gleid)ee ^jnnbalte mitoen uo.rf)ev-g-el)eïnöm 2 riefe.

egyptarjad me venit pridie idusApriles.o)Is etfi mïhyi

A

£ & nuntiauit,3)te plane

febri carere,4) &belle habere:5)

tamen

:J]

u

il

T

1) Der Sgattie. eined S?ned)tä,g ,-2) Qu xa. a!;;rih ApriHs foH fs

Ts

tjiel beiffen al$ aperilis, ber Srüplingd « Donat.

3) Nuntiare ali-

yun

cui quid, eineént etrond münolid) Berid)ten. 4) Plane febri caret,

[

ïfi)iäzml'

bat ficber bat ibn ,gäm!?æ verlafien- — 52 ä;nc habet fe,

er befin«

t

MW

Á

(f

726

EPISTOLARVM-

mf("W'

g

tameü quod negauitte potuiffe ad me fcribere, 6) curam

7j WW

f

mihiattulit, 7) & eo magis $) quod Hermia, 9) quem eo-

4

2 dem dievenireoportuerat, non venerat. Incredibili fum

ifij

xp!ui Í

m

ii

jj

follicitudine de r0) tya valetudine : quà fi meliberaris,1T)

jl m

ego teomnicuraliberabo.12) Plurafcriberem, fi iam

3 putarem libenter 13) telegere poffe.

Ingenium tuum,

ji, ) 7

uod ego maximi facio,14) confer 15) ad temihi, tibique

g i

PITTLUA

36) confíeruandum. Cura teetiam atque etiam diligenter.

Vale. Scripta iam epiftola,17) Hermia venit. Accepituam

sl,u) 997

epiftolam vacillantibus litterulis, 18) nec mirum 19) tam

4 graui morbo.20) EgoadteAegy

tam mifi, quod nec in-

od &t

j

TL

humanus eft, 21) &te vifus eft mi

ildiligere,22) vtiste-

iif nw[

cum effet: &cum eococum, 23) quo vterere. Vale.

Biliegude h

DI f) FM( li

bet fíd)toobI. — 6) iBeiler acfaat, bag out nicót an ntidb fd)reiþen'fönteff.

Curam alicui afferre, einem Gorgeimad)en. 8;lnt foviel mebr. o)

Mf

€benfallé eined Stiedots 9 came.

10) 9f eaett.

Incredibili fum follici-

vl

tudine de tua valetudine , bt glaubei nidht , voie febr id) eeimer Gefunbe

tht

beitbalber befüritert bin. — 11) Liberaueris, terimn bu mid) bavon bte

gt

i d

ftepeu wirft.

12) Liberare quem cura , einent Die. Gorge benebuter.

x

13) Sáit £u(t; ebne Gefdómoerbe. — 14) Maximi facere quid, etmaé fcbr

Yi fint ommit

b»

balten. »4) Conferingenium tuum co, ad id , ridhfebein Genutl

Bul i

babin.

16) Dat. Commodi , ttír unb bir sum 9Scftei.

17) Cum iam

MM A M

effec fcripta epiftola.QDaraus fiebet mam, bafi Diefed ein (P.S.)Poftfcri-

ptum feg. 18) Scriptam, tmiít fdoiefen ünb Erumnter S5udbftaben.

19)

Ef Mirumnon eft, eé i(t fein Sunber.

20) tad) eiter fo. (dytvee

tern Sttantbeit.

21) Inhumanus eft, er ift grob ub unbüffid). Non

inhumanus eft , et ift befd)eiber uub boffid). — 22) Idiotismus, et iftmit

L

onr&cfummm, 88 roenH er bid) licbefe. 25) Coquum.

Pt

AVI

DUEST

j

j

Q. C. M. CICERONI FRATRI $. P. D.

RUE

|

T g

IL«

f

Quintus -Cicero banfef ben Marco Ciceron, (einem 25 ruber; baf

ij

& Tde d

l

!

et ben Tironem fveygela(fen , uno Wgcatulireribm;ugleid)

6451.

Yiniftum

D

£ Tiroze , 1mi Marce , ita te meumque Ciceronem , 6 meam

J EP

hjl

Wu |

l

; Tuäzolam tuumqugflium 'Uid(?d"rz, :) vt 3) mllii grl;;u[;

æm[f il WW

EU

; Wa J

1) Del Tironis Dafber. 2) CDiefcó ve&t eine formula -dirmnduï

hi

fffim

L

.CICERONIS LIBER. XVI.

227

du

Hflm]

(

J

sum feciffi, cib n indignum illa fortuna , 4) ac nobis amicum ,

: Lcypd

V

euam feruum e[fe maluifli. mibi crede , tuis. &5 illius litteris. per-

JUahw

lt

letlis , exfilui gaudio , $) &5 tibi ago gretias ,€$ gratulor. Sienim

ii

A,":m' f !

mibi Statiifidelitas & ) eff taute voluptati, p) quante e[fe in iffo

T l

bec eadem bona 8) dibent , additis litteris $ fermonibus, buma-

?u

mitate, ) qua funt bis zpfis commodis potiora? 10) — .Amo te

li

IU

'

or

[j

omnibus equidem maximis de cau[fis , "verum etiam propter banc,

Vett

Wn

vel 11) quod mibi [ic , vt debuifli , muntiaffi.

Te totum in litteri

Vidi,:2) Sabini 'ngcrisg promi/i emnia, $ faciam.

j

)necgnimmm

L gl

& iurandi. & wabr id) bid) [iebe, unb bie DDeinigtit. 3)&&3«6!):&

i ]SCFC QA) 'y]»

bu mir bod) für einen groffert Gefallen getbau. — 4) S«rai. Indignum

Vlpree, Vi

eum illa fortuna malo , íd) molte [ieber, bag ed beffer mitibra ftüube. «)

Exfilire gaudio , por (reuben auffpriugen.Inceffi omnibus leticits. L:b,

V t

2. €p. 9.

&) Fidelitas urib fides bifferiven nad) 6e$ Manucii fReinnng,

A f i,

bafijened bie Sreue unb Sxeblid)feit in ber &bot, biefed aber ein treued

Tedlli ial

unb reolidhed Gemütb attdorüdet. 7) Id mihi magnaz eft veluptati, Pad

AU n

íft niicein aro(fet SDeraudgen. $) Oie Greue faffet viel Guted infíb,

ift (o gut al eicL anteve Gefebictlichfeiten. 9) 9Beun nod) binau Eommt,

m

baf man mit ibrm fd)riftlid) wnp münblid) von gelcbrten Gaden bite

iE il

r u tj

curivem Éan, unb er fid) bàfíid) unb befd)eibem baben auffübret. |10)

t

Hec funt omnibus commodis potiora, biefad ift beffer aL& alle anbere

CUT

Snertbeile.

1 t) 2(ttd) nur bed

&lber. 12) T

n

1

TT

nidit al$ 2ag tt über ben 8

j

*

deen litgt,

otus eft in litteris , c.r tout

Vaf x

Pt r t

XYIEL

Vif Nor

hm AE

[

n

M. T. C, TIRONI $. P. D.

f£r veprimanbiret oein Tivouem, baG ev bas . aduerbium fdeli&r

ntibt ved)t gebraudyt babe

funobeit wabrsunebmen,

j uno erinnert ibnfeinec (5ef

X 7ideoquid agas.tuas quoq; epiftolas vís referri in volu-

ni

mina.r)fed heus tu,qui x«a» 2) effe meorum fcriptorü

inqpi

iw!Fü æ

j

foles,vnde illud tam 4«vger , 3) valetudini fedeliter inferuiendo?

tlj

mici-

yndein i&umlogum fidditer venit ? 4) cui verbo do

,1ipm

!

í

Ci:eronzmö '

l

I) Epiftolas referre in volumina, bff 9oriefe wufammen famfn!m

itnib [egert baf aroffe Soüdber barauétoerben. 2) Regula, ber bu meine

T d

f5riefe qu cenfiren p(legeft. 2) Improprium, quod fine au&oritate pro-

fertur, $n & priu. nb xvees, robur, Dad vanfeiner Oültigteit ift.

tt wirb

f

J Idiïn"ä

4) Bie (djidet f( bat 8bort fideliter ba:)i:! DESITITE:T)

eigents

(yCE

EPISTOALA*RVM

728

T

Gx[eüï

m

lium eftproprium in officio, 5) migrationes in alienum

Ilf

multz.6)Nam & do&rina, & domus, & ars, & ager etizn

wlhllct 3non

W" uf

fidelis dici poteft: w fit;quo modo Theophratto placet,'ve-

recunda tralatio.7)Sed heec coram.D emetrius venit ad me:

g

!

a

uo quidem comitatu &2a«lAsca. 8) fatis fcis.tu eum vide-

1[[]?1

at

Ticetnon potuifti videre: cras aderit: videbis igitur.Nam

itfs;

i

j

Qu

ezo hincperendie manecogito. 9) Valetudo tua me valde

m n«

Ti

follicitat: 10) fed inferur 11) & fac omnia ; tumte mecum

effe,tum mihi cumulatiffime fatisfacere putato.1o) Cufpio

,a A*

d

uod operam dedifti, mihi

gratum f:ft-,. valde enim etus

g,2

,

w

caufía volo. 13) Vale.

Cb

at

eiaentlid) aebraudjet, qoenm oon einent 9frite ober qftiht bie ;)ïebe ift.

vimun dLide

&) Sunt , e$ mirb aber vicintalá in einem gang fremben Sine gebraudyt.

, Dinni

7) €ine ge(icte, moblangebracbte meraphova pber Gleicinig.Stebe.8)

Abftinut , reparaui me , id) babe nií db feiner Gefellicbaft entíchLageneor

eQoraMa, mietoobf man uidt eiaeutlid) meid, toad er bamit babem

v u

till. 9) Difcedere , tiberiorgen frib.. 10) Excrnciat, beine Hnpáflid)e

i, )d

J

Xä

Éeit gebet miir febr s Soersen. 11) Valetudini , pffegebid) mobl. 12) Cu-

j t

mulatiffime fatisfacere alium, einem u

berfiüifiges Gentige tbut. 13)*)

[ llv dun i

TM

j

i

voo(te ibut gern gelzolfcq miffen.

t

du t

vin, lr i

XVL-

tririrt mbl

- TVLLIVS TIRONI S. P, D.

liyirit rf

$&t antwortet oem Tirosi, voeld)ev befotget waryes módte

Vlv l

ibm bev anoern verbacbt wetben , bafi ev (eines Servm

IT

fi&men fubve : Gratuliret ibm 3uv Gefunobeit, uno

bánget nod) einige 3Dinge mit an.

"It

t (d, f

uld igitur? r) nonfic oportct ? 2) equidem cenfeo fic,

Á at Bo

Q

addendti etiam,S V O,fed,fi placet,imuidia vidStur:3)

Vomuere, M

[

[

quam quidem ego fa;pe contemft.

Tibi äxp:ïa/gna'w gfiüdeü

1l

H

M a

:

Mij

profuiffe.q)S1vero etiam l ufculanum,5) dii boni,quanto

J;

J

mihi illud erit amabilius ?Sed fi meamas, quod quidé aut

j

i

"

ff

-3

»cedit:

l

N. 22 Emif

J

J

l

Mactr'n, (u

facis,aut perbelie fimulas, quod tamen in modd prc

6) fed,

MUU OMP

' D

D

BURTY

1) Scribamä 2)Scribi? nemlid) Marco Tullio Tironi. Genn bit

P.

5

reogeta(fenen Befemen afleaeit beni Secamem ibre& Oerrn, sum Q9Uiberte

ei ibred Soobítbáteré. 2)Inuidiam vitare, fídh püten, bafi nidtiee

?h

I Q

!t

mb fdeele 9tugen madye. 4) A ópnoss ipfi profuit, ba8 Gidymitctt

tindr

Mi

i(t ibm meobl Detonmen.

5) Profuit, bie£uft« SXeife nad) bem Sufctt

LIMT

TT

foof

Wf

hi.

lgni'vïcf)m mbggge... 6) 15 modum iftud procedic, pa$ gebet

$)

:

A

CICERONIS LIBEFx X';TI.

729

llile

hem

6) fed, vt eft, 7) indulge valetudini tug.: 9) cui quidem

m

Pon

[

tu adhuc, dum mihi deferuis, 9) feruifti non fatis, ea

li

Ti

quid poftulet, nonignoras.zéje , YO) dwotiav ) VD) mézcma-

wti

j

lrhwmltad

i

zov ) 12) cüupescgos Ttplu 4 13) ivAvola» xotAas. 14) Fac bel-

A

yUH] VMC

ii

lusrs)reuertare: non modo te, fed etiam Tufculanum

&T

r

noftrum plus amem. 16) Paredrum 17) excita, vthortum

Nevu

ipfe eonducat: 19) fic olitorem ipfum , commouebis. 19)

| !*WCUH]

;»ma

Helico nequiffimus *). HS ct15 20) dabat nullo aprico

Ti

horto , 21) nullo emiffario, 22) nulla maceria, 23) nulla

l

ehL Vus

caífa.o4) Hnenostantaimpenfa derideat?25)calface homi-

nem, 26) vtego Mothonem. 27) itaque abutor coronis.

28) De Crabra29) quid agatur, & finunc quidem etiam

"w

nimium eft aquae, tanien velim fcire. horologium mit-

lt ii

mli-

UT

,

tam,«& Libros, fi erit fudum. 30) Sed tui nullosne tecu

Aff

:1

Mi

M.

bel-

1 t

il

eon ftatten. — u Tanft e8 nmobl tt&d)en unb beiner Sad)e eine Sfrt ae«

tMKCI

INU flp

V

|

ben. 7) Vreft, eé tnag fepn mie e$ pill.. 8) Indulgere valetudini, f(j

hi

V u)

qia

t

;

yflegen , inferuire biefjed oorber, 9) Goiefed Ea erfláret merben ex ep.

6. adhuc dum mihi nullo loco &c. Deferuire alicui,, einem su allem

Cfenften bereit umb tvillig feptt. 10) mréV«e; conce&io, a érro, coqua ,

bie SBerbauung. — 11)?Axemíz, vitatio laffitudinis, $0 & priu. jb

xé7os , labor,bie €ntbaltumg ven ber 9(rbeit, bie einen abntattet. 12)

Ti2 ( &r06, ambulatio, eítte 99eroegttttg; 0011 77 girroméo, ambulo, 13)

d

Zónpsréas rteiis y modica dele&tatio , eitie máfige 5eluftigung. 14)

btb

s)Avola xoiMas , laxitas alui, tvenn ber £eib nid)t ver(tovft ift.- 1«)

^ füpté At

$9üb(db aefuttb.. belle habere ép. 13.

16) S$d) mürbe bid) mebr [ieben.

fondt, vt

17) vr&esdess bei(fet fonft Affeffor , ein SSepfíer , 9tad)bar, torn raega

snb ce fella, $ier moeid tam uicht, mad er eigentlid) baburd) nere

j

j

J [lH

ftebe.

18) Hortum conducere , einen arten mtetber. 19) Olitorem

VY

j

commouere , beir Gártuer auf6ringen , auffreibem, verbvieflid) madyen;

temfid), baf er rviro mebr «pacbte geben roollen. — ") Oer [eidbtfertige

lelico,

20) Seftertium millies, eit] Seftertium toirb 31, &hbaler

QO

6. Gyofd)en aerecbuet. — 21) Apricus hortus, cin Garte, ber bíe Giorte

pt bat. 22)Emiffarius hortus, ber eineg 205ftup 6e8 Smaffere bat.

qi

23) Maceria , eine Sianb.

24) Exiitente ; cum non effet hercus

apricus &c.

i

25) Gollte ber un- folcher Stoften balber auéladhen-

Deridere quem aliquare, eínen morüber. aueladie.

26) "itadye

] w

t

ibm bie Saut martt, tribulire ibn brao. Commouere Díe e$ norb

Ti

li *M

MI

27) Calfeci. Calfa&or, ein inpeibet. - 28) Cyd) banfe ibm fete

t

j

M

M

füt bie Bouquetes unb iumene Strámie , Pavomn er mir ein. Sóráfent

:bl]

RT

1 [ lj

gebradot, meiti id) bid) autreibe ibm macfer auf. bie

attt àu gebens

fM

&i

29) Crabra mar ein Sieaffer, voelcbed sor ten. ufenlanifd)en Selberm

i

jl

l

;

i

1

N

J

gcftoffen vfa,m-

.$30) Tempus, tenn e$ bell uno teoden sppetter ifi.

i

^

3104 £a

j

i

l

:

[

M

CICE

739

£PISTOLARVM

nf

bellos? 31ä) an pangis aliquid Sophocleum ? 355 fac opus

ii

,jubd

appareat. A. Ligurius, Cafaris Familiaris mortuus eft,bo.

jl

iort,T) Y

nus homo, & nobis amicus..

'Te quando ex

fpe&temus,

j

)

Jf

p)posn

fac vtfciam. Curate diligenter. Vale.

".

yte i

3.1) Habe:. 22) Pangere aliquid Sophoclewn , 98erfe fd)reibcti nadbes

titffiuniget Sophoclis 9(rf, von roeld)em gragboíen « &reiber Virg.

m

ETO

f'czbmöet: Sola Sophocleg tua carmina digna cothurno;

ji

j

um ff

vl

&i uj

.XIX7

a M2

M. T. C. TIRONI S. P. D.

. dEr (dyreibet von 2riefen, von Demetrio,

N

foroerung oe6 JAufdi,

iuno be.r &dyulb:

3 TIRON

E

xfpe&totuaslitteras de multis rebus , teipfum multo

magis.1) Demetrium redde noftrum, 2) & aliud fi

uid potes boni. 3). De Aufidiano nomine 4) nihil te

ingt C bt

- hortor. fcio tibi curz effe: fed confice. 5) Etfi obeam

ub gatulit

rem moraris, accipio cauffam: fiid te non tenet,

6)

wemnttr tbl

aduola. 7) litteras tuas valde exfpeto. Vale.

n ) pof dim

1) Exfpe&to.

suadpe ibir mir siu

2) Redde illum meum , jiebe ibn auf nteine Grite,

Wi fuit du

Guted ausrid)ten fanft.

m $reunbe. 3:Sc.fac, ub mennbu fonft nocb etmpad

lm ex ]uma

alibi,

$) $Radye, baé ble

Gacbe st Cnbe Ebnimt

4) ?IRegen bes8 Avfidii Godyulbfotberumg. vid.

tifme tue li

LI7177] peni

Bált míd) auf-. 7) Stemrit gefdyminbesu mir.

!

t. 6)Idme ,tene'tx, 'bad

tjar, fnidi

XX.

Vtio meayum

!fhr dilitatigy

M. T.C. T)IRU(M)N*I $. P. D.

MUET

Vr af

t£v fell füc feine CEEfunbbeit forgen, oie 2üder fertig

Vrf d g,

madeu, mit oem Dártner banbeln, wie er ee qut befíne

JMtdrg, fo

bet, uno oenen

bevwobnen.'

Sd?auwielen beym 2infange oes 7jabrs

( ollicitatita viuam,i)mc tua, mi Tiro, valetudo:2) fed

f-l'ülms, M Hä C

$,3)

l](l

2 T

M confido,fi diligentiam, quam inflïituifti, adhibueri

cito

w

! Brief

htl

tl

Miret

1) G webr id) [ebe.

12)Sollicitat me tua& valetudo,

beine Mu

MT

viflidteit madyit mie

vil Selümmernij.

3) Diligentiam quam

Wgtk

M.«

LUE |

iu l-

Ui

lii

TM

!

CICERONIS LIBER XVI.

731

Ql

)HCU

cito tefirmum fore. Libros compone , indicem , 4) cum

lt

mllxea

Itj

Metrodoro 5)lubebit, quum eius arbitratu viuendum eft.

u

Dd

6)cumolitore, 7) vt videtur. 'Tu potes kalendis fpe&Gare

gladiatores,8)poftridie redire:& ita cenfeo. verum, vt vi-

M

i

i

debitur. Cura te, fi me amas , diligenter. Vale.

ia

j

V GN

LT

L

hi

inftituifti, adhibe, fabre fert in beinem Slei(fe. 4) C(Smpone, vidite eím,

qiade fertig.

$) Medico.. 6)Eius arbitratu vinendum eft, id) uf

imíd) nad) feinem &cpfe ridoten , nad) feinem tieillen [ebem.! 7) Fac-

$) Deu bic Geclasen mugten am beren Saturnalibus einanbet Falt iti&e

d)en aur S3e[uftigung ber 2u(d)amer.

2

^ o

À

XX

,l

If mj

15 Q) &R!mm

'

[

C. FIL. TIRONI SVO DVLCISS. S. P. D.

mhe J

jn

l

It

Toer junge Cicere bevricbtet beht Tiron feine Ziebe 3tur Cus

VE

Lber

geno, uno aratulivet ibm 3u oóent erPFauften £anogitte.

t d

!

j

Vi

um "vehementer tabellarios exþc&arem quatia'ie , 4liquando ve-

C

, merunt. Y) poff diem. XL. E$ VI. quam a wobis disce[ferant

Iaftn

quorum mibi fuit aduentus 0ptatzfmus zam cum maximam ce-

"r btl

pilfem letitiam ex bumanifftmi & carifkmi patris 2 epiffole , tum

Mul

vero iucundiffeme tue littere cumulum mibi gaudii attulerunt.. 9)

fl n M

Itaque me iam non panitebat intercapedinem . feribendi feciffe ) 4)

Jtd potius Letabar. frutium enim magnum bumanitatis tue capie-

bam ex [ilentio mearum litterarum. g) Vebementer igitur gaudeo

Gratos tibi

te meam fime . dubitatione aecepiffe exeufationem.

D

optatosque e[fe., qui de me rurhores. adferuntur , — mon dubito , mi

u. D-

dulciffume Tiro: preffaboque €$ enitar, 4) wt in dies magis ma-

Quare quod pollice-

4

i UA

gisquc b&c nafcens de me duplicetur opinio.

TU

fl an-

ris te buccinatorem fore. exiflimationis æca, 7) firmo d con

tique

E

I) Athenas, b fid) Cicero Gtubicrent balber aufbielte. vid.Offic.

vigdi) (ï

Cic.b I c T.

2) M, Tullii.

3) Cumvlum gaudii mihi ettulerunt

J

littere tuz, tein Qrief bat ntid) mit greube überfepüttet , biefclbe

l

',ad*mhuenä

u ein ave(fed eermebret. 4) Intercapedinem fcribendi fecit,er bat [are

ge nidt aefdorieben, ex bat ba$ Gioreiben einegeitlang anfteben Iaf«

6) Prz-

ulcwdo,)ddt i

fen , ausgefeiet.

$) 9f(us ber tiuterlaffuug 2e8 Gdireiben:

fu&

ftare & eniti , aMen Sicif aommenben. 7) Buccinïator exiftimationis

8

) piligmim :s

4

Y

CiC

EPISTOLARVM

730.

a

TE

tique animo f'aeias. licet.. 9) tantum cnim mibi dolovem crucia-

[I"/

u

Áiu

tumque attulerunt errata etatis mee , 9) vt uan folum. animus a

9

nf

))Hm

[Zo 0[

fatlis, 10) féd aures quoque A commemoratione abborreant. 11)

u Mg

j

Cuius te follcitudinis $. doloris participem fuiffe, |notum exple-

ratumque efl mibi. ra) nec id mirum.

Nam cum ommuia mea

TL

at

t a

catu[[a velles mzibi fucce[fa , V3) tum etiam tua. focium enim te

yiy, I ]

sneorum commoderum [emper effe volui. 14) — Quod igitur tum ex

p

w/w]d

PL

qie doluifli, r$) munc vt duplicetur tuum ex me gaudium, pra-

6 [i45e,

Cratippo 16^) me féito-mon vt difcipulum f6 vt fülium

ä:mtcs prinagi 1

eff coniunttifimum, iy) . Nam cum €$. audio illum libenter , tum

j d UA

yiir, tl i

etiam cius propriam edo fuauitatem 8) -"vehementer. ampletlor ,

fm totos dies cum eo , noclisque fepenumero partem : exoro. enim,

O

19) vt mecum quaim- feapiffrme camet.

Hac introdutia confue-

jvain ff

tudine [epe infeientibus no^is 66 camantibus obrepit , . 20) fübla.

Wi 3;).nmum

taque feuerttate pbilofophia ,. 24) bumam]fme nobifeum. iocatur.

yi j]) /(/'7//( f L

g Quare da operam , vt bunc talemy tam iucundum , tam excellan-

igi i fltit

tem "virum videas , quam primum,

Nam , quid ego de Bruttio di-

I

dnipi qt) f

4

cum? quem nulo tempore a me pat('or di/Gedere : cuzus cum fre-

gi

p um

eft, er bláfet feitten SXubm allentbalbem atrd , er pralet vorn Wffcb feitt.

9) Oa$ Ffanft bu uur brei(te umb unerfd)rocten tbur.

Cr modte fid)

viclleicbt nibt allsutreffid) auf Wnioerfftáten gebatten baben, um» feiue

hu)

enonimee modte niet alfsugut fepn, barunr fell ed Tiro wieber gut

j

imaden.

EUf

l

9) Die Sebler ber Cjugenb baben míd) (o betrübet unb gce

M

fb

AORU

ünaftiget. 1o) Animus a fa&is abhorret, id) eitfe&e mid), mennid) an

LRTUTTA

Die Zbaten gebenfe. 11) Àures a commemoratione abhorrent, idj

i

l

A DI

irtag nict eimat basen boren.

12) Netum exploratumque eft mihi

(d) biu Peffeu gaus aemi& cerfteert.

13) QOentr ou bátteft mobl getie

rf

aefeben , bag ed mir ín allen. Gtücfen roáre glücflid) eraamgen, (arcot

tUt d rorim

EEIITUR

ineinetbalber, a[8 beinetiegen. — Manutius meinet, e& fey biefe eia

[ Ecpuitmmcuw

Granmaticalifder Geniper: allein Cellarius entfebulbiget e6batuit

Vf

paf aud) bie Neutra bidmeilem nid Paffiua gebraucpet. tvorben. al2

Lib. 8. ep. 13. «tate sam decur(a. Scribonius Largus, in proceffa. atate.

LUE

Gellius

oppugnatione defita.

14) S4d) babe bid) allegeit meined

Int, n n

Gu toeilbaftig gemünfdjet.

15

Dolere ex alique, jetanved

pml»uiiümus, |

ii

la

balber betrübt fept. — 16) Lib. 12. ep. 16. et toat eim Philofophus

Peripateticus.

17) Sum illi coniun&iffimus, id) (tebe fecbr. mobl

E

"WUM

Wt

pmit ibnt, mir flb Deryeud « Sreunbe, 18) Geine angebobrne 2tnuetite

idyteit.

I9 )Exorart, febr bitteit.

20) Obrepere alicui infcienti,

AUA

!

|

eimen ungermutbet überfallen. — 2:) Sfenn er feinen pbilofepbifdhets

'm;"

lii

(

2Rantel ein twoenig abaelegt , unb iusleid) bie Crnfübaftigfeti

2j g

^f

ætïöud);

bie et fonft auf benr Gatbeber (pdren láffet, ein menig bep Geite

j

j

ll

Qfeï

K

i

T

9?(55.(?: du er Dat geigupt feueritatem hugani;a;e temper

1195

f

m

CICERONIS LfBER XVÍ

733

i lil

l] m,

v:W

g'i zz)/äteïdqïzc k/l vita, tum etiam iüdundijïm,; conuitiio. 23) ,

wvm

'WM

Non efl enim feiuntius locus a philologia , 34) 65 quotidiana cvCs.

4769)7(4)1;

UE

[

J

M(

q4ca. 2f) Huicego locum £m proximo conduxi , a6 ) €6 , vt poffum, 9-

Ml

l]

27)ex meis angufliis illius fuflento! tenuitatem, 2 $) preterea de-

n

UT

m

Latige autem

n j

clamitare Graece 29) apud C ffrum 39) znfiitui :

n

L

apud Bruttzum exercert -volo.

Vtor familiaribus , $. quetidianiso

TM :W

conuittoribus , quos fecum Mitylenis 31) Cratippus adduxit , bomi-

1

IMy p

zibus 5 dotiis 65 illi probatiffomis. 3a) — Multum etiam meeum eft

P hi

7

Epicrates princeps Atbenienfium , 6$ *Leanides, & borum ceterz fimi-

4i0 1 Íhh

n l

71 i

les v pv $v xa0 v 42:. 23) — De Gorgia 34) autem quod mibiXt

ff,*ä-fm

feribis , erat quidem ille im quotidiama declamatione "vtilis : fed

poty, D) r;

omnia poflpofui ,. dummodo 3« ) preceptis patris parerem: dvijiour

E tf

36) enim feripferat , vt eum dimitterem flatim. tergiuerfzri mo-

","W j 4 0) /1-»/

dui, 37).me meamtmia cosdu 38 )W/þicianem ei aliquam importa-

d W,(fm fttit

ret. 39) deinde illud etiam mibi fuccurrebat ,graue effe , me de iu-X2

m lp nl

dicío patris iudicare.qa) tuum temen fludium , && con[ilium gra-

Ltb

2um acceptumque efl mibi.

Exenfatzanem angufliarum tui tanpe-

Mt: Wi t IU

vi: accipio. 41) fcio enim quam foleas e[fe occupatus. — Emiffe tc13

uezire

&

J

predium vebementer gaudeo: f&gicitcrque tbl vem tþmn €

[

€upio.

T

[

M

. 8

nn

T

'

Üj

i

41f

Ill

ll

Lib.12.ep,.17. 22) Indeclin. Frugi eius feueraque eft vitá, €r fübret ein

jj

ï

]

16 [

guted unb eimaesogenes £cben.

23) Iucundiffima eius conui&tio eft,

du T

M

.

p

làffet £b wobl mit ibm umgeben, erift [uftig ini limaanae, er Fan einctm

j n w

p doet, j

bic geit (d)on serfbmaten.24) Philologia ifi bie Biffentdooft ber Gpra»

d)en, unb tvad babin geboret. 25) Mutua evCAozosc iftj voenmneiner oem

t d n

aubern fragt 5 eld)ed vie befte Dtetbobe ift, etoas qu lerrien. 26) Conduxi

Vg w t

eilocum in proximis , íd) babe ibm in ver Stàbe elne Siacboung aemite

b t n

thet. 27) Goviel in nteinen 9Bermógen ift. 28) Ex fuis anguftiis fuften-

TiX

tare renuitatem cuius; gori feinei gevingen?ptitteln eirem9totbbürftigemn

gt

gu Slfe Fonmen, iater bie Svnte greifen. 29) Declamitare grace, eint

i

.-(r' ;:

Griedyifde 3tebe balten. . 20) Cin 9tebner su 9ltber..— 21) Mitylenz,

arum , eine Gtabt in Gried)enlan2, CracippiSBaterlan?. — 32) Eft mihi

n hp

probatiffimus , íc babeibn fcbr aut befurben, icb Fan ibrt trauen, nadi»

Y al

bem id) ipu. geprüfet babe,

33) Hec funt , quz a

nos pertinent, fo

t

"T

tiel oon unferm auftarne.

24) Gorgias , eii gtiedoifdber Stebner.

25)

ii

"

S^af id) nur beó SBateré 9Sereblein nodlebete.

36) hperte , autbrüce

lid.

"a

j

d

37) &d) babe nid)t mollen bie Gadje langz an(ivben [affet, auf

ut a

3ie lánge 33anE (d)ieben. — .28) &er allyugro(ie Sleif beo bem Gorgia.

TOUf

M

39) Hoc mihi fufpicionem 4liquam impertat , Dd madrt mir

?

"

einigen 9Berbadpt.

40) lMeber Dei 9Bater8 (outacbten au. raifonniren,

u

j E,*J

$l8 wetiu vad & molte Elüger feyn al bie Seuue.

41) $) nebime

j i

u

ii

"j

bie &nt(duloigung am Pa bu nidt viel geit su feoveibon gebab:;baïg&f

|

(If

734

EPISTOLARVM |

as Jitt

cupio. 42) Moc loco 43)) me zibi gratulari

)

noli mirarz,

Eodem

l

r

enim fere loco , tu quoque emiffe tey fecifli me certiorem. babes , de-

jj o

14ponende vbi funt vvrbanitates. 44) — Ruflieus 45)) Romanms f'ailus

j

n

|

j mecum

e$ 5 quomada ego mibi muncante oculos tuum. iucundiffimum . con-

[

jequit

-fpeclum propono 5 videor ením widere ementem te ruflicas res

?

dodei

cum villico 46)) loquentem , in lacinia 47) feruantem ex menfa . fe-

/

sohict

ais

I5cunda [emina. 48) Sed quod adrem pertinet , me tum tibi defuiffe,

!

foenti

fimt

&que ac tu doleo.

Sed noli dubitare,mi Tiro , quim. te fubleuaturus

J

|

j

( fem , ff medofortuna me: 4 9) prefertzm cum [ciam, communem ne-

hgelït ' 7)

QAm

àrdl

165e5 emtum e[fe iflum fundum.$o) | De mandatis quod tibi cura

suirim

j

[

Vfl

.

fit , $ X) eff mibi gratum , fed peto 2 te, vt quam celerrime mibi

libravius « 2 mittatur , maxime quidem Gracus.

Multum mibi

igit, m

g um

enim eripitur opere in ex[cribendis y3) bypomnematis. $4).— Tu.

u) du

velim in primis cures vt "valeas , "vt Una cuuQiAoAmyen

55) pofti-

224$,

Antherum tibi commendo,

Vale.

y Bl r

[

noercum &

42) 5(d) wünfd)e bir oíel GTlcE Dasu. 42) Stemlíd) stt &mbebed SPriefed.

aufeturq

44)9tn Daft bu etroad, barüber bu bie Gefdbáffe une Gadjen in ter

aj t

Gtabt bey Geite fe&en unp verae(fen Fanft. ep. 17. lib. 7

4$) Rufticus

1 gt

íft &ein fdofium 3mort. —^ €8 beiffet eigentlic) ein £anbmann, 9fcferde

franmn, quirus colit,rure degit, unb bebeutet nidyt gleicb einem groben

1 Md d

$5attet. — 46) Villicus,, ein Padhter, Guté- Synnbaber, 9Bertealtet. — 7)

i einent2ipfel oom 9Xode, — 48) Die Srner com 2358e ba8 auf bent

$. 90

Sftad)- &ifde acfpeifet roorber. — 49) Subleuauerit, meun mir nur pad

t nb f

G (ücf gerogen feyr mb fortbelfen woirb.

$0) Communis nobis emtus

ls draribura

eft ifte fundus , rvir Daben bas Gut sufammter gef'auft, bor un8 bepbere

Mrun) r

d tbf

(tit&, Communem eam calamitatem exiftimaui. Lib.4. ep. $. $1)De

tht

mandatis mihi cura fuit , ic) babe beipe 2Sefeble ausaeriditet. $2) Lib-

t r

rarius f9at bama[2 ein 20bf )reiber oer $38 her ; voeil nod) an feine r

d'erey gebad)t veat. lib.s.ep.6. vid.ep.a2.fequ. 5$3) Multum mihi ope-

Htl g

re eripitur in hoc exfcribendo,es gebet mit viel 2eit über bem 9bforei

MATY

bermeg. $4) CratippiDatim. pler. Cenn man finbet bey ben 9lifen

LT

poématibus urib poématis, peématarum (fil) pocmatum. ó72gvyupeat

A: qu yrg

M o

abD'Unsupvtoxo in memoriafi reuoco. GN Discours feg Cratippi

^2, Mf

&u nteinec Erinmerung abinfdoreiben, bem id) fo aefdmiubebin entmerfen.

MTC

45) De litteraruni ftndiis interfe conferre, dis

At

,P'Ht-ife', iufammen ert-

r

W

|

TR

tifiten unb bi'dcau:ritcn.»-vn gelebrten Gadjen.

RUL

u

Tliri

XXIL

ULTURS

D emz[mtmwï

TVLLIVS TIRONI S. P. D.

A s

A

A D

ffr (orget nod) fleifig für bes Tironis

[ üuf j a

X'Det »en untev[cbieoliden Gaden.

cEeneïung; ii$ (dyreie

W.

ii

b

Sperg

i

:

i

.ARVM

CICERONIS LIBER XVIL

M

738

)ff Cljh Wtwi

: Mvi.j

L

S

perp ex tuis Iitteris,tibi melius effe:r)cupio certe.ajcui

AMffty

JJl

quidem reiomniratione cura, vt inferuias, 3) & caue

Z

LT

* fufpiceris 4) contra meam voluntatem te facere,quod non

t gs, ^ fis mecum: mecum es, fite curas. Quare malo te valetudini

u 4) [nas

"

^ tug feruire,quam meis oculis &auribus. s)etfi enim&au-

diote, & video libenter: tamen multo erit

, fi valebis, iu-

r ,

OM

)

cundtus. Ego hic ceffo, 6) quiai

3

'")'mi 7270 ) q

LT (

pfe nihilferibo, lego au-

LT Á

temlibentiffime. '"Tuiftic, fi quid librarii meamanu non

MIW

intelligent , 7) monftrabis. vna omnino interpofitio diffi-

* Duydu

! a,

cilior eft

'o'a It T t

[

f

uam ne ipfe quidem facile legere foleo,8' de

quadrim

atone.9) Detriclinio cura, 10) vt facis.'Tertix^ 4

m Gu li

aderit, modone Publius rogatus fit.

b

emetrius ifte nun-

| H) bWW!H, j

quam omnino Phalereus fuit: |fed nunc

plane Bellienus

eft. 11)

vr' ?nu av;co.f)».m-,ä;:"

4l

Itaquetedo vicarium : 12) tu eum obferuabis.

13) Etfi: veruntamen de illis : 14) nofti cetera

iedtamen 5

fi quem cum eo fermonem habueris , fcribes

LA

&tb C

ad me, vt

dT

mihi nafcatur epiftolz argumentum , 1

5) & vttuas quam

tb j

longiffimas litteras legam. — Cura,

mi'liro,

vt valeas,

hoc mihi gratius facere nihilpotes. 16) Vale

L

Ml endris

XXIIL

Mettitidtitáh

BP d dng

1). Meliusilli eft, er beftibet (íd) Be(fet. 2) guim men

iaffen vünfdje

tf i

id) bieft8. . 3) :Dabin mirft hu bid) auf alle qReife be(lse

e

4) Gafft

Subleurert, Mf

bey 2eibe fold)e argmbbnife)e Oebanfen níd)t. vt ift ausaela

ffeit.

$)

]. go) Conmunud

Oculis & auribus alicuius feruire, einetm gor 9fu

gen fteben , auf befen

Sfeinf unb Sefeble9(d)tung geben , tnb Seacovicr

mobon bringen.

6)

f gl d

C«ffat , er í(t mufiig, tbut nidjta.

7) 988enin bie Gd)reiber meine S9anb

erifinty. 04 nj

nict tecbt werben lefen fànnen. vi

€p. 2I. n.

VAUP 1

eine 3eile ober Sipert Dogmifdben fdreibe, fo Fan

em id) nur

Vr vl

1

nidht wieber Lefem.

ztd) ïä be

rnado felber

t ag ]Mi

|

bieíed (renlid) vounbertich

9) 9lI$ $. €. o0n bem sierjábrigen Cato..— g trt

feort. gefdrieben gctoefen , veeil mon nocb viefe

iif

Gtiunbe nidt gemif meig

r waé er baben will.— Cinigemeinen, ed folle

a u j

eute :

e qua primo caueto , er folle p

abin felen , baf alled fauber

4

n i p »v'ï

gridrieber, unb nidt siel basmifd)en aefdi

titecet. toerpe.

10) Tricli«

nium , breffen erttich grey Sholfter, patauf fid) bamola

oie Gáffe bry &i«

Q Dicnnt

(be nieberlegten ; bernad) be

iffet e$ 0

ie 9Rablseit felbft. Smegen Der

iæfeg:fmmmtzäigfï

Gafterep voirft eu 2fuftalt madjen.

:

11) Der befannte Demetrius iff niee

i dilp!"": P('

tial8 fe geartet gempefenmie Der De

ajm«'

giel be(ferjy.alà ter [ei)tfertiae Belti

retrius Phalereus, fenbpern if nidbt

enus. 12) Vicariusi

eincé anpern vices oper Cytelle gertritf.

ft berjenige, fec

Darealiquem vicarium, eínert

«n feine (Fatt mogu Peftellen.

13) Obferuare aliquem, àtif. eínen obf

Sttung geber. — 14) DIB IfE mieber bufel ; e8. fdoeinet aber, al& mvolte

er ber Demerrium aufiieber mut

feinen. abaefdmacttem 9tebendevten;

$27

barauf er 9(dbtung geben follte.

15) Caf id) SRaterie

iu febreiben be-

Wï öm"ww; lmh;

B-

Pomme. — 16) u fanfewir fcmgn grbfferen Oefollen tpu

In,

W

[

1

cicl

726

ÉPISTOLARVM

j

ii

r

Il VU]O: l

X XIIL

y

'J

'

i

m

yl

.P&l

TVLLIVS TIRONI SVO S. P. D.

Iöw

u

f&v evmabnet ibn, fein Dermógen ansugebei, uno (dreié

j

bet, 0af éT mit bem . dntono im beftanbiger Steunofdaft

3u leben geí(omnnen fey.

;

TT

ii w d

Etfi

u vero confice profefflionem, '1)fi potes.

jyt

f

T

hác pecunia2) ex eo genere eft, 3) vt profeffio«.

/

g u

p

nenonegéeat. ) Verumtamen Balbus ad me icripfit

a

" a

M

tanta fe epiphora 5) oppreffum, 6) vt loqui non poffit.

Puegt

7) Àntonius de lege quid egerit, liceat modo rufticari

W

—

TR

9) ad Bithynicumicripfi. DesSeruilio tu videris, 9) qui

li üig

n

fene&tutem non contemnis. etfi Atticusnolfter , quia quon-

ii

dam me commouerl zavixeis 10) intellexit, idem femper

ii

putat:rr)necvidet quibo praefidiis philofophisfepto fim:

gota-

Ig) & hercle, quod þlmidus ipfe eft, 9ogu&oxoe. 13) E.

men

TU

x) 9ftadje, bag bu beine Güter unb 93ermbaen fpecificiveft , unb. ím

ber offentlid)en Gid)at « Stammer anfaaeft 5 mie etroa. jeo in Der 9lce

rb

cife gefd)eben num.

2) 98emlid), bad tvir vor Deim Dolabella, Flam-

quy d

ma in anbermn $u forberm baben. 2) Hoc ex eo genere eft , bduiít Dat ed

folc)e Semanbaif. 4)Id prefeffione non eget , e8 barf nicbt niit ange

tf

(agt, unb einem jeben , vie man 3u reem pftegt, auf oie Skafe aebarte

j

rete dürem

gei toerper.

Senn bas GelD roar Damalá modo nidbt gesablet.

$)

busvofürad t

Epiphora ift eine Sranfbeit au cen 2fuaen, a fíe imnter rbrámen tb

biBen.

6) Magnaepiphora oppreffas eft, er bat eitreu febLinmem Bu

lnntenua, 2)

Ti j

fall am ben 2lugen befonmen, ere fiet flie(jen unb bigem.. 7) Cv (dbere

lm gtnt

set.

QGeniu reas$ (d)acet baá 9(ugentmoebe beni SRunbe, r molte aber

nid)t fagen, mad ter Antonius iif beri Gefete babem ropíte, Daoor et

t vqutf

Artic. I 14. ep. 12, gebac)t. g) £affet und nur bep ben Soanren bfeio

lum w

ben.

€inige biftinguiren biefed , anbere conjungiten ed.. Cellarius ft«

I lo kia

eteinen pun& nad)loquinon peffit. inbfdeinet alebentr ber SGera.

j

&np oiefer : 5IBad Antonius ntit bem Gefegeim Ginne gebabt tb oote

enonimen , ba$ ift u$ qu bod), ba müen mir einfáltig fepi, mie bie

1 Ri

quren. lo Das babeid) aud) atiBichynicum ge(drieber. lib. 6. ep.

quittetdr. -

v

9) ?fta8 ben Seruilium betrift, 6a magft eu sufebenz uno Div feum

Cyempeloorfellen. 10) Panicis, repentinis terroribus commoüetur,

Hägnnbuüiee

er erfdoridt leit, t febr furdbtfat, indeadagium: Panicus ter-

J

enb Zguïlïgl [

ror, eine Gurdjt unb Gd)ceden über einet. Gadbe, bie nidité Debete

Ti

&

fet. Gie 5eiben tieinetei, fte fàmevon bem GüBen Paa ber, ber foid)e

ITR

!

urdt beo pen eenfc)en. ermecie, ouber fieaud) oen Ycamer bat.

11)

W. J

f

beg, 12) Pgæfzdüs feptus eft,

e

n

fs

ttieinet, cä inüffe fo alleseit gefde

1

at

MA t

/

Y

CICERONIS I.'.I'/BER( XVI.

737

menAntonii inueteratam fine vlla offenfiohe amicitiam re-

tinerefane volo: t4)fcribamque ad eumi,fed non ante quam

te videro;nec tamen te auoco a fyngrapha, I5) vv x»inns.

I

y

16) cras exfpecto Leptam. etenim ad cuius rutam 17) pu-

)

Bbzï""ö Iïfw |

legio: 18) mihi tui fermonis vtendum eft, 15)

| "i L

bat fid) genugvermabret. 13) €t madyt einen?eim unb Sumult, von

Df

Séeo30s tumulcus tjb 7e/&o facio, 14) Cjd) voill getit ntit ibr in bee

l

ELM

N

)Wx

J

ll

(tánbiger

Sreunbfd)afft Tebem.

15) ^ cvyyexQ- . eint Sanbfdrift.

Qsj

ïTa

*íd) mil

pid) micbt abruffe, ober abbalten ,

bie Gibulben nad) ber

LT

:

S5anb

(covift, ober Dbligation eimputreiben

. 16) tyyio». genutibia pro-

VL Oq'

Wf

piuse

ft, bà8 Senibe. i(imic náber;

ais oer

OpQÉ. Trov. 17. Ruta, 9Ratl»

1 9d nj

Ál

te.

lcï)

Pulégium, 9Wole; 3t0€t)

befannte Serauter.

to) 95ep beffem

Gyfcourfem id) Deine angeuebnte SXebenr f0 boc) vonnbtben

Vi gj

,

voibrigen

f

'

It m

J

T

babe, al8

m »aó Deri»

p

oleg notbig bat

eimm. ad h. l.

j Veenn m bicfö

;

itterfeit

lb 100 [

ber 9t aute oer

füfen toill.

dpig ol

fu. T Pro t

XXIV- E

T

TVLLIVS TIRONI $. P. D.

t d

9 d

|

[1

i&v (d)veibet ibm etftlid von pripát, berna&b voit p'ubü-

i Ddl

quen Gaden, welde oie Republic betveffen.

vrted, tll

tfi mane Harpalum miferam,tamen cum haberem, cui

TT

E

re&e darem litteras, :) etfi noui nihil erat, iisdem de

TO

;

MM )

rebus volui ad te figpius fcribere: non quin confiderem di-

Atf n

ligentiz tug, 2) fed rei magnitudo me moue

bat, IVlihi pro-

Vrf

ra & puppis, 3) vt Grecorum prouerbium ef', fuit a me tui

TU

dimittendi,vt rationes noflrasexplicares, 4) Offilio & Au-

u r

relioq) vtique fatisfiat.aF1»mma,6)fi non potes omne,par-

hi ut?

TL

temaliquam velim extorquezs,7)In primisque vtexvedita

W. Cf!ff(ä«l,ï :

fit penfio kalendis lan. 8) de attributione 9) conficies:

yt u

u

hh

J

e

r

il

j

L

1) Nonhabui, cui re&e darem litteras, íd)fabe feine fiere Gelee

m!G[x

genbeit gebabt.

2)5tidbt bedbalber, eag icb bir nicbt trauen. follte,

af2 toenn D Die

"

&oade nict ffeigig unb ernfilid) oenug treiben roürbeft.

i

)

ft meinevornebinfte Gorge, unb Saupt-2ttgelegenbeit gemee

*;u;':;:[

nii

ü:hl i

2) 2Da$ Í

Eul

fe

Ü vERpe 42 meonsn fagen Die Orieden. Gonft fagt mam aud),

j

T

ues prora & puppis mez falwtis, bit babeicb afle meine Sioblfabrt

"

j

i banfen. ( 4) ag bu. unfere Gaden sur 3tidbtiafeit bringen. màge

u

li j

teit.

$) Sfaren 2. Creditores.

Smade, ba8 (ie vor allen Gine

jj

DT

j

TM

gen befriebiget wmerber. 6) Debitore. 7) Extorquere quid ab a

liquo,

jl

j

li

M. T. Ciecron, Epift.)

einetg

138

EPISTOLARVM

^ a

: i'W n f )

d?: reprefentatione videbis. 16) De domeflicis hlläenus—:v

MAN

11) depublicisomnia mihicerta, 12) Quid O&auius, 14)

) p

N

- u

ati]

q um

quid Antonius: 14) que hominum opinio: 15) quidfutu-

hi fW

rum putes, 16) ego vixteneor, quin accurram, . 17) Sedft!

!

,

;W

19)litterastuas exfpecto: & fcito Balbum tum foiffe A-

yulj

asf

quini, 19) cum tibieft didum: & poflridie Hirtium. Pu-

:/mlhä)m

dul

)

to vtrumque adaquas, :o) Sed quod egerint Dolabelle

l

pf f

Mi

procuratores, 21)

j

ing 60

Papiam, 23) Vale.

fac admoneantur ; 22)a ppellabis etiam

jrini!

MT

einent. efroag auspre(fe. 8) Daf bie Gumnta parat fey, bíe er ber .

4gis pl

.

Cfan. qu sablen ser(procben. 95 3aegei Der Affignation, bie ntir Dola-

belle tteitier &ec)ter balber (bie er batte físet [affen) aegeber.. vid.

&p. 1. lib. 1

& ep. 3.lib. 16, ad Attic. 10) Keprafentatio ift bie

baare Sablumng oor bent Cermim. x1

wen eigenen 2fgelegenbeiten. 12) Perfcribe, Apefiopefis in epiftolis

) &» vitl, pber Da$ fey geiug vor ntei

m

goift t

Ad familiares vfitats. 3) Agat. 14) Agat. Cetmnbiefe begoe Fonnten

"

u t

fieb f tvei

bíe Oberberrfd)afft su Stom vertragen , al8 2. Sabuen

T

atf eimneti

as

€. 1$) Sit. Quenam eft heminum opinio ? t9d8 urífcie

j

sinai t

fempie £eutbe bapon ?* 16) Quid futurum putas? ta8 ntegneft btj roie

|

f

'€8 ablauffen erbe ?. 17) $3eb £am mid) Fam baltem, baf icb nidot aleido ,

e(dyminpe, su bir Eonime. ^ 18) Gtille! 95on biefer nota ülentii (dteie

hn pio t

:

et; ber. (ínnceid)e €uglifdye Doet Owenus gar artíg :

iid fibiRoma-

lpl hus

Puin vult ST? Sileto. Taceto. Smouet, vt fileas. T iubet, vt taceas.

t ndine]i

19) Aquinum ((f eite Gtabt in bent Sbnigreid) Nespolis, bed Do&toris

« M dinm

Angelicititib Theologi Scholaftici Thoma de Aquino, feu Aquinatis

ia n

SBatérlanb.

20) Baianas fuifle.

?Dep Den marmen Soübern ben ber

w ntin (

(Gtabt 3ajá in Gantparien. 21)Facvtfciam. 22)De debito fóluen-

do, bie Gdjulb^moft abyutragen. 22) u faut

ft aud) beabalber gc;iemmf

, f

be €rinnerumg bey ber Srau Papia ffur.

if enm m

Min, Ámi W

XX

CICERO FI

ECEIRONI. S. P. D.

DMcafui. 1

f

-Zyyee Ciceronts o

:

ben foll,

bnverlanget,oa6 Tiro oftevre anibnfd;rgi-

;

MTLOTIT

1

f

? Iufla E5 idoneacvfus es excufatione 1) de intermiffone lit

Bitüt: rl

|

Et

Arit ts

Lerarum tuarum ; 2) tamen id, ne [epius faeias , rogo : tam

»

V g i

et[i de repub,

.

) rumoeribus ($ nuntzs certzor fio , ) && de fua in

At

UET

Lamen $) de

Mij

Yraterg

»æe "voluntate 4) þmper Ad me þerf:ribi; pater :

Utl s

O.

!

CO

l

1)Tufta & idonea éxcufatione vti, einered)tmágiae unb. aefdoidite

Atl

Catid)ulbigumna eerbringen. 2)*f8egen berinterlaffung beined Gdyrci»

ATC f r

ené. 3)9Bon benen Dingen, bie oas genteinte fefen qu Svorm betreffen.

ULL OM

*) Rumoribus & nuntiis certior factus fum de hac re, €8 gebet alio

ABEIAS ituc

bie geiteie 9xebe, tur. íd) babe auc) felb(t müubliche 9eadridót Dao

Miccte j

1

f

vrbaiten, — 4) 28oni feinem. genelaten. Sioiliem eegen muid). $) Confr.

Wt if

LITIT

A i

Elmtfl

W

L

CICERONIS LIBER XVI.

739

lt

I&:p

Y

VR

mS'I':

quAuis ;nim'ma re 6) fcripta 4 te ad me epiftola fémper. fuz't gra-

Qdf

tiffmma.

Quarecum in primis tuas de[fiderem. litteras , neli com-

1un

emittere , 7) vt excufatione potius expleas. officium Jéribendi , $)

j

UT

ul

fiff

quam a(fduitate epiffolarum. 9) Vale

lpl

tamen epiftola fuit gratiffima miihi, fcripta a te

d me de quauis mi-

nima re. 6) 9fud) oon ber geringften SIeinigEeit. 7) Gib nicbt v Iaf e8

3

cgerimbm'be*']ï! |

babin nidt Fonmei. 8) Explere officium fcribendi excufatiome, feitte

Vl

"

3eftic

t int & dteiberrmit biefen unb jenen Cutídulbigungen abftatterm.

Gid entfdjulbigen, ba& mamn, biefer unb jener 3Gerbüberumnaen balber ,

d.l

M

(cine G dulbig£eit i Gdreiben nid)t babe beobacbten fónnet. — 9) Pro

LY

A

afliduis epiftolis, SDurd) fleifiged unb oftered Gidyrtiben.

[

ijt)4

M

hs

XXVL

ep;'zfem[io L

MU

Moptis

. Q. CICERO TIRONI $,P.D. *

Mf nf

f£r wirft ibm feine rïad)läfäigfäit in Gdyreiben fd)äv,s-

voei(e oor.

1 ff

Wtl

erberaud 1) te cogitationis tacito duntaxat conuitio , 2) quod

us

Ab

fféieulus. 3) alter ad me iam fine tuis. litterzs. perlatus eff,

t at

Non potes effugere buius culpee penam, 4 te patrono, g) Marcus

6) eff adbibendus. | [squeiin ,E8 multis lucubrationibus commenta-

y il

i ub vt

ta oratione 7) vide 4)) vt probare po[ft ,temen peecsffe. — Plane te

apod Mi Dd

rogo , ficut elim matrem no[flram facere memini , g) que lagenas

g, tudguii

etiam inanes obfignabat , 1e) me dicerentur inanes aliqua fuiffe ,

m o

^

JDedehiollts-

que furtim e[fent. exficcate : 1 4 fie tu etiam , fí quod firzhas, non

babebis, fóribito tameny,ne f'urtum ceffatzonis qué[iuilfe videaris,

legimt

1 2) Valde enim mihbi femper &$ vera ,G dulcia 'tuis epiffolis uun-

*

tADIur,

Jhpma nos , & vale,

XXVII,

TRR

1) Accufaui.

2) d) babe bir f0 siel Cbrene&itul in meinen Gebane

É gegeben , ib bin nid)t mobl auf. bidb su foredyen gewefen. / Gonft

m od :

agtmtan : Crbat niir Siforte fur C doláge aegeben. 3 Fafciculus litte-

rarum , ein Saquet Sortefe.4)Non potes effugere huius culpe poenam,

m

4

bu Fanft bich otefes SBerbred)ens balber Per Citvaffe uicbt. entsicben ,

berfelben nidbt entgeber.

$) Si&enn bu gleich bein eigener 2looocat feon

I

foolteft,.6 ) Frater meus.7)Diu

multislucubrationibus commentata

j

oratio, eine Stebe, barauf man lange gebncot, unb barüber mar viele

n

3ibenb-Gotunben beom £idbte sugebracbt. 9) Cenffr. Et vide , vt is pro-

T

i

bare poffit orstione

iu

— —

Olim matrem facere memini, id)

l

u

h

!M

i

"T

|

erinnete midj, bag cd bie SRutter oor biefemt alfo gemad)t bat. — 10)

ff

IL' «,lï

TA

Lagenas inanes ob

gnare , pie leeren Slajd)en oerfiegeln. 11) Furtim

?I

;

h

Afl

exficcare lagenam , eine SDouteille beinilid) ausleevem.

12) Oetüit ed

ï

j

l

TA

nidt fdeine aId mena pu gefucjet babefi, emen. GOiebftapl u begeben ,

"1

ä

j

[

inþem u gat näd)tä.fd)vezbefï-

3

1) 96

9

gt

4 EPISTOLARVM CICER, QB. XVI,

:

)

XXVII,

i

L

$o

.C. TIRONI SVO S, P. D.

££r (bmábler auf oie evw

&blten 2oürgermei(ter Hirtiumilnó

Panfam., uno verfidert ibn feinet Gemodgenbeit.

ib

[ irificaen mibi verberationem ce[[ationis epiffola dediffi: 1)

*

M

nam qua.parcius frater perfcripferat , verecundia videlicet

ypet

&$ properatione , ea tu fime adfentatione ,"vt erant , ad me fcripfifli,

2) & maxime de confulibus deffgnatis: $) quesego penitus moti 4)

dibidinum &$ languoris, effeminatiffimi animi plenes : $) qui nifí 4

AU.

ubernaculis 6^) vece[[erint , maximum ab vniuerfo naufragio pe-

j p

ALE

A

viculum ef. 7) Ineredibile ff , qua ego illos [cio eppofitis Gallerum

: quos tlle latro, 10) nifi aiquid fir-

d

9.

caffris $ in effiuis 9) feiffe

A

snius fuerit , 1 ) focietate vitiorum

deligiet. 12) Res ej? aut tri-

J lï

Buniciis , aut. priuatis con[iliis muniendn, 1 3). Nam ifli due vix

- ARGUA

uibus alterà Cefenam, 14) . alteri Coffutianarum t «-

f»t dighi,q

bernarum 15

y fundamenta credas, 14). Te , vt dixi, fero oculis,

?':1440, iytoN

17^ Ego vos ad d, II kal, videbo , tuosque eculos, etiam fi te

I

A

qeniens in medio foro videro , diffuauiebor. 1 $) Me ama., Vale.

j RXas

1) Qu baft mit eite berbe SLeprinane ;mn

beinen 2oríefe aegeben, oaf

ANS

(iebet voobl, bafi bey Quintus

i (o Tauge nidtan bid) gefcbrieben. 9tat

i nidt abaelernet

ib

(enem

?6ruber oeni Marco Tullio bie elegantiam ftil

Jl

babe.

Gyeun eà. folltebeutiges Caaed einer (aft Cdblügetoertb fepn, ber

|

(olcb 3eug (coricbe.

$

2) Ea fine adfentatione, vt funt, ad me fcribe,

- Mnm

(ercib mico

bue Siat

V

erie, miees mit ber Giadye ftebe. GcbenFe nniv Elaren

ld

) Confules defignati ,ermáblte

"

$ürgermeiftere.

4)Eum

2

Sgein eim. 3.

nitus nout, 1

d) fenne ibri od

euffea ub innen. 5) Libidinum & lan-

pe

"

s effeminatiffimi animi p

1

À

ia

uorj

enus eft , erift ein (cbt vonbüiftiget, fatte

Tj ,

ler ub noeibit

dyer Scevt.

6) Refp. 998o fe nicbt oom ben Coteuere tubtr

LO

ber Sup, e

&nbe Laffen merben.

7) G» if qu Beforgen, paf bie

d w

$

e(ammte 9ten. meroe

dufforudb Teiben.

8) Oppofita funt hoftium

ca

ftra , 048 feinotide

$ager iftumg vor 9ftgett. 9) ZEftiua, erum, Gottt-

RC

10) M. Antonias.

11) fs fle nidot eineu be(ferm 8runb

!68

titerefager.

quenr , eien auf feine

Q

baben oerbei. 12

) Societate vitiorum delinire

12) QDie Siep. tmug

Vgl d

Gieitesieben baf er

n

alle & oelmevepen nrit madoet.

(

entroebev oon bein crt

bunis plebis, 9ber von eiuigen Soripate Sperfonen t

Jl n

autem 3Uatb

verfeben moerbei.

14) Cafena ift eit geringer Drt i

Gallia Cisal

pina gemcfen ;

venn es alfo vecbt. aefcbriebemn irb.

15j

l

| NI

fev gempefer. 16) Crede-

&i etmoa (coledbte unp (ieberticbe foirtod-3oüu

ré cui quid , etnerat etvoad quoertrauen. 17) Oculis ferre quem , eieti

UT

(ebr lieben , fo o

af ntan (Lct$ am ibrr geDerfef . voie mam etma bafjenige

*

qotam nratt

einen Gefallen bat, ftet8 i 9higen bat.

18) Difiua-

]

üiari alignerþ 3

einen giefmals bersen unp füffen.

V'M' (

OXex O o

I. 9e

E

li

x æææwææoæwææw :

& C oe C Q Qa Oa QD QDl Oa (Oe 3« 1 a CO a ( C C

|

lp | d Em E u- no G9 459 439 GR d

j L Hinm;zf.

W

hi

i

I

. l, 3Xegiftet

!Vj

i

"if

TA lp

"i

an torid)e Cicero feineærieäe»

4l

Ttiwj,

æer operfonen ,

abgeben faffen,

Qu Jvf

*f'æer/i l

ACILIQ.

GLVVIO

l 1j

*;ufuæ ;h

hi

L.

Xlil. ab 30. ad 9.

j

XlHH.7.

ALLIENO

COELIO

1 9,"! n,f;i;ziqw«i j

XHl. 78.ad 79.

]i. ab 8. ad 16. & 19.

l

CORNIFICIO.

) h day

177 if

N1. 13.

X1l. ab 17. ad fin.

CRASSIPEDI

(fitioummt

ANCHARIQ.

)

[

XIll. 40.

XIIl. 9.

iij fe w

ANTONIO.

CRASSO.

MILLIT

V. g.

NV

JH .

APPIO:

€VLEOLO.:

]ll. tot. & X.. 29.

XIll. 41. 42.

W

f'*?

T

il

ARISTO.

VRIO

!

l)

Mi

i

j

Xill. $0.

BASILIO

VII. 38. 30. 21. Xlll. 49.

GVRIONI

Á n

AEl

Vi

/

H. aþ I. ad 7.

(f fit

j

ï

il

BITHYNICO.

DVRTIO

:

X1ll, $9.

/

i if

VI. 18

D.3RVTO

DOLABELLAE

li

X1.556.7. 8. 12. 14. 15-16. 17. 18

1X.. ab 10. &d 14.

ITR

Aiü:a

81,22. 24. 23, 26.

MITIO

i C

M. BRVTO:

Vi

L

Y

XIlll. ab 10. ad 14.

FABIO

j

CAECINJE

V1

Vl.5

$

FIGVLO:

ii

!i

CAESARI

IV, 13.

Ix.I6.

FVRFANIÓ

VII. $. XIIl.

CAESIO.

YXl.9

EVRNIO

il

XHh $-

CANINIO.

x. $. 26.

1?. U7.

GALLO

CASSIO

Vll. ab 44. ad 28. XIll. 43*

XII. :;b I.ad10, V.abI4. a

44-

gl

CATONI

d:g

LENTVLO

j )ul

XV.3.4. €.

]. ab r. ad9,

P TTE

LEPI-.

ul

|

]

Steaifter ber Der(foneu, an weldje Cic. 2oviefe aefcbvieben.

"

LEPIDO

RVTILIO

ng e

xll.$

LEPTJE

SENATVEI

XV. d

TA

VI, EO

LIGARIO

SERVILIO

D

$

XIII. ab é6. ad 72

Vl.'u,. 15.

LVCCEIO

EXTIO

ÜI

Y.12.I1

WV.6.17

u

MARCELLO

SILIO

/

RA

Jylollï,

f

]V. abz. ad 10. XV. ab 7. ad

XIIl. 47, 61. 62. 63. 64. 65

?]CIO

(l

lI

MARIO

Vl.ab t aä4 XIl. ab 17. ad $$

fT

(5

Vll. ab 1. ad 4

TERENTULE

MATIO

XIV. 6.7. 8.9. 10. 11. I2. 3. 15

Yn 125 )

Xl. $7

16. 17, 19, 20. 21, £

3

$

MEMMIO

TERENTLE & TVLLI/E

N

XIll. 1.2.5.

XIV

18

&H

MESCINIO

TERENTUE & TVLLUE &

Vil

V. 2I

CICERONI

ON

METEELO

XIV. 1. 2.3.4. !

lr

V.2, 4

THERMO

103

MVNATIO

IH. 18, XIll. $3 54. 55 56.57

DT

XIlI. 6o

o4

PPlIO

XVI. toto fcrc

cxccpns flii &

X

XL 29.

Quinti cprtnhs

VN

PAVLLO

TITIO

XIL 1

!

XV. 1I2.13

ETO

V. x6. Xlll. $8. 74

TORQVATO

IX. ab 15, ad fin

NI 1:2.95 4«

WAMC

PHILIPPO

TORANIO

IIf

XIIl. 75. 74.

Vl. 21.22

MAT

PLANCIO

TREBATIO

vl Ag

]V. I4. 15,

V1, IO. 11. 12. Vll. ab 6.ad 22

LU

PLANCO

TREBONIO

Xlz

4846« 10. 12.13. 14. 16.

AX.28. XV. 20. 41

um

1

.20. 22. Xlll. »

VALERIO

A

POMPEIO

L

VALERIO . ORCZE

QVATVORVIRIS & DECVRIO-

XIIL 4.5.6

l

NIBVS

VARRONI

XIll.66

]IX.abi. ad$

EGI

VATINIO

XIII. 52.

V. 1rI

fitdt

RVFO

VOLVMNIO

n

AW

V, 19. 20. Xlll. 48.

VII, $3. 24.

4 Dlttiti

Wt

Qie

Y

7

önrfequ, b

hi

j

Z»ie Vtamen berer, oie an Cié. u; anbere 25riefe g*efd;rïeb'elïq

LU

&ie Stamen

m i

ERy LJO

Syererjenigen , toe[d)e an. ben. Cicero unþ EDITIA

C

SEM]

- S5xiefe abgefchidet babett,

PLANCVS

BITHYNICVS.

VE, 17.

X. 4.7.9. le;i;. 17. 18:41. 23. 24«

6[5*6(

W

D. BRVTVS

^

OU (

XI. 9. 10-11.I2. 13. 19. 29. 33.26.

X. 213

8. 22.

ldq )w* [']

T

CZECINNA

QV

INTVS ER, M—ARCO '

LUE

NI. zi

XVI. 16.

CASSIVS

SVLPICIVS

Mu

IV

$

2010 04

XII. 1r.Y2. 13. XV. 19.

CATO

* TREBONIVS.

WE

XV

XII. 16.

COELIVS

VATINIVS

TRUE

X

CERONI

VIII. tot.

h

CVRIVS

CICERO FIL. TIRONI

2

[

I?m

VH

[e,

L

XVI. 21.

-Se

" DOLABELLA-

D. BRVTVS M. BRVTO ET.

Mp

YX. 9,

C. CASSIÓ

TON

GALBA

XI * Ils

t tragi fj

O.

M, BRVTVS ET C. CASSIV$

107

LENTVLVS

Ti

XI

ANTONIO

t

XII. 14

LEPIDVS

X

"LEPIDVS $. P. QV R.

PRQVJU

X. 34

MARCELLVS

PLANCVS S. P. Q. R.

JHNMO

IV. II,

X. 8»

MATIVS

M. CIC, EILIVS TIRONI -

MTO

XI

XVI. 21

x

( du

METELLVS

VINTVS CIC. TIRONI

ONO

V. 1. 3

M

-

XV.' 8, XVI,26.27.

MU

MO (

L: gateiitbék Real ufi

MU

Verbal - $& egifter.

22

TY

vi preftare tibi nihil pof'—

a dimi&atione deterrere

Á

um

15

a prima adolefcentia

47

yni

i

& teneris vnguiculis

18

a iudicibus petiui

«3

a pu'crixtia

24

a primis temporibus ftatis

140

!

S604.

elpri-

;

*

TI. 'äateinifd)ee Re.aï«'

L

"m Dd

g

'-ä prima setate

144

accedere ad focietstem periculi

& certamine belli fe remouere

435.ad quem 460. Celeriter 457

450

eccenfus

Ó

IO

f

li tiïe |

ab fenatu

12

accepi de es re ne tenuiffiman

[

M gfcuflït qm

ab te

20

quidem auditionem 338. «cce-

T ] q

'ab adolefcentia

36.73

pit refp. magis detrimenti

46t

j

emoii !

98

acceptumidtibi refero 460. 6g6

C]ES

ab re perdita abeffe

ib

f(l

AAb re ipfa & locis aberam

acceffiones fiunt fortunz & di.

j 06

at

ab initio etatis

O

. gnitatis $3. 436. confequi eas

tur

5$3. meritorum fuorum in dies

1W^1rhum ilus 1à

S

ab f:quitat,u firmus effe dici

446

fiuut 416. a«ccefionem magnam

ab altero quem alienare

ib.

hoftis fecit

456

.;?ïime j

m

sbalienatus eft 4 me

20

acceffit eo

qorriam u

fenit

454

abalienare

uem

23. 38

accidere nihil p&tu*it oppo

rtu.

At

abdere fe in intimam regionem

niüs 24.

acciderumt

hec mihi

k F

gotim

603

jdle

gratiffimia 9o. ifta multis 1o$8.

í

abducere fe ab omnibus labori-

accidit

it& . meis

temporibus

a i

' bus

& meleftiis 206.

abduci

25. mihi 449. 456. przter opi-

t

u t

!

J

negotiis a ftudiis 144. a mole-

nionem 66. contra volunta-

&iis 168. a follicitudine

140

tem meam 92. id mihi petini-

&beffe procul.a loco 98. a belli

rum IIg. hoc illi merito 21$.

:1: 9 j n

contra

45

(l gt

pértinacia volo 696, abeft hoc

|

$ virtute tza & fide 483. exer-

accipere quid ex aliquo 17. inbo-

iones. ol

citus 450. non abeft a repre-

nam aut malam partem 106. ia

sj vnpludo

heufione temeritatis -

A&m

416

optimam.partem 482. litteras

abhorret hoc fcriprum a com-

452, ad omnia accipé 103. «cci-

átum cum o no

munibus praeceptis

47

pimus, quod dat 4. accipi a

eipregirit

go

ab vrbe reliaquenda

qüo fatis male

365

PT

eb ea fententia

287

Áccius

215.404

Aute moQePr

abieQi fumus

154

accommodare fe ad aliquid 108.

abiectiore animo eft

i

litteras ad quid 173. alicui de

du . m

/abie&tus fortuna 166. latro 446.

habitatione

$64

abiectum fe fore intelligit

16

accommodatus ad id non eft 210.

jp. ln

vehementer eft ad mea vitera-

v 6 ver

abiicere fe ad pedesalicuius 143

tin etbiytg

certandi cupiditatem

154

tiouem & confuetudinem

636

ebire magiltritu

178

accommodatum

id

mihi maxi-

fontet u

me erit

T cefcendet

sbíens r4. abfenti fatisfacere 15.

94

abfentes certiores facere

5$

accumberé

421

aäamaïcglorim

abfolutio majeftatis

126

accurate agere de re

"P

Aödgrc qiia

Ts

ebitrahere copias ab aliquo

451

aCccurrere &d quem

28

&bundat coníilio

447

accufare quem liherius 3. afpere

Vüire

ebundantia quadam amoris ali-

& acerbe nimium 16, leuiter

ie*mut u

quid facere

30

128.quotidie 464. acerbitatem

abunde fatisfacere reip.

458

cuius I43. Ronhabeo, quod t*

tim S At

&cademia

4

f hn

165,387. 414

accufem

DITM

Acaftus

72$

acer eft in rebus gerendis

372

$

ectrbo

(tIt tj

EN i-:,

"

unb Verbal- Aetiftev..

!u f

^l

!

lm "f i

alicuins 4$7. adduci mon pof-

kflttr

actrba. audire melius. eft ,

quam vi-

nt

addu&ius his rebus

dere 3 30- hæg mihi accideru

fum vt 67.

32

31- 45

au&toritate xi6. adda-

1 de

fmuffmk

xerumt rem in eam opinienem

1

acerbam mihi effe vitam puto — 2

I

5

ht

ï'i ägï,

-I (.!

ecerbe accufare quem

$. in fummam inuidiam

Mi

!

acerbius quid ferre

263

adeffe rebns alicuius

'368

fo.

adferre-fibi manum 457.

alicui

t fií

u

acerhitas omnibus impendere vi-

hïi xJ

detur

81

plus dignitatis in perpetuum,

TfOrty

UT

acerbos dies fuftinere,

ib.

& voluptatis

quetidie " 459

li

acerbumillum habui rr. effe ali-

fpem

libertatis

recuperandz

L Kf "

[

«

i

Gul

112

466, «djert, hec: res magnam

li

acerrime oppügnare quem

44

follicitudinem 450.

adferuntuy

acerrimus defenfor,

hec

2

452

D ! tj W

Achaia

600

adficere quem maximis muneribus

At j

Achaicum negotium

142

$$. fupplicio 47$. «dfc fum-

LLTM

Achilles

202. 444

moó-dolore 14. noa mediocri

! ntj ftüptr

aciem inftruere 468. ingenii tui

dolore 432. maxima moleftia

V £a j

cognoui 79, in «gie ftare

459

ex aliqua re 44. 4dfellus. cupi-

» Qntr v

31

ditate cuius

3

23$

Acilius

. 1 li p

A&s

385

adfrmare quid cui 32. intermi-

UT

&&a $09. in aCtis non€

&

7$

1it

460

451 419

adfürmatione mea id tibi recipe

aQio gratiarum

431

lt 'm:b:ï

adiones expoftulare 194. adiio-

hn pee u

»is amplitudo & gloria

30

adfüxum me fibi habebit in

ill

?is

pirtea fa. D

A&ium

213

rebus

28

:

n o 0 4

áctum cum eo non eít peffime 147.

adflicta eft falus mea 17. fortuna

l d t

1

"m

eft preclare 419. eft deco — 459

eius 33. «dflidlum excitare 38.

"d

«dfli&iore conditione effe

33

l

'&m"/ruvæ

714

Ia

acute mnouecetur

795

&adg

regare voluntatem faam ad

dignitatem cuius

26

ul z;'iqïld xj

exvpoy

217

adhibere fe in con

filium 62. ma-

a. iliaid

ad otium $0.

meum aduentum

u

gna

m curam de aliqua r€ 63,

ET

97. Iconiumg98. Sidam 99. 131,

modicam aliquam co

nfolatio -

vrbem 166. ver 329. mne adi-

nem 21O. celeritatem in aliqua

d

)5

mcæviïlï:

tum eftabiis 102. extrema de-

enfilium

yüenditn ?

ä

fcendere 476.

nouiffima auxi-

re 45;. asliquem in c

462. 489

TES v

lia deíceadere

491

adgxortari ad certam laudem — 22

adamare gloriam laudum

$6

l

adimere quid cui 2I. ademtum

g,dd'en:: quid ad memoriam somi-

hoc de fertuna videtur:

24

gt

nis

24

adi

mis

pifci quid.24. 463, maxi

I$I

quem

addubitare

248

laboribus

li

adire quem M$. &d quem 12r.

.

gimt!

Í

j

&dducere quem in fuam fenten-

culum 450,

tiam 54. exercitum ad vrbem

499. magnum peri

[

j ii

68.69. hoc me in nullam daz-

"df

bitationem videtur 97. addu-

aditus ad eum difficiliores funt

cere copias 437. in adfpc&m

265. 273. faciles ad aliquem

7 gtim" ;,1*1 ;

$445

'hab:re

?

II 2 ateínifdyes Real-

habere 6a7. aditum alicui àd

adfentator

j

slicuius cognitionem pateface-

adíentatiuncula:

ibid,

A0X

1j

j

re & munire

Wi

IUO

- 685

adfentatur fibiipfe

126

iV

adiumento magno ei effe potéris

adfentiri

4. $, 8-33

p

$9. tibi illud erit

604. 606

adfentire, antique $. cu

m grauita-

lel

j pl

adiumpere fe ad ratienes cuius 27

te 27. temporibus 4$. 77. «dfen-

anlm

ad caufam 36. 38, multum de-

uor id tibi nulte modo

142

.ll

u

coris ac dignitatis slicui 6o.

adfequi quid. 22. nullam partem

quem fibi 188.. alteri 214. ad

meritorum alicuius

13.

non

Iquli

qis t

fuam,néceffitudinem

60$

poteít id quod cogitat :6. id

[i)

TRU

adiutor

$

fine feditione non poteft 24.

adiuuare quem auxiliis & copiis

impunitatem

9. adjecutus fum

g

23. auctoritate, fententia, con-

quod optaui

69

" ym

filiis, ftudiis36. aditsit me mul-

adfgnare quid pertimacie cuius

f

tum hacinre31I, adiuvando coq-

at u

firmare quid 42. pro fua parte

adfperfi hoc

$o

a

18o

adfpirare ad id non poteft

ag

gj n bm

adlatum eft ad mclf de illare

II7

adfümere tibi

uid

I

filin .

sdlegare qnid ad quem

685

adfuefecit me natura, voluntas,

g t

confuetudo huic rei

&dminiftrare bellum confilio 413

I67

f t xtfï&,tï'

remp. 45. qnod opus eft

670.

aduentar€ ad vrbem

58

gl

admirabilis

mihi

fapientia tua

aduentus eius appropinquare vi-

Hopü

vifa eft 20. eft exípe&atio re-

detur $8. ille minus habet di-

æ&hs j ülu kqu

ditus tui

t

gnitatis 99. amanter eít ex.

cumort

&dmirari quid 24. facultatem

(:1-1a

fpe&tatus 217. eius eft in ex-

allimttionmt

ius $4. nomina

IO$

fpeCctatione 3$3. meus. hoc re.

dfv

admirationem popularem hec ha-

preffit

451.

aduentum

Cuius

ent

i

28t

defperare ,

non mediocriter

af i t

fs 16

admonere quem 2$. admonendum

captare 457. adnentibus íe . of-

qebllitat

te puto 24. ad»ionet me ipíe dies

erre geftit !

4

ahure delider

104

adueríari aftionibus fuis 124. a

d-

admonifiofiibus locum nonr

eli-

uerfantur perpauci

u at

aduerí

^.

*

$

d ia t

quit

3

arius I2. I4. adgwer(íaria $6

ag v

ádntonitu

aduerfi quid accidit $e7. euenit

DLT QUE

adeléfcens eximia fpe,

' & fumme

$24. aduerfiffmus

virtutis 26. primarius 147. ado-

aduertere quid

469

m (pttt 19

lefcentior .

Mrbgy,

387

aduocatio 298. aduocatus

306

Y ht h

adoptare quem

192. $9I

aduolare 299. ad quem

389

dIinUm

adquiefcere in arte I40. adquiewi

&iviérar eit

382

Mrnits

le&is tuis litteris

I$1

&depol

adripere

uem

66

Ka

473

&dificationem abiicere

62

kï(xcgnæ t

adícendere alte in ali

qua re

464

&dilis 67. 462. edilitas

71

Micm cul

adfcribere

31

2gina,

147

adícribere effe cui

I95

AMians n

adféaforem effe cui

&gritudinis fecietas rgr.

egriu-

Atv

276

dine quem leuarc 206. len

ire 1b,

i

"n

N

JEgyptia

lu

lr

unb Verbal - Regiffer.

N

Mp

l

, 725

&uarius 329: Trrebuhnus $11.

At (

i

ki

|

JEgypta

a tributis & ve&igalibus im-

1

JEgyptus

21.525

1.

Sex. 7Elius

LUA

munis 259. agrum metiri 406.

"MML H«&

J

)

JEmilia via

469

«pri Syliani, $04« «gros qua-

MT

"

Jj

|

1

151

liter adügnare ib. agraria res.

L

JEmilius Paulus

!tj !

a&qua po'&ulare

627

455*

agrariam curationem ligu-

4

i

&que, &c fi

61$

rire

506

i

]Päm

zequi

XOI

*&

er&de quo 38. quem 66. 295.

rationem habere 573-

de rebus alicuius I$. de falute

W qdod

æquitatïs r

voluntate

alicuius

1EI0ne

D

T

equitatem tuam noR petui nom

cuius 34.

probare 49. expoftulatienis

tuaz

quid ibid, cauffam cuius 3. 539-

Q

LU *9

"RY

103

quid cum popule 9. quam re-

cognofce

hoc

"Qiffime 10. quid conari 11. di-

UM 1/

equum fe - t

ebere cui $2

ftatuo 482.

fe iudicem prebere

ligenter r$. cum quo 34. par-

!

bus

tes aliquas 122. nibil fine con-

carco

cui I8I, «quo gnimo his re

165

filio alterius 130. quid cum

Qu

1j

zs alienum hoc mihi attulit 218.

dignitate 143. in foro II. cauí-

falfum 679. «ris alieni multum

íam alicuius ad alterum 195.

t Nlüru,

habeti186. in «ere meo eft 630.

quid coram cum quo 197. &ta-

AUL

$18

tem demi 294. cauffam libera-

V

Ifr

694. «ra refigere

660

)

JEfculapius

liter 258. quid frigide 362. per

MR

A

5

JEfopus

281

litteras cuim aliquo 103, acer-

lh!

I

Imi

fequitur magno eft in

rime 466. nec quidquam 469.

eítas, Qqua

69

gratias fortune 451. 4$9. «pifur.

) Wunt d

A^ Qs

timore

res

er creditores 3. per eum

zftimationem accipere & quo225.

TET m ,

aflimatienes vendere

409

diligenter de hac re 71. exer-

. du u

citus magnum periculum 458.

aftiua prima attigi 75. fant con-

bis

TT

fe&a 116. efliuum timor me

agentur omnia diligentera no

I$

7 gtl of

debilitat

396

201

n

z ftuare defiderio alicuius

21I

Agefilaus Spartiates

aggeribus oppugnare vrbem ' 69

15 Iu il

ztas ingrauefcens $3. noftra inei-

agitare enimo de aliqua re 230

Ti

y

dit in ea tempora 209. at«tis m&-

25

n

vuritas I44. €ft 272. id eft 275*

agnofco hamanitatem tuam

«taiem gerere cum quo 147. 40o-

Agufius

639

at gj u

Aiax

444.

-

DI

[

mi agere 294. opportuniffimam,

Alabandel

625

!

hobere295. hec funt decurfa-

al J

i

69. hac hominum 26. «tatum

alacritas animi egregia 4o. alacris

duarum

95

animo eft

202

d qui [

5. 394 408

alarii Tranfpadanmi

$$

Afranius

albam quafi auem videre

2328

bj

ll

Africa

23. 154- 265. 386

$74

n

Africang res 327. legiones

468

Albinus

[

ibi

V

,

Africana cauiia

265

alere bellum

4$

alili

l

459

Alexander

21. 69, 201. 202

/

Africanus 138. exercitus

326

Alexandria

12.21

A

amemnon

16

j ]

,,,,,,

&

5

er Campanus 33.

263.50$. Íru-

Alexandrina cauífa

I

(it

Alexau«

a

-

E

Zateínífcbes Real.

Alexandrinus Rex

2I

" OWES

amans tui e I14. amantiovem tuj

[

j

algere confueuit

376

neminem habebis 195.

amay-

«d alia confilia fe contulit

460

ggnm

Sus nihil potuit fieri 190.

a

jl

30

n

alienare voluntatem cuiws a quo

yantifimus

tui

homo

464.

j

j

100. qnem 78. a quo

189

amantiifinum Íui habere

ao

quem

g

alienus a me non eft.1$2. alienum

455 $08

yn EU

eft tempus mihi tecum expo-

&mare magnitudinem a

nimi 24.

[uulmlm

ij

ftulandide hac re 120. hoc non

]

398

n

efta dignitste tua :53. hoc eft

ambiguum non habeo

494

j

jobu*

necefütudine noftra 270.

hoc

qï

ambitione nihil vtor 224. omnia

rl ct

t

a me noa puto 678. effe puta-

metiri 462. . adductus id facit

3nmá up

vi inftitutis meis 213. hoc eft

606

of 1

a dignitate tua 396. ex aliena

ambitiofa feftinatio

endütio *

leuitate hec pendent 453. «lie-

ambitiofius facerefoleo in illo

g

y, difrit

wiov eft a me gs.

alientores 40.

nere

IO

sum f |

alienius nihQ te effe hoc poteft

ambitus

126.50I

ofioo (f

$12

alio transferre cauffam:

II

&mbo actuf. plur.

I91

/

!

w nl ?

ambulatiuncula

73

tü

d fi&u?

Alipte

39

amentia quadam raptus eft

721

$liquid eft offenfum

2I

aof t

amicitia 132. infignis 460.

yetus

aliter exiftimat nemo IO;. facio

multum valet 36. mihi cum ee

stque oftenderam

34

QU nW

alitum volatus

eft ibid. noftra non eget tefti-

pO ?NH

24$

bus $3. ita poftulat 82. id fieri

alius.fum atque fui 46,alio nequior

non patitur 92. inftituts inue-

?ä

322. factus eft

hm

495

terata 116. tua mihi non folum

alleuationem fperare

ampla, íed etiam iucunda eft

allicere quem 78.. allici beneficiis,

; anenitt

1319.

nulia vnquam. fuit con-

in aliquid

46

junctior 123.

mihi

peruetua

qmor 45j D

Allobroges

446.458. 494

tx ompibus

ÁAlpes

cum illo eft $88. interruptam

(it n littr

471.496

confuetudinenr

habuit

695.

Alíium

109

amicitiae officia diligenter , fan-

t 24, Ytt

alte adícendere in aliqua re

gl ii

464

éteque feruare 214. mihi cum

alter ego eft zorz. alterum fe reli-

€o

multe & iufte caufe fünt

dl qmm

Qquit 78. alerum , alterum 18. al-

g* eur n

priuatim 269. initia ex paren-

terum vtrum vincere neceífe ef

tibus repetere ib. amicinae da-

tibl pf

m

-236. alteram vtram ad conditic-

gl t

nem defcendere vulc

re quid 487.

amicitiam pater-

nam fuis officiis profequi 269.

1 quil

Aaltercatio

992

fham teftificari 273. ad eam fe

[ Wpu Yi

altitudo animi

I24. 168

conferrze $78. alicuius qualibet

tit 4 r

&lrius euwolare 22. paulo orepetere

impenfía fibi

adiungere

344:

licign

rationem confiliorum

fan&diffime colere 424. confir-

sradi lo

glumpus difciplinz mez eft

396

mare 66, tueri 99. violare fag

tnder

Alyzia

708

amabo te

63

noneft :23. in eam cooptare

fluimum

quem ib. «micitia uoftra ipfo-

L

mous

rum contentus f&m. 269.

ami-

ïAmanienfcrs .68, Amanus

tle d

68, 350

£itías

W lh

hi

fErIjl,F(

zj

l[ QR

gnb Verbal- Wegifter.

"t l

, N

h

rem eius hoc attinet 460. nihil

l! Por

"

" n

"A

cilias omn?es obferuantia, indul- ,

LE

lil l

€

poteít accedere 397. amore 'in-

l |

gentia & giüdnitate vincer

Tij

D

9

citatus 24. in ameribus mjhi eft

m [

ámicus tibi eft 7. valde 38. non

334

"n q

L

eft $. amici hoc eft. 128. offi-

Amghiaraus

245

zgniz.guhxh m

333

cium negligere 375. vfum 8 & qu£«Mzg acuta

fuauitatem — defiderando

feniimus

T. AÀmpius

!

Jo 80

LT hib

l

D]

Ampía

714. «mim eunm habeo ra.

263

D Tlv pl

hunc habere

non curo II2

ampla negetia habet

IQ

5

"4

1

l

i

L

amici

U(i:s-;-:l,[

reddere cui quem 693.

ample&i dignitatem — hominum

158

"

anima erga te ipfi teftis. effe

cem-

ari-

þl*.ir;gio

poffum

19.

amicorum

ampiexari inimicum 35:. famili

[

mendatio IO. «»icos mre álie

$3

tl il

E

ter atque hilare quem

no obftrinxit 493.

«mics nun-

amplifiéator dignitatis mez ef

li

funt in

66

T

quam futuri fünt 44.

j

officio 6$0. regis 677. veteres

amplificare dignitatem integrita-

I

mul-

tc & clementia

$

377*

aonicior 92. 94. 96.

factus

fum 624. 694-

ampliffima hec fünt hominum opi-

lr ,..],

to ei

BI Á

amicifimus ei femper foit 85. 93-

nionibus

105

f

97

|

^ Mian n

ci-

ampliffime dignitatis nullum ge-

armittere nullum militem 4$1.

nus excogitari poteft

v 4:6,;

TL t t uf

.

460

i t dl

nes pro patria 454« quid iua Cl?l

ampliffimo numero effe

pa

8

ampliffimum hoc mihi eft

: 687

gj if i.

VETWETYT

Ammonius regis Ptolemzi

legatus amplitudo tus eft ipfa mihi cara

L

P

períe r15. tua. futura eft folli-

ttn ld d

b

amcenit4$

20

citudo- I18;

amplitudinem (fuam

Tgut f j

retinere 13, omnem in virtute

li phatt

&mor454. tnuütwus 427. 619. tuus

tuam

ex omnibus partibus fe often-

pofitem exiftimare 3.

d) Mp

hoc illuftrabit 18. cuius fuis effi-

dit in littéris 208. eft cumula-

hi. $j

$ n0n fa-

ciis ample&i 190. ad tuam füm-

(j

tus 224. vernus g f&u

non babet

cile

diiudicátur. 402.

raam id pertinet

49

1Ii. aubi um

commmunc

cunm.

multis

anagnoftes

193

4

TTTE

ali'qm'd

721

$1Ó6. eius in me tantus eft, vt

Anceona

N t p

Andabata

299

b enn d

nihil poffit effe fupra 649. er-

a illum tantum apud me valet

angi defiderio cuius 229. dolore

237 .

av f

1

ïfl

27. quiillius in te eft 149. amo-

pr&cipso 128. nulla re

r

teftifica-

a»pguftie locorum 68, im ange

fliis

n

ri$ magna vi5 e a$81.

verfari

*

48t

M

tio 4. erga me fi quid ia te re-

ul

enimaduerfionis feueritas

398

fidet 193. mei illud eft 424, au-

94

idi

cendi locus non eft 397. amori

animaduerfione vti in quem

i

cuius

animaduertere quem magna in

refpondere amore 70$.

,

UM

plurimum tribuere $44. quid

prauitate 539. in quém 179.

ámorem alicuius

animadpertenda funt h&c

E

; Mi :!D';U.fe

largiri

199;

Jag -

j

colere diligentiffime 262. fu-

enimam agit 368. animtula

aninus €ius mihi

e€ft amicitfli-

n "

um mihi perfpe&um pra fe

[l

mnlxs,:

femsx.gognofeere $. ad amo-

ï£

X

H, 2ateínifcbes Real-

yout

mus ,

»ulla in quendam male-

u)

"i

bili effe in quem 180. cemsle-

Wiw

yei

18

volentia fuffufus 46. magnus

&i quid 215. imbecillo eft 2x2.

& excelfus, apertus & fimplex

mihi

teneriore videtur

) n

l 1015

f

227.

i

t

ibid. meusin te tibi multo no-

perturbatiore cogitare

261.

J

aetut

tior atque illufirior effet 30,

í

j

dllius multis

optimo quid facere 241.angitur,

m

sni

rebus offenditur

ex eo laborat 725, quid habet

qmo

cort!

E

32.pufillus, ipfa maleuolentia

in

gratiffimum

ys

[U

animo? 449.

qur, B

. Jeiunus atque inanis $86.

eius

effe 451. credere alicsi ex ani-

propenfus eft ad fslutem tuam

mo 456. hoc funt omnes fani

lm O

3. j

.

lr

dani

16$.

tuus

miht

vehementer

465. valet 279, equillimo careo

zi

prebatur 177. meusin te fingu-

hac re

uml

28I

lari efficio fuit 184. expletur

anfnorum motus maximus factu

s eft

got QU*

jucundiffima

le&tionis

volu-

PO ak;m

33. cententio 74. coniunctione

( ptate201. dubiis rebus eít in-

frui

.206

goen frutd

"fimier 227. eruditus 207. ad

eyulim :

)

X

animum cuius leuiter repungere

omnes eafus ferendos paratus

42. magnum dare cui 40. ali-

ao p

jntioct

-& conftans 226. mirificus no-

cuius ab aliqua cogitatione tra-

minis ac generís veíftrierga me

ductere ad aliam 9. a minore cu-

Vrcocs Cont

e

ra ad fummum timorem

jyipuic at

690

14.

4nimi tantum eft in eo 27. tui ex-

gratum cui debere 3 1. praftare

ii n:xïh q

fpe&atio magna eft 52. inge-

jbid. perfpicere, confirmare,

jf ii

nui eft $9, maloris habiturus es

tenere 38, meum hoc non magis

neminem 6o.

Antony 1054

magnitudo rs.

follicitum habet, quam tuum

24-

indu&io 27.

ingrati cri-

79.

eius mihl pertulit

558.

ub M d

men rIi$j. altitudo 124, dolo-

inimicum oftendere 122. abdu-

4

rem adhibere in confolandorz;1.

cere a follicitudine 140. fuum

Anu

humilis id duco 144. pertinacis

auocare a re quadam I48, in-

pae te am

ibid. remiffio ac diffelutio 190.

pinei

j

ducere 157. leCtoris retinerein

firmitatem ac grauitatem per-

legendo fcripto 200. transferre

tht

fpicere 204, erga te mitigari

ad aliud 406. hunc habet de re-

ldl

figna dedit 230; caufa *85. rela-

publ. 429. illum nunc adhibe

qire D vt

xatio 325, vehementer pendee

-

quefo 233. imbecillum confir-

ia t r

547- fortidïmi fummique cenfilii

mare 2423.

iftum habeo 482.

res

451

periculo fubmittere 485. fimpli-

gute w

**

animi omnium funt relaxati $48.

cem atque amicum aperire 515.

j ttitiri o

nonarum rerum exfpectatione

eius magnus ardor occupauit

8 u

fufpenfi

4

defiderio libertatis 490. cuius

ts «t m

animo frácto & demiffo sft, abie-

oftendere

in

$2«

rembpubl,

At t

&lore 40. hoc in me efie de-

turgcé

anteponere C;leritati pra

nibu à,

bebis 53. forti effe 17. fingulari

462

eft in te I9. maximo dicere o-

Anitius

335

Wuuc).?æ

annales

209

mnia 33. tranquilliore eft r$0.

Al

eo fimus inter nos,

quo fem-

Annius

60

annona carior eft

660

Al

per fuimus 173. mobili effe in

annulo aureo doenari

673

imw*lwïæ

quem I75, fum paratus 435 fta-

"]

annuáa

»

ynb Verba] -egíftet,

Ht

^j

100

186

.Is

tlj

Annua prouinciá

äm-nrpnwf/uävav

Mi

en!

annus tuus erit poft biennium 462,

apparatiffimi Iudi -

280

At

i

M

apparatus fpectatio tollit hilari-

ïlm u

anni tempus eft idoneum 156.

tatem

2$r

TUf

B

t

Anum peuitionis fue non obife

lhüm

: ! langn

462. alicui deftinare

jb.

apparitio, apparitor

623

Mldþ

[

annuum munusconfeci

72

vem ho-

appellare fenatum $56.

fdhl

mlmm,

ante lucem 9. comitia 12. kal. fe-

norificentiffime 677. fingulos

A

L.

bruar. ibid,

te confulem 4r.

7. quem nutu & lignificauone

Átt f

l"9. E

TT

lucem 103. brumam

316

44. tertio quoque verboe er&-

nivm

anteferre quid cui 33. confilio (jll»

tionis füz

494.

/212

492

Mi

M

vorfoniem)

H

Appenninus mons

&nteponere quem cul

105. fuum

Appenninum iter

496

MTM

Jj

confilium alterius confilio 154.

appetere principatum alicuius rei

H

9

mortem feruituti 465, quid an-

274.488. quem

90

! ltit rspuneï;

lefüne'ndum eft honefto?

462

Appias

j

T üirt 0.91':(.

Antiochenz partes

87

appietas

104.

COR

Antiochia

84. 6$1

Appius 31. 42. 48. 74: IO4- 108-

UET

Antiochus Commagenus

673

114. 194. 348. 349. 366- 375

M lp j

!

641

127

Antipater Derbes

applicare fe ad ductum cuius

2$4

r af

antiquius nihil quidquam habeo

Apponere licitaterem

h

R^ Gl

;&

approbare quid 43. 77. 455-

486. nihjl fit. $08. nihilkei

203

norince

;-

Tym LIDE

bt qua a

Antonius IOI. 235. 245- 423* 430

Aprilis

72$

444« 448.. 450.. 467.. 468. 469.

aptus mihi eft $58.

aptum hoc

W Mu W

mirus eft mihi ad multas res

du d

470. 476. 515. 520. 522. 523

ta-

I

a&nus

41$

99. ap-tims'hoc eít ad breui

194

teimn

90

t quits ij i

apage te cum eo

16

deony rttuti

Apamca

$3. 34. 107. 220. 531

apud pepulum

Apella

324« 449

Apulia

$O

hu t

9. 0O0I

359

hnc hd

Apelles

aquarii

é8

lig nurc «t

aperire fibi venas & vifc

era 371.

aquarum diuortia

füos

Aquini 7538. Aquifüm-

ibid.

hucllum ol

aperuit hoc ei reditum ad

260

IX

n hd i

Arabes

aperte pecnnia oppugnare quem

arbitratu meo hoc compofitum

ial

5. adíemtiri cu1

non eit

/

483

(gum 4

!

2

$: .dcnuntiar.c

ardot d

453. apertius hec. ago 46, int-

adarbitrium eius omnia

funt col-

micus eft 120, cauffam cuius

lata

-

$03

»mm:» [

——

.id

agere 261. aperim id eft o-

arbitror neceffe non effe 462

i L

mnibus 9. aperifmum id ef

ad te miffum effe 16. mihi non

fm:

122

fcribendum effe de iniuria nen-

M

te id cognofcere

MS

&Qup Al

28

nullorum 13.

yN

245

litteris & nuntiis I$«

id homi-

Apollo 66o. Apollinis edes

491

Apollonius

603

nes arbitrantur

architectus

|.58e9

i

DIl

&ToQtyuara 412. Cmíaris 403

arded

j

j

I

z

X

,Àl. Z ateíni(ches Real-

ardeo cüpiditate Incredibili

197

nis nihil eft loci 211. in artibus

yi 1

ardor exítin&yus eft

u d

arca

264

ingennis verfari , adquiefcere

j

652

140. excellere ib, comparare

gtb

o m

Aregpagitæ

$63

laudes 65. iis femper ftuduit s5

fnfrit

ersTH

Arfaces

yit

272

369

j o

argenteum flumes

477

artifex egregius

23

li

argentum fignare

603

artificinm quoddam tenet eius

g

Amicim

argumentum fcribendi mihi nul-

, iil

lum relictum eft

artolaganus

generis $71. excogitare 402

us )

!

$6

411

iil p

li

Ariminum

246. 375

Arduasdes rex Arrhenius

675

n tüs

)

Ariobarzanss

$6.

e'uriþ»);

"04

aruípicinam facere

271I

ao ytt

Afia

58. 83.

43

QuAopatua uB6

676

j eerum 1on

Áriftarchus

128. 296

Afiatica negotiatio

354

n diqo Yj

Ariftippus

&

421

Afiaticum iter

$2

qy, f n

Arifto

86

Adinius

9

lu od

Ariftoteleá tatio oratorià

47

afpere aceufare quem 16. nihil ei

1xit

Arifoteleo móre fcripfi

ib.

603

udorar f

arma ferre contra quem 194. po-

afpernari ftudium cuius $2. be-

vf d duc i

valenmt

ibid.

defa-

neuolentiam cuius

1252

ner& . j35.

afíequerís id nullo modo

IT

tigatione abiicere ib. victoria

275

btl nomais

funt detraé&ta ib: minari 4$4.

in afliduam febrim incidit

435

1. fiu prim

ad ea ire 272. arm5

vrgeri

affiduis laberibus, comncurfationi-

busque confici

448

pim viluit 1

fempiternis 225. difceptare de

affiduitas

^m oun (

aliqua te 143. 171. plus valet

4$9

eim n d

24. opprimere quem 139. in-

sftrologi

245

3i nteroofm.

feriores fumus 29o. inter cauf-

Aítuta

274

t i uf

aftute quid cogitare $3. egere $13

fas armorum aliquantum inter-

aftuti id eft imaxime

122

htüto j, Ciü

elt

238

maiorum offcii

&4rmare manus iu perniciem cuius

aftutia quadam idfecutus fun 125

Atellanus 404. 'Atellanum mu-

Iynterponere

457

nicipium

Mu gf f

j

ármatura peditatus X equitatus

$72

wrnzy), «

281

Atheng 6$. 164. 237. 240. 541.

Arpinas

218,

761.

Arpinates

$60

.M t dl

«8o0

Athenienfis populus

41

Athenodorus

^Motr trtg

Arpinum

580. 660

Atherius

1o$

! V

arripere quem

194.

408

atrogare fibi multum

135

Athleta

282

LT fipi

atramentuin futorium

414

Vr d w

àrrogantie quid condemnare 337

Átratinus

Wütt qeng, q

aY

null«

litteris

/ïr;e inteypreia -

413

tone 8 — fie aliqua

exercitatio-

Attalus

526

M a a

ne percipi poieff. 314. artis éf 45.

Attellana fabula

404

LUTTTM

attende quefo 38. diligentius 105

art; nihil e& loci 140. arte po-

ï!ïm

"Ut Con

Aitiflima perficere quid 39. «r-

à

À

165 381. colere 132. ad eas fe re-

Atticus 257.329. 331. 326. 452118

ferre 140. eas fummo ftudio

attimet ad me

BtIt lf

45$: 459

ul 630'

[

euraque difcere s. «rtibus bo-

$6

attingere remp. 41, qgid

attri-

l T« Cmm

«eal.

lii

W

!

DL

1

unb Verbal-Wegifter.

J W

"rA

"M

EXCIM*-"

1

lii

atc-fibperä quid fibi foli 85. aliis

fpicionem $, fürorem in dies

..... [

l

cwm

l

IIO

j

1l

320

i Ru

uul

l!

attributüm hoc mihi eít

.84

augur

149.24$

n

attulit ei fruftratio magnum do-

augurales libr

CCg-

greg

na

l 128 aaguralis

| t

lerém 458. hoc mihi confiden-

32$

i

RM?

tiau

$7

augurari cui

45

V

J

u

e«u&or 4. amiciffimus &c fapien-

aWguratus

$$

tiffimus 30, tibi fum. 49. eft hu-

augurii ius$

11$

tl |

ius rei 569. .:pacis fum 430. ne-

Aurelía

416

R firr

1l

Aurelius

mo eft 522. nobis opus elt 6o.

M

eutlorem hunc vehementer fequor

aures eius ad omnem difputatio-

tGottt

"i

41. certum non habeo 527. au-

nem patent IO$. mee perfe-

ütt

Kre aliquo vti 30.. te id gefli

nant huiusmodi vocibus 273,

X,:

205. line eo rumor eft 527. au-

2 commemoratione abhorrent

Átt ij d

n

!

&oribus

do&tiffimis

hominibus

732. tritas habet 403, auribus

11O

cuius quid dare 541, quid perci-

;

auCtoritas fenatus grauiffima in-

pere

1$9

W (m'w ft ;L

ln

terceílit de hac re9. fcripta eft

aufpicari

m

ij

)

de ea re 21. magnam vim ha-

aufpiciis faluis a

g'e;e quid 9,dicere

.;v

DO

T

bet ibid. nomisás 6g. orationis

de illis

$38

itbt'g

132. fua plurimum femper a-

auxiliari einon licet

i

AUAV

'

182

Qd

pud me valuit 162. maegni eft

auxiliarii equites

6

apud

eum 640.

autkorttaris

auxilii multum in co mihi confti-

tutum eft

182.

E

tantum eft in illo 37. . auélorita-

&d auxilium

Lf

interceffum eft 2r.

auctori-

cuius confugere 434.

&uxilia

ET

*

$«tem . iun

cauffa eo

minorem

maxima 454.

Atfb t

'

a tergo habere

nitt

J

ä

habeo 5.

cnius defendere 19.

732. auxilis iuuare quem 22.

maiorum officii habere videtur

ornatus eft exercitus 68. egere

inilttn 1j

cuius

19. interponere 22, perícribere

.8$

. Aulinm t

456. fequi 436. fummam habet

3ue albararier

338

j

in exercitu 722. au&loritate vale-

lo

auelli a quo

re 24.

tua addu&us hoc feci

auerfus efta

b omhi follicitudzi

nec

f 10 ):/J | [

116

- 459.

ab hac cogitatione ibid,

L

;gi*.us

axcupari gratiam cuius adfenta-

autrfum hoftem adgredi

469

tiuncula

20I

auertere & miferiis cogitationem

$0

:

&udacia pro fapientia vti

229

audientem dié&to effe cwui

346

Auianus

18. 320

utorid

eudire quem 9. quod ex quo 32.

453

i

auiditas ominnm megne cft

ä

24- 98. 465. a quo 103, fe 62.

acerba 16lerabilius eff , quam. videre

acchæ'

219. 244

n

o

Beix

j

i

m

[

93. 480

&uferunt eum confilia aliorum 6t

Balbus 253. 270. 225. 291,295.406,

T

p

aufugere

193

409.

* ^

p

n

balneum calefacere

472.475. 738

TL

augere bencficium fuum magno

405

Tj

€umulo 630. asget hec res fu-

Bargiletz

624

b

PBare

Fl

(M. T. Ciceron. £pw,)

DT w

*

—

u

l

II. Ng,ate,iftiftägs .Reals

Baro (ei tatr)

422

gacere 251, dare , accipere 273.

2

L

Bafilius

68

bene ponere apud. quem $98.

g

fiteis

Baílus

216

jidan

Bauli

beneficii. certum. nomen petere

339

292. beneficio quem dignum iu-

jj

belle habet

-*

725

dicare 60. eius deuinctus fum

j

Beli:cofiffimus omn

436

260. quem adficere.$65, eius hoc

jl

j n

Bellienus

iugi

372

hu

confecutus fum 407. bentficia

Bellouaci

338

eiusiü me maximá & clariffima

p muttis '

bellum Italicum, ciuil

ve i97. T

roi-

extiterunt $9. tua innumerabi-

li fuc j

cum, Pyrrhi, Numantinum 198.

lia fuftinere non poffum ;bid

fnturleno W

fpereif p

iam oppreffum eft 461. inflam-

alicuius facere iucundiora 958.

matum eft 394. confeCtum eft

meniriá tenere 439.

beneficiis

qulpi pf

$26. oftendit cedem X feruitu-

jncitátus 24.

tuis refpondere

solien ol

.tem 17O,

teterrimum confice-

nori

dnoni

poffum 439, coóniun&e

re452. 4d bellum hoc fé eru-

funtfententie tuz;bíd, pro ma-

L nWR-) W

pit 369. effugere 71.. peftife-

ximis vili munere defungi 459.

"T

rum caueré ,

predicere . 138.

beneuolentia eius i menoneft

«eum efe r

ducere 237. fuftineré 362. in-

obfcura 638.

méa fumma eft

d gt

dicere cui $02. occultum indi-

eiga té 464. mea in eum pro-

encchirtas t

xit mihi 267. ambulando con-

penfaà & perpetua eft $13. be-

Jutcitz nadonts

fecerunt 272. alere fua patiens

neuolemiie erga te minoris ha-

dtntoc n f

tia456. extingueré 457: durio-

biturus

es neminem 6Q; iurá

ri

conditioné fuftineré 461.

perdifcere 306. eiuspro te non

s s btto

communi

'confilio. adminiftra:

cedo 440. beneuolentiam

culus

drerter fetent

re 453. fufcitare 485. conflare

experiri 14. erga fe facile per-

ritanià

179. fuftinere non poteft 722.

2

fpicere 18. potentium coniun-

pf hum

renouaré I154.

renouatum ge-

gere cum prafidiis fuis 46. fu-

imdfum g

rere $29. ingredi in bellum 264.

am declarire in aliqua cauffa

belli timor impeudet Zr; cafus

6i4.erga mé a pueritia'contu-

d 9j hag

TAPU

eum eripuit 492. márs commu-

lit.429. fuam alicui praftare

l

nis 238; exitus hic fuit 545.

$20. de tua in me beneuolentia

D

extrema perficere 451, reli-

perfüafus fum

4

il

'tjuatar

quias opprimere 4$53.

extine

totius confeé&tor

beneuolus eft mihi

beneuolentior mihi fa&us eft 151

j

guere - 461.

7

E

üfüty d

452. cauffam nafcentem extin-

benigne fácere cui

60-1i 636'

guere $13. a belle difcedere 288

betá

325

in belle cadere ibid; bello ardet

[Hltttt i

orbis

terrarüim

bibliothecs aptum eft319; in br-

ttrelocmi

3$-

capere

bliotbecám fe abdere 429. biblio-

quem 194. bell« ciuilià- 160. bel-

ibecen multorum numimoruni trae

, Mtn o

lorum | emnium . exitus. incevti fenc

&are 644.. biblieibecarum imagines

lf

230

9

A

W Xtmpu'gfmä

bellus (bübfd), feit) .

279

Bibulus 7. rr.

13:37.68. $485

15

bene mereri de $0*450. exifti-

poft biennium

4

1

g

mare de quo 6358;

maturum

biima fententia 113. legio

UM

mihi videtur

382

ibid.

(

li

M

bimei.triskce*nfulatus

384 uï

belgeä

M

^i

E

!cmm diuinum iü rcïnpa 466.

ï.ainas

if

Id

à

[

neah

]

P:M.rt.;

?

) üiplff : :

mb Veil: Regiter.

l cmu

jj

M

hrj

lr

d

biäaä, a'.vccväpï litt&ras ab o

170

r

f

hg.

bis ad eum

452

lt

At i

Bithynicus

297. 344-369. 372. 373. 383.

n

tl

Boeotia

269

469- 471. 473. 473. $13. $15,

h (

J

164

5191 5'20. 521: $24.. 66[

Bogudis regnum ,

472

E Cæfar

Bona Dea.

r

Caius

386. 296

Tl

lii

; fortüna

j

AL

bona; qua natura, ftudia

Cala&e

[/35 4

ln s

"l

Jl

ata funt $4, eius publice pof-

calamitas eius me offic

x;ofïore

m fa-

tj

i

"

w'.ï

J.(

f.,»

fidenturalieno nomine 611.. di-

i

ripere'194. publicare.4$0. "benis

cit in illum.628. calamitate ma«

' Htert ij

J lj

xima leWáre quem 22t. calamita-

H

DT

Fïn

Jl

omnibus perfuncus eft

149. eft

tes el fingulares acciderünt $72,

i s

À lg

. hodiein bonis

606

in calamitofes magna fide & cle-

Ff.':fl& ij

]J. u

enonid-

;

96. $23. $24

menti4 e1

enus non.eft , qui mibi

1 deT.f 5

nifi

bellüunt

3

fo 6j i

1 st i

T

bonum virüm

A7$

104 t j d

dua cauffa: 302.

callere

146

j DA n d

eum effe patior 25. inter bonos

Callifthenes .

tné agier oportet 202. apud omnes

alpe

198

Áj n g 14

bonos charitas tui tanta-eft 4«6

472

Wt p d.

braccatze nationes

caluerunt tumores

338

8 06 riori lu-

Caluifius^

M

63

* Worttm $. r -

breuem hoc me facit in fcrib

Enäo

calumnia religionis 2.timoris 5«2,

$27

t t g

breui fíe habeto

- Calumniam iurare 254.calumniis vae

0. !Xnmf,"".rnlim Q

breuiter fententiam dicere -

riis res eft extrücta L calumniari

7

38$

!

l

Vgl

Britanunia- ..

/294. 29$5:306.211

Camillus

d. putti t

of bruaiam-

I03. 316

221.412

n dl u

Brundifium

caminó luculento vti

298

tntt t u a

93- 94« 97. 99. 663

Campana cáuffa

34

t

Brutus 95 It$. 247. 252, 317& 155

Campanus ager

33

HHP

4«$22.523.

campus Marrius

l

m ii

l

l

397. 4,47.' 450; 463.48

$26

candidati

1

330

tit m Mu

buccimator

-1?525.*-

34

46

f

731

Caninius

6. 9.15

: 20.278

i

Bulliones

614

cantatum próudocare que

ni

|

raiti duj d

Burfía

cantharidas fumere

43

[ m

j

414

Butl'ïxrö,tu:n'l 713. fe

4e sAtnox ääo

Cantherius

j«l 6«" j

[

cantileiatota ex hoc pendet --

304

Ca

dauera. oppidum

14$

cantio Preecula

gt

cadere hoc minus in eiusm

iodi

Canutius

312

j i

u

. náàturam poteft 122.

231

$21

Cacilius Baffus

s

Capenas áger

tort

Cecinna

i-

481

capere fru

1

&

üs eX à

liquo : ee.- rxii-f

'.

Mic?

62

rificam voluptatem ex re 128.

]

Cecum temptus feruitutis

$53

doloremr in' rebus

Cuius

M

ä

cedem.quarit -

$19

I7«

[ r HM D

j

magnam voluptatem I19. 4

$$;

!

Q- Cepioprator

quid détrfimenti 450. fru

um

[ul[» "

^ U

|

C, Cefar 55.31. 33. 44$

r

& voluptatem in dies fin

38. 4* 75« 77. 139. 143* t45.,

maiorenm

rei

gulos

f

i

alicuius

!760

4'6.6, 167. .195. 844. 246. 247,

incredibilem — voluptatem

ex

Qqua

|

l

n, Vga:ejnifd)ea. II-RGQF,

ebus

fus quidaïnQ iecit cáput meum

T! gt

qua ré 167. c»apiu;ihþis*i

253

Fa

in contentionem 57. :yrauiffi.

y

i

inca

f

n f t

tricuo

|

capeffere remp. x27. 4.2 pro

mus I$O. mirificus quidam in-

jlit f

lu

parte capeflenda

:5

termenit 291. aliquis interpel-

inc p

capitale fant

205

lauit 5$15. dominatur in nobis

Cappadocia

. 102

16;. incidit 4$5. cafum hunc

jl lum

captare magnum nem

en 4$6. non

praftare nullo pa&o poflum

wii d U0*

-cuius

214. fuum ferre 151.

incom«

mcdiocrite; aduentum

457

modorum fuorum immodera-

gag. hd pt

7at

tius ferre 212. magnum hec

Capua

rés

giectenporid

caput hoc

eft 104. 161. dili

gen-

habet 450. hunc - fubire

j af u

tifime fcriptum eft. 109; capitis

puder me coégit 456. caf» eo die

d um qitt

'"iudicium 119. iudicio : defen-

$pud eum coenaui.$. in aliquo

Áimibeodthuc

' dert quem 231.. capiti. eiws hoc

interpellari 457. c«fus omnes

hod

uem

reip. coniun&tiores fünt 459. ta-

fit 339. c«pite oppkug"na.r,e. q

174

les incidere nobis poffunt 214.

sleriacem d

414

C, Carbonus

caret

alienosfine vllo dolore intuert

alritr t

carere illo nón po

ffum 40.

2300

tirtiredía, n

lane febri .725....carws fru&u

Catilius

-X94.

at r ag t

iucundiffime cdnfue;udjnis tug

Catina

605

u

$2

Catius. Veftinus

58

Afrem trtttt

Caria

71

Cato 9. 12, 14 42. 15 1. 32. 344-

76.408

ao eucet

carior mihi neémo vnquam fuit,

$$5. vita mea mihi

Catoniniin catonium

224

Il Cs

. quam tu 48.

temtt j dtc

Tefp. 442. cariorem quem ha-

caue pntes 44I, tempus amittat

Ttnere od occa

bere in dies 458. «anus nihil

449.

1. quit od

mihi eft rep. 77. &ftimare quid

caueräf;c;uem 44- qüid, 454. el

volo

Animmo.

428

9I.fibi per aliquem:252. caueri

casitas tui tanta eft apud o

mnes

Ad: poteft -

«

276

Artmen vatm re]i

bonos

456

canffa hec te eccupabit 362. te-

N

tàr pr il f

476

mnuis nec fcriptione magnopere

tribptr fite

p. Carfulenus

],L Iilteris 465. (

carus mihi eque eris ac fuifti patri

digna 426. coniunca 36.^156.

$3. carum illum habeo

$.

IG

mulla eft quin decedam 85; mi-

LITYS

Cafliope

hi adhuc'eft. integra- 16. . hoc

LOT

Calflius .68. 247.320.481. 482- 494-

fert 22. in magna varietate

l" lbftnm SS' [

17. 519. $25

verfata eft.224. cauffJam alicuius

V MC te a. D

c&ftella munita capta & incenfa

agere 3. obtinere 1 1. alio trans-

Mi

[j

ferre . 11. dicere pro .quo. 192.

"t d p n

457

fuftinere non poffum 246. ani-

"f tl

caftigare quem

18. hoft

ium

imatus

melius

u

A

caftra perditorum 4$

L:

am paratus

caufa

oppofita funt 740.

mouere 451,

fuícepit ibid. noffe 463.

RLT 1

677, ab vrbe. 102.

d. aliquem

alicuius velle 3. cupere quid451.

"ll

J

457. pretergre

di 164.. oppido

hac excepta 4. cadere 306. in

coniungere. $32.

ad oppidum

cauffa hec:funt 2. n ceuffa parg

:h'ltegnþhm à

locare 67$. in caffris effe

$$

mnium

!Xfmphr ü'lcm

eadem e/ï cqnd-s' n'oj&f': fO"fm!.;o

x

d

L, Caftrinius Petus

cau-

2

»

*

amw

unb Vedil- Regífer

CL

O

k

D BHUE

cautio 304. cautiones veftrae in-

gazäv lxewroy eitci

660

H

AU

t

firuue funt 312. cautum. eít mi-

Chreftus

64

Ij d.

hi fiae periculo $4, cenutius vi-

(ili

Ufml(')

detur 450. illud eft confilium

Xghres 494 xvácey fum. tuws . 329

) Mu

|]

sbid.

xeov:ä*z po

. T714

EHI l-(

1 PGL][

Chryfippus Vettius

30$

It f

M Titp

cecidit vt volumus & optamus 20.

cibaria

22$

1 r

hoc ita 88. 130. aliter ac puta-

t du

1 tnjr. æ

uit 218. illud perquam venufte

Cibyra $93- Cibyrate

p;ntheræ

IN

346. 359

4)0 hu" Al

cedere tempori 157. voluntati cu-

Cicero r. imperator 68.

Cilix 9r.

COfgIW !

LOT

ius 246. pudori & fame -

287

augur publicus 24$, publicanus

t fii ' u

celare quem quid 906, 218* celatus

$18. Arpinas 660. didlogus eius

aïqno

de eratore 47. 251. 271. 793-

UET

hoc eft

fum ab eo de hac re 180; celandus

libri tres de temporibus fuis 47.

lt Áttjsy

21$&

f ii

celeritatem adhibere.in. aliqua re

reditus gloriofiffimus 243. di-

HO o g

4537455

uinatio ;bid. libri politici 239.

)

celeriter fe recipere 457. ad comi-

QiAocoQsusia «11. liber de fa-

tia venire 452. accedere

cetiis $07. Ciceronis pueri

8

I

457

Cilicia 21.48:69.7$.$7. 88.102-

foj

cenfece 4. 95. 125. cenfuit ita fena-

u

$

M

l

[ 91

Wey

QIS

cenforem creare

"Xi1$.12$

Cimber Tilliusvþ

262

r

cenfuram gerere

II$

Cipius

2l

Monud

M, Ceparius

EU

circiter idus 99. hora X.

X64.

,

cernere: pro decernere

citcnlator auctionum

474

M tpar n

cernere odia occulta nonnullorum

circumire

364.

h

circumíederr

a i d

32. quid oculis 4$1. cemo iam

38

TU

animo

198

circumfpicere res fuas omnes

35

Jn

certamen vnum relictum eft

II

cirsumuallatus

389

certior per illum fio de omnibus

circumuenire quem

174

il f t

rebus 18. per litterasfa&tus fum

Cifpius Lzuüs

t n

ciuis Rom. 6of.

fortiffimus &ïä

od of

31. litteris 465. certiorem te fa-

j bodn hr

ciam de iis rebus, quz hic ge-

emnia paratiffimus &55. ciues pro

g 6

runtur I5O. 4$2. ceriiores face-

patria amittere 454. fnciues eft

re abfentes $5. certum mihi eft

eulis cóninratio

TU

de hac re 49. non habeo 207.

rc?af.-u—s— 61q.

198

nb ;;ufmlä(!iþ |

€erti homines

159

'ciu'ïr'?t; €un&a 455, lauta6o7.

cinut-

àputll

our |

f«temyimpetrare cui 610. ciuitáte

ceffator eft in litteris

ceteris In rebus -

xd07

donatus eít

ibid.

T

t

4

j PCM.U

i

ceira

clamoreiactatus eft 16. claffe de-

p v

N

st charta quidem mihifüppe

d

hrat

cedere 97, cl«ffem comparare

? IIIE'l

212. chartula

sbid.

effe.

ii

) qü»

j

ä

Chilo

274.

$33- dimpgïe $34. clafi pre

PEE:

[

T

l

Claternz

$25

b

N'M

P

|

chiregraphum 75. 312. cbirographi

hu

exttmiplar alicui ttittere 454. cbi-

claudere pertum.

$33

"d

"^

rogr. alicuins crederc

453

Claudia

17$

. M. Clau-

ii

|

E

|

|

|

[

|

m I;gxïþl;c-zïteinifd)es, Real-

z

M. Claudius

"

cogitata mentis enuntiare

423

claufula ea vtar, qus foleo -

| $

6

cogitatio hec. mihi non omnino

a

,þq.utll ü

clauum tenere

oo9

excidit

204. penitus infedit

iil

b ao

cliens !92. familie veíftre 634.

ibid. labefa&tata atque conuul.

ag

(

[

clientium fremitum audire

312

fa eft ibid.

cegitationem. fuam,

[

M

J

[

gli

?fmi I(RC

clientela 684. clientela regum ac na-

tionum

auocare a re 148. in eam fzpe

- 389

veni &. incidi 146.

cogit«tione

lj cgn'mn !u

n

Clitarchus

68

ea non mediocriter. fum con-

ultoi?

Clodíana tempora

oo

firmatus .148.

ab-

qc

um v

hile-

j

comple&i

h M qucm

Clodius 94.

95« 97- 99. 285.P

fentem I26, cogitationum. fuarum

nl

t&rus

657

emnium fummam facere 3.

A fucure tett

Clunius Puteolanus

624.

defperationem ig confilium ad-

ii iil

"U

209

clypeus eft faluus

hibere

Q

vlocuto

Cly:emneftra, fabula

281

cognofcere fidem &t amorem cu.

yllui r ii

Cneus. Pompeius Cn.

F. fatuus

j a r

ius 6. quam gratiffimnm ali.

703

uem .i4. qu& aguntur litte.

albgun futt

Codicilli

164. 270. 421

ris,& .nuntiis 1$, quid ex qno

Coliphoni

Tolumpit

Colius quæ&orh77. Y20,Vinicianus

34- 449- -463. ex litteris 456,

345

472-

rem

caufiamque

103,

iab

in coclum aliquem ferre .

464

omnia.besigna -& copiofa 72.

agl qui

coemtionales fenes

329

&duentum —cuius

uqem

446.

atf i

ccna auguralis

25

fauterem — 443.

cognous

ecum

«d coenas itare defiit

418

percupidum tui 19. experien-

al lt

€cnant apud. me

£$

$

[omità . ff

do magis quam difcendo 25. id

Y

€cenitare apud:quem

396. 404

masgna mercede, maximo do-

quidtori 34 t

€cpi exponere de hoc 41. cepit

lore 31. cogmofes ex eo opti-

filiri st adi

ili amicus effe 55. me dilige-

me26,de toto ftatu rerum ibid,

(u;cofe f

re 95. contendere $, cogitare

eum tibi valde effe amicum28.

icin

7

cognitus

mihi

eít

a

teneris

(onpagtit

cegere fenatum ibid. cog&näo' r

egi

vnguiculis :g

cognitum — iftum

nipenym

mon poteít 4T. cogit res 15, me

hominibus arbitror 334. cogni»

ag Anto

pictas , vtilitasque 26. exire do«

Vtemorqre merjt

mo 33. cogi fas effe non arbitror

tienem huius rgi confequi.c

upio

11j

Tatuncrato offci

2

coheredes.

:284

1tlunts

cogitare de rebus alicuius .17,

cohibere. fe

148

fttue qui

profe&ionem $0. de ornamen-

cohers ror, pretoria 681. cobortes

n i (1, qu

tis & commodis cuiüus 29. quid

funt pleniffime 1o1. eas tradere

&ftute.92. de rationibus :cuius

cui

i

ibid,

wi

lii

$0. multum de quo :128. . male

€ohortari quem ad ftudium fumma

Vntsduti m

de. quo: 366. -nil. nifi . trifte,

laudis

*

Va f

attox & íszuum 373.. quod co-

cohortatio: inanis,, fine cauffa fus.

adfequi .non.

oteft 16.

Wib ed 40l

gt ,

cepta 24. cobormatione indigere

Faf

cogiia haC 24, «ogitan

4

a tibi hec

330

u

funt diligentius atque accura--

cele vrberi

j

£ius

mm.m;mim D

12j

colere & obfernar

m

m ;difez-x

Iff, «

DLITY

U^5 gunt

i

lB

m

!mc

J h Mllrz

gnó Verbal - W egifter

lt

] DA

runt f645 quem fumma obfer-

commentari 7$2. 383. ad oratio-

![hmü Plltus l"

Ie,

uantia

145

.nem

19

E

22

£ollaudariab omnibus

commenrarius rerum vrbanarum,

dm W»m "

collega 74. 450. 455. 457. colegium

domeíticarum 341. 265. cemmen -

LT

farios ORnijum rerum conficere

74.

ampliffimi facerdotii 123.

l mtdloc mg"m:

collegii coniunctio

95

202

"A

collegi ipfe me

Es

! 48

t

l zk)

3

commiíttere quid r15, cui 460. ho«

Tf i

collxguefe Liy, omuxa!77 lapl-

ei re&e non poffum 48. commir-

!f

l

IMI'D,

des in

ucem

tendum non p ntaui

$03

ltmnfm LT

)

collocare rem. militarem 75. le-

commodare quid cui

j

giones in hibernis

4726

cammodl

fui

rationem ducere

collocutio

1. 30t

309.

commodis meis

nihil eft^

tfla &mm 1

colloqui cum sliquo per litteras

aptlus 122.

emnibus hzc íunt

91 um

18. 34. inter fe

134

potiora 737.

de illis multum

9" Qu fs

colloquium facere

4$7

cura mihi

eft 455.

commoda

'r t j W Q

Colophonius

6358

tuo quod fieri poteft 98. vale-

( t lt 46

Columnarii

359

tudinis twz fieri' pote£ 7O7.

- ff

IO,

combibones

410

rem facere potes 4. communi

UT T

combrere quem

165.423

inferuire 486. commodum recnpe-

rare

ET qm

commiffatum inrromittere quem

4

694

t g

43

commodius multo mihi id eft 97.'

t 1 r

comitem fpe præbere cui

[9]

commodzj]'me id hoc

loco fieri

Comma i2.

LOT

67.

centuriata 4O.

pote1 jt

IO?.

commodifimus id

Vrl um d

quaftoria 530, tributa ibid. con-

- vtrique Roftrum diiudicatur378.

UETT:

fularia 341. edilitia 34$. indi-

mihivifum eft

« 456

t f ctm dl

&a , confe&a funt 4.63 mature

commonecfacere quem

155

fufura funt

Y t um

462

commorati- nusquam $3. 98; ali-

u d t

Commagcnc

46o

cubi conuale!cendi cauffa 707.

DI

Commagenum

673

ynum dwm apud vrbem

709

iditr 4 t

Commagenus Ántiochus

673

commoratio eius diuturnior fuit-

commemorare merita fua

ft conltqm n

34

quam putaram

29I

!j

commemoratio officiorum 7. 96.

commeueri

panicis

terroribug

voluntatis

736

te

Jj

magno opere I48

J

commendare quid cui ro. fe to-

ifthinc

nec

temere

ce»mmoue«ss

tum Cui 61. quem alteri quam

cura 275.

commouer?e quen

*

TOA À

Qme 1l usuu" |

diligentiffime 84- meliore de

te nolui219, fe non curat 308. "

nota

329

commorus mifericordia $$. effe -

commendmo amicorum IO. non

1emadw'" .

videtur 131. fortuna & felicitaz-

)

vulgaris. fuit 11.

llberahtaus

te cius 43- fum grauiter nuntio-

88

EN! l[uv

magna eft 24. dili 'ens

117

p

commendaufïïme til ) omnia mea

commune hoc mihi cnm eo eft 6g.

L.

T Wlt E

efle cupio

ht

85. commaunis 68. communiter

*

aF

commendatum me tibi habebis

conimendaul

$81

116,

cammendatam fibi

haberc

j

CO!IHBUTIICBPB rem cum quo Itr,

Ml

al qumd

h

dignitatem cuius

4$5$

123. ï;4 271. felet te de

19

4

coms

Y

T. queipiftbgs kRealï- !

commutare

45

" W

commutata eít tota ratio

fHoném quam ego vocauit 259,

28

conditione duriori bellum fuftine.

Ilj

t

comparare faétum cum altero 99.

re 461. longe alia fum ac ceteri

ii i

f

prouincias

9

195. afflictiere fum

UM

f o

233

J

hot ll

compellere quem in anguftias

condixit mihi

j

492, compelli pr&miis, pericnlis

conducrre locum in proximis

p

!l

íbi m

(

26

comperire quid

178

conducent hec mihi & tuiskratio-v

TOE

competitor

P

yfmit au

nibus 46. reip.

46

"

€ompilatio

conducust ea maxime , que funt retlifi-

hit

pellim

'

compledi hominem 6o.

fumma

»a

218

(g]üuws Rhodim

beneuolentia267. omni fua co-

confector totius belli

vthüunz L t

mitate 292. quid cura ac dili-

conferre omnia ad arbitrium cu-

qpformirtlt Y

gentiaíua 94. totam remp. 466.

ius lubentiffime 48.

quem te«s

Iu

comple&zndus mihi eft in hac fen-

cum poffemus ,

nen habemug

zoinfugcrt l qui

tentia

36

s amxlium

60. fe in ipfum rerum ditcri-

componere bellum

76

men 62. quid in slterum t20.

togtu 6

compofitiones gladiorum

6

omnem füam curam stque 6-

tgin

comprehendere quid memoria &

peram ad quid 140. fein vrbem

Qpl

fcientia

278

1$4. quid cum altero 73. cum

(ongrtlfle n W!"]

E

comprobare quid

immortalitate 436. íe dormi-

tl mge

conari quid agere 13. conandum

tum 421. omne fuum conlilium,

n eft

22

ftudium,

efficium ,

ii 16

operam,

conà

tum omnem in alterius per-

laborem,

diligentiam ad ali-

ao me d!

nicieim parare ac meditari

178

quid 424. quid in librum 27r.

jfv figrea

concedere 9. cui

27.482

quid falfo in quem 184. fe ex

f

conciliare pacem inter ciues 1$8,

vno loce facillime & expedl-

tonndie col

465 . conciliatum habere bonorum

tiffime in alium274. quam plu-

voliptati rj

ftudium

$9

rimum in aliquem ftudii , officii,

tl ha

concionari

54

liberalitatis fuz 296. fe.in ami-

conciones

tumultuoafe

circum-

Mdf

citiam G fidem cuius 210. mul-

t & volunti

feruntur 72

398-

concienis ha-

tum iudicii officiique in quem

r m at

bende pote&ate priware quem

424. cenfer ingenium tuum eo

178

726. conferumtur in eum omnia 0«

trlpere f m d

cohcitare animum ciüius

480

mnium dicta

)

3

gtv

conclamare quem

4

conficere quid 6. rem ex fente

n.e,

concordia 137.

dele&arl 455.4

de

ea fcribere

tia77. 262, negotium 48. 4$3.

trhetüt eccdln

3

iurisdictionem 75. bellum te-

Tsf oj

terrimum 4$2. confce hoc de

'concurfatiq eorum non obícura cít

Nügufer g

illo 196. confici curis 156, lan-

T ton cotuis

conciemnæbo eodem ego te crimi-

guore & fame 314. hec nihil-

ne

$2

Mi Qita

eondire. cibos

ominws poflunt, vt ego abfim

325

425. cenfeci munus annuum 72.

conditio tua melior eft,

quam

corfeBa funt. comitia 463. omnia

Cotfnie Mi

f j

336

noftra 14?. in eandem eondi-

con-

LU

M

d

unb ;Verï?fsl -Negiftev,

um

UHM

it.

M

IT

M

confidentiam hgc mihi attul

me confolatur. 128. vePle velun-

l

lma

[Eþ.

m

fati maxima . confolatie. verum in-

i

confido id 115, themcnter N osee

€

üui

;

l

I'm

h

commodarum .238. — factorum. &

r

futarum effe .confe&torem belli

confiliorum me confolatur 258.

* hm i

[

453. confidere hoc ille mihi vide-

266. optimorum fe fuftentare

J i

"

tur 271. fibi multum

4$0

231. ex cenfcientiamea ho€ metior

thcmü

]

confieri

146

( t .

[ülïii mit

J.ï.

|

427

€onfirmare peffum 13. exercitum

confcius mihi fum

276

g

4.54.. conkrmata etate eft ibid.con-

confcribere milites

467.498

m UH?(?

flare bellum

179

confenfus fingularis omnium extí-

Mi

confluens Rhodani

477

tit 37. bouorum -

226

|

confluunt ad eum

ibid.

confentaneum...

t

Orj d TA

l

99

conformareíe ad veluntatem cu-

confentire cum ali

471

Qf r

" QU

ius

2

confepta

1

qüO

DUE li,

350

confugere ad quem 1$2. ad beftia-

confequi gloriam

117. 24. po

ten-

! lt r j

rum auxilium

334

.

QUE f ij

LT

tiàm 26. 35$. omnia, que funt

congelauit otio

75

ampliffirna in rep. $4. quem 7o7.

4R Qurg tf "

congiarium

339

MITIT TM

eonjecuta funt einsmodi tempora

conglaciare

310

14

J t , n

congreffio 299. congreffus eius quo-

couferere manum ex iure

350

at h

D

j

f dryi

tidianus magna leuationi mihi

conferuare remp. 4$1. laudem in-

It ï*unmwnühum,

€

2

tegritatis 72. memoriam meri-

t u

€onie&tura I6. eft difficilis 2

*

torum cuius erga fe

169

s d

uo me ducat, habeo 380. con-

conferuari a quo

qii i linp,

ieBiuram facere 281. ea quid con-

confidere in follicitudinibus 82.

TT CT.

fequi

241

aliquo loco

6

fl g

coniun&ie collegii 95. hzc nobis

confiliarius imperitiffimus fidelis,

tlinyy qun p

voluptati erit 25, fumma 923.

beneuolus 30. regis

9

lfi,üf

17

lii

coniuntiiore hec funt. rebus tuis

Em

À

[

b I ttl-

confilium trifte eius eft79. to-

298. coniunélifima mecum eft fen-

tam videtur minime neceffa-

jin rj mi-

tentia & voluntate 267. ceniun-

rium 1O8. bene fortiterque

&um eum cum caufa mea habeo

ifiqt u)

fufceptum 183. tuum eft 462.

ipeuum tun d

$2

illud eft cautius 421. eius me-

j m ont

coniungere fe cum aliquo 451. 4$3.

dium fuit 1$1.

hoc fapiens,

l

j

er fe

magni ac fortis animi iudic&-

: 457. exercitus 458. quos int

188

L r

tur )5 1. mihimetipfi deeft 1g3.

as df

coniuratio occulte

176

confili: tui eft 92 fui eum .poe-

;[:Aj.

conquáaílare prouinciam

48

"Y

i

nitet 142. Ííui quid impertire

j

|

conquiefce'r'e 1$2. in amore cuius

cui 180. fummi res eft451. con-

gl

$3. non conquieuit de me

2

filium fuum oftendere cui $6.

[ IiC

i "

i

conquirere quem terra marique

exponere 97, mutare 99.

ex-

193

quirere, capere , dare 126. fran-

f 22

conícendere nauem

II$

i um n

|

gere cuius 1457. reprehendere

conícientia conftantis mez erga

153. fuum anteponere alterius

"m M

'

t6 voluntatis 114 conáliorum

confilio 153, in cenfilium adhi-

D

ere

T. $ateinifd?es Resl-

;m!m,,we

j

Jbere cogitátionum fuarum de-

iter

m.

vtnihi

fperationem . 230. " non idem

confpirare sd eliquid r.n.i'x::äþil

p

TOU

D

443

quod tu fequor I54. probare

confponfor

271

ii

cuius 4$9. fuum iudicare 454.

conftans famae

B

ft dcl h(':c

"

f

t

accommodare ad alterius con-

€onftantia delectat eum 25,

ton-

n

h fT

filium 537. ^ fequi periculefum

Jflantie cuius gratias agere

41X

W h

n t

449. fuum expedire 477. incon-

conftare in fententia

38

W'Mll qm u

filium ire de aliqua re 322. con-

conftat tibi frectus etii

279

qutintit .

filio tuo addu&us id feci 116.

conftitute funt legationes

117

xf qioi

pugnare 402, diffentire a con-

conftitutum quid habere cum

uo

qnare Com d

filio cuius 153. proficere quid

290.habeo de hac re, quid fa

5

us

r 080

276. communi bellum admini-

rus

1m

t t

ftrare 453. maxime niti de ali-

confuetudo 88. 253. quotidiia"n'ar

a f

quarer14. efficere quid. 35. de

118. meadfuefecit huic rei 167.

cuius omnia fscere $2t. confilia

vetus mihi cum eo intercedic

yuedit D

aliorum eum abftulerunt ór,

262. familiaris 426. callum ob-

(textr nl d

omnia ad concordiam fpectare

duxit ftomacho meo .380. cen-

auipr n

debent 127, eius penitus funt

Jfuetudinem vetecem dirimere 120.

cognita 44T, eius ad hanc co-

nouam conciliare ibid, eius pu-

spirtr ldl

giratronem me

transtulerunt

dor meus mihi claufit 169, infi-

arinee ais d

461.ad aliafe contulit 460. ini-

nuare fe in euius -

ibid,

rede aliquo 419. confiliis his fi

conful 6. 149. confulem renuntiare

At voluten

ego te prefentem habuiffem

330. conf«les occidere 454. confu-

es

« r f

46. fideliffimis & amantiffimis

libus inuitis

Lottctmiuo 1010

rere $3. omnibus interfuit

confulares

E

4 17:19. .53'"

-

tontrtrtm, r

prefuit 449.tuis optimis nul-

confularis dignitas .

Vntroitrfà Ya

loloco deero

487

confulatus tui magna memoria 24.

"u

eonfifere certa aliqua in fentei-

bimeftris 461. confulatum magni-

Mrttberniler

'tia 399. vbi confi/fam, non habeo

48

ficentiffime. atque optime geffit

I$

Em dcgqic

"if

confebrinus

. $8

confulere pofteritatis otio87.tem-

€oníociatiffima voluntas

»

poribws, incolumitati, vita:é

conutnirequcng

:

^ Memtun

confolatio vera

230. confolationis

fortunis fuis 16r.

278. fortu-

il il n eo

locoh

c pono ibid. genus mife-

nis cuius 222, rationibus cuius

Atttoty fs

rumatque acerbum 145. confola-

À

9

Mütttre t totu

fiéscm non mediocrem mihi hoc

confulto facere quid

1c8

attulit I47. fuam re&te adhibere

— Mi

confumere omnem fuum laborem ,

WNCUS t m

139. fufcipere 238. confolatione in-

omnem operam, curam , ftudium

digere

146

Wofdunet

l

in falute cuius 257, horas fermo-

Qd

confolatur me illa res 27. fpes 17.

ne $ 11. confumtus eft dies alter-

facile fecundo loco

I

catione

618

at h

229

confolidate rationes

s9?n contemgendos exercitus ha-

gonfpe&us 21. i» cenffetium . cuius

EM fun

cere

bere 460. contemnendum id. duco

279

UT

ysnire 458. copias addu

69

! LU

456

cgntcmglari quem :

€o1id-

ln

uno V Gfb-*l: Begifter,

LTT

AIW 1

contendere capit8. 15, ad fumma

! läx

2 Cfgrmifïïmæ 437.. «opias hoftium

I

$27. cum quo ii ré quadám 1gr.

.percellere 450. addscere in

1

"confpedum hoftis

437- 4$6-

] flm

v,)ll

! contendit ita; vt nihil vnquam ma-

t

,

ÜN

gis

44

.traiicere Humen-4$7. firmiffi-

uiä

contentio $. difpar. 24, animo-

.nas.habere 458, omnes.dele-

lM[

lgm r

rum 74. Tmirà eft confécuta 42.

re 469.

copiarum. hoc eft .54.

ti

[

[

hec forum tenet/ 252. ne cen-

«epus- hoftis pares nen fumus

u

Mi

N

)U

r

u

pentíonis quidem minimum fuit

.496. inuare-.quem 22. diffide-

L

lj

$:9. conténtionem cum illo fieri.

re 68.

yexare quen ibid. cum

Ut aid

ls

odl

"n

Ó

nolo 36.. contentione magna . de-

copiis. 'alicuius. fe coniungere

A

'Lk'

certare cum quo 189. cauffam

dum

2437- copiofïffimuþ oppi

M

w

agere 3. omni elaborare'in ali-

jua re-

s

I

546

J

:

J

li

copulare, voluntates

95

"

f,

contentüm effe tenuiculo apparatu

ceram agere cum quo

98

^ atj

409

Corcyra

97- 99- 170

[f 42&

conteftari Deum

117

Corduba

72

V n ,g

A^

«ontexere vnüm Cum altero

.198

Corinthus

148.293.4

oS8

Tete

Cornelia

18$

Irituret

]

contigit hoc mih; 450- oüihi vita

Cornelius

AC 0j

:-v id

]

| 459

18$5.296.211.523

: mslpi

continens valde eft

409

Corimificius

351. $45

f if

iam

W

con(tAinere milites 468. iracund

Cornutus ^

442 447

484

corpas amifit

2

;5, 'c.s»;ïlim:tm

RT

contra voluntatem meam accidit

corroboratus eft hoftis

m

',bf' .Cïiufx'm, [

:92. remp. facere

355

ceorrupta eft res teta

9

|

contremifco toto corpore

251

[

V1l

corruptus

454.

lj

contrieram. fyscope

19

L. Cotta

$20

l

um

u

m

cóntroueríia ysque ad no&em du-

a eft

Crabra aqua

(?3

bl

/

.;1

E

Craffipes

2554

. M/M aj

centubernales-

224

t upt otanpe

contumelias d

fu-

Y

eifpji.c;'xjg,ISI,. €0n

Crägus 4:34:42. 43..449 186. 583,76;

N

meliefus

$0

Cratippus

$42

l' AUS 0L vAG

crearé cenforem

conuenire quem 29. 34. 38. $0. 95.

11$

lt

99. conuemniri fe non vult 273, con-

crebro certior fio per illum de

TW

yenit mihi cum eo

emnibus rebus

496

1g

?, titnid

€tonuentus fenatorum

I

credere alicui 22. 24. maleuolis

conuertere fe torum ad . voluuta-

h

hominum fermenibus 124. fe vi«

"t qil

tem nutumque cujüs

129

&ori 154. illum mihi coégi 185.

comuicium 346. magnum huic ab

vwen t

f

chirographis euius 453.. cwi ex

t d

illo factum eft 447. conuicio iacta-

animo..456.. credo.tibi vni :483«.—

dU

I

tus eft

16

crede mihi, 18, credas hoc. mihi ves

ma

nmrit

conui&io eius eft coniunétiffi

im

I)

!|

735

)l

credulitss error magis eft, quam

"

u

copie tuze funt mihi note 459.

culpa456. tua crudelitate refp.

WWM'

extenustifime '496. GC gene-

fallitur

453

"

"m

& numero, & fidelitate

criminari quem

$19

erimis

qicm

t

"

II. S!ateïïtif &i*i&þ

r

cr'i'm'inïs-loco'

pu;*äï effe-

3'90 , eure ml,hiw.*f!'-.xl:jim -& däghit'ts tue

mlmatk

zfiiä

Criticus

30

.eft 47. .magne hoc mihi eft

du

Culero

458

J

Im[is ( m

culina ingentés -

o

464. mihi eft de militum com-

l

al

dut d

modis 459. .mihi erunt omnia

g

um

l

culpa multorum eft & vaária 27. in

mandata tna 112. curam . id mi.

i

illo eft ibid. tua fumma eft ;non-

hi adfert 121. non mediocrem

j

VMU

mulla ef' tri. ' horribilis 239.

adhibere 439.. fufcipere gra.

t

n

mea ab hoc abeft $40. ab eo non

uem $30. alicui adferre 627,

ipi à

u

fi

abeft $56. vaco, in quo accu-

gt p« P

cura fua prouidere quid 10. omni

fan. um d

for $1. 289. n culpa effe 464.

quid confequi 24, omni in rem

,. m

tua omnia ceciderunt 653: non

incumbere 5$1. multo in gra-

n r0p 449

mea mihi accidunt 275. culpam

uiore e£ 203. omniliberari452,

fu. t

committere

7Zig

curas conferre ad. quid 140. curis

cum (90b afeid)) -

6. 10.20. t I

confici

166

j oc g.

cum,tum (fo toobl) af$ aud)) 112

n POR

cum.tu aderas

Curare quid 24. negotium cuius

Id

Cunz

6$8. . exercitum,. traiiciendum

fennt.

Cumanum

338

4$$- omnia. [ítudiofiffime

1G

dul o p

8o- 290. 417

diligentiffime 169. quid fum-

Ál

cum primumaudiui 6

$. ero aliquid

mo ftudio diligenterque 278.

otii nactus

"66

ic du g. t

cumulate. fatisfacere cui 15, reci-

maiorem partem nihil folet 3«9,-

lk qientum

peré 640. cuomulatifime

26o

valetudinem 662. 665;. 667.

ais fguana

c€umulus accedit-commendatióne

670. 671. curabo hoc ad te per-

rimum Val i

ferendum 48. curati hoca te volo-

Yurimi

' $88

.

9t

cuné&a prouinci;

cuüratio munerum

debitre coptuti

curnälïv:ari 232. c«un&landum non eft

Curio

I1. $6.65. 75.

77 $&

Atbiius grità

22

Curionis theatrum

debilitats fütt ot

c&n&ator eft

26t

curiofus

340

beedere d confl

cupere videtur

4

Curius

$o

Mitgo, de f

$8

cupide fecit 32. profe&us eft. »^16

currere ad comitia 494. curfens ve-

iltvuresgr, d

cupidiffimus mei eft

24. 1635

Rit

IO4.

tno

€upiditas exercitus I2. ewpiditatis

curfus

hic vite mez offe,

ndit

Dumiri

fufpicione liberare quem 9. cupi-

eum 4I. curíum tenere;,

lf

ditatem magnam hoc mihi iniicit

quem

At d d

492. fumma adfectus fum tui vi-

'Ceperis45. fuum bene confecit

240

Mtrt ul g

motifimus eft —

dendi 225. a cepiditate omni re-

Curtius

$2. 27X

DW

$79

Q d r

cupidus tui'eft 184. vite

8

inn*d; cutem vulheris aliguid fubeft.

j

49L

UTTM

cupio eius cauffa magnooperes7r-

Cybülïrev

676

eupit. fententiam — eius val*g;'-g

Cyprii

618 -

t m

cura ea . me vehementifíime fol-

Cyprus

2Y

nrufr v

Cyrus

E

305

Dtti l

licitat 81. ei e& de vita25. hu-

Cytheris Volum

5

42t

Mi "

Cyzicus

nïff

65$

Vl Qu

iïls rci apud me e-xculbait M.

x

Dal-

Vi u

C

?

uno Verbal -äeglfïm

lt

ub

milu

nm,x

almatia

//4,193

fuum in re quadain 108. cui fen-

Wi

D

Dalmaticz tes. g'eiiæ :

19$

tentiam & voluntatem-- fuam

5m:

hg,

Dalmatis dii malefacianr

196

265. quidre potius, quam ora-

Damafippus

318. 320

tione 266. litter

( [h l Im om(

$

s

is— 463. fleclmm'

t t i

Damnum fadum e& in

hec 462.

malo

2

38

h

";!

Nl

li

farcire

32

decretum defcen

dere

44

) lllnm

mf*e

N

Pardanus

462

decrerant

65

*f

:

are quid 4. fe alicui 64. ne

go-

decreui in eo

ita

Pt

H l Omn

tium ul $25.. proninciam 480.

eic

o.ginia mea poí

59

hámi ,

iM

fertune locum 48r.

operam

decurio:

i

5

"t

j Rl

h

]

27t

454- 457- litteras cui bid.. ope-

decurfa ztate

n68

,0; omüilxblu

i

ram reip. 497. epiftolas311. fe

decurfus temporis facilior,

92

m "

li

D.

falutatiori amicorum 327.da mi-

dedecus admittere

$

hí hoc 149.

eri

deditus litteris 24

c mag

is

24 "gütllm [u

non boteit

E d«ri id alt

16

. fum

M

a

I9P

TOltgm lrülty

de reliquo te

din

il

a

fenténtia

mpore 182. communi

deducere prefi

dium85. aliqui

1. fl

135

difcrimen 460. quam in fenfum

t (69

qu

1 i

dealbare duo parietes de ta

4

»cnll

3

TM

fidelia

29

deduci ab eo—,'ri:g;li poteft

4 H

4

deberé alicui $. antorem incredis

dedué&ta res in eum locum

638

AT

SOTIAM N

bilem qsendam & omnia fum-

deductus eft in fraudem

.

L

ma ac fingularia ftudia 31. plu-

deelile cui opera , confilio; laber

e,,

h du y

B hectnd

rimum alicui 32.. maxima ac

41. gratia, teftimonio 214. .mi-

plurima

61

hi nolui, quin te admonerem

btl

!

debilitare cogitatione cuius

198. fibi ipfi ?9«. reip.454.. ali-

debiliras grati&:

4

quo loce448. decf? hoc tibi mi-

ATUL

MLURE

debilitata fünt omnia

nime 62. illi mifericordia 4542

N

decedere ad conftitutam diem»;7'x,,.

ftudium , cenfilium , opera, gra-

feftinat 99. de fententia fua 113.

j

tibi

tia , fides mea .nullo loco deerig

p t

':de fuo iure agr1. deceffit a:rj:e inui-

tiffimo

*

266

!

118

:

defatigari-lab

oril»p,tllfs— 647. in

con4

i mez. odl

Decemuiri

394.

éruandáarep.

$t

deceffio

i

135

defendere au&o,ritaiem digni

ta-

m tUt nl

)

deceptus effe v

id'eiu:f

211

-rem & voluutatem cuius 18.

u bt C

decerüere quid cui 4. $. ftipen-

g.

. vtilia & re&a 42. quem in omnes

E

" dium 24, noui quid 63. de re

»partes 19$. defendendi eius fuit

cuius IC. de prouincia 67. pr&-

ille ftimulus

54

lncriuligädiiïf |

; liun'f 437. fumtus nimis mag

Jos

defenfio dignitatis

I9

41

icz7

defenfor acerrimus

*

j

dccipere quem 452. (decipi a

quo

deferre rem ad quem 3. 15.107.138.

(l

294.Ípe 467. vitio aliquo 456

1$9. partem vite confuetudinis-

|

Decius

-

!

126

18$g

que ad quem, 48. vniuerfum ftue

declamare in quem

dium fuum atque beueuolentiam

Ti

declamitare grace .

1

ad quém

258.

i

declarare . mqngm $4- ofäcigïm

deferucfeere

ä*efeä:f

)

!

j

!

m

(ï/efeü"us eft fatietate:

(

j

fu.

'

34

demoliri partem muri

$33

p m

deficere.a-fe ipfo-

79

denegare quid petenti

623

[

;

wl

memüä-

deficit me 166. folatiuri

Ijr

denudare ciues

czfzSI-

defigere fuà-

denuitiere quid 1

j

definitum hoc eft

107

" denuntjatim hoc.

38. aperte 454*

u

?: C;ähi qdt

1

defle&ere de curfu

364

^mihi .eft 432.

n ftntet

denuntiauit , ne venirem

pmpü

deflere quid

470

dependendum tibi eft

?5 3

defodere quem in.luto

473

deponere fenfüm re&tüm & n

äcï"ne:c ]

deftt

defraudare quem

29

|firmatum 26.' fimultatem . 74.

j

jl ll

defungi vili munere

vliseris Lort

; beneficiis

pro máximis

prouinciam 177. perfonam 333.

^

61

-4$9

omnes cutas & dolores in fer-

ifire 9t 0i

deincepsque

. mone' & faduitate cuius

152

um nj V

Deiotarus Rex *77:

360r393

có7à

deþortarc fua^

T i ne nic

delabi ad &quitatem

239

depofita ab illó"

Plan ääridetur .eïï'z

delata hecad.me funt

184

"cauíta

16.

dele&athocine:23. 25.. cum quas

lt

deprecari iniuriam 4

uo.366.

nudi qil if 4

dam miferatione 200.deleBlai 99

, Quem 156. deprecor te in hoc. 337

nim rordtrgt.d

- inanilaude prudentiz 249. con-

depfecatioüeniíctibere diligenti(-

muic ia d

cordia 455» ihirifice ingeniis e&-

ege-

-cellentibüus

246

ïï;ne de quo 194. deprecatione

dele&atio vite atque vi&us 1257

rg6

iirt qud

deprecatoris þ'art*e's,: fufcipere

I17,

ierieres fit

deleclationi.:* effe ^ 140.' - deletla:

deprécatorem fe .prebere pro alte.

dtercere a ii

-tienem fibi-comparare ad arbi-

rius pericalo

45

Ab inuri ditbr

-trium 280."adferre. 291. déle-

deprimi in Indum.

'/

ftubtr ii

: &aizmeko.mni hec effe poffant

140

dépugnáte 376. 454. pratis

473

4licui , dtfm

dele&tus haber'e*—: :

depulit omnes imeleftias ratio 7g,

Amore du ,

536

! Aepulfi fumus de-fententia .

23.

TT

delegare quem alteri

293

dereli&us ab eo eft , a quo tuend

us

delere principatum fummorum ci-

fuerát

4I

Wtinenti qud c

- uium 44. fceletatos.

455

deridere queint

333

Wt r:sg, i,

delibare quid delaude'cuius 4$4

defcendere, bonores peteve

EL

"tdtt g d

deliberatio in hoc feliqua effe vi-

defciuit a priftina cauffa41. ab ex«

*detur 127. difficilior nulla acci*

^ Citata fortuna ad. inclinatam &

V lml q

ef

.prope i

4

j

»

T

" néxino den

;"dit ibid, dïl?b'ratif'"is nagna

152

$ Y4. exércitus

acentem 29, ab 'ofH;iQ

:.UIRCIIE

fbl o

n

LUTM

äiel;iberatius illrnec gu.ichïu*am

4,eü:

deférere rem 1$. falutem äg. jue

m

179

AT. deferí ab officiis cuius 180.

* Detdltan

delicia tuz JEfopus "

AU

. defertus ett

16

IG m

delinitus dous

$^0

eferuire cui

$20.

déniens itanóneff^ ^

201

d

non

C'ï 599- 1 du

dementis& fumma ho'c*ef': d

$4

defiderare qui

d in'rä).ïgä. 459.

n

deminutio factae

mediocriter

345

demirer

Ftde i*lla'xf'e.

defiderium me tenet vrbis;. meos

iiihgug

rum, tüi 7O.. meum d moust

"

denictcere fe 1n rES;turb

z

.B11. defiderio miro, me id ad.

hn &?Q m

Deimiurgus

ulfï,

M

TU n

Bemottitus

69

ficit 75. magno adficere quem

d þm

70$:

bt

(l

unb. Verbal -R egifter,

d'"tgzre

P t!nm"

70$.in.

^

defi.

de

HPn

j

l

cariffimarum'

;dgqio fumrerum mihi dicáre ftud

5

iam alicuius laudi; fa;l

Tl

ti

:

9

"t

lefinereei per omnes homines li-

dicere alicui falutem plurimam-

Is

cet ;81. artem 28

d"""!m

]il IP&

vti hácre

3- definas velimi

Íententiam , breuiter 7, 27. de

ts

b

5

aliqua re 7. pro-aliquo . 16.

VM

defipere mihi videtur 327. defi

P

i

oinniá libertate &t animo ma«

dmndand :

d

Atr (

propeiamfeneCtute 4I. defipiens

ximo 33. grauius ia quem 11I.

Bu D

non eft

109

nihil flagitii 416. acerrimas

lii

u

defiftere 2 de fua mente 179.

noit

jou

fententias 467. pro concione

Kl

API-I

]

de/liti agere cum illo de te 262.

472,

fententiam . honorificen-

f !

d'l

te litteris hortari

.. $60

tiffimám 4$55.. ditam breui 37.

Wt rf

defperare 98. quid 553. aduen-

yere

à

Tottefa

i

132. diendi poteftas ipfi

r

tum cuius 457. dc aliqua re $8,

fieri non debet i179. dicendo

!t d

454- id ne nunc quidem defpero

id perfpexi 7.-diclu difficile. eft

aufi

Pt

1ÓI. 133

19, acute & facete di&a

| 403

bregi infuiiadxu

defperatio rerum 78. eft. recupe-

di&itare in fermonibus

8

randi quid 139, defferationes eo-

TDtt b d

1

dicté alicui audientem effe 346,.

Vrtcatirt i

rum recordor $3. defferatiora hac

.tuo audiens futurus nen eft. 347

multo funt277. defferara eft pax

dies confumtus eft altercatione

LTA

Ed

6. is honeftiffimus mihi fuitin

deftinare quid cui

316. 462

fenatu

8. .debilia . cogitationes

tht

deteriores fiunt rogati

$6

p

inimicorum. .. 89 ferditoruin

i17.

nis fl

deterrere a dimicatione 22. quem

mon eft adícripta in .epiftola

ab iniuriá alterius.

176

12$. hoc eft allatura 312. eiiam

vrizt j d

,

bic - aliam

Pugitté o us

detrahere quid ex rebus cuius 15;

ftultis medetur 32$.

alicui 16; de fama cuius r1O. de

vitam;. -alios. mores -poftulat

:&:

iit omm d

amore Cuius I31. de fama iudicii

$$3. promifferum adef 725.

df ls

" euins

274

diem Confümi volebánt g. fuum

bb du

detrimenti quid capere 456. acs

obiit 164. libenter ponere cum

hii

cui

uo

22

cepit þrcsg, 461. iniungere

ioht o

297

ácd

cere quem-in aliudteibpus 203

bt n

detrudere qu-'en'iþ-de fua fente

ntià

—quid in alium diem-

;299

W

Ht

a pf

.666. detrudi in aliquem locuni

difficile di&u eft 19. e8, fenfum ve-

Ua

ao d

cam máximo detrimento

465

- um & confirmatum deponere 36. eft,

deuinciré fibi quem

$65

gtopt uctta )

loqui 66..eft hoc ad iudicandum.

fhj traly i

deuinctus eft tibi tua preftantiin

(tee n t

eum liberalitate 20. fum. tui$

difücultatibus ináximis eft ad-fz'e—i'a

ympa

£

officiis 42. mihi eft meis benefi-

us

.

2

TLULE

l

ciis $99. 260. deuintlum euimmihi

2

diffidere copi

us 68 prudentie ci

l

imud

puto

46

itug:

ferim

-ius g. fulmme 132, cui pen

Dexius

320

aog

Hdeurthnid ,

dialogu$

"

47

diffiteri

EL

ii (

dj

dignitas confularis.

538. coniune

WHW

7 :ïlbi

.unteyois ipfi

P

ioful

7238

t

»$, 103

Ju'tf)p'ezæ tánta &u

cta.36.:tua;im: dies mihi maiort

[

m cri.pu'it

:cure eit 86. mihi eft cariífi-

u P

j t^

13

Nn

dibigäus

ma 1OL:eft ipfa mibi cura pee

Ul mg'lg I

6

IL 3 ateínifcbes Real-

i pnot ?

—fe:rrg. fuum:,locum obiinebit

f

lo«

diligere quem -'pliuninlx*'um 1$. 4$4.

j

« 3bid. vinci nón poteft 154, 'in

.460. mutuo 428. 44r.

amore

Dlum]

1 umo

eo eft 170.: tua futura eft am-

".X perperuo iudicio Íf&o 32.

(w;plf

qunten

00*

pliffima

441. - dignitatis

tua

mirnfice 76. fumma cum pieta-

habita eft ratio 12. defeníio 19.

te & fide 471.diligi áb eo coeptus

;t'dm quc

il mibi

tue eft 21. oblitus eft 25. nul-

" fum

p

74

gl

]am partem fibi reliquit. 31.

dimicare cnm periculo

46

ipue !

I

multum adiungere. cui 6o. id

dimicatio non erit expeditiffima

jiüqu f

minus habet 99. fum ftatum &

461. dimicatione emni . elaborare

A

famam tenere I60. Íua ratio-

in aliqua re

p 0 i

nem habere " 425.

ampliffima

di

mri

ittere milites 94. dimiffus eft f'ef

qbió

D.

natus

lfncitt

47' hanC

? X

genus excogitare 656, multum

g

FTET

adferre cui 478. dignitati cuius

Biodorus.

23

2

iffeio mmi €

inuidere 19. przeffe 23.

ob-

dicecefis

IO9

effe 193. deeffe 425.

dignita-

Diogenes

Aiffauit aþ «hu

$em cuius tueri 9.

3

fuam-

Bionyfius

fim 1 fadi 4

retinere 9, in virtute pofitam

:194. 1;2

ter 1 0

diploma

ifdrea jl

exiffimare 1$. defcendere . 19.

direptio

bonorum 166.. direptions

(f eus fort

amittere 28.

oppugnare 34.

vrbs relicta eft

fuam integritate & clementia

dirimere veterem confuetudiuem

if vl u

amplificare

86.

defendere

120

ifiiiylinem ho

j am 1

acrius, apertius, fignificantius

dirupi pene me in iudicie

281

131. priftinam confequi 17. vio-

difcederea quo 42. 353. e vita $3.

ii 4 X

dare :ibid.

ampleci. cuius 148.

a re ne tr&nsuerfum quidem

f

obtinere .170. fbi adquirere

vnguem 324. in aliquas folitu-

difipit ho

426. cmius commendatam fibi

dines 79. a malitia

difineri wliqu r

liabere

45$-

dignita:e omhia

409. discgyïc

ex pralio integer.

478

Ainotri n

Aradilntinduo

metiri 462.

quam, ampliffima

difceptare de re

232

effe 464. pro ea vitam profun-

difceptatio

179

Vfridus ml vid

dere

I

n

difceptator

298

tlere ciues

à

gnus eft ftudiis G litteris fu

:

Autfrilus

7218.filius eft patre 646. dignum

difcere quid fummo ftudio curaque

Vübrefenttntim

140. 463. difcendo cognoui

2$

- fe prebere maioribus fuis

37

difceffionem facere

$. 12

Qu T.f

digredi a quo

16

difceffus legstorum 449. hic nihil

(antto t

diiun&i fuimus .30. diungere fe. a

^fugz fimilis habet

7

lürtulac fuipt

caliqua re

47

difciplina nulla erit hac preftan-

dilapía 'eft refp.

?8

Em bf

tier 25. difciglinm omnem noeuit

ii du u

dile&us habere 484, 722. magnos

4

Netre

723

difcerdie maxime impendent 371.

dns f iy.

äi*igenmr ommia agere I$.

cum

difcordias has ferrum & vis iu-

-aliquo 34. audire quem

96

"dicabit

ibid.

hj hf '

diligentia fua prouidere quid 10:

NU um

difcrepare a quo75. a cenfiliis cu-

1ius

At

ts M

- diligentiam. adhibere 185. 730.

428

"ii

d

-:il»xgem*.iæ- tüf h*o'c' arg

wnento

in difcrimcnkdgdu'cg)re remp..

460.

i gut qm

n

L:

237

W'

L

]

E

-iïn*di[crïmine magno effe

IHcu-

Vg

ï).ä

"

unb Verbal. a(egijïet;

T

hp

üiscupio omnia iatima conferre

docilis ad difciplinam

mm" !

373

doctrina fumma 76. I4I, libera-

ht

disiun&i fumus locorum & tem»

lis. 144. exquifita

168

(

UE

18

docuit hoc fenfu & tabella

E

[U'Im

!j

porum interuallo

i

1ul TT

N&

dispar contentio cft

24

Dolabella 74. 77. $1. $2. 260, 372.

disperdere quem

194

9344. 3498. $17. $22. 527. 528.

um

$40- 664.

M

I

displicet id mihi 1

j

r

confilium

5 167. ipfi f

$4

dolenter quid faceret

Vif

disputare im vtramque partem

dolere iniurias cuius 367. calami-

P

n * hbem

de aliqua re/512. hoc nihil at-

tate temporis 568. eque 150. ex

tinet 722. disputans id multis

aliquo 733. delesdum nihil eft

:miiicesy.dnmrf.[

verbis

108

precipue cuiquamineo, quod

difputatie 47. hanc differo in &d-

accidit vniuerfis 235. ad dolen-

Q

j

ventum tuum

$5

dum fe preparare

li

diffenfio fumma eft

2

dolor eft vix conío

labilis 139. in-

!

diffentire ab eo honefte non pof-

teftinus eum magnopere com-

Ij

fum 27. fruftra 27.

vehemen-

mouet 14$, minuitur ac molli-

teér a quo

$64

tur longitudine temporis 149.

r i ü:,-m»::

!

diffidere a judicio cuius

344

meus longius abeft a fummi In-

diffimilis eius fortuna fuit 24.

&vs acerbitate, quam tuus 210

Wt* tufitiins

d:fimiles noítri fumus

4$23

ifte exkauririnon poteft ei 211.

diffünnilitudinem hoc nonnullam

meus illi e£t dolori 285. dolorzt

L Eä

habet cum ilio

74

multum capere ex moleftiis cu-

diffimulare 342, non licet, quid

ius 3210. dolor vix refifto 151.

Ws

fentiam

- Vttitrin Q

658

cuivs ignofcere 181. fortiter re-

hi l!iquls [

diffipare hoftes 68. fortunas

167

fiftere 214. dalorem capio in tuis

diftineri aliqua re

286

rebus I7. ad nouum aaimus ob-

IT

TU

]

diffuauiari quem

749

duüruit 78, fuum coram declarare

Ht

!

M

il

diftra&i funtin duo genera

154

145 . quid ad eum adiungi poteft

diftrictus mihi viderts effe

77

146. animi adhibere in cenío-

T

diuendere ciues.

W

538

lando 151. cuius confolari 1:7.

as ho

diuerforiolum

$47

omnem abiicere 265. leuare fa-

diuidere fenzentiam

nare 210.refricare 214.0culi au-

w /

diuinare

itutt

M

132. 236, 359. 418. 69

;

gent ;29. leuat communis quaft

dininatio animi

135.1240. 245

legis & humang conditionis ca-

torm u Jd

diuinitus hzc fcripta funt

LTA

cordatio 248. lenire ac leuare

yhibet

j/

j rl

diuinum beneficium in

remp.

oratione 265. cwius gaudere

466. diwmo beneficio

quem

269. magnum fruftratio ei at-

adficere

44$

tulit 453. deloe finc. fummo

jae cmæ;

j

celo 8$

nud

P

giurtes funt omne$ ,

qu!

hoc facere non poffum r;. fum-

;

rerra. feui poffunt

308

mo adíicior 14. maxiio id co-

Tl

i l'ï-l |

diuortia aquaram

68

gnoui jI.

magno . adfecerumt

diutürnitas maximos lu&us ve-

f

j

me tue litterzg 78. quodam

]

tuftate toilit

212

precipue angi 138. impeditus

xXiuulgare quid

nácj

*

miuus ea perfpieir 146. co

T ump,ä

(M. T. Citeron. Epit.)

829.

T al

H

1l. Sateinifdbes Reil-

229, liberaré aniuum fuum ib.

E

vita difcedere $3. veftigio 164

!

Dd

n

?

doloribes pedum adfici 278. to-

'e&ici.

2$

i

jmitil

gx"w :(9?./ ;;x zx'a.u.a'&

AÀI

lr

ä'

li

354, in ]

tius corpOrisoppreffuseft 396

domicilium hoc multo aptius eit.

ecquando

372

tt ]handi

humanitati & fuauitati tue 227

edendum hoc non putaui

f

Domitius .

276. 338« 373

edicere

I9

domus nulli villaram cedit 272-

edi&um 'componere 1og. accoia-

za:;lumm i

domi &tatém agere 294. fu&

"modare ad impediendum 'quid

domo

;aoriprpaliquOVZ

TIT

quid loqui 452. effe .463.

$bid. editlo poftulare Qquid 4$4.

(e nou commouwit 383. 'exire

*de edi&o cuiustotidem 've;bis

gioctintu o

quem prohibere 33. domum re-

.transferre "in fuüm

og

nti

linqaere

$24

efficax parum ett

6t

donare queimà. ánnulo aureo

473

efficio idémintua Cauffa 2. 'quid

fn!zïü

33

zgminon&ai

donatio regnorum

eficire poffis, perfpicere potes

Ephtfus

dráchma

$4

'241. pontem :453. hoc mihi ptt

n t H

dubitare de voluntate cuius 485.

4me efficiendum 'eft

2:62

&

dubitandurs putat 450. illud ca-

efllagitatio infulfa

lia d i

ue dubites

223

effluxit ex meis intimis 272. plane

ia

dubitatio :6. dubitationem 1d "mihi

'ex animoineo

306

joidáunts

piptor lgt

adfer: 162.unllam hacres háhet

effugere bellum

71.452

450

effundere 6mne odiuta 44. colle-

i

dubium id mihi non fuit 172. mihi

&am gratiam hominis foreir-

tibolà o &ti

non efthzecres268. eft de hoc

uffiei 79. omnem folum furo-

n moldt

niihi

4p1

$53

vt, quniil

rem in'quem

bit, wl

ducem fe prebere

431

egere aliqua/ re 53. auxilio cuius

ducere controuerfiam vífque ad no-

385

gf

&emg8, quém fratris loco 182.

egregie diligere quem

698

l ) !

captiuum ia triumpho 196. l&-

egregius arcifex

2$

Bitttrt 24j

gionis pét prouinciam 471I. ex-

eidaAar qoa'wæa-!cq )

698

Mij lonpioreg

ercitum in lecum quendam 473.

& ganeuedd u

142

cindere. j

fe a quolóco

abid,

ib,

Aff dole

dulcem effe fibi

i12I

H,g'av'iuäue*va;

hlumoniungen

dwm (ío lange bid) 97. dum

eiusmodi tempora confecuta funt

H

;e; [^1

1j

dcm,gq.qumidi

237. dum viuam

'elabi

457

3tt 4 il

duo duaruni $tatum

95

elaboráre I9. in capite cuius

39«

tfpoitdtrtsn

duo acc. glut.

324

fuudla fu.

dura imperare Cui

194

'omni contentione ac dimicátio-

j4

itilnina

durior eft.in euia 26$5. deriori

ne in aliquare

Bd

elátus eft lgtitia:

$89

conditione bellum füftinere 461.

cui

elephantus

2$2

vbnolerti

alurius

:

-e&ïcer.,e ncgotium

eleutherocilix

682

hii

533

457

86 N

Juarb hoc eft xarà xgv'"ä*:,mrav

eligere locum,

Elis

598

ftin Qu

382

eloquentià imáicri néc quisqua

m

Jvro v5)ía

325

3

EW! Ti

agcre peteit

elücet

!Nimt; W u

d.

l4

f j

Q

iinö -ï;e:hï - Negiftec,

/

n I

MT

elucet eius fancuitas , þruden;ia &

ere quid cui

i

dignitas

139

riin his non

TAU

poteft 222. id ä-

Bu

l

ainiflarius 354. in te femper erit

285

r

452

errati hoc tui eft

á

2

»Wbcnn ]

V

emittere librum dignum fuo nomi-

error fimilis in vtroque

toft

rumà

( UI

Hhc

335

fuit 136. eft magis crudelitas,

T

n

emolumentoid tibi ef

299

quaim culpa ,

kl vf

nus habet

456. Erroris id imi-

40 Q

emori pro aliquoZ7. in coiiplexu

C€ulus

655

er&dire quem artibus, imjtarios

TT

enitor tántum 40. enitere id 119.

qu&

n

j

eniti

604.

ne füi 2$. Iittcrjs de re ali

uem

j

?

2

l lmün A,A

äwäz-æ

eruefe

v efit m

Epaiminondas

2

effe apü

4

quesm 456

, n Vh'o flä;:,.gf)

10 49 al

Ephefus

98) .224.

"

n t

AN

&ziXEpesy hoc ef&

effedarii

liil

114

effledum capere

294- 299

l

Epicurtus eít fadtus

802. 430

295

At $h

äüf

Fpicurus

325»562

efurire confueuig .

i

|

n

Epidaurus

162

eteniii

H

etefia

n

epiphoraiagna oppreffus eft. 726

$. $53. 692

u t i l

Epirus

64$

etiaimatque ériam a t

e quafo i&

Dup ho lt

tpiRola non erübefcit. 179.

tuá

peto

92»

cominonefaciendus

. üfrm (s r

eft mihi molefta 244. verbofior

t

u

!

eft, quam vellem s99. nihil ba-

tít 640. etiamfi id fieri þch

Etruria

4*

TOU :u;r«;

bet, quod aon velin concione

846

D

(

iecte legi poffit 212. falua eft225

E:rufca difciplina

A43

EnAbs 379.

epifiola quid. com-

etymologia.

718

t

Mggn w 4

euadere difficile eft

&

iittere 225. epilolaiy fcindere

n

).'M/d(

í

j

i

225, lóngiorem remittere 390.

euenire tibiea profpere velimy

e€ne

Conícindere innocentef 212.

iBge

j

5onfciffam doleo 323. Ynam cürm

€ueaya comiiunia 24. aliorum

mee

alteraconiungere 35 1.loco red-

moria repetenda 21O. eueninm

huünc prouidebáin

3

pit at m

i

ere 499, quotidianis verbis t&-

SC

]

xete 412, epif/tele tüge mihi so&

eüertere quém. vi atque impr

4

"

y

refpondent27. epiffolarum gene«

fione 179.cuerfe funt omnes reg.

a

, ii

-

ramulta funt $$; eps/olas referre

»5

t

[

in volumina

euolare altius 23; hine cupio 5;*6—

M.

747

euü)fa hec fint ex omui mermeris

pmt

]

Eporedia

$04

gtl

epul& pulcherrimae

E

&66

Vitaque 'nel&rä.

Ed

i

Epuli&

z

263

év Gres: 42

— $84

e*;

equés. R.omanus

555

£V Uedi

lx

*x

1og

n

d

turma

Eunuchus

e'-qnicum ccntuïiä $00.

681

Euripides

clcïi!fïf

éQuus Troianus 28f. équum im-

£U-» vppmptJ&s tbog

CBenns

;

ii

J

j

l

"mittere ad que&m.

469

iwga'f?ïffïf; leterárum fecit ;ï:

!

T. &ateinifcbee" Real-

T

exercitus cmpiditas Ya. varie-

wx euenta exiftimare de confilio

[j

gtb

cuius21. kalendis lamwarii 37.

tas 450.

magnum périculum

j

a "

egitur 458.

exercitus praefte

y

Senatus Confulto 75. mandatis

lmhllq

me monuit tuis

93

175. 424*

exercitum. tollere 4.

J

TU

hat a.

tralicere 450.

facere

melio-

exa&io capitum & oftiorum 11IO

d-

exacuit hoc follicirudines meas

rem :bid,

traducere 453.

PT

458

delifimum obiicere 4$4. ha-

bere — locis

t

yunprtid

exagitare quid

265

opportunis ibid.

nlih

i

o

$

traiiciendum cnurare 45$. fus-

exagit&ta res eft

exercitus

coniur-

exanimari

233

tinere $3

yti eüpromn!gn;i

.exarftiracundia

44

gere 454. fubmittere ibid. non

contemnendos

habere . 460.

qpede st

excedácre finibus

nsip ul

excellens vir

o

bur

13

follicitare 4.8-&. exercituum t o

460

v g

excepta cauffa hac 4. vi

ia

excipere quem 458. quid gretia

Exhedria

320

-dlluftri

exhibere móleftiam cui .

($58

at hocmm'm:'

excitari maxime'opera cvius 467.

exborrefcere quid

450

wpiu p

excitauit me hocad hanc expe-

exigere quid

(i

gt n M

, fientiam

451

exilio

innocenti

nibil ;olembilix;s

288

m vt

excludere quem4. a portu& per-

&

ul unt

ugio

209

exilire gaudio

72;

iffi-

eximere quem ex obfidione

x$6

tyelun r d

excogiteri nullum genus &mpl

ayrir r o

ma dignitatis poteft

456

exire domo prohibere quem 33.

104

ad bellum

$o

Q 1b t

excurrere ad quem

(0giOU

excufare quem alteri per litteras

exiftimare non facile poffum r15.

de confilio cuius ex euenstu 2f

tpetrqiliqu

.. 499. litteris 455. exenfes me illi

frtim 1. 4

velim

$49

fic te velim 38. bene de quo 710.

excufationem nullam accipio in

exiflimau hac fcribi oportere

1. fidim

17

tl ctus

hochomine76. ex ea parte I41.

excu[atione iufta Gc idonea vti

'exiüima/tio 95. differt à dign

ita-

vt od j

73$

te 644, tua in ca re violatur

st qua (j

exemþlar chirograpbi mittere

cui

641. hecfecuta eft 357. eft in-

Ttqil

cértiflima 341, exifiim«tienis mea

"t ao

cxcmplüm i'»itt-era,rwum umittere a—ci

procurationem fufceptam ha-

uem

94.

beas 694.fud buccinator eft 731.

Wt miti ü

exercere &d hzec

Z

contra exi/fimaiienem meam hoc

tht f

eft 75. cnius oppugnare 122. &d

exercitationes 48, ad eas fe refer-

x

rti-

re

410

exi&ipxation em imperii pe

Vittidirm

ercitus vi&or 30. deeft 37. ab-

net

N

682

QX

UET ls

e£t 450. defciuitibid. vniwerfus

exitiofum erit, fi venerit

h

432

Vimgitie

460. firmitate exiguus ibid.

exitus incerti funt 62.

glorio-

Wl

1

^

fus tui indicii exftitit 126. hoc

1

hi

h

j

bt

j

Africanus ibid. fatis probe or-

"

wludorum&f

nátus eft auxiliis 6g..tiro &

declarabit 483.

exitum

fatis

felicem non habuit hec aftas

j;ff*'t Q a

colle&icius a88. veteranus 589.

N

ü.

$1.

69, negotii exvimeíco 498. ad

occidione gccifus ;:eft

exiiunm

lt v

flt[

N

unb Verbal- Regz;'figf.*

E

l l

ülgw

J

exitum peusducere quid 2547.

plenius 31. fammam cogitatlo-

E)!

TM 3

mon.peruenit.456, exite pra-

nam mearum omnium 245. expo-

Tti

ftare quid 465.' exitus tibi ve-

m [ 1

(

nendi tempus mihi. videtur dari

Tt W

lim fint hi, quos mereris ó9r.

de totaratione-

I

li

- D

nt

de

ni

meliores ha;g: omnia habebu

expoítulare cum quo 84« 120.

Ug (j

lo

^

$3

qua re

180

[

" d.

exoptare fibi otium 289.

t'x&)þf()

expoftulatio

L

Pt d

tc

t

103-

tidiy «

f

iàmprimum

vjder& r$2.

expreffiora hec futura funt

24

f !

f)i

vt tibi.id fit fempitezna laudi

j

exprebrare quid cui

409.

W

fthi

L

:

51

h fünitm

expromere quid audacius

197

exorta- eft promulgatio

exfoluere fe moleftifimis Gccupa«

TMM

"i

exped

1

ite exitum inftitutz eratig—

tionibus

283

V À n

nis 130. quem 611. expediui , quz

exfpe&are melius Quotidie.

242.

[j

/volui 290. qu& funt neceffaria

quem. 450. tempus 48I. exfpe-

de hac re

720

a a me fumnia in te ftudia

Gfan i

l

expedit hoc maxime

136

4

officiáque 18.0mnia a me maiora

! qui

expedita negotia habet 16. fubí-

131

J

1

1a

'.

exfpe&tatio animi G ingenii tui

W wl trdily

expeditas rationes habxer,e

452

magna eft 52, incredibilis. tibi

N

expeditum iter

433

parata &ft $6, admirabilis eft

ln

lj

expelli domo

32

reditus

tui

57*

exfpetistionems

i r o j

expeníum,ferre, referze

345

füi concitare $2.

fuftinere ac

P pl qut ;

experiri fidem & benevolentiam

tueri ibid.cuius. vincere diligen-

n

l

Cuius I4. omnia 32I. experiendo

tia122, tenere fufpenfam. 433.

cognoui

2

" fick ln ;

in exfpétlatione fumma fcito te

iio us er od

expetere quid a quo $5. reditum in

eile 55. funt omnia 551. efthoc .

gratiam 122.

amicitiam cuius

6

TT

H

Á gt

123. ftudium cuiws 132. pro-

exftat $C, 21. in qu'x;busdäm li

te-

miffum cuius.

269

T

ris 317. exflirit adiutor huiusret

j i digit

explanare omnia cui.

9Q

6

explere quem fcribendo.

32

1-

TTX

ex&inguere incendium, 167. be

tT

»

J

du

explicare qui

,$18

lum 457. belli reliquias 461.

explorare, incolumitatem cuius

y bt

gratiam 6, ex/FinBi« fünt omnis

TY

91

37

l

"

explorata mihi eft tua fides 495.

iTW

extiniefcere aduentum cuius 422.

exploratam fpem falutis oftendere

ui

WW 5

464

extollere quem ad equitatem ani -

jos 0f

explorate iudicare

435

mi

26r

Qio 9

"

explerati nihil habet

o7

extorquere quid a quo 737. confi-

f

M

exploratum mihi eft 21. deeo g2.

lium cui

ir

479

fit

M

3

quid habere

155:488. 491

extra ordinem 241. locum

398

u

explofioludorum & fanerum . 365

extraca eft res variis ,calumniis

exponere cui confilium fuum g97.

II

yc &

ccpi de hoc 4I. expefui , quid

Wl

i?xtrema cum primis confexere

lrïn L

fentirem 266. exponem tibi id

444

T p

pf

€exire-

Eccga

N

lj

yt ptrC

i

i, ateinifcge Real-

a

fnitt

ej&trgm*umid erit

825169

142 intclliga;nus 150. valéss,

"

junt

Pmm

extricare quid de que

194

meque mutuo diligas 4$$. fa-

t

294

cien, fiid mihi licebit 27. vt

t

j u L

extrudere quem

',

omnia tibi nota fint 219, f«cien-

44

p

exulceráta res eft

$

exifti-

)

bl

dwm mihi putawi

107.

iil

g v

maui 88,falfwn eft per aduerfa-

jl

rios I2

f«ctu incredibile 66.

ieite

n

Sex. prabius Nicenis dif'ïf'l*üfg

j SCPIM

jj nond

M. Fabius

76

optimum hoc eft 465, — fa&lus

li

ts m

93.95

eft infeftior

ili 470. faBum

( um t

jl ] 9

3. Fabius Virgiliamas

non fubitum , non inconueniens

iib

fabrum prafectus

104.

mumïäf |

fabula mnultos habet actus

20t

35*

ïmiliarifiim

uml

faceffere ncgotïtim cui

IIZ7

acere multa verba 6. difceffio-

facetiis mirifice capi

399

yalità

|

nem $. hoc fine multo dolore

fsmïïmitc,r m

non peffum 13. quid fine viia

facile me confolavur 17. perfpe-

l

xi tuam erga me beneuolens

zädiumüo.mcbi "

dubitatione 16, fimulatione ?7.

tiam 1$, eft tibi iudicare 2T$

|

äi

hoc mihi neceffe eft 1$. quid

[ugyi jfa & una

libenter ib, abundantia &moris

paffi funt 23. perfe&um cft 25.

qu u D)

non potui,

inuenit quod dicat 130.

p

jrcniti d

4o. id cegitat 94.

.

»

bi fententi-

uth.

declararem ti

tior 261, €o facliss mihi eft

ff

em meam 265. iudicium fatri

462

gt i ls

facilem popnlum non habet

282

ex confilio, ex euentu 22- quid

facilitate mea ifta feruntur

40$

g ii u

parce &

molliter 47. timide &

quis ( fau:o

$fuite $5.

facinus 66. quid non

facillime tu peripicies 22. obtines

re hoc potes

g qui d

inuita Minerua 99. lafolenter

118

t que i

*

:

140. modice /ntra modum 144«

facinus committere

teitil

f

multa verba de quo 177, omnia

fa&io contraria

372

facultas mihi data eft huius rei

fitor diiuts

fedula 195. fummo ftudio, cura-

wfebricuumafidi

T;F

jue I96. impudenter ;98. multa

94. magna orationis in €o eft

Vàrtarls

afperius in perfonam cuius 247.

408.in eo fumma eft 168. tibi

erit ex hac re $04. facwltatem

Satterempull,

quid Præclarc 25X. praconiums

r rjere d

2371. conieQturam 2?81.

uem

res non habitura videtur aI.

qegem ^9i. embanericam 339.

hanc cafus eripuit 98. dare cu£

hi i 1

omnia fua fponte iudicioque 396

A$1. facultate vt 94. facultetes faas

3or

!

quid impenfe 632. mihil tem

€re

augere

j

Miting

ti-

Fadius

1

473

':.!I

(641. contra vilorem 374-

exercitum

Falernus

273

Ttgum 1. ml

morem

Cui

49*

er& in amicitia

i

|

At ficiiute

weliorem 4$0. pontem 4$1.

fallax quid :gpofc

I2I

uem certiorem de aliqua re

V. tolerit

ibid.

hoc non

1 16 moder

4$2.

omnia

fallere opinienem cuius I8. fpem

* nmugts

p

ffmm 459. quid cum pudo-

inuidorum & inimicerum 39.

xt ibid. colloquium

57. hoc

f4llit id me in fcribendo 98, fa"et

"t hum

N f) quy

non deftiti 476.

ludós 473..

eum fpes 10, id eum ne fallar

9I

erdines ,

feditionem

ibid.

P Cecbts

fama conftans eft de hoc 452«

Tif scc

cum aliquo 44$. f«« erudias

medciie fumma ef $41.

[

cum artibus 2f.

íc exiftimes

&

Nitt trínc

u

"

unb Ve xba

E äeg-füefa& D

l

!

ii

Tity |

l j/ A

l

wu& volnntate percrebuit 428.

fima fapienter , -trauquilïmm

"]

H k m

ii

J

fame. cuius feruire. 656. famam,

]ete 268. modefate quidquid

A.

llt»

cere. :26.

euenerit 276.

uid firmo. ani-

titi Mi

ineonftantig pertim:

ul Hm

UT

confequi, eius acceffionem qugs.

mo. 3t11.conditiorem fuam 37a.

(

rere 70. abiicere.

197

.fiöm-

273.infoleutiam & ia&ationem

."d

]i

femiliam eius tibi commendo 10,

eius non poífum 275. indignita-

,'fll

I4

T

id ducit

j

;

292

»

T CH

tem.$28.quid míolcfte 465. quem

]n

familiare genus epiftolarum

$6

in coeum 464. fer hoc res ,

d ]

ill |

"

familiaris mihi nondum fatis éft

cauffa, tempus 22. fe ità 344-

»äum, fit]

T

296. familiaris 5. 9. eft ex meis.

firunt hoc noftra tempora A^46t

intimis familiaribus

$9I

M

feruentiffime concerpitur

350

40 n

y

familiariffime vtor illo

76

feftinatio ambitiofa 462. prepo-

Ia !

"

296.

memc

familiaritas

22.235.460.

pera

feftinationi

A

q

"

familiariter mecu

98

ignofcas velim

197

Ui

m fuit

200

feftiuitas vernacula

fafti

&

[4

TC CATO

J

faftidium ftomachi, mei nofti

79

feítiuius nihivl potef effe hispue-

!

?

ris

!) p;

Í ;?Jm d

fateri fidem Óc animum fingula-

239

l diat .

ryem

in

quens

£&a religio..

1Zz

hoc mihi eft

457, farmdum

bt m e

451

fidelis prudentia elus tibi prefto

fato fingulari fum inhacre

250

D

eft futura

43

:

ïxhxbu D

fauere laudi cuius, 29. ingeniis

fidelitas & fides differunt 727. f

.»u':azm

IU

W

158. feluti cuius 163..voluntati

delitatem caius perfpicere

99

[

dul

»th

m

4

^

uv

t

cuius 694. faueo rathi non ma-

fideliter fuadexïe 74. pre&ito

cfï'e

gis quam tibi 99. fauwendo re-

cui

$93

tinere quem in communi fen-

^

fides 718. in illo non eft 6. 22. ho-

tentia

23

minum I4. mea id poftulat 45,

TT

fautor dignitatis

36

$2. hoc non pétitur 640. mi-

in febriculam affiduam

nor ei habenda 673. mea foluta

Februarius

.

-incidit 45$

"EIUTO

eft 444. fidei cuius tuio com-

felicitate rempubl

. vindicare 4454.

mittere quid 147. fidem co-

] )'og jmlmm

"TE

feliciter reiicc;e hoftem aþ vrbe

gnofceré' cuius $. 31. experi-

6

ri I4. faam preftare

4^

4 wv

dare

i ün:

femina primaria I96. grauiffima

446. cui de altero 232. cuiug

689

perfpicere 96. fequi 4536. habe-

o ii

5

ferie Latine

[

re 453. maximam cui 312. Cu-

ferre legem 12. molefte quid 54.

18$

in fufpicionem 'adducere

magna facilitate & humanita-

264. præü'arc cui-$36, fide nec

tmï

te I24. toleranter 152. fapien-

qüisquam meior eft r5. qua fit

ter 169. moderate i70. forti-

in te fcire vis 19. €ft i& te fin-

AU

ter communecs

miferias

172.

imi-

)

guleri ibid. magna I14.

) 1

omnia bumana placate & . mo-

nus certa mihi videtur

365

derate 231. moderaátiore ani-

fidibus docere quem

415

u u

"u

mo 232. acerbius 263. placatius

- fidicen

ibid.

& remiffius 266. fortiffimo &

iqua&

,L":

figere omnia

faa Rudia in al

hi "

re

maximo an;mo ibid, turbidif-

Ccc»;

liam

| u d j

E r iatefnïfcbe; Real-

s t

m h

tatis mez 66. metuenda eft 7o.

&lism eufus fibi defpondere

351

filius te dignss eí& 25. fummo

excitata, inclinata & propeia-

IU

010

t

cens 79. ita tulit 132. ità no-

ingenio, fíumma virtste 151I.

W ïge(

imago animi & corperis tui

bifcum egit 146. ita peftulat

Yif Vem sf

24$

y82a. facle

obtre&latores

1HAUCHAT.

: VQCOH';UMN

J

. finem facere fcribendi r$0. nul-

19?. funditus euería eft, pra-

lum facere de rep. cogitandi 518

fenm qua ebfi & culpa 23$-

€

hunc terminum conten-

jrcqea

st

D

fingere quem aftutiorem III.

ipfa

gt

. , aftutum & occultum 121. quid

tionum neftcarum €

ffe voluit

p n

(

n fe

277. €i pepercit 566. interior

T

ex euentis 244. fngit ea i

126

ef $69. eius dubia eft $9I. eius

"TRU

fidiis

me mouet 6j4. eadem illum

f

| Ermaïfc vrbem, pace & pra

T TID

b*

2Q

premit 649. fübeunda eft 658.

fe fuitentare

emuis in vno prelio difceptat

od du

frmitudine animi

du

249

437. mihi omnia integra fer-

ore

uauit 448.

in ewmn caíum. me

; fitmo nondüm fatis ef corp

maximam | facul-

frcggi:f:c aifiqu

$10.firmos efficere milites

4$6

demifit

433-

ftm od

C. Flaccus

'9$.127

se m glorim dat 451 huius

,

lts

J

Ánturt !

flagitare premiffa cuius per lirte-

quandam partem habet 4582.

ras 12$. eum inffat

447

fecuüdam & adweríam | pul-

. pgett

cherrime

fexre

iO.

f

fagirium in obícenitateeft 415

ur&wfa

mes nimis mepoenitet 53. Vl-

[uquenuxt&mm

|

i fÜetum quem adducere 650.

cilfitudines 200. beneficio tri-

f nilitt

cum flet» maximo legere quid

651

butum

id mihi eft 428.

fue

es

9saxime

fa'mtct

229.

frtinleteauog

bomintum ?Oluntlf

quemq 1,40/

igxibiki funt

P

-

hoc eft q424. Mi fortirer re&-

nqnu'um UOT

ftere

314-

fuccumbere

392.

D

Éorere in omntra&tjone30. atate,

opibus, ingenio, liberis, propin-

agere gratias 45 1. quid tribue-

fptr i Aibrni

p a il ti

íuis, adfinibus, amicis 74. gra-

re 430. ferttmam eius adfiictam

tia, aué&toritate, glhoria :67, ftu-

puto 53. omnium fuperat ; 7. in

p u

eam deuenimus (150. propriam

inn [j frlgm

.diis, artibus 168. floveniem vi-

dere

uem.

147

& com. recuf. pofiulare 173*

457

$29. contra eain paratus arma-

þugtis prliig reliqn

! ffumen oppofitum habere

fesderis hoc vim habet

ISI

tusqu

e efít 204. 249. Yvitare nt-

$ n -

feenerator

I86.376

me pot/? 394.

leuem & . imbel-

ts ,

animo

5

foris ceenitaré

50g

lem . ab

frmo &5 graui ,

iC Ubl efe p

formam cnius laudare 45.

reip.

fanquem fludium « faxe

frangs

la miiaum (

in — fortzma

hzc

videre 64. mittere ad-qu-em 12v

eportet

404-

t TET

formie

723

funt :.O. de ea hoc

ademtum

QU ao

illa indignum eum

forti animo eflé

16.17

videtur 23.

in dif-

yteitae od

fortiter fecit

20

malo 737. fortume eius

crimen venire videntur 394-

fortuna has res largita eft15. eius

11X

diffinilis fuit 23.' refpondet

aguntur $74«

mea omnes

eo confiftunt $72.

pofnæ funt

n g f

optatis ia omnibus $2. mihi

:ui'm f d

dedit amplificatorem — digui-

8

696. foriumas guius perturb

E

v. ientr q

i

4

n

"

unb Verbal -äegjiäet.

,66 Ut

st 374- f?:rmnïi oppugnare quem

quem deferre

I"j'f/ï«'

'I&Fh "

RO

174

fruitratio inagnum ei dolorem et£

fertunet tibihoc Deus

53

tulit

1$8

Q

At

iE )

ia

forum agere IoO. attigit rgo. in

füga diftraxit eos 166. fuga hoc

n

forum vesit $578. forenfes res

fimile eft

457

tdy t

ul n

fugere infamiam 3. arma ciuili&

A

11

191. Veconiumg?. Iulii 4:;5.

$0.

congreffum

100.

quem

|

UM mml!ï" "

A

; hoe €6

fit

fouere quem

35

15$. fugi id femper 79

| Mirtng d

li

fententiam culus

IIl.

non fugit

124. 636

frangere

193

Mi Vb

impetum 17. confilia cuius dé

fugitiuus feruus

tilidy i

fundamenta iacere

37

5 fe 46. fe 152. quem 443. . fran-

374

M ( lia

g me hoc I:7. jrangs 261.

funditus euertere quem

Á n d t

40

fundus 48. ifte nobis communis

fratlus eft ob id ipfum

emtus eft

/

734

1 o rl d

fraudi id tibi erit 1$. in fraudem

1) ontit i

deductus eit

2457

fungi

325.390- 40I

[

j i p lns

Fregelie

643

funus ei fatis amplum faciendum

266

curaui

164.

4;;. Mu fm,'.

fregit hac cauffa opes meas

T. Furfanius Poftumus

2$5

it t r ha

frenum mordere

$07

furia muliebrium religionum — 38

p r q

$requens fenatus r1. eft nobifcum

IT

.620. frequenies ; ierunt in alia

Furnius

524. 430. 435- 460. 461

omnia

$. 442

furor 36:. miras eum inuafit 7at.

: d o j

TE

frequentare domum cuius

b. 13

furore magno in quem venire

457. a furentibus latronibus in-

i 9 bt

frequentia militum veteranorum

f ndi t

1

)

il )

492

tercipi sbid. foriofus

502

furti agere

317

MW:" [znyïf: U

fretus locorum anguftiis & natura

N

ll

sontium 6$. conícientia officii

Q. Fufins

1$$

4*4 []

mei

106

fuftem impingere cui

357

- K

It g

us

frigere in hibernis

298

futura ea diuinaui 332. de fuwris

difícile: efl. dicere

237

ii " ;Jii:'m'

frigus me illinc eiecit 194. refri-

gerat ibid. tenui cuti inimicif-

ii )!

abinius

44

fumum 71$. frigee frigeícere

G

s A P

350

Gades

472

T

Galba

271

frontis priftina reliqui&

390

Ü tm?ümüiiïï

fruus meritormm

tnorumn tibi

Gallia

'

9 n

Gallinaria filua

247- 338- 454- ïï?

eft paratus 436, froclui magno

«(H n

15:' ;

hoc tibi effe poteft 429. fru-

Gallus

151. 318

m p

Gallus Caninius

65

. --

&wn maximum capere ex li-

dn (/

bertate 44. magnum

id mihi

Gargettius 'lle

699

dudem - 6

u

iffe

»

j

tulit ibid, magnex ponere in

gaudeo tuam

i t

fortunam 23. in moleftia 3r.

M

argett!itate l*-udi: 4.67. fruäus

auder his rebus 2$3. gausdere

n yl

vberiores capere

€x qua

re

30

gaudium fuum 340. inirandum

jj

in modum

vu

frai gratia & opibus cuins 46.

'vfura falfi gaudii

26I

gaudio maximo cwmulari

422

yh

Sex, Gaulánus

449

IBUM 5

1 r

fxuära 4iflentire 37. quid ad

^

€cc5

. gener

yi

j

y

II Q;ate.inifd;ea.keal-.

ftelat

[

u )

J !

gener 77. generum diligere

174.

I31. mihi ab €o refertur YAT,

j

jl [

; |

genus inftitutorum. & rationum

imminuta 177. ei non deeft sor.

Tl

,

mearum 74. orationis IIO. ex-

in hoc fumma erit 451. illuftri

II-

"

'h' ;6' f

It

ercitus 153. confíolationis mi«

uid excipere 46. cuius, qu&

m m

ferum atque acerbtyun 145. lit-

í

l

amma eft, frui ibid. quid con-

nuüï[f

i

terarum vfitatum 165, confen-

tendere 207. fua prouidere quid

[

filet

i

[

guid (n

taneum temporibus 166. [Ícri»

10. maxima niti de aliqua re&

I4. magna eít inter fuos 607.

pturz liberum, incitatum, ela-

"T.

ia

tum 2$0.

folutum, sbid.

fcri-

fumma eft $00. ein't gratía eflg

l

bendi nom inuenio 258. nullum

cum quo jI. grasiam extin-

&nm

i 1

ampliffima dignitatis excogita-

guit hominum opinio $. refere

ri pote

456

re, cogitare 29. effundere 79.

g U

PT

gerere rem ex fententia 22. te it&

habere, cumulatiffüme referre

volo 24. omnia feliciter & ex

cui 196. 565. fuam teftari cwi

EU.

fententia

63. maximaá

impe-

4$5. meam animus eius in ac-

;

cre u t

rià' 105.

amicitiam

11O. &tàa-

cipiendo non capit $9. illue

tem cum

TL

Pf[ [

quo I4y. magHira-

fare in remunerando & cu-

MU.

tum j25. negotium ex volun-

mulando :bid. referre 61. pá-

j hj

tate cuius

Ti dl i C

$68

rem II4. pre aliqua re i$4;

Gillanus

442

inire & quo 137. 4n gratiam re-

M ag v

glv d hb

gladiator $48. gladiaterum com-

dire cum quo 377. bona fide

sss us db

afus

I12, illi magnam habeo 218.

|

; pofittones. 64. sladiasorii c

209

um ol

graam egl ei per litteras tuo

fsl ii

glaäiorummagna eftlicentia .

16I

nomine $O. quibus verbis tibi

non reperio 65. 99.

hi p &tb

eAvsUxE ds " A9qyas

231.30t

agam ,

anicum T h

loriam confequi 17. ad eam a

immortales

ágere

cui 4$59-

referre ;b. in fingulas res &X

digntatis 14 «

pueritia inflammatus eft 23. ad.

fumxmam mihi nihil deeft 69.

4-5'1?--

hus 3. focim

deridere 373

merita 459.grd:iarw actio

459

gertm ommia 4

expetere 683.

$loie auidior eft, quam fatis

gratificari cui $. quid

- 356« 349

a& (Mf t

eft 396. feruire:

gratiofus eft apud illum 1o. gr«-

LE

gloriari folitus eft inhac re

[

Hoforum ftudia conciliata ha-

Wg. qui d

bere

i

9

fs. tv

"yevo x)4ten$

7

grad.us fcalarum teollere, incidere,

gratifimus eft in prouincia Io,

Í

!

onuni? i dig

gfati [fiemu

?

acere

cai

141.

i UL conm

male herentes relinquere 2sr1.

TA

pleno

ingreditur $42

gratum mihi eft 1i9. me effe

n spytíum

videbis

29

( eDthtes o

amplifino digniffimus eft 257.

gradum ciuitatis faummum Q am-

gratulari cui de aliqua re 22« 2$

Hs t v

tGtren d.

plifflgum obtinere

24

gratulatio, fera reprehendi non

Greci

18

folet 61, tua mihi eft probatif-

*1 9. nj

Grzcia

fima 162. gyatulatiowem exípe.

247. 423 523

V t

Granii

400

&are cujus rel, intermittere

uttdoe if

453

188.

facere

elterius nomine

grata eifunt ftudia mea

T. ao

ratia mihi cnm ,eo maágna eiít

ad alterum

502

ARU ruron

N

4j: teconciliata I74. fi&. eft

grauatur litterasad me dare. 3og

" Antrt

B-

7

*

4

!

z

uno Veri)alg äbgïüer.

"

llj

n

Er[fl(

fenatum ibid,

plus

otii 467.

LU

W

M

$raue genus epi&elarur&x 56. gr«-

inimicos

Áitw,

fT

T. ii

sis tibi.im nulla re erit 633;

vtrobique

maenos

ii

!l

in hac. men:e

470. quefa. cognitum , vetuftif-

UL

greeifme — me

u

ïm

N

W

impwelit- 36. grawhter fcribere

fimorum familiarium loco 271.

T

li

ll

magnas

contentioes

ibid.

ad quem $6. ferre quid 145.

X n )

dms[

conf&ituere de quo 540.

Tá-

qvem nümero fuorum smico-

?n

lii

rum472. comitia 473. legiones

Llb

uiu$ quid confulere de falate fua

d

0 f

M

373

firmas 474.

rationem — falutis

m Iwj Uü

ycr-

cuius 478. mediocre auxibum

lj ;[ ftü

ráuitas tfent,gm;iarum atque

ii

borum

451

dignitacis fuz 481. b«beto tecum

*,HM

214

VH'U

regales

324

ubernare. remp. 45. omnia pru-

habitat prope me, mecum

221

Cumlttf m'æz:;.

hac'

1 d:nt;a fua

hva&euus de l?tterisgz. 103.

f um du

104.

1 ülfu du

Haedui

!

299

abeo tantum polliceri dse

101 ii p

H

hacre 14. aliquid , quod fpe-

haeres mihi in medullis

699.

'mutado d u

315

rem 233. id in perditis ac. de-

Hales , nobilis amnis

M. ttfun f W

fperatis 625. non fatis explo-

Halefa

607

hafta refrixit

391

w il r if

ratum 44l«

hoc certum 467.

JuE T o

babe: magna negotia TOo, quo-

haue mihi dixit

374

hebes non eft

368

qu n n fl

modo fe illa habst? 150. hac

res nullum. dubitationem 4$0.

Hector Neuianus

202.. 686

n M dl

Hellefpentus

IH

—

v f

magnum cafum ib. hic difcef-

"

IMPL !

fas nihil fimile fuge 457. b«-

Helaelle

qi

lid

Heracleota

62

n

TU

J

bur

eum

ácerbum 1I.

pæne

j

amicum TI2.

babere

rationem

herbas omhes it& condire; vt nihil

[

u tnrt al if

M

b i iplu n

dignitatis 12, quem-in mani-

. poffit effe fuauius

315

bus 35.

focium. &

comitem

Hercules Xenophontius

199

j

[

vt (f

hereditateim auertere

$$5

Q

rerum omnium 47.

uem . fe-

cum

Herennius Gallus

473

(

-

m

( auf feiner Geite) . 370.

202

iltm -f

in fuis $419. carum $531.

idem

Herodotus

Heficdus

272

€ui 45$2. quem amantiflimuiuü

308

j exdtt *'

fui 455. exercitum locis

op-

in hibernis inie&tus eft.

dignitatem cu-

hiem2are

297

)

[

u at

portunis 454«

/ 726

J

ius

fibr

commendatam 45:5,

hiemis magnitudo

UR

"

hec res.tollit

flumen eppofitum ibid. iracun-

hilariFatezxx omncm

281

y d f

i

dias recentes 457. copias fir-

quem

in

dies

Hillus gro Hirrus

67

auiffimas 458.

322

llla

cariorem ibid. fubfidia expe-

!iPPona&eum preconium

D

dita

C

Hirrus

341

[;

459.

nimium expertum

ül

euid ibid. exergtus mdon con-

Hirtius 334. 412

me-

Hifpalis

; 482'., 492. 520.»&. :

4 nM*"t

temnendos 460.

magná

j 1

pita 46:.

auctoritatem ib;d.

Hifpania

(l ,

'Hil'panienfïs cafus

d. bf2s 46(13

(t i

expeditas ratioues 462, quen

in ors & amore 466, fortem

hocinte pofitum eft q20, m

agna

dili-

:mml

TU

!

M

y

i. Eatefhif cbes Keal«

]iqihccl

diligentia eft 424. eum in aliam

mus 631. bomimem occiditoportee

partem — trahere — poteft ^ 4:8.

76.. bomines. pufilli -ac maleuoli.

(oldüw

Ht m

" 721

ad cum miffum effe certo fcio

n

t tdu '

d

rge, noui, nobiliffimi 216. per-.

[

mxl

. Homerus

448

[3

fti 4.544bominum auidjtas magna.

g

giic

128, 902. 444

459

i

T

homo

leuiffimus

Y7-

omnium

homunculus.

148.

i[,l

.

nobilifiimus 225

amantiffimus,

honefte diffentire a quo.?27. ibi

fhi

s t

prudentiffimus ,

ditigentiffi-

effe poteft 464. hoc dicitur

j

r[l

mus 26. clariffimus- 28.

longe

41$. boneflius tibi

hec

nec

"T

4' Y

frmt

ii

in pofterum profpiciens. 64.

quidquam effe poteft 213.facere

qpp !t

t jibt

florens etate, opibus, hono-

6tX

u

j u

ribus, iggenio, liberis, pro-

honeftum petr fe. expetendum eft

hii

pinquis, adfinibus, amicis 74.

non propter voluntarem 7or.

do&iffimus 76. €dax 411.

o-

eum efle cupio 77. bencffo ni-.

rentiffimus

79. 14$.

prudens

hil

antepenendum

46a2.

bo-

imom ylmtc

GC curiofus 90; alienus ,

fugi-

vt

fumma

neftiorem. fequi partem. 370. bs-.

ens congreffum 160

nef-:fimus. dies.

"T [ogitit

prudentia , multa etiam do-

honorifice dicere de quo.488. hoc

&rina plurimo

rérum. vfu &

in te eft di&um

176;

O (tnfxuv 4

vrbanitate 104. fümme sucto-

henorificentiffimam — fententiam.

';mmmmm

ritate & prudentia 104. teter-

dicere

$

gl v !

rims 164. máximi emimi 157.

honorificentilfime quem appellare.

qitumito M*

ii ugt

frugi 185. 659. non femiffis 194.

247

valde acutus & multum proui-

honos.eius mihi magne curz eft:

duvl C

dens 247. peritiffimus. rerum

$9. bsnoris gredu nemo ei eft

Mi con

& exemploórum & omnis vetu-

fuperior 86. bonow tibi id erit

gf d

ftatis 259. in rebus & vfu ver-

L17. cuius inferuire 132. deeffe

fatus iB. grauis & certus 263, in

lod tommif

644.

]nuim tibi deos fortunare volo.

bonoyem petere 147. il-.

bt ddtt

re famil; non parum diligens

fgfas

271. politus 282. bellus eft 308.

688. cuius füa- fententia com-

Vr furdmntt

in

omni

iudicio elegantiffi-

probare 682.

in. honorem. ad-

|

vereillum nqr j

mus 318. peftilentior patria fua

decere quid 325.

cui deferre-

gt at

322. mihi alieniffimus eft 366,

& dare 438. praefari 416. bo-

facilis

41I,

LT NT

impotentiffimus

»ere fuperiore noneft vllus 77.

de ciás

fite lg

atque intemperdntiffimus 423.

agitur 687. bonerum:

Vmere conj

prudens & cupidus. fatisfacien-

tuorum curfus fufpecus mihi eft.

AMoverbonm

da reip. 449. ieiunus,

malus

»27:nomina 431. beneribus am-

1

454-

magni iudicii tuique a-

pliffimis perfun&us eft 27. abun-

Aïliurtvqum

mantiíffimus 464. perditus 465.

LUETY Y

ventofífimus 49t.

fibi fimil-

dare 438. fummis , Oormari a quo

LOm ï)hylm

464.

limus $03. nequiffimus omnium,

4nie horam quartam

$2

qui

funt ,

qui fuerunt ,

qui

hortarieum non defifto.

3: 4-60

irlny d g

n

futuri fnnt :0$. plenus officii

Hortenfius 4.7, 8..17. I9.. $0. 113.

55$. non infalfus $22. glorio-

240..368

ifiiihüfa&umg'

Ti wj

hortus ap*ri.cus».,. einiffatius 729.

ertuva:

t t

fus 5—7& illiberalis 563. facilli-

*

V uf

D d

Rcal.

unb Verbal -Negifter.

.

N

"ortum in bib'lidïheca habere 582 |

idem non efficio i;n tua cauífa 5.

Mohy

M

il a;m.

conducere

719

fequi

I12

W?m

m

"Ufiy mh

hofpes plane venit 72. nea grauis

idoneum hoc magis témpus na&tus

411. minime edax 417, hofpi-

fum

iliy

tium vetus mihi cum eo eft 550.

Idus 4.664, Iangarii

6

'ff!lme

intercedit

641

iecit cafus quidam eaput meum.in

!s

diffenfionem

37

l

"hoftis ei eft 124, magnam accef-

d

4rw^ li

fionem fibi fecit 450.

iudica- 4eimnum nihil in amicitia eius

iT M

tus eft 454.

corroboratus eft

agnoui I21. jéiunus ita eft, vt ne

Nlmeh'ep

Qd

Hmn

aquam quidem guftarit

224

455. aliquid . firmitatis nadtus

ierunt in alia omnia

$

U g h

eft 495. ita fe habet ib. bo/fem

fundere 445. boflibus ebuiam ire

ignarüs conítantie mea

. 100

»ropter VDJWIIW N

(»:.

450

ignanig hoc ei tribuitur

$1

* hn hj

d

PUH

723

igaominia adficere quem 26. nulla

i oncndm ( k

notatus eit

447

;

humana omnia placate &cmedera-

A M

te ferre

221.

ignorare te nolo

438

l

Aumane nom loquitur de ilia re

ignoratio rerum omnium

6

[ent Pungt ha;

62

ignofcere cui 17. hzfitationi 130.

Id

l

timori cuius

humaniffimi fenfus 'eft

460

249

Ui (ntvis

diumanitas tua mihi iucunda & ad-

ignota mihi eft fententiatua 462

mirabilis vifa eft 26. eius.mihi

ilud tibi adfirmo 22. efto

313

st eetuple

illuftrabit hoc tuam amplitudinem

erípe&a & cognitá eft 36. tua

18

l

multum ineo nos adiuuabit 77.

Vod aupe a ;

bumanitatem tuam agnofíco a2$.

illufria hac funt

:'$1X

v pult v d)

bumanitate comprehendere quem

M. B tl

632

illuftriora bzc multo futura Jt'uqt

2

585.fua víns eft

i itie p df

fypotheca com

miffa eft 625. de

il*la"fifius nunquam i&ud"vi'dik ;

451

!

byperbecis. decedere

4bid.

imago temporum 17. imagines ba-

"

.'.'.'ïfu!;

!

Wif

V

$

bere

1

413

/

"

qu

Hypfaus

imbecillitas

12.22

[

f:ï!lf

cere fundamenta

x i od

la

iacere illum non patiar. I5, ad

4mitatione fui erudyte quem

25

edes cuius

268

imminuerelaudem 23, copias 94.

«;;, n ddut

,T

*iactare fe 362. valde in rep. 77. ?4-

gloriam 462. mminutum cft quid

t o d

de eorum coniunctione

ye soned d

Gantur hec vulgo 338. fafbatus

183

vinr i r

eft clamere conuitioque

46

immittere

equites in populum

Aa&atio verborum

$04

478

via hgttur

4

66

immolare de aliqua re

250

j . [!M"al'

dacitare quem

whtadl

A&étura in eo facta eft

I48

immutare fe paullum in fententia

AXamblichus pbhylarshus .Arabum

36,quem alteri

. omt t"'-'"ï

673

imparatum quem offendere

p

47

àmpedimento effe «cui 120, 493.

qurtid

n

iampridem 9. hoc mififfem

J3conium

98.104. 109

impedimenia opponere 423. amit-

"La

dd quod eft fa&um $. quod fcis 12.

tere

457

T

íperamus,, molimur 16. id quod

impedirequem 12. fRudium cuias

W

14. quid megligendo 22. $mpe-

cogitat, adíequi non.poteft ib.

35

" ,Mïws

M

add erit cau-ffæ 1$8. jnilsi (quam

ditndi otcítas

maxime Iubet

d

impen.

w

r

V, fateinifdbes Real-

funim

71

cile paffi fünt 23. manibus habze

l

A

impendet belli timor

qui

n il

impenfe multe, opus fant

424-

re quem 33. omne tempus 208,

M n

. 652

extremo libri 207. primis eum

i )

impenfam facere in rem

j

imperatibihoc cur& 359. imperaere

amo carumque habeo

25

eft,

inambulare nudis pedibus

478

Antill

Ü

din i

pecuniam 484, fibi non pot

Á

inaniora funtifta

30t

g (

vt foluat

;65

imperator

68

inaureri

304.

j am

incendi in quem

(olen(illi

imperfcdum quid relinquere $9

j a

impe:*itiüïmus

conüliarius

: 29

incendium exftinguere 1

6,7.' incéndio

*

Ínccurrere

7

j

igia 1j

imperium 24. Com jmperio eft 4.

7 'I-

proficifci i» proainciam

92

iachoatum quidrelinquere

9

i rti

1

&

incidere in tempus., aliquod 42

j

4

U

j

jl

djp m

Impe:rare quid 4 quo 6t. hoc

mcnon petui 366. impetrari a

b

in hiemem ro?. in infanias ho-

u

|

grti .

$

minuin I24, 1 petulantiam 250»

ijgere vt

eo nogu pote ;

impetus omnis belli in &um -eft

ín difcrimen falutis 264. 15 infi«

al u t il

conuer'us 435. ciüs refederunt

dias 288. in vituperatores 239.

gfra. ml |

41. vi0s ed láudem noui463.

in difficilem nodum 363.1n febri-

(deo i i

culam affiduam & moleftam 455

vt

imp-tumm ftangere culus 17. fa-

áfus

cerein fórtunas cutüs 156, belli

661. in ærumnasj&;;*. incidit C

apira m Qu

RIX'

in me Conuctiere non recufo

4$$

Va in ii

refiftere

incilée:

$

D

sfusm b

4.;;. imfwæ fubito

incirate quem infnitis pollicita-,

RSLORTRU

459

ímpiger eft fcribendo

$1

tionibus 474. beneficiis & amó-

t

implacabilis eft in Ddivm

122

re 24. ad focietatem rei

441

afehnis

inclinata res eft

implicotus temecur 48. smplicae

dfnlum « t

tum euiufatis opportune bsbeo

incolumem te breui tempore ha-

Tfrmeaniqs d

confuetrudine & beneuolentia

bebimus

26$.

.

iirajti ag

262

inconftanti& famam pertimefcere

mitis «f «l

i8:

45$

importumfümns hómo

36. me pudet

diitreagnitud

improbare confilium

32$

intredibilis cupiditate ardeo 197.

3nà Qu

äugm(i'

ï'mprwz':zms

impunime

gaudie elatusfum442 jntredibi-

Tute imiohit

329:

imprakimïtcm

hominum

liter tuis ftudiis etgá ihe deledtor

Maice

ii$

ánfringere 17. cuius retundere

ipium f

QU ^

À

533

inä*rgäibiii Qb — bomisum — peruerJiraé

iptüutm d

improbus

454

T Vi tl

&mprouidum quem exiftimáre.

7

int.ümïïe'fe toto pe&ore ad hu-

VR armigit

$

dem 438. omni cura & cogitá»

-

improuifus aduentüus

Wt at

imprudentia labi

E

456

tione in rem 424. 445» in cauf-

w

1

mpudens eft bene & nàiter

"

fam 56$. in &liquam cüram GC

129

Muj

impupgnáre quein

Cogitationemi 426. totà mente ,

impune declamare in. quem 126.

Omiique ániii impetu in ftudiá

Ra i f

429

At i n

id non feres

644

impunitatem adfequi

. .$39

incurrit hóc im oculos & voculas

máleuolorum. $O.

in magnarm

T. uü

in meam falutem hoc fum exper-

d t

pli

aliquam diffeultatem -

D

137

t (

tg; 14, principibus eun efle fa-

indi-

"

unó Verbal - Aegifter.

( (m-;

Atl

«näxzue confilium fuum

" ïï' Q'ül-

A

$

fam

221

ámdicia manifeftlarum müdmr

um

iBiecit mihi ín fermomné

$42

M Mu

'delatafunt ad me

676

inimiéitias graues fufcipere. 86.

HWT M Hmh N

indi&a 'cauffa animeduertere in

119, vitare $7. fuas cui denare

in ME) t

5

quem

179

183. parum fimpliciter & can-

LWIA; à

Sndignari

148. 484

'dide pofuit 249. ad nullas te vo-

A

indigne oppidum relinquere coa-

'Ccabo

4$5

1 EL

"

£tus fum

195

mumicum

amplexari

Cum

$

mef'mg d j

andtgmtäs infolentium hominnin

vnum habeo 36. eum wihi effe

T

intelligo 30. perennis 3O. jni-

'Jm'him

inducere animüm 157. nomen fi-

mici funt laudis tu& r9. simi-

,&e rei

12

l t llq

cifimus xibi futurus eft 55, 269.

IPm'u

v] T

:mdu&lo animi

27

inimicus Ccenis fumtuofis 417-

indulgertia niimia

457- 45'9

14'HDET !n[lw

mmme facere quid

40

ren.zh'm "

indulgere valerudini

1n1qua Or&tio

$

induftria eius hic illuftris eft 7;

i

T Fitptfltong

xmqm funt obícurits

17

Brbdmfial

anduflris multum | ponere

m

iniquitas heminum

9

fcribendo

115.

4nduftria 'omm

inre focietatem facinorum €um

ita aol thunj

l)

confequi quid

quo

$40

Al

xneptxarum eum pæmtet

67

n

iniwria 13. 24. hominum illuftra-

Snfamareiniurism aliorum

393

bit tuam amplitudinem 18. iu-

]

infamiam fugere

'eins

D WORT DOA

fignis eum

epuht 166.

ánfe&or moratur tmgagx

$2

mihi honori

h

It 178. tam acer-

btf o

inferi

"

-

.

149

ba intehzresme non poteft 241.

l

Safefrfimüs

69

aliorum-

commoueri'

215.

""

anfinitum hoc erat

n pl

47

quem adficere 178. 560. imu-

infirme animatus eft.

673

ryiam facere cul IO$.

infignem

«6;

Anfirmitati adfignatur

251

accipere 178, temporum: forti-

t at t

inflammatus eft ad gloriam .

24.

*er fapienterque. ferre

ns&

t

/

infle&tere magnitudinem animi in-

$60, per iniuriam hoc mihi e-

ib n

iuria cumsquam

24

reptum *eíft ;69

171114'7'145 cuiu s

N

infringere improbitateim

.M

*oluntaria: 'quadam " obliuione

jyegiüe t

ïmgcmlfcere

conterere 42. dálere,

vlcifci

il

ingenium fummui 76. huius ilii

267. iniurits compelh 4.6 ïen&e—

WMM Flh*H

fuppeditatüm

eft

2020

fum-

re 16, de iis queri

i

mus atque excellens euim ad

iniuffu meo profe&us eít

[

109

ORU

omma armáuit

52

mg'mo

3ninftiot eft in me

230

ii d

nonita abmdat 157, frangere

infanire mihi videtur

ï '*)

ll

qnem

T

infciente me 44 hec facta funz

n

Ij

D

mgenuus

120

ángratum ei id effe fentio

183

inferaire quid temporis «auífa

j

ji

ityll

ïngrauefclt boc ftadium quotidie -

264

tl

4

iüfidie in vita 62. dnjfidiarum ni-

T

ïmgredl àd 'explicamdum ratio-

hil nifi mihi fit 7r. ab z»fidns

nem femtentia fu& $4. in cauf-

defendere Qquem |126. infidío-

u

p i,

"t

l m«""'m ]

[

il

.

H £ateinifcbes Real-

i miw

multum 24. me4 93. magni vp

j

u

J

fim quid agnofcere in quo I2I

lin 1

infignia glorie

444

triusque noftrum 198. tua nul«

U

,W

460

lam in partem 5 6I. inea me lau-

n

TU

il

infignis amicitia

dem meam

19$

jiti o

infimulare quem

03

aM

jmen

infinuare

fé'in cuius confuetudi-

intermittere nullum tejnpus 466.

j

eft noftra cónfuetu-

IUH

nem

169

dntermiffa

, a

43

de & gratia

90

ETU

infpe&tante me

inftituit referre

interpellare. quem — 358.. sntérpel -

( nqüo

inftituta eum mea non delectant

lars a quo

457- $34

lI2

272

interpellator

D

lmom [

Pi&alaruü |

yfialfa

interponere auéctoritatem 22. Ífe

;gfls fCIibCfe

infulfa efflagitatio 461., in

hec non funt

493

in pacificationem

465

g n

uare fibi 454.

interregnum, interrex

oO

PITUL

lt

integra omnia fer

fuftinere 459. mihi non funt

interrogatio nihil habuit nifi re-

gt vt d

prehenfionem

33

PETT NUA

omnia 4$. imtegrum — fibi refer-

' vare de caeffa 34. hoc mihi non

interrumpere quid 41. pontes 457

interuallum iam fatis longum fuit

eft 54. 1^9. tibi de hoc rcfer-

;i:us pl i

|ves velim $51. 3ntgra- nobis

213. interuallo locorum. & tem-

M 17, qutt 00

.

16

porum disiun&i fumus

18

TUENO

adhuc eft cauffa

UT

li.

integritatis laudem con

b

equi

2

interuiferé quém minus

283

g df

fe id ,

inteftinnm fcelas

176

intelligere 1TI,

jateliigit ,

3 t a

feq«i non poffe

5

introire in vrbem

las ag

qnod cogitat, ad

intuci fplendorem & fpeciem

16. intellxs ex tui

s litteris 14

!

ii ol ad

Intemelii

372

.huius vite

4I

lm 4 mv

449

inuadere in arcem cauffe

33

intempt

ftiue quem adire

i qen a

intendere

fe

in

inuehi in quem

2985. $19. $53

Wint

aduerfarium

quem

345

inuideri dignitati cuiws 19. cul

intercalare

286

quid 30. 472. muidendi cauffa

ffomm TU t

1]

ecit

inuidende abalie-

non eit 3.4.

v m f

intercapec?incm fcribendi f

(3t

.mare 23. imeifus ef mihi 479.

23

hi fIMIT

intercedere rei 9. imtereefit &u-

inifum eft nouitati meg

&oritas eius. de hac re 9. redi-

inuidia magna rx. huius tempo-

i i

drüread qutm i

tus in gratiam 42. nullum me-

ris eum attigit 124. largitionis

um minimum dicum aut fa-

comprobare

quid 3.- inuidia

ffa hu quit

ittt d r

&um

oro ilo 46, ntercefjum

hoc adéágnatur 241. imuidiem

-eft auctoritati

29

magnam facere cui 482. vitare

Mf li

ttpedie n

ántercefforem quarere

226

728. in fummam res adducta

eft $, im eaI vecari 213. in-

Atütiprt W. g

intercipi a furentibus latronibus

D mnm

457

uidias quorundam profterne«

re atque obterere

192

intercludere hoftem 722. fuga

Ts conaet

681. aditum'in proninciam 680

inuidus-I2, imuiderum viti& im te

W tl prig

48I

interdicere cui aqua & igni

perfpexi 23. vltor

38

hi li

intereffe negotiis 17. rebus ma-

inuitamentum

Vr beneficin

inuitare quem ad coenam 297.

ad

ximis 26. 466. bello 79. confi-

Wi miti D

NMis omnibus 449. 637 iniedt

pulcherrimas epulas

.

456

DT

1gul-

t

(LL i, ln

n

:

"

LT

:un'b Verbal - Wvegifter.

1 tfn

) mïg". .

"l

Pt

lawitetw tuo hanac mitto-

292

iudex iniquus in mf eft

$2

welm

Mi

inuitus id audio 135. id fufcepi

iudicare tibi facile eft 21. isdica-.

fft m

li

154. id feci $61, non smuiro il-

w id multis argumentis iam

"

A T u

lo 9, inuitis confulibus

$

anttea

VA eerf

inureré monimentum

D

iudicium limatulum & politum

Pt

iocari mihi libet 129. per litteras

33$. iudicii nihil habet de hae

ïwmäi

56. 309. de re feueriffima 3ot.

It 271. judiciwn peracre habet

r

b

cum quo

$0

403. cüius ad alterum deferre

!

iocatio

)

676. fa&tiex euentu . facere 22.

Tt tdtris yr

iocofum epiiolarum genus $6.

iudicio paenas perfequi ab ali-

XQt'0nym

f

l)

1ecofias fcribere

419

quo 39, velet, lapfus eft 7og, iue

1. nftrer

iocum remouere

jot

diciis turpibus confli&ta

420

li lii

louem iurare lapidem

302

Iulia

2$$

o

T

Iulii forum

iracundia vehemens q4. exarfit

446. 448

ibid. ivacundia$ recentes habe-

Iulius

*

666

'1 Güld 4[,)05!" U;

re

457

Tib lfs

iungere fummar feueritatem fum-

li :'g.'.ar:m n

iratus mihi eft 4, non diffimulan-

ma cum bumanitate

$$95

ter. 17

iratorum hominum . ftu-

Iunius

220. 66&

ttdi fimyy

l

as

J

dium 21. jratior illi eft 168. a

lupiter fapiens :0$. h

ofpitalis

me difcelffit

22

$90. Minianus

À

49$.

;t'.gs

l

VOR

l

áre in fententiam cuius $. Alexan-

iurare magna voce 178. vere ibid.,

driam 12. fupplicem cui 161. in

Iouem lapidem

[or

hnj V n

1

alia emnia 368. ad arma

470

Iureconfultus 91, 297. Britanni-

"m (

irridendum id maxime eft

109

€us

;

3o&

r

V V

ufe l

iure hoc lufit

irritare quem in fe

376

292

w d

ifare

459

iurisdi&tionem confecit 75.

ab-

gitti Qit 1

j.

ifocratea ratio oratoria

n ii

D

fi

47

foluit.

164)

J

i

lb

Hffus

68

íu$ ciuile màn defendunt , Qui omnia

'.W

cauffa , non ciutum. iraflant-

jd

i

ita verfamur $. te gerere volo

S

fua

$;5. viuam

75

302. feruens 41*. alicui decer-,

1

Italia

$$. 80. 176. 372. $23. 524

nere 621. adeundi non habere

i

hi

j u

dter habere ad quem imeum ratio

156. iurandum veriffimum pul«

g gt

I

rerum mearum gubernabit 83.

cherrimumque 178.

id

inrió

T isl

facere ad exercitum 98. mihi

obtinuit agris

62I

uu g

neceffarium incidit 372. celcri-

IR

iuftierem multo eum habui :

TT

J

ter expedire poteft $34, ad vr-

at

bem dirigere 440. eft longüm,

AXBc Bu 06

IÓ

[ :(

nRon tutum

K

u "

663

Kalende 9. intercalares 247.

onndm

"iucu-n—ditas confuetudinis

123

Iunie Fabari& 483. — Martis

outt

j

. jucundus eft priuatis, fummis,

lunoni facre

41

pl q

m

infimis 75, mihi Z7. :scwndie-

Kel»em nspi üvveTéy) xüra Muwéo-

) "

M

ra facere beneficia fua 4$8. su-

gov

382

i

i

n

€wndius te mihi non eft quis-

n

! qu

wam 67 fucemdum GC gratum

Kgicis hoc. me rmagis dele

ctat

n

4

ifferunt

208

ib.

i !

L

xgva':nne-:' &

ET

I»'T-f

(M. T. Ciceron. Epif.) .

CO

u

lL zatefnïf&;'es Real-

[1i3

Sw

abefa&tare quid .

X

176

tuis litteris £14. illam sninut

[ n[ u lhq"

ljent [

L.

303

smnagnàm puto 285. incredibi-

)

TE

Labeo Segufius

ÓI

|

«

PIT.

la

rius

lem hoc mihi attulit 420. l«i-

|

i

labi

782.4

$6

tia adfici de qua re 115. $60, hoc

j qu

du

ili

labor hic tibi honori érit 117. mi-

me extulit 67. lais ommibus

u

J

J

lirie illi demtus eft 295. laboris

incedere

66

at

labe-

Leuus 449. Ci

f

ius

p diuins QV

reliquias colligere $34-

l

M

»jpüus B !

rem detrahere cui IOI. dele-

lagenas iüanes o

fignare 74o. f

fimmis (

gare cui 337.

nullum denegare

tim exficcare

ibid,

Li"

cui 531. excipere 652.

labore

Lamia

99. $0Ó

EL

maxime niti de aliqua re 14. a

Laodicea

84-57199-1

O9. 622

s eyrit

itt

laáres

45

E

g

labore incidit in febriculam affi-

.112

y.ai ft

duara & fatis moleftam 4$5. la-

eft

;largiri quid r$. exalieno

largitionis inuidia «omprobare

t [uis/moleiliis

bqribus m(aximis perfun&us

27

qui

as i

laberare cuius

cauffa 10$. alienis

Largus

253.254

NT

pro amicis 253.

Lariffa

$06

malis 13$.

g p j

grauit.

er ex inteftinis 314. fine

latebris quamuis. paruis contentus

rjun p 1b M

cauffa 562.

ex pedibus 417. ma-

eíffem

79

ET

nopere cau

ffa alterius ibid. de

Laterenfis

44T: 446

t Uofs

490.

laborat non , fine

Latini

606

aliquo

cauffa

latrocinium fceleratiffimum 12..

i igintt

636. ex defiderio huius

laboraiur vehementer

l:gaioms'yuïe&æ,

pei 719.

.66. parricidarum. 459. a la.

$

. laberandum eft in hac re 56.

:ror:fbus ^ furentibus

intercipi

p us i u

non

laboraremus 6. hoc mini-

452

tets ls .

me /aboro

221

lauatio parata eft

383

labrum

669

laudabilius facere

461

108*

g fitm w

laceffere quem 44. mediocriter 43.

leudare quem cei

utu, Marta d

' fermone 112. iniuria

494

laureola

67

|

n

t 4fo, fucila

Aaxewucuó) imitari

09

Jaurus

ht dcrete li

laus eius excelfo & illuitri loco

lacrymis fetradere 207. debilita-

331

fita eft 47. tua ex aliqua parte

uj nhuliffme

ri 654. lacrymas non tenere

fuerit $7.

ea iucunda. efl , qwu&

ts . Mri

ladere quem 19. ludibrio 174. le-

fus fum ab eo

417

«b ii prefiifour , qui ipfi i

u Vr "t

Lelius

188. 345

laude

yixerunt

687.

laudis

z . Mbr

eribus 8. dieni-

tue inimici funt 19. aliquan-

gt f j

latari preclaris o

tum acceffit ex illa re 24. pof-

tate cuius 65. líberos florentes

in damno

feffionem — occupare

432

in; T*'S;mg

147. commodo fuo

alterius 435 officior

um fuorum

perpetuitate magnum fructum

*etilmarequm

conícientia

188.

mirabiliter

ponere 462. tu& fautor fum

618. laudi tua femper famere

x fttumellis

97. vehementer 4535. letor tua

vifus eft 20, cuius praeffe 23.

cauffa 20. te de meoptime meri-

cuius fuffragari 5$35. tue hoc

RLT

tum .

47

laudem

liamíe

(

laititia

inaliis

litterarum . 452.

€onducit

618,

)

,ïm"" I n

:

leniam maxunam

cepi

ex

nuere 2j. 396. magnam

adiz

"W

j

"d0C0y (

I

pifci

[

(mïc Crus

(

l

Ti

ll

unoó Verbal-äegifïer.

! i

4

B

gï T

pifci ex aliqua re 150. confequi

ï.'epidus

449f47r.szb.8zc.

AE 42h

4sS0. l«ude aliena dolere 18o. -

lepore cuius frui 283. leporis ve-

d dt Qu

Iin

florere 396. de laude cuius de.

teri: veftiglum nullum apparev,

tl

LU

ibare quid 454. l«udes fuas

o9

i

P. fj

]

transfundere ad slium 397. in

Lepta

104. 272. 292

il

luudum íocietatem venire ibid.

leuare quem moleftia rco. miferia

t

duv l

l

laudibus .diuinis

qmm

ornare

11O. onere 13T. lu&um r51, for-

It

D

77. laudibus hoc te illuftrat

twnam c'ius 215. angorem &

207. fummis quem ad colum

dolorem cuius

6

h

Jeuatio maier nulla adferri mihi

M

i,z

f

extollere 596, ex laudibus cu-

ius exhaurire

artém aliquam

J poterit

132

!tb ii :j

297. cuius fe

;

igaum preftare

leuie mihi videtur in hac re 309.

li

439

leuior 176.

leuius mihi nomen

LT

laxate fe fut. moleitiie

408

hoc videtur meritis erga me tuis

E

le&icarius-

le&tica 164. lecticula

283

30. leuiffmum 1d. eft ad nocen-

7

164

dum 123, Jeuifimus homo r7.

legatus 46. 93. 94. regis $d

egan'

leuita$ 33. t&nta eft in plerisque

li n CUHmEi

7.9. II. 25. 111. Appiani 102.

2

623. fide cuius miffi. 458. lega-

LexPupie 12. Sempronia as cu-

(É.

riata 48. Corneliaib. 100, 102.

I

werum difceffus 449. legams ex-

| fdtfnun n

fpe&to 494. legario 16. libera 481.

Iulia 9. fumtuaria 225. A4or.

ln g 1]

legationes perfe&a , reiecta funt

Licinia 340. viaria 350. agra-

12

ria ibid. 566. alimentaria 350.

fu. aj

1

legere que(m in fenatum $68. ]

it-

j

Plotia de vi 352. Scantinia 267.

t d ;

!

j

i

teras cuius 19. 462. perinuitus

Clodiana 655. legem ferre 12.

t

k

114

ieruare : 8;.

tge €a irati funt

t di

t

j

]

"legio feptima vapulauit

338.

homines 210. hoc definitum non

quarta, Martia 5$02. tironum,

eít224. hec excepta funt $9s

(

bima 460. luculentiffima ibid.

l]

falua compellare quem 367. leges

al ll t

legiones decrete fumt in Syri-

funt

hiftorie negligerz2 199.frangere

g o i gt

&m $4. robuftiffunz 688.

$36. imponere cui 722, legibus

in caftris 460.

African& 461.

faluis agere quic

- a L

fide

virtuteque reip. coniun-

i, 9

J

&iffime 435.

liberalitate ob-

libenter aliqt,IO impetrare quid

óp7

u

j

J

libenter id facio 18. ei fum tefti-

j fir f

fequens ibid. fub fignis habere

ibid.

monio 449. libentius id ad te fcri-

àn li rll j

AsAzSároc

380

2

0

, lenem exiftimare quem

186

liber a moleftiis $1. liberivs accu-

j

lenire contumelias cuius officiis

fare quem 3. fcribere ro6. agere

fuis

I$t

06N

N

200. inuehi in quem $42. üiberé

j t

leniffipge mihi

fentire videtur

mihi non funt omnia 4$. libere

'0:; )

I$O

fentire de re

425. dicit, quo.d

frij

&d lenitatem fe dare

fentit

o

u ïïi*l ,

Lentulus Procos 1. confuló. ado-

liber euguralis 96. 128. exiit 24.

9'0

1

l

"L

lefcens 35, Crus

344

253 Nívov9" gtpi Tup«dayías

316

Fan

I. Éateinif ä)es Real-

«pntum l

Lilybaum

5$6. 60)

i

3 I6.JurxaMay quantam habet

limare de aliqva re

112

j, ninit

343. librum ícribere ad quem 95,

r ]

j

inter manüus veríare 343. conte-

linguas hominum vitare non pof-

[]

M

"

gt d i

- fumus

iaemd

Qu

um

tere legendo 419. libri tui omni-

bus vigenz 366. quamquam plh-

liquido megare quid 512. liqwidius

i

mfecttt

rimi

funt ,

doctorem tameh

iudicare de re

437

u jjb j

item

eftimare 353. liium iura

vífamque defiderant 314, cum

at T 7

377

perdifcere

306

"T

qui j

libris xvedire iq gratiam

$52

AiróTus

3:$

« wirm unad

Liberalia

Liberaliffimum hoc eft in litteris

littere mez mon fant vius ge-

" ]Pfe fig t

neris I8. tug ipfi periucunda

las d 91 D

Liberalitaseius mihi perfpe&aä

fuerunt 20. 29. adlate funt 29,

genplum iuett

cognita eft 26. commemoranda

cruente 39. prudentes, mul-

ti & ofieii & confilii 73. ma-

(s reguttrt 2

& diuina 42. tua late patet 1I2.

awvalltm lorgit

anguftior ibid. Bberalitas com-

no me adfecerunt dolore 7$.

mem nihil tibi proderunt 8I.

ag i fit fl

mendatio magna eft 24. liberali-

g peirm

taíem cuius afpcmari 16I1. incre-

tue funt maximi apud me pon*

i gtj

dibilem cuius noffe 310. liberali-

deris $8. mee maximum pone

gin u t ia

faie tua in eum præ&anti tibi

dus apud eum habuerunt 9r.

r k coatit

deuin&us eft

20

celerrime & creberrime 98.

fatis mature periate funt 99.

r , o x

liberare quem omni- fufpicione cu-

g d. m

p

iditatis 9. omni metu de quo

me decuerunt 107. illo digne

s i. rede r

d facultatem . adificandi

funt x14. plen2 officii, huma-

$05. 8

Micc nittet d)

102. cura I05.152. onini pericu-

,

nitatis, diligenti2 ibid. vite'ib,

loin

erpetuum $66. ab immi-

jnciderunt in meum difceffum

fed lus ucie

116.

interiores

123.

ftoma-

fttis opporumo

Benti

j

us malis 436. libera fidem

diferte ibid.

mceam

26

chofiores

128.

ciptt , pl

luribus

verbis

fcripte 158.

affci reddere cu

liberosex fefe parere 147. fufci-

ere

211

fuperiores ibid. multum fpei

t fs ml g

libertatis nullam partem fibireli-

dederunt

182.

commendatie

V actpi or,

quit 31. lberaie dicere omnia

cie 193. exiguam fignificatio»

V.v eremplo

A.

te»n

nem tug erga me voluntatis

ln W al

23. fua vti inre I47. libert

157

habent 178.

minus yaluerunt

ïfcqui

dele&latioms

J velm y.

libertus

lO

212.

maym

ER

18 i.

i» libidine eius pofita funt omnia

fumt effe m ribus. aduerfis 248.

W 11 d i

deletlationern

n

402. libidis,. m plenus eft

740

babent

fecun-

ï;rz'nerc 19), u

1ibo

$. 290. 489

dis vebus 264. tug valde mihi

^ qur. nu]las

librarius

183.734

facetz elegantesque vifz funt

Wt nteryite

n licet id mihi 37. non Jicoir diu

234. vno exemplo 402. €to-

Ht f f

453

dem exemplo 599. quam in

tius bene de co fperare

Y

Wt 3. dii

Licinias

320

partem accepte funt 431, tu&

eqfl'wï- dart Q

Licinius

222

me lgtitia extulerunt 442. fri-

u)

5 rtolt

licitator

193

gide & inconftantes 247. con-

"Upee ib i

li&orám pompa 79. Litleres cum

tinu& 449. incredibiliter funt

*

"

88

:

j^ i

il

litteris mittere

mihi grat& 4/51., fmillim& e

À

ll 10 ad

f

m

li

ln

d

' uno Ve;ï)ai- Ae gfüei*.f

3hämn Jj

!

didi 494. /eountumeliofæ & mi-

fum ibid. pugnaces. & acïerba'sj

ss Omiu'.m [

lly hj

nacesibid. minime digne, que

mittere &d quem 720. cuidam;

amnittantur ibid. meez cumulum

non habeo: 721.

? Wt

!

litteris: cog-

At l

tï*m.li

aliquem ad ea.attulerunt 636.

nofcere, qu& agantur I$. tuis

al

tuz prefecerunt 694. he me

lé&is 26.

a pueritia dedirus

ifen

mouent 707.

me. moleftia le-

fuit 24.. ei obftrepere non, au«

]

ln *

vaárunt

I

J

7 16.

mihi. cumulum

deo:182. cuius percelli 187. in

3

!

j

tuis hoc defidero /1898.

man-

Wt t f

i

1

:gaudii attulezunc 731. litera-

ll

^

i l

!

j

20$.twarum . humanitatem

mi-

dare quid 203. ex tuis illum

1] ftz j

n

L

Wi

zifice

ipfe. füo fermone fub-

fru&um vel. maxime cepi 2044

103 o i

D

fecutus eft 91. prudentia 127,

afidue vti 209. 1n 35 omne tem-

OfH,-

:

MALOM

exemplum mittere 193.

pus | confumere ibid.

ab iis e-

R Qufv

l

^

cium requirere 242.

meozum

dicinem — petere

& — doeloris

obli-

ibid.

memorie&e

litte-

fv;d?fïtrunl

lg

j

intervallum longius erit, 312

yionem

IU BI Wal

magna vis fuit s71. inanis l-

ris proditum eft »11, quid per-

V it pl

titi? 452. mearum inconftan-

ficere 212.

perfegio — v

226.

j D murinag p

uid com-

tig me pudet453. 'nihil ab eo

femper. fluduit/.239.

À t lm j

miror 714, de litterarum. ftudiis

plecti 243.

i di$ fime vlo m-

'inter

fe

conferre.,

yex[atur

t l od d

difputa-

terpellaiore

272

fe

Mart t f

re 724.

literas . tuas legi 1i8.

abdere. 336.

cuius

commoueri

jtrat 1. d d

[

non audea,gemere cómmitte-

260. tuis. exanimatus fum/ 3273*

re ibid. recte dare cui 9. pue

intelligere fe. 412.

quem exCu-

i p db

, iprtibd v

blice. mittere 69.

187, ratas,

fare 45$. hortari quem 460.

i n an d

fed. fuaues, accipere a quo 73.

cum iis mittere quem ibid, cu-

lr 1j o

fatis. opportuno tempore. ac-

ius ftomachari 463. certior fa-

li

m 1 d

i

cipere $8. plenas amoris &

(tus fum 465. mandare res'cuius

officii reddere cui gT. mea ma-

$87- conficere quid 695. crebris

y i friptj

vv i. hia f

nu ícriptas mifi 99. ne quidem

appellare quem 795. tuis varie

vllas accepi 10r. ferias mittere

füum adfe&us 708. valde fum

( 1b dumnexdt

1i16. vno exemplo faepius dare

perrurbatus 709.

totus eft in 155

ngin gt

&d quem. r41, crebrius ad me

[ vilut

Z07. litteram ad t€ nugquam mi-

mirtas velim 187.

has exifti-

fit

xgs

n n yut

mes

fcederis

habituras.

effe

litura tollere mendum fcripture

nit ddl&wï;;

yvim

I91.

ad fenatum per-

230

X su i

Ícribere 193. meas inanes e-

locare omnia, fua ftudia in aliqua

gbowt ? ^

fe quam nullas malui AA

re

$9

Mö ur t

muittere

t

intermifit ' 302.

ra-

locatio, operis

H

39

du

l

J")

biofulas, fat fatuas dare 308.

locupletare ciui

tqtesl

75

v du

y

referre

389.

difcere

apud

locus propinquus 2r. non eft ei

u(mFV P

M

M

ad remp. violandam 28. tibi erit

u

quem 291. dare cui 449. ac-

^

j f

q

WL

cipere 452

recitare cul $21.

--

mihi'videtur tecum expo.

"

j

ftulandi

84-

nuüus

dome[tica.

"t "

jntercipereibid. per eas agere

1 *huül

cum quo $31. nullas mihi re-

fede 1ucundioc

175.

non

eft

qnifit

ad me

49, D

j

710.

libenter

deprecationi ibid. lo nonni-

"m

[

hil ei dedit 1o01. ibi reliéium

j

perferet712. cui darem na&us

€,

x

?DDS'

J

II, lateïnif dhes Real-

WWW

miffio.

| W* ^

,

m

fo arti 89 fcrentie 140. locum non

20?

reliquit precibus & admonitio-

ludibrio ledere quem

Y74

'ï' ,'y'ndzuolns C

nibuss 3. noui quem apud te is

ludiburndieo peruenimus

716

teneat

99-

dicendi dare cui

lugere quam honeftiffime 143. fi-

mlisorhituïuisp í

liam, tempora reip. 150. Jgend?

10$. nen vllum pretermittam

modum facere

212

:

j

a

tui iuuandi & leuandi 259. fibi

lumen eft éxftin&um

V

iivl

lif

apud quem qu&rere 5$0. nul-

729

n h

lum prarermittere $1. in al-

Luperca

315

l

; n M á

terius fubdere quem 455. elige-

Lupus

518

rt 457. leo fummo natus eft

luftrare exercitum

679

IDU

eo eft

luftri füperioris reliqua

75

at

j

$06. in vno effe 456.

534

apud me $95. locis propinquis

Lycia

379

:ïäa iïä,idcuivpül

fubeffe 4$4. opportumis exer-

Lynceus

20X

g d t

citum habere

ibid.

jl paut !

logeum

323

;yüppus

g du

Eollius

18

acedonia&

$23

655

lomentunm

371

Maceria

729

Macula

*

373

longinquitas

65

eft

g f

longius difcedere

652

magifter morum 133. erit 386.

gt volati

loquacitas

240

in ea focietate

$76

loqui cum aliquo 8. fecum 6^.pla-

magiftratus xo. inire

354

.

s u

gmius & vberius I26. accuratius

B. Magius Cile

164.

de

uo

29

magnaexparte 6. magne negotia

ul

habet IO. munera 4$4. magna

Manit

lubet id mihi quam maxime

2

malo

Luca

24

intereft 88. exiftimare quid 114.

Yatit

Lucania

405

eftapud illum 313. magxe ani-

Lucceius

[

222

mo effe 17. 467. magnum pondus

sunibig

luce prima

164

auri 472. eidolorem fruftratio

um de abl ;

$82

attulit

458

t nm li

Lucenfe municipium |

magnificentia munerum

69

whlun 412 &

Lucibus

96

543

w pirule

tin lucrisid ego pono

323

magnitudotuorum erga me meri-

]u&um ea leuare poffunt 151, in Je-

terum tanta eft 2. animi I5. 24.

r i. m

& effe

174

rei fecit 58. 453. hiemis

76

Vinis pettuln

Tucubratio

379

magnopere id me dele&at 56,a me

460

etiuit

99

Mhtitert u

Iuculentiffima legio

337

Md

Eucullus

4. 17.19

maius qui& actum eft

lucum excidere

I$

mala hac fixa funt $70. multo ante

ljudere qaid 292. ciuem bonum

vidi 153. malerum tantum inftat

(*MNCCHM

3598

235. malis tet vinQtus && fra&us

ducis M

ludi gymnici 203. apparatiffimi ,

e

251

X prs D

fed non mei ftomachi funt 280.

male refpondet $0. dicere cui

llj

^ gt

nihil leporis habuerunt 2$í.

I11,quem accipere 225. fe dant

53

Graci, Ofci 282. Scenici ibid.

J!lï'»!l.lgnum

i Circenfes 367.

Romani 3$2.

maleuolentia 3. fuffufus animus

li " Wf

46. - maleuolentiam

abícondere

LT

ludum habere coepit 408. lndórum

U

129

j

Z

;ïauäpwhhilil

i

7)

339. wneleuolentifima — obtre&ta-

materies hec digna eft faeulcete

ld

i ïpm

LT

At

tiones. 23. naleuolentifimus quis-;

& copia tua

199.

Qub

Lgh

que 4O. ?maleuolus eft omnibus,

p wroa TroDhol, xeeivreyee 3:3"*0--

D lt

]

j

85

TY

4

Mf;

q.

/

386

d

L

Ts

nalis orbiculatis pafci

373

C. Marius

o

nalua

225

d H&In&;a :

matrem olimfacere.memini 739

a

ma;;liu,m' illud vrbanum manat $17.

Matrinius

78

j

comprimere ib, (ufferre & pati

matron& opulents , optimates

Il

cul-

! fl

i

147. nellum. magnum,

: preter

228

294

yam

maturar:c nulla modo poteft

83

iptir nïiqn

maenceps

22Y

quid 680. m«turat venire

453

mancipium

29.

matutina

tegpora

lectiunculis

mardare quid cui per litteras

98

confumere

2380

mandata darecui de omnibus re-

maxima pericula fubire pro patria

il

I

bus 9r. habere ab aliquo 136.

bere

fl

cuiu diligenter

curare 284.

456. ac pi'urifnæ alicui de

46r

(

uem

Cum, snandatis, mi:t;teä q

maximam fpemivi&oriæ/ inali

quo

461

onere 463. maxiwe opera cu-

at é

mane hec fcripfi

iUs excitari ib. maximo, timore

j

smanere in voluntate IRI. »t4nc-

Aottt ;

adfici: de quo

433.. maximoterg

Wt

bunt bhec perpetuo animo meo

quid perfequi,

z

W

fixa

78

. Maximus ^

Manilius,

151.330

1 ?i?tf , um ätj[ll,

296. 298. 317

mea intereft

93

[ gutett (j m

Manius.

$$$

Medea

manfio

145

du

200

mediri malo $29. difcordie cu-

TRU D

Mantinea

10

20

TU

manubiz

co-

manum de ta

bula 3:5. fibi adfearg-i

mediei 39. fnali 149. medicos

» ul [ml!mïi"

gere

164

4x

re 457. manw íua. icribere $07.

smedicinam inuenire malo -

264.

epiftolam 312. in tua eft 349.

f guttum

7nanus

parunle militum

in-

meditari quid multo ante 24. de

o m P

- fua ratione 28. ad: quid

$4

ermiurm

92.

manibus / gypía-

medius. fidius

226.31$

n doanp

[

tifimis perfuadere quid cui

J

TL

amehercule

$6. 450. 456

s

294.

meliorem facere exercitum 4$0,

«t äekc'uzg!.x.;

manmumittere quem

$93,

meliore conditione €

,

quam

Marcellinus

143. 163. 247.

i*

ego 139. meliera hac a,l,iq:uaudo

285. 334- 345

futura fant

20$

uf

t

C. Marcellus

X43. 156. 161

Melitenfis

620

" n

621

!

f

Q. Marcius Rex

melius quam tu hbc facere nemo

i o

maaritima pars previncie 97. ma-

poteft 72. eliuscule illi e£ 711,

ritima prediela

$o

UM

Marius

meminifferei 33. de aliquo 182.

lpond"

M

lí

84. 222

memores virtutis

I

m[ IPIV )

Martis fignum

319

memoria nominis 24. COm

filLAin $

f

DAL

uu/p-;-uf x*c HU&BG

magna ibid. memorie prodere

u"ï] j

materiam probabilis fermonis na-

quid 264. litteris 211. mandae

"L

;

fe 260. memoriam tuorum erga

pir

&us eft

ío9

me

b 4

P

n

un

YL fateinifdbes Real-

MTA

Atttt

mé merirorum nulla vnquam

fergere cur $08. ineutere cu

j

delebit obliuio $2. cuius tene-

qem.

(b

344. mete perterritus profugi:

nrffl

recum füumma beneuolentia234.

Y64. terreri

43í

t Qu

j x o

seemoria teneo 27.

I 40-

:$3.

meum eífe puto 49. non eft com-

(s

m

mittere

Ll

$69. repetere preterita

$10

IIj

h

/

lito p

: m

endaciis onerare quem 14I, de-

militarem rem collocare

25

9

milites dimittere 94. amittere

l

m 9b U*

fangi

Jiriri

mendum..

24

4$7. militwm numerns integet

färkptuxæ l.iätqu tsælü-ztw

eft 94. de militum commodis

jne

d

20

inionmip"

"Menectritus.

ü

curge mihi eft

459

L]

Milo .16. 32. 58. ff. 292. 343. con-

jgro t

fi;

unens illus parwa eft r26. tota

iif n

L

,werfatur in - hoc

argumento.

tentio pro Milone

198. bona ei eft ablata 375.

miaius

280. 404

imgr onnt t

snente illa eft 26. pe,ifuna &. in-

minaíi cui I79. crudelier 3$4.

fideliffima.

480

minantis au&loritas apud. liberos nul-

v fagutt

i

xenfe toto.

13

la eft 485. minaciter agerz in ali-

menta.

i

416

qaa re

1bid..

u fictt

gt

mentionem. face

re æe quo

141.

Minerua non inuita facere quid

40X

9o

g n Q

minime mirumnt

23

zu

hm

mercatores prouinciarum

37

aercede magna hoc cognoui 1.

minimi id'ad me putacur

32*

gpovrs u

miuiter confiliorum

65

giele qiitrtt

mercedem laborum & — vigila-

-

rum tribuere cui

119

münitari cut

18T

j d t

127

minoris quid eftimare

146

i. pl

mercenarii teftes

Mercurii figaum

319

Minotaurus

$52

polrbg um lu

Minturnz

665

adfci , w

yereri de rep. 47. meritu$ opti-

me e£ de me

4i

minuere fumtus 107. dolorem 147

poyra. ul p

minus facio, quam debeo

29

30 milfn trà

vmcrita fumma eius in me con-

fant 36. ad nihilum venerunt

mira paucit4s eft pantherarum 7t.

tit & pefe ci

425-

merita fua commemorare

»iro defjderio me vrbs adficit

dTulfatftit o

j4. cuius non adíequi 240.

7$. mirum me defiderium tenet

ht m inptr

magna habere jór. propter ca

huius rei

io ]

Afb conaur

£r:tias agere cu! 4$59. merins

mirabiiter loqui & fentire de

lp u if

confequi potentian & gloriam

que

168

* depongrt 4

mirari neminem oportet

27

36. meritorum tuorum erga me

lp mf d

tanta eft magnitudo

2

miro eruditus eft

629

^ tondlidty

mirifica eft vigilantia 331. im-

€Mefalla Q. Sallaffo

271

tdjs abefe 1

Meffalla

:

probitas in iMo 263. wwrifices

109 165 ]iber

Metellus $19. M

etelli mufæ '339

gratias agere cui 621. sumifi.

Tihi ww |

v

metiri omnia voluptate fua 302.

cam voluptatem capere ex ré

l

462,

128. mirice fum follicitus 70.

dignitate

Fitimpta ob

f

S$p. Metius

2380

eum diligo 76. laudare quem

li

Metrilius Philemen

312

127

—

Wt & .

metüere adweríos ferum exitus

mifereor eius efuriei

Mi jmmm

267.icfidias a quo 156.0mnia 14

mníerie mee tuis miferiis fuble-

vantur

651

UT

getus )fublat.us eft 83, mawum vab«-

ia

mife-

| Rm

N

V?lt

/

ib Verbal '-'Xegffferf

N

Mil

P

ts

£

ferieordia illi deeft 454. .com-

Gr&corum (

404

mms "

motueri

Mopfüheftia

lI

$

Uil u

|

mirigare quem fibi

49

mora 49. rerum 456. tranfitus in

" "w

a

hoc e

mittere quid ad quem 1o. cui

457

n m,

J

454., quem cum mandatis 34.

morbus arthriticus 417. edacita-

| ^

l't

j 9L "

460. legatos 4$8. exemplum

tis 225. turpioris intemperan-

vj

ln

itä

litterarum 94. exemplar epi-

tie ijb.

morbi fenefícentis

re-

ftolarum

d

a

"i t

472

miffio ib. merbo impeditus 48.

N

!

u

j

ti

Mitylenz

1$5.289

morbum reformidare 325

de-

iaf

moderari omnia prudentia fua. ó1

pellere 226. de integro incidit

!

moderatio natura

45

in morbum

558

H p i

T

i

16

móderatifüimi fenfus eft

mordet id illum 43. me

130

moderator omnium confiliorum

more Romauo 292,

212.' merem

1 Iv tll

47

gerere cui $5. 255. mores per-

UP A j

inodeftia fingularis

76

diti «8. eius funt,hi $89. mori--

? Muj i j

gmodo

148

bos eft moderatis, temperatis-

D

snodum facere

que $55. perfe&us

40I

t al ( qil

moechus

351

mori £quo animo cum laude 200.

)

mcerere dolorem cuius 1$0. ca-

nemo [apiens mijerym . duxit. 237.

m

moriar

|

fum cuius

&

651

304.

u

P

morore confici

653.

merofi funt, qui amant

307

"! ar

mors

»ullum

WtU

moleíte quid ferre 24. 72, 83. 144*

eripuit eum 146.

n

453. 464. hoc de eo. non fero

fenfum babitura efl/ 228

emni-

um

revrum

At

li

$5. plane id fero

117

eft

extremum .. 276..

u

Ji

moriem cum

ivita commutaree

moleftis quem leuare 109. pari

Ó

&dfici 146, liberare quem 168.

147. oppetere 155, adferre cai

ibid.

voluntariam

conícifcere

o i

!j

propria nulla perfun&us eft

j an affm

200, molefliam trahere ex . per-

288. feruituti anteponere 465.

LOI

cuius grauiter ferre . $13. per-

fj

nicie & pefte cuius 138. mihi

morite

acerbiffime

TTTE

hoc adfert, facit 102. cui exhi-

fequi

521.

adfectus eft

164.

"T "

bere cum impenfa'237. mole-

animorum maximus fa-

EE

Jfias fibi coutrahere gr. leuare

imnotus

&us eft

3

139. quam leniffime ferre 217.

Iu 5 fmïu;'::"

TPn

omnes deponere atque elieere

mouere fufpicionem cui 80. quena

7

moleftiis

diuturnioribus

ex agro fuo $69. caftra 4$1. 457.

gen p

659.

fermone

culus

IOQ.

[

ab eo confli&atus fum 266. a

moueri

ud

470. oculorum fenfu 155. me-

| vt

moleftiis abeffe, 139. abducere

animum 169, liber erit

$I

utt me id 46:; IoI. 478. 680.

TE fn

i. MT

moleftum mihi non fuit.

$1

mowit.me illa ratio 24. hoc 46

lgtü f

g

yaoliri quid

16. 262. 481

Mucia

178

pl

249

. Mucius

158. 298

& 9 |

momenta omnia obfervare

281

st li

monere quem 24. eum nos de-

muli fexcenti

j t

J

fi

[9]

3

muliercula

148

"

H

monimentum

39.

marmoreu'm

multa vgrba facere 6. mnulto ante

"

Áif

profectus es 5. quid me-

li

cui locare 165,. moniment«

32«

quam

; t

j I^

il

r

; ditari

r

QDNB $

T

i, lwateianifcbea Real.

natare. in oceano 298-

natands,

T n

ditari *4. multum. intereft 25.

ftudiofiffimus

j gt T

indwftrig ponere in re r15. tibi

299

" o

a me debetur

444

na,tiqnes braccatz , transalpin

multam grauem depellere

'cui

222.

9

natura ea €ft promincis 22. pro-

u'::i[avi? m ptfufiu

'

inultitudine litterarum moleftioz

"

qul [u

tibi effe nolo

182

lixe & benefica, 112. me adfue-

r

j nfsdf

[c lt

Msnatius

442

fecit huic rei 167. trahit me ad

[

627

id 470. nature moderatio 46,

i U of

municeps meus ef

1

feduliumt

'

municipium 394. $67. mumcpi

liberalisas 60. natura ad. largiens

ylgut d

Qd 7

cuius eft

o8. 606.

dum eít reftricior r12. talis

bml

hinpe

munus hoc tuum eft 455. «dili-

non eft 169. eft QuiAuxéri^g 10$g

H

iäemi

ylii

du

€ium $00. flagitare

287.' tfi«

natus eft fumno loco $6. genere.

pen 6 Mf

h;

buerecui $46. annuwm confeci

297-

»7. muneris mei

hoc. non

eft

gauare beneuolentiam in

1 6TR

iqé p

4

udi-

gitere qu

43. munere. vili defungi pro ma-

119. quid 234. operam

ypit

ximis beneficiis 459. munera de-

umque fuum cui

461, 692.

clarare" $4. untrum | magnifi-

saues onerariz 524. paratas &

ia d lura

centia

o

i 10 d g

iuftructas in aqua habere 558.

ii lgt

yunufculum leuidenfe, c'ra/ü'o filo

colligere.$39. expugnare 194.

393

napi in ead

quir od

Mufíeg manfuetiores

47

accedere

em«es 57 nauibus.

lia n

$o

V )

mutare confilium,

naufragia rei famil.32.facere 716.

mutationem nullam res habitura

nauigare ad vrbem! o9, mauigandi

Yot Mntuxud)

€

2

difficultas eft odiofa

Y16

um lt

254: $23 525

Mutina

nauigatio longa & hiemalis, &

giomllqid

mutua /beneuolentia $67. volun-

minime portuofa 274. nauiga-

ag mapm

tas

1y6. mutwus animus I74«

tioni fe committere

709.

cenmendo 1.

mutuum in amicitiahoec eft 176.

nauitàs

6I

hat ] g

fümere quid 3$6. mutuo re-

naufeantem eum vidi 325. waufte

Qitart 284, "Q

fpondere cui 176. mutwo re-

moleftiam fufcepit

719.

yet

fpondere officiis

188

2$

625

ne per populum quidem.

ts qui ex

M ylafe

ne viuam

321

Mo ?

Myndenfes

108

Neapolis

96

DEU

Myrina

224

nec confilium, ned &nimus ei

de-

€

;

?i niir o

447

m

&

281. 520

neceffarii qui fant. & patre reli&i

LT

es

"Nauius

687

602

neceffario fcribere

"iib ompw

hanciíci tempus idoneum 8. oti-

$02

" ORtendere

um 66. probabilem mareriam

necefflarios ex rmunicipiis ,dimit-

ermonis

IOO

tere

483

!t uem fj

Narbonenfes

462

neceffe eft mihi hoc facere

CA

"ito fit f

[

TNarona

193. 644.

peceffitas füumma premit 252. ne-

j

& 101 (in

narrare id non audeo

$7- 64

cefitati parere 1$59, mecefitate ce-

&u

dere tempori

157

nafcendi laudi noftre prafuifti 23

litnf

nata torrá

325

neceffitudo

IO,

necefitudinem

Lm

magnam

i

| Rga)

L

unó ïl,'er'balfJ Regiftec.

D

"A

T

magnam defiderare 459, mecefi- nihil eft confe&um in fenatu $.

n E

f

isdie aliqua me attingit 573.

* t

optatius mihi fuit 13. magis ti-

necefftudines omnes mihi cum ee

memus, quam perfidiam 14.

t

funz

nifi id quod 16. quod «d eam

M

l

Glüu ;

T

H

nefaria vis 22, nefarium Ícelus

30

reum pertineat ,

nratermitte-

LUUN

negare quid cui 8$. hoc ei non po-

mus 16. eft, quod hoc cogites

0

ALf

lt

28.me magis follicitat 76. ad.

tui218. negat fe legem laturum

M"mgo "m) 4(

DN

effe 12. hoftem vllum effe ibi

N

huc habeo tuarum littererum

m

113. fe dubitare

69

bis de rebus 72, noni ad. nos

1 "*n&m

negligere quid 279. nullam rem

adfertur | 76.

turbulenter - &

MITT

m

aW

28. negligendo impedire quid 22.

temere facere 82; mihi gratius

A0 l

[ ?

neglieens eft hac in re 11O. 115.

facere potes 99.

potuit fieri

in eum $63. negligenter fcribere

amantius IOO. proficere 134.

BMl q:

de quo $92. neghgentia prater-

litterarum éi dare non potui

D 0. g j

mittere quid

161. tibi eft. tam promptum,

1 (j

fj

negotiari

94

quam opera, cura & diligentia

l

( hi PWU;&

gegotum ad laureolam fatis eít

mieaIgo. adhuc de eo extrico

MLOETI

67. non cfl dignum viribus no-

194. habes, quod timess 225,

^ T ttut

firis 7o. fufcipere 76. faceffere

ef quod me exfpe&tes252. at-

LIILT

Cui 117. totum fuftinere 252. ex«

tinet me

lura fcribere 246,

3

[|

plicare & expedire $98, & con-

committere 264. eft quod ipfe

tlf

ficere 4$3. negetii quid

erere

non tributurüs fit 265. eft

uod

IOI. tantum mihi tecum eít 466.

huc properes 297. eum fugit

r u

h edolit

]1

multum relinquere cui ibid. se-

426. non geffit

fummo ducis

Vg i d

gotio nullo quid recuperare 472.

confilio 476. eft quod de fingu-

nil. nifi

! p 3 tj

negoti« magna habet IO. eius tibi

lis rebus fcribam 423.

Cs

h

commendo ib. quomodo fe ha-

confiderate agere $23.

obef

bent tua ? €7. cuius diligenter

dicere 394. mihi longius fuit,

if

TAT

curare 284. megotüis intereffe ,

quam vt te viderem s10. mihi

l

praeiie

17

illo nec carius, nec iucundius

li

lg gt

l

nemo eft, quin exiftimet 14. qui

$63. eft quod de eo verearis

[

[

nefciatibid. ei potior effe pot-

610. intermittere, quod alicuius

r

€ft vetuftate neceffitudinis 426.

interfit 622, eft quod te moueat

neminem mirari oportet

37

hacte re 646. pro nihilo quid

u t u fæ

Nero

63I

putare

6

Nerua

449

nimia voluptas amimi 66.

indul-

gt w:

neruos fuos omnes in alique nego-

gentia.

tio contendere

66

t!t

M

695

nimio gaudio panedefipit

)f.[lb

bi

neruofe quem fubornare

458

nimis me mea poenitet fortung 23.

g

469

amare quem 43.cito mittere lit-

nefcio quo fato fim feruatus

neícius non fum

197

teras $8. feruire temporibus

|mil

TU

Neftor

366

426

f 1

y

Nicias

L d

T

220

nimiam timidum exiftimare quem

yit 1

.:.

Nicaenfes

629

171.

cupidus

eft deciden-

mPori

m(w

P. Nigidius

167

,di 303. €xpertum habere 460.

!

L

L

j

It. f'ateinifcbes Real-

1

t

j

gt

U

nifi quid me etefie morabuntur 78.

463. noffa.id te volei

'Ob

j

me fallit animus :

23

ad ego potui

284- ii

niti maxime confilio, ftudio , la-

noftratia verba

yAS

N

))

li

Il

notare quem

127

bore, grati& de aliqua re I14.

[)

fi

confiliis, monitis ,. ftudiis , a-

notata.reliquit. genera. dictorum

atl

us dofi

&ionibusque cuius

190

fuorum

jorut

wfüf PchH

nitrum

371

noua oratio.

'Bä

ji

j 1108

nobilis

607

nouari quid. vulIt

680

Jem l";

ii

nobiliffimus. omnium.

23

nouitemperantiam & moderatio-

getiocrtt

"L

nobilitas 86, quid fit ?

IG$

nemaaturz.tue 46. animum &

f

Xocere cui

$6. 249

confilium tuum.62. ego vos ma-

:Hïhbar yicfta

noé&is aliquantum adfumere

334

£nos patronos 76. eum penitus

us 000 *

[

n0olle alicui $. te hoc dici putem

79.locum. quem apud te is te-

;ï!iüiO ]

]s d

III. welo te ignoraze 462. moli

neat 99. omnes tuos impetus ad.

eri

.comméittere

Y

150

n gt R

laudem : 463.

eum pulchre

jun m

nomen inducere fi&z rei 12. pie-

456

t:tis grauiffimum. & fan&iffi-

nout nih-i-i. eft in meis. rebus

$6..

were iiris Qu

gl ponum

yium 3O. meum umultum. eft ia

nihil ad:nos adfertur 76, facili-

his locis 68. alicuius fcriptis

tatem eiuHs$

344

gpium fortun

|

un f Va0«

l

fuis illuftrare & celebrare 197.

Nouocomenfes.

610

transferre fe ad, alium 221..cu-

aBngax elft

37*

d ia

Es

fuum commen-

dutgut o

ins fequi 610.

nullum tempus.pretermittere I5..

"dare immortalitati 445. bonum

veftigium recedere a quo

72

m fidum

ha eus i

e€Íít 186,. nominis memoria- 24.

numerare qnid in mercedis potius,

liscaoofunt i

auctoritas:.69. delatio 349. wo-

quam beneficii loco

$8.

»nine

nenint el 120.

negligentie- fufpedum

&umero ibi ceft aliquo. $0. habet

. effeé cui. 1.

alieno appellare

eum aliquo 630. ampliffimo eft

d z1j. i

are n dja

Quid 4I$.. memin«

relinquere

460.;

gere

nummatus Bene eft futurus

208

Wfumuriniqui f

105. facere. 186. 3".18"' exi

Y86

nummi ei non defunt

186

mins falet

; pominatim.te id' rogo.

60t

nummum. adhuc nullum auferre&.

dertreteaoadil

non dubite, quin intelligas 24.

399

gl

potuit

»reterit te 26. nofcoid r41..eft

nunquam per eum quietus £ui

423

Wi ag

quod id pertimefcas.304. igno-

nuntiantur hec contra

452

Quyj

ro $5. nollem id 8o, fecus ac fi

nuntiata mihires eft

457

Vitomiapol

98. 608. noluit 98. Oomnibus

nuntium celeriter exfpectare 341..

itlnuanria DITTIT

iucundiffimum,

dormio311, recufat ad omnis

remittere 654.

A. mtgna

pericula princeps eife 448.vide-

afferre cui 162. »uniio illo fir-

M f q

tur dignitatís me effé.

425

mior faftus, fum423. nentios re».

Nouz

661

rum domefticarum. habere 55..

D

W

ii

nonnihil fufpicari20. lgci ei dedit

trans mare mittere 484. nuftis.

C?Eli lertinoy

IOI

cognofcere qua acta fint

IS.

T

neícemus de ftudio eius.

149

463

nupta eft /illi

nofti hoininistarditatem. 16. con-

;nutu id confequi poteft

623,

t—ï:lmpcrare fl

3X

ài

fuetudinem 49. tuam cauffam

Nyfzi

Obda-

La aM n

lul

uno Verbal- Regíftet;

m

P&

t

Q?

dürüerunt amici »09. obduruit

Jlatur prope. implorans

[ W

T

[

animus ad dolorem nouum

obtinere cauffam 11. 16, hoo fa-

78

Qitn

cillime potes 24. prouinciam

!

EY

390

g0. cum imperio 37. fuum lo-

[qt

Ull

li

u

ii

obeffe cüi

H

120

cum II$. fummam cuius erga

Atig

J

vbie&i fuinus ad-omnes cafus fubi-

fe humanitatem r67. obtinebis

i

& N

torum periculorum

239

omnia, qu£ voles

28

r

'obiit diem fuum

149. 164.

obtre&tare cui

2

N!,""vzft]lm &l

Ym

"

It

ET

i

fj

'ebiurgare quem 11I, proríus nom

Obtrectationes malcuokntifüx;næ

i

T

[

i

mediocriter 358. obiurgari in ali-

23. quorundam profrernere ac

!

ua re

obterere/192.

ebtreClationem. id

L /6 " il

oble&abar hac fpecula

$1

habere poteft

MLTUM

vbligatus non eft

2521

obtre&ator 12. 459. videtur

inihi

h Otte tht

«obliuio nulla delebit meam tuo-

476

/) t PUM:

rum erga me meritorum memo-

'bb'tunäere :quem

208

'

riam s2.obliuiene voluntaria con-

obuiam mitte epiftolas te di

gnas

d :f: Mij hj

terere ininrias cuius

43

73. venir& cui $0. 468. proce-

i g Y fj

'obliuifcói temporum fworum 33.

dere ibid. prodire 103. ire-ho-

:

M

omnium fortumarum ac ratio-

Ribus 450. ebuia mihi velim fint

m

nwum fuarum 120. hoc mihi nefas

litterz tue

D

72

K')

j

eft 706, dignitatis fue

23

occafio fi tulerit

454

»

732

ibid.

ipt p

l

obrépere cui

occidere quem

"Ws

Vi i (

-"obfcenum fa&um-eft:

41

occidione occifus

681

bícura eius iu me funt ftudia 52,

occulte agere -

26

p::c:drs p

—

j

hecnonfuntibid. obfcurum hoc

eccupatio tna mihi hec denegare

1

nemini eft 120. eft quid expe-

poteft

199

148 b

u

!

|

:

nl

diat 213. obfcurts'períonis rem

occupatum id me habet

24

[

agere 97, obfiwus home r67.

occurrit hec vna confolatio 92. id

]

lm A

obfcurius iniqui funt 17. obfeuriratis

mihi in hec 130. occurrere rei fua.

i

id minus habet

246

fapienti4 149. hofti

446

Oceanus

d u

EREN

ebfecrare te pon dubito $g. quem

7

98

recibus

162. 452

Ocella

8.351

Cn.

ebíequi tempeftati 45. voluntati

M. O&auius 95. 341. 243.

nqit

Ccuius

98

O&auius

o8

s; t

delorem 329. dolen£

ei

j d

li

6bíequia omnia polliceri cui 441

oculi augent

wbferuantia mea nunquam illi de-

369. mei hunc ferre non pos-

J Cï

fait 190. magna effe in aliquem

funt 280. oculerum fáftidium no-

( !

114. fumma quem €colere 144.

fti 79. eculo hominum vitare

316

A

^

455. 459* 555

379.paulum tollere 718. ocul;s

A)!"æ

)

ebfideri

4

intueri quid 215. hoc occurrit

nnm(l'

obfifti huicreinon poteft 7.289

699. ferre.quem

X

40

d

J

obíonium

4ro

edi cau[Jam , nen. bomines 370. ja-

aT

que

'obtemperare fibi 62, preceptis cu-

ientem , qui non ipfe fibi fapm

j

ius

]

)l

585. ediffe illum deíinam amo-

f)

rebtefteri te gon dub

itO ,gw Vï:b

re tui 1$1. vindicem coniura-

j

tienis

y

II, £ateinifcbes Real:

,M

j

tionis

186

[

Jj qu

quem 412.

ojficio

deefle 286.

g

oedia nonnullorum occulta cer-

oficivm nullum erga te pra-

« i

glan ?

j|

nere 32. eum pfemunt, fuble-

termifit 26. magnum fuftinet

J

j

uare 343. edio 1aduci 186. mihi

61, meum fpere tibi effe co.

51

PRELU

& migtis f

non eit 349.

cuius detrahere

gnitum multis rebus . 95.

tri-

(ec

quid de benenolentia t81, ma-

-

buere cui 163. interruptum diu

sl p

p i

fii p

gno eft ciuitati ;29. odium omne

debitum cumulate reddere 189.

u

iuftum fequi 231t. cuius defide.

n

effugiffe te arbitror 44. inclu-

ml

fum repente apparuit, refiduum

.

rare, requirere 32$5. prelítare

at

eft

l

D

cul 146. 369.

adhibere ergáa

g li

T02

Qenomaus

03

quem $70. cuius adiuuare ibid.

2 Itf

. adt 4

offendere id iure eum non poteft

explere

fcribendi

affiduitate

E

$1. rem & voluntatem cuius

litterarum 739. oficio omni fa-

o mgili t

tisfacere cui 3. fungi beneuo.

49. quem imperatum $4. ani-

vtl

mum cuius I75. in aliqua re 208.

lentiffimi atque amiciffimi ar5.

vb &t

hus t

magne femper in meis rebus

quid 387,. effendt hoc meam

s unere o

exiftimationpem TI2

me 21O.

fuit278. oficía mea ei non de.

a il v

fuerunt 74, neceffitudinis fum-

eum 23. offenditur animus meus

jut Vij 69;

multis rebus 32. offendor minus

ma omnia in

te

conftabunt

jm; d Qp !

in me

85

ifaea 95. 98, omnia tueri 114

as Rn

Offeufam fubire

hec funt maximi animi fummi-

fert o

offenfio periculofa eft 22. offem

v

que confilii 12$. omniaa mein

eyino borius r

mis nihil ex eo habiturus es

illum profe&a fust 184. eius in

us lod

254

offenfienem cuius . effuge-

me defidero 186. erga me fum-

re 144

fufpicionis deponere

ma exfliterunt 628, offciorum te-

pidimis Q lo

gpi dt . m

o6

ftificatio 3. celebritas & magni- '

ingeui i m

offenfiuncula animi eius facta eft

tudo 90. oficis fuis vincere co-

pf Wg.

$62

gitationes alicuius r18. certare

effenfus mihi eft 450. eff einimium

inuicem 332, fais obftringere &

tor refpondtt

-

um 1 um

pertinaciter 456.fi quid in eo ef-

obligare quem 590. compleái

quem 596, officiefum effe in ali-

tt , tlUm 0

o fenfum eft 459. eft aliquid 21.. fe

uem

f wccpert d

effe nihil oftendit

$70

OffRilius

1

huc ff v

offerre fe periculo 450. minus fe

n

316

s vatis fs j

cui

$$

olitorem commouere

»

m du

officium meunyipfi gratum eft 86.

omitto hoc 8$6. priuatas offenfio-

'

eius litteris facile perfpicipot-

nes

quid p

t

eft 94. mihi cum eo ita eft dis-

Omni officio ac pietate fatisface-

(in mf

pertitum 176, meum in eum

re cui 2, omnia lüunt metuenda

Itifium, of

Obícurum effe non poteft 177.

14. mihiin eofunt 65. relinques

nulium apud me intermoritu-

76. timerem 78. pertimefcere

Titn dacet E

meum fíummum

V du

rum eít $69.

$01. funt in te

$29

agitur 572. offici maiorem au-

emnibus optinis prefequi quid

W

&oritatem habere videtur 19.

T t tetra

130

erga te ncmiai teftis effe pof-

onerare quem mendaciis I21. com-

fM Humen hab"

tumeliis

fem ibid. fru&nm quazrere'inre

181

"Italtstempo

cnus totum meum ef 253.. id no-

; $0. omnia expertem iudicarc

o F

T

frum

S Real

unb Verbal - Xegifter,

fs

? ul

i,

früm eft 123. müllum officii

Te 54. 0

LE

"

r

Pportuwis locis exerci-

Nl Y

€uiquam reliquum fecit 132.

tum habere /

4

Dty (

ul ( ^

eneis quidquam imponere cui

LR

Opprimere quem 4$2. reliquias

t

tl

1f

119. 198. Onere fi carerem eo

belli 453, optrimi & quo

454

h

79. qunem leuare 1$1. oneribus

* Qu

lt

oppugnaré quem 183. $85. pecue

n f]whla'

"Wttn

multis & magnis;premi

197

nia palam 19. dignitatem cuius

m

wpera huiuseft precipua 437. ex-

m HCU!Z

34. petitionem cuius 42. acer«

J Hfh

j

citari 463. fua prouidere . quid

rime 44. oppidum 69. exiftima-

jf

TT

ZO, cuius vti 76. opere non par-

tionem cuius

122.

W g

M

oppugnars

cere 599. multum mihi eripi-

acerbe, crudeliter fine cauffa

ipo QUf 4

tur 734. operam date 281. cui

181

T f

ü

t

"

322.reip. nauare 461. prater

óv fyoves

LY

; EN

€am nihil adfert 273.

OP eras$

584

f

JJ []M wi

àJiun 9 ete

11

MU Q

il

'.gi h

D

D

pro magiítro dare

633

337

optabilia hec in experiendo non

nj a:g:»:lzmsaüïmi '

I;

perarii

funt

POntr j

! n

operibus pr&claris letari

25

optandum quid adfecutus eft. 213

LU T

opes tenere I60. magnas habere

optatis fortuna refpondet 55.-in

244. epibus plus valet 24. op-

T fl i

optatis mih

eft 74. .opiatif-.

QR Qd

pupnare vrbem 69. non fatis

fimum nuntium accipere

firmus eft 674. sliorum fuos

87. op-.

X Ym

*atjus nibil mihi fuit

13!

!

Wt

ca(us fuftentare 166. opis quid

Optimates

41

':It.mum tini

ferre cwi

134

t g

optime tu perfpicies 25

confti*

latl i -

Opinie hominum reftinguit gra-

tues 65. iudicare 462.

tiam $3. hec eft populi 12. cu-

hoc fa&u eft

optimur &

M p fs

46 $

6!! 6:

n

piditatis 20. hominum de te

opto tales litteras maxime

i

magna eft 24. niea ita fert 46,

456

ii

V

opus ncbis eft dux & au&or

60

,

It t

ingenii tibi multum apud eum

era maritima $33. ore maritim &

profutura

2144

epimiopi meg

J

Wi/id

pree

^

non refpondert virtus eius $7.

orare eum non defifto

7:

4

d

opinienem in eam rem adduxe-

T

n

j

Ooratio eiasin me contumeliofa e

"

runt 5, tuam non fallam, 18.

177. mitiffims 182,.iniqua ót

1 :/fiïlijm d

falfam accipere de quo 40. in

noua 8. I15, mitis & liberali s

hauc difceffi 268. veni 361. opi-

268. heceo pertinet 2331, lon *

1;

siones varlas effe intelligo 49.

!

gius luxit, quam volui 384. divi

o*

opinienum diflentio

é& multis lucubrationibus com «

g p

opitnlari cui.

134« 167. 433. $59

mentata 729. orations auctori .

opperiri

274

tas I22. paupertas I41.

dlul *

oppidum munitiffoumgum |69. flo-

juc pl

tias habet £b. oatiom eius ve«

| m

rentiffimum, proftratum ac di-

hementer reclamatum eft $. ora *

rutum iacet , proiecum 148.

j

ibid.

tfonem cuius probare

46 &

J

nj

eppidum cadauera

D

$1.27

orba ciuitas

i2

j t

M

Oppius

ordiri quid

19 £

nt if

F'W [

opponere eui terrórem 467. oppo-

jJitum flumen habere

457

ordo 7. 9. coniun&tifimus 23. o

L

opp

ortunitas temporis

3

130

dimis íui facile princeps eft 257*

utmlïf"d"

u$ nihil potuit accide-

erdenem illum. tuerinon poteil

opportum

fi &'V

$63

jv

n

Wl

H l,ateinif (bes -Re—aï-

l

j

, uniit u

eft

geiauit 75. pofteritatis cenfu-

i

jm

$68, erdine fu'per'ior fa&us

ibid,

les 87. honefto priuari

144

i

i

41K

Wolt

o*r!namkenta multa a me in illum

ab oue vsque ad mala

l j omiá A

funt profe&a 89. mulra virtu-

[

ap d

'mni |

vrbem firmare 21. tua di-

)

'

;

NU

tis & induftrie in eo funt 129.

Pace

xerim 209. p«cem iniquiffi-

j a

tilsi

effe poteft

mam iuftiffimo bello ánteferre

Ofnumenn id tibi

123

244. cenciliare 46$. fubdere

u ad onme u

j

ernare quem $. beneficiis maxi-

287. pacis au&or eft ibid. cupi-

W

54

mis 50. fingularibus & nouis

aïilium.; at

honoribus

38.

fententiis 4I .

diffiraus 472; pax eft defperata

a od

res culus diuinis

laudibus 77.

$0. patificatie

465

quifitt

Paciecus

27

rebus ampliffimis & honorifi-

yiisn v

centiffimis 176. infignibus glo-

pa&ionem conficere cum quo

«j dl u

riole 292. Íummis honoribus

632. ad eam defcendere

363

st

n

pene rr. fum fa&us ille 66. d

efi-

eft . meis

omnibus

pere nimio gaudio

ib,

j

ernatiífimus

Petus

413. 417: 420

i

ftudiis &t beneficiis 291 orn«-

yida

vult

in

rebus

pagella extrema pupugit

75

nimum. me

124

419

m dpiti

omnibus ampliffime

Palaftra

7f D eion [(6,98

ii u.. t W

os eius Íi habergm

194

319

Qfcen

245

palam agere cauffam cuius

usl

m 35. epiftolam 126

ie

NU

Ofculari que

filium funm cui $6.

eppugnare quem 19. odi

ucum

120

f 68 )

ftendere con

buln i j

[

4

!

:

in obfcuro odio operras inimi-

Palimpíeftus

312

Ííummam

voluntatem

Pallas

9t

9 o

Citias ,

eflendit fe acer-

47$

putceps conlor

Rocendi 120.

palpari cui

um certu m

rimum tui defenforem fore 4.

o«2 T

533

paludamentum

361. 569

fibi placere 16. fe hoc etffe. fa-

VE at ficie n

&urum 30. ícire te velle 3t.

paludatus exiit

, 361

qbu 4j pf

offendasi, quid fentiam 49. qui

Pamphila

30

Panía

Vr em ef

lit meus feulus de ea rt;.

731

Pantherz

30. 303. 449 s;ï

1 . fc peri

oRenta facere

618

oftentare fe

13

Paphii

Oftia

383

Papirianá domus

31$

Mil

oftrea

25

413

Paápirius

etiofiffimus eft 128, etiofum quem

par

pari referre 43.. ei fum 161.

1 deïgmäl ;[

reddere

430

h

oc re&e habet 354. pares his

hj

non fumus 154. effe non pof-

Otium eft in prouincia 84. fum-

]:wm m

mum hic eft 544. fibi exoptare

funt 27. parem voluntatem ac-

2$. preftare ibid. nancifci 66

cipere & reddere

176

!t

in otium referre

n 15).

polliceri 187.

malo

negotium quam

mata mTperiemiut ridiculum — 333

lcll P]

388.

Wu.go'e-ygæupem bellum

333

Wbire

Otium $44. €X

fpe&tare 483. oj

para te huc 24. adea

77

n münm '

fui £ructusilli cenftitit 279- mei

arare adícenfum fcala 8$1.

fpe-

4l

non eft j37. tempus cum ali-

37i

Mu i

&aculum cui

Mi W

1l co

quo conmíumere 342. 90 COn-

par^-

li fer

Utut

i

W T- G("W. b

À

ld

unó Verbal - Xegifter

"

Mi

LT

T

ts f

'

paraftäs

j

plam relinquere eni

$t

il

paratifüma omhaia tibi cH'c aà me

Patro Epieureus

$6t

J

confidas

velim -

as

famms

patronus omnium fortunarum ac

eft ad omnia animo & confilio

ïrbtm j

rationum mearum eft 120. 593,

r "

fti u: t

64.

cepiis

37-

ommuem €iuwen-

parroni magni

tum 276.

IUMW b* Íi 9

ab omni re 45$. 497.

paucis poft diebus quam dxfceüi:

mihi eft .raüfitus 4$1. pararum

m»h'l't i

J

j*

M g,

hoc tibi eft. 456.. paraiam tibi

pauimenta

416

puta 'ad omnes res operam ,

Paula Valeria

51

M*

ii

udi

AT

confilium,

rem,

fidem

meain

L. Paulus

(j

i

2$7.par .mo**

348. 720

Dl

Paufanias 163. Adabandendis 63:

parce quid facere

p

peccare

meptus s

lmprobltate

1 Qtftty t

7io78

£GAwaucvat verfus

390

Hlmdhv

VCR

i

$63

J

parere confiliis cuiuws

$3

peccatum herribile & pertime-

a i d

parietina

139

Ícendum 228.in eo effe videzur

MO pl

r

,

Parium

62r

334.

Ia

Parma

ita

n

l

$24

pecuma mihi debetur 98.

Tonl Pt

[

parricida

traGtatur 84, attributa eft mihi :

i

partem dignitatis nullam fibi re-

,J

sbid. gramii"mls eft certiffimis«

b

liquit 31. partes tu&e fant 48f.

que mionimentis teftata 222.

tftn i

bemines

cuu-qubxpcre 129. 704. Furnum

Juperbieres

facit

3040

&t QU T. Qd

Comuutlo

2

expediriffima eft $08.

oppu—

fibi conciliare '

Parthi68.69. $3. 113. Parthlcum

gnare quem 3.

"

bellum 68. $$. Parthicus metus

queim

$50

pecumam permus

8; Ornatus

113

tare Cum quaeftu $$. accipere

l

particeps confiliorum,

62. 483

97. alicui curare 22f

in fano

222,

ibid.

u

parum certum mihi de hac re eít

ponexe

deponere

7.

exigere 2

23.526. deferre vltro

It

ff

lh'

f

paffi funt facile eut effe in pz inci-

,CWi $40. ln cuiüs impetum fa-

pibus 23. paffwrum fe id negauit

cere 540. grandem mihi dehet

[

effe bonum vi-

93-

p4tmr euim

629

u

rum 3$. hoc perinique animo

Pcducæu

369

4

deoBg

394

f

patefacere quid 31. fe totum cui

n

Pelopide

330

^5

837

Pelopon uefiüs

[l

hl

uámexfor-

t

T

TiáOec Qveseixór — wo4. Oveevrics

pendere aliunde 204. t

p2

hqs

tund,

Virtute 21$. pendent hec

1

UM

F

patientia fua beïlum alere

456

ex aliena leuitate 352« pendet ex

u 154

Patifcus

7X

hac re

278. 464

m

Patrae

327

penicillus

41$

Ut

ii

patria 15$, 16t. pro ta maxima

penitus eum noui

79.740

! m;l I

[

peucula fubire

456

DEHHO

272

"m

patrxux minorsm gentlum

413

penuria tanta efin hac re

127

4 0

72'06:61"5'- EMIJ'

st OV 4,0va

227

peperitid imgenio ftudieque fao

1"4

(oin d

patnmcmum conftituere 48. ti-

169

j '

i

bi Dii fortunent $3.

fatis am-

per legem id fiezi &on poteft 14

))

€ee

aduere

(M. T. Creeron, Epyt.)

4*

4

[

i. äafeinifcbes Reab .

j

j

T

aduer(arios tuos fadtum efc 12.

3

- fimis 27. multa pro illo

g

litteras col/loqui cum quo I$. te

Pérga

541

(qhtt T

diqii

id adeptus fum

[o354

45*

fenatum id

pergratum mihi feceris

94

450

g

confecutus eft 25. eum non eft

per*ïclitari

F'Wm n

ducttt

licitum 656. erit accomm.mihi

periculofa eft offenfio o2. ratio rei

Pi']jl

t qm j

/ 97. hoftem non licet

$08

gerende 22. periculefufimum bel-

li

jnt Clllus Erg,

352

lum

i

2

perago illum vsque eo

2635

lum 'eit aB e

[6]

j

/

jiil]iva OF!

erceleritet

periculum "bi ns

gl 1 V

percellere copias hoftis 450. per-

230.hwuius rei ad me quoque per-

?

142

tinet $5. integerrimum 436. de-

i in E2

culfa iacent omnia

j iporem 10

qua

pellere445. magnum exercitus

percipere magnos lu&us ex ali

re

647

agitur 4$8. tibiab €o inftat 503.

lm ais 9?

N

adituri

fumus

zi f at

percontari quid 200. fingulos 3

3275

inagnum

iz

509.fubire $26. pro me adire

siiliiem Qu

percupidus tui eft

qis p T

pércurrere ad quem

374

non dubitát 450. 557. adire pro

re filium 161. omnes indu-

falute cuius $628, fortunarum

(rmantim. (u

perde

m ecotlt |

firi

» & fortunze- fru&us ibid.

& capitis fuüi pro falute cuius

oheum G operam 282. fecum

negligere 6$5. pericule maxima

iimenAr. p

remp. 454. qu

id ex amore

fubire pro patria 456.perípicere

gt ii

judicio cuius 458. per

diti heftes

457. cum periculo dimicare 463.

albnoitiqe s

ho f at

450. homines 4$4- 465- pràs

fatuus G — ftultiflimus eft 463.,

ftra

e

.I*I'C

ais odl

rei?&erc 452. perditorum. ca

periculis *cld'mpelli 36. íe effi

4$8

450

avunm

són perinde habere

399

prfairefts

pevegvinantibus g,ratm;a eff , miinim

384

. queque rerum , qua domi geruntur ,

periratus mihi eft -

pofe df

feri

certiores

"A

peritior nemo eft illo.

98

n gt

»

natio ebícura & ferdida

peregri

periucundum hoc mihi fuit 451.

periaet p

73

periu'cundæ littere

20

faiti

erennis inimicus

30

P

permanere in fententia 45. 72.pri-

futinicia cus

erfecta eft res 2, legatio 12. per-

ftina 32. inincepto 208. inpos-

ifo. petiain

de

feffiene vidorie

455

feBlum eft virtute tu4 24. lam

UL

€

263

pemeceiï"arius Roftri

394

gt d offci

1

er

466.

in perniciem cuius màhus armare

DL UD

?crrc' quid. ad quem 24-

Ti

litteras 67, cui 4£4- iniquos fer-

il f al

qnones alicuius ad. alterum 44.

perpeti quiduis malo 85.multa pro

ali

uo

hp íito

perferei

-

littere nulla ratione

34

þtzïuli Omnen qde

oflant 470. pe

rfertur id ad. nos

perpetua permanfio invna fenten-

P

nl tiny ini

[3

lariffina &t vna ommium voce

t1a 45, perpetuitas laudis

462

AUL

60

perpolire inftituta -

203

Mrari eb i

perfic

ere quid politiffima arte 39

perfcribere omnia quam diligen-

Prtio rery

perfidiahominum g. 15, €

a eft 120.

tiffime ad quem 69.

ptv[cripfs

N

me

Y

coarguere

"

[i

n

ühitus mibi v

pcrfidi.mï timere

14-

hocad te antea 19. perferipia eft

l

112. indicare ibid. perfidiofum

auctoritas fenatus

121

,'!J:;:r.&re it fcrip

uid cognofcere in aliquo

perfequi quem. 100. exmema 154.

t:c;ïumcon[iïie

erfrui ei hac re licet

280

PU

omnes vias 169. ,om:nia 337-

.n8$

Puig Wnu)

perfuné&us eft henoribus amplis-

!

N

l"

" 27 uI

unb Verbal -Wegifter..-

h

l

Jl

nas ïuädi.c-i'o ab aliquo 39. aliquid

bilis

83

LE i

Ilj

P maximopere

4

Petfinus

ltari

72 ,

perfoluere reliquum promiffi ac

peftes horhinum .

189

m

Inuneris

115

idæn

n hi

peftis adhuc viuit

466

]i

perfonam inducere

OI

petere quem 458, per litteras 63-

ibid.

N

lD

perfpicere quid 7. 8, 9. beneuo-

453, perenti quid recipere

n

lentiam cuiuserga fe 18. potes

petitionem cuius oppugnare 42.fu-

;l

21.facillime, optime 22. vitia

ftinere

».lin;lti il

Oi

hi

It

inuidorum in quo 23. pietatem

Phamea

$21.4

o$

cuius in fe 29. follicitudinem

Phania

r

il

74- 90. 91. 97. 99

SDURUP

& laborem huiss vite 4. fi-

Phedria

43

l

dem cuius 96.

158.

animum

Phedrus

jl m).

$6t

,

promtum & alacrem cuius 127.

698- 3

Vom

(p«zv'rao![aq ; æmonrgvcæ;

?

fidelitatem cuius 99. ftudium

xur

eddAu» Qevracas ibid.

cuius erga fe 178, penitus ob-

Phernaces

0 h

feruantiam cuius, in

fe

697

J

L TFIJ

Hl

l

619.

QuA sl rioc eft natura

lt

fj

per/þicit

occulti(ífima

propter

10g

f, Ht m

Philargyrus

233

acumen 207, perfpetlus eft a. me

]

r

li

cegitare de te 2o. perj*eäumhoc

Philippus

33. 52t

7s

m

MM

It

Philo

x

adhuc.mjhi nen fatis eft 97, eum

Philoé&tetes

: 72. 387. 16r

i

habee fatis magni animi & non

4

235

A

AA

OM

minimi confilii in maximis rebus

Philomelium

1069. 61

121I

Philofophia 140. 144. in gbilefephin

At

portum fe contulit

331

;

perfuadere fibi 456. 461, perfuaderi

ahd

j

Q:Ao9i«gov fe prabuit

. 308

L (q l

poffe diffido 41. gerfuadendo regi

70td .

Philotimus

non poteft

136. 343

d hc a d f

ertimeícere 249. famam incon-

m).ua.c';;'

7ot

M

D

iil i

ftantie

26

Phryx

I7& —

pértinaciz cuius adíignare/ quid

pie hoc tacere non poffum

2838

nf

fs

450. perünaciter ei eft offenfus

pietas &62. me cogit 26. imn refe-

D)

456

renda gratia 61. que illiusinte '

( W

D)

pevrtinet ad offcium meum

602.

eft .49. cius tua eft 215. pteta-

hociad exftiuguendas reliquias

Fs teftes 47. laudem. querere

TOR Vi

j

I

belli 461. ad te 26. ad me ipfum

inaliquare $9- petatem cuius in

64. 93- 446. eo

258

fe perípicere 29. pictate fatisface-

TEU

pertuli omnem adeundi & conue-

re cuí 2. addu&us

o6

niendi eius indignitatem & mo-

u

J

j

/

pigerrimus eft ad litteras fcriben-

T

[

leftiam

26*

das

334

455

212

u

Perturbari ab aliquo

pilum

"m

percurbatio rerum

I

P:ndeniffus

69

(

Pirzeus

148.,163

/:

i at

perturbatus mihi vehementer vifas

!

eít

16

L. Pifo

145. $19. $22. 607, 669

j

u 1

peruenire in fcriptacuius 202. ad

placare quem cui $61. placari alteri

n

;; fuit

effe&tum confiliorum

434

124

g

peruexfias

boæinum g* . incredi-

placethoc mihi 16.'21. 323. proc-/

-

H!læ'g* i

€eea

fus

]

II Sateinifdbes. Real-

r

l il

us Vaidevzyv;,þlacuit«Poftridie 7.

6o. benigne cui 167. officim,

1;630

'

oU placitum hoc mibi eft

481

laborem,

ftudiàm & operaimm

f,Er

]

l

T

26

fuam 241. fua oflicia ,

ftudia,

f

j

j

ä

^M, Pletorius

4

ii

l

l

laga hec leuior

eft

405

curas, cogitationes487. omnia

(

it adplit

t

lancus

27:. 490. 497. $26. 649

accumulatiffime & liberaliffi-

fiio

1

J

2

1.

«

-o«cplane nonrelinquere locum preci-

p me 614. quod tibi peliceer, no&

187

j

l

u

büs ?. eít quod ferri non posreít

reperio

249.

vbi

dele&em —"otiolui

ï?ö'ïiig

I7

ä

;

l

amltn

jneum non habeo 342. ab aliquo

pompa li&orum

79

"

T

]

?^ompelà

196

deficere 303. planius quid expo-

';x.:miam qui p

nere cul

31

Pompeianuim

286.290

Plato

27 41 416. 701

Pompeius 3. 4- $. 7. I6. 19. 26. a7.

t i penut

28. 39. 33« 24 35« 36.37.3 $. 42*

quhu d paet t

plebeio fermone agere cum quo

123.

413

64. 74- 77. 9

$- 10$. 119

"orom homni

plebs nofter eít

76

f2 178/006

Q pefnt

Poriponius

182. 183

ye fu. ht

plura fcribere , 462. ures . ituri

58

funt in hanc fententiam 9. lu-

ponderare quid

& p t p

vibus verbis fcribere ad

em

'endus magnum acc

'effit ad tofl-

st fida v

102. lus

hune

non

Ac1O

lendam dubitationem $16. pon-

J i, t

deris multum.eftin eo

604

quam illum $$, eum feci 74.

emyibu t

9$. vnum ex omnibus X18- iv-

ponere quem in gratiam 351I. ma-

p gt

vimi facere quem 95..— -glurimum

gnum fru&um in. perpetuitate

aumy.

in eo negotio

laudis 463. maximarm fpem vi-

te diligo r8.

! abec d

habui fenátum 185. eliquem

&orie i& aliqu& re 463. arma

riol a n

iunare 461. fius additum ad

430. quid fcelerisloco.479. po-

(

memoriam nominis 24. otii nà-

[wi ita paulo ante 46. pofita funt

102

yaipet qilt

&us fum

h&cinconiectura 16 in paruts

podagra

290

temporum inclinationibus 249

pens argenteus

479

vachreid atl

pena ádficere quem — I79. pen«m

EC!:UM lpud tit

huius cülpe non potes effugere

pontem facere in flumine 446.

cere

739. jen«s perfequi ab aliquo

iudicio

&

39

451« interx*gmpcrc 457. effi

453

j

fAtyum frere

Pohtinis

, 28.94. 118

l

T

monitet me nimis mee fortun& 23.

[ t optrt p

ineptiarum & fcelerum meorum

pöþulla.ris tatio 9. jopuleria baec fant

lyteee

'67.twm intemperantizcífus 117

popslusdefipit 41. pepuli 'hoclä&

Mre !

d610TU6

390

polypus

465

ungemium

495

I«Oll

390

pertenditur tibi periculum

474

].

TY

eroJuTeias lcgert

^

portus & ftatio diff. 538. portum

770)«51263990«

ao

2

ïf*SF itoti

À

adliue

'neminem

tenere nequeo 45. in portum fe

221

z 'wo)uü'maïrigay

'€offerre

D

Wi d!g-niläli)

covgnoui

64

poffetio impotentiffimi dominatus

3 tbuf

465. pofféfone liberam. & im-

politiffimus eft omni liberali de-

&rina

ÍT4

«.'Cïiïiïilihuls

TET

$63

munem habere 643. in foffeg

Polybius

réi permanere

455

l0

polliceri quid de aliqua re 14.

poíteaquam

Aflïl'nm;

M ï j

'Ehï;g ii

l

pofte-

us'zgg

|

L

d

unb Verbal -,äegiüw; |

j "

i

äCI j

f

Kiis (

d

Qoäcriäas intelliget

preficere quem prouincie 78. ne«

Uf

gotio,

At

UAV

poftridie. placuit 7. eius diei hac

478,

H n

feripfi -

1X13.

prefinire quid,

284

Il i

Lf

ulb !l aha

poftulare ataplius frumentig5. po-

prafinitus hic eft dies.

253:

P MP l

ftulatio

348

praliem v..proglium..

Poftumis,

126

193.

if

premandaui hoc

Poftumius

164

prematura denunciatio.

43

fit

:

!2

Poftumulenus.

257

premiis compzelli,moneri 36.folli-

1;6 *

potenua plus. valet.

24..

Citari434. premiorum conceffio-

re

D

potentiam cuius gatien;ius,fer

nibus largitienibusque obligare,

TM

28

quem

tbid.

$67.

JHf as

poteft id-preelare

23

prepoficus eft ifti negotio.

DI

poteftas eft penes eum 155. mihi

prefagire qui,

360

177

HZI 178. &f'

certorum hominum . non eít I9.

praferiptio

eius przíentis mihi nullo tem-

prafentia mea. poteft illum tueri

TTR

1

pore fuit47, hec mihi ab iHo

4.50. prafens cum eo egt

65.

n Cf d t

fit 83. eius laté patet 155. di-

prefidia magna & firma parare ,.

come.

ifavm rf w

cendi fa&a eft ei i79, in pote-

Qmnia

dimittere 84

dun

Ji«te cuius, effe. 1$5,. 612. tua

parare

$49.

pyuidus vrbem

f

gt m

omnibus in rebus ero

183

firmare 21. feptus eft 736. pra-

petiri regni 22,rezum

fidie eris, tibi. '& tuis in per-

t [

28. ;gï

tuniu a v

petiffimum.

petuum I10. firmiori opus eft

m

prebere fe deprecatorem pro pe-

23.

intercludere

aditum

1n

Á

680.

'.i;u , l

riculo cuius 75- 157. comitem

prouinciam.

prafidium,

cui

20

fimmum mihi eíft i eims pa-

jutt f

:yirtvf*au'i

confilio

2e

pr&ecipere quid cui 26.

trocinio. 632

publigum, 4$2.

1 if p

212

prafidi íatis mihi-in te

eft.

UTO

praclare id poteftz73.ponere bene-

613

I

) t fnitt

Mf

ficium apud quen 614. memini. preftare tibi nihil petum a vi 13.

153

fidem fuam 22. cui memoriam

p j d

H

preconium facere

270

atque beneuolentiam 118. offi-

!

:

przda

84

ciumfuum & memoremin bes

dl

j

przdes accipere pecunia publica.

ne meritos animum 24. fidem

l

9.'?uïuhfiuhæc:ui:

$4. tenere

i

22X

cuius 35. hoc de me peffum 173.

lj

pradicare

iti

m M

sliqua re 23s. cui fuam con-

M

n

196.

fuetsdinem. & liberalitatem in

[

prediola

$o

xye quadam 193. diligenti«m in

lbl p[;;M Ml

predcones

156

re Z17. praff4 t6 eum :6. 157.

J

proeífe negotiis , temporibus,

n p

212. prafini mihi eàm volun.

Vil *x

. Jaudi, dignitati, virtuti alicu- ^ tatem quam exfíoc&taram

32

"n

»

]

in$23. rebus26. prouincig q9. przftoeffecui 93,06. tibi femper

: ii

T.

p

77. Ciuiratibus

OI

futurus.fam fummo cum ftudioe

"a

!

prefecura

157

H 1)'"

fj

1

295

277.ad omnia

ut m n m

prefedus 2

j. euocatoruüm IOI. prater opinionetm. méam accidit,

!]

fabram r

C

T

III

92.

yut

- £10. prefechs

praferre fenfus aperte

L;

434

proterea quidg;m

19

lUj

[

a.

Le£ 3

" Sateinifdoes Real-

ufitum

it

J

26. 491

probitats nibil

eff. locs

219

n

n jgcp

son przterit te

«

1 (

pretermittere nullum tempus 15.

procax eft in laceffendo

04

1die

J

u

nihil quod adrem pertineax Y6.

pïocliuius mihi hec fit quot

259

0i

us id n

neminem, curre&e daripoflint

littere 19 nnllum officium erga

procurare negotia

$51. 608

)l a

u &

IO. 121. 600

[

Tücil

uei 26, €4 fine nefario fcelere

procuratof

[, Y

36

proditor

d

"l

i um d !

non po um

dccerne;e

437

a

pretor 149.

164. frætoria prouia-

proelium

stl

CIAÀ

$6

profeciffe mihi tantum videtur

ynugitt gut

prætura

36

ftultitia

24.

^ Qs

profe&a funt hec a tua voluntate

præuaricatio

.

Ffs. uæ&or

præuancaæor cau

ffepublice 263

478

neu';pfïü

reces

mese

non minimüm a4ue

profedtio

:ge' ) /f4

r&ü&iäïus

ibäi

popt ii t

&oritatis apud eum habuerunt

profe&o ei

e

358. precibus locum rglinqu;r

proferre quid in mnedium 677, rem

yuis, &U libr(c

3

nenau

et

550

o ii

296

736

fPrecianus

profeffione id non eget

vénui u

prehendere quem.

366

proficifci ad quem 16. a me eft

m

$72

gf t

femi maximis oneribus

prohibitus 114. cum clafe at-

E c"m

prendere quem

364

que exeroritu

22

9

471

-

w i i

pridie quam hac fcripfi

profiteor me illt inimicum

W.WWW 1

profundere vitam 13. ftudium ac

princeps omnium feculorum &

laborem fuum

l

184

yolutt t

. gentinm 127. jusentutis, ciui-

Jretogtnti

Statis ib. 579. eft in rep.

157

prohibere quemí domo exire 53.

prouitr qiif

principia longe repetita 605. prin-

pgrobibitus

eft a me proficiíci

itus

I14.

i, dlipeitit

dpis non ïconfcntiuut ex

21I

qui (Qf, at

487

prolatio temporum

A1I

,rwuli lat m

rimare quem adípe&ü fao 160,

Wgokeyä';cwæ

Ag. r

|priuari grhui cefte amoris fui er-

prolixe cui de fua voluntate pro-

N

$3

mittere

29I

gutrei o p

ga alium,

i ptrim debac

p'r

0 92. 94. pre eo quanti te facio

promiffa cuius per litteras flagita-

ib. eo ac debui 145. eo id habeo

re

128

facato. h

RT. Qu

$74. malis temporum

234

promittere quid explorate

222

restuus

128

" ;ft hais

promtus $6. ammus 127. promtum

probabilem materiàm íermonis ná-

hoc tibi eft a muitis

169

Wt um m

éctus eft 100. cauffam ihducere

tylicatamqne

promulgare legem iniquiffinam

506

$66

uofare 1

W 4*;4 Pïöu

probare fe cui 335. quid

4981. tan-

promulgatio éxorta eft

14

tum ei poffum 41.

y'rolsabo ei

promulfides

40$

h pretoria

facile qua vole 679. probari ti-

promrmi&re fententiam

7

"Mire quem

prope iam I$4. 23. prope in Com-

atri ab al

bi conlliaje meum gaudco 42.

';ximae&m "

froba(ur mihi hec

fententia

fpe&u 2r. kalendas

97

"

Yte Rif lr

21. prebaia tibi hac maxime

propediem te, videbo

&íffe vole aór,

probatus

miht

properare domum 102, in patriam

:.4 lmunl ht hi

"AMlrit

vehementer eft 6539. fide &

Sïï

propinquus lpcus

-iudicio 677. in primis'e& jol.

pro-

,

— snó 'Verbal-liegïffer.

LI

| hClMO "

przopofitum id tibi effe debet45.

prudentie . tue mihi t;:ffe vide-

l

M

, propofwi hec paullo ante 41. pro-

tur--

249

li l " i

uen-

Aotra|

ponere quid. cui 27. fibi ante ocu-

prudentiorem non indico q

los 148. apud animum,

149

(; quam ex tuils

1$

o

J

85

Pfecade natus

37*

h

pioprium id ineum eft

h, s

proprius eius.eft mancipio & nexu

Pfeudodamafippus

220

»

' dbid.

Ptolemeus.

P

o 1.

*331. vfu & fru&u.

lr

propter tuum in me amorerm,Io.

Ptolemais.

ibid

19

l um v'.lttyr

magnitudinem beneficii tui

r oAb T0g9 06

444.

Publicani

75.94- 108

propugnare, acerrime pro falute

ht od

Culus.

$00

publicare bonma ctiiu

E

454

Pro-Queftor

$38

Publius

;

43: 214.

'

!

c re fcribere

veupm x94 TeUpM

13

pudet me plura deéha

.

Ib.*jil

!'f!l?imus

prorogare &

licui tempus 63. 65.

150. inconftantie mearum litte-

ll mf'a'i!!m ä](" h

69. 119

rarum

W

prorfüs eum.libero omni fupi-

psdor meus mihi claufit eius

MU pj

cione. cupiditatis,

9

confüetudinem — 169.

quidam

I22

m iim

profequi.quem

'

pene fubrufticus 179. me hunc

k t df a.

profpicere rationjbus cuius. 92.

cafüm cóegit fubire 456. puderis

noftri eft, 219. padori nihil eft

n

regiones circum circa 148: mul-

tum 21$.quid diuina fua mente

leci2rr. fudorem fuum in rogan-

L

"

do dimittere 218, cum, j dere

innj

J

Í

$35. tanquam ex fpeculo:

138

1

proltrata iacent omnia

142

quid facere

459

ïasE

16

m t j

Pretogenes,

281

pugione percuffus eft

prouidere quid 64. fua cura , ope-

pugnare defiftere ?7:confilio ; au-

n pmnci:';:'i

&oritate , caulfa, lacerris & vis

li

ra, diligentia, gratia rO. 670.

at

€eui 686.

rationibus, cuius 92.

ribus 144. cum quo 454. pugna id

IU

grouidi. hec. mala multo ante

119. fugnandum nom arbitror

Jl

|

134. jrouidentiuvs hoc. eft ad re-

Contra tantas. opes

/

45*

Bu g

|

68

liquas res 90. proufum eft' fatis

pugnax eftin vitiis

sy

13. parum de hac re

223

pulcherrime ftetit

ir

r ag

456

ïf

|

prouincia 10. eft habenda 92. an-

pulchre eum noui

nua;'TO0O. cuncta 4$4. proumo

pulegium

737

aysloctt

j

La

L "

242

es eft natura & regio

pr-

pun&um temporis

uU PW

yincijam Quam maximam aptam

pungitid me

75.207

mulut

[

explicatamque. tredere-cui 32,

purgare fe 120. alicui Y2r. dili-

u o

]

conquaffare 148. obtinere, $42.

ft de

genter 128. purgatus mihi €

eo

tuerl 4$4. prommcis coníulares

596

irorttl

l

254. præteriæ

356

putilli animi hoc eft

3$

Pateolauum

209

prouocare quem cantatum 43.

Til

prowocari ab aliquo

19

Psteoli

122

293

proxima eft tua fentent'a

$

putidiusculi fims

[U)

proxime mifit litte:as

20

puteo easfcribi « m oporrere 16.

(

pro:imum mehabet, c.im ab illo

wta; dübitandum 450, fe can-

difcefferit

262

didatum 463. hoc pro nihile.

gt n

€ee 4

lbidu'

V

nj

uU messaqucdqemaucdm

1

Il fcteíinifdbes Real.

v[dm

sbid. pureus 6 C& ex me fcire

ertt

lt

H Di

j

,oportere 22. magno opere 265.

quiduis potius perpétiar 8O. per-

y o

fle:?

' peti malo $5. «licui confideie

putaresne vn-quzq a. c/c idere po

7o

$08

n

al !

», Wt

Tyrrhus

108.419

quiefcere conceffm cuius

192

'4 " üip

quia pre qui. non $4. pro vt nom

I 248. gt

uerere ex quo 99. per codi-

112

fert d

LO

cilles 270. difcordia 365. res

4

jj n0n

r-qui.nd'zatimuix'

a

-

if j

y]

ROous$

50$

Quinquatrus

U2.$$52

gt

Quefor mihi obtigit $7. opts-

^ Quiutus fracer

36. 46. 7$

um 4

Ó

i

DT

(

[]I)

tior mihi obtingere non potuit

quo minus id fist z. 2. quidem

hbt

98. que/leris rationes .$4. qua-

tempore

I

p h

U

is

qyri 9. 80*

gfiores vrbani . 48.

quæþwium

quoad in vrbem introiffet 49. ei

officium $j. quefforn

legati

facere potueris 92.tu voles 106,

at uAm u

$7.

wius nt0ntm

"

volo 354. opinatus fum 310. me

quam gratifimus erpa te effe

reficiam

526

du At 7

cognofcitur 14. fzepiffime col-

TEUM

quod attinet ad 9. fi .rarius fiet

.lequi cum quo per litteras

18

18. fcire vis 19, facile-intellexe-

fitm of. 10

quanam fide eft in m«?

19

rim

209

t 97. ïï'&äm )

. , quanti id refert? 193. quantum ego

quomodo. fe 'haberres'pw. ve

Pcra;

n u m

- perfpicio 28. humano confilio

-

vl &t

efficere potui 35, confequi po-

quoque. modo fe res,habïeat 14.'

Vs f

tero litteris & ftudiis 48.. tua

I163.potes2!9. me verto

d. n

3

fert voluntas :82. tuo commo-

quotidianus fermo

d 3. !

do poteris

638

quoties

"

1

abe-

p ais

«quare €a, qu&

fqribgm x fich

yeolus

to

20

kacllpus

:

tt trpontt 3

quali diuinsrem

152

'.

ranunculerum maxima vis fe com-

ts conltutut

qual';envls

7

momuit

213

qud adminifr

9

queiiadmodum. fpero

rapine fieri coeþcrunt

. 667

iittrt M. r&

querela 75. temporum 79, queselam

raras ab aliquo accipere litteras

Mt, confetre

| deferre ad quem

$1O

73

M. citot tf

ueri de ijniuriis 13. de fententia

rata hec illi funt 243.. funt pro-

Ya tl

miíla eius 262. ratum hoc effe vo-

eunius 34- grauiter 3bid, aliquid

"

!t hr j

non obfcure 41. valde zr. mul-

lo

7

Atl 204,. Cuy

ta 92. peïacutc 1o0?.

cum for-

ratio popularis 9, habita eft tuz

ïc!jc'ms dtponm

tuna 149. Cum quo humaniter

diguitatis: 12.

fimillima

fuit

33

tui temporis & noftri 19. illa

Ti pre Ij

Mtonbus meiy

ciui Pro

quod 2£. 127. pro quomodo

me

mouit

25.

tot«

com-

$0. :27

mutata eft »g.

iimea alia eft

lhpedits ha

-?,WM Teitum E

qui,curh p

cum quo

134- $05

42. mea facilior & folutior ef-

quid actum ,

quid conftitutum

fe poteft 96,

itinerum meoes

Ubp g

"NiCent A& d

fit, cognoíces ex eo 26, quaris

rum 97.

omnis dierumi vt.ti-

30

bi noeta fit,

faciam 98.

mea

B !6, Cuius |

Wt .

uiddam tertium eft

15

jn amicitia conftans & grauis

reperietur I12, turpis & peri-

" lil p

äuidquid erif a&um Klo. tibi

Mi g

culofa

z

l

E

ünó Verbal- aegfffepQ

t hi

eslofo eife videtur 137. hec

quid referre-

22t1

LT

»

fs

ifta ha-

j

1 fj

tibi ineunda eft r$2.

Rauenna

bet

quendam

modum

15'4-.

recedere ab exercitu

34 333—

exquifita 168. huius inita eft

recentes jiracundias habere

457

4 me 222. in eo. me fefellit

| 440

URU 1$:

receptum nullum habet

222. hec difcipline mea non

recipere quém 192. 452. 481. fe

l

J

falit 249. manens C&. mutata

274. 469. comitatum cuius 277.

Jj

^

hsc nonfert 247. mea mutata

quid de aliquo 34. 436. cui co-

Mt

iHba eft emnium re-

ac hu-

u

e£& 31O.

ram $65. liberaliffime

M

rum. 448, rationem falutis habe-

maniffime $70.

petenti quid

il ä" l 1,

"

m

A

coníiliorum, altius

re 23. 95.

hie-

repetere 31I, habere virium /&

453. fe ad quem 3or. ad

merni

103

" intrciffctq.::&?

coloris 39. temporum. & natu-

recitare epiftolam

94

MTA lg

re 44. fuam dicere contra al-

reclamare orationi cuius

$. $0$

fltita i J

teriüs

rationem $4. habere

recognofcere amorem cuius

539

habui in

F

dignitatis fue 79.

rrreconci"liarev, fibi quem 49. fc cuí

( 4 Í rj äf

emnibus rebus,

vt tibi

con-

TM

füam

commuta«

!.

fülerem 9$.

reconciliata mihi voluntas eius cü;

2

re 97. bhabere rei familiaris

7. gratia

174

i

ts "

X56. e«gendi nullam habet 167.

reconditum id eft

$96

explicatam & exploratam ha-

recordari confilium cutus $4. quid

ff |

bere falntis

fuz

30

habere

fecum diligentius

213

3 B UO )

abfentis

244.

commoedi

fui

ï !

recordatio temporum me confo-

]

ducere

jo9. hanc ego duco

latur 17. fécuta prererii femporis

l

omnium rerum

reddere

247-

babet. deleftaiienem. 200. vecordaiio-

verbofius 422.

de vatione- to-

neé$ iucundas confciestizs dare

ex rahone iti-

)

tà exponere 5t.

cui

1

204

vuiuri éure

neris

conítitues

102,

vatione

recreari aliqua re 38. ab aliquo

71

4[1

quid' adminiftrare rz45. rationes

4t

VTult

(j

fubducere 25. reférre 82. mit-

reéta ea mihi videntur omnia 27.

t n

tere ,

conficere 84. deponere

vetle

hoc ei

committere nex

ibid.

Cinitatis teftes funt -I2r.

poffum 48.. ei puto 703. retlius

TTE

mez ita tulerunt 170, expone-

id efle puto 121. reclifime funt

vtim hr

re 200. habere fufpenfas aliquid

apud me omnia

8

Jl)

"

faciendi 204. confe&tas &.con-

recuperare quid omnibus fais viri-

y ü '7

folidatas deponere ,

deferre,

bus 40. auctoritatem cum falute

li f

relicas pre latis habere220.a

fua

n

n

38

E n

v v Ll

retionibus meis difcrepant tu&

recurre ad nosquamprimum 295

)

223.expeditas habere 462. ra-

recufare quid

36. 140-.173

l:

Hontzem mearum

genus 74.

id

reddeeum plane meum

324

! .' 'm"m

] n

"

non eft 222. r«t onibus tuis hec

redigere quid cui in memoriam

T

p n

conducent 46. de cuius cogi-

j !

Il

i

tare $6. cuius profpicere 923.

redimere quid jincommodis fuis

Qu o

lu"

prouidere 9$. in illis- induce-

$r

fj

"

re quid I21

de

pProuincie

redire non curat 40. in gratiam

gylit *

æg;fe;ibcre 1$2. 3 rationibus

cum.quo 44. bopa fide 115.

uj

e€ 3

ad

II

2

T. € atetnifcbes Real-

r

juet qwt

ad somuiftum & eonfuetudi-

relipio 3.4.16, 22, fi&a 12. wdi-

]l

nem 207. ad furorem 440. ad

g»e impediri 165.

veligienis

F](IOIU

[

gt

uul u

fanitatem 518. ad prima 563.

calumnia 3. religiones mulicbres

3

(

in regnum 21. redeo ad id, quod

qli

/

T

initio fcripfi 22. redeamus ad rem

religiofi homines

^or

n

!

[ Perft&

[ )

67

l

u

relinquere locum precibus & ad-

" noll

pOl

reditus interceffit in gratiam 42.

sonitionibus 3. fpatium 4$7.

[i lüï

velitium eíft vnum certamen II.

Mficionem

1

]

meus incidit in eum ftatum tem-

..porüm s4. in gratiam

"102

rép.

ginta 7

i

veli&ia ei funt nytglæ partesin

hi

reducere quem

4. 7. 16. 20. 472

491

g P

redudtio regis

20

reliquias belli

epprimere 453.

j m P

j

reduadare omnibus prefidiis &

extinguere 461. fuas eo contnu-

siiun d V

ornamentis

120.

;gfrllp

j t

- lit $68. reliquiarum nihil habet

referre de aliqua re 4. $. 33. 40.

466

j atlumat d

funt.

195. fe ad ftudialitterarum 27.

rernelciia ea vulneris nulla

J AMexundrit !

fermmones fuos &

208

aj Qu

gratiam 29.

ad

quem. 35. par pari 43. fe

remiges

j

d s filtit

:

maufuetiores

mufas

47:

ad

remittere qu

TLTA UT

M

g vt

"n

t 4l,

quid 66. omnia ad fuam vtili-

ftudio perfeuerantiaque fua436.

guilit g

tabellarium

II

tatem I22. gratias 495. Íe 301«

js t v t

omnia ad. dignitatem 449. pe-

remouere íe & certamine belli

d. i o

dem 469. figna sbid.

refero id

4$0

um sodronim

remunérari quem aliquo genere

omne-tibi aeceptum | 460. . re-

qium mtit

fert u

hoc

proprie

ad te

115

n i

renuntiatum mihi eft de obitu eius

ipfum 112. referendum tibi id eft

ürg qu

222

145

4 ml m

" gefricare dolorem

214

iem

repetcre panl(l) altius ratior

que mibi not G

refrigerauit iam fermo eius leniffi-

confiliorum 31. ex alto quid 96.

T D65 Ommes

i

106

fus

fuperiora

460

d j faus cic

refutare quid

49

de repetundis 'poüularc/ quem,

vl von eft t

regere quem confilie , au&oritate,

m 42. u

-

armis fuis *

124.

reponere quid cui 42. aram

48

f miti n o

regia cauffa

11.14

reprefentare qüid ratione. 212.

72

4 trit py

Regienfes

s7

hts cafa i

regiones funt defcriptz

721

reprehendere quid 21. 42. confi-

]ium cuius

Wt perícber

regios omnes nutus tueri

$18

1$3. 26

reprchenfio 33. & reprebenfione teme-

. MO grüt

regislegatus 3. reductio 20. reges

V.t fenteitia

vitimi

401

ritatis non abeft '

45

524

vepreffit

ÉT. vethi g

Repium Lepidi

reprimere fermonein rt2

reiiceré quid 12. hoffem feliciter

hocaduentus meus

451

Aptc r iyt l

ab v:be

68

192

V betgr, (

repudiare quem

relationem differre

8

repugnare cui 180. valde 8.

W ef m

1

tf hibet

relaxare fe a moleftiflimis occu-

pugnantibus nobis

283

repulfus effe videtur:

15

!

At db (

pationibus

;509

32

W nunquam

L

r-clcgare quem

repugare q?id

requie-

Pt o il

"

"

d.

däö Verbal - Wegiftet,

TT

«

4

DA

4

l

-W

requietem querere magnis occu-

mum a follicitudine abducunt

U

ationibus

207

) kbä

! qyjy

140. aliter cecidit atque opina-

requirere quid de quo 229, ab ali-

tus fum 142. hec animum le:

On'pw

!

uo

$I

vare moleftiis poteft 144. funt

reseft perfecta 2. agitur per cre-

eiusmod1

45.

hec mihi non

NILT.

mediocrem attulit

u ? [i

ditores 3. fic a&a eft 4. tene-

volupta-

1

WW

ri aliter

non poteft 4. auget

tem 147. publica occidit 149.

'

i

l

m

fufpicionem voluntatis illius $.

eft nulla 157. quantum conce-

x'rum

W Té)

[

dit 158. non habet id vitii 159.

inclinata eft $, in eam opinio-

t

|

l

nem addu&a eft $. exulcera-

funt incerte 159. íuas pone-

i 0PP$&$E]! [h

in fummam in-

re in minimis 160.

iinimum

if

fl ft rc

ta,éXagitata,

)

vidiam addu&a cft $. tota eft

nunc poteft, nullas habet vi-

'd?quim.m 1

iil

l li

res 169. fecundas & aduerías

/l.

corrupta 9, extracta elft nefa-

tiis

calumniis ab aduerfariis

pertimefcere 171I.

eius

fuat

Vütti n

forenfes

YI. Alexandrina 14. cogit 1$.

florentiffime

189.

1

191.

iuftiffini triumphi geffit

geíte 15. quas fortuna largita

eft 25.

facultatem — habitura

195. cuius monumentis comi-

m

non

videtur 2r, hoc fert 22,

mendare (uis i97. fufcepte, in-

m

que ad me p*ertinent 26. qua-

ftitate ibid. hnmanas praclare

j

illa me cru-

les (int non facile eft fcribere

contemnere 204.

A Qnucigs bl

ibid. fant in poteftate amico-

ciat2l1I. hec amoris eft ibid.

n

rum

noftrorum

ibid.

nuliam

nea infipienter eft excogita-

9t lo p

ï

ta 2:2. eft in integro 924. im

"

vnquam mutationem habitu-

"r

j

h

l

ra eít ibid.

illa ine confola-

propinquum addu&a eft 8ài-

l

!

d d

Ü

0ut

RI

Ícrimen 227. funt

ll

tur 27. qu& ad re pertinent

defperata

ij

28.

nulla

minima

eft

tua,

jbid. eft eiusmodi , cuius exi-

I ts i

Ilsl

Md

|

i

|

que mihi non carior fit, qiam

tus prouideri poteft 237. cogt

)

j

t.t gaädy5

mem res omnes 29. bene ge-

249,

tug mihi maxime cure

if

|

faciliores mihi & me-

fte 30. fuas circumfpicere 35.

funt ,

liores quotidie videutur 24r.

p qui|

M

4J!

mihi non eíft integra ad cor-

fulendum 42. íunt comtrouer-

publ. cecidit 243. ta inepte

l

l

ï

:oihi

mnocet

249.

jg, du

fe 4$. mihi in omni vita nul-

aliqua ra-

la tam erit propofita 47. ipía

tione confe&a eft 244.

nulla

j rudott I

cauffa

inuenta

huius

eft $5.

eum ad equitatem ànimi ex-

;I

J Q

geítas perfcribere ad fenatum

tollere poteft 261. omnes funt

qmd [

n

63.

magne gratulationis

eft

euerfe 276. eius fant contra-

It

g

67. ex fententia mea confe&ta

&z 332. hzc mee fpei oppor-

u

ad

eft 77.

verba noR defiderat,

tuna accidit 249. familiaris ei

"u

um

fed per fe ipfa loquitur.93. ea

valde exigua eft295, vix eque-

H['&

fic íe habet g7. falue funt 134.

ftris eft ib. publ, in terepofita

u

n

nouata efít

hec nullam — habet

m

t35.

videas quo-

eft 398.

g

modo fe habeat 135.

in eum

dubitationem

450-

magnam

o^

adfert follicitudinem ibid. ma-

hIH

locum dedu&a eft r37. mife-

H

gnum habet cafum ibid. funt

ii

rior nunquam áccidit ibid. o-

prime 140. ille profunt, ani-

grauifima & maxime 451. for-

I!

: tiffimi

V. Éateinifcbes R»e"ar;

stiitt

rieitt

tiflqgi &nimi fummique. con-

bj

f

differre., grïa.uïæer fgtré 254.

!(fi»'dui

tmlchgca

filii ibid. ita fe habet 453. pu-

ad alium tramsferre 36;, de.

u ul

blica tua crudelitate

fallisur

i

ducezé àd extremum. certa.

u

g r d

452. agraria 455. mihi nuntia-

men 265. difturbare,

totam-

gmp]l(ü l

taeít 4$7. aliqua illum, impe-

funj

que fibi iastegram

referuare,

i

itto lat

dit 4$6. omnes funt expedita

minus ptobare 444. cognofcere

!

fi

L

435. monet 440. publ. accepit

G admiuiftzare $80. ia contro.

j

detrimentum, 461,

in

€xtiré-

uerfiam vocare «98. fuftentare

jue hat m |

A['q::

i

mum difcrimen.dedu&ta ef& $255.

632. re vera I2. perfpecta &p

non diffüicili leco eft $$6.

eft

Cegnita I9.

in difimili ;bid,

4

hec 675. ea tibi cure fit 580.

:murää t i

fape cum eó communicata 20.

€a tibi vituperationi erit 641.

tibi preftabo. 163. 6 mea nom

ais nt lliquzn&o

quant& fit intelligo 643. mihi

eft $74, ex vep. confequi digni-

aitictt

voluptati, tibi glorie erit 649.

tatem 1$1. a rep. dolorem ca.

ia Qu i

fpe&at ad arma 65$8. mihi eft

pere ibid, de rep. vehementer

in

integro

699.

hzc

mihi

laborare 160.

rep. frui I6I.

rifhum 7j &

qp lp

magnz eft fellicitudini 714. rez

de rep. berie fentire 170,ab.rep.

famil,

naufragia

j3. de rei

me nullus delor.,

nec cuius«

Megit

ilndo

&xitu pzomitteze quid 337.fru-

quam

iniuria

&bducet.

12$.

lod

mentarig, cauwffa in eppidum

mereri

difcedere 216, de rep.

ilue. n témpt

wenire 27I, gublice tempora lu-

464. rerum perturbat;io.ïq.. po-

gere I$0. procuratio 1$1. ma-

fin , n ]

X

tjri28.214. magna eft pertur-

m n

lame frangunt 157. falutem re-

batio & confufio 142. ea na-

tinere 176. periculum me ex-

tura

eít. 241.

Yrebus

tuis. in-

ghén ag

- lat bc ml

cruciat 220.

magnitudo 4$32.

segris difcas 25, interfuir, pre-

gei obfidiere 7. publice tam fum

mf f

fuit 26. 449.

tuis hec

funt

'amicus quam qui maxime 128.

ConiunCtiora 28.

de

vrbanis

W mv;)axfm

deelle 454. fatisfacere458. na-

follicitus fum72. in iis verfari

« i feat

ware G dare operam 461. hoc

140

Ti tonftcotüs g

conducit 464. rem ad eum de-

tefcribere cni 482. refteibam

tibi

f exatare u

erri volo 2. commodo facere

ad €a, qug quaez

is 303.. veferipff

potes 4. eripere cui, deferére

' fubiratus

Tih DOl fj

1

1j4

ln dtíderg

15.

ex fentenria gerere a2.

refiftere cmi 14.

imiuriis 6. re/litz,

valde bene serere 29.

Cüus

humgu d

ei prafenti I»9. zemeritari eius,

offendere

49.

omnem

cuil

ibid.,

[ þinfcrior d

commendare

aC tradere

61.

zefpicere quem 81. fe.

46T

Wt nridosz.

anilitarem collocare 75. & pa-

refpirare

2

thuu w d d

xente traditam, ber fe

ténere

refpondeo ita huicloco 220. p&r-f

DCEM

I47. famil, diffipare 156. .ad

cun&:&ntibus,ref)anderc

E

L ETPN

remp. confugere 452.

remip.

reftat mihi quid operis,

462.

ga.orc vig pofty

teénere. 146,

1 69-

conferuare

reftinguere bellum

402

"^ f

175. reiicere in alium diem

reflituere — qutem 16. 2X. 46$. 9«

X$6. ordiri.rg8. aliter ioftitu

mnia 96. refAtui ínis 231. we-

g gy

Qatio

tgm. offendi ac mihi placuit

o Jfirawm mihi per illum | puto,

l

F d

214, ísam bene gerere 294

i

patriam, liberos; falutem, Ji-

j

i

:"8**"0»« :

gnit&-

K

l

iünó 'Ver*baï;h- Regi'fie;r.

h VU

u

fuwitatem, rüeinetipfum

12

gt

À

Roma 30. 91. 93. '99. /459. 239,

] "At

ft;

jl

(V

retarduit me hoca fcribeudo 213

X c. Rohain verfüs profectus effe

Ml

reticere quid

I

8$5. 175

putatur

$8

E

retinere auctorem 4. dignitatem

rude quid relinquere

"fer i

rudere

39

hi Í

fuam 9. amplitudinem fuam 15,

341

l

n

o,ïll)f(g.

quem epiftola fua 20. facundia

rudis eft in cauffa

Tl

Rwfo

134

Wuh( 93

4n commurfi ;nufï'a 23. Tetinéri à

,3[5-

^L

WH[M

Ho

493

Rufus

A

retrahit me hac 'res hinc maxime

69. 417

) h

H

reine peficulum '&fnert

2$I.

l

rumor eft

29.

1 Cümmwi;;&

multa ferferet

!

reuertàrdd ea 2g. reuertiffe d'iCitu:Ij

64. raucus eft fa&us 580.

eft

ALT

]

115

fne au&ore 527. "rumores:

'de

I opfigi

lv

Yeuifas me &liquando welim

$9

eo funt duriores $54.. rumo-

t d

f

mremnu.

reuiuifcere

145

4ibus 'Certior

fio de hac re

ür 9 w

At

feuocare'quem in confüetudinem

738

0. [f

i

Ti Nj

'prifinam 278. de medio curfü

Rnpa

$4

Itj Pb

423. ad priftinsm virtutem 466

rüfticus

V, Mf gtj

Rhegium

rutá

Rhodo

21f 'Sää

416

À

ädacet I

Rhodus:

83.1$5. 289

a-ccrän'tjum

6

$u 10 qur

S

LM

ridere khis témporibus non pof-

ffacramehto 'Contemndere äx

uád

futn $6. ewm femper poffa-

tuptu d at

"nus

1n

jtomacho

A«

P

333

anfnäolw. u

65,

facrarium

64

YiAeTX copluwucy

'"7,:2,

ü

ATT

fepe hoc tibi fignificau

I9

Myintri

ridicula h»c mihi videntür 221.

fagscem aliqueém facere

miffa

facere

386.

ridiculum

p t l d

fagum

1

.289

TM

"vraoe z*;jwäazfuv 313. "idicule

Salaco.

23

Wl

] w&ïmg

l

l

Afl

id fecit

103

fales vrbani 399. falfiores

$9

u)

faline

332

Tifus confécutus eft 176. facere

falfum tt&eri

ii tf Q

t

358. €excitare 127,

tifum hoc

iti

M

faslus míea adfli&a eftr7. tua mi-

Pa

vin

mihi iouit 334. quai ego no-

lii

itrum defidero

73

hi cur2 eft $9. mea in difcri-

mime verfatur 721.

faluiis :xa-

j Yf n,ü..

Yixa magna e&

14

02

robore inferior ei fiim

&^5

-'tionem/habcrc

-«*

25.

pro-

1 'Jï-tn:uifg:

M

.Pugnatl*?o 30,mea:

rogare ffïngulos 7. tnultos $. 'de

prora &.»pqp:,,

mlf:

1

pis eft737. falut: 3ug hgc &gn.

li

aliquo 143. de die 378, quetm

impudenter 326. eriam atque

Wucunt 1$2. 278. tu& nullainye

wf

'defwi 214. 24$. falutem- pluri."

4

[

etiam 9I.

retari Íime magno

l!

'dolore vix poffum 43.

In re-

"deferere

mam dicertcui r, multum 339«

2124

00

h

-5*

cuius fumma cej

gitfndo minime moleftus

eft

tentione defendere ir9.

thioé

L

p

563

"mmihi adfert r

4

H

(o. füam 'defem

"

'rogaiio 40. tfogationem proi

mul-

deie COntr& impetum cuíus ;

g

!

gari ib. rogátiones ambitiofa y.ne-

in diicrumen adducere 266, 4«

M

li

vD!f!

—

363

tuis verbrs nunzig&uim

n al

ce'-ü'ari.æ

oy

bt

[

fahïw

PN

II, S£ateinifdbes Real-

g

[ rtri

460

cumulatïi(ïïmc 467. reip. 472.

falutaris gloría

*

E

!

yit

J

,

falutariter fe reci

pere '457. C

ogi-

firi einullo modo poteft

l

^

J

tiit 63;

tare

459

2

Saturni fignum

319

gt

f

dare

.98. 317

falutationi

amicoruria, fe

Q. Sceuola

—

i

28

fcaturit hoc

344

UL

ab vt

il

7M. Scaurus

40

faluus effe potuiffet prudentia 139.

latrociniam 12.

p

dchOIOIM

effe nequit 370. faluum eum effe

fceleratiffimum

"b

j

"

ZME (f

-:0lo 19.$66. te mihi conferua

- fceleratos delere

455

ULL

fcelus nefarium

[e)

jiio t í

rii d

278. faluis aufpiciis & legibus

(l

agere quid 9. falua omnia offen-

fcena rei totius hec eft 365. in

V

feenam. redir

ece-

;Hulioju!

dere

314

e 281. de fcena d

ibid.

f à QUP

Samarobriuz

301

dere

Samus

xo$

fcienriam aliquam tenere ,

149

408

as gU

fanare quid

454

Scipio

nitime. ipl 4

fan&itas 139,

fan&igir;:us vir

45

ícire vis 19. quid ex que 22. te

60

velle eftendis 37.

in primis

fum

fane quam

Semumi

-fanguine coniundtiffimus eft

$37

cupioquid agas 76. te hoc vo-

456

[

lo 110. fcis eum tibi effe iratum

deu

fani omnes funt hoc animo

fuptrt Yi Ü

ad fanitatem redire

$28

4. Ícito 23. id effe eiusmodi

f d diqe t

fapere folus videtur.go. vsquequa-

U

fcribere de fuo ftudio 13.litteras

gl o 3

que opertet 30$. ne quidqtïam

ad queim 18. id audeo, 19.. de

fententia cuius ad quem 20.

giidwp d

fapiens 295. 'f;zyiens eft nibil ;;rï-

Selti

Jfare prater. culpam 403. gf , me

quid temere 62. pluribus ver-

&ut

bis 93. quam humaniflime $$.

femifommis

uid temere. aut. flidie factat ,

fenillhs mtfii

dicat contra ^porentes 4O4. fapienter

accuratiffime de quo 88. fup-

lementum

legionibus

93-

Jmji tomo

facere 21. meo iudicio facies

Tepronis Mf

46

perhumanirer ad quem , 296.

tua mihi admirabilis

oblitus

eft 306. negligenter

utus 2, f di

..fäpiem;ja

20

ielum e — acerri-

wri efeo die.

vifa eft

de quo 592. diligenter .:bid.

mum 308. preditus eft fingu-

firibe hoc adre eo fibenrius 23,

lii noi pott

in. hanc

fen-

fi r dberi

lari 138. fapientie tuce eft $.

feciberem plura

puero praeftitit

tentiam

$6.

feribendo

quem

p & df

- fapientiam | a

512

explere

2.

fcribendi

argu-

AItis: Conend,

am

nullum

reli-

, farcire damnum cui 32. vfur

mentum. mihi

ittaran f

9O

&um eft $6.. fcribi ibi ea a me

fortàs. interoe

Sardi venales'

322

oportere puto 16,. nmo» tam in-

" lilum d 4

Sardia

33. 365

tevefl , quo, enimo quid fcriba-

fs v

tür ,

quam quo accpiatur 249-

U. deg ;

cegion:y y Awre ridere

323

ad

aliens

fatietas me tenet huiss rei 7O.

lurima

fcribuntur

ltht

$4

fenfus , conictturam ,

pon ad — fu-

Vi fentesrin

fatietate iam defeffus eft

wm iudicium

W

!

Y

fatis prouifum eft 13.

iacitatus

252. feipfi hec

AUmm. fenat

mane 4. ante/lucem 9. feripta

W

eft (na fponte $6. habeas 178.

5

PX

ab-

i

j

facere

omnibus

alicui

hec funt fupra 567. fepía con-

201

tinentia

[ uïi raodoltliacrï

femi, 15. Deo pie & Jcaf'cc 660.

rCl'lP-

Á

"

unb'V.erbal:-äegï[?en. x

t

ü;,,4

I

M

mP, )

Ícriptores rerum domefticarum

nts coemtionales

il deOP

)

Q

habere

329

$

fenfus fere vnus eft omnium

27.

fcriptura 633.

al

ui

moderatiffimi

N

iquid pgrff&g

atque

huma-

705 fcrt,

pturælfocn

,

z 4.

niffimi

effe

460. fenfum

re-

D

fcyphus

17

&um & confirmatum depone-

M lr

j

fecus id mihi videtur 258, exifti-

W

l mm !

mare de quo 10r1. accidit

276

re 26. bonorum/ non offgndas

i

41

Fl

[

fecedere 22. fédens adfenfi iis

180

fententia mea ced-i.t tue 4

,

eius

tnh

WW

l

feditio 25. [editionem vindicare 39.

de tua falute mihi dubia non

&

feditionum ferüi ac miniftri 57.

It t

J

"

tj

eft 239. probatur mibi 21. eiug

feditzofus

N

3nagnum pondus habuit 37.^fa-

N

feduci a quo 466. feducere quem

&4 eft de hac

ré 94.

dubia

ATT

217. hec me' centr itauit 566,

fedulitas arguta . 327. fcduliï:te

mea valuit $2$.

hec mea eft

T qua,

mihimet ipfe fatisfacere pof-

w'dh ;.', m "'-

fum,

453. tua mihi ef ignota 463.

^0

29

Jfententie aun&toritas

20.

Cn:us

VU 7f te o v

Seianum

^^

obfiftere 455.

tb efe t

Seius

fententiam — bpe.

viter

dicere 7. pronuntiare

il t aol

feiungere vnum ab altero 198,

fer-

sbid. diuidere ibid. in aliqvam ire

ij

fe ab aliquo 431.

qucom 3

O

^

uitute

465

8. eius valere cupit 8. frange-

NI

TÉ I1. perípicere cuiss 80. g.

T

ü)

u

Seleucus 270. Seleucia

69

u

1

1 h)

Sclicius 15. Seliciana villa

405

tare 41. cuius defiderare 160,

í

dicere in quem J890. de re

t

i

Selius

333

femifomnnus

280

quadam 4235. ferre 482. hono-

rificentiffimam dicere 465. cu-

femiflibus imagna eft copia 1$6.

ius fequi ib:d.

componere 'ad

V

))

jemifis homo

194.

Sempronius Rufus

"

tempus & arbitriwm Ccuius 459.

vt 40 008

mni

in Jententia priftina permanes

Ed

Senatus 3. 6. di

ffus eft g. ;fuï

h

turus eft eo die 9. frequens 1r.

r€ 52. de cuius fcribere 20. de

vetere & diuturna depelli dj.

g

h

j

'cmius D

haberi no» poteff 12. ita cen-

in ea coüftare 58.

permanere

1 n hlüc i

fuit 21. haberi libere peteft,

4$5. $0. hac nihil mihi poteft

languens & defeffus 466. fre-

fb

n

1

mea

efle inimicius 112. ex ea quid.

quens - comnenit

442.

;cïikfril

fententiam fecutus eft 455, au-

conficere 462. [emtemie equo

thx li

funt numero 3,3.. fewtentiis quem

J

€toritas interceflit 9,

con ul-

oernare

h

í

Il

ium fa&um eft 4. ea eft pra-

41

r[)]

Lw n

fenrina

409

fcriptione 177. in eum factum

j 4

eft 640.

€ t€ 354. $$2. hul-

fentire 14.. bene 450. optime

de

U

uo $24. feiio id 29. ea re&ta

E d

[

um

lum exítat 20.

fa&dum eft in

m; pf

effe 62. idem de hac re 122, ita

£

p

ïw

meam fententiam 33.

fenatum

fjf

j

cogere 177. fenatus confulto quem

96. 463

fubleuare

feparatum tibi- nibil accid

it à me

)

1$0

1

$1

fenectute propé iam defipit

4t

l

Septembr.

670

ip)

fenex e(rat adoleícente me$2. fe-

fpem pre-

fe qgi :aliquïd 4':

das;

i

p

D

Pa

lïI- ÉSateinifcbes Éeh

d& & rapinàtum $3r. fpem,

feftertium

493. 629

j

feuere quem feducere

41

D

pt

(l

vffciàm . 383.

confilium 449.

-

i.

fententiam cuius 455. gloriam

fextans

604

uul],()

d

fextilis

$3. 67x

;n[m

jnto

d

464. àu&oritatem, fententiam,

P. Sextius

33. 213. 222

jmperium — ctius

$66. fequer

fie

[j

gc,üuNHu

hoc uwon in pofremis 41. huné

fi qua magna rés mihi perenda

j *

rl 1tudl

effet 5$8. quid obtiseri poterit

p inire u

wchementer auctorem ibid. fe-

x lgb

Qquar quecuique ratio mearunt

15. paulum modo oftenderit 16.

uicil

xerum me

ucet 448. quam rta-

volo iseffe, quem tu me effe

uT

'uionmyd

Hi

voluifti 18. explors&tum tibi fit

tionem fequitur i philofophia?

j j

.562

2I. dubium 22. rem ex fenten-

tia gefferis

abid,

fermo quotidianus 3. non dubius

fibilus

icis odl

$4. ftultus & puerilis 120, in

341

vofteri us t

verbis te&dus 4t5. nouiffimus

Sibylla

zi

glyi stl

&$1. multus de te eft habitus

fic habeto 67. 270, €a qua fcri-

bam 20. viuitur

NG]

$03. feymonis focietas 123. ge-

Z

fohcimiltd n

pus minime liberale inducere

Sicyon

$93. 645

!

Sida

99. 11f

j id al t

in amicitiam 11O, fermones mi-

sune dfcnt

mnus commodi maleuolorum de

Sigzum

202

figna obferuare 246, conferre

filictudot N

ea re faerugt 82, cuius referre

2$$

(iiis hoc Ws d

adalterum 35. iniquos perferre

fl me V

&gnificare quid cui

44. habere de aliquo quotidie

6. filentio qu;g

AW

g1.eos expreflit 338. retunde-

filentium magnum 1

Tolicltor homo

re.348. ex fuperiore & &quo

oraterire

189

foltcitdo vedr

loco habere 107. deferre cu-

Sjlius

z

fimile eft ho

mut

fidu avl

ius ad alterum ibid. laceflere,

é fuge 4$7. fomill

reprimere r12, adiunge me ad

fuit ratio tui temporis & noftri

i qitadtr

r9. fimillimum f& ptebere cuius

49 fl

tuos $43. jérmonibus eiws non

nire o. il

moueor I00. hominum maleuo-

264

lis credere

-124

fimilitude tante eft

1*

um ddici j

fimiolus

28$

Átt loc do,

fero fapiunt Phryges

3o7

1

d um de

fe

ruare omnia integra 444. vedi-

Simius

Je

194

&um. & inftitutum fuum $27.

fimul 270. fim

ulac progredi coep

ero

t omi uerfü

thàysduplcre

me cüpit

4

38

. 98. fimnlaique adeptus eris 115.

db T.

121.

audius

£

t hoc v

Q. Seruilius | 4

fimulat fe timere 9. jfimulanü

Aidtm efe

123. &C.

[

QZ

feruire voluntati & ftudiis fuis

cauffa non eft

"n ts ]

fimulasio frente ac vultu facillime fufti -

U i me hb

144. rei 150, cConftantie 212.

uil

MU Cuenty

valetudini, tranquillitati aii-

hetef 4 T. jimül-sz(iaxe facere q

2

mi228. oculis & auribus cuius

!fff

ltlitg ;

73

fimultás 49.

meé' ftimulat 13t.

üï

i

|

feruitus noftra exhilarata eft 421,

fimultaten deponere

75

" ne f

mortem

fiae vlla mora 49.' (uíipiciont c.-

lj t Onrnia

ferunots

antfepo ll?f [*

$

Pidita*tis ïbld. vi aäefc -qu;-d 9«

1"1:: w vidj

Seruius 144. 148l 449. 316. ;4.

4*

inor& COncutrreze.

469

finere

454

Oil

Ditulari

Sulpicius

finga- — |

m-k j':e-z

ht lj

i

unoó Verbal -AXe gifïer'."

li

t J

fingulari eft i. me beneuolentia

116

co Qs ivJuijiuay [

^i

467. in te fide & animo

19

fordes hominis 284, 651. eluere

l^

fingulos rogare

7X

[; I

in finu meo eft

656

414

M n

[j '*nlp

l

fiue hoc, fiue illud eft

254

fordidum quidquam patt

g Obtiieïu

fors mihi eo iucundior eft 87.

MT

l,

fttt

;r

[

focietas

egritudinis 14I, foce-

neceffitudinem eam nobis tri-

hr

tate^ inire cum quo . 434. Goire

buit. 88.

in fertem .coniicere

if Qu

!

I ts i

periculi & laboris 218. focie-

:

!

]

quem .

356

"MO

li

tate vitiorum delinire quem 740.

fortiri quid cum quo

48

iru At i::zeq-

fecietates - mihi

cum

co

jUunt

fortitionem facere

7f

4

D

i

460

fortitum

256

»

Íocius confiliorum 62. fecium fe

Sofa

60$

profiteri cuius in aliqua re 132.

fpatium habere

457

^m " n

glori& vitare 454. foci

606

fpeciem huias vite intueri

4

lll

Socrates

j

41$

fpe&aculo hwius rei carui

H

[l

folatium illad me manet r51. fo-

fpecula 138. fpeculator

3,69.

D

laio id mihi eft 377. [olatia

fpero te mihi ignofcere 17. fore

p

ea me deficiunt

1$1

follicitudine dele&ari

id mihi voluptati 25. vt fpe-

t w lr

207

rem quotidie magis

adducor

|

"

folius hoc illius eft

$

257. fperamus

id

16. — fpera-

4&'1

l

l

[

ve moderata424. hoc me cogit

follicitat me iftud 77. tua vile-

;tudo

us f f

l,

|

730

573. bene ex aliquare 586. me

lj

follicitior homo

450

iubet 648. diutius

484

Á

f

follicitudo veftra minor 453. re-

fpes eum fallit 19. me maxime

fdn

fidua nulla eft 440. foliicstudi-

confolatur I;.

eft in

i

tj J

magna

WUR

(

nis quid adferre cui40r. habee

me & exercitu meo 94. mini-

|

498. folicitudim

cuius

fubue-

me

dubia & explorata tri-

" þf;wc (

|

nire 60o. follicitudinen in. fum-

f

umphi 134. omnis in tuo col-

(d

T

mam adduci 528. magnam ad-

lega eft 455. in eo maxime

^)

fert

hoc 450. follicitudine

in-

eft 195. omnis in te eft 445.

credibilifum detuafalute 726.

$I

nunquam

profe&o

te

Yi

eum fruftrata

eft

,;pirogn&capu, |

ab omni aueríus eft 459. folli-

falet 92.

citudines duplicare, eleuare 207.

$24. falutis pertenuis

often-

us d l

meas hoc exacuit

458

ditur 653. fpem aliquam habe-

fellicitum. effe de aliqua re 113.

w 1

i n i

eum diutius

habere

videtur

re de quo $8. de cuius in fe

voluntste 92. non dubiam cu-

d

266. id me habet 296. effe de

ius conueniendi adferre 100.

a

reérum cuentu

[C

maximam habere.in quo I17.

u i

foluere debitum 738. foluendo non

ponere in aliquo 463. in ma-

107

nibns

habere

434. magnum

FA

!

folcuta eft mea fides 454. felut

ifima

habere cceepit 465. maximam

j

mihi funt omnia

4

fomnum non vidit

habere in virtute Cuius $OI.

331

omnem habere

1n

quo $26.

)

DLUAN

foniuium

246

fpy omni

falutis

orbatus

eft

i

fontibus opitulari

243-

optima

fe

fuftentare

[

- (M. T. Ciceron. Epifl.)

243

u

Il Zateínifcbes Real-

249. ineft in bona 369. decipi

Stoici.

104, 308. 325

TU

g, f

ftomachari iucundiffinfis litteris

yditt

a

436. cx magna detmrbatus is-

g

€et 187. vll& teneri £0j. fpes

463. 699

jl

ml

ei funt due própofite

420

fRomachi faftidium nofti 79. mei

lepl

fpiculum fibi auellere

200

fimilem habet

)b. ffomacbum

Jl

uf n

Ípiffius id erit

69

facere cui 35. funditus perdidi

]

gt )

fj

ib, flomacbo eft languenti

368

li

j

"T D

Á

íplendor 1o. offendit «eum 23.

ftomachefiores littera

fcap

. fplendorem huius vitz intueri 41

128

g n

Ípoliare quem re aliqua38. omni-

ftrangulare quem

y s vtcrqugna;

- bus ornamentis

209

ftadere artibus

37. 416

ag t !

ftndiofus tui eft 19. mei, ftudiz).

f?ondcre pro aliquo 34. quid cui

rum meorum 74. ludorum $529.

p p

Íponfionem facere

216

fumma eít:omnium do&rina-

ia f $

fponfor e& pro illo

271

rum I4O. minime inanium re-

iyp t od

rum 7oI. /?2udiofier ero inte co-

w o t

Íponteíus 2Q. non aliorum tefti-

monio laudatus homo

10$

lendo 217. eius eft quam ego

iins e -

ortéll& & artolagani tui

411

$59. fludiofifimus mei eft $74.

r dodrineqt

emvÓMCer fine p

pef-

ftudiofe operam dare $80. quem

N

;fumus

äiculo vix

701

iuuare

61$

um d mdug

ftudium $. 13. alicuius impedire

Spurinna

418

n j m

n fqualore effe

174

I4. eoftrum exftabit 29. meum,

at o n

ftare fuis conditionibus 722. f

tibi cognitum efle ípero 9s.

ii um

nobis illud 38o. /feri? pulcher-

füum declarare cui :iPid. figni-

videncos f

rime

Il

ficare ibid. cuius affequi 132.

ür

ftator

83.88. 453

fuum a&rtibus dedit a primis

f fjortto, m

ftatuere multa. 160. quid de com-

temporibus 2statis 140. bhoc

monlo andits

muni fíententia 135. JfLatuem-

quotidie ingrauefcit I44. eius

wltrt quid ai

magnum exílitit mesz digni-

dum eff id meliu$ , quod sutius

Attittsagtni,

370. flatutum iam habeo,

quid

tatis tuende & augende 189,

non. fuit

obícu-

ttttisQo. Conltt

agendum putem

137. /flauuti

mediocre ,

D

J

l

tt qum t Jo

uid non habeo

$53

rum ibid, in

legendo erecum

retinezur hac re 2300. fuum

fiatus 22. reip. 24. 30. m£ noa

confumere in aliqua re 264.

htrt

dele&tat2;. hic eft rerum me-

ttre t

arum 524. /faum fuum illa te-

eius in me exítiut fingulare

M lony w

nent 229. tranquilliorem ciui-

$73. cuius confequi $82. /fa-

Mil vl

tatis polliceri

435

di erga te nemini teftis effe

n

poffum 19. /ludie magno cauf-

ei9

34

ï

At (b "i

jülus «f dicmdi epifex 324.. Jbl

fam agere 3. maxime niti de

penas dare 249. flilum períe-

aliqua re 14. de mee ergate du-

ln t

Aithre

ui

2$I

bitare non debes rgo. fuo

id

1

131

peperit 169. in eloquentie ver-

Aititg

ftimulat me hoc

fari

$78. rerum

tuarum

in-

fuit

cenfus

fubizn!ïxm4 (

ftimulus -defcndendi tum

ifte

eft $78. Jiudi« irato-

MA

A

rum hominum 21. mea erga te

;bm i

$

flipendium decernere cui

ag

tibi grata effe fcribis 30. fum-

ortom w

*

ma acfingularia debere cui 31.

DT

t tqu

Jfligendia emesita habet

356-

cius

! F m

unoó Verbal -:Aegifter.

4

dllï;ïmi

DT

eias in me& funt obícura ibid.

fubmitter& exercitüg

54

fua preftare cui $6. innumera-

fubnegarem tibi id prope

214

l

j

Vg

46; h

bilia babet 118. mea fumma er-

fubornare quem

458

il

N

! !fMl( I^

(j

ga illum parum eum mihi adiun-

fnbpudet me huius

377

gunt 188. ex partium fenfu ap-

fubroftrani

339

*

Rh SPUQI!

aruerunt 269, fludiorum fimi-

fubfcribere cuüi

«l

n

n

M

L

s

545

f

1

tudo 1r23. vinculum efl grawe

fubfcriptor

3

a

602. fluliis fe a pueritia dedit

fubfellia i

in fþbjiüin's vtrisq

ue

i

1l

121.his vterque noftrum deuin-

verfatus eft

E

7

&us eft 132. meis hoc congruens,

fubfequi litterarum humanitatem

LTM

eft 219. a ftudiis delectationem

fuo fermone

9r

1N IU "

fubfidere alicubi

utt dofra

& falutem petere 380. optimis

deditum effe $41. ab iis feria--

fubfidia expedita habere 4«9.

i

mmi.mc Itün n

ri$42.'a noftris non eft abhor-

bi parare ad omnues vitz ftatus

A t

rens $82. optimis a pueritia

284.

fubfidiis magnis fulcire

LLITT.

deditus eft 487.

optimis lit-

remp.

$23

ni n di J

r f Qut

terarum doctrinaque eft predi-

fubfiftere (umtui non poteft

493

tus

606

fubftituere quem filii loco

460

fj

Jlultis etiam. dies medetur. 228, flulto-

fubterfugi

huius

tempóris &-

u

Q

At

vum plena [unt. omnia

41

cerbitatem — $66.

periculum

UAU ", m |

TY

ftultitia ea non eft 120. fua occi-

674

rdi

N 01. l

dit 139. tantum profeciffe mihi

fubtilins agere

413

C U

n

u M

[

;.

,.

|

videtur 24. /lultitia fama multa-

fubuenire follicitudini cuius 6o.

aln ifgi

tur

250

426

; d g

fua fponte 20. non áliorum tefti-

fabuereri

162

a W. n

monio laudatus homo

108

fuccedere, lege

2

grzutfk:t

[

fuadere quid cui'

3

fuccenfere cui m

ehe-

[

;

l

[v:j

^

menter

1

axime MT Y

21

|

fuauitatesingenii, ofücii, hum

64t

!|

nitatis 90. Confuetudinis

123

fuccurrere cui

450-454

ii ,. d |

fabdere quem in locum alterius

fudare

130

füfferre malum

isgenio as

455

147

31

fubdubitare

L

74

fuffici in locum cuius

194,

W

fubducere rationes

35

fuffragari

s'nqu [:

[

ubeffe

locis

432

exhut

propinquis 4$4.

fuffragatio

60

»Weq!

h

fobeft aliquid vulneris intra cu-

fuffragia 60, ferre

$1X

ld

li u

tem

450

Sulpicius Conful

»

93

TP

,

fubiicere fibi quid

149

fumere fibi multum apud quem pro

, n

fubinuideo tibi

quo 604. hoc mihi non fumo

298

fubinuitare

288

9

Qod !

j

fubirafci cui

466.508

fumma criminis haec eft,o»«o. 'äæ

[^

ef huius rei 462. fumma teme«

t

fubire cafum 456. omnia 39. maxi-

[i]

ma pericula

456

ritatis eft 4$6. |[wmma con-

4

, n

tentione

certáare 425. fum-

J

fübito id exortum eft

14

?naom

acere

cogitationum

i

n nv

[

f

J

fublata ea funt tora

27

fuarum omnium 35. exponere

f

(

fubleuare quem

459

miþ-i vfus eft-

u

"m

K

ibid. ,f;mmks

cum

l

H«I Slateinifd;es Real-

n mhl] n

12

verbum 251. fafficidfigmum tem-

cum eo 420. fummum

2

g ag

famtui non parcit vlla in re

710.

pus

li

jirorum

& — fumtum

alios

fuftinere

fine

fuftentare tenuitatemi cuius ex fuis

j li

651

anguftiis

71

l

j i

faftinere acerbos dies8t. magnum

fuperare quem 68. conftantia &

offcium 6r.

u hot PM

D

grauitate 40. omnium fortunam

onera magna 7O.

[

«2- fuper«t hoc mihi

348

quid omnibus fuis viribus 184.

pum

hocnon poffum 194. maximam

at

füperbius nec quicquam illo potef

follicitudinem & curam 454.

ul

feri

103

(e

fuperiora repetere

460

hoftem 496. obtrectatores 498.

I

fuperfedere poffum hoc lsbore

bellum

461

fj

137

fufurratores

fyüt

futorio atramento &bfol

fuperftitem effe cui

235

htus 414

fuperuscaneum hoc eft

96

$yllani temporis acerbitas

$66

;r::kä:s gt

bus

aUM n6

391

fupglementum fcribere legioni

93

wdyidt d

m 4AQIASA ayety

734

fupplex ad eum acceffit

143

Symphonia

716

vt (

fupplicare 265.

cgi pro áltero

CUATIOG A

rl t 21

268

419

fb

fep-

evidemva

ibid.

tss

fapplicatio 77. 116. 195. 263.

licaiionem decernere

363

có) v& QU Eexapfy.fg

585

poc t pb

fupplicium remittere & condona-

Syügrapha

309: 737

non dbl

194

Synnada

108

qumputat qui.

377

fu;;udet v. fubpudet

G'L"V'Z'ii'yy,n

353

[biinqu

fSura

196

$yria

: 84.$22. 523

tenpeiti d

furripere qui

,

d

d 26. $00. fine fll;

tnpas fficit

fufcipere qui

Ts; pdv $v xa9^ us v4Ds

&uius contuinelia 44.

graues

tabelle , arum 320, tabelle lazebra

frt , t

inimicitias 86.

certo

judicio

129

W diri de. to

Io6. partes' deprecatoris 117.

lt «dfrt af

tabellarius properst 35 1. tabella-

m mitir

inimicitias cuius T119. partes

rium exfpe&are 670. fcrntari

cuius 129.

fibi propugnatio-

470. re£tinere ib. excutere 471,

Inhi. Marimm

nem pro omnibus ornamen-

deprehendere $31. tabellarii do-

imn nidl

tis eius 189.

cauffam cuius

meítict

62.

Jrettrmittert

479

prapefteri 700,

tabellartos

cettos

inftituere

RU tradütt

fufpicari nonnihil 20. quem 3.

668

trt «d vi

de &liquo 40.quid ex litteris cu-

tabernaculum

164.

À.l f |

ius 79. id ne quidem poflum

tabernarii

17

350

tpit deun

Yo1. fufpicer fore vt.

tabula Valeria

651

t g n

bominum

exflinguet — gra-

tabulas figere $18. in eas quid re-

"t; (760 D [j

fufficio

ta eít 109. Js-

erre

354

M

1i4m $. eX. €o na

omni

liberare

fpieione

quem

tacere 27. in perpetuum ftatui 143

i

Nj G

9. [ufpicionem tuz

voluntatis

tacitum relinquere quid

107

y

"W. gt

yes auget $. hoc mihi aliquam

taciturnitas

16. 107

) )u femicg

talia hzc funt 493. t«lis eft in te 46

:W'PI Muli t

importat — 733. [uWfficiofum

a

tametíi

l

K"l.mb V'frbal ; äegtäel*

L "A

tgme;fm nihil mihi fuit eptatius

dentur fore $7. iacent im ruínia

13

noftris 213. ad futura fe mu-

"u

V Cty

] '"

J

tanta eft magnitudo tuorum erga

nire 408. temperum recordatio

me meritorum 2, ft«ntun habeo

me confelatur 1z. imago ib.,

]

ul N

[^)

vincula 431. ea eft ratio. 572

li

polkig:cr,i de hac re 14. habet

4

temperibus hec regentur

260

l Wll Mgn

j

A

u Iuh i

tardare hoc poteft profedionem

tenere prownciam 2!. remp. 35*

15 1

meaim

29I

memoria 37. qnem 38. portumt

;

At [

jv

t

tarditas

16

nequeo 4$. €m

vjum quem cepgrii,

D

mET

l

r

'Tarentum

30£. $11

um peticulo :

J

flultum . eft. ibid.

T

)

g

'Tasrichea

330

paternas poffeffiones 315. quemx

il

"'Tarracína,

320

in poteftate 474. tenet me de-

"Farfus

$3. 100

fiderium vrbis 70. fatietas hu-

Dl df ïli

"Taurus

7$. 109.

ius rei ib, fe»wt: me iofirmitag

trb ii jl

te&tius perferrg quid asd quem

valetudinis 279. teneri res alitet

)

435

non poteft 4. non poffum quin

jl

1l

te&orialia bella

4Y6

287. ftudiis iisdem 235.. tenenrur

)l

tela exercere 1n corpore

hec familiaritate & confuetu-

335

60£

temere I9. fecit 21.82. hoc non

dine

(

fcribo

168

266

I

teniare quem

teraezitas 7$. Y17. temeritatis fummz

"'Éerentià

184

t

Y

13X

hii

hoc eft/ 454. & reprehenfione

terminare imperium

04)1

non abeft

456

terra filius

97

I)

terrent me ifta

8E

temperare quid prudentia fua 82.

N

fibi in quo

435

terrorem. inferre cui

697

W

I$

tempeftati obfequi in nauigando

tertium quiddam eft

:1 113. a',luz( 71;3

x

teruncium non attigit

84

oc

'Fefta

303. 317

j

tempus fufpkicioüfïïmum 20: h

ALtOrl

fert 22. exponendi: mihi vide-

teftamenti tabul

-as infitu

ere 21r6.

3 iBl

tur dari de tota ratione

"fa&ionem nen habet ib. r/14^

j

j.

hoc adferet 362. cogit ibid.

mento quid- declarare

629

Micij. u

nondum . maturum

t O. f

eft 438.

teftari quem 34. deoshominesque

enpus plurimum

váalet

696,

479«

teflatum spud animum eius

, u

idoneum.

naamcifci g.

nullum

eflate

reliqui quid fentiam 54.

TL

Prætermitterc 1$5,

prorogare

hec funt

ff

51If

yrzpsücn [

1

$6

cui I7, traducere 152, accom-

teftificari amorem fuum

modare ad voluntatem. cuius

teftificatio officiorum GC amoris 3

qut inn,ri! |

ib. fatis fcite && commoede sd

teftimonium grauc impertiri cui

20£

T

te coepit adeuadi 499. in ma-

n

gno officio & neceffario pone-

teftis ipfï fum ftudii erga te, of-'

d-

676.

temporis

longiuquitas

ficii & amicranimi 20. ego fum

U

bomines

Rhuius

u& 'M

NI

mitigat

239.

huius rei 118, feffes mercenarii*

!

hec (unt 3$5. cauffa hzec dici

I27.

r

"

lj

videntur

cede-

conficere.

!

"

491.

tempovi

tcterrimuz;; X-)ellium

?1**

j

jl

re 157. feruiendam eft'386,

45*

qdfi

mihi

turbulenta vi-

tempora

$ff

99 Muf lk

tct)'l"ä'

[

IL Sateinifdbes Real-

j nf

yt

f

f

'tetrpdrachmæ

$33

lia cogitatione ad aliam 9. a mi-

:npüd"l

texere togam

82

nore cura &d fummum timorem

T f

fpgndefe

"Tharafo

63

14

Jorit

g

"YThemiftocles

400. 202

trahi pedibus

333

Idl

i u

"Thermus

$5

traiicere flumen 437.

exercitum

yuionen f

il

"Thefpie

$94

450. 453. copias flumen 457.

nil

lt quen

Sapi:[Sona:;;

756

fein regnum

472

tralaticium

109. 347

-mho

tibicen bellus

323

p W

f

Tigellius

311

T:alles

9

4 a ts

19$.2028

transactum éft

655

(Timeus ,

transferre cauffam alio

I

wem a ?

5

timere perfidiam 14. 18, de vita

j

v ?

tramsigere cumquo

320. 354

260. define $40. timeo quid de

àp. üligatt

te 5Of. fimenda ea ne quidxem

transire 6a, quae premunt & im-

gt &

vnquam duxi

17

pendent

57

202

transitionis fpem prebere

$35

| M. ET

'Timnoleon

Qu

timor belli magni impendet z:.

transitus moráin hoc e

457

translaticium hoc eft

109.247

wl ml m

dimori tuo. hoc adfignatur 4$0.

ul gtl

Ximerem omhem deponere $07.

Transpadani

337

Tullt

alicui facere 450 ad eum hec

transuolare Alpes

47I

220

Til

mihi proponuntur $1. fmore hu-

trapezophorea

ius rei percitus fum

$38

C. Trebatius

291.51$

Trebianus

n*

258

ämm Y

tironum legio:

460

lo

us g

titubatum eft aliquid

$29

'Trebonius

i^ toga

'Treuiri

304

awbilnttz qi

toga $32. pretexta $*.

'Triariws

turt du

clarus eft & princeps

244

. 35t

tollere exercitum/ 4. manus 29?.

tribulis meus eft

595

Tupil

tribunal

IO

fürres

decretum $63. iudicia

408

Tufcahnum

'Topica Ariftotelica

314

tribunatus $9. 62. commpda 296

tribunitii terrores

87

qutrí quem at

tormentumcoece fufpicionis 2$2

tum II1.

urem dnhütye

"'Torquatus

219

tribungs plebis 6. 58. mili

torfit hoc me acriter

6

222. 458

o

totus tuus fum 688. illius 74. 10«

tribuoei multum meo iudicio 64.

fbglliff'lfl/m

fius belli discrimen in eo pofi-

242. tribuere quid ingenio, vir-

fums

tutl,

induftrie 126. fero aut

tumeft $27. totum hec nibil eft

qunrict phd

107.1f0:10 animo cogitare de quo

exigue 437. in vulgus 63$. cui

t ol

19

fummam , laudem 18r.

pártem

|

fu.

$ra&tare quem. praftanti ac fingu-

mutue voluntatis 176. tribuitur

Wetrt

leri fide 118.

omnia vno modo

hoc ignauiz

$r

w

413. tratla eum omnibus rebus

tributa acerbiffima 679. exigere

at moleft

ita

It

102. intolerabilia a quo 103. iri-

vidis

W

1redere fe totum cui 6:, prouin-

butorum venditio 110, detriburis

Cciam cui 92. 94. fe lacrymis ac

recufare

103

Vitm dif

triftitie 207. quem alteri de

trice

34

ibid.

triclinium

Mf(g ï;pugnare

manu ig mamum

73$

'rïluiqio 0

triennium

i

eraducere ahikmum 'alicu.iüs &b a-

trinum

H übun d

"ii

i

93

l

ünb Verbil- egifter.

T

u

t

:.

eum defidératurus

l ad[m

wuinum. nundinum

722

€&are 1r13.

lg t

tripudium foliftimum

246

fum gr. timeo de te 298. Ta-

tiiftius refpondere cui

168

borauit 421. laborare pro ali-

bh

t:;iumphare gloriofe

73

quo.350. confidere litteris cu-

lus i

j Ut

triumphum agere rI7.

triumpbi

ius

E

$94

)

J

h

348

valere fentent

iam. eius cupi

t $.

1

T

IN

poftulationem abiicere

N

trucidare quem

179. 473

opibus, armis, potentia 24. &u«

w

Trypho

628

€&oritete ;b. his rebus poteft

tnba belh

263

[

153. apud quem au&oritate

tueri quem 32. 450. 460. digni-

non minüs quam gratia :62.

n d

]

tatem

cuius 9. amicitiam 99.

ingenio 3538. vale hoc apu

f

1

A

farta

te&a edium facrarum

me multum $9. in omnes par-

$80. diligenter quem ;bid. fe

tes 162. valet haec ad confo-

Q m

lasdum

204

)

vigilanter

6*6.

prouinciam

f v

!

J

)

;,

454. mumus

fuum . 459, offi-

Valerius

9I. 20f

d í'

cium

427

valetudo 670. valetudinis grauita-

!

;

tulit id mihi magnwm fruc&um

te leuari 234. imbecillitstem

hd W.

)

:,

44. fi occaíio tulerit

485

fuftentare & rueri 283. valeta-

u

'Tullia

77.130

di» paruim parcere $10. tue

(

hoc maxime conducet

Bu

'Tullius

128. 219. 224

307«

Mu

tum

IO

valetudinerm

fuam

diligenter

2

curare

670. 69

N

tumultuofz conciones

turbas magnas commouere

372

validiffime fauere cui

34o

vnrbulenter quid facere

EE

vanitas in vita

62

|

turpe eft dictu

415

vanum putare quid

:

434

[

iz

j

Turpilla

J

216

Vardel

19

turres

6,4 682

varietas magna II. eft rerum 662.

E

exercitus.

o

f at )

Tufculanum

209. 300. 407

[)t]

j

i

tntari quem accuratiffime

213

variis .calumniis res extracta eft

IY

a mll T

ï

tutorem infitsere quem

629

"W

Tyba

675

M. Varifidius

442

Varro

104. 394. 577- 578

ao

vvgavyireTóvos

548

194

qut& mgtnic, r

tyrannus

$18

vaftare regiones

tyrotarichi patima

404- 405

vaticinari

$z

ine nb i

Vatinius

31.33:4$

i pl

[

x/,'

«care. culpe $1. 237. magnum eft

folatium.

9689

vbicunque es

$

pden s Q

Vacerra

96. 297

vbiuis effe male, quam ibi

8129

TU

538

WNacontii

457

ve&igalia exigere

vacuus moleftüs I42.' ab omni

vectura

$4. 310

f

hn p

moleftia

vehementer laboratur $. recla-

Y

/

499

TT

l

|

Vada

496

matum eft orationi eius 8. con-

)

y

wadimonium differre

fidit 10. te rogo 1o. 69. mihi

)

valde repugnare $. familiariter

perturbatus vifus eft 6. inui-

vti aliquo 1O. tibi eft amicus

dere digmitati cuius i9. hoc &

29. dubium id eft 49. queri 71,

te exfípecto ?0. id me mouit 36-

U'

recufare quid £b. exfpectg res

me follicitat re5p. 77" ife ia-

Sff«

tome

*

TY

II, £ oteiní(dbes Real:

rom. 176. follicitum effe de

eft 142, pondera tanta funt 685.

NT

)

[/

"

/grlüm

quo 158. 233. laborare. de quo

verbis mandata dare453. ea vix

qu m

ümdt

60. lztor 4$5. exfpe&are lit-

exfequi poffum

SII.

páucis

qolto

téras

456

rem

exponere.

630. verbofius

Velia

)

24

feribere ad quem

289

velificari cui ,

261

vere vt dicam

IOI.$27

hc'm l

velificationem fnutare

yyiinfe

Jens

45

verecunde contendere a quo — 5$

velle alicuius cauffa 3. velim de

verecundis minor eft' ad facinus

[j

j 41

161.

yerecundie 'fines

transire

jj et

€o fic ftatuas 45. ita fit 82, id ap-

probent 87. hoc tibi perfuadeas

199.

tue

j d H :

93. illud cures, enicare 116.ea

it

verecund.iæm fecum ex

I2

m pre

n

mnertind

qi

tibi profpere euenire 130. 170.

vereor, ne jes deffratur 15.

ne

ita tuliffet fortuna r32. illud fic

fim ei moleftus 29. ne non hs.

g pentntt.

habeas 135. ita ftatutum habeas

beas quod cures $7. ne idem

ititi g

234. exiftimes quod res eft 572

eueniatin meas litteras 67. ne

1iä

l qui& D)

dU

venabulo' transuerberare beftiam

eius animum offendam

188

inqem ) d

282

veritas id non concedit :

199

cogiaont d

j i t

venale quid profcribere

329

verna

372

venari

Zt

vero (getsif)

150.717

jug n

venationes magnaificz

285

verfari in naufragiis emicorum:

um qe W

venerari Deum

contra falutem

& direptionibus bonorum 166.

yj. vt

cuius

2$0

in miferiis 236. in errore 176.

i s v

Venere prognatus 373. Peneris

in angufítiis 481. fine periculo

, onritri

eaput

lul t

39

415. verfaus fum cum illo in

veniam dare cui

26

his fermonibus

64

tf v

turbitus 1

venire (Serfauff toerbet) — 284.

vertére quid vitio cui

294

659

verum quarere

26

moutre fent

venire in folitudines 92. in fpem

yerum — decus in virture pofitum . eft

ficindum v

377.in familiaritatem cuius 307.

434

modifiyum

cui in fufpicionem 388. 539. in

verumtamen

27

u

complexum cuius 649. matu-

Vefta

651

vylutaundi x

rat 453, in confpe&tum cuius

veftigia fummorum virorum tueri

Ti tradtre

458. line mora 460. celeriter

562.

amoris

tul

perfpexi

ylis ebitt

.461. veni ad

eum fermonem

g21.

tot

vefligiis hec

1ni«

yllcu

. 97. venitid mihi in mentem 93.

preffa funt 222. ine weffüigium

Vereexfptun

in mentem illius temporis 286

quidem vllum huius rei

fu-

venti

me

g as

profequi. noluerunt

pereft

170

p Yf à q

$53*

ventorumn moderator

&

Veftorius

261.353

gubernator 60. ventis aduerfis

$0306 mem

veterang legiones

? 460

i. fludj

vti658. ventus increbefcit

316

Wentidius

veternus ciuitetem - occupauit

Vllme vng

450

350

tl ilftrini

Venufia .

669

vetulus

308

vera ea mihi videntur.

2

vetuftas

-U il

$10

"linitates

verba multa facere, 6. mihi de.

vexáre agres Copiis

6

funt 7o. 630. oratoria, leuia 7o.

:5 vià non eft facile abeffe ab in-

D

veäemm 5s06»" &dmodum inops

iuri& temporis

71$

Fiyi

Vibul.

ibnithte

&

ünbó Verbal - Iæegfüeyf

t um

TY

It dlf

Vibullise

24

ginem pér vim

wffm

Min

vicarium quem dare

2

vir optimus Z6. &

d [audem inIE-

fit

uj

vicem noftram, vltus €

fe

N 6]

ft ipfe 1Ze

gnis 126. ácerrimus & fortis-

u

Wif

31. tuam doleo 146. smeam ti-

fimus ,

omnium magnitudine

i

mco

. $02

animi & conftantia praftentis-

ib.

dps

LU

V y

YXicentini

fimus.179. in primis probatus

vi&oria infelens 142. reddit melio-

202.

omnibus

rebus

ornatus

ET

Al

'ü

ves ferocieres 160. crudelis 171.

547. fan&iffimus 454. fortis ac

T ii

nobis eft explorata 231. incli-

ftrenuus 435. gr&uis , plenus

&U r

officii, virtutibus ornatus $82.

nata eft 388. fe efferre 379. vi-

&orie premiis duci 231. fpem

fortuna ornatus sbid. ia omnmni

Hf li xI;

ponere in quo 462. in poffeffio-

genere officii diligendus, 5

BPT

yiéloriam

2

s

ne permanere

455*

virum fe prebere

LT

artiri 424. fubire

233

vires ciuitatis I27. amifit. 226. re-

lt r

vicï

uocare ib. virium rationem ha-

|

e quid mihi fumferim 291. vi-

mj

dere quem 9. quid 14. te tota

bere 39. viribus meis omnibus id

tl

l

cogitatione cupio 714. videre

futinebo 184. cum valentiore

/

in malis acerbius eff , quam au-

pugnarc

n

dire 239. video hzc tam animo,

C. Virgilius

127-482

n tcnm

oculis

cernuntur

|

quam qu&

virtus 132.

eius opinioni homi-

iW

!

236. videmwr hoc effe .confe-

num:non refpondet. $7. hac

tv

videutur mihi ea foré

vna ex omnibus illi deeft r$0.

cuti 9.

ii bt ia

n

Y$. omnia re&a & vera, que il-

foflentave — fe

penft — perditis. ve-—-.

f

!

2 ag dra

l]e vult 27. ea fecus 228. vifus

bus

omnibus 9331. virtutis tud

5'

4

eft mihi vehemeater effe per-

memor non eft 19. hoc eft 5$.

j qu

L

)

)

turbatus 16. wifi.fumws com-

fingularis indiget hec miferia

mouere fenatum (6. vifum eft

yirtuti

cus

p

ad ferendum 239.

i n d

faciendum 163. hoc mihi com-

jus

reeffe 22. mibil eff loci

j

l

,

1

modiífimum

456

211. huic tuz proxime acce-

]

vigilare

69

dit

50$.

nuntium remittere

st

vigilia fecunda r04. vigiliew fuam

699.

yiriute

tua

pcrfc&um

alteri tradere

$08

ironm t

eft 24. nibil eff,formofius , m-

wb um

villas obire

283

bil pulbriws ,

nibil

amabilius

villicus

734

397

i Mc

, MM

j

Áyia

[

vincere exfpectationem cuius dili-

vis nefaria 32. magna eff tempe-

gentia 1I22.

quem prudentia

rum 62, ineft in verbis 235.

TE

n

379. vinci a quo 452. 697, vin-

magna efl .amoris - 181,

magna

TU

ct hoc meam opinionem I97.

efl in confenfu bonorum 38. eius

[

omnium ftudia 255. vinets hoc

magna eft 663. fieri ccepit 667.

T

facillime vna re

5

vim tantam habet 21, facere

a:zm "

viaculo adftringi

123

cui j04. cuius debilitare &

DN

i

vindicare quid 39, remp. in vete-

frangere 30, fuam in alterum

rem dignitatem & libertatem

conferre 21. adferre cui 4I. Vi

510

5$.454

excepta 13. oppugnando cape-

p

vinee

682

re oppidum

19$

M

1]

je

vita lam actae

:

F

violare dignitatem ewius 17. vir-

ft 240. noffra omwi-

Qu

]

$

bus

^l

W. fateínifcbesé 'WRcaï.'f'

us

ft

q |

bus fermma Xfelis. efl propofite — .id audee fcribere t9. cum.i.;t-

ul

,id

210. eius eft frugi

&

feuera

beo inimicam 36. hoc íic ha-

t

C mode-

beto 6r,

ilud .te

g

iort

fpero

733. wita eius ratio

precipue

fi

giiptitt

ratio in hac vrbe nata & alta

rogo

1!

etuam

eft 2353, noftrz curíus fuit fi-

vocariininuidiam & crimen

13

&

Volaterre

$65

p

^j (Um

mam ao

millimos 604. quod reliquum

volflpfm

f

eft, in otio degere $r5. viram

Volcatius

$. 7. 11« 14

1. D0R gt ]

mihi acerbam effe puto 2. pro-

volumen plenum querela iniquif-

1023

:;nhlttudi"' "

fundere pro dignitate cuius

fime reddere cui

13. hominis deridere 562. al-

Volumnius

335*

Qvolufms

terius fue vita anteferre 438.

voluntas

eius mihi reconciliata

!

vinacin od

149

eft 7. 446. milii

non deeft ia

* gdugiionim

ponere 419. vita excellit

vitare inimicitias 87. oculos, lin-

hoc $4. eius a me fine cauffa

w idora u

guas hominum

79

abhorret bid.

confociatiflima

g d

omnium«tü

witium hoc laté patet & eft in

94. plena humanitatis ac pieta-

|

multis

IOO. vitio &tatis vtor

tis 177. ei deeft 189. tua mihi

" a I6

$2. vertere quid cui 294. vitía

eft inuifa 384. velumtatis com-

vt 104 IH

memoratio 7.tue ia mefac me

waunit]^-

inmitorum in quo perípicere

23. hec funt in hoc genere

certiorem 482. voluntati cuius

jnexcenon d

202

obfequi 98. obtemperare 642.

- DtnUs

N

viuere in luce73. qaiete & libe-

erga fe diffidere 299, velwnta-

vt d

re 155. bene beateque 231. in

:* Quius defendere 19. eam

n

confufione omnium rerum 248.

mihi przftitit, quam exfpecta-

( hbtrt

arbitratu

alterius

fuo 283.

ram 32. fuam aggregare ad di-

dlufam tent

731. humaniter 283. pulcherri-

gnitatem cuius 36. mutare 4I.

j üret

mum

aco 406, in otio 472.

cuias alienare ab altero roo.

vritr od

€oniun&tiffime cum quo

255

cuius$ elicere 424. preter eam

uiqum4p

vix fe continebit

o

nihil illi deeft 154. alterius fuo

vanim furciret

vlcifci quem 30. vlius eft ipfe fe-

commodo anteferre 219. ha-

. fe uoitram vicem

yfnt gri

3X

bere erga quem 256, ad eius

uml mup

vltima exfpe&are

210

erga te magnmus cumulus

aAC-

vuus Inter J

vitor inimicorum /& inuidorum

ceílit commendatione mea ib.

6

ibaceftp

fnam deferre ad quem 278. in

t xon vtl

vitro quxid deferre cui 166.

ad

uem $88. per litteras alicui

uem 604. adferre 310. arce-

d

eferre 589. revocare ad ftu-

v Graci

dium rei 686. velwentate ca eft

frptad t

cere quem

298

tibim g,

YV]lubre

.393. 338

in me 19. fumma ceffit 40. ad-

f ltbeoaf,

Xlyfes

$0. 444

ductus ea feci 184. aliqua re-

|

vna effe

M ÁÀ—À—ÀÀ—

r d

30- 206

pentina in hoc incidit 190. mu-

vnétor

322

tatus efít 226. de fua nihil o-

]

9t

ynde petitur

200

fendere 349. tali eft in me

vnicg diligeré que

m I9I. 253.

$99. eadem fuünt 602. volun;a-

262.310. 616

?5 eornm confíuetudine

con-

"It (

li

wnis litteris 63. 59

6. fu0 vnius

glutiaatze Íant $10. bominum

ftudio

I

CUT

fimnt flexibily 62. quorundam co-

MITTI

vnum certamen ef relfi&um zr,

pulare

9

volu-

M

3

*

"f

Ic' ib!rg ]

uno Verbal -- Aeaifter, -

d m

vi-

T

hüc M

j

woluptatis fue quem participem

cogitib. forfitan q

x

uibgsdam

27

li

facere 442. id eft $60. voluptati id

deor

! t

mihi fore fpero 2*. magnz fuit

vt (obgfeidy)

linj

lj

68. voluptatem capere magnam

vt (fs balb)

(nad)bcm)- ad' me venit

fiqty ]

$6.91. ! 14. 115. vt redii

328

N

& perpetuam ex aliqua re 93.

23$

51 II'

39:. füummam nocendi oftendere

vtilis tibi hec,

vtercunque

funt 27. vtil

4

.

tati$

UIH

121. voluptaie fua. omnia metiri

ln q,]' shlmq

$01. non mediocri adfici

ex

m

num hoc ei axtulit ;80. vtils

I

confuetudine cumius

310

fibiadhuc parum fuit his rebms

a

Q . Volufius

19$

369. vrile nibil putandum , wfi quod

mjihi At

t

vetlum boneflumque fut

21$

EEE

volutari in omni genere fcelerum

vtorillo multos annos valde fami-

& flagitiorum

7 38I

at fit f

veta vi&orie fue facere 250.386

liariter 10. ad omnia 15. pluri-

^. fjf

vox eum defecit agi. hac vna

mum 2c$. vti nonlibet grauiori

TUj

omntium, eít

414

verbo 23. confiliis euius 46. ope-

GU TE

vrbanze res

ra cuius 76. vitio &tatis 82. pro-

b Wandj g

72

It hr

vrbanitas 104, 114« ?93. 309. ve-

miffio 269. liberalitate cuius $54

tus exaruit 332. vrbaniatis femen

fuis .confiliis 647. facultatibus

Miniut. (j

|

jnterire non debet

-ibid.

458. aliquo fautore

«S;z

M .

vrbanus

108

vtro me minus deceat , non intel-

N Wett

ligo

d n

vrbs x« iäox:)v Roma 70. 723.

114.vrbem colere 72.diftnrbare

vulgaris commendatio non fuit 1t

; qua i

682.habere inimiciffimam 723.

vulnus confanuit, recrudefcit 152

ag

claufam tenere$31.vi expugnare

vultu quid fignificare Io7. expró-

M mut i

mere 471.vultum cuius fubire 366

Lls

1 dtero .

ib. diripere & inflammare 721

vrgere occafienem & facultatem

199. 203

41;, pmtr üt

aliquam 296. vrge

324

7* enophon

p tut

vfurám farcire 9o. vfura carere ib.

"m g3oAn clegans

. 333

vert 1 d

vfure grauiffime

679

vzoO5x«v dare cui

62;

"

vífus mihi magnus eft cum eo 332.

"TET

öwa/.wu(uu

714

vetus inter nos intercedit «9j.

D7topyu T DAU

563

ii n à

vfui hzc effe poffunt 140. vfuhoc

(qu h!

"

tibi non veniet

III

t lnters t

vt (m0ie) Greci dicunt 18.

per-

Z TUX

2l

w d

fcripfi ad te antea 19. antehac

- Zeno,Zenoni, homini acute, placuit

414

Wtl

utabam 23. opinio mea fert

libertas ioquen i

p h^

q6. debeo 26. pietas vtili;lasque Zethus

399

T

y nl

"n

E |

E Gyeutfdyes 3Xe

fter ber vornebm

( d ilv |

[ïen

, ub

überfe&ten

cbens z 2irten.

| x'um

M ulmf

M

bbitte bat feine (tatt 3574.

bringen 739. 93robf mit jentánb

ul

u v

j

abbittem eiment bad augee

c(je 417. su einent leinen invitie

»

n

:

"^ tbanue lnredht

366

tet oerben

TA

d

3lbcn) « Gtuubew beom £idbte que

abfalo-

u

IIT. 2Deut(cbes Jegifier

anaIïen eon eittent

003

.einen geben

mtbf

, (

qui

abfaiïen wiber jentanb ein '.Decret

Qicfer, bcr von Gaben ub Gteuer

Ti

59

ebalten bat nticb bad votr de:;

ücten etmas einsetleiben

354

il

"Ub

iil

abä

£ 212, tteire Unvaältd)fæt 279.

aobregiren fíd) bey jenamnb.

169

(j

y6t

j

übacben cinem eine voeid)e -

Geite

9fojeu fagen jemiano

335

|

Jl

Quid

66. téeitgon jentamo

$61

9 foosecat

|

|

jl

abaelauffen ift eà anberB , &l8et ver-

anbern £an ficb biefea im Fursei ^59

J

l u

nutbe

218

alepfel einent verfpred)em 411. banut,

j

ii

(Baenftet werbem won Odnen

toerem

II

j

unb 33eteübni

229

äffectwn " ;emanbbaäen

056

qi

MTOLU

&bseneiat if ev miróz4. nidjt 152.

auentbalbeu baf er babey feon vool^

257. birid) ibm ebemn nid)t febr 563

308

E—3

—

At

abaerebt i

iefed

aHeä fóntmit. barauf an

244.,

E

m

E

——

——

--

( r n

ab efdimadit tfkb:efeamdwt

403

alteriren fíd) (ebr

MO u

J

e[tem einen moopom

flferivet voerben — burd) 1eman"wes

ï Wt .

reiben

360

— 3

ablaiïeu von femen lofe Spänbeln

9t(ter$ balbet

2$2. 602

ii hd

m

aBIauiïen Sfeie nteineft bu , bag es

66

-z——:..,....;g

il

[

allyuartin if ev muie nicbt

9tnit bater mobl in acbt aenonimiem

DN

—

J

g

X798.

L—1

'JP..

E

ám d NW

abmen'en alleà n&d) feiner cxgenen

ba8 obvigEeitlice mieberlea

win r

G ommobit

goz

gen 272. einem anberr übergebem

m ii Y

abmebimen bie £aft -

$08. beineé baft bu auf8 befte ver«

s d d

p

Stbrebe, ic merbe e8 niemalé in ?Zæ»

foaífet 217. nut vwaá sor einent

qnyndt ii

repe feon

271. 434.

61Y

bi ib oer feben (oHt, wvill id) nid)t

(ittt )U

ebrei(fer etmad. toieber

(ürfdteiben 292. meberlcgen;,g.

n faönebeun't

abfd)affeu eftiaó gans tb güt^. 405

erforbert e8 252. 9(mtelaft babe

f fd;lagcn einent etipad 199.. 254.

id) eifo mit ib aetbeilet

176

MngrlfuL t

87. 623. babe i tbm biefes

anbefeblen einem bemr anberm 608

rf :rö

nidt tónnem 218. tofirbe ch; b:«r

etiaé

xnb TC

biefed. fà

anbieter eitemt etiad bon fvet)en

æt tf

bfdredet míd) biefe8 277. fd)te,

ü em

I mma(t fit

cFen [tcf) la(en burdj angetbanei

S9(nbif, i erfteu oer bent zrunfe

bht uubtgv

AIRY CO

Qxbfd)*renöenö (f biefed. nid)t mertb

Sigbenfen, im unfterblid)en etmas

erbalten 403- burcb bad 9Inbenfert

nf

abwetd)en nidt einew Gínger bre:t

eitie8 :Dinges vort ber Qäe?ummer

It Mif

nif fid) befrepeimn

D UTT

abstebea feme Gebanfen. (ooomn 148

9(nfalle, tpiber aüe fat ifn fein boa

AU

eitem von bem anberm 446. o

ber SBerftanb ausgerü(tet 252- au'

LUF

eler anbern QDingen 8. fid) wovon

nidite madet

pj

24 bvm Gtubieren 144.. tvie alb

änfang ber SRtablieit mít Cpern ma-

| volt

145'

lt AO [r

adten etms bo

anfort»erung/ bie n md)t fd)u[btg

LOT

in adt nebmen alle Gturnben unb

àu besapten

T i

S(uaenblicfe

anfübren Grünbe ub urfad)cn 2oo

UT

äætuag genau moprauf , mebl auf

anige

*

L

1

oer vornebmften äeöyerïs-äcten.

s

—

R—

E—1

E

E

$ngeben etmad be

p einem 596..— uf

anncpmten fid) jenanbes, 192. 255.

beé amberm etma

394.634.einenaum 9fbgocatenroo

Wi

Il

$ ind Sert rid)ään

SImorbnumng , meine gefállet ibm nid)t

L

m UEV

L

E

ánaeboten b

[j

112

^Nr

—

tene

" ctu

/

Be id) ibm biefes v

anfdjidemn fíd) sur &ratter

340

izz

-

E — —

&ngcbett

; 'Die(c?gebet eigentlid) äid)

?hnfeblag eereuet mid) nidt 408.

*Mfft!fnäm

]

-

—

elb(t am 212. ntid) eben fo robl at

trigbilligeti 222.

tiber Jemanbp

215. bl

uidbté an

222

niad)en 418.

in$ SiGerE. ricbtem

T

l

t

&ngelegen fid) etoa8 (epn Iaffem 65-

434. jemtanbed beforbern. belffem

|

[

i

II6.

24. 548. 642, if 497. bà

87. ber Seinbe sernidoten 17. Det

Ms .

JJ

er eó

$

einbe werben mit ber Qeif 5u

|

|

í

d (eon Iaffer nrir 3u Die;wn

fimaffer ibíb. jemanbe8 qu. nidte

C i "

H

[

44,

angelege:ii)citen, beine la(fe id) mit

mad)en 46. 144. bofe bat er 79.

eben (o febr enrpfoblen. fe

on , al$

sielet 3um rieben ab

137

Md j

Ti

mieime 298. einem Darinne

u ul

anfd;lagen ettoas sum 98ertatif. 229

fe Eomien. 570.

jemamped utne

anfcben babe id biefeg nicbt muit

4f

Jf

fiánblid) berid)ten 622. fo viel

fónnen 269. etro«8 oor aut 163.

n

v5 mteinen 728. in ber orbfieti

" atiaefeDen babe id) bi ntd)t qtje

""

láffet ev feine Slugbeit Blicfen. 121

400

Va

T

engenebu ift ibnt Diefed nicbf 185*

anöfgï)cn baber 6o8. í groffen i

f er

R

W

M

j

W l

mv febr gemefen 499. angenebe

2$. 167.

OO. 614.. 640. 1

ge-

n

wer ivb Diefe8 voerben 24.

i

fimeácbt 617. im foldes fepet er

T

w

mür biefeá al8 bu meine(t 472-

fích 27« but

feineá

39X

N

H

u

aufebrili

405

ii

wb

:

angenebme fiebed^ Gienfle 151-

S?in(talt meestt. mraden — 6ot. 720.

m

einem tbun

*

n

ii

angefdrieben ifi evbeyi

bnt febr msnsl,)ï

anberá maden o7. i(t fdion ae«

E

:

595

auadt13.734. maden ii Gdatre

Ti

engcftifftet bat er bieé

369

g um

jn

angreifen bie Gadhe beum redten

anääïg?g ift bit biefe8 febr wobl :'.SIIS.

J

(*10€22. einem auf oaé beftia(te 44

ift eigunferer Greunbfd)aft |682

"TAU

Síng(t mad;t m bad 150. 287. 1f

]

mandoerlen (domeben

481

anfeben, es ftebt bir nifbt mbllgn

"T oog

anbalten ein biggen làrger

41I

anftoffen mvorinme

208

"

atf[ageu einen auf £eib unb feben

Siniudyung jeman

st od

174. trug id) oi

netbmenbig 207

eptt

1

Dtà f)eftig aamiþ:;

S(ntunit, beine roirb allen licb unb

antreffem

]

287

i wl |

auf eined

antreiben moosu

t *Btfmmï.;

angénebur feprn / 162.

antiosrten febrb

y

nut93er[angen marten 218. 583.

bfíid) ä241 gat nïCï)E

j Wt ii

einent aeitig gerug 3u mei(ferr tbumn

l^

a

410. on jemanbes 9oino befonie

amsertrauen einem etmag

fo

T

447

9(noermaubte wom 9Bater wmegem

610

À

Til

i

y

:

an?;ä?u eitt teues Gebáube

330

i

anmabnen einén een(ttid)

178

anroenben Fa er (oon etroad

41

p

i

!

anmerfen alleà Daarfleitt

237

Oippetit tost bringen

ib.

Sinniitt, eine atgebobrne itt 9vepen

approbiren ettvas

ä

Alibeit einen anberm au

ftragen .;37

M

D Wm

V

f

fl

mge e

$u

Ht. meutfd)'es Weaifter

9ufaabite , au be$

u

l

y u

r

Ó

fscrgeblicäci tbitt: 282. über. ib

e$ ote[ be

;

Sgausmefenätrläg

l

l

j M

pa

nebnten 652. £eine jeman. verfae

(J:Scfcf)!epv;

n

gei 531. bíe übrige vollenbé oer»

aufnebmem — jentanbea.

ä

T

"

fil

r

ridtem 524. viele ausfteber 536.

273. jemano in feine Sreuofdaft

j/

n

jemaub überbeben 296. pavon i

..60«. 620. tinen febr atitig

$

at Qu

fres imadyen

4

*

283

622. auf ficb nebmen mebr, al$

ii

D

argliftig baubeltt 513. ei

aen dbmabe

m auévid)ten fam

277

[2J

*giiumtt t

a

III

aufridyten fentanb mit Srofte

48

P

!

m

t tl

9(tgto

?bn ben jemcmb erreaem

8o

auffapig 1 er mir febr

Dl

il

i t

"

Stmiee, eine fiegbaffe 20. Darübet

9tufficht bat er über bi

€ Gte« S?ïï?k:

Wil

Ti

ba$ Gonumaubo fübren 49. 723.

723. über bie Sibliotbee

644.

Wi Dd 4

it mit alley. Stotbrvenotgfeitem

gufferiitgen für Sreuben

727

mittiof d

serfeben 68. ift in Die Dfannegee

auffucben einen.

bauen 476. 498. eine auserlefene

auftragen einent alle&. 192

i ehzvïzf

, g;n;76.i:maubeä

euf ben 2Seinem baben 723. ts

einem anberi 361, ein 9ünt 623

um t

fiern 679.

t gànslid) ruinivet

aufieieaetn fentan

qn if

68r, in Det reue etbalten 454.

aufseicbren etroaé 202.. Der

ï?acli)z

tifuym 009

welt yutit befteit

4

eine ftarfe 528. Der(elber qbibet^

anb tbun

aufauridyten ibn tft Eei

äc!zzgm[ag UE

aufbeit fdheinet biefeg ;w

n Sxittel fä&ïf?

)

Srt oon $

TRUE

feon 685. auf wvwvad (üt eine bu Fanft

219

äu&en tbir ibnt moeb 269. b,at"cin

uf d

faget eà nicbt 222. nicbt vecht ei»

TU

9feseuey « SRitte[ toibet bie Serant

,

i

tieut unter biefelben geben

588

iif Yib

ausitmme.

9(ugenblid 242. alle wirb er ermate

SXerste sufamtem rtt

ffen Idü'en 164.

529

auifntt (

9f(ttention, bapurd) bleibet mem i

aufïcfgïfaf)cn alies

410

vf f Y

-"berfelbein

200

ausfragem einemn jebert

3$2

9fubtens Fan ts fo Feicht nidyt

E

)

auéfübren etmas rociter

20

3. amn M

ibit baben

i

$

JStudgabem babe id) bit iu ba:ïffn

tufbreden. mit bem £ager

451

d t i

j

auffübren fid) «I8 eitren vorteefficben

qusgeatbeitet vvirb alleg m-:citläudfïia

if f

33ürger 396. fid) alfo

160

ger toccocit

198

bt t g

eufaebaltem tverben burd) etwas

ausgebienet bát et

"

6

|

j

296. bat erfíd) làmaet 291. if miet

audsefallem — if bl

Y

efeá anbers 237

6.

[

;

Y J

ne 2tbreife bapurd)

D

tf

qufaenonimen, voiebaterbad? 36r

augäe;äacf)t ift e nsd) nidt, mäs

Mil

tl f

«t Deften su tbum fey 218. iff e8

m gt

At

aufaetragen babe id) ibut biefeà 220.

bte Siebel

P

337

j

At i

2II

nidyt burd) eitt GefeB 224, bep mir

(don215. if tie Gadje bep ntira2

j

aufaeseid)net. 1(t e

[9)

8

T

Ü

!

auf alten fíeb

, Icmgi bey jentano

66

audaefd)lagen 1(E biefes aum . Stricge

IT

212

"

URU

aufobren s trauvetn

ausgeiifdetbat nfan ibu näd) nïäyï

Mytht

aufïünþ':gen cineim afle Greunb(daft

ausbalten bis au? een Ieten zmääfz

lm:öärmbaut

169

LY

:mae;m jemanb cin/e ero(fe äig

audTadyen einem

Z5

9

Pt i

aum-

(

Ger vornebmnften JAebens » 2frten,

6$2

MULT

fudleget etroag fálfdblid) xa. qut

$5atteriemn

62

MU

M

l

offart 337.

el 641, gtj ane

250u [iegert [a(fen

m;(

ber$, al ntat e8 genteinet

476

bcbacbt biit i

eid) barauf gerote

LT

N

!

!

euémtadyem eerber etroad getiffeó

(en 177. xbu

?I

of qu madjen 222.

90 tm

It

l

284. €iny falarium 25. groffe Gelbe

iter auf nidit8 mebr 603. auf

T.

i Wi

Giimnten für jenatm

107

canfavieit

m[tn fa

aus»nuren bad angefangere

zo;

S5ebentett trageir einetm au fccunmc

u

i

|

auépofaunen ettvad

ren 450. etivas bin umb ber 230,

W ,

auépre(fien cinetm etrvas

738

teines trage id) Dierüber

644

ausrid)tert etmád 91.

mit einen

bebient fepm roiber jentarib

28$

i

i UT

il

£3ebienung , bie voicbti

ften. babern.

I

d

ærtefc 212.Éau et (ebr viel 168.al»

eter

167

ïffllbm 717

le$ nad) Rnf

212. 290. Éatnret

570. itt 9ornebnicit (te

i

nid)tviel 261. fan bieftá aui itteie

Sefebl babe id) nadjaelebt 252. nit

UET

(ien 376. jentanbes $3efeble

734

einem nad)orüctüchen iu attet

51 Ia

hi

eusruffen etoa$ bffentlid) 270. cl»

Fonimien 614. qvoilt i alleseit te»

nen al8 SBüraecriieifter

fpectiten 157.. uv 9Serbinvertimg

T !

ausfaugm eit fanp auf 048 äu[ïet/

einer Gadje einvicóten 108. 9bue

nteirneni(t ez voegaercifet

109

M Wtzlf

æuöfd)lag foírb biejed Deit mæege

befeblen Fan er uterall

15

h

geoe

406. 523

befinben, fid) aefunp uno ftart miee

auäf lagen etiuaó

Det724. ted)t tsbl 772- nibt all«

Moww

audfdutten viele gAfterungen. gef

st mvobL288- voie befinbet er fíd ?

DEU

en jentamn

725. befumber Dbabe íd) ibn febt

d d

REU

auöfegen ettvad auf einem aubem

H

06

Beforbem etma8. mit (einem Statb«

n

atwmmen etmoa

(dlagen 260. 1tmanbe6 äe&es

j

MM

eusfobnem fid) wieber if jemano

Mif

1j

EF

emett mit bemp aneetn 7.

qut beforchten babeidh biefed ems:ge

Mul

172. $61

295. baben tit- nicbtà mebr 440.

1

S(usiprud) , cm steciffelpafter 217.

baft pu feimet balber nicbt$

6II

über (einen balten

begeben , fíc) uy vie Gtille 88. atxf

um

ausfteben alled. 365. viel xc—manbcö

perámobin

N

alber

4

begegnet i( ftit biefe$. toiber SBzrf

j

ausünn'en jetamo

2

tiutbet

V n

yi /5

3Begierbe babe id) eine gar f;zft:ge

äuSubung aller £after, bagu fíd) mzt

,313. eine überaus oroffe bi

i nnm l(f! FJ

forecben 225. avoffe. erediet bte«

MIW

jemanb perbimben

au,asubtexbm pvie [amge memcft Du

fes in m:r 490 eine befftige ba!;

bt 'Um

DIUE

t

at

J

]

auögufctsen babe id) biefe8 in bct»

begierig nk er etiead auöiuforfu)en

u

"n

l

nem Gdreiben

168

er, r atme

bebalten babe id biefe8 mod) eini»

"L

æab

æarznbaut auf ber faulcn

er ntaffen 257. Die váterlihe

i

Crb/Güter 315. bat ev bag Shecf)t

"TE

ïöanb, i Qaanbe ber fïreunbfd;aft

an bei fecteri.

nut einent fteben

Bcbclfen fan er fíd) feiu £ebtage 3ï

|

[j

t

UI 3Deutfcbes Regiftec

fid) ttit ben Gericten

408

berednen muft pu 5a

223

garti

0i

Peberit einen madyen

190

bereben einemn to03u

374

—

j

t H

Bebutfaut etmas. tractirem

48

beveit ift -alled

(

rl

belannt íft es, voie id) mid) verbalten

beridhten etivad uni

Rünblid) 4. 69.

R—

-

R LGEE

l

f

u

babe 155. bitt ic) nod) nicbt vedit

130

——

:

i

mit ibit 295. i(t mir Diefed mobl

€$ berubet auf eimen febr sertrautem

—LLLA

l—

]

il

i

407. i(ted uberall $11. $62.6c7.

finigange 602.. alles auf bit

$29

——

Ed

:

jl

j

624.

berübiut

607

—

1l

;

witi

j

SBefannt(coaft, ber altem meger:. 608

be(cbairen ift e& alfo

—

—

n

J

4j

49-

nad) :3ejdaffenbeit ber

Gadje 213:»

DEU

E

u

|

j

beflag'm fi über bad Gd 1

34

tbeilen 492. ettvas eintid)ten «46

E

ä

:

!1

Befncmmen bat er ein 9tecibio

558

beid)eiben i£ er 725. bat er. fib vete

z

;

fl

Befráftiget ift e8 mit (o vielen Sorie-

giten

60$

—

l)

Lal

222

beíc)inmffen einett

—

—

—

iif

W

ferunb Gicgeln

Gtdeu ber

L

-R

du

!

W

j

$3efüntmernig einemt su benebten

befcbfagen ift er im allen

l

!

M

ij

l

(uc)en x68. [ag fabrem 229 groffe

Gelebrjamteit

6$0

343

[

j

Vib

wiadt ntit biefeó214. neue 648.

befchbleunigen etma8 —^

Mi

TTR

$iele 730. bareitt gcratfen 647.

bejcblieffe etmas actvif

2$2. 67I

(o

TA

: t

$o fid) meafdiaffen 660. im Die

befcbtlotgen einen

A C

grbfte aefegt toerbem 528. oerrim

S5efdulbigumng, bi

€ gante aebet qb(:z«

m EW

Vi d

begfïä?mem fid) unt bie Sïegimänztcg:

o t

S5nbel 303- f

foattn

656

Be?dl)l:isen jauanecd auten S)?abxäeg

befümmert bir i barüibet 292. 7 14.

9befd)tverbe ^ fo viel. bu obue bcine

n Mrtd

ift ee vielmebt 265.. madpt imid)

voirft fbum Eennen

8

mj

piefed 81. $44...663. fícb gar oarunt

befchroeren fíc) uber ba Mure

t f7

8

ä

IU

tiidpt a37- 262. fíd) vveniger 192.

bejcweerlich ift biefe& $00. baf e8

lil

H

efti

233. 286. 303. 370

ibns fep, bir id) nidbt beforgt 29.

DEU

!

belaugen jemanb nad) bem Gefetie

voenieó bir nidt (olte fallen . 641

li

fernt t

6

?Sefdbtoerlicbfeit einemr - erleihterm

- Mf f

i

|

(j j

Beleot if£ er . som ib mit einent

160. Dbagon [0& mádem

207

l

|

jl

If

164

2728

T n

5

i*

— feyutábtichen Sone

188.462

beforge »ein eigen x5eftea

M jf

j

ï

beleibigen Jentanb

.

(ebr beforget fepu

allerbano

249. Cf Bcïm'glet

UA

(

!)

Wi

beliebt i& et bey )

ebettamm 167.. oot

1b10-

:

Seiten febr gemefen

befjev i£ ntit biefed, aI$ id) mivd eiu»

oj d

S3eluftigung eiite náfige

739

gebiloet' babe 197. mvirb biefes

j

Bemüben fíd) wenuig 39. beftig 42.

einttabl tverben z05. i& biefes ,

|

u

44 258. $62. 604. jemanbed bal-

al8 alle anbere 3Bortbeile 727- be«

ho

sz:

D

ber 4i7. $75. 667. wiüit allem

fiibet ev ff

ii

E-

Sáftem mormad) 595.

eines

$3eftaub fan eà n

,

idytmait igm puca

r n

*oinge8 Dalber

e

.

Mi

N

$3emübungem jermat

$e8 tabe[n 522

Beüänbig auf feinent Giane æeïeä

L Z

4

J

Ü

Benebnteg. einent Die Gorge -

226

212

ULLT

beobad)ten feim eigen :3efte8

389

?Befiänbigïeit feine sergeffen

bequemr if mit Diefes. Dad

90

beftecben einen

"

TT

E

beft

cben auf el

MWM

iT

berguben eien — (einer öegemg&rä

iner Gadje 369: ';fïä

Tümm

m

j

ATT

ber bornebm&eh .Reben's zrten,

l

gmüu

$9aabunbGut beftebet barinm 572

SSeioblimg, bastt einent. genugfattte

beftellen einen n fcine &att. Tooiti

668

erfid)erung acbem 22. forberm

ii

$67. 735. gemifje Detemn.,

tiad) bem SBecfel 341. besablen

lt i

ï

l]

$5e(ted, àu. feinem aeveichet Da8 571.

einen mit glei

j

et Qüme 38p-

jif

]

l

jeimanbes fudben 92. 214.

Id

f9ll er nid)t fculbig fepn.

29E

f d

hg

b

:

fert 658. fid) febr angelegen. feytt

eeiget ficb eienffertig aegen je

o

L

la(fett 578. $u beforberm qid) angee

iib 666. [ouoerbabre fiebe umb

!l

4

legen (eoi la(fert 256. Da8 geuteine

S&eolieb£ei

A g

H

beforbert belifett 529.. aut be(ter

$3illetbaburd) ettoaa evE

:

(j !Ifïl'ldil'ï;ï í

oeí

pu ed 92. auf jentambeó be«

illi

i

unbïi gen270

badt feon 686. sum . SSeften ge«

$5illigteit, bavauf (tbem $73

-- 99H Dt:

T t W

teicbet Dit baó *

:299

j

J

j

beitveben fícb

6O

Gadpen till id) midpt viel fditeie

eit.

A

69

bejtüriet tocrben burd) einen ungere

TTE

D

mutbeten Hnglüctde G all

21$

:3iffe auf belicate viel reeribett 4og

j

"

16

&xitte; Damit. einenm bebülffíd) fepm

9

be(tüvst. fdheinet ec mir àu feptt

n u

befucben einen ó15. nidyt allyu. pfte

bitten, einem boditid unb febr ,säl.

ON

283. bie 'anpeOüter.

ibib.

609. tuoer(cànt 218. Dautif eie

n t

W

betrogen fínibet. ev fic) auf Éeine 3aei-

nem befchmeerlid) fallen 308. be«

W

t21r. baf n

bieíea

325

tiütbig 265. 268. einem Sfuffd)ut

M gim

betrüben fícd Sber Dae, mas ntan mit

318. cinem unt ettoad 564. $69.

h

O9fugen febet 149. düber pa8 anate

$70. 603. 3u Giafte

DEU

tbane Muredjt 215. betrübet ba«

$5lat, reeni ed (icb unfebrete

61$

A

h

ben mid) oie Sebler pev. Cytgen

bieiben auf feinent Sopíe 208. inber

1

732. ftyn jemaubes Dalber 732.

lad)t 288. fefie bep feittent

A

jlv

|

bas betrübt mid) febr

658

93orbaben 380. miag Das

p

übrige

1 Wi

H

W

vor SDetrrübni sergeben] 655.. mit

intnt

e

r

n

j

j

!

]

j

gro(fer beleaet toerben ;

14

H 10t

ltfu"«;o;. bfeib. (o [augc, ï

P

IU

n

- u

2225

bbfe iit er.auf ib

16

Q

ii

M

?5etvug fan. bierunter oorgebett

2

TU

betrügen eimem

bofed viber jemanb im Ginme ba«

el

4

6

N

(

O:

S3eute; báburd) gelocfet merben 231.

|

1

pen (ireiffenoem — Spartbepen

o&üï

$5osbeít í(t grofi Bep iDtt 262. je-

) M

$53eute yoerbemn

-

niuned Deunuen $2$. grofje bey

Qïemanbmä foíd)e Dat e8 bamit 687.

einem . genabr tverben $29. miro

d ii

j

imuter

z

geb(fet men fe ungeft*oft

BI s

beroegen febt

?i

$35

,2

W

I

bemogen bat midy bid basu

; ;ï

?5tranb

;ng)lbater nidt

a 7

Vi

jl

eora

437

$9rativur

"

!

bepfallet nir Diefed

S5rief,ein mel

tláuftiaer 159. w;)r:?;cg

;MWWM

z

?

einrid)ten 174.208. fid)er Geleitae

j

l

?

bepgeme(feri toerben. ibit alle nárri

. $Brief 262. itt cineu qgtebete8 217.

;

"bem'tecbenc Diïgt Statb unb €bat 134 st

A& ntir nid)t amgenebm 224. jete

|

m WES I

-

[»2

44 237. 277.

rei(fen 225. nmnt, eigener. Sanb

dj

hi ntlüüï("ilïï

beptraaen alle sunr SSeien Der SXes

reiben 312. bacinnen ift nidtà

public 276. beá anbermn

172

!S

einlided 315 barinnen i

€M. T. Ciceren. kpit.)

$

-

í 644?'3"';;?

1fr. D;-utfü)esïäegiüæ

t

1

^ u

$

Voftidfte 118.ift ngäy 58223:einen

:3üderfant, Parauf fijidvt e8 fid)

3

G

:

U

mit oent aubern fortidoiden 5321.

nb

ltt

n

qmit fole)en Sfoorten fesen, Pieman

»bunb.'gebct- e8 febr burd) eina

if t&áalichenilmaange braudit 413.

229

;grnälll

W

Ser tvoeper. Éa[t; uech tearm fft 447-

æ&ïäæau id) füv biefen 3ufall

nidf

Wbimm

eocieten «31. auffanger ib. fchicft

(eon 2z4. turd) euen. fid) moppomt

t

fid nicbt (ür oib 75. 114. Qabe i

l08 ttacben 252. tmuf zi mürgen

pf

scitig geuug Befom

te 10^. fuif

221. einen oon ber jc)recren Gelte

beinerm Rintmet Da8

mdát tibereit

firaffe frey madben

222

at

geürger toerben 610. eitten onbete

f

i

9. t gevi (ereiben 128 4f umá

baten giebt er ab 275. Sied)t ete

NI

egoeifeit8 aleid nmgencbnr geí

langen, cinem fdenfei.| 606. 610

voefen $89. muf einerm Twedfeln

S5ürgermeifter , ban einem errietmem

$63. mitiuaeber babe id) feine&ee

um

leaenbeit 665. bat bugu nod) ttcbr

£et

473. Simtbat er bet- 'äi;b/-ncrmals

:

15

(

Peyaetragen 655. bapurd) ift cietes

& aienoe

201

v ub !

fecítatziaet morben 499. mteie fínb

at

uf t

micot fo befebaffen , oag 1c) fie ete

w G

Ueä'w, oie alleerbften ei

t

pf a. N

nent jebem ampertrauem bar( 19.

ermetfen

9

ni(ötftbuul«ümg

an ben 9X«atb fdoidemn 69. beire

caregiven. jentanb

*

26

fuin g.

!

dommen niit ncinem Ginne m

cagt

reg einen 23efebi

$6

W

U

Wt

überein 77. tuit beinenr. ftimmiet

Gasallerie, oie aane i bason gt«

Wt t

$o8 nidbt übereiit

fommert

l

f

tu

D«f er cà fo qæ

caviten Daben feine greunbe f

: n

:

fringen einen Dabi

$ seri baber moill

gt

495

D

Ll

tb

|

il

li

dje , mie mame

Glaffe; au8 ibeer ite8 einee

$65

4oo. tuuf id)

262. einem inGefabr 266.

*

biefed alleit. um

Gonnenbant ift ev. bafcloft

y 7

Bifon N

|

&taube

ATRT

etron8 uf Da$

&apet 677 wabin

Gommifien fergfaltig - ausric)ten

284. einem aujtragen

At BN

fan er ed nidt 295. 4o5. Ctuelt

MÉ N

geoffen 3Rortbeil 659. fid) inuner

Goribbter, baran nid)t$£

fmeitidid

n ute

iebr in tinolu

373

gu epen d

210

ht ttt g

Oyruberd Crbe

e

Gonboleng abftattei

Mtdtanc

SPyrüce abmoerten 4$7-

u

ber $ett Fäïlää

Gontrefaity jentanbed babetr.

s Vg

(eagen 446. eune

&all« 35rücfe

Gontribution, (dmere

£

2$I

Gongerfation , $entam

;

Tj bod)baltgn

bu?äi n w

40$

221. fid) baram velectirem 85. ttt

æ?äg?:uitrotber abactocbt

395

jentanbe8 feineaeit binbringer 342

Qutjl

S&runneu, Gefuno?Srunner

A .

25

uc ift sunt 98er(cbeim aefonimen

Grebit, m groffen &cbet er ben mxw

249. 2$2. barinn ftebet e8 pulegt

Gourage, baranfebletesibmt, — 675

Q

Á t

22. etrodd sujaramten tragen 271-

Gouriet8 piff

P

f

MUU

iebt sute febren 343. fitifig

^

tiren unb au&)altcugg;l-

w Wtb

burdbbláttern ibib. voieber gur

471. vrcfrireti.

anb nebnien 28. barüber Zag

curire Did) redt

LU

ib i

unp 9tadt liegem 2o9. Der 35e-

bin gebradht

babe idy ibmn I:g

tj

Atl

trübnif oc

Y

"

(ï)a

Gan£ abftatten $6.. 571« 614«

Wüjy

,gam oct(te

äffï'")m' fid bavim

[*

ero(fen focif id) e8 ibnt 218. iW

iMf

TO

bantent babe i

pir biejt$ 329-

Mi

A ['4

föud)&akcm fo

fd)icf unb "frum;xzt

Mf

WA

403. 407. banfbar fid segcu"cä

L

"

q

Mi j

oekr bo»mebniiïen äeöens:wten;

j h

!

nen kræcigm 32. 459. Soanffe(t

aller ift €t wotrtb »57. 38 ber grbe

Md i

f]&

eiment. guerfenimem 682-. fa. etovbe

5

eit gelamaen 44 1. meíner ift Diee

I

fie

3

2

e$ nriabe 273. beiner nidbf 296,

þm

n

M

f

li

Parftellet

$598. it gro(jt leber 464. Datintt

^

Wi

j

hi

$ e8 au$ Pteib 7;&

eiie8 ertoebren 4«5. feine in tcb£

:

paver -bazgfen ; $8

mebnten $16. bent auberm. nigé

:

m

MOH

a

benfen, voerauf 7 235. &n jem

305

gbntien 19. Dabep fudye id) bidy su

^i

etbalten $9. ju peinem toirb Dite

( t ,

e«Diebftabl begeben

ft$ gereicben (17. 118. 177.. bagu

ET TI

fOener, fein ganj

ergeberiter 753611

bebulflich feyr 132. st jemanbes

l

tUt l

1d) 688.€$ bientet ju meinem beften

aHes ntif beptraa

genógx.n

berftüfig

TT

6

geniefien 458. €brene

otellen erz

TAUR

*oienf erseiaen 165.Teiffen á55. 692.

langen s4- bt batermid beore

)

feitie wilfige jemanb anbieten »78,

betn belfen

36. Chrenscid)en 414.

11

entbebren. 154. eimem in Eeinent

€br

en « Geb

á

dtni$ 9»n Sacntef

i

M

Aj

UL

tüde serfagek 711. jemonbpes

gufeidten r6s. Cbren-2tnít bereit

bernnüem z19. barem Dat erv e$

rgï

nidit feblen la(fen 26. woirft bu ibut

ifter twieber gefept 170. «brem

B)

toeroe id) oid) nod) mebr....

217

W

Y

)

tbun fónnen $9. a bin id) atle

Cbrgei& freibet ibm Dapt am

573*

seif millia geroelen 74. an nteinent

6o8. ebraeigig bin id) mid)t — 24

w ,

foll es nicht (eb(eR 245.

ebrlidbeu Stann, bapor mvirb er geo

MUU

ii

|

tia fí ermeifen

s

2X

/

*

inger fo oefd)eber )

(ï'ibamtiel? id) bat

auf fdomóren

333

f

anben

finb m'd)tä'äg

Cifer au&fcbütt

355

T

]

:

l

Qifeurs, barinn bat ev ficbben

r

eiten barfft bu nidt

709

TOU

UA

J

werlautem Iaffen s42. gebenfe meie

einbiloen fícf fefte

g h

lk

ner nuf beiuetm

629

6

(

]

|

)

"bl einen bainit ermarben

t

einaebeh jemanbeg fep

s

i

brobeu niit SPulper wno SPÍen

484

eingefallen i8 r Dicfed

ïäs.gi

4.

1

einaeráttet babe id) ibm oi

ei

,220

(

bunum feeiet er nidbt $8 fepr 208.

C inbeiper

j

e

u x'.

i

binid) nidit 201. bumm breifte baf

cintagfea

fid) im bermirrete S)&ää&

H

er e$ aeibaget

rähi;;

bunfel fd)einet m

f üicfcöï ctxäalä' iu

-

einmütbig miro biefes verfidjert | 57

m

u i

epn

314

einig bintd) febftbamit nidt. x67

jl be&ztfum:&i.s

dur

al

eimmebimen laffet erfíc baburd) 252

at

ingn

€intathen auf Jemasbed etmaet

b

burdjsiem ettoas. febr 565. e

449

PUf

bat erbatan

34

Mc

»3(1

einé reerbemn t iemanb;

jaiten

p^

s

Qæ,äbebgä)cï

ein

ii

"T

alt:M:*i

Cbreeineur avtbum 230. 479. 1 j«

fs

i

fttanbes alle8 nf Bentragem 7823.

exnt!;ctbmibtn bíe Cpro(fenit ber

&t

barnad) ceben 464. 527.:682. be-

einmeurse(n tie

-

5

[*

at

"

Ti

b

rtubet bierauf 687. fíd) babep u

eleno ift bá£ (d)on genig r66. elenper

MWI

maintertiren . imiffen 674. jenamne

debet e8 mir ald anbern 232. C Teno

b 1

be$ befotberi 446. teften 562. eie

ivitb ricf (ange mábren 259. bae

j

i N!m |

neni antbun 74. $97.607.622.621

u

bin äbä"fe tv&mbern müfiea r66.

M

LU

W

HL. :Deutfcbes WMegi(tev

pl

tid

208 mondierten fid aui oem Oi

Grgbtsung be$ Gemütbé

4

ym

jj u

&c (c(agen 225. einent Daritt 3u

erbalteg, moas$ wmam fudyetóoo. ete

g

i

] |

filfe Éomntet 215. unpevbientet

woa8 mit bed anbern guten Sbillen

[v

il

£t

i

s$eife babir geben 684.. nieineé

627. einen in eutetit Sioblftambe

Ti

(f

foirb ourc) peineá oermebret 651.

619. fan ido alle$ von tbut mit i«

n

At

Barinne ftecfei 1. Denifefhen bi

nen Sin

fe 634. villidb tiefee i

u a |

beftánbigen 9Inbenten 479. Fa idy

fi

i entaattgem 566. barinn fanft bu

ggg:;ifma"f

l

nidjt blciben 24v. fid) barüber be»

-e:&":fe?fc btat t d

m, 570-

i

Élagen 573. alieur ii ex entriffei

212

vei

ïfür ? gcfcgtï;gc

'le GIWW*

erbelen f

23$. $02

Cmpfebluna; meiuelag acltein 594-

erimterti

äcf) e"tm;:ä 133.

eineim neb&

vt

en eipfeblungd«Cid)reiben 508

anbern 172.. eimen feines 9Der(ptoe

fj r dR

enpünbem , ereffe Greube vorBbcT

tl

4^2. ate(fe Gxaurigfeit Bbtt it»

djeun$269. mug nuam ibu eftnzai:

Wmï | D

mianbcd lnfall 647. etrmae übe

Crinterung gibt mirbiefed 265. cine

mf

1oi. empinblid) einem. anffaoett

gnimc du

i7. Crtpfubung bater nidit. 237

fleinegebet 282, geciiemen tbum

fl

«t Cnube etmaé bringei

23

entbebren Fa ich bad gar teob[ — 281

erfennen far icb baduod) nidit bïältw

gïdääwk

entoed'en teine Stefolution 477- Ges

li 97. Jemanbes. Steiguug 619.

!

t d

miütbé-Oejdaffenbeit

359

einen redbt 698. acben feine £iebe

4

ï

i d

entfallen i(£ mir Diefe uod) nid)t 204

4318. etroad iri fursen

i

Ttmars Q

entgegen eugem reifemn

274

erfuubigen fid) nad) eines 2ufta

t

eut

cben bem Hiralice

253. 591

EOBTuT

ent

8

"

alte Ea er. fi)

ber Szf)rä?:ch

ectangeu Fan id bad nrit einem 9mimó

24. 321

£t 565 wvir(t 0u bas auf £tine 3ibeife

Atfb

mäfïbxf[bigcn fid) 5 jena

fV

226

373

Mi

Cntfdiuloiguiug sorbritiaett

738

etleid)tern jenaubead Suumnter . 265

It pj

entfeien fid) roorüber

732

Crleid)tetumg. einenr niad)en

156

Niftt o2 |

enfmenben efroóaé

6Qt

CrnftbaftigEcit i& - ibnt benenuem

f

eutiieben &id) oet Gefabr 674. cixï,cm

v Ui

filmig

evuftlid) fíd) eier GCade anneï)äxïä

fgi;

h

eväägg etivaé fcine Gd)ulbig?cit; Eu

erratben [affet e8 (íd) nid)t feidst

*

um

AjEA

Q':rbeeï),neinm oatut etifegen

604

fain d) bas too

E

gt

erbittert febr vvoraur fept — 263.284

erftacret i(t er gani

253

iU

UP

rb[ebaft einent sertoeiaera

ertappet roerben

u

|

"N

€rb« Gdmamte

I

2

ertragen etmas m

t Gefaffeibeit 26;.

f

erfabren. etivad 160. 178. 6:4. 667.

fan i

baénidbt195. etread. nut

[

:

fili

Éan 1b ht oon ibu 194. ticté

" fanb(aftiaen: Gemütb 311. fan

bat er :oo. uieles 259. tvie e? as

ib feien lebermutb nidot

375

tht

J

bern £cuten ergamgen 1f

ibib.

ermarten pent ?tugaria

210

Vg

t8 erfovoert mieine qeflid)t 6o2. bie

ermeblen bie Srepbeit i Suebem 135

VE

,240

ermebien jeuianpoes

Af

1

m 5 E bita

* $60

ermeifern etroad. nite

j

288

elé in 93orten

br in bet Szägtä

l

:

t d

crgcþeu (id) auf c:Diferetion

eneblen

4

!

3 oer vomebm&en ä-ebens --"Z(rtgm

Pnly

!

m

,

!

atitblen olfe &itüdfe 2s9.. wellte id)

SIaf,cf)c:x qerfïcgcln, leerett

735

pir gerr alle Deimlid)feiten 372. f

attiren eimom

lg

n

einem bie eorigt £ebens « 2(rf 418.

fecfe audimoá(dyen

.7[

do

Atf

ein Gtüd na

DCRt anpertt 7.. (:Ia»

:

leig voorauf reerbem 56. 9.267.413

LEU Itj

leá umftánbli

717.721. tltit bent grb(ten reor&uf

!f;4. T

€rieblung, einen but

benfettr 169. ammoeiben, fido bey 1c«

"tf

igetn

d gute Befäzlif:;-

miaub i

tace su fe&em $s0. t5

enyeigen jentant £iebe 195. 204, 292

burd) bat ermebr. getban, al$ i

W""ärfrää

*:296, $70.

»bitbater

621

yermitbet 122. Feimnen fparem $99-

n

d.

(f(en, Guppez1o., barin elicat fep

405

mf alent reorauf beoadbt Tevw

Mu t

Cyenpet ftatuitem

40

ficigig am. einem gebenfeit. 129. äz :

Lanfoiriy

€55, bamit ettuas befd)roprem — 405

iren140. etmóad. überle

OP

&llen einen iu Suffe

16:.266.

ffieben für jentamb

gm 215

Y

Ü

feffenfid) 216. etroa8 aus u«

derm 2438 8 e0à

Gorte conimanbiren $53-. serftreuem

wkä!rf:;:&;;r,ïf

ct)tniä,zaö;.leia

394

524- t oer Oxe baberm,

$

4357

m

1

— fitüt bep Der ab

&[ug pafliren.

64$

aullenser ift er

er

361

:

en. feirem copft-

4

$47

i

D

482.319

,

erir jentamb Derati;

174

N g s.

Sedht« &Gdjufe

319

fertbelfen .eimtent.

H

TO

eber etivag ansertrateim

$7. 58

fragen. eiten. unt. ettead. 14-. n1

E

:

fhit

"

Ul

|

eblen mill íd)/e$ in Eeinetit Gtude

toeiter- Rad)-

n d o

[a(femars.. biefe8 feblet titiv 166.

Grau, eine sermebiie-

"

]

:

196

y

at xrom

I5l

Greuber. mirb eg ütir €

ine gro(fe fepu -

ht

feil bieten e£moad

708. bey eineim erimtedien 575- bete

*eirb Bat (id) oerft

árfet 451. 48 täizcä

felben.: einem. tbeilbaftig. madyer:

ubatauifnnzä»;fï

ber j Strüftem Fomien 493. ftebet

442. für Gteuben iff er auficr d-

nf t

in guter Sjofitur ib t(t totalitet

r n

ruímiret so2.. leibet. e8. nidbt 508.

lbf 589. mit groffer babsviäï). ï*:g

einemn merbert 25. voirp er bir feymt

fte?xctn;r?t't&) vootüber Deritidy. 261..,

r bmtmïgä

44. glüctlid) som ber- Gtabt mege

(dfasen 68.. 1f mieber suric ge

279.497. 676,688.HbtT igm,a..nbg

U unnt'mï-'

gangen 115. Fémimit imit eimer

tofe

S*peungb[ägaubcn,sos, fid macf;'mg iIZ'

(ei 9Radt an678-. ift ib au

j

een

(ebr aute 6o7z.. gdbeinte 406. 00n

ial

»

S»alé gegangett

fícb eimemoae

elabrten. feuten er- £58,,. mein

il

u ntad)en 376.

fdia

g£1144:5 , Dettte.

€

Mf

i

Dr güter if et 55. 105. 216. 291«

felben tfE ev. ntibt geroacbfemn 496.

i ag tb vadpen

c

206: 564. $70.597.620. 622.634.

714.

i

einem auten perlteten..

nml Ij

nmlt(äfm

n

fltfit 1

fieiab(daft-fabrei [affe

IT 1 81 0. Ixsgov

Greunbfdaft ocrleBen. 1727.

febt gref-

vl

49

febalteido mitibir 598.mit eime

T

&etbeacirgnteifter 211. ind Selo iïï

er

imad)em64.120.123.210.591.605.

[Wmm I |

nidit acfemmet

;

610. 612..650. iftverftelit 121. tf

il

r

euer brenuet ibit at

£ ic ágds.

nidt mebr fo avf 268. genieffen

Ü

f

euerdbrunft Do(d,etn

167,

119.269 balten 39. 329.332. 376-

u

ä

gere

$00, 588.598. 608. 649. feitter jt»

j mtbï !

j

ieäet;nl;at íbur überfalleu 661.

715

Wanb roertb acbten 586. if b

ua

J

j

$83

s

Md

t

IH. 3:Deus(cbes Wegi(tec

mxebw 270. s11. balber barf idb

Gürtner auffrimngen.

:Ftb

bo nidj£ fbitrt 27-ftóren 114. 120.

3u. Ga(teuid)t biel geber.

m IWFW

baB

jemanbes fuden 578. unfete et»

Gaftacbetb anftellen ibib. bcäba[iec

M

ferbert ed 210. mad) bet Giüdes

ætmralt uadeu

vt

unb Duglüdé^ Wállem eintric)ten

geanbcrt bat fid) biefe&. mit fcmm

Cabren

g

jj

ii ite

215. einent u erfennen gebem 45.

"ET

WUf

entiicbeu 3 12. eitien baratud fton'm

geattet bin id) alfo 226. if er a[fo

gin t i

Stesacbigfeit iemanbes gemc(rcns $4«

eume 1

erübiit

I13

chabnet bat bit btcfegbcn £Beg uacg

Eäwna at

ireobeit gicbt er mit 83.

iu reben

c!»m emm serbrieglid)emn SBtfd)c:b

62

il t

eitent. gebem 223. fíd) tvieber bate

168. (id)iu frieben

x ii D

tm fclszn 472. & d) berfeiben fire«

öebczüm, bantitetiond. iu crfc:mm

:

(ä!

99

1.j t

tl at 5*5

Smebm ftiftem 465. bént Sriegcgpte

gcbracbt toirb biefes im8 feine mre

siebem 244. in Grieben lebet — 439

beti 260. bat et ibu auf feüte Gc:te

(v 209

Sruet mmm einfammlett

689

J M ?wzm

at feeifen

[6)

gebibren, e$ gebübret bit

2 0

J d u

iruä

äfdaman& freiden

$41

Gebadytnig, in frifdoen etioad þabm

L

RTAH

Sudsfdmámner

95

$69.

p

W" mw

fübren cinen Sprocef, 15x. ein cmgea

GebanFen (alt but barauf rtcf)tm 46.

u iM

jegenes feben

mit feinen. fan id) ag érratber

m (b

gürbitteré « 9(mt über fíd) nebmm

IOI.

biefe babe id) bagoM 122.

auf

öeb il W

piefe bitt id) geratben r46. 'a68.

ROTW

furgcfcben bat vtan (id) bmnnm

feine mit be; anberm. aufatumen

ul

toobf

22

balten 152.

euf anbere bringet

g d

umebm&c in ber Gtabt if et 1)7

niid) ba$ nidt $25. vertreibet ntit

j

u

rïc!)en fan ntát (b nicht

;N

bieft$ 550. alle feine aebemn babim

Mu d

u

rfidbtig ift er in allen "Dingen ^ 64.

Z1$-

auf anbere fommntemn 5:2.

ä

Mi Lt

utftdytiafeit gcbmucbm

676

)m

)C

:

üt(erecber

3$9

gebenfem ar. inem229. . mit ber grö«

o llf (ih

Surdjt laf fabren 540. 570. bareim

ften Suieiging 251. jemanbes in

gm

Md

bat tiíd) biefed aefehset 483- 538.

Gbren 247. ait ba gemeine Qf'lmb

r

enepnieu

-

5

Atl

fürdhten (id (ür einen 155. baä c:-

gebuítig ertragen alle£, tua8. einent

i

At i gj

nembie Spant (diaubert 287. batfft

enfoben miberfabre fan 221.22$

bu bi

23$. .52

Gerabr baft bu osn . (einer Geite nidjt

turcbtíam tft cr febt

&u beforge 230. einer befonbetim

Wlþm,m

$uf bat erin bif £anb gefeget ;61.

i& er unteriborfem 2

29. im einet

uugcfunbc güie baben. 417. fufe

qrof" ett (domeber 237. au(jer bete

Gfi wmïcm

unmh LUPT

£állig einen anflefen 268.. Sufftas

íet bcn i& er. 172. bcrfelbcn i& bie

WWH[

pfen,in jemanbes tretem 25.87.609

ben berrlidje o41.

imnit Gabet

Gad)cuntcrmorfcmso in grofje

! f

ga

befd)tveret veerben

geratbem 451.

aus(tcben 557. itt

Qlll f

$72

I

gleidjer i& er mit mit 57. fid)

o t

enj if er aefdbieadot

pareim begeben — 628.

berfelbert

hg

Htl

atten ntietber 729. ber bie Cooune

wntersieben 41r, bason jemaim

d

WO

. batibib. ber ben 26 luó bat ibib.

LT i *imn

«

i

iT

oer Wr-ineï)mü'en mRebene v:?är(tem

um

[l

lefrepen: 566: abtreiben

- 40

357. $61. 61 9-.'«!(68' 65. ift baratt

Daj.id) wi

n

W

:ümyw l

l

Ocfallen vooran baben oo. 255. 307-

Gielegeibei

t

D ie id nb o

einent tbun 94. 224-484-561.727:

*5rief u

beftellen 19.. acben, feine.

LL l

:

ber groge viro nmit I)'ier'intp»gefgg;

Sihorte Gorqubringen ro8. alttate

.389

(onnirem 112. babe id) midyt basort

L !tj

T

ga'aï?gm fino bie Golbaten

su veben 257. will id) Feine vorbe

cft bat ec fid) auf

-alle8 gemadt

bit stbbelfen 259. bep aller

248.276. 584

toill id

laffet;.

bit bep(telen 266. fold)e

W'.Wïmiz

p

wieber worfallem

7brf'ri.ïa)mæ

à

gc!ga((te!n babe id eä/fü: Böd)

gute moivo nict

"

TMMT

N

eebarmelt i£ Dasom roorbes.

459

teiuer Éait Diefed

babe íd

S

&ebeitrper SXatb i(E er be(fei

396

btraebradht verben 320-.

g t

qeben letrübt 174. einen. st Salfe

?.

£

J

190. Weifig aué unb eim btp.je«

nidjt, 5« Svief mit*suge;;r; .7'1

LT

MM

inanb 226. é15. gufanunemn mif

MA a

At gl

1

einambu 289. 3u SXatbe miteiment

geleot D«t er fid allseit euf 92";;

€

267. ben £euten. aus- bert Stugemn

(Beleggf

[

ii 1"; 1

379. eithemr entocaem 671. gut

ibi líe

weit bat er roeniger p—;ga'slg

5

ketln ]

5300b 639.feinen. Gidritt tvooor

gelinber. vl

D

$5 472. bemlnalüct aud oent 98eg

tfb. 'e:s annzagc u ï"ä*,f

NY

:

N

í

"

481. €ó acbesmobloon (tatten 729

Gelinbiafeit

n

506,

TT

ebolfen bat tbm oiefes oict.

$92

gelten toirb

TPTI

ebolse umbauen.

ben einent

bicfed müffm-'z?sa :;ezt

gl ul

&bor mirb er »el

iem SSefebE nïcæ:

Gelübbe tbum: .

2 st

iv Mieny

GCentáblbe

320-

if w g

meine Gadjen fiub 049*

l ;

ch?ïärecg babe idjà wit meinm&b;rïä:

159.

$

emut9. mopor.

abjieben r4. eitt

p Mttltr

at er46. eia aufe

Ht d

-

bordoen einent-

46

:

"

beinitüicfifdhes.

,

?

À

b. eiti vacbgteriges 62-

yt M .

ebor(am leiffett 642.. ger

fweä

ridtiged-t

^i

44l

fein fei

nbfelige8 a Den ag legen

tiy

6 eiae, barauf einemn infermiremn 415

I25. (iü

(cbr Bosbaftige8 Dat et

. jl

gefannt babe 1d) 0i 0a $u nod) nid)t:

400. feines acfállet. mir febr 177..

. binter ben Obren troden mareít 18

ift bacaufgericte

f 198. jemanbes

w W'ng

efomimen if e8 mitun oabi

ISO:

erfennet 206. anber

$ voovrau(ride

i

elàdpter id vaquxeicf)lagen Aopt

Deit

ft.206. ein. niébe: gefdblagenes.

rl

176

$1. einem eutbedien 515- M. cn

x

nl

Gela(fenbeit , mit ftiller etmad an«

mütbe einem: etmaó fubren 24-

ii

i

Genmutbá - $ranctbeit bater725-.

g

äclä);ien'ïbemizemacï'm-lcgen«. 22.

SSefimmernif. 560-

veigungett,

ERE

jl

eintreiber 223. 5$36. einen. oer»

baben fie eimerle

9.630. Gemutber

»

"DI TU

uU

- fdaffen: 221. nieberlegen bi. s

ber SRenidhen.

y; i

€nbe be8 3Droceffeó. 253. untere

62. oerbinben

finb sermgrläg

viti i

fdblagen. 414. oertbum 409: miite

geneibef merbem

uito

&en 630. einem anbieten 540. be8

acneigt.if. er mit

. aunterge(cblagenen ^ balber ange«

(b 648- Megfäg

TU 57, í

* Elagt merben 254. Ge[b-Zepf 409

genoffen bat er alie8 aut

eá

^

[e]

li

Gefab*

41[1 mu

aelegen. ift Daramn tttbr 28. 224. 9iel

geratben if er in £ebende

88 4

k

t

II Eeüffd)[es Segiftec

ääbe icb alleseit bastt 287. eittett

j

ul

)

u D)

in bie Selaues 28*- bin ic) auf bie

gemadyfet 'ifi, er íbnt Dieritm nidji

í

fäma

"RU

Gebanfeit 261. auf anbere

440

153. finb tir bem $einbe nid)t 299

W

jfonpt

Geralt eírtenr tbun 41. bamit eimem

etmaé tveatebttiet 147.. in ibre

j

tl

gt

atreichen, e8 gereichet. st ceinem £0»

nsz, baïüll

€ 150:267. jl Deineni Oe(ten 299

baben fie alle8 26. groffe Dabet

i

a

geringer i e8 nid)t 162. bin ib ge

214. 244. in tWéitter flebet. bi8

niidf.6s52. ausüben

fit

a

adjtet, al8 anbere

304. 67

[aneö

j

suit

Oerid)te, basor vff

erfcoeinen 4?»;

(ägmmn, (ürieinien greffem balte 4c2

t

.M

Geridtsz $ünbel

n

:

!

germ toill er ibnt gebolfetr. tviffem $94.

eeminnen muf eimer on Beobzen

ii

Gerüdte bat (id) febr auägebrciteg

236. ba tvit gervinnen , viffen

l

ii

i, t

$n

I

fvit gemi

u

Gcfäa&fte, -fid) bauott .[08 mac?)än

(b1B tocis id) e8 rod) nid)t

éis

w

283.410

6

emiffen madyeid) mir barüfer 245

t t

eefdieben. voirb. wmir biefed $u aepal»

barnad) ettoas etantínirem 215.. w

MU

len 191. laffen etmoad. einent mádoe

tieittem bin icb ser(íd)erta76.574.

! n i

tigett s. aefallem 217. i& e8. unt

Geroifjena balber £a id) e8 nido£

l

1

ibu, veni id) int Gitanbe bleibe

fhbun

etrofte

,

!

aityt

285. Fan id) ee Leid)te lafen2ór.

i

fi

';65. nined gufeu g

258

al

Yaffe id) c8 gerite.

aert(fenta

fé

!

EH

j

eident forbetn 387. wer

fnre*'ä)ä

gemoger ,

fid) nídht merfen Ian':: *

y

w

(xg

ibib. bapurc) fid) cinen serbinblid)

bafg man eineim getooger fen 149.

418.657. ift et rttie foriberlid). 467

uj

G/:?cgid;?e, bie alten tweis et i':ngä

Getvogenbeit baben fie überaus aea

u st j

249

gen niid) Blider laffen 28«. feine

n ii

eefdblagen ift e8 febl -

bat er ntir dumeoe gebradbt 1«6

qrifc ln

geícbieacbt at b

iefer Sanbel msezm

oon eine$ feiner überyeugef wwet»

Qf j

ber 482. àn jeniaubes smbeifelit

öïä?ä;a?tü: feinet babe id) ntid)

517. Jentamben 3u erfennen gebern

B t (j

ent;

aget

738

119. (ud jentanbes eim 9ourber

g f t

Geíe& bey Geite fesem x99. ntit 60«

qiad)en 614. feinein ciner Gade

o

- tvalt einent auforingett

722

an ben £ag leaett 615. (eine ift

gitootr

-gefinnet bir id) alíe gegett bid) 644.

quit nidt unbefannt

638

Mi 409

binid eben fo, mie i

$6

Germobnbeit in ad)t nebntien - 73$.

hbt $65.

acfpielet babeicb ed allseit babim 155

tueitier 1ft er nidtasumiber

212

. geftanben babe idb ntit ibut lange itt

TT

265

gemobut ift ev, Groft unb Sounger

audsutteben

Hf j

!j

utem 9Rerrebiier

$98

ifE et ítt feirer Dgäg

d NCT

f

geítvitten roirb Datüber

geioaen 3u Selbe

ä

A QUFl

1

D

gefunb bin íd nod) nidit sbllig 510.

72

qen Siü(tung 587. babe id) biefer

|

d

11 0013

babe idibtt aefeben

li H ENE

/

Giefunbbeit i adot nebnten »523. 670

Gilbe, gä*iaaöilbcmeim if er 576

-

t

ectrunfen ba6e iíd uidt eimen

GIauben jemano st(tellet 212. feíz

ETE

[»

nen geben 205. vll er nicbt , baf

i

P tirb teráichlid

d) franE bin 324. Oaubens fefte

ä

Mif i

N

341

fommt er mit nid)t vor

l

36s

WU ROA

4

gleidy

MÉ í

$5

j

D

Eöet bomebm&en Kleöenä suten, ——

T

1

!l

Ál

!

gleidi, Pa ers. ibit nid)t fb

um

27

&adje (id serfeben

t

!

Il

l

$ld nadet ibu (reder un

b unbae

autrauem

3

i. u

i

g

!

biger 160 toinfdoe ic) bir 186. 261

&ab; Gor jettanbed. Corge tragen

LE

|

|

fäu

j

D

l

gicbet bir aute Gelegenbeit am Die

(50252. bavauf Eonimté am 260.

- msgt.k:fcme Daf er babim a

d

3

M

"f

1

j

À

m

j

ftcb barein su. fcyicferr miffen 227-

baben tvill et. e8 (0 244.. jetmamo auf

(einet Sieite 370. eitten fonberbae

n D

f

feines

bat er mtir 3u banten 291.

1

Ü

i& nod) tba

nfelbaftig $or. bee

ven Gefallenan [uftigen Gdrneàn-

firbert 310. bemifelben ift biefcó

I

€1 399. jentanbes balber Gitreit

[ 7* iaäfï

susufd)reibe

292. fatt tttà

naiftr uub ïïïugm

| WWI, t

Tücflid) gebet

'fzuæ ooit ftatt

et.

, saä

vor Gitubirei

rabe, eincá anperm. [ebei 496.. it

balten etmad für serabnmet 250.

leic:ï

Wij (g;

berfelben bep jentanp (iebern 650

nemn (ür güitig 20

e8 mitjenano

dtrigt, *

G»tt (iraffeibit 196. ftebet urg forte

*

36. 275. 445. Tb

!T

db biefes für ge«

memm

berlid) bey z21. mit aufrichti

$

nebit 218. fanid) míd) nid)t 237.

Htl

Sjenen ebren

faunt 738, fíd) su einem 514. fid).

UTO

ámen. fíd

207

tapfet ib. atoffe Citücfe auf. einem

[

$

voll i(t toieber aua

ebtod)en

44

586. 714. 726. &ttt meiften 262. ei»

5

ben alten fabren

[

affen

ib. 349

nei [ieb uno qmertb 25.. 41. 118,

N

erofíe o ienfte ette

nt tbutt

561, 593. 622.620. titit $Rebt 723.

TT

méegeit beg Giggä

etmad für ein Gelmftüc 479.

gt

eroB madjen fic

379

Sreunbfdoaft mttit jemanb

6023

tieteitut

491.497

anb bülffide einem leiffen 626.

t n

Gub ss Iegett

Girogprablet

467

718.in Sünbenbat er alled . 228

TT

306

erünbfid) etmas Iernet

- 305

Snbel, ber ganie iE perborber o.

h dul

grü(je ibr oon meimnettvegern

$9 Jenianb erfabrem 26. bareim

du

&un(t jentambes fid) ermerben. 2or.

. jentanp imit sieben

V a

402

baubetr geídicit 77. Wwnoe

X

Y

fdiet

gf

Güte eintent eræeigeh

607

199

TT

Güterj (einie terben angetaftet 574.

Sjanbefung freibem $94. bie «maee

ti d N

ínt 33efít Daben 606.. feimte werben

fangene um Gtanbe bringen 655

p fk

serftveuet 167. plunpern 194. z

Saub(driftscigen

309. 312

J

!

ebmen 409. 2agsn einem Uete

banoen an einett

t 7

t n

tteibe 569. bef

(d, bareim bringet ibni biï&g

j

u d

fremben Scamem

gen unter einetn:

J)a:nri

um

etitig gefimet iepa

613

bart erjeiget e fíd) aeaen if zsï

Q n

üfiger merbern

5»af l'inbern 243-babe ij nid)t toiber

mmöf

ut 1 e8 af a

llet Geiteïn 162. zbsiä

ibn 349-00r tureer(obnii

balten

j

|

Wt

idy ibm 9on 5erien 340. bimn i

i

bafür 254. 589. ettvaó wiebet

Syaufei, in arben fímo fie getbeilet ?ää

I

auptZputnet t

teyer

$9t

l.

Wt

&a»nfx"aum 9tnlagen ftey Befiä*

H

qus fíebet aus mieeim Gd)[og 272.

ii

"

643.baben roir sufammen gefauft 754

peincá (c)icft fic fdbon sur Dere

"

s.

Gutbünfen, beinem roill id) e$ ane

erge 273. befictiaen faffem 4o1.

"n

i

604.

raunteu 321. parmne (id oor pcr

beint ftellea

guteá wilu(d)e id) bit 170. t einet

989 $

: lie

W

HIL 5Deutfcbes Aeni(tet.

: ber bedygebobrtie

N

mfft;

(

Slte seermabren 715. bein Soause

I

jl

Wf

Qreu& betrübet twiid) febr 210.

bod) ecbalter reer

ben son femänb

Wt

LU

. $&« Geneffe 659.- Sauévoefen

190. 256

ii

g |

toobl in ad)t nebnien

156. 294

72

beffidy einent antivortem 58

9- begea«

»is

i

Syaut einentroarnt madyen

uen $99. boffidoer stamr

712

l

M

t M

beben baf er odj feiner Qeller Pon«

Sftid)feit (rren Faffem.

9t

LUl

(

o9

boffen alleó Gutes. 169. eine Crleid)

X

i

ï;ei!nïäd) etroas (pielem-

263

terung

377

um

Delbenezbaten eerriditeit

Sefmeiter

rbl

belfen barf id) ibm nidyt 18

3. il g?lï

Soffauug 5

&t man b« 205. zxgä.

s t

fen einent fíd) (ebr angelegen. feon

264. 271. 369. 377. 573. fid) tnit-

)

jdt t

- Yaffett 625 gebelfen bat ec mir at

guter troftett 249. einent mopt

meiften 6$. voolte id) ibur geri

maden 357. aus feinen Difcurfen

72

fa(fe id) biefe 257. einem gewi(fe

if

iycraxxxdïgbmm (id) etiea8

258

gur Xooblfartb madjen 264. gre(fe

i iL V

berausfagen etroas frey

babe 1

auf beime -

H

ülfe aefeget

beraudfireid)en einem au

É

f ba8 ;eïiï

712. Eeineiit ba qunt Gritbeu 276.

5

iib

alle if auf Did) gefeBt 445- aat

um

$?

en Qegän ieniáno ausfcbü*ttm,zg;.

fdledte ntad)t er fid) $33. 655.

PT

E

5yersen. gebt e8 mir nidyt moeniz

bat ibrt 5etrogen $34- barint cie.

(f lt

nen warten.

0$.655

OETTUB

bóren nmag id) nidt einmal baoor

2099 R

Sþg:a:tlcib( téngrtet if at i

732. nid)t auf, jemanb. qu erfue

Spefcsbaftigfcitx, für cinegroffe wirb

!ltaagtgead)zmr

e8 anaefeben 239- gebbret Dagu 1b.

Blt-

d t

berumeelsen fid) im allerpanb a«

ngx? ín eited mit benr anberm

723.

D

S?üï?c fudien4s1. finbem bey e

inent

Alitiftinr;

perimter gefommen ift bit. Stepullie

547. 612, bantit eitem uiterftüfei

-

Il

243

$523. jemanoeé. fid) bebienen. 76.

Miftrilti:

giz,rggtfömmt'

$94

etbitten 152. toirb 9ou ibnt oete

UI

binberlid) einent fegtt

"4720

fanget 230. $u Souife fommuem

NRW&) n

167, 430.

ulfá-

itte[oiber ag

DC

Syiuberuif im oer 98eg legert 200/555

pinacben etioad allerien feuten 658

»iäfætige Iigenad 199. f9ülíf»

fhjrt, df

intevbringem einemt etmaó -227.

$5. 611. 647. 671. 677

Mi gtl

büten fid) für eimem: 305. üæäïer

nidt (d)eele . 9htgeni. madye 728.

Vi

S)irnterba[t baben won 9uriliare

Seuppett

221

tf

baf nan nidjt$ befed tbue.

At

pinser(ügen

íid gefiwinbe su. citei

274. 389

Syunbé« Zage, barimmn fatlet e$ eben

LT

yinoertocifen eine Gtreit « Gadye u

622

ge ibit je eber, ie lieber fort *'65;

Mf i

eiaeut anberm Gerid)te

3*&

Cjabr, in ben jabren ifter fdom

IT

»ige ift erlofcen 264. bie erfte bat

275. itt beHt beften 74. oon vielen

ftnftr i

(( acleat;

*

"

vt

v-?

A

bisig i er ei

ne Gadyt atdiufübren

b:r finb mir gute Sreunbe gei

95

WR

^

372. if er nidt , jemab Derause

1

Salol::fie einebeimlidye.

349

Mi

quforberm

304

intercepirew- (ür jenan

15$

"inter

VO

1

l,

ber vornebmften Weoens» 2ícten.

m

fónnei ni&t umbin

M

TTN

Cynteteffe, fcitt eigenes beforgen 287.

. nicbt ad)ten 296.. veiber meines i

&opf nicberlegen 419.

Pafür einen

J

) J

ftoffe135.573. bicB fommme au£

mtrom"

i

biefe$ 220. feines betvift e$ | $76

339

D

il

lh B(cq(

intercgireu fid) für jenanp 75. 105.

orb befonimen

feinen. eigettem -

342

l

258. 604. interegirt if ev titt ge»

2

244- 710

ringften nict

"

fteften fpateter nidbt.

itren 176.nid)t 348. moid) n

ïd')tsi-r

Sáfte ioorau( renben 4c. 59. 178.

BI

523. geitret baben mir beybe — 136

212

247. 226, 438. ftínem ettoas. du«

L

cgrrtbum jemamnb berebreim

fdreiben 125. ellem efroaó vrr-

M fl*ow [

gD

n Cugenp auf einen bod)balteu 593

tuebren 27 tmit áufferlid)en fizei«

9,*75 À

P. t

"Mot

et (pielet et

4X

.

valte nidt sertragen fónnen 418

frätäcn, tocd wtan fiebet, hrünfetbuó

2z2

Vtn

:

$

bat mid) ba toc

erg unt ( oiel mebr

IT

j

Faltfintig etreas tbun -

ggetrieben Ig,:,

K

anfbeit eine (domere 726. Iange

MUET

Sppc , barauf

- fet

tvierige 714. berfelber Seftigleit

dU

ub er bir ge&u;rcï:

laffet ttàd) 234. babur

(cbt 45

:

MILTEA

f,mflocä babe id i!m fden [ermemn 238..

getiergelt toerbei 718. —

i

VL

auétoenpig unb imeubig 251.740.

Srantboeit befonmen

719

9.

einem nod) uidt redit 539.. fido

&rieg if allentbalben 125- verbütemn

ht

(elbft nidbt

2O0I

13$. 9ort neuent anfangen 154 6w

Sünber jeMect 2Yr. artige finb ed

teaei 179. moic er aBlauffer veerbt,

l tinmäaiä?u |

239- &t Sintesftatt einen aufnebe

weif niam nidjt 250. Parinm ift ec

IT

Wierr.

4

Y

geblieber 234..— begünbig babem

StlageGadje oor einen bringerm 627

225. gtbet fort ib, iu bie Pánge sit-

d t ïlï

Flagen einanber ba2 £eib 276.. Éamer

ben 278. ausbaften 362. voiro nidot

p

nidt oertragen

[anac toábren 238. beglegen 476.

till uf eite Geite falen. 3$82. ba£

Mitotit

r f;mï

21:&:1?,5?:&63.739. (

inntütbig nä grl

ein €mnbe 526. 1(t. (o abgelauffem

.flugf?&-er übrig 298. 449. iR er gat.

545.nidot audfüibren 723. Sriegese

lh

mid)t 295. fdeinet er nidbt mobt

Seuet lofd)en 494. büntpfen 515-

hn w

$u (coit 185 .227.Dat er fid) bid bato

gute S3erfaffung madyen 75. &üdt

j At

uidt eufaecfübret

"

fan ba[o auf biefe, balb auf jene

n

S$lugbeit, owrd) fei

ne Bat er bisl E

Geite fallem 258. 9Sefditverlid)-

mege gebract. 169. baram feblet

feiten ausftebe 301, — Dbrifett,

i. uig

e8 ibui nidf.

447. 674.

Generalé

223

m i

Sedote aufmiegelit

Sumnier Linoerm

716

i a

Sineditfeaft, baraus et

*

iten Do? I'a?fïn

Sunbfdaft babe id) feine genu

i

M. m

$93. 644

qte Davon

i

^

fa;

"i

Pentnten roieber qu u$

"

Jj u;bg

493.710

Sunft fabren [a(feit 233.. «le ba

j

!

!

fonmen barf idj nid)t oot ifrt £56.5u

- batan getoanbt 202. in allei bat ee

168

i

fur? teorbeg 405.. fan und bas iu

(id) seubt

!

v

Nllt,

(tatten 667. ift er ein roenig sumt

füffen einem

74e

o

T

$Berftanbe 647.bod) an8 23tef 569.

küpeln. (íh vosran

j

baf es alfo s0ate, Daben voir un

g

adjen, eimverfte

um; 23, b8M 294;2

!

wobI eoracfiellet 25x. baf es alfo

imid) biefed berooger.

j

j

ii

verot, febeic (d)on vorber

347

I.si.cbcrüd) if mirbicieénidt — sor

n

5!

j

]

Wt

". Deutfbes Whegiftec

fl

jb

$aget

bet Seinbe 1f umd wot 2tugen

stfebreiben.

hd

(

|

D]

jf

740.

banit aufbred)em 677. Ciodt»

£eib vergcbet mit beraeit

215

.w

um

ftero

aget 740. lagert f

679

Icíben G d)aben 156. eine aroffe Seies

i

u n

anb in 9xube bebalteim 474- Dà

8 al«

berlage 171. nf id) oad 280. fan

T

u r

lentbalben - wit maffer urt

eben

id) ibit nidit oer 2iaen. 222. 286

!l

1

it 29$, fánbet jiub. eimget

;

cilet

citer» &profien nidt beffern

25Y

jj j

721. fanb(d)aft aominiftrirem $42

lenfen jemab voobir

6

g

*oit evfeicbtert

IIO. I2I

Ierren ettüa$ 278. niditvid

18

Wj

So(ier voillet. irtmter u Spugenb ia

£eftr in Der 2tufmerf(amifeit erbale

a

uj

gö&):tlät eintreiben 458.. fáffertyaer

lengnem. ettoa8 auibrüctlid). szxz;

if

toiber einen ausfto(fem

112, 12

egu

Tauffeu, baufrenmoeife sufaitimem 477

feute, amberer Grnabe Ieb

T Iäf

!ümm f

55

u

Yauten voirb ec allezeít auf oí

285

midtemürbige

I

d

ff

Sebew (ür jenianp Doflen

123.

eittert

Iieb i& e8 mir, a[8 ehioad bom bertm

at

w

parunt bringert 164. 1

al(erbanb

$65. 724. fo lieb bu tuic) baft 7og.

g

» Gállet uwntermoor(fem

einen baben, a[8 fetuemt S3riber 189

qu &t :

tinglucs

sebiten 4o6. allen ane

fiebe, nteine gegen ibmift nidht us

dufttu) V

210. fid)

b

efatitit 177. jentaumbed dit exbaltert

M

bern Güterrversie

ten fdoict fich nidté

enibib, ii i

fucber 262.. alle jemattb. erieigerm

dmtay

fíe oergrtüg

184. $73. 601. Qerfid)erebid) bers

if m

( 418.

jemanbes balber i

eebenért bie

vt A

Gefabr fe&ei 655.

ntfdulbis

fefben sonmít 242. eitre genteiite

u

beíte 289. beine aamte

ee8. geviacben

! fbaftfid)e 619.. aufridhtiae 649.

ht

ett eà

353. jentan

eine wnaenteine gegen — jentanb

ul

«62. gebena « £au

ff nit einanär

(püren laffei ib, 690. Ziebedbienfte

übereinfübren

255.

einem ermeifen 622. 622.

guámp

lcben. nad) feiner

Genmtobitàt 283.

627. fíd) einembantit gerbinblid)

Mi Dungt

327.9tranugt ^

85 ftbr tàfig4o9.

maden s74. vergelten

18

i ov f

Éan er vuit oroffer Scenomiiee 665.

liebetr jetanb. febr. wunb bersfid) 16

;

n n

il

j

E

ebr vertrau£ if eittett s61. aló

191,234..402.616. 617. 627. 740.

lt

;

M

í

$Srep

ferrm 227. f(b lánaetr. febnein

789. (dblecbtbin ó1z. muf id) ibrr

Thito fet

Tf

parnad), bat mtan nid)t Mirfa

notbmernbia

407

htss

ä

t

1r. qu Leben feine £uft niebr Pa,

[teberfid)e eufe

616

fit

;

Mtedn

liegen Fa er nicbt. immer utrter 259

WORU 1

€e

chïuit $leiberr Som geberm be.

Ligbern bie £raurigeeit , — 151,265

(li

pecit, ntit 9Ibaffer bebangen 535.

€iff erbenfen

fhuty t gt

Guarbeó8 1. iur eibe bat er Feir

£9b erlatiget tatt

burd) aute S?ü?r?ïze

BUT)

et$ 673. bctiEe beg €eib nicbt 441

$6. bartiad) ftreber zo.. eined ebre

E

"

teicbter etroág madjen

liden 9Rannes at er 73.st unferm

t

n

|

; btefes t&ali

,

251, ToItD lnit

tbut e8 nídoteiel 198.. Damit cinem

eidytfertiaEel

t y itt citte mwerkïpäïuïï

bis amn ben

intmel erbebem 296.

lt 201

q85.26,

eerraue

250

erlangen rtiít feinen Difeatfen 410.

teidotiintti

05

ninifton nrir vor 309,

tvegen feíner fittfamen Suffibrumg

M 29j

(eidotfinitige

Steoen 107.£cute t21.

bat et $41,710. 01 bed amnberi ete

LXET

Teicbtfinniged &emütb8 ift er. 23.

tváé vocgnebimen 454. du beinent

Mtsto

$eidtinmigEeit lemanbed e028

eteie

FUR

!

bet vornebmften Mebensz 2frten,

M

gereicbet e& 618. beinesgbnne id).—'

&

lg

bir ibib, [ober jemanb

189

Daldiiiat

gmfd) aft bat er nid)f aieI)M Gben

h

080

i

den su fid jeman

D

Smantel nad) bermsbino

ef)engen 262.

"

008 i& ibut nad)

$uf gefaïïeä

^rijj

DT

2r. bat bas stpeoe gebradf. 88. ,

SRatíd) Fan orídroinee angetr:ïäi

!

N ")'

fiber jemanb toerfeu

35

foeroet

lofen unt ettvaé

48. 177

$materie eine (eoeinb

&bre in bifcäri-

^f

H

fefung

ibib.

ren befomnter 100. $u fdreiben

Afl

h

losoebem auf eimamber blimblimgd

babe icb nicbt

651. 659

9

SRatvofen

H

&il

!

iv

ä

4

SFaul , toent t

d) ein fo[d unm:;rf

fosmadoen fid) son alter æ:fümnï

06

(dháitea bàtte 194. eir belicates

Bl I;?

.!x:zlzglm fin?

ba$

412. eittent (topfen

249. 443

fügner, nt

s

feeroc

ade, baf i nidit cilaïeï

itebr s fóteiben i& nidt nötbig

LL )

iiefandjotifde Grilleu baf er

MAm

fuft bat er son "jugenb auf ocbabt

guni Gifubiren 25. $87. su gute

' teloen ettoa

u

T

Sünften 144. n eben bergleichofr

SRemoriat

At

Mebumngen 235. su Hafuft 365. ^

Smenído, ein ae

labrtet, tugehbbaïcä

W

11303,

i acfchickter 282. ein fehtediter

Viv

(dowinnien 299.. tüegsureife

i maden, mic tiau c8

"

baben

297.373.£if glitigtt 299. Der gote

lieb numnit 411. ber Feinent ettoag

p Ut

qil 583- Écine Dat. ev, ctwasl ä"

u milleti totif $65. ein fonberlid)

uf

aelabrter 629. eim pieufiteilliger

T

tbugaf;, fcih'e bat biefeó æyrfab:en

621, ber fmamn braudien fan639.

&

0152. folltiotye

biefen laf bit anbefoblen fept 622

w n

maodyem nuift bi es at

2

. Retbooe, i Der. Dbilofepbie bat er

w d

babre 01ngt 371.

af biefe Gacbe

$92

n d

qu Cnbe fommft ,73o, Serbadyf

mo^?

t

723. mtadoe bir bodb eitt biggen

æzbeïfufmg; per bin id) 152. 156,

m d

ff

h

Snübt peghalber

347- bei bin ib nid)f 152.3 17. feie

lïïmm 1j

eRadt, feiue erftre

dt fid weit äää

He Qu erfeanen gebert. 424.. eine

breit 155. mádbtig feon

214

gute 01 jentamb baberr 170. tieie

ejtegen fatereinen (omaden| 710

fie gefallet iben ib-. oom feirer ao

t

ttabnen niig wran oft bbfe Gdulbe

ficben 273. feine fbeinet mit. bie

Qelinbefte 3. (e0n. 180. fage mir

i ISMf;'

smfzcuier, mit guter ub Teichter faää

peille 247. eine febr revofiche bat ec

"a jni

tir$a8 tbun

9

259. biefe gefüllet mir ittt geringe

[

eitaun ein Eltget Y $1- 179. 318.327.

ftett nidit 297. biefer fheitiet er

M. u

TM

j

?

eim febr. bebertter. 179. ein ebrlie

bepsupffichten ib. iff niemanb 2v7.

M

der 185. 262. 633. €in. fonterlid)

bep feier bitiben 319.. feintbarg

geübtet 202.eítt

gelabrter 218. cit

er nidjt frepberaué fagett 326, at«

yi d

teiber — 508.

en. fdarfinniger

bet gani Dabin 354- Deutfid) am

M

i

x

—

e94. in. alem Soi(fenfdoaften er»

bem izaglegei 454. nad) ber. 2eít

n

j

—

fabrner 563-Dienftfertiger $93. ei»

w jemanped SEllen einricptem

V.

wl

j

459. in Der fe(ten (tebe íd). 529. jt»

n

YTL

nc:g reciíer ftebet biefei Wb[x?

attit

! l

mianoce 2369 a;l geben $43. 0

itnfer

t

. WT. feutfdes Yegiftec

fintmtt

binterbem Serg balten 658. tei»

barutt ftebe 36. beutfid)e geben

[

um

dt€ babe id) ibnt. gefdorieben 662.

126. 316. 426. geti(ft 676. babe

írhi

QUH

(

ton (einer jemamnp bevuntec brirte

id) biergon befomnien

14

ä

!

6

fta

ellung ligiae giebet e8 allente

i

;faïeinzt

migeïgm eine S&obntuta

733

balben 172. aveiie baber ioit — 48r

!

—

j

ää

l)

eifallen babe id) baram

32

Stacbt mit qu fontfe nebnten

22

Sigtrauen in jemaro fegen

299

pþnrlztgbatcrleife;

nitbringemn, Runtmort

H

nadjtbun einen soltfonmen . etmat

p

emitfeiben bat er mit tui

t 286. bg'aä

ff

I 6003

id) utit bem Dungeríeiberber 336

Stabtren jemanbes überell aus::fï

yir

ttt 205. angreiffer 122. retten 25.

Suittel 068 eimiige [deimet Diefeg u

| fíb emnen unfterblidjen madjen

aM f

!J)ïiä?lþaiïc Dat er evmeblet — 154.

40

Sftarren mill et m ibitt baben g:;

n

9ebeli to00r nebnten

Sftaje, auf. eines jeben oarf bi£ nicbt

p lit V.

mequirea fíc beo Dem 93ierglafe 3T7.

gebittiben toerben 726. baswor febet

€

It TÀ

6j ONC,

d) reorüber ntit Sted)t 292. $62

iif

Soraenf&unven qum (tupiren aumj

-

n

o

SRatur bat ntid) baror gembbnt. 1

OT

nebrtem i aditettas 278. fell mir

od

xorion fidi mdien

ba8 feiner bey

, meinen. £cbieitemn

g

&übe, biefer £amn id)

überboben f:;rzt

289. einen au fí

7

d M

127.311. Feint babe id) oir maden

nenien fíd) nad) jemanbed Stabi

:

!

Nü

j

twolen 219. vergebli

anmerben

610

iil

184. tergeblid)e bat ev fid) gentacot

feeuerumgen. voill er. gerne ntadyem

t M

282. $62. bat er fíd) vief aegeben

681.

t

122.183. 221.604.: untibtbige bat

S)icm, toa8 gicbt es

665

pinotttt

er fid) actitadht 337. 427. jentano

neutral Bleibei

dtotyet

m&den mit feitent Gdaben 237.

nieberorüden cittenoollenMe

440

1466

eicle mad)et mie Diefed 345. g

?

z

L [2

niebergefolagen ift et

40. 188

!l

bet ex i nidbt umfenft

2

nieeerlegen

vwitinblid) einent ettua berid)ten 725.

Stotb, bie à

ufferte brücfet ii '21572.

tj

f£yrbre ftellen

425

,480. $72.

einem baraud belfen

Wi

munter iff er

p

611.753. 08 Dringenber bie Seb

fuutomt

eRufterumg balten

$36.722

í

Eä

J

SQutb finfen laffet 231. 292. je-

dgefclsm $02. nonnötþcn babe

1Í

UUR

manb nitcen 243.648. 676. gutes

Sfuten. feitien n aKen. Ctüden fiue

R an i

$Rutb$ feon 467.

pau

tit 125, $or bem Citubiren bae

DAR

qRutbe *

mfc i& bi

)

708

ben 258. 9on jemanb báben 619..

LOT

amutbia(iem

632.649. Veines Seupens balber

At i f

eRutter pat e

$ eben (o aetad)t 73:

einem ffattiren 492. u Sftu& bat ee

V p d

d)orud lieget irt Dem 9borten

fíd) biefea aentacht

280

fl d«

a

-t

?^

25. biefed. bat einem arofem

itielid) mug marnicota balten , as

HMI*. u

midt ebrbar i& 218.. tvaa nidt

"i i

nadbrüditid) für jemanb fa)reiïzä

tedt unb billig i

LE

525

£5

berbanb bat er 406.

Dberb::rï» f

ANTUT

ti&daeben jemanb

"

(eaft;barum freiten

171

xad)leben feitter pficbt

.382

D :gatim

341

LT.

*adtid)t mill idy bir gebet, tvie ed

Dbritie

"

oet bomebmfien Rebehs ? 2irten,

W

MT

j

b

!h

börä*fb Pieutenant

43$- 679

ntadjen 342. fid) woraus mad);tï

| fümr

:

D

offenbabren mu£ mamn ibm brà ntebt

$

L

218. cinent cttvad vor feinen 28ore

150

Splüinberung fet. liter mit 2&::5

amepen

1

li ii

W'vf

^

oþäg?fcä)r (dieinet eà nidt m t

om. fHobagra, batam liegt er Erant

291

2?3

TE

tiei

91€

r

D brenbat erleife 493. einem babine — Doft

tf)cine erfreutidie toerbe id) brire

ter tegem

299

gett 163. Diefe bat. mid) in etnice

Wt

40$

?Sefümmernif gefebt

4c2

ts

"w

Dg:lf!,&?ncixxet Gade 5alber brin

QCt — practicirem efroad roeg

644

Mi

250 pralen pffeat er Dantut off 389. 00

f

bt

fidb felb( 732. ei Saufen votoit

Drbeny 5en. feínem i(t ev febr Bcli6

o7

i qmadgyen

238

L 7;

ín Drbüung ettoad brinaett

$18

rice

Al

Drue base ib ibm pant gegebem — SDrobe

g us vielen babe id) baäggz

wdämrir?f

682. münblid) (tellen

4353

uttbeilet.

í

:

fort fiebet f0 fcbóne nidbt mtebr au8 — qprocef. i& nicht

alfo gefübret moyä

r

1^0. eut einjatuer um

r 648.

benbaf ed mit geialit. 214. nerlice

TCR

f tafelbi aufbalten 82. am ei»

rei 206. Hinfogtenau beyablen vere

m Mán

nenisu(aumen £enimein

482

red)en. 216. anfangen eine$

adt « Stecter

359

GNebftabl Dalber 2:7. mit biefen

B t

ey

ter

7

ht

;2.9

fínb bie SXicbter befdbáftiget 252-

i

f

ayier babe id) nidht ein $5Iat. 31

unfonff fübrem. 258. auffeben

[

at

(it.

etroad barauf flic(fen la(ielt 252

408. tuíf jemane baben

L

"!

Dappelr.

32$ Wromefien orofie tbumn

291

l«

parbonnitem

263 yrotocolliremn etiaá

254

Hl

Mi u

Slartben 272. tti£ Diefer balte ic) e3.— Sproviaut

-

5

.

22$

389.$66. barsurbat erfido gefoolae — 99

ritgel ei

"en st Eoftent gebeit

357

f

r p

€os Snet, biefen beantmosrte id) alfo

W

[ gggäirct nidté neued

385.665

220

i n

afiport

263. 471

L V

$ag serbauen 681. 728. bcfetsen. 630

iïuäïexi, bicfes quä[qttmid; :

2

at

Sperfon eines veolichen SBürger$ ptüe Duarfier b

jemano baben 609,

fenttremn

$8

Seintere

:

uaitier. nebimen 297.

n W;S

9fe& bat am biefem JOvt. aufaebort

298

n cn)

6«8. barinn bat mir Feiu inger -

Quittung auäüeücn

345

L

!

|

voebe actban

ibib.

ferep i eine geratber.

21

y Gu

s

Syfeiffer ein Eünftlidyer

22

; äHa

SRatbyjenianp ertbeilem 41.62.

Sbreit au8 bent £eibe veiffem

200

126. 171. 222. 244. 294. (in

)

9iicbt ber Sreunbtfd)att beebadbtern

tvoblaefogfer ^77. miit gutem eis

j

nentan vie anp geben 214. meie

W

312.214, 242. 245* Dcineæliï bi

A

efes

ii

Ut

l

nbdt

mieiner aefüllet ibnt nid)t 45. jt»

nem pffegt er ansumebmen $15.

)l M*

!j

SWMaift nidt ba$ geringifg 3&'

man in biefer &tabt 214. bararm

mianpes Gebbr gebei. 296. auf $o

irwï N

finbeid)feines 307. bep. mügigen

TRanbed etmad tbun 605. mit gite

(

Gürpeur weg ec fid nidt u

ten eerfeben mroym 749. gemgï,

DL»

u t

III. 2:Deüiit(cbes Xegifter

--

R—

"I

beà balber st vatbe aebeit 322. 31

E-3

E

j il

(

taffe aesogen. ToerDen 156. 3or.

177. feinen bater eiin imerfmam

egeoett

E—4

—

LUE

T

-—

E

(eine 3ur 9Beriveiffelung fübremne

teben mtiblid mxt jenaub 197

——

ii

LUf

be Gebanfen qu vatbeisieben 250

bart unb urge(tilttt tv9v01 362.

E

—— —

E—

- -

tatben. Ean id) mir. felber nidjt 277.

utmftánalid) mit jenab 291. 569.

L

irbulïlä

emen suim æeüeu 171. : ) ratbe

munblub 63. libe[ 608 eitteit 110.

—

E—

E—

E—

—

. 400

für jentanbes Synterefie $39. toie-

p

—

Em—

g gt

äatbäberw, emen DatsH emeblcn

qnau e8 aetne ;boret $41. un*zetc

—*-—x.

69687"*

i

271. 568. aufamttem suffen Ia(fei

iebli

LOTG

p

177. biemeiften finb auf mmm

S»Xebe Swn(t 1 basou bat er femm

h

i n

j

Geite gemefen

ubtlm iiij!

Sïäuber jb in feine Güter emgefa!f

Sïcbhägfezt fintoet feitten lag 212.

vtl

dv i M

?*ïaum pabeíd) nid)t für bx:ïe fi)mge

S'Rebuer, ei éortrefficher if ex

408

54

Stegiment amtretten 355. bavinn ij

t

er je&o 169. ein toobl eingerid)tee

j

äed)mmgen 4ussiebett 25. (inb fer/

te 269. mit tufernt finb fientot

t Mf

J

fíg $4. ablegen ibib.

0]9

4.-

gufrieben 7$2. Daffeibe fübrett 535

nj

l

li

ídtieffen 220. müffen ínber

Y02

SRegiment, toie ftar£ if e8 * 245.

mzmcïm Y

eini leuben ibib.

in bie Gd)ate

eommanbiren 469. i Die immf

M t

Stamnter [ieffern. ib.etras u bette

ter-Ziuartier oerlegen

C

u n

felben bínsu tbum ib. bie im ber

Sieite ge[cominte fortfeben 716. fud)

Wt

Cignabmre unb — 9lusgabe. accore

barauf miadyerr 7oo. für Der toeie

fuid d

biren, beptegen ib. übergeber 221.

tett fürditet er (id) utdt

397

gelqr d

bie jurüc£ aelaffetten balte id) fs

Sxet(fen itm £eibe baber.

lj eu7 :1

gut, aló pie abgenonimenen ib. ag

S)ïenommce, viDer mieite if btefes

u

eboret nid)t mit bineim ib. baä

20. Dürat

eben 337. bagu bie

al!enb TT

j

abc:cf) mít bineim gebrad)t ib.

net baé$ 775. meiite Ietoet b:crum

f iif

9tedit. (precben 614 bey Geite fcläen

ter &daben 641. wit ber grü(tem '

Wt

403. Darnac) einen. dvaffen Taffen

1cmanbeä 5efebl nadbleben

$66

vt þ ((,

29. bantit ettvag forbetti $8. pafüt

tefolpíten toosu

158.2 19 366

tiwb TIm

balte i

Daá

62.

Siofofution faffen

$60

Myie u

Sted)tä Gelabrter , iff feiner übet

fetirite muf. ev fid) anberömobm

o8

;19 440. fau er fid) mrgeubs

UET i

tcco*nmenbnem fid) Bep cínem 598.

UIH 19 lll

595. eiiten auf ba Sefte 620,623.

txd;ten fic nad) eined aubern fæm?

un"i hUT

tecomnterbiret voill id) mir beitie

un

illett 204. 407 566. 7

ld

S53efeble febt [affem x112.

tmeine

nad) ber 3eit 4. vic)te bei

T

Stecontmienbafíon .bat voiel beo

milt

abin

75'2

Wt or

ibnt audgerichtet

597

ter erieblen

LT i

Stebe sielet Dabit 23 1, bie gemeine

UP iten

Ái

|

Sïlæ

tnge:t, feme bat c8 (djon m:t

ll Ib i

Áj

ebet aljo

738. eitte. gerimge um

0

M 235

fà

edt scfaiïete 393.

jentanbes

Siotbc eubr

»

mmfü ,

pem anbern binterbringem 13

tücen oor eme Gtabt

"d

-

3

UT

MT

in (citner bat er sid) befcb:mpfet

E—

Sibe

WJ

i i glua

(

j

y i c.'[;,.(

L

j

E foo(r'n'e.bmffen äebcnst Zfrten;

'Mug

Otbe worinn fudben 152. be8 Ge»

234, tieitte ftebet f0 olücElid micot

d

imüfbs »u erDalten. fud)en 228.

236. bantit fiebet. e$. gar fdbledbt

barinn feine tbrige geit. subrine

327. (einebat ec gang i bie Cnge

Wi

[ l[mi?hb ]j*

[

1

$6ogen 3232. Deftig verncbmetr

ftti

Mi

"u

en i SDefen 209. Ia

354. f(d) vecbt aitaclegen feon . lafe

Ittbo

p

piefeó Sïslexï)

M

Af

em 365 Darinn pen lenten Stuse

J h

D

vubía feben 151. £f bier alieé

$44

Íprud) ermartem ibip. barinm baff

M

V

Siub sutm océ(fenr aereicbet iv Diee

bit tid)t$ qu beturebten ez$. in Der

fe8649. 687. nadyfageu etmoas Dd2

&€bat beforoern

7

taeon 9s

3ut 176.

emanbes verfieinerm 272

Ben unb 2Beranügen baben 177. ift

n Wtlon

vübmen

i

d) felbft 206. 263. bce8

einer begriffeu. fepn. 195. fbut e8

&delmtüds 514, jemanbed €ee

nidt viel 394- ficb nid)t füvfidotig

Mar] ;;"

redyti

eat

I4

auffübrer 299. eeribaertr 200. oie

voni 3X

j

anbe aeuget 451.. gT

Hitir

vübmlid) ii beiner gebacpt mærbzn

Gtaube

[

10 Mij

riuget 254. annebnier

I t

Stuin mit meitient

lene

;

it itjmuid)tägäe;

268. erforbert ed 44.. einem aufa

T0 r

tragem 478- eifvig treib

e-652; Wr

puiniren einep

?

iulid) 2os. ruinis

bet aefábrti

fud 52:. nicbt Billi»

MU

tet finp mir vollig 227. 1( baé ge«

gen 544. barf nicbt. publie merpem

d w.

tücinc 98efen 232. 225. wollte id)

s50. ünter. Dánben Daben ssr.

i

"

beine Güter nicht getne feben. 156

bat fecine- Gebmieriafcit. $56. if£

M

L

j

ade fan auf Eeine aneere ffeife

von grofier jbid)tigEeif 434. im

Mif

c

- Qusgemad)t metoen 4. pabeo

anbern Gtanb Brjuget 579. got

ATA

fan id) pe&oroeníger tbumn s. ii

widtig baltem $97. toieber are

M n

$erborbem ib. Daoom meitlauftig

M

N

l

fangen. 3u üben 408. ii Feine fid)

TT

bifcuviren z. íft ín. bie fànge aei0»

einlaffem roollen 605. basu bat et

l

li

l

L

Wi

j

gem r1.anberg vobin fpielen ib. bey

fíd) geflagen 605. erforzert e8

7

allen bat et 3&t (pred?en 17, beine i&

&lio érr. fdrer einen madjemn

t m

(» beíchbaffen 48. jemanbes sumte

535. Cntfdoeibung berfelben jea

TT

ber feon 49. tvie (tebet e8 mit Dei»

iiáno tiberlaffen $6$. nad) jemane

u v

ner 57. oerbalt ftc. alfo o7. 2:9.

pes 9Syillen ausridoten $68. einent

n

if toertb ss tiberiegen 152.mag (te«

auftragen ibib. feine betrifft e8

i

benytie fie voill 15 5. tie fie ablatte

i tnit

þr

fen meepe, met man nidt. 159.

625. fünid) eneblen 620. ae

J

y

fübren 192. ift nicbt übel ausgee

tbut ó31. unterbalten 632. fíd)

m

ob

parinn S»übe gebem 644. 00l ago

padjf 222. batan bat er nicbt eime

lebrten i

2

fputirett 734. vftmala

i m

»

j

tiabl aebachtib. if ned) nicht ser«

überlegen 667. yutráglicb

6 7s

"T

!j

|

orben za4. tvirb ebe(tend ss ao

faaen einent. etroag oeraeblic) 191. img

1/

I

j

I

be foniniem 227. venn mau nidt

bffeutlicber 2Xerfammlung

»

47X

"

tveif; rvie fie ablauffen merpe, fo if

anftenerager

P

man ein. venig Heinntütbig 1b.- ii

fauer laffet er e8

]

i merben

;73

"

verlobren i5. ftebt nod) ur autem

foumta feun

j

[

Gitenbe 239. fid) einer tbeilbaftig

Goabar fei

Deu 254. wyffigen 4;72

3

irad)en 23 1. roíe fie ablaufen qvürs

l

be, babe ic) vorber aefagt 232. von

ben fo8 fommen

ilt nic)t fo are 405. obule'sentfels

röw

pevfelben — 2tueganae. et

$ 9ete

252

fdablid) teirp & feum

232

forechen ib. bat (id)

.

?v'l : T. Ciceron. Epi/l.

feg)v evfebArt

21

: foien

m

| Ilf. i:Deutfcbes XAe gi&ei

(dümen £id eit

Glatterie 740. umftünbfid) 710:

TA

imebr

$ Dirtged 377. nidbt

21I

bapurd)

verunrubiaet

toeraet

n titi

Ganbe, fí vafür büten

709. manderien Genuütba - $3es

uitrn

r

i

il

(banolice £eute

meaungen ermvedfen ibib. baf at«

[!

J

I)

Vtéfi

GdaiGpiele auellen

473

fteben laffen 731. nad)orüdilid)

:

iif

v

(cbelten eiuen

84

von eiuer Gadje

574

1 tbl

I

fcbenten eineni alled aleim

292

GdreibeSafel .

2I

bers beo Geite fe&ei 20T. etmog8

(dvepen mie ein Cfel

41

(

dreiben 40s G d)er-9teben 233

(covirtlid) einen erfid)en

ént

t

ídiden (id) vecót. in feinen Gtano

]

dulb ift er »aran :

z

-

ba

d

be idj niä)ï

1226.207

298. i jemanbed 9Beife 635. 8U

$1. 238- $49- 555. einettt beytrtefa

hm t

fl

jetianocé Sumeur «58. einerm ete

fei. 110. 120, 302. bie nieifte baft

i

il l «

I

f6a87 11. 1erarm? entgeaen 6 65. e8

bu 111.655. Écine baben 23 1.403.

jl

n

febictt fícb für pid) mct

158

teineeigeneift e8 212. bat er im

( uf

diffe sufamnten. sieben 539. $u

Cottgptt

gerimg(ten nidt z37. Gulb abe

wothdtz

geben 118... 34. €aft-Gidyiife ibip.

tragen 738. in meiner if er 650.

éebimpflid if eóuns 2:8. einenbere

d

anidreiben 318. ing Soaus brine

Qijmg

unuter niadjen 3- 8- traetirem 355

gen 319. fdoulotg iff er viel 186.

6296.

22l

uml

Gladt liefern .7;. geminnen 253

a(t [08 toerben

& t

Gelaf ift nicbt in feime 9fugen ge«

GduipigEeit nid)t beobacbten 286.

i

fommen 33 . la( «Gudt ba«

nmeine erforcert eg

36$

é

ben bier Dic £eute

159

ebule antegett

408

RURT

fcblagen fid) su jemamb

379

&dutben eiment finben ó12. tutee

dmaug, ass einlabeg

43

fid) beaeben 65

iarätr?l ( a

,ei fmecdtet mirmdt

28I

babe id) an ib

6

4 Gdug« iïïgtägn

ia

H

(eimeideln einem

393-47.

(duten jemanb ben ber re

Cï)tmä'ää

j

U

Gdmerg benebmen 211.. erneuerm

gett £rbfebaft

I

fitat.

,4

4

! fiiiils

21:. linbern 238. bey Geite fe

freachen jeman

oe8 $Radt 3o. Zï

Mfltiso. h

daytetentbut qidchi U BH 55

fd)mrenrel:ebocb unb fbeuer mo:ïzixï

in Granfen wirb er fid) Éaunt

Gïeïa(t fittg

balten

ünett

o

GdrimmeSunft verftebet er 2;9

Gj

Gereden euent einjaget

467

Gtes $&ufte

533

t b

Gdreibs3trt, 0i€ geivobnlide 165.

feben in gutem Gtanbe 265. vorber

eine lebbafte »- o. einer (hledbten

198. auf feinen eisenen. Siuten

&t j

fic bebienen

310. 40$. toeit

inaué

24

T

(ebreiben etmas 168.

für nbtbig bïzlbï*

Geite, auf meiner babéid) ibur 524.

íd) eractet 173. eimeni gu gefallen

auf jemanpes tretten 26. auf meis

finii

tj

2so.fani

bierpon fe 016 267. t

nerift oer S&atbfblug ausgefallen

UUR

Ti

23. auf (eune fenianp dieben 740.

?

ii

lj

bofiicben teeminid 96. bater vere

Jf f

Ój

lernet 305. faul ift er barifen 4o7.

auf feimer burid) gans unbgár 74

Md 40,

108 id) follimeig i nibt 381. 577

fe&en. ein SOuBtrauen w femamnbe$

furs 597-0ben bun rooon $92. .a«

Stlugbeit 1,0. eifien bemt. anoetm

C f

$utd) oiel auéridoten 571. Dapurd)

an Die Geite 188. Die Qeums

M

be(c)merlid falle 182. . barimit

(dafts vüdt aus$ ven. uget

i

Wi

MW

j

(cine pitict abftatten 739. oþne

257 bit beimvltxd)e Jaloufi bep

UT

l

T lj

j

ber vornebmften Webens "rten,

- Mf

"

j

Grite 479. fid) sur' Gegenmebr

ftebet eà in euvet ?. 150. baring Ht

-

Mu

232. einenin o

r grbobren 2233. gerübe parauf

:

li

$-&rebit 364. fid)

lod warc)iren 440- belagermn 69.

i

in Giderbeit

T

fhr

j

feon i Der Scen

be155. foill id)ïisezf

22

bioguirt ba[ten $3 1. plünoern unb

li

er anbereroo, al biet

in 3rano ficdfeti 664, 721. Dete

ieg ift benem u Die Sànbe gefallen

felbeu fích naberm 708 — pabet) Da8

!el

i

160. foeribn bagon tragen nierbe,

$ager auffclagen 675. pavinn ift

fjl

lu

Tan man aidt mi(fen

238. 248

eine feimpllioe Sarpifon 471 Diee

Ginre , batein i(Led mir níid)t aefome

felbe beraussieben 83- barinmbere

BU

itett 226. 267. 306. 310. 394. 665

baft s

: 723. ii 9tube uub Giie

T n

fí&en fein meid)

^

09

Ptj

Golbat, ein Ieiót gemafneter 411.

dyebeit fegen 21. Darau$ meidemn

Wimyw

GxtabteSderberber 444. Dalter 602

t Mi

ficb barauf nidt eer(a(fen Fonnem

W [u

"

IT

68. muftern484.. aufmiegeltr ibib.

Gtanb, mit feiment if nieriag at

A s

putage madpeit 486, roerber 467.

ftieber 229. in autem bleibeit :29.

in Gladot« Dronung ftcllen 468.

peinenr if piefeá nidhf gumioet

ii j

7

gobrung aussablein

472

153. in feinem Fa er fíd) nid)t eie

If

i

Mil

Gomimer « fager

o

balten 469. ut auten ifi alle8. 124

j

D

Gorge baben. 501. erleid)term 402.

710. bieiber 605. 9on 9ornebttieft

idn s. i

gequálet merben 166. trageu 608.

ift er $o7. 607. 609, Quf feinem im

d

Dj

625. bariam fteben 482. laffet mid)

aller uigeit feben

$49

n

j

nid)t (dilafen 435. morauf meie

Gtaubbaftigteit

24

N )

!

li

ftar£ eimeu ipieper antceffet

714

|

T

ïergg?r (ür Gefunbbeit x61. gïe?giä

tàtfe , barinm fbut id) e8 ibnt

J

94...124. 244 fut jemanbes SDobl»

uicf alei

n

fabrt 560. Far er nidjt (o (ebr b«

su ftatien mivp

bir bas Eommer ää,g.

i

füt, al id) 224. 212. varf id) nicbt

Rediea ij er geblicben

'78[

u p

bafür 180. mebrentbeilà fl nid)té

ftebeun niitdemano in febr gutemt9Sere

ui

9

nebmeu 255. 732. fid) felbi um

Á H

Gorofalt Feine aerimge morauf moe

£icbte 295.0lle8 fteDet Dit s 2Diene

*1

en -

E

?

£25$.De9 pIt

195. 349

Gyeife mürgen325- aenieffet ,— pere

w

Gitelic, as jemanped beforbert moere

et

!

bauen 409. [peifen auffer bem S9au«

194

i d M

fierben

148, 419

i

!

Mi

!

,

Gpcie!e baben viele ämxebmlid)äï

(ternfeber

hi

281

inm Gtidye femanb

laffen 622, nïjyc

W

LU

fpreïcgex: babe id) ibr niemats

Ébtte

. lafjen 322- gelaffen. merzen

245

"

n

*;

nen 47. 95. ntiteinem 124- mill ey

iu ber Grille ift er gersg

207

ii

fid) uicht lafen 273.. will d) Dicb

Gtimiuen fünp auf bepbem Geiterr

st

li

Á

"

g

196. gt fpreden iff ver nicbt mobl

gleid) 253. if lauter (chmeremn 273

j

|

H

-

"n

p

:

PA

n

J

auf bid) 20. Wont er gai gnciagä

Gtraffe leibem 250. DQunit beleseim

n

jum

"

u

l

394 fid) entuicben 739.. erlafiens

li

.;

Cyrud, ein fimireidþer

i

94

T

TRU

Q»ur, nidjt oiegeringfte iff bieroon

ftcben nad) bee Grepbeit

)Z

"L

a finpen

170..409

Gtreid) 1 nidt fo eripfiütbfid) 405.

x

iï l

fpliven;bat er laffemy Sitfeiben. 151

cmejt guten bar er befomnumi

a 723

TOE

Mä

«

z

eidt

Gotapr erobern 195.. Beriajieu 1. WIS/

-

N

EHf Dentfd)es äegiücf

Gtyeit reorüber fübren 6o6. ivb — fumioa8 bie &reuabfeiaft erforbent

nm«inlf.f""9

entícben 347. ivb bct Geget

158. 629. toas rebt unp Billiaift

t

t

l

jf

!l fmm |

231. ettvad ntit $1eid 224. mug id)

wf

Á

idt

&:iïl;d;:an 371. itt einen fid) eiue

piefe8. 256. alle. nad) Gutbefin»

v of

üreïfea&morüüer 3570.435- beftig

ben 396. eine &ürbitte für jentaub

i

!

d

ür pa8 9tecbt

s

194. tebr alé jenanb pcufen

]i

éingni

fttenae boseiaet. cr fid)

fónnte 2os. eiunenietioag su acfalo

]

W

tube, wartien ficb begiener

298

len 587.. aefcmiribe tosu 455. ete

&tubirertt fon, orog Spioifir. niacben

toa8 auf jenanbes Ginratben aos.

REU

248. bey Geite fegen'54g. Darau

parf id) edmicht 657.. aud :3o8belt

TET

alieá ricbfed 239- 252.

parin

$63.su fbuu ifte8 nür aim merige

W

gdtrftt

fontmt ev moeiter $42. fid) batitte

ften barum 221. faben etwas nii£

l

nen nicbt (bpren faffeu

280

einam àu — geie&ter aeit 290. Dat

i

Vf

N

änft n

ftütyon eiuen

179

er oiel befomnien 603. bag fbut

]

(

G:unm « Dàder

682

nür mebe

j

Vr

&ob madt alle. Cfenbed ein €

,

obc

(uen im allem &tüden jemanves

12

376. 561

240. betr £opeéfall bat mid) febr

i eer?auen t

3ooblrabrf.

Menr

h

Günbe, ffl;r eine gre(fe balt er. eg

riebergefcdlagen

*

p J

ftaetiren , mamtractt

tet ibi äbeng?u,

alé mi

: Mi

Q:abeln ctreaá

202, 207.29

trauen beni Danbel nidit. 153.

i

i

&ag niit $ügigach

en jubringen 6.

trauem ift ibui nid)toiel 221. 673

Der Fücyeiie 216. oor Zage toegreie

&rauer ablegen

: duf

fe.700. einzn. (rille Degenr 709.

Sraurigfeit vergebet. 2

39. amebï&

t

fphter, aleid) oermutbet 725, 0a

gemattet. woerbet

44

tbl t

trennen fid) oon jemanb

244.

ideistm

bie 9Bezfprecburgen follten erfüBlet

ibib.

AUA

werbeni

808

tretten auf jemambes Geite 171,

-

Qauf

Mu

G'auben, junge

ba8 Zbeatrum

p

Sgaugenidit

Greue etmeifen 113. 118. 221. «93.

Sevmit, Picfer i(E bir aefetset

'-1'53

beiner biu id) eerfidberf 483. babe

fMf d

&eftameint mad)en 316. pasu bat ev

id geprüfet 677 jeiranbed ettoad

micst SRadyt 217- bafür nidbt auta

attbefeblen $67. bey meiuet Sreue

s Mb i

uebmen

I

2:5. treu babe id) ibn Defurpen

: Wt

&bef. eine tmit Der anberm vergleie

1or. terblciben 456. 5

dei'os. eineá mibriggefiuneten

bep(teben

f*o. ttculiä

Tij

Grópf, ein armfeliaer

7

i ftg

Oyetíden iE es roo. paben mamn

n

i

D

A t

f nidt übereilet bat 533. eine

&roft, nein. einsiger 1

ft biefea 125

iil

j

nidt unanítánbige tbib- ausffibre

po3li bienet 088 204. Éeinem gebert

(ieb befd)reibei 197.. Befannt ia

209. sittt. arofíert aereic)et. es mur

(bl

"i

deu

$

215. bat er nótbig 216.3u. DDeriem

Á u

ït)ell ?

nteinen. empfinbe id) 158.

ne

en 239. f'an ein aut Gemifs

:

Al

Af Vr

votrft bu bieoon Écinem Ériegerr 235

(ta geben im lnolüd 248.. baqu

IN

dUPU

toeuer wecfaujt voerten

284

geretd)et. e8 iiv 277

alà einem

D

LUE

[621 59

AX

;er fallou

2823

eít « Gruno fübre id) Dicfeé am

LUE

G5ertciten ablegett

293

a30, frbften. Fan er- fid) nut feie

P CSI

ibertdt ii C&

nen resticben 9tafblagen 271 .tei.

MUTPT

1550 S64,

j

ber vornebmften Acbene »2fvten,

E

:

Mi

f

|

D W

- vien in feinter SeEGtmtirermig

157

1. 9ertraut 6o8. 616, !an'ct

i

l

|

Jjtt

Sroffer , einen. gefd)iditen, elfmbext

e8 ftuz

moobl ntit ibi 733.

tuít ibnt

i

dà

M

brefe

ub

ol

babe icb míid) qefd euet

169

f

"At j

Sugeno nad)en qui ber Sftotb 1;

9.

untaefebret ift allea

27

ii

Atj g

mirb nid)f gead)tet 212. bat Feiuer

Hmítànpe , .

meie ertmbem e8 fo

LY

17

ï/'lew

W

Gtärfuug nbtbig 236. mge*t*obaft

$12

I

n

unanftánbig ift biefea

73*

r" 'fl'" W

unbe anut iftmir ed nidjt *89.197.

ebel nebnien 106, 154. bar(ft bu

202, 626

W "f mmm

e8 ttidbt 234. aualegm 204. ii

Wnfall gebet mír su. Soerten

216

- MT At lu

feredoen feptt 225. emem Mebel as

ungeeulbig fidb widjt beseigen, mas

Mg]( M N]

etren

$29

matr nidtanbern Éan

210

M Mrf

fiben fich oft ítt pereriren

404.

utigebalten bin id) fcby

47. 641

Ueberöleæbfe! bet voríger Sptrrhcb

tftaepeuer

ia

257

ungefrantt bleibern

)(6

ZT

nbexfauen einemn uncernnttbet 73:

utraeeaen i(E miiv biefes8

$ergebern einen bent anberm u

wügerti bat er fid) baut- Molm*et

treue .ï,)anbcn 292, fidj emem

154. 56 t.

febe id) ba8 307. babe

] dm,

id) ibn vor niiv aela(jen

631

210

WPN&"

uberla(rm efroa8 jentanbes Guthefm»

61. 640

utigefcbidtiff ev basu

"UY

lngemitter, Paburd) aufgel«a!ten

ll

ubcxlaufïen einem mit Soitten umb

Yoerpen

Md

$5etteltt

563

UngtücE fd)meBet un8 (d)on uber

j

!

uöerïeben jentanb

235

peri Daupte a15.527- f0 viel (tebe£

t

À

Wberlegert etroad. 149. alled v77. mit

ift8 begor 235, basti mau. Feirelre

MUU

unrubigem Gemütbe 241.

mit

fad) gegeben, gebulbig ertragei

bent anbet n 271. nad) feiner &lige

23$. feined aebet nur st Derset

]-[?219

bei£ 289. t überlegem ift biefeó

635. biefeó fau nid)t geámbert mere

384

bett 655 .fidd bavein g fdyicfen mife

Jmfi 'u t«IW

Ébernebmen ettoas

ass

fen 170. 268. ba8 babe id

[ange

- n n ]

übericbreiben etrvag

borber aefeber 152. baburd) ii er

bm Wt

überfdoüttet reerben nrit Getibe ;95

niücbe gemad)t2sr.. Fein befonbee

wmww

73!

MM[

fübertàubemn jentano

. 208

te$ 166. Beforgen 171. Dátein ge»

tiberminben fam er

tatbeii 394. Dem Unglucf$4 Sall

:i

íd) nid)f st beo

fdmeriet niid)256.. ungtüctlid)

!

zablen, was et. (cbulbig ift 366.

:

gebet ed nmir bierimmn

O

050

yn il

j M

h

in Ungnabe foniien

übvrseugt bm id) gátsfid)

643

Tnfoften roorauf mverbern

65*

N

gm d]ü (u

liebung; ourd) tag!u;l)e bin id) b:efeä

unpáglid)feit, aebet mur st Serien

i

TL iM

gemobnt toorDer

400. 728. 730

u

yh

j.l

utitavrimetr eittem

9 lintediteinentbun 178. [efben 560.

unibringen fid) felo(t

:88

beincé gebet ntiz st Jersen

367

i

lingang, eum verfrauter 245, 255

lintibe erreaen

Í

IG. 608

urterbrec)en vat Gtubirenmt

272

M

utitacben wít einent nidjt viel 168.

Wnterbánoler

98 255. 564« füglid) 242. [ange

unterta(fen baüc id nidt b:erea su

W ,,H

t

T. 25eut(cbes äegïfi'et.

z

hi

O

ffum véo. todg st veinent SSeftert

secgelten aleiched miteleidient v76

(

J

itt

gereidet. 625.

eerge(iem etmaa

152.39

mbï

vt

ibit vebett

veinetbalber :mf

-

-

SSeraleid) treffen mit. jemanp 320,

gt

Vdfe

unternebimen. etieas

?

su Gtanbe bringen

6

J

etaleichen eined mtit pent anberm 79

SMntetpfano oon jfemar annebmm

225. lfE verfallen

$

SGergnüaen entpfinber 246.253.310.

vt i

i

€60.613. 647. 649. 727. giebef

widlit

uterceben fid) mit jentanb 20.. : 87

yircidt

mir biefes nid)t bue Sitleiben

200

vt

nnier(ud;m ettoa8 aericbtlid é25

Q ing

ben lirbeber bagou mciá ntam nidt

sergorme, baf id) micire Gebanfen

l

yiir t

538

(rey. eroffi

soAidtii

irfach 6aft 6u nidot , ib fd)edl anu

gerbalten fi

äf flüslid) unb fapgfä'z

eben 234. Dabe id) Feine finpetm

müfbig 293. eitigesegen. 605. fcie

váralbo

Épunen2s9 oer Sreunb(chaft ba«

nem Ctanbe genáf 404 fíd alfo,

LUH

ben 269. bat nián

E

bag niam fíd) bes fobes anmebimer

fu.

|

"

'au fiellen

nidt fid) anbeäi

fónie439. mill id nicb u allem

qit g

ürfBeilen , negor 207. Éanft bt anr

Ctüiden alfo gegen bid) 157. bat

glll

eten 6O4. lrtbeil füllen 602.

e

212

fduty

(pceden 180. einem e8 überla(fem

SBerbaingt

?i&oz;-s- bi:rd) 'ei,n ige

$ gea

du &

yepemn

647

FOT UO

Sfatter[ano mtit bert Scficfern anfebïä

$evbeelett ettudd

H

f R

cetbinbert bat e$ el

VN

355. gebet allen £dnperm r 157*

20

" Unglüäsæää&

gt

einen tenft tbum

Qimé

seracten etioaá

103

tinilis

seeattialten paa notbiae

679

SfRerbitiberttitdy täglid) neue befäm::

niu t

verbinpen fid) imit jemmum wornr

veufää?et fan bád roerber.

276

4f

24

gerFtaat roerpen

j

213.

8

f a

sevbinblidi fid) ttadiem 257. $65.572

SRerfattgen tarnad) miadet ntir 08

Siserbred)en beftebet barint

250

erü voeten

211.

(domerstides

tfrt ff

cerbunpen fegn tvoegeri SRtobltbáter

229. üngenteine8 24^. mrif Dent

DUUTTUT

260. bin id) bir mit $anb unp

grbien marten 724.. fid) àángftiaett

Mib

*b 3t. mif einent -

Og

719. jeuranbes

"

Ya

9nerpacbt , vetttiebvet bicfc8 s. Daveimn

nidt sunüöey fäg

4.

l08

SRerlátigeriuma

21Y

Wf d

getatber 288. 539. fíd ?

"

annus

2

at

mmacpen

eerlaffen ii er 16. babe id ibur nidbt

LT

erbüchtig Fonmt er tttít 00v 2:0.595

itt feitier Giefabr 260. Éan mamTi

Serbient fid) um einen niadyen 426.

auf feine qavefe 262. fid) alisu

287

s67. bat et biefeé

214

eiel auf bie Colpaten .

UET

SBerbrtrfi Babert

serloben fíd) mit;eine8 &odter 351

gerbrieBlich tttá

hrmisbid 30

oerlobren etioad acben 278. $23625*

"t

j

l

N

SsccüvieglidbEeit f0ll Dir baraué nicht

bat er alle joeffiungsur. 33effertmg

ii At

sutoad)fer 254. madper

26

24

3. faben wmít oiel. 148. bat «t

n g

terfabrem acgen jemamnp 175-Dat maim

S)op

fen unb 9ytaly 282. feiie &a»

E?

f

ltl

222

eallerte

*

Uiï!r

ï

n

!

RTT

wfgelge:l ftmd) (etbi

41

Sfsermoget ei

n fd)ïed)teö bat er ;925-

l

M

j»e:ge!)m fíd) verime

: 208

. $69.Tit allen ctivas beförbernalg

Vil

]

b

oet vornebmfen W ebens z 2frten,

ämltg[ndm "

V')

iàc allen einemt bepfteben 22, in

Be:ten 498. gertbabtet fat et fid)

!f hn

nieinent (tebet Diefeá. nicht

957

aentt

Toiber SGermutben

SSermaltet

593

!m.fmnþrrn

verfagett. babeid) ibrt e«8 nidt Fon-

Sermanbt 1ff er mtir

537- 973

;

nen-

bertoerfen einen

1923

mïm»m

j4

erfchIaaen ifter nicbt au'o 138. eä

oerroirrete 5etten

60!

|

d

li

Qerfdlügt mirnidts

$62. 564.

oeriagen 221.

L Wmm

erídulbet babe id) bad nicbt

275

um Sfergeibirtig mmmueättten 3;7

perfdiroeigen etivaó

$0. I7$

iffte ablegem

412.6

r f

8erfe eingeíd)oben

SRo[É bótet ib nidbt aerne 287. æua

terfeben ettva8 $89.

itt fcbre:Bm

fammen aerafted ^98.

liebetlis

PT

250. babe id) e$ nict, fonbem bu

(e8.22

W ju] 60 7["'!

íft auf. unferer Geite

376. t& aufgebracbt 481.

fperre£

28r

lní M

ver(idiere oid) $94. gerfic)ert Bm lcb

Dabeg Seafeunb Xuaen auf

j «an"fbm

efien 732.

von ibnt gemif 219.

vollenvet bat et. feinen £auff v00bI

rbmabm

fanf bu veffen fepn 61 3. gerfid)ern

240.

ibip.

li. M

:

ettuaé gemi

232

seraus baben toit biefeá 153. 232.

4l

SRerficberumng bat man bes ausgeliee

febern [ange etmad 220. febeí

. (*

benen (Söelbeä balber 222. einemt

ha? gemif, al$ rvenmn id) e8 nnt

gemiffe gebem

446

9tugen fábe

:

SRer(obnumg fiften

vorben laffer mu. mau biefeó md)t

lll

j

serfx:red)cn einen efipád. 252.

263,

gülbene 9Berge 291.

etmas EU

SRorbitte bat nicht wemg bep tbm

cinent 456. aHed guted z11. etroad

ausgeriebtet

La

münblid) s65. balten

71I

337

dä

SBerftanb bat ev279. (d)madjes ift er

torgefallen ift ettvas mucbttges

j

:

212.u feinem t(t er iod) nid)t ae-

SRorbaben jemanbe8 bintertreiben

AV

i;

$6t

nit

N

|

amimen 272. nad) feinemt. etioad

votberfaaen etivad .

360

WH!

--

- I

torber feben

$37

orberfeben etmas

248

. n

--

z

au ver(teben ettvad gebert

409

torlefen einenm etioaa

i i

terfucben etioad 633. auf alle Sfaege

oorlicb nebmen mit f(diledoten SZ:ra-

du

"i

-5.3

169. iit S3itten 207. ba$ üuff erite

etamenteimn

p

-3

—

47

tornebmien niebté »

vextbe:btgen einem 1os. iemanbeä

atte Socebuten

bue urfad)/ 641-

24.

j

terrien einem ettoag

209

dbl

sertragen fonte :d) biefeà fonft roobl

SRorfcblage tbun

125.72$

(f

!

äïs'mfcbmft meine bat ibm viel ges

;15

Iï

i

*

$Sertrauen. bat tiít biefe8 gemad)t

Dolffen. 599. 6o9. nbtbig baben

li

/

37

W d

Shertr auticbéeit fiffen

$

j

Q?nrtbex[ bat ee fíd) bisber memg

D

)

oerfraut wmgeben nut jentamb — 6s.

pattrit geftiftet 368.. eriangen 6552

TL

luq

W

592 peines wtmutcn umganges

er noert

elles stt feinent tbum 20:. 605. as

D

ig

be ib Éeinen 283. murbe eg ntit

j

bcmette: e:neu S3eflagten. auf Das

felbír thbuu

:$

vorsieben. jemanbea amuen femem

f

f W

;Ar

vermabren fid) auf $ie gufunft:gm

cigeien Cyntereffe

I9

ii

j

affat

g

V

TII. :beutfcbes Regiþet

ffen. nicberleaen

P

2

35

b«

toicfelur fíd [o8 -

$£

jf

gga

7o

baà toiberfobret nicbt oielen

64

Dl

U

WT

gveiiem

20

wieverforberir geridpttid)

94

[

veoaen varf mam e8 tidpt

n

2

ene fei)';t

j

ll

g. M

yoabr n Dicfe8 boer ]

miberfeten fid jentünb 289. beur

|

um

f

254. f0 t»abr idb Lebe

730

Gicger 374. (inem dmadtiaerm

. 362

y f

gmobrbeit [eibet e$ mdjt. 199. bare

4^3. fíd) jemaunbed 5ige

ä

ETU

nad) urtbeiemn

435

sibille, geneígter 739. Da8 ift meiner

LE

Siebrfagereftum

a7I

384. meinen meiá er micbt 319.

Wb' [

Sian?

[ :-:eibmi

729

nad jenanbe8 etmad fbun 6os.

gt i

foarit cinbeisem

298

burd) jenanoes fic gemoinnen Iaf«

g d

yeürten auf jentan

D 2:.1'. uf

i

fen246. baran feblef e8 ibui nut

155. nicb£ 159. feinen fe

vt

eorfít ou nidt 252. bicrauf mate

369

»

ben &ag leaett.

n

gten a

DO

j

fet mam

$

725

qu tolllen fepn einemt i

n alfen ('Stfxz

oW

ii

Sipáfcer i

er

EL

Sffaffer itr ben SSrttmmen tragen

237

en 621. 5iillens bt icb oiefea du

sptechbáler

224.

tbun 57. 3oillend-SRepiung

)

äu

! w

EL

$ffeg einem babiren

w tead

645

efennen geben

"

TfocgacEormmen. — dft

« nidft binter

veillfabrer eirtent t

n allen Ctüden

l

|

Den à

3

6o$. SRillfábrigfeit, mit allet eie

]

|

uf

yoegaevaife

ïnlü er inber90bfiht 29

^

j

nent bep(teben

d) nidt, mit oenr Seine

$Ginb, contrairem

Sioinbe? baï[ïeï

ET.

d) wegete nti

aufadbalten rerben

713

RTT

be micb eimsulatten

sitirtb8 « S2àufer

o

ul

fecbe tbut e8 vuit. febrp,

saf id gyigeä

butt fbü 24

D.

vntfucs

leben niu

229

toi(fen nicbt, vad ntan t

D

soeichid) (dyein

et ev ya fepn

227

utit jeramnbes 2mid)làge 657. nicht

Yocinem n

niad)n 650o. bavon

gemif 207. 672. gut meiffen meill i

hw

matt unb fraftiod veerper

654

bir alle$ tbur 219. 611. id) wei$

m

vécis nidot, mie id) mir ratben noer

72. 613. 624.

M M at

beifen fo

70

m?&?& djaft betrüiget nsi

. fti

tsf

vociifagen vo0

lle, wiced voürbe ge«

fe banert

r

d)f: 243

149

Bo

24

Dittoyl

abrt st meiner aeteicbet 006

fdyben. fepa

603

378. fíd) jenmanaca fe

j

bt angelegeit

vlf

tU

woeit wa fano fíd) vetivirem

*

160

weitlàuffiger qviber, SIGiBerm — 385.

feon. [atfeim

VRT

biefed su erseblen if uid)t ubtbig

22

sivobltbat nimmermebr — ocrocfiei

ii

. t69. 269. peinemill i& nittis

Vi il

ivenben atlen &teiB morauf

wiermebr eergeffen 169. vevnebe

friog.

fotttia, Beforget fepti

.

t« 630. fíd) einent. baburd) ger

Mtgtam

merben Gioloatei Dbne aiiang — $40

vfliditen $67. oeine an. id) nidit

Vib

eergelten 459. er bat fíd) bev ettt«

Ms r

srevfe i& nid)t sicl baraus su tae

DEU

pfangenem bandbarlid) c'riuueift

merbee?t- fan .ed ibus nit fe zgu.st

epobitbáter, ber vàterlidhe Euscgb

"t

at

$9

fW ibtr

für jeman

UT

qmetter, vor fd)l'amnw fid I»ätfä

er vóobnet Habe bep miit

32

MM $72.

siettfümpfer

282

Sr&obiuug verfdiaffemn

$6

Ht r

234

22. 6

ra*( iger i$ bie(td [

toollen ?n -

tocll

) t

gceo

1]

-

um

/

N

6er vomebm&n Rebens 2feten, ;

voetiüftiger &erl

749

3c

ugni& Twolte id) Pbieosm eeth.

Htig j

€Qort, as beirre8 bierimm gilt, teeis

(u8 Deinent Sumbe borem 167.

m

)

ic r

577. 6832. füt

age

if einenr am bic anb geben

t s

39. teie fdoidit (íd) Da$ Da-

|

?

j

;)

i

!

3

gcben 7

Mif

j

pit 727. feine baben Srad)brud

8ie/qel bat et faft, Feinem. auf g:n?c

e»adjye ber (etrt 1

c$3- feitteó bat er widyt- gebalteu

"

Ylly

. $326. àu 5fGorten feblet ed ib 630

sieben einen burd) bt

e Sediel 3?:'--

30

h l

Sféuraet füno

^

icbe ibsa auf mmieine Gelte

*

;

f i

weicber au

stgebeilet 152. mfäïf

aih(en,

arte

79

Af

j

pie 38lle eintreiben

538

A

eunoer i& e8726. Eein avoffeà ifï eg

Gelinet

22

Áaniy

(ein Sot

n gegen nmid) ift gclinSevt

I ä

[

touriber

foorupet

giicb (cbt 5 15. fid) gqä niä!f)ä

230.0

fleu fabren Laffem

$96

TTE

|

yieianen (id) etivag

220

Mithiii

nad 99un(dje eine Gade ausridj

|

ten 22. 63. na

Seunide gebef

ufall, eiuen. feblimmien bat ev a

Denen Xuaeu befomumen 736. er

QUE

l]

ibi

*

& alie8 ;2 m

weinen Dabe id) us

?

J

seot

Pat (id) rviber alle ii gute SDofitue

I &i

gefe&et 204. bergleid)em. fbnmern

tl

an£ if nid)t babep vorgegatgett

uné begeanett

214

J

iufrieben bin id) nidit mit Dir 284

i n |

äï:id)en if e8 eimer reci;tfcbatïätïn

ugang bat et

feimen qu . ibatt

273

|

ni

sugeftanben ba

t ertiit biefes, a[8 eis

li

&

ficbe a11, cines serrocgenen. &ee

ne sfobltbát

53

i

til zjx,'; |

sugetban 1( e

t ntiv febr 19. ift er m

M

l

u

e n:äget feine Svigung. gegen Iben

262, 367.|

i

4M

(t er ib ntebt, al$ i$d)

]

j

2dt æiäget,bas fs init fid) 22. bey

Yi

uaferer voivb bie Gad)e utdit ane

suaetragen bat fíd) rosbI uicmaläset,-

4

bcr toerbeu 26. fid) baveini fdiis

was fo unverbo(rteà

40

| Ml

j 1, W

(én 45. $7- $18- oerürbert fíd)

suberen eitent ffeifig 409

K

u

62. oerlangerim 63- roorauf roembet

geben 3Rebett

( !)o;än

140. binbringen 152- bicfe babert

niein gunftgerto(fe if ev

$95

TO

qoirerieben müfferzog. mut Deti

3

unge, eítie fertige w

$ gefbictte

W U

Qinbiren Dinbringen 209. €tte

baben 408. eine fred)e fafitte

wl

i

sieuiticbe iE fom verffoffem 213.

il

DI

gu red)ier tll 10) Dà feurt 275 urte

nE Mb sieben 469 fid balb 1

TU

(eve finb nod) viel fdylimmer, al8

Der maden

ii jl

biegorigen 277. unfere bringet e8

sufagen — einettt

ii

fo mitfic) 2«2. au8 ben Soinpett

unp freunolid)

etia8. (cbr w;l!;g

imit ^

laffer 21x Du toivft. Éciie bequemee

sufamnmen bringem

435

d

1

ye rben ib. voivb. Daé febrem 362.

suiamntei. £retten

27

i

l

i"

erfo:bert eá ibib. iut uuredbten

gsuicbicfen einent ettuas

685

ciaen überlauffen 499. ed (( nod)

sufeben muagft Di

r

nict/bie red)te 438. fiub fo bt«

jufeben . eitterit titi

t æittcn gemagt?ä

(dafen s72. Ienge babe id) bep

betrübet mid) r7. feinem

I

ibmi [egiret $95. uf mid)tige

2uftanb

ite i

L

6)*

Singelegenteit Yoenbeu

676

,Jba

trübfelig 33. €

H

ine: ir:

»

$555

^X

N

N

hetyen

VIXV. ARedifter ,einiget Briïe'

fe

aefegnetem febeit va7, (o viel som — sugor

tbut eved alfen feitte aleidjen

unjerm 72. beinem

ebaure 1

m

651. ein jeber balt feimen für ben. Quread)8 reürbe ba

burd) iod) biïl,säïl

IU

elenbe(ten. 239.

einem babe idj

ofmen

us feinem »Sriefe evieben

io6 QGre, n meinent tvill

dd) bab;ïrgcä

u

autragen miodyte ed ff

213

gelaugem 169. Éamn id) nidt erteis

R

!

|

& Vl

autragli

eu

29

TAU

sfsefen nid)t s75. i(t e8 mir 303.

iff vaS Bem getmeimen

p

M

arecifel, einem F[einen baben 332,

?

;;ï

toivb e8 gebalten von und bepbei

imacet mir biefed 155. DateiH fes

u

j

:378. fs iff cà niir ^

en jenanb

4

4$2

CONM

jemam ?aï

étoeifeIr Darfft but baram int

ïfäi-i

H

W

Sugätiïtt einen fregen st

627

fteit nicbt 223. id) aweifele ni

Cg;

RE( $ Vv

gi

guoorfonrmen einem C inge 149.

niit

bata

17$

IN(E

212

V d

Eugem at

usl

V

If

IV. 9tegifter , barimnen. eínige æri'efe nad)

s l'&H

Vl

ibren Generibus rangiret fínb.

N

[f

COMMENDATITIZE

11j

GENERIS DIE;'LIBERATIVI

S.I: 3. II.6. 14. VI. s.2 1. IX.r 1. XIT.

Q005 F.

EPISTOLZE PETITOKIZE

I6. 17. 22., XIl, 21, 26. 27. 29.

D

n

Mi

Simplices L. HL,ep.2, & 3. V,4.12

XIII, tot. M. XII, 6.

N

VI, 17. VII.29.IX, 1. XV, 10. 13.

Refp. S. IX, 20.24. XV,14.

SJWM )

'/48. Mixta V, 9.

DEDICATORIA

lii

il H7

:

. Refp.S. IV, 3. VI, $. IX,19.

S. VII, 19

N

X

X,2.X1, 6. X11,20,M. l. 11.

CONSOLATORU/E

METIS

XII, 25.

$. 1 6. X, 6. IV, 3. $, 13. V, 16.18.

Tl

- COMMONITORIA

VI, 1. 2. 3. 13. 20. 21. 22.

pl

$. IX, g.

N

]

j

H

Refp. S. IV, 6. V, 13. 15.

Y

.;1

)

n

MONITORUE

;j

)

5.V, 19. VIL6 XL7.9. M. XIV,r4.. GENERIS DEMONSTRATIVI

Vs a,

Refp. M, X,7.

EPISTOLJE LAVDA-

Villtos

HORTATORIJE

TORUE

MAU

$. VI,6. XVI, 4. M. XIL, $.2

M, VII, 16.29. X,

DITPOES

N

Refp. $. X,4. M. X;

»

4

e

XII, 1.

3-10. XI, ar.25-

1. X

DEHORTATORIA

1. 00

$. VII, 12.

Refp. S. XI, 29.

Y

SVASORiE

GRATVLATORU£

M. $.T

S. TL 5.9. V, 1. 12. IX, 14.XV, y.

9. Xhi

5. IV, 7,8. 9. 1O

f V, 14. M. VII, rx.

$. M. II, 7. III, t^. VI, 16. VIII,

30X

Ib .

13, XIL, 13.16. XIl1,73.XV,9.12.

!

)l

Refp, S. IV, r1. IX, 9.

Refp. S. IV, 14.

hf IX,4 :

DISSVASORIZE

GRATIARVM ACTORIZE

»

1»9 n

S. 1T, 3. Vll, 20. VIlI, 16.

, S. HE, q. 1:. XIII, 18. XV,r1.XVI,

n

Y

Refp. S.11, 16. VIII, re,

16, M. XIII, 62.

COMMVNICATORIZE

Refp.S.IIL «. M.V,r1. IX,t5.

OBIVRGATORUE

Refp. S.1l, 18.1X,5. XIV, 19. M.

Vl, $. Vl", 7* l.X, 180

S, VII, 8. X, 25. X1, 18. XV, 16.

3

I1I.

?

1

1

[

nad) 6en. Generibus.

d ii

131

FAMILIARES

J n»

GENERIS IVDICIALIS

S.VII 9.XL,:6 XVI, 13. XIV, t

EPISTOLZE EXPOSTVLA-

2;.

8911

[2. 14:15-M

WN

TORULE

XVIÍ, 5

. 11i19420;

24

WIH!M»

.IE;123.35. V, 21. XI

Vl

j

|

iif

$.VII 14,

Refp

Refp. $

CVIL,

7MII rf

14. XII 12.18, XIV, 5; 6.

$. 9. VIT 1;

32.19. XVI, 10. ?I

uT

(i

E X"ROBRATORIE

M. I, ro, IV, 4. VI, 18. 19. VIT, 17.

i

H

l

M.V,

dedu

23.21.32:535- IX, 16. XVi,9. 17-

h

LAMENTATORI]E feu

I ;r;:!

I

COMM NATORUE

VERVLZE

, W'(.: M

S.V,

Re( $:V XI. .

$.11, 2, VHI, 17.TX, 11. X,35. XIV,

|

5

INVECTIVJE

1

S. VIII, 12, M. X, 1. X1l, 2. 3

3.X1V

Refp. M. III, 10. XIV, 3. 9

I

MANDATORILE

EXCVSATORLE

S. XIV, 10. 21, 22

LT

M.XV,23

$.2 5,2. M. V,17. 3531 X $

Refp. M. VIII, 2

Refp. $. X V. 17. XVl. 25. M

OFFICIOSJZE

IR

XV ,19,

S. X, 29. XIV, 23, 24

AX |

GENERIS FAMILLARIS

Refp. S. X, 10

UM

M.IX, 25. X, 1 1. 19. 24

EPISTOLZE | SCISCITATORLE

INANES

u

S.X1,2.M.1l, 12; 7-

R

Refp. M. I 7. 11, t7. V. 10,

$. VI, 15. XIV, 17

NVN CIATORI]E

S. L43«2.4-.5. 8. 11, 12- IV , 1. 12

V

UE

'1

Matil

Vl1, 7. 14. VI1 , 1,3. 4- 26. 1X, 3

vl L

GENERIS DIDASCALICI

IM)

u3*

6X151830 XI, 8. 10

hpj

$. XII ,.4.

xÓ. X V u2.

MV..2 6s $. VI ,4. VH. 15.20.50

EPISTOLA IVRIDICA

VIILa . 2.

2545*

. 8.9. IO. 11

r

14. 15. 1X15610X81213

$. Vi5

VA

DISPVTATORIA

15.17. 20. 21. 43. 28: 22. 34. 25

SIIX;

XL1 4.19. 20 X 8.11.14.15

A PPENDIX

u

22 23 AX 7 XIV 78.XV

-4113.20. CM ,

EPISTOLARVM

IOCO-

M

Rcfp $. TY. 15. VII, 24. 1X,

SARVM

Ui

19. AI 11. 12. 15.24. XIL,

$. VIE,12«14. 19. IX, 23. 26. XV,

!k*'("

29.30. X VI, 27

16.18. M. VII. 7, 11. Vl1, 7.

Ab Uil

M. 1l; 19. HlL, $. 6. 11. V. 7: 20. VII

Refp. S, IX, 5. 19.

M.I, 10. VH,

10, 13. 15.

WK

101615(4 12. X, 9.26. X], 15

21. 0H ; 9. 12. 19 zo.XHl

68

IX

18. 19.

30. 24. XIt.

[OR

XIV, 5XV5

20. XV, 19

j

1

"

V. o

ïOxVL

T

s

V, Wetifter ber äriefe

yni

yx

V. Yegifter

j

y

Syer SSriefe nad) ber alten unb neuecm

jorbnung.

(l

Gyie alte Cintbeil. be8 Siberi

VIiI

Iv

Vit

J

I

L

EX

v

XII

n

II

Epa

Y

I. ep. XI

XH

X

vt

1'1

IT

XI

XI

VI

ä

V

J

IV

XIV

XIH

VI

IX

]i

J

Yv

ä

XW

XIHI

VI

X

Vil

XVII

N

J

i

IX

L.YIV. ep.L

VII

XIt

J

Vi

II

I

II

VII

XV

X

li

YX

16f

XIII

II

IX

Y

J

xX

It

XIV

IV

YX

XI

Mil

I

V

XI

II

i

J

L

VI

VI

XI

[001

n

6!

1I, ep. I. YTE

It

VIT

VII

IX

y

VIE

W

LESI

TU

vilI

VIII

IX

IX

Yl

X

IV

n

YX

IX

IX

XII

Jl

X

V

n

X

XI

XI

H

VY

H

XH

XI

IX

XV

J

X

vil

Iv

XII

XI

XH

Ti

v

V

XXIII

XIIL

YX

Hi

MI

!

IX

Iv

V1

XIV

VIII

Iv

x

IV

vil

XV

VIlL

IV

N

Y

x

4

x

H

Iv

L, V. ep. T.

l1

xu

Vi

H

I

xil

v

vil

IH

XIX.

l

Y

xYV

v

IX

IV

[

XV

vt

XIII

IV

!

xv1

Vil

XiIV

VI

XV

vi

Vil

VII

IH

607

xvl

V

xvl

VIIL

äï;

IV

il

XIX

vi

ii

IX

XV

J

XI

XXIX

W

XVI

L.fll. ep. I. lil

vP

XI

XVIÁ

M

11

il

xvi

XIE

XVIHL

N

ul

Ht

xvl

XIII

XI

IV

NI

A

in

XX

XIV

XI

XII

ij

b

lii

XXVI

xXV

XE

XIV

M

IV

n

XVI

VII

XXVI

v

V

vil

XVH

Vil

AX

XVIH

f

:

—

Y

1

: nadb oer aften tinb neuen Dronung.

| ;

XVvili

1l

XIII

XV

IIl

IV

XIX -

VII

XVI

|

XVI

II

xn

XX

VII

I

XVII

IX

II

hi

XXI

VIII

XVIII

HI

yIII

XIX

XII

XVIHL

XX

XII

XVI

XLNLepl. X

IH

IV

XXI

V

II

XVI

Vl

1

II

XXIU

XVI

IX

IV

I

XXHI

XVI

IX

XXVIII

XXIV

XI

XIX

J

VI

IX

XX

XXV

XI

XX

VII

IX

XXVII

XXVI

XVI

XI

J

VHI

IX

XXV

xYvi

Íx

YX

IX

XXVI

XXVIII

IX

XXI

IX

XXIX

XI

Y

XI

IX

IV

XXVIIL

XII

IX

VI

XXX

XII

Pt

XXXI

XIL

lII

!

XIHI

IX

VIII

XXXII

IV

XI

l

XIV

Ix

VIII

XXXII

VIII

XVI

W

XV

IX

XXIV

XVI

XVI

VII

Itl

XIX

M

XVII

X

XXXVIII

L.IXITII.. ep.I.

I

XXIV

V

XVIIL

XI

VII

H

IH

XXY

Y

XIX

XXVIII

IV

I

y

XX

Xl

XVII

XXVII

M

XXI

IX

XVI

IH

XXVIII

J

XXII

IX

XVII

VI

N

VII

VI

XXIII

VH

j881

VIII

IV

It

|

IX

It

XXIX

!

II

III

IV

IX

I..'IVIII. ep. I.

II

XV

XI

VI

VI

YX

l

VII

XX

XI

VI

XIV

iV

vii

XXIV

XIII

VI

VIIH

y

j33

XIV

V1

Vi

I1

VI

XxV

XV

VII

n

VH

VII

VHI

J

VII

II

VIIH

XVI

VII

XIH

li

XVH

VII

XVII

Y

1X

II

yt

1l

XI

IX.ep.I. VIII

II

j

XI

Hl

Il

VIHI

n

XH

IH

II

IH

VIHI

IX

J

XIH

il

IH

VIII

XI

AIV

lI

Xl

v

IV

Vil

X1L

j

y

i

m

[

IHX

ITA

:H,um IIAXX

AIX

IX

H

AX

IIAXX.

m

IX

HIx

[ Eä

IX

IA

AX

ÍIAXX

li

IAX

xX

XIX

ATX

AXX

äc,

T

IAX

XI

IA

IAX

AYXX

A

IAX

IIIA

JIIAX

AX

IXX

ln

HIX

IIA

IXX

ATX

IiXX

XX

IIX

IA

IXX

AIX

IXX

ly

HI1A

IHX

A

IHX

AX

XX

I

IIX

AI

XIX

TII

AX

ln

dAXX

IIX

Lr

XX

AIX

IHIAX

Q

AIXX

IIX

H

Inx

AIX

IIAX

NI

AX

nx-rdenx

AIX

AIX

JAX

Tj

IAX

IHX XIXX

IIX

ATX

AX

ll

IUx

IX IIAXX

ATX

AYX

u

IIX

II

AX

IIX

W

HX HAXX

IAXX

IIX

W

AI

HAX

IIX

If

IAX

AXX

AI

AIX

IX

Ü

W

IHIx

AX AIXX

IAX

IIX

'1

]

Ix

AX

Dxx

Ht

AIX

XI

]^

IX

AIX

nxx

AIX.

HIX

IHA

,

X

AX

IXX

AX

HIX

IIA

I

XI

AIX

XX

IHX

TX

IA

X

TU

IIAX

AIX

TOUX

IIIA

IAX

IIAX

I

li

AIX

AI

IIX

AI

j

ll

IIXX

AIX

IIAX.

Hl

IIX

J

IK

nxx

AIX

JAX

AXX

Hx

IH

]i

N

I

AX

AX

XX

IIX

rdo:x-1

K

V

IHA

AX

AIX

IHxx

XI

IAXX

]i

J

Á

AX

HIX

T

IA

AXX

"J

AI

AX

IIX

XI

THix.

AIXX

yrtnr

IHA

AIX

IX

y XX

IIIXX

ITA.

Hxx

p x

lA

AIX

X

IXXX

IAX

IIXX

x XlX

IA

AIX

XI

IFEXXX

IAX

IXX

TAE

IHA

IIXX

IIA

XX

I

IIXXX

IIX

TA

HIAX

HIA

XIX

MX

nIXXX

x

IA

IMAX

IIIA

HIAX

IXXX

IIX

A

IXX

IIIA.

IIAX

AT

iXX

nx

IAX

TUX

AI

AX

IIIA

d

XIX

Hx

II

nxx

XI

"AX

Ij

OATX

IIX

E

XI

x

AIX

Y

A

IIX "l'do'1x

1

AIXXX

DIX

yi

IIAX

AX AXXX

XXX

IX

IIX

; AMMAX

AIX AIXXX

1

IX

IX

j

IA

AX IHXXX

IIXXX

]

XIX

AX IIXXX

IIA

XI

me

W

IIX

XIX

I

IIX

IXXX

IIAX

IX

IIA

r

XXX

IIX

HIA

* HA

m

XIX

XI

XIXX

AIX

HIA

IA

tl

2 äwäummuäwb.

DN

m

| CAXXT

—

——

A

IA

——

v

m O

—^

IXX

TX

TAXX"

IAX

:)

XIXX

XUXX

IAX

AXX

nIAXX

— v

ATX

III

AIXXT

AX

MAXX

—

l

DIAXX

IAX

IIXXI

AIX

IAXX

m a rr rR

: HAXXX

XI

IIXX'I

HIX

AXX

M

ExI EM

IAXXX

XI

IXXI

IIX

AIXX

TA

[

AXXX

XI

XXI1

-IX

HIXX

—

—

—

[

XI

XIX'T

—— LE

o

AIXXX

X

IIXX

|

Md

H

XI

IIAXTI

XI

IXX

ATX

XI

IIAXT

1HA

XX

A

nx

XI

IAX'I

IA

XIX

l

XX

AI

AXT

IA

IUHAX

|

li

THAX

AY

AIXT

UAX

J

HAX

AI

TIIXTI

TAxxX

i

JAX

AI

ITXT

AXXX

IAX

AX

AI

IX'T

5454 P 4 b4 4 404 P p b PX UX

AX

N

IAXX

XTI

AIIXXX

XI

AIX

T

TA

IIXXX

XI

Ix

iA

XII

IXXX

XI

IIX

!

IX

IHIAT

XXX

XI

IX

J

AX

IIAT

XIXX

XI

IUX

A

IAT1

XIX

AI

XI

H

ATX

AI

A'I

IAXX

IX

IHA

M

AIX

AYT

AXX

IX

IIA

jv

n

IX

AÍ

YIII

AIX

IAX

IA.

j

AXX

IAX

IT

AIXX

W

AIXX

IAX

IX

II

IXX

IX

AI

II

HX

JHX

IAX

III

Y

- TIXX

IAX.

xX

Ixx.

Ht

I

IIAXXX

IIA

IHIATX

IXX

Hurrdeunx'I

ll

IXX

AI

IIATX

AX

AIX

XXX

lli

HXX

JAX

JA'IX.

XIX

IHIx

XIXX

ll

IXX

IAX

ATX

IUAX

HIX

XIIXX

l

XIX

IAX

AUIX

XXX

IIX

TAX

JAX

ITX

IIAXX

HAX

IAX

JIIX

IIX

IAXX

D

M—NWM

AIX

AXX

Wg.

IAX.

IAX

ITX

I

YHX

AIXX

TT

AX

JAX

TX

HAXX

IIX

HIXX

M,

HAXX

XIXXX

AIXXX

ITX

IIXX

Y

T

IAXX

IIAXXX

XIIXX

IXX

D

AXX

HAXXX

IIX

AX

XX

AIXX

IAXXX

AI

IX

XIX

IIXXx

AXXX

IIXX

IX

IHAX

ll

Ixx

AIXXX

IIIA

llf D

IXX

IIXXx

IYIA

HAX

ll

XX

x

IIX

IAX

Ty

UXxXxx

AX

AX

AX

XIX

IXXX

AIX

AX

AIX

I ]

ÓHAX

9454 4 4 b d 4 4 4

XXX

II

IAX

Inx

d

.mc:can,,v. 5:»&. o.r: :m:c.äo (pteu

:

Em

U RRE

[

t

4

. € Z

AXXX

IIX

IIAXX

TÀ

XXX

IAX

IAXX

HAXXX

IX

AXX

XXX

S.æ

XI

H

IIX

ATXX

IIXXX

801

YlIA

|

HIXX

XX

IH

1IA

YIIA

IX

"

IX

IIXX

X

IA

IA

YAXXX

IIX

IXX

u

A

IYA

IX

XX

1

A

Al

IHA

IX

XIX

in

AT

in

IX

HIAX

I

AI

II

IHAX

Al

AT

DdsAX'T

IA

IX

XIXX

IAX

IAX

nIXxx

T1A

ATXX

IX

A

AX

AIXXX

TIA

HIXX

X

YIA

ATX

AXXX

IIA

JXX

y

XI

A

IUX

IXX

1IA

TXX

w—.

IA

TIA

IDX

IJAXXX

IIA

XX

IX

IIA

XI

sj

IIA

-AIXX

XI

IX

A

IIA

IHMAX

k

YITXX

IA

XI

IIAX

TI A

IA

IIIA

HIAXX

TIA

IAX

M

IDxx

IA

IIA

XXX

TA

AX

IXX

IA

IA

AI

1IA

ATX

IA

IIXXX

IIA

IHX

IXX

W

W

XX

IA

AI

HIXX

TIA

ITX

XIX

IA

Leel

XIXX

IIA

IX

E

THAX

IA

H

IXXX

XIA

IIA

IA

q'de^lpAX'1

AXX

IIA

XI

IIAXXX

IlÁ

IXX

XX

iA

IHMA

x

XX

IIAX

TA

IIA

IX

IIXXX

XIX

IIXX

IIA

iA

XIXX

TIIAX

1^

AXX

IHAX

IA

/H»PH

AI

TXXX

JAX

AI

XIIA

3II

)601

IHA

AX

IIA

I

II

TIIA

A

AIX

IIA

UTUSYUWES U M

DIdCAIXUIS

$

AI

IIA

IHX

IIA

HIA HIAXXT.

IAX

IIA

x

IÁ

A HAXXT .

L

ææä ääämä W

Y

h

W

ll

N t

*4.;

Wt

N

mvi

Al j

N

A

À.

M

;

j

WV

D

T

]

j

n

|

1

3

N

U

NU

AL

ll

"y|

H

Il

,

Vl

,

g

Y

T

ä

1;

Cs

j

M

j

w

Va

ï

AA

|

l

"u

J

J

"

XM

E

1

"

ll

b

U

QU

hü

Yj

:

yt

v

RU

;

]

8

&;?

ge

Aflsz W/Zm s

1

/[m/ifä)/)" [Zh/

1

i

T

/,

ä

UP /LL/ (MMUR M.

d

o

w*

ä

r

i

ä!

£

—

pp- iv

*

"

-

— —

m

— —

um

—

cuBks

-

A

MÓ

H u

PL

9

w3

-

"

«

y

*

*s

»4

A

"

EX

1

ediéu

-

ATA .

D

2^ w

*'p

s

SS

EC

ïï

j

N

6

3

j

* .*

* *

P

at

k

WL

'?

-

Tw-

—

s

1

R

f

1

-

*

ï

2*

Qw

Y

i

;

"t

EDNTS

J

*

iU

U

-

E

:

E

-

zO

t ——nETTTT

—

s

n AR

a i

"

MU ais

A

-D

s.

hs

s

P

E

3

I INO

OAUR

ETE

:

U

RO

Lt

s a

m

p*

R

.

G

ERE

o

As

Yovmm

—

n

:

R

s

Ó

$

o

w us

-

um

As

AE

E

*

3

M

m

aC

8hs

u

m

»

p

ERE

z

»-

--

W»

Ls

RETCMÉS,

g

L g m s

DN

papiccinnr

at

e€

À

À

-

*j

—

LE

sE

u

asl

A

WE

R

-*

-

n

EE

353

E—

m

C -u

o^

A

r

ZX ERN iUiU

Es

o

—

—

II RD

--

T

-

E.

"

k

SES

W

s

DECEH

r

E

V

-

v uU

nf

-

p

AE

s

a ii

A

S

Em

Y

x

Es

R

x

5

d

-

A

Q^

E

s?

S

x

-

UE

d

^

:

i

s

r*

o

as

"

E n

*

A

a

d

ET

p

:

2

d

*

*X

i

s

:

m«,

m

"s

d

1

;

d

i

«

"

A

i

D*

R

A

.

A

i

Ó

g

E

N

r

4

Pa

Y

N

de

X

"

j

er

A

2

s

05

POR

m

d.

e

m

"

i

U.

Y

N

j m n

a

"

d)

P d

33

»

a

-

s«

—

$5

"d

.kaïJw

-

i.

s

d

T

"

:

d.

S u

bf

L

.

k

i

b as

R

:

;

2

W

aE

x

d

s

*

:

"

E

o^

d

s

^

3

j

r

T.

2*

x

s

x

d

s

PT

ss

..—.,

E

a

£s

"

*

s

*

"a

E

i

s

m

i

A

P

2

3*

E

idps

"^

LA

"

E

-

'ü

3-

C

$sE

Cs

*

.

1

m

r

R

Y s

:

h;

i

s

:

$

P

"m

^

A

p

-

E

P

i

YO

3j

29

|

.

r

E

z

p

*5

F

*

EE

E

i

z

"

&

vt

3

N

E

E

Z

E

t

3

*

d

h-

b"

2

A

d

N

W

£

m

-*

?

M«

um

od

u

m

E Mæ

Dum

Mw

i.

x*

à

h

Y

$

H

*

Y

d

3

j

U. -1

B

A

*

M

1

xm

—

M

"t

s

t

[S

W

E

&

ER a a,

s

-

L

A

E^

?*

o

M

*

T

us

x

VE

5

E

«

^

d

&

Y

j

LA

H

V

z

E

»

P

u

:

W

*i

-

e

—

p

u

DEU

z

g

E

Koeey

PC

2

3

Mi s

dect

LX

cicud

at

p

hs

d

"1

3

g

N

jX

X

DN

3

$

m

ii

a

DURR G PL

AE Ü

s

d

u

ln

u m d

22

C -

Em

w

u m

d

PT

v

"W

P

e

As

EX

M

iSsoe n

—

E

-

ERN

19 20 21

Euroskala Offset

18

]

|

$

17

R

9

f0 (e

16

pe ve.

G )eC 8

Q

eo

0 tenyr

VierFarbSelector Standard *

N T.

33 ^N gU 8 r us P0 Isfv

n

II IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ll IIIIII IETHE II' Ill IIIII

15

I

Noltn

* s . »

|

—

r

£ om.

s Seie YR d

—

LlLm—m

Balance

o ScUS RUUPEUM

4

|

Is .

O

E

irlbus,

1I$ fue

ldent

r

13

|

Focus

'3 TUSTU

SSottebe.

ä

lerm

IIIIIIIII[IIIIH

I

N

Anspre

B nfer benenjenigen ädyrifff'en, foe

Íbe bem fE—

12

1t, Con.

UC IT-

«

......

'A..-. z

D) gen Desben Ciceroni aus ber Seber qeflo(fa

M

IIIimam

berbienen mobl feíne Epiflolz ad. diverfoEz— -

I

Qu

Noln

ober, toie fie fonft genannt wverben, ad Familiares 9—

L

anbern, baff fie ber (tubierenben fyugenb ín &cbulen iE o

'efftone

er(t vorgeleget moerben.

SDenn ín felbígen ijt bas £ate—

Aprili

-

K

11

für 2nfánger am leicbteffen , unb fie Éónnen aud) ba-—

ENN N 8

| I'cpti-

au$ nad) gerabe bon ben Xomifd)en Antiquitáten fo o[— -

10

à

Sad;ridt befommen, baf fie ín anbetn Autoribus be(—

1

leíchter avanciren fónnen,

co

|

9. 2. Gleid)mie man aber biffi

z

l

h

$ von ben Ieid;te&«ä

1

ben JÍnfang macdbt, bíe fdlcbe Siebensz?(rten ín fic fa—

N

|

fen, veld;e im gemeinen £eben am . meíften vorfalfen ;

—

H

Daben fid) beBbalber eínige gelabrte Cbul « SánnE-

9tübe gegeben, bíe ju bieíem Simece bientid

/

|

G

je (ï*pig?el:ï—w

ausjufud)en, unb jum Stufen ber anfapenben &il

eingutícoten.

LO

:

2

F

$. s. Gbemn bcgme'gen fin& audb. bor einíger 2eit b

IIIIIIIIIIII

Epiftolz feleclz in 12. mit beutfdjen 2fnmerfunge

n jur—

E

SBorfcbeín. gefommen.

lnb nad)bem bíiefelbigen níd—- *

" H

obne Jltufen bísDer gebraudjet: roorben , fo baben vieE

D

gereünfdet,baf bieE piftolz adFamiliazes ínégefamt au—— e

[x—

jefla

folcbe X vt mód)ten aueaearbeitet toerben, — vll Ge miE—-

Ü

——

C

Dlemit ber ebrzbegieciaen Cyugenb. übergeben tverben, f

——

iE für nótplg eracbtet morben, bíc(cibant aik-eiuer. Fursel—

2

"2

t

Copyright 4/1999 YxyMaster GmbH www.yxymaster.com

JUUUE

IIIIIII

UIIIIIIIIIIIIIIIIII'II

IIIIIIIIIIIIIIII

,III

v

i IIllIIII1IIIIIIIIII:IZIIIIIIII

II4IIIIIIII

1

1

l

3

5

6

7

8II

——

—

9

IILIIII :

l

[

—